Está en la página 1de 7

..

, /'

~~i·~.': El Gobierno de 18 Republica Argentina ,r e.1 Gobi erno de la

!;;'.

?"::":: Republica de Ch iLe ,

.j,

"

. ~.

. ~.

I I

.,:"

Cansiderando que medi~nte la Declaraci6n Presidencial sabre Limites, 'suscripta en Buenos Aires~] 2 deagosto de. 1991, ambos Gobiernos tomaron la decisi6n y acordaron las bases para someter a arbitraje el recorridode .1a traza del limite entre la Rep6blica Argentina y la Rep~blica de Chile en el

. sector comprendido entre el Hi to 62 y e l ftlonte Fi t.z Roy,

Han convenido 10 siguiente':

ARTICULO I

Ambas Partes solicitan al Tribunal Arbitral (en adelante "el ·Tribunal") que decida el recorrido de ia traza del limite'"

I •

en el sector comprendido entre el Hito 62 y!el Monte Fitz Roy,

, .,. I

de la 3raRegi6n, definida en el n~mero 18 del Informe del

: Tribunal Arbitral de 1902 y analizada en detalle en el pirrafri final del n~mero 22 del citado Informe~

ARTICULO II

i. E1 Tribunal decidiri interpretando y aplicando el Laudo di 1902,conforme nl derecho internacional.

2. Para.

tal efecto,

no

constituirin

precedentes

los

ARTICULO III

1.

Tribunal estara compuesto por los siguientes miembros:

Reynaldo Galindo Pohl, Rafael Nieto Navia y Pedro

El

senores Nf kk eri , Barb~ris, Santiago Chile.

nombrados por las Partes nombrado pOl' el Gobierno Benadava, nombrado p~r el

de com~n acuerdo; Juli~ de la Rep~blica Argentina y Gobierno de laRep~blica de

2. EI Presidente del Tribunal sera elegido por los arbitros
de entre ellos "
m~smos.
3 • El Secretario del Tribunal sera designado por este en
,_.- . consulta las Partes.
con ARTICULO IV

El Tribun~l s~ constituiri'en l.·ciudad de Rio de Janeiro, el dia 16 de diciembre de 1991.

ARTICUL'O V i

I

i I

En caso de que se produzca una vacante en el Tribunal,

ella seri cubierta en la forma prevista en el articulo 26 del Capitulo II del Anexo N° 1 del Tratado de Paz y Amistad del 29 de noviembre de 1984. Provista lao vacante, continuara el procedimiento arbitral desde el punto en que se encontraba °al producirse la misma.

ARTICULO VI

El Tribunal funcionara en la sede del Comite Juridico Interamericano, en la ciudad de Rio de Janeiro, sin perjuicio de que determinadas sesiones 0 audiencia~ puedan celebrarse en otro local. de esa ciudad.

i .

.

• • •

:'~' .:;:,

, ~

.. ?,' ;

:'

;

: "."! .

i.:'

.t-

"

ARTICULO VII

1~ EI idioma de trab~jo sera el espa~ol.

2. Si alguna de las exposiciones orales es hecha en otro idioma, el Secretario del Tribunal dispondri. los arreglos necesarios para su interpretacion simultinea al espafiol.

3. Los documentos que las Partes presenten como anexos a las memorias y contramemorias en Ingles 0 frances no requerlrin de traducci6n al espafiol.

ARTICULO VIII

1. El procedimiento escrito consistira en ~a presentac~on de memoriasy contramemorias.

Cada una de las Partes presentara una memoria antes del 10 de septiembre de 1992.

Cada una de las Partes presentara una contramemoria antes

! del 10 de junio de 1993. I

I

.Las memorias y las contramemorias ser'~ transmitidas por

el Secretario del Tribunal simuitineamenteia cada una de las

Partes. . ! .

La falta de presentaci6n de cu~lquiera:de' lo~ escritos dentro de los plazos sefialados no obstac~lizari nl demorar' la prosecucion del arbitraje.

No .h n b r-a lu,gar a n i na una ot.rn prp~pnt.ard6n escrita de las' l 'u r-Lc s , salvo ·<.jlW e I '1'r1 Lunu I u a I III ue<:.i.diere· para mejor resolver.

2. Las exposiciones orales se iniciarin el 10 de octubre de 1993.

j 3. Cualquiera de las Partes podra presentar documentos adicionales hasta cuatro semanas antes de la apertura de las exposiciones orales. Despues de esa fecha solo podrin ser presentados nuevos documentos con el consentimiento de la otra

.! Parte. i.

I •

, I • •

14. EITribunal podri, oyendo a la otra Pa~te, ampliar los

plazos a que se refiere este articulo, sr1.ai~una de las Partes

..•.

: ,se 10 solicita con una arrt i c Lpac i on no menor de quince dias al

Lvencimiento del respectivo plazo .

. I

"

..

,;r--

".

:. '

5. Las Partes, de comun aeuerdo,podran solieitar al Tribunal la reduedi6n de los plazos sefialados en el presente articulo~

6. EI Tribunal procurara dictar su senteneia antes dell de ma.rzo de 1994.

ARTICULO IX

Cada Parte permitira a los miembros del Tr5bunal, al personal de'ste y a los representantes'autor~zados de 1a otra Parte, el libre aeceso a su territoriol ineluso al s~etor comprendido entre el Hito 62 y el Monte Fitz Roy, sin que esa autorizaei6n pueda'interpretarse ene] sentido de mejorar 0 perjudiear los dereehos de· una u otra Parte en la eontroversia.

Tampoeo s i g n i f i.ca r-a una modifieaei6n del s:tatu quo vigente al momento de la firma del presente Compromiso ..

ARTICULO X

Cada arbit.raje, eon5unta.

Parte designara uno o'mas agentes para los fines del 'I

quienes podrin aetuar en "form~ individual 0

!.tln nJ/:f'III.I'H pud "'-"1 BP,· liB i III i dCln I""", 1I111l~lIdnH I I\RI"Rnl"(~A y

demas personal que cada Parte estime pertinente.

Cada Parte comunicari ,a 1a otra y al Tribunal los nombres y domicilios en la eiudad de Rio de Janeiro de sus respeetivos agentes.

ARTICULO XI

El

Tribunal tendra

faeult.ades para

interpret.ar

compromiso, pronurlciarse sobre su propia competencia y fi,jar las normas de procedimient.o quP. no hayan sido pact-adas por las Part.es.

1. , eJ.

ARTICULO XII

'.~.~; .":~

-0';.

,Las deeisiones del Tribunal se regiran.porlo dispuesto en

articulo 34 del Capitulo II del Anexo No 1 del Tratado de

.

• •

e]

";: .

Paz y Amistad del·29 de noviembre de 1984. Sin embargo, deberan ser adoptadas con el yolo conforme de por 10 menos tres de los arbitros.

2. EI Tribunal podr' adoptar todas las de~j~iones necesarias para r-e s o 1 vel' los puntos de p r-oo ed i mi e n t.o ~. ].1 eva l' adelante e L, al'bitraje hasta el dictado y ejecucion de J.a sentencia.

3. l.a sentencia del Tribunal ser' motivada. Meneionara los nomb r e s de J os a rbi t r o s que ha yan partie i pado en su ad opo i on J 1 a f o rma en que han votado y La f'echa en que haya s i do dictada. Cuulquiern de ellos tendra dereeho a que se agregue a la sentenciu su opinion separada 0 disidente.

4. La senteneia y dem's decisiones del Tribunal seran notificadas a cada unu de las Partes mediante su entrega a los respectivos agentes 0 a los Consuladosde las: Partes en Rio de Janeiro. Una vez que se haya·nolifieado la senteneia, eada una de las Partes quedari en liberlad para publie~rla.

ARTICULO XIII

Las audieneias seran privadas, ·salv~· la sesion

eonstitutiva 0 las que ambas Partes acuerdep.

Las piezas del proeeso arbitral -y las actas de las aucliencias oiales tendran e1 caracter de reservadas hasta que ". 1 m i Bill n h n ~. n r- n II r- 1 II i d n ,

IJIJI·alll.(! u l. CUJ'KO del u r b iLru j « t.uu Lo (~1 'lr i.buuu l COUIO lSH

Partes solamente podrin proporeionar informacion p~blica sobr~ las etapas en que se encuentra clicho proeeso.

ARTICULO XIV

El Tribunal pod r a con t.r at.ar expertos previa consul ta can . las Partes.

ARTICULO XV

,

. . :' ~""

La sentencia estableeeri qui~nes deber~n ejeeutarla, asi

. como la forma y plazo de ejecuci6n, '{ncluyendo' en ~sta cualquier demareaei6n que ordenare, y e1 Tribunal no cesar.a en

e

r

_.

f

i

i

{.

I

i

-. ~'

funciones hast.a notificado a las ejecutado.

que hubiere aprobado tal demarcaci6n y Partes que en su opj.ni6n 1u senlencia se ha

ARTICULO XVI

Las ParLes sufragarin funciunamienlo del Tribunal.

pur mit.odes

los

gastos

ARTICULO XVTI

La .sentencia sera obligatoria pura las Partes, definitiva e inapeiable y sucumplimiento estari entregRdo a1 honor de ambas Na ci ones.

Sin perjuicio de 10 dispueslo en el Hrticulo 39 del Ca pi till 0 I I de] Ane x o N° 1 de] Tra t.a do de Paz~' Ami stad de 19R4, J.a s e n t.e nc i a d e be r-a s e r ejecutRda sin demora y en 'la forma y d~ntro de los plazo!;; que el Tribunal sefiale.

ARTICULO XVIII

En los puntos no previstos en el presente Compromiso se a p li on r-an las d i s po s Lc i on e a del Capitulo II del Anexo No 1 del TratHdo de Paz y Amistad del 29 de noviembre de 1984.

AWrIClJl,O XIX

Ejecutada la sentencia arhlt.ral, e] expedierite del

arbitraje qlledara bajo la custodia del Secretario General de la Organizaci6n de los Estados Americanos.

ARTICULO XX

El presente Compromiso ser6 registrado POl' las Partes en La Se c r-e t a r-La Gener.al de Ins Naciones Un i da s dt~ confornlida; con el articulo 102 de La Ca r t.a de 1a Or-g an i z.ac Lon de las Naciones Unjdas.

_. -

de

·

ARTTCULO XXI

El presente Compromiso errt r-a r-a en vi gor en la fecha de su fi t-mn ,

Fj r-mado en San t. i.a g o I a. los trei II t a y un dins de 1. me a de octubre de 1991.

POI' At Gobierno de In Rep~blicR Argentina

Por el Gobierllo de 1a Rer~bllca de Chile

,.

Guil l) Dr TELLA

--

...

. ......

)