1.

PRINCIPIOS RECTORES DE LA PRUEBA JUDICIAL
A pesar de las diferencias que existen entre los procedimientos de las diversas materias existentes y la distinta regulación que adjetivamente suele dársele a los mismos, la Institución de la Prueba Judicial conserva su unidad en lo referente a los delineamientos y principios generales. Ahora bien, en el Proceso Civil Venezolano, lo atinente al estudio del proceso probatorio, debe ser remitido tanto al Código Civil o Sustantivo Venezolano como al de procedimiento o adjetivo. Consecuentemente, tenemos que la regulación del procedimiento en parte es común a todos los medios de prueba y, en parte, privativo de cada una de ellas, estando integrado por la concatenación de todas aquellas actividades cuya específica finalidad es convencer al Juez de Causa de la certeza de los hechos alegados e invocados. La actividad probatoria, como cualquier otra actividad humana, debe fijarse en su forma, espacio y tiempo, regulándose en su práctica y desarrollo, sin lo cual no podría efectuarse un verdadero estudio a la Teoría General del Proceso y, más específicamente, de la prueba; es por esto que a continuación se señalarán diversos principios que rigen la Prueba Judicial en el Proceso Civil. 1.1 PRINCIPIO DE LA COMPETENCIA El mismo tribunal que ha conocido de las alegaciones debe conocer de las pruebas que se aportan para contrastar los hechos aducidos. Es lógico que el tribunal que conoce de la demanda y en la cual se constituyó la relación procesal, por ser allí donde se explayaron los hechos que sirven de base a la pretensión, tenga que conocer de las pruebas y de los hechos que se tratan de probar. El marco global de la

Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio

competencia está definido en la Constitución Nacional en el segundo párrafo del artículo 253 y lo que se estipula en el ordinal 4° (derecho al juez natural) del artículo 49 ejusdem. En nuestro Código de Procedimiento Civil los artículos 388, 389, 397 Y 398 no dejan lugar acerca del principio de la competencia, pues, el tribunal que conoce de la demanda debe conocer de las pruebas, como dice el profesor Duque Corredor "es la regla de oro". Este principio está íntimamente vinculado con el de la inmediación, en el sentido que el juez que conoce de la causa, debe llevar a su cargo todo el proceso probatorio. En la práctica esto no se cumple, más por el tipo de proceso escrito que tenemos vigente, en el cual el juez no atiende la evacuación de testigos dejando a cargo del secretario o un escribiente tal tarea o comisiona a un juzgado de inferior jerarquía, también en los casos de inspecciones judiciales comisiona. Esto puede verse como excepción al principio de la competencia la comisión de la evacuación, porque puede comisionarse a otro tribunal para la realización de la prueba, en especial cuando la prueba que tenga que producirse no sea en el lugar sede del Tribunal; el comisionado no podrá decidir sobre ella; los casos de comisión son en lugar distinto a la sede en el propio territorio y comisión en el extranjero. La institución de la comisión se rige por las normas contempladas en los artículos 234 al 241 del Código de Procedimiento Civil. En nuestro ordenamiento jurídico hay excepciones a la facultad de comisión en evacuación, pues, rigen los principios de inmediación y concentración, como es en los procedimientos orales: en materia laboral, en tránsito que se lleva a cabo por el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Civil (arts. 859-880), en materia agraria, en materia de menores y en el proceso penal. En estos procedimientos
UNELLEZ, Guasdualito, Estado Apure 5

Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio

las pruebas tienen que debatirse en la audiencia oral, caso contrario no tienen validez. 1.2 PRINCIPIO DE LA NECESIDAD DE LA PRUEBA Y DE LA PROHIBICIÓN DE APLICAR EL CONOCIMIENTO PRIVADO DEL JUEZ SOBRE LOS HECHOS. Se refiere este principio a la necesidad de que los hechos sobre los cuales debe fundarse la decisión judicial, estén demostrados con pruebas aportadas al proceso por cualquiera de los interesados o por el Juez, siempre y cuando éste último tenga facultades para hacerlo (auto para mejor proveer), sin que dicho funcionario pueda suplirlas con el conocimiento personal o privado que tenga de los mismos, porque sería desconocer la publicidad y la contradicción indispensable para la validez de todo medio probatorio . Este Principio representa una inapreciable garantía para la libertad y los derechos del individuo, que de otra manera estarían en manos de Jueces parcializados y a merced de decisiones que no podrían ser revisadas por el Superior o Juzgado de Alzada. Ahora bien, cuando el hecho es notorio, por el contrario, la Ley exime su prueba, pero no porque el Juez lo conozca privadamente, sino porque pertenece al conocimiento público en el medio social donde ocurrió o donde se tramita el proceso; por ello, no se trata de aplicar un conocimiento personal de aquel, sino de reconocerlo como cierto en virtud de esa peculiar condición que es conocida. 1.3 PRINCIPIO DE LA EFICACIA JURÍDICA Y LEGAL DE LA PRUEBA. Este principio complementa al anterior. Si la prueba es necesaria para el proceso, debe tener eficacia jurídica para llevarle al Juez el convencimiento o la certeza sobre los hechos que sirven de presupuesto a las normas aplicables al litigio o a la pretensión voluntaria. No se puede concebir la Institución de la prueba judicial sin esa eficacia
UNELLEZ, Guasdualito, Estado Apure 6

Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio

jurídica reconocida por la Ley, cualquiera que sea el sistema de valoración y de aportación de los medios al proceso, pues este principio no significa que se regule su grado de persuasión, sino que el Juez, libre o vinculado por la norma, debe considerar la prueba como el medio aceptado por el legislador para llegar a una conclusión sobre la existencia o no y las modalidades de los hechos afirmados o expuestos por las partes intervinientes . 1.4 PRINCIPIO DE LA UNIDAD DE LA PRUEBA Generalmente la prueba que se aporta a los procesos es múltiple: a veces los medios son diversos (testimonios, documentales); a veces hay varias pruebas de una misma clase (varios testimonios, varios documentos). Significa este principio que el conjunto probatorio del Juicio forma una unidad y, como tal, debe ser examinado y apreciado por el Juez para confrontar las diversas pruebas, puntualizar su concordancia o discordancia y concluir sobre el convencimiento que de ellas globalmente se forme. Esa unidad se refleja también en el fin propio de la Prueba Judicial y en la función que desempeña; es decir, que no obstante el interés de cada parte en sacar adelante sus propias pretensiones o excepciones con las pruebas que aporta, en oposición a lo perseguido por la otra con las que por su lado aduzca, existe una unidad de fin y de función en esa prueba: obtener la convicción o certeza del Juez y suministrarle los medios de fallar conforme a la Justicia. 1.5 PRINCIPIO DE COMUNIDAD LLAMADO TAMBIÉN DE ADQUISICIÓN Consecuencia de la unidad de la prueba es su comunidad, esto es, que ella no pertenece a quien la aporta y que es improcedente pretender que sólo a quien la incorpora al proceso es a quien beneficie, puesto que, una vez introducida legalmente al
UNELLEZ, Guasdualito, Estado Apure

7

Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio

proceso, debe tenérsela en cuenta para determinar la existencia o no del hecho a que se refiere, sea que resulte en beneficio de quien la adujo o de la parte contraria, que bien puede invocarla. Ahora bien, como el fin del proceso es la realización del derecho mediante la aplicación de la Ley al caso concreto y como las pruebas constituyen los elementos utilizados por el Juez para llegar a ese resultado, nada importa quien las haya pedido o aportado; desde el momento que ellas producen la convicción o certeza necesaria, la función del Juez se limita a aplicar la norma reguladora de esa situación de hecho. Este principio determina la inadmisibilidad de la renuncia o desistimiento a la prueba ya practicada, pues si la misma sólo se considerara patrimonio procesal del aportante o peticionario o para su solo beneficio, podría aceptarse que la retirara o dejara sin efectos. Este principio se encuentra relacionado con el de lealtad y probidad de la prueba, que impide practicarla para luego aprovecharse de ella si resulta favorable, o abandonarla en el supuesto contrario. Otra consecuencia de esta comunidad de la prueba, es que cuando se acumulan o reúnen varios procesos, la practicada en cualquiera de ellos vale para todos, porque si el Juez adquiere convicción sobre un hecho común a las diversas causas, sería absurdo que los efectos de esa convicción dejaran de aplicarse a ellas, a pesar de que se resuelven por una sola sentencia. Según Devis (1993), señala: cuando se acumulan varios procesos, la practicada en cualquiera de ellos vale para todos, porque si el juez adquiere convicción sobre un hecho común a las diversas causas, sería absurdo que los efectos de esa convicción dejarán de aplicarse a ellas, a

UNELLEZ, Guasdualito, Estado Apure

8

a pesar de que cada parte persiga con ella su propio beneficio y la defensa de su pretensión o excepción. evidente es que la prueba tiene un fin que va más allá de la persona del Juez y se refleja y expande en el amplio dominio de la conciencia social a través de los diversos órganos de control que dispone la sociedad. Por otra parte el artículo 253 CRBV.6 PRINCIPIO DEL INTERÉS PÚBLICO DE LA FUNCIÓN DE LA PRUEBA Siendo el fin de la prueba llevar la certeza a la mente del Juez para que pueda fallar conforme a Justicia. Estado Apure 9 . (p. entonces. como un valor superior del ordenamiento jurídico. con la prueba sucede lo mismo que con la acción: primordialmente ambas protegen el interés público y general (interés del estado = Tutela Jurisdiccional Efectiva) en la declaración o realización de los derechos o su satisfacción coactiva por la vía jurisdiccional del proceso. todos estos valores deben informar el ordenamiento jurídico y guiar la actuación del Estado.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio pesar de que se resuelven por una sola sentencia . como lo hay en éste. Como lo expresa Brewer (1999). hay un interés público indudable y manifiesto en la función que desempeña en el proceso. emana de los ciudadanos y ciudadanas. Guasdualito. 118) 1. en la acción y en la jurisdicción. es decir que una finalidad es perseguir el orden jurídico. entre los cuales ocupa lugar preeminente el examen de la prueba. Este fin de interés general se materializa cuando el Juez debe enunciar en la sentencia los motivos de la decisión. lo que significa que hay un interés social en la búsqueda y logro de ese valor. Es decir. UNELLEZ. establece que la potestad de administrar justicia. La justicia está tipificada en el artículo 2 CRBV.

claro está. si la prueba es común. Esto último puede resultar excesivo y contrario a la manera como naturalmente ocurre la actividad probatoria de las partes. Una cosa es tratar de UNELLEZ. que la prueba debe tender a la reconstrucción de los hechos y de la situación jurídica. si tiene su unidad y su función de interés general. sino que ilustre y aclare la información del Juez . en las excepciones. Guasdualito. para tratar de inducir al Juez en error o engaño. cuando se conmina a una parte a que exhiba determinada prueba a solicitud de su antagonista. lo cual no es un beneficio al adversario y un perjuicio a sí mismo. por lo cual no hace falta exigirles que subordinen su interés individual a ésta. sino para el proceso en general y debe reflejarse en el libelo de demanda. no se le está pidiendo que ayude a su adversario. Estado Apure 10 .Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio De lo anterior se infiere que. sino una ayuda indispensable a la misión impersonal y superior de la Justicia. tal y como efectivamente ocurrieron o están ocurriendo las cosas y que las partes deben colaborar en la obtención de la voluntad de la Ley. pues inevitablemente pensarán más en su interés privado que en el público a que se haga Justicia. Por supuesto que esta lealtad y probidad o veracidad no rige sólo para la prueba. en los recursos y en toda clase de actos procesales. pero es indiscutible que la persecución de ese interés egoísta. debe provenir de la iniciativa de las partes intervinientes. subordinando el interés particular o individual a una sentencia justa. sino que dicha lealtad y probidad o veracidad.7 PRINCIPIO DE LEALTAD Y PROBIDAD O VERACIDAD DE LA PRUEBA El principio in comento es consecuencia directa de los anteriores. 1. no debe usarse para ocultar o deformar la realidad. no excluye el deber que tienen de obrar con probidad y lealtad en su actividad probatoria.

de recurrir y de probar. Si en el derecho civil se exige la buena fe contractual y extracontractual y se sanciona la mala fe y el abuso del derecho. es decir. pero. confesiones y testimonios. Este principio se establece en el artículo 17 CPC. como los de acción y contradicción. o cualquier acto contrario a la majestad de la justicia y al respeto que se deben los litigantes . Rige. La probidad y veracidad de la prueba exige también sinceridad en ella. que no se altere su contenido ni su forma para ocultar la verdad. Estado Apure 11 . este principio tanto para las partes como para los testigos. que expresa: El Juez deberá tomar de oficio o a petición de parte. Guasdualito. la colusión y el fraude procesales. tanto para estos medios como para las cosas observadas directamente por el Juez (Inspección Judicial) y que puedan servir para demostrar hechos. cuando se trata de documentos. traductores e intérpretes. esos derechos y esas libertades deben ser ejercidos con lealtad. peritos.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio defender los propios derechos y otra muy distinta es hacerlo con mala fe y deslealtad. además estipula la responsabilidad por daños y perjuicios que causaren las UNELLEZ. las contrarias a la ética profesional. gozan también de la libertad para utilizarlos y de igualdad de oportunidades para su defensa. probidad y buena fe. pues. lo mismo que autenticidad. con mayor razón debe suceder esto en los actos procesales. funcionarios encargados de la custodia de documentos y la expedición de copias. tendentes a prevenir o a solucionar las faltas a la lealtad y probidad en el proceso. Las partes tienen derechos subjetivos procesales muy importantes. sucede también en las actividades extraprocesales. todas las medidas necesarias establecidas en la ley. En el artículo 170 ejusdem impone la obligación de exponer los hechos conforme a la verdad.

pues ésta no puede existir sin la oportunidad de contradecirla . ya que si las partes pueden utilizar a su favor los medios suministrados por su adversario. debe gozar de la oportunidad procesal para conocerla y discutirla. p. Cómo lo señala Devis. se relaciona con los principios de unidad y comunidad de la prueba.8 PRINCIPIO DE CONTRADICCIÓN DE LA PRUEBA Es la parte contra quien se opone una prueba.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio partes en el proceso con temeridad o mala fe. Cuestión que se recoge del COPP en el artículo 102 que impone el deber a las partes de ligar con buena fe. En concordancia con el artículo 12 CPC (art. pues actuar con la verdad es una forma de manifestar la buena fe. se han incorporado normas. 1. para que controle y verifique la actividad procesal con lealtad y probidad y otras van dirigidas a las partes para que se abstengan de promover actos dilatorios. Como se ha observado en todas las legislaciones modernas. En los últimos tiempos se ha producido un retorno a la tendencia de acentuar la efectividad de un leal y honorable debate procesal. incluyendo en esto el ejercicio de su derecho de contraprobar. 5 LOPT. (Coutere. que sancionan las actividades antiéticas de los litigantes. que debe llevarse a la causa con conocimiento y audiencia de todas las partes. Una de estas normas van dirigidas al juez. 13 COPP) se desprende el deber de veracidad. es decir.190). (1993): este principio rechaza la prueba secreta practicada a espaldas de las partes o de una de ellas y el conocimiento privado del Juez sobre los hechos que no UNELLEZ. es apenas natural que gocen de oportunidad para intervenir en su práctica y con el de lealtad en la prueba. con miras a fraude o realizar conductas impropias. Guasdualito. Estado Apure 12 .

previsto UNELLEZ. sin antes informarlo a las partes y darles un plazo para que formulen sus observaciones. 123) Sobre el principio de contradicción y de control Del principio in commento.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio constan en el proceso ni gozan de notoriedad general. deriva que la parte contra la cual se opone una prueba. omisiones o vías de hecho. de contradecirla y de promover la prueba contraria. 2) Obliga a la Administración a que aporte el expediente administrativo en la oportunidad procesal en que pueda ser impugnado. expresamente consagrado en el artículo 397 del CPC. Entre las implicaciones que trae este principio están: 1) Impone el rechazo a la prueba secreta o ilícita practicada sin el debido control de las partes o de una de ellas. 5) Proscribe que el juez integre de oficio un argumento de orden público. 3) Prohíbe al juez que base su decisión exclusivamente en las presunciones legales que derivan de ciertos declaraciones o actos administrativos. con altas dosis de poderes de contradicción y de control. Este principio está íntimamente relacionado con del derecho de defensa. Estado Apure 13 . en el lapso probatorio. es decir. ambos deban ser entre las mismas partes. de controlar su evacuación. 6) Impone al Poder Legislativo la obligación de estructurar el proceso administrativo de acuerdo con su naturaleza subjetiva. que incluso permitan a la Administración ser citada para que se defienda contra las acciones incoadas contra ella o contra sus actuaciones. (p. y. siendo tan determinante que debe negársele valor a la prueba practicada sin el debido conocimiento de la contraparte. en general. para trasladar la prueba de un juicio a otro. Guasdualito. 4) Exige que. e implica el deber de colaboración de las partes con el Juez en la etapa probatoria . concediéndole a las partes la posibilidad de invocar o debatir toda clase de prueba promovida y practicada en el iter procedimental . debe tener la oportunidad procesal de conocerla.

en el sentido de que se exija a las partes por igual la prueba de los diversos hechos que interesan al proceso y de que ellas tengan idéntica necesidad de aducir su prueba. Es un aspecto del principio más general de la igualdad de las partes ante la Ley procesal. 1.9 PRINCIPIO DE IGUALDAD PROBATORIA Se relaciona íntimamente con el principio inmediatamente anterior. que repercute favorablemente al ciudadano en cuanto se refiere a la carga de la prueba en los procesos atinentes al ejercicio de la actividad administrativa sancionatoria. La segunda. lo cual conduce a la existencia de lapsos probatorios en el proceso y al principio del contradictorio. con todo. 19). este principio significa algo más: que las partes dispongan de idénticas oportunidades para presentar o pedir la práctica de pruebas. (1989): El derecho constitucional a la defensa debe incluir el chance u oportunidad que deben tener las partes para demostrar los hechos que se afirmen y que se controvierten a fin de que el fallo pueda determinar quién tuvo la razón.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio en los ordinales 1 y 2 del Artículo 49 de CRBV. la presunción de inocencia. UNELLEZ. persigan o no contradecir las aducidas por el contrario. (p. pues. Estado Apure 14 . la condición de demandante o demandado y la posición frente a cada hecho influye en esta situación. pero no se identifica con él. según el cual se exigen las mismas oportunidades para la defensa. que establece: El derecho de acceder a las pruebas. la prueba sea otra de las instituciones que permite a las partes ejercer aquel derecho constitucional . pero esta igualdad de oportunidades para probar no significa que exista un trato procesal similar en materia de pruebas. por el contrario. de allí que. Para que exista esta igualdad es indispensable la contradicción. Según Cabrera Romero. lógicamente para controlarlas y controvertirlas. Guasdualito.

388 y 401 del CPC. E igualmente lo recogen los artículos 15. Expone el artículo 21 CRBV que todas las personas son iguales ante la ley . nadie puede esperar un trato privilegiado. UNELLEZ. en principio. todas las personas deben ser iguales ante la ley procesal. pero ambos deben disponer de iguales oportunidades para hacer practicar o aducir las pruebas que estimen favorables a sus intereses.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio como se observa en el principio fundamental de la carga de la prueba. todas las personas son iguales ante los tribunales y cortes de justicia . así como para contradecir las promovidas por su contraparte . extendiéndose el modo cualitativo o material sobre el modo cuantitativo o formal (p. según los cuales. La oportunidad para probar debe ser idéntica a la de cada parte. es necesario que estén respaldadas con un trato igualitario. Puede decirse que. tanto la procesal como la sustantiva. o preferente. la actividad probatoria recae sobre el demandante. La ley. las partes deben disponer de idénticas oportunidades para promover y hacer que se evacuen sus pruebas. y no puede escaparse que. Estado Apure 15 . Guasdualito. su demanda será rechazada sin que signifique esto que al demandado no le interese demostrar sus excepciones y que no esté también sujeto a la carga de la prueba. lo mismo que la condición intrínseca del hecho cuando se trata de negaciones indefinidas o cuando goza de notoriedad general o de presunción legal. debe ser la misma para todos Según Perozo (1999) explica que: Cada parte no puede conformarse con gozar de oportunidades procesales para tramitar sus alegatos y actuaciones. sus pretensiones y excepciones. en el sentido de que si éste nada prueba. a tenor del cual. Así lo consagra expresamente el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Aquí se tiene en cuenta el efecto jurídico concreto perseguido por cada parte. de los tribunales. en otras palabras. como es lógico.

así: Sólo así. sin poder sacar elementos de convicción fuera de éstos. 1. puede el Juez decidir si dicho objeto es o no manifiestamente impertinente. Estado Apure 16 .10 PRINCIPIO DE CONGRUENCIA El principio de la congruencia tiene que ver con la relación que debe existir entre lo alegado y probado en autos y la valoración que realiza el juez como base de su convicción para dictar su decisión. puede allanarse conforme al artículo 397 del CPC a los hechos que su contrario quiere probar. y por ello el Código de UNELLEZ. el cual es un derecho que le otorga el Código. 398 CPC). haciendo así el proceso más rápido y preciso en cuanto a la instrucción de la causa. a fin que el Juez pueda fijar con precisión en cuáles hechos están acordes las partes y los elimine del objeto concreto de prueba (art. Debe haber una correspondencia entre las pruebas que se promueven y los hechos que se van a probar. Según el magistrado Cabrera Romero afirma que el Código de Procedimiento Civil exige que se señale el hecho que se desea probar con cada medio de prueba que se promueve. La norma rectora del principio de la congruencia está pautada en el artículo 12 del Código de Procedimiento Civil que dispone que el juez "debe atenerse a lo alegado y probado en autos. la parte contraria al promovente. Sólo expresando con precisión lo que se quiere probar con el medio que se ofrece. ni suplir excepciones o argumentos de hechos no alegados ni probados".Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio 146). Guasdualito. También se indica que este principio se extiende a la relación que debe existir entre los hechos alegados y las pruebas presentadas.

Es decir.. 502. (omissis) . Estado Apure 17 . está la obligación de rechazar o admitir los hechos que se narran en la demanda o en la contestación. 433 Y 472) y en forma general el artículo 397. publicidad. la cual tiene sus raíces en el debido proceso. susceptibles de contradecir y de revisión por la alzada. 451. que presentar los hechos que se pretenden probar es una obligación procesal de las partes. el juez no puede suplir alegatos ni dar por probados hechos no probados.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio Procedimiento Civil de manera puntual requirió la mención del objeto del medio en varias normas particulares (arts. El contradictorio y la igualdad de las partes requieren que el juez funde su convicción en medios aportados al proceso. No obstante. Debe aclararse que este principio no limita la facultad interpretativa del juez. pero además de ello de disponer del tiempo para preparar su defensa. 505. porque en lo específico las partes tienen su oportunidad de oponerse a la impertinencia en cada una de las UNELLEZ. control. aunque sea superviviente. Este principio no es nada más que la aplicación de la máxima romana ''juxta alegata et probata". Éstos tienen que estar presentes proceso y aportados conforme a las normas legales y que se hayan podido cumplir los principios de contradicción. entre otros. Pensamos que debe hacerse en forma genérica con relación a los testigos y en la absolución de posiciones juradas. 503.. respecto a la prueba. ¿Cómo puede saberse si un medio es Impertinente o inconducente si no se expresa el hecho que se pretende probar? Por otro lado. Consideramos. sino que su referencia es estrictamente a la factual: qué hechos son los alegados y cuáles los probados. pero obviamente que esté probada. en la legislación moderna se establece que el juez debe reconocer de oficio cualquier excepción aunque no haya sido alegada. puesto que las partes tienen el derecho a saber de la prueba y de las imputaciones. La sentencia tiene que basarse en lo alegado y probado. Guasdualito.

pero también significa que el examen y las conclusiones del Juez sobre la prueba deben ser conocidas por las partes y estar al alcance de cualquier persona que se interese en ello. 1. las normas probatorias deben ser interpretadas con flexibilidad y las que limitan la actividad probatoria en sentido restrictivo. En todo caso si los medios promovidos tienen referencia genérica a los hechos controvertidos es nuestra opinión que el juzgador debe aplicar el principio de favorabilis amplianda. los cargos por los cuales se le investiga. vinculado al debido proceso y al ejercicio del derecho de defensa. de acceder a las pruebas y de disponer del tiempo y de los medios adecuados para ejercer su defensa Además. intervenir en su práctica. en alegaciones oportunas. Expresa: Toda persona tiene derecho a ser notificada de . CRBV. dispone: Los actos del proceso serán públicos. lo encontramos en el ordinal 1 artículo 49.11 PRINCIPIO DE PUBLICIDAD DE LA PRUEBA La publicidad en el proceso significa que debe permitirse a las partes conocerlas.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio preguntas. Estado Apure 18 . Este principio también se relaciona con el de motivación de las sentencias y con el de la publicidad en el proceso general. respecto a las partes. Guasdualito. El fundamento legal de éste principio. objetarlas si es el caso. cumpliendo así la función social que les corresponde. el Artículo 24 del CPC. es decir con relación a terceros. discutirlas y luego analizarlas para poner de presente ante el Juez el valor que tienen. pero se procederá a puertas cerradas UNELLEZ. favoreciendo el derecho de probar. en virtud de que el derecho de probar es un derecho de rango fundamental.

Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio cuando así lo determine el Tribunal.10) La tarea de la publicidad de la prueba. Agrega también. En tal caso. se harán en privado. hay que verla como una garantía constitucional y como garantía democrática. 131). por motivo de decencia pública. según la naturaleza de la causa. El estudio de expedientes y solicitudes. de tal manera que toda persona pueda entender. ni las partes ni los terceros podrán publicar los actos que se hayan verificado. Con relación a la materia probatoria. bajo multa de un mil a cinco mil bolívares. los hechos y la prueba de ellos debe ser explícita. por ejemplo. 1996. Conviven en el proceso civil. la experticia se fija mediante acto (artículo 454 CPC) y las partes pueden concurrir al acto (artículo 463 CPC). . con relación a los terceros los dos sistemas: secreto y de publicidad. qué fue lo que pasó. la confesión ficta exige la citación. que es de interés para ejercer el control democrático del proceso. o arresto hasta por ocho días. penas que impondrá el Juez por cada falta. Estado Apure 19 . (p. ni dar cuenta o relación de ellos al público. la hora para el examen (artículo 483 CPC). por ello en la sentencia. la conferencia que tengan los jueces para sentenciar y la redacción del fallo. p. UNELLEZ. ya que en el proceso tiene un carácter social: hacer posible el juzgamiento de la persona en una forma adecuada y segura . Guasdualito. sin perjuicio de la publicación de las sentencias que se dictaren . la prueba puede ser conocida por cualquier persona. (Calamandrei. Según Parra Quijano. mediante auto. desde el punto de vista factico y cómo se probó . en la declaración de testigos el juez fija.

Los primeros se refieren a las circunstancias de tiempo. En este sentido se dirá que la legitimidad se predica. violencia y de inmoralidad en el medio mismo. con los requisitos procesales en la ley. modo y lugar.12 PRINCIPIO DE FORMALIDAD Y LEGITIMIDAD DE LA PRUEBA Este principio implica que la prueba está revestida de requisitos extrínsecos e intrínsecos. los segundos contemplan principalmente la ausencia de vicios. como bien lo expresa Devis. procuran que con ella se busque en realidad el convencimiento del Juez sobre hechos que interesan al proceso y no lesionar el patrimonio moral o económico de la parte contraria. como ocurriría con la exhibición de escritos sobre escabrosos secretos familiares que en nada influyan sobre el litigio y lo alegado en autos . Como se señala la Constitución Nacional en el artículo 49 en el ordinal 1º imperantemente se dispone: Serán nulas las pruebas obtenidas mediante la violación dl debido proceso¨. Estado Apure 20 . porque hay aceptación social y legal para producir la prueba. el segundo exigen que estudien medios moralmente lícitos y por quien tenga legitimización para aducirla (p. UNELLEZ. como dolo. como sería la reconstrucción total de un delito sexual o de una unión extramatrimonial para establecer la concepción. (1993): Este principio tiene dos aspectos: con arreglo al primero para que la prueba tenga validez debe ser llevada al proceso. Refiriéndose a la formalidad y legitimidad de la Prueba. error.125) En efecto deben utilizarse medios legítimos para llevarla al proceso. Guasdualito.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio 1.

existe entonces una autorresponsabilidad del sujeto procesal cuando deja transcurrir la oportunidad sin ejecutar ese acto o asumir esa conducta. salvo ciertas consecuencias establecidas por la Ley o libremente determinables por el Juez. Es una de las aplicaciones del principio general de la preclusión en el proceso. o que se propongan cuestiones sobre las cuales no pueda ejercitar su defensa.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio 1. lo cual implica una invitación a observar determinada conducta procesal. 396. también denominado de la eventualidad. que no alcance a controvertir. Estado Apure 21 . Guasdualito. en cuanto impone a la parte interesada en suministrarla.13 PRINCIPIO DE PRECLUSIÓN DE LA PRUEBA Este principio versa sobre la formalidad de tiempo u oportunidad para su práctica y se relaciona con el de contradicción y lealtad. con él se persigue impedir que se sorprenda al adversario con pruebas de último momento. sino en los casos expresamente determinados por la Ley. Se habla de preclusión generalmente en relación con las partes. La preclusión probatoria se relaciona con la carga de la prueba. o cuando una causa no imputable a la parte que lo solicite lo haga necesario . como la pérdida de la oportunidad para ejecutar un acto en interés de éstas. 387 y 400 ejusdem. la necesidad de hacerlo en la etapa pertinente del proceso y en nada afecta a quien no necesitaba aducir pruebas distintas de las ya existentes. es decir. Los términos o lapsos procesales no podrán prorrogarse ni abrirse de nuevo después de cumplidos. En la legislación procesal civil se establece en el artículo 202 CPC. Así por ejemplo en el juicio ordinario se estipulan en los artículos 392. Deben cumplirse en los lapsos UNELLEZ. indispensable para darle orden y disminuir los inconvenientes del sistema escrito.

5. Guasdualito. 6. y el imputado. la víctima. Solicitar la aplicación del procedimiento por admisión de los hechos. .14 PRINCIPIO DE LA INMEDIACIÓN DE LA PRUEBA Para la eficacia de la prueba. el fiscal. es indispensable que el Juez sea quien UNELLEZ. con indicación de su pertinencia y necesidad. donde expresa: Hasta cinco días antes del vencimiento del plazo fijado para la celebración de la audiencia preliminar. Solicitar la suspensión condicional del proceso. 8. Ofrecer nuevas pruebas de las cuales hayan tenido conocimiento con posterioridad a la presentación de la acusación fiscal . Estado Apure 22 . 7. de oficio o a petición de parte. el tribunal podrá ordenar.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio allí señalados. 3. Proponer acuerdos reparatorios. siempre que se haya querellado o haya presentado una acusación particular propia. 4. la recepción de cualquier prueba. en la audiencia oral. la lealtad e igualdad en el debate y su contradicción efectiva. si en el curso de la audiencia surgen hechos o circunstancias nuevos. Promover las pruebas que producirán en el juicio oral. Pedir la imposición o revocación de una medida cautelar. Oponer las excepciones previstas en este Código. tal como lo señala el artículo 359 COPP. podrán realizar por escrito los actos siguientes: 1. Sin embargo hay sus excepciones si se tratan de hechos nuevos surgidos. el cumplimiento de sus formalidades. En materia de Proceso penal hay que tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 328 COPP sobre Facultades y cargas de las partes. que requieren su esclarecimiento. 1. 2. Proponer las pruebas que podrían ser objeto de estipulación entre las partes. cuando no hayan sido planteadas con anterioridad o se funden en hechos nuevos. El tribunal cuidará de no reemplazar por este medio la actuación propia de las partes . no pudiendo traerse al proceso luego de su vencimiento.

Guasdualito. Según Parra (2001). oportunidad. presenciar su incorporación al proceso para logra su convicción de forma vivida. directa y pura . Estado Apure 23 . debe en consecuencia. inspecciones judiciales. 216) La inmediación permite al Juez una mejor apreciación de la prueba. expresa: Siendo el juez el destinatario principal de las pruebas en juicio. comunicación personal entre otros) con el fin de UNELLEZ.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio de manera inmediata la dirija. ni hacer el papel de simple órgano receptor de pruebas. entre otros. sino que debe estar provisto de facultades para intervenir activamente en las pedidas por las partes y para ordenar oficiosamente otras. proponen la necesidad de revisar. pero significa también este principio que el Juez no debe permanecer inactivo. Según Rosich. expertos. De lo contrario el debate probatorio se convertiría en una lucha privada y la prueba dejaría de tener el carácter de acto procesal de interés público. señala justamente: Si percepción es el objeto de llegar a conocer determinado objeto. (p. pertinencia y validez de la prueba. el marco conceptual en el cual se mueve el proceso tradicional (poe ejemplo en la mediación: contacto directo. y telecomunicaciones en particular la video conferencia. la inmediación supone la percepción de la prueba por parte del juez y su participación personal y directa en la producción del medio probatorio (p. seriedad. resolviendo primero sobre su admisibilidad e interviniendo luego en su práctica. (2000). 53) Actualmente. especialmente en materia de testimonios. sólo así puede decirse que el Juez es el director del debate probatorio . es decir. los nuevos instrumentos tecnológicos en el área de informática. Este principio contribuye a la autenticidad. interrogatorios a las partes y peritos. que la percepción está regida por la atención .

es indispensable otorgar libertad para que las partes y el Juez puedan obtener todas las que sean pertinentes. Guasdualito. a partir de su recíproca visibilidad y audibilidad. incluso la han implementado en la sala constitucional. en forma que se ajuste a la realidad. 750) La tesis del autor. Estado Apure 24 . tampoco existen intermediarios en esta comunicación: en el plano visual y auditivo (imagen y sonido) el diálogo entre los sujetos conectados es directo e irrestricto . o sean claramente impertinentes o inidóneas. concluye que: La comunicación o contacto a través de la videoconferencia no lesiona ni restringe el marco normativo delimitado por el principio de inmediación procesal. todo lo cual se UNELLEZ. Según Garderes. (p.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio determinar si el contacto audiovisual entre dos sujetos (tribunal testigo) que pueden verse y oírse recíprocamente como si estuvieran en la misma sala. toda vez que posibilita el entendimiento recíproco entre los sujetos conectados sin restricciones sensoriales relevantes. Esta visión la comparte el jurista Jesús Eduardo Cabrero Romero. se inscribe o no en el concepto legal de inmediación procesal.15 PRINCIPIO DE LA LIBERTAD DE LA PRUEBA Para que la prueba cumpla su fin de lograr la convicción del Juez sobre la existencia o no de los hechos que interesan al proceso. 1. enriquece profundamente el concepto dogmático del principio de inmediación. con la única limitación de aquellas que por razones de moralidad versen sobre hechos que la Ley no permite investigar o que resulten inútiles por existir presunción legal que las hace innecesaria (en cuanto se persiga con ellas probar lo presumido). por supuesto encontrándose a kilómetros de distancia.

limitar la actividad probatoria en forma caprichosa por el Juez o con una absurda regulación previa de la Ley. la contradicción efectiva y la igualdad de oportunidades. generalmente en los sistemas que los señalan taxativamente (documental. confesión. inspecciones. la debida defensa. lo segundo implica que pueda probarse todo hecho que de alguna manera influya en la decisión del proceso y que las partes puedan intervenir en su práctica. Señala Fabrega que en el momento de dictar sentencia y siempre que no existan cuestiones jurídicas que lo hagan innecesario. En el artículo 509 del Código de Procedimiento Civil se consagra el principio de la UNELLEZ. testimonial. si se tiene un criterio amplio. la ley adjetiva le Impone al juez civil la obligación de valorar y analizar todas y cada una de las pruebas que cursen en autos. pueden comprenderse los más modernos métodos de investigación. es por esto que en cuanto al principio in comento. En cambio. Guasdualito. El segundo de estos aspectos es fundamental. no existen más limitaciones que las mismas establecidas en el ya señalado artículo 395 del Código de Procedimiento Civil Venezolano vigente. Estado Apure 25 . Significa lo primero que la Ley no debe limitar los medios admisibles. Devis. configurando tal valoración y análisis en la sentencia. etc. sino dejar al Juez la calificación de si lo solicitado tiene relevancia probatoria. el juez debe valorar los medios probatorios practicados de acuerdo con la ley e incorporados de acuerdo con ella y apreciarlos. porque dentro de los medios aceptados.16 PRINCIPIO DE LA EXHAUSTIVIDAD Como efecto del principio de libertad probatoria. sería atentar contra los derechos de las partes. 1.).Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio encuentra establecido en el artículo 395 CPC. expresa que este principio posee dos aspectos: libertad de medios de prueba y libertad de objeto . peritaje.

ya que la pertinencia consiste en que haya alguna relación lógica o UNELLEZ. Según Rosich Saccani "esta obligación se acentúa para las pruebas tarifadas en las que deben observarse las reglas de su apreciación y se atenúan a las regidas para la sana crítica. Guasdualito. De esta manera se contribuye a la concentración y a la eficacia procesal de la prueba. conforme al artículo 32O da pie a la casación. lo que significa que su análisis debe ser motivado conforme a los artículos 243 y 244. La falta de análisis según lo visto en el artículo 243 es causa de nulidad de la sentencia. disponiéndose que el juez tiene la obligación de analizar y juzgar todas las pruebas producidas. También. que facultan al juez a su apreciación introspectiva".17 PRINCIPIO DE PERTINENCIA.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio exhaustividad. IDONEIDAD O CONDUCENCIA Y UTILIDAD DE LA PRUEBA Puede decirse que éste principio representa una limitación a la libertad de la prueba. pero es igualmente necesario. 1. Todos los elementos probatorios integran una unidad y el juez debe analizarlos y comprobar su vinculación. no hay exclusión ni de aquellas que no aporten elementos de convicción. no confundir la pertinencia de la prueba con su valor de convicción. porque tendrá que razonar por qué las desecha. Estado Apure 26 . Se cae en el vicio de omisión o silencio de prueba. sin embargo. Es necesario. pues significa que el tiempo y el trabajo de los funcionarios judiciales y de las partes en esta etapa del proceso no debe perderse en la práctica de medios que por sí mismos o por su contenido no sirvan en lo absoluto para los fines propuestos y aparezcan claramente improcedentes o inidóneos.

el Juez no resulte convencido de la prueba (el testimonio puede ser idóneo o conducente para probar un contrato y. 1. puede ocurrir que no surja mérito de convicción alguno en las varias recibidas). Guasdualito. razón por la cual puede decirse que resultan prohibidos en virtud del principio anterior. por ejemplo. que mira al contenido intrínseco y particular del medio en cada caso. no obstante existir idoneidad. Estado Apure 27 . para el caso concreto. su contenido carezca de mérito porque nada le consta al declarante o no suministre razón alguna de su dicho. cuando no obstante referirse el testimonio a los hechos discutidos. por deficiencias del contenido de las declaraciones. por ejemplo. Su fundamento legal se encuentra en los artículos 397 y 398 CPC. Tampoco puede identificarse la idoneidad del medio con el valor de convicción de éste. una cosa es la libertad de la prueba y otra la libertad individual de la persona UNELLEZ. Su abolición se detuvo relativamente hace poco y constituye uno de los más firmes avances hacia la civilización de la justicia.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio jurídica entre el medio y el hecho por probar y puede existir a pesar 36 de que su valor de convicción resulte nugatorio. porque si falta ésta. el segundo. sin embargo. es decir. De esta suerte es posible que. pues mientras la primera indica que la Ley permite probar con ese medio el hecho a que se pretende aplicar. si bien depende en parte de esa idoneidad. ningún mérito probatorio puede tener la prueba. exige algo más. con testimonios o confesión. Se comprende fácilmente que métodos como los indicados violan la libertad subjetiva.18 PRINCIPIO DE LICITUD DE LA PRUEBA Y DEL RESPETO A LA PERSONA HUMANA Hubo una larga época en que se ejercían sobre los testigos las más absurdas y hasta crueles coacciones para obligarlos a declarar de acuerdo con el querer del funcionario y en el que el tormento era institución oficial para obtener a todo trance la confesión del acusado de delito.

sea en virtud de dinero o beneficios de otro orden. amenaza. maltrato. engaño. entre otros. Tanto el testimonio como la confesión y. traducciones o copias que hayan sido falsificados o alterados. deben ser espontáneos o naturales. las comunicaciones. No podrá utilizarse información obtenida mediante tortura. ya sea físico o psicológico. y las demás personas que los formulan no deben ver coaccionadas sus facultades o su conciencia por ningún medio. el dictamen del perito.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio declarante. el muro o cerca que sirven de lindero. Como lo establece el artículo 197 del CPC.. En resumen. o mediante amenazas al testigo de la parte interesada o al perito. Licitud de la Prueba: Los elementos de convicción sólo tendrán valor si han sido obtenidos por un medio lícito e incorporados al proceso conforme a las disposiciones de este Código. hechos que constituyen delitos. que también constituyen delito. en la correspondencia. Igualmente implica la prohibición de alterar materialmente las cosas u objetos que han de servir de prueba. los papeles y los archivos privados. En estos dos aspectos se identifica con el principio de la probidad y veracidad de la prueba. este principio se opone a todo procedimiento ilícito para la obtención de la prueba y lleva a la conclusión de que toda prueba que lo viole debe ser considerada ilícita y por tanto sin valor jurídico. coacción. el documento original. dictámenes periciales. indebida intromisión en la intimidad del domicilio. ni la obtenida por otro medio que menoscabe la voluntad UNELLEZ. Este principio de naturalidad o espontaneidad de la prueba incluye la prohibición y sanción de testimonio. Guasdualito. con mayor razón. Estado Apure 28 . como ciertas huellas.

5) deber de mostrar los libros en caso de los comerciantes (artículos 42 y 1.). 4) deber de prueba in corpore (artículo 505 CPC). Nótese que existen normas que sancionan la conducta de las partes. Estado Apure 29 .Com. En nuestro derecho tenemos las siguientes: 1) Deber de exhibición (artículo 436 CPC). Ese deber genérico que tienen las partes de colaborar en el proceso se extiende a la práctica de las pruebas.104 C. Debe observarse que en materia penal este principio tiene un conjunto de restricciones. 2) deber de firmar para el cotejo (artículo 448 CPC). 17 Y 170 CPC. la obstrucción o negativa a realizar pruebas puede considerarse como indicio o presunción (artículo 505 CPC). 1. UNELLEZ. Está la base constitucional en los artículos 26 y 257.19 PRINCIPIO DEL DEBER DE LAS PARTES DE COLABORAR EN LA PRUEBA Este principio se deriva de la finalidad del proceso que es la verdad y la Justicia. inspecciones y las reproducciones (artículo 505 CPC).Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio o viole los derechos fundamentales de las personas. 3) deber de colaborar en la reconstrucción de hechos. De la" normas procesales también se infiere esa obligación. Guasdualito. pues. tampoco podrá apreciarse la información que provenga directa o indirectamente de un medio o procedimiento ilícitos . 5) deber de declarar (artículos 401 y 514 CPC). específicamente de los artículos 12. El tradicional principio de nemo tenetur edere contra se (nadie puede ser obligado a proporcionar o suministrar prueba en su contra) en el derecho moderno contiene sustanciales restricciones. Este principio y los deberes que señalamos responden al carácter público del proceso. por ejemplo. el imputado no está obligado a declarar contra sí mismo. Asimismo. además.

sino a la cooperación y la solidaridad en la búsqueda de la justicia. representante del Estado. Situación diferente en el área civil. puede negarse a ciertas actividades que le comprometan. Esa colaboración a la que están obligadas las partes está inscrita en las consideraciones de solidaridad social y de cooperación de los ciudadanos al mejor funcionamiento de la justicia. una actitud negligente puede ser demostrativa de carencia de ética en la defensa de los derechos confiados. Guasdualito. Este deber no sólo afecta a los particulares. Estado Apure 30 . previendo incluso consecuencias desfavorables. o puede también esconder astucia o marrullería cuestión que no puede tolerarse en el proceso. En el Preámbulo y en el artículo 2 de la Constitución se consagra la solidaridad como un valor del ordenamiento jurídico y su actuación. sino también al Estado cuando es parte en proceso. El funcionario. no debe negar un hecho que consta en los archivos de la entidad pública. La administración pública debe colaborar en la práctica de las pruebas.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio sobre la base de este principio. con referencia al proceso judicial coloca en un nivel protagónico no sólo a la voluntad y al interés de las partes. Ambas son imprescindibles para el buen servicio de la justicia¨ En la Ley Orgánica Procesal del Trabajo en el artículo 122 se consagra el deber de colaboración en la actividad probatoria. pues. Según Morello expresa: ¨ que la dimensión social en que se inserta hoy el conjunto de las manifestaciones que aprehende el derecho. UNELLEZ. Esto es parte de la aplicación del principio de probidad y lealtad procesal. no debe proponer impugnaciones y recursos temerarios aprovechando que no ser condenado en costas.

para que no resulte una aparente contradicción entre ellos. es absurdo que el Juez carezca de facultades para obtenerla. como se hizo en épocas antiguas. siempre que luego no se utilice coacción alguna para obtener su declaración en determinado sentido. Si la suerte del proceso y de la Justicia que con él se quiere impartir depende de la prueba. el acceso a los archivos públicos y privados. Es consecuencia de lo ya visto sobre la comunidad de la prueba. en ocasiones.20 PRINCIPIO DE LA OBTENCIÓN COACTIVA DE LOS MEDIOS MATERIALES DE PRUEBA Debe tenerse cuidado de no confundir este principio con el anterior. pero tiene aplicaciones importantes en el civil dispositivo. la persona física cuando es objeto de prueba (para exámenes médicos. Estado Apure 31 . En virtud de él los documentos. permite al Juez el allanamiento de inmuebles. Pero es admisible que se recurra a conducir por fuerza al testigo o a la parte ante el funcionario judicial y más todavía. en la consecuencia jurídica de dar por reconocido el documento o por confesado el hecho y en la pérdida de oportunidades procesales. por ejemplo). inclusive con el uso del tormento.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio 1. Cuestión que en el pasado provocó las más aberrantes violaciones a la dignidad humana. las cosas y. en imponer ciertas coacciones a las partes y testigos para que comparezcan a absolver interrogatorio o reconocer firmas y para que suministren los objetos escritos o libros de contabilidad cuya exhibición se ha decretado. la lealtad y probidad de las partes y el interés público que en ella existe. como lo expresa Becaria No existe libertad cada vez que las leyes permiten que en algunos casos el hombre deja de ser persona y llega a convertirse UNELLEZ. que se le apremie con multa para que conteste. Guasdualito. Las coacciones utilizadas consisten generalmente en multas. Es más efectivo en los procesos penales y en los civiles inquisitivos. deben ponerse a disposición del Juez cuando se relacionan con los hechos del proceso.

si bien nadie está obligado a facilitar pruebas a su adversario. formalidad y legitimidad. existe el deber de exhibirlo. existe una carga procesal de exhibición. porque el absolver posiciones o reconocer documentos o exhibirlos puede beneficiarlo. si está en poder de una parte. libre. los deberes de lealtad. sino a los de naturaleza pública que éste preside y que interesan a la comunidad. Se trata de un deber ciudadano de cooperación. El juez tiene la obligación por razones de debido proceso y mandato constitucional de justicia eficaz. Si el objeto o documento está en poder de un tercero. debido proceso. impuesto por razones de interés público. Guasdualito. no a los fines de los interesados en el proceso. un deber de prestarle colaboración a la Justicia. sancionable con multas y con el pago de perjuicios. pues. dadas las consecuencias que para ese proceso se deducen en su contra si niega o impide la exhibición.21 PRINCIPIO DE INMACULACIÓN DE LA PRUEBA Este principio contiene la aplicación de otros principios ya examinados como son: la licitud de la prueba. que en razón de este principio. Estado Apure 32 . a pesar de que no lo desee. Es por esto. En términos generales las causas específicas de actos probatorios nulos son: 1) UNELLEZ. tanto a los terceros como a las partes. esto es muy relativo. Este principio rige para todos los procesos. aunque su contenido o significado probatorio lo perjudique. oportunidad de la prueba. de purgar el proceso de vicios de manera que no se dé pie a reposiciones o anulaciones de actos. 1. en materia de pruebas. probidad y verdad exigen que quien tenga documentos o cosas con valor probatorio en una causa. esté obligado a exhibirlos.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio en cosa . Existe.

es preciso que éste no sea violentado en su conciencia. Estado Apure 33 .Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio Extemporaneidad. La suerte de la Justicia depende del acierto o del error en la apreciación de la prueba. del día. es decir la prueba sorpresiva que no dé posibilidad a la otra parte de contradecir o impugnar la prueba. y no meramente subjetiva del Juzgador. de que resulte multi personal u objetiva. especialmente para el Juez a quien está encomendada. en la UNELLEZ.22 PRINCIPIO DE EVALUACIÓN O APRECIACIÓN DE LA PRUEBA La prueba debe ser objeto de valoración en cuanto a su mérito para llevar la convicción al Juez. hora y lugar en que se dará comienzo a la audiencia(art. 2) Ausencia de contradictorio. Pero su valoración no debe ser expresión de una simple creencia subjetiva del Juez. por ejemplo que los expertos no dejen constancia en autos por lo menos 24 horas antes. 3) Prueba ilícita. 1. porque las partes son al respecto simples colaboradoras. que se acomode a la realidad social y a los que lógicamente pueda entender cualquier persona de cultura similar . ni siquiera por lo que. Para que la voz de las pruebas obre con su natural eficacia sobre el ánimo del Juez. Esta función es quizás la más delicada del proceso. 466 CPC). es decir. si se pusiesen en consideración de cualquier otro ciudadano desinteresado y razonable. sino tal que los hechos y las pruebas que han sido sometidos a su criterio. hemos llamado influjo legal. al hablar del convencimiento. Guasdualito. Puede aplicarse a la prueba el criterio que para la interpretación de la Ley recomiendan algunos modernos filósofos del Derecho. Esto es lo que denominamos carácter social del convencimiento . sobre los hechos que interesan proceso. 5) no cumplir los requisitos de existencia y validez de la prueba. 4) la ausencia de anuncio de la práctica de la prueba. deberían dar por resultado la misma certeza que le produjeron al Juez.

o porque el opuesto goza de presunción o notoriedad. debe por su parte probar el pago o el hecho extintivo de la obligación. y quien pretenda que ha sido libertado de ella. De esto resulta el principio de la carga de la prueba. Guasdualito. en virtud del cual se le permite al Juez cumplir su función de resolver el litigio o la acusación. sea porque los invoca a su favor. Por otra parte. Quien pida la ejecución de una obligación debe probarla. cuando falta la prueba. al disponer de libertad para llevar o no la prueba de los hechos que la benefician y la contraprueba de los que pueden perjudicarlas. sin tener que abstenerse de resolver al fondo. implica este principio la autorresponsabilidad de las partes por su conducta en el proceso. UNELLEZ. Se trata de un principio fundamental.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio mayoría de los casos. contra los principios de economía procesal y de la eficacia de la función jurisdiccional. por su cuenta y riesgo. o porque de ellos se deduce lo que pide. o porque es una negación indefinida. no se opone a que resulte a cargo de una de las partes la necesidad de suministrar la prueba de ciertos hechos. puede decirse que a las partes les es posible colocarse en una total o parcial inactividad probatoria. 1. que contiene una regla de conducta para el Juzgador.23 PRINCIPIO DE LA CARGA DE LA PRUEBA Y DE LA AUTORRESPONSABILIDAD DE LAS PARTES POR SU INACTIVIDAD La igualdad de oportunidades en materia de pruebas. Estado Apure 34 . en virtud de la cual puede fallar de fondo cuando falta la prueba del hecho que sirve de presupuesto a la norma jurídica que debe aplicar. El fundamento legal de este principio se encuentra en el artículo 506 CPC donde estable: Las partes tienen la carga de probar sus respectivas afirmaciones de hecho.

Guasdualito. e igualmente significa que una vez solicitada la práctica de una prueba por una de las partes. nuestra legislación procesal incorpora. 1. Estado Apure 35 . aun tímidamente las tendencias más modernas en esta dirección de UNELLEZ. Sin la menor duda. En el proceso penal prevalece la forma oral y en el civil la escrita.24 PRINCIPIO DE LA ORALIDAD EN LA PRÁCTICA DE LA PRUEBA Como un aspecto del sistema oral o escrito que rigen en el proceso. En este sentido. pero lo ideal es la oralidad en ambos.25 PRINCIPIO DE LA NO DISPONIBILIDAD E IRRENUNCIABILIDAD DE LA PRUEBA Este principio significa que el Juez dispone de poderes y medios para llevarla al proceso. 1. sin que esto excluya la aportación de documentos. puede enunciarse este principio en relación con la prueba.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio Los hechos notorios no son objeto de prueba . el juez tiene facultades de traer a juicio las pruebas que tan solo de ellas se tengan referencia o tomar declaración a testigo que no rindió declaración e incluso sin haber sido promovido aparezca mencionado en cualquier acto procesal. En nuestra legislación conforme a los artículos 401 y 514 CPC. el sistema oral favorece la inmediación. declaraciones de partes y exposiciones de peritos. no puede renunciar a ella para que deje de ser considerada por el Juez. La contradicción y la mayor eficacia de la prueba judicial. en la práctica de las pruebas. ni el dejar actas escritas de los testimonios. carece de facultad para renunciar a su práctica si el Juez la estima útil y que si fue ya practicada o presentada. o también realiza inspecciones judiciales u ordenar experticias.

así sean inspecciones judiciales. Estado Apure 36 . SUJETOS Son todas las personas naturales y jurídicas. 2. Se establece este principio en el artículo 26 CRBV. Únicamente cuando los interesados soliciten el dictamen de peritos particulares o la expedición de copias de documentos notariales o que se encuentren en otros archivos. UNELLEZ.26 PRINCIPIO DE LA GRATUIDAD DE LA PRUEBA Significa éste principio. aranceles. se justifica que deban costear los honorarios de aquellos y los servicios de estas. entre otros. En la definición y organización del sistema de justicia en el artículo 254 CRBV in fine el poder judicial no está facultado para establecer tasas. así como todos los órganos estadales que intervienen en el proceso penal. examen de documentos. Guasdualito. lo ideal es que el Estado satisfaga el servicio público de Justicia de manera gratuita. cualquiera sea su rol o grado de participación. ni exigir pago alguno por sus servicios . sin gravar económicamente a las partes por la recepción y práctica de los medios probatorios. Con esa definición se pone en sintonía la realización de la justicia con los principios constitucionales de la igualdad de la ante la ley (artículo 21) y el derecho al acceso a la justicia (artículos 26 y 27). 1. dice: que el Estado garantizara una justicia gratuita . que dado el fin de interés general que radica en el proceso y en la prueba. dictámenes de expertos oficiales. interrogatorios de testigos y de las mismas partes.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio la no disponibilidad y de la irrenunciabilidad de la prueba.

del tercero excluyente y del público en general. alguaciles.2 Los sujetos procesales connaturales Son aquellos que tienen intervención habitual o decisiva en el proceso. 2. escribientes. Estos son el órgano jurisdiccional y las partes. es la persona natural o jurídica que tiene una responsabilidad civil solidaria con el acusado. de origen legal o convencional. Tal es el caso del demandante civil. Estado Apure 37 . UNELLEZ. Guasdualito. la víctima.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio Los sujetos de dicha relación pueden ser clasificados en fundamentales. En el Proceso Penal  Tribunales Ordinarios y juez (jurisdicción)  Son el Ministerio público. testigos y peritos. 2. 2. el imputado y sus respectivos abogados. aun cuando no forma parte de la relación jurídico-procesal. denunciantes. connaturales y eventuales. como su nombre indica. sin los cuales no podría existir el proceso. tales como secretarios.3 Los sujetos procesales eventuales Son aquellos que. pueden tener una participación eventual en el proceso. policías.1 Los sujetos procesales fundamentales Son aquellos que integran la relación jurídico-procesal.  El tercero civilmente responsable. de manera tal que pueden estar o no presentes en un juicio concreto. Se les llama sujetos connaturales porque su intervención es cónsona con la naturaleza del proceso penal. del tercero civilmente responsable.

los intérpretes y traductores.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio 3. Guasdualito. extendiéndose tanto a los hechos del mundo interno como del externo. necesidad y carga de la prueba. el imputado o acusado. Ello ha generado confusiones acerca de conceptos relacionados pero esencialmente distintos. los peritos. Los testigos. (1991) Expresa. que para despejas las dudas. con tal que sean de importancia para el dictamen. más importantes tenemos: El denunciante. puesto que los hechos que no pueden negarse sine tergiversatione no exigen prueba". Según Devis. OBJETO DE LA PRUEBA Lo podemos definir como todo aquello sobre lo cual puede recaer la prueba. Estado Apure 38 . ÓRGANOS DE LA PRUEBA Se denomina órgano de prueba a aquella persona cuya participación le permite al juzgador introducir en el proceso elementos probatorios. precisó así esos tres UNELLEZ. Carnelutti sostenía que el objeto de las pruebas judiciales son las afirmaciones de las partes. El profesor Chiovenda dice que objeto de la prueba "son los hechos no admitidos y no notorios. tales como: objeto. El ofendido como actor civil o querellante. estos órganos de prueba tienen interés en el proceso. Dentro de los órganos de prueba. deviniendo en algo completamente objetivo y abstracto. Son variadas las definiciones que se han dado sobre el objeto de la prueba. 4.

escribe Stein que el bien son los hechos y no su afirmación los que constituyen el objeto de a prueba. Estado Apure . Puede notarse que a pesar de las divergencias.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio conceptos: ¨a) por objeto de la prueba entiende que es aquello sobre lo que puede recaer la prueba. 112) Además. y b) para el juez. opina que "el objeto de la prueba está formado fundamentalmente por los hechos". el objeto de la prueba lo constituyen siempre los hechos sobre los cuales recaen las afirmaciones¨. afirma. (p. que son objeto de la prueba judicial las realidades 39 UNELLEZ. expresa que: ¨a) las afirmaciones contenidas tanto en la demanda como en la contestación de ella recaen sobre la existencia o inexistencia de hechos. Parra. mientras que en el resto de casos los hechos se le presentan como afirmaciones de las partes o de terceros . c) carga viene determinado por el interés que tiene cada una de las partes de probar en el proceso para que le sirva de fundamento para una decisión judicial favorable¨.143) Según Michelli. en realidad el órgano judicial únicamente se encuentra directamente frente a los hechos en el reconocimiento judicial. Guasdualito. es decir lo específico de cada proceso en materia probatoria. tiene relación con el proceso concreto pues es lo que debe probarse en él. se coincide que el objeto de la prueba son los hechos que se alegan como fundamento de derecho que se pretende. como se puede ver es una noción objetiva y abstracta. (p. Acerca de esto. Kish. b) por necesidad es lo equivalente a tema de la prueba (thema probandum). sin relación con las pretensiones de las partes. quien es quien al final decidirá. (2001). ni en el caso concreto procesal.

Así. por ser esencial al resultado del juicio y así lo pauta la norma adjetiva venezolana contenida en el artículo 388. pero como toda regla admite su excepción. en abstracto y no respecto un caso concreto. Probadas. (p. hechos que el sistema jurídico establece. de común acuerdo. Sobre el primero escribe que se hace "referencia a las realidades que en general pueden ser probadas". Parece pues. 2° Cuando el demandado haya aceptado expresamente los hechos narrados en el libelo y haya contradicho solamente el derecho. 89) Por su parte Montero Aroca. ser de mero derecho. así por ésta como por la contestación. (p. conteste la doctrina. 3° Cuando las partes. convengan UNELLEZ. se refiere a lo que debe probarse en un proceso concreto y se declare la consecuencia jurídica pedida por la parte. Guasdualito. aparezca. por el segundo. tenemos que el lapso probatorio no se abrirá en los casos establecidos en el artículo 389 ejusdem. como presupuestos de determinadas consecuencias o efectos jurídicos. sin relación con ningún proceso en particular.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio susceptibles de ser. que constituyen objeto de prueba. es menester señalar que en el proceso sólo los hechos son objeto de prueba.63). (p. El objeto de la prueba: son hechos . se trata de una noción objetiva y abstracta. 85) Explica el profesor Taruffo que la noción clásica de prueba se fundamenta sobre la idea que la prueba sirve para establecer la verdad de uno o más hechos relevantes para la decisión. a saber: ( ) 1° Cuando el punto sobre el cual versare la demanda. (1998) hace una distinción entre objeto de prueba y tema de prueba. responde a la pregunta ¿qué debe probarse? Expuesto lo anterior. pues. Lo que significa en pregunta ¿qué puede probarse?. se parte de la visión de que el hecho es el objeto de la prueba. Estado Apure 40 .

2 HECHOS IMPERTINENTES E IRRELEVANTES Para que las pruebas puedan ser admitidas por el Juez. o bien cada una por separado pida que el asunto se decida como de mero derecho.397 estable que ¨La presunción legal dispensa de toda prueba a quien la tiene a su favor¨ 4. 4° Cuando la ley establezca que sólo es admisible la prueba instrumental. el desconocido y la relación de causalidad. o sólo con los elementos de prueba que obren ya en autos. expresa que: ¨ La presunción está condicionada a tres elementos que unidos.1 HECHOS PRESUMIDOS POR LA LEY Es regla procesal que no necesitan ser probados aquellos hechos que están amparados en una presunción legal. los cuales se enumeran a continuación: 4. en su artículo 1. sino más bien una excepción o dispensa de ella y. lo que está fuera de la órbita de la prueba. la cual. (p. 10) El Código Civil Venezolano.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio en ello. el hecho conocido. Según Bello Lozano (1991). no deben ser UNELLEZ. Guasdualito. siendo de observar que la presunción no es una prueba. van a darle su característica. lo son el hecho desconocido y la relación de causalidad¨. deberá presentarse hasta el acto de informes . también surgen en el proceso hechos que no necesitan ser probados. en tal caso. o con los instrumentos que presentaren hasta informes. En este orden de ideas. Estado Apure 41 .

indirecta o implícita. de hecho y de cualidad.3 EL HECHO NEGATIVO El derecho procesal moderno afirma que el hecho negativo no sólo puede ser objeto de prueba. En la legislación procesal en el artículo 398 se estipula que el juez debe admitir aquellas pruebas que sean legales y procedentes y desechar aquellas que parezcan ilegales e impertinentes. al efecto de su valoración en el proceso. Guasdualito. al actuar de esta manera. ya que ellas no conllevan utilidad alguna al litigio. sino que en muchos casos la Ley exige como supuesto de una norma. siendo impertinentes e irrelevantes aquellas referidas a hechos no alegados o rebatidos en la fase de las alegaciones. ya sea concreto o indefinido. ya que revisten de un carácter definido o indefinido. se dan cuando se niega a alguna persona una determinada cualidad y. Estado Apure 42 . pueden clasificarse como sustanciales o absolutas y formales o aparentes. son afirmaciones contrarias. UNELLEZ. Las negaciones. un hecho cuya naturaleza es negativa. o las referidas a cuestiones sin influencia en el juicio o sin conexión con los hechos fundamentales discutidos en el curso de la traba de la Litis. lo mismo que las remitidas a hechos probados o tendentes a desvirtuar la confesión verificada por quien la propone.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio impertinentes e irrelevantes. en tanto que las negaciones de cualidad. en consecuencia. en tanto que las segundas. ninguna afirmación opuesta. las negaciones de hecho equivalen a la afirmación de un hecho contrario. Las primeras se remiten a la titularidad de un derecho. 4. Las negaciones formales pueden serlo de derecho. a las condiciones requeridas por la Ley para la validez del acto. se está afirmando lo opuesto. considerándose las primeras como aquellas que tienen su fundamento en la nada y no implican.

Guasdualito.235) El hecho como suceso o evento proviene de unas condiciones o características determinadas las cuales pueden ser conocidas por los miembros de la comunidad cualquiera sea su grado de cultura y conocimientos. 2° Las negaciones formales no son otra cosa que afirmaciones redactadas en una forma negativa. 4. ya que lo que en sí debe probarse es la naturaleza notoria del hecho cuando ha sido cuestionado. (S/F). La notoriedad del hecho viene dado por el conocimiento humano en general. pero esta afirmación no puede conducir al extremo de que el Juez pueda favorecer a alguna de las partes. Se observan dos clases de notoriedad: UNELLEZ.4 EL HECHO NOTORIO El Derecho positivo venezolano tiene sentado como principio que lo notorio está exento de prueba. con relación a un lugar o a un círculo social y a un momento determinado. o perteneciente a la historia o a las leyes naturales. 3° Las únicas afirmaciones que no pueden ser probadas son las sustanciales y las formales indefinidas de hecho negaciones se prueban demostrando el hecho contrario . Estado Apure 4° Las demás 43 . puesto que no queda duda sobre su existencia y sólo la parte que lo negare deberá de suministrar la prueba de lo contrario. de la cultura o en la información normal de los individuos. en el momento en que ocurre la decisión¨ (p. siendo una exigencia innecesaria su prueba.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio De lo anterior se puede concluir que: 1° Las verdaderas negaciones son las sustanciales o absolutas. a la ciencia o a las vicisitudes de la vida pública actual. considerándolo como cierto en indiscutible. Según Couture. expresa que los hechos notorios: ¨Son aquellos que entran naturalmente en el conocimiento.

escuchamos a través de los medios de comunicación. incluso se pueden plantear las carteleras informativas de las instituciones como medio comunicacional la certeza del contenido. Como los hechos que leemos. como la auditiva y la audiovisual.4.1 Notoriedad Judicial Es aquella que surge del escenario judicial. Es decir. son hechos generales que pueden ser conocidos por todos. Por ejemplo: En una publicidad manipuladora puede hacer como cierto algo incierto. hay que distinguir el hecho (aparición en el medio) y la certeza del contenido. Debe considerarse que en muchas oportunidades carecen de elementos científicos para dar una información objetiva y da en cambio una subjetiva deformadora de la realidad. entre otros. Son hechos que deben ser conocidos por todos los jueces y abogados en un ámbito determinado. UNELLEZ. y son hechos que conoce el juzgador en virtud de su actividad profesional o de procesos anteriores que conoció jurisdiccionalmente. Por lo tanto el hecho notorio comunicacional tiene que ser visto con mucha cautela. 4. Guasdualito. desde la comunicación escrita. con su cualidad de certeza y como se ha formado en el conocimiento social. Es de vital importancia.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio 4. y en el análisis tiene que mirarse su relación con la realidad. pactos y tratados internacionales.2 Notoriedad Comunicacional Es obvio. es un hecho especial llamado hecho publicitario. vemos. Como se observa en el día a día. puesto que la información suministrada puede ser o no cierta. una información en el noticiario televisivo. Estado Apure 44 .4. que se vive una época de un inmenso flujo de informaciones. un aviso en un periódico. en el marco garantista de la Constitución y conforme a los acuerdos.

UNELLEZ. o grupo interesado. porque se ha formado en su contra una opinión pública manejada desde los medios. Estado Apure 45 . También hemos visto errados análisis jurídicos sobre decisiones tomadas en tribunales.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio En el país hemos tenido condenas públicas de personas. conforme a derecho. Guasdualito. pero que son altamente criticadas porque no fueron bajo la querencia del periodista o columnista o propietario de los medios.

...........3 1..................................................................................................................... 12 PRINCIPIO DE IGUALDAD PROBATORIA ............ 1......... ......................7 1.............................. 16 1.................................... 22 1........2 ........10 PRINCIPIO DE CONGRUENCIA ............. ............................5 1....9 PRINCIPIO DE LA EFICACIA JURÍDICA Y LEGAL DE LA PRUEBA........... 18 1. Guasdualito........................ 4 PRINCIPIO DE LA COMPETECIA4 PRINCIPIO DE LA NECESIDAD DE LA PRUEBA Y DE LA PROHIBICIÓN DE APLICAR EL CONOCIMIENTO PRIVADO DEL JUEZ SOBRE LOS HECHOS... 7 PRINCIPIO DEL INTERÉS PÚBLICO DE LA FUNCIÓN DE LA PRUEBA ................3 PRINCIPIOS RECTORES DE LA PRUEBA JUDICIAL ............ Estado Apure 46 .............. 7 PRINCIPIO DE COMUNIDAD LLAMADO TAMBIÉN DE ADQUISICIÓN.14 PRINCIPIO DE LA INMEDIACIÓN DE LA PRUEBA .....15 PRINCIPIO DE LA LIBERTAD DE LA PRUEBA ............... 9 PRINCIPIO DE LEALTAD Y PROBIDAD O VERACIDAD DE LA PRUEBA ................13 PRINCIPIO DE PRECLUSIÓN DE LA PRUEBA .......11 PRINCIPIO DE PUBLICIDAD DE LA PRUEBA .......................................... 24 UNELLEZ......... 6 PRINCIPIO DE LA UNIDAD DE LA PRUEBA ........ 21 1.................... 10 PRINCIPIO DE CONTRADICCIÓN DE LA PRUEBA ........................12 PRINCIPIO DE FORMALIDAD Y LEGITIMIDAD DE LA PRUEBA....6 1............................. 14 1.......4 1.......1 1.................... 20 1...Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio CONTENIDO INTRODUCCIÓN 1.....................................8 1.................... 6 1......................................................

.. 2....................... 37 Los sujetos procesales connaturales................................. Guasdualito...................... 38 HECHOS PRESUMIDOS POR LA LEY ............... 37 ÓRGANOS DE LA PRUEBA... 29 1............ 38 OBJETO DE LA PRUEBA ........................................................................................................................ 37 Los sujetos procesales eventuales ......16 PRINCIPIO DE LA EXHAUSTIVIDAD.. 35 1.........................................................................23 PRINCIPIO DE LA CARGA DE LA PRUEBA Y DE LA AUTORRESPONSABILIDAD DE LAS PARTES POR SU INACTIVIDAD ..17 PRINCIPIO DE PERTINENCIA...............3 3.....Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio 1..................................... 36 2.............................................................................................................24 PRINCIPIO DE LA ORALIDAD EN LA PRÁCTICA DE LA PRUEBA ..2 2.............................................................. 26 1.......................................20 PRINCIPIO DE LA OBTENCIÓN COACTIVA DE LOS MEDIOS MATERIALES DE PRUEBA ............................................ 32 1...21 PRINCIPIO DE INMACULACIÓN DE LA PRUEBA ................22 PRINCIPIO DE EVALUACIÓN O APRECIACIÓN DE LA PRUEBA ................. 31 1............................. Estado Apure .............. 33 1.......................... 4..................................19 PRINCIPIO DEL DEBER DE LAS PARTES DE COLABORAR EN LA PRUEBA ............ 41 47 UNELLEZ.........1 2....................18 PRINCIPIO DE LICITUD DE LA PRUEBA Y DEL RESPETO A LA PERSONA HUMANA 27 1............................................................................................... 35 1........................... 4...................................... 36 Los sujetos procesales fundamentales .... 34 1.....1 SUJETOS ................ IDONEIDAD O CONDUCENCIA Y UTILIDAD DE LA PRUEBA ....................................25 PRINCIPIO DE LA NO DISPONIBILIDAD E IRRENUNCIABILIDAD DE LA PRUEBA ........................ 25 1.............................26 PRINCIPIO DE LA GRATUIDAD DE LA PRUEBA ...............................

.............................. ............................................................................. Estado Apure 48 ...1 4.........4 4.................... 41 EL HECHO NEGATIVO .......................................................45 ........... 42 EL HECHO NOTORIO.46 UNELLEZ.4......... Guasdualito............3 4............................................ 44 CONCLUSIONES BIBLIOGRAFÍA . 43 Notoriedad Judicial ...... 44 Notoriedad Comunicacional ......................2 4................................................2 HECHOS IMPERTINENTES E IRRELEVANTES .............Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio 4..........................................4.....

para conquistar su libertad. humano. de carácter fundamental. pues precisamente a través de su aplicación e interpretación debida busca la eficacia de la administración de la justicia y la verdad. El derecho Probatorio es la ciencia que estudia el conjunto de reglas positivas reguladoras procesales en su producción. garantista y democrático. es considerado como una de las ramas más importantes del derecho. órganos y objeto de la prueba. Del mismo modo de los sujetos. Estado Apure 49 . Guasdualito.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio INTRODUCCIÓN La Noción de prueba está presente en todas las manifestaciones de la vida humana. el proceso no se concibe sin las garantías individuales. que este trabajo se realiza con el fin de conocer la gran variedad de principios generales de la prueba. características. Es por ello. por las inmensas luchas que ha librado el hombre. que son comunes a los procesos civiles y penales. Es un derecho constitucional. fijación. Actualmente. Como se observa en el debido proceso que tiene un significado. procedimientos y evaluación. UNELLEZ.

comunidad. connatuturales y eventuales. preclusividad. de manera que. Los tratadistas expresan que tos principios deben ser invocados. podemos concluir que: el Juez debe ceñirse a los principios legales para la valoración de los distintos medios probatorios. de igual forma. En la práctica el Juez está en la obligación de cumplirlos en las etapas probatorias. que estos principios (competencia. ya que refuerzan el derecho de probar t de defensa. Por otro lado. Igualmente se puede concluir. es el destinatario de todos los hechos que se desea saber en el proceso judicial por eso es el receptor del objeto de la prueba que mediante la toma del conocimiento servirá en beneficio de las UNELLEZ. inmediación. libertad. por lo que se puede decir o concluir que El arte del proceso no es esencialmente otra cosa que el arte de administrar las pruebas . Por último. la postulación de la verdad por medio de la prueba de los supuestos normativos de la norma favorable a la parte interesada. contradicción. Estado Apure 50 . constituye el desiderátum de toda la actividad judicial. valores y normas los cuales imprimen un sustento obligatorio al derecho positivo. Guasdualito. hay que referir que el juez no es órgano de prueba. que son exigibles en cualquier grado e instancia dl proceso. Actualmente. igualdad. publicidad. entre otros) rigen el sistema probatorio. en un Estado democrático y social de Derecho y Justicia. se determinaron los sujetos de la prueba en tres clases: fundamentales. legalidad.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio CONCLUSIONES Del estudio efectuado de los principios. los principios de la prueba son recogidos en la Constitución como tradiciones. las normas procesales correspondientes a la regulación de diferente materia deben contemplarlos. formalidad.

se menciona al objeto de la prueba. deviniendo en algo completamente objetivo y abstracto. UNELLEZ. Estado Apure 51 . que se puede definir como todo aquello sobre lo cual puede recaer la prueba.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio partes procesales y resolver el proceso con estricto apego a una adecuada valoración de la prueba y si coincidió que el juez sea sujeto de prueba en sentido diferente a las demás partes atendiendo a los procedimientos o sistemas existentes que se han explicado. Guasdualito. con tal que sean de importancia para el dictamen. extendiéndose tanto a los hechos del mundo interno como del externo. Finalmente.

Año 1. Derecho Procesal Civil. HERNANDO. Año 1977. Tomo I y II. Madrid España CABRERA ROMERO. Buenos Aires. Editorial Reus. Año 1973. II Tomos. Bogotá. Guasdualito. Ediciones Depalma. Buenos Aires. Editorial Jurídica Rincón. Comentarios a la Constitución de 1999. Gian Antonio. La Carga de la Prueba. Ediciones Depalma. Medellín Colombia. Editoral Temis. Editorial Jurídica Venezolana. Principio del Derecho procesal Civil. Rodrigo Rivera Morales. Año 2. Año 2004. Barquisimeto. F. Argentina DEVIS ECHANDÍA. Caracas CALAMABDREI P. Buenos Aires. Año1997. BREWER CARÍAS A. Estado Apure 52 . Venezuela. Año 1976. COUTURE. E (S/F) Fundamentos del Derecho Procesal. Año 1979. Editorial Alva.993. Teoría General De La Prueba Judicial. Colombia UNELLEZ. MICHELLI. Contradicción y control de la prueba legal y libre. Venezuela. Caracas. Ediciones Jurídicas Europa-América CARNELUTTI.Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio BIBLIOGRAFÍA LAS PRUEBAS EN EL DERECHO VENEZOLANO.006. Argentina CHIOVENDA. Año 2000. Argentina. La prueba Civil. III Tomos. J.

Bogotá Colombia. Indicios y Presunciones. A. Tratado de la Prueba judicial. PARRA QUIJANO. Buenos Aire. La prueba: tendencia moderna. Editorial Plantense. Estado Apure 53 .Los Principios Generales de la Prueba Derecho Probatorio MORELLO. UNELLEZ. Argentina. Guasdualito. Editorial Librería del Profesional. Año 2001. Año 2001.

 € ° ¾½½¾  n¾f¯ ¾°f ¾fn n°¯ff€  ¾ ff  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ f¾ ½f ¾  ° °  n¾ ¾ © ¾ ½n ¾f ¾ ¯ ¯½f° ¾  n¯ ¾  fnn°  n°f nn°    n   ½ f  –f° f¯ x°  f  f  ½ff f¾ –f f  ½° f ¾½ff¾ € °¾f ½  ¾n f¯ x° °f¾ fn f ¾ f½n ¾f ¾  ¾¾  n¾  ¾f¾  f ¾ ° ¾  © n ¾ n°  ff  ½  f    °f €   °   n n ¾  –  f  °f €  n°fnf  fn°fnf¾ ¾f°n°ff¯ff€  f ¾   n n°¯ff°  ¾n  ¾ °¾fn¾½n ¾f ¾  f½  f  fn f  f½ f – f¯ x°¾°n  f  ° f nf° ¾  ff  n¯ °¾ n°€ ¾° ¾ ¾¯°¾ ¯¾¯ f °n f f°½ff ¾¾ ¯ ¾ n¯ ½ff f¾ n¾f¾  ¾ f f¾  nf¯ °  ½    %°¾½ nn°  nf%    ½ f° ¾  ½ff ¯¾f  n¾  ¾ n    ° ¾  f   ¾ n° ° °¾€¯f½ffnff  f – ½ ¾  ¾ ½°n½f°½fff¾ ½f ¾ n¯ ½ff ¾  ¾–¾  ½ ¾  €°n°f¾ °nf–f ¾  f n¾ f  n¯ °¾f ½ n° n½f¾ f n ¾ °x½  ¾  ¾ ½°n½¾  ¾f  n  ° fn.

9.

  ½ ¾f  #   h ¯f  €n  f ½ n°  ½f   f¾ f¾ ¯  f¾ ° n ¾ff¾ ¾f  n f¾ ° f     ° ° ¾ f ½  °  f ¾n°f f¾ €ff¾ f f  ff   ½  f  °  ½n ¾  f¾ n°ff¾ f f xnf ½€ ¾°f  f n¾°   €f  ½n ¾f ¾   nf  fn n°f f f ¯f© ¾f   f ©¾nf  f  ¾½   ¾  °¾–f° ¾#  ° fn ©¾ ¯¯½° f –fn°  ½° ¾ n¾n°€¯  ff  f f ¯h¾ ¾½ff ¾½°¾f  f ½ f³¾½ ©n¾ nf¾f °f¾ D- f¾ f ¾f ½   .

 ½f ¾ ° ½n ¾n° ¯  f ¯ff€ °n°n f°nfn° fn.

9.

 %f 9@ .

99%¾  ¾½ °     fn f ½ ¾fnfn°f  f  ¾ °f€¯f ¯f°€ ¾ff  °f€  °¾¯¾ ¯½¾¾ f½ n ° °ff ° °nf fn °ff € n f  ° f°f   f ½n ¾f %.

  ½ %  .

¯ ¾ f ¾ f  °  f¾ f¾  –¾fn° ¾ ¯ °f¾  ¾  f° °n½f  °¯f¾  ¾f°n°f°f¾fn f ¾f°xnf¾ ¾–f° ¾ D°f  ¾f¾°¯f¾ f° – f¾ f ©   ½ff   n°    €  f fn f  ½n ¾f n°  ff   ½  f f¾f° – f¾ff¾½f ¾½ff ¾ f ¾ °–f° ½¯ fn¾ f¾  n° ¯f¾ f €f    ff n° nf¾ ¯½½f¾  .

 ¾°   ¾   n–  .

99 ° fn ¯½°   ff¾½f ¾ –fn°  °f€    9-.

9.

-@.

.

-9D  ¾ f ½f  n°f  ° ¾  ½°  °f ½ f   –f  f ½° f  ½n ¾f ½ff n°n f  ¾nf  °n °  ° ¾  © nn  ¾  n  n°f½ f  ¾ n      f¾  f f nf¾f n° n°n¯ °  f  °nf   f¾f¾½f ¾ ¾  fn°fn°¾½°n½¾ ° f n¯° f  f½ f f  ¾f¾½f ¾½ °ff¾€f¾¯ ¾¾¯°¾f ¾½¾f  ¾f  ¾f½ °f¾°ff –n ° ½° f ½ff°  ° °¾½hnnfn°    ff  °f½ f ½ ¾x¾f°½  ¾¾°f½° f  n°f nf  .

¯¾ ³ff ¾ %%  # ¾ ½°n½ nfff½ f¾ n f½fnnf ff ¾½f f¾ f¾½f ¾  °f  f¾ n°n¯ °½f   ¾  ¾ n¾ ° D- f¾ f ¾f ½  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[  .

 n°¾f° ° ½n ¾°–f° ° f – ° f  ¯½nf    nf fn° f¾½f ¾n°   °f f½f½ ff# %½ %    ½°n½ n°f nn° n° [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[  ½°n½°n¯¯ °  ½ ¾f¯ ° n°¾f–f  ° fn .

9.

 f   f ½f  n°f f nf ¾  ½°  °f ½ f    °  f ½° f  ½n ¾f  n°n f   n°f ¾ fnfn°   n°f nf   ½¯  f ½ fn°ff n°n x°  ff¾½f ¾#f ½¾  f  °nf f f nf¾   ½ f ½¯ f  ½fnnf f °    ½n ¯ °f#  ¾ °  f°  ¯°f°     ° –h¾   f f f ½ f ½fnnf f ¾°    n°n¯ ° fn°f½f  °  f¾ ¯½nfn° ¾   f  ¾  ½°n½ ¾h°  % ¯½°    nf f f ½ f¾ n fnf½fnnf f¾°   n° f¾½f ¾ °f  f¾  %  –f f f  ¯°¾fn° f   f½   ½  °  f ¯°¾f ° f ½° f ½n ¾f ° ½ f¾ ¯½–°f   ¾ n  ° f½¾½ f % 9  f ©    f¾  ¾ n¾° n¾f¯ °  ° f¾ ½ ¾°n° ¾  –f ¾   f° n ¾ nffn° ¾fn¾f ¯°¾f¾ %–  ½fff¾f ff ½ f °©nf f¯ ¾ f°¾  ° f¾¯¾¯f¾½f ¾ %9¾n    © ° –  €n°f–¯ °  °½ n ¾°f° ¾°€¯fff¾½f ¾ f ¾°½f½ff €¯ °¾¾ ¾ fn° ¾   °– ° f %¯½° f9   –¾f f  –fn°  ¾nf  ½n ¾ f ¯°¾f  fn   n° ¾ °ff f ¾ © f  n° ff¾ ¾¾  ½  ¾  n°f nn°   n°    °n¾ ½ ¯f° f f  ¯°¾fn° ¾  #nf f# ½ff   ¾  € ° f n°f f¾ fnn° ¾°nf f¾n°f fn°f¾¾fnfn° ¾ ¯¾° ¾f¾  n  ¾ ½°n½ ¾h°¯f¯ °  fn°f n°   n  € °¾f ½ ¾ D- f¾ f ¾f ½   .

 °¾ °f ¾ n .

 I   ¾f  n   n fnn f f¾ ½ f¾  –nf¯ °  ½ff n°ff¾  n° f¾   nf n° n  f f ¾ °nf  f½¾¾ ½ f¾ °  ½n ¾  f ½°n½  n°f n  f ¾ –° f  f ½ ¾°n°  °n °nf     ½ n  €ff  ¯ °  f n f f° ° nf° ¾   €   f f nf–f  f ½ f ° ¾ ½n ¾¾ f° ° ¾ f © nn  f fn f f ¯°¾ff¾f°n°ff   –°.

f  f¯  %%  #  nn°¾n°fff € °¾f °n nf°n ½° f    ° ° f¾½f ¾½ff ¯¾f¾ n¾ ¾ f€¯ °  ¾ n°  °f€°   €f½ f  ¯°fx°ff°  f f½ f¾ ff f¾°¾n° ¾ ½ ¯ ff¾½f ¾ © n f   nn°¾n°f# %½ %    9-.

9D9 @ [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[    fn°f °¯f¯ °  n°  ½°n½ °¯ ff¯ °  f°   ½  ° ¾   °€nf n° x  9ff   ¾f ¾f –f f  ¾ ° ¾½ °¾f   f n°f nn°  n°    ¾  ½°n½ ¾–°€nf f– ¯h¾    f¾ ½f ¾ ¾½°–f°   x°nf¾ ½° f ¾½ff½ ¾ °f½ f½hnnf ½ f¾ ½ ¾–f°°n°f n f¾f n f¾½ n°f ¾°f¾½ n ½°n½¯h¾– ° f f–f f   f¾½f ¾f° f ½n ¾f ¾ –° nf¾  – °f¾¯¾¯f¾½° f ¾½ff f € °¾f ½  ¾f–f f  ½° f ¾½ff½ f°¾–°€nf  ¾f° f½n ¾f¾¯f °¯f f ½ f¾  ° ¾ °   ¾  ©fff¾½f ¾ ½ –f f ½ f  ¾  ¾¾  n¾   °  ¾f° f ½n ¾     f¾  °–f° x°nf° n ¾ f  f n¾½ f ½ ¾ ½ n°f fn° n°  ¯f° f°  ¯f° f f½¾n°€ ° fnf f n°€  ° ¾f¾fn°  D- f¾ f ¾f ½  % .

 n¯¾  ¾ f ° ½°n½€° f¯ °f fnf–f f½ f ¾  °  ° [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ n °f  € n © n n°n  ½ ¾ –  ½ nf f ½f  ¾¾ ½  °¾° ¾  n ½n° ¾   ¯¾¯   f n° n° °°¾ nf   n nf°  ¾  ff  ° –fn° ¾ ° €° f¾  nf°  –f  ° f  – ° f   ½ ¾°n°  –f  9  n¾   °½°n½ ffn f ½ ff nf ¾    ¯f° f°  °  ¾ °     ¾ x¾  °f f½ f  ¾ ¯f° f ¾ h  nff f ¾°   ¾–°€  ¾ f ¯f° f ° °  ¾  ¯¾f¾¾ n ½n° ¾ ° ¾xf¯ x° ¾©  f f nf–f  f ½ f  ½  f¯ ¾ ° ¾½°   –f ¾ ½° f ¾ ½fffn ½fnnff nf¾½ f¾  ¾¯ °€ff  ¾f¾¾°  ¾ ¾  ½°  fn.

 I # f¾f¾½ ¾°f¾¾°–f ¾f° f # ° ½  ¾nf½f¾  n¯ ¾–n  f¾f¾½ ¾°f¾ °¾ –f ¾f° f  ½n ¾f  ¾  n°¾f–f ½ ¾f¯ °   fn   9fn ° °fn°f    n¾.

 ¾9n¾ f ° nf # f¾f¾½ ¾°f¾¾°–f ¾f° ¾  °f ¾n ¾ ©¾nf# –f¯ °  n– °¾fn¾   .

9.

 ¾ –° ¾ nf ¾  #f¾ ½f ¾ ° ¾½°    x°nf¾ ½° f ¾ ½ff ½¯   fn    ¾  fn ° ¾¾ ½ f¾  f¾ n¯ ½ff n°f n f¾ ½¯ f¾ ½ ¾ n°f½f #  ° f¾ ½ff f¾  #°f   ½  ¾½ f ° f ½ –f   ½ €  °  ¾ °f ¾ f  f°f½n ¾fn¯f¾¾f°f   ¾ f¯¾¯f½ff ¾#  –°9 %% ½nf  #.

f f½f °½ n°€¯f¾ n°–f ½° f ¾½n ¾f ¾½ff f¯f ¾¾ f –f¾  fnfn° ¾  ¾ ° n ¾f   ¾x°  ¾½f f f¾ n° °f –ff  f ½° f  ½ff ½ f  ¾   x°nf f f  nf f ½f   ° x° ¾  ¯ nff¯f f¾   ¯ nf°f€¯f #%½  D- f¾ f ¾f ½  % .

%   [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[   9-.

9.

-D-.

 ½°n½ fn°– °nf °   n°f fn°   ¾ °  f –f   ½ f  ° f¾  f ffn°    ff  ©  n¯ f¾   ¾ n°nn°½ff nf¾ n¾° f°¯f nf ½°n½ fn°– °nf ¾h ½ff f °  fn   .

 –  9n ¯ ° .

   ¾½°     ©   f ° ¾  f  f –f   ½ f  ° f¾  ¾° ½  ¾fnf  ¯ °¾  n°nn°€ f x¾¾ °¾½ n ½n° ¾f–¯ °¾  n¾°f –f ¾° ½ f ¾  @f¯ x°¾ ° nf  ¾ ½°n½¾   ° ff fn°   ¾ °  ¾ n¾f –f ¾f¾½ f¾½ ¾ °f f¾  f °fn ¾½° °nf °  f¾½ f¾ ¾ ½¯  °¾ n¾ ¾ f°f½ f   –° ¯f–¾f .

f  f¯ f€¯f  .

 – 9n ¯ °.

 –    ¾  ¾ ³f    n   ¾  ¾ f ½ f n° nf f ¯   ½ f   ¾  ½¯  f¾  # f¾  f ½f  n°ff f ½¯ °  ½  ff°f¾  n°€¯  f fn .

9.

f¾ n¾ ¾n°f  ½ f  nf ¾ °  n     –f  .

 –  f €°      ½ f €©f n° ½ n¾° °nh ¾ n¾ ¾h°fn ¾f¾½f ¾¾ ¯°   ©  n°n   ½ f %f   .

9.

%  fn °  f¾  ½n ¾ ¯h¾ h½   ½ n¾ °nf°ff°¾nn° fnf¾f  ½ ¾f° n°½ n¾°  ¾   ½ fn° ¯  ¾ € n ½    n ¾ n ©  ¾°¯f°€ ¾f¯ ° ¯½ ° ° ½  .

 –  D- f¾ f ¾f ½  % .

 9n ¯ ° .

  ¯f° f ½°f   f ¯ °n°   ©   °€¯f– ° f fn %¯¾¾¾%#  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¯  °ff¾°¯f¾½fnf ¾%f¾     % ¾  ½°n½ ° ¾ °f f ¯h¾   f f½nfn°  f ¯h¯f ¯f°f ©f f –ff  ½ ff  f ¾ ° °nf  °    f¾f¾  °  f –f   ½ f    n°f nf–f f  f¾½f ¾   °  © €° ¾n°nn° ° ¯ ¾f½f ¾f½n ¾ ¾¾n ½  ¾ n°f n  ¾°½fff f -  ¾f°  ° f  –¾fn° ¯ °f ¾  ¾f  n     ©    n°n   €n nf  n ½n° f°  ° ff ¾  f –f f  f°  ¾ f ¾½  °  ½   f¯ °    ¾x ½ f f  fnff¾    ¾  ½°n½ ° ¯f f €fnf  ° ½ ff ©  ¾° ¾ €  °nf ¾ ¾nf¯ ° ff€fnf x n¾ ¾°¾f –f ¾nh ¾¾½ f ¾ ¾ n  © °½ ¾½f –f¾° f ½ ½ f ¾  n¾ ° ½ f ¾  ¾¾  ° °   ¾f ½ ¾ ° ¾ ½n ¾  f½f ¾n°€¯ ff¾°¯f¾ –f ¾ ¾ ff°½  n¯½¾½°n½¾ n°f nn° n° ½ n f  ° ¾  ¾½ nff½ f  .

°¾ f¯¾    ½ ¾ °f ¾  n¾   ¾  ½  ° ° ½ f ¾ °f  –fn°½n ¾f f¾½f ¾ fnf ° ¾¾fn ¾ °   ½n ¾ ½ ¾   f¾ ½f ¾  ° °   n f ¾f   f ½ f   f¾ ¯½fn° ¾  ½  f ¯h¾    ¾½°   ¯½½ff½ ½ff¾ € °¾f ".

¯½ ¾f ¾  ¾°¯  ¾¯½ ° ° °n° n ° ¾°¾  ½ ¾f  n ¾ ½  °  ½ f"9f   ¾hf –fn°  nfff ¯¾ n¾ ¾ °ff° °f ¯f° f °fn° ¾fn° 9 °¾f¯¾  fn ¾  °€¯f– °xnfn°  fn°f¾ ¾–¾ °ff ¾n° ½¾n° ¾©f f¾ ½  ° ¾½ n€n f¾ ½f ¾  ° ° ¾ ½° f   ½° ¾  f f ¯½ ° °nf ° nf f °f  f¾ D- f¾ f ¾f ½  % .

 ½ –°f¾  °   nf¾ ¾ ¾ ¯ ¾ ½¯ ¾  ° °  €  °nf – °xnf f ¾  n¾ n°  ¾ ¾ ° ¾f ½°°    ©–f   f½nf  ½°n½  €ff ¾ f¯½f° f  €f n °    n  ½ f  f¾ °¯f¾ ½ ff¾ ° ¾  ° ½ f f¾ n° €   f   f¾   ¯f° f fn f  ½ ff ° [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¾ °   ¾n  °        n  ½ f ¾ °  n  f°– €° f¯ °f °nf f  ½n ¾f © nn   n  € °¾f     9-.

99D .

9D  f½ n f  ° ½n ¾¾–°€nf  ½ ¯¾ ff¾½f ¾n°n f¾  °  ° ° ¾ ½hnnf   © ff¾ ¾ ¾  nf¾  ¾nf¾   – f°fff¾ ½ff ½°   ½ ¾ °  f°      f    ° °  ° f –fn° ¾ ½°f¾  ½  f¯ x°¾–°€nf   f¯ °f¾n°n¾° ¾  ¾  f½ f °¾  n°n f¾½f¾½f ¾ ¾fffnf°n  nf ½ ¾°f ¾ °  ¾  °   ¾ n n°  fn°f  n ¾  n¯½ ° f¾ f €°n° ¾nf    ¾ n ¾½°  ¾ ½°n½f¯ x°¾  fn°fn°  ¯fn° f¾¾ ° °nf¾n°  f ½ n f  ° ½n ¾– ° f  €° f¯ ° –f x¾ ½°n½  ¾½ nff¾½f ¾  °n°f¯¾ °   °ffn .

 I ½ ¾f # @ f½ ¾°f °   nf¾ °€nf f  ¾ nf–¾ ½ ¾ nf ¾ ¾    ° ¾–f   fnn  f f¾ ½ f¾   ¾½°    ¯½ ¾¯ ¾f nf ¾½ff © n ¾ € °¾f #    ¯h¾  n .

9.

 ¾½°   #¾ fn¾  ½n ¾ ¾ h° ½ n¾  ½  ¾  ½n h f ½ f¾ n f f¾ D- f¾ f ¾f ½  % .

 nf°  f¾   ¯°   @ °f  ½ ¯  n °nf ½ nf  ¾ –° f °ff f fnf¾f °fnf¾ °f¾½f ¾°¾ n ¾½ h°½ nf¾fn¾  ¾ ff° €nf  ° fn °f fn°  ¾f½ n  f©¯f ° [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¯fn°n¯ f ¾ f ¾f¾f½n f¾ ½ °f¾ ¯½° h  ½ nf f€ff  ¾   ½  ° ¾¾n ¾ fn°€  °nf  °–f°¾© n ¾ ½ff ¾ ° °nf  f  fnn°  €f  ¾  fh° ° ½f   ¾° ½ ©n  f ½ nfn° f¾¾ ° °nf¾ ¾  nf °#  .

°  fn° f f ¯f f ½ ff   ½ © ¯½  f n°€ ¾° €nf –  f nfn°  f ½ nf ¾  €©f ¯ f°  fn %fn  .

9.

%  f¾ ½f ¾ ½ ° n°nffn%fn.

9.

%  °f nffn°  ¾–¾ © €©f ¯ f°  f ff½ff  f¯ °%fn.

9.

%  .

° ° ° ½n ¾n n° fn°f¾ n ¾¾ ¾¾¾ ¯f¾ ¾ n  ½ n f %.

ff¯f°    ½ %   –° 9ff .©f°  #f ½ f ½  ¾  n°n f ½ nf  ½ ¾°f  f   ° ½n ¾ ° °nfhn ¾nf fn ½¾   ©–f¯ ° f½ ¾°f ° °f €¯f f nf f  ¾ –f#  – –f f¯ x°    ¾  ° x¾ ½ff © n   n° ¯nhn  ½n ¾  ½  ° f ¾ ° °nf  #¾  n¾  f ½ f  ¾ ¾  ½nf  f¯f° f  f½ ¾°f½ f ° °  x€   ½f¾  ¾  ½° ¾f€fnnn¯¾ ½ # %½ % f f f  f ½ n f   f ½ f  f    f n¯ °f –ff°f n°¾n°fn¯–ff°f ¯nhnf  D- f¾ f ¾f ½  % .

   9-.

9.9D  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¾  ½°n½ ¯½nf   f ½ f ¾h   ¾ f   ¾¾ °¾ n¾  °°¾ n¾  ¾ ½¯ ¾ ¾   €  ° f f¾ nn°¾f°nf¾   ¯½  ¯   –f  ¾ ¾ –° ¾n° ¯½f°½°n½f¯ ° ff¾ °nf n¾ n¯     °nf  °¯f f  °  ¯  ¯¾¯  n¯ ¾ f f  n°¾nn° f  °  ¾ f   °f °° f¯f¯°f ½ff ¾f  n  f n°n ½n°  ½nf°   n° f¾  ¾  ° f f  n° °n¯ °  ¾   n¾ °  ¾f°f ½n ¾  °  ¾°f  ½f¯° ¯f  n°¯n  f ½f  n°ff  n¯ nfn°f  n°  ¾n¾¾   ¾nf ¾¾¾ n ¾€f¯f ¾  °°f f °€f°¾   –f –f  °f¾   €x° ¾  f f €¯f f    –¯ f   f 9 f  n¯  °  ½ ¾f  ¾ %%  #¾  ½°n½  °  ¾ f¾½ n¾  n° f – f ½¯  ½ff   f ½ f  °–f f   ¾   f f f ½n ¾  n° ¾  ¾¾ ½n ¾f ¾ ° f     ¾ –°  – °   ¾  ° ¯ ¾ ¯f¯ °  n¾  ½  °  °–f  –¯fn°½fff nf#%½ % ° € n ° f¾  ¯ ¾  –¯¾ ½ff  ff f ½n ¾  .@.

¯ ¾  ¾ ³ff f .

°¾n° -fn°f °  fn  °   °f  ¯½ f° ¯ °  ¾  ¾½° # h°°f¾f¾½ f¾  ° f¾¯ f° ffn°   ½n ¾Ï  ° ¾  ¾ °  ¾  h   f  –¯ f  ¾  ½ nf  ½  f fn ½fn° ¾nf   –f½ff½ nf½ f  D- f¾ f ¾f ½   .

   9-.

99.

D-9D  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¾ ½°n½ ¾f¾  f€¯f f   ¯½½° f ½ff¾½hnnf  ¾   fn°f n°   n°f nn°   ff  n° x ¾  ½ ¾–  ¯½    ¾  ¾½ ° fff  ¾fn°½ f¾ ¯¯¯ °  °fnf°n fn°    ¾ ½½°–f°n ¾° ¾¾  f¾nf ¾°½ f © nf¾ € °¾f ¾°f  f¾ f½nfn° ¾  ½°n½ – ° f  f ½ n¾° °  ½n ¾  f¯ x° °¯°f   f  °f f  ° ¾½ °¾f   ½ff f   °  ¾¯° ¾ °n° ° ° ¾ ¾¾ ¯f ¾n   f f ½ n¾°– ° f¯ °  ° fn°n°f¾½f ¾  ¾ n n¯f ½x  f f½° f ½ff © nf°fn °° x¾ x¾f¾ nf¯½nf°f °fn° f  ¾ f  ¯°f f n° nf ½n ¾f  ¾f n f¾ n°¾ n °nf¾ ¾f  n f¾ ½ f      ¯ °   ¯°f  ¾ ½     ¾  °°n ¾ °f #f ¾½°¾f  f #  ¾©  ½n ¾f nf°  ©f f°¾n f ½° f  ¾° © nf ¾ fnf¾¯ ¾fn° nf  f ½ n¾° ½ ff ¾   fn°f n° f nf–f  f ½ f  ° nf° ¯½°  f f ½f  °  ¾f f ° ¾¯°¾ff  f ° n ¾ f   fn  ° f f½f ½ ° °  ½n ¾ °°f ff€ nff °°° n ¾f ff n½ f¾ ¾°f¾ f¾f ¾ ° ¾  °f –¾fn°½n ¾fn¾  ¾f  n  ° fn.

9.

#¾x¯°¾ f½¾¾½n ¾f ¾°½ h°½–f¾ °f ¾  °  ¾½x¾ n¯½ ¾ ¾° °¾nf¾¾ ½ ¾f¯ °   ¯°f ¾½f  nf° °fnf¾f°¯½f  f f ½f     ¾n   f–f ° n ¾f#  ¾ ½ © ¯½ °  ©n  °f ¾  ¾½f° °¾fn¾    ©¾ ¯  °n¯½¾  °¾f½¾¾ D- f¾ f ¾f ½   .

 f¾ ³ff ¾ °½  ° f ¾ f½n ¾ – ¾ °n¯ °  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ °¯f f 9n ¾½ °ff  °  °n °f ¾½ ¾ ° fn .

99¾  fnf ¾nf–f¾ f¾½f ¾  °  ½ ¾f  #f¾fn°n f¾f° ¾  °n¯ ° ½f€©f ½fffn  fn° f f  °nf ½ ¯°f   €¾nf  f n¯f  ¾ ¯½    ¾  ff   f   ff ½ ¾ °f °ffn¾fn°½fnf½½f  ¯½f  ½ h° ff½ ¾n ¾ fn¾ ¾– ° ¾    ½°  f¾ n ½n° ¾ ½ ¾f¾ ° ¾  .

 –  nf°  ° ff° ¾  ½f° f f¾ n° f°  f   ¾  €° ° °  n¾ ° ¾    9  f ¯½¾n°   nfn°  °f ¯  f nf f    nf f f½nfn°  ½n ¯ ° ½ f ¯¾°  ¾  n¾    9½°  fn  ¾  ½ff¾    nff¾¾½ °¾°n° n°f ½n ¾  9½° f¾½ f¾ ½ f°¾   ©   ¾½fn° °  f¾ ½f ¾    9¯  f¾ ½ f¾   ½ nh° °  ©nf n°° nfn° ¾½ ° °nf° n ¾ f  € n ° f¾½ f¾  f¾ nf ¾ ff°  °  n°n¯ ° n° ½¾  f  f f ½ ¾ °fn°  f fn¾fn°€¾nf#  ° ¯ f– f ¾¾ n ½n° ¾ ¾ ¾  ff°   n¾ ° ¾ ¾– ¾  ° f f  °nff fn¯¾ ³ff fn.

99 #   °f½ h °f   €n  f ½ n°  ½f  f  n ½n°  nf  ½ f  ¾ °  n¾  f f  °nf¾– ° n¾nn°¾f°nf¾° ¾     °¾ ¾nf n¯ °   °fn fh ° ¯½ff½ ¾ ¯ ffnfn°½½f f¾½f ¾#    9-.

.9-.

-9D  9ff f €nfnf  f ½ f   n¯½¯ °  ¾¾ €¯f f ¾  f  ff   –f f  °  f ¾n°f nn° € nf  ¾° ¾½ °¾f     ¾ f ° D- f¾ f ¾f ½   .

  ¯f° f °¯ ff f ©f   ¾ °  ½¯  ¾   ¾ f ¯¾  f   [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ° ° °  – °¾½hnnf ¾ ½°n½n°  fff °n f ¾  f  ½° f ½ ° °nff  f½ f  n°f  f ½ f¾  n° f ° °f nf ½f f  f ½ f ©ff   °   nfhn   fn ½n ¾f ° x¾½ n   –° ¾n  %%  ½ ¾f  # °   ©   ¾°ff ½°n½f  f¾ ½ f¾ ° ©n   ° n°¾ n °nf  ½ ¾ °nf ¾ °n½fn° f ½n ¾ ½ff –f¾n°nn° €¯f f   nf½f# %½ % f°¯ fn°½ ¯ f °f¯ ©f½ nfn° f½ f  ¾½ nf¯ °  °¯f f  ¾¯°¾ °¾½ nn° ¾© nf ¾ ° –f¾ff¾½f ¾½ ¾  ½ ¾  °  ¾  ½  ¾–°€nf f¯ x° ¾  ½°n½      °  ½ ¯f° n °fn °fn  ½f½  ¾¯½ –f° n ½ ½ f¾ ¾°   ¾f ½¾  €fnf ¾ ½ff °  ° fnf¯ °  ° f¾ ½  f¾ ½ f¾ ½f ¾  ½ff  °f €n¾f¯ °  f¾  ¾ f¾ ½  n¾       ¾   n  f ½ f   –° 9ff %%  ¾ ³ff ©¾f¯ °  # ½ n ½n° ¾   ©    –f f n°n   ¯°f  ©   ¾ n  f½ n ½n° ¾h – f½ff °n° f °¯ fn° ¾½°  f ½ n ½n°  f ½ f ½ ½f   ©   ¾ ½fn½fn° ½ ¾°f  nf °f½ nn° ¯ ½ f#%½ % nf¯ °  ¾ ° ¾ °¾¯ °¾  n°–n¾ °  h f  °€¯hnf     n¯°nfn° ¾ ° ½fnf f   n°€  °nf  ½½° ° f ° n ¾ f    ¾f  ¯fnn°n ½f ° nf¾ ¯   ½n ¾f n°f%½  © ¯½ ° f ¯ fn°  n°fn  n  n¯°nfn° ½ ¾°f °  ¾% n°  €°  D- f¾ f ¾f ½   .

  ¯°f¾ n°fnf ¾f °  ¾¾© ¾% °f  ¾–% ½ °  ¾   ¾   n½nf¯ °  n¯ ¾ ¾ f° ° f ¯¾¯f ¾ff  ½ ¾½ ¾ [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ °n°h° ¾  f ¯ ¾  ¾f°nf  ¾  °¾n   ° °  n°n ½  –f  °¯ fn°½n ¾f   –°f  ¾ n°n   #f n¯°nfn°  n°fn f fx¾  f  n°€  °nf °  ¾°f °  ¾°–  ¯fn°¯f ¯f ½ ½°n½ °¯ fn°½n ¾f  f     ½¾ f  ° ° ¯ °  n½n °  ¾ ¾© ¾ n° nf ¾ ¾°  ¾nn° ¾ ¾ °¾f ¾   f° ¾  f ½f  ¾  n½nf ¾  f   f   f  f¯½n ¾ ° #° ¯ f¾# ° ¾f n¯°nfn°  °  ½f° ¾f  f  %¯f– °  ¾° %  h– °  ¾ ¾© ¾ n° nf ¾ ¾  n   ¾n#  %½  % f ¾¾ f  ° n ½€° f¯ °  n°n ½ –¯hn ½°n½  °¯ fn°  ¾f ¾° f n¯½f   ©¾f  ¾¾  f  .

f   ¯   °n¾ff°¯½ ¯ °f  °f¾ffn°¾n°f    9-.

9 @9D  9ff   f ½ f n¯½f ¾ €°  –f f n°nn°    ¾   f ¾ °nf  °  ¾  n¾   °  ¾f° f ½n ¾  ° €¯f   ¾  f©¾  f f  f f  ¾° ¾½ °¾f  –f f ½ff f¾½f ¾  ½ f°  °   f¾f¾ ¾ f°½ ° ° ¾ n°f°nf¯fn° f f¾ ½f° ¾  ¯f f  ¾ °¾   n¾ f °½ ¯ ° ¾–f  ¾ °° ¾ ½ ¾ ½ ¾°n°  –f   f¾ fn  °° n ¾ff % ° nf° ¾  ½ ¾–f n° f¾ ½ f  ½ ¾¯ %   ¾ f° nff¯ °  ¯½ ° ° ¾  ° ° f¾     nf ¾  D- f¾ f ¾f ½  % .

 °n °f ¾f  n  ° fn.

9.

 [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[  ¾  ½ ¾f   ¾  ½°n½ ½¾  ¾ f¾½ n¾  # f   ¯ ¾  ½ f f   © # –°€nf½¯  f ° ¯f¾¯ ¾ f ¯¾  ¾  ¾° ©f f   f nf€nfn°  ¾  ¾nf   °    f°nf ½ ff ¾ –° ¯½nf ½ f½ f¾   n  f–°f¯f° f °€f °f n¾° ½n ¾ f¾½f ¾½ f°°  ° °¾½hnnf  ¾ –°   ¾¾ f¾½ n¾ ¾ €° f¯ °f  ½  °  ¾ ¯ ¾ fn ½f ¾  – ° f¯ °  °¾¾¾ ¯f¾ ¾¾ ³ff°fff¯ ° % n¯ °f  ¾¯°f  ½ f©  °¾½ nn° ¾  n°€ ¾°  n %  ½ ° n¯½ ° ¾  ¾ ¯h¾ ¯ °¾ ¯x ¾ ° ¾–fn° ¾¾  ° °n f¯½ °nf¯  ¯fffn f  ½ ff °€¯fnf½n¾f½  n°°ff ¾ f –fn°½ f f   ¾ ff °fn°f¾  n¾ f¾½f ¾ f  f € °¾f fn°f nn° € nf  f –f f   ½° f ¾  ¾ ½ ¾   ° nf° f ½°n½ ° n¯ °  ° ¾ ° ¯h¾ ¯fn° ¾   f¾ ¯¾¯f¾ ¾f  n f¾ °  f ¾ ³ff  fn .

 – 9n ¯ °.

I ° f°– °    9-.

9OD@I .

¯ € n ½°n½  f ½ ff f f © f ¯½° f©  nf –fn° fff°ff f¾nf f°f f¾½ f¾ n¾ ° ° f¾ n°€–f° fffn°f°h¾¾ °f¾ ° °nf  ³fff  –f  °  ¯¯ °  nf¾ ° °nf¾ ¯½  ° ¾f°n ¾° ¾© nf¾ f–f° °° n ¾f  ©  ff¾¯ ¾½ f¾½fnnf ¾ fn  n°f   °n½f ¾ fn  n° ff½ nf¾  ° fn .

 – 9n ¯ °.

¾ n°¾f–f ½°n½ f D- f¾ f ¾f ½  % .

 f¾ f  ¾½°x° ¾   ©  ° f –fn° f°ff©–f f¾ [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ f¾½ f¾½ n f¾ °f n¾°° f f¾ °f½ °  ¯ °¾  n°nn°  ½   ° h   f°f ½ x f¾ ¾ nf     ¾–°€nf   ¾ f°h¾¾ ¾ ¯f n°€¯ f¾fn¾  @ ¾¾  ¯ °¾½ f¾° –f°°f° f  ©  f°ff¾ n¯½ f¾°nfn° f€ff f°h¾¾¾ –°¾ ° fn ¾nf¾f ° f  f¾ ° °nf  nf  ° n ¯¾°¾ °n ½ f @f¯ x°  n°€¯ ffn f½ ffnf¾fn°   –°¾nfnnf° ¾f –fn°¾ fn °f½fff¾½ f¾f€f f¾ ° f¾  ° ¾ f¾ f¾ –f¾ ¾f½ nfn°¾ f °f°ff¾ – f¾½fff ¾f°fnnf  €fnf°f© f¾f½ nfn°°¾½ nf     9-.

9  9@--.

  -  .

-D.

-.

  D@   9D  9  n¾    x¾  ½°n½  ½ ¾ °f °f ¯fn° f f  f   f ½ f ½  ¾–f¯ ° ° n ¾f ½ ¾¾–°€nf   ¯½ f f© ¾ €°n°f¾© nf ¾ f¾½f ¾ ° ¾f f½f ½n ¾° ½  ¾  °f ½hnnf ¯ ¾ ½¾¯¾¯¾½¾n° ° °¾f° °f ¾½ff ¾ €° ¾ ½½ ¾¾  f½f nf° nff¯ °  ¯½n ° ¾  ° ° ¾    ¾f ¯f° f¾ n°  ffn°n °fn°ff €nfnf½n ¾f f½ f  ¾° n ¾f ¾° ¯ f– °n°€° f½ ° °nf f½ fn°¾f  n°nn°  f   f ½ ° °nf n°¾¾  °   ff f–°f  fn° –nf  D- f¾ f ¾f ½  % .

 © nf °  ¯   n½½ f½  ¾f½ ¾f  ¾f n°nn° ¾ °–f ½ © ¯½ nf° ° ¾f°  € ¾   ¾¯° f ¾  n¾ ¾n ¾  ¾ n° °  nf nf  ¯x ½  °f f   n°¾f f nff°   ° ¾¯°¾  f° f–°f  ¾ n  @f¯½n ½   °€nf¾  f [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[  °  f   ¯  n°  f  n°nn°  x¾  ½ff  nf¾ n°n   ½ ¾ ¯ °f¾f½¯ f° nf f ½ ¯ ½ fn° ¾ ¯   nf ¾  ½  ° f½nf ½ © ¯½ n° ¾¯°¾n°€ ¾°  ¾ –°  ¾  ° ½ °  °½f   ¾f °  f ½ ¾€ffx¾f °°–°¯x½ f½  ° f ½ f  – f–¯h¾  ¯ffn° ° °°¾ n½fnf ¯  °nf f nf¾    ¾f ¾   ¾ ½¾     °  ¾f°  ¾  °  f     °  ¾  n° °n  f½ f%  ¾¯°½ ¾  ° n° n ° ½ff½ f° n°f   ¾° ¯ f–  ½ €n °nf¾  n° °   f¾ nffn° ¾  ½  n °¾©f¯x n°nn°f–° °f¾ff¾ n  f¾%  €° f¯ ° –f¾  °n °f °¾fn¾.

9.

   9-.

9.

-   °f f–f x½nf °   ¾  © nf° ¾   ¾  ¾–¾ f¾ ¯h¾ f ¾ f¾  f¾f n  ¾ nfnn° ¾ ½ff  –f¾ f nff  fn   n°      €°n°f °   ¯ ° f°¾n°€nf½ff  ° f f°n f n°€ ¾°  fn¾f      f n° ¾    ff¯ °  fn  ½n  n°¾  °  ¾ ¯h¾ €¯ ¾ ff°n ¾ fnf f nfn°  f ©¾nf    n¯½ °  €hn¯ °    ¯x ¾ n¯ ¾ ° nf ¾ f° f  f  ¾ © f  f°½fnf½  n¾   ¾f°½  ¾ °  ½°n½f°   ¾ n °fn¾f ¾f f  f½ fff f °  f f½ ¾°f D- f¾ f ¾f ½  % .@D9D 9@9-D.

 nff°  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ @f°  ¾¯°n¯fn°€ ¾° n°¯ff°   nf¯ ° ½   ° ¾  ¾½°h° ¾  °ff ¾   f¾ ¯h¾ ½ ¾°f¾   ¾ €¯f° ° °   nfnn°f f¾ ¾¾ €fnf ¾  ¾ n°n °nf ½ °°–° ¯   f ¾ f €¾n  ½¾n–n  ¾ ½°n½ °ff f  ¾½°f°  f  f½ f°n f½ n°  ¾f°n°   ¾¯°  nh¯ ° ¾ ½ nf ¾  f nn° ¾  n½f¾   ff° ¾  €f¾€nf ¾f f ¾ ¾ f °   °  ° €n¾  ° ¯ f°  f¯ °ff¾f ¾– f½f °  ¾f ff½   n¾ n°¾ ° ¾  –f¯ ° ¯½nff½ n° f f¯f f¯ ° f¾n¾f¾ © ¾ f° ¾  ½ f n¯n f¾ f¾   n¯ °–°f  ¯n nf  ¾ ° °   ° ¾  f¯ x°n°¾ °  ° ¾¾ ¾f¾½ n¾¾   °€nfn° ½°n½ f½  f  fn f  f½ f  ° ¾¯ °  ¾ ½°n½¾ ½° f ½n ¯ °n½fff  °n°  f ½ f   f f f n°n¾°     f ½ f       ¾  n°¾ f fnf½f°¾°f© n  .

¯ ¾f  n  fn .

9.

n  f9 f  #¾  ¯ °¾  n°nn° ¾  ° h° f¾ f° ¾    ° ¾ ½ ° ¯  n  °n½f ¾ f ½n ¾ n°€¯  f f¾ ¾½¾n° ¾  ¾  .

 –  - ½ h f¾  °€¯fn°   ° f ¯ f°  f  ¯ff nfnn° f¯ °ff  °–f³ °  f°¯¾° °f°¯ f   ¯n  ° f n ¾½° °nf  f¾ n¯°nfn° ¾  ¾ ½f½  ¾  ¾ fn¾½f ¾ °f  ° f½¯  ¯ °¾nf f°f  D- f¾ f ¾f ½  % .

    ¾  n¾ €° f¯ °f ¾  f¾ ½ ¾°f¾  ¾¯¾¯  f¯½n °¯ ½n ¯ °n¾#    9-.

9 9@.

 -9D  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ½ hf½ nf¾ f°€¯fn° ½ °–f  nf°  nf¯ °   ¾  ½°n½ ¾  f  f €°f f   ½n ¾   ¾ f   f   f ¾nf  ¾hf f¾ n°¾n°f °¾fn¾  f °¯f¾½n ¾f ¾f¯ x° ¾ °€   ¾f –fn°  ¾½ n€nf¯ °  ¾fn¾ .

9.

 ¾  – °xn  ° °f¾½f ¾ nf f ° ½n ¾¾   ° f f½hnnf f¾½ f¾ - ¾   ¾ °°¯f¾ ¾f°n°f°fn° nf f¾ ½f ¾  ½ © ¯½  f  ¾nn°  ° –ff f  ff ½ f¾ ½  n°¾ f¾  n¯° n½ ¾°n°%fn.

9.

%  f n°f½°n½ ° ¯ °   n°f¾ %°f  ½ ¾  –f  f ½½n°f  ¾¯°¾f ½ f ° ¾ n°f% °   n ¯ ° n° °  ¾¾f°nf ¾  ¾nn° ¾  ° ° ¾  n  ° ¯¾ f¾ ¾– ° ¾  %      n°%fn.

9.

% %  €¯f ½ff n ©%fn .

9.

% %  nf f °f n°¾nn°  n¾ °¾½ nn° ¾ f¾ ½ nn° ¾ %fn  .

9.

%  %   ½ f ° n½  %fn  .

9.

%  %   ¯¾f¾ ¾ °nf¾ ¾n¯ nf° ¾%fn¾ .

.

¯ % %   nff%fn¾.

9.

%  ¾  ½°n½  ¾  ¾   ¾ ³ff¯¾  ¾½° ° f nfhn  ½ n  ½n ¾     ¾ f¾    ° ¯f f ½ °f ¾  ½°n½  °  ° n°©°   ¾nn° ¾ ½ ¾  ¯½f ° ¾h –f f nffn°f¾¯¾¯ f ¯h¾  D- f¾ f ¾f ½  % .

 ¾   f f¾   ¾  ½°n½  ½  ° –f¾  f n f¾ fn f ¾     n¯½¯ f°  fn° €  °  °  h f  n  ¾f nf fn° f f   ¾h°  –f f¾ f¾ ½f ¾ ¾h °¾nf ° f¾ n°¾ fn° ¾  ¾ f f  ¾nf   [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ n½ fn°  ¾ n f f°¾ f ¯ © €°n°f¯ °  f ©¾nf  ¾   ° ¾f€ nff¾½fnf ¾ ¾°f¯ x°f¾f nf°  ¾½f  °½n ¾ °  9 h¯  ° fn f.

  ½ ¾f  Ï    f ¯ °¾° ¾nf °   ¾  °¾ f   n°©°  f¾ ¯f°€ ¾fn° ¾   f½  °    n  n°  €  °nf f ½n ¾ © nfnnf °°° ½f–°n°¾ff°f f° x¾  f¾ ½f ¾  ¾° f f n½ fn°  f ¾ f f  ° f ¾ f  f ©¾nf ¯ f¾¾°¯½ ¾n°   ¾½ff   °¾ n f©¾nfÏ °f –h°nf9n ¾f @f f© ° fn¾ n°¾f–f    nf fn° °ffn f ½ ff ½  ° °n¾n°¾ n °nf¾ ¾€ff  ¾  ¾ ¾ ½f   f f½nfn°  ½°n½  ½  f    ff  ½n ¾f  ½ ¾  °f fn  ° –– °  ½  ¾  ¯¾ff  nf °nf  xnf ° f € °¾f  ¾  n¾ n°€f ¾   ½  f¯ x° ¾n°  f¾nf  ¯f f n ¾°   ° ½  f¾  ° ½n ¾  D- f¾ f ¾f ½   .°¾n°¾ n°¾f–ff¾ f f n¯°f  °f¯ °© n¾fnfn° €°n°f  ½ ¾ °f°  ¾f  °  ° –f °  n   n°¾f ° ¾ fn¾  f ° f  ½ nf  °  ½½° ¯½–°fn° ¾ n¾¾ ¯ f¾f½ nf°  °¾ n° °f  ° n¾f¾ ff ¯°¾fn°½ nf nf f °f½hnnf f¾½ f¾   –°.

   9-.

9    @-.

- .

.

 .@  9D    ° ¾ n f  °n°€°  ¾ ½°n½n° f°  ½ff °  ¾ °ff½f ° n°f nn° °  ¾ °  x¾ n¯ °¾ f¾n¾f¾   °nf¾° ¾ f½ ¾°f€¾nfnf°  ¾ ©  ½ f%½ff h¯ ° ¾¯x n¾  ½ © ¯½%  °½° ¾ f ¾½¾n°  nf° ¾  fn°f°n°¾ n¾ ½n ¾ ¾n°¾ n °nf f¾¾  fn¯° f  f½ f f ff   ½  f   f¾ ½f ¾   ° x¾ ½ n   ° f ¾  ½ ¯  f    ff°f¯ °  °¯  ¾   fnn ¾ f ¾ fn¾ ½ n¾  ½f ¾  ° ¯½°  n f¾ nfnn° ¾ f f¾ ½f ¾   ¾–¾ ½ff   n¯½f nf° f f ¾  ° –f n°n €¯f¾½ff ¾¯°¾ °¾ © ¾ ¾n¾ ¾  n°f  f nf  n°¾ f n f  ¾¯h¾ € n °¾½n ¾¾½ °f ¾ °¾n ¾°¾¾ ½  ° f½nfn° ¾¯½f° ¾ ° n ¾½¾ f [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¾   ½n ¾ f¾nf n°x¾   ¯½f ½ °  f½ f  ¾ f ¾    nf nf €fnf ¾½ff  ° f  f¾ nfnn° ¾ f f¾ n°¾¾ ° – ° f¯ °  ° ¯f¾  ° f n°¾ n °nf © nf  f½ n°n   n¯ °½n°€ ¾f   n °f½x  f  ½° f ¾ ½n ¾f ¾  9  ¾ f ¯¾     ¾   nf f n° n ½ € f f  ¾–  f f ½f  f°   €°n°f © nf  ¯h¾  ff    ¾    f½ ¯  n° ¯f½ff n° ¾ ¾ ¯½   –°¾ n nfnn°f–°f½ff  °  ¾ nffn° °  ¯°f ¾ °  n¯¾  °x½nf¾f°–f¾ °n¾ n° ¾ ¯ ° .@I   .

 ¾°  ° ½f¾f ½nf¾¯h¾f f° ¾fn° ¾ f f –° f  ¯f°f  n¯  ½ ¾f nff #- ¾   f  nf f     f¾   ¾½ ¯ °  °f–°¾nf¾¾ ¯   ©f ¾ ½ ¾°f –ffn° ¾  D- f¾ f ¾f ½   .

 °n¾f#   [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¾  ½ ¾  °   ½ ¾f  nf fn° f f ¾nf  ° ¯f f  ½ f¾  ¯½ ¾ ½ f° ¾  ° x¾ ½ n  f° f ¾  n ¾ n¯ f f¾ ½f ¾ ¾½ ¾   °f°  ¾ ½°n½ ¾  °°f   ¾h –f f€fnf ½ f¾f¾f  ¾f  ¾ ¾¯ f ½  f ¾ ½¾n° ¾ n°n  n¯ °¾  ¾½  ° €nf f½ ¾f  ° ¾ ¾  ¾   ff  ½  f     f  – °    °  °–f n¯ °¾  n¾f¾ n° f ½ f °°fnf¾f  ¾x –f f  ¾ f° ¾n° ° ¾–°€nf  ½ f½ ©    ©  n¯ ° ¾h °½  ° n   ¾       ¾f°n°f  n°¯f¾n° ½f– ½ ©n¾ ¾ ¾h °½  °f½f  ¾ °fnf–f½n ¾f   n°  f f¾f¾n°¾ n °nf¾ ½ff ¾  ½n ¾ ¾  n ° ° ¾ n°f ¾ ° –f  ¯½  f  n°    ff  ° n f f° n½ fn° °f¾€° ¾ ¾°  ¾f ¾ ° ½n ¾ ¾°f ¾ °ff f½ nf x¾ ½ ¾  °  ¾f°ffn¯° f    9-.

.9-.

D.

-9D  ¾ ½°n½n° ° ff½nfn° ¾½°n½¾f f¯°f ¾n¯¾°  f n   f ½ f  ½° f   f ½ f  €¯f f    –¯ f    ½n ¾   ©   °  f  –fn° ½ f° ¾    ½n ¾  ¯f° f n°¾n°f ©¾nf €nf    ½–f ½n ¾ n¾ ¯f° f ° ¾  x ½  f  ½¾n° ¾  f°fn° ¾  fn¾  ¾  ½°n½ –  ½ff  ¾ ¾ ½n ¾¾  ° x¯°¾ – ° f ¾ f¾ nf¾f¾ ¾½ n€nf¾  fn¾ ½ f¾ °¾ ¾°  % D- f¾ f ¾f ½   .

  ¯½f°  f  % ¾ °nf  n°f n  ¾ n f½ f ¾½ ¾f   ° x½¾  f fff½f  n°f n¯½–°ff½ f %9 fnf % f f¾ °nf  f°°n  f ½hnnf  f ½ f  ½ © ¯½   ¾ ½ ¾ ° [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ © °n°¾f°nf °f¾½¯ °¾f¾f° ¾   f f–f ° ¾  fhn¯ °fff  °nf%f .

9.

% %°n¯½¾ ¾¾  ¾ °nf f  f½ f    9-.

9ID.

-9.

.

-9D  f ½ f  ¾   ©   ffn° ° nf° f ¾ ¯x ½ff  f f n°nn° f    ¾   ¾  n¾   °  ¾f° ½n ¾  9ff   f   f¾ ½ f¾  n°¾°ff €nfnf¾   h°¯    ¾½ n¾ x¾ °¾ f  °f  °¾n°n °nf °¾ f½ ff f n° °n¯ °  ¯¾ f¯f °€© –f 9 ¾ffn°° ¾  ½ ¾° °f¾¯½ n °nf ¾ © f   ¾°f# ¾ n¾f¾½ f¾ f°¾ ¾¯  ¾f¾ n   ¾ ¾  ½¾ ¾ ° ° n°¾ fn°  nf   n f f° ¾°  ¾f   f°f   f° f½ ¾f f¯¾¯fn  f  ½ © °f  ¾ ¾    °¯°f¯¾ nfhn  ¾nf  n° °n¯ °#  9  f½nf¾  f f ½ f n  ½fff° ½ fn° f  n¯ ° f°f–°¾¯ °¾ €¾€¾    n      ¾  ¯ ½ ¾°f   © f   ° ¯ f¯ °  ¾ © f  –f   ¾ n    ¾  fn¯  f f  f f  ¾nf  f ¾   –nf¯ ° ½ f ° ° nf ½ ¾°f nf¾¯f  ¾f€°n° ¾h¾f¯h¾ nf f ½n ¾  ¾½ nf¯ ° ½ff  f  ° ¾h °n¯ ° f f ½ f¾½f ¾¾°f ¾½ n¾¯½ ¾nf f f¾ f ¾   f¾nf ½ °  fn    °ff½ nfn° f½ f  °f D- f¾ f ¾f ½   .

 ¯ff ¾nf¾¾  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[   9-.

9   .

   9D     D@9-   9@9D-.

@I f–f f  ½° f ¾ °¯f f ½ f¾ °¾ ½° f  ¾ f nf– °f f¾½f ¾f° n ¾ f  ¾¯°¾ff½ f n ¾ n¾ ¾ f ½  ¾ °nf f ¾ €f   ½   ¾ ¾  n     ½   ½   ½ ¾–f ½ ¾°n°° f ½  ¾°f° –fn°° €° f   ¾  ¾f ½°n½ fnf–f f½ f  n° ° °f –f n° nf½ff  –f   °  fnf½ €ff €° nf° €fff½ f  n  ¾  ½ ¾½ ¾ff°¯f© nf  f½nf 9f½f ¯½nf ¾  ½°n½ f f ¾½°¾f  f   f¾ ½f ¾ ½ ¾ n° nf °  ½n ¾  f ¾½°    f  ½ff  f  ° f ½ f  ¾  n¾   f ° €nf°  f n°f½ f  ¾   ½ ° ½ © nff¾  ½  n¾    f f¾ ½f ¾  ¾ ¾ ½¾  nnf¾  °°ff½fnf°fn f ½ ff ½¾n °f ¾–    ff  ° ½°n½ €° f¯ °f  °    nf ¾    ½ ¯  f   n¯½¾€°n°  ¾  –ffn¾fn° nf° €fff½ f ¾° °   f ¾ ° ¾   ¾ f€°  n°f¾½°n½¾  n°¯f½n ¾f f €nfnf f€°n°©¾ nn°f  €° f¯ ° –f  ¾ ½°n½¾  °n °f ° fn.

9.

 °½ ff © nn° °f –fn° ½ ff  °½  ° f f¾   f   f  ½¾½f ½ f ½f–  n ° f –fn°  D- f¾ f ¾f ½  % . °  ¾f   #f¾ ½f ¾  ° ° f nf–f  ½ f ¾¾  ¾½ nf¾ f€¯fn° ¾   n  .

 ¾ n¾°¾°¾° ©  ½ f#  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[   9-.

9-9.

@.

9D  .

¯ ° f¾½ n  ¾¾ ¯f f  ¾n   – ° °  ½n ¾  ½  °°nf¾  ¾ ½°n½ ° fn°n°f½ f  ° ½n ¾½ °f½ f n f€¯ff ° nf ¾nf ½  f ¾ ff f  °f¯ ¾  °f½hnnf f¾½ f¾ ¾°  ¾ nfff½fn°  n¯ °¾ °  ©ffnf¾ ¾nf¾ ¾ ¾¯°¾  nffn° ¾ ½f ¾ ½¾n° ¾ ½ ¾  °f¯ °  f  ¾¾ ¯ff€f n f°¯ fn° fn°f nn°f ¯f €nfnf f½ f© nf    9-.

9-9- -D-.

 9D  ¾ ½°n½¾–°€nf    ¾½°  ½  ¾¯ ¾½ff fff ½n ¾  –f¯ ° ¾–°€nf °f ¾nf ff½hnnf °f½ f½°f f¾½f ¾ nf n  €fnf ½ff °°nff¾½hnnf¾  f ¾¯f  ¾€ f½fnnf f½ ¾ °f f °½  °°nff f½ff  ©  ¾  n°¾ f f½    ° ° ¾f  –¾fn° n°€¯  f ¾ fn¾    .

9.

  ©   °  €fnf ¾  f  f ©n f¾ ½ f¾   f° ¾  f¾ ¾   °–f°  €  °nf  ¯f nffn° f  ¾–   ° °  nffn°  °n¾ ¾° f  ¾  ½¯  f½f nf ¯ °n°f  ° nf  fn ½n ¾f   f¯ x°  ff °¾½ nn° ¾ © nf ¾   °f ½ nf¾  ° ¾  ¾ °   ° ¾f  –¾fn° ½n ¾f°n½f f°¯ f¯ ° f¾ ° °nf¾¯h¾¯ °f¾ ° ¾f  nn°  D- f¾ f ¾f ½  % .

 f° ¾½°  f  f °°nf  f  f½ f    9-.

9@D9D  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ –°€nfx¾ ½°n½   f  €° ° x¾– ° f f nf ° ½n ¾  ° f ½ f    f ¾    ¾f  ¾f¾€f–f  ¾ n ½ n  ¾nf  ¯f° f–ff ¾°–ff n°¯nf¯ ° ff¾½f ¾½f n ½n°½hnnf  ¾ ¯ ¾ ½ f¾  f¾ ¾ f° °¾½ nn° ¾ © nf ¾  nh¯ ° ¾  ½ ¾ €nf ¾  ° –f¾   ¾–¾   f¾ ¯¾¯f¾ ½f ¾  f¯ °  n¯ °¾  °  ¾  °nf¯ °  nf°  ¾ °  ¾f ¾ ¾n °  nf¯ °  ½ ¾ ½fnf ¾f ½ n° n½f¾  n¯ °¾°ff ¾ ¾  °n ° ° ° ¾fn¾ ¾ ©¾€nf  f°n¾ f¾°f¾ f ¾¾¾ n¾  ¾f¾    ¾f  n  ¾  ½°n½ °  fn  .

 I  n     ¾f  #–ff°ff°f©¾nf–ff# .

° ¾f €°n°¾ ½°  °¾°°ff ffn° f©¾nfn°¾½°n½¾n°¾n°f ¾ f–f f  ff° f %fn %   nffnn ¾ff©¾nf%fn¾% °f €°n°–f°fn°  ¾¾ ¯f  ©¾nf °  fn  .

 I ° €°   #  ½  © nf ° ¾h €fnf ½ff ¾f  n f¾f¾ ff°n  ¾ ° –½f–f–°½¾¾¾ n¾#    .

 °  f¾ f¾ ½ ¾°f¾ °ff ¾  © nf¾  f¾ n¯  ¾ ¾ –f°¾ ¾f f ¾   °  ° ° °  ½n ¾ ½ °f  nf f ¾ f ¾   –f   ½fn½fn°  D- f¾ f ¾f ½  % .

°¾ ½ n fn¯f  ¯½f ¾¾ ¾½ n¾f –f ¾    ¾¾© ¾½n ¾f ¾n°°ff ¾ ° f ¾    ° ° °  °n° f f  n¾f °  ½n ¾  f° nf°  ° €¯f ½f   f  fn° © n ½n ¾f  f ¾ n¯ ¾ n f¾  f–fn ¾  ¾n  ° ¾  ½nf¾  °°nf° ¾   ¾–¾  ½ ¾     ¾ f¯f ¾© ¾ n°°ff ¾½ ¾°  °n° ¾n°¾°fn°f°ff f ½n ¾½ °f    ¾¾© ¾½n ¾f ¾  °f ¾ ° f ¾   n¯ ¾ °¯   ° nf  ½ °  °  °f ½fn½fn°  °f °  ½n ¾   ¯f° f f   ½ ° ¾f  ° ½ ¾ ° ¾ ° ° ©n n°n   @f ¾  nf¾  ¯f° f°  n    n  n¯ °   ¾½°¾f     n  n °  ½ n °– ° f    n n¯ °  ¾½°¾f   ¾f½ ¾°f°ff© nf  ° °f  ¾½°¾f  f n¾ ffn° fn¾f   – ° –fn° °n°f  D- f¾ f ¾f ½  % . [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¾ ¾© ¾  nf  fn° ½ ° ¾  nf¾€nf ¾ ° €° f¯ °f ¾  n°°ff ¾  °f ¾    ¾¾© ¾½n ¾f ¾€° f¯ °f ¾ ° f ¾   ° –f° f  fn° © n ½n ¾f  ¾° ¾ nf ¾ ° ½ f ¾ ½n ¾ ¾¾¾° –f°©¾ nn°ff¾½f ¾  ° 9n ¾9 °f  @ °f ¾ °f¾© %©¾ nn°%  ° .

 [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[  8  .

     °¯°f–f° ½ fff f½ ¾°fnf½fn½fn° ½ ¯ f ©–f ° n ° ½n ¾  ¯ °¾½ f¾   ° ¾–f°¾ ½ f ¯h¾¯½f° ¾ ° ¯¾   °°nf°  ¯½f fn¾f  € °  n¯fnn  f°  ¾¾–f°¾ ½ f ° °° x¾ ° ½n ¾  ¾ ¾–¾ ¾½ ¾ ¾°x½  ¾f n ¾  % .

 .

    ½ ¯¾ €° n¯   f  ¾    nf ½   nf  f ½ f  ° °  ° f– n¯½ f¯ °   ©   f ¾fn   ° x° ¾  f° f ¾  n¾ ¯° ° °n¯   ° n°f ¾ f° ¯½f°nf½ff  nf¯ ° °ff f¾f¾ €°n° ¾ ¾ f° f ¾    ©  f½ f   f – ° f  n°€¾° ¾ fn nf  n°n ½¾  fn°f ¾ ½  ¾ °nf¯ °  ¾°¾ f ¾n¯  ©  ° n ¾ f nf–f f½ f  .

f° ¾¾ °f   ©  f¾½ f¾© nf ¾¾°f¾f€¯fn° ¾  f¾ ½f ¾   ½€ ¾ .

 ° f n     ©   f ½ f ¾° ¾  n¾ ° f ¯ ¾  ° °¾  ½ ¾   ¾  n¾   ° ½ ° ° –f¾  ¾°   – ¾f° ° – °½ f   –° ¾ %%½ ¾f  ½ff ¾½ ©f¾f¾  f¾ ½ n¾f¾ ¾¾ ¾ D- f¾ f ¾f ½  % .

 n°n ½¾  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ Ïf% ½  ©   f ½ f ° °    ¾ f  ¾      ½   nf  f ½ f  n¯ ¾  ½    ¾ °f °n°  © f  f ¾fnf  ¾°  fn° n° f¾ ½  °¾° ¾  f¾ ½f ¾  ° °  nf¾ n°n  ½n ¾f  % ½ ° n ¾ f  ¾  f °  f  ¯f  f ½ f % ¯f ½ f° ¯%  ¾ n  ¾½ n€n  nf f ½n ¾ ° ¯f f ½ ff   °   fn° n°  ½n ¾ n°n  ½ ¾ ¾    ½ f¾  °x n%nf–f °   ¯°f ½ ° x¾  ° nf f°f f¾ ½f ¾  ½ f °  ½n ¾ ½ff     ¾f  €° f¯ ° ½ff °f n¾° © nf€ff  Ï %½ %  –°.n   ½ ¾f  Ïf%f¾f€¯fn° ¾n° ° f¾f° °f ¯f° fn¯ °fn° ¾fn°  f  nf °¾  f ¾ °nf° ¾ °nf  n¾  %½ff ©   ° ¾ °f €°f n h   ©  f½ fn°¾ °¾ ¯½ ¾ n¾¾  ¾nf ¾  nf °f¾f€¯fn° ¾Ï %½ %  ¯h¾ ¾ ½°f   ©  f½ f ¾h€¯f €° f¯ °f¯ °  ½¾ n¾ 9 °f¾  f½ ¾f f¾  – °nf¾ ¾ n°n    ©   f ½ f ¾° ¾  n¾   ¾  f –f° n¯ €° f¯ °   n   ¾  ½  ° n nf  ¾  ¾n  ° #   °¾°¾ n¾°¾f€¯fn° ¾ n°¾ °  ©  f½ f  ° f f  –f°© nf°nf¯ ° ¾  °n °f  nf¯ ° € ° f¾ n¾ °  n°n¯ °© nf ¯ °f¾  °   ¾  nf¾¾ ¾  n¾ ¾    ½ ¾ °f°n¯f€¯fn° ¾  f¾ ½f ¾    n ¾#  9ff  %%  f€¯f  #  ¾°  ©   f ½ f © nf f¾  f f ¾ D- f¾ f ¾f ½  % .

 ¾¾n ½  ¾ ¾  9 f f¾ ¾° fn°n°°°–°½n ¾ °½fnf ¾ ff  °f °n°  © f  f ¾fnf  9f n  ½ ¾  n° ¾  f n°f    n°¾ ° [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[  ©  ½ f  n¾  ¾¾ ¯f© n ¾f  n  °f ¾fn° ¾½ n ° nf¾ n°n   n¯ ½ ¾½ ¾¾   ¯°f f¾ n°¾ n °nf¾  € n¾ © n¾  ©  f½ f ¾° n¾# %½ % ½nf ½€ ¾@f€€ f°n°nh¾nf ½ f¾ €° f¯ °f¾  f  f f½ f¾ ½ff ¾f  n f  f  °¯h¾ n¾  f° ¾½ff f n¾° ¾ ½ ¾ ¾ ½f  f¾°    n ¾  ©  f½ f %½  % 9¾½f .° nf %%fn °f ¾°n° °  ©  ½ f  ¯f ½ f    ½¯  ¾n  ¾ fn   €  °nfff¾ f f ¾  °– ° f½ °¾ ½ f f¾ %½ %   ¾–°€nf °½ –°f"x½ ½ f¾ " ½ ¾ –°  ¾  €  f   ½ f¾  °°½n ¾n°n ¾  nf fn°¾ n °nf© nf½  f ½f½f  ¾½° ff½ –°f"x ½ f¾ " ½ ¾ f°   ¾ ¯ ° ¾  ¾ ³ff  °  ½n ¾ ¾ ¾  n¾ ¾°  ©  ½ f ½¾  ¾ °nff ¾f  ©nf¾½fff°¯ff © f  ° f°f n° ° f °  fn   ½  n¯  f  –f f ¯  ¾ n ½n°   ° ¯¾    f½¾ ½ f ° ¾  f h ° ¾ nf¾¾ ¾f  n ¾ °  fn  ©¾ ¯  f ¾f   #% %  .

f°   ½° ¾    nf  ¾f  f ¯f° f  f½f nf  f¾ ½ x¾f n¯ ½ f n° ¾fn°  ¾   ¯   n   .

f°   ¯f° f  ff fn ½f  ½ ¾f¯ °  ¾  n¾ °ff ¾ °     ff n°f n¾f¯ °    n .

f° f¾½f ¾  n¯°fn   n° °–f° D- f¾ f ¾f ½  %  .

 °     ° nf f °f ½ ¾ ½ff  ½ f    f¾° ¾  n f n¯  ¯   n   ¾ n° ¾  ¯ °¾  ½ f     ° f ° f¾   n° ¾ °¾¯ °¾ ½ ¾ °f °f¾f°€¯ ¾ .

f° f  ¾f  nf ¾ ¾ [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ f ¯¾  f½ f°¾¯ °f fnf  °fnf¾  h½ ¾ °f¾ f¾f fn °€¯ ¾#  ° ¾  °  f¾ f¯ x°¾– ° ° ½n ¾ n¾ °° n ¾f°¾  ½ f ¾ ¾nf ¾¾  °¯ f°fn°°fn°    .

9 ¾  –f ½n ¾f   ° ° n ¾f° ¾  ½ f ¾ f ¾  n¾   ¾h° f¯½ff ¾ °°f½ ¾°n° –f   –° f°%%  ½ ¾f  Ïf½ ¾°n° ¾hn° n°f ff ¾  ¯ °¾ ° ¾ f°f f  ¾ nffn ¾nf    n n°n    ¾n°n   f  fn°  nf¾f f  ¾ °    ¾ f   f ½ ¾°n° ° ¾ °f ½ f  ¾° ¯h¾  °°f n ½n° ¾½ °¾f  f   ¾h€ f f f f½ f ¾°  n ¾n°n f fn° nf¾f f Ï %½  % .9D.

 –.

I ° f°  °¾fn  ¾f   Ïf½ ¾°n° –f ¾½ °¾f  f½ ff °f ° f¾€fÏ   .

9@--@I-@ 9ff   f¾ ½ f¾ ½ f° ¾  f ¯ f¾ ½     ° ° ¾  D- f¾ f ¾f ½  %  ..

 ¯½ ° ° ¾   f° ¾ f  f¾°n° f° f f–°ff– ¾ °  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¯½ ° ° ¾   f° ¾f f¾ €  f¾f n¾°f –f ¾ f ¾ °f €f¾   f¾ f –fn° ¾   ¯¾¯  f¾  ¯ f¾ f n¾½ f ¾   ° ° ¾ f ¾ffn°€ ¾° €nf f½ °f½½° f¾ €  f¾fn ¾° ¾¾° °€ °nf ° ©n¾°n° °n°¾ n¾€° f¯ °f ¾ ¾n ¾ ° n¾ ff f f¾  °f  –¾fn°½n ¾f ° fn ¾  ¾½f  ©  f ¯ f f¾ ½ f¾   ¾ f°  –f ¾  ½n ° ¾  ¾ nf f f¾   ½f nf°  –f ¾ ¯½ ° ° ¾    .

-@I   n ½n ¾f ¯ ° f€¯f     n ° –f ° ¾ ½  ¾   ©  ½ f ¾°  °¯n¾nf¾¾f  – n¯¾½ ¾ °f°¯f  ° nnf°ff f ¾° –ff f¾° –fn° ¾ f € n ¾ffn° °  ½n ¾  ½ ° nf¾€nf¾  n¯ ¾¾f°nf ¾  f ¾f¾  €¯f ¾  f½f ° ¾  n°¾ h° ¾ f¾½¯ f¾n¯f f¾  ° °¾€° f¯ ° °f°f f° ¯½nf°  °n°¾ n °nf °°–°ff€¯fn°½ ¾f °  nf¯½nf  °f°  f¾¾ –° f¾ ¾°f€¯fn° ¾n°ff¾ f  ¾ ° °nfhn  €°  ° €°  f¾° –fn° ¾€¯f ¾½ °¾    n   n nf f  f¾½¯ f¾¾  ¯ °fff f  °  n ff¾n° n° ¾   f¾½ f ½ffff  fn f¾° –fn° ¾  n f °fff€¯fn° °  nn°f f¾ fn°n ° €°   °f° f¾° –fn° ¾ nf f  ¾  f°nf° ¾ ° –fff–°f½ ¾°f°f  ¯°f fnf f  ffnf  ¾f ¯f° f ¾  ¾hf€¯f° ½ ¾  D- f¾ f ¾f ½  %  .

    f°  ¾  ½  n°n     f¾   f f¾ ° –fn° ¾ ¾° f¾ ¾¾f°nf ¾f ¾f¾ f¾° –fn° ¾€¯f ¾°¾°fn¾f f€¯fn° ¾ [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[  fnf f¾ ° °f €¯f ° –ff    f¾ °nf¾ f€¯fn° ¾   ° ½ ° ¾  ½ f f¾ ¾° f¾ ¾¾f°nf ¾  f¾ €¯f ¾ ° €° f¾   n   f¾ ¯h¾ ° –fn° ¾¾ ½ f° ¯¾f°   nn°f    .

-@   n½¾ ° f° ° ¾ °f n¯½°n½ ° ¾h  °  ½ f  ½  ¾f f€¯fn° °½  n° n f  ¯       ½ f €f n  f f–°f  f¾ ½f ¾  f      ° ¾  ½ f¾  ¾ f °ff f °f   n nf°  f ¾  n ¾°f   f ° f    n  °  f  ½  n°n¯ ° ¯f° ° – ° f  n°¾ h°  n¯ n  ° ° ¾n    ½  ° n °  f f ¾f  f f¾   ¾ °ff ¾  f f n °nf  f f¾ n¾ ¾ f f½ nffnf ¾ ° °f – °nf°° n ¾ff¾½ f ½ ¾   °  f  f ¾   ¾ ¾ °nf  ¾ f ½f     ° –f  h  ¾¯°¾ff½ f n°f   –° .

  %$%  ½ ¾f   ¾  n¾ °¾  Ï° f ¾   °f° °ff¯ °  °  n°n¯ °    f nf  ° f °€¯fn° °¯f  ¾ °  ¾ n° fn°f°–ff°nn¾nff°¯¯ °  ¯°f   ° ¯¯ ° ° n f n¾°Ï%½ %   n n¯ ¾n ¾   ° ½ °   °f¾ n° n° ¾  nffn ¾nf¾  ¯°f f¾ f¾ nf ¾ ½ ° ¾  n°n f¾ ½ ¾ ¯ ¯ ¾  f n¯° f  nf f ¾ f ¾ –f   nf  n°n¯ °¾     ¾ f° ¾ nf¾ ¾  ° f  D- f¾ f ¾f ½  %  .

 %%  [`[^WVSV aVUS [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ ¾f f ¾–   ¾n °f© nf ¾° n¾ n°n  ©–f  °    ¾ fn f  ½€ ¾°f   ½n ¾¾ f°  ¾   n°n ©¾ nn°f¯ °  °  n¾   ° ¾  n°n ¾ ½  ¾ ¾ © n ¾  f –f ¾ °°h¯   ¯°f  ¾ n ¾° n¾– ° f ¾ ½ °¾  n°n ¾½ ¾  %%  [`[^WVSV[aZUSU[ZS ¾      ¾    °f x½nf  ° °¯ °¾ €©  °€¯fn° ¾  ¾  f n¯°nfn° ¾nf n¯ff fff ¾f .

¯¾ n¾  ¯¾   ¯¾  ¾nnf¯¾ f fx¾  ¾ ¯ ¾  n¯°nfn°  ¾ °  n ¾½ nf f¯f  n½ nf .

¯¾  ¾ f °  ff f °f¾ °°½  n  °f°€¯fn° ° °nf  ¾  ° ¾ °n¾¾ ½ °½f° ff¾ nf  f¾°€¯ff¾ f¾°¾n° ¾n¯¯ n¯°nfn°ffn  f  n° °  ½ ¾ f°€¯fn°¾¯°¾f f½ ¾ °n f  ¾ f¯½f°nf  ° ¯fn–ff°¾f f.

°¾n°n°€¯ f¾ fn  ¾ ½fn¾ff ¾° °fn°f ¾ f  ¾°–  n%f½fn° ° ¯ %fn  f n° °   9 © ¯½  ° °f ½ n f  ¯f°½f f ½  fn  n¯ n  f– °n     n°¾ f¾    ° ¯nf¾ ½° f ¾ nf n °   ¯ °¾ n °€n¾ ½ff f °f °€¯fn°  © f  f ° nf¯  °f ¾ © f €¯f f f f f 9f°  n°n¯°nfn°f °  ¾  ¾n°¯nfnf f  ° f°h¾¾ °  ¯f¾ ¾ fn°n°f f f  n°¾nf f  n  fn¯¾ f€¯f  ° n°n¯ °¾nf  D- f¾ f ¾f ½  %% .

 ° ½f¾ ¯¾ ° n° °f¾½ nf¾ ½ ¾°f¾ ½ ¾ f€¯f  °¾n°f°f½°°½ nf¯f° ©f f ¾ ¾¯ ¾ @f¯ x° ¯¾¾ f ¾ f°h¾¾ © n¾ ¾   n¾° ¾ ¯f f¾ °  °f ¾  n°€¯  f  n ½  ¾°ff¯ ° nnf f¾½ °€ ° f©f  °nf  ½  ¾fn¯°¾f½½ f ¾¯ ¾ –½°  ¾f     [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ D- f¾ f ¾f ½  %% .

  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ .

 .

 -@D.

.

 9-.

9.

@9D D.

     9-.

9.

.9@.

   9-.

9-.

9D 9 .

-9.

 .

-.

-@9ID ..

   9-.

9.

.

D.

9D     9-.

9D-9D    9-.

9.

D.@.D-.. -.

-   9-.

9-@9 .

D-.

-9D    9-.

9@9 I.

9D    9-.

9.

-@.

.

-9D    9-.

9D9 @   9-.

9.

-D-.

   9-.

99D .

9D    9-.

@.9.9D    9-.

99.

D-9D    9-.

9-..

-9D    9-.

9 @9D                D- f¾ f ¾f ½  %% .

   9-.

9OD@I [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[    9-.

9  9@--.

  -  .

-D.

-.

  D@   9D     9-.

9.

-    9-.@D9D 9@9-D.

9 9@.

 -9D     9-.

9     @-.

- .

.

@  9D    9-. .@I   .

.9-.

D.

-9D    9-.

9ID.

-9.

.

-9D       9-.

9.

9D D@9-  9@9D-.

@I    9-.

9-9.

@.

9D    9-.

9-9- -D-.

 9D    9-.

9@D9D   D@             %%   ¾¾© ¾½n ¾f ¾€° f¯ °f ¾   ¾¾© ¾½n ¾f ¾n°°ff ¾   ¾¾© ¾½n ¾f ¾  °f ¾   -9D   @9D    .

9 D- f¾ f ¾f ½  .9D.

   .

9@--@I-@   ..

-@I   .

-@       - f  nf - f .

¯°nfn°f .

-.

D-       [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[         D- f¾ f ¾f ½  %% .

 .

 8  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ f -n°  ½ f ¾h ½ ¾ °  °  f¾ f¾ ¯f°€ ¾fn° ¾  f  f ¯f°f  nf¯ °  ½ f¾ °¯ °¾f¾ nf¾   f  f   ¯   ½ff n°¾f¾ f  ½n ¾°¾ n°n ¾°f¾–ff°f¾°  f ¾ .

¯¾   ¾ f °    ½n ¾    °  ° ¾–°€nf   ¯f°  –ff°¾f  ¯nhn ¾°  nn°¾n°f  nfhn €° f¯ °f    n 9 f ¾ f n °nf   ¾ f  n°©°   –f¾ ½¾f¾  –f f¾ ½n ¾f ¾ ° ¾ ½ nn°  €©fn°  nffn ¾nf¾  ½n ¯ °¾  ffn°  ¾n°¾ f n¯°f f¾f¯f¾¯h¾¯½f° ¾   n ½ ¾ ½ n¾f¯ ° ffx¾ ¾f½nfn° ° ½ fn°  f ¾nff €nfnf f f ¯°¾fn° f©¾nff  f  ¾½    ¾ f f©¾  ffn° €° n°n f–f°f f   ½°n½¾– ° f ¾ f½ f  ¾°n¯° ¾f¾½n ¾¾n ¾½ °f ¾   ¯¾¯¯  ¾¾© ¾ –f°¾ ©  f½ f   D- f¾ f ¾f ½  %% .

 .

  .

 [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[   ¾  € nf    ¾ ½°n½¾  ½ ¯¾ n°n       n ³¾ f¾½°n½¾ –f ¾½fffffn° ¾ ¾°¾¯ ¾½ f¾ f ½¾fn°  f   f  ½ ¯   f ½ f  ¾ ¾½ ¾¾ °¯f¾  f °¯f€ff  ff½f °  ¾f f n°¾   ¾ h¯  fffn f  © nf  ½    ¾  ½  n  n°n   # f   ½n ¾ ° ¾ ¾ °nf¯ ° fn¾f  f  f ¯°¾ff¾½ f¾#  nf¯ °  ¾ ½°n½¾  f ½ f ¾°  n– ¾ ° f .

°¾n° n¯ f n° ¾  f ¾  °¯f¾ ¾ nf ¾ ¯½¯ ° ° ¾¾ °  –f f  n ½¾  –f¯ °  ¾  ½  n°n    ¾¾ ½°n½¾ %n¯½  °nf   –f f   f  ½ n f  n°f nn°  –f f  ½ n¾ f  °¯ fn°  n¯° f  €¯f f  °  ¾% – °  ¾¾ ¯f ½ f   ¯f° f   ° ° ¾f  ¯nhn¾nf   n¾nf f¾°¯f¾½n ¾f ¾n ¾½°  ° ¾ff  –fn°  €  ° ¯f f °n° ¯½f¾  –f€¯f °f½hnnf    ¾h ° f  –fn°  n¯½¾ ° f¾ f½f¾ ½ ff¾  ¾ ff ¾f¾ ½ ¾f° ¾½°n½¾ °¾ °nf ¾ f  € f°   n ½ f   € °¾f  ¾° –  ¾ °nf –f  °¾f°nf ½n ¾  9  f   ¾   ¯°f° ¾ ¾© ¾  f ½ f °  ¾ nf¾ ¾  €° f¯ °f ¾ n°°ff ¾  °f ¾  9¯ f  €   © ° ¾–f° ½ f  ¾  ¾°ff  ¾¾ n¾ ¾  ¾ f¾f  ° ½n ¾© nf½ ¾ ¾  n ½   ©  f½ f ¯ f° f¯f n°n¯ °¾ h ° ° €n f¾ D- f¾ f ¾f ½  %  .

 ½f ¾½n ¾f ¾ ¾  ½n ¾n° ¾nf½ –f°ff nf fffn°  ½f ¾f °  ° f¾½n ¯ °¾¾¾ ¯f¾ ¾ ° ¾ ¾ f° ½nf   [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ f½ f¾n°n   © ¾ f¾©  ½ f °¾ °  €  ° ff¾ ¯h¾ °f¯ ° ¾ ¯ °n°ff ©  f½ f  ¾ ½  €°n¯  f  ¾    nf ½   nf  f ½ f  ° °  ° f– n¯½ f¯ °   ©   f ¾fn   ° x° ¾  f° f ¾  n¾  ¯°  ° ° n¯   ° n°f ¾ f° ¯½f°nf½ff  nf¯ °      D- f¾ f ¾f ½  %  .

   .

 )  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[  9D  -  .

 I--   –  f .f ¾  ³    f nf°n°  f¾¯  I °  f  J .

   .

¯ °f¾ f f .

°¾n°    ³    f  nfI ° f°f .

ffnf¾ .

  9    n 9n ¾f ..

   @¯¾  ³    °¾  ¾  – °°f  n° ¾ nf¾½f ¯xnf .

-D@@    f ½ f .

   ³    n° ¾  ½f¯f   °¾  ¾  – °°f .

I-  9°n½   n½n ¾f.

f  ¾½f³f . @¯¾ ³  f  ¾ .

 . .

°f nn°n° f½ f –f  ³   ff .

ffnf¾ I °  f  .

D@D   %$% ° f¯ °¾    n 9n ¾f  ³    n° ¾  ½f¯f   °¾ ¾ – °°f I.

° .- -- @ f ° f f9 f nf ³   @¯ .

¯ f  ..

  f° °°  f .

f–f  f 9 f  ³    f @ ¯¾  –h .

¯ f D- f¾ f ¾f ½  %  .

 .D-  @ff   f 9 f © nf  ° n¾  9 ¾°n° ¾   ³   f  f 9€ ¾°f  –h.    f ½ f   ° °nf ¯ °f   ³    f 9f° °¾   °¾ – °°f  [_ ^ZU\[_ WZW^SW_VWS ^aWTS W^WU[ ^[TS`[^[ 9 .

¯ f      D- f¾ f ¾f ½  %  .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful