El Problema del Purismo

Ramírez L. Jessica V.

El problema que ha surgido en los últimos tiempos, ha sido debido al gran incremento
de términos ingleses en nuestra lengua española, la mayoría de estos términos han
evolucionado en la lengua española a medida que aumenta el uso del lenguaje técnico
informático. Es importante conocer si es necesario el uso de tantas palabras inglesas en
nuestras conversaciones cotidianas, si se puede evitar su indebido y exagerado uso.

El autor Millán expresa su preocupación del uso de la lengua con los avances
tecnológicos. Es difícil actualmente comunicarnos con la sociedad sin tener el uso de un
término ingles aunque a veces es necesario utilizarlos, como en el caso de hardware por lo
que es complicado encontrar una alternativa que se entienda, otros porque aun existiendo
traducciones ya nadie va a cambiar como cookie frente a cuqui o galleta. A veces es bueno
adoptar términos ingleses cuando las palabras son muy largas como: correo electrónico por
email, o sencillamente cuando se escucha mejor decir chatear que hablar.

Estoy en desacuerdo con el autor Millán, ya que este sugiere lo siguiente: “si creemos
que el español necesita una guía constante en este vocabulario tan volátil la debería aportar
un tipo de institución, que no existe para nuestra lengua”. La lengua española no necesita una
institución, academia que nos ayude a la interpretación, pronunciación o escritura del lenguaje
técnico informático, ya que el origen de este lenguaje, es la lengua inglesa.

Debe existir una mayor preocupación por crear academias que ayuden a mejorar la
ortografía, pronunciación de la lengua española ya que esta, es bastante extensa y compleja.
Las personas que utilizan el lenguaje técnico informático, son las que deben preocuparse por
el conocimiento y el uso correcto de las palabras inglesas en su vocabulario. Sin embargo los
expertos en informática, en sistemas o en computación, son las menos que se preocupan, ya
que estas por su profesión, tienen el constante manejo de los términos ingleses, es decir ya
conocen a la perfección estos términos e incluso son estas personas las que incluyen
nuevos términos ingleses al lenguaje informático.

Actualmente en el mundo y especialmente en Venezuela vemos que las

palabras inglesas se usan muy frecuentemente. Algunas personas lo hacen por costumbre, es
decir, tal vez su profesión le exige el uso constante de la lengua inglesa, y luego para la
persona se le es difícil dejar de usar algunos de estos términos ingleses, hoy en día la mayoría
de los jóvenes utilizan palabras en ingles por moda, que surgen de una serie, película o de un
nuevo invento de las grandes empresas del hardware y software.

Se ha vuelto algo normal escuchar y decir palabras de la lengua inglesa, en nuestras

conversaciones diarias, asimismo los conflictos, debates que surgen cuando no se
pronuncia o se escriben correctamente los términos ingleses. Es importante conocer el
lenguaje técnico informático, por lo que día a día vivimos en un mundo que depende del
desarrollo de las tecnologías, pero también es importante que como hablantes de la lengua
española entendamos que son buenos los cambios siempre y cuando estos no generen la
perdida de la pureza de nuestra lengua natal.