Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Calendar TheAnchor Bible Dictionary A C
Calendar TheAnchor Bible Dictionary A C
];:i,ii'"rry:EJiJ::::il,,r:l:;? ."-:"]-1^
l::.r::yl 1s'yy.y1:E;9;o qr8uaf
,.1,q 'QLZ ,EEil r"nuqa8na5l or 'Suprorr" -prlonn
in"r', ,rrnporo
r_q}:,_,Jl;;;,[fi rurre^rnba aqrci" oi pr, ;ix".,or"", lx_el) rets pJxg lues Jrll ot uns
l1l?jlil:t aqr .Jo aql lnoq8norqt uorlernp p.,0";o 8r yr [rpru€uor] "ql Jo
,,rrr.,r", Sriruearu
;#.
llj:j
esaql' llqr*l a s pJrur rl slu^r.J.lur
i'o,, ,.^'::jlri:i
J-?^.lnrn g1 go s,{ep 61'LZ.1ZtVE 11-1oi1"s"1","ir.,
z I ol r'paprnrp.:.ra^ "rr*
nu D t
u qx,u
"q,
6l.l. Ii.. sar,,;.rva g I ,r, ,n,
pue.rq€11lep;o spouad aqr .Bu,ub1ui ouol;rtwoSp g! nw pf srhlan Rl'rz'c)-:+c.A,1y,
8l
1
'pasn ara^{
;J,i i;;;;;;,"_ l!.-.'! rea,{-g I ue-;o srural u! ,rrf .,iir3If,r"p'ii_r 11
_l:1, -c .,,rr,oq_r1qr,op,, .-7a p".irirr-L_, ::l:^r_rrl*
'res 0Jz .ou .9961 .raneqasncN .(,p r,,
l-o:"r""p
,f_1.:l
0Z I ro) uorternp yo .lrnrrlri i,"O, Zi )ri;j -::.i:f pue,g,7g1i996"1,rrnnq
sqres) uol,{qea ruo{ rxJr jrnlrioi,i""'u,
JUo ruo,J po,ria "69 lqr .,r"a..!, f
-li" p.s
]"rrn. or qi,,i,ro,,",
qrsuaf reo,{ , qlns
11::., Jerlurouorlse roJ .paru :eJnrrr:ed o, ,irioOr"".r'rl ;'l}:fl_l,::,,"11.r^01.^!p) ";
:1[6] ,!.a61
pJuSrsJp q:ea " r st e jo l;;; ; J,
;ffi ",:,',T^Ji:il"", ihgii',t'i,T f - *pr"6.69:0
ue todosrrn, r,r., i,,o',,, ^:,:,:."_
.
et __-: j.1
" 13: iN]^,_s-z
i r
:,1ri
ssa:.Ho:dl JPlos"'oq"
"^q
ueaur Jr{l JoJ anJp^";",lil
:yy_:I sE
til
l"::i.: ot*I. :rtdrl:a oquo uorl,urrf, * .,i .rori",r#
p,ro, l.{81_99l
uo..srpnll5uoJ
'98t 'sou .Eg6l rrneqa5naN) srtEp r^rlnrdsuor
!q, ,, ,rn
-",t,t.lrns relos pelnduro.r'Surrs,t'
^::t -'q,l lnq .uoour "{trlrqrsrn
3ur1reg.;e i.ror.r"j
;"'roirrusor, JErI tuouorlsp plr n-alrs .a1dru_e-xe rog'. lrrj,rbri .,*r,
y:-:,:.1" eqr pue uni aqr.;o u"i,o., j,iiirno,
-arnap) suorlelndtuol 16i_ g7 9, ;I ;i rr""q
oqer or ,{rrpqu ue uo ,(1uo ,t,i prpurJ"fr"raan snorrel erlrepun ol ueas arz :ze,{
.]n_orrl
uru5E plnoM eq) roJ sJnle^ ,rrr^p i{rnrs pr*g
uoour luJ)s :1t.J.:-t{t8url .,"1-,trrO
E ot uns Jql Jo uJnlJJ Jrll se qJns) zraurouar.i,or,,,r^
_1"13""*"r",p"*ilrf i:1"}ifi ";1"y,",if #[?js;1
:.1ry-llr,ttor urelqord prr-?Jdurgr e si ,iep gg
ro dz ,n"q
,uo'"rr_'r"I5;;rT
sporrad req.,n u
3" uo,r"i,i"/-r;;'0,*
*r.aolarap eqi
;#:::,$1i][fj
I[/h q]uou u ueq^lJo ..rue,npe u, ::l:IJ: qrr14 .,{:o1srq uertue)odosarl
.:":rrr" srr or anp (lrpqrsr,rur i.uob_ ,qi yo.f,o,rra
"", lfotlao IJE roJ pJugrp os se,n.rua,(,, rniri
Jo
prr"irrr"u,
:.-q] :1
oql Jo rlt;ual (alqpu*^) sEM qluo.u r.unl Erlxr uE rrqreq,n' ." "qj
uo'Suip"rd"t ;;il#;;; ot .rea.{ ruo{ perre^ read s;ip;rj;;-;;"1
6z uaa {req parre^ qruo.,,"qr
,n,r.,1 e.ii gf qriLl"r.qa rrepualul 1r,rr: ueruollqeg eqr q#ua1
"qr aqt eqr Jo rarrer,q, ,"1o'u.,1.-.qr 3o
]L ,3r".ro
I.AI8
SUVANtrfYC
lrrDai, a! uao/,[ r,anr
e{t J0 rr,*; :fjrftriy_
'gz
)ovs g&g sanuy lo s.topuapc aqJ .0s6r
o"I{t!r?rr
.gIe_tgl :IZ
S?f .I .slxel uroJrrunl)
Ief,Iuouorsv lEf,rd(tv auoc'l,96l .V tsqf,Es puu ..6 ,nnzqa8nap aqr pu. se'y a1ppr6 eqr qloq s,r,r.,,
'qxarpztaouo4svuotTQGs.ns6lrT!:##;,",!i",ffiJu,,* -er repuepr uerldl8g aq1 ,lrr:ede: ".."rl1tj:["*
inrr*o,ror1s, irqr
uJ 'selqet Ielrruouortse Burtndruot rog s,.eq pJEpuuls orp
se rEpuelu) stql pardope sroruouortsE
'slo^g tlilouo4sv lDzttmaqwy 1aai5 ti1s,u.11a11
ar{r Jrrun pezrlear rou se.tl .Ja e,4,rorl lurouorliz
'UOpUo'J'slo g slroJ uttoltnn3
Tuareuy lo tuorslH v ,Z;l':" ur js., ,o;
-
lonaouoqsv . 996l.O,rrnEqo8naN Iertustod sll
.lurouortse or uorrz:ildde
ur sleel. iepuayur
lualf,uB_Jaqto eql ra,ro aSztue,tpe teJr8 e peq rea,(
-*"odosar{ aws-&!J lrni, .r"rt
sjr puD -drGg lep-ggg ru,rsuo) eql ',rrn Eurrnsea.u ,o3
'aruopy "u"*#'rZ'iil"3r;']'-
',2-91 :89 yU, uu,{ssY
il; d;i;
,^:ylq:f:l* ul .srepurl€f,relosrunl eqr or ,,ri,opra
puP IruW uo:3 s8urlzq-(u,{uodg lensnun .VL6I .L.I4l ,_r1
,uasru_I -qoJd JuJnuouo:lse pate:rlduror aql tuo{ aruapuadapui
opuo.I .gt6I srrnlf,a.I qtrrraqtrs
.U sll roJ gNV aqt ur anbrun sr repuelur yr,ro uerldGg aqa
'sflpuaP) zqxaas 2q1 puo sa8o1oua14J umuol{qog.9961 .5 ,uopSue1
. '(sa:ua.re3er
rEIrEd :09-gI
qll,tr L :0g6I ueuraItrlg oqe :046I
:096I rolrud eas ,qrrq,ra rog ,iriin oip rr"
:g s?Nr .urqtrsrp,rrv-qtrsrreuns .,r uarrazsorqef sJepualz) )lllnJ pue :eun1 snouu,r) sqtuoru
ai3;-.1- Jo uorlnp:ra1u,
ou .Eurpaau 'luetsuoJ pue lerrlrz.rd su,nn ,e[ua1er uerrd,{.Sg
puntaruo{.qosnptapuapxrrr*rrX":';-'*;1".;tl#1fl:'rr-, aqt 'qrns sy ,,.ssoudrp,, ,rau;,pue :suru.rrrj ,o; ,ore"r; ,qr
,,:rua8raue,. ,&d :,,(erN aqr
'z 'ro 'pqDg ux ?natpuals pun apun4uag :":l .y:]11 rreql tuo{ rBep Jo) uorrepunur,,
.lllernrlnrr.r8e
it'.]"l}r", sr se
.gZ_IZ :
,au, l-?: 'r.lY*
JJJ,{^'buol sr{luoru tnoJ qJee '.ree,{ uertdls.q aql
paugop
Lg NXZ,UI.eruol,(qeg uo:; Io suosees
aarqt eqJ .slep puauo8edo g ,rrpirrp qr.,.
sqluoytr ,{rzpr:a1uJ roj au3qtrs
v .9l,6l .I ,laurex puB ,.H .t38unH .aqr ,r-,1d
'9-I :91 yU .elqf,.p rrrrpuelz) r[ la u"]AI .ag6I .A ,urd:zq3 9g peuretuof,rea,( eqt,..sepz:ap,, lzp-61 Jarqt otu, prplnlp
'uopuo'I 'pPoMtuaxtuv aql {8qouott1).0g6I .[ .g ,uuulrltrrg sum qluoru. lzp-6g aqr asnzJefl ..rea( qrea
lo
l" peppe s,{up ..pueruo8eda,, erlxo q qrr,n sqtuoru 3o pu, ,qr
dqdurtollqlg e le rt Jo pelsrsuor rze,{ puo uerld(Bg eql .(IZ_gI :096I
Lep_6g
SUYqNETYf, SI8.I
-ela) sE/\{ le^oss?d s.qerlazaH) ,-I:0g rql z ,(tualBsru{ eqt ol patuJar aq ,{eur (s.tup ual pue ruel auo) poou oqt Jo
uI sE 9Il4 lou'9179 ol le^rlseJ E patBp ueoqo.raf) 79:71 qr8ual eql luqt pan8ru uaaq osle seq r1 'slep 69;oiqruotu
€N I t?qt plaq uoaq suq U .paqrr)sep
ra e arnpa5oid ,{1durt pynor'.r srr{J 'atutt Jo ueds erxes aql 01 :3Jet
-ueprretur sr rou 'sqtuour eql II? Jo sqfual aql urEJI LIIL
ot 4IlA uorJ sqtuou e U eqr puE 73:4 3o s,{zp 0gI ar{t tBql
auo seop esef ou ur tn[I 'saurEu qluotu uuruol,(qeg ,{q puu sreadde rI '(?l-S I :g) ,{:p ,{laralduror sE^{ r{uuo aqt
:sJaqrunu IEurpJo ,{q lsarrnos elrueeue3 ul patsellz aJ" LZIZ uo
puu'pareaddeslp peq rateM eql rzal 3umro11o3 aql 171 ,{g
qtlqi Jo e(uos'sauruu qlrnr :sqluotu Sutuzu roJ spoqlau '(E:g) alqrsr,r eruotraq suretunou Jqt
Jo struurns aql I/0I
I rarqt Jo sef,€rl lseal tE srlqlqxe ,ueql .alqrg .rarqeH eqJ uo pue'(7:g) urerunou e uo lsar 01 sauor IrE eqt 4lll
)
,,' ' ' 'r?a,( ,{q rzal 'arues uO '(!:g '1t:tr7:7) slep 0EI roJ asu uaqr,{aql :(1 1:4) auro:
) aqt;o ,(ep qtueeuu eql oslB puB rEpV qruou eqr ;o ,{ep o1 u6aq-s;alew eqt LIIZ uO 'patsel sqluou asaqr Buol
qluJalrnoJ aql dae1,, ot ere1rr eJrduf uersra4 aql ur s.^raJ aaoq lsaS8ns .{rors poog aqt rop qlrq.r satou
, rqr lF reql srepro a,re8 ru)rprol{ .IA:6 qtsf o1 Burp:orty lerr8olouorq:
lltsaud aql 'puores 'llel uEr auo se ,tyreau se qtuou
'are1d
! loot rrrrrnd Jo lu^nseJ Iunuue aqt ol esrr a,re8 qrrq.^r ,(ruprrelul ue uonuau ra^au slxat esJql ,sr luqJ '(r[oJeq
I nuaAa eql tzql qluorx teql SurJnp se.{\ 1r esnef,Jq Jaqtsf passn)srp are raqtsf Jo ]ooq aqt ur salep aqr : I:U g
Iazf
C lo Iooq aql ur ,{puanbe{ os srnlro qluour qula.4{r eql Jl :aseelar s,urqreroqaf SutX roJ at"p eqt se q]uor[ qrJle.n]
3 aqr Jo (ep qug-(lur.4rt ro qtua,ras-.{tua^rt eql uoituatu
I ([qulaau =] 19:79 :a[ pue L6gZ s8y 3) raqunu req8rq E suouueur
a tz'6t'Lr'9I 'I:6 :ZI:8 re^e errnos ou teql l)uJ ar{l rxorJ pue gyI:LZ rq) I puu
{ :EI'L:E qtsl :gI:9 zrzl) :epy .31
nrEppv'zl 61-4:7 s8y I ur asoqt se qrns slsrl uro{ s^{olloJ sqluolu
* ([qrua,raya:] 41 qtay) tzqaqs 'I I nlBqBqs'II s^Ie,rt aJeM aJeql leqt 'tsrrd 'ueql lnoqE uorlEruJoJur
I ([qrual:] 91:3 qrsg) laqeJ
.01
nlnqeJ '01 IEuorlrppe aruos JaJur u?) auo saureu uBql teqlEJ srequrnu
n ([qtutu:1
.6 Iuurpro .{q sqruour o} reJat qltq,tr slooq asaqt ruo{
! I: L tpaz: I:I qaN) nurlsrx '6 '(gg-39:71 s8y
tf ^alsrqC 'g nuuEsqsrv .g
9Il8 0l pelEpar urzoqora[ leq] uor]Brqelef, srqt se^l lr
1)
pue
1e1,9qr51yg,6
:N *'ifiIrr' :6
'([,(ep qlq8ra eql uo pleq su,u ,,lyqruasse uureJos,, e] 0I-g:Z
:g:9 rq3 Z :[ure8e patou sr ,(up qlq8rs eqr] 9g-gg ,6:g s8y
'9 nqv '9 1) aldural eqt perulrpep uorxolos tuqt le^usal srqt Buunp
sen r1 '(79-31:62 runN :Zt '68 ,gt ,tr9:94 rc1) s,{zp ua,res
([prrqr:] 6:9 qrsg),rrn,, :[ .;
F^rts{ aql terlt at"rrpur laql qEnoqrl(Eg:66
"ffi rsnls1se1 gles]r
lrard:["r'rqi i1 '::lN : l:11 "q'o lr!;;;;i;i[u',*u' 1iq1 'satu. rrlxaard u] :.:n':* '8
aull etuos .uor; par"1n'i"j arom s'rea'( lzuBar s'qrrzuoru sE lxaluoJ
.ri leaeq ,'n5r "qr t'qt t.totte''ptl :iY]":p"l'
ilirqr;r;Ad*',, rt ('n''L qlellua \1 s'3ur1 aqr,1 [qruour rtlr Jo sr'pual'] l-n .'r':3J 'trt
Suiy ;;,;;;;"'.g p,rJ J
""'.tot
,rir"-,"r,1 rnjlqrq rallrua eql .,o{ aruepr^e-::l'^l'i"'q
'(1tua:edde
lslJ ar{l = | uesrN) 1,3-p"n lsJx'raxel:y 3o
lrrlr,"io,ir* -: IJqIruotu qlY]' 1:I:.1-:f
-a- ur
rEdl\ Llrd"ser"' aq. I; L::Ie
Surl,'guor t"o sv'eruaPl^g rellrzfl aqJ 'r
*lr*;i::o;:'i,ia,*
ur sel€p aql sled Juo Jt 'el(turexa
roj'arnreu 'x?]
)Jrql tng '8ur:ds aqr ur uu8aqn:1qm
y,i ,*iptn', rJqto sI 'suurr) ,.(loeraql qlqI eql u6 :des lamf,I Jo L?:y'S:Ip*
Lar.,{, .(1uo an:l 19 plno^ stql t':1'll^'^q]-X:!"p ,,"*,iilqt .1" r.[qi( tqr bs) saa'rr I trnrll :o1 ru rA aN el1t s
"'ur qr,rrr, ,w i'qr rlEJIPul 7,2'6tgq
rel JIIXI :oi pue [saa'rr 1o] surru{
^
pr-^rro qiror.,
arurr au1 ;ilqslHri I iqr i'i"d'1qn'ase^ aqr;o'[s8q
uzruol,{qeg eqt aroJaq n1',nip'*oi' t*^ rql ro;'srer^ eellqnl pue esealau"Jo s:ea1
,, i*qi.i"ip*i
--e^a^q.ara:a
realJ ou sI areql 1nq 'parnporlur T1Y 'plp rB,rroj .;o] s:ea,{'aqt [o Suruopa: rqtl
roJ,1:1]:y ;lq
rql uJq'\r aulurJelap rlflrgJlp-sl u aq1 :{es.uoatu15 1
-rr.i. prrrq*nu .,1
aut ;;q*IJ; lsI rr.{l uo:(yqir1 3o rs1
roJ rEeA sJ rnn
;;1;;tiq;;'rqt su du,di ueir8
aqr
-u1
(uzs11r1: ) u1-u1i
1s1u
ro paraqunu eJB sqluotu o"- i;#r'T a 'u) rlir€l pue
Jo "iri1 'qr
s8uil rol ree l:N..:q^t.
Ma.!!
.rprrl serrrprr uEIuoIAqBtl
'q io ,.1 "qr.'ro-,sls',J 3w.:1:Es$[
,qr'qr*,* t, r*rt,ni d''r'p'qa'aJuePrag
tal"'I MaN, rnoJ sr,,araqrrr,Iil.'!'H
.'J:1 io rri ,ri, uo :s{up,r€aA rqr'{q :ea1; (puup,nq^e:puo
'pa res 1I pue sEM
aiodjnd lEqM "repuaFs' irr'li ;'slqysree1
rs"s.ea',no"t'1
MaN Jo iuot tu'i'gtp .r9] ::^tl.d"q
slq'l Jo snluls ,qi rcq^ MouI lou seop euo "(lereunuoluo sr rutod
' pu€ [ ur rl)^) ,q, 3o pt'l''rtll slrztu rzqr (dsJ
:.'."o'd ii.,"ri11tp J{' Plnor,aql'{lsnoauetlntuts l:l'-.j:::'*
pt" 'reruurns .,1 uurnln, Iror'l sr Lr"i"'Jrj.a-r'il 1l 'llntrUJlp pue^as:eds 1.1T:Bi: 's
iiqrr^i surBiqeqllsrt'aqr eql 'euauourqd 1e:nt1n:t:8e uorjianu e Suuea:] uI 'Hulrds aqr q
srlluoru r^la^rl jo
"p.to '3 pue I u! sV ;;ilpa;e1d-J 'rrbs i,qi;o uunlne ur 'rea'( aqt-uu84
r{'prg,ruapr a.re :na'{ Jql Jo sJrutl aql tr leersl Jo uleJl Eqt lnq
(elelq{'3 r) pr-YlliY o+
,iJp.J io'-opsu,1 ,qr rcqr
,'^tlq l.i,o5 ':he rilixarsod iur ur
an!1i.o^1t1''^'11::
'lrnrJ lautuns sI qluotu sIH H
i::l
flllxJ ird'ur Pa'uasqo sz'll ree $e}u
.Burpual-aur,t ere Sqluour Or'11 SIH
IUuIa^ E JllqM 'sJtull y- uurnrc
!*ut\wa!
' Pue lsa^req
sl qluo{u sIH i"r-.rr.,, ,, trqr urrq,nq uor].sod plaq '{Iap1'tr
sea't.te1x.11111111.sl4
',(apeq 5o lsa^r€q sI qluou sIH !o Sur.rds raqlra ur urBaq ot tq8noqt ';utsn'1uor ac
r^Etl sr,loqrs
'xeg 3o dn Buraoq sr qluolu sIH ;; il;r-xip tuoij pin:re
:Eurtuzld 31El JJE sqluour o't'lt slH 6u,ru,Srq riii.oqn ErEp eql puu"patsel-:eal^:
sl ereqUrse arlJ '€
i:l ""r
'(ul€13) hurlueld arz st{luou o'r'tl slH i"oq"'r1qig aqt .ri^1,ra*'1"1s ou Sututufi:lap ]oJ pesn s-Po
'rrrrrorrr e Io buluul.tsJq eql
rt,nlnq(a'rqo) are sqluotu oMt slH '3ut11aduo: sq
'idi.1
-rrr* 3q, *"qi su,qr"u sureal osle aug ;"1{'-:'^--:*
qH; ;lqfi;fo ue^a as') 'qr h"'1'-
:([tq8uqy suzrl] 669 JINV) s'llo-Iql s€ -Ea ,.ri1i rttq :srua'{ auros u! qruour iT
sp,ar ll '(rq8uqly o\ d"ipib"'"
'c'n'E"z"o- -it'turl rtltx:a:d
;,X1^:i'r'lffiii*i," iun ;* 5pi' ri'1 srq 1:
uo Y:i:l-1?:';5
ra{dor'il
r11o?.-pallul
-oll irtnl, .{1fiarqnopun
q]Iq'M repualer
sI 1I uolllauuol slql uI 5u,i i,i-rr;, p"""'iirlr"ueqt 'raqre'r -sarluo perP{
tllz
-rlqi ,rJa*", ol 8t"tt""1"I
tr8.I
SUVONf,'IV3
:*:l r! rq8noqr (gsot) upe,\ rolrpe aqJ .urcuef,un olur pepr^rp sr reel reun1, eql araq,{\
l1yry11"p 'rgt
agr Jo alup rqJ ^ iL.^, siep aioq.m So osp 3r) slzp yo raqrunu errrus aqt .uq 9_g:6l
:Ll_gI:gL
'sqluotll perequrnu ,"p.rel"r eruEs eql
a,r1a,ui 3o ,"iiiraie :u,r,rr1
-e)Jelur uorlueu JetrJ/r Jql seop rzal rzunl
r:]_r111
Inoqe uorlerrrroJur lu)rJqrqerlxa aroru sre.go aqt Jou Jelos
lilauea[1 i;
uerurn$ rE punoJ ilorJs a14uaa aq1.no""ihdi)l.qi eqt reqlrau JoJ lng .:ual :z1os Jql upql .ral.roqs s,(ep
.g uat sr
JeunJ Jql ;ea,( q.ret ut aJurs s:ea,{ tq8re ot ,or,r*dtuo, ,qi
spuslxa roqtnu Jql dq.a,r reap lou sr 1J .(suoqulnrlEl
Jo IE^,seJ oql roJ ,iup qrqsre ,rr;1?,1-r'r''fJ asaql
:lr^::..r:qr,
sltou 'slrom ,1,
ur pareprsuo) tou Jre slep
lzuauo8ede eqi .si leql_euo
lerrlqrq IEra es ,rf ,t prrr:('6i_a1 ,7g1 .,,il"rp,, reunl lzp-799 E ot paredruo) repualur jzloi Xei_ggg
tj|9_:rot Jo pruruol qoref uaq,n aruq eqt
lrerr ot pa]u ^sl ,
j*:l;_r_-^ l"-rTruote Jo (ep eqt teqr srurelf,'srrltqnf;t11eu !! .9l,f t ul :91-Z
parEClruor sr .(4 I :rl,) tueur8ue.ue .rzun1 lep-7gg e qrrm
lq elqrsr^rp l1l.rexa sr 79g ,ruil rrr"X frrn,
{ '(rl_0I:26) 11o puz .aur,n ,..paai,,_go'rqlu p,roir. ,ql ,11-"1 lzp eurus eql uo sllEJ erup-qrea qrrqM ur .rep
.IoJ sarutr lnoqu llan8u,r raqler ilzedi 'ql 3o
rr piri: :1167_96:91 -ualer srqt lnq ,sqtuoru l.telerralur
poou.eqt Euunp ruaprrur ue slle)or q.rea)'slep lnoqu prei'si Eurqloll
puE 'L ,, ,t iJ,lo_r* 'qruru aqr ur af,rlslos rerur.4! eqr puz ;qrxis aqr ur xou
f:9_:^1rr 0t oslz arIJ'
sqruoru .yo s,{ep'rsrrl aqr
( p.erq pa u 5nu a1 un
-tnba Fuunlne.aqt ,qtuour prrqt aqt ur
slJeJ uer{t elrtslos
Yl^.Y^o],11*
s^rolloJ qrtq,u _{ooq .; o leiu s ay ralutuns aqa '(qtuotu r{gte,u1 3q1 ur sr
::p [qrzqqus aqr 3o ,r,rorroru ,,ir j .ilnqqn, [rrq,r.r;'xournba
lup. aqt 'sr leql) gZ/I uo parrnlo li lp-urr^ il{t laup rsnf uesaq ruel aqr rq8noqr .roqtne eql lu q.l
--,:I: ,Jauro rrqj dulitirl aqr ur seuru ruarag;rp lzlq8d pr" irpyo
-rEpuJIEl str eql Burne,u go Tuouo:ar'a,It'rori.rr,u :.TjLT^.I-lt__l*l
tlyil-r1,.]"!:, rql lnoqp )ooq rql ur iluauarers'uro{{ :(;s
uerqy '(77-41:9) qeo51 qtr^r rpetu stuuua,ro; eqi'r{ryr
-g:ZD IE a^ell 6l pup.6,g.t sqluoru egq.m,s(ep 6f ,nrq
puu 1g-p:yp-:l..qruour oql LtB:"^ q 'L'g 'h '.2'I sr{ruoru :(paueu lou ,p._,"r'q*n,
Tp..:I._tl] :JtElJossE ;o 51pp,* _9 L_
Y.rl_,ll"o,
Jqf 'Jf,rnos
prrqr rqr ut,,l r:9r)fi76 or rt drri,p,liqrr" :j::r.=:y]l.tu rqr) uroJ )uBturq)s e saler siep pqg.Jo
srep pes3o auo ruunt E
rarl:ze ,{uz ur punoJ rou"Burqrauros_s)aJm :::j,lq:::yl'(Lt-e:sL'.Ll
pue
t:ED
(9-t:zg :z:gL izl '0ltrL :zgizl\ s,{ep
tf-1?_.%rq,roJ elup esoard e a-pr,ro.rd oj .i .rprrrq fgg repuslef
suats,ts oMr saq)rels. r, ,riDJ uI'.,{'r"o;EIo or llr"rrp
-rnu ure5e erE srlluom) repuale) "rq" '
r^eJo_s-u
izi:ads srr gti^,ir)iqnS , laug la8ue aqr ,l1asr-:ard
alou ,:o* ,r"plr1",
:-r]_try1n
JInJ u seqrJf,sep tueunrop qsr,nraf tuetxa up erun t,rg ,qt
gr:..r:r-:, e^lt,Ier aun Buora,r ,U, ,n OrrrrO'J',Ji l?:T:: u,otya,r ldorqrr rqr
PF_o i 'sep JernrJnru8u p?q qlrq^r .sle^ir.r3 ti,ir o. J,,or1rJ lll:
:"i}l:H. j*r, u?qr ra8uol qrnu"tlql
ou sr rrrqr :arrres eqr put8uo drtl
eqr tEr{l atef,rpur JsJr.lJ
,Eyr drEJrpur .sJJoJls
eraqa:.iJorrc
sr rlnsarcql ;pnri arp sesra1 :11r: -.:^ Eas
:_lryl
asaql AEM JJAJriJlql4 u1 .(txat !:-eO 1qr
Suotue puno; uoaq a^ErI )rErflurv "rc
ieurs'uo aql ur
Julupuosuo),ma.rqag E ut JEln sluour8z:3 lnq.rrdorrpg ur po,rreia.rd i,rI .r.r.n
-uap,l Jq pJno^{ sproM oMt eql}
-rEa^ reclord .,JlulE)Jalur,. pear ineurSr.ro )j:i_i!,]? arJl uuql rrrel ou u,ror}
aql .,Burssa:Ssuz"rr,. riqrqo.rd qitq.la ,lg .ig:S lj:l.r:.r.t_t^ atep o1 sreedde-q.rrqm
Etp p_rru,zlr ureq sErI lr q8noqrp .uoiieprrjruiJ" qroul I) tltoug Jo 4oog lottaouotlsy ellt sr
,irl"1.i.iri I:T^:_^(2.8J1
lou saop .oot ,iaapqis rnql ."iJr. rr .ual
rapro le)LHolouorq] ur looq lxau aqa .7i_i4 qcoua I .G
:N
lli
11 pe[?J^er ryip,Al]urrf,uE
puu eur^rp eql s?^.1
.GI :VL6l ssor3.1
..ei.reuei ro ,ru
*f}99.:1]]rql prf,ur^uor sEM oq,r 'ra1tr* '"pre1ri
,rlos ur ,EurI eqr snrreo Jo ree,{ uorsser:e ,qilSue.i
,,qi .roi r."r1 te :1_::: :.y],
auilr e (ltua.redde sea,r rr liq ,1.inp :iT.:lll 6 :ur,{ ';epy .;o tep qrorrua,nrcqr uo,, ,r1r"",
;:Io:!^p]:r!.,purlerJo
Jo aHuEIl) E rnoqe lurq e roJ qZiL ueq aas) a1or.n
I snrlded .sJrrrpu r-Jluoru ueruol,(qug aql prsn i.roqrnz
:f_,
towne aqr q)lqM rsurEEE punor8Peq a)uJpr^r. olqElru^e aqr ,fnJ u; paqsqqnd
1z5,.rotiq eLIl MouI :jl]ry],rr_rilpur
uJJq laA lou^J^Er{ r:,4de_d uetrretuzg .a:-c.a Xrnruer_ql7
or Sunserrrur rq pJno^
\ .(tt ,vi:si
JEeJold puz pauego.rd are slep par:esbr,I,rruni
,li ,rro -pru asaqt q8noqa .r.rldzl qa&pq-pa
rJqr slle)ua qrrq6 Ipgtrtr eql .Z
YT::i:jl: reunJsr aqr rsurz8z ,{lqeru1a.J p,i,
eq iqroul I ur se'srepuapr "ro',"1o,
t-".Y.:lyl
]l-q'rqJ IIEJ uro{ uEr rEqr rrr^,,^lr'J}11it;?i;
or
aredtuor d_VNg) txet s.Eurlaely ruqt pan8re pooM"puE uroH .uon
r{ourls lou soop JoqtnE Jql .sproM rrqlo
=-.::^J-lryepPep uI .([uortnlrr"rt -:J:rlarq roJ sluaunrop euuueqdall Jqi Su",u" ir"rir
-sqreq.l uro{ are sa8ussud qloql 9g:g).,sXep uar'(q real -rle ou sr araq.y. 'ualsls uzruollqeg Jql qtl,lr saqrreJrrrrrs
ol_rral uorJ l.pua sr pue ru"s'u"s aqi16l
-1::]l ,r"-rq suopp^resqo rEunl qtrMilrairr qir^j ran,
uoou eql',a ras l::, l:.y:y,,:q r Epuat
pEq Jurlueqdel3
Er pi* u'. p"r*-l n,i*i;'d p;;;,t.,J
no ,rllnJaref,-oq.n aldoad eq llrm alarr.J.. :sr.rrpord ra8ue .;o s,,raa[ rql rJqlaqm inoqe "suorsnr-ruo:
ureuat ou ot elqp Jra.r (lsotl poor14 pu,
-:: -rqr lanbas aqr u1 '(3g.:9j ..1e,\,1r.jn'qrnli p ,o,, .tnp
.,{uournsal
^reJp ur,r11
rpuuJdbr dy'
1;:J;, *I*",
ur
*i-"'r ",,^"0,.#i','ff'""
''1r'aurb1 ,,!^. \
\ mx:fi,1,i1l1*i:**:.il1.Jf-['Jr#*;,"j.i:H
gx:***m;li +-l'"'ruj-iii"{ir::"j1iT;"J",ix"{
I ;::#;ffJil"r;;i;ri
.r,rr,.,aprrs ,,rar:I.?Jr rn perpnrs
tqzrt =l aqr or srulrsrl^q:ea ;o setdor
rv ,r :r Jo Eur^Em
aqr-[qurlepa[ ur [('{Ep) rsru-e-11.i9]
,,no,."41iiiffi;:ji:i*il-1.:;:l?
I
\
;;;';;:;; i"qiiiql',*r
iHi*riixxtr:;,,1,1,,9,:LJ:,iil:;.#;i:l''l:il
:spearlxaleqlJolreoeIqE[u^Ertl-L
:spear lI"--)"t-;,ft
\ffi ;H;JqiPu'Y"'1iq''?#::,j;'fi :*[',]:frTi",1,"r
lxar aqr 1o rred enEIlE^ lll.]l-'i',s-:itli,'J* \ " """,- 1r,1 clrr narrorl*aur arer) Are^e
,1unor lxeu eql rsrg
Jo
\ /qro?rg)qrsrspauor,uaurarepire,ra'1uno]1x€ueqlJolsrg
lun-oe auo
\ '"'q;;; plp,,iai,
i5$:,:,JigH:X;fiIHi^'F-"i:"+JT1.'*1'";" ""r"ri"**qr-'-li-]1.^'.')
rq3 Ir ul
'Bt-L,vzrqc
'Bt-Ltvz ur sesrnor.'{Ps3!ru }u 1s.r dYr ""t"" '^'rii; \ i:*,t",^;l::l'l,H",,lli'J,t
saslnor ffi"il'*;:i'{].:"i:",ig,;lL'l
lnirlp 3i1t3;'lil,ffiPfffl':iil'l
,rilr rrdair" e.ro_ 3I '(rl1i6-lattrsa; stqr
I ;;';;"^q:;
| ,i1110"5'ad*'1 ',qr ui'uo'q':":1:' :Jr
rou sl-u?rsu
:t;':'.',#,u)fi,,x;,1'.lff':r1'XH,l',fii:ll",jil'^,*
T,riU;:F;Gl;
euuu dLI id/ru
se^
sem (.rue1
(try:_i-1lrr^T,""aq1
q,rq*
q)tq* ,r,ser:o Jo "",i';,, II lX
l'"'+t: *itin;*lf:l;'lliJli"',"r1;tffi'JJ
,,J.f;ql !rn,B'qlq sur uerurnfi qiq:,.-Lq"1"" uu ;:'J313
ruo{
s' q'1q^;o auo ruetrodrur ue
i,];:I8;l',flltt,:,ll'#fiHli9J}lX"*J*=i{$; I ;;;L;,;" riuruiu'h"'1
:""r :^. ,,|rq "
uo luapuadap seM ulpe^ 'solep l:uxa
uo,,n,rrro3rf iJ,ii | !:j:i::
uE ruor.l sJruo) sasrnof,,rFser:d aqr lnoqE *"it"a"tl'i1nip' uI'(tl-0i:Ug saalqnf a:edtuor:,1-61:lZ
-rnJ .rZ requrnu rqr.l,lui':,t1rJ*a 1111 ,r,..uo,,o8rr8.,Ji | il1J11,9r ici-.I€i';'i'aie1 qie' q p':,1 sr a3en3uz1
aqlJosreqle,,,Sqaqrarou)rnr,r1rr -TEnrrg,"q*,.'il;I, I 'sP^IlsaJ sllnrJlsr, earql raqlo asaql
uaqr ,(puo:as aql ur auo
.irea r..g ,1r"^ ,.ro-r"ri | "t"'it"iti iia'n 'paapul
e Bu,np srae, p.\r1 ror pa^res r{)ea 1eql ,"rlr{::iB I *"r,1ry;Xgt :,;,;:i:ili:ti:,HHH *i:Jf,,H:!
"qi,r,
sr rr pue) al.tras aldrual perelol oq^t :l::: I :J;"ir';,i,;';;i tJ ,iqr .(zalril ttop,r" -l,i [EAllseJ eql
eroJaq
-org,r^o,r1jrr^
araqr Jl ''{rnp sldurar Jo sulqs,ro *-'^:l:i II *11'"lti?"^:l'1".,;-"';;1;ui'p'";157q1,",,dr,r"'d.
r;;;,i;'ii';r J*i"rr""rrii"i lqi
,{psa"ud 93 '(979) aura'r
^au }o
q)ns rsnr srsrl Bt-Ltrziq3 1 .,i,,q- 1,r.'it:t
ir,rno,'z speaq,, ,(1tsar:d 96 o1 sreJJl lloilS 1q\l at)
Io
:ir roldru5 ol sreaddz (qq*qiirqsorr ) sar{MDs-q.tDq,il-tfr
So stiog petueu lxel V
I $it+,t:i-,t*[tii.#T.lJ*,'."'dtr:tr#
'pasn pue umoul selvr repuaPr aY*t ]#r. ,i,
| i91)gi slaa^ ;o-lenrtiaJ.'q1
puE (92/I) rauo ar$
fit
)ul t€ql i1lo.r:s aql ur suorle)rput reqlo lErJ^rs "" l'i3J_.. IlI;;,.;'J,ii"l"*pa{r'L'pe1"rqp61Y'!:.1.:'".Y^'::i:
iqrrnqiillo,r,,qr-,,1"'o'te'ip"t"ll:ry.:f.'.:j:..:j^i}*"" Jqi ;o {ep aql 'urpB^ .{q poots:apu
" ..qBIUlsor\)qleroJaqtu.outulque^I5se-u li*iro ri, .rr1rp"pu"'saqi:rsap roqlnE eql.qrrqM sl?^IlsaJ
Burne,nn
u:rtrm (:aqdora qSn".rqr., esrqt llE alods pt'teq leql sppE I ririirlrrrq 1o'rjtra, aql st tsaralut let:ads 3o rJlletu Y
'-Sf {i.:ii9ill I
au,1is"1 aq1 '(uorte1su.erl ,srrpues
i'1ii11
.g,ros nc .tuauauolv 1o (eg aqt roJ puE sellquassv I sqloogJolB^lls{ ZZ-qllL
li-rroslir,1le:o3 pue [.,iqruo." rqrJo
I t"*iY:lY-l: 1:g ,tt+
""c:.p]l.1lY'lli
pr"L'qJ*i,iia ,,irl ,".ii,1,,t tlN eql I: y:1!: 1y::l *: I e:uerQuaruau;o '(eo rtl
i.s;"', z9 'tirrrqi,is aqr-;o [suuaro] yoqtnb-T l1:-"Y:i I 119:91
Bu.a;;s
t8"_o:!,{:l l
i;,il;J^ ;q'il;:,i"t ::i1""::i,l{j?l,"T,Xd*: 'r:) qaN poo ro Q)oz-tasn
i: [il::i
r,riiq-r1oq^-rquano rellu'eqt aro;aq.8urs , le^rlsed
?,H
IIoJo GGlv
!^:: I ^
alor.\r aq puy,,. :rndrno {rzrarl-s,pr.'eqsete
-- 819
:surlesd 00g'g
uvr o
o irttr,rrr tsl eqt 01
(llelqder8 |I , -'::S 11ay*,\?jl:'J
ll€aqlAJo slln4lsrld
-reulnuallsE'suesse'I'o''.,-,,,^^ gI/€
ori;o ."q ,o,,p, ,qt qrtq^ llorrs saPtd I
| Jo l"n1,"g )t{l = ) aJ: Iii':'i.:lJ
I ' "1.::) L^,-^,...,rrrr:'rsraa^Arorc^rlsadeLII.
11^taoclilTntrrrrn"i]ii,
'):'
yl"r*J
i,ra-..,i,o'r'iodu,b3 '.p'n"q.':l '{? I99^Y:11",' i::^1 I ... r-...^r*t1::}?'^Y,*:l:T,
l"rliXi;,,$},:;Iffi;"#;1il,.Yi^;;;;;1,!1t:1.11::
rr1, ,rqr" 1"rrn iur., palerlsuouap
t 1ou se'll repuale) |
| ,,o,e ur sdeurad),r'a''loss:*
('(aFeg;o slln{lsrlc
,
3;1*1,:1r' vrrzl
ffi;; ",,'.'r-'rsr-e
,/nr-cr:r cht) I ::)) i".,,^i 3"rnq,1 sztr
1o 3ur,re1,1
ttrrod I
:f,';i#':r11ffi,1ffi' ..--,n rr.
.q, "-^ r^ rp^rrsrr
ro aqrr
re^,rs{ rrr tetur) eql vo 9zll
-tii,t
11' t'!:d
-"' "t" I 'qt ylll
rolossed
JoAossEJ llll
srseqdr-ia ;o iqt.ro po.replsuor sioqrn" eql lzql I .lsalld IoJ uoneurpr6 1o s'{uq 8-I/I
e se.u aur11 radord aqt tE sle^rtseJ eqt Jo erue^rasqo leql I
,11orr. ,qi 8ur,'(pnts ueS:q s:uloqrs u)qm r€elr-sum 1I I