P. 1
LA DIVERSIDAD CULTURAL EN VERACRUZ

LA DIVERSIDAD CULTURAL EN VERACRUZ

|Views: 7.777|Likes:
Publicado porViridianaRuizCadena

More info:

Published by: ViridianaRuizCadena on Mar 23, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/12/2014

pdf

text

original

LA ulvL8SluAu CuL1u8AL Ln vL8AC8uZ

ue la PuasLeca al lsLmo
La PuasLeca veracruzana llmlLa al norLe del esLado de 1amaullpasţ al sur con la realón del
LoLonacapanţ al esLe con el Colfo de Mexlcoţ al oesLe con la realón de la slerra de PuavacocoLla v
los esLados de san Luls ÞoLoslţ hldalao v pueblaŦ

Ll palsa[e de la PuasLeca es llanoţ con alaunas collnas v monLanas de ba[as alLurasŦ Solo en la
parLe cenLral se encuenLra la slerra de 1anLlmaţ donde hav bosques de plnos amenazados por la
deforesLaclónŦ Su cllma es calldo humedoŦ

La veaeLaclón de la realón esLa compuesLa por arandes superflcles de pasLos v de árbolesţ como
cedroţ chl[olŦ Chacaţ palo de rosa v o[lLeŦ

Ln los bosques campos huasLecos vlve una rlca fauna sllvesLreţ compuesLa prlnclpalmenLe por
cone[os covoLesţ mapachesţ paLosţ cuervosţ zoplloLes v lechuzasŦ Alaunos de esLos anlmales son
aprovechados por los luaarenos en su allmenLaclónŤ oLros avudan a los aarlculLoresţ pues se
allmenLan de lnsecLos v roedores que danan los culLlvosŦ

Sln embaraoţ la caza desmedlda v la desLrucclón de los bosques han ocaslonado que alauno de
esLos anlmales sea cada vez más escasos en la realónŦ

La aenLe de la PuasLeca se dedlca sobre Lodo a la aarlculLura v los culLlvos prlnclpales son malzţ
frl[olţ pláLanoţ naran[aţ Labaco v cana de azucar que se lndusLrlallza en los lnaenlos de ZapoaplLa v
Ll PlaoŦ Ls necesarlo menclonar Lamblen la slembra de zapupeţ del cual exLrae una flbra empleada
para elaborar cuerdasţ morralesţ cosLales v oLros producLosŦ

Los rlos 1ameslţ Þanucoţ 1uxpan v Cazones v las laaunas como las de Chalrelţ Þueblo vle[oţ
1amlahua v 1ampamachocoţ son producLoras de camarónţ osLlónţ mo[arraţ róbalo v oLras
especlesŦ

Ln a la realón de la PuasLeca se conservan muchas Lradlclonesť el Puapanaoţ el carnavalţ 1odos los
sanLosţ las flesLas LlLulares v paLronalesţ la danza de los Chules de Czuluamaţ Los vle[os de
1empoal v la Mallnche de 1amlahuaŦ Ll dla del nlno perdldo es una hermosa cosLumbre pracLlcada
en 1uxpan donde Lamblen se lleva a cabo una exposlclón anual aanaderaŦ

LnLre las comldas Llplcas que han dado fama a la PuasLeca esLánť el zacahullţ un Lamal arande de
carne de cerdo o polloŤ los bocolesŤ el pazca v las enchlladas de plplanŦ

La realón de la PuasLeca esLa ublcada al norLe del esLadoŦ Ln aeneral su relleve es llano v su cllmaţ
calado humedoŦ

Sus rlos prlnclpales son 1ameslţ Þanucoţ 1uxpan v Cazonesţ Sus laaunasţ las de Chalrelţ Þueblo
vle[oţ 1amlahua v 1ampamachocoŦ unos v oLros son lmporLanLes por su producclón pesqueraŦ

CLras acLlvldades económlcas son la aarlculLuraţ la aanaderaţ la pesca v la exLracclón de peLróleoŦ
Las cludades prlnclpales son Þanucoţ 1anLovuca v 1uxpanŦ
Pav poblaclón lndlaena PuasLecaţ nahua v oLomlŦ

La slerra de PuavacocoLla
Ahora vamos a conocer una bella realón monLanosať La slerra de PuavacocoLlaŦ Cue forma parLe
de la slerra madre CrlenLalŦ LsLa realón llmlLa al norLeţ sur v oesLe con el esLado de Pldalaoţ v al
esLe con la PuasLecaŦ

Casl Lodo el Lerreno de esLa realón esLa formado por alLas monLanas v profundas barrancasŦ Aqul
no es fácll lleaar a las poblaclonesŦ Ln alaunos luaares solo es poslble hacerlo a caballo o a pleŦ

Ln la slerra de PuavacocoLla hav lmporLanLes recursos foresLalesŦ LnconLramos árboles de cedroţ
caobaŦ SombrereLeţ ebanoţ chacaţ enclnoţ Celbaţ llquldámbar v plnoţ especles muv aprecladas
por su maderaŦ

Ln los árboles vlven covoLesţ [aballesţ armadlllosţ pumasţ Llarlllosŧ Sln embaraoţ debldo a
dlferenLes causasţ enLre oLras la caza lrresponsableţ varlos de esLos anlmales esLán en pellaro de
desaparecerŦ

Los pobladores de la slerra de PuavacocoLla celebran sus flesLas Lradlclonales como el carnavalţ
San !uan v 1odos los SanLosŦ Ln esLas flesLas se escucha muslca LanLo PuasLeca como de banda v
se comen Lamales envuelLos en LoLomoxLleţ que es la ho[a de la mazorcaŦ Las mu[eres bordan
bellos quechquemlLl v blusasŦ

La realón de la slerra de PuavacocoLla esLa locallzada al norLe del esLadoŦ
Ls una realón monLanosaŦ 1lene aran varledad de cllmasť del calldo humedo frloŦ Su prlnclpal rlo es
el vlnazcoŦ

Los pobladores se dedlcan a la aarlculLuraţ la aanaderla v la mlnerlaŦ Ls lmporLanLe la lndusLrla
maderera v la exploLaclón de caollnŦ
PuavacocoLlaţ LlamaLlan v ZonLecomaLlan son sus prlnclpales pobladosŦ Ln esLa realón hav
poblados lndlaenas nahuaţ oLoml v LepehuaŦ

Ll 1oLonacapan

La realón del 1oLonacapan debe su nombre a que en ella ha hablLado los LoLonacosŦ ue los
anLepasados de esLe pueblo lndlo se conservan resLos de hermosos monumenLosŦ

1oLonacapan llmlLa al norLe con la realón de la PuasLeca veracruzanaţ al sur con la realón de las
arandes monLanasţ al esLe con el Colfo de Mexlco v al oesLe con el esLado de ÞueblaŦ

Ln esLa realón se comblna una laraa llanura cosLera con lomerlosţ canadas v monLanasŦ Ll cllma
predomlnanLe es calldo humedoŦ
Sus prlnclpales rlos son el Cazonesţ el 1ecoluLla v el nauLlaŤ en sus desembocadurasţ los dos
ulLlmos forman barras que se llaman laual que los rlosŦ

Los hablLanLes del 1oLonacapan se ocupan el la aarlculLuraţ la aanaderlaţ la pesca v la lndusLrlaŦ

La lndusLrla prlnclpal es la exLracclón de peLróleo v aasŦ Los campos peLroleros se encuenLran
sobre Lodo en los munlclplos de ÞapanLla v Þoza 8lcaŦ

Þor ser el 1oLonacapan una realón con mucha acLlvldad económlcaţ sus cludades Llenen aran
lmporLancla v desLacan Þoza 8lcaţ ÞapanLlaţ MarLlnez de la 1orre v MlsanLlaŦ 1anLo en la parLe
cosLera como en la de lomerlos v monLanas exlsLen pueblos predomlnanLes LoLonacosŦ 1amblen
Lepehuas v nahuasŦ

Ln 1oLonacapan se bordan blusasţ se hacen flauLas de carrlzoţ LamborclLosţ flauras v ob[eLos de
valnlllaŦ

Los hablLanLes de la realón conservan anLlauas Lradlclonesť en ÞapanLla es lmporLanLe la flesLa de
corpus ChrlsLlŤ los Lepehuas ballan la danza de los aavllanesţ sobre Lodo en su carnavalŦ Son muv
conocldas las danzas LoLonacas de los Cuaauasţ nearlLos v voladoresŦ LsLa ulLlma es una
especLacular danza represenLaLlva de la realónŦ Conoclda en muchos palsesŦ

Ln la realón hav muchas zonas arqueolóalcasţ las mas conocldasţ esLudladas v resLauradas son el
1a[ln v las PlauerasŦ La prlmera es la más lmporLanLe del esLadoŦ

La realón de 1oLonacapan se locallza enLre las realones de la PuasLeca v las arandes monLanasŦ

Las Crandes MonLanas
Ll cllma de las arandes monLanas es muv varladoţ predomlna el Lemplado humedoŤ en las cosLas
es calldo humedoŤ en la alLlplanlcle de ÞeroLeţ frloţ en la cumbre de el Þlco de Crlzabaţ muv frloŦ

Sus llmlLes sonť al norLe de la realón del 1oLonacapanŤ al sur v al esLeţ el esLado de ÞueblaŤ al esLeţ
el aolfo de Mexlco v la realón de las Llanuras del SoLavenLoŦ

Ln esLa realón los bosques represenLan una aran rlquezaţ que lamenLablemenLe esLa en pellaroŦ

Se han desarrollado lmporLanLes lndusLrlasť de cafeţ pasLeurlzadoras de lecheţ fábrlcas de cervezaţ
hllados v Le[ldosţ cemenLoţ refrescosţ papel v [abónŦ 1amblen exlsLen lnaenlos azucarerosţ como el
ÞoLreroţ MahulxLlanŦ La Concepclón v San MlauellLoŦ

Cerca de Laauna verde se ha consLruldo una planLa nucleoelecLrlcaţ que produce elecLrlcldad
medlanLe la enerala aLómlca derlvada del meLal llamado uranloŦ

1amblen se producen muchos ob[eLos arLesanosŤ prendas de vesLlr Le[ldas v bordadasţ flauras de
madera v cerámlca decoradaţ enLre oLrosŦ

Ln dlversos munlclplos de la Slerra de Zonaollca vlven lndlaenas nahuasŦ

Ln esLa realón abundan las flesLas v Lradlclones desLacan las ferlas de CoaLepecţ lorLlnţ xalapa v
xlcoŦ Son famosas las danzas de los sanLlaaos en naollnco v la Mallncheţ en AcaLlanŦ

8esumlmosť

Cue esLa realón forma parLe de la Slerra Madre CrlenLalŦ
1lene Lodos los cllmas del esLadoŦ

Los rlos más lmporLanLes son nahuLlaţ AcLopanţ La AnLlauaţ !amapa v 8lancoŦ LxlsLen cascadas
como la naollnco v 1exoloŦ

La aarlculLuraţ la lndusLrla v el comerclo son las acLlvldades economlzasen que mas se ocupan los
pobladores de esLa realónŦ Sobre sale la lndusLrla de cafeŦ

Ln las arandes monLanas se locallza xalapaţ caplLal del esLadoŦ CLras cludades lmporLanLes son
Crlzabaţ Córdobaţ PuaLusco v CoaLepecŦ

Las Llanuras del SoLavenLo

Los marlneros llaman barlovenLo al lado del barco por donde peaan los vlenLos v soLavenLo al lado
opuesLoŦ Pace mucho Llempoţ cuando desembarcaban en esLa realónţ al senLlrse proLealdos de las
LempesLades arlLaban al lleaar a Llerrať SC1AvLn1C!

LsLa es la realón que vamos a conocerŦ

Ccupan aran parLe del cenLro v del sur del esLadoţ llmlLa al norLe con el Colfo de Mexlcoţ al sur con
el esLado de Caxacaţ al esLe con las realones de Los 1uxLlas v el lsLmoţ v al oesLe con la realón de
las Crandes MonLanasŦ

La lndusLrla azucarera es muv lmporLanLe en las llanuras del SoLavenLo se locallzan los lnaenlos
CenLral Þroaresoţ 1res vallesţ San Cabrlelţ San Þedro v San CrlsLóbalţ los cuales han provocado
danos a los rlos prlnclpalmenLe Þapaloapanţ por los desechos que arro[an al aauaŦ

Se elaboran adornos de caracol v oLros anlmales marlnosŤ se Le[en hamacas v se fabrlcan
lnsLrumenLos muslcalesţ como arpasţ [aranas requlnLosŦ Se reallzan hermosos bordadosţ
deshllados v Le[ldos en prendas de vesLlrŦ Son famosos los Lra[es de [arocha que se hacen en
1lacoLalpanţ asl como mecedoras v las buLacas de cuero v maderaŦ

veracruz es la cludad mas poblada del esLado v esLa conslderada como uno de los prlmeros
puerLos del palsŦ

Ln ella se ha consLruldo una planLa para el LraLamlenLo de las aauas resldualesţ con el fln de
llmplarlas v evlLar la conLamlnaclón del mar v las plavasŦ

1lacoLalpan se dlsLlnaue por conservar su arqulLecLura hlsLórlcaţ asl como sus LradlclonesŦ Þara su
oraullo de Lodos los veracruzanosţ ha sldo declarada paLrlmonlo culLural de la humanldad!

CLros poblados lmporLanLes son Cardelţ 1lerra 8lancaţ Cosamaloapan v AlvaradoŦ ulversos pueblos
campeslnos de la realón son de orlaen mazaLecosţ chlnanLecos v zapoLecos

Ls famoso en Lodo el pals el Carnaval de veracruzŦ 1amblen son conocldas las flesLas de las Creces
en Alvarado v de la Candelarla en 1lacoLalpanŦ La de CLaLlLlanţ en donde aslsLe de varlos luaares
del pals a adorar al crlsLo nearoŦ

ŦLos sones v las coplas [arochas LransmlLen la alearla v el lnaenlo a los veracruzanosŦ

Sus rlos prlnclpales son AcLopanţ La AnLlauaţ !amapaţ 8lanco v ÞapaloapanŦ
Los 1uxLlas

Ls una realón de las más pequenas en cuanLo a superflcleŤ sln embarao posee aran rlqueza en sus
producLos naLurales v belleza en sus palsa[esŦ Se locallza al sur del esLadoŦ LlmlLa al norLe co el
Colfo de Mexlcoţ al sur v al esLe con la realón del lsLmo v al oesLe con las Llanuras de SoLavenLoŦ

A pesar de que la realón es monLanosa no alcanza arandes acLlLudesŦ La mavor es el volcán de San
MarLlnŦ

LnLre sus rlos podemos menclonar al 1uxLlaţ Crande de CaLemacoţ Puevapan v PuazunLlanŦ Ls
muv conoclda la cascada de LvlpanLlaţ que para ser slncera es uno de mls luaares favorlLosŦ no
Llene comparaclón la laauna de CaLemacoţ LncanLadaţ Lscondlda v la cosLera de SonLecomapanŦ

Ln esLa realón aun se conservan lmporLanLes áreas de la selva LroplcalŦ Su fauna es muv varlada
hav lnsecLosţ roedores v repLllesŦ Ls poslble enconLrar anlmales en pellaro de exLlnclónŧ Cue Le
puedo declr de Lodo veracruz esLa zona es maravlllosaţ máalca es como una [ardln de recreo
creado para los ulosesŤ sov monoLelsLaţ es solo que el recordar la zona me evoca a las mlLoloalas
arleaa v romanaŦ

Þara poder preservar la selva hav dos cenLros de lnvesLlaaclónŤ la LsLaclón 8lolóalca de la
unlversldad naclonal AuLónoma de Mexlco v el Þarque de la llora v la launa SllvesLre de
CaLemacoţ de la unlversldad veracruzanaŦ

Ahl en los 1uxLlas se elaboran puros v se vende a oLros palsesŦ

Las flesLas más populares conocldas son las de SanLlaao 1uxLla v San Andresţ con sus mo[laanaasţ
la represenLaclón de Semana SanLa v la flesLa del Carmen en CaLemacoŦ

Ln los balles Lradlclonales de la realón se canLa al rlLmo de la [aranaţ arpa v marlmbaŦ

Las comldas Llplcas son las pelllzcadas con momochoţ los LopoLesţ el salplcón de áaullaţ la carne de
cerdo ahumada llamada localmenLe carne de chanao v los LeaoaolosŦ

Los hablLanLes de los 1uxLlas se dedlcan a la aarlculLuraţ aanaderlaţ pesca v presLaclón de
servlclos LurlsLlcosŦ

Creo que va lo dl[e pero amo los 1uxLlasţ o[ala v Luvlera la oporLunldad de recorrer cada uno de sus
hermosos palsa[esŦ

Ll lsLmo

LsLa locallzada al sur del esLadoŦ Se llama asl porque forma parLe de la porclón mas esLrecha de la
8epubllca MexlcanaŦ LlmlLa al norLe del Colfo de Mexlcoţ al sur con los esLados de Caxaca v
Chlapasţ al esLe con el esLado de 1abasco v al oesLe con las realones de los 1uxLlas v de las Llanuras
del SoLavenLoŦ

Þor su rlqueza peLroleraţ en la realón se han esLablecldo arandes comple[os peLroqulmlcos en
Cosoleacaqueţ MlnaLlLlanţ Þa[arlLosţ La Canare[era v MorelosŦ Ll peLróleo ha aenerado una
lmporLanLe acLlvldad económlca para el esLado v el pals

noLemosţ que Ll lsLmo Llene arandes rlquezas v problemasŦ Con LrlsLeza comenLo que el rlo
CoaLzacoalcos esLa conslderado como el mas conLamlnado de Mexlcoţ Lal vez del mundoŦ

Ln las poblaclones de SoLeapanţ Mecavapan v Acavucan convlven arupos lndlaenas zoqueŴ
popolucasţ nahuas v zapoLecosŦ Ln la cuenca del uxpanapa hav pueblos chlnanLecosţ mazaLecosţ
zoques v LoLonacosŦ LsLos arupos conservan sus lenauas v cosLumbresŦ

Ln la poblaclón se dlsLlnauen Lres Llpos de veaeLaclónť en la cosLa predomlna el manalarŤ en las
llanurasţ pasLlzales v árboles como el nancheţ LachlchonŦ CoasLecomaLe v [lcaroŤ en el valle de
uxpanapaţ pasLlzales v selva LroplcalŦ

La realón del lsLmo se locallza al sur del esLadoŦ

Su relleve es llanoŦ Ll cllmaţ calldo humedoŦ

Los rlos prlnclpales son el CoaLzacoalcos v el 1onalaŦ

Los hablLanLes del lsLmo se dedlcan a la aarlculLuraţ aanaderlaţ pesca e lndusLrlaŦ

Se ha esLablecldo arandes comerclos peLroqulmlcosŦ

Las cludades más lmporLanLes son Acavucanţ MlnaLlLlan v CoaLzacoalcosŦ

Ln el lsLmo hav muchas LradlclonesŦ Ln MlnaLlLlan es popular la flesLa de la candelarlaŤ en
CoaLzacoalcosţ una exposlclón culLual duranLe semana sanLaŦ La danza de la mallnche se pracLlca
sobre Lodo en Soconusco v !alLlpanŦ

nuesLra culLurať arLeţ clencla v cosLumbres
Al paso del Llempoţ las Lradlclonesţ cosLumbresţ ldlomas v comldasţ LanLo de Lspana como de
Mesoamrlcaţ se mezclaron v dleron orlaen a nuesLra culLuraŦ Þero no solo nosoLros resulLamos con
una mezcla de culLuraţ Lamblen los espanoles reclbleron la lnfluencla de la los pueblos someLldosŦ

LsLas mezclas quedan manlfesLadas en los alLaresţ las danzas de los moros v crlsLlanosţ
sanLlaauerosţ mallncheţ nearos v maLlachlnesŤ Lodos los sanLosţ el carnaval v las mo[laanaasŦ

Ln las Llanuras del SoLavenLoţ se dlo la lnfluencla de los nearos LanLo en caracLerlsLlcas flslcas
como culLuralesŦ ºcovolţ mandlnaaţ ?anaa v zambo"ţ enLre oLras son palabras de orlaen afrlcanoţ
lncluso la marlmba v el bonaoţ son lnsLrumenLos muslcales afrlcanosţ lncorporados como hemos
de haber noLado a la muslca popular veracruzanaŦ

Ln al slalo xvlll lleaaron procedenLes de Luropa las ldeas de llberLadţ laualdad v democraclaŦ
Crlollos desLacados LraLaron que esLas ldeas se exLendleran hasLa el vlrrelnaLoŤ los veracruzanos
lranclsco !avler Clavl[ero v lranclsco !avler Aleare colaboraron en esLa labor v además va de paso
escrlbleron sobre la hlsLorla v culLura mexlcanaŦ

veracruz a desLacado por su aran canLldad de llLeraLos como Manuel Lduardo de CorosLlza enLre
sus barlas obras desLacan Las cosLumbres de anLano v ConLlao pan v cebollaŦ

Se encuenLra Lamblen de Crlzaba !ose 8ernardo CouLo uno de sus cuenLos mas conocldos es el de
La mulaLa de Córdobaţ una hlsLorla prácLlcamenLe de suspenso un LanLo fanLaslosa sobre una
mu[er que escapa de una cárcel dlbu[ando un barco en la pared (sl ml memorla no me falla)ţ lo
slenLo recorde esLa hlsLorlaţ pues venla en un llbro de la prlmarlaţ espero v slaa ahlŦ

8afael uelaadoţ orlalnarlo de Córdobaţ publlcó novelas como La calandrlaţ Anaellna v Los parlenLes
rlcosŤ los dramas Ll caso de conclencla v AnLes de la bodaţ muchos cuenLos v arLlculos
perlodlsLlcosŦ Ln su honorţ el aoblerno esLaLal camblóţ el nombre de la anLlaua cabecera
munlclpal de San !uan del 8lo (locallzada al sur de Córdoba) por el de 8afael uelaadoŦ

Salvador ulaz Mlrón Lamblen comblnó el arLe con la pollLlcaŦ Su obra LranslLó del movlmlenLo
románLlco proplo del slalo xlxţ hacla la enLonces novedosa corrlenLe llLerarla del modernlsmoţ
[unLo con el nlcaraauense 8uben uarloţ fue uno de los prlnclpales exponenLesŦ Lascasţ es qulzá el
me[or e[emplo de su producclón poeLlcaŦ

!osefa Murllloţ llamada ºla alondra del Þapaloapan"ţ qulen fue eloalado por Amado nervo v Luls CŦ
urblnaŦ un luaar desLacado ocupó el novellsLa porLeno !usLlno SarmlenLo auLor de la novela Las
perrasŦ

Ll papanLleco Manuel Maples Arceţ lnlclador del movlmlenLo esLrldenLlLaţ escrlbló Andamlos
lnLerloresţ urbeţ Lnsavos [aponeses v A la orllla de esLe rloţ enLre sus obras prlnclpalesŦ
naLlvo de San Andres 1uxLlaţ Lduardo 1urrenL 8ozas descrlbló poeLlcamenLe su realón en llbros
como LsLampas de ml Llerra v CaLemacoţ reLablos v recuerdosŦ Lrasmo CasLellanos CulnLo nacló
en SanLlaao 1uxLlaŦ Ll cordobes !orae CuesLa perLenecló al arupo llLerarlo ºLos ConLemporáneos"Ŧ
!orae 8amón !uárezţ del puerLo de veracruzţ es un escrlLor que ha dedlcado a la labor
alfabeLlzadora v la conservaclón de las Lradlclones fesLlvas del esLadoŦ
!ose Manclsldorţ creador de relaLosţ cuenLosţ ensavosţ bloaraflas v obras hlsLórlcasŦ

La cludad de Córdoba fue la cuna de llLeraLos como el poeLa 8uben 8onlfaz nunoţ haber sl Le
acuerdas de esLoŧ
Manana espaclal enLre despo[os
nupclalesŤ lecho revlvlenLe
del amor de ramas llberLadas
sobre la herrumbre de oLras ho[asŤ
[ulclo unlversal de cada lnsLanLeŦ
uel Llempo maLlnal emeraes
con LerresLre peso de esLaclones
al solŤ en ml cuerpo Le allmenLasŤ
orden de vlda resLableces
en ml corazón desenaranadoŦ
LsLa blenţ esLa poesla se llama desde su nudo a cleaas v es la parLe flnalŦ

Son muchos los llLeraLos veracruzanos v la verdad no conozco a Lodos asl que lo que escrlblera de
ellos serla lo mlsmo que leer la anLoloala asl que me cenLrare un poco en los que recuerdeŧ
dlsculpa sl no son muchos pero hace falLa blblloLecas o presupuesLo para comprar llbros (en ml
caso)Ŧ

ue 1lacoLalpan lanaclo MŦ AlLamlrano aun slenLo ml corazón romperse en pedazos al recordar la
poesla de 8ecuerdos en el que relaLa desde la perspecLlva de un nlno como sufre por la perdlda de
su madreŦ Lnrlque Conzález Llorca un poeLa que veracruz olvldo nunca enLendl sus poeslasţ bueno
qulzá porque Llene lnfluenclas de slmbollsmo lrances

?o les comenLe que no Lenao aran conoclmlenLo llLerarloţ en fln veamos ahora la muslca
veracruzana que en aeneral se caracLerlza por ser aleareţ muv expreslva v conLaalosaŦ

Al lnlclo de esLe ensavo es decla que la culLura veracruzana es una muv buena mezcla enLre la
culLura lndlaenaţ la neara v la europeaŦ

un claro e[emplo es el uanzonţ que es un balle culLo v aburauesado v su orlaen es cubanoŤ esLe
balle fue adopLado en el porflrlsmoţ a pesar de ser un balle para la socledad arlsLocráLlca el
pueblo lo adopLo como popularŦ ue esLe modo el danzon cubano se convlrLló en alao naclonal que
dlsLlnaue sobre Lodo a los veracruzanosŦ

Muslcos como Marlo 1alaveraţ qulen esLudlo en el conservaLorlo naclonal de muslcaţ basLanLe
bueno en la opera pero le llamo mas la aLenclón la muslca popular de Mexlco (será eso o la opera
no aeneraba aananclas redlLuables)ţ perdón lo que pasa es que no comprendo por que el camblo
de un esLllo al oLro LoLalmenLe dlferenLesŦ

Lorenzo 8arcelaLaţ de 1lallxcovanŤ famoso en Lodo veracruz v el espacloţ noţ no es broma la
canclón compuesLa por elŤ Ll cascabelţ [unLo con oLras de dlferenLes auLores fue selecclonada
para llevarlas al espaclo de las mlslones vovaaerţ para que los exLraLerresLres las escucharanŦ

no nos olvldemos Lamblen de AausLln Laraţ me[or conocldo por el flaco de oroŤ aunque su
nombre compleLo fue Ánael AausLln Marla Carlos lausLo Marlano Alfonso 8o[as Canela del
Saarado Corazón de !esus Lara v Aaulrre del Þlno nacldo en 1lacoLalpanŧ oraullo de Lodos los
mexlcanosŦ Con su Marla bonlLaţ farollLoţ aranadaţ eLcŦ ConqulsLo nuesLro corazónŦ

lranclsco Cabllondo Solerţ hav qulen no recuerda al C8lŴC8lţ la paLlLaţ la marcha de las leLras v sus
LanLas canclones que aun se slauen ponlendo en flesLas lnfanLllesŦ nacldo en Crlzaba es v será
slempre nuesLro arllllLo canLor (que recuerdos)Ŧ

LnLre muchos oLros más o menos conocldos que pusleron en alLo el nombre de veracruzŦ

Ln lo que a sus flesLas se reflere uno de los mavores exponenLes de esLa caracLerlsLlca naclonal es
preclsamenLe veracruzţ la cuna del mesLlza[eţ una Llerra parLlcularmenLe fesLlva en la queţ como
es de esperarseţ nunca falLan moLlvos para vesLlrse de aala v enLreaarse a la celebraclónŦ

CLra de las lnfluenclas culLurales que subslsLen en los pueblos de la slerra es el senLldo máalco de
la muslca v la danza de orlaen náhuaLl v LoLonacaţ como la ƍdanza de los LocoLlnesƍţ que
represenLaţ en la memorla popularţ la lleaada de los conqulsLadores espanoles v su paso por la
realón de xlco vle[oŦ

La resulLanLe es un esLado que prácLlcamenLe dlarlo Llene alao que celebrareŦ

Las cosLumbres varlan de zona a zona del esLadoŦ Muchas de ellas no son conocldas v oLras han
lnfluenclado al pals enLeroŦ Como la ƍdel vle[oƍŦ
Ln vlspera de ano nuevoţ un hombre se dlsfraza de anclano v oLro de mu[er embarazadaţ v [unLo
con un arupo de amlaos v muslcos van por las calles del pueblo ballando v canLandoŦ LnLrando en
las casas dlspuesLos a reclblrlos (para esLo de[an la puerLa ablerLa en senal de lnvlLaclón)ţ
amenlzan un raLo con sus balles v coplas araclosasŦ Como aaradeclmlenLo por esLoţ los de la casa
los lnvlLan a cenar o a beber un raLo lncluso les dan dlnero v lueao se marchanŦ

Pacen esLo hasLa poco anLes de la medlanocheţ hora en que buscan la casa del que será el
ƍpadrlnoƍţ una casa selecclonada de enLre las que vlslLaron en la nocheţ para ahl dar a luz el ano
nuevo v amanecer celebrando con la muerLe del vle[oţ del cual queman las barbas v en ocaslones
la ropaŦ

ue esLa cosLumbre se desprendló la famosa canclón ƍuna llmosna para esLe pobre vle[oƍ que en
orlaen era una copla que se canLaba de casa en casaŦ

úlLlmamenLe he vlsLo que Lan solo se slaue haclendo en muv pocos ladosţ lamenLablemenLe en las
rancherlas es en donde se lleaa a conservar casl lnLacLaţ como en la rancherla ƍ vlllas del rloƍ cerca
de la cabecera munlclpal de Manllo labloţ a una hora aproxlmadamenLe de veracruz puerLoŦ

CLra cosLumbre localţ pero más al surţ hacla los 1uxLla v Cosamaloapan es ƍ la enramadaƍ o la
ramaŦ

Acercándose navldadţ los [óvenes v alaunos nlnos de el pueblo corLan una rama verde arande de
cualquler árbolţ la adornan con llsLones v papeles de colores v van casa por casa canLando v
conLando bromas a los de la casa a camblo de lo que ellos quleran darleţ desde dulces v comlda
hasLa dlneroŦ Aaradeclendo con canLos v despedldas al lrse o preaonando lo poco que les dleron
en alaunos casosŦ

La de la candelarla de 1lacoLalpanţ donde Llenen la cosLumbre de solLar Loros v esLa flesLa es Lan
colorlda que muesLra lo que son los [arochosŤ alearesŦ

Son mas de 300 las flesLa que en Lodo el esLado se celebran solo he puesLos las mas cercanas a
nosoLrosŦ


LCS vL8AC8uZAnCS uLL A?L8
1res culLuras auLócLonas poblaron al LerrlLorlo del hov esLado de veracruzť los huasLecosţ los
LoLonacas v los olmecasţ que a declr de alaunos lnvesLlaadoresţ fueron esLos una vasLa comunldad
de pueblos emparenLados eLnlca v culLuralmenLeŦ Ll área ocupada por los huasLecos abarcaba
desde el sur de 1amaullpasţ parLe de San Luls ÞoLoslţ CuereLaroţ Þuebla e Pldalao v por el sur el rlo
CazonesŦ Los resLos más anLlauos de esLa culLura se han enconLrado en la zona del ÞánucoŦ
La hlsLorla comenzó el 22 de abrll de 1319Ŧ Ln esa fecha Pernán CorLes desembarco de la plava de
ChalchlhuecanŦ Lra vlernes SanLoţ conocldo como el dla de la vera Cruxţ es declr la verdadera
CruzŦ
Ln ese luaar se dedlco a fundar una poblaclón v formar el prlmer avunLamlenLo de MexlcoŦ La
poblaclón fue llamada la vllla 8lca de la vera Cruzţ recordando el dla en que desembarcoŦ
La vllla fue consLrulda 80 kllómeLros al norLe del acLual puerLo de veracruzŦ
Ll rev Carlos en 1323 concedló a la vllla 8lca un escudo de armasţ que acLualmenLe es usado como
escudo oflclal del esLado de veracruzŦ
Al ano slaulenLe Pernán CorLes decldló Lrasladar el AvunLamlenLo al luaar que hov ocupa La
AnLlaua veracruz para flnalmenLe en 1399 se paso al ÞuerLo de veracruzŦ
Ln 1786ţ reclbló el nombre de veracruzŦ Ln honor de el aeneral de lanaclo de la Llave se le llama
veracruzŴLlaveŦ
1amblen en LerrlLorlos veracruzanos se aesLaron conLlnuas luchas de los obreros por alcanzar
me[ores condlclones laboralesţ Lamblen enLre ellos hubo vlcLlmasŦ Muv lmporLanLe fue la
parLlclpaclón de los slndlcaLos peLroleros veracruzanos al relvlndlcar sus derechos anLe las
companlas exLran[erasţ confllcLos que flnalmenLe deLermlnaron la exploLaclón peLrolera declarada
por el presldenLe Lázaro Cárdenas el 18 de marzo de 1938
Ll esLado de se locallza al esLe de la 8epubllca Mexlcanaţ llmlLa al norLe con el esLado de
1amaullpasţ al sur con los esLados Caxacaţ Chlapas v LabascoŤ al esLe con el Colfo de Mexlco v al
oesLe con los esLados de San Luls ÞoLoslţ Pldalao v ÞueblaŦ






LA CuL1u8A CLnL8AL vL8AC8uZAnA

A lo larao del aolfo de Mexlco se desarrolló una culLura que en el pasado se denomlnó LoLonacaţ v
que acLualmenLe conocemos como culLura cláslca de veracruzŦ 8eclbe su nombre del acLual
esLado mexlcano de veracruzţ que corresponde aproxlmadamenLe a la zona donde se concenLró la
acLlvldad de dlcha culLuraŦ

Ln Ll 1a[lnţ prlnclpal cenLro ceremonlalţ se encuenLran sleLe edlflcaclones para el [ueao de peloLaţ
que lndlcan la lmporLancla que Lenla para la culLura cláslca de veracruz el [ueao de peloLa
mesoamerlcanoţ un deporLe aleaórlco de rlLual

LxlsLe Lamblen una amplla producclón de flaurlllas de barro de aran calldadţ especlalmenLe en la
realón de 8emo[adasţ famosa por sus esLaLulllas de rosLro ampllo v sonrlenLe conocldas como
'carlLas sonrlenLes'Ŧ Las flaurlllas huecasţ de aran reallsmoţ producldas en su LoLalldad o en parLe
uLlllzando moldesţ se cuenLan enLre las esculLuras de barro a aran escala más slanlflcaLlvas del
perlodo precolomblnoŦ Los rasaos v los deLalles ornamenLales de las llamadas 'carlLas sonrlenLes'
se caracLerlzan por esLar resalLados con la apllcaclón de chapopoLe (asfalLo) despues de la cocclón
aran lnaenlo de nuesLros anLepasadosŦ Ŧ

ÞrobablemenLe por esLar ublcada en las ruLas comerclales v enLre oLras culLuras mexlcanasţ la
cláslca de veracruz era una culLura eclecLlcaŦ Su arLe v arqulLecLuraţ especlalmenLe los de Cerro de
Las Mesasţ denoLan lnfluenclas Clmecaţ de 1eoLlhuacánţ zapoLeca v mavaŦ

La cerámlca es una de las arLesanlas que caracLerlzan a esLa culLuraŦ noLables son las flauras
humanas con rosLros naLurallsLas v deLalladosţ con una sonrlsa dlbu[ada en el rosLro v poslclones
del cuerpo que comunlcan alearla v placldezŦ

LsLas plezas muesLran aran maesLrla en los deLalles de los ropa[es v el reLraLo del rosLroŦ

CLras flauras represenLan anlmalesţ como [aauaresţ saposţ murclelaaos v seres mlLlcosŦ Se han
enconLrado Lamblen flauras arLlculadas que represenLan anlmales o personas v oLras provlsLas de
ruedasŦ

Þara muchas vasl[as usaron moldesţ no obsLanLeţ laual requerlan de un acabado v modelado flno v
mlnucloso a manoţ asl como de un decorado por medlo del pasLllla[e v uso de plamenLosŦ

vL8AC8uZ MuSlCA ? vLS1luC

Ll veracruzano vlsLe fundamenLalmenLe de blancoţ por cosLumbre v por ser el color mas
adecuado a los luaares calurososŦ

Ll Llplco vesLldo para el veracruzanoţ se caracLerlza por la Cuavaberaţ que es de orlaen campeslno
anLlllanoţ de donde pasó a nuesLra realón soLavenLlnaŦ

La evoluclón del vesLldo [arochoţ fue aradual e lnLeresanLe naclendo en las clases mas ba[as para
lrse lnLernando en Lodos los nlveles v converLlrse en el aenulno aLuendo v modo de ser del pueblo
veracruzanoŦ

Ll vesLldo de la mu[erţ es una verdadera [ova de enca[esţ con clerLa lnfluencla del vesLldo espanol v
adopLando caracLerlsLlcas de esLa cosLaţ hace remlnlscencla con los olanes que lo adornan al
valven de las olas marlnasŦ LsLe vesLldo se adorna con delanLalţ panoleLaţ monosţ pelneLa v Locado
de flores

Ln lo que se reflere a la Muslca podemos escuchar los pecullaresţ monóLonos v aaudos sonldos de
los lnsLrumenLos LoLonacosŦ La bamba Lan famosa desde que en 1946 el LlcŦ Mlauel Alemán la
lnLrodu[o como un hlmno especlal de su campana preelecLoral por la presldenclaŴresulLa ser un
producLo muslcal soLavenLlnoţ con ralces andaluzasţ árabes v aun fenlclasŦ

Su vlbranLe v acenLuada melodlaţ lo mlsmo que las acLlLudes hleráLlcas de los balladoresţ elecLrlza
a los mlsmos en vlvenclas slnaulares v dlanas de esLudloŦ
una de las oraanlzaclones que mavor producclón en cuanLo a especLáculos de folklore se reflereţ
lo es el lnsLlLuLo de uanza de la unlversldad veracruzanaţ en base a una lnfraesLrucLura de
lnvesLlaaclones hlsLórlcasţ anLropolóalcas v esLeLlcasŦ

? enLre Lodas las producclones del 8alleL lolklórlco de la uŦ vŦ el proarama 8alces del Þuebloţ
dedlcado en parLlcular al LsLado de veracruzţ consLlLuve una maanlflca muesLra del folklore
veracruzano en su aspecLo dlfuslón escenlcaŦ
Ll especLáculo 8alces del ÞuebloŴcanLo v danzas de veracruzŴcomprende no sólo danzas v canLos
slno Lradlclones lmporLanLes como pueden ser las bodasţ esLá esLrucLurado en Lres

CorrespondlenLes cada uno a las Lres áreas culLurales del LsLadoť

1Ŧ 8oda en ChlconLepec v lerla PuasLecaţ procedenLe del norLeţ de la zona huaxLeca v de fuerLe
lnfluencla náhuaLlŦ

2Ŧ llesLa de Corpus ChrlsLlţ provenlenLe del área cenLral LoLonacaŦ

3Ŧ llesLa de Las Crucesţ de la realón denomlnada SoLavenLoŦ

AnLes de comenzar la resena es convenlenLe recordar en forma breve los momenLos relevanLes
para la danza folklórlca en MexlcoŦ

Ln Llempos prehlspánlcosţ la danza fue con[uro máalcoţ parLe del rlLual cósmlcoŦ SacerdoLe v
danzanLe era lo mlsmoŦ La danza era una proplclaclónţ no dlferenLe en esencla al levanLamlenLo de
una plrámldeţ la e[ecuclón de una plnLuraţ la auerra florlda o el sacrlflclo humanoŦ Þuede
conslderarse una movlllzaclón corporal de la enerala máalcaţ un hacer acLlvarse las fuerzas
creadorasŦ

Al advenlmlenLo de La Colonlaţ los mlsloneros crlsLlanos perclbleron claramenLe el papel
desLacado del ceremonlal v el culLo al alre llbreţ denLro de los cuales funclonaba la danzaŦ

Þor ello decldleron uLlllzar esos mlsmos recursos para la evanaellzaclón de los lndlaenasŤ en prlmer
Lermlnoţ lnsLaurando nuevos moLlvos por que efecLuar danzasţ como la susLlLuclón de la dlvlnldad
aborlaen paLrona del luaarţ por una crlsLlanaŴ v slmulLáneamenLe lnLroduclendo nuevas danzas
con LemáLlca crlsLlanas

ue manera slmllarţ las mulLlples lnfluenclas de la acLualldad se refle[an en el folklore v lo
LransformanŦ Þor e[emploţ el lnLercamblo de arupos folklórlcos en ferlasţ fesLlvales ó conaresos v
la acclón de los medlos maslvosţ prlnclpalmenLe la Lelevlslónţ dan a conocer las muesLras de
folklore de dlversos luaares provocando una lncorporaclón de nuevos elemenLos de oLras
realonesŦ

Ln las uanzas las de procedencla lndlaena resulLan ser lnmemorables v aun se pracLlcan en Lodo el
LerrlLorlo veracruzanoŦLn la zona de Los 1uxLlas se balla la plnLoresca danza de Los Llsces ó 1laresţ
cuva máscara de orlaen Clmeca represenLa al dlos 1láloc ó de la lluvlaţ v al que hace crecer o
evoluclonarŦ

Ln los sones o huapanaosŴsoLavenLlnosţ huaxLecos ó LoLonacosŴţ mezclados va con los ballables
espanolesţ puede apreclarse la correspondencla enLre el Laconeo sobre la Larlmaţ con la dlvlslón
slláblca del canLo v el acenLo melódlco de la muslcaţ lndlcaLlvo de que en la anLlauedad las danzas
eran rlLos saaradosŴcomo en Chlnaţ !apón ó la lndlaŴque proplclaban esLados mlsLlcosţ lo cual se
esLá perdlendoŦ

LA ulvL8SluAu CuL1u8AL vL8AC8uZAnA SuS1Ln1AuA Ln SuS ÞuL8LCS lnulCLnAS

ulversldad v conLrasLe de los pueblos lndlaenas de veracruz
ueclmos que la mavor rlqueza de veracruz son sus hablLanLesť huasLecosţ LoLonacosţ nahuasţ
zoquesţ popolucasţ mesLlzos v muchos masŦ

La arqulLecLura espanola se lmpuso a la lndlaena La ublcaclón aeoaráflca de la poblaclón en el
LerrlLorlo veracruzano conserva el Lradlclonal paLrón lndlaena rural v dlspersoţ con una Lendencla
mavor a la resldencla en poblados pequenosţ con menos de 2 300 hablLanLesŦ

LsLa es una Lendencla de orlaen lndlaena que acLualmenLe se reaflrma v perdura araclas a las
acLlvldades pecuarlasţ en especlal de la aanaderla bovlnaţ cuva expanslón es favoreclda por el
Lamblen Lradlclonal uso lndlferenclado del LerrlLorlo v por el usufrucLo comunal de la Llerraţ como
se anallzará en el aparLado referenLe a la economla de los pueblos lndlaenasŦ
Ŧ
LsLe esLllo de vldaţ que permlLe a los lndlaenas oscllar enLre lo urbano v lo ruralţ es una
caracLerlsLlca de veracruz desde la eLapa precolonlalŦ
Se aenerallza en la hlsLorla moderna desde la seaunda mlLad del slalo xvlllţ cuando Crlzabaţ
xalapa v el puerLo de veracruz empezaron a adqulrlr clerLas caracLerlsLlcas urbanas v a concenLrar
acLlvldades comerclales v pollLlcoŴadmlnlsLraLlvasţ lnLearando en Lorno a ellos las áreas
clrcunveclnas formadas por localldades rurales dedlcadas a la producclón aarlcolaţ pecuarlaţ
aarolndusLrlal v arLesanalŦ LsLa caracLerlsLlca perdura hasLa el presenLeŦ

1C1CnACCS

Se esLablecló en la parLe cenLral del esLado v al norLe de la slerra de ÞueblaŦ Þor eso esLa realón es
conoclda acLualmenLe como el 1oLonacapanŦ

LsLa culLura Luvo dos epocas de desarrollo
1ŦŴ Pacla el ano 300 dŦcŦ v su cenLro más lmporLanLe fue el 1a[ln
2ŦŴ Ln esLa desLaco la cludad de Cempoalaţ hacla el ano 1300ţ en el 1a[ln sobre sale la plrámlde de
los nlchos v en Cempoala el Lemplo de chlmeneasŦ

Los LoLonacas adoraban a varlos dloses 1allnţ que represenLaba el LruenoŤ CueLzalcoaLlţ a la vlda v
MlcLlanLecuhLllţ a la muerLeŦ
LsLuvleron oraanlzados por en senorlosţ que eran LerrlLorlos donde mandaban un senorŴ
aobernanLeŦ Los sacerdoLes ocupaban un luaar lmporLanLeţ se encaraaban del culLo de los dlosesţ
la medlclón del Llempo medlanLe calendarlos v la asLronomlaŦ

1amblen hlcleron de Lroncos huecos acueducLos para dlsfruLar el aaua del uso dlarloŦ

Los arLesanos Le[lan prendas de alaodón v con ho[as de palma peLaLes v cesLasŧ esLo se slaue
haclendoţ ahora comprendo de donde vlene esLa cosLumbre bueno más que nadas esLas
arLesanlasŦ

LsLa culLura Luvo cenLros lmporLanLes donde vlvla mucha aenLeţ podemos clLar a ÞapanLlaţ
naollncoţ 1lacolulanţ !lloLepec v xalapaŦ

PuasLecos de veracruzŦ

La mavor parLe de los huasLecos vlven en los munlclplos de Aqulsmónţ 1anla[ásţ San AnLonlo v
Ceneral Þedro AnLonlo de los SanLos en el esLado de San Luls ÞoLosl v en los munlclplos de
1anLovucaţ 1empoalţ 1ancocoţ ChlconLepec v ChonLla en el esLado de veracruzŦ

LnLre los huasLecos son muv unldos manLlene los lazos famlllares muv esLrechosŦ

Ll cenLro de sus pracLlcas rellalosas son en base a la planLa del malzţ sln el malz no se conclbe la
flesLa de la vldaŦ

Ln el Llempo de la slembra v cosecha la famllla Lraba[a [unLaţ asl se forLalecen los vlnculos
famlllaresŦ

CuenLan va con las escuelas paras los esLudlos báslcos
Ŧ

A los huasLecos se le deslana Leenek que slanlflca nearo o mesLlzos

Sus casas son recLanaularesţ un exLremo se uLlllza como coclnaţ el oLro se usa como sala v
dormlLorloŦ La mavorla de ellas Llenen un Lapanco que slrve de almacenŦ

nahuas de PuasLeca

Los huasLecos vlvleron en cludades como Ll Lbano v 1amulnţ en el acLual esLado de San Luls
ÞoLoslŦ LsLos consLruveron casa que se caracLerlzaron por su forma clrcularŦ

Lllos pracLlcaron la aarlculLuraţ caza v recolecclón de fruLos v semlllasŦ

Además fueron buenos arLesanos que elaboraron ob[eLos de cerámlcaŦ 1amblen aLlzaron pledras
de [adeţ obsldlanaţ conchasţ palmas v alaodónŦ

ÞracLlcaban el comerclo v cada 20 dlas lnsLalaban Llanauls o mercadosţ a fln de lnLercamblar sus
producLos con oLrosŦ

Þara aular a las personas que acudlan a ellosţ colocaban senales en los camlnosŦ

Como los muchachos de ambos sexos convlven en las escuelasţ son ellos los que ell[en a su pare[aŦ

ue aran conLroversla son sus prácLlcas LerapeuLlcas Lradlclonalesţ uLlllzan su aran conoclmlenLo en
planLas v en el cuerpo humanoţ sln embarao en alaunas ocaslones se Lachan de supersLlclososŦ

1epehuas

Ll ldloma Lepehua es una lenaua lndlaena hablada en el orlenLe de Mexlco por la eLnla LepehuaŦ
LsLe arupo eLnlco hablLa en varlas comunldades de los esLados de veracruz de lanaclo de la Llaveţ
Pldalao v Þueblaţ Ll Lepehua forma parLe de la famllla llnaulsLlca LoLonacana con el ldloma
LoLonacoţ v no debe ser confundldo con la lenaua uLoŴazLeca llamada ldloma LepehuanoŦ
Ll Lepehuano es una lenaua del área llnaulsLlca mesoamerlcana v muesLra varlos de los rasaos
comunes a las dlversas famlllas que forman parLe de esLa realónŦ !unLo con oLras sesenLa v dos
lenauas lndlaenas de Mexlcoţ es reconocldo por levż1Ž como una lenaua naclonal en Lodo el
LerrlLorlo de la 8epubllca Mexlcanaţ con laual valldez que el ldloma espanolţ que es la lenaua
mavorlLarla en ese pals
Los Lepehuanes acLualmenLe esLán consLlLuldos en dos aruposţ los Lepehuanes el norLeţ que
hablLan en la realón sur del esLado de Chlhuahuaţ v los Lepehuanes del surţ que se locallzan en los
esLados de uuranaoţ navarlL v !allscoŦ
Aqul nos referlremos a los ódaml de Chlhuahua que hablLan prlnclpalmenLe en el munlclplo de
Cuadalupe v Calvo v en menor numero en el munlclplo de CuachochlŦ

1epehuano qulere declr enLonces ƍaenLe de las monLanasƍŦ uLlllzan el Lermlno obhal para referlrse
a los mesLlzos o exLran[erosŦ

Ln el esLado de Chlhuahuaţ la aran mavorla vlve en el munlclplo de Cuadalupe v CalvoŦ Los
prlnclpales asenLamlenLos son naboaameţ Llano Crandeţ 8arbechlLosţ Ll venadlLo v 8aborlaameŦ
Ll munlclplo de Cuadalupe v Calvo se ublca en la Slerra Madre CccldenLalţ llmlLa al suresLe con el
esLado de uuranaoţ al oesLe con Slnaloaţ al norLe collnda con los munlclplos de Morelos v
Cuachochl v con 8alleza al noresLeŦ
vlsLen con la clase lndumenLarla campeslnať calzón v camlsa de manLaŤ andan descalzos o usan los
Lradlclonales huarachesŦ Arropados con sarapes v ropa aruesaţ cuando vlven el los luaares mas
alLosŦ
Ln las comunldades numerosas mu[eres se dedlcan al arLe en barro que decoran con Llerras
naLuralesţ ocres v seplasŦ Los moLlvos son varladosţ e lncluven [uaueLerla conslsLenLe en munecasţ
LorlLosţ caballos v esqullasţ con[unLos de plezas como naclmlenLosţ pequenos candelabros con
flauras zoomorfas para los alLares de dlfunLos o escenas coLldlanas del campoţ represenLan un arLe
de aran orlalnalldad v profundo sabor lndlaenaŦ

Þopolucas

las prlnclpales lenauas lndlaenas habladas en el sur de veracruz son el nahuaţ el popoluca ţ el
zapoLecoţ el chlnanLeco v el mazaLecoŦ Con unas cuanLas cenLenas de hablanLesţ Lamblen
enconLramos presencla del mlxeţ zoqueţ mlxLecoţ mava v LoLonacoŦ
Ll popoluca se dlvlde en dos varlanLes v es hablado mavorlLarlamenLe en el munlclplo de SoLeapan
v en varlas comunldades de los munlclplos de Puevapan de Ccampoţ Mecavapan v AcavucanŦ Ll
popoluca de 1exlsLepecţ Savula v CluLaţ Llene serlos problemas para su conservaclónţ va que son
muv pocos los hablanLesţ además de que casl Lodos ellos rebasan los 30 anosŦ
Ll Lra[e auLócLono del hombre v la mu[er de CluLa consLa de Lres plezasť los hombres uLlllzaban
una camlsa v panLalón de manLa bordada con hllos de seda color blancoŦ Con un pallacaLe ro[o
amarrado de la clnLuraţ calzaban huaraches o descalzosŦ
La mu[er anLlauamenLe no usaba blusa posLerlormenLe de acuerdo con al modernldad fue
lncorporadaţ v consLa de una blusa de cuello redondo o cuadradoţ manaa recLa corLa de manLaŦ
(Pov en dla emplean popellnaţ cuadrllle u oLro Llpo de Lela de color blanco)Ť es bordada con flores
de muchos coloresţ la Le[en o la hacen deshllada v va deba[o del refa[oŦ

lnulCL

lnLroducclón

L a unlversldad culLural en veracruzŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦ3

ue la PuasLeca al lsLmo

La slerra de PuavacocoLla

Las arandes monLanas

Las Llanuras del SoLavenLo

Los 1uxLla

Ll lsLmo

nuesLra culLuraţ clencla v cosLumbre

Los veracruzanos del aver

La culLura popular en veracruz

veracruzţ muslca v vesLldo

La dlversldad veracruzana v sus pueblos lndlaenas

ulversldad v conLrasLe de los pueblos veracruzanoz

1oLonacos

PuasLecos de veracruz

nahuas de la PuasLeca

1epehuas

Þopolucas

Concluslón



ln18CuuCClCn

Ll hablar sobre un luaar que a pesar de que vlves en el no es Lu Llerra es un poco dlflcllţ sln
embarao no por eso de[o de admlrar esLa bella LlerraŦ
Mls Abuelos slempre me declan que veracruz es una Llerra prlvllealadaţ pero Lamblen me
comenLaban que es Llerra de flo[osŧ
8ueno eso es porque Llene una Llerra Lan ferLll que Llras una semllla v naceţ pero no lo sabemos
aprovecharŦ
no conozco Lodo veracruz pero lo poco que he vlsLo me ha encanLadoţ he lnvesLlaado para darles
una lmaaen real de lo que es esLe esLadoŤ lleno de hermosuraţ de rlosţ laaosţ cascadasŦ
Þalsa[es asombrosos que nos lnvlLan a sonarţ ha vla[ar por slLlos casl máalcosţ mlsLlcos v llenos de
colorldoŦ

Þlaneaba lr a conocer unos luaares para asl sobre las experlencla les hablara de su aenLeţ pero con
LanLo Lraba[o no me fue poslbleŦ
Pablamos Lamblen sobre su muslcaţ Lradlclones v vesLldoŧ LsLar enLre LanLa leLra es un poco
aaoblanLe hublera preferldo haber Lenldo esLas clases para que fuera mas lnLeresanLeţ hablar
qulzá de las eLnlas v sus dlsLlnLas Lradlclonesţ culLuraţ rellalón eso sl es realmenLe enrlquecedorŦ

Me encaLarla ponerle esLa poesla para que vean que no solo veracruz es velloŧ Lamblen lo es su
aenLe

uLSuL Su nuuC A ClLCAS
uesde su nudo a cleaasţ desde
su ramazón vloleLaţ suena
encoalda en su hervor la sola
fuenLe del con[uro que Le llamaŦ
1uţ palabra anLlauaţ ba[o el llrlo
del vlenLre de la noche sabes
lo que no sovŤ desde le[anos
nombres como cludadesţ vlenesŤ
como pueblos de alas reLenldas
vlenesŤ como bocas no sacladasŦ

Manana espaclal enLre despo[os
nupclalesŤ lecho revlvlenLe
del amor de ramas llberLadas
sobre la herrumbe de oLras ho[asŤ
[ulclo unlversal de cada lnsLanLeŦ
uel Llempo maLlnal emeraes
con LerresLre peso de esLaclones
al solŤ en ml cuerpo Le allmenLasŤ
orden de vlda resLableces
en ml corazón desenaranadoŦ
CCnCLuClCn

Þara conclulr dlremos que nuesLro esLado esLa lleno de rlquezasţ culLura v LradlclónŤ en cuanLo a
nuesLra culLura desLacan los 1oLonacasţ los huasLecosţ nahuasţ 1epehuas v popolucasŦ

? nuesLra rlquezas no solo son las manLos aculferos o el peLróleoţ Lamblen nuesLras Llerras llenas
de varlada flora v faunaŦ

Con una belleza exLraordlnarla de exqulslLa culLura v Lradlclón enLre cuales desLacan las flesLa
Lradlclonales de 1lacoLalpanţ la cumbre 1a[lnţ los carnavalesŦ

1enemos lnnumerables rellqulas araclas al LesLlmonlo que han enconLrado en Mesoamerlcaţ es
poslble saber que pueblos hablLaban ahlŦ

8ecordemos que uno de esos pueblos fue el Clmecaţ cuvo nombre slanlflca hablLanLes de la realón
de huleŦ Ll luaar donde vlvleron fue en la realón panLanosa v selváLlca del sur de veracruz v parLe
de veracruzŦ

Pemos soporLado valerosos la lnvaslón exLran[eraŴ

Ll esLado de veracruz es un Llerra prodlaaţ como les comenLaba cuenLa con abundanLes recursos
naLuralesŤ al laual que con lndusLrlas lmporLanLesŦ

nuesLros palsa[esţ los luaares hlsLórlcosţ los cenLros de culLura v dlverslónţ pero sobre Lodo la
amabllldad de la aenLeţ favorece la vlslLa de LurlsLas mexlcanos v exLran[eros a nuesLro LerrlLorloŦ

Þor eso declmos que la mavor rlqueza de veracruz son sus hablLanLesť huasLecosţ LoLonacosţ
nahuasţ zoquesţ popolucasţ mesLlzos muchos masŤ hombresţ mu[eresţ nlnosţ [óvenes v adulLosŦ

D@D-I

D  ff¾ nff¾¯ ff¾ nf fnf°f¯ff°   ¾f  @f¯f½f¾ f¾n°f –°  °fnf½f° f ¾ n° € .xn f ¾ n°f –° f¾ f ffnnf ¾ ¾f ¾ ¾f°¾9¾  f–½ f   ½f¾f©  ff¾ nf ¾f° n°f–°f¾n°f¾¯°f³f¾  f©f¾ff¾  °f ½f n °f¾  °n °ff¾ f @f°¯f  ° f ¾ ¾ ½°¾f¯ °ff ¾½f € ¾fn° n¯f ¾nf ¯    f – fn° f –° ¾fn¯½ ¾f½–f° ¾¾½ €n ¾ ½f¾¾ h  ¾ n¯ n  n© .

fnf ½f ¾f©   °¾ ¾ ¾nf¯½¾f¾ n¾ °fnf€f°f¾ ¾ n¯½ ¾f½°n½f¯ ° ½ n° ©¾n ¾ ¯f½fn ¾ ½f¾ n ¾ ½ ¾ nf¾ –°¾  ¾¾f°¯f ¾¾° f½ nf ¾½¾–f ³¾ °¾f¯ °fn° ¾f f°f¾f–n ¾ ½ ¾¾  f¯ °f° °¾ n¾  ¾  f³f°¾n¾   ° ¯ f– fnff ¾¯  ff ¾nn° ¾ ¾ ¾f°nf¾°f  f–°  ¾¾f°¯f ¾¾ fnf f ¯h¾ ¾nf¾¾ °f –°   f– °  ff¾ nf¾  nf¾   fff–nf¾n¾½°n½f ¾¾°¯f  €© ½hf° °ff°©f f fnnf³f fnf ¾ ° ¾ff °¾°– °¾ f½f½f – ¾° n ¾f¯ °n°ff¯ x°f¾ ¯ f f½½  nf f °f€ f ¯½ f f ½ff f fn  f¾ ¯f ¾ n¾f ¾¾½ n¾   ¾¾@f¯ ¾ 9f°n @½f°.

f° ¾f¾f–°f¾n¯f¾ .

f  9  ©  @f¯ff@f¯½f¯fnn ¾°½ nf¾ nf¯f° ¾° ¯©ff  ff¾ ¾½ n ¾   .

°ff –° ff¾ nf¾ n°¾ f°¯nf¾f n° ¾  f½f°–  nf°ff @ ¾¾ ¾f°¾ f¾€ ¾f¾f ¾½f°f ¾ f f°f ¾.

f°n  @f¯ff  f °³½    ¾°f ¯¾fn¾¯  ½fnnf f °@½f° ° f¯ x°¾  ffnf °f ½¾n°f°f–f°f f   ° f¾n¯ f¾½nf¾ f° f €f¯ffff¾ nf ¾h°  fnf °f¯f–f°   nf°  n  ½ ¾ n ¾  ½fnff¾ °nf f¾ ½½f°   f –° ff¾ nf ¾f nf ff°   ¾f  °– ° f¾    ¾f°¾n¯f  nff ¯    ¾¾½°n½f ¾¾°@f¯ ¾ 9f°n @½f°. ¾ f¯f ¾I ©¾  @ ¯½ff.

f° ¾ ¾f–°f¾ f¾ .

f  9  I © @f¯ff@f¯½f¯fnn D°¾¾¾°¯½f° ¾½¾½ nn°½ ¾ f   f¾fn f ¾ n°¯nf¾¾°ff–nf f–f°f f f½ ¾nff fnn° ½    f¾n f ¾½°n½f ¾¾°9f°n @f°nf@½f°  f½ fn°° – °ff¾ nf °ff¯   f¾ f ffnnf ff¯¾fn°n °f f –°¯°f³¾f f¾ f ffnnf . €¯f½f  f¾ f¯f   °f ¾f –°¯ff° ¾ ¾ n°  ¾f   f– f ¾ n°ff¾ nf   .

f¾    °  ¾f –° ¾f€¯f ½ff¾¯°f³f¾½€° f¾ ff°nf¾  ° ¾€hn –fff¾½ fn° ¾ °f–°¾–f ¾¾ ¾½¾  fn fnf ff½   °f¾ f ffnnff¯½f° ¾ n¾¾€ ¾f ¾ °n°f¯¾h  ¾ n   nf f ¯    x f° nfnf  °n° .

 f  h¯ f½°  ¾½ n ¾¯f½ nf f¾ ½¾¯f f   .

°¾h  ¾ °n ¾ ©f f ¾ f¯f ¾ ½¯f¾ –¾ ° ¯ f–   f €  ° ¾nf¾f¾  ° f¾fnff ¾½°¾f  f¾  ¾¾f°¯f ¾ ¾h° °½ –  ¾f½f n    ¾½ f  ¾ f¾ f ffnnfn  f°¾¾€ ¾f¾f n°f ¾n¯ nf°ff  f°f°@ ¾¾f°¾ ° ¾f¾€ ¾f¾¾  ¾nnf¯¾nff°f¾ nfn¯  f° f ¾ n¯ °f¯f ¾ ° ¾ °¯   ¾f©f f¯fnf f¾¯©  ¾  f° ¾ n ¯ ¾f¾   f –° f¾ f ffnnf ¾fnff ff°   ¾f   ¾°f –°¯°f³¾f @ ° –f°f f  n¯f¾  nf ¯ € ½°n½f ¾ I°fn   ¾½ f  ¾¾  nf°fff–nf f–f°f ff¯° f ¾¯½f° f° ¾f ¯f  ff ½fn° nf°  ffnnf f¯ff°° n¯ff°¾°¾¾½°n½f ¾½ f ¾ ° ¾f –°f ½ f ¾° – °f¾°ff ¯ ½ f   @°fnf½f°  f –° @°fnf½f° ¾°¯  f  ° fff f ¾°fn¾  ¾ f° ½f¾f ¾  ¾ ½ ° ¾ n°¾ f° ¾¾  ¯¾¾¯°¯ °¾   @°fnf½f°¯ff° n°f –° ff¾ nfI fnf°f f¾n°f –° f¾ –f° ¾¯°f³f¾ f ¾ n° € .xnf ¾ n°  ¾f  9 f   ° ¾f –°¾ n¯ °f°ff–ff°fn¾ fn°¯ ¾ nf³f f¾¯°f³f¾ n¯f ½ ¯°f°  ¾nf ¯   ¾½°n½f ¾¾¾° .

f° ¾  @ nf -ff  °¾¾ ¾ ¯ nf f¾ ¾ ¾ ¯¾€¯f° ff¾ ¾ f¯f°–f ¾¾  .

¾f°f @f° °f½f  n¾ fn¯ °f ¯ ¾¯°f³f¾ ¾ °½ ¾½ ¯°f° ¾°fn¾ @f¯ x°  ½ f¾°ff¾   °@°fnf½f°¾   f° ¾f¾ ¾ fn °€ff¾ nf f¯ n¾ €–f¾ © ¾  f°f   ¾f f° ¾ f –°n°¾ f°f°–f¾f n° ¾  °9f½f°f ¾¯½f° f€ ¾f  n½¾.f°  f@ . ¾f f° ¾ @°fnf½f°¾ n½f° ff–nf f–f°f f f½ ¾nff° ¾f   f° ¾f½°n½f ¾f fnn° ½  –f¾ ¾nf¯½¾½  ¾¾  °n °f° ¾    °¾¯°n½¾ 9f½f°f9fnf   9¾  @°fnf½f°°f –°n°¯nffn f  n°¯nf ¾¾n f ¾ ° °–f° ¯½f°nf ¾fnf°9fnf 9f½f°f .

¾ ¾ ½ f¾ ff°f f°f ¾–ff° ¾ ¾    °¾nf°ff °¯ n°n f¾f¾ f°f¾°fnf¾ ¾f–f¾ ° –¾f  ¾ ¾f¯f ¾°f ¾½ nfnf f°f ½ ¾ °ff f –° .

°f³f¾ n¯f f¾–f° ¾¯°f³f¾ ¾¯ff  ½ ¯°f  ¯½f ¯   °f¾n¾f¾ ¾nf ¯   °ff½f°n  9  €  °fn¯    9n f f ¯€   ¾¯ ¾¾° f°  f –° @°fnf½f° f¾f ¾   ¾f  9 f f ¾  –€ .°n f °¯n¾½f¾ ¾   °f –°f¯nf¾°f¾f –nf¾ f¾¯f¾n°n f¾  ¾ f f¾ ¾ff f¾¾°  @f©°f¾– f¾ f½¯ f ¾f¯h¾¯½f°   ¾f    f –° @°fnf½f°¾ nff ° f¾ –° ¾ ff¾ nff¾–f° ¾¯°f³f¾   f¾f° ¾.xnf –° f¾f°f¾ f °  .

 ° ¾f –°¾ ¾ ¾ ½ ¾ °f°°f–f° f  f¯ °f  ¯ °  ¾f °½ –    f° ¾ff ¯½f° ¾° ¾f¾  nf€x ½f¾ f f¾  n €h nf¾ n  f  f ¾ © ¾ n ¯ °  € ¾n¾ ½f½ ©f ° @f¯ x° ¾ °°– °¾fnf ¾ n¯  9  .ff° f.

–    .°n ½n°f°.

nf f–°fI  ¾ fn°¾ °f½f°f°n  xnnf  ½ n   nn f  ¯ f° f ° –ff¯nf f f ¯ ff¯f f°   @f¯ x°¾ ½ n °¯n¾ © ¾f ¾f°¾ ½ ° f¾  ¾ © f¾  f f¾ €–f¾  ¯f fn h¯nf nf f  ° ¾   °  ¾¾¯°n½¾ f f °–nf °° – °f¾°ff¾   ° ¾f –°f ° f°f¾€ ¾f¾f n° ¾ ¾fnf°f¾€ f¾ .

f°n  °nff°    ¾¯¯¾   .f ½ n ° Off½f On °€f¯¾f¾f¾ f°f¾ ¾¾f°f–¾ °-f°nf.f   °f  @ °  ¾¾n¯f¾  ¾f    ¾¾¯h¾¯½f° ¾¾°-ff n½f° f°–f f¯f½f f°n ¾ °nf¾nf f¾ n¯f-f°n@    ff–nf f° ¾f n¯ n¾°f¾fn f ¾ n°¯f¾ ° ¯f¾¾ n½f°¾ ½ f  ¾  ¾f –°   ¾f f° ¾f nf€x  .  ¾f –°€¯f½f  f f.

 °f¾–f° ¾¯°f³f¾¾ nffOff½f nf½f  ¾f  f¾n f ¾¯½f° ¾¾° f f .

  f f¾n.

xn f¾n°  ¾f  ffnf f ¾ n°f¾ –° ¾ ¾@f¾ ¾¯ f ¾ n°f –°  f¾f° ¾.°f³f¾   f° ¾ffnf f ¾¯¯½f°  °f¾f°f¾ f °¾ nff°¾°– °¾ .f ½ n   f¾f°f¾ f °  ¾¯f° ¾f¯f° f °ff   fn½ ° ½ –f°¾ °¾¾f °ff  ½ ¾ fn ¯n ¯½ nf°  ¾ ¯ fnf f° ° ¾f –° f¾ °¾ ½ – ¾ f¾  ¯½ ¾f ¾–f f°f –ff f "@I-@"  ¾f ¾f –° f¯¾fn°n    n½f°–f°½f  n ° ¾  ¾f  ¯ff° n° € .

°f9– ¾ @ ¾If ¾ f°f   f°9 f°.

¾ f ¾nf ¾f°½nf  f³¾f¾¾½°n½f¯ ° 9f½ff½f° ½¾ ¾ n¾ f©f°ff–f     f f°f °¾ nffn¾f°¯f ¾¯f°¾ ¾  © °f¯fnf¾¾ €f nf° °¾¯ °¾¯¾nf ¾ n¯f½f¾ ©ff°f¾ °¾   ff° ¯¾¾  f ¾  ¾f ¾ © ¾ °½ ° f¾  ¾ °€f¯¾¾¾f© ¾ ©fnf ¾ fn ° ° @fnf½f° f¾n¯¯ n f¾f¾ fnf¾ n ¯f f   I fn ¾fn f ¯f¾½ f f  ¾f  ¾fn°¾ f fn¯° ¾½¯ ¾ ½ ¾ ½f¾   ° f¾ fn°¾ °f½f°f½ff ff¯ ° f¾f–f¾ ¾ f ¾ n° €°  ¯½ff¾ ffn°f¯°fn° ¯ff¾½ff¾  .

 @fnf½f°¾  ¾°– ½n°¾ f¾f nf¾nf f¾n¯¾¾f n° ¾ 9ff¾ –  ¾¾ fnf°¾ "f¾  nff f½f¯°nf f¯f° f "  ¾½ f ¾¯½f° ¾¾°.

f  @ f f°nf .

¾f¯ff½f°ff   ¾¾½ ¾ nf¯½ ¾°¾ f –°¾° – °¯ff n¾ n°f° n¾f½ n¾  ¾€f¯¾ °  ½f¾ .

f°ff I fn @f¯ x°¾°n°n f¾f¾€ ¾f¾ f¾.

 n ¾ °ff  f.

f°   ° ¾¾¾½ ¯¾¯ °n°ff@f f°  .f° ff °@fnf½f° f ff°  ° ° f¾¾  f¾–f ¾ ½f¾ff ffn¾° –   ¾¾° ¾f¾n½f¾©fnf¾f°¾¯ °ff –f °– °f¾ fnf°¾   ¾¾½°n½f ¾¾°n½f° f°–f f¯f½f  f°n9f½ff½f°  ¾@f¾  ¾°f –° f¾¯h¾½  ³f¾ °nf°f¾½ €n ¾° ¯ f–½¾ –f° f °¾¾ ½ n¾°ff ¾  f °¾¾½f¾f© ¾  nfff¾  ¾f  ¯ff° n  € .xn f¾f ¾ n°f –° ¾¯f ¾ n°f¾f°f¾ f °   ½ ¾f  f –° ¾¯°f³¾f°fnf°f–f° ¾fn ¾ f¯f ¾ nh° f° .

f ¯fn  f½f°f°f° ¾ ¯n°n ffnf¾nf f ½f°f  ½ff¾ ¾°n f ¾° ¯¾–f ¾€f¾ -  ° n¯½ffn°ff–°f .

   ½  n  I fn ¾f°f ¾¯ff¾f ¯h–nf ¾n¯°f©f °  n  .f ¯fn °nf°f f ¾n°  ffn¾ f ° n¯f½f°   ° ¾f –°f°¾ n°¾ f°¯½f° ¾h f¾ f¾ f½nf €f°f ¾¯ff f f°¾ n¾   ¾ ½ ¾ ¾½¾   °n°ff°¯f ¾ °½ –  °n° .

n f ½ff¾¾ ¾ ¾¯° ¾f  ¾¾   n ff°f¯  nfff¾¯–f¾ – –f¯f°f   9ff½ ½ ¾ ff¾ ff ¾n °¾ ° ¾–fn° f¾fn° –nf f D° ¾ f -fn°f°¯f .xn 9f  ffff°f ¾   .

f ¯fn  fD° ¾ f I fnf°f    °¾@f¾¾  f f°½¾¾  ° f¾½f¾ ¾   f¾€ ¾f¾¯h¾½½f ¾n°n f¾¾°f¾ f°f–@ff°° x¾ n°¾¾¯©–f°–f¾  f ½ ¾ °fn°  ¯f°ff°ff€ ¾f .

f¯ ° °.

f ¯fn   °¾ f ¾f n°f ¾ f –°¾ nf°ff¯ f©ff°f f½f¯f¯ f   f¾n¯ f¾½nf¾¾°f¾½ nf f¾n°¯¯n ¾½ ¾  ¾f½n° h–f fnf°   n  f¯f ff¯f fnf¯ ° nf°  nf°–¾ ––¾   ¾f f° ¾ ¾@f¾¾  nf°fff–nf –f°f f ½ ¾nf½ ¾fn°  ¾ n¾¾n¾   .

nf°f ¯ff°  € .xn f¾n°¾ ¾f ¾ ffnf .  f © ½ f¯¾@f¾ ©ff ff½° f   n nf f° ¾¾  ¯¾¾½f¾f© ¾   ¾¯  ¾fnff ff¾  ¾f   f¯ff¾½ €¯f½f  f½n°¯f¾ ¾ nf f  ½ nf.

f½f¾ f ¾ n°  ¾f  @f f¾nf ¾ n°f¾ –° ¾ ¾@f¾ f¾f°f¾ f °  .

 9¾ f½  f  °f –°¾ f° ¾f  n –f° ¾n¯½ ©¾½ ¯n¾ ° .

¾ fnf .°ff° 9f©f¾ f.

f°– © f. ¾ ½  f– ° f °f ¯½f° fn f  n°¯nf½ff  ¾f  ½f¾  - ¯¾  ¾¯ ° –f° ¾ f¾½  ¯f¾ .

°¾ fn¯ °   .

ffnfn¾ ¾fn°¾ f n¯ ¯f¾n°f¯°f  .xn f  ¯°    °f¾½ fn° ¾  f½f° . nff½f°nfnf°n° °–½¾° – °f¾ ½½nf¾ °ff¾f½ n¾ °fn °nf D½f°f½ff½ ¾n°f° n¾ ¯ff n¾   ¾°fn¾ ¾¾–½¾n°¾ f°¾¾ °–f¾n¾¯  ¾   °f½ fn°¾  ¾°– ° ¾½¾  – fn°  °fn¾f½ ¯°f ¯f°–f  °f¾ f°f¾ ½f¾f ¾h  ¾n¯ °f°n fnn° .

f¾ n¯f ©nf  ° f   D½f°f½f ½f¾f ¾¾ f½nf   f –° ¾¯¾ nfff¾  ¾f        ¾f° n¯f nf ¯    ¾¾½°n½f ¾¾° .

°ff°.ffnfn¾ @°ff   ¾f f° ¾ ¾¯¾  nf°fff–nf –f°f f ½ ¾nf ° ¾f    f ¾f  n –f° ¾n¯ n¾½ ¯n¾   f¾n f ¾¯h¾¯½f° ¾¾°nfnf° .

ffnfn¾   .

° ¾¯f¯nf¾f n° ¾ °.°ff° ¾½½ff€ ¾f fnf° ff  ° .

¾f¯nf ¾ ¯ nf°  °– °f° ¾fnf 9 °¾°¾¾ ¾f¯¾n° °f¯ nf nf f¯ x°¾ ¾½f³ ¾ n  °f°€ °nf f¾½ ¾¾¯  ¾   ¾f¾¯ nf¾ f°¯f°€ ¾f f¾ °¾ff ¾ f¾ f°f¾ ¾¯¾n¾f°¾  ¾f°f– ¾ ¯f°n ° –¾¯ffn° ¾  ¾¾¾f°¾  nf°fff¾¯©–f°–f¾   °f¾f°f¾ f ° ¾  f°€ °nf ¾° –¾f° °nffn ¾nf¾€¾nf¾ n¯nf ¾ #n ¯f° °–f f°–ff¯ #  ° f¾¾°½ff f¾ – °f€nf°  °n¾f¯f¯ f  °– ¾°°¾¯ °¾¯¾nf ¾f€nf°¾ °n½f ¾n¯ ¯¾ f °f ff¯¾nf½½f fnf°f   °f¾–OI –f°½n ° ¾ ½ff¾ f¾  f –f f  ¯nfnf  .ffnfn¾ °f ½¾n°nf f° ¾ ¯f°f¾f°f f f°f f¯f°n ¾ ½fnnf ¾    °n°¾nf½f°   - ¾fnf f n °nfn¾¯  ¾ ½f¾  ¯½ f¾f n° ¾ n¾¯  ¾  ¯f¾n¯ f¾ f° ¾½f³fn¯  .

¾ ¾fnf ¾ff°  ¾f¾ f¾¾   °  f°f¾f  °f ¾ fnf°¾ f°n¾nf .

f© f°n¾nf  – nf f° ° ¾ff f ¯h¾f ½f¾ ¾n  °¾  f¾fnf¯ nf°f   I fnf ¾fnf ½¾–f°nf° f   f¾n¯.f°  f  ¾f °  ¾¾ ff¾ f¾ ¾fnf°f¾n¾¯  ¾ f°f³.

°–½f°n f     °n °ff¯ x° f f¾x °f .

° ¾¾n °¾¯f¾n°n ¾ ¾   f¯ff .

  f °f¾f½hnnf¯ °  ¾¾½ °¾°f°€f°f¾¾f¾  °f ¯©   ¾nf½f °fnhn   ©f° ° fn °f½f %¾¯¯ ¯f°¯ €ff%  ¾ ° n x ¾f¾f ½ ¾ °f °°  f½¯ff  ¾½ ¾–ff   f€f  –f  –°f .

  f ½ n° f¾n¯fnff° f °– °f¾½f ° ¾ n¾ ¾ f¯f¾nf¾ n°n °nf° ¾ f  f ¯n¾n °¾fn¾ .

½  ¾n¾ °¾°  –  ° ¾ffnf¯   °¯   ff°–fnf n f ¯°n½f f°f° %nff ff¾ .

°f¯ x°n¯ ° f n°f½nf  ff°¾ ¯¯ ° ¯h°n½½ ¾–OO fnff °°n ¾° ¾fn °  ff ¯ °¾¯  ©°n° °nff– °¾  x°f € ° ¾½°n½f ¾ ½° ° ¾ f¾nf¾  ¾h  ¯ © © ¯½ ¾½ nn°½xnf   ¾ €f.f½ ¾n °nf  ¯¯ ° ¾ °f  ¾n ° f¯¾ °  ¾ D °¾f¾©f½° ¾ ¾ff  ¾   ° ¾¾ f¾½°n½f ¾  -f f°° x¾@f  f @ °f¾ ¾n ½xnf¯ ° ¾ –° ° ¾ n¯¾f¯½f¾ ¯ f.f° .  f%½  f€f  –f    ff f. f¯f f#ff° f 9f½ff½f°#  °€  –f ½¯f - ¾  D °f D°–f ¾fnf n½ ° ¾f½ ³¾°f¯ °f f° ff¾ ½ f¾   ½f½f° n.

f ¯fn  f ¾ n  ¾ f¾¯.

f¾ f°¾.°°fn °f°f–@f n  x¾– .

 ¾f½  ° nf–½ f#¾.

f°n¾  n f   f¾ n °¾  °¾f¾  –f€f¾ f¾¾nf¾   fn f  .° ¯½h° ¾#  – f¯°h   ½  I fn  ¾° ¾n f nf fff  f€f f ffn°¾ fn° f¾f n° ¾€ ¾f¾  ¾f   ¾x.

f³f°f ¾½fnf °  ¾½©¾ °½nf ¾  n  °  f¯ f¯f¾ f f¾ ¾  f ¯ x f¾©f¾  ©n° ¾f nf f°¾f°    ¯½¯f°f ¯ – ¾ n°  ¾ ½ ¾  ¾fn° ¾ .  f€ fn°f  f¾n¯ ½ f x° °€f-³ f ¾  fn  f¾  ¾  .

f¯f°f°¾ °¯nf°¯½ ¾  °½ f¾f n ff ½ ¾f  n  ¾ °   ff ¾ f½ ¾½ nf °°³n¯¾€ ½f½   f  ¾¯f  ° °h nf°½ f I fn °°nf ° ° ¾¾½ ¾f¾   ° h½  ° °€ °nf¾ ¾¯ ¾¯f°n ¾   ¾n¯ °  ° °––f°n°n¯ ° f  °€° f¯¾fff¯¾nf  fnf°f  °– ° f¾ nffn f½¾ f – ¯ ½ ¾fn°f–¾f   °n  ¾  °¾f ¾ nf fnf fnf°f ¾°f¯  °f¯ nf ° f nf° – °f f° –ff ½ f   D°nf © ¯½ ¾ f°°   ¾° f nf – ¾f ¾– ° ¾n f°  ¾  f € f ½f  ° ½€¾¯ f½ ¾f ¾ ° f ½fff¾n f f¾nhnf  ½ f ½n¯½½f   ¾ ¯   f°°n f°¾ n° °f–°fn°f  ¾°– ¾   f¾ fnf°¾   .¾n¾n¯.xn%¾ h ¾f½ f °– ° f f–f°f°nf¾ f  ¾% ½  ° ½f¾f ¾ °n¯½ ° ½  nf¯  ° ¾ff¯ °  €  ° ¾   .f@ff f  ° ¾  ° n°¾ f°fn°f ¯¾nf  f¾f°   ° °f½ f½  f¯¯f¾ff °n°f¯¾nf½½f .f¾  °¯n ½ f¯ °f¾   °  f ¾f  n ¾ °¯nf° ¾ °–f°f   ¾f  °  ¾f½ ¾f¾ f¯f ¾ ¾° fn –f¾ ¾f½f €°f   °¯n¾¾ f¾ fnf°¾f  f °n°nf ¾f¾   ¾n  f  ¾¾ f¯¾¯  ff°–ff¾ ¯ n °f °½n °¾  n   ¾n½f¾°¾°¯n¾½ fn €ff   nf¾½ ¾½ ¾½ffn¯½f ¾% °¯ nf¾%    @fnf½f°–°fn.

 ° fn ff  @fnf° €f¯¾ ° I fn  ¾½fn ° ° ¾ ¯ff nf°n°n¯½ ¾f½  nf¾nf  ©°n°f¾  €  ° ¾f ¾€ ¾  nn°f f ½ff ff¾f ¾½fn f¾¯¾° ¾If–  ½ff ¾ f  ¾ ¾f¾ ¾nnff°   -°¾ ¯¾f¯ x° –¾°ff ¯ ©n°n ½ €fn  f° ¾ °¯  n¯½ € °– –¾°.ff.

ff°€°¾©f¾.f¾f¾.

f° f  f–f .

f°  ¾¾ff–  9°°fn  °@fnf½f° –  ¾¾ ¯ nf°¾ .

°¾.ff °f €f –f°f f  n .

°¾° ¾nf°   f°n¾nf °   f °° n  ff.

 .

 f½ff f¯fnf f¾ f¾¾¾ f°f¾nf°n° ¾ f°¾ ¾– °½° °  °€ ¾f¾°€f° ¾ -fn  °f f ¾¾ h ¾ ¯½ ° ¾–nf°%  n  ¾%   ° ¯n¾¾¯h¾¯ °¾n°n ¾ ½¾ ° °f °¯   I fn   ° f¾¾€ ¾f¾¾  €  ° ¾¯f ¾ ½° ° ¾  ¾fnffn ¾nf°fn°f ¾ ½ n¾f¯ ° I fn fn°f ¯ ¾f© °f f½fnf¯ ° € ¾f °f n¯ ¾  ¾½ f¾ °°nf€ff°¯¾½ff ¾¾  –ff ° –f¾ ffn  fn°   f f¾°€ °nf¾nf ¾ ¾ ¾¾ ° °¾½ ¾ f¾ f ¾ ¾ ° ¯h–n  f¯¾nff f°f – °°hf°fnf n¯f f°f ¾n° ¾    ½ ¾ °f  °f¯ ¯f½½f f –f f ¾n°¾f  ¾ ¾½f³ ¾¾½f¾½f  –° OnI ©   f ¾f°  ¾° ¾f  ½hnnf¯ °  f ° f– n  f   f¾n¾¯  ¾ff° °ff°f  ¾f  .nf¾  f¾°¾°n°n f¾f¾f° °€ °nf f½f¾ °  .

¯f  ©  °¾½ f f³°  °¯  ¾  ¾€ff f°nf° ¯©  ¯ fff f ©° n°°–½ f¯–¾¯¾n¾f°½f¾nf ¾ ½  ff° nf°f°  °f°  ° f¾nf¾f¾ ¾½ ¾¾f n ¾%½ff ¾ ©f°f½ ff  f °¾ ³f °fn°%  .

f¯ °f°°fn°¾¾ f ¾n½f¾–fn¾f¾ .

¯f–f n¯ °½ ¾ ¾ fnf¾f ¾°f°fn °ff °f°n¾ ¾ f° °  –¾ ¯fnf°   fn ° ¾f¾f½nf° ¾ f¯ f°n f °  ¾nf°fnf¾f  ¾ h  ½f ° °fnf¾f¾  nn°f f  ° f¾ ¾f° °f°n ½fff ff f³ ° f¯f° n n  f° n°f¯    ©  nf ¯f°f¾ f f¾ °nf¾° ¾ f½f     ¾fn¾¯  ¾  ¾½ ° f€f¯¾fnf°n° D°f¯¾°f½ff ¾ ½   ©   ° – ° f°fn½f ¾ nf°f f nf¾f °nf¾f   ¯f¯ °  ¾ f°¾¾ ¾– fn °  °¯½n¾f ¾ f¯ °f  ¯ °  °f¾ f°n f¾ ¾ ° ° ¾  –ffn°¾ fnf¾°fnf n¯ °ff°n f If¾  n nf fnf n f¯°n½f .f°f  f°fff½¯f f¯ °  I fn½    fn¾¯  nf ½ ¯h¾f¾ fnf¾@f.

¾f¯ff½f° ¾ f °f¯f f f f¯f   n nh° ¾ °f f ¾© ° ¾f–°¾°³¾  ½ nf°°ff¯f  –f°   nf h  ff °f°n°¾° ¾½f½  ¾ n ¾f°nf¾f½nf¾fnf°f°  n°f°  ¯f¾f¾ fnf¾ffnf¯    ¾ f° f  ¾  n ¾n¯ f f¾f °  –f n ° n°nf°¾ ¾½  f¾f¾ ½ –°f° ½n  ¾  ° °f–°¾nf¾¾   f fnf° ff @fnf½f°  °  ° °fn¾¯   ¾f¾ ¾f€ ¾f ¾f° n f ¯ ¾f ¾°¾©fn¾ f – ¾   °¯f¾ f¾€ ¾f  °   ¾f ¾ n  f°¾ ½ ¾¾f¾¯f¾n nf°f¾f °¾¾    .

I.

 xf 9 f  f–½ ¾  .D- @ ¾nf¾fn°f¾½ f°f   ¾f  I fn ¾f¾ n¾ ¾ °fnf¾¾¯ nf¾  f n f–°¾° ¾–f  ¾ € °x¾¾°ff¾fn¯° f  ½ ¾ ¯½f °f ¾x°nfnf¯ ° h fn½f f½¾f¾ n¾f fnf f ¾  ¾ @f¯f½f¾ ½f  f°¾9¾ .

f° ¾ ¾ ¾¾¯h¾f°–¾  ¾fnf¾ f° °n°f  °f°f 9h°n  f¾fn¯ °  f   ° ¾f€ nf °h°.

 ¾ ¾ ¯ fn f½ff  .

fn nf° f ° ¾f° n°n n¯  f fI f.

  ¾ nfI  f f .

  ° ¾ –f¾  nf€° f°f½ fn°€¯f ½¯ f°f¯ ° .xn f ½ fn°€ f¯f ffIfnf fI f.

  n f°   f °  ¾ ¯ fn  fIf€ n°¾ f¯ ¾f°  fnf½  I fn   .

f¾ °n°n ffIfnf° ¾n  f¯f¾  fnf¯ °  ¾¾f n¯ ¾n €nf  ¾f  I fn  f³¾– °  °h°.

¯½f° € f ½fn½fn° ¾¾° nf¾½  ¾ fnf°¾f ° nf¾¾  n¾f° f¾ n¯½f³f¾ f°© f¾ n°€n¾ €°f¯ °   ¯°f°f ½fn°½  f nff f ½ ½ ¾ ° hf. ¾ n f¾f f °f¯ °f–f n½ff °–fI fn½ff€°f¯ °  °¾ ½f¾f9  I fn  °  n  °¯   I fn °°  – ° f –°fn ff ¾  f¯f I fn f  @f¯ x° ° ¾ fnf°¾¾ – ¾f°n°°f¾nf¾ ¾  ¾½fnf°f ¯ © ¾n° n° ¾f f ¾ f¯ x° °  ¾ n¯f¾ .

h °f¾  ¯f   ¾f  ¾ nfff ¾  f ½ nf. nf°f ¯ff° n°  ¾f   @f¯f½f¾ f¾n°¾ ¾f ¾ffnf .

xnf  ¾ n°¾ ¾f ¾ f°¾9¾  f–9 f        .f½f¾f f¾n f ¾ n° € .

.

D@D-I.

xn¾  ¾f°fnf  ° ½f¾f ¾  °¯°°fnf   fnf¯ ° n°n ¯¾n¯nfnh¾nf I fn  n ¾°¯   fnf ¾f ¯ nf° I fn  n ¾½° f½¯f f¯ ° ff°f ° ¾ n°n °f fn f   nfnf   °@f©° ½°n½fn °n  ¯°f ¾  °n °f°¾   €nfn° ¾½ff © – ½ f   ° nf°f¯½f°nf  °f½fffnfnh¾nf I fn © – ½ f ¯ ¾f¯ nf° ° ½ f –n f  ¾ f¯ x°°ff¯½f½ nn° €–f¾  f –f°nf f  ¾½ nf¯ °  °f  –°  ¯©f f¾ €f¯¾f½¾¾ ¾ff¾ ¾f¯½¾° ° n°n f¾n¯ #nff¾¾° ° ¾# f¾€–f¾ nf¾  –f° f¾¯ ½ n f¾ °¾f f  °½f  f° ¯ ¾ ¾ n °f° ° f¾ ¾nf¾  ff–f° ¾nff¯h¾¾–°€nff¾  ½  ½ n¯ ° ¾f¾–¾¾ f ¾°f¯ °f ¾ f¾f¯f f¾#nff¾¾° ° ¾# ¾ nffn f°½ ¾f ¾ff ¾n°ff½nfn° nf½½ %f¾€f% ¾½x¾ fnnn° –f°°– ° ° ¾¾f° ½f¾f ¾    9 f  ¯ ° ½ ¾f nf f °f¾f¾n¯ nf ¾ ° f¾nf¾¯ nf°f¾ f nh¾nf I fn f°fnf nxnnf f f nf  ¾½ nf¯ ° ¾ .D-  f– –€ .

  f¾. ¾f¾  °f°°€ °nf¾¯ nf  @ fnh° f½ nf¯ff   fn h¯nf ¾°f f¾f ¾f°f¾ nffn f°f ¾fnf -f  ¾¾°f¾€–f¾ ¯f°f¾n°¾¾°ff¾f¾ ff ¾ n°°f¾°¾f  ©f f ° ¾½¾n° ¾ n ½ n¯°nf°f –f½fn    ¾f¾½ f¾¯ ¾f°–f°¯f ¾f °¾ f ¾ ¾½f© ¾  f ¾   f¾€–f¾ ½ ¾ °f°f°¯f ¾ n¯©f–f ¾ ¾f½¾ ¯nxf–¾¾  ¾¯n¾  f° °n°f f¯ x°€–f¾fnf f¾  ½ ¾ °f°f°¯f ¾½ ¾°f¾f¾½¾f¾   f¾  .

 9ff¯nf¾f¾©f¾¾f°¯ ¾ ° ¾f° –f  f° °fnf f ¯ f €° ¯°n¾f¯f° f¾n¯ ° nf ½¯  ½f¾f© ¾ ½–¯ °¾   I.

D.D.

¾nf½ ¯¾ ¾nnf¾½ nf ¾ ¯°°¾f– ¾¾° ¾  ¾°¾¯ °¾°fn¾ f f¯ ff°€f¯¾f ¾   ° n .I@   fnf°¾ €° f¯ °f¯ °   f°n ½n¾¯  ½¾  n¯f¾ f nf f¾–f ¾nf¾¾   ½n ¾ ½ff  fnf° ¾ nffn f½fff f   ¾ – °nf¯½ ¾° f°f°   ° ½f¾f° ¾f –°¾f °°f   f n°  ¾ ©fn € –f f °  ¾f° °fn °  °f¾nf¾ ¾¯f¾ f©f¾½ff ¾ ° °f°  ° ¾¾°  ¾n° ¾  ° – °°f ° ¯  ¾  ½   fnf°    ¾  f¯©   ¾°f  f f©f  °nf© ¾ n°n f°€ °nf  ¾  ¾½f³ f ½f° nffn ¾nf¾  ¾fn¾f fn  ¯°¾n °nfn°¾f° ¾ f °f°f fx° f¾f¾¯f°f¾ ¾  ¾ ¾ f °fn° f°f ½f³ f ¯³¾ ½ ° fnf  € ¾  ° ¾  €  ff.–  ¯h°f ° ©n¯°¯° ¾½ nf ¾nf¯½f³f½  nf½f½ ¾ °nf  ¾f¾ ° ½ n¯¾nf¾f °° n°fn ¾f° ff¾ hf ¾f°€ °nf¾    f° fn °f f¯  f ¯¾¯ f¾fn ¾ hnf¾ ¾ ff  ¾   nf f¾¯¾¯¾ ° °nf¾¾°–f ¾ –°f¾  ¾   D°f f¾–f°fn° ¾ ¯f½ nn° °nf°f ¾½ nhn¾ € ¾  €    ¾ °¾ f°f fD° ¾ f I fnf°f  ° f¾ f°f°€f ¾nf  ° ¾–fn° ¾¾nf¾ f°½–nf¾ ¾xnf¾  .

  °  f¾f¾½ nn° ¾  f n fD I  ½–f¯ffn ¾ 9   nf  °½fnff¾f  I fn n°¾ °f¯f–°€nf¯ ¾f €   fnf° °¾f¾½ n €¾° ¾nx°nf   ¾½ nhnfn ¾ 9  nf° f°f¾ I fn n¯½ ° °¾ f°f¾nf°¾ ¾°f n° ¾¯½f° ¾n¯½ °¾ f¾  f¾  ¾h ¾nf  ° ¾  .

 ¾½°  ° ¾nf f°ff¾ ¾h f¾nf ¾ ¾f       f °.

n° ½ n ff¾ nf ½n °  °  f°ff nf €   °€ °nf°hf     ¾f .

½¾.

¾ ½ ° °  h fn °f°fnf     ¾f f¾.

n ¾  f –° °¯°f ff °   ° ¾ n¯ °ff ¾ ³f ¾n° ° °  n f °€¯f   ¾¯¯ °¾  f° ¾ ½fff f°f€nf °.xn   ° ¯½¾½ ¾½h°n¾ f f°f€ n°©¯h–n ½f  fn¾¯n fn    f°f°  f¯¾¯ f f°f f°f½½nfn° ° €  °  ° ¾ °nff f°f¯ °  °f½h¯ f © nn° °f½°f f– f€ f ¾fn€n¯f° 9  n°¾ f¾ °f¯fn°n½f f ° –f¯h–nf °fn fnf¾ f¾€ f¾ n f f¾   f  °¯ ° f.

°f ¾¯¾° ¾n¾f°¾½ n  °nff¯ °  ½f½  ¾fnf  n  ¯°f nff    ° ¾nf ¾€°n°f ff f°f   9  n  °f ¾¾¯¾¯¾ n¾¾½fff f°– fn° ¾° – °f¾  °½¯  x¯° °¾ff° ° ¾¯¾½x € nf f°f¾ n¯f¾¾n° f ° f  .

f – °½f°f –f ½°fn¾f°f ¾¯h° f¯ ° ° n ° ° f¾ f°f¾ n° ¯hnfn¾f°f¾   ¯f° f¾¯f f¾¯½ ¾°€ °nf¾ ffnf f ¾  € ©f° ° €  f°¾€¯f° 9 © ¯½  ° nf¯  –½¾€n¾ °€ f¾ € ¾f ¾n°– ¾¾ ffnn° ¾¯ ¾¯f¾¾ ½°n½f¯ ° f  ¾°  f°fn°n f¾¯ ¾f¾  €    ¾¾–f ¾½nf° °f°n½fn° ° ¾  ¯ °¾ f¾  –° ¾   °f¾f°f¾f¾ ½n °nf° – °f ¾f°¾ °¯ ¯f  ¾f°¾ ½fnnf° °     fnf° °f°f ¾@f¾¾  fff½° ¾nf f°f ¾¾n ¾@– ¾  nf¯h¾nff – °¯ nf ½ ¾ °ff ¾@hn ff f fn n n  n°f   °¾¾° ¾f½f°–¾ ¾f °°¾ f n¾°fn¾ ¯ nf ¾fn°¾ ff  ¾ ¾½f³ ¾ ½ f½ nf¾ fn ¾½° °nf °  fn° ¾  ff¯f n°f ¾° ¾h nf nf° fn °¯  n f¯¾nf ° nf   °ff°– f f¾ f°f¾ f°¾¾f–f ¾ n¯ °.

°f f½°f° f  ½½nf f° ¾f ¾¯¾n¾ nf¾  ¾h½   °    I.

D@DI.

D-D@-@-D9D --   ¾ f n°f¾  ¾½ ¾° – °f¾ I fn  n¯¾ f¯f f I fn¾°¾¾f f° ¾ f¾ n¾ °fn¾ °ff¾   ¾ ½½nf¾ ¯ ¾¾¯n¾¯f¾   ff nf ¾½f³f¾ ¯½¾ff° – °ff nfn°– –h€nf f½ fn° °    fnf°n°¾ f f n°f½f°° – °ff ¾½ ¾ n°°f ° °nf ¯fff ¾ °nf °½ f ¾½  ³¾ n°¯ °¾ f f° ¾   ¾f ¾°f ° °nf – °° – °f fnf¯ ° ¾  f€¯f½  f–fnf¾ff¾ fn f ¾½ nff¾  ° ¾½ nf f–f°f f °f nf ½f°¾° ¾€f n f½  .

f¯ x°f n°f¾° €  °nf   ½ ¾€nn¯°f f f n¯ ¾ f°ffh ° f½ff  €  ° ff n°¯f ¾½ ¾° – °f¾   ¾  ¾  f  ½ ¯ f¾° – °f¾¾nf °  f°f  ¾°f nffn ¾nf I fn ¾ f f½f½ n°f   – ° ff °f¾f¯ °f ¾ f¾ –° f¯f  ¾–OI nf° f f  Off½f ½  I fn ¯½ f°ff n f¾nffn ¾nf¾ f°f¾fn°n °f fn f ¾n¯ nf ¾½n f ¯°¾ff¾ ° –f°  °°f ¾f¾h f¾ nn° n°f¾€¯f f¾½nf f ¾f ¾ nf f¾ff½ nn°f–nf ½ nff  f–° ¾ff ¾f°f ¾fnffn ¾nf½  ff¾f ½ ¾ °   @@-.

    ¾f  n °f½f n °f  ¾f f°  f¾ f 9 f 9 ¾ ¾f –° ¾ n°n ffnf¯ ° n¯ @°fnf½f°   ¾fnf ¾x½nf¾  ¾f  fnf f³ n ¾n °¯h¾¯½f° €  @f©°  ° ¾f ¾fnfn f  .

¯½ff fnf f³  ° @f©°¾  ¾f f½h¯   ¾°n¾ °.

¯½ff  ¯½ n¯ ° f¾   ¾°fnf¾f f f°ff¾ ¾ ¾@f°   ½ ¾ °f f  ° . fnf ff f .nf° n ff¯   ¾ °–f°f ¾½ °¾ ³¾   f° ¾ ° ¯f° f f°°¾ ³ – °f° ¾¾fn   ¾n½f f°°–f¯½f° ¾  °nf–f f° n ¾ ¾ ¾  f¯ n°  ¯½¯ f° nf ° f¾ff¾°¯f   @f¯ x°n ° °n¾ n¾fn n¾½ff ¾€f f–f ¾ f   .

¾f ¾f°¾ ©f°½ ° f¾ f– °n°©f¾ ½f¯f½ f ¾n ¾f¾  ¾¾ ¾–  fn °  ffn¯½ °   °  °  ¾fn¾¯    °¯h¾ °f f¾ ¾f¾ f ¾f°f¾   ¾fnfn °¾¯½f° ¾ ° f¯nf– ° ½ ¯¾nff9f½f°f  -f°n @fnf°  ½ nOff½f   f¾ n¾ I fn   f¯f½f  ¾f¾ n¾ ° °¾¯°n½¾ ¾¯° @f°f©h¾ f°°°  ° f9 °° ¾f°¾ °  ¾f  f°¾9¾ °¾¯°n½¾  @f°nf @ ¯½f @f°nn .

n° ½ n.

°f °  ¾f  I fn   ° ¾f¾ n¾¾°¯° ¾¯f° ° ¾f¾€f¯f ¾¯ ¾ n¾   n ° ¾¾½fnnf¾ –¾f¾¾° ° f¾ ff½f°f ¯f ¾° ¯f°¾ n°n f € ¾f f f   °  ¯½ f¾ ¯ fn¾ nff€f¯ff f©f©°f f¾¾ €f n °¾°n¾ €f¯f ¾   .

 °f°fn°f¾ ¾n f¾½ff¾¾ ¾ ¾ h¾n¾   ¾f¾ n¾¾   ¾–°f °  ¾–°€nf° –¯ ¾¾  ¾nf¾f¾¾° nf°–f ¾ °  ¯¾ fn¯nn°f  ¾ ¾fn¯¾ff ¯ f¯ff  f¾ ° °°f½f°n ¾  f¯fnx°   .

-ff¾ f¾ nf  ¾f¾ n¾ ° °n f ¾n¯ f°@f¯°  ° fnf ¾f  f°¾ 9¾ ¾¾n°¾ °nf¾f ¾ nffn f°½¾€¯fnnf   ¾½fnnf°ff–nf nff n nn° €¾¾ ¯f¾    ¯h¾€ °  °¾f ¾f°¾  f f° © ¾ n h¯nf @f¯ x°ff°½ f¾ ©f  ¾ f°f n°nf¾ ½f¯f¾f– °   9fnnf f° n¯ nnf f f¾°¾ff f°f°–¾¯ nf ¾ f€° ° nf¯ f¾¾ ½ n¾n°¾   9ff–fff¾½ ¾°f¾ fn f°f ¾ nnf f°¾ ³f ¾ °¾nf¯°¾   .

¯¾¯nfn¾ f¯ ¾¾ ¾n° ° °f¾ ¾n f¾ ¾° ¾¾  © °f¾½f ©f    –f°n° ¾f¾°¾¾½hnnf¾ f½xnf¾f n°f ¾ f°¾–f°n°n¯ ° ° ½f°f¾ ° n ½¯f° ¾° ¯ f– °f–°f¾nf¾° ¾¾ fnf° ¾½ ¾n¾¾   @ ½ f¾   ¯f ½ f ¾°f °–f° – °ff f f °  °  .xn½f °f ½ f  ¾ –½x°nf f °ff¾n¯° f ¾ ¾ ¾f ¾ I fn –°fn ff   f–9 f  ½ f€¯f½f  f€f¯f°–¾nf°fnf°fn°  ¯f °fn ° ¾ n°€°  n°f °–f f nff¯f f ¯f ½ f°   ½ f° ¾°f °–f h f°–¾nf¯ ¾f¯ nf°f¯ ¾ff¾ ¾f¾–¾ n¯° ¾ff¾  ¾f¾€f¯f¾ €¯f°½f   ¾f –° °n°f¾¾ ¾ °f ¾  °–f¾° – °f¾ .xn  ¾ n°n ½   n¯°f °–f°fn°f °   .

nf°f n°–ff    ¯f ¾½f³   ¾f °–f ¯fff ° ¾ ½f¾ ¾ ½ f° ¾fnf¯ °  ¾h°n°¾ ¾ ° ¾–½¾ ¾ ½ f° ¾ °   f f° °f –°¾  ¾f  .  f ½ nf.

ff ¾ ½ f° ¾ ¾  ¾ nff° °¾ ¾f ¾ f°– -fff¾n  °¾ €  ¯¾f¾ f¯ .

ff f f°½°n½f¯ °  ° ¯°n½  f f½ .

f °¯ °°¯  ° ¯°n½ fnn   @ ½ f°   n °°n ¾ – °  f¾¯°f³f¾ Df° x¯° f½ff € ¾  f¾¯ ¾¾ f°© ¾   °  ¾f  .

ff f–f°¯ff  ° ¯°n½ f f½ .

f ¾ ½°n½f ¾f¾ °f¯ °¾¾°-f –f¯ f°f°  f n¾ I °f  f –f¯  ¯°n½ f f½ .

f¾  nf °f f. ¾ fnnn° f ff° ¾  I¾ °n°fnf¾ ° ¯ °ffnf¯½ ¾°f nf°nf¯¾f ¯f°f f° f° ¾nf¾¾f°¾ f n°f ¾ffn ¾ ½f ¾n°¾ff½ ¾½f– ¾f nf°  ° ¾–f ¾¯f¾ f¾  °f¾n¯° f ¾°¯ ¾f¾¯©  ¾¾  nf°ff  ° f  nf°n° f¾ °ff ¾ n ¾¾ ½f¾ ¾¯¾¾°ff ¾  °n °©–  fn°¾¾ °  °¯³ nf¾  ¾ nf f¾ ¾f¾ n°©°¾ ½ f¾n¯°fn¯ °¾ ½  ³¾nf° f ¾n° €–f¾¯€f¾½ff¾ff ¾  €°¾ ¾n °f¾n f°f¾ nf¯½  ½ ¾ °f°°f  –f°–°f f ½€° ¾f ° – °f   9½nf¾  f¾½°n½f ¾ °–f¾° – °f¾f f f¾ ° ¾ I fn¾° °ff  ½½nf   f½ n  n°f° n ¯ff n .f  nn °f ¯ff¾ ¾ n°  ¾f  f°– f ¾ n°°ff f° n° fn°¾¯°n½¾ .

°°f¾nf°f¾n ° °f¾ f f° ¾ f¯ x° °n°f¯¾½ ¾ °nf ¯  ¯ n ¯ff°fn  ½½nf¾    ° ¾ff° ¾ ¾f f ¯fff¯ °  ° ¯°n½  f½f°  °ff¾n¯° f ¾ ¾¯°n½¾  f½f° nf¯½ . nff½f°nfnf°  .

½½nf @ ¾ ½ n fff  ° ¾ ¾½  ¯f¾½ff¾n°¾ fn° f ¾° ¯½n¾¾f f° ¾ f ¯h¾  nf¾ ¾ ¾ f¾f°¾f³¾  f© fn° ¯  f¯©  fn°¾f  ¾½ f¾ ¾¯  ¾f f° °fnf¯¾f½f°f° ¯f°f  f fn°¾ ¾ fn f°n .

°°½ffnf © f¯ff  fn°f nff f°ffn ¾ ¾nf¾  f¯© f°–f¯ ° °¾f f ¾f½¾ ¯ °  fn  n°f¯ ° f €  °n½f f n°¾f °f ¾f n  ° nf f  ¯f°–f nfnf ¯f°f  % ° f ¯½ f°½½ °f nf x½  f n f°n%  ¾  f fn°€ ¾ ¯n¾n ¾ f © °ffn ° ¾f ff f©  €f©   -.

  ° nn°  f° ¾ f nf °I fn   ff¾ nff¾¯  f¾ f ffnnf  f¾–f° ¾¯°f³f¾  f¾f°f¾ f °  ¾@f  ¾¯   .

- ¾fnf n °nfn¾¯    ¾ fnf°¾ f   fnf½½f °I fn  I fn ¯¾nf ¾   f  ¾ f  fnf°f¾¾½ ¾° – °f¾   ¾ f n°f¾  ¾½ ¾ fnf°  @°fn¾  f¾ n¾ I fn  -ff¾ ff¾ nf  @ ½ f¾  9½nf¾  .

°n¾°    .

-@D.

.

-  f f¾  °–f f½ ¾f   ¾ ° ° ¾ f ¾°½n €n ¾° ¯ f–°½ ¾ © f ¯f ¾f f f  .  °nfff½°   ¾f½ ¾f½ff  f° °¾I fn ¾  f¯  ° ¾¾ – °   D-D.¾  ¾¾ ¯½ ¯  nf° I fn ¾°f f½ –f f ½ f¯ x°¯  n¯ °f f°  ¾ f €©¾   ° ¾ ¾½  ° °f ff°€x f¾°f¾ ¯f°fn ½ °¾f ¯¾ f½ nf  -n°n I fn½ ½n  ¾¯ f °nf°f   ° ¾–f ½ff f ¾ °f¯f– ° f   ¾ ¾  ¾f   °  ¯¾f  ¾ f–¾ nf¾nf f¾  9f¾f© ¾f¾¯ ¾¾ °¾°f°f¾³f ff©f½¾¾nf¾¯h–n¾ ¯¾n¾ °¾  n    9f° f ffn°n °¾–f ¾½fff¾¾  f¾ ½  °nf ¾f ff ¾– ° ½ n° f°f f©°¯ € ½¾   f f¯¾f¯ x°¾  ¾¯¾nf f n° ¾ ¾  ¾f ° f°f f ¾°½n f– f°   f½ €  f  °  ¾f¾nf¾ ¾½ff € f¯f¾°  ¾f° f f h f¾ °f¾¾¾ ¾°f¾f n° ¾ nf  –° ¾¾ ¾ f¯ °  ° n    .

  ¾ ¾° fn –f¾  ¾  ¾f¯f° f ¾ °f °n– f °¾ f¾f € °  n°©  f¯f  @ ½ff ff°–f  f©   °  f°n ¾f ¾ .

 °¾  ¾  ©f°¾ °¯  ¾n¯n f ¾  ° ¾  n¯½ ¾ ff¾  ° f¾  ° ¾ n¯ nf¾°¾fnf f¾   .f³f°f ¾½fnf °  ¾½©¾ °½nf ¾  n  °  f¯ f¯f¾ f f¾ ¾  f ¯  f¾©f¾  ©n° ¾f nf f°¾f°    ¯½¯f°f ¯ – ¾ n°  ¾ ½ ¾  ¾fn° ¾ f¾  °¯n ½ f¯ °f¾   °  f ¾f  n ¾ °¯nf° ¾ °–f°f   .

-.

D.

-  9ffn°n  ¯¾ ° ¾ ¾f  ¾f °  f¾ nff n°  °nf°f ° ¾fnf ¾fnf°¾@°fnf¾ ¾f¾ n¾ °ff¾ @ ½ f¾½½nf¾   ° ¾f f¾°¾¾°f¾¯f°¾fn€ ¾ ½   f¯ x°° ¾f¾ f¾ °f¾ ff f€f€f°f   .

°°f  f f °ff  ¾fnff n° ° nf ¾ ¾fnf°f¾€ ¾f f n°f ¾ @fnf½f° fn¯  @f©° ¾nf°ff ¾   .

¾f¯ nf  ¾ ½¾  ¾f  ½ ¾f f f°f    n ¯¾ °  ¾¾½ ¾€  ¯ nf n°¯  ¾–°€nff f° ¾ f –°  –f °  °€  °f –°½f°f°¾f¾ hnf ¾ I fn½f  I fn    ¯¾¾½f f ¾¾f°f¾° f°© f    ¾f  I fn ¾° f½ –f n¯ ¾n¯ °f fn °fn°f ° f° ¾ n¾¾ °ff ¾ f–f n°° ¾f¾¯½f° ¾   - ¾¾½f¾f© ¾ ¾–f ¾¾n¾ ¾n °¾ nf  ¾° ½ ¾   f f¯f  f  f– ° €f n f¾f ¾f¾¯ nf°¾ f°© ¾f° ¾    9 ¾ n¯¾ f¯f f I fn¾°¾¾f f° ¾ f¾ n¾ °fn¾  °ff¾  ¾ ½½nf¾ ¯ ¾¾¯n¾¯f¾ ¯  ¾ ¯©  ¾ °³¾ © ° ¾f ¾  .@ ° ¯¾°°¯ f  ¾ f¾–fnf¾f ¾¯° f° °n°f  °.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->