Elohim, pues, hizo que el pueblo diera un rodeo por el camino del desierto,

hacia el mar Rojo; y los hijos de Israel subieron armados de la tierra de Egipto.”
– El nombre hebreo del mar Rojo es “Yam Suf”, “mar de cañas”. Es probable
que la razón por la que es llamado mar Rojo sea por un error de traducción. En
las primeras traducciones al inglés se tradujo como “Reed Sea”, “mar de
cañas”. Pero todo indica que los que luego tradujeron la Biblia, usando el inglés
como base, se confundieron y entendieron la palabra “reed”, “caña”, como
“red”, rojo. El mar de Cañas no es rojo. Cuando uno va allí, lo ve bien azul,
como todos los mares. El mar de Cañas es el nombre de todo el mar incluyendo
los dos golfos, Suez y Aqaba, (ver foto).