Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
84
El Norte contra el Sur. El con- TV: La caja idiota no se rinde.
. flicto desatado entre nuestro país y Tal vez, en este momento, no sea
I . . la Gran Bretaña -a partir de la tan importante reflexionar sobre la
legítima recuperación de las Malvinas- tie- televisión argentina; la guerra borra nimie-
ne, además de raíces históricas, hondas dades. Sin embargo, hasta la guerra viene
connotaciones geopolíticas y económicas. envasada en esa caja que -más allá de efu-
'_
Al mismo tiempo, la patada que dio Argen- siones oportunamente patrióticas- sigue in-
·tina al tablero, modifica todo el espectro de. vadiendo con la mediocridad. Ricardo Hor-
las relaciones internacionales. Manuel Gil vath, uno de los más lúcidos periodistas de
Navarro, periodista especializado en Políti- Artes)' Espectáculos, se da, en El Portéño,
ca Internacional, da su visión del tema. Una el gusto de decir lo que quiere decir.
declaración de Ernesto Sábato y una nota
87
realizada in sítu completan el cuadro. Er.?tismo. Otra vez Eduardo
Gruner. .
'/
8 18
AdolfoPérez Esquivel: La sobe- Teatro. Carlos Augusto Feman-
ranía y.la paz. El PremioNobel des es un sereno (y a la vez febril)
40
Literatura. Diana Bellessi llegó
.de la Paz, que es argentino, tuvo trabajador del teatro argentino. Es modestamente a la redacción y.
en estos' días la relevancia que, en tiempos director y maestro, quienes andamos arriba trajo una nota. Diana Bellessi es,
de guerra, le confiere su premio, Esquivel de los 30 sabemos que su nombre siempre fundamentalmente poeta; esa .Inveterada
tienesu mirada particular sobre el asunto, y "perteneció" a nuestra cultura" En un diá- profesión no le impide descubrir; .en buena
la' explica sin tapujos a lo largo de un repor- logo con Ana Larronde -que alguna vez fue prosa, los meandros 'estilísticos de Ursula
taje que no elude los conflictos internos de su alumna- cuenta su vida, su obra, sus K, una escritora de ciencia-ficción que-co-
J?-uestropaís. esperanzas. En fm: su metiere . mo todos los buenos autores de ese género,
va más allá de la ciencia-ficción.
Cine independiente. Prensa un-
25
Una ópera rock es siempre noticia. tectos, El tema era bueno. El Porteño narra
El Porteño, por: razones de cierre, el resultado.
cubrió la nota antes del estreno.
Parece -según narran los entendidos- que
Aborígenes. Continuamos inda- todo lo que se cuenta en la página 25 no fue
gando en la vida y muerte de los mas que una intención.
aborígenes argentinos. Después ..
2
de haber leído los números anteriores de El Cuento. De la sangre somos sie-
Porteño un médico que vive en General te, un cuento del rosarino casi iné-
Roca nos envió un extenso relato sobre Ge- I dito Gustavo Wagner; toca otra
rónima, una mapuche que murió de tris- . música que, si bien tiene que ver con el .
teza. padrecito Rulfo, también tiene que ver con
América.
15
El libro de la selva. Hacia 1700,
2
los jesuitas levantaron en Misio-
nes una imprenta que se adelantó I Los Punk. La sonora palabra que
los defme no alcanza a explicar-
en 64 años a las prensas tipográficas del Río los. Hijos que insultan a la reina, y
47
de la Plata. Los artesanos guaraníes pudie- cantan, y son una moda, están diciendo algo Esta vez, María Moreno se 'hizo
ron estampar sus extraños delirios en libros que una nota de Claudio Kleiman intenta cargo de nuestro arisco Gato
trabajados como joyas. traducir. Montés.. .
provincias. Además de infinitas gaffes y omisiones: Se visten cada vez más locos para que la gente los
como decir que SOLOSOL era mimeografiada (era note cada vez más, y después se quejan de que todo el
fotocompuesta e impresa en offset), olvidarse de mundo los mira y los señala. Eso no es paz sino desatar
Revista Mordisco (ayer nomás) o de Pan Caliente y Mutan- una guerra, y el dedo que los apunta es el de ellos
EL PORTEÑO tia (hoy mismo). O decir que la revista de poesía mismos.
Sr. Director ULTIMO REINO es "la nueva cara de la prensa . Es tiempo de que comprendan que tener guita o
alternativa". Y a KOSMOS (que 16 es) apenas un dormir sequito en una carpa, no es mala onda. La onda
Su número 3 contiene un artículo sobre las Revis- epígrafe. está en cada uno, y poco tiene que ver con la cantidad
tas Subterráneas, lamentablemente superficial e En fin: gracias a esta nota, el lector no informado de billetes que haya en su bolsillo.
inexacto. De allí esta carta aclaratoria. Pero lo que más terrible me parece en todo este
récibe una errada imagen del pasado y una escasa
. Internacional: Un "Underground Press Syndi- visión del presente. asunto, es que no se dan cuenta de que en el fondo, su
cate" fue fundado a mediados de 1966 en Nueva Es una pálida, meno historia y su paso por la tierra son iguales a los de los
York, asociando a más de 250 publicaciones libres chetos que tanto desprecian. A ellos les resulta cómo-
en todo el mundo y concretando su labor interactiva Miguel Grinberg (Coordinador) do y fácil no cuestionarse nada y dejarse llevar por la
desde 4 ramas: Nueva York para EE. UU. y Canadá, PD: El U/APS considera como "alternativa" a corriente.
Londres para Europa, Hong Kong para Asia- toda publicación autónoma no adscripta al ritual Nuestros locos locales optaron por la contraco-
Pacífico, y Buenos Aires para Indo América. El consumista/desinformador de los medios estable- rriente, y por ella se dejan arrastrar, también sin hacer
Sindicato asociaba tanto a publicaciones "clandes- cidos. nada, permaneciendo en la inercia. Tampoco tienen un
tinas", de abajo de la superficie, o "underground"; objetivo, ni individualidad. Se creen los polos opues-
y a publicaciones alternativas de voluminosa circu- tos, pero la realidad es que sus caminos convergen en
lación desde los quioscos. Y lo que es más impor- el mismo punto: el del vacío de identidad. .
tante: no estableció jamás una línea doctrinaria cen- y para ayudar a llenar ese vacío, es necesario que
tral. Lo que se dio por llamar El Movimiento en las generaciones que nos preceden se sequen las lágri-
USA tenía por lo menos tres corrientes: la espiritual Sr. Director:
mas y paren de llorar por esta juventud confundida y
psicodélica, la estudiantil antibélica y el Poder Ne- sin metas, y abran los ojos y de una vez reconozcan
gro. -El "Liberation News Service" se fundó en Un día como todos, un adolescente se
que hay una parte de ella que está viva y es real, y que
1968 y fue hasta el año pasado una agencia informa- sienta en un banco de plaza a la salida de la escuela, y
ante planteo s de la temprana adolescencia similares a
tiva radical de izquierda-. Entretanto, el "Cosmic de repente descubre en sí mismo un poder de decisión
los ya esbozados, sintió que no podía seguir el camino
Circuit" fue un eje Londres-Amsterdam, con rami- que antes no conocía. Y piensa, y se da cuenta que
establecido, pero tampoco, de ninguna manera sentar-
ficaciones en todo el mundo, con énfasis en el todo lo que hizo en su vida hasta ese momento le fue
se de brazos cruzados a quejarse, y que por lo tanto .
universo interior y el trabajo espiritual. No se impuesto sin consultarle. Siente que en todo ese pano-
estudia por convicción propia, y hace teatro, organiza .
puede meter todo este trabajo de 15 años en un solo rama hay algo que no encaja, y ese algo es él. Este
muestras de arte, y saca revistas subterráneas, y va
paquete. Como hizo la Represión en Chicago 1968, adolescente en particular, toma conciencia brusca-
tanto a un recital de rock como a los conciertos del
cuando contestó el repudio a Nixon del Movimiento mente al mirar a su alrededor, de que no fueron sus
Mozarteum, y que aunque use el pelo largo y no sea un
en bloque (hippies, universitarios y negros) y del padres los que le impusieron sus ropas, los modales, la
modelo de prolijidad convencional, es capaz de hablar
Partido Internacional de la Juventud, con una feroz escuela, sino toda una sociedad que usa sus mismos
correctamerite y leer tantos o más libros que cualquier
ofensiva callejera. No hay división entre "espiritua- parámetros en todo, sin que esto necesariamente im-
hijo de vecino. Y que todo esto lo hace como aporte
listas" y "politizados" para los reaccionarios: ga- plique igualdad. Y se rebela contra ella, y a partir de
personal y no solicitado a la sociedad de todos.
rrote para todos. Y sugerir que el trabajo espiritual ese momento no estudiará más, se vestirá como se le
es "reaccionario" es un resabie de subdesarrollo cante, y lentamente se hará a la idea de que es un
Silvia Lew
mental.imposible de sustentarse; y hacerlo antago- marginado ...
José Hernández 2228 - 6° C
nista del trabajo político es no saber qué sucede hoy Quiero hablar de "los chicos de La Falda",
Cap. Fed.
en el mundo. Hoy el UPS actúa bajo la denomina- porque me preocupan, porque tengo 19 años y formo
ción "Alternati ve Press Syndícate ", tiene 225 parte de su misma generación y crecí bajo las mismas
miembros en el mundo y llega en el conjunto de sus presiones y condiciones generales. Yo los conozco,
publicaciones a más de 20 millones de lectores. estuve entre ellos y hablé con ellos, y los entiendo, juro. --------------------
Argentina: Fundé Eco Contemporáneo en 1961, que entiendo lo que les pasa, lo sentí también. Pero
Yla dirigí hasta 1969. En 1970 inicié Contracultura. considero que la vida es un continuo evolucionar, y Señor Director:
Mucho antes de que aparecieran los Hippies y el ellos se quedan. Se quedan en un pasado que dejó de
Mayo Francés, co-fundé con un grupo de poetas ser presente hace mucho (y lo digo porque hay pasados "El Porteño" es un atractivo aporte al "resurgi-
mexicanos el Movimiento Nueva Solidaridad y en que perduran en el hoy). Hablan de los hippies, los miento" cultural; los felicito. Me interesan espe-
febrero de 1964 efectuamos nuestro Primer Encuen- idolatran, quieren ser como ellos. También a mi me cialmente las investigaciones y reportajes. Creo que
tro en la ciudad de México. No me voy a extender al gustaría ser como ellos, si estuviéramos en los sesen- este aporte es renovador; digo esto porque observo
respecto, en el número adjunto de Arte y Rebelión ta , pero estamos en los ochenta yel mundo cambió, que luego de un gran achatamiento cultural renacen
está la Declaración de México, fmnada por poetas y con él la gente. Las circunstancias no son las mis- las mismas revistas con distinto nombre, cantantes y
de 15 países de América. ¿De qué modelo "jiposo" mas, y las propuestas no pueden ser las mismas. temas con poca variación, etc.; corriendo el riesgo
y de qué "sistematización de las ondas del Mayo Estamos de acuerdo: el planteo de la no-violencia, del de pasar de lo melancólico a lo vacío, pero no es el
Francés" me están hablando? La contracultura dio amor, de la paz, es eterno. Pero ¿qué hicieron con él? caso de ustedes, sino de otros ...
una de las más coherentes propuestas para la crea- Proclaman a todos los vientos que se aman y se re- Sugiero evitar frases y términos muy complica-
ción de la sociedad alternativa, a la par de otras aman y que se ayudan y se dan pan ¿Es amor señalar dos que dificultan demasiado la lectura, como por
fundamentales vertientes liberadoras en el planeta. con un dedo acusando a los del otro lado del río o a los ejemplo; el arto "La otra macumba" y la entrevista
Los hippies y el Mayo Francés -de todos modos- no de la vereda de enfrente de Santa Fe? ¿Le darían pan a a F .. Luppi; o sea mantener el. nivel pero simpli-
fueron abortos, sino ensayos de todo lo que va a un cheto? ¿Le dirían: "Tomá, loco, comelo en paz"? ficar la terminología. .
concretarse -esta vez sí- en la década del 80. La ¿Es por amor que se automarginan? Hablan de los Excelente idea la de recopilar notas de las revistas
Iniciativa Planetaria para el Mundo que Elegimos hippies. Ellos no levantaban un dedo para defenderse subterráneas. Desearía encontrar más artículos rela-
(ver adjunto) es una de las centenares de decididas si un policía los golpeaba. Le daban flores. Esa era su cionados con la juventud (metas y posibilidades,
movidas emancipadoras del presente. En 1974 edité propuesta de amor, amor universal, no particular. Los sexología y psicología, sobre la juventud que está
Rolanroc, con aportes de Claudio Gabis, Luis Al- chicos de abajo del puente acumulan rencores, se en una onda religiosa poco se escribe; en fin temas
berto Spinetta, Albe Pavese y otros. No mereció alimentan con odio día a día, y apenas se les presenta la hay muchos).
una línea en su artículo, que tampoco se dedicó a lo primera oportunidad tiran botellas y putean contra todo En general Él Porteño viene bien, espero que
más importante: documentar el pensamiento "sub- y contra todos. tengamos todos un buen año.
te" de hoy. El panfleto que editaron como ejemplo En los recitales tiran cigarrillos prendidos desde CHAU
es lastimoso. Tampoco se han molestado en docu- la popular hacia la platea. ¿Es esa la convivencia en el Claudio Gutman
mentar el poderoso movimiento subte que hay en las rock, la no-violencia? . V. López 2231 4to "A" CAPITAL
Director Editorial:
Gabriel Levinas
Jefe de Redacción:
H ay una Argentina nueva y un mundo diferente. Hoy, 27 de abril, la OEA ha sido
sensible al conflicto generado por la recuperación de las Malvinas, e12 de abril. Acaso,
cuando este número de El Porteño esté en los quioscos (y es lo más probable} los hechos se
Miguel Briante
hayan precipitado. La OEA, cuando escribo estas líneas (no sin angustia por el futuro
Secretario de Redacción: inmediato) ha propuesto a los países en conflicto (Argentina y Gran Bretaña) una solución
Jorge Di Paola
pacífica; ha reconocido como no podía ser menos, la soberanía argentina sobre todos los
Colaboran en este número: archipiélagos australes y ha condenado la posición del Mercado Común Europeo, gendarme
María Eugenia Estenssoro económico del poder del Norte.
Eduardo Grüner
María Moreno Es raro, para un pacifista, para una redacción compuesta por pacifistas, pero por pacifistas
Roberto Mero alertas, compartir sensaciones del todo nuevas. Sabemos del derecho que nos asiste, como
Atilio Lentini argentinos, a la recuperación de las Malvinas y de los archipiélagos del Sur Atlántico.
Anita Larronde Habíamos creído que sólo el derecho y la justicia nos devolvería, con el tiempo, los territorios
Ricardo Horvath
enajenados, así como creemos que será recuperable la anhelada democracia y los derechos de
Jorge PeUegrini
Claudio KIeiman los individuos, que nos decidimos a ejercer, como medio independiente, buscando la
Sigwart Blum recuperación de todo lo perdido por el temor circunstancial, producto de odiosas y desgracia-
Diana BeUessi das circunstancias de la vida del país. Es raro que hoy en día, inquietos, tengamos la
Gustavo Wagner certidumbre de que sólo la guerra se nos presenta como respuesta de los británicos a la acción
Manuei Gil Navarro del gobierno militar argentino. Sólo la guerra y no la mera presión para obtener ventajas
Mariana Gutiérrez
diplomáticas. Sabemos, sentimos (como si fuera algo personal) que el viejo reino depredador
Ilustradores nos está planteando una guerra total que no todo el mundo comprende. Acaso la presión de
Armando Rearte
esas convicciones provistas por las circunstancias vaya a ceder cuando la revista esté en la
Arte y Diagramación .calle, y la paz (no sin la justicia que nadie quiere negociar) se haya instaurado. Ojalá nuestra
Jefe: Alfredo Baldo
Armando Rearte tapa resulte desactualizada, pero no lo cree, acá, ninguno de los que todos los días
intercambiamos opiniones.
Fotografía:
Nuestro deseo de paz con justicia es tan grande que dejamos en el desván lo que es la clave
Daniel Jurjo
María Sauce de un medio de expresión: estar al día, tener la justa.
Tanto amamos la paz.
Corresponsales:
Inglaterra: Christópher Jones Pero no somos ingenuos: no la vemos próxima a la paz. Sabemos que en estas circunstan-
Polonia: Rajmund Kalieki cias, el país está solo y cada uno está solo con sus capacidades, con sus destrezas, con sus
España: Humberto Rivas límites. Sabemos lo que se juega y contra quiénes se juega, pues no confundimos al
Italia: Osear Bony admirable Shakespeare con el soez Morgan, traidor de los suyos cuando invadió Panamá y
Senegal y Africa: Frédérique
transgredió el código riguroso de los piratas, y robó el oro español robado por los suyos a la
van Bemmelen
Nueva York: Daniel Levinas corona de España, con el cual las islas británicas se enriquecieron. Ese espíritu, sorprenden-
París: Osear CabaUero _ temente, sigue vivo y parece negar todo derecho a las naciones que menosprecia, no sólo a la
Noruega: Inés Hardoy y Argentina. Por eso, entendemos que a instancias de la acción del 2 de abril, la Argentina se
Audun Wik. juega por completo, por esomuestraconvencidainclusióndel artículo geopolítico-económico
Tandil y Costa Adántica: de Manuel Gil Navarro, que revela 'algunas potencialidades de las islas.
Mora Cordeu
Nación Kolla: La cultura, tan menospreciada desde hace tanto tiempo, no siempre es comprendida por
Asunción Ontiveros Yulkila quienes nos dirigen. Acaso sirva recordar el ejemplo de Polonia, allá Por el año 1918, carecía
Puerto Madryn, Patagonia de territorios, invadida a la vez por Prusia, Rusia y Austria. La lengua, en ese entonces, debía
e Islas del Adántico Sur: estudiarse clandestinamente, y la soberanía no podía ejercerse en el terreno ... aunque se
Horacio Ruiz Lasta
mantenía viva por la gracia de los textos de los poetas, que cohesionaban aesa nación,
Coordinación: entonces fantasmal.
Jorge Ilvek
Estamos, como dijo alguien, todos en el mismo barco. Y El Porteño no está inventada ni
Corrección: compuesta por gentes que abandonan ninguna nave. Han muerto conciudadanos, la guerra ya
Lilia de Jesús
Anita Larronde
está entre nosotros. Buscamos la paz, pero no somos ingenuos: para eso se necesitan dos. El
Susana Cerdá otro, el antagonista, Inglaterra, no tiene términos medios y responde con la fueza más
Traducciones: desnuda. Con el objetivo de la paz absolutamente justa, queremos hacer bien nuestra tarea.
Anita Larronde También de ese modo entendemos la soberanía.
t /:
Tapa: Pat Andrea I i
,
,1/ / /
I
El Porteño Revista Mensual, Editada por El /
Porteño S.A. en formación. Marcelo T. de
Alvear 899 -1058- Buenos Aires, Argentina.
Registro Nacional de la Propiedad Intelectual
N° 145212. Prohibida su reproducción total o
parcial. Derechos reservados. Impreso en Fa-
bril Financiera S.A., California 2070 Capital.
Fotocomposición: Photo Lettering S.A., Sui-
pacha 128, 2° cpo. l° L, Capital. Distribuidor
en Capital Juan C. Gómez. Interior Marcelo
Noriega. Dirección: Gabriel Levinas.
Mayo deJ982.
las
sa, camino a las islas,' con todas sus alternativas
alcohólicas y si indefinición numérica. Tras cartón,
la Comunidad Económica Europea que se pliega al
boicot económico propuesto por la Gran Bretaña.
En contraposición, la solidaridad latinoamericana,
la de los países del Tercer Mundo, los subdesarro-
llados eufemísticamente llamados en "vías de desa-
rrollo": resumiendo, los pobres, los del Sur. La
polarización se hace inevitable. Frente a las poten-
cias desarrolladas del Hemisferio Norte, las produc-
toras de tecnología, las de más alto nivel de vida y
por dentro
más bajo índice de mortandad infantil, más alto
índice de alfabetismo y mayor tiempo de ocio por
hora/hombre, están las naciones azotadas por el
L uego de una hora de viaje el comandante de la
nave -un Focker de la Fuerza Aérea- anuncia
"a la derecha, las Malvinas". Los viajeros se ava-
Gran Bretaña. Las construcciones son de madera,
con amplios ventanales de vidrio (en algunos casos,
doble vidrio) que eluden el Sur. "Desde el Sur
hambre y el desempleo, la inflación y las dictadu- lanzan sobre las ventanillas de ese lado y ven, -dice un oficial- viene el viento frío". y asegura:
ras, el monocultivo y el trabajo a destajo. Los unos recortadas en la inmensidad verdeazulada del Atlán- "y es un viento frío". Observé su acolchada cam-
frente a los otros pero, como los "iceberg", lo tico, esas pequeñas islas brumosas que se han trans- pera y. asiento.
único que aparentemente choca es lo que se ve, lo formado en el ombligo de la tensión mundial. Los "kelpers" o "rnalvinenses" son más bien
que está en la superficie, y olvidamos con frecuen- A medida que nos acercamos crece una sensación hoscos. Y representan el otro mundo de las Malvi-
cia que las dos terceras partes de las moles están de euforia general que explota cuando algunos emo- nas. Un mundo con miedo, atrapado entre la acción
abajo del agua. tivos comienzan a entonar las primeras estrofas del psicológica de las radios británicas que captan sus
Quizás sea posible considerar la idea de que la Himno Nacional, entre lágrimas contenidas y pieles receptores de radio y la abrumadora presencia mili-
Argentina, por las razones que fueren, no explotase erizadas. Luego del descenso y ya en la escalerilla tar argentina que indica la inquebrantable voluntad
las fuentes energéticas, industriales y alimentarias del avión un veterano periodista, veterano también de resistir.
que se mencionaron, constituyéndose, de hecho-en en el tema de las reivindicaciones territoriales, ob- Los oficiales y soldados argentinos tienen vedado
"guardián" de esas reservas. Entonces, según los serva flamear la bandera argentina y dice, entrecor- el tránsito por Puerto Argentino; tampoco pueden
estrategas del futuro, le será pagado un precio tan tadamente: "Las Malvinas ... nunca creí que lo 10- comprar nada y, menos aun, beber algo en un pub
considerable en su magnitud que su aporte al merca- graríamos" . -hay cuatro- cuando están de franco. De esta forma
do nacional modificaría drásticamente nuestra eco- La sensación de euforia deja paso a la realidad de se impiden roces. Pero ello no es obstáculo para que
nomía interna, convirtiéndonos en un país' en ascen- la guerra posible. A la derecha de la pista, en una algunos niños se acerquen a los soldados y pidan
so hacia la primera línea de naciones del globo. amplia playa de cemento se acumula el incontable chocolates o jueguen al fútbol.
Quien lo considere una utopía, que se retrotraiga al material bélico que, día tras día, descargan los Hér- No hay jóvenes en Malvinas. Sólo niños y hom-
primero de abril y nos suponga en guerra contra cules C-130. Por la carretera que nos lleva a Puerto . bres. Los hombres trabajan en algunas de las depen-
Inglaterra, aquí y ahora, en este momento de la Argentino -un mes atrás, Puerto Stanley, después dencias de las Falkland Island Company (FIC) que
historia del mundo, con todas nuestras frustraciones Puerto Rivero- desfilan las oficinas de L.A.D.E., monopoliza la economía de las islas; los niños asis-
y desengaños, quejosos y añorantes, El dos de abril Aerolíneas Argentinas y Gas del Estado e innumera- ten a la escuela y en algunos casos hablan castella-
de 1982 la alegría se sumó al estupor, la sorpresa al ble cantidad de acantonamientos de soldados. no, "español", dicen ellos. Los jóvenes, en su gran
colectivo lleno y al sueldo escaso. Las Malvinas mayoría, estudian mediante becas en las universida-
eran lo que nos prometieron desde siempre. Y a El viento mantiene una presencia constante; un des argentinas. O, los más acomodados, en Inglate-
partir de ese momento, suceda ahora lo que suceda, viento que golpea incansable las caras de quienes rra. y esta división plantea un problema que los
comenzó otra etapa en las relaciones mundiales, y transitan las calles o de los soldados que cumplen "kelpers" tienen presente: para Gran Bretaña ellos
un nuevo equilibrio deberá conformarse tras el cam- con sus solitarias guardias. Y cuando el viento se -salvo 350 descendientes de británicos- son "ciu-
bio de piezas por otras de nuevos valores. Y se dará va, llega la bruma. Una bruma densa que no deja ver dadanos de segunda" . Esto quiere decir que necesi-
la oportunidad, quizás la única en nuestra historia, nada más allá de un metro; las Malvinas, entonces, tan pasaporte para viajar a cualquier punto del Rei-
para que la Argentina rompa la alternativa rutinaria se convierten en el reino de la fantasía donde todo es no Unido y múltiples gestiones para obtener la resi-
que le marca su pasado más o menos reciente. Será posible y nada irreal. Pero el viento siempre dencia. Algunos, entonces, se inclinan por ayudar a
una jugada al todo por el todo;la gloriao Devot~ vuelve ... las nuevas autoridades argentinas. Otros, en cam-
Las casas y calles de Puerto Argentino se ase- bio, esperan que la metrópoli los asimile, que les
Manuel Gil Navarro mejan a cualquier pueblito, no muy próspero, de permita reinstalarse y trabajar. Pero ¿qué pasaría en
el futuro con los habitantes de Hong Kong? Porque
los "kelpers" no superan los 1.800, pero los habi-
tantes de aquella otra colonia son más de cuatro
.para reivindicar claros derechos ante la desdeñosa altanería de los invasores podrían haber millones de asiáticos. Y si se sienta un precedente,
colmado la paciencia del país más pacifista. Pero, ¿con qué derecho nos viene a hablar de' los ciudadanos de Hong Kong pueden solicitar la
orden jurídico un imperio que en su turbia historia no hizo más que violarlo? Somos un país ciudadanía británica, en toda su extensión. Un pro-
blema más para la "dama de hierro".
amante del derecho y profundamente pacifista, deseamos fervientemente una soluciónpacífi- Un paseo en helicóptero por la isla Soledad nos
ca y, para lograrlo justicieramente, apelamos a la conciencia de los pueblos de todo el mundo, muestra el volumen del trabajo desarrollado por los
que deben comprender que ésta no ha sido una violación de un orden jurídico internacional soldados argentinos en materia de defensa: defensas
sino la justa respuesta a quienes en otro tiempo lo violaron. Deberían también comprender que subterráneas, refugios antiaéreos, múltiples obstá-
esto ha sido el resultado de una vieja pasión por la soberanía contra cualquier imperio, la culos terrestres en lo que pudieran ser "cabeceras
de desembarco" y nidos de ametralladoras en ver-
misma que en 1806 y 1807 echó con viejas armas de fuego y con aceite hirviendo a las tropas sión terrestre y en versión antiaérea.
de élite del Imperio Británico; la misma que en 1810 -comenzó la liberación del dominio Los soldados argentinos, cerca de 10.000 -3.000
español, para luego extenderla a medio continente. con entrenamiento de comandos-, provienen de
Este momento histórico muestra qué clarividentes fueron las ideas de nuestros fundadores, Buenos Aires, CÓrdoba, Corrientes, Chaco y For-
y en particular las de San Martín y Bolívar, al propugnar una Patria Grande que pudiera mosa. Son pocos los oriundos de la Patagonia y por
ello, a pesar de que disimulan, y de la comida
hacemos respetar ante el mundo de los poderosos. Más ahora que nunca, evitando luchas caliente, sienten el frío. Sin embargo esto no es
fratricidas, debemos comprender que sólo una confederación latinoamericana puede preser- obstáculo para que, cuando éste u otro cronista
varnos con honor de la lucha que mantienen las dos superpotencias por la hegemonía intenten averiguar el estado de su moral, griten un
planetaria. "no pasarán". En general todos se enorgullecen de
y ojalá esta histórica circunstancia nos muestre que la soberanía es hija de la libertad, y que ser ellos los que recuperaron las Malvinas, ese terri-
torio tan rico en petróleo y nódulos polimetálicos,
no sólo se ejerce hacia fuera de las fronteras sino hacia el seno mismo de la patria, donde del que tan poco conocemos los argentinos conti-
únicamente puede alcanzarse mediante los derechos capitales que sabiamente fueron estable- nentales. Y del que hoy convertido en el ombligo de
cidos en nuestra Constitución por hombres que quisieron nuestra grandeza hacia fuera y hacia la tensión mundial, puede ser mañana la llave del
dentro .• futuro .•
Ernesto Sábato
17 de abril de 1982 G.T.
Perez Esquivel:
La soberanía y la paz
Ante la posibilidad de la guerra, El Porteño creyó necesario un reportaje al último Premio
Nobe1 de la Paz, argentino para más datos.
-¿De dónde venís ahora? tes políticas o diferencias que pueda haber ,que no esté
De una embajada donde estoy estos días haciendo una de acuerdo con la reivindicación de las Malvinas. Yo
serie de contactos a nivel internacional; porque frente a también 'como argentino lo deseo; pero sí enjuicio los
todo este problema de las Malvinas, me preocupa medios utilizados, y si era el momento oportuno para
seriamente lo que pueda representar en costos de vi- un recurso de ese tipo.
das, tanto para la Argentina como para los británicos y -¿ Queda justificado un gobierno militar en estas
también lo que esto representa en cuanto a la paz circunstancias ?
mundial. Estamos en una situación crítica, sabemos -Pienso que esto va a tener serias consecuencias en el
las consecuencias que esto puede tener. orden interno, acelerar o demorar un proceso demo-
-¿ Cuáles son esas consecuencias? crático y que una acción de guerra representa para
-Fundamentalmente pienso en el costo que puede el presente y el futuro del país, y estas consecuencias
haber en vidas y las consecuencias, tanto en el orden son inevitables. ¿Cuál es la posición de la Argentina en
interno, para el país, como para la situación mundial, el contexto internacional? porque somos parte de una
de que se agraven los conflictos. Sabemos que esta- comunidad mundial y eso hay que tomarlo. muy en
mos viviendo en una sociedad donde no hay hechos cuenta. Porque ¿cómo va a responder la Argentina a la
aislados; lo que hoy sucede en un país tiene repercusio- deuda externa? ¿cómo va a responder al comercio
nes en el de resto los países. Entonces, vemos aquí exterior? ¿cuáles son los recursos disponibles? Uno se
los intereses internacionales, y los juegos de los pode- pregunta, y de aquí que no tenemos información, si
res que actúan sobre esta situación. Me preocupa la realmente se previó todo esto o no, si esto simplemente
situación interna del país, porque con el problema de fue una acción militar desvinculada de todo otro con-
las Malvinas no significa que han terminado los pro- texto, o si se hizo una evaluación muy seria de todas
blemas en el país. Quedan muchas cosas pendientes. las implicancias y consecuencias. Entonces, tenemos
Nosotros hemos sido espectadores pero no actores de que ver las cosas con sentido crítico y haciendo un
todo esto. Nos encontramos ante hechos consumados análisis muy sereno y muy profundo, de todo este
y entonces tenemos que enfrentarlos. accionar.
-Ante el hecho consumado ¿qué sugiere el Premio - Vos estabas afuera como Premio Nobel argentino, y
Nobel de la paz? ¿Apoyar al gobierno? en ese momento había algunos políticos que se estaban
-No, yo no apoyo al gobierno, y lo he dicho clara- preparando para ir a explicar, afuera, qué pasaba en la
mente. Yo lo que apoyo es la reivindicación de un Argentina ¿ Vos fuiste con el mismo motivo?
pueblo. La soberanía no significa solamente la sobera- -No, mi posición la he fijado con mucha claridad. En
nía territorial; realmente encontraremos la soberanía principio yo no soy ningún enviado oficial, ni oficioso
cuando sea la expresión del pueblo y cuando el pueblo del gobierno. Mi actuación es como argentino, como
tenga la capacidad y tenga los derechos de determinar cristiano y también como Premio Nobel de la Paz.
su destino y adoptar las resoluciones sobre los grandes gobierno midió las consecuencias de todo esto; en el Tengo la obligación, con mi pueblo, y también con la
problemas que vive el país, en todos los órdenes. orden económico, en el plano de la diplomacia interna- comunidad internacional, fundamentalmente, de evi-
-¿ Cómo ve el Premio Nobel de la paz que la Argenti- cional y en la reacción internacional. tar pérdidas de vidas, y además, de que se encuentre
na haya hecho una reivindicación justa, pero a través -¿ Cuál es tu experiencia, vos que estuviste viajando una salida diplomática. Como argentino, reivindico la
de las armas? estos días? soberanía de la Argentina, pero no apoyando el gobier-
-Primero deberíamos preguntamos si era necesario -Bueno, yo lo veo con mucha preocupación, porque no.bajo ningún punto de vista.
utilizar el recurso de las armas, y si estaban agotadas veo un gran aislamiento del gobierno argentino, inclu- -¿Tus argumentos ante la gente de afuera cuáles
so de los países no-alineados, y también de la comuni- , ?
las instancias diplómaticas. Yo tengo mis serias dudas senan ..
al respecto, porque creo que para la solución de los dad europea. De los países integrantes del Cornmon- -Que frente a la situación que estamos viviendo,
conflictos no se debe recurrir al uso de las armas. Hay wealth donde tampoco hubo una acción diplomática debemos encontrar una salida diplomática a través de
otras instancias que deben agotarse antes. Esa es una profunda para motivar; porque si no no se da.en una negociaciones, para evitar un enfrentamiento armado.
cosa que nunca la vamos a saber. Una, porque noso- situación de derecho histórico, jurídico, y geográfico Por las pérdidas de vida y por la misma seguridad de la
tros no tenemos un Parlamento, no tenemos represen- que las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, paz internacional.
tatividad del pueblo, y aquí se ha puesto en juego vote en contra; diez contra uno. Entonces quiere decir -¿Cuáles serían esas negociaciones?
también la emotividad del pueblo, porque el problema que no hubo tampoco todo un proceso de motivación, -Habrá que buscarlas, conciliar las partes en lo que es
de las Malvinas no es una reivindicación de ahora, sino de análisis y de tratativas diplomáticas frente a todo negociable, y encontrar una salida a todo esto.
de siempre. También, las cosas aquí se mezclan dema- esto, y más en una acción que se realiza cuando la -De acuerdo a las últimas noticias parecería que no
siado; por eso no sabemos si en la instancia internacio- situación interna argentina económica es grave ¿cómo hay manera, porque el gobierno argentino no está
nal diplómatica se han agotado todos los caminos; por soportar todo este operativo de guerra con un país que dispuesto a dejar las islas Malvinas y la Tatcher tampo-
otro lado tenemos que tener en cuenta el proceso prácticamente está en una situación económica muy co. Parece que se fuera a un enfrentamiento armado.
interno argentino, que tres días después de una fuerte débil? Incluso en los planteos estratégicos, en la situa- -Desgraciadamente es loquernetemo.pero debemos
represión donde el pueblo ha sufrido las consecuen- ción diplomática, en la misma situación interna del seguir trabajando y hacer todo el esfuerzo posible.
cias; incluso hay muertos, hay varios heridos, más país y en la falta de representatividad del pueblo, para -¿Pero vos tenés una fórmula que propusiste afuera?
todos los detenidos que hubo, se utiliza un elemento un accionar. -No tengo una fórmula, yo creo que el ámbito natural
muy sensible en el pueblo, como es la reivindicación -El día que se convocó al pueblo había 200.000 para encontrarla debe ser las Naciones Unidas y la
de las Malvinas. Nosotros nos levantamos de un día personas en la plaza ¿Qué significa eso? O.E.A.
para otro con un hecho consumado. Hoy en día el -Yo creo que hay que verlo dentro de lo que es una -¿Pero qué idea llevarías si te tocara ser nuestro
mundo no puede resolver sus conflictos a través de una acción psicológica. El pueblo en el primer momento, y embajador?
acción armada y no Sé si en el orden interno, el todos; creo que no hay un argentino, por más corrien- -Sería muy díficil tratar de presentar una propuesta,
hacer". Entonces, uno termina por no entender nada. represión. La democracia existe cuando es participati- -A mí no me gusta hablar mucho de pacifismo,
Alguien dijo que habíamos perdido la capacidad de va, cuando hay una participación del pueblo en todas cuando se lo menciona, muchas veces se confunde.
asombro, y ¿cómo puede ser de otra manera si los las decisionés. Yo pienso que es también un error, a Por ejemplo hubo un movimiento pacifista contra la
I
absurdos son hechos cotidianos? nivel internacional, pensar que todos los argentinos guerra de Vietnam pero fue contra esa guerra; no han
-¿Por qué no los soviéticos? somos fascistas.no es cierto, es una visión muy infantil cuestionado las mismas estructuras de justicia, noso-
-Porque no hay hechos aislados yesos son los riesgos o muy distorsionada. Pero no se puede confundir un tros cuestionamos las estructuras de injusticia, por eso
que ponen en juego la paz mundial; porque si intervie- gobierno con el pueblo. Son dos cosas totalmente I nosotros somos un movimiento cristiano, que busca la
nen los soviéticos, frente a los británicos, en la situa- distintas. I paz; nosotros sobre todo buscamos un cambio en las
ción argentina, el resto de los países no se quedarán -¿No tendrá que ver esta acción con la tendencia a estructuras de justicia, porque no podemos quedarnos
I
quietos y esto puede ser la chispa detonante de la que en otros países crezcan los gobiernos militares, en los efectos sino atacar las causas que generan esas
Tercera Guerra Mundial. Entonces debemos trabajar, que parecen más fáciles de controlar por las naciones I injusticias. Lo que buscamos es un nuevo orden social,
antes que se produzcan los conflictos armados. imperialistas ? y esto se realiza en América Latina como en muchas
-¿Cuál sería tu trabajo en estos momentos? _:_Alli en los Estados Unidos siempre he cuestionado otras partes del mundo, todo un proceso de trabajo a
-Es evitar un enfrentamiento armado y, llegado este que se dicen líderes de la democracia pero no apoyan través de las comunidades de base que son los moví-
enfrentamiento armado, es que los costos sean los los procesos democráticos, sino los de dictaduras ca- I " mientos juveniles, el trabajo del indígena, del campe-
menos posibles. rpo los regímenes militares. Hay una canción que en sinado, del obrero; cuáles son las alternativas de esa
-¿Y cómo 10 realizás? los Estados Unidos cantan los niños, que dice "liber- nueva sociedad. Queremos construir otro tipo de so-
-Lo estamos haciendo de muchas maneras. Una con tad y justicia para todos", Y yo en mis viajes a los I ciedad pero a partir de la búsqueda de la identidad de
un trabajo de motivación, viendo qué respuesta pode- Estados Unidos, les pregunto quiénes son esos "to- los pueblos. Y ese trabajo nosotros lo estamos reali-
I
mos encontrar dentro de otros gobiernos. También en dos", si nosotros también. Entonces no podemos en- zando en América Latina, como se está realizando en
el primer momento, he enviado telegramas a la reina trar en el juego de pensar que los regímenes militares Medio Oriente, en Africa, en Asia, y que día a día está
de Inglaterra, a la primer ministro', Margaret Thatcher. aseguran la permanencia de los intereses de las multi- cobrando fuerzas. Queremos un proceso democrático
Estuve con el embajador argentino mostrándole mi nacionales, o de los Estados Unidos, en el caso de ¿pero qué democracia? Nosotros somos más bien un
preocupación, lo mismo con el embajador británico, Latinoamérica concretamente, sino que tenemos que movimiento de liberación por medios no violentos, así
incluso a nivel de gobierno en los Estados Unidos, y en buscar nuevas alternativas sociales. También se pre- como hubo una propuesta Gandhiana, o la de Luther
este momento estoy haciendo gestiones ante distintos senta mucho la idea de la seguridad nacional y, en la King, o el trabajo que realiza Helder Cámara. Una
gobiernos a través de las embajadas. He mandado dictadura militar, el querer polarizar "o estamos con conciencia de las bases populares, una conciencia
cartas a treinta, cuarenta gobiernos, pidiendo su inter- Estados Unidos o estamos con la Unión Soviética" .Y crítica. Nosotros sólo somos cristianos que estamos
vención para evitar mayores males frente a todo esto, y los pueblos de América Latina decirnos que no esta- trabajando en un proceso de liberación de los pueblos
si yo tengo que viajar, no a nivel de gobierno, ni a mos ni con uno ni con otro, Lo que tenemos que buscar Muchas veces se nos ataca de "comunistas", pero
título oficioso, (que eso quede muy claro), sino a título es nuestra propia identidad. En la relación Norte-Sur, nosotros no estamos de acuerdo con el régimen comu-
personal y como Premio Nobel, incluso ir hasta la los países ricos en relación a los países pobres, también nista,o de "subversivos". Cuando yo estuve en la
Gran Bretaña o ir al Mercado Común Europeo, o ver a venimos trabajando desde hace muchos años; hacién- reunión de obispos en Río Bamba, que fuimos todos
quien tenga que ver para evitar un derramiento de doles comprender a los países industrializados de la presos, también se nos acusó de subversivos. Cuando
sangre, 10 voy a hacer. Estamos viendo también, aquí creciente venta de armas de éstos a los países del se nos preguntó si teníamos documentos subversivos
a nivel nacional, de ir motivando una conciencia-por Tercer Mundo, yen este caso se produce un bume- un obispo dijo, 10 más subversivo que tenemos es el
que una cosa es gritar por las Malvinas, y otra que nos rang; que las mismas armas que venden se les pueden Evangelio. Cuando uno ve la vida de Jesús y los
encontremos enfrentados en una situación de guerra. poner en contra. Es el caso de que la flota de mar Apóstoles también eran "subversivos" en su época.
-¿ ereés que la gente tiene conciencia de que está argentina, que tiene barcos británicos. Muchos países ¿Ahora qué significa subversivo? Las palabras no son
celebrando la llegada de una guerra? europeos me dicen "nosotros vendemos armas porque porque sí, las palabras tienen un significado muy
-Es muy díficil decirlo, porque uno ve toda la propa- es una necesidad para la seguridad y para la cuestión profundo, subversivo significa subvertir; cambiar una
ganda; y aquí quisiera señalar dos cosas: por un lado, interna, es decir, para cubrir el desempleo; si no situación, como cuando se dice revolucionario que
cuando el conflicto con Chile, hubo mucha moviliza- vendemos armas se las van a vender otros" . Esta es la quiere decir dar vuelta, y pienso que todo proceso que
ción por la paz; de las iglesias, de los sectores políti- justificación de toda una carrera armamentista en el lleve a un cambio de las estructuras de la injusticia,
cos, de las organizaciones. Pero en este momento , mundo. Por eso estamos viviendo en un mundo que se 'porque vivimos en un sistema de injusticia, debe ser
nadie está hablando de la paz, se está hablando mucho sostiene, no por la paz sino por el equilibrio del terror. revolucionario. El Evangelio es liberador, no es para
de la guerra, del deseo de ir a combatir ¿para demostrar Es una situación muy frágil; vemos cómo la paz del conformistas, porque entonces justificaría lo que dice
qué? Yo creo que los objetivos de la paz nunca deben mundo se pone en juego, y que los conflictos son cada Marx que la religión es el opio de los pueblos, y la
ser abandonados, la paz no es una hermosa palabra, a vez mayores; por eso la relación Norte-Sur debería religión en su verdadero contenido es religar, reunir;
la paz hay que conquistarla, y hay que ganarla todos cambiarse fundarnentalmete, en el orden económico, de ahí viene la palabra religión. Entonces viene con un
los días, no es gratuita. Pero hay que ganarla a través en los procesos democráticos y en un nuevo orden sentido mucho más profundo,es un cambio de todas
de la verdad, de la justicia, y del derecho de un pueblo. internacional. Entonces es aquí donde tenemos que ir las situaciones de injusticia. Porque para mí la paz no
mapuche ue muno
~
--Con fuego, Tenemos un fierro para cocinar, y todo lo aleanza en el hospital. No se sabe dónde hay "No quiero que me den una mano, quiero que me
ponemos la olla arriba. Adentro de la casa. En alguien que se encarga de conocer todas las necesi- saquen las manos de encima". La institución de la
Trapaleo sabe haber leña. Leña de alpataco, uña de dades de Gerónima, Eliseo y los demás. salud no pudo aguantar el miedo a la locura y la
gato, molle. Arboles no tenemos nada nosotros, los y sin embargo la curva de peso desciende. ¿Por muerte y recién entonces se pudo dar el alta. Sólo
vecinos sí tienen. Hay pocos árboles: alguna parte dónde se les irá lo que comen? Eso: ¿Por dónde? entonces se habló de la voluntad de Gerónima. Es
hay, en otra parte no hay nada. Porque luego de diez días la historia señala que decir: recién entonces su voluntad coincidió con la
Los cuatro ingresan sin patología, si bien en Gerónima no usa los baños. iComo para que no se le de los guardianes de la salud. Recién entonces se
Eliseo se detectarán quistes hidatídicos pulmonares, forme un globo vesical! Los estudios, las radiogra- pudo decretar el cese de las "causas médicas".
y se señala un cuadro bronquial en Emiliana. Pero el fías, las basiloscopías son negativas, salvo en el Pero ¿cuáles habían sido esas "causas médicas"?
centro de los ingresos está puesto en estudios que caso de Eliseo. Pero las toses continúan. Comienza ¿Hubo "agresiones imposibles, de asimilar"?
descarten patologías, en general pulmonares (muy a aparecer la palabra "hospitalismo". Los diagnós- Los espejos, Gerónima, los espejos que se hicie-
frecuentes en la provinica y en las clases más humil- tivos presuntivos se descartan y van quedando cada ron trizas. Ese que te devolvía la imagen de Eliseo
des de la población), mientras que los diagnósticos vez más ralas las hojas de indicaciones y tratamien- volviendo de la recorrida. Aquel otro con los cuatro
señalan raquitismo y desnutrición. tos. Los tres chicos menores están sanos. Y una chicos durmiendo o comiendo a tu alrededor, sin
-¿Qué cocina usted? Gerónima cada día más trashumante entre paredes tiempo, con paisaje, al compás de la escasa vida
----tarne; compramos por ai; si no hacemos pu- blancas, huraña y agresiva, va siendo engullida por vegetal; la tierra con sus movimientos de cámara
chero, fideos. Siempre comemos carne. Cuando la institución protectora. lenta, como diríamos en las ciudades. Los espejos
trabajo compramos carne. De repente un capón, de ¿Cómo habrán vivido Paulino, Emiliana, Floria- de tu mundo, los que te devolvían tus imágenes, tus
repente media res. Una bolsa de harina, fideos y no y Eliseo los cuidados médicos, los estudios, el historias. Esas que quizás nunca conoceremos,
arroz, Pulenta. Hay almacén cerquita: Dos leguas despliegue técnico dispuesto para atenderlos? ¿Qué atrincherados en nuestra propia historia. ¿Dos mun-
jebe haber. es este lugar oscuro donde me ponen, me miran, me dos sin contacto, acaso?
--¿ e imen todos los días? entran y me sacan? ¿Qué es este dolor que me da -¿Cuando trabaja le pagan con platao con co-
-Algunas veces comemos, otras no comemos. tanto miedo? ¿Qué es este encierro donde no elijo mida?
¿Con la harina qué hace? nada? ¿Dónde está mamá que no duerme conmigo? --Con plata. Contado. Con plata tiene que com-
=-Pan, tortas en el horno. Y cuando tengo grasa ¿Quiénes son éstos que me rodean y no conozco? prar carne. Y le sobra todavía. Y ahí traímos alguna
tortafritas. ¿Qué quieren de mí? ¿Para qué me dan de comer cosa: Fideos, arroz, comida que falta.
-¿Por qué a veces comen, y otras veces no? tanto? ¿Me engordan para comerme? -¿De qué trabaja usted?
-Somos de comer poco nosotros. Paulino recibirá penicilina intramuscular durante -Me están mandando la pobrería de allá. ¿No ve
-¿Cuántas veces por día cocina? once días. Emiliana a los veinte días de internación que yo hice trámitos? Mandan plata de Viema. De
-Y ... todas las veces que amanece, se pone la comienza a rechazar la alimentación, pierde peso, por ai debe ser, porque Soteras mela trajo. Compré
olla. La carne cocida otra vez hasta el otro día. Al luego de haber establecido un buen vínculo con el dos bolsas de harina y todavía quedó harina en la
. otro día vuelve a poner la olla otra vez. Comemos alimento en los primeros días de internación. Tiene casa mía. Y sobró plata todavía.
dos veces por día cuando tenemos hambre; cuando tos emetizante. Recibió también penicilina, varios -¿Quién le mandó esa plata? ¿El gobierno?
estamos llenos, una vez por día. Un día comemos, días, pero las primeras dos semanas no tuvo mani- --Sí, el gobierno. Los pobres. Todas las semanas
otro día no comemos. Así sabemos pasar nosotros. festaciones clínicas de ningún tipo. me manda. Quedaron en dejarme más esta semana.
Cuando no comemos salimos por ai, a trabajar, y ¿ y Gerónima? Ella ve todo esto. Que sus hijos No sé dónde me la irán a dejar. Pero allá no me van a
traímos, vicios otra vez. Así sabemos hacer noso- están en otro lado. Que los pinchan. Que les hacen encontrar. Me la saben ir a dejar allá en el puesto.
tros. Carne de capón, chiva alguna vez. Por ai está lavados gástricos, que van, que vienen con un cui- Me lo lleva Soteras.
barato pa' conseguir chiva, la carne. dador de blanco al lado. ¿Hasta cuándo? -¿Usted, además de hilar, teje?
¿Dónde queda Trapaleo? ¿Será ése el diagnós- El día 31 de agosto se abre la historia de Geróni- -Tejer no, no me enseñaron. El hilado son de
tico? ma. Es su turno. los vecinos, tengo que entregarle. Y allí me pagan
Departamento de El Cuy. El más despoblado de Luego de trece días de internación tiene patología una plata. Un contadito.
Río Negro: 0,2 habitantes por kilómetro cuadrado. respiratoria de etiología y diagnóstico entre interro- -¿Alguien más de ustedes cinco trabaja?
Para juntar una persona se requiere una superficie gantes. Recibirá nueve días de penicilina en su --Sí... éste (Eliseo) sabe trabajar por ai.
de 5 kilómetros, habitación de aislamiento. No colabora. El ocho de -¿ y vos de qué trabajás Eliseo?
Depaítamento de El Cuy. El de mayor índice de septiembre se anota: -rechaza a sus hijos, habla de --Cuidando chivas, todos los días. Me pagan
masculinidad de la provincia. Para tres hombres hay irse sola, llora mucho. ¿Crisis depresiva? ¿Tendrá cien mil por día (para la época eso era imposible).
dos mujeres. Y la que falta está trabajando de em- Gerónima una depresión? Mejor dicho: ¿podrá ella Cuido chivas, caballos. Sé montar, sé manear. Tiro
pleada doméstica o criada en el vecino Alto Valle. tener un cuadro sicológico? Al día siguiente se agua.
Departamento de El Cuy. De cada cinco chicos niega a ingerir alimentos, se registra su "actitud -¿ Qué animales hay por ahí?
en edad escolar sólo uno asiste al colegio. Y casi la negativista". Se pide I.C. con siquiatría. El 11 de -Piches hay muchos. Algunas veces sabemos
mitad de la población nunca asistió. Como Eliseo. Setiembre la consulta siquiátrica informa del brote pichear. En verano. Liebres también hay. Choique
Siete personas (sobre 3.125 con posibilidades) co- sicótico de Gerónima como reacción a la hostilidad también.
nocieron estudios secundarios. del medio en que se encuentra, y advierte que el -¿Hay fiesta por allá?
Departamento de El Cuy. La tercera parte de las desmejoramiento orgánico (desnutrición, infeccio- --Sí, los vecinos saben hacer fiestas. Baile hay.
viviendas son rotuladas por el último censo como nes) tiene origen síquico, lo que si no se revierte Yo nunca he salido en una fiesta. No me gusta la
precarias o ranchos. Faltan las cuevas, como la de llevará al óbito precoz a la paciente. El día anterior fiesta.
Gerónima "con piso de tierra, en las que entra el había sido medicada con Ampliactil por su excita- -¿Sabe cómo son esas fiestas?
agua o la nieve, con cueros por lecho, escaso abri- ción sicomotriz, teniendo una respuesta "despro- -Y ... bailan. Tiran la taba. A la noche, ama-
go, agua de jagüel, sanitarios afuera" , tal cual reza porcionada' '. Gerónima había agredido a sus hijos necen.
textualmente la Historia Clínica-Estado Actual. con violencia.
___:_¿Algúnvecino toca música?
"Comiendo lo que puede. Lo que le dan. Alimen- El día doce se hace una reunión conjunta de
--Sí, música saben.
tándose de osamentas y comidas esporádicamen- médicos clínicos, pediatras y siquiatras: "para eva-
-¿ Y qué tocan?
te". "Con los cuatro partos domiciliarios. Nunca luar la situación médica y social y decidir conducta,
-Radio.
atención médica". Anamnesis básica. concluyéndose que las causas médicas de interna-
-¿No hay algún instrumento?
ción han cesado y están controladas, y dado que
-No, bailan con la radio.
todo el grupo familiar manifiesta su deseo de reinte-
-¿Qué toman?
grarse a su medio habitual, debe respetarse esa
En el hospital voluntad, sin tratar de imponer pautas culturales,
que significarían por su brusquedad una agresión
-Vino, bebidas, anisado, grapa. Eso toman.
Bailan mucho. Amanecen jugando a la taba, al
pase.
mis hijos no cantan imposible de asimilar. Se gestionará el traslado a El
Cuy solicitando colaboración a la policía propo- -¿Se apuesta plata?
Hasta el 30 de agosto estudios y descartes, mien- niéndose al servicio de Asistencia de Social se en- -Ahá, se juega con la plata. El que va ganando
tras Gerónima va recorriendo el hospital, comiendo cargue de una progresiva incorporación a un medio va retirando y el que no gana queda seco. También
regularmente cuatro veces por día una dieta balan- social más evolucionado y protector". Luego la saben jugar el naipe truco. Naipe, ponen arriba de la
. ceada.durmiendo en una cama, rodeada de calefac- historia clínica de Gerónima consignará para el últi- mesa y juegan. Los que ganan levantan la plata y los
ción central, seguridad, techos impermeables, pisos mo día: "13-9-76: más tranquila en la fecha, des- que quedan secos se van.
como corresponde. La noche deja de ser la oscuri- pués de comunicársele la vuelta a su medio. Cola- -¿Se les acabó la fiesta?
dad: basta con que alguien (ni siquiera ella mismá) bora para alimentarse". --{Sonriendo) ... se les acabó la fiesta.
encienda la luz. Y la noche ya tampoco es sólo los --Sí, Gerónima: Tuvo que aparecer la sombra de -¿Hay peleas a veces en las fiestas?
sueños que adivinan la suerte o anuncian desgracia: la muerte para que pudieras sobrevivir. Todo ese -Ahá ... algunas veces sí, por ai. Se cagan a
nuevas imágenes, las televisivas poblarán su mundo enorme miedo, todo el pánico que sentía frente a palos y después se van (ríe). Los borrachos pasan
interno. No hace falta pedir: una mano invisible quienes te cuidaban, luego se volvió contra ellos. así. Por ai siempre juegan en las señaladas.
los indios.
El cu1trúm Esos se terminaron.
les mantenía Ahora no hay
su bravura -¿Hay algún dios por ahí?
-¿Eh? ah, sí... dios hay por ai. Nosotros no te-
para que. no nemos.
-¿Sus papás tenían dios?
se muneran =-Ellos sí tenían. De dios eran.
-¿Cómo era?
de tristeza". -Y ... de dios nomás. Rezaban. Ellos sabían porque
eran de antiguo, gentes de antes.
-¿Cómo hacía la gente de antes?
-Ellos rezaban, por ai tiraban yerba. Mi finado
Clara Vouillat padre sí. Tirar y así. El tenía dios. La yerba se tira así
nomás, en el sol, cuando estaba jodido, para que el dios
lo levante. Despues pasó una cosa, cuando no comió, se
fue nomás. Se turó las carnes, no le pasaba la sopa,
nada. Y se fue seco.
-¿No mataban animales para dios?
-No.
-¿Cómo hablaban sus papás con dios?
-En lengua, señor. En catí. En lengua algunas veces
yo comprendo.
-¿Alguna vez fue por ahí algún cura, algún taban. Cantaba la lengua. -Sabe usted alguna palabra?
sacerdote? - -No, no me acuerdo señor. El cantaba solo, y -En lengua no sé nada, señor.
-No, por ahí no. sabía muchos cantos. Los chicos saben cantar, pero -¿Ni una palabra?
-¿Iglesias hay por ahí? así nomás. ¡pero qué van a cantar acá, acá no -¿Cómo era? Yo sabía. Me estoy olvidando. Sabía
-Por ahí no hay nada señor. _ cantan! (en el hospital). pero ahora me olvidé. Ellos (los hijos) son muy chiquiti-
-¿En Trapaleo hay alguna persona que cure? -¿Hay escuela en Trapaleo? tos para saber. _
-No hay, curanderos no hay. Para la Aguada -No, en El Cuy sí. A Eliseo nunca lo mandé a la -¿Cómo le hablaban sus padres a dios?
Guzmán hay, pero para ir allá hay que agarrar el escuela. Los vecinos tienen a los chicos en la escue- -En catí y en lengua. Pero no me acuerdo como era
colectivo. la de El Cuy, pero tienen que ir a vivir a El Cuy. - en lengua. En catí es hablar así nomás, como habla la
_!_¿Usted sabe hacer algún remedio casero? -¿Algún vecino o en el boliche hay televisión? gente. En lengua no me puedo acordar nada ahora,
-Algunas veces sí. Y... huey. Ese es para la -Televisión ... no, no hay ningún boliche. señor. (Se turba). Claro ... ¿cómo era?. ellos sí, sí que
fiebre. Se hace hervir así nomás y se da, como agua. -¿Usted conoce la televisión? eran lenguaraces, sabían lengua, en casa se hablaba en
Es un palito así. Me lo dieron, los vecinos, por ai. -No, no la conozco señor. Pero en el boliche no lengua nada más; así como hablamos nosotros no habla-
Por ai hay en el boliche. hay. ban. -No sé cómo era en lengua, no me acuerdo.
-¿ Qué otro remedio le da a los chicos? -¿Hay electricidad, bombitas de luz como -¿Yen Trapaleo hay alguien que hable en lengua
-Y ... como ser geniol. Para la cabeza. El huey éstas? con dios?
es bueno para la fiebre. Con ése nos fuimos curan- -No, no haynada, se alumbran con farol. -No hay, señor. Terminaron ésos; antes sabía haber
do, estábamos todos en la cama. Y geniolpara la -¿De dónde saca la ropa Gerónima? mucha gente de esa, pero ahora no hay.
cabeza. --Cuando trabajo me saben dar ropa. ¿Desde dónde olvidamos esa historia? Desde la nues-
-¿Qué otro trabajo hace en su casa? -¿Nunca tejió ropa usted? tra. Una historia social que concebimos como única y
-Yo sé salir a juntar leña. Aparte tengo que -No señor. Nunca aprendí. representativa de "el hombre" . Con las Gerónimas y los
barrer la playa mía. Y algún vecino me manda a -¿ Sus vecinos tejen? Elíseos, hay de común y de distinto una vida cotidiana,
llamar pa' barrer. Playa de tierra, afuera de la casa, =-Sí, ellos tejen. Matras, tejidos. Les ponen ani- un pasado, necesidades y posibilidades de satisfacción.
playón grande. Para que quede limpia la casa. linas, estiran bien el hilo. Colorado, verde, azul, ¿Expresión de qué vida distinta es "la lengua"? ¿Qué
Siempre sabe haber viento. Si no barro la playa sabe todos los colores. Y amarillo. Negro también me valor encierra para ellos la existencia cuando todo lo que
estar sucia. Mucha basura que trae el viento; remoli- saben dar. les pertenece e identifica lo pierden, se termina o muere?
nea mucho. Los vecinos cuando me llaman para -¿Nadie sabe hacer cosas de barro? En definitiva: producto de qué momento histórico son,
barrer me saben pagar harina, yerba. Carne algunas -No por ahí no hay nadie. Hornos hay, pero de parte de qué proceso social, qué desarrollo tiene entre
veces. hacer pan. ellos la realidad materia y qué formas tiene la vida
-¿Los chicos juegan algún juego? Espejos apoyados en la tierra. La tierra de la cotidiana?
-A las bochas, a las bochitas. Lo tiran así nomás cueva, la de las matas achaparradas, la que Geróni- Estos interrogantes no explicitados, fueron simplifi-
pa' arriba. Y lo barajan. Como una bocha. ma barría cada tanto. La que pisaban día a día y los cados otorgándoles un lugar histórico social que en
-¿Esa bocha es de piedra? había bautizado. En el hospital, el apoyo de los realidad es el que ocupamos nosotros, los poseedores
-No, es de goma. espejos ya no estuvo, y el mundo interno se fue (no propietarios) del hospital y cuidado de la salud.
-Una pelota. desmoronando. Fue necesaria la promesa de volver, Gerónima, Elíseo y los demás en el mejor de los supues-
-Sí, una pelota, comprada en el boliche. Des- y el propio regreso, para que las imágenes internas tos fueron "un caso", vale decir, una experiencia que
pués saben jugar por ai. Caminan por ai. volvieran a componerse. El chofer de la ambulancia "se salía" de los marcos de ese mundo nuestro al cual
-¿Juegan al fútbol? relató que llegados al lugar, Gerónima recuperó el están referidos y pertenecen los modelos de normalidad
-No. habla, comenzó a reír, dejó de delirar. y anormalidad. Nosotros terapeutas incluidos, inmersos
-¿Cantan ustedes? Pero: ¿de qué historia nos olvidamos? Hay tantas y determinados por nuestro propio lugar en el mundo de
-No, no cantamos nada. Mis padres sí que can- Gerónimas, Eliseos, Florianos, que es imposible las relaciones sociales. Para Gerónima ese lugar fue el de
los dueños de un poder que la sometió, transformó en valores de un determinado estamento social; a pensar -¿De dónde saca la lana para hilar?
objeto, provocó dolor, determinó su salida de la tierra, e que en un país de criollos, aborígenes, gringos, hay sólo -Los vecinos me dan. Lana de oveja y lana de
ingreso a un lugar sin elección. ¿Para ella era normal ese . una historia posible; a creer en un modelo abstracto de. chiva. Yo aprendí sola a hilar. Sabía salir por los
mundo en que la violencia estaba encubierta como plan familia y de vida; a trabajar en instituciones presunta- vecinos y aprendí ahilar. Mi mamá no me había
de estudio y tratamiento? ¿Para ella era claro el mensaje mente asépticas; a manejar un conocimiento sicológico enseñado nada. No aleancé a aprender cuando falle-
de libertad durante la internación? (podía caminar por que habla de El Hombre en términos a-históricos y ció. Me quedé sola. Era muy chica cuando me
donde quisiera, comer lo que quisiera, etc. pero siempre a-sociales. Nuestro saber es un saber, sólo eso. Hay dejaron. Después me crié sola.
y cuando fuera dentro de ese ámbito no elegido, desco- otros saberes, que devienen de otras experiencias e Tampoco hubo premeditación y alevosía institu-
nocido, irreal). historias humanas. La vida de Gerónima debe ser com- cional. El mandato ¡¡Desaparezcan!! ha tenido dis-
¿Era planteable el sicoanálisis en Gerónima? ¿Qué prendida y no valorada según nuestro pensamiento. tintas traducciones y mediaciones. Hubo épocas en
hacer ante el hospitalismo y el brote sicótico? ¿Qué el siglo pasado en que la cuestión se resolvía envian-
significa en tal caso tomar la posición del sicoanalista? do enfermos de viruela a las tolderías, que diezma-
En primer lugar comprender dos realidades: la de ban a los que nunca habían estado en contacto con la
Gerónima Y los suyos por un lado, la de la institución
hospitalaria por el otro. Porque por un lado se vio la
Todos nacimos en un enfermedad. No tenían defensas. Luego la conquis-
ta mostró que tampoco hubo defensas posibles con-
imposibilidad de "los pacientes" de vivir en el hospital
sin enfermarse. Y por otro, nuestra incapacidad para solo lugar tra el Remington y el telégrafo. Junto con ello las
creencias e historias fueron impuestas. Como dice
comprender qué eran esos hombres que teníamos frente -¿Qué hacía su papá, de qué trabajaba?' . Gerónima "la gente habla castilla" y sus abuelos
a nosotros. El encuentro ellos-nosotros que se dio en -Y ... hacía de todo, trabajaba de lazo, y por ai hablaban la lengua. El idioma mapuche, último
agosto de 1976, fue mucho más que eso; fue el encuen- peonar, cuidaba ovejas, chivas. Tenía animales. reducto de la resistencia, pasó a ser hablado en voz
tro de emergencia de distintas realidades e historias Era rico. Luego quedamos pobres con la nevazón baja, en círculos cerrados. Escasa defensa por cier-
colectivas. Historia, en el sentido no ya sólo de pasado grande. Mató las ovejas. Sabíamos ser ricos noso- to, pero único modo de aferrarse a la sobrevida entre'
individual, sino de experiencia común recorrida por tros, tener yeguas, de todo. Cuando falleció era bien tanto exterminio. Y la tierra, sobre la cual están
hombres y mujeres que ocupan un espacio y un lugar viejo. Murió turando la carne, no pudo comerla escritas miles de historias, pasó a ser de otros.
distinto en el mundo. Un mundo en el que a algunos se más, yeso se lo llevó. No podía comei:. La finada También sin defensas. De ese mandato se hace
les delega el papel de albaceas de la institución y a otros, mamá igual. cargo Gerónima en el hospital, cuando éste repite
los más, el de casos fuera de la norma que deben volver a -¿Conoció a sus abuelos? bajo su manto de estudios y cuidados la práctica de
los cauces de ella. -No, no señor. Sabíamos tener abuelos. Vivie- la segregación. Para tus hijos la asimilación o la
La posición del sicoanalista era mostrar la iatrogenia ron en Trapaleo también. Tenían animales. Yeguas, violencia. Para vos, Gerónima, el camino de la
de un acto médico "técnicamente correcto", parte de chivas, ovejas. Vacas nunca. Mi abuelita se llamaba locura y-el óbito.
una violencia que no tomóen cuenta la vida concreta de María. Tengo dos hermanas cerca de Trapaleo: Her- El papel del sicoanalista "es llenar las lagunas
los "pacientes". Era mostrar que la protección que se minia Sande y Adelina Sande. Mi hermano falleció némicas" . Aquí es recordar siempre de dónde veni-
ofrecía, implicaba un sometimiento encubierto de bue- viejo, con el pelo blanco. También turaba la carne. mos y de dónde vienen nuestros pacientes y explici-
nos tratos, y por eso casi imposible de enfrentar sin Todos nacimos en un solo lugar. Mi mamá sabía tar esas contrucciones para hacerlas patrimonio co-
confundirse. La única respuesta posible fue el delirio, la hacer matras; hilar también sabía. Papá sabía tren- mún de pacientes y terapeutas.
"falta de colaboración". "Yo debo ser loca, en este zar lazos, bozales, maneas. Cuando éramos ricos La de Gerónima es una historia vivida hace cinco
mundo de cuerdos que luchan por la normalidad" . vivíamos en la misma casita de ahora. Todos por años, y éste es un intento de rescatar del olvido
La posición del sicoanalista era mostrar dónde estaba allá quedaron casi pobres. -memoria dorrnida- aquellos sucesos, sus vicisi-
la locura y dónde la salud. Que todo estaba patas arriba. --Cuéntenos cómo conoció a su segundo marido tudes descifrando los mensajes. que, latentes, se
La posición del sicoanalista es interrogarse siempre. Morales. abrieron paso más de una vez con ropaje diferente
En este caso: ¿El de Gerónima, Eliseo, Floriano, Emi- -No lo conocí nada señor; ése vino por prepo, hacia la conciencia. Historia pasada. Historia pre-
liana, Paulino y nosotros, es un "caso" revelador o una en prepo nomás vino. Vino por acá y lo trajo el sente. Sucesos de Gerónima, la paciente; sucesos de
esencia de la trama médico-paciente? O lo que sería un cuñado mío Curillanca. Le había dicho que yo esta- nosotros sus médicos; sucesos de las instituciones
matiz diferente: esto es válido solamente para una expe- ba sola, con éste (con Eliseo). Vino y me arregló que la transformaron en este intento de rescate;
riencia institucional, o nos habla de una temática propia así, que me iba a tener: me junté con ese marido, sucesos que la traen de un tiempo y lugar sin exis-
del sicoanálisis? pero había sido marido malo. tencia previa aparente para nosotros y la depositan
La historia clínica da cuenta de una secuencia: "falta -Antes había tenido otro marido ... en este otro espacio poblado de delantales bancos,
de colaboración" - agresión a los hijos - brote sicótico. -Había tenido, pero lo aparté. A éste lo dejó de horarios, reglamentos y cerco sanitario que separa
La agresión física fue un hecho abrupto, impensable. La chiquito (a Eliseo). No lo quiso reconocer. Lo reco- del mundo. ¡Ah! esa caprichosa contaminación de
figura de Gerónima recorriendo los pasillos del hospital nocí yo. Ese marido sabía estar cerca de Trapaleo. la enfermedad por la vida. Gerónima para ser pa-
con Eliseo y los más pequeños era la de un racimo que se Se fue quién sabe adónde. ciente tuvo que pasar de su libertad a nuestro reino
desplaza. Por otra parte: sin un efecto importante y -¿Cómo se juntaron ustedes? hospitalario.
protector ¿cómo se podían haber enfrentado las dificulta- -Y ... me dijo que me iba a tener. Después me
des cotidianas en Trapaleo? Impresionaba como una dejó, de chiquito, de pañales, sin ropa, lo tuve que
madre que sabía lo que sus hijos necesitaban para vivir, criar bajo la pobreza. Trabajé, le di de comer; mi
Y también cómo dárselo. Pero un día la agresión violen-
ta. ¿Por qué? Esa agresión que intentó luego repetirse:
hermano mayor; ése lo vistió y todo. El padre no se
acordó más. Se fue pensando y no: lo vide más.
Epílogo'
El 15-11-76 a las 12.30 horas se produce el rein-
¿qué estaba marcando? " Después el cuñado Curillanca que está acá cerca lo
Gerónima fue elbrazo ejecutor de un mandato social: greso al hospital de Gerónima y sus cuatro hijos.
trajo a Morales.
¡¡Desaparezcan!! El mundo de las relaciones sociales Paulino: Muerto el día anterior por aspiración de
-¿Qué le dijo Morales?
está organizado de un modo que los margina, que los un vómito producto de la coqueluche contraída en la
-Y ... me dijo que me iba a tener. "Acá tengo a
condena a vivir en los flecos del poncho. A la vez la internación anterior. No tuvo defensas.
una cuñada que está sola: llévela". Entonces yo,
presencia misma de Gerónima, Eliseo Y los demás Emiliana: Morirá el 17-11-76 a las 5.55 horas por
parece que era buen marido, pero mejor no me
cuestiona la lógica y las bases de todo ese ordenamiento. aspiración de un vómito producido de la coqueluche
hubiera juntado nada con él. Después me anduvo
El hospital, corporización institucional de esa estructura contraída en la internación anterior. No tuvo de-
trompeando. Era muy mala bebida. Me cagaba a
. fensas.
se vio en la picota, desafiado en su propia esencia por palo. Me apaleaba mucho. Me llevó para allá.
pacientes que no estaban enfermos, pero que enferma- Floriano: Morirá días después. Había ingresado
Cuando me quedé sola me vine para el rancho. Viví
ban a medida que progresaba la internación. Gerónima con coqueluche contraída en la internación anterior.
unos cuantos años con él. El era el que traía la
va a parar a la sala de aislamiento, se sicotiza, va camino No tuvo defensas.
comida. Trabajaba en Tripailao. Era peón, cuidaba
al óbito. ¿Cómo imaginar siquiera que esto es producto Eliseo: Ingresa con coqueluche contraída en la
ovejas, de repente recorría alambres, peón por día.
de los cuidados para la cura? En el alta hubo bastante de internación anterior. Sobrevivirá.
Y allá me iba a dejar vicios, y así los mantenía a los
sacarse el problema de encima, como modo de negar lo chicos, poco tiempo. -¿ Y Gerónima? Dejemos que su historia clínica
que estaba pasando. La institución "resolvía" el proble- -¿Qué le dijo él para arreglarse con usted? hable:
ma derivándolo a otra institución que participó original- -Dijo que iba a tenerme, "sos una mujer seria". "15-11-76. 12.30 horas: la madre parece estar
mente: la policía. "Lo vas a pasar mejor que lo que estás pasando". lúcida pero se niega obstinadamente a su traslado y
-Usted quería preguntamos algo... Pero cuando estaba sola parece que lo pasaba mejor. a entregar al hijo muerto".
-Quería preguntar a ver cuándo me van a hacer ir; y Cuando no tenía marido parece que lo pasaba Poco después se sicotiza,
a ver si me llevan para El Cuy. Cómo los saco a los mejor, me lo pasaba trabajando. La interconsulta siquiátrica pide el urgente alta de
chicos de acá. -¿Qué tenía que darle usted a Morales? Gerónima y su retomo a Trapaleo para evitar la
Se dirá quizá que no hubo premeditación y alevosía. -Y.. que yo trabajaba y comía el vicio mío muerte.
Sin duda que es así. Pero fuimos los médicos observado- también. Yo trabajaba y me encargaban hilados por Gerónima muere.
res ciegos porque nuestros ojos están preparados para ai. Sabía hilar, por ai salía a los vecinos, iba a lavar No tuvo defensas.
ver como los valores universales, los que en realidad son los platos, y así trabajaba. Los dos trabajábamos. General Roca Octubre 1981 Hace cinco años .•
ABORIGENES II
. .
Hacia el año 1700, los jesuitas construyeron en Misiones una imprenta que precedió en 64
años a las prensas tipográficas del Río de la Plata. Los artesanos guaraníes realizaron libros
como JOyas.
Y
documentos donde se citan. res comparados a los de las imprentas europeas,
a en el siglo XVI, el invento de Guten- No es fácil imaginarse cómo en comarcas tan todos legibles".
berg, imprenta de caracteres móviles, fue
difundido por impresores alemanes a mu-
alejadas como la provincia que hoy llamamos Mi-
siones, pudieron ser impresos, bajo la guía de mi-
El P. Sepp (a quien en esta ocasión se considera
como tirolés) nos proporciona otra información, al
1
chas partes del mundo, El proverbial placer de sioneros expertos de la Compañía de Jesús, los referirle al P. Guillermo Stingelhain, entre otras
viajar a pie de los alemanes, unido a'un afán en tanto libros que hoy se conocen como "impresso en las cosas: "Es difícil llegar a darse cuenta que realiza-
que pioneros del nuevo arte de imprimir, llevó a doctrinas", nombre que entonces se daba a la re- ciones de tipo artesanal han nacido bajo sus manos.
muchos de ellos a los países vecinos de Europa y gión de los indios que hablaban el guaraní. Se trata Les basta ver un trabajo confeccionado en Europa
desde allí al Nuevo Mundo, Así, pues, está compro- de la región subtropical del Alto Paraná, pertene- para imitarlo, y con tanta perfección; que no se sabe
bado que un hijo del alemán Jacobo Crombeger, ciente hoy al Paraguay y a la Argentina. Son plazas cuál fue realizado en Paraguay, Tengo entre mis
que vivió en España y que ha de ser considerado como San Javier y Santa María la Mayor, cuyos neófitos a uno, que se llama Paica, que confecciona
como español, fundó en México la primera impren- nombres aparecen más tarde en el colofón de las' toda clase de instrumentos musicales, y también los
ta de América, impresiones tempranas del Río de la Plata. toca admirablemente. El mismo también graba glo-
bos astronómicos de bronce, órganos modernos y
muchos otros objetos del mismo estilo" .
¿De dónde procedían pues estos padres jesuitas
Las primeras impresiones Testigos capitales tan versados que no sólo llevaban el Evangelio a
en la Argentina de una época todo el continente, sino que también emprendían
obras civilizadoras de muy diversa índole? En mu-
chas ocasiones eran frailes de conventos españoles.
Pero también venían de comarcas alemanas, de
Hacia el año 1700,64 años antes de que la metró- En aquella época no había imprentas, ni en Bue- Bohemia y Moravia, del TiTol y de Suiza, en fin, de
poli, España, mandara las prensas tipográficas al nos Aires, ni en Córdoba. Tampoco las había toda- muchas partes de Europa. Hasta el año 1654, a los
Río de la Plata, unos jesuitas emprendedores cons- vía en Asunción, ni en Santiago de Chile. Jesuitas no-súbditos de la corona de Austria les estaba prác-
truyeron, en los reductos de Misiones, una prensa europeos que mantenían un estrecho contacto con ticamente prohibido el emigrar al Nuevo Mundo.
propia, He aquí como hacia la época de entresiglos sus hermanos del Nuevo Mundo son testigos de Todavía en noviembre de 1664, Felipe IV había
se acabó de imprimir el último pliego' de un libro, aquella época heroica; así. por ejemplo.el P. Anto- decretado expresamente: " ... los extranjeros no po-
que llevaba el título de Martirologio Romano y que nio Depp de Rehnecg que en 1709, refiriéndose al drán dedicarse a ningún otro trabajo que' no sea el de
puede ser calificado como el primer incunable del primer acontecimiento tipográfico Martirologio Ro- predicar el Evangelio a los indios". Pero si un
Río de la Plata, De las doce obras que al parecer se mano, hace el siguiente comentario: "En este mis- no-español conseguía obtener los papeles para en-
imprimieron en aquella época en los territorios de mo año 1700, el P. Juan Bautista Neumann, proce- trar, los escribientes españoles de los "Protocolos
las antiguas misiones de los jesuitas, del Martirolo- dente de Bohemia, imprimió el primer libro con Reales" contrahacían su nombre, o lo españoliza-
gio Romano y el Flos Sanctorum del P. Pedro de tipos de imprenta ... " para seguir a continuación, ban para su mejor pronunciación. Se supone por
Ribadeneira, no se tienen otras pruebas que algunos "aunque los caracteres de la impresión sean irregula- ejemplo, que el misionero suizo Cáspar del Prado se
Página del libro del padre Juan Eusebio Nieremberg impreso en las Misiones Jesuíticas, provincia de Misiones en el año 1705.
L 1 B RO 1
YBiPEGVA YBAPEGVARA A·
G VI R E e o 'E H A B E T E M BOl E Q. v A A N r.
Quatia yaoca yyipibae tero aguiyetei quaanabcl,hac
na téco apirei reheguara rugay, ybipegua ycpe
quaahabel' mombeuni me.
ducción al guaraní de la obra de Juan Eusebio Nie- reeo aplrel anaretamegua aguloye- comenzaron a finales del siglo XVII, pero fueron
remberg, hecha por el mismo José Serrano. necesarios años enteros para confeccionar las matri-
Al P. 'Serrano le debemos en lo esencial la exis- r~qurhr ycha"pe..•caru; Emona abe co: ces, fundir los caracteres y producir el papel que se
tencia de esta obra.el' documento más importante b¡e tero a pirer raLhup~pc catu ndoi empleó para la impresión".
consumado sobre la impresión temprana de libros , poihumoay eecoacf tetiróngatu " ba~ Iniciales y viñetas decoran muchas de las pági-
en la Argentina. Los padres Serrano y Neumann nas. Las ilustraciones están impresas con maestría,
disponían sin duda alguna de conocimientos excep- te,:) u.pe oñe~abechaguima yC?c. e inspiradas en parte en modelos de origen europeo .
cionales. Sólo así fue posible confeccionar con la .ycUli¿ibae Filoíophos yaba , rcco Uno de los primeros aguafuertes del libro es el
ayuda de indios deseosos de aprender, una prensa
tipográfica con los tipos correspondientes, y hasta y
apire raaroeihará yepe , oycqu ry:a~ retrato de Tyrso González, prepósito general de la
Compañía de Jesús. En la esquina izquierda inferior
aguafuertes excelentes como ilustraciones, que ha- gua año omaénduaporamo ogucrcco puede leerse el nombre del artista: Joan Yapari
cen del libro de Juan Eusebio Nieremberg De la tapiáramo,ybrpo aú aú agu oñegui- 1 Sculps.
diferencia entre lo temporal y lo eterno una de las Este grabado es obra del indio Yapari, que es
grandes realizaciones culturales en América del Sur he: g'Jih¿nunga, yb'l pe6uá yporin~c- también autor y coautor de otras ilustraciones de
a principios del siglo XVIII. Al (P.) suizo Martín t~ba:: yepc hcroYrobo co!te,guemb,~- este libro. Me refiero a las ilustraciones con carácter
Schmidt le debemos esta referencia acerca de la de "moralidades" (Infierno y Purgatorio) con fue-
universalidad y la eficiencia de los misioneros,
por! eeeo maringafu Npl ymboyoé.1
go llameante, que por su ingenuidad difieren mucho
Schmidt vivió durante décadas entre los indios gua- hereeobo rano. Epiteélo herabae , de los motivos de temas religiosos de la Edad Me-
raníes. Aprovechó su musicalidad natural y les en- rapereeo yepi acoiara pcyequlytagui- dia, que sirvieron en gran parte como modelos. Se
señó a fabricar arpas, liras, chirimías ,trompetas y encuentran en la última parte del libro.
flautas. "El metal para los tubos de órgano lo fundía m~J.C.• maC:~ndu~hap~n~.?y~bo: Cora- Grandes inclinaciones artísticas, inteligencia,
él mismo", escribió el historiador americano (P.) ¡fu ybLCOtlgua tcmlmoa au ndcrere- destreza manual e instinto de imitación, son en
Pedro Lozano. muchos casos la base de creaciones artísticas en
La afirmación, según la cual pudiera tratarse, en 'concluye con las palabras: "De V.P.M.R. Su más zonas apartadas. 'En Africa, por ejemplo, se han
cuanto a estas impresiones tempranas en el Río de la humilde siervo Josehp Serrano". Allí pone entre encontrado bronces, que al principio se considera-
Plata, de así llamados "libros xilográficos", es una otras cosas: " ... se ympriman estas obras de las ron como esculturas griegas. El equivalente ameri-
afirmación equivocada. Pues "xilográficos signifi- Doctrinas sin gasto, asi de la ejecución, como en los cano son, en el plano de las Bellas Artes, las escue-
caría que los libros estaban impresos con caracteres caracteres propios de esta lengua (Guaraní) y pere- las pictóricas de Cuzco o de Potosí, o también las
tallados en la madera, y no con caracteres móviles, grinos en la Europa, pues asi la ymprenta, como las obras barrocas del mulato brasileño Antonio Fran-
tratándose entonces de impresiones de hojas suel- muchas laminas para su realze an sido obra del dedo cisco Lisboa, llamado Aleijadinho (el pequeño li-
tas, cuyas páginas se pegaban. Bartolomé Mitre, de Dios, tanto más admirable quanto los ynstrumen- siado) que, ya leproso, ayudó todavía a embellecer
hombre de Estado, historiador y conocedor excep- tos son unos pobres yndios nuebos en la fe y sin la las iglesias y las capillas de Ouro Preto, Sabará,
cional de las artes gráficas, escribió: "La aparición dirección de los Maestros de Europa, para que cons- Congonhas do Campo, S~o JoSo del Rei y Tiraden-
de las primeras imprentas en el Río de la Plata es un te, que todo es favor del cielo ... " . tes, en la montuosa región de Minas Gerais. Creó
caso único en la historia de la tipografía, después Desgraciadamente, la mayor parte de las bibliote- imágenes de santos, tallados en madera y en piedra,
del invento de Gutenberg. No fue importada, fue cas de los jesuitas fueron destruídas después de que pueden medirse, en belleza expresiva, con mu-
una creación original. Nació en las selvas, o más haber sido expulsada la Orden. Esto explica la falta chas obras de artistas europeos de la época. El arte,
bien renació, igual que una Minerva .india, consti- de ejemplares de obras impresas importantes como en sus diferentes formas, se manifiesta a menudo
tuida con todos los elementos necesarios, con tipos por ejemplo Martirologio romano y Flos Sanctorum justamente donde no se le espera. Siempre fue así.
que habían sido confeccionados por indios salvajes, del P. Pedro de Ribadeneira, al que se alude en la Enfocando el arte históricamente, siempre se en-
poco después de haber sido integrados a la vida obra del P. Nieremberg en una de las primeras contrarán ejemplos de centros culturales que, apar-
civilizada. Con signos fonéticos nuevos, que prime- . páginas, en relación con la licencia para la impre- tados de la corriente central de nuestra civilización,
ro tuvieron que inventar, y en un idioma que era sión del 18 de septiembre de 1700. A principios del se mostraron capaces de producir grandes creacio-
desconocido en el Viejo Mundo, todo esto es un año 1701 puede constatarse una estrecha colabora- nes artísticas. Igual que en Europa consideramos
misterio desde el principio hasta el final". Pues ción entre los Padres Neumann y Serrano en Loreto todavía la Biblia de 42 líneas de Gutenberg (que ha
previamente a la fusión de los caracteres tuvo que (en el Paraná) , en suelo argentino. Aquí comenzó la' sido reimpresa hace dos años en facsímil, en Suiza,
ser creado un alfabeto que correspondiera fonética- aventura de una obra gráfica, que puede llamarse con una precisión extraordinaria) como la impresión
mente al nuevo idioma, al guaraní. Había que in- única en la historia del arte tipxgráfico de América: más bella y al mismo tiempo valiosa; lo mismo
ventar signos fonéticos, ya que los indios de la selva De la diferencia entre lo temporal y lo eterno del P. puede decirse, en cuanto a la América hispánica,
de Misiones no conocían escritura alguna; todo lo Juan Eusebio Nieremberg . del libro del P. Nieremberg, impreso en guaraní en
más pictogramas, tal como los suelen usar los pue- . De ninguno de los dos libros allí impresos, Marti- la selva de Misiones. Un incunable argentino, aca-
blos primitivos para señalar los caminos. Pero en la rologio Romano y Flos Sanctorum, ha vuelto a bado en 1705, que por su belleza gráfica ocupa el
densa vegetación de la selva, probablemente hasta aparecer hasta hoy algún ejemplar completo. Del primer puesto en la historia de la imprenta 'en el Río
esta especie de señales faltaban. libro del P. Nieremberg existen -un caso de suerte- de la Plata .•
En su conocida monografía Orígenes de la im- dos ejemplares (438 páginas impresas a dos colum-
prenta en las regiones del Río de la Plata, el presti- nas, con 43 aguafuertes de página entera). Los dos
gioso historiador argentino P. Furlong, de la Com- ejemplares se encuentran en la Argentina. Sigwart Blum
~e
ro
O
Allí se abría el Instituto Europeo del Actor y puse el acento en lo que es contar de una manera hace la vida que le van proponiendo o han: la vida
además empezaba a ensayar una coproducción fran- rigurosa. que uno decide hacer. Si me quedaba allá me em-
co-alemana. Era un espectáculo que se estrenó en y fue una experiencia muy valiosa. Me tomé barcaba, como es mi naturaleza, en cosas que allá
Berlín y que ya estaba programado con un año de mucho tiempo antes de ir allí hice una versión muy no tienen importancia.
anticipación. Yo esperaba que esta obra del Teatro ceñida con mi propia escenografía. -Volviste a Buenos Aires ¿ Y ahora qué?-
Español se estrenara como decía en el contrato. -¿ Qué te dejó tu experiencia en Alemania?- -Ahora estoy haciendo estos seminarios. Ade-
Pero el Teatro Español no se abre y yo me tengo que -Mucho, a todo nivel. Creo que son los años más más empecé a trabajar con un grupo de gente que
ir; los españoles se ponen furiosos pero yo me tengo importantes de mi vida teatral, los 30 y los 40, intervino en "La leyenda de Pedro", (Héctor Bi-
que ir. donde uno ya no es una promesa, y se tienen que donde, Osear Cruz, Carlos Moreno, Helena Triteck
Entonces les propongo vol ver cuando el Teatro se concretar un montón de cosas; además es la posibili- y Adriana Aizemberg). Juntos vamos a hacer una
abriera y todo estuviera listo para estrenar. Yo se- dad de tomar distancia con tu propio medio. larga experiencia de ensayos. El material sobre el
guía con mis seminarios en Nancy y además estaba -¿En Alemania los actores viven de su profesión? que trabajamos son los cuentos de "Las mil y una
ensayando y viajaba todos los fines de semana a ¿Qué hay del teatro independiente?- noches". Cuando esté listo estrenaremos. En el
Madrid. Total, que llega el día del estreno, forzado, -Sí, porque allí la cultura está apoyada oficial- interín me voy a Alemania para mostrar una obra de
porque el rey podía asistir solamente en una deter- mente. Existen como 300 teatros. No hay una ciu- Goethe que se llama "El gran Copto" , una especie
minada fecha y no estaba nada hecho. Voy al en- dad tan importante como Buenos Aires o París que de maestro. Por primera vez una pieza alemana.
sayo general, viene la televisión vi lo que se aveci- aglutine toda la actividad cultural del país, sino que Nunca me he atrevido, pero desde que llegué a
naba, no quería hablar con nadie. Las cosas, no el teatro está extendido y es municipal. Cada ciudad Alemania me han insistido en que lo haga. No
estaban listas, no pude terminar de poner luces. "La mantiene el suyo. Algunos albergan un elenco de puedo imaginarme que venga un alemán a dirigir
dama de Alejandría", de Calderón, finalmente se hasta 48 actores. Por ejemplo, el SchillerTheaterde una pieza argentina, no tiene sentido; pero como es
estrenó; pero sin mí, que tuve que irme. Berlín tiene 120 actores. un clásico ...
Según la reina el espectáculo fue muy bueno. Esa Aun el teatro independiente tiene subvención es- Viajaré en agosto, la obra se estrenará allá en
noche los españoles se quedaron tranquilos; pero la tatal; es una vieja tradicición alemana. No hay prác- octubre, y en noviembre vuelvo a Buenos Aires. A
crítica entera se la tomó conmigo porque yo había ticamente teatro de "boulevard" o comercial. mi regreso seguiré con este trabajo de "Las mil y
hecho una cosa poco ortodoxa, llena de humor, -Cuando estuviste en los Estados Unidos ¿ viste una noches" que seguramente se estrenará el año
bastante loca. algo interesante?- próximo aquí en Buenos Aires.
A mí me gustaba ... es una de las piezas mágicas -Durante el tiempo en que estudié en el Instituto
de Calderón, donde el demoniodesaparece a la vista Strasberg vi una sola cosa una piecita: "Un día en la
del público, el santo vuela. vida de Joe Egg", con interpretaciones excelentes. El director y sus Fantasmas
El santo lo hacía Walter Vidarte, con una grúa Lo único que les reprocharía es que, cuando terminó
que lo llevaba de aquí para allá. Creyeron que yo me el espectáculo, me quedé fascinado con los actores -¿Cómo encontraste a los actores argentinos?-
lo tomé en solfa ... entonces lo llamaron "el Circo pero 'no me enteré qué fue lo que quisieron contar- -Mejor
de Fernandes" . me. La razón por la cual ellos estaban haciendo -¿Porqué?-
-¿ y después de Nancy?- teatro, simplemente para demostrar lo buenos que -El actor argentino ha evolucionado, sin duda, en
-Volví a Alemania, donde formé parte del teatro eran; para que los productores los contrataran. Allí cuanto al criterio medio. Hoy los actores estudian
de Hamburgo hasta que me vine. se percibe el peligro de la especialización, el peligro más, están más formados; el nivel general ha mejo-
-¿ Qué es 10 más importante que hiciste en Ale- de perder la perspectiva de la totalidad: Cuando rado. Antes se veían uno o dos grandes actores y del
mania?- estos actores hacen un personaje están tan ocupados resto mejor ni hablar.
-Varias cosas que yo considero importantes para con el "emotional memory"u otros ejercicios, que -¿A qué 10 atribuÍs?-
mí: lo primero que hice "La leyenda de Pedro", no les importa la obra, el personaje o el público, -A que el actor nuestro ahora se preocupa por su
marca un antes y un después. Siento que fue una sólo la técnica. formación. También le debemos algo paradójica-
experiencia de aprendizaje muy importante donde . ·-¿Por qué volviste al país si te iba tan bien en mente a la televisión, que ha desalmidonado a mu-
me las vi con lo que es un lenguaje teatral; aunque Europa?- chos actores dándoles una especie de soltura. Como
tenía muchos defectos, propios de mi formación, -Hace tiempo que tenía ganas. Hay un momento tienen poco tiempo para ensayar y a veces no saben
cuando hice la adaptación de "La vida es sueño" en la vida, ·cuando se llega a cierta edad, que uno muy bien el texto, se ven obligados a improvisar.
\/~Dt\
En grupos pequeños, para niños,
adolescentes y adultos.
Conversando permanentemente.
Todos los días Escuchando voces nativas de Inglaterra
y U.S.A.
EN ESTE NUMERO 18 CON TODO: cerveza ensalada carnes Con.técnicas dramáticas y elementos
*
• Reportajes a Charly García, y Altuna
• ¿Qué es eso de la democracia?
• Y algunas cosas más.
Paunero 2846 skilla
Se consigue en kioskos de Corrientes Capital CENTRO DE ESTUDIO DE iDIOMAS
o C.C. 227 Sucursal 13 B. (1413) Capital. Tel. 802·6176 ACEVEDO 2416 - TEL.72-0841
Atención de 10 a 18 hs.
Ya están en venta
Arquitectura industrial
Se presentan junto a obras inéditas, una selección de número 174 mayo de 1982
ejemplos de nuestra arquitectura industrial ya apare-
cidos en Summa, incluyendo casos construidos ha- Vivienda en propiedad horizontal
ce bastante tiempo, cuyo material se encuentra ago- Un análisis de la arquitectura bajo el reglamente de
tado y que por sus características siguen vigentes construcción urbana y ejemplos, por los arquitectos
como manifestaciones del tema. Baudizzone, Erbin, Lestard, Varas.
Entre las obras inéditas destacamos: Las obras del Estudio Aisenson: una vasta produc-
Planta industrial Osram Argentina SA, de Austin Su- ción edilicia en el tradicional barrio de Belgrano.
damericana. Dibujo y Arquitectura
Planta industrial Lever, del Estudio Aslan y Ezcurra. Daniele Baroni: Para una iconografía del dibujo
Planta para camiones Ford Motors Argentina, de Gra- Alberto Petrina: Confesiones verdaderas
ziani SA. Dos notas sobre un mismo tema desde ópticas dife-
El material se complementa con notas teóricas y téc- rentes: la nacional y la internacional.
nicas sobre estructuras metálicas, resolución de so- Los sistemas de representación gráfica en arquitec-
lados en industrias, prefabricación pesada y pro- tura: dibujos y opiniones de, entre otros arquitectos:
puestas para el diseño de plantas industriales del Ambaz, Frangella, Mariasch, Minond, Sbarra, Soron-
arquitecto Uriel Sevi. do y Varas.
PI Pnrt",ñ Q_
CINE
Cine Inde~ndiente:
La cenicienta de Hcllvwccd
Gente sentada, gente de pie, gente sobre la mesa. Gente a oscuras mirando
a otra gente moviéndose en una pantalla, llorando, muriendo, fraguando a
fuerza de celuloide tres días de cine en Villa Gesell. Gente ahora
aplaudiendo o abucheando o sonriendo. Y sin saberlo, también impulsando
con la fuerza de los sin fuerza y el calor de la cultura viva, una forma de la
realidad sin estolas de visón y sin payasos.
1950. Demare, Soficci, Fregonese, Torres Ríos. de trascender al mismo número de público que el ¿Marginación, automarginación, marginalidad? El
Dentro o fuera del circuito profesional, estos directores cine-industria. tema en debate en el Cine Independiente Argentino
habían creado una propuesta propia. El testimonio de De hecho, la desocupación operada entre 1966~ pudo palparse en las 4tas. Jornadas de Cine No Pr<.-
la realidad argentina basado en una industria que, pese 1970 obligó a la docencia a largometrajistas como sional organizadas por UNCIPAR en Villa Gesel1 en
a sus contradicciones, alcanzó las 50 películas anua- Simón Feldman y A. Fisherman, lo cual señalaría el 1982.
les, el consumo masivo interno y alguna trascendencia comienzo de mayores grupos organizados del cine Algo así como el latido vital del cine de las cata-
internacional. Eran las épocas de las "vacas gordas" alternativo. Fuera también del "Cine Militante" o cumbas.
de la cinematografía argentina: un sueño que no duró "Cine Liberación".
mucho. Se abrían caminos hasta allí desconocidos.
Realismo vs. escapismo
La caída de la producción, el Max Factor ideológico
"En un mundo donde impera lo irreal -escribía
y el proceso de contracción económica de 1955-1960
transformó radicalmente el medio comenzado a defi-
Cine y marginación Fernando Solanas en 1973- la expresión artística es
empujada por los canales de la fantasía, la ficción, de
nirse la línea de los jóvenes realizadores como Birri, La decadencia general de la industria inyectó olea-
los lenguajes en clave de los signos, de los mensajes
Solanas, Murúa, Kohon, Feldman, Fisherman y Fa- das de realizadores novatos, técnicos, escritores a los
susurrados entre líneas".
vio, frente al clisé, del consumismo de Carreras, nuevos centros de formación y distribución. Dadas las
En ese sentido las 4tas. Jornadas erizaron la piel de
Cahen Sallaberry o Mentasti. Así, inevitablemente se características económicas del medio Super 8 (más
algún despistado que pensó hallar -como en años
entraba en el cuestionamiento de la función del cine baratas y accesibles que las de 16mm.) las fuerzas
anteriores- poco testimonio y mucho delirio. Ya sea
nacional y en un paso posterior, la impugnación direc- dispersas se fueron encontrando en lugares comunes, por el peso de los trabajos ganadores del certamen o
ta al standard hollywoodeano que se afirmó en nuestro sin salvar la desorganización inicial. La Unión de
por la reacción impugnadora del público frente a la
país hacia fines de los '50. Cineístas de Paso Reducido (UNCIP AR) puede consi-
alienación, se hizo evidente una mayor inserción en la
"Cine de Autor", "Nuevo Cine", "Cine de Ex- derarse como el primer centro de unificación en la
realidad nacional y el cuestionamiento por la falta de
presión", "Cine Vanguardia". Síntomas de un proce- mezcla, hacia comienzos de la década del '70.
canales de difusión propios. Se ponía así sobre la mesa
so de apertura, agudizado por la contracción producti- El veranillo democrático del '73-74 vio surgir un
el destino y la suerte del cine independiente, antes que
vo-consumidora del mercado interno frente a la impor- nuevo cine industria, proyecto que caería, arrasado por
alguna variante estrictamente esteticista.
tación de la Meca estadounidense; en este contexto, la los hechos del '75 al 76. Ese lapso de concentración se
La historia inmediata no se aleja tampoco del cine.
década del 60-70 marcó cambios Políticos y económi- abrió recién en 1976 (en el aspecto económico), inver-
Del reclamo se pasó al debate y de allí a la discusión,
cos en el enfoque por parte de realizadores aún asenta- so a lo ocurrido en el cine profesional: La misma
generada en la mesa panelizada por Federico Nieves,
dos en el cine grande: el 35rnm. "Alias Gardelito", política económica que desbarató verdaderos empo-
Ricardo Halac y Jorge Asís. En tanto que en las
"Shunko" (Murúa), "Prisioneros de una noche" rios cinematográficos tradicionales, al abaratar los
anteriores Jornadas el tema del testimonio no pasó sino
(Kohon), "Hijo del Hombre" (Demare), "El último costos por una paridad peso-dólar bajísima, facilitó el
tangencialmente, en esta oportunidad lo económico,
perro" (Del Carril), "Los inundados" (Birri), "Cró- acceso de grandes capas medias a la realización indivi-
lo social, lo documental e ideológico fue protagonista
nica de un niño solo" (Favio). Sin resquebrajar toda- dual y desorganizada. Aun así, las estructuras no
en el debate. Preocupación no consolidada en las
vía la endeble estructura de la cinematografía nacio- tardaron en reagruparse: EDAC (Escuela de Arte Ci-
realizaciones de "Pantalla Abierta" que, salvo agudos
nal, las propuestas surgieron como un cuestionamien- nematográfico), TEC (Taller Experimental de Cine),
documentos como los de Lorenzo Kel1y ("Los Maes-
to global tanto al cine de consumo como al "populis- TCC (Taller de Cine Contemporáneo), Grupo Cine
tros") o "En la Vía" (de Osvaldo Salguero), poco
ta". Transformación que no se produjo totalmente Trelew, Grupo Artes Visuales, Círculo Zárate Centro
hicieron por dernitificar la apoliticidad del medio.
sino hasta "Tire Dié" (Fernando Birri) inauguración de Informaciones y Estudios CinematográfIcos y los
Aun en el campo de la ficción los planteos se
del cine testimonial argentino, y que tuvo su punto núcleos en Mar del Plata, Río Negro, Córdoba, Rosa-
abrieron a mayores expectativas. Pero, aunque rom-
límite entre el testimonio y la denuncia política con rio aparecen como la consolidación de un cine de
pieron con el esquema del amateurismo, no definieron
.. La Hora de los Hornos" (Solanas-Gettino) en 1969. nuevo tipo. El de la organización frente al realizador
la función del Cine Independiente marginado de los
1966 marca el punto de clivaje para toda tentativa individual. El de la formación antes que el del esponta-
medios de comunicación y del apoyo económico. Vale
contestataria. Bajo el imperium de la Revolución Ar- neísmo.
decir, considerando sus propias posibilidades de res-
gentina los directores del' 'terzo cinema" vieron retro- Es sintomático que mientras el cine-industria haya
puesta, pero también atado a las mecánicas de la
ceder sus posibilidades y contraer su campo de acción: postulado una sola película desde 1974, a nivel inter-
autocensura imposibles de evitar.
la censura, los créditos mermados del Instituto y la nacional ("La Tregua" de Sergio Renán) la realiza-
Evidentemente, el cine independiente no puede
discriminación político-ideológica desmembró a una ción independiente saque la cara por la cinematografía
considerarse como una isla libertaria en medio de la
generación. La respuesta no tardó en aparecer: o tras- nacional en el exterior. Cenderelli, Tosso, Romagnoli,
represión.
pasándose los realizadores a otros campos (Favio), Sierra, Aronson, premiados sucesivamente en certá-
sometiéndose al cine de consumo, o bien retrocedien- menes de Cine Independiente en Europa han surgido
do hasta pasos' .menores" como el 16rnm y el super 8. en menos de diez años en el mismo camino de Jorge
Cine-grupo, cine individual
Estas últimas frentes menos controlables, más econó- Prelorán, postulado para un Osear en 1981 y 1982, por De 1976 al 79, la presencia de los núcleos, escuelas
micas y libres. aunque sin posibilidades -de arranque- sus trabajos testimoniales en América Latina. y talleres cinematográfIcos fue como un fantasma. No
Rubén Bianchi
Docente del Instituto Para ciertas personas
(Realizador
Medios y
Comunicación)
es una necesidad.
independiente. El inglés, como la mejor estilográfica, es
el idioma de más consenso en el mundo.
Presidente de la
Por eso además de una cuestión de en-
Unión de Qneístas . riquecimiento personal, su dominio re-
en Paso Reducido). Las revistas subterráneas, los grupos que no acce- sulta un excelente instrumento de trabajo.
den al gran público, los pintores de Plaza Dorrego, los
TOP TEACHING:
poetas que editan su único libro, todos, demuestran un
gran esfuerzo. Hacer un análisis sobre la existencia de • Formación de grupos.
• Cursos intensivos.
A comienzos de la década del '70 se agotaron los esta gente determina hacerlo sobre la cultura nacional • Clases individuales.
impulsos de una generación que, diez años atrás, había viva. Ninguno de los directores, pintores, poetas, mú- • Metodología
sicos se plantean la lucha como algo sencillo o quieren comunicativa-expansiva.
transformado al cine nacional en un producto digno.
transformar la realidad individualmente. Es un trabajo • Roleplaying.
La consecuencia fue el surgimiento de núcleos de • Lenguaje coloquial.
realizadores independientes y la organización de nú- constante y heroico que va más allá de los errores e • TrqJJajos dirigidos
cleos de cine. Hoyes necesaria más que nunca la insuficiencias: hablar de eso es olvidar el esfuerzo que so~e cassettes, textos
significa trabajar diez horas por día en cualquier cosa, y películas.
unidad de los realizadores del cine independiente na-
cional: no se pueden cometer los viejos errores de no vivir del arte que se produce y, sin embargo, seguir
cuidar cada uno su quintita y sumergirnos en dicoto- luchando. En el periodismo grande, ninguna de las
mías. Es necesario crear fuentes de comunicación, culturas alternativas tiene cabida: es más sencillo pu-
cooperación y comercialización. Y aunque no poda- blicar un reportaje a un director que no me dice nada (a
mos olvidamos que la situación laboral en nuestro país pesar de los kilómetros de celuloide filmados) que-a un
golpea también al cine alternativo, la única solución realizador independiente con una sólida estructura
será la unidad organizadora para salir adelante. creativa. En otras palabras, hay un prejuicio con el
cine no profesional al que -como dijo Helen Ferro- se
io cree el chico pobre del cine grande. Aunque en
realidad no Seala Cenicienta del arte, sino la génesis de
Jan Baca una cultura nacional que se niega a estar amordazada.
(Director de cine
vanguardista catalán. Simón Feldman
Miembro de (Director, docente
la Unione de cine)
Intemazionale
Du Cinema
D'Amateur) LI~fOR.TUNF\
S. A. ARGENTINA DE SEGUROS GENERALES
Salvo algunas diferencias, tanto en España como en
América Latina la censura y la falta de posibilidades
son iguales. Lógicamente, hubo un cambio a partir de
El cine independiente argentino tiene producción:
la caída del franquismo: la gente que tenía una preocu-
pero falta rigor en la elección de los temas y en la
pación de tipo político y no podía volcarse al cine,
profundización del lenguaje. Además de esto, se suma
empezó a hacerlo. La democracia permitió que incur-
el problema que es acceder al público: no sólo realizar
sionaran en el cine cantidades de realizadores que
sino también dialogar con la gente.Es evidente que
tienen mucho que decir, aunque no dominen bien la
hasta que no se resuelva el contacto con el público, la
narrativa cinematográfica. Aún así, se ha ganado fres-
producción independiente va a tener vicios marginales
cura, ideas, autocrítica: puntos que marcan un aumen-
de toda índole.
to en la calidad realista y en la investigación. La
libertad, en síntesis, obliga a la sinceridad: nadie pue-
de escudarse en el "si yo tuviera libertad" "si yo
pudiera ... " Es un desafío que borra las excusas y Nemesio Juárez .
obliga al talento como única herramienta. (Realizador. Jurado
de las 4tas. Jornadas.
Miembro
Ricardo Halac de Cine Abierto)
(Docente de teatro.
Autor teatral.
Miembro del comité
permanente
.de Teatro Abierto) La realización independiente en nuestro país corre
la suerte de todas las manifestaciones culturales agra-
vada por las circunstancias propias del medio. Es
decir, falta de apoyo, diálogo, sobrepeso del indivi-
dualismo, exclusión de la experiencia. Es necesario
Cuando un director realiza una obra debe pensar que entonces romper con los viejos compartimientos. Hay
ese material debe servir a los demás: ayudarlos a una estructura de cine industrial montada especialmen-
incorporarse a la realidad de su comunidad. Bertold te para facilitar el consumo para un público cinemato-
Brecht decía que ningún creador puede negarse ese gráficamente idiotizado. Y esta estructura no está diri-
papel. Hacerlo no es "apolítico" sino, por el contra- gida precisamente a promover el cambio, sino todo lo TUCUMÁN 924 - Pisos 1; 2; 8; 11.
rio. asumir una posición bien definida. Una posición contrario. Al cine independiente le cabe -por sus CAPITAL FEDE RAL
que muestra que está desechando una importante labor posibilidades- recoger todas las variantes de la cultura
para la cual está preparado. Está diciendo "no" donde alternativa nacional y darle cauce, en lo histórico, en lo TEL: 392-0115/0184/1743/0370/3329
debe decir "sí", está dejando que otros vociferen social, en lo testimonial. Sin cine independiente, el
donde él podría haber metido su voz. cine argentino se muere .•
El término ópera-rock fue escuchado por primera músicos, pensé que era importante contar con un
vez alrededor de 1969, cuando el grupo inglés The grupo ya formado, que suene como tal, en vez de
Who lanzó al mercado un álbum doble titulado juntar inúsicos sueltos y tratar de cohesionarlos".
"Tornrny", una sucesión de canciones y piezas El Suetei a que se refiere Cutaia es la banda
instrumentales estructuradas en tomo a un concepto liderada por Miguel Zavaleta, quien fuera cantante
central. Paralelamente The Kinks, otro grupo inglés del grupo Bubu, un delirante ensamble que se hizo
de la primera horneada (la misma que originó a bastante popular hace unos años con la presentación
Beatles y Stones) daban a luz "Arthur o la Decaden- de una obra que aunaba farsa, jazz-rock y teatro=
cia y Caída del Imperio Británico", una obrita que, "Annabellas". Miguel dice que "la banda repre-
a pesar de estar condensada en un solo LP, también senta el destino. Yo soy el relator, un destino con
fue denominada de la misma manera. facha de cantante de rock. Es otra forma de drama-
A partir de ahí, y con el difundido éxito comercial tismo, diferente del tradicional. Pienso que se pro-
de "Tornrny" (que conoció diversas versiones tea- dujo una buena amalgama entre la música de Cutaia
trales hasta llegar al cine en 1975 de la mano de Ken y la interpretación de Sueter. La banda tomaba los
" Russell) el término ópera-rock se hizo creciente- temas y los transformaba un poco, le dio un toque
mente popular. "Iesus Christ Super.star" y "Evi- más rockero, más primitivo. Hay rock sinfónico,
ta", ambas de los ingleses Andrew Lloyd Weber y pero hay bastante new wave, reggae, sonidos mo-
Tim Rice, permanecen como dos de los títulos más dernos".
exitosos del género. Entretanto, en el ensayo toma forma la escena del
En nuestro país pocos fueron los intentos, y me- balcón: sobre un ritmo con influencias disco, el
nos aún las realizaciones. Almendra estaba a punto tradicional balcón ha sido reemplazado por dos es-
de montar una ópera compuesta por Luis Alberto ~ trellas que se desplazan en el aire, desde las cuales
Spinetta cuando sobrevino su disolución en 1970, el C) los protagonistas entablan su diálogo amoroso. La
grupo Materia Gris (producido por Litto Nebbia) ~ escenografía es responsabilidad de Edgardo Gime-
lanzó un trabajo titulado "Oh Perra Vida de Beto" iiT nez, quien también se desempeña como encargado
que pasó inadvertido, "Jesucristo Superestrella" f¡f de la parte de diseño del Teatro San Martín. Otros
no pudo estrenarse debido a que el teatro fue des- ?5 rubros importantes son el vestuario, a cargo de
truido por las habituales "manos anónimas" y (1) Graciela Galán, y la coreografía, de Esther Ferran-
"Evita" fue previsiblemente prohibida. "Sudamé- ts' que hicimos es una versión 1982, donde el rock do. El sonido fue encargado a Amilcer Gilabert,
rica o el Regreso de la Aurora", perteneciente al se expresa en forma integral: musicalmente, visual- técnico con amplia experiencia en grabación y sono-
grupo Arco Iris y presentada junto al ballet de Oscar mente, como forma de vida. Por eso le hemos rización de grupos de rock, como Setú Girán.
Araiz, y "Heir", un éxito mundial que conoció una puesto como subtítulo "el precio del amor y la Aprovecho un descanso para hablar con alguno
buena versión argentina, permanecen como los lo- libertad". La lectura que hizo Matilde del texto de los actores. Roberto Saiz, integrante del grupo
gros más válidos en ese terreno. original puso el acento en la lucha generacional. Los Volatineros (' 'Cajamarca", "Qué Porquería es
De todas maneras, ninguna contó con la produc- Los hijos queriendo crecer y los padres oponiéndo- el Glóbulo") es el encargado de representar a Fray
ción y el despliegue que rodean la preparación y el se, queriendo imponerles sus conceptos del amor y Lorenzo, el cura rebelde que los casa contra la
inminente estreno de "Romeo y Julieta", una obra de la vida. El tránsito de la adolescencia a la adul- voluntad de los padres: "La coreografía integra la
en la que sus autores depositan grandes expecta- tez, con toda su carga de dolor y de conflictos, el parte actoral con danza y canto. Aquí hay bailari-
tivas. precio del crecimiento. Shakespeare ha sublimado nes, actores, cantantes y músicos, y se ha intentado
En el Teatro Coliseo se respira el típico nerviosis- todo eso en forma de tragedia, pero su historia aprovechar lo mejor de cada uno. La historia básica
mo que precede a los estrenos. Montones de gente original fue deformada convirtiéndose en una fábula todo el mundo la conoce, de manera que fueron
desplazándose de Un lado hacia otro, haciendo pa- romántica" . tomadas las situaciones esenciales, sin las cuales la
sos de danza o afinando algún instrumento. Pedi- Cuando le pregunto cuánto costó el montaje de la obra no existiría. Otras han sido reemplazadas por
dos, reclamos, órdenes y contraórdenes, algunas obra se agarra la cabeza, trata de eludir el tema, pero partes coreográficas y musicales. En el desarrollo
intentando poner orden dentro del caos que supone fmalmente me dice: "Creo que va a superar los de la obra se produce un distanciamiento, en el
coordinar un grupo de rock, más de una veintena de 150.000 dólares. Hay algunos auspicios, pero no sentido de que en el comienzo (la obertura) los
bailarines, can~s y actores, escenografía, soni- llegan a cubrir la tercera parte del total" . ¿Esperan actores son gente que se reúne en una discotheque y
do, luces y efectos especiales. recuperar la inversión? :"No sé, no quiero ni pensar juegan a que representan esos personajes. A partir
La idea original es de Matilde Bensignor, una en eso". de ahí se produce un continuo ir y venir de los
publicista sin antecedentes teatrales que se ha encar- Carlos Cutaia es el responsable de la música. personajes a las situaciones de Shakespeare y lo que
gado también de la adaptación de los textos y la Tecladista, arreglador y compositor con amplia ex- sería su vida real (la discotheque). Es como un
dirección general de la obra. Otra publicista, ésta sí periencia, fue integrante de conocidos grupos de teatro dentro del teatro. La música y el vestuario
con abundante currícuium teatral, es la encargada rock de nuestro medio, como Pescado Rabioso y La acentúan todos esos cambios".
de la producción. Lía Jelín, mujer de Jorge Scbuss- Máquina de Hacer Pájaros, yen los últimos tiempos Los ensayos dieron comienzo el primero de fe-
heim, directora, coreógrafa, actriz ("Viet Rock", formó un grupo junto a su esposa Carola, llamado brero. El ritmo ha venido intensificándose hasta
"El Gran Soñador", "El Club") recorre nerviosa- e.e. Cutaia, con el cual editó un LP: "Cuando ahora, en que todo parece estar listo para el estreno.
mente los pasillos en un torbellino de actividad y de Matilde me llamó me interesé inmediatamente en la Existe la típica incertidumbre pero también mucha
tanto en tanto hace un alto frente a la butaca desde idea. Tardé siete meses (casi todo el año pasado) confianza y alegría en esta gente que se ha dedicado
donde estoy contemplando el ensayo para explicar- para componer la música. Esta tiene cuatro momen- de lleno a montar lo que ellos denominan como "la
me la idea de la ópera: "La obra va dirigida funda- tos básicos. A partir de la obertura, que es como un primera ópera-rock íntegramente argentina". La
mentalmente a la juventud. Buenos Aires es una resumen que reúne todo el desarrollo posterior, se propuesta es interesante. Sólo queda esperar el día
ciudad donde todo está prohibido para menores de van sucediendo el encantamiento, el balcón, el en que los cortinados del Teatro Coliseo se abran
18 años. A ellos lo único que les queda es ir a los amor y la muerte. En cuanto al tipo de música, para mostrar esta nueva resurrección de uno de los
recitales de rock. Sentimos que nuestra generación podría denominarse básicamente como rock sinfó- dramas más permanentes del arte universal .•
tiene un mensaje que transmitir y que éste no llega a ruco, pero hay un poco de todo, en función de las
los jóvenes, fusionar al rock con nuestra propuesta exigencias del texto: new wave, baladas, reggae. Claudio Kleiman
es una manera de alcanzarlos. El "Romeo y Iulie- Elegí al grupo Sueter porque, aparte de ser buenos
... días en que tu destino te perseguirá con un olfato de cados y piedras otra vez.
lebrel, te encontrará, te cobrará, te encamará con palabras -Esto no me gusta nada; yo me largo.
y aunque el Pedro lo haya dicho por lo bajo seguro que ni lo ha
y actos... Carlos Fuentes, "La muerte de Memo Cruz".
pensado, de enojado que está; porque si lo hubiera pensado siquiera
un poquito así, nomás, se habría dado cuenta de que ninguno de
Uno nosotros se puede volver, porque eso vale un tiro entre los ojos.
Me aparto un moscardón que me zumba dele que dele en la boca y
Somos siete los que venimos llegando.
pienso que a mí tampoco me gusta nada lo que está pasando cuando
Somos siete si me cuentan a mí, que soy casi un chico de chico que
en eso el Rengo Morales, que parecía no haber escuchado el cuchi-
soy.
cheo del Pedro, se levanta despacito, muy despacito, y como con
Somo siete que venimos bajando por el costado del cerro Vicuña;
modorra se vuelve y se le va acercando con las manos en las caderas y
el sol del mediodía achicharrándonos como si fuéramos cáscaras de
en una de ellas el palo que usa como bastón.
naranja. y ya hace rato que allá arriba, cuando empezó la cuesta, se
-¿Qué: está pasando con vos, Pedro?
nos fue trepando el pueblo con sus humos de madera quemada y su
El Pedro se ha asustado y entonces dice que nada, "que no pasa
olor a comida haciéndose en los fuegos.
nada; nada pasa ... , nada más el calor. .. " Pero el Rengo sigue
Somos siete y ya hace tres días y tres noches que salimos de allá
mirándolo serio, sin mover ni un pedazo de la cara, como si con los
donde está la gente de todos nosotros; de todos menos los dos
ojos estuviera diciéndole que lo que ha escuchado son nada más que
Morales, que no tienen a nadie salvo el feto de la Asunta, que como
huevadas, eso, huevadas.
no saben de cuál de los dos es lo tiene en el olvido. Tres días y tres
-¿Qué está pasando con vos, Pedrito?- insiste el Rengo Morales
noches, dije, y de tanto caminar ya estamos rehartos y remolidos, y
con tanta calma como la primera vez; y el Pedro sabe que eso no es
no queremos saber más nada de esta locura. Pero los Morales son los
nada bueno, y por eso contesta:
Morales y hay que hacerles caso de capaces que son de matamos,
-Con todo respeto, Don Morales, pero tengo que decirleque estono me
nomás.
gusta... -y la voz se le va poniendo más chica al ver la cara quietaque tiene
Somos siete y ya no hay agua para ninguno y yo tengo sed, pero
enfrente- ...que no me gusta nada, eso era, nada más ... -y yo le veo al
me la tengo que aguantar sin abrir la boca; sin abrir la boca porque
Pedromás gotasde sudorque las que le pone el calorde acá arriba.Después
seguro que me pegan si lo hago, porque ellos caminan adelante como
me doy cuenta de que nadie respira.
si nada desde que salimos, como si fueran de piedra; eso mismo, de
"':'¿Queno te gusta has dicho, infeliz, que no te gusta?
piedra. Hasta el Rengo Morales, que es el mayor de los dos y que es
y ahora el Morales grande lo está mirando bien desde arriba al
rengo y viene rengue ando desde que yo era así de chiquito, se
Pedro, porque cuando éste ha querido pararse le ha puesto la manaza
.. aguanta mejor que nosotros, que ya casi nos arrastramos.
Somos siete que nos acercamos sin ruido al pueblo confiado.
en la cabeza y lo ha empujado otra vez a las piedras, con toda su
fuerza, que es mucha. Y ahora el Pedro está temblando y el moscar-
Somos siete que venimos llegando.
dón se me mete de nuevo en los labios, zumba que te zumba.
Entonces el Morales grande, muy tranquilo pero firme, le dice:
Dos -Aquí el único que puede decir no me gusta esto o 10 otro soy yo;
-Ya prontito van a dormir la siesta. pero: como. parece que no lo aprendiste todavía, y como 10 que no
El que así ha hablado es el Rengo Morales, enhorquetado en una me gusta a mí es tu estúpida cara, tu cara de chivo, por eso, voy a
piedra y sin aflojarle los ojos al pueblo, que está más cerca ahora y tener que castigarte. .
allá abajo, apretándose junto al arroyo. Yen los ojos le veo brillar esa El Pedro, de reojo, nos mira a los cuatro buscando ayuda, pero los
codicia tan suya; y la maldad que tiene amontonada adentro, que es otros han clavado la mirada en el suelo y yo no puedo hacer nada por
mucha. él, aunque me den ganas.
Todos nosotros estamos echados sobre las piedras, resoplando y el Rengo, como conversando:
como si fuéramos caballos para que nos vuelva el resuello. Y a mi -Arrodillate acá, abajo mío, y andá poniendo las dos manos sobre
lado el Pedro se queja porque el Ramón Morales, el más chico de los la piedra, que te boy a bailar encima de ellas con mi pata jodida.
dos Morales porque es el que nació después, lo ha venido pateando y el Pedro, llorando bajito:
todo lo que ha durado la cuesta; y esto porque él se quedaba atrás muy -No patroncito, no haga eso, por favor; no haga eso conmigo.
seguido; y porque además es cierto lo que dicen de que el Pedro es el -Pero qué Pedrito llorón habías sido -ha terciado el Ramón
más flojo de todos nosotros. Y se queja pero a mí me da trabajo Morales riendo.-Vas a tener que pegarle un tiro, hermano, para que
atender a lo que dice, porque los reflejos del arroyo me chupan la no siga haciendo la hembrita lloriscona.
vista para el fondo de la quebrada, lo mismo que si me estuvieran -No. No' va a hacer falta. Porque ya nomás va a poner las manos
robando la mirada, eso; pero es que hay sed, mucha sed. Y se donde le dije.
quejará, nomás, porque más que seguro que el aire ese ha de ser un y llorisqueando el Pedro ha puesto sus dos manos sobre la piedra.
paraíso comparado con éste; este brasero caliente de acá arriba que le El Morales grande se sonríe y despacio, muy despacio, Ievanta su
arde a uno los pulmones por dentro; este brasero que nos ha echado corpachón de toro, todos los ojos clavados en sus pies, y ahora se está
el sudor encima.corno a las bestias: en la cara, el cuello, los sobacos, parando sobre ellas, dando saltitos con su pata jodida sobre los
en la espalda y en los huevos. A todos; también a los dos Morales. Y huesos que crujen mientras el Pedro grita y se retuerce.
acá arriba ni pizca de sombra. Nada. Sólo piedras, espinos chamus- y se está sonriendo.
Por último, agitado, ha dejado de saltar, bien parado sobre las nuestras casas, en la montaña. Si fuera por nosotros no estaríamos
manos del infeliz. Y lo tiene ahí, abajo suyo, con los.brazos estirados; ahora acá, cruzando este pedregal que se arde entero y no se termina
y entonces le encaja un boleo de bastón en el cuello y el Pedro se nunca, siempre detrás de los Morales.
desploma redondo y muy quietito. Pero desde que yo me acuerde los Morales han decidido lo que hay
Ahora los otros tres hombres tiemblan y yo también. Nadie dice que hacer y lo que no; y ellos decidieron que había que asaltar el
nada y el silencio se va creciendo para adentro nuestro más y más. El pueblo ése. Y a nadie se le ocurriría discutirles; a nadie. Para ellos y'
Rengo Morales nos pone los ojos encima, esos ojos como los del mis compañeros es un pueblo más entre tantos otros, pero para mí es
cóndor que tiene y que a uno lo hacen tan chico como el moscardón el primero y por eso tengo miedo. Pero a nadie se le ocurriría
éste; nos va mirando uno por uno mientras despacio y muy suave nos discutirles.
va diciendo: A nadie que no fuera mi madre, porque a ella sí: y ella les gritaba
-A los Morales no se les discute. A los Morales nunca se les que no me podían llevar, que yo era demasiado chico con mis
discute. dieciséis años y que tenía que estarme con las cabras, porque ella
y ha de haber leído mi pensamiento, que es coqto el del Pedro, siempre quiso que yo me quedara de pastor. Pero ellos nada, porque
porque si no no se me ocurre por qué ahora se está viniendo derechito no tienen costumbre de cambiar lo que ya han decidido. Y entonces
para acá; y yo ya veo que se las trae.No sé cómo puede haber hecho mi madre llorando les dijo que ya iban a pagarla y que si no les
para saber lo que yo pienso, pero lo que sí sé es que yo tengo mi . bastaba con lo de mi padre; y yo no sé qué habrá querido decir,
orgullo y no le voy a rogar ni esto: aunque me estoy muriendo de porque a mi padre lo mataron poco antes de nacer yo y ella nunca
miedo me la voy a aguantar, no como el Pedro que estuvo lloris- quiso contarme nada de eso.
queando con los mocos afuera. y entonces nos juntaron a los cinco y nos dieron un revólver con
y se está riendo, cada vez más cerca de la piedra sobre la que estoy una sola bala a cada uno. Y esto porque el Rengo Morales dice que a
sentado; más y más alto, con los ojos enfilando a los míos. Y ahora el los Morales no los jode nadie y que si alguno de nosostros se quiere
Rengo Morales levanta el palo y yo me cubro la cabeza y el se ríe y hacer el vivo, lo más podrá tirarle a uno de ellos, y aunque le den
después porque ha parado el palo en el aire y yo estoy hecho todo una siempre quedará el otro para vengarlo. Y nos dijo también que nos
sola espera como un tonto y el golpe no viene. .daban armas porque seguro que nos iban a hacer falta para robar, que
-Tiene miedo el pichón -ha dicho el Ramón Morales entre risa y si nó nos daban una piedra a cada uno y "jodansé". y después de eso
risa. nos trajeros para acá, como si fuéramos las mismas cabras que yo
No me gusta esto. cuido.
No me gusta que me peguen ni que le peguen al Pedro, aunque se y acá estamos, ahogándonos por este sol que raja la tierra, ya casi
la tenga merecida por cobarde. llegando a la quebrada donde está el pueblo ese, ahí donde termina
y ahora el Morales grande, siempre con esa forma de hablar que este desierto que ni los lagartos cruzan. Al fm casi llegando, siempre
tiene como sobando las palabras, me está diciendo: detrás de ellos.
-Vos también, pichón, andá poniendo las manos adelante, acá
arriba. . Cuatro
S~ me 'vienen mi madre y mis hermanos más chicos a la cabeza y
. .. y el frío del revólver en mi costado cuando lo manoteo sin
siento como unas ganas de llorar que se me prenden al traguero, pero
pensarlo siquiera y me hago una bolita para el esquive y el palo llega
no le hago caso al Rengo Morales, ni se lo pienso hacer. Y ahora lo
pasa y me zumba por encima y detrás el Rengo Morales que por el
estoy mirando fijo a los ojos, aunque esté temblando, yeso al
envión y por rengo se tropieza y ahora se está viniendo arriba mío
Morales grande no le gusta nada porque parece que nunca nadie le
manoteando el aire por no tener dónde apoyarse y los ojos grandes de
sostuvo la mirada; y yo lo veo que se va enfureciendo cada vez más.
sorpresa por la boca negra enfrente suyo y más grandes por la
-A este sí que vas a tener que matarlo, hermano, porque parece
explosión que 10 ataja en seco y Dios quiera que le haya dado ... y sí,
que no bastó con los anteriores -habla el Ramón-Be me hace que es
sí porque ahora no veo nada y me está aplastando y dice no sé qué
cuestión de sangre, porque tiene la mirada de todos ellos.
pavadas de que "no puede ser mocoso de mierda" y no me lo puedo
Yo no sé qué está queriendo decir él Morales chico, pero sí sé que
sacar de encima de enorme que es con su cara barbuda sobre la mía y
al grande se le está escapando la rabia por los cuaJro costados. Y
también sé que es cierto que van a tener que matarme para poder
y
ya me miran los ojos esos llenos de odio ahora me está ahogando
esa (tomo baba pegajosa que se le escapa de la boca y los ojos se le
bajarme la mirada. Y nunca lo vi como ahora, de tranquilo que es
vue]Jven de vidrio y fuerza que por fin me lo saco de encima y fuerza,
siempre, y "te voy a moler a palos", ha dicho, y yo estoy por llorar
fuerza, imás fuerza y aire!. ..
pero no se me va a notar y tiene las venas del cuello y de la frente
y ahora me está corriendo todo un frío por los pelos porque el
como cordones de hinchadas que están y sé que es cierto que me va a
Ramón Morales me está apuntando con seis balas y yo ya ninguna y
matar y el palo ya llega atrás del todo el Ramón Morales riéndose
. ya me veo que esto se acabó porque "hijoderremilputa que te
como n loco y los demás como cascotes de mudos que están y la cara
achuro" y yo me estoy parando para dispararme si es que puedo y no
hecha una furia,las venas como cordones y ahí viene el palo ya llega y
me acierta pero no entiendo qué hace ni por qué ahora guarda el
el frío en mi costado ...
revólver y "te voy a cortar en pedacitos como tu viejo al mío" y el
machete en la mano y el odio en la cara pero yo no le doy tiempo y a la
Tres
piedra se la encajo en el medio de la frentey recula y se va al suelo y
La verdad, ninguno de nosotros quiso venir, porque somos gente ahora se está quieto bien quietito y con la boca abierta que abrió para
tranquila y nos estamos mejor cuidando las cabras, allá donde están gritar y no salió nada de ahí porque ni tiempo que le di.
Cinco fortísima violencia C0nque ahora descarga el bastón sobre la cara del
Desde la parte más alta del cerro que han ido bajando, los hombres Rengo Morales, para enseguida alzarlo y volver a golpear, .y alzarlo
se ven como siete puntos negros aplastados contra las piedras; sin otra vez y golpear y golpear .... " y ya van como veinte garrotazos que
moverse, como si se los impidiera el silencio que ha vuelto a hacerse le doy y le voy a dejar la cara tan aplastada como la del mismo
en el aire que sofoca la cuesta; tan inmóviles que los que están vivos Morales chico qué carajo así de aplastada". Y con los ojos inflama-
se confunden con los que ya no lo están. dos y torpemente, como borrachos, los hombres no se dan descanso
Tendido en una piedra y sin haber recobrado el aliento todavía, el hasta que por [m los golpes se empiezan a espaciar. "Y ya no doy
chico mantiene los ojos bien abiertos y fijos en el sol, un sol capaz de más y me caigo de rodillas y el palo se me escapa de las manos porque
arder cualquier mirada; y sin embargo no parpadea; ajeno a todo, está.todo resbaloso de ensangrentado que está y recién ahora que 10
incluso a las sombras negras que comienzan a dibujar lentos círculos solté me vuelven a doler las manos pero mucho mucho más que
en el aire, llamadas por el aliento agrio de la muerte. antes". Y ya todos han dejado de maltratar a los cadáveres y se dejan
"Si es verdad lo que he visto el Juan debe haberse vuelto loco", caer sobre las piedras, casi sin poder moverse. "Y yo me voy al suelo
piensa Pedro. "Pero yo al Morales chico no me animo a tocarlo para y pienso en mi mujer y lloro y el Juan sigue mirando al sol como si
ver si es cierto, porque tiene la cara tan deformada y tan llena de nada hubiera pasado" .
sangre que ni se le ven los ojos y uno no puede saber si está muerto o Seis
en una de esas está vivo y nos está mirando. Y tampoco me animo a "Nos vamos a ir. Sí señor. Ya nomás nos vamos a volver a
tocarlo al Rengo Morales, y eso que ahora parece más chico, todo nuestras tierras. El Juan si quiere que se quede. Que siga mirando el
hecho una pelota alrededor de su barriga agujereada". sol. Lo que es nosotros ya nos estamos volviendo. Ya nomás.
y el tiempo se estira, se alarga más y más, se hace un mismo
momento que se empeña en quedarse. Y los hombres, con ese Siete
silencio metiéndoseles por los oídos para ocupar más lugar del que -¿Adónde van?
debiera, se dejan estar en una repetida actitud temerosa, moviéndose -Nos volvemos.
nada más para espiarse unos a otros, a la espera de la iniciativa de .-¿Ah sí?
A'RE'~~T E
r
alguno. Y después vuelven a congelarse otra vez con la mirada fija en "Somos siete.
los Morales. . "Ahora 10 sé.
"Si por lo menos alguien se animara a acercarse para ver ,si "Mi sangre me 10 ha dicho".
respiran o no, porque si no respiran es porque están bien muertos, qué -Nos volvemos a casa. Los cuatro.
carajo y entonces yo me voy a ir yendo de vuelta para mi casa" , y -No señor. Ustedes no se vuelven nada. Ustedes se quedan acá.
esto pudo haberlo pensado cualquiera de los cuatro. conmigo.
Pero ahora uno de ellos se agacha, toma una piedra y después se la "Siete. Al menos los que yo conocí: los que vi en vida y los que
tira al mayor de los Morales. Y entonces todos se sorprenden al ver me contó mi madre que se habían ido antes de que yo naciera" ..
que éste no da señales de vida. Y es por eso que, después, otro de -Pero Juan, si los Morales están muertos.
ellos se va acercando al cadáver de Ramón Morales y empieza a -Por eso mismo: porque los maté yo. ¿No entienden? Mejor.
tantearlo con el pie, todos pendientes de su cautela. Pero al no haber "A los dos Morales los conocí, como que fui yo quien los mató.
ninguna reacción se acerca otro hombre más y, después de tantearlo Los otros murieron antes".
también él, comienza a patearlo: primero con temor, pero luego con -y ahora vos, Francisco, alcanzame el revólver del Ramón.
más fuerza; hasta que se le suma el primero y enseguida la violencia Rápido.
de las patadas sacude el cuerpo inerte del menor de los Morales. Y "Somos siete los que venimos jugando el mismo juego que ahora
ahora son tres los que lo patean con todas las energías de que son sé que habrán jugado tantos antes que nosotros". .
capaces: y el cadáver parece animarse, parece revivir como si estu- -Pero Juan, nosotros nos queremos volver.
viera bailando. -¡Callate Pedro! ¡Acá el que habla soy yo! ¡Y ustedes obedecen!
El chico sigue tendido sobre la piedra, sin importarle nada de lo "Somos siete, y para que no seamos más de siete tendré que
que está pasando a su lado, sin importarle el encarnizamiento inútil cuidarme del feto de la Asunta: cuidar que no le pase el tiempo".
de esos hombres que parecen locos, que se atosigan con el odio y la -Pero nosotros ...
sangre que se les trepan hasta la garganta por el empuje de la -¡Te he dicho que te calles! Y ahora vamos a bajar al pueblo.
venganza. Ya todo esto, Pedro, que hasta ese momento continuaba Levanten los revólveres. Vos, Pedro: agarrá el machete del Ramón.
en su inmovilidad, se dice: "Ahora el que los va a patear soy yo". Y ¡Muevansé! Francisco: corré adelante para ver de cerca qué pasa en el
ya está sobre el cuerpo de Ramón Morales, "y te voy a dar hasta que pueblo.
se te revienten los huevos y ni se defiende el cagón y se mueve sólo lo -Sí señor.
que yo lo muevo cuando lo pateo y esperate un poco mierdita "Somos siete, ahora sí, que nos hemos ido quitando unos a otros:
esperate nomás que no te va a quedar nada entre las piernas". Y lo mi padre: Justo Saldívar; mi abuelo: Nicasio Saldívar; los dos
patea con mucha más saña que los otros tres. Después se abre paso Morales; el que fue su padre: Damián Morales: el padre de su padre:
entre sus compañeros hasta llegar al Rengo Morales, pero todos se Fausto Morales ... " .
van tras él para abalanzarse sobre el muerto, a los golpes y a los -y ustedes tres: atrás mío. Y sin hacer ruido. ¡Vamos! Los tres al
piedrazos. "Y yo le voy a dar con el mismo palo con que él me dio" . unísono:
Y empuña el garrote y cuando lo aprieta se le escapa un grito de dolor -Sí señor.
por su manos pisoteadas. Y ese mismo dolor se le vuelve violencia, la " ... y ahora yo: Juan Saldívar"._
r
f
I
.J(.
que
insultan
a la Reina
Muchos han escuchado la palabra
punk, pero pocos tienen idea de qué
se trata. Algunos 10 asocian con una
extraña moda, otros con un tipo. de
música, pero pocos 10 han visto
como la manifestación de una
rebetdía juvenil con. causas
profundas.
Aquí va una nota que intenta echar
un poco de luz sobre el asunto y
comprueba que ni siquiera nuestra
ciudad, tan circunspecta y tanguera,
ha escapado a su influjo.
"Hermosas tierras de amor y paz/hermosa gente, Inglaterra o Estados Unidos: "en cualquier gran
cordialidad/fútbol, asado y vino/así es el pueblo ciudad se repiten los mismos problemas. Desocupa-
argentino.lCensura vieja y obsoletalenfilms, revis- ción, represión, aburrimiento. Somos jóvenes, y
tas e historietas/fiestas conchetas y aburridas/ hay que hacer algo para no aburrirse. Encima, el
¿dónde está? la diversión perdida.lRepresión a la ' mundo que nos espera no es nada agradable".
vuelta de tu casa.lRepresión en el quiosco de la Dicen que el punk no está muerto, sólo que hay
esquina.lRepresión en la panadería.lRepresión 24 una parte del movimiento que se ha transformado en ~
horas por día.lSemanas largas, sacrificadas/tra- moda y comercializado, "pero los verdaderos ~
bajo duro, muy poca paga/desocupados, no pasa punk, los pibes de la calle siguen estando ahí, hay ~
nada/ ¿dónde está la igualdad deseada?/Represión, mil grupos que tocan para ellos y no los conoce <1l
rránea del punk argentino. Su fin es "informar a la La gente de la calle a veces los agrede porque
"pero si no, se sacará cuando se pueda". El último
gente lo que sucede en el punk a nivel nacional e "son vulgares que tratan de imponer la vulgaridad.
número incluye un editorial, la sección Punkorama
.internacional. Está dirigida a los jóvenes, pero pue- Tienen envidia, porque nosotros hacemos lo que
(informaciones de grupos y LP), comentarios de
de leerla cualquier persona y se va a enterar de lo queremos y ellos están en un molde" . El público de
recitales de Los Violadores, Los Laxantes y Los
que es el punk". rock lo mismo, "pretenden ser los más audaces y
Inadaptados, el infaltable reportaje a Los Violado-
Ninguno tiene experiencia periodística anterior, sonlos más prejuiciosos, también tienen el molde
res, Punky Horror Show (humor gráfico), una pági-
y los 100 ejemplares del último número encontraron en la cabeza." Los músicos de rock de aquí "en
na recordatoria de Sid Vicious y una nota sobre el
"muy buena recepción". La distribuyen por correo general ya pasaron los 30 y no tienen nada para grupo inglés Crass, líderes del punk subterráneo
y en la puerta de algunos recitales' 'y la poca ganan- decirle a un pibe de 17. No se diferencia de un londinense. En una parte titulada "Tdeologfa
cia que tenemos la invertimos en poder sacar el músico del Colón, se preocupa en ofrecer calidad, Crass" , reproducen una parte de un panfleto de este
número siguiente". pero nada más. Para nosotros no es la técnica lo que grupo: "Anarquía es la única forma de pensamiento
cuenta, sino el sentimiento y la energía que tengas
Los Violadores son Stuka, Hari B., Pil y Sergio, político que no busca controlar al individuo a través'
para transmitir. El público lo va a entender igual, la del uso de la fuerza. Los partidos de la izquierda y la
Gramática. Provienen de barrios tan diferentes co- técnica no sirve si no tenés nada que decir".
mo Bernal y Martínez y sus edades oscilan entre los derecha están interesados en el control de la gente a
Tratan de compensar el material nacional, que
21 y los 23 años. Definen al punk como "un vale través del uso del poder, el control estatal. Bajo los
redactan ellos, con el extranjero, que toman de
todo" Y "un modo de vida" , y a la música (.omo un gobiernos de izquierda y de derecha la gente secun-
algunas revistas de afuera que se las ingenian para
medio, "el móvil que desata la energía". "Para mí da al Estado. Son vistos nada más que como maqui-
conseguir: "Tratamos de difundir lo que pasa acá,
el verdadero punk es el que asume ese compromiso narias del Estado, y se espera que vivan y si es
pero publicar cosas de afuera también tiene sentido,
todo el tiempo" , me dice Hari B., el guitarrista del , para que la gente se entere qué pasa con el punk. necesario, mueran por el Estado; Anarquía es el
grupo, "el que se viste como punk, escucha la rechazo del Estado y su control, y representa una
Pero que se entere bien, porque a través de las
música, va a los recitales. Punk significa renunciar demanda del individuo hacia una vida de elección
revistas más populares llega una información total-
a muchas cosas y bancarse otras muy gruesas". personal" .•
mente deformada".' '.
Opinan que no es un fenómeno particular de Tratan de conseguir una periodicidad mensual elaudio Kleiman
TELEVISION
"La voz del televisor llegaba semanal mientras que permanecerán marginados ar-
tistas populares como el "Cuchi" Leguizamón,
desde la sala. Ni siquiera a Mercedes Sosa, León Gieco, Antonio Tarragó Ros,
distancia podía confundirse con una por citar algunos. Seguiremos sin conocer las arte-
voz vil/ente: era una voz 'de lata de sanías, la música y las reivindicaciones indígenas;
será imposible deleitarse con los distintos estilos
sardinas; envasada." humorísticos provinciales ("Chango" Acosta Vi-
Graham Greene llafañe, por ejemplo); tampoco nos informaremos
(El factor humano) sobre la existencia de cultos populares -por decreto
se acaba de prohibir a la Difunta Correa- expresio-
nes tan ricas del acervo religioso del interior. Es
En los últimos meses la televisión ha vuelto a decir que, salvo lo programado-por el establishment.
estar en boca de todos: topes salariales =medida que porteño, será inútil buscar en la TV detalles esclare-
rige desde 1980 pero nunca había sido aplicada-; cedores sobre la actividad de la cultura popular y
decisión de muchas notorias figuras del espectáculo periférica. Hasta Minguito -largos años prohibido y
de no aceptar el sueldo máximo estipulado -dicho reflotado con una tibieza alarmante- se automargi-
sea de paso una cachetada para los miles de desocu- nó. En cuanto a la que se podría denominar cultura
pados y para la inmensa mayoría de la población "media", salvo lo que ofrezca la pantalla de canal
acuciada por los bajos salarios-; nueva caída de la 13 en base a la televisación de algunas de las obras
audiencia -por la escasa calidad de la programación que este año se darán en el Teatro Municipal Gene-
y la constante repetición de series y películas-; ral San Martín -¡otra vez el monopolio capitalino!-
vacilaciones en la estructuración de la programa- no será posible conocer los sucesos teatrales que
ción de temporada; disputas por la contratación de tanto en Mar del Plata como en Villa Carlos Paz,
artistas; recrudecimiento de la censura; anuncios durante el último verano, ofrecieron diversos elen-
sobre el adelanto de las licitaciones para su privati- cos provinciales ..
zación; manipuleo de la información y crisis finan- ¿ y qué ocurre con los expertos conocedores de
ciera de las distintas emisoras. Sumida en contradic- los mitos y leyendas del país? ¿Qué pasa con los
ciones insalvables, la TV nacional se transformó en cultores de la música folklórica? Pues simplemente
un monstruo de pies de barro o, si se prefiere, en un que un Marcelo Simón -cuyo regreso a la radiofonía
tigre de papel, víctima propiciatoria, de todos los acaba de ser cuestionado- deberá seguir recluido en
ataques que no podrían realizarse contra otros secto- su taller de carpintería; Leda Valladares continuará
res visibles del poder. Y fue tanta su debilidad que recorriendo el país desentrañando la raíz de nuestro
careció de respuesta. Hasta tal punto que los respon- folklore sin que nadie le preste la más mínima
sables del manejo de las emisoras se negaron a atención; don Linares Cardozo seguirá teniendo las
contestar a la requisitoria periodística -o eludieron más bellas canciones del litoral que nadie cantará;
con vaguedades a las preguntas o decididamente María Elena Walsh compondrá canciones cuya di-
suspendieron las conferencias de prensa- al presen- fusión prohibirán los mentores de la salvación na-
tar los nuevos programas de la temporada 1982. cional (como El 45, Gilito de barrio norte y otras).
Con razón una nota editorial del matutino Clarín Seguramente continuarán cayendo en saco roto re-
señalaba al respecto: "el miedo al cambio ha triun- clamos como éste o los que formulara recientemente
fado sobre la imaginación" (29/3/82). Luis Landriscina: "lo justo debería ser darles a las
Para algunos superficiales observadores de nues- radios y emisoras de TV del país las posibilidades
tra realidad, la deserción de algunos nombres famo- de todo tipo para que dedicaran la mitad de su
sos del medio televisivo (léase Mirtha Legrand, horario a difundir los componentes de la cultura
Gerardo Sofovich, Jorge Porcel, Juan Carlos Alta- local. La cultura de Buenos Aires, sí, pero sin
. vista, Alberto de Mendoza, Andrea del Boca, Juan desmedro de lo lugareño. Tiene que haber un inter-
Carlos Calabró, Pinky, Carlos Balá), iba a permitir cambio cultural, no una dictadura cultural. Que
el surgimiento de nuevos valores. Se creyó que se vayan programas de la capital al interior, pero tam-:
avanzaría hacia la ruptura de viejos esquemas, posi- bién programas del interior a la capital"; aunque
bilitando el acercamiento a la pantalla de los repre- valdrá.la pena el intento. Claro, no toda la culpa de
sentantes de la cultura nacional, facilitando el acce- los males que ocurren la tiene la televisión. Esa
so de los creadores del interior, permitiendo el co- industria no escapa a los problemas generales del
nocimiento de las reivindicaciones de las mayorías país. No vive aislada del contexto en que se desarro-
y de las minorías, ya fueran étnicas, religiosas, lla. De ahí que convenga rescatar la opinión de
lingüísticas, o políticas. No solamente siguen todos Armando Costa, un experto trabajador de ese medio
ellos ausentes, desapareció también la visión del en Brasil. Escritor y productor, Costa ha señalado
país desconocido (~IM vamos fue eliminado del en alguna oportunidad que el mal de la TV no está
canal 13); fueron liquidados muchos programas de en ella, sino en el sistema que la controla: "si el
divulgación científica (Mundo desconocido y Rela- gobierno es de derecha, autoritario -reflexionó en
ciones de ATC; Cosmos de canal 13) y, de acuerdo a un reportaje de la revista 1stoé del 28/10/81- tendrá
lo que se conoce, todo hace presagiar que nada una censura de derecha, autoritaria, y la televisión
novedoso y mucho menos revolucionario se produ- será de derecha, autoritaria".
cirá en las pantallas. ¿Qué se le pide a la televisión? Apertura, libertad
No solamente seguirá ausente la cultura nacional de expresión, talento, creatividad, disenso, desear-
de la television sino que, tal como ha venido ocu- tonamiento, reflexión, agudeza. Que ayude a la
rriendo. la faz cultural continuará en manos de una gente a pensar y a cuestionar; que produzca la inte-
élite que se conformará con transmitir un concierto gración del país; que provoque la participación-a
.... -------------- I
Las aventuras r
I
del señor tijeras I
• Según el periodista norteamericano Alvin H. i
través de sus obras- de nuestros autores clásicos y Marrill en su libro "Películas para televisión" I
actuales;' que exprese la diversidad y pluralidad de (un estudio sobre los t~l~fil~es norteamericanosl
la cultura argentina, tanto de la pretendidamente
"alta" como la "media", la "popular" o la "peri-
entre 1964 y 79), la mimsene "Holocausto" I
tiene una duración de nueve horas y media. La
férica' '. Que los disidentes y los marginados pue- versión que se brindó al público argentino (en I
dan hacer oír su voz, puedan plantear sus problemas dos oportunidades por canal 9) tuvo una I
y sus propuestas. Y que, fundamentalmente, pue- duración de ocho horas y cincuenta y cinco I
dan tener su expresión las grandes mayorías, hoy de minutos. Pudo establecerse también notorios
lado a expensas de una élite que determina a su cortes de sonido en algunos diálogos. I
antojo qué debe o no ver y escuchar el pueblo
argentino. • El autor de telenovelas Abel Santa Cruz debiól
Hace ya un tiempo -cuando la TV aún estaba en casar en la ficción de "El Rafa" a dos I
pañales- un sociólogo italiano reflexionaba en personajes interpretados respectivamente por I
cuanto a que, si la vida del hombre se reducía a estar Carlos A. Calvo y Alicia Bruzzo porque el
atado a la pantalla plateada, éste dejaba de ser un Comité Federal de Radiodifusión consideró que I
hombre libre. Y ello era debido a que al no ser él los mismos no podían vivir en concubinato. I
quien pensaba, otro lo hacía en su nombre, enaje- • El mismo organismo había prohibido al actor I
nándolo, robándole su visión objetiva -hecha de Mario Sapag imitar al escritor Jorge Luis I
análisis y asimilación de los acontecimientos- de Borges por considerar a la caricatura "un
todos los verdaderos problemas del hombre, la co- atentado al patrimonio cultural argentino", cosal
munidad y el mundo. Vale la pena preguntarse al que satirizó el mismo Borges. I
respecto: ¿esta televisión que nos ofrecen actual- • El esquicio titulado "General González" (una
mente a los argentinos sabe pensar?, ¿nos enseña a sátira sobre militares) fue suprimido del ciclo
meditar?, ¿nos obliga a razonar?, ¿es imaginativa, "No toca botón" y "Las empleadas" (una
nos ayuda a ser creativos?, ¿nos hace reflexionar?, burla a ciertos empleados ineficientes), del
¿es objetiva, abierta a las inquietudes humanas? programa "La tuerca".
Decididamente no. A través de la TV en la Argenti-
• Un programa especial que el canal 9 había
na todo se nos brinda preelaborado, listo para dige-
destinado para discutir el tema de la censura
rir, convenientemente envasado, como una lata de
cinematográfica fue censurado antes de ser
sardinas. Los modelos culturales suelen ser ex- grabado.
tranjerizantes y hasta el idioma de las series, con ser
español, no tiene nada que ver con el que utilizamos • El largometraje "Bonnie and Clyde" ,
cotidianamente. Es una televisión escapista, llena proyectado por canal 13, tuvo nada menos que
de superficialidades, donde el disenso no es permiti- 13 minutos de cortes sobre su duración original;
do o se lo disfraza con la presencia de hábiles la comedia "Mortadella", un film menor
representantes de lo establecido que utilizan un en- protagonizado por Sofía Loren, tuvo los
foque aparentemente cuestionador. siguientes tijeretazos por cuestiones de
"temática": palabra comunista, flashes de
No es causal que Bernardo Neustadt -nuevamen-
manifestaciones comunistas, mujer en la cama
te secundado por Mariano Grondona- vuelva a ATC
con un hombre, niños que amenazan cortarse
en horario central (jueves 22 horas); que Raúl Urtiz-
las venas con hoja de afeitar; "María Estuardo
berea siga instalado en canal 9 (domingo 22 horas);
reina de Escocia", una película inglesa
por citar algunos ejemplos. Siguiendo con esta línea
calificada artísticamente muy buena por el
de razonamiento es conveniente recordar a uno de
mismo canal, merece por parte del censor el
los modelos de ocultamiento de mayor envergadura
siguiente comentario: "cortes por calificación
de los últimos tiempos. El mismo fue posible verifi-
moral sin consecuencias: de insinuación sexual
carlo el martes 30 de marzo último cuando la CGT
entre dos hombres, de posesión sexual y
realizó su marcha hacia la Casa de Gobierno para
acortamiento de. secuencia en una barca de
cumplir con el requisito constitucional de peticionar
paseo entre la reina Isabel y su amante".
a las autoridades con el lema pan, paz y trabajo. La
represión policial fue excesivamente violenta: sim- • 'Entre los "especiales" de ATC anunciados
ples transeúntes ajenos a los hechos fueron gasea- para 1981, pero nunca emitido figuraba la obra
dos, apaleados o bañados por los camiones hidra- de Ernesto Sábato y Eduardo Falú "Romance, ,
tantes; a los cientos de detenidos se surnaron perio- de la muerte de Juan Lavalle"
distas que también fueron maltratados pese a enar- • En 1979 la miniserie inglesa "Los de arriba y
bolar sus identificaciones; en Mendoza dos obreros los de abajo" fue eliminada de la programación I
fueron heridos (uno de ellos falleció) provocando de canal 11 tras la emisión de su primer I
una crisis en el gobierno provincial. Según los in- capítulo. '
formativos de la televisión, nada de ello ocurrió. • De 'otros tiempos: en 1963 el asesor I
Para Buenas Noches Argentina (canal 13) fue más eclesiástico de canal 11 censuró la película I
importante la mala racha deportiva de River Plate,
una supuesta epidemia de conjuntivitis, un home-
"Alias Gardelito", impidiendo su televisación; I
en 1966 el canal 10 de Tucumán, dependiente
naje al periodista Fioravanti (que mereció inclusive de la Universidad Nacional de la provincia, fue I
el traslado de un equipo móvil de exteriores en cuyo multado por proyectar el film "Los jóvenes I
camino no encontró nada anormal), el retorno del viejos", considerado por la Dirección de I
seleccionado nacional de fútbol a su concentración
en Tortuguitas y la entrega de los Osear de la Acade-
Cultura como una película "ofensiva al pudor I
público". Larga vida 'tiene el señor tijer~s ...•
mia de Hollywood. Otro tanto ocurrió en 60 Minu- I________ ,....¡ 1
Ilustración Armando Rearte
Eltooo es
• •
tán siempre al borde de la fealdad, cómo indicando en la trasposición poética del mito del nacimiento de
Aunque la categoría '-'Rena- el lugar que el goce sensual ocupa corno preludio al Venus- de utilizar el mundo de lo sensible y carnal
cimiento" viene asociada casi de manera inmediata horror del Infierno. corno plataforma de acceso a lo suprasensible y
a los nombres de Leonardo, Rafael o Miguel Angel, y a pesar de ello (o quizá por ello mismo) la obra espiritual. La misma intención preside el grupo de
hay entre los especialistas una suerte de tácito con- .de Botticelli es incomparablemente menos erótica. las Tres Gracias que ocupa la zona izquierda de otra
senso en aceptar a Botticelli corno el artista repre- Los elementos eróticos presentes han sido delibera- célebre obra de Botticelli, La Primavera, en el que
sentativo del quattrocento tardío. El florentino sería damente refinados y espiritualizados hasta perder su Castitas (la Castidad) ocupa -a modo de mediación
así, si no el primero, el más grande Restaurador de especificidad y aun invertirse en significantes de o "filtro" - un lugar intermedio entre Pu1chritudo
los valores del Cuerpo. virtud. N o es sorprendente encontrar en otra compo- (la Belleza) y Voluptas (el Goce). No sólo eso; su
Esa afirmación, no obstante, no puede ser tornada sición alegórica de Botticelli, La Calumnia, un des- mirada se aparta apresuradamente del grupo para
sin prevenciones. Es innegable que El Nacimiento nudo extraordinariamente similar (y relativamente dirigirse al personaje del extremo izquierdo, Mercu-
de Venus encarna un sistema de ideas muy diferente más audaz) corno personificación de la Verdad. rio (Hermes, dueño del sentido o significado último
al de, por ejemplo, el Bosco, y desde luego existe Más aún, el índice de la figura desnuda, apuntando de las cosas, de donde proviene el término herme-
un hiato muy importante entre la filosofía neoplató- hacia arriba, tiende a alejar nuestra mirada de la néutica), quien con el brazo levantado y el índice
nica (basamento y programa de esa composición materialidad de la carne hacia las alturas de la Tras- extendido (nuevamente el índice, órgano que señala
mitológica) y la elaboración de nociones más estric- cendencia. Precisamente el carácter alegórico de la e indica la dirección correcta, apartándonos del
tamente medievales sobre el cosmos, y sobre el mayoría de las composiciones botticellianas (carác- cuerpo turgente de Voluptas) traza la meta trascen-
lugar que el hombre ocupa en él, que encontrarnos ter definitivamente establecido como perteneciente dente. En todos estos ejemplos, se trata de la Uni-
en El Jardín de las Delicias. El cuadro de Botticelli a la tradición protohumanista de Marsilio Ficino y dad del sentimiento sensualista con el espiritualista,
es a todas iuces una celebración exaltada de la Poliziano) apoya la intencionalidad deserotizante de una unidad que no es paradójica ni irónica, sino
sensualidad y la belleza del cuerpo femenino: la su concepción plástica. La presencia de Venus, en expresión de una coexistencia perfectamente armó-
desnudez de la figura principal, aunque no exenta lugar de representar la naturaleza carnal del amor nica, plena, despojada de "puntos ciegos" por don-
de una cierta modestia, es destacada corno centro de pagano, indica el ideal humanístico del amor espiri- de pudiera escaparse alguna forma de incerti-
atracción de la mirada. Por una casi natural ley de tual, vale decir dumbre.
las compensaciones, las manos incluso se encargan ... los movimientos concientes o apenas concien- Algo similar podría arriesgarse de las composi-
de subrayar sutilmente las zonas eró gen as que apa- tes del alma ... en una perspectiva ascendente en la ciones de otro paradogmático representante del Re-
rentan ocultar. En la obra del flamenco, por el cual todo se habría purificado (Chastel). nacimiento, el magnífico Rafael, aún, y especial-
contrario, la desnudez y las actitudes sensuales es- Se trata claramente --corno lo destaca Poliziano mente, en sus obras más cargadas de elementos
eróticos. Uno de sus trabajos más perfectos, El
Triunfo de Galatea, pone en escena un tema desen-
fadadamente pagano, y lo hace con trazos de una tal
energía con pinceladas de una consistencia plástica' ,
tal que se puede casi sentir entre los dedos, palpar
las redondeces carnosas, llenas de vitalidad y en
sinuoso movimiento, de los personajes. El efecto de
conjunto, sin embargo, no es en absoluto erótico ...
pues se trata, justamente, de un efecto de conjunto.
Todos los componentes estéticos y constructivos
-ritmo, color, disposición de las figuras, referen-
cias literarias- han sido fusionados de una manera
tan indisociablemente armoniosa que cualquier re-
ferencia a un goce específicamente erótico queda
subsumido, disuelto en el placer de un equilibrio de
la estructura donde las partes (los "objetos parcia-
les" , fragmentarios, condición de la erotización) no
tienen lugar más que en función del todo, como los
engranajes de una enorme maquinaria.
URSULA ahonda y trasciende los límites mismos del género por su sólida formación
literaria, su increíble capacidad imaginativa y su ojo alerta a la historia ya
las tensiones del mundo contemporáneo.
se vuelve real con quien vive actualmente en Portland, Oregon, en la costa oeste de
EstadGs Unidos.
Replegada sobre su trabajo, que se interrumpe sólo por los pequeños gestos
de la vida cotidiana, y las largascaminatas a través del parque nacional que
se alza en las adyacencias de su casa, Le Guin, quien encarna tanto en su
literatura como en supersona, un profundo sentido ético frente a la vida ya
la historia, ha dictado. además talleres de creación literaria dentro del
Ciertos tilosotos
Hier steh' ich Cuento
no pueden usarla
Estoy aquí, los pies firmemente no pueden contarla ¿Para qué este ojo del centro?
plantados en nada asi que la niegan: Para que puedas venne mejor.
y espantando a los mosquitos. la inagotable, generosa ¿Para qué estos brazos extra?
Sobre la canción del esquiva Para abrazanne mejor.
sinsonte declaro que fuente del absurdo
estoy aquí Dónde es aquí meditando ¿Para qué estos enormes dientes?
sólo Dios 10 sabe sobre los abismos oscuros, Muérdeme la cabeza mi dulce
sin embargo ala y baila sobre mi cuerpo
sigo estando aquí la palabra. Allí donde los ríos se encuentran.
as s sas
La vida es tanto la conciencia como el goce de la vida, cosa que
nuestro italiano predilecto, Atilio Lentini, sabe muy bien. Y la sal de
la vida, cuando se trata de comer, son las salsas. La erudición y el
humor, esta vez, se conjugan en una nota de sabor excepcional. Tan
útil como agradable
María Moreno
Fotos: León E. Hepner
El Porteño lo espera
en la esquina.
En el kiosco de Florida 690)
o en nuestras nuevas oficinas de
Marcelo T. de Alvear 899 (esquina
Suipacha), Ud. puede adquirir
los números atrasados de El Porteño
al precio del último número.
El Porteño lo espera en la esquina,
el primer viernes de cada mes.
ciI;;;
redacción y regresar, por las cornisas a la poética- ciÓ!!, VIvianaHanono y segunda a Carlos Alberto For- primera versión se lanzó en Londres, en rigurosa presurosos a la calle Florida para convertirla en su
mente llamada """ rIe cemento. ~'"
salón.
El Acompañamiento y Gris de
.de Malou, su Ausencia
. en busca qe su propia identidad. El Estas dos obras cortas fueron las-de mayor
film transcurre en Alemania y la Argentina. repercusión de Teatro Abierto. La primera, escrita
Ganó el Premio Especial dellurado de la Críti- por Carlos Gorostiza y dirigidapor AlfredoZernma
ca en el Festival de Cannes 1981,el de Mejor trata el tema del límiteentre lacordura y lalocura y ~
Película en el Festival ,de San Sebastián y la pregunta: ¿quiénes están más locos, los locos o los
Placa de Oro en el Festival de Cine Interna- cuerdos? Elclimaylos personajes sonperfectamen-
Es la historia de una mujer que conoce la te porteños; Carlos Carellada una actuaciónmagis-
cional de Chicago,
vida cuando pierde los privilegios que le con- tral.
Dirigida y escrita pqr Ieanine Meerapfel;
fiere ser la "señora de alguien". Se encuentra Gris de Ausencia, de Roberto Cossa invierte el
con Ingrid Caven, Grischa Huber e Ivan Con Iack Nicholson como Charlie. Dirigida tema de los emigrados: esta vez sonlositalianosque
tan marginada como un jóven homosexual que
Desny. por Tony Richardson. de regreso en Italia, extrañan la Argentina.
se convierte en su primer verdadero amigo.
Patrimonio Nacional Leonor, a partir de su separación, comienza a Sibienlaidea es interesante, noestá desarrolla-
Hurnor punzante y ácida actualidad política
Muchacha de Provincia (La da a fondoy laobra aparece sinpulir.Ladirecciónde
crecer con muchas dificultades para llegar a
en esta sátira al régimen fr¡mquista y a la pronviciale) encontrar su propia identidad. El film, además
CarlosGandoliotambiénes insuficiente,salvoBran-
doni y Soriano, el resto del elenco da personajes
antigua nobleza en una divertida comedia si- Dos mujeres de 30 años y la especial belle- muestra un collage de distintos tipos humanos chatos y caricaturescos. La puesta en escena, en
tuada al morir Franco. El Marqués de Legui- za de esa altura de la vida. Una es parisina y la y estilos de vida en la sociedad porteña actual. cambio, es ingeniosa.
neche, tras treinta años de exilio voluntario, otra una muchacha de provincia, ambas es- María Luisa Bemberg demuestra mayor Tabarís, de martes ajueves 21,30 hs; viernes y
regresa a su palacio de Madrid, donde con la tán solas frente al mundo. Una historia que soltura y madurez como guionista y directora. sábados 21 y 23 hs; domingos 19 y 21 hs.
restauración de la monarquía espera reanudar analiza los sentimientos, las relaciones afecti- Muy buena la fotografía de Miguel Rodríguez.
la esplendorosa vida cortesana de antaño, y vas y el trabajo en el mundo de la mujer. Excelentes los trabajos de Luisina Brando
ser atendido por el joven Rey, una aspiración
que será muy difícil de alcanzar.
Dirigida por Claude Goretta. Con Nathalie
Baye y Bruno Ganz.
como Leonor y de Julio Chavez y Rodolfo
Ranni.
EXPOSICIONES
Carrozas de Fuego ElMOVIMIENTODE ARTISTASPLATENSESor-
ganizalaPrimeramuestra abiertade Collages.Elcon-
Dos jóvenes corredores que representan a curso está abiertohasta el 12 de abril.Interesa acer-
Inglaterra en las Olimpíadas de París de 1924.
Una historia de coraje, triunfo e idealismo. TEATRO carse a estos chicosconunapropuesta bienconcreta:
lograrla participaciónde todos en la creaciónde una
Harold Abrahams corre contra los prejuicios alternativaen plástica.MAP:GaleríaCumbreCalle9,
antisemitas; y Eric Liddel, un estudiante de entre 48 y 49 Local17. LA PLATAB.AIRES.
teología, corre porque así "siente Su presen-
Santa Juana
De George Bemard Shaw, obra de su madurez
cia". Una reflexión sobre la vida y la política en
biológicay creativa compuesta en 1923, que muchos
Grabados y Cerámicas de Pi-
esta alegórica competencia deportiva.
Con Ben Cross y Ian Charle son. Dirigida
consideran como su obra mayor. casso
Bajola direcciónde AlejandraBoero, sobre tra- Inauguración el6 de mayo a las 19 hs. en la
por Hugh Hudson. ducciónde Gerardo Femández. ConJuana Hidalgo, sala de Reservas del Museo Nacional de Be-
José María Gutiérrez, Fernando Labat, Walter San-
La Gran Olimpíada de Moscú ta Ana, y otros.
llas Artes. Av. del Libertador 1473.
Los Juegos Olímpicos celebrados en la En el Teatro Municipal General San Martín,
Unión Soviética en el año 1980 presentados Corrientes 1530, de martes a domingos. Nueva Sala sobre Cándido
bajo el tema: "la actitud del deportista ante la López
largada". El Visitante Extraordinario Inauguración el6 de mayo a las 19 hs. en el
Dirección a cargo de Yuri Ozerov quien Es la segunda obra de Eugenio Griffero que Museo Nacional de Bellas Artes. Av. del Li-
intervino en la realización de la película oficial estrena el TMGSM. La puesta en escena es de bertador 1473.
de la Olimpíada de Munich de 1972. Mario Daián y cuenta con escenografía y vestuario
de Graciela Galán e interpretación de Aldo Braga, Grabados de Piranesi
Patricia Gilmoury Andrés Turnes.
Dirección de Luis G. Berlanga. Guión de Escape a la Victoria Teatro MunicipalGeneral San Martín, Corrien- En el Museo Nacional de Bellas Artes des-
Berlanga y Rafael Azcona . La fórmula de este film es combinar el fút- tes 1530, de martes a domingos. de el 20 de mayo. Av. del Libertador 1473.
HUMOR"
,:,.