ESTOICISMO ORATORIA LATINA

CICERO'N, MARCO TULIVO OBRAS ESCOGIDAS

"LAS CATlLlNARI.t\S"

·.'

PREFACIO

A LAS CATIUNARlAS

I ~ I

t

J

Juntas, inseparables han llegado hasta nosotros la fama de Cicer6n y 'Ia de Catilina; juntas pasaran a los siglos venideros. Acornpafia a la de Cicer6n la merecida aureola de su ejemplar elocuencia, como acornpafia a Catilina Ia de fiero y terrible dernagogo. Tal vez la mala Iarna del ultimo no sea tan merecida ni tan justa como la del primero,

La elocuencia ele Cicer6n es, en efecto, indiscutible; (que mejor prueba que sus obras, sus grandiosos discursos a£ortunadamente conservados y el testirno. 'nio de los historiadores de su tiempo? No asl la tris~ .. te Iama del pobre Catilina, ya que la debe a sus pro, - pies adversarios; demagogo, sf; pero no tan perverso como se le supone. Para juzgar a un hombre se ne-'

cesitan mas datos Que los suministrados par sus eriemigos; y no se puede medir 1a moralidad de una persona sin ponerse en su lugar y en su epoca,

I nvocando el testimonio del profeta Samuel, dice Schiller en su Historia de la Guerra de T'reinta Olios que quien combate a la Iglesia acaba mal; con mayor raz6n puede decirse que quien es combatido por los ret6ricos pasa maltrecho a la posteridad. Ante la posteridad es Catilina un 'personaje indefenso, ya que, por elocuentes, Ie han sobrevivido las arengas de sus cletractores,

Catilina, senador y noble, aspiraba al ccnsuladoj '

1

PREFACIO

habla sido gobernador en ! Irica, y SlIS enemigos le acusaban,_d~ haber c~D?-e.tido ~ buses en__aquel--gebierno" Antes de ser adrnirida '.1I candiclatura necesiro defenderse de tales acusacior-es, cy quicn f~" su de. f~nsor? Otro candida to, Circ 'on, que preterulia tam. bien el consulado

S.e presto Ciceron a defen. 'er a su rival. pero no desmteresada~epte; ;1,) co~~ic:!~ t 61 mismo en 'ilIa epfstola a su amigo Atico, dicien tole:

cM~ propongo defender a I .atilina aunqu- es uno

de mlS com tid ' .

, pe I ores; a pesar de todas las »cusacio.

n.es, sera absuelto. Es para m! de la mayor iJIlJlortan'-\ Cia el Iograr su absolucion p; ra tenerlo co ntei-r o y sobre todo, para contentar a I IS patricios p;iJ tidarios

suyos.. .

Ciceron querfa ser consul; F)J" si sus merito 110 Ie ~astaban.' acudfa como se ve ~ todo genero de habiIidades, mclu.~o 1a,._de._a41l!ilr ;1 "::atilina. Estc he mas adela.nte vfctirna de aquel: pero tuvo por vcnrrador ~l mls~o Clodio que Ie aClI'a'Ja cuando Cicr r6n Ie aefend!a. Los hombres puh1ic'JS eran entonces tan tornadizo, como ahora, 0 11l2".

'1~legidos consules Antonio y Ciceron, conspii.' Ca. t~ ina contra ellos; segun los historiadores, no ambi. Clbonaba la magistratura consular por el honor de

o tenerla ni par servi "

d I IT a su patrra Sl~

de vo!uble Ciceron. Pero los plan~s de Catilin'l ~ran

emaslad 'bI'

, 0 pu ICOS para que no se supirran y de.

maslado grande la notoriedad del jefe de la ~onjura para que sus pasos no fueran advertidos l Jn senado consu_lto declare incurso en las .penas d~ la ley CalpUTnla a todo candidate que agasajara a I pueblo \

quedando po ,,' ,

'bI' . r consigulente excluido de tocla Iuncion

Pdu ica, Ciceron hizo que dicha ley fuera co '1 Iirrna-

a por la plebe d I

1 d ' _ • agravan a as penas con una mas:

a ,e diez anos de depoi tacion,

- Bd~en comprendin Catilina que todas estas n,cdidas

se Ictaban contr ~l V'd' '

, c a ". ene' 0 por Ciceron en la '-le,-

'.

PREFACIO

717

cion consular, dccidio no ser nuevarnente dcrrotado en la elcccion siguieruc, en la que tenia pOI' adversarios a Silano y ~Murena. ~p1an era matar a Ciceron el ella. de las eleccioncs: pero eI c6nsul hizo entrar en la ciudad las tropas, y los facciosos romplices de Cati lina desistieron de pert irbar la ek"'~ion de los nuevos magistracIos. Silano ' Murena rcsultaron elegidos, y entonces Ca tilina resolvio degollar a todos [os senadores que n9 figuraban entre sus amigos, incendiar la ciudad y entregarla al saqueo. Para hacer·10 asi, convoco a treirua y seis de sus mas dccididos partidarios, casi todos patricios de las familias mas poderosas de Rorna.

EI exito parecia dudoso mientras Ciceron viviera; asi los conjurados dccidieron matar a Ciceron antes ( ue a nadie. Dos personajes que pasaban por amigos ,'yos se encargaron de acabar con el antes que sal iera el sol, pues valicndose de su amistad se prometlan lIegar hasta su lecho con el pretexto de comunicarle

una irnportante noticia. .

Habia entre los conjurados un individuo que se Ilamaba Curio, a quien, por libertine, los censores habian excluido del Senado; era un hablador que no sabla callar ni 10 suyo ni 10 ajeno, y Ie conto a su querida, una tal Fulvia, todo 10 que sabla de la conjuracion, Por ella supo cl consul 10 que contra el se proyectaba y no se perrnitio que los asesinos entraran en su casa; llegaron a la puerta, pero no se les dejo pasar. Al dia siguiente se reunio el Senado en el templo de Jupiter, que era donde en los dias de alarma se reunla. Iba el consul a cornenzar un discurso, cuando entre de repente Catilina y tomo asiento en el banco de los senadores consularcs: todos se apartaron de el y sus mismos cornplices no se atrevlan a saludarle. Entonces Iue cuando Ciceron, dirigiendose al culpable. con toda la vehemencia ~e su indignacion, improvise el mas celebre de sus ~lscur- 50S que empezaba con estas mernorables expreslOnes:

718

PltZFACIO

Quousque, tandem abutere, Catilina, pctlentia

nostrat , ,'. .

. La' primera de las Catilinarias ha sido considerada Como Ja obra maestra e1e la elocuencia poHtica, sin que desmerezcan las restantcs, Sc cIa el no.mhre de cCatiIinarias~ a las cuar ro ilJmortales oraciones que

. CO'iilfliCatiIina pronunciara Ciceron,

No. satisfizo Catilina SIIS deseos de ser 'consul; pero' su despecho al verse do veces defraudado no. tuvo limites; descubierta y d'!sl}echa la ccnjuracion que fue consecuencia de su dobJe derrota consular, no vacilo en encender la hoguera de una guerra civil; en ella perecio, el afio 6:1 antes de Cristo,

Desde aquel tiempo se ha considerado a Catilina e1 prototipo de los demagogos, y ha tenido imitado. res en todos los pafses, Tarnbien los ha tcnido Ciceron; y tal vez hayan sido mas funestos los imitadores de Ciceron que los de Cntilina.

'I

PRIMER DISCURSO

/

CONTRA

CATILINA

(En el Senado.)

1. - ,Hasta cuando, Catilina, abusaras de n~es~ra paciencia? ,Ctdnto tiempo hemos de ser todavia ]ugucte de tu furor? ,D6nde se detendrtin los arrebatos ;le tu desenfrenado atrevimiento? [Quet ,no han contenido tu audacia ni Ia guardia que vela toda Ia ~oche en el monte Palatino, ni las ~ue protegen Ia CIUdad, ni el espanto clel pueblo! III el concurso ,~e todos los buenos ciudadanos, III el, ternplo Iortificado en tie el Senado se reune hoy, TIl los sernblantes augus~s e indignados de los senadores?, ,No has ~omprendido, no estas viendo que ha Sid? d,escublerta la eoujuracion? ,No ves que tu c~nsplraclon no es

ara nadie un secrete y que ya la nene todo el munfto por encadenada? Lo que has, hecho la pa,sada noche, los hombres que has reunido, las rnedidas q~e t u has concertado con, ell?s, ,crees que son cosas 19-

uoradas ni por uno slqmera de nosotros? ,

o tempora! a mores! El senado co~oce esas, conJu-. ras el consul las ve IY ese hombre vrve todavial ~He dicho vive? Mas aun, [viene al Senado, toma parte en las deliberaciones, designa de entre nosotros a los destinados a la muerte! Y nosotros, varones Iuertes,

I

1

Ii i .!

.i

:r,

11.:'

I' .

II

iIi

i

!

720

M, I, CtcF:R6r<

creemos hacer bastante 1" .r 1a republica si evitamos su f~'ria y" sus pufialcs. I'u muerte, Catilina, hace tiempo que'debio ser d· 1'1 Ida por el consul; haec tiempo que el consul h" 1 debido hacer que cayera sobre tu cabeza el g ,1I'e con que tu nos arne-riazas. Un hombre eminent- 1In pont!£ice maximo.

P. Escipion, para castigar a 'J iberio Grace, 10 mando

a la muerte; iy habia faltado Iigeramente a las leyes del Estadol lY no estaba revestido de ningun ca-\ racter publico! Y cuando Catilina se apresta a desolar eI mundo con el asesinato y el incendio, (Ie de-

jaremos, siendo consules, hacer su voluntad? ..-l

No citare casos demasiado nntiguos. no recordare que C. Servilio Ahala, viendo que, Melia preparaba una revolucion, Ie dio rnuerte por su propia mano, Ya no existe, no, aquel energico patriotismo de nuestros antecesores, que casugaban mas rlgOrosamente a un ciudadano peligroso que al mas temible de los enemigos. Estamos armados contra ti, Catilina, de

, un senadoconsulto que nos otorga terribles facultades; no es la prevision, no es la autoridad 10 que Ie _ ha faltado a la republica; somos nosotros, 10 digo - francamente, los que Ie faltarnos.

II. - En otra ocasion, un acuerdo del Senado encargo al consul L. Opimio de velar por la republica para que esta no recibiera ningun dafio, No habla IIegado la noche de aquel dla, cuando se le quito la vida a C. Graco por una vaga 50S pecha de sedicion: y 10 propio se hizo con M. Fulvio, un consular, )' con su hijo. Un decrcto analogo confiaba la defensa del Estado a los c6nsules Mario y Valerio: no vivieron ni un dia mas L. Saturnine y C. Servilio, uno de elIos tribuno., pre tor el otro. 1 Y hace veinte dias C[ lie

,nosotros dejamos embotarse el hacha justiciera que -se ha puesto en nuestras manosl Sl, porque nosotros tambien tenemos ese senadoconsulto, pero guardado _en las tablas de la ley como una espada en su vaina.

LAS CAT1LTNARtA5

721

En virt ud de las Iacultadcs qlle tenemos, Catilina, yya hubicras dcbido perec~r; y vives todavia, 1,10. para arrepentirte de tu audacia, no: lpara perslstlr . en - ella I Yo querria scr clemente. senadores; t ambien querria que no se me acusara. de £laqueza ante un pelirrro tan grande; per<? ya .e:toy acus~ndor~e, yo misino, y condenalHlo rm debt1.1dad y rm mol.I~lc. y mi inercia. En el sene de Italia campa un ejercito levantado contra 13 republica, un eje:cito que In aro~. naza desde los' desfiladeros de Etruria, deride su numero aumenta cacla dia, Y el caudillo de ese ejcrcito, el jcEe de esos encmigos se halla entre nosOI ros, se sienl.a en cl Senado, 10 estamos vlendo preparar la ruina de la republica, Si yo te hiciera apreh~nder y morir en este insta nte, Cat ilina, [ahl toelo rm temor seria que los buenos ciudadanos, lejos de .calificar ~i justicia de severa la racharan tie' dernasiado .tarella. Pero no, 10 que he clebido hacer de,~de hace uempo, tengo mis razones para no hacerlo aun. Te entregare a la muerte, Catilina, cuando ya no se encuentre un solo hombre tan malvado, tan perverse, tan pare:ic1o a ti que no convenga en que tu muerte es legitIma; en tanto que hay a uno solo que se atreva a :ueEen- c;k!J.e, VIVlds; pero com~ vives ~:oaeado slempre y en t0cra5 part~s de m,ls .guardlas Iieles que ~e !m: pedinin cualquier movlmlcllto, contra ~a republica: a dondequiera que vayas, y SIl1 que tu 10 veas, te seguiran ojos y oidos que observen tus pasos y reo co jail tus discursos.

III. - (Creeds aun, CatiIina, en el secreto de t~ conjuracion, cuando ni 1~ !;oche encubre. con sus unicblas tus culpablts concthabulos? Cambia de pensamien to, crt:eme, Catilina; abandona tus proyectos de inrenelio y asesinato. Lo sabemos todo: la luz del d ia no cs para nosotros tan ~Iara como tus culpas. -Ouicres que les pasemos revista? Pues escucha: tte

'~c-uerdas de que el duodecimo dla antes de las ca-

46

I ; I

',I

I

I I

I!

Ii ~ ~

722

'f. -'. CICER6N

lendas de noviembre te dje en el Sen do que tal dia -y 10 precise, debfa d e S"J' el sexto an.cs de dichns ealendas-c, "verfamos Ievantarlo en armas a C. Malio, agerite 0 instrumento de' tu audacia? ,Por ventura me' equivoque, no ya al anunciar un suceso tan importante, tan atroz, tan increible, sino al Iijar la fecha? Tarnbien dije en cl Senado, que. para el degiiello de lo.mas honorable lue hay en Rorria hablas sefialado el 'quinto lila ai I rior a la mismas calene1as de noviembre, ella en e1 'ual se .alejaron de Roma los priricipa!es corrciudadanos nuestros, no tanto por poner su Vida en s~ Ivo como por desconcertar tus planes. ,Puedes negar que ese dia fueron mi vigilan~ia r ~os guardi~s que puse a tu alrededor los que te impidieron realizar ttl odi rso atentado contra la reo publica? Y te consolabas de la ausencia de los otros dieiendo que, puesto que yo me quedaba, mi sangre te bastaria. Y la noche que quisiste apoderarte de Prenesto, ,no comprendiste que era yo quien habia mandado guarnecer esta colonia, llenandola de tropas y rodeandola de cer.rinelas? No das un paso, no t~amas un complot, n..Q....£Q!!9bes un solo pensamiento sm,.qlle yo ·10 sepa; y digo mas. sin q!JLy.0 10 colro~ca en ~odos sus detalles.

. IV. - Por ultimo, pasa revista conmigo a la penul .. trma noche, y te convenceras de que yo vigilo pOl' salvar la republica mas que til por perderla. Te digo que la penultima noche fuistc al barrio de los herreros y estuviste, no tengo por que call arlo, en la ca. de M. Lecca; alll se reunieron en gran nurnero los complices de tus criminales furores. ,Te atreverias a negarlo? ,Por que guardas silencio? Habla, yo pro· ba;e 10 que digo si tu 10 niegas; estoy vi en do aquf IDIS~O, en el Senado, algunas personas que all! estuvieron contigo. 10h dioses inmortales! lD6nde es· tamos? ,en ~e pafs- vivimos? ,ql.\L.goJ:>ierno es este? AqUi, padres conseritos, aqul mismo, entre nosotros,

723

L/\$ CATILINAR1AS

en el seno de esta corporaci6n, la mas santa Y augusta del universo roman as'iento unos hombres que pre· meditan mi 'muerle, y la vuestra y la dcslrucci6n de Roma; ,que digo? leI fin del mundo! Y. y?, consul. los estoy mirando, les pregunto suo .oplll16n sobre los negocios publ icos, .les contesto eVltando que pue· da ofenderles alguna· palabra min. cuando,la espada de la Ie hubiera debido caeI' sobre ell emp~ Estuviste, Catilina, anteanoche. en la ·m?· radn de Lecca: ,que .hiciste alli? RepartJr la Italia entre tus c6mplices, designandole a cada uno el lugar a que ha de ir; has senalado los que han de que· darse en Roma y has elegido los que hall. de acornpafiarte; has marcado los barrios de la c iudad que han de arder y has asegurado que muy pronto marcharas tu mismo; has dicho que retrasabas tu marcha porque yo vivo a-in: y re s~caron de apuros dos caballeros rorrranos, Cl'7lprometlendose a darme de punaladas en mi propic lecho un poco antes de n~cer el dla. Apenas os separasteis, cU,ando y~ 10 sabia todo: todo 10 supe, referee la guardia. de Ill! casa, negue la entrada en ella a los que ven.lan a saludarroe en tu nornbrc como que eran los misrnos que se h~-

, I . mo cuya VI

btan comprometido a matanne; os rrus ~ .

sita para aquella hora se la habia anul1C1ado yo a

algunos respetables ciudadanos .

V. _ Prosigue, pues, Catilina.' prosigue tus em pre-

sas: cuando quieras puede.s sahr de R~ma, sus puer-

tas estan abiertas para' tt; ya hace nernpo que la

tro a de Malio espera a su caudi~lo. Que salgan de la ciu~ad contigo todos tus c6mphces, a 10 roe~os los que te puedas Ilevar: purga a Rorna .. Por rm .parte, UI1 gran peso me habre quitado de en.C1ma el dla ue

esten entre tu y yo los muros de la ciudad. . Q

no pucden COl'I i~uar asi: yo. no sabri a so ~ ron \ ', ~

permitirlo. IGlaClas a los dioses, ¥i 'Ie6\.

Jupiter el mas anti guo protector 'l:\, p~,oilll-

, "~*'I-

~\ ;.;

,;

-\

~

.,

o

726

M. T. C ICE R 6 N

que paredan inevitables, no he conseguido esquivar . tO~ un.Iigero movimiento mio? Ninguna gestion,' nino guna .. rnaquinacion de las que tu has tramado, ha po· dido pasar. inadvertida; he sido informado a tiempo en.rodas.Ias .ocasiones, y por eso han fracasado todos '105 planes que has urdido y toelas tus tentativas crimi. nales. Y sin embargo persistr-s: no hay nada que interrumpa tus esfuerzos, que f" [igue tu voluntad ni que

. paralice tus propositos. Ese pufial con que nos arnenazas, ,cuantas veces no se te ha arrancado de las manos 0 el azar ha hecho que se te cayera? Pero sin el no puedes ni vivir: ,a que divinidad-Io has consagrado, que voto has heche que te obligue a clavarlo en el pecho de algtin c6nsul?

VII. - [Desgraciadot <que vida es la tuya? Te hablo ahora, no con el sentimiento de odio que te debo, sino con el sentimiento de piedad que no te debe nadie. Acabas ·de entrar en el Senado. En una asamblea tan numerosa, en la que tienes amigos y parientes, e~as visto que te salude alguien? Si no hay memoria de que nadle antes que til haya recibido semejante afrenta, equP. haces aqui? eEsperas que una votacion confirme la sentenda que hace pesar sobre ti el silendo general? ,Por que, desde que Ilegaste, se han quedado vados los escafios que estan a tu alrededor? ,Por que los consulares, cuya muerte has meditado repetidas ve~es, han dejado tan desierto y solitario ese sitio desde que tuviste la osadia de senrarre en. tre elIos? ,C6mo puedes sufrir taman a humilIaci6n? Seguramente que si mis esclavos me temieran a ml como te te.men a ti todos tus conciudadanos, yo me creerla.obbgado a abandonar mi casa; ry til no pien~a~ que debes abandonar Romal sr, aunque Iuera mJust~e~te, si yo inspirara tales sospechas, tantos aborreclIDlentos y tan vivos odios a mis conciudadanos, preferirfa privarme de su presencia a encontrar por doqulera sus miradas iracundas. Y tu, a quien la

LAS CATll.INARtAS

'~

eonciencia de tus crlmenes debe convencerte de que es justo y merecido eI odio universal, ,c6~o no ~uyes de los que 5610 al verte se sienten of en didos? 51 los

autores de tus dias t~ aborrecieran Y no te q~ed~a }a

. menor esperanza de perd6n, ~r,eo que bus,canas. a ~:s refugio doncle no te persiguleran su,s mlradas~~ te bien Ia p~tria es nuestra ma(lre (omun,' y ~e, te " odia' haee tiempo qul' IP. tiene por un parnelda srernpre~cup,ado en pT(~par tI su perdida. ,Y til no respet~r~s su 'santa autoridad, no te someteras a s~ .senten·

. no terneras su venganza? Escucha, Catilina, su

f~~'gual'e mud~' oyeIo que ella, sin hab~a.r, te dice:

, - ha cornet ido un aten·

~DeSde hace muchos anos, no se, .

ado sin ti, no se ha visto .ur;a infamia que, no s,ea osa tuva no ha habido un enme!l en que tu no I? eryini~r~s; 5610 ttl has podido, irn puriernente y Sill bstaculo. degoJlar ciudadanos" saquear a los aliados

's \ v oprimirlos; s610 tu has POdl,do burlar I~s leyes tX

\. \' los tribunales: mas todavia. tu los has vlOla~oi' '

/ los has cIerribado y c1estnddo. Todos esos e ItOS

i.e. eran intolerables. sin embargo los he soportado com:,

. • he oelicIo; pero vivir en continu.a. alarm~ ,por U

s610P temer a cada instante a Catilina, adivinar su

I man'o criminal en todos los planes ~ragua,dos contra'

" . tal estado de cos as es ya msufnble. Huye,

, rru eso no, , iust

i ' alvado: llbrame de mis terrores: si son JUs os,

liues, marvauo: 'a 10

no quiero ser vlctima de ellos: Sl son ,:~nos,

men os dejare de temblar constantemente.

VIII. - Si la patria te dijera esto, ,nd debla obtener 10 que te pide, aunque no tuviera p~der para obligarte? Pero rque digol ,n~ te has const itufdo en ris16n til mismo? eNo has, dlc?~ que, para ponerte

~I abrigo de sospeehas, quenas vrvir en casa de ~L Le· ido? AI negarse este a recibirte, lno has .tellido el ~escaro de venir a mi casa? eno me has suphcad.o que

. t de albergue? Y cuando yo rambien te

yo rrusrno e ., bai l' t ho

respond! que no puedo vrvir aJo e rmsmo ec.

727

726

M. Tel G E R /, N

{ue pareclan inevitables, no lie COli' cgui- ) csquivnr !:O~ un,lige:o'n:ovimiento 'rUo? Ningllna gc:stion; n inguna rnaquinacio I rle las que ttl has tramado, ha 1'0- dido pasar inadv Tf;( a; he sido informado a tiernpo en todas-.Ias ocasi-u :~, y por eso han fracasado toclos los planes que has irdido y todas tus tentativas crinipales, Y sin ernbai go persistes; no hay nada que in. e. numpa' tus csfuerzos, que Iarigue tuvohint ad ni (l"c

. paralice tus propositos. Esc pufial con que nos arnen izas, ,cu;\nlas veces no se te ha arrancado de l.is manos 0 e1 azar ha hecho que se te caycra? Pero sin el no puedcs ni vivir: ,a qlle divinidad-Io has consagrado, que voto has hecho 'jlle te obligur a c1avarlo

en el pech, rle alguJ' consul/ .

VII. - [Desgraciadol ,que vida es la tuya? Te hablo ahora, no (011 el sentimiento de odio que te debo, sino con el <eutimiento de piedad que no If! debe nadie. Acabas de entrar en el Senado. En una asarnblea tan numerosa, en la que tienes amigos y par ientes, lhas visto que te salude alguien> Si no hay memoria de que nadie antes ([ue tu haya recibido sernejante

. afrenta, lque haces aqui? ,Esperas que una votacion confirme Ia sentencia que hace pesar sobre ti e1 silencio general? ,Por que, r.esde que Ilegaste, se han quedado vacios los escaiios que estan a tu alrededor? ,Por que los consular -s, cuya rnuerte has meditado repet,i~as ve~es, han d~jado tan desierto y solitario ese srtio desde que tuviste la osadla de sentarre entre ellos? ,C6mo puedes sufrir tamafia humiIlaci6n? Seguramente que si mis esclavos me tcmieran a ml como te te;'Den a ti todos tus conciudadanos, yo me creerIa obhgado a abandonar mi casa; Iy tu no pien~as, que debes abandonar Roma ' SI, aunque fuera InJUSta~e~te, si yo inspirara tal -s sospechas, ta ntos aborrecumentos y tan vivos odio a mis conciudada-

. _ nos, preferirla privarme de su pi v-cncia a encontrar por doquiera sus miradas iracundus, Y ttl, a quien la

1 __ \5 CATILfNARIAS

727

conciencia de tus crlmenes debe convencerte de que cs justo y merecido el odio universal, ,c6~0 no l~uyes de los que s610 al verte se sienten of en didos? SI los

, . b . Y no te quedara la

autores de IuS dias te a orreCieran f l'

. ;nenor esperanza de perd6n, ~r,eo que bus.car as, a gu~

c£ugio dnnde no te persigmeran sus miradas; pue

r , d 'y te teme te

bien la p:1tl ia es nuestra rna re cornun, .' .'

odia: haee tiempo que te tiene po; un par~lclda sternpre ocupado en preparar su perdlda. ,Y. tu no respetarris su 's:1llta autoridad, no te sorneteras a st~/entencia no tcmeras su venganza? Escucha. Cati ma,. su

, . I' 11 . hablar te dice:

lenguaje mudo: oye 0 que e a, Sill .'

"Desde hace muchos afios, no se h~ com.euelo un atentado sin t i, no se ha visto'lI1:a infamia Clue, no s.ea cosa tuva no ha habido un crimen en que tu no 1~tervini~r~s: s610 ttl has podido, impunemente y Sill ohstacu10. c1egollar ciudadanos, saquear a los aliados

, irlos: s610 tu has podido bur1ar las leyes y

v opnnu . 'h ' 1 d til

los tribunales: mas todavia. tu los as VIO a OJ,

los has derribado y destnrido. Todos esos de IIOS cran intolerablcs, sin ~mbargo 10~ he soportado come:he odido: pero vivir en contmu.a, a1ann~ .por u sMoP remer a CR'~'i insante a Cauhna, adivinar su man'o criminal ta todos los planes ~ragua.dos contra'

, no' tal estado de cosas es ya insufrible. Huye,

rru , eso • " iustos

ues malvaclo: librame de mis terr?res: SI son 1 .,

~o qtriero ser vktima de· eIlos; SI son ;~nos, a 10 menos dejare de ternblar constantemente.

VIII. - Si 1a patria re dijera esto, .,no debla obtener 10 que te pide, aunque 110 tuviera p~der para obligarte? Pero lClue digol ,n~ te has constituldo en risi6n tu mismo? ,No has dicho que, para ponerte ~l abrigo de sospechas, querias vivir en casa de ~f. Leido? ·A.l llcgarse este a recibirte, ,no has .temdo e1 ~escaro de venir a rni casa? lno me has supltcad,o que o mismo te de albergue? Y cuando yo tambien te ~espondl quI' no puedo +ivir bajo el rnisrno techo

728

M. T. C ICE R 6 N.

con un hombre' que, para mi seguridad, me parece demasiado cerca en Ia misma ciudad CII que reside, te Iuiste: a casa del pre tor Q. Metelo, Rechazado pOl' el, como' por todo el mundo, acabaste por plantar tu tienda.cerca de tu digno amigo el honrado M. Marcelo .. en' quien sin duda habras reconocido bastante vigilancia para guardarte, bastante sigacidad nara cornprenderte, bastante energla para sujetarte. Ahora bien, ,est:i lejos de merecer la drcel y los grilles quien comprende el mismo que debe estar vigilado? Veamos, Catilina: cuando aquf no puedes esperar con tranquilidad la muerte, ,vacilas en buscar alguna tierra Iejana, alguna soledad donde puedas sepu Itar el res to de una vida, que se ha librado por casualidad de mas justos suplicios?

Te oigo: me dices que 10 proponga al Senado y que, . si esta asarnblea pronuncia ~u destierro, ew\s pronto a obedecer, No, Catilina, yo no hare tal proposici6n, que repugna a mi caracter: sin necesidad de hacerla, voy a hacerte cornprender 10 que piensan d~ ti todos estos maRistrados. .. Fuera de Roma, Catili-. na, saca a 1a republica de sus temores; esto es 10 que

r te dirfan. Puedes darlo por oido y sal para d destierro.

Y bien, ,has' comprendido? ,No observas el silencio general? Nadie protesta, nadie reclama, todos se callan despues de haberme oido. .:Esperas <1ue. hablen para obedecer? ,Es que su silencio no explica de sobra el pensamiento del Senado? Si yo dijera 10 mismo al joven y virtuoso P. Seytio, 0 al generoso M. Marcelo, por mas que yo sea consul todo el Serrado se levantarla para hacerme sentir el peso de su unanime desaprobacion, Pero se trata de ti, Catilina; por eso calla, y callarse es aprobar; su silencio es tu

s~ia. .

Y no he hablado solamente para estos sen adores cuya autoridad tanto respeto; he hablado tambien para todos los caballeros romanos, para todos 101

729

LAS CATU.INARIAS ,

d an y cuyos sentihombres de coraz6n que nos ro e ue un instantc

mientos bien conoees. No hace mas. q . . '

1 PreClar sus senurmen-

has pod ido por sus c arnores a b rmados

' . tengo sus razos, a

LOS; y ha~e tJc~po que con. ales de este reeinto al

para herirte. Sm embargo, s~ 6 s seguire Iacilmen-

~~u~~i~:e~~~::n l~II~~S%~~~~;. ~~~ta las puertas de

Roma.

IX _ Pero (de que sirven mis palabr~s? dEspera:

' . , a e til te en mien es, qu

que dobleguen tu car cter,. ~u d huir es excusado.

tomes la aeertac1a resoluclOn . e, d los dioses

JPensar til en desterrarte? .10pia. pue an .

c .' t sernejante Ideal

inmortales mspirar e .' d pOl' mis

'1' . si ImpreslOna 0 .

Y no me hago I usrones: , co las

d . I I Ii n a desterrarte, prcv discursos d tc ec~c ~s ~io des~ncadenari contra mi, ~o rernpesta es que e 0 esta reciente la meroorra ciertamente desde hoy, ~ue, d lante Por rni nada de tus crimenes, pero si ml as a eenta 'caiga sobre roi

. on tal que a torm' .

me importa, c ' . ilblica De rodos modes, a tl

cabeza y no sobre la rep r: ue no te avergiien· que eres inca'p~z de arrepel1tt~r~~·;s intimidar por la zas de tus vicios, que no de J ed irsete ni el menor veng-anza de las leyes,. no Jue Ca~lina tu cadcter no sacrificio por la patr~~. 0, rtc' de la infamia';

ue la "erguenza te a pa I

es para q '1 . e del peligro, para que a

para que el tcrnor te a e~ Vete ues te 10 digo una razon te saque de la Iocur~. tuy'oP co~o til. pretendes

~ . si soy tan enemlgo di

vcz mas: ha Ta r ion de'desatar los 0 lOS

provec a a ocaSI

y pregonas, a rendre que soportar el peso

contra rnl, Pa:te, y yo t a traba io resistir los cladel odio publico. me cos ar,. refieres servir a mi mores de la multitud'l Mt als dSI ~i C7loria llcvate con-

. 6 er e I pee es a e ", 1

reputact n '! S • 'de tus c6mplices arrastra os

tigo toda la .lu~ba :~~ento de Mal io, s;parandolos, en pos de t i a cf: I~s buenos eiudadanos; dec1ara la

y tu con ell os. atria sefi<ilate por un ban-

guerra desdc all 1 a tu p y

I

\

M. T. CfCER6N. didaje desenfrenado Y sacrflego, Alii no podra decirse que has sido echado por mt a tierra extranjera, pues no habre hecho otra cos a que invitarte a reunir. te con los tuyos. Despues de. todo, <!a QUe invitarte? ~no se yo que tu mismo has hecho salir gentes" armadas para. que t~ aguarden en la via Aurelia? <no se yo que trenes cita con Malio y esta fijada la fecha de tu partida? {no se que has mandado para que te preceda, e~ aguila de plata, que te sera' fatal como a tu~" c6mphce~, a pesar del santuario erigido por el c;lmen que, nene en tu nropia casa? 1 ,Vas a estar mas nernpo aleiado de esa divinidad, que no deias de in. vocar al salir de tu vivienda para cometer algun asesinato, Y <;tIyo altar has profanado tantas veces con, tu ~ano irnpfa antes de bafiarla en sanzr e de tus

concludadanos> • o

:x. - Acabaras par ir a donde te llama ya hace tlemp? .tu pa.si6n ciega, insensata. Esa partida, leios d.e aflizirte, sm duda se colmara de una alegrfa indecible, He aquf para que cosas te di6 vida la natura. leza, para que extravfos se fortaleci6 tu voluntacl para que fines te ha conservado la suerte, Nunca has amado .el .reposo, ni aun la guerra, sino en tanto que eran criminale, uno Y otra. Has logrado formar una banda de forajidos, abandon ados por la fortuna v aun por ~a esperanza, !Que satisfacci6n, que gozd, que. dulcfsima voluptuosidad vas a sentir en tu alma pe;flda, cuando en la numerosa cuadrilla de tus cornphces n vea' re e len I eso en I n tus ponderadas labo:es, tus noc es sin dormir y tus afan~, a formar un mstrumento para el crimenl 'Pus contmua, veladas siempre han sido para tender em. boscadas al pudor, para sorprender a los esposos dormldos, para cometer algun asesinato; ahora es cuan-

d 1. ~ aguila .a que se refiere Ciccr6n, era la misma que a 1

I:'Clr• cb ~alustio, habra scrvido a Mario en la guerra co~(ra v. elm rios.

LAS CATIL1NARlAS

731

f

I

do podras sefialarte por tu admirable valor para suo Irir el hambre, Ia sed, el frio, todas las privaciones que pronto ~an a abrumarte, Al excJuirte del consuIado, he prcstado al menos este servicio a Ia republica: no es un c6nsul quien la desgarra, es un bandido; tu execrable ernpresa no es una guerra, es un acto de bandolerismo.

XI. - Aqui, padres conscritos, me adelanto a un cargo que tal vez la patria 'tendrfa derecho a hacerme: escuchad atentamente mi justificaci6n, os 10 suplico, y grabadla profundamente en la memoria. Si la patria, mas amada que la vida, si Italia entera, si toda la republica me preguntara: ",Que has hecho, Marco Tulio? lC6mo dejas escapar al que has reconocido como enemigo mio: a l que tu mismo declaras que va a hacerme la guerra; al que sabes que es esperado por una tropa de rebel des. irnpadentes por saludar a su caudillo; al autor de una empresa criminal, jefe de una conjuraci6n flagrante v que llama a las armas a los esc1avos y a los ciucladanos corrornpidos? ,No yes que hacerlo salir de la ciudad es precipitarlo contra ella? ,C6mo no ordenas que se le pongan las cadenas y los gr illos, se Ie lIeve al cadalso y pague sus culpas con el ultimo suplicio?

\+Que ,te contiene? ,EI ejemplo de nuestros mayores? No, porque "en esta republica, mas de una vez Ios ,simples ciudadanos han castinado a los sediciosos

I con la muerte. ~Invocads las leyes que garantizan la

fvida de los acusados? No, porque las leves son para 1~8epgs Y DlIDca se ha tenjdo por c1udadano en Roma 31 que se rebel a contra la republica . .:Ser4.

que ternas el ";uicio de la postericlad?' Serfa pagar de mala manera la deuda que tienes contraida con el pueblo romano, pueblo que sin conocerte mas que par ti mismo, sin que se recomendaran hechos 0 servicios de tus progenitores. te ha elevado ranidarnente de grado en grado a la mas alta de las magistraturasj-

./

732

M. T. CICER6N

al poder supremo; ~y ternes las censuras? Pues mas debes temer que se te acuse de falta de animo. de flojedad, d:. cobardfa.] Cuando la guerra hace de~trozos en Italia, asuela nuestras ciudades, incendia nuestras casas, ~pretendes librarte del fuego destructor q~e encendera contra ti la indignaci6n. de la patria?"

XII. - A la sagrada VOl: de la republica a las :ecretas cens.uras de los que piensen como elI~, voy a mtent~r un,,: respuest~ de poc,as palabras. pi, padres conscntos, SI yo ~u.blera creldo que 10 mejor era h.acer matar. a CatIhn.a, ya hubiera muerto; porque 51 hombres ilustres, 51 varones erninentes si buenos ciudadanos, Iejos de manchar sus nornbres los han 'inmortalizado al derramar la sangre de los Saturn inos, de los Gracos, de los Flacos v de tantos otros no hab!a yo de te~er que la rnuerte de este parrici~ da atraJera sobre ml Ia reprobacion de la posteridad; y alJnque asi Iuera, mis principios me hacen mirar las censuras que se alca.nza~ en el cumplirniento del deber, no como desgracia sino como titulo de O'loria

Pero hay hombres que, 0 no ven la torment~ qu~ n?s amaga 0 finge.n. no verla. Son los que por su tibieza, por su molicie 0 por su irnprevision han alirnentado las esperanzas de Catilina, han fortalecido la conjuraci6n naciente negandose a creer en ella; much~s gentes se apo~an en .la autoridad y en los ~onseJos de aquellos mismos hombres mal inspirados Imprevisores 0 tibios; y por falta de conocimien: to ~ por malas intenciones, todas esas gentes, si yo hubiera extremado la severidad, habrian clam ado c?ntra la safia, la crueldad, la tiranla. Que Catilina cJec';!te su proyecto, que se vaya al campamento de Malio, y entonces no habra persona tan ciega que no vea Ia conjuraci6n 0 tan perversa que no 10 declare asl. D~ndole muerte jnmedi,:ta,.se cgptjene el mal por algun uempo, no se domma, relAQQpitl""'maS

LAS CATI1.1NAlttA~

tarde. Si, a l contrario, se destierra el mismo en. compafi ia de sus complices, recoge a todos 1.05 naulragos de la vida, agrupa a su alrededor a todos los desc~ntentos y a todos los rebeldes, entonce~ qucdara ext1l1- guido para sicmpre el contagio pavoroso que tantos progresos ha hecho ya en el eno de la repllbIica, entonces cortarcmbs de raiz y en germen torlosTos males que nos amcnazan.

XIII. _ En efecto, mucho tiempo haec ya, padres-conscritos, que vivirnos entre 105 riesgos y las emboscadas de la conjuracion: pero yo no se por que Iatalidad, todos los crimenes Iatentes. los furores inveterados, las perversiones afiejas parecen haber rnadura do ahora para cstallar durante mi consul ado.

Si de toda esa horda de bandidos no se castigara mas

ue al 'efe qUiZ;l nos vieramos Iibres de temores e ing~ietudes por tt i~ Jem~a. a; pero su~sistiria el peligro, aunque no 0 os 0 vieran, escondido en las entraiias de la republica. EI hombre que padcce una grave enfermedad, sc siente alivia?o bcbicndo agua Iria que calma los ardores de Ia Iiebre: pero el mal renace con mayor violencia y el paciente sufre mas; asl la dolencia que esta consumiendo a la republica, si se calmara un momento con el suplicio del mayor culpable, no dcjaria de agravarse dejando a los com-

plices con vida. .

Que se retiren, pues, esos ~aIvados, que s~ aleJe~ de los hombres buenos y se Junten en un mismo 51- tio; que se eleve una muralla, como he dicho rantas veces, entre ell os y nosotros; que cesen de atentar a la vida de vuestro consul hasta en su propio hogar, de poner sitio al Senado, de preparar a~t~rchas y Ilechas incendiarias para quemar nuestras viviendas; que P?' dames leer en la {rente de cada ciudadano su amor a la republica, y.yo os responde, padres cons~ri.tos, ?C que encontrarCIs en vuestros consules tal vlgllancla, en vosotros mismos tal autoridad, en los caballeros

734

M. T. CICER6"

romanos tal decision, en los 'buenos ciudadanos tal concordia, que apenas alejado Catilina vereis descu. biertos, divulgados, reprimidos y penados todos sus

planes disolventes. -

Parte, pues! Catilina, co~ todos estos presagios: parte en s:gUlda para salva~6n de la republica, para tu desgracia, para .tu perdida, para la .ruina de los q.u: se te han aso~lado en el crimen y en el parrici?JO, parte, y apresurate a dar la sefial de una guerra

impla, sacrHega. .

Y tu, poderoso Jupiter, cuyo culto fue fundado

. por R6mulo; tu, a .quien con justo titulo lIamamos conser:ador de la ciudad y del imperio, preservanos para slemJ?re de. los atentados de este criminal y 'de sus c6mplI.ce5, que no respetan ni tus aras, ni tus templos! rn nuestras moradas, ni la vida y la fortuna de los clUdadan~s. Y que toda esa plaga, tormento de las ~entes de bien, que todos esos enemigos de la pama y ~evastadores de Italia, unidos en complicidad abom.mable. por un pacto odioso, sean condenados por ~I,. en. Vida y despues de muertos, a los eter-

nos SUplICIOS infernales 1. .

1 Virgilio, en eI libro VIII de la Eneida cuenta a Catilirra entre los grand~. culpables castigados en ~l Tartare:

Et 1<, Call1ma, minaci

Ptndentem scopulo Furiarumque ora trementem,

~ ..

SEGUNDO DlSCURSO

coNTRA

CATILINA

(Pronunciado ante el pueblo.)

1. _ Por fin, ciudadanos, a ese frenet ico L. Catilina que no escuchaba mas que los dictados de su audacia, que no respiraba mas que la traici6n, q~e con mane sacrilega preparaba la ruina de la patna, que os amenaza~a sin cesar, a vosotros y a la ciudad entera, con el hierro y el fuego, 10 hemos echado de Roma; 0, si se quiere, le hemos abierto las puertas de la ciudad y Ie hemos acompanado para despedirlo. Se ha ido se ha alejado, se ha escapado, ya esta fuera de nuestros rnuros. De ahora en adelante, ese prodigio, ese monstruo de maldad, ~o seguira preparando' al abrigo de Ro~a la d~strucc16n d.e Rorna. La f?llerra civil no terua otro [efe, y ese jefe esta vencido. Su mortffero punaI" no puede segnir buscando el camino de nuestros corazones; ya no tenernos par que iernblar en el Campo de Marte, en el Foro, en el Senado, en el recinto de nuestras casas. Expulsado de nuestra ciudad ha perdido ya su posici6n. Al presente es un en~migo declarado; nada puede irupedirnos que le hagam?s una. gu~rra abierta. Pero, (que digo? Ya esta vencldo, aniquilado: hemos conseguldo contra el una victoria completa al Iorzarle a renun-

786

M. T. cj CER6s

ciar a sus manejos traidores, al obligarle a declararse publicamente en' armada y franca rebeldia. No ha podido satisfacer su vote de clavar en nuestro, seno un pufial ensangrentado; parti6 sin habernos arrebatado la vida; Ie hemos arrancado el hierro de la rnano. Se fue dejando a los ciudadanos Ilenos de vida y a Roma en pie, [haceos cargo de su dolor y su desesperaci6nl SI, Romanos, esta vencido, impotents y anulado: se siente herido en el coraz6n y, no 10 pongais

.en duda, al volver su vista a la ciudad gimiendo por verla a salvo de su furor, comprende que Ia ciudad esta llena de alegrla por haber vomitado de su seno y arrojado lejos esa pIaga.

It - No obstante, si aIguno de vosotros, por electo natural del ceIo que debiera enardecernos a todos, entendiere que es una falta esa evasi6n de que me envanezco y glorifico; si hay entre vosotros quien me censure por haber dejado que se fuera un enemigo tan temible, en vez de asegurarme de SUO per· sona, creed, ciudadanos, que la falta si 10 fuere no se me debe imputar, porque no es mia sino de las circunstancias. Tiernpo hace, efectivamente, que Catilina debi6 dejar de existir, expiando en el ultimo suplicio Ia enormidad de sus culpas; conlieso que el ejemplo de nuestros antepasados, la severidad de las leyes ,de este imperio, el interes del Estado, me 10

,prescribian. [Pero cuantos, 'decidme, se hubieran resistido a creer en los crlmenes que yo denunciabal [Cuantos, en su ceguedad, los hubieran tenido por quimerasl [Cuantos habrfan hecho su apologia! A pesar de todo, si la muerte de Catilina me hubiese

'parecido urr medio seguro y eficaz de apartar de vosotros todo peligro, hace tiernpo que yo 10 hubiera hecho desaparecer a' costa de mi tranquilidad y aun de mi vida. Pero yo vela que la conspiracion, evidente para mi, no era un hecho claro para todos; yo sabia que J:aclendolo perecer del modo que merece Ie

\

'daba una aureola de victima, 'y el odio que .contra mf est~lIara me impediria perseguir y castigar a sus complices. He Ilevado, pues, las cosas a punto de que podriis combatirlo abiertamente, como enemigo declarado, Y ese enemigo me parece tan poco temible una v~z fuera de Roma, que por mi parte siento haberl~ vrsto rnarcharse con "tan escasa genre. [Ojala se hubiera flevado un sequito numerosol IEs lastirna qu~ no Ie hayan seguido todas sus Iuerzasl lY a quien se ha llevado? A un Tongilio, objeto de los arnores infarnes de su primera juventud; a un Pu_' blicio y un Munacio, conocidos por sus deudas: Son mas peligrosos los que nos ha dejado.

III. - Cuando comparo el. ejercito de Catilina a esas legiones que Metelo ha conducido al Piceno y it las Galias, y aun a las levas que hacernos todos los dlas, no puedo menos de despreciar aquel mont6n de viejos sin recursos, de labriegos arruinados, de cam pes in os disipadores, de negociantes en quiebra, gcntecilla toda que se desbandara, no digo yo cuando yea las puntas de nuestras arrnas, sino a la vista de un banda del pretor, Hay otros que bulI~n en el Foro, que asedian el Senado, que se sientan entre los sen adores, todos ellos perfumados y vestidos de briIlante purpura: son estes los que yo querria que Catil ina se los hubiera Ilevado, Si se obstinan en p.ermanecer entre nosotros, no olvideis que un ejercito es rnenos ternible que los desertores y esplas del mismo ejercito: los considero tanto mas peligrosos, porque sabiendo ellos que estoy al corriente de sus planes se muestran confiados, no se asustan. Conozco bien todo 10 que tramaron anteanoche; no ignoran que 10 se, puesto que 10 he dicho en el Sen ado. Catilina mismo, oyendorne, tembl6 y ha huldo: pero. ellos, ,que esperan? ,que hacen aqui? Se equivocan si creen que no ha de tener fin mi longanimidad.

47

M. T. CICER6N

..

IV. He logrado mi objeto: os he hecho ver que

a.Ia faz del cielo se "ha fraguado contra la republica una gran conjuraei6n; 'no creo que ninguno de vosotros piense que gentes tan semejantes a Catilina puedan no °estar animadas de Iaarnismas intenciones de' Catilina. La hora de la indulgencia ha pasado.

o La situaci6n nos irnpone el rigor como una ley. Con to do, quiero todavia concederIes una gracia, la ultima: que salgan deRoma, que se vayan, que no tarden en ir a con solar a Catilina, ansioso de 0 volverlos a ver. Yo Ies indicare la ruta: el ha marchado por la via AUI:eIia. Si quieren apresurarse, 10 alcanzaran esta misma noche. 10h, cuan feliz serfa la republica si al fin sf: purgara de esa hezl Catilinaes, hasta ahora, el unico expulsado de su 'seno y ya ella siente un gran aIivio, parece que renace. lQue crimenes,o que horrores se pueden imaginar que el no haya concebide ,y acariciador ,Existe en Roma, en toda Italia, algun envenenador, algun bandolero, algun falsario, algun parricida, algun disipador, algun adultero que no haya vivido con Catilina en la mas intima Iarniliaridad? ,Que asesinato se ha cometido aqui, desde hace algunos afios, en que et no haya sido c6mplice? ,de que prostituci6n no ha sido agente? ~quien posee en tan alto grade el arte del soborno, quien su habilidad para seducir y corromper a nuestra juventud, prometiendo a los unos los mas impuros placeres, a los otros el salario de su Iibertinaje, a este la muerte de su padre" a aquel las infamias mas horrendas? IY c6mo ha sabido reclutar enIa ciudad y en el campo un ejercito de forajidosl No hay en toda Italia un hombre perdido, cargado de deudas y desacreditado, que el no haya recogido para hacerlo entrar en tan 'abominable asociacion.

V. - Juzgad de su destreza para cambiar de gustos y afieiones segun las circunstancias: no 0 hay en

lAS CATILINARIAS

7~9

i.,

las salas de esgrima un gladiador fel?? y mercenario que no se diga amigo intima de Cattlma;. no. hay en

el teatro un picaro, un depravado, un histrion que no se de por compafiero suyo de vicios y placeres; y. a ese hombre, amoldado a la practica de todas las 0 irnpurezas y de todos los crfn::nes, le han hecho aquellos miserables una reput~Cl6n. de .hombre valiente, insensible al frio. al harnbre, a la sed.r a las vig ilias mientras el aplicaba al desenfreno v a los m'as iI~daGes atentados los dories de la inteligencia

v la virtud.

, Si todos sus c6mplices I~ hubieran seguido,. si Rorna se hubiera descartado va de toda esa turba inrnunda, [que fortuna tan grande para la_..!:epublical [que ?:~o- 0 ria a Ia vez para mi consulado~ lSi, porgue s.us paslOnes han rebasado todos los ltmites, su audacia ~a lleg;tdo a ser intolerable: no suefian mas que en.l.ncen. dios, pillajes y matanzas; todos el~os han. dl~lpado sus patrirnonios, han devorado sus bienes. Sin riqueza ni eredito, conservan rodavla los deseos desenfren~dos gue en abundancia henchian sus corazones. SI, a.lo rnerios, en el juego y las orglas 5610 busca.r~n los goces de la embriaguez y el vicio, aun despreciandolos se les podria 'soportar. Pe.ro, lc6mo aguantar que esos insensatos y cobardes, siernpre beodos,. atenten sin cesar a la vida y Ia honra de hombres JUs~o~, discretos, sobrios y formales? Me parece estarlos viendo Ianguidamente acostados en torno de una. mes~, con mujeres irnpudicas entre los brazos, hartos de VI' no, coronados de Ilores, inundados de perfumes, .temblando de lujuria, barajando en sus eonversaciones los hipos de su embriague~ y de la gula c?n las arnenazas de inccndio y carmceria que meditan contra Roma y los buenos ciudadanos. .

Sf tengo con£ianza en que la hora fatal se aproxlrna 'para ellos: va a sonar la hora d~l castigo, que provocando est<\n ?es?e l~ace. largo uernpo su ~erversidad y su libertma)e. SI rru consulado, no pudien-

740

M. T •. CICER6.N

do curar. los rniembros gangrenados, los cercena, habra conseguido prolongar la duraci6n de este imperio, no algunos afios sino. varios siglos. En efecto, 'no hay ya. nacion alguna que podarnos terner, no hay rey que pueda atacar al pueblo romano. En el exterior todo esta en calma: el valor de un solo hombre ha pacificado la tierra y el mar 1; es en el interior donde se encierra el -peligro, donde estan los enernigos, donde se anuncian las hostilidades. Pero los enemigos que hemos de cornbatir son los .vicios, los desenfrenos y la perversi6n. [Rornanos, yo me declaro caudillo en esta guerra! EI odio de los' perversos, yo 10 tomo sobre rnl. Todo 10 que no sea incurable, se bar a 10 posible por curarlo; pero si hay rniembros enterament~ pod rid os, se arnputaran antes que permitir la perdida del Estado, Vayanse, pues, 0 que se esten tranquilos; y si no quieren ni salir de Roma ni renunciar a sus planes, aguarden los castigos que merecen.

VI. - No falta, Romanos, quien os diga que soy yo el persecutor de Catilina,' el que una orden tiranica 10 ha desterrado de Roma, Si tuviera yo poder para dictar esas ordenes, desterrarla igualmente a los que tal os dicen. [Ahl Ese pobre Catilina, hombre timido sin duda y de extremada modestia, no ha podido sostener la voz ni la mirada del c6nsul: a la primera indicaci6n de destierro, obedeci6 y parti6; ,es esto ni verosimil? Old la verdad: ayer, despues de' una tentativa de asesinato contra ml, en mi propia casa, convoque el Senado en el templo de Jupiter; di cuenta _de todo a los padres· conscritos, Catilina comparecio: ,hubo algun senador que se acercara a el ni que Ie saludara? Todos Ie miraron 'como se mira no a un ciudadano peligroso, no al hombre de quien se

1 Alusi6n a Pompeyo, que terminaba entonces la tercera campaiia contra Mitrldates y acababa de someter el Oriente. a 1a dominaci6n de Roma,

!.AS CATlLlNARIAS

741

teme 0 se sospcclia algo, sino al mas terrible de los enemigos. Los jefes misrnos de la augusta asarnblea se alejaron del escafio en que el traidor acababa de sentarse, dejando el .banco vaclo. Despues, este ,c6nsul tiranico y viol en to que con una palabra destierra a un ciudadano, segtin os dicen los murmuradores, le pregunt6 si habla concurrido 0 no a. una junta celebrada por la heche en cas a de M. Le:ca .. A pesar de su audacia, el interrogado no se atrevio a respo~der, Entonces yo 10 dije todo: expuse 10 que habla pasado, 10 que se habla acordado, el plan de guerra trazado en aquella junta. Al verle abrumado yeohibido, Ie pregunte por que titubeaba en efectuar 10 que meditaba tanto tiempo hacia, en marcharse al campo de los suyos, a, donde yo sabia que con anticipaci6n habla remitido arrnas y pertrechos, y hasta c1 aguila de plata a la que habla levantado en su vivienda un altar impio: ya veis en que forma desterre a un hombre que contra nosotros iba a .sublevarse con las armas en la mano. En efecto, si Malic, un centurion ha venido a situar su campamento a la vista de Tesulano, ciertarnente no cs en su propio nombre esa dec1araci6n de guerra.

VII. - [Triste condici6n la del que tiene que gobernar, ,gobernar he dicho? que salvar l.a. republi,caJ Hoy que mi vigilancia, mis esfuerzos y rill abnegacioh han desconcertado a Catilina, si el cambiara de repente, si mudara de revoluci6n y abandonara a sus cornplices, renuncia'nd<? a sus proyectos d~ guerra, dejando la senda del cnmen y de la .rebeh6n para tomar el camino de la fuga y el destierro, ya no serla un culpable cuya audaci.a hubiera. yo desa~mado, a quien mi actividad y rru celo h~ble.ran quitado las esperanzas y deshecho las maqull1aclOnes; pa,ra rnuchos, no seria ya nada de eso, pues 10 tendrlan por un iuocente obligado a expatriarse par Jas amenazas, las violencias, la tiranla del c6nsul. Habria personas

que no vieran. en. eI a un culpable, sino- a una' vlctirna: nivieran .en ml al mas vigilante de los c6nsules, sino al. mas cruei de los tiranos. Pues bien, eso no importa, rornanos; estoy dispuesto a arrostrar to-

, das las' rempestades del odio y la malquerencia, con tal que aleje de vosotros los riesgos y desastres de una guerra sacrilega. D!gase que yo Ie he- desterrado .sin raz6n, consiento que 10 digan, con tal que se vaya a su destierro. Pero, creedme, no se ira. Lejos de mt el pensamiento de pedir a los dioses inmortales que, para cerrar la boca a Ia calumnia, sepals que viene sobre Roma al frente de un ejercito y provocando al pueblo con las armas en la rnano. Pero es un hecho que sabreis antes que 'pasen tres dias; y temo que bien pronto se me critique por haberlo dejado irse, no por haberlo desterrado. Puesto que se atreven a decir que ha sido injustamente expulsado .un hombre que se ha ido libremente, ,que no dirlan si yo Ie hubiera hecho morlr? Por otra parte, los que repiten que Catilina se retira a Marsella, en Iugar de sentirlo deben sentir que no sea verdad. Y han de sentirIo; entre todos esos hombres de coraz6n compasivo, no hay uno que no prefiera verlo en el campo de Malio que entre los marselleses, En cuanto a el, aunque no fuera premeditada su acci6n, preferiria la muerte de un bandolero a la vida de un desterrado, Despues de todo, puesto que siguen en pie sus esperal]Zas, no ha experimentado mas contrariedad que la de haber salido de Roma sin habernos asesinado; y siendo asl, deseemos que se vaya al

destierro en lugar de sentirlo, -

VIII. Pero ,por que hablar tanto de un solo

enemigo, de un enemigo declarado, de un enemigo a quien no temo desde que, de conformidad con mis deseos, entre el y nosotros se Ievanta un muro? ,E:s que no existe mas enemigo que el? De los enera1go$ secretes que permanecen en Rorna, que estan

LAS CAT!L!NAlqAS

743

entre nosotros, ,no debemos decir ~ada, no ten~m~s nada fjue dccir? Por mi parte, me siento rnenos inclinado a hacer con ell os 10 que serfa justo que ~ Ilarnarlos al deber, a reconciliarlos con la patrra, SI es que puedo. ,Y por que no he de poder? Que me escuchen, y yo respondo del exito. Veamos ante todo, romanos, que clases de hombres. han, f~)fmado ese partido; ellos veran despues en rms consejos un buen remedio, si quieren aprovecharlo.

Se com pone ese partido, en primer termino, de algunos deudores recalcitrantes que tienen todavia mas de 10 que deben, pero tan apegados a sus bienes que son malos pagadores. Esa es la clase mas h?no-. rable en apariencia, porquc esos hombres son nco~; pero en el fondo inspiran repugnancia. IC6mot ,SOlS poderosos, poseets tierras, casas, argenterla, esclavos

y otras cosas, y no quereis desprenderos de nada par-a pagar vuestras deudas? jY esperais la guerra, I~ d~seaisl /Pero habeis creido que en la hora del pilla]e van a ~cr inviolables vuestras posesiones? ,que tendra vuestra hacienda mejor suerte que la de' los dernas? ~que, se abolir an las deudas? IQue error si algo de eso esperais de Catilinal Soy yo quien had establecer nuevos registros de la propiedad, para .venderlas;. unico medio de que salden sus cuentas clerto~ pr?pietarios. Si 10 hubier~n hecho antes ellos mlsmos,., si no se hubieran obstinado en ser defraudadores y males pagadores, sedan hoy mas ricos y mejores ciudadanos. Sea como quiera, las gentes de esa clase me parece que son las menos temibles, porque pueden cambiar de pensamiento; y aunque persistan, los creo mas capaces de hacer votos por la ruina de la patria que de romar Tas arrnas contra ella.

IX. - La segunda clase de las que componen el partido esta Iorrnada por hombres que, desde. e~ fondo del abismo al que sus deudas los han precipitado, asp iran al poder, intentan apoderarse del gobierno;

746

If. T. C J C E R 6 lj

los que pertenecen a esta cIase es facil reconocerlos por su cabelI~ artfsticamente peinada y per£umada; por la ausencia de barba, 0 por lIevarla arreglada con tanto. arte .y no menos perfumes que el cabello; por las dimensiones Y: el corte de su tunica la cual les cubre sus. brazos a£eminados, les baja hasta los tobilIos y los envuelve como velo tentador digno de hom, bres que estan acostumbrados a mostrar su actividad y su fuerza en I?s festi~es que duran hasta que sale el sol. En ~ste VII rebafio .se han afiliado los jugado-

. res; los adulteros y todos los mas infames corrompi~os. Estos adolescentes, que son tan lindos y tan deIicados, no se contentan con practicar el amor con

i~spirarlo y con danzar y cantar, sino que saben' tambi(~n. echar veneno y dar una' pufialada. Si Catilina m?nera, estad seguros de que tendrfais en la republica un plantel de C~tilinas. Y a todas estas, (que pretende~ esos desgraciados> ,Se llevaran al campo sus quendas? ,Podran vivir sin' eJIas? [Son ya tan lar. ~s las noches!. ,Y c6mo resistiran las nieves y el cierzo del Al?enmo? Pe~sar~n tal vez que pueden so-

portar los ngores. del mvierno como soportan bailando las largas noches de orgia. [Ah] IQue Iorrnid~ble guerra la. que nos . amenaza, teniendo el caudillo por guardia pretoriana esa cohorte de prostituidos!

XI. - Ahora bien, roman os, para hacer Irente a e~a desmedrada tropa de Catilina, teneis vuestras IeglO~es; para .oponerlos a ese gladiador agotado y mal. hendo, teneis vuestros soldados, vuestros caudillos y vuestros c6nsules; para combatir a esa miserable turba de ?andidos y de naufragos, teneis toda la fuerza de Italia. Las colonia, y los municipios han de valer

.. algo mas. que las matas silvestres en que se atrinchera Catilina, ,Os hablaro de otras fuerzas militares que aseguran el poder y Ia grandeza de Roma, para . eompararlos con la pobreza y Ia desnudez de ese ban-

!-AS CA Tn.1NARlAS

711

dido? Pero sin con tar los reCUTSOS todos de que. disponernos y que a cl le faltan: el Senado, los patricios, el pueblo, nuestra ciudad, el tesoro publico, las rentas del Estado, Italia entera, sus provincias, las colonias; sin con tar, digo, tantos recursos como poseemos, cornparad no mas que los dos partidos empefiados en la lucha, y este paralelo sera bastante para ver Ia debilidad sin esperanza de esos enernigos. El comb ate se empefia entre el pudor y la .impudicia, entre la castidad y la lu juria, entre la .honradez .y el ~raude, e.ntre la firmeza y el furor, entre la conunencia y el hb~r. tinaje; la buena fe, la equidad, el valor, la prudencia, la templanza, van a luchar con la falsedad, la injustieia, la cobardia, la temeridad, el desenfreno; todas las virtudes contra todos los vicios. Por ultimo, van a luchar la abundancia con la escasez, la raz6n con la locura, la esperanza con la desesperacion. En semejante lucha, aunque £altaran hombres a la bue~a causa, (no harlan los dioses inmortales que las virtudes . triunfaran de los vicios?

XII. _ Continuad, pues, romanos, 10 repito, velando por vuestras casas, cuidando de su defensa, La de la ciudad me toea ami, y he tornadotodas las pre· cauciones para su seguridad sin .que· hayais de. ~e~er alarmas ni alborotos. Las colonias y los rnumcipros, avisados . por m! de la evasi6n nocturna de Catilina, preservaran de todo ataque sus poblados y sus t.e:ri- torios. Los gladiadores con los que esperaba Catilina engrosar y fortaleeer su ejercito, aunque .~ejor intencionados que algunos de nuestros patricros, yo los tendre a raya con las fuerzas de que dispong.o. Qui~t? Metelo, a quien tuve la precaucion de envrar anticipadamente a la Galia, aplastara a ese rebelde, 0 hara que todos sus movimientos sean inutiles, t~dos sus esfuerzos impotentes. En cuanto a otras medidas que es precise acordar y ejecutar con urgencia, voy a pro· ponerlas al Senado, que ha sido convocado, como veis .

748

If. T •. CI CER6N

.: Vuelvo ahora aIos que han quedado en la dudad, mejor dicho,. a los que Catilina se ha dejado en el recmto de Roma para que laboren ennuestra ruina comu~. Son enemigos, ciertamerite; pero como nacieron ciudadanos, voy a hacerles una advertencia final a ?arles el ultimo consejo. Mi indulgencia, que pare: cera excesiva, esperaba que se desgarrara- el velo. En .10 sucesivo, no olvidare que esta es mi patria, que soy el 'consul de los que me oyen y que debo salvarme

con ellos 0 morir con ellos, He aqul la advertencia

. que, les hago: no. hay ~ar?ias- e~ las puertas, no hay esplas en el eamm?: SI quieren irse, aun pueden hacerIo; pero cualquiera que se rernueva en la ciudad cualquiera que . yo yea, no digo eiecutando, sino tramando algo contra la republica, el vera que en Roma hay ~6nsules vigilantes, magistrados eelosos, un S:nado. v.ahente, y armas y una prisi6n; si, una prisl~n destmada por nuestros abuelos al castigo de los cnmenes. no tori os.

XIII. - Todo, romanos, se llevara de manera que las medidas mas graves se ejecuten sin ruido, que los mayores peligros se descarten sin emplear las armas, que I~ ~erra intestina y domestica mas cruel v peligrosa de que los' hombres se acuerdan, la termine yo solo, un j~fe de toga. Pero tambien, si es posible, quiero que mnguno de los culpables reciba dentro de Roma el castigo de su crimen. Si los atentados de la audacia y el peligro inminente de la patria me obligaren a prescindir de la blandura de mi caracter, a 10 menos hare 10 que apenas se ·concibe en semejante g-uerra: ningun hombre de bien perecera: el suplicio de unos cuantos culpables sera bastante para salvaros a todos.

. .~o m: fundo, romanos; para haceros tal prornesa, rn en rru prudencia ni en el auxilio de la cordura humana; cuento con la proteccion de los dioses inrnortales, que son los que por medio de reiterados sign os me .

LAS CATIt.tNA1UA~

749

I

,

han inspirado esta resolucion y esta con£ianza. "No es de lejos y contra enemigos extranjeros, como en otras ocasiones, que los dioses os amparan; es aqui mismo, donde estan sus templos, que ha de protegeros su brazo tutelar- A vosotros, pues, romanos, os toea dirigirles preces, adorarlos, invocar su proteccion para esta ciudad que ellos han hecho la mas hermosa, la mas £10- reciente, la mas poderosa de todas las ciudades, a fin de que, despues de laberla hecho triunfar por mar y tierra de todos sus enemigos, la preserven de los furores parricidas de los mal os ciudadanos .

.

. .1

I

· '.

I \

TERCER DISCURSO

CONTRA

CATILINA

(A I pueblo.)

1. - La republica, ciudadanos, vuestras vidas, vuestros bienes, vuestras mujeres, vuestros hijos; esta sede gloriosa del mas glorioso de los imperios, ciudad la mas bella y Iloreciente del mundo: ·todo esto, gracias a mi celo, a mis cuidados y a mi ab.negaci6n, acaba de salvarse del incendio y la carniceria; pas6 el peligro, os devuelvo la tranquilidad,

Si es verdad que el dia en que se nos salva la vida no es menos precioso y memorable que el de nuestro nacimiento - y en efecto, el placer de conservar la existencia es cos a clara, en tanto que la venta ja de habcr nacido no 10 es -, abrigo la esperanza de que, si a R6mulo por haber fundado la ciudad 10 ha puesto al nivel de los inmortales el publico reconocimiento, 10 mismo hara con quien la ha conservado para vosotros y vuestros descendientes 1. No hay en Roma altar ni templo, muro ni hogar, en cuyas cercanias no estuvieran ya dispuestas las teas incendiarias que habian de consurnirlos: esas destructoras teas las he apa-

1 He aqul uno de los rasgos mas elocuentcs de la inmensa vanidad de Cicer6n.

M. T. C I C E'R 6 N

752 gada yo. Mortlferas espadas se hablan desenvainado para matar la republica: yo .I~s he roto; amenaz~han vuestros pechos pufiales hornicidas: yo los he arrojado lejos .de vosotros. Descubrl en el Sen ado y puse en evidencia de una manera palpable todos sus pro· yectos; 10 que 'me falta es exponerIos aqul y 10 hare

, en pocas palabras, para que los que de.entre vosotr?s no esten al corriente de 10 que ocurre puedan aple· ciar la gravedad de la conjuraci6n.

Catilina, como sabeis, al salir de .Roma b~usc~me? te dej6 aqui sus principales cornplices, los jefes t;las irnportantes de esta guerra impia. Desde su evasion he traba jado sin. descanso para no caer en los secretos laz?s que se nos tendian.

ir. - Cuando eche a Catilina de Roma -: yo n,o temo que se me critique por haberIo echado, sm? ma~ bien por haber dejad? que s~ ~scapara ~on vida s-: cuando quise que Catllma. salier'a de la clUd~d, pen· saba yo que todos los con Jurado;" se marchanan c?n el, 0 que, si quedaba alguno sen a de .Ios que no tl;· nen Iuerza ni coraje. Pero cuando he VIS~O .que los mas temibles por sus furias criminales son precisarnente los que se han quedado en Rorna, he pasado las noche.s y los dias siguiendo sus pasos, espiando sus maneJos, para ponerme en condiciones de d~mostraros con toda clase de pruebas qu~ la enorrnidad de su prop~. sito, en la que no podiais creer, era en efecto una verdad. Queria poner patentc el atentado, h.acero~ ver Ia efectividad del crimen para que pensarals sena~e~tt en atender a vuestra seguridad. En consecuencia, 111' formado de que, a instancias de ~entulo, se queri~ sublevar a los galos; de que rnediaban cartas, ernisarios e instrucciones verbales para provo car un a~. zamiento mas alia de los Alpes, de acuerd~ co~ C~tl. lina: sabiendo ademas que en esta conspiracion mterv~nia Vultu~cio, pen~e que se presentaba la ocasi6n de haeer 10 mas dificil y '10 que yo no cesaba de

1 ...

I.AS CATn.JNARIAs

753

pedir a los dioses inrnortales: sorprender todos los hilos de la ccnjuracion y ponerlos a la vista del Senado y a la vuestra,

Llarnd, pues, ayer mismo a L. Flaco y C. Pomtinio, csos pretores cuya valencia y adhesion a Ia cosa publica son bien sabidas, les di conocimiento de todo y Ics indiq!u! mis planes. Animados de tin gran celo y un n.oble am~r a la pat:ia, estos dos magistrados se ofrecieron a ejecutarlos SIn tardanza ni vacilacion, Al caer la tarde se trasladaron secretamente al puente Milvio, donde se separaron para apostars- en dos haciendas vecinas dejando entre ellos el Tiber y el puen.

teo precitado. L1evaban consigo, sin q.ue nadie 10 suo / piera. un buen ntl.mero de buenos ciudadanos; yo rrusrno Ies habfa enviado algunos agentes de confianza elegidos entre los que empleo ordinariamente en ei servicio de seguridad; todos bien armados. Cuando llegaron los emisarios acompafiados por Vulturcio y con nutrida escolta, los mlos cayeron sobre ellos con

las arrnas en la mano. Sc cruzaron las espadas, Sola. mente los dos pretores conodan el secreto; los demas nada sabfan,

III. - EI cornbate, vivamente empenado, ceso tan pronto como acudieron Porntinio y Flaco. Todas las cartas, con los sellas intactos, fueron entregadas a los dos pretores, Los mensajeros y su escoIta quedaron . dctenidos y me fueron presentados al amanecer. In. mediatamente maude buscar al execrable artista de tarnafia intriga, Gabinio Cirnber; este no sospechaba nada, Hice traer en seguida a P. Estaticio y Iuego a C. Cetego. Mas tarde lIego Lentulo, que, contra su costumbre, habia pasado la noche escribiendo cartas. Por la manana, a la primera noticia del suceso, acudieron a mi casa varias personas ilustres; me aconsejaron que abriera las cartas antes de ponerlas a Ia vista del Scnado, temiendo que no contuvieran nada importante y se me acusara de haber alarmado Ia

ciudad' con demasiada -Iigereza. Proteste que en ~na cuesti6n de salud publica me guardarla bien de dilefir ni sustraer el primer conocimiento de los hechos a1 consejo publico; despues de. todo, roman os, aunque las cartas no hubieran confirmado los inform~s que yo habia recibido, <podia yo temer que se me enticara por exceso de celo en presencia de ta_n gran peligro para e1 Estado? C.onvoq~e! el Senado;. la asa.mblea fue numerosa, como pudisteis ver. Al mlsm<? yempo envie un hombre resuelto, el pretor C. SUlPICIO, a la casa de Cetego para que se apoderara de todas las arrnas que encontrara all!; recogi6. en efecto, una cantidad grand£sima de pufiales y de espadas.

IV. - En seguida hice entrar a Vulturcio, a e\ solo, sin los galos. En nombre del Senado Ie prometi se~ridad completa si declaraba todo 10 que sabla, excitandole a que 10 hiciera sin temor .alguno .. _Estaba m,uy asustado: repuesto apenas del susto, me ~h)o que L:ntulo le habfa dado una carta para Catilina y varias instrucciones entre elias la de apoyarse en los esclavos y acerca;se cuanto antes a Rom.a con s~ ejercito: una vez incendiados todos los barrios, segun 10 convenido, y consumado el general deguello, Catilina deberfa detener a todos .los fugitivos y ponerse en contacto con los de la ciudad.

Despues entraron los gal os, y dijeron que hab!an recibido una carta y un juramento para su nacion con las firmas de Lentulo, Cetego y Estatilio; que estes, y con ellos Casio, les habian recomendado que hicieran pasar a Italia alguna caballeria. Lentulo, ademas, les habla confiado que, segUn. los oraculos sibilinos y la interpretaci6n de los aruspices, cl era el tercer Cornelio 1, despues de Cina y Sila, a quien estaban destinados la soberania y el imperio de Roma.

i Sabido es que Lentulo y Cina eran ambos de la ilustre casa Cornelia. Salustio habla tambien de las predicciones que al6.taban Ia credula, ambici6n de Lentulo,

LAS CATILINARIAS

Todavla mas les habla dec1arado Lentulo: que este afio, el decimo despues de la absoluci6n de las vestales 2 y decimoquinto de la guerra del Capitolio, es precisamente el sefialado por el destino para la destrucci6n de la ciudad y e1 fin de la republica. Anadieron que habra surgido una discusi6n entre Cetego Y. los otros conjurados: Lentulo querfa que el incen- . dio y la matanza fucran diferidos hasta el dla de las Saturnales; a Cetego Ie parecla que ese aplazarniento serla demasiado largo. '

v. - Para abreviar, ciudadanos, le mostre a cada uno de los cornplices la carta que se suponia escrita por el: ernpece por ensefiarle a Cetego el sello de la suya: 10 reconoci6 Y abrl la carta, La Ie!; toda ella estaba escrita por su propia mano. Prometla a los fronterizos cumplirles puntualmente los compromisos contraidos con sus ernisarios, rogandoles que ellos a su vez ejecutaran 10 que estaba convenido. Cetego acababa de decir, respecto a las espadas y pufiales encontrados en su casa, que toda su vida habia tenido afici6n a coleccionar las armas, pero una vez olda la lectura de su carta, qued6 confundido, anonadado y mudo.

Entre Satilio: reconoci6 su sello y la letra de sus cartas, Estas se leyeron: estaban concebidas casi en los rnismos terrninos y confes6 todo. Hice otro tanto.

. con Lentulo, poniendole delante la carta que se le atribuia; preguntado si reconoda el selIo, respondi6 afirmativamente. Y yo lc dije: eEn efecto, es bien conocido; es la imagen de vuestro ascendiente, aquel grande hombre tan adicto a su patria y a sus coneiudadanos: aunquc no habla, este retrato hubiera de-

M. T. C ICE R 6 N

bido apartaros de un atentado tan horrible.» Despues de lefda: la: carta, Ie pregunte a Lentulo si tenia algo que-rnanifestar; AI:- principio 10 nego todo, pero a la vista de, pruebas: fan eonvineentes, se _ dirigi6 a los gal os para' preguntarles con que objeto habian ido a S~' casar lomismo Ie pregunt6 a Vulturcio, Este y aquellos Ie, .respondieron perfeetamente acnrdes y a suo vez le preguntaron si no se acordaba de haberles hablado de ]05 oraculos de las sibilas. Facil Ie hubiera sido negar la eerteza de esta particularidad, pero confes6 de plano con asombro de todos los presentes. Efeeto irresistible de la evidencia de su culpa: ingenio, palabra, eostumbre de hablar - habilidad que, 'en todas oeasiones constituia su fuerza -, descaro, impudeneia, en 10 que nadie Ie igualaba, todo a un tiempo Ie falt6.

En aquel momenta me rog6 Vulturcio que se Ie mostrara la epfstola para Catilina que Lentulo le habla dado. Lentulo, no obstante su extrernada turbacion, reconoci6 su sello y su escritura, La carta, sin firma, estaba concebida en estos terrninos: «La persona que os envfo os did. quien soy; portaos como hombre; pensad 10 que ya habeis hecho y vereis cuan poco os Ialta hacer. Buscad auxiliares en todas partes, aun en las clases infimas del pueblo.»

Despues Ie lIeg6 su turno a Gabinio; comenz6 negando descaradamente y acab6 por convenir en todo

]0 dicho por los gal os. -

Ami, ciudadanos, aun teniendo testimonios y pruebas irrecusables en las cartas, en los seJIos, hasta en las confesiones de los criminales, me pareci6 que los indicios mas convincentes de su culpabilidad estaban en sus fisonomias, en sus ojos £i jos en el suelo, en su silencio y en la palidez de sus semblantes, Por su consternacion, por las miradas furtivas que se diri~an unos a otros, por su anonadamiento, mas que simples acusados parecian culpables acusandose ellos mismos.

LAS CATILINARlAS

l ..

VI, - Establecidas todas las pruebas, consulte al Senado acerca de las rnedidas procedentes para salvar la republica, Los principales senadores emitieron dictarnenes Ilenos de vigor y de firmeza; la asarnblea entera se aclhiri6 por unanirnidad. No estando aun redactado cl senadoconsulto, voy a daroslo a conocer tal como 10 recuerdo de memoria, En primer lugar, se me clan las gracias en los terminos mas lis?njeros y hon;~sos para rnt por mi valor, mi sa~acidad, nu prevision, que han salvado a Ia republica de un g;a? pelill,roi r~espues se tributan a L, Flaco y C, Pomtinio elogios bien merecidos por la abnegaci6n y el cclo coon ~ue me han secundado, Se aIaba igualmente ~ rrn arnrnoso colega por haber sabido ocuItar a los c?njuracios las intenciones del Estado y las suyas proplas,. Se acuerda seguidamente que el pretor Lentulo dele c1e ser pre tor y auede preso, Igual meclida contra Cetego, Sati!io y Gabinio, que estaban pre. sentes, y contra Casio, que habia solicitado la rnision c1e pegarle fuego a la ciudad; 10 mismo se acorcl6 con. tra, Cepario, por haberse encargado segun las declaraciones d~ sublevar los pastores de la Apulia; y contra Furio, uno de los colonos establecidos en Tcsula por Sila; y contra Magio Chilon, que habia tornado part~ en las intrigas de Furio; y, por ultimo,' contra el Iiberto Umbreno, por haber conclucido los gales a .casa de Gabinio. Tan grande ha sido la indulgencl~ del Sen ado, que en una conspiraci6n tan vast~ y. siendo tan ,espantoso el mimero de enemigos domesticos, ha creido que seria bastante castigar a nueve c1e I,os-yeores y mas comprometidos para salvar la republica y traer a los dernas al sentimiento del deber,

Se han decretado adem as, en mi nombre solemnes acciones de gracias a los dioses inmortales en debido reconocimiento a su alta protecci6n, honor que no se ha otorgado desde la fundaci6n de Roma nada mas

que a los caudi~los victoriosos de los enernigos de la patria. Los motrvos de este acuerdo son: que yo he preset-uado' a Rome-del incendioja los ciudadanos del ex'~e:minio, a ltalia de la guerm. Comparad este decreto, ciudadanos, con los que le han precedido, y vereis la diferencia: todos los dernas han recibido semejante honor : por haber servido a Ia republica, yo por haberla salvado 1.

. VII. - Ahora que estan en vuestro poder los execrables jefes de esta guerra irnpfa, ahora que hemos parado el primer golpe, va podeis, ciudadanos, dar por vencidas y por aniquiladas todas las fuerzas, todas las reservas, todas las esperanzas de' Catilina. Si yo quise arrojarlo fuera de nuestras mural las. era porque prevela que, una vez desembarazados de Sl1 presencia, poco tenfarnos que temer ni de la igna:.'b de Lentulo, ni de la zordura de Casio, ni de los arrebatos de Cetego, Catilina era el unico temible, y aun eso dentro de Rorna. Gran conocedor de la ciudad. :l todo se atrevla dentro de ella. en todo se met Ia, In sondeaba todo, Es el zenio del crimen, y una vez el crimen idea do," no Ie faltaba ni elocuencia para persuadir ni braze ejecutor, Disponla de recursos para todo, de instrumentos para todo, de hombres adictos, apto cada uno para su papel, Ademas, no se con tentaba con mandar las cosas ni las da ba nor hechas cuando las habra mandado, sino. que vigilaba Ia eiecucion de todas y cada una de sus 6rdenes; soportaba estoicamente el frIo, Ia sed, el hambre; en fin, para

1. En todas ocasiones se refleja la inmensa vanidad de Ciceron, - De los nueve corrjurados no fueron juzgados mas que cinco: Lentulo, Gahinio. Estatilio, Cctego y Cepario; los dernas no fueron presos, Furia, no solarnerrte se escape, sino que en la ?~talla de Pistoya mand6 una de las ala. del ejercito de Cah!ma. Cepario, natural de Terracina, fue pre tor arrdando el tl~mpo. Ca~io. Longino, de cuya barriga se burlaba Cicer6n. .tambien pudo escaparse aunque era tan barrigudo, pero <1::;. pues: de la muerte de Catilina rue desterrado,

LAS CATn.lNARIAS

10 malo era capaz de todo, No es 10 oculto, eludadanos: si yo no hubiera alejado a esc hombre tan actio vo, tan deterrninado, tan audaz, tan diesrro y tan tncansable para el crimen; tan fecundo en arbitrios en las ocasiones mas diflciles, en las situaciones m<is desesperadas; si yo mismo no 10 hubiera visto salir de esta ciudad, en la que urdfa sus tramas, para irse al campo de la revuelta, me habrfa costado mucho disipar la tormenta que iba a descargar sobre nosotros, pues no era' el quien aplazaba nuestra ruina para el dia de las Saturn ales. Ni el anunciaba anticipadamente la ultima hora de la republica, ni a el se Ie hubieran sorprendiclo cartas de su puna y con su sello que pudieran ser testimonios y pruebas de su crimen. Gracias a Sll ausencia, jarnas se ha descubierto un simple robo dornestico tan f<icilmente ni con mas incontestables pruebas que esta horrible conjuraci6n contra el Estado. Si Cati1ina hubiera permanecido en Rorna, en vano hubicse yo procurado poner tan en claro sus dcsignios: habr lamos tenido neeesidad de ernpefiar la lueha con el mismo; y en tanto que semejante encmigo hubiese estado en el recinto de Rorna, jarnas hubieramos podido salvar a la republica sin turbar la paz, sin ruido, sin trastornos, en silencio, por decirlo asl.

VIII. - Por 10 dernas, se ha procediclo en estas circunstancias de tal suerte, que evidentemente yo no he sido mas que el ministro de la sabiduria y de la voluntad suprema de los dioses. Para darse cuenta de ello es bastante. una sola re£lexi6n: el acierto con que se han llevado los sucesos y la forma en que se han desarrollaclo, estrin muy por encima de la pru· dencia hurnana: es tan manifiesta la intervenci6n divina, que basta abr ir los ojos para verla; en estos ultirnos tiempos, se ha manifestado la proteeci6n de los dioses en sefiales bien visibles. Sin mencionar aqu! las llamas que hacia occidente, en luminosas

AI. T. CICl:R6N

.ra£agas, alumbrabanelcielo p.or.1as noches: sin hablar de los, truenos, los temblores de tierra y los dernas' p'rodilrlo~,observados .. durante mi- consulado, con los a;a1es.rios anunciaban los dioses 10 que iba a suceder, "p,ay',iIp,' heche, ciudadanos: que no debe callarse, que

no, puedo dejar en el olvido, , _

" Recordareis, sin duda, que siendo c6nsules Cotta y Torcuato aparecieron un dla Iuera de su base las estatuas de los dioses, en el suelo las de los- heroes antiguos y derretidas las tabla,; de bronce en que estaban grabadas nuestras leyes. EI rayo no respeto ni al fundador de Roma, que figuraba en un grupo dorado en forma de nino, con la boca abierta para asir las tetas de una loba; recordareis haber visto en el Capitolio el grupo de que os hablo, Se llam6 entonces a los augures de Etruria: dijeron que aquellos

, presagios anunciaban para cercanos tiempos incendios, matanzas, guerra civil, destrucci6n de las leyes, la ruin a del imperio, el fin de Roma, si los dioses inmortales, aplacados, no empleaban todo su poder en cambiar la sentencia . del destino. Olda la respues-

: ta, celebraronse fiestas' solemnes que duraron diez dias y no se omiti6 nada de 10 que aplacar pudiera la ira de los dioses. Los mismos aruspices prescribieron la erecci6n de una estatua dedicada a Jupiter, pero mas grande que la antigua, sobre un z6calo mas elevado y con la faz en sentido contrario, es decir mirando al Oriente. Esperaban los augures, segun dijeron, que cuando aquella estatua mirase al sol saliente y a los lugares en qU,e el Sen ado y el pueblo se reunen, sedan iluminados tan de lIeno y con lu'z tan clara todos los planes urdidos contra Rorna, que los verlan el pueblo y el Senado, Los consules mandaron , en seguida la erecci6n del monumento;

"pero se ha trabajado con tarita .Ientitud, que la estatua no pudo ser inaugurada por nuestros predecesores ill hasta hoy se ha podido inaugurarla. '

LAS CATILINAR1A!

761

:,. ,,~

IX. - Ahora bien, ,hay algun hombre tan ene-

, migo de la verdad, tan surnergido en el error, tan ciego, en fin, que no yea c6mo el universo y Roma en particular estan gobernados por la voluntad soberana y omnipotente de los inmortales dioses> Cuando las respuestas de los aruspices nos anunciaban que ciudadanos perversos meditaban los mayores crimenes; desafueros y maldades que por su atrocidad parecen increibles, ~uchos de vosotros no podiais creerJ~. Ahora teneis la prueba de que no han faltado CrIminales para concebirlos y ha faltado poco para que los consumaran, ,C6mo no hernos de reconocer la protecci6n de Jupiter, si en la manana misrna y a la misma hora que los conjurados con sus den unciadores atravesaban la plaza, de orden mia, para ser conducidos al temple de la Concordia, se levantaba sobre su asiento la estatua del padre de los dioses? Apenas se asento sobre su base, con Ia cara vuelta bacia el Senado y hacia vosotros, se descubrieron .todos los planes Iraguados contra vuestras existencia~ y contra la existencia de la patria misma. Ya veis 51 son dignos del odio y del suplicio los malvados que amenazaban con sus antorchas implas, con sus teas incendiarias, no ya vuestras casas y hogares, sino 10,5 santuarios y los templos. Si yo os dijera que, fuf yo el que 10 contuvo y 10 deshizo todo, os probaria una presunci6n desmesurada; no fuf yo, fue Jupiter; es el quien ha salvado el Capitolio, los templos y la ciudad, es el quien os ha salvado a todos. Fue una inspiracion de los dioses inmortales, que iluminando mi espiritu y fortaleciendo mi valor me facilitaron el descubrimiento de todos los indicios. Las tentativas para atraer a los barbaros, la necia conIianza de Lentulo y de sus c6mplices en unos desconocidos, las cartasvimprudentes, son hechos que jarruis se hubieran producido si los dioses inrnortales no les hubieran infundidB, el vertigo de la audacia. Mas toda-

\

11. T. 01 CER6N

via: esos gal os, representantes de una naci6n mal ~metidjl, .Ja.~nica tal vez que pudiera hacer la guerra jI.! pueblo romano; han sacrificado sus esperanzas de d.ominaci6n y la~ ventajas que les of redan los patri-' ClOS;. han pre£endo vuestra salvacion a sus propios intereses, y esto cuando no ten Ian necesidad de combatir, pues Ies bastaba con guardar silencio? ,no se ve Ia intervenci6n del cielo en estas cosas?

, X. - Asf, pues, ciudadanos, prescritas las acciones de gracias en los temples, concurrid a elias; tomad parte en elias con vuestras mujeres e hijos; celebrad juntos este dla venturoso. Mas de una vez se han tributado justos homenajes a los dioses; nunca por un suceso tan fausto; jarnas tuvieron los dioses tanto derecho a vuestra gratitud. Se os acaba de salvar de una muerte cruel, sin ejercito, ni combate, ni earn icerla, sin que se vertiera una gota de sangre; habeis triunfado sin mas caudillo que una toga 1. Acordaos, ciudadanos, de todas las disensiones civiles, unas que os han referido los testigos de ellas, otras que ha beis presenciado y estan en vuestra memoria. L. Sila hizo perecer a P. Sulpicio, expulso de Roma a C. Mario, que habia sido su favorecedor, deporto 0 mat6 a muchos excelentes ciudadanos. EI consul C. Octavio oblig6 por Ia fuerza al compafiero suyo de consulado a expatriarse de Roma, Este mismo Iugar- en que hoy estamos se ha visto cubierto de cadaveres y enrojecido de sangre. Cina y Mario triunfaron a su vez, y por la muerte de los personajes mas esclarecidos vi6 la republica apagarse la luz de sus consejos. Sila tomo venganza de' tan cruenta victoria: no es necesario deciros cuantos ciudadanos, cuantas desdichas

1 Todo el mundo conoce el verso de Cicer6n:

Cedant. arrna toga, concedot laurea lingua:

EI gran orador consideraba glorioso y extraordinario cI he- C?~ de haber . dominado una conspiracirin vistiendo el tra je civil, heche del que 'se alabo toda su vida.

f-.15 CATILlNARtAl

Ie costaron aRoma aquellas represa1ias. Surgieron las divisiones entre M. Lepido y Q. Catulo, aqueI patricio ilustre y animoso; ,pudo la muerte de Le-

pido compensar la perdida de tantas vlctimas? .

Pues tad as aquellas disensiones, todas aquellas 1\1- chas, no ten Ian por objeto, ciudadanos, destruir el Poder, sino cambiarlo; no querlan los facciosos la destrucci6n de la republica, sino ocupar los puestos del gobierno: tampoco pretendlan entregar Roma a las llamas, sino vivir pr6speramente en Roma: y aunque ninguno de ell os persegula la ruina de la republica, todas aquellas disensiones terminaron, no por la conciliaci6n, sino por la matanza,

Y yo en esta guerra de ahora, la mas cruel y terrible de que los hombres se acuerdan, guerra como no la hicieron nunca a su patria ni los barbaros, guerra en la que Lentulo, Catilina, Casio y Cetego se hablan propuesto tratar como enemigos a los amigos de Rorna, he tom ado tan acertadarnente mis medidas que os he salva do a todos. Vuestros enemigos se hablan jactaclo de que ningun ciudaclano escaparia del cxterminio general; de que no habrla de quedar de Rorna otro vestigia que 10 refractario al fuego. Y ya 10 veis: la ciudad existe, los ciudaclanos viven; yo os he salvaclo a tOd05, 10 he preservado todo.

XI. - Por tan grandes servicios, romanos, yo no os pido mas premio ni otra recompensa, no' deseo mas distinci6n ni testimonio de gloria, sino que conserve is para siempre Ia memoria de tan feliz jornada.·

Es en vuestros corazones donde yo quiero que se consagren y vivan todos mis triunfos, todos mis troIeos, todos mis titulos de honor. todos los monumentos de mi gloria. No puede cornplacerrne nada mudo, inanimado, y que pueda no ser debido al merito . Vuestro recuerdo, rornanos, perpetuara III is servicios, vuestros discursos Ies dar an realce, vuestros anales conservaran el relata de los mismos para transrnitir-

M. T. CICER6N

los fielmente a Ja posteridad. Espero que el dla de hoy ser# .. eternamente memorable y que, estoy bien seguro,. inmortalizara la repu?lica al rnismo tiempo que mi consulado. El porverur dira que en esta republica hubo a Ia v.ez dos hombres, uno de los cuales extendla sus Ifrriites hasta mas alla del termino conocido del cielo y de la tierra, en tanto que el otro

. salv.aba la capital venciendo a los facciosos 1.

. XlI. - Pero [que ?ifere~c~a en la recompensa y en el resultado e~tre mrs serVlCIOS y los de los militares que han terminado las guerras exterioresl Yo he de convi~ir con los mismos hombres que he vencido y so~etldo; ellos, al contrario, dejan sus enemigos alia 1elOS, muertos !os unos, los otros subyugados, A vosotros os toea, ciudadanos, el hacer que, si los meritos de los caudillos ;edundan en su provecho, los mfos no resulten en rrn dafio, Todo servicio extraordinario merece galard6n; y yo os he 'salvado de los planes parricidas .Y s~c:llegos de unos hombres audaces y malvados, impidiendo que los ejecuten; impedid vosotros que yo sea Ia vfctima. Despues de tcdo, ,que puedo yo temer de la osadia de esa turba? Tengo pOl' sal~aguardia la gratitud de las honradas gentes y Ia majestarl de la republica; de esta republica por ml s~lvada, que siempre me cubrira con su egida inviSible. Tengo .ademas eI p~der de la conciencia, y no me atacara mnguno de mrs enemigos sin denunciarse a sf propio. Y ten go, ciudadanos, todo el valor cfvico de no ceder .i~mas ante la audacia del crimen y de ataca~la yo mISm? cara a cara. Por otra parte, si los enemigos . dornesticos de cuyas embestidas os he Iibertado reunieran todas sus fuerzas contra mf solo vosotro: verfais, ci~~adanos, 10 que habrIais de hace; pO; quien en servicio vuestro se expone a todos los adIOS y a todos los peligros.

- En cuanto amI, personalmente, ,hay algo en el

1 Pompeyo y Cicerori.

. ,

us CATn.INARIAS

765

,

mundo que pueda ernbellecer la existencia de quien no puede aspirar a nada mas grande ni mas noble que 10 que ya posee? Ni en los honores que me concedais ni en la gloria que nace de la virtud puedo llegar a mas. Dispuesto a retirarme a la vida privada, hare cle manera, ciudadanos, que mi conducta responda a 10 heche por ml en la vida publica; los odios que haya pocliclo atraerrne el consulaclo, salvando la patria, se volvcran contra mis enemigos y en mi gloria . Fiel al recuerdo cle 10 heche, seguire una linea de conducta probatoria de que mis actos no fueron obra cle la casualidad, sino de la virtud.

Se acerca Ia noche, ciudadanos; ya es hora de que vayais a darle gracias a Jupiter, guardian de la ciuclad y vuestro defensor; dcspues, id a vuestras casas, y aunque ha pasado el peligro estad alerta, a 10 menos una noche mas. Voy por mi parte a procurar los medios de libraros de esc cuidado 10 mas pronto posible, asegurando vuestro perfecto reposo.

! "

CUARTO DISCURSO

CONTRA

CATILINA

(En d Senado.)

1. - Veo, padres conscriptos, que poneis en ml vuestras miradas; veo que vuestros peligros y los de la republica no son los unicos que os interesan y que, aun dominados esos peligros, os alarman tambien los que me amenazan a mi personalmente. Esa demostrad6n de vuestra simpatia es un gran alivio de mis penas y un gran consuelo para mis dolores. Pero tpor los dioses inmortalest alejad tal sentimiento de vuestros corazones, olvidad mis personales riesgos, no penseis mas que en vuestra salvaci6n y en la de vuestrqs hijos. Si la suerte que el destino reserva a" mi consulado es que yo surra todos los sinsabores, todas las aflicciones, todos los tormentos, vivid seguros de que sabre soportarlos con valor y hast a con alegrla, si el pago de todas mis amarguras ha de ser, como yo espero, la salvaci6n y la gloria del pueblo romano.

Estais viendo en mi, padres conscritos, un c6nsul a quien ni eI Foro, santuario de las leyes y de la justicia, ni eI Campo de Marte,_ consagrado por los auspicios consulares, ni este recmto del Senado, refugio de las naciones, ni el hogar domestico, para todos ,inviolable asilo, ni la silla curul, sitio de honor, me

768

M. T. CICRlt6N

han 1?uesto un solo instante al abrigo de las arnenazas .m de los a.t~n.tados alevosos: el silencio, la resign_acI6n, el sacrificio, todo ell~ m~ ~a.parecido poco, SI as! os ahorraba te~ores y pef] lIlCIOS. Pero .si es la voluntad de los dioses que el £in de mi consulado se ~aya de sefialar por la felicidad de arrancar aI de~ello vuestras mujeres e hijos, las .santas sacer-

. dotisas de v:esta a los mayores ultrajes, los templos y los santuanos de Roma al devorador incendio Italia entera a I~ devastaci6n de una guerra crirnin'al, entonces. no Import~ nada Ia buena 0 mala suerte que me dejare eI destino: me hallo dispuesto a soportarlo todo. As! como Lentulo, por. su fe en los adivinos p.udo creer que su nombre estaba unido a la disolu~ C16n y muerte de la republica, ?por que yo no he de pensar que el mlo debe marcar su salvaci6n?

II. - Pensad, padres conscritos, en Ia patria: velad por ella, por vuestra seguridad la de vuestros hijos, vuestras mujeres, vuestros bienes: defended el nom?re ~ lao existencia del pueblo romano; por rn i no os inquieteis: que no os preocupe mi suerte: primero, porgue yo debo. espeI<l:r que los dioses protectores de la ciudad no dejaran SIn galard6n 10 que yo he hecho pot' ella; segundo, porque ven~a 10 que venga estoy preparado a todo y sabre monr como he vivido. La muerte no _puede ser vergonzosa para un hombre de corazon, Jl1 prematura para un c6nsul ni aflictiva para un sabio, Esto no quiere decir que yo tenga un coraz6n de hierro, ni que sea insensible al dolor del mas .querido de mis herman~s, ni a las lagrirnas que se vierten alrededor de mil. Con frecuencia se me va. el ~ensamiento a m.is hog~re~,. y se me representa mi mUJer en la desolacion, mi IUF bafiada en llanto su hijo en la cuna. Todo esto me conmueve, es la ver-

1 . Se r.~£ieJc a. la muerte de C. Calpurnio Pis6n, csposo de Tuha. (hija de ~lcer6n); no. debe. confundirselc con L. Calpurnlo PIs6n Cesonio, contra qUlen Cicerorr pronunci6 un discurso,

u.s CATILINAIHAS

~.

769

dad; pero es razon de mas para que yo qui era salvaros a todos, a costa de mi vida si fuese necesario, antes que veros perecer con la republica.

Asl, pues, padres conscritos, no os ocupeis en otra cosa que la saJud de la patria; mirad en torno las tormentas que as amagan si no las disolveis, lY quicn ha de disolverlas, quien podrla disiparlas mas que vosotros mismos? Ahara no' se trata de un Tiberio Graco, aspirando a su reelecci6n como tribuno del pueblo; ni de un Cayo, amotinando a los defensores de Ia ley agraria; ni de un Saturnine, asesino de Memio: es otro eI que ahora os fuerza a deliberar y a que pronuncicis la sentencia de vuestra justicia. Teneis en vuestras manes a los partidarios de Catilina que se hablan quedado en Rorna para incendiarIa y para recibir en la ciudad, 0 en sus escornbros, al propia Catilina: tencis las cartas, los sell os, todas las pruebas y la confesion de los culpables, Levantar en armas a los Ironter izos, sublevar los esclavos, abrir las puertas de Roma a Catilina, he aquf 10 que proyectaban. Quieren degollar a todo el mundo, quieren que no qucde nadie para Ilorar sobre las ruin as de Ia republica y deplorar la calda de un poderoso imperio.

III. - Esto es 10 que resulta de los atestados, "10 que confiesan los acusados, 10 que se desprende cle los juicios pronunciados por vosotros, no solarnente ;al. votar acciones de gracias para mi par haber descubierto la execrable conspiraci6n, par mi valor, por mi celo, sino tambien por haberle exigiclo a Lentulo que dim ita un cargo de pretor, y haber decretado su prisi6n juntamcnte con la de sus c6mplices. Adernas, par algo 'hl_lbCis decreta do funciones solemnes para ml, honor que no se hab!a concedido nunca a ningUn magistrado por servicios hechos vistiendo la toga. Por ltltimo, ayer rnisrno habeis otorgado mag-. nlficas recompensas para los enviados de los fronterims y para Tito Vulturcio, Con estos actos, ,puede

770

M. 1'. CIC1':R6N

ponerse en duda la condena de los comprendidos nominalmente ,en la orden de prisi6n? ,

Sin embargo, padres conscritos, voy at restablecer coinpletamente el estado de la cuestion.. para que podais, como si se tratara de una cosa nueva, juzgar, de los hechos y estatuir acerca de las penas; agre· pre par mi parte algunas explicaciones, en mi cali-

dad de c6nsul. . '

Hada tiempo que yo vela el espiritu de facci6n agitandose en .el seno de la republica: se prep araban nuevas turbulencias; tramabanse designios perniciosos. Pero que se formara una conspiraci6n tan vasta y desastrosa, yo no 10 hubiera nunca imaginado. Hoy, sean cuales fueren sus proyectos, cualesquiera que sean vuestras decisiones, adoptadlas en seguida: es menester que 10 hagdis antes que llegue la noche. Conoceis la enormidad del crimen; si creeis que no es grande el numero de c6mplices, estais en un gran error; el mal se extiende mas de 10 que se imagina:

, Italia no es la unica tierra infestada; cunde el contagio, ha franqueado los Alpes, ha penetrado en algunas provincias exteriores. No es can paliativos ni con aplazamientos como puede ahogarse el mal. Si que· reis dominarlo, cualquiera que sea vuestra deterrninacion, habreis de tom aria con urgencia; no hay tiernpo que perder, ,

'!

, IV. - Dos opiniones se han producido ya: la de Silano, que considera dignos de la muerte a los malvados que han querido acabar con la republica, y la de-C, Cesar, que rechaza la pena de rnuerte y no encuentra demasiado duro cualquiera otro castigo. Uno y otro han opinado cual conviene a ciudadanos de su categoria, esto es, con severidad proporcionada a la Smportancia del hecho, a la magnitud del crimen. El primero no cree que unos hombres capaces de haber querido asesinarnos a tad as, exterminar al pueblo

. romano, derribar el. imperio, abolir hasta el nombre

LAS CATILlNARlAS

771

.)

\

de Roma, deban gozar un momenta mas de Ia luz ni respirar el aire cornun a todos los hombres; el nos recuerda que ese' genera de pena se ha infligido mas de una vez, en nuestra republica, a ciudadanos per· versos, EI segundo piensa que los dioses inmortales no han querido hacer de la muerte un castigo, por ser no mas que un tributo debido por todos a Ia naturaIeza, 0 bien un cstado de reposo despues de los tormentes y miserias de la vida. Por eso vernos siempre que los sabios reciben la muerte sin repugnancia y que a menudo los heroes la afrontan con alegrla. Pero las cadenas, las cadenas a perpetuidad, no cabe duda que han sido especialmente inventadas para castigo de los atentados mas horrendos. Pido, pues, que los delincuentes sean distribuldos en las villas municipales, - Ami, esa medida me parece injusta, si se pre· tendc una imposici6n a los municipios; y diHcil de obtener, si se trata solamente de solicitarlo. Deeretadla, ernpero, si 10 creeis acertado, no me opongo; ciudadcs habrri, sin duda, que se presten a ejecutar 10 que haya is creido nccesario al bien publico. - Ceo sar pide penas rigurosas para cualquier vecino de las

municipalidades qut: rompa las cadenas de los pre· 50S, rec1ama para estos el establecirniento de una guardia y, por una precauci6n bien calculada tratandose de unos forajidos tan odiosos, propone que s~ prohiba solicitar su indulto. ni 011 pueblo ni al Senado. Esto serfa quitarles hasta la esperanza, unico derecho, consuelo unico de los cautivos. Quiere mas: que les sean sus bienes confiscados, no dejandoles a esos miserables mas que la vida. Quitarles la vida, • segun el, serla libertarlos, por un breve in stante de

.sufrirniento, de todos los dolores fisicos, de todas las penas morales que rnerecen por sus crlmenes, As! nuestros mayores, a fin de que hubiera en esta vida un terror que enfrenara a los malvados, pusieron en los infiernos castigos eternos para los impios: enten·'

"

I

~

It

i

772

M. T. CICER6N

dian que, sin este saludable terror, ni la ruuerte les asustarfa.

V. - Ya veo, padres conscritos, 10 que mi inter~s personal exigirfa en la ocasi6n presente. Si adOp~aIS Ia opinion de Cayo Cesar, como el ha pertenecldo siempre al partido que pasa en la republica po; ser el partido popular, es probable que una sentencia de la que el fuese auto~ me e?,pusiera menos a la.s em·, bestidas populares; SI admI~ls el parecer de Silano, acaso me ocurrieran mas dISguStOS. Pero los rresgos que yo corra y rID conveniencia personal, c!deben teo nerse en cuenta cuando contrarlen el interes gene· ral? La opinion de C. Cesar es digna: de su sangre y de su alcurnia; en ella vemos una garantla de su eterna adhesion a Ia republica: ahora sabernos la diferencia que hay entre los aduladores de la muchedurnbre 1 y los nobles sentimientos de un ciudadano verdaderamente amigo del pueblo y adicto al Estado, Entre los que aspiran a la popularidad, hay alguno que hoy no ha concurrido a estas deliberaciones, sin duda para no verse obligado a condenar a muerte a ciudadanos romanos; sin embargo, el ausente no vacil6 anteayer en poner presos a los mismos ciudadanos y en deeretar honores para mi: ayer rnisn;o concedla magnificas recompenses a los. denunciadores. Pues bien, cuando un hombre ha deeretado la detenci6n de un acusado, las gracias al juez V recom~ensas para el denunciador, c!puede ser dudoso 10 que plens~?

En cuanto a C. Cesar, el sabe que la ley Sernpronia

• se hizo en favor de ciudadanos roman os. pero sabe tambien que no puede tenerse por ciudadano al q~e se declara enemigo de la patria, No ignora que el mrs-

1 Alude a los Cracos. Cicer6n hablaba asl, porque en el Senado se pcdla maltratar a los Gracos, ITO ya impunemente. sino can regocijo de los serradores, Tan indigno es adular 31 Senado como ad ular al pueblo •

•

LAs CATl1.tNARIH

773

\ I

mo autor de la ley recibi6, sin la intervencion del pueblo, el castigo que reclamaba la republica; sabe artemas que Lentulo, a pesar de sus larguezas y pro· digalidatles, no puede ser mirado como amigo del pueblo desde que concibi6 el horrible y cruel designio de exterminar al pueblo y reducir nuestra ciudad a cenizas, No obstante su blandura y su clemencia, esta dispuesto sin vacilaci6n a que Lentulo sea sometido a las cadenas y a las tinieblas de una prisi6n sin fin. Quiere mas: que no se pueda solicitar su indulto; que nadie en 10 porvenir pueda alabarse de haber atenuado su tormento ni popularizarse a expensas de la seguridad del pueblo romano. Hasta ordena la confiscacion de todos los bienes del culpable, para afiadir las privaciones de la pobreza a todas las torturas del cuerpo y del esplritu.

VI. - Por consiguiente, si aceptais el parecer de Cesar, me dareis ante el pueblo el apoyo de un ciudadano que lc es querido; si optais por la opinion de Silane, [;lcil os sera justificaros, y a ml tam bien, del cargo de crucldad: hasta podra concederserne 10 que ya he dicho: que la pen a de muerte es menos dura que la otra, y aunque asi no fuera, padres conseritos, ,que pen a es bastante dura, que castigo es cruel, cuando se trata de castigar un atentado tan atroz? Juzgo pDr mi propio sentimiento; si, que no goce yo de la felici·· dad de haber salvado la republica, si la energia que pongo en esta causa me es inspirada por un sentimien to de erueldad. c!Quien ha sido nunca mas inc1inado a la clemencia que yo? La cornpasion y la humanidad son los sentimientos que me animan, pues me pareee estar viendo esta ciudad, emporio del universo, ornamento del mundo, apoyo de todas las naciones, envuelta por las llamas, convertida en un inmenso brasero; me represento a nuestros infelices conciudadanos sin sepultura, arnontonados sabre las cenizas de la patr ia, yacentes en el rescoldo de la in-

774

M. T. crcER.6N

mensa pira; mis ojos siguen a Cetego en sus furores, ' v 10 yeo en un torbellino de humo, ebrio de sangre. Y mas tarde, al.imaginar a Lentulo en nosesion de la realeza, como conIiesa el mismo que 10 esperaba .porque los oraculos se 10 hablan predicho; al repre· sentarrne a Gabinio revestido de la purpura: al vislumbrar a Catilina entrando en Rorna con su ejercito, a las matronas prorrumpiendo en alaridos, a los nifios gritando .lamentablemente, a las donceIIas huyendo poseldas de pavor, a las vestales entregadas a los mas indigo os, mas afrentosos ultrajes, 10 declaro, me estremezco, tiemblo de horror. Y es Que tan inmundos atentados excitan profundamente mi compasi6n a las victimas, armandome de severidad y de rigor contra los que han querido realizarlos.

VII. - Es natural: yo os pregunto si un padre de familia que haya visto sus hijos exterminados, su esposa degollada, su casa ardiendo, no tomaria la mas terrible venganza; y si no la tomaba, (seria por cle. mencia 0 por inhumanidad? (seria piedad 0 barbarie? Yo 10 creeria un hombre sin coraz6n, un alma desnaturalizada, si no buscaba en los sufrimientos del culpable una mitigaci6n de su propio sufrimiento.

Y. nosotros rambien debernos castigar inexorablemente a hombres que han querido degollarnos, a nosotros, a nuestras mujeres, a nuestros hijos; que han querido arrasar nuestros hogares; que pensaban destruir aRoma. Creed me, s6lo seremos verdaderamente humanos si nos mostramos severos. Por dejarnos Ilevar de la indulgencia, no nos libraremos de la nota de erueles que nos aplicaran la patria y los ciudadanos si somos los causantes de su perdida, L. Cesar, uno' de los hombres mas energicos y mas adictos a Ia republica, (os parecio cruel en demasia euando anteayer declare que su cufiado Lentulo, esposo de una querida hermana, merecla la muerte? Lentulo estaba presente y bien oy6 10 que L. Cesar decia, (Fue

t,

1

d~masiado cruel cuando nos recordaba que un ascendienre suyo [lie ejecutado de orden de un c6nsul, y no el solo. sino tam bien su hijo, mozo en la flor de su ,edad? !.Y cual era su crimen? (hablan eonspirado contra Ia renilblica 0 meditado Ia ruina de la patria? Sc ~rataba de -una simple contienda entre partidos. EI rlustre abuelo del pronio Lentulo persi,l?Ui6 a los ~r~c?s y r~cibi6 una herida grave por imnedir que se In ,[mera 111 el menor agravio a Ia dignidad de Ia rernrblica: hoy es Lentulo quien llama a los galos, subleva los esclavos, secunda a Catilina, entrega los selladores a los pufiales de Cetego, 'Ia vida de todos los ~iudad~nos a la furia de Gabinio, enearga a Casio e1 incendio de Rorna y espera de Catilina la devastaci6n de toda Italia. IY temeis, padres conscritos, que se os acuse de demasiado severos en el castigo de crimenes tan. salvajes,. tan ahorninablesl T'erned L mas bien que Ia mdulgenc1a nos haga parecer crueles con la patria,

yIII. - No puedo guardar silencio, padres conscntos, respecto a 10 que se dice, a 10 que se murmura. Se ,n;urmura - yo 10 oigo - que no tengo medios suficienres para ejeeutar el acuerdo que va is a tomar hoy. Todo esta previsto, dispuesto, ordenado gracias a. rni, gracias tam bien al pueblo romano que' ha rna. nifestado SlI voluntad de conservar su existencia y su ' poder, Aquf estan presentes los hombres de todas las c1ases y de todas las edades; el Foro, los temples, todas las avenidas estan llenos de gente. Desde la fun. daci~n de Rorna, e,sta es la primera vez que una sola

y rrusma causa reune a todos los ciudadanos en el mismo sentimiento. No hablo de los que, teniendo su perdida par inevitable, preferirfan que todo pereciera can ellos a perccer ellos solos; exceptuo a esos, que forman clase aparte y no los cuento ni aun entre los rnalos ciudadanos: ellos son nuestros peores nuestros mas crueles enernigos. Pero todos los demas, jgrandes

I I I

I

I

I

r

,

776

M. T. C ICE R 6 N

diosesl con' que valor, con cuanto celo y unanimidad atienden ala' dignidad y salvaci6n comunes.

,Que dire de los equites romanos, que no OS disputan' ni la preeminencia de categorla ni la autoridad de los consejos, pero 51 rivalizan con vosotros en devoci6n a la patria? Despues de' tantos afios de disensiones, hoy ha llegado el dla de reconciliarse las dos 6rdenes en defensa de la misma causa. IAh! si esta uni6n que se realiza dentro de mi consulado se- afirmara duraderamente, yo os respondo de que ningun trastorno ni discordia civil podrfa volver jamas a perturbar la republica. Veo que para defenderla se han reunido, compitiendo en buena voluntad, los bravos tribunes del tesoro; y aun los secretarios lIamados hoy en gran mimero al tesoro publico, han renu ndado todos a las probabilidades del sorteo para no pensar mas que en el interes cornun. Todos los hombres libres, auri los de las clases 'mas modest as, han acudido en masa. ,Para quien no son estos ternplos, el aspecto de esta ciudad, la libertad ciudadana y este suelo de la patria comun, los bienes .mas queridos, mas dukes, mas preciosos?

IX. - Importa que conozcais, padres conscritos, eI celo que anima a nuestros libertos. Como son hombres que deben a sus meritos el hermoso derecho de ciudadania, consideran aRoma su verdadera patria; y ciudadanos que han nacido en ella y pertenecen a las clases altas, parece que la repudian, pues la tratan como a ciudad enemiga. Pero la que hablaros de una clase de hombres. que por su propio in teres, por el in teres comun, por la libertad que todos los corazones aman acuden sollcitos a defender la patria, si hacen 10 propio hasta los mismos esclavos? No hay esclavo, si su condici6n es un poco tolerable. que no mire con horror la audacia criminal de los rna los ciudadanos; todos quieren que subsista Rorna, y no pudiendo prestarle como quisieran el auxilio de sus bra-

bAS CATU.INAJU.i.s

777

zos, concurrcn con sus : deseos al sentimiento comun.

Asf, pues, padres conscritos, no os espante un rumor que se ha hecho circular: se ha dicho que uno de los mas impuros cornisionados de Lentulo recorre 'las viviendas de los artesanos para sublevarlos ofreciendoles dinero; en efecto;: fiando en la inexperiencia de esos hombres -sencillos, se ha hecho la tentativa de que se habla. es cierto: pero no se ha encontrado entre esos infelices ni uno solo tan insensato oue quisiera perder el pan de cada dia, S11 manera de vivir, modesta, pero apacible y segura. Par otra parte, la Q't'neralldad de los artesanos, mejor dicho, todos. son mas arnizos que nadie de la tranquilidad. Su trabaio, 'Ia ganancia que les da su oficio. todo el provecho nul' sacan de su industria, dependen de la afluencia de los ciudadanos, y esta aflueneia no existe sin la naz. Ahora bien. si los beneficios disminuven cuancia Ins tallere- estan cerrados, ,que sucecleria cuando esruvieran ardiendo?

Par 10 tanto. padres conscritos. el apovo del pueblo romano 10 ten cis seguro: a vosotros as incurnbe pro. reeler de modo que no parezca que al pueblo romano Ie falta vuestro apoyo.

,.-

X. - Teneis un consul que ha escapade bien rle toclos los pelizros v de todos los lazos. v ann de' Ia rnuerte, no tanto por conservar sus nropios dias como nor salvar los vnestros. Rivales en celo v en valor. todas las clases del Estadn en todos sus 6rdenes v ca tP.I!orfas no tienen mas que un alma v una voluntad. Rodeada nor los pufiales y las teas de una conjurac:irlll sacrllega, la patria, nuestra madre comun, os ticnde sus manos suplicantes: ella os implora; es a vosotros a quien encomienda la vida de los ciudada. 11(15, la ciudadela, el Capitolio, los aItares de los dioses penates, el fuego sagrado de la diosa Vesta, las arns de los diversos dioses, las rnurallas de Ia ciudad, las viviendas de los moradores. En fin, padres cons-

778

If. T. CICER6N

critos, vuestras decisiones van hoy a recaer sobre las . vidas de vuestros hijos, de vuestras mujeres y vuestras pro pras vidas, sobre los bienes de todos los roman as y la conservaci6n de vuestros lares domesticos. .

Ahora teneis, 10 cual no sucede siernpre, un c6nsul que se olvida de sf mismo para no pensar mas que en vosotros .. Ahora est~is viendo,. por prirnera vez en una causa polltica, animados del mismo sentimiento las c1ases todas y todos los individuos del pueblo romano. Pensad, padres conscritos, que este imperio fundado a costa de tanto esfuerzo, esta Iiber tad conquistada a fuerza de herofsmo, este poder a1canzado por la sefialada protecci6n de los dioses inrnortales, han estado a pique de desaparecer. en una sola noche. Vuestra tarea de hoy es impedir, no que pueda cometerse en 10 futuro atentado semejante, sino que pueda ni ocurrlrsele siquiera a ciudadano alguno. No as hablo as! par excitar vuestro celo, que en verdad se ha anticipado al mlo; 10 hago por la obligaci6n que tengo de dirigiros la palabra, y no he querido faltar a este deber de c6nsuI.

XI. - Padres conscritos, he de decir algunas palabras de ml mismo antes de volver al objeto de la deliberaci6n. En tanto que haya conjurados, tantos como ellos sean, y ya veis que son muy numerosos, otros tantos seran rnis enemigos; pero los tengo por una turba miserable y viI, digna del desden y del desprecio. Y si alglin dla, excitada contra ml por un criminal furor lIegara esa turba a triunfar de vuestra autoridad y de la de la republica, no por eso me arrepentirla de 10 que he dicho ni de 10 que he hecho. La muerte, si con ella me arnenazan, es patrimonio comun, pues a todos los hombres amenaza tanto como am!; 'pero la gloria con que han honrado mi vida vuestros . acuerdos, esa no la habia alcanzado nadie. Otros han recibido placemes )' Ielicitaciones por haber servido a Ia republica; yo par haberla salvado.

T

LAS CATTLINARIAS

719

ISea por siernpre ilustre y alabado el" gran Escipi6n. ruvo genio v valor obIigaro~ a An!bal a vol~er al Africa. a deiar ItaIial [Prodigad vuestros elozios al segundo A£ricano, por ouien. fueron destrulda~. Cartago v Numancia, las dos ciudades mas hostl1e~ .al imperio! IH6nrese como un heroe <l Paulo Emilio, C\lVO triunfo decor6 vencido e1 reV Perseo, monarca poderoso v afama?o! IGlor~a et~rna a Mario. Que dos veces libr6 a Italia de la 1I1vas16n de los barbaros y de una posible servidnmbrel Y nor encima de esos grandes nombres, que se ponga el~ de Pompeyo ,cn.yas conquistas y proezas no encontra~on otros limltes, que las regiones en que e.l sol termma. su carrera, Entre tantos invictos y glonosos personaJes. habra lu~ar tambien para mi gloria, pues ~o hubieran temdo ell os una patria a la que volver tnunfantes desde provincias remoras, si yo no la hubiera salvad~ de las teas incendiarias de Catilina secundado en su intento par la nobleza rornana,

Es verdad que la victoria. contra el e>:tranjero ofrece una ventaja que 'no eXlst~ en la V_lctona contra 105 conciudadanos. Los enernigos extenores, una vez subyugados, obedecen como esc1avos 0 bien, si se l~s. hace alguna concesi6n, quedan ligados por. agradeClmien to; pero los enemigos interiores, los ciudadanos cegados por la pasi6n Iuriosa, una vez dec1arado~ enemigos de la patria no dejan de serlo nunca m hay temor que los contenga, Esto quiere dear que estoy condenado a sostener una lucha perpetua contra los males ciudadanos; 10 se, pero ni yo ni l?s mios ~enemos nada que terner en esta lucha: mi garantla la constituyen. vuestro. apoy?, el de las gentes honradas y el recuerdo de rnis peligros, que no solamente pe:durara en la memoria de este pueblo salvado por mi, sino que se grabara en ~a ,de todas las naciones. Estey segura: [amas ha de existir una fuerza capaz de rom: per la uni6n del Senado can los equites _de Roma 111 la poderosa liga de todos los buenos ciudadanos.

780

M. T.· C I C I!. R 6 N

.:·"XlI.·i:-"y ahora, padres conscritos, para compensarme el sacrificio hecho no aceptando un rnando militar, -un ,ejercito, una provincia, renunciando a la es. peranza del triunfo,' rehusando las . demas gloriosas distinciones, para consagrarme enteramente a vuestra defensa y la de esta ciudad; para compens,<!r, repito, las relaciones de clientela y de hospitalidad que se adquieren en provincias; por mi desinteres absoluto, por mi adhesion sin limites a vuestra causa, por. la exquisita vigilancia de que es buena prueba la salvacion de la republica, todo 10 que os pido es que no olvideis nunca esta jornada de mi consulado. Recordadla siernpre, que mientras este grabada en vuestros corazones me creere rodeado del mas firme parapeto, Pero si me equivoco, si mi esperanza falla y alguna vez triunfa el crimen, os recomiendo mi hijo que esta en .la cuna. Yo se que ningun peligro puede amenazar su vida ni siquiera su fortuna, si as acordais de que es hijo del que 10 ha salvado todo exponiendose el solo a los peligros.

Decidid, pues, de vuestra existencia, de la del pueblo romano, de la vida de vuestras mujeres y de vuestros hijos, de la conservacion de vuestros hogares, de vuestros altares, de vuestros temples, de todos los edificios de Roma, de lasuerte, en fin, de la republica y la libertad. De vosotros depende la salva cion de Italia; pronunciaos con vigor, segun vuestros principios: teneis un consul que no vacilara en hacer cumplir vuestros acuerdos, en obedecer vuestros decretos, en defender hasta su postrer suspiro 10 que decidais, encargandose el mismo de la ejecucion,

\

Texto preparadoen el Centro de Documentation (CEDO) CEDO-CIPOL

Universidad de Los Lagos - Campus Puerto Montt 2005

•