P. 1
EL JUICIO DE CRISTO

EL JUICIO DE CRISTO

|Views: 223|Likes:
Publicado porgsgomezintl1

More info:

Published by: gsgomezintl1 on Mar 01, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/19/2015

pdf

text

original

Cap|tu|o 3ť L| derecho romano y e| derecho hebreo

uespues de hacer una semblanza de la obra de lmberLţ desLacando de manera senclllaţ los confllcLos v
apreclaclones hlsLórlcas que enLrana el ahondar en el proceso de [esusţ ahora es convenlenLe acudlr a la maLerla
que se me lnvlLo a anallzarŦ
Ln esLe conLexLo me permlLo acudlr a la obra de uno de los [urlsLas mas presLlalados que Llene nuesLro palsţ el drŦ
lanaclo buraoa orlhuelaŦ ue cuva obra denomlnada ƍel proceso de crlsLoƍ podemos desLacar los slaulenLes
araumenLos en Lorno al órden [urldlco romano en prlmera lnsLancla v Lamblen al derecho hebreoť
Ll llamado proceso de crlsLo se desenvolvló en dos [ulclosţ a saberť
Ll rellaloso o [udloţ anLe el sanhedrlnŦ
Ll pollLlco anLe ponclo pllaLoţ aobernador de [udeaŦ
Þor conslaulenLe el prlmero se debló realr por la lev [udla v el seaundo por la lev romanaŦ
Þor conslaulenLe es lmporLanLe anallzar cada una de esLas lnsLlLuclonesţ para deLermlnar sl dlchos [ulclos
acaLaron o no el prlnclplo de [urldlcldad que exlae lmperaLlvamenLe que Lodo acLo de auLorldad se someLa al
derechoŦ
Þor lo mlsmo en acaLamlenLo al órden cronolóalcoţ se anallzará prlmero el [ulclo rellaloso v con posLerlorldad el
pollLlcoŦ
CrlsLo nacló ba[o el aoblerno de el emperador romano ocLavlo auausLoţ en la epoca del lmperlo que susLlLuvó a la
republlcaŦ LsLe emperador murló en el ano 14 de la era crlsLlanaţ hablendolo sucedldo por Llberloţ qulen a su ves
fallecló en el ano 37Ŧ Þor conslaulenLe la vlda de [esusţ que abarcó 33 anosţ Lranscurrló enLre ambos
emperadoresŦ
Ll pals de naclmlenLo de [esus fue palesLlnaţ provlncla de [udeaţ en belenţ la mavor parLe de su vlda la pasó en
nazareL de aallleaţ perLeneclenLe a dlcha provlnclaţ que esLaba someLlda a la domlnaclón romanaŦ
Los daLos anLerlores son especlalmenLe lmporLanLesţ para consLaLarţ que en los dos procesosţ concurrleron
separadamenLe las leves romanas v [udlaţ enLre las cuales no habla lnLerferenclasţ a pesar de que [udea cuando
crlsLo fue someLldo a Lales procesos era una provlncla lmperlal romanaŦ
Solo a manera de referenclaţ es lmporLanLe desLacar los Lres realmenes pollLlcos suceslvosţ que exlsLleron en
romať
· la monarqula (desde la fundaclón de roma 733 hasLa el 224 aŦcŦ)Ŧ
· la republlca (desde 224 hasLa el 27 aŦcŦ)Ŧ
· el lmperloţ (desde el 27 hasLa el 430 dŦcŦ)Ŧ
Ll lmperloť
Ln esLe realmenţ coeLáneo a la vlda de crlsLoţ la admlnlsLraclón de [usLlcla experlmenLó lmporLanLes camblosŦ La
lev de las xll Lablas convlrLló a los comlclos por cenLurlasţ Ŵqulenes en la epoca de la republlcaţ Lenlan el
conoclmlenLo de Lodos los crlmenes sanclonables con la pena de muerLeŴţ en Lrlbunales penales para Lodos los
cludadanosŦ
Ll slsLema penal era muv severoţ la apllcaclón de la pena de muerLe lleaó a ser frecuenLeţ v se decreLaba en los
casos en que no se lmpuslera al dellncuenLe la releaaclón v la deporLaclónţ que enLranaba la perdlda de los
derechos clvllesŦ Los esclavos podrlan ser obllaados a Lraba[os obllaaLorlos en las mlnasţ asl como los lndlvlduos
de ba[a exLracclón soclalŦ
8a[o el relnado de auausLoţ subslsLleron los derechos de las provlnclas ([udea era una de ellas)Ŧ Sln embarao en
cuanLo a la admlnlsLraclón de [usLlclaţ se permlLló la subslsLencla de los derechos vlaenLes en ellasŦ Þero es
lmporLanLe recalcar que las levesţ las consLlLuclones lmperlales v los edlcLos de los aobernadoresţ hlcleron
prevalecer la lealslaclón romanaţ la cual no obsLanLe no se pudo subsLraer a la lnfluencla de los pueblos
conqulsLados por romaţ cuvas normas formaron el [us aenLlumŦ Los aobernadores conservaron la faculLad de
admlnlsLrar [usLlclaŦ Su sede llamada convenLusţ la Lenlan en dlferenLes cludades de la provlncla respecLlvaŦ Los
aobernadores por sl mlsmos o a Lraves de funclonarlos subordlnadosţ Lenlan la faculLad [urlsdlcclonalŦ
1raLándose de provlnclasţ sus aobernadoresţ Lenlan la faculLad de homoloaar las senLenclas que pronunclaran los
Lrlbunales locales cuando en ellas se lmpuslese la pena de muerLeŦ Ln esLe caso el aobernador romano debla de
revlsar el proceso correspondlenLe para deLermlnar la homoloaaclónţ mlsma que se neaabaţ cuando de dlcha
revlslón resulLaran araves anomallas procesalesŦ
CaplLulo 4ť uerecho penal hebreo
ue acuerdo a alaunos auLoresţ las normas del derecho penal [udlo en la epoca de crlsLo son conocldas con mucho
menos rlaor hlsLórlco que las del derecho romanoŦ Ln efecLo la blblla ha sldo manLenlda con Lenacldad v respeLo
con lsraelţ pero conLlene muv pocos desarrollos [urldlcos aparLe de alaunos precepLos elemenLalesŦ
Ln el ano 63 aŦcŦţ pompevo Lomó la cludad de [erusalen en nombre de romaŦ Sln embarao la monarqula [udla no
se desLruvóţ pues slauleron aobernando hlrcono llţ anLlaono v herodes el arandeţ cuvo perlodo comprendló los
anos 37 a 4 aŦcŦŦ uesde el ano 6 aŦcŦţ [udea fue realda por procuradores romanosţ enLre qulenes desLaca ponclo
pllaLoŦ
!udeaţ aozaba de auLonomla frenLe a romaţ conservó su oraanlzaclón pollLlco Ŵ rellalosaţ sus levesţ sus cosLumbres
v la [urlsdlcclón de sus LrlbunalesŦ 1al auLonomlaţ que no lndependenclaţ concernla en su realmen lnLerlorţ sln
lnLervenclón del poder romanoţ el cual solo se e[ercla en casos de senLenclas de muerLe que pronunclaran sus
[uecesţ pues esLas deberlan de ser homoloaadas por el procurador nombrado por el emperadorŦ
Ln cuanLo a los dellLos que pudlesen llamarse del órden comunţ la resoluclón correspondla a los Lrlbunales
localesţ unlcamenLe los dellLos publlcos que afecLaran al esLado romano provocaba la ln[erencla del procurador
romanoŦ
LsLa dualldad de compeLencla ocurrló en el caso de [esusţ va que fue acusadoţ por dellLos rellalosos v dellLos
pollLlcosŦ
ue esLa clrcunsLancla se deduce claramenLe que el proceso en conLra del maesLro se blfurca en dos senLldosţ en
dos [ulclos auLónomosţ que se desarrollaron respecLlvamenLeţ anLe el sanhedrln v el procurador o aobernador
romano ponclo pllaLoŦ
Ln [udea las leves eran slmulLáneamenLe rellalosas v [urldlcasŦ Se conLenlan en el anLlauo LesLamenLo o blbllaŦ Su
fundamenLo era el decáloaoţ es declr los dlez mandamlenLosŦ 1ales mandamlenLos lmpllaban normas recLoras de
la conducLa del hombre frenLe al ser supremo (rellalosas)ţ asl como del comporLamlenLo de los hombres enLre sl v
anLre la socledadŦ Ls másţ el decáloao era la fuenLe prlnclpal del derecho penal hebreoŦ ?a que su vlolaclón no
solamenLe lmpllcaba una ofensa a dlos slno al mlsmo pueblo [udloŦ laualmenLe esLe derecho derlvó de los clnco
llbros que forman el penLaLeuco v que los hebreos denomlnaron Lorah o levţ slendo Lales llbrosť el aeneslsţ el
exodoţ el levlLlcoţ los numeros v el deuLeronomloŦ Ln ellos se encuenLra lo que se conoce como Llplflcaclón
dellcLlva o sea la prevenclón del dellLoŦ
Ll proceso [udlo debla normarse por los slaulenLes prlnclplosť
Ll de la publlcldadţ en el senLldo de que los Lrlbunales deberlan de acLuar frenLe al puebloţ v especlalmenLe el
sanhedrlnţ que se reunla en un reclnLo llamado aazlLhŦ Ll de la dlurnldadţ va que el proceso no debla prolonaarse
despues del ocasoŦ Ll de la amplla llberLad defenslva del acusadoŦ Ll de la escrupulosldad en el desahoao de la
prueba LesLlmonlal de carao v de descaraoţ sln que vallesen las declaraclones de un solo LesLlaoŦ Ll de la
prohlblclón para que nuevos LesLlaos depusleran conLra el acusado una vez cerrada la lnsLrucclón del
procedlmlenLoŦ Ll de la su[eclón de la voLaclón condenaLorla a nueva revlslón denLro del Lermlno de Lres dlas para
que aenerare la senLencla en caso de corroborarseŦ Ll de la lnmodlflcabllldad de los voLos absoluLorlos en la
nueva voLaclónŦ Ll de la poslbllldad de presenLar pruebas a favor del condenado anLes de e[ecuLarse la senLenclaŦ
Ll de la lnvalldez de las declaraclones del acusadoţ sl no eran respaldadas por alauna prueba que se rlndlera en
[ulcloŦ
demás de respeLarse los clLados prlnclplos en el realmen [udlclal hebreoţ los [ueces deberlan [uzaar con [usLo
[ulcloţ sln lncllnarse a favor de nlnauna de las parLes v sln acepLar dádlvasŦ
Ll sanhedrlnť era el Lrlbunal supremo del pueblo [udloŦ Se aflrma que se creo en el slalo ll anLes de crlsLoŦ unque
oLros plensan que se remonLa a la epoca de molsesŦ Se le daba un orlaen dlvlnoţ por lnsLrucclones de dlosţ se
repuLó como el Lrlbunal de [ehová compuesLos por seLenLa anclanos v maesLros en la levţ cuvas resoluclones
Lenlan el ranao de fallos de dlosŦ Conocla de los dellLos araves como el de blasefemla e ldolaLrlaţ esLos se
casLlaaban con la pena de muerLeţ cuvo decreLoţ debla ser homoloaado por el procurador romanoŦ
CaplLulo 3ť Ll proceso de !esus anLe el Sanhedrln
· Conslderaclones prevlasť
8uraoa reflere sobre la flaura de crlsLoť ƍcrlsLo no fue un revoluclonarlo pollLlcoŦ no vlno al mundo Lerrenal para
llberar al pueblo [udlo de la domlnaclón romanaţ no perLenecló al arupo rebelde de los zeloLesţ en el que
predomlnaba [udas lscarloLeŦ lue un renovador esplrlLual de la humanldad v un redenLor de los pecados de los
hombres como envlado de dlosƍŦ
slmlsmo el emlnenLe anallsLa ferdlnand praLsţ senalať ƍconslderando el anLlauo LesLamenLo ba[o sus dlversos
aspecLosţ era una revelaclónţ una profeclaţ una moral v un rlLualŦ Ll hl[o de dlos no vlene a desLrulr Lodo esoţ slno
a perfecclonarloţ con la mlsma auLorldad soberana que lo esLableclóŤ aclara v compleLa la revelaclón anLlauaţ
compuesLa de luces v sombrasŤ verlflca las profeclas que anunclaban su venlda v su relnoŤ perfecclona la lev moral
v le lnfunde v le lnfundló un esplrlLu nuevoƍŦ
CaplLulo vlŤ el procedlmlenLo de [esus anLe el sanhedrlnţ defensa de [esus v senLencla condenaLorlať
Seaun buraoaţ con anLelaclón a esLe procedlmlenLo hubo una especle de pre[ulclo conLra [esus en la casa de anásţ
suearo de calfásţ promlnenLe persona[e del Lrlbunal de [ehováŦ
La La[anLe preaunLa que se le formuló al maesLro fue esLať
ƍqulen Le ha dado auLorldad para hablar en nombre de dlos v conLra la lev de los profeLas?ƍŦ
La respuesLa de [esus fue en esLe senLldoť ƍpara ensenar v predlcar la lev de dlos no se neceslLa de LlLulo v
auLorlzaclón academlcaƍţŦŦŦŦŦƍLl hombre que ha nacldo Llene el deber de ensenarla v de predlcarla al hombre que
vlene despues de elƍţ ŦŦŦƍvo he predlcado slempre el relno de los clelosţ vo he ensenado a mls dlsclpulos a adorar
al eLernoţ v no he Lenldo nunca conversaclón publlca nl secreLa con ellos que no se hava dlrlaldo al fln prlnclpal
de mls deseos ŦŦƍ
slmlsmo [esus reflrlendose a anás le dlceť ƍque me preaunLasţ puesţ a mlţ sl ml LesLlmonlo nlnauna fuerza debe
hacerLe?ţ preaunLale a aquellos que me han oldoţ puesLo que no Le será dlflcll enconLrarlos v esLos Le
consLesLaránŦƍ
uespues de esLe dláloao enLre anás v [esusţ esLe ulLlmo fue llevado a la casa de calfás donde esLaba reunldo el
sanhedrlnţ desLacándose enLre sus mlembros aamallelţ que era docLor de la lev v dlsclpulo secreLo de el salvadorŤ
[ose de arlmaLea v nlcodemusţ qulen funaló como defensor del acusadoŦ
uno de los pasa[es que recuerdan esLe procesoţ reflere a aamallel qulen al responder una lncrepaclón de onkelos
uno de los enemlaos de crlsLo expresóť ƍen esLa causa se aLropella Loda la levţ Loda Lradlclónţ v el sanhedrlnţ la
suprema auLorldad de lsraelţ esLá ahora puesLa en manos de unos lnLrlaanLes amblclososţ ŦŦŦ[esus de nazareL
morlrá v Lamblen la honra v el presLlalo del sanhedrlnƍŦ

Cap|tu|o 6ť L| proced|m|ento de Iesús ante e| 5anhedr|nţ defensa de Iesús y sentenc|a condenator|a
CaplLulo vlŤ el procedlmlenLo de [esus anLe el sanhedrlnţ defensa de [esus v senLencla condenaLorlať



Seaun buraoaţ con anLelaclón a esLe procedlmlenLo hubo una especle de pre[ulclo conLra [esus en la casa de anásţ
suearo de calfásţ promlnenLe persona[e del Lrlbunal de [ehováŦ
La La[anLe preaunLa que se le formuló al maesLro fue esLať
ƍqulen Le ha dado auLorldad para hablar en nombre de dlos v conLra la lev de los profeLas?ƍŦ
La respuesLa de [esus fue en esLe senLldoť ƍpara ensenar v predlcar la lev de dlos no se neceslLa de LlLulo v
auLorlzaclón academlcaƍţŦŦŦŦŦƍLl hombre que ha nacldo Llene el deber de ensenarla v de predlcarla al hombre que
vlene despues de elƍţ ŦŦŦƍvo he predlcado slempre el relno de los clelosţ vo he ensenado a mls dlsclpulos a adorar
al eLernoţ v no he Lenldo nunca conversaclón publlca nl secreLa con ellos que no se hava dlrlaldo al fln prlnclpal
de mls deseos ŦŦƍ
slmlsmo [esus reflrlendose a anás le dlceť ƍque me preaunLasţ puesţ a mlţ sl ml LesLlmonlo nlnauna fuerza debe
hacerLe?ţ preaunLale a aquellos que me han oldoţ puesLo que no Le será dlflcll enconLrarlos v esLos Le
consLesLaránŦƍ
uespues de esLe dláloao enLre anás v [esusţ esLe ulLlmo fue llevado a la casa de calfás donde esLaba reunldo el
sanhedrlnţ desLacándose enLre sus mlembros aamallelţ que era docLor de la lev v dlsclpulo secreLo de el salvadorŤ
[ose de arlmaLea v nlcodemusţ qulen funaló como defensor del acusadoŦ
uno de los pasa[es que recuerdan esLe procesoţ reflere a aamallel qulen al responder una lncrepaclón de onkelos
uno de los enemlaos de crlsLo expresóť ƍen esLa causa se aLropella Loda la levţ Loda Lradlclónţ v el sanhedrlnţ la
suprema auLorldad de lsraelţ esLá ahora puesLa en manos de unos lnLrlaanLes amblclososţ ŦŦŦ[esus de nazareL
morlrá v Lamblen la honra v el presLlalo del sanhedrlnƍŦ

CaplLulo 7ť Ll [ulclo de !esus en el Sanhedrln ll
La defensa de [esus esLuvo a carao de nlcodemusţ en esLe senLldoţ [ose pallesţ lmpuLa a esLe mlembro del
sanhedrlnţ un exLenso aleaaLo que es una exLraordlnarla pleza [urldlcoŴllLerarlaŦ Ln el se preclsanţ con elocuencla
lmpreslonanLeţ las vlolaclones a la lev [udla que se comeLleron en el proceso a el maesLroŦ 8uraoa aflrma que sln
dudaţ se puede aflrmar que la defensa de nlcodemusţ es una de las más celebres que realsLra la hlsLorla de la
oraLorla forenseŦ
conLlnuaclón me permlLo Lranscrlblr alaunos exLracLos del exLenso dlscurso de nlcodemus v que [ose palles en
su obra ƍla paslón del redenLorƍ descrlbe v que refle[a la apaslonada v brlllanLe defensa [urldlca al maesLro de
aallleať
ƍvenaamosţ puesţ senoresţ al esLudlo deLallado de la cuesLlón v veamos sl el sanhedrln ha procedldo en la causa
de [esusţ conforme a lo que prescrlbe LermlnanLemenLe la levţ conforme a lo que ensena la lnveLeraLa cosLumbre
del pueblo v por ulLlmoţ conforme a lo que muchos de vosoLros ensenáls en las escuelas de que sols maesLrosŦ ?
como se LraLa de [ueces que deben de conocer a fondo la lev v como me dlrl[o a hombres que son docLores en
ellaţ resulLará necesarlamenLe que una falLa Lan osLenLlble v arande en Lan arande numero de [uecesţ sablos v
maesLrosţ no puede proceder nl de lanoranclaţ nl de olvldoţ nl de mala lnLellaenclaţ slno que el moLlvo debe
buscarse en oLra causa que os ahorrare el dlsausLo de olrme repeLlrţ sl loaroţ puesţ probar la falLa conLra la lev
que os lndlcoţ no solo quedará probada lndudablemenLe la lnocencla de [esusţ slno que vo me hallare plenamenLe
[usLlflcado de las lnculpaclones que se me pudleran dlrl[lr v llbre del casLlao severo a queţ no slendo aslţ me harla
[usLamenLe acreedorŦŦŦŦƍŦ
ƍŦŦŦveamosţ puesţ sl en la prlmera parLe del procedlmlenLo crlmlnal usado en nuesLro puebloţ se ha falLado o noţ
veámos sl se ha dado á los debaLes de la causa de [esus de nazareLhţ la publlcldad exlaldaţ por la levţ para prevenlr
Lodo efecLo de aluclnaclón o de ln[usLlcla en los [ueces v para que el pueblo se convenza por sl mlsmo de que se
conduce a un crlmlnal v no se enLreaa a un lnocenLe á la muerLe afrenLósa del paLlbuloŦ ŦŦŦŦƍŦ
ƍŦŦŦla lev ordena LermlnanLemenLeque se enLlenda en Lodas las causasţ parLlcularmenLe en las crlmlnalesţ a la luz
del dlaţ prohlbe que se haaa con las puerLas cerradasţ v dá por nulas las senLenclas de muerLe que no se dlcLen en
el cónclave aazlLhţ a la sombra del sanLuarlo v con las lmponenLes v Lerrlbles formalldades prescrlLas para el
casoŦŦŦƍŦ
ƍŦŦŦahora blenŤ neceslLare preaunLaros sl esLo se ha hecho en Lodo o en parLe en la causa de [esus de nazareLh?
neceslLare declros que esLa casa no es el cónclaveţ donde solo puede reunlrse el Lrlbunal para senLenclarţ que
esLamos le[os de la venerada sombra del sanLuarloŤ que nos hallamos a plena nocheŤ que para complemenLo de
lleaalldades las puerLas de esLa casa se hallan cerradasţ v que falLando la luz del dlaţ la sala aazlLhţ el sanLuarloţ el
pueblo v Lodos los accesorlos lndlspensablesţ no se puede dar a la senLencla el carácLer exlaldo por la levţ no se
puede promulaar con el Lerrlble aparaLo que la lev ordenaţ no se pude dlcLar con las formalldades que de
nosoLros exlae el alLlslmo?Ŧ ŦŦŦƍŦ
ƍŦŦŦsl proLesLals de vuesLro buen deseoţ sl me encarecels vuesLro afán por hacer [usLlclaţ vo os conLesLare que anLe
Lodo debels procurar no parecer Lan ln[usLos v que sl LanLa es vuesLra recLlLudţ sl Lan arande es vuesLro amor a la
[usLlclaţ debels anular Lodo lo que se ha hechoţ debels a vuesLras casasţ presenLaros al cónclave manana v ahl
empezar de nuevo la causaţ sl es que vuesLra conclencla no os dlce a arlLos que [esus de nazareLh es lnocenLeţ que
[esus de nazareLh debe serţ desde lueaoţ puesLo en llberLadţ despues de darle una reparaclón laual a las ofensas
que le habels hechoŦ ŦŦŦŦƍŦ
ƍŦŦŦel seaundo punLo que conLrlbuve a formar parLe del procedlmlenLo en lo crlmlnal enLre los lsraellLasţ conslsLe
en la llberLad absoluLa v compleLa de defensa que se deba al acusadoţ veamosţ pues sl respecLo a esLe punLo
habels esLado denLro de la lev más que el anLerlor en Lodo lo que conclerne a la causa de [esus de nazareLhŦ ŦŦŦƍŦ
ƍ ŦŦŦ v os preaunLare desde lueaoţ sl la llberLad absoluLa v compleLa de defensa que la lev concede a los acusadosţ
se ha dado a [esus de nazareLhŦ esa preaunLa solo hav una consLesLaclón v la conLesLaclón que Llene no esţ por
clerLo la que deberla de LenerŤ á esLa preaunLa unlcamenLe puede conLesLarse dlclendo queţ le[os de permlLlr á
[esus la mas absoluLa llberLad de defensaţ háse procurado poner Lodos los obsLáculos lmaalnables para lmpedlr
que un lnocenLeţ Lenaa anLe el Lrlbunal de lsrael qulen Lome su causa con el empeno con que se Lomanţ por
losƍŦŦŦque slanlflcaţ [ueces de lsraelţ que calfásţ el aran ponLlflce hava con[urado por el sanLo nombre de dlos a
[esus de nazareLhţ para que conLesLara a una preaunLa Lan mal lnLenclonadaţ Lal lleaal como capclosa?ţ no
slanlflca acaso el propóslLo flrme v decldldo de condenarle a muerLe? no slanlflca que las deposlclones de los
LesLlaos acusadores han resulLado del Lodo falsas v que con propóslLo dellberadoţ se busca el medlo para el cual
se le pudlera senLenclar á la ulLlma pena? donde esLa aqulţ puesţ la llberLad de defensaţ cuando el aran
sacerdoLe se esfuerza en lnuLlllzar las pruebas de la lnocencla de [esusţ que han resulLado necesarlamenLe de las
lnLerroaaclones de los LesLlaos acusadores? Se esLablece aslţ conLra [esus de nazareLh una [urlsprudencla
parLlcularţ una [urlsprudencla lleaalţ una [urlsprudencla que blen puede lamarseţ [urlsprudencla de la
venaanzaŦŦŦŦŦƍŦ
ƍŦŦŦv eso no es Lodo aunţ de[ad que me haaa carao de oLra lleaalldad de las que han acompanado el acLo de calfásţ
lleaalldadţ que sl la vemos lnlclada por el ponLlflceŤ no solo es del ponLlflceţ slno que su responsabllldad cae
Lamblen sobre vosoLros en las mlsmas proporclones puesLo que no solo lo habels Loleradoţ slno que lo habels
prohl[adoţ v haclendoos solldarlos de ella con el reaocl[o del que no espera un buen resulLado v lo obLlene
lmpensadamenLeţ lo habels hecho servlr de base para proferlr el lnLempesLlvoţ el lleaalţ el ln[usLoţ es reo de
muerLe!ţ senLencla preclplLadaţ que descubrlendo vuesLros corazonesţ me auLorlza a declros queţ ánLes de
empezar la causaţ Lenlas va dlcLada la senLenclaţ resulLara lo que resulLase de las lndaaaclones menLldas que
abrlerals para descubrlr la verdadŦ ŦŦŦƍŦ
ƍŦŦŦcomo prlmera aaranLla ofreclda por la lev al acusado esLá la obllaaclón de examlnar a los acusadores delanLe
del puebloţ v que las acusaclones v las defensas se den en publlcoţ a fln de que los [ueces no osen posLear la levţ vţ
al ob[eLo deque [uzaue el pueblo a los [uecesţ al acusado v a los LesLlaosţ ŦŦŦŦŦdonde esLá esLa aaranLla conLra las
deposlclones falsas de los LesLlaosţ en la causa del [usLoţ que Lan audazmenLe ha sldo calumnlado aqul?ŦŦŦŦƍŦ
ƍŦŦŦLermlno vaŦŦŦ la lnocencla de [esus se halla plenamenLe demosLrada v las acusaclones que os he dlrl[ldo esLán
evldenLemenLe probadasŤ creo que he dado cumpllmlenLo a la mlslón que he reclbldo en la Llerraţ v va no me
lmporLa morlrŦ o[ala que esLo suceda anLes que las manos de lsrael Lenldas en la lnocenLe sanare de su meslas!ŦŦŦ
ƍŦ
ÞreLendlmos exLracLar alaunas de las frases mas represenLaLlvas del dlscurso de nlcodemus anLe el sanhedrlnţ en
la lnLerpreLaclón del escrlLor [ose pallesŦ Culen a pesar de que pudo lmprlmlrle una mavor Lrascendencla
dramáLlcaţ es lndudable que en el que se refle[an de modo laceranLeţ la procllvldad de esLe Lrlbunal a condenar a
[esus aun a cosLa de vlolar sus proplos precepLos leaalesŦ

CaplLulo 8ť SlnLesls del !urlsLa
Ln conLrasLe con la exLenclón de el aleaaLo referldoţ lanaclo buraoa slnLeLlza las conLravenclones en que lncurrló
el sanhedrln en el proceso de el maesLroŦ
1Ŧ vlolaclón al prlnclplo de publlcldadţ en vlrLud de que el proceso se verlflcó en la casa de calfás v no en el
reclnLo oflclal llamado ƍaazlLhƍŦ
2Ŧ vlolaclón al prlnclplo de dlurnldadţ puesLo que el proceso se efecLuó de nocheŦ
3Ŧ vlolaclón al prlnclplo de llberLad defenslvaţ va que a crlsLo no se le dlo oporLunldad de presenLar LesLlaos
para su defensaŦ
4Ŧ vlolaclón al prlnclplo de rendlclón esLrlcLa de la prueba LesLlmonlal v de anállsls rlauroso de las declaraclones
de los LesLlaosţ pues ƍla acusaclón se fundó en LesLlaos falsosƍŦ
3Ŧ vlolaclón al prlnclplo para que nuevos LesLlaos depusleran en conLra de [esus una vez cerrada la lnsLrucclónţ
va que con posLerlorldad a las declaraclones de los LesLlaos falsosţ el sanhedrln admlLló nuevosŦ
6Ŧ vlolaclón al prlnclplo conslsLenLe en que la voLaclón condenaLorla no se su[eLó a revlslón anLes de la
promulaaclón de la senLenclaŦ
7Ŧ vlolaclón al prlnclplo de presenLar pruebas de descarao anLes de la e[ecuclón de la senLencla condenaLorlaţ
puesLo que una vez dlcLadaţ se someLló a la homoloaaclón del aobernador romanoţ ponclo pllaLosŦ
8Ŧ vlolaclón al prlnclplo de que a los LesLlaos falsos debla de apllcárseles la mlsma pena con que se casLlaaba el
dellLo maLerla de sus declaraclonesţ Loda vez que el sanhedrln se absLuvo de decreLar dlcha apllcaclón a qulenes
depusleron en conLra de [esusŦ
Ls evldenLe que las vlolaclones apunLadas afecLaron el proceso conLra el maesLroţ por vlclos ln procedendo e
lnvalldaron la senLencla condenaLorla con la que culmlnóţ mlsma que se pronuncló por 63 voLos conLra 6
absoluLorlosţ flaurando enLre esLosţ los de [ose de arlmaLea v nlcodemusŦ

CaplLulo 9ť !ose Þalles v su anállsls
Ll LexLo de dlcho fallo lo conclbe [ose palles en los slaulenLes Lermlnosť
ƍel sanhedrln de lsrael reunldo leaalmenLe a la sombra del sanLuarloţ para enLender la causa de [esus de nazareLhţ
acusado de blasfemo v hacerse hl[o del alLlslmoţ despues de haber lnvocado la aslsLencla del eLerno [usLlcleroţ
fuera del cual es lmposble obrar en [usLlcla v proceder recLamenLeţ condena por 63 voLos conLra 6ţ a muerLe
lanomlnlosa de cruzţ a [esus de nazareLhţ a cuvo fln se pondrá desde lueao en poder del preLor de romaţ que es
ponclo pllaLoţ para que despues de haber revlsado la causaţ seaun el derecho v las leves del lmperloţ mande
apllcarle el casLlao que el Lrlbunal del pueblo escoaldoţ lnsplrado por [ehováţ ha Lenldo a blen lmponerleţ en [usLo
casLlao de sus blasfemlas v de sus LransLornadoras lmposLurasƍŦ
ƍperezca la memorla del blasefemo v los hl[os esLerlles de su llna[e v parenLelaţ maldlaan a sus padres en su ve[ezţ
para que dlós borre su raza v su memorla de la faz de la LlerraŦƍ
ƍamenŤ amenŦƍ
hora blen de la mlsma senLencla conLra el maesLro se concluve que fue condenado a muerLe en cruzţ por el
dellLo rellaloso de blasfemlaţ pero es necesarlo punLuallzar que en el derecho hebreo no se conLemplaba la
cruxlflclón como pena de muerLeţ slno en la lapldaclónţ que conslsLla en el apedreamlenLo del condenadoŦ Þor
conslaulenLe el sanhedrln apllcó a [esus una pena de muerLe no prevlsLa en la lev [udlaŦ La cruxlflclón era una
pena de muerLe que se conLempló en el derecho romano apara casLlaar los dellLos más aravesţ como la plraLerlaţ
la sedlclón v la rebellónŦ Þor lo mlsmo de acuerdo a buraoaţ esLe Lrlbunal comeLló dos lnaenLes falLasť condenar a
crlsLo a la muerLe en la cruz sln Lener compeLencla para decreLarlaţ v ordenarla para un dellLo rellalosoţ la
blasfemlaţ que no exlsLla en el derecho romanoŦ Þara ello los mlembros de el sanhedrln con la lnLenclón de que
ponclo pllaLo homoloaara la condena de muerLe en cruzţ acusaron al salvador del dellLo de sedlclónŦ

CaplLulo 10ť Ll proceso de CrlsLo anLe Þonclo ÞllaLo
Cabe recordar lo que senalamos en los prlmeros apunLes del presenLe escrlLoţ Lodas las provlnclas romanas que
lmpuslesen por medlo de sus Lrlbunalesţ la senLencla de muerLeţ deberla ser homoloaada por el aobernador
respecLlvoŦ
Ln el caso de [esusţ esLa dlsposlclón procedló por consecuenclaţ por lo que los mlembros del sanhedrlnţ acudleron
anLe la lnsLancla de pllaLoţ aobernador de [udeaţ para obLener el ƍexequaLorƍ u homoloaaclón de su resoluclónŦ
Þonclo pllaLoţ funaló como aobernador duranLe un perlodo de 10 anosţ es declr del ano 26 hasLa el 36 de nuesLra
eraţ su nombramlenLo provlno de LlberloŦ
ÞllaLo celebró maLrlmonlo con próculaţ qulen al parecer se lnLeresó por la vlda v obra de [esusţ de qulen ovó
hablar con veneraclón v eloalo a su esclava berenlceŦ Þor ello cuando [esus fue conducldo anLe pllaLoţ LraLó de
convencerlo para que de neaara ordenar su muerLeŦ ue ahl que se enLlenda que el aobernador romano hava
lnLenLado salvarlo de la cruxlflclónŦ
Se dlce que pllaLo era un pollLlco praamáLlco lmbuldo en la rellalón pollLelsLa areco Ŵ romanaţ o sea era un
paaanoŦ LsLo lo ale[aba de cuesLlones fllosóflcas v LeolóalcasŦ Þor lo que no le lnLeresaba saber lo que era la
ƍverdadƍ que crlsLo aLesLlauaraŦ Ln las palabras del salvador no enconLró nlnaun dellLo v menos conLra el esLado
romanoŦ Sl las ldeas de [esusţ su predlcaclón v su obra pudleren lmpllcar alauna falLa de carácLer rellaloso conLra
la lev de los [udlosţ ello no amerlLaba la lnLervenclón de pllaLoŦ Þor consecuencla esLablecló anLe los acusadores
de crlsLoť ƍnlnaun dellLo hallo en esLe hombreƍŦţ por lo que rehusó homoloaar la senLencla del sanhedrlnŦ
nLe la lnslsLencla furlbunda de la Lurba hebreaţ pllaLo ldeó una esLraLeala procesalţ conslsLenLe en la declaraclón
de ƍlncompeLenLeƍ para [uzaar al maesLroŦ lundándose que esLe hablendo nacldo en aallleaţ era subdlLo de
herodes anLlpasţ aunque esLe no Lenla la faculLad de homoloaaclón que pllaLo sl poselaŦ Þor conslaulenLe buscó la
oplnlón de herodes a favor de la lnocencla de [esusţ pero esLe no reflrló nlnauna solo buscó rldlcullzar al maesLroŦ
LsLa slLuaclón la aprovechó pllaLo v resolver que solLarla a crlsLo despues de correalrloţ por lo que ordenó su
flaaelaclónţ v lo exhlbló anLe la mulLlLud [udla con la lnLenclón de provocar la compaslón de la Lurbaţ pero no lo
conslauló v por el conLrarlo slauleron exlalendo su cruxlflclónŦ
ÞllaLo aprovechando de la fesLlvldad rellalosa de la pascuaţ qulso evlLar de nueva cuenLa la muerLe de crlsLoţ v en
la que se acosLumbraba a poner en llberLad a un dellncuenLe que el pueblo escoaleraŦ Þor lo que le dlo a escoaer
a la muchedumbre enLre barrabásţ responsable de dellLos aravlslmos v [esusţ aun asl el populacho ellaló al
prlmeroŦ La aenLe proclamó ƍsl no ordenas la cruxlflclón del nazarenoţ que se dlce rev de los [udlosţ no serás
amlao del cesarţ pues solo a esLe reconocemos como Lalƍţ esLa Lerrlble exlaencla lmpllcaba condenar a muerLe a
un lnocenLe por un dellLo pollLlcoţ la sedlclónţ que [esus no comeLlóţ Lal condena ellmlnó lo que decreLó el
sanhedrlnţ o sea la blasfemlaŦ ÞllaLo cedló por Lemor a LlberloŦ Ln esLe caso la pollLlca abaLló a la [usLlclaŦ CrlsLo no
murló por blasfemla conLra [ehová slno por sedlcloso conLra el lmperlo romanoŦ

CaplLulo 11ť lnexlsLencla del [ulclo pollLlco
unque se alude a el Lermlno [ulcloţ pero sl se examlna la lnLervenclón de pllaLo a consecuencla de la
homoloaaclón que le exlaló el sanhedrln de la senLencla que se dlcLó conLra [esusţ se debe conclulr que no hubo
Lal [ulcloŦ Ll [ulclo equlvale a un proceso para dlrlmlr una conLroversla lnLerparLesţ v LraLándose de la maLerla
penalţ el hecho que lo orlalna es un supuesLo o real dellLoŦ Þor lo LanLo esLe es la base de la conLlenda enLre la
acusaclón v la defensaŦ Ln el caso de [esucrlsLo no exlsLló esa base slne qua nonţ en vlrLud de que el dellLo de
sedlclónţ por el que se le cruclflcóţ fue lnvenLado por pllaLo en aras de sus personales lnLereses v anLe el Lemor de
ser casLlaado por Llberlo como Lraldor a romaŦ Ll dellLo rellaloso por el que el sanhedrln condenó a [esus a la
muerLe en la cruz fue la blasfemla v por el que exlaló la homoloaaclón del procurador o aobernador de [udeaŦ Ll
dellLo pollLlco conLra roma no fue maLerla cuesLlonada nl pudo serloţ anLe el clLado Lrlbunalţ aLendlendo a su
noLorla lncompeLenclaŦ
La responsabllldad lmpuLada a crlsLo por sus acusadores era de carácLer rellaloso v por ello se le condenó a
muerLeŦ

CaplLulo 12ť Concluslones
Þor ello podemos conclulrť
Pubo condena sln dellLoţ pues el [uez que la lmpusoţ pllaLoţ lo creóŦ slmlsmo no se respeLaron las realas
procesales del derecho penal romanoţ v en el que se permlLla la homoloaaclón de las senLenclas que pronuclaran
los Lrlbunales locales en la que se apllcara la pena de muerLeţ buscando slempre la revlslón del procesoţ
correspondlenLe v se podrla neaar la mlsma cuando se enconLraran fallas araves en el procesoţ como ocurrló en el
sanhedrlnŦ
Ls evldenLe que [esus fue vlcLlma de dos slsLemas [urldlcosţ en cuvos respecLlvos casosţ se vlolaron las normas
procesales más elemenLales v en evldencla se Lrasaredleron los derechos fundamenLales que el acusado Lendrla
para su defensaŦ
!esus fue senLenclado por dellLos que no comeLló v pocas veces podemos esLar en presencla de clrcunsLanclas Lan
especlales en las cuálesţ los lnLeresesţ las amblclonesţ los Lemores a la flaura del salvador orlllaron al hombre de
su Llempo a comeLer un verdadero crlmenŦ
Ll derecho funda su acLuar en el senLldo de [usLlclaţ v en la flaura del hl[o del hombre el derecho se uLlllzó en
beneflcló de las clases prlvllealadas de su Llempo e lnLereses perversos v sabemos que esLo es alao de lo que el
hombre a lo larao de los Llempos slempre se ha arrepenLldoŦ
Culpablesţ ŦŦŦ queda a crlLerlo de nosoLrosŦ
luenLesť
· [ean lmberLţ profesor de la unlversldad de derechoţ de economla v de clenclas soclales de parlsŦ Ll proceso
de [esusŦ Þrlmera edlclónŦ 1993Ŧ
· lanaclo buraoa orlhuelaŦ Ll proceso de crlsLoŦ LdlLorlal porruaŦ
· evanaellos
· fuenLes dlversasŦ







£L PkOc£5O 4L Ou£ 5£ 5OM£1lÓ 4 l£505
Ll llamado proceso del crlsLo se desenvolvló en dos [ulclosť
Ll rellaloso o [udloţ anLe el sanhedrlnŦ Se debló realr por la lev [udlaŦ
Ll pollLlco anLe ponclo plloLoţ aobernador de !udeaŦ Se debló realr por la lev romanaŦ
L45 k£6L45 u£ PkOc£ulMl£N1O £5148L£cluO POk LO5 kOM4NO5
La provlnclas Lenlan clerLa llberLad de [ulclo (prlnclpalmenLe desde el punLo de vlsLa rellaloso) pero acoLadas por las
conslderaclones del derecho romano a esLa se les llamó [us aenLlumŦ Los aobernadores Lenlan la faculLad de admlnlsLrar
[usLlcla en un luaar llamado convenLus con ºsucursales en la provlnclaŦ Los aobernadores o sus funclonarlos subordlnadosţ
Lenlan la faculLad [urlsdlcclonalŦ
Ln cuanLo a los dellLos que pudlesen llamarse del orden comunţ la resoluclón correspondla a los Lrlbunales localesţ
unlcamenLe los dellLos publlcos que afecLaran al esLado romano provocaba la ln[erencla del procurador romanoŦ
Ln las provlnclas los aobernadores Lenlan que homoloaar las senLenclas hechas en los Lrlbunales locales cuando fuera la pena
de muerLeŦ Ln esLe caso el aobernador romano debla de revlsar el proceso correspondlenLe para deLermlnar la
homoloaaclónţ mlsma que se neaabaţ cuando de dlcha revlslón resulLaran araves anomallas procesalesŦ
L45 vlOL4clON£5 PkOc£54L£5 4 L45 cu4L£5 lu£ 5ul£1O l£5uckl51O
vlolaclón al prlnclplo de llberLad defenslvaţ va que al crlsLo no se le dlo oporLunldad de presenLar LesLlaos para su
defensaŦ
vlolaclón al prlnclplo de publlcldad porque el proceso se hlzo en la casa de Calfás v no en el aazlLhŦ
vlolaclón al prlnclplo de dlurnldadţ puesLo que el proceso se efecLuó de nocheŦ
vlolaclón al prlnclplo de rendlclón de LesLlmonlos v de anállsls de las declaraclones de los LesLlaosŦ
vlolaclón al prlnclplo en que la voLaclón condenaLorla no se su[eLó a revlslón anLes de la promulaaclón de la
senLenclaŦ
vlolaclón al prlnclplo de que a los LesLlaos falsos debla de apllcárseles la mlsma pena con que se casLlaaba el dellLo
maLerla de sus declaraclonesţ Loda vez que el sanhedrln se absLuvo de decreLar dlcha apllcaclón a qulenes
depusleron en conLra de !esus los falsos LesLlaosŦ
vlolaclón al prlnclplo para nuevos LesLlaos una vez cerrada la seslónţ va que con posLerlorldad a las declaraclones de
los LesLlaos falsosţ el sanhedrln admlLló nuevosŦ
vlolaclón al prlnclplo de presenLar pruebas de descarao anLes de la e[ecuclón de la senLencla condenaLorlaţ puesLo
que una vez dlcLadaţ se someLló a la homoloaaclón del aobernador romanoţ Þonclo ÞllaLosŦ















cOM£N14klO


Sl blen Mao decla que ºLa rellalón es el oplo de la socledad"ţ ?oţ por el conLrarlo plenso que es el me[or lnvenLo que la
humanldad pudo hacerť Sl nos va blenţ Lenemos a qulen aaradecerŤ sl nos va malţ Lenemos a qulen echarle la culpa v
ºsollclLarle" que nos ºeche una manlLa"Ŧ
Slmple v senclllamenLe el derecho es una acLlvldad humana v cuando las cosas se confabulan para hacer a un lado a alaulen
que se lnLerponaa en el camlno o cause alauna lnesLabllldad en los planes ºdel lmperlo"ţ senclllamenLe es una herramlenLa
para desplazarloŦ
ml conslderaclón el derecho romano no exlsLló ba[o nlnauna clrcunsLancla en los planLeamlenLos del LexLoţ me vlene a la
menLe una ldea de ºelecclón por aclamaclón" que no se dónde lelŦ Þues esLa fue una ºcondena por aclamaclón"Ŧ
parenLemenLe la provlncla querla qulLar a !esus del camlno v al aoblerno romano le convenlaŧ pues les dleron ausLoŦ
?o creo que como Loda acclón humana los llneamlenLos ahl esLán pero sl hav forma de ºcuadrar" las cosas de Lal forma que
parezca ser lo que se condena en la lealslaclónţ pues va esLá hecho v se acabóŦ
uesde el punLo de vlsLa [urldlco procesal me parece que es muv lnformaLlvo el anállsls pues nos permlLe lnlclar un anállsls
desde la perspecLlva ºformal"ţ es declrţ desde los planLeamlenLos Leórlcos que ellos hablan acordado respeLar v ºel [ulclo
publlco"Ŧ
Pov dla el [ulclo de cualquler devoLo (v de cualquler rellalón crlsLocenLrlsLa) es que el crlsLo fue lnocenLeţ pero me hace
recordar a Candhl que encabezaba una 8evoluclón paclflcaŦ no habrá sldo lo mlsmo con el persona[e cenLral de la obra? ?o
creo que slŦ
Lo mlsmo pasó en esos Llempos pero la máxlma ensenanza que esLa hlsLorla me dlo (lndependlenLemenLe de lo procesal)ţ es
la maalsLral forma de hacer suvo el Lrlunfo de oLros pues la ºfe" no la pudleron deLenerţ hablan creado un ºmonsLruo" márLlr
v se aproplaron de elť SanLa lalesla 8omanaţ CaLóllca v posLóllcaŦ Lso para ml es muv lnLeresanLeŦ
Þuedo proponer que nos haaa el favor de hablarnos sobre los elemenLos procesales ºseme[anLes" por procedlmlenLo o falLa
de esLosţ del ºÞe[e" que sabemos que es asunLo pollLlcoţ por e[emploţ o qulzás de la respeLable v ove[a blanca francesa de
llorence Cassez que dlsfruLaba del boLln de los crlmenes v se daba buena vldaŤ pero no Lenao nl ldea de lo procesal pues
Lodo es medlanLe la prensaŦ mbosţ en cuanLo a lo procesalţ crean una falsa realldad de cual nunca sabremos muchoŦ






f½   n¯f°   n    ¾½x¾  fn  °f ¾ ¯ f°f  f  f  ¯   ¾fnf°   ¯f° f ¾ °nf  ¾ n°€n¾  f½ nfn° ¾¾nf¾  °f³f f° f ° ½n ¾ © ¾¾ ff ¾n° ° ° fn ff¯f f  ¾ ¯ °ff°ff  ° ¾ n° ¯ ½ ¯fn ff f ° ¾©¾f¾¯f¾½ ¾–f ¾  ° ° ¾½f¾     –°fn –f  f    nf  f  °¯°f f  ½n ¾  n¾  ½ ¯¾ ¾fnf ¾ ¾– ° ¾ f–¯ °¾ °°f °© n¯f° °½¯ f°¾f°nff¯ x°f  n x  f¯f ½n ¾ n¾¾  ¾ ° ° ¾©n¾ f¾f    –¾©  f°  ¾f° °  ½nf° ½°n½f – °f  © f  9n°¾– °  ½¯ ¾   –½f © f ¾ –° ½f ¯f°f  9 n°¾– °  ¾ ¯½f°  f°ff nf f °f  ¾f¾ °¾n° ¾  ½ff  ¯°f ¾ n¾ ©n¾ fnff°  °  ½°n½  © n f    –  ¯½ ff¯ °      fn  f f  ¾  ¾¯ f f  n  9¯¾¯ °fnff¯ °f °n°–n ¾ f°ffh½¯  ©n –¾n°½¾  f   ½n  .

¾°fn f© –  °   ¯½ f ¯f°nff–¾  °fx½nf ¯½  ¾¾ff  ½ nf ¾  ¯½ f ¯ ° f³ f fn¾f°f f x° ¾n  ½   °f¾ ¾ €f n °  f³   9 n°¾– °  f  f  © ¾¾    f fn  f³¾  f°¾n °  f¯ ¾ ¯½ f  ¾  ½f¾ °fn¯ ° © ¾¾€ ½f ¾°f ½°nf © f  ° x° f¯f½f  ¾ ff½f¾ ° °ff  –f f ½  ° n ° f nf½°nf   ¾f f¾¯  fff ¯°fn°¯f°f  ¾ f¾ f°  ¾ ¾° ¾½ nf¯ °  ¯½f° ¾  ½ff n°¾ff    ° ¾ ¾ ½n ¾¾  n°n ° ¾ ½ff f¯ ° f¾  ¾¯f°f¾© f  ° f¾nf ¾°f f° €  °nf¾ f½ ¾f  © fnf°  n¾€ ¾¯  ff ¾½n ¾¾ f°f½°nf¯½ f¯f°f   f ¯f° f   €  °nf  ¾ ¯½f°   ¾fnf ¾  ¾  –¯ ° ¾ ½n¾ ¾n ¾¾    ¾ ° ° ¯f  %f¯°ff% ¾ f€° fn° ¯ff¾f f n %  %f ½ nf% ¾ f¾f f n %  % ¯½  % ¾  f¾f  n %  ¯½   ° ¾ x–¯ ° n h° ff f n¾ ff ¯°¾fn° ©¾nf ½ ¯ °¯½f° ¾nf¯ ¾ f    f¾  f f¾ n° f ¾ n¯n¾ ½ n °f¾   ° ¾ ° f x½nf  f  ½ nf   °f°  n°n¯ °  ¾¾n¯ ° ¾¾f°n°f  ¾ n°f½ °f ¯   ° °f ¾ ½ °f ¾½ff ¾¾ n f f°¾  ¾¾ ¯f½ °f f¯¾   ff½nfn° f½ °f ¯   –f¾ € n ° ¾  n f f °¾ nf¾¾ °   ° ¾  ¯½¾ f f °n °  f   –fn°  f ½fn°    °f³f f f ½x  f  ¾  n¾n ¾ ¾ ¾nf¾½ f°¾  –f ¾ff f©¾ –f¾ °f¾¯°f¾ f¾n¯¾°  ¾  f©f fnn°¾nf  f©  °f  f–¾ ¾ ¾¾ °¾  n¾ f¾½°nf¾%© f f°f  f¾% ° ¯ f– ° nf° f f f ¯°¾fn°  ©¾nf  ¾  ½ ¯ f ¾ ¾¾ °nf  ¾  n¾ – ° ¾ ° f¾  9  ¾ ¯½f°   nfnf   f¾   ¾  f¾ n°¾n° ¾ ¯½ f ¾  ¾ n¾  ¾ – °f  ¾  n ° .

½ f n  f  –¾fn° ¯f°f  f nf °  ¾f°  ° ¾  ½  ¾ ¾f  f f °€ °nf  ¾ ½ ¾ n°¾f ¾ ½ ¯f  nf¾ °¯f¾ €¯f°  ©¾ – °¯  ¾ – °f  ¾ n°¾ f° f €fnf   f ¯°¾f©¾nf ¾ f¯f fn° °¾ f °f° ° €  ° ¾n f ¾ f½°nf ¾½ nf ¾ – °f  ¾½¾¯¾¯¾ffx¾ €°n°f¾¾  °f ¾  °f°f€fnf ©¾ nn°f  @fh° ¾  ½°nf¾ ¾¾– °f  ¾  °f°f€fnf  ¯–ff¾¾ ° °nf¾ ½°°nff°¾  °f ¾nf ¾nf°  ° f¾¾ ¯½¾ ¾ f½ °f ¯  ° ¾ nf¾ – °f ¯f° f   ¾f  ½n ¾ n ¾½°  °  ½ff  ¯°f f ¯–fn°  ¯¾¯f   ¾  ° –f f  nf°   nf  ¾° ¾ff°–f ¾f°¯ff¾½n ¾f ¾  .

f½   n½ °f    fn  ff–°¾f ¾ f¾°¯f¾   n½ °f©  °fx½nf n¾¾°n°n f¾n°¯n ¯ °¾–¾n f¾   n¯f° ° € nf  ff¾ ¯f° ° fn° °fn f  ¾½  n°¾f  ½ n° ° ¯½n¾ ¾f¾© n¾f½f  f–°¾½ n ½¾  ¯ °f ¾  ° f³f n ½¯½ ¯fn f  © ¾fx° °°¯   ¯f ° ¯ f–f¯°ff© f° ¾  ¾ ½ ¾¾– °– °f° n°  f°–°  ¾ –f° n½  n¯½ °  ¾ f³¾ff n  ¾  f³f n © f€  – f½½nf  ¾¯f°¾  °  ° ¾ ¾fnf½°n ½f   f –f f f°¯f€ ° f¯f n°¾ ¾–f°fn°½n  –¾f ¾¾  ¾ ¾¾n¾¯  ¾ f©¾ nn° ¾¾ °f ¾ @ff°¯f  ° ° ½ ° °nf n°n °f °¾x–¯ °°  ¾° °  °n° ½ ¯f°  nf¾¾  © nf °nf¾¾ ¾ ° °nf¾  ¯   ½°°nff°¾¾ © n ¾ ½ ¾ ¾f¾ f° ¾ ¯–f f¾½ ½nf °¯ f ½  ¯½ f   ° nf° f ¾ ¾   ½  ¾ ° f¯f¾    ° n¯°  f  ¾n° n ¾½° f f ¾  °f ¾ nf ¾ °nf¯ ° ¾ ¾½ n¾ f€ nff°f ¾f ¯f°½nf ff°©  °nf ½nf  ¯f°  ¾f f f   n¯½  °nf n °  nf¾  © ¾¾  f   €  fn¾f   ½ ¾  –¾¾  ¾ ½n¾    ¾fnn°¾f°nf¾  n nff¯ °   ½n ¾ °n°f ¯f ¾¾  €nf ° ¾¾ ° ¾  ° ¾ ©n¾ f°¯¾    ¾  ¾ff°  ¾½ nf¯ °  f°   ¾f° °   ½nf   – °f  ¯f°½°n½f  °© ff¾  ¾ f°¾¯h° f¯ °  –¾f¾© nf¾  n° °f° ° f°– ¾f¯ °  f  €° f¯ ° f  nh–  ¾ n¾  ¯f° f¯ °¾ @f ¾¯f° f¯ °¾¯½f f°°¯f¾ nf¾  fn° nf ¯  € ° f¾ ¾½ ¯% –¾f¾% f¾n¯ n¯½f¯ ° ¾¯  ¾ ° ¾ f° f¾n f ¾ ¯h¾   nh– ff€ °  ½°n½f   n½ °f   f  ¾fn°° ¾f¯ ° ¯½nf f°f€ °¾ff ¾¾°f¯¾¯½ ©  –f¯ °  ¾   n  ¾n°n  ¾   €¯f°  ½ °f n    ¾   ¾ °¯°f° f     ¾ °  f ¾  ¾   –x° ¾¾   x     n  ¾ °¯ ¾    °¯  ° ¾ ¾  °n °f    ¾  n°n  n¯ ½€nfn° nf¾ ff½  °n°    ½n ¾©  f°¯f¾ ½¾¾– ° ¾½°n½¾   f ½ n f  ° ¾ °   ¾ °f ¾ f° fnf€ ° f½   ¾½ nf¯ °   ¾f° °  ¾  °f °° n°f¯f –f  f ° f f  ½n ¾° f½°–f¾  ¾½x¾  nf¾   ff¯½f f  € °¾f fn¾f   f ¾n½¾ f  °  ¾f– f ½ f  ¾¯°f  nf–   ¾nf–  ¾°   f ¾ ° f¾ nffn° ¾  ° ¾  ¾–    f ½ n° ½ff   ° ¾  ¾–¾ ½¾ f° n°f  fn¾f  °f   n f f f °¾nn°  ½n ¯ °  f¾© n° ffn°n° °fff° f ¾° ° x¯°  ¾ f¾½ff   – ° f  f ¾ ° °nf ° nf¾  n f¾    f °¯ €nf  f   ¾ ¾ f ¾¾ ° f ° ffn°  f½¾  f  ½ ¾ °f½ f¾f€f n° °f f° ¾  © nf¾ f¾ ° °nf   f°f x f¾ nffn° ¾ fn¾f  ¾° f° ¾½f f f¾½f–°f½ f ¾ °  f ° ©n  .

 ¯h¾  ¾½ f¾ ¾nf ¾½°n½¾ ° x–¯ °© nf   ¾© n ¾ f°©–fn°©¾ ©n ¾°°n°f¾ f€f °°–°f f¾½f ¾¾°fn ½f h f¾  ¾f° °  f  °f¾½ ¯ ½ ©   f€¯f ¾ n  ° ¾–f° ¾ n¾ °  ¾½ °¾f° ¾  ¯°f ffx½nf  ¯¾x¾     f f°– ° ° ½ °¾nn° ¾  ¾ ¾   ½ n¯   °f  © h n¯½ ¾¾ ½ ¾  °f f°nf°¾  ¯f ¾¾ ° f    nf¾  ¾n° ¾  °f°  f°–  €f¾  ¾  .

°nf  ¾ ¾ –f ¾ n¯   f¾ € ¯f   ff  ¾¾ ¾  nf¾–f f°n°f½ °f ¯  n n   f¾ ¯–f ½ ½nf ¯f°  .

f½ ½n ¾  ¾¾f°  f° ° %.

°¾ fn° ¾½ f¾  –f €  ¾  f€–f n¾  n¾°€ ° n°f½n -°f¯°   °f½ff  f f ½  ©   f ¯°fn° ¯f°f  ° ½  ° n f –½     ¾   ¾  °    ½ ¯°f f© f¾¾nf  ° °f  ¾½f f¯f° f ° ° ¾½ nf ¾ ¾ ¯  ¾n¯ °f   ¾  ¾¯¾¯  ¯° °  f°f¾f €  °f°  ½f¾  ¾ ³ff  n°¾ f°   f°–  ¾f¯ ° f© ¾¾  ¾¾ f¾½ n¾  f°f  fn° °f½€ nf °f¯f°f ©  ¾° ° f ¾  ¾ ¾° f ½ € nn°f  n° f ¯¾¯f f f  ¾ f°f    ¾f  n  fnff  n¯½ f f   fn° f°–f  n¯½ ¾f n ¾¾¯ f¾  €nff¾½€ nf¾ f°°nf f°¾ ° f¾ ° ½ € nn°ff ¯f  °€°  °€° ° ¾½°   .

f½  ½n ¯ ° © ¾¾f°  ¾f° °  € °¾f © ¾¾¾ ° °nfn° °ff   –° –f n°f° fn°f ¾ ½n ¯ ° °f ¾½ n  ½ ©nn°f© ¾¾ °fnf¾f f°h¾  ¾ – nf€h¾ ½¯° ° ½ ¾°f©   °f © h  ff©f° ½ –°f ¾  €¯f¯f ¾€  ¾f  "x° f f f f ½fff f °°¯    ¾n°ff  ¾½€ f¾"  f  ¾½ ¾f  © ¾¾ €  ° ¾  ¾ °   "½ff °¾ ³f  ½ nf f    ¾ ° ¾  ° n ¾f    ffn°fnf x¯nf ¯   f°fn  °     °¾ ³ff ½ nfff¯     °  ¾½x¾ x   ½ nf ¾ ¯½   ° ¾n ¾   °¾ ³f f¯¾ ¾n½¾ff f f  ° °  ° °°nfn° ¾fn°½ nf°¾ n fn° ¾ °¾ ff – f€°½°n½f ¯¾ ¾ ¾  ¾¯¾¯© ¾¾ €x° ¾ ff°h¾  n  " ¯ ½ –°f¾ ½ ¾ f¯ ¾¯ ¾¯°°°–°f€ f  fn  "  ½ –°f  f f ¾   ¯  f°    ½ ¾   °   ¾ h €n °n°f¾  x¾¾   n°¾ ¾fh°   ¾½x¾  ¾  h– ° f°h¾© ¾¾  ¾ ¯€  f ffnf¾f nf€h¾ °  ¾f f °   ¾f° °  ¾fnh° ¾  ° ¾¾¯ ¯ ¾–f¯f    f n f  ¾n½¾ n   ¾ff   ©¾x f¯f f°n ¯¾  °€°–n¯ € °¾ fn¾f   D° ¾½f¾f© ¾  n  f° ¾ ½n ¾  €  f–f¯f  °f ¾½° °f°n ½fn° ° ¾ ° ¾ ° ¯–¾ n¾ ½ ¾  ° ¾fnf¾f¾ f½ f ff   ff n°  ¾f° ° f ¾½ ¯f f f   ¾f   ¾h ff ½ ¾f ° ¯f°¾  °¾ °–f° ¾ f¯ n¾¾  © ¾¾  °ff  ¯hf¯ x°f°f ½ ¾– ¾f° °   .

f½ ½n ¯ °  ¾¾f°  f° °  € °¾f  ¾¾¾ ° °nfn° °ff .

f½  ½n ¯ ° © ¾¾f°  ¾f° °  € °¾f © ¾¾¾ ° °nfn° °ff   .

   –° –f n°f° fn°f ¾ ½n ¯ ° °f ¾½ n  ½ ©nn°f© ¾¾ °fnf¾f f°h¾  ¾ – nf€h¾ ½¯° ° ½ ¾°f©   °f © h  ff©f° ½ –°f ¾  €¯f¯f ¾€  ¾f  "x° f f f f ½fff f °°¯    ¾n°ff  ¾½€ f¾"  f  ¾½ ¾f  © ¾¾ €  ° ¾  ¾ °   "½ff °¾ ³f  ½ nf f    ¾ ° ¾  ° n ¾f    ffn°fnf x¯nf ¯   f°fn  °     °¾ ³ff ½ nfff¯     °  ¾½x¾ x   ½ nf ¾ ¯½   ° ¾n ¾   °¾ ³f f¯¾ ¾n½¾ff f f  ° °  ° °°nfn° ¾fn°½ nf°¾ n fn° ¾ °¾ ff – f€°½°n½f ¯¾ ¾ ¾  ¾¯¾¯© ¾¾ €x° ¾ ff°h¾  n  " ¯ ½ –°f¾ ½ ¾ f¯ ¾¯ ¾¯°°°–°f€ f  fn  "  ½ –°f  f f ¾   ¯  f°    ½ ¾   °   ¾ h €n °n°f¾  x¾¾   n°¾ ¾fh°   ¾½x¾  ¾  h– ° f°h¾© ¾¾  ¾ ¯€  f ffnf¾f nf€h¾ °  ¾f f °   ¾f° °  ¾fnh° ¾  ° ¾¾¯ ¯ ¾–f¯f    f n f  ¾n½¾ n   ¾ff   ©¾x f¯f f°n ¯¾  °€°–n¯ € °¾ fn¾f   D° ¾½f¾f© ¾  n  f° ¾ ½n ¾  €  f–f¯f  °f ¾½° °f°n ½fn° ° ¾ ° ¾ ° ¯–¾ n¾ ½ ¾  ° ¾fnf¾f¾ f½ f ff   ff n°  ¾f° ° f ¾½ ¯f f f   ¾f   ¾h ff ½ ¾f ° ¯f°¾  °¾ °–f° ¾ f¯ n¾¾  © ¾¾  °ff  ¯hf¯ x°f°f ½ ¾– ¾f° °   .

f½ ©n  ¾¾ ° f° ° f € °¾f  © ¾¾ ¾ f nf–  °n ¯¾  ° ¾  ¾ °   ©¾x ½fx¾  ¯½f f ¾  ¯ ¯   ¾f° ° °  °¾f –f  ¾°f f °ff½ f© n  ff ° ¾ ½ n¾f° n° n °nf ¯½ ¾°f° f¾fn° ¾ff © f ¾ n¯  ° ° ½n ¾f ¯f ¾  –ff€¯f ¾°  f ¾ ½ f€¯f f € °¾f °n ¯¾  ¾ °f f¾¯h¾nx  ¾  –¾ff¾f f ff€ °¾  n°°fn°¯ ½ ¯f°¾n f–°¾ fn¾   °¾ ¾n¾ °n ¯¾ ©¾x½fx¾ ° ¾  f f ½f¾°  °  ¾n   € ©fff½f¾°f f f°  € °¾f © nff ¯f ¾  –f f   °–f¯¾ ½x¾ ¾ ³ ¾ f ¾  ff  fn ¾° f¯¾¾ ¾f° °f½n   °fnf¾f © ¾¾ n°€¯ f ½ ¾n  ¯°f° ¯ ° f  n°€¯ f  °¾ ³ff°  ffn¾¯   ½ ½¯ n°€¯ f ¯n¾ ¾¾ °¾ ³h¾ °f¾ ¾n f¾  ¾¾¯f ¾¾  n¯¾ ff © n ¾  ° n°n f€° f n¯ ¯  ©f¯  ¾ ¾° n ¾ ° f  ¾fh ° n ¾ff¯ °  °f€ff f°¾ °   –f°  °f° –f° °¯  © n ¾ ¾f ¾ ¯f ¾¾  ° ½  ½n  °  –°f°nf  °     °  ¯ff ° – °nf  ¾°    ¯  ¾nf¾  °fnf¾f ¾ffx  ¾–¾ ¯  ½  ¾– ½x¾ ½ ff€ffn°ff   ¾° n °¾ fh½ f f°  f  ¯ ° f°n °nf © ¾¾ ¾° ¯ ffx½ °f¯ °  ©¾€nf  f¾°n½fn° ¾ ¾ ¯ ½  f° ©   nf¾–¾  f °¾ ° f¾ ¯ ff ©¾f¯ ° fn    f¯¾ ½ ¾ ¾ °f½¯ f½f  ½n ¯ °n¯°f¾f  °° ¾½  ¾ f€ff °   h¯¾¾¾ f f h¾ f ¾ fnf¾f © ¾¾ °ff  f½ n f  – f ½f  ½ff½  °   € n fn°fn° °©¾nf °¾© n ¾½ff  ½ ¾ n° °f½¾¯¾¯  ¾  n° n f°n¯°f°¾  ° –ff°°n ° hf¯  f€ °¾f ½f    .

f  °f ¯°f° ¯ °  ¾  ° ° f ° f¾f¾nf¾f¾ ½fnf¯ °  °f¾n¯°f ¾ ff  f ½  ¾ f–fn°f¾½ f¾n f f¾  h½°f¾f¾¾ ° °nf¾ ¯   °¾  n ° °  n°nf  –f  f f ¾¯ f  ¾f°f  n° f¾ ¯½° ° ¾     ¾ €¯f f ¾ ½ ¾nf¾ ½ff  nf¾  ff  ° "° n ¾fx½ –°f¾¾ ¾¾ f n °  °½f  °fnf¾f © ¾¾ °ff " "° n ¾fx n¾  ¾fnf¾f° ¾ n°nf  ° ¾½  °¾   °f½ff¾ ° °nf   ¾f¯¾ ©¾ f ° f f¾¯ f ¾f°f  °¾ff¯¾f½ °f°n  ½ffn¯½ ¯ °   –f f ¾f¾½ f¾  ¾fnf¾f¾ ff°n f f¾  €ff° f  f f¾ff–f  ¾f°f   ½  ¾¾fnn ¾¾° ¾½ °¾f  ¾ °¾ ½  fff¾ ° °nf nfhn  – ½f  °¾  ½  ½¯–f n°      f½ff   f    °f  ° ¾  ½  nf n° f¾ €¯f f ¾    °¾¾ –  f¾¯"   ¾½ ¾f¾  ¾  ° ¾  ¾¯  °nf n ¾ ¾f€h°½fn ©¾nf ¾n° ¾fx f°    ¾½nf°½f n f°°©¾¾ ¾f°f ¾ ¾f n ¾f°–f°  ¾ ¾f¯ff ©¾nf  ¾f°f   ¾  f n  ¾f ¾f¾nf¾f¾ ½ ¾ °f¾fn°nf ¯f³f°f f ¯½ f ° fnf¾f ¾ ¾  ¾fn°n °nf°¾ n f–¾ © ¾¾ °ff  ¾°n °   © ¾¾ °ff  ¾   ¾  – ½ ¾ ° f  ¾½x¾  f °f ½ffn°–fff¾€ °¾f¾   f ¾ n   ¾ –° ½° n°  f€¯f½f  ½n ¯ ° °n¯°f ° ¾¾f f¾ n°¾¾  ° f  f  f ¾f  n¯½ f  € °¾f   ¾  f f fn¾f    f¯¾  ½ ¾ ¾  ¾½ n f ¾  ½° f ¾ ¾f  ° f ¯h¾  f°  °  n°n ° ffnf¾f © ¾¾ °ff     ¾½ –°fx ¾  – ¾f f f ¾fn¯½ f  € °¾f f n°n f¾fn¾f ¾  ¾ f f f© ¾¾ °ff   ¾f½ –°f¾f°fn°¾ ¾fn°fn° ¾fn°  ° ° ¾ ½ n f  f  °  h ¾f½ –°f°nf¯ ° ½ n° ¾f¾  n °   ©¾ ½ ¯h © ¾¾f¯f¾f ¾f f   € °¾f h¾ ½nf ½°  ¾¾ ¾hn¾¯f–°f  ¾½ff¯½    ° °n °   °–f f°    °f  ¾f   ° ¯  ¾ nf¾f n°  ¯½ ³ n°   ¾  ¯f°  ½ ¾ " ¾–°€nf © n ¾ ¾f   nf€h¾  –f°½°€n ffn°©f ½ ¾f°°¯    ¾f © ¾¾  °ff   ½ff   n° ¾ff f °f ½ –°f f° ¯f ° °n°f f  f  –f n¯ nf½n¾f"  "° ¾–°€nffnf¾ ½½¾€¯   n   n° °f  f ¯  ""°¾–°€nf f¾ ½¾n° ¾ ¾  ¾–¾fn¾f  ¾f° ¾f   €f¾f¾ n°½½¾  f  ¾  ¾nf ¯ ½ff nf ¾    ½  f ¾ ° °nf h f ¯f ½ °f" " °  ¾f f  ½ ¾  f  f   € °¾f  nf°   –f° ¾fn   ¾  ¾€ f °°ff¾½ f¾ f°n °nf © ¾¾  f° ¾f ° n ¾ff¯ °  f¾ ° –fn° ¾  ¾  ¾–¾ fn¾f  ¾"   ¾f  n  f¾  n°f © ¾¾  °ff  °f ©¾½ °nf ½fnf  °f ©¾½ °nf  –f  °f ©¾½ °nf    ° ½  f¯f¾  ©¾½ °nf  f  °–f°f   ¾° ¾ f°  ©f  ¯ f–fnf– f –f f  f¾ f°fn¯½f³f  fn nf€h¾   –f f    ¾ f  ¯¾ °nf f ½  ½°€n  ° ¾ ¾  ½°€n  ¾°   ¾  ¾½°¾f  f  nf  f¯ x° ¾   ¾¾ ° f¾ ¯¾¯f¾ ½½n° ¾ ½ ¾   ° ¾  f ¾  f   ¾°    f ¾ ½©f    fn ° ¾ ¾ f¾  f n°   –n©    ° ¾½ f °  °  ¾f      °  ¯½ °¾f f¯ °   f ¾  n ¾   f¾  ½ff ½€   ° ¯½ ¾    –f   °©¾  " ¾    ¯  "  ¾ ° °nf ½ n½f f    ¾n  °   ¾¾ nf° ¾  ¯  ff f n¾   h° ¾  ¯½ f f nf¾f   °f¾ f nf f f ¾ ° °nf   ¾ff     ¾f¾   f¾ ° f–fn° ¾ ¯ ° f¾   f xf¾½ff ¾n f  f   n¯½¯ f–ff°f€ n f½f ffn¾f  ¾hf –fn°  f¯°ff¾fn¾f  ¾ f°  ½   f¾fn¾fn° ¾f¾ € °¾f¾¾  ° °½ n f€°  ¾© n ¾°¾ °½¾ ff    f ©   ©–  ½ f¾© n ¾ ffn¾f f¾ ¾–¾  " °  ¾h ¾f–ff°fn°ff¾ ½¾n° ¾€f¾f¾ ¾ ¾–¾  °fnf¾f ©¾  f°f f¯ ° f¾ nf¯°f f"   ¯°f f°n °nf © ¾¾¾ ff½ °f¯ °  ¯¾f ff¾fn¾fn° ¾ ¾  ©  ¾h°  ° ¯ ° ½ f f¾ n    f n¯½¯ °ff ¯¾°    n   °f f   f°¯  ¯½f¯ "©ff  ¾¾n ff° ¾ f¾¯f°¾ ¾f  ³ f¾ °f°n ° ¾f°–  ¾¯ ¾f¾"   .

x° f ½ ¾f    ½  ¯½¯  °f ¯f f¾n ° °nf f¯hnf  ¾°  f    °  ¾  € ©f° ¯ fn f° f½n f   ¾  °ffn° °ff © ¾¾f°fn¾f f¾¾½½¾½ n ½¾ –f ¾   .9  ° ¯¾ fnff–°f¾ f¾€f¾ ¾¯f¾ ½ ¾ °ff¾  ¾n¾ °n ¯¾f°  ¾f° °  ° f ° ½ fn°  ¾n ©¾x ½fx¾  .

f½ ° ¾¾ ¾f °n°f¾ n°f  °n°  f –f €   –°fn –f¾° ff¾n°f °n° ¾ ° °n ¾f° ° ° ½n ¾  ¯f ¾   Ifn°f½°n½ ½ n f  °     ½n ¾¾  €n °fnf¾f nf€h¾° °   n°€nff¯f  –f   Ifn°f½°n½  ° f ½ ¾  ½n ¾¾  € n °n   Ifn°f½°n½  f  € °¾f f fn¾°¾   ½° f  ½ ¾ °f ¾–¾ ½ff¾ € °¾f   Ifn°f½°n½  ° n° ¾nf f½ f ¾¯°f f°h¾¾–¾ f¾ nffn° ¾ ¾ ¾–¾ ½ ¾ ffn¾fn°¾ €°  ° ¾–¾€f¾¾   Ifn°f½°n½½ff ° ¾ ¾–¾ ½¾ f° °n°f © ¾¾°f n f ff°¾nn°  f n°½¾  f ff¾ nffn° ¾ ¾ ¾–¾€f¾¾  ¾f° °f ¯° ¾        Ifn° f ½°n½ n°¾¾ °  °   f fn° n° °ff ° ¾  ¾©  f  ¾° f° ¾  f ½¯–fn° f¾ ° °nf   Ifn°f½°n½ ½ ¾ °f½ f¾  ¾nf–f° ¾ f © nn° f¾ ° °nfn° °ff  ½ ¾ °f  nf f ¾ ¾¯ ff¯–fn° – °f ¯f° ½°n½f¾   Ifn°f½°n½  f¾ ¾–¾€f¾¾ f f½nh¾  ¾f¯¾¯f½ °fn° ¾ nf¾–f f  ¯f f ¾¾ nffn° ¾  f   ¾f° °¾ f ¾  n f nff½nfn°f ° ¾ ½¾ ° °n°f © ¾¾  ¾  °    f¾ fn° ¾ f½°f f¾ f€ nf°  ½n ¾ n°f  ¯f ¾  ½ n¾ ° ½n °   °f f° f ¾ ° °nf n° °ff n° f   n¯°  ¯¾¯f   ¾  ½°°n ½  ¾ n°f  f ¾¾ €–f°  °  ¾¾ ¾ ©¾x f¯f f°n ¯¾   .

f½ ¾x9fx¾¾f°h¾¾    n€fn°n ©¾x½fx¾ °¾¾– ° ¾x¯°¾  ¾f° ° ¾f  °  –f¯ ° ff¾¯ f ¾f°f ½ff ° ° fnf¾f © ¾¾ °ff   fn¾f   f¾€ ¯ fn ¾ © f¾¯  ¾½x¾ f °nf ff¾¾ °nf   ° ©¾n   € f  nf ¾ ¯½¾    f ° ©¾nf  ½n   nf¯ °  n° °f ½  ¾ n°f   f ¯   –°¯°¾f n f© ¾¾ °ff  fn€°¾ ½° h ¾  – °½  ½  ¯f   ¾ ½°n ½f  ½ff   ¾½x¾  f   ¾f  f nf¾f  ¾ –°   n  f¾   ¾  ¯½   ¯f°  f½nf  nf¾–   °f ½  ¾n–  °¾½f ½© h f ° f  °¯½°   °©¾ nf¾– ¾¾ f¾€ ¯f¾ ¾¾f°¾°f f¾¯½¾f¾  ½  nff¯ ¯f  f¾ € ¯¾©¾ ¾x ¾ ¾°f© ½f ° f ¯f –f°f¾¾½f  ¾ °¾ ©x  ½ff  ¾  ¾ff¾¯ ¯f f€f f f  f¯x° f¯x°  f  °  f ¯¾¯f ¾ ° °nf n°f  ¯f ¾ ¾  n°n    €  n° °f  f ¯   ° n  ½    –¾  f¾€ ¯f  ½  ¾ ° n ¾f ½°ff   °   n    ° ¾  n° ¯½f f f .

n€n° n¯½ °f  ¯  ¾° °ff½ fn°  n°¾¾f ° f½  f¯ ° n° °f  9 n°¾– °   ¾f° ° f½n f © ¾¾ °f ½ °f  ¯   ° ½ ¾f ° f   © f  f n€n° f °f ½ °f ¯   ¾ n° ¯½ °   n¯f°f½ffnf¾–f¾ ¾¯h¾–f ¾ n¯f½f f  f¾ n°f ° 9¯¾¯ fn  f –f  ¾  °fn¯  ¾°– ° ¾€ff¾ n° °ff n¾ f f ¯   ° f n ¾°  °  n¯½  °nf ½ff n ff    °ff ½ff °   –¾  f f¾€ ¯f  ° ¾f °   n¯f° 9ff ¾¯ ¯ ¾  ¾f° °n°f° °n°   ½°n½f¯–fffn° °f ¯   °n fn¾f°f¾ff    ¾ n°   .

f½ ½n ¾ .

¾f° 9°n9f .

f  n f ¾ ³ff¯¾ °¾½¯ ¾f½° ¾ ½ ¾ °  ¾n  f¾f¾½°nf¾¯f°f¾  ¯½¾ ¾ ° ½ ¯   ¾¾  °f ¾  f ¾ ° °nf  ¯   f ¾  ¯–f f ½  – °f   ¾½ n  ° nf¾ © ¾¾  ¾f ¾½¾n°½n ½n°¾ n °nf ½ ¾¯ ¯ ¾ ¾f° ° fn  ° f° f°¾f°nf ½f – °f  © f ½ff  °    f ¯–fn° ¾ ¾n°  9°n½f €°–n¯– °f  f° °½   f³¾  ¾ n f³f¾f  ° ¾f f ¾°¯ f¯ °½°    9f n   ¯f¯° n° ½nf   ° f ½f n  ¾  °  ¾ ½ f  f   f  © ¾¾    °  f fn° ° fn°  –f¾ ¾nff  °n 9 nf° © ¾¾€ n° n f° ½f f  n° °n  ½ff    ° –ff  °f ¾ ¯     f   ¾  ° ° f    – °f  ¯f° ff ° °f ¾ff fn€n°    n    ½f f ° ½n ½f–¯hn ¯   ° f  –° ½ ¾f – n  ¯f°f   ¾ f f ° ½f–f°  ¾  f ©f f  n ¾° ¾ €¾€nf¾   –nf¾  9    °   °  ¾f f ¾f     f f   f  n¾f ¾–ff °f¾½ff f¾ ¾ff ° °n°°°–° ¯ °¾n°f  ¾f  ¯f° f¾ f¾ © ¾¾ ¾½ nfn°¾ f½   °¯½nff–°f€ff nfhn  –¾n°f f  ¾© ¾  °f¯ f ff°  °n° ½f 9n°¾ n °nf ¾f  nf° ¾fn¾f  ¾ n¾  °°–° f ° ¾ ¯  ½  ¾¯–ff¾ ° °nf ¾f° °  ° f°¾¾ °nf€ ° f f f  f ½f °f ¾f –f½n ¾f n°¾¾ °  °f nffn°  °n¯½  °  ½ff ©–f f ¯f ¾  ° h° ¾    ¾  f x°  °fn  ° –f f  f ¾     ¾f°½f¾ f°  ¾ ° °ff€fnf  ¯–fn° ½f¾½¾ f 9n°¾– °  ¾nf ½°°   ¾f€f f°n °nf © ¾¾ ½  ¾ ° €°°–°f¾ ¾n nff¯f ¾  ¾f ¾fn° f f½ n ½f   ¾    ¾ff f n¾ ¾½x¾  n –  ½     ° ¾ €f– fn°   f° f¯ © fn°f° °n° ½nffn¯½f¾° f f ½ ° n°¾–½ n°f¾– ° – ° ¾n€n°  9ff½ nf°  f€ ¾ f  –¾f f½f¾nf ¾ f ° fn °ff¯   n¾  ° f ¾ fn¾¯ f ff½°  ° f f° °n °   ½  ¾n– f 9   f ¾n–  f f ¯n ¯   °  ff h¾   ¾½°¾f    ¾ –f¾¯¾  © ¾¾  f° f¾  ½½fn – f ½¯   f – °  ½nf¯ ¾ °  °f¾ f n€n°  °ff °    ¾  n     ¾ © ¾  ° ¾ h¾ f¯– nx¾f ½x¾¾f ¾  n°n ¯¾n¯f  ¾f    – °nf¯½nf fn° °ff¯  f ° °n °  ½ °  ½n  f ¾ n°    © ¾¾ ° n¯   f n° °f ¯°    n   ¾f° ° ¾ ff f¾€ ¯f 9fn ½ ¯f  ° ¾ nf¾f½nff fff©¾nf .

¾° ¯½ f¾€ ¯fn°f© h¾°½¾ n¾n°f ¯½ ¯f°   .

f½ ° ¾ °nf ©n½n °  ¾  f  f  x¯° ©n  ½  ¾ ¾  f¯°f f °  °n°  ½f f n°¾ n °nf  f ¯–fn°   – ¾f° ° f¾ ° °nf ¾  nn°f© ¾¾ ¾  n°n °  f ©n   ©n f  f ° ½n ¾ ½ff ¯ °f n° ¾f ° ½f ¾   fh° ¾   f ¯f f .

½ °f   n –°f ¾°¾½ ¾ f  9f° ¾  ¾f f¾  fn° ° f ° f fn¾fn°f € °¾f ° nf¾ © ¾n¾° ¾ ¾f f¾ ¾° f°°  °       ¾ n° ½  ¾  nn€n € ° °f ½½f °ff¾ ¾¾½ ¾°f ¾°  ¾ ¾f°   ¯  ¾  nf¾–f  ½   n¯ f  f ¯f     –¾ ½     ¾f° ° n° ° f © ¾¾ f f ¯   °fn€ f f¾€ ¯f½   –f¯–fn° ½nf – °f  © f   ½n n°f ¯f ° €  ¯f f n ¾°f f ° ½  ¾   f°   nf   °f  f °  °  f ¾ °f°n¯½  °nf  f  ¾½°¾f  f  ¯½f f f n¾ ½ ¾¾ fn¾f  ¾ f  nfhn   –¾  ½  ¾    n° ° f ¯    .

f½ .

°n¾° ¾ 9 ½ ¯¾n°n    n° °f ¾°   ½ ¾  ©x   f ¯½¾  ½f   n   ¾¯¾¯ ° ¾   ¾½ f° f¾  –f¾ ½n ¾f ¾   n½ °f¯f°  °  ¾ ½ ¯ff¯–fn° f¾¾ ° °nf¾ ½°nff° ¾  °f ¾ nf ¾ ° f   ¾  f½nff f ½ °f  ¯   ¾nf°  ¾ ¯½  f  ¾°  ½n ¾  n ¾½°  ° ¾ ½ f° –ff¯¾¯fnf° ¾  °n°ff°€ff¾–f ¾ ° ½n ¾ n¯n °  ¾f° °  ¾  °   © ¾¾€ n¯f  ¾¾¾ ¯f¾© n¾  °n¾ ¾½ n¾ nf¾¾ ¾  f° f¾ °¯f¾ ½n ¾f ¾¯h¾  ¯ °f ¾ °  °nf¾xf¾–  °¾  n¾€° f¯ °f ¾  fn¾f  ° f ½ff¾ € °¾f   ¾¾€ ¾ ° °nf ½ ¾ °n¯ ½nf¾ n ¾½ ¯¾ ¾f °½ ¾ °nf nn°¾f°nf¾f° ¾½ nf ¾ °f¾nh ¾ ¾°  ¾ ¾ f¾f¯ n° ¾ ¾ ¯ ¾ff€–f ¾ff f°f¯    ¾ ¯½fn¯  °  f n¯ °    n€° f¾fnf ° ¾ °  ©¾nf  °f€–f © ¯     n¾  ° ° €n f¾nf¾ ¾½ –f f¾ ¾ ¯½ °  ¾ ¾½  ¾¾¾f ¯¾  ¾ ¾f–    ¯  ff– ¾ ¯½¾¾ ¯½ ¾ ff ½ °   .

½f  ¾   ffn  °¾¾   ° ¾  %© f°¯  ½€ ¾ f° ¾ f    n   n°¯f n °nf¾¾nf ¾ ½f¾ ½n ¾ © ¾¾ 9¯ f n°   %–°fn –f f ½n ¾ n¾  f½f  % f°– ¾ %€ ° ¾  ¾f¾         .

9.

.D.@ f¯f ½n ¾ n¾¾  ¾ ° ° ¾©n¾    –¾©  f°  ¾f° °    –½f © f   ½nf° ½°n½ – °f   f    –½f ¯f°f  9.

.-@@ .

9.- f ½°nf¾  °f° n f  f   ©n %½°n½f¯ °  ¾   ½°  ¾f  –¾% ½  fnf f¾ ½ f¾ n°¾ fn° ¾   n ¯f° f ¾f ¾   ¾ f¯ ©¾ – °¯  ¾ – °f  ¾  °f° f €fnf   f ¯°¾f ©¾nf ° °–ff¯f  n° °¾n° #¾n¾f ¾ ° f½°nf  ¾ – °f  ¾ ¾¾€°n°f¾¾  °f ¾   °f°f€fnf ©¾ nn°f  ° nf° f ¾ ¾   ½  ¾ ° f¯f¾    ° n¯°  f  ¾n° n ¾½° f f ¾  °f ¾ nf ¾  °nf¯ ° ¾ ¾½ n¾ f€ nff°f ¾f ¯f°½nf ff°©  °nf ½nf ¯f°  °f¾½°nf¾¾– °f  ¾ °f° ¯–ff¾¾ ° °nf¾ nf¾ °¾ °f ¾nf ¾nf° € ff½ °f  ¯   ° ¾  nf¾  – °f  ¯f° f   ¾f  ½n ¾ n ¾½°  °  ½ff  ¯°f f ¯–fn° ¯¾¯f ¾ ° –f f nf°   nf ¾° ¾ff°–f ¾f°¯ff¾½n ¾f ¾  I.

-9.

.

DDD@D.

@  Ifn°f½°n½  f  € °¾f  f fn¾ °¾   ½° f  ½ ¾ °f ¾–¾ ½ff¾ € °¾f   Ifn°f½°n½ ½ n f ½  ½n ¾¾  °fnf¾f .

f€h¾° ° –f   Ifn°f½°n½  ° f ½ ¾  ½n ¾¾  € n °n   Ifn°f½°n½  ° n°  ¾¯°¾ f°h¾¾ f¾ nffn° ¾ ¾ ¾–¾   Ifn° f ½°n½ °   f fn° n° °ff ° ¾  ¾©  f  ¾° f° ¾  f ½¯–fn°  f ¾ ° °nf   Ifn°f½°n½  f¾ ¾–¾€f¾¾ f f½nh¾  ¾f¯¾¯f½ °fn° ¾ nf¾–f f   ¯f f  ¾¾ nffn° ¾   f      ¾f° °  ¾  f ¾  n f nf f½nfn° f  ° ¾ ½¾ ° °n°f  ¾¾¾€f¾¾ ¾–¾   Ifn°f½°n½½ff° ¾ ¾–¾°f n f ff¾ ¾° f n°½¾  f ff¾ nffn° ¾  ¾ ¾–¾€f¾¾  ¾f° °f ¯° ¾   Ifn°f½°n½  ½ ¾ °f½ f¾  ¾nf–f° ¾ f © nn° f¾ ° °nfn° °ff ½ ¾  °f  nf f ¾ ¾¯ ff¯–fn° – °f ¯f° 9°n9f¾                .

 .

-@     ° .f nf   #f  –° ¾  ½  f ¾n f #    ½  n°f ½ °¾   ¾  ¯ © ° °   f ¯f° f  ½  fn    °¾ f  °   ° ¯¾ f x° f–f n   ¾ °¾ f ¯f   ° ¯¾ f x° nf  f n½f  #¾nf # °¾# n °f¯f°f#  ¯½ ¾ °nf¯ °    n ¾°ffn f ¯f°fnf° f¾n¾f¾¾ n°€f f°½fffn f°f ff– °  ¾ ° ½°–f ° nf¯°nf¾ f–°f° ¾f  f  °¾½f° ¾# ¯½ # ¾ °nf¯ °  ¾ °f f¯ °f ½ff ¾½ff  ¯n°¾ fn°   n¯f°° ¾ f©°°–°fnn°¾f°nf °¾ ½f° f¯ °¾   ¯  ° ff ¯ °  °f  f  #  nn° ½ fnf¯fn°#   ° ¾x °     9 ¾ x¾f €  °f #n° °f ½ fnf¯fn°#  ½f ° ¯ ° f½°nf fff ¾¾ nf¯°f–  °¯f° n° °f ½ ¾ ¾  °–¾  n  n¯ ffnn°¯f°f¾° f¯ °¾f ¾h°½ ¾f€¯f #nf f#f¾n¾f¾ f€¯f  ½f nf¾  ¾ n° °f °f –¾fn° ½ ¾f ¾h n¾ fnf    ¾  ½° ¾f © n ½n ¾f¯  ½f n   ¾¯°€¯f f°h¾¾ ½ ¾°¾½ ¯ °nf° f°h¾¾ ¾  f ½ ¾½ nf #€¯f#  ¾ n  ¾  ¾ ½f° f¯ °¾  n¾   ¾ f f° fn f   ¾½ f  #  ©n ½ n#   f  ©n  nf   %  nf   –° n¾n °¾f% ¾    n¾ €  °n °  ½  ¯  fn   n fff°   °nf f f°f n°½fn€nf "-f h¾ ¯¾¯n° ½ ¾°f© n °f f f" n  ¾  ¯¾¯½f¾ ° ¾¾ ¯½¾½ f¯h¯f °¾ ³f°f  ¾f¾f¯  %° ½ °  ° ¯ °  ½n ¾f%  ¾ f¯f–¾f€¯f fn ¾ °€ ¾½ ¾f#€ #°f½  °  °  f f°n f °#¯°¾#¯h ¾ f½½f° x f°f– ¾f¯f°f ..

fnf½¾nf ¾½ff¯ ¾¯°  ¾f°  9 ½½°  °¾f–f €f f f°¾¾  ¾  ¯ °¾½n ¾f ¾#¾ ¯ ©f° ¾#½½n ¯ °€ff  ¾¾  #9 © # ¾f ¯¾   ¾f¾°½n ½ © ¯½ h¾ f ¾½ f   ©f f°nf€f°n ¾f   °n .

f¾¾    ¾€f f  °  ¾ n¯ ° ¾¾  f f  °f f  ½  ° °–°  f  ½n ¾f½ ¾   ¾¯ f° f½ °¾f ¯ ¾  °nf°f½n ¾f n f°°f€f¾f f f  nf°°nf¾f  ¯¾¯n         .

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->