Está en la página 1de 24

I

~1 io

A

,

Yo te curare,

.. ~

IJO e eq eno 050

Janosch

~' ' u~ ,.~.

k'

'l!rui'G '~B.h .

:~tfl .M,!;a: DiCH GIii;li~, ;S~ DfJ! W.R ,~ 19.e5 .• ~~roI~~,_,~.:.h ]987, ABf~ 11rullil!l. M~~ 5£, T!'O&u~OO;~' bclTI'4D ~~ .

. ,

~:

r

• @ D~oe!it'3;OOii~ ~~deJi&~Lt&.

[)u, A!Ln~1 ~. l+f~, P.tu'ii!I~.;:il! &1n1i~go, 00 OllIe

CmPQ~.d~'~~, ~.gJI!JiIlI6!l. 2804~ ~~"3!ia

'. ~.m~ Ii SA ~IC,V.

}'MiiL iJ.r.Ij!,1!fSld!ld ~,

M~jIQo [l,If. U. ~moo

'" ~.Alta.T_,.~SA.

Be'~~, 1:Ci~~A~oo .. Sudlb!:ij,,!lA

Iwda. Sili:tlJ~ip73],§~JiIWf;l,~~.

·Lli~~S:1l!i. - .

)a'l'li;;!~. V~M, ~OOI, nl~'ir!~~j, TJru~y. ' ~Ii.~ --~ ,.1

~·CaiI~ ~Io 22!l)~" ~~~:l'

·~~m~u. .

A~. J!\m:':ilm, ~ ~J:i.M ~a:y liIIeilisado fiitliJw, ~~, EIidlm

ISBN:9'56-~9Y1N5",

11lIIp"~ ~I!l QiJJ1:/r~ iIIcnik &imcn. ,e&d&\n ~J] Qh;i~ jil!t!i9 Ht!l9



~'

~:

,.

Df£:ilQ ,~ ~oo;

Jos~ OL~o, ~ M.u!w, JES:!lS; SJi.Nz

T~m II:!~ ~dIi~ l_dOs,

E.it~ .. ~~!w;i~rt 00 poo$!'w uprgd:l,IGjrla .~i <!<I ~ ni, ,~ pa-,. jjQ ~llI'OId~ ~,' ~. ~MIii!.i~ f>IiI. 1ilJil; ~~ de -1lf'I!'r;;i~6!l.

,d~ imfur·m~oIQl'I. ~!:Il!lilllijlJm {)[!om;

mi ~f" "~0 Ir.i~. _ .. m~g" ru,toq~fuJi~jJ> ~_g;;,i~, :!Mll~iillii •

• e~~i~, :por~,.. -

II (l!Wq~'cr MoI!i" dll ill ~~"1i 'P~ ~r ~m&: b!ldi~

<

c ,

",r

"r ~

~~"

I .~'.,

,'.

. 'I

.: .:'

! ~. " .'

"

• :.. I~

JafJosh····

\

"

I' ~

I I I ~

" .~

~

-,'

. ..

-.:"i ~

~"r.!.\~~' ,~

\.

i """"

"

.,:

I-~ ~

~ . i

,I 1.1'

• ~. • I .:..~. ~ ~ I . "

.;. 'l"' . ··:l· ~ ~

~ ·t·~·r ' .. ! ... I ~ L"-''''~''''

~_) ... ii'" I

._ .

~ I ._ _ _ ."", I I .

. ,~. {,1. ~J1$A-·ldli~.r~

I .;

-

Inmedia.tam.ente llego corrlendo d pequeno 050

ygdt6: .

-~lQue~e pasa, tigre, estas enfermoi

-~j;Oh, sft, estov enfermo -exclamo eill pequeno

Ugr~;, ya no puedo casi ni moverme .

. ~Ta;mpoco es tan grave -di]o el pequefio oso-, Yo te curare.

EJ pequeno tigre Sf senna muy mal

~lPor donde te duel€! mas 0 menos'?' -pregunto el pequeno oso-, la ver!

" -Aqul-d!~o em peqneno tigre y sefia16 Ia zarpa~ - Y tambien In otra zarpa Y las piernas tambien,

y delante y derris y a derecha y a izquierda y arriba y abajo ..

~iPor todas partes? -pregunto el' pequefio 05Q-..-,; entonoes te tendre q c ue llevar en brazos,

• L

..,.,.

...... ...,.....

Y se 10 llevo a casa,

-Pero tendeas que vendarme -grito el pequeno tigre . +-Claro que si -dijo ell pequeno 080., y en casa puso sl pequeno tigre sobre lamesa para vendarlo como un medico de ver-da-d.

6

7

~Primero~ la zarpa -dlijo el pequeno tigre, y em .

P-'"'.iOlq· ueno -O'j~O'!' ~I~ vendo ~j.j' zarpa primer '0'

'.~. ,"" 1 ...... ,i2! .... :1. ..... ' . L·" '" i.CA. ·c~ . ,', . __ .l!I.,u .. I .,.,

Una zarpa.

y despues la otra

~Ahora las piernas -dijo el pequeno tigre. Y el pequeno 0501 le vendo las piernas. -iY ahora d6nde? .

·-La espalda =dijo el pequefio ngre'"

Pero cuando se vends la espalda 'tambien hay que vendar em pecho. Asl'i el pequeno oso le vendo la espalda y e1 pecho todo alrededor.Y como 191 venda no s€ aeababa vendo ~d pequeno tigre de arriba a

abajo. .

la cabeza no, -dijo el pequeno tigre, porque tallli vez tengo que roser un poco"

I

1

LIE

cuando el pequenQ tigre va estaba vendado se encontr-6 un poco mejor;

Pero despues se voivi6 a encontrsr un poco peor

porque tenia hambre. ,

~Te codnare alga bueno ~~o el pequeno oso-,

dime ani! es m plato pre-ferlt;io,

- ~Trucha ,sa~tarina· con salsa de ilmendras ,

y pan rallado.

~No tenemos ~cU;o el pequeno oso-; di otra cosa.

~Macarrones con salsa de almendras

y pan ralladc ~lj:o el pequeno tigre.

~ Tampoco tenemos -dl~o el pequeno oso-~

dl otra coss,

, Pan rallado -dijo el pequefio tigre, pero no tenian.,

nm eso. -

........Enton.ces W: ioSopa! -dijo el pequeno 080.

-,. SI,. sopa -exdamo el pequeno tigre-, eso 'es justo 100 que queria decir,

-y de postre, pequenas frambuesas del jardin

-diio el pequefio oso. '

lEntonces cocino una sopa sabrosa de papas y zanahorias, Le afiadio unas hojas de perejily unas gotas de aceit€ .

. -10

11

(l,[

'I

0,

r

"

,I

'.

-m ft.

~ . ~

i ' J ,"I;

_, ,~"J, #

I •

j ~~-

J .~-. 'I ~", ... !~ ~n '""?",, .. __",. .... l.iJ

.

ol ... ! IQI~ 1.1", to

-""",,""

r·' '.,"

'I, .

..... ~-

.'

<,«>.

"'~)

~ •. ~ I ..

,. _ ....

L ~ .d '. -~~ -.:-.r.... - .'':'! . I •

-Si.~ iquien hablat!.J ,~s ,12: ria eta? '; . '.

~Sji, :aqum lao DCa. Puedo escueharle :.m~y~ien~ " ','

lQuien ,ea? , t .. '" . ,

~so. Soy ~ ~~ ~o. £1 't~ ;esti .~e~~,. pero yo 10 curare ...

, 1

• L .; J j I ~ ,!ito._ of ,_

. .,', ~ ." ~

I • " ~': ~~ I,. . ~ "

-$1rQ~ d~er---~~,ff;1!6 til,. '<:.~.~~'.

,:\i .', O\'l'1'(""". ~' "

~PUe5'~ '/naestro tlgre1. .:~\t6 e]··oro ..

·-...Ab, entonces, ahora mismo vdy pars ana ...

......

. .

·us

~.- I r

~~~ r~11Ol'

. ~.. ,

~ ,

- I ~ I

<: ".tlI~J

, " , .

. ~ r

I' L['f-.. I ':'.

. :~~i,~(... . ~'

.., _ ,t. ~ ~.- II .', -

~, -

,~.;~

i:<~

r ,t--.-

1,8

tlego Ia liebre de los zapatos velocesy grito: -iiOh, el pequeno tigre esta enfermol Me 10 hat contado el topo, iQue le pa15:a?

-·lQue te pasa.figrer pregunto e':~ pequeno oso. ~No :~o se -<lijo el pequeno tigre,

-No 10 sabemos -dijo el pequeno oso, ~Ento~ces,Hene que Set examinado -di]o la Uebre

de los zapatos wlace5,. .

~ . ~

=-Entonces tienes que ser exammado, tigre =di~o

eJ pequefio oso.

-·for el doctor R,e,gader-ar -dlj,o 121 liebre de los zapa-

tos veloces,

-Por ,elli doctor Re'~adera, tigre -dijo el pequeno 050.

En el hosphal de anirnales -dijo la liebre de los zapatos veloees.

,-En em hospita] de' animales, tigre -dmjo el pequeno

OBO.

·lMa:nana? -pregunto el pequeno tigre. .

-Manana -dijeron e~ pequeno 050 y la Iiebre de los zapatos veloces y l~ tia oca,

EI pequeno tigre se volvio a sentir entonces un poco mejor pensando en el hospital de animales,

Por la neche el pequefio oso dumti.6 junto

al pequeno tigre porque eso ayuda a ponerse bien.

AI dia siguiente el pequeno tig"f Sf volvio a encontrar un poco mejor y se pudo quitar la venda.

. ,. ~ ~ . .

• <

~I ~L1"" .'. •• '~1

PeEo:d~'e volvi6. a, encnotm:r un pow. pear . p-orque Quena if .~ bo&pital de anirnales cuantc

, .. _ ~ ,

~a;'.Ill1ei\.-. .

.l·1 fiie.Ji lobo y e1 fuerte macho ca:hdo vinieron con , UD_31 ,camiUI~

,. ~mi ,riUdado ._wjo lei peque·ijo ~S~~ Blev,enlo, con

.>.' '. ." '_' . . . . . '. '.' C· I " ~~ > .Cj ", ,tlA,~. . .. t':Ii'il~ip"O.-,

,:WDdaroo, 'Pm que no Be 'ea-lSI:, 01;.;.8 U.u.. ,3i:UrB,a' "'

~ y, ,dafo,liambi£Il hubo que Devar tar m__allb ., d~ leopa1tl:o> La ria eCI lue a bJ;e~_alta.

No hibwrr andado mueho cuaadc sec ,encontm.ron_ .. , eon a enorme ,elefante bcndadoso , gfiS.,

•. '.,.!1.1i .. ..lIi, ' . ", "he. ··:CiAIr!;' -p"~'g: 'u. nit),

~~' ILLt\;4QU'e van~ C.l, ~iJ.. !i;-.:;;: ',' ."

~Al hosp,itall de animates -ddo em pequeno oso-.

El tigfe e-Stra enfermo, 10 vamos a curar. ,

=Entcnces tengo que acornpanarlos un ratite -dijo em enorme elefante bonda,doso ygris .... : a 10 mejor .me necesitan.

'. "'11:'.

..

Despufs nio~n ,a1 patoamsrilJo, y a la llebre

del h~:e" ~ un -ratQn~ a un) r~O:rfOr: ~petrO~ .

. . ,,' ~aJ erlzOl~'r ,' .. ~ ftO·via:-~-~-.de' fa 'm~' " ~'lfdos·:a,~

fueron-'~i~ e~lios. _ ~ . , "'. .' ;'

23

~

I" r ~

!Ii: <1'"

'"

~ , I r ~

,r

·_.n

,I ._

~¥i - _-- .. __ ,iJ---- _ --:tt__:p-~~ JjL_~ -:_______:__ --:------:: M_ ---!!I!!53!fW- ¢---QJI-.r-L¥¢-~-- _-:--_-_-~_- ~ ~~

, 'i ,

J'

Bueno~ todQ Ib~ bien. .

-~QUe' no ~e'caiga el 'ti:lf~el --grlto et peqUtB~

osO:-~ esti len£enno.' . .

Con cuidado, con cuidado i,o, metleron al bosplJal

de animales, Primero ll;or uaa put:Ffa s~nde y llJego pOI 1m latJopasiiUo.. ,

~ ,~F~lta t11uehoi -preguntO lei, pequefto tigre.

Aproxitnadamerrte' ocbociemos metros justos en linea, recta ....Qi~)Q IeI' ,werre lobo-, va. se puede vier',

,D6nde? .... pregumtO el pequeno tigre. '~Alla abajo ~jo elmerte lobo,

=-No veo,'nada ,~dij:o 'cl pequeOO ~tl!,e," .

~Mba mas baeta: bit i~ffltui€f9 ~I~O'~ Ntrte kloo, '

, ~ ~WJ .1

Y en'~~~ dpequeil,g tlpemmb~en Vliu eI bospiud.

''''

-Habi"taci6n numerodnco -djjol la emenne.ra l.ucia. La enfermeraLucia era una para bondadosa, En Ia h~bitad6n mimero claco tamblen estaba

el zorro, Pata rota.

El ZOrn): dijo que b3~biapele---:ldo a:mttaem leon y que 10 habta vencido, Todo mentiea, 'Habia querido robar gaUinas y se habiaagaJTado la pata con La puerta Pata rota hospital, yeso, nada mas,

29

-lEn el hospital -dijo 13 enfermera Lucia-, todos se ponen un camison Umpio.

to pruehan;

~Te queda bien.

Y h ..41'''' ". '~I .. ' nfe ..... . L . #' . . b .'. .... . . ".~

-.~ a: Ora-UljO ~:a enrermera ' ncia-, a r anarse para

oler bien,

A ,~ ." ~" m...... h '1 eral d

- 'qU1 estael .laluon que 'I ueie a peta os ue rosa

~ijo el pequeno oso,

::31

, -.':

,;11,

. .

;~!~l pequeno tigre fueexamlnado. :' ,

. ~', -, ' spire hoq~t(~j'~el doctor Regadera,

,'rh -hiZo. et',~eq~ft~~tigre. .

~ l~~Mas hondo '.i:~.·.e'i ~~or. :I!e~idera"

~d •. "1 . • '. '1 f·' . . ~ ... , .m~ .

. . ,~tJlIhhh h -asp ~]r~¢qu. -.' 'tigre. "

• :lot , I" "_;;;j,!~'_:'" .• ,,," ".'

"n mas hori~~ ~qb"e. doctor Regadera, ,

,;~ h~~hhhf1hh',h .

• :' ~ • I -"c 1~ 1 ',- " .~.. I .i _'';' _ .' I .

n- ~cr. ·~l·:·J·a, .~~. d·iO,.f,.~O····:iI"· R···.~·O'1:I." d era ·Y···.·, "1iI-U!~·iof';1''III1''''A : ... m ..

:'n~ri ==t1-,. -" ~,l '-. '. !Ij".;r~,:~.~ "'-~O~ ", ·li.a, ',_, ~"'.q~'~I~t:W.,W. .

, ,~ieftQ.tigre por delante ~y par deltas., . - < '.

tentunoes telmino elexamen,

-. '. '. ~ . ....... - ~ ,

- . do -dijoel doctor ~gadera- .que el senor

re-rome tres veces a~. df~ 'su plato 'y s-u postre

" rides. i'Que quiere usted corner, senor tigre? 1::';~Trucha saltarmaeon salsa, de' almendras y pan rallado -exclarno el pequenotigre.

32

. L

. ,

" :

._. De acuerdo ,-dijo e}. doctor Re,gadera.~, y ilia mismo para el pequeno OSO!, par supuesto,

E inmediatamente ,eI pequeno tigre se volvio a encontrar ya un poco rnejor,

.... J.;R;! ..... lente examen~ ".R:ayo~ X~"

-·~~ue.,ao~s JQ-~prqnnt6;~e~.·peq\lisoo 630. . ~1ppmridlllOO ~ijo ,e,lJdocto·r Poli~arpo~ 'el

... ~~_ . ~Jli .. .- ..

. :mcmuO lUe~~.

. -~~QUt1~Numbmll por de~tro? ~pre:8un~6 el ;pe-

·qUl\jID~SO. _

~,.M~_mlPlroE~~. esmul!lloo el PtKlUfilO "tigre se pmDe-'en .... e an1l8ri.o y _{to~m:tuhbra.OfJft \i;uz POf

_~.: ialtlz jo, .. atm~'iela' ·~·Jtl,emo¥~:~leme,' .Voo 161 ~.~"!.tneJi,tfj,~:iJ~~,. jl tJrurmyamovida ~x-cbmID "fl"dcttor POU~. - Y"a sabemos ~.~ IE PUQ :l1peqtJeOO ,n,we y,e<s; raya, ltlClfida., ~1ampooo,esltan . grave -dijoe:ldoaof :P1DUc~. P,equena operaden, tigre curado,

--tV !que es una opemci6n?' -pre,~t6 ,em pequefio 050.

=-Una operacienes cnando ai pequeaotigre se le pone una inyeccian agradable, entonces se dnerme y tiene un preeioso sueno azul, Se despierta, operacion terminada tigre curado,

34

..

~. ~;':' .:,

~ ~r' I

'!l.

Pero antes habia que operar un poco a], zorro, ,-S610 los anirnales valientes se ponen una. inyecdon -presumic el zorro-, Para eso se necesitan nervios de acero, Pincha,

_- _ iPincha!-gri~6 el pequeno oscr. iPincha.?

Ai ~

Pequena lnyeccion para el zorro, Bueno azul, operacion terminada ningiin dolor, para arregiada.

36

37'

--

L 'pu" I p

l r una a nin zun

u n zu 1, P racic 11

n.

-a d In n 0' -di; d ra-,
pli d Lr.
Ttl ~ nte
qu p LI t d un Iu n n h 1I
39 38

y al dial siguiente viniefion muchas visitas,

La da oca trajo una botella de ~u80 de nube y di~o:~ -Cuando estes en casavoya hscerte un pastel,

-i Un pastel de mie,ill?' -gdt6 el pequeno tigre

Y" su lengua se PU80 atemblar de 'i1'Ost'aigia .

. ~ .,,"

hat pata amarilla toco con la armomca unvals

, " - ~. .

Ptt~ em y la)iebre Ide ~{J5 zapatos veloeos ille trajo des

.ho~gos del'bosque.

1

~

~ -

"

j

'\

I I

Y euando se a(io&tar~n per la hacbe

,...,JnpniH'e'oo"" "", , n,C"A'.

~ ~~.' CJ ~~'~ . -:-, '_'. lyi~V!1

~llmdlo velvamos a casa te hare tu plato preferfdo~ tigre,

,not.. ' ' ,.~ 1" , ,~, t", , , , ' ,,,,'"

~.fJ! ---:glKU e pequeno ngre-, }'ill, Sf que ...

, '.

--v 'Mt4JfiOeS se durmi6.

,~ I~

I -

-

"t:"l:j

AI dla s1gultl.~tQD tCtOOlS a bUi,i~a:f m 'dLgre (on ftompetls\ y mmJ)Q1ie~

~iCUaIlIJ falUii ~~.nt-g, e~ p~qu:e»o, >1t8~e!1 m'hosamfldeoo5lalgia"

~' Apt-Qxim~damellteoc.bodefttQs' metros 'jUStQ5 en IliDea reeta 4io elli enorms etefanJte :gris.

43'

~"

, , '"

, ,JII''''

6

"

"

,

"

" ~

"~~J:

~ • .,... r~ .-

~ ... },

".

~,

I.:

"

que S11.

Y entonces se durmieron,

- - - - - ~ - -- ._- -- . - - - - .. -"

Y dUmUeronh3sta el dia siguJiente ..

~ Y ahora dime cual estu plato preferido ....wjo e'l pequefio oso en casa- .. Yo te 10 hare .

. _ .. Trucha saltarina con salsa de almendras y pan rallado -gd~6 el pequeno tigre.

-Otro -dljo el pequeno 050,.

-Macarrones con salsa de almendras y pan rallado

-di]o el pequeno ~gre.

~lrn cosa -di]o etpequefio oso-, varnos, di: sopa. ~.. ~!CJarO!' ~grito ef peq~ei\o Ugre-.&o es mo que

.,. ~

qriefla\ deck.

'y eso fue 10 que comleron,

COin unas 'c:r.1"i" ....... .de "'Ii .roQ~*la p-' 61r.;;!l<i,::ll· V p··o:::inue·ri.·.t. £'! : .. ,-~,.I!I. -.":~I.QLJ au~' L,' • _ a""",,I~JJl'~1' ""'··~.J.·~i.u l' .,- ,I!i&.;.~.~. '.-I.~

zanaborias,

. -

-PefO' el aDo, que viene -dijo el pequeno oso-,

quieroestarerfermo Y' tU me curaras, ,estii bien? ~atrO que 51 =dijoel pequeito tigre-, per supuesto

46