Rodolfo Arizaga (Buenos Aires, 11 de julio de 1926 - Escobar, Argentina, 1985) fue un

compositor, pedagogo y musicólogo argentino.

Estudió en el Conservatorio Nacional con Alberto Williams, José Gil, Luis Gianneo y
Teodoro Fuchs. Recorrió España y Francia, y en 1954, en París, estudió con Nadia
Boulanger y Olivier Messiaen. Experimentó con las Ondas Martenot, regresando a
Argentina en 1960. Destacó también como crítico musical y autor de ensayos y
biografías.

úsico argentino, nieto de vascos. Se le consideró buen compositor en los ú1timos

tiempos y de muy variada escuela, un tanto irónico y al mismo tiempo de destacada
ternura en su trato. Entre su producción podemos citar: "Passacaglia" (1953), "Libro de
Poemas y Canciones" (1954) en donde esta otro sueño, "Serranillas de Jaque" (1956),
"Serranillas de la Infanzona" (1957), "Preludio y Arrietta" (1961), "Piezas
Epigramáticas" (1961), "Endecha" (In memoriam M. de Falla) (1967), "La Giaccona per
viola" (1969), "Tangos Nobles y Sentimentales" (1975), "Pesebre de Yapeyú" (1978) y
"Cantos de Amor y de la Eternidad" (1982), entre otras.

Falleció el 12 de mayo de 1985 en Buenos Aires.

Archivo AUÑAMENDI

OTRO SUEÑO
1919

¡Una golondrina vuela

hacia muy lejos!...

Hay floraciones de rocío

sobre mi sueño,
y mi corazón da vueltas
lleno de tedio,
como un tiovivo en que la Muerte
pasea a sus hijuelos.

¡Quisiera en estos árboles

atar al tiempo
con un cable de noche negra,
y pintar luego
con mi sangre las riberas
pálidas de mis recuerdos!
¿Cuántos hijos tiene la Muerte?
¡Todos están en mi pecho!

¡Una golondrina viene

de muy lejos!

Federico García Lorca

Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, provincia de Granada, 5 de junio de 1898 –
entre Víznar y Alfacar, ibídem, 19 de agosto de 1936) fue un poeta, dramaturgo y
prosista español, también conocido por su destreza en muchas otras artes. Adscrito a la
llamada Generación del 27, es el poeta de mayor influencia y popularidad de la
literatura española del siglo XX. Como dramaturgo, se le considera una de las cimas del
teatro español del siglo XX, junto con Valle-Inclán y Buero Vallejo.

Joseph von Eichendorff

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

Joseph von Eichendorff.

Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (Castillo de Lubowitz, Alta Silesia,
10 de marzo de 1788 - Neisse, 26 de noviembre de 1857), poeta y novelista alemán.
Muchos de sus poemas fueron adaptados por compositores de la talla de Robert
Schumann, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Johannes Brahms, Hugo Wolf, Richard
Strauss, Friedrich Nietzsche, Hans Pfitzner o Alexander von Zemlinsky.

Es llamado el «cantor del bosque alemán». Junto con Brentano, es el poeta lírico más
importante del romanticismo alemán. Tuvo gran influencia en la educación del
sentimiento popular del paisaje. Escribió además novelas, cuentos y algunos tratados de
historia literaria. Fue amigo de Gürres, Achim von Arnim (1781-1831) y Clemens
Brentano. En Viena se unió a Friedrich von Schlegel y a su círculo. Fue oficial del
ejército prusiano en la guerra contra Napoleón, y desde 1816 funcionario del Estado con
cargos en diversas ciudades. Pasó los últimos años de su vida en Neisse.

Su mérito como poeta está en la finura con que sabe unir en el poema las imágenes, la
sonoridad y el ritmo. Con lenguaje y rima muy afines a la canción popular, consigue un
intenso efecto poético. Si bien su obra se sitúa en las postrimerías del Romanticismo, en
ella se expresa el alma de la naturaleza con las vibraciones más profundas. Es el creador
literario del paisaje romántico alemán. Sus poesías son aún hoy patrimonio vivo de
amplios sectores del pueblo. La visión del paisaje es en Eichendorff como un deliquio
melancólico, sin apasionamiento y sin percepción distinta de objetos singulares. Sobre
todas las cosas se extiende la paz interior del sentimiento cristiano, para el que lo
temporal es manifestación de lo eterno, estando todas las cosas sumergidas en Dios.

Traducción noche de primavera

Percibo a los pájaros migratorios

que sobrevuelan el jardín
y anuncian los perfumes de primavera,
mientras que abajo comienzan a surgir las flores.

Quisiera gritar de júbilo.

¡Quisiera llorar! ¡Esto no puede ser verdad!
Todas las maravillas resurgen
a la luz de la luna.

Y la luna y las estrellas lo dicen,

y en sueños lo susurra el bosque,
y los ruiseñores lo cantan:
¡Ella es tuya, ella es tuya!...

Du bist wie eine Blume (Myrten Op 25) // Tú eres como

una Flor
Música: Robert Schumann (1810-1856)
Poema: Heinrich Heine (1797 - 1856)

Alemán Español

Du bist wie eine Blume Tú eres como una flor,

so hold und schön und rein; tan encantadora, hermosa y pura.
ich schau' dich an, und Wehmut Te miro y la melancolía
schleicht mir ins Herz hinein. se introduce furtivamente en mi corazón.

Mir ist, als ob ich die Hände Me parece como si extendiera

aufs Haupt dir legen sollt', las manos sobre tu cabeza,
betend, daß Gott dich erhalte rogando que Dios te conserve siempre
so rein und schön und hold. tan pura, bella y encantadora.

Heinrich Heine
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Heinrich Heine, 1831, Pintura de Moritz Daniel Oppenheim.

Christian Johann Heinrich Heine (Düsseldorf, 13 de diciembre de 1797 - París, 17 de

febrero de 1856) fue uno de los más destacados poetas y ensayistas alemanes del siglo
XIX.

Heine es considerado el último poeta del romanticismo y al mismo tiempo su

enterrador.[1] Heine conjura el mundo romántico - y todas las figuras e imágenes de su
repertorio - para destruirlo. Tras el enorme éxito cosechado por su temprano "Libro de
Canciones" (1827), que conoció doce ediciones en vida del autor, da por agotada "la
lírica sentimental y arcaizante, y se abre paso a un lenguaje más preciso y sencillo, más
realista".[2]

A partir de entonces consiguió dotar de lirismo al lenguaje cotidiano y elevar a la

categoría literaria géneros en aquel momento considerados menores, como el artículo
periodístico, el folletín o los relatos de viaje. Además concedió al idioma alemán una
elegante sencillez que éste nunca antes había conocido. Heine fue tan amado como
temido por su comprometida labor como periodista, crítico, político, ensayista, escritor
satírico y polemista. Debido a su origen judío y a su postura política Heine fue
constantemente excluido y hostigado. Su actitud solitaria impregnó su vida, su obra y su
recepción de ideas extranjeras. Hoy en día, Heine es uno de los poetas del idioma
alemán más traducidos y citados.