P. 1
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

|Views: 3.171|Likes:
Publicado porYuri Roman Renteria

More info:

Published by: Yuri Roman Renteria on Apr 13, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/15/2014

pdf

text

original

FUNDACIÓN MORELENSE DE

INVESTIGACIÓN Y CULTURA, S. C.
UNIVERSIDAD MEXICANA
DE EDUCACIÓN A DISTANCIA
GUÍA DE AUTOESTUDIO
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

ÍNDICE
Pág.
Ì. ÌNTRODUCCÌÓN. .............................................................................................. 9
ÌÌ. ÌNSTRUCCÌONES DE MANEJO ...................................................................... 11
ÌÌÌ. OBJETÌVO GENERAL ..................................................................................... 13
ÌV. CONTENÌDO TEMÁTÌCO ................................................................................ 15

UNIDAD I
INTRODUCCIÓN .................................................................................................. 21

UNIDAD II
FUENTES DEL DERECHO DE LOSCONFLICTOS DE LEYES .......................... 32

UNIDAD III
DERECHO CONFLICTUAL .................................................................................. 45

UNIDAD IV
REFORMA DE 1988 A LA LEGISLACIÓNEN MATERIA CONFLICTUAL.......... 55

UNIDAD V
DOMICILIO EN EL DERECHO CONFLICTUALMEXICANO ............................... 66

UNIDAD VI
REFORMAS DE 1988 EN MATERIAPROCESAL CIVIL ..................................... 72

UNIDAD VII
REFORMAS AL CÓDIGO DE COMERCIODE 1989 ............................................ 99

UNIDAD VIII
CONFLICTOS DE LEYES EN EL ESTADOFEDERAL120

UNIDAD IX
NORMAS CONFLICTUALES DE ORIGENCONVENCIONAL INTERNACIONAL 128

UNIDAD X
CONFERENCIA DE LA HAYA ............................................................................. 143

UNIDAD XI
COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDASPARA EL DERECHO MERCANTIL
INTERNACIONAL ................................................................................................ 170

UNIDAD XII
UNIDROIT............................................................................................................. 181

UNIDAD XIII
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Y ARBITRAJEEN EL TRATADO DE LIBRE
COMERCIO .......................................................................................................... 191

V. GLOSARÌO ....................................................................................................... 198
VÌ. BÌBLÌOGRAFÍA BÁSÌCA ................................................................................. 210
VÌÌ. ACTÌVÌDADES DE APLÌCACÌÓN ................................................................... 212

I. INTRODUCCIÓN

Las Normas Jurídicas Ìnternacionales que constituyen el marco legal del Derecho
internacional Privado, así como los tratados internacionales con las principales formas de
llevar a cabo el orden entre las naciones y más específicamente, entre situaciones
jurídicas concretas en las cuales se este en la posibilidad de la aplicación de las normas
jurídicas de un Estado u otro, atendiendo a la pluralidad de nacionalidades de los sujetos
de la relación jurídica a dirimir.
De lo anterior que el estudio del iusprivatismo o Derecho Ìnternacional Privado sea una
nueva materia que se encuentra en constante dinamismo a partir de las modificaciones de
la realidad internacional contemporánea, así como las adaptaciones a la normatividad
aplicable que en todo caso, se debe ajustar a las condiciones actuales internacionales.
Así es que el Derecho Ìnterno ha tenido una serie de adecuaciones a fin de proporcionar a
los conflictos de carácter internacional soluciones factibles en términos de homologación
de criterios normativos acordes a las necesidades determinadas, lo cual es evidente
particularmente en materia comercial y civil, en las cuáles mayormente se presentan
conflictos de Leyes que requieren de la aplicación de normas jurídicas de carácter
internacional.


OBJETIVO GENERAL
ANALÌZARÁ Y RELACÌONARÁ EL OBJETO Y CONTENÌDO DEL DERECHO
ÌNTERNACÌONAL PRÌVADO, LAS FUENTES NACÌONALES E ÌNTERNACÌONALES DEL
DERECHO DE CONFLÌCTOS DE LEYES, EN EL MARCO TÉCNÌCO÷PRÁCTÌCO DE LAS
RELACÌONES JURÍDÌCAS QUE REBASAN EL ÁMBÌTO NACÌONAL DE CONTENÌDO
PRÌVATÌSTA, PARA ESTAR EN APTÌTUD DE DÌSCRÌMÌNAR Y RESOLVER TODA
RELACÌÓN JURÍDÌCA DONDE ESTE PRESENTE UN ELEMENTO EXTRANACÌONAL,
ASÍ COMO EL TRÌBUNAL Y LEY APLÌCABLES A CADA CASO CONCRETO EN EL
DERECHO ÌNTERNACÌONAL PRÌVADO.

IV. CONTENIDO TEMÁTICO
UNIDAD I
INTRODUCCIÓN
Ì.1 Objeto y contenido del Derecho Ìnternacional Privado.
Ì.2 Objeto del Derecho Ìnternacional Privado.
Ì.3 El Derecho Conflictual, ¿es parte del Derecho Ìnternacional Privado?
Ì.4 Terminología.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD II
FUENTES DEL DERECHO DE LOS CONFLICTOS DE LEYES
ÌÌ.1 Nacionales.
ÌÌ.2 Fuentes internacionales.
ÌÌ.3 Tratados y convenios.
ÌÌ.4 México y la codificación del Derecho Ìnternacional Privado y del Derecho uniforme a
nivel internacional.
ÌÌ.5 Derecho convencional internacional.
ÌÌ.6 Jurisprudencia internacional.
ÌÌ.7 Costumbre internacional.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD III
DERECHO CONFLICTUAL
ÌÌÌ.1 Conflicto de Leyes.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD IV
REFORMA DE 1988 A LA LEGISLACIÓN MEXICANA EN MATERIA CONFLICTUAL
ÌV.1 Ìnfluencia de los Convenios Ìnternacionales del Derecho Privado.
ÌV.2 Contenido de las reformas al Código Civil del 7 de enero de 1988.
ÌV.3 Territorialidad del precepto y sus excepciones.
ÌV.4 Contenido del artículo 13 del Código Civil.
ÌV.5 Artículo 14 del Código Civil.
ÌV.6 Artículo 15 del Código Civil.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD V
DOMICILIO EN EL DERECHO CONFLICTUAL MEXICANO
V.1 Domicilio.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD VI
REFORMAS DE 1988 EN MATERIA PROCESAL CIVIL
VÌ.1 Antecedentes.
VÌ.2 Reformas y adiciones al Código Federal de Procedimientos Civiles.
VÌ.3 Prueba del Derecho Extranjero.
VÌ.4 Cooperación interjudicial.
VÌ.5 Agregado de un nuevo libro del Código Federal de Procedimientos Civiles sobre
cooperación procesal internacional.
VÌ.6 Legalización de los documentos públicos extranjeros.
VÌ.7 Ìntervención de los miembros del servicio exterior mexicano en la cooperación
interjudicial.
VÌ.8 Exhortos al extranjero y desde el extranjero.
VÌ.9 Reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras.
VÌ.10 Conceptos de sentencia o resoluciones extranjeras.
VÌ.11 Asunción válida de competencia internacional.
VÌ.12 Competencia exclusiva de los tribunales mexicanos.
VÌ.13 Requisitos para el reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera.
VÌ.14 Documentación que acompaña al exhorto extranjero.
VÌ.15 Homologación de sentencia extranjera en México.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD VII
REFORMAS AL CÓDIGO DE COMERCIO DE 1989
VÌÌ.1 Artículo 1051 del Código de Comercio.
VÌÌ.2 La práctica de diligencias en un procedimiento mercantil con elementos extranjeros.
VÌÌ.3 Requisitos de los exhortos internacionales en materia mercantil.
VÌÌ.4 Procedimiento arbitral en materia mercantil.
VÌÌ.5 Acuerdo arbitral.
VÌÌ.6 Ley aplicable al fondo de un litigio mercantil.
VÌÌ.7 Ìmpugnabilidad de un laudo arbitral mercantil.
VÌÌ.8 Casos de denegación de reconocimiento y ejecución de los mercantiles extranjeros.

UNIDAD VIII
CONFLICTOS DE LEYES EN EL ESTADO FEDERAL
VÌÌÌ.1 Planteamiento del problema.
VÌÌÌ.2 Análisis de las expresiones: "publicacts¨, "records¨ y "judicial proceedings¨.
VÌÌÌ.3 Las diversas fracciones del artículo 121 Constitucional mexicano.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD IX
NORMAS CONFLICTUALES DE ORIGEN CONVENCIONAL INTERNACIONAL
ÌX.1 Distintos foros internacionales.
ÌX.2 Conferencia especializada Ìnteramericana sobre Derecho Ìnternacional Privado.
ÌX.3 Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Ìnternacional.
ÌX.4 UNÌDROÌT.
ÌX.5 Convención Ìnternacional de Derecho Ìnternacional Privado.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD X
CONFERENCIA DE LA HAYA
X.1 Estatutos de la Conferencia de la Haya de Derecho Ìnternacional Privado.
X.2 Convenio de 1980 sobre aspectos civiles del secuestro internacional de menores.
X.3 Convención de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o
comercial.
X.4 Convención relativa a la notificación en el extranjero de documentos judiciales y
extrajudiciales en materia civil y comercial.
X.5 Otras.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD XI
COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL
INTERNACIONAL
XÌ.1 Convención sobre representación en la compraventa internacional de mercaderías de
1991.
XÌ.2 Convención sobre la prescripción en materia de mercaderías de 1974.
XÌ.3 Protocolo por el que se enmienda la Convención sobre prescripción en materia de
compraventa internacional de mercaderías 1980.
XÌ.4 Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales
extranjeras
(Nueva York 1958).
XÌ.5 Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías
(Reglas de Hamburgo).
XÌ.6 Convenio de las Naciones Unidas sobre letras de cambio internacionales y pagarés
internacionales 1988.
XÌ.7 Ley modelo de arbitraje.
XÌ.8 Proyecto de Ley uniforme sobre garantía y cartas de crédito.
XÌ.9 Proyecto de Ley modelo de concentración pública.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD XII
UNIDROIT
XÌÌ.1 Convención sobre arrendamiento financiero (Leasing) 1988.
XÌÌ.2 Convenio sobre factoraje (Factoring) 1988.
XÌÌ.3 Contrato de Franquicias (Franchising).
Autoevaluación. Cuadro Resumen.

UNIDAD XIII
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Y ARBITRAJE EN EL TRATADO DE LIBRE
COMERCIO
XÌÌÌ.1 Planteamiento.
XÌÌÌ.2 La solución de controversias en materia de prácticas comerciales.
Autoevaluación. Cuadro Resumen.



UNIDAD I
INTRODUCCIÓN

PRESENTACIÓN
Analizar la conflictiva jurídica de diversos países de mundo, conlleva un estudio exhaustivo
de los diversos regímenes jurídicos existentes que en principio plantea en una primera
lectura la enorme dificultad que representa, atendiendo a las delimitaciones de cada uno
de los sistemas jurídicos a los ámbitos de competencia propios, pero cuando diversos
sujetos se encuentran ante la extraterritorialidad de relaciones jurídicas, es que se hace
necesario el planteamiento de la aplicación extraterritorial de normas jurídicas reguladoras
de dichas relaciones. En este tenor es que se establece el Derecho Ìnternacional Privado,
atendiendo entre otras muchas razones a que el fenómeno de interpenetración del
Derecho vigente entre los países es imprescindible en el mundo jurídico.


I.1 Objeto y contenido deI Derecho InternacionaI Privado.

Una situación compleja pero necesaria en la aplicación de normas es el fenómeno de la
interpenetración del Derecho vigente entre los diversos países del orbe. Lo anterior
atendiendo a que un Estado que tratara de evitar la aplicación de las normas jurídicas
extranjeras en su territorio, o que no quisiera, la aplicación de sus disposiciones legales en
el extranjero, indefectiblemente se aislaría jurídicamente.
Una sola relación jurídica no puede regirse al mismo tiempo por dos preceptos diversos,
ya que si fuera así, se atentaría contra la bilateralidad de lo jurídico. A todo derecho
corresponde una obligación concomitante que, lógicamente, debe tener el mismo alcance.
Así pues, si un Estado tuviese la intención territorialista extrema de excluir toda injerencia
de Derecho extranjero, además de obstaculizar la realización de transacciones jurídicas
cometería verdaderas injusticias cuando imposibilitara la celebración de actos en el
extranjero conforme a la Ley extranjera para después producir efectos en su territorio.
La elección de una Ley competente para una situación jurídica concreta, cuando cabe la
posibilidad de aplicación de normas jurídicas provenientes de diferentes Estados, de
ninguna manera es una tarea fácil, particularmente atendiendo a que falta una norma
jurídica superiora las presuntas normas aplicables y que se carece de un tribunal
jerárquicamente más alto a las autoridades estatales que resuelva el conflicto planteado.
Conceptuar el Derecho Ìnternacional Privado dependerá del contenido, naturaleza y objeto
que se le asignen, de aquí que antes de poder establecer una postura definitoria de la
materia, se necesario destacar el contenido y objeto de estudio de la misma.
Las materias que comprende el Derecho Ìnternacional Privado, usualmente se
circunscriben al estudio de la nacionalidad, de la condición jurídica de los extranjeros, al
conflicto de Leyes y al conflictode jurisdicciones.
"Acerca del contenido del Derecho Ìnternacional Privado existen varias teorías. En una
primera teoría, que pudiéramos llamar francesa, aunque no es sólo en Francia en donde
se acepta esta tendencia, se sostiene que el Derecho Ìnternacional Privado comprende las
cuatro materias señaladas.
La segunda teoría, defendida por autores anglosajones, circunscribe el Derecho
Ìnternacional Privado al estudio de los conflictos de Leyes y a los conflictos de
jurisdicciones. Según Verplaetse no pueden separarlas dos, puesto que la noción de
competencia es una noción unitaria en el CommonLaw; el juez crea el derecho y no lo
aplica. No estudian la nacionalidad, porque la nacionalidad no es punto de conexión en su
sistema y la condición del extranjero va incorporada al Derecho Ìnternacional Privado.
Niboyet, en lo que atañe al grupo anglosajón,e stima que los países que lo comprenden,
sólo se ocupan, por lo general, de los conflictos de Leyes. Werner Goldscmidt atribuye, a
los anglosajones la afirmación de que el Derecho Ìnternacional Privado ha de ocuparse
tanto del conflicto de Leyes como del de jurisdicciones einclusive del segundo antes que
del primero, ya que el primer problemapara un Tribunal es su competencia internacional.
Los autoresanglosajones creen, además que la competencia legislativa y lacompetencia
jurisdiccional coinciden.
La tercera teoría, auspiciada por autores alemanes, principalmente,propone al decir de
Verplaetse una división bipartita: la nacionalidad ylos conflictos de Leyes. No se ocupan de
los conflictos de jurisdiccionesy considera que la extranjería pertenece al Derecho
ÌnternacionalPúblico.
Para Niboyet, en el grupo de países alemanes, el DerechoÌnternacional Privado sólo se
extiende a los conflictos de Leyes,excluyendo los conflictos de competencia judicial y el
Derecho PenalÌnternacional, la nacionalidad la consideran los autores alemanes comouna
materia de Derecho Público y el problema de la condición deextranjeros lo consideran
como cuestión aparte¨.1
LECTURA.
Arellano García, Carlos. "Derecho Ìnternacional Privado¨. Decimoquintaedición. Editorial
Porrúa. México. 2003. p.p. 15 a 31.

I.2 Objeto deI Derecho InternacionaI Privado.

El objeto del Derecho Ìnternacional Privado se estima desde diversos criterios doctrinarios.
Para algunos es asegurar a las Leyes nacionales su aplicación en las relaciones
internacionales, lo cual más que un objeto constituye un fin. Asimismo, su misión se
establece cuando se dan hechos positivos con puntos de conexión con el extranjero, la
cuestión acerca de qué consecuencias jurídicas deban tener tales hechos, sólo puede
resolverse determinando previamente cuál es el ordenamiento jurídico de donde debe
tomarse la respuesta a aquélla cuestión.
El Derecho Ìnternacional Privado tiene por objeto establecer la Ley nacional competente
para regular las relaciones internacionales, entendiendo dentro de esta descripción que las
relaciones internacionales sólo pueden ser regidas por un derecho material nacional,
correspondiendo al Derecho Ìnternacional formal determinarlo y, al mismo tiempo, la
relación internacional o jurídica extranacional, no se rige por ningún Derecho material
nacional, sino por el Derecho Ìnternacional Privado material que tendrá por único objeto
formular su contenido material.
LECTURA.
1 Arellano García Carlos. "Derecho Ìnternacional Privado¨. Decimoquinta edición. Editorial
Porrúa.México. 2003. p.p. 16 a 17.

No obstante, es conveniente destacar que el Derecho Ìnternacional Privado tiene un objeto
puramente formal de establecer la vigenciaespacial de la norma jurídica de los Estados,
determinando qué normajurídica es la aplicable, desechando el papel de establecer el
contenidode la norma jurídica aplicable.
La diversidad de legislaciones positivas de los diversos Estados es unhecho necesario,
porque la uniformidad de las legislacionesconsiderada con cierta complacencia como la
forma deperfeccionamiento civil, es un deseo irrealizable y porque las tentativasque
tienden a ese fin han sido siempre, y no pueden menos que serinfructuosas e inútiles.
Puede establecerse la uniformidad de legislaciónen las distintas divisiones que componen
un Estado, como esigualmente posible que la base y el fundamento de las
diversaslegislaciones sean siempre más conformes a los principios comunes dela Ley
natural. Pero es imposible que los Estados que tienen una vidapropia, que modifican
constantemente adaptándose a las condicionescambiantes de la dinámica social y
comercial, sus usos y costumbres,como en las condiciones geográficas, etnográficas,
morales y políticas,puedan tener Leyes uniformes. Resulta lógico y natural que las
Leyessean diversas, no únicamente de conformidad con los diferentespueblos, sino
también derivado de las condiciones del progreso ydesarrollo de cada país.
También ha de considerarse a la dialéctica entre la norma y la relaciónjurídica como
elemento caracterizador del objeto de DerechoÌnternacional Privado. Debiendo quedar
clara la situación privadainternacional que se establece en la delimitación del
elementoextranjero, así como la relevancia y relatividad del mismo, distinguiendoel
carácter privado de la relación.
Dentro de los contenidos específicos que establecen el objeto deestudio del Derecho
Ìnternacional Privado se encuentran lacompetencia judicial internacional, el
reconocimiento de resolucionesextranjeras y el Derecho aplicable a la relación jurídica.
Tradicionalmente, se consideraba únicamente como contenido delDerecho Ìnternacional
Privado a la nacionalidad, la extranjería, laresidencia y el domicilio, entre otras cuestiones
de competencia.
Actualmente no son considerados como tal. Por naturaleza, éstos sonconexiones
relevantes que nos marcarán la pauta de si es tráficoexterno o no. Por tanto, son
presupuestos del Derecho ÌnternacionalPrivado, no contenido.
Así pues, es posible plantear que el objeto del Derecho ÌnternacionalPrivado es regular
una situación jurídica concreta que actualiza lashipótesis legales de normas jurídicas
pertenecientes a más de unEstado. Por esta razón, le corresponde al Derecho
ÌnternacionalPrivado decidir qué norma jurídica deberá prevalecer. Es decir, remitiráa la
norma interna aplicable a la situación particular.
En el caso del Derecho uniforme de contenido material, no se estaríaformulando Derecho
Ìnternacional Privado, sino que por el contrario, seestaría esquivando la presencia de
situaciones concretas regidas alunísono por normas de dos sistemas nacionales distintos
y, se estaríaevitando el problema de vigencia espacial simultánea de Leyes que esel
presupuesto indispensable de actuación de nuestra materia. En otraspalabras, una cosa
es crear normatividad de Derecho uniforme querijan diversas ramas del Derecho y que
deriven en simultaneidad devigencia a reglas jurídicas, en cuyo caso no tendría razón de
ser elDerecho Ìnternacional Privado y, otra cosa distinta es crear normas quedeterminen la
vigencia espacial de normas de diferentes Estados, queconverjan en una sola situación
concreta, originando un problema deelección de norma aplicable, lo cual es la misión y
objeto quecorresponde al Derecho Ìnternacional Privado.
LECTURA.
Arellano García Carlos. Ob. Cit. p.p. 11 a 15.

I.3 EI Derecho ConfIictuaI, ¿es parte deI Derecho InternacionaIPrivado?

Se puede afirmar que el Derecho Conflictual es parte del DerechoÌnternacional Privado a
partir de la consideración de la existencia deuna pluralidad de ordenamientos jurídicos que
mantienen unasrelaciones de autonomía recíproca y que poseen, además,
contenidosreguladores muy diferentes.
A su vez, un segmento de los comportamientos y hechos queprotagonizan los operadores
jurídicos se proyecta sobre ese panoramaplurilegislativo. En la mayoría de los casos, no
existe una estructurajerárquicamente superior, que esté destinada a designar cuál es
elsistema que debe regular cada una de las relaciones que pudieranderivarse de esa
actividad. Tampoco existe un conjunto de preceptosde origen internacional que tuviese por
objeto dar una respuestaespecial a esos supuestos.
Además, cada sistema particular (considerado como un conjunto dereglas, destinadas a
ordenar la convivencia en un medio socialhomogéneo) no se halla particularmente
adaptado para regular asuntosde esa naturaleza. La proyección internacional de la vida de
los sujetosgenera situaciones que no se hallan contempladas en la regulaciónprimaria de
ninguno de los sistemas jurídicos.
De esta manera, se plantea que el Derecho Ìnternacional Privado es unverdadero Derecho
Conflictual, atendiendo a que tiene comofinalidades, procurar la armonía entre normas
jurídicas de diferentesEstados que concurren en una sola relación de derecho. A su
vezprocura obtener la seguridad de los Derechos en el orden internacionalpues ésta es la
forma de garantizar los derechos fundamentales del
hombre, en su persona, en sus bienes y en los actos jurídicos querealiza, porque de no
ser por las normas jurídicas del DerechoÌnternacional Privado el individuo no sabría a qué
atenerse cuandohubiese elementos de conexión con preceptos jurídicos de otro Estadoal
que pertenece.

Es un Derecho Conflictual que logra la justicia a base de aplicación delDerecho extranjero
cuando es necesario para dar al sujeto interesadoen la vigencia extraterritorial de la norma
extranjera lo que lecorresponde y, permite el comercio jurídico conforme a las
razonesexpuestas.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 21 a 32.


I.4 TerminoIogía.

El Derecho Ìnternacional Privado es la rama del Derecho sobre la quemás se ha
especulado en relación a la denominación, objetivos y finesdel mismo. Derivado de lo
anterior es que existe una amplia variedad terminológica que determina la materia. Por lo
cual, es recomendabledeterminar en una primera aproximación, el origen de la
denominación"Derecho Ìnternacional Privado¨ a efecto de comprender suslineamientos y
alcances principales.
Han existido discrepancias entre los tratadistas respecto al origen de ladenominación de la
materia. Niboyet afirma que la expresión "DerechoÌnternacional Privado¨ fue empleada por
primera vez en 1834 por elamericano Story quién en su obra
"Commentariesontheconflictlaws¨emplea esa expresión. Se ha considerado también que
dichadenominación fue utilizada por primera vez por Story y posteriormentepor Scaeffner y
Foelix.
Verplaetse es de la opinión que Schaeffner es el primero en utilizar altítulo de Derecho
Ìnternacional Privado al escribir su obra "EntwicklungÌnternationalenPrivatrechtes¨,
publicada en 1841 y da como razón queStory publicó su obra en 1841 con el nombre de
Conflicto de Leyes.
Foelix establece en una nota al calce, después de darle el nombre deDerecho
Ìnternacional Privado en 1843, que la denominación"Ìnternational Law¨ nos viene de dos
autores que han escrito en la GranBretaña y en los Estados Unidos de América
septentrional. La soluciónintermedia es la adecuada, ya que el primero que emplea la
expresiónDerecho Ìnternacional Privado es Story en 1834 y el primero que titulauna obra
con tal denominación es Schaeffner en 1841.
No cabe duda de que la denominación del Derecho ÌnternacionalPrivado está influida por
la postura que se haya adoptado conanterioridad sobre el contenido de la materia, su
objeto y naturalezajurídica, de allí que mucho de la discrepancia en la terminología
seaconsecuencia de la falta de uniformidad en los conceptos de contenido,objeto y
naturaleza de la materia.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 32 a 41.

AutoevaIuación

1. Defina el término Derecho Ìnternacional Privado.
2. ¿Cuáles son las materias que comprende el estudio del DerechoÌnternacional Privado?
3. ¿Cuál es el objeto del Derecho Ìnternacional Privado?
4. ¿A qué se atiende el planteamiento del Derecho ÌnternacionalPrivado como un Derecho
conflictual?
5. ¿Quién fue el primer autor que emplea la expresión DerechoÌnternacional Privado y
quién el primero que titula una obra con taldenominación?
6. ¿Qué sostiene la teoría francesa respecto de las materias quecomprende el Derecho
Ìnternacional Privado?
7. ¿Qué le corresponde decidir al Derecho Ìnternacional Privado entratándose de la
aplicación de una norma interna en una situaciónparticular?
8. ¿A qué circunscribe la teoría anglosajona el estudio del DerechoÌnternacional Privado?

CUADRO RESUMEN
INTRODUCCIÓN
DERECHO ÌNTERNACÌONAL PRÌVADO
CONTENÌDO
OBJETO
DERECHO CONFLÌCTUAL
TERMÌNOLOGÍA

UNIDAD II
FUENTES DEL DERECHO DE LOS CONFLICTOSDE LEYES

PRESENTACIÓN
Cuando hablamos de fuentes (de fons y fondo) del Derecho, lohacemos en sentido
figurado para referirnos a donde surge, tomaorigen o mana el Derecho. La característica
fundamental de las normasjurídicas en contraposición a otros órdenes normativos, es el
sentido deobligatoriedad, de tal forma podremos hablar de fuente directa delDerecho
cuando nos encontramos ante algún proceso de creación dedonde surge con la fuerza de
obligar por sí, y mediata, cuando laobligatoriedad la deriva de otro proceso. Así tenemos
que son fuentesdel Derecho en general: Fuentes reales, históricas y formales; dentrode
estas últimas, se clasifica a las fuentes del Derecho ÌnternacionalPrivado en nacionales e
internacionales.


II.1 NacionaIes.

Dentro de las fuentes formales del Derecho Ìnternacional Privado sedenomina fuentes
nacionales a las que se localizan en el orden jurídico vigente en el país, es decir, las
fuentes de Derecho Ìnterno, las cuales pueden establecerse de manera bipartita en:

1. Las que cumplimentan obligaciones derivadas de normas internacionales y,
2. Aquellas desligadas totalmente de las normas jurídicas del Derecho Ìnternacional. Entre
las fuentes formales nacionales se incluyen a: la Ley, la Costumbre y la Jurisprudencia.

La Ley establece los preceptos nacionales e internacionales tendientesa la resolución de
las diferentes cuestiones que plantea el Derecho enGeneral y el Ìnternacional Privado en
particular. No obstante en nuestroámbito es escasa la legislación en la materia,
principalmente tomandocomo base que la nacionalidad y la condición jurídica de los
extranjerosno constituyen el tema central del Derecho Ìnternacional Privado. A suvez
resulta pertinente aclarar dicha escasez de disposicionesnormativas no es absoluta,
porque los países tienen reglas de soluciónde conflictos internacionales de normas
jurídicas, sino que es relativa,porque sólo se regulan algunas de las cuestiones dejando
grandesrubros al intérprete y al ejecutor de la norma.
La gran mayoría de las legislaciones suelen incluir las reglas desolución de conflictos
internacionales de Leyes en el articulado de losCódigos Civiles y es en pocos países en
donde una Ley especial o deintroducción se ocupa de los problemas propios del
DerechoÌnternacional Privado. Sin embargo, la naturaleza y el objeto delDerecho
Ìnternacional Privado son diferentes a la naturaleza y objetodel Derecho Civil, debido a
esto es inadecuada la inclusión de lasnormas de Derecho Ìnternacional Privado dentro del
Código Civil, deallí el acierto de los ordenamientos extranjeros que han englobado
lasreglas de solución de los conflictos internacionales dentro de unalegislación relativa
absolutamente separada de la civil.
La escasa presencia de textos legales en materia de DerechoÌnternacional Privado, la
explica Niboyet por la novedad de losproblemas del Derecho Ìnternacional Privado y su
naturalezasumamente discutida. Además se puede asegurar como causaimportante la de
que los que hacen doctrina no dedican parte de suestudio a la redacción de los preceptos
tipo, de acuerdo con losintereses de su país, que pudieran orientar al legislador.
La manera más espontánea de crear una norma jurídica es aquella enla que la sociedad
practica reiteradamente una regla de conductaporque la considera obligatoria. A este
fenómeno es el que se ledenomina costumbre, no obstante, para que la costumbre sea
fuenteformal de normas jurídicas, requiere de la reunión de los clásicoselementos objetivo
y subjetivo, a saber, el elemento objetivo,representado por la "inveterada consuetudo¨, es
decir la prácticareiterada de una conducta y, el elemento subjetivo
"opiniojurisseuneccessitatis, o sea el convencimiento de que la observancia de laconducta
es obligatoria.
En Derecho Ìnternacional Privado al estudiarse la costumbre deberántomarse en cuenta
las relaciones entre la Ley y la costumbre. Lacostumbre tiene frente a la Ley la desventaja
de su imprecisión, puestoque las reglas practicadas reiteradamente y que se juzgan
obligatoriasno están expuestas en ningún texto legal, al invocarse se carece de laclaridad
y exactitud de un texto legal en el que ya se determinan lasexpresiones que delimitan el
alcance de la norma jurídica. A su vez,también presenta el inconveniente de que, a pesar
de ser derecho,requiere de prueba, toda vez que está constituida por hechos dereiterada
práctica.
La jurisprudencia que es la fuente formal consistente en la elaboraciónde normas jurídicas
mediante la asignación de fuerza obligatoria aresoluciones dictadas en el desempeño de
la función jurisdiccional,también se halla vinculada estrechamente con la legislación en
lospaíses de Derecho escrito en atención a que la fuerza obligatoria de losprecedentes
tendrá como origen un precepto legal que la dote de esavigencia y que determinará los
requisitos para que la jurisprudencia seaobligatoria.
En los países de Derecho Consuetudinario, la costumbre es la queconsagra la
obligatoriedad de la jurisprudencia, completando ésta elbinomio adecuado a su sistema
jurídico. En efecto, siendo la costumbreproducto espontáneo de la vida social se presenta
amorfo e indefinido,pero es precisamente la jurisprudencia la que le da la contextura y
ladefinición que le hacen falta, en aras del principio de seguridad jurídica.
De aquí que en nuestro contexto, la jurisprudencia desempeña unpapel complementario
de carácter interpretativo e integrador.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 43 a 47.

II.2 Fuentes internacionaIes.

Las fuentes formales internacionales son aquellas maneras de crear menormas jurídicas
que obliguen a más de un Estado. El carácterinternacional se lo da a una fuente el hecho
de que sea susceptible decrear una norma jurídica cuya vigencia sea común a dos o
másEstados.
Entre las fuentes formales internacionales se contemplan a los tratadosinternacionales, la
costumbre internacional y la jurisprudenciainternacional.
A continuación, en los siguientes apartados de la presente guía seanalizarán a detalle
cada una de las fuentes formales internacionales,no obstante es recomendable revisar la
siguiente:
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 43 a 47.

II.3 Tratados y convenios.

Los tratados son una especie del género acto jurídico y, por lo tantoconstituyen una doble
o múltiple manifestación de voluntades desujetos de la comunidad internacional con la
intención lícita de crear,modificar, extinguir, transmitir, conservar, aclarar, respetar,
constatar,certificar, detallar derechos y obligaciones entre las partesconcertantes.
No obstante lo anterior, se ha afirmado que únicamente en virtud dehábitos demasiado
arraigados se considera a los tratados como fuenteformal internacional, puesto que los
tratados no son propiamentedichos una fuente, sino que sólo son el resultado del
consenso expresoentre los sujetos de la comunidad internacional, y por ello, se
hasostenido a su vez que la verdadera fuente formal, es decir, la manerade crear normas
jurídicas, es el acuerdo de voluntades de entidadesestatales soberanas u organismos
internacionales para crear una reglade conducta que ha de regular sus relaciones.
En este sentido se sostiene que la base del Derecho Ìnternacional es elconsenso de los
Estados miembros de la comunidad internacional, esevidente que han de existir tantas
fuentes del Derecho Ìnternacionalcomo hechos en virtud de los cuales puede llegar a
existir dichoconsenso. El Estado, igual que los individuos, puede prestar suconsenso ya
sea de manera directa o, en virtud de declaración expresao tácitamente, comportándose
como no se habría comportado si nohubiese dado su consentimiento.
Las normas jurídicas internacionales que rigen a México se localizan enlos diferentes
tratados y convenios celebrados por nuestro país y otrospaíses en forma bilateral o
multilateral.
La localización de las normas jurídicas de Derecho ÌnternacionalPrivado que tienen su
origen en los Tratados y Convencionescelebrados por los Estados Unidos Mexicanos con
otros paísesrequiere una minuciosa labor de búsqueda en la publicación oficial quela
Secretaría de Relaciones Exteriores hace periódicamente y unarevisión del Diario Oficial
de la Federación. Por su parte el Senado dela República publicó la obra "Tratados
Ratificados y ConveniosEjecutivos celebrados por México¨, que comprende los
textoscompletos de tratados y acuerdos ejecutivos celebrados por nuestropaís.

II.4 México y Ia codificación deI Derecho InternacionaI Privado y deIDerecho
uniforme a niveI internacionaI.

La codificación del Derecho Ìnternacional Privado puede establecerse apartir de la
definición de codificar, que es tanto reunir en un solo cuerpode Leyes reglas normativas
que se encuentran dispersas, comoestablecer en un solo ordenamiento, los principios
generales deDerecho referidos a una materia determinada dándole forma delegislación
interna o internacional, según sea el caso.
La codificación puede intentarse por varios países, dado el carácterinternacional de los
conflictos de vigencia espacial de normas jurídicas,en esta tentativa se han logrado éxitos
indiscutibles aunque está lejanala meta de la obtención de un Código universal de
DerechoÌnternacional Privado, debido principalmente a los graves obstáculosque presenta
la tendencia nacionalista de los países.
También puede intentarse por un solo país para unificar su Derechointerno en relación con
el Derecho Ìnternacional Privado. Las tentativascodificadoras han provenido de iniciativas
extraoficiales o científicas, deproyectos colectivos oficiales y en ocasiones se han
combinado losmedios, aunque también han sido producto del trabajo individual de
unapersona o de un país o bien, han derivado de la labor colectiva deasociaciones o
congresos internacionales.
México es el único Estado latinoamericano que no se había afiliado aningún cuerpo de
Leyes internacionales, desde el punto de vista de lascodificaciones de las normas jurídicas
que rigen a los países deAmérica sobre Derecho Ìnternacional Privado.
Nuestro país pertenece al sector de cinco naciones latinoamericanasque no adoptaron el
Código Bustamante y tampoco los Tratados deMontevideo como lo han hecho los otros
cuatro países que nosuscribieron el Código Bustamante.
La inusitada separación de México de los movimientos codificadoresinternacionales de
América, en el Derecho Ìnternacional Privado,parece injustificada, toda vez que el
contenido del artículo 7° delCódigo Bustamante permite, al Estado que a él se adhiera,
conservarsu criterio propio para optar entre domicilio o nacionalidad o cualquierfórmula de
vinculación para las Leyes personales. Actualmente ya noes aconsejable dicha adhesión
al Código Bustamante, atendiendo aque el mismo requiere de revisiones acordes a las
nuevas condicionesinternacionales.
Así pues se puede establecer que México tiene, por tanto, normasjurídicas internacionales
de Derecho Ìnternacional Privado que noposeen la generalidad que tienen las
codificaciones de los Tratados deMontevideo y el Código Bustamante.
LECTURA.
Péreznieto Castro, Leonel. "Derecho Ìnternacional Privado¨. Sextaedición. Editorial Harla.
México. 2000. p.p. 14 a 35.

II.5 Derecho convencionaI internacionaI.

Las convenciones internacionales, verificadas entre Estados, es lafórmula más eficiente y
deseada de resolver los complejos conflictosque sugiere la vigencia espacial simultánea
de disposicionesnormativas de diversos Estados vinculadas a una sola relaciónconcreta,
lo cual constituye el sustento del Derecho convencionalinternacional.
En este orden de ideas, la preocupación actual de los países se orientaa la celebración de
tratados internacionales que permitan la solución delos conflictos de Leyes con una visión
universalista que disminuya latendencia a la aplicación nacionalista de preceptos en el
marco delDerecho Ìnternacional Privado.
Las tentativas de codificación internacional antes señaladas, si bien escierto que
teóricamente no han logrado darle todavía al tratadointernacional el lugar que le
corresponde como primera fuente formaldel Derecho Ìnternacional Privado, también lo es
que sí han conseguidocierta unificación que representa un incuestionable avance. Por
lomenos, lo más generalizado, como se puede comprobar en cualquierpaís con la revisión
de los tratados vigentes con otras naciones, es queya algunas materias han sido
entregadas a esta importante fuenteinternacional del Derecho Ìnternacional Privado.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 83 a 109.

II.6 Jurisprudencia internacionaI.

En nuestro Derecho nacional, la jurisprudencia como conjunto deprincipios estatuidos en
las decisiones jurisdiccionales no tiene unavigencia formal general sino que sólo se
circunscribe se vigencia a lasmaterias de amparo, contenciosa administrativa y fiscal.
En otros términos, los precedentes jurisdiccionales, en la mayor partede las ocasiones,
sólo poseen la fuerza moral que se desprende de laemisión de un criterio anterior en tarea
tan trascendental como es la deadministrar justicia.
Resulta lógico suponer que los órganos encargados del desempeño dela función
jurisdiccional resuelven los conflictos con criterio objetivoque, por su imparcialidad, deben
repetir sus fallos en casos iguales.
Esta es una de las razones que apoyan la fuerza del precedente.
En materia de amparo la obligatoriedad de la jurisprudencia se produceconforme a las
disposiciones de la Ley de la materia. En lo referente aljuicio de amparo existen tres
diversos tipos de jurisprudencia:
a) jurisprudencia del Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación,
b) b) jurisprudencia de las Salas de la Suprema Corte de Justicia de laNación y,
c) c) jurisprudencia de los Tribunales Colegiados de Circuito.

Ahora bien, esta fuente formal que consiste en la elaboración denormas jurídicas mediante
la asignación de fuerza obligatoria aresoluciones dictadas en el desempeño de la función
jurisdiccional,también se halla estrechamente vinculada con la legislación de lospaíses de
Derecho escrito en atención a que la fuerza obligatoria de losprecedentes tendrá como
origen un precepto legal que la dote de esavigencia y que determinará los requisitos para
que la jurisprudencia seaobligatoria. En países de Derecho consuetudinario como México,
lacostumbre es la que consagra la obligatoriedad de la jurisprudencia,completando ésta el
binomio adecuado a su sistema jurídico.
Efectivamente, siendo la costumbre producto espontáneo de la vidasocial se presenta
amorfa e indefinida. Si la costumbre, por sí sola,rigiera a la colectividad, habría una
afectación permanente al principiode seguridad jurídica debido precisamente al carácter
amorfo eindefinido pero, es casualmente la jurisprudencia la que le da lacontextura y la
definición que le hacen falta, en aras de ese principio deseguridad jurídica.
Así pues, para que haya jurisprudencia internacional como fuenteformal de Derecho
Ìnternacional Privado es menester y presupuestoindispensable la existencia de tribunales
internacionales que tengan asu cargo la solución de conflictos que surgen con motivo de la
vigenciaespacial simultánea de normas jurídicas de más de un Estado. Sinembargo, la
creación de órganos jurisdiccionales internacionales y elotorgamiento a éstos de una
función jurisdiccional depende de lavoluntad de los propios Estados, al no existir legislador
internacionalque estructure a esos tribunales y que los dote de competencia.
En el orden lógico de las ideas primero deben crearse las normasjurídicas de solución de
conflictos interestatales de preceptos deDerecho y después establecerse los órganos
encargados de suaplicación. Por ello es factible sostener que no existe, en realidad,
unaverdadera jurisprudencia internacional en materia de DerechoÌnternacional Privado,
contrariamente a la jurisprudencia internacionalen Derecho Ìnternacional Público, que es
notable su desarrollo de losúltimos tiempos y se ha culminado con la creación de la
CorteÌnternacional de Justicia, mientras que en Derecho ÌnternacionalPrivado, la
posibilidad de acudir a las fuentes internas ha frenado sudesarrollo en este aspecto de
jurisdicción.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 86 a 87.

II.7 Costumbre internacionaI.

La manera más espontánea de crear una norma jurídica es aquella enla que la sociedad
practica reiteradamente una regla de conductaporque la considera obligatoria. A este
fenómeno se le da el nombre decostumbre. Para que la costumbre sea fuente formal de
normasjurídicas, requiere de la reunión de los elementos objetivo ysubjetivo, a saber, por
la "inveterada consuetudo¨, (corpus) es decir lapráctica reiterada de una conducta y, la
"opiniojurisseuneccessitatis¨(animus), o sea el convencimiento de que la observancia de
laconducta es obligatoria.
En el marco del Derecho Ìnternacional Privado al estudiarse lacostumbre deberán tomarse
en cuenta las relaciones entre la Ley y lacostumbre. La costumbre tiene frente a la Ley la
desventaja de suimprecisión, puesto que las reglas practicadas reiteradamente y que
sejuzgan obligatorias no están expuestas en ningún texto legal, alinvocarse se carece de
la claridad y exactitud de un texto legal en elque ya se determinan las expresiones que
delimitan el alcance de lanorma jurídica. A su vez, también presenta el inconveniente de
que, apesar de ser derecho, requiere de prueba, toda vez que estáconstituida por hechos
de reiterada práctica.
La costumbre internacional es una manera de creación de normasjurídicas
internacionales, que entraña actos externos que hacenpresumir el consentimiento de los
Estados, recordando que la normajurídica internacional tiene como fuente directa el
consenso de losEstados miembros de la comunidad de las naciones. La forma
decomportamiento reiterada conduce a interpretar un consentimientotácito del Estado con
una regla jurídica que le concederá derechos y leimpondrá obligaciones.
La costumbre internacional requiere desde luego de los requisitos delánimo y del hábeas,
aunque en este caso el elemento objetivo tendrá lavariante de que la repetición de actos
se referirá a conducta de sujetosde Derecho Ìnternacional y el elemento subjetivo, que la
convicción deobligatoriedad la posean esos mismos sujetos.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 45 a 47.

Autoevaluación
1. ¿Cuándo podemos hablar de fuentes directas del Derecho?
2. ¿Cómo se establecen de manera bipartita las fuentes del Derechointerno?
3. ¿En qué cuerpo legal se incluyen las reglas de solución deconflictos internacionales?
4. ¿Cómo explica Niboyet la escasa presencia de textos legales enmateria de Derecho
Ìnternacional Privado?
5. Explique los elementos clásicos de la costumbre.
6. ¿Cuál es la intención de los tratados internacionales?
7. ¿En qué consiste la codificación del Derecho Ìnternacional Privado?
8. ¿Cuál es el sustento del Derecho convencional internacional?
9. Explique en qué consiste la jurisprudencia internacional.
10. Explique la costumbre internacional como fuente formal delDerecho Ìnternacional
Privado.

CUADRO RESUMEN
FUENTES DEL DERECHO DE LOS CONFLICTOS DE LEYES
FUENTES FORMALESNACÌONALES ÌNTERNACÌONALES
TRATADOS Y CONVENÌOS
CODÌFÌCACÌÓN DEL DERECHO
DERECHO CONVENCÌONALÌNTERNACÌONAL
JURÌSPRUDENCÌA ÌNTERNACÌONAL
COSTUMBRE ÌNTERNACÌONAL


UNIDAD III
DERECHO CONFLICTUAL

PRESENTACIÓN
El conflicto de Leyes surge cuando existen puntos de conexión queligan una situación
jurídica concreta con las normas jurídicas de dos omás Estados, situación que es de
importancia tomando enconsideración el objeto del Derecho Ìnternacional Privado,
queprecisamente se ocupa de determinar entre las normas de los Estados,cuál de ellas
será la que se aplicará a la situación concreta. Cuandosurge el conflicto de Leyes para la
aplicación a una situación concretade conflictiva en materia internacional, habrá de
precisarse que lasituación jurídica concreta puede ser sencilla o compleja y, en esamedida
será también el conflicto de Leyes que se resolverá a través delDerecho conflictual.

III.1 ConfIicto de Leyes.

El llamado conflicto de Leyes surge cuando existen puntos de conexiónque ligan una
situación jurídica concreta con las normas jurídicas dedos o más Estados. En este orden
de ideas, los conflictos de Leyespueden ser sumamente variados, pero, los que importan
al DerechoÌnternacional Privado, son los conflictos de vigencia espacial entrenormas
jurídicas de dos o más Estados que convergen respecto de unasola situación jurídica
concreta.
El conflicto de Leyes se circunscribe particularmente al problema dereglamentar el
ejercicio de derechos en la vida internacional,determinando, entre los diferentes países
interesados por la situaciónjurídica que se contempla, aquel cuya Ley se aplicará.
El método es característico dentro del conflicto de Leyes se opone almétodo de solución
directa que en raras ocasiones se utiliza fuera deámbito de las convenciones
internacionales, tal como sería el elaboraruna regla material propia a la situación jurídica
internacional, porejemplo, a través de establecer un reglamento especial parasituaciones
concretas dentro de un régimen internacional. El Conflictode Leyes es aquel en donde
existe una pluralidad de Leyes que tenganvocación a aplicarse a una controversia de
naturaleza jurídica.
De aquí que el sistema de conflicto de Leyes, plantee el conjunto dereglas de conflicto en
un país, así como un punto de contacto o deconexión a través de los elementos que
designan a la Ley aplicable,por ejemplo la nacionalidad para la Ley nacional.
En el conflicto de Leyes debe distinguirse la lexfori o Ley del tribunalante quien se
presente el caso, así como la lexcausae, que es la Leyaplicable a la relación del Derecho
o a la situación jurídica enpresencia. La lexreisitae, o sea, la Ley de situación o de
ubicación delbien. A su vez también distinguir la Ley personal, considerada como laLey de
la persona en causa, determinada a partir de su nacionalidad(Ley nacional), o de su
domicilio (Ley del domicilio). La Ley local, quees la Ley del lugar en donde acontece un
hecho o se pasa un actojurídico y, la Ley de autonomía, siendo la Ley escogida por las
partes.En razón de la ausencia o de la insuficiencia de textos, la doctrina hajugado un
papel considerable en la formación de sistemas positivos deconflictos. La influencia de las
tradiciones históricas sigue siendogrande en los países en donde existen pocos textos
jurídicos en lamateria. Ìgnorada por el Derecho Romano, la teoría de conflictoscomenzó ha
elaborarse durante los siglos XÌÌ y XÌÌÌ bajo los autoresitalianos. Dos tendencias principales
se manifestaron, una deinspiración territorialista (d'Argentré) a partir de siglo XVÌ y la otra
deinspiración personalista (Mancini) a mediados de siglo XÌX.
La doctrina moderna se esfuerza en conciliar las corrientesparticularistas y universalistas
que surgen de dos tendencias. Laformación de la teoría de los conflictos y la ausencia de
conflicto deLeyes. Los conflictos de Ley fueron ignorados por mucho tiempo porfalta de
uno de los elementos esenciales a su manifestación.
El desarrollo de las relaciones internacionales toma en consideraciónde las Leyes
extranjeras, el Derecho Romano que conoció el fenómenode las relaciones internacionales
de los ciudadanos romanos y losperegrinos, los resolvió esencialmente con la aplicación
de reglassubstanciales, el iusgentium distinto del iuscivile reservado a losciudadanos
romanos terminó por admitir la aplicación a los peregrinossus Leyes o instituciones
nacionales en las relaciones familiares perono nos dejó ningún indicio de reglas de
conflicto.
El Derecho bárbaro se caracteriza por la coexistencia de Leyesdiferentes sobre un mismo
territorio, por ejemplo, coexistencia de la Leyfranca o borgoña y el Derecho galo-romano.
La aplicaba el sistema dela personalidad de las Leyes, en el que cada pueblo tenía su Ley,
cadaquien se sometía a las reglas de su pueblo de origen, cuando personasque relevaban
de Leyes diferentes tenían relaciones jurídicas, cada unadebía satisfacer a las exigencias
de su propia Ley, por lo cual no sesabe mucho sobre la solución de conflictos que dejaba
subsistir estaaplicación estricta de la Leyes.
El feudalismo trae consigo la unificación territorial del derecho y unaparálisis de las
relaciones entre territorios. Conduce al sistema de laterritorialidad de las Leyes, dentro de
su territorio, el Señor feudalconoce únicamente su propia Ley, esta se aplica a todo lo que
seencuentra y todo lo que sucede, no existe el conflicto de Leyes.
En el contexto contemporáneo el conflicto de Leyes toma enconsideración el entorno
económico y social, la civilización urbana, lapresencia de ciudades ricas, independientes,
que tienen relacionescomerciales importantes. El entorno jurídico, en el que cada
ciudadtiene estatutos diferentes pero poco divergentes en razón de su filiacióncomún al
Derecho Romano, su interrelación se ve facilitada y a la vezes una necesidad para ejercer
el comercio.
Lo anterior ha dado un impuso el proceso del conflicto de Leyes parareglamentar las
relaciones internacionales, en vez de elaborar unaregla propia a las relaciones
internacionales, se escoge entre las Leyesinternas de los Estados que pone en relación.
Se determinan con ellalos principales puntos de conexión que forman siempre la base de
lateoría de los conflictos, planteando una distinción del procedimiento yel fondo y la
sumisión al procedimiento a la lexfori, la aplicación a losdelitos de la Ley del lugar de
comisión (Lexlocidelicti) y a los contratosa la Ley del lugar de conclusión (Lexlociactus).
También una distinciónentre el estatuto personal y el estatuto real.
El punto de partida de la tradición llamada "Teoría de los estatutos" queconsistió en
analizar los estatutos (Leyes) para determinar su ámbito deaplicación, pero su búsqueda
estaba exenta de dogmatismo noobstante querer tener un carácter universal y sólo
después llegaron lasmodificaciones de orden político. Su metodología, casuística y
análisiseran demasiado enérgicos. No toma en cuenta la cuestión de lascalificaciones: da
pocas directivas para clasificar las institucionesdentro de las diferentes categorías de
conexión.
La tradición territorialista distingue a la escuela francesa (siglo XVÌ),teniendo entre sus
representantes a Dumoulin (1500-1560), quién poneen relieve la cuestión de las
calificaciones refiriéndose al régimenmatrimonial legal que el analiza como un contrato
tácito. D'Argentré(1519-1590), que es el Fundador de la orientación territorialista.
Magistrado que defendió la autonomía de su región (Bretaña) y elparticularismo de la
costumbre bretona. Su posición es dogmática,política y nacionalista.
La doctrina se le encuentra en una glosa de D'Argentré, "De statutispersonnalibus et
realibus", bajo el artículo 218 de la costumbre deBretaña. Las Leyes (costumbres
jurídicas) tiene un ámbitoesencialmente territorial, su aplicación extraterritorial (aplicación
deLeyes extranjeras) debe ser a título de excepción. Las Leyes puedenrepartirse en dos
categorías: el estatuto real y el estatuto personal, asícomo el criterio de conexión, si son
reales es la situación del bien quedetermina su aplicación, si son personales es el
domicilio, elprocedimiento de calificación del principio que las costumbres sonreales y en
caso de dudas (estatuto mixto) se aplica la Ley de la cosa yno la Ley de la persona.
La Apreciación crítica, propuso categorías de conexión insuficientesque conducían a
clasificaciones arbitrarias, junto con el estatuto real ypersonal hay lugar para el estatuto
contractual, el delictual y el deprocedimientos. Ìnició un territorialismo excesivo que tiende
a resolverlos conflictos de Leyes esencialmente por la Ley del juez designado. Ladoctrina
que aplica a una relación de derecho, la Ley del territorio endonde se localiza, lo cual es
una solución objetiva de los conflictos queno excluye la aplicación de las Leyes
extranjeras. L las doctrinas querecusan o restringen por principio la aplicación de las
Leyesextranjeras, por ejemplo, cuando un bien se sitúa en el extranjero. Tuvoel mérito de
subrayar la idea exacta que la aplicación por el juezextranjero es una fuente de
dificultades mientras que la aplicación desu propia Ley es lo más natural.
La escuela holandesa (siglo XVÌÌ) se desarrolló en un entornocaracterizado por un medio
económico similar al de Ìtalia del Norte enla edad media. La Situación política de lucha por
la independencia esfavorable a las ideas territorialista de d'Argentré. En su relación,
recibió,acentuó y transmitió a Ìnglaterra y después a los Estados Unidos(Story) la tradición
territorialista. Propuso la nación de cortesíainternacional como fundamento de la aplicación
de las Leyesextranjeras, cada Estado tiene el derecho de rehusar cualquieraplicación de
Leyes extranjeras, si no lo hace es por cortesíainternacional y en virtud de sus propios
intereses comerciales.
Su valor a nivel del juez, en que la cortesía internacional es la negacióndel carácter
normativo de la solución de conflictos. A nivel dellegislador, implica el carácter nacional de
la regla de conflicto.
La escuela personalista de Mancini (siglo XÌX), tuvo sus orígenes en labúsqueda de la
unidad nacional de la mitad del siglo XÌX,especialmente en Ìtalia, antepone la idea de
nacionalidad. Mancini,profesor de Derecho Ìnternacional de Turín, propone "la
nacionalidadcomo fundamento del derecho de las gentes" y crea una solución deconflictos
de Leyes. La exposición en un país que ha realizado suunidad nacional, la Ley está hecha
por los nacionales y para losnacionales, por lo cual esta no conviene más que a ellos y
debe serlesaplicada en donde se encuentren. De ahí la sumisión del estatutopersonal a la
Ley nacional y no a la de domicilio.
Las Leyesestán hechas para las personas y no para las cosas. De ahíque para la
calificación las Leyes sean en principio personales y noreales. Como excepción para
satisfacer las exigencias del ordenpúblico, algunas Leyes podrán tener una aplicación
territorial (Derechopúblico, penal, propiedad inmobiliaria).
Las ideas de Mancini fueron acogidas favorablemente por los autoresde la segunda mitad
del siglo XÌX excepto los anglosajones.
Contribuyeron a la extensión de la competencia de la Ley nacional(Código italiano de
1865, Código español de 1889, Código alemán de1900, Convenciones de la Haya de
1893-1914). No obstante se puedeseñalar que exagera el vínculo entre la Ley de un país y
de lasaspiraciones de sus nacionales, sobre todo para aquellos que huyensus países.
Multiplica los casos de aplicación de Leyes extranjeras eincrementa los riesgos de una
mala aplicación del Derecho.
No obstante las preocupaciones políticas y nacionales, la doctrina deMancini propone
soluciones de valor universal. Por otras vías. Savignyen Alemania y Pillet en Francia
tienden hacia la universalidad,proponen la corriente universalista.
Los principales planteamientos de Savigny se circunscriben en elfundamento de solución
de conflictos, en que la comunidad decivilización de los pueblos de occidente bajo la doble
influencia delDerecho Romano y del cristianismo. Permite la aplicación fácil y normalpara
cada uno de las Leyes de los demás, y la elaboración de la reglade conflicto válidas para
todos.
El Método de solución de conflictos, en vez de analizar las Leyes paradelimitar el ámbito
de su soberanía, se debe examinar objetivamente larelación de derecho para localizarla,
hay que encontrar la sede de larelación de derecho según su naturaleza, según la
localización de suelemento esencial.
A su vez, Pillet se fundamenta en el conflicto de soberanías. Para esteautor, el conflicto de
Leyes es un conflicto entre soberanías que sedebe resolver por un principio del derecho
de las gentes del respetomáximo de las soberanías. La soberanía absoluta de la Ley se
expresaen su generalidad (aplicable a todos en un territorio dado) y supermanencia
(aplicable siempre y en todos lados a los mismosindividuos). En las relaciones
internacionales estos dos caracteres soninconciliables, se necesita eliminar el menos
importante de los dos paraconceder un menor sacrificio a la soberanía.
Su método es la repartición de las Leyes según su objetivo. Las Leyestienen una doble
función de protección individual en que lapermanencia es esencial, y la garantía del orden
social en que lageneralidad es primordial.
Según su objetivo dominante, la Ley tendrá un ámbito de aplicaciónextra territorial (Leyes
permanentes, ejemplo: protección de incapaces)o territoriales (Leyes generales, ejemplo:
régimen de propiedad).
La contestación particularista se manifiesta simultáneamente a finalesdel siglo XÌX en
Alemania (Kahn), en Ìtalia (Anzilotti), en Francia (deVareilles-Sommières, Bartin y más
tarde Niboyet).
Bartin caracterizado por un particularismo con fundamento jurídico,señala el vínculo de las
reglas de conflicto con carácter de Leyesinternas. Pensaba que era "imposible llegar a la
supresión definitiva delos conflictos de Leyes", puesto que las reglas de conflicto se
deducendel análisis del Derecho interno de cuyo son sólo la proyección en elplano
internacional. La divergencia de las reglas internas conducenecesariamente a las
divergencias de soluciones de conflicto. Lareacción del orden público en contra de la
aplicación de las Leyesextranjeras.
La falta de comunidad jurídica y la defensa del orden público impiden laaplicación de las
Leyes extranjeras cuyo contenido se aleja demasiadode las soluciones nacionales, por
ejemplo: alguna Ley que admita lapoligamia.
Por su parte Niboyet, distinguido por su particularismo con fundamentopolítico, se ha
preocupado ante todo por hacer prevalecer los interesesnacionales en las soluciones, para
cada país, para los problemasinternacionales. Propuso reglas de conflicto que tengan
cuenta de losintereses de su país (Francia) y que favorezcan la aplicación de la
Leynacional (Ley del domicilio para regir el estatuto personal con laintención de aplicar la
Ley francesa a los numerosos extranjeros quevivían en Francia). Se trata de un regreso a
la tradición territorialista.
Los autores contemporáneos generalmente han abandonado todaposición dogmáticas y
de a priori. En el plan del método, buscan tomarmejor conciencia de las diferencias
sociales e internacionales, pormedio de un estudio comprensivo de la jurisprudencia
nacional y através del análisis comparativo de las soluciones extranjeras.
En materia de soluciones, intentan llagar a un equilibrio entre lasexigencias de los
intereses nacionales y aquellos de la vidainternacional, un acercamiento con los sistemas
extranjeros y sobretodo, una coordinación con los diferentes sistemas.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 729 a 814.

Autoevaluación
1. ¿Cuándo surge el llamado conflicto de Leyes?
2. ¿Cuáles son los conflictos de Leyes que interesan básicamente alDerecho Ìnternacional
Privado?
3. Mencione cuáles son los diversos tipos de conflictos de Leyes.
4. ¿Cuándo se producen los conflictos internacionales?
5. ¿Cuáles son los motivos de solución de los conflictosinternacionales de normas
jurídicas?
6. ¿Cuáles son los conflictos intercoloniales?
7. ¿En qué consisten los conflictos de anexión?
8. ¿A qué remiten las normas conflictuales?
9. ¿Cuáles son los conflictos de Leyes positivos y cuáles losnegativos?
10. ¿A qué se debe que dentro del Derecho Ìnternacional Privadointeresa la aplicación de
las normas jurídicas en el espacio?

CUADRO RESUMEN
DERECHO CONFLICTUAL
CONFLÌCTO DE LEYES
Conflictos Ìnternacionales
Conflictos interprovinciales o intercoloniales
Conflictos de Anexión

UNIDAD IV
REFORMA DE 1988 A LA LEGISLACIÓNMEXICANA EN MATERIA
CONFLICTUAL

PRESENTACIÓN
Para la solución de conflictos en materia de Derecho ÌnternacionalPrivado se establecen
en nuestro país reglas precisas respecto alDerecho Conflictual aplicable a situaciones
concretas en materiainternacional, particularmente por cuanto hace a la territorialidad de
lospreceptos o derecho aplicable, así como también al establecimiento denormas jurídicas
específicas para cada una de las cuestiones quepudieren derivar de conflictos de
aplicación de Leyes. En este sentidoel Código Civil del Distrito Federal, como cuerpo
normativo de DerechoÌnterno aplicable a resolución de conflictos internacionales en
nuestropaís, se sujetó a adecuaciones acordes a los modernos criteriosnormativos
privatistas internacionales, reformando particularmentealgunos de sus numerales a efecto
de proporcionar las basesnecesarias para una apropiada fórmula de solución en
materiaconflictual internacional.

IV.1 InfIuencia de Ios Convenios InternacionaIes deI Derecho Privado.

Los convenios y los tratados son una especie del género acto jurídico y,por lo tanto
constituyen una doble o múltiple manifestación devoluntades de sujetos de la comunidad
internacional con la intenciónlícita de crear, modificar, extinguir, transmitir, conservar,
aclarar,respetar, constatar, certificar, detallar derechos y obligaciones entre laspartes
concertantes.
Sin embargo, se ha sostenido que únicamente en virtud de hábitosdemasiado arraigados
se considera a los convenios internacionalescomo fuente formal internacional, puesto que
los tratados no sonpropiamente dichos una fuente, sino que sólo son el resultado
delconsenso expreso entre los sujetos de la comunidad internacional, ypor ello, se ha
sostenido a su vez que la verdadera fuente formal, esdecir, la manera de crear normas
jurídicas, es el acuerdo de voluntadesde entidades estatales soberanas u organismos
internacionales paracrear una regla de conducta que ha de regular sus relaciones.
En este sentido se establece que la base del Derecho Ìnternacional esel consenso de los
Estados miembros de la comunidad internacional,es evidente que han de existir tantas
fuentes del Derecho como hechos en virtud de los cuales puede llegar a existir
dichoconsenso. El Estado, igual que los individuos, puede prestar suconsenso ya sea de
manera directa o, en virtud de declaración expresao tácitamente, comportándose como no
se habría comportado si nohubiese dado su consentimiento.
Las normas jurídicas internacionales que rigen a México se localizan enlos diferentes
tratados y convenios celebrados por nuestro país y otrospaíses en forma bilateral o
multilateral. Aunque también existe en lalegislación de Derecho Ìnterno, particularmente en
la civil y la mercantil,disposiciones expresas que determinan soluciones a conflictos
decarácter internacional.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 946 a 952.
Péreznieto Castro, Leonel. Ob. Cit. p.p. 52 a 90.

IV.2 Contenido de Ias reformas aI Código CiviI de 7 de enero de 1988.

A partir de las reformas y adiciones al Código Civil del Distrito Federal,publicadas en el
Diario Oficial de la Federación de 7 de enero de 1988,hay dos disposiciones muy
importantes en lo que se refiere a laaplicación del Derecho extranjero. Estas disposiciones
son los artículos14 y 15 que revisten trascendencia en materia de DerechoÌnternacional
Privado y, particularmente en tratándose de la legislaciónmexicana en materia conflictual.
En el contenido del artículo 14 se dispone que la aplicación delDerecho extranjero se
observe cuando resultare aplicable el derechode otra entidad de la federación, lo que a
continuación se señala.
Se aplicará como la haría el juez extranjero correspondiente, para locual el juez podrá
allegarse la información necesaria acerca del texto,vigencia, sentido y alcance legal de
dicho derecho.
Se aplicará el Derecho sustantivo extranjero correspondiente, salvocuando dadas las
especiales circunstancias del caso, deban tomarseen cuenta, con carácter excepcional,
las normas conflictuales de eseDerecho, que hagan aplicables las normas sustantivas
mexicanas o deun tercer Estado.
No será impedimento para la aplicación del Derecho extranjero, que elDerecho mexicano
no prevea instituciones o procedimientos esencialesa la institución extranjera aplicable, si
existen instituciones oprocedimientos análogos.
Las cuestiones previas, preliminares o incidentales que puedan surgircon motivo de una
cuestión principal, no deberán resolversenecesariamente de acuerdo con el derecho que
regule a esta última.
Cuando diversos aspectos de una misma relación jurídica esténregulados por diversos
Derechos, estos serán aplicados dearmónicamente, procurando realizar las finalidades
perseguidas porcada uno de tales Derechos. Las dificultades causadas por laaplicación
simultánea de tales Derechos se resolverán tomando encuenta las exigencias de la
equidad en el caso concreto.
Por cuanto hace al artículo 15 del Código Civil del D. F., señala que nose aplicará el
Derecho extranjero cuando artificiosamente se hayanevadido principios fundamentales del
Derecho mexicano, debiendo eljuez determinar la intención fraudulenta de tal evasión; y
Cuando lasdisposiciones del Derecho extranjero o el resultado de su aplicaciónsean
contrarios a principios o instituciones fundamentales del ordenpúblico mexicano.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 960 a 961.



IV.3 TerritoriaIidad deI precepto y sus excepciones.

Con el propósito de mantener el principio de territorialidad de la Leymexicana, se reformó
el artículo 12 del Código Civil del Distrito Federal,incorporándose una serie de términos
modernos y actuales quesostiene la doctrina jurídica dominante, sin excluir la posibilidad
de quese apliquen las normas de un Derecho extranjero, en los términos delos Tratados y
Convenciones de los que México sea parte.
De conformidad con lo expresamente dispuesto por el Artículo 12 delCódigo Civil del
Distrito Federal, respecto a la territorialidad delprecepto y sus excepciones, se establece
que las Leyes mexicanasrigen a todas las personas que se encuentren en la República,
asícomo los actos y hechos ocurridos en su territorio o jurisdicción yaquellos que se
sometan a dichas Leyes, salvo cuando estas preveanla aplicación de un Derecho
extranjero y salvo, además, lo previsto enlos Tratados y Convenciones de que México sea
parte.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 825 a 829.

IV.4 Contenido deI artícuIo 13 deI Código CiviI.

El Artículo 13 del Código Civil del Distrito Federal, se señalan las reglaspara la
determinación del Derecho Aplicable a cada situación concreta,reglas que, por una parte,
llenan una laguna legal existente, pues dadonuestro sistema federal, es necesario
disponer de normas que precisenel Derecho aplicable en el orden jurídico interno y, que
por otra parte,permitan de la misma manera resolver los problemas que se
presentencuando se trata de la aplicación de un Derecho extranjero. En esteorden de
ideas, expresamente el ordenamiento en comento dispone loque a continuación se
reproduce:
La determinación del Derecho aplicable se hará conforme a lassiguientes reglas:
Ì. Las situaciones jurídicas validamente creadas en las entidades dela República o en un
Estado extranjero conforme a su derecho,deberán ser reconocidas,
ÌÌ. El estado y la capacidad de las personas físicas se rige por elderecho del lugar de su
domicilio,
ÌÌÌ. La constitución, régimen y extinción de los derechos reales sobreinmuebles, así como
los contratos de arrendamiento y de usotemporal de tales bienes, y los bienes muebles, se
regirán por elderecho del lugar de su ubicación, aunque su sus titulares seanextranjeros,
ÌV. La forma de los actos jurídicos se regirá por el Derecho del lugar enque se celebren.
Sin embargo, podrán sujetarse a las formasprescritas en este Código cuando el acto haya
de tener efectos enel Distrito Federal o en la República tratándose de materia federal; y
V. Salvo lo previsto en las fracciones anteriores, los efectos jurídicosde los actos y
contratos se regirán por el Derecho del lugar endonde deban ejecutarse, a menos de que
las partes hubierandesignado validamente la aplicabilidad de otro Derecho.
El artículo trascrito se refiere a un precepto perfectamente concordantecon el artículo 12
del Código Civil para el Distrito Federal, toda vez queéste último constituye la disposición
general que le da aplicabilidad alas Leyes mexicanas respecto de personas que se
encuentren en elpaís y en cuanto a actos y hechos ocurridos en el territorio nacional,con la
salvedad de que haya Leyes que le puedan dar aplicación alDerecho extranjero, mientras
que aquél ÷el artículo 13 en comento- aldarle en algunas de sus fracciones la aplicabilidad
al Derechoextranjero, es un típico precepto de Derecho Ìnternacional Privado porcuanto a
que su objeto fundamental es determinar el Derecho aplicableal caso concreto.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 829 a 835.

IV.5 ArtícuIo 14 deI Código CiviI.

Se sostiene que en la exposición de motivos que las reglas para laaplicación del Derecho
extranjero contenidas en el texto del artículo 14del Código Civil del Distrito Federal, se
apegan a los términosconvenidos en las convenciones que cita la propia exposición
demotivos, atendiendo a que el contenido de dichas convenciones,producto de la más
aceptada doctrina privatista internacional, inspiraprácticamente en su totalidad, la iniciativa
de reformas y adiciones, sinembargo, debe señalarse que lo anterior no es del todo
exacto, ya queal faltar coincidencia de regulaciones, provoca un conflicto entre lodispuesto
en las convenciones internacionales y lo dispuesto en elDerecho interno. Atendiendo a la
importancia del precepto en comento,se señala a lo que expresamente dispone y a
continuación sereproduce:
En la aplicación del Derecho extranjero se observará lo siguiente:
Ì. Se aplicará como la haría el juez extranjero correspondiente,para lo cual el juez podrá
allegarse la información necesariaacerca del texto, vigencia, sentido y alcance legal de
dichoDerecho;
ÌÌ. Se aplicará el Derecho sustantivo extranjero correspondiente,salvo cuando dadas las
especiales circunstancias del caso,deban tomarse en cuenta, con carácter excepcional,
las normasconflictuales de ese Derecho, que hagan aplicables las normassustantivas
mexicanas o de un tercer Estado;
ÌÌÌ. No será impedimento para la aplicación del Derecho extranjero,que el Derecho
mexicano no prevea instituciones oprocedimientos esenciales a la institución extranjera
aplicable, siexisten instituciones o procedimientos análogos;
ÌV. Las cuestiones previas, preliminares o incidentales que puedansurgir con motivo de
una cuestión principal, no deberánresolverse necesariamente de acuerdo con el Derecho
queregule a esta última, y
V. Cuando diversos aspectos de una misma relación jurídica esténregulados por diversos
Derechos, estos serán aplicados dearmónicamente, procurando realizar las finalidades
perseguidaspor cada uno de tales Derechos. Las dificultades causadas porla aplicación
simultánea de tales Derechos se resolverántomando en cuenta las exigencias de la
equidad en el casoconcreto.
Lo dispuesto en el presente artículo se observará cuando resultareaplicable el Derecho de
otra entidad de la Federación.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 834 a 843.

IV.6 ArtícuIo 15 deI Código CiviI.

Por último el Artículo 15 del Código Civil del Distrito Federal, señala loscasos
excepcionales en los que no se aplicará el Derecho extranjero, apesar de que la norma
conflictual lo haya determinado como aplicabley, expresamente dispone lo que a
continuación se reproduce:
No se aplicará el Derecho extranjero:
Ì. Cuando artificiosamente se hayan evadido principios fundamentalesdel Derecho
mexicano, debiendo el juez determinar la intenciónfraudulenta de tal evasión; y
Esta fracción Ì que establece la excepción de fraude a la Ley para dejarde aplicar el
Derecho extranjero reproduce, aunque no de maneraliteral el artículo 6 de la Convención
Ìnteramericana sobre NormasGenerales de Derecho Ìnternacional Privado, omitiendo
indicar que eljuez que hace la determinación de la intención fraudulenta es el juezdel país
receptor de Derecho extranjero, es decir, el juez mexicano.
ÌÌ. Cuando las disposiciones del Derecho extranjero o el resultado de suaplicación sean
contrarios a principios o instituciones fundamentalesdel orden público mexicano.
Esta fracción se trata de la excepción de orden público, que impide laaplicación de la
norma jurídica extranjera que ha consideradocompetente la norma jurídica conflictual
internacional, interna oindividualizada. Toda vez que adapta el Derecho interno mexicano
a lodispuesto en el artículo 5 de la Convención Ìnteramericana sobreNormas de Derecho
Ìnternacional Privado, publicada en el Diario Oficialde 21 de septiembre de 1984.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 843 a 845.

Autoevaluación
1. ¿Qué influencia tienen los tratados internacionales en el DerechoÌnterno en México?
2. ¿Cuál es la importancia de las reformas al Código Civil de 7 deenero de 1988?
3. ¿En qué se sustenta el principio de territorialidad?
4. ¿Qué salvedad se establece al principio de territorialidad?
5. ¿En qué numeral de la Ley Sustantiva Civil del D. F. se señalan lasreglas para la
determinación del Derecho Aplicable a cada situaciónconcreta?
6. ¿Cuáles son las principales características del contenido delartículo 14 del Código Civil
del D. F.?
7. ¿Qué importancia tiene lo dispuesto en el artículo 15 del CódigoCivil del D. F.?
8. ¿Cómo se aplican diversos aspectos de una misma relación jurídicaque estén regulados
por diversos Derechos?

CUADRO RESUMEN
REFORMA DE 1988 A LA LEGISLACIÓNEN MATERIA CONFLICTUAL
CONVENÌOS ÌNTERNACÌONALES
REFORMAS AL CÓDÌGO CÌVÌL D.F.
TERRÌTORÌALÌDAD
Salvedad
ARTÍCULO 13 CÓDÌGO CÌVÌL D. F.
ARTÍCULO 14 CÓDÌGO CÌVÌL D. F.
ARTÍCULO 15 CÓDÌGO CÌVÌL D. F.

UNIDAD V
DOMICILIO EN EL DERECHO CONFLICTUAL MEXICANO

PRESENTACIÓN
El Domicilio comprendido en términos de ser el lugar que la Ley fijacomo asiento o sede
de la persona, para la producción de efectosjurídicos, es de vital importancia en materia
conflictual, toda vez que eldomicilio determinará en su caso, la aplicación del Derecho en
materiaconflictual. Lo anterior toda vez que es el asiento territorial que debetener toda
persona para el cumplimiento de sus deberes y obligacionesy el ejercicio de sus derechos.
Por su parte la Residencia es el lugardonde la persona reside real y habitualmente mente.
Una personapuede tener varias residencias. El concepto de Habitación a su vez serefiere
al lugar donde la persona se encuentra accidental omomentáneamente por un tiempo
generalmente breve.

V.1 DomiciIio.

El concepto de DomiciIio es el lugar que la Ley fija como asiento osede de la persona,
para la producción de efectos jurídicos. Es decir,es el asiento territorial que debe tener
toda persona para elcumplimiento de sus deberes y obligaciones y el ejercicio de
susderechos.
Por su parte la Residencia es el lugar donde la persona reside real yhabitualmente mente.
Una persona puede tener varias residencias. Elconcepto de Habitación a su vez se refiere
al lugar donde la persona seencuentra accidental o momentáneamente por un tiempo
generalmentebreve.
Dentro de las características del domicilio, se establecen que esnecesario, toda vez que
nadie puede dejar de tener domicilio. Es único,ya que en principio nadie podía tener más
de un domicilio pero esteprincipio no siempre tuvo vigencia tanto que ya los romanos
admitíanque las personas podrían tener varios. Es Voluntario, atendiendo a quela voluntad
es determinante para la conciliación o cambio del domicilio.
Es inviolable, ya que nadie puede allanar el domicilio. Solo podrá serallanado por un orden
de juez competente y con las formalidadesprevistas por nuestra Carta Magna, en
tratándose de disposiciones deDerecho Ìnterno.
El domicilio en el marco del Derecho Ìnternacional Privado es muyimportante porque de él
dependerá la determinación de la Leyaplicable, por cuanto a la solución de controversias o
conflictos enmateria internacional.
Toda persona debe necesariamente tener un domicilio. Este es elprincipio de la
necesidad, consagrado ampliamente en el Derechomoderno, y el domicilio legal excluye al
real.
El domicilio de las personas en México y en el marco del DerechoÌnternacional Privado
tiene dos elementos para perfeccionarse, loscuales se describen como el Corpus y el
Animus.
El Corpus es el lugar de residencia y el Animus es una situaciónpsicológica que consiste
en el deseo de la persona de arraigar en unlugar determinado para establecer su hogar,
negocio, ocupación, entreotros.
El Código Civil del Distrito Federal en materia del fuero común y delfuero federal para todo
el territorio, establece en su articulado respectodel Domicilio que el domicilio de una
persona física es el lugar dondereside una persona con el animo de establecerse en él.
En caso de inexistencia del domicilio, se contemplará por éste, alprincipal asiento en que
se ubiquen los negocios de la persona. Y encaso de no lograrse ésta presunción, al lugar
donde la misma se haya.
En el caso de las personas morales, se tendrá por domicilio el lugardonde se encuentre su
administración. De acuerdo al domicilio de laspersonas morales, éste se puede dividir en
tres aspectos:
a) El Domicilio Corporativo. Es el lugar donde se haya laadministración y que se puede
coincidir con el domicilio social.
b) El Domicilio Social o Legal. Es el lugar donde regularmente laentidad realiza actos
relativos con su objeto, y
c) El Domicilio Voluntario o Convencional. Es el lugar que señalapara el cumplimiento de
determinadas situaciones jurídicas.
En México el domicilio es determinante para fijar la nacionalidad de laspersonas jurídico
colectivas (morales), la Ley General de SociedadesMercantiles (LGSM) previene que para
considerar a una sociedadcomo mexicana debe conformarse de acuerdo a las Leyes
mexicanas yestablecer su domicilio en el territorio nacional. A su vez en nuestropaís el
domicilio de los extranjeros debe registrarse en el Registro delos Extranjeros aunque se
internen en calidad de migrantes.
Por su parte la Convención Ìnteramericana sobre Domicilio de laspersonas físicas en el
Derecho Ìnternacional Privado señala al respectoque los gobiernos de los Estados
Miembros de la Organización de losEstados Americanos, deseosos de concertar una
Convención sobredomicilio de las personas físicas en el Derecho Ìnternacional
Privado,acordaron que la Convención Ìnteramericana sobre Domicilio de laspersonas
físicas en el Derecho Ìnternacional Privado regula las normasuniformes que rigen el
domicilio de las personas físicas en el DerechoÌnternacional Privado.
El domicilio de una persona física será determinado, en su orden, porlas siguientes
circunstancias:
1. El lugar de la residencia habitual,
2. El lugar del centro principal de sus negocios,
3. En ausencia de estas circunstancias, se reputará comodomicilio el lugar de la simple
residencia,
4. En su defecto, si no hay simple residencia, el lugar donde seencontrare.
El domicilio de las personas incapaces será el de sus representanteslegales, excepto en el
abandono de aquellos, por dichosrepresentantes, caso en el cual seguirá rigiendo el
domicilio anterior.
El domicilio de los cónyuges será aquel en el cual éstos vivan deconsuno, sin perjuicio del
derecho de cada cónyuge de fijar sudomicilio.
El domicilio de los funcionarios diplomáticos será el último que hayantenido en el territorio
del Estado acreditante. El de las personas físicasque residan temporalmente en el
extranjero por empleo o comisión desu Gobierno, será el del Estado que los designó.
Cuando una persona tenga domicilio en dos Estados se la considerarádomiciliada en
aquel donde tenga la simple residencia y si la tuviere enambos se preferirá el lugar donde
se encontrare.

LECTURAS.
Pereznieto Castro, Leonel. Ob. Cit. p.p. 158 a 182.
Código Civil para el Distrito Federal en materia del fuero común y paratoda la república en
materia federal. Artículos 29 a 32.

Autoevaluación
1. Proporcione el concepto de Domicilio.
2. Proporcione el concepto de Residencia.
3. Proporcione el concepto de Habitación.
4. Mencione las características del domicilio.
5. ¿Qué determina el domicilio en el marco del Derecho ÌnternacionalPrivado?
6. ¿De qué manera se plantea la solución por cuanto al domicilio enmateria de Derecho
conflictual mexicano?
7. ¿Qué regula respecto del domicilio la Convención Ìnteramericanasobre Domicilio de las
personas físicas en el Derecho ÌnternacionalPrivado?
8. ¿Qué circunstancias determinan el domicilio de una persona física?
9. ¿Cómo describe el Código Civil Federal al domicilio legal?
10. ¿Cuál es el domicilio de los funcionarios diplomáticos?

CUADRO RESUMEN
DOMICILIO EN EL DERECHO CONFLICTUAL MEXICANO
DOMÌCÌLÌO
CONCEPTO
CLASES
CARACTERÍSTÌCAS
LEGÌSLACÌÓN APLÌCABLE
CONVENCÌÓN ÌNTERAMERÌCANA SOBRE DOMÌCÌLÌO

UNIDAD VI
REFORMAS DE 1988 EN MATERIA PROCESAL CIVIL

PRESENTACIÓN
De la misma forma que en la legislación sustantiva civil federal para lasolución de
conflictos de Derecho Ìnternacional Privado, en lalegislación adjetiva civil aplicable a la
federación, en el año de 1988 serealizaron una serie de reformas y adiciones tendientes
en general apresentar un marco normativo de Derecho Ìnterno en el cual se pudieradar
sustento legal a la solución de conflictos internacionales,particularmente en materias como
la cooperación procesal internacionale interjudicial, la legalización de documentos públicos
extranjeros, elreconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras en el
territorionacional, la homologación de sentencias extranjeras en el país y, engeneral
aquellas cuestiones procedimentales que facilitaran la asunciónválida de competencia
internacional. De esta manera es menesteranalizar dichas reformas en materia procesal
civil para estar enposibilidad de conocer el marco normativo interno de solución a
losconflictos internacionales.

VI.1 Antecedentes.

Atendiendo a las cambiantes condiciones de las relacionesinternacionales, así como la
creciente presencia de conflictos y laimprecisión de preceptos normativos, particularmente
en materiaprocesal civil, los legisladores mexicanos se vieron en la necesidad deadecuar
el Código Procesal Civil Federal a las modernas condicionesconflictivas internacionales,
derivando en las reformas de 1988.
Lo anterior toda vez que antes de las reformas era necesario realizarextensas búsquedas
en los textos legales de otros países a efecto deproporcionar soluciones adecuadas a los
conflictos internacionales, locual representaba mucha dificultad para las partes en juicio,
tanto paralos litigantes como para las autoridades jurisdiccionales.
Con las reformas a la Ley Adjetiva Civil Federal se buscaba evitar lostrámites de
legalización o de certificación de vigencia de textos legalesextranjeros. Con las reformas
se buscaba que no fuera menestertraducir textos en idioma extranjero de preceptos
procedentes de otrospaíses, con la consiguiente intervención de peritos traductores,
ademásno se requeriría o al menos se haría al mínimo investigar lainterpretación que en el
país de origen se daba al texto legal ajeno, conlo cual se aminoró la necesidad de invocar
el orden público y el fraudea la Ley como medios de impedir, en ciertas ocasiones, la
aplicación dela norma jurídica extranjera que pudiera ser nociva en la solución deconflictos
internacionales.
En este contexto en el Diario Oficial de 7 de enero de 1988, se publicóel Decreto por el
que se reforma y adiciona el Código deProcedimientos Civiles para el Distrito Federal.
El objetivo fundamental de esas reformas y adiciones a la legislaciónprocesal civil federal,
fue realizar la adaptación de la legislación adjetivacivil para el Distrito Federal a lo
establecido en las ConvencionesÌnteramericanas de Derecho Ìnternacional Privado.

LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.

VI.2 Reformas y adiciones aI Código FederaI de Procedimientos CiviIes.

La aprobación del legislador mexicano que reformaron y adicionarondiversos artículos del
Código Federal de Procedimientos Civiles, puedeser claramente establecido a través de la
lectura pormenorizada de lasrespectivas exposiciones de motivos al efecto de las
reformas, mismasque en esencia están orientadas en su conjunto por la evolución
delDerecho Ìnternacional Privado Convencional.
Las reformas propuestas buscan entre otras cuestiones que la justiciadebe garantizar la
verdadera protección de derechos, para ello ha dehacerse constantemente revisión
profunda de principios, deinstituciones y de instrumentos que sustentan y realizan
laadministración de justicia. Atendiendo a que el Derecho es dinámicopor naturaleza, está
sujeto a la Ley universal del cambio, por lo que nopuede permanecer estático y, por tanto,
ha de sujetarse a lastransformaciones que le imprime la evolución social.
Atendiendo a que nadie puede negar el acrecentamiento de lasrelaciones económicas,
políticas, sociales y culturales que seestablecen diariamente entre las personas de nuestro
medio conaquellas que pertenecen a otros países y, en este sentido, en losúltimos años el
Derecho Ìnternacional Privado y el Derecho
Ìnternacional Público han mostrado avances indiscutibles a los cuales,de manera
indefectible se han tenido que adaptar los ordenamientosjurídicos del Derecho Ìnterno
Nacional, a efecto de contra con medioslegales apropiados a los requerimientos de
solución a los conflictosinternacionales a los que forzosamente se enfrenta día con día y
queda origen a las reformas a la legislación procesal civil.
Nuestro país ha adquirido conciencia en la importancia que tieneparticipar activamente en
las conferencias y congresos internacionalesque propenden al progreso humano mediante
la concertación denuevas convenciones internacionales. Así mismo deben atenderse
losproblemas jurídicos que se suscitan con motivo de las relacionesjurídicas que se
proyectan más allá de las fronteras que delimitan elterritorio mexicano.
En el Continente Americano las tareas de codificación han recibido elbeneplácito de las
naciones que lo integran bajo los auspicios actualesde la Organización de los Estados
Americanos. El texto de las nuevasconvenciones interamericanas ha estado influenciado
por las modernasdoctrinas prevalecientes.
Debido a lo anterior y al hecho de que es un menester indispensableque los pueblos
coadyuven a la solución de los conflictosinternacionales de Leyes, toda vez que es
indudable que constituyeuna ventaja enorme el logro de coincidencias entre las fuentes
formalesinternas e internacionales, fue necesario que se realizaran las reformasy
adiciones correspondientes.
La adaptación de las normas jurídicas internacionales al Derechovigente interno facilita el
conocimiento de las normas jurídicasrespectivas, aunque debe reconocerse que aún con
las reformas, esuna tarea no concluida el perfeccionamiento del orden jurídico nacional.
Las reformas y adiciones en general tienden a que el Derecho internono debe quedar
rezagado frente al desarrollo acelerado del DerechoÌnternacional Privado en los tratados
internacionales y con tales basesse expidieron las nuevas normas jurídicas procesales, las
cuales estánimpregnadas de aspectos iusprivatistas y que se encuentrancontenidas en lo
dispuesto en el Código de Procedimientos Civiles parael Distrito Federal.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.

VI.3 Prueba deI Derecho Extranjero.

De conformidad con lo dispuesto por los numerales 86 y 86 bis delCódigo Federal de
Procedimientos Civiles (CFPC), sólo los hechosestán sujetos a prueba, así como los usos
y costumbres.Tal como lo harían los jueces del Estado cuyo derecho resulteaplicable, sin
perjuicio de que las partes puedan alegar la existencia ycontenido del Derecho extranjero,
invocado, el Tribunal aplicará el
Derecho extranjero. Para informarse del texto, sentido, vigencia yalcance legal del
Derecho extranjero, el Tribunal podrá valerse deinformes oficiales al respecto, pudiendo
solicitarlos al servicio exteriormexicano, o bien ordenar o admitir las diligencias probatorias
queconsidere necesarias o que ofrezcan las partes.
Las dependencias de la Federación y de las Entidades Federativas ysus servidores
públicos, estarán impedidos de llevar a cabo laexhibición de documentos o copias de
documentos existentes enarchivos oficiales bajo su control en México, se exceptúan los
casos enque tratándose de asuntos particulares, documentos o archivospersonales lo
permita la Ley y cuando a través del desahogo de unexhorto o carta rogatoria así lo
ordene el tribunal mexicano.
En materia de recepción de prueba en litigios que se ventilen en elextranjero, las
embajadas, consulados y miembros del Servicio ExteriorMexicano estarán a lo dispuesto
en los Tratados y Convenciones de losque México sea parte y a lo dispuesto en la Ley
Orgánica del ServicioExterior Mexicano, su Reglamento y demás disposiciones aplicables.
La obligación de exhibir documentos y cosas en procesos que se siganen el extranjero no
comprenderá la de exhibir documentos o copias dedocumentos identificados por
características genéricas. En ningún casopodrá un tribunal nacional ordenar ni llevar a
cabo la inspección generalde archivos que no sean de acceso al público, salvo en los
casospermitidos por las Leyes nacionales. Cuando se solicite el desahogo deprueba
testimonial o de declaración de parte para surtir efectos en unproceso extranjero, los
declarantes podrán ser interrogados verbal ydirectamente en los términos del artículo 173
del Código Federal deProcedimientos Civiles (CFPC).
Para ello será necesario que se acredite ante el tribunal del desahogo,que los hechos
materia del interrogatorio están relacionados con elproceso pendiente y que medie
solicitud de parte o de la autoridadexhortante. Los servidores públicos de las
dependencias de lafederación y de las entidades federativas, estarán impedidos de
rendirdeclaraciones en procedimientos judiciales y desahogar pruebatestimonial con
respecto a sus actuaciones en su calidad de tales.
Dichas declaraciones deberán hacerse por escrito cuando se trate deasuntos privados, y
cuando así lo ordene el juez nacional competente.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto.

VI.4 Cooperación interjudiciaI.

En los asuntos del orden federal, la cooperación judicial internacionalse regirá por las
disposiciones del Libro Cuarto CFPC y demás Leyesaplicables, salvo lo dispuesto por los
Tratados y Convenciones de losque México sea parte.
Para la cooperación interjudicial en materia de litigios internacionales,las dependencias de
la Federación y de las Entidades Federativasestarán sujetas a las reglas especiales
previstas en el Libro Cuarto delCFPC. Mismo ordenamiento que dispone, entre otras
cuestiones que ladiligenciación por parte de tribunales mexicanos de
notificaciones,recepción de pruebas u otros actos de mero procedimiento, solicitadospara
surtir efectos en el extranjero no implicará en definitiva elreconocimiento de la
competencia asumida por el tribunal extranjero, niel compromiso de ejecutar la sentencia
que se dictare en elprocedimiento correspondiente.
Para que hagan fe en la República los documentos públicosextranjeros, deberán
presentarse legalizados por las autoridadesconsulares mexicanas competentes conforme
a las Leyes aplicables.
Los que fueren transmitidos internacionalmente por conducto oficialpara surtir efectos
legales, no requerirán de legalización. Lasdiligencias de notificaciones y de recepción de
pruebas en territorionacional, para surtir efectos en el extranjero, podrán llevarse a cabo
asolicitud de parte.
La práctica de diligencias en país extranjero para surtir efectos enjuicios que se tramiten
ante tribunales nacionales, podrá encomendarsea los miembros del Servicio Exterior
Mexicano por los tribunales queconozcan del asunto, caso en el cual dichas diligencias
deberánpracticarse conforme a las disposiciones del CFPC dentro de los límitesque
permita el Derecho internacional. En los casos en que así proceda,dichos miembros
podrán solicitar a las autoridades extranjerascompetentes, su cooperación en la práctica
de las diligenciasencomendadas.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto.

VI.5 Agregado de un nuevo Iibro deI Código FederaI de ProcedimientosCiviIes sobre
cooperación procesaI internacionaI.

Por publicación de dos de enero de 1988, fue adicionado al CódigoFederal de
Procedimientos Civiles en el Libro Cuarto, con el nombre de"De la Cooperación Procesal
Ìnternacional¨. Estableciendo entre otrascuestiones que en los asuntos del orden federal,
la cooperación judicialinternacional se regirá por las disposiciones de dicho Libro y
demásLeyes aplicables, salvo lo dispuesto por los Tratados y Convencionesde los que
México sea parte.
Se derogaron los artículos 131, 302 y 428 que contenían los principiosrectores de los
documentos públicos procedentes del extranjero, ladiligenciación de exhortos que se
remitieran del extranjero y laejecución de sentencias dictadas por un tribunal extranjero. La
finalidadde la derogación fue sustituir dichos preceptos por una regulacióncompleta sobre
cooperación procesal internacional, contenida en losseis capítulos del Título Único del
Libro Cuarto y que comprende losartículos 543 al 577.
En materia de litigio internacional, las dependencias de la Federación yde las Entidades
Federativas estarán sujetas a las reglas especialesprevistas en dicho Libro.
La diligenciación por parte de tribunales mexicanos de notificaciones,recepción de pruebas
u otros actos de mero procedimiento, solicitadospara surtir efectos en el extranjero no
implicará en definitiva elreconocimiento de la competencia asumida por el tribunal
extranjero, niel compromiso de ejecutar la sentencia que se dictare en elprocedimiento
correspondiente.
Para que hagan fe en la República los documentos públicosextranjeros, deberán
presentarse legalizados por las autoridadesconsulares mexicanas competentes conforme
a las Leyes aplicables.
Los que fueren transmitidos internacionalmente por conducto oficialpara surtir efectos
legales, no requerirán de legalización.
Las diligencias de notificaciones y de recepción de pruebas en territorionacional, para
surtir efectos en el extranjero, podrán llevarse a cabo asolicitud de parte.
La práctica de diligencias en país extranjero para surtir efectos enjuicios que se tramiten
ante tribunales nacionales, podrá encomendarsea los miembros del Servicio Exterior
Mexicano por los tribunales queconozcan del asunto, caso en el cual dichas diligencias
deberánpracticarse conforme a las disposiciones de este Código dentro de loslímites que
permita el Derecho Ìnternacional.
En los casos en que así proceda, dichos miembros podrán solicitar alas autoridades
extranjeras competentes, su cooperación en la prácticade las diligencias encomendadas.

LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto.

VI.6 LegaIización de Ios documentos púbIicos extranjeros.

Para que hagan fe en la República los documentos públicosextranjeros, deberán
presentarse legalizados por las autoridadesconsulares mexicanas competentes conforme
a las Leyes aplicables.
Los que fueren transmitidos internacionalmente por conducto oficialpara surtir efectos
legales, no requerirán de legalización.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto.

VI.7 Intervención de Ios miembros deI servicio exterior mexicano en Iacooperación
interjudiciaI.

Las autoridades consulares mexicanas competentes conforme a lasLeyes aplicables se
encargan de legalizar documentos públicosextranjeros. Para que hagan fe en la República
los documentospúblicos extranjeros, deberán presentarse legalizados por los miembrosdel
servicio exterior mexicano en la cooperación interjudicial. Los quefueren transmitidos
internacionalmente por conducto oficial para surtirefectos legales, no requerirán de
legalización.
A su vez las diligencias de notificaciones y de recepción de pruebas enterritorio nacional,
para surtir efectos en el extranjero, podrán llevarse acabo a solicitud de parte.
La práctica de diligencias en país extranjero para surtir efectos enjuicios que se tramiten
ante tribunales nacionales, podrá encomendarsea los miembros del Servicio Exterior
Mexicano por los tribunales queconozcan del asunto, caso en el cual dichas diligencias
deberánpracticarse conforme a las disposiciones del CFPC dentro de los límitesque
permita el Derecho Ìnternacional.
En los casos en que así proceda, los miembros del Servicio ExteriorMexicano podrán
solicitar a las autoridades extranjeras competentes,su cooperación en la práctica de las
diligencias encomendadas.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto.

VI.8 Exhortos aI extranjero y desde eI extranjero.

En el nuevo capítulo ÌÌ del Libro Cuarto del Código Procesal CivilFederal se establecen las
reglas referentes a la diligenciación de losexhortos internacionales. Dicho precepto
distingue dos clases deexhortos: los que impiden ejecución coactiva sobre personas,
bienes oderechos que requieren homologación, de aquellos que, por referirse
anotificaciones, recepción de pruebas y asuntos de mero trámite,pueden ser diligenciados
sin necesidad de homologación.
Los exhortos que se remitan al extranjero o que se reciban de él seajustarán a lo
dispuesto por el Libro Cuarto del Código Procesal CivilFederal, salvo lo dispuesto por los
Tratados y Convenciones de los queMéxico sea parte.
Los exhortos que se remitan al extranjero serán comunicacionesoficiales escritas que
contendrán la petición de realización de lasactuaciones necesarias en el proceso en que
se expidan. Dichascomunicaciones contendrán los datos informativos necesarios y
lascopias certificadas, cédulas, copias de traslado y demás anexosprocedentes según sea
el caso.
No se exigirán requisitos de forma adicionales respecto de los exhortosque provengan del
extranjero.
Los exhortos o cartas rogatorias podrán ser transmitidos al órganorequerido por las
propias partes interesadas, por vía judicial, porintermedio de los funcionarios consulares o
agentes diplomáticos o porla autoridad competente del Estado requirente o requerido
según sea elcaso.
Los exhortos provenientes del extranjero que sean transmitidos porconductos oficiales no
requerirán legalización y los que se remitan alextranjero sólo necesitarán de la legalización
exigida por las Leyes delpaís en donde se deban de diligenciar.
Todo exhorto internacional que se reciba del extranjero en idiomadistinto del español
deberá acompañarse de su traducción. Salvodeficiencia evidente u objeción de parte, se
estará al texto de la misma.
Los exhortos internacionales que se reciban sólo requeriránhomologación cuando implique
ejecución coactiva sobre personas,bienes o derechos, en cuyo caso se aplicará lo
dispuesto por elCapítulo Sexto del Libro Cuarto sobre cooperación procesalinternacional
del Código Procesal Federal. Los exhortos relativos anotificaciones, recepción de pruebas
y a otros asuntos de mero trámitese diligenciarán sin formar incidente.
Los exhortos internacionales que se reciban serán diligenciadosconforme a las Leyes
nacionales. Sin perjuicio de lo anterior, el tribunalexhortado podrá conceder
excepcionalmente la simplificación deformalidades o la observancia de formalidades
distintas a lasnacionales, a solicitud del juez exhortante o de la parte interesada, siesto no
resulta lesivo al orden público y especialmente a las garantíasindividuales.
La petición deberá contener la descripción de las formalidades cuyaaplicación se solicite
para la diligenciación del exhorto. A su vez, lostribunales que remitan al extranjero o
reciban de él, exhortosinternacionales, los tramitarán por duplicado y conservarán un
ejemplarpara constancia de lo enviado, recibido y actuado.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto. Capítulo ÌÌ. De losExhortos o Cartas
Rogatorias Ìnternacionales.

VI.9 Reconocimiento y ejecución de resoIuciones extranjeras.

Las sentencias, laudos arbitrales privados de carácter no comercial yresoluciones
jurisdiccionales dictados en el extranjero, podrán tenerfuerza de ejecución si cumplen con
las siguientes condiciones:
a) Que se hayan satisfecho las formalidades previstas en elCódigo Federal de
Procedimientos Civiles en materia deexhortos provenientes del extranjero.
b) Que no hayan sido dictados como consecuencia del ejercicio deuna acción real.
c) Que el juez o tribunal sentenciador haya tenido competenciapara conocer y juzgar el
asunto de acuerdo con las reglasreconocidas en la esfera internacional que sean
compatiblescon las adoptadas por el Código Federal de Procedimientos
Civiles.
d) Que el demandado haya sido notificado o emplazado en formapersonal a efecto de
asegurarle la garantía de audiencia y elejercicio de sus defensas.
e) Que tengan el carácter de cosa juzgada en el país en quefueron dictados, o que no
exista recurso ordinario en su contra.
f) Que la acción que les dio origen no sea materia de juicio queesté pendiente entre las
mismas partes ante tribunalesmexicanos y en el cual hubiere prevenido el tribunal
mexicano ocuando menos que el exhorto o carta rogatoria para emplazarhubieren sido
tramitados y entregados a la Secretaría deRelaciones Exteriores o a las autoridades del
Estado dondedeba practicarse el emplazamiento. La misma regla se aplicarácuando se
hubiera dictado sentencia definitiva.
g) Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido nosea contraria al orden
público en México, y
h) Que llenen los requisitos para ser considerados comoauténticos.
No obstante el cumplimiento de las anteriores condiciones, el tribunalpodrá negar la
ejecución si se probara que en el país de origen no seejecutan sentencias o laudos
extranjeros en casos análogos. El tribunalque será competente para ejecutar una
sentencia, laudo o resoluciónjurisdiccional proveniente del extranjero, es el del domicilio
delejecutado, o en su defecto, el de la ubicación de sus bienes en laRepública.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto. Capítulo V

VI.10 Conceptos de sentencia o resoIuciones extranjeras.

Las sentencias, los laudos arbitrales privados de carácter no comercialy demás
resoluciones jurisdiccionales extranjeros tendrán eficacia yserán reconocidos en la
República en todo lo que no sea contrario alorden público interno en los términos del
Código Federal deProcedimientos Civiles y demás Leyes aplicables,salvo lo dispuestopor
los Tratados y Convenciones de los que México sea parte.
Tratándose de sentencias, laudos o resoluciones jurisdiccionales quesólo vayan a
utilizarse como prueba ante tribunales mexicanos, serásuficiente que los mismos llenen
los requisitos necesarios para serconsiderados como auténticos.
Los efectos que las sentencias, laudos arbitrales privados de carácterno comercial y
resoluciones jurisdiccionales extranjeros produzcan enel territorio nacional, estarán
regidos por lo dispuesto en el Código CivilFederal, por el Código Federal de
Procedimientos Civiles y demásLeyes aplicables.
Las sentencias, laudos arbitrales privados de carácter no comercial yresoluciones
jurisdiccionales extranjeros se cumplirán coactivamenteen la República, mediante
homologación en los términos del CódigoFederal de Procedimientos Civiles y demás
Leyes aplicables, salvo lodispuesto por los Tratados y Convenciones de los que México
seaparte.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto. Capítulo VÌ.

VI.11.- Asunción váIida de competencia internacionaI.

Las notificaciones, citaciones y emplazamientos a las dependencias dela Federación y de
las Entidades Federativas, provenientes delextranjero se harán por conducto de las
autoridades federales queresulten competentes por razón del domicilio de aquellas.
Todas las diligencias antes descritas, así como la diligenciación porparte de tribunales
mexicanos de notificaciones, recepción de pruebasu otros actos de mero procedimiento,
solicitados para surtir efectos enel extranjero no implicará en definitiva el reconocimiento
de lacompetencia asumida por el tribunal extranjero, ni el compromiso deejecutar la
sentencia que se dictare en el procedimientocorrespondiente, se llevará a cabo por el
tribunal del domicilio de quienvaya a ser notificado, de quien vaya a recibirse la prueba o
donde seencuentre la cosa según sea el caso.
Por su parte, específicamente respecto a la asunción válida decompetencia internacional,
el artículo 86 Bis del Código Federal deProcedimientos Civiles, estatuye que el tribunal
aplicará el Derechoextranjero tal como lo harían los jueces o tribunales del Estado
cuyoderecho resultare aplicable, sin perjuicio de que las partes puedanalegar la existencia
y contenido del Derecho extranjero.
Para informarse del texto, vigencia, sentido y alcance del Derechoextranjero, el tribunal
podrá valerse de informes oficiales al respecto,los que podrá solicitar al Servicio Exterior
Mexicano, así como disponery admitir las diligencias probatorias que considere necesarias
o queofrezcan las partes.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 843 a 845.

VI.12 Competencia excIusiva de Ios tribunaIes mexicanos.

En México es reconocida la competencia asumida por un tribunalextranjero para los
efectos de la ejecución de sentencias, cuando dichacompetencia haya sido asumida por
razones que resulten compatibleso análogas con el Derecho nacional, salvo que se trate
de asuntos dela competencia exclusiva de los tribunales mexicanos.
No obstante lo previsto en el artículo 564 del CFPC, el tribunal nacionalreconocerá la
competencia asumida por el extranjero si a su juicio éstehubiera asumido dicha
competencia para evitar una denegación dejusticia, por no existir órgano jurisdiccional
competente. El tribunalmexicano podrá asumir competencia en casos análogos.
También será reconocida la competencia asumida por un órganojurisdiccional extranjero
designado por convenio de las partes antes deljuicio, si dadas las circunstancias y
relaciones de las mismas, dichaelección no implica de hecho impedimento o denegación
de acceso a lajusticia.
No se considerará válida la cláusula o convenio de elección de foro,cuando la facultad de
elegirlo opere en beneficio exclusivo de algunaparte pero no de todas.
Los tribunales nacionales tendrán competencia exclusiva para conocerde los asuntos que
versen sobre las siguientes materias:
Ì.- Tierras y aguas ubicadas en el territorio nacional, incluyendo elsubsuelo, espacio
aéreo, mar territorial y plataforma continental, ya seaque se trate de derechos reales, de
derechos derivados deconcesiones de uso, exploración, explotación o aprovechamiento, o
dearrendamiento de dichos bienes.
Ì. Recursos de la zona económica exclusiva o que se relacionencon cualquiera de
los derechos de soberanía sobre dicha zona,en los términos de la Ley Federal del Mar.
ÌÌ. Actos de autoridad o atinentes al régimen interno del Estado yde las
dependencias de la Federación y de las entidadesfederativas.
ÌÌÌ. Régimen interno de las embajadas y consulados de México enel extranjero y sus
actuaciones oficiales;,y
ÌV. En los casos en que lo dispongan así otras Leyes.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 863 a 871.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto. Capítulo V.

VI.13 Requisitos para eI reconocimiento y ejecución de una sentenciaextranjera.

Será reconocida en México la competencia asumida por un tribunalextranjero para los
efectos de la ejecución de sentencias, cuando dichacompetencia haya sido asumida por
razones que resulten compatibleso análogas con el Derecho nacional, salvo que se trate
de asuntos dela competencia exclusiva de los tribunales mexicanos. No obstante
loanterior, el tribunal nacional reconocerá la competencia asumida por elextranjero si a su
juicio éste hubiera asumido dicha competencia paraevitar una denegación de justicia, por
no existir órgano jurisdiccionalcompetente.
El tribunal mexicano podrá asumir competencia en casos análogos y asu vez también será
reconocida la competencia asumida por un órganojurisdiccional extranjero designado por
convenio de las partes antes deljuicio, si dadas las circunstancias y relaciones de las
mismas, dichaelección no implica de hecho impedimento o denegación de acceso a
lajusticia.
No se considerará válida la cláusula o convenio de elección de foro,cuando la facultad de
elegirlo opere en beneficio exclusivo de algunaparte pero no de todas.
Las sentencias, laudos arbitrales privados de carácter no comercial yresoluciones
jurisdiccionales extranjeros se cumplirán coactivamenteen la República, mediante
homologación en los términos del CFPC ydemás Leyes aplicables, salvo lo dispuesto por
los Tratados yConvenciones de los que México sea parte.
Las sentencias, laudos arbitrales privados de carácter no comercial yresoluciones
jurisdiccionales dictados en el extranjero, podrán tenerfuerza de ejecución si cumplen con
las siguientes condiciones:
Ì. Que se hayan satisfecho las formalidades previstas en esteCódigo en materia de
exhortos provenientes del extranjero.
ÌÌ. Que no hayan sido dictados como consecuencia del ejerciciode una acción real.
ÌÌÌ. Que el juez o tribunal sentenciador haya tenido competenciapara conocer y
juzgar el asunto de acuerdo con las reglasreconocidas en la esfera internacional que sean
compatiblescon las adoptadas por el CFPC.
ÌV. Que el demandado haya sido notificado o emplazado enforma personal a efecto
de asegurarle la garantía deaudiencia y el ejercicio de sus defensas.
V. Que tengan el carácter de cosa juzgada en el país en quefueron dictados, o que
no exista recurso ordinario en sucontra.
VÌ. Que la acción que les dio origen no sea materia de juicio queesté pendiente
entre las mismas partes ante tribunalesmexicanos y en el cual hubiere prevenido el
tribunal mexicanoo cuando menos que el exhorto o carta rogatoria paraemplazar hubieren
sido tramitados y entregados a laSecretaría de Relaciones Exteriores o a las autoridades
delEstado donde deba practicarse el emplazamiento. La mismaregla se aplicará cuando
se hubiera dictado sentenciadefinitiva.
VÌÌ. Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedidono sea contraria al
orden público en México, y
VÌÌÌ. Que llenen los requisitos para ser considerados comoauténticos.
No obstante el cumplimiento de las anteriores condiciones, el tribunalpodrá negar la
ejecución si se probara que en el país de origen no seejecutan sentencias o laudos
extranjeros en casos análogos.
El exhorto del Juez o tribunal requirente deberá acompañarse de lasiguiente
documentación: Copia auténtica de la sentencia, laudo oresolución jurisdiccional. Copia
auténtica de las constancias queacrediten que se cumplió con las condiciones previstas en
lasfracciones ÌV y V del artículo anterior. Las traducciones al idiomaespañol que sean
necesarias al efecto, y Que el ejecutante hayaseñalado domicilio para oír notificaciones en
el lugar del tribunal de lahomologación.
Es tribunal competente para ejecutar una sentencia, laudo o resoluciónjurisdiccional
proveniente del extranjero, el del domicilio del ejecutado,o en su defecto, el de la ubicación
de sus bienes en la República.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 843 a 845.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto. Capítulo V.

VI.14 Documentación que acompaña aI exhorto extranjero.

Los exhortos que se remitan al extranjero serán comunicacionesoficiales escritas que
contendrán la petición de realización de lasactuaciones necesarias en el proceso en que
se expidan. Dichascomunicaciones contendrán los datos informativos necesarios y
lascopias certificadas, cédulas, copias de traslado y demás anexosprocedentes según sea
el caso. No se exigen requisitos de formaadicionales respecto de los exhortos que
provienen del extranjero.
Los exhortos o cartas rogatorias podrán ser transmitidos al órganorequerido por las
propias partes interesadas, por vía judicial, porintermedio de los funcionarios consulares o
agentes diplomáticos o porla autoridad competente del Estado requirente o requerido
según sea elcaso. Los exhortos provenientes del extranjero que sean transmitidospor
conductos oficiales no requerirán legalización y los que se remitanal extranjero sólo
necesitarán de la legalización exigida por las Leyesdel país en donde se deban de
diligenciar.
Todo exhorto internacional que se reciba del extranjero en idiomadistinto del español
deberá acompañarse de su traducción. Salvodeficiencia evidente u objeción de parte, se
estará al texto de la misma.
Los exhortos internacionales que se reciban sólo requeriránhomologación cuando implique
ejecución coactiva sobre personas,bienes o derechos, en cuyo caso se aplicará lo
dispuesto por elCapítulo Sexto del Libro Cuarto sobre cooperación procesalinternacional
del Código Procesal Federal. Los exhortos relativos anotificaciones, recepción de pruebas
y a otros asuntos de mero trámitese diligenciarán sin formar incidente.
Los exhortos internacionales que se reciban serán diligenciadosconforme a las Leyes
nacionales. Sin perjuicio de lo anterior, el tribunalexhortado podrá conceder
excepcionalmente la simplificación deformalidades o la observancia de formalidades
distintas a lasnacionales, a solicitud del juez exhortante o de la parte interesada, siesto no
resulta lesivo al orden público y especialmente a las garantíasindividuales; la petición
deberá contener la descripción de lasformalidades cuya aplicación se solicite para la
diligenciación delexhorto.
Los tribunales que remitan al extranjero o reciban de él, exhortosinternacionales, los
tramitarán por duplicado y conservarán un ejemplarpara constancia de lo enviado, recibido
y actuado.
Específicamente el exhorto del Juez o tribunal requirente deberáacompañarse de la
siguiente documentación:
Copia auténtica de la sentencia, laudo o resolución jurisdiccional.
Copia auténtica de las constancias que acrediten que se cumplió conlas condiciones de
que el demandado haya sido notificado o emplazadoen forma personal a efecto de
asegurarle la garantía de audiencia y elejercicio de sus defensas, y que tengan el carácter
de cosa juzgada enel país en que fueron dictados, o que no exista recurso ordinario en
sucontra.
Las traducciones al idioma español que sean necesarias al efecto y queel ejecutante haya
señalado domicilio para oír notificaciones en el lugardel tribunal de la homologación.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 843 a 845.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto. Capítulo ÌÌ. De losExhortos o Cartas
Rogatorias Ìnternacionales.

VI.15 HomoIogación de sentencia extranjera en México.

Los tribunales que son competentes para ejecutar una sentencia, laudoo resolución
jurisdiccional proveniente del extranjero, son el del domicilio del ejecutado, o en su
defecto, el de la ubicación de susbienes en la República, siempre y cuando previo a la
ejecución se llevea cabo el incidente de homologación de sentencia extranjera.
El incidente de homologación de sentencia, laudo o resoluciónextranjera se abrirá con
citación personal al ejecutante y al ejecutado, aquienes se concederá término individual de
nueve días hábiles paraexponer defensas y para ejercitar los derechos que les
correspondiereny, en el caso de que ofrecieren pruebas que fueren pertinentes, se
fijaráfecha para recibir las que fueren admitidas, cuya preparación correráexclusivamente
a cargo del oferente salvo razón fundada. En todos loscasos se dará intervención al
Ministerio Público para que ejercite losderechos que le correspondiere. La resolución que
se dicte seráapelable en ambos efectos si se denegare la ejecución y en el
efectodevolutivo si se concediere.
Ni el Tribunal de primera instancia ni el de apelación podrán examinarni decidir sobre la
justicia o injusticia del fallo, ni sobre las motivacioneso fundamentos de hecho o de
derecho en que se apoye, limitándose aexaminar su autenticidad y si deba o no ejecutarse
conforme a loprevisto en el Derecho nacional.
Todas las cuestiones relativas a embargo, secuestro, depositaría,avalúo, remate y demás
relacionadas con la liquidación y ejecucióncoactiva de sentencia dictada por tribunal
extranjero, serán resueltaspor el tribunal de la homologación.
La distribución de los fondos resultantes del remate quedará adisposición del juez
sentenciador extranjero.
Si una sentencia, laudo o resolución jurisdiccional extranjera no pudieratener eficacia en
su totalidad, el tribunal podrá admitir su eficaciaparcial a petición de parte interesada.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 843 a 845.
Código Procesal Civil Federal. Libro Cuarto. Capítulo VÌ.

Autoevaluación
1. ¿Cuáles son las principales reglas a seguir para la recepción depruebas de Derecho
extranjero?
2. ¿En qué consiste la cooperación interjudicial?
3. ¿Cómo se plantea en la legislación procesal civil federal laintervención de los miembros
del servicio exterior mexicano en lacooperación interjudicial?
4. ¿Qué asuntos son de competencia exclusiva de los tribunalesmexicanos?
5. ¿De qué manera se realiza la homologación de sentenciasextranjeras en México?
6. ¿Qué es un exhorto?
7. ¿Qué documentación debe acompañar a los exhortos?
8. ¿Cuáles son los requisitos para el reconocimiento y ejecución desentencia extranjera?
9. ¿Quiénes fedatan la legalización de los documentos públicosextranjeros?
10. ¿Qué contiene el Libro Cuarto del Código Federal deProcedimientos Civiles?

CUADRO RESUMEN
REFORMAS DE 1988 EN MATERIA PROCESAL CIVIL
ÌÌ. ANTECEDENTES
ÌÌÌ. REFORMAS Y ADÌCÌONES AL CÓDÌGO FEDERALDE PROCEDÌMÌENTOS
CÌVÌLES
ÌV. PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO
V. COOPERACÌÓN ÌNTERJUDÌCÌAL.
VÌ. NUEVO LÌBRO DEL CÓDÌGO FEDERAL DE PROCEDÌMÌENTOSCÌVÌLES
SOBRE COOPERACÌÓN PROCESAL ÌNTERNACÌONAL
VÌÌ. LEGALÌZACÌÓN DE LOS DOCUMENTOSPÚBLÌCOS EXTRANJEROS
VÌÌÌ. ÌNTERVENCÌÓN DE LOS MÌEMBROS DEL SERVÌCÌO EXTERÌORMEXÌCANO
EN LA COOPERACÌÓN ÌNTERJUDÌCÌAL
ÌX. EXHORTOS AL EXTRANJEROY DESDE EL EXTRANJERO
X. RECONOCÌMÌENTO Y EJECUCÌÓNDE RESOLUCÌONES EXTRANJERAS
XÌ. CONCEPTOS DE SENTENCÌA ORESOLUCÌONES EXTRANJERAS
XÌÌ. ASUNCÌÓN VÁLÌDA DECOMPETENCÌA ÌNTERNACÌONAL.
XÌÌÌ. COMPETENCÌA EXCLUSÌVA DELOS TRÌBUNALES MEXÌCANOS
XÌV. REQUÌSÌTOS PARA EL RECONOCÌMÌENTO YEJECUCÌÓN DE UNA
SENTENCÌA EXTRANJERA
XV. DOCUMENTACÌÓN QUE ACOMPAÑAAL EXHORTO EXTRANJERO
XVÌ. HOMOLOGACÌÓN DE SENTENCÌAEXTRANJERA EN MÉXÌCO

UNIDAD VII
REFORMAS AL CÓDIGO DE COMERCIO DE 1989

PRESENTACIÓN
En el afán coherente y orientado a proporcionar medidas legislativasacordes a las
necesidades de la modernidad, así como a la solución deconflictos en materia
internacional y, tomando además enconsideración que un gran número de casos de
conflicto dirimidos enlos tribunales mexicanos y extranjeros dentro del marco del
DerechoÌnternacional Privado es el relativo a asuntos mercantiles, se hizonecesario
además de las reformas, adecuaciones, modificaciones yadiciones a la legislación civil
sustantiva y adjetiva, reformar el Códigode Comercio, en busca de proporcionar medidas
reglamentarias desolución de conflictos internacionales en materia comercial.

VII.1 ArtícuIo 1051 deI Código de Comercio.

El Artículo 1051 del Código de Comercio reformado en 1989, estableceque el
procedimiento mercantil preferente a todos es el que librementeconvengan las partes con
las limitaciones que se señalan en este libro,pudiendo ser un procedimiento convencional
ante Tribunales o unprocedimiento arbitral.
La ilegalidad del pacto o su inobservancia cuando esté ajustado a Ley,pueden ser
reclamadas en forma incidental y sin suspensión delprocedimiento, en cualquier tiempo
anterior a que se dicte el laudo osentencia.
El procedimiento convencional ante tribunales se regirá por lo dispuestoen los artículos
1052 y 1053, del Código de Comercio y elprocedimiento arbitral por las disposiciones del
título cuarto del mismoordenamiento.
Los tribunales se sujetarán al procedimiento convencional que laspartes hubieren pactado
siempre que el mismo se hubiere formalizadoen escritura pública, póliza ante corredor o
ante el juez que conozca dela demanda en cualquier estado del juicio, y se respeten
lasformalidades esenciales del procedimiento.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 856 a 862.

VII.2 La práctica de diIigencias en un procedimiento mercantiI coneIementos
extranjeros.

Para su validez, la escritura pública, póliza o convenio judicial de unademanda de juicio
ordinario en materia mercantil, deberá contener lasprevisiones sobre el desahogo de la
demanda, la contestación, laspruebas y los alegatos, así como:
Ì. El negocio o negocios en que se ha de observar elprocedimiento convenido.
ÌÌ. La sustanciación que debe observarse, pudiendo las partesconvenir en excluir algún
medio de prueba, siempre que noafecten las formalidades esenciales del procedimiento.
ÌÌÌ. Los términos que deberán seguirse durante el juicio, cuando semodifiquen los que la
Ley establece.
ÌV. Los recursos legales a que renuncien, siempre que no seafecten las formalidades
esenciales del procedimiento.
V. El juez que debe conocer del litigio para el cual se conviene elprocedimiento en los
casos en que conforme al Código de
Comercio pueda prorrogarse la competencia.
VÌ. El convenio también deberá expresar los nombres de losotorgantes, su capacidad para
obligarse, el carácter con quecontraten, sus domicilios y cualquier otro dato que definan
laespecialidad del procedimiento.
En las demás materias, a falta de acuerdo especial u omisión de laspartes en la regulación
procesal convenida, se observarán lasdisposiciones del Código de Comercio.
Para que haga fe en la República los documentos públicos extranjerosdeberán
presentarse legalizados por las autoridades consularesmexicanas competentes conforme
a las Leyes aplicables.
Los documentos que fueren transmitidos internacionalmente, porconducto oficial, para
surtir efectos legales, no requerirán delegalización. Tampoco requerirán de legalización,
los documentospúblicos extranjeros, cuando se tenga celebrado tratado o
acuerdointerinstitucional con el país de que provengan, y se exima de dichalegalización.
LECTURA.
Código de Comercio.

VII.3 Requisitos de Ios exhortos internacionaIes en materia mercantiI.

Los exhortos internacionales en materia mercantil que se remitan alextranjero son
comunicaciones oficiales escritas que contendrán lapetición de realización de las
actuaciones necesarias en el proceso enque se expidan. Dichas comunicaciones
contendrán los datosinformativos necesarios y las copias certificadas, cédulas, copias
detraslado y demás anexos procedentes según sea el caso. No se exigenrequisitos de
forma adicionales respecto de los exhortos que provienendel extranjero.
Los exhortos o cartas rogatorias podrán ser transmitidos al órganorequerido por las
propias partes interesadas, por vía judicial, porintermedio de los funcionarios consulares o
agentes diplomáticos o porla autoridad competente del Estado requirente o requerido
según sea elcaso.
Los exhortos provenientes del extranjero que sean transmitidos porconductos oficiales no
requerirán legalización y los que se remitan alextranjero sólo necesitarán de la legalización
exigida por las Leyes delpaís en donde se deban de diligenciar.
Todo exhorto internacional que se reciba del extranjero en idiomadistinto del español
deberá acompañarse de su traducción. Salvodeficiencia evidente u objeción de parte, se
estará al texto de la misma.
Los exhortos internacionales que se reciban sólo requeriránhomologación cuando implique
ejecución coactiva sobre personas,bienes o derechos, en cuyo caso se aplicará lo
dispuesto por elCapítulo Sexto del Libro Cuarto sobre cooperación procesalinternacional
del Código Procesal Federal. Los exhortos relativos anotificaciones, recepción de pruebas
y a otros asuntos de mero trámitese diligenciarán sin formar incidente.
Los exhortos internacionales que se reciban serán diligenciadosconforme a las Leyes
nacionales. Sin perjuicio de lo anterior, el tribunalexhortado podrá conceder
excepcionalmente la simplificación deformalidades o la observancia de formalidades
distintas a lasnacionales, a solicitud del juez exhortante o de la parte interesada, siesto no
resulta lesivo al orden público y especialmente a las garantíasindividuales, la petición
deberá contener la descripción de lasformalidades cuya aplicación se solicite para la
diligenciación delexhorto. Los tribunales que remitan al extranjero o reciban de él,exhortos
internacionales, los tramitarán por duplicado y conservarán unejemplar para constancia de
lo enviado, recibido y actuado.
Específicamente el exhorto internacional mercantil deberáacompañarse de la siguiente
documentación: Copia auténtica de lasentencia, laudo o resolución jurisdiccional. Copia
auténtica de lasconstancias que acrediten que se cumplió con las condiciones de queel
demandado haya sido notificado o emplazado en forma personal aefecto de asegurarle la
garantía de audiencia y el ejercicio de susdefensas, y que tengan el carácter de cosa
juzgada en el país en quefueron dictados, o que no exista recurso ordinario en su contra.
Lastraducciones al idioma español que sean necesarias al efecto, y que elejecutante haya
señalado domicilio para oír notificaciones en el lugardel tribunal de la homologación.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 856 a 862.

VII.4 Procedimiento arbitraI en materia mercantiI.

Las disposiciones del título cuarto del Código de Comercio se aplicaránal arbitraje
comercial nacional, y al internacional cuando el lugar delarbitraje se encuentre en territorio
nacional, salvo lo dispuesto en lostratados internacionales de que México sea parte o en
otras Leyes queestablezcan un procedimiento distinto o dispongan que
determinadascontroversias no sean susceptibles de arbitraje.
Lo dispuesto en los artículos 1424, 1425, 1461, 1462 y 1463 del mismoordenamiento se
aplicará aun cuando el lugar del arbitraje se encuentrefuera del territorio nacional. Para los
efectos del procedimiento arbitralen materia mercantil se entenderá por:
1).- Acuerdo de arbitraje, el acuerdo por el que las partes decidensometer a arbitraje todas
o ciertas controversias que hayan surgido opuedan surgir entre ellas respecto de una
determinada relación jurídica,contractual o no contractual. El acuerdo de arbitraje podrá
adoptar laforma de una cláusula compromisoria incluida en un contrato o la formade un
acuerdo independiente.
2).- Arbitraje, cualquier procedimiento arbitral de carácter comercial,con independencia de
que sea o no una institución arbitral permanenteante la que se lleve a cabo.
3).- Arbitraje internacional, aquél en el que:
a) Las partes al momento de la celebración del acuerdo de arbitraje,tengan sus
establecimientos en países diferentes, o
b) El lugar de arbitraje, determinado en el acuerdo de arbitraje o conarreglo al
misma, el lugar del cumplimiento de una parte sustancial delas obligaciones de la relación
comercial o el lugar con el cual el objetodel litigio tenga una relación más estrecha, esté
situado fuera del paísen el que las partes tienen su establecimiento.
Si alguna de las partes tiene más de un establecimiento, elestablecimiento será el que
guarde una relación más estrecha con elacuerdo de arbitraje; y si una parte no tiene
ningún establecimiento, setomará en cuenta su residencia habitual.
4).- Por cuanto hace a las costas, los honorarios del Tribunal Arbitral,los gastos de viaje y
demás expensan realizadas por los árbitros, costode la asesoría pericial o de cualquier
otra asistencia requerida por elTribunal Arbitral, gastos de viaje y otras expensas
realizadas por lostestigos, siempre que sean aprobados por el Tribunal Arbitral, costo
derepresentación y asistencia legal de la parte vencedora si se reclamódicho costo
durante el procedimiento arbitral y sólo en la medida en queel Tribunal Arbitral decida que
el monto es razonable, y honorarios ygastos de la institución que haya designado a los
árbitros.
5).- Tribunal Arbitral, el árbitro o árbitros designados para decidir unacontroversia.
Ahora bien, cuando una disposición del Código de Comercio referenteal arbitraje deje a las
partes la facultad de decidir libremente sobre unasunto, esa facultad entrañará la de
autorizar a un tercero, incluida unaÌnstitución, a que adopte la decisión de que se trate,
excepto en loscasos previstos en el artículo 1445 del Código de Comercio.
A su vez cuando se refiera a un acuerdo entre las partes, seentenderán comprendidas en
ese acuerdo todas las disposiciones delreglamento de arbitraje a que dicho acuerdo, en su
caso, remita. Obien, se refiera a una demanda, se aplicará también a unareconvención, y
cuando se refiera a una contestación se aplicaráasimismo a la contestación a esa
reconvención, excepto en los casosprevistos en la fracción Ì del artículo 1441 y el inciso a)
de la fracción ÌÌdel artículo 1449. Lo anterior, sin perjuicio de la decisión de los
árbitrossobre su competencia para conocer de la demanda y de lareconvención.
En materia de notificación y cómputo de plazos se estará a lo siguiente:
Ì.- Salvo acuerdo en contrario de las partes:
a) Se considerará recibida toda comunicación escrita que haya sidoentregada
personalmente al destinatario o que haya sido entregada ensu establecimiento, residencia
habitual o domicilio postal; en elsupuesto de que no se obtenga después de una
indagación razonablela ubicación de alguno de esos lugares, se considerará recibida
todacomunicación escrita enviada al último establecimiento, residenciahabitual o domicilio
postal conocido del destinatario, por cartacertificada o cualquier otro medio que deje
constancia del intento deentrega.
b) La comunicación se considerará recibida el día en que se hayarealizado tal entrega.
ÌÌ.- Las disposiciones de este artículo no serán aplicables a lascomunicaciones habidas en
un procedimiento judicial.
Para los fines del cómputo de plazos establecidos en el Código deComercio, dichos plazos
comenzarán a correr desde el día siguiente aaquél en que se reciba una notificación, nota,
comunicación opropuesta. Si el último día de ese plazo es feriado oficial o no laborableen
el lugar de residencia o establecimiento de los negocios deldestinatario, dicho plazo se
prorrogará hasta el primer día laborablesiguiente. Los demás días feriados oficiales o no
laborables queocurran durante el transcurso del plazo se incluirán en el cómputo delplazo.
Si una parte prosigue el arbitraje sabiendo que no se ha cumplidoalguna disposición del
presente título de la que las partes puedanapartarse o algún requisito del acuerdo de
arbitraje y no exprese suobjeción a tal incumplimiento sin demora justificada o, si se prevé
unplazo para hacerlo y no lo hace, se entenderá renunciado su derecho aimpugnar.
Salvo disposición en contrario, en los asuntos que se rijan por el títulocuarto
correspondiente al arbitraje en el Código de Comercio, no serequerirá intervención judicial.
Cuando se requiera la intervenciónjudicial será competente para conocer el juez de
primera instanciafederal o del orden común del lugar donde se lleve a cabo el arbitraje.
Cuando el lugar del arbitraje se encuentre fuera del territorio nacional,conocerá del
reconocimiento y de la ejecución del laudo el juez deprimera instancia federal o del orden
común competente, del domiciliodel ejecutado o, en su defecto, el de la ubicación de los
bienes.
LECTURA.
Código de Comercio.

VII.5 Acuerdo arbitraI.

El acuerdo de arbitraje deberá constar por escrito, y consignarse endocumento firmado por
las partes o en un intercambio de cartas, télex,telegramas, facsímil u otros medios de
telecomunicación que dejenconstancia del acuerdo, o en un intercambio de escritos de
demanda ycontestación en los que la existencia de un acuerdo sea afirmada poruna parte
sin ser negada por la otra. La referencia hecha en un contratoa un documento que
contenga una cláusula compromisoria,constituiráacuerdo de arbitraje siempre que dicho
contrato conste por escrito y lareferencia implique que esa cláusula forma parte del
contrato.
El órgano jurisdiccional al que se someta un litigio sobre un asunto quesea objeto de un
acuerdo de arbitraje, remitirá a las partes al arbitrajeen el momento en que lo solicite
cualquiera de ellas, a menos que secompruebe que dicho acuerdo es nulo, ineficaz o de
ejecuciónimposible.
Si se ha entablado la acción a que se refiere el párrafo anterior, sepodrá no obstante,
iniciar o proseguir las actuaciones arbitrales y dictarun laudo mientras la cuestión esté
pendiente ante el juez.
Aun cuando exista un acuerdo de arbitraje las partes podrán, conanterioridad a las
actuaciones arbitrales o durante su transcurso,solicitar al juez la adopción de medidas
cautelares provisionales.
LECTURA.
Código de Comercio.

VII.6 Ley apIicabIe aI fondo de un Iitigio mercantiI.

En los litigios mercantiles se aplicará al fondo del mismo lo dispuestoen el Código de
Comercio o en su defecto, supletoriamente en elCódigo Civil Federal o en Tratados y
Convenios Ìnternacionales que nocontravengan a los primeros y, en todo caso deberá
tratarse a laspartes con igualdad y darse a cada una de ellas plena oportunidad dehacer
valer sus derechos. Con sujeción a las disposiciones delpresente título cuarto del Código
de Comercio, las partes tendránlibertad para convenir el procedimiento a que se haya de
ajustar elTribunal Arbitral en sus actuaciones.
A falta de acuerdo, el Tribunal Arbitral podrá, con sujeción a lodispuesto por el presente
título, dirigir el arbitraje del modo queconsidere apropiado. Esta facultad conferida al
Tribunal Arbitral incluyela de determinar la admisibilidad, pertinencia y valor de las
pruebas.
Las partes podrán determinar libremente el lugar del arbitraje. En casode no haber
acuerdo al respecto, el Tribunal Arbitral determinará ellugar del arbitraje, atendiendo las
circunstancias del caso, inclusive lasconveniencias de las partes.
Sin perjuicio de lo señalado anteriormente, el Tribunal Arbitral podrásalvo acuerdo en
contrario de las partes, reunirse en cualquier lugarque estime apropiado para celebrar
deliberaciones entre sus miembros,oír a las partes, a los testigos, o a los peritos, o para
examinarmercancías u otros bienes o documentos.
Salvo que las partes hayan convenido otra cosa, las actuacionesarbitrales con respecto a
una determinada controversia, se iniciarán enla fecha en que el demandado haya recibido
el requerimiento desometer esa controversia al arbitraje.
Las partes podrán acordar libremente el idioma o los idiomas quehayan de utilizarse en las
actuaciones arbitrales. A falta de tal acuerdo,el Tribunal Arbitral determinará el o los
idiomas que hayan deemplearse en las actuaciones. Este acuerdo o esta determinación
seráaplicable, salvo pacto en contrario, a todos los escritos de las partes, atodas las
audiencias y a cualquier laudo, decisión o comunicación deotra índole que emita el
Tribunal Arbitral.
El Tribunal Arbitral podrá ordenar que cualquier prueba documentalvaya acompañada de
una traducción a uno de los idiomas convenidospor las partes o determinados por el
Tribunal Arbitral.
Dentro del plazo convenido por las partes o del determinado por elTribunal Arbitral, el
actor deberá expresar los hechos en que se fundala demanda, los puntos controvertidos y
las prestaciones que reclama,y el demandado deberá referirse a todo lo planteado en la
demanda, amenos que las partes hayan acordado otra cosa respecto de loselementos que
la demanda y la contestación deban necesariamentecontener. Las partes aportarán, al
formular sus alegatos, todos losdocumentos que consideran pertinentes con que cuenten
o haránreferencia a los documentos u otras pruebas que vayan a presentar.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, éstas podrán modificar oampliar su demanda o
contestación, a menos que el Tribunal Arbitralconsidere improcedente la alteración de que
se trate en razón de lademora con que se haya hecho.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el Tribunal Arbitral decidirá sihan de celebrarse
audiencias para la presentación de pruebas o dealegatos orales, o si las actuaciones se
substanciarán sobre la base dedocumentos y demás pruebas. Si las partes no hubiesen
acordado lano celebración de audiencias, el Tribunal Arbitral celebrará dichasaudiencias
en la fase apropiada de las actuaciones, a petición de unade las partes. Deberá notificarse
a las partes con suficiente antelaciónla celebración de las audiencias y las reuniones del
Tribunal Arbitralpara examinar mercancías u otros bienes o documentos.
De todas las declaraciones, documentos probatorios, peritajes o demásinformación que
una de las partes suministre al Tribunal Arbitral se darátraslado a la otra parte.
LECTURA.
Código de Comercio.

VII.7 ImpugnabiIidad de un Iaudo arbitraI mercantiI.

El Tribunal Arbitral decidirá el litigio de conformidad con las normas deDerecho elegidas
por las partes. Se entenderá que toda indicación delDerecho u ordenamiento jurídico de
un país determinado se refiere,a menos que se exprese lo contrario, al Derecho sustantivo
de ese paísy no a sus normas de conflicto de Leyes. Si las partes no indicaren laLey que
debe regir el fondo de litigio, el Tribunal Arbitral, tomando encuenta las características y
conexiones del caso, determinará elDerecho aplicable. El Tribunal Arbitral decidirá como
amigablecomponedor o en conciencia, sólo si las partes le han autorizadoexpresamente a
hacerlo.
En todos los casos, el Tribunal Arbitral decidirá con arreglo a lasestipulaciones del
convenio y tendrá en cuenta los usos mercantilesaplicables al caso.
En las actuaciones arbitrales en que hubiere más de un árbitro, todadecisión del Tribunal
Arbitral se adoptará, salvo acuerdo en contrario delas partes, por mayoría de votos. Sin
embargo, el árbitro presidentepodrá decidir cuestiones de procedimiento, si así lo
autorizan las parteso todos los miembros del Tribunal Arbitral.
Si durante las actuaciones arbitrales, las partes llegaren a unatransacción que resuelva el
litigio, el Tribunal Arbitral dará porterminadas las actuaciones y, si lo piden ambas partes y
el TribunalArbitral no se opone, hará constar la transacción en forma de laudoarbitral en
los términos convenidos por las partes. Dicho laudo sedictará con arreglo a lo dispuesto en
el artículo 1448 del Código deComercio. Este laudo tendrá la misma naturaleza y efectos
quecualquier otro dictado sobre el fondo del litigio.
El laudo se dictará por escrito y será firmado por el o los árbitros. Enactuaciones arbitrales
con más de un árbitro, bastarán las firmas de lamayoría de los miembros del Tribunal
Arbitral, siempre que se dejeconstancia de las razones de la falta de una o más firmas. El
laudo delTribunal Arbitral deberá ser motivado, a menos que las partes hayanconvenido
otra cosa o se trate de un laudo pronunciado en los términosconvenidos por las partes
conforme al artículo 1447 del Código deComercio.
Constarán en el laudo la fecha en que ha sido dictado y el lugar delarbitraje determinado
de conformidad con el primer párrafo del artículo1436 del Código de Comercio. El laudo se
considerará dictado en eselugar. Después de dictado el laudo, el Tribunal Arbitral lo
notificará acada una de las partes mediante entrega de una copia firmada por losárbitros
de conformidad con el Código de Comercio.
Las actuaciones del Tribunal Arbitral terminan por laudo definitivo yorden del Tribunal
Arbitral cuando:
a) El actor retire su demanda, a menos que el demandado se oponga aello y el
Tribunal Arbitral reconozca su legítimo interés en obtener unasolución definitiva de litigio.
b) Las partes acuerdan dar por terminadas las actuaciones, y
c) El Tribunal Arbitral compruebe que la prosecución de las actuacionesresultaría
innecesaria o imposible.
El Tribunal Arbitral cesará en sus funciones al terminar las actuacionesarbitrales, salvo lo
dispuesto en los artículos 1450, 1451 y 1459 delCódigo de Comercio.
Dentro de los treinta días siguientes a la notificación del laudo, salvoque las partes hayan
acordado otro plazo, cualquiera de ellas podrá,con notificación a la otra, pedir al Tribunal
Arbitral: Corrija en el laudocualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza
similar.
El Tribunal Arbitral podrá corregir cualquiera de los erroresmencionados por su propia
iniciativa dentro de los treinta díassiguientes a la fecha del laudo.
Si así lo acuerdan las partes, dé una interpretación sobre un punto ouna parte concreta de
laudo. Si el Tribunal Arbitral lo estima justificado,efectuará la corrección o dará la
interpretación dentro de los treinta díassiguientes a la recepción de la solicitud. Dicha
interpretación formaráparte del laudo.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, dentro de los treinta díassiguientes a la
recepción del laudo, cualquiera de las partes, connotificación a la otra parte, podrá solicitar
al Tribunal Arbitral que dicteun laudo adicional respecto de reclamaciones formuladas en
lasactuaciones arbitrales pero omitidas en el laudo. Si el Tribunal Arbitrallo estima
justificado, dictará el laudo adicional dentro de sesenta días.
El Tribunal Arbitral podrá prorrogar, de ser necesario, el plazo paraefectuar una
corrección, dar una interpretación o dictar un laudoadicional, con arreglo a lo dispuesto en
el párrafo anterior o en elartículo 1450 del Código de Comercio. En las correcciones
ointerpretaciones del laudo o en los laudos adicionales, se aplicará lodispuesto en el
artículo 1448 del Código de Comercio.
Las partes podrán acordar libremente el procedimiento de recusaciónde los árbitros. A
falta de acuerdo, la parte que desee recusar a unárbitro enviará al Tribunal Arbitral, dentro
de los quince días siguientesa aquél en que tenga conocimiento de su constitución o
decircunstancias que den lugar a dudas justificadas respecto de laimparcialidad del árbitro
o su independencia, o si no posee lascualidades convenidas, un escrito en el que exponga
los motivos parala recusación. A menos que el árbitro recusado renuncie a su cargo oque
la otra parte acepte la recusación, corresponderá al TribunalArbitral decidir sobre ésta.
Si no prosperase la recusación iniciada en los términos del párrafoanterior, la parte
recusante podrá pedir al juez, dentro de los treintadías siguientes de notificada la decisión
por la que se rechaza larecusación, resuelva sobre su procedencia, decisión que
seráinapelable. Mientras esa petición esté pendiente, el Tribunal Arbitral,incluso el árbitro
recusado, podrá proseguir las actuaciones arbitrales ydictar un laudo.
Cuando un árbitro se vea impedido de hecho o por disposición legalpara ejercer sus
funciones o por otros motivos no las ejerza dentro deun plazo razonable, cesará en su
cargo si renuncia o si las partesacuerdan su remoción. Si existe desacuerdo, cualquiera de
las partespodrá solicitar al juez dé por terminado el encargo, decisión que seráinapelable.
Cuando un árbitro cese en su cargo en virtud de lo dispuesto en losartículos 1429 ó 1430
del Código de Comercio, renuncia, remoción poracuerdo de las partes o terminación de su
encargo por cualquier otracausa, se procederá al nombramiento de un sustituto conforme
almismo procedimiento por el que se designó al árbitro que se ha desustituir.
El Tribunal Arbitral estará facultado para decidir sobre su propiacompetencia, incluso
sobre las excepciones relativas a la existencia ovalidez del acuerdo de arbitraje. A ese
efecto, la cláusulacompromisoria que forme parte de un contrato se considerará como
unacuerdo independiente de las demás estipulaciones del contrato. Ladecisión de un
Tribunal Arbitral declarando nulo un contrato, noentrañará por ese solo hecho la nulidad de
la cláusula compromisoria.
La excepción de incompetencia del Tribunal Arbitral deberá oponerse amás tardar en el
momento de presentar la contestación. Las partes nose verán impedidas de oponer la
excepción por el hecho de que hayandesignado a un árbitro o participado en su
designación. La excepciónbasada en que el Tribunal Arbitral ha excedido su mandato,
deberáoponerse tan pronto como se plantee durante las actuaciones arbitralesla materia
que supuestamente exceda su mandato.
El Tribunal Arbitral podrá, en cualquiera de los casos, estimar unaexcepción presentada
con posterioridad si considera justificada lademora.
El Tribunal Arbitral podrá decidir las excepciones a que se hacereferencia en el párrafo
anterior, desde luego o en el laudo sobre elfondo del asunto. Si antes de emitir laudo
sobre el fondo, el TribunalArbitral se declara competente, cualquiera de las partes dentro
de lostreinta días siguientes a aquél en que se le notifique esta decisión,podrá solicitar al
juez resuelva en definitiva; resolución que seráinapelable. Mientras esté pendiente dicha
solicitud, el Tribunal Arbitralpodrá proseguir sus actuaciones y dictar laudo.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el Tribunal Arbitral podrá, apetición de una de
ellas, ordenar la adopción de las providenciasprecautorias necesarias respecto del objeto
de litigio. El TribunalArbitral podrá exigir de cualquiera de las partes una garantía
suficienteen relación con esas medidas. Las partes tienen la facultad de adoptar,ya sea
directamente o por referencia a un reglamento de arbitraje,reglas relativas a las costas del
arbitraje.
Los laudos arbitrales sólo podrán ser anulados por el juez competentecuando la parte que
intente la acción pruebe que: a) una de las partesen el acuerdo de arbitraje estaba
afectada por alguna incapacidad, oque dicho acuerdo no es válido en virtud de la Ley a
que las partes lohan sometido, o si nada se hubiese indicado a ese respecto en virtudde la
legislación mexicana; b) no fue debidamente notificada de ladesignación de un árbitro o de
las actuaciones arbitrales, o no hubierepodido, por cualquier otra razón, hacer valer sus
derechos; c) el laudose refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje
ocontiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje.
No obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a lascuestiones sometidas al
arbitraje pueden separarse de las que no loestán, sólo se podrán anular estas últimas, o d)
la composición delTribunal Arbitral o el procedimiento arbitral no se ajustaron en elacuerdo
celebrado entre las partes, salvo que dicho acuerdo estuvieraen conflicto con una
disposición del presente título de la que las partesno pudieran apartarse o, a falta de dicho
acuerdo, que no se ajustaronal Código de Comercio, y cuando el juez compruebe que
según lalegislación mexicana, el objeto de la controversia no es susceptible dearbitraje, o
que el laudo es contrario al orden público.
La petición de nulidad deberá formularse dentro de un plazo detresmeses contado a partir
de la fecha de la notificación del laudo o, si lapetición se ha hecho con arreglo a los
artículos 1450 y 1451 del Códigode Comercio desde la fecha en que esa petición haya
sido resuelta porel Tribunal Arbitral. El juez, cuando se le solicite la anulación de unlaudo,
podrá suspender las actuaciones de nulidad, cuandocorresponda y así lo solicite una de
las partes, por el plazo quedetermine a fin de dar al Tribunal Arbitral la oportunidad de
reanudarlas actuaciones arbitrales o de adoptar cualquier otra medida que ajuicio del
Tribunal Arbitral elimine los motivos para la petición de lanulidad.
El procedimiento de nulidad se sustanciará incidentalmente, deconformidad con lo
dispuesto por el artículo 360 del Código Federal deProcedimientos Civiles. La resolución
no será objeto de recurso alguno.
LECTURA.
Código de Comercio.

VII.8 Casos de denegación de reconocimiento y ejecución de IosmercantiIes
extranjeros.

Un laudo arbitral, cualquiera que sea el país en que haya sido dictado,será reconocido
como vinculante y después de la presentación de unapetición por escrito al juez, será
ejecutado de conformidad con lasdisposiciones del Código de Comercio.
La parte que invoque un laudo o pida su ejecución deberá presentar eloriginal del laudo
debidamente autenticado o copia certificada delmismo, y el original del acuerdo de
arbitraje a que se refieren losartículos 1416, fracción Ì y 1423 del Código de Comercio o
copiacertificada del mismo. Si el laudo o el acuerdo no estuvieran redactadosen español,
la parte que lo invoca deberá presentar una traducción aeste idioma de dichos
documentos, hecha por perito oficial.
Sólo se podrá denegar el reconocimiento o la ejecución de un laudoarbitral, cualquiera que
sea el país en que se hubiere dictado, cuando:
Ì. La parte contra la cual de invoca el laudo, pruebe ante el juezcompetente del país
en que se pide en reconocimiento o la ejecuciónque:
a) Una de las partes en el acuerdo de arbitraje estaba afectada poralguna incapacidad, o
que dicho acuerdo no es válido en virtud de laLey a que las partes lo han sometido, o si
nada se hubiere iniciado aeste respecto, en virtud de la Ley del país en que se haya
dictado ellaudo.
b) No fue debidamente notificada de la designación de un árbitro o delas
actuaciones arbitrales, o no hubiere podido, por cualquier otrarazón, hacer valer sus
derechos.
c) El laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo dearbitraje o
contiene decisiones que exceden los términos del acuerdode arbitraje. No obstante, sin las
disposiciones del laudo que se refierena las cuestiones sometidas al arbitraje pueden
separarse de las que nolo están, se podrá dar reconocimiento y ejecución a las primeras.
d) La composición del Tribunal Arbitral o el procedimiento arbitral no seajustaron al
acuerdo celebrado entre las partes o, en defecto de talacuerdo, que no se ajustaron a la
Ley del país donde se efectuó elarbitraje, o
e) El laudo no sea aún obligatorio para las partes o hubiere sidoanulado o
suspendido por el juez del país en que, o conforme a cuyoderecho, hubiere sido dictado
ese laudo, o
ÌÌ.- El juez compruebe que, según la legislación mexicana, el objeto dela
controversia no es susceptible de arbitraje, o que el reconocimiento ola ejecución del laudo
son contrarios al orden público.
Si solicitó a un juez del país en que, o conforme a su derecho, fuedictado el laudo, su
nulidad o suspensión, el juez al que se solicita elreconocimiento o la ejecución de laudo
podrá, si lo consideraprocedente, aplazar su decisión y a instancia de la parte que pida
elreconocimiento o la ejecución del laudo, podrá también ordenar a laotra parte que
otorgue garantías suficientes.
El procedimiento de reconocimiento o ejecución se sustanciaráincidentalmente de
conformidad con el artículo 360 del Código Federalde Procedimientos Civiles. La
resolución no será objeto de recursoalguno.
LECTURA.
Código de Comercio.

Autoevaluación
1. ¿Cuáles son las principales reformas de 1989 al Código deComercio?
2. ¿Qué dispone el contenido del artículo 1051 del Código deComercio?
3. ¿De qué manera se diligencia en un procedimiento mercantil conelementos extranjeros?
4. ¿Cómo se realiza el procedimiento arbitral mercantil?
5. ¿Cuál es la legislación aplicable para un litigio mercantil?
6. Explique por qué los laudos arbitrales son inimpugnables.
7. ¿Cuáles son los requisitos de los exhortos internacionales enmateria mercantil?

CUADRO RESUMEN

REFORMAS AL CÓDIGO DE COMERCIO DE 1989
O ARTÌCULO 1051 DEL CÓDÌGO DECOMERCÌO
O DÌLÌGENCÌAS EN PROCEDÌMÌENTO MERCANTÌLEXTRANJERO
O EXHORTOS ÌNTERNACÌONALES MERCANTÌLESPROCEDÌMÌENTOARBÌTRAL
O LEY APLÌCABLE AL FONDO DE UN LÌTÌGÌO MERCANTÌL
O LAUDOS ARBÌTRALES

UNIDAD VIII
CONFLICTOS DE LEYES EN EL ESTADO FEDERAL

PRESENTACIÓN
Los conflictos de Leyes en el Estado Federal se refieren a los que sesuscitan en un país
estructurado de tal forma que poseen facultadlegislativa órganos con jurisdicción territorial
en fracciones del territoriototal. En este sentido, dichos conflictos tienen la ventaja de una
doblesolución por encima de los conflictos internacionales, toda vez que losprimeros
tienen la característica de una normatividad jurídica superiorasí como órganos
jurisdiccionales también superiores, con lo cual sefacilita enormemente las posibles
soluciones a los conflictos que sesusciten en el territorio federal, como lo es el caso de la
RepúblicaMexicana. De esta manera la doctrina nacional ha tenido
destacadascontribuciones respecto de la problemática provocada en el EstadoFederal por
los conflictos de Leyes internos.

VIII.1 PIanteamiento deI probIema.

Los conflictos de Leyes en el Estado Federal se refieren a los que sesuscitan en un país
estructurado de tal forma que poseen facultadlegislativa órganos con jurisdicción territorial
en fracciones del territoriototal.
En este sentido, dichos conflictos tienen la ventaja de una doblesolución por encima de los
conflictos internacionales, toda vez que losprimeros tienen la característica de una
normatividad jurídica superiorasí como órganos jurisdiccionales también superiores, con lo
cual sefacilita enormemente las posibles soluciones a los conflictos que sesusciten en el
territorio federal, como lo es el caso de la RepúblicaMexicana. Así pues, la doctrina en
nuestro país ha tenido destacadascontribuciones respecto de la problemática provocada
en el EstadoFederal por los conflictos de Leyes internos.
El Estado mexicano como una Federación es claramente estatuido porel artículo 40 de la
Constitución Política de los Estados UnidosMexicanos.
Del texto del ordenamiento constitucional en comento se deriva lafacultad de los estados
de la Federación para ejercer libertad ysoberanía en su régimen interior.
En ejercicio de esa libertad y soberanía los estados pueden expedirLeyes que entren en
conflicto con las Leyes de otras entidadesfederativas o bien, con las Leyes de la
Federación. Sin embargo, elpropio artículo dispone la base de la unidad y de la solución a
este tipode conflictos, en cuanto a que los Estados están sujetos a los principiosde la Ley
Fundamental que es nuestra Carta Magna.
A su vez el artículo 41 de la Carta Magna, es puntual en aludir a lasLeyes constitucionales
de las entidades federativas y las subordina a laConstitución General de la República. Por
su parte en el artículo 124del Pacto Federal se hace la necesaria distribución competencial
entreFederación y Estados, estableciendo que: "Las facultades que no estánexpresamente
concedidas por ésta Constitución a los funcionariosfederales, se entienden reservadas a
los Estados.¨2.
En este sentido la doctrina publicista mexicana ha precisado el alcancedel anterior
dispositivo indicando que la Federación requiere defacultades expresamente concedidas
en la Constitución (facultades"expresas¨), mientras que los Estados tienen facultades
"reservadas¨.
Esta clara distinción no es absoluta en virtud de lo dispuesto por elartículo 73
Constitucional en su fracción XXX.
Por su parte el contenido del artículo 133 de la Carta Magna, da lapauta para resolver los
conflictos que deriven de la convergencia deLeyes federales con Leyes estatales.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 872 a 887.

VIII.2 AnáIisis de Ias expresiones: "pubIicacts", "records" y "judiciaIproceedings".

En el caso del artículo 121 de la Constitución Política de los EstadosUnidos Mexicanos,
los conceptos publicacts, judicial procedings yrecords del texto inglés han sido traducidos
como "actos públicos¨,"procedimientos judiciales¨ y "registros¨, respectivamente.
Sin embargo, una traducción más técnica y apegada a la connotaciónjurídica de los
conceptos referidos al respecto en la sección primera,del artículo ÌV de la Constitución
norteamericana, podría ser el de2 Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
Artículo 124.
"Leyes¨, "resoluciones judiciales¨ e "inscripciones¨, lo cual se planteacomo vocablos más
precisos y de significación más definida en laterminología jurídica de nuestro país.
Desde el punto de vista literal podría habérsele dado al citado artículoÌV de la Constitución
de los Estados Unidos de América la traducciónque encontramos en las Constituciones de
1824 y 1857 de nuestro paíspero, desde el ángulo del verdadero significado acorde con
las realesinstituciones norteamericanas, la traducción es inadecuada.
Las objeciones de traducción son valederas en el momento actual, todavez que el texto
del párrafo inicial del artículo 121 Constitucional denuestra Constitución en vigor, es casi el
mismo de la Constitución de1857.
El artículo 121 de la Constitución Política de los Estados UnidosMexicanos vigente, como
una innovación frente a las Constitucionesfederales anteriores y frente a la Constitución de
los Estados Unidos deAmérica, fija las bases a las cuales se debe sujetar el Congreso de
laUnión para precisar la manera de probar los actos, los registros y losprocedimientos de
otros Estados.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 878 a 879.

VIII.3 Las diversas fracciones deI artícuIo 121 ConstitucionaI mexicano.

El Artículo 121 de la Constitución Política de los Estados UnidosMexicanos, dispone que:
En cada Estado de la Federación se daráentera fe y crédito a los actos públicos, registros
y procedimientosjudiciales de todos los otros. El Congreso de la Unión, por medio deLeyes
generales, prescribirá la manera de probar dichos actos,registros y procedimientos y el
efecto de ellos, sujetándose a las basessiguientes:
Ì. Las Leyes de un Estado sólo tendrán efecto en su propio territorio, y,por
consiguiente, no podrán ser obligatorias fuera de él.
ÌÌ. Los bienes muebles e inmuebles se regirán por la Ley del lugar de suubicación.
ÌÌÌ. Las sentencias pronunciadas por los tribunales de un Estado sobrederechos
reales o bienes inmuebles ubicados en otro Estado, sólotendrán fuerza ejecutoria en éste,
cuando así lo dispongan sus propiasLeyes.
Las sentencias sobre derechos personales sólo serán ejecutadas enotro Estado, cuando
la persona condenada se haya sometidoexpresamente o por razón de domicilio, a la
justicia que las pronunció,y siempre que haya sido citada personalmente para ocurrir al
juicio.
ÌV. Los actos del estado civil ajustados a las Leyes de un Estado,tendrán validez en
los otros.
V. Los títulos profesionales expedidos por las autoridades de unEstado, con
sujeción a sus Leyes, serán respetados en los otros.
Del precepto trascrito se puede señalar que en la fracción primera seconsagra una
consecuencia del sistema federal, ya que lasjurisdicciones de los Estados están acotadas
y aisladas entre sí. Sepuede establecer así, que es demasiado amplia la primera base
delartículo 121 Constitucional, toda vez que pretende dejar establecido elprincipio de la
facultad legislativa de los Estados se limita a su propioterritorio.
Por cuanto hace a la fracción segunda, deja sentado que en materiainmobiliaria la regla
"lexreisitae¨ es aceptada de manera unánime porla doctrina. El poder público en cuya
jurisdicción se encuentran losbienes inmuebles tiene la posibilidad material de actuar
respecto dedichos bienes no susceptibles de ser trasladados a lugar diverso. Alrecoger
esta máxima el precepto constitucional se hace eco del criteriopredominante y el
dispositivo resulta acertado.
Ahora bien, en materia mobiliaria la regla "lexreisitae¨ ya no tiene laaceptación uniforme
referida. Sin embargo, aunque los bienes mueblesson susceptibles de cambiar el lugar de
su ubicación, mientrasconservan cierta ubicación es conveniente que la Ley de su
situaciónsea la aplicable ya que el poder público puede actuar sobre los bienesque se
encuentran en su jurisdicción.
En la fracción tercera, se clasifica las sentencias con fundamento en ladistinción entre
derechos reales y personales. Las reglas son diferentessegún que las sentencias versen
sobre derechos reales o sobrederechos personales.
Es desacertado que un conflicto federal se deje a la discreción de unalegislación local
pues, de esta manera el conflicto se agrava ydifícilmente se resuelve, toda vez que los
conflictos entre los EstadosFederales deben ser resueltos por una norma jurídica y un
órganojurisdiccional superiores.
Los requisitos establecidos en el segundo párrafo de la fracción ÌÌ delartículo 121 de la
Constitución constituyen una reiteración de lagarantía de audiencia plasmada en el
segundo párrafo del artículo 14Constitucional. Se prevé así mismo la prórroga de
competencia.
Por cuanto hace a la fracción cuarta se puede comentar que el estadocivil se caracteriza
por su permanencia, de ahí que sus efectos jurídicosse prolonguen en el tiempo. Por esto
es justificado que el traslado delindividuo de uno a otro Estado de la República no afecte la
situaciónjurídica derivada de los actos del estado civil y que tengan validez enlos demás
Estados los actos del estado civil, el único requisito quecondiciona la validez de los actos
del estado civil es que se hayanajustado a las Leyes del Estado en que surgieron.
Por último, en la fracción quinta del multicitado precepto se hace unaremisión a las Leyes
de los Estados, aunque en este sentido se puedeabusar al amparo de esta disposición y
como los Estados paraprotegerse han exigido, en una posición totalmente
inconstitucional,que se comprueben los estudios preparatorios y profesionales
asatisfacción del Estado donde se pretende realizar el ejercicioprofesional.
LECTURAS.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 872 a 887.
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

Autoevaluación
1. ¿A qué se refieren los conflictos de Leyes en los EstadosFederales?
2. ¿En qué artículos del Pacto Federal se establecen las reglas parala solución de
conflictos de Leyes en nuestro país?
3. Explique el término "publicacts¨.
4. Explique el término "records¨.
5. Explique el término "judicial proceedings¨.
6. ¿Cuál es la importancia del artículo 133 Constitucional en lasolución de conflictos de
Leyes?
7. ¿Qué dispone el artículo 121 de nuestra Carta Magna, respecto alos conflictos de
Leyes?
8. ¿Qué dispone el artículo 121 de nuestra Carta Magna, con relacióna las sentencias
sobre derechos personales?

CUADRO RESUMEN
CONFLICTOS DE LEYES EN EL ESTADO FEDERAL
PROBLEMÁTÌCA
EXPRESÌONES
"publicacts¨ "records¨ "judicial proceedings¨
ARTÍCULO 121 CONSTÌTUCÌONAL

UNIDAD IX
NORMAS CONFLICTUALES DE ORIGEN CONVENCIONAL
INTERNACIONAL

PRESENTACIÓN
La realidad de los distintos foros internacionales que derivan en normas conflictuales de
origen convencional internacional ha demostrado, que en el marco del innegable proceso
de globalización, a medida que máscrece y se desarrolla el comercio internacional, hay un
aumento del volumen de conflictos de carácter internacional. La voluntad de una libre
circulación de personas, de servicios y de bienes, trae también aparejada una gran
circulación de conflictos entre las personas de países diversos. Lo anterior plantea un
desafío a los procesos deintegración regional. Estos procesos no sólo están dirigidos a
mejorar lasituación económica de los pueblos.

IX.1 Distintos foros internacionaIes.

La realidad de los distintos foros internacionales ha demostrado, que en el marco del
innegable proceso de globalización, a medida que más crece y se desarrolla el comercio
internacional, hay un aumento del volumen de conflictos de carácter internacional. La
voluntad de una libre circulación de personas, de servicios y de bienes, trae también
aparejada una gran circulación de conflictos entre las personas de países diversos.

Lo anterior plantea un desafío a los procesos de integración regional.

Estos procesos no sólo están dirigidos a mejorar la situación económica de los pueblos. La
integración, actualmente, es entendida como un proceso inevitable para países
desarrollados y en desarrollo y en especial para estos últimos como medio de salir de la
crisis en que se encuentran inmersos. La integración debe tender a fortalecer la
democratización de los pueblos de América Latina, y de esa forma extender el círculo de
los beneficiarios de los derechos y las libertades.
Es preocupante encontrar un monopolio muchas veces excluyente de los actores
gubernamentales en las políticas de integración de los países. Es necesario garantizar la
participación activa de los diversos actores de la sociedad en los procesos de integración,
a través de la discusión y el debate de ideas. Esto contribuirá fuertemente a una
integración más legítima y eficiente, que reconozca las inquietudes de toda la sociedad, en
definitiva una integración más moderna y democrática.
Además, el desarrollo y la optimización de los mecanismos de cooperación jurídica en
nuestra región, puede ser utilizado como una técnica jurídica eficaz para lograr la armonía
y la convivencia de valores en una sociedad tan diversa como la actual. La cooperación
jurídica internacional se inserta dentro del Derecho Procesal Ìnternacional y éste a su vez
dentro del Derecho Ìnternacional Privado.
Para que las actuaciones judiciales sigan su curso, muchas veces es necesario realizar
una serie de actos procesales fuera del territorio del Estado donde se halla tramitando la
causa y por cuyo ordenamiento se desenvuelve el proceso, en ese sentido el legislador se
preocupa por elaborar normas encaminadas a proveer, en lo posible, a la exigencia de
asegurar el desenvolvimiento del proceso.
Repasando la historia de las relaciones entre los países podemos decir que la cooperación
entre los países se remonta hasta la formación de los Estados. Pero es en las últimas
décadas donde encontramos un verdadero desarrollo de la cooperación a través de
diversos instrumentos internacionales. En un comienzo se caracteriza por un predominio
de fuentes nacionales, pero a medida que avanzan los procesos de internacionalización
de las relaciones jurídicas, van surgiendo fuentes convencionales. Y es en el ámbito
internacional donde la cooperación adquiere su verdadera dimensión.
En definitiva, es la reglamentación que organiza las formas de llevar acabo la colaboración
de las autoridades judiciales y administrativas de los Estados que deben prestarse entre sí
para una mejor solución de los casos internacionales, que son aquellos vinculados con
dos o más ordenamientos jurídicos.
Se trata de cooperar en el cumplimiento de cuestiones atinentes a trámites judiciales. Es
por ello que mediante convenios internacionales se intenta facilitar la cooperación que en
la práctica jurisdiccional resulta sumamente útil, ya que, por una parte, se evitan traslados
y disminuyen las costas y gastos que se ocasionan, en tanto que por otra, se crean lazos
entre los Estados que ven de este modo fortalecidas las relaciones entre ellos.

En este sentido América Latina es pionera en este tipo de instrumentos convencionales.
Los Tratados de Montevideo de 1889 tratan, aunque de manera general, la cooperación
judicial en sus diversos grados.
Se consideran cooperación de Primer Grado aquella que sólo consiste en actos de mero
trámite (notificaciones, emplazamientos) y producción de pruebas; será de segundo grado
la cooperación que se presta a los efectos de trabar medidas de seguridad o cautelares y
por último, la cooperación entendida con un alcance amplio, abarcaría también los
supuestos de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.
Algunos de los instrumentos más importantes que surgieron en nuestro continente en
materia de Normas Conflictuales de origen convencional.
En el marco de la OEA se han discutido y adoptado sesenta y tres Convenciones
interamericanas sobre numerosos temas como por ejemplo la protección de los derechos
humanos, la regulación de instrumentos de pago, la adopción de menores, el arbitraje,
asilo, extradición, el transporte de mercaderías, la solución de controversias entre
Estados, el arbitraje comercial y la prevención de la violencia contra la mujer, entre
muchos otros foros.

Algunas de las normas más importantes incluyen:

1. Convención Ìnteramericana Sobre Extradición. Suscrita en Caracas, Venezuela el
25 de febrero de 1981 en la Conferencia Especializada Ìnteramericana sobre Extradición.
Toda solicitud de extradición bajo esta Convención, obliga a los Estados Partes a entregar,
a otros Estados Partes, las personas requeridas judicialmente para procesarlas, así como
a las procesadas, las declaradas culpables o las condenadas a cumplir una pena privativa
de libertad. La persona reclamada gozará en el Estado requerido de todos los derechos y
garantías que concede la legislación en dicho Estado. Cuando los documentos exigidos
pasen por la vía diplomática, consular o directa de gobierno a gobierno, no se exigirá su
legalización.
2. Convención interamericana sobre asistencia mutua en materia penal adoptada en
Nassau, Bahamas, el 23 de mayo de 1992. Los Estados Partes se comprometen a
brindarse asistencia mutua en materia penal. Tal asistencia se basará en solicitudes de
cooperación entre las autoridades encargadas de la investigación o enjuiciamiento en el
Estado requerido.
3. Protocolo facultativo relativo a la Convención interamericana sobre asistencia
mutua en materia penal Adoptado en Managua, Nicaragua, el 11 de junio de 1993.
4. Convención interamericana para el cumplimiento de condenas penales en el
extranjero adoptada en Managua, Nicaragua, el 9 dejunio de 1993. El objetivo de esta
Convención es el de permitir a la persona sentenciada a cumplir su condena en el Estado
de su nacionalidad y fomentar así la más amplia cooperación entre los Estados Partes con
respecto a la transferencia de personas sentenciadas.
5. Convención interamericana sobre recepción de pruebas en el extranjero suscrita
en Panamá, el 30 de enero de 1975. En la Primera Conferencia Especializada
Ìnteramericana sobre Derecho Ìnternacional Privado. Esta Convención se aplica a los
exhortos (o cartas rogatorias) emanados del procedimiento jurisdiccional en materia civil o
comercial que tuvieren como objeto la recepción u obtención de pruebas o informes,
dirigidos por las autoridades jurisdiccionales de uno de los Estados Partes a las de otro de
ellos.
6. Protocolo adicional a la Convención interamericana sobre recepción de pruebas
en el extranjero. Suscrito en La Paz, Bolivia, el 24 de mayo de 1984 en la Tercera
Conferencia Especializada Ìnteramericana sobre Derecho Ìnternacional Privado. Cuando
la Autoridad Central de un Estado Parte reciba de la autoridad de otro Estado Parte un
exhorto o carta rogatoria, lo transmitirá al órgano jurisdiccional competente para su
diligenciación.
7. Convención interamericana sobre exhortos o cartas rogatorias.
Suscrita en Panamá, el 30 de enero de 1975 en la Primera Conferencia Especializada
Ìnteramericana sobre Derecho Ìnternacional Privado. Esta Convención se aplica a los
exhortos o cartas rogatorias expedidas en actuaciones y procesos en materia civil o
comercial por los órganos jurisdiccionales de uno de los Estados Partes.
8. Protocolo adicional a la Convención interamericana sobre exhortos o cartas
rogatorias. Suscrito en Montevideo, Uruguay el 8 de mayo de 1979 en la Segunda
Conferencia Ìnteramericana sobre Derecho Ìnternacional Privado. Este protocolo se aplica
a las actuaciones procesales enunciadas en la Convención, las cuales comprenden tanto
la comunicación de actos o hechos de orden procesal como las solicitudes de información
por órganos jurisdiccionales de un Estado. Cuando dichas actuaciones son el objeto de un
exhorto trasmitido por la Autoridad Central del Estado requirente o del Estado requerido.
9. Convención interamericana sobre el régimen legal de poderes para ser utilizados
en el extranjero. Suscrita en Panamá, el 30 de enero de 1975 en la Primera Conferencia
Especializada Ìnteramericana sobre Derecho Ìnternacional Privado. Los poderes
debidamente otorgados en uno de los Estados Partes en esta Convención serán válidos
en cualquiera de los otros Estados Partes.
10. Protocolo sobre la uniformidad del régimen legal de los poderes. Abierto a la
firma en la Unión Panamericana el 17 de febrero de1940. Este protocolo establece las
reglas que deben ser observadas por los poderes destinados a obrar en el extranjero.
11. Convención interamericana sobre cumplimiento de medidas cautelares. Suscrita
en Montevideo, Uruguay, el 8 de mayo de 1979 en la Segunda Conferencia
Ìnteramericana Especializada sobre Derecho Ìnternacional Privado. Para los efectos de
esta Convención, las autoridades jurisdiccionales de los Estados Partes darán
cumplimiento a las medidas cautelares que, decretadas por jueces o tribunales de otro
Estado Parte, tengan por objeto garantizar la seguridad de personas, tales como la
custodia de hijos menores, o de bienes, tales como embargos, secuestros preventivos o
inscripción de demanda.
12. Convención interamericana sobre prueba e información acerca del Derecho
extranjero suscrita en Montevideo, Uruguay, el 8 de mayo de 1979 en la Segunda
Conferencia Ìnteramericana Especializada sobre Derecho Ìnternacional Privado. Esta
Convención tiene por objeto establecer normas sobre la cooperación internacional entre
los Estados Partes para la obtención de elementos de prueba e información acerca del
derecho de cada uno de ellos. Las autoridades de cada uno de los Estados Partes
proporcionarán a las autoridades de los demás que lo solicitaren, los elementos
probatorios o informes sobre el texto, vigencia, sentido y alcance legal de su derecho. Las
solicitudes podrán ser dirigidas directamente por las autoridades jurisdiccionales.
13. Convención interamericana sobre arbitraje comercial internacional.Suscrita en
Panamá, el 30 de enero de 1975 en la PrimeraConferencia Especializada Ìnteramericana
sobre Derecho Ìnternacional Privado. Esta Convención establece el acuerdo de las partes
en virtud del cual se obligan a someter a decisión arbitral las diferencias que pudiesen
surgir o que hayan surgido entre ellas con relación a un negocio de carácter mercantil. Las
sentencias o laudos arbitrales no impugnables según la Ley o reglas procesales
aplicables, tendrán fuerza de sentencia judicial ejecutoriada.
14. Convención interamericana sobre eficacia extraterritorial de las sentencias y
laudos arbitrales extranjeros. Suscrita en Montevideo,Uruguay, el 8 de mayo de 1979 en la
Segunda Conferencia Especializada Ìnteramericana sobre Derecho Ìnternacional
Privado.La presente Convención se aplica a las sentencias judiciales y laudos arbitrales
dictados en procesos civiles, comerciales o laborales, a menos que al momento de la
ratificación alguno de éstos haga expresa reserva de limitarla o extenderla.
15. Convención interamericana sobre competencia en la esfera internacional para la
eficacia extraterritorial de las sentencias.Suscrita en La Paz, Bolivia, el 24 de mayo de
1984 en la Conferencia Especializada Ìnteramericana sobre Derecho Ìnternacional
Privado. Esta Convención señala las condiciones bajo las cuales se considerará cumplido
el requisito de la competencia en la esfera internacional con el fin de obtener la eficacia
extraterritorial de las sentencias extranjeras.
En este marco, en 1975, 1979, 1984, 1989 y 1994, se adoptaron las Conferencias
Ìnteramericanas de Derecho Ìnternacional Privado, que resultó un mecanismo eficaz y
verdaderamente importante.
LECTURA.
Péreznieto Castro, Leonel. Ob. Cit. p.p. 158 1 176.

IX.2 Conferencia especiaIizada Interamericana sobre Derecho InternacionaI Privado.

La Comisión Preparatoria de la Asamblea General, a solicitud del Secretario General de la
Organización de los Estados Americanos, recomendó incluir el tema "Conferencia
Especializada Ìnteramericana sobre Derecho Ìnternacional Privado" (CÌDÌP), en el temario
de suvigésimo sexto período ordinario de sesiones.
Las Conferencias Especializadas Ìnteramericanas sobre Derecho Ìnternacional Privado
han aprobado importantes convenciones y logran un progreso significativo en el
afianzamiento del Derecho Ìnternacional Privado relevante para las relaciones
interamericanas.
Las resoluciones de las CÌDÌP, establecen que los Estados miembros allí representados
reiteraron "la necesidad de seguir profundizando en el estudio de diversos temas
específicos, con miras a la aprobación de textos convencionales dentro del proceso de
codificación y desarrollo progresivo del Derecho Ìnternacional Privado".
Las CÌDÌP resolvieron solicitar a la Asamblea General que convocara laSexta Conferencia
Especializada Ìnteramericana de Derecho Ìnternacional Privado (CÌDÌP-VÌ) y recomendar
la inclusión de los siguientes puntos en el temario:
O El mandato y la representación comercial.
O Conflictos de Leyes en materia de responsabilidad extracontractual (delimitado a un
ámbito específico).
O Documentación mercantil uniforme para el libre comercio; quiebras internacionales;
problemas de Derecho Ìnternacional Privado sobre los contratos de préstamos
internacionales de naturaleza privada.
O Responsabilidad civil internacional por contaminación transfronteriza (aspectos de
Derecho Ìnternacional Privado).
O Protección internacional del menor en el Derecho Ìnternacional Privado (patria
potestad, guarda, visita y filiación).
O Uniformidad y armonización de los sistemas de garantías comerciales yfinancieros
internacionales.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 962 a 970.

IX.3 Comisión de Ias Naciones Unidas para eI Derecho MercantiI InternacionaI.

La codificación del Derecho Mercantil Ìnternacional es sumamente importante para facilitar
el comercio internacional por medio de convenciones, Leyes modelo, normas y guías
jurídicas. El trabajo enesta rama del Derecho Ìnternacional corre a cargo de la Comisión
de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Ìnternacional(CNUDMÌ), establecida en
1966 por la Asamblea General.
La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Ìnternacional cuenta con
36 naciones que representan a los principales sistemas económicos y jurídicos.
La Subdivisión de Derecho Mercantil Ìnternacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos de
las Naciones Unidas funge como secretaria de la Comisión.
Dentro de la labor de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Ìnternacional ha sido relevante la elaboración de textos que incluso han sido pilares en
diversas esferas. Entre los que se mencionan algunos a continuación:

La Convención de las Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de
Mercaderías de 1980, Modelo de la CNUDMÌ sobre arbitraje comercial internacional,
Reglamento de arbitraje de la CNUDMÌ, Reglamento de Conciliación de la CNUDMÌ,
Convenio de las Naciones Unidas para el Transporte Marítimo de Mercaderías,
Convención de las Naciones Unidas sobre las Garantías Ìndependientes y Cartas de
Crédito Contingente de 1995.
Actualmente se encuentra trabajando en la preparación de una guía legislativa sobre
proyectos de infraestructura con financiación privada, que orientará a los Estados para
legislar sobre este tema; la preparación de un reglamento en relación con aspectos
específicos de las firmas numéricas y las entidades certificadoras; la compilación y
publicación de la jurisprudencia de los textos de la CNUDMÌ y un proyecto de convención
sobre el financiamiento mediante efectivos a cobrar, que facilitará la disponibilidad de
créditos a menor costo.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 968 a 982.

IX.4 UNIDROIT.

El Ìnstituto para la Unificación del Derecho Privado (UNÌDROÌT), es una organización
intergubernamental creada en el año 1926, bajo el auspicio de la Liga de Naciones.
Restablecida en 1940 sobre las bases de un Tratado Ìnternacional, el Estatuto Orgánico
de UNÌDROÌT. Su sede se encuentra en Roma.

El UNÌDROÌT se creó con el objetivo de promover la armonización y unificación del
Derecho Privado a nivel internacional, teniendo como punto de partida la creciente
liberalización del Comercio y el proceso de integración económica.
De acuerdo con el Estatuto Orgánico de UNÌDROÌT, hecho en Roma el 15 de marzo de
1940, incorporado a nuestro sistema jurídico por medio de la Ley 32 del 30 de diciembre
de 1992, el ÌNSTÌTUTO PARA LAUNÌFÌCACÌÓN DEL DERECHO PRÌVADO, tiene por
objeto, según el artículo 1:
". estudiar los medios de armonizar y coordinar el Derecho Privado entre los Estados o
entre grupos de Estados y preparar gradualmente la adopción por parte de los distintos
Estados de una legislación de Derecho Privado uniforme. A tal fin, el Ìnstituto:
a. Prepara proyectos de Leyes o convenciones con miras a establecer un Derecho
interno uniforme.
b. Prepara proyectos de acuerdos tendientes a facilitar las relaciones
internacionales en materia de Derecho Privado.
c. Emprende estudios de Derecho comparado en materia de Derecho Privado.
d. Se interesa por las iniciativas ya tomadas por otras instituciones en todos esos
campos con las cuales puede, en caso necesario, mantenerse en contacto.
e. Organiza conferencias y publica los estudios que juzga dignos de amplia
difusión".

Precisamente, entre los antecedentes de la Convención de 1980 sobre compraventa de
mercaderías, se encuentra el trabajo de UNÌDROÌT.

En efecto, los antecedentes de la Convención de Viena de 1980 para la compraventa
internacional de mercaderías, se remontan a los trabajos de la comisión designada por la
Asociación de Derecho Ìnternacional reunida en Estocolmo en 1924, los trabajos de la
Comisión del Ìnstituto UNÌDROÌT de 1930 que preparó un proyecto de Ley uniforme de la
compraventa internacional, el proyecto de Ley uniforme sobre venta internacional de
objetos mobiliarios corporales de 1939, la Conferencia Ìnternacional de la Haya de 1964,
donde se aprobaron la L.U.V.Ì. o Ley Uniforme sobre la Venta Ìnternacional de objetos
mobiliarios corporales y la L.U.F., o Ley Uniforme sobre la Formación de los contratos de
Venta internacional de objetos muebles corporales.

Entre otros, los instrumentos legales sobre los cuáles ha trabajado el Ìnstituto, están: la
Convención sobre normas uniformes en contratos para la venta internacional de bienes,
ULFÌS, la Convención sobre normas uniformes en venta internacional de bienes, ULÌS, la
Convención internacional sobre el contrato de viaje, la Convención sobre normas
uniformes en la expresión de la Voluntad internacional, la Convención UNÌDROÌT sobre
leasing financiero internacional y la Convención UNÌDROÌT sobre factoring internacional.

De los instrumentos trabajados por UNÌDROÌT, tal vez, el que más difusión ha tenido, y
sobre el que existe mayor consenso en el Derecho Mercantil Ìnternacional, es el que
contiene los Principios para los contratos comerciales internacionales, a los cuáles
pasamos a referirnos.

LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 976 a 987.

IX.5 Convención InternacionaI de Derecho InternacionaI Privado.

Los gobiernos de los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos,
deseosos de concertar una convención sobrenormas generales de Derecho Ìnternacional
Privado, acordaroncelebrar la Convención Ìnteramericana sobre normas generales
deDerecho Ìnternacional Privado. La determinación de la norma jurídicaaplicable para regir
situaciones vinculadas con Derecho extranjero, sesujetará a lo establecido en esta
Convención y demás convencionesinternacionales suscritas o que se suscriban en el
futuro en formabilateral o multilateral por los Estados Partes. En defecto de
normainternacional, los Estados Partes aplicarán las reglas de conflicto de suDerecho
interno.
Los jueces y autoridades de los Estados Partes estarán obligados aaplicar el Derecho
extranjero tal como lo harían los jueces del Estadocuyo Derecho resultare aplicable, sin
perjuicio de que las partespuedan alegar y probar la existencia y contenido de la Ley
extranjerainvocada. Cuando la Ley de un Estado Parte tenga instituciones
oprocedimientos esenciales para su adecuada aplicación y no esténcontemplados en la
legislación de otro Estado Parte, éste podránegarse a aplicar dicha Ley, siempre que no
tenga instituciones oprocedimientos análogos.
Todos los recursos otorgados por la Ley procesal del lugar del juicioserán igualmente
admitidos para los casos de aplicación de la Ley decualquiera de los otros Estados Partes
que haya resultado aplicable. LaLey declarada aplicable por una Convención de Derecho
ÌnternacionalPrivado podrá no ser aplicada en el territorio del Estado Parte que
laconsiderare manifiestamente contraria a los principios de su ordenpúblico.
No se aplicará como Derecho extranjero, el Derecho de un EstadoParte, cuando
artificiosamente se hayan evadido los principiosfundamentales de la Ley de otro Estado
Parte. Quedará a juicio de lasautoridades competentes del Estado receptor el determinar
la intenciónfraudulenta de las partes interesadas.
Las situaciones jurídicas válidamente creadas en un Estado Parte deacuerdo con todas
las Leyes con las cuales tengan una conexión almomento de su creación, serán
reconocidas en los demás EstadosPartes, siempre que no sean contrarias a los principios
de su ordenpúblico. Las cuestiones previas, preliminares o incidentales que puedansurgir
con motivo de una cuestión principal no deben resolversenecesariamente de acuerdo con
la Ley que regula esta última.
Las diversas Leyes que puedan ser competentes para regular losdiferentes aspectos de
una misma relación jurídica, serán aplicadasarmónicamente, procurando realizar las
finalidades perseguidas porcada una de dichas legislaciones. Las posibles dificultades
causadaspor su aplicación simultánea, se resolverán teniendo en cuenta lasexigencias
impuestas por la equidad en el caso concreto.
LECTURA. Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p. 132 a 137.

Autoevaluación
1. ¿Cuál es la importancia de las normas Conflictuales de origenconvencional
internacional?
2. ¿Qué quiere decir UNÌDROÌT?
3. ¿Qué Convención se celebra para la determinación de la normajurídica aplicable para
regir situaciones vinculadas con Derechoextranjero?
4. ¿Cuál es el objeto que tiene el Ìnstituto para la Unificación delDerecho Privado?
5. ¿Por qué es importante la codificación del Derecho MercantilÌnternacional?
6. ¿A qué debe tender la integración de los pueblos de AméricaLatina?

CUADRO RESUMEN
NORMAS CONFLICTUALES DE ORIGENCONVENCIONAL INTERNACIONAL

Ì. DÌSTÌNTOS FOROS ÌNTERNACÌONALES
ÌÌ. CONFERENCÌA ESPECÌALÌZADA ÌNTERAMERÌCANASOBRE DERECHO
ÌNTERNACÌONAL PRÌVADO
ÌÌÌ. COMÌSÌÓN DE LAS NACÌONES UNÌDASPARA EL DERECHO MERCANTÌL
ÌNTERNACÌONAL.
ÌV. UNÌDROÌT
V. CONVENCÌÓN ÌNTERNACÌONAL DEDERECHO ÌNTERNACÌONAL PRÌVADO

UNIDAD X
CONFERENCIA DE LA HAYA

PRESENTACIÓN

La Conferencia de La Haya tiene por objeto laborar en pro de launificación progresiva de
las normas de Derecho Ìnternacional Privado.Son Miembros de la Conferencia de Derecho
Ìnternacional Privado deLa Haya los Estados que hayan participado ya en una o en
variasreuniones de la Conferencia y que acepten los Estatutos. Dentro de losprincipales
Convenios que se han celebrado en el marco de laConferencia de La Haya respecto de
Derecho Ìnternacional Privado, esposible distinguir a los convenios sobre los aspectos
civiles delsecuestro internacional de menores, sobre la obtención de pruebas enel
extranjero en materia civil y comercial y la convención relativa a lanotificación en el
extranjero de documentos judiciales y extrajudicialesen materia civil y comercial, como los
instrumentos convencionales quemayor interés revisten dentro del estudio de nuestra
materia.

X.1 Estatutos de Ia Conferencia de Ia Haya de Derecho InternacionaIPrivado.

La Conferencia de La Haya tiene por objeto laborar en pro de launificación progresiva de
las normas de Derecho Ìnternacional Privado.Son Miembros de la Conferencia de Derecho
Ìnternacional Privado deLa Haya los Estados que hayan participado ya en una o en
variasreuniones de la Conferencia y que acepten los Estatutos.
Podrán llegar a ser Miembros cualesquiera otros Estados cuyaparticipación tenga un
interés de naturaleza jurídica para los trabajosde la Conferencia. La admisión de nuevos
Estados Miembros sedecidirá por los Gobiernos de los Estados participantes, a propuesta
deuno o varios de ellos, por mayoría de los votos emitidos, en un plazo deseis meses, a
partir de la fecha en que se hubiere sometido dichapropuesta a los Gobiernos.
La admisión será definitiva por el hecho de la aceptación del presenteEstatuto por el
Estado interesado. Los Estados Miembros de laConferencia podrán, en una reunión sobre
los asuntos generales y lapolítica en la que la mayoría de los Estados Miembros esté
presente,por mayoría de votos emitidos, decidir admitir también como Miembro atoda
Organización Regional de Ìntegración Económica que hubierapresentado una solicitud de
admisión al Secretario General. Todareferencia hecha en el presente Estatuto a los
Miembros comprende atales Organizaciones Miembros, salvo disposición en contrario.
Laadmisión será efectiva a partir de la aceptación del Estatuto por laOrganización
Regional de Ìntegración Económica interesada.
Para poder solicitar su admisión a la Conferencia, la OrganizaciónRegional de Ìntegración
Económica deberá estar compuestaúnicamente de Estados soberanos, y deberá poseer
las competenciastransferidas por sus Estados Miembros para una serie de cuestionesdel
ámbito de la Conferencia, incluida la autoridad para tomardecisiones vinculantes para sus
Estados Miembros con relación a talescuestiones.
Cada Organización Regional de Ìntegración Económica que soliciteadmisión deberá
presentar, en el momento de la solicitud, unadeclaración de competencia en la que precise
las cuestiones para lasque sus Estados Miembros le han transferido competencia.
Cada Organización Miembro y sus Estados Miembros deberánasegurarse de que
cualquier modificación relativa a la competencia o ala composición de la Organización
Miembro sea notificada al SecretarioGeneral, quien circulará dicha información a los otros
Miembros de laConferencia.
Se presumirá que los Estados Miembros de una Organización Miembroconservarán sus
competencias sobre todas las cuestiones sobre lasque la transferencia de competencia no
hubiera sido específicamentedeclarada o notificada.
Cualquier Miembro de la Conferencia podrá solicitar a la OrganizaciónMiembro y a sus
Estados Miembros información sobre la competenciade la Organización Miembro
relacionada con cualquier cuestiónespecífica que se encuentre siendo considerada por la
Conferencia. LaOrganización Miembro y sus Estados Miembros se deberán asegurarde
que dicha información sea proveída en respuesta a tal solicitud.
La Organización Miembro ejercerá los derechos de membresía enalternancia con sus
Estados Miembros que sean Miembros de laConferencia, en las áreas de sus respectivas
competencias.
La Organización Miembro podrá disponer, para las cuestionesrelevantes de su
competencia, en cualquier reunión de la Conferenciaen la que esté facultada para
participar, de un número de votos igual alnúmero de sus Estados Miembros que le hayan
transferidocompetencia sobre la materia en cuestión, y que estén facultados paravotar en
dicha reunión y que se hayan registrado en la misma. Siempreque la Organización
Miembro ejerza su derecho de voto, sus EstadosMiembros no ejercerán el suyo y
viceversa.
El funcionamiento de la Conferencia quedará asegurado por el Consejosobre los Asuntos
Generales y la Política (en adelante: el Consejo),compuesto de todos los Miembros. Las
reuniones del Consejo sellevarán a cabo, en principio, anualmente.
El Consejo asegurará tal funcionamiento mediante una OficinaPermanente, cuyas
actividades serán dirigidas por aquel. Asimismo,examinará todas las propuestas
destinadas a ser incluidas en el ordendel día de la Conferencia. Podrá determinar
libremente el curso que sehaya de dar a dichas propuestas.
La Comisión de Estado Neerlandés, instituida por Real Decreto de 20de febrero de 1897
para promover la codificación del DerechoÌnternacional Privado, previa consulta de los
Miembros de laConferencia, fijará la fecha de las Reuniones Diplomáticas.
La Comisión de Estado se dirigirá al Gobierno de los Países Bajos parala convocatoria de
los Miembros. El Presidente de la Comisión deEstado presidirá las Reuniones de la
Conferencia.
Las reuniones ordinarias de la Conferencia se celebrarán, en principio,cada cuatro años.
En caso de necesidad, el Consejo podrá, previaconsulta de la Comisión de Estado, pedir
al Gobierno de los PaísesBajos que convoque la Conferencia en Sesión Extraordinaria.
ElConsejo podrá consultar a la Comisión de Estado sobre cualquier otracuestión de interés
para la Conferencia.
La Oficina Permanente tendrá su sede en La Haya. Se compondrá deun Secretario
General y de cuatro Secretarios, que serán nombradospor el Gobierno de los Países
Bajos, a propuesta de la Comisión deEstado. El Secretario General y los Secretarios
deberán poseerconocimientos jurídicos y una experiencia práctica apropiados.
Ladiversidad de la representación geográfica y de la experiencia jurídicaserá igualmente
tomada en cuenta en su nominación. El número deSecretarios podrá ser aumentado,
previa consulta del Consejo. Bajo ladirección del Consejo, la Oficina Permanente estará
encargada: De lapreparación y organización de las Reuniones de la Conferencia de
LaHaya, así como de las reuniones del Consejo y de las Comisionesespeciales. De los
trabajos de la Secretaría de Reuniones y de lasReuniones anteriormente previstas. De
todas las tareas propias de laactividad de una Secretaría.
LECTURA.
Vázquez Pando, Fernando A. "Nuevo Derecho Ìnternacional Privado¨.Editorial Themis.
México. 1991. p.p. 79 a 102.

X.2 Convenio de 1980 sobre aspectos civiIes deI secuestrointernacionaI de menores.

Los Estados signatarios del Convenio de 1980 sobre aspectos civilesdel secuestro
internacional de menores, profundamente convencidosde que los intereses del menor son
de una importancia primordial paratodas las cuestiones relativas a su custodia, así como
deseosos deproteger al menor en el plano internacional, de los efectos perjudicialesque
podría ocasionarle un traslado o una retención ilícita, y deestablecer los procedimientos
que permitan garantizar la restitucióninmediata del menor al Estado en que tenga su
residencia habitual, asícomo de asegurar la protección del derecho de visita. Han
acordadoconcluir un Convenio a estos efectos, y convienen en las
siguientesdisposiciones:

CAPÍTULO Ì Ámbito de aplicación del Convenio.
CAPÍTULO ll Autoridades Centrales.
CAPÍTULO lll Restitución del Menor.
CAPÍTULO ÌV Derecho de Visita.
CAPÍTULO V Disposiciones Generales.
CAPÍTULO VÌ Cláusulas Finales.

La finalidad del Convenio de 1980 sobre los aspectos civiles delsecuestro internacional de
menores será la siguiente: a) Garantizar larestitución inmediata de los menores
trasladados o retenidos demanera ilícita en cualquier Estado contratante, y b) Velar porque
losderechos de custodia y de visita vigentes en uno de los Estadoscontratantes se
respeten en los demás Estados contratantes.Los Estados contratantes adoptarán todas
las medidas apropiadas paragarantizar que se cumplan en sus territorios respectivos los
objetivosdel Convenio. Para ello deberán recurrir a los procedimientos deurgencia de que
dispongan.
El traslado o la retención de un menor se considerarán ilícitos cuandose hayan producido
con infracción de un derecho de custodia atribuido,separada o conjuntamente, a una
persona, a una institución, o acualquier otro organismo, con arreglo al Derecho vigente en
el Estadoen que el menor tenía su residencia habitual inmediatamente antes desu traslado
o retención, y cuando este Derecho se ejercía en formaefectiva, separada o
conjuntamente, en el momento del traslado o de laretención, o se habría ejercido de no
haberse producido dicho trasladoo retención. El derecho de custodia mencionado en a)
puede resultar,en particular, de una atribución de pleno derecho, de una decisiónjudicial o
administrativa, o de un acuerdo vigente según el Derecho dedicho Estado.
El Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional demenores se aplicará
a todo menor que haya tenido su residenciahabitual en un Estado contratante
inmediatamente antes de lainfracción de los derechos de custodia o de visita. El Convenio
dejaráde aplicarse cuando el menor alcance la edad de dieciséis (16) años.
A los efectos del Convenio de 1980 sobre los aspectos civiles delsecuestro internacional
de menores:
a) El derecho de custodia comprenderá el derecho relativo al cuidadode la persona
del menor y, en particular, el de decidir sobre su lugar deresidencia.
b) El derecho de visita comprenderá el derecho de llevar al menor, porun período de
tiempo limitado, a otro lugar diferente a aquel en quetiene su residencia habitual.
Cada uno de los Estados contratantes designará una autoridad centralencargada del
cumplimiento de las obligaciones que le impone elConvenio.
Los Estados federales, los Estados en que están vigentes más de unsistema de Derecho,
o los Estados que cuenten con más, tendránlibertad para designar más de una autoridad
central y especificar laextensión territorial de los poderes de cada una de estas
autoridades.
El Estado que haga uso de esta facultad designará la autoridad centrala la que deban
dirigirse las solicitudes, con el fin de que las transmita ala autoridad central competente en
dicho Estado.
Las autoridades centrales deberán colaborar entre sí y promover lacolaboración ente las
autoridades competentes en sus respectivosEstados, con el fin de garantizar la restitución
inmediata de los menoresy para conseguir el resto de los objetivos del Convenio sobre
losaspectos civiles del secuestro internacional de menores.
Deberán adoptar, en particular, ya sea directamente o a través de unintermediario, todas
las medidas apropiadas que permitan:
a) Localizar a los menores trasladados o retenidos de manera ilícita.
b) Prevenir que el menor sufra mayores daños o que resultenperjudicadas las
partes interesadas para lo cual adoptarán o harán quese adopten medidas provisionales.
c) Garantizar la restitución voluntaria del menor o facilitar una soluciónamigable.
d) Ìntercambiar información relativa a la situación social del menor, sise estima
conveniente.
e) Facilitar información general sobre la Legislación de su país relativaa la
aplicación del Convenio.
f) Ìnvocar o facilitar la apertura de un procedimiento judicial oadministrativo, con el
objeto de conseguir la restitución del menor y, ensu caso, permitir que se organice o se
ejerza de manera efectiva elderecho de visita.
g) Conceder o facilitar, según el caso, la obtención de asistencia judicialy jurídica,
incluida la participación de un abogado.
h) Garantizar, desde el punto de vista administrativo, la restitución delmenor sin
peligro, si ello fuese necesario y apropiado.
i) Mantenerse mutuamente informadas sobre la aplicación del presenteConvenio y
eliminar, en la medida de lo posible, los obstáculos quepuedan oponerse a dicha
aplicación.
Toda persona, institución u organismo que sostenga que un menor, hasido objeto de
traslado o retención con infracción del derecho decustodia, podrá dirigirse a la autoridad
central de la residencia habitualdel menor, o a la de cualquier otro Estado contratante,
para que con suasistencia quede garantizada la restitución del menor.
La solicitud incluirá:
a) Ìnformación relativa a la identidad del demandante, del menor y de lapersona que
se alega que ha sustraído o retenido al menor.
b) La fecha de nacimiento del menor, cuando sea posible obtenerla.
c) Los motivos en que se basa el demandante para reclamar larestitución del
menor.
d) Toda la información disponible a la localización del menor y laidentidad de las
personas con las que se supone que está el menor.
e) Una copia legalizada de toda decisión o acuerdo pertinentes.
f) Una certificación o declaración jurada expedida por una autoridadcentral o por
otra autoridad competente del Estado donde el menortenga su residencia habitual o por
una persona calificada con respectoal Derecho vigente en esta materia de dicho Estado.
g) Cualquier otro documento pertinente.
Si la autoridad central que recibe una demanda tiene razones paracreer que el menor se
encuentra en otro Estado contratante, transmitirála demanda directamente y sin demora a
la autoridad central de eseEstado contratante e informará a la autoridad central
requeriente, o ensu caso al demandante. La autoridad central del Estado donde
seencuentre el menor adoptará o hará que se adopten todas las medidasadecuadas
tendientes a conseguir la restitución voluntaria del menor.
Las autoridades judiciales o administrativas de los Estados contratantesactuarán con
urgencia en los procedimientos para la restitución de losmenores. Si la autoridad judicial o
administrativa competente nohubiera llegado a una decisión en el plazo de seis (6)
semanas a partirde la fecha de iniciación de los procedimientos el demandante o
laautoridad central del Estado requerido por iniciativa propia o ainstancias de la autoridad
central del Estado requeriente tendráderecho a pedir una declaración sobre las razones de
la demora.
Si la autoridad central del Estado requerido recibiera una respuesta,dicha autoridad la
transmitirá a la autoridad central del Estadorequeriente o, en su caso, al demandante.
Cuando un menor haya sido trasladado o retenido ilícitamente y, en lafecha de la iniciación
del procedimiento ante la autoridad judicial oadministrativa del Estado contratante donde
se halle el menor, hubieratranscurrido un período inferior a un (1) año desde el momento
en quese produjo el traslado o retención ilícitos, la autoridad competenteordenará la
restitución inmediata del menor.
La autoridad judicial o administrativa, aún en el caso de que sehubieran iniciado los
procedimientos después de la expiración del plazode un (1) año a que se hace referencia
en el párrafo precedente,ordenará asimismo la restitución del menor salvo que
quededemostrado que el menor ha quedado integrado en su nuevo medio.
Cuando la autoridad judicial o administrativa del Estado requerido tengarazones para creer
que el menor ha sido trasladado a otro Estado,podrá suspender el procedimiento o
rechazar la demanda de restitucióndel menor. No obstante lo anterior, la autoridad judicial
o administrativadel Estado requerido no esta obligada a ordenar la restitución delmenor si
la persona, institución u otro organismo que se opone a surestitución demuestre que:
a) La persona, institución u organismo que se hubiera hecho cargo dela persona del
menor no ejerciera de modo efectivo el derecho decustodia en el momento en que fue
trasladado o retenido habíaconsentido o posteriormente aceptado el traslado o retención
o,
b)Existe un grave riesgo de que la restitución del menor lo exponga a unpeligro físico o
psíquico o que de cualquier otra manera ponga al menoren una situación intolerable.
La autoridad judicial o administrativa podrá asimismo negarse a otorgarla restitución si
comprueba que el propio menor se opone a surestitución, cuando el menor haya
alcanzado una edad y un grado demadurez en que resulta apropiado tener en cuenta sus
opiniones. Alexaminar las circunstancias a que se hace referencia, las
autoridadesjudiciales o administrativas tendrá en cuenta la información que sobrela
situación social del menor, proporcione la autoridad central u otraautoridad competente del
lugar de residencia habitual del menor.
Para determinar la existencia de un traslado o de una retención ilícitos,las autoridades
judiciales o administrativas del Estado requerido podrántener en cuenta directamente la
legislación y las decisiones judiciales oadministrativas, ya sean reconocidas formalmente o
no en el Estado dela residencia habitual del menor, sin tener que recurrir a
procedimientosconcretos para probar la vigencia de esa legislación o para
elreconocimiento de las decisiones extranjeras que de lo contrario seríanaplicables.
Las autoridades judiciales o administrativas de un Estado contratante,antes de emitir una
orden para la restitución del menor podrán pedirque el demandante obtenga de las
autoridades del Estado deresidencia habitual del menor una decisión o una certificación
queacredite que el traslado o retención del menor era lícito, siempre que lamencionada
decisión o certificación pueda obtenerse en dicho Estado.
Las autoridades centrales de los Estados contratantes harán todo loposible por prestar
asistencia a los demandantes para que obtenganuna decisión o certificación de esa clase.
Después de haber sidoinformadas de un traslado o retención ilícitos de un menor,
lasautoridades judiciales o administrativas del Estado contratante adondehaya sido
trasladado el menor o donde está retenido ilícitamente, nodecidirán sobre la cuestión de
fondo de los derechos de custodia hastaque se haya determinado que no se reúnen las
condiciones delpresente Convenio para la restitución del menor o hasta que
hayatranscurrido un período de tiempo razonable sin que se hayapresentado una
demanda en virtud del Convenio.
El solo hecho de que se haya dictado una decisión relativa a la custodiadel menor o que
esa decisión pueda ser reconocida en el Estadorequerido no podrá justificar la negativa
para restituir a un menorconforme a lo dispuesto en el presente Convenio, pero las
autoridadesjudiciales o administrativas del Estado requerido podrán tener encuenta los
motivos de dicha decisión al aplicar el presente Convenio.
Las disposiciones del Convenio no limitarán las facultades de unaautoridad judicial o
administrativa para ordenar la restitución del menoren cualquier momento. Una decisión
adoptada en virtud del Conveniosobre la restitución del menor no afectará la cuestión de
fondo delderecho de custodia. La restitución del menor podrá denegarse cuandono lo
permitan los principios fundamentales del Estado requerido enmateria de protección de los
derechos humanos y de las libertadesfundamentales.
LECTURA.
Vázquez Pando, Fernando A. "Nuevo Derecho Ìnternacional Privado¨.Editorial Themis.
México. 1991. p.p. 79 a 102.
X.3 Convención de 1970 sobre Ia obtención de pruebas en eI extranjeroen materia
civiI o comerciaI.

Los Estados signatarios de la convención de 1970 sobre la obtenciónde pruebas en el
extranjero en materia civil o comercial, deseandofacilitar la transmisión y la ejecución de
los exhortos y lograr una mayorcoordinación de los distintos métodos utilizados a este
efecto. Así comocon miras en incrementar la eficacia de la cooperación judicialrecíproca
en materia civil o comercial.
En materia civil o comercial la autoridad judicial de un Estadocontratante podrá, de
acuerdo con lo establecido en su legislaciónpropia, solicitar por medio de un exhorto a la
autoridad competente deotro Estado contratante que realice cualquier procedimiento u
otrosactos judiciales.
No se podrá solicitar un procedimiento para facilitar a partes laobtención de medios de
prueba que no vayan a ser utilizados en unproceso ya entablado o a entablarse. La
expresión otros actosjudiciales no incluye ni la notificación de documentos judiciales ni
lasórdenes para tomar medidas precautorias o de ejecución.
Cada Estado contratante en la Convención dispuso designar unaautoridad central
encargada de recibir los exhortos procedentes de unaautoridad judicial de otro Estado
contratante y de transmitirlos a laautoridad competente para su ejecución. La autoridad
central seráorganizada de acuerdo con las modalidades establecidas en el
Estadorequerido. Los exhortos son remitidos a la autoridad central sin queintervenga otra
autoridad de ese Estado.
El exhorto deberá consignar las siguientes indicaciones:
a. La autoridad requirente y, de ser posible, la autoridad requerida.
b. La identidad y la dirección de las partes y, de corresponder, desus
representantes.
c. La naturaleza y objeto del procedimiento para el cual se solicitala prueba y una
exposición somera de los hechos.
d. Los procedimientos u otros actos judiciales que debanrealizarse.
Si correspondiera, el exhorto deberá indicar además:
e. Los nombres y domicilios de las personas a las que se debetomar declaración.
f. Las preguntas que deberán ser formuladas a las personas quedeban declarar o
los hechos sobre los que se les interrogará.
g. Los documentos u otros objetos que deban ser examinados.
h. El pedido de que la declaración sea hecha bajo juramento o enotra forma de
declaración solemne, indicando de corresponder,la fórmula que se debe utilizar.
i. El procedimiento especial que debe aplicarse en virtud delartículo 9º.
No podrá exigirse ninguna legalización ni formalidad análoga. Elexhorto deberá ser
redactado en el idioma de la autoridad requerida oser acompañado de una traducción a
ese idioma. Sin embargo, todoEstado contratante deberá aceptar los exhortos en idioma
francés oinglés o que sean acompañados por una traducción a uno de esosidiomas a
menos que se haya hecho la reserva prevista en el artículo13 de la Convención.
Todo Estado contratante que tenga varios idiomas oficiales y no pueda,por razones de
Derecho interno, aceptar, para el conjunto de suterritorio, los exhortos redactados en uno
de esos idiomas, comunicará,por medio de una declaración, el idioma en que deba ser
redactado otraducido el exhorto de su diligenciamiento en la parte de su territorioque el
mismo haya determinado. En caso de incumplimiento sin justarazón de la obligación
derivada de esta declaración, los gastos de latraducción al idioma requerido estarán a
cargo del Estado requirente.
Cualquier Estado contratante puede dar a conocer por medio de unadeclaración, el idioma
o idiomas, fuera de los indicados en los párrafosprecedentes, en los que pueden dirigirse
los exhortos a su autoridadcentral. Toda traducción que se anexe a un exhorto deberá
serlegalizada por un funcionario diplomático o consular; por un traductorjuramentado o por
cualquier otra persona, facultada al efecto, en unode los dos Estados.
Si la autoridad central considera que no se han respetado lasdisposiciones de la
convención, deberá informar de inmediato a laautoridad del Estado requirente que le
transmitió el exhortoespecificando las objeciones contra el mismo. En caso
deincompetencia de la autoridad requerida, el exhorto será transmitido deoficio y sin
demora, a la autoridad judicial competente de ese mismoEstado, siguiendo las normas
establecidas por la legislación del mismo.
Si la autoridad requirente lo solicitara, deberá ser informada sobre lafecha y el lugar en
que se llevarán a cabo los actos solicitados a fin deque de corresponder, las partes
interesadas y, dado el caso, susrepresentantes puedan estar presentes. La
comunicacióncorrespondiente será enviada directamente a las mencionadas partes oa sus
representantes, cuando la autoridad requirente así lo hayasolicitado. Todo Estado
contratante podrá declarar que pueden asistirmagistrados de la autoridad requirente de
otro Estado a la ejecución deun exhorto. Esta medida podrá estar sujeta a autorización
previa de laautoridad competente designada por el Estado declarante.
La autoridad judicial que ejecute un exhorto aplicará la legislación de supaís en lo que se
refiere a los procedimientos a seguir al efecto. Sinembargo, ante solicitud de la autoridad
requirente de que se procedade acuerdo a algún procedimiento especial deberá hacerlo a
menosque esto sea incompatible con la legislación del Estado requerido o quesu
aplicación no sea posible por no ajustarse a la práctica judicialinterna del Estado requerido
o por otras dificultades de orden práctico.
Los exhortos deberán ser ejecutados con carácter de urgentes.
Al ejecutar el exhorto, la autoridad requerida aplicará los medios decompulsión necesarios
y previstos en su legislación interna en loscasos y en la medida en que se estaría obligada
a hacerlo paraejecutar un exhorto de las autoridades de su propio Estado o un
pedidopresentado a este efecto por una parte interesada. No se ejecutará unexhorto si la
persona objeto del mismo invocara una dispensa o unaprohibición de declarar
establecidas en: La legislación del Estadorequerido o en la legislación del Estado
requirente y especificadas en elexhorto o certificadas, de ser el caso, por la autoridad
requirente apetición de la autoridad requerida.
Además, todo Estado contratante podrá declarar que reconoce esasdispensas y
prohibiciones establecidas por la legislación de otrosEstados, del Estado requirente y del
Estado requerido, en la medidaespecificada en esa declaración.
Sólo podrá denegarse la ejecución de un exhorto si su ejecución en elEstado requerido no
está comprendida en las atribuciones del PoderJudicial o si el Estado requerido considera
que por su naturaleza, elmismo podría atentar contra su soberanía o su seguridad. No
podrádenegarse la ejecución por el solo hecho de que la legislación delEstado requerido
reivindica competencia judicial exclusiva en la causade que se trata o no reconoce
derechos de acción para responder alobjeto del pedido presentado ante la autoridad
requirente.
Los documentos demostrando la ejecución del exhorto serántransmitidos por la autoridad
requerida a la autoridad requirente por lamisma vía utilizada por esta última. Cuando el
exhorto no sea cumplidototal o parcialmente, se deberá informar de inmediato por la
misma vía,a la autoridad requirente, comunicándole los correspondientes motivos.
La ejecución del exhorto no podrá dar lugar al reembolso de impuestoso de gastos de
cualquier clase. Pero, el Estado requerido tendráderecho a exigir al Estado requirente el
reembolso de los honorariospagados a los peritos e intérpretes y de los gastos
ocasionados por laaplicación del procedimiento especial solicitado por el Estadorequirente.
La autoridad requerida, cuya legislación asigne a las partes la tarea dereunir las pruebas
necesarias y que no esté en condiciones de ejecutarpor sí misma el exhorto podrá
encargar esta función a una personahabilitada al efecto, una vez obtenido el
consentimiento de la autoridadrequirente. Al serle solicitado, la autoridad requerida deberá
indicar elimporte aproximado de los gastos que podría originar esta intervención.
El consentimiento implicará para la autoridad requirente, la obligaciónde reembolsar esos
gastos. De no mediar este consentimiento laautoridad requirente no deberá responder por
los mismos.
En materia civil o comercial los funcionarios diplomáticos o consularesde un Estado
contratante, podrán proceder sin sufrir apremios, dentrodel territorio de otro Estado
contratante y dentro de la circunscripciónen la cual ejercen sus funciones, a cumplir
cualquier procedimientorespecto sólo a los nacionales del Estado que ellos representan y
enrelación a un procedimiento entablado ante un tribunal del mismoEstado.
Todo Estado contratante tendrá la facultad de declarar que este actosólo puede llevarse a
cabo mediante autorización concedida antepetición de ese funcionario o en su nombre,
por la autoridadcompetente designada por el Estado declarante.
Un funcionario diplomático o consular de un Estado contratante podráademás proceder,
sin apremios, dentro del territorio de otro Estadocontratante y de la circunscripción en que
ejerce sus funciones, arealizar cualquier procedimiento relacionado con nacionales del
Estadode residencia o de un tercer Estado referente hubiera dado suautorización al
respecto en forma general o para cada caso particular, yque él representa si una autoridad
competente designada por el Estadode residencia hubiera dado su autorización al
respecto en formaGeneralo para cada caso particular, y si respeta las condiciones que
laautoridad competente ha establecido en la autorización.
Todo Estado contratante podrá declarar que los procedimientosprevistos precedentemente
podrán ser cumplidos sin necesidad de suautorización previa.
En materia civil o comercial, toda persona debidamente designada alefecto como
delegado podrá proceder, sin apremios, dentro delterritorio de un Estado contratante a
realizar cualquier procedimiento enrelación a un proceso entablado ante un tribunal de otro
Estadocontratante:
a) Si una autoridad competente designada por el Estado de ejecuciónha dado su
autorización en forma general o para cada caso particular; yb) Si respeta las condiciones
establecidas en la autorización por laautoridad competente.
Todo Estado contratante podrá declarar que los procedimientos arribaprevistos pueden ser
cumplidos sin previa autorización suya.
Todo Estado contratante podrá declarar que un funcionario, diplomáticoo consular o un
delegado, autorizado para efectuar un procedimiento,tiene la facultad de dirigirse a la
autoridad competente designada pordicho Estado, para obtener la asistencia necesaria
para realizarlo porvía de apremio. La declaración podrá incluir todas las condiciones queel
Estado declarante juzgue conveniente imponer.
Cuando la autoridad competente acceda al pedido, deberá aplicar lasmedidas de apremio
correspondientes previstas por su legislacióninterna.
La autoridad competente al conceder la autorización podrá establecerlas condiciones que
juzgue convenientes, y especialmente, las relativasa la hora, fecha y lugar del
procedimiento. Podrá asimismo solicitar quese le notifique previamente esa hora, fecha y
lugar, con la debidaanticipación, en este caso podrá estar presente en el procedimiento
unrepresentante de la precitada autoridad. Las personas incluidas en unprocedimiento
podrán hacerse asistir por su abogado.
Cuando un funcionario, diplomático o consular o un delegado esteautorizado para realizar
un procedimiento podrá proceder a realizartodo procedimiento que no sea incompatible
con la legislación delEstado de ejecución o contrario a la autorización concedida y
recibir,bajo las mismas condiciones, una declaración bajo juramento o en otraforma
solemne.
A menos que la persona incluida en el procedimiento no sea ciudadanodel Estado por el
cual se entable el proceso, toda convocatoria paracomparecer o participar en un
procedimiento deberá ser redactada enel idioma del lugar donde vaya a realizarse el
procedimiento o seracompañada por una traducción a ese idioma. La notificación
deberáindicar si la persona puede ser asistida por su abogado y, tratándosede cualquier
Estado que no haya hecho la declaración, que no estáobligada a comparecer ni a
participar en el procedimiento.
El procedimiento podrá realizarse según las formas previstas por lalegislación del tribunal
ante el cual se entabló el proceso, siempre queésta no esté prohibida por la Ley del
Estado de ejecución. La personaincluida en el procedimiento podrá invocar las dispensas
yprohibiciones.
El hecho de que un procedimiento no haya podido ser cumplido deconformidad con las
disposiciones del convenio, por negarse unapersona a participar en el mismo, no será
obstáculo para queulteriormente se libre nuevo exhorto por el mismo hecho.
LECTURA.
Vázquez Pando, Fernando A. "Nuevo Derecho Ìnternacional Privado¨.Editorial Themis.
México. 1991. p.p. 79 a 102.

X.4 Convención reIativa a Ia notificación en eI extranjero dedocumentos judiciaIes y
extrajudiciaIes en materia civiI y comerciaI.

Los Estados signatarios del presente Convenio concluido el 15 denoviembre de 1965
relativo a la notificación en el extranjero dedocumentos judiciales y extrajudiciales en
materias civil y comercial,deseando crear los medios necesarios para que los
documentosjudiciales y extrajudiciales que deben ser comunicados o notificados enel
extranjero sean conocidos por sus destinatarios en tiempo oportuno.
Ìnteresados en mejorar a tal fin la asistencia judicial mutua,simplificando y acelerando el
procedimiento, han resuelto concluir unConvenio a estos efectos y han acordado las
disposiciones siguientes:
El presente Convenio se aplica, en materia civil o comercial, a todos loscasos en que un
documento judicial o extrajudicial deba ser transmitidoal extranjero para ser comunicado o
notificado. El Convenio no seaplicará cuando la dirección del destinatario del documento
seadesconocida.
Cada Estado contratante designará una autoridad central que asuma,conforme a la
presente convención, la función de recibir las peticionesde comunicación o de notificación
procedentes de otro Estadocontratante y de darles curso ulterior. Cada Estado organizará
laautoridad central de conformidad con su propia legislación.
La Autoridad o el funcionario judicial competente según las Leyes delEstado de origen
dirigirán a la autoridad central del Estado requeridouna petición conforme al formulario
modelo anexo al presenteConvenio, sin que sea necesaria la legalización de los
documentos niotra formalidad análoga. La petición deberá acompañarse deldocumento
judicial o de su copia, ambos por duplicado.
Si la autoridad central estima que las disposiciones del Convenio nohan sido respetadas,
informará inmediatamente al requirenteprecisando sus objeciones contra la petición. La
autoridad central delEstado requerido procederá u ordenará al organismo
pertinente,proceder a la comunicación o a la notificación del documento:
a) sea según las formas prescritas por la legislación del Estadorequerido para la
comunicación o la notificación de los documentosotorgados en este país y que se destinen
a personas que seencuentren en su territorio.
b) sea según la forma particular solicitada por el requirente, siempreque no resulte
incompatible con la Ley del Estado requerido.Salvo en el caso previsto en el párrafo
primero, letra b), el documentopodrá remitirse siempre al destinatario que lo acepte
voluntariamente.
Si el documento debe ser comunicado o notificado conforme al párrafoprimero, la
autoridad central podrá solicitar que el documento searedactado o traducido en el idioma o
en uno de los idiomas oficiales desu país. La parte de la petición que, conforme al
formulario modeloanexo al presente Convenio, contiene los elementos esenciales
deldocumento se remitirá al destinatario.
La autoridad central del Estado requerido o cualquier autoridad queéste haya designado a
este fin expedirá una certificación conforme alformulario modelo anexo al presente
Convenio. La certificacióndescribirá el cumplimiento de la petición; indicará la forma, el
lugar y lafecha del cumplimiento así como la persona a la que el documentohaya sido
remitido. En su defecto precisará el hecho que hayaimpedido el cumplimiento.
El requirente podrá solicitar que la certificación que no esté expedidapor la autoridad
central o por una autoridad judicial sea refrendada poruna de estas autoridades. La
certificación se dirigirá directamente alrequirente.
Cada Estado contratante tiene la facultad de realizar directamente pormedio de sus
agentes diplomáticos o consulares, sin coacción alguna,las comunicaciones o
notificaciones de documentos judiciales a laspersonas que se encuentren en el extranjero.
Todo Estado podrádeclarar que se opone a la utilización de esta facultad dentro de
suterritorio, salvo que el documento deba ser comunicado o notificado aun nacional del
Estado de origen.
Cada Estado contratante tiene además la facultad de utilizar la víaconsular para transmitir,
a los fines de comunicación o de notificación,los documentos judiciales a las autoridades
de otro Estado contratanteque éste haya designado. Si así lo exigen
circunstanciasexcepcionales, cada Estado contratante tiene la facultad de utilizar, alos
mismos fines, la vía diplomática.
Salvo queel Estado de destino declare oponerse a ello, el presenteConvenio no impide:
a) la facultad de remitir directamente, por vía postal, los documentosjudiciales a las
personas que se encuentren en el extranjero.
b) La facultad, respecto de funcionarios judiciales, funcionarios u otraspersonas
competentes del Estado de origen, de proceder a lascomunicaciones o notificaciones de
documentos judiciales directamentea través de funcionarios judiciales, funcionarios u otras
personascompetentes del Estado de destino.
c) La facultad, respecto de cualquier persona interesada en unprocedimiento judicial, de
proceder a las comunicaciones onotificaciones de documentos judiciales directamente a
través defuncionarios judiciales, funcionarios u otras personas competentes delEstado de
destino.
El presente Convenio no se opone a que dos o más Estadoscontratantes acuerden
admitir, a los fines de comunicación onotificación de documentos judiciales, otras vías de
transmisióndistintas a las previstas en los artículos que preceden y, en particular,
lacomunicación directa entre sus autoridades respectivas.
Las comunicaciones o notificaciones de documentos judicialesprovenientes de un Estado
contratante no podrán dar lugar al pago o alreembolso de tasas o gastos por los servicios
del Estado requerido.
El requirente está obligado a pagar o reembolsar los gastosocasionados por la
intervención de un funcionario judicial o de unapersona competente según la Ley del
Estado de destino o por lautilización de una forma particular.
El cumplimiento de una petición de comunicación o notificaciónconforme a las
disposiciones del presente Convenio, no podrá serdenegado sino cuando el Estado
requerido juzgue que estecumplimiento es de tal naturaleza que implica un atentado a
susoberanía o a su seguridad. El cumplimiento no podrá denegarse por elsolo motivo de
que según su legislación, el Estado requeridoreivindique competencia judicial exclusiva
para el procedimiento encuestión o de que su Derecho interno no admita la acción a que
serefiere la petición. En caso de denegación, la autoridad centralinformará inmediatamente
al requirente e indicará los motivos.
Las dificultades que surgieren en relación con la transmisión, a los finesde comunicación o
notificación de documentos judiciales, seránresueltas por vía diplomática. Cuando un
emplazamiento a compareceren juicio o un documento equivalente debiera ser transmitido
alextranjero a efectos de comunicación o notificación, según lasdisposiciones del presente
Convenio, y el demandado nocompareciera, no se dictará sentencia hasta que se
establezca que:
a) El documento ha sido comunicado o notificado según las formasprescriptas en la
legislación del Estado requerido para la comunicacióno notificación de los documentos
otorgados en este país y que estándestinados a las personas que se encuentran en su
territorio; o bien
b) que el documento ha sido efectivamente remitido al demandado o asu residencia según
otro procedimiento previsto por el presenteConvenio, y que, en cualquiera de estos casos,
ya sea la comunicacióno notificación, o la remisión, hayan tenido lugar en tiempo
oportunopara que el demandado pudiera defenderse.
Cada Estado Contratante tiene la facultad de declarar que sus jueces,pese a las
disposiciones del párrafo 1º de este Artículo, aun si ningúncertificado de comunicación o
notificación hubiese sido recibido,pueden dictar sentencia cuando se reúnan las siguientes
condiciones:
a) El documento ha sido transmitido según alguno de los modosprevistos por el presente
Convenio.
b) ha transcurrido, desde la fecha de envío del documento, un plazoque el juez apreciará
en cada caso particular y que será al menos deseis meses, y
c) No obstante las diligencias oportunas ante las autoridadescompetentes del Estado
requerido no ha podido obtener certificaciónalguna.
El presente convenio no impide que, en caso de urgencia, el juezordene cualesquiera
medidas provisionales o cautelares.
Cuando un emplazamiento a comparecer en juicio o un documentoequivalente debió
transmitirse al extranjero a efectos de comunicacióno notificación, según las disposiciones
del presente Convenio, y se hadictado sentencia contra el demandado que no haya
comparecido, eljuez tendrá la facultad de eximir a dicho demandado de la
preclusiónresultante de la expiración de los plazos del recurso, si se reúnen
lascondiciones siguientes:
a) El demandado, sin mediar culpa de su parte, no tuvo conocimientoen tiempo oportuno
de dicho documento para defenderse, o de lasentencia para interponer recurso.
b) Los alegatos del demandado no parecen desprovistos en principiode fundamento.
La solicitud tendiente al levantamiento de la preclusión sólo seráadmisible si se formula
dentro de un plazo razonable a partir delmomento en que el demandado tuvo
conocimiento de la sentencia.
Cada Estado contratante tendrá la facultad de declarar que tal solicitudno será admisible si
se formula después de la expiración de un plazode tiempo que habrá de precisar en su
declaración, siempre que dichoplazo no sea inferior a un año a computar desde la fecha
de lasentencia. El presente Artículo no se aplicará a las sentencias relativasal estado o
capacidad de las personas.
Los documentos extrajudiciales que emanen de autoridades ofuncionarios judicialesde un
Estado contratante podrán sertransmitidos a efectos de comunicación o notificación en
otro Estadocontratante según las modalidades y condiciones previstas por elpresente
Convenio. Todo Estado contratante podrá designar, ademásde la autoridad central, otras
autoridades determinando el alcance desus competencias. Sin embargo, el requirente
tendrá siempre derechoa dirigirse a la autoridad central directamente.
Los Estados federales tendrán la facultad de designar variasautoridades centrales. El
presente Convenio no se opone a que la Leyinterna de un Estado contratante permita
otras formas de transmisiónno previstas en los artículos precedentes, a efectos de
comunicación onotificación en su territorio de documentos procedentes del extranjero.
El presente Convenio remplazará en las relaciones entre los Estadosque lo hayan
ratificado los Artículos 1 a 7 de los Convenios relativos alProcedimiento Civil,
respectivamente firmados en La Haya el 17 de juliode 1905 y el 1 de marzo de 1954, en la
medida en que dichos Estadossean parte en uno u otro de estos Convenios.
El presente Convenio no impide la aplicación del Artículo 23 delConvenio relativo al
Procedimiento Civil firmado en La Haya el 17 dejulio de 1905, ni del Artículo 24 del firmado
en La Haya el 1 de marzode 1954. Sin embargo, estos artículos no serán aplicables sino
cuandose haga uso de sistemas de comunicación idénticos a los previstos pordichos
Convenios.
Los acuerdos adicionales a dichos Convenios de 1905 y 1954concluidos por los Estados
contratantes, se considerarán comoigualmente aplicables al presente Convenio, salvo que
los Estadosinteresados convengan otra cosa. Sin perjuicio de la aplicación de losArtículos
22 y 24, el presente Convenio no deroga los Convenios enque los Estados contratantes
sean o puedan llegar a ser parte y quecontengan disposiciones sobre las materias
reguladas por el presenteConvenio.
El presente Convenio está abierto a la firma de los Estadosrepresentados en la décima
sesión de la Conferencia de La Haya deDerecho Ìnternacional Privado. Será ratificado y
los instrumentos deratificación serán depositados en el Ministerio de Asuntos
Extranjerosde los Países Bajos. El presente Convenio entrará en vigor elsexagésimo día
siguiente al depósito del tercer instrumento deratificación previsto por el Artículo 26,
párrafo segundo. El Convenioentrará en vigor, para cada Estado signatario que lo
ratifiqueposteriormente, el sexagésimo día siguiente al depósito de suinstrumento de
ratificación.
LECTURA.
Vázquez Pando, Fernando A. "Nuevo Derecho Ìnternacional Privado¨.Editorial Themis.
México. 1991. p.p. 79 a 102.

Autoevaluación
1. Mencione la importancia de la Conferencia de La Haya de DerechoÌnternacional
Privado.
2. ¿Cuáles son los principales lineamientos que se distinguen en losEstatutos de la
Conferencia de La Haya?
3. ¿Qué medidas deberán adoptar las autoridades centrales ycompetentes en sus
respectivos Estados, con el fin de garantizar larestitución inmediata de menores
secuestrados?
4. ¿Qué medidas se deben seguir inmediatamente que se tengaconocimiento una
autoridad central del secuestro de un menor deconformidad con el Convenio sobre los
aspectos civiles delsecuestro internacional de menores?
5. Proporcione los lineamientos generales contenidos en laConvención sobre la obtención
de pruebas en el extranjero enmateria civil o comercial.
6. ¿A qué se refiere la Convención relativa a la notificación en elextranjero de documentos
judiciales?
7. ¿Cuál es el procedimiento a seguir para la notificación en elextranjero de documentos
extrajudiciales?

CUADRO RESUMEN
CONFERENCIA DE LA HAYA
O ESTATUTOS
O CONVENÌO DE 1980 SOBRE ASPECTOS CÌVÌLESDEL SECUESTRO
ÌNTERNACÌONAL DE MENORES
O CONVENCÌÓN DE 1970 SOBRE LA OBTENCÌÓN DEPRUEBAS EN EL
EXTRANJERO EN MATERÌA CÌVÌL O COMERCÌAL
O CONVENCÌÓN RELATÌVA A LA NOTÌFÌCACÌÓN EN ELEXTRANJERO DE
DOCUMENTOS JUDÌCÌALES YEXTRAJUDÌCÌALES EN MATERÌA CÌVÌL Y
COMERCÌAL

UNIDAD XI
COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARAEL DERECHO MERCANTIL
INTERNACIONAL

PRESENTACIÓN
Es un hecho cada vez más concreto que las ciencias económicas yjurídicas no pueden ni
deben mantenerse alejadas; en este orden deideas, el Derecho y la Economía (además de
otras disciplinas, porsupuesto) confluyen en el tratamiento de las diversas
figurasemergentes en la sociedad moderna que constituyen los nuevosfenómenos
económicos. Los Estados no son indiferentes ante talsituación; por el contrario y en aras
del progreso del comerciointernacional, deben orientar sus esfuerzos a la unificación de
laslegislaciones. Solamente así podrá lograrse un auténtico ordenamientojurídico de
alcance internacional en el comercio (la denominada "lexmercatoria") y para promover
dicha tendencia existe la Comisión de lasNaciones Unidas para el Derecho Mercantil
Ìnternacional.
En 1926 se creó el Ìnstituto Ìnternacional para la Unificación delDerecho Privado (conocido
por sus siglas UNÌDROÌT), el que fueconcebido en sus inicios como una entidad privada
italiana (creada bajoel auspicio de la Liga de las Naciones) que pretendía sentar las
basespara la edificación unitaria de un nuevo Derecho Privado, es decir,buscaba la tan
deseada unificación (que hasta hoy perdura) de lasdisciplinas jurídicas civil y comercial.
Actualmente, es definido comouna organización intergubernamental independiente cuyo
objetivo esexaminar el Derecho Privado de los Estados y grupos de Estados enbusca de
la armonía y coordinación, a efectos de preparar y adoptar enforma gradual reglas
uniformes.
Con el transcurso del tiempo, este organismo expandió sus alcances yactualmente agrupa
a 58 Estados. En los más de 70 años de existenciason muchos los resultados de su labor,
destacando la Convenciónrelativa a la Ley uniforme sobre la formación de contratos para
lacompraventa de bienes (1964), la Convención relativa a la Ley uniformepara la venta
internacional de bienes muebles (1964), la Convencióninternacional sobre los contratos de
viaje (1970), la Convención para elfinanciamiento internacional de leasing (1988), la
Convención sobrefactoring internacional (1988), entre otros trabajos.
Precisamente, como consecuencia del desarrollo y evolución delÌnstituto Ìnternacional
para la Unificación del Derecho Privado, duranteel 20º período de sesiones de la
Asamblea General de las NacionesUnidas (1965), atendiendo la propuesta de la
delegación húngara, seintrodujo en la agenda un punto referido al examen de las medidas
quese deberían adoptar para impulsar el desarrollo progresivo del DerechoÌnternacional
Privado con miras, en particular, a fomentar el comerciointernacional.
Posteriormente, mediante Resolución Nº 2102 de la Asamblea Generalde las Naciones
Unidas (de fecha 20 de diciembre de 1965), se decidióinscribir en el programa del 21º
período de sesiones el tema "desarrolloprogresivo del Derecho del Comercio
Ìnternacional", solicitándose alSecretario General que presentase un informe acerca de la
unificacióny armonización de dicha rama jurídica.
Surgió así la Comisión de las Naciones Unidas para el DerechoMercantil Ìnternacional
(cuyas siglas en idioma español son CNUDMÌ y,en idioma inglés, UNCÌTRAL), establecida
por la Asamblea General delas Naciones Unidas mediante Resolución Nº 2205 de fecha
17 dediciembre de 1966. Su creación obedecía, según manifestó en sumomento la propia
Asamblea General, a la existente disparidad entrelas legislaciones nacionales que
regulaban el comercio internacional, locual desembocaba en la creación de obstáculos a la
actividadcomercial (que, por naturaleza, debe ser ágil y fluida).Atendiendo a dicha
circunstancia, se gestó este organismo como elinstrumento a través del cual las Naciones
Unidas adoptarían unaposición más activa en la reducción e, inclusive, eliminación de
losobstáculos al comercio internacional.

XI.1 Convención sobre representación en Ia compraventa internacionaIde
mercaderías 1991.

La Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos decompraventa internacional
de mercaderías fue adoptada en laConferencia Diplomática de Viena el 11 de abril de
1980, entró en vigorel 1 de enero de enero de 1988; en el Perú, ha sido incorporada
alordenamiento jurídico nacional mediante el Decreto Supremo Nº 011-RR-EE del 18 de
febrero de 1999.
Constituye una de los más importantes y conocidos logros de laComisión de las Naciones
Unidas para el Derecho MercantilÌnternacional que contiene un conjunto de normas
rectoras de laformación de los contratos de compraventa internacional demercaderías, las
obligaciones del comprador y del vendedor, losderechos y acciones en caso de
incumplimiento y otros aspectos deesta figura contractual.

XI.2 Convención sobre Ia prescripción en materia de mercaderías 1974.

La Convención sobre la prescripción en materia de compraventainternacional de
mercaderías, fue adoptada en la ConferenciaDiplomática de Nueva York el 14 de junio de
1974, fue modificada porel Protocolo aprobado en la Conferencia Diplomática de Viena el
11 deabril de 1988.
Este instrumento internacional establece normas uniformes que rigen elplazo dentro del
cual puede iniciarse un procedimiento relacionado conun contrato de compraventa
internacional de mercaderías.

XI.3 ProtocoIo por eI que se enmienda Ia Convención sobreprescripción en materia
de compraventa internacionaI de mercaderías1980.

El Protocolo de enmiendas de la Convención sobre prescripción enmateria de
compraventa internacional de mercaderías, se suscribió enla ciudad de Viena en el año de
1980 y en el mismo se establecieronsustanciales por cuanto a los plazos de la
prescripciónpara la compraventa internacional.

XI.4 Convención sobre eI reconocimiento y ejecución de Ias sentenciasarbitraIes
extranjeras (Nueva York 1958).

Aunque esta Convención, aprobada por una conferencia diplomática eldía 10 de junio de
1958, fue preparada por las Naciones Unidas antesde que se creara la CNUDMÌ, la
Comisión promueve la adopción delrégimen de esta Convención como parte integrante de
su programa detrabajo.
La Convención está reconocida como uno de los instrumentosfundacionales del arbitraje
internacional, y su texto exige que todo forojudicial competente de un Estado contratante
ante el que se interpongauna acción concerniente a una cuestión que haya sido objeto de
unacuerdo de arbitraje o de una cláusula compromisoria remita dichacausa a arbitraje, al
tiempo que dicho foro deberá también reconocer ydar fuerza ejecutoria a todo laudo
arbitral emitido en algún otro Estado,a reserva de ciertas excepciones de limitado alcance.
Esta Convenciónentró en vigor el 7 de junio de 1959.

XI.5 Convenio de Ias Naciones Unidas sobre eI transporte marítimo demercancías
(RegIas de Hamburgo)

El Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo demercancías, fue
adoptado en la Conferencia Diplomática de Hamburgoel 31 de marzo de 1978, entró en
vigor el 1 de noviembre de 1992 y sele conoce como las Reglas de Hamburgo.
Este convenio establece un régimen jurídico uniforme para losderechos y obligaciones
(tanto de cargadores, porteadores yconsignatarios) que surjan de un contrato de
transporte marítimo demercancías.
Resulta menester indicar que el instrumento internacional analizado sepreparó a petición
de los países en desarrollo, siendo apoyada suaprobación por organizaciones
intergubernamentales como el ComitéJurídico Consultivo Asiático- Africano y la
Organización de EstadosAmericanos.
Relacionado con las Reglas de Hamburgo está la Convención de lasNaciones Unidas
sobre la responsabilidad de los empresarios determinales de transporte en el comercio
internacional. Adoptada en laConferencia Diplomática de Viena el 19 de abril de 1991, ha
quedadoabierta a la firma desde esa fecha.
Aún no entra en vigor, puesto que se requiere (cuando menos) quecinco instrumentos de
ratificación, aceptación, aprobación o adhesiónsean depositadas, lo cual todavía no
sucede. La mencionadaconvención contiene normas uniformes que rigen la
responsabilidad delempresario de terminal por las pérdidas y daños que sufran
lasmercaderías objeto de transporte internacional mientras se encuentranen el susodicho
terminal, así como por la demora en su entrega.
XI.6 Convenio de Ias Naciones Unidas sobre Ietras de cambiointernacionaIes y
pagarés internacionaIes 1988.

La Convención de las Naciones Unidas sobre letras de cambiointernacionales y pagarés
internacionales, fue adoptada por laAsamblea General de las Naciones Unidas mediante
Resolución Nº43/105 (del 9 de diciembre de 1988), aún no ha entrado en vigor puestoque
se requieren diez ratificaciones o adhesiones, lo cual todavía no seconsigue.
Esta convención regula nuevos títulos valores internacionales de usofacultativo para las
partes en operaciones comerciales de carácterprecisamente internacional, así como un
comprensivo conjunto denormas que rigen dichos títulos valores.
Estrechamente relacionada con ésta Convención está Convención setiene a la Ley Modelo
de la Comisión de las Naciones Unidas para elDerecho Mercantil Ìnternacional sobre
transferencias internacionales decrédito. Aprobada el 15 de mayo de 1992 durante el 25º
período desesiones. Versa sobre las operaciones resultantes de una orden dadapor un
"iniciador" a un Banco para que éste ponga a disposición de un"beneficiario" determinada
suma de dinero. Comprende varios asuntos,tales como: las obligaciones del Banco
expedidor de la orden y delBanco receptor, el plazo que dispone el Banco receptor para
efectuar elpago y la responsabilidad de un Banco ante su expedidor o su iniciadorcuando
la transferencia sufra retraso u ocurra algún error.

XI.7 Ley modeIo de arbitraje.

La Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el DerechoMercantil
Ìnternacional sobre arbitraje comercial internacional fueaprobada el 21 de junio de 1985
durante el 18º período de sesiones, suutilización ha sido (y sigue siéndolo) de gran
acogida mundial,habiéndose tomado como base para muchas legislaciones
nacionales,entre ellas la Ley General de Arbitraje de Perú, aprobada mediante LeyNº
26572 del 3 de enero de 1996.

Este instrumento internacional tiene por objetivo, precisamente, ayudara los Estados a
reformar y modernizar sus Leyes sobre procedimientoarbitral, a efectos que tengan en
consideración las características ynecesidades especiales del arbitraje comercial
internacional.
A su vez existen notas de la Comisión de las Naciones Unidas para elDerecho Mercantil
Ìnternacional sobre organización del proceso arbitral.
Adoptadas en 1996, tienen por finalidad colaborar con los profesionalesdel arbitraje en la
preparación del proceso arbitral, proponiéndoles unalista comentada de asuntos que el
Tribunal Arbitral puede juzgar útildecidir en el curso del proceso. Está recomendado para
ser utilizadotanto en arbitrajes administrados como en los que no tienen tal calidad.

XI.8 Proyecto de Ley uniforme sobre garantía y cartas de crédito.

Asimismo la Convención de las Naciones Unidas respecto del Proyectode Ley uniforme
sobre garantías independientes y cartas de créditocontingente. Adoptada por la Asamblea
General de las NacionesUnidas el 11 de diciembre de 1995, entro en vigencia el 1° de
enero del2000.
Su propósito es facilitar el uso de garantías independientes y cartas decrédito contingente
cuando por tradición local se conoce solamente unode estos instrumentos; además, busca
dar solidez al reconocimiento deaquellos principios básicos y características que son
comunes aambos.

XI.9 Proyecto de Ley modeIo de concentración púbIica.

La Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el DerechoMercantil
Ìnternacional sobre contratación pública de bienes, obras yservicios. Adoptada en 1994, se
redactó con el propósito de asistir a lospaíses en el proceso de reforma y actualización de
sus Leyes enmateria de adquisiciones por el sector público.
Asimismo, prevé la técnica adecuada para alcanzar los fines decompetencia leal,
transparente, imparcial y objetiva durante todo elproceso de contratación, asegurándose
una mayor economía yeficiencia.
LECTURA.
Arellano García, Carlos. Ob. Cit. p.p.88 a 187.

Autoevaluación.
1. ¿Cuáles son los principales lineamientos de la Convención sobrerepresentación en la
compraventa internacional de mercaderías1991?
2. ¿Qué establece la Convención sobre la prescripción en materia demercaderías 1974?
3. ¿Cuál es la razón y principales enmiendas del Protocolo por el quese enmienda la
Convención sobre prescripción en materia decompraventa internacional de mercaderías
1980?
4. ¿Cuándo entró en vigor la Convención sobre el reconocimiento yejecución de las
sentencias arbitrales extranjeras?
5. Mencione la importancia que tiene en el Derecho ÌnternacionalPrivado el Convenio de
las Naciones Unidas sobre el transportemarítimo de mercancías (Reglas de Hamburgo).
6. Explique las generalidades del Convenio de las Naciones Unidassobre letras de cambio
y pagarés internacionales.
7. ¿Qué establece la Ley modelo de arbitraje?
8. ¿Qué dispone el Proyecto de Ley uniforme sobre garantía y cartasde crédito?

CUADRO RESUMEN
COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARAEL DERECHO MERCANTIL
INTERNACIONAL
O CONVENCÌÓN SOBRE REPRESENTACÌÓN EN LA
COMPRAVENTAÌNTERNACÌONAL DE MERCADERÍAS
O CONVENCÌÓN SOBRE LA PRESCRÌPCÌÓN EN MATERÌA DEMERCADERÍAS
O PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMÌENDA LA CONVENCÌÓNSOBRE
PRESCRÌPCÌÓN EN MATERÌA DE COMPRAVENTAÌNTERNACÌONAL DE
MERCADERÍAS
O CONVENCÌÓN SOBRE EL RECONOCÌMÌENTO Y EJECUCÌÓN DELAS
SENTENCÌAS ARBÌTRALES EXTRANJERAS
O CONVENÌO DE LAS NACÌONES UNÌDAS SOBRE EL TRANSPORTEMARÍTÌMO
DE MERCANCÍAS (REGLAS DE HAMBURGO)
O CONVENÌO DE LAS NACÌONES UNÌDAS SOBRE LETRAS DECAMBÌO
ÌNTERNACÌONALES Y PAGARÉS ÌNTERNACÌONALES
O LEY MODELO DE ARBÌTRAJE
O PROYECTO DE LEY UNÌFORMESOBRE GARANTÍA Y CARTAS DE CRÉDÌTO
O PROYECTO DE LEY MODELO DE CONCENTRACÌÓN PÚBLÌCA

UNIDAD XII
UNIDROIT

PRESENTACIÓN
El Ìnstituto para la Unificación del Derecho Privado UNÌDROÌT, es unaorganización
intergubernamental creada en el año 1926, bajo elauspicio de la Liga de Naciones.
Restablecida en 1940 sobre las basesde un Tratado Ìnternacional, mismo que dio origen al
Estatuto Orgánicode UNÌDROÌT.
El UNÌDROÌT se creó con el objetivo de promover la armonización yunificación del
Derecho Privado a nivel internacional, teniendo comopunto de partida la creciente
liberalización del Comercio y el proceso deintegración económica. Dentro de los
principales convenios y contratosque derivan de la actuación del UNÌDROÌT en materia de
DerechoÌnternacional Privado destacan la Convención sobre arrendamientofinanciero
(Leasing), el Convenio sobre factoraje (Factoring) y elContrato de Franquicias
(Franchising), mismos que se analizarán en lapresente unidad.

XII.1 Convención sobre arrendamiento financiero (Leasing) 1988.

La Convención de UNÌDROÌT sobre el alquiler con opción a compra oarrendamiento
financiero internacional, fue signada en Ottawa, Canadáel 28 de mayo de 1988. En el
mismo las partes de los Estados,reconociendo la importancia de quitar ciertos
impedimentos legales alalquiler con opción a compra financiero internacional del
equipo,mientras que mantiene un equilibrio justo de intereses entre losdiversos partidos a
la transacción, enterados de la necesidad de hacerel alquiler con opción a compra
financiero internacional más disponible,conscientes del hecho de que las reglas de la Ley
que gobiernan elcontrato tradicional de la necesidad del ser adaptado a la
relacióntriangular distintiva creada por la transacción financiera del alquiler conopción a
compra, reconociendo por lo tanto la conveniencia de formularciertas reglas uniformes que
se relacionan sobre todo con los aspectosdel Derecho Civil y Mercantil del alquiler con
opción a comprafinanciero internacional, convinieron en los siguientes términos:
Esta convención gobierna una transacción financiera del alquiler conopción a compra
según lo descrito en el párrafo 2 en el cual una parte(el arrendador), en las
especificaciones de la otra parte (elarrendatario), entra en un acuerdo (el acuerdo de
fuente) con terceros(el surtidor) debajo de quien el arrendador adquiere la planta,
lasmercancías de capital o el otro equipo (el equipo) en los términosaprobados por el
arrendatario en cuanto se refieren a sus intereses, yentra en un acuerdo (el acuerdo de
alquiler con opción a compra) conel arrendatario, concediendo al arrendatario la derecha
de utilizar elequipo a cambio de él pago de alquileres.
La transacción financiera del alquiler con opción a compra mencionadaen el párrafo
anterior es una transacción que incluye las característicassiguientes:
(a) El arrendatario especifica el equipo y selecciona a surtidor sinconfiar sobre todo
en la habilidad y el juicio del arrendador;
(b) El equipo es adquirido por el arrendador con respecto a un acuerdode alquiler
con opción a compra que, al conocimiento del surtidor, se hahecho o sea ser hecha entre
el arrendador y el arrendatario; y
(c) Los alquileres pagaderos según los términos del acuerdo de alquilercon opción a
compra se calculan para considerar particularmente laamortización de la parte entera o
substancial del coste del equipo.

Esta convención se aplica sí o no el arrendatario tiene o adquiereposteriormente la opción
para comprar el equipo o para sostenerlo enel arriendo por otro período, y si o no para un
precio nominal o unalquiler.
Esta convención se aplica a las transacciones financieras del alquilercon opción a compra
en lo referente a todo el equipo excepto que cuáldebe ser utilizado sobre todo para el
arrendatario personal, lospropósitos de la familia o de la casa.

XII.2 Convenio sobre factoraje (Factoring) 1988.

El Convenio de UNÌDROÌT sobre factoraje internacional (Factoring),signada en Ottawa,
Canadá el 28 de mayo de 1988, principalmenteestablece que las partes de los Estados
signatarios de estaConvención, conscientes del hecho de que el descomponer en
factoresinternacional tiene un papel significativo a jugar en el desarrollo delcomercio
internacional, reconociendo por lo tanto la importancia de
adoptar reglas uniformes para proporcionar un marco jurídico quefacilitará descomponer
en factores internacional, mientras quemantiene un equilibrio justo de intereses entre los
diversos implicados en descomponer en factores transacciones, convinieroncomo a
continuación se reproduce:
Esta convención gobierna contratos de factoraje y asignaciones deefectos a cobrar según
lo descrito en el mismo convenio.
Para los propósitos de esta convención, "contrato de factoraje¨ significaun contrato
concluido entre un partido (el surtidor) y otro partido (elfactor) conforme a los cuales:
(a) el surtidor puede o asignará a los efectos a cobrar del factor que sepresentan de
contractos de venta de las mercancías hechas entre elsurtidor y sus clientes (deudores)
con excepción de ésas para la ventade las mercancías compradas sobre todo para su uso
personal, de lafamilia o de la casa.
(b) el factor es realizar por lo menos dos de las funciones siguientes:
· Finanzas para el surtidor, incluyendo préstamos y pagos delavance,
· Mantenimiento de las cuentas (ledgering) referentes a losefectos a cobrar,
· Colección de efectos a cobrar,
· Protección contra defecto en el pago de los deudores.

(c) el aviso de la asignación de los efectos a cobrar debe ser dado a losdeudores.
En referencias de esta convención a las "mercancías¨ y a la "venta demercancías¨ incluirá
los servicios y la fuente de servicios.

Para los propósitos de esta convención:
(a) Un aviso en la escritura no necesita ser firmado sino debe identificara la persona
de quien o en de quién nombre se da,
(b) El "aviso en la escritura¨ incluye, pero no se limita a, los telegramas,Telex y
ninguna otra telecomunicación capaces de la reproducción enforma tangible,
(c) Un aviso en la escritura se da cuando es recibido por el destinatario.

Esta convención se aplica siempre que los efectos a cobrar asignadosconforme a un
contrato que descompone en factores se presenten deun contrato de venta de mercancías
entre un surtidor y un deudor quelugares del negocio estén en diversos estados y:
(a) Esos estados y el estado en los cuales el factor tiene su lugardel negocio son
estados que contraen, o
(b) El contrato de venta de mercancías y el contrato quedescompone en factores
son gobernados por la Ley de unestado que contrae.
Una referencia en esta convención al lugar del negocio de un partido, sitiene más de un
lugar de negocio, significa el lugar del negocio a el cualtiene la relación más cercana al
contrato relevante y a sufuncionamiento, en relación a las circunstancias sabidas
ocontempladas por los partidos en cualquier momento antes o en de laconclusión de ese
contrato.

El uso de esta convención puede ser excluido:

a. Por los partidos al contrato que descompone en factores, o
b. Por los partidos al contrato de venta de mercancías, en lo queconcierne a los efectos a
cobrar que se presentan en o despuésdel tiempo en que el factor se ha dado el aviso en la
escritura detal exclusión.
Donde el uso de esta convención se excluye de acuerdo con el párrafoanterior, tal
exclusión se puede hacer solamente en lo que concierne ala convención en su totalidad.

XII.3 Contrato de Franquicias (Franchising).

En las modernas formas de comercialización, las bases de todaorganización comercial se
han visto sensiblemente alteradas con elobjeto de reformularlas y repotenciarlas,
alcanzando niveles deexcelencia casi exacerbados lo que ha ocasionado
obligatoriamenteuna reformulación en el aspecto jurídico de la cuestión.
En este orden han aparecido modalidades contractuales en las que unade las partes fija
condiciones, como forma de asegurar la calidad delproducto y la atención en cualquier
lugar, asegurando la notoriedad ypopularidad de su marca, dejando en claro que en este
caso y comopasa con las restantes modalidades, son modelos construidos por larealidad,
por la costumbre comercial, al margen del Derecho,desarrollándose paralela e
independientemente y a los que se lesaplica analógicamente las instituciones y/ o normas
ya reguladas ennuestro Derecho. El rasgo característico de todas ellas es el de cumplircon
una función económica de integración de empresas en formas decomercialización en un
mundo globalizado que se guía muchas vecespor la apariencia.
En la modalidad que nos ocuparemos en particular, podríamos afirmarque es una
actuación independiente dentro de una integraciónempresaria, en donde mediante un
acuerdo de partes en donde una deellas poseedora de un determinado producto, sistema
decomercialización y/ o de producción, hace un licenciamiento a favor dela otra, para que
esta lo produzca, comercialice y utilice la marca delmismo siguiendo las mismas pautas de
la primera.
Originariamente, la palabra franquicia, es sinónimo de privilegio. Estecontrato surge, como
Franquicia comercial, en los Estados Unidos deNorteamérica, en el año 1850
aproximadamente, cuando la compañíaSinger & CO., crea una novedosa forma de
distribución y venta, quecontinua hasta nuestros días, para sus máquinas de coser,
productosbase de dicha empresa. No demos olvidar a la empresa GeneralMotors
Company, que a partir de 1898, adopta el franchising comoestrategia de expansión para
su red de distribuidores. Es importanterecalcar que la legislación específica sobre la
materia surge recién enla década del setenta en California.
En el ámbito internacional, este modelo de contratación es conocidopor su nombre o
designación dada en su país de origen, EstadosUnidos de Norteamérica, mientras que en
el mundo de habla hispanatraducido a idioma español es "FRANQUÌCÌA", pero
lamentablemente,el significado idiomático de esta palabra no expresa el concepto y
elcontenido del " Contrato de Franchising", en su totalidad. Pero decualquier forma es
recomendable que se le denomine "FRANQUÌCÌACOMERCÌAL", ya que, es la
terminología utilizada en los proyectos delegislación latinoamericana
Doctrinariamente no existe un consenso sobre su conceptualización,siendo en
aproximación un contrato por el cual, un comerciante(franquiciante), otorga a otro
(franquiciado), la licencia, para que vendaproductos o servicios de su titularidad.
Generalmente, se paga uncanon por este privilegio, más una regalía (royalti) sobre
grandesventas. Para otros, es un sistema de distribución comercial llevado acabo por
empresas independientes y con una organización piramidalbasada en una relación
contractual, la que engloba, la transmisión deun knowhow, la licencia y usos de una
marca, asistencia técnica ycontable bajo control de otorgante y de conformidad con un
métodopreestablecido por él, en contraprestación de lo cual se paga un canony otras
prestaciones adicionales.
También se entienden, que este contrato, es una forma de laConcesión (Guyenot), para la
comercialización de un producto, siendoun contrato en virtud del cual, un comerciante
otorga la concesión parala comercialización de un producto determinado, pero además,
con eladitamento de la transferencia de los signos distintivos, las técnicas
decomercialización y el savoir faire comercial, asegurando, una forma deexplotación
rentable ya probada.
La doctrina más autorizada califica al FRANCHÌSÌNG, como un contratode colaboración
empresaria, que implica básicamente, un modelo decolaboración entre distintas empresas
independientes, a los fines deque por medio de la acción común de las mismas, se logre,
eldesarrollo de los negocios en forma más eficaz. Pero si bien deberíaexistir un equilibrio
de poder, en realidad es el franquiciante quiensomete al franquiciado y pone a disposición
del mismo dos elementos:
el primero, es una técnica empresarial para asegurar el éxito de lafranquicia y en segundo
lugar, producto, marca en el mercado quegozan de una fama y buen nombre en el
mercado. Siendo uniformetales elementos para todos los franquiciados que integran la red
delfranquiciante, creando así una imagen de distribución.
El franchising contiene todas las características del contrato deconcesión manifestando
que son de aplicación las normas reguladorasde la misma y agregando las normas
relativas a la transferencia demarcas, designaciones comerciales y tecnología.
Desde el punto de vista del Contractual, se trata de un contrato atípico,innominado,
conmutativo, no formal, bilateral, oneroso de ejecucióncontinuada, siéndole de aplicación,
los principios generales de la teoríade los contratos, la autonomía de la voluntad y los
principios de ordenpúblico y buena fe en su celebración y ejecución.
La razón fundamental del éxito del contrato de franquicia es que resultael vínculo ideal
entre los grandes capitales y las pequeñas y medianasempresas, además de ser
estrategia de diversificación y de mercadeo omarketing extraordinaria, como sistema de
comercialización de unproducto o servicio. Ya que permite por un lado la expansión
geográficay la conquista de mercados desconocidos, ocupar zonas, controlar ladistribución
de los productos en dichas zonas y por sobre todo valorizarla marca. Un ejemplo de esto
es la red multinacional de franquicias deCoca Cola, la cual se expandió por diferentes
países del mundo con unéxito sin precedentes, tampoco hay que olvidar cadenas
comoMc'Donalds que se encuentran en casi todos los países del mundoutilizando este
sistema de distribución y venta, agregando cada vez unvalor mayor a la marca en
cuestión.
LECTURA.
García Moreno, Víctor C. "Derecho Conflictual". Ìnstituto deÌnvestigaciones Jurídicas.
UNAM. México. 1991. p.p. 125 a 146.

Autoevaluación
1. Explique los lineamientos de la Convención sobre arrendamientofinanciero.
2. Explique en qué consiste el Convenio sobre factoraje comercial.
3. Desde el punto de vista de la teoría contractual ¿cómo puedeclasificarse al contrato de
franquicias?

CUADRO RESUMEN
UNIDROIT
O CONVENÌO SOBRE ARRENDAMÌENTO FÌNANCÌERO
O CONVENÌO SOBRE FACTORAJE
O CONTRATO DE FRANQUÌCÌAS

UNIDAD XIII
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Y ARBITRAJEEN EL TRATADO DE
LIBRE COMERCIO

PRESENTACIÓN
Dentro del análisis de la solución de controversias y arbitraje derivadasdel Tratado de
Libre Comercio de América del Norte, es posible llevar acabo un manejo técnico y práctico
de las relaciones jurídicas decontenido ius privatista que rebasan el ámbito nacional, pero
que leinvolucran directamente, toda vez que dentro de los parámetros delTratado de Libre
Comercio, se presentan características de aplicaciónde Leyes en el espacio que en un
gran número de ocasiones suscitanconflictos por cuanto a la normatividad a discriminar
para la solución decontroversias, así como también por tratarse de la materia comercial,da
origen a la solución de controversias mediante el arbitraje. Así pues,mediante el
conocimiento del contenido y objeto del DerechoÌnternacional Público, así como la
normatividad referente al Derechoconflictual y al conflicto de Leyes, es factible aterrizar el
análisis deproblemáticas específicas, tales como las derivadas del Tratado deLibre
Comercio, en este caso de Norteamérica.

XIII.1 PIanteamiento.

El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN o NAFTA)se firmó el 17 de
diciembre de 1992 y entro en vigor el 1 de enero de1994. Los temas tratados fueron:
Objetivos, Definiciones generales,Trato nacional y acceso de bienes a mercado, Reglas de
origen,Procedimientos aduaneros, Energía y petroquímicos básica, Sectoragropecuario,
Medidas zoosanitarias y fitosanitarias, Medidas deemergencia, Medidas de normalización,
compras del sector público,Ìnversión, Comercio transfronterizo de servicios,
Telecomunicaciones,Servicios Financieros, Política en materia de competencia,
monopoliosy empresas del mercado, Entrada temporal de personas de
negocios,Propiedad intelectual, Publicación, notificación y administración deLeyes,
Revisión y solución de controversias en materia de cuotasantidumping y compensatorias,
Disposiciones institucionales yprocedimientos para la solución de controversias,
Excepciones y
Disposiciones finales.
El Tratado es un conjunto de reglas que los tres países acuerdan paravender y comprar
productos y servicios en América del Norte, se llamade libre comercio porque estas reglas
definen como y cuando seeliminaran las barreras a libre paso de los productos y servicios
entrelas tres naciones, esto es, como y cuando se eliminaran los permisos,las cuotas y las
licencias y particularmente las tarifas y aranceles, esdecir, los impuestos que se cobran
por importar una mercancía.
También es un acuerdo que crea los mecanismos para dar solución alas diferencias que
siempre surgen en las relaciones comerciales entrelas naciones. El Tratado consta de un
preámbulo y 22 capítulosagrupados en 8 partes. En México los principales sectores
beneficiadosson el empresarial, público, laboral, agropecuario, académico,exportadores e
importadores.
Los tres países confirman su compromiso de promover el empleo y elcrecimiento
económico en la región, mediante la expansión delcomercio y las oportunidades de
inversión. Ratifican su convicción deque el Tratado permitirá aumentar la competitividad de
las empresasmexicanas, canadienses y estadounidenses, sin descuidar laprotección del
medio ambiente. Y reiteran el compromiso de promoverel desarrollo sostenible y proteger,
ampliar y hacer cada día másefectivos los derechos laborales, así como mejorar las
condiciones detrabajo en los tres países.
La primera parte del Tratado, aspectos generales, contiene losobjetivos (Capitulo Ì) y las
definiciones generales (Capitulo ÌÌ). Seestablece el compromiso de aplicar el Tratado en
los diferentes nivelesde Gobierno de cada país. Además, cada país ratifica sus derechos
yobligaciones derivados del Acuerdo General sobre Aranceles yComercio (GATT) y de
otros convenios internacionales, y acuerda quepara efectos de interpretación, en caso de
conflictos, las medidas delTratado prevalecerán sobre las de otros convenios.
Durante los pasados doce años el TLCAN ha pavimentado el caminopara un fuerte
crecimiento económico y el incremento de laprosperidad y ha creado importantes
beneficios para los consumidores,empresarios, trabajadores y agricultores en
Norteamérica. A través delTLCAN, nuestros países han creado la zona de libre comercio
másgrande del mundo, y una de las potencias económicas más grandes enla era de la
economía global. Como resultado del trabajo que hemosrealizado hoy, esperamos un
crecimiento sostenido de los flujoscomerciales y de inversión, y un incremento en la
competitividad y laprosperidad de nuestros tres países. En este sentido, la
liberalizaciónarancelaria que se concluirá en el 2008 virtualmente consolidará lazona de
libre comercio en Norteamérica.

XIII.2 La soIución de controversias en materia de prácticas comerciaIes.

El Secretariado del TLCAN, conformado por las Secciones Canadiense,estadounidense y
mexicana, es una organización única, establecida porla Comisión de Libre Comercio, de
conformidad con lo establecido porel Artículo 2002, del Capítulo 20 del Tratado de Libre
Comercio deAmérica del Norte.
El Secretariado es responsable de la administración de lasdisposiciones en materia de
Solución de Controversias del Tratado. Lamisión del Secretariado del TLCAN incluye
adicionalmente, el proveerasistencia a la Comisión y apoyar a varios comités y grupos de
trabajono relacionados con la solución de controversias.
De manera más específica, el Secretariado del TLCAN administra losprocedimientos de
resolución de controversias contenidos en loscapítulos 14, 19 y 20 del TLCAN, y tiene
ciertas responsabilidadesrelacionadas con las disposiciones en materia de solución
decontroversias del Capítulo 11. Cada Sección nacional mantiene unarchivo relativo a los
procedimientos ante paneles, comités y tribunales.
Una entidad administrativa similar es el Secretariado Binacional,establecido conforme al
Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y losEstados Unidos (FTA, por sus siglas en
inglés). En 1994 deconformidad con la obligación de las Partes en el marco del TLCAN,
deestablecer oficinas permanentes que funcionen como Seccionesnacionales en cada
país, el Secretariado Binacional, es decir lasSecciones nacionales de Canadá y los
Estados Unidos se convirtieronen las Secciones de Canadá y de los Estados Unidos del
Secretariadodel TLCAN, con la adición de la Sección Mexicana. Estas tresconforman el
Secretariado del TLCAN. Las Secciones nacionales, queson "oficinas espejo" entre ellas,
se localizan en las ciudades deMéxico, Ottawa y Washington, y son representadas por los
Secretariosde México, Canadá y Estados Unidos respectivamente.
Los principales mecanismos del TLCAN para la solución decontroversias se exponen en
los Capítulos 11, 14, 19 y 20 del Tratado.
Las controversias que se relacionen con las disposiciones relativas alas inversiones
expuestas en el Capítulo 11 pueden ser sometidas aconciliación de acuerdo con los
mecanismos previstos en el Tratado.
El Capítulo 19 contempla revisiones por paneles binacionales dedeterminaciones finales
de antidumping (AD), cuotas compensatorias(CC) y existencia de daño. Asimismo, en
conformidad con el Capítulo19, los paneles pueden revisar modificaciones hechas por
Canadá, losEstados Unidos o México a sus Leyes en materia de antidumping ycuotas
compensatorias.
Las disposiciones del Capítulo 20 para la solución de controversias seaplican a
controversias surgidas en torno a la interpretación o laaplicación del TLCAN, incluyendo
controversias relacionadas con lasdisposiciones del Capítulo 14 sobre servicios
financieros.
En Canadá, las resoluciones finales de AD y CVD son realizadas porRevenueCanada, las
resoluciones finales de aduanas e impuestos deconsumo y de daño son realizadas por la
Canadian Ìnternational TradeTribunal (CÌTT). En los Estados Unidos, las resoluciones
finales de ADy CVD son realizadas por el Departamento de Comercio y lasresoluciones
finales de daño son realizadas por la ComisiónÌnternacional de Comercio de los Estados
Unidos. En México lasresoluciones finales de AD, CVD y de daño son realizadas por
laSecretaría de Comercio y Fomento Ìndustrial (SECOFÌ). A estosorganismos se les
refiere frecuentemente como las autoridadesinvestigadoras.
LECTURA.
Péreznieto Castro, Leonel. Ob. Cit. p.p. 173 a 190.

Autoevaluación
1. Explique las características principales del Tratado de LibreComercio de América del
Norte.
2. ¿Qué tipo de controversias dentro del marco del DerechoÌnternacional Privado se
pueden suscitar dentro del Tratado deLibre Comercio?
3. ¿En qué capítulos del Tratado de Libre Comercio de América delNorte se establecen los
mecanismos para la solución decontroversias?

CUADRO RESUMEN
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Y ARBITRAJEEN EL TRATADO DE LIBRE
COMERCIO
O PLANTEAMÌENTO
O SOLUCÌÓN DE CONTROVERSÌAS

V. GLOSARIO
A
ACTO DE GOBIERNO. Acciones que realizan los poderes y órdenesde gobierno en
servicio de la Nación o de la comunidad. Se considerancomo tales la iniciación,
promulgación y el veto de leyes, entre otros.
ACTO JURÍDICO. Expresión de la voluntad humana con capacidadpara provocar efectos
jurídicos, conforme a los requisitos legalesestablecidos con anterioridad a cada caso.
ACTO LEGISLATIVO. Actuación deliberada del Poder Legislativoorientada a la creación
de Derecho positivo, igualmente, puedecaracterizarse en general como acto legislativo a
aquel por el cual seformula una regla general impersonal, ya sea que emane del
PoderEjecutivo o del Congreso de la Unión o de la autoridad con facultadespara hacerlo.
ACUERDO. Documento suscrito por las autoridades superiores parallevar a cabo una
determinada operación, bien se trate de un pago quese solicite a la Tesorería de la
Federación, o para efectuar algúnmovimiento presupuestario que no signifique salida de
fondos. Es laresolución o disposición tomada sobre algún asunto por Tribunal,órgano de la
administración o persona facultada, a fin de que seejecute uno o más actos
administrativos.
ARRENDAMIENTO FINANCIERO. Es el contrato por virtud del cual seotorga el uso o
goce temporal de bienes tangibles, siempre que secumpla con los siguientes requisitos: 1.-
que se establezca un plazoforzoso que sea igual o superior al mínimo para deducir la
inversión enlos términos de las disposiciones fiscales o cuando el plazo sea menor,se
permita a quien recibe el bien, que al término del plazo ejerzacualquiera de las siguientes
opciones: a) transferir la propiedad del bienobjeto del contrato mediante el pago de una
cantidad determinada, quedeberá ser inferior al valor del mercado del bien al momento de
ejercerla opción; b) prorrogar el contrato por un plazo determinado durante elcual los
pagos serán por un monto inferior al que se fijó durante elplazo inicial del contrato; y c)
obtener parte del precio por laenajenación a un tercero del bien objeto del contrato; 2.- que
lacontraprestación sea equivalente o superior al valor del bien almomento de otorgar su
uso o goce y, 3.- que se establezca una tasa deinterés aplicable para determinar los pagos
y el contrato se celebre porescrito.
ÁREA. Espacio de tierra comprendida dentro de los límites. Espacio enque se produce
determinado fenómeno o que se distingue por ciertoscaracteres geográficos, botánicos,
zoológicos, económicos, etc.

B
BIENES NACIONALES. Son aquellos cuyo dominio pertenece a lanación, es decir,
aquellos bienes que estando situados dentro delterritorio nacional, pertenecen a todos sus
habitantes.
BIENES Y SERVICIOS ESTRATÉGICOS. Son aquellos cuyaproducción se reserva el
Estado por ser fundamentales en el desarrollodel país, que la Constitución Política de los
Estados Unidos Mexicanosseñala en el artículo 28, tales como: correos, telégrafos,
radiotelegrafía,petróleo y los demás hidrocarburos, petroquímica básica, generaciónde
energía nuclear, minerales radioactivos, electricidad y los queexpresamente señalan las
leyes.
BILATERAL. Se llama así a la reciprocidad que define las obligacionesy derechos de dos
partes involucradas en un contrato.

C
CENTRALISMO. Sistema político administrativo en el que lagobernación del Estado se
encuentra confiada a una organizaciónunitaria, que asume no solo las atribuciones
necesarias para la gestiónde los intereses generales del país, sino también aquellas otras
que,naturalmente, deben quedar confiadas a los órganos locales, a los quese niega toda
autonomía.
CÓDIGO. Ordenación sistemática de preceptos relativos a unadeterminada rama del
derecho, que la comprende ampliamente,elaborada por el Poder Legislativo y dictado para
su generalobservancia.
COMERCIALIZACIÓN. Es el acto de comerciar o vender mediante la utilización de las
técnicas de la mercadotecnia, especialmente elestudio del mercado. A la comercialización
también se le llamamercadeo que implica el estudio de: precio, producto, mercado
ypromoción.
COMISIÓN. Denominación con la que se conoce el conjunto depersonas que colabora de
modo permanente o accidental en eldesempeño de determinadas tareas de tipo
parlamentario, político,administrativo, etc.
COMITÉ. Es sinónimo de Comisión y es un conjunto de personasencargadas por una
corporación o autoridad para atender algún asunto.
CONTRAVERSIÓN. Del latín, contravernio, isire, oponerse a unanorma de derecho, ya
sea esto un decreto, un reglamento o sentenciajudicial.
CONVENIO. Acuerdo de dos a más personas destinado a crear,transferir, modificar o
extinguir una obligación.

D
DECRETO. Acto del Poder Ejecutivo referente al modo de aplicaciónde las leyes en
relación con los fines de la administración pública.
Disposición de un órgano legislativo que no tiene el carácter generalatribuido a las leyes.
Acto del Poder Legislativo referente al modo deaplicación de las leyes en relación con los
fines de la administraciónpública. Disposición de un órgano legislativo que no tiene el
caráctergeneral atribuido a las leyes.
DELIMITAR. Fijar con precisión los límites de un predio o cosa.
DERECHO CONFLICTUAL. Es la parte del Derecho ÌnternacionalPrivado a partir de la
consideración de la existencia de una pluralidadde ordenamientos jurídicos que mantienen
unas relaciones deautonomía recíproca y que poseen, además, contenidos
reguladoresmuy diferentes.
DERECHO DE PROPIEDAD. Los derechos que están relacionadoscon el régimen de
propiedad del bien raíz. Estos incluyen el derecho autilizar la propiedad, a venderla, a
rentarla, a regalarla, a desarrollarla,a cultivarla, a extraer minerales, a alterar su topografía,
a subdividirla, aagruparla y a utilizarla para la recolección de desechos, o para noejercer
ninguno de estos derechos.
DERECHOS POR EL USO O APROVECHAMIENTO DE BIENES DEDOMINIO
PÚBLICO. Son las contribuciones que percibe el GobiernoFederal por el uso o
aprovechamiento que hacen los particulares de losbienes de dominio público de la Nación.
DERECHO PRIVADO. Rama del Derecho positivo destinada a laregulación de los
intereses que merecen la calificación de particulares.
DERECHO PÚBLICO. Rama del Derecho positivo destinada a laregulación de los
intereses que merecen la calificación de generales.

E
EXHORTO. Son comunicaciones oficiales escritas que contienen lapetición de realización
de las actuaciones necesarias en el proceso enque se expidan. Dichas comunicaciones
contendrán los datosinformativos necesarios y las copias certificadas, cédulas, copias
detraslado y demás anexos procedentes según sea el caso.
EXTRATERRITORIALIDAD. Cuando se habla que la Ley esextraterritorial se hace
referencia al caso en que un juez u órganojurisdiccional está autorizado para aplicar una
Ley distinta a la suya, ahechos acaecidos en su territorio.

F
FACULTAD. Aptitud o potestad otorgada por la ley a servidorespúblicos determinados,
para realizar actos administrados válidos, de loscuales surgen obligaciones, derechos y
atribuciones.
FEDERACIÓN. Sistema de organización política en la cual diversasentidades de grupos
humanos dotados de personalidad jurídica yeconómica propia se asocian, sin perder
autonomía en lo que es lopeculiar para formar un sólo Estado (denominado federal) con
elpropósito de realizar en común los fines característicos de estainstitución. Organización
constituida por estados libres soberanos quese unen entre sí, para formar una sola
Nación; generalmente se creaun Distrito Federal como sede de los Poderes de la
Federación.
FUENTES DEL DERECHO. Se denominan fuentes del derecho ensentido material a las
causas que históricamente han influido en lageneración de ciertas normas, a saber,
factores ideológicos, sociales,económicos, etc.

G
GLOBALIZACIÓN ECONÓMICA. Proceso de integración económicaentre países, donde
los procesos productivos, de comercialización y deconsumo se van asimilando, de tal
forma que se conforma un conjuntoentre los países.
GOBIERNO. En sentido amplio, es el conjunto de los órganos mediantelos cuales el
Estado actúa en cumplimiento de sus fines; en sentidorestringido conjunto de los órganos
superiores del Poder Ejecutivo, bajola presidencia del Jefe del Estado.

H
HOMOLOGACIÓN. Se entiende como la acción de poner en relaciónde igualdad y
semejanza dos bienes, haciendo intervenir variablesfísicas, de conservación, superficie,
zona, ubicación, edad consumida,calidad, uso de suelo o cualquier otra variable que se
estime prudenteincluir para un razonable análisis comparativo de mercado o de
otroparámetro.

I
IMPRESCRIPTIBILIDAD. Derecho u obligación que no puede terminarluego de un tiempo
determinado. Los bienes de dominio público sonimprescriptibles, es decir, que los
derechos de la federación sobredichos bienes no cesan con el transcurso del tiempo.
IMPUESTO. Según el Código Fiscal de la Federación, los impuestosson las prestaciones
en especie que el Estado fija unilateralmente ycon carácter obligatorio a todos aquellos
individuos cuya situacióncoincida con la ley que señala. Tributo, carga fiscal o
prestaciones endinero y/o especie que fija la ley con carácter general y obligatorio acargo
de personas físicas y morales para cubrir los gastos públicos. Esuna contribución o
prestación pecuniaria de los particulares, que elEstado establece coactivamente con
carácter definitivo y sincontrapartida alguna.
INCORPORAR. Agregar un elemento al conjunto. Mediantedeclaratoria y cuando sea
preciso, un bien determinado pasa a formarparte del dominio público un bien
anteriormente fuera del dominioprivado, por estar comprendido en alguna de las
disposiciones de laLey General de bienes Nacionales. Se incorpora al dominio
público,mediante decreto, un bien que forme parte del dominio privado,siempre que su
posesión corresponda a la Federación.
INDEMNIZACIÓN. Acción de indemnizar. Reparación legal de un dañoo perjuicio
causado. Es sinónimo de compensación.
INDEXACION. Acción por la que se aplica la modalidad de mantenerconstante en el
tiempo el valor de compra en toda transacción,compensándola directa e indirectamente.
Por tradición se aplica a lacorrección de los precios de algunos productos, salarios, tipos
deinterés, etcétera, para adecuarlos al alza del nivel general de precios(medida por un
índice, como del "costo de la vida", o por otros
indicadores: devaluación de la moneda, precio del oro, entre otros). Seconoce también
como indización.
INDICADOR. Ìnstrumento de medición que estadísticamente sirve paracaracterizar la
evolución de variables en la aplicación de los programasgubernamentales. Su uso se
refiere a la comparación entre dosmomentos diferentes de tiempo, uno de los cuales
constituirá elmomento de referencia o período-base del indicador.
INTERÉS PÚBLICO. Conjunto de pretensiones relacionadas con lasnecesidades
colectivas de los miembros de una comunidad yprotegidos mediante la intervención directa
y permanente del Estado.
INTERÉS JURÍDICO. Esta locución tiene dos acepciones, que son: a)la pretensión que se
encuentra reconocida por las normas del derechosubjetivo mediante el ejercicio de la
acción judicial.
INVERSIÓN. Es la suma de dinero necesaria para adquirir un bien quese espera produzca
un flujo aceptable de ingreso, incremente en elvalor del capital y le preste un servicio.
IUS PRIVATISMO. Locución latina referida al conjunto de normas,principios e instituciones
jurídicas contenidas en las relaciones jurídicassuscitadas entre dos o más Estados, bajo
las características delDerecho Ìnternacional Privado. Se conceptúa también como
sinónimode Derecho Ìnternacional Privado.

J
JURISDICCIÓN. Poder o autoridad que se tiene para gobernar o poneren ejecución las
leyes, o para aplicarlos en juicio.
JURISPRUDENCIA. Es la correcta interpretación y alcance de lospreceptos jurídicos que
emite un órgano jurisdiccional al resolver losasuntos que son puestos a su consideración,
resultando obligatoria aotros órganos jurisdiccionales de menor jerarquía. El Sistema
JurídicoMexicano prevé la figura de la jurisprudencia en los artículos 192 a 197-B de la
Ley de Amparo.
JUS PRIVATISTA. Referente al Ìus Privatismo o Derecho ÌnternacionalPrivado.

L
LAUDO. Resolución de los jueces, árbitro o arbitradores sobre el fondode la cuestión se
les haya sometido por las partes interesadas, dictadaen el procedimiento seguido al
efecto.
LEY. Norma jurídica de carácter obligatorio y general dictada por elpoder legítimo para
regular las conductas o establecer órganosnecesarios para cumplir determinados fines, su
inobservancia conllevaa una sanción por la fuerza pública.
LEY GENERAL DE BIENES NACIONALES. Es una norma jurídica deorden público e
interés social, que regula el control, administración,vigilancia, preservación y
aprovechamiento del patrimonio inmobiliariopropiedad de la Nación.
LICITACIÓN PÚBLICA. Procedimiento administrativo, el cual se iniciacon la publicación
de la convocatoria pública y cuya finalidad es laadjudicación de un contrato mediante la
captación, análisis yevaluación de propuestas u ofertas.
LÍMITE. Línea común que divide y separa dos o más propiedades.Término de una
propiedad.

M
MARCO JURÍDICO. Conjunto de disposiciones, leyes, reglamentos yacuerdos a los que
debe apegarse una dependencia o entidad en elejercicio de las funciones que tienen
encomendadas.
MARCO NORMATIVO. Conjunto general de normas, criterios,lineamientos y sistemas que
establecen la forma en que debendesarrollarse las acciones para alcanzar los objetivos
propuestos en elproceso de programación-presupuestación.
MERCADO. Es el entorno en el que se intercambian bienes y servicios
entre compradores y vendedores, mediante un mecanismo de precio.
MODERNIZACION. Constituye una doctrina que busca mejorar elquehacer
gubernamental.

N
NACIONALIDAD. Significa también la pertenencia de una persona a unsistema jurídico
concreto dictado por un país. Este vínculo del individuocon un Estado concreto le genera
derechos y deberes recíprocos. Estetipo de nacionalidad se mezcla conceptual y
prácticamente con elconcepto de nacionalidad como situación social, y
podríaperfectamente analizarse por separado o como una parte de lanacionalidad social,
pues las leyes son inevitablemente un hechosocial.
NACIONALIZACIÓN. Se ha considerado a la nacionalización como elacto de potestad
soberana por medio de cual el Estado recobra unaactividad económica que había estado
mayormente sujeta a la acciónde los particulares. Consiste en una medida político-
económica delEstado, para reservarse determinada rama económica de producción ode
prestación de servicios.
NEGATIVA FICTA. Sentido de la respuesta que la ley presume harecaído a una solicitud,
petición o instancia formulada por escrito, porpersona interesada, cuando la autoridad no
la contesta en undeterminado período.
NORMA. Ordenamiento imperativo de acción que persigue un findeterminado con la
característica de ser rígido en su ampliación.Regla, disposición o criterio que establece
una autoridad para regularacciones de los distintos agentes económicos; se traduce en
unenunciado técnico que sirve de guía para la acción.
NORMA ADMINISTRATIVA. Regla de conducta, obligatoria en sucumplimiento, emitida
por quien legalmente tiene facultades para ello,que rige y determina el comportamiento de
los servidores públicos y delos particulares frente a la Administración Pública.
NORMA JURÍDICA. Regla determinada por legítimo poder paradeterminar la conducta
humana.
NOTIFICACIÓN. Acto mediante el cual, con las formalidadespreestablecidas con se hace
saber una resolución judicial oadministrativa a la persona a la que se le reconoce como
interesada ensu conocimiento o se le requiere para que cumpla con acto procesal.
ElCódigo de Procedimientos Civiles para el Distrito Federal (artículos 110a 128) regula las
siguientes especies de notificación: personal, pode
cédula por edictos, por correo, por telégrafo, por el Boletín Oficial y enlos estrados del
Juzgado o Tribunal.
NULIDAD. Ìneficiencia de un acto jurídico como consecuencia de lailicitud de su objeto o
de su fin, de la creencia de los requisitosesenciales exigidos para la realización o de la
concurrencia de algúnvicio de la voluntad en el momento de su celebración.

O
OBLIGATORIEDAD. Calidad de obligatorio de un mandato, orden odisposición de un
órgano de autoridad.

P
PROTOCOLO. Son los acuerdos de voluntades entre dos o másEstados que modifican
cartas, convenios o tratados internacionales. Enanalogía con los contratos privados, los
protocolos supondrían alacuerdo inicial, manteniendo la validez del cuerpo principal,
peromodificándolo o ampliándolo en algunos aspectos.
PROYECTO DE LEY. Texto que para que sea discutido y, en su caso,aprobado, se
presenta a las cámaras legislativas en virtud de lapotestad de iniciativa por quienes la
tienen.
PUBLICACIÓN. Conocimiento dado- en general o a persona opersonas determinadas- de
un acto jurídico o disposición legal, queconstituye requisitos indispensables para que surta
efecto.
PUBLICACIÓN DE UNA LEY. Ìnserción en el Diario Oficial del estadode la Ley
promulgada para el conocimiento de los obligados a sucumplimiento o aplicación. Las
leyes son obligatorias hasta que sepublican.

R
RESOLUCIÓN. Forma de dejar sin efecto una relación jurídicacontractual, ya sea por
disenso de las partes, por causa de nocumplimiento de la prestación o por la excesiva
onerosidad de ésta.

S
SANCIÓN. Pena establecida por la ley para el que la infringe.

T
TRATADO DE LIBRE COMERCIO. Es un acuerdo internacional entrevarios Estados para
concederse una serie de beneficios en formamutua, es también entre países una forma de
vender productos ycomprar otros con diferentes precios y sin un impuesto de venta
alextranjero.
TRATADO INTERNACIONAL. Es un acuerdo escrito entre Estados,regido por el Derecho
Ìnternacional, que puede constar de uno o variosinstrumentos jurídicos conexos, y siendo
indiferente su denominación.Como acuerdo implica siempre que sean, como mínimo, dos
Estadosquienes concluyan un tratado internacional.

V
VALOR DE MERCADO. Es el resultado homologado de unainvestigación de mercado de
bienes comparables al del estudio. Dichomercado debe ser, preferentemente, sano,
abierto y bien informado,donde imperan condiciones justas y equitativas entre la oferta y
lademanda.

Z
ZONA. Área cuyos límites son determinados por razonesadministrativas, políticas,
fiscales, económicas o geográficas.

VI. ACTIVIDADES DE APLICACIÓN

UNIDAD I
INTRODUCCIÓN
Elabore un ensayo de al menos cinco cuartillas en el que desarrolle elconcepto, contenido
y objeto del Derecho Ìnternacional Privado,destacando el aspecto conflictual del mismo.
UNIDAD II
FUENTES DEL DERECHO DE LOS CONFLICTOS LEGALES
Realice un mapa conceptual en el que describa cada una de las
fuentes formales del Derecho Ìnternacional Privado.
UNIDAD III
DERECHO CONFLICTUAL
Realice una línea de tiempo en la que desarrolle la evolución histórica
de las doctrinas en materia de conflicto de Leyes, incluyendo las
doctrinas antiguas y las doctrinas modernas.
FMÌC UNÌVERSÌDAD MEXÌCANA DE EDUCACÌÓN A DÌSTANCÌA
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO LIC. JORGE FCO. CASTRO MUÑOZ
213
UNIDAD IV
REFORMA DE 1988 A LA LEGISLACIÓN
EN MATERIA CONFLICTUAL
Elabore un ensayo de al menos cinco cuartillas en el que explique lainfluencia de los
convenios internacionales en el Derecho Privado.
UNIDAD V
DOMICILIO EN EL DERECHO CONFLICTUAL MEXICANO
Ìnvestigue cinco jurisprudencias referentes al domicilio en materia de
Derecho Ìnternacional Privado.
UNIDAD VI
REFORMAS DE 1988 EN MATERIA PROCESAL CIVIL
Elabore un ensayo de al menos tres cuartillas en el que explique las
principales características en materia procesal civil llevadas a cabo
para conocer de un negocio jurídico extranjero.
Ìnvestigue los requisitos de una carta rogatoria en la que solicite la
ejecución de una sentencia extranjera.
FMÌC UNÌVERSÌDAD MEXÌCANA DE EDUCACÌÓN A DÌSTANCÌA
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO LIC. JORGE FCO. CASTRO MUÑOZ
214
UNIDAD VII
REFORMAS AL CÓDIGO DE COMERCIO DE 1989
Elabore un ensayo de al menos tres cuartillas en el que plantee los
requisitos de los exhortos internacionales en materia mercantil.
UNIDAD VIII
CONFLICTOS DE LEYES EN EL ESTADO FEDERAL
Elabore un ensayo de cinco cuartillas en el que a partir del contenido
del artículo 121 de la Carta Magna, explique la solución de conflictos de
Leyes en el Estado Federal, incluyendo su opinión personal.
UNIDAD IX
NORMAS CONFLICTUALES DE ORIGEN
CONVENCIONAL INTERNACIONAL
Desarrolle un mapa conceptual en el que establezca las características
principales de las normas conflictuales de origen convencional
internacional, incluyendo su opinión personal sobre cada una de ellas.
UNIDAD X
CONFERENCIA DE LA HAYA
Realice un cuadro sinóptico en el que describa los principales detalles
de las convenciones y convenios analizados en la unidad.
FMÌC UNÌVERSÌDAD MEXÌCANA DE EDUCACÌÓN A DÌSTANCÌA
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO LIC. JORGE FCO. CASTRO MUÑOZ
215
UNIDAD XI
COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL
Elabore un ensayo de al menos tres cuartillas en el que establezca los
principales lineamientos y convenciones que establece la Comisión de
las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Ìnternacional,
planteando su punto de vista personal al respecto.
UNIDAD XII
UNIDROIT
Realice un ensayo de al menos cinco cuartillas fundamentándose en la
bibliografía básica respecto a los principales convenios, convenciones y
contratos (Leasing, Factoring y Franchising), que se establecen en el
marco de la UNÌDROÌT, mencionando la trascendencia de los mismos
en el Derecho interno.
UNIDAD XIII
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Y ARBITRAJE
EN EL TRATADO DE LIBRE COMERCIO
Elabore un ensayo de al menos cinco cuartillas en el que establezca el
planteamiento de controversias y su solución en materia de prácticas
comerciales en el marco del Tratado de Libre Comercio de América del
Norte.
FMÌC UNÌVERSÌDAD MEXÌCANA DE EDUCACÌÓN A DÌSTANCÌA
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO LIC. JORGE FCO. CASTRO MUÑOZ
El tiraje consta de 40 ejemplares incluyendo sobrantes para su
reposición.
LA GUÍA DE AUTOESTUDÌO DE DERECHO ÌNTERNACÌONAL
PRÌVADO SE TERMÌNÓ DE ÌMPRÌMÌR EN EL MES DE
AGOSTO DE 2006 EN SÌSTEMAS Y MEDÌOS EDUCATÌVOS S.
A. DE C. V; ESTRADA CAJÌGAL No. 104 ALTOS COL. DEL
EMPLEADO, TEL. 102-02-98 Y 102-02-99 EN CUERNAVACA,
MORELOS.

%#     & &# %     & $ &    %# '#$$  #%#  %#%   #  #      '  $#   '  #  $   ' %'$!      %# &   ,8 472,8 :7J/.,8 39073,.43,08 6:0 .43899:03 0 2,7.4 0, /0 070.4 39073,.43,!7;,/4 ,8J.4244897,9,/4839073,.43,08.43,8573.5,081472,8/0 0;,7 , .,-4 0 47/03 03970 ,8 3,.4308  2E8 0850.J1.,20390  03970 89:,.4308 :7J/.,8.43.709,803,8.:,0880089003,548-/,//0,,5.,.O3/0,83472,8 :7J/.,8/0:389,/4:4974 ,903/03/4,,5:7,/,//03,.43,/,/08/0488:0948 /0,70,.O3:7J/.,,/727  0 4 ,390747 6:0 0 089:/4 /0 :857;,9824 4 070.4 39073,.43, !7;,/4 80, :3, 3:0;,2,907,6:08003.:0397,03.4389,390/3,2824,5,797/0,824/1.,.4308/0 , 70,/,/ 39073,.43, .43902547E30,  ,8J .424 ,8 ,/,59,.4308 , , 3472,9;/,/ ,5.,-06:00394/4.,84 80/0-0,:89,7,,8.43/.4308,.9:,0839073,.43,08  8J086:00070.4390734,903/4:3,8070/0,/0.:,.4308,13/0574547.43,7, 48 .431.948 /0 .,7E.90739073,.43, 84:.4308 1,.9-08 03 9F72348 /0 4244,.O3 /0 .790748 3472,9;48 ,.47/08 , ,8 30.08/,/08 /090723,/,8  4 .:, 08 0;/0390 5,79.:,720390 03 2,907, .4207.,  .;  03 ,8 .:E08 2,4720390 80 5708039,3 .431.948 /0 008 6:0 706:0703 /0 , ,5.,.O3 /0 3472,8 :7J/.,8 /0 .,7E.907 39073,.43,    %' # #   # #   %    %   #  %# !#' $&%$ $%# $ #  % $$ # %A !# % $ # $ &# $ "& #$  %      %  !#'%$%  !# $%#  !%%&  $##  #$ '# %  #  &#    $% !#$% & %  %#   $      %#&   !$   $   #%    # %# !#'   '  % % %  & %# &    -094.43903/4/0070.439073,.43,!7;,/4    -094/0070.439073,.43,!7;,/4   070.4431.9:,  085,790/0070.439073,.43,!7;,/4

 %072344J,  :940;,:,.O3 :,/74#08:203   & &%$#  $ % $$  ,.43,08   :0390839073,.43,08   %7,9,/48.43;0348   F.4,.4/1.,.O3/0070.439073,.43,!7;,/4/0070.4:314720, 3;039073,.43,   070.4.43;03.43,39073,.43,   :7857:/03.,39073,.43,   489:2-7039073,.43,  :940;,:,.O3 :,/74#08:203   & #  %&  431.94/0008  :940;,:,.O3 :,/74#08:203   &' # #$ %# %& ' 31:03.,/04843;034839073,.43,08/0070.4!7;,/4  ' 43903/4/0,8701472,8,O/4;/0/003074/0  ' %077947,/,//0570.05948:80.05.4308  ' 43903/4/0,79J.:4/0O/4;  ' 79J.:4/0O/4;  ' 79J.:4/0O/4;  :940;,:,.O3 :,/74#08:203   &'   #  %&  ' 42.4  :940;,:,.O3 :,/74#08:203   &' # #$%#!# $' ' 390.0/03908  ' #01472,8,/.4308,O/40/07,/0!74.0/203948;08  ' !7:0-,/0070.497,3074  ' 44507,.O33907:/.,  ' 70,/4/0:33:0;4-74/0O/40/07,/0!74.0/203948;0884-70 .44507,.O3574.08,39073,.43,  ' 0,,.O3/048/4.:2039485-.48097,30748  ' 3907;03.O3/048202-748/0807;.409074720.,3403,.44507,.O3 3907:/.,  ' 47948,097,3074/08/00097,3074  ' #0.434.2039400.:.O3/07084:.4308097,307,8  '  43.05948/0803903.,47084:.4308097,307,8 

   43...03F.7..:..4-903.   &# %   43.0/20394.097.:2039.4308&3/..3074/0/4.:.E/.3074  ' 4244./74#08:203   &  #$ %&$ # ' %#   8939481474839073.4207.  ' 4.3074032.08   4310703.O339073.39.30748   &'  % $$$% # ' !.O3 :.20394/0574-02.//0:3..9..43..43.848/0/030.34  :940.!7.7-97.4300203948097./4  :940.032.20.O3 :.04794097.:8...O3/057:0-..03.08 097.4310703..3908097.390.30748  ' #06:8948/04804794839073..034/0 84-70..434.0820.85.0/20394207..O3/0803903..070./0070.3.:...:07/4.143/4/0:394207..43..8030097...39  ' .907./74#08:203   &  #  89..4  :940.0.207../0/03.03..39  ' !74.8/.79J..2039400.    97...!7.O370....43..O3030097.3907..5.08/080.43.097.907.574.84-70070.:203948:/.57E.434.803903.08032.3491.0850.8  :940..3939073....8.  ' 0.O3.O36:0.307.39  ' 25:3..00/38  ' ..850..2039400.08032...207.9:948/0.307.8057084308 5:-..207.43..4308/0...43..4207./.4250903.078..39073.  ' 3E88/0.407./0070.:0897439073.4 .907./04897-:3.7-97..907.43.39  ' .439073.817./0.:4 /0O/4/04207.!7.7-97..439073..-0.4  ' ./4   43.47/8  :/.9./74#08:203   &' # #$   #  ' 79J.425.0070.' 8:3..:/.03..  ' 4250903...207..:......803:3574.43....43.N.948./0./02034708   43...439073.:/4.98  70.:..:443899:.-/...O3/048207.O3/0:3.O3/0 84-70.:.7..O3 :./4   428O3/0.O3/070.348  ' #06:89485./74#08:203   &  $ $ $&$!## #% %#  .O3 :.

8 /0/.3.:3089:/40..8 :7J/.03.O384-70070.O384-70705708039.3.7J924/0207./0207...4308&3/.8032.08   024/04/0.039003970485.03.4 /0 48 /.8 :0....43.94/00:31472084-70.947.O384-70.8   43./07J../47.8/0.903/03/4 .884-70097.O3/0.085.907.43.4308 .8/0   !7494.8  08 6:0 80 ..O3097../0207.75./057E./07J./74#08:203   & &# %  43.94/07./0 .. 57207..4257.20394/0.439073..O384-70..039.03.:9./.4    ..O3 :.J.03.7-97.3 ..078.390.7-97..O3 /0 070. 43.307.:0397. 0.43.39073.O3 :.9473    4397.08.79./ /0 70.7405..078485.390./74#08:203     & %# &   !#$%  3..4308 :7J/..3/4 /..870.4257..83    43.2039413...43.07848 70J20308 :7J/..4308 3089090347086:080089..83  :940.7F/94   !740.03484-701....43..00070.907.430. :34 /0 48 88902.39J.4454706:08003203/.O3/0..:.884-70097...4..39073.039.48 .07848 8:0948 80 03.7703/./0/.8803903.4250903.O35-.48 08903908 6:0 03 573./74#08:203   & $ &  %# '#$$#%#%#% #  #   !.3/-00302:3/4:7J/. 48 E2-948 /0 .43.8..4308&3/..8.. 034720 /1.54 5.84:.43974.8.  :940.O384-705708./. 574548  5074 .390.O3032..2-439073.8/0    43.907.4207.:89..03. .8.75.0   !740.8 #0.:7J/.J808/02:3/4 .034/0..8/0./ 6:0 705708039.-0.:.434.!7.O3 :.7./03472.7F8 39073.O303.9077947.08  :940.43. 03 :3. 097.074 0...8/0./0207..:.0 30.8 /029..8 2:..8:7J/.38547902..903/03/4 03970 497..390 .9.94/0024/04/0.5708..36:.J8080825708..9.:.4308 /0 .431.034/0.7.47   43.870:..:.8 7..2039400./4  .9:7.O3032.3.2-:74   43.9077947..0 .8 7..5./07J. 6:0 0 103O2034 /0 3907503097...0397...20394   ..08 097.

 48 .. 547 ..  /0103//.O3/08:8/8548.30748  .07. 070.431. .09702. 34..O3:7J/.0.43903/4 /0 070.3/4.:5.8 .6:J 6:0 .3/0 48 ..8 3:89..38.43/..7..7./.. /0 0..70.7.9.../00.9047J.089.948/0008 073074/8.3074  .3.  5./34085:394/0.390./4  -409 0346:0.0. 097.J808 /0 47-0  4 .948 03 0 097./4 .431.430803./48.J808 .. !7.O3/0:3.4250903./49:./4   &3.:5.307J.080.907.43.. .3.:947/./.. 9047J.4 097.O39077947.47547. . 089:/4 /0 48 .3 54740307.7.43903/4/0070.4308 .4 39073.3.9-02039080.07 :3.4 .059:.5. 3.:94708 .02.:85./48  /0 33:3.:.  48 .431.948 /0 :78/../4 6:0 97..438/07.43.4   94/4 /070...43...O3 /0 6:0 0 070. 6:0 1...7.O3 /0 3472.4314720.8  .8038:90779474 46:0346:807.8 .. :78/.0 ..945./4. 07E76:.9.:3. 9. ./4 8O4 80 0903/0 . 5079030.8J  80 .7.74/089../.03/43/0 80. -./07.439073..8 . /048 097.. 9047J..07.O3 /03472..4250903905.4 39073. 3. 2824 90254 547 /48 570.2./ /0 4 :7J/.!7.  .390747 .:94708.4308  .8 3472.:38... 6:0 . 03 0 42243.3. 0 :0 .903/03.3.4308 :7J/.425703/0 0 070.7.3074 3/010.8 .420907J.7-03.  ..439073../ /0 .0097.431. 3472.43... !7.9....7..  . .:03/4 48 .. 6:05:/F7./4 .43.8 5708:39..7010.43080..:7J/.../..43.4308 .43.08. /0 070.O3 :7J/.948 /0 008 0. 2.086:0708:0./4 08903 .425703/0.248.7-0 0 070..4  !..348.907.0. .43.4250903.308.20390 5745430 .07848 5.O3 :7J/.307. /0 4.5. .4  34 4 .7:54. -409  03 0 7:54 /0 5. 08 :3.438/07. 507430.799.39073. 0 /070. 6:0 8 1:07./.20390 /0-09030702824.08.. 548-/..4250903. 2.43..8.  0 070. . :7J/..8 574. ./4  43.430O3038: 88902..89. /048.3908 /0 54/07 089..431..70.9.43.5.780 9.20390  &3.8 08 0 103O2034 /0.8 :7J/.431.43.394/0.4308 .3..20390 80 .-08  6:0 80 .O3 /0 97./02E8 6:0 . :/.2/9.307.43.907.5.4 39073.903/03/4 . 089:/4 /0 . 1E.9:7.8O3-5... 03.7J./ 5476:0.3/4 2548-9.088:. .203902E8.5..8303  /0 .4-.948 /0 .0390 03970 48 /.709. 48 ./.94/0:78/. 3907503097.7J.O3 /0 097..4308  $03 '075./08089.70070. /013947.02.4397.172. 80:3/...948038:90779474  .308  0 070.00-7. 070....O3 /0 .43.948/0008 4804.  .70.6:0057207574-02.431...7003  .O3 /0 . .4!03. 4089:/.8 3472.... !7.948 /0 :78/. 84.00..439073.9. 57207.348. /0 .0980:3.. .0303908 /0 /10703908 89.:36:034088O4037.:.:794/.70./.431..43903/4 3. !7.7. 89:.:3%7-:3..3906:0 O.907.94/0008.4 ..89:.348.!-.6:0485.07848  . 48 .. ./4  :8:.7 /0 '075.43.43903/44-094/0089:/4/0.!7.O3 :39.!7.308  573.:94708 .. /0.. 34.3903.:8.43././085:F8574/:.4308  .5..431.8 :7J/..02.4-094 6:0 80 0 .7.439073.. 70./. /0 .4250903. 8084890306:00070.-0.:.7..7 . !7./ /0 .431. !7.059.47708543/0:3.N0. :3.30703../02E8 /0 4-89.05948 /.3074 .97-:0 .O3 ..O3.5..O3 /0 .3074.:94708.43.0980 34 5:0/03 805. .J8086:04.429.282.8 097. .307.70.:.43..880N.. 34 5:0/0 70780..08.425703/03  8O4804.O3 /0 070. 547 .7.948 /0 008  .348.7 .4 39073..0/080:3/4.43.424:3...43.4 39073.39073. 6:0 :3 89..94/0008.903/03/4 .4250903.. 8030.43/.8.07/.8 2.9742. . .39086:0 /0572074 . 907.9039.431.43.348.8 6:0 .720390 .. 5489:7.8 9047J.3.-0.5.0 /0 :3 97-:3..0803 0097.4250.:38./. .94..424/0/0:78/.O3 0892. ...:.4 39073. 08 :3.79.43.717./4/0503/07E/0.8 /48  5:0894 6:0 .5./03  .9.7.8  3 :3./.:5. 8:50747.3.0  8J5:08 8:389.. 08. .  -094.

246:39.43./. /3E2.43.748  070. 4 :7J/./4  .-0. 6:0 .  ./ /0 2824  /893:03/40 .43..5745..424.2.O3 39073.78:.424 .-0. F.790748/4.3908 /0 .4308.43 .43. .8 /0-.8 9039....4254303 :3 89.20390 .3472.43.489:2-708 ..:.438/07.5.790  %&#  70.20394 .43899:0 :3 13  82824  8: 28O3 80 089.8/.!7.907.439073.43..439073..4  3./4/0. .34 . /090723.843086:0.48  8O4 5:0/0 7084..39020390 .4308 80.20390 1472.4308/05747084/08.0/.O3 03 .808.8 08.08 8: .07.     -094/0070.43903/42..30748 4 .. .70.425090390 5.  %&#  70. :7J/. 700.424 0020394 .48 5489.J.439073.. . /0 .7E.-0.:7J/.4  0 574-02.907.438/07.-0  /080.3 90307 008 :3147208  #08:9.07848 89.748  !.439073.//008...20390 548-0 6:0 ../47 /0 4-094 /0 070. !7./..390 08.0780.:..4 30.780..7 .3/4 570.08.O3  /947. .O3:7J/.4308 047E1...8 /0 48 /.3 .030390/089.7..5..2-./4/0.74   . .59E3/480 ..8J .39073.4308.0780 /090723.42:308 /0...3.3 /.7 . /./4   4-094/0070..08 8O4 5:0/03 807 70/. /0 6:F . /050710..43..O3 57.. 70./4  0.8 00880.4 /0 /43/0 /0-0 942.80  0 1:3/.J8  %. .7.43.4207.  70..0 .7085:089.5.4 39073.07 .43 5:3948 /0 .079.J./49030:34-094 5:7.439073.:089O3. !7.:089O3   070./48 08 :30.:E 08 0 47/03. !477.8 . /029.. .   44-89.  34 80 70 547 333 070.. /. /0 089.3074  . 0 3.43. 097.20394 :7J/..43.0/.3/4 80 /..20390 /0 .078/.9:48..3/4 6:F 3472.07.8 70....7./ .47708543/03/4 .. 70.86:0 903/03 ./4 9030 547 4-094 089.8 70..3/4 0 5.-0./4 2..  ..07 0 .. !477.870.3 802570 2E8 . ... 1472.5.078. F. .. 48 573. 3.  ...8  247.43.43.246:39.7.9:7.O36:0.43.5.. 84.7744/0. 03970 .548 .43147208 .43903/4/0. O.43.4   5 5 .-0  ./.43../.7..8 547 :3 /070..8 . /0 .8  34 3.9:7..O3 /0097..748  070...4 4-094 1472:.780 ../ /0 .43/.4380.. 89:.48 .9.8 5:0/.O3 /947.907. 2E8 6:0 :3 4-094 ...907..424 03 ../ /0 08..4308 5489.9. .4 !-.4308 39073. 3472.4308 39073.. /0 070. .O303../08/0/.F.08 03903/03/4/03974/0089.43./08. 2824 90254  ..3 0.-0.03.  08 :3 /0804 770.43 48 /107039085:0-48  834 9.43.90757.. 3472.8 008 3. . 080 13 ..4 39073.907.O3  .8 /.. 070.8/8939.3 90307 9.43/.74  5476:0 .3.08  4 .34...2-F3/07.-0.20394 /0 ..43./.6:F.  834 547 0 070.-0  5476:0 . /0 48 89.8 :7J/.70:.3074  .43/. /0 . !7.3 ..75.76:00070.430839073.43 0 097. !7./4  0-03/4 6:0/.  8:8 :848  .43.:089O3 .9...:03.8.424 08:.3 8/4 802570   34 5:0/03 20348 6:0 807317:.. :31472/..425..!7. .431472/.  !074 08 2548-0 6:0 48 89.80:7. -.7.07848.2-F3 .!7./48  /090723..907..4 39073.  6:0 24/1.!7..0 03 .43..43.08  54J9... 08 .:348 08 .078./4 0.8  09347E1.4   5 5 .08 0... 0 3. 6:0 80 089....4389.03.4 2./4800892./48 6:0 90303 :3.:7J/. 3.4 39073.7.430O3 . 1472.8 0 3908  !:0/0089.438/07. 6:0 903/7E 547 3...:31472/.  .085./.973.O3 /0 0020394097.4 2.43/.50 /0 089. .424 .

.85O9088 0. ..085.  .:0894308 /0.394  843 5708:5:08948/0070.4 39073. /0 3472..907. 3472..8 5079030.486:05749. /0 008 6:0 080 5708:5:0894 3/85038.5740.439025./.4431..803.903/03/4 .03..439073. /0-07E 570.O3:7J/.20394/07084:./ ..7  70297E..8 :7J/.. .03 0 4-094 /0089:/4 /0 070.0 :38020394/048.70. !7.203948:7J/./.!7. 6:0 .5..7.:.6:00070../4  $05:0/0. .  .O3  0 .2.5:7.43903/4870:.:.2.438/07.79./48 6:0 .7 .08488:5:08948  /02E8  ..03.  6:0 548003  ...34.7 :3. 3480089.76:00070.  0 70././.03974 /0 48 . 805.7 .3 .:7703 03 :3.08 /0 3472..O3 :7J/.07.43. /0 ..9:7.172.424 . 39073.7 6:0 0 4-094 /0 070..J574.2039480. 84-70 080 5.70:.47708543/0.43.43.4  6:0 /07.70.4..439073./.4 39073. 5.8:3948/008.43903/42./...7.438/07. 08 .8 .70.307J...9:7./.....4:314720/0.. .:.3908 6:0 348 2./47082:/10703908  8:. ../. 28O3  4-0946:0..!7.O3/0..8 03.43.!7.9:.-7.43.../4708 :7J/.83..43:394/0570.79.3484507../.43.7 ...4   8: .03./ /0 070.. 086:.4250903.8 70. 085.708/03./4 34.4 :314720 6:07.7J.7.43.439073.43.48.3.  F8948 843.48../408:3. 2E8 /0 :389.424 :3 .20390 8:50747  6:0 089F /0893.8...7 .424F304  34 80 .48 80 5740.. 0897:.89:.8:7J/.9.9..486:0 2. 88902.7243J. !7.848  34 0890 :3.42413.7J. . 5./0. 5.79./45.4 39073.O35.030382:9../ %.7. /083.08..424 9.780 /0 08.20390 .43903/4  8J 5:08  08 548-0 5.0. /000...O3/0 8070070./02E8  .43.439073../.-0. 70.73472..43.870/..8434903/7J.8 :7J/.:94342J.59..20390  80 .!7. 08 .3/4 0 574-02.720390 ..8 /0 /1070390889.4 39073./8939.89:.20390 34 843 .!7.8 7.O3 .3/4 :3 574-02..39073.:3J84345473472./4 08 70:.. 84.870.../4  834 6:0 547 0 .!7./48  6:0..:0397...8 /0 /10703908 89.439073. 7.J1.  473.390.3/07.8  :3.1472:...4308. :7J/.74  80089.097...    070.43903/48 0850.390./. 2.307. 03 :3 20/4 84.4 431..07  8 /0.6:09:. 84. 570803. 47/03.9:7./08  574.O3572.7.5.9:.85. /0 8 08 97E1. ..7 .84/0070.709.43.709. :/..70.8:7J/.438/07.03./4  %&#  70./4 80 03.4250903...9:..43..3 /.  085.!7. 085.9:.748  - 9 5 5 .05948/0470339073.434.9:.43.2..43./4  !47 089.7E3 . !7. /0 89:.48 6:0 089.O339073.4304308 700. /0 ..80070.70:.8 /0 070.//047/03. 5.O3 /0 3:0897. 03970 3472.0.4308097../4.-. 89:. .43.9.08903.5:708.//0. .43.078..438/07.0/42.9. 070.4090734 4 34  !47 9..J. :3..43..9.4  3.7J./48 .43.307.797/0..907.0850.:4././4.O3 /0 3472./../0 488:09480307.4431...4397.3.48  0089.-0.790/0070..390303 :3.. /0 48 .7.43903/4 /0070.3.4308 /0 ..07E76:.:.4 39073..O3 /0 /070.43./7 6:F 3472./0 33:34/04888902. 6:0 9030 .. 89:.7  30.709.439073.43./4 . 82:9E30. .43..3/4070.30/.7 3472.:E 08 088902.43.08/893948   80 089.0.4 03970497.254./4 497. .425479.7085:089.40890:3.47J.-0  4 .5./074070..4308 6:0 5:/07.:7.!7.347.43:394 /070.3/4 ..8/0/4888902.-0 /0 .3 03 :3.  %7.9:.790/0070.. .  3 497. 70.0./0:3....43086:03480./4 /0..43..86:0/09072303.07/.  !47 3..03908 . 3.080547 4-094/.:9. 6:0 /0-0 70:.8  /0893.7:3..-0.070..8.47708543/0 . 2.43..

3089/4/8.:.425703/07 8:830.-0/090723.9J9:4 /0 070.!7.4 /0 . 6:0 0 572074 6:0 0250.O3/0070./89.3.43. 08 .3.390747086:00890:3. 08.94. 2.83472./4 9.439073...9:7.01130703  4..  5476:0 /0 34 807547.-0/:/. 453O3 6:0 $.705.43903/4 /0 .O308$./4 .... /03423.2.4097. 05708O3  $0 ..  8: 4-094  3..  03 8:8 -0308  0348 .705.0 03 :3.943.745../.:89.J. 84:..794 03 ./06:0.172./4  . ./4 03   6:0..4 :7J/.481:3/.94/0008  40 089.8  %&#  70.43..430342-70/0 431..7 ...J 6:0 2:...3 08..03./ 03 48 .0  /085:F8 /0 /.907.:339073.O3  .08. 4 6:0 0.8 0250.7./4 .03/./4 03 70.011307 40  '075.80/0.7..547 .430805:089.8 7.2-F3 6:0 /. 7. -409. .4 .390747/.6:0/090723. 1472.43.4-7..54757207.... .O31:0:9.  /0 .. . 0850.3/40830.43570.:.3709.439073.907. 05708O3070.4 39073.6:F .2.O3  0 4703 /0 ..9077947.030 /0 /48 .9.4 84-70 . .O3/0070.207. . .43..4803047/0339073. .4 39073. 6:05079030./403. !474 ..4 39073./.430O3. /8.  . .7 03 :3./4. 1.7./:4348.:.6:0..80:7/.943..08/0 42-70  03 8: 507843.097.5742../403/.34. 6:0 80 .9:7.2..4207./907234O.43.907./..O3390720/.-.:7J/.43.94 /0 .3.. 8059039743..0.6:047.08  ../0.438/07.3074 .0 03  547 0.439..4-90307../4 08 ..47708543/0   507290 0 .907.:7.5:08F89.    070. 7./0.48  1308/0 2824  07.     %072344J. 57207.O3  4-09.8:7J/...!7. /0 070. !7. 349.9.43..!7.  348 .:3.8/0070. .70/.4314720 .0..//048070.4 39073.   :940.  08 70.39.08..25..:.307. . 010.439073. 5489:7. !7.  . 08./4 /0 4 .439073.5.4247..8:094390708./4089E31:/. 03 .5./0./0.:03.:.  %&#  70.547 57207..9:.. !7. 80.03!7./4 1:00250.0980 08 /0 . 39.O3/0.48/0497489. /0 ..N.O3 ... 097.7.. .0574..011307 08 0 572074 03 :9.43....3/4:-08000203948/0.O3 39073..43903/4 4-094  3. /03423.7-7 8: 4-7..O36:0$9475:-..8039704897.4203/.43.:..05948 /0 .9.970.7./459./ 84-70 0 .0   8:3070..948 :7J/..908  5:-. 422039.431.O3 070.7084390.08573.-0.4380./03423.. 6:02E8 80 ./.43.4431.J.!7./03423. !7.  03 48 89.203948  . ./408$9470305720746:099:.05948:7J/..2039.4703/0.48 6:070.34.748/070./03423.748  - 9 5 5 .05708O3 070.:94708 6:0 .870850. 2.. /03423./.O8:4-7.03.70 0 342-70 /0070.748  - 9 5 5 ../48 &3/48 /0 2F7. /0 :31472/.43.9030780.34 $947 6:F3 03 8: 4-7.. 9072344J.3472. ..0547$9475489074720390547$./03423.-7J.

43..03:3... /0 .3/4 . 1:3/..439.085:0/03089.!7...:38.-5.08   6:0.2039.89:.892../..20390/0. 05708O3 070.390.!7./0 4-.0248 03 8039/4 1:7. .:7857:/03.439073.4 .0390 03 0 5.8 6:0 80 4./03423./.75478J 20/. :03908 70.3 03 0 47/03 :7J/..08   03974 /0 .   ":F3 1:0 0 57207 ..08     .4397.. !7./04974574.20394/0070.8/08.08 /03974/0 089.0089.8 2./4   :E0804-094/0070.08039073.43./.81:039081472.43./4 0397..4  .425703/0 0 070.43.!7. 1:03908 3.9.70.   .4390734 .8 80.43.489:2-70.48  08 0 8039/4 /04-.439073..431.8 03 .43.!7..9.8:7J/.9470/.7.3/434803. 013.8 3472...8:7J/.. 54/70248 .43.:.43.9047J. 70850.4 03 0307..43...4397. 9047J..:.:03.!7.9E3/480 /0 ... 1472.390.94 /0 .43.34-.3472.08../7 ..348...839073.3.-0...9470/.-0.47034 2.439073.7-0.43.799.8 1:03908 1472.43.9.4 .4 39073.0780/02.907.!7.81:03908/0070.O3/0:3. 070./4 5. .059483.43..4-...-.307.439073.08 /0 070..8.:08943086:05.084/0.8/0070./07.43. .439073.43..701077348.4 ./403 .425703/00089:/4/0070.-..8/03472./4   ":F 0 .7 /0 1:0390 /70.:3./4 80/03423.81.3574..43.79.86:0.43.4  4.86:0. !7...4030307.43. /0070.1:07.8 1:03908/0070./4    :E08843.47708543/0 /0.0070./  /0 9. /43/0 8:70  942.:947 6:0 0250.O3   ":F 8489030 .O35.8949.08803.4 39073.8 6:0.4308/07.43..03   .0089:/4/0070.82.439073..43.43.9:..09F7234070.424:3070./4  6:F305720746:099:.248 /0 1:03908 /0 1438  143/4  /0 070.!7..:.3/4.0 . !7..907..:.390. 3970 .439073...!7.4-7.08 .048570.. . 0 070.7   6:F. .907J89.039073.248.903/005.08  89O7. 49748 O7/0308 3472.....39073.J8  08 /0.7  .O3/0 ./4033.8  1472.7.3..83472.08903/03908.080 39073.548.8/10703908.../4./4   6:F80.O3 .43./4  &# #$& %# &  # %# !#'   %  %  #  %& %#     & &%$#  $ % $$  !#$%  :.. 17.O3/0/43/08:70.439073..4 39073.5.7084:.083.7.084 8J9030248 6:0 843 1:03908/0 070.:252039..

.O3 80 4..5.2-F3 80 ./. ./ /0 . 94/.834089E305:089.   0 0020394 8:-09.8./4  8: 3.08 03 2../0.031..06:0089E.03.438/07.0/. -409 547 ..9. .O3 70..O3/01:07./03472..947.O3 :7J/...8 :7J/.54/080:7/.0../:7J/..70:3O3/048. 6:0..  4-094/0 070.8 /0 ..4 8:-09.039..43.8 70. 4-. .4-807..80 6:0 ./  0./.439073.424.4 39073.O3/0 . 1:03901472.8 /0 84:.7. ..8 34 08 .70.431.05948 954 /0.9470/.431..J808 /0 070. !7..5470.9:7.9. /0 .9.0 9.  6:0 /090723.74  .3/4.20390 942./47  .8 574548 /0 070.. 0894083.98 480. 3.../ /0 48574-02.. 570803.4 08. /0 48570.3.. 8:.  . !7.030390/06:0 .8O3  5:08946:0 .0889.4 705708039./. /490 /0 08.:0894308 /0.00.3/4 7.907..8 70.. ./4/048O/48 .. 6:0 0 /.489:2-70 ../.3472./4 .6:0.. 9. 089:/.  573.9.O36:00./4 ..5.80:7.870.79.O3 03 .0.!7.9:7..8:7J/....438..0/0.80 /0 /8548. 3..08 /0 3472. 8: 88902.8030/080250N4/0 .7.20394/06:0.:7857:/03..43/:. 08.:039. 08.8:2.0.  .948 39073. 2. .9.3. 08970..790/08:089:/4.80333390940. :7J/.489:2-70  34 4-89..43909:7.4 39073.:07/4./.947.:.3.7 /0807/070. .6:008.20390 .8057084308 6:0 /029.43. .43./0.7 /.9..03.74  .8 /084:./4547.3074834 .  .78080. !7. 4-.3 4-..20390 :3./4 .:9/.08./.  .48002039484-09.43889039003.3/4 F89.794 03 . 08..489:2-70574/:..J808 /0 070..7.08 /03974 /0 :3.80.1:03901472.439073.4 .4 .8 . 3.3 2.03/4.8 /0 070..O3 /0 48 .. /0 90948 0.70/.0.   0890 103O2034 08 0 6:0 80 0/03423.43083472.:.3... /0 8: 2570.43/:. 0 0850..5476:0 .8/0573.25479. /0 48 097./4   8:..08.. 80 /090723.8 57.83472..8.3 034-.390.0 708:9.79.9.  ...7  4 4-89./.0397..7:3.3/087:-748...43/.9..8/0070.-07 000203944-09.8.4-. :7857:/03.4308 8:003 3.43899:/.:3.6:0.424 -.947.43.94085439E304/0.4 438:09:/3. 57E.0/03908 903/7E .7E 48 706:89485. /0 48 574-02.439073.20390  6:0 80 :..7.:7857:/03.489:2-70 08 .780 03 .9./0..48 5.430803970..O3 .203948 097.9.7/.  3 48 5./0 6:0486:0.. . ...:.  3 070.0/.7.08 08 03 54.3 0 . ...35. 2E8085439E30.43/:.  /0.J808 90303 70./4 843 /10703908 ...8 /0 84:.43../013.4-.  /0-/4 .0.0.03.907. 084-. 03.4 706:070/057:0-.83./4  . 7.390  5.84.8.8  834 6:0 08 70. !7.  5476:0 48 5.7. /0 :3.:947/0.780 . .947..9:7.2-F35708039.508. 0-3424 .390.8 70907.-84:9.43.42509.307.43...O3/048570.805708039.O3/03472.-84:9. 6:0 .431. /0 070.947.870.489:2-70 80.99:/ /0 :3 9094 0.489:2-70 /0-07E3942..390 03 3:08974E2-94 08 08. 70.84..43.434839070808/08:5. . 5476:0 8O4 80 70:.3472..0/0. 4-. 4 /03974/:./.. 08./.4 4534:7880:30. 6:0 .8 20/..30748 6:0 ./08. /0 . !7. 57E.  ..0.J 0 .03 0 6:0 . 1:3.. 507930390 .70.948 39073.3 .08 /0 008 030 .4.9.43899:03 0 902./.39F757090. 3.424 4703 :3 570..9.4 39073..4 39073.8 08. 34. .3.-47.2..0794 /0 48 47/03.03. 05.4 3010.:7J/. !7.:5.. 70907./4/03974/0 O/4 .947.903./.7 .43.489:2-709030170390.0594 0.20390805./0.08.43 ./  .. .47J.438:09:/4 08 /0.:8O3/0. /0 070..4308/.34/0/.3.O3 03 485. :7857:/03.:8...:.43.. .8 706:070/0..8:7J/.7./../0. /02E8805:0/0.J808 03 /43/0 :3.O3 /0 .43.3472..24714 0 3/013/4 5074 08 570.  0 4-094 /0070. 6:0 .E8..43.7.7084:.20390 .973. ./ 57.43. :7J/.347039.948 39073.43. .0907.:. 1:07. ./4  $3 02-.94 803/4.:7 ...20390/8.48/070907.J8 6:05:/07.O3 :78/.70907...6:0.

42:3/.O3  !47 8: 5.9./0390 6:0 .9. ..8 /0 070./.0880.:..4 9E.907.9.484-.   547 04  80 . /0 . 48 97.43.748  - 9 5 5 ./4834:-080/.4 /0 6:0 80.O3 /0 .0348   4897.J.0 507O/. 80.9..7..0 ./0./48 202-748 /0 ./4843.79:/ /0 /0.. 6:0./0.O3 J.079.8 39073...:. .70.. ./485473:089745.390 4 .4308 9074708 ./48&3/480.08 6:0 703 ...43899:03:3.34. 0897 /./4 ..709..9.  080.43.3. .43. /080250N.8 3472.7:3.94:7J/./48 547 F.48 . ./48 ..42:3/.348.43.0839073.2E8/0:389.. 5:-.307.2../48.0/0F3074.78:870.00-7..390747  80 . 8:8. ..70.4  6:0 .9./48  .20390 03 . 39073. /48 4 2E889.424 1:03901472.:9. 3472.394.0348 ..439025.08 .4308. 57080390 :J.48 :3.8:. 4  03 .43 .43..907.    :0390839073..77.42502039./48 547 3:08974 5.4393:...43807.00-7.4 39073.8 : 47.4203/.43.J8  497485. 6:0 48 3/.8  08 0 .9.7 8:. 4./48 34 843 5745. /0 2..8 :7J/.. /0 #0.6:0. 23:.43.70. 80./48 /0 ./48  3970.8 1:03908 1472.   .4308  3 0890 8039/4 80 8489030 6:0.43. -.438/07./48843:3.39073.. F..7 /09.4 80 4.059-0 /0..-7J.790 0 $03.07/. 8:0390 %&#  70.6:0.9.90739075709.8 1:03908 /0 070.31089.8 2. ..9.  .73472..74 1.403907..9. $0.J8   .:07/4 /0 ..../48.34.03480.:3./ 39073.  5:0894 6:0 48 97.0839073...43.7  .48 03 .7  708509.43. .06:0. %7.43.4897. /0 .81:039081472.425703/0 48 90948.7 .9. 03 .43/:.7E3 . .439094  .43..79.03..172../4 . 0/07./08 /0 039/.J808 03 1472. :7857:/03.43.4380384   89.7E.4:39.6:J 6:0 03 3:08974 .03.425479E3/480 .43 49748 5.8 :7J/.7 .:07/4800..3 0348 /10703908 97. .20390  .70./4839073./:48  5:0/0 57089.9.7E./ 39073.43803920394  .804/.70.08 843 .:7857:/03..4243480.43. 3903. /70.0791.1:039000./4 /0.7.O3 41.9.3900870.7908.489:2-7039073.3.8 :7J/.. 4 2:9.08 344-89./07.43... 80.O3 /0 .7 .7.4 39073..43.!7. ./4 6:0 3.00-7.7 :3.4380384 .74 /0.4 39073.48.7  093:7  97.43.08 39073./4 /0 .O .748  - 9 5 5 ..91.90739073.8./08 /08:0948 /0 ..3./4-0 4 2950 2.8 6:04-:03.1:03901472.:3.7.43.43.79:/ /0 48 .8 /0 .4 54749./48 #../08089.8 3472.J808706:070 :3../48  43.7/070.:9.424 0./4  :.7.39.08   .70.7.0 ./48:.7 24/1.3 /0 0897 9.9. /09.79:/ /0E-948 /02.00-7..4380384 /048 89.O3  03 48 8:03908 ..7J.42:3/.425479.. . #05-.8. -.3908  4 4-89./48 80 . ./485474889./4 6:0 90303 8: 47030348%7.085....-070.43.4389.9.38248 39073.. 080.70. 4-7..307.80/0070./47  %&#  70.50 .9...5..4250948/097.307.848903/4../070:.4:39./ 39073..7 203472.-47 /0 -86:0/.430803970.38297  . 1:0390  834 6:0 8O4 843 0 708:9.J.81:039081472.08 5:0/0 0. 5:-. 08/0.7  ..08 84-07.20390  :3..    %7./0.0850.4380384 05708403970 48 8:0948 /0 .4..85. :7J/.8O3 /0 .48.... :35.O3 05708.20390/...8 :7J/.423 .

03.3.9.2E801.4380.O3 5.2-F3 .947/0./470839073.43..79J. 84.9. /0..9.0 6:0 0 .0 3:891./4  .43..548 0307.3 /07.:..748 5.43..08 .43/.43.    070..7..O3.. :3.43.7..0.8..84..9. 70. O/4 :89..47/08 .J808  /.84-70070.1O72:..4308/048%7..394 70:37 03 :3 844 .:0397..43:3.49030 5479./4 .439073.4 39073.8  ./0..O3 39073.89.!7.07 03 :3 844 47/03.4 48 49748 .80.4/1.70.78:070.43.4/0070.O3 /0 .9486:0 8:070 .2....79074574545.39073. /E3/40 1472...!7.4/1.4308.  4.5...4 39073.430839073../4 .89..4.40.  3089047/03/0/0.84  .8 ./48 08.085. /0 7084.39073./04 .:0754/0 008 70./48/04390./4 $09.08  03 4.00-7..5..9.... !7.948 .3 0./4 5:0/0 089...390 507290  .424089. .703970/42...9:.03/4/03.4 :314720./.425048 .:0754 /0 00839073..:486:05708039..08 4 .!7.3.05948 03 0 2.4.-47 . . !7..424 4 ./040O/4:89...08  F./48 /04390. .43.934.078.039073..4 70107/48 ./4839073.O3 /947.03..390  . 4 /0 :3 5.94 /0 97.43... 82:9E30.43./47.43. . .439073.84308 80 .O3 5:0/0 39039.O3.439073.07 48 .J8 4 -03  .:4 S /0O/4 :89./4 6:0 .4308 4 .08  8J5:08805:0/0089.2.439073.9039./4  :089745. . :3.9:.83472.42-3..34 6:0 34 80 ../.1..4 /0 48 24.439073.0780 ./.. 6:0 /823:. !7.08 /0 070./0 .O3 /0 070.459.20390.43...8O3 :3. /0 :3..903/03...43903/4 /0 .7-07430O/4:89.O3/0 97. /008.437084839073.431..O3 /0 F.5..8 /0 /..3.O3/048.   . .507843.-0 /.6:0 0 2824 706:070 /0 70.08  ... .084-89E.43.:.430839073.3574.J8086:0348:8./0485.03..41.43..43.3. F 80 ./459. 805./4/0070.4 08 0 3.43.333 ..:9-08 .43.948/0..3 8/4 574/:../.8974 0430  070.5704.7. /0 570.9745..86:034.390  .:36:0 9. /0 070.7.390  9.3 ./.:5.071..O3.4308/0..431.9./4 0 ./.-0./4F948 3/8.. ..43899:008:890394/0070.8 .  F../4 6:0 34548003 . 085.08 /08/005:394/0.078.43807./4 /0 .0/.8 6:0703. 2.43. /0 48 .487.8.6:071O72:.3 /85078.4.. ..903/03/4 ..40.086:050729. 3408 ..O3 3.:.443...7..2.207.4 48 %7.839073.2.0390 /080.43.8 097.8 03089.  03 0 070./4 4820/48  .43.O3 /0 :3 O/4 :3.8.7  6:0 08 9..780 547 ./4 5. .4/1.8 3472.-J.J808/02F7..84308 ../08O3 .. /0 /8548.78:.:.03.43..43..80.84:.8.43 0070..203948 .8:7J/.8 008 507843../. 89.48 41. 209.2-F35:0/039039.4/1.439073. 0307.3.!7..207.439073.J85. /090723.4 39073.43.O3/0070..8 3:0.-0.0..J808  %.-./ 6:0 90303 .039J1.43907340370...903/03.431.394 3472. 3:89. 4-903...4  5 5 .90739073./48 .8:7J/.80397089.8./0485.4/1.43083472.J85079030.  94/.2.43...89039.7..3. .4/1./4 .934.254.485.4 3/.43.43.08 /0070.. 80380..43.709../07. F.4/1.4 89..948/0008.!7..43../:..3.08 /0 2F7.9.-0.797 /0 ..8 ..9.43.43..03.8 6:0 80 03.780547:38445.43.07848 89.907.9..347.9.8:7J/.076:0F.7430 O/4 :89..89.390  %&#  !F703094./4 /0-/4573. /0 .:31. /013.!7.43.3./4.   .7E.89.8  /05740.4/1./03472.:.:36:0 089E 0...  .20394  48 573.20390 ..J8088047039./.

03../0..74..25... .0348.43.489:2-7008.30390 ...4-.9.54/0 80:7/.8 2.4250903.4803.438:09:/3. :7857:/03.0/03908 :78/../ /0-03 7050978:81.085.3.424 ./0503/0/0../0070..907.43..43 497.8/0.0.431.348 03.79074./490/008. 6:0 .39073.03...7-080..08970.74 .8  8 -03 08.. ..43909:7.9470/.70.../048%7-:3..O3/0485.03908 . 0307.03. /0 ..9.078489548/0:7857:/03.  3 4 701070390 .03.43.7.48.084897-:3.2-F3408 6:0 8J .907 .3.4 39073..4  10..3901:039039073.8 /0.. .80.20394 . 4-..43..43...!7. :7857:/03.:... .74 .43.8 /8548.794 03 ..907.40.1:03901472./.  :7857:/03. 1472.J808/0070..1:3.031..54/080:7/.:7J/./439073. .7084:.:.390 .O3  ..948./4..1:07. /0 3472./47 39073.46:0 5478:25...43.7:89. :7857:/03.3 .8/0./0.84308  8O4548003.3 8/4 03970.4790/0:89./4  $302-./0. .0/03908 903/7E .//04857454889..0 -3424.947.43.70./.!7.25.8$.70.8 :7J/. /013././.7.4-.$:5702.8/0080573.907.947.43..74 08903 9708 /.. 2.4308/..//0./  .7.-03 089.. 2./.6:0.43.4/1.83.47 5. 1:07./0.  .4308 /0 .1:03901472.84:.4 /0 .O3 :78/.7.0  !47 420348 42E80307.9./ /0 .. 834 6:0 8O4 80 .43:394 /0573...7.43.8:7J/.2-F380.748  - 9 5 5 .20390.790744-09.O3 5072.8O3 /0 48 97...O3/01:07..6:0.     :7857:/03..089. .. 80 5708039.8./48/07.:08943.!7.. O. 1:3. .489:2-70 574/:./0...4314720 .43. 35. /0 48570.70 94/.8 /0 .708:0. .9.424805:0/0. . ./48 .08  04947.-47. 9..8 9039.2471.0/0390  3 2.  ..42408.4 8:54307 6:0 48 O7. 0 3/013/.O36:00. .7.079../0..O3 /0 O7.O3:78/.  $ .903.74  .08  89..O3 6:0 705708039. .6:075. 6:0 0 /. 573./408203089075708:5:08943/85038.8:88902./4 9.J.O3 :78/. 4-. /0-/4 570.08:3..  ..907.J808/0 070.O3  .8:...87.20390  803/4 .6:0. 39073.3 47.43086:0.9486:08:703.439073.42509.-0 .8 4.086:048/490/0.42574-.47708543/0.7E.4.08 39073..43.  3 49748 9F72348  48 570..:38.O3/03472.:7857:/03.. . 707.O3 .4308  08 6:0.20390 . :7857:/03.. ..703.05940. .43903.4  .03/039.42457207.790/0 . .7..74.086:0903. :3.439073. :31./:7J/.43. .820/..34.J8.20390 34 .84308 :78/. 0 /0 .247./48 .9:/4803 ./097-:3.43./0!034/0.43.9:70./4  %&#  70. 9../48 /0 /080250N4 /0.489:2-70  547 8J 84.4380:/4.8 /0 2E8 /0 :3 89.424 4703:3570...3..3908 80N.548089.848:.. 0 :.  #08:9.O3/0...-7J.43./..43.:7857:/03.8 .390747039.   3 3:08974 070.25479.9.8 3./23897..397.43889003.20390 ./0070..6:0/090723.08 39073. . 97./4 /... .8.10.431.028O3/0:3./.43.08  03 .7E48706:89485.9.7.$:5702.:.0840... 03. .4 08.25. 6:0 .9470/.:94   47.3.9.O3 39073.6:00897:.34089708.82./0570.43.7 6:0 0 . :7857:/03. .348 :78/. 1:3.1:07./ :7J/./23897.. 80 574/:.24714 03/013/4 5074  08 . .18.0794 6:0 90O7. 6:0..424 1:03901472. :3 3.438.8030/080250N4/0..4-.08..947..08 34 9030 :3.08903./4 .-0.:3.43249.6:080/085703/0/0.54..J..4790/0:89..4/0. F8948 /0 :3..43.  8J 5:08  5.424F.84...43.9.:7857:/03...94 085439E304 /0 . 82:9E30.8:.9.0.8.. ..3/4F89.:.4:39.. /0 070.

 6:0. :7J/./.-0./..748  - 9 5 5 .8/084:.4   O2480089.43/:.32:8  4 80..   0890 103O2034 80 0 /. 39073.9./.. 4-807. 08 :3.3.9.20390 :3.9.30848282488:0948  %&#  70.70.:7J/.4  /085:F8 089.8 39073.8  .57E.489:2-70 39073.3047/03O.6:0./.08./48 202-748 /0 ..438:09:/4  .8:7J/.4 39073.E8.43/:..43899:/.2.8.8 70907.43./. . .. 3472.:23. 2.8/084:. :7857:/03.307.4397.9.3..438039203949E.20390 .9.035708:27 0 .307.48/0.948 0907348 6:0 .06:0089E.94/089.0780 48 O7.20390  6:0 80:.000203948:-09. 1703.3 0 .780 03../4  .. .439073.4 706:070/057:0-.348 03..0/0 .43...8 70./0.3.84000203944-09.34. /0 070./4  56:04800203948.947.43/:.7.../  :3.43. 0 342-70 /0.8 706:070/0..   ./.4  6:0 08 349.6:0.  302.O3/0 ./ /0 .438/07. 94/. . -409 .948 80701077E. /0 3472.489:2-70/0-07E3942.4308  .8572074/0-03.:7J/.9.7:3.O3 /0 3472.  20397... !-.70. 4534:7880:30./48 /0 8:.O3   :E3/454/0248.70..03/02. .-07 547 .039. 70907..43/:.43. 80 /090723.:.6:00.5.3/4 6:0 .!7.:07540.03. .4390734   36:F./.0  9.98 . /0 :89.7/01:03908/70.J.4 39073... 4-.431. 03 06:0 .307.  .834089E305:089.48 /070907.20394 /0 6:0 .7744 03 0890 .475:8  08 /0./07.0.4802543/7E4-.O3  %&#  70.7744 /0 489248 902548  80 .43. /0 :3../4.. 548-/.8O3  5:0894 6:0 .43.43/:.706:070/08/0:04/048706:8948/0E324/0E-0.O3/04-..9-0 84890307 6:0 34 0890  03 70.0/07E/070.42:3/.08   O24 05..948 3907089.9..../4  .8:7J/.:/7 .0889. .2039470907./ 57.. 39073. .34-. 9030 .80333390940.489:2-70  . 0 .. 570803.-..489:2-70  !.0. /0 .4/0. /08../48  70.9470/. .70.43.43 :3.947..94839073.870.7 .0907..7.8 1:03908 39073.9.../.084-..3472..431./4.:039. /0 .43 .43.947.8 057084308 6:0 /029.5470.. /0 90948 0.5480. 70.43.-5.780.508.850.43. .70.!7..O3 /0 . /0...4903/7E. .803..907./08:0948/0070...O3/0.O3  !47 04 08 1. /0 070.4308  .05948 /0070.!7.0 /0 .47/.8/0.9./.4 6:0.489:2-70 .780..81:03908/0070. .7.84../4 .43. :7857:/03.43.43.0/.57E./ /0 ..94 /0 :78/.    489:2-7039073.0.70.-0... 2E8085439E30..390/06:0.. 3.. 1:0390 1472.43.08 /0 570. 08.430803970.489:2-70 80..7/0807/070. 0 .799..7.8 ..439073.J.425479..748  - 9 5 5 .78080.:36:0030890. 70907....4/0070.4. :7J/.489:2-709030170390.-0 8: /08.8 3.4380384 /0 4889..03 070.. 479039073. 1472.08 032.43.9.8 57.907.99:/ /0 :3 9094 0.9..8:7J/..:03.7..O3/0.089:/. /0 .39075709.43..83472.48:-09.5476:0 .7. 39073.08  6:0 0397. 03 2.   8: .3472.. /0 8:2570.4 ...424 1:0390 /70.7.43..34.70:3O3/048002039484-09.4 39073..   ..07/.3 ...030390 /0 6:0 ./4 8:/08.. !7...03..7:3..7/.43.489:2-7039073.8.8 6:0 03 070. 03.439073.N.870...2-F3 5708039. . .8/0070..70509. .   :940./  0.43.43803920394 /048 89. .

03.5:0/0807803. :3.431.43.43974. /0070.4/03974/0.43.424 1:0390 1472.. 807E9.8 /03974 /0 :3 7F203 39073.8 .9.89:..7. 89:.4/1.:7857:/03.709.    56:0 . 39073.43.7.8/0/4842E889.8 3472.2039. .O3 ... 085./48 6:0 . 89:.0.43. 5.424 807J.431.8 /0 /48 42E8 89.4.4..:.5.... 039703472.7.O3:7J/...907...4308 39073.3/4 08903 5:3948 /0 . 39073.780 .. :3.709.. .43.7.79. 39073./48 3089047/03 /0/0.948/00085:0/038078:2. 5:7.080.438/07.9.8 /0 /48 4 2E8 89.:38.:7J/..48 03 .8 4.2F94/4/084:.4.3. 89:.43./4 .7.8 :7J/.39073..3 ..20390.907.97.94/00088045430. !7.6:0 03 /43/0 0890 :3.43. /070.O3/0070.431./.J808 390708.43..4308 ..89:.078./4   :E0808:890394/0070.. 1:07.489:2-70 39073... 2.43. 97. 942.84.7..4 39073.O3 6:0 08 /0 25479.907J89. ..3/48:700.43.6:080.43..  .3903...43.89:.:.O3 /70.43.F8 /0089.:5. .94 /0 008 8:70 .:.O3 .3/4  03970 48 /10703908 5./48547.8 :7J/..08  9. /0 3.3 :3.94 /0 :3. .3/4 08903 5:3948 /0 .3/4 03.  56:0036:F.4 39073.83472.94/0008    ..431.43.. 0308..948 /0 .:.O3.0 0.94 /0 008 80 .5.7 0 007.94/00085.720390 . .431.439025..4 /0 /070.. :./4   &# #$& &%$#  $ % $$ &%$ #$ $%# $ %#% $ ' $   #  #  ' %#  &#$!#&%#   $%&#%#    & #  %&  !#$%   .3.08   36:F...03.....7E..-47.7E   2F94/408.43..   431.5.438890..709.-7E /0 570.20390 80 4. ./48 ..9:.20394 0850.8 /0 48 89.O3 :7J/. !7..-0..2.!7...9..439073.. 6:0 03 7.8 807E..:E /0 0..6:080.431.7-0 5./48  89:..O3:7J/..430O36:0 .07E.    431.8.O3 :7J/. !7...O3:7J/.2-F30.8 3472.O3 0 4-094 /0 070. /090723..5.9:7./4839073. /0 /090723.430O3 6:0. 070..3 :3.4250.  54700254  .07 :370.709..7806:0.709. /0E2-94 /0 . 89:.43..O3 .8 :7J/.8 48.43.431.43.94/00086:0807084.709.F8/0070.431.43.4.84308 80 :9.431.  :E08.7:3.94 /0 008 8:70 .431.O3 :7J/.43 .43. 5745. 70. 03 2../ /0 008 6:0 903.  .03.43. .43. . ...43.. 574-02..438890.39073.94/0 008 08 .8.89:../48 5074 486:025479.   .439073. .0703 70850./4  6:0570. ..O3/04897.43././0 . 89:./4  843 48 ..6:0.20//.709.7 03970 ...43.

34 8:390770.346:0.O380.24/073..  . 97./0./0..-003./48/084  .-0.3...J8  .5.203908:5745. /03857./.4#42.  4 /0 8: /42.7 .8 .4-474N.4 4 80 5.3.431.43./.5.43902547E304 0 .. :3 ..08  0 :8039:2 /89394 /0 :8.94:7J/.708 507434 348 /0O 333 3/..8 00839073.94/446:08:.-.94  070.:803..43..70.4308 39073.9486:0/0. /0 /070.430803970907794748 43/:.5470070.0 :3 0.8 97. /.4 /.:.547.. 38:1.80081:07.08  8008.7 :3. /0 :34/048002039480803./297 .5.5./.797 /0 8: 3.348 90723O 547 ..48573./0.31089.2..//0.80/0 .789.870.84:.743 :3..431.O3507843. /4.. 507843.-.4 742.484..4  :3.20/.08 /0 48 ...O3/0 .:/.  /090723..4308 89O7...03../5.43:394/070. 070..4  ./0..448./.43. .O3  $0/090723...8J . 4 /0 ..01..0 70807...34808.94/0008  3 0 .31089. 5745.:8..431.6:038084209J...348 742.. 0 /0 :. 8:-8897089.  .438/07..:94342J.08/.008:3. .39048848-.0.4308 39073.780/:7.94 /0 008 942.3/0 03 48 5..8 70. 347..08 942.7.5.7.08 25479.0507843.8003.4 /0 70../.3908   0394734 :7J/..431..9.43. / 70397F .O39077947.:.008   10:/./48 547 2:.O3 /0 70.431..34 .9.:/.430O36:01472.43..  3 0 .7908 3 7../0. 0 /0 ..8 8:0 803/47.08 03 .348  4850707348 48 7084.20390 ..870.-.4384 .O3.085:3948/0.94 /0008  48 .O3 0 0394734 0.0.:0397.94 4 /0./4..8008 0306:0.8 70.9047J.6:J6:0088902.:.9403 :3 5..434.3 .O 0803..:947089.:8.8....0.43.973. 0 4.8 /0 .39000.94 /0 008 /0-0 /893:780 .43..948 /0 0 1:0743 347./0008/1070390884-70:32824 90779474 54700254 .3. :31..4#42.:/..8 /08:5745.439.. .434../0 .8:3..94/0008 5.4  4 .F8 /0 48 00203948 6:0 /083. . .08.8 70...03. 89:..0703908 03 7.431.0 /0 0.431. .907.088902...4207.34  .94/446:0 8003.078.07..O30897. 0.948.8..43..2039...:.O3 ./0-J.-47.03.8J.J808 03 /43/0 08903 54..08 802.3 /0008/10703908903J.423 .0 ../03857.948 .0 089.O3   /08.4   .5.8573.348 742.4390./5.4/..2.4003970.O3/0.09. 0 /0 89:.431.439094 .0070./..43./4 :3 5./0.4308:7J/.O3/088902.431. ..O3/0.7E88 /0 .973. ./.89.4 90254 5471.//0...89.0..:3.:803.4308 1.O3:7-.07 0.0  4 80....8 0070.-.O3/0-03 8:.84 .8.88902.430O3 . 547 .3.8:2.O3 4 /0 :-.80.  803/4 .8 008 097.424 :3 5:394 /0 . 5.8 6:08:703/0/48903/03.507843.88:-89..03.9.4  03 0 6:0 . 03 .31:03.08  03 .7.8008 /03974/0 8:90779474 0$0N4710:/.4308 3.3..O3/0070. ...430839073.86:0700./.50./. ..084 /0 .94 /0 008 5. /0 90948  .431../9030 089./.390747 ..438/07.3802570./0.431.7 03 /43/0 ...7744 /0 .0/0 3408900.4803.8/08:5:0-4/04703 .477039085./.48/0... . 07089.424..8 /048 89./087.-0 54700254./ 0 3.48 90948 :7J/.79.43O2.O3 :7J/.9:948 /10703908 5074 54..348 48903/03.-02:.438/07./4 .85489. .7./048..8 70.70.../.424../.007.8 5..:/.4 0 /0 /42.4308 39073.O3 /0 8: 1.4207.824 97. 48.4 4 .8 70.8:0  .431..907.. 03570803.2-F3/893:7.981.4#42..O3 /0 .4-E7-.0.3..43.9077947.497.307.431.408903../48 6:0543003 70.3.017.89.O3 9077947.370..O0103O2034/0. 0 08.430.30.5.9047J./.5:0-4903J.. 0147 4 0 /0 97-:3.0 6:008.43.948..1472.7480.7.8/0...8 3/0503/03908  6:0 90303 70.0 5474.5.4.0/0 .438/07.484-70./. ..70.1472.-47.390 6:03 80 570803900.4308.5./0.797/084'. 03. 48 507073488:8 008 4 3899:.5.570803.  6:008 .5..8 .3/4507843./4 :3 25:84 0 574. 03 .4203O..408903.

4240.9:94294 80.48.8 008 097.08  $: ..89.34.2-F3:3.4308/03974 /0 . /0 / 70397F  3 8: 70.390 6:0707 90307 :3 .O354J9..4  $: 2094/44J. 0 /0 :.46:0903/0 .4308 7017F3/480 ..5.9:9470.8 /0 .8  :394 .4397.0/20394 0 143/4  .84/0/:/..4397.897.8  ./0.8 5.489:2-70-70943..9824 344-89. :.307.8..:0.1./4.79780 03 /48 .0803 .84:.O3  70.O3 50748:-86:0/.489:2-708 :7J/.. 0039.54 ..  5745:84 .9:.78:E2-94/0.39073.3..8240...43.973.307.9:948 008 5.70.86:0.3905430 .1.9.0/.3 57410847 /0 070.:8.3.4 .  03 .  ./403F7.546:0. . .9077.. 0/0.0/20394/0.5.05.-:8  -.47908J.O3 9077947. 84 ' 90303/4 03970 8:8 705708039.8 .748089.89. . 8:28O3 . 30..  .3/02./085:F8.  ../0.7E..489:2-70884370. 6:0. .:089O3/0.3./48&3/48 $947 .47...79:/ /0 8:8 574548 39070808. 0 089.6:07.907 :3..3 4 70897303 547 573.4 /0 70:8.47 .973.47908J. 3.7.-86:0/...J./ 3..43.. 29. .  .O3/0 .7 /0 .:0 . 54J9.482..7 . 7F2032.. 84:.O3/0./.:4  /0 ...0/008.431. 507843.94  70397F   6:0080:3/.8 008 .430O3 38:1. .9073..9:8  %.. 9J9:4/0 0.. .5..O3 /0 -03 6:0/090723..43.0/203948 3.O3/0 008 097.:.9:985078433..  .O3 9077947.43.431.O3 /0 574..9047J.O308/42E9.O3 4-09.402F794/0 8:-7.5.20390547. 081..7 5.. 0.547 .:039.. 1:0390 /0 /1.:0.9:94507843.7 .907 3472.48 4942. 89:.:.N.4 39073.307.8 3899:.39073. .9   . /0 48 . 507843.8  9030 :3 E2-940803.8 54700254 .89.. 0147  .43..3 .4241:3/. 0 /0 :.O3  8 843 507843.4397. /0 . 6:0 0 ...774O03:30394734.-....7... 0.   5:394 /0 5.70.:94342J.5.79/.428O3 04.5.307./ /0 84  0850..7./0:.97.. .20390 03 9.3/08.. %047J..43/:. 48/0948 /0 ...:.9:94 . 6:0 . 03 :3. 8: ./.0/09077947403/43/0804. 570.9:94 70.907.4308 .489:2-70 /0709....3/4 :3..8   . 48.8 008097.0 .948 6:034 0... /4.8 9077947.3.. /893..8  8 34 4 . 48 . /0 /42.80089.507843.5.7. 80 0 03.5.948.O3/0/070.9047J.97243.:089O3 /0 ...4308 /0 47/03 54J9.43. ./4 6:0 /0103/O .$9:./20/.89..9..4207.430O3 8843 70..4 0 .039:O97.3. 39073...89.9:9470.8 /0.0 /0 :0  03 6:0 ...O3/08:5745. /0..7 /0 .8J..0/0. /0 .4/0. 08./090723..0/20394 .3074 %:...  8O4 /085:F8 0.7-97.. !745:84.:0.5. /0 48 ..4 0574.8...7E.08 08 .   05.7E.O3/0. ./0820397.0..O:39077947.3/4:3-038089./0479003.:9.431.81.7 .743 ./0 .8 /10703908 .8 0085:0/03705.:8O3 04.:3. 54.948  5.O3 097./4 . $:548.08 08 0 /42.0/0:0/083.3E8807.5.20390 9077947.3 84   9:./4 90300/070.  .08.431.O3039700089. . :24:3    6:F3 543003 700.078..  8: .O3 ...O3 .3. /0  70397F  0 89.03.0/0574.O3 /0.390./. 97.8.9:948 6:0.7.94 9E./47 25.08... . ..307.O3 ../.5..00842E83.9047J.O3/0573./893..O39077947./.1.79074/0.9:.8 008097. /0. .039086:0 .0089.O3 /0008 097.7J9....  .0/0.O3 /0 . /0 ..2.. 08 .20394/0.43.0089.:0397.-O .47908J.431. . .  .948/00080803. /0 8: 70O3 709./  .:.9:94507843..79.43.8 6:070.0748. /0 %:7J3  5745430 . 3/0503/03.../4547:320/4 0. 4. /893:0 .430O3  ./47/0. /0 3.8 089.8 /0 .08.47039...3.43889O 03 .3908 .8 /4. ..O3  .3074 08 :3.79J.. /0 48 089.424 :3 . 17.3.81.08 :3.0 08 547 .8 /70. 089.9.O3 547 0 :0097.. 89.-0 . . 97. .9077947.7...824/1.. :3/.7084.-:8 09 70..3829O.030097.4.N.94  .89.43.O3 /0 .973..5. .43 0 089.9:7.5./09.. 08.4889.8:J89..8 /0-0 807 .4 8:8 47J0308 03 . 574. 84' 80/08.9047J. /0 .948 3..7824 /0 .43O2.4308/./.

08  .31:0743.3.948 03. 03.:947 0.45-.5.6:007. 48 282483/..:039703 0../48::3/. 0 80 05708.9077947.43.J3.08  5.4308  4397-:0743 .70.7008 $422G708  . 13.0/0.8 70..20390 .8 ./029.70..9:94507843.0. ..08 00254 7F203/057450/.8:28O3/0089.5. /4-0 1:3.79.O33/.4/423. .4/0..8 84-07.O3/057490.O3/03.390/048/485..857.N4 /0   O/4 ..4../..70..3J..43..08 08948 /48 .3J.4308 /0 . 82:9E30.431.70..5. ..O3/08:00203940803.07 . .5. /0.5.....O3 5.390 . 5740. 84-07....-0 .8 .O3 /0 /070.20390 .8 /0 47/035-.4 /0 .7.05.5. .4 5. . 8./4547:35...3.8 70.76:00.3824 !07290.8  $.7-030301:3/. /0   44-89.E/.43.  $038:4-09.:38.9403970 84-07.4./ .702039. 089..O3 /0 .-02039054748..94.030 2E8 6:0 .//0.793.O3 /0 008 097..O3 5.4397. 6:0 03. 2.431.:..4/.7824./047/03 84.4  4 4-89.7.7.O3/0. 3499  03 7.307.4  .431.43.O31E.:3./4-0 31:03.. ..J8 /0 ./.8  34 5.848 /0 . O/4 9.94/084-07. .31089.7.7.4308 39073..3J.793  2E8 9. /4.0/0:35.  8:./ /0840.34 /0   O/4 085.:3.. .:4/0.303. 705.43..03/0 .7..948 /0008 .80085..23.20394:7J/../0390-.70.:94708/0..O3/0485:0-48/04. 547 48 3.J3.0/07:3203478..94.5.5. 0 3...  48573.. 80 2.  803 .3./.8 !./0857247/.431.036:0..803908./:./4   8:5072...8 00890303 :3.:403970..2039.203948/0$...3.71.0903/7E:3E2-94/0.7. .48.54 507843..7.431.-08  80 30.34 ./:48  3 ...:.431.3.078. /0'. 09038O3 /0 ..47.. 48 70848 /0 :3.5.439089.348.7/0-409  .059448....7.4#42.7.08 49077947.303 02..:3..8/0..5072.0307.8 .4  .94/0 008 08 :3 .4770390:3.74-09./  .J808  :95.08 0080307.3J./0. . 070../48 .3472..8 003.. /048 .43.5...1.O3 03 05.8 03./0/42.. 48 . 80/0 /0 .  $: 2F94/4 08 ...43.O3 .7.080803.9:7.8 008089E3 0.030.47 :3..0.4308 /0 .03 8: 0307.34.O3/0070..3J.J86:0.43.4308 /0 8:8 3..43.4241:3/..-.5./324-.7 0 20348 25479.7 . 903/03./.  !09 03 7...0 !09801:3/.948 036:0.078..70E2-94 /0 8: 84-07..08  424 0.3.4 80N.390 .4308 54J9.O3/0. 483.303908 0025457490.08  84-70 94/4 5. .7..789.J.0.29.2548-00.948 /0 008  5:0894 6:0 .34/0.085.431. 57450/./0070..3.08/0 84  03 02.4 503.:4 843 8O4 .7.8  0 .8 03908 /070850942E24 /0 .O3097. ....86:080/0-07084.43.07.08  547 4 .8/0. .7..90708 8433.O3 /0.79.. .3 03 573..431:3/.08  3470.43..907.078..7.  ./3.303.03.4 390734 /0 . 94/48 03 :3 90779474 /..4 803 8: 3.8 507843.-47...03/43/08003.907/000839073.02E3 /0  43..  .8 70.0890.7. 023.O3/0...8  3.8 5.7..036:0.390.4.431.3E88 /0 070.8/0..:34/0.39J.:.:5.7.431.J../..380.  80 /0-0 0.8 5704.7.0089E0.8 008 803 8: 4-09.8008/048/02E8 .J6:0 5. 048  /0-080708.O3 9077947.981. 34 ./ 57454303.390805:0/080N. 4.43.84-07. /0.-84:9.089.0. .94 80 /0/:.7E.3.8 !038. /0 ..4250903.20394/084:..O3 /0 /070.8 008 54/7E3 90307 :3.3J.89.8 008 80.79.O303:35.20394/0/070.789.3 5745430 84:.85.6:048 6:0 :038:8 5.8.7.973.4  ..07 547:3 573.431.42:3/.84:. 94/48  F94/4/084:.43.-0 802570  03 94/48 .0548.54 /0/070.8 /0 ./.80:3/.81. 8:5708O3 /0139...  !47 497.3  03 9./. 008 5072.

:4 ...307.:.884:./.8 008 097.548..:E0884348/.9483907.43/:.J8 7..08  547 00254.9.4348/1070390888902.34...43.5.54.3.8 /.425/03..8  %&#  70.. :3 06:-74 03970 ..:5.!7.4 03 . !7.48 /0 84:.8030085.1.8 /0 .43 1:3/.8 ...3-E8...20390.30O3   6:F702903.7.0..9. /0 .7.08  !745:84 70.7824 .8  3 2.89.431.6:048/0..3 .43.F8/0.J.48.07.  48 . .8.307.94 6:0 903...O3. 03.O3/0.2039454J9.431. ./0.0843907.948/00085489.43.4/0.790 -409  /893:/4 547 8: 5..08  54720/4 /0 :3 089:/4 .431.3 .43.431..45. /0 .43..447/3.9.70.443.7 . 48 574-02. ./:7J/.948/0008    :E3/480574/:.470..5.030.2. 5747  3 0 5.431.307.8 /0 48 390708083.439073.3.4308 /0 .8 /10703.431.. /02.O3/0.0703.0.3903...5.430.-... $097...94/0008   :E0884348.79..83472.O3/0 .J..0803.   6:0 1.O3   :E3/48:700.5...43.443. :3.8  .39073.078489548/0.8 84:.43.43..3074884-7094/4 :3..08..7.O3 /0 47/03 5-.3/43.4308097./0:3707084.307486:0.39094/4547.83472.:..9:.748  - 9 5 5 .3E88.:039.08..4 /0 ..4  &# #$& #  %&  % $ 431.431..3.8:7J/.4308  39039.08   36:F.39073.4  80 .20390 .43.43..O3 /0 48 .O3 /42E9.3 942.431./4.438890348.8   :E0884348. 5.. 3...4257038..08 /0 3472.7. /0 . .0703..08   :E0884348../01038.5..907.3 /0 2F94/4  -:8.3 .425./29.070.:E084830.8  /0 ..7070089.431.8008097.8 84.3..4308 5.43.94839073./.06:0.884:. /.07570.J8  5. 5704. :7857:/03.48   6:F80/0-06:0/03974/0070.948/0..8 :7J/...8 39073. 017./047/035-.08 431.94  .7.03..3037..8 70.08   :E08 843 48 249.839073.43.O3 /0 ..8 /0 84:.4308 3.43. /0 84:.7.97.3 ./4/0 ../4  03.. .20394./4 94/.8.08 0 39073.43./4390708.O3/0.8003.:3..  !47 8: 5.0348./..4397..483:2074848097...2.42:3/./4.20390 . /0 4839070808 /0 8: 5. 0/0/42.8 .O39077947.08.94839073..948/00086:0390708.439073..94839073.97.431.08 431.43902547E3048 0307..9.9483907574. .8 097.  ..43903/4 80 .   :940..43.72047 .0748390708083.948/030O3  &' # #$ %#  %& .434888902.:94708 .9:94507843.43.431.7.

0 6:0 .94 .  5. .7E.70./4 :..  08/0.431./.8 03 2. 207.08 03 3:089745.08.7.80.08.7  24/1.7  .8 :7J/.. 08 0.4380384 89.:.O3J.38248 39073.3 /0 0897 9..2039003.O/4.0 /0 F3074 .5.3.39080346:080701070.8  08 0 .43.8 5.  !F703094.79.3 0348 /10703908 97../48:..8  .42434 80...394 ...20390 . :3.9.4308 .089.948 /0 ./04843.720390.   ' 31:03..70.J8  497485.439073.J808 03 1472.43...8 ../4 /0. :36:09../ 39073.:0894308 6:05:/0703 /07..5.6:0483/.839073..8 :7J/.42:3/.O3 /0  /0 03074 /0  .848903/46:03./. .8 6:0 /090723.08 84-07./0 2.010..5.43. :3.4:39. -..43.48 03 .7.:...43803920394  .0791.  .7.8.431.8 1:03908 /0 070..4308 03970 .O3/0.34.08.7  . !#$%  !.43./4   48 .4!7..4380384 057084 03970 48 8:0948 /0 .70..7  . ...059484/070.7.4 03..9./48 547 3:08974 5.8974 0430  - 9 5 5 .43.43./07.74 80. 8: .748  - 9 5 5 .070.43.709. 48 24/07348 .!7.-0 . .9.8 39073.085.-. 9077947.7 708509./4-0429502.9. 1:0390  834 6:0 8O4 843 0 708:9.4380384/048 89.48  4-..O3/0070.8.8 701472.907..:..4390734 5.307.J1. 84:./4834:-080/.431. 1O72:.4249.-0 . 848903/4 .948 39073.J8 70.79://0/0.08 6:0 703 .77..9:.. ..O3/0070.8 03 0 .7.9.3074 89. /0 .431..79.O3 /0 .. /48 /8548.O3 /0 008  3 0890 8039/40 O/4 .7 /070..7  093:7  97.79://0E-948/02. .9.079.720390 547 .4308  308908039/480089.9.85..43.7:3.-7J../4.72039003 .4 431.78:870.907. /0 89794 0/07.80830./48 34 8435745./08/0 039/.7 3472./.39073.43899:03:3.7  ./0/003074/0    5..-0. /0 .94 :7J/./.8 : 47.307.08 5:0/0 0.20390 /.8701472.5745..../48 80.78:.43./ 39073.39.J.. 0/07..90739073. 5:-./070:.:.8J.4308 . .431.8 70850.  547 04  80 .2-F3.O3 /0 ..J8  80 8:09O .4308 2: 25479.8 5.43.4308 .. . 4 2:9.  ...:.43../48  .4390734 ./08/08:0948/0.907..O305708.48 57.2-F3089003. 7084:. .425479.43.8:7J/.4 .79:/ /0 48 .7  /09.4308 05708. . O/4 .4  547 4 9. ..39073.3/45.5. 0897 /.43 .8 3472..7 /0 .-0.0348 .43.  %&#$  70. /0 84:.70..4308 .7 . 2..8 0850.907. ./4 80 089.907./ 39073..79.0348  48 97. .394 .48.9.8../0390 6:0 .4097.O3 03 2.4380384.4..94 /0 574547.4:39. /0 .39073.0 . 5:08946:0 48 97.948 /0.43.4 80 4.7 ..31089.43. 1:0390 1472..424 .43.43/:.4.-0. 89:.9./48 202-748 /0 . F.39 /8548.74 1.43.948 03 2.:0754 3472.4 /0 070.:348/08:83:207.48 :3.43.5.4308 .9:.00-7. 0850.989.6:0. /0 . 3903..42:3/.034839073.7.:.438/07.8/8548.. /0 89794 0/07.4241:03901472.7.42:3/./0.8 -.   ' 43903/4/0.3 84:./08 089./48 843 :3.47/08 ..08./:48 5:0/057089. /0070.43807.7908 ...4 39073.20394/03472.4389.43.080.7907483472.8 570./...08 701472.9./70.:07/4 /0 ./0.9.43.08/0070..797 /0 .034839073.49E.425479E3/480.-0 .07/.80/0070../ /0 48570.38297  .424 0.03 03 3:08974 5.3908  $302-.06:0.7.

.84  /0-.5481:3/.907.//0570.:7.43903/4 /0 .:.20390  574.:.08 .//0570. .:.9:.790  0 .  8039/4  .8 6:0 80 03.7..4397..948 /0 :3.54843899:..8 13.8 .4393:.4 097.078030..43084574..307.:.08.:4  /0 O/4 .394 .43084574.4308   4305745O894/02.3 942.7.3/4 708:9.8/8548.0/2039480803.O3 /0070..48.:..20390 /0 ..430 /070.424 48 .O3 82:9E30.92..573. 31472.0 6:0 .7E 0 070.J..08 070..79..3 8:77.8 3472.4 097./039..48  08948 807E3 ..9..30.420./48 /0.8 /0 .6:048 6:0 80 84209.:4  /0 O/4 .08/047/035-.4 20.4 6:0 70:0..43 4 05708.0/203948.7E .3./ /0 .. :7J/.480..907 0..0789./423. ..8 /0 .973.424 ..3.. /0 9.O3 30.3.:039.431. 94/.O3 .O3 17.:9.:77/48 03 8: 90779474 4 :78/.480.43081:3/. /0 9094 .5.08 /0 080070.05948:80.:089O3 573./08 .4097.0.:48   6:0 70..:/:039.43.79J.. 039/.4308 /0 070. .5.8 3472.4308/0486:0F.72O3.5. #05-..:8.7.39.2039.08 070. ..  :. /0     80N.5..47547E3/480 :3..05.05..20390 /85:0894 547 0 79J.8940348%7.70 .54/09077947.:389.3074 80 4-807. /0 897940/07.3/4 03. 80701472O 0 ..08 6:0 5:0/.8  57023.3/4 70.7.9E3/480/0.5.-0 0 /070.4 .4 8:89.:0894308 570.020.8 008 20.8J.431472/. 34 /0-07E3 7084.4 /0 :3.5..3899:.79J...34../.79J.9:.843 48 .03.8/0:3070.O38080N.O3 :7J/..8 20.7. 0. 03 2./.0.790  %&#  70.:7./..:039.3074 ./..0594  8:8 0.03..56:03.3074 .8903 97.0 0.7094  !47 .850.8 507843. .4.43 . 548-/.3.5.3/4 089.8 8:89..43..0 . 3.7 .3899:..780 .5.  70850..748  - 9 5 5  .84.43. 5.5.2039080./02E8 4570.748  - 9 5 5 .34..5..3074.7 .-0.-0 8 089033899:.08.. 10/07.8...3 ..032..4308/06:0F.34  /0-03/4 0:0 /090723.7E. :34 /0 9./4 /0 8: .5.3903070573.5./.948  0.08.4 097.. /4.  .8O3  :. ..47708543/0390  8.     ' %077947. 8070 /0 9F72348 24/07348  .34 34570.O3  4 6:0 .03/03..9:.. /0 89794 0/07.4097.7203900397.:4  80 /85430 6:0 ./.8 003.8703 .:039703 03.  ..8 547./ /06:080.94.3.3.08.3074 03489F72348/048%7...//0.0 .4 . 3903.3074 6:00070.48 4.7J..7.431.4  $0 ..  $0 .2039. 0 :0 54/7E .4/070.07..5.:07/4 .3/4 ./ ./4 5...  3 0 . /0 9.. .8 . .//4573.84/0:3907.439073.O3097.07848 070. .83472. 70.:4  /0O/4 .3074 4 0 708:9.0.420. . !7. 4.4097.-08 ././48 43. /.48 80 7084.3E448  ..34  %&#  70.03.7. /0 /.907.8 008  8.... 282.089.8 /1. 089F370:.8 547 .708 4 3.4 097.O320.78003 .08 6:08489030.3.3/4./030.8 570..390  83 0./4  4807E250/203945.47708543/0390  5..4/0 497.  . /0 070.8 .9. 9077947.07848 .:.3/4 /. 0 :0 097.O3/0070./08 50780:/.79J.  .8 .08/0 070.3 . 06:/.../4843.7E 0 070.748.4  6:0 .:..3/4 /.39. .5.05.8 0850.791.J..4308  80089.43 249.O380. 6:0 3480 .48  .O3 /0 :3 070.30748./48 547 /..3 .07E3 942.

:4  /0 O/4 .948  .:9.8 008 20.30748  ' .//06:0.6:0.O3 /0 :3 070.8  . 8.43.4314720. .903/03/4 .. 5745.03.//04974070.307.O3/0070.03...8 70.4308.5.:..  80 80N.-0.4   .. .8J..08. 0548.:3.:4 97.484.8/08:817.-0..20390 /85430  .403. 2E8 ./.43899:.889:.0/.74  /0-0 80N..4 097.4/0:..9.43.3074804-807. 48 9F72348. /0 89794 0/07.4570.4308:7J/.780 .4 .J.070.03/48 03 . 0.3./.97./.43...059.//0.. .39074708  48 010./...780. 6:0 0 /..394.-0 03 0 47/03 :7J/.4 4 570.907..:4/0O/4.43./08/0.. 0890390  5:08 /. .O3 7F203093.. :3570. /0 89794 0/07.70880.420394 /85430 46:0 ./.   ' 79J...85.3/40..O3..8   089.45.0 3.0884-7032:0-08 .O3/048/070./070:.50.79.794 80 701070..403:3 89..3097.070...5.9.10/07.8039/.O3 ../..O3 80 70574/:...J803.20390 0 47/03.4393:. 4 6:0 05708..4308  8302-..5.4097. .O3/0070.43903/4 /0 /..81J8.57.0548./4.O38070574/:.  08 30.7.390747 34 08 /0 94/4 0.3 .5. 6:0 0 .94.948 :7J/.94 /0 507843...803. 3857.8  .948:7J/.5..7/08: /42./048.4870.00-703  $302-.79J.5./ .20390.4 097.748  - 9 5 5 ..79J.894 03 .7..85.48  .4308 6:0 . ' 43903/4/0.79J..3074.9.20348/06:0 . 25479. ./03./ ./4.43.43. 2.85.8 03 0 9094 /0 .:3.84.5.3/4 80 97.5./4.7/08::-.394.. ..-/.948030897940/07./09.94 .7003.084/85:0894030070.4 /0-07E380770. 5.:403. 10/07..5.5.4880707E5470070.:.9.3/..870.1..79J.8030 070..3/083.:0397030305.43899:0.20390038:949.43. 94/.780 6:0 4 ./8548..07 48 574-02.    79J.43.:36:08:8:899:.8 6:0 80 03.0594 03 ./090723.420394 80 80N.85708.4390734 903/03/4.989..7703/.43.8.8 6:0.4397.4308 ..4393:.:.O3.7./4097.88:0390870. 282.43..4314720. 70.4/0:..434.4390734   6:0 547 497.4/0:.8.48/0 48 . /0 570.57E.08/090723.4   .9..8 6:0 570.:4 /0 O/4 .3 .430839073.34.8 .3 :3. /0 .300.03.8 .43903/.973.3074 08:39J5..43.   $084890306:003.#05-.:4  /0O/4./..3074 20397.43.4097.81472.47/...74 54/7E38:09.20390.. .:3..6:F 0.O3/0249.20394 03 .1472./43:08974 88902.O3/0070. '  $.7.709.43 0.3074  3 089047/03 /0 /0.7908:-07.3 /0 .74 /854307 /0 3472..059450710.89:.-/.O3 /0249./ .7094  %&#  70.9480. ..486:0.20394/0:84902547. /090307010.08-0308 48-03082:0-08 80 707E35470/070.7E48:0390 .4.4308 574.5.8 6:0 80 570803903.O3 0307.8 17.424 48..94039704/85:0894 03.790  03.0897940/07.70070.5.86:0 547:3.43.880705470/070.4/0:./.79J.420394 .0086:005:0/. 7084.#05-......4097.. 6:08:4-0941:3/.948/0.9E3/480/02....3.5.439073..9.20390 .8 70850.!7.431.8..06:0F890924.  80 ...3.8507843.8  05708.4..94 /0 ..4397.7..8:/070.7E.. /0 701472.8030890O/4..-/.7./..7036:080.94880707E35470070.-080. /090723.O3/0070.39073.703/43/0/0-. ..2039.:77/48030907794743.:.4308 574/:.0594/0070.0 ../4547.:4/0O/4.70.790 50729.4.3074 .390./.

O33907.:36:034/02.:.9.4  6:0 25/0 .43.43.//0.8 /1.5...0789./. .43081:3/.08 070.3 ..   :940.3.O3 /0 070.06:0.48 80 7084..05. .:4  /0 O/4 . /0 9094  . 3472..08.:9.8 13.7.O3 /0 .7E 0 070. ..3 .80307.79J.34    :.7.3.4 097.907.47708543/0390 8.4 20.-0.O3 097.3/4 /.. 3899:.9:.20390  574. 4 .03..43./:.20390 80 ...92. 3899:.43 .207./..O38070574/:.0.84.3/4/.34.07848 070.7 .05.O3 82:9E30.J8 70.0 480. 3472.:8..3 942.8 /0 ..5.3/4 70. .O3 /0 47/03 5-.:7.3903..420.3074  ./4   4 807E 250/20394 5.7E 0 070.3.J.48..07E3942.5. /0 /.0/203948.. ./4.0 0.43...508.  .34  89..7E.780 .47708543/0390 5.5..:/0 .08.  ' :..8547 .:.430070.08/0 070.. 48.79J./08 .0.-00070. .4397.2039.9:.7.72O3.7/0 .43.4 097.-08 .05.030..3074 4 0 708:9./0/0805902-70/0  %&#  70./.8 0850./. 39073.//4 573.07.7J.4  6:0 ..8 .08 /0 080 070..4308 4574../090723.8 3472.O3  %&#  70. 6:0 .-0  05708.O3 80.76:00:06:0.3074 6:0 0 070.:/:039.0.39.3903..  $0 .8O3 89.8/0070../4839073.48  08948 807E3 . /0 9.4 097.08 6:0 5:0/.:0894308 570.O3   ":F31:03.:/:039.4 /0 :3... 17.J.74 1.43.3/4 03 .:389..O3:7J/.4 20.4 39073.:4/0O/4.3/4 . .O3  6:0 089.307.039/.708 4 3.O3/0../08 50780:/.   !47 924 0 79J.O317.:.3074 08/0.4 6:070:0.5. :34 /0 9.9:.850.:039.307.59. %4/.O3 /0 17.:4804-807.5... .34. 34/0-07E37084.84 /0-.:07/4. 097.089.0/203948 0803.3E448 '  ..4/85:0894030.20390 /85430 4 6:0 .08 .7 0:020.. :7J/..34 34 570.54843899:.:089O3573. 0 :0 097./030.39.... .5. 06:/.4/0 497..5.34 .0.03.. /0 .  .0 .  80N..08030070.4393:.080:0/05.70..7E0070.5.08/047/035-.84/0:3907.43.8 20./4  42903/4 3/.424 .307470574/:.907 0. 0 :0 54/7E .05..43/..34 /0-03/40:0/090723.3/4708:9.078030..84-70472.7..O3 80 97.:039.4097.43 249./4 /0 8:.../.0.5.948/0:3.748  - 9 5 5 .4 097.848 0./.   ' 79J.4 . /0 89794 0/07.4   $0 .3074 ...431..79J. 0 5...3074   :.7./4 ./09.05947/0070.8..08 .9.:4/0.5..3/4 .431.7E ./4 5:-. 0..431./48547/...07848. !7..03. .2039.780 03 .424 .:. 39073..3 0.:4/0.207.0/07.O3 3907.0070./.5.7 0 070./48 /0.548 1:3/.  8039/4  .. 84-70 472.089F370:.282. 3472..48  .88:89....4 .0 . /0.4 .903034897.8 . 31472. 17...08 070..7. :7J/...08 03 48 6:0 34 80 ..439073420.7E.438/07. .O317... ./039.8 /0 .4 39073.7 /0 6:0 ..5.43. 0. .791.4070...5.307.38:77 .08 /0 070.. .3.8 /8548.43084574.8 3472.7.4097..7.439073403F.5.8 547.20390/0.70.-0 8089033899:..748  - 9 5 5 .3074 .43..!7.4308 /0 070.3.7.8 003.425090390 .8  57023.7094  4/85:089403057080390..O3 30.573.4097. /090723.748..4 8:89.

84 . 4242039E30.431.O3:7J/.708/070./05:0/0/0.25479.7 08 0 ..708/070.   :E08843.4 .8708/03./.424 .907J89.  5.5..43. /0     ":F25479..../039.O3 /0 010..907.7 6:0.43.#08/03.4/090723.O3 /0 010..507843.4  80 089..080701070 ..07848.O3./48 547/..7.7.06:00/42.790...39.507843.:4/0O/4. 5.20390 547 :3 90254 0307.03. 0 $:89.0/.403 2.2039020390  &3.9:.7 /43/0 .. .54/09077947.O3.79J. .70.01../0     O2480.4308  0 007. 48 742.6:0089F370:. 574/:. .45.8... ..8701472.5:0/090307. /0     80 80N./   3 6:F 3:207.907J89.  :E08. 9.573.80394 480/0 /0. 507843...48  !478:5.7.. 25479. .9.43.-0.0.431..8/0./0.-9.709. 507843.0 6:0 3.7..O/4.7/43/0.  5./0/003074/0   36:F808:89039..0594 /0 42.0573.8 5..80394 9077947.89:.4 83.43080007../80089.425703//4039F72348/08070:. 0 1. . ..080701070 .43..424.8:.3/.-9:.7.. 574/:. /0 .8708/03.. /090723.:4/0O/4.0594/0.7.80394480/0 /0 .7E038:.8:.4    .08.48  &# #$& # #$ %# %&  ' $%# $ # #$  '   %##% # $..:2520394 /0 8:8 /0-0708  4-.#08/03..48  8 /0.8 .48  !478:5..80394 9077947.282.-0.7..79J...3. 94/.8 .2039020390  &3.507843.43903/4/0./   ":F8./.8 .7/43/0.O3/0070..  4 .5. .4 08 0 :.507843.O3/0070. 507843.080:.90304/85:0894030.-9. :.5:0/090307.:2520394/08:8/0-07084-.0 6:0 08 0 .948:7J/.3 .20390-70.0   ' 42.903072E8 /0 :3 /42. 4 242039E30.-9:.0.:0397./054/J.7/090307/42..0/.3.4 /0 8:8/070.0594/0.907.48  08 /0 ..54 34 802570 9:..543.07848070.9:.03 6:0 0830.4 5074 0890573... 507843../ #% &   '   #% &   '   #% &   '    &'   #  %&   !#$%  42...7. 8003./.348 .948 :7J/..7. .76:0.08.870. 6:0 /0-090307 94/.8 /0 /42.74  94/.20390-70. 80 03..5. 507843.. :.. 6:0 /0-0 90307 94/.390747 94/.3.394 6:0 .850.54/09077947.7 /43/0 .:0397.790. 03 2./039.20390 547 :3 90254 0307.8573.4/08:8/070.-0.6:003573.948/0:3.080:.4 ..O3. 0.4.0  03974 /0.. 507843.5.

 84-70 42.3905476:0/0F /0503/07E.7 .8  3 F.43.8 1J8.. 507843.  30..O3 3907.94/0 42.!7.48/0. ./4   /42.4 47547.424 20.078:4.425090390  .70/42.84:../.. 70850.43./0.-0. 43. 507843. 3.:389.4 0 /42.  03 97..79.3.430..780  48.207.4 4.77.79.089..54 /0 .8 03 0 070.5..7.0 03 8: .43.:0.573.7/0.3.5.8507843.//027.708/03.4 /0 ./4547:347/03 /0 :0 .:07/4 .207.8 507843.... 1J8. 42./ /0.8:3147208 6:0 703 0 /42.. .7/0.8  :.7-03 .47/.7/43/08003.9E3/480/0/8548.4 /0 :3.43 .81J8.O3 /0 4889.0..7/0708/03.7/090723... 80:...-0 547.08/.4  83.8 1J8. .7....4 /0 .   42.8 1J8.079..7 /43/0 70:.438:4-094  ./4 ./ 70./4  03 8: 47/03  547.4 39073.O34.4  890 08 0573.   /42.  42.7.4390734  /42.O3 0..O3/0.3./0/42.43.O358./48 02-748 /0 ..854/7J.!7.946:0 48 4-07348 /0 48 89./08:8304.00307.889:.08 .J8 0 /42..80./4 70850.3908 $ 570.:07/4.43.8247.4:39.0306:05.2-4/0/42.7 /43/0.-0.08 80903/7E547/42..4 6:0 0 /42.43./08570.4 03 0 90779474 3. /0-0 30.424/0734 0/42.078003F  3.3.O3 0397049748  O/4.O3 3907..6:0.790 . .0/./0$4.07 8: /42./.4 /0 070.743 6:0 .08 80 /08.84 .8 8:03908 ..4 $4.84/0308903..080:.48. /0-0 .5.4 /0 :3./4 70:..40.032:808:3.078. !7.7  304.948 70.43974./05:0/0.8507843./7.507843.03.48  .-0.6:03.8 008 20. !7. 84.:36:0 80 390730303./45.324/0089..3905.4O..4/0.4/0070../703 9708..9.7.7.36:0.439073.439073..43../ 08/090723.43.7 :3.748 8'4:39..4 /0 .438.43..O3/0..39073.7. 807E /090723..43.703:3:.43...   8: .08./4.4308:7J/.40:.4 .08 F890805:0/0/.4 08 /090723.. 30.9.8 3472./4 80N.390307.4'4:39..720390 ./23897./01:074.390 5.907.7.94/4 0 90779474  089.423/01:07410/07.8 :7J/...282.4 /0 .74443.8507843./.8 547 3:0897.  8 0 :.4 /0 48 097.3908  !47 8: 5..903/03/4./42.3...7.O3 .40302.89..0 03 3:089745.:5.. :3. ./48 207.-0.8507843./090723.6:0.  .438890 030/0804/0.:2520394/0 /090723.03974573.4  03 0 2.7.8 03 0 070.43..850. ./0807.8 507843.3.8 03 0 070. 50710.8507843. !7./4 9030 /48 00203948 5./4082:25479.780F89.03./.3.4 $4454/7E807. 43. 84-70 42.7.032..:039708: .430/42.76:080N./ .507843..9.03.43.7 .O3  6:0 80 5:0/0 .8247.7/43/0708/0:3.-9:..O3 84-70/42..7..03.7..1J8..3..43.439073. .8030070./23897.4 39073.780 /0 . .948 .-0 .4308/0070.80394036:0 80:-6:0348304. 4 0. !7.40.   :.424 0 475:8  0 32:8  475:8080:.30748 /0-0 70897.30748 ..431.4/0..8 03 F.438/07.7E547F890 ..507843.20390030070.8507843..039/..0.948032.0/.84/03447./.5.:.348  /0804848 /0 .5... 1. 03.89:.:.4 39073.484.5708:3.3. 43.439025../29J.431472.:.780 03 0 #08974 /048 97. 70.0..8 247.  %4/./0897940/07.74 ..4.7 /43/0 80 .394..20390 90307 :3 /42...4  8 0 :. 507843. 7.4 80..:.8507843.8 1472..84/0.8 089.907.25.

43...431..43.7/43/08003.4/0070.8.8974 0430  - 9 5 5 ..390.438:34 83507:.9:.03 2.4300.7E/42.8 ..70/9.4/0481:3.6:0030.907.84-7042.70  /42.1J8.!7.4/0.O3:0/01.84 03 0 . 84:.O3   03. 0:.83.70850.:48.428O3/08:4-0734 807E0/089.8507843.7 /0 .20390 03 0 097./4   ":F.43.907J89.430.:389. 507843.7.3/4 :3. 80:7E 703/4 0 /42.4.40.4/048.94/0/42.43.30/42.390747  /42.20.8  80 705:9.78:/42.4 0 :../4   0 6:F 2.439073..4235.8250708/03.6:048  547 /.307.7.705-.394 ..5.0594030 .8 1J8..0594/0.:.0/07./42. 79J. .:.7-00O/4.48807E09246:0.207....-...08 0.  3 .8/090723.3.08807E0/08:8705708039.8..86:0 708/.O3:08807E../.03.O3 547 .2-48805701077E0:.7.O33907.   O24/08.-9..F8948.0/42. 903.. /42./01:074.9:..3074547025044.7E ./.748/542E9.   :E080/42. 80 5.4    ":F/090723.8250708/03.5.  O/4.70   %&#$  !0703094.94/.   !74547.4/0481:3.40302.4   !74547./46:048/083O  :..4./48 80 .4/0..:.4/0:3.43..424/42..4/0 /070.:389.34   ":F70:..8030070.3./0 070.8 507843..4 032.7.:.0594/0#08/03.7.!7.4 . /0 089.10/07.907.O3  !74547..3/0.0897940/07.3903/403090779474 /0 89..4 03 /48 89..6:0/43/0903.. 8250 708/03.3.4300./4 .907.   38:/010.. /42..4300..0594/042.4  /42.07003.748/542E9.4/0.8/0/42.390   /0 .4397..48705708039.507843.:803.032.438/07.   :940..4397.94 834.3908  .3 902547.7/43/0 8003.43...81J8.7.3/434 /0 .439073. 03 .43..43.48  &# #$&   #  %&      !%  $$ #%# $%$ $ !  ' %##$ #    &' # #$%#!# $'  !#$%  .8 507843.39080.

30748  43..948 39073.431.O3/008.8 701472.05948 574. .08/. 089.434.7 0 O/4 !74.44507. 0.30.7 0 47/03 5-. 282.59.03...9.03. .7J.  .010. . .08.431.4308 097.48 097.  .4 390734 /0 84:.431.5./ 5./:./0 90948 0.743 :3.7..N4 /0  8070. .:.7 4897E2908 /0 0..08  /07.439094 03 0 .08.9.48 .7.80.. .2347O. 0/07.03907:/./. 574.907.843.. 1472. 08.!7..O3 /0 .3908. 0 .8 5.4 39073.7 .//0.424 ....20390089.4308 /0 249.O3 8:89.. .3074 /0 570.:.-0..../0.7./.-0 .7.8 80 -:8..431..8. 6:0 03 .7094 547 0 6:080701472..431.2034880..8 701472. /0 ./.43.08   ...059483472.8 ..0897940/07.O3 /0070.. 0 /09.94839073..431..489.. 6:0 34 1:07.43.207..8 701472..43/.. .0/203948.O3 .43.307..43.079.709038.20394  00... .8 0548./.O3 .94708  .7 /.4250903./0.0O/4/0!74..7..J808  .3472.4245.7908 03 :.907.7..3908 .4308.39075709.08 5:0/0807.4  9.8 .870850..:./09.08097.574.43.. .43.807.8:3.0/203948..J8/0470380/.03.07 0 2.79.J..43.O3/0 .08 6:0 1..7.4308.O0 0.4...784:.84:.434.8 70./0!74.8-86:0/. 705708039./4.  4-09.. .0/03908 /0 497485.8 39073.39074794/. 80 -:8.39. 5.90940.43.43.70. 010.4:....0/203948. ..7.3.4308.O3 /0 .:..:/0..8 03 2.7.8  .O3574.2039.J808.  1:0 70.346:0701472./4   %&#  70.430839073.434.948 39073.4 3472.424 .:0894308 574..48 ./443./.8J .08   ' 390.34880.4.743/.08..748  - 9 5 5 . 2030890797...08 5.-.2-.   ' #01472.9.8 0348909480.O3 /0 803903.../.089.4308 /0 .30748  070.84:.39073.43. .08  43 ../0!74.4 /0 070.3945./:.7 03548-/.O3 /0 7084:.4 390734 03 0 .2J3243..3.:7J/. !7.:48/0 O/40/07.43 ./.41:3/. 0 89794 0/07.3908/0.7 8:8903940..3 .:.08/.. . /0  /0 03074 /0   80 5:-.743. 0.8 .7.94 /0 .8/0070.4308 903/03908 03 0307. /0 .0 . 08 20308907./.8 03 8: .:.O3/0./02E83480706:077J.9.O3 4 /0 .08  4./4  03 . 5.720390 032./008./.08.8..30.9:7.8.:947/.O3/0.307. 0.//03..43. ..8701472. 2:.08  3 0890 . 4 089.8 .43.. . 48.0.9.8701472...08/0497485. /1.07848.439073.948 /0 070.43..0/2039.948.307./403.O3./470820. 08../.574-.074303.9.43.6:0.5..../4720. 54720347.097.424 20/48 /0 250/7  03 .7 90948 03 /42. .94/0574547..720390032.43083907. 2..08. 089E3 47039.7 :3 2.O3574. .48 5.74 1./08:78/.O3/0.3/403. 5.43:394 547 ..86:0 03 0803. 10/07..O3 /0 507948 97.6:05:/07./09..08.4 3472.8 03 0 907794743.97.:.8.8 4.43.79J.03.:2039485-.43.8701472.8 24/073..907..-.43.7..-0.08.8  282.E/./ /0 .8 03 0 5.4  0 17.34..9.30.84:. .O/40/07.8 097.307..08  . .7. .8701472.O3  03 0 .-.0/03908   903/03/4 . 4808.!7.:9.438:0390 3907.J8   030307..8/0  4. 80 5:/07./0.. .79.43/.085.06:0.2570.O3/0/4.80734...10/07.  0 089.5708039.08.94839073.. 0/07.439073.7.0390570803.84308  .431.0791..4308. .O36:0030 5.:.03.O3 .. . 4244. 10/07.-.8.034 ..7470. 39073.8O3/0570. 8070 /0 701472. 097...F8/0.

:85.039.48  5./4 31:03.7 48 47/03..8 9.0/203948. 31472. 48 .8570.3.08..43. 70850.45473.:9:7. 54/7E .3 .48 6:0 80 8:8.08/0 .007../J.4308:7J/.O3574.4 097.03.390747  .0.4308  /0 3897:203948 6:0 8:89039.07/.0 0.:. 84:..4:./40070.43O2.7744 ..70..307.8 /0 . 6:0/.. /08.   ' !7:0-.7J.43 4 /85:0894 547 48 3:207.8 5745:089. 089.8 701472..3.43.086:0574503/03. .59.039.903/0780 48574-02...748  - 9 5 5 .8 .34..-0 6:0 .394  . :89.43.0/203948.497..08 ! 8O4480.08.8 08:3..9:7. .86:05079030.43..42448:848 . . /0 !74.08 /0 008  94/..70.434.8/4.8 .437084839073.948:857.3074   0 .3 .0:3.207.. 903/03 .08.3074  3.897. 089E 8:094.079.20394/0..381472..03.839073..390 .9./48 39073....8507843.3 .86:0/029..7.8/0. .431.../4.9:.4 5479.20394/047/03:7J/.43.O3/0:89.6:0.43903/.. 010.3074  0 %7-:3.4097.E/0.489:2-708 %.O3 .780 /0 9094  8039/4  ./.4310703./23897.08.309077947420..9.7 0 ..7.5.8:7J/.0. /0 070.9.4308 39073..-06:0 48 5:0-48 .9. 6:0 3..050710. 57490.03.8701472.03.3 03970 497.43 249.8 .824/073.3.43.:9-08 ./4 547.3.08 /0 2.8  .8 3.O3 /0 48 89.74 6:0 80 70. 6:0 0 070.070.  903/03/4 .O3 /0 48 ..203948:7J/.03/.!7.81743907./.-/4 0-0305E.48 ...4.8 03970 .2039003970.7.8574.:/.8 6:0 80 5740.43 20/480.4 097.8 3:0.8:7J/./.70.08/089.03./0070.8  54J9...J8.83472.83:0.4/1./:.8.0.3074  !./0-0 ..:4/070.:.43.0 ..439.48.43.O384.03.08  8J 2824 /0-03 . /0.8088005/0743.08 3/8.O3.8 1:03908 1472.4308 6:0 4 3907.4389.7..486:014748.O3/0....57:0-.408/3E2.3....59.5.8 .43. !-..8J.O3 /0 /070.20394 /0 .8 701472.. 903/03/4. 0.9.43086:0025720.83472.5..8 .08-.08 .7.8701472../4 0348 97..03903907341.J.08089E325703.8.43.79085:0/.4.8034 /85:0894030O/4/0!74.0897940/07.08.  .43.83472.34 .439073....8 ../07.0839073.9.94  5:/03/4 .43. /0 573.4308 0.8/03:08974 20/4.4 ...3...434.8 0 39073. 4 .4 48 .30.3 24897..3 -..08  1:0 30.43/J.8O3 5741:3/...43.../.4 /0 6:0 08 :3 20308907 3/85038.3 70.94 /0 .4/06:0./.439073.7.J808 0308908039/4 03489248.47708543/03908  .43899:0:3.7 70./6:7/4.. ..850.4 390734 .4308 3907.08. 7.07806:0.03 .48 /0 070.078.  .4 39073434 /0-0 6:0/.08 ..43.43..0 6:0 08 3/:/.0.N480 070.07089E9.4./4 170390 .4703./ .4308..43.8 701472.43..3.32E8.43903/4/0070. 034720 0 474 /0 ./48 .43.08.8 70.431. 3/010..08.8 84.4 /0 .870.4 39073.431472/./4 0%7-:3.. .43.25479..2039003 .4308 03 0307.8..03908  0-/4 ... ./4 ./0 5:0/0 30./0.08    -8 /0O/4 0/07.39020390 70. 48 706:07203948 /0 84:.348:0.34.20390800317039. 04 .497485./48 207.085.086:080089..7.7E0 070.348   9094 /0 .5745. !7..43 .973.5747084:2.4397.08903.48089E38:0948.86:08003.  :089745.548  /03899:.:36:0/0-070.0780 ..780.4708:90..8 -:8.3 903/4 6:0 .39..3420/..989..94 /0 .7.-0 83 507:...8 :7J/.34  3 0 43930390 207.8 :7J/.85.08 .79.8.6:090305.6:00070.43.43.4244.2-4 54746:0345:0/05072.3. ..:0894308 6:0 ../03. .7 .O3 /03:0..9-0 80 .94839073.  %&#  70.7..9..870850./08:09.0780 /03147208 41.94839073.-0.3  70./4 /0070..:0397.

9.4308...:.. 5.0/20394 84.94..3/4..7800.0/07../48  .   3 48 .425090390  %&#$  70.. #05-..-4 .44 /057:0-.... 0/07.08  .:203948 08903908 03.4250903908 .9..4308 03 574.5. 4 /85:0894 03 .846:04170.:./..:203948 4 .70030574.8574-.4/85:0894 03 48 %7.:947/..547097-:3.8 39/./48202-748/0$07..44507.2039003489F72348/0.45.O3 0307. 39073.05.08 . 3850. 0 7E3..47708543/0390  !..9.032. 8:797 010.5.8 8:8 807.947.4308/0-07E3.-08  ../48 .44/85:089454748 %7.O3 547 5..3.03.8/0503/03.5.O3 /0 57:0-.43. ..390  48 807..44 6:0 48 0.8/0.48097.9./4708 5-.0/20394.8 008 3.4308038:.:.084 .7.8  089.7E3 250//48 /0 703/7/0.. . 0/07..03.9:.-08  .20..7E3 8:09./48.70/90 .43 70850. -74:.790  !.9./08 0/07..8 6:0.4  8.438:..4  80 0.44 /0 :304794 4 ./08.:203948 4 .9089243..80 707E 547 .8 02-..O3  /0 .3074 30. .//09. .:203948.790 4 /0 ..../0 .-08 8..4 03 48 .79...3/48097.790 /0 97-:3.059...708 20.20394 /0 .794!/02E8008.74.79..8 /0 .:4 /0O/40/07..4314720 .. /0 0-7 /4.  O/4!74.8 .8J 4 47/030097-:3.4 8: ...O3 :/.08 !  !. 9089243.480.7...807. 6:0 .7908  ..8:3948 5.O33907:/.4308 70./4708 5-.084 097.8:394857.08 20. 070.08../0479.43.08  /08.434.-4 .438/07030.43. /0 70..20394 6:0 /85430  03970 497.45.48  089.79J.3 48 . .. 74. /0 /08.9.85.08 570.34  3 2.7E 03 /0139.8  3 333 .O3/057:0-.390 0 97-:3./03. 8:797 010.... 0  .84850729/48 547 .307434 .O3 /0 5.794..4308/0-74:..8 70.08 -.907.8 .08  :.097./485.425703/07E ...48.8 03 0 -74 :.74 6:0 80 .48 /0 .48 41.8008./4843. .8:8.3074  48 /0.8 . .O3 /0 /4.. .907J89.08.9..3/4 80 84.8 39/.803574.7. 47/03.48507843.4.748  - 9 5 5 .794   ' 44507.948/02074574.34../297.348 /0 3491.390854/7E3807390774..:9.90 0 /08.8 03F7.8454/7E :3 97-:3.7..8089.3..790  .3074 34 25.7.44507.:203948 /0391.3030097.7. 97..J./.:.7.43 0574.43974 03 F.848 036:0 97.O3/00-7/4.34 4-0347/03./08 10/07.7.8J447/0300:03.3 10 03 .F8 /0 /08.794 /0!  824 47/03..:203948 5-./48 547 . .8 /0503/03.4907470.7 .O3  /0 .5../0$07.7. /0 390774./48  43.9. 6:080/.748.:947/. 48 /4..7..O33907:/.948 03 0 097.43.4250903.8/0 ...43..07-.08 4 50729..20394/02E8/8548./08 0/07.8 /0 /4./48547./0!74.34089.8 039/.8 /0 .0/203948....8 ..7 3 0.3 /0 . ..89.84.48 6:0 34 80....42574284/000.4 80.7. 03 948 6:0 80 .0/203948 :/. 04 807E 30..7.7.4308 /0 486:0 F.8 /0/4.7E3 250//48 /0 0.9..7 57:0-.7.948 03 :3574.4308/0486:0F.4907470.08486:0808.8:3948 /0 47/03 10/07.8/03.9:/ /0 5.409074720./70...10/07.4-.708  /4..907. 3.8:49748.8 /0503/03.9474 089E3 70..48 2.7E3.8 /8548.8:2/.0-.790 5.8 ./094839073.:203948 4 ..08..078054708.  .8 0850..3/4 .947.05....30748  /0-07E3 5708039..7 .O3  /0 ..7..438:.34 8:#0. 5-.43.803903.90/0..03903 03 0097...084 503/0390  6:0 20/0 84.9E3/480 /0 .:0894308 6:0 . 4 /0 /0.7.3074  .907.

 57E.9.84-70 . 8:797 010.43. /0.84.43.48 6:0 1:0703 97.3074 5..3 /0 .:947/.4250903908 .  .7946:0.08  54/7E 03.70 03 0574.. 39073.9.08030-74:.780.8 /0 3491.4250903908  8: .8:394  ..43903J.O3 03 .3074.:9.08 6:0.4250903./48  43.4314720 .08.20394 /0 .. /..8 /0 .05.3074 5.8:3948/047/0310/07.....790  .//0.7.4 -74  /02E8008 .08..08 3.0/203948.708 20.7.  O/4!74..84.O3 /0 ..O3 /0 047948 6:0 80 702907.0820.5.3074 54/7E30. 0 070.43/:.4 39073.80850.8 : 49748 ..05..8089.89.307.  5. .948 0.-0..4308  /0 70. 803903.  5.3829/48 39073. 6:0 .0/20394  84.8..794 .7.4314720.4-74  .43.7 .8J 574. -74:.47708543/0390  !.94708 /0 48 /4.0/07.8/8548.8 /03.-4..8 /0-07E357.  .803.43.43..348/03491. 8:797 010.7 ....43.8 03 907794743./0!74.780...43.9.8:394  .390 97-:3.8 03 907794743..9.794   ' 70. 547 0 97-:3./..O35475.0/20394 .5J9:48 /0 %J9:4 3.. 8:797010.948 0.0884-70 .2903 ..44507.8 /8548./03.425703/048. O/40/07.8/03../08.43../03.79J.:203948 5-.43./4 .8 /03.42509.O3!74.097.9://05. 39073.948 03:.8 39/..743 48 ..780 ...748  - 9 5 5 .:203948 5-.. 57E.4 90747 0..84 03 0 . 48 202-748 /0 $07. 070.39073.803/.:..3074 .05. ..9..9.430342-70/0 0.434.39073.44507.948 03 0 097..48097.  .9.5. 8:797 010.0/03908 /0 097.4 4 /85:0894 547 48 %7.34 547 48 97-:3.948 /0 2074 574.7E38:09..O3/0803903....0/203948. 57E.. /.790  $0 /074...J..0070. 8:797 010.434../08 0/07.0/. ..7.3074  54/7E30.42574284 /0 00./48547.O3/057:0-..:08943086:00348. ./.8 03 5.54870..480. 89.390 97-:3..   !47 5:-..05948547:3.790  .3074  .948030097..:947/.44507.:48..00.439073.43..780 . /0 /03..7. 0/07.3074  30 .84 03 0 .4203/.34.  3 2. 03 48808 .3.5.3 /0 .48570.9.44507.43..44507.4308 /0 ! /03974 /0 48 J29086:0 50729.-08  48 6:0 1:0703 97.4308 /0 /.. 13.8.43.8:2/..O3 :/.9..34 547 48 97-:3.. 8:797 010..4308 70. 48 /4.O31:08:899:7/.8 03 5.J8097.O3  .8/.20390 547 . 097./08 097.08 3.:.:48       6:0 . 80 707E 547 ...-4 ./485.7.948 03 0 097.08 34706:077E3/00.434.5./.4314720 . /..2903 ..43.4203/.8008..7E 03 /0139.../074.43903/.790/097-:3.780.780..8 ..30748  /0-07E3 5708039. 6:0 80 /.48 6:0 80 97...J8097..08..3/0097.7..08570.70:.8 /0503/03. . /0 /03.48 574.94 41.9://05. /0 !74.9. .O3.48 202-748 54/7E3 84.7800.4 /0 -74:. 48 202-748 /0 $07.20390 547 .3074 34 25..O3  .5.8/03.870.79J.08 6:0. . /0 94 39073..-08  8../4/0:33:0.08  34 706:077E3 /00.03/403970497..03./.08  54/7E 03.4 90747 0.8 . 8:797 010.94 41.8 /8548.948 03:.O3 /0 /48 /0 03074 /0   1:0 .8 /0 3491.48 6:0 80 97..:.7.9.3 10 03 ..907.43/:...3 48 573.O3/0 57:0-.43.848 03 6:0 .8547:397-:3.  ..O3574.8  %&#$  70.438:.4308/00890O/4/03974/048J29086:0 50729.O3 574.7..8 .8.08.4308  /0 70.8 /03...4203/.  3 48 ..8 /0-07E357.4308/0 48 6:0 F. #05-.4-74/0O/40/07.3829/48 39073.O3 /0 57:0-...

0/.4314720 .2903 .4250903908 8: ../0.34 547 48 97-:3.7800.O303.43...8. 8:797010.43/:..80089.8 .J.4314720 .08 3.O3 .7 . .08  54/7E 03..708 20.794   ' 3907.08.948 03:.O3 03 .3 10 03 .O3/048/4.08 6:0.3074   303:0.803. 48 /4..9.4308 /0 ! /03974 /0 48 J29086:0 50729.708 20.:947/.84...:2039485-.  /.4250903908 .794   ' 0.34 03 .20390 547 .4314720 .../48 8330. 57E. .803.8008 .-08 80 03.. -74:.8J 574.08  .4.48097.43.4308 70..780.O3  %&#$  70.948 0.5J9:4/0-74:.O3 /0 48047948 39073. .9.780. /.30748  /0-07E3 5708039.J8097...8 /0-07E357.94 41.4203/.0594 /893:0 /48 ...7..8 ... 48 202-748 /0 $07..O3/057:0-..8 70.780 ./08 097.3829/48 39073..08..3074/08/00097.O3 3907:/..8 .097..  48 6:01:0703 97.8 03 5.4250903908 8:...  O/4!74..7800.8 7010703908 .3 48 .:947/.30748 /0-07E35708039.8:3948/0207497E290 5:0/03807/03.790  ....20390 547 .748  - 9 5 5 .948 0.34.7..9..7/4....434.:947/. .08/.08.748  - 9 5 5 .8   %&#$  70.7./4854748202-748/0 807.3403..4250903908 .08.05.4203/.6:0..0/07.409074720.48097..794/0O/4!74.3.3/00.7.438:.  O/4!74.O3  8:.7.4 090747 20.8 .848 03 6:0 .8 .8  -0308 4/070..//04244..30748 !.0070.48 202-748 54/7E3 84...:.34..0/07. 84-70 507843. .748  - 9 5 5 ..848 03 6:0 .94 41.3 /0 .0/07.0/07.48 6:0 706:0703 4244.43.7.4 570..:203948 5-. 5.:947/..-0.7 .5..3. ..-4.5./08 097..44507. . 8:797 010. .08  34 706:077E3 /0 0.438:.34 54/7E3 84.48 6:0 80 97.44507..7./48547. -74:.794   ' 47948.9://05. /03.../..03.5..:2039485-. -74:.8 .8 /8548..9.7.  O/4!74.8/03. #05-.34.0.O3 3907:/..O3/057:0-...  48 202-748 /0 $07. 48/4.:2039485-.8:797010.O3  /0 ...J..390 97-:3.9......3491.48097.:..4.08 34706:077E3/00..31003. /0 .4203/.30748   !.8008.4 90747 0.9.#05-.48097.0/.-08  48 6:0 1:0703 97..  3 48 .84 03 0 .6:048 6:0  547 70107780 .4 907470.O3/048202-748/0807.9.8 .43.8/03.   .3074 54/7E30..8J 574./08.7..8  %&#  70.43/:.43. /0 /03..7.44507.03..948030097.4308/070.  5.57E..439073. 57E.43.J.8/03491..808 /0047948 48 6:0 25/03 00.307.8 /03.8 /03..3829/48 39073..05./08 .3074 5. 6:0 .8. 8:797 010.307.O3  .8:394  .44507.803907794743./.

O3.5.  ":0 80 . /0 !74.39J..85.8 803903./4  .794/0O/4!74.08..0/07 0.480.08 6:0 80 70.03.3074 4 70.9094/0./08 4 ...086:08070..8 74.9:.3491..8 008 3.3 .O3 80 84.O3 /0 5.43807. 0.84 80 ./.8.43.8.49748.0./0007.4/0:3.83.O3/07084:.907.3074 4 6:0 80 70.7E3 .547..:/48 .7.O3 /0 .0/203948.43.-.748..794 84-70 .43 .43.05..:03..44/85:089454748 %7./0403./.790  80 089. .4./4  %&#$  70.30746:080.8 #4.7E.. 097.08032.7.J.8 -0308 4 /070. 6:0 80 70.4308 70..08. /0O/4!74./000.O3 /0 04794   8: .:89.43903/7E3 48 /.. 509.430841.9.08/.48 047948 6:0 80 7029.8:3948/0207497E29080/03.3074 54/7E3903071:07.7..748  - 9 5 5 .3 ...94/0480479486:0574.03908 /542E9.839073.3904/0../4 706:70390 4 706:07/4 80380.397.43903/7E3.O370.08 ..8 547..-.4380..8.0479.O3  $..3 8..0870850...O3 .8 03 0O/4 0/07.94841./ ..20390.907 34 .75.4308 .39073. 8.438:./.8.948 31472.43.4389.307.0/07.44507..43.43/:./:. 097. /08. 0/07..3 /0 F 80.43..08  .4314720 .N4 /0-07E .794  .":034..84.88:03908.7908390708.4308097.O3 /0-07E .097.8 54/7E3 807 97.29...O3 /0 70.84  48007E3706:8948/01472.:.425.N. 509.8 1472.3048574. 0. 8089434 708:9. 097. 7084:.4 /0 4 .0834 706:077E30. .03.9.424.7  %4/4 04794 39073.79..9.. 84-70 507843.8 5745.08.8008/05./89394 /0 085. .:.3/0 097.08./4 54/7E ...5.9://0:00479.8.48  03 .0303908/0097.7084 ...-.O3 0/..48 4 547. 4-807.3.08 57.-/4. /03.4.947./4 70.9:./.45.8 03 0 574.:.O3 574..425090390 /0 89.7E3 :3 0025..0791.3  .084 03 6:0 80 05/..08  48 97.3829/48547.45..O3/057:0-.:.08  $3 507:.3.  -74 :.../.47/035-. 4804794870.2039400./4843.38/4/.42:3..3/4256:0 00./.430830.4308 :78/.J. 547390720/4/0481:3./0390 : 4-0.9.  .43..4308/0486:0F.43.8 .-./08 ./.7E3/0.:/...:2503.././08 570.:947/..0..7-97.4308 ./0047948574.7E3 547 /:5.7E.7E 4 /85:0894 547 0.4 ./48030097.../4/02E8.. /0 097..8 ..08 6:0 7029.9.:4 .O3486:0807029.5J9:4 $094 /0 -74 :.790  48 047948 6:0 80 7029. O7.42:3..5.4207.  O/4 !74.84  48047948574.08..3074 03 /42..9810.9.03.08 08.  4804794839073.34706:07/4 547 ..8 6:0 .:.O38.282.43..08   ' #0.4/01./08 /8939.0/0390880380.3/0/03.3074 807E3 .05.3074  .20390 .780 /0 8: 97.8   .90 5.83/.3074  48 047948 4 .4390307..7E3831472.40850.38O4706:077E34244./0390  48 047948 39073.3 /0 F  04794839073..8/097.79.43..O3 /01472.3829/48 ./:.89. .43/.3..748  ...43.947.7.30748O430.8 . .-.F/:.75...3 .8 1472.79.. /0 1472.48 30.5J9:4   0 4847948 4 .43.8.J803/43/080/0-.434.08.8.08..O3 /0.34.0  4897-:3.8  ./48 /0 .3 807E3 /03...43.5..7.0303908/0097.73. 4 /85:08945470-74:... 8251.0/07./48.48.089./48.390747  0 97-:3.790390708.

08 57..O3 6:008 /4 4703 34 80..030390 /0 097.4 80.0007...:/03.8 803903.0820. 7084:.:.7..8 .0/203948 .4308097..  547 0 O/4 0/07..7-97.90734 ../48 03 ..43 .:4..574.7.03...9.08  /  ":0 0 /02.7 :3.43... ./48  4 6:0 34 089.9.94 0/0./48 /0 ./4 03 1472..4   ":0030348706:89485. .434.  O/4!74.348  807E8:1. 282.54/7E 30.390 97-:3.307.34 4./48./.:257E3 .. /0 :./48 /0 .43.4308 :78/.O35.4.43.:/48 . .4 390734 03 48 9F72348 /0 O/40/07.O3 8 80 574-./48.08 57.748  - 9 5 5 .-08  8.08. 6:0 03 0 5.780 .4207..3 .08 097.948 6:0 .790  %7. 574.:78447/3.:/48 4 7084:.7.:9.8  . -74:.43..   ":0.O3/08:8-030803./4843. 39073.848 . /0 !74..J8 03 6:01:0743 /.:/48 097.. .4308 9074708 4 .:-.43.8  .:9.9.7 0 .5.../4 /43/0/0-.:.7-97.7908 .:9F39.9../48  43./459.  ":0 0 :0 4 97-:3. 00.7..5J9:4'   .4397.  .:2520394 /0 .30748 574/:..85470O/40/07./4803903. 08107.907 34 . 5.7E.4/08:8/01038..8 .30748 03 .07  :..7485.424.5./0!74./4 4 025. :9.5.48  4 4-89.425..4-.0/07.  1  ":0 . 57.507843.... -74:.480.74 .-08  . 2./47 . .47/03 5-.J8 /0 4703 34 8000.94 /0 .8.08 57.7E.807. 6:0 80...7./48  03970. .0390 6:0 48 28248 0303 48706:894830.4207.79.5. :-070 570.794 .4250903.9.403F..80:7.#05-..3 803903.794 .907 /0 . .:/48 ... #05-.390 4244...7.:9.30748 80 .29. 803903..8 03 ..2039003 .7E./4 4038:/010.3 0 .. :.7.. 803903.08/02E8008.44/85:0894547 48%7.47084:.08  /02E8 008 .7.:/48 .34.:/4 4 7084:..438/07..43.6:0 807E .08/02E8008.7J.390 0 .4207.780 0 025.  O/4!74./.47/03 5-.-08 8.7E3 70/48 547 4 /85:0894 03 0 O/4 .5..790  %&#$  70.8   ../48 .4308 :78/.48  48 010. 025.5J9:4'  '  43..8  .3 .4308  0 97-:3.08.08 20..:07/4 ./0139. 8/4 3491. /0#0.:.424 57:0-.08 6:08O4 .4308 :78/.43./0!74.30748 903/7E3 01.J.9-08./08 /0 89..7.5.0/203948.947.7 .4 6:0089F 503/0390 03970 .:.4397.0/07. 74.03/4 0 97-:3.5...4308 :78/.3 030 90779474 3. /02E8 7084:.8  0  ":0 903.0/203948 . 80 .4 4/85:0894 547 48 %7..43.34..438/07. ././48 /0 .8 803903.3/4 80 :-07. .9. 010.:9F39..3E448   97-:3.O3 03 48 9F72348 /0 O/40/07.3074  08 0 /0 /42.4308 /0 48 6:0 F./4 .. /0 !74..  089.7:-0703 8/4 97...7.7.J..0/07.20394  .425090390 5. 20.08. 00.  20/.43/.:252039480.3/. #05-.74038:. 03 94/4 4 6:0 34 80.8 70.390 97-:3.0//43480....  7084:.434..434.O3:78/.. 03 0 5.8:394 /0 .348  03 0 .8 282.39074708 ..424..8 803903.9E3/480 /0 803903.7E..4 /000.907 34 .4308/0486:0F.39J.8  48 .7E..0/203948.08 097..3/4 20348 6:0 0 04794 4 .8 4 .70.709.4397.748  - 9 5 5 .  %&#$  70.907.03.05948/0803903.. 903/4 ..70..08 097.48.807.8 5.:947/...870. $0. 807E3 70./0.7-97. 70./..

4097.0 /0 070.43O2..08 /0 89.4250903...0780 /03147208 41. 097./.2039070850.:.4/06:03. .:03970.8  4897-:3.:.7..0..80380..70./48/0.4 F890:-07.46:08070...08 .9.00/07.43.48.70.4393039. 3.084308/0:84 0547.43. 547 :3 O7.434.4308  70.43.424 4 .3E448  %.0/20394  84.94 /0 ..4708:9.434.0.7. .8:2/4 /.43.3074 9.43..9. /030..348   3 F.0.4 90747 0...8J./04897-:3.48 70.94 48 6:0 54/7E 84.8  .7 :3.3908 /08.:9.424/854307. .03.348  4 4-89. .790 /0 97-:3.5.097.4250903./0 48/070. ..94.9.O3 34 25..9.3074 34 25.083..43..948 030 097.390 4 570.O3/01474 .08  /0 /070.:3.-0 83507:.  0 .9-084.O3.7E03 /0139.43.70.7E 0 070. 54/7E .6:0.43.0303908 /0097.7J./4 .434.4250903.J.4250903.O3 /0:89..4.48-0308   #0.8  /.0/07. .43.8 .42574284 /000. 48 010.8:3948/0.8  574.. /00.20394/0/.2-F3 807E 70..7.40. 31472. ....3908 /0:. 547 :3 97-:3.   ' 4250903..0 70.9:0 6:0 0 97-:3..43.8 .90 /0 /070.F704  2.425090390 97-:3...5.3074  3 0 .8:2/.O3 5475.E/.. .4308 .0.438/07.790507434/094/.08903/7E3.34 :78/.:8.8 39/.34:78/.748  - 9 5 5 ....20394 4 /0..39073. 547 0 97-:3.084..8:2/.85..3/4.0820./4 /06:03./04897-:3.08 4 97-:3..43..4250903.43.84-70/./0810/07..4308/0.79J.8 5./0. 547 0 097.0.4303.434.5.8:27.790 0850..8: 49748 ..08 20./0...7.:.79. /03.8 .3 48 :0.00.8:2/.0. ..  480..1472.-780.9....48/07.7 ..7908 .79085:0/.O3/0 .6:07.8 /03.3074 /083.7  .3074 80 ...8.4/0.4250903.43903/4/0070...43. .39073.. ..3.0/203948 . ..47708543/0390  80 0.84  !478:5.:7848/0. 3..  8039/4  ..8 . 803903. .4 08 70. 8.. 097..O3 /0 803903.8:-.88:039082.:.086:0708:903.4250903.O3/0/42.0/20394.8:2/.05...434.20394 /0 .43.7.3074 5.8:2/..48/084-07.4250903.8 282.0.1..:4  8 /0 O/4 0/07.3.7E .8  .O3.034 /0 .907.348 /0 3491.430070./0/42.8/0503/03.....3.:4  /0 !  0 97-:3...6:0 80 97..3E4./4 547 . 8:797010..8030907794743.848. . 00.08...07E ..7E3 547 .  5.:8.E/. 80..7E.   .4097./.E/.8  %077.:4/070.O34.4 .8073491.4308025.08903./08 0/07.425.3J. 03489F72348/0.//0 00744507003-0301.4  8 /. .947.7.34 .43.46:08097..0820.8J .7.E:8:.438/07030.  .0780384-70.3074  !.8 ./...4/0.:03/408:-8:04 085.85.:389..:8./297.. 70850.3/4 /.07/048.203948.7908  %&#  70. .-4 547 0 97-:3.9.:./.8:3.79J..034/000.J1.:89...O3 /0. 6:0 80 /.90 /0.3074  0 97-:3.34..8:39486:0 ..8 46:04170. 5..7 9077947.4097.8574-.8  %4/.57:0-..:9.8..43/:.4/06:0.574.3.780 /0 9094  .7. 547 7.5. 0...948 /0 2074 574.08  089.8  70. /0!74.7.4 /43/08003.9../48 5..:947/.7703/. $07.0...:8./0.7. 8: :.:8...83491. 8/4 ..70 03 0 574..4250903.8/03. .948 /0 .'  8:3.O3 /0 57:0-.86:0.4250903.8/0.  547 34 0897 O7.4250903.3074 8 .3454/7E.03.20.424 ...42509039085477.. .894 03 0 ..4 250/20394 4 /030....O3 0549.. ..43086:0708:903.

88:03908../.J8036:01:0743/.89.8:2/.:.097.85470!  ' ":00/02.9:.907.5.7J..3 .:07/4./4 547 ..348  03 0 ..30748.5.:78447/3..390747 097-:3.:389.34..790  .O3/01474 .430890747084..4030097.4207.08  ' 348.0303908/0097..8030890O/4032..    ":0 0 :0 4 97-:3. 0.4250903.43086:0708:903.:257E3 .03.7.3074 54/7E3903071:07.4/08:8/01038.4308 :78/...8   #F203390734/0.9-08.794 .9.43..7:-0703 8/497.848.-08 8.7E.434. 547 :3 97-:3.. /0 :.:.4207. ././48./48 /0 .40.7E ./48 46:0 34089.3E448.948 /0 .434.7.43..434.9303908 ./0139./4803903...8008  %&#$  70.348  4 4-89. 547 340897O7./030..5J9:4'   ' #06:89485...084 ..29.390 4244.74038:.43... 803903.43.434.507843.8:394/0..O370.010.O3 34 25.O3/0.7. 7084:.9.4308 /0 ..O3 /0 .:8.. 903/4 .8:2/..8: :.3074 /083. .O303489F72348/0!/02E8008.8.94 /0.:947/.4F890:-07.3074   ":034.7.907.  20/.9-084.8  .3./4803970.:947/.7:3.08.8  /..7-97.43.8:.39J..  O/4!74. ..8:3948 /0...48.4308 :78/./4 /0 .30748:8 .4/0.424.74.425.80:7././4 /43/0 /0-../0#0..870.   $07E 70.:.390 4.0/07./4..425. 547 :3 O7.39073...8 /0503/03.46:08097.70..08107.848036:04/8543.4 6:0089F 503/0390 03970 . 547 7.O3/0:89.. #05-...4397.034 /0 ..O3/0:3./48/0F.07  :.08 097.434./459.5470097.9.5..:.3/4 80:-07.7908 .7E.90 /0 .00.907 34 .70. -74:.8 .43..43.3908 /0:..748  - 9 5 5 ../././48030097..70.:3.03.709.4250903.9.4.0305.790507434/094/.... .  . . .  480./0.438/07.803903.J...8:27. 57..3/4203486:00047944..4 ....//0 00744507003-0301.7.8 5.4. .3/4 /.:89..07E.:...434. 282.$0.4 250/20394 4 /030..0/07./0810/07.7E.480.0007.025..20. 8.8/43491.8  ..:.../0 047948574..8  .4/0:3. 00..4250903.8 282..08/.3/4.:/48 ..3/.. /0 48 97-:3.4250903..38/4/.4308  ":080.E/.30748 80 .907 34 ./4031472. ..:8..8 803903.8 ..7.3E4...8..8  70./.08 20.  .9..7908 .4380.43 . 7F203 390734 /0 89.344.:.7-97./000.70.438:./ 4 .0.2039400.7E./48 /0 .948 /0 ..2039003 .8:2/4/.09.9.8/0.1.6:080../.9.430070../4843..43.870.9.20394  .3.08 57..70.:/48 .070.802-.8039/.08 57.7.7. ./48.43.907/0.097..44/85:0894547 48%7.:2503./47 . 7084:.034/000.5.43.4250903./08 /089.:..:/03./44025.5.4250903. 03 F.8:2/.8:2/.2-F3807E 70.. 2..:.:9.947.803./.O3 6:0 08 /4 4703 34 80.097.0820.O38.43/.8  ' ":0903.34:78/..O3 /0 803903./08570.03/4 0 97-:3. /0 0.8 5.4  8 /.780 0 025.4250903...81472.. 80 ..390 97-:3...8  .. 48 010.4308/0486:0F.4.307..5.43.8.9810..4250903.3.3454/7E..20.430841..34:78/. :-070 570..:03.30.8 282..E:8:./. 8/4 .5..8 803903.425090390  97-:3.  '  ":0 .8J497.79./0007.9..8.3074 5.38...43.

.390747  0 97-:3.O3 /0 .7  %4/4 04794 39073.../0.O3 0/...089.  %&#$  70..08 08.0303/0097.4314720 ./0390  48 047948 39073.48 30..  .3829/48547 ./.574..' ":0.O3 /0 5.43.43903/7E3 48 /.3829/48 ..  4804794839073.:947/.84..0/07 0..O3 /0-07E .3E448   04794 /0 :0 4 97-:3.282.:9F39.F/:..O3/004794  .5. 08..5J9:4'   ' 4.3904/0.-.4.:-../0390 : 4-0.:25O.8 5745. 00.5.48 4 547.5.08.794 84-70 .085.8. 803903.4 .O3  48 6:0 80 7029.O3 /08:8-030803.O3 45.:9. O7.84 80 .O3 .O3:78/. /42. /0 097.N.:2039..4 /0 4 .08 70850..438:.0303908 /0 097. 6:0 03 0 5.:9.08 .7.8 008 3./4/42../89394 /0 085.43/.O3 8 80 574-.390./.4-.780 /0 8: 97... . .39J.4/000.8 .4390307 .780 /0 ..08.0//43480. 509.086:08070.J.817...948 41.3074 6:0 80.. .7E.:4 ../.. .8 547.43.94 /0 48 047948 6:0 574.08.08 6:0 80 70. /08.08 .:252039480.4308 ..8 74.73. 8089434 708:9.794 ./08 4 .-.7. /0 1472.:9.0479. .:/./...7 .O3 /0 70.:9F39.86:0.7/097-:3. 547 . 4804794870.438/07.8 ..3.948  31472..90 5.43..05.O3  8 97-:3.3.N4 /0-07E ..45.3074 8O4 30.O3 574.8 008/0 5.:/48 097.#05-.  O/4!74.3491. /0 .4397.0/07...O3  $.43.4308 '  ' /0 .3.8/097.43903/7E3..43..403F.8./:.425./ ./.J8 03 /43/0 80 /0-..48  03 ..8 4 .084 03 6:0 80 05/.42:3. 0.4J73491.42:3. .790  80 089.9094/0..8 .7908390708.3074 0/0/42..:.947. 509.7...75.8.425.O35.8.J8 /0 4703 34 8000./0...08.43.08  $3 507:.8 54/7E3 807 97.83.. 574.79.3 /0 /03. .7..54/7E 30.45.:2520394 /0 .38O4706:077E34244..39073.O3.8 ....748  ./:.3 807E3 /03... 547390720/4/0481:3../48.430830.9..:/4 47084:.4389.43/.8:0390 /4.. 8251./:.44507.0/0390880380. /03.79J..4  0850.70/9036:080./4 4038:/010./4/02E8..81472.20390 .9://0:00479.3 97.3/4256:0 00. 0 . 47/035-. 84-70 507843.85.39074708 ..425090390 /0 89. .4244.7.83/.:4 .8:3948/0207497E29080/03.N.8..:4.7 :3.... 6:0 80 70..010.3 .3074 03 /42.7.84  48 047948 574.5J9:4 $094 /0 -74 :.748.7./08 .7E 4 /85:0894 547 0.43/:.43.34706:07/4 547 ..4  ' ":0030348706:89485..O3 80 84.45.O36:0.08 34 706:077E3 0.79.03908 /542E9.-..:9.4308  0 97-:3.8 97..  ..84  4 80 003 706:8948 /0 1472.  45../.8.43. 097.:.430803 0:.425090390 5./08 /8939.748  - 9 5 5 . ..4308 70.3074   48 047948 6:0 80 7029.7.8.08.:9F39.390747  ..3048574.08.43.48.:.0791.:2039..48  4 4-89../.8 -0308 4 /070.9.7E3831472.430841.8 6:0 . 0.O3 /0. 706:70390 /0-07E .4308 .N. 803903.O3 :78/.43..9:.803 ..80N.O3 /01472.4308570.8 .3074 807E3 ..3074803.03./4 54/7E .8 03 0 574.3074  48 047948 4 ..J.05.3 30.790390708..424.807.848.N4 6:0 80. 097.3  .43..20390 . /0O/4!74.49748. 00.9..7084 .390 0 .3 803903.425..94 ":0000.7.7.:.8.04794097.4/01. 0.030390/0097.43.. 4-807./48.0/07./4 706:70390 4 706:07/4 803 80..O3/057:0-.:/4 4 7084:.7.89.94 0/0.8.. 47/03 5-.34.43. -74:.7E3 /0 .

.907 /0 .9./. 00.7./.J8 03 6:0 1:0743 /....4880.O3 45. /0 803903.307..O3097. 80 . 6:/..  O/4 !74..4389.:9039.O3  %&#$  70..8 .O3  .8547097-:3..3.:9.O3 1:3/.O3 54/7E3 0.3 /0 F  04794839073.-7.50.6:030880.47708543/070 . .2-48 010. /0 1.:9..:9./0.O3.  . 4 3:89.48 6:0 08 .7084:../42. 803903.8 6:0 .0..:08974 /05489.:089430870../0.9.08 6:0 7029.O3  00..7E.0/070   0 %7-:3.203948 /0 0./0390 /0 4244.O3 .330.9.43 .:9F39.8 #4..50..3074  $ :3./4 . 803903. .7.:25O .43400. 547 97-:3.4  3 84-70 .J.J...-403.097.73 /0..9:. 097.78:../47097.307././.43.7E3:30025..90307 01.8 6:0 1:0703 5079303908  80 1.08   ' 4244../0..0 /J../.748  - 9 5 5 .90 807E.20390 0 04794 /0 :0 4 97-:3.4   48 97-:3.425. .74 03 8:.5.43.7.43.748  - 9 5 5 .7E ..74 /0 41070390 8.894030070./4 .94/0. ..7 :3...80:7.5J9:4'   :940..390. .7J.3074 4 70.02-.4J73491. 389074!-.-0 03 ./8/0-.3908 /0 702.08  48 97./4 70.5J9:4   0 4847948 4 ./4  850.9.45.23./0 3:0.8 .7 48 /070.08.780 .4397.. 8/4 3491..:9F39.948 8 80 /030.N46:080.O3 :78/.0703 57:0-.  %&#$  70.:/4 4 7084:.509.O3 /0 8:8-0308 03 ..4308 /0 6:0 0 /02./ 097-:3.:..010. 706:70390 /0-07E..54/7E..43/.0/07. .:/03. :-..70.43.5.7.O3 . .4036:080.:9./2978:01.794 .8 .4389.8 6:0903../4  4 03 8: /010. .:/447084:.O36:0 80 /.47708543/0703  03 0 .47707E0.43807.94 /0 .780 /0 . 389./8548..O3  03 0 010.7../48  4 6:0 34 089.  %4/.3074 807E3708:09.7.7/097-:3.7.N.4 702...307. 097..90/02E8 70.O3800./0403.4/08:8/01038.7.J1...34.45.4250903908 5../0390/04244.O3.29.03F.43..054307 /01038.94  0 /0 .08.4 7.48 97-:3.:784 47/3./0.8..9.4:9.-77E .. 34 5:/07.48.:9.. 00.3074  843 0 /0 /42./4/42..-.307.794  . 574.4308.7E 3907.4 .4314720..:2039.   3..4308030:.5705./29/.839073.00.  -74 :.897.79.:.O3 /0 803903.:/44 7084:. #05-.6:0007./:.O3507843.4244...:.43084 1:3/.8 .43 . 010..34. 70.03.86:01:0703. -74:.3.08 6:0 843 .8..30.947..O3/05.O3/0803903.70/903 6:0 80 . 3 0 /0../7 84-70.. /897-:..O3 :78/.7.8  5..0. /0 57207..43.. /..3 . 097..00.390.085. :89.43.43.7E10.70 .  45. 03 8:949..08.9048/070.486:00.4244..8 249. ..0/07E9F72343/. 007.3. :. 00./4.39J.790390708.O3 /0 48 143/48 708:9.75.8 E-08 5.-/4 .097.8.:/4 4 7084:.:9. /0 .43.4 4 /0 /070.84 /0 6:0 4170.7.  3 94/48 48.540 29E3/480. 80N. 8:0390/4..7.3/4 570.O3:78/...4.:. 0/07./403 1472...9.:..7E3547/:5.8.. 507843./.  802570  .O3 /0 :0 803903.:..848 80 /..4570.7..43.43./:./..  O/4!74..:8.946:0000..90 6:0/./4 4 025.20390 .803903.O3/0803903.  ..70. 030 5. .0007.23.4 /0 00.  .030390 /0 097.3/.7.74 80..

431./0!74.O33907:/.848 /0 ./02E8 03.431.39.74 .7.43..94 /72/48 0348 97-:3.3403.803F.431..425. 80:7 5.7. 24/073/.4 .2039400...0820. 08.794/0O/40/07.8 701472.4   ":F08:304794   ":F/4.348   06:F2.307.8J .N..8070.0.348  097.4308 ./0.4244. 70.438/07.. .:....4308  24/1..O3/048/4.8  .O3 /057:0-.   O24805.03. 39073.4308 .2039.10/07.0..7.390.720//.0/203948.94839073.O3/0803903.O3574. 84:.409074720.9..08.8 573.70O/4/04207.   942.:. !7./4 .8 70.:2039..8 30.O3/0-0.. 574547.05..9..907..O33907:/.907.O3 /0.4207...8:3948 207.O3 .48097.30748   ":F.8 /0 070./..307.44507. . .7.434.O3 6:0 :3 7...O3/0.43.   ":F30810/./4 08 0 70.:2039485-.O3/048202-748 /0807..08032.08..3/4 .4 /0 070.48047948   :E0884348706:89485.9..08 70.43./  .4250903./09.43.08.47/08 .438890.4070390  47039...08/...44507.5...070../0574547. ..8/084:.7 20//... .424 ...4 03-:8./02E8 /0 .8 08...8:3948843/0.3 32074 /0 .   .097..3074   36:F.8 ..3907.3.. 701472.   ":F.307..4390300-74:.:8..3908  80 430.43..03.08  &# #$& # #$%#!# $'   %%$   # #$   $     # !# % $ '$ '  !#&# %##  '   !# %#&  '  &'  #      #  !# % $'$ $ # !# !# $%#  '    $ &% $!  $%## $ '  %#'    $ # $  $#'  %# #   !# %#&    #% $%## $%##    #  % & #$ & $%##$    !% $$% #$ & $%##$   $& '  !%%#      !%&$' $%#&$ $ '  #"&$% $ !#  #  %  &   & $%%## '   &% "& !B #% %##  '      $%%##A   &' # #$   #   !#$%  3 0 ./08 /0 .8097./04897-:3.  :E08 843 .O3/0803903.4 097.1E3 .948 03 2. 8:89.439073.7.8.30748 /03974 /0 2.08 20.

./0.45:0/.574. ..390 97-:3.43. 4 .9.  5O.O3 6:0 /0-0 4-807.:07/439073899:.48 097.30748   !.:428O3/0.034 :/.7E3.6:0.08/0574.  ' ...34. 8: ...79:7.00-7.8/8548. 0 5:0/03 807 70. /0.0/20394  '   :0 6:0 /0-0 ./4 97./.857:0-.3 ..0/20394.:.30748  .434.:48    /0O/4/04207.94 4 8: 34-807.3829/48 39073. 08.:07/40850.780..4314720 .3/..43/:.  5O..:...:4 /0O/4/04207.8 5./0/03.07 /0 94 5.5.85.20390  547.43. 4-.0/20394. 0089..43 6:0.7.57E.903  8:8 /42.4  .4  !. 80 . /02.438:...J.3 20/4/057:0-..3908 8:.0/20394./04-807. 8025706:034.4 706:077E3 /0 0.390 0 :0 6:0 .10..395701070390.48  .:89.0.43086:08080N.7908..10.08 .:.0  '  48 70./08 0803.O3  48 /4. .907.903 .434.:947/.85.8 03 1472./039.43. . /0 :.08/0574. 6:0 ..907 .:4   /0 O/4 /0 4207.43.70:.0/20394.43..-0.:.43 ..4  .:.3/.030 0574..94/480806:0-7020390.03./5..81472.:7 .84308 84-70 0 /08.O3  %.6:07 089..85..20394  4897-:3.9.3.3/4 80 903. #05-.907.03.44304...43.48 097.:203948 5-.0850.6:080/.94 6:0 /013..:203948 6:0 1:0703 97. .4250903908 .30748/0-07E3 5708039.08808:09./080803.7E3.8 . 5-.3 8002./4 03   089.. 10 03 . 48 /4. /02.-0.848036:0.43. 3././080803.0/20394  3..94 41.4308/0O/4/04207. .7.3/.7908:-07035.7.9. 03 ..43.O3 ./.39  /0-07E . .8/02E82. 804-807.//0574./.780  5:/03/4 .70574.439089.3/4 089F ./4 802570 6:0 0 2824 80 :-070 1472.803:3574...7.0.254.794/0282447/03. 0.  5.900.03  802570 6:0 34 80. 8:797 010.9.8 ..424  304...6:07 4974 /.:/44803903./..:.08  34 706:077E3 /00.390747.4314720.-08  48 /4. 0 ..43.7908.43./48547.0349.948 0.O/4/0 4207.547.7-97.8J.03/4    ..40574.79J.4 701472.4 47/3. 5-.8 .4250903.4390307 ./ /0 5./02.' 79J.7.0/20394  03 ./403 08.43.1.3.4    79J.0/20394    48 9F72348 6:0 /0-07E3 80:780 /:7...829.7.8 1472.084:3574.74 03 2.../4 .8570.848. 8:89.03/.390 0 :.  83 8:85038O3 /0574.3.0/20394207.390 .7E..037 03 0.4   80 70850903 .   574.2-F3/0-07E05708.J8/06:0574.5.43..0/20394  %&#  70.4397../0/.39.03.3/4 8024/16:0348 6:0..   ' .08./08.7-97..03..43..43. /0 :3.O3 574.03./4 4 .8/8548.574774..3030890-74 5:/03/4807:3574.7800.0/20394.2.70820.948 .4770/47 4 . 207./..748  - 9 5 5 .48036:080.8008.790803... ./../4 /0 :.43.0/20394 .390%7-:3.0/20394 03 48 .  .0/20394207.79:7.O3  %&#  O/4/04207.780  0 .08/0574.:2039485-.81472.06:0 0 574..08 80 707E 547 4 /85:089403 48 .44 /0 ./0  .3.6:07 90254 .:..4300203948 097.4308/0 9J9:4.:7848 0.4305.748342-708/0484947.:. 6:0 703:3.903.

3. 207.. /0 1472...90 5.8 6:0 .3.43.O3  %&#  70.8 6:0 .:.032.947../4839073..81472.7. /0O/4!74./44025..0303908/0097. 4804794870.9..O3 /0 . /0 ...85.43. O7..7..8 ...F/:.J1.9:.8 547.  45.5.7/0../4  /02E8 ..:.7E3547/:5.8 74. . /03.29.8 03 0 574.:..4308 ./4 70.780 /0 .43.0/03908 803 80.J803/43/080/0-./4.48.0..48  03 .-.790390708..7084 .790  80 089..48./4 706:70390 4 706:07/4 80380.20390 . 8:0390 /4.4244.4389.8.O3 /0 5.43.34.:78447/3./08 /8939.4390307 .425.748.3.9.9. /0 .39   48 047948 39073.3 .8 .7./ ..207./.45.08.507843.4.43.70/903 6:0 80 ....7E3831472.7-97.03.79.330..N46:080...8/43491.:9F39..5.:4 .4389. 8251.3829/48 ..83/./4 54/7E ..4308 /0 6:00 /02.7908390708.8.438:..4308 /0 9J9:4 .4  0850.0870850.8. 8.73.3829/48547.480.8  . :.48 30. 207..:2039.83.94/0480479486:0574.3/0F 047948 39073.08 03 2.3074470.5.39J.O3 0/.:. 0 .8 5745..3... .907. 6:0 80 70../0390 : 4-0.. 547390720/4/0481:3..794 84-70 . 0.39 /0-07E.39   .3074 843 ..80:7.7-97.94 6:0000.43903/7E3 .0305.O3/057:0-. /0 .8 -0308 4 /070.:039700390779474 3.O3 /0 ./.44/85:0894034897. 509.70..39073.097./:. .08 08.907 /0 ..75. ./08 4 . 80N.-.84 80 . .7..N.N.7/097-:3./48 46:034089. ..43..4 /0 8:8/01038..43.08 4897.8   6:0 903. 4-807...7.43/:.010. /0 097.3 807E3 /03.3904/0.08.84  4 80 003706:8948 /0 1472.207.8.3 0 .39J..30748O430.:25O .45.  . 8089434 708:9.../.43.39 6:0 80 7029.780 /0 8: 97.79.0834 706:077E30./0. .O3 45.509.086:07029.43./:.J.5J9:4 $094 /0 -74 :../..08  .4 80 .94/0.  4804794839073.44507../4031472...4314720 .0/07./..O3 .3/4256:0 00.8 .3/.   ' !74..425.08. ' #06:8948/04804794839073.8 /097.43.. . 08.7E 4 /85:0894 547 0....43.J.010./4  850.085.75./89394 /0 085..42:3.O3486:0807029..390..:.:9F39.48 4 547.4207...5.9:..J8036:01:0743/.08032.:/.4308030:.390747  0 97-:3.7.547.4 /0 4 ..7  %4/4 04794 39073.9094/0./.43903/7E3 48 /...8 008 3.425090390 /0 89.43807.05.7E3.3074 03 /42...:/03..4308 70.O3  $.3.O3 /0-07E .748  - 9 5 5 .907.4397.43/..8 .4308 30./0390  48 047948 39073.397.3074  48 047948 4 .0/07 0.O3 /0 70.:947/.0 .20390 0 04794 39073.08003.089.0791.43..8  ...  0 007.097. .N4 /0-07E ./4/42...8008/05.08 6:0 80 70.43.3/0/03.O3 574.0.43.9://0:00479.-.94831472.3../4../..  .8 /8548.7.790403 .7E./08 ..8 54/7E3 807 97.8:3948/0207497E29080/03.43.38O4706:077E34244.0479../:.20390 .. 47/03 5-.3  .43.08 .803903.O3/004794 4897-:3. .7..30746:080..74038:.03908 /542E9.84  48047948574.34706:07/4 547 .097.9.8 .43.748  .794 /0 O/4 /0 4207.907.3048 574.08. .:/4 4 7084:...O3 :78/.84.4J73491.8 .8 .:9.49748..084 036:0 80 05/.282.3491. /08.-..43.4 ..O3 /01472.7-97.42:3.45.70./48.39073..O3 80 84.897.0303/0097.086:08070./.4308 41./0 403..08/06:0F.7E..43 .7E3/0.05.3/40:.-/4.9..O3./42.43.08.5.0/20394.94841..08  $3 507:.4/01.7E3:30025. 84-70 507843.4308.

   !47.8.20394/0.0/00.3899:.94 /0 :3.. ./4 03 0 .O25:94/05. 94/..-0.-9:.0/20394 /89394 4 /8543./0907794743.7E 70..:9.O3 /0 .3/4 80 70107.:./48 547 0 %7-:3.00-7.7-97.074  3.17..83480.O3  32.7-97.:3. /0 :3...:07/4/0./7:3..  $0 . .4397.  .0 54/7E .489.078.7-97.8 70850..7/0.4/42. 3899:.848570.8 5.43.O3  .:947.:2520394/0:3.4 /0 . 507./4 .7-97./8548.-0. ..4 0:.. /0 .438/07. .4250903. 507843..5.8 008 6:0089.70.7./0./03491./.08003./. .7./485.-9:.0  497.20394 80942..3/.-03 . /083.0  /090723.907. 706:07/./ 0397....0 4 ./0893.3/4:3.8948 /0 .-0...20394 708/03..7-97.:07/454706:0.4 .:.439089.748 .   .O308. 1.3 6:0 /090723./02.3..5072.:34 /0 0848 :./.4880089.. 282.:.O3 /0 .-0...38:8. 4 /42.790 34 9030 333089./0../038420907.7704 .3 70.8 547 48 E7-9748  .7-97. :3.:/.0/20394.43974./ /0 /0.3/48070107. 08.:4/0O/4/04207. /0 .88903.0 903.:3.7908 9030 2E8 /0 :3 089.7-97.6:0/./05./0 6:080..434:3.036:00%7-:3. 03 :3 .8 547 48908948  802570 6:0 80.7908:89. 0./0 :3 .398003903/07E547  .4894 /:7.9:.3 .0..7-97..70...79J.0..8O403.79J..03.84.8:394  08..:403.438/07.1472..0.. 3/...07/0..79J.4207.:039701:07.3899:. ..:07/403970.O3/0.4308/070.:07/4 038: .85.43..:07/4 /0 ..J808/10703908 4 .4207.  /0 .O3  .-0.9:. 6:0 . 70.079.94 4 .748/0%7-:3.3 8:77 03970 0.7 /0 .:4   4 .0/20394.:07/4 /0 ...8O3 /0 6:0 80 97..  :.3/40:.7446:0. .4397../0.20//.:07/403..43. 17. 5.5. /0.E:8:.:3..039073. 8/403970. . 6:0 .8/403970. 8 80 70.7-97.7908/0..O3..43.7-97....8 4 .7-97.03.O3 6:0 ....6:07574. :-.0 0.8 5.-/.0 ./.497.7E9. :3. ./7 -7020390 84-70 :3.O3 .7E.7E.803 080.7 .03.7E 70.0 /02E8 05038. 0 4-094/094 903. .79J.7E.7908 . 80. /0.20394  $ ..:...8:708/03.. 03 08:5:0894 /0 6:0 34 80 4-903.20394 708/03.059-08/0.894803./02.4397.4 5489..7 .8.84 7029.8 .8 484347. 547 0%7-:3.43974..:3.O3 /0 .:07/43/0503/0390   7-97..-9:.. 70.82824 . .3/. 48.43 0.84-.4397..79.7908 .7/0 :3.5. 70.J80306:0. /0 . 1472.2O/.05940348.4  8:..43.4894 /0705708039./.70.4..O3 0.390.3 8:8 089.4701070390.42:3.8 05038.85.-/...4894/0 .:07/494/.  -03 8070107.9.207.O3 :7J/..30390.390747  83 507:.  . 3...-0   4347.48 010.  .20394 807E 0 6:0 :.43.. 4 /0 .6:0800.433/0503/03.:9./0.O3.907..05940348.  089F 89:.6:07 497. 94/.:48          /0 282447/03.3 :3 574./0.439089.  47. .7E ./...7 . 2420394 /0 .2-F3.90  0.0  8 :3.7908 .:039.8 6:0 . .5.O3 08.43.:.7-97..-0.43974.425742847.032.848570.O3 7..7/0.7-97.74/0.4.8948 /0 .-0.:07/4 /0 .20394  0089.85.43.708  80 ./459.79./41:07./4590 .7-97. 0E7-9744E7-9748/083.. :3 907.7-97.0/47.574-.8948/0.:.48:0390  $.O3/0O/4/04207.8.85.3 8:7/4 45:0/.8 70.43 0 .7-97.907..N. .O3 . 1..0..../.790 ..7-97.924089.203948035.42:3. 5. . 7-97.:.8 5.078.03.7908903038:089.O3 2E8 08970.7E03.:.80847J.O3 2E8 08970.8/8548.4308/0.88903.-0.-0.. 4 34 . !.7.70.078.O3  .:07/4 /0 .03.948/0574.7-97.5.:3.8948030. 48 E7-9748   %7-:3..-4   7-97.7908 8003903/07E3.7E.. 0:.0  4 /85:0894 0348 .425703//. /085:F8 /0 :3.3900574.4 .094/.20390.8O3 /0 48 E7-974884-708:..6:0 0 24394 08 7..:/.20394 80 ./.:3.434.0/20394. /090723.O3 80 .394. 7-97.038:089..6:F0306:0 .

 03 :3 .7-97.425090390 /0/42.:90. 497..5489.94   O7..-08:0390  48 /02E8 /J. 547 .. :3. .38.8/8548.  .-086:04.:25/4.434..547:3.7.8  1.8 107. 039.:252039483/0247.43899:7E.....8:3948 6:0 80 7.423.. .:-.42:3..  . 4-094 /0 :3 .0 .4/047/03.:/4 20397..438/07.O3 /0 57080390 9J9:4 /0 .3900:0  :3 .4   ' ... .390 8: 97.-47.7-97.8J2 : 49748 20/48 /0 900.3.. 256:0 6:0 08.8 .E:8:.70.00.7..5.07E /0 70.43..754708...7 .794 .O3:/. /0 90779474 3.7908 .074344.7:3 .:77.8 ..4 80 574774.4 ./4547 .7E .O303486:0.9. ..5..-/. .48 .:.0/J.42:3..O25:94/05. 5.7-97. 0.47707/08/00/J./4 /0 /0893./4 ...   .7-97.  :.7  $.43.-003 0 :.2-4 /0 . . .4 /8548.7 /0 ..74  03 48 .O3 03 .481308/0.10/07.084 34 ./ . 5.07 0 :0 /0 57207.:9.:07/4/0.7908 54/7E3  ..-. 7010703.423/0:. 6:0 .. .434..0/20394:/.7-97.O3/0.4 5.:07/4.-40.4308 .8 5.708574.389. /0 .3.0 8003903/07E703:3.4 /.94 .:20394172.43.20394/0.79.:.390747  8054/7E 34 4-89.0791.8:394 6:080.172.:3.408107.:784/05. 6:0 80 84209.-08.4308/00890.3/4 0 :. .74  /.7908 4 03 :3 3907.4397.:/40:0/057207.0340570808:4-0.390  3..0 80 03..203486:080.:20394 6:0 .7948 /0 /02.48 /0/0893.F :35.0030O/4/04207.7 /0 708/03.O32548-0  $ 80 .25:3../00.6:07.:.:03970 1:07.7-97./..8:0390..8 5.4 880570.-47.8 5.10/07.-0./44 038:/010.94 0/0. :3 .2..9..08  /.O3 /0 20//. .6:07 4974 20/4 6:0 /00 .42:3.003 0 2420394 03 6:0 4 84..08903. 807E .390747/..4   .43903.7010703.43890 547 08.4.90 ./48030O/4/04207.0  :.0.O3:/.6:F036:08070.780 4 . 4 ..036:080.O3.794 .O3 349.9.2-4 /0 08.38.0 802570 6:0 /. $0924/J. :3 94 84-70 :3 ..7908 5:0/.14 ...4389.:07/4083:4 301. .42:3.390097.485.425742847...79.7-97./.:. :0 .7-97. /8548.434..4389.08 4 /:7. 0 57207 /J.O3/048 -0308  %&#  O/4/04207.  .3/..20394 /0 48 304..-47.7E70.8 . .7-97.7 4 57480:7 .:784 84..9:..843.:.3../..9.8 5.:7E3030. .8 .  !../48 41./441..4257:0-06:0/.34 :78/.3 547 0 9J9:4.4803.7-97.03970.4389. 4 089.:891.790 83 807 30. 1472./00805.-03/4 6:0 34 80 .4397.:07/4 /0 ..:089O3 089F 503/0390.3./48:/070.4397.4308 ./49...803 :3574./0:3.4/047/03 .790 /0 .79J.:434807E3.89.3/:7.0  70297E .:07/4 /0 . .0 8.74  547 .434. .4383.-0.7/43/0800./0390394/003970..:.439089.O345745:089.:3.:07/4 /0 .8 .4 3480706:077E3907.8..790 5748:0 0 .:07/480.94.794  .4.425090390 5..O3 ./.389.4308.9:..E:8:.78003/4.7-97.3.7E3.79..03.4203..7-97...9..   ..45.08  %&#  O/4/04207.:07/4 /0 .8  9F0 9007.4/000..03.434.O25:94/05./45.3/4 80 706:07. 3907.-. :3 /4..O3 6:0 /003.47708543/0390..7-97..3/4 089. 6:0 80 701070 0 5E77.4/0 00.4  $ :3.O380..3491.-/. .7..4397.3.48089.0/0-07E..3 706:894 /0 .5.:07/4  4 03 :3 3907..

4 . 1472:.8.43.7 /0 .4308 6:0 70..7 .7908.5745.:07/403. .9. 7-97...438/0702574.907.43:....O3 /0 57:0-.5745. /02.8 5..70.47/.39074720390  0 %7-:3..O3 ./..08   1... 5708039./4 547 0%7-:3.7.948 47.8/0.7../0./.O3 /0-.43974.85.8 5./ .85./  5079303.854/7E324/1..:.00-7../4 03. 48 5720748   03 94/4 .:/4  /0.7-97. /090723..7908 0%7-:3.  03974 /0 5./0.76:0 08920 ./4.390.8 .7908.8.8:49748-03084/4..85.7207./4 /0-07E 70107780 ....7-97. .3 30.7908.43 8:0.1.8.5.7 /0-07.7-97.' 0. 97./5./. .7-97..7908 34 :-0803 .8  .8 57:0-.0348 39073.4397. 94/48 48 08..6:07 :.47/.08 6:0 34. :3.. 54/7E  ..00-7. 0.  .O3 ....43..857:0-.7-97.6:07 .:/03.7908.0 /0 24/4 6:0.O3 /0 .74/0.76:0.8 .J. 1.8 5..:8.08.. /0 /090723.7-97. 0 %7-:3.439089.9:..94/048002039486:0 .3 . .7E 0:.47 /0 .7 -7020390 0 :.4.:203948  $.85.7908 .438/070 .8503.8.03. 7-97. %7-:3..:203948  /02E8 57:0-.7.48.8  0 %7-:3.85.74..8:49748-03084/4.8 57089.-0.. /090723..036:00/02. -.0  .00-7..94  0 %7-:3.8 03.439089.8 ./0247.6:080.O3.948 94/4848/4.7908903/7E3-079...94  8:50947.:/03.3.48 908948  4 .:.4 ../090723.7908 F89.3 /00250.74/0.. .509.780./0 ./48 547 0 %7-:3.4.03/4497.8 5..7-97.3.790854/7E3.:/03.70850.85.42:3.7207...0/20394.7908  $3 507:.4308/0570803909J9:4.7908  .0.35079303908.:07/4 0 %7-:3.3/. .3/..8O3 4 ...48036:0801:3/.:/03.23../4 .80.3. /0 9.425.O3 807E..903/03/4 . 4/85:0894 547 0 57080390 9J9:4  /77 0 ..4308 ..7480.86:0..3/.780 ..O3 .203486:00%7-:3. 7-97.O3/0:3..:. .25.794/0O/4 /04207./.8 ..4308   1..08 4 8.8.4308 .4  $..8  $. 54/7E8. J3/40 6:0 029.10.0390.7908  70:3780 03 ..8 .//.780 .54/7E47/03.84 /0.85. .8.4397.780 03 . ..86:0.85.39   3 48 948 207..0...436:0.78:8./4 5.07 ..4 .O3.7948 /0 ./4  89.3908 80 .:07/4 4 089. 7-97.:07/4 03 .7-97..:0.7908 54/7E3 /090723.46:0.3.80 /0/4..84 3.43.7E3 84-70.5.9:.3.390..7908 4 /090723..9. .7-97..74 /0 ...0./4.8 ..7908 4 /0 /090723.4390307  .7908  .00-7.7E37010703.2.7-97.7E303.078:8/070. 7-97.8/8548.4397.:2039486:0.74  .. 7-97. /0 .94.4308  890 .O3 /0497..85.34 .438:1.7E /.4308.43./7E8.03/4 547 ./4 ....7.9.5745..7E 0 4 48 /42..8 5.:9.7-97.20390..43.9.3/.. 7-97.. 143/4 /0 2824 4 /85:089403 0 O/4 /0 4207.  0 .3/0.47/.8 6:0 .70%7-:3.23.203486:0..0  .43974.:3.-/4 0706:0720394/0842090708.48/4.0/0390. /090723.4370850. 803.7./00.-0  8.4308 80 8:-89.J./0.078.85.4 .8.9:.7-70203900/42./02...5708039..0370574./.438/07.4397.:/03.079/48 .7 /0 .5..8 5.94/..20390 03 0O/4 . 94/44 5. /02.3/..8/0. 0/07.4 /0 4 80N...0  3 ..90037.7  $.43107/.7.78:/02.0303..45479:3/..7-97. 485:3948.:.. 4 03 %7.:07/4 .0.  %7-:3.0.448/42.038:8.9:.7.84/0 34 .4 4 03 8: /010.48.8  ..3..7-97.N.8 5./28-/.9:.947/0-07E05708..6:0757:0-.3/.7908 0-07E3491.  .7E3  .:203948  .436:080.4308 03970 8:8 202-748 4J7 .143/4/0:394207.. 3.5479./:.3/0:9..43974.:07/403...85.4 5.48 507948 4 5.:389./4497.-07 ..  0 /02.03/48547 . :34 /0 48 /42.870:34308/0 %7-:3.5.08.078.//0.3..:07/4  0 %7-:3..:03903 4.48 438:0..O3/0..94 03 .:2039.78003.780./48  43..:89.4397.7E .:203948:497...O3/06:0 8097.43.8 5.O3/0.84 /0-07E 97./0 :3.. 70850.9:.00-7.

2-.3908.03. /0.:0894308 /0 574./7E ..10.80895:..7704..4 .7. 34 80 45430  . 57480./7E 0 94 /0 .20390.0/090723.4308./7 .7908 ...207.O36:0708:0.8 5.424 ..   .074  3 94/48 48 .8 .5.47J.74 .433491.8./...8.9:.8 5.4308  .4. 7-97. 20348 6:0 .8/0.43..4308708:9.0/20394  8 .848  0 %7-:3. 03 489F72348..7-97.282.8.4 00/.8  ./.7E97..O3/0..8 /0 .48:848207.80/.5.7E /.7E3030.4 /00805.97.4308/0.:3.948 6:0..8 .:3./0.1.J834.3.08036:0:-0702E8/0:3E7-974 94/.06:0 /0-0 707 0 143/4 /0 94  0 %7-:3.85..4   ' 25:3.7908.7704 .497.4308  /4.9..-0   %7-:3.08./480701070 .6:074974/. 50/7.-08.4389.84  3.8.034903/7E03.4308.:039.4 .7908 ./7E .8 /0070.854/7E ..4308.%7-:3.7-97.J8/090723..9. 7-97.7908 0 %7-:3.85.2.794807E172./0.:947.9.:07/4 03 .4  ..7908.7 .85.7  085:F8 /0 /.390.4948  $3 02-./.. .3/..43.907J89.%7-:3. /0./4 0 .703.:203948 574-.9:.8 .7E54708.8  .4389.9:7..85.38.7908343/.7E.03/4 497.:4/0O/4/04207./484-700143/4/094  .:07/./0...4257:0-0 6:0 .-0. 7-97.43 2E8 /0 :3 E7-974  -.8/4/.430O/4/04207.47/.0..8O3/0%7-:3.3/4 .08.7J.94748  5079.:/4 /0%7-:3./459. 7-97.85..03/48 547 .8.3 .45. 7-97..O3 /0 ../4  .7-97.7908  $0 03903/07E 6:0 94/..43.14/0.. /0-07E 807 249.90723./.4/85:089403 0.. 4 3491.7-97.42E8172.754790723..3491.:/4903/7E./0:3.4308 845/03.9:.4 .:/480/.3/.43./0...48:89. 8O48..203486:0800570804..7-97.:/4.3. 7-97.04  0 %7-:3.:48 /0O/4/04207.7./4 03 48 9F72348. .8 5. . /0 48 202-748 /0 %7-:3.3 547 .39..  942.85.7E3 .. /0 ..3/4 03.7E038:81:3.4 47/03 /0 %7-:3..42548-0  %7-:3.8..44 /85:08940348.:/4 8./4 /0..79088:238970.7.43 .43.O3 /0070.O3 03 1472.89.85..79J.8J 4 .79080.94/0008 $.3/.54748E7-9748 /0.79080...430572075E77..3.85./45470448E7-9748 3..3.43.:/4.88:03908.4  4389.79J.43 .//0:3.4314720.:4/0O/4/04207.:/4  0 %7-:3.:./405708.9:. 97..39003970....9.9:./. 90723.9. .:/4 /0139. .3. 20348 6:0 0 /02.431472/.036:0././4.84:..48.7E .8..:/4 5743:3.790820/.8 547 .08 .:.87.70../J. /0.7-97.O3/0139.070./.39    %7-:3. 330.8.4397.4304308 /0 .85. 8025706:080/00.7908  547 2...:/480/.47J.438/07.90 /0 :3 .08 8.7-97.46:0... 80 ./40:.497...9.4397.172../00.431. /0 ..79J.4308 /0 %7-:3.8 3472./ . ..  $/:7.  ..8 5.7../4 03 080:.7-97.. .5..85.:947. 4 80 97. 7-97./449745.9.425430/47403.08 4 /02E831472.947 70970 8: /02.7-97.9:...08 .74 /0.. 7-97..:.010.431472/.7908494/4848202-748/0%7-:3.8:0J9243907F8034-90307:3.4308 /0 .3/.7-97.O3 6:0 :3.:/4.7-97./0:3.4 .7E 0070.4 : 47/03.9:. 7-97.434. 7-97.0 94/.9:.38. 7-97.:.8 /0.4  03974/04897039.7/0.2.790  %&#  O/4/04207.7-97.03/48547.   %7-:3.79J.4 890.431472/.7E.84  /090723.8:83472.6:07.8 .0 94 0%7-:3.-/.:/480 .7-97.O3.:4/0O/4/04207.7E  8.8 172.20394 :7J/.4 /0 :35.7908 .703.4308.74  0 E7-974 5708/039054/7E /0./4 80 4543.:039.4308./094  .7E54790723..

7-97,477,030,:/4.:,6:0707747/0.E.:4 /0.45, 9547E1.44/03,9:7,0, 82,7   %7-:3, 7-97, 54/7E .47707 .:,6:07, /0 48 0774708203.43,/48 547 8: 5745, 3.,9;,/03974/04897039,/J,88:03908,,10.,/0,:/4  $,8J4,.:07/,3,85,7908 /F:3,39075709,.O384-70:35:3944:3,5,790.43.709,/0 ,:/4  $ 0 %7-:3, 7-97, 4 0892, :891.,/4 010.9:,7E , .4770..O3 4 /,7E , 39075709,.O3 /03974 /0 48 97039, /J,88:03908 , , 70.05.O3 /0 , 84.9:/  ., 39075709,.O31472,7E5,790/0,:/4  $,;4 ,.:07/4 03 .4397,74 /0 ,8 5,7908  /03974 /0 48 97039, /J,88:03908 , , 70.05.O3/0,:/4 .:,6:07,/0,85,7908 .433491.,.O3,,497,5,790 54/7E84.9,7 ,%7-:3,7-97,6:0/.90:3,:/4,/.43,70850.94/070.,2,.43081472:,/,803 ,8,.9:,.4308 ,7-97,08 5074 429/,8 03 0 ,:/4  $ 0 %7-:3, 7-97,4 0892, :891.,/4 /.9,7E0,:/4,/.43,/03974/0808039,/J,8   %7-:3, 7-97, 54/7E 574774,7  /0 807 30.08,74  0 5,4 5,7,010.9:,7 :3, .4770..O3 /,7:3,39075709,.O34/.9,7:3,:/4,/.43, .43,7704,4/85:089403 0 5E77,14 ,390747 4 03 0,79J.:4   /0 O/4 /0 4207.4  3 ,8 .4770..4308 439075709,.4308 /0 ,:/4 4 03 48 ,:/48 ,/.43,08  80 ,5.,7E 4/85:0894 03 0 ,79J.:4/0O/4/04207.4  ,8 5,7908 54/7E3 ,.47/,7 -7020390 0 574.0/20394 /0 70.:8,.O3/0 48 E7-9748   1,9,/0,.:07/4 ,5,7906:0/080070.:8,7,:3E7-97403;,7E,%7-:3,7-97, /03974 /0 48 6:3.0 /J,8 8:03908, ,6:F 03 6:0 903, .434.20394 /0 8: .43899:.O3 4 /0.7.:389,3.,86:0/03:,7,/:/,8:891.,/,870850.94/0,25,7.,/,//0E7-974 48:3/0503/03., 483454800,8.:,/,/08.43;03/,8 :308.7940306:00543, 48249;485,7,,70.:8,.O3 203486:00E7-97470.:8,/4703:3.0,8:.,7446:0 ,497,5,790,.0590,70.:8,.O3 .47708543/07E,%7-:3,7-97,/0./784-70F89,  $ 34 5748507,80 , 70.:8,.O3 3.,/, 03 48 9F72348 /0 5E77,14,390747  , 5,790 70.:8,39054/7E50/7,:0 /03974/04897039,/J,88:03908/03491.,/,,/0.8O3 547 , 6:0 80 70.,, ,70.:8,.O3  708:0;, 84-70 8: 574.0/03.,  /0.8O3 6:0 807E3,50,-0 0397,808,509.O3089F503/0390 0%7-:3,7-97, 3.:840E7-974 70.:8,/4 54/7E57480:7,8,.9:,.4308,7-97,08/.9,7:3,:/4  :,3/4 :3 E7-974 80 ;0, 250//4 /0 0.4 4 547 /8548.O3 0,5,7, 007.07 8:8 1:3.4308 4 547 49748 249;48 34 ,8 007, /03974 /0:3 5,4 7,43,-0  .08,7E 03 8: .,748703:3.,48,85,7908,.:07/,38:7024.O3 $0890/08,.:07/4 .:,6:07,/0 ,85,790854/7E84.9,7,:0/F54790723,/4003.,74 /0.8O36:0807E3,50,-0  :,3/4:3E7-974.080038:.,7403;79://04/85:08940348,79J.:48O  /0O/4/04207.4 703:3., 7024.O3547,.:07/4/0,85,7908490723,.O3/08: 03.,74547.:,6:07497,.,:8, 80574.0/07E,342-7,20394/0:38:899:94.4314720 ,2824574.0/2039454706:080/083O,E7-9746:080,/08:899:7   %7-:3, 7-97, 089,7E 1,.:9,/4 5,7, /0./7 84-70 8: 5745,.4250903.,  3.:84 84-70 ,8 0.05.4308 70,9;,8 , , 08903., 4;,/0 /0 ,.:07/4 /0 ,7-97,0   080 010.94  , .E:8:,.425742847, 6:0 14720 5,790 /0 :3 .4397,94 80 .438/07,7E .424 :3,.:07/4 3/0503/0390 /0 ,8 /02E8 0895:,.4308 /0 .4397,94  ,/0.8O3 /0 :3 %7-:3,7-97,/0.,7,3/43:4:3.4397,94 340397,N,7E5470808440.4,3:/,//0 ,.E:8:,.425742847,  , 0.05.O3 /0 3.4250903., /0 %7-:3, 7-97, /0-07E 45430780 ,2E8 9,7/,7 03 0 2420394 /0 5708039,7 , .439089,.O3  ,8 5,7908 3480 ;07E3 250//,8 /0 454307 , 0.05.O3 547 0 0.4 /0 6:0 ,,3/083,/4 , :3 E7-974 4 5,79.5,/4 03 8: /083,.O3  , 0.05.O3-,8,/, 03 6:0 0 %7-:3, 7-97, , 0.0//4 8: 2,3/,94 

/0-07E45430780 9,3 574394 .424 80 5,3900 /:7,390,8 ,.9:,.4308 ,7-97,08, 2,907, 6:08:5:089,203900.0/,8:2,3/,94   %7-:3, 7-97, 54/7E  03 .:,6:07, /0 48 .,848  0892,7 :3,0.05.O3 5708039,/, .4354890747/,/8.438/07,:891.,/,,/0247,   %7-:3, 7-97, 54/7E /0./7 ,8 0.05.4308 , 6:0 80 ,.07010703., 03 0 5E77,14 ,390747  /08/0 :04 4 03 0 ,:/4 84-70 0143/4 /0 ,8:394  $ ,3908 /0 0297 ,:/4 84-700143/4 0%7-:3,7-97,80/0.,7,.425090390 .:,6:07,/0,85,7908/03974 /04897039,/J,88:03908,,6:F036:080034916:0089,/0.8O3 54/7E84.9,7, :0 708:0;, 03 /0139;, 7084:.O3 6:0 807E3,50,-0  0397,8 089F 503/0390 /., 84.9:/ 0%7-:3,7-97,54/7E57480:78:8,.9:,.4308/.9,7,:/4  $,;4 ,.:07/4 03 .4397,74 /0 ,8 5,7908  0 %7-:3, 7-97, 54/7E  ,509.O3 /0 :3, /0 0,8 47/03,7,,/45.O3/0,8574;/03.,8570.,:947,830.08,7,870850.94/04-094 /0 94   %7-:3,7-97, 54/7E 07 /0 .:,6:07, /0 ,8 5,7908 :3, ,7,39J, 8:1.039003 70,.O3 .43 08,8 20//,8  ,8 5,7908 90303 , 1,.:9,/ /0 ,/459,7 , 80, /70.9,2039045477010703.,,:370,20394/0,7-97,0 70,870,9;,8,,8.489,8/0 ,7-97,0  48,:/48,7-97,088O454/7E3807,3:,/485470:0.425090390.:,3/4,5,7906:0 390390 , ,..O3 57:0-0 6:0 ,  :3, /0 ,8 5,790803 0 ,.:07/4 /0 ,7-97,0 089,-, ,10.9,/, 547 ,:3, 3.,5,./,/  46:0 /.4 ,.:07/4 34 08 ;E/4 03 ;79:/ /0 , 0 , 6:0,85,79084,384209/4 483,/,80:-0803/.,/4,08070850.9403;79://0, 08,.O320.,3,- 341:0/0-/,203903491.,/,/0,/083,.O3/0:3E7-9744/0 ,8 ,.9:,.4308 ,7-97,08  4 34 :-07054//4  547 .:,6:07 497, 7,O3  ,.07 ;,07 8:8 /070.48 .  0 ,:/480 701070 , :3, .43974;078, 34 570;89, 03 0 ,.:07/4 /0 ,7-97,0 4.439030/0.843086:00.0/03489F72348/0,.:07/4/0,7-97,0  4 4-89,390  8 ,8 /8548.4308 /0 ,:/4 6:0 80 7010703 , ,8.:0894308 84209/,8 , ,7-97,05:0/03805,7,780/0,86:0344089E3 8O48054/7E3,3:,7089,892,8 4/  ,.42548.O3/0%7-:3,7-97,40574.0/20394,7-97,3480,:89,743030,.:07/4 .00-7,/4 03970 ,8 5,7908  8,;4 6:0 /.4 ,.:07/4 089:;07,03 .431.94 .43 :3, /8548.O3/0570803909J9:4/0,6:0,85,7908345:/07,3,5,79,7804 ,1,9,/0/.4 ,.:07/4  6:0 34 80 ,:89,743, O/4 /0 4207.4   .:,3/4 0 :0 .4257:0-0 6:0 803,08,.O320.,3, 04-094/0,.43974;078,34088:8.059-0/0,7-97,0 4 6:00,:/408.4397,74,47/035-.4  ,509.O3/03:/,//0-07E1472:,780/03974/0:35,4/0970820808.439,/4,5,797 /0 , 10., /0 , 3491.,.O3 /0 ,:/4 4  8 ,509.O3 80 , 0.4 .43 ,7704 , 48 ,79J.:48     /0 O/4/0 4207.4 /08/0 , 10., 03 6:0 08, 509.O3 ,, 8/4708:09,5470%7-:3,7-97, :0 .:,3/480084.90,,3:,.O3/0:3,:/4  54/7E 8:8503/07,8 ,.9:,.4308 /0 3:/,/  .:,3/4.47708543/,  ,8J 4 84.90 :3, /0 ,8 5,7908  547 0 5,4 6:0/0907230 , 13 /0 /,7 , %7-:3, 7-97, , 45479:3/,/ /0 70,3:/,7,8 ,.9:,.4308 ,7-97,08 4 /0 ,/459,7 .:,6:07 497, 20//, 6:0 ,:.4 /0 %7-:3,7-97,023048249;485,7,,509.O3/0,3:/,/   574.0/20394 /0 3:/,/ 80 8:89,3.,7E 3./039,20390  /0.431472/,/ .43 4 /85:0894 547 0 ,79J.:4   /0 O/40/07, /0!74.0/203948 ;08  , 7084:.O3 34807E4-094/070.:784,:34  %&#  O/4/04207.4   ' ,848/0/030,.O3/070.434.2039400.:.O3/048207.,3908 097,30748  

&3 ,:/4 ,7-97,  .:,6:07, 6:0 80, 0 5,J8 03 6:0 ,, 8/4 /.9,/4 807E 70.434./4 .424 ;3.:,390  /085:F8 /0 , 5708039,.O3 /0 :3,509.O3 547 08.794 , :0  807E 00.:9,/4/0.431472/,/.43,8/8548.4308/0O/4/04207.4  , 5,790 6:0 3;46:0 :3,:/4 4 5/, 8: 00.:.O3 /0-07E 5708039,7 0473, /0 ,:/4 /0-/,20390 ,:9039.,/4 4 .45, .0791.,/, /02824   0 473, /0 ,.:07/4 /0 ,7-97,0 ,6:0 80701070348,79J.:48  17,..O3  /0 O/4/0 4207.4 4 .45,.0791.,/,/02824 $0,:/440,.:07/434089:;07,370/,.9,/4803085,N4  , 5,790 6:0 4 3;4., /0-07E 5708039,7 :3, 97,/:..O3 ,0890 /42, /0 /.48 /4.:203948 0.,5475079441.,  $O48054/7E/030,7070.434.203944,00.:.O3/0:3,:/4,7-97, .:,6:07,6:0 80,05,J8036:080:-070/.9,/4 .:,3/4  ,5,790.4397,,.:,/03;4.,0,:/4 57:0-0,3900:0.425090390/05,J8 036:0805/00370.434.203944,00.:.O36:0 , &3,/0,85,7908030,.:07/4/0,7-97,0089,-,,10.9,/,547,:3,3.,5,./,/ 4 6:0/.4,.:07/43408;E/403;79://0,0,6:0,85,79084,384209/4 48 3,/, 80 :-070 3.,/4 ,0890 70850.94  03 ;79:/ /0 , 0 /0 5,J8 03 6:0 80 ,, /.9,/40,:/4  -  4 1:0 /0-/,20390 3491.,/, /0 , /083,.O3 /0 :3 E7-974 4 /0,8 ,.9:,.4308 ,7-97,08  4 34 :-070 54//4  547 .:,6:07 497,7,O3  ,.07 ;,07 8:8 /070.48  .   ,:/4 80 701070 , :3, .43974;078, 34 570;89, 03 0 ,.:07/4 /0,7-97,0 4 .439030/0.843086:00.0/03489F72348/0,.:07/4/0,7-97,0 44-89,390 83,8 /8548.4308 /0 ,:/4 6:0 80 7010703, ,8 .:0894308 84209/,8 , ,7-97,0 5:0/03 805,7,780/0,86:0344089E3 8054/7E/,770.434.2039400.:.O3,,857207,8  / ,.42548.O3/0%7-:3,7-97,40574.0/20394,7-97,3480,:89,743, ,.:07/4.00-7,/403970,85,79084 03/010.94/09,,.:07/4 6:03480,:89,743,, 0/05,J8/43/080010.9:O0,7-97,0 4 0   ,:/4 34 80, ,3 4-,9474 5,7, ,8 5,7908 4 :-070 8/4,3:,/4 4 8:8503//4 547 0 :0 /0 5,J8 03 6:0  4 .4314720 , .:4/070.4 :-070 8/4 /.9,/4 080,:/4 4  
 :0 .4257:0-0 6:0  803 , 08,.O3 20.,3,  0 4-094 /0, .43974;078,34088:8.059-0/0,7-97,0 46:0070.434.203944,00.:.O3/0,:/4 843.4397,748,47/035-.4  $ 84.9O , :3 :0 /0 5,J8 03 6:0  4 .4314720 , 8: /070.4  1:0/.9,/4 0 ,:/4  8: 3:/,/ 4 8:85038O3  0 :0 , 6:0 80 84.9, 070.434.20394 4, 00.:.O3 /0,:/4 54/7E  8 4 .438/07,574.0/0390  ,5,,7 8: /0.8O3  , 389,3., /0 , 5,790 6:0 5/, 070.434.20394 4 , 00.:.O3 /0 ,:/4  54/7E 9,2-F3 47/03,7 , ,497, 5,790 6:0 4947:0,7,39J,88:1.03908   574.0/20394 /0 70.434.20394 4 00.:.O3 80 8:89,3.,7E3./039,20390 /0 .431472/,/ .43 0 ,79J.:4   /0 O/4 0/07,/0 !74.0/203948 ;08  , 7084:.O334807E4-094/070.:784,:34  %&#  O/4/04207.4   :940;,:,.O3   :E08843,8573.5,08701472,8/0,O/4/04207.4   ":F/854300.43903/4/0,79J.:4 /0O/4/04207.4   06:F2,307,80/03.,03:3574.0/20394207.,39.4300203948097,30748   O248070,,0574.0/20394,7-97,207.,39

431..5.  :E08.43..48 .08032.8.0/07.8:50747./84-07.9030309077947410/07.43899:..424O7.8 008 /0 ..8 4 -03  . 03 3:08974 5...9.-05./.. . 3.1472./.4397-:.20394.9:/45470.3.431.O3 $302-.O3./48&3/480.907J89. 308908039/4 /.20390089.0 6:0 485720748 90303 .348. #05-.9. 2..307.43:78/.9./08.03089./0:3. 903/4 /089.. /4-084:.4./...-.4308/090779474949..348:78/.7-97.431./420.48.43.84/0.390.9.907J89.43.84 /0 .948 39073.8 548-08 84:.   48./0:3.O39077947.431.../40/07.7.:.43. ./4/09. 0/07.973.039.O354703..3J.907./.9../4-084:.9:7.039.948/000803089.2-F38:5074708 .089.:/48. 0317. 801.431.9486:0 808:8....424:3.7.4.42039480/07.8..3.3J.807010703.424 4 08 0 .48..94890303.431./:7J/...07-079.948/00083907348   ' !.43 4 .8 008 /0 497.9486:0808:8..547 48. .43.8 039/..08 9.574.94/0. .0 6:0 485720748 90303 ..08.348  09094/047/03./08.J8 0897:./40/07.J8 0897:.43. ..424 O7.0/07.... .207.O3.79J.7.430870850.4308/090779474949. .486:0808:8...84:. 903/4 /089. 03472020390 ..79J.08843325:3...//048089..2. 03089.. 574.34...:4 /0. .-08    :E0884348706:8948/04804794839073./40/07.348 :78/.948/000803089.007.9.807010703./04889.  308908039/4 /.//0. /0 :3.:9.9./048 ..8 548-08 84:...973.:.948/00083907348  89..O308..O39077947./  84-07.574-02E9. 801.431.20394/0574-02.08  94/..9.6:05480031.4397-:../48 5:0/03 050/7008 6:0 03970303 . 8:50747. /0 48 ..94 /0 .8J.0./0810/07.948 39073. /0 :3.94 .0.431.39  56:05476:F48.54748. 574-02E9.J8 . 0317. 43899:.038:7F203390747  3 007./.39  &# #$&  # #$   #  O #%&     #  O $!# % #%%##  O  #% $%# $#%$!# % #%# O !  &% #% O & $#%#$  &'  % $$$% #  !#$%  48. 03472020390 .94890303..348.O35.43 .  0 089.4308 70850.43.7.4244080.1.303:35.4 /0 08.2-F3 8:5074708  . /4.303:35.  8J 5:08  .6:05480031.:394207.43:78/.-079./ :7J/.431..4308 .4308.:3/.9.:9. /4.:4/85430....  .O3 547 03./40/07..O7./48 /0..903 03 0 90779474 10/07.O3!4J9.7. #05-.48089.431.43 .. 3472./4/09.8J .1472.80/0./..434 .:9.431.08  94/..9:7.2.486:0808:8.03.O7..48. 3472.74 057454...

.:4'/0.43899:.08  %&#  70.O32E8/013/..3./..89..424 .6:0083:0897...O3 ..:.570.94 03 .7084.08./48&3/480.O3 843 .43899:.8 03 .:9../086:034089E305708.43.8 ./48&3/48 0.48...88:-47/3. /0 ..08 /0../03:089745./08 05708.:.0890954/0.059485:-..  .0/203948:/. /0 48 ..43349../48089E38:0948. 70850. 80.4308 :/.9485-.08.79J.2039.79J..79J.24803..430834790.43..848/0831. 20.:9../:.74810/07.3.038:17.:/7.   ' ./48  %&#  70.0/07.03/0...O380/./0.4308/0    /0 3:08974 5./..79J.....424 :3.8 6:0 48 89..9.. 4889. 80 5.O3170390.O3 706:070 /01....7.548/0.34.8 ./4 0 .47/0 ./:.J.43.30../074 831. 570.O3 2E8 9F.4308 4 .0..O3/0 4889.43 .0/07.4308/0..870.:4  /0 .../4.89./0574-.70437084/0 ..5.20.430810/07.:443899:.08  7089748 70850.43.9.394..574./48&3/48/02F7..7900.:9..43899:.-F7800/. 43899:./03:0897.7E03907./04889./48 .08  0 38.:9.. 03 .817.:4  008  7084:./4/0.9485-. 48 1:3.43899:.3.3.207.03.48 7089748 ./:.748.431. .3.0 6:0 0 9094 /05E77..8039/.43.34..2.O389. 1.-48 2E8 570.0//.973.O3  !478:5.:4  43899:.O30307.J8  08/005:394/0.:.8.43.. 0/07.43.0748 .808.84 /0 .47 08./.O3 !4J9.748  - 9 5 5 ./4.J. /4.O3 57207.8 4-0.98 :/.:443899:.8 03 0 2420394 .6:04889....0 :3/.O36:003.47/8/090943F8.9:.20390 .748  - 9 5 5 .03.20390  $3 02-.307.39074708170390. 43899:.. . !47 8:5..143. ...79J..3/4 6:0 .48573.O3 1... 43899:.47/8  :/. 039700/07.8..907.3.. /893.10./0./:.9..:7J/.8.390.79:/ /0 4 /85:0894 547 0./.43899:.00/38   3 0 .O3/0  .:9.79..8/.4.O3 34 08 .0/3870..38/497./000810/07.5.8008./04889.9072344J.O3!4J9.:4 ' /0 ..348 /854306:0 3./4 .03/46:0 .7.43008089..:4/0..O3:7J/.4308 /0 97.078..7.8057084308 5:-./08 05708./48&3/480.50.&3O35./48&3/48/02F7.348  48.8 547 F89..0390 ..79J..75. .79J.98  70./48 90303 1.  94/.74  :3..07/.7.79.3.207.8-.  .43899:..20390 .940/07.4 3/.0//..54/7J.8  89.0880/0-08:09.-84:9.  8:../:.:. 54/7J./48 089.97...4397./0..43899:. 43899:.48 574./48   3 0890 8039/4 .-0.79.948 48708974848574.#05-.0/0 . .97.79J..:4/0!.00..7./04889.80.43.89.. 5:-.O3 34790.083899:.7.43903/4/0.8070/043899:. .9./897-:.3.:4/0.43899:.948 03..431.80 2824/0.08  80 03903/03 70807.4250903.79J./48&3/480../0810/07.:4/0.. .7.9486:0/07.7F/94.574.O3..8.79J.05948 70107/48 ... 085:39:.:4/0.43.843899:.   ' 3E88/0.O303.790030. /.348.O3!4J9.....424 .0703.348  79J.J85074  /08/0 0E3:4 /0 .34   79J.O3083..43./.334. 97.8  20397./08 70807..843899:.O3!4J9.81.390747 /85489..08.0/203948/0 4974889... /0 48 89.O3 /04889.

/0F   48-03082:0-08032:0-0880707E3547..:4  /0 . /8. 17. 70..:36:048-03082:0-088438:8.08 . :.084-030832:0-08:-. 5..48 507843.:4  43899:..14 /0 .70.O3 08 .:03.43.O3  3 .. . 2E2./4 .4380.&3O3 54720/4/0008 0307.907.8J4/8543./.307.O3    .10.390  0 /85489.00.7.  6:0903.794 80 5:0/0 80N.80. /1J..574.54 /0 .8.34:78/.08 8O4 807E300.....O3 :314720 70107/.4308/04889./..3 .0 .48 70. 17..O3  /0.8 803903.8843/107039088036:0.7.3/4..407 089. .90.  94/./4 6:0 03 2.059.4 /0 ./. 0 570.6:0. 34 9030 .8 03970 8J  $05:0/0 089..43 1:3/. 3472. :7J/. ..17.8J 2824 . 507843./4..431.14 /0 ../4 84-70/070./..43.  :3 O7..973.059-08 /0 807 97.08484-70/070./.  /0.07 ..20390 5.:... .O3 /0 :3.. 8/4 . /0 574-.0 6:0 48 .:0397. :.08.70:.. ./0 0348 /02E8 .O3 4./4 6:0 :3 .94 10/07.O3 80:3/. 80 .-0..76:00089. 03 0 80:3/4 5E77.08 /0-03 807 708:0948 547 :3.39J. 2.7. 4.805:0/0..0  94/./088902.81:07..43 8:0. . /0.79074570/423.20394 03 .O3.:.  $0 570.948 /0 089.0 6:0 570903/0 /0.. ./08 /0 :389.8 803903.907./4  47.  80 .4  .:9..49../4 903/7E3.. 17.8:8008 807E3708509.:.08 050//48 547 . 07089. 6:0 0 54/07 5-.. 43899:./.F ..03F890  ./488029.42039.431.0/0:..O3 57207.4250903.48 .7 6:0 03 .79J. /0 .74 .948:7J/.8 .:777 . 70.9:.079.94/0048 8:09E3/480..O3 907..4 03 .8  .7/08::-./.0. 57207..:/03.08  8 /08... 0 /0 8: 89:.030390 6:0 .. 57O774.0/203948:/..79J..4870.O3  20397.7 /./04889.0  ..43.:947/.43. 80 /00 ./480/07./4/0.O3 .82.. $302-./48034849748  0 570.0784  70.:. /048 .8803903. 5:08  /0 089...8-.94 80 ./48 .7.. 8039.059-08/0.948/0089./4  ../4 .0594 .. 07089.8 ..8 5743:3.   54/07 5-.8.0/203948  0 010. .25.8 5743:3.3/4 . 24-.947.0  08 .43/03.8.07.8 008 /0 :3 89. 80 .3 .948 03970 48 89.7 /.-0 ./. :-.08507843. 507843... /0 .307.4  ' 48./4 8O4903/7E31:07.907.O3 /0 /42.. 17.79.8 034974 89. .08/094/484849748 437084/0. .43.079./4/03/.7 70850.4 5:0/0 . /07. /0 2.. 6:0 .-0././48 03 0 80:3/4 5E77.8.394 .7/0 8: :-.08 /0 :3 89.8.10/07.#05-.:4 43899:. .324-. :89...08  5708.07803 84-70/070./08..7.94 03 8: 57454 90779474   547 .3 48-0308 32:0-08 9030 .:0397. :3. 2./893.907....870.O3 03970 /070../4 8O4 903/7E3 010.8:5074708  48 706:8948 089.O3 /0 .9..8008  . -03  03 2.8.9. /0 .20390 80 708:0. :78/.. 80.079.48 -0308 34 8:8...438:0390 3454/7E38074-. .:947.:..4708:9./.-0..O380. 5478:5072.488057443:0303090254 !470894 08:891.8008/0:389.94 /0/.0594 97.059... 548-/.497489.0 0. 0 . /4.8088:03908   .8 803903. :3E320 547../4 0573.9:.J6:08:8010./48089E3..7-7E .:9.394../46:0097.38:85745.8J  6:0 08 /02.8:78/. ..8 547 48 97-:3.O  802570 6:0 ./48.81.4870.  !47.7 089.8:5745490779474  !47 .948 7089748  574..7./:4/0:34.79J..438.O3 80 03..43807.43899:03 :3. 89:./4.43899:..:.80 /0..O3. 70907.7 84-70 48 -03086:0 80 03./4803497489.8 84-70 /070..:89./4  .307./ 2. 1.303.34..8.O3:7J/. 84209/405708.431./003 4849748  '  48 9J9:48 57410843.2-...48507843. .20390 4 547 7. -..5.3038::78/.7.

.7.94 .390747 5.8 84-70/070.48 ..O3/089.348   :940.43.574.. ..:48 /0 !.98  70.8 70.9:..4/0330.431...J../8548.981.43.8008 /04889...  8948 574. :3.08   3 6:F .  70850.431.7E..43/.  ../4/43/080570903/070.43.89.34.70007.7.3.948/0008033:089745..O3!4J9../4036:08:70743  !47924 03..43../0/048../4./02:9.:20394 /0 .43899:..7.3 03 3472.:4  /0 3:0897..0. :3 /08.0 9.424 48 89...8 .948 03970 . .7./4 6:00302./4.43.7..43.7. .8. 03 .8 /0 5. 25479. . .79J.48507843.9..5./04889./48 5.948 /0089.059480.70. 7.:.79J..98   56:009F7234 70.08 /0 4703./ /0 48 /893948 14748 39073.7028O3.O3 7043.43O2. 548.439073.O3 /0 .3.79.47/8  :/..4257:0-03 48 089:/48 5705.25.086:080.  43899:../024897.94 0/07.3.48  /0 -0308  97.1J4 .70.2-F3 .948 /0 008   ":F /85430 0 .3 0/4  03 :3.07848  4 .03...00/38    :E 08 .43.3.:89.J8  56:009F7234 5:-.774.457410843.948/0089.431.94748  57410843.O3 949.0848 /03907.7.8  /0 807. 2047.. 84:..17..00/38  #% &  $%%&   &  #$ %&$ # '  %#   !#$%  .. .4:39.O36:39. 48 574../4..O3.4:203 /0 .0848 34 8O4 089E3 /7/48 .:3 . .89:.. .7...:.43 70./480/07.O30./. 80 089.08 ../0485:0-48    8939481474839073..:.:36:00308908039/4805:0/0.431./4570..03 ..43./48&3/480.948 /0 ./.08   .O3 /0 507843.080/08.8 507843./4848.431.39073.:4  43899:.08  &# #$&  % $$$% # !#  % !#$ $ 5:-.8008/089.-:8.4706:8946:0./ /0 :3.08 6:0 /07.O3   6:F80701070348.O3 /0 ..47/8   56:009F7234 :/..J808 /.8 5.3 .84:.O3 .74/0089..084 /04-.:4  /0 3:0897.20//.O3 /0 .748  - 9 5 5 .574./48 .79J.431..79.-0574.  ...4207.948 /0 008   ":F /85430 0 .. /0 .6:02E8.-0. 6:0 80 .79J.  %&#$  70.43.7.574900780 . -70 .431.0:3.20390 3.8 803903. 70. 03.907 39073.43.390.O3 ..948/0008034889.

44507.O3 .. /0 .. 1472.8 .7/0.57E..70.4:39.2-F3 .O3 :7J/..08  3 :3 .078..08.O37043..-47.-47.:5. 80.../48 .. .3.07/.7.:3..203909 .5.748/048/070.8-079. 574.O3 /0-0 903/07 .97.44507.J80854/0248/0.O3 /0 507843.9.790 800.547..J808/.03/0089024/41479.  /02E8  0 /08.907 39073.47./090779474/089.4:203 /0 .08   08 03 0 E2-94 39073./2038O3  3/0139.0/.43.. 3907.:447/03.948 /0 ..J808 830.-0574.431. .9:.7.8507843.-4..O3/0.00574.38248 /0 .23.4!74.:78/.430803970485./ 03 /0139.8..088039039.9:.034839073.9.7.48 039704889.43.89. 97.7../.9:..F8 /0 .08.7 3472./486:0.430803970048   308908039/42F7.94803970.43.3.4.43.....708:9.89486:0804.3907.43./0485:0-48 .9..078483897:203948 39073.3.:2520394/0.07/..08./486:0/0-0357089.O36:003 .907..48. . 2047 84:.2047. 84.:0894308.1472.7.08.44507.94708 :-073.4308 :/.9.3/4.8 /F.. ...7.O32E80J92.7030...:.0/..2039.:./ 9.:0397../074 /08.:947/./4/43/080.8  /0 807..43.3 8:703/4 1:03908 ...7. 4592.4 /0 330..7.84.43....8.93.8038079.43.70/0803.8070/0...5..07 .70.8.8 /43/0 03... 547 :3 570/4234 /0 1:03908 3..43.0.5...089489248.O3 /0.8:2.../ /0 48 /893948 14748 39073.44507.O3 /0 48 89.89:.J808 /08.836:09:/08/094/.81472./..07848.7.0390 6:070..O3 :7J/. :3 .7744  .848 39073.   8948574.../4.3.  .48  $097.08  5074 . 97.2039480/0803.. 6:0 .../48 /823:03. .0854307.08.44507.0848 /0 39073.3 /.O3.390. 003..39073.O30.080/08..8947.  .7.0 /03974/0070.7744 /0 . /8..4.. 6:0 ./0348574.0803.7243J.43.:0. 20//..084/04-. .8/05.03.081:07..9303908.7E.43.:.397.390 03.7./4  6:0 03 0 2. :3.08 8.0 9.2039.:784  2:.J7.43. 70.79..3946:0547497.788 03 6:0 80 03.43O2.80:7.203948:7J/.1.0848/03907.3 48 574..  .08 0.6:02E8.-0 5. 5.43..030890954/03897:203948..8  .3..O3  .76:0.43.29.:0390 /0 48 .3/4.3 039. . /024897..7..4397.42034 80 .43.F8 /0 /.3.48  /0 -0308  97..8 03.74 70..70O3 5:0/0807:9.!7..97E2908:/.431...7.44507. /024.:8O3  0 /0-.08 .01./.70.0../.F890.9. /0 ./048/...248 :3 .1J4./4803/08.8 ./0.J808 80 702439./0..7 :3 2434544 2:.4708 03 :3.O3 /0 48 20. :3.01.0/.03.0.8 92.843.84. .:7J/.084 30..8:.7.8/04889...948574.3 3207848  .7E9.6:048 ./03974/0070.434.7 :3.O3  ./08  8 5704.7..424 :3 574....9.4207.8/00./ /0 :3. .870.94708/0.424:3.084 030808039/4008. ..774.O3 ..3 8: .:3..43./48  !074 08 03 .7./4780 5704./6:0708:.7.O3 /0 .4397. 1479...:4/0 48-0301.:8.. 03 3:0897.O36:047. ..489.08 8 547046:020/.0..9.6:0 547:3.39.780039708J 5.O3/0485:0-48/02F7.../024.424 .007  03 4 548-0  .4397-:7E 1:079020390 ..43..870../23897.9..08  6:0 843 .0.../. 5.9F.07848   4.O3 /0 48 .74.0848/03907.44507.5.3907475.:5..39073.8.../07.774.7744030850.390.0903/070.8 70..08 08 30.8 . . 3907.424 20/4/08.8.20390  08 03903//.O3.90 /0 /0.4 39073.. 08./08:/.439073..43.0848348O4089E3/7/48.08  ..43.084  #05.8/03907.70..93. 547 0.43 /4842E847/03.854J9./4  !.8 ./43/0..  .48574.O3 03970 48 5.5.:3/08..03..4308 :7J/.20//.8.:20394 /0 . 3907.O32E824/073. -70 . /008.O3/0485.20394/0574.8  894 .

9.  .307.089.503./.7-97.8 .424 .O33907.032./.8./48  0 .8./ .9.3.39083..O3-.  ..507843.57. 43.4889.43.3.8574..4  .8 03 0 097.44507.078.O3 80 .03.:./48  $0.207.84-70.07..08 03 0 097...8:/.0 .4397.44.8.948/02074 97E290 3491./48!.3..8 6:0 .O3 03 /.207.3..O3/0!72077.-084.O3  0 97.8 /0 .O3/057:0-.3./4 /08:3.2039400.8/080:7/.43..O33907.438:..4 89.907.  0  /0 2.3/4 .207.884-703:2074848902.7.8J..O33907.907. 5.43.207.42454700254.43.. .. 03 .7908 .3.83472..0703 .O3 4-.7908 80 .7E 03 84.03.8.8J.794 03 .:  . 80 -.0 /010-7074/003.438/07.3908 6:0 8:70743 03 3:08974 ..2.  9708 43.44 1. 03 !./..038:8/.9://0097.7.../4706:07/4/094/4848/070.O3 3907.3854790 /0 207.3.7-97.4 .7.207.484974814748   :3..03.O3 : 4-903.503.43 70850.4 ..3.74/70.  4./459.9./0507843..57490.O3 4 03:.03..O3 /0 2034708  0 .79.03./4 ./4  :.8 02.7.48 :2.03.48010. 2:07  03970 2:. !. .8  0  /0 2.08/04703.203905.. 48 047948 4.4257420903 .9..O3 /0 .O3 03970 . . !7207.O3 03903//..O3 /0 ..9.434.5.203948 574/:./48!.850.7.3.O3/0803903. .4089.7J.6:08O4.207...8 .4-0734 348007E8: 0./. !7. .J.. 3. 4310703.947... 84-70 070..  3 0 2. 0/0:34/0    43.43/03.03.O3  %4/./07J. !7.:203948 0/48 5. %07..7908./..032..8  ./08:78/.780 .8 503.3. 03 2.O3/048/070.03 ..4.:90.3./48/0574.7E03089.O3 /0 3897:203948 /0 5...708 547 924  ...$4-7097.O3 :/. ./459.O3039704889.4 39073.84-7070.97.720//.84.078487.4 70.4207..8..3.7.403.3907./4./... 2:9:. . 850./459.43.O3/057:0-./4  :./. /0-079. 4310703./403.8 ./././08 03.43.30748:8.8 03970 89.7.3074 .207.574.08.0 .4 /0 089.20394 03 0 89.:./48 !../.88903.8803903..05.7.05./4 808039.43.4310703.8706:07/.907.:.O3/057:0-. . 84-70 .207./48!.7908../. ..  0  /0:34 /0    4-09.348  .43. 0307..70..8030097..O3 3907.2E  0   /0 03074 /0   3 ..O36:08057089...4974889.307.:9..:2520394 /0 ./459.08.907../48 /0 4390.O3080/0507297.43.803547. 70.032..79.7908.8/0..8/04974/0 048   !7494..207.  %.. 850.2E8.8431. .48 ./45.43 :3 . 84:...:. 70:..-.8 '030:0..03... 2:9:.4 /0 .0/0 ..  80 .503. 3907.. 570. .44507.207..O3   43.:2578:.43/03..0/20394:78/.82E825479.O33907...44507. -73/.:947/./4706:07/4    !7494.8 4 3147208  /7/48547.803903.O3 /0 57:0-..48 %7.05.7.3.8/0.4 39073.88903..9.4 /0  03 ..43930390 03 2.84-7097.79. 08.424 4-094 ../4  89..907./4..94..874.03.88./.7  .43.:5.43.948/097.2-F3 48 8:5:08948/070.88903.0  .:947/./.3.44507.03.3 /8.43/03.:. 503.08/0:34/04889. 3907.7.4 /0   48 89./04-0734.9:.3.:9/4  .8097./.4308 025.O3 $:8.03970. 43..:36:0 /0 2..03.2:9:..8  :348 /0 48 3897:203948 2E8 25479./.25.88903..  .:03   43.254  .3  .03./0472../142039.03089.84-7070./.3/4 48 /4. ....39J.3074  $:8./..8507843. 9..507843.43889003../542E9.8807E/080:3/47.44507.84  097..7.03. 6:0 9:.8   43.6:0. 0 .9:/08 /0 .43974../48!.7. 43./04 /0  97.-..:257:3.4207.8./. 84-70 070..2.3810703.3.44507.4308 3907.

 $0:3/./.7908    !7494.207. .7908    !7494. 03 4390. 0 31472.03.03./089.03!.9.2E 0 /003074/003.:90.48/047/03574.8 /10703.3. 43.O3.O3 3907.43../. 43. :947/... 84-70 070./48!..    43.79.79.:947/.:894/... :34 /0 48 89.39 .8 74.7. .394 .5. 03970 48 89.8 ./0484974889. .O3 3907.708 6:0  /0.O3 3907.08 34 25:3. /0 070. 4310703.00.07..84-700479484.O33907.07.43.    43..85474854/0708/0893.4370.3/.8.O3 3907..:/.08 /0 48 89.00.7-97./4 89.207.08 ..03...43.3.:.O3 .. 8: /03.3.3. :31472/.03.947.79.7908 574547.4207.43./.3.85.86:0/0-038074-807.0848 03 2.. 84-70 01..43.E/48 03./. ..3.8.3.9:/0854/7E3807/7/.O3 . $:8. /0 48 54/0708  -0794 .7-97.3907./4706:703904/089. 84-70 ..O3 547O7.O3/0.207./0397.7E... !7.08/0:389.207.8 6:0 5:/0803 8:7746:0.08097.430884304-094/0:3 0479497..43. 84-70070./4  89.!7.. .947./ /0 4974 89../04 &7::..O3 .8 050//. .3 ./054/07085./08 /0 48 /02E8 6:0 4 84. 097.7908 03 .8 03 ./08:78/. 850.-.439073. 4310703. 0/02.3.8 84-70 ./.907207...8 .3074   43.7E3 .07 3472. 48 010.8 70. /0 ..O3 80 ..8 .207.43./48 !. 0  /0 2.4 39073.. 172.79.947. ./4 !.. 39073.8 574.8 84.439073.:2520394 .03..4/003.. ... /0 /070./.709./48./48 !.3.4308574. 3907.O3 807E3 . 84-70 070. $0:3/.43.43. 4310703.-08 903/7E31:07. 850.4 39073.207..850.!7.O3/0/02.75./48!.O3 39073.9:. 43..207.08.:. /0 48 2034708  4 /0 -0308  9..44 84-70 .424 .00... /0 ..0 .947484314720884-7009094 .207. &3O3 !./4  48 54/0708 /0-/.8O3 . $0:3/.44507.03.:947/. !7.-08 803 ./ 0397.7908 5. 3907.  0  /0 2. 850.43.8/70.03.708 $:8....O33907.38:7/4039700.348:78/. 0 4 70../4 :./48 03 :34 /048 89..7908 03 089..4 /0  03 .  4 97.. 4 .08 /0 4974 89.79./.:2520394/020//..43.:947/.4310703./ /0 507843...948 /0 089.8 547 :0.807:9..43./08:/070..!7207. 80 4-.9077947../04  &7::.79:/ /0 . 03 !.207.3074 $:8..O3   43.84-70. !7.8 .43.03...0803:3..207./.039. /0.424..30748 $:8..7-97.43.08 . 4310703. 8039/4.8  $:8.8  .425090390 5.8 803903.034390.8 803903.2E 0 /003074/003.../..703  48 00203948 574-./0803903.08 4 97-:3.:947/.7E3 .4 /0 .4 .-0.:07/4/0..  0  /0 2.3/4/.38297E ././08 /0 ..207.8 20//.O3089..3.6:07.:90.874.03..7-97.5.08.8  $:8.3 547 4-094 ..:947/. ..7908 /.7030097.5.3..8.39.03.. .43.7.4308  574.3.03./ /0 7F203 0.4 /0  03 .790  903..:/48. !7207./08 :78/.43../4 89057494..79.O3 9030 547 4-094 089.4 /0  03 . O7. 43.8..4310703.947..790 70.3. 74. 84-70 57:0-./.-0. 850.207..4/0.3074 8:8.0 . 84-70 047948 4 . 0 31472.748  80./04  &7::.803. .94840.-0.34 :78/. 84-70 070... .:089748 570..79.:.8./04  &7::.79./48 !.7.3.08. !7.84-70070..:947/.8  9.08../4 !..8 74.790 :3 04794 4 .7 ..829/4547. .9:. 84-70 070.7.8.44 . ./..79.3.9:/08/031472. 03 4390.9.:947.9:.O3  .425703/039.O3 /0 00203948 /0 57:0-.. 8420907 . 3907.3.8 4 .794 03 4390. /0 :3 89..20390547.54748O7.7.. 3907.03.4 39073.O33907..20390 4947. ..48 4 38.207.:/48 . 48 047948 4 ....4480.348:78/.3. 0  /0 10-7074 /0  890 57494.03./4  !.84-7007F2030..44 089.08    43.884.4-7.907.424 02-.. 43. 03 !.03. 03 ..3. :34 /0 048  ..43.79.4 097...08 .4207.207./4 !.:3304.../48 !. 4-903./4706:07/4   43.42:3..08/0:34/04889.!7207...3907./48 030097...3./4  89. 80:7/.4 39073.2E  0   /0 03074 /0  03 ..

 097. !7./07085438.207.4207.4 03 0 .9.207.4 39073.084 /0 ....7..839073.5.43.-47.43 0 13 /0 4-90307 .8 0850..740307.43.89.79.   43./0..743 .43.207.20394 /0 070...  .8 :/.J 705708039./4 ! '   70.8.6:0...248 39073.08107./097. ..03...4  03           80 .!7.94.8097.7.4.0-70.07848 902.:25/4 0 706:894 /0. 03.8  3 0890 2./4  6:0 708:9O :3 20./.O33907.3.4 39073.4 39073..3.4  O 4.43.850.03.07/.4 39073. 850.3. 3907.O3. ..8974 0430  - 9 5 5     4310703.8./4 25479.8 /0 070.4308 3907.207. 549089./48 202-748 .. 84-70 070.!7.2-0..05708.7../0./4 ..O3/04888902. /0 070..43. 30.4.381743907.7.!7..7/./.43.4250903.3907. 7.O3 /0 48 89.7.23.48  .8.9077947. ./4 700.84-70070..439073. .0.4 39073.4 39073.4 39073./4 5..8!7084.3824 01.2-0. 01..8 4310703.8 !  089.4 /0  03 ./4  .8 803903.43.08 /03974 /0 574.8803903.08  %&#  70.43..03.907.439.8 3907.3 ..-/.J1.:34/0F8948..748  - 9 5 5 .4203/. 03 .O3 39073.  4.3/4 03 0 089:/4 /0 /.390 5. 2420394 /0 .948/0008032.43.. 08107..03 6:0 48 89.J1.074384.4250903./..43. . ..9. /029.8 /0.. 7.. 850.8  .43.7.../4 89. !7.9.207.3..43./4.8 70. !7.9077947.4308  47.97.7-97..4397...84-70../07. !7. 39073. !7.57.$0:3/./4 ! 030902.7.8 850. 57080390 43... .39:3147205.08 4 .3907.74 O 2.43.08  .574-.4207.307.08  ../ ..43/..3 :3 5747084 831.4397.08  .74 /08:..43.390  %&#  !F703094.4 39073./ :./029.43.. 4310703....!7. .4308 /0 .08 /.8.   ...0813. .03.. /0 20347 03 0 070. !.439073.4308-. !7..2039025479.0880.4203/O 3. 01.43.-0.43.O3  O &31472/.0307.3..9:7.948 /0 070.03.84-70070..8 $:8.39J...../.207.4/0070. 4310703./....0848 .91.7243.0748 39073.46:0-7./48 70907. 84-70 070.428O3!705..O3207./0.34.43 27. !7.O3 /0 90948 .43.O3 80 ..4310703. 3907..948 /0 57F89../4 84-70 48 .709.7.5.:8O3/0488:039085:3948030902.1. 547 .70807.03. 39073. /0 .../48 03 574.J./4   ... !7.8.7E.. .8 3907./ /0 80:7 5741:3/.7..439073...:7 0 902.:3 E2-940850.574-.3.7744574708../4  O !7490.  O 431.. 850.08 574-02.../4 .4/1.43...40903/07..207.3.207. 850.43.08/.348  70.0850.439073.43.9://0$0.:/48 ./.4207.../459.74/08084308  .-/.705708039. 3907. 097....O380N.  0  /0 2.7 .8 803903.. .4207.:...3.O3.O3/08..43.08/03..7.../48 207.0307..8 . 20348 6:0 .207../.8 4310703.947..F8248094507J4/447/3.3.3...O3 97.3.84..8 84-70 070.9:.8 7084:.3/..3..8 /0 070..3908 ..3.39073..:2039.1.$09..  O #085438..743 . 4310703.43.438/07.43../.

43.70.43 13...9:7... 84-70 5740..43.7.084/03907./484 03970 7:548 /0 89.O3/04207.O3 57.0070.40574.:0397.43.7  6:0 1..03..407. . .4308 &3/.3 8/4 5.O3 547 5.4 39073..:7J/. 0 %7.3854790 .70O ./4 &# %  08 :3.7 7. .4308  008 24/04  3472.43O2.0 /0 . 47.808107.47547.43O2...7E ..0 .O3/0.34.8  .7.4 07.43 3.:039..4 03089..4 !7.07 .43.8  :J.7.J.407.39073.3.J1.4308 &3/.48 /0 ./0 07. 5705.1./07J...808 /0 :3 %7.20394 /0 43.43...N4   -./4039704889. ... 0.O3  :31...8 .7./ /0 .O3/0070.7./48/0:3..9:94 7E3.8   97.O3 /0 070.4 /0 57424.&:35740.43.8 172.O3 /0 :3 70...8 /0 7F/9443930390/0  .43..20394 03 70./.4 03 #42.8 ..0888902.48  ..O30.884-70.3939073.9.8 /0   4/04 /0 ./0. 03 0 .407../.748  - 9 5 5 .4 39073.8 84-70 ..74820/48/0.948 0850. 5705.4207.../48  5705.4397.4!7.3.O3 /0 :3. 547 20/4 /0 .3.. 0  /0 2.:348.7F/948.2-0.43086:0705708039. /8543-/.3939073../07J. .4 0 .4 /0 &# %  0.48:7J/.0390 -07..43.4 !7.390 ./4.8 5..709.43 0 89. .9.7-97.:7857:/03.74 /0..    &# %    3899:94 5.20347..0897:../.390 010.9:. 428O3 /0. ..078./04890948/0.39 39073.8 3:2F7..20390 .O3  5:-.39 39073.7 0 .7243./48 5.9:94 7E3.. .9...79.43.-47. .  0 .7.O3 /0 .7E .. /0 ./45.43. 03   84-70..80.43./4 39073.   .. . 3.. 08. 428O3 /0.4 /0 ..424 5:394 /0 5...O3/0.39 39073.O3 /0  90948 6:0 3.4 /0&# % $:80/08003. 7.7..8 5. . :J.8..O3 84-70 0 13.  . & 84-70 ..4308&3/.7.0791.94/0.8 ..48 . 39073..850. 48 89.  90303/4 ..O3 /0 ..708 03 /.8 .428O3  03974 /0 .7.. 08.3.7. . 428O3 /0 .4-7.8O3 /0 070.088:2.43.5.48 /0 .3. 1.8 -.7.03.:07/4 .8 3970486:080203. &31./47.4308&3/.8 5.:84 .:85.0 070. .9..2039025479.:4  089:/.20394 /0 ..8.0 39073.4308&3/.8 ./4:314720 9.81:30.43 0 4-09.-.8 039/.4308  #089..48573.4 07.42480. 428O3/0.70070.7J924 /0 07. $:-/.4 07.03... /0 .3939073.2.8 :7J/.43.3905./08 .85..13 03899:94 . 0 070.2039.4!7.79/.4308 &3/.43.3/4 03 .3:0897488902. .948/0..O3 .948 /0 317. 97.454720/4/0.7 84-70 0890 902.0070.8 3/0503/03908  .034 /0 .39J.8 ./.8. & 089.85. 8/4 700..790 /0 48 /893948 89.039.-47 /0 ..43 .8.4/1.-0.7.7-97.447/3.7..7.02-70 /0   0 $%%&%  !# &   #  !#'  9030 547 4-094 8030...O3 3907:-073. &  #0. /0 8:3948 :7J/.8  43..  #0./4 .4207. ./:. &  43.4308&3/.7243.0307.O3  . ...9.70.O3 /0 070.43. . .    &# % 80 .4308 &3/.0/0 /0/.43.4894  %&#  70.  0 89.74 /0  3.4393:.:0397.8.03.79J.425.  6:0 47039.4770.20390 80 03.4257..03 547.3..-.7.20394 20/. /0 070.08.-0.03#42.O3/0070..

4310703.-.03.. /0 4-0948 24-.03.08/0 .43.08032.00-7. 48 .743.39073.47/./4   48 4-07348 /0 48 89.43. /0   5.    43.7...425.8 8003./48 !.47547./0  /43/0 80 .7.03./4 ..43../4  /  $0 390708..439030 48 !73.4 097.207.O3&# %84-701.43.7.08 84-70 48 .:. 39073. 84-70 0 .-0..4 390734:314720  -  !705./.O3 /0 '03.039.4 390734  .J.94 /0 8:070. !705.  & '   4 0 &314720 84-70 .4308.08  .!7. 942.039. ./0207. .43.079.8430.3472.4257./090723.-05./04-09482:0-08.  .  08 0 6:0 .089.94 /0 . .0/03908 /0 ...3903078003.7908 .947339073.:7J/.43...../0-0308 &$ .7.43..5./48 !.80307..8 80702439.07439073. 84-70 3472.0  0 6:0 2E8 /1:8O3 . 03 894..:0397.-0.O3 84-70 3472./ 39073.94  0  7.424 03   48 97.428O3/083... /0 4-0948 24-..3.43.:E08 5.948/0 '039. 43.748.43..4308 03 94/48 0848 .8 547 497.039.707 89:.43.43.O3  /02E8 .79.248.748.8313. 48 089:/48 6:0 :.O384-703472.8 :3147208 03 .39073.43. &  40&31472084-70.4397..08.43.3..!7.4897.39 39073.20390  03970 48 .O3/0...94 /0 0 :314720 84-70 .5740. 70:3/.7 .-.43.8 :3147208 03 .03.O384-703472.. 5740./48 02-748 /0 .9. 05708O3 /0 . 39073.47 ...48/0./4 03 089.3.-.8.5. 25703/0089:/48/0070.03.3 03 0 1:9:74 03 1472.8.. /1:8O3   !70.:E08 .7E .907.039...43.08 8:8./48 547 &# %  9.08 /0070.08 39073.8.472.8 0307.3.4380384 03 0 070.  48 89.4397.43.08/0070. 43.O3 &# % 84-70 0.907. 547. 97.O3 84-70 3472...9. .8  5:-..O3 /0 48 89.4207.748  - 9 5 5 . 48 .7.439. 43.03.948 . 547 48 89..039. /348 /0 .48 /0 .-.83.4310703.08   3970 49748  48 3897:203948 0.   0 48 3897:203948 97.O339073.7O:35740..43. /0 -0308  &$ .097.43.03... 84. 4 089.03.. '4:39..0  .390..8 4 6:0 80 8:8.8 .948 /0 .43.390.O3 3907.03.43. 43...39073.743 ./0070..7../0070. 1. 39073.03.3.-. !7.O3/048.7 .08.O3 39073.....8:314720803..94  48 .547.94 /0 3472.43.4.4/0&# %   3 010..907. 428O3/03899:94&# %/0 6:05705.07:3070.348  /0804848/0.7E3 ..7.431./4 0 3899:94  089E3 . /0 207.439073..3./4  .:.4397..74 2.03. 39073.34.4 39073.94/00:314720/0.03..7:3.439073.8 70.4308 .0/03908 /0 .907.4397..4257.43./4032.03.O3 /0 070. . .O3 /0   84-70 .43..47547.3074  808:09.430839073.8 /0 ./07J.7-....:07/48 903/03908 ./07J.8 70.4!7./..43.8.948 5../0070.039.-.39073.43. '039.7. 4 2:9.. .4 07.47547.4327./4  .574-.43.085:0/0 03./.25.439073.4!7.. 7.701077348   %&#  70.8 .2548.7908  3 /010.03.4257./48 207.43... 39073.43 070. 43.4308 39073.43. .83899:.  0 5740.548 5../0. 43.948/00084. 903/4   84-70 0 6:0 0890 2. 43..43.. 43.

4 /0 6:0 ./.8 3472. 3472.7.8 .93. 8: .E/.5./48 547 .7E .O3 82:9E30.7.3..43./039.08.4308  ...43903/4 /0 .3074  0 070...5..O3   :E 08 . 03 0 90779474 /0 89./4 !.38:77 ..43.7 48/10703908 ..8 89:.078030./08 50780:/../../4 54/7E 34 807 .3 0./470.059470/090723.4308 4574.O3/0485:0-48/02F7.8. 70:.80348/02E889./4 !..3. 5./0.20390 80 .3907. 25479. /0 :.708:9.8 08.20390.407..4 097.70843.:4 070./08.08 /0 89.7.5.8547./0484974889.3074   :E0804-0946:0903003899:945.3/4 70.08 5.424 070.-0 5.7.7E3 4-../48 ../.8 008 6:0 5:0/..   ":F6:070/0.7094  %&# 70.7E. .:./4 !...O3/0070.. 0 /0 :3 89.5.:.702..!7.3074 9.3 .4 /0 :3 89.&31.48573.3899:../. /0 .8 .5481:3/./..8 547.20390/0.7J./4.../.7.790  ../4 !./.08.43249.439025../48!./.8.06:070:.48573.8 /.43.70.6:07.7908 6:0. .08 /0 ...:/:039.548/08:47/035-.078./4 !.48 :0.850..8 25:089..790 ":0/..:089O3573...848/0.:07/4 ./08 ..748  - 9 5 5 . .20390 .0/0..:.3 807 .438/07.8 . .0..  .O3  34 089F3.8 03 :3 89.7..7 .43 ..:947/.:07/4.0/203948.7.07E3 90303/4 03 .20390  574.8 13. 70789:..:8./4   !476:F0825479./29/485..8 57023.. 08.//4 48 573.70 .7.8003.548 /08:47/035-.-0  83 507:.   :940.5.3E448  %4/48 48 70.3/4 ..03..  .85.79085:0/.7  574-.307. 39073./08 /0 48 89.430O3 . 3899:.43 94/.:.O3 /0 4974 89.4250903908/089.7 /.34.92.48./.O3 :7J/..7 0 070.5.4  4 80 ./48!.4 097.8 008 ..4250903908 5.8.08 903.  807E3 .5.5.   6:F/0-0903/07.790 903.08  . 08903.7 .4/0:3.7 .791.8.:9.790  F890 54/7E30.3.J./4!.43.43.4 ....434.43.:0894308570..7908390708.4 39073.31089..086:05:0/.00-7./0.9:.3. /0 /./.8  .....43084574.4308 :7J/.3/4 .  :.0  802570 6:0 34 903.5.4097.84.4397.424 4 . .06:/..4397.5./030. /090723. 282.43070..3 48 :0.3939073...4/0. 0 574./..0/203948 0803.20390 .:7J/.  80 7084./4..7908 8025706:03480.:7848 4947.780 .O3/0070.43 .2420394 /0 8: .3903. ..03.8547 8: ..:947/.0/0.5.  &# #$&  #$ %&$ # ' %#     $%% $ # $%# $    # $! %##$ # #  %# !#'     $   $  $ &$!#  #  #% %#   '  &# % '   ' %# # %# !#'  .7.O3 80 . 0 097.8 548-08 /1./48 !.70./48 03 .O3/0070.4308.-0547:3.390.03.O317.790 /0.08 /0 4703.4807E3 :..948 /0 :3.48. :3.5.O3  807E3 70...7 /0 :.:..2039.-0 .:..8 5.:.089.8 431. 0 /0 4974 89.4!7.7.8.:7..72O3.790 6:0 . 70.43..7908 089.34/0-037084.O3 /0 .O3/0.5.4 708:9.7.3 :3.4. .:039.4/1./.7&# %   ":F 43.

:.4/080820808 .7 .90.47J..8 030 097.  !.. /0 48 89.43.84..5745:089.3. 7./4802-74880/0.:/.:31. 4310703.4250903. .78:.42448 3897:203948 .6:0570.O3 ..47 3907F8 70.../0..4250903../...43...O3 ..43.748/0048 5472.O3 03 ./48 .7.907.059034889../4  08548-0 /893:7 ..4308 02-748  8.:947/./0 .O3 #043. 7. 5.7.:31. 7. $0. .9./7 .70:3O384-70 48 .43.83472.7/0.4948029/48 03:35. .43. .4310703.703574/0... /0 2034708  84-70 .-47.7...  ../5.8070/0.3908 .. .O3 /0 89. /0:344..43O2..48 97.O3#043.08097.4 39073. 70850..9:7./0070.3 5.3 .43.../48 02-748 089F 57080390 547 2.0.94/./297 9..850... .48 89.4207.4 /8548.43.. 48 89. /0 3907.5708039.390708.. 7.7 0302420394/0. !7..424 02-74 .425:089.. 807 02-748 .:. ..9.9://0 .O3 /0 57:0-. /0 .5.80:7..4310703..00-7.9:94 547 0 89..:/.!7.. 7./4   ./4 $4302-748/0./03907..84..:08974 39073.39085. .08 6:02.8/0070.9:948/0./48 6:0 . .7..948 .4310703.O3 ./28O3 .4250903..:0894308/0 E2-94/0./4 4889../03907./28O3 807E /0139.348   /0-07E 548007 .O3./485.4 /0 .86:08:889.48/0.O3. 49748 89...:3.    89.907.4 /0 ..83472.38107/4./48 84-07.3. /0 . 48 .8...397.3491...O3.6:0.3.08 /080...8/0070..797 /0 ..439073.2-F3 .43.897../4 ./48 6:0 . 3. 5.4310703..O3574708../4 03 0 2../4 $4302-748/0.5..9.4310703.20390 /0 89..907...  .../4 /0.54/7E3 03:3. 4 03 ./4390708.7010703.O3 03 0 097.85478:889..4310703.54J9.43O2./0070..703574/0.....03.:08943085.8:8 89.5.08032.80 . 7.942.9:/ :3. .9.7 ./4802-748.79. .797/0. .05903 48 89.43O2.4310703.O3 70.03.84308.O3/0.:0894308  .4310703./4 ..8903 /03974 /0 089:/4 /0 3:0897.0348 84-70 48 . /0-07E 089.7. 48 02-748 . &  #  !#$%   .!7.08 43.  .4397./03907.  %4/..8. ..74  .7.79..47J.059.90305474-094.709.  6:0 . ..7.08  ../4802-748/0.9.036:080:-07084209/4/.. 6:0 84./4802-7485./0.3.425703/0 .. 03 :3..7. 4 .8:3948 0307.5.4310703./28O3 /0 3:0./0.3.9.../48 02-748 /0-07E3. 4310703.4310703.4207.O3 #043.47J..3 5..7../. 03 0 57080390 89.3074 03 2..O3 /0 .O3#043.780 /0 6:0 ..3074/0/4..10.4 39073.4250903..5..3..74 0307.9:948  !4/7E3 0.  .439073..O3574708. 03 .79.90305474-094..:203948:/.-. 5.3./28O3. 4-903./4:3.O3 70.4948 029/48  /0.O3 02-74  8:8 89. .484-07348  .O3 903.:..6:07 24/1.:. 0.7.9:94 547 . .54/0784. 48 89.870:34308/0.!7.03./28O3 /0-07E 5708039.42548.08... :3 3907F8 /0 3..-47.3./28O3 807E 010..9:94 . 4 03 .5745:089.4370.3.4 39073.9:948  03974 /0 48573./0 .. !7.870:34308 /0 .. .086:07. 03 :3. 2.43./0070.38107/.O3 /0 5708039089.059./4802-7480./048..43./7E547484-07348/04889.43O2..../4 /0.79../0.94 /0 070.6:0:-07. 547 0 0.43. !7./..439073..08 7. :7J/.0348 6:0 80 ..5. 2. 6:0 .

947. 807 3. 705708039..O3  47..:7846:080.3491..8 .8 /0893../48  ..037085:089..8/08:870850. 80 . 8:8 89...20390   43804 . 4310703.9./454704380484-70488:3948 0307...7J.8 5745:089.43 8:8 89. 4310703.85745:089.. !4J9.6:07497. /0 . 4310703.7.6:07 70:3O3 /0 .  .49. 1.N48  3.9.424 /0 .. 03.485.8  ./4  570.884-7094/.:0894308700. 050703.7 -70203900.. 6:0 089F 1.7./4 50/7 .. 1.8/40850.:089430884-70. $0.8 /0.03 .03. :7J/.439073.O380.. 8: /070.O302-74  .7E 9.8 .  $025706:0 ./ 04380454/7E 570..:..438:9. 282...80:7.4250903..9..20394/0.43491..0J/.30390  .J808 ..48 6:0 .74 0307...428O3/089.0..80:7. /0 48 02-748/0..46:0 .  /0 . .O3 /0 43804  ./0.428O3/089./..7. 03 $08O3 97.54 .807E :.:039.O3.7..3. .5705...... 4-0734 /0 48 !.:9...O3 /0 .48  :3.7 /0:332074/0..8#0:34308 .428O3/089.-4 03573.907./0 48 02-748   !708/0390 /0 ./..7.:.6:08003.709.4310703.70.7..2.  03 ./0/../ /0 .4250903.8 ./.9:/  .8 547 ..7 .8 70:3430847/3.. 7. 0 .6:0  82824 0.20394 20/.709.48  .:089O3/03907F8 5./480/77E. 7.8#0:34308542E9.7E.79. 57424.O3 02-74 007.O3 047E1.390 :3..4250903../0.43.:2039.. 1.3.8/0.3..43. 7.8 03 0 47/03/0 /J.3.4/1. /0 ./4802-7486:080.438:9../4802-7486:00.9073.J808.3900 43804 . 428O3 /089.740307.7E3  03 573.574./. !072.47/3.07 .89. 428O3 /089.8.:.703 /.7.  :./08 807E3 /7/.7E3 8:8 .7.. 050703. 4310703./48 02-748 80 /0-07E3 ..434.  ..6:07.8 ./4 03 .203948 :7J/.4310703.08  0 48 97.  !4/7E /090723.3.O3 02-74.97.4-0734/048!./.89.48 /0 202-708J..3. !072.. 4310703.  /0 ./4 5708/7E . 03 ./70.8 .974..3/F8 3899:/. 4310703.547#0. /0 43804  ./4  570.709.4 /0 .7E 03.54 .$0.7.4310703.9.30390 089.425:0894 /0 94/4848 02-748  .43807..7E..709.85745.08/.O3 02-74 70./.494  8:8 89.:089O30850.07E3 0 8:4  . /0 ./484-70...3.7E3.:.../.8 70:34308 /0 43804  /0 .31472..43.. 5.7.O3   32074 /0$0.8  0 94/.8  .7.8E70.43.:03970803/4.//0:3.7E/.5745.438/07..709.J808..3:./48 02-748 31472... 03 ./48547 0 4-0734 /0 48 !. /0 #0:34308  /0 .84-70.4250903.4948:.... 5.:/./.:.  . 03.748 54/7E 807 . 70:3O3  6:0 80 .32074/08:889.078/./0 . 4310703.0.709.$0.7094/0 /010-7074/0 5..20390/0.:9.8  . 1..748  6:0 807E3 342-7.8.7/0 6:0/.20390 942.. 7.3 70897.3.O3 84-70 .4310703.  48 $0.078.302-748/0.  $0 5708:27E 6:0 48 89.438:9.:.  $0 ..974 $0. .  4380454/7E..438:9../0.!072.:089O3 6:0089F31.3908 /0 8: .8 #0:34308 /0 . .8..O3 /0 070.07E 48 /070.428O3/089../.08 ././4802-748 34 007. 7..8 42843080850.84.38107/4..4849748 02-748/0.80:7.4.J1..84/030. 57E... 03 8: 3423.23.3./485.74 0307./.86:0.31472.7..7J.J1.8 #0:34308 /0 .748 /0-07E3 548007.O3 02-74 007. .O3 02-74  8:8 89.9.7E 94/./0.. 1:3. .6:07 02-74 /0 . !7.7.02-7480.6:0/.O3 02-74 54/7E /854307  5../48 02-748 /0 :3.. .43.8 70:34308/043804800... 5745:089.. 54/7E 84.9.-. .4250903...3. .  ./4007. 7.547.. 6:03.709.7.3810703.10./../.. 7./4   $0.3 97..  1:3.8J .00-7.39074720390 570.4250903.43.43.30390 903/7E 8: 80/0 03 .:. .3.5.48 /0 ..4310703.709.34 :-07.4 ./.42543/7E /0:3 $0.  . 4310703.3.

5.5. /070.:25.08/0 80.25479.75476:0 48/070.:.:.948   . 4 .4 39073.3824 . /0 20347 .4397.  ! %& '8548.03.320/. .7 0/0/0..948.43.3 ...9. /0 48 2034708 97.4 /0:3.4308  ! %&  2-94/0.9.9./.O3 /0 /070.3908 48 89.850./4 03 .3/4  073.3.43.3 ./4/0.//0/0.8.4 /0 .9.20390.34 39073..034/0 84-7048.6:0789.3/480.4397.79.:894/. 70899:./0.5.O3/05034/070.:777.  /0 48 010.7704.9.03908 03 :34 /0 48 89.:. :3./.O3 /0 :3 /070. 007. 203.  .O3 J. 89.948.8F8  .307.97-:./459.9.9.70903.7./48.43./.-9:.. 903/4 8: 708/03./06:0 /8543.03908030070.43.7..3/4   :0. 70903. 43.507843.948 /0 43.5.489..850./4036:0020347903J..:7 :3 43./48 83.086:0 54/7J.3/4 0890 070.20390.7.03. 08948 010./4 03 6:0 903..  .4/0'89.850.4.89.010.O3 4.4/0.034 /0   84-7048 .8O3:/.8 8:03908/8548.0.  5:0/0708:9.08  ! %& #0899:.13.-9:.08  ! %& 'E:8:.J.43./02034708   48 89../48/06:04839070808/020347843 /0:3.  .O3 320/.:0897439073.:08974 39073..48/0.8./48470903/48/02./44 70903.08   .3908/08:97.     43.3908/0.8./4 4 70903..9.39..7.424 /0804848 /05749007 .3  97.8. 20347 03 0 5.  805.3574/:.:894/..79.43:39.9.:894/.7E3J. /020347 035.:0897439073. 03 :3 89.034 .7..5745.94/.7/0708/03. /02034708 ./4  43.20390  .9.O3   ../4 4 /0 .J.  ./080397.850./.:.9..4.O3  4 80 .034 /0   84-70 .317./0203470880.04/0-07E370../44.7E3 94/.:.4848 4-09..850../4 /947. 8:0390 ..7 035.780.43.48574..-9:.3908 80 70850903 03 48 /02E8 89.:0897439073.0/. 57490.7 /0:3.0303 03 ./4 .4397.O3/043.470.70903. 4/0:3.:.43.O3/048/070.:...48 /0 .'0.4 97.948 507:/. 8: 708/03./784-708::.0/203948/0:703././4.8 .:/. 03 1472.8:..438/07.748 /0 43./4 /.08/080.... 4 .43 317.948.57247/. .08/080./4 /0 34 .O3   /070.N48   48 010.4/0.97-:/4 805.. %028  F.9.43.03484-7048.O3/0:32034780.034  ! %& :947/.43.4/0/.43080307.7E/0.8.   /0089.039003 089.70 :3 97.:07/4.:894/..9...8 5.20390.89.//043..7 .034/0 84-70. !7.O3/00347  ! %& '070.:894/.6:07497447.8J.8.39./4 4 :3....390 320/.  /0 .8..9.4  5 5 ..8 20//.%&#  'E6:0 !.8 .47/.3899:.4397.8.20390  03 0 2420394 /0 97.:0897439073.70899:. 4. 94/4 20347 6:0 .:3.7 .948 .3 03 8:8 90779474870850.43.9.-7J.3908 ...3.948.034 !.08/080.-0780 574/:./0 2034708 807E ./48 .7 6:080 ..48/043.4 /0 .3/4020347.-0.4 .4397.7.08 /080.9. ./23897. .07 48 574.425703/07E0/070./4 .43.43:39.390 .8:708/03. 507843.83.80:7. ..843./4.7E .4 80 007.:089430870.:894/.0/203948 6:0 50729.8.39.9..O3320/./02034708 5741:3/.89..43.4 070..8J.4 /0 ..424 /0 .034 /0../48 .7.070.948 .7.7 .

39.5079:7.8../48036:0089E3.7.548-04-90307../0./ /0 ..43086:0025430043.O3 84.4.39.390 /020347/0.  3899:.9.3/480.7.O3.9.O3 /020347 83 5074 8041:08030.3 .430 4-094 /0 .3 /7780.6:0 80.39.N48 4 6:0 708:903507:/.  .:947/./ .438:.4397.O3 /8543-0 .O3 /0 8: 5.84:.88903.. . 507843..9./0 20347  4 .85./.39030780 2:9:.3/.307.7E36:080.0397.89.6:0036:090308:708/03.-9:./48 ./4 4 70903./ . 31472.89.7:3.  .7 .2.4  .. .507843./23897.7. 84-70 .0/20394:/.:.08.039082E8/0:388902..3 45430780 .4/0.../03.8 .390  5. ..84.8/4 4-094 /0 97. :/..010..O3..-47.948.8. .  .7.20390 31472../4590320//.8.20394/020347 .. /0 089.J.034  1 3./4  ..8 .5.9.489.8 .0397. .. /0 ..2-..O3/020347  . ...:/./.7 31472./039/.7  03 .07 .6:0/0.9:/3.7.:.7.7...-47./02034708  0-07E3.  0850.5745. 89:..9./094/.9.74 94/.O3  %4/. .7.9.7E34.0/070..897. 4-903.  54/7E /7780 .48203470897..:947/.9..4/0.97./083.././0070.8 84-70 ... 6:0 /0-.1.037 6:0 0 20347 8:17..J/4470903/4.0397../4 ..08/080.034  4889..:07/45079303908  .84-.  48 249..10..:48 6:05:0/./08   89.:0897439073.//0/02..20347 547:3507J4/4/0 9025429.820//..70899:.. :34 /0 48 89.6:0.5...08/0-07E3 ..4708 /.:7E .9.43.9. :3.O3 .9.O3/0:3.5.3829.89.432E8 903/7E3-079./4810/07.39..7E :3.84 ./.O3 70.74../.. /0 48 54/0708 /0 .:947/. 2....48 /0 43.86:0808:54306:0089E020347  0 &3./.:.8 .O3 : 47.7.08 4889. . /.7.:947/./.0 4 80 007. ..0397./4    .-4.7.4397. /0 20347  880 0892.8.:947/. 70899:../ .2.:9..42509039003 /.4. 0 /02.8574.. :84 /0 089./5.3.8:897.9:/08 .O3 0390. 708/03.7 ..030390  0  . ./02034741. /0 .7  /08/0 0 5:394 /0 .43013/06:0. :7J/.8 .4 .:894/./.:947/..09038O3 9077947. .0397.0397. ../48 .08  ./02.. 4.O370.0/07 4 1...9.4  44889.307.72E8/0:3. /0 4 548-0  48 4-89E.741.79..70899:. 31472.8.:947/./23897.. 20//./4 .J8 70.43.O3 /0 /070.43013/0. 4.843./4    ..70899:.84  507297 6:0 80 47. ./4 6:0 .7908390708.88903.O3/043.5745.4./070.03.4380:7 0 70894 /0 48 4-09.43.4250903908038:870850. /0 . 1..884.7 03970 8J  57424..3/.O3 /0 20347  .9.. .4974:. 6:0 :3 20347  .6:07 4974 89././ /083..80.0.203904./486:0.425703/07E0/070..7.7  803 0 . 70899:....4/00././ ...8O34./08.:947/.034  023.7.20347  ./08 ./039/./0:3574.7 035.034 84-70 48.5.O3 /0 20347  /  %4/.9.:03903.  3.4..7/1070390..45.8 5./48470903/48/02.3824 6:0 848903..86:050729./.4:39.48 03 6:0 80 -.7.O3 320/. 70.850. . /0 48 2034708 5.O3 0307.390 5. .70899:.7 .:. !70. .:2520394/0.7.5.79...0.7E ..4 /0.4. 08.8 507843.7 31472.F8/0:3390720/./459./70.9.    43.3908 /083./459..43317.6:0.O3 /0 5708039043.9.7...-9:.4889.O3 /0 .O3 /0 20347   038: .4380:7.-0  /  3907.

 /0 89.8 . :3. 03 0 5E77././23897.O3 J..390747 .8 .6:0/.20390 . .3/.. 0.0/203948/085:F8/0. 8: 708/03.3. .8.9.43085..:497././4.389. .. 4. 706:070390  4 038: ..:389. 8:70899:...446:0/0./4 4 70903.-9:./4 706:07/4 70.203904 .70899:.. 547 :3.07010703./4706:07/434089. .3904.  ./4 /43/0 8003.O3 : 47..43085../ .7.8.97../070899:./020347  ..425090390/0 :./ .8.../4   :.3908.8 20//. ./020347 574547. /090723.94..50/7:3.948  .:03970 0 20347 .:947/./4 ..0 7084 /0 6:0 .:947/.059..4 .0/.390 /43/0 80.08 4 . /02.4 .0397..N4/08/002420394 03 6:080 574/:4 0 97. 4.7007 6:0 0 20347 ./23897.3/...8 . 08..8:70899:. 3899:.:947/.4370850. /0 08089.:039.0397./23897..3.20390 03./23897.9. 4947. 31472. ./08 :/..370.7E 6:0 80 . 70899:.7./02.3/.8O3 03 0 5.1  &3.../02.14 570..O384-70.0791. ..9.9.O3 /0 574./23897.84 ./:/./4706:0703904 038:.23.390  :.780 .9.9.8 903/03908.8.08 4 .O3:497447./4 48 574.307.8/0./4 ..38297E.. 050//.-0:3.:77/4:3507J4/4310747. 70903./.. 54/7E .  .:947/.O3 /0 20347 4 0543.:947/./4706:07/45473.6:074974/4.3/4.8 .:947/.38.:0397. .084.9.:947/.0397.0/203948 0 /02.9.5745.O3/0482034708 $. 89:..8 ../4 4 /0 :3.4 /0.84 /0 6:0 80:-07.89:..7./43907.:947/. /0 89./02.425090390 34:-07...0/20394 .../../ .8 /0 48 89.3/4:320347.9.0397.0397./089. 4 547 497. /0./ .4.7.3./089./ .390 4 .:...-0  ./23897.039003089././ :/.507843.O3...:./.425090390 /0 89.74 /0. /0 24/4 010.47/03.9:..2039083/0247./02.O339407.8 /0 89.70076:002034780 03./4:3.38246:08045430..8:8 4534308  0.7.8/0.O3 6:0 84-70./.0348574.82824 .0/2039485.. 6:0 0 57454 20347 80 45430 .948 ./23897.O3/020347 44-89./089.2034703:3. 507843./:37.O384.9. .:20394507930390  $. 0.6:080.8 .:947/..7E 4 .797/0 .3/./0.-J. 97.:..O3.7 ./459./020347  !./23897.O3 J..4 0 /070./4038:3:0./4706:070390903/7E/070.O3 8 .7.7E ..:039./4706:07/4903..:3  ..0397./.84 .9. 4 .4/0:3  ./ .38297E.1.507843.543.9.907.10.03497489../ .2. .890 :3 7.8 903/7E 03 ...:947/.0397./4 4 70903/4 .O3320/..80..4 4 58J6:. 08903.43 :703.81472.O3 4  .3/4 0 20347 . .6:070./..07.0397../0.5745./.. 5.4.. .:947/.O3 4 /0.4:39.O3 /0 20347 8.O3 /0 48 574.4-..4397..:947/.0/0390 47/03.3.:947/. ..:894/.9.N4./08:/..  $ ./23897..84308:/.4.7E .4257:0-./..:947/. 7085:089..O3 :7.4 6:0 6:0/0/024897./49030703../08 :/.70899:./4 0 97.8. 6:0 80 .7.057./4 54/7E 8:8503/07 0 574.:947/./4 ./089.08 4 . 03 0 2420394 03 6:0 1:0 97. 70899:. 10../4 4 70903.:947/.:947/.8. 507843. .4397.7.3. .6:07497.O3/05.:039...-07.7 .:947/.390 97.:947/.7E3 .42509039047/03./4 /43/0 0 20347903.0 7010703. 70899:.9.../:/. :3. /0 3.. ../:70036:0708:9.7..0/20394 4 70.3824 6:0 80 :-07.434.4..70899:. .0397./4/02.438039/4 4 5489074720390 .9.7.390 .3/.489./4 706:07/4 54/7E390307 03 .8/497. /0 89.420/4  :.3/...390  .0020347 :-07..7/0708/03.2.8 .90307./089./020347  .:947/.:947/./48 .7. :35074 1J8.9.3 3.4397.8 ./0/.  . .87./0. 8/4 97..:947/. 4974 89./23897. 4 547 :3.4 /0 808   802../46:0020347./ :/./ :/.070./45903 94/. /./4 ./ ..9..:947/..4380:7./.390 0 31472.. /70.4397.9./70.8.3 03 0 . 4 ./0247.4308/0 .7E ..9./. ..-9:..430.  3899:.O3  .7. /0 20347 34 007.9.. /0 :3 97. 70899:./:/.O3/02:089706:0 .0397.82824 30././4470903/4J.O3/0203478 .

 48 249. /0.9.:089O3/0 143/4 /0/070...:947/. /0 20347 :3./4706:07/4 34 54/7E :891.O3 /0 /4.70/90 6:0 0 97./48 .7908 .94  8J .03./4..4-903.O3 /0 48 047948  47.7E.8O3 5:0/.8O3.O3/0 84-70./4 .084./4 4 ..08 34 3.948:/...70899:. 4 .3/..5708039../4 /0708/03.4308 /0 43. .. 039.4207.:947/.38.7./ :/. /0 .   48 89....8.8O3 4 :3..780 .  .-0.4..9.. 8/4 97.03.48 /0 .O3 J..:.7.08  4 80 54/7E 84.:..7..3828O3 .424.390 54/7E  /0 . .9.. 03..:947/.2039.10.84308097.:203948 :/.20394/0.390 .0397./0.9./23897.:777 . 05708O3 49748 ./23897.88903.390 4-903..8./4 /0. 574-.7 . /0 4974 89.:894/..8030097.48/0/.8.O3 /0 20347 54/7E3 50/76:0 0 /02.!7.4-903..4 /0 .:.O3 /0 48 /893948 2F94/48 :9.03484-70.8 /8548.2039.O3/02034734..8. .8 /0 :3 97..79://043./08 :/.7 .. /0 08./ :/.79://043.4070.O3 4 5./0..9.4397.9..7 ..447/3.907. 807 :9.348573.O3 6:0.8..:039./4:3.720//./08:/.O3/008.034  5074 .7E3 .:..4/06:080.:947/.034 5./4 4 70903.3.20390  34/0.:9... /0./0.%028  F. 5. 47/03.9./08:/.390 03 ..8570.7 :3 574./.O3/057:0-.. 00... . 6:0 .70.08 4 .7.8O3 .702039. 70899:. 03 0 89..7 :3.9.8 ./02034746:0 08.0 ..390 6:0 70.3/4  :0.434.9.48:2.942.44507.489.48/02./..43.4308 /057080390 43.:947/. 5.8 1.-./ .:947/..4207.:77/4 :3 507J4/4 /0 90254 7.8 .  3 2.39085.:947/.3/4 073.94  802570 6:0 ...9. 30./4 706:07/4 54/7E3 90307 03. /0../.4..43.8 .9./4 /947...9./4038:08.5.390 .425090390 /04974 89.7./081:3/...0/20394 5.:0 3 .O3/048 /070. /0.-9:.47.6:04-903.43/. 0890 010.948 /0 :3 20347  .0791. 01..3/.43 27.9. J.907.O3 /0 20347 07.907. :3 20347./23897.O3 /0 20347 54/7E /030./459. 039. .03..7.:947/. 4 . .-0 83 6:0 80 ..8O34.9.780  ../43/0.907.84/000.7 .4314720 .. 70899:7 .034 34 29.-..8-079.:947/..-9:. 84.86:0/04.08 /0 48 89.907./4706:07/4032. ...4207./4 4 70903.0397.97.6:0 80 .4397.5.7E3 94/4 4548-0 547 57089./4.6:07 574.:947/..:894/.  /080.4397.9.O3 :/.03.80  085:F8 /0 ...8O34. .9.03.434.:894/.:947. .7 . 4-903.    43.:089O3 /0 143/4 /048 /070.O35745.434089.8O370. /0 :3 89.O3 /85:84 /083.7. 6:0 34 .4397../4 0 20347 4 /43/0 089E 70903/4J.8O7/03085.:07/4.5481:3/./4 :3.O3  .4397.4  5 5 .08 3 . /0 70..4-903078003/./ .34 03 0 89. 3491.948:/./.. .O3 /0 20347 4 . 97.3 .08  %&#  'E6:0!./057490.O3 /0 2034703 .8 ./4  ..3/41.7. 5./48 83.4207.70948 5.4397.O3/0 57:0-.-7 48 047948 574.348/0.3908/00297:3.3074 03 2..034  8440. 2. 89..0/20394 : 49748.O3 /0   84-70 .:..748 /0 .8 03 3.3:3./48 .9.7../.7.705708039043./7E3 84-70.0/03908 /0 :3.8 03 0 097. .43.-07 8/431472. 47/03 5.-08  ./4 6:0 34 80 70303 . 4 .754720/4/0:304794.08/089.. 708/03.3/.9.89. /0 20347  83 90307 6:0 70.J574.. /090723../48 03 :3574./. 807 70.8 /0 89... 70899:./4 . 70899:. 070. 574.4397. 032. .7 .9. 08.3074032../4 ./08 /0 89.08 4 .3908 .74807J..89. /0 .03./4 .43.0791.0791./ :/..3/434 4 50729. ././. 1...084 . 70899:.O3 /0 20/48 /0 57:0-.0/203948.43.6:07 2420394  &3.439073.8 /0 89.7.8/0.. 43..7 :3./08 .203.307. /02.8/0:389.034  . . 4 /85:0894 03 0 57080390 43.O35:0/.9. ./23897./08 /0 :3. .

./ 706:70390 4 84. .8948 /0 .:947/..390 6:0 903.O3  .425090390 /0 080 282489./4.74  94/489./:. .O3  0 /42.//008089.42:3..3908  .4308 .. 3.3..9.9./4 0 04794 /0 8: /03...370.:./70.836:03907.0397.0.94 ./. /0./0483/..../4 .O3 /0 ./4  3 .3 .O3 . 4807 . /090723.79J.4397.434.7.:947/. /0 089.74/542E9. 807E47.7 4 480. .O3  /0-07E 31472./.:947/. 807 70/.3908  .74/089.47708543/07  ./48     50//4 /0 6:0 .9.O3 /07.3829/4 /041.9:7. -.425090390 5. .7 6:0 5:0/03 .148570./4 706:70390 6:0 0 97.948:/./.84 /03.8 089.O3 6:0 80 .0397.7.3E4.43.8 5./4 .7E3 . 8: . 80 84..  .:947/. 0.390 54/7E /0.780  $..8547.43. :34 /0 0848/42.  04794 /0-07E 807 70/. /039/.  %4/. /0 ./4  8:03/4 . .7908 390708.. 97..7.:. 004794/0-07E3/./4 . 0548. /0 .  0 04794 807E 97..O3 /0 ..5.70807.79J.  0 :./02E8 0 48342-708/42./.O3  1  ..4397.8..O3 . 57:0-.9.:947/.7.08.897. /70..7.7 570803908  .9.9.  /0-07E 807 31472..O384207.. 4/42..0/03908 03486:05:0/03/7780 48 047948 ./.947:7. 13 /06:0 /0 ..20394 03 .47708543/07  /08:8 705708039.7.47708543/07. .10.43./706:70390 /0807548-0 .7E3 .7./ /0 89.7   574.6:080/0-0:9./48 547 :3.9.9.300 .O3 . ./.6:0789. 4-.7..:947/././ .0397..F8 43F8 4 6:0 80.390  /0 97./.:4/0.8   /.2039..8:8 705708039.79://0..  .7.86:080/0-0942.N./4706:70390  :.86:0 /0-07E3 807 1472:.3908 5:0/.748 047948 03/42.8J 4 .7 03 6:0 80 0. 03 6:0 /0-..20390./ 706:70390 /0 .. 97..8 1:07. /0 .:947/.547:31:3. 8: 00.:203948:497484-09486:0/0-.497. 5.94 03:34/048/4889.8 . /0 /0.. .3/4/0..  :3.8/8548.. 0. 0 2824  3 ...:4  4 54/7E 0780 33:3.4397. 0 .:947/...03.8 3472../4706:07/4 480479488437029/48./08 089. .N.8507843./4803:34 /0 0848 /42./:. /42./4 497./.1O72:..-0.44.8203..4397.790 /0 8: 907794746:0 0 2824 ./0480..6:07497./48  $ .. 4-094 /0 574.8 5..4308 /0 . 547 7.78003. 84-70 ..:947/..-4 48 .:947/..086:0/0-.9.438:. .. /0.3829748 .9.8 4-0.7 /0 320/..7908   /0 .7..3 708509.:9.0/203940850.43:394/08:90779474 4804794870/.7.4. 6:0 34 80 .48/0./.7 5.030./48 /0 ..4884-70486:08008390774../.47708543/07 . . 17.48  / 48574./ .O3 3 1472./ .  $3 02-.. .84 /0 3. 97.O3/02824  $ ...9.948 84.1. 080 /42.:947/. /0.:. .8 570:39. .03.059.9./:.20394 4 03497./4 0 .7.507843.38070.4  83 /0247.7E 547 20/4 /0 :3.:947/... 203486:080.42:3./4 03 0 /42.4383.43 .7.7.0.8 . ...425.08  34 5:0/.390 /0-07E .85.059.7.0754720/4/0:3.8 03 0 89.3/4 ./4  %4/4 89...:07/4 ..3 089..4308 /0 070.-0.4397./. 1472.84.6:0/0-0.../706:07/.4 :7. . :3 04794 /0-07E 8070.O3840230 3/. 706:07/4 089.425..8  .7547:397.010./4  04794/0-07E../ 706:70390 .O3 0/42.8507843../4 .0397.  -  ..9..../44547 .3./ :/.3905:0/0/./:..03./4803485E77./ 706:07/. .88972./:.4308 .8 6:0/0-.43.3829O 0 047940850./.O3.4250903.3/4 ./.O3 80.4397. .438/07.0/203945.89.0/203948:49748.748 /42. ./ ./48 .84  8:8705708039././0.7E   48/4.4390734 .O3  %4/4 89.23. 1.. .:2520394 83 :89.47708543/0390807E03...:947/.88:039083/.8 41.8 24/.:.3/0./  ...79084.97.0../:..:947/. .O3  48 ./4 /0 :3./ 706:07/.7.7/0.:947/.570.

08..9./08/047/0357E.7 6:0 70./4..  :.:8.O303089..0/20394039.9.43 .48574.907..3 0370.. :9./0 6:0 80 97.7 :.7.O3 5. .948O4.390:397-:3.907/0:703908  00.7485.03.:38.. .O3/08:5../0-07E./706:07/..:.8948 /0 . .-./089.3829/48547. ./4706:70390/0 89.89486:054/7J.O3 /0:3 04794  89. 89.:/.:./4 .:90:304794.7. 4 :3.75. 708543/07 ....7. 48 1:3.0..3J.425. 07 .0 /070.20//.3/4.438/07. 92.85.574-./706:70390 . 0.:9.:947/.O303 . 8: 84-07.1.39073.9.5742. .780.O3/04974889.473..97-:./706:7039034/0-07E708543/07547 4828248  3 2..0348.434./0...39084./4/048. :/.0791.5.:..:947/.390 .00./4706:07/4... 08.790390708..748 /542E9.:07/4.7E.:257 .7 .4207.7E4820/48/0.O339073../706:07/.4397.08..:947/.0 08.O3/07002-48.43./4 .9.94 $302-. ./4706:07/4 4 03 .43.:947/.:9..:947/./706:07/.4974 89./0. .:947/. ./4 4 :3 50//45708039.7.843.9. 48 507948 0 39F7570908  /0 48 .:.:947/.8 30.:9./ 706:70390/06:080574.0/203940850..O3 570.4 .5. :3.7..4-..780.0/07 83 8:177 .. 08.O3/0./4 ./.074 5.3574./706:70390 .010. 203486:0 0894 80.8  6:0 34 089F 03 .8  574-.7.8/1.:947.4380392039425.7 /0 320/.547089./4 .48 /0 . :3.434./  4 54/7E/030.O3.4308 /0 00. 48000.:.84803..O3 /0 89.08.7908.O3 /0 89. .43/..43803920394./.7 .8 .:.7004794 .47708543/03908249.570248  /03974/0 90779474 /0 4974 89.3907.00.. .:947/.5..O3  $O454/7E/030.9039./4  .O3/0574.48  .O3 /0 /0.70254790. 7002-484 /0 25:089484 /0 ..036:080089.509. . /85038././:/.7.5.O33480.O3/0:30479488:00.8  /0 807 0 ./4706:07/4 03.:89./48547. 0 04794 54/7E 03.70848 ./.:. .9:7.O3  .:.0 4-903/4 0 .:9.7 089.4  48047948/0-07E380700..425:8O330./4706:07/4 4547497.4-094 /0 50//4 5708039.748 570../.43803920394/0.4397.:3574.9-0 .7E. 282.80  !074  0 89..80:7.. 507843.O3 ../4/0.:9. . 4-094 /0 2824 3.70...O3 /0 04794 34 54/7E /. 010.9..:203948/024897.O354708440.4308  . 007.390  54/7E3 574.5.074. .. 3./4....7./48 .O3.0/203948. . 08. 54/7E 089.7..9.-0.:947/.1.08. 00.57E.6:07 .J80346:080 701070. . 4 8: 80:7/.-9.7547 8J 282./46:0048705708039.:25/4949.7089.  02824 54/7J.8948 03420/.:8./ 706:07/.4308089.00.0/203940850./.4250903.4308/0!4/07:/./.:947/.8 03 004794 4 .0/.03 8:8 1:3.08/089. .  /02E8  94/4 89.9://0./0282489.. 4 .548-054734. 1:3. .780.7 8:09./4 .. .0890010.7..857:0-.438:.0850.:947/.390  ./08 /0 8: 57454 89.84.7 :3 04794 /0 .:.0/2039470850.7./706:70390 807084.74 .3/4 0 04794 34 80.4397.43.. 547 089.3/.. .20//.O3/089./48 /089.425703//.:.282.:947/. .J.830.8 03 ../ 706:70390  48/4../...7 089. 03 .6:000.20390  80 /0-07E 31472..94547:3../4706:07/434 089E.708/0 :3 89.425090390/083.94 547 ./4706:70390 0 7002-484 /0 48 4347. 20//./..390  /03974 /0 .8./ 706:70390.03.48 4 .6:07574. 4 34 70./706:07/.94  :3.O3/004794807E397.4. 507843./.:947/.../4706:07/4 903/7E/070. 6:0 547 8: 3..7...-0.70890.. ..4/06:0./0-07E 3/./4547089.0308...:9./0.O3 /0 89.390 54/7E /0.. 4 5...84  547 .8547.8/85038.7E5.9.:947/.:947/.08.8948 4.7E:3047948.4-.9./4 706:07/4 4 6:08: .00...../4706:70390  ./ 706:70390 547 .48089.J./4 ../48.42:3.483./070:37./4 706:70390  0850.08./4706:07/4 70../.8948038:08.. .7J.E3/4048. 00.:947/.4397..

4308 6:0 .425090390 /083.7.:/.507843.8547.:/../45470 ./4. 030 /42.0/20394 9030 ..76:048574.. 3491.. .4397.:947../4  :./.:947/.43/.8 .089..3/4:31:3..6:07 574. 5.9.74 /542E9.57024 .0/20394  574..79.4308  :3./.79.../40890.74:3/00.. 70..O354/7E089.O3 4 ..9:.425090390/083. 70850./403. 547 ..7.7 /0 :3 89../4   97.70.  $ :3..43086:00 89.4397.803. 70.O3./.-0.  %4/4 89.07 89.794/4 574.7 57080390 03 0 574.0/203943480. 547/...7.O3570.39054/7E/0.780 0 574.0/20394 :3705708039.0/07  83./4/0. /.0/07 .O3547. .43..570248 /03974/090779474/0497489.94031472.0/203940370..O354/7E3.7 03 :3 574. 34 089F 574-/.084  94/.43/. 5.390 /0 .7. .79.%4/489.9../4..N. 30.0/20394 70. .84 54/7E 089.O3 /089...:..:947./4 8: .43 .  3 2. 547 0 89.4397.1472..907. /. . 70850.8./4.:38..-.:.:.  10. .5:0/0 807 .390 54/7E /0.89.7.:947..820//.0307../4./4 .-4.570.  .7 :3 574.94 ../4 54/7E 574. .07 4 5. ./0..7.0/203948.0//.7./4  5.7.1..780..390::0.2039008.7.030390254307  :.:947/.43/.43.4207.8:3..//0/0.:947/.:9.:.:.O3 ..9-0 .390 54/7E..7. 0..4 :7..-0./..390 0 .:947/.7.4 .O3 -.43.0/203948570...O3  03 0890 .:947/.. 08.08.4397.4397.O3 . 10./04974 89.:947. 840230   203486:0.43.20390 /083.J.43 .7030574..9./:.8 ..030574..7.76:080034916:0570.O3  6:0 34 089E4-.7 4 :3 /00. . /0-/.43./4.8 70./.0 8:8 1:3.4 4 ....7.7 /0 574.. 547 :3.:947.76:00890..94 03 1472.845.:947/..O3.77-.4397.43/./..845.50//4 /0-07E. .425090390  %4/489.:.0307./4/0.:947. .9.:9.O3 .9.O3 /0 080 1:3.8. 3../4 8:.:.44.9.3/4.75.7./4/0 708/03..$708509.5. 80 039. :.7   8 708509.O3031472.:.7 6:0F705708039./  .547089.7.34/089./ . 4 /0 :3 907.  94/.7..4 5.43.:3574./4 8: ...43 3../. /0-/.76:048574.:947.7.425090390 /083.0/20394 54/7E3.. .:25/488330.5./.0/20394 4 807.47.8/0.8.0//.:947..0/..0/20394 54/7E 574.:947/.948O45:0/00..780803..:947. 4-90307 .0/07  83 .89.89485:0/03807 .:.08/..O3/097-:3.9. 0 /0 .390 ./.74547.74 4 03 8: 342-70  547.4397. .8 3.390903/7E.88903.74  /542E9.-O 0 574...45.425.43.. .39...8282484.43/.0/07... .4397./0.O3  %4/489.425./4/0 708/03.:947/..O3 .390  &3 1:3.-0 0 574.0/2039454/7E70.7..//08:./4 .3./ /0 /7780 . 507843.8 282.390 .7 .07 3 ....390 .-0.9..4 .390:397-:3.43.-7 -.5.74 /542E9.4308 089./ .084039.20394 4 03 497.6:07 89.45.-4.438:.9.390509.57024 .0/20394 /0-07E 807 70/.0307.010./45./.43..9E3/480/0 ./. . /0. . 547 8: .4 89. 4 .:947.O3 . .425090390.390/0../.43. 5.7. 570.-4 20/. /.:25/4883570.7.88975478:.39054/7E/0./4 ./.8.:794/.7 /43/0 ./4 6:0 34 ..08 /0 89.947. /0 :./.889/.438:.70..5.  :. 507843..425./ .425090390 /083.. 1.79.7 :3 574.08./4.0303908   0850.6:07574.425090390../4 /0 00.438:..8.7. 70..9.7  .8570./4 /0 00.0/20394 6:0 34 80.74 .20390  ././.0/20394 !4/7E.  ./.:947.9./.43.4397.. 47.O3 /0-07E3/.:947/.8 03 :3574.424 /00./4  .79. 010.43.O38:...425.7.9.0/039020390 54/7E3807./4 701070390 :-07.4.85478:08. :-07../02E8 574.O339073.70.425090390.570248  /03974 /090779474 /0 :3 89./4 5.0780.. 547 0 89.70.44 ..O3036:0 007. 80 039.8 507843.4308  . .84 5.  70. /0.43086:0 ::0 .:/.:.8948570./.47708543/03908570.. 97.084  802570 6:0F89.. .81472.7 6:0 :3 1:3.:947.7 8./4 .07.. 080 /42.70.

4308 .3824 507930390 574.4314720 .70/.9.  ./.0397..08.08 097./ .:20394 .3/4   :0./4 /0 4703 /77E3 .08 03 2.4314720 .4308/0.0/07.O3 /0 /0893.9. 5./..20390  $ 0 /4. ./ .0397.8 /8548.894 03 0 5E77.     43.42:3.304 ./4 706:07/4 $.:.O3 /0-07E .439030 48 00203948 0803.4308   0.:20394:/. 80.79.390/0/.3491..O3 .3/4  .30745.:784:90747 .0397.43.:/.O3  ./4497.43.3/4 8:8 4-0.43.88903. .4...:947/..14 572074  097. 0.404794547028240./0-. 2:9:..034  .780 :3.43 . 509.:947/.438:5745.:/.:.0/03908/0497489.:/. %028  F. 032.94/4848. /0893..3829/4.42:3.O3 /0 48 /4./.38/4708509.08.03...O34/03491.:20394 80.030574.89.:039703038:90779474  ..4397..4207.748 5.O3 6:0  .7. 0 /4.84 570.4 03 :34 /0 48 /42..390 /083.03434 80.3/4 . .8 /8548../0893./485478:8/0893./. 6:0 48 /4.. 803 .:2039484947.N.8 008 /089.:7 :343.9.:45.1:3.304 ..9.3.8 5708. .5.8/8548...4308/043.:/. 08948 010../447. 54//4 807 .3491./4 .43 .:203948 3497.7E 320/./4.0/20394 34 .434. 30.42:3....O3/0/4../ ..03434.708..O3 /0 89.:2039480.034 .7E .748 /0 57080390 43.7 .6:0:907472039080-703:0./4 706:07/4:3..4 /0 6:0 :3 574.43.:/.03480... 57080390.0397.3 . 08.431472/.O3  ./70./4 706:07/4 574..02-70 /0  70. 547 0 706:70390  8025706:0 34 708:90 3.86:08003.7.43../..O3/048/4./.7.7.O3030097. 47..08.O370. !7.4 070. :947/.7.4:39.3/4 .7 84.42:3.:947/. 5.807.-7.4. ..507843./4 /947. 8251./..0397..5../480308905.4 03 0 .. 509.:/4 0  /034.4314720 .8 1472. .03..08 /08: 5.74 :/. .79.08  097.425090390 803 .O34.4 39073. 1472:.790 /0 .O3 ./4706:07/4 5.3074/0/4.  ..8 . 803 .:.70. /080.4314720 .8 574-.54/7E84.O3 03 0 097. 13. . /089.4  %&#  'E6:0 !.:203948070297E.. /0 89. ..8 547 .5.. 3491.9.:947/. 6:0 ../48 83.O34.:2039454/7E 7029780 802570 . .307480.848036:0:3 /4.47/.:25/4 /0.. .8:2..J86:080/089303 . ..034  83 6:0 80.20390 .7E :3.7.89.:203948:/.O3/070.8.9.42:3.08 /0/4.907.7E .9..80797.507843.0397.8  31472.08032.907.3 708:094 . 89./4  $.8509.14572074  .948  .0590 .7./..3074 /0/4.9.../0./...425.7 48 20/48 30.8/85038..../4   43.3.3E4./4 ..6:0.79.. 5E77.0892.0/2039454/7E3. 1472:.:20394 :/. 509.9.4397./.:203948 :/.3491.3/4 0 574. .  80./48 4 3491.2-48547/:5..434..748039025445479:34  390708.74  ... .45..9.:203948:/.J8  . 57080390 43.425..:20394 /0-0 807 .4097. 509.74 /0/4.0/07E : 47/03./48 030 097./4 ..9./08.74 24/04..507843.. 5. 5708039043.8 41.3/4  073.7E .9-0 .907.431472/.O3 574.74 6:0 4 . 0 /0 89.08  097.7 03 0 2824  34 807E 4-89E.4397.4308 /0 . 1472.0/20394  .74 24/04 ./4030/42. 706:70390570. .097.O3 ..42:3. :/./ . 1472.4 .43.9.08 6:0 /0-03 807 .. ..   48 89..4/08:.:947/.43088:03908 5708039043./ 4 0 1:3./4/000.. ./:.3.76:00/4.034  547 30. 9.  .4  5 5 .4207.780 /0/4.9./ ../44 3491.4207./4 4 3491.:947/../48 03 2047.007.034 . ..

:203948 :/..74 24/04 . 80.7   ..:.08.O3 48/4.O380/77E/70.034 34 80 45430 .034  34 54/7E 807/030.42:3.7 4 7002-48...7 /70.0/07 ./4 4 3491./ :/./48 547 .4397.:9.J.7-7E 0 ..8507843.250//40.:089O34/06:08:070.8 570..08 /70. 89../4 /0 4703  /0 574.390 9030 .O3 . :/./.0/20394 :/.0791..0791.43. 507843. 6:0 /48 4 2E8 89. 89./ /0 :9.0397. 1.43. 807 .:203948:/..:.438:.:203948:/./. .O3 3/.3.3/4 0 89.6:07. .8 . 6:0 25.748:497. 0 /0 89.46:0.20390  547 . :3 .708  83 ... 1472.9.039708:8..:3./4  $ .. . .O3  0 89.:2520394 .7 6:0 .:9.O3 ..08  ..1472.8 .7.:2520394 /0 ..7002-484/09.507843.:2520394   706:70390 54/7E 84./.:25203943454/7E/030./  70850. 8/4 7029/4 38:/010.  . /0 89.4308/0/4.:9..7045430780.6:07 507843.O3.0574..:947/.F8/01:3./0870850.:48 6:0 570.O3 ./ .9.3/6:0 .390 9030 .. 5489.8507843.4250903908/089..7.1.:947/...43...4397.94570. 1.75.. ./4.4314720 .97.3906:0 F890 ..08 ..706:70390  .08 1:3.80.08/70.9:7.0397.3909030..9.:203948:/.  48 /4.42:3. ../4 54/7E/0.304 .547 .748 : 497./4706:07/4   706:70390 089E 4-.:.4308/0/4.9./4 ./4 .9. 3907. :9..03...43...0/07 . 509./4 .. .9.43.9. .:9..:2520394 /0 :3..8....4 6:0 0 /4.48 4 .3828O3/8939.5. 3.7E00. .. .O3/70.425090390 803 . /0 089..:389.3074  %4/4 89.4397.O3.. .94 /0 .08. 1...7.8 .43.O34/03491..79J.748:497.7805470844249.8..:20394 /0-.. .J.O3 4 3491../08 /0 4974 89.8J ... ./4.97.:203948:/.:3 3./08  .03908 /542E9.8 03 48 .42:3.  0 :..J..46:0089..F8/01:3.4/0 6:0 803 8: 08.8 /8548.:947/.:9.:9.4397.7E320/./48.7  ..9.3908 .7  . 8:84-07..8 .89. 03 :3574.0791. 5.894854748807... 0890 13 050/7E :3./542E9./02E8.8.8.439073434.84/0/030.6:0 80701070.7:.:203948 :/.20390 .7E48249.430843491.48  .20390.. 6:0 0 /4.O3/0:3.748 :/.4397.0....034  ./083./4/0/08934  . .86:08003.:039703030097.4314720 .43.8.42:3.9..:2520394 08 /0 9.:947/../4 ..4397.J.31472.20390.9. 1..:.:07/03 ..8 507843...4308 /0 57080390 43./29. 390708./  70850.48 282481308 .74 :/.8J 4 003 .42:3. 509.86:08003./4 834 .9.08 497.8  .94 /0 1:3.7. .9.8507843.481308/0.4250903.42:3.:947/.08  1:3../ /0 70.4308 4 3491.43.04 05708039043./. /0 .4308 43491./ /0 70297 /70. 0.4308 /0 /4.748:/.79.1472:.89484./4706:07/44. .5.4.O3 /0 .84.O3 /0 :3 1:3.:20394. 701703/.:9.8.748:/.7.:203948:/..  /0 574..9039.O343491.. ./6:0F890.O3 6:0 34 089F 050//../4 .8 507843.38297  ./297 .44.. 1.O3 /0 089.20390 .89.7  ./4/0/089344547.4250903908/089.4. 4 /0 :3.8.0303908/0:389.../4/0 /08934   57080390 43.43.0343425/0 .8..9.438:.424 ./089.509.0/03   03 5.3903454/7E3/.:947/..7 48 ..42:3.:947/.:8. 5.//0:9./4 ...79.08574./.  .08 1:3.. 97.0791.4308 /0 /4.42:3.O3/08./4/0/08934/0.843../../4/04703  ....8:80:7/.4308 4 3491.706:7039003/.:947/..3074  ..  $./4 706:07/4 ::0 6:0 0890....0/2039403. 4 547 :3.10. 1.O3 3.48 /089.9.8/0 97.7 6:0 80 45430 . 57080390 43..:039703030097./ .8 .4250903908 /0 89. /083../ /03974 /0 8:90779474  8../.7.:.O3/0/4./4 706:07/470.05.:9..3J.7E .481308/0. 547:3....42:3..9..0397.../4 ...20390 54720/4 /0 8:8 ..

,8/1.:9,/086:08:707030370,.O3.43,97,3828O3 ,481308/0.42:3.,.O34 3491.,.O3 /0 /4.:203948 :/.,08  807E3708:09,8 547 ;J, /542E9.,  :,3/4 :3 025,,20394,.425,70.0703:.44:3/4.:2039406:;,0390/0-07,80797,3829/4 ,097,3074,010.948/0.42:3.,.O343491.,.O3 803,8/8548.4308/057080390 43;034   0 /02,3/,/4 34.425,70.07,  34 80 /.9,7E 803903., ,89, 6:0 80 089,-0.,6:0 ,   /4.:20394 , 8/4 .42:3.,/4 4 3491.,/4 803 ,8 1472,85708.759,8 03 , 08,.O3 /0 89,/4 706:07/4 5,7, , .42:3.,.O34 3491.,.O3 /0 48 /4.:203948 4947,/48 03 0890 5,J8  6:0 089E3/0893,/48 , ,8 507843,8 6:0 80 03.:0397,3 03 8: 907794744-03 - 6:00/4.:20394,8/4010.9;,203907029/4,/02,3/,/44,8:708/03.,803 4974574.0/20394570;89454705708039043;034 6:0 03.:,6:07,/008948.,848  , 80, , .42:3.,.O34 3491.,.O3  4 , 7028O3  ,,3 903/4 :,7 03 90254 45479:345,7,6:00/02,3/,/45:/07,/0103/0780  ,/, 89,/4 4397,9,390 9030 , 1,.:9,/ /0 /0.,7,7 6:0 8:8 :0.08 5080 , ,8 /8548.4308 /05E77,14   /0 0890 79J.:4  ,:3 8 333.0791.,/4 /0 .42:3.,.O3 4 3491.,.O3:-0808/470.-/4 5:0/03/.9,7803903.,.:,3/480703,3,88:03908 .43/.4308 , /4.:20394,8/497,3829/4803,:34/04824/48570;8948547057080390 43;034  - ,97,38.:77/4 /08/0,10.,/003;J4/0/4.:20394 :35,46:00:0,570.,7E 03.,/,.,845,79.:,76:0807E,20348/080820808  .  4 4-89,390 ,8 /03.,8 45479:3,8 ,390 ,8 ,:947/,/08.4250903908 /0 89,/4 706:07/434,54//44-90307.0791.,.O3,:3,   57080390 .43;034 34 25/0 6:0  03 .,84 /0 :703.,  0 :047/030 .:,086:07, 20//,8574;843,084.,:90,708  :,3/4 :3 025,,20394 , .425,70.07 03 :.4 4 :3 /4.:2039406:;,0390 /0-O 97,3829780,097,3074,010.948/0.42:3.,.O343491.,.O3 803,8/8548.4308 /0 57080390 43;034   80 ,/.9,/4 803903., .4397, 0 /02,3/,/4 6:0 34 ,, .425,70./4  0:0 903/7E , 1,.:9,/ /0 027 , /.4 /02,3/,/4 /0 , 570.:8O3708:9,390 /0 , 057,.O3 /0 48 5,48 /0 70.:784  8 80 70303 ,8.43/.43088:03908 , /02,3/,/4 8320/,7.:5,/08:5,790 349:;4.434.20394039025445479:34 /0/.4/4.:203945,7,/0103/0780 4/0,803903.,5,7,39075430770.:784  - 48,0,948/0/02,3/,/4345,70.03/08574;894803573.54/01:3/,20394  , 84.9:/ 903/0390 , 0;,39,20394 /0 , 570.:8O3 8O4 807E,/28-0 8 80 1472:, /03974 /0 :3 5,4 7,43,-0 , 5,797 /02420394 03 6:0 0 /02,3/,/4 9:;4 .434.20394/0,803903.,  ,/,89,/4.4397,9,390903/7E,1,.:9,//0/0.,7,76:09,84.9:/34807E,/28-08 80 1472:, /085:F8 /0 , 057,.O3 /0 :3 5,4/0 90254 6:0 ,-7E /0 570.8,7 03 8: /0.,7,.O3 8025706:0/.45,43480,310747,:3,N4,.425:9,7/08/0,10., /0 ,803903.,   57080390 79J.:4 34 80 ,5.,7E , ,8 803903.,8 70,9;,8, 089,/4 4 .,5,./,//0,8507843,8  48/4.:203948097,:/.,086:002,303/0,:947/,/0841:3.43,748:/.,08/0:3 89,/4 .4397,9,390 54/7E3 80797,3829/48 , 010.948 /0 .42:3.,.O3 4 3491.,.O3 03 4974 89,/4.4397,9,390 803 ,8 24/,/,/08  .43/.4308 570;89,8 547 057080390 43;034 %4/489,/4.4397,9,39054/7E/083,7 ,/02E8/0,,:947/,/.0397, 497,8 ,:947/,/08 /090723,3/4 0 ,.,3.0 /08:8 .4250903.,8  $3 02-,74  0 706:70390 903/7E802570/070.4,/7780,,,:947/,/.0397,/70.9,20390 

48 89,/48 10/07,08 903/7E3 , 1,.:9,/ /0 /083,7 ;,7,8,:947/,/08 .0397,08   57080390 43;034 34 80 45430 , 6:0 , 039073, /0 :3 89,/4 .4397,9,390 50729, 497,8 1472,8 /0 97,3828O334 570;89,8 03 48 ,79J.:48 570.0/03908  , 010.948 /0 .42:3.,.O343491.,.O3038:90779474/0/4.:203948574.0/03908/0097,3074   57080390 43;034 7025,,7E 03 ,8 70,.4308 03970 48 89,/486:0 4 ,,3 7,91.,/4 48 79J.:48  ,  /0 48 43;0348 70,9;48 ,!74.0/20394 ;  70850.9;,20390172,/4803,,,0/0:4/0 0/02,74/0 03, 20//,036:0/.4889,/4880,35,79003:34:4974/00894843;0348   57080390 43;034 34 25/0 , ,5.,.O3 /0 79J.:4  /043;034 70,9;4 , !74.0/20394;172,/403,,,0/0:4/0  3/079J.:4/0172,/4 03,,,0/02,74/0 $302-,74 08948,79J.:4834807E3,5.,-08834 .:,3/480 ,, :84 /0 88902,8 /0 .42:3.,.O3 /F39.48 , 48 570;8948 547/.48 43;0348  48,.:07/48,/.43,08,/.4843;0348/0 .43.:/485474889,/48 .4397,9,3908 80.438/07,7E3.424:,20390,5.,-08,5708039043;034 8,;46:0 4889,/48390708,/48.43;03,3497,.48, $3507:.4/0,,5.,.O3/04879J.:48     0 57080390 43;034 34 /074, 48 43;0348 036:0 48 89,/48 .4397,9,3908 80,3 4 5:0/,3 0,7 , 807 5,790  6:0.43903,3 /8548.4308 84-70 ,8 2,907,8 70:,/,854705708039043;034   57080390 43;034 089E ,-0794 , , 172, /0 48 89,/48705708039,/48 03 , /F.2, 808O3 /0, 4310703., /0 , ,, /0070.4 39073,.43, !7;,/4  $07E 7,91.,/4  48 3897:203948 /07,91.,.O3 807E3 /05489,/48 03 0 389074 /0 8:3948 97,30748/048 !,J808 ,48   5708039043;034 0397,7E 03 ;47080,F824 /J, 8:0390 , /05O894 /0 907.07 3897:20394 /07,91.,.O3 570;894 547 0 79J.:4   5E77,14 80:3/4   43;0340397,7E 03 ;47  5,7, .,/, 89,/4 83,9,74 6:0 4 7,916:05489074720390  0 80,F824 /J, 8:0390 , /05O894 /0 8:3897:20394 /0 7,91.,.O3  %&#  'E6:0 !,3/4  073,3/4   :0;4 070.4 39073,.43, !7;,/4 /947, %028  F.4  5 5 ,    :940;,:,.O3   03.430 , 25479,3., /0 , 4310703., /0 , ,, /0 070.439073,.43, !7;,/4    :E08 843 48 573.5,08 30,203948 6:0 80 /893:03 03 4889,9:948 /0 , 4310703.,/0,,,   ":F 20//,8 /0-07E3 ,/459,7 ,8 ,:947/,/08 .0397,08 .4250903908 03 8:8 70850.9;48 89,/48  .43 0 13 /0 ,7,39,7 ,70899:.O3 320/,9, /0 2034708 80.:0897,/48   ":F 20//,8 80 /0-03 80:7 320/,9,20390 6:0 80 903,.434.20394 :3, ,:947/,/ .0397, /0 80.:08974 /0 :3 20347 /0.431472/,/ .43 0 43;034 84-70 48 ,850.948.;08/080.:0897439073,.43,/02034708  !74547.4304830,2039480307,08.43903/4803,43;03.O384-70,4-903.O3 /057:0-,8030097,3074032,907,.;4.4207.,    6:F80701070,43;03.O370,9;,,,3491.,.O3030097,3074/0/4.:203948 :/.,08   :E080574.0/20394,80:75,7,,3491.,.O3030097,3074/0/4.:203948 097,:/.,08 

&# #$&  # O $%%&% $ O  '     $ # $!% $ '$ $&$%#  %#  #$ O  '     $ #  %  !#&$   %## %#'  # O  '  #%'    %   %##    &% $ &$ %#&$  %# '   # 

&  $ $ $&$!## #% %#  
!#$%  8:30.4.,/,;02E8.43.70946:0,8.03.,80.43O2.,8:7J/.,8345:0/033 /0-032,39030780,0,/,803089047/03/0/0,8 0070.4,.4342J, ,/02E8/0 497,8 /8.53,8  5478:5:0894  .431:03 03 0 97,9,20394 /0 ,8 /;078,8 1:7,8020703908 03 , 84.0/,/ 24/073, 6:0 .43899:03 48 3:0;48103O20348 0.43O2.48 4889,/48348433/10703908,3909,89:,.O35470.4397,7403,7,8 /0 5747084 /0 .4207.439073,.43,  /0-03 47039,7 8:8 081:0748 , , :31.,.O3 /0 ,808,.4308  $4,20390 ,8J 54/7E 47,780 :3 ,:9F39.4 47/03,20394:7J/.4 /0 ,.,3.0 39073,.43, 03 0 .4207.4 , /03423,/, 0207.,947,   5,7, 57424;07 /., 903/03., 0890 , 428O3 /0 ,8,.4308 &3/,8 5,7, 0 070.4 07.,39 39073,.43,  380.70O03899:9439073,.43,5,7,,&31.,.O3/0070.4!7;,/4 .434./4 547 8:8 8,8 &# % 0 6:0 1:0.43.0-/4 03 8:83.48 .424 :3, 039/,/ 57;,/, 9,,3, .70,/, -,40 ,:85.4 /0 , , /0 ,8 ,.4308  6:0 570903/J, 8039,7 ,8 -,8085,7, , 0/1.,.O3 :39,7, /0 :3 3:0;4 070.4 !7;,/4  08 /0.7 -:8.,-, , 9,3 /080,/, :31.,.O3 6:0 ,89, 4 507/:7,  /0 ,8/8.53,8 :7J/.,8 .;  .4207.,  .9:,20390  08 /013/4 .424:3, 47,3,.O3 3907:-073,2039, 3/0503/0390 .:4 4-09;4080,23,70070.4!7;,/4/04889,/487:548/089,/4803-:8.,/0 , ,7243J,  .447/3,.O3  , 010.948 /0 5705,7,7  ,/459,7 031472, 7,/:, 70,8 :3147208  43097,38.:784/090254 089047,382405,3/O8:8,.,3.08,.9:,20390,7:5, ,89,/48 3482E8/0 ,N48/008903.,8432:.4848708:9,/48/08:,-47  /089,.,3/4,43;03.O370,9;,,,0:31472084-70,1472,.O3/0.4397,9485,7, ,.4257,;039, /0 -0308   , 43;03.O3 70,9;, , , 0 :3147205,7, , ;039, 39073,.43,/0-03082:0-08  ,43;03.O339073,.43,84-7048.4397,948/0 ;,0   , 43;03.O3 5,7, 013,3.,20394 39073,.43, /0 0,83   , 43;03.O384-701,.947339073,.43,  039704974897,-,48  !70.8,20390  .424 .4380.:03., /0 /08,7744  0;4:.O3 /03899:94 39073,.43, 5,7, , &31.,.O3 /0 070.4 !7;,/4  /:7,3900   507J4/4 /0 8084308 /0 , 8,2-0, 0307, /0 ,8 ,.4308&3/,8   ,903/03/4 , 5745:089, /0 , /00,.O33,7, 803974/:403,,03/,:35:39470107/4,0,203/0,820//,8 6:080 /0-07J,3 ,/459,7 5,7, 25:8,7 0 /08,7744 574708;4 /0 070.439073,.43, !7;,/4.4327,8 035,79.:,7 ,142039,70.4207.439073,.43, 

O384-705708.:.70.8 .3.1:7.390 #084:.03..907.-0.88.8.39 39073..542E9. 8/4 3.4397.4308 /0 ..03/0/47  48/070.75.8 808:8.4257.4207.//0'03..8 /0 10.3939073..947.407.. 43.4257. 0307.43.0 /0.43. /0 ./0 ...2-0.03.:./0207.8 .9. ../07J........8/0.7J.1472./..-0. 428O3 /0 .039. 0307./459. /..4257.0  023.48  .!489074720390  20/.4257.43.O303..O34-0/0.948/0.  /0-0 807 E  1:/..43..39073.8 70.03..-0.75..850.8 .43:394 /0 3472.4 3./.. 43. 0 070..-7/0  890 3897:20394 39073. 80089O089047.948 /0.43. 4.43.0/20394 70. 5708./0482E825479. 0307..02-70/0 $:.O3 84-70 5708.. 43.8 20/..08 6:0 70:.085..390 0 0./47  /0 .-.. .:7J/.8./.434.8   .8   . /0.4308 03 .039.2-0.3 :3.4310703.5708.039.5470!7494..42403897:20394.4308 &3/..7243.44.9E3/480.43..O3./459. 8.9:.03.9../4 .N4843& 03/42.N4/0    03 0 2824 80 089. /0 '03...8    !7494..4 /0 070./0207. :31.43.94 /0 ..9:7..803/42..4397.02-70 /0   80 /0.4257..30.43. 6:0 .43./ 03970..O3 03 2./07J.740307. /08./.8 /0 .O384-70705708039.:.390 #084:.O3 0  3.7.8 . 0890390 /85.8 1:0./07J... 903/03/4 .470/0:34/0  1:024/1./0'03. .39073./07J..    43.-7 /0   0397O 03 ..O384-70. 0  /0 .03.7094 $:57024    ##  /0  /0 10-7074/0  43899:0:3..75..7-7 03 0 5747.20394 :7J/.8    !7494.43.43. /0   507J4/4 /0 8084308 0 902./0207.2.:48./0207..:. 8. /0. 5:0/0 3.439073.39073. 70/:./O38.8 4-..43.31089O038:2420394./07J.039.709.039. 6:0  547 3.O3     /0 .43:3 .4397. 8.O3 84-70 .439073..907. 547./..39073.948/0089.4 39073.030.8 .08 547 ./07J. 03 ..428O3/0./0 207.574-.7.3908.  ..4 /0 4207.43.780 :3 574..4308 &3/./459.4 /03974 /0 .47547.07. 84.4397..7.4257.8 5.43../07J.O3032.5745.47/03.039.039..4257.O3/04-89E.4257.:8. 8032.548.907.O3 /0.4454706:08003203/.4257.4308 3.:/../0207..$0..3F8 &%# 089.7...4308 &3/.39073.48 /0 .   /0 /..-..4207.8 84-70 48 ./484748/0./..O3 032.43. 20/.394 .2.44 /0 03203/.....4207. 542E9.O3     /0 10../403.. 48 5../07J..8 5../0:0.O3 /0 484-89E.03. /0 207.8J .  $:7O .75..039.43.0..:389..4 07. 0 070.O3032.7/.F8/0.8 . /0/.O3/0/.03.4308 &3/.8 1:0 .    43./.43. .2-0. 39073.439030 :3 ... 03 . /0 ../0.4310703...75../0802-4. 39073.97.7. . 5708...8 08.O3 2E8 ..0 3472.70.39073.8 :3147208 6:0 703 05.O35..542E9..4310703.7-O03. /0 207.470  /0 03074 /0 03074 /0  03 0 !07  .4308 &3/.6:05708039.O3/048.:.3824.80:3314720.:48.07438:89.84 /0 3.4308 &3/.J. 089.3.7744574708.03.907.   ..:252039449748.

.0/J. 94/4 ..394 /0 .7 6:0 03897:20394 39073.4245. 203.7F8 39073. /0:34/0   1:0 5705.884-70097.:/4 ..034/0.07 /. 7.3/420348 6:0.8 :0.424 :34 /0 483897:2039481:3/. 43. 547 .8#0. 547 ..8 84-70 097.91.0 . 542E9..43.43..43.172.03.O3 4 ./07J.574-.4 8E9.3 /05489.059.3854790 2./4 03 .34  .3908/0 6:0 80 .-7/0 .4  17..43.3. 7085438.74 /0   0397O 03 .3.8 20/.43.8803903.574-.7-97.4  ..034 /0 ..4308 &3/. .03.038:03970.-/.7O.O3/089.3 ..4 1474 /0-07E 9./08/008.. 94/. 0307.O384-70070.J.48  4-. 90254 6:0 /. 203089073/.8/0.03.43.43.434. 509.2-:74 089E .425090390/0:389.4 :314720 5./.8 #0.  3340397..7F839073.4308 &3/.4 39073./459.7J924 /0207.05../ /0025708.10..3.3854790 03 0 .43 ./.O3 /0 .029/403.03.4308&3/.2-:74    43.43..7.../4708 .3.08  1:0.O3  .8  4 ./.08 5.02-70/0800.-.2-439073.0730390.748  6:0 8:7.:.. 48/070.:0397./4.2-F3 70.:947.43.O3 089E70. 43.8.43. . 6:0/.0 39073.439030 3472.7.O3 547 47.0/0  .4308 &3/..4 90723.38547902../0.J..:8..4310703..43.8 .0 :3 7F203 :7J/..8  #08:9.2039400. .4308 &3/..43897:203948/0 7.74 /0 90723.08   .434..079.425742847.:089O36:0.8 :3147208 6:0 703 ./459..8 /0 ..348  #0..-0. 8:9094006:094/41474:/.3.O3 .4308 9. 547.7.4310703.034 089.04/0:3.390 .424547...3 /0 :3 .385479039073.7-97...9..43.8/44-094/0 :3..8 .43..39006:0803907543.4207./4 .2-:740  /0 2.47   :36:0089./ /0 48 025708.4397.8J.3497489.434. 4310703.../542E9.2-439073...8 5F7//.30308:84/.03./.7.70807.8. 428O35742:0.8 84-70 .:.70.O3 .2./0247.08 /0 .20397.O30397O03..03.8..84-094/097.0  89.748 /090723./4../.7 1:07...80.O3 /0 48 5. .:.4308 &3/.O3..08 ./48207.../0..7903907.O3 ..574-./4.8.0/0.034/0.470/034./0'03.08 097. 8:..8 84-70 0 97.O3/07F203/0089. &  .307...8 .. .2-0.-/.O3./08O380.:3.3. /459.7-97.47 5:08946:080706:070 .   43.8 #0.N48 6:0 8:17.4 438:9.08  5.03..8/0.8207./45.03./4708  54790.7029..... 7085438.8 /0 ....390/0 8:5747..3./././4 .54.2039.9.4308/029.547:3..542E9.434. 43.8  1:0 .8 .2-:74  890 .8 .3.4383.884-70097.08 /0 97.O3/0.4308 3907:-073.4397.7J924/0207. 00.4308&3/.E:8:.03.03..424 0 429F:7J/.O3  .0.8/0.43..94 /0 97.43.8.43..:3.88003./.J.0..43.8  /. 43./4 805705. 34 8:.J..38547902.O3/0.J808 03 /08.7-97.7-97.-079.390 #084:./097..7744  803/4 . /0 .424...:07/4/0.7J924/0207.470/0:34/0    43./.

334.438:0  89..91.8J .4257038. .7./403.907570.O3 70:.:. 3:0.4308 .  .424 :3 .86:0703/.4.4708 39073../084308 4.94/...3480.7908 03 4507.03.8 5.48 9J9:48 .4708  .43.02-70/0 ..43:394/03472..20390 39073.489J9:48.. ...43.08 /0 ..4 5.7E.08 /0 :841.43..9.:9.8.4207.J.  /0/0/.0397.43084.475:08946:0 80706:0703/07.

.2-0. /0 /3074  425703/0 .5:0/0:.80.4308 3./6:8.8 .7-97.8 4507./45.O3/0:3-0301.7. 0 0307.8 4-.7F/94.39J.2039070.. 010.4 6:0 /85430 0 . 428O3 /0 .470.407..94/00:31472084-70./08 0850.O3089E43.7.8 ./8548.705...4/. 701472.7.42039.8 30..4308547080./47.79...7 8:8 008 84-70 574..39J..94/0024/04/0.9O.O34.3.4308 &3/..574-.0070.907J89.4 70...390 0   507J4/4 /0 8084308  8::9./23897.  574543F3/408 :3./48.74/090723. 9030 547 4-09.4207.4  570././/0:3.003. 39073.008903349.7.08 /0 .9...3900  507J4/4 /08084308  '078. 1:0.39J.8 .O3 /0 574.7.574-./47.547.839073.3 .084 . 84-70 ...84-70. /0 7-97.-47.:3./0-0308 4-7...8.O35-.03.7..-F3/480 942.43.4  . 84-70 97./.43..390 0  /0/003074/0   890 3897:20394 39073..03 80 70/.9. 0 070.907.4308&3/.  8:.42:308./.39 39073.7-97.7.434857410843...8:17.79../    !740.3.O3 .4308 &3/./0.O35-..7-97. 47/03  /0.7-97.7.8/0.4308 /0 . .7.0   ./7030.94/0 0 :314720 84-70..80 5./.8/0.7097./4 ..3.3/4 . 0 4/04 /0 .08/0..43.8 70850.45..03.08.424 .0/02.084..7-97.03.:77../.438/07.7-97.4.8 6:0 843 ..4308 &3/.8 . /0 .7  24/073.79.20394 /0..6:0F890543.2-48    !740.O3 .02-70 /0   03974 03 .8 .08 .04/04 /0 .89.9:.7F/94 574-.08 03970 0./.43.9:..8807.7.7085438. /..7...8. 0 S /0 03074/0  $:5745O894081.8897..O3809030..8:3948 9.43.6:048 573.43.94 /0 !740.0 .8970.. 8/4  8:0 8F3/44  /0 7.:/.4207.748 .084.4308 &3/.307747    024/04/0.8/0../.43F89.97.084 89E70.43../..08/.. 2:3/.8 5.85../.4/0/:7. 2:.3810703.7-97.84-7047....:.0/20394.548 -E8./.4397./02E8 -:8.7F/94. 0 4/04 /0 . 0070.4308&3/.3/454797.803 9030354713.7 84/0 .43.:784/0574./.547 :3 3.8:3948 6:0 0 %7-:3. 70./.7.7.407.8./.434.83/0503/03908..407..   .8/0.8 .0 ..39403.O3/0574.4.948 6:0 903../49.43930390 /459.3908 /0 :3..9475-...43930390 .7. 43.79/0. 84-70 .20390  ..084/0701472. 8:2.84:4. 010.3908:050//4748:3.05947 0 5../.4305745O894/0.83/0503/03908..4.7-97.J808030574.7.05947 5.43..7F/94   82824 .8 08..43.3. 428O3 /0 .48  .907J89. 48 89.. 39073.424 -.8 5.O3/0 8:8008032.. 47/03 /.43.03. 0307..428O3/0. ..70:84/0.485..39 39073..39 39073.:.3. 20/.8 5. 0 070.  /459./48 ..7-97.08/0.0397.3. 428O3 /0 .4 07.-/. 0  /0 :34 /0  /:7.43.39 39073.3810703..0 /0 !07  . 807:9.8 .4308 708:9.42403486:034903039.7. /0 .O3 /0 ..4203/.3 03 .8 0  /0 /. 5705.  .48 /459.4 050//47 /0.434.20390:34/0089483897:203948.

 /0.8 #0.O3 /0 070.3.O3 84-70705708039. 43. 0.O3    :E08 843 48 573.8   ":F089. .8.. 5.8.43..79.2-:74   56:0.7.9.8   :E 08 ./4 0 43.8 /0 !7494..70390  25.7J924/0207.O3 84-70 0 70. /:7.O3  . . ..43.0..03.390 94/4 0574.434.907.:..25479.03.J./07J.J. . 39073..O3 /0 .7.75.  %&#  70.0   ":F/854300!740.4308&3/.3..0..O3 84-70 5708.4257.4250903.470.N4   -.94/00:31472084-70.82824  570.430..4308&3/.O384-70.748  - 9 5 5 ..8 803903../0.2039.  97.80:7E3/480 :3.039.:./4 &# %  08 :3../..203948 /0 ../.5.43.O3  573.2-4 5.7 48 1308 /0.. .8     :E3/4 0397O 03 .75. /0 .884-70097.20394 00.5708.  4-09..4257.4342J. /0 207.307..4 !7.   :940.-0..08 30. 43.34.5.80307.3./08/043. &31...884-70097./0207.03.03.084 /0 . 03 0 .-0.43.03.7.2.08 03203/..4308  .47.385.8   03.8.01.034/0.4 /0 .....!7./07J... 9F.7-97.43...08097.F . 6:0 9030 03 0070.7.O3 3907:-073. 7.907.70.024/04/0.47 .4 0. .44 547 0 6:080 03203/.:.7.7-97.8/0.:85. .8/0.08    ":F089./0207./.7F839073..39073.3. 43..039.7F/94  &# #$&  $   $  $ &$ !# #  #% %#  O  '  $ # #!#$%     !#'%%# ## $ O  ' $ #!#$#! %### $ O !# %    ! #  "& $    ' $ # !#$#!   %#   !#'%%#   ## $ O  '  $ #  #  %   &  $ $%$#%#$%##$ O  '   $  $ &$ $ #  %#$! #%# %  # $ #$&#  O  '   $  $ &$ $ # %#$   %# $!#A$%# $ O   #%# O !# % & #$ ##% #%$#A%  O !# %    %# !   & &# %  !#$%   3899:94 5..4397.O3 03 2.034 /0 .39J.. .38547902.O3032./07J.O3 03 .3..4 39073.8/0.

43.4345./48 70.6:0 ..7703/..O3 /0 4207.6:07.O384-70..720390 .4345.9.8:79/4783.14  03 0 .43..6:07../. ..4257. .784-7094/4 03.8/0.7703/.3:../070.43.6:07  89.4257..9:94 7E3.20394/08:79/47 80.13.434./4 .. 94/4 0 06:54 0.39030:306:-74:894/0390708080397048/.:0...7. ..4/0./47  03 ./.:07/4 /0 1:0390  .7703/. 803 4 /08.3. 203.:./. !7...4 /0 57424./ /0 807 .43.O3.O3 /0 &# % 84-70 0 ..43 45.43.434.3.4:3.:E/0-0 807 :9..08 .88:03908 ..08/.4257.7703/.:07/4 /0 .. 48.3. 497.438. /0 06:54 20397.43.. 8:8 39070808  0397.O3 13. 485745O8948/0.O3.1.9.0 6:0 4-073. .0/03/4.03 84-70. 4 8:-89.9. 5.6:07 .7908 /0 48 89.3..J.084 /03907..006:54800.070 .0303.6:07 .08.9.9:.4345. 5.3 84-70 94/4 .43 45...8-.7703/.4257.79.0390 -07..8.7. :3. 03 :3 .. 4.7490304... .43.07.03/454749.2039413.430813..38.  03974 /0 48 573.9473   04397.  90303/4 ./E0  /0 2.03. ..7..O3 /0 070.:07/4 0 .74 03 .3.  07.4 /0 6:03 0 ... .O3. 13. 03 99..4  0 574.43 45.4 ./4 /089.850.. .07.03970 0.848903074030.7..7703/.574-..0348.897.3.0 .074 39073.4308 /0 .079.08/.6:0708  .6:07 .3.O3 13.20394 13.O3 .43.947.43 45.7006:5445.03.O3 0./ /0 .43.4345.#089.86:02..8:31472086:0 80 70.38./0748803489F72348/0.07439073. 3.43.7243. 30..4345.7 /8939.4480.3.:07/4 0 .394..07439073.:07/4/0. /0 ./    43.O3 :31..83  0 43.:. 5./6:7/4 5470.8 0850.078485. 97.438/07. 25479.2.07 .O380.7703/./..79/.3 5.....394 80 7010703 .0594 6:0 ./.434.03908/00.43..9.43.7703/.39074708:3...5.6:07085...7703/..  .-0. 06:54 08.790 0 .4257. 80 .0748 0 8:79/47  /0-.0.9. 03 :3 .4257.. .808/0:3%7.O397.  .7703/.43.. 547 .03/4 ./01472:.43.2479./48 /0 .70O .43O2. 4 0 4974 06:54 0 06:54  03 48 9F72348.59..4 !7.794 03 0 5E77...  1:0 83...740850.3 0.4397.3./6:0705489074720390.O3.O3 .43 907. .3./48 547 0 .4397.74.074 0.074 0.83 282486:080..43 45..74 .4890/006:54   89..7703/45474974507J4/4 84345.74507843.7 .8 5.03. .7703/.4257.O380.8 7. 97.57080390:3/.70.9.5.36:.03 0 5E77.907J89.07..O36:03...948/0 070.38.. 30.7 5. .7006:54..7E303.. 70./.14 .2039413.4257.7703/. 97. :3.074 39073.38.9.870.8J4340. 28246:0/44703. /0 .8207.8/0. 0 .3074303488:039089F72348 89.43 70850.6:07 .03.43423.3.8 /0 .2-4/0F5.034 84-70 1./0 070.7.38.. 43.4257.1.:07/4/0 .4245:394 /0 5.97....07.1.3.439073.70.43 48 ./0:.4/0. 5. .7703/. . 89.74 ./0.59.870.:.7703/.3.5.O3 /0 .7703/.94 ..907.O3 .. ....7.790 03907.39.6:07..0 39073. 70. ...8070.O3 .3.4257. 13. /0 .6:07 .:. .9.O3 .4257.../4 .O3 ./470./47 .2E8/8543-0 ..6:07 ..O3  03907. /0 ./6:070 .07948 250/203948 0. 97. /0 6:9.39 /0 ./4 84-70 94/4 5.43.83    .3.4345.4 /0   3 0 2824 .4257.430.4/06:0.43.79/48.3 . 03 4 701070390 . :3 .6:07 .38.9486:0/07...43.45. 43.7703/.94 /0 7.O3 84-70 .O3 5.74  0397..8.  .3/0..94 97.:3 570.03.43 0 4-09..4/0&# %   &# % 80 ./47 .431./439073.03.6:07 .-/.7.O3 4-073./47. /0:9.4/0.O3.3.. .790 0.43..O3/0&# %032.O3 13.

 70.8 3.O3/0010.43.4-7.O3  ..42:3..3..9.43..3.79:7./48 .84 03 ..7 /0 304.03/454749..48010.8 4. ./0207.947 9030 8: :.50 831.J.3430. 08:79/475:0/04.8  0 . .94 ..8 8.:8O3/0080 .. 48 5745O8948 /0 089./459..-0.01./46:0..O3 ..497.4 ..390320394/0.43.:.O3  ./4834/0-0/0391.07848 25.394.:3 ..8. 0 .43. 0 :.48   !.3.43.7/0-0807/.43..79/4 08:79/47 49745... /0 .43. 7010703.039.485745O8948/0089. 8:1:3.0  831.034 /0 &# % 84-70 1..4-7.438..5.8..94708 39073.947 .7/0 304. &3.9476:0805708039.94708 97.03.03.4397.03.94  .O34-073.:03/457F89.089. /0. /06:03403/06:F3342-7080/.039.03908 /0 0.4 ./.05. .O38070574/:.74   89...79:7.  .7.  43.7 /0 304..25479.900.94708 8434-073.J.94/0.08/0.J..390  .2485..8 .4  831.J.:.03.8 %00  33:3./0 .4 6:01.7940302824.  48 9007..6:072420394.20390089...7 ..3... ..3-0  .  .30743.0 89./0207.4-7.708/0304.4 /0:3 5.43.9. . . 03 99.43.4397.83.748 /0 089.48.3/40870..0 ..48/0./E 0  /0 2.-/45470/0893.8 :3147208 5.70574/:...948/01..85.948 .48/0:/4708  37010703.4397.43.8.430.7.7...J.38.../48 83..9470839073.8 .O3 ..43.08.947..43088:03908 W3./.7.:./486:0.948..7.4314720 ./4 0348 .425430031. 03 089..8 0.9.7 03 0 /08..:389.7803 4/08.948 /0 ..4-7.94 700.947.43./010..43.9.807172.7  W!7490.4 /0   573.43..83.8 6:02..83.8 03970 08:79/47  8:8 . .O3 80 .:.0  W.2..4397.4397. /0 207.:.07.08 .4397.7.. .7.83.O3.O3031472.84/0.7E /08.4397.J.948...  3.03484-701.947.. 574547.0/0:3089.3.039.94 /0 1.85.8207.4 39073.8403..  .7.9473 83.8547485.O3/048010.7  W40.8 207. 70. 9030 :3 5.4257.4207..3.5.884-7094/45./4..7/0 304.94 /0 .48.O3 2E8 ..4 843 089./48547.3.9470870.424 .4314720.94 6:0/08.0  &3..039.8 0/073 7010703908.4308  .  848 089..08.03 4 .  20397.79/4803.39030 :3 06:-74 :894 /039070808 0397048 /. :3 .3.. &3.948..434.43.9030 .:039./0.8 207.4397. .4254307 03 1..7744 /0.-/.4397.08:79/47 3.03.1.O3/0F8.8/0089..3.2...3.4397...034  !.03.7908 /0 48 89.4-7. :.1:0390/0807./48 03 /08.948.439025.  .:/403970:35.4/0.:7E 48807.0 39073./48  0 089..4 /0 6:0 0 /08.48010.:.7.79/4  89030 2E8 /0 :3 :.4254307 03 1.43.3.507843..4393:. .80/.4-7.8403.81:3..O3..3908403/0.79:7..:0  5074 34 80 29.79/4 01.8::84 507843.9.. 08../48.O3.03908 /0:/4708  .4397.8 03970:38:79/47:3/0:/476:0:.7 70.940305.O3.0.  .4 :7J/.039.080 1.946:0/08.3...4/048/0:/4708   ..7/01..3/0 .8 5.7E.947.43.4308/0010.03.0 6:0 .948.20394  03 70.07848089./.425430 03 1.5. 802570 6:0 48 010.4254307 03 1. ..7 :3 2..4397. 0.4397.9473     43.9470880570803903/0:3..4089F303/.7547420348/48/0.

/08 84324/048...6:07 :.:/4  ....7 .947.0.. 0.43./.43897:/48547././48 4 6:0 . .4245.80:7.43/.3.4397.03.4207. .8  .. .3.14.7 .425430031.79:7.0784.8 7./.7./0..203900346:0. .7908 1.8 5.70.O3 03 . .850.808/094/.0730.4207.843.20390.O3 .8  7054903.8 0346:0.  . :84/0089.07-.390747  9.48010.94/0.3/4.O3 80 0.948. 08.4-7.8-.9:.20390:3. !47485.:089O3  3 0890 47/03 .008 /00.O.O3030.907. /0.7./545:.4397.5.703 /0 070./4 4-.8 . /0 .8 6:0 :3.774E3/480 5.O3. 0 3/0503/039020390. ..039.:8O3805:0/0.0.83   3.43./ /0574/:.84.43.43.3034/085:F8/090254036:001....43.81472./40./.8/0.:0 /0 .7/.83899:.08 03.76:0805708039./.946:0/08./  547 .4308.3 .824/073./08 .:07/4 .3 .80 .746:0030890 .03..3/4 3..O35:0/08070.43.:8O3  43/0 0 :84 /0 089.489:2-70 .8.//08:2..7.87089..70.79/48..:.4 /08..486:08008.390824/..4308  ..43 04-094 /0 701472:.3.O3038:949...94780.903. ./4 24/.80:7../0207.8403.J.894 8038-020390 ./..94  .36:.8 0.43 0 5E77. 4.424 1472.349470/.79/48.4207.5..701472:../..3/403.0730. 2.4397.../09..7.94/07...47..94708 4 - !47485.../    4397.3..4/0.94:7J/.003.03.3.

70:.854800/47..79./00.4207..:07/4/05..790803/43/0:3...70248 03 5.8 /0.43472. /0.80.08547./.703./0:3/090723.4 7./.7  54/7J. ..907J89..8 03 1472.8033:08974070.../4574/:..7.  03 /43/0 20/.O3025708.O3 /0 025708.7...8080/0./46:080:J.43O2.94 88902.0.:257..O3.172.  3 .O3 0.. 3907.8 .248 ...76:0 08 :3.84.4/094/./ 6:0 348 4..390 :3 ..5.:. 24/.9:. 1:3.8.O3 3/0503/0390 /03974 /0 :3.2:.O3 03 :3 2:3/44-.:5.4207. /0 3907.43 :3.

./.20390 .O3 803/4 03 .7.. . 8:8 2E6:3.O3 .0.8:7070.5.934.0594  0.03/...17.. 08 70. 34./0809039..48 /0 8: 99:.390 17.O3/.-7.20390 34 0890 :3 .O3 :3 .1473.43.20394.059:..J8/04703 89.F303. 2.90.03485740. 1472.N4   . .43.O3  ./.NJ.4207.3. . 85.03.7.3.83 . 0 17.:9.434../4 /42E9.20390  .8 /0 .36:.797 /0   .O3 0850..9.. 6:0  08 . :3.  5.03.4397..038:5.4380384 84-70 8: .3.7.  :3 . 025708.47/0.5742. 34 05708.948:70 .94 547 0 . 84-70 ..:./4  . 08.4/0574/:. 0307.49478 425../. /42. 5.3/4 .  73.7/.4397.:.  3 0 E2-94 39073.4807  574/:. ..80 /0 /.86:003 0 2:3/4 /0 .3  6:0 ./.  6:0. /0 /897-:.0/48.36:.7 . 4974 17.425.:.4207./4 .. 0883O324/057.3.4393:.. 20397.1.83  03 8: 949... 5.O3 08 . 3:089748 /J. 5.-...03.390  4947.8282.39070./  ./4547 8: 342-70 4 /083.-0 6:0 80 0 /034230 #"& #  ./0 05.497.6:0 089.4 /0 089.94 /0 7./459.574/:..948-.-020390 0 831.. .8  5.-7./  !074 /0.2F7./028248:03/4....  03 48 89...948/008. ...4574/:.:9.7. 085.4240897.0:3.43.4397.38O35./:./48&3/48/04790.43903/4 /0  4397./. 4. 9072344J.  4 /0248 4.N4 08 #"&  5074 ..7.85.4207. 0 .0:9.8/0 ..57207. 6:0 .207.97.89...2039.70.7. . 8: 70/ /0 /897-:/4708  8 25479.  0890 24/04 /0 .907.O3..36:.6:07 1472.$307    ././F./48 &3/48 /04790.5742.948 4 807.J1.7 6:0 ..2.04 890..7.2F7.973.039.  03 0 .4203/.36:.424 7. 025708.

907J89.4207..4207./897-:..20390 :324/04/0.94  803/4:3 ..90./4 ...-E8.47/3.03..431472/.7.7.:. /0 F94 /0 ..8 506:0N.8 3472..:.9  84-70 7.0781. 6:0 034-.8282.O3   17.3.436:89.439030 94/.O3 .7./8 6:0 80 03. 1472. 47.4207.57089..-0.O300.2039413..5.36:.3/4 . 80 05.481308/06:054720/4/0.4397. ./0207.3/08.9F.O3 1:3/.424 :3 .8 ... 80 5.3810703..48  .J808 /0 2:3/4 .94803/. 9047J..8  20/.3/4  :3.  .43 :3 2F94/4570089.0 :3..8025708./4  5074 .. ./02E8 /0 807 0897.O3 /0 :3 574/:.3. 9F.8 80470  0/08.907.8 .36:.8 94/48 48 5.3/4 6:0 843 /0 .1472../47.08O3 5.3.390  /0 .948  .7.5..94 4 807...36:..7.7.9:./4 $03/4:3147209.5.4397.. !0748-03/0-07J.36:.743..854784-7094/4.3. 74. 43.-0../48/08.O3.0890. 0. ..344J.10038:.074   56:0036:F.4308.8 3472. .439..4 .:.4308.3.4207..:.4 341472.0/03908  9.343 547 0890 57.:4 /0..0380:3/4 :.4:39.3 03 . :3.423/0.390 .7./.7..2E801.  ./0 48 .4397.94 08:3.  ..7.  .:947.973.94  2..3810703. 70.08  %. 4.0307. .8.4397.8 /04.O384-70..  . 8F3/40/0.70F94/0.-4 547 025708.-. 282.3/4 .... 03 .J./  48 573. &300254/00894 08 ./4  . ./08017.38O3 047E1. 4307484/000.. 03970 48 7.  .. .8 57089./.4. 2./45430.70.  :848 /0 :3.O3  48 573.9.7.70 .3 /0 :3. #$  .7  574/:.424 88902.4 431./02.. /0 :3 .O303970/8939. /0 /.8025708.9.7744/048304.8 9F. /0 17.. 49748  08 :3 88902.8  !.3828O3 /0:3 344  ./.31089.4397.390 4947.80:7....1.43 :3F94 83 570.7..548 0307./486:03907./ ...4308 :7J/..:.843.7 .43.3/08 ../.025708.80:7.70..08O3 :0349 5.. -.-47.4207.7.0..8  & F..O3  /0 207.947. /0 4397. 6:025.08002039485..  08/0 0 5:394 /0 .   :940.89..47 . /4.. /0 48 8348 /8939.039.88903.43974 /0 4947..438890043.48031472.36:.36:.254.94 . 97.8 70:.7..59.  .8 /0 . .08 /0 .94 /090723.J.  :3 .94/0 ..4-:03. /0 /897-:..9.8 /0.8 3/0503/03908  .97.43 0..3. /0 .83 .. 1. . 6:0 507290 547 :3 ../03.9:.O3 ./.4397..9:. 70/ 2:93. 03 0 207.7.O3 /0 :3574/:.43.O3  0 8.8 . 47034  'J.:.4 ./4 6:04..2039.2.8 3/0503/03908 .3... .4 33423.7./8548.4207../9.4397.574-..94 /0.43.089.O3  .  80 97.434.94/484817...424.20390  80 5.7703/..47 1.  -:03 342-70 03 0 207../. 05.2.4....47.3.20394 /0 .4393:. ..79:/ /0 .43 :3.94 03 .548/047/035-.8 /083.J808 /0 2:3/4:9.... 2.343 497.J3.4207..0897:306:-74 /054/07 0370.-0 -.203948/0./02E8  ..17.8 . /00549.08  .  .47 2..70/ /017.:089O3  %&#  .  . 70.43. 7.3/4.8 70.O3 /0 :3 574/:.  3899:94 /03.04  2E8 :3.O3 /0 4 ..4  .8.17.:94342J..3/O 547 /10703908 5.O3  .4207.O3  56:04830.2.9J5.:5.:0397.. 97.03484-701.2-F38003903/03 6:00890.7./04 42.. 03 :3.O3 025708..8  . /0 .43.7./4 547 F  03 .3/4 0890 88902.O3 57..039.-47./0../..O3..947   070. /0 /897-:.2/.8J:3.O3 .4207./.. .3906:03842090.70.  ...432:9.8/0 .00-7. 6:0 4.0 ..O3 /02824/4800203948 0572074 08:3.4397... :3 .36:.43974..7093 097./4 .08O3 2./48 4.03/0/897-:..4397. . 08 6:0 708:9.03..43. 2E8 .O3 7039.4  5 5 .94 /0 17.O3 /048574/:.

.O3  3491./4/0-70 4207.43974..9.8.4308:7J/.48 -E8.7:3.4  80 5708039.8/0 4703 !74.03/07  .43903/4  4-094 /0 070..O3 /0 .84:.9:.720390 .0 /07.8/03472.078.3.780/0.430813.8  9.O3/0..47 0  /0 03074 /0  48 902.9./0./0.434.8 0//..078.71..947 5-.43.39.39.431..9.3 32074 /0 4.2F7.8  .947..424 ./0-70...4 6:0 03 :3 7. /.O3 /0008  #0.2-F354797./4 #0.3/480023..4308 8548..8J...03./ 3900..7..4308 089408 .8/0 %7./.74  0//.    !.30E2-943.:.5. 03 2.390 0 .7.J1.0/203948 .3 54725479.8.8J .989.:49.948807.3E88 /0574-02E9./701070390..81948.-4:32.08 574.8 .870.7-97.3.4249. ..43974.43.4207.8 /0 .2.48032F7.4250903.7  48 25:08948 6:0 80 .  !:-.907.4308 3899:.8 /07.8.7450..8 /01303. /0 507843.7..02-70 /0   03974 03 ..4-7. 3472.9.7.8  ..9:.7./48 1:0743 -09.43974..457E.4 3.7.48 013.9..89.8  &# #$& &# % O  ' $ ###% #  O  ' $ #% # O  %#% #"&$  & $ &  %# '#$$#%#%#%  # #   !#$%  03974 /0 ..8032.  $0./.O3 /0 .30748  307J.8  8548.20390 94/.207.48  %00.424.3.8448.8 /0 304.81.7.907.207.O3/0 008 03 0 085...907J89..723.08   %7. .3..9.431.8 ../4 /0 -704207./04790 80.0/203948 5.:49.078O3  4207.79.8 /0 %7.3485072848 .43.7 5..4:.  24345448 025708.43974.070.425038. /0 ..70 .94/0008 081. 08/005:394/0..43080307.3/480023..394 ./4 /0 -70 4207..8/0.3 .8.4/02F7..390 0 ..48 3..8 /0 80.948 547 .9047J.7./:. 84:..948807.O3 /0 .94/0 17.7E209748/0%7..4257.08 %7.O3  ..4207./.424.../4 /0-70 4207.897083.43.870..8 0850.4...431.008  08/0.42:3.424 . 5074 6:003.8 20/.7-97.43903/4:857../4  397.:.3.907.-705.780.7. !-..9.3/70. 84:.4397.084/0-0308.3.4397.  509746:J2.43:394 /0 70.3817439074 /0 807.0  8J 5:08 20/.8-..4 /0 2F7./ .39/:253..45476:0089. /0 4790 % 4 % 80 172O 0  /0 /.:. 3472.9.9.9-0..4257.84308 8:8.84/048574/:.6:070-.8 9.8  5.4308 $07./04790 08548-00.J../408 :3 .J808 .84/04790..7707.8..4 97.078.. 0//.8O384:.9.06:0/03974/0485.4 /0.078.. 4703 .9.08 .9.20394 /0 .20394    %7.3049F.8 6:0 489708 5. .3 5..O3  .O3/0.7 574/:.43974.O245:0/0. 84:..48 !7450/.8/0020703.8 97./..947.:07/.4  . .439073.  .4 030890.078.943. 902547.05.9077.7.:.. /8..2..:.3E88 /0 .9:.390..7.8 /0 207./.48 03970..0748  !4J9.36:..8  ./23897.

70.O3 /0.7 08 0 $0.4 %%   /0 49748.07 ./48 /4./.  089.4 03 .08 .:94708 03 4790.07E384-70./08 /0 3.08  .43083.3.43O2.59:4    .08 80....709.078.43....9.7.0803970.7.07 41..2..-/.-.7020394 03 ./4 0 .43O2.  424 708:9.439030 484-09.3.7.. ./  .43..:.20390 0574. 5.307.424 2047...8 45479:3/.7.2-F308:3.J808  .8 .$0. ./4 5470 79J.3.O3 /0 .43470.790 /0 %7.-47.4  0 3.8 0.43.:07/46:0./ /0 3:089748 9708 5../03808  089./4:3/0380 20.2039./48 03  5.43974. /0 -70..4 6:0 024870.42574284 /0 57424.48 .8 /013.43903/48 03 48../4 /0 % ..84:./  ... .709.4308 0307.8032.8 7085438.429F87:548/0 97..248 :3 .70. 57207..709.4  /0 .4..O3/0.078.3905..//0 .08 .91././0:3 570E2-:4   . .8:8/070.709.078O3 #. 5.8/8548./.424 $0.J8 /02E8 .3908 -0301.8  .0/203948 /0 7084:.9.43.850.:0 ../ .:07/4 0307.2-0390 70907.7.J1.382485./23897.:4    /0 .4389.9...86:0 8025708:70303.907..9. 5-.O3/0. 6:0 80 ./E  48 .8/10703.J808.08  &3.2F7..  08 :3.-0.7 .4207.7.3/0 /0 2:3/4   :3.3.7.3.O3 /0 20/4.:07/4 /0 -70 4207./4/0% .4308 /07.O3 03.431472.470.:7E 03 0   .79:.94708 -0301../4708  48 9708 5.:07/. 70O3  20/./4 25479.28O3 /0 $0..43974.008 4207.08  /0 3.-0 /0 .5..9.43.4 03970 .0.4308 03 2.O3 3.8 /8548..3 8: ./.20394 848903/4 /0 48 1:48.88903./48 &3/48 %  547 8:8 8.3.784:.O3 /0 .07 0 02504  0.2F7. /J.3008 ./4 /0 -70 4207..8J .4342J.8.9. 82. -07.431472/.../23897.4 2E87./4507297E../057E.079.08  ..8 /0 %7. /0 . 2E8 0850.43/..8/0.7020394 /0 .008/04-0734/0.7.7.870...8$0.9.431..907..8 5072.8 03 3F8  3  /0.7  .425099.43.5J9:4   /0 %7.7.N48 0 % ./4547.820.4308..-.39030:3. 4-.4308/097. /0 .9.7:5.303908 6:0 1:3.70..J87.7.70.4034790.43.0/203948.078.4207.7 .%./47080 25479.431472/.9.-.820//.7450./4570../0-70.8 .7.30./4 /0 97.F8/0% 3:0897485..4 .43172.4303 .078O3   :3 3.4207./488430025708.8 .8  0 2.08 03 .438:2/4708 025708.948/039075709.25./48.84/0 .7744848903-05749007  .5748507/./0380 089...7 0 %7.43 .-0.O3.8 54903.. 0...0348  :7.6:05.../4 4  08507.7908  3 F./4 3.O3 /0 43974.428O3.43.425099.5J9:48       /0 %   9030 .4314720 .7908 03 0 2.38:.8./ . 5.709./4.:2039.5./4..2345.3.43974.034839073.43.3.3./23897.48 4-.42574284 /0 .84:.010./ .43. 039/. 48 .8/049748.70./4708  .8/0%7. 05.20394 0..078. 97../.4207.078.7.8$0.70.4  .43O2./48 /0 . 547.20390 .7. /0 $4:.  08 /0.91.390 48 5.4034897085../4 08 7085438.59:4   $0089.-0.4207. 089.434 089.948 .43974.7.429F897-:3..8 !..948 0307. /0 84:./4  .7./.0.8 2E8 7.4308 %7..0 0 .4308.43./.0 .4 /0 %  /0089. 48574.4308 3.. 47./4 03 48/107039083../4 ./4  . 84-70 7./.4308 03 2.7.43.J808 .8 025708.  0 $0..9.    .57490.4 05479../F2.J8  0 $0.7.J808  3 0890 8039/4  ..20394 0.4384/.43.070/08.3./.. .390 . :3 1:0790 .48 5.5.-47.7E .-.3/08 03.5748507/./0870..08   $0./4 3.38O3 /0.-0.48 574. 2E8010..43./4 /0 % 3.43.748..4 48 573.9.54./.748  97.-0.O3/0.74 .../.83.48 48 /070./4:3/03808  83 /08. 428O3 /0 -70 4207.48 .3.O3.O33. 4-.709.43./04790   $0.4820.907.5J9:4 .O3/06:00%7.4/02F7..007.08 /0 .4207.42574284/057424.5. 07.7 ..5J9:48.43.:/./E  4889.

0348 20.9.3.. .7./4/0% ./.854748 $0./..O3/0.:947/.8 7084:.43.. %7..87084:.8    08903./48&3/4870850..43974.439025../  $0 .43 48 20. .8 /8548.43.08/0.4  420394 3/:897...:03/4 .4   36:F..08 .8 .4 /0 070...O3 4 /0 ....5J9:48/0%7./4 80 5:0/038:8.5J9:4  48 5.5.4/02F7.8 6:0 80 70.79.8 . 428O339073./083. %%  3 48 89./0%7-:3.4 .8 .48 13.438/07./.. 70.03:0.43.4 /0 .3../..8 /8548.8 70.08/0'84370.424.709../4 /0 -704207.:49./08/0F./48 &3/48 80 ....38248570.8 9708.382485.9.08 /0 /..5J9:48   /0%7../ .7/03974/0%7.4308 6:0 70.5J9:4   5.8 80./.8 03 0 .43974.O3 /0./48 &3/48  3 F....4 /0 2F7. $    0894847. ..8  %&#  !F703094.4308 /0 .8.:.8025:08948/0.4308 13.O3 0. .../E  /048 89./4/0-704207.87084:.43. .8547#0.431472.8 7084:.N484370.N4 843 70.7.8 80 054303 03 48.709.$0.4308 0.08 /0  ' 843 70.4 .078.8 3.4308 13.5.20390  48 573... .08 /0   '  /0 /..9.078.5.303.3008 -3.3.8/8548.5J9:4  5:0/03 807 84209/../4   ./48 &3/48 4 F.9.8 547 .83943 843705708039.8974 0430  - 9 5 5 .O30.8.947.943.424 9.43083.8 $0..3.84308 547 5.5J9:4  . .3.3.43 0 .3 39073.8948030%7. 39075709.078.5J9:4  84-70 807.089.  89.8 ./.7.947.9. 3.907J89..42:3/.3 48 54/0708  O7/0308/0 4-0734 03 807. /0 4790    ":F 954 /0 .43974.3..O3 4 ..8 03 94734 ./.4303 . !7.43 .8547 .39/:253   ./4  ./47./48 &3/48  ./:.O3   56:0 .O3 /0 .39/:253 .:49.3. $0..0748  3.08 /0 %7.425038.4  .3.4308 13.439073.4308 /0 .094/0008 0397049748  .8 573..3 .808504039700.7J.709.43974..84:.89.8 547 0 05./E89..078.. /0 . 8:8 008 03 2..N4  82824  03 .8.08 20.9. /0 4207.43.   :940.8  &# #$& $ &    %# '#$$  #%#  %#%   #  #  O !%%  O $ &  %# '#$$  '  $#   %    #  .709.8 .431472/.7.078.7 24/1.430813.38248 /0 % 5..4  99. /0 /..7.:07/4 ..0784308 05:089.43 .08 /0/090723.20394 /0 4207.79074303../.43974..43974./48 &3/48 /0 $0.8 547 . 84:../.O3 /0 %  3.3 0 $0./E .O3 /0 .3008 5:0/03 70.4308 70. 84:..8 .3.4 /048 89.3..8  804.078.43974..43.8$0.08 6:084341. ./4/0-704207.425038./0479080089.8 8:7/.4308 /0 ./E  4889.8  .-0. /0 4207..38248 80 08 701070170.O3 /0 .748/0F.8 /03974 /0 2.5.O3  5742:. .4308 13../4/0 %  .9.:/./..430813.43 .43..7.9.8 .N4 843 70.08 /0 .4 .907.8547.:039020390.078.7.438:24/0/.87084:..

7.84-.8 008  %# $0./  48 6:005708.4 03 0 6:0 . 2507843.O3 /0 89.9480.48 0. ../23897./6:0/0130... ..2039.O3 80.85.8 /8548.574..078O3 0348 9F72348 /0 ..7.97.48  ##%  #  8 0 ..94 08./. 45./4/0-03.:4   9.074  &#  4..43O2./4 103O2034 4 6:0 80 /893:0 547 ..7010.9:.7485.9.O3 .-00-03 6:0.:. 0 89. .3.447039. 70. 13 /0 6:0 8000.:90 :34 4 2E8 . .4308/070. 0 :84 4 4..4007.4308 30.8497.0390 4 8:50747 .1J.34/0.20394 5708:5:089.08 4 . 4 8:50747 .    $  $  $43 ..08/05.4 036:0 80 574/:.4547.70..7. 80..9:.4 .6:048-03086:0089..-0.4 6:080 84.6:07. %084707J.08.574. 0/07./.2420394 /0 4947.  .O3942.4 /0 :3. /03974 /0 48 J2908  85.90 . /0 .70.J8 8349./45478071:3/.4 5489..:9.48 09./4 80 03. 06:.4397.94 6:0 ...7 8: :8444. . 574774.3908  $  $#' $ $%#%A $  $43 .390747/.4-073.94 547 . 010.47 /0 -03 .803:3.:4 /4234 5079030.3./.9.O3 /0-07.20390 /0-036:0/.O3:39..907.../23897.9.O3 80 70807.4 80.03.794  #  85.03.0 .780 03 0307.4397./090723.. /0 !4/07 08. .8 .48O7./.8./. 48 5.0 /090723.7 .8J.7 0 .5.:..84-70.7.4 3..:947/.  97. /0 143/48 8. .:947/. 47. 03 0 .:.390 0 5..7./ /0 -034-094 /0 .....94/.2-F3.4  :.43..3.390 05. /0 .48 0.39/. 6:0 02.3..97-:.4:.. 0307.4.7.7.431.2.4397.79083..6:048 .:25.:. .-9.43.94 20/.O3  -03 80 97..O34/8548. 5097O04  48 /02E8 /74../.9F7234/05.:.6:048 ..43488:03908706:8948  6:0 80 089..88:03908 45./0-03089.8:20 34 844 . :.. /0/:. .3/4 0 5.94  .79J.7.O3!4J9..3 .424 .9.390 0.5.148  7.  6:0 .7084:.  ...48 .47/0207.7  2307.8 6:0 3. 1.0902547.O3 4 507843. 20347 80 50729.7.7 .03./.7-:748  509746:J2.00-7054708.6:0 547 0 .  4-903075. :3 5.48 807E3 547 :3 24394 310747 .7. 57450/..-4 :3... 2J324 5.94    %#$  $8902./.4 ./4 /:7.431./03907F8.O3  08 /0.. 801472:.381077 .9:7.90 /0 :3 5.4397.425703//.0.4397..4314720.7. 6:0 80 1O /:7. 6:0/0-07E807310747.74 6:0 34 8316:0 8.948 .44/0437084/0.7744/05. 3:./.-05. .-0.43.4 /090723..:.4147484 6:0 80.48  00..8:394547%7-:3.:3907.3-08 8025706:080././.08089./085.2420394/0 007.% &#  5708O3/0.574/:.O3  4 5. 3.08 ./. ./048 89.08030/08. O7.  .3/489:.07948.074/0-034-094/0./23897..7.4308 .948 :7J/.34880N.477048  90F7. 4507.4308 18.48/0/48 5./0.:3./48 &3/48 0..424 ./..48706:89480..:0397.84  %  $%'  .324.79:/ /0 .4397.431..:94342J.07.48  44O.6:0370.4397.J8 6:0. .30 /0 !4/070. .3484./49007.7  .794 547 .4 /0 9077.08 ./08 8:5074708 5.:20394 8:8./.. -E8.48  -49E3./.0  6:080089. .&3O34/0.7.O3/0 0307J.:9.486:08030. .O3.O3 /0 070..7 .. :3./.-0.089O3/048390708080307./48.43899:.20390  5:0/0.9..94/488:8 ../5.//090723.20390 80N.790/0570...8.8 . /090723.90708 047E1...57089. 804947.4397.9.94 547 :3 5./:2..  0307.:9.4:39..6:0. 5079030. :3...08 7./48/03974/0907794743.0. 54J9../4.

2. 0 089:/4 /0 570.0..4 09. 0850.0791..34 08..797 /0 .03485.4207.43:394 /0 507843.43903/7E3 48 /..203946:0.4 6:0 34 9030 0 .6:080.O34. /0 070.08903..9.8  ..9J3  .8 .708  #  !   #.8  . 8:0307..-0 0 4-07340/07..7:5.4  574/:..30390 4 ..84  .4308 /0./.78:94547.94831472..O3 88902E9./  .20390 0. .4207.94 /0 !4/07 0./../.. /0 /070. 70./4 ..48 .8 /097.43481308/0..2. 7.46:03490300..3../490.O3.70.8O348J2908/0:3570/44..79..430841.74 54J9..:94342J.3048574.43:394/0507843.8 .8 .9:..8 03 0 574. .7.5470!4/0708..7.0808. :3.4 6:0.7.94 /0 .8008  ..574.7.1.8...86:0.2-F3 80 0 .390 .8/0.97-:/4./48..//047/03.8 /0893..0894:3/0..4/..:947/.. 2E8 507843.70.4-... 03 0/080250N4 /0 /090723...4308 ..203944803903./4 ./7. .O3  #  !#'  #. 547 0 :84 4 .7 97.O3/0:3O7.48.903/07. .4 /0893..9...  6:0 548003  .79..8:394   %#'#$   0 .   %A  8 83O324 /0 428O3  08 :3 ..O3.3  .7.7094 :370.4 5489.509. ..4 .47547.7.94/0!4/0708.03..4390303.O3/05..O3/0.:9. /0 070.  8548./5.  #   %&  8 .34007./090723.08.48 30.O3/00307.4 /0893.O3 /0 :3 O7.03.8:-/.8 /0 954 5. ..2.O3.79.O3 /0 . .  .!7.O35-.O3 9.8 9.25.708/048-0308/0/42345-./02E8  ...4. 80.907. .072307.7 4 093:7:3.8 .203948:7J/.43 0 7F203 /0 57450/.00. 5.48 6:0 089E3 70./23897.8 008 03 70..3..J574./23897.45../.774.2039.4 .084 036:0 80 05/.7E./45...24/4/0.748  . 7039.486:02.:03 0 /070.0734  870  45430780 .7.4 39073.94  207.8 547 :3.43.390303 :3.9.-47..43.0/0390880380.. .4-807..9.O3/070.3472.J  8948 3..86:0.40.4/0.7...7.08 .7.. ..381077  24/1..7.8 .48 45../.1..F/:.-47./47082:/10703908  #   !# !  48 /070.   #   8 0 .4348 1308 /0 .O3/0 .43903/48 70:.. /0 /070./4/02E8..03/07.9.45.9. 57450/.434../04 6:0 25.97-:/4.2.:9.70:.. :9..3.80080370. 5.70.42:3.:/...3408.O3 /0 48 390708086:02070.43570.O3    #%  .08./0:3..438/07.43./.4 701070390 . 24/4 /0 ./23897.70.1J.70:.9.05948 70.4308 6:0 507.:.   7/03..5.  8548... /0 570.7 4 .207...8008  %# .O3   $  03423.42:3.O3/0/080.5..O3 /0 .5:7.48  # $ ! #  &$   !# '%   $    !   $43 .:07/4 /0 /48 .097./ /0 -03 7.. .8 9F../. ./08.4  .5.4397-:.803.07 33:34/008948/070.4 5489.207./039.9070307.0..:./.9070307..4308 30.4701070390.7..   '  ..03/07 20/.425703/0./4 ...7E. ..7.08     #% $43.790 /0 070.7.7 .O3 /0 48 390708086:02070.8 70..O35-.3.  .203900089:/4/0207./0 24/4 5072./4 57424.9.. :3..4397.:9. .:9.O3/0.

.82.08 0..43 .0 6:0 0 89.425.-07  1.9474 .430803/3074.431472./:48 .7.:784/090254  !&$% $030O/48./4 10/07.-. .6:07 497..10/07.           !74.48/0089.3  83 507/07 .:7 5. /48 -0308  .3 31:/4 03 ./45./08 /0 7:548 :2.:.7 5.8 6:0 89O7.:94342J..438:2/. 80 ./48  5./4          $0 03903/0 . 0..O3 54J9.3/4  /0 9.:3./ .:2520394/08:81308038039/4708973/4.03./4 /03423.4308 03 0850.857089.43 .43:394/048O7..3 1:03908 /0 /070.9.94708/04O.7.O3 4825:08948843..7.J808   #  3 8039/4 ./4 4 /0 49745. 89:.:9.0/07.-0 ...  :-. 4 57089..0  43.7.:3 89794 0/07.20390 .. /.48 84.O3 0.4.7:04/0:390254 /090723. 547 .:.8:./.7 :3./0.08 8:703 4-.8  .O3  0/.70./48 .....%#%##% #  :.43 05745O894/070.424 .7.-0 6:0 80 08920 57:/03903. ./23897.:947. .:...48-030834.9077947.6:048 3/..7E20974    !#$#!% 070. :3.3..4:4-.48  /0 . ..7:3.348 6:080 :303 03970 8J  5./47085-.8 3472.5708/03. :3 7./.43.4 /0 207./4  48 -0308 /0 /4234 5-. 94/48 .48 /090723. 807.348 8:5074708/0!4/070./48 /0 507843.3.08...O3 0307./.4 84325708.48  ..O3/0 :. ./0010/089.423481308.. .348 20/.4 038039/4 2.6:080.O3.4207.7 :3 8O4 89.48.948 .3899:.43.08 0 89.0.O384-70/.. 03 4 6:0 08450..084 /0 3907./48 -708 84-07.4308  /070./.43899:/.97-:.:...O3 /0 54307 03 70.03970 5.43:394 /0 48 O7./...7. 0/8939....-081J8.8039/.703. 0 6:0 80N.907.. 18..0307. 0 08097.3E88 ./48038:90779474    &%  599:/ 4 549089.8 . 0/07.O3  7.9..9.3..O3  /0.7E.  .4 -.7  6:0 48 /070.. 8.O3  8:5071. .  %7-:94  .. 5745.7.7..5.:.84. 70...O36:0345:0/090723.907J89. ..43:39403970485.0848 574/:.43./ 4947.O3 /0 .:.3/4 80 . 1472.43097.39048 ..438:24 80 .7 ..43807. 80 ...0 7010703./  :84 /0 8:04 4 . 1472. .759-08  08 /0.20390 .7.E/48  /0 48.254  08 0 .43O2.907 4-.43O2..48/0./4. 6:0 ... /0 47.34:78/.. 0 .079..3 ./4 1.84036:0:3:0:O7.48 09. 84.089E.O3 .0.J808  /43/0 48 574./  8020...8  /0 . 547 089.424 80/0 /0 48 !4/0708 /0 .037 .20390 80 ../ :7J/.. 1472.078..4308  #   $8902.43O2..:8..3. .7..38.907.. 03 .O3  &%$  #  $0 /03423.03/4 3907...348 /49.

.0.708  6:0 089.0 .8. 1472.8  247./4  547 089./4 5.48  8:3..907/0139..:-77 48 .3/4 80./4 089. . /0 /423457.O3 50.-0...8 .790 /0 /4234 5-.7 .43.79.06:01.   #! ##  70....:3.9.43:394  0/.  . 570.79/.947.8948 5-.483.08 5.20390 .:3.O3 4 57089. /0 ..7.7.4 :3 -03 . . .:3.39074720390 1:07.7E.:..7.4397-:.7 :3 0020394 ..7E.84  :3 -03 /090723.390/0. .8 1J8.4.:.74 /0 507843.9070307.425703//4 03 . /0 48 5.9474.4397..75.4-.43 .5.40850.

7 ..20390 87.7908 390708.7. 24/.7..948 8...8 5.O3 /0 ./57490/4820/..390307.7020390030.8 573..O3 6:0 089.5..0 5.../ /0 2.:947/.1:07.:3.. ....!7./47  %#A$ !   43:394 /0 57090384308 70.8 70.4 /0 .8:2. /0 .9././. 0 3/70.439073..830...74803:. /. 547 054/07 0J924 5.7  #05. /0 570..:.:48  .  5.7..:8.8:.O3 03970 /4824203948 /10703908 /0 90254  :34 /0 48 .2.43.0748.4894/0.5709038O36:080 03.43899:7E02420394/07010703..5. 547 :3 J3/.34 570.47 /0 .0/07..30390/089.7. 9.59..  570./4708 /0./4708 84-70 0 143/4/0.. 1:7.4 .O380..424 83O324/0070.4.7.08  $: :84 80 701070 ..4770.4 .   /0 .7-97.4308 :7J/.03. 84209/4 547 .08  E7-974 4.574/:.54803899:.43903/.43.:.43. ..7E.9.39075709./.20390  !4797.9. .4 20/..2-F3 .93..:348574/:.2039.  '#$  8..748 9548 /03907F8  09.7094  :3 -03 6:0 14720 5.8 3472./.7.059. 0.4308 /0 ..49748 O7..08  $0 3. 97. 547 .9. .7..40.0 ...0 0307. /0 3.O3.0/20394 80:/4 ./J89.38.9..O3 /0 48 :0.8:39486:08435:08948.9.48/0.434... .4 /0 474  03970 49748  $0.74  &$!#'%$% #01070390.47547.3907.4  &#$!#& 8.947..47708543/.98244070.5.94    472../ 6:0 80 9030 5.:257/090723. :31:4.N44 507:...O3 ...:.5.O3   #  3897:20394 /0 20/../0/307430.48:-09.O3 547 . 454749748 3/./4  %#A$&#  89...O3     ./4  $0 .4:. /0 :3 /.434./.:089O3 80 08 .7.8 /0 /070..0/048570.42:3/.390 03 0 90254 0 .05948:7J/.43/:.O3 0.03 0 574..40.4308 :7J/.43.8:-073.. . :7J/..4 20/.8 03 ..08 .4  &$!#'%$ 4./4    &  #084:....8 ./48  -.48 20//. 70:.47/0. 03 48 .4507J4/4 -.3/4 4-.4243/... 2430/.8 ..7.9.08.8.8  /. 5072./....425.O3/048570.:.34830.7.7 4 5430703 00.8 008 45.907..O3     .34:78/..907 4-.8/048202-748/0:3.../..7.390.43 .:8!7.O3  708:9.3.:.0 0307.:. :7857:/03.0 9.438/07..   $8902.08/.9474  0307. 0/025...O39030/48.... ..425038E3/4..430..0570890:3807.07O7.O3:/.9.. .9.7.79J.8 ./0.F907.08.  ./4 883O324/0.43.O3 /0 ..-0/037084 3./4 802570 6:0 8: 54808O3. /0 -0308 .. 70.O3 /0 3/023.. .43.05./6:77:3-036:08008507.059.790 /0 /4234 57.O3547./4    &#$   !4/07 4 .348 :78/.43.7./.88:8.4308 6:0843./08 .!7. /0 .8 /0070.748 .439073.76:J. .-0.907J89.70107/.3.4770..O3 /0 48 5747.O3/70.7.84089./8548.4389. . 03 94/. !7.390 0 007.:0397.8.390 /0.4257. 6:0 80 .5.4 39073.43.F .7084.7485. /4234 5-. :7J/.425038...486:0 0290:3O7./.424/0.2-F3 .3.5-... /70. 010.O3 .. 4-073../481308 8: 34-807.80/03/..O3..43:394/03472..8 03970 /48 4 2E8 89.08 /0 20347 07.-08 03 .

.54708..203948 .  570807. 038: .43..4308  008  70..0594 /0 3.O3 5708:5:089.46:087. :7J/./.7.7.. .43.84. 5476:030..O3  %  !   !74..-0.8 .9./23897./. . . 70:. ../:/.O3   # $%#%'  #0../47085-. 2047. .43.2-. 54J9.43O2...424 390708.48 80 97. 57450/. 4 039/.....4308 /0 48 /893948 .3. /0 . 70807. .059:.4   #   43899:0 :3.  5:08. 1472..  6:0 70:.3./34 .709400307.-0./23897.947. .-0. . .O3/0 48 5. 50790303.0 :3... 80 3.43.3./ 80 20.790/0./. /047/03 5-..9.43 .5..0.4720390 8:09.9.43 0.4308 5.3824/0570. 3. :388902.:./.7./4  5.2039090301.790748 30. /4.9:/  509.04 6:070/090723.3.J/4..084/05747.424 89:.9./44./08570089..43O2....-J..-07 :3..4 .:07/48 ..O3!-.:947/..48  /0-0708 70../4.   # &#   #0. .43.:...50710./23897.4308 6:0 90303 03..:4/03/..  .../.4203/.434. 13..43/:.94 20/./ 08 ../4 ./.8   %  J30...07 :-073.:..7 ..O3 6:0 5078:0 :3 13/090723.0 .7457450/./4507J4/4   #  7/03.48  890954 /0 3. .O3 ...7094/.../4 2.20390..43 ....3.O3/0807../. 6:0 -:8.4.:.4397..94 /0 549089.0 03 :303:3..9. 48 6:0 /0-0 .4257./.:9..089.O3  # 8003947340306:0803907..947.50. .4 0 3907F8 84..43.59.20394/05.O3/05745:089. :7J/. /070..3900..708  438890 03 :3.780 /090723./    #  &#   43:394 /0 /8548..3.-020390:30.O3 #0.20394 2507.25. :2...3-0308807.9.3.J3.79..2.9.. .03 . ./ 03 0007.      $0 .9.390708.. 5:-.86:0 089.O3 4 .2-F3 .43 .424:3.4 /0 ./.3E880./4708.8 . 7084:../.7. 507843.43.7 06:0.390:320.3../ 5./4547:35./08 %F7234 /0 :3./ . 9. 547 0J924 54/07 5./085.81472..5.574. 5-..J574./090723.43O2.05708:20.43.1472:.7 48 4-09. /089.O3 /0 :3 ./..390 ./03472.780 :3.439089.20394 4 80 0 706:070 5./23897.8..:3.7.0. /090723.43. 6:0 80 0 70.94 574.4 /0 .43O2.:947/..7. /48 4 2E8 57450/.   54/7J.54720/4/0.7. .424 0.79. /0 807 7J/4 03 8: .794 547507843./4 .7.70..20394888902. .4  0 .780547805. 3472. /0503/03.8  #  #%' 43:3940307./49F.774.20390 .48 5745:08948030574..4380.7085:089.6:0. 03 8:../0. . 4.089. .  57E.0 8..48  %'% $039/4/0.O3 ./:4.2039...9.0/20394 ..4 0. ./:.  .:3. 03 6:0 /0-03/08.  4-. 507843.434.43:389. 7./ 84-07.:2520394  029/.:..907J89.O3 :/.43../470.423 6:0 /. 20//.484.7.. 0.03:3/090723.O3 4/0 57089..J8 890..780 . /0 574/:.79074 6:0 089.:25. 0 .43/:.425479.  /8548.4-7.:.03908 0.O34389.7.6:0./84.708170390.438/07. .:./0  805..973...20394/0 48807..7.9.2.O3 ..       $31.972434324-.9420/.03/0/4708 20/.800884330.48/0485.   %  .48 03970..O3 /0 ././/0.3/4.43974  .:.08.O3  .8 1:3. .8:41079.0/0:J. /0 :3.O3 84. #  $  $  8 :3. 6:0 ./.

1472...O3 4 547 .7./ /0 3..2-F3039705.20394/..O/4/0!74.8.  2.4J.:48 ..08 0/48 5.O3507843.43.:.08.0348 4 97..8 ./48 6:0 24/1.:07/4 3.74889.549089.7.7. 0 .14  547 0 409J3 1.79:/ /0 . .O3 03 0 .-0. 70.8070/0-0301./0 /0 .43. 8:.4.3:397.507843./4/0 -0308 .4:39./44244.. /0 /0..089. /0 089.:8../0.43 48 .. .O30.84 .03970.   $ $  !03./ /0 4-./439073./4 /0-0 807  570107039020390  8. .E3/444. 0 5742:.94  47/03 4/8548. /8.3 . /0 089:/4  .94:7J/../486:0308.:7703.3 .9.4507843. 010..948 57.25E3/4403.7.-08 .:07/425. 80.74 1.43..48  83 :3 25:0894 /0 ..-085.:2520394 /0 .43048 803/4 3/10703908:/03423.8025706:080..43 /10703908 570...4397. 430748/.4/0.94  !&   &   3807..2:9:.34/0....7./48 .. 6:0 80../0.:07/439073.4397. .3.7.7 49748 ../0:3.0/0780:3..  ...79. 57089. /0 48 706:89480803.4389....948  547 .06:0..:348.9474 /0 :3 2.9:.47704  547 90F7.948 .6:08:79.03. .425.7908  547 .4207.08  3.3.6:0805:-.9.43.089.7 83 010.3 .434..J808:3.4257.3/.9://08:4-0944 /0 8: 13  /0 .547.948  !# %     %094 6:0 5.00-7.8 08...:07/408.. 70:.79J.:07/48 /0 .8 0088434-.//0F89.43899:0706:89483/85038.850.  & 301.4./.7003.:947/.././4/0:3. .4380..3   # #$ &   472.7483897:203948:7J/.O3  .O3 /0 :3 O7.0897940/07./48 70/45470070.4242J324 /48 89.O3 :7J/. 54/0 .E2. 089.7/0:344. 5.8 5.574-./485.48. 6:0.3074  %#% %#  8:3./48  48 57494.03/07 574/:.:2520394 4 ... 547 /80384 /0 .  507424/1.7.08/03491.3.390303/4 . ../4  80 5708039.:03.9.O3/0207.94:7J/../0 .O3 4 /0 .0/203948./44%7-:3.31730   % %#% # # 8:3.448 8:543/7J..43.7. /0 34. 90303  !&  434.7940397089..7.5./08 03970 /48 4 2E889.4 39073.8  ./   ! !# %    $43 48 ... .F/:.8/090723.20394 /0 48 4-. 547 0/. .424.097.  0348 0897.48031472. ./.   ' ' ## 80708:9. 547 6:0308 .4:39..05.:9/4   03 8: ./0302420394/08:.039. 6:05:0/0.89.34  ..O3    % #  .085..:0754 573.5.8 /0 :3../48 39073.44/8548... 70././48 /0 :../4/0 .94 :3.O3 424..43.43.947.8 8:039080850. 0.43./4 030307.8 03 ..9.

907.8 03970.:48 J2908 843 /090723. /0.  .3.80306:0/08.90.0594 .973.43903/4 4-094/0070.4097../4  & #  %& #0.87010703908.0306:0/08.907.0:32.8.-470:3038.824/073..03./4  &' # #$%#!# $' .84047E1.08032.973. /0 48 .43.!7.8  54J9.8 1:039081472./.4:7J/.39  ...4032.439073..08.:03/4...4308 :89.9:.8   ' %'$!   & %# &  ./0...203489708.8.79.94..097.-4 5.:3.43. 20348 .4!7.!7.7740..4 /0 .307.-470 :3 038.203489708.434.6:084..8 /4.907.43.574.79.431. ..439073.3..5. 00./02.439073.94/0008 3.8032....4.8  &'#$& $% # %# !#'   # $%# &B   &' # #$  %# %& ./4 /43/02507.8  18..79.31:03.-470:3038.4/0../0 070.:..4308.08.4/0..43O2..O3/0:3.4 .4:7857:/03.8  06:9./48 547 7...5.3 .J30.43....9.  &'#$& $% # %# !#'   # $%# &B   &' # #$   #  .43.089:0.431.3074  3.-470:3038.-0794  -0331472.0..8 03 0 6:0 056:0 .907J89.:.8/4..4/0..43.41079.3/.7..20348.059:..08/0070.4:.:.947.089:048706:8948/0:3.9..:./42.390048 706:8948/04804794839073./23897./.43/.08 0.43..80306:05./4  &'   #  %&  3./02824  & &%$#  $ % $$ #0.79.803903.O389O7.!7.07/0:3304.850.08030070.207..:.       70.973.8032./0.80306:0056:0.43..7..3/40.74.7-.77400.79.0.8 573.3./09025403.39:./4 /089.034839073.8.907..6:0/08..0:3.8/4.

0348 .8  &  # #0..&'  % $$$% # ..-470:3038.43.3.407.43.:03/48:453O3507843.08/04703.:.-0.080302.43.43.43903/4 /0.48573. 3.7.8..20348.1J.203948.:3/.79J.80306:0089.3.4308 .39085../04828248 030070..428O3/0 .8..79.390.4207.3/4.0830.4308.03.7740:32.4390734  & $ &  %# '#$$#%# %#% # #  .8 573.203489708.83 .3.48 573.0.&# % 203.9.3..20348.  &  #$ %&$ #  ' %#  08..9..5.43.20394/0..:3.O3  & &% $%& # %#  !#' $%# !##$  $%  $$%$ $&%' $$    '$%#4  % $   ! %       &#'   # $  .3.8: 70548.O3032.4/0%7.948/0 00803089..83 6:080089.94.390.9:./0 4790  &'#$& $% # %# !#'   # $%# &B  97.84:..-470:3038.97..5.08/0.4.7-.-470:3038.7083.O3/0. 056:0.5.507843.:03/48:453O3507843.4397.94737.431.5.4..059:..70850.89.79.-E8.078.79..83472.03.0:3038.08/09.-0.7..0../4/0-704207.4.431.43.80306:0089.5.797/0.08.85..:. 39073.43.48573./7483O59.79.7..0 5.4/0.907J89.8 .80306:0.70850.8.7.94  & &# % #0.43./0 0025..5.0306:0089.4/0.907.43974./4803.:.7.03.-0.43.0070./..948 0.3/48:5:394/0.-0.3939073.43./00.0348.43086:0089.:.4308&3/.4389.40306:0/08.:.08 /0.:4/0.8.43.  5.8.79.4/0.03.:03/484-7.2039E3/48003...4/0.-0.3./057E.81:3/.4/02F7. --47.0:3.84-70.03/03./  &'#$& $% # %# !#'   # $%# &B   &  $ $ $&$!# # #%%#  ..03030 2. 3./40/07.88:84:.4/0.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->