~-

"' "'

' ... "

1\ .»,

\~

10

3

literatura

" "

la"tinoamericana I

Roland Barthes

El discurso de la historia

\~.

Roland Barthes

EI susurro del lenguaje Mas alla de la palabra

y de la escritura

~ Ediciones Paid6s

Barcelona - Buenos Aires - Mexico

I

! .

I .

Tltulo original: Le bruissement de la langue Publicado en frances par Editions du Seuil, Paris

~, .. ========

Traducclon de C. Fernandez Medrano

Cubierta de Mario Eskenazi

I." edicion, 1987

~-.~-~.~c_·~=--~·~-=··~==--=··c~==cll====;======'==~

Todos !os derechos reservados. Ninguna parte de este Iibro puede ser reproducida, transmitida a almaccnada, sea par procedimientos meeanleos, 6pticos a qutmlcos. incluldas las fotocopias, sin permiso del propictario de los derechos,

© 1984 Editions du Seull, Paris

© de todas las ediciones en castellano, Edlciones Paid6s Iberica, S. A.; Mariano Cubf, 92; 08021 Barcelona; y Editorial Paidos, SAICF;

Defensa, 599; Buenos Aires.

ISBN: 84-7509-451-1

Deposito legal: B-33.970/1987

Impreso en Limpergraf, S. A.;

c/ del Rio, 17; Ripollet (Barcelona)

Impreso en Espana - Printed in Spain

_ .. _

' ..

\~'I I I( j .c,::") ')(} l G/"G(}~) E'

o n.. ... (, ,\ (,fl. . I. f C

---'-- ~-'~---'-'-"""'-"---·-'- ..• I

EI dlseurso de In hlstorla

La descrlpclon formal de los cOl\juntos de l'ntnhnHI superlores n In frnse (0 los que, por comodidad, llamaremoa dbcltrso) no es

. 'dilia ',hrayer:' dC$dc GOJ:'Qias··hasto.el slglo XIX eonst!tuy.crol1 el objetn proplo de In antigun .-ctarita.El rccicntc desarrollo de In clencla lingUfsllca vlene II darle, sitt clnQargo, una nueva actualldad y 11l,.IC\'OS rncdio$:quilli !iCl-;:\ p~$ible a partir de ahora una lingiU~licn uel dlscurso: 1\ causa de su Incldencin sabre 01 nodUsls

. litcrnrio (cuya importam:in en In en5cfinm~n yn conocemos) incluso Jtega a constltulr una do Ins prlmcras tarcas de In seml 0 logln, .

Estn scgunda lingUtslicn, ~, Ia "Vet que dcdicarse n buscar los unlvcrsalcs dol di.sctu·sQ (sj C~ que eJdstcn), bnjo .In Iorma de' unldades y de .rcgtas generates lie eornblnaclon, tlene evldentemente QUI! (k'cidir si ct /'mA)isis estructuniJ nermlte con~e",ar .'a nnlimul

.... .•. . .. ~ . ·WI·

tlpolol~rn de los dlscursos, loll. blen slempre $crl\ legltlmc. opouer

cI di~cllrso po4tico al dlscurso ncvelesco, eJ relata nclicla lit reJato hist6dco, Sobre esteultimo pun to es sobre el quo querrla propnncr uhoru ciertas reflexiones: 'a Jt.~rr~ de a~QlIlccll1~ los pn5adfl~. que en nuc~~ CU1!!H:~.]"~~l~.L'?s Gd~~or,Csli'isomc-

.' Jhti~. ~fW!fa,_r!1.!~~n·(e-n1i" 6",~~ld It dc. JU~iruJ.£l~.!JJ~!!!~~ SI~,,\cln:._b:ljo.Jn.JmperJo'!!t\._g~!!Jj~~!]~JlL!!.r~!'Htlnd,!+,.JIlSIUic~~I~!,v.9l:.Ji.i1r cl pios. ~~c_~~:J.~~::i~6n.:raciona] ,.~_~arrtlcf~tu.~.I_~~~ Imcntef~ por ~lgur:t .. r.nsgO: .. J~5p'ectnt"Cpot:...aJgl1~~,l_t,tdllb~O r~.rllncilcH':-:-

'l

I I

J j 1 '1 I,

I'

i I ;

"

" I,

I

nil loA HHITOIU,\ A 1.1\ ttnhtltlAU

164

I.

de Ia ntl,.rnci6alnli'igii1Eldtl,_HI1..cOnlPJ!u!~~omos cncontl'll~~::n ttl . cpopcyn, In nov:~~~~_~ll'nl~:~.x_!:~!:c,.~,,:~~??~=~:,~~·_p.:~·t ~ ~:~~~[\}extsrc, lCln.li.iI1 punta <Ici sistema CIlsc.:m'sfvo, an qire IJIVcl de In

enunclnclnn huy·quo ~ihlnrlO?'l'Ill'<'l"" intcntnrsUllcrrnm!f respuesIII a esh\ pl'~gU'lllil:~'s{jji-i'ctcFc'lnoS ahorn a oI.H!i!l'vt\d<in, Manque Ilbre y en nhsoluto cxhotistivn, cl discurso dt: nlBlIIltlS grnndc$ hlstorlnrlorca cldslcos, como Hctodoto, MtH}lIiavckl, Bossuct y

Michelct,

1. Enunciaclon

Y, mtlcs que linda, len qu6 condiciones cl hllllorindol" {MIsico 51.! slenlc oU'tigado --0 autorlzndn-« a d(lSinI1lU', dcntrn de su discursu, cl acto por cl l'!twl 10 csltt proflrlcndo? 'ell ainu; palhbl'tls, al nlvel del disc\1tso -y yn no de In lengua=-, lCu;UCS sun los slri/tCl'S (en cl scntldo ucordado pOl" Juk.ob!:on .1 csta pnlnbl'o.)11 que Ullrnnlizun cl paso del enunclndo n la cnunclaclon (0 <11

,revcsJt .. , .·,.·Oc ..... oc ... ' ..•. '~' ..' ' .. '.::-: - .. ~ ~ ..... _'. ' n'. - ~,~. ..- ........ ~- ..

]:lm"Cce ser que (ifdfilCtii":;i)dclftslco'c,?nUlwn;·dQs; IlpoJ1 rcgul£1J~~

de C01brnIPlc'!~*'EJl;rilncl' tlpo-n;-~Inc'o los que podrlamos llarnar

·lo;l~lil1if;ngu-cfi" de 1!,~CUC'tl1, Usia cnlegor(a hu sida yn sClilllndu 'pql' Jnkobshll, al nlvcl dol Jcnguaje, y deslgnada pur el nombrc do testimonial, y ba]c la f6rmula OC .. I/C·~: 2(·I.~!nn.s, dcl, ~(;~l\t(!!;Jmlenlo relntndo (0),01 dlscurso mcnclona It,!:l VOl. cl acto dcli')~

_ fO,~lt\~l~~J~ ... ~rrlnJ~l~~-'a~~~~~'~~ .. ~I~."~I,e.._(l~l£:·t\-·6.r~,'!f_f~'n.C.l'«?. (Of), ESIC" 5Nl!f.ul~,~.rg~~0; ~ ~Ql!~ J .. l.l~I!C~,_~~~E .. ,l.s!{)t,I -, d!~J~l ~n~~s.,. de tcstlmonlcs toda rclerencla a una (!SC;Uc1IU del Im;~o~~uldor, q1le

t:ceogc' un-Jjj:oTJ~ii:jim'tI WD;'(i. ,ufi~lti'soj;" ~~:.~·~~~~:cJ .. !:,.a_ C5CUC/!~t •. c)()llldtil-'cs ·'iin·~~'opd6~~, .. y~ q~l~ cs pnsibic. no rcfcrirsc ~ ~~Ia; . iiilrllxlma· ~r i,i$Tol:iadol' at cTnulogoctHihtlt:filiciici(,{,ti o"su Inferrnndor; n,d plICS, csto slittte: se encuentra nbundantcrnentc en I~S hlstorludores ctnelogos, como HcrOl\olo, Sus Iurnras SOil vanndas: IIcgnn dcsdc los inctsos del tfl~O 1(11 canto 10 tta oido, .fcW1H Ill; (;OIlVr;ilUl~HW, hllst.n cl prescnto hlsl6ricD, ticrnpo que atcsll~ gun In intcrvenci6n del enunclatlor, y hnsta cuntqulcr rnencidn do Ja cxpcrlcncln personnl del hlsto~lnclol': csle cs el C,lSO do. Miche-

II, I{, .tllkob.~t'Ill, }J5,Jtt;.r lid JiIlNIIi.r/irIIM II/I"irnh!, oJ', clt., C1IIl, l X. • nUI/)nl)'l:ur sudc trnduclrsc pnr .cll,ht"'!:Iuc·, cr. 1

165

m, DlSCURSO DP. loA lUSTORtA

let, quo «escucua» In l-I1sloril'l de Francia n partir cia una [lumlnnciou subjeuva (Ill revoluclcn de jullo de 1830) y dn cuerua de ella ell su dlscurso. £1 shifter de cscuchn no as cvidC'n(ctn~i;l6 pcrtlnenre solo en I'll discurso hlstorlco: frecucntcmen tc sc·' 10 cneucntrn ,cn III convcrsaclon 'y en detcrrufnados artl.lcins de cxposlclen propios de la novela (anecdotas contadas referldas R rmrlh" de clertos illfol"mnt\ol'es flcllcios que se mcncionnn).

~l segundo tlpo de shifter reune a todos J05 signos declnrn.• l~~.;'U.i.61z 16!UImfl!l1IDlmeIIDTlc:'J:ns$t~rlwriad4r;::Q'!'1!1l!i~ ,su flrvplo rII.~curso, 10 rcrorna, 10 modifieR A medro camino en una

~,p~!Mii'ii;""siCl!!I!!3!.:gt:!o !!lH!iOiIloLr.;ipnp,m;~:-sc trnlnl JC'liil ,~/~I{~c,. trnportnntc, y los _orr.ani1,<lc1orcs~ del dlscurso ptu:dcn rcvcstir expreslones vartadas: tndas elias pueden reunlrse, no 01>$. tante, como indlcacioncs de lin movlmlento del dtscurse en rclaclon a su mntcrln, 0, mos 'exnctnmenro, a 10 largo de CSa mnfcrin. alga (IS( como n 130. 1\1;'1110ra de los detctlcos tcmporalea 0 locatl\'05 poici/tJOilll;-A ns( PUC!;, en f"Cll:tcidn al flujo de fn enuuciactdn, tendromos: In lnmovllldnd (como homos dicl,o antes}, In ~ublda (alttus repetere, replicar« t1a 1';;1 aito tuogoJ,ln bajada (11111 ritor- 11(~'ftl? tlll:or'.lij~c,!o~ti"o; dico CO,iUl ... ), hi (lclencian (soIJrt! a, ya no ltablal'amos 'j",as), i:l1·,,·mulClo··(t!stas "SOU l(ls'otraSClcC(OI1f!S tlignas de memoria que. Itlto durante su retnado} • .Et slrillcr de orC:~IlI~ncl6n 1'1nnlcI\ lin notable problema, qua 8qU' nos hcmos' do lnrutnr a, enunclar: ~I que. uacc_dc:JD.~~P'f;!J,.!.cncJfI, .,o,-mcjtJl' dlcho, ~~U:.p.££.!lc dOli tlcmpos: ct tiernpn de la enunclnclon y cl"' .

, tie.[~lP .. ~ ~!;:_i!!_.~:!~odn cnuncml1ir:-'EgrcrocCti:i-i~ig~r:ii]Jlip.oI'Ji\~!: las 1!:~£h~s(~! .. ~:.~~~~])1l:,remortrnS'"tl~1mOs, EI J~.dmero rcrnl-. . to it todos 105 fcnum~'12.'!]"£ ~~~!~rtlciPil:dcJ~rlo.::;:':~~~;t~~lic. ro jsunl"d~~pcig!m!~.» (si es que e ... dsa 1 n burda mcdidn ddwiii1~ po de ill cJ1unclnc!6n) cllhrcfuJ!~~c-:l!Q!l.l1~? ~~~~!,dos (tkmpo de

In ma terln Cl1UIICHIU"): en Ias Historias {lotcmllutls-dcfMnquia\'c. 10, In mismn. mCdl~n (un cap(tul(~) cubrc una voi. vnrtos siglos y O!ril 1I.nos vclnte uuos: cuanto mas nos ncercamoa al tlempe del hlstorlador, mas Iucrre (:513 presion de In enunciacion lI'u'l'$ Icnt

se vuclve 10 historla: nistqulora hay Isoerouta, lo Clu~ atncn Irn~ , pHdtnmcnlc 'In Ulletllidllddel dlseurso Y de]n l'lP;lI'CCCl' lin «paragmmattsmo» poslblc ell 11.1 pnillbra hlslol'icll.'Z .n! scgul'~4o. hcchn

-'III • • • ....,_ ........ ~ -- ,_ ... _-_.

, . * No Iv Ir:HII1~co (ho lIiJul/hc rlh') porque In c!llijvulcllt:fn t n ,,~ :\0 I

tWltl:! un \I~O Jl11\~ rcslrJn8J1)o Y Il!'cllli!/tn,c. [T., -·11, u

12, /!. pnrllr de J, Krl~laVR (wllnkhllnc.11l mot, 1<1 dialogue et. le tOIl1:1II ••

I

I

.. ,

........ __ .. _-----

'. '

JJU LA HISTOJUA A 1.11 lU1AL1DMJ

recuerdn tamblen, asu moneta, q~c 01 dlscurso, ~UllqU(; .I.i~.~_ 'mnlcrlnhn~nlc confl'ontodo COIl cr-hcmjJij~hlstodco,~tienc como rribh.lll', pnrecc\ier;-lii pro[1.lndiiiici6n en' csuniclnpo:' se,'lnltA.d~:: hfqmrpoCti;rri-UiinlOrSc 'Inhistor!a::~::!~:~~~~:~::!l' ~Ucn Ics.:.~le':~,~e~ rfii:~iiTpor',:c1i~a'pch~diiaJC-C(1i11ol\' que nl':u·ccc.f tm "~lfs l:IWo~, t'ia:r::j.IC!roddro:].£:x~mp~(!!~h~~~' JbS'·tJlllepnsndos·~~1:!,~~!~"".l~t:·

~'i.i';d():t;'i.ialye~J~~pu~s nl punta .depl\'i'~1d";-l!dhlinul\ un J'OCO m~~~ _I'~!l!t;"y "vuelvea ernpezar, Por tdtlnt<l, un tercer hecho d~ dlscur- 50- coi1sltternblc' ntestlguu el rol dcStruct01' de los ·~'/tfta.rs de

, ",o~nnizt\ci6n en ~'ell\CU:II\ con el tlempo Cr6;lico ,dc In hlstoria: sa trilla ele las Inauguraelones del discut'!lO h,st6nco, puntos en los q\IC se [untan elecmlerun de Ia mMcl'la cmmci:lda y el exordlo til;! In enunclacidn." EI dlscurso de Itt blstotln en general ~~nor;c <los Conna/de In(lugurndoll! en pl'jmul' J,IJCl1f., 10 que scpoddn.'

, . ' IJlII,"~r Ia apertura pel'fornmtlv"" pues In palnbra ell este cn~~ us ': ')'cnlmcnlc t111 acto de rundnci6n solemne: su modeln es poetlco, '\ 'es C1l'O cquia de los poctnsf de 'esc modo, Jolnvllle cotnlenza su

. ' historit\ con unn apelnci6n rcliglosn (II En el nombre de Dies todopoderoso, yo, Jeilnn; ~el101~ ~o JoinviU;; ;lmgo ~scrjblr In ,,(0<\, de, nuestro santo fey' Luis .. ), y el scctattstu Louis manc, ttll11I'OCO destlefin cl ,'ltitO{to pLu'i(jcado r ,'~ hastn tal punto 01 in;do de Ia ~nlnbrn slguc tenlenelo slemprc nigo de dlf/eH, y como, si dij.ernmosdc ,'1ogrndOj a continunclon, una unklad rnueho mas con len- 11:, ~J Prefaclo, acto deenunciaclon cnrncterizadu, hit;tl Son pros-

~~pccllvo, euando nnuncla el discurs() venldero, bien 6ca retrospec, uve, cunndo ,10 jU1.gn (es el cnso del gran Prclaclo con. que Ml· chelut eulmlna su I/isiol'ia (fa Fr(mcin una VC7. completnmcnte cscrlta Y p\1blictllla):' Bl recuerdo de estas Jlocas uuldn?t!s ilene In intcndon de sugorir que la entruda de In cnunclnc.on en 01

",

......... _

, '

Ill, msconso ).'IJJ Uo H JSroruA

cnunclado ,hISI,6rh:(j, pnr medio de t?S sliljtsrs organizadores, tiene como ohjallvo, no tanto dar DI hlstorlador unu poslbllldad de expresar su 1':5ubjctividacb como vulgarmentc sc dice, como ~com(llic:ln el tiempo crontco de In hlstorln enrrcnldndolo con otro tlempo qua: cs 61 dcl proplo dlsc.urso. 'cl que' podrfamos Hamal', p~~n abraviar, e1 ficmp6.papel: en8u,"nrJt1~p"~c:sen~fa~"~ 1.1' nnrraclu~l hlst6r!cn, dl!,,~ig~?,~,.exp'.Jfc;Hos de en~lJcincI.6n -tell" drIn como ?~~~to .. ln ft(1~~cron~~1_ogI1.ad6n;- der'~hj]oJil hJsl6i-Jco-y, If\ l'c.slituciull, aunque no fucra mas que)'" 'tftulo dercmlnlscencia 0 de no!>tatgin. de "urt_ ticmpo_c:i:mipleJo,'ptJrnm6trico 'nada-n. ',nclll, tuyo esrncioprorundo,.rcco~~.nr.rR, ~t-tie·mpomlti~o de ]M, an (igllas ~O~1ll0~()~rns,. iI,tRg,Q_!:tl.j~l>icl1,p,.~!_!!~~!~ .11\' p,nlnb!,!',

.. t~al rq~!,'l.~~t ndl"U10~S sltifters de organn:acl6n, en afecto, ntes, hgunn -llunquc sMo sen 11 base de ciertos glros de tlparfcncia raclcnal-« In (undon prcdlcUvn de] hbtor!ndor: en Iamedlda en qUI! cl s(lb~ 10 que no seha contado todavla, el bJsior;iador, nl lgual que el ageute del.mlto, tlene IQ n~ce;lda<1 de nC()lI1pnf1ar el desgrnnarse cronlco ,de losacenteelrnientos con 'reterenclas al

tlempo proplo de su pnlnbra. '

, , LOs' signoil(o sliifters) do.' los quo ncabamos d(l'hnl~lnr,serc ..

Iieren unJcnl11cnte al pi-opia ptoces()d.e la cn~ncfaci61" Bxlsten (ltros que ya no mcnClonl\n et acto de la enunclaci!Sn, s no; segun In tcrmlnologta d~ Jakobsen, n sus, protagonislas (Til), destinntnrlo 0 enunclantc. Un hechenotable y disc:relamcnre fidgmtiUco es que el dbc~~_Ht~rar1o_t;:?nlleva,.muyra.r~~~~!!IQ~ !;,lgno~sJcl, !tl(!clOr~ (nclusopodrSa decirse que 10 que 10 eSpcciflca e.41 QI he. cho-d'l! ser -tlpnrcnlcmente- un dlscurs() sin hi. n pesur uc que en realidad tnda la estructurn de esc dlscurso Impllea un <!$ujctolll de In Iectura, E~,-~I dil!curso histdrlco, los, slgncs.de dr)slinnc.i6n

_,~cs,~~n.~m!!,l:ralmentC?aUscnLe$:. Jan· 's6t~enconlrnrc~os;' nil'

l I' t I -"~. ''''-J' 1:. "~ \. ~ ,« ,--,

( .. ons:...!!~: .. istcr a !!E2EE~~stre· C~1ESL~jit!eccI3~j) -c;sie .t!5 e,; ·Cd"'O

"--..d(f'la, liJst.or{a "mver.'~al d. e-Bti'ssuet, bn,.dlscufsf> djfjll'i{.lo~"wmi~ nalmente por el preceptora su aunnno el prtncipe; ;'icJusot-.:Sle esquema 5610' es posible, en cierto JUod<:l, en In m~~.IIdal en quo el dl5CUfSO de Bossuet se aupone que represents homolcglcamen. te el dlscursc que el proplo Dlos dirlge a Jos hotnbn!s, prectsamente bnjo In forma de In Hlstorlll de la que les ilnc:eidonucl6n: s610 porque In Hisloria de los hcmbres 05 lo ns<:rfiufa de Diol!; ))ucde atJssllet~ll1edindor do est! escrltum, ,establcccr una tela.

ci6n de destlnnclon entre 61 y el prinCipe.

on 1.A H'rSl'OR1.A /\. I.A lU!AI.mr.o

168

I 1

. I

.~

\;

169

til UIS(;lInjiO IJIl. til J.[ ISTOR1/\.

del 111 que hnce Cesar. Bste celebre 411 pcrteneca at enunclndo; cuande et!S'H· pnSll tI ser cxpi{chnmcntc cnuncianle, .111iliUl <!l uosorros (ur supra dCllwstrnvimw'ii). gsle dl de Cesar 1\ primcra vista nparece surncrgldn entre los otros partlclpantes dcl ulscurso enunclndo, y a esc Wulo .se ha vista en Ifl 01 signa supremo de fa objctlvidad; no obstante parcce scr que so 10 pucde difct'cnciar

. formalmente: ,como?, plies observando que sus predlcndos han sldo constantemcntc sclecclcnndcss eJ JJ de Cds·ar lio lolom mrls que dctcrmlnndos .sinlngmas, que podriamos Hamar. sintagmas de 1:1 Jefntur.1 (dar ordenes, conceder audlencta, visitor, obrignr a 'ulcer, [ellcllar, eX[Jlicar, "elisa,.}. todos ellos, de hecho; muy cercanes n detcrmlnadcs performatfvns en los que Ins p~lntirn5 so confuodc.n con cl acto. Hay otros ejemplcs de este Ifl, actor pasado y nnrrador prcscnte (cspccialmente en Clausewltzj: todos ellos dcmuestran que la elccclon del pronombro apersonel no es " mas que un truce retorlco y que Ja autentlca sJllloc:16n 'del enunclante so manlflesta en la elccd6n de los sintagmas de. los qua

rodea sus acres pasados, .

2. Enunclado

Ef enunclado hlstorlco debe poderse prestar a Un3 division dcstlnndn n produclr unldades de contenidc, quo a conlfnu(lci6n podrlan clasificarse. Estaa unidades de contcntdo reprcsentan aquello de 10 que Iiabln 1a historia; en cuanto significados no son nl c1 refercnte puro ni cl discurso complete; el conluntc que Iorrnan csta constltuldo POf cl refcrcntc divldido, nombrado in. tellglblc yn, poro Olin no sametido a Una sintaxis. N~ nos pondremcs ahora n profundlzar en cstas clases (l~ unldarles, serf" un trabajo premature: nos Ilmltarcmos a hacer nlgunlls cbservacto-

nes prevlns, . .

Al igmd que el cnuucin(lo frdsfico el enunclado hlst6dc() ~OI!l~'rc;ii(fe«cxlimm~!t7!octltTCij(C,~J:£!;:ClI!!~!ldts-y-st1~

~(l.G!.!I~fl9.:,!!...!,-hOl'i\ bien. un primer examen perrnite suplmcr-r(ue unos y otr~s (por sepamdo) pucdcn ecnstltuh- llstas rclntivamcn. tc ccrradas, mancjables, en (""Ollsc(:ttcncin. en una palntm:l, colecciones cuyas unidndes acahan pot repetlrse sraclas a cornbinllcionos cvidcntemento variables; tls( 1'111c!I.,cn Hcrodoto, 10$ exlstentcs so rcducen a dlnnslins, prInclpes, generales, soldados, pueblos y

) 1··

' •. ' ~

.-,

',. ~

un LA JUSTOnlA A LA ntlAUI)AU

170

JUID1tCS• y los ocurrentes n accioues COl'!lb dC\·ttSlllr, somcter, nlii:l1"sc,snlk en expcdicl6n, rcinnr, utili1.nr una estrntngcmn,· consultar nl oroculo,ctc, Eslns .coleccionl!s, que son (l'elnlivnrncnle) eermdas, deben prestnrse a dctCflninndns reglas de susliluci6n Y de trnnsfol'maci6n Y debe scr posiblc estrocturnrlas, lnrca m{is o menos fdcll, cvldeUlemcnle, sC(lun c.lt\. qllo hlsfOrindor sc ·U-atc; Jas unidndcli d(l Hcrodoto, per cjempJoi dependen ell goncrnl de un ttnlto lcltlco, el de Ing'terrn; hAbr1!L9L1e~l.cn cuanto. a los histol'i:ltfO!.CS !!!!lAqrnos..sQ11fI~j:j12m! @SO~}'!!£!Q!!£!.ffiPs comploJ;:\s~llcleikos dlferentes y ~.!..':!.so en esc c~.:~s. eOl'!Hnli~tul'icij n:n csta"'!1c1npl"c~llom.lot basru!.I;u:_t~~lc.c.ro!!?t\c.8"sOlluasCCiitfl!jOlrlmUIii'rde ca_llIcdo/tes, Y 110 do Itb:IC()S, ya ql1c-iio;-'c$rnmos montcnlcndD cxclllstvnmentc en el flltlllo del contcnldo). ~Qquh\Velo parece como si hubleru tenldo In lntuiciori de esa clilrucwra: nl principlo de sus llistOl'ias IIOI'ClltiIJ(l$ presentn SI.I ~coleccl6n», es declr, la llsta de los objelOs [urnllcos,

, poltticos, ~tnlcos, qua a continunclon pondr:\ en Ul()v/miento n

., .. JoJnI"80. de)~t.~;p~.r~~~i6~~ ,..... ... .

En Ios cesos de: colcccioncs irii"lS"miitlns'(IOshistol'jndores .me-

nos ercaicos q_ue nerodoto), Ins tmldndcs del cOf1tenido .ruedc", sin embargo, reclblr una fncrte eslruclurnci6n, no dcl16xlco, sIno de: In tcmMicn personal del autor: CSbS otljetos teHlIi,tlcos (recul"rctllCS) son mut\crosos en un historindol' roJIl~ntico como Ml~' chelet: pero lr:ltnbi~n es ({I(',n ~nconltarlos en autorcs considcrn. dos como Intclectualcs: en Tacito, In [ama es una unidnc1 personal, y MRqutnvelQ Rs}cnla su J1IS10rltl sobre una oposici6n tCIO{ltlca, In del mtllJrenere (VCl'bo qUe. remitc n In energtn func1nrncllt::'ll del gobcrnnnlc) Y del rllium!! [que, por 01 contrnrio, fmflIicn una 16gICll de Itt decadencin de JIlS co.stlS).ls Us nnturDI que, n ltnvds de ·mons un:dndes tematlcns, n menudc prisionerns de uun plllnbrn;

. 60 cnc:ucnlren unithtdes del di8CUTSO (y no (an 5(110 dd confeni· uo); ·asf IIC llega al problemn de [a (It:nominaci6n do los ohjotos historicos: In p"lnbro pucdo cconllmlznr una siluact6n 0 uno serie de ncclones: fnvorccc In cslruclul"lld6n en Itt mcdidn en que, "roycctat1n an cJ contcnido, constitllye por sl mlsma una pequefla cstructu\'a;nsl, Maqlliovclo SO slrve de In pnlabrn c,ol1juroC(du Ilorn cconomiznl" Jacxl,)icilJlcl6n de un dalo complejo, deslgnon·

IS. V~nse tl. Rf\fmvntll, Opcrll (Ii Niecola Afllcchiavd/i, I\fWln,UIJo Mur.

Sill, editor, 19M,

. j'. I

I

I

t 16. F.jlllTll)IQ: ~Alltes que nadn, 10 que so ve ell Iii Jnorpncln y III snblc ur(n dill joven 1us!!.,,: ~ll!l suefios Il!lstC!'rluso!l .. ,; !lUll her,,)nnos·ccl s ' In vtmtn tit! este !;l'nn hombra ... : In £ldclldlld qu~ lIunrdll 1su 'scnu~ ~s ... , cnslldl1d IIthnlrnblc; I"s Jltr~I!CUC1CmeB que ~I:I IItrne sub" dl: IIIl Jl'ri;l~u y au eeustnnela .. ,.~ (UOSStlc:t, DiIC.Clurs sur 1·'Ii3(CI.'rfl Iml I.r:S;lft en' ~ OCll1're.,r, l'n~l$. GIIIIII1IBfd, .mbl. de 1:1 rlclnde-, 19G1, pl\g. 674). ' 5U

• 17, J ~ •• J~Ir.amy, .W6nnlloll et hlllulonm,thm Ilellnllvc: 1111$ 10 'ans IJ

I,d SC , ?npnrcucs., IArlt:~r.4t; II, 5, rnl117.0 de 1961. TI~II'" M.,S, n c.

.J8. V~t1SC .olntroducllon fl l'I1ill\IYRC slruct\1rnlc du rdell., COIlIIIUIlIIcQ·

,i

, ,

"

,

I 1 . ~

~ .. '

... rJ,·:··

" ~'.. ~. ' , ,

..

~ ;

! r

"i"i"

,I ·1

on LA H lSTOIlIA , .. l.A. RI!t\LlDAt)

172

prlrnera c1osc_!~~!t~y¢ ,t()l;los I~l!.. scarnc.n~p'.s.:<.I~L~!SClll~~_ ,qU.,?_. r~~_. Jilih:n..tl'1lilSlgnlficado impllclto, de acuerdo con un 1H'OCC80 me;, . tnf6l'ico" ;Src'ulindo~M.iCJiclbnU:~crlb'e 'el-nbiijal'rnnliiiJilo'(]c."los VesTI(ios',-I~ alteracion do los blasoncs y In mczcln do. estllos en arqultectura, al comicnzo del siglc xv, como otros Lantos slgniflcantes de un signlftcntlo tmica, que cs In di\'islon moral del fin de In ndnd Media;' cstn es, pues, In clase do. los Indices, 0, nuts exactnmcnto, de los slgnos (una cJD~C. muy abundante en jn novcla clasjcn). Ln scgllndn .. clnse, ,da .•. uni,dnd.cs.,cs~Lconstlt\lhln par los

£ ~ns!!:!~_!9_~~~~. dis5~'Es_r:..!~!!~l':! t:~~_1:n..xu!-o~i!~(#a;- ~ !?~~~!!ca.:_'(~~-.-"mas exaclamcnte, .fr!!1!llil'.r!1.!\Hc;:.n, yn.quc _C,fI~.l.~!C.~P.rc sa _lrnfl):.~lc~

Jjlog!i!'i!§s- inli!.ai.~£.~!?,~,.,?I~P?~1rpqtivos.~!....Los ·entirrtctnfls no son CXc1U5i\'os del dlscurso hlstdrlco: SUIl frccucntes en In novela, cn In quelas blfurcaclenes ucln nnccdotn se justlflcnn gcncralmcnlc, ante cl lector, con scudorrazonamlcntos dc ttpo sltogrstlco .. ~~: -tlmcma introduce cnel dlscurso historlcouna Intcllglbllldadno., ~i~b'6li~n, y po;';ii'o-~(;s~in{iics;ultc: ,l.S4~S.I.s!~._cn .. las historlas_. "rectcnies,' en las -qu~ cUHsc;urso trnla, de romper con el m~)tlcl0,

.Ch\.~,i¢ol.nf!~t~~~~ico?P.or., ll.H.tll~.q;:.I)"y.\.ttl_l\,!?~~ccr~ clasa.d.c u.n~d~~:' des -quo no 05'1£1 mas pequcfln=- que reclbe 10 que Hamnmos a parllr de Propp las .ttfunciof\q~!!..~_cl_}J:h,!~9.,.J"L mttlloS cul·t1innlc.!.. .....

: n purtlr de los que 1~_~~,~.c;~9.~~. P4cdC:. tomnr.un curse ,dir~nm.~~;

. oSlOS rlllicioilCS····c~adn agrupEl~I_t!L~intag.1l1allcumcnlc an. scriJ:.!_ .• cerradns; stllllrrtdns·16gic~ro_qi1le,.~.~~C2~cncifl!l; nsf, en Herodoto, .jior"viirias 'vct::es' eh"tonti'alnos tII1n sccliCl1cii, 'Orticulo, compucsta

• ida trcs Icrminos, los tres alternattvcs (consultar 0 no, responder o 110, scguirlo 0 no) y que puerlcn cstar sepnrndcs unos de otros ,por unidndcs cxU'Elf\as a In secccncla: estas unidades son, 0 bien los terminos de otra secucncia, :Y cruonees 01 esquemA: es de imbrloacion, a bien dc pequetias- cxpauslnnes (Informaclencs, indicios), yet esquema entonccs es el de Una cntl\Hsis qua rellena los intcrstlcloe entre los nucleos.

Generallznndo -<1ul1.[\ de mane", abuslvn-« estas pcquefias

,cloll.f, n(ull. B. nOlilomhrc I!IM. (ltect)r,itlo en In col. ~rulnlll~, ttd. tin Seul],

1981.] '. .. :.

1(1. Venmos cl CSf(II~",(l $1I0Jlr~liC!) de 1111 Iln~n.lf.: de Michele! i Hlstelre lill Mo}'en i1r.a, I. Ill, 1ihro VI, cnp. U): I. l'nl':I dl!~vlnl' nl pueblo dt! 1:1 revolueldn hn), que: ICllcrio oCllpndn. 2. Ahorn bien, el nicjur medlo cs CI111'1!Ilnrlcs lin hombre • .1. A~( IlUCS, los prhll:iL,c!i cscojJlurOJl nl anclauo Aubriol, etc,

.~

173

ilL PISCURSO on'u H ISTORlA

I I

3._~$iglliIicad611-=-=; ·'~l;_"'=' =~===--

I ..

• r· .~! i e: I Ii

~. f. (~-:-1(() -, ,·;··- !./.... I' .J.

• • ...... <

.....

114

pot In lcmalica 'del hlstortndor, que, de este modo, tcnemos dc.rctho a identificar como' In {anna dd $Ignilicndo; nsl, la Jnisrlt.n irnpcr(cccioit de laestrttctura nnrrntiva en Herodoto (que )1ad.: de detcrminad3$ series de }lcchos sin elerre final) remire en ei fonda n .un a 'delcmllnadn liIosoUJl de In Hlstorla, que cs la <.1i5POnibllitlnd de los hombres somctldos n 111 Icy de los dicscs: as' tamblcn, en Mlchelct. In solid(siinn cstructuraclon do 105 signW· cndos parriculares, arttcutadcs en OPC)Sit1ioncs (nnltlcsis al nlvel del significantc) tlcnc como ultimo sentido una Iilosufla maniqueista de In vida y In rnuert.e, En cl discurso hlst6rico de nucji:.tra dvHi1.aci6.n, cl EJOC.£sp ... dc_siglli!i..crlCl6niillefi.Ursie§Pi:~!.r:-

, rt~f;;-iliisffiH@O'"ln. Hlstorla: cl histj.H:indor.,..t:ccopila:.nen~Lhc- :1.

. .~_ ... ................. _... -A .'" .. .....-

i chos que $lgnific~:YJQ.s_rslncio1L'!.~~¥...qech:.JQ.~_('!!"l~Q!lhm con el fli-tdc 'CiiiiiElcect uti l;cntido posltlvo y llenar nsf cJ vnclOtlir}1l

n.ut~.J.i?i:,a: __ • ---------

COmo so I)Ulltle VC)", por su propia estructurn Y sin tener nece- !

:sidnd de invocar 1a lIustimcin del eontcnido, el dlscursc }list6ricu I

. es 'c!;cnCirtlrncnte clabon\d6nitlc-016gicn,_o, parn SCI' mas preclsos, !

imllgillario, &1 entendemos por lmaglnnrto cl'jc~iiu;ljC gl%~iiis"(ll"- .... , , eual el enunclnnte de un dlscurso (entitlndJlul-nmenlc lingU{st\. ! co) «rcl\enalt el sujcto de In enunclncicn (cntiLlnu psico(ogicn 0 Jdeo16gicn). Dcsde esta perspectivn \·c.sulta. eompl'cnsibJ<l que In noddll de ~hc(,:ho .. histo.-ico hayti ~uscitnclo n nrmludo linn clcrta dcsconfianz ... a. Ya decfa Nietzsche: «No hay heel)I)!> en 51. Slcm-

"pre hay que;cmpc1.ar por lntroduelr Ul) senllrlo para qucpucda

habet un heche». A partir del memento en que Iuterviene el lengunjc (GY cllnn.do no illlcrvtallc?) el hccho 5610 puedc dcfinirsc de inancra tnuto16gicn: )onnolnc]o precede rlc 10 observable, pero 10 obsurvable -dcsde Herndoto, para cl que In palabra yn ha pcnlido SU accpclon mltlca-e- no cs IllaS que 10 que. cs digno de memorle, es declr, dlgno de ser nnotndo. Se llcga ~!.~i!l esa para(loj:l. que. regula todn la pcrlincllcia till I ilis'£!:i'iio_his~{cn toinpnraCf3ii ~Coilo(roSii i;Os--d~-J~ cl hC~~.!.?_1!!LJ.lcnc

. ~~~~_~mu:::cistcncln_qug .. J!.o_~~.ul!?.i~lil~~.9i:Po . .L.4t~ll!?~ }I~ discurs~'.,XJ!!q pbs~aJll~?c1o S\ic_:dc Cf.)l!!£_~~JL~i!J.~l!£!Il ... • uo fi.icrnfn!u. que In. (Ccopln" pura y );ime1c de otra exlstencln, ·sitUiida··rurui1'Cainpi)'Cxlra[!stmetlJi7ir.--r."\-;rciilTtlii<l».J~~~~~ms:-.clit's'5-es:tlil-(luiln, ertiiHCiTc}i,.qu~tT~~~ql)te. sa.ve. cO.'!!!o cxlC. r.kir(l1·~:~~~.~t~~;:ili~:~9'U,~Jaii~;;,.:'}J~, ~1;Q!>nrg~,.~.~~,n?_~\~l~~.?ccrcni::·

se a ~\ illern. de esc dlscurso. De mancra que hnbrfn que ffiUn·ro.

'\

c,.

t.

. , ... ~

• :w. Thien; l;!l(prcll6 con Una gmn Tmrer.."\ e ingcnuldnd C!5tn IIm,ic'm retereneltll, 0 esta confusl6n entre retcrente: Y !ltanlflell.do, y (lj6 el ldenl del hlstorind()r de 111 5il1uJeonie mnnern: .Ser scnclllllmente verll1- . ser' q Ja~ ~OSIl$ fion en sl misllIM, no ser oirn eQS~ que: ellas, no t:~r n~tl: !l1~:

. r.rncnlM ~ elJn~, como cllM, nl mtb n{ menes que cUll! .. (clifton I)or C. Ju[llnn, Ill$lorl~"$ Irdllrlli.~·dlf XIX ~Jlclc, l'nrJ", iJaellclIe, s.r., p6R. L~(Jll.)

.; I

"

. ! . ~

'\ .,

-, .', ' ~" '

; t

'r

un U HISfORlA A b\ nUALILMu

176

., .

,.

177

blJ£.,:_,~Ul~~~a., no .~~t~O de !£pCI It, t!~o .!-,..! .. ~!,!:d._ ~n ._£)}!9, ~c.sJIl_n!'!~.tg.Q.nl!£gJ&.n,sct,JtlnlC\!U\ad;L"\n;lS g\lc;;];l_Cjlr~~L$rlPllfl .. enda dc lotln In narracion hisl6ricn,

EI prcstlgln del ;;;;;cd;61lcne un1(iLnpClrtrlhcin Y linn nmplltud vcrdadcramcntc hlstortcas. Entodn nuestrn civillr.uddn se dn un gusto ]101' 01 e(celO de rcalldud, ntcstlguado pur cl desarrollo de g6ncros cspccfflcos COI1\O In nuvcla rcallsta, cI diarlo intlmo, 1<'1 litemtura documental, cl succso, el musco htstnrlco, In exposici6n de nnligiiclladl'!S, y, sabre tude, cl desarrollo manlvo do ln fOlogt';l(ln. cuyo {utica rasgn pcrtlncntc (en rclaclon con 01 dlbu[o) es prcclsamcnte cl sl&nmcnt~ que c1 ucoutccimlcuto prescntado ha tcnldo Jugal' real"ll:HIC,ll VIlU vel. secularlzada, Itt rellqula yn no detent a ' mUll sacrnlldnd que lnpropla sacrnlldad ligadl\ :II enigma til:: 10 que. hr. sldo, yn no cs y sc ofrcce n In lcctura, no obsrantc, como cl slgne prescnte de unit cosa mucrtn, .. "@!l ~~

. ·do Inverse, 1~f9.(q!Ecl6n de Ins rcllqulns CSt de hechg,]iL.Ll.~,~· ;in.lcCICSn~dc.la-mismn r'(;ifrda:nTiliBiVtcnn::-mUljci6.t.daqm:: In . ~ '~ ~i~~.n'lir:,nit ntiO~s mas que tI!, scnll~l(!'~.~J.n_E~s.

'" ~ .-tOfitl]o:~~fgQ~y.':'t'£~1!W..!!:1.'!.!!l.;.!1ill1..!!!.!~~Sl!W_!!gj()~~!JJ.~J))J~~

; -rIITfiidfficili'aS"lIc'lrrclvlUzncionJl .

. ,~!__p~gnrllc n...M.U m It· In rcaiidad ~olno-!lil~I1Hicrtdo_(Q.J!~.,?!l!.~,., .a SCp<lrnL~..!9l9fF.J}j.Q._dJ:Jlu .• l11"op~~!erclon-)-cs~:C~ut.tWc~st219. .... que In his lOrin, en o.L1nruw.nJP...n!i_vjl£I}.!.~'3!:~:,I$!l.!I!:!.c;J!lJcnt(' t~. tliiJfrsc como glSncro, es decir, cn',bl S.!.g!Q..~,l1ni't1 llegado it ,,~.~_ en ·1:t"rClo.ci6n-~PUr.l'Y'1liifiiiJc~~~!~"'rt.J!!!:J£!:..,.e~~~ __

·tltr ro:JcsFc~b.~,!!_y'..!!,Jl],~H!~i:)~_~~JI~£!O!LC.nIJlO.,5 ill n ilican tl! .. l?J~~'. ·vllcghttio Lie-In t'cnUliad, Augustin,ThlelT}! sa convlrtlo en cl tcon-

'·Ct. (rcrc;o~'t1tslOFi~lariRiivlll }l~ extrae su «vcrdud» del mlamo

",culdndo tic III narractdn, du)a arquteccturn de sus i1.i'licul<lcioncs 'i, Y In abundancla lie sus c~tf:mslOllcs (quo en cste casu sc 1I~!nan .' «dctallcs eoncreros» ),ll Slued" asl cerrado el clrculn ['IDl'ndoJ\co:

1.1, \''':150.Ltt "M~O '~,e de .I'himnc., ccmmlllliCl1liom:· n. oJ. novlernbre tic 19M. tRccORldo en l.o OlJVil' , 10 01111150, 1982, VC;"I5C li'lmhic!n 1.11

, Clutmbrrsclalrtr, 19SQ ( alA 601 cdflar tf8nc~s).J ,

21. Eslo (:8 hidu( blcrnenlc cl scutido que hny que dnr, J11:\s' tIU;\ ile cunlquter 5uhvcrllld rell~lm\"ll. (II !!Csto da los Gunrdftls I{ojo: .. III pro(liri:lI' al temple dellur.nr 'que nEIC:Ir~ Con£ll.:!o (enern de 1!)(,1): rccordeuros 1I1l?,ln tl)(ilrcsion·. -revoluet n clllwr;,l. C9 IIn[\ UInta u'lIt!ucdun d(~ If! a,l:flrt:sWn "uoslruecl61t do 10 r'IlI(ll'Imrmlos de In c:lvUht,ncl,50-,

i.t .So hn diel que ci t)hJc1iV<1 del hi~hll'ill.dOI' C!I CUll i nr, 110 IW"bM; yo no ~C, pCI'O cst Y scguro de que. en hiSlnr!lI, el Ji\CJOI' 1i11 o till IU·lIcbll.

(a cstl1~clll~,!:,rrnthlQ, el<lbol'n(~n..cLc.r~l de las nCi:~~!!1.Cs.(pOl" mcdlo dilvs mHos j10! primeras c(lapcyas~Oifvi~Hn ell sig~ no y, n lnvcz, ,T?,,}!~~~I!U!_!~lli!.nd. Tamblen ~'coinprctislbrc'

,. quc~ l,a,:dcb:iJil11g!'!u_ {cunndo no In dcslipafieiOiinlitm ·fi;1i'l~nci6n: ,c~ Ia cicncla hisldJ"lea ~!~ que pretcnde hnbrar ··mas de es-

tructuras quo de ·'cfOii@"ogfns, lmpliquc'algoliinsCjiJC'lm-SiinpJlf , ciimJ)ib:dl!:J;~cuelt1:-unn-fifficmIEillrtrnsform!l.ci6n:-mc616glca- Ja .

_.1~'· .-........ """'_ .... ,...__...--- ...... ~- .... ~ ... , i.- .......... __ ~._,~ ..... ,~,\h,_ '

.,nm"rnCfOIl,hlstol'lc!n-1nUi!fir)iorquc, cl signo de. lit Hlslol'la',·'dcaho.

I'ri~lln~bdeJan tc;-cs.:'.UJ~~cJn1:-menmHo: J'cal-que ·Ia'in mJlglblc"

1967.1i1(f1rlJlfllio;, slir Ie: $CiCliCes jocialc,'.

I '

. ~': ,.P

, "

" ,

el ma\r; enpIli!. de lmnreslonar y de eenveneer n (ados los cSJ1lrhuiI. cl IIUC I'«:rlnirc JIlellor dCSCOIl(inl11.n y deja mcmoti dudn!! C5 In· n:lrrncUin com" • .:. I~ .. , .. (1\, Tllicrr,v. JUeit dcs 'eJm)s m4rovillclclis. vet, Il, Pllrls, Fume, l8SI, JMIl. 227),

....