LUZ NEGRA

Álvaro Menen Desleal Perteneció a la llamada Generación Comprometida junto con Manlio Argueta, Italo López Vallecillos, Roque Dalton y otros. Menendez Leal fue el creador de los noticieros televisivos en El Salvador, con el mítico programa Telediario salvadoreño. Su suerte cambiaba de gobierno a gobierno; estuvo exiliado y fue también agregado cultural de El Salvador en México y director del Teatro Nacional. Álvaro Menéndez Leal nació en la ciudad de Santa Ana, el 13 de marzo de 1931. Ingresó a la Escuela Militar General Gerardo Barrios , de la cual fue expulsado cuando cursaba el tercer curso (1952), debido a un poema "subversivo" que publicó en La Prensa Gráfica. Ingresó a la redacción de El Diario de Hoy (enero de 1953), rotativo en el que colaboraba desde 1950. En agosto de 1953, fue detenido y fichado en el cuartel central de la Policía Nacional, acusado de conspirar contra el régimen del teniente coronel Óscar Osorio. Realizó una gira como boxeador peso mosca por las arenas de Guatemala y las del México provincial, hasta que llegó a debutar en la Arena Metropolitana del distrito federal. De su primera estancia en este país emanó un poemario existencialista, titulado El extraño habitante (México, 3AM), iniciado en marzo de ese mismo año y publicado en San Salvador, diez años después. En agosto de 1955, reingresó a la redacción de El Diario de Hoy y dirigió, por corto tiempo, las breves, críticas y humorísticas secciones Paso doble y Paso ganso, así como las páginas de Filosofía, arte y letras creadas por el finísimo poeta Ricardo Trigueros de León. El 7 de septiembre de 1956 fundó Tele-Periódico, el primer noticiario televisivo de El Salvador, transmitido al mediodía y en horario nocturno por YSEB canal 6. Durante sus meses iniciales, bajo el patrocinio de la casa comercial Freund, este espacio televisivo contó con un Suplemento cultural o sección dominical de promoción para las artes y las letras, así como con un periódico anexo, impreso en la ciudad de México mediante la técnica del rotograbado. Después, Menéndez Leal creó Tele-Reloj, un espacio noticioso que fue transmitido por YSEB canal 6 y YSDR canal 8, en sus horarios del mediodía mientras que Teleperiódico ocupaba las transmisiones nocturnas. En mayo de 1957, retomó la dirección de las páginas literarias dominicales de El Diario de Hoy. En 1961 se inscribió como estudiante en la carrera de Sociología de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de El Salvador (UES). Desde la Universidad de El Salvador, colaboró con la revista Vida universitaria y el viernes 30 de junio de 1961 fue declarado ganador de varios premios en el Certamen Cultural Universitario Centroamericano, patrocinado por la Asociación de Estudiantes de Derecho (AED). Esos premios fueron el "Vicente Sáenz" por su ensayo ¿Es lícito matar al tirano?, el "Juan Ramón Molina" por su poemario Duro pan, el exilio y un galardón por su cuento La caída, revelador de su experiencia en el desastre aéreo paraguayo En octubre de 1961, obtuvo otros galardones en el primer Certamen Cultural Universitario, promovido por la Asociación de Estudiantes de Humanidades de la Universidad de El Salvador. En dichos eventos, obtuvo, compartidos, el primer premio poético "Oswaldo Escobar Velado" por su trabajo Poesía para pintores (haikús); la máxima presea de cuento "Arturo Ambrogi" por La espera y el segundo galardón de ensayo, designado "Marcelino García Flamenco" por Testimonio sobre Vallejo.

ambos en 2000. El Extraño Habitante (Poesía. Costa Rica. Coosta Rica. Ciudad. Juegos Florales Hispanoamericanos de Quezaltenango. El papel que desempeñan es el de hacernos reflexionar sobre los problemas que se plantean en el diálogo. Dejó media docena de piezas teatrales inéditas. La Ilustre Familia Androide (Cuento. La ilustre familia androide (Argentina. 1966). estar muriendo y darse cuenta de los errores que han cometido en vida y estar ante la terrible impotencia de no poder apartar ni las moscas de sus cabezas. en 1964. 2001). San Salvador. San Salvador. Goter es un revolucionario y Moter es un ladrón. 1968). 1966). mientras los dos decapitados observan cómo se les escapa la vida. San Salvador. San Salvador. 1977) y El fútbol de los locos (EDUCA. . Luz Negra (Teatro: Primer Premio compartido. Dirección de Publicaciones en Impresos. Libro premiado con el Segundo Lugar en el Certamen Nacional de Cultura. Una cuerda de Nylon y Oro (Cuento: Primer Premio en el certamen Nacional de Cultura. 1996). Entre su obra editada se encuentra. Cuentos breves y maravillosos (Premio Nacional de Cultura 1962. 1970). 1974). un delincuente. Practicó el relato fantástico. en cuyo género sus libros más importantes son: La llave (San Salvador. 1972). San Salvador. 1962).porque es lo único que realmente vale en esta vida. 1965).En febrero de 1962 fue nombrado catedrático de la Facultad de Economía de la Universidad de El Salvador. 1964). en la Dirección de Publicaciones e impresos. 2000). Revolución en el país que edificó un castillo de hadas (EDUCA. Los Vicios de Papá (Cuento. Son dos condenados que han sido ejecutados en el mismo lugar y a la misma hora. Guatemala. Revolución en el País que edificó un Castillo de Hadas (Cuento: Primer Lugar en el Certamen Centroamericano Miguel Ángel Asturias. El Circo y otras Piezas Falsas (Teatro. 1978). San Salvador. La bicicleta al pie de la muralla (Teatro. El mensaje que se puede deducir en la obra es que para la sociedad un idealista y un ladrón son la misma cosa y por lo tanto merecen la misma muerte. Argentina. Costa Rica. 1964). La llave (cuento. al final reconocen que sólo obtendrán la redención a través del amor. 1968. 1962). San Salvador. Tres novelas cortas y poco ejemplares (San Salvador. se hizo acreedor a dos premios del XI Torneo Cultural de la Asociación de Estudiantes de Derecho (AED): el Premio "Alberto Masferrer" de Ciencias Sociales -por su trabajo Barrio alto y barrio bajo. Hacer el amor en el refugio atómico (EDUCA. 1960). Una cuerda de nylon y oro (Dirección General de Publicaciones. 1998). De manera póstuma aparecieron sus libros Tres novelas breves y poco ejemplares y La bicicleta al pie de la muralla (teatro). del Consejo Superior Universitario Centroamericano. Género literario: Relato Fantástico Caracterización de los personajes:Los personajes principales sobre los que se centra la trama son: Goter y Moter. Casa de Todos (Ensayo: Segundo Premio Certamen Nacional de Cultura. publicado por la Dirección General de Publicaciones en 1963). Revista La Universidad. Cinco meses más tarde. Obra literaria Su obra teatral Luz Negra se ha representado en decenas de países y en varios idiomas desde su aparición. la misma cantidad de poemarios y una novela: No digas amor ni ante un espejo. Costa Rica. Cuentos Breves y Maravillosos (cuento.

También se le deben algunos ensayos de adaptación del hexámetro clásico a nuestro idioma. La bella exactitud de los versos de Gavidia es un elemento constante: "La curva de su casto pecho / Que alza su seno al respirar tranquila. . Versos (1884) y El libro de los azahares (1913). Se formó en su país. Sus versos son de gran musicalidad. estudios y conferencias. junto al nicaragüense Rubén Darío y al cubano José Martí. tradujo a los románticos franceses (Víctor Hugo. El punto de partida de estas innovaciones fue la traducción que en 1884 hizo Gavidia de una composición de Víctor Hugo. innovando en los ritmos y la métrica. maya y nahoa. el periodismo y la política llenaron su vida. 1955) Poeta salvadoreño que comenzó su labor literaria dentro del romanticismo y fue luego una de las figuras clave del modernismo hispanoamericano. Ursino (1889). fueron reunidos en varios libros. por otra parte. al final de sus vidas Goter y Moter se encontrarán en el patíbulo en donde experimentarán el mismo destino en manos del Estado al que se han atrevido a desafiar. Sus relatos. un brillante estafador que en vida logró hacer una gran fortuna.San Salvador. uno de los iniciadores de la poesía modernista. uno de una forma egoísta y el otro desde un punto de vista social. en 1941. en el conocimiento de los parnasianos y los simbolistas franceses y en el manejo del alejandrino con amplia libertad en los cortes y en el ritmo. para los que buscó inspiración en los tiempos precolombinos y coloniales y en tradiciones foráneas. Francisco Gavidia fue todavía. además. pero destacan. realizó además una labor crítica y publicó ensayos educativos. JUPITER Francisco Gavidia (San Miguel. además del humanismo grecolatino y europeo. pues conocía la cultura tolteca. Su figura abrió una etapa para la literatura de El Salvador y de América Latina en general. Conde de San Salvador o el Dios de las cosas (1901). Indagó el pasado histórico prehispánico y colonial. Su ensayística fue recogida fundamentalmente en Discursos. entre ellos Cuentos y narraciones (1931). según confesión del maestro de la poesía moderna. Gavidia también cultivó otros géneros como el teatro (buscando un lenguaje que lo aproximara al público): Júpiter (1885). factor que lo hizo practicar una poesía mesurada y poco artificiosa. un revolucionario fallido quien se integra al Partido y toma las armas para derrocar al Estado. y más que nada." Por otro lado.Tema Principal: La temática se presenta desde una perspectiva aparentemente dual: la de Moter. pero viajó por Europa y América del Norte y del Sur. La torre de marfil (1920) y el poema dramático La princesa Catalá (1944) son algunas de sus obras. Lamartine) y tuvo la gloria de iniciar a Rubén Darío. Sin embargo. y la de Goter. su poesía también describió o ayudó a imaginar la realidad de su país. 1863 . Sin embargo. En esa adaptación al castellano. Víctor Hugo lo influyó con el espesor y poder de su verso. A través de los periódicos de la época. un romántico que enseñó a Rubén Darío a manejar el hexámetro griego y el alejandrino francés en lengua castellana. Algunos críticos sitúan a Sóteer o La tierra de Preseas (editado completo en 1949) como su libro fundamental. con escenas continentales. Ambos surgen de un ambiente en que impera la pobreza y abordan su condición existencial escogiendo rumbos de vida marcadamente distintos. / Como ola mansa voluptuosa oscila / En el mar de blancura de su lecho. "Stella". pues se le considera. Los estudios clásicos. Lucía Lasso o Los piratas (1914). con todas sus consecuencias y secuelas literarias. Se enamoró de los parnasianos. lo que había de cuajar después en la revolución modernista.

Engracia: Sirvienta de Blanca. vive a través de la vida de Blanca y se divierte de los pesares del negro para verla. no igual en todas las cosas. fundó periódicos en diversas repúblicas centroamericanas y publicó La primera forma de gobierno en Centroamérica. Celis sobre el esclavo exclama el tostado Africano. con la condición que este lo haga libre en cuanto el esclavo reclame su libertad. ellos obedecen al que tiene el poder. sus llegadas tarde y ¿Qué le aflige? Pero las actuaciones de Santiago Celis se deben a su ansia de Independencia para lo cual utilizará al esclavo Júpiter con el objetivo despertar al pueblo en contra del gobierno español. representa a los privilegiados de nivel administrativo que se dejan llevar por los acontecimientos sin tener una conciencia propia. presidió la Academia Salvadoreña de la Lengua y logró estrenar con éxito algunos de sus dramas. a lo que Jorge no acepta ni rechaza.Los hechos de la obra suceden en San Salvador.José Matías Delgado: Prócer emancipador quien representa a la iglesia. representa a la clase política activa criolla. todo dependerá de la suerte como él dice. ella representa a la mujer humilde y trabajadora.Santiago José Celis: Es un criollo. se le coronó como "meritísimo" en 1933 con gran solemnidad. con deseos de un futuro mejor.. en el año de 1811 En la obra original el 3 de Noviembre en la obra aquí descrita comienzan el 1 de noviembre Estructura de la obra: dividida en 5 escenas (libro) y 4 escenas (obra) Argumento: Sobre la Historia en sí: El primer acto se desarrolla en Casa de Celis y consta de doce escenas en las cuales Blanca se va enterando igual que el lector de los hechos planeados para el 5 de noviembre a través de Santiago Celis. para los criollos es el arquetipo del líder liberador. a quien ellos esperan como el verdadero líder del movimiento. disfrazado por mentiras pero presente. la preocupación de Blanca por su padre. pero como se verá más adelante. Júpiter resulta ser esclavo de Matías Delgado el cual lo compro cuando Júpiter era joven. es mi hermano y demuestra que lo considera en principio como su igual. luego se convierte en su carcelero. parte de su escolta privada.Manuel José Arce: No aparece más que mencionado en la obra. representa al pueblo salvadoreño que se encuentra bajo el yugo español quien es su amo. es tu imagen. quien puede liberarse a la hora que desee serlo. historia y filosofía (como Estudio sobre la personalidad de Juan Montalvo y Pensamientos).Conjurados: Grupo de Criollos que quieren la independencia. al principio es la mano derecha de Beltranena en San Salvador. Blanca Celis. Delgado le enseñó a leer y escribir. es durante este periodo en la cárcel que Beltranena trata de sobornarle con el cargo de Coronel para que se le una. La libertad y la superación Fermín de Beltranena. fiel a su patrona y pendiente de sus necesidades. Tema Principal: La Independencia Caracterizacion de los personajes: Júpiter: Esclavo negro. representan como conjunto a todos los próceres de la independencia. Representa al Español arquetipo y el poder del imperio español. antiguo dueño de Júpiter quien lo cede a otro (Celis). escribió obras sobre música. Celis lo pide a Matías Delgado para incitar al .Jorge: Criollo. intentó la creación de un idioma universal.Destacada figura del parlamentarismo en su país. es un hombre.

Es Júpiter que al saber que Fermín de Beltranena llegaba de Guatemala lo acecha en el camino para matarlo. el último día del mes para pacificar esas tierras pues a Guatemala han llegado rumores de conatos de rebelión. . El esclavo cree que Blanca conoce su amor secreto y se burla de él haciéndole conocer el contenido de la misma. en ese momento aparecen Celis. ignora sus ruegos por lo cual le pide a Júpiter que lea la carta. Beltranena se levanta y herido llega a la hacienda donde los conjurados a la independencia se darán cita. Quien primero aparece en escena es Santiago Celis con una careta para proteger su identidad pues se han dado cita en dicha hacienda los conjurados a llamar a la insurrección.. mas el esclavo ignora que la criada de Blanca de nombre Engracia.Blanca quien no sabe leer y quiere saber todos los detalles de su petición de mano le pide primero a su padre que le lea el contenido de la carta. Júpiter sufre por la carta y la aparente maldad de su amada y después de leerla completa solo menciona que en ella piden su mano pero no le da más información ni la lee en voz alta y Blanca se enoja ante la conducta del esclavo. Júpiter único enlace real con el pueblo. Beltranena se presenta y reconoce por su voz a Celis como uno de los conjurados. quien irá a San Salvador para oír la respuesta de Celis. Blanca bromea diciéndole a Engracia que el esclavo está enamorado de ella. Beltranena. ese mismo día Celis recibe una carta desde Guatemala en la cual le piden la mano de su hija para casarla con Fermín de Beltranena.. y le dice que cuando el esclavo hable el regresara. pero por lo oscuro de la noche cree que lo ha herido de muerte.Acto Tercero en casa de Celis: A la mañana siguiente.El segundo acto se desarrolla en una casa de una hacienda. Júpiter ha llegado antes a la hacienda y a dejado botada una careta al salir a organizar la revolución que luego recoge Beltranena. de pronto Celis oye ruidos que al parecer son de alguien corriendo. se hace pasar por uno de los conjurados y se entera de todo poniendo atención especial en las voces de los ahí reunidos y el mismo comienza a esparcir rumores de que hay un espías entre ellos y que ese espía es Júpiter quien ha salido. en ella encuentra a Júpiter y lo reconoce. Matías Delgado y Blanca quienes se sorprenden de lo sucedido.Júpiter está enamorado en secreto de Blanca. Matías cede a su esclavo con la condición que este "podrá ser libre cuando lo pida" a lo cual Celis accede. cuando Júpiter se va. pero se ve esclavo y ella libre. quien solo consigue herirlo en el brazo. Blanca recibe una carta de Beltranena y se entera por Engracia del amor que Júpiter le profesa. Todo está perdido. sabe del amor de Júpiter y no dice nada pues le divierte ver las cosas que desde hace cinco años atrás hace el negro para poder ver al menos de lejos a su amada. ruega por su alma pero es un truco con el que logra escapar con vida.pueblo quienes son ignorados en el movimiento libertador. pero la carta también dice que Fermín de Beltranena llegara con grandes poderes comisionado por la capitanía general. entre ellos. Beltranena ante el rechazo se lleva a Júpiter al calabozo. cuando Júpiter regresa a la reunión es apresado por los ahí reunidos y lo acusan de traidor. pero este está ocupado con el movimiento de independencia. en cambio Celis dice que no se puede gobernar sin él pueblo. ordena llevarse a Blanca a Palacio y deja en arresto domiciliario a Celis y Delgado. es él mismo Celis (Padre de Blanca) quien le siembra la idea de libertad al esclavo para motivarlo a que lo ayude quedando Júpiter prendado de la idea de obtener la libertad para poder conquistar a su amada. los conspiradores descubiertos y el principal actor en la emancipación capturado. se contenta con amarla en secreto. al llegar Júpiter a la casa. lo hace prender con la guardia que siempre trae después de su intento de homicidio. mientras tanto Beltranena ha hecho arrestar a los militares que participaban en la revolución lo que pone en peligro la identidad de los conjurados. Beltranena llega a casa de Celis para conocer a su futura familia por afinidad. Coronel. cuando al fin Júpiter demuestra su lealtad y lo que ha hecho por la independencia no queda duda de su lealtad y los ahí conjurados lo celebran quedando libre el esclavo. Celis entiende que Beltranena exige la mano de Blanca para salvar su vida indignado rechaza a Beltranena y da por cancelada la boda. quedando el esclavo en manos de un nuevo amo. Blanca lo interroga sobre su padre y por lo efusivo de las palabras de este Blanca se da cuenta de los sentimientos de Júpiter.

Acto cuarto En la cárcel torturan a Júpiter para que confiese pero este solo reconoce su participación no así la de otros ni la de Celis en especial. Jorge duda ante la propuesta pero guarda las insignias por si. se arrodilla ante el suplicando y le dice que ella convencerá a su padre para que consienta en su casamiento. llega Júpiter a la cárcel para encontrarse con su antiguo captor y le dice que va a morir. ordena que se lleven a Júpiter y amenaza una vez más a Blanca para que acepte casarse con él. Beltranena comprende las razones del esclavo y los cree amantes. Júpiter se clava su propio puñal. bajo sospechas de quererle quitar el mando de la insurrección a Júpiter. se va y Beltranena medita sobre como liberarse de esa situación. quien encarcela a Matias Delgado y Celis. la obra termina con la muerte de Júpiter por su propia mano y Blanca se desmaya. así y todo Beltranena sigue en su empeño de casarse con Blanca para obtener la fortuna de su dote. Blanca llega a decirle a Júpiter que se entregara a él y que se casara con él. Blanca escucha horrorizada mientras comienzan a oírse las campanas de la iglesia de San Francisco al fondo señal que Júpiter estableció para los inicios del alzamiento.El quinto acto inicia con Beltranena en la cárcel. Júpiter se ciega ante la desesperación mientras en la plaza nuevos llegados de Guatemala causan agitación logrando asi causar confusión entre los conjurados y el pueblo. Blanca no comprende que pasa. Beltranena sale confundido y es preso por los independentistas. en el momento cúspide es Júpiter quien mata con su cuchillo a Celis. hasta que Júpiter le enseña su puñal y su mano ensangrentada. quien encarcelado afirma que no permitirá que su hija se case con él. decide comprar su fidelidad dándole el grado de Coronel lo que formaliza arrancándose sus insignias y dándoselas a su antiguo camarada. acaso. por lo que Beltranena decide que Blanca escuche los gritos de dolor del esclavo y aprovechar el miedo. Blanca escucha y se conmueve del dolor de Júpiter y comprende que está verdaderamente enamorado de ella. Beltranena le dice que sabe de su amor por Blanca pero que esta solo siente lastima por él y que Santiago Celis jamás permitirá que su hija se case con un negro. Júpiter impactado por lo que le dice Blanca y embargado por la culpa. lo llena de halagos y promesas. lleva a Blanca a la cárcel donde yace su padre. . ella comprende y se horroriza. se encuentra con que su mano derecha Jorge es ahora su carcelero. este manda encarcelar a los detenidos en cárceles separadas incluyendo a Celis.