Está en la página 1de 31
COS ows congas Jean Mazeaud Léon Mazeaud Francois Chabas Henri Mazeaud | DERECHO | CIVIL Obligaciones Tomo I Traducetén de Lule Andorno ZAVALIA Bator Elector TL Los vio det consentinkesto 87, Bristenia del sonsntinientoyviios del ensemtinionto ‘a exstncie del consentimonto es una concn neeearia para 1a valdar dal contets, pero no ce wuflente: el consensiateto debe eetar ezono do vice. Le parsoaa que, por cjmpl, tata ‘ajo mpero dee violencia, ba dado wn consntisnento, para a ‘oluntad hs ertado vicida,veluntad de segunda ona, quc he ces ‘higacians, que no obliga al contetante 158, Campo de Ios vicior del consntininto. La tora de lor vison del cnsentanints, estinda a propio de low exaraton, ‘valida pars todos ls acts Juice! eavaneionosy eee unt Iserales: cualeaquien fuera la naturale, patinatal ono, de Ins derechos sobre os csle reeaen, Por expen la taea de Los ‘elon del easeaninto no ao alia al matrinoia sino eon eer 159 Gi 24 ay 2545 48.7 ep std ean. 8 at ta 102 mn et Be (2° oe Maauwd ptt Mw O07 on 150. Buolusin de la torts de le vice del sonsentiniente a ls derecho arsicoy, Informa, le solemniad,conire er- sa alate jridico todavia més que la volute: forma dat ese ‘i; sdemis, pico importa, para Invalides del ointeata, que Ia ‘olantad haps ido dada hbremente ono, aus sea no ce eali- Ge’. Hl dale y le violencia, sensionados en Rome x peti del glo 7 A.C, foron vstos en au origen como debt privados dando La vitime un secin penal, 7 n0 como viios del com ‘sentimieto, Sin embargo, em el curso dela evalacion, el pretor ‘amano concedié a la vistns une exyptia por Ia cual paraira tba Ia domanda en Te secusdn entablads por ol contatente, go Ie azardé le i integrum restitution vein prime 1, dolo despa, permitioron praccaments obtener I saul ‘lin del contata, Bl noo errr canederado hata la #poc0 ‘ldsica esol eror oxelusiva del couseatimiento sl eror set fala, que reue sobre la natrlass dl contest errr in nesta) Sobre la dentidad de In persona (error In pareona). Mie tad fe ais of error ebre In sustancia (ror dn substantia, ‘Gicenmente entondido en el tostida de error sobre la materia de 1 cosa objeto del cntrato, no sobre lee calidades de esta cian La lesion aparecié tardammente bajo Diolesiano (284 306), con ln evidente preccupacién de prateger a la gente pobre, oe Aumiliores, contra for busoe de low poderaets, de Ine potent. ‘Adoptande ol sistema de a sutonoméa de In votuntad, los rodactores del Cédige Civil no habrian deb tener en events feds alteracisn de Ia volontad cuando esta elteracién ha de terminado ol eossentinionts. Ea el caren de lo trabaloe pre peratorla, indicaron slaramente so lutoasién de ampli In forts romane. No obetante, u termincogin no ot alejada de sulla do Io jorsta rma; puede see que hayaa tri dar al jexpadeesdamaada ample yatta Ia sguridad del xtra to, Po ello afrmaron netameate la protzcén de In voluntad. {os tribunals, movdon por el dseso do morliear et cnten, ‘may ripidament han meltatde le texte del CBdigo Chi eo smgaton un gran potee de facalizacisn y pronunciaron la nul dad da contrato por viio del conseatiniort fuera de los Sits ‘stcecos treads por el lepsader Ya ea ha vito a a jurepe lens gazantzar, ea oe contre de adhesin, le protesén fe a parte cays voluntad co ancuentcecoartadn, Peto ua recurve enon fee los vic dal cousentimiento 2 sausren por hacer rina quilrio por ol arzamlento" del contrat, intrciendo en el smo, bajo el preteato de su interpretacén,eusulae qu lot ares no bien quedo, EL satema alerin de I declaresin do volontad, pontendo o scent sobre a sola manseetasin de volontad, ee apoexima ea srecos formalist, y propone una tees reetrciva de los i= sos del ensentimiento, Pere ol Cdigo Cit mloméa de 3000 no Jha ndoptado ete sista, Su psn, pinipamente en materia do err, c# muy prima a la caenpin frances, exten. cs, alguna exagerata en subrayer, cote lo acle Salley, ‘hetineia del lagilador sled Ia eoia de la doleracon de voluntad 10. Enumaracién Harsco 109 ©. Cv, dispns: "No hay ‘crazentinlesto valid, st el cntentiiente no ha sido dade tn por error i ha sido areansuda por vilnciau ctenide verpre ‘Sivaments por doll tr vce del enosclitnent eaumers fdas pore eels 1109, or necesaro greg lel, quo eo 09 ici exepetanal elo 1118 ©, Civ: “La lesion no ide lao ontesclone ine on ceroecoutratnofrnte a eras persona, somo gard expicado en Ia miams soln” 161 Definisin. Contr un ero, eter wna opie cates sia ala restiad Sogéa ou naturales al erarcometido por uno elo contestants Gone un feta ferent eabre la valde de 1 “Eror abet Bo el azo qo impo ol sever de ylune tades, Este severdesupone ds vlantade eoncrdante,cample- ‘entaran a puss lo dos eotestantee nose han camprometde ‘ada un she enivoedo, a sabre Io qu dl quer in sobre lo {que queria eocotretnts el “ere obstdelo sn "logo do ‘neds Aden, x eceeri vr en nde que wn vi dl som: Sentilento: pide ef eonentinieats el actordo da vlaatsder, thy en realidad, atoeneia de emozentnient, entraand la mul fad asta de contrat ‘Dende ot derecho romano clin, se conideran como Trores bate 1) ror bx moti abe Ia matraeza del contrat °S alguna satiende venderme unt coe, y que Jo entender a lode sto ocrmn preset, a hay en aso caso ni vrts, ni pret, Br donosn’ (Phe) El canta concuio om tna seloed eguce mitzle, on acl ao mutuals participa cas pd ‘is snloneae qos el smgurado ela tala can ua soedad do Segue de rio fon or mal por error eave Ie nataelga de a 181 hei, Lantos tra ms psi atl LOD. an "yan: Cabrera dans I prtnge, Ror, tne dh 1000, p98 1 Rn ripe i ain wn ka Berl nme re Se ‘envenciin® Hl eantrato de préstamo« témino dire es mos fl préstamocrefa conchae un péstamno onda Le mismo ote tne aso dl exo cntrats de Ean gon hai cored un pe fons que erin quo eo telaba de una esi tral ® 1 Bl error in corpore Be el error ate ln dented dl objeto dil contrat, He quero comprare onde Semproniaad, mientras (que mi contratante deseaba venderme ol fn Coraeiano® ‘el mismo modo, he querid comprar pa al presi en tao gue ‘vendor quedo howl por ot reco Rs leer eee precio, Mientras que en pracp el eroreomtio p un pars fete del valor de In cea owe tan en considera’ el rrr Sebre et procs cotta un ero ebigeu “Sh lguay enende ‘yendmt una cea por un cer presi, y 30 enna comprar ar un preio mane, hay venta” (othe) Eee a a eae ‘esa beans ne rr uprmepera oa ema sie et 0 e109 ot Gs or a ey vo 2 So sr a i tar er see © Bl error sobre fa causa Los atores moderathconsideran caver shel can como a ror seal, Peo et neeeaio froisr quel plabra cara tene don aenids: 1 xan de la “itigecin cuba sbetract, ex dock, Ia consieractn de in eo {repretainy canta del otra, que eta xan conreta Tbe {borne debrminanter* ror se Inco no cea erer Obstical” sino eaando el mismo rece sobre la caea dela oblige Gin; Ie Cote de eaacin To ean, sguendo a Aube y Rau, Somo ‘yor sabe la alata Jin do In cme de Ta elie Sider Une pertna se obliga a reparar un dao del gue et {eepoeabo, un sar wpe un tg ranmnsonal core oe ‘eouacia do un acente ee iguoranca desu veréaders ex cided de tabi! an rodeo promete un genodoria wa Forte dele sun Gow prot sont hacen fo ‘Erocurente conochenn dt cen? una perona cntve una ‘Benin ete «aio al que cea zante ou ebaral™ wife toe lo came eeadon cnn verren otal" Ia sulldad rvne dea cure do uo de lon element conta Soa nanan gram tmeminten Cian ee svaneemeee faa neers ened ‘Shaken ever "aren swacin ows Ga can gue er sto del tivo del conta: consantiniento, bjt, ease. Elo empl, por ‘una parla, que In nlded soa unt nulidad about porate, que los redattore dl Godlgo Cl que ys habian fd laren de esos elementos oul erica 1408 no hayen bec ninguna slusion al “eee cbaticalo" cvando hen ratade del ere. ‘Error viio del eoasetimiono: Las volantades de lo conte tates han acordado sabre loeclemntoseomciles del conteto, las pastas shan “entendids por empl, nay ots an quedo roallaar una vent, recayendo robe tl stan tal pros. Per consentimiento de una prte ha edo dado como cosecuenla de ‘un error: no hubira estado equvaeada sobre tal cual puts to sbria cnsentde, por ample, al caballo qas hab edo el jet del canteato ora stamente aquel que qr snips ¥ que Lote contrtantsquera render paso ers a eabele destined fra do ue vebicuse mientras Que tela gue we tataba do un bull doala2" Es el error propiamente dicho, aque qoe ate ‘opcialmonte previste en el srtiela 1130 6, Civ, No so tata taanpeo de coaslatar que el contata noe ha fara, sens ce 1a alts de tne do rus slementos consttetios, I que impects olidad sbsoat, sino de prctaer a un contratente que he dade ‘sucomsentimiont, de poner as depoicién con es tua actin 4d nuded relative {Brrr ain efecto oobre le valid el eontrata: Sera i, us sisema Finda sobro la autonoaa de le vlunta, tenet et fuonta todo eror quo ha deterninade s una pars a contrat, Peroleeetabiidad de lor ona, a aegerdad dels wansnorie- ‘es exgen quo aan deseartaie cris snreresurenos vente ‘oes too le contratancorteraa liege do er eatades por fro, yaque sna dels pses se equivoce cst siempre cuando ds fo comesntmints Jamas oe canoe porfstemonto In siuacn (hac, Loe radatoris del arial 1120 han Kmlado, por Lota, ie casos elo ual pude rr eonidora el eror que be vila fo el consetiniusto. La jrepredensn, atarpretando exe texts, te ha ebro ue dalinitarexataments ol erer vise dl concen” Eimicat ye error indereate" pero noha llegad tales sons ones si de manera bastante imperfecta. ‘ara despa el eierio de I dirtincin, ot nececaro estudiar «Hida b as condlcones dl error. So precard spuds ©) 1) Ambite dal emo, visio del sonsentimiento 162. Error sore la sustacla ero sabre la persons. BL ate to 1110 6. Gir, no considera somo visant dal conseniniento Inde queda catgoraa crores: ef error "sabre Ia eutanca ‘Bitnn de la coy el error “ebro Ia person 168, Primar error visio del eansentimlent: el error sobre la suatencia, Bocclon de eta nosi. Dona nose bjt dol fretancin, materia dela cual ent frmada lm coe sabre la que fecae el contrat, oe ba suarchado has uns nossa wojetiva, tq hac doa “sesanc” Ia clad esncialeotompiad por Is ‘os rans no admitieron hasta el siglo 2 me que ls ores in negtio ein corpor, lon nico cadon or Mala. Al pein ‘iso Gel ile Pauly Ulan gregaron lero in elon, Soto le dora uaa dein my entroc: el ero sabre la aus isla conic ene err sb a mataria del ua xt forma en) Dg BL eho thuay ie 1a cosa, objeto de contrat. Hl eurprader de vin, que constats ue eco vino eeté agri, no puede demander la naldad de le ‘Yonta por err sobre Ia rurtncia, cuando se le ha entrogede ‘ine y no winagr, ps eomprad Io que vee comprar, Vina Sin embarge, ee frmrin una idea inenacta dela concen de Aerecho romano clase si se omltlerasefalar que, an un dimbito particular, ol de Ta venta de ealavo y de animales, el compre podia obtener la reaucién del eontate © una dbminusén de Bree cuando cert vslas, que velvisran a In core impropia para ol uso al cual cota devtinada ve revslasendoepute dla ‘venta Bree mods teneveereados «propéito de ventas pet alare, aa de proteger a lor sdquirentee contra los vendedores tye moralldad eatabaeujtaw eonpecha por los romano, fron Sequidamenteextendidos tas lat ventas tsiliarine imo Uillerae? Ustendore bajo of ule de una apeeictn foal ‘mente chctiva, lon jcietas romano’ preparer Testa de los lio de la ease gue inpiden sum miniseriumpue Romine Amplden al oy el servicio de Ia ore Liao en low contratos fn gonoral, la maria dela cual extaba formas In cs, re ‘endo, ea la vant, sabre lot vsioe da In con, el. erorstspce ‘ea apeciadoobjtivamente, No re favestigaba ae erane ‘mtratante quo es equivoet) haba ebrado el contete deters ‘do por eror sino Onicameate a le cose tents wna emtanca Aioronte la tomade on consideraciéa, 0 prasentabaserton vi tos estlogade. "Repeeduciendo la expres latina ero in subetanta a rede tora del Oitge Cv pasncenhaberve adhoride al era bjt ‘paleril de derotho romana, Sin ember, lar tabae Proper ‘oe demuetran que tier wa visign mi ampli dat eon "in seguid «Polen! quien traendo lo ejemplo do sror sre Jn rotanca dadoe por le juratenromanon, define eee vce (a opens ts 0. {3 oie a, sl consasimiento coro aquel qu “oes sabre a ela de a ose que lo contratantas han tenidoeepcilmente en viata". Ba ‘leurs dela digensisn dsl arieulo 1110, Bigot do Préamencu* ‘simila “el error en los motivo" al err eobe la sustancia, «| Cufiiin de que los motives hayan side eontamplados por ss partes “tome tna eondiidm acerca dela cul quede dare quo las parts han Beebo depender della ea obliges’. El tribune ‘orkut a peesentas el proyeta al Cuerpo Lainie considers ‘error gue ha "recto sobre In sustencia misma de J corn re el motivo coterminante de ln blgnise’. La decrina de Pothier y Tas opiniones emitdas en l carn de lo trabajoe peepee ‘aterioe dl Cig Gill arian In ia al sistema subj, gue ‘meer el error sobre las ealdedee que han so abibuidas ala nes por Ins pares que Ie datermisaran a eontatar. Te ergradenia fo tard en tomar et cosa el exp de os edacres fe que Is ar el ern 1110 Civ Caro es oats ‘vedo onc tata yma mn Jos tbunsles, lean aca blo o owablo "eo sabes Ia eustansia? nameroson errores bre lat ‘todas entrain la materia dela sor, x condicion de que ne frrore hayon edo deteanants, Ae esr al error sobre la istncia @ agul bre Ine callades sstansinlns, on ded Ine Caldadesuagadas eeniles, La muted de ens obs de arta Ia calidad eonistente de une peela para gar tira” yo “to colv? Ia pars de wn mueble on eualdadsesustancials, El EERE aeons ‘pea ened tanh i a tribunal de apelacdn de Rennes ha potide aims, 17 de junio i 1999) “gues jstopradenca ceria de bry que ee necesaro fatender por sostansi de I css, no flo cual lemento nace. ‘inmate mete sno la carsctofeticn que a ido deerninaat ara el eaaseniient "Tumbiga ln eribunaes an conekerad como une clad su tania el uso que el eamprador so propia ene do as meres inno de un terreno ya sea para ener luna acu yn sen para ffacconaro elles igalmenta, I vida! de a es vend, "oos importa que e error invocado por una de lak pastas rtiara una elldad do In pretackin del eteontratane 9 desu propia ‘Asi los eibanales han sbandonado I ora bstiv pars peon- mares la teria subjetive. HI ealestivocestancel gee ba ‘stad conserva pur referencia al artelo 110 CC sien by arena 164. Errore: que no fietan fo vaidee del contrat. Sin embae: ln Cort de ensign ha fd un nite ata extend: Con- Re eT on pa meme Siete oeseege oreo ‘Sabet poate parC dente ‘heel le! i ara fb ett Hom ee spe Set noe ps Sau a 68 siderendo qi el ertor sobre valor acne lero sobre Toe moter del contrta tora a te anulable cuando no resaen sobre ln sistance de fe canvanisa (Gx. 18 da mayo do 1999, "Buta tra dee ser examinada de ere. Le Cota de asa sonsidera queen pine ef error sobre el alr 9 lear sobre Tas motivos ren indents, pero que, excepionalmenta, deben 5 fussn tales que eohtitupesen im ero Robe 165, EL error acbre el ear a ror sore fa ustncl, Bl ero sobre el valr een principe indfereat. Ba efecto, alain no ‘se considera entra de maida sino en casos excpcinales, los feibunalze no tian I poabiidad de protetar un eror sobre ‘aloe para desert la erlaign de ln les,” Ln elven ena