6:07 AM Ø ±Ø±µØ±± Ø ± ∫W×HB« Ø P.

01 Ø Ê«u_« ¡ULÝ√
✂

bF
d
…bUH« rEM«Ë vdF« a|—U« v …b|b WH `H
fu

—bI« V}
| Ê√ bö …U}(« œ«—√ ÎUu| VFA« «–≈

s s_« W}u
 Áœö} b}
v ÊuJ| vu b« rU
Ë sLd«b
ÿuH Ë dU ¡UN ∫—Ëd v ÕU U bM

ÆÆU}M*« —UD ÀœU qI*« dU t|≈ «d√ò

vd' …b|b «œUN W}% v √ ∫dUM«b
bU
åøt|≈ ŸUË
W|—bMJù« …—e f|bI«Ë r}
e« ∫…b|b «œUN
WK
UJ« WBI«
Èd???UM?« vÞ«d???I???L|b« v?Ðd???F« »e???(« …b|d???ł ÊuHzU)«
20
∫…—«œù« fK− f}z—
œË«œ s|b« ¡U‡}{ W|d(« ÊuFMB| ô
W×H
ÊËœœd²*«Ë
2 rN|b|√ ÈuIð s
∫d|dײ« f}z—
ÈËUM« t‡K« b³Ž ¡UM³« vKŽ WAFðd*«
t}M
www.al-3araby.com
AL ARABY SUNDAY 16/1/2011 "No 1241" ±∑≤∑ Wu ∏ ‡ ≤∞±± d|UM| ±∂ ‡ ±¥≥≤ dH s ±≤ b
_« ±≤¥±œbF« …dA WFU « WM «

∫åvdF«ò ‡ uKË√ œË«œ bL√

åvdF«ò lu* …b|b WöD« øvU« s ∫ WU
« ‰«RË ÆÆfu
W}U ◊uI
 ÈdB*« Ÿ—UA« v ÃUN«
Xdù« WJ vK
vKŽ b|b??ł s v½Ëd?²?Jù« åvÐd?F«ò lu?? ‡ s}MŁô« «b??ž ‡ œu?F|
U?? ?½d?? ?
Ê√ W?? ?}? ? ÝU?? ?u?KÐb« d?z«Ëb« v?
œœdðË
s}?? ?( ÎU? ?²? ? R?? ? f½uð …—œU?? ?G0 vK?Ž sÐ X×?? ?B½
‡ t?UE½ —U}?N½« l ‡ U?NMJË ¨UN?}?
—u_« —«d?I²?Ý«
ÊuŠUÞuÐ√ d
U½ »œ_« rKF
q}z«d≈ vK
v²« V|Ë …b??×??²*« W?d??ý ‰ö?š s t??¦|b??% b?FÐ X½d??²½ù« WJ³??ý
ÆqJ}¼ s|b« n}Ý »UN|≈ ”bMN*« UNÝ√d²|  UŽU? Âu% XKþ v²« ¨tðdzUÞ ‰U?³I²?Ý« XC
— b?FÐ ÂU?Ž ÃU?N?²Ð« WU?Š Èd?B*« Ÿ—U?A«  œU?Ý

www.al-3araby.com
ÆW¹œuFUÐ …bł v
XD³¼ v²Š ¡UL« v
WK|uÞ
v
f?½uð v
Êu?|—u?? ²? ?Ýœ ¡U?? N? ?I? ?
p?Jý b?? Ë
b?? L? ? ×? ? ‰Ë_« d|“u?« v≈ WD?K« q?I½ W?? }? ? Žd?? ý
Ê« Y}?Š WDK« VB?²?ž« t½√ s|d?³?²?F? ¨výuMG«
»«uM« fK− f}z— vuð tF³²| f}zd« l u uKš
Ê« U?? ?L? ?  ¨¡«—“u?« f}?z— f}Ë v?ÝUzd?« l u?? ?L?K
v?U?? ? ²U?ÐË Á—«d?? ?
q³?? ? W?? ? u?J(« ‰U?? ? √ f?}zd?«
 «œU?}? XU? Ë ÆW??}½u½U?? W?H?  t f} výuMG?U?

b| v
rN?|b|√ «u?F?C| s? rN½≈ W?O?ÝU??O?ÝË W?}U??L?Ž
t?F qL?×?²|Ë vKŽ 6 Ϋb?ŽU? Á—U³?²?ŽUÐ výuMG«
t??H½ sKŽ√ b? výu?MG« b?L?×? ÊU?Ë ÆW?}u?¾?*«
v½u?²« f?}zd« —«d?
b?FÐ f½u?² ÎU?²? R? ÎU??}z—
ÆvKŽ sÐ s|bÐUF« s|“
Êb*« v
W??³? {U??G«  «d¼UE*« q?«u?²?ð U?L? }?
Ë
÷U?? N? ? ł≈ s  «d?|c?? %  b?? ŽU?? ?Bð W?? }? ? ½u?? ?²«
vKŽ sÐ ÂU¼Ë√
Æs|dš¬ …UGD dE²M*«
s »d?G« v
o?K vKŽ UÎ |u? «Î d?ýR? b??F| U?L?}?
Ë
r«u?Ž v≈ v½u?²?« u|—UM}?« ‰U?I?²½«  ôU?L?²?Š«
W??}J|d??_« W??}? ł—U?? )« …d|“Ë  —c??Š Èd??š√ W??}Ðd??Ž
Âb??F W?I?DM*« v
‰Ëœ ÷d??Fð s Êu??²M}K È—ö??}¼
œU?? ? ?H« WЗU?? ×? ? vK?Ž qL?? Fð r «–≈ —«d?? I? ?²? ?Ýô«
v≈ —œU??B? X²??HË ÆW??}Þ«d?I? L|b« W??U? ≈Ë W?UD³«Ë
ÁUý d?}B? l d}³? bŠ v≈ vKŽ sÐ d?}B? tÐUAð
vKŽ s?Ð s|bÐU??F« s|“ f?½uð W??}? žUÞ »Ëd¼ Êö??Ž≈
W?{U??H?²½ô« —U?B?²?½«Ë ‡ W?F?L?'« ‡ f√ ‰Ë√ ¡U???
vM_« gD³« Ê«uHMŽ WU?³Ð XËU v²« W}?³FA«
X?K√Ë s?|d¼U?E²?*« vK?Ž v(« ’U?? ? d?« ‚öÞ≈Ë
ÆW|UNM« v
UN²LK
sÐ »Ëd¼ s?Ž Êö??Žù« —u??
‡ Êu?|d??B?  »U?? ³? ý
pUe« v×Ð W}½u²« …—UH« ÂU√ «uFL& ‡ vKŽ
‰œU?³ðË ¨W?}?½u?²« W?{U?H?²?½ô« —U?B?²½UÐ ‰U?H?²?Šö
s}KzU?² ¨v½UN?²« ‰uL?;« qzUÝ— d³?Ž Êu|dB*«
v
ÆÆvÐd?F« rUF« v
s|d?šü« …UGD« d?}B? sŽ
WD}?;« W?IDM*« s_«  «u?  dU?Š t??H½ X u«
ÆWFL'« ÕU³ cM W}½u²« …—UHUÐ
v½u??²« VF?A?« —U?B?²?½UÐ vU?H? ²?Šô« b?N? A*«
 «—U??H? « ÂU?? √ Èd??š√ W??}Ðd??Ž r«u??Ž v?
—dJð
»U??³? A« lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ ‰œU??³ð b?? Ë ¨W??}? ½u??²«
U}d
l Y|b(« bM
»U|œ s|dÐU

v
ôU?I?  ÊU?d?³?} —Ëb??−?}?
√ vK}z«d??Ýù« W?}?ł—U?)« d|“Ë d??A½ Ê√ b?FÐ
s}% v
t²Ëœ W³ž— t}
dNE| W?}K}z«dÝù« ¢XÝuÐ r}«“Ëd}'«¢ WH}×
œË«œ bL?Š√ vd²« W?}ł—U?)« d|“Ë Õd ¨W}?d²« ‡ W?}K}z«dÝù«  U? öF«
U?N? L¼√Ë «—«d?? U?NMŽ UM?Łb?%Ë W?
Ëd??F? U??}?dð V?UD¢ ∫åvÐd?F?«ò ‡ uKžË√
vKŽ UN?³FýË U?}dð v≈ d?ýU³Ë `{«Ë —«c?²Ž«
q² Ë …dd? WM}HÝ vKŽ v öš_« d?}ž rN½«ËbŽ
g}?? '« q³?? s ¡U?|dÐ_« UM?}MÞ«u??  s W?? F? ?ð
¨jÝu?²*« d×?³K W?}?L}K ù« ÁU?}*« v
vK}z«d?Ýù«
vK?Ž W?? ?“ö«  U?? ?C?|u?? ?F? ? ²« l?
œ sŽ ö?? ?C? ?

e??³? )« v?
U??N? ³UD v?KŽ ·U??H? ²ô«Ë W?? {U??H? ²½ô« U?? L? NM?Ž XKð b?? I?
¨±π∑π …—u?Ł »U??I? ?Ž√ v
Ê«d|≈ Æv½UN²«  ULK X½d²½ù« WJ³ý vKŽ vÐdF« i|u?F?²«Ë vL?Ýd?« —«c?²?Žô« d?}?GÐË ¨W?L|d?'«
sÐ ÂUE½ W|—uðU²J|œË œU?
ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë ¨W«dJ«Ë WGUÐ WÐuF?BÐ ô≈ ‡ «b−| rË ¨W}U?(« W}ÐdG« ‰Ëb« U?? NœU?? ³ð v²?« ‰u??L? ?;« qzU?? Ý— Ê√ ÎU? ?²? ?
ô «bÐË ‰UJý_« s? qJý ÈQÐ ôË q³??I½ ô ÀœU??(« sŽ
ÆÎU}Bý t½ËbÐ vKŽ ÆULN}³Fý ÂUI²½« W}Aš t}≈ ÊP−K| rUF« v
UÎ ½UJ ‡ d??}? B*« ‰u??Š  UJM« ‚ö?Þ≈ v≈ XU?? Êu|d??B*« g¼b*« sË ¨WK|eN«  «u?Žb« Ác¼ l »ËU−²«
…u?Žœ Âö?Žù« q?zU?ÝË ‰ö?š s lL??½ Ê√ U?I?Š
ÊU?d³?} b?}« vK}z«d?Ýù« W?}ł—U?)« d|“Ë s
 U?? ? ? ö?? ? ? F?« …œU?? ? ? ŽS?Ð U?? ? ? N?ö?? ? ? š s U?M?³?UD?|
W?}? uH?« ÁcNÐ ¨t?}KŽ X?½U U? vKŽ W?}?ÝU?uKÐb«
dOJ« vz«Ëd« ·U??{√Ë ¨¢W?}K}z«d??Ýù« W?ÝU??}??« v
aÝ«— ”U?Ý√ U??N½√ Ëb??³| U?L?  v²«
ôË b}Ý bKÐ U}?dð Ê√ ¨rJöš s ÊUd³} b}?« d–_ Wd
Ác¼¢ uKžË√
v«u _« ¡ö
U?N?F?³²ð W?}?ÝU?uKÐœ  «uM „UM?¼ ¨…b|dł ‰ö?š s …u?Žœ ¨t?²?L?}?IÐË tÐ o}Kð
 U? ö??F« s}??% W??}½UJ≈ rÒ}?I½Ë Èd?½ rŁ ÎôË√ U¼u?F?³? ²?} ¨W?d??²?;« ‰Ëb«
nJ| Ê√Ë ¨vÝUuKÐb« qLF« ‰u√ ÊUd³?} b}« rKF²| Ê√ uł—√Ë ¨UMM}Ð
Õö
« ‚Ud W«Ë W}%
u×½ dF?ý√ «cJ¼ Ær¼—«u−Ð qðU s «bÐ√ vM| ô
s|c« Õö??« v
v U?
— ¨v?Ðd?F« v
vzU?? b?√
‰b?? ? ? ? F?«Ë o(« q?ł√ s? r?¼—«u?? ? ? ? −Ð X?ЗU?? ? ? ? Š
W?}?C?IÐ s?}MR? ‰«e½ ôË U?F?}?L? ł UM ÆÆÆW|d?(«Ë
s sL?Ł È√ l
b½ Ê_ s|b??F? ²? ? Ë W??}?Þ«d??I? L|b«
ÆUNKł√
∫VJ ¨tK rU?F« U/≈Ë U}?dð ¡U?}²?Ý« jI
f} ¡U?}²?Ýô« d?}¦ð v²« t?³}U?Ý√ sŽ
Âb¼ W?? ?}KL?? ?Ž s ‡ XzU?? H?« b?? Š_« ‡ WK?²? ?;« ”b?? I?« v
Áu9b¼U?? ?ý U?? Ë
ô WËœ q}z«d??Ý≈ Ê√ v≈ Õu?{u?Ð d?}?A| s?}?}M}D?KH«  UJK²??L* WK«u??²?
d?? F? ?Að ô U?? }? ?dð pcË ¨ÊU?? ?½ù« ‚u??I? ?Š ôË W?? }Ëb?« s}½«u?? I« Âd?? ²? ?%
Ê√ q}z«d??Ý≈ v?KŽË ¨q}z«d??Ý≈ WËœ l  U?? ö??F?« lł«dð ¡«d??ł …—U??? )UÐ
UM³U?D* W?³?}? −?²?? Ë Âd?²?×?  qJAÐ UM}≈ t??łu?²ð rŁ ôË√ U??N??H?½ VÝU?%
Æ¢UNð«uŽb XH²K½ s p– d}GÐË qUJUÐ
sJð r?  UÐËd??A? ? d??
u??²ð Y?}? Š —ËU??:« vN?? I*« ÂUŽ v
p– ÊU U0— b|b?ײUÐ a|—U²« d–√ ô
ÂUF« È√d«  œU? v²« …b|d'« vM³ v
…œu?łu n|d??A« nÝu| –U?²? Ý_« Âu?Šd*« V?²? ÆÆ ≤∞∞∞
W³?}²? vÐdF« …b|d?ł X½U ÆÆWK|u?Þ …d²H Èd?B*« qŠ«d« V|œ_« Èb«Ë sŽ vÐd?F« …b|dł v
ôU?I
»U?²J« s W?Žu?L?−? XL?{ W?LKJ« vMF0 WKðU?I? v²« q}?UH?²« iFÐ tMŽ d?–Ë v½«u?Ý_« ”U³?Ž
X% ÊuK?L?F?| ¨s}Ðu¼u*« ¡U??
d??A« s}??}? H? ×? B«Ë Âd??√ vI|b??BÐ XKBð« ÆW??I? }? œ d?}? ž U??Nðd??³?²? Ž«
X½U? W|d?B*« W?
U×?B« …cðU?Ý√ s s}MŁ« …œU?}? ÆÆn|d?A« –U²?Ý_« vKŽ V}I?F²« U?³UÞ ’UB?I«
vÐd?? F« …b?|d??ł U?? N? ?²? b?? v²?« ”Ë—b« Ê≈ ÆÆ
∫WLNË …d}¦
v¼ W? ? H?|d? ?A?« W? ? œU? ? B« WÐU? ? ²?J« Ê√ ∫ôË√
ÆÆtz«d? Ë VðU?J« s}Ð vI?}?I?(« d???'« U¼b?ŠË
vH?J| ô sÞu?« W? ?}? ?C? ?I ’ö? ?šù« Ê√ ∫U? ?}?½UŁ
Ê√ b? ?I??²? ?Ž√Ë vH? ?×??B?« ÕU??−M?« lMB Áb? ?ŠË
U¼“U??$≈ —b??IÐ U??}MN?? …e??}??L??²?? X½U?? vÐd??F«
r}K(«b??³? Ž Æi UM²« W??ł—b W?H?K²??  U?L? N?ŽU??³Þ U?N?}?
XBB?š  U?}?u| qJý vKŽ W?UI? X³?²?Ë
ÈËUM« tK«b³?ŽË ‰u−)«  uL?B« œU'« q|bM UN?²LKÝË vÐ√ s?Ž  UuKF*« `}?×B?² WKU …d?I

W??³¼u?? t?|bË tu??I| U?? U??L?z«œ ÁbMŽ Èc« `?²? HM*« Èc« d|dײ« f}z— ÈËUM« tK«b³Ž –U²Ý_« v≈
ƉœU³²UÐ  UŽu{u …bŽ v
Àbײ« v
…b|d??−K W??LE²M  U??}? u| V²?√ Ê√ v?M VKÞ
vKŽ «d?? }? ¦?  b??ŽU??Ý v|√— v?
·ö??²? šô« «c¼ vÐd?? ?FU?Ð v²?? ? ö?? Ž  √b?Ð «cJ¼ ÆÆd?? ?N? ? ý q ‰Ë√
r}K?(«b??³?Ž ÊU?? U??L?M}??³?
ÆÆvÐd??F« WÐd??& ÕU??$ d?cð√ U?bMŽ Æ «uMÝ fL?š s d?¦?√  d?L?²?Ý«Ë
sJ| U?LN? tzœU³* v
u« ŸU?−A« n|d?A« VðUJ«  d?H? Š b?I Æu¼eUÐ fŠ√ v?ðU?}?Š s …d?²? H« pKð
sŽ «d? ?}??¦? ? nK²? ?| ëËd« Ê√ ∫U? ?¦UŁ Æv?MÞu«
W|d?B*« n×B« d?¦√ vÐd?F« sJð r Æd}ŁQ?²«
v
«d??}?ŁQð d??¦??_« X½U?? l?DIUÐ U??NM?J U??ł«Ë—
Ê√ ∫«d? ?}??š√ ÆÆW?K|uÞ …d? ?²??H? Èd??B*« l?L??²? ?:«
U?N??H½ sŽ d?³Fð Ê√ s?JL| ô W?}I?}?I?(« W?³¼u*«
»œ_« q¦? ‡ W?
U?×?BU?
Æ”UM« Âô¬ sŽ «b?}?FÐ
rN?MŽË ”UM« l? ÊuJð Ê√ U? ?Lz«œ V−| ‡ s?H«Ë
ÆrNKł√ sË
rNÐ X d?Hð s?|c« Õö?« ‚U?
—Ë vÐd?FK W?}?%
ÆÆb?N? F« vKŽ U??F?}? L?ł «u«e?| ô «u½U? Ê≈Ë q³??«
W|«bÐ v≈ W?}U?(« U?N?²?“√ v?Ðd?F« d?³?Fð Ê√ vM9√
q³??I? ²??*« lM v
U¼—Ëœ U??NÐ n½Q??²? ð …b|b??ł
ÆÆÆö|uÞ dB tðdE²½« Èc«
✂
WN?łu*« t|—«u? Ÿu³Ý√ q oKD| ¨UE?¼UÐ sL¦«
ÈËUM« tK«b?³?Ž ÊU? ƨœ«b³?²?Ýô«Ë œU?H« b?{
W?? ö?? ?)« —UJ
_« »U?? ?$≈ sŽ lDI?M| ô U?? Žb?? ?³? ?
v½U?½ù« ‰U??Bðô« vKŽ …c?
…—b? v≈ W??
U?{ùUÐ
Ê√ U??Nö??š s ŸU?D²??Ý«  U?? «b??B« »U??? ²? «Ë
ÆƉU}?²žô«  ôËU?×Ë  «d?«R*« s vÐdF« vL?×|
«bŠ«Ë UN?}Mł ÷UIð√ rË U«uŽ√ vÐd?F« v
X³²
dłQÐ WÐU²J« Âb?Ž sŽ —c²Ž√ X u« fH½ v
XMË
ÕËd« X?½U??  pKð ÆÆÆÆÈd?? ?š√ n×??  v
d?? ?}? ?³? ?
s öÐU?? I?  b?? Š√ dE²M?| r ÆvÐd?? F« v
…bzU?? «
…b??ŽU??* ‰U?*UÐ ŸuDð s? »U??²J« s qÐ v?Ðd??F«
Êuu?I| ÆÆ©—U?G«uÐ√ bL?×? —u?²b« q¦?® …b|d?'«
ÊU½ùU?
Õö« WI?
— W «b?B«  Uł—œ vKŽ√ Ê≈
XF?
— U?N½_ d?B? a|—U?ð v
«“—UÐ U?L?Ý« vÐd?F«
W?}MÞu« VUD*«  —uKÐË vÝU?}?« d}?³?F²« nI?Ý
W?? łu?? ? Âu?? }?« Èd½ U?? b?MŽ Æd?? ?}? ?}? ? G? ?²« q?ł√ s
q v
d?A?²Mð œU??H«Ë rKE« b?{  U?łU−?²?Šô«
…b|d?? ?ł qC??
v?M?½ ô√ V−| d?? ?B? ? v
ÊU?J
vKŽ ƒd?−| bŠ√ sJ| r U?bMŽ XLKJð v²« vÐd?F«
d?I²?Hð …b|d?ł tÐ XU? lz«d« “U?$ù« «c¼ ÆÂöJ«
r|bI« vM³*« p– v?½√ s Æ U}½UJù« jÐ√ v≈
b?? ŽU?? I*«  «– WD?}? ? ?³?« …d?? −? (« p?KðË Âb?? N? ?²*«
Á—√ r Èc« Èe?? d« n}??}?J²« “U??N? ?łË WJU??N? ?²*«
Ê≈ qÐ ¨ «u?MÝ fL?? š ‰ö??š …b?? Š«Ë …d??  qL?? F|
ÊU U?bMŽ vÐdF« d|d?% f}z— ÈËUM« tK«b?³Ž
v≈ r¼u?Žb| Ê√ bÐô ÊU? …b|d'« ·u?}?CÐ VŠd|
 ✂

Ÿ«b‡‡
≈
±≤¥± ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂

‚e ÆÆj


b?? L? ?×? ?
W??L? }? FÞ
Âb« vK ÆÆvu ÊU}
bNF𠨢¡«dC)«¢ W{UH²½« ¡bÐ cM
YU¦« tÐUDš v
W
e×Ð vKŽ sÐ s|bÐUF« s|“ ¢ŸuK<«¢ f}zd«
vKŽ XUÝ W}½uð ¡U
œ UN²Ðc  «bNFð Æ UŠö≈
Æt
UE½ Èb|√
œ—UÞ ¨vKŽ sÐ bNF² UÎ öšË ¨ÁbFÐË »UD)« ¡UMŁ√
ÕU³ Æ¡«bNA« ◊uIÝ dL²} s}−²;« ’Ud«

b|b s
bu| —UM« —uHB iF³ W}?«džuðu —u „UM¼ t}M}?FÐ lÐU²| ÆÆW½Uš d?? ? ?A? ? ? ?³« œu?? ? ? łË ÆÆ÷d?? ? ?F?*« «c¼ v? b?|b?? ? ?'«
÷dF
v
ÆÆÊUM? rÝd?? ?
o|d?? ?Š sŽ l?L? ??ð Ê√ …U?? ÝQ?? ?

s}³UD
W}Kš«b« dI
ÂU
√ ·ôü« bA²Š« ¨WFL'«
‚e9 UNK f½uð XDž  «d¼UE
l
s}LžUM²
¨tK}ŠdÐ
ÆÆ¢ÂUEM« jI| v²Š ÆÆÂUB²Ž« ÂUB²Ž«¢ ∫œœdðË Á—u
Æg}'« œU}Š ØW|ULŠ v ¨¢ÁdÐ vKŽ sÐ ÆÆ…dŠ f½uð¢
»öI½« sŽ  UŽUý≈  dŁUMð bŠ«Ë Âu}Ð tÐUDš q³
ÆW}Kš«b« d|“Ë ‰eŽ t½öŽSÐ UÎ }KLŽ U¼UH½ tMJ ¨tÐ ÕUÞ√
t½√ vKŽ WFL−
Ô  U|«Ëd«  dð«uð v{U*« ¡UFЗ_« ‰«uÞ
Ê«u_« U¼b?? Š√ v≈ d?? }? A|Ë ÆÆW?? d??²? ?;« tU?? L? Ž√ W|d??A?Ð `
ö??
kŠöð Y?}? Š W??}? (« rN??
U?? ? łQÐ u¼ ÊUMH« «c?¼ ÊuJ| U?
bMŽ d?³?√ W?³? }?B*« ÊuJðË b}ý— ‰Ë√ o|dH« g}'« ÊU—√ W¾}¼ f}z— d³Ò Ž U
bFТ
s
b|b?F« v d?Nþ Èc« dL?Š_« ÆÆÎU?}?
«—œ tHþu?
ÊËbIH| Y}?Š d−(« —«uł v≈ dA?³« Ëb³| Áułu ÆV}$ s|b«eŽ d}³J« Ÿb³*« bUM« UNÐ ZÓUFðÔ v²« W|b|b(« WC³I« sŽ tEH% sŽ —ULŽ
…dŁUM²*«  U|œU
d«Ë v−?HM³«Ë ‚—“_«Ë  UŠuK« t²?}½U?½≈ V²J| d?−(«Ë ÊËd?−ײ?} rN?²}½U?½≈ rž—Ë ÆÆt??}KŽ s¾?LÞ√Ë Á«—_ t??{d?F?
v≈ X³¼– W—UA
s}Ð ‰Ë_« ÈdJF« tKł— vKŽ sÐ d}Ò š ¨W
“_«
ÂUL(« ëdÐ√Ë dB?_«Ë UM  u}Ð v dNEð v²«Ë
vM?³U?Ð ÈœU?? ?
d?« s
e?« qP?ð dŁQ?ð d?? ?N?E| Y}?? ? Š
Èc« vI|e??}?U??²?}*« f?(« VÝUMð Y}??Š i}Ð_UÐ
| r ©d}³ý® l

W?}U?HA« s
W?ł—œ qL?%Ë  UŠuK« vKŽ t?H}?Cð
v Èd?ð Y}??Š ÷d?? F? L?K W??
U?? F« W|ƒd?« v¼ Ác¼ ÷d??Ž W??ýU?? ý vKŽ d??NE?| Èc« q
U??A?« —U??
b« ¨WUù« Ë√ ’UdUÐ s|d¼UE²*« lL v WÞdA«
d?? ?ŽU?? A*« W?EKž ÆÆ…b?|b?? Ž  U?ÞU?? I? ? Ý≈ v{d?? F? ?
ÊU? ÆÆWŁœU?(« sŽ ÎU?}K}?−?ð U?LK}? ÷dFð …d?}?³? Æ¢d}³ý bLŠ√ tK}
“ tK×
q×} ÆÆv½U¦« —U})« —U²šU
d?? L? F?| U??
v?{U??L?K s}M?(«Ë ÆÆd??A? ?³« Ÿ«d?? Ë È—√ Ê√  —u?? Bð v?M½√ W?? ł—b ÎU?|ËU?? ÝQ??
rK?}? ?H« Ÿ—UA« ‰e½ Èc« g}'« ¡«œ√ nK²
vH
?² ‘UA«Ë sDI« s
 «œU?L{ qš«œ ÊUMH« Èb}Ý WEU×
v ¡UŁö¦« Æs}
u}Ð —ULŽ WU≈ q³
U?L?Ž ÎU?Lz«œ Y×Ð√ Y}?Š …d?ýU?³*« Ê«u_« s
d?¦?√ v Ëb??³?| e??Ž ÊU?? ÆÆ…Q??łU??H*« sJ ÆÆo?|d??(« —UŁ¬  ôUË XKI½ ¨VCG«  Ułu
vË√  d−Hð Y}Š ¨b|“uÐ
t?? ²UÐ v≈ q?√ v²?? Š b«uð W?? }KL?? Ž ÊuK« t?? ³? ?A| d??B?²?½« t½Q?Ë ÎU?JŠU??{Ë ÎUJÝU??L?²?
Á—u?? vNÐ√ ‰Uł— u×½ rNðUýUý— «uÐu g}'« œuMł Ê√ ¡U³½_«
åW?IÐU« v{—U?F?
‰öš s
U?NÐ Xd?Žò WU?š Èu√Ë d³√ tKš«b?Ð …U}(« …œ«—≈ Ê√Ë o|d(« vKŽ g}'«  UMŠUý u×½ ÊuMÞ«u
i— s}Š ¨WÞdA«
W?}?öL?F«Ë Œu?L?A« d?BMFÐ ÂU?L?²¼« „UM¼ ÎU?C|√ ÆÆ—U
œ È√ s
©œu« —uM«® dUMŽ  «œ—UD
s
UNÐ ¡UL²Šö
pKL| d?−?(« ÊQÐ ÎU?ÝU??Š≈ Ãd?H?²?LK vDŽ√ Y}?Š ÆÆWK}L?'« dB
„UM¼ X½U ÷dF?« WŽU qš«œ ÈËdðË Æ¢VGA« W×UJ
¢ v UN²}AŠuÐ …—uNA*«
—U??−? Š_« Ëb?³?ð Y}??ŠË ÆÎU|—uDÝ√ ÆÆÎU|d??AÐ ÎU? ? Š ú9 v?½U?? ?½ù« ¡·b?« s
WU?? ? Š ¨d?? ?šü« t?? ?łu« s}Š b|—UžeUÐ g}'« vU¼_« q³I²Ý« ∫W}½UM³K« —U³š_«
…u??I«Ë W??LEF« ÊU??½ù« s
 c??š√ b??Ë W??ö?L? Ž ‰Ë√ s}?? Š vHDB??
s}?}K}J?A?²« V}??I½ ÆÆÊUJ*« sŽ …d|e'« œ—uð f}L)«Ë ÆrNH v nI| ÁË√—
ÆW—UH*« v¼ Ác¼Ë XL?? ?B? ? ŽË ÊU?MH?« n²?? ? ‚u?? ? X?Ðd| —u?? ?C? ? (« ÂU
√ fUH v d9 X½U  «d¼UE*« Ê√ ÊU}Ž œuNý
Ê√ b|d| ÎUJN?M
«bÐË d|u?B?²« s
ÊUM?H« vN?²½« ÷d?? F*« q?³? ? W|—bM?JÝù« s
vðQ?| výU?? ²? ?ÝË«œ ¨¢g}ł U| p}L×½ ÆÆÂb«Ë ÕËdUТ n²NðË g}'«  «bŠË
ÆÆ…U½U?? ?F*« Ác¼ q? b?? FÐ —«u?? Š q?L? ?Ž sŽ —c?? ²? ? F| v½u?²« vLKŠË ÷d?F?*« ·d?ý n}?{ ÊuJ} Âu?}Ð jI²Kð  U¼u|b}HÐ »u}ðu}« ú²
«Ë ¨UNðd}
q«uð rŁ
XÐd| tðb?łu U?NU W?LK q XK−Ý vM½≈ t?²GK?ÐQ d??×? ?³«  ËdŁË ÷d*« ÂËU?? I| t??²? łË“ Ÿ«—– j?ÐQ??²| ÆÆs|d¼UE²*«Ë WÞdA« s}Ð g}'« dUMŽ ·uË
WœU³²
 ö³ ¨WFL'« ¨UM|√— ©…d|e'«® vKŽË ¨rN²|UL(
…dJ s
vMðcI½√ ‰u?I| u¼Ë ÈuÐ√ ÊUM×Ð Èb| vKŽ vHDB
Ë —c?M*« o}—Ë œ«R d?}LÝË WK?³Ž bL?×
Ë Æg}'« œuMłË s|d¼UE²
s}Ð
fH?MÐ t?? ²K? U??
b?? }? ?Ž√ Ê√ l}D²?? Ý√ s?K ¨—«dJ?²« Ϋ—U?B?²½«  U?ŠuK« ‰u?Š Êu?IK×?²| ÊËd?š¬Ë v}?×| –U²Ý_« d}³Fð oË ¨WÝU}« ÷uŠ n}H& l

V²? …d}G? W—Ë v½UDŽ√ r?Ł WUD« ôË ”U?L(« s
ÂU?Ž ÷UN?M²Ý« WU?Š ÆÆW?L|b?I« U½«dË U?MðU}?Š ÆV}$ s|b«eŽ —«dù« e
—Ë qLł_« vMFLK WLE½√ ‡ ± ¢v W}ÐdF« W³FK« ·«dÞ√  dB×½« ¨©qJ}¼®
ÆUN} Æ…b|bł WCN½ qł√ U½—dI ÕU²²?ô« Âu| —«uŠ qLŽ VFB« s
ÊU W}M
√ vBFÐ W
uŽb
ÆÆ¢W}UL³NM«¢ l
œUH« UN} ÃË«eð
v½bł√ XM «–U* X—œ√ —UM« œU
— jÝË ÆÆÊü« W??ŽU??I« v≈ «d??}?
U?JUÐ Z
U½d??³« Ãd??
?
qI??²½« Æs}
u| bFÐ p– ÊuJ| Ê√ ÊËe

‡ ≥ Æ–UI½ù« ‰U
PÐ WKL×
Ô ÆÆ‘u}ł ‡ ≤ ÆWAÞUÐ
v¼Ë —U?? −? ?Š_«Ë ‰ö?Þ_« rÝd ÎU? ?Žu?? ?b??
ÎU? ?Lz«œ -  U??Šu? —«u??ł v≈ ÊUM?H« nË Y}?? Š Èd??š_«  «d}?
U  b?łu ÆÆb?Žu*« sŽ ΫdJ³
t?}≈ X³¼– v²« ¢WAI«¢ W}¼U
bŠ√ ·dF| ô ÆÆv³Fý VCž
°¡UMH« s
iNMð r U??N? «u??Š ‚«d??²? Š« rž— e|Ë«dÐ qš«œ U??N? F? {Ë tM}?Ð b?}? F| Z
U?½d?³?« b?F?
Ë Á—UE?²½« v Êu|e??H? }Kð tłË vKŽ ¢rK¢ Ád− v½u²« VCGU ¨Ád−H²Ý
¨fłUN« «c¼ vULŽ√ v s?LJ| b}FÐ s
“ cML o|d?(« Ê≈ qÐ ÆÆW}?ŠËd«Ë W?}?Ž«bÐù« UN?²?UÞ bI?Hð »ËdNK? Wd Z
U?½d³« ÊUË WK?¾Ý_« t?H½ s}ÐË Æ «dýR
W|√ t½UC} o³ð rË ¨qÞUŽ vF
Uł
d?−? vLÝd?
v qzU¼ o|d?Š VA| Ê√ q³? v²?Š ÆÎU|dBÐ d¦√ …d}¦
Ëb³ð UNKFł ÆV}$ s|b«eŽ W
UIÐ ÊUM l
WK¾Ý_« ÃdŠ s
«Î d}³Fð ÆÆ¢Âd²×
¢ uM} n}ž— ÊËd¼UE²
l— f½uð v
s
Ϋd??}?³?  Ϋœb??Ž rN?²?K|Ë ≤∞±∞ d?³? L? |œ ±∑ Âu| ÊUMH« cš√ XLBUÐ l}L?−K Ãd<« …—Uý≈ bFÐ lLKð tðU?Šu —«uł v≈ n?ËË ÎUIQ?²
e?Ž dC?Š qŠ«d0 qC√ W
UF« s}−²;« ¢W¾}¼¢ Ëb³ðË ¨Ÿu'« sŽ
¨…b|b?? '« vðU?? Šu s
Ϋœb?? ŽË W?? IÐU?? « vðU?? Šu b¼UA* W|dBÐ «—u lL−²| t½Q?Ë ÎUI}LŽ ÎUH½ Æb|bł s
Áœö}* U{d«Ë ÊUM²
ôUÐ tM}Ž dIË œU ÂU—√ f½uð v Æs}|dB*« rEF
ŸU{Ë√ s

vKŽ o?³| r U??L? }?  ‚d??(UÐ ÎU? }? B? ?
? ý v½œb??N|Ë s}??Ž v t?}M}??Ž l{ËË t???H½  √b¼ rŁ ÆÆW?ŁœU?(« ¡«u?? ? ? ł√ s
o?K?DM?| u¼Ë ≤∏ r?— ÷d?? ? ? F*« t?½≈ ¨¢s}|œUF« ”UM«¢ l
q√ WÞdý W}AŠËË ¨d}¦JÐ q√
ÆWK}K l}ÐUÝ√ d}ž v{dF
ÕU²²« ÊU ÆÆoKD?½«Ë ÆÆtðU−Kš ◊UI?²ô …eH?ײ*« «d?}
UJ«  U??Š«u?«Ë Áu??}? Ý s
‰ö?Þ√ W??L? }? ?L?  W|d?? B?
sJ Æd}¦JÐ qC√  U
bšË WA}F
Ë r}KFð  U|u²
Ë
W?}?I?}?I?(« …U?}?(« W?L?}?I?Ð ≠ ÎUM}?I| ≠ d?F?ý√ Êü« U|“U²?Mò u¼ d³L?|œ ±∂ Âu| v²Š ÷d?F*« Ê«uMŽ X?? } U?? NM?JË ‰öÞ√ U?? N½≈ ÆÆ¡UM?}? ÝË d?? B? ?_«Ë WUš ¨t
U
√ ¡vý q ·dł d−Hð s}Š VCG«
rN?H?ð√Ë ¨„ö?N« s
YF??³ð Ë√ b|b?ł s
bu?ð s}?Š vL??Ýd?
v? o|d?Š V?ý Y}?Š åd??A? ³«Ë d?−? (« …œUŽ≈ v¼ U/≈Ë …dýU³*« s}?F« U¼«dð UL sU
_« WKzUŽ  UŽËdA
UN³K vË ¨¢œUH«  U½Ë—UТ  UŽËdA

vKŽ W?IÐU« W?}MH« vЗU& ¡«—Ë “u?
d«Ë l«Ëb« v²?³?²J
Ë  UŠuK?« s
b|bF« v?KŽ vð√ v
u½ ¡UMŁ√ VKI?« s}??FÐ Èdð W|ƒ— q?L? %Ë ¡U??}? ýú W??žU??}?  Æf}zd«
—U?? ?−? ? Š_« iN?M²?? ?Ý√ U½√Ë ¨ÎU? ?
U?? ?Ž ≥∞ œ«b?? ?²? ?
« U|«b¼Ë v{—UF
 UłuU²?Ë WL|bI« vðUÞuD

Ë v¼ ÆÆ…d?? ýU??³*« W??}? ?? (« s}??F?UÐ Èdð U??
d?? ¦? √ tÐUDš cM
vKŽ sÐ UNU ¨‚d%Ë »d
ð ÆÆ¢WÝbM
WK¢
ÀU?? F? ³½«Ë …u?? ×? ?B« v½U?? F0 ÎU? ?}? Šu??
¨‰öÞ_«Ë ÆÆq}L'« dLF«  U|d–Ë ¡Ub_« ÆÆv
öŠ√Ë Âôx ”UJF½« nA ¨W}ÐdF« WLE½_« q Áœœdð dð«u²
d}³Fð ƉË_«
o}M}H« dzUÞ …—uD?ÝQ ¨œb−²«Ë œu?LBK …œ«—ù« ÷dF
ÃuU²?  błË d
b*« o|d(« jÝË sJ XM ÆƉu?? I| rŁ  U??Šu?K« Èb??Š≈ v≈ e??Ž d?EM| ÂUEM« qš«œ s
Xð√ vN ¨UNK¼√ s
b¼Uý UN²I}IŠ
W}ł—U)« d|“Ë ÊUłd
q
U b√ UL ÆÆtH½ rU(«
Æ‚d²Š« ULK —UM« s
bu| Èc« qL??×| v²?}? u?« vU??I?¦« e??d*UÐ ∑∂ WMÝ r?|b? s|c« d?A?³«  U?L?BÐ qL?% v²?« sU?
ú lKDð√ jЗ Èc« d|“u« Àb% Æt²UI²Ý« ¢WIKFÔ*«¢ v½u²«
—u?H?B?Ž åo}M?}?H« dzUDò ÎU?}K}?B? Hð ÎU?L?Ý— t?ö?ž X} UN½≈ ÆƉöÞ√ v≈ Xu?% rŁ …U}(UÐ U¼Ëú
sŽ ¨…dJ³
 UÐU
²½UÐË W}MÞË …bŠË W
uJ×Ð Á—«dL²Ý«
b?? Ë ‚d?? ²? ?Š« U?? ?LK Áœö?? }? ?
œb?? ?−? ?²| Èc« —U?M« …—U?L? Ž qJý v W|d?AÐ  U?½U?}? v¼ qÐ  «œU??L?ł È√ ·dŠË t|uA² ÆÆVN½  ôU( o³
Ô v
uJŠ jD


vMG«b³Ž d}LÝ dU*« d?BIÐ vLÝd
vKŽ Ê«ËbF« dŁ≈ UN?²LÝ— sJ ÆÆd?−(« U?N?} s½Q?²| …b|d? WUŠ q¦9 U?N½≈ …d|e'«®‡ ÊU}Ž œuNý ÈË—Ë ÆWFu²
 UłU−²Š«
UN½√ `łd|Ô ¨ «—U}Ý v vðQð dUMŽ sŽ ©vÝÆvÐÆvÐË
q|uײ s|d¼UE²*« s}Ð ¢”bMð¢Ë ¨rU(« »e(« s

WÞdA« s
¨¢WUM¢ sŽË ¨VN½Ë ‚dŠ v≈ rNðUd%
ÆWKðU  UUdÐ s}−²;« œ—UD𠨻e(« s
Ë
vL| U
¨WËœË UÎ ³Fý ¨f½uð X
b ÆÆUN²|dŠ u×½
UÎ }KLŽ s}³|Ô rKF
Ô Æ¢rKFÔ*« vKŽ ÊU}Т‡Ð W|dJF« WUI¦« v
rKFÔ*« ÊU}Ð Æs}F
nu
l
ÊudB²| n} ÁœuM'
«Î b}Ný π∞ ¡U
bÐ i
9 ¨W}ÐdF« »uFAK v½u²«
—UI
Ë WÞdA« ÂU√ œU
dÐË ¨`|dł n√ s
d¦√Ë
Xdž WFL'« ¡U
ÆWDK« »eŠË W}LÝd« …eNł_«
UNF
Èb& bFð r ¨W
—UŽ v{u WUŠ v WËb«
«Î d³−
ÆÆ∆—«uD« WUŠ g}'« sKŽ√ ÆvKŽ sÐ  UFł«dð
Æœö³« …—œUG
vKŽ vKŽ sÐ
b«Ë— rCð v²« ¢WAI«¢ vðQð v²
rKF| bŠ√ ô
qQð W}½UÞdÝ U|öš ·d−| dN½ v ÈdB*« VCG«
v²« WÝbMÔ*« WKI« ¢„d×
Ô ¢ rÝUÐ oD½√ œU√ vMJ ¨bK³«
ÆW
œUI« UM³Cž ëu
√ s}Ð rU(« ÂUE½ö« UNÐd}Ý
XFœ ¨WÝU}« ÷uŠ v ÁU}
◊UI½ X}IÐ f½uð v
YUŁ v W{UH²½ö rCM| Ê_ qGAK ÂUF« œU%ô«
W{—UF*« ¡UDAMË ÆUNCFÐ ŸUI|≈ j³C| Ê√Ë ÆÆUN
U|√
W}³Fý ÊU' q}JA²Ð ¨WUš s}
U;«Ë ÆÆs}HI¦*«Ë
v²« rNzU}Š√ r}EMðË VNM« nË v g}'« l
ÊËUF²ð
ÆWÞdA« UNM
X³×½«
¨dB
v v¼ v¼ ÆÆf½uð v WÝbMÔ*« WKI« dUMŽ
v ÆW}M
_« UL¼UBŽË W}UL³NM«Ë œUH« nU%
Æd¦√ ¡U
œ pH²Ô Ý ÆÆlłË√ ”—b« ÊuJ}Ý …d¼UI«
vHzUÞ ÊUI²Š« v Êu—Už s×½ ¨f½u² UÎ ö

U¼UЗ W−DKÐ  U}A}K}
s
ÊËœbN
ÆvŽUL²ł«Ë
r¼dI√ s2 ¨XKHMÔ*« vM
_« Á“UNłË rU(« »eŠö«
v s}
Ëd;« s}|ö
UMM}Ð ÆÎU
UŽ ≥∞ ‰«uÞ rN¼uýË
»U³ýË ‰UHÞ√ s
·ôü«  U¾
Ë ¨ U}z«uAF«
ÆÆWÝbM*« WKI« ¢rEM
Ô ¢ rNd×}Ý s
¡ôR¼ ÆŸ—«uA«
Ævðü« VCG« ¢jÝË¢
d ÆÆΫ—b¼ lłu*« v½u²« Âb« ÊU}Ð V¼c| r
¡U
œ dN½ dE²M½ qN ÆsÞuK qC√ o√ `²Ë b}I«
Æ…—œUGLK …d¼UI« —UD
`²H}Ô  ÆÆÈdB


m.taima.4@gmail.com

www.al-3araby.com ∫v½Ëd²Jù« lu*« ≤∑π∂±∞±∏ ∫…—«œù« fK−
f}z— ≤∑πµ≥±≤∑∫ fU ‡ ≤∑π∂±∞±∑∫ d|dײ«   s|Ë«Ëb« b|dÐ ≥∏ ∫ b|dÐ ‚ËbM ‡ vKžuþô ‡ »uIF| ‘ ≥∞
www.alnassary.org ∫ÈdUM« vÞ«dIL|b« vÐdF« »e×K v½Ëd²Jô« lu*«
»e(« —UI ÊuKÝ«d*«Ë  UEU;«
…d¼UI« »dŠ XFKÞ Ÿ—Uý ∏∫Èe d?*«dI*« º
≤µ∑∏±∞∞¥ ∫fUË   ±¥ Ÿ—U‡ý …b|b'« n|uÝ vMÐ ∫n|uÝ vMÐ º
qŠU « r  d׳« d ł Ÿ—Uý ±±≥ ∫qŠU« º
‡ Èd?B*« Z?}K)« Ÿ—U?ý ∫W‡³?? I« o‡‡‡?‡z«b??Š º
Ʊ∏ qšb
∑ „uKÐ ‡ W×}K*« sU

≥ „uK?Ð ‡ W|—bM?JÝô« sU???? ???
∫ Ê«u?KŠ º
≥ r— WIý b?L??Š√ sU?? ?
∏ W?I??ý ≥ r— …—U??L?Ž ∫W??}? ?d??A« º s
Ÿd?????H?????²?*« V|œ√ Ÿ—U?????ý ≥ ∫W?|—b?MJ?Ýô« º
vLN ‰UL ∫d|dײ« d|b
∞µµØ≥≤≥∞¥µ ∫   dUM« b³Ž ‰ULł Ÿ—U‡‡‡‡‡‡‡ý d‡‡‡‡‡¼U
s|—UDF« rUÝ Õö Ÿ—Uý
vH?A?² ?
—«u?−Ð ≤ W?Iý ≤µ r— …—U?L?Ž ∫U?}M*« º g}½—uò  U|e?« s Š bL?×
‘ ∂ ∫◊U?}œ º Ÿ—U?‡‡?‡‡?‡‡?‡ý ∂∑ ∫W?‡‡?‡}?½«d?‡‡?‡L?????F?« ∫…e?? ? ? ? }? ? ? ? '« º d|d?? ×? ²?«d??}ðd?JÝ d|d?ײ« ÂU?Ž d?}ðdJÝ
 U}L(« ≠ vB?B??²?« ◊U?}?
œ vH?A?²? ?
V½U??−Ð åq}M« —bB« vHA²‡‡‡‡‡

 «œU « WM|b
o‡‡(« b−
Ÿ—Uý ∂π ∫◊u}Ý√ º UNMÐ W| d|b*« Ÿ—Uý π ∫W}Ðu}KI« º
r ?? Èd??×Ð ÊU?JÝô« pMÐ  «—U??L??Ž ∫ÃU¼u?? Ý º
∞µ∑≥≥∏¥≤µ ∫  ≠ dBŽ_« vŠ
∫ ÆtJ
Ë  ËdŁ Ÿ—U??ý ±±∑ ∫W??}?K}??ŽU?? L? Ýô« º d??UM« b??³??Ž ‰U?L??ł Ÿ—U??ý √ ±≥ ∫W?? }? u?M*« º
s‡‡ ‡ ‡ »U‡‡ ‡ N|≈ v‡
UF*« u‡√ b‡L√
—Ëd*« ≥π±≤∂∑∏ Æ¥∏Ø≤≥π∑∞¥ ∫  ‡ W}uM
‡ ÂuJ« s}³ý ©vK³®
Æå±ò WIý √ qšb
≠ YU?¦« —Ëb« ≠ d?LM« ÊUL?¦?Ž …—UL?Ž∫UM‡‡?‡‡‡ º  ËdŁ oU)« b³Ž ‘ ±∞ ∫f|u« º l
v?A|ËdD³?« Ÿ—U‡‡?‡‡‡‡?ý W|U???N½ ∫W?? ?}?Ðd?? ?G« º v½Ëd²J≈ ÃU²½u vMH« ·«dýù«
v×?? ? ²? ?  ‘ ∏∫ U?? ?d?? ? A« d?? ?H? ? ? ‡ Ãd*« º b}M−²« —«u−Ð lMB*« Ÿ—Uý ∫  s ?(« uÐ√Ë Èd?? ? Ÿ—U?ý ∫b??}? F? Ý —uÐ º WM|b*« …d¼“ ‚bM ÂU
√ ”U×M« Ÿ—Uý
Ud?A« dH? …U e« W?ÝR ‘ v?uH« nK?š ÈË«b????'« v{U????I?« Ÿ—U????ý ∫Ê«u?? ? ? Ý√ º ∞∂∂Ø≥≥∂∞∞± ÂU???
√ …Ëd*«Ë U????H???B« Ÿ—U???ý ∫…d?? ? }? ? ?×? ? ?³?« º
∞±≤≥≤∂≤≤≥±±∫  ¡«uK« …uN —«u−Ð ∞π∑Ø≥±≥≤∏¥∫  Wd²A*« WÝ—b*« WÝ—b*« ÂU
√ u?}u| ≤≥ Ÿ—Uý ∫¡UM}Ý ‰U?Lý º ∞¥µ Ø ≥±ππµ± ∫  s}‡‡‡LKF*U|œU‡‡‡½ ‚“— b??‡? ‡? ‡? }? Ë rU bL
‡ UD X√—
v{d*«b³Ž b−
ÂU
« ‡ vKËd²« ‘ ∫W|dD*« º ÁU&« ≠ qFA
Ê«b?}
≠ …—uBM*« ∫W}K?Nb« º s}MÐ W|u½U¦« s
ŸdH?²*« V}³Š Ÿ—U?ý ‚uÝœ ∫a}A« d?H º
ÊËUF²« WD×
‡ œUIF« ‡ qL'« ÃdÐ V
UJ« Ÿ—Uý ‰Ë√ s}M Š a}A« ≥ r— …—U??L???Ž g}??²??H??²« s?U?? ??
∫Âu?? }? ? H« º vÐdG*« b}NA« Ÿ—Uý vL}A« d}
∫ëdšù«
—ôËœ ¥∞∞ ÊUÐU}«Ë U}«d²Ý« ‡ «—ôËœ ≥∂∞ W}ÐË—Ë_« ‰Ëb« ‡‡‡‡ —ôËœ ≤∞∞ W}ÐdF« ‰Ëb« ∫dB ×Uš ‡ U|uMÝ  UN}Mł ±∞¥ dB qš«œ ∫ U «d²ýô« —UFÝ√

✂
 ✂

3 «d³?F
Ë WËb« ‰Uł— s
qłd? vMÞu« »e(« v

‰Ë«bð Âb?ŽË Áb?}L?&Ë ÂUEM« qK% —u? b?Š√ sŽ
 U?? ?Ý«—b« e?? ?d??
—d?? ?
ÊU?? ?C? ?
— d?? ?N? ? ý v
U??
ÕU?²? ²?« «d¼_U?Ð W?}? −?}ð«d??²? Ýô«Ë W?}? ÝU?}? «

Àb(«
qłdU ¨W}F|dA²« W?ÝR*« Èu²
vKŽ WDK« s?Š —u²?b« —d
Ë t åvU?I¦« rÝu*«ò ‡Ð vL?|

±≤¥± ∫œbF«
q²??×| ‡ l?}З rýU¼ Ëd??L? Ž —u??²? b« Âö?? V??Š
Ê√ rýU¼ d?³? ²?Ž«Ë ‡ Êü« v²?ŠË ±ππ∞ cM
t??F?
u?

v U?? NK v?ðQð  U?? Ý«—bK «d¼_« e?? d??
d|—U?? Ið
¨—Ëd?Ý V?C?G| U??
«c¼Ë b|U?×?
vŽu?{u??
—UÞ≈
È√ ÈuIð ô «d¼_« e?d
d|—UIð Ê√ rýU¼ d³?²Ž«Ë
UN?L}?}Ið v Ë√ U?N}? p}JA²« vKŽ d?B
v W?Nł
b|U?? ×? ?
qJ?AÐ Èd?? B*« vÝU?? }? ?« ÂUE?M« ¡«œ_
ÕU
UbM ‰Ë√ ÊuJð Ê√ ¨◊U??AM« «c?¼ sŽ ‰u??¾?*« ¨V?UÞuÐ√
v×?²? —u?²?b« v¼ U?N?}?H?C?²?| W?
U?Ž W?}?B??ý
W?ÝUz— vu??²| Èc«Ë VF?A« fK−??
f}z— —Ëd?Ý
—u²b« »U−²?Ý«Ë ¨WK«u²
ÎU
UŽ ≤∞ cM
fK:«
—UD?ù« b??FР«d?¼_« v≈ d??C? ?ŠË qF?? HUÐ —Ëd?? Ý
fK−?
f}z— b?}?FÝ rFM?*«b³?Ž —u?²?b« tK³?I²?Ý«Ë
«d¼_« e?d?
v s}K
U?F« s
d?}³? œb?ŽË …—«œù«
≤∞±± d|UM| ±∂ `|d?Að v XL?NÝ√ d|—U?I?²« Ác¼ Ê√Ë vŽu{u?
Ë X½U?? Ë ¨U??N? ?? H?½ «d¼_« …b|d?? ł vË  U??Ý«—b?K
Èu?²*« vKŽ W|d?B*« W?}½U*d³?« W?ÝR*« q}K%Ë —u?²?b« U?N?} ÂU?
W?F?²2 W?}?U?IŁ W?}½UC?
— …d?N?Ý
- v²?« s}?½«u?? I?« XKK?ŠË vÐU?? ?
d«Ë v?F|d?? ?A? ? ²« s
X½U??  v²« W?K¾??Ý_« l?}? L? ?ł vKŽ œdU?Ð —Ëd??Ý

…b|d?

U|«Ë“
…u??H?B« »U??? ( rýU¼ ‰«u??
√ V?Š U??N? L?? Š
W?? ?LJ;« ÂU?? ?}? ?
v≈ Èœ√ Èc« d?? ?
_« W?? ?L? ?U?? ?(«
ÂËb?
cM
VF?ý fU?−
W?FЗ√ ‰UDÐSÐ W|—u?²?Ýb«
fU−?
v¼Ë ±π∏± dÐu²√ ±≥ v „—U?³
f}zd«
Æ ±ππµ ¨±ππ∞ ¨±π∏∑ ¨±π∏¥
—b?Bð v²« «d¼_« e?d
d|—U?Ið Ê≈ l}З ‰U?
Ë
∫—Ëd v Æ UÝ«—b« ed
sŽ ·ËdF*« q}I¦« —U}F«
Èc« U??
v{U*« d??³? L?²? ³? Ý d?N? ý v p– ÊU??
—u²?b« lb|Ë ¨Ê–≈ WK}KI« —u?NA« Ác¼ b?FÐ Èdł
«d¼_« e??d??
v t|√— d??}? G?| vJ —Ëd??Ý v?×? ²? 
u?×M« vKŽ W?}?−?}ð«d?²?Ýô«Ë W?}?ÝU?}?«  U?Ý«—bK
fK−0 œb?'« »«uM« l
tŽU?L²ł« v? ÀbŠ Èc«
jÐU??C?
vKŽ b??L?²? Fð W??}½U?*d?³« W??Ý—U??L*« ÊQ??AÐ s}MŁô« Âu| lL?:« vM³0 v½U?¦« —Ëb« v VF?A«
v U
u?A« rN?? ?uK?ÝË ¡U?? C? ? Ž_«  U?? ?LKË V?F? ?A?« fK−?? ?
»U−?²Ý« —ËdÝ —u²?b« Ê√ U
≈ ød|UM| ±∞ v{U*«
rK?F| v?²«Ë ÊU*d?? ?³?« ×U?? ?šË qš«œ v?B? ? ? ? A« ÊU??Ë v{U*« d??³?L? ²? ³?Ý d??N? ý v «d¼_« …u??Žb
a|—U
«Ë œdH«
rNCFÐ V¼c} a|—U²« v œdH« —Ëœ ‰uŠ ”UM« nK²|
 UÝR*« vKŽ lIð W}u¾*« Y}Š åÂËbF
ò —Ëœ t½√ v≈
s
ŸU{Ë_«Ë ·ËdEK UÎ IË åœËb×
ò —Ëœ t½√ iF³« Èd|Ë
U
Ë ·«dA²Ýô«Ë W|ƒd« vKŽ œdH« qłd«  «—b
Ë WNł
 U¼œ— ÂU?? Šœ“« v≈  œ√Ë «b?? }? ?ł U?? NU?? Š —Ëd?? Ý
»«uM?« s
b|b?? F?UÐ ÂU?? F?« VzUM?« ‚«Ë—Ë rU?? ;«
 UH?}uð rN  —U?Ë W½UB?(« nKš s|d²?²*«
—U??L? I« V?zU½Ë …d??}? ýQ??²?« VzU½ q¦??
r?NÐ W??U??š
°°Èœ v« VzU½Ë
d|—U?? ?I? ? ²« sŽ ‰u?? ?¾? ? *« —U?? −?M« b?? ?L? ?Š√ U?? ?
√
t ≈ «d√ò rË  U?Ý«—b« e?d?
ÁU?& Ád?L?C| U?
¡vý „UM¼
„UM¼ Ê√ Â√ ¨t?Ð Õd?Ë W??d?? ‰Ë√ dE²½«Ë t?Ð `³|
ÆWK}KI« —uNA« Ác¼ v bł Ϋb|bł
t?? ²|«bÐ v?Ë v{U*« s}?MŁô« Âu| ŸU?? L? ?²? ?ł« vË
»eŠ VzU½ ‰U?L b?}L(«b?³Ž VzUM« VKÞ b|b?ײUÐ
W??BM*« v?KŽ W??LKJ« f?|u??« WM|b??
s?Ž lL??−? ²«
t³FAÐ tðU
öŽË VŽUB*« WNł«u
v …œ«—≈ s
tÐ vKײ| d|—U??I?²Ð b??N?A? ²??| e?d*« Ê≈ ‰U??I? W|œU??B?²?
ô«  U?Ý«—b« iF?³ t?ð¡«d?
‰ö?š s
kŠô t½≈ ‰U?
Ë
W}|—U²«  U}BA« U
√ ÆÈdš√ WNł s
rUF«Ë —«u'«Ë vLKŽ »uKÝ√ v?KŽ b?L?²?FðË W?}K×?
Ë W?}Ëœ W?}?L?Ý— s?Ž «d¼_« e?? ? d?? ?
U?¼—b?? ? B| v?²« d?|—U?? ? I? ? ?²«Ë
t{«dž√ Ë√ tðbMł√ t dH½ ¡UM¦²ÝUÐ l}L'« ·d²F| v²« ÆW}H×B«  UUBI« l}L& o|dÞ sŽ f}Ë o}??{ v≈ U??Lz«œ d??}?A?ð U?N½≈ W??}½U?*d?³« W??Ý—U??L*«
—«Ëœ√ s
«Î —Ëœ X³FË v×9 ô WLBÐ Xdð UN½QÐ ≠ WU)« e??d*« d|b??
œ«u??'«b??³? Ž ‰U??L? ł —u??²? b« U??
√ U?N|b³| v?²« ¡«—ü« s
VFA« fK?−
f}z— —b?
U
v≈ —«Ëœ_« Ác¼ b²9 b
qÐ ¨W}M
e« UN²³IŠ v WuD³«
UNM
Ë ¨ÎU}³½ WK}K
vN ¨ÊËd
Ë√ œuIŽ Ë√ s}MÐ UNK}Š— bFÐ
t²
√ qł√ s
‘UŽ Èc« dUM«b³Ž ‰ULł bU)« r}Že«
¨W|d(«Ë o(« sŽ UÎ F«b
‘UŽ ÆÆUNK}³Ý v bNA²Ý«Ë
W|d(« v≈ WFKD²*« rUF« »uFý qJ qÐ ¨jI t²
_ f}
v²« v½UF*« XKþ ÆÆUNÐuK
‘dŽ vKŽ s}|ö*« t²łuð «cË
v W|—uDÝ√ WL|eFÐ ¨VFA« tF
Ë ¨UNK}³Ý v q{U½
W?ÝUzdÐ vMÞu« »e?(UÐ  UÝU?}?« W½U?
√ uC?ŽË
U0— Ϋb?ł «dšQ?²?
tKF œ— ÊU? b?I „—U?³?
‰UL?ł
s
d?¦?√  U?}zU?CH« s?}Ð qIM²UÐ qłd« ‰U?G?A½ô
s
ΫdšQ²
ô≈ d?
_UÐ rKF| r U0—Ë ed*UÐ ÁœułË
rKF« l
t?ł—Uš Ë√ «d¼_« q?š«œ s
s}}?H×?B«
b?
«d¼_« …b|d?łË W?}½Ëd?²J?}ô« «d¼ô« WЫuÐ ÊQÐ
åøt ≈ ŸU Ë q|b?? ? Fð …—Ëd?? ? CÐ »«u?M« W?? ? ³U?D
Ë »«u?M« i?FÐ
©±π∑π ÂU??Ž —œU?B?«® fK−??LK W??}Kš«b« W??×zö«
W?d? »«uMK vDFðË W?}Þ«d?IL|œ d?¦?√ ÊuJð v²?Š
W|c?}HM²« WDK«Ë W?
uJ(« vÐU% U?N½_ WA?
UMLK
W?? ×zö« —b?? B| b|b?? ł fK−??
q Ê√ ÷Ëd?? H*«Ë
W??×zö« ‰U?L?  b?}? L? («b?³? Ž nËË ¨tÐ W?U??)«
…U}(UÐ rNJ9 rN²
«dJÐ s}JL²LK vFL'« d}LC« WM}??
√ l
t?²? N?ł«u?
Ë —Ëd??Ý ‰«u?
√ d??A½ U?²? C?— Æå—«uF«ò ‡Ð fK−LK W}U(« W}Kš«b«
t}ŽË sŽ lÐUM« tšuLAÐ Ê«błu« v tð—u X}IÐ ÆÆd¦√Ë Æo}Hý ÎözU
`}B| —ËdÝ —u²bUÐ l}L'« Tłu UM¼Ë
ÆÆUNMŽ d³F| v²« W
_«Ë t}≈ vL²M| Èc« bK³« —b
Ë W½UJ0 Á—U³?²ŽUÐ Á—b√ ÊU?}Ð v œ«u'«b?³Ž ‰UL?ł ‰U
Ë ∫·U?{√Ë åøt|≈ ŸU??²ÐË t|≈ «d¼√ò ∫…œU?Š W??−?N v
tÐ s
¬ U
u¼Ë ‰uIF«Ë …b¾_« v≈ tI|dÞ ‚bB« ÊU «d?šQ?²
Ë d|UM?| ±∞ s}MŁô« Âu| ¡U?
e?d?LK «d|b?
W|d?? B*« l?zU??
u« X?? }Ë ÎU½¬d??
X?? }? «d¼_«ò
WÝdA«  öL(« qA b}FÐ bŠ v≈ dH| U
u¼Ë VFA«
UMKF−² dUM«b³Ž å°ø¡UDš√ò nKš  d²ð v²« W¦}³)« ÊU?}?Ð ‰U?
Ë ¨åU??}?ÝU??}?Ý UÐe??Š f} e?d?*« Ê√ò «b?ł s
W?}?Žu{u?
d?¦?√ b?u« …b|d?ł ÊuJð Ê√ sJL|Ë
q}½ s
”Q}« …uÒ ¼ v≈ UMFb²Ë ¨tÐ ÈœU½ U
qJÐ ådHJ½ò W}ÝU}?«  UÝ«—b« ed
v UM¾łu?ò ∫œ«u'«b³Ž —u??²? b« s
ÂöJ« «c?¼ √d?I?| s
å«d¼_« …b|d??ł
v{d½ vJË ¨UNM
ÁU½bF²Ý« UL} j|dH²« ÂbŽË UM
uIŠ b??Š√ v t?Ë«bð r²| e??d?*« rÝUÐ W??}? −? }?ð«d??²? Ýô«Ë «d?¼_« …b|d?? ? ? ł v?K?Ž o³?D?M| t?½√ r?N? ? ? H?| —Ëd?? ? ? Ý
åø ô“UMðò s
t½Ëb½U| s
Ë ËbF« tÐ œu−| U2 åtK}KIÐò W?? }? ?³K?Ý ÂUJŠQ?ÐË VF?? A« f?K−??
qš«œ  «¡U?? I?K« v½u½U??I« t??}? I?H« —Ëd??Ý —u??²?b?« sJ ¨U¼d|—U??IðË
å«uuðò s|c« eH
Ë ¡«bŽ_«  «œdH
fH½ Âb²ð  öLŠ f}z— —Ëd?? Ý v×??²?  —u?? ²? b« –U??²? Ý_« U?¼—b??B| Ê≈ özU
·U{√ VFA« f?K−
f}z— È—u²Ýb«Ë
dšü«Ë WF}— VUM
v UNCFÐ WŽuM²
vÝ«d v≈ WLN*« ¨ed*« sŽ …—œUB« Àu׳« Èu²
ÊQAÐ fK:«  U?Ý«—œ «d¼_« ed?
s
 U?Ý«—œ s
—bB| U?

å…dL¦«ò Ê√ ¨Ã—U)« v r¼ s
Ë «uL¼uðË …dŁR
sU
√ v Èc« —«u?? (« ·«dÞ√ s
È√ d??c?| Ê√ ÊËœ p– q ô U?N½_ U?N?}≈ œUM²?Ýô« “u?−| ôË W?}?Žu?{u?
d?}?ž
≠ ÕU−M« f¾ÐË ≠ «u×$ rNÒ ½√Ë UNUD
ÊUŠË W−{U½ XðUÐ Ë√ W?? ? ?Ý«—b?« v?¼ U?? ? ?
V?F? ? ? A?« fK?−? ? ?
v? —«œ Ê√ V−| sJË Â«d?¼_« W??ÝR?
dE½ W?N?łË fJFð
s
UÎ uBš s}|dB*«Ë »dF« a
q}ž åWUÝ—ò v v²?Š Y|b?(« U?Nu?Š —Ëb| v²« …œb?;«  U?Ý«—b« U0 dŁQ?²| Èc?« U?N?³ðU? rÝ« ‰ö?š s
U?N? }≈ dEM|
ô ∫‰uI½ UL sJË ÆÆtŽËdA
Ë dUM«b³Ž rKŠ  «œdH

W}ÐdF« W
_« tA}Fð Èc« l
«uU ÆÆ`}×B« ô≈ `Ò B| ÊU uË åUN½Q?AÐ œ—Ë U2 bQ²«Ë UN²?Fł«d
UMMJL| UM¼Ë U?NM}FÐ n×? v …—u?AM
 ôUI?
s
V²J|
Êü« tA}F½ Èc« ”uÐUJ« bŠ v≈ UMKË√ UNðœU
å°øWLJ×Ðò ÊUJ ŸU??L?²? łô« v —«œ U??
«b?}? ł rKŽ œ«u??'«b?³? Ž ∫v¼ n?×? ?  Àö?Ł rÝ« —Ëd?? ? Ý —u?? ?²? ? ?b« d?? ? –
W|ƒ— sŽ ¨dUM«b³Ž ÊU s|c« å¡UHK(«ò d
√ `CH½« UL Æ—ËdÝ Æœ ÁbBI| Èc« U
·dŽ ÆÂu}« ÈdB*«Ë vÐdF«Ë —u²Ýb«
UM³zUB
q V³Ý rN½QÐ rN}≈ d}A| ¨…œdH²
…b}FÐË W³
UŁ ‰U
—ËdÝ  U?×|dBð —UŁ¬ ¡«u²Šô W?ËU×
vË —Ëd?Ý —u?²b« Ê√ b?I?²?F½ —u?²Ýb« h?| UL?}?
UMUN½≈Ë W}
dF«Ë W}HzUD« UMM²Ë UMð«ËdŁ VN½Ë UMðUЫcŽË U½–U?²?Ý√ ‚b? b?Iò ∫t½U?}Ð v œ«u?'«b?³?Ž ‰U?L?ł U¼d|d?? % f}z— b??N? Ž v? —u??²? Ýb« b??B? ?I| ÊU??
»UB²ž«Ë UMK²
sŽ n
uð «–≈  uL| ¨ËbŽ Ÿ—eÐ UM«eM²Ý«Ë U??
Ê√ v≈ —U?? ý√ U??
bMŽ —Ëd?? Ý v×??²?  —u?? ²? b« —ËdÝ bOFÝ œ«u'«b³Ž b| vK?Ž U?N? L? }?
Qð q³??
Ë ¨v??}? Ž r}?¼«dÐ≈ oÐU??«
q v vJ|d
_« –uHM« v≈ WIDM*« XFCš bI ÆÆUM}{«—√ e?d?L?  ¨U?NÐU?×?_  «œU??N?²?ł« u¼ e?d*« t??−?²M| t|≈ «d¼√ò œU?(« t?ŠU}?Ë —Ëd?Ý —u²?b« ¡«—¬ …b|R*«Ë WEH?×?²*« dEM« W?N?łË fJFð ô W?{—U?F?
qJ vÐd?F« h| U?L}? U?
√ ¨bu« »e?Š  U½Ë—UÐ
p– l
Ë vŽUL²łô«Ë vÝU}«Ë ÈœUB²
ô« ‰U:« ÆÆ¡vý  U??Ý«—b« q¦9 U??}? ÝU?}? Ý UÐe??Š f}  U??Ý«—b« ŸU??L? ²? łô« v ÎU? F|d??Ý Èb??  b??łË åt|≈ ŸU??²ÐË W?? ÝR?
s?Ž W?Ëd??F*«Ë d?B?
v rU?(« ÂU?EMK r|b?²??
∆—U?
—Ëd?Ý —u?²?b?« Ê√ b?Rð b¼«u?A«
dD
v≈ W}ł—U)« …d|“Ë  ¡U− ÂUJ(« sŽ ÷dð r d??³? ?²? Ž«Ë åW??? ?ÝR??L?  e?? d*« È√— tMŽ …—œU?? B« W?³?zUM«Ë «d¼_UÐ W?}? H?×? B« W?³ðUJ?« X
U?
t?? H½ q¦?
Êu¦?ŠUÐ l³DUÐ ¡ôR¼ s
Ë ¨W}?H×?B« «d¼_« l
W?IÐU?Ý W?N?ł«u?
d¹d?I?²« «c?¼ VðUJ ÊU?Ë ¨U?N
»U³« Ë√ d
_« vË Ò ÊUKÐ rN ‰uIðË »dF« …œUI« ån²  Ú ²Ô ò e?d* …dI?²?*«Ë W?Ý«d« b?}UI?²« Ê√ œ«u?'«b³?Ž WM}??
√ È—U??? ?}« lL??−? ²« »e??Š …u??C? ŽË W?M}??F*« ‡ È—U??}« lL?−?²?« »e?Š u?C?Ž ‡ Ê«u?ý— ¡U?}?{ vDž√ X?M U??
bMŽ  «uM?Ý ¥ cM
—Ëd??Ý —u??²? b«
 UÝR*« XL¾Ý rJÐuFý ∫v
U« »ËbM*« Ë√ vUF«
s
ÃU−²Š«  u lHðd| r ÆÆ…b«d«  UÝU}«Ë …bÝUH« `}?? ?²ð v?²« v¼ r?U?? F?« v W??
d?? ?²? ? ;« Àu?? ×? ? ³« «d¼_U?Ð  U?? Ý«—b« e?? d??
sŽ ŸU?? bU?Ð o}?? H? ?ý …b|d??ł v W?{—U??F?
 ôU?I?
ÂUE²½UÐ V?²J| Èc« v ÈbMJ« ÈdB*« ‰U?LŽ_« fK−
l
ÁbI?Ž «¡UI
v UN½ËbK−|Ë …√d*« åœ√uÐò Êu³UD| s|c« ¡ôR¼ s
È√ v W?}B?A« rNð«œU?N²?ł« sŽ d?}³?F²« U?N}?¦ŠU?³ o}Hý WM}?
√ XU
—ËdÝ —u²b« tU
U?
…dJM²
Ëd?? ?L? ? Ž YŠU?? ?³« p?c?? ?Ë ¨WK?I? ?²? ? ?*« å‚Ëd?? ?A«ò —Ëb??  q?³? ?
p?– ÊU?? Ë …d¼U?? ?IU?Ð  u|—U??
‚b?M
rJŠ W}H}Ë ”Ë—b« rN}KŽ vIK| Èc« Ê√ l
¨W
UF« s|œU}*« ¨åo}?
b?²«Ë Y×?³K? U?N?}KŽ ·—U?F?²*« b?Ž«u?I« —UÞ≈ VF?A?« fK−?
qš«œ W?Ðd?GUÐ f% X«“U??
v²« v …b??AÐ W|œU??I?²½«  ôU??I?
V?²J| Èc« vJÐu??A« v U¼—«d??
≈Ë ≤∞∞∂ W|U??N½ W|—u??²?Ýb«  ö?|b?F? ²«
å”uÐUJ«ò lÐUð√ ÆÆå°W}J|d
√ò UN½√ ‚dH« ÆÆ…√d
« v¼ »uFA« »«u½ iF?Ð …—œU??³?
ÁU??L? Ý U0 œ«u?? '«b??³? Ž Áu½Ë  U?? Ý«—œ —b?? ?B| ô «d?¼_«  U?? Ý«—œ e?? ?d??
Ê≈ —u?²b« YŠU?³« pc?Ë åÂu?}« ÈdB*«ò W?H?}×? ŸU?? L? ?²? ?łô« «c?¼ vË ≤∞∞∑ v V?F? ?A« f?K−??

dcð√Ë åt|eM« vŽ«d«ò WKE
X% WIDM*« tA}Fð Èc« WUš «d¼_«  UÝ«—œ e?d
sŽ ŸUbUÐ fK:« v¦?? ?×?Ð o|d?? ? ‰ö?? ?š s
s?JË …œd?? ?HM?
…—u?? ?BÐ W}½U*d³« Àu׳« v hB²*«Ë l}З rýU¼ dLŽ  ö|b?F²« Ác?¼ Ê√ sŽ —ËdÝ —u?²?b« Âö nA?
Âu| tK« ÊQË W|dUM« W³I(« v ¨UM n} …d×Ð d¦_« U}¦×РΫe?d
≥∞ ‡« sL{ `³√ Ê√ bFÐ vI?²| ô e?d*« Ê√ o}?Hý  d?³?²Ž« U?L? ¨vŽUL?ł Èd?B*«ò v W|œU?I²½« ¡«—¬ d?šü« u¼ d?AM| Èc«Ë X¾?? łu??Ë ås?}KI?? ²? *« »U?? ? Š v?KŽ vðQð ·u?? Ý
W
_«Ë dB* dšb| ÊU ±π±∏ ÂUŽ d|UM| s
dAŽ f
U)«
Èc« ¨a|—U²« …œU
rEŽ√ t²³}¼Ë t²
U
Ÿ—UCð UÎ L}Ž“ ¨W}ÐdF«
—Ëœ v≈ œ«u??'«b??³? Ž Áu?½ U??L?  ¨rU??F« v? «d??}ŁQð
W?}½U*d?³« Àu?×?³« e?d?
d?|uDð v «d¼_« e?d?

v Ád?? AM?| U??
v²?? Š Ë√ n×?? B« s
Á—œU?? B? ?

W?L? }EŽ W??Žu?L? −0 vE×| e??d*« «c¼ Ê√Ë Â«d¼_«
sb« ÂUB ‰UL u¼ b?}?Šu« ¡UM¦?²?Ýô« U0—Ë ¨Ád?}žË Ád?}?žË åÂu?}«
ô Èc« e??d*« d|b??
œ«u?'«b??³?Ž ‰U??L? ł —u?²? b«
vM
ô Èc« —Ëd?Ý —u?²?b« s
vB??ý ‰U?BðUÐ
vKŽ åvÐd??F«ò v tðd??A½Ë t?²? ³?²?  U?
vK?Ž «d?}? ¦?
rJŠ vKŽ «u«uð s2 ¡ULÝ_« ·ô¬  U¾0 tðöLN
WKÝ vIK|
…d
‰U
ULË ¡ULEFUÐ tðö−Ý lB½√ v kH²×|Ë ¨rUF« œ«u?? '«b?? ³? ?Ž œ— Ê√ kŠö| UM?¼Ë VF?? A« fK?−0 W}?½U¦« …QłU?H*« sJ ¨XU?
UL?³Š ‡ s?}¦ŠU?³« s
W½U
√ v «uCŽ Á—U³²?ŽUÐ W{—UF
¡«—¬ tMŽ —bBð V−| ÊU?Ë ¨ÎU? }½u½U?
ÎU?
ö? ÊU? t?
ö?? Ê√ —U?³?²?Ž«
WK} UM W³MUÐ dUM«b³Ž ÊU bIò oÐUÝ vML| ¡«—“Ë f}z— rJ?×Ð —U?? ?−M?«Ë rýU¼ œ— s?
ÎôU?? ?F? ?H?½« q
√ ÊU?? ? d??√ U?? LM}??Š t?|≈ ŸU??²ÐË t|≈ «d?¼√ …Q??łU??H?
b?? FÐ ‰U?L?ł UN?Ý√d| v²«Ë v?MÞu« »e(U?Ð  UÝU?}?« Âu?}« v t?³? ²J* ¡v:« vM
VKÞË Ád?}?«c??×Ð tKI½
dUM«b³Ž d
ÆÆ d
U
bFÐ ô≈ UN²L}
·dF½ r v²« å—bI« ÆvMÞu« »e(UÐ tÞU³ð—« Ê≈ò tU
U
«—dJ
‰U?
Ë tH
u
vKŽ —Ëd?Ý —u²b« Âu}« Èd?B*«Ë vÐdF«Ë —u²Ýb« q¦?
n×B« s
U?N? ³?²?J| v²« W?ŽU??−?A« ¡«—ü« f?JFÐ u¼Ë „—U??³?
«–U*Ë ∫vM?Q??| tÐ X¾??łu??Ë Àb??Š U??
u¼Ë vU??²«
v dA« Èu
q rK(« tŽËdA
vKŽË t}KŽ X³UJðË UM}KŽ s}?Ð ‰U??−? ?Ý s?
q}??
U??
q b?? FÐ t?½√ V|d?? G« Ê√ ed?*« «c¼ vKŽ V−| ôË ÎU½¬d
f} e?d*« «c¼ ÆVFA« fK−
f}z— ‰U
UL ÊS? vJÐu?A« Ëd?LŽË Ê«u?ý— ¡U?}?{ q¦
Êu?¦?ŠUÐ W|e?}K$« W?H}?×B? W|e}K$ô« V²?J| vH×? X½√Ë
UMÐuK
v rK(« dHŠ tMJË ¨Ã—U)«Ë qš«b« v rUF« ed
 U?Ý«—œ ‰uŠ o}Hý WM}
√Ë —Ëd?Ý —u²b« v≈ ŸU?? L? ?²? ?łô« ‰u?? %Ë åWM}?? F? ?
n×?? B?Ð dŁQ?? ²| s
…d??}? ³?  W?? Žu??L? −?
„UM¼ Èd??š√ W??}? ?ŠU½ s
vKŽ ¡U??IÐù« …U?Žœ s
œ«u??'«b?³?Ž ‰U??L?ł —u?²? b« WH?}×? UN?½≈ t XKI åvÐd?F«ò q¦
…b|d?' V²Jð
U½UË√ b
Ë …bŠ«Ë WdF0 ÊuJ| s rK(« «c¼ o}I%Ë ed*UÐ s}¦ŠU³« s}Ð tŁbŠ√ Èc« ÈbB«Ë «d¼_« o}?H?ý WM}?
√Ë —Ëd?Ý —u?²?b« s}Ð W?}EH W?N?ł«u?
q
UF?²ð v²« d|—UI²« W?Uš ¨d|—UI?²«Ë  UÝ«—b« tz«—¬ s
 «c?UÐ d??NE| U??L? ?Ë v¼ U??L?  ŸU??{Ë_« Èœ fÐò —ËdÝ —u?²b« œ— ÊUË W?ËdF
Ë …¡Ëd?I

rFH*« v³K
v≈ œUŽ√ dUM«b³Ž œö}
Âu| ÆÆœuLBUÐ ÊU? vKŽ q?IMð «d¼_UÐ l}?L?'« T?łu? t??}z—Ë e?d?
v p}JA?²« V−?| ô t½√ vKŽ XL?L? v²« v−}ð«d?²Ýô« d|dI?²« q¦
VF?A« fK−
¡«œ√ l
v²« W?}zU?C?H«  «uMI« W?K}JAð ÂU?
√ U?Nu?I| v²« å…¡ËdI
UNMJË ÂbM U|ò t XKI ådO² gŽ“u²Ð U

ÆÆ uL| ô v bËÔ t½_ ÆÆq
√ WL½ ¨ÂU|_« Ác¼ v vÝ_UÐ b?I?²M| r t½√ ¨v{U*« ¡U?FЗ_« Âu| —Ëd?Ý —u?²?b« v Èd?? š√ …d??
œ— —Ëd??Ý sJ? ¨Â«d¼_«  U??Ý«—œ ÊU*d³« ¡«œ_ ö
U ö?B hB| Èc« ÈuM« ÆUNM}Ð qI²M| W}«d?³} d?¦√ X׳?√Ë «bł vH×?B« jÝu« v
Èd– v ÆÆ—bI« WK} U| ÆÆs}|ö*« V}³Š U| p …œ—Ë Êu}KL  U?? Ý«—b« Èb??Š≈ b?|b??×? ?²UÐ b?? I? ²½« t?½√Ë Â«d¼_« «c¼ …b?? }? Š v p?ý√ U½√Ëò ∫özU??
W??¦U?Ł …Q??łU?? H?
¨W?? }½U*d?? ³«  UÐU?? ? ²½ô« ‰ËU?M²ð v²?« d|—U??I? ?²« Ë√ sŽ d?– b?
—ËdÝ —u?²?b« Ê√ `{«u« s
Ê–≈ ÈËUM« t?K«b?³?Ž –U??²?Ý_« U¼d|d?% ”√dð U??
bMŽ
Æ„œö}

W?? ?}? ? ÝU?? }? ? ?«  U?? Ý«—b?« e?? ?d??
s?Ž …—œU?? ?B« v²?« d|—U?? I? ²?« Ê√ XEŠô b??
XK
U?? L? ?Ë e?? d*« n×B« s
 UU?B
vKŽ …d}³ …—uBÐ b?L²Fð s
Á√d??I| U??
l
«Ë s?
«d¼_UÐ  U??Ý«—b« e??d??
t½u?H?}K?ð …d?LMÐ kH?²?×| —Ëd?Ý —u??²?b« ÊU? Èc«Ë
v²«Ë VF?A« fK−?
’u?B?Ð W?}?−?}ð«d?²?Ýô«Ë Y|b?? ?(UÐ t?? łu?ðË åWM}?? ?F? ?
¡«—¬ fJ?Fð U¼—b?? ?B| vÐd?? F«Ë Âu??}?« Èd??B*« q?¦?
bz«d?? ł s
W??
œU??
Âu| q e?d*« «cNÐ s?}¦?ŠU³« —U?³J W?{—UF?
¡«—¬ r?ž— ‡ —Ëd?? ? Ý —u?? ? ?²? ? ? b« Ê√ `?{«u?« s
ÊU?? ? ?Ë
 d??A½ U?L? ³? ?ŠË ¨W??{—U??F*« s
t??H?
u* t?ðb?I? ²½« ÆåpH} vKŽ vEŠô v²½«Ëò özU
o}Hý WM}
_ s
d?? ¦? √ ¨v?? }? Ž r}?¼«dÐ≈ b??N? ?Ž v —u??²? ?Ýb«Ë ÆWKI²*«Ë W{—UF*« n×B«  U×H vKŽ u¼ U??L?  åvÐd??F«ò …¡«d??
vK?Ž h|d??Š ‡ tKžU??A?

ÊS? d?|UM| ±≤ Âu| vË_« U??N?²? ×?H?  vKŽ «d¼_«  U?×?|d?Bð ¡«b??√ XKË WM−K?« W?ŽU??
×U?š d³²?Ž« pcË ¨UNH½ «d¼_« …b|dł vKŽ U¼œU?L²Ž« Ád??– U??
d??– b??
—Ëd??Ý —u?? ²? b« Êu?J| U0—Ë ·d??F| ô sJ?Ë ¨n×??B« q …¡«d??
v?KŽ h|d??Š
…–u?šQ?
U??N½≈ò W?Ý«—b« Ác¼ sŽ d?– b??
—u?²?b« ŸU?²ÐË t|≈ «d¼√ò œU?(« t?ŠU?}?Ë —Ëd?Ý —u?²?b« dE½ W?NłË fJFð d|—U?I²« Ác¼ Ê√ —Ëd?Ý —u²?b«  U?Ý«—œ e??d?
d|—U??Ið W?}?Žu??{u?
Âb?Ž s?Ž U?C|√ e?? ? d?? ?
d?|—U?? ? Ið Ê√ v? t|√— Êu?? ?  s?|√ s
b?? ? Š√
ÂU?A Æœ b?? ?u« q?¦? ?
n×?? ? v? …—u?? ?AM?
 ôU?? ?I? ?
s
‰Ë√ ÊU?? ?Ë Â«d?¼_UÐ  U?? ? Ý«—b« e?? ? d?? ?
v?≈ åt|≈ n×? v dAMð ¡«—ü “U?×M*« UN?³ðU Ë√ U¼—d?×
s
VKž√ Ê_ U??N? }≈ œUM²??Ýô« “u??−| ô t½√Ë Â«d¼_« ‰ö?š s
U?N?}≈ dEM?« V−| «d¼_« v  U?Ý«—b«
«d?¼_« b?? ? I? ? ? ²?M| r? t?½√Ë å—u?? ? ²? ? ? Ýb?«Ë vU?¼_«Ë Á—U??³? ²? ŽUÐ l?}З rýU¼ Ëd??L? Ž —u??²? b« s?}? ³? I? F*« d¦√ Âu?}« ÈdB*«Ë vÐdF«Ë —u²Ýb« q¦?
UNM}FÐ ÊœËb?F?
 UÝ«—b?«Ë d|—UI?²« Ác¼ d?|d×?²Ð Êu?
u?I| »«uM« l?
tzU??I v ‰U??
U??L? ³? ? Š ¨U??N? ³ðU?? rÝ«
vU?L(« v t½√ b?}L?(«b³?Ž VzUMK ‰U
t½√ rž— ¨W?H}?×B?
W?}Žu?{u?
d?¦√ b?u« …b|d?ł ÊuJð …d?}?¦  ôU?Š
Âö?? Ë e?? ?d*« v v?½U*d?? ?³« nK?*« sŽ ‰u?? ¾? ? *«
bBI| —Ëd?Ý Âö Ê√ rž— …dýU³
Áb?BI| —ËdÝ
Æ«d¼_« …b|dł v …—uAM
¡«—¬ fJFð U2
—Ëd?Ý vײ? —u²?b« Ê√ s}³?²| o³Ý U?
q s

d?LŽË Ê«u?ý— ¡U}?{ q¦
…b?Š«u« b}« lÐU?√ vKŽ
VKž√Ë ÕU²?H«b³Ž q}?³½Ë rýU¼ l}З dL?ŽË vJÐuA«
fJFð U¼—U³²?ŽUÐ f}Ë ¨v{U*« s}MŁô« Âu| œb'«
—u??²? b« Ê√ bÐôË W??? ÝR??L?  «d¼_« dE½ W??N? łË
 U?Ý«—b« e?d?
 «—«b??≈ Ë√ «d¼_« …b|d?ł s
ÆU
uLŽ ed*«  UÝ«—œ Êu³²J|Ë ÊË—d?×| s|c« s}¦ŠU³« v? s}F
È√— t vK?ŽË WËb«  U?? ? ?ÝR* W?? {—U??F? ?
¡«—¬ rN? ¡ôR¼ Ê√ t?²EŠö??
‰ö?š s
È√d« «c¼ Êu?? b?
—Ëd?Ý
‰U d« ÊuJ
n}Ë ÆÆvu U _« Ê√Ë ¨ÎU½¬d??
X?} U??N½√ s
U?N?MŽ tU?
U??
q rž—
¨b|b?? ×? ? ²UÐ W?? Ý«—b?« Ác¼ vK?Ž X½U??   U?EŠö??

Y|bŠ Ê√ …œUŠ …—uBÐ d– l?}З ËdLŽ —u²b«
tu?
Ë e?d*« d?|—U?Ið v tJ}JA?ðË —Ëd?Ý —u?²?b«
Ác¼ Ê√ v?Ë Â«d¼_UÐ  U?? ?Ý«—b« e?? ?d?? ?
d|—U?? ?Ið
Èc« vB??? A« rN?|√— fJFð U??N? ? H½ d|—U??I? ²«
‰U??
UM?¼ s
Ë È—u??A«Ë VF?? A« U??K−??
U??N? Ý√—
«d¼_« e?d?
d|—U?I?ðË  U?Ý«—œ Ê≈ —Ëd?Ý —u?²?b«
Êu
uI| «d¼_« e?d
v s}¦ŠU³« s
«d}?³ «œbŽ
U?NM}?FÐ n×? v  ôU?I?
d?AM?Ð W?LE²M
…—u?BÐ
v »U³A« nIÝ√ vÝu U³½_« Ê≈ ÊuuI| s|b?«Ë qI?? F« X?³? ?¦? ?
U| ‰u?? I½ UM?³½U?? ł s
s?×½Ë —u??²? ?Ýb« bz«d?? ł v d??AM?| U??
vKŽ b?? L? ²? ?F| t½≈ fJFð U?2 d?¦?√ U??NM}?FÐ n×?? v tMŽ ÊËd??³?F| UN?³ðU rÝ« ‰ö?š s
UN}≈ dEM?| Ê√ bÐô  UÝ«—bK ÊuJðË UN?H½ «d¼_« …b|d?ł v Êu³²J| U2 d?¦√
v² »_« qŠ«dK œ«b²« W}
–uŁ—_« W
}MJ« °»—U| t?F?
u?
l
U?}?ýU9 vðQ?| Âu?}« Èd?B*«Ë vÐd?F«Ë ÆUNH½ W}H×B« «d¼_« WÝR
¡«—¬ œb?Ž v  ôUI?
s
V²J| U0 dŁQ?²| Èc« U¼—d×?
Ë ¡«—¬  ôU?? ? I?*« Ác¼ v? U?? ? N?½u?? ? ³? ? ?²?J| v?²« r?¼ƒ«—¬
tÐ sÞu« lH²M| r Èc« r}EF« qłd« p– s}J
*«
b Êu}×}
*« UMðuš√ ÊU Ê≈Ë q¦_« u×M« vKŽ
tÐU² vHJ|Ë «Î d}³ UÎ ŽUH²½« tLKFÐË tÐ «uFH²½«
v≈ rłdð Èc« åW}
–uŁ—_« …öB« …U}Šò
dB Ê√ vKŽ W}UD|ù«Ë W|e}K$ù«Ë W}
½dH«
u¼ UN —U³J« ‰Ułd« s uK ð ôË ÂbFð ô …œôu«
v²«  ôU(« s WK}Lł WUŠ q¦L| vÝu U³½_«
·dý√ r ÆÆÂU|_« Ác¼ «Î d}¦ dB UN}≈ ‚U²Að
s ·UË_« ŸË—√ tMŽ XFLÝ vMJ qłd« ¡UIKÐ
bMŽË ÈbMŽ «uF« r}KÝ —u²b«Ë ÆÆ«uF« r}KÝ Æœ
ÆÆÈdB*« d}LC« ÁułË ‚dý√ s s}|dB*« q
 ULKJ« Ác¼ ‰U s|√Ë v² d–√ ô nu« “Uł «–≈
fH½√Ë v—√ u¼ U qÐ V¼– s X
}  ULK v¼Ë
rË UÎ Šd v³K oHš r «Î b}ł d–√ vMJ V¼c« s
∫…œUF
« ·U}Þ√ v
H½  dLž
UMM}Ð f} t½_ W}K√ UM½√ dFA½ ô ◊U³_« s×½
◊U³√ UMKJ vdŽ ‚d s}LK
*« UMðuš≈ s}ÐË
s×½Ë ÆÆWMŽ«dH« ÂU|√ s bŠ«Ë Âœ UM} Èd−|
Èc« i}G³« W}K_« —uFAÐ dFA½ ô qFHUÐ
ÆU½d}ž tM v½UF|
b}
« Ê_ W}ÝU}
« W}×}
*« id½ s×½
XŁbŠ uË rUF« «cNÐ X
} v²JK2 ‰U `}
*«
vKŽ WÝUJ²½« ÊuJð W}ÝU}
« W}×}
*«
Æs}}×}
*«
uË W}×}
 d}žË WK}ײ
 …dJ dB r}
Ið
UN½≈ …œUÐû UM
H½√ eN$ UM½√ ÁUMF p– v U½dJ
ÆdB X}²Hð qł√ s W}½u}N W}³ž …dJ
s Âu| v «u½U UË W}K√ «u
} dB ◊U³√
sÞu«  «– s WFD rN ÆÆ«u½uJ| sË ÂU|_«
◊U³√ UMK UM½≈ tu v vÝu U³½_« ‚bË
t½√ `}× ÆÆWMŽ«dH« ÂU|√ s bŠ«Ë Âœ UM} Èd−|
b|b(« WJ« W} `CH|Ë vM_« —uBI« nAJ| U}M*« —UD ÀœU
q³ a|—U²« —«b vKŽ dB* …d}¦  «d−¼ XŁbŠ v²« WD?;U? W??œU?B*UÐ —U?DI« qšœ ÀœU?(« V?Jðd?
WÞd??A« - q¼Ë tÐ ’U?? )« WU?? (« ÊU??}Ð s?|√Ë ÀœU??(« v Âb?? ? ²? ?*« Ê«d??}?'« s
¡«b??Ž√ U??N f}Ë W*U???
U?N?ðd?Ý√ Ê√ XU??{√Ë b?FÐ W?|dJ?Ž WMJŁ v?≈ U?}M*« WEU??×0 ◊uU?L?Ý e??d?
‰u?%
vdF« ¡UŽu« vI³| sJË ÁbFÐË vÐdF« `²H« b?FÐ ô≈ …¡U?{ô« UN?KK?²| rË W?LKE
X½U? ÀœU(« U?N?}? VJð—« s
QÐ WÞdA« ¡UM
√ b?Š_ o³Ý t½√ WU?š dšü X
Ë s
tB?× ¡UL?}ý XU?{√ ULM}Ð ◊U³?
_« t½«d}?' œö}*« b}?FÐ v½UN?²« Âb
Ë WÞd?ý e?d0 WÞd?A« »Ëb?M
d¼UE«b?³?Ž —u?ýU?Ž d?
U?Ž ‚öÞ≈
UÎ }I½ UÎ |dB sJ| r s v²× «Î bŠ«Ë s}|dBLK vKŽ s}ł—UK? ÈËQ
Ë W
bN
WD;« Ê√ «b?R
¨ÀœU(« »UJð—« VJðd??
s}Ð ‚d??H«Ë œ«d?√ ∏ q?²?IÐ ÂU??
 «uMÝ ÀöŁ c?M
WËb« v≈ U?NłË“ V¼– ÂU|√ ±∞ ‡Ð ÀœU?(« q³
t½√ rN?²*« WłË“ b?L×?
—UDI« tö?I?²Ý« ¡UMŁ√ Èd?}*« t?²−?M³Þ s
W|—U½ …d?}Ž√ —«e?
vMÐ
V
MUÐË qÐ „uK
«Ë ŸU³DUÐ dB9 b uN U
Ëd×
sJ| r WËb« s
√ WÞd?ý s}
√ Ê√ s}ŁœU(« v ÀœU(« q³??
tËUM²?| ÊU? ÎU? łö??Ž t V²?? Èc« s}??}?? HM« ¡U??³Þ_« b??Š√ b?ł«u?ð ¡UMŁ√ …d¼U?I?« v≈ ◊u?}? Ý√ s
t?−? ²*« v½U?³? Ý« π∑π r
—
ŸË—√ v W}MÞu« Wd(« a|—Uð kH×| ◊ö²šô«Ë pJ?« W?¾? }¼ ÁU??³? ²½« Âb??ŽË U??NÐ vM
_« »U??}? G« V³??Ð Êu½U??I«
◊U³√ ÊuJ| Ê_ UÎ F}Lł Êu|dB*« i— tðU×H t rN?²*«Ë W?}? HzUD« sŽ b?}?FÐ Àb?(« Ê√ U?H?}?C?
¨U?N W|b|b?(« qL?? Š s
U??ŽuM?2 ÊU?? —u??ýU?? Ž d??
U??Ž U??
√ Õö??« qL?? Š s
t½√ W?? −? ×Ð t —d?? I*« Ãö??F« ‰ËU?Mð sŽ lM?²?
« rŁ ÂU|Q?Ð ÀœU??(« µ V}?√Ë hý t?²?}×?{ Õ«— Èc«Ë ◊uU?L?Ý WD×0 —UDI«
ÆW}K√ dB Âb?ŽË Wzb?N? ²UÐ vD³?I« »U?³? A« U?³UD
ÆW?U?š W??}??H½ ·Ëdþ q W??F? ł«d0 s
_« …e??N?ł√ v?Žb?²? | Èc« d??
_« u¼Ë Õö??« ÆÎU
U9 vHý W??LJ×?
v?≈ W?}? C?I?« WU?ŠSÐ ÂU??F« VzU?M« —«d?
rž—Ë ¨ÊËd??š¬
W}½UL¦F« WËb« s}Ð XU t½√ a|—U²« dc|Ë v≈ …bM²?*« W?¾ÞU)«  U?Ý—U?L*« Ê_  U?FzUA?« ¡«—Ë ‚U}?½ô« pc q¼√ r?¼ q¼Ë Õö?« qL??×Ð rN Õu??L?*« œ«d??_«  ôU?Š X½U?? t½√ b??√ ‡ rN??²?L?K ◊U??³?
_« Ê«d??}? '« b?Š√ ‡ n?Kš X√— t??}? ?łuð b??FÐ U?? }M*« W?EU??×0 ∆—«u?Þ U??}KF?« WËb« s
√  U?|UMł
ÊuJ| åvł—UM}ò …b¼UF UNLÝ« …b¼UF U}ÝË—Ë ÆÊUI²Šô« v≈ ÈœRð qIF²« ÊËœ WHÞUF« v?}zd« V³??« U?F?łd?
¨W?N?³?ý tu?Š —Ëbð s
q œU?F?³?²?Ý«Ë t|“U??Fð Âb??
Ë ÎU?M|e??Š ÊU??Ë b??}? F« Âu| v½QM?¼Ë W??³?}?Þ tðU??d??Bð s}MÞ«u?*« l|ËdðË œ«d?√ µ WÐU??≈Ë b?L? F« q²??I« rN?²? LK WÐU??}M«
s}}×}
*« W|ULŠ oŠ U¼UC²I0 U}ÝËd Ê√ ‡ ◊uU??L??Ð ÂU?Ž d|b??
‡ r}J(«b??³? Ž Vł— b?√ t??³½U??ł s
W|œU?? ? B? ? ²? ?
ô«  U?? ?
“_« v?≈ rz«d?? ? '« Ác¼ »UJ?ð—« v U?? ? Lz«œ sŽ d?? ? c| ¡v?ý È√ tM
d?ð rË s?}? ? |b?? ? I« W?? ? ? ? }M? ÀœU?? ?( ÆdDK tM
√Ë lL²:« W
öÝ i|dFðË ÂUF« s
_UÐ ‰öšù«Ë
W
}MJ« sJ W}½UL¦F« WËb« U|UŽ— s f–uŁ—_« nF?{ W}?}zd« »U?³Ý_« X½U? Ê≈Ë W?}HzUD« sŽ b?}FÐ ÀœU?(« …d?}?I?H« d?Ýú WËb« …b?ŽU??
vŽb?²?| U?
u¼Ë W?}?ŽU?L?²?łô«Ë ÆtðUdBð Ê«eð« ÂbŽ Ë√ vKIF« tЫdD{«  œU??Ž√  U??
—U??H*« s
b?|b??F«  b?? N? ý b??
W?? }? C? I« X?½U??Ë
XC— ≠ fd—U W
}M ≠ WL}EF« W|dB*« U?Nðd}ðË XŽd?Ý√ v²« W}ðU?}(« ◊u?GC«Ë ÈœU?B²?
ô« Èu²?*« W|œU?B?²?
ô« ¡U?³? Ž_« W?N?ł«u* vŽU?L?²?ł« qUJð l?|—U?A?
r|b?IðË Ê√ ◊U?³
_« s?
Ê«d}?'« b?Š√ v
U?;« È“u ·d?ý√ n}?C|Ë uK}??  W??F? ?CÐ b??F?Ð vKŽ  «uM?Ý ÀöŁ cM
d?? š¬ ÎUŁœU?? Š ÊU¼–ú
XË v «c¼ ÊUË ·«dýù« «c¼ ÂeŠË …uIÐ rN??²*UÐ XÞU??Š√ v²« W??}?? HM« ·ËdE?« ¡«—Ë …d?}? š_« W½Ëü« v rK?*« lL??²? ?:« ¡UMÐ√ s?
¡U??LJ(«Ë ¡ö?? I? F?« U??³UD?
W??F? ?Hðd*« ¡«dA?K vðQ| ÊUË W?}F?}³Þ tðU?dBðË «œËœË U?B?ý ÊU d?
UŽ r}KF«b?³?Ž b?L?×?
v׳? oKÞ√ U?LM}?Š ÀœU?(« «c¼ s
 «d?²?

rÝUÐ dN²ý« Èc« lÐU
« ”dDÐ U³½_« W}d|dDÐ t½√ vKŽ ÀœU(« nBð v²«  UFzUA« qJ ÈbB²UÐ v×}*«Ë v½U?N? ²« UM Âb??I| ÊU? U?
U??Lz«œË v²?łË“ Ád|b?ð Èc« q;« s
tzU?? ?I? ? ý√ v?KŽ ’U?? ?d?« s
Îö?Ð«Ë WËb« s?
QÐ W?Þd?? ?ý s}?? ?
√
tMÐ«Ë vKŽ bL× V¼c ÆÆå±∞π „d|dD³«ò vËU'« —UD
qš«œ b?F?I?
vKŽ Ÿ«d?B« q?ł√ s
W?L|d?'« tÐUJð—« ‰U?Š
t ‰UI UÐU³« dJA W
}MJ« v≈ UýUÐ r}¼«dÐ≈ È—Ëb« h×?HUÐ W?}M
_« …e?N?ł_« U?³UD
tЫu? b?I?H| t?²KF?łË ’U???ý√ ∂ q²??
s
UJ|d??
√ v Àb?Š U?0 q¦*« UЗU??{ vHzUÞ s
Ê√ «b??R?
VB??Fð Ë√ ÁËdJ?
È√ tM
d½ rË b??}?F?« W?³? ÝUM0 rNö²?š« bFÐ U}M*« ed0 q})« ŒuÞ W|d?IÐ rNzUMÐ√Ë rNðUłË“Ë
ÆÆœö³« u×½ tÐ XL Vł«Ë sŽ v½dJAð ô ∫UÐU³« WK³?I
Àœ«u?Š È√ —«dJð Âb?F U|œUB?²?
« W}½b?²*«  U?¾H«  ôU?( s}??}? ×? }? *« s?
U|U??×? C«Ë Èœu??N| ÀœU??(« V?Jðd??
Ê√ rž—Ë ÆnBM
d}ž W}HzUDUÐ ÀœU(« ”U³≈ ‰ËU×}Ý œ«d?√ ∏ t??²?}? ×?{ Õ«— Èc« ÀœU?(« u?¼Ë  UJK²?L*« i?FÐ vKŽ
p²
}M ÊQý Âu}« XF— bI vKŽ bL× t ‰UI W}?
bš ‰U?LŽ√ v≈ s}K¼R?
d}ž r?N½√ X³¦| s|c« œ«d?_« q|u%Ë vK?Ž n}?MB?? ? ²«Ë v?ÐU¼—≈ ÀœU?? ? Š t?½√ vKŽ n?M Ê–≈ «–U?? ? L?K rU?Ž ÈËU?×D« ‰U?L?ł —u?²?b« ‰U?
ÀœU?(« vKŽ t?I?}KFð vË v X½U? W?d?²?A?*« ◊U?IM« s}ŁœU?(« s}Ð vM?
e« b?ŽU?³?²« rž—Ë
ÆÆdB v vKŽ bL× ÂUI p sJ}K „œöÐ ÊQýË U?³UD
‰Ë_« ÂU?I*« v v
b?š “U?N?ł WÞd?A« “U?N?ł Ê√ W?U?š d}?BI?ð sŽ rM| ÀœU(« ÊU? Ê≈Ë TÞUš n}MBð W½U|b?« ”UÝ√ U}M?*« WF
U?−Ð ‚œUMH«Ë WŠU?}« W?}K b}?LŽË ·Ëd?F*« ŸUL?²łô«  œË√ WÞd?? ý qł— s
W??}?z«u??A? Ž W?? I|dDÐ W?|—U½  U??IK?Þ ÃËd??š
vKŽ bL× bMŽ UÐU³« ÂUI œ«œ“« Âu}« p– cMË rK*« »U³?A« s}Ð  Uöš È√ Ÿu?
Ë lM* qšb²UÐ ed*« ¡ö?IŽ fHMÐ e??«d*«  «—UD
 UD?×?
v vM
_« b??ł«u?²« Âb??F s
_« s
ÁU?|U?? ×? ? { vHzU?Þ t½√ vK?Ž ÀœU?? (« n?}MB?ð QD)« s?
t½≈ ÆW}H½  UЫdD{« s
v½UF| rN²*«Ë ¡U|dÐ√ s}MÞ«u
…U}×Ð
Æ◊U³_« tzUMÐQÐ t²IŁ XLEŽË UýUÐ c³M ed*U?Ð ÈdI« q s
WF
Uł WM' qL?Ž UŠd²I?
Ë v×}*«Ë s
_«  «u?
n}?¦JðË  UEU?;«  UD×?
v b?łuð v²« W?U?¦J« rz«d'« s
t½√ vKŽ ÀœU?(« nMB| tMJË rK
rN²*«Ë ◊U?³
_« s
œb?? Ž l?
 —ËU?? %Ë rN?? ²*« ‰e?M
 —«“ b??
åvÐd?? F?«ò X½U?? 
c}LKðË »U³A« nIÝ√ vÝu U³½ú W}% Àœ«u(« ”U³≈ ‰ËU×| h?ý qJ ÈbB²«Ë vHzUÞ ·öš È√ W}u?¾*« s
_« q}?L% Âb?Ž ÷d²H*« s
Ë ¨—UDI?«  UÐdŽ qš«œ WI|dDÐ t³Jð—« ÀœU(« VJð—« U
bMŽ Âd?:U W}
«dłù« W}ÐU¼—ù« U?N?I?}I?ý Ê√  b?√ rN?²*« o}?I?ý —u?ýU?Ž …b?}Ý ¨»—U?
_«Ë Ê«d?}?'«
W}% n√Ë ÆÆWL}EF« s}J
*« v² »_« WÝ—b ÆW}HzUÞ Àœ«uŠ UN½QÐ v
«dłù« ‰ub*«  «– Ë√ W|œUF« sL??  W?? }M?
_« W??'U?? F*« U??
√ ¨ U?? ? ?ÝR*« v?
UÐ v≈ dE?M« ÊËœ Ác¼ iFÐ q}Dð Ê√ sJL*« s
ÊUË ÁU|U×{ d²| rË W}z«uAŽ ¡UMŁ√ Èd??}*« t?Šö??Ý s
W?IKÞ ÃËd??š b?FÐ v??H½ ÷d?
s
v½U??F|
ÆÆb|b'« Èœö}*« ÂUF« v ◊U³_« UMðušù Æ UD;« ‰Ë√ f}Ë  UD;« dš¬ ÊuJð Ê√ ÷d²H*« ÁU?? ?F? ?
„«d?? ?Ž v »U?? ?d« b?? ?Š√ ‰u?? šœ ôu s?|d?? š¬  U?? ?IK?D« WÞdý r?IÐ tKLŽ ¡UMŁ√  «uMÝ cM
tzö
“ b?Š√ …U}×Ð  œË√ t?H}EMð


vK?×0 r}?KF?? ²« WM?' f}z— œ«R??  Èd?? }? ?š b?? √ t?? ³?½U?? ł s
Ë ÊU? rN²*« Ê√  U?
uKF
s?
du?²
u¼ U?L³??ŠË t}KŽ …dD}?«Ë vKŽ œœd?²| u¼Ë ÀœU?(« p– cM
Ë d?LŠ_« d?×?³« WEU×?0 W
œd?G«
helhamamy@hotmail.com v
u«b« sLd«b »ËbM
Ê_ ÎU}HzUÞ f} ÀœU(« Ê√ ◊uU?LÝ ¡UMÐ√ bŠ√Ë WEU;« Èd?? ?}*« Õö?? ?UÐ t? `L?? Ý n?}J? Õö?? « q?L? ?Š s?
ÎU? ?Žu?M2 ÆÕö« tKLŠ ÂbFÐ «—«d
 —b√ s
_« W|d|b
Ë s}}H½ ¡U³Þ√

✂
 ✂

W{UH
ô«
…U}(« œ«—√ Uu| VFA« «–≈ ±≤¥± ∫œbF«
≤∞±± d|UM| ±∂

`|d « fJ

…b??łU?

d?? ?C? ? š
n
u*« rU …—U«
”dDÐ nÝu| W}U*« d|“Ë ·dF| q¼
øÈdB*« sÞ«u*« tÐ rK×| Èc« U UIŠ vUž
 «—œU³ dš¬ oKÞ√ ÊU U ·dF| ÊU u
u¼Ë UI}
— U|dŽUý ULÝ« qL% v²« tð—«“Ë
vuJ(« nþu*« U³ÞU ¢pöŠ√ oIŠ¢
…bŽ s ÷d
vKŽ tuBŠ d}}²Ð ÁdA³|
n√ ±≤ v≈ µ s}Ð U t²L}
ÕË«d²| „uMÐ
…bzUHÐË W}H}þu« t²ł—œ VŠ t}Mł
Æ…d} U¼d³²Ž«
WuJ(« nþu qšœ «–U* ·dŽ√ ôË
lb| Èc« bK³« «b¼ v b}Šu« sÞ«u*«
lDI²ð UN½_ WUF« W½«eK WKU t³z«d{
¨VF??A«Ë ÂU?EM« s}Ð V?ýUM« Ÿ«d??B« v vL?K« U* W?}?F?
«Ë d?¦?_« Ê«uMF« u¼ ¢œ«b?³? ²?Ýô« l}?dð¢ d|“u« ÂUL²¼« …dz«œ v …dýU³ l³M*« s
UNÐ ’U)« ÊQ?A« v ö Î šbð f½uð tðd³?²Ž« U u¼Ë
ÆUN}{«—√ vKŽ vJ|d_« d}HK t²KI½Ë
W}
dF« UUô« bd| ÊuU u
√ dU ¨v{U*« Ÿu?³Ý_« ‰ö?š W}Ðd?F« W?ŠU« vKŽ Èd?ł
l
Ë tMJË ¨Èd??š√Ë WËœ s}Ð l}?d?²« W??ł—œ XHK²?š« ÃUŽ“≈ È√ V³| ô j}(« VMł d}| uN
oHMð Ê_ ÃU²×| ôË Vz«dC« W×KB*
sÐ f?}zd« ‰u?? Š …b|b?? Ž  ôƒU?? ?ð ÕdDð W?? “_« ‰e“Ë v UÎ ³Ž— YÐË ¨»uF?A« Èb ö Î zU¼ «Î dŁ√ UÎ Łb× s W|UŽb« v UN dBŠ ô ô«u√ …—«“u«
cM œö??³« rJ?Š v Êd??
lЗ s »d??²?I| Èc?« vKŽ d?}?G?Ð UÎ Ðu?F?ý XŁ—Ë U?N?½√ sEð ÂU|√ q³?
X½U?? W?LE½√  UýUý vKŽ WЫc'«  U½öŽù« ‰öš
f?}zd?« vK?Ž v?LK?Ý »ö?? ? ?I½« v? WD?K?« v?K²?? ? ?Ž« …b?ŠË …bý XHK²?š« ÆUNMŽ »d?G« v{— U*UÞ ‚uI?Š s WËbK t}KŽ U œ«bÐ Ád c² Êu|eHK²«
W?“_U ¨±π∏∑d?³?Lu?½ ∑ v W³?}?
—uÐ UN?²?
Ë i|d*« f½uð v Á«b qË tMJË Èd?š√Ë WËœ s}Ð l}d²« «c¼ TUJ| Ê√ vUž b|d| q¼ Vz«d{
nH?| rË v½u²« VF?A« ŸU?{Ë√ WI?}I?Š nAJð s|e Èb|b?Š r?JŠ X% l³?Ið X½U? v?²« ¡«d?C?)« v tD|—u²Ð t«e²«Ë töš≈ vKŽ nþu*«
‰ö??š qL??Ž W??d?? n√ ≥∞∞ d??}? u??²?Ð Áb??ŽË U??NM v W??³? }?
—u?Ð t??HKÐ ÕUÞ√ Ê√ c?M vKŽ sÐ s?|bÐU??F« øt}≈ l| rË t³KD| r vU{≈ vU ¡VŽ
qN?? ¨U??U??Ž ≤¥ s d??¦? _ qF??H| r t½√ r?ž— s}??²MÝ v½u??²« VF?A« Ãd??š ±π∏∑[ ÂU?Ž d?B?
»ö?I½« cM d|“u« lË dÝ ·dŽ√ ô U½√ WI}I(«Ë
‰ö??š Êd??
l?З v tMŽ e?? −? Ž U?? “U??$≈ v `?−M| vÐU??A« rÝU??I«uÐ√ r}EF?« Ád?ŽU??ý  U?}?Ð√ l
Ë vKŽ
ô dÞ«u?š WzbNð t½u? sŽ ËbF| ô d?_« Ê√ Â√ s}U?Ž
È√ lM* œ«b?³?²? Ýô«Ë lL?I« s d?}?¦J« U?¼b?FÐË d?¦?√
ÆÆÆvK³I² —U−H½« …—œUÐ
f½uð UN²I}?Iý sŽ dz«e'« v l{u« nK²| r
»uFý  U?“√  U}Ž«bð l vÞUF?²« WI|dÞ v ÈuÝ
sJ ¨œö?³?«  «ËdŁ rÝU?I?²ð W??L?U?Š V½Ë W?½u?×D
XI?A?Ž W??LE½√Ë v½U?Fð »u?F?ý ¨b??Š«Ë W?“_« VK
ržd?? ¨…U??}?Š ZN?M tð—U??²?š«Ë œU??? H«Ë œ«b??³?²? Ýô«
ÆÆœ«bô« l}d Ê√ bÐö? ÆÆ…U?}?(« œ«—√ UÎ ?u| VF?A« «–≈¢ ‰u?Ið v²«
b?}?IK bÐôË ÆÆvK−M?| Ê√ q}K bÐôË ÆÆ—b?I« V}?−?²?|
œu??}? ?I« «Ëd??? ?Ë f½uð ¡UMÐ√ V?C? ž ¢ÆÆd???JM| Ê√
sÐ l q?|uD« f½u?ð q} Ê√ Ëb?? ³|Ë …U??}? ?(« s}?? ³UÞ
d?}}?G²« d?−? Ãö³½« l q}?Šd« vKŽ pýË√ b?
vKŽ
¡U?? ? ?  tÐU?Dš v t?? ?? ?H½ v?KŽ s?Ð tÐ d?? A?Ð Èc«Ë

»d?I| U rJ(« v vC?
Èc« v½u?²« f}zd«

Æv{U*« f}L)«
v WËb«Ë sÞ«u*« ‚«džSÐ t³BM vuð Ê√
÷ËdF«  «dAŽ t}HJ| ô√ Êu|b« lIM²
WËU× sÞ«u*« vKŽ ‰UNMð v²« „uM³« s
Ë√ …—U}Ý ¡UM²
« v tLKŠ o}IײРtŽUM
≈
d|QÐË ¢‘ö³Ð tK ¢dLF« WIý v sJ«
v≈ rK(« ‰uײ| W|UNM« vË  öUF²«
ô–Ë q}KUÐ UL¼ s|b« `³B|Ë ”uÐU
n²J| r W}U*« d|“Ë nÝú ¨—UNMUÐ
WUš W}ł—Uš  U}½u|b v dB j|—u²Ð

WzbN « q√ s VFAK t} qu| »UD l}L'« TUH| v

u « f}zd ««
ô≈ dz«e'« v “UG«Ë ‰Ëd?²³K «Î bł WL?C« bz«uF« XJÝË W??{—U?F*UÐ U??Nö?š ·d??²?F| r Êd??
lЗ s t}M'UÐ Â√ W|—ôËœ X½U √ ¡«uÝ  «bMUÐ
W³¼ v≈ lœ U «c¼ ¨WUD³«Ë dIH« v½UF| VFA« Ê√ ÊU?½ù« ‚u?I?( lA³?« tUE½  U?U?N?²½« sŽ »d?G« U½œôË√ U¼œ«bÝ ¡VŽ qLײ| ·uÝ ÈdB*«
XbN²?Ý« W}uJŠ  «—«d
WN?ł«u v WH}MŽ W}?³Fý ¨œö??³« v vÝU?}? « Âö??Ýù« lL?
s s?J9 U*UÞ b} Q²UÐ ¨WœU
 «uM U½œUHŠ√ U0—Ë

r sJ —UF_« iHË W|œbF «Ë W} «dIL|b « «d«Ë  U|d(U œu
Ë«

ÂUE½ ¨W??}?ÝU??Ý_« lK« s? W?Žu??L?−?  —U?F? Ý√ l— f}zd« «bÐ ÆÁœö?³ Èd?z«e?'« Öu?LM« ‰U?I?²½« lMË œdH« V}BMÐ ULKŽ U½d¦ √ u¼ W}U*« d|“Ë
s UÎ F|d?Ý À«bŠ_« o|uDð v≈ Q' W?I}KHðuÐ f}zd« t?UE½ —U?}N½« ÊËœ WuK}?×K …d?}?š√ WËU×? v t½Q?Ë s œ«“ Èc« vł—U)« s|b« s ÈdB*«
qÐ ¨—UF?Ý_« l—  «—«d
sŽ l|d« lł«d?²« ‰öš v o}?? I? ×? ²K W?M' q}J?Að —d??
vKŽ s?Ð ÆÈb|b??(« v≈ WU{ùUÐ «—ôËœ ¥±± v≈ —ôËœ ¥∞≤

VFAK t} —c
« Èc « vK
s »UD ¡«—Ë W}

d ◊uG{« ÊuO
u « tbB
lKÝ —U?F? Ý√ i}?H?ð  —d?
W?uJ?(« Ê√ W?
—U?H*«Ë v VNM«Ë œU??H«  UHK* `²? l …d?}š_« À«b?Š_« s|b« s nFC« u×½ v≈ t³}B½ …œU|“
Xd?Ž «–≈Ë ¨°V{U?G« VFA«  uJ?Ý ¡«dA Èd?š√ U?LK¦?Ë ÆtM Êu?Ðd?I? ’U??ý√ U?N?³Jð—« v²« œö?³« ÆW}U(« …—«“u« bNŽ ‰öš vK;« ÂUF«
s XÐUŁ bzU??Ž U?N|b dz«e??'U? V−?F« qD?Ð V³?« vK?Ž —UM« `²??  b?? ( «Î b?? }? ?FÐ f½u?ð v ÂUEM?« V¼– nþuLK vUž UNbI| v²« Wb)« v¼ U

VKD Êœ—_« pK lb| ÈËbF « ‰UI« s V
d «« Õöû Wd VK Ë

U u¼Ë UÎ ?|uMÝ —ôËœ —U}K µ∏‡Ð —b?I| “UG«Ë ‰Ëd?²³« t?}?KŽ ÊU? ¨VF??A« W?{U??H?²?½« lL?
W??}?GÐ s|d?¼UE²*« q t³ð«— s •≥∞ ŸUDI²ÝUÐ …—œU³*« ÁcNÐ
d?}ž ¨W?L?
UH?²*« ŸU?{Ë_« vKŽ …dD}?« UN?}KŽ qN?Ý —c??²?F| u?¼Ë t?³? F?ý ÂU??√ t??N?łË ¡U?? o|d| Ê√ UÎ ? C|√ r Ë ÆÆW}½U:« d}ž t²×H½ œ«b dNý
v ”UM« ŸU?{Ë√ Ê√ W?U?š X
R? l{u« «c¼ Ê√ ÁuKK?{ s|c« t??}½ËU??F* W??}? ×? { ÊU?? t½« r?N ‰u??I|Ë Èc« Vð«d« s nþu*« «c¼ …dÝ_ vI³²}Ý

—«dJ bF
| b}—Ë lK
« vK
Âud « iH U}} « g}'« s …bM «
ÆWÐuFB« …b|bý dz«e'« vKŽ Âb?
√ qÐ j?I? «c¼ f} ¨ozU?I?(« t?MŽ «u?³?−?ŠË WUž ¡«dý v dNý q WFKÞ l t¦KŁ —UÞ
„d?? ?;« u¼ —U?? ?F? ? ?Ý_« l— Ê√ sE?| s T?D?? ? ¡U??}? ?{ »U¼u«b?? ³? Ž t?? }½ËU?? F?  “dÐ√ s? s}MŁ« W?U??
≈ „UM¼ ÊU «–≈ ô≈ rNK« ød}¦JUÐ WłöŁ Ë√
j?HM?UÐ v?MG?« bK?³?« p– v?  «d¼U?EL?K b?? ? ?}? ? ?Šu?« r|b?? I? ² ‰U?? Š È√ vKŽ WËU?? ×?  v¼Ë ¨e?|e??F«b?? ³? ŽË WI}C« nþu*« `UB s vLÝ√ ·b¼

VFA « WzbN —UHô« q s
—UF_« XCH dz«e'«« dB v nu*«

W?? ¾? }? ?« …U?? }? (« ·Ëd?þ Ê√ b??R?*« s qÐ ¨“U?? G«Ë q³?? I? } V?F? A« ¡U?? {—ù ÂUEM« q?š«œ s U|U?? ×? { vUž UN}≈ dEM| tËdþ n}}J²Ð WU)«
V³?? « U?? L¼ œU?? ? ?H«Ë W?? }? ?ŽU?? L? ²? ?łô«  öJ?A*«Ë ≤∞±¥[ W|UNM Á—«dL²ÝUÐ ÈdB*« œUB²
ô« ‘UF½≈ v ÂUNÝù« u¼Ë
«–≈ W??U??š ¨VG??A« ‰U??L?Ž√ Ÿôb½« ¡«—Ë v?I?}? I? (« W?? ?LE½_« W?? ?}? ? IÐ  b?? ?Fð—«Ë f?½uð v? ÂUEM?« l— …œU|“ v WF{«u²*« nþu*« WL¼U0

f}zd « ‰u U}U UNLJ% fu ∫fJ}K}J|Ë ozUË« V{UG «

¨»U?³? A« s Ád?¦? √ VF?ý U??N|b dz«e?'« Ê√ U?MLKŽ «u½U? W|œU?B?²?
« jDš s?Ž l}?L?'« lł«dðË W?}Ðd?F« ‰«u_« q}GA²ÐË „öN²Ýô« vKŽ ‚UH½ù«
sŽ r?¼—U??L? ?Ž√ qIð s?|c« Êu|d?z«e??'« q?JA|ÅY}?? Š o}³Dð sŽ WuJ(« XFł«dð dB v ¨UN ÊuDD| ”dDÐ qA v²« „uM³UÐ WKÞUF«Ë W½u d*«
nAJ| U u¼Ë ¨ÊUJ« qL?− s •∑µ WMÝ s}ŁöŁ Âb?ŽË rŽb« —«d?L?²?ÝUÐ  b?ŽËË “U?G«  U½uÐu? ÂUE½ v UNM …œUH²Ýô«Ë UNJ|d% v tzö“Ë
XFb½« b??
Ë ÆqL??F« ’d?H »U??³?A« ¡ôR?¼ ÃU?}? ²?Š« dz«e'« v «Î d}¦ nK²?| r d_«Ë ¨—UFÝ_« p|d% ÆW½«eK öšœ —bð  UŽËdA
∆—«u?D?« Êu?½U?? ? ? ? ?
r?ž— d?z«e?? ? ? ? ?'« v?  «d?¼U?E?*« t?²F?œ vML?}« f}zd« W?}?A?š Ê≈ qÐ ¨Êœ—_«Ë U}?³?}Ë …—œU³*« Ác¼ s `Ы— qJ« Ê√ Ëb³| UL}
lK?« —U?F? Ý√ l?dÐ vuJŠ —«d??
vK?Ž UÎ ?łU??−? ²? Š« œ«u*«  «œ«b?? ≈ h?I½ V³?? Ð ‰Ëd?? ²? ?³« d?|“Ë WU??
ù …d*« Ác¼ t}KŽ —Ëb« ¡Uł Èc« nþu*« ô≈
VFA« Æd|UM| ‰Ë√ s «Î —U?³²Ž« •≥∞ W³MÐ W?}ÝUÝ_« d|“Ë dD{« X?|uJ« v²??ŠË ¨‚«u?Ý_« v W??}Ëd?²? ³« ÆtLÝUÐ …dłU²LK
jHM«  «bzUŽ s WKzUÞ ôÎ «u?√ pK9 WuJ(« Ê√ rKF| V³?Ð ¡«—“u« f}z— ÂU?√ t²U?I²?Ý« l{u W?}Kš«b«


¨U|bI½ U}?ÞU}²Š« —ôËœ —U}K ±µ∞ s d?¦√ sŽ p}¼U½ ÆWÞdA« r
v sÞ«u …UË magdakh@gmail.com
÷d?? s U??N? ²Kž …œU|“ W??u?J(« ‰ËU??% p– rž—Ë v Èd?−| U Êu?³
«d*« nË Ê√ W?“U−? sJð r

rKI «Ë ÆÆÊ
U? u?¼Ë U¼—U?F? Ý√ ldð W?}z«c??G« lK« vK?Ž Âu?Ý— i9 r t½« W?Uš œö?³K v½U¦« ‰ö?I²?ÝôUÐ f½uð
VUD WLzU?
Ê√ WUš b|bł s W“_« œb?−²Ð —cM| ÃËd??K v½u??²« f}zd« dD?C|Ë WK}K
ÂU|√ Èu??Ý
jI ¡«cGUÐ W³UD*« bMŽ n
u²ð ôË WK|uÞ s}|dz«e'« sŽ n
u??²| v²?Š t??}≈ ö Î ?Ýu??²? qÐ t??³?F? ý UÎ ?³ÞU???
v ”UM« ¨ÎU?C|√ ÂuŽb sJ?Ð W³UD*« v≈ b?²L| qÐ b?ŽË  U??Šö?ù o|dD« `??H|Ë V{U?G« d?¼UE²«
Ê√ ÊuK?³? ?I?| ôË vMž b?KÐ v r?N½√ Êu?? ?—b| dz«e?? ?'« Âb?? FÐ t?? }?  b?? ŽË Èc« vK?Ž sÐ »UDš ¨f?}zd« U?? NÐ
o|d?Þ «Ë—U??²? ?š« pc?Ë ¡«d??I? ?H?« s UÎ ? ?³? F? ?ý «u?? I? ?³|
ÆWNł«u*«
ÂU?Ž vN²Mð v²« …d?²H?« Ác¼ W|UN½ v t?²ÝUz— b|b?&
◊d?AÐ ”U?*« Âb?FÐ t??H½ vKŽ b?ŽË UÎ ?FÞU?
≤∞±¥
Èu?? ? A?½
b?
W??H?U??F« À«b?Š_« WU??Ý— Ê√ `{«u« sË W?? ÝUz— v? ¡U?? I? ?³K Á“ËU?? & Èu?M| ÊU??  Èc« s?«
v≈ ¡U?? ²? ?A?« ÕU|— l v?Ðd?? F« »d?? G*« s X?KË
vH? U??N?F?  qU?F?²?K «u?Ž—U??  W?I? }?I?A« W??LE½_«
v½u?²« VF?A« W?{UH?²½« ¨d?L?F« dš¬ v²?Š œö?³«
¡«d?I?H W?{U?H?²½« U?NM? d?¦?QÐ W?«d? W?{U?H?²½«  b?Ž
V??|b??«
W?uJ(« s? Êœ—_« pK tK«b?³? Ž pK*« VKÞ Êœ—_«
…dD}??«Ë —U?F?Ý_« iH??) W?}KF?  «uD?š –U?ð«
s «Î d??H? ? t??U??√ vKŽ s?Ð b??−| r p?c ¨s}KD?F? ²? Ë
vH??Ý√¢ ö Î zU??
V?F? AK —«c??²? Žô«Ë tzU??}KŽ s? ‰ËeM«
,
Ë d³B| rF½ t𜫗« X9 r vÐdF« VFA«
s}J²| ô «bЫ sJ Ë Ád³ v b|e| U0—
j?? ?« Wzb?? ?N? ?²? —U?? F? ?Ý_« v?  ö?? H½« È√ v?KŽ Áb?}?Qð l v½u?²« Âb« vKŽ ¢d?}?³ vH?Ý√ ÆÆb|b?ý v²« f½uð …—uŁ Ë œUH« Ë rKE« Ë dNIK
W?}ÐUI½  «u?Žœ W?Nł«u* p?cË ¡ö?G« b?{ v³F?A« ’U??d« ‚öÞ≈ n?
uÐ WÞd??A« v?KŽ t??}? ³M²?« vKŽ Èb}Ý v Èe|eŽu³« bL× »UA« U¼d−
«b??
ù« leð W?uJ?(« b?{ W??}?łU??−?²? Š«  «uD) ¢rJ²?L?N? b?I ÆÆrJ²?L?N? b?I¢ Æs|d¼U?E²*« vKŽ v(« VFA« Ê« vKł Ë `{« Ë qJAÐ s¼d³ð b|“uÐ
f½uð W?U??Ý— ÊQÐ p– «Ëd??? ? Êu??³?
«d*« ¨U??N? ?}KŽ bR?| u¼Ë v½u²« VF?AK vKŽ sÐ œœu²| ÊU? «cJ¼ t³UD o}Iײ WUð W|“uNł v vÐdF«
¨Êu?d?×?²| s}?}?ÝU?}?« X?KF?łË XKË dz«e?'«Ë s}?? łU??²? ;« q?zU??Ý— Ê√Ë ¨XKË r?N? ²U?? Ý— Ê√ rN …U}(« œ«—« Uu| VFA« «–U t𜫗« ÷dË
È√ —U?FÝ√ l— s —c?Š s}?(« sÐ t?K«b³?Ž pK*« W|d?? ?×K s?}? ?×? ?UD?«Ë s}?? }? ?ÝU?? ?}? ?«Ë s}?KDF?? ?²*«Ë Æ—bI« V}−²| Ê« bÐ ö
W?FKÝ È√ ‚Ëd? g?}?'« qL?×?²| ÊQÐ UÎ ?³U?D W?FKÝ u¼ jI ¨U?N}KŽ qLF}?Ý t½«Ë t²KË b
W}Þ«d?IL|b«Ë f½uð s ¡vCð vËô« …—«dA« v¼ Ác¼
¡UG≈ WuJ(«  —d?
U}³} v ÆÎU}*U?Ž U¼dFÝ lHðd| UÎ ? ²? ?
Ë l}??Cð r? W??{—U??F*« °Õö?? û UÎ ? ²?
Ë V?KD| tð—u¦Ð bÝUH« ÂUEM« b{ œ—U*« „dײ}
W?U?šË …œ—u²?*« W?}z«c?G« lK« vKŽ Âu?Ý— È√ W?uJŠ q?}JA?²Ð W?{d??F*« r}?Ž“ ÊU? v?KŽ X³UÞË —u¼b²«Ë W|—uðU² bK tC— sKF} W}³FA«
ƉUHÞ_« V}KŠ rłU¼ »U??²J« ¨¢f½uð v œU?? H« ‡ ÃUÞd?
W?L? U?Š¢ e?H? ²?Ý« U2 s}?L? ¦K*« s  UÐU?B? Ž rN½QÐ s}?−? ²?;« ‰ö?I²?Ýô«¢ WÐU?¦0 u¼ f½uð v Èd?−| U Ê√ «Ë—b?
v²?Š o}³D²« l{u* W?}?ÝUzd« œuŽu« qIM W?}ö?²z« W}ÝU}« …œ«—ô«Ë WUD³«Ë ÈœUB²
ô«
b?L?×? b?}?ý— ”bMN?*« b?F?³?²?ÝU?Åd?B? v U?√ ¨…Ë«d?CÐ rłu¼Ë W?FÝ«Ë W?−?{ —UŁ√Ë f}zd« W?łË“ ¡vý È√ s d¦√ t²?«dJ —UŁ Èc« v½u²« VFA« rEF? v? Èd?−| U? Ê√ —U?³? ²?Ž« vKŽ ¨¢œö?³K? v½U?¦« WC?³I« ÂUJŠù W?dË WzbN?²K Âö œd?− ÊuJ| ô d|Ëe²K WC— VFA« sKF} …œuIH*« WKI²*«
u|—UM?}?« ÀËb??Š W??ŽUMB?«Ë …—U?−? ²« d|“Ë b??}? ý—
l{u?« Ê≈ ∫‰U??
Ë ¨d?? B?  v? Èdz«e?? '« v½u?? ²«
ÊS ¨‰U¦*« q}³Ý vKŽ f?½uð vË ¨dB v nK²
vË ¨W?UD³?« vKŽ ÃU?? ?−? ?²? ?Šö X?łd?? š  «d¼U?E*«
lK« sŽ rŽb« W?ÝU}Ý »U?}ž V³Ð X½U? dz«e'«
Àb×| r U? u¼Ë ¨ u|e«Ë dJ« WU?š ¨W}?}zd«
XF?? ? — W?? ? uJ(« Ê√ v?≈ «Î d?? ?}? ? ?A? ?  ¨d?? ? B? ? ? v
s}?UF« ‰ö?š •∞¥ W³?MÐ dJ« rŽœ  UB?B?
Ê√ s}?Š v ¨ÎU?}*U?Ž Á—U?F?Ý√ ŸU??Hð—« rž— ¨s}?}?{U*«
f½uð v ÀbŠ U Ê«
—U?F? Ý_« ŸU?H?ð—« vKŽ ¡UMÐ t??d?×?²?Ð `L?ð d?z«e?'«
v Àb?×?| ô U? u¼Ë ¨‚u?«  U??}ü UÎ ?I?³Þ ¨W??}*U?F«
Ê√ Èd?B*« W??ŽUMB«Ë …—U?−? ²« d|“Ë b?R|Ë d??B?
vKŽ ÿUH(« WÝU}Ý v —«d?L²ÝôUÐ We²K WuJ(«
≤∂ r¼œb??ŽË ¨W??}M|u??L?²«  U??
UD?³« s s|b??}?H? ²? *«
—U?FÝ√ v? W}?ÝU?}?I«  UŽU?Hð—ô« rž— sÞ«u? Êu?}K
ô« W«bF« Ê«bI n{√Ë U½bKÐ v
W?H?BÐ e?d?²ðË ¨ÂUEM« «c¼ ‰ö?š s W?b?I*« lK«
ÆÈUA«Ë “—_«Ë X|e« v W}}z—
ô«
WKzU?Ž¢ v?KЫdD« …d?Ý√ —Ëœ sŽ Y|b??(« œu?F| Êü«
 «—b?I*« vKŽ …d?D}?« v ¢W|—u?N?L? '« f}z— Âd?Š
U??N½Q?Ð V|d??
X
Ë v?²? Š XHM? œö??³ W|œU?? B? ²?
ô«
°W}Ëœ d|—UIð V×Ð WCNMK Öu/
Y|b(« v? «Î d}¦? X{U√ v²« ÂU?
—_« X³¼– s|√
¨rK?F| b?? Š« ô øf½uð v ÈœU?? B? ?²? ?
ô« Âb?? I? ²?« sŽ
Ê√ b?FÐ ÃU?−?²?Šö Ãd?š qL?F« sŽ qDF?²*« VF?A«
r t?½_ t??? ?H½ Èe?|e??Žu?Ð vF?? U??'« »U?? A« ‚d?? Š√
qL?F| ÊQÐ tu?³?
W½U?¼≈ ¨bŠ«Ë ʬ v? s}?²½U¼≈ qL?×?²|
v Ãd??ð Ê√ b?FÐ t½√ t?ðd?Ý√ ‰u?F? } ‰u?−? ²? lzU??³?
t?N?łË v oB³«Ë t?F?H?Ë tÐd?{ W½U¼≈Ë ¨WF?U?'«
ÆtH½ ‚d( t²Fœ r v²« W|bK³« s
»u??NM bKÐ v W??«dJ« Ÿu??{u?? Ê√ `{«u« s
Ê√ q}b?«Ë —u??√ s Á«b??Ž U?? v?KŽ VKž f½u?ð q¦??
f½uð v≈ b?|“uÐ Èb?}? Ý s  b?²? « VC?G« Ê«d??}½
 ôËU??×? q? XKA??Ë ¨…œËb??F? ÂU|√ v? W?L? U??F«
sÐ f}zd« U?N?}KŽ Âb?
√ v²« ŸU?{Ë_« vKŽ …dD}?«
—U−H½« WE( ÊËdE²M| «u½U W?½«u²« Ê√ Ëb³|Ë ¨dš¬
vKŽ b|bA« rND?ÝË rNC— sŽ d}³?F²«Ë ÃËdK
—u?B²| b?Š√ sJ| rK ¨U?N?} Êu?A?}F| v²« ŸU?{Ë_«
vKŽ »U?ý «b
≈ q¦? ‡ ÈœUŽ t½√ ÷d?²H| ‡ UŁœU?Š Ê√
”u?H½ v dŁ_« «c¼ q Àb?×| Ê√ sJL| t??H½ ‚d?Š
v?Ë_« …—«d?? ? A« X?IK?D½« ¨¡«d?? ? C? ? ?)« f?½uð ¡U?MÐ√
d?³L?|œ ±∑ W?FL?'« Âu| W?}ŽU?L?²łô«  U?łU?−²?Šö
—U?ײ½ô«ÅqL?F« sŽ qDF »U?ý ‰ËUŠ U?bMŽ ≤∞±∞
UÎ ? I?Šô vu?ð ‡ b|“uÐ Èb?}? Ý W|ôË vM?³? ÂU??√ U?
d??Š
pHÐÅW?M|b*« WÞd??ý ÂU??}?
dŁ« v?KŽ ‡ t??
Ëd??×Ð «Î dŁQ??²? 
Ê≈ q}??
Ë t?H? }MFðË  «Ëd??C?)«Ë ‰ö??G« l}??³ t?²Ðd??Ž
-Ë ¨ «d? …b?Ž t²?F?H?Ë t?NłË v XI?BÐ W?}Þd?ý
Ê√ b?R*« s?Ë ¨b|“uÐ Èb?}?Ý v?«ËÅWKÐU?I? s t??FM
‚«dŠ≈ Ê√ UNM}Š vF| sJ| r Èe|e?ŽuÐ bL× »UA«
ÆW|—u?NL?'«Å»«dð qU ‰U?Fý≈ v r¼U?}?Ý t?H½
s}Ð  U??œU??B?  WŁœU??(« pK?ð W??}?A? Ž X?Fb½« Y}??Š
Ê√ q³??
V?G? A« W??×? ?UJ  «u??
ËÅW?M|b*« pK?ð vU¼√
œö?³« a|—Uð v W?{U?H?²½« d?³?√ b?F| W?}?½u?²« Êb*« VF??A« ‰U??³? I?²? Ý« v X½U?? W??
—U??H*« ÆÆœö?³?« vKŽ v²« W}}u³« WËb«Ë lLI« Ë rKE«Ë
qLF« ’d d?}u²Ð W}ÝUzd« œuŽu« ¨‰ö?I²Ýô« cM  «d¼UE?*« Xłd??š Y}??Š f}?zd« »UD) v?½u??²« g}F² UUŽ s|dAŽ Ë WŁöŁ ‰«uÞ XGÞ
t?H½ vKŽ vKŽ sÐ f}zd« UNFD
v²« s}?²MÝ ‰öš ¢ô vKŽ s?ÐË ¡U?Ë e??³? š¢ n²??Nð W??F? L? '« W??×?}? ³?  t} n& ö|uÞ UH|dš ¡«dC)« f½uð
t?²«d? v ÕËd?− VF?ý dÞ«u?š WzbN?ð WËU×? v ÂU??B?²? Žô«¢ Êu?H? ²?N| r?¼Ë vKŽ sÐ q}??ŠdÐ s}??³UD Æ…U}(« VUD
v U¼UC
ÊU?e« s Êd
lЗ s »dI| U? q¼U−²ð b?
d??_« Ê√ Ëb?³?|Ë ¢ÂUEM« jI??| v²??Š ÂU?B? ²?Žô« UNF}З √b³ð …b}:« UNð—u¦Ð f½u²
«c¼ ¨v?I? }? ?I? Š “U?? $≈ ÊËbÐ œö??³?K UÎ ? ? ?}z— WD?K« v ÂUEM«  ôËU?×? q Ê√ W?U?š ‚uD« sŽ Ãd?š —«dÐ_« UNz«bNý ¡Uœ o}ŠdÐ dCš_«
t??HK?Ý l ‰Ë√ «Î d|“Ë U¼U??C?
Èd??š√ …d?? ²?  ·ö??Ð ¡U?? C? ?Ž√ s ¢v?KŽ sТ‡? …b|R??   «d¼UE? d?? }? ?}? ?ð ‚bA²| ôË UN³KD| s tFb| sLŁ W|d×KK
Èb?}?Ý À«bŠ√ t?²ML?Cð U?Årž—ËÅ°W?³?}
—uÐ V}?³?(« ‚d?? ? Ê√ b?? ?FÐ q?A? ? HUÐ  ¡U?Ð b?? ?
rU?? ?(« »e?? ?(« ÆUNÐ
iF?Ð q²?? ?I?0 XK?¦9 W?? ?H? ? ÝR?? ?  Àœ«u?? ?Š s b?|“uÐ sÐ `U?B d¼UE²« «uËU?Š œ«d?√ WF?CÐ Êu?³{U?G« q v r}LF²K qÐU
W?
—UÐ XKJýÅU?N½S ¨rNM b|b?F« ‰U?I²?Ž«Ë s}?−²?;« W?uJ×Ð W?{—UF*« VUD? Æf½uð WL?U?F« v vKŽ v ‰U(« t³ý« UL dB UNË√ Ë W}ÐdŽ WËœ
s b|b?? F« vÅrN?z«dE½Ë W?? ½«u??²« s?}MÞ«u??L?K q√ Y}??Š ÂU?EM« s ·«dÞ√ Èb? ôÎ u??³?
X
ô W??}? ?ö??²z« qFý« Èc« U0— U½bKÐ v ‰U(UÐ f½uð
d??I? H« s œ«d??_« U??N?}?  v½U??F| v?²« W??}Ðd??F« ‰Ëb« Âb?Ž v?½u?²« W??}?ł—U?)« d|“Ë ÊU??łd? ‰U?L?  ÈbÐ√ WUD³« v¼ f½uð v W}³FA« …—u¦« Ê«d}½
 U|d?? (« »U?? ?}? ?ž l VM?ł v≈ U?? ³?MłÅg}?? L? ? N? ?²«Ë œU?? ý√Ë W?? ?}MÞË …b?? ŠË W?? ?uJŠ q?}JA?ð v W?? F?½U2 qLF« ’d duð ÂbŽË —UFÝô« ŸUHð—«Ë
p?Kð X?²? ? ? ?³Ł√ Y?}? ? ? ?Š ÆW?? ? ?}? ? ? ?ÝU?? ? ? Ý_« ‚u?? ? ?I? ? ? ?(«Ë Ê√ d³²Ž«Ë W}½u²« W?{—UF*« r}Ž“ Èd}ÐUA« bLŠQÐ ”UM« tM v½UF| Èc« rô« fH½ u¼ «c¼Ë
t½√ ¨vM_« lL?I« œu}
s rždUÐË t?½√Å UłU−?²Šô« Ɖu³IË ‰œUŽ W}MÞË WuJŠ q}JAð VKD Ë W|œUB²
 b?? łËÅÊ≈ U??N?ðu?? l?L ? ðÔ Ê√ W?œU??Ž V?UD* sJ?L| X}??
uð  b??ŠË v?²« v¼ U¼b?? ŠË W??œU?? B*« U0— v —u¼bðË WËb« W}JK ŸU}{Ë W}ŽUL²łô«
·u)« —«bł “ËU?&Ë UNÐ dN−K …bF?²*« U¼dUMŽ dz«e??'«Ë f½uð s? q v vÐd??F« VF??A« ÃËd??š W×B«Ë r}KF²« v —u¼bð Ë œUB²
vKŽ j?G?C| r?Žb« «c¼ Ê√ rž— ∫b??}?ý— ·U??{√  UF?U'«Ë ”—«b*« v W?Ý«—b« q}DFð WU?š vKŽ «œbŽÅqL?Að rŁ ¨…—ËU:« Êb*« W}?IÐ v≈ UNK}²? qI²M| d³Ž t?L}ŽbðË tzUMÐ vKŽ W}F?LI«Å UDK« XÐ√œ Èc« ¡ö?žË W??zUÐ ŸU??{Ë√ vKŽ UÎ DšU?ÝË UÎ ? ³?{U??ž «Î dzUŁ ÂU« r²F*« q³I²*« s VŽ—Ë ·ušË
ŸU?? {Ë_« ÊS?? ¨WËb?« W½“«u?? v? W??ŠU?? ²*« œ—«u*« sŽ p}¼U½ ¨f½uð WLU?F« v ‰u−²« dE( ôÎ uË XKË b??
Ë ¨W?I?Šô W?KŠd? v Èd??š_«  U|ôu« s ÆrJ(« …bÝ v WK|uÞ WM“√ …b|bý W|œUB²
« ‰«uŠ√Ë vÝU?}Ý œ«b³²Ý«Ë gŠU »«eŠô« W|d( q}³JðË WœUI« ‰U}łô«
œ—«u?? sŽ Y×??³« W??d?? Èu?Ý „d??²ð ô W??}U??(« Êu|e?HK²« ÂU?√  U?×?H?B*«Ë g}?'«  «b?ŠË e?d9 rž—Ë ÆÎö}²
µ∏s d¦√ v≈  UNł«u*« U|U×{ ÂU
—√ n
u*« vKŽ …dD}K g}'« ‰Ëe½ «u?F
uð ¡«d³)« Ÿu?³?Ý_« d?z«e?'«Ë f½uð v Àb?Š U? s?J ¨¡u?« Ë  UÐU²½ô« v d|ËeðË v½b*« lL²:«Ë
d¦_«  U?I³DUÐ WU?)«  UÝU}« rŽb W?}U{≈ ÆWLUF« v W|u}(«  PAM*«Ë WI}?IŠ Ê√ ô≈ s}KI²F*« Õ«d?Ý ‚öÞSÐ d√ f}zd« Ê√ g}?'« qšbð »dIÐ  U?F
u?²« √bNð Ê√ q³?
Ë r
UH?²*« Èd?š√ …b³?²? W}Ðd?Ž W?LE½√ s}Ž X% ÊU? v{U*« œU WËb« …eNł« q v ÈdA²Ý« œU
¡VF« «c¼ WuJ(« q|u9 —œUB ‰uŠË ÆÎUłU}²Š« W|«b?Ð v »d?? ? G« n
u?? ?  u¼ d?? ?_« v? V|d?? ? G« sŽ ëd?? ? ù« - q?¼Ë Êü« v²?? ? Š `C?? ? ²?ð r d?? ? _« Ÿ—«u?ý »u?& tðU??×?H?B?Ë tðUÐd?Ž X?½U? f½uð v dz«e?'«Ë f½uð v Àb?Š U ÊuJ| Ê√ v?Að X½U? ¨ v
öš« œU ÈœUB²
« œU Ë vÝU}Ý
œ—«u sŽ Y×?³ð WuJ(« Ê≈ b?}ý— ‰U?
¨vU{ù«
lK« rŽb W?F
u?²*«  UB?B<« q|u?L² W?}U?{≈
vKŽ œdD q?JAÐ b|«e?²ð v²« W?}??}zd?« W?}M|u?L?²«
 «¡«dłù« Ác¼ rž— l³DUÐË ÆÎU}*UŽÅUNŽUHð—« W}HKš
u²* f½uð v W}³FA«
dÞU?? ? ? Ê√ ô≈ ‰Ëb« Ác?¼  U??u?J( W|“«d?? ²? ?Šô«
l
u?²ð ËU?H« WLEM Ê√ W?U?š W?LzU
‰«eð ô W?“_«
sÐ sJL??²| Ê√ q√ v?KŽ U?NK?¼U?& WËU??×?Ë À«b??Š_«
v `?$ U?? ? LK?¦? ? ? XL?? ?  v U?¼œU?? ? L? ? ?š≈ s v?KŽ
W??I?DM0Å≤∞∞∏ WM?Ý v W??NÐU?? A?  À«b??Š√ÅœU?? L? š≈
WM|b0 ≤∞±∞  Ë√Ë W??B?H?
W?N?−Ð vL??−M*« ÷u?(«
 «—U?H?  pKð X½U? ¨U?}? ³?}Ål W|œËb??(« Ê«œd?
sÐ
r}?²?F?²« r?ž—Ë ¨U?N?}≈ ÁU?³?²½ô«  UDK?« d?Fð r —«c½≈
ÆøWŽbš d_« Ê√ Â√ ö Î F s}KI²F*«
sJð r p?Kð —U?×? ²½ô« WËU??×?  d?_« W??I? }?I? Š vË
V?C? ? ? ž ”Q?? ? ? X?{U?? ? ?√ v²?« …—«d?? ? ?A?« Èu?? ? ?Ý
W??}? ŽU??L? ?²? ł« À«b??Š√ Æs}??}? ?½u??²« s l?Ý«ËÅŸUD

ÁU?? ?& s}?? ? }? ? ½u?? ?²?« VC?? ?ž W?? ?ł—œ sŽ X?H? ? A? ? 
q d??½ Èc« œU??? H« b??{Ë ¨rN??²?u?JŠÅW?ÝU??}? Ý
u¼ U2 d¦?QÐ l{u«  öH½« ÊËœ WuK}?×K WL?UF« W?}Ðd??F« Ê«bK³« s b|b??FK …—«d?A« ‰U??I?²½ô W?b??I? Æ Êu q vKŽ œU
ÆXKHM U?UE½ l?ł«dð Ê√ W?U?š ¨·ËdE« fH½ g?}?Fð v²« Ê√ sJL| v²« W}×B« ÈËbFU «cN
V}?$ b?L? Š√ ¨f½uð v W?ÝUzdK o?ÐU?« `ýd*« W}?IÐ ÈdG| b?
W}?³FA« W?³N« ÂU?√ s|bK³« v rJ(« …—u¦« s W}ÐdF« ‰Ëb«Ë dB UNÐ »UBð
ÂU|_« ‰ö?š ¨f½uðÅv l?
Ë U? v Èd| Èd?}?}ÐU?A« qþ v ·u?)« eł«u?Š d? vKŽ W?}Ðd?F« »uF?A«  U“_« Ê_ WF
n
Ë v?≈ U?? ŽœË Æ¢W?? ?}? ?I? ? }? ? I? ?Š …—e?? ?−? ?¢ W?? ?}? ? {U*« ÆUN}KŽ WEU;UÐ «bŠ√ ÈdGð ô WFł«d² ŸU{Ë√ qJ ÊU «–«Ë ¨ WNÐUA ZzU²½ buð WNÐUA*«
vK?Ž v(« ’U?? d« W?? }? ??½u?? ²« WÞd?? A?«Å‚öÞ≈ v U?? NMŽ f½uð v? e??}? H? ?×? ²« d?? UMŽ XHK?²? š« …—uŁ ¡«bNý œbF U|U×{ Ë ¡«bNý …—uŁ
v ¢ËU??H«¢  d??–Ë —U??F? Ý_« v? «Î d??}? ³?  UÎ ? ŽU??Hð—«
—U?? F? Ý√ Ê√ ¨v{U?*« Ÿu??³? ?Ý_« —œU??B?« U¼d|d?? Ið
¨v{U?*« d?? ³? ?L? ??|œ v XF?? H?ð—« W?? }z«c?? G?« œ«u*«
v²« ¨∏∞∞≤  U|u??²? ? “ËU??−?²| v?ÝU?}?
Èu?²? *
 —c??ŠË ¨‰Ëb?« s œb??Ž v V?G? ý ‰U??L? ?Ž√  —UŁ√
¨vÐdG«Ë vÐd?F« ¨d}³ÅbŠ v≈Ë ¨v?LÝd« vöŽù«
s}b?²? Àb(« qI½ f½uð v ¡UDA?M« ŸUD²Ý«
UÎ DG??{ qJý U?2 ¨rN  d??uð v²«  «Ëœ_«Ål}??L? ł
v ÂU??F« È√d« V?K
Ë Ã—U??)«Ë qš«b« vKŽ «Î d??}? ³? 
W?½«u²« lL?ł« Y}Š W?}³F?A« W³?N« `UB? ×U)«
W?? ? b?? ? B« s? f}?K ¨f?½uð v? …U?? ? }? ? ?(«  U½u?J
U?? œU?? ? HÐ œb?Mð  «—U??F? ?AÐ ÊËd¼UE?²*« d??N? ?−|ÅÊ√
«uK?G? ?²? ?Ý« s|c«Å¢œb?? '« ¡U?|dŁ_«¢‡Ð vL?? ?| `³?? √
vKŽ «ËdD?}?| v²?Š W?Ëb« f}zdÐ W?}?KzU?F« rN??²Ð«d?

¡U|dŁ_« ¡ôR?¼ÅÆvMÞu« œU?? B? ²?
ô«Åq?U??H?  q?U??
Æs}}½b*«
v?KŽ s?Ð f?}?zd«  U?? ? ? ?U?? ? ? N?ð«Ë  «b|b?? ? ? ?Nð r?ž—Ë
f½uð t ÷d?F²ð U? Ê√Ë s}?}ÐU¼—≈ rN½QÐ s|d¼UE²?LK
VUÞË t?²? G s ‰b?ŽË œU?Ž t½√ ô≈ vÐU?¼—≈ Âu?−¼ u¼
ÊËœ WuK?}? (« v Y×??³K ÊU*d??³?K qłU??Ž ŸU??L? ²? łUÐ
 U?½UJ?ù«Ë  «—b?? ? I« n?K²?? ? ?ð UÎ ? ? ?C|√Ë ¨d?z«e?? ? '«
vKŽ U?L?NM? q …—b?
vU?²UÐË s}?²Ëb?K W|œU?B?²?
ô«
dz«e??'« v ¨U?N? ‰uKŠ r|b??IðË W?“_« l? vÞU?F? ²«
—U?F?Ý_« l—  «—«d
sŽ UÎ ?F|d?Ý W?uJ(« XF?ł«dð
lKÝ —U?FÝ√ iFÐ XC?H?šË qÐ ¨Ÿ—UA« …—uŁ ÂU?√
œbŽ ÈËU| ô Êü« v²ŠË UN²|«bÐ cM f½uð
bŠ«Ë Âu| v U½bKÐ v ‚dD« Àœ«uŠ ¡«bNý
° jI
ÂœUI« d|cײ« U½bKÐ v ÂUEM« vF| qN
n}ž— `³B| s}Š t½√ vF| q¼¨ f½uð s
q«uð b
W}?}zd« »u³(« —U?FÝ√ Ê√ s WLEM*« XKF??²?ý« U??L? }? ¨W??{U?H? ²½ô« b??}|Qð vKŽ ×U??)« v d?}? H?« V??×Ð fJ}?K}J|Ë ozUŁË rN??²?H? Ë œb?'« VFA« WzbN² W?}Kš«b« d|“Ë ‰eFÐ ÂU
Ë n
u*« r
UHð ¥∞∞ s »d??I| U?? p– q?}? ³? Ý v WKL??×? ²?  Èd??š√ œd− WŽU−A« bFð ô ÂbUÐ ULG e³)«
 U?ЫdD?{« ÀËb?? ? ×?Ð —cM?|ÅU?? ?  u?¼Ë ¨œu?? ? F? ? ?B?« ¡U??Žb??²? Ý« ‰œU??³ð b??FÐ f½uðË U?J|d??√ s}Ð ŸU??{Ë_« f}zd?UÐ j}?? % U??}? U?? ¢ rN½QÐ œö?? ³« v vJ?|d??_« tzUMÐ√ vKŽ —U?M« ‚öÞ≈ s …b?AÐ V{U?G« v½u?²« ”—U?? W|U??N?½ v²??Š lK?« pK² UÎ ? L? Žœ —ôËœ Êu?? }K WQ `³Bð U/« Ë …b}LŠ W}
öš« WL}

s}?³
«d*« V?×Ð W?}UM« ‰Ëb« iF?Ð v W}?ÝU}?Ý X¦??Š Y}?Š ¨s|bK³?« v W?}? ł—U?)« …—«“u ¡«d?H? « q³??
Ë ¢rN?M}Ð U??L? }?  U¼b?z«u??Ž rÝU??I? ²ðË f½u?ð rJ% ÆW}LKÝ  «d¼UE v œuŽË œd− vKŽ d?_« œe| r f½uð v ULM}Ð ¨q³I*« Æ¡UIÐ ô Ë√ ¡UIÐ
ÆW}Ëb« WLEM*«Ë qU??F? ²« …—Ëd??{ v?KŽ U??N|b f½u?ð d??}? H? Ý UJ|d??√ Ê«uMFÐ UÎ ?}?½d? UÎ ÐU?²? œ—UDð f½uð X?½U f?J}K}J|Ë rNð«Ë …e?H?²?? W?GKÐ vKŽ sÐ r?KJð W?“_« W|«bÐ v Êu??³?
«d?*« Æs}??²Ëb« s}Ð V}?¼d« qšb« ‚—U??H jI??

✂
ææ
Ææ
 ✂

5
W{UH
ô«
±≤¥± ∫œbF«
≤∞±± d|UM| ±∂

°n
—bI
« V}| Ê√ bö
Èb?N
« —u½
v?? ? ? ? ? ?“
ÃUd WLU
v
KЫdD« vK} v¼ ÃUÞd WL UŠË
s|“ »—UN« v
½u²« f}zd« WłË“
q³Ið v¼Ë U¼«d½ UM ÆÆ vKŽ sÐ s|bÐUF«
W}LÝd«  ôU³I²Ýô« ¡UMŁ« ‰UHÞô«
UN|b| b9 v¼Ë U¼«d½Ë ÆÆ UN WŽuMB*«
UN²FKÞ vKŽ ÊuIÐU
²| s2 —u¼e« qLײ
UNðuBÐ vbð v¼Ë UF³Þ U¼«d½ËÆÆ W}N³«
U½bMŽ Èd& v²« q¦ …—Ëe  UÐU²½« v
s »dN« XŽUD²Ý« ÃUÞd WL UŠË ÆÆ
rÝô«ËÆÆ vKŽ sÐ —«d s ÂU|« q³ f½uð
Ë uÐ ôuJ}½® ÊU}
½dH« ÊU}H×B« tIKÞ«
œU
 sŽ ULN »U² vKŽ ©v
ð«dł s|dðU
vKŽ UN²KzUŽË v
KЫdD« vK} ‰uGðË U??C?|√ Á—b??B? Ë ¨¢f?½uð v  U??łU?? −? ²? ?Šô« ‰ö??š f½u?? ?² W?? H?|e*« …—u?? ?B« s}?Ð …d?? }? ?³? ?  W?? U?? ?? ?
XŽUD²Ý«ÆÆ f½uð v WÝU}
«Ë WÝUzd«
U¼ƒUb«Ë U¼—UN«Ë UN²KzUŽË vK}
v¼ XH??²?« b?I?  ¢—U?³?š_«¢ W?U?Š vË Æ¡U?³?½_«  ôU?Ë
d??³? ?L? |œ ≥± Âu?| v Æ «d?? Àö?Ł d??AMU?Ð Èd??š_«
UM
œ s
«udA ô ÆÆUML( s
«uKQ ô vKŽ sÐ s|bÐU?F« s|“ f}zd« …œU}? X% ¢¡«d?C)«¢
…e?−?F? VŠU?Ë ÊU?½ù« ‚uI?ŠË  U|d?(« d?}?B½¢
v ¡vý q vKŽ s}LNð Ê« UN²}ýUŠË b??FТ ∫Ê«uMFÐ …d??ýU??F« W??×? H?B?UÐ d?³? š ¡U??ł ≤∞±∞ »U?I_«Ë ·U??Ë_« s U¼d?}?žË ¨¢Y?|b?×?²«Ë W?}? LM²«
¡«dH
«Ë ¡«—“u« q}IðË s}Fð vNÆÆ f½uð  «—U?L?¦? ²?Ý« ∫WUD³« vA?H?ð vKŽ W?H?}MŽ  U??łU?−?²?Š« W?}Ðe?ŠË W?}?u W|d?B*« n?×B« v? dł_« W?Žu?b?
vK} WKzUŽ  œdH½«ËÆÆ —U³J« s|d|b*«Ë d?³?)« —b??B?Ë Æ b|“uÐ Èb?}? Ý v W?}?³Mł√Ë W??}?½uð v²« ¢¡«d?L?(«¢ f?½uð W?I?}?I?Š s}ÐË ¨…b?|b?ł W?U?šË
nðUN«  UJ³ý v Èd³ œU
  UIHBÐ sŽ q}?? U??H?ð W|√ 7*« sL?? C? ²?| ôË Æ¢“d??²|Ë—¢ W?U??Ë t²ÐUBŽË tðdÝ√Ë s|bÐUF« s|“ —uðU²b« vKŽ iH²Mð
 U dýË d(« r}KF²«Ë „uM³«Ë Èu}K)«
XŽ«–ËÆÆ vK} s l}L'« »dIðÆÆ Ê«d}D«
dD}
ð W|u …√dU UNðU|UJŠ f½uð v
t{d bFÐ WUš f}zd«  «—«d vKŽ
 «dÐU<«Ë sô« d|b ¡ôË UN ÊUJÆÆ
X½U …d}šô«  «uM
« vËÆÆ W}
½u²«
vKŽ vHð Ê« ¡ôR¼ ¡ôuÐ l}D²
ð vK}
s|“ v« XKH| ö WM}F  UHK f}zd«
v²Š vK} t VðdðË Áb|dðU ô« s|bÐUF«
ÆÆ f½u² vKFH« r U(« UN½UÐ XHË
U q XKLŠË «b}ł UN«—Ë« vK} X³ð—
Êö?Ž≈ v?KŽ d?B?²? I| qÐ ¨v½u??²« VF??A« W?{U?H? ²½«
W?? U??≈ W?? }? ?½uð Èd??š_«Ë W?? }½U*√ …b?? Š«Ë s}?? ²? d?? ý
d?³?)«Ë Æ¢b|“uÐ Èb??}?Ý¢ v s}|—U?L?¦?²? Ý« s}?ŽËd?A?
≤∞±± d|UM| ±∞ Âu?| ¡U?ł ¢—U??³?š_«¢ W??}DGð v v½U??¦«
∏ q²?I¢ Ê«uMŽ X%Ë π W?×H q?HÝ√ s|œuU?Ž vKŽ
 ôU??Ë sŽ ö?I½ ¢f?½uð  U?N? ł«u? ‰ö??š ’U?? ý√
ÆW?}L?Ýd« W}?½u²« ¡U?³½_« WUË sŽ q_UÐË ¨¡U?³½_«
Èb?? vKŽ ¢—U?³? š_«¢ W?}?DGð ‰ö??š YU?¦« d??³?)« U??√
±± Âu| v ÊU? b?I? ©U?u?| ±≤® b?d« q×? …d?²?H«
WŁöŁ vKŽ W?F?ÝU?²?« W?×?H?B« v ¡U?łË ≤∞±±[ d|UM|
Ê«uMŽ X%Ë ¨U??C|√ ¡U?³½_«  ôU?Ë sŽ ö?I?½Ë …b?L?Ž√
¡«dL(« f
u l}?³D²«Ë »d?GK W?}F?³?²«Ë œU?H?«Ë VNM«Ë rJ(« v
¡«b??N? ?ý q}Kł V?u?? v jU?? ? ²? ?}?  ¨q}z«d?? Ý≈ l
W??}?žUD?«  «u? ’U??dÐ W|d??(«Ë e?³? )« W??{U?H? ²½«
∫q}?? ³?  s »U?? I√ …d*« Ác¼ U?? NMJ Æ»U?? I_« œb??F? ?²? 
u¼ d??}?š_«Ë Æ¢‰«dM?'« UMI|b??¢Ë ¢»d?F« t??}? ýuM}Т
¢uÐ ôuJ}½¢ ÊU?}?½d?H« ÊU?}?H?×?B« t?H√ »U?²? Ê«uMŽ
q}?ł¢ d?}?N?A?« VðUJ« t?²?b?I? V²??Ë ¨¢«u?uð d?}?}ТË
oAœ s W}ÐdF« v≈ t²?Lłdð —b b X½UË Æ¢Ëd}Ð

¢¡«d?C?š¢ s}?½uð s}Ð W?FÝU?A« W?U?*« Ác¼ v

≤∞∞µ[ ÂUŽ

ÂU??? ?√ uu??¾? ?? Ë d|d?? % ¡U??݃— nI| ¨¢¡«d?? L? Š¢Ë

v vK} X½U f}zd« —«d q³Ë Áb|dð
 «u XKI²Ž«Ë  «—Uô« WËœ vÆÆ ÊUô«
—«dH« WËU× ¡UMŁ« UN²KzUŽ œ«d« g}'«
Æ UNÐ ‚U×K«Ë
…—b×M*« v¼Ë s}d²*« …U}Š vK} XýUŽ
¢ U?łU?−²?Šô« v U?B?ý ±¥ q²?I?¢ d?}G? vŽd?
WU??Ý— ∫W??}? ½u??²« W??uJ?(«¢ d?}? ³?  v??}?z— Ê«uMŽË
W??³? ?MUРƢ «¡«d?? łù« c??? ²M?ÝË XKË s}??−? ?²? ;«
dAM?UÐ ¢Â«d¼_«¢ q¦ UN?K¦ XH²?« bI? ¢W|—uN?L'«¢‡
W×H? vË bd« q× …d²H« ‰ö?š jI s}u| v
XFD dIH« …b|bý qÐ …d}I WKzUŽ s
X½u Ë  bFË ¡«dIH«Ë dIHUÐ UN²öŽ
W|dB*« WUB«Ë ÆÊË—d?×?Ë Êu?¦?ŠUÐ …dðU?œË È√— »U?²?Ë  U?×?H?Ë
s}ÐË d|d?×? ²«Ë Êö?Žù« s}Ð jK)« v «u?Þd?½« b?Ë
¡U³I½ v²?ŠË qÐ ÆW}ŠU}?«  öŠd«Ë W}H?×B« ÂUN*«
vKŽ «u??Ý«œË W?LKJ« W??}?«b?B?  «u½U?š ¨s}??}?H?×? BK
Èb szUГ v≈ U?F}L?ł «uu% bË Æo}Ł«u?*«Ë s}½«uI«
vKŽ d?³š ≤∞±± d|UM?| ∂ vË_« …d*« v Æ¢bŠ«Ë rU?Ž¢ W?¾? }?NÐ t??³?ý√® W?}? ½u?²« ¢v?ł—U?)« ‰U?Bðô« W?U?Ë¢
d?? −? ? H? ? Èe|e?? ?Žu?? ³?« …U?? Ë¢ Ê«uM?FÐ b?? Š«Ë œu?? ?U?? Ž q}?L? & vKŽ Œe?³?Ð oHMð v²«Ë ¨©UM?|b  U?ö?F? ²?Ýô«
s|“ v« XKË v²Š  UöŽ WJ³ý W??}½U?¦?« vË Æ—b?B?  ÊËœ sË ¨¢f½uð  U??łU??−?²? Š« VF?? ?A?«  u??  s? ×U?? ?)« v —uðU?? ?²? ? b« …—u?? ?
«d|b vK} qÐU Ê« XË ÊU Èc« s|bÐUF« Ud?²A? U|d³?š UŽu?{u ≤∞±± d|UM| ±± Âu|  d?A½ U?IF? Ë√ Ud?Š qÞU?F« tÐU³?ý d×?²M| Èc« v½u?²«
VCG«  «uQÐ «d}¦ r²Nð rÆÆ «dÐULK
ÂôPÐ dFAð r vNÆÆ UN²ËUMð v²« bIM«Ë
s|œËdD*«ËÆÆ vKŽ sÐ Êu−Ý v s}ÐcF*«
«uK² s ¡UbÐ ôËÆÆ Ÿ—«uA« v qLŽ öÐ
ÊQÐ  dFA²Ý« UbMŽËÆÆ rN|b|« vKŽ
UNK¦ÆÆ ¡UL
∫Ê«uMFÐ …b?L?Ž√ W??Lš v?KŽ dz«e?'«  UłU?−?²?Š« l ¡UM?Ð√Ë Áƒ«d??I? ? v?(« ’U??d?UÐ  u?? L|Ë ¡UÐd?? NJ?UÐ
s|d¼UE²*« l W?ÞdA«  U?U?³?²?ý« v W?L?š q²?I?¢ œU??? ?H«Ë ¡ö??G?« vKŽ Êu??−? ?²? ;« vDÝu?« t??²? I? ?³Þ
Æ¡U³½_«  ôUË Á—bBË ¨¢f½uð v nI?¦?  v ‰U? U?L? Ë ÆV|c?F?²?«Ë lL?I«Ë œ«b?³? ²?Ýô«Ë
Ê√ s}?? F? ²?| W??IÐU?? « WM?}? F« Z?zU??²½ r?N?  s b?|e*Ë U?N?I|u??²Ð Âu?I| U?L? ¢¡«d?C?)« f?½uð¢ ÊS? v½uð
 «—U??³?²? Ž« v≈ t?³?M½ U?b??FÐ ¨W??}ðü«  UEŠö*« q−??½ qzU??ÝË vK?Ž oHMð ¢vł—U??)« ‰U??Bðô« W?U??Ë¢ szUГ
« v X½U X½UŠ b WE×K« s W}?A)« v q¦L?²ð …d¼UI« v W}?ÝU}Ý W|œUB?²« rN?? I?|b??¢ v?uð cM? ¡U?? ? ?Р×U?? )« v Âö?? Žù«
—U²Ý ¡«—Ë s ≠ W¼ËdJ ≠ WL UŠ q q¦ ∫ÈdB*« VFA« v≈ f½uð W{UH²½« ÈËbŽ ‰UI²½« b?NŽ t?dF| r u?×½ vKŽË ±π∏∑ d?³L?u½ v ¢‰«dM'«
Æi|d*« f}zd« ÊS??  ¨U?? N? ?|—Uð s? W?? IÐU?? Ý  «d?? ²? ? fJŽ v?KŽ ‡ f}zd« W}½u²« W|—uN?L'« fÝRË ‰öI²Ýô« qDÐ
‡ —b½ U?L?} ô≈ ‡ uKð X?ðUÐ Uu?L?Ž W|d?B*« WU?×?B« W}?UH?ý błuð ô U½bMŽ U?L l³?DUÐË Æt³?}—uÐ V}?³(«


UNÐU?² Âö?QÐ œUł q}K% Ë√ e?}L²? È—U³š≈ d?|dIð s v —uAM*« W?FÐU² sJ Æ‚UH½ù« «c¼ r−?Š sŽ `BHð
nora20media@hotmail.com ¡U??? Ð l?bð v²« W??}Ðd??F?« ‰Ëb« pK𠉫u??Š√ ‰ËU?M²| UMH?×? ÊQÐ U?C|√ b?}?Hð W?}*UF?«Ë W}Ðd?F« W?U?×?B«
sË s|—d?;«Ë »U?²J«Ë  «œU?}? I« Œc?³Ð n}?C?²?ðË WUË¢ szUГ WLzU ”√— vKŽ WöLF« W}uI« UNbI²ð
”UM
« l
¨…—u?B« q?}?L?& ÷«d??ž√ qł√ s d?AM« WD?KÝ rN WDU?? Ý n×?? B« s œb??Ž U?? N? F? ?Ë ¨¢s|bÐU?? F« s|“
Æ¢¡«dC)«¢ f½uð p– v U0 vKŽ U??NM}?Ð sË ÆW??}Ðd??žË W?}?Ðd?Ž ‰Ëœ v W??}? «b??B*«
U?IÐU?Ý t?}?≈ —U?A*« vÐU?²? v t?}K?Ž XIKÞ√ s Ê≈ ‡ ¨l|“u?? ²?« …œËb?? ×? ? W?? }?½UM³ n?×? ? ‰U?? ¦*« q?}? ?³? ?Ý
W??Žu??b?? WÐU??²J?« W??Ý—b??¢ ≤∞∞µ ÂU??Ž v —œU??B«Ë WK−?Ë W?}J|d?_« W?}M?L?}« ¢e?L|Uð sDMý«Ë¢ W?H?}?×?Ë
l h}?šd« ‚UHM«  U?ö?Ž v s}ÞdM*« s d?ł_« fJ?FÐ p–Ë ¨U?? ?½d??  v? …—œU?? B« ¢p|d?? ?√ Êu?? ł¢
W?? U?? Ý√ …e?N?ł√Ë W?}? H?×?B« W??ÝR*« W|U??ŽdÐ ¡«d?_«Ë …œU?I«
ÂU??? √ vK?Ž …dD}??« X?LJŠ√ b?? U??N½√ Ëb??³?| ¢WËb«
q¦ U?N²?}«bB? vKŽ kU% v²« W?d²?;« n×B«
Æ¢Êu}Ý«d³}¢Ë ¢b½u*¢
œË«œ öC? ¨UMH× W}?³Už v W}Ðd?F« Êu¾A«  U×?HË
d?? √ u?¼Ë Æn×?? B?« Ác¼ v È√d?«  U?? ŠU?? ? ?  sŽ
¡ôR¼ sŽ UÐU??²?  lzU?uU?Ð ú?L| U?? È Ò b U?}? B?? ý
lzU?? ?u« Ác¼ s d?? ?}? ?¦J?«Ë ÆUM²?? U?? ?×? ? v szU?Ðe«
d|“Ë vLN `UÝ s}Ð ·ö)« qF²ý«
WD)« tM' f}z— eŽ bLŠ« s}ÐË ‰Ëd²³«
r}EMð s}√Ë VFA« fK−0 W½“«u*«Ë
ÊQý v ÁdQÐ r U(«Ë vMÞu« »e(«
dł eŽ WËU× V³
«Ë VFA« »«u½ rEF
WDš l{Ë u¼Ë a v« ‰Ëd²³« d|“Ë qł—
ÀbŠU —dJð Ê« UN½Qý s v¼Ë rŽb« ¡UGô
ÆUM¼ UNËUM² ‰U− ô  öŽUHðË q«uŽ WK}BŠ  ôU??  s t?? }K?Ž «b¼U?? ý XMË v?? ?HMÐ t?? ²? ?A|U?? Ž
v W?? I? ¦« ô≈ W|d?? B*« n×??B?« ∆—U??I o³?? ²| r ‡ v≈ ‚ôe½ô« W}?Aš ôuË Æl³D«Ë c}HM²« v≈ d|d?ײ«
v²?ŠË ÆW?}Ðd?G« ¡U?³?½_«  ôU?Ë s …b?L?²?*« —U?³?š_« ¨XA|U??ŽË  b¼U?ý U?? Êü« X|Ëd W?}? ×zU??C? WÐU??²?
W??uKF?*UÐ VŽö??²K n?×?B?« aÐUD v l?C? ð Ác¼ iFÐ nH| U qFË ÆU?¦³Ž ÊËdš¬Ë t²ËU?I XËUŠË
Ë—d×? UN?LKF|  UJ}MJð s U¼d?}žË ¡U?Hšù«Ë “«dÐù«Ë
Ác¼ `U?B? sŽ p}¼U½ ÆW?}Ðd?F«Ë W?}?ł—U?)« Êu?¾?A«
d|d?? Ið v? …œ—«u«Ë U?? N½Q?? AÐ  U?EH?? ×? ?²«Ë  ôU?? u«
qL??×?| Èc«Ë ¨b|«d??³? U??  Êu??A ¢uJ?½u??}«¢ W??L?EM
W}_« f
u VF l sUC ÊU}
¡«u?Ý WU?×?B«Ë d}?³?F²« W|d?Š vKŽ Ê«Ëb?F« s «u½U?Ž U*UÞ s|c« ¨È√d« vKŽ ÊuFu?*« WUF«  U}B?A«Ë Êu}H?×B«Ë »U²J«Ë ÊuH?I¦*« »dF|
 U?? }¬ `|d?? A?ð XËU?? Š vM½√ qL?? Š√ U??  ¡VŽ ¡v?A«
vH??×?B« ¡«œ_« s? j/¢ —uDðË Q??A½ n}??Ë W?³? FK«
s t?}?łu²Ð W?}ËœË W?}?L?}K≈ Èu ŸU?I|≈ vKŽ ◊u?³?C*«
W?Ý«—œ v p–  dA½ b?Ë Æ¢U½bMŽ W?}L?Ýd« …eN?ł_«
Y|bŠË ÆÆ ŸU{Ëô« v —U−H½« s f½uð v v≈ W?Lłdð tË ¨¢b?Š«Ë rU?ŽË …œbF?²  «u?√¢ Ê«uMŽ s}?√ V}??IM« ÂU?}? W??³?ÝUM*« Ác?NÐ ÊËdJ?M²?|Ë ÆvUM*« Ë√ sÞu?« v «u½U? t²{UH?²½« v ¨vÐ_« o}IA« v½u²« VFA« l rNMU?Cð sŽ ÊU}³« «c¼ ≤∞∞µ[ ÂU?? Ž lKD? v —b??  »U??²? ? sL?? { W?? IŁu?? 
rŽb« r−Š Ê« UNMË WH}<« WU—QÐ rŽb« sJL| UN?K³Ë ±π∏±[ ÂUŽ dz«e?'« s  —b W?}ÐdF« f}z—Ë o³?Ý_« V}IM«Ë ¨b?LŠ√ b?L×? ÂdJ »dF« s}?}H?×B« œU?%« ÂUŽ ¨W?«dJ« Ê«b??I?Ë V|c?F?²?«Ë œU??H«Ë vŽU?L? ²?łô« rKE«Ë œ«b?³? ²?Ýô« b?{ ∫ÂöJ?« vKŽ ƒd?? ?$ ô v¢ Ê«u?MŽ W?? Ý«—b?« XK?L? ?ŠË
qB|≤∞±± ≠≤∞±∞ vU(« vU*« ÂUF« v vU?N?²« —U?²? —u?²?b« U½–U?²Ý√ »U?²? v≈ Ÿu?łd« —uðU?? ? ²? ? œ¢‡ ≤∞±∞ q?|dЫ v? œU?? ?%ô« Ÿ—œ `M?0 ¨lU?½ r}¼«d?Ð≈ œU?? ?%ô« ¢vK?Ž sÐ s|b?ÐU?? F?« s|“¢ ‰«dM?'« «b?? ? ?²? ? Ý«  «—U?? ³? ? F« b?? ?ýQÐ ÊuM?|b|Ë Ê√ `}?×?  Æ¢UJ|d?√Ë jHM« …œU?? W?}???« U|UDF«
rÝ—  «—U}K¥ UNM t}Mł —U}K ∏∂v« …d¼U??I« s —œU?B«Ë ¨¢v?*U?F« Âö??«Ë W?U?×? B«¢ U?L? NU?F?QÐ U??L?N½≈ Y}??ŠË ¨°ÆW?U?×? B« W|d?Š —U?B?½√ s Á—U?³?²? ŽUÐ ¢f½uð  «d?A? Ž sŽ d?H? Ý√ U2 W?}?³? F?A« W??{U?H?²?½ô« Ác¼ lL?I v(« ’U??d« tMJ? ¨¢¡«d??C? )« f½u𢇠U?? B½ ÷d??F? ²| r »U?? ²J«
…œU|e« Ê«Ë t}U*« …—«“Ë W½«eš qšbð W}LMð W|dE½ ‰u?Š W?IŠô  U?U?N?Ý≈ sŽ ö?C ±π∂¥[ ÂU?Ž Æ»dF« s}}H×B« Ë√ s}|dB*« s}}H×B« d}L{ Êö¦L| ô Ác¼ WMzUA« tð«– Xu« v `CH|Ë ¨ÂUEM« «c¼ sŽ W}Žd?ý È√ jI| U u¼Ë Æ¡«bNA« v≈ d?}?A|Ë ¨W??L?U?(«  U?}x W|b|d??& …—u? Âb?I|
W}Ëd²³«  U−²M*« „öN²Ý« v W|uM
« …—u?²bU? s|d?š¬ ¡öł√ …c?ðUÝ_ ¢W?}?öŽù« W?}?F³?²«¢ l sU??C?²« rU??F« v W??}?(«  U??LEM*«Ë Èu?I?« q b?ýUM½ s?×½Ë UM½≈ Æf½uð v Èd−| U vKŽ …d¼UI« v vLÝd« XLB« aÐUD v …b|b'« W}?H_« lKD l «dz«œ ÊU Ÿ«d
WL} qB² U|uMÝ • ¥\∂ v« UN²³
½ qBð ÆsLŠd«b³Ž nÞ«uŽ WL?U;UÐ W?³UD*«Ë ¨t?|—Uð v W—U?H«  UE×K« Ác¼ v v½u²« VF?A« v½u?²« V?F?A«  U?¾? l}?L?ł l r?NMU?Cð qU? Êu?F?u?*« b?R| U?L? v d?š¬ sŽ `KDB q}?CHð ‰u?Š W}?uI« n×?B«
 «uMÝ ±∞‰« —«b vKŽ jI W³
M« pKð XKŠ v²« WŁ—UJ« Ác¼ W?Nł«u* Q?−K½ s v≈ ÆÆsJË UM½S? ¨s|d¼UE²*« vKŽ —UM« ‚öÞ≈ d«Ë√ —«b?≈ v s}Þ—u²*« qJ W?}Ëb« WŽËd?A*« rN³U?D lË ¨W}U?LF«Ë W?}MN*« tðUÐUI½Ë tðU?ÝR?Ë W}?(« Á«uË  U?×?H? v? W|d?³?)«  U?Žu?{u*«Ë d?³? )« W?žU?}?
qBð n}UJ²Ð sÞ Êu}K π≥µ v« WœUI« øUM²U×BÐ ÊUÐ≈ W?}MÞu« tH?«u? v½u²« t?I?}I?A vM| s Èd?B*« VFA« Ê√ b?R½ ¨W??L|d? …U??}?Š v …«ËU??*«Ë W«b??F« oI??×| vÞ«d??I?L|œ vÝU??}? Ý ÂUE½ v ©≤∞∞µ® tH½ ÂUF« t²M| rË ÆW}Ëb«Ë W}ÐdF« Êu¾A«
v« W}U(« ‰Ëd²³« —UFÝô UI³Þ UN²L} W??}M?F*« s}??}? ?H? ×? B« W?ÐU??I½ v≈ Q?? −K½ Ê√ `K?H| q¼ b?? vÐU??A?« rÝU??I«uÐ√Ë Âd?? }Ð —U??F? ý√ Ê√Ë ¨±πµ∂ ÂU??Ž vŁö??¦?« Ê«Ëb??F« d¼UE²«Ë d?}³F?²«Ë È√d« W|dŠ sL?C|Ë ¨œUH« t?łË√ l}Lł v?KŽ vCI|Ë »d??Ž¢ r??  ‰u??¾? ? Ë f?ÝR?? lu?? s? XMË ô≈
UNŠdÞ v²« ÂU—ô«Ë ÆÆ t}Mł —U}K≤π∞∞ UNzU?CŽ√ W?³ÝU×?Ë vH×?B« ·dA« ‚U?¦} o}?³D²Ð Æs}|dB*« Ê«błË WžU} v XLNÝ√ U?NF?}L?łË ÆWDKK vLK?« ‰Ë«b²«Ë »«e?Š_«Ë  UÐUIM?« q}JAðË ¨vLK« W?U??C?²? Ý« W?³? ÝUM0Ë ‡ ¢W?«dJ?«¢ W?H?}? ×?BÐ ¢r?U?ŽË
Ê« UNMË fK:« v vLN `UÝ ”bMN*« Q−K½ n}Ë ÆøUNðU}öš√Ë WU×B« s}½«u „UN²½« sŽ —bI« V}−²| Ê√ bÐö …U}(« œ«—√ Uu| VFA« «–≈ ÆÈdB*«Ë v½u²« ÊU³FA« U¼bAM| bUI Âd??−? U??N? F? Ë W?}ðU??uKF?*« W?L? I ¢¡«d??C? )« f½uð¢
∏µ v« qBð “U&u³« W½«uDÝ« WHKJð bL?× ÂdJ –U?²Ý_« vU?(« UN³?}I½ qC?Hð bË U?N}≈ ÆÈdB*«Ë v½u²« s}³FA« ‰UC½ ‘UŽ »U?×√Ë »U?²J«Ë s}?}H?×?B« l rNMU?Cð ’Uš u?×½ vKŽ ÊËb?R|Ë ‡ ¢ÊË—U?? ý q}|—≈¢ vK?}z«d?? Ýù« ¡«—“u« f}z— »d?? («
d}¦ð ÆÆ UN}Mł ≤\µ» ŸU³ð v¼Ë UN}Mł s}?√ ULN?HuÐ lU?½ r}¼«dÐ≈ –U²?Ý_« o³Ý_«Ë b?LŠ√ Æf½u?² W?}?I?}?I?(« …—u?B« s?Ž WKU? W?×?H? d?A½√
l«u« Êô WI}I(« q q¦9 ô UNMJ VŽd« Ÿ—œ `M?0 »d??F« s?}? }? ?H? ×? ?B« œU?? %« f}z—Ë ÂU?? Ž s}?Ð WKB?K ö?? }K% U?? N?ðU?? Žu?? {u??  s}Ð s? Xb?? Ë
v« tłu| “U&u³« rEF Ê« ‰uI| v ¢vKŽ sÐ s|bÐUF« s|“ ‰«dM'« rNI|b¢‡ œU%ù« Èd?−| U?LŽ U?IKD ¡vý ô ÆÆX?LB« W?L|d?ł ôË√ ‡ U½öŽ≈ ¢Â«d¼_«¢ dAMð ≤∞∞∏ d³?L²³Ý ≤∞ v «b|b%Ë s rłUN| UL Æ¢W}ðUuKF*« W?L v W—UALK ÊË—Uý vU?? L? ?Ý√d« Y|b?? ×? ²?« s jLM?« «c¼Ë W|—uðU?? ²? ?b«
»uD« szUL UNMË W|—UL¦²Ý«  UŽËdA W?U?×? B« sŽ ŸU?b« v Á—Ëb «d|b??Ið¢ ≤∞±∞ q|dÐ≈ d??³?L? |œ ≥± œ«b??Ž√ v ¢‰«dM'« rN??I|b??¢ bKÐ v ÆÆf½uð¢ Ê«uMŽ X% …—u?AM*« …œU*« WF}?³D t|uMð ÊËœ ÊU U?L}? Æ¢f½uð v ÊU½ù« ‚uI?Š ‰«uŠ√¢ «Ëb?I²½« »dGK W?}F³?²« s W}³?FA« d}?ž  UÝU}?«Ë ÈdNE*«
v V}F« f} UM¼Ë sł«Ëb« Ÿ—«eË s}?}?H×?B« ÃU?−?²?ŠUÐ s}?¾ÐUŽ d?}?žË ¨¢vÐd?F« rU?FUÐ …b?|d?? ? ? ? ł v? πË ∏Ë ∑Ë ∂Ë µË ¥Ë ≥Ë ≤Ë ±Ë ≤∞±∞ b?I? W³?ÝUM*UÐË Æ¢≤∞∞π  U?ÐU?²½« œ«b?Ž≈ WKŠd?  √bÐ ¢u?³?Ž b?L?×?¢ t?L?Ý« U?³ðU? qI??²?F| ¢‰«dM'« t?I|b?¢ q}??“ v?Ð qBð« U??N? ²? ËË Æq}?z«d??Ý≈ l l}??³D?²« v≈
rŽb« Ê« v WŁ—UJ« sJË rŽb« —«dL²Ý« W|d×Ð W?}MF*« W}?uI?(«  ULEM*«Ë —«d?Š_« s}}?½u²« —U³š√Ë —U³?š_«¢ …b|dł v UC|√ ¡vý ôË Æ¢Â«d¼_«¢ tI|b? ÊUeÐ ¢s|bÐU?F« s|“ ‰«dM'« rNI|b?¢ o³Ý WJ³ý vKŽ ‰UI dA½ vKŽ tzd?−² «dNý ≤∏ tM−|Ë WU?×B« v W?IÐUÝ Êü« W?×H?B« Ác¼¢ ∫‰UË ¨tM?N
 U|d|b ‰öš sË W}Iײ
 d}G tłu| s}|dB*« s}?}H×?B« V}I½ Ê√ vM½ q¼Ë ÆWU?×B« d|UM| πË ∏Ë ∑Ë ∂Ë µË ¥Ë ≥Ë ≤Ë ± œ«b?Ž√ v ¢Âu?}«  «¡U?²? H?²? Ýô« W?³?F s? ‰U?I?²½ô« v? ¢„—U?³? vM??Š¢ ¢u?³?Ž¢‡ b}? b?Ë Æ¢ÊË—U?ý ‡ vKŽ sТ Ê«uMFÐ X½d?²½ô« Æ¢W}bI²« WU×B« p– v U0 ¨W|dB*«
…—«“u WFÐU²«Ë  UEU;« v s|uL²« o|b?? ? ¢ ∫t?½QÐ ¢‰«dM?'« t?? ?I?|b?? ? ¢ nË vU?? ? (« v ¢W|—u?N?L?'«¢ …b|d?ł v? U?IKD ¡vý ôË ≤∞±±[ …b}?I*« W}ÝU?zd«  UÐU²½ô« W?³F v≈ …—Ëe*« W?}ÝUzd« V|d??žuÐ√Ë ‚«d??F« V?|d??žuÐ√¢ ‰U??I?  U??I?Šô V?²J| Ê√ ≤∞∞∑ d?? ?³? ? ?L? ? u½ v? «b|b?? ? %Ë ¨oŠô X?Ë vË
WN'« UN½« WUš vŽUL²łô« sUC²« bzU?I«Ë rUF« v Âö?Žù« o|bË »d?F« s}}?H×?B« ∏Ë ∑Ë µË ¥Ë ≥Ë ≤Ë ±Ë ≤∞±∞ d??³? L? |œ ≥± œ«b??Ž√ ±πππ ÂU??Ž f½uð v W??³? FK«  √bÐ WÞU??? ³ÐË Æ…—Ëe*« ¢‰«dM'« o|b?¢ ©Ÿ Æ”® q}?e« ÊQ?AÐ U?√ Æ¢f½uð W}Ðd?F« WJ³A«¢ v?¼ W|dB W?}u?IŠ WL?EM  —b√
v W}zUCI« W}D³C« pK9 v²« …b}Šu« …d?? rË Æ¢W??}Þ«d??I? L|b«Ë W??LKJ?« W|d??Š l−??A| Èc« ¢…U??}? («¢ v²??H?}? ×?  l W½—U??I*UÐË Æ≤∞±± d?|UM| πË «—b??B?  ÊS? U??C|√ W??³? ÝUM*UÐË ≤∞∞µ[ d??B?  vË  ö?}?N?²Ð l²?L?²UÐ ÂU? …d r ∫‰Q?½ Ê√ UM o×?}? s¢ Ê«uM?Ž X% «d|d?? Ið ¢ÊU??½ù« ‚u?? I? Š  U??u?KF*
WUš WuŽb*« lK
« WdÝ U}U WNł«u W?U??}?{ v f½u?ð lU½Ë ÂdJ Ê«–U??²?Ý_« —«“ U?NK?³? ÊbM s s}ð—œU?B« s}?²|œu?F?« ¢jÝË_« ‚d?A«¢Ë v t½«d??√ s W??}?U??H?ý d??¦?√ ÊU?? U??}?½u?ð U?}? uJŠ vË ÆøW?}½u?²« ¢vł—U?)« ‰UBðô« W?UË¢ W?U}?{Ë q}??L? −?²? W|d?B?*« n×??B«  U½ö??Ž≈ ÆÆøsL?¦?« lb|
 U¾Lô« V|dNð r²| ULM}Ð WUD« ‰U− v s}?Ð s U?½U?? ? Ê√ cM? ¨¢vł—U?? ?)« ‰U?? ?B?ðô« WU?? ?Ë¢ ±∏ Xb??  vË_« Ê√ `?C? ?²| ¨U?? Nð«– …d?? ²? ?H« ‰ö?? š Âu?( „ö?N?²Ý« W?³?½ ŸU?Hð—« ¡U?³½√ vH½ s}?Š ¨d?B? W}zUM« ¢U}½b« nB½¢ WK− dAMð ≤∞∞∑ d³Lu½ ≤µ r d|d?I²« Ê√ `?}×? Æ¢W}?½u?²« W|—uðU?²b« …—u?
‰Ëœ v« t}Ëd²³«  U−²M*« ÊUMÞ« s ·ôô« vKŽ W}u?I«  UÝR*« d|d%Ë …—«œ≈ fU?− ¡U݃— ÆW'UF ±µ Xb W}½U¦«Ë È√—Ë d³š s}Ð W'UF W}?AU¼ W³?M«¢ ∫‰UË ¨W?½«u²« ¡«dI?H« bMŽ d}?L(« d?š¬ q?}?e WU??Ý— ¢Â«d¼_«¢ W?? ÝR? sŽ …—œU??B« UMzö“ s —uðU²b« s?zUГ …œU« ¡ULÝ√ v≈ ‚dD²|
WKJA X
}Ë W}M« WKJA v¼Ë …—ËU− v U??L? ?N? ²? B? Š X½U??  rË Æød??¦? √ Ë√ s|b?? I? Ž Èb?? Ê√ kŠöM ÆÆd|d?×?²UÐ Êö?Žù« jKš W?L|d?ł U?}½UŁ ‡ ¡U??³½_« WU??u W??}?dЮ ¢ÂU??F« v s?Þ ∑∞∞ Èb?F? ²ð ôË W?? ?}Þ«d?? ?I? ? L?|œ s qI?? ?²?Mð f½u?ð¢ ∫Ê«uM?Ž X% ©ÂÆ®  U?Žu{u*« W?'U?F vK?Ž dB?²« Y?}Š ¨s}?}?H×?B«
s Ÿu½ rŽb«  U² t q¦L| ÊU³Kž sÞ«u ø UÝR*« Ác¼ v≈ WŽub*« WUu«  U½öŽ≈ WK}BŠ W?×? H?BUÐ ≤∞±∞ d??³?L?|œ ≥∞ v  d??A½ ¢Â«d¼_«¢ s}Ð U? Wö?Ž WLŁ tKFË Æ©≤∞±∞ q|dÐ≈ ≤µ v W?}½U*_« Ê√ UM}KŽ l?³DUÐË Æ°¢Z«d?³« W?}Þ«d?I?L?|œ v≈ …b?}?I?F« U¼d?? ?A½ Èd?? ?−| v²?«Ë —b?? B*« W?KN?? −? ?  W?? }?½ö?? Žù«
eŽ bLŠ« W³FË ÆÆ ÁU}(« v Á—«dL²Ý« W??U??×? B?K vKŽ_« fK?:« v≈ ¡u??−K« b??}? ?H| q¼Ë ÂU|√ …bŽ VI?Ž¢ Ê«uMFÐ U½öŽ≈ ¢W?}ÐdŽ Êu?¾ý¢ W?FÐU« f½uðË d??B? v d?}? L?(« Âu?×K ¡«d??I?H« „ö?N? ²?Ý« WU?Ë¢ W?U?}?CÐ d?šü« u¼ l?²9 …d? r U?C|√ ‰Q?½ UN?HuÐ vH?×B« ·d?A« ‚U¦?}Ë Êu½U?IK WHU?<UÐ
v¼ rŽb« ¡UGUÐ W³UD*UÐ vMÞu« »e(«Ë Èc« u?¼Ë ¨ø U?? }? ? Šö?? ?Ë  UDK?Ý s t U?? ? rJ?×Ð WNł«u* W}U{≈ œu?N−Ð bNF²| vKŽ sÐ ∫ «d¼UE*« s  U?? 'U?? F*«Ë W?? }? ?ÝUzd«  U?ÐU??? ?²?½ô« s jLM?« «c¼Ë d?? ?AMð ≤∞∞∏ ”—U?? ? ≤≤ v?Ë Æø¢‰«dM'« t?? ?I|b?? ?  U½öŽ≈¢ œd− UN½√ v≈ t|uMð ÊËœ W|d?³š  UŽu{u
q}uð  U}KLŽ j³{ r²| Ê« oŠô«Ë WL|dł rKF| u¼Ë ¨Èd?−| U? q ¡«“≈ X?L?B« W?¾}?DÐ vK×?²| W??d?A?  W?}? L?Ý— …—u?? l ¨¢W?}? ŽU?L? ²?łô« VŽU??²*« Æ¢‰«dM'« rNI|b¢ …d} W}H×B« ‰ö??I? ²? Ýô µ≤‡?« Èd??c« v¢ ∫¢Â«d¼_«¢ W?? H? }? ×?  X½d?²½ù« WJ³?ý vK?Ž d?«u?²*«® d|d?I?²« sJ Æ¢W?Žu?b?
v²«  «dG¦« f}Ë  UײH« bÝË rŽb«  «œU?}Ë s}?}?H×?B« ‰«u?Š√ s sKF?Ë vH? u¼ U? ÊËbÐË —b?? B?  ÊËb?Ð Ÿu??{u?*«Ë Æv½u?? ²« f}zd?K …d}?B W?B Ê«uMŽ W?³ÝUM*UÐ u¼Ë® d?−CK ö?²Ë e?|e?? ? ?F? ? ? ²? …b|b?? ? ? ł  «—«d?? ? ? s?KF?| vK?Ž s?Ð ∫f½u?ð WŽ“u ¢‰«dM'« rNI|b?¢‡ U½öŽ≈ ≤µ oŁË ©tM}Š v≈
WuEM*« ×U) UNM rŽb« V|d
ð r²|  ô«dM'« ¡U?b√¢ —U?}?²š« v rN?|Ë qÐ Æn×?B« W?I|dÞ ÈQ?Ð tKB? WËU?×? Ë√ Êö??Ž≈ t½« v≈ …—U?ýù« dþU?½ sŽ vJ?% ·u?? ? ?}? ? Að ÊuD?½√ vÝËd« V?|œú ÊöŽ≈ Ÿu?{u*«Ë Æ¢W}ÝU?}« W—U?A*«Ë W}Þ«d?IL|b« v²?ŠË ≤∞∞∂ ÂU?Ž ‰ö?š W|d?B? n×? v½U?LŁ vKŽ
sJË jI “UłUðu³« v f} —U³J« `UBË ÆW}uI« n×BUÐ W|œU}I« l«u*« v ¢¡«d_«Ë ¢—U?³š_«¢ U?√ ÆW?×H?B« v W|—U?³šù« …œU?*« W}?IÐ sŽ W?ö?Ž WU?≈ v≈ dD?C| W}?zU½ …bKÐ v  «—UD WD×? ‡ f?½u𢠗b?? ? B?*«Ë ¨pc? t|u?Mð È√ ÊËœ s?J `?{«Ë W|—u??N? L? '«Ë —U??³? š_«Ë «d¼_« ∫v?¼Ë ≤∞∞∑[ q|dÐ≈
“UG« vKŽ qB% v²« WŽUMB« ‰U− v VzUMK? U?žöÐ ‰U??I*« «c¼ —U??³?²? Žô vMF?? „UM¼ q¼Ë ©W?b?? X??} U?F? ³Þ® t?? H½ Âu?}« v  d??A½ b??I? v≈ …—U??ýùU?Ð vH??²J½ ©¡U?? NKÐ …d??}? I?  ÁU?? ²?  l «d??Š WUÝ— ¢Â«d¼_«¢ dAM| ≤∞∞∏ d³?L²³Ý ∂ vË Æ¢’Uš ©…b|b?ł W?U?š® Ÿu?³?Ý_«Ë ©W?}?u?® nÝu?}« «“Ë—Ë
l}³Ð ÂuIðË »«d²« hšdÐ vF}³D« ÆøÂUF« v½u?²« f}zd?«¢ Ê«uMŽ X% sJ öŁU2 U?Žu?{u? vKŽ ¢Â«d¼_«¢ v  —b? Èd?š√ W?}½ö?Ž≈  UŽu?{u? WK?Šd??  sýbð f?½uð ∫Èb?? ×? ?²« d?9R??  v¢ Ê«uM?FÐ b?Ë Æ©W?{—U?F? W?}Ðe?Š® v?U¼_«Ë vÐd?F«Ë —«d?Š_«Ë
“ËU−²ð —UFÝQÐ vK;« ‚u
« v UNðU−²M WK}??e« U??N? ²U??  U?LK? s¼c« v qE| ÂU??²? )« v q³?? ?I? ?²? ? |Ë ÆÆ—U?? ?×? ?²?½ô« ‰ËU?? Š Èc?« »U?? A?« —Ëe| W}?H×? W|—U³?š≈  UŽu?{u W?¾}¼ v Ÿ«b?)« q}?³Ý U*Ë Æ©√Æ”® nI?¦*«Ë —u²?bK …d*« Ác¼ u¼Ë Æ¢ÕU²?H½ô«  «d? œb?Ž v W?LzU??I« ¢—«d?Š_«¢Ë ¢Â«d¼_«¢  —b?Bð
‰Q
| Ê« eŽ bLŠ« vKŽË ÆÆ v*UF« dF
« WÐU?I½ v XH?Ë s}Š ¢œU|“ Â√¢ W?³?}ł— W?N|e½ W?}½u?²« X½U??  Ê≈Ë Æ¢b|“uÐ Èb?? }? ?Ý À«b??Š√ s s?|—d??C? ?²*« d?³?L|œ ±∏Ë d?³?L?u½ ∏Ë ≤∞∞∏ d?³L?u½ ≥ œ«b?Ž√ v W?³?ÝU?M0 ¢‰«dM'« t?I|b? t?U?Ë¢ W?U?C?²? Ý« X½U? oŁË t?ð«– d|d?? ?I? ? ²?« Ê√ p– s? dDš_« s?J Æd?? ?A?M«
«–U* XMLÝô« l½UB »U×√Ë u¼ t
H½ ‰ö?? š ≤∞∞∂ u|U??  ≥ Âu?| s}|d?? B*« s?}? ?}? ?H? ?×? ?B« …œU*« W}?IÐ s}ÐË ÊöŽù« «c¼ s}Ð XKB? b ¢—U?³š_«¢ `B?M½ U??L? ? Æ≤∞±∞ d??³? ?L? u?½ ∏Ë ”—U?? ≤±Ë ≤∞∞π È—u?²? Ýb« lL??−?²« »e??( fU??)« d9R*« œU?I? F½« ≤∞∞∑ ”—U??  ≤± v ¢W?? }Ðd?? F« WJ?³? A?«¢ W??³?ÞU??? ?
vKŽQÐ vK;« ‚u
« v rNðU−²M ÊuF}³| UM¼ U¼¡ö?“ býU?M² v*UF« W?U?×B« Âu?}Ð ‰U?H²?Šô« qU?¢‡Ð ¢W?}*UŽË W?}Ðd?Ž Êu?¾?ý¢ UN?²?×?HBÐ W|d?³?)« nK²???0 t??? H½ Ÿ«b??)« W??FÐU??²?  v≈ sD?H« ∆—U??I« qLײ| ‰«e| ôË »e(« Ê≈¢ ∫V²? bI rU(« vMÞu« vKŽ rN¦?Š œd− ·bNÐ n×B« Ác?¼ d|d% ¡U݃d
vKŽ ÊuKB×| ULM}Ð ÆÆv*UF« dF
« s —uðU²?œ ÂUEM W}?zUŽb«  UŽu?{u*« dA½ sŽ ŸU?M²ô« Ƣëeł“ ‰ö??I?²? Ý« v²?³? ÝUM l W??U?Ð W?|d?B*« n×??B« `³√Ë ‰ö?I²Ýô«Ë ÕU?HJ«Ë ‰UCM« …œU}? W}u¾? ÆrNH× v …—uAM*« œ«u*« Ác¼ q¦ WF}³Þ `}{uð
vF}³D« “UG« s ÃU²½ô«  UeK²
 rEF ÊËb?AM| U¼œöÐ v s}MÞ«u? „UM¼ ÊQÐ …d?c? ¨f½uð ö?I½ W|—U?³?šù« W?'U?F*UÐ ¢Â«d¼_«¢ XH?²?« ÆÆU?¦UŁ ‡ d³?Lu½Ë ”—U? ÈdNý v s|bÐU?F« s|“ vuðË f½uð ô U?C|√ ‰U?Ë Æ¢s}?}?½u?²« s}?}?MÞuK W?Ý—b? U?}KL?Ž ¡U?}?Š ô¢ ∫q qÐ ¨¢ÈœUMð s* …U?}Š ô¢ t½√ Àb?Š U?Ë
ÆÆ ”uKH« »«d²Ð  UU)« rEFË WULF«Ë U* WłU?(« f}? v r¼Ë «dŠ U?öŽ≈Ë W?L|d …U?}Š W×?HB« v ≤∞±± d|UM| ±± œbFÐ ¡U?³½_«  ôUË sŽ ÆÂUŽ q s o}?LŽË s}— v?ðUÝR? ¡UMÐ »e(« Ê≈¢ ∫Áu? i n×?B?« W?}?«b??B? —«b¼≈ d?L? ²?Ý« b?I?  ƢȜUMð s*
“U&u³« W½«uDÝ« rŽœ Ê« eŽ Èd| «d}š√Ë Æ×U??)« v tð—u?? q?}? L?& v?KŽ ÂUEM« «c?¼ t??I? HM| ≤µ¢ ∫o}K?Fð v≈ ÊU?? łU??²? ×?| ô s}½«uM?Ž X%Ë vË_« VF??A« W??{U??H? ²½« UMH??×?  X'U??Ž n}?? ÆÆÊü«Ë W?H}?×B«  d?A½ «cJ¼Ë V²? «cJ¼ tK«Ë® ¢VF?A²?Ë ·d?A« ‚U??¦?}?Ë Êu½U?I« „U??N?²½«Ë ¡«d?I« ‰U?H? G?²?Ý«Ë
 «Ëd¦ ·«eM²Ýô« v¼ j}
³« sÞ«uLK Æ¢UM?L? ( s? «uKQ?ð ô¢ ∫VKI« s? W?? šd??  v XU??  ÆÆ”—«b*« ‚ö??ž≈Ë f½u??²Ð  U?łU??−?²? Šô« v ö??}?²?  v²«Ë ¨¢‰«d?M'« U??N? ?I|b?? ¢ vKŽ …d??}? ?š_« v½u?? ²« Ê√ ‡ ö?¦? ‡ U?²?ô U?¾?}?ý ÊU?¢ ∫U??C|√ ‰U?Ë Æ©W?I|d?F« s c?šQMË Ænuð ÊËœ d|d?ײ«Ë Êö?Žù« s}Ð jK)UÐ
v u¼ ULM}Ð t
H½ v« dEM| ôË VFA« f??½u??ð ÷—√ ÈËd?| Èc??« d??¼U??D?« Âb??« l??Ë ÆÆÊü«Ë À«b?Š_« ¡«—Ë …—u?łQ?  UÐU?B?Ž ∫v½u?²« f}zd«Ë b?? L? ×? ?¢ qÞU??F?« »U??A« «b?? ≈ »U??I? ?Ž√ v XF?b½« f?}z— X?u?« f?H½ v? u?¼ Èc?« WËb?« f?}?z— nI?| W|d??B*« n?×?B?« d??³? √ t??H?u?Ð U??ł–u/ ¢Â«d¼_«¢
ôu «—œ …—uDÝ« ÊuD²| tU¦√Ë WI}I(« «uÐd?Að ô ÆÆUML( s «uK?Qð ô¢ ∫UN?F ‰u?√ ¡«dL?(« f}?zd«  U?? ?×?|d?? ?Bð  ¡U?? ?ł 7?*« vË Æ¢…d?? ?}? ? š_« d³L|œ ±∑ v t?H½ v —UM« ‰UFý≈ vKŽ ¢Èe|eŽuÐ l vM?Þu« b??}? AM?« —U??? Ë …e??Ž v œœd?? } »e??(« jKš «cJ¼ sŽ ¡U?MG?²?Ýô« vKŽ …—b? U¼d?¦?√Ë U¼UMž√Ë
dL¦ð sË sÞu«Ë VFA« ¡Uœ ’UB²« v Æ¢UMœ s W?ŠU??? nB?½ vKŽ b|e| U? X?KG?ýË ôË√ v½u??²« Àö??¦?« Èd??³J?« n×??B?K b??— b?? FÐË UM?¼ Æv{U*« s}Ð lL?'« v W?A?¼œ ô U?F?³Þ® Æ¢s}?}?½u?²« Ÿu?L?ł d³?Lu½ ≤ v Æt²?}«bB? —bN| d|d×?²«Ë ÊöŽù« s}Ð
vKŽ …—uŁ vKŽ ô« tU¦√Ë eŽ bLŠ√ Á—UJ√ ±∞ v  d?A½ b?I? «d¼ú? d?šü« Âu?}« U?√ Æd?³?)« ≥∞ s}Ð …d?²?H« sŽ ¢W|—u?N?L'«¢Ë ¢—U?³?š_«¢Ë ¢Â«d¼_«¢ ‰U?? (« Ê_ …b|b??   «u?MË »e?? («Ë WËb?« W?? ÝUz— f½uð¢ Ê«uM?Ž X% Áœu?U?Ž v? ¢Ÿ Æ”¢ V²J| ≤∞∞∂
ÆÆf½uð …—uŁ WK Uý


l W?? H? U?M œu??U?? Ž WŁö?Ł vKŽ «d?? ³? š ≤∞±± d|U?M|  UEŠö*U?Ð vH?²J½ ≤∞±± d|U?M| ±±Ë ≤∞±∞ d?³?L? |œ u??C?Ž t???H?½ —u?²? b« Ê_Ë d?B?  v U½b?MŽ t?? H½ v²« d?łUM(«¢‡Ð r?N?H?Ë s t?}? rłU?N| ¢lł«d?²ð s
usamadwd@hotmail.com
v}
| —U ’U?dUÐ ∏ q²?I?¢ ∫Ê«uMŽ qL?ŠË ¨dz«e?'« À«b?Š√ ∫W}U²« ÂU|QÐ U¼b?FÐË Æ©rU?(« „—U³? »e?Š  UÝU?}?Ý WM−KÐ U?Nðu?Žb v?Ðd?F« ŸU?L?łù« vKŽ ÃËd?)UÐ f?½uð rN?²ð

✂
 ✂

WOM u
« …bu
« d9R w

6

v
UO« lL:«
dB* …U
M« ‚u v WOb*« WËb«
«Ëb?√Ë ¨W?
d?H?²« W? U?IŁ ô b?Š«u« ZO?M«
lO?? L? ł ÂU??√ ’d?? H« R?? UJ?ð W??O? L?¼√ wKŽ
ÊuJ?ð ô d?? ?B? ?  ÊQÐ ‡ w?D³?? ?I?« jýU?M« ‡
U??F?O? L?ł U?MOKŽ «c U??N?²¹œb??F? ²Ð ô≈ «d?B? 
W?A¹U?F* a{d½ Ê√ U?≈Ë d?L?²?½ Ê√ U?S?
q³?I?²?Ý« bK³?« «c?N? ¨U¼—u?B?²½ ô ·Ëdþ
s b¹b??F« l Íd??UM« »e??(« sKŽ√
W?OMÞu« W?¾O?N«¢ qOJAð W?O?ÝUO?« Íu?I«
±≤¥± ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂

Ë√ f??M?'« s??Ž d??E?M? « i?G? Ð 5??M?Þ«u??*«
¡«œ_« j?³? ? ? ? ? ?{ …—Ëd?? ? ? ? ? { w?K?ŽË ¨s?¹b?«
Âö?? Žù« q?zU?? ÝË q?L? ?×? ? ²ð w w?ö?? Žù«
ÆWOIOI(« UN²Ou¾
ŸU? b?«Ë W?O½b*« W??¦¹b?(« W?ËbUÐ Y³?A? ²« «b?? Š«Ë U?? ³? ?F? ý t?Ð qþË Àö?? ¦«  U½U?¹b« W?? U?? b?? d ¢W??O?MÞu« …b?? Šu« W¹U?? L? (
·«dý≈
¨sÞu?« ¡UMÐ√ 5Ð W?? d?? ²? ?A?*« …U?? O? ?(« sŽ wðQ?¹ Ê√ Êe?? ?;« sË ¨«b?? ?Š«Ë UЗb?? ?³? ? F¹ ÊU?? ?I? ?²? ? Šô«  ôU?? ?Š  «d?? ýR?? ?Ë d¼U?E
s« œb?? ?Nð w?²«  ôËU?? ?;« qJ W?EI?? ?O«Ë
v≈ ULz«œ dc?²«Ë ¨WOMÞu« tðbŠËË sÞu«
W?O?ײU?Ð UM?H½√ tO? nMBM? X
u« UMOKŽ
b?? I?K ¨t?? ²?ôœË rÝôUÐ Ë√ U?? ?N? ?O? ? IK½ w?²«
«c¼ ¡U?ł ÆU??N?łö??Ž wKŽ qL?F«Ë w?HzUD«
Íc« W??OMÞu« …b??Šu« d9R? w? Êö?Žù«
vÞUb« V¹dž
W½«œ≈ wK?Ž U??F? ?O? L? ł Êu?? —U??A?*« b??√Ë
ozU??
b?« w l
Ë Íc« w?ÐU¼—ù« ÀœU?? («
ÂU?? ? √ ≤∞±± Í—U?? ? ?'« ÂU?? ? F?« s w?Ë_«
w×?O?Ë rK? 5Ð ‚dH?ð ô UMKUA? Ê√ d?? B* d??L? ?C¹ s q?J W??d?? H« UM?ODŽ√ b u« »eŠ dI w w{U*« fOL)« bIŽ
ÆsÞu« ÷—« wKŽ sÞ«u q ‰uDð U/≈Ë
«e?? ? ? ? ?²?ô« …—Ëd?? ? ? ? C?Ð d?9R?*« V?U?ÞË
W??OKL??Ž w ŒU?M*« «c¼ d??L? ¦? ²? ¹ Ê√ «d??ý
ÆlOL'« »uK
Xœ√ WOÐU¼—≈
lL?−?²«Ë Íd?UM« »«e?Š√ WO? X—U?ýË
jÝu«Ë W?«dJ«Ë b??G«Ë W?N?³?'«Ë b? u«Ë
s}|bI« W}M
WL|d
W¹—b?MJÝù« WE? U??×0 5?¹b??I?« W??? ?OM qł« s? W?? HK²?? <« Íu?? ?I« 5Ð ÊËU?? F? ?²?UÐ Ê_ Ê«Ë_« ʬ b?
t½√ wKŽ ÍËb?³« b?√Ë s œb?? ?ŽË 5LK?*« Ê«u?? šù« W?? ŽU?? ?L? ?łË
«b?O? N?ý ÊËd?A?ŽË W??F?CÐ t?²?O? ×?{ Õ«—Ë qO??³? ?Ý w b??N? '« ‰c?ÐË VUD*« o?O? I? % UMðb??ŠË œb??N¹ s? q ÂU??√ o¹dD« l?DI½ ÆWOÝUO«  Ud(« d}_« WËUI*« jzU ∫vu« —U}N«Ë
«c¼ Ê√ v≈ «Ë—Uý√Ë ¨»UB? WzU*« WЫd
Ë qL??F«Ë W??d?²? A*« ·«b¼_« v≈ ‰u??u« Êu½U?I« «d?²?Š«Ë ‰b?F« aO?Ýd?²Ð W?OMÞu« fOz— ‡ ÍËb?³?« b?O?« —u?²? b« —U?ý√ WFЗ√ WK}Þ s}|bI« W}M WL|d' ö}¦ dB ·dFð r
»d?? { ô≈ ·b??N? ?²? ¹ ô w?ÐU¼—ù« qL?? F« W?? ?OM?¹b« WËb?« sŽË d?? ?B? ?  sŽ U?? ?ŽU?? ? œ s XÐUŁ w¼ w²« WO½b*« WËbUÐ pL²«Ë U?? U?Lz«œ V?zU?B*« Ê√ v?≈ ‡ b? u« »e??Š cM ◊U³
_« rNðuš√ l s}LK*« a|—Uð q v¼ U½d
dAŽ
U?N−?O?½ b¹bNðË W?OMÞu« U?Nðb?ŠËË dB? ¨Êu½UI« UNLJ×¹ w?²« WœUF« WOÞ«dI1b« WËœ w¼ U/≈Ë ¨lL?²?:« W U?IŁ s wÝU?Ý√ Æs¹b« `O× wU?(« l{u« qŠ Ê√ U??L? ¨s¹b« XЫuŁ rO_« ÀœU?(« «c¼ w Ë 5?ÐU?B*« XF?L?ł bNA| r Æ’UF« sÐ ËdLŽ b| vKŽ dB* vöÝù« `²H«
d?? B0 hÐd?? ²?¹ Ëb??Ž W?? b?? ) „d?? ²? ?A*« W?? ?? ?O?MJ«Ë ·U?? ?
Ë_« s ö?? ? «Ëb?? ?ýU½Ë v≈ —U??ý√Ë ¨WMÞ«u*«Ë Êu?½U?I« w?KŽ bM²??ð ‡ wHD?B?? qO?K'«b??³???Ž —u??²??b?« b??√Ë wKŽ ¡U??C? I«Ë W??H? ýUJ?*«Ë W??F?ł«d?*UÐ u¼ √u?? Ý√ Ê√ w ‰«b?? ł ôË ¨ÊuÐU?? B? ? UM?K UNÐ ÂU
…b}ŠË …bŠ«Ë WF
«Ë ÊËdI« Ác¼ q v UM|—Uð
«u?³?UÞË ¨U?N?²? O?²? HðË U?N? L?O?? I?² wF??¹Ë w?K?Ž Y?×? ? ? ? ? ?O? w?M?¹b?« »U??D?)« d?¹u?D?²?Ð wu????²????² rU????(« »e???(« w?×Mð …—Ëd????{ Ê√ ‡ d??O???O??G??²?K W??OM?Þu« W??O???F??L??'« o?M Z¼U?M*« W?? O? ?IM?ðË ¨÷«d?? Ž_« ô »U?? ³? ?Ý_« ¨t?ð«– œu?? ? łu« œb?? ? ?Nð U?? ?  w?¼  UE?×K?« vM|œ V³ U½uLK UNÐ ÂU
Ë√ ¨UM}LK v≈ ¡vÔð UMÞU³
√
¨b?Šu*« …œU?³?F« —Ëœ Êu½U?
—«d?
≈ W?Žd?Ð sŽ ö¹b?Ð „d??²? A*« g¹U??F? ²«Ë `?U??? ²« U2 Á–UI½ù bK³« Êu¾ý WOMÞË …bŠË WuJŠ lOL?'« bŠu¹ U v≈ t−?²¹ Ê√ bÐô VCG« œu??FM W??
d??H?« v≈ ÍœR¹ U2 W??O? L? O?KF??²« ”U?? ? ?*« u?¼ sÞu?« œb?? ? ?N¹ U?? ? ? dD?š«Ë W}MJ« ¨ÊuJ« UN dŽ W}M Âb
√ ¡UMÐ√ ¨UMÞU³
√ b{
ÆWŽdÝ wB
UÐ eOOL²« WC¼UM Êu½U
Ë lL??²? :« U¼b??N? A?¹ w²« ÊU??I? ²? Šô« WU??Š «d¹“Ë fO l?{u« w V³???²*U? ¨t??O? u¼ WM?Þ«u*« wKŽ Âu???I?¹ b¹b???ł —u???²??Ýœ l?{u Ê√ U?? L? ? ¨‚ö?? š_« —UJ v≈ U?? F? ?O? ?L? ?ł ¨W?O? HzUD« …d??FM« …—UŁ≈Ë W??OMÞu« tðb??ŠuÐ rÝ«d*«Ë b}UI²«Ë  «œUF« l³½  —bÒ  v²« W|dB*«
Z¼UM*« W?F?ł«d0 Wu?J(« «u³UÞË ¨U?OU?Š U/≈Ë ¨t?????OK?Ž UM?³????C?????ž VB?¹ w t?MO?????FÐ q(U?? ¨W??O??ÝU??O??« W¹œb??F??²«Ë …«ËU??*«Ë w×?? ? O? ? ?*«Ë wö?? ? Ýù« wM?¹b« U?MÐU?Dš «c¼ WN?ł«u ÊËUF?²½ Ê√ UF?OL?ł UMOKŽ UM¼Ë UN³¼«c v²AÐ rUF« fzUM q v≈ W}×}*« ”uID«Ë
°øUMJ2 WL|d'« Ác¼ q¦ Ÿu
Ë —U n} Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ
r²?¹ Ê√Ë ¨WMÞ«u?*« i
UM?¹ U2 W?? O? ? Ý«—b« ÆtKLQÐ ÂUEM« u¼ tO≈ UMKË ULO V³²*« w×?Mð ô w²«  U??????ÝR*« W?Ëœ w U???Lz«œ  U U?I¦« sŽ ÁœU?FÐ≈Ë WF?ł«d v≈ ÃU?²×¹ Íc« sÞu?« ¡UMÐ ·b??N? ?²? ¹ Íc?« dD)« W³J½ ¨W}uI« W³JMUÐ ô≈ UNH}uð sJL| ô WŁ—U œbBÐ s×½
WöÝ ÂUBŽ W?? U?? IŁ sŽ d?? ³? F? O w? U??I? ¦?« Z²M*« d?¹uDð f
d dO?LÝ —u²b« —U?ý√ t³½Uł sË ÊuJ t½_ i?F?³« ÃËd¹ U??L? U?³½U??ł s¹b« s XO w¼Ë tÐ XIB?²« v≈ WOł—U)« ¨a¹—U²« W¹«bÐ cM „d²?A g¹UFð w qþ dB dLŽ v vË_« WIÐU« U¼—U³²ŽUÐ a|—U²« UNK−}Ý
°°b|b*«

W}öù«  UUL'«Ë Ëb
«Ë ◊U _«  UHK …—«œ≈ v s_« qA bF UM o|d lÝuÐ —U v²Š ÈdB*« vŽuK ÀbŠ Èc« U
U/Ë ”dÔž Èc« v½U½ù« s|uJ²« vKŽ eHI« …bŠ«Ë W³ŁuÐ
`³B} ¨rNðb¾ √Ë s}|dB*« Õ«Ë—√ v s}M« ·ô¬ vL²Š«Ë
WF œ t³Fý s ÊU½≈ WzU s d¦√ ¡Uœ pHÝ vKŽ «—œU

Èc« U °ø¡ôR¼ t³Jð—« rŁ≈ È√ U/Ëœ `|dłË q}²
s}Ð …bŠ«Ë
vU« s|uJ²« p– VKIM| v²Š ¨ÈdB*« vŽuK ÀbŠ

WJzUA« UHK*« ÃöF vu fK
0 ÊuUD| ¡«d W}AŠË v≈ 3_« dzUÝ s d¦√ UM²√ tÐ l²L²ð Èc« l} d«
tM sJL²} ¨ÈdB*« vŽuK ÀbŠ Èc« U øW|—U{ WLýUž
ø«œËbŠ ·dFð ô v²« œËb(« Ác¼ tÐ mK³| v²Š ·dD²«
b
Ë ¨W}ËœË W|dB ¨Èdł U v≈  œ√ …bŽ »U³Ý√ „UM¼

v sM s_« b| v  UHK*«  dL« «–≈ ∫V} ‰UL«

W²³½ v  dNB½« rŁ ¨W}ł—U)«Ë W}Kš«b« q«uF«  d UCð
«c?NË U¼dðu|Ë ôU?F?²?ý« U¼b|e| b?
U?NÐ s_« —U?¦?¾?²?Ý«Ë W?³?d? W|UNM« v  dLŁ√Ë ¨WMHŽ —Ëc−Ð UM{—√ v XÐd{ …bŠ«Ë
 U??HK*« pKð …—«œSÐ Âu??Ið W??}?ÝU??}?Ý W??N?ł „UM¼ Êu?Jð Ê√ V−?}? ÆUMJ2 «d√ W×Ðc*« ÁcNÐ ÂU}I« t} `³√ UC|d UF{Ë
 U?}? B??ýË »«e??Š_«Ë WDK« qL?²? Að ¡«e?ł√ …b?Ž s? ÊuJ²ð …bײ*«  U|ôu« ‚UHš≈ v UÝUÝ√ W}ł—U)« »U³Ý_« sLJð

…dOD  PUH —UE«

‰ö?I? ²?Ýô« l?ÐUDÐ W?N? '« pKð r??²?² ÂU??Ž ‰u?³? IÐ vE% W??U?Ž s ÃËd)« v Êü« v²Š W}ÐË—Ë_« ‰Ëb« UNFË ¨W}J|d_«
t??N?ł«uð U?? dDš√ s  U??HK* `}??×?B« Ãö??F«Ë h}???A? ²«Ë vKŽ WL−N« qFł Èc« d_« ÆWHUF« W|œUB²
ô« UNðU“√
v ”U?Ý_« u¼Ë vŽUL?²?łô« Z}?MUÐ WKB²? U?N½_ Êü« dB? v²« WL−N« ¨…Ë«d{Ë UHMŽ bý√ UMÐuFý  «d}šË UMËœ

b Ë »«u _« vK ‰«e ô W}HzUD
« U|UCI
« ∫Âö œ«R ¡«uK
««

Èd| U?L? W?}?ł—U?)« œËb?(« W|U?L?Š f}?Ë d?B* vu?I« s_« ·dD« s U¼dL¦²|Ë ¨UBF« ·dDÐ sDMý«Ë UN} p9
…«ËU??*UÐ l?L? ²? :« qš«œ v qJ« d??F? A| Ê√ V?−? }? ¨iF??³« nIðË Æs}DK v v½UD}²Ýô« v½u}NB« —ULF²Ýô« dšü«
l}?L'« rJ²?×| b?Š«Ë Êu½U
„U?M¼ ÊuJ| Ê√Ë W}?I?}I?(« WMÞ«u*«Ë ÂU√ db*« ÈœUB²
ô« ‚UHšù« «c¼ bFÐ …bײ*«  U|ôu«

WOK_« »d(« W
U v
≈ qB

∫U¼—bB²| ¨vÐdF« UMMÞË v W}I}IŠ  U³IŽ
W?ŽUL?ł qJË œd q?J ÊuJ}Ý Êu½U?I« »U?}ž qþ v sJË ¨t?}≈ Æ©d}³J« jÝË_« ‚dA«® WU
ù ‰Ë_« UNDD qA ‡ ±
—«u?ł v≈ `}?×?B« q(« v¼ Êu?½U?I« WËb? ¨’U?)« rN½u½U?
‰Ëb« ‡ q}z«dÝ≈® ∫—u× WU
ù v½U¦« UNDD qA ‡ ≤
vâ}ð«d²Ý« U/≈Ë vLÝu qJAÐ qL?Fð ô v²« W}ÝU}« WN'« ‰uË bFÐ ¨©Êu}M}DKH« Êu{ËUH²*« ‡ Wb²F*« W}ÐdF«
ÆÀU×Ð_« e«d l}Lł q¦ V³Ð œËb o|dÞ v≈ W}M}DKH« WDK« l  U{ËUH*«
X% qL?Fð  U??HK*« Ác¼ v W?}M_« …e?N? ł_« Ê√ V}?³?Š Èd|Ë VO³Š ÂöŽ Æ UMÞu²*« ¡UMÐ WK«u vKŽ q}z«dÝ≈ —«d≈
Àb?Š U u¼Ë qU?A*« s b|bF« v« ÈœR| U2 …b?|bý ◊u?G{ Âö??Žô« q?zU??ÝË v W|ËU?M}??« q?zU??³? I«  U?? ×|d??Bð X?łd??šË WK?L? ? Š W?|—bM?JÝô« À«b?? ? Š√ ZzU?? ?²?½ b?? ?Š√ ÊU?? ? Ë ¨s|d?¼UE?²*«Ë v²«Ë WJ?zU?A« À«b??Š_« …d?}ðË …d??}?š_« W½Ëü« v b??ŽU?B? ²ð ¨©U|—uÝ ´ Ê«d|≈ ´ ÊUM³ v tK« »eŠ® ∫WN³ł  U³Ł ‡ ≥
vHKÝ »U?ý q?²?
v« Èœ√ U?Ë …d?}?š_« W|—b?MJÝô« À«b?Š√ v ÆœuLB«Ë Èbײ« s «d}³ «—b
qLײ …eN?ł√ b| vKŽ ‰öÐ b}?Ý vHK« »UA« q²?IÐ Xłuð  ôUI?²Ž« b?}F? vKF? ¨lL?²?−LK vu?I« s_« f9  U?HK …b?FÐ oKF?²ð q}z«dÝù tK« »eŠ WËUI WŠ«“≈ s Êü« v²Š sJL²« ÂbŽË
‰«uM*« «c¼ vKŽ d?_« dL?²Ý« «–≈Ë ¨…b?|bł WKJA? ÂU√ UMKF?łË qzU³
Ë W}?öÝô«  UŽUL'«Ë ◊U³?
ô« WŁö¦«  UHK*« pKð lIðË b?FÐ b|b?ł s W?}ö?Ýù«  U?ŽU?L?'« nK `²?HÐ —cM| U2 s_« W??}½«d??L? F?« À«b??Š√ W??}? {U*« l}?ÐU??Ý_«  b??N? ý vD³??I?« nK*« ÆW}ÐdF«Ë W}½UM³K« WŠU« sŽ
«d?}³? «—b
qL?%  P?łUH*« s b|b?F« —UE²½« v vI?³½ ·u?  œb?FðË W}M_« …e?Nł_« q³?
s dýU?³*« ·«dýô« X% ¡UM}?Ý W?ŽU??L?'«  U?F?ł«d?? b?FÐ v³??M« ¡Ëb?N« s WU??( ÷d?Fð Ê√ rË ¨s}}×}*«Ë WÞdA« s}Ð UL} UNÐ XŁbŠ v²«  UU³²ýô«Ë ÆW}M}DKH« WËUI*« s qzUB …bŽ œuL ‡ ¥
v≈ W|uN« ‰uN− f}z— œuF s vJ|d_« oKI« ‡ µ
Æt²Nł«u VFB| d√ u¼Ë „UЗù« s s_« b| l dÐ  UHK*« pKð v« s}L?²M*«Ë ¡«d³)« q³
s VUD*« Y|b?(« ÊU pc? π∑ ÂU?Ž v nMF« n
Ë …—œU?³Ë W?}ö?Ýô« »U¼—ô« W?ŁœU?? ? Š  ¡U?? ? łË ô≈ ¡Ëb?? ? N« »—U?? ?
b?? ?
l?{u« s?J| Æ„—U³ f}zd« bFÐ dB v rJ(« …bÝ
“UN?ł q}ËË vM_« d}³?)« ‡ ÂöŽ œ«R ¡«uK« bR| t?³½Uł sË lÐUÞ  «– W??}?F?L?²? −?  U?HK? U¼—U?³?²? ŽUÐ U?N?F?  qU?F?²«Ë U??NMŽ b?}?F| …b?ŽU?IK? W?FÐUð  U?L?}EMðË W?LzU?½ U|ö?š œu?łË ‰u?Š rz«b« ≤± U?N? ²?}?×?{ Õ«— v²?«Ë s}?|b?I« W???}M ÂU?√ W?|—bMJÝôUÐ ÆtK«b³Ž pK*« bFÐ W|œuF« v ŸU{Ë_« s fłu²« ‡ ∂
qJAÐ  U?HK?*« pKð l qU?F?²« …—Ëd?{ vK?Ž ‡ o³?Ýô« WËb« s√ lzU??
Ë v ô≈ vM_« lÐU?D« sŽ Ϋb??}? ?FÐ vÝU?? }? ÝË vŽU??L? ?²? ł« W|ËU?M}?? « qzU?? ³? ?I« nK? vðQ|Ë ¨¡u?? C« e?? }? ?Š v« nK?*« «c¼ U?N³Jð—« v²« U?}M*« —UD
 ¡U?ł rŁ ¨»UB? ±∞∞ WЫd
Ë «b?}N?ý vU(« ÂUF« ‚«dF« s W}J|d_«  «uI« »U×½« ‡ ∑
 UŽUL'« iFÐ l ÊU}Š_« iF?Ð v vM|œË vŽUL²ł«Ë vÝU}Ý ·U??}Þ_« l}??L? ł U??NKš«b?Ð rCð W??¾? }¼ ¡U??A½SÐ «u??³U?ÞË WD}??Ð vKF ¨dB v WJzUA«  U?HK*« YK¦ s YU¦« lKC« rÝd} ¨s¹d?š¬ WÐU?« X?9Ë U?}?×?}?? U?NÐ q²?
Ë W?Þd?A« ‰U?ł— b?Š√ Æ©≤∞±¥ ÂUŽ ÊU²½UG √ s UNÐU×½« sŽ öC ® ¨≤∞±±
UM¼ tŁœU??Š ÀËb?Š bMŽË ¨t?Kł√ sË s|bUÐ qL??Fð U?N½≈ v?Žbð v²« pKð l œU?'« qU?F?²UÐ UN `?Lð  UDK?ÝË  U}?Šö? pK²9Ë s}Ð …b|b??Ž  U??U?³? ²? ý« XŁb??Š W?}? {U*« WK}?KI«  «uM« —«b?? v×?}?*« »U?³?A« s ·ôü« ÃËd?š À«b?Š_« pKð q  b?N?ýË rž— WM}Ò Ð  U
UHš≈Ë W}J|d_« l|—UALK UFł«dð bNA½ UM½≈
ÊËbÐ —u?? _« „dð sJ? ¨ÁUM'« vK?Ž i³?? I« ¡U??I?ù s_« qšb?? ²| Êu?¾?ý v d?}?³?)« ‡ VO?³?Š ‰U?L? d?}?A| `}?×? qJAÐ  U?HK*« …b|bŽ ‰U?I²Ž«  öL?Š  bNý W?}M_« …eNł_«Ë ¡UM}?Ý v Ëb³« XÐU??ł  UE U??;« VK?žQÐ  «d¼UEð v ¡«u??Ý b??Š vKŽ r?K*«Ë ÈuÝ sDMý«Ë ÂU√ bF| r W−}²MUÐË ¨W|dÐd³« WL−N« Ác¼
ô W}HzUD« U|U?CI«Ë ¨r}ł QDš uN WKJA*« ÀËb?Š v²Š ÃöŽ ¡UM}??Ý qzU?³?
Ë ◊U?³?
_«  U?HK Ê√ v« ‡ W??}?ö??Ýù«  U?ŽU??L?'« ‰œU??³?ðË Ëb??³« Œu?? }? ýË »U?? ³? ý s œb?? Ž vKŽ ÂUJ?Š√ —«b??≈Ë U??NMŽ Z²½Ë U??N?}K?Ž …dD}?« s?_«  «u?
lD²??ð rË Ÿ—«u??A« v≈ W}«d« W¦|b(« ‡ WL|bI« W|—ULF²Ýô« œuN'« o}LFð
ÆWOK¼_« »d(« WUŠ v≈ qBð b
Ë »«uÐ_« vKŽ Êü« v²Š ‰«eð W}?ÝU}ÝË W}?ŽUL²?ł« U|UC
”UÝôU?Ð v¼ W}öÝô«  U?d(«Ë ¨“U?G« ◊uD?š vKŽ ¡«b?²?Ž«Ë ÊU?}? Š_« iFÐ v W|—UM« Ád??}?Žú WÞd?? ? A« s?}Ð U?? ? L? ? }? ? ? ‰œU?? ?³? ? ?²*« n?MF?« À«b?? ?Š√ s? b|b?? ? F« Èd½ «cJ¼Ë ÆÊü« v²Š UN jD YU¦ W}ÐdF« ‰Ëb« X}²Hð
WUÝ— tłuð f|«— U½«“uÝ …b}« W}J|d_« Wu¾*«
W}C
l d}A³« qUFð «–≈¢ ∫WKzU
d}A³« f}zdK W×|d
 U|ôuK sJL| c¾M}Š ¨vÐU−|≈ qJAÐ »uM'« ‰öI²Ý«
W}M
U|U{ s}Q UU« d|UM| ≤± Ë≤∞
WL
U(« WDK« ‰uG ÂU√ WHI*«WM« l«d UUN«
d|“Ë qÝd|Ë ©°®Æ¢tUI²Ž« …dc V×ÝË qšb²« …bײ*«
WUÝ— sDMý«Ë s È—U³|“ b}« v
«dF« W}ł—U)«
‰uŠ ÷ËUH²« sJL| b}Q²UТ ∫özU
È—u« ÂUEMK W×{«Ë
◊u}√Ë …dUI« f}zd« YF³|Ë ©°®Æ¢vME« —«dI«Ë W}Ëb« WLJ;« Ÿu{u
f|u« v s}|bI« W}u}KI«Ë …e}'«Ë
v« W?}Ðd?F« W?_« X}?²Hð ·b?N?²?ð
Æ U}zeł
vMÞu?« »e??(« ‰U??L? ?'« qL??ŠË
W??}u??¾? ?  årU??(«ò v?Þ«d??I? L|b«
v tKA?H? p–Ë W?}ÐU¼—ô« À«b?Š_«
W?? {—U?? ?F*« »«e?? ?Š√ o «u?ð ÂU??
√
WE U?? ×?  v W??}? ?ÝU??}? ?« Èu??I«Ë
ÎUM}ÐQ?ð U|d?}¼U??L?ł Ϋd9R? f?|u?«
W??}MJÐ Èd?B?*« VF?A« U|U?×?C
ÆW|—bMJÝôUÐ s}|bI«
b}F—uË Ê«uKË
W????d???A?*« WM?−K«  œb????Š
W??}?Kš«b«  UÐU?????²?½ô« vKŽ
ÊËœ ÿUH_UÐ VŽö²ð X׳√ v²«Ë åvKŽ bL?× bNŽò cM W¦|b(«
ô W?}U(« W|d?B*« VM« Ê√ Ϋb?R? W}½b*« WËb« Âu?N?H0 UN?«—œ≈
r}¼U?H? sŽ Àb?×?²ðË W??}EH  ôU?Ý— qÝdð U?N½_ d?}EM²?« l}D²?ð
e?−Ž b?MŽ t½« v« ÎU²? ô W? U?IŁ pK9 ô d?_« WI?}?I?Š v UNMJ? WU?Ž
ÆÁdŁR d}ž VM« `³Bð WLNK —UJ √ r|bIð sŽ VM«
W}ÝU}«  U?Ý«—bK «d¼_« ed d|b ‡ ÕU²H«b³Ž q}?³½ ‰U
UL} b?}Šu« ·b?N«Ë WK}?Ýu« ÊuJ| U?bMŽ t½« ô≈ `}?{u²K U?L?N «d?BMŽ
vKŽ ¡«u?Ý W? d?F*« d|uD²?Ð XU?
v²« v¼ VM« Ê« W?}?â?}ð«d?²?Ýô«Ë
v X?L¼U?? Ý b??
X?½U?? v?²«Ë W|d?? B*« V?M« —Ëœ lł«dð ¡b?Ð l
«d¼_« e?? d?? b?? I? Ž W?? ¦|b??(« W?Ëb« f}?? ÝQð cM  ôU?? :« l}?? L? ł
VM« W?“√ò Ê«uMŽ X% …Ëb½ W?}â?}ð«d?²Ýô«Ë W?}?ÝU}?«  U?Ý«—bK
W?“√ Ê« ‡ vD³?I« jýUM« ‡ d?š«“ ‰UL? b?√ Y}Š åd?B? v W?HI?¦*«
d³²?F| Èc« r}EM²« sŽ q¦L²ð U?LM}Ð t−²Mð U?L} f} s}H?I¦*«Ë VM«
‰“U??Gð U??N½« V?M« Ϋd??³?²? F?  Ÿ—U??A« sŽ W??³? M?« ‰«e?F?½« v« ÈœR|
«c¼ ⁄«d bFÐ oAœ v≈ …bײ*«  U|ôuK d}HÐ UUÐË√
sŽ vK²UÐ U|—uÝ ¡«džù ¨Â«uŽ√ WLš …b* VBM*«
WŠUÝ sŽ WËUI*« W}×Mð r²| v ¨tK« »e( UNðb½U
Ê≈ ÆW}HzUD« 7HK W|d ÊUM³ `³B|Ë q}z«dÝ≈ l Ÿ«dB«
 U|ôu« UNÐ ÂuIð l|—UA WŁöŁ s ŸËdA u¼ UM½«bKÐ X}²Hð
W}
dF«Ë W}HzUD« 7H« …bŽU
vKŽ vC9 WDš v¼Ë ¨…bײ*«
sL}« ¨©»uM'«® Ê«œu« ∫v WD)« Ác¼ ÂbI²ð nÝúË
WF}A«Ë WM«® ‚«dF«Ë ¨©W}HzUD« 7H«® ÊUM³ ¨©‰ULA«®
dB Êü«Ë ¨©W}ÐdG« ¡«d×B«® dz«e'«Ë »dG*« ¨©œ«d_«Ë
U?NM v½UF| v²«  öJA*« W?'UF? v« d9R?*« v ÊuŁb??×? ²*« U??ŽœË vÞ«d?IL|b« v?ÐdF« »e?×K Èb??IM« vŽu« d?|uDð Èu??²??  vKŽ Ë√ W??}? ŽU?L? ²? łô« ÂuKF« b??}?F?  ‰uK(« ÕdÞ v? q¦?L? ²| Èc« vI??}?I?(« U?¼—Ëœ U?N½U??}?M W??ÝU?}? « l|—UA*« l ·dD²« vI²K| «b|b% UM¼Ë Æ©ÊuLKË ◊U³
è
‰U??L?'« œb??ýË ¨Èd?B?*« lL?²? :« WM?Þ«u*« √b?? ? ³? ?  q?}? ? F? ? ?Hð …—Ëd?? ? { v??? u??| Èd????????????????????????????
U??M???« v« Èb?I½ nI¦? s «uu% s}?HI?¦*« iFÐ „UMN W|b?IM«  UÐUD)«Ë ô UN½« ô≈ åvG³?M|Uò vKŽ U¼œUL²?Ž«Ë jI UN²|ƒ— ÕdÞ v U?NUGA½«Ë ÁcNÐ XU
v²« b}« sJð r –≈ ¨UM½UÞË√ v W|—ULF²Ýô«
W?U?? ? Š W?? ? N? ? ? ł«u?? ?  …—Ëd?? ? ?{ vK?Ž Æ…«ËU*«Ë ¡«dłù È—U?'« d|UM|≤±Ë≤∞ s}?HI?¦*« iF?³ Èd?I« g}L?N?²« v« W U?{ùUÐ ÂUEMK ‰«u? nI¦? Àb?? ? ×?| ô vU?? ? ²?UÐË l?
«u« ÷—√ v?KŽ o?³D?ð Ê√ sJ?L| ôu?KŠ Õd?Dð b| ÈuÝ pc sJð rË ¨·dD²« b| ÈuÝ Wd:« WKFH«
s Z«d??³Ð vÝU??}? « œ«b??³?²? Ýô« U?}½u}?N ÎUDD? Ê√ v« s}²? ô  UE?U??×??? v?  UÐU??????²½« s}?H?I?¦*« iFÐ s «e?}d?ð „UM¼ Ê« U?L ¨W?}?ÝU?}?« WDK« q³?
s f}z— —b?? B| Ê√ V?M« b??I? ?²? Fð q?¼ò ÎözU??? ?²?  vŽU?? L? ²? ?ł« „«d??Š UMËœ —U}N½U X}²H²« rŁ r}I²« ·bNÐ WM²H« dAMð v²« Wü«
vŽU??L?²?ł« Õö??« À«b?Š≈ U?N?½Q?ý U?N?²?O?²H?² W?}Ðd?F« W?_« b?{ „U?×| …e?}??'«Ë ◊u?}?Ý√Ë …d?¼U?I« iFÐ œu??łË v« W?? U??{ùUÐ ¨ U??łU??−? ²? Šô«Ë  «d¼UE?*UÐ ÂU??L? ²¼ôUÐ øøåWO½b WËœ v« dB q|uײРU¾łUH Ϋ—«d
W|—uNL'« ÆUMð«d}šË UMzUœ ’UB²« qN| v UMÐuFý ·UF{≈Ë
Ær}KÝ vÞ«dIL|œ ¡UMÐË VðUJ« ‰U?
Ë …d?}? G?  U?}ze?ł v« Ê«u?K?ŠË W??????????}??Ðu??????????}?K?I?«Ë s WŽuL− ”UÝ√ vKŽ p–Ë `UB*« o}?IײР«uL²¼« s|c« s}HI¦*« UNKU?F² åÈd?HK|b«ò Ë√ åÈ«Ë« p}²« VMÐò W}?U(« VM« nËË —ULF²Ýô« Ê√ s}³²|Ë ¨W}Kš«b« W|dB*« »U³Ý_« s}³²ð UM¼Ë
d?9R*« v? Àb?? ? ?% b?? ? ?
ÊU?? ? ?Ë f}?z— VzU?½Ë d?? ?}? ? ³J« v?H? ? ×? ? B« Æå UЫuÐ ”«dŠò œd− «u׳√Ë `UB*«Ë  UHUײ« ÂöŽôUÐ UN?UL²¼«Ë W}B?A« UN(UB? o}Iײ  «—U}?²« l}Lł l Æ—ULF²Ýô« u¼ ·dD²«Ë ¨·dD²« u¼
Æb}FÝ—uÐË W}M WL|dł q}K%Ë W|ƒ— s bÐô ‚U}« «c¼ v
v? f?|u?? ? ? ?« ¡U?MЫ s? b?|b?? ? ? F?« Ê≈ ‰UL?'« bL?Š√ ÈdUM?« »e(« X???9 b???????????????????????????????
Ë «c???¼ Èc« nI¦*« lł«dð v q¦L²ð Èd³ WKJA ÂU√ UM׳√ UM½√ b«Ë `³??√ Èc« Âö?Žô« U??N? FMB| U??u?$ X×??³?√ V?M« Ê√ Ϋd?³? ²?F? 
sŽ ö?¦2Ë œuL?× b?LŠ√ rN?²b?I U??N?I|dÞ ·d??Fð r W??}?H?zUD« WM²??H« v« Èœ√ U2 W??}?zd*« W??}? ö??Žù« WDK?« …dD}??Ý V³??Ð l?ł«d??²| √bÐ VM« »Ëd?¼ sŽ U?√ ¨W|d??B*« VM« V?|d?ð v v??}zd« qŽU??H« b{ WNłu X} WL|d'« Ê≈ ‰uI½ UbMŽ pc Æs}|bI«
WEU??×?? w?  UÐU????²½ô« ¨UM|œË U³Fý dB v≈ qÐ ¨U¼U|U×{ r¼ rN½√ rž— UMÞU³
√
UŽœ Èc« s}?LK*« Ê«ušô« WŽU?Lł W?|Ë«e« À«b?? ? ? Š√ c?M? ô≈ Èu?? ? ?b?« qLJ?²?ð ·u??ÝË ¨Âu??O??H« Èc« vJ}?ÝöJ« nI¦*«Ë Ÿb³?*« vKŽ Ád}ŁQðË Ê“«u²« v? qKš ÀËbŠ V³?? ?« Ê√ d?? š«“ b?? Q?? d?? }?EM²?«Ë U?? N? ?²|ƒ— Õd?Þ s ozUI(« t²³¦ð l
«Ë p– ÊS ¨UÞU³
√Ë s}LK ¨¡ULÝË U{—√
¨`U??²« W U?IŁ ŸU?³ð« …—Ëd?{ v«  U??ÝU??}?? W?−? }? ²½ p–Ë ¡«d??L? (« UM?
WEU???×???  UÐU??????²½« iF?³ lł«dð „UM¼ `³√ vU?²UÐË t}zd? dO?žË …¡ËdI*« œ«u*UÐ r²?N| qL?? Að v²« åW?? }? ŽU?Ðd«ò u¼ U??N?ÐËd¼ ‰u??Š v?ÝU??Ýô« UMÞU³
√ vKŽ UM|uNð f}Ë ¨UM²IDM ‰U}Š W}Ëb« WÝU}«
W??}MÞu« …b??Šu« d|d??Ið vKŽ œb??ýË œU?? ?F?Ð√ Ÿ«dð r? WKýU?? ? W?? ?}? ? u?JŠ pcË ¨Ÿu³Ý_« «c¼ ‰öš W?}zUM¦²?Ý« WUŠ XK?Jý bI? W¦|b?(« WH?I¦*« V?M« sŽ U√ ¨s}?HI?¦*« s|u?²UÐ VM« ÂUNðUÐ iF?³« ÂuI| Y}×Ð ås|u?²«ò s p– vKŽ ‰œ√ UË ÆrNŠ«d' «b}LCð ôË ÀbŠ U2
»e?Š UM}?√ Àb??% U?L? ¨œö?³« v XF?−?ýË „d²?A*« Èd?B*« À«d?²« d??×??³«  UÐU????²½« r²??²??Ý ¡UM¦??²?Ý« X?KJý b??
t|d?B*« t?U?(« v U??N½≈ ô≈ vÐd??F« rU??F« v Ë√ d?}HJ²«òË 5}?ÐËdF«Ë s}?}u?I« s …œU?Ž vðQð v²«Ë WL|dł —ULŁ bBŠ vKŽ W}ÐË—Ë_« r«uF«Ë sDMý«Ë ‚U³Ý
d9R*«  «d??I? Âb?
Ë ¨b??G«Ë b?? u« Æ·dD²«Ë œUH«Ë ·«d×½ô« vKŽ W???³???ž— v?KŽ ¡UM?Ð d???L???Š_« W?}? ÝU?}? « WDK?«Ë W?³? M« b?}?Ð «b| X—U?ý U??N½≈ Y}??Š U?}? |—Uð WM}??F?  W??N? ł `U??B qL??FU?Ð VM« ÂU??NðUÐ åp?}JA??²« X×M v²« U½d v¼U¼ –≈ ÆsJL| U ŸdÝQÐ W|—bMJÝù«
b?? ? L? ? ? ×? ? ? Èd?? ? ?UM?« ÈœU?? ? }? ? ?I?« v Àb?×?| U? s}Ð ‰U??L?'« jÐ—Ë Âb?Ž V³?Ð WEU?;« 5 √ ÊU? Y}?Š åv?KŽ b?L?×?ò W?¦|b??(« WËb« f}?ÝQð cM? W?L?U?(« U½bKÐ Ê√ v dB?×Mð UMKUA? X׳√ Y}?Š å…d«R*«Ëò ÊU vKŽ sKFð UN²½UÝdð v W|Ëu½ WK³M
‰Ë√ q}z«dÝ≈
Æ‚“«d«b³Ž b|e?? v« u??Žbð À«b??Š√ s d?B?  ÊuMH« v v²Š  ôU:« l}?Lł v v}z— —Ëœ t nI¦*« «d³²F? rUF« Ê«bKÐ qJ ÂUL²¼« ‰U− t½«Ë ·b?N² ÈbB²K ÂUŽ vÐË—Ë√ n
u q}JAð …—Ëd{ sŽ È“u—UÝ
Ÿu???³???Ý_« ‰ö???š Áb???ł«uð W}M WL|dł »UIŽ√ v t}}×} s ‚dA« d}ND²
nI?? ?Ý√ ”u?? ?}ÞU½√ U?? ?³½_« ‰U?? ?
Ë Àb?×| U? s}ÐË WM²?H«Ë W?
d?H?²« s qL?J²???ð U???L???}??? ¨v?{U*« nI?? ?¦?*« ÊU?? ? U?? ?NÐ „—U?? ?ý s? qJ? Õd?? ?*«Ë »«œü«Ë b?KÐ U?M½« r?žd?? ? `}?? ? ×? ? ? d?? ? }? ? ?ž Âö?J« «c?¼ Ê√
Ác?¼ q¦?? ? ? l?
u?? ? ²?½ UM? f?|u?? ? ?« U??L?}? Ý ôË vÐd??F« sÞu« v?
UÐ v v« ÈœU??Ž n?I? ¦?  œd??−? ? s ‰U??I? ²?½ô« -Ë Èd??B*« U??N?b??I| v²« …—u??BUÐ X?}? sJ ·b?N? ²??  W|ULŠ v≈ rUF« …œU
ÊUJ}ðUH« UÐUÐ …uŽœ v¼U¼Ë Æs}|bI«
b|b????% W????d????A*« W?M−?K« d|“Ë W³UD rŁ ÆWK}K
ÂU|QÐ d}−H²« bFÐ ‚dA« v}×}
U?b??FÐ W?U?š ¨W?}?ÐU¼—ô« À«b?Š_« sL?? }?«Ë Ê«œu?? «Ë ÊUM³?Ë ‚«d?? F« ¡«d??????????łù b?????????}??????????Ž«u????????? Æ÷—UF nI¦ v« WDK« v nI¦ Æ…d«RLK W|dE½ UN½« vKŽ iF³« ‚dAK W}ÐË—Ë_«  «bŽU*« jЗ …—ËdCÐ U}UD|≈ W}ł—Uš
W?? ? Ý«b?? ?
b?? ? {  «d¼U?E*«  b?|«eð ƉUuB«Ë v U?????ŽU????³ð  UÐU?????????²½ô« d?}? ³?)« ‡ t?ýu?I? XF? — Èd| t?³?½U?ł s «d}š√Ë Æ‚dA« v}×} W|UL( ÊËUF²K ÊUL{ s}Q²Ð
WM?|b??  v W?? U?? šË …œuMý U?ÐU?? ³« W}ł—Uš  UDD? Ê√ v« «d}A Æ UEU;« v
UÐ v¼ ‡ W??}U?(« VM?« Ê« ‡ ÈœU?B? ²?
ô« vKŽ  uD½« v²«Ë WL|d'« W½«œù  œœdð v²«  U×}B«
ÆW|—bMJÝô« v½u}NB« ÊU?}J« sŽ b}F³Ð sJð r vUA« …—UÝ t?Ëb?« f?}? ? ? ? ? ÝQð c?M? n?F? ? ? ? ? {_« UL® d}−H²« «c¼ Ê≈ ÆdB Êu¾ý v dýU³*« qšb²« U|«u½
Èdš√  «d}−Hð ÁuK²ð b
©vMþ tK« V}| Ê√ vM9√Ë l
uð√
nK}Ý s vKŽ jG{ W
—Ë WÐU¦0 W|UNM« v ÊuJ²Ý
Êu½U?
Ê« v« «d?}A?  «—«d?
œd−? v« sË s}½«uI« W?“√ q% s s}½«uI« Ác?N …—Ëb« ‰ö?? š t??²? A?
U?M r²ð Ê√ Êu½U?? I« U¼«d|Ë W??}?HzU?Þ iF?³« U¼«d?| Àœ«u?Š b{ WL|d'« sJð r ÆÆô ÆdB rJŠ v „—U³ f}zd«

∫◊u
ULË W|—bMJù« À«b√ bF

ÆsÞu« q³I² b{ qÐ ¨UMÞU³
√
s}?? LK?*« d??}? ?G W?? }? B? ?? A« ‰«u?? Š_« U??L? ? W??}MÞu?« …b??ŠuUÐ ◊U?? ³?
_« d??F? ?Að q?³? ? ?
«b|b?? ? ?%Ë W?? ? }?U?? ? (« W?? ? }?½U*d?? ? ³?« —«d?I?²?Ýô« W?Že??Že ô≈ ·b?Nð ô ÊËd?š¬ ÀËbŠ v XL¼UÝ v²« W}Kš«b« W|dB*« »U³Ý_«  √bÐ
qŠ œd?? ?−? ? U?? L¼ f?zUMJ?« ¡UMÐ Êu?½U??
Ë
Ê« tM ÊËd??F?A| ◊U??³?
_« qU?A?* vze?ł
s?}ÐË r?NM?}Ð …«ËU?? ? ? ? ? LK? …b?? ? ŽU?? ?
„UM?¼
¡UM?Ð v r?N? ?²?|d?? ?Š Y}?? ?Š s? s}?? ?LK?*«
W}M|b« rN?²F|dý v« ÂUJ²Šô«Ë b?łU*«
X
u« v? U?³U?D W?}?zU?C? I« —u??_« v
s?|b« ÊË—œe?| Ê√ v?«  U?? ? ?H? ? ? ²?ôUÐ t?ð«–
t½_ ÂUEM« t??}≈ XH?²K| Ê√ ÊËœ v×??}?*«
ŒUM?*« b??ŽU?? Bð ¡«—Ë vI?? }? I? ?(« V³?? «
l{Ë …—Ëd??CÐ ÂUEM« U??³UD Êu??F?
u??²|
b??ŽU?B? ²*« vHzUD« ŒU?MLK W|—c??ł ‰uKŠ
ÆfÐU}«Ë dCš_« vKŽ vC
v½√ q³

v?U?? ? ? ?;« ‡ Èe?? ? ? ?— ÕËb2 b?? ? ? ?R?|Ë
 U?? ? ? ×?|d?? ? ? B?ð Ê√ ‡ vD?³? ? ? ?I?« j?ýUM?«Ë
W?? }½ ÈQÐ d?? A? ³?ð ô …d??}? ?š_« s}u?? ¾? ?*«
W|UN½ UN²U?
≈ le*« W}ÝUzd«  UÐU²½ô« q²?? ?  h?? ý sŽ W?? &U½ Ë√ Èd?? B*« UNF ‰«“ v²« W|dUM« W³I(« ¡UN²½UÐ WL|d'« Ác¼
ÆÈ—U'« ÂUF« X b?? N? ²? Ý« W|U?? NM« v U?? N½√ ô≈ ÎU? }K?I? Ž dB t}  œU
Èc« ¨vÐdF« ‡ ÈdB*« vMÞu« ŸËdA*«
¡UMÐ Êu½U?
W?A?
UM v« W? U?{ôUÐ «c¼ d??_« Wzb??N?²? WËU??×?L? Ë d??B?  ◊U?³?
√ WdŠ ÂU}
Ë ¨—ULF²Ýô« s —dײ« WKŠd v vÐdF« UMMÞË
‰ö?? ?š d?? šü« u?¼ b?? Šu*« …œU?? ?³? ? F« —Ëœ d?L²?*« Y|b(UÐ rU?(« »e(« Ÿ—U?Ý  ôËU×Ë ¢W}ÐdF« W}uI«¢ ŸËdAË ¨¢“U}×½ô« ÂbŽ ‰Ëœ¢
s ÊU? Ê√ b?FÐ W}U?(« W?}½U*d?³« …—Ëb« q?Š …—Ëd?? ? {Ë ◊U?? ? ?³? ? ?
_« ‚u?? ? ?I? ? ?Š s?Ž VU W}
UHð« l}
uð bFÐ …Q− «c¼ q ‰«“ ÆW}ÐdF« …bŠu«
ÆdB v vHzUD«
Àb?? ?×? ? ²?*« ‡ vF?* «d?? ?≈ Èd| U?? ? L? ? }? ? o|u??? ²?« vMF| U?? u?¼Ë åU??NMŽ Y|b?? ×K
‡ d?B0 W}K}?$ô« WHzUD« rÝUÐ vö?Žù«
◊U³
ô« U|UC?IÐ vuJ(« ÂUL²¼ô« «c¼ Ê√
W|—bMJÝô« ÀœU?Š b?FÐ «Î b?ł «d?šQ?²? ¡U?ł
Èc«Ë WËb?« b?{ ”U??Ý_UÐ t??łË Èc«Ë
…—œU?
d}?ž U?N½« vKŽ —«c½≈ ”d?ł UN q¦?
b??}? ?H?  Ãd??š Y}?? Š s}½«u??
W?|√ —«b??ù
W?uJ(« Ÿ«—– ÈuKð ô t?½« sKF?} »U?N?ý
rF½ò t?×|dB?²Ð veŽ U|d?“ t}KŽ b?R|Ë
X
u?«  Q| r? tM?JË ‚u?? ?I? ? ?Š ◊U?? ?³? ? ?
ú
…—Ëb« ‰ö??š t??²?A?
UM? r²ð Ê« t —d??I*«
b?ŽUB?²? Y|bŠ jÝË W?}?{U*« W}½U*d?³«
sŽ W?? ?}? ? ÝU?? ?}? ? « W?? ?
Ë—_« iF?Ð qš«œ
fzUMJ« ¡UMÐ W?}KLŽ rEM| ŸËdA? WÝ«—œ
hL| åvMu«ò U¼d??B?²? š«Ë U??N?B? ) v²«Ë rN?KU?A? 
‰«u?? ? ?Š_« Êu?½U?? ? ?
v? vM?Þu?« »e?? ? ?(«
¡UMÐ Êu½U?
Ë s?}?LK*« d?}?G W??}?B??A«
v d?šü« u¼ te?²š« Èc«Ë …œU?³?F« —Ëœ
q× v½«błu«Ë vłuu|b|_« ¡«u)« q×} Wu¾A*« b}H|œ
U|UC
Áú9 Ê√ bÐô ÊU Èc« ¡«u)« ¨W}MÞu« l|—UA*«
W|dB*« WŠU« v sJð rË Æ⁄«dH« ÁdJð WF}³D« Ê_ Èdš√
vKŽ …—œU
W|u
W}MÞË Èu
ôË Èdš√ l|—UA W}ÐdF« ôË
ÂöŠ√ sŽ ŸU b« ¡«u qLŠË W}bI²« UNF|—UA sŽ ŸU b«
bŠu*« …œU³?F« —Ëœ Êu½U
sŽ ö|bÐ ÊuJ| ÆfzUMJ« ¡UMÐ Êu½U
ÈuI« tłË v Ë W}Kš«b« W}Fłd« ÈuI« tłË v UMÐuFý
t½Q?? ?Ë Êu½U?? I?« «c¼ rU?? ?F* `}?? ?{uð È√ W?}?B?A« ‰«u?Š_« Êu½U?
vEŠ b?
Ë ŸËdA*« `³B| Ê√ vF}³D« s ÊU ÆW}ł—U)« W|—ULF²Ýô«
Ác¼ q¦?? —«b??« Ê« «d??³? ²? F?  W?KÞU??L*«Ë
ÁœËb??Š l}??L?'« ÂU??√ lC??}? Ý s}½«u??I«
Êu½U
q}FHð …—Ëd{ v« Ϋd?}A t
uIŠË
d? uð Ê√ UN?}KŽ ÊU? vU²U?ÐË W|UL?(« vKŽ
È√ —«b?? ? « q?³? ? ?
v²?? ? Š ÊU?|œ_« ¡«—œ“«
WŁœU?? ?Š lł—√ Y}?? Š …b?|b?? ł  U?? F|d?? ?Að
¡UN?²½ô« -Ë  UA?
UM …bF?Ð s}O?×}?LK
l «u?? ?F« r}?KÝ Y|b?? Š v?« W|—bM?JÝô«
n
u W?−ŠË ◊U?³
ú? sJÔL? jI Ãd?š
b??Šu*« …œU??³? F« —Ëœ Êu½U??
sŽ Y|b??(«
s}?Žu??³?Ý_« WЫd?
—Ëd? s? ržd« vKŽË
Y|b?? (« W|«b?ÐË W|—bMJ?Ýô« ÀœU??Š v?KŽ
ô≈ rU??F?*« `{«Ë d??O? ž Êu½U??I?« «c¼ sŽ
◊U _« VC
…—«“Ë U?N?²K?Jý v²« WM−K« vK?Ž ¡UMÐ tM
d?N?ý v Êu?½U?I« œ«u? W?žU?}? B ‰b?F«
U|U??C?
‰u??Š —Ëb| Èc«Ë v{U*« t??}½u|
‰ö×½« U|UC
Ë V?M«  u³ŁË W½UC(«
·dD²| Ê√ vF}³D« s sJ| r sJ Æö|bÐ vöÝù«
v d}š_« WËUI*« jzUŠ ¨vŽu« —UNM|Ë vöÝù« ŸËdA*«
W}J|d_«  U}−}ð«d²Ýô« q lË q}z«dÝ≈ l Ÿ«dB«
vöÝ≈ b „UM¼ ÆUM²IDM VN½ v≈ vdð v²« W}ÐdG«Ë
b{ W×K*« tK« »eŠ WËUI Z²½√Ë ÊUM³ v —uDð
s ržd« vKŽ Âb?Ið È√ t}? kŠö| r t½« vM³??²«Ë s?}?łËe?« s}Ð o|d??H? ²«Ë ëËe« o|dÞ c²ð W}M}DK W}öÝ≈ qzUB …bŽ „UM¼Ë ¨q}z«dÝ≈
W}C
`³B² dB v U√ Æ—dײK UI|dÞ UC|√ WËUI*«
W?? N? ?³? ?'« W|u?? Ið v?KŽ qL?? Fð V?}U?? Ý√ È√ t?? }? v?œ√ Èc«Ë —u?? BM b?? L? Š√ l?|c*« ` «–≈ t½« s?}? }?ÝU??}? « i?FÐ Y|b??Š WU?)« œ«u*« iFÐ v« W U{≈ W?IHM«Ë
s WËb« pÝU9 vKŽ «u?E U×?} W?}Kš«b«
qš«b?« s W|U?? ?L? ?(« ÊuËU?? ?×|Ë W?? }? ? ŠU½
WuJ(« XU
v²?« VUD*« Ê√ vKŽ «bR
◊U³?
ú UN²}?L¼√ rž— U¼c}HM² vF?ð UN½≈
œu??łË ‰u??Š ‡ U??N? H? Ë U??L? ? ‡ V|–U??QÐ
Êd?N?A| vðö« f³?ŠË fzUMJUÐ W?×KÝ√
t?? ³? ?I? ?Ž√ U?? ? u¼Ë …d|œ_« v s?N? ?ö?? Ý≈
s|b¼U??:UÐ rN??? H½√ «u??L?Ý√ s ÃËd??š
t²A
UM ‚dG?²ð sK Êu½UI« «c¼ œułË
«c¼ q? f}Ë W?? ŽU?? ?Ý nB½ s? d?? ¦? ?√

fK−? u??C?Ž ‡ b?F?Ý√ ‰U?L? ł d?}?A|Ë

ÆX
u«
W}LË s}«uI t?}« XH?²K| rË d?_« v?N?²½« rŁ Y|—«u*UÐ
»e?(« …Q??łU? Ê« v« Èd?š« …d?? «b?Š√
ÀœU?? ?Š s ÂU?|√ b?? ?FÐ l?}? ? L? ? '« vM?Þu«
Êu?½U?? ?
ÕdÞ r?²? ? ?}? ? ? Ý t½Q?Ð W|—b?MJ?Ýô«
„dÒ ×| Èc« l «b« s}DMD
¡U ËË WðU×ý U}K}U …b}«
ô≈ U??Nð—Ëd?? { vKŽ b??Š√ ·ö?? ²? š« Âb??ŽË
qU?? A? ? Ê_ W?? }M?|œ WËœ UM?½« b??R?ð U?? N½«
sJË W??}M|œ W??}?{—√ vK?Ž q% s ◊U?³?
_«
XKŠ «–S W|dB W?}{—√ vKŽ ÊuJ| UNKŠ
W|d?B*« W?}?MJ« oL?Ž »dCÐ ÊËb?Žu?²|
dŁR| s? q W??L? U??×?  …—Ëd??CÐ U??³?UD
vu?? ? I?« s_«Ë W?? ? }M?Þu« …b?? ? Šu« v?KŽ
œU?FЫ pc?Ë s}??³½U?'« ö? s Èd?B*«
U}I|d √ v dU% q}z«dÝ≈ ULM}Ð ¨s|d¼UE²*« s Uýu}ł
¨UN}Ý«uł bM&Ë ÈdB*« lL²:« ‚d²ðË ¨q}M« ÁU}
f}z—  U «d²Žô UI Ë®  ôU:« v²ý v U¼¡öLŽ g}&Ë
v W}HzUD« WM²H« oKš vKŽ s}|ö*« oHMðË ©oÐU« œUÝu*«
Ê√ q}?? ? ×? ? ²? ? ?*« s t½« v?≈ ‡ VF?? ? A« ◊U??³? ?
ú b??Šu*« W?? }? B? ? A?« ‰«u??Š_« W}zU
Ë WÐdC bF²ðË ¨W}M}DKH« W}CI« vHBðË ¨dB
VF?A« f?K−? v s}½«u?I?« Ác¼ g
UMð tzU??C? ?Ž« s}Ð »e??(U?Ð W??}Kš«œ W??A? ?
UM* °°WIDM*« v
Êü« fK:« v? œu?łu?*« ŒUM*« Ê≈ Y}??Š s t?} œ—Ë U? oÐUDð s bQ?²K ◊U³?
ô« WÐU−²Ý« ÊËœ lIð Ê√ W}uI« W³JM« ÁcN UMJ2 sJ| r
s W?}ŽuM« Ác¼ W?A
UM W?}½UJSÐ T³M| ô vKŽ q}??$ù« ’u?B½ l œ«u??Ë ÂUJŠ√ øUNM r
q
_« vKŽ Ë√ ¨UN W}Kš«b« W|dB*« ŸU{Ë_«
Ë√ ¨…bŽUI« r}EMð ÊU ¡«uÝ ¨U rN² r|d& ÊS pc
WËb« X×??³?√Ë W|d?B*« WËb« q?U?A? W?? ?}? ?HzU?D« À«b?? ?Š_« sŽ W?? ?¡«u*« W|d?E½ —«d?? ?I?Ð ÊuJ?²? ? Ý  d?? ?Nþ «–≈Ë s?}½«u?? ? I« v? X—U?? ? ý v?²« W?M−?K« Ê√ s? ržd?« È√ Ë√ ¨WLzU½ U|öš Ë√ ¨nÝU½ «e×Ð tH½ d− U dD²
rN½_ ◊U³
_« qU?A q×²Ý qF?HUÐ W}½b …d?³?F?« U/≈ s}½«u?I« d??¦?√ U?ò ÎU?H? }?C? b
 U³UD*« Ác¼ q Ê√ Ϋd³²?F È—uNLł sŽ s?}K?¦2 XL?? ?{ Êu½U?? ?I?« W?? žU?? ?}? ?  i s »d{Ë ¨Wc« Wzd³ð s Ÿu½ u¼ ¨dš¬ ÊUD}ý
qŠ Ê√ v« «Î d??}? A?  ”U?Ý_UÐ Êu?|d?B?  ÆåU¼c}HM²Ð d?? šü« Èb t?½_ QD)« X
u?« v  ¡U?? ł t{dŽ - U?L WŁö¦« W}?×}*« nz«uD« ∫tH½ sŽ UŽU œ ‰uI| sL t½≈ ¨l
Ë ULŽ W}u¾*« s s|b}«
¥∞ s d?¦?√  d?šQð v?²« d?B? qU?A? ‡ q}z«d??³? ł V}??$ t??}?KŽ b??R| U?? u¼Ë Èc« ·dE?K ‰ö??G? ²? ?Ý« t½Q??Ë d??N?E}??Ý ÕdÞ r²}Ý UL? YU¦« …œuMý UÐU³« vKŽ Ê–≈ UM|b —u_« qJ ¨UM f}Ë Ã—U)« s Âd:« Ê√ U0
◊U³?
ú f}Ë s}MÞ«uLK ‚u?IŠ v¼Ë WMÝ ‡ ÊU½ô« ‚uI?( ÈdB*« œU%ô« f}z—
s}½U?³?Fð  U?}z«uA?F« Ÿu?²Ðò UÎ ?H?}C? jI? s?Ž —b?? ? B| U?? ?  Êü« v?« t½≈ Y?}? ? ?Š s
Æåd¦√ oŠ rN}Ë ◊U³
_« s d¦√ v? Âö?? ? ò ô« u?¼ U?? ?  vM?Þu?« »e?? ? («
o}?I% v W?}½ È√ rN|b błuð ôË åÂö?
„ö?N? ²?Ý« œd?−?  u?N? t?MŽ ÊuŁb?×? ²| U?
‚œU U}½«— v²Š ôË ¡vý v« rłd?²| sË r vöŽ≈
s »ËU??−? ?²« Âb??Ž v« ÈœR?? }? ÝË Àb??Š
Ê√ ÂUEM?« s vË_« ÊU?? sJ?Ë Ÿ—U??A«
ŒUM*« vK?Ž ¡U?C? I« W??}?H? }? ‰u??Š Y×??³|
Y|b?(« Ê« ∫ÎU?H?}?C? b?ŽU?B?²*« vHzUD«
ȃd? œU?? ? I? ? ?²? ? ? « u¼ Êü« V?UD? È√ sŽ
rKŽ ÊËœ  ôu?I* b|œdð œd?−?Ë W?}ÝU?}?Ý
o|dÞ sŽ W?}? F?L?²?:« W?A?
UML?K Êu½U?I« UN} —«dL²Ýô«Ë W|ƒd« Ác¼ vKŽ —«dù« Ê≈ Æ«d| U vKŽ
v×?? ?}? ? *« s?|b« ‰U?? ?łdÐ W?½U?? F? ? ²? ? Ýô« ÆvI}IŠ ÃöŽ ÊËœ W}uI« W³JM« Ác¼ ¡UIÐ≈ ÈuÝ vMF| ô
 «Ëb½Ë  «¡U?I ÂU?√ Áœ«u?? ÷«d?F?²?Ýô
Àb??×| b?
·ö??š È√ ÈœU?H? ² fzU?MJUÐ
q¹d³ł Èe — bFÝ√ VF?? ?A?« fK?: Êu½U?? ?I?« ‰u?? ?šœ VI?? ?Ž
«c??N —d??I*« s? Y}??Š Á—«d??
« W??A?
UMË v
}L)« vMÆœ

✂

Hoshamlotfy2009@ yahoo.com
 ✂

7 Ê√ v≈ d|dI?²« —Uý√Ë •±± W?³MÐ „U?LÝ_«Ë •≥≥ sł«Ëb«Ë

q¦?? lK?« iF??³ özU¼ U??ŽU??Hð—« b??N? ý …d??}? š_« —u??N? A«
Æ¡«dL(« Âu×K«Ë rÞULD«Ë o}b«Ë »u³(«Ë “—_«Ë dJ«
—U?FÝ_« v ÎU?ŽU?Hð—« lK« —U?FÝ_ ÂU?F« d?ýR*« `{Ë√Ë
Æ≤∞±± ÂUŽ W|«bÐ l •±∂ u×MÐ

°o|dD« v ÂUF X|“ W“√

6'« —UF√ v …œU|“ •±∞
WdGÐ W?}z«cG« œ«u*« W³F?ý f}z— VzU½ —uHBŽ Ëd?LŽ b√
W³MÐ W?}K;« ‚u« v XFHð—« ÊU³_«  U?−²M Ê√ …d¼UI«
6'« Ÿ«u½√ s d}?¦J« —UFÝ√ XF?Hð—«Ë •±∞Ë µ s}Ð ÕË«d²ð
≤¥ s vK}?«d³«Ë UN?}Mł ≤¥ v≈ ≤≤ s vu³MD?Ýô« UNMË
t?? łuðË t?? }M?ł —U?? }K ±\≤ v≈ ÷d?? I?« W?? L? ?}?  q?BðË •±∞
W?}?dAU?Ð W}?(U?B« WM|b0 dJ?K lMB? ¡UA½ù t?²K}?B?Š
Æ «uMÝ ±∞Ë ∏ s}Ð ÷dI« œ«bÝ …b ÕË«d²ðË

tUJK
2 l} »uIF| W}u|b W|u

Èb?−? ‰UL?Ž_« qł— W|u??²Ð WKB« W?I?}ŁË —œUB?  b?√
W}JK qI½  «¡«dł≈ U?}UŠ Èd−| pM³« Ê√ dB? pMÐË »uIF|
WdGÐ W}z«cG« œ«u*« W³F?ý f}z— VzU½ —uHBŽ ËdLŽ —cŠ
±≤¥±∫œbF« bFÐ d?B v  u|e?K WK³I? W“√ œułË s W?|—U−²« …d?¼UI«
≤∞±± d|UM| ±∂ b?FÐ •±µ W³?MÐ s}?}?{U*« s|dN?A« ‰ö?š U¼—U?FÝ√ ŸU?Hð—«
Ê√ b√Ë ¨fLA« œU³ŽË U|u?B«Ë q}M« X|“ —UFÝ√ ŸUHð—«
·«dý≈ WdA« f}z— v³|U?d« bLŠ√ —u²b« VÞUð ·u?Ý W³FA«
v W??}?U?{≈  U??}?L?  d?}?u??² W?}z«c??G«  U?ŽU?MBK W?CÐU??I«
—«u½ bF
  u|e« W??“√ W?N?ł«u* dJ?« W?FKÝ v - U0 …u??Ý√ ‚u?«
ÆWK³I*«
v≈ ≥ s VKF*« 6?'« —UF?Ý√ XF?Hð—« U?L? ¨U?N?}Mł ≤∂ v≈
U??ŽU?H?ð—« b?N? ý vËd« 6'«Ë ¨…b??Š«u« …u??³? FK t??}Mł ≥\µ
ÊU? Ê√ b?FÐ U?N?}Mł ¥µ Ë ¥∞ s?}Ð ÕË«dð —U?F?Ý_« v «d?}?³?
ŸU??Hð—« —u?H? B?Ž lł—√Ë ¨ÎU? N?}?Mł ≥∏Ë≥µ U?N d??F?Ý vB??√
…—œu?³?« 6K« —U?F? Ý√ œu?F? U??L?NË√ s}??³½U?ł v≈ —U??F?Ý_«
W??}K;« ‚u??« v ÊU??³_«  U?³?KÞ hI½ v≈ W??U??{≈ U?}*U??Ž
ÆnKF« —UFÝ√ ŸUHð—«Ë W}ýU*« ”˃— hI½ W−}²½
s}Ð ‚U?Hðô« q× W|u?²?« —UÞ≈ v W}M}?F« ‰u_« s œb?Ž
ÆvzUNM« W|u²« bIŽ vKŽ l}u²K «b}N9 p–Ë ¨s}dD«
—b?Ið UN?²}JK qI?½ Èd−| v²« ‰u?_« Ê≈ —œUB*« XU?Ë
pKð W??F?ł«d?? s pM³?« ¡U?N? ²½« b?FÐ t??}Mł Êu??}K ∑∞∞ u??×MÐ
r}}Ið WFł«d sŽ öC ¨U?NÐ WU)« W}JK*« œuIŽË ‰u_«
r}?}? IðË W?}M}?F?« W|u??²« —UÞ≈ v U??N?L?{ q³?? ‰u?_« pKð
 —d? b …d¼U?I«  U|UMł W?LJ×? X½UË ¨W?}?I}?I?(« UN?²?L}?
s »u?I?F| b{ d?B? pMÐ s W?Žu?d*« W}?C?I« dE½ q}?łQð
bz«u t}M Êu}K ±∏∞ s ÃU} ¡UH≈
W?? ?}? ? LM²?« pM?Ð qš«œ lK?D —b?? ?B? ?  s åv?Ðd?? F?«ò XL?KŽ
pM³« v?KŽ ÷d?Ž ÃU?}? Ý t?}?łË ‰U??L?Ž_« qł— Ê√ W?}? ŽUMB«
±µ lœ t??}Mł Êu??}K ≥∏∞ v≈ qBð v²?« tðU?}½u?|b? W|u??ð
v t?²?³?ž— sKŽ√ U?L?} ÷d?F« i— p?M³« sJ ¨t?}Mł Êu?}K
Æt}Mł Êu}K ≤∞∞ u×½ mK³| Èc« W}½u|b*« q√ ‰u³
WMz«b?« „uM³« s? œb??ŽË W??}? ŽU?MB« W??}? ?LM²« p?MÐ q«ËË
ÃU?}? Ý tJK²??L| Èc« ‚bMH« l}Ð q?ł√ s U?Nð«¡«d??ł≈ Èd?š_«
vÐd?F«Ë W??}?ŽUMB« W?}? LM²« vJMÐ vK?Ž U?N?F|“uð r²?}? Âd?NUÐ
vËœ rJ?Š vKŽ qB?? Š b?? ÃU??}? ?Ý ÊU??Ë ¨vËb« vI?|d??ô«
t?(U??B —ôËœ Êu?}?K ±≥¥ mK³? W?|d?B*« W??uJ(« r|d?G? ²Ð
WUù t U?N²BB?š b v²« ÷—_« …—œUB0 UN?U}I p–Ë
ÆUÐUDÐ vŠU}Ý ‚bM
g}
«d ‰Ëd
« s rb« l— ‰U v ¡ö W u s «d|c%
d?}³? ŸU?Hð—«Ë …b|bł ¡ö?ž W?łu s œU?B²?« ¡«d?³š —c?Š
 U?×|d?Bð b?FÐ W?}?ÝU?Ý_« lK«Ë  «Ë«d?C?)« —U?F?Ý√ v
Èb?? ? łU?? ? ¡U??G≈ W??uJ(« «e??²?Ž« sŽ W??}U*« d?|“Ë vU?ž ”d?DÐ nÝu|
s}?ÝËd??}J«Ë s|eM³«Ë —ôu??« s tðU?I? ²?A?Ë ‰Ëd?²? ³« rŽœ
¡«d?³)« b?√Ë ¨WËb« W½“«u V?Š« —U}K ∑∂ ‡Ð —b?I| Èc«Ë
v½u?}?
?³« —U?? F? Ý√ l— r?²? }? ?Ý p– vKŽ W?? uJ(« «b?? ≈ WU?? Š v t½√
q?I½ —U?? ? ? F? ? ? Ý√ v?K?Ž p– f?J?FM?}? ? ? ÝË s?|e?M³?«Ë —ôu?? ? ??«
W}U_« lK« —UF√ v ÎUUH—« •±∂ t}?KŽ WI?ײ?*« W}½u|b?LK W}zU?NM« W|u?²« vKŽ l}u?²« qł√
Æt}Mł Êu}K ∏≥µ WGU³«Ë
dJ« W“√ q( „uM« s ÷d
I WuJ(«
·d?? ? G« s?Ž —œU?? ?  d|d?? ? I?ð nA?? ?  dJ« W“√ q( „uM?³« s ÷«d²ô« v≈ W?uJ(«  Q'
W?? ? FK?Ý ≤∞ u?? ? ×½ ŸU?? ? Hð—« W?|—U?? ? −? ? ?²« °÷d
I| d}LF
« pM ÃU??²?½ù« W|U??H?  Âb?? ŽË ¨v½uM?ł qJAÐ Á—U?? F? Ý√ ŸU??Hð—« b?? FÐ
≥ s}Ð ÕË«d?²ð  U|u??²?0 W?}?−?}ð«d?²?Ý« W?}{U*« WK}KI« ÂU|_« ‰ö?š ÊUJÝù«Ë d?}L?F²« pMÐ qB?Š W??U?? F« „uM³?K dJ?K U??²b?« W??d??ý Xb?? Ið Y}?? Š ¨vK;«
≤∞±∞ d|U?M| s? …d?? ?²? ? H« ‰ö?? ?š •µµË …œUŽù W|dB*« W?dA« s t}Mł Êu}K µ∞ WL?}IÐ ÷d vKŽ ¨t}Mł Êu}K µ∞∞ WL}IÐ ÷d? vKŽ ‰uB×K VKDÐ W}³Mł_«Ë
Ê√ d|d?? I? ?²« `{Ë√Ë ≤∞±± d|U?M| v²?? Š u??×MÐ ÷d??I« …œU|e VKD?Ð Xb?I?ð v²« ¨È—U??I?F« q?|u?L? ²« ∑∞∞ v≈ qBð W?|—U?L? ¦?²? Ý« W?HKJ²?Ð b|b?ł ÃU??²½≈ jš W??U?ù
…d?²H« pKð ‰ö?š XK−Ý o}?b« —UF?Ý√ v≈ tðbzU qBð Èc« ÷dI« ¡UłË ¨Èdš√ t}Mł Êu}K ±∞∞ d??B? ? vJM?Ð s q Âu??I?| d??š¬ V½U?? ł vKŽË ¨t?? }Mł Êu?? }K
•≥π W³MÐ dJ«Ë •≤± W?³MÐ UŽUHð—« ‰ö?š W?|—U?I?F« p?M³« WEH?×?  q|u9 …œU?Ž≈ ·b??NÐ •±∞\≤µ dJK Ê«—uM« Wdý `U?B ÷d d}Ðb²Ð t}?²ÝuÝ vK¼_«Ë
r}e« d bM ô ¡ö?ž W?łu v≈ ÈœR?}?ÝË W?}ÝU?Ý_« lK«Ë  «Ë«d?C?)« •±± W?? ³? M?Ð 6K«Ë •∏ W?? ³? M?Ð X|e«Ë v²Š t?}Mł Êu}K ±∂ mK³ pM³« V×ÝË ≤∞±± b|b?'« ÂUF« —UL¦²Ýô« o|œUM bŠ√Ë ¨W?CÐUI« Ê«—uM« WŽuL: WuKL*«
u?×MÐ W?L¼U?*« W?}KUJ²?«  U?ŽUMBK dJ« W?d?ýË W?}?³?}K«
Ÿ—UAUÐ W}«b« À«bŠ_« Ê√ v pý UM bŠ√ Èb q¼ Æ U−²M*« pKð —UFÝ√ v UN q}¦ “ËbM?J« r?(Ë •µ∞ W?? ³? ? ?MÐ rÞU?? ?L?D«Ë Æq³I*« d|«d³ v ÷dI« vUÐ V×Ý v √b}ÐË ¨Êü«
tłË vKŽ dBË dz«e'«Ë f½uð vË WUŽ vÐdF«
WLE½_« UN²Ý—U v²«  UÝU}K ÃU²½ v¼ ’uB)«
…džUB« WLE½_« vKŽ X}K√ v²«  UÝU}« «cË …b³²*«
q Õ«eM}Ý ÆÆUNÐuFý vKŽ UNÝ—U9 Ê√ d³_« b³²LK
sŽ …—uNI*« »uFA« Ãd²ÝË U¼d Ë√ UŽuÞ s|b³²*«
Êd lЗ X½U√ ¡«uÝ dNI«  «uMÝ œbŽ ÊU ULN UN²L
„UM¼Ë UM¼ ÆÆdB v UL Êd lЗ s d¦√ Ë√ f½uð v UL
Y|—uð Ê√ dNI«  «Ëœ√ lAÐ_ rN«b²ÝUÐ ÊËb³²*« sþ
Æ»Ud« ‚u …œU(« rNu}Ý X«œU s}¼ d√ ‘dF«
øÆÆÊ–≈ qLF« U
s X}K√ v²«Ë XÝ—u v²«  UÝU}« ÊQÐ dI½ U½uŽœ
ôË W}LMð ö ¨UU9 UNKA X³Ł tð«Ëœ√Ë vJ|d_« dLF²*«
œUù«Ë œUH« s  U½UÞdÐ W_« XÐU√ qÐ Êu½e×|

∫Ÿu s vMG| ôË sL| ô

qN'« WAŠUË ¡«d¦« WAŠU b³²*« ‰uŠ WI³Þ oKšË
dNI« ◊U}Ý X% ZF| vÐdF« VFA« s œ«u« œ«u«Ë
dzUB0 ·UH²Ýô«  U}KLŽ d³√ qÐUI v dIH« s}½√ X%Ë
ÆsÞu« d}BË œU³F«
„—U³ f}zd« ¡UI vF| Ê√ qIŽ l}D²| rN È√ X%
f}z— u¼U| 7½ uŽb*« «dłùUÐ W|UHJ« v²Š TK²L*« vÐU¼—ùUÐ
¡UœË ö}²Ið bFÐ l³A| r Èc« v½u}NB« ËbF« ¡«—“Ë
v ¨U½«dÝ√ l —cI« t|—Uð «cË s}DK v vÐ_« UM³FA
`}*« b}K œö}*« ”«b UMzUM ”«dł√ ‚bð Èc« Âu}«
„U×| U* ÈbB²K …dHM² U¼UB√ v≈ U¼UB√ s dBË
ÆÈ“«eH²Ýô« ¡UIK« «c¼ vF| Ê√ bŠ√ l}D²| qIŽ ÈQÐ ¨UN
»Uý s vË_« s}²UÝ— öUŠ Ád³ ÂU√ f_UÐ XHË
t √d√ Ê√ vKŽ `√ v½UM³K« »uM'« s q}KIÐ s|dAF« vDð
vMKLŠ dB b}F vB√ v »Uý s W}½U¦« U√ ¨W%UH«
XÐd²« ¢t½uš s×½¢ dUM«b³Ž d} ÂU√ ULNÐ oD½√ s}²LK
vÐuM'« vI|b  b¼UŽ UL W%UH«  √d ¨WKU¦²  «uDÐ
vÐuM'« vI|b W}uÐ XID½Ë ö}K XL ¨v½UM³K«
UMš ÆÆ¡UM¦²Ý« öÐ UMF}Lł rF½ ÆƉULł U| ¢W½uš s×½¢ ÈdB*«
œ«b³²Ýö UM}M×½« UbMŽ UMzUMÐ√ UMšË UM½UÞË√ UMšË UMH½√
¡UM¦²Ý« öÐ UMK ÆÆtUF√ UMÐË sÞuUÐ qFH| Ê√ U}ML{ UMI«u
UN|√ «u³N ¨ÊuMzUš ¡UM×½ôUÐ Ë√ XLBUÐ Ë√ qFHUÐ ÊuMzUš
s|b³²*« q s rJ²«dË rJMÞËË rJuIŠ œ«œd²Ýô ŸU}'«
Æ«bž f}Ë Êü« s}MzU)« q sË
r¼dzULCÐ Y³Að√ r}Že« d³ ‰uŠ —uC(« qJÐ v½Q
XCN½ u «–U ∫n}{√Ë ¨UMH½√ s s}K−š UM√ ∫özU
Ê√ bŠ√ lÝuÐ q¼ ¨UM bŠ«Ë qJ dE½Ë Ábd s Êü« r}Že«
+ °øÆÆU½UÐ√ U| UM²LKŽ UL È—Ëœ X|œ√ bI t ‰uI|Ë t}M}Ž ld|
ld| Ê√ UM bŠ√ lÝuÐ f}Ë ÊuMzUš UMKJ Õd²Ý«Ë U½UÐ√ U|
ÆÂbI« Xô v²Š W¾HJM ”˃d« q ¨tÝ√—
UM³B½Ë ËbF« UM}Žb²Ý«Ë bŠu²| Ê√ U½UÐ√ UMLKŽ U UM²²
bF½ v bu*«  «“uł«—Q UMM}Ð UL} qðUI²½ UMŠË—Ë b³²*«
X²HðË sÞu« ‰ULý vB√ v ‚«dF« ŸU{ ÆÆËbF«Ë b³²*«
Z}K)«  «ËdŁË X²HðË »uM'« vB√ v Ê«œu« ŸU{Ë
d}³J« ÂUA« Âu×½ „dײð q}ÞUÝ_«Ë ¡«bŽ_« UNÐ rFM|
bFð r U½UÐ√ U| dBË q}K« Âöþ≈ t|d²F| vÐdF« »dG*«Ë
s}ÐU ZF| VFA«Ë tÐU½–√Ë b³²*« WF}{  —U ¨dB
UMšu}ýË UMUHÞ√Ë U½«dÝ√ qðUIÐ vI²K| b³²*« ÆdNI«Ë dNI«
s}|bI« W}MJÐ vK²I« UNzUMÐ√ ¡Uœ vKŽ U½eŠ s¾ð dBË
…—«dË ÈdF«Ë Ÿu'«Ë WUD³« s dB0 —UB_« q s¾ðË
q dzUL{ e¼√ ÆÆÊuMzUš UMKJ U½UÐ√ U| rM »d)« l«u«
‰uŠ fKJ²*« Èe<« √bB« iH½√Ë `|dC« ‰uŠ —uC(«
°Êu|b« d v s}Hu*« ‚dG| åvUò Âö√ ÷d
ÂU?F?« v oI?×??²?}?Ý u??LM« p– Ê√ v≈ «d??}?A? u??LM«
÷Ëd?I« vKŽ ‰u?B??(« b?FÐ vË_« —u?N?A« Ë√ ‰Ë_«
Y}Š ÈœU?B²?ô« —«b×½ô«Ë dšQ?²« WKŠd U¼b?FÐ √b³ð
ÊUË ¨œ«b« WI|dÞË bz«u?H« r−Š sŽ ÊuHþu*« qHG|
r|b? ? I?ð v X³? ? ž— ‰U? ? Š v? W? ? }U*« …—«“Ë v?KŽ V?−|
l|—U??A? v« ÷Ëd??I« pKð ‰u??% Ê√ …œU?ł …b??ŽU???
bzU?Ž o}?I?% s tMJ9Ë nþu*« U?NM b?}?H?²?| W|u?LMð
Âu? ?I?|Ë Ábz«u? ?Ë ÷d? ? I« ‰ö? ?š s? œb? ?| v?U? ?{≈
f}Ë U?}?łU?²½« U?{d ÊuJ?| Y}×Ð W?}?uJŠ W?—U?A0
q³ s Õd²I*« ZU½d³« vłU−?Š nËË ¨ÎU}öN²Ý«
qšb« q?}KIð Ê_ s}M?Þ«u*« vŽu n}|e?ð t½QÐ W??uJ(«
œd?HUÐ WD?}?;« qU?A*« nŽU?C| ·u??Ý •≥∞ W?³?MÐ
l³« ‰«uÞ W?Uš tðU}Š v dðu?²« s «b|e oKðË
…œb?F??²? r?z«d?ł »UJð—ô t??F?b?ð U?L?? W?œU??I«  «uMÝ
 U? ?³KD²?0 ¡U??u?«Ë s|b« b|b? ?ð sŽ e? ?−? ?F« V³? ?Ð
vË ¨s−??K t??F??bðË W??}??ÝU?Ý_« tðU??«e??²«Ë tðd??Ý√
å—œUI«b?³Ž dÝU|ò b?√ s}Hþu*« iF?³ È√— ŸöD²Ý«
s}??H?þu*« `M s?Ž ŸU??A| U?? Ê√ W? ?uJ(UÐ VÝU? ?×??
‰UË ¨…d?}³? WÐËc√ t?}Mł n√ ¥∞∞ v« qBð U?{Ëd
u?K ¨v?u?J(« n?|e« «c?¼ n?AJ?ð  U?ÐU? ? ? ? ? ? (« Ê«
UÎ {d t}Mł n√ ¥∞∞ ‡« UM³?ŠË W³ÝUŠ WPÐ UMJ√
W??}U*« …—«“Ë ‰u?I?ð U?L?? •∂ …bzU?H?Ð  «uMÝ l³??Ý vKŽ
Vðd? ?Ë UÎ ?|d??N? ?ý t? ?}?Mł ·ô¬ ∑ j? ?I« Êu?J| ·u? ?Ý
ÆdNA« v t}Mł n√ ≤∏ ÊuJ| Ê√ V−| nþu*«
s}¼Uý …œUž
‰U?Ë ¨—U?F?Ý_« ŸU??Hð—« l VÝUM²?²  U??³ðd*« l— s
U??L?NË√ b??Š«Ë d?−??×Ð s|—u??H??B?Ž XÐd??{ …—«“u« Ê≈
v½U? ? ¦«Ë  U? ? ³ðd?*« ld W? ? }? ?Ž«b?«  «u? ?_«  U?JÝ≈
WK?B??;« b?z«u? ?H«Ë ÷Ëd? ?IUÐ s?}??H?þu*« v r?J×? ?²«
v« qB?ð ·u??Ý bz«u? ?H« pKð Ê√ v?≈ —U??ý√Ë ¨U??N? ?}KŽ
W??}JM?³« ¡U??³??Ž_«Ë ÷«d??ô« W??³??½ W??U??{≈ b??FÐ •±≤
ldð v?²«Ë ÷d?? È√ v W??²ÐU? ?¦« œuM³« s? U¼d??}??žË
Ê√ åvMG«b?³?Žò b?√Ë ¨WKB?;« W?}zU?NM« …bzU?H« W?L?}?
nþu*« vKŽ …d}?³ jG{ W?}KLŽ q¦L| ·u?Ý d_« «c¼
s jI?? •∑∞ ‡Ð t?²?A?}??F? —u?√ d??}Ðb?² Q?−K?}?Ý Èc«
r²??}?Ý ÷d?I?« Ê√Ë t?}KŽ qB??×| Èc« v½b??²*« Vðd*«
 UËdB q¦ …œb−?²*«  UËdB*« vKŽ tUH½≈
vKŽ f}Ë W}?ÝUÝ√ lKÝË ”Ë—b«Ë ”—«b*«
åvłU??−?Š œu??L?×??ò Èd|Ë ¨t?²ÐU?Ł ‰u?√
 U??Ý—U? ?L*« pK?ð Ê√ vd??B?*« d??}? ?³??)«
W?uJ(« q³?? s s}MÞ«u?LK W??}z«u?A?F«
b?FÐ W?}?ŽU?L??²?ł«  U?“√ v« ÈœRð ·u?Ý
W?N?}?³?ý ¨—U?F?Ý_« ŸU?H?ð—«Ë Êu|b« r«dð
f½u?ð v Êü« Àb? ? ?% v²«  U? ? ?“_UÐ
d?J?M²? ? ? ? Ý«Ë d?z«e? ? ? ?'«Ë
W? ?}U*«  U? ?×|d? ?Bð
÷Ëd? ? I« pK?ð ÊQÐ
q?L? ? ? F?ð ·u? ? ? Ý
…œU? ? |“ v? ? ?K? ? Ž
 ôb? ? ? ? F? ? ? ?
t³ðd? Ê√ WU?š tKšœ Èu²? iH?M} tðU}?Š vKŽ
vKŽ U¾³Ž ◊U_« q¦9 ·uÝË ¨”UÝô« s n}F{
l{u« l v?ýU?L? ²| Ê√ t??}KŽË d??}?G? ²| ô XÐUŁ Vðd??
dL?²*« ŸU?Hð—ô« V½U−Ð ◊U?_« v q¦L?²*« b|b'«
vM?}? Q?ð mK³??  œu?? łË v« W?? U?? {ùUÐ ¨—U?? F? ?Ý_« v
…d?²?  q}D}?Ý Vðd*« s? lD²?I*« ¡e?'« v?« ·U?C?
‰U?? ? ? ? ? Ë ¨n?þu?*« v?K?Ž ¡V?F?« b?|e?| U?2 œ«b?? ? ? ? ? ?«
r¼ …d?L?F*« lK« l½U?B?Ë —U?−?²« Ê≈ år}EF«b?³?Žò
jAM| Y}?Š ÷Ëd?I« pKð s ÊËb?}?Šu« ÊËb?}H?²?*«
v ÁœU|“ VKD« …œU|eÐ o×K|Ë rN?FzUCÐ vKŽ ‰U?³ù«
ÆÕUЗ_«Ë  UF}³*«
åvMG?«b??³??Ž —u??L? ?}ðò —c??Š t??³?½U??ł sË
oÐU? ? « W|œU? ? B? ?²? ?ô« WM?−K« u? ? C? ?Ž
oI? ?Šò ŸËd? ?A? ? s? VF? ?A« fK?−0
Èc« ”u?ÐUJ?UÐ t? ? ?H? ? ËË åp?ö? ? Š√
vKŽ ‰u?B?(« b?F?Ð nþu*« oŠö?}?Ý
W?}?ö?N²?Ý« —u?√ v t?U?H½≈Ë ÷d?I«
ÃU²?% ÈdB*« ‚u« Ê« v« «Î d}?A
W??³? ?½ …œU|e? U??N? ?}?? ‰«u? ?√ a{ v«
W?}?ÝU??Ý_« d?}?ž lK« vK?Ž ‰U?³?ô«
 Q? ? −K? ‚u? ??« p|d? ? %Ë
a?{ v« W? ? ? ? }U?*«
sŽ ‰«u? ? ?_« p?Kð
÷«d? ? ? ?≈ o|d?Þ
ôÎ b?Ð s}? ? ?H?þu*«
nÝu?|ò tMŽ s?KŽ√ Èc« åp?ö?? Š√ oI?? Šò ZU?½dÐ
W?²?  ÕU?L? « ·b?N? ²?| Èc?«Ë W?}U*« d|“Ë åv?U?ž
s ÷Ëd?? v?KŽ ‰u??B? (« vu?JŠ nþu?? s?}|ö??
œ— r²| Ê√ vKŽ •≥∞ mK³| Èd?N?ý j q?ÐUI? „uM³«
 ôb?F? …œU|“ rŽ“ X%  «uM?Ý l³?Ý vKŽ ÷Ëd?I«
œUB²« ¡«d?³š b√ s}Š v œö³K ÈœUB?²ô« uLM«
v?Hþu?* v?uJ?Š a? ô≈ u¼ U?? ? ?  ZU?½d?? ? ? ³« «c?¼ Ê√
—u?? ?√ v t?? ?U?? H½≈ r?²? ?}? ? Ý Y}?? ?Š È—«œù« “U?? N? ? '«
ô≈ tM b?}H?²?| sË …d?LF? lKÝ ¡«d?ýË W}?ö?N²?Ý«
lK« l½U??B? »U?×?√Ë —U?−?²«Ë W?{d??I*« „uM³«
·b??N? ²? | ŸËd??A*« «c¼ ¡«d??³? )« d?³? ²? Ž«Ë …d??L? F*«
W??uJ(« t??łË q}?L? −?²? W?}? ÝU?}? Ý ÷«d??ž√ o}?I? %
 UÐU?? ? ?²½ô« »«d?? ²? ?« l W?? U?? š rU?? (« ÂUE?M«Ë
…œU|“ v V³???²? ²?Ý ZU½d??³« «c¼ —UŁ¬Ë ¨W?}? ÝUzd«
¨r??C?²?«  ôb?F?  ŸU?H?ð—«Ë d?}? ³? qJ?AÐ —U?F? Ý_«
œU??B? ?²? « ¡«d?? ³? š v« ‰«R?? UÐ XN?? łuð åvÐd?? F«ò
v ¨vU??ž ZU½d?Ð ‰u?Š ¡«—ü« ŸöD?²?Ýô s}??Hþu??Ë
f}z— år?}EF«b?? ³? Ž Èb??L? Šò —u?? ²? b« b??√ W?|«b??³«
WËU?×? …—œU??³*« pKð Ê√ o³?Ý_«  «œU?« W??}?L|œU?√
l vMÞu?« »e?(«Ë W??uJ(« vKŽ W??}?³? F?ý ¡U??H?{ù
…—u? q}?L?−?² W?}ÝU?zd«  UÐU?²?½ô« bŽu? »«d?²?«
o?I? ? ? Šò ‡? U?¼d¼U?þ v? W½U?½—  «—U?? ? ? F? ? ? A?Ð ÂU?EM?«
W}?öN²Ý« ÷Ëd? ÈuÝ X} UN½√ b?√Ë ¨åpöŠ√
·uÝË W|œU?B²?ô«  U|u²?*« q vKŽ VKUÐ dŁRð
—U?? F? Ý_« v ŸU?? Hð—« v?« „ö??N? ?²? Ýô« …œU?|“ ÈœRð
Ê√ v≈ —U?ý√Ë ¨r??C?²«  ôb?F? v …œU|“ U?N? F?³?²|
œ«b?« d??}ŁQð d?NE?}?ÝË Î«d?}? ¦? dŁQ?²| ·u??Ý nþu*«
b «Ë ™b «Ë
b?? ? F? ?
? ? ?
—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½
°WM
H« ”˃—
vKŽ XI|—√ v²« W}UG« UMzUœ sLŁ lb| s
UNK³ sË ¨W|—bMJÝùUÐ s}|bI« W}M Ê«—bł
ÆÆø`AJ« W}M ULNK³ sË ÈœULŠ l$ W}M
rU(« »e(« WuJŠË »U¼—ù« W²ô ld| ÂUEM«Ë
- Ê√ cM …“Uł« v ¡UCI«Ë vŽu« sŽ W³zUž
v ¡«bNA« …—e− WK² b{ ÂUJŠ_« n}Hð
rž—Ë ¨ÈœULŠ l$ …—e− U¼bFÐ sË ¨`AJ«
t½«uŽ√Ë vuJ« ‰«“UË ÂUF« vKŽ b|e| U —Ëd
WIMA*« rJŠ s  öù« v …d}³ ôU¬ ÊuFC|
rN½«uŽ√ l ÀbŠ UL …¡«d³UÐ rJŠ vKŽ ‰uB(«Ë
‰«eðôË ÆÆ`AJ« W}M À«bŠ√ v ¡U|dÐ_« WK² s
s}|bI« W}M …—e− v ¡«bNA« ¡Uœ
W}LÝ— Y|œUŠ√ „UM¼Ë ¨n& r W|—bMJÝùUÐ
f}Ë vÐU¼—≈ Ë√ v³Mł√ U≈ qðUI« ÊQÐ UML¼uð
sJð r «–≈ rJ}KŽ ‰bð rJUF√ ÂUEM« UN|√ °U}HzUÞ
q X½U «–≈ W}HzUD« v¼ UL W}HzUÞ À«bŠ√ pKð
U½œU}Ž√ v UN²«—≈ - v²« W}UG« ¡Ub« Ác¼
åW|œö}*« WM« ”√— b}ŽòË åœö}*« b}Žò W}×}*«
qš«œ U¼d}−Hð r²| «–U*Ë p– ÊËdHð «–UL³
fLA« Õu{Ë W×{«u« Wœ_« Ác¼ q ¨fzUMJ«
UN½QÐ tŽ«bšË t³|–U_ ÃËd| ŸœU)« ÂUEM« ‰«“UË
»dN²| v²Š p–Ë W}HzUÞ X}Ë W}ÐU¼—≈ À«bŠ√
vKFH« o}³D²« s b}«  «– Õöù tðU}u¾ s
WM²H« ”˃— vKŽ ¡UCI«Ë …«ËU*«Ë WMÞ«uLK

∫åjI«Ë bK'«ò «Ëd Ê√ bF

ÊuŽbð s U| bŠu²K Xu« ʬ U√ ∫UN} n²¼√Ë Èd}L{
d«Ë√ W}³Kð sŽ nJ½ Ê√ UM ʬ U√ ÆÆUM}Ð√ rK( r¡UL²½«
∫s}BK ‰uI½ Ê√ UM ʬ U√ ÆƉU²²ô« sŽ nJ½Ë s|b³²*«
‰U×H²Ý«Ë UM–dA²Ð dC²×| sÞuU W½U}š U½UHË UM³½√Ë UM³ð
ʬ s}|dUM« q U| s}|ËbŠu« q U| »dF« q U| ÆÆ¡«bŽ_«
WdH« ¡«dL²Ý«Ë W½U})« ¡«dL²Ý« s kI}²½ Ê√ Xu«
s}UœË „UA_« «uIKž√ ¨dC²×| sÞuU tU²« ‰U²²ô«Ë
lÝUý sÞuU rJH½_ r—UBŠ s «ułdš«Ë W“_«
t³Kł U qł Ê√ sI|√ Z}KK j};« s vÐdF« VFA«Ë
Ê√ q³ rN²–√  UÝU}Ý s t{dŽË sÞu« ‰uDÐ ÊËb³²*«
rKŠ Ê√ XMI|√ »uFA«Ë Q}N sÞu« ÆÆdNIUÐ »uFA« V}Bð
Æ U½U})« «uCH½U Ãd<« u¼ UM}Ð√
«–UL rOEF« w½u²« VFA« —«dSÐ b³²*« qŠ—
Æ—uNI*« »uFA« qFH²Ý
°vM|b« »UD)«Ë W}L}KF²« Z¼UM*« qš«œ
W}M »«uÐ√ vKŽ XFË v²« W|—bMJÝù« …—e−
s}|—bMJ« q UNLKF| À«bŠ√ UN²I³Ý s}|bI«
¡UN²½«Ë s_« d|b0 «—ËdË kU;« s «¡bÐ
s}U'« WÝ«d(« œ«d√Ë s}|œUF« s}MÞ«u*UÐ
ŸuË q³  «d¼UE*« Xłdš bI ¨W}MJ« ÂU√
°åp
} vM«ò ŸËdA v »UA« ‰“UM ÂbN U}z«uAF« WuJ d³Lu½ dNý qz«Ë√ b|bײUÐË s|dNAÐ …—e:« Ác¼
r¼U|≈ s WMšUÝ W³Dš »UIŽ√ v p–Ë ¨v{U*«
s ¡UËË U}K}U –UI½SÐ s}LK*« »U³ý VUDð
ÂU|√ Èb vKŽ VD)« pKð X«uðË s}}×}*« Èb|√
»U?³AK ¡UM³«  U?eK²? l}?Ð v rN½u?UM| s|d?š¬ —U& ‰u?šœ lM «c¼ ÊU?? Ë åp?²? ?}Ð vM?Ыò ŸËd?? A? ? »U?? ³? ?ý W?KJA??  X?FÐUð åv?Ðd?? F«ò ŸËd??A? v s}??d??²?A*« »U??³?A?« ”˃— ‚u? XD?Š …b|b?ł WŁ—U??  «d¼UE v «ułd} »U³A« s×Að lL'«
¨»U?³AK? W³?N?²K —UF?ÝQÐ U?N?F}ÐË œ«u*« Ác?¼ ‰Ë«bð v ÊuLJ×?²| Y}?Š Æo}Iײ«  U?F? L?²?:« W??¾?}¼ —«d?? b?FÐ dÐu??²?√ s ”œU??« WM|b0 åp²??}Ð vMЫò
Vð  U²ô ldðË W|—bMJÝù« ¡U}Š√ »u&
±≤∞ v≈ X?KË W?? HK?J²Ð ‰Ë_«Ë v?{—_« —Ëb« ¡UM?Ð qL?? √ t?½√ b?? R|Ë ŸËd?A? LK s}JU?*« »U?³?A« b??Š√ ‡ —U?−M« n|d??ý b?R| W|«b??³« v Âb?? ?NÐ ÊU?JÝù« …—«“ËË W?? ?}½«d?? ?L? ? F« »U³«Ë rzU²A« —cQÐ å…œuMýò UÐU³« nBðË
Ác¼ v²??Š o«d*« q}?u??²Ð W?uJ(« rI?ð rË V}DAð ÊËbÐ t??}Mł n√ »«d?Ž_«  Uýd?% s d?}?¦J« «uKL?% »U?³A« Ê√ ‡ W?ÝœU?« W?IDM*UÐ r?N“U?M s? v½U?? ? ?¦« o?ÐUD?«


»d²I| ULM}ŠË ¨ UHB« XF½QÐË W}ÐUM« ÿUH_«Ë
magdybasyony@hotmail.com »U?³?AK ÊUJ?Ýù« …—«“Ë tð—d? Èc« rŽb«  U?B?B?? l?œË WE×K« ô Y}Š W}?ÝUÝ√  Ubš œu?łË ÂbŽË rN}KŽ UN½u?{dH| v²«  «ËUðù«Ë …—«“Ë V?? ?K? ? Þ v?? ?K? ?Ž ¡U?? ?M? ? Ð ÊuH²N| W}M W|√ »«uÐ√ s ÊËd¼UE²*« ¡ôR¼
W«b« ‚«—Ë_« r|b??IðË W?}?½U?¦« WKŠd?*« ¡UMÐ s rNzU??N?²½« s r?žd« vKŽ ≤µ∞ v≈  öDF« ÂU|√ ÁU?}*« s VFJ*« d?²*« d?FÝ qB|Ë ¡vý b?łu| tzUMÐ rž— ¨v?½b*« Ê«d?}D« «c¼ q å…QłUH*« «ËdE²½«ò v¼Ë …—dJ² WKL−Ð
÷—√ W?FDI s}J?U*« »U?³A?« b?Š√ sL?Šd«b?³?Ž ‚—UÞ Èd|Ë ¨p– vKŽ vðQðË rNLKŠ o?}I% q}³?Ý v h}šd«Ë vU?G« »U³A« ‰cÐË U?N}Mł W?? ?}? ? L? ? Ý— h?}? ? š«d?? ?²Ð …—e− Ÿuu s}IÐU« s|dNA« Èb vKŽ ÀbŠ
ŸËd?A W|«b?Ð cM b}?Šu«Ë d?ÝU?)« u¼ »U³?A« Ê√ W?FÐU?« WKŠd*UÐ  «uM« œu?N?−?Ë VFð —U?NM} …Q?− W?A¼bK d?}?¦*« U¼—«d?IÐ W?uJ(« vKŽ …d}³ mU³ ‚UH½≈Ë dBÐË lLÝ X% WM« ”√— b}Ž v W|—bMJÝù«
aO?? ? A« b?FÐ »U??A« b?F?²? | W|«b?³« vH?? W?uJ×K ÂU?ð »U?}?ž v åp²??}Ð vMЫò
 U??žu??B*« l}Ð Ë√ ÷Ëd?? vK?Ž ‰u?B? (UÐ ¡U?M³K ÷—_« W??FD r?Kð
rKð Ê√ c?M W?uJ(« X½U?? s|√ ∫tu?IÐ ‰¡U???²|Ë ¨WE( v W??}?{U*«
ô≈ kI??}?²? ð rË W??LzU½ X?½U? q¼Ë ≤∞∞πË ≤∞∞∏ v? ÷—_« »U?³? A«
Æv½U³*« pKð
f}|U?I*« qJÐ —«d?I«
q}−ð - UC|√Ë W|—bMJÝùUÐ s}u¾*« l}Lł
WM²H« ”˃— U¼UI√ v²«Ë WM²HK …d}¦*« VD)« Ác¼
j³?? ð q?þ v p– qË s?|d??š¬ s? W½«b?? ²? Ýô«Ë r?NðU?? łËe W?? }? ³?¼c« —«Ëœú ¡UM³« «u9√ s|c« »U³?A« d}B? u¼ UË …d²H« pKð —Ëd? bFÐ —u?? ? ?  s? …—u?? ? ?  ¨s_« Èb WK− UNKË ¨»U³A« WGœ√ qš«œ
b?? ? ?F? ? ?Ý  «¡«dłùUÐ rN²žË«d?Ë »U³A« b{ UNH?FðË È—«œù« “UN'«  «—«d
rN?dð U¼b?FÐË h}?š«d?²« vKŽ ‰u?B×K W?}?u?}« d?}ЫuD«Ë W?}M}ðËd«
ÊuJ}?Ý —«d?I« «c¼ c?}HMð Ê≈ ‰U?Ë ¨qUJUÐ U?N?³?}DA?²Ð «uU?Ë WŁö?¦«
·u?Ý v½U??¦« —ËbK …—d?I*«  ô«“ù« Ê_ f}|U??I*« qJÐ W?}?Ýb?M¼ WŁ—U?
W??}z«u??A?F« j?³?? ²«
‰U?? L¼«Ë W?? }? ?u?J(«
…QłUH*« XFË v²Š „dײ| bŠ√ ô sJË
b}Ž WK} s}|bI« W}M …—e− v¼Ë W|—bMJÝùUÐ
o«d?? ‰U??šœ≈ Âb?ŽË VB?M«Ë  «ËUðù«Ë »«d??Ž_«Ë s}ËU??I?LK? W?|d?? »U??³? ý l}?L? ł VU?ÞË U?N?ðU?ÝU??Ý√Ë v½U??³*« W??}? IÐ Ÿb??Bð v V³??? ²ð »U?³? A« ·ôü qU? s}}×}*« s s}KB*« ÃËdš bMŽ WM« ”√—
wI?? ? H« d??šQðË rŽb« v?KŽ ‰u??B?(« d??šQðË Ÿ—«u??AK  U?|u?²? *« ·ö??²? š«Ë
sŽ ö?C? dÐu?²?√ s ”œU?« WM|b? “U?N?ł q³? s  UM|U?F*« ¡«d?ł≈
—«d??I« p?– nu W??uJ?(« t??łË v ·u??uU?Ð åp²??}Ð vM?Ыò ŸËd??A? 
s}Ð o}??M²« »U??}?ž qþ v ÂU??F« VzUMK r?KE²«Ë W?u?J(« …U?{U??I?Ë
 ö?|Ë «Ëb?? ? ³J?ð s|c?«
¡UA?½≈ q}³?Ý v …d}?³
X½U v²«  «d¼UE*« pKð s s_« ÊU s|√Ë
…—e:« ŸuË q³ s}}×}*« ¡Uœ —«b¼SÐ VUDð
W|UN?M« v —u_« d}?}?² ÈËUý— lb qL?F« q}DFðË “UN?−K »U¼c« VFA« ‰«u?√ —«b¼≈ v≈ Èœ√ Èc« v½b*« Ê«d}D« W¾?}¼Ë dÐu²√ “U?Nł d?? √ ¡U?? −? ? ‰“UM*« p?Kð U u¼Ë ÊË¡UA| U ÊuKFH| Êu{d;« „dð «–U*Ë
°°rNOK Íd
H*« b U*« WLz√
UL ÂUEM« …UŽœ Ë√ błU*« WLz√ ÊuŽ w tK« ÊU
5FLł√ tK« oKš ÊËœ rN °rN²OLð iF³K uK×¹
qJ WOOzd« »U³Ý_« bŠ« —uBF« d wKŽË
ÎUÐdžË ÎUdý ÆÆœU³F«Ë œö³UÐ XKŠ w²« ÍËö³«
À«bŠ√ w ÎU³³Ý «u½U s rN ÆÆÎÎUÐuMłË ÎôULý
wKŽ «Ë—Uý√ s r¼Ë d³L²³Ý s dAŽ ÍœU(«
UN?}KŽ dD}?| o«d ÊËbÐ …—u?−N? ‰“UMË ÕU³?ý√  u}Ð vKŽ q?B% s}??d?²? A*« vKŽ W|œU??B?²? « WŁ—UJ ÈœR??}?ÝË »U??³?A« Âö??Š√ rD%Ë ÊËœ Âb?? ? ?NU?Ð W?? ? ?uJ?(« ÆøÂUNH²Ýô«  UöŽ s b|bF« lC|
XL?? ²? ²? š« «d??}? ?š√Ë —U??NM« `?{Ë v Õö??« Êu?KL??×| r?¼Ë »«d??Žô« ŸËd?A* s|b}?H?²?*« »U³?ý s b?LŠ√ `U?Ý b?√ t³?½Uł s ¨r¼d?Ý√Ë ÊËœË —«c?½≈ o?ÐU?? ? ? ? ? Ý vKŽ ¡UCI« rJ|b|QÐ výUH« ÂUEM« …œUÝ U|
oz«dŠË Èdš√ —“U− lIð Ê√ q³ WM²H« ”˃—
W?FÐU?« W?IDM*UÐ v?½U¦?« —Ëb« Âb¼ U¼—«d?IÐ »U?³?A« …U?ÝQ? W?uJ(« «c¼ qþ v XKL?²« …U?ÝQ*« ‰u?B Ê√ W?U?)« WKŠd*UÐ åp²?}Ð vMЫò s?Ž Y??|b?? ? ? ? ? ?(«
»U??³?A« s? d?}? ³?  œb?Ž ÂU??Ë ¡UM³K? h}?š«d?ð —«b?≈ s r?žd« vKŽ —U?F?Ý√ Ê≈ tuIÐ ÷—_« W?FD Âö?²?Ý« cM …U?ÝQ*« W|«bÐ ÈË—Ë —«d?I« ÆÆi|u?? ? Fð ŒUM*« «c¼ vKŽ ¡UCI« rJ|b|QÐ ÆÆ„UM¼Ë UM¼ Èdš√
WK}Þ W?¾?}?N« X½U? s|Q? v½b*« Ê«d?}D« W?¾}¼ ÷«d?²?Ž« W?−?(«Ë ¡UM³UÐ U??Nðö?}? ¦?  sŽ b|eðË W|U??GK W??F?H?ðd? ¡UM³?« œ«u?Ë  U??U?)«Ë W?U?L? F« ÆÆd}³ o|dŠ v≈ bK³« ‰uײ| Ê√ q³ sI²;«
X½U?? s|√ q?Ð dÐu??²? √ s ”œU??« WM|b?? “U??N? ł ÊU?? s?|√Ë …b*« Ác¼ »«d??Ž_«Ë —U?? −? ²« rJ?% qþ v  U??N? ?}M'«  U?? ¾0 Èd??š_« oÞU?M*UÐ ÆÂbM« b}H| s UN²ËË
ÆøÊUJÝù« …—«“ËË WuJ(« s|c« ŸËd?? A*« »U??³? ?ý vKŽ  «ËU?ðù« ÷d?? r²| Y?}? Š s_« »U?? }? žË

ΫbOFÐ fOË uU½U²½«uł s−Ý ¡UM³Ð ÊUJ¹d_«
V¹džuÐ√ s−Ý w 5HFC²*« V¹cF²Ð rNUNð«
‰ö²Š« wKŽ «u{dŠ s r¼Ë ÆÆrN²Oœ¬ „UN²½«Ë
U√ ÆÆw*UF« Íu²*« wKŽ «c¼ ÆÆÊU²½UG√Ë ‚«dF«
d¦√ œUNA²Ý« w ÎU³³Ý «u½U s rN qš«b« w
r¼Ë π∏ Âö« WMOH« w ÍdB n√ s
rDI*« WŁ—U w ÎU³³Ý «u½U s rN–UðË rNOš«d²Ð
Íc« ÆÆa« Ê«dODK dB …dzUÞË bOFB« —UDË
lL²:«  U¾ qJ błU*« WLz√ Ê√ …œUÝ U¹ tdF½
Ê√ ô≈ ÆÆ…bŠ«Ë …dOðË wKŽ «uO rN½√ rK½ ÆÆÍdš_«
ULŽ ‰eF w ÊuAOF¹ rNKL− w rN½√ wMF¹ ô «c¼
wKŽ  U¾²«Ë 5Ð rKþ pcÐ rNO—Ë ÆÆrNuŠ —Ëb¹
dOž U¼«—√ w²« …d¦J« r¼Ë rN²O³Už ·dŽ« ÆÆl«u«
 dLŁ√ U*UDË rN¹b¹dÔ »uK w rN²½UJ rN WK¹e¼
ÊËdE²M¹ ô rNKO³Ý w r¼Ë ÆÆUNK√ Xð¬Ë rNðuŽœ
bFð rK ÁUb  dLð s rNOË ÆÆ«—uJý ôË ¡«eł
w tKË® rNðUdŠ w dŁRð ôË rNF Íb& W×OBM«
…uŽb« Ê√ XÐU¦«Ë l«u« Ê√ ô≈ ©Êu¾ý WIKš
ÎUÝuLK «—uDð  bNý …dOš_« UN«uŽ√ w WOöÝù«
ÆÆWOFL²:«Ë WOðUO(« U¹UCI« q w ÎUÞ«d½«Ë
tðU¹u²0 ÂöŽù« Ê√ UMðUŽbÐ rKE« o( U0—Ë
¡UOײݫ wKF r¼d– Ê√ u¼Ë ÁdNþ rN —«œ√ WM¹U³²*«
rN½Qý s j(«Ë rNðUO³KÝ wKŽ eOd²« sŽ pO¼U½
…«uNUÐ ÂöŽù« r²¼« qÐUI*« wË r¼—b s qOKI²«Ë
UNCFÐ rKF½ »U³Ý_ …–UA« ÍËU²H« »U×√Ë
WFLł wKŽ —u²b« »U√ bI ÆÆiF³« UMOKŽ wH¹Ë
w½u¹eHOK²« …—ËU; ‰U UbMŽ W¹dB*« —U¹b« w²H
…dOš_« dAF« UN«uŽ√ w WOöÝù« …uŽb« Ê√
Ê√ œ«“Ë ÆÆp– q³ l{u« tOKŽ ÊU ULŽ XHK²š«
tO≈ u³B½ U v≈ rNKL− w «uKB¹ r …UŽb«
W¹—uNL'« w²H* ‰«“ U ÂöJ«Ë rN½√ ô≈ ÆÆÁułd½Ë
rNð«d¹U ‰öš s »uKI« w W½UJ «Ë√u³ð
qJ rN²³«uË wLKF« r¼«u²0 ¡UIð—ô«Ë À«bŠú
ÆÆW_« U¹UCI rNLNË WdF*« rUŽ w b¹bł u¼ U
Ϋ—Ë“ wŽb¹ s WO{U*« ÂU¹_« w UMOKŽ Ãdš bI
qOJO UNOKŽ tdŠË …uŽbK t½UN²« ÎU½U²NÐË
‰e½√ U ·UËQÐ rN²FMOË ÊU¼dÐ ÊËœ rN  UUNðô«
.©tK« t×UÝ® ÊUDKÝ s UNÐ tK«
vKŽ nKš
ΫdL
 ‰«“U XKH_« n|eË ÆÆÎU|uM dzU)« «—U}K
vu?²*« sŽ t}Mł ·ô¬ ±∞ ·d? - π∑π —UDI« vKŽ
vË ÆÆ»U??B?? q?J t??}Mł ·ô¬ µË ÀœU??(U?Ð b??}??Šu«
Æ»UBLK ·ô¬ ∂Ë vu²LK ·ô¬ ±∞ W}dA« ÀœUŠ
È—u?A« fK−  U?AU?M XHA? ≤∞∞∏ q|dÐ√ v
v ‚dD« Àœ«u?Š s W|uM« dzU??)« r−?Š Ê√ sŽ
qB| vK²I« œbŽ Ê√Ë ¨t}?Mł —U}K ±∂ v≈ qBð dB
È√ sŽ …d? ? ? ≥≥ …œU|e?Ð ªUÎ|Ò u?MÝ s?Þ«u? ?  n?√ ∑∞ v≈
vK²? Ê√  UA?UM*« XH?A U?L? ¨rUF« v d?š¬ ÊUJ
ÆUÎ UŽ ≥∞ ∫≤≤ s}Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð —Ëd*«
Èe?d*« “U??N?−K d|d?Ið b??√ v{U*« d?³?L?²??³?Ý vË
d?B v —Ëd*« Àœ«u?Š Ê√ ¡U?BŠù«Ë W?UF« W?¾?³F?²K
∑π≥Ë U??H√ ≤≤ XG?KÐ Y}??Š «b|«e??²?? U??ŽU? ?Hð—« b??N??Að
ÂU?Ž sŽ • ∏[π U?N?²?³?½ …œU|eÐ ≤∞∞π ÂU?Ž v WŁœU?Š
XG?KÐ W? ?F|d? ? « ‚dDU?Ð Àœ«u? ?(« œb? ?Ž Ê√Ë ÆÆ≤∞∞∏
Àœ«u? ? Š vU? ? L? ? ł≈ s • ≤≤ W? ? ³? ? M?Ð WŁœU? ? Š µ∞±¥
sŽ «d|d??Ið f} «c¼ Æœö?³« Èu??²?? vKŽ  «—U??}?«
Ê√ b√ ¨W?}L?Ý— W}?uJŠ WN?ł s d|dIð qÐ ¨W?{—UF*«
œbŽ ‚uH|¢ Àœ«u(« Ác¼ v s}ÐU?B*«Ë U|U×C« œbŽ
l d? ?B?? U? ?N??²??{U? ?š v²« ¢»Ëd? ?(« v ¡«b??N? ?A«
dzU??? ?š “ËU??−??²ð r Y?}??Š ±π¥∏ ÂU??Ž cM q?}z«d??Ý≈
n√ WzU ‰œUF| U ±π∑≥ v≈ ±π¥∏ cM dB »ËdŠ
Æ»UBË b}Ný
b}'« b³Ž tK«b³Ž

Ë√ ¡UM³« œ«u? W?d?Ý VM−?²? Ëb?³K W|d?N?ý mU?³? Êu?F?b|Ë Êu??{d|
v ¡UM³?« œ«u? —U??& rJ×??²| U?L?  rNðu??}?³ W??}½U?Ýd??)«  P??AM*« Âb¼ mos_6363@yohoo.com
·b?NÐ Ëb³K …d?}?³ mU?³ Êu?F?b|Ë åp²}Ð vMЫò ŸËd?A? oÞUM l}L?ł
·u_«  «d?A?ŽË Õ«Ë—_« ·ô¬ U|uMÝ d?B? d??ð
ÆÆ‚dD« Àœ«uŠ V³Ð  UN?}M'«  «—U}KË vŠd'« s
r²? ? N?| Ê√ ÊËœ d? ? š¬ v≈ ÂU? ? Ž s «¡u? ? Ý —Ëd?*« œ«œe|Ë
u¼ W}Kš«b« d|“Ë ‰«“U ÆÆ—Ëd*« W?uEM0 „—U³ f}zd«
Èc?« q ÆÆv?¼ v¼ Àœ«u? ? ? («Ë u?¼ u¼ ¡«—“u?« f}?z—Ë
ÆW|œU*« dzU)« r−ŠË s}ÐUB*«Ë vK²I« œbŽ u¼ d}G²|
f} Àœ«u??×Ð ≤∞±± b?|b?'« ÂU??F« UM?}KŽ qÞ√ b??Ë
WEU??×? v b??Š«Ë Âu| v ö?}??²? ≥∂ U??NM d?}E½ U??N
Àœ«u?Š U¼öð W?ŽËd ÂœU?Bð Àœ«u?Š W−?}?²½ W?}d?A«
ULNK³?Ë ¨U×|dł ≥∞ s d¦√ UNMŽ Z²½ a}?A« dH v
œU?B?²?ô« b?³? Èc« s}?}J|d?_« ÕU?}?« ÀœU?Š ÊU?
Y}??Š s? ¡«u??Ý ¨tK« ô≈ U??N??L?KF|ô dzU??? ?š Èd??B*«
v²«  U?C|u?F?²« Y}?Š s Ë√ W?ŠU?}?« ŸUD »d?{
`B?Hð r v²«Ë ÊUJ|d?_« U|U×?CK d?B U?NF?b²?Ý
lb?²Ý d?B? Ê√  «d|bI?²« q√ sJË ¨U?NMŽ W?uJ(«
qJ X?F??œ U??N½√ W? ?U??š ¨h??ý qJ? t??}Mł Êu? ?}K
n√ µ∞ ‘d? ?I« „U??L??Ý√ V?³??Ð V}? ?√ s2 vÝË—
Ê√ v? p?ýôË ¨t? ? ? ? ? }??M?ł n?√ ≥∞∞ u? ? ? ? ? ×?½ È√ —ôËœ
ÆrUF« v W}Mł È√ s vKž√ dB Èb vJ|d_«
i|u?Fð UNö?š s r²| …œb×? W?uEM UM|b f}Ë
V?ŠË ÀœU(« V?Š r²| i|u?F²?« sJ ÆÆU|U×?C«
XMKŽ√ d?}N?A« —UDI« ÀœUŠ ö?¦L? ÆÆU½U}?Š√ W}?M'«
ÆÆjI t?}Mł ·ô¬ ≥ mK³0 vu?² q i|uF?ð WuJ(«
W???}M ÀœU??Š vË ÆÆmK?³*« fH½ …—U??³?F« ÀœU??Š vË
—UM« ‚öÞ≈ ÀœUŠ vË ¨vu² qJ UH√ ≤µ s}|bI«

✂
 ✂

WU  U
H ‡ rJF ‡ bOF …—UL W
b
8

WM
H«
ÈdB*« —UNBô« Wd& s «b

±≤¥± ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂
·«dý≈

Áœ—U??NM« U?L? ¦? FK²?? »U?ł√ ød??N?A« v? ÂU? Áœ—U??NM«

·dE« ∫WKzU? ·dEÐ Èb?|  œbL? ÆÆpðd?C?Š …d?A?Ž
s|d?N? ý Vð«— ÊU?L? Ë ¨Áœ d?N?A?« sŽ p³ðd? t??}? Áœ
ågOUò ÆÆW??Ý—b?*UÐ bU??š ‚U?? (ù ÊU??Š b?? Xu?« ÊU??
l²??L? ²?ð U¼U½b??łË W??Ý—b?? ©U½√Ë Áb«Ë® t? U½d??²? š«
 U|u??²? *« q vKŽ q?C?_« b?F?ðË ¨…d?}?¦?  U|«e0
.«b« b³Ž bL×

qIF « fL

Èb‡‡−??

÷U‡‡?‡‡|—
s U?? N? ?²? L?KFð …œU?? Ž W?? «dJ«Ë® ÆÆW?? «d??  r¼d?? ³? ²? ?Ž« ÆÆW}UD|ù« d}ž W}³Mł_« ”—«b*« s}Ð
v²?Š Ë√ U ¡ö?²Ð« Ë√ WŁœU?Š Àb?% UbM?F ¨Ê«œu? «
¨tK «b?L?Š W?«d? qL?FÐ Êu?u?I| tK« rN?}?−M|Ë ÷d?
W?? ?}?J|d?? ?√ W?? ? Ý—b?? ? X?½U?? ? W?? ?Ý—b?*« Ê√ rž—Ë
ÊU?³¼—Ë  U?³¼«— s}?Ý—b*«Ë  U?Ý—b?*«Ë W?}J}uŁU?
dB ÊUI«
l t?K√Ë t?z«u?? ?ýË ·Ëd?? ?š `?ÐcÐ ÊuJ?ð …œU?? ?F?« vË r ?? ?²?ð ô vN?? ? ¨WK?JA?? ? UM? q¦?? ?L| r? «c¼ Ê√ ô≈ W}HzUD« sŽË W}K_« ‰uŠ Ϋd}¦ Y|b(« —dJ²|
rž— ¨ lL²:« v sI²;« l{u« d−HM| UbMŽ W
Uš
©ÆÆtML?? ¦Ð ‚b??B? ²?« Ë√ Ê«d??}? '«Ë ¡U?? b??
_«Ë q¼_« fJF« vKŽ qÐ ¨ U?³¼«d« ”—«b œu?}Ë W?«dBÐ v²« W}ÝU} « ŸU{Ëô« Áœd ÊuJ| U0— ÊUI²Šô« Ê«
b?L? Š vMF| ∫t??²?³? ł√ øpðd?C?Š È«“≈ W??«d? ∫vM?Q?Ý ¨‰U?HÞú W??F?²? b?F| U?N? }? r}KF?²« »uK?ÝQ? U?U9 W|œUB²ô«  U“ô«Ë ¨UNuM
Ë UNÞU} Ð l}L'« q³Jð
Xu« v? Ác?I½√Ë ö??F?  vMЫ V×??}Ð t½_ UM?Ðd dJýË ô≈  U?? ³¼«— sN½u??  rž—  U?? }J|d?? _«  U?? Ý—b*«Ë W}ŽUL²łô« rNU}Þ« WUJÐ UF}Lł s}MÞ«u*« oMð v²«
ÆÆ«bÐ√ UM UIzUÝ œuL× bF| rË ÆÆXCN½Ë ¨VÝUM*« UL ÆÆÊu?Ý—b*« pc ¨W|œUF« ¡U|“_« s|bðd| sN½√ ÆW}M|b«Ë
b?? ? ? N? ? ? ?Ž Ê√ `{«Ë ∫v? ? ? ? ?HM? ‰u?? ? ? √ X? K?łË v²?«Ë s|b« h?B? ?( b?U?? š —u?? C? ? Š UM?IKI?| r Ê« v« ÊËd}A|U sL{ ŸUL²łô« ¡ULKŽ d}A|
v ‰u??I| v?b??Ž u??L? Ž ÊU??® ÆÆ√bÐ b??  U??AÐd??)« UM bI ¨v×} *« s|b« UN?} ”—b| ‰U(« WF}³DÐ d¦√ Ë√ bŠ«Ë v „d²Að W|dAÐ WŽULł v¼® W}K_«
n|Uš U?½√Ë «bÐ√ g}J²AÐd?šU U?}½b« v²½√ ∫«d}?¦ U??  q? UMMЫ r?}KF?? ?²Ð ‰eM?*« v Âu?? I½ ©U?½√Ë Áb«Ë® u¼ r¼ô« sJ © W}F}³D« Ë√ W}UI¦«  UuI*« s
n|U?š ¨dB v U?
uB?š UN?²AÐd?š s vJ}KŽ UMË ¨tM?|œ sŽ tMÝ q¦?? v qHÞ t??LKF??²| Ê√ V−| ◊U/√Ë  UL}EM²«Ë `UB*« s œbŽ v UN«d²ý«
rË ÆÆ©ÆÆ U??AÐd??)« s Áœ ŸuM« g?}KL??×? ²? ? ²?  UMM?Ы Èb ‘u?A?ð È√ ÀËb?Š s «b?Ð√ s}?I?K d?}? ž v r¼e|UL²Ð vŽË U¼œ«d√ Èb QAM|Ë® qŽUH²K W
Uš
≠ vŽUL²łô«Ë vÝU} « e}}L²« W−}²½ s|dšü« WNł«u
XKF? U?L?}? t|√— tQ?Ý√ vÐQÐ qB?ð√ Ê√ UMJ2 sJ| U?Ë vöÝù« UMM|œ v œd| U?L?Ë t tLÒKF½ U? s}Ð Æ©tLŽb|Ë rNMUCð bR| U2 r¼b{ ÈœUB²ô«
X?M U?? ? ? v?MÐU?? ? ?ł√ t?½√ u?K ÆÆv?³K? s?¾? ? ? LD?| vJ? «d}?¦ bUš Ê√ d?–√Ë ÆÆ tKB qš«œ ÁU?IK²| ·uÝ e|UL²K vI}³D²« ÖuLM« UL¼ W}HzUD«Ë W}I³D« Ê«
„UM¼ u¼ Y}Š ¨t—bð vð«—b?  œUŽ UL tF?LÝQÝ v t?F?L? | ÊU? U ‰u?Š ‰b?'« s WU?Š —UŁ√ U? W}ÝU} «  UL}EM²«Ë `UB*« v ‚öG½ô«Ë
XL??Ë ÆÆö? U½√ U?√ v?½«d|Ë vMF?L? | t?IU??š bMŽ jI ©”U?uð® Ë√ ‡ ©”Uuð »_«® s s|b« W?BŠ W×{«Ë W}I³D«  UFL²:« X½U «–≈Ë ¨ W}ŽUL²łô«Ø
oKÞ√Ë ÆÆÀbŠ U t X}JŠË ¨vbŽ uLFÐ ‰UBðôUÐ U?ö?²š« t?}? b?−| U?Ë ‡ Áƒö“Ë bU?š t|œUM| U?L?  UFL²:« ÊS ¨UN} …—u¦« l|“uðË UNðUL} Ið v
U?N?}? X ?LKð vMMJ ‡ W½U½d« t?²J×?{ vb?Ž u?L?Ž b|d?| U??bM?Ž Ë√ ¨t??√ sË t?? }Ð√ s t?? F? L? ?Ý U??L? ?Ž U ∫‰«R UÐ Á√b³½ dš¬ ÕUC|≈ v≈ ÃU²% W}HzUD«
U| vJ} U?}½b« s WAÐd?š ‰Ë√ Áb ∫‰U?Ë ‡ Êe(« d}?GB« tKIŽ lD² | r U?LŽ ”Uuð s U×?}{uð ÂuIð WIKG W}ŽUL²ł« WI³Þ® v¼ UM ÊuuI| °øWHzUD«
u??L? ?Ž U| v ?? HM Áœ tK?|U?? t?? ? ∫t??²? ³? ?ł√ ÆÆÈœU?? WÐUł≈ ô WK¾Ý√ „UM¼ ÊQÐ ”Uuð t³}−|Ë ¨tÐUF}²Ý« UNzUCŽ_ vŽUL²łô« ed*« œb% «cNË WŁ«—u« vKŽ
ÆÆœËbË U¼b pMJ W|uý v³F?²²Š ∫vMÐUł√ ÆÆvbŽ ∫t?? }K?Ž bU?? š œd?? }? ? mystery ¡vý t?½√ Ë√ U?? N …œU K Îö K ð qJA² nz«uD« qJAð˨
v≈ bM² ð v²« …bzU «  UöF« œb%˨s}FÐU²«Ë
s}?? ²? ?F? ?— p?K}K?
Ë Áb??  v³M« v?KŽ vK?
Ë vË— È√ vK²U? vU? ÆÆWÐU?ł≈ ‘ËbMF? ‰«R?Ý g}?H?® Æ©vKš«b« ëËeUÐ e}L²ðË d× «Ë Êu½UI«Ë s|b«
ÆÆ©v Ë–uŁ—_« vbŽ uLŽ tU U «c¼®  «d?*« s? rË ©ÆÆW?ÐU?? ? ? ?ł≈ t? Êu?J?| “ô ‰«R?? ? ? ?Ý nMŽ Ë« vM|b« „uK « v ÃUłuŽ« s Á«d½U Ê«
l ÀbŠ U? t X}JŠË ¨t²?Ý—b s bU?š œUŽË tb?? łË b?U?? š  U?? ýU?? I½ s ”U?? u?ð UM v?J²?? ý« UM ÃU²×| r}I« WuEM Èœd²ÐË vŽUL²łô« „uK UÐ
ÂU½ v²??Š U?²?U?
q?þË ¨·d?×Ð oDM| rË o?zU? « WK³K³?« s Ÿu½ ÀËb?Š v≈ «c¼ ÈœR| Ê√ t?²?}?A?šË WŽuL− œ«d_« V ²J} ¨ W}ÝU}Ý W¾AMðË W}LMð v«
tQÐ UC|√ u¼ vL²×| t½Q È—b
v tÝ√— ÎUM«œ ∫t?? ²? ? ³? ?ł√  «d?*« s rË ¨s?|d?? šü« ‰U?? H?Þ_« Èb WuJ(« ‰U}Š r}Ë dŽUAË  «bI²F ®  UNłu²« s
ÆÆ UAÐd)« s gUM½ U? U?Lz«œ vłË“Ë U½√ ”U?uð d?² ? lL?Ý« —uEM*« s v¼Ë ©UNKL− v W}ÝU} « …U}(«Ë
WM|e?? Š …b??}? ŠË fK?ł√ ÆÆ «uMÝ b??F?ÐË ÆÆÂu??}«Ë t `{u?½Ë q}?$ù« s? rN??}KŽ Áƒd??Ið U??L?}?  bU??š d}Gð Ë√ vKŽ ¡UIÐô« v≈ q}³ « WÐU¦0 vŽUL²łô«
ÆÆo|b?? Bð Âb??ŽË VŽd?Ð Àb??×| U??  qQð√ ¨W??H?zU??š t?²A?UM U?C|√ p}KŽ Ê√ b?I²?Ž√Ë ¨t?} ʬd?I« W|ƒ—  U ÝR*« ‰öš s r²ðË …bzU « W}ÝU} « WUI¦«
q² Y}?Š Âu}« ÆÆrIKF« …—«d …d*« W?I}I?(« UNMJ X??M?  «–≈Ëmystery).. ® ¡v??ý t??½≈ t?? q??I? ð ôË WÝ—b*«Ë ¨ …dÝ_U ∫ lLM²:UÐ W|u½U¦«Ë W}Ë_«
Æ»«eŠ_«Ë ¨ÂöŽù« qzUÝËË ¨ ‚Ud« WŽULłË¨
X?I?KÞ√ Y?}? ? ? ? Š °°b?? ? ? ?}? ? ? ? F?« W?K}? v? ÁU?? ? ? ?š√ Œ_« ‘u? tK²u? ÆÆW?²?H? u¼ ÊU?A?KŽ vKU? øt?} t?²Q?Ý ÆÆ«bł …d}GB« s « Ác¼ v u¼Ë vMЫ VKË W??%U?H« √d??√  dJH?? ÆÆg}K
√ U?? ÊU??AKŽ W??}½Uð W|e?}K$ù« W?GKUРʬdI?« s W? ½ p|b?NMÝ V% Èc« a|—U²« WU¦JÐ dAM½ Ê« V−| ö¦ UMŽu{u
œU? ?ł_« s? ¡U?b« XeM …—œU?G«  U??
U?
d« ‘U??I? ³?| U?? rN*« r?N? Hð rN??  ‘u?? vKU??  ÆÆr¼U?? q rž— vMCŠ v iH²?M| bUš ÂU½ ¡UMŽ bFÐË U?? b??(  u??
d?? }? ž s U¼«d??√ U?¼«d??√  b??F? Ë W??? M?« t?²|b?¼√Ë ¨bU?š qI??Ž v U2 »d??²? Ið v vMFð ô ◊U³ô« Ê« bR|U W¾ýUM« ‰U}łöË UM `{u|
ÆƉu??²? I*«Ë qðU??IK b??Š«Ë sÞË ÷—√ ‚u?? W??¾|d??³« U| ÆÆpM g?KŽe| U?Ë p³?×?| UMЗ ÊU?AKŽ p³??ŠU?
W³¼«d« Ác¼ ©s}?ł d² ?}Ý® vKŽ t?²½QLD t²KF? U ÆÆt?}M}??Ž iL?ž√ rŁ Òv≈ dE½Ë ÆÆ©ÆÆ…ö??B« XBKš ‡ ‰U? U?L ‡ d?³?√ tðœU?F?ÝË …d?}?³ t?²?A¼œ X½U?Ë ◊U³_« UNFLłË copt vD³ WLKË® sÞu« qÐ s|b«
Ê√ rN*« ¨‰u²?I*« W½U|œ ôË qðUI« W½U|œ ÎUL?N f}Ë Æ©ÆÆhUš WłUŠ r¼U ‘u U½√ UU ÆÆW}Jzö*« s »d²Ið Wł—œ v≈ W³}D« W}J|d_« v q?−K& vðU?J×??{Ë ¨v?MC??Š v? t??²? ?HD²?? š«Ë r|d?? …b?? }? K …d??}? ?³J« W½U?J*«Ë W??Fz«d« …—u?? BK ¢Aegyptus¢ ”u²³}−|≈ W}½U½u| WLK s WœU copts
W?? ?}? ?A? ? Ž ÊU??  q?²? ?I?« Ê√Ë sÞu« f?H½ u¼ s?Þu« U?NU? …—U?³Ž v?M²H?u?²?Ý« sJ ¨bU?? rN?√ rË Èc« vŽu³?Ý_« bŽu*« u¼Ë X³?Ý Âu| ‰Ë√ ¡UłË »cJ?UÐ ÁU?? L? ?Ý√ U?? L? ?}? ? gU?M²½ UM? KłË ÆÆÊU?J*« ÆÆʬdI« v `} *« b} «Ë ÊËd Èb vKŽ q}M« ÷—√ W}½U½u}« …—UC(« XdŽË ¨
¨Ác¼ WAÐdš X } °øv?З U| —«d*« «c¼ U °°b}F« gKŽe?| U?Ë p³??×| U?MЗ ÊU?A?KŽ® ∫bU??) œu??L?×?  U??N? ²K}??“ U??N? F?Ë ©s?}?ł d??²? ? }? Ý® t??}? d??C? % ÆÆtKF U WI}IŠË »cJ| r t½√ n} t Õdý√Ë WKJA*« sJ? ¨WKJA? UM q¦9 r —u?_« Ác¼ q rÝ« rUF« rN}KŽ oKÞQ UNK¼√ U√ EgyptX³}ł≈ rÝUÐ
vM}?DF??}? Ý s s|√Ë ÆÆÂu?? L? ?  qBMÐ d??×?M« t½≈ rN√ Ê√  d²?š«Ë ¨vKš«œ dD)« ”uU½ ‚œË ©pM U?N? u|Ë ¨UMF? ¡U?A? F« ‰ËUM² ©UM?}ð—U? d?²? ? }?Ý® vÝ«—b?« ÂU??F« s? v½U?? ¦« nBM?« vË ÆÆÆÆÆÆÆ ‡ c?}?ö??²« Ê√ ∫W|«b?³« cM? UM²?N?ł«Ë v²?« Èd?³J« ÊuLK *«® »dF« ÊUË Egyptians) s}A³}−|≈
øÆÆg}UðU ∫özU W×}BM« W?? }? IÐ ¡U?? ł—≈ tM X?³KD b?U??š l Àb?? %√ rŁ ôË√ qQ?²| ¨s}?ł d?²? ?} ?Ð UU?B?²« d?¦?√ bU?š X|√— qLF| dB s …b|bł …c}?LKð bUš qBHÐ XIײ« UNÐ WI×K*« W? }MJ« ÊuKšb| ‡ WÝ—b*« ÂUE½ V Š Êu|dB*« UN²ŽUMBÐ dN²ý« v²«  Ułu M*« vKŽ ÊuIKD|
∫U?? ?Nu?? ?I?ð pðu?? ?
d?? ?cð√ fK?ł√ UÐU?Ð U|Ë ˝˝ bU?? š ÂU?½ v²?? Š  dE?²½«Ë ÆÆÆb?? G« v?²? ?Š Y|b?? (« UL¼RKL| s}M}FÐ W?F|œu« UN²U ²Ð«Ë V}?D« UNNłË i—Ë ¨W|d??B*« …—U?H? « v «—U?A? ²? ?  U¼b«Ë ÆÆs}??Ý—b*«Ë  U??Ý—b*« W??I? dÐ U??}? Žu??³? Ý√ s}ðd?? Æ©W}D³I« rÝ« jH …bKÐ v ◊U³_« Êu}×} *«
l dL²  qŽUHð v X½U dB Ê« UC|« ‰uI½Ë
Ê√ Âu??}« p?}≈ ÃU??²? Š√ b??L? ×?  U|Ë ÆÆg?}? U??ðU?? s|e??Š V?KIÐË U??Ë— v b?? L? ×0 ‰U??BðôU?Ð XL??Ë  b√ UL? UNd% s —UM« Ê√ s¾?LD| t½QË ¨oKI« UL? ‡ UN?}KŽ Uu?š W ?}MJ« UL?N²MЫ ‰u?šœ U¼«b«Ë W? ? }MJ« v Xu« r?EF? Êu?C? I| rN½√ `}??×?
»Ëd(«Ë …dL² *«  «d−N« d³Ž® ÂUA«Ë …d|e'« »dŽ
v≈ ÃU²Š√ ÆÆg}U² ∫U?H√Ë «dýUŽË W}½UŁ UNuIð ·dBð√ ∫ÁU|≈ WKzUÝ ozU? « s ÀbŠ U t X}JŠ ÆÆUM|œ t d?E²?½√ UM?eM? ÂU?? ? √ n?√ XM? Âu| v?Ë ÆÆ ‡ ôU?? ?  ¡UMG« l U??C|√ rNMJ vI?}?Ýu*« Êu?e??F|Ë ÊuMG| ¡UM}Ý ¡«d×
Ë »bM*« »UÐ ‰öš È—U−²« ‰œU³²«Ë
ÆÆp²??LJ?ŠË pzËb¼ s U¼b??L? ²? Ý√ ÊU??_«  U??×? H½ t} U? ¡UHš≈ lD² | r  uBÐË ÆÆøb?L× U| È«“≈ t?? ²? ? Ý—b??  v? bU?? ?Ð ‰U?? ?(« d?? L? ? ²? ?Ý«Ë ÆÆÆÆÆ ozU « `²? Ê√ œd−0Ë ¨WÝ—b*« s bU?š ‰u
Ë …d??}?³?  X½U?? UMðd??}?Š ÆÆ «uK?B« ÊuK²| œU??A½ù«Ë …dA²M*« …—UC(« …bŠË …dJ Ê« qÐ © jÝu²*« qŠU 
ÆÆU?U??U| v½U?F? U?Ý® ∫U??Nu?Ið pF??L?Ý√ Ê√ ÃU??²?Š√ U| p?d?? ?Bð v o?Ł√ ∫vM?ÐU?? ł√ U?? ?C?|√ Êe?? ?(« s «b??ŽU? ¨ö??}?L? łË U?? KÝ ©W??}J}uŁUJ« W??}J|d??_«® Ê√ ÊËbÐ Èu?? ×?½ U|—U?? ł b?U?? š ‰e½ …—U?? }? ? ?« »UÐ s|—U??}?²? šô« ‰u??Š «d?}? ¦?  UMA??UMðË ¨U½√Ë b??L?×?  vKŽ  bUð b WL|bI« —uBF« cM U}I|d√ ‰ULý v
Ác¼ ©g}U?ðU® Ê√ pý√ XM Ê≈Ë ©ÆÆg}U?ðU u¼ t?M|b?? ? & Èc?« qJ?AUÐ —u?? ? _« v?½“ ÆÆU?? ?U?? ?  vUD|ù« u?½U?}? ³« ”—b? ©Ëœ«—u?? d?²? ?®  u??
v9—«Ë ¨tðœUF? Wd?A*« Ë√ tÐU×?
√ U}}?× d?}A| W }?MJ« bUš qšb| Ê√ US ÆÆU?LN YUŁ ô s|cK« dB v≈ g«d s ¡«d×BK W}ULA« œËb(« ‰uÞ
ÆÆÁ«b vB√ v≈ q
Ë ¡ö³U ¨vF `KH²Ý …d*« UN?²|UN½ v²?Š W*UJ*«  d?L²Ý«Ë ÆÆvd?BðË `
_« n}?| U? U?Lz«œ vU?F«Ë gł_« tðu?
ÊU? Èc« ∫tQ?Ý√ WŽd? ? ‰eM*« tÐ XKšœ ¨U?}UÐ vMC?Š v ‰u?šœ UM?C?dÐ W?Ý—b*« m?K³½ Ê√ Ë√ ¨c?}?ö??²« l s W}K;« œö³« WGK ¨ WIDM*« Ác¼  UG WÝ«—œ b|RðË
f}Ë ÆÆb?}?F« W}?A?Ž t?}š√ q²?IÐ Œ_« Âu?I| Ê√ v≈ vM|œU?M| tðu??B?Ð «–≈ rŁ ÆÆvKŽ rK?ÝË t??}KŽ X?LKÝË …œUłS? ∫WKJA UM²?Nł«Ë  «uMÝ bF?ÐË sJ ÆÆbUš X½√ vU?? ∫vMQ??Ý tðU??I?N? ý jÝËË ÆÆøqB??Š t|≈ s ÊU??Ë ¨rK? ?  t½√ Êu??LKF?| r¼Ë W?? ? }MJ« U?MMЫ `²H« v²Š v KÞ_« j};« qŠUÝ v≈ dB œËbŠ
n}?? F? { Ë√ q¼U??ł Ë√ —u?? łQ?? qðU?? I« Ê√ ÎU? L? ?N?  øv½UF?UÝ UU U| Áu|√ ∫n?ðUN« vöž≈ q³ U?}UŽ »U?? ? Š v?KŽ  ¡U??ł W??}UD?|ù«Ë W|e??}K$û? bU??š  «e¼  ¡U?ł W−?}?²M«Ë vMJЗ√ t«R?Ý ÆÆø`
W³?}Þ Ác¼ vË ¨UM?C?— W?Ý—b?*« …—«œ≈ q³?Ið Ê√ qN?? « W}U(« WGK« ÊUJ q v X½U sU¦« ÊdI« v vÐdF«
ÆÆq}?? ?
U?? H? ? ²« X ?? ?}Ë rN?*« u¼ Ê«uM?F« ¨fH?M« ∫‰U?I? ÆÆpF b?L?×? U| rF½ ∫t?²³?ł√ s¼«Ë  u?BÐË l U½√Ë b??L? ?×?  UMŁb??% `K?H| rË ¨W??}Ðd??F?« W??GK« t??³? −? F?ð rË ÆÆU??N v?MF?? ô vÝ√— s W?? I? Šö??²?  œu??łË …d?? ²?  WK}?Þ Áb??ŠË bU??š f?K−??}? Ý W?U??(«  U−N ‰«eð ô «c¼ UMu| v≈Ë ÆUN ÈdÐd³« ‚UI²ýô« Ë√
WIDM*« ÁcN W}dA« WN'« v W}UÐ W}UÝ d}ž W|dÐdÐ
WHzU?š vMKF−| ÆÆbL?× U| WHzU?š vMKF−| Ê«uMF«Ë ·—U??Ž ÆÆvU??ð „“ËU??Ž g ÆÆvI?KIð „“ËU??Ž g ÂU|√Ë V?FK«  «d?? ²? ? ¡U?MŁ√ W?? }Ðd?? F?« W?? GKU?Ð bU?? š ∫W??Žd?? ?  X³??ł√ ÆÆø`
∫V?C? GÐ ‰Q??ÝË WÐU??łù« UM¼ U?½√ «–U* t?? ? H?½ özU??Ý ¨W?? ? ?}MJ« v? tzö??“ ¨W}ÐdG« W|dB*« ¡«d×B« v «—U vË …u}Ý v²Š
X ? ÆÆvb?? Ž u??L? ?Ž U| W?? H?zU??š v?MKF?? −| ÆÆUÐU?Ð U| r u v²Š œ—«Ë qBŠ vK« ÆÆ`
vdB²²Š p½√ Xu?«Ë W?? ? Ý«—bU?? ?  ¨«c?¼ i|u?? ? F?ð v …“U?? ? łù« Ê≈ vK}²u? X½√ ∫‰UË U³?Cž tðdE½  œ«œ“« ÆÆ`
UMŠdý ULNË øqš«b« v vzU?b
√ W}IÐË ÈbŠË sJ| rKÆ©fKÞ_« ‰U³ł WIDM ÊUJÝ VKž√ UNÐ Àbײ|Ë
Ê√ bÐô s?Þu« «c??N? V×??  q ÆÆW??H?zU??)« Èb?? ŠË p½√ r?N*« ÆƉUÐ vK?Ž UM œd| r? u v²?? Š ¨t??F? ?u?? ²½ ÁUM}M9 U? b?{ X½U? vŽUL?²?łô« j}?;«Ë ÊUJ*«Ë ∫t?²³?ł√ W?Žd Ð ÆÆø`
ÆÆWM?'« «uŠËd?}Š s?}³?}D« «–U* …d?}?G?B?« tMÝ v u¼Ë tKI?Ž VŽu??²? | s t rNMŽ ÊuHK²| ◊U³ô« sJ| rË dB sŽ ¡UÐdž »dF«
∫U??NMKŽ√ U½√Ë ÆÆ·U??| Ê√ bÐô ‚œU??
q ÆÆ·U??| ÆÆg}UðU ÆÆUUU| v½UFUÝ ÆÆg}UðU U½—«d?? U½c???ðU?? ÆÆ Â_« t??²? G b??}? −| Ê√ v U?MMÐô ∫t?²?³?ł√ ÆÆø`
ÆÆW?³}?Þ s}?ł d²? ?}?Ý ∫‰U? ÆÆ`
qš«œ q?B? ?H« c?? }? ?öð l}?? L? ?łË ×U?? )« v? u¼ V³ Ð ô≈ UMM}Ð WdH²« s×½ ·dF½ rË s|b« V³ Ð
ÆÆUNKL²Š√ ô Wł—œ v≈Ë WHzUš vM½√ bFÐ b?L× U| pM UN?FLÝ√ ©g}U?ðU® v¼U¼Ë v²?Š dB? v≈ bU?šË dU?Ý√ ÊQÐ ¡Èd'« v½U?¦« rŁ ÆÆ©qB??H« W?Ý—b?? v¼ s}??ł d?²? ?}? Ý® ÆÆ`
 U??}? M?ł s U?F? }? L?ł rN½√ U??
u??B?š W?? ? }MJ« Æb³² *«Ë dLF² *«Ë v³Mł_«

vMŽËUÞ n}? v?³?}?³?Š U| È—œ√ ô ∫bU?š U|Ë ˝˝
v{ U?| ‚u??A« q? p}≈ ‚U?? ²? A*«Ë p?Ð ÂuKJ*« v?³K
dD*«  U?? š—Ë Âu??}« n√ U½√Ë v?MŽËUÞ n}?? ¨s?}? F«
∫…b?R ‚d³U? t²?³ł√ ø`
ÆÆvU? U| pM …œ— UM}??A? š ÆÆ U??ŠËd??ý È√ tKI??Ž VŽu??²? | sË
q}??L? '« p?N? łË qQð√ pð—u??
ÂU??√ v?N? łË d??L? Gð ÆÆ©d}² łU*« WUÝ— b?Ž√ XM Y}Š® ÊuMH« W}L|œU√
√Ë Èc« s|b?« «c¼ ÁdJ| Ê√ v?≈ qBð b??  v²« tK?F? 
b p½√ tK bL(« ∫‰u?√ Ê√ WK¼c*« WFÝ«u« p²J×CÐ
rž—Ë W??}J?|d??_« W?Ý—b?*« bU??š qšœË
√ W??}? IÐ s?Ž ÁœU?F?Ð≈ v V³?? ? ²|
U| pÐ n?}J ¨`}?? ³? I?« rU??F?« «c¼ sŽ Èœu U?| X³¼–
p_ Êu½u?J| ¡UMÐ√ V−?MðË ÃËe??²ðË d??³J?ð Ê√ v³??}? ³? Š
sÞË ÷—√ vK?Ž Êu?A? }? F?|Ë g}??FðË ¨«œU??H? Š√ p}Ð_Ë
s U| pÐ n}? ÆÆ°øb?}?F?« W?}?A?Ž ÁU?š√ Œ_« t?}? q²?I|
v½¡U?łË ÆÆÁU½—d? U?L?}? t|√— c?š_ tK«
„œôË√Ë g}Fð Ê√ pÐ n}? ¨jI V(«Ë V(« XLKFð
p½√ vMЫ U?| tK« b?L?Š√ ÆÆ°øW??}¼«dJ« t?²? ?½œ rU?Ž v
vË „d}JHðË
Ê_ tK« bLŠ√ ÆƉUL?'« Y}Š v≈ X³¼–Ë `³I« Xdð
V(« Èd | s2 pK¦ r¼ s0 o}K| ô W}¼«dJ« rUŽ
Ê√ vMЫ U?| v³K vMŽËU?Þ b?I ÆÆb?U?š U| r?N?Ëd??Ž v
v?½błË UbMŽË ÆÆvMF| …dHý
ÆÆV(« q p³Š√ vM½_ XK U ‰u√
∫Wþu×K ˝˝
bU) ÊU?Ë ¨UM ozU Ð XMF?²Ý«
ÊU??e« ‚—U?? l ÆÆq³?? s UÐUÐ s U??N? ²? F?L? Ý Ê√
ÆÆ·dE« ‚—UË ÊUJ*«Ë
v≈ vM?KI??} ozU?? « œu??L? ×?  d??C? Š b?? G« vË
œu?L×? ∫t²Q?ÝË vU√ t?² Kł√Ë ‰u?šb« tM X³KÞ
v ‚d?×?²?²ŠË WM'« ÕËd?²?Š ‘u? s}?ł d?² ?}?Ý
Õu{u
t?N?łË  ö?C?Ž v «dðuð  b¼U?ýË øW?²?H? t|≈ vMF|
Áb??  W??LK? Èœ ∫‰U??Ë W?? A? F?ðd?? WJ?×? { p×?? {Ë
øs}*Ë U¼uu?I}Ð vK« s} ∫t?²QÝ ÆÆpðd?CŠ UN?uIMÐ
r}??Ý ÆÆ rK ? g vK?« b?Š«u« vKŽ U??Nu?IM?Ð ∫‰U?
∫X³?I?Ž b|b?ý ¡Ëb?NÐË vðôU?F?H½« v X?LJ% ÆÆvMF|
‰u?IMÐ  U??ŽU?Ý ∫‰U? ÆÆøW?L¼U? ‘u? r}??Ý t|≈ vMF|
È√ ∫t??²Q??Ý ÆÆpðd?C? Š W??LKJ« ‰u??I½ U?? ‰bÐ W??²?H? 
∫U?dE²?? ? qL?√ rŁ vD?³? W?LK ‰bÐ ∫»U??ł√ øW?LK
…dE½ t}≈ dE½√ W²U
ÆÆoI% bË ∫vM?Q?? ÝË ÆÆp– ÀËb?? ?Š Âb?? Ž v?M qÝu?? ?²| t?½Q?? 
Èœ pðd?C?Š W?L?²?ý ‘u? Èœ ∫özU? r¦?FKð …b?U?ł
rN? ?H½ vKŽ U¼u?u?I?}Ð  U?ŽU?Ý r¼ v²?Š —«e¼ W?LK
U2 W?? }Ðd?? F?« W??G?K« Àb?? ×? ?²| j}?? ×? ? jÝË Êu?J|
Ê≈Ë v²?Š ¨U¾?}?A? U¾?}?ý UNðœU?ł≈ vKŽ Áb?ŽU? }?Ý
W?Ý—b? U??L?²?Š ÊuJ²??Ý d?B? v t?²?Ý—b?? X½U?
ÆÆW}J|d√ È«“≈ V}?Þ ∫vM?Q?? ?ÝË «dD t?? ?Žu?? ? œ X×?? ?³? ?
WÐu??F?
t??ÝuKłË tzU??b??
vKŽ …bAÐ q³√Ë dB VŠ√ WŽd ÐË t½√ ô≈ WKIM«
W?Ý—b?? l ‡ W?Ý—b*« ×U?š ‡ W??}Ðd?F« W?GK?« rKFð
v  «uMÝ fL?š Z¼UM t?²DŽ√ …“U²2 W?}ÐdŽ W?G
dJH| ÊQÐ tKFH| ÊU? ULŽ bU?š nuðË ¨…bŠ«Ë WMÝ
Ãd?} tKI?Ž v W?}ÐdFK t?L?łd²|Ë ôË√ W|e?}K$ùUÐ
«d?}?¦?  t?²? ?U??Ž rË ¨ U?ł«u?)« U?L?  ÂöJ« tM
ÆÆ«c¼ t?? ?³? ?C? ?ž√ r?Ë ©W?? ł«u?? š U?| hš«® ∫WK?zU?? 
¨…d?ýU³? W?}ÐdFU?Ð d}JH?²« vKŽ t?¦?Š ÊU ·b?N«Ë
sU?_« v²?dF? Âb?FË W|«b³« v?Ë dB? vË
ÊUÐdI? ÊUI|b?
 uBÐ U|d³?š ô«RÝ vMQÝ UL?N U¾}?ý dcð t½Q
V}Þ√ s}?ł d?² ?}?Ý ÊU?L? ô ∫Œ«dB« s »d?²?I|
ÆÆ`
¡UJ?Ð œ«œ“« ÆÆøÁb?? ?  ‰U?? ?  s}?? ?  ∫t?? ? ²Q?? ? Ý ÆÆø—U?M«
v …b?|b?? '« t?? ?²K}?? ?“ v¼ U?M|œ® ÆÆUM?|œ ∫vMÐU?? ?ł√Ë
∫tðU?IN?ý s}Ð U?Š—U?ý lb½«Ë ÆÆ©dB? s qB?H«
WM'« ÕËd?? ²? Š ‘u?? s}??ł d??²? ? }? Ý Ê≈ v?K²U??®
U?NK²u U½√Ë ÆÆW?}×?}?  v¼ ÊU?AKŽ —UM« ÕËd²?ŠË
UMÐ—Ë W?M'« ÕËdð “ôË W?? ³? }Þ s?}? ł d?? ²? ? ?}? Ý ô
vK?« ô vK²U??  ÆÆ—UM« v? s}??³? ?}D?« gd??×? ?}? ³? ?
…dE½ v≈
Ò dE½ rŁ ©ÆÆfÐ s}?LK *« WM'« «u?ŠËd}?Š
©ÆÆg}UðUË ÆÆUMЗ vKŽ «uKuð®
v ‚d??×? ²? ²? Š s}??ł d??²? ? }? Ý v?U?? U| `}??×?

v²« W?|e??}K$ù« W??G?K« jI?? rN?? F? L? &Ë W??HK?²? ? 
magdy _riad@hotmail.com
 «d|d³ð È√ tFMIð s ÆÆUNÐ ÊuŁb?ײ|Ë UNÐ ÊuÝ—b|
bU?) ÕU?L? UÐ ¡Èd?'« U½—«d? U½c??ð«Ë ¨«b?}?ŠË
ÆÆW }MJ« ‰ušœ v tzö“ W—UA0
tL?Š— Èb«uÐ ‰U?BðôUÐ XL v³K s¾?LD| vJË
d?³?Ž tðu?
b?L×? d?}JHð v oŁ«Ë U½√ ÆÆ® ∫U?³}Þ «œËœË nðU?N«
ÆÆ©—«d s t?}≈ ÊöB²?Ý U W×?
t½Q?Ë r?Ł ©ÆÆg}?U?ðU??® ∫∆œU?N« tðu?B?Ð ‰U? rŁ r|«b« b³Ž
∫W??}?½UŁ U¼œœ— —u??Žc?*« v³K  U?? b U??F? U?? Ý ÊU??

∫Œd?B| vKš«œ ÊU?Ë bU?š l?L?Ý√ XM ÆÆ©ÆÆø—UM«

Èœu??L?Ž v?  d?A½ W?U?I*« Ác?¼ ∫¡«e?Ž_« ¡«d??I«
a|—U?²Ð ‰Ë_« s|œb??Ž vKŽ vÐd?F« …b|d??−Ð ©rJF?®
d|«d?? ? ³? ?  ∑® a?|—U?? ?²Ð v?½U?? ?¦?«Ë ©≤∞±∞ d|U?M| ≥±®
q}?ð√ rË c?¾M}?Š U?N?²?³?²? ÆÆÂU?Ž cM È√ ÆÆ©≤∞±∞
s×½Ë ÂU??Ž b??F?Ð W??}½UŁ …d?? U¼d??A?½ b??}? ŽQ??Ý vM½√
q²? ¡öÐ ÆÆ¡ö?³« fH½ g}?F½ ¨·dE« fH½ g}?F½
ÆÆ°°b}F« WK} v t}š_ Œ_«
©g}UðU® vF `K?Hð sË ÆÆÂu}« U¼dA½ b}Ž√
ÆÆvM?²? {d?? √ W?? ł—œ v≈ W?? HzU?? š U½Q?? ÆÆ…d?*« Ác¼
ølAIM}Ý qN ÆÆ¡ö³« lA?IM| v²Š WHzUš qþQÝË
«Ë√ WI}I×Ð s}MR*« s}BK<«
øn}Ë
qL?ŽË dšü« Âu?}«Ë tKUÐ q−?šË fL??NÐË ÆÆøÈ«“≈ XÐb? ∫t?²Q??Ý ÆÆÁœ—U?NM«
vM½√ rN? t½Q?Ë °°r¼ ∫WKzU? X³?I?Ž ÆÆ«uJ×?C?}Ð r¼Ë
U¼uuI?}Ð ◊U³_« r¼ ÂbMU| tK«Ë Áu|√ ∫»UłQ? tQÝ√
ÆÆÂöJ« XJ | Ê√ bÐô ÊU b?(« «c¼ bMŽË ÆÆt{dÐ
nðU?N« Ê— WE×K?« Ác¼ vË ÆÆv²?d?ž v≈ XC?N½Ë
vb?? ?Ž –U?? ²? ? Ý_« r— X?|√— vMM?J œd« v?  œœdðË
vMH?« —U?A? ²? *«Ë d?}? ³J« v?H?×? B« VðUJ?« r}?N? 
ÊU? Èc«Ë t|œU½√ UL? ©vbŽ u?LŽ® Ë√ nÝu?}«“Ëd
XF— ÆÆÈb?}HŠË v²MЫ ∫özU? t—UF* bU?šË vMbI|
vb?Ž uL?Ž „—œ√ vðuB t?ŽUL?Ý œd−0Ë W?ŽUL? «
vK}u? pU? ÈœU? U| t|≈ ∫vMQ?ÝË ÆÆU¾?}?ý „UM¼ Ê√
fÐ vbŽ uLŽ U| WłUŠ q pu«UŠ ∫t²³ł√ øt|≈ t}
v≈ ozU?? « W??I? dÐ ÎU?F?  Êu??³¼c| ©qJ|U??Ë bMN??®
ÆÆbUš œUŽ Âu|  «–Ë ÆÆu½U?}³« ”Ë—œ v≈Ë ÈœUM«
—«d??L?Š« fH½  b?¼U?ý ÆÆd9 r  «uM? « U?N½Q??Ë
…dE½Ë U?³½U?ł ”√d« q}?Ë s}?²H?A« W?“Ë s|b?)«
∫U¼U½b²Ž« v²« W K'«  b?IF½«Ë ÆÆt}M}Ž v qŽe«
t|≈ vM?F| U??U?? ∫‰«R?? Ð »U??ł√ ÆÆøÈœu U?| pU??®
·—UŽ ‘u X½√ °°W?²H ∫‰«R « vMA¼œ√ ÆÆøW?²H
W?²? HJ« ‘u? ∫o}?C?Ð vMÐU?ł√ ÆÆ°øÈœu U| W??²?HJ«
b?Š«Ë t|≈ vMF?| ÆÆU?U? U| »U?³J« l U?NK?UMÐ vK«
Èœu U| gd??F?  ∫t?²? ³? ł√ ÆÆøW?²? H? Áœ t??}KŽ ‰u??I½
ÆÆ—«e¼ W??LK? ‘u?? ô ∫vMÐU??ł√ ø—«e¼ W??LK s?JL|
ÆÆÁ««««¬ n√Ë vMЫ U| Á««««¬
øb?L×? U| X½√ s|√ dJ√ W?L?ł«Ë X Kł  UE×K
U½√Ë ÊbM v?≈ „d?H? Ý ÊuJ| b|b?×? ²UÐ Âu??}« «–U*Ë
v²« WKJA*« Ác?¼ tł«Ë√ Èb?ŠË U?Ë— v bU?š l
X?JU?9 r?Ł  UE?( ÆÆø‰U?Ð v?KŽ «b?Ð√ U?M d?D?ð r?
v≈ Èb|  œb?Ë ÆÆ‘U?IM« fK−? b?I?F½«Ë ¨v ?H½
s W?? MÐ WJ 2 bU??š V½U?−Ð X KłË W??³?²J*«
X×??²?Ë W|e??}K$ù« W??GK« v≈ W??L?łd??²? n×??B*«
s|c?« Ê≈® W??L|d?J« W|ü« t  √d?? Ë …d?? I? ³« …—u?? Ý
s¬ s s}¾ÐU?B«Ë È—UBM«Ë «ËœU¼ s|c«Ë «uM¬
bMŽ r¼d?ł√ rNK U(U?
rž—Ë ¨W? ? }MJ« bU?š ‰u?šb ‰Ë_« Âu??}« ¡U?łË
W?IK XM? ¨v½–√ v Êdð X½U? v²« ©g?}?U?ðU?®
s bU?š œU?ŽË ÆÆd??}?¦JÐ U?IK q√ ÊU? b??L?×? sJ
U?¾}?ý „UM¼ Ê√ XdŽ vË_« WE×K« sË ¨W?Ý—b*«
¡U??²?A« e??Ž v t??N? łË VN?²?K| U?b?MF? ÆÆt??I|U??C|
U?}? IK U?³½U??ł t?Ý√dÐ q}??L|Ë …b?AÐ ÁœËb?š d??L?%Ë
`ö?? t??}M}??Ž vË t?}? ²? H?ý U??«“ t??H?²?  ‚u?? ÁU|≈
s b?Ðô t½√Ë ¨Î«—u?? ? √ —u?? ?_« v Ê√ „—œ√ ¨q?Že«
ÆÆU¼U|≈ ‘UIM« W Kł bIŽ
ÆÆøÈœu? U| p?U?? ? ? ∫v«R?? ? ? Ð W?? ? ? ?K'«  √b?ÐË
Èœu ÆÆ©U??“® ÊU?²? H?A«Ë ©ö??Ž“® …dEM«  œ«œ“«Ë
XÐb U½√ vU ∫fU¼  uBÐË ÆÆøv³?}³Š U| pU
åVCG« qzU—ò
 «uMÝ cML ¨‚öÞù« vKŽ WM¾LD d}ž W|«bÐ
vKŽ YF³ð  UÐU²JÐ fHM« vM√ XM ¨ d …b|bŽ
¨WÝËd;« dB v vðuš≈Ë vK¼_ ‰ƒUH²«Ë q_«
¨ÎUU9 p– fJŽ Ê«bR| l«u«Ë ÀœU(« sJ
 UłU−²Šô«Ë  UЫd{ù«Ë  U³JM«Ë À—«uJ« «uŽQ
√b³ð W²zUH« «uŽ_« Ê√ b−| À«bŠú lÐU²*«Ë ¨W}U²²
Èc«Ë vU(« ÂUF« Ê√ v²Š ¨WFłUHÐ vN²MðË WŁ—UJÐ
vKŽ rŁü« ¡«b²Žô« WŁ—UJÐ vË_« tIzUœ v UM}KŽ q¼
s UNF³ð UË W|—bMJÝùUÐ s} |bI« W }M
s}|dB*« WLJ×Ð XN²½«  UłU−²Š«Ë  UЫd{≈
Z} M«Ë W³;« q

√Ë W }MJ« v UMŠ≈Ë® ∫‰U tÐcJÐ ·d²F*«
Madyemara210@gmail.com
v?I?³| ‘öÐË W?}Ðd?F« U?½U?F? Vd|
√ v²??Š W?U??ý v²??L?N? 

W_« ÈdBMŽ s}Ð „d²A*« g}F«Ë bŠ«u«
ÆÆWŁœU;« X}N½√Ë ÆÆW|uý bFÐ qJ|U ‘öÐ vKU Áœ—UNM« ©ozU «® œu?L× uLŽ X½U?? rË ÆÆ©Êu½e?×| r?¼ ôË t?}KŽ ·u??š ôË rNЗ vÐU×
ô VŠË nPð s ULNM}Ð UË årK *«Ë v×} *«ò
œu??L? ×?  ∫t??²?Q??ÝË X KłË ¨œu??L? ?×?  v≈  b??ŽË U*Ë ÆÆp³?ŠU?
qI??Ž v≈ W|ü« v½U??F0 q
WłUŠ qLŽ√  dJ U½√ …öB« W?ŽU²Ð W}Mž_« «uMG}Ð b}'« u¼Ë ÀbŠ ULN ULNM}Ð WdH²« bŠ√ l}D² |
s UM}N²½« Ê√ U sJ ¨WM;« v dNþ Èc« s («Ë
WŁ—UJÐ VCG« ÂU|√ UM}KŽ XK¼ v²Š WM;« Ác¼
UN²}×{ Õ«— v²« pKð f}³KÐ o|dÞ vKŽ Èdš√
ôUF« tMH « oz«d b|e ÂöJ « …uNË ÊU|œ_U i|dF « j}D²« ¡uÝ t³³Ý r}√ ÀœUŠ W−}²½ ¡U|dÐ√ ‰UHÞ√
b|bA« nÝú v²« W|dB*« ‚dD« vKŽ WÐUd«Ë
dB ‚dÞ VKžQ WÐöG«Ë ¡«dIH« ‰«uQÐ QAMð
¨ÃËdšË ‰ušœ ÂuÝ— q}B%  UЫu³Ð …œËe ÎU}UŠ
WM|eš s QAM| Ë√ ÂUI| bK³« «c¼ v ¡vý błu| ö
»U— vKŽ ÈœdH« ¡«b²Žô« tF³ð f}³KÐ ÀœUŠ ¨WËb«
Æ…d}¦ Èdš√ À—«uË U}M*UÐ ◊uULÝ —UD
d} ½ UM½√ UM bRð UMÐ q% v²« VCG« qzUÝ—

Æ°vIH« vHDB v²Š Ë√ veŽ U|d“

b|e* Èd?š√  U?³KÞ ô≈ t?³?I?F| ô ‰“U?Mð q Ê√ À«b?Š_« X²?³Ł√ b?I
ÆÆÆ X
d
ù« WM
W—U³Ë W?I«u0 X9 WzU*« v WzU W}K× W|dB? WŽUM
«d}š«Ë
v t«dž«Ë s}J *« ÊU³KG« Èd?B*« VFA« ¡UNù rU(« ÂUEM«
W ?}³?Š XKþ WšdB« Ác¼ ©«u?³C?Gð ôË U¼uu U¼uL?²Jðô®Ê«uMŽ
√bÐ d(« rUF« Êô ÆÆ rJ²šd
tH?}ð ÂUEM« «d}³ UM“ ŸuKC«
«–« ö|uÞ Y×?³« p}}?F| sË «d?}¦? p}M}?Ž o¼dð Ê_ ÃU²?% s
W}½Ëd²Jô« l«u*« V¼U}ž v …d²² *« WM²H« vKŽ ·dF²ð Ê«  œ—√
UNK WuEM*U ¨s}uJ×Ë ÎUUJŠ QD)« o|dD« vKŽ
Ë√ dÞU<UÐ ·uH× dB v Õö
ù« o|dÞË QDš
Êü« t}KŽ u¼ U vKŽ ‰U(« dL²Ý« «–≈ bI²Ž√Ë rGK
s v²«Ë vNù« VCG« …—uðU qJ« lb| ·uÝ
l}L'« rKF}Ë ¨‰«uŠ_« s ‰UŠ ÈQÐ WLKE« rŠdð
ôË qNL| t½√ ¨s}uJ×Ë ÂUJŠ ”uHM« ·UF{ s

W{U|d« v Âö
ÊU åt|“uł q|u½Uò f|bI« l d}Ðuý —«uŠ
°qLN|

Æ¡«uð—ô« ·dFð ô …uI« WÝdDž Ê_ ‰“UM²« s fHM?« v²??Š vI??³|Ë d??L?²? | v?J W|u??b« W??}? HzUD«  U??Ž«d??B« v²«  U¼ü« q «ułdš« ÆÆ «u?Hu²ð ô ÆÆ rJF sUC?²|Ë rJFL | œd?−L?³ W?ÝËd?;« ÷—« v œU ?H« —U?A²½« s d?¦?« …dA?²M*«Ë v d}Ðuý bLŠ√ oŠ vKŽ  b√ W}öŽ≈ WD³š WÐU¦0
WKłR Wðuu WK³M ô≈ f} rNuIŠ s}LK LK b}F| ô qŠ q Ê≈ Æd}š_« rJF??Ë rJð«d¼UEð ·U??I|« t?F?Ýu?Ð b?F| r sô« ÆÆ r—Ëb??
rRð Ãd?ð ·u?Ý Y׳?«  Ud?×? s È√ v WM²? W?LK vKŽ jG?C« XHA Y}Š ¨vÐdF« ÂöŽù« v Wud W½UJ ¡u³ð
Æ—U−H½ô« q√ v½œ√ Ë√ Êe?;« l{u« «c?N qŠ b?łu| ô ‰u?« Ê« vA?š« ÆÆ ÊU?? ½ô«  U??H?
q?L?×|Ë v?½U? ?½ô« ÈœUM« W|u??C?Ž t? s q V}Ðö?ð v WKF??²? A*« —UM« Y}??Š v« „d??& v²« l?«u*« ·ô¬ p åt|“ułò W}Bý v …b|bŽ W}½U ½≈ V½«uł sŽ
vKŽ W–U?²? …u?š— WuJŠ s? «uu²? | Ê√ È—U?BMK sJL| t½≈Ë rJ(« ÂUE½ d}?G²| rU dB? v ◊U³ô« ¡Uœ pH?  W|UN½ l{u b?LF?²*« t?A}?L?Nð qF?HÐ UN?³KÝ v²« rJu?I?×Ð ÂUEM« ·d?²F| v²?Š  «d}?−Hð sJð rË ¨…b}ŠË  u?ð W—uÐ tð—uŽ d²? | Ê« ‰ËU×| sÞË «c¼ Z} ½ s WI³Þ d³√ œUFÝ≈ vKŽ t
dŠ ÆÆUNL¼√
rN?½uD?Ð v «—U½ Êu?KQ| r?N½≈ r?N ‰u?? ?I½ ôË ÆÆrN? X ?? ?} ‚u?? ?I? ? Š ‚u??I? ?( U??«d??²? ?Š«Ë ôb??Ž d??¦? « d?? š¬ ÂUE½ tK?×?  q×|Ë v?U??(«  «—UFAÐ ÂUEM« U½—b| Ê« vHJ}?K ÆÆ rJz«c|« vKŽ l}−A²«Ë rJ qF??²?ý« Èc« q?}?²? H« v¼ WM « ”√—  ôU??H?²? Š« WK} W?|—bMJÝô« U «c¼ ≠ tM rEŽ_« œ«u « q¦9 v²«Ë VFA«
, rN} d−HM²Ý UÎ LG ÊuFK²³| rN½≈ rN ‰uI½ qÐ ÆÆ«d}FÝ ÊuKB}ÝË ÆÊU ½ô« Âu?}« `KB?| b?F| r U2 U¼d?}?žË W?MÞ«u*U? WÞUD W|d?E½  U?LKË v« VCG« WU?×Ð Xłdš …d*« Ác¼ UNMJ X½d²½ô«  U?×H
vKŽ …—b ÎUC|√ ≠ j³CUÐ —«u(« ¡UMŁ√ t|“uł tMKŽ√
v tÐ Õu?L *« vB?ô« b?(« u¼ VCG« s t?KIM½ Ê« ‰ËU×½U? ·dD²?? u¼ U? U?C?|« s}?LK *« s? „UM¼ d?šô« V½U??'« vKŽË VC?G« b??ŽU?B?²|Ë ¨…œU?³?F«  u??}Ð v s|œb?N? UM×??³?
« Ê« b?FÐ b{Ë …—Uð ÂUEM« b{ W}U²N«  UU³²ýô«Ë Ÿ—UA« Y}Š `D « s WŽuL− …œU} vKŽ ¡U¼œË WJM×Ð t²Ðö
Ë qłd«
rN|œUMË dB* ÎU|—Uð «uFM
s|c« s}³Žö«
·cI«Ë V «Ë rzU²A« s Èu²% l«u*« Ê« d}ž vH×B« ·dF« W}u?¾ ? UÐU³« ö?L× v ½u?²« –UF? ‰uI?} qFH« œdÐ Ë« q?FHUÐ v ◊U?³? _« q b?×?²?| Ê√ V−| ‰u?I?}?  ©s|e?Š vD³?? ® bMŽ «Î b|Ë— »d?? ? Š U?¼b|d?| s s?|—uðu?*« s „U?M¼ s?J Èd?? ? š« …—U?ð »U¼—ô« ÆvK¼_«
ZłR?|Ë VK?I« v?b|Ë s?}? ? F« È–R?| U?? ? ’U?? ? ? ? ýô«Ë ÊU?|œô« v ÆÀbŠU ◊U³?_« W|UL?Š dB? s q WUSÐ W?³UD*« v dB? ¡U×½√ l}?Lł lb| U? —b?IÐ WK?JA*« qŠ v« U½c?šQ| s ¨ÊU|œôUÐ e?ÐUMðË W?}?HzUÞ nA  UŽUÝ ÀöŁ s d¦_ b²« Èc« —«u(«
qL?²?×| ô XË v —UM« vKŽ X|e« V?
v W|d(« ÊQ?Ë d?ŽU?A*« s}?³½U?'« vKŽ W?}u?¾ *« q?L×?²| Èc« u¼ rU?(« ÂUEM« Ê« d?}?ž ÆÆfzUMJ«Ë Ê« ◊U?³ö? ÊU «–«Ë U¼«b? b?Š« È—b| ô W?I}?×?Ý …u¼ v« sÞu« ¡UIð—ô« v W|—«œù«Ë W} HM«Ë W}MH« t|“uł …—b
rzU « Ác¼ dAMð v?²« l«u*« bŠ« Ê« V}−F« , tÝUH½√ «b?Š√ t} vö?Ýô« Ë« v×??}? *« V½U?'« s ¡«u??Ý  U?U?Nðô« s r?K | rK k?U?? ? ?×? ? ? Ë W?? ? ? }?Kš«b?« d|“ËË ¡«—“u?« f?}z— W?U?? ? ?S?Ð V?UD?|Ë sJ s}?LK *« s r?Žô« VKžô« t?}? rN—U?A| o?Š «cN? «u?³?C?G| o}ý l²2 —«uŠ ¨WœUI« WKŠd*« v vK¼_« o|dHÐ
…¡U?Ýô« Âb?Ž œU?F?²Ðô« ¡U?ł—® «—c?×? V²? WM²?H« vKŽ ÷d?% v²« lu vKŽ ‰uI| Èc« v ½u²« –UF V ×ÐË ÆUN} WËb« s« YŠU³ f}z—Ë UNM« d|bË W|—bMJÝô« ÊuJð s? Èc«  u??I? ?L*« vH?zUD« „U??³? ?²? ýô« v?¼ dDšô« tK?JA*« ·ö²š« rž— d}Ðuý bLŠ√ vöŽù« n}ý—_ V ×|
`|d?? −? ?²« sŽ «b?? }? F?Ð vŽu?? {u*« —«u??(U?Р«e??²?ô«Ë  U??Ýb?? I? L?K http://www.muslm.net/ »U?³Ý« Ê« U?N?}? vŽb| WK|uÞ WU?I v Õ«d? œ«R? v×?³
U?« v²«  U“ôUÐ Êu×A sÞË qþ v ŸuL−?LK …—U )« ô« t²−}²½ vKŽ ¨t|“u' d}Ðuý WUC²Ý« ‰uŠ WMN*« ¡ö“
Æ—«dŠô« ◊U³ô« WMBA«Ë UÐU?³« ∫s?}?B??ý v≈ œu?F| vU??(« ÊU?I?²?Šö d?ýU??³*« V³? « —U−M«Ë …—ULŽË «u?F« —u²bU s|dJH UN?HKš W|—bMJÝô« W×Ðc b|d| Ác?N?  Èd?³? W?³?}? B? t?B?IMðôË U??NUJý«Ë U¼—u?
s|U??³?²ð ÆW}ÐdF«  ö:« ÈbŠù d}š_«  U×|dBð W}HKš
v³Mł_UÐ Èu?I²ÝU? sÞu«Ë Êu½UI«Ë —u²?Ýb« ÕU³?²Ý« Èc« …œuMý r²?²š« rŁ ÆÆÆÆ—«d?I²?Ýô« WŽe?Ž“ WL?N²Ð t?LU?×LK rN?L|bI?²Ð VUÞË W?}½¬ VÝU?J o}?I?×? ² Ë« s}?H?B½ v?« ÁdDý U?Nö?š s? iF?³«


Æ ULK *«  «d}Ý_« s−ÝË ·UD²š« UðU¾²« WDK « vKŽ jG{Ë Ê« s}|d??B*« s Èd??}?ž s}|ö?? q¦? W??Uð W?ŽU?M vKŽ vM½« ö?zU? ≠ t u??Žb| qU??Ž VC??ž „UM?¼ ÊU? «–«Ë ¨Ÿu??L? :« »U?? ? Š vKŽ
m _ abdaim@yahoo.com
r}¼«dЫ vKŽ ÊU? ¡«uÝ pcÐ t `L?Ý Èc« ‰u¾? *« u?N v½U?¦« hA« U?√ ôË√ v¼ q³? s UN?²I?³?Ý v²« `Ыc*« q q¦? W|—bMJÝô« W×Ðc? X% ‰u??I?| Y}??Š ÊËb??×? ?²?  ◊U??³? ô« v? ≠e|e??Ž ‰U??L? ?ł —u??²? œ

✂
 ✂

W
ËdF« sË p}JH

❞
W?? }?J|d?? ?_« …—«œù«  √bÐ U?? b?MŽ
v ©»_«® ‘u?Ð f}?zd« b?? ?N? ? Ž v
 «u?I« ëd?šù b?F?²?
ð ±ππ± d|UM|
s v½U¦« v v«d?F« ËeG« bFÐ X|uJ« s W}?«dF«
vËb« b?A×?K Ád|d³ð v ‘u?Ð ‰U ±ππ∞ fD
?ž√
WQ??
*« Ê≈ ∫W?? L? N?*« pKð c?? }? H?M² tÐ Âu?? I| ÊU??  Èc«
U??N? ²K²??Š« ©X|uJ?«® …d??}?G?  WËœ s?Ž ŸU?? b« X
??}
sŽ ŸU?? ? b« v?¼ WQ?? ?
?*« U/≈Ë ©‚«d?? ? F«® d?? ?³? ? ?√ WËœ
Èe?G?  b?Š√ rN?H| r? „«c½¬Ë Æb|b?'« v*U?F?« ÂUEM«
v*U?? F« ÂUEMU?Ð œu??B? I?*« U??Ë ÆÆW??U??F?« …—U??³? F?« pKð
Æb|b'«
n?A? ? ?²?J?| rU?? ? ?F?« √bÐ À«b?? ? ?Š_« v?«uð l? ÆÆsJ?Ë
p}J?Hð vMF?| ¢b|b??'« v?*U??F« ÂUE?M«¢ Ê√ Z|—b?? ²UÐ

U} œ
p}JHð rŁ ¨ÊUÞË√ …b?Ž v≈ Èd³J« W?}uI«  U?½U}J«
WËœ¢ q¦L| UNM q  UF?L& …bŽ v≈ bŠ«u« sÞu«

b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Š√

❞
vKŽ …dD}
« ÊUJ0 Wu?N
« s `³B| v²?Š ¢ËdJ}
…b?×?²*«  U|ôu?« vI?³ðË ¨U?F?}?L? ł ‰Ëb« Ác¼ »u?F?ý
vU|d³« ÂUE½ s tK¦9 U0 W}J|d*«
v?¼ Neo Imperialism b?|b?? ? ? ? ? ? ł
k}H?(«b³Ž ÆrUF« v rEŽ_« …uI«

s
¡U?×|SÐ ¡U?ł «c¼ t?×|d?Bð Ê√ bÐ ôË Æf½uð v Àb?×| ˚˚˚ v²« …b|b?'« W}*U?F« l
÷—U?F²?| ŸËdA*« p– Ê_ ¢Èd?³J« u?u?? d?A½ b|b??'« vJ|d?
_« t??łu?²« «c?¼ vKŽ r|b?? ²KË
¨qšb?²K W
b?IL? ©b|b'« v*U?F« ÂUEM« W³?ŠU® UJ?|d
√
W}Du« s Y« v q?šb?? ?²?« …b?? ?×? ? ?²*« 3_« ’U?? ?B? ? ?²? ? š« s?
f}? t½_
l
t??²|«bÐ X½UJ? vÐd?F?« sÞu« p}JH??²Ð oK?F?²| U??L? }? U??
√
vN²½« Y}?Š ©≤∞∞≥ q|dÐ√ ‡ ”—U
® U}J|d
√ ÁËe?ž bFÐ ‚«dF«
XI?³?Ý U??L? U?N?F?}? L?& f}Ë W?}?
u??I«  U½U?}J« p}J?Hð vMFð
Æ…—Uýù«
v ¢a|—U??²« W|U?N½¢ tÐU??²? v½UÐU?| q√ s
vJ|d?
√ u?¼Ë U?
U|
d??š¬ v²??}?}? u?? « œU??%ô« ‰U??Ë√ p}JHð »U??I? Ž√ v ±ππ≤
W
U(« pKð dÝ sŽ Y׳
UÐ ‰uGA U½√Ë s}MÝ cM U??NMJ ¨U??N? LJŠ rE½Ë »u??F? A« s}Ð Q??AM?ð v²«  U??Ž«eM« WËœ ‚«d??F« ÊQÐ ·d??²? F| b|b??ł —u??²? Ýœ W?žU??}?  v≈ d??
_« s
W}?
dA« —uL?}ð —eł aKÝ U}*U?Ž p}JH²« …—u?UÐ X½UË s|dJ ?F*« s}Ð …œ—U³« »d?(« ¡U?N²½« pcÐ vMF| ÊU?Ë ±ππ±
ÈËU²H
UÐ «¡bÐ ¨vM|b
«  öH½ô« s UM²√ U¼U}% v²
« U??}? ³? } vË Æ‰Ëb« s}?Ð Àb??% v²«  U??Ž«eMUÐ j?I? v?MFð UN?}  U}?
uI« ÈbŠ≈ »d?F«Ë WHK²?
 U}?
u
rCð W}«—b?} Êu?? }K
ŸUЗ√ W?ŁöŁ U?? N½UJ?Ý œb??ŽË U?? }? ? ? }?½Ëb½≈ WËœ r ?? ł p}JH?ð W?}KL??Ž d?}? ?}ð »UÐ s
Ë ÆW??}«d?³? }K« `U??B s}?}*U??F«
rJŠË ¨…œd
« bŠ Ÿu½ s W|d¼uł U|UC v WЗUC²*« ÊuKB?²| s|c« Z?|“U
_« n?K
ÂËeK« bMŽ Âb??²? | ·u?Ý Ê«bKJ?«Ë ¨WM «Ë ¨W?? F? }? A«Ë ¨ÊU??L? ?d??²«Ë ¨œ«d??_« V?½U??−Ð v pc œ«b??Žù« √bÐ b?
Ë Æv×?}? ?
…b?ײ*« 3_« Êö?Ž≈ —b  U?}
u?I«
¨¡«bŽ_« œUNł Vłu²| v²Ë ¨r
UE
« rU(« vKŽ ÃËd)« ÆœUAð WËbÐ qB²*« »uM'« v Ê«e r}K
SÐ ‚e9Ë s}?}?
«d?F« s}Ð W??}?HzUD« WM²??H«  √bÐË Æ©Êu?}?×? }? *«® oI??×? ²| r sJ? Êu??²M}K …—«œ≈ b??N? Ž vKŽ «b??R?
±ππ≤ d??³?L? |œ ±∞ v
Ë√ …uIK
¡u−K
« ÊuJ| v²Ë ¨rNðb¼UF “u& v²Ë p}JH??² t?
«b?? ²?Ý« sJL| nK
s?
d?¦?√ „UM¼ d??B?
vË ÆÊU UL bF| rË ‚«dF« sÐô« ‘u?Ð b?? N? ?Ž v ô≈ ‰U?? B? ?H½ô« v≈ s?}? ?L? ?²?M*« ’U?? ? ?ý_« ‚u?? ?I? ?Š
¨Ud× UÐU¼—≈ `³B| v²Ë ¨UŽËdA «œUNł nMF
« ÊU?? ? r|b?? ?
nK?
«c¼Ë W?? ?}M?|b« W?? ?}? ? HzU?D« ∫Èd?? ?B*« s?Þu« »d?(« X
U?
s}?Š Ê«œu? « v W?}U?²« …uD)« X½U? rŁ …d|e'« v?≈ Êu²M}K V¼– U?N²?ŽUÝË Ë√ W?}M|œ Ë√ W?}?
d??Ž Ë√ W?}?
u?
 U?}K
√
»U¼—≈ Ë√ ¨…œU³F
« —Ëœ d}−Hð Ë√ s}Mü« l|Ëdð “«ułË s
Ëb??³|Ë ‰«e| ôË v?½UD|d??³« ‰ö??²? Šô« s
“ cM
Âb??? ²? | È—u??²?Ýb« q?|b?F? ²« V³?? Ð ‰U??L?A«Ë »u?M'« s}Ð W??}K¼_« ‰öI²Ýô« rKŽ ldÐ UNK¼√ l
qH²×| …b?? ? ×? ? ²?*«  U|ôu?« X½U?? ? Ë ¨W|u?? ? G
ÈdA³
« ŸUL²łô« d¼uł q¦9 —u√ s nu*«Ë ¨ÕU}
« vK?Ž WÐuM« n?K
„UM?¼ sJ ÆÊü« v²?? Š Ác?? }? ?HM?ð q}?? ×? ?²? ? *«
s}Ð ‰œU³²*« d}HJ²
UÐ ¡UN²½«Ë a
« ÆÆÆW}uI
«Ë sÞu
« q¦
W?? F|d?? A« o?}? ³?D²Ð Èd?? }/ d?? H? ?F? ?ł f}?zd« t?? U?? {√ Èc« v ”—œ «c¼ ∫ «d}
UJ« ÂU
√ sKŽ√Ë vJ? Êö?? ?Žù« p?– ¡«—Ë W?? ? }J|d?? ?
_«
s ??Š® s}??}ÐuM« iF?Ð W?U??C? ²?Ý« r²?| Y}?Š v?
d?Ž ”U??Ý√ s}?? ? }M?Łu« s
»u?M'« v?U¼√ d?? ?¦? ? ?√ Ê√ rž— W?? ?}? ? ?
ö?? ?Ýù« q?ł√ s
»u?? ? F? ? ? A« ‰U?? ? C?½ a|—U?ð Êu??¾?ý v? qšb?²?« bMŽ t??}≈ bM²?? ð
UË WIÐU
« —u_« ‰uŠ  Uö)« V³ Ð ¡«uÝ l}L'«
…b}IF
UÐ WK
d¦√ —u√ ‰uŠ ·ö)« Ë√ ¨UNN³A|
U?? F? L? ?& „UM¼ Ê≈ qÐ ¨W?ÐuM« vU?¼√ rUE
s?Ž Y|b??×?K ©‰Ëœ s}??}?×?}? *« s
W??³? ½Ë W??L|b?
W??}?I|d??≈  U½U|œ »U??×?√Ë œ«bF²Ýô« ÊUË Æ‰öI²Ýô«Ë —dײ« ÈËUŽœ X% t?} W?}K
√ …dBM U?
bKÐ
ULN} ‡ qšb| ô Ë√ ‡ qšb| UË ¨„dA
«Ë dHJ
« n|dF² v²?Š s}?}½«œu? « WÐuM«Ë s?}|d?B*« WÐuM« rC| «d?}?³? U?}Ðu½ W?}?Ž«b« c?}?LKð d?}?A?³« d?L?Ž …d?} ?*« qLJ²?Ý«Ë Æs}?LK *«Ë s?
¢t?? ? }? ? ?A?𬢠r}?K
≈ a?K?  Èd?? ? −?| p– vKŽ d?
_« dB?²?I| rË ÆW}½U? ½≈
…—U|“Ë ¨¡U}
Ë_« W«d v œUI²Žô« WM}Ž s ‰ULŽ√ s W??Š«Ë v W??U?? šË d??B?
v Z|“U??
_« n?K
„UM¼Ë ÆU??}?M}?? ÂUEM« qšbðË ‰U?B?H½ô« »d?Š —«Ë√ b?²?ýU? vЫd?²« s ?Š —U?? B? ?Žù« ôu? U?? C|√ U?? }? ? ? ?}?½Ëb½≈ ‡ v?ЗË_« »d?? ? G?« bM?²? ? ?Ý« b?? ? ?I q?Ð
Øs|U?½e«® r¼ qzU?? ³? ?
d?? A? ?Ž s}?Ð Êu??Ž“u?? ²?|Ë s|c«Ë …u?? }? ?Ý ·U?I|ù ≤∞∞µ v? U?ýU?H?}?½ W?}?
U??Hð« ÷d?Ë b|b?'« v?*U?F« ·d??  Èc?« ¢v
U½u?? ? ð¢ Èd?? ×? ? ³« r}?¼U??H?*« s
W½U?? Ýdð v?≈ vJ|d??
_«
U|UC s nu*«Ë ¨UN} …öB
«Ë ¨WŠd{_«Ë —u³I
«
dÝ f}
t½≈ Æ UHB
«Ë  «c
«Ë ¨—U}²šô«Ë d³'« q¦ ØWC
«dA« ØvÝu
X|¬ Øv?
—už√ Ø «œuL×K« Øs|œ«b(« s
lÝU²« v d?}B*« d|dIð vKŽ ¡U²?H²Ýö «b}?N9 »d(« …bײ*«  U|ôu« XH?
ËË ÆU²
R
dEM«
vuÝb« rUŽ Æœ U?N?ÝU?Ý√ vKŽË W?}K
_« vMF?
 œb?Š
ÊöŽù« dBŽ v
≈ UMKšœ√ Èc
« r|bI
« d}NA
« ¢f³|uý¢ œ«b²
« rNË ©d}GB« Â√ Øf}?Ý«u(« Ør|U×A« ØWMŠ«d « sŽ »uM'« q?B?HÐ ¡U??²? H?²? Ýô« vN??²M| ·u??ÝË ≤∞±± d|UM| ‰uÐ Èd}?−}M« VðUJ« ¡«—Ë W?}J|d
_« ƉËb« nK²
Êu¾ý v qšb²« r²|
UM²« vKŽ ôUÐË ÊU Èc
« ¨t}H
« vöN²Ýô« È—U−²
« Æn|uÝ vMÐ v vJ|d??
_« f?}zd« d??C? ×| Ê√ d?EMK Xö?« s
Ë Æ‰U??L? A« t²
bŽQ U|d}−}½ s
v
dA« r}K
ù« qBH UŽœ Èc« UJM|uÝ ¨W?}J|d?
_« WŽu?Ýu*«Ë ¨W?}?ŽUL?²?łô« ÂuKFK W?}Ëb« W?ŽuÝu*U?
ŸuDI f}
tMJ
¨aÝd²ðË ÁdÞU bŽUB²ð X
«“U v³¼c??
”U??Ý√ vK?Ž r²| ·u??Ý p}J?H? ²« ÊS?? U|—u??Ý vË ZN?²?³| u¼Ë ¡U²?H?²?Ýô« WF?ÐU²* t?
d?ŠË dð—U? vL}?ł o³?Ý_« ‚u?I? Š Èu?ŽbÐ p?– vKŽ UJ|d??
√ X−?²? Š«Ë W|e?d*« W??
uJ(« ‚uI?( W}?ŽdH« WM−K?«Ë ¨ U}K
_« W|U?L( W?}ÐË—Ë_« W}
U?Hðô«Ë
UMðU}Š V½«uł l}Lł vH ÆtMŽ «b}FÐ f}
Ë ¨tÐ WKB
« vKŽ “Ë—b?« U??C|√Ë WM «Ë ©W??}? F? }? ý W??
d??® s}|uK?F« Y}??Š vJ|d?
_« —uðUM}? « Èd}? Êu?ł UC|√ t?F
d?C?×|Ë UŠd? Æa≈ ÆÆWLKJ« W|dŠË ÊU ½ù« ∫U?N½QÐ W?}K
_« ·d?Fð U?N?F?}?L?ł …b?×?²*« 3ú W?FÐU?²« ÊU? ½ù«
…dz«œ sŽ qUJ
« ÃËd)« v lDI| qKšË ·dDð d??
U??Ž p}JH??²?« nK
Êœ—_« vË ÆÊUM³? v Àb??Š U??
WKU??ý t?F?
Ë W?ÝUzd« vÝd? v?KŽ s}?IÐU? ? ²*« b?Š√Ë vÞ«d?I? L|b« ˚˚˚ lL??²?:« œ«d?√ W??}?IÐ s?Ž ÊËe?}?L? ²| s|c« œ«d??_« s
W?ŽU??L?ł
ÊuJð Ê√ œ«—√ Âu| W_« ÁcN
tK
« U¼œ«—√ v²
« W}DÝu
« d??}?
_« l?
 b??Ë v²« W?|“U??−? (« qzU??³? ?I« s}Ð  U?? ö??)UÐ f}z— d??}? U??HKÝ t??
b?? ²? | Èc« Ÿu?M« s
…b|b??ł W?F? ³?
¡U?CIK U¼œu?N?ł edð W?}J|d?
_« …b×?²*«  U|ôu«  √bÐ rŁ v³? ½ hI½ s
Êu?½U?F|Ë ÆÎU|u?G Ë√ ÎU?}M|œ Ë√ ÎU?}?
u?
Ë√ ÎU?}?
d?Ž
ƔUMK
Xłdš√ W« d}š r¼Ë ©±π≤±® …—U??
ù« f}?? ÝQð s?}? ?Š s}?? ? ?(« sÐ tK«b?? ³? ?Ž …b|b?? '« W?? ÝU?zdUÐ U?ML?? }ð t?? ?Ý√— vKŽ U?? N? ?F? ?{ËË »u?M'« »d?? F« qI?? Ž s
U?? N? Žö?? ²? ?
«Ë W??}?Ðd??F?« W??}? ?
u?? I« …dJ v?KŽ U2 ¨œU??³?F?²? Ýô« Ÿ«u½√ iF?³? Êu?F?C? | rŁ s
Ë ¨…u??I« v
UL WLz_« l}Lł nKšË błU *« l}Lł v X}K
s}??}? ×? ?}? ?
s}Ð W??}?M|œ fÝ√ vKŽË ¨r?J(« vKŽ ÊËdD?}? | U−N?²³
tÝÆWK}Ë WK} n√  U|UJŠ v ¢W}½UDK «¢  d?c² ‰Ëb d??³? √ WËœ s
b|b??ł —U??L? F? ²?Ý« U??N½√ vK?Ž U¼d|u??BðË ÆU}Ëœ UN²|ULŠ »ułË d}š_« v vMF|
r¼—UJ√Ë rN³¼«c l}L−Ð r¼d¦√ Ê√ ô≈ vMŽ«— Æs}LK
Ë WK}?Ë WK} n√  U?|UJŠ  d??c??²?  ‰U??B?H?½ô« sýbð W|b??N?  v d?UM«b³?Ž ‰UL?ł —Ëb …dýU?³
d?}ž …—U?ý≈ v¼Ë dG?√ W?? ?}*U?? ?F?« …—U?? −? ? ²?« W?? ?LEM?
X½u?Jð p}?JH?? ?²« o?|dÞ v?KŽË
ôË ¨Uöš ÊuKL²×| ôË UýUI½ ÊuK³I| ô ÊËb³²  œu|e« s?}Ð v³¼c??
”U?Ý√ v?KŽ p}JH??²« Âu??I| sL??}« vË d?LŽ f}?zd« sKF| Ê√ «c¼ q b?FÐ g¼b*« s
Ë W?}½UDK «Ë p– vKŽ U¼bŽUÝ b?
Ë Æt²
UŽ“ X% r¼b}?ŠuðË »dF« d|d% sKF² ±ππµ d|UM| vWorld Trade Organization
 —uDð b W|dA³
« …U}(« Ê√ v œUI²Ž« v½œ« ÊuJKL| »uM'« q?B?  l}?? −? A?ðË ©l«u??A«® W?M « s}?ÐË ©W??F? ?}? ý® W?? F|d?? A« o?³D| ·u?? Ý »uM?'« qB?? H½« «–≈ t½√ d?? }? ?A? ?³« «dÐ≈ bFÐ WÐËd?F« sŽ  «œU « cM
W|dB*« W?ÝU} « œU?F²Ð« U?N?{d?Hð v²« W?}?d?L?'« œu?}?I« s
W?}?U?I?¦« W?FK « d|d?%
s UNCFÐ mKÐ rJ(« rE½ s U½«u
√Ë ôUJý√  bNýË vK?Ž ±ππ∞ v Â_« sÞu?« l
b?? ?%« b??
ÊU?? ? Èc« ©Êb?? ?Ž® «c¼ «b?²Ý« W?}½UJ
≈ „—b| Ê√ ÊËœ ‰UL?A« v W}?
öÝù« Âö??Žù« √bÐË W??}J?|d??
√ W|U??ŽdÐ q}z«d??Ý≈ l
¢`?K¢ …b¼U??F?
b?}?F?³« Èe?G?*«Ë Ævł—U?)« Ëe?G« s
U?N?²?U?I? ¦ W|U?L?Š ‰Ëb«
rž— …bý«d
« Wö)« dBFÐ U½dc| U W}UHA
«Ë býd
« ƉU??L?A« sŽ »u?M'« q¼√ ·ö??²?š« Y}??Š s
W??}?U??IŁ fÝ√
bý« ÂöÝù« V
UMð œöÐ v XU U0— rEM
« Ác¼ Ê√
W?? ?N? ? ?'«Ë Ê«œu?? ? « ‰U?? ? Ë√ p}?JH?ð s
b|e?? ?
v n?
u*« Ÿ«d?B« s
ôbÐ vK}z«d?Ýù« ‡ vM}D KH« Ÿ«d?B« sŽ rKJ²| sŽ UN?dB² »u?FAK W}?UI¦« W?}M³« WžU}? …œUŽ≈ «c¼ ¡«—Ë
…dD}?Ý ”UÝ√ vKŽ U?N?} p}JH?²« ÊuJ| vÐd?F« Z}K)« ‰ËœË ÆÊUœd UN}Kð —u—«œ ‰UBH½ö W×ýd*« ÆvK}z«dÝù« ‡ vÐdF« Æ¢W}*UF« WMÞ«u*«¢ v≈ UNÐ ·d−MðË W}UI¦« UNðU}uBš
d |√Ë ¨U½Qý tM q« u¼ U qÐ ¨V × «c¼ f}
Æ¡«bF
«
ÊU ÂöE
«Ë qN'« s ÊËdIÐ UM²«  d bI
ÆU«—œ≈ tM
s}Ð Êu?dF| r¼Ë s}?}KzU³?I« d}?ž g}L?NðË rJ(« vKŽ qzU³?I« vðQ| sÞË qË Èd?š√ W}ÐdŽ ÊUÞË√ p}JH?²« nK
rC|Ë v≈ »d?? ?F?« ÊUÞË√ p}?JH?ð v¼ W?? ?}U?? ?²?« …uD)« X?½U?? ? rŁ ±ππ∂ v Êu??²? −M²?M¼ q|u??L?  d??A½ t?? ? H½ o|dD?« vKŽË
¢s|b
« ¡ULKŽ¢ UNKLŠ v²
«  UuKF*« r−Š s}Ð ‚—UH
« jH?M« s
W?? ?}¼UM²?*« …Ëd?? ¦« s?J ¢tu?? ?N«¢ rÝUÐ W?? ?IDM?*« q¼√ »d?? ? ? ? ?G? *« œö?Ð s?
U?½√b?Ð «–≈Ë ÆV?ÝU?M?*« X?
u?« v? Á—Ëœ V ?Š W}?³¼c
Ë√ W?}M|œ Ë√ W}?
dŽ fÝ√ vKŽ …d?}G?  U½U}? s
n
u*« Ê√ v≈ t?} vN?²½« Èc« ¢ «—UC?(« «b¢ tÐU?²
`ML| ¨UFÝUý s}LK *« WUŽ UNLKF| ÊU v²
« pKðË qB?H W?×?ýd?
U?N? ?H½ W|œu?F? «Ë ÆŸ«d?B« «c¼ s
qłRð «œU?L? ²?Ž« p}?JH?²« r?²| ·u? ?  ©»d?G*«Ë dz«e??'«Ë f½uð® ÂUEM?« bM²?? Ý« b??
Ë ÆÁb?? Š vKŽ bK?Ð q v ‰U??(« v?C? ²? ?I?
UM? nAJ Ÿ«d?? B?« «c¼ v W|Ë«e?« d??−? ?Š q?JA| Âö?? Ýù«
Ë√ ÷«d²Ž« È√ lML|Ë ¨e}L²
UÐ U}žUÞ UÝU Š≈ ¡ULKF
« „UM¼ W?F}?A« Y}Š W?}³¼c?
fÝ√ vKŽ U?NM
W}?
dA« W?IDM*« Êu?? }?K_« œö?? ³?« ÊUJÝ r?¼Ë W?? }? ?−|“U?? ?
_« ¡U?? }? ?Š≈ v?KŽ s}??
d?A?²? *«  U?Ý«—œ v≈ p?}JH?²« «c?¼ v b|b?'« v*U??F« v t?K «c¼ dŁ√ `?Cð« rŁ Æb?|b?? '« v*U?? F« ÂU?EM« W?? ¾? ?}? ?³? ?š
 UuKFË ¡«—¬ s ¡ULKF
« ¡ôR¼ tŠdD| U* WAUM Æs}}ÐU¼u« s
WM « q¼√ sŽ ÊuHK²| s|c«Ë vKŽ rN?F?}? −?AðË v
ö?Ýù« ‡ vÐd?F« `²?H?« q³?
©dÐd?³«® WQ? *«¢ `KDB
√b?Ð cM
s
e« d³?Ž XL?«dð b
X½U? v²«Ë vKŽ Âu?? −? N« VI??Ž vJ?|d??
_« vÝU??}? « »UD?)«  U??}? Ž«bð
s}Ð s `³
√Ë ¨ŸU{Ë_« Ác¼  d}Gð Âu}
«Ë ¨—UJ√Ë ˚˚˚ s?
ÃËeð »d?? ? ? G?*« p?K
Ê√ r?ž— ’U?? ? ? š sÞu?Ð W?? ? ? ³?UD?*« W?}½U?L?¦F?« WËb« s
“ »d?G« W?ÝU}?Ý vKŽ dD?} | ¢W?}?
d?A« s
d?A?Ž ÈœU(« v „—u?|u}½ WM?|b0 W}*U?F« …—U?−?²« vłdÐ
ULKŽ kŽ«u
« ‚uH| b s ¡ULKF
« ”Ë—b
s|d{U(« Èc« bŠ«u« WÐËdF« sÞË œb?N| Èc« p}JH²« nK
u¼ «c¼ ¨W?}?MÞu« …b?Šu«Ë …«ËU?? *UÐ Z|“U??
_« —U?F? ýù W?}?−?|“U?
√ UÐu?? F? ý rJ% v?ŠöDô« vM?F*UÐ W??}? ?
ö??Ý≈ W??
u?JŠ v¼Ë U??N½≈ sÐô« ‘uÐ v?J|d??
_« f}zd« ‰U??
–≈ ¨≤∞∞± d??³? L?²? ³? Ý
sJ
Æ’ö²Ýô«Ë r}}I²
«Ë d}JH²
« vKŽ …—bË ¨UNIË ∫dŽUA« ‰U
cM
tÐ rK×½ UMKKþ Ê√ —d??I| È—u??²? Ýœ q|b??Fð ‰U??šœS?Ð XŽ—U??Ý dz«e??'« Ê√Ë q
U?F?²?| vJË Æ©W?}?
d?A« UÐË—Ë√® ÊU??IK³« œöÐ v W?}? ×?}? ?
vKŽ ¡UMÐ U?F|d?Ý ‰u?I« «c?¼ sŽ lł«dð t½√ uË W?}?³?}K »d?Š
s ÊuHQ²| ¨r|bI
« rN
UŠ vKŽ «u
«“U s|b
« ¡ULKŽ sL| v≈ b?$ s
Ë ØÊ«b?G?³ ÂU?A« s
v½UÞË√ »d?F« œöÐ Ê√ t½Q?? ý s
«c¼ ÊQÐ W|«—œ ÊËœ W?? }MÞË W?? G W??}? −?|“U??
_« WËb« v ‰«u?Š_« ”—b| Ê√ t}KŽ ÊU l{u« «c?¼ l
»dG« Ê≈ W??}?UD|ù« W??
u?J(« f}z— ‰U??
Ë ¨t|—U??A? ?²? ? ?
W??×? }? ?B½
rNð“uŠ v U ÊËd³²F|Ë ¨W{—UF*« ÊËdJM² |Ë ¨—«u(« Ê«uD² f½uð v≈ vKŽ ö¦?
rNÐ WUš ”—«b
ÕU?²²« vKŽ Z|“U?
_« l−A| hK²« W?}H}? sŽ Y׳K U?N WFÐU²«  U|ôu?« vË W}½UL?¦F« …d?
U?
U|u?u V?²Ë ¨W?HK?²?
…—U?C?Š W?}
ö?Ýù« …—U?C?(«
Ë√ q¼Uł ô≈ t} ÷—UF| ô Èc
« vI}I(« rKF
« u¼ ∫ÊuKŽU s×½ «–UL ¡«d??×?B« a?KÝ vKŽ qL??F« sŽ ö??C? ¨‰U??B? H½ô« o|dÞ ÁƒU?LKŽ ·d?B½« Èc« ‚«dA?²?Ýô« rKŽ ÊUJ ¨U?NJ}JHðË U?NM
Ÿ«d??  t½≈ ∫‰U??
Ë Êu??²? ?−M?²M¼ t?? }≈ V¼– U??
«b?? R??
Èd?? š√
s …dU WdH
vL²M| WK*«Ë s|b
« sŽ ×Uš Ë√ ¨t}HÝ v W}?MÞË W
uJŠ q Ê√ u p}JH?²« n|e½ lM/ Ê√ U½b| v W|—u??N? ?L? ł ¡U??A½ù dz«e?? '«Ë »d??G*« s}?Ð U??N? }KŽ Ÿ“U?M²*« W??GK« »UÐ s?
W?}?
ö??Ýù«ØW??}Ðd??F«  U??F?L? ²? :« W??Ý«—œ v≈ b??F?Ð W??}?
ö?? Ýù« …—U??C? ?(« vKŽ Êü« —Ëb« Ê≈Ë  «—U?? C? Š
WdHK
UH
U ¨—UM
« v WF«u
« s}F³
«Ë s}MŁô« ‚dH
« ÂUEM« UN
b?² | v²«  «dG¦« b?Ý vKŽ XKLŽ vÐdŽ bKÐ q v t? ?H½ ‰U??(«Ë ÆX}?²?H?²« s
b|e* ¢W?|Ë«d?×?¢ …b|b?ł UNðU?ö²?š«Ë ‚«dŽ_«Ë ¨UN?³¼«c
Ë W}?M|b« …b}I?F«Ë ¨UNðU?−NË ÆW}Žu}A« lł«dð
l}Lł v kŽ«u
« Wd v¼ v²
« ¨W}łUM
« …b}Šu
« q t} dFA| vI}I?Š sÞË W
U
ù vF «Ë p}JH²« v v*UF« V}?³(« ÂU|√ cM
W?F³?²*« W}?½ULKF« W?ÝU}? « Ê√ uË f½uð l?{Ë  U?? ? ?Ý«—b?« Ác?¼ vK?Ž V?ðdð b?? ? ? IË Æd?? ? ? šü ÊU?J
s?
˚˚˚
¨—u³I
« »«dð v ⁄dL²| U}u
kŽ«u
« ÊU ÊS Ɖ«uŠ_« V}−?² | s UN²?ŽUÝË ¨W|œdH« t²?L}IÐË W}?I}IŠ …«ËU? 0 œd W??
“_« sJ? W??}?
d??Ž f?Ý√ vKŽ Ÿ«d??B?« qłRð W??³? ?}?
—uÐ bI?²F?
»U×√ qJË ¨W?−N »U?×√ qJ WKI?²
W?}B?ý W?}?
u?I« ‰Ëb« p}JHð √b?Ð v²?}?}?u? « œU?%ù« p}JHð b?FÐË
vAL|Ë ¨¡«uN
« v Áb −Ð d}D| s WLŁ Ê√ v bI²F|Ë ∫dŽU?A« tU
U
œœd| ·u?ÝË vł—U)« »UDI²?Ýô«  «u_ W?}z«c?G« lK « —U?F?Ý√ ŸUHð—« v≈  œ√ v?²« W|œUB?²?
ô« v Êu??A? }?F?| «u½U?? uË v²??Š ‚«d?Ž_« s?
‚d?Ž qJ?Ë ¨vM|œ v≈ U¼œ—Ë U??}?U?uKÝuJ?}?AðË U?}?ö??Ýu?žu| v¼Ë ÊU?I?K³« v
WMJ√ …bŽ v WE×K
«  «– v Èd|Ë ¨¡U*« vKŽ tbIÐ ÆŸu??ł√Ë U??NÐ Èd??Ž√ v½√ uË Ø…e?|e?Ž v?
tK
«œU³Ž WLŁ Ê√Ë ¨‰U}_«Ë aÝ«dH
« ·ô¬ UNM}Ð bŽU³ð Ò KŽ  —U??ł Ê≈Ë ÈœöÐ lł«—® WDK « l
Ÿ«dB«Ë  «d¼UE*« v≈  œ√ W?} }zd« ŸU?ýË ¨bŠ«Ë vÝU?}?Ý rJŠ WKE
X%Ë b?Š«Ë v«dG?ł sÞË v
d??F« d?}?N?D²« »d?Š XF?b½«Ë ¨W?IÐU?? « W?}?
d?F« U?N?u?√
¡U?IL?Š  U?ÝU?}Ý W?−?}?²½ f} t|d?Ž Ë√ tŽu?ł Ê√ „—b| U?
bMŽ »d?? Ž√ U?M¼Ë ¨©±π∑∑ d|U?M| d?? B? ?
v e?? ?³? ?)«  «d¼U?E
bzU ?« ÂUF« —U}?²« sŽ nK²?ð WŽUL?ł qJ ¢W}K
_«¢ `K?DB
XD³Š√Ë ¨W?MÝu³« vLK ?
b{ ©Êu}?×}? *«® »dB« …œU?}IÐ
…ö
rNeK| bF| rK WI}I(« «uGKÐË qzUÝu
« «udð b Æ¡«dIH« dI s
b|eðË ¡U}Mž_« ¡«dŁ s
b|eð
œU ł√ v qŠ tK
« Ê≈Ë qÐ ¨ZŠ ôË …U“ ôË Âu
ôË U??
ÊQ??A?Ð t??IK?
sŽ Êu??
v$UÐ …b?? ×? ²?*« 3_« d??}ðd?JÝ ÆbŠ«u« sÞu« v U??}Ðd?¢ f}??ÝQ??²Ð r|b?I?« s}?}?Ðd?B« rK?Š W?}J|d??
_« …—«œù«
ÆÆÆrNðUMJÝË rNðUdŠË ¨rNÝ«uŠ v b −² ¨rNCFÐ
¨dU ‡ rŽ“ U0 rK ðË ¨‰U U0 q³Ið r
Ê≈ ‡ p½S °°a
«
¨W|ôu
« dJMð v²
« W}HK
«Ë W}ÐU¼uK
vL²Mð oÝU f}zd
« Èb}Ý
fM'«  «– s W|ôu
«Ë UN½_ ¨…—ËdC
UÐ …u³M
« dJMðË ¨UM?}≈ v?ðQð Ê√ p}?KŽ `√ W?U?? ?Ý— p X³?? ?²? ? 
p½√ s|dUJ
« qK s ÃËdK
ÁbMŽ p
lHA| ôË ÆŸuM
«Ë
©’® qÝdK
X³¦| r
‰uI| U2 U¾}ý ÊQÐ ô≈ t²
œUł U
r¼ s|c
« rN²ÐU×
Ë rN}|—«u( ôË ¨¡U}³½_« ÂuLF
ôË
U0 ÊUL|ù« v r¼dÐ√Ë ¨rNMŽ «uLN U v ”UM
« ‚b
«
ÁcNÐ W³ÞU ”UM
« v
Ë√ ‡ p
c
‡ «u½UJ ¨t}
≈ «uŽœ
«–≈ o H
«Ë ‰öC
« v qžu X½√Ë ÆUN
U¦√Ë¢  U«dJ
«¢
…bzU ô …UŽb*«  U«dJ
« Ác¼ Ê√ v
≈ XN³M  √d&
hA
ôË qÐ ¨Wú
ôË ¨…uŽbK
ôË s|bK
UNM vłdð
U?
—u?
_« v b?ł sJË ¨p}≈ W?łU?Š v s×M
v q?EMÝË UM?“U??
¨p}?≈ WÐU?? ²J« v≈ ÃU?? ²? ?×|
Ê√ VK?D²ð p? UM²?? −? ?ŠË W½U??
_« s?JË „—UE?²½«
ÆÀb×| U
iFÐ v≈ t³M½
qH?? ?²? ?×?| Ê√ v½u¹e?? ?H? ?OK?ð Z
U?½dÐ œ«—√ b?? I?K
Êu?ðQ|  ôU?? ? ? ?(« Ác¼ v?Ë ¨„b?u?? ? ?
Èd?? ? ? c?Ð
«u?¦×?³? b|b−?²« «Ëœ«—√ rNMJ ¨V?×
h?AÐ
Ułd?
«Ë—U?²š« rŁ ¨r}?Že« Êu¼dJ| s|c« s}Ð
qzU—
¡«e'«Ë ‰u³I
« s Š s rN}HJ| s|c
« ¨¡U}
Ë_« s È√ s
d}³ t½√Ë Ãd
t½≈ ∫s}?²HB« V  «d}³
Æ¢Êu½e×| r¼ ôË rN}KŽ ·uš ô¢ rN½QÐ bŽË Ê√ rNЗ bMŽ ôË q}
Ë U¾}ý ÂbI| r t?K}Š— bF³ r}Že« s
“
WdH
« vN vÐU¼u
« Ë√ vHK
« kŽ«u
« Wd U√
v²
« W}uB
« ‚dH
« vžË ‰ö{ s X$ UN½_ W}łUM
«
UNðöBÐ XNłuðË ¨U½UDKÝ tÐ ‰eM| r
U tK
UÐ Xdý√
iFÐ v WBšUA
« WŠd{_« v …b −²*« ÂUM
ú

Ê√ dHJ
« WK v
≈ ‰ušb
« v p
– sŽ qI| ôË ¨błU *«
ÕdH² o|d vKŽ s}ЗUײ*« s|dUJ
« s UI|d d
UMð
Ë√ ¨vK}z«dÝù« Ê«ËbFK
ÈbBð b vF}A
« tK
« »eŠ Ê_
Ë√ ¨q}z«dÝ≈Ë UJ|d√ WNł«u v Ê«d|≈ n«u sŽ l«bð
v²}u
« œU%ô«Ë »dF
« iFÐ s}Ð  UöF
« sŽ
…—U?? ?& u¼ V?³? ? « Ê≈ U?? ?×? ? }? ? ×? ?  «c?¼ sþ√
t??²? LE?FÐ sH« ‰b??³? ²? ? | s
W|d?? « åi?}? ³«ò
¨i}?? ³« …—U??−? ?²Ð  «cU?ÐË ¨…—U??−? ?²UÐ Ád?? }ŁQðË
tKI½ bMŽ i}?³« d J²| bI? …dDš …—U& v¼Ë
jK?²? | b??
Ë —U?? H? BU?Ð ÷U??}? ?³« jK?²? | b??
Ë
Æ—UHBUÐ —UHB«Ë ÷U}³UÐ ÷U}³«
t½≈ UMI|b ‰U?
r}Že« bu
ÈdcÐ ‰U?H²Š«
«c¼ l
u²| r Èc« l?|c*« vKŽ ÆÆs}|dB*« È–√
`}BH« ÕöH« v
Ë_« W
UÝd
«
f}zd
« Èb}Ý
ÆoÐU
« U??
b?MŽ U??}K}??
U?? v²?? ŠË ¨‰U??H? ²? Šô« s?
ŸuM« v≈ pðœu?Ž s?Ž ÈËU?
d?A« dJÐ V?²? Ê√ cM

„ËbŽ ÊQÐ X
œUł «–≈ dHJ
« WK sŽ Ãdð ô X½√Ë ô≈Ë d}?)UÐ UN½Ëdc| U¼œö?}
ÈdcÐ ÊuKH?²×| s×½Ë ÆÆp– q³?
U0—Ë ÆÆq}?Šd« b?FÐ dB?
dÐ
q}z«dÝ≈ v¼ „—U|œË p{—√ s płdš√ Èc
« vÝUÝ_« øUNÐ «uKH²Š« «–ULK U?
uý f} ¨d?L'« s
d?Š√ vKŽ pðœu?Ž dE²M½
UÐUÐ `²H| r
©’® ‰uÝd
« Ê√Ë ¨U¼¡«—Ë nI| sË bI?²Ž√Ë ¨d}?³J« Ãd<« d?c| r k(« ¡u Ë W?? ?łU?? ? Š v U?M½_ s?JË ¨Èb*« m?K³?| u¼Ë j?I? ? 
V  Ê√ bFÐ ô≈ W|œUF*« ÈuI
« s È√ l Ÿ«dBK
ÊU?? ½ù« ÊU??  n}??  p– v?KŽ «—œU??
ÊU??  t½√ ÆÆp}≈
 d–Ë ¨g|d —UH r¼ s|c
« vÝUÝ_« ÁËbŽ l t²dF WŁöŁ Ê√ `}?× ¨«e|e?Ž UL|d? g}F| Èd?B*« `_« vK?Ž Ë√ qÞU??³U?Ð o(« jK²?? š« b??I? 
¡«bŽ_« «uKðUI| Ê√ s}MR*« t³½ b qłË eŽ tK
« ÊQÐ ¨…U??H?Š Êu??A? L| «u½U?? Èd??B*« VF??A« ŸUЗ√ s
—b½√ Êü« W?I}I?(U ¨qÞU?³UÐ qÞU³« j?K²š«
vKŽ X* «–≈ ‰öC
«Ë dHJ
« v sF9 X½√Ë ÆôË√ s}Ðd_« vA?L| Èc« øW?
«dJ?UÐ …U?H?(« W?
ö?Ž U?
sJË ¡u??C« UMC??F?Ð vM³??²| b??
Ë ¨d??L? Š_« X|d??³J«
WÐU×B
« —UŁ¬ rDŠ t½√ »U¼u
«b³Ž sÐ bL× ÂUù«
‰«uÞ vKŽ f9 r
WLzU XKþ v²
« r¼—u³Ë ¨r¼—U|œË
Ë√ ‡ ”u
Ë√ ÃUł“ WFD
t
b?
Õd& b
U}UŠ
sJ ¨ö?F²A?
‰«“U
…—U?−}Ý VI?Ž vKŽ ”Ëb|
sLŠd« b³Ž ÿuH× Èb?}Ý U?| W}UJýù« s?J ¨ÂöE« jÝË i}Ð_«
s|d?? A? ?ŽË W??F?З√ Œd??B?ð W??
u?? '« Ê√ f}?zd«
Uöš U¼db »U¼u
«b³Ž sÐ ¡Uł v²Š ¨W_« a|—Uð s
tðœU?Ý Ê√ WU?š ¨¡UL? « v t?²
«d? qEð ÆÂöþ —uM« Ê√Ë ¨—u½ ÂöE« ÊQÐ WŽUÝ
 d√ v²
« Wú
WIÐU
« ‰U}ł_« ŸULł≈ vKŽ UłËdšË W|cŠ√ v U}½U³?LA« ÊuÐdA| WzU*« v nBM« Ê√Ë ¨b?? }? ?Šu« f}? t½√Ë ¨d?? B? ?
v≈ tðœU?? Ž√Ë „u??³? ?Š√Ë f}zd« Èb?? }? Ý U| rN?? ²? ³? ³? ?Š√ s

X½√Ë ôU{ «dU ÊuJð ô n}Ë ÆUN 9 r
Ë UNzUI³Ð
¡U}ý_« r}D% s »U¼u
«b³Ž sЫ tÐ ÂU U dJM² ð
Æ¡U M« d?? ? B? ? ?
v?≈ W?? ? Žd?? ? ?Ð —u?? ? C? ? ?(« u?? ? ł—√ t?}?KŽ Èb«ËË ¨t?L? N?√ ô Ê«œu?? « Ÿu??{u?
U| sE?ð U0—Ë b??FÐ U?L? }?  r¼b??}? F? ²?Ý s?
„UM¼ U??
u?¼ o(« Ê√ rN b?? ?R?? ² p?ðœu?? Ž ÊËdE²?M|
sÐ dLŽ qF U u×½ vKŽ ¨t}
≈ lbðË „dA
UÐ ÈdGð v²
« »ËbM
Ë√ d??}? H? Ý U??N? }? L? ×?| œö??³« X½U??Ë U?N? d?Fð v²« »U?³? Ýú jI? f} ÆÆW??ÝËd?;« r t½≈  u*« ‘«d? vKŽ u¼Ë v ‰U
tK« W?LŠ— ÊU?? ? U?? L? ?  «uK?K ð ¡ôR?¼ Ê√ f}zd?« …œU?? }? ? Ý s|eð u v²?Š qÞU?Ð qÞU?³« Ê√Ë ¨t?}KŽ ÊËd?}? |
UNÐ 7²H| ô v²Š ¢WF}³
« …d−ý¢ lDIÐ »UD)« s}??}½UD|d?³?« œuM'« ·ô¬ tðd?
≈ X% v?
U?Ý b?LŠ√ buU? ¨UMÐ ’Uš V?³  sJË ¨U?Nd?F½Ë rN?? H| r? t½√ «—«d??
sKŽ√ Èb?? ł Ê√Ë ¨t?? L? ?N? ?H| lL??' Ë√ W??}z«b??  U?}?KL??F oÐU?? « v Àb??×| ÆqL&Ë
ÊU ½ù« ÊQÐ XK «–≈ p
ö{Ë „dH sŽ UM}¼U½ ÆÊuLK *« Âö? «b?³? Ž ÈbM√ b?L?×?
W?}?
d?ð v qšb?²|Ë tðœu?Ž b?F?Ð qL?Ž s
t f} ÊU?C?
— rF« sЫ ÆÊ«œu « Ÿu{u
¨W|«b?³?« v vUÐ vKŽ dD?š U?
«c¼ ¨ U?
u?KF?
`Ðc½ U??F?}?L?ł U?M½√ v rN?—U?A?| s
ÊËb|d|
¨—U²š« Èc
« u¼ t½_ t
ULŽ√ vKŽ VÝU×| t½√Ë ¨—U² VŠU?? ?  d?? ?
Q?|Ë ¨W?? ?×? ? ?B« …—«“Ë V?ðUJ?ýUÐ ¨oŠ t b?u«Ë UJ|d??
√ r²??ý Èu??Ý ‚«d??F« s
ÊuJ?| Ê√ vK?Ž UM?L? ? L? ?  WK?|uÞ  «u?MÝ c?M
lL??−Ð r²??N½ ô s×?M Êü« XHK²??š« —u??
_« sJ ld½ Ê√ UM?}KŽË ¨UJ|d?
√Ë q?}z«d?Ý≈ —“U?−?
v
qLF
«Ë r}K ²
«Ë tÐ ÊUL|ù« vG³M| Èc
« —bI
« XLNË bË t½_ ¨Ád??B? ?
sŽ qŠd| ÊQÐ p?K*« Wö??'« œU?? Ž ¨Â«u??Ž√ …d?? A? ?Ž ‚«d??F?« v vC??
b??I?K t??I?}D½ s?J½ r UM½√ rž— ¨Ê«œu?? « pK
‚Ë—U??  U?
uKF*« «u?FL?ł «–≈ r²?N½ ôË rNMŽ  U?
uKF*« W«bF« sŽ Àb?ײ½ ¨¡UL? « ÊUMŽ v≈ UMð«u√
U¼—b v²
« f}«uM
«Ë 4
« Á—U³²ŽUÐ ÁUC²I vKŽ pK*« vKŽ ÊU?Ë W?ÝU?}? ?« v qšb?²|  ËdJŽ Æ»U?³Kł U?N?Ð åX}½u? ?L?Ýò WDMý t??F?
Ë U¼b?FÐ u?? }?u| …—uŁ  ¡U?? ?ł U??
b?MŽË åd?? B? ?
ò ‡ UJ?K
ÆUMŽ U?J|d?? ?
√Ë ‚«d?? ? F?« Êu?? ? −? ? ?Ý v W?? ? }?J|d?? ?
_«
ÂuI| Ê√ UNM v²
«Ë ¨÷—_«Ë  «uL
« oKš Âu| tK
« sŽ —c?? ? ²? ? F| Èc?« V}?D« bu?« t½√ Èb?? ? ³| Ê√ Ê√ `}?? ? ×? ? ? ÆÆb?? ?Š«Ë —ôËœ t?K«Ë È√ ÆÆ—ôËœË ÆÆ—UŁË Ád?? }? B? ?
d|d?? Ið v Ê«œu?? «  d??}? ?š «u?³¼– q}?z«d?Ý≈ v≈ «uKK ð s?|c« ÊuMÞ«u*« sU?
√ v U0—Ë ¨UÐË—Ë√ v W?}H?)« Êu−? «Ë
ÊU ½û
ÊuJ| Ê√Ë ¨»U³Ý_« Êu½U vKŽ U}½b
« —ULŽ ‰U
sJ UJK
dL² | v²?Š ¨œuBI
d}ž QDš t f} —ôËœ œd??−?
tMJ ¨U?}½b?« b?}?Ý —ôËb« n}J ¨W}Þ«dIL|b«Ë W?}«d³}K« …UŽœ ÆÆ«u«“U
Ë WÐd& s
«u?LKFð bIË ¨qL?Ž Wd s?Ž Y׳K ÆUN} UM H½√ b$ b
Ë UNdF½ ô Èdš√
W}DÝu
« …dz«œ sŽ l}L'« Ãdš bI
Æ—U}²šô« W|dŠ ÆW
«dJ«Ë «c¼ ÆtðbŠË f½R| s
Èdš_« s
s×½ U?MMJË j|d?? H? ²« «c¼ Ê«œu?? « v? ◊d??H½ fU??  qÝ—√ t?½_ ¨t??}?KŽ i³??
Èc« v
U?? ;« UMHKš `³B| r v²Š ¨¡«—u« v≈ U?½uFœ bI
Ɖu
u Y|b(«Ë ÆÆW_« ÁcN
tK
« U¼—U²š« v²
«  «u??
œdÞ v?¼ W??
«dJ« Ê≈ Êuu??I?| iF??³« UJ|d??
√ V | ÊU??C?
— bu« lL?? ½ U??
bMŽË ¨Èd?³J« —u
_«Ë W?ÝU?} UÐ U?M W
ö?Ž ô s|c« Ê√ U??N? ?}KŽ ÷d??F?| W??}K}?z«d??Ýù« …—U??H? ? « v≈ Ê√ sþ√ ôË ¨U??N? ?}?  lI½ Ê√ U?M}KŽË ¨W?|ËU??N« ô≈
XL?¦?ł U?
U?Ž s}F?³?Ý b?FÐ v½UD|d?³« ‰ö?²?Šô« t?FL? ½ ô UM½√ vŽb½Ë tK¼U?−²½Ë ¨l³DUÐ ·U?½ v?½«œu?? ? ?ÝË Èd?? ? ? B? ? ?
s?}Ð ‚d?? ? ?  ô t½√ Èd?½ l³D?UÐ v
U??;« ru??Š b?I?Ë U?Ýu??ÝU??ł qL??F| ÊU? u v²?Š U?N}? lIð Ê√ qL?²?×| d?}?³J« p³K


Ahafez99@gmail.com
Ë ¨œËb?(« d?³?Ž qK? ?²« Èu?Ý
«c¼ Ê√ s×?½Ë ¨Âu?? }?« UM}?≈ vðQð Ê√ u?? ?łd½ …u?? ?Žœ ÊËœ
U?Þ ô …b|b?ł …d?}?³? VJ?ð—« bu« sJË
—U?G?B« Ê√ f}zd« Èb??}?Ý U| Èd½
u?? ?I? ?Š sÞu« ¡U?DŽ≈ Ê≈ Êuu?? ?I|
…d¼U?? ? I« v? s}?|d?? ?B*« —b?? ?  vK?Ž U?? ?N? ? ?}? ?  UMFLÝ UM½√ ÆÆ·dF| t½√ bÐôË ÆÆ‘uÐ ·dF| bI s}?? }?½«œu?? « s
«d?? }? ?¦? ?  ·d?? F½Ë ÆÆÈ—u?? ÝË s}?KÞU?? F« ÂU??
√ b?? F?| rË …—U?? H? ? « Z?Ž“√ t½_ ¨ ö??}?×? ²? *«Ë ¨‰U?}?
_«  «—U??}K
UMM}?ÐË pM}Ð
b?? ? ?}? ? ? F? ? ? Ý—u?ÐË —«Ëb« d?? ? ? H? ? ? Ë W|—b?MJ?Ýù«Ë  «dzUDUÐ UM}?KŽ ‰eM}? UM²JÝË UJ|d?
√ W?L}?²?ý UMM?}Ð ‚d?? ô Êu|d??B?
rN½Q?? rN??F?
g}??F½Ë iF?³« Èd?| b?
Âu|  «– UM?}≈ X¾??ł U?L? Ë ÆÆUM³??% p½√ ·d??F½
s}LKF«Ë d?}³J« q²«Ë f|u? «Ë W}K}ŽU?LÝù«Ë ÆeM|—U*«Ë ÆrNM}ÐË «cJ¼Ë d?B?
v sÞ«uL?K W
«dJ« W?L?
s|c?« iF?? ?³« fH?½ r¼ U0—Ë ÆÆË ÆÆœU?? ?³? ?I?M
Ë UM W?
v Ád?? }? ž Ë√ «c¼ ÊU??  ¡«u??Ý ‰U?? Š È√ vKŽ jK²?š« b??
Æ…uŽœ Êu}K
„uŽb½
qL?? ?F« v t??
«c¼ f} tKUÐ –U}?F«Ë q}z«dÝ≈ r²ý b?IK ¨UNÐ l
W?K
U?? ? ý …b?? ?ŠË r?}? ? I?½ q¼ ∫W?K¾?? ? Ý√ vK?I? ? Ž Æ—UGBUÐ `}BH
« ÕöH
« hK<«
W?
«dJ« u?¼ Ãö?F«Ë ‘U?F*«Ë r}K?F?²«Ë d?ł_«Ë °Â_UÐ UNL²ýË qÐ jI WŁöŁ qðU?I½ Ë√ rN}?KŽ »d(« sKF½ Ë√ Ê«œu? « f|uŽ W}½U¦
« W
UÝd
«

9
Ædš¬ U|√— rN−
«d³ sJ  UI}?I% ∫dJ F
v≈ W|d?I« X³KI½« U¼bFÐË s?
VK?D½ Ë√ d?? ? ?B? ? ?
v? v½«œu?? ? ?Ý s}?|ö?? ?
`}B ÈdB Õö f}zd
« Èb}Ý
f}zd« Èb?}Ý U| pN?³½√ Ê√ X³³?Š√ tK pc s
W?U??š U½¡U?}? ²?Ý« UM|bÐ√ b??IË ¨ ôU?I? ²?Ž«Ë ÆøÊ«œu « vKŽ UJK
ÈdB
s}}Fð Ê«œu « W¦
U¦
« W
UÝd
« b|bA« vdŠË WI?ÐU « v²UÝ— v≈ œuŽ√
U
p?MŽ vHš√ p U?³×
U?Šö Ê√ sEð ô v?²Š Æ—u
_« √bNð r sJ ¨Â_UÐ q}z«dÝ≈ WL}²ý f|uŽ f}zd
« Èb}Ý vK
√ ¨„—u?? C? Š q³??
¡vý q v≈ pN?? ³½√ Ê√
„—UE²½« v s×½ p– rž—Ë ¨‰UI| Ê√ V−| s}M Š WFЫd
« W
UÝd
« ô WK¾?Ý√ vÝ√— vH «—u? UM}≈ …œuF« u?ł—√ «bÐ «d³?š n×B«  dA½ Ê√ b?FÐ WUÝd« Ác¼
≤∞±± d¹UM¹ ±∂ ‡±≤¥± ∫œbF« „b
Ë `}BH
« ÕöH
« f|uŽ uš√ f}zd
« Èb}Ý b?ł√ s vM?½√ vM}?I| vË ¨U?NM?Ž WÐU?łù« ·d?Ž√ q}?z«d?? Ý≈ Ê√ u¼Ë ¨WЫd?? G?« b|b?? ý U?? ³?|d?? ž v
ÈdB*« ÕöH
« W U)« W
UÝd
« ©qłUŽ® Æ„bMŽ ô≈ WÐUłù« UN?}≈ «uKK ð s|c« s}|d?B*« bŠ√ vKŽ XC?³

✂
 ✂

ÆUL¼d}žË v ôU??I? X³??²?
v??H½ vKŽ …e|e??F« W?³? ÝUM*« Ác¼ q¦?? v
…d?? }? š_« …d?? ²? ?H« v? W??}?M}ðö« U?J|d?? √ Ê«bKÐ XŠ«— «c?J¼Ë WE( v≈ t?}  dý√ ¨d?UM«b³?Ž vMF sŽ åvÐdF«ò W?H}?×
b??FÐ «bKÐ p?KN*« vU??L? Ý√d« Õö??ù« «c¼ U??NK¼U??
sŽ i?HMð Èd? Èb??ŠSÐ d??√ XM
¨ U?}M?}?F? ³?« d??š«Ë√ v vM²??H?u??²?Ý«
Ædšü« …—u?? ? d?? }? ? G? ?B?« t½U?? ?
œ v oK?F| ôU?? ?IÐ  b?? ?łu??  ¨U?? ?}M}?? ?

 UÐU²½« œułuÐ UM}KŽ Êu?uH²| rN½√ l³DUÐ rNEŠ sŠ s u¼Ë WÞU??³Ð qłd« vKŽ Ò œd? V³?« sŽ t?²Q?Ý ¨d?UM«b?³?F
Êü«  œU??Ž b?Ë ¨WDK?« ‰Ë«b?²Ð `?L?ð W??}?I? }?I? Š W??}Þ«d?I? L|œ rN?²?« q
X½U?
U?N? U|√ åU?}?I|d??« uÐ√ u¼ «c¼ò ∫…—u?BK d??}?A|
ö|ËeMË q|“«d?³« v rJ(« vu?² W?O
«d?²?ý«Ë W|—U| »«e?Š√ v?? _ t?? |—U?ðË t??B? ?? ?ý ÷d?? F? ?²|Ë qŠ«d?« r}?? ŽeK ‰U?Jð
rJ(« vuð œd?−0 ÊuH?A²J| r¼Ë vK}?ý v «d}?š√Ë ¨U}H?}uÐË ©W?³?ÝUM*U?Ð «bÐ√ nu?²ð rË® d?B? v UM?¼ W|—U?C«  ö?L?(«
vÝU?? ? }? ? ??« ‰ö?? ? I? ? ?²? ? ?Ýô« o}?? ? I? ? ?% v?¼ vË_« …u?D)« Ê√ ‰U??I? ³« «c??N? d??U½ t??}MF?| Èc« U?? ∫v??H½ X?Q??Ý v½√ d??}? ž
v≈ W?Ëb« l?łdð Ê√Ë ¨…b?? ?×? ? ²*«  U?|ôu« sŽ ÈœU?? ?B? ? ²? ? ô«Ë U? «Î d}?¦
p– b?FÐ UN?²QÝË ø…—U?I« ‚UL?Ž√ v d}?IH« vI|d?_«
v≈ …bM²*« WKI²?*« W}LM²UÐ lL²:« …U?}Š v U¼—Ëœ WÝ—U2 —U?? ³?
Ë ‰U?? HÞ_ ¨ÁËd?? U??F| Ë√ Áu?? d?? F| r ”U½_ t?? }MF?| Èc«
‰U?(« WF?}³DÐ ÊËU?F²UÐË W?}
«d?²ý«  U?ÝU}?ÝË Èu ÂU?Ž ŸUD s}DK? qł√ s  «d¼UE v Êu?łd??| r¼Ë Á—u? Êu?F?d|
W}U?LÝ√— ô ¨UN}?L| dUM«b?³Ž ÊU
UL?
W}MÞË W}U?LÝ√— l tK¦L| Èc« U øt?dA v≈ vÐdF« »d?G« vB√ s ‚«dF« Ë√
vK}??ý W??? }?z— v¼ s}??}?
«d??²? ýô« ÂUJ(« ¡ôR?¼ d??š¬Ë ¨W??FÐUð v ¨¡U?HF?C«Ë ¡«dI?HK vFL?'« d}?LC« v ö?F d?UM«b³?Ž
v  U? Èc« ÈbM}K«  ô«dMł b?Š√ WMЫ v¼Ë ¨t?}KýUÐ q}?A}? øvU³« tLKŠ u¼ UË øWÐuNM*« UMð—U vË pN²M*« vÐdF« UMMÞË
ÂU|√ XÐc?ŽË U?N??H½ v¼ XKI?²?Ž« U?L
¨V|c?F?²« W?−?}?²½ s−?« U¼uK×Ð UNK
WÐd?−²« ‘UŽ VðUJ
vFu? s WÐUłù« ‰ËUŠ√
‡ v
«d??²?ýô« U??NÐe??( WK¦2  UÐU??? ²½ô« XKšœ t??}?ýuM?}Ð rJŠ sJË ¨…d??}?³J«  «—U?F? A« »U?³?A« ÂU?|√ s ö?¦? d??
–√ U¼d?Ë
ÆkU;« d|œ—U}K*« UNUM XeN ‡ ÈbM}K« »eŠ sŽ  «—U??F? A« pK?ð X½U??
¨«d?šQ??²?  ô≈ U??N? ²ôœ rN??√ r v?KF
t?łu²|Ë °·U?B½ù«Ë ‰bF« a|—U?²« ·d?F| ÊU}?Š_« iFÐ v s vMÞu« —d×?²«  U
dŠË  «—u¦« b?}|QðË —ULF²?Ýô« WЗU×
UÐu?? ?
…—U?|“ v≈ …—d?? ?×? ? ²*« W?? ?}M?}ðö« Ê«b?K³« Ác?¼ s ÂU?J(« »uM'« v?≈ ôU?L? ý U??N?MË vÐd??F« Z}K?)« v≈ UÐd??ž dz«e??'«
v Êu??I? ³D| n}??
t½uQ??| rN?½√ sþ√ ô ¨Ëd??²?ÝU??
U??N? L?}? Ž“Ë s}?H?I?¦?*« s «d?}?¦?
sJ ¨U?—U??ł U?}?³?F?ý «b?}|Qð vI?Kð vI|d?ù«
Êü« se?« Á“ËU?? & Èc?« —U?? B« v?? ?
—U*« t?? ?UE?½ rN½«b?KÐ vKŽ …—u??¦K? b??}|Qð W??}? dÐ d??U½ qÝ—√ ∫U??N? }KŽ ÊË—b?M²| «u½U??

t|«— l
d| s0 Êü« Á—b√ U

ÂU?√ Êd?? nB½ WЫd? b??L? n}?
b??}?
Q?²?UÐ t½uQ?| r?NMJË v²«  «—UF?A« s d}?¦
‰UŠ U?C|√ p– ÊU
Ë °v²½uÐ WM}?H«
VKGð n}
Ë ¨d}GB« ÁbK³ ÈœUB²ô« …bײ*«  U|ôu« —UBŠ vKŽ ‰U?*« ”√— …dD}?? ÝË ŸUDô« vKŽ ¡U?? C? I« q?¦?  U??N? ?F? —
Ác¼ ‰«u?Þ t??²?Mð r v²?« U??N?ð«d??«R?? Ë ÈdJ?? F« U?¼Ëe??ž v?KŽ Æa≈ ÆÆrJ(«
ÆtLJ×Ð WŠUÞû œuIF« v²?Š Ë√ ‡ UN?²?ÝdDGÐ d}¼U?L?'« t²?
—œ√ U b?FÐ U?L}? X
—œ√

q «u

ULK¦ ¨…b³?F²*«Ë …d}IH« Ê«bK³K ¡b³« WDI½ Ê√ «uH?A²
« bI b??−| d?UM«b?³Ž Ê≈ ∫ «—U?F?A« Ác¼ b|Rð v¼Ë ‡ U?N?}?ŽË öÐ
‰öI?²Ýô« v¼ U?C|√ ÊUe« s Êd? nB½ q³ d?U½ quð rN?F? }ÐUðË »d?G« œU??}?Ý√ WML??}¼ s qU?A?« —d?×?²« v U??NK√
bÐö p– bFÐË ¨v³?FA« b}|Q²« bAŠË W}?F³²« i—Ë vMÞu« Èc« rK(« ÊU?
Ë ¨nFC«Ë dI?H« UM}KŽ «u{d? s|c« rNu|–Ë
‰b?? F?«Ë WKI?? ?²? ?*« W?? }? ? LM²?K q}?K« —U?? N?M« uK²?| U?? L? ?
v?ðQ| Ê√ b??×? ²| Ê√ u¼ vI?|d??ù«Ë vÐd??F« tD}??×?  v t??²? ÝU??}? Ý œu??I|
ÆsÞu«Ë s}MÞ«u*« W«d
Ë vŽUL²łô«
Õö??ù« Ê«d??}MÐ  u??²?
« v?²« Ê«bK³« b??−?M²??ð U??LM}?Ð sJ
¡U?G≈Ë W??B??B?)« ¡«—Ë s×½ YN?K½ o|dD« «c?NÐ vU??L?Ý√d«
Z(« v?≈ V¼c½ ¨‰U?? L? Ž_« ‰U?? ł— rJŠË rŽb?«Ë ÂU??F« ŸU?DI«

U?LN? UÐU²?
Êü« √d?√ vM½√ v≈ W³?ÝUM*« Ác?NÐ d}?ý√ Ê√ œË√Ë
°ÊuFł«— ”UM«Ë

—u??²?
b« n}Qð s åW??H? }? F?C?« WËb«Ë Èu??I« ÂUEM«ò Ê«u?MFÐ

qI*« dU
«¡bЮ W}?LM²K UNð«d?}? v Ê«bK³« Ác¼ X}I ¨U?N}? W}U?LÝ√d« U?Ë d?B* W?|d?UM« t?²?b? Èc?« U?Ë d?B* W|d?UM?« t?²?b?
W«bF«Ë ‰ö?I²Ýô« ∫UN?Ð dA³| ÊU
v²« v?½UF*« ‰uŠ ¡UH?FC«
v≈ œU%ôUÐ rN?HF{ ‰u×?²} W?}LM²« v ÊËUF?²«Ë W}ŽUL?²łô«
Æ¡U|uú ô≈ t} ÊUJ ô rUŽ v …u
‰Ë√ œU? s}??Š ¨W?I?}? I?Š v≈ ‰u??×?²| Ê√ Á—«d?S?Ð pýË√ rKŠ
s}??ŠË ¨U|—u??Ý l s|d??A? F« Êd??I« v W??}Ðd??Ž …b?ŠË ©d??š¬®Ë
v —U?LF?²Ýô« s —d?ײ«  U?
d?( WL?UŽ …d¼U?I« X׳?√
W??}?*U??Ž W??
d?? ( U??}? ? ?}z— «e??
d??Ë ¨U?? }? I|d?? ≈Ë vÐd??F?« sÞu«
‰œUF
« b
È—uU
«
fu ÕU|—
YŠU?³« UN?Ð qBŠ W?}?LKŽ WÝ«—b V|d?Fð u¼Ë ¨ÊU?L?}KÝ dU?Ý
ÂUŽ f|—UÐ v W}ÝU}« ÂuKF« bNF s …«—u²
b« Wł—œ vKŽ
W?}U?*« W?“_« t½«uMŽ v ¡U??ł U?L?
‰ËUM²| Èc?« »U?²J«Ë ≤∞∞¥
 U?? u?KF*U?Ð vMž „—U?? ?³? ? b?? N? ? Ž v vÝU?? ?}? ?« d?? ?}? ?}? ?G? ? ²«Ë
ÆdEMUÐ …d|b'«  UłU²M²Ýô«Ë
UNð—«œ√ v²« »d?G« ‰Ëœ s «d}³?
U|œU UL?Žœ ©UN?H½ ÊUÐU}UÐ
U√ ¨U}ݬ v UNM}Š `ÝUJ« vŽu}A« nŠeK ÈbB²| Uł–u/
v? rŽb?« «c?¼ q?¦? ? ? ? s j?I? ? ? ? »d?? ? ? G?« U?Md?? ? ? ×?| r?K? s×?½
ÈœUB?²ô« —UB?(« UM}KŽ ÷d qÐ  U?}M}²?«Ë  U}M}?L)«
v²« q?}z«d??Ý≈ l W??}?ł—U??)« »Ëd??(«Ë W??}? L? }Kô«  «d??«R*«Ë
q}UHð WLKJ« Ác¼ ‰ËUM²ð ô øö³I² tbIð Ê√ l}D²ð Èc«
n}
Ë WUF?« ∆œU³*« sŽ Àbײð qÐ ¨œUB²?ô« Ë√ WÝU}« v
W?LK?J« W|«bÐ v  œb?Š U??L?
∆œU??³*« Ác¼Ë lL?²? :« vKŽ  dŁ√
sU??C? ²«Ë ¨v?MÞu« ‰ö??I? ²? Ýô« v¼
W?C?«d« Èu?I« l v*U?F«Ë vL?}Kô«
“U?}?×½ô« Âb?Ž W?
d?Š v¼ f_« œU?}?Ý√ WML?}¼ sŽ ‰ö?I?²?Ýö
Ê√ pýË vK?Ž ¡«d??I? H«Ë ¡U??H? ?F? C« d??−?  Ê√ «bÐ U??  XË vË
 «d??L?F? ²?*« ‰ö??I? ²?Ý« l d??B?²?M| «b|b??ł U*U?Ž Ê√Ë ·d??A|
b?? ?FÐ …b?? Š«Ë W?? ?}? ?I?|d?? ù«Ë W?? ?}Ðd?? ?F«
…b?ŠuK …uŽb« —U?A²½« lË ¨Èd?š_« —cMð n
v¼Ë ¨X|dHŽ n
vKŽ  UÐ t½Q
Ë vÐdF« sÞu« Ëb³|
Èu³FA« tU?E½Ë dU½ l nÞUF²« s …—– VðUJ« sJ| ôË
Æa≈ ÆÆÈœ«b³²Ýô«Ë
vI?Š sË ¨¡UA| U? Èd| Ê√ l³DUÐ dU?Ý —u²?
b« oŠ sË
o³Ý UL}? XM}Ð UL
UU9 tF nK²?š« Ê√ WÐd−²« ‘UŽ VðUJ

sŽ U??G? }KÐ U??ŽU??œ tKL??−? v? »U?²J?«  b?łË v?½√ V|d?G?« sJ
W|d?UM« d?B? XŽUD?²?Ý« Ê√ «—œU½ «“U?$« ÊU?
Ë ÆUM²?eM²?Ý« v WKI?²?*« W}?LM²«Ë ¨W?}ÐdG« W?ML}?NK ÆW}I|dù« …bŠu«Ë W}ÐdF« «–UL ¨tÐuMł qBHM| Ê«œu« lu s d¦
√ v ‰«eeÐ Ë√ …eNÐ
vË_« W?? }? ? ?L? )« WD)« o?I? % Ê√ W|œU?? F*« ·ËdE?« Ác¼ v W?«b?? ? ? ? F?«Ë s?U?? ? ? ?C? ? ? ? ?²?« «c?¼ —U?Þ≈ …b?? ŠË Ê√ ·d?? F?| ÊU?? ½≈ q
s?J ÆW}K¼√ »dŠ t³ý v sL}«Ë ør}I²« s b|e*« bNA²Ý q¼ øbFÐ
U?N? U|√ W?}?Ëb«  U?LEM?*«  b?N?ý ©∂µ ‡ ∂∞® W?KUJ« …b?}? Šu«Ë W?? uE?M qJ?Að v¼Ë W?? }? ? ŽU?? L? ?²? ?łô« «c¼ ÷U??N?łù q?JA?²?ð X½U?
Èd??š√ ¨ÊUM³Ë ¨Èdš√  U¬Ë ÎUL}IðË Îôö²Š« ∫v½UF| U v½UF| ‚«dF«Ë
 «bzUF« XŠUð√Ë YU¦« rUF« v? W}LM²« jDš `$√ s UN½QÐ È√ sŽ ¡U?MG?? ?²? ?Ýô« sJ?L| ô WK?UJ?²? ? —U?L?F?²?Ýô« Èu? r?Cð …b?ŠË ¨rK(« dz«e'« ∫»dG« v≈ ‚bð …b|bŽ f}«u½ Ê≈ øÊUM³ U „«—œ√ UË
ÆVFA« UNIIŠ v²« VÝUJ*« pKð vMł UNðbË v²« ¨W??U?F« U??N? «b¼√ o}??I?×? ² U??NM s
— W?? }? ?F? ?łd?«Ë v½u?? }? ?N? ?B«Ë v?Ðd?? G« s d¦
√ Ÿu'«Ë WUD³«  U{UH²½« ‚bð U}³}Ë f½uðË »dG*«Ë
VðUJ« Ê√ `{«u« sL? ¨l³D?UÐ bB? ÊËœ W|d?UM« WÐd?−?²« °ÊuFł«— ”UM
«Ë Z(« v
≈ æ ÊËœ ö?? ? ¦? ?  U?MJ?2 sJ?| r t?½√ vM?F0 Ê√ l³D?UÐ rKŽ√Ë ¨W??}Ðd??F«Ë W?}?Kš«b« VKI« v »dC} s|b« rÝUÐ »U¼—ù« œuF| ¨dB vË »UÐ
W}LM²« Ác¼ d¦Fð sŽ Àbײ| u¼Ë W}ULÝ√d« W}LM²« …dJ vM³²| Ác?¼ s ÊËd?? ? ? HM?| Êü« s?|d?? ? ?}? ? ? ?¦? ? ?
Êœ—_« vË ÆqbMð r ÎUŠ«dł oK|Ë bFÐ ‘ö²ð r ¡«b√ d}¦|Ë
X½U?Ž U?NMJ W?}F?}?³D« œ—«u*UÐ UM vM?ž√ Èdš√ »u?F?ý „UM¼ j}D²« v≈ …bM²*« WKI?²*« W}LM²« VFA«Ë ÷—_« WF}C U} s}DK U√ ¨dU
¡öžË  U«b
‰u??²? v≈ tu? vKŽ d?B? Xu% v?²Š …d?}?š_« …d?²?H« v  d??Ë ¨d??UM«b??³? Ž d??B? Ž q³?? ÁUM?}½U??Ž U* WKŁU?2 ·Ëdþ s ©ÂU?F« ŸUDI«® W?ËbK Èu?I« œu?łu«Ë W?}½u?}N?B«Ë —U?L?F²?Ýô« ¨ «d?}³?F?²« Wöš v{u È√Ë øv{uH« v¼ q¼ øj³CUÐ «c¼ U Æ‚uI(«Ë
 UÝU?}Ý qA? v≈ d¦F?²« «c¼ ËeF|Ë W?}³Mł_«  U½u?FLK vËœ Ê«bKÐ b|bײUÐ b?B√Ë ÁdBŽ bFÐ ÁUMÐdł U0 W?N}³ý  «—uD²Ð W}?ŽUL²?łô« W«bF« s  Uł—œ o}?I% UÎ þU?? H?√ U?? N½Ëd?? ³? ? ²? ?F|Ë ¨W?? }? ? F? ?łd«Ë q¼ ø—cM« WLE½_« Ác¼ vIK²²Ý n}J ø…—cM Ë√ ø…db Ë√ v¼
vMJ ¨W??}U??L?Ý√d« W??}?LM²«  U??}?C? ²?I?  l ƒö?²?« v rJ(«
ö?√ `KBð ô W??}?LM²« Ác¼ Ê√ “u?−| ô√ ¨Â«d??²?Š« qJÐ ¨‰Q?Ý√
W}ÝU?}«Ë W}ŽUL?²łô« UN²?HKJð ÊuJð s√ ødB q¦ d?}I bK³
W??}?MG« W??}?M}ðö« UJ?|d??√ U??N?M t??²½U?? Ž U2 U½bM?Ž d??}? ¦J?Ð Õb??√
—U?'« WML?}N ÊËd? WŁöŁ WЫd?I XF?C?š v²« W?}M}ðö« UJ|d?√ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨œ—«u?LK b?}ýd« l|“u?²UÐ d¼UÞ ¡UNÐ
„ö*«  U?? I? ?³Þ l? nU?? ×? ?²UÐ tö?? G? ?²? ?ÝôË Èu?? I« ‰U?? L? ?A« ‰öI?²Ýô« o}I% ÊËœ ö?}ײ? ÊU

XMM?Ë ¨…U??GD« s ¡ö?? L? Ž rJŠË rłUM?*«Ë Ÿ—«e??LK s|d?J²??;« Ác¼ ôu?Ë ¨W?? }? ?F? ?³? ?²?« i—Ë vM?Þu«
t??²? L? Ý U0 W??}M}ðö?« UJ|d??√ v l{u« «c?¼ …b??×?²?*«  U|ôu« v≈ ¡u??−K« —U?}? š Èu??Ý WËb« ÂU?√ ÊU??
U* WKI??²??*« W?}? LM²«
¨÷dIM ÷U v?≈ VMð  «—UFýË
 «—U??F? A« q
Ë U??N½√ X?³Ł u «–U??L? 
Êü« t} s?×½ U o×Ð WI}?IŠ Èdš_«
U??  s}Ð√ Ê√ …œU?? N? ?A« Ác?¼ v ‰ËU?? ŠQ??Ý øÊ«u?¼Ë nF?? { s
«uFL²| r «–U* ø U b Ê«Ë_« Ê√ Ë√ UNM b}H²ð Ë√ UN}F²Ý
øÂu| q
»«uÐ_« ‚dDð X½U
Ë  UN}³M²«Ë  «d|cײ« v≈ q³ s
lL²Ý q¼ ∫Ê«—Ëœ Ë√ n öÐË dýU³ qJAÐË —UB²šUÐË
t}Ë ô≈ vÐdŽ vÝU}Ý ÂUE½ s U øv½u²« ”uUM« rEM« Ác¼
ÆøW}F}³D« U¼œ—«u0 UN?}KŽ …—UI« Ác¼ v qšb²«Ë –u?HM« dBI| Èc« åËd½u √b?³ò UÎ ?U9 qD³| U2 W|—U?L?F?²?Ýô«Ë W?}U?L?Ý√d«  U??ÝR*«Ë ‰Ëb« p– b|b?ł s? UMÝ˃— ‚u? V
—Ë …—Ëœ se« —«œ b?I?  ¨t?}MŽ√ nu| Èc« v½u²« ÂUEM« V½«uł s dš¬ Ë√ V½Uł
t??²? ³? ¦ð Ê√  «œU??N? A?« Ác¼ q
XËU??Š Èc?« r¼_« ‰«R??«Ë »u?F?A« d?I? √ Èc« o½U?)« l{u« «c¼ s ÃËd??KË U¼b?ŠË ¡UM³ v?Ëb« pM³« l W??
d?F*« d?
cð® v?MÞu« ‰ö?I?²? Ýô« …dJ ¨œU??³? F? ²? Ýô«Ë œ«b??³? ²? Ýô« Âöþ v?≈ U½b??}? F? } Âu??¾? A*« Y?K¦*« W}Þ«dIL|œ ¨vÞ«dIL|œ d}ž d¼ułË W}Þ«dIL|œ d¼UE ∫W}DK²UÐ
WÐd??−?²« v¼ d??U½ U?N?I? ³Þ v²« WÐd??−?²« Ê√ U??×?}?×?  f}√ UM}≈ œU?Ž tMJË dU?½ bN?Ž v —UL?F²?Ýô« s qF?HUÐ UMBKð ¨…dD}« X% UNMJ W|œbFðË »«eŠ√Ë ¨…b}IË …œËb× UNMJ
 U??
d?? («Ë  «—u?? ¦« s b?|b?? F« …—U?? I« Ê«bK?Ð Xd?? Ž U?? N–√Ë W?}? ŽU?L? ²?łô« W«b??F« o}?I? % U?C|√ qDF?| U2Ë ©vU?F« b??« s}FЗ√ v«uŠ  b²«Ë rJ(« v rNzUIÐ …b …bŽ XUÞ pcË
Ë√ øsÞu« «c?N vÐU?−|« ¡vý o}?I% v? X×$ v²« …b?}?Šu« Ævł—U)« ‰öG²Ýô« s hK²K W}łU−²Šô« kH ¨W}
«d²ýô« UC|√ W³ÝUM*UÐ UNLÝ« ÊU
® W}−NM*«Ë WLE²M*« n}K(«Ë p?|d?A«Ë o|b??B«  U??H?BÐ U?|eð ¨vHK)« »U??³« s ÊUL{ d}š U{d«Ë ‰u³I«Ë ø‰u³I Ë√ ‰uIF «c¼ q¼ WMÝ
WD)« v¼ UN½√ ‡ 3_« »—U& ¡u{ vKŽ ‡ UC|√ U×}× f} Êu|œ tK
p– v≈ WU{ùUÐ Ê«bK?³« Ác¼ vKŽ XL
«dð UbMŽË Æ©WFL« ¡vOÝ U½bMŽ Êü« d³²F|Ë —u−N dš¬ Ê√Ë U½d?ŠUMðË UM²d? v W?}ÐdF« UM?ðeŽ Ê√ ÃË—Ë v−?}ð«d²?Ýô« qšb ÎU½U}Š√ œu
d«Ë ÆvÝU}Ý ÂUE½ È√ —«dI²Ý«Ë —«dL²Ýô
U?NM}Ð UM¡ô U? «–≈ UM²?“√ s UMÐ ÃËd?K `KBð v²« …b?}?Šu« WHK² ÖU/ XÐdł  U}M}F³?«Ë  U}M}²« v WKzU¼ W}ł—Uš jЫd??²« n?A? ²J}??Ý W|d?? UM« WÐd??−? ²?« a|—U??² ”—«œ È√Ë UM
U??LM}??³? ö??¦?  «cJ¼Ë ¨UMö???²? Ý« v vI??}? I?(« UMö??Ý Ê≈ Æ—U−H½« v≈ ÈœR| b ÁbŠ vKŽ b|e| s}Š sJË ¨—«dI²Ýö
v¼ W|d?UM«ò Ê≈ ‰u?√ Ê√ b|—√ v½Q?
ødB?F«  «d?}G?²? s}ÐË Ã–U?LM?« Ác¼ iFÐË ¨U?N? ²?“√ s ÃËd??K W?}U?L? Ý√d« W?}?L?M²K  «dHÞ s WÐd−?²« t²IIŠ U0 UN²?öŽË ∆œU³*« Ác¼ s}Ð o}Łu« »d?Š v? q}z«d?Ýù Èb??B?²½ Ê√ v?KŽ W?L|e??N« e?Ž v s?|—œU? Õu{u« …b|bý WÐd−²«Ë Æj³CUÐ f½uð v ÀbŠ U «c¼
Æb|—√ l³DUÐ åq(« v²« vK}ý WUŠ v UL
Õö« …uIÐ …bײ*«  U|ôu« UN²{d b?« ¡UMÐË …U?MI« r}?Qð d?
–√ ∫W?}?L?M²« v WK}KI« U??Nð«uMÝ v  —U??  …b?? }? ?:« dÐu?? ²? ?
√ »d?? Š v≈  œU??  v²?« ·«eM²?? Ýô« Æs}³ ÊUKÐ ÀbײðË
qBMÝ UM½≈ ‰u√ œU
√Ë ¨W|u?}½b« UMK
UA* Èu}½b« q(« v¼ ÈdJ?Ž »öI½UÐ ÈbM}K« V?²M*« v
«d²?ýô« UN?}zdÐ XŠUÞ√ ∫W??}? ?ŽU??L? ²? łô« W?«b??F« ‰U??−? ? v Ë√ l}M?B? ²« …—uŁË v?U??F« U??N?²? ÝU??}?Ý v?K9 v²« vLE?F« W?}? L? }Kô« …u??I« v¼ q}z«d??Ý≈ •µ u/ W³½Ë ¨v½u²« “U}×½ôUÐ b}Að W}Ëœ  ULEM
qF?H½ r uË v²?Š d?B? Ë√ se« ‰UÞ U?L²?Š W?−?}?²M« Ác¼ v≈ W|b??}KI??²«  U??H? u« X½U??
Ë ¨t?}? ýuM}Ð ‰«d?M'« U??NK}??L?Ž ÁœU?? rE?²M*« —uD?²«Ë WKU?? F« W?? I? ?³D« VÝU?JË vŽ«—e« Õö?? ù« WKÝU?³« WËUI*« …Ëc?ł ôu ¨l}L?'« vKŽ l«u« U¼d?√ ÷dHðË  UÝRË ¨nŽUC²ð W}Ëœ  «—UL¦²Ý«Ë ¨WK}K d}š  «uM
‰b??F«Ë ‰ö?? I? ²? Ýô« UM qH?J| d??š¬ o¹d?Þ UMU??√ f}? U??¾? }? ý ◊U?AM« sŽ WËb« b| l— v¼ W?}U?L?Ý√d« W?}LM²?« Ác¼ o}I?×?² Ê“«uðË s}?−?|d?)« q}?G?AðË r?}KF?²« W?}½U??−? ∫vDÝu« W?I? ³DK ÆÊUM³ vË s}DK v v vI³²ð «c¼ q
—ULŁ sJË Æ·u_«Ë  U¾*UÐ  «—UIK …dÐUŽ
o|dD« «c¼ v≈ qB½ Ê√ sJL| UM½√ u¼ b}Šu« ‚dH« ¨W«dJ«Ë TD?| r d??UM«b??³? Ž Ê≈ ‡ Êü« ‰u??√ ôË ‡ «bÐ√ q?√ r U½√Ë ULM}Ð ¨rJ(« s s}³|dI« sË rJ(« q¼√ s WK}K WMHŠ WC³
s W?? I? ?³Þ oKšË ÂU?? F« ŸU?DI« W?? B? ?? B? ?šË ¨ÈœU?? B? ²? ?ô« Æa≈ ÆÆ—UFÝ_«Ë —uł_« ‰už Ê_ ¨Áb& ô œUJð UN½≈ qÐ ¨g}F« nEý v½UFð W}³Kž_«
Ê√ sJ?L| Ë√ ¨…d|d?? ? »—U?? ?&Ë W?? }? ? L¼Ë ‰uK?ŠË  U¼U?? ?²? ? b?? ?FÐ h}KIð Ë√ ¡UG≈Ë ¨œU?B²ô« …—«œù ‰ULŽ_« ‰U?ł—Ë 5}ULÝ√d« «d?}?Hð ∆œU³*« s W?uEM*« Ác¼ v UC|√ ”—«b?« b−?}ÝË t?łu²?| ÈdU½ —U?}ð È_ bÐôË ¨U?NÐ t??H½ u¼ ·d²?Ž« —u?√ v  «“U$ùUÐ ÊuN}²| …œUFU
Ë tK¼√Ë rJ(« Ãd|Ë Æ`ÝU
WUD³«
v d?U½ WU?Ý— ÊuKL×| s? t}? `−M| »Ëƒœ qL?FÐ Ád?B²?½ s W??e?(« Ác¼ XI??I?ŠË ¨…d??}?I?H?«  U?I?³?DK  U?b??)«Ë rŽb« ×U?? )« v W|d?? UM?« …—u??¦?« U?? N? ²? ?{U?? š v²« „—U?? F*« q?J U?N?Ý√— vKŽË U¼U?ö?²| Ê√Ë ¨¡UDš_« Ác¼ ”—b| Ê√ q³?I?²??LK q¼√ U¼bNA| r W}Þ«dIL|bÐ ÊËdšUH|Ë ¨ÁuIIŠ U0 ÊËb}A|Ë
¨vF?«Ë qJ?AÐ q³?I?²?? LK rN?«b¼√ b|b??%Ë rN?u?H? b??}?Šuð  U}?½«e}*« Õö≈ v? ÕU$ ∫s}}?ÝUÝ√ 5ŠU?$ W}?LM²« Z«dÐ r¼√ nA²J}?Ý U0—Ë ¨UNðUÝUJ²½«Ë UNð«—U?B²½« qJË ¨qš«b«Ë Æc}HM²« vË —«dI« v W}ÝR*« W}³FA« W
—UA*« »U}ž Ëb³|Ë °ÂUEM« «c¼ qþ v ô≈ U¼ËbNA| sË ¨q³ s f½uð
v Èd??UM?« rK(« sC??²? % v?²« d??}¼U??L? '« j?ÝË qL??F«Ë ¨«dI ¡«d?IH«Ë vMž ¡U}Mž_« …œU|“ v d³?
√ ÕU$Ë ‰ËbK W}U*« X«“U? f_UÐ W(U? X½U
v²« ∆œU?³*« Ác¼ Ê√ tK
p– s s}Þd?? H? LK?  UM??Š s?}? œU??B?« s}??}M?Þu« ¡UDš√ Ê√ d?? }? ž ΫbŠ«Ë ÎUÐUDš …œUI« WM√ vKŽ vÐdF« vÝU}« »UD)«
s ’ö?šS?Ð lM²?Ið Ê√ bÐô ¨Áb??}??& v≈ ÃU??²?%Ë U¼d?}? L?{ q¦? bKÐ vH? ¨U?IŠ U?}J³? ÕU?−M« «c¼ ÊU?
 ôU?(« iFÐ vË ÆbGKË Âu}K `K√ rŁ l?M U?? q?¦?  rN?½UÞË_ «u??F?M u rN?½√ vMF0 °s?}? FÐU?? ²« l v½u²« vKŽ sÐ UM¼ vI²K|Ë ¨·ËdE« XHK²š« ULN ¨Î«bŠuË
Æ∆œU³*« qł√ sË UNKł√ s W}×C²K Áœ«bF²ÝUÐË UN³ÞU| v≈ ¡«d?I?H« dD{U? ¨W?}?IM« »d?A« ÁU?}? sŽ rŽb« ¡U?G≈ Ëd?}Ð ‡ œ—«u*« œËb?? ;« bK?³« ‡ d?? B?  v? WÐd??−? ?²« Ác?¼ Ê—U??I?MË «–U? s?JË ¨r¼U|UDš r?N …—u?H? G? X½UJ? tzUDš√ q¦?? «ËQDš√ ÊdI«  U}M}Lš cM XKI²Ý« f½uð Ê√ l ¨vM}DKH« Ê“UuÐ√
s0 Êü« dU½ —bł√ UË ÆÆqLŽË b?Nł s ÂeK| U oý√ UL bK³« v  d?A²½U? È—U:« ÁU?} «b?²?Ý«Ë WŁuK*« ÁU}*« »d?ý v≈ «d??}?¦?
iF??³« d?}? A| ÆW??}?LM?²« v Èd?š√ Ê«b?KÐ »—U?−? ²Ð ÆøU|UD)« d}ž r¼bMŽ ¡vý ôË ¨‰ö²Šô« Ÿ«u½√ iGÐ_ WF{Uš s}DK ‰«eð ô ULM}Ð ¨v{U*«
Æ°t²|√— ÊuFd| È—b??'«Ë «d??}?uJ« q¦?? s?“ cM tM?  dŁb½« b?? X½U??
W??¾ÐË√ W??}? LM²« W?Ðd??& ÕU?$Ë W?|u??}?Ýü« —u??L?M« vL??ð v²« Ê«b?K³« Èc« UL? vË√  «“U$ù« sŽ Y|b?(« ÊS ‚U}?« «c¼ vË  ULK
∫u¼ u¼ »UD)«Ë ¨v¼ v¼ WUŽe«Ë ¨v¼ v¼ …œU}I« sJË
v¼Ë√ UË ¨œuŽu« d¦
√ UË ÆΫœuŽËË  U×KDBË  «œdHË
ÆœuŽu«
œuŽuÐ ±π∏∑ v tLJŠ vKŽ sÐ s|bÐUF« s|“ f}zd« √b³| r√

qbM w
rNôUB d UM«b ¡UM √ `
UbM

s UÐU??³« g¼b?½« U?bM?ŽË ¨Áb¹ w t??²U?B? Š `² Ê√ bFÐ øv²Ë ¨Âu}« U¼b}F|Ë U¼—dJ| u¼ U¼Ë øUNÐ n| r
XLK?Ž U½√¢ ∫t ‰u??I¹ fOzd?UÐ Tłu?? b??N? A*« v{U*« f}L)« ¡U v²Š «uK²I s|d¼UE²*« vKŽ —UM« ÁbMł
Í“ W??OMJ Ÿd?³?²?¹ wK« Ê√ rN?²?L?N?Ë ÍœôË√ q¼ ¨q√ sŽ ¨g}Ž WLI sŽ ¨qLŽ sŽ Y׳« ¡«bNý s ∂∂

∫WO UF« WOz«—bU ¡UM w
W—UALK U U«

p½≈ «u?? d?? Ž U* œôË_«Ë ¨l?U??' Ÿd?? ³? ?²¹ w?K« »dŠ tK}³Ý v  d− u v²Š rJ(UÐ  «œU}I« Ác¼ pL²ð
¨UN?O WL¼U?*« vKŽ «uLL? WOz«—bðU?
wM³²Ð ¨l}L−K ÆÆd|bð tMJË ¨l}E f½uð v Èd−|Ë Èdł U Ê≈ øW}K¼√
Æ¡«uÝ UNÐ ¡Uu« s »dN²« vË ¨¡«uÝ W«d³« œuŽu« v rN
UÐU?? ³« w?−? O?¹ U*Ë ¨5ýd??  ‘u?? ×½ Õ «uU?? Ë bFÐ UNFD v²« œuŽu« v≈ œuF½Ë ÆådłUð U| pM}Ž vKŽò WM}³«Ë
rNM c?šË rN?HJð ö? ¨t rN?bI?MŠ fdO?
v ·ËdF »UDš v p–Ë ¨W³}—uÐ ±π∏∑ vKŽ sÐ Õ«“√ Ê√
Æ¢rNðUŽd³ð U0Ë ÕU²H½ôUÐ dAÐ Èc« ¨d³Lu½ s lÐU« »UDš rÝUÐ f½uð
Ãd?? ?š√ Ê√ ô≈ UÐU?? ?³« s? sJ¹ r? U?? ?N? ?²?E( ∫vK|
¡UM?Ð√ lC?? ?O ¨Ád?? −? ? Š vK?Ž t?? F? ? {ËË tK¹b?M ΫdNý ≤π ‰öš qI²F ·ô¬ …dAŽ s d¦
√ sŽ ëdù« ≠±
q¹bM*« nK¹ Ê√ q³ ¨t?O rNðUŽd³ð d?UM«b³Ž ÆW³}—uÐ ¡UB≈ s
mK?³*« «c?¼ ÊU?? ?
b?? ?Ë ¨rN?? ?
—U?? ?³¹Ë r?¼dJ?A¹Ë
”UM« ÊU?
w?²« …d?O?G?B« mU?³?*« s Ád?O?žË
UMO??—U? d¹œ ÷—√ sLŁ ¨U?ÐU?³K U??NÐ Êu?Žd?³? ²¹

XK?H? ? ²? ? Š« ±π∂∏ ÂU?? ?F« s? u?? ?O½u?¹ ≤µ w

¨WO?ÝU³FUÐ Íd?³J« WOz«—bðUJ« ÕU?²²UÐ d?B
U?Žœ U??³?O?N?  U?O?L?Ý— ôU??H?²?Š« p– w? XLE½Ë
—uÞ«d³?≈ Á—uC?( dUM«b³?Ž ‰UL?ł rOŽe«
Æ◊u¹d0

X?u?« p– w? W?? ? ? ?A? ? ? ? ³? ? ? ? (« ©U?? ? ? ?O?Ðu?? ? ? ?O?Ł≈®

rO
e« o³Ý s|c« ’Uý_« l}Lł sŽ ÂUŽ vF|dAð uHŽ —«b≈ ≠≤
Ë√ vÝU}« rNÞUA½ V³Ð ¨s−« ÂUJŠ√ r¼b{  —b Ê√
ÆoÐU« bNF« v vÐUIM«
Æå‰ULF« œU%«ò qGAK ÂUF« œU%ô« l W(UB ¡«dł≈ ≠≥
WU×BK b|bł Êu½UË W}ÝU}« »«eŠú Êu½U —«b≈ ≠¥
»«eŠ√ WŁö¦Ð ·«d²Žô« -ò s}IÐU« s}½u½UI« s ÎUŠU²H½« d¦
√
ÆåWuu*« W}Ðe(« n×B« iFÐ —«bSÐË
ÂbŽ vKŽ hM«Ë ¨…U}(« Èb WËb« WÝUz— √b³ ¡UG≈ ≠µ
 U|ôË ÀöŁ s d¦
√ W|—uNL'« WÝUz— bŠ«Ë hý vuð “«uł
ÆåtMŽ lł«d²«Ë p– q|bFð -ò ¨ «uMÝ fLš UNM q
…b
‰U?? ? ?L? ? ?ł r?O? ? ?Že?« w?I√Ë ¨w?Ýö?? ? O? ? ? Ýö?? ? O?¼ v ÊuFd| ÊuL
U(« Õ«— UN}KŽ ¡UMÐË ÆœuŽu« “dÐ√ Ác¼ X½U

U?NO? b
√ ‰U?H?²Šô« «c¼ w W?LK
d?UM«b³?Ž …œU|“ ¨ÊU*d³« ¡UCŽ√ œbŽ …œU|“ ∫Èdš_ …d² s rNLJŠ ÂUE½
U?N?OKŽ XU? w²« …«ËU??*«Ë W«b?F« rO? vKŽ ‚öž≈ ÂbŽ ¨ÊU*d³« v WK¦L*«Ë UNÐ ·d²F*« »«eŠ_« œbŽ
ÊU
bI ¨jI r
U(« È—u²Ýb« »e(« ¡UCŽ√ vKŽ ÊU*d³«
vK?Ž ö?? ?√ XU?? ? …—u?? ?¦?« Ê√Ë ¨u?? ?Ou?¹ …—uŁ
‰«u?? Š_« s ‰U?? Š ÍQ?Ð √bÐ√ rI?ð rË ¨W?? ³? ?;«
Ê√ v≈ «d?? O? ?A? ? ¨VB?? F? ?²«Ë W?? O¼«dJ« v?KŽ
U?NÐ  œU½ w²« ∆œU?³*« ‰Ë√ s ’d?H« R?UJð
…«ËU?? *«Ë W?? ³? ?;U?Ð UM½_ ¨W¹ËU?? L? ??« ÊU¹œ_«
lL?? ²? ?:« wM³?½ Ê√ lOD?²? ?½ ’d??H?« R??U?JðË
Íc«Ë Áb¹d½ Íc« rO?K« lL?²?:« ¨`O?×?B«

∫dUM«b³Ž ‰ULł rOŽe« ‰U t²LK
wË

ÆÊU¹œ_« tÐ  œU½
fbI«Ë
b¹bF« qŠ w W?U)« WöF« pKð s «d?O¦

W?? ?? ? O?MJ?« t?? ?ł«uð X?½U?? ?
w²?« q
U?? ?A?*« s
W¹d??B*« W??? O?MJ« ‰U??ł— s d??O? ¦?
Z?M¹
WËU?×?  w ¨W¹—uDÝ_«  U¹UJ(« s? b¹b?F«
s}«uLK vU³« „d²|Ë •∑µ Ë√ bŽUI*« s •∏∞ W³MÐ vH²J|
Æs}«u*« s}{—UFLKË ¨s}{—UF*«Ë
W}KŽU d¦
√ W}½u²« W}ÝU}« »«eŠ_« Ê√ p– v V³«Ë
qþ qLF« œU%« Ê_Ë ¨Èdš√ W}ÐdŽ œöÐ v »«eŠ_« s W}³FýË
vÐUIM« ◊UAM« Ê_Ë ¨rJ(« WC³ sŽ d}³
bŠ v≈ Ϋb}FÐ
œö³« d¦
√ tdFð r U ¨qLŽ s
U√ vË ŸËd v œułu
Èc« ås}KÞUF« s}−|d)« œU%«ò q}JAð p– sË ¨W}ÐdF«
»U³A« qFł U2 WH}MF« W}M_«  UIŠö*« qKAUÐ t²ÐU√
qF UL
—Uײ½ö ÊËQ−K|Ë ¨”Q}UÐ ÊËdFA| qLF« sŽ s}KÞUF«
åWMÝ ≤µò v(UH« s}ŠË åWMÝ ≤∂ò Èe|eŽuÐ bL× ÊUÐUA«
bI²F½ UM
Ë …—u?¦«  —UÝ ”UÝ_« «c¼ vKŽ UL?³Š qŠ«d« UÐU?³« ÊU
b?I ¨WO?
–uŁ—_« w²« W?U)« W?öF« p?Kð rÝöÞ pH WO?ŠË— ‰UF²ýö …e¼Uł ÷—√ v W{UH²½« UL¼—Uײ½« qFý√ Ê«cK«
¨…b??Šu?« 5Q??²? b??O? ?Šu« qO?? ³? « Ê√ ÎU? ?Lz«œ sË t?F? «uKL?ŽË Áu?A¹U?Ž s2 ÊËdO?¦?
‰u?I¹ d?UM?«b?³?Ž ‰U?L? ł bU?)« rO?Že?« 5Ð XDЗ sÝ v v²« ÈuI« s •±¥ v≈ XKË v²« WUD³« V³Ð
R?UJðË …«ËU?*« w¼ W?O?MÞu« …b?Šu« 5Q?²Ë UDO??Ð ö?ł—¢ ∫…œuMý w
“ —U??A?²?*« r?NMOÐ W¹—b?MJÝù« U?ÐUÐ ”œU?? ?« fd?? ?O? ?
UÐU?? ?³«Ë v ≤∞ “ËU−²ð UN½√ ÊËb
R| s}|œUB²ô« ¡«d³)« Ê√ ô≈ò qLF«
5Ð ‚d?? ? ô ÎU? ?F? ?O? ?L? ?ł 5?MÞ«u*« Ê≈ ¨’d?? ?H« ÊU?? ? ? ?
b?? ? ? Ë ¨l?U?D? ôË VU?D? t? X?? ? ? ?O? d??A? Ž ”œU??« W?? O? ? d*« …“«dJ« „d?¹dDÐË s}L²M*« ÊU³A« s •≥∞ qLAðË W}Kš«b«  UEU;« v WzU*«
‰u?? ? ? ?šb?« ”—«b?*« w? ¨s?Þ«u?? ? ? ?Ë s?Þ«u?? ? ? ? Æ¢t³Š√ pcË «bOł p– rNH¹ dUM«b³Ž ô UN?²«dÞ vKŽ  U¹UJ(« pKð sJ? ¨WzU*« bFÐ ¨d}š_« bIF« ‰öšË ÆÆWMÝ ≤π v≈ ±µ s}Ð U W|dLF« W¾HK
ôË Êö?? Ž s?Ы ôË Êö??  sЫ g ¨Ÿu?? ?L? ?:UÐ Íd?³J« W?Oz«—bðUJ« ¡UMÐ W?B? `KBð U0—Ë pKð —«u?? ž√ d??³?   ôËU?? ×?  s d??¦? ?
√ Ëb??Fð s  «œUNA« WKLŠ s}Ð s nzUþË sŽ s}¦ŠU³« W³½ XFHð—«
‰ušb?« WFU?'« w Æ«bÐ√ w×?O ôË rK? W?ö?F« W½U??²?Ë r−?Š vKŽ WôbK W?O? ÝU?³?FUÐ dO?³J« rOŽe« 5Ð X?DЗ w²« …b¹dH« W?öF« WMÝ WzU*« v µµ v≈ ≤∞∞∞ WMÝ WKUF« …uI« s WzU*« v ≤∞
Ê≈ ¨qšb??OÐ Ÿu?L? −? VO??−?O?Ð wK« ¨Ÿu?L? :UÐ —d? ¨tðœU?N? ý w qJO¼ ‰U?? ? ? ? L? ? ? ? ? ł #U?? ? ? ? H?¹ w?ŠËd?« 5?L? ? ? ? O? ? ? ? Že?« 5?Ð X?F? ? ? ? L? ? ? ? ł w?²?« s¹c« ÂU?EF«  «uÐU?? ³« r¼√ b??Š√Ë ¨W?? N? ł s bNŽò t}KŽ «uIKÞ√ Èc« vKŽ sÐ rJŠ s WMÝ ≤≥ bFÐË Æ≤∞∞π
œôË√ rNM W??O*« w 5F??ð «u??FKD¹ tK« ¡U??ý r¼U?? ??ð Ê√ —u?? ?H« v?KŽ …dýU?³ d?UM«b?³Ž ‰U?L?ł qŠ«d« rO?Že« Ÿd?³ð b?I? ¨wÝU?O?«Ë W??? ?OMJ?« w ÍuÐU?? ³« wÝdJ?« vKŽ «u?? Kł ôË ¨g}F« WLI ôË ¨qLF« ô v½u²« »U³A« b−| r åd}}G²«
ÆÆqLF« v tIŠ sŽ Y׳| s}Š W«dJ« s v½œ_« b(« v²Š
Áœ ¨‰U?? ?L? ?Ž œôË√ Ë√ 5Šö?? ? œôË√ ôË d?? H? ? š Êu?? ? ? ?OK? n?B?MÐ W?Ëb?« ¡U?M?Ð W?Q?? ? ? ?? ? ? ?  w? ¡UM³ ’U)« t³Oł s wU mK³0 dUM«b³Ž Æo¹dF« UN¹—U𠜫b²« vKŽ W¹dB*« ¨ UЫd{ù«Ë  U{UH²½ô« s Ϋd}¦
 «uM« Ác¼  bNý pcË
U?½bM?Ž U?M?Š≈ ¨Î«bÐ√ U?M?ŽU?? ? ? ²Ð g? Ÿu?? ? ? {u?? ? ?  ¡U??M? ?Ð w?? t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?M? ł b?? ?I?K ¨W?? ?O?z«—bðU?J« U?? NzU?MÐ w WËb?« XL¼U?? Ý w?²« W?? Oz«—bðU?J« wMC*« rN?¦×Ð rC?š w ÊËdO¦?
vÝUM²¹Ë b|e| rJ(«  UÝR t}KŽ œdð ¨d}³
ÀbŠ ÊËœ ÂUŽ dL| ô œUJ|Ë
d?O?H?G« sЫ 5Ð U½bMŽ ‚d? gO? U? ¨…«ËU?? ¨…b¹b?? ? '« W?? ?O?z«—bðU?J« Ÿu?{u*« w? —u?Bð «d??O? ?³?
U?? GK³??  ÊU??
Ë ¨t?? OMł n√ ±∂∑ m?K³0 5Ð XDЗ w²« W?L?O?L(« W?ö?F« pKð d?Ý sŽ r
«dð Ê_ ¨‚d)« …œU|“ v≈ l}d²« ÈœR| ÎU½U}Š√Ë ¨l}d²« s
gO??U?? ¨Áœ l ÍËU??? ²? Áœ ¨d?¹“u« sЫ ôË Î«b?? ? I½ l?b¹ U?? ? N? ? ?H? ? ?B½ ¨Ãd?? ? ×?K? UÐU?? ? ?³? ? ?Ý√ wu?? ?²ð ÊQÐ d?? ?√Ë qÐ ¨Xu« «c?¼  UÐU?? ? ? ×Ð ÊËd?? ?O? ?¦? ?
o¼—√ w?²« …d?? ?H? ? A« Ê√ ¨5K?łd« WUš ¨—U−H½ô«Ë Ê«—u¦« v≈ ÈœR| lL²− È√ v  UłU−²Šô«
dLM« VO?−OÐ wK≈ ¨w×O?Ë rK 5Ð e?OO9 Âb?? I¹ d?? šü« U??N? ?H? ?B½Ë XO?? I?Kð b?? I? ? «c?J¼Ë ÂUF« ŸUDIK W?FÐU²« WUF«  ôËU?I*«  U
dý ¨UNLÝöÞ pH WLz«b?« rNðôËU× w rNH½√ V½Uł v tH«Ë …Ëd¦«Ë ¨V½Uł v “uF«Ë ¡«dIH« ÊuJ| s}Š
50% ¨5O?? ×? ?O? ?? ? •±∞ «u?Kšb?? OÐ ¨q?šb?? OÐ  U??
d??ý WD?Ý«uÐ UMO?? Ž s …u??Žœ ÎU?O?B? ?ý Æ…b¹b'« WOz«—bðUJK ¡UM³« WOKLFÐ U? rJ×Ð ‰Ë_U? ¨5Kłd« W?OB??ý w sLJð «c¼Ë ÆÆrJ(«  UÝR Èu√ `³B|Ë œUH« dA²M| s}ŠË ¨dš¬
rNK
«uKšb?OÐ ¨√bÐ√ UMF{u? ‘u 5O?×O? ŸUDIK WFÐU?²«  ôËUI*« ¨t?ð—U?¹e? „d??¹d?D?³?« ¡UM³ ‚u?²¹ ”œU?« fd?O?
„d¹dD³« ÊU?
5Ð »d??_« ÊU?
Ád??B?Ž  «uMÝ ‰«u?Þ Áe?$√ øs|√ v≈ f½uð ∫Îô«RÝ ÕdD| `³√Ë ¨ÎU³|dIð dNý ‰«uÞ ÀbŠ U
rNK?
«uKšb??OÐ ¨Î«bÐ√ UMŽu??{u?? g 5LK?? Ê√ s?J1 w?²«Ë ¨ÂU?? ? F?« tzU??IK? Îö? F?  X³¼–Ë W?? ?? ? ?OM?J« W½U?J0 o?OK?ð …b¹b?? ?ł W?? ? Oz«—b?ðU?? ?
tÐ ÍœUMð U??Ë s¹b« ÕËd U?L? N? d?B?  ÂUJŠ sÐ œuŽË Ê√ b
R*« sË ÆvË_« UNðd}Ý œuFð s UN½√ b
R*« s
W{UH²½ô« Ê√ `{«u« sË Æs|d}¦
vKŽ vKDMð s …b|b'« vKŽ
wK« r?N*« ¨Î«bÐ√ UM?Žu??{u?? g 5?O? ×? O? ?? 
rNK
¨«u?Kšb?OÐ wK« r¼ d?/ s?Š√ «u?³?O? −?OÐ
W?? O?KL?? FÐ U?? ?N? ?O≈ b?? N? ? F¹
Æ¡UM³«
vÞUF*« uÐ√ bLŠ√ U?? ? ³?½_« W?? ? ³? ? ?×? ? ?B?Ð
ÊU??
Íc« qOzu?L? 
d?O?³J« VðUJ« ‰u?I?¹ U?L³??Š ‡ t?MJ ¨W?OD³?I«
n¹d?? ?š¢ tÐU?? ?²? ?
w q?JO¼ 5?M?? ?Š b?? L? ? ×? ?
W«bF« q¦ Íd³
rO s W¹ËUL«  ôUÝd«
Íc« d?? ?O? ?³J« U?¼—Ëœ sŽ ö?? C? ? ¨…«ËU?? ?*«Ë ô À«bŠ_« X½U
WFL'« Âu| ÕU³ v²ŠË ¨U¼œuIð Èu U¼¡«—Ë
f} UNJ9 sKFð ÎUÐeŠË ÎUL}EMð ±∂ ÊU
Ë ¨WKF²A ‰«eð
UN½√ b?I²?FMÐ ÍœË ¨UMŽu{u? ‘u 5O?×O? ‰U?? ?L? ?ł f?Ozd« V?KÞ —«b?Ð ÎU? ? ? ? ? H? ? ? ? ?I? ? ? ? ? Ý√ œ—«u??  v≈ Q??−?K¹ Ê√ b¹d¹ s?J¹ r ‡ ¢VC?? G« …U??O? ŠË ÊU??½ù« …—U??C?Š W??ŽU?M w t??³? FKð qÐ ¨jI s}KI²F*« q
sŽ ëdù«Ë ¨—UM« «uIKÞ√ s WL
U×0
Æ…«ËU*« WF¹dýË ‰bF« WF¹dý „d?¹dD?³« m?K³?¹ Ê√ qJ?O¼ s? d?? ? UM?«b?? ? ³? ? ?Ž Æ¢WO
d¹dD³« W?? ?Oz«—b?ðUJ« U?? ?N?Ð wM?³? ?O? d?? ?B? ?  ×U?? ?š s X½U?
w²?« t?²?F?O?³?Þ rJ×Ð w½U?¦«Ë ¨»u??F?A« ‚öÞ≈ò u¼Ë ¨tð—b√ ÊU}Ð v t}KŽ  e
— ÎU}ÝUÝ√ ÎU³KD ldð
¡U?? ?C? ? I « w? W?? ?uJ?( « w  UM?O ? ? O ? ? F ? ? ² « qłd?« ÊU??
¢ ∫p– s?Ž qJO?¼ ‰u?? I¹Ë ¨Á—«d?? ?IÐ qJ?O¼ l „d?¹dD³?« Àb?? % ¡U?? IK« «c?¼ w œ—«u?? ?  ÊS?? ?  t?? ? ? ? ?H½ X?u« w?Ë ¨…b¹b?? ? '« ¨…ö??B«Ë qQ??²« v≈ t??²u??HÞ ÂU¹√ cM? qO9 d}³F²« W|dŠ v v½u²« VFA« oŠ «d²Š«Ë  U|d(«
ÕËd?O Ð s??Š √ …d/ VO?− ?O Ð wK« ¨W??O ? b? _UÐ Wł—œ v≈ t?žöÐSÐ XL UbMŽ …œUF?« b¹bý W?? ?%U?? H? ?  s? t?? łd?? ?% d?? ?Nþ√Ë ¨W?KJA?*« sŽ X½U??
d?? B?  qš«œ s W?KL??²? ;«  U??Žd?? ³? ²« «b??O? ł ·d??F¹ ¨ŸU??LÞ√ öÐ U?DO??Ð ö??ł— ÊU??
tLJ×| s —U}²š« v r}EM²«Ë d¼UE²«Ë lL−²«Ë ÂöŽù«Ë
5 sЫ Áœ ôË 5 sЫ gd?F ½ U ‡ ¡U?C I« U³½_« UL¼bŠ√ WHUÝ_« s 5MŁ« v≈ VKÞ t½√ w²Š WOz«—bðUJ« ¡UMÐ d?√ w …dýU³ fOzd« vKŽ W?O?
«d²?ýô«  «—«d?I«  dŁ√ U?b?FÐ ¨WKOK V−¹ w²« W??O?ŠËd« W½UJ*« 5Ð q?U?H« b?(« sŽ —U³š_« s ÊUuÞ jÝË ÊU}³« «c¼ —b bË ÆÆåtK¦L|Ë
vKŽ d??O? ½ nzUþu« q
w? ¨t¹≈ tM¹œ Áœ ôË ÊU?
Ë ¨w²??OÐ w U?Ý«b?? U?L? O?I¹ Ê√ ¨qOzu??L? s  U?OÝU?Š …—UŁ≈ w? ÎU³?³Ý d?_« ÊuJ¹ ô ¡U??OMž√ vK?Ž  dŁ√ U??LK¦?? ◊U??³?_« s? ¡U¹dŁ_« v≈ t?? ôe?½« 5ÐË ¨s¹b?« qł— U?? NÐ wE?×¹ Ê√ ÆÆsŽË ÆÆrJ(« ‰Uł— iFÐ —«d sŽË ¨ÈdJŽ »öI½«  ôUL²Š«
w  U?O ?d?² « lO?L ?ł wd?² « w ¨‰«uM*« «c¼ qL?? Að »d?«  U??
d?Ð Ê≈ ‰U?? 5Š W?? d« m?UÐ ÊU?? ?
«–≈ U?? ?  t?? ?H? ? O? ? ?C? ?  ‰Q?? ?Ý r?Ł ¨Ÿu½ Í√ vKŽ s?¹—œU?? …œU??F« w «u?½U??
s2 5L?K*« —ËbUÐ p?? L? ²?¹Ë ¨wÝU??O? ?« qL??F« V?O? Žô√ vIK| s qJ UNÝ—œ ÈbNð ¨Èdš√ f½u²Ð dA³| U2 ÆÆsŽË
q
¨wË_« W?? ł —b« W¹U??G ? W??O ?  b?? _U?Ð WËb« Æ¢5LKË UÞU³√ qJ« ÊËœ Ÿu{u*« w fOzd« W?%UH t²?ŽUD²ÝUÐ r Íc« Xu« w ¨rNðU?Žd?³?²Ð W?OMJ« W½U?Ž≈ W¹—bMJÝù« W???OM
tÐ  e?O9 Íc?« w¹—U?²« Æb}:« tUCMË v½u²« VFAK W}%Ë Æd}BÐ u¼Ë lLK
W? d gO? U ¨W?O ? b_UÐ Á—Ëœ b?š UOÐ b?Š «Ë 5?Ð W?? ? ö?? ? ?F«  b?Þuð  «u?MÝ Íb?? ? ? vK?Ž l? XŁb?? ? ?% U?? ? bM?Ž¢ ∫q?JO?¼ ‰u?? ? I?¹Ë ¨Ãd?? ? Š nu? w ¨œb'« ◊U?³_« ÊËdłU?N*« tO? sJ¹ UË— WOM
sŽ XHK²?š« tÐË —uBF« d vKŽ aalbakory@yahoo.com
ÁœË UMKO³?Ý ÎUF³Þ ¨«u?³ Žö²?¹ rN½√ 5³BF?² LK fd??O?
UÐU??³«Ë d??U?M«b??³? Ž ‰U??L? ł rO??Že« ÊU??
Ÿu??{u?*« «c¼ w d??U?M«b??³? Ž f?Ozd« ÆWO« …bŽU*« b¹ b0 rN `L¹ Ÿ—U?? ? Bð U?? ? b?MŽ v?DÝu« —u?? ? B? ? ?F?« ‰«uÞ
U½√ wK« W¹uMF*« W?O ?Š UM« ÍœË ¨…—u?¦ « qO³?Ý w V?¼c¹ ÊU?? ?
UÐU?? ? ³« Ê≈ w?²? ? Š ¨”œU?? ? « Æ¢öU
tLNHð  dŁQ?ð b??  W?? OD?³? ?I« …d¹œ_« ·U?? ?Ë√ X½U??
r?JŠ t? s? v?KŽ …d?ÞU?Ð_« l U?? ? ? ?Ë—  «uÐU?Ð
W?? ? ?uJ?( « W?? ? L ?¼ U?? ? ?0 rJ? U?? ? N ?M O?Ð √ X?O ? ? ?ł «b?OF?Ð ¨teM w fOzd« …—U¹e …d?O?¦
 U?Ë√ ◊U?³√ ‚u?I?ŠË WO?L¼√ Íd¹ d?UM«b?³Ž ÊU?
5½«u —Ëb »UIŽ√ w Xu« p– w …bAÐ Æ»uFA«

10
10
d?−?Š ¡U?Ý—≈ w Áœ—U?NM?« rJF? Í—u?C ?Š Ë  «—U¹e«  ôu?
uðËdÐË s¹—uB*«  U?ÝbŽ sŽ w½U?? ?½ù« VO?? ?
d?? ²« w? 5MÞ«u?? ?L? ?
d?? ?B? ? ”œU??« fd??O?
UÐU??³« sJ? ¨·U?Ë_« ¡U??G≈ qJO¼ 5MŠ b?L× –U²Ý_« d?O³J« VðUJ«
Æ”UÝ_« œu?? L? ?×? ? qŠ«d« VðU?J« ÍËd¹Ë ¨W?? O? ?L? ?Ýd« „—b¹ ÊU
t½≈ rŁ ¨bŠ«u« UN³FA wŽUL²łô«Ë W?? ?O?z«—bðUJ?« ¡UM?Ð Âö?? ?Š√ ÁœË«dð X½U?? ?
Íc« qŠ«d« rOŽe« 5Ð XFL?ł w²« WöF« nB¹
W¹—u??N? ?L? ł fOzd??
U?½√Ë ‡ W??uJ×??
‡ UMŠ≈ ¢d?UM«b?³ŽË fd?O?
UÐU?³«¢ tÐU²?
w Í“u? U¼—ËœË W?? ?OD³?? I?« W?? ? ?O?MJK? “U?? ²? ?L*« e?? ?
d*« d?UM?«b?³?Ž ‰U?L? ł fOzd« #U?H¹ r Íd??³J« ”œU?« f?d?O?
UÐU??³«Ë d?UM?«b?³?Ž ‰U??L?ł
U??L? N?  ¨bK?³« «c¼ w b??Š«Ë q?
sŽ ‰u??¾? ?  Íb?? ?Š≈ ¡UM?Ł√ w Tłu?? ? f?d?? ?O? ?
U?ÐU?? ?³« Ê√ ÎU? ? ?O? ? ? Ž«Ë ¨Íd?? ? B*« a?¹—U?? ? ²?« w w?ÝU?? ? Ý_« Wö?F« rždÐ ÊQA« «c¼ w dýU³? u×½ vKŽ ULN?FL−¹ ÊU
Êö?łdU ¢…“U²2 Wö?Ž¢ UN½QÐ
Ë√ t?³??Š Ë√ t?K√ ÊU?
U?L?N?Ë t?²?½U¹œ X½U?
¡UMÐQÐ ¨t?eM w d?UM?«b?³?Ž fOzd?K tð«—U¹“ fK−? U??N jA½ w²« »UDI??²?Ýô«  ôËU?×0 ∫qJO¼ nO?C¹Ë ¨U?L?NMOÐ XF?L?ł w²« …b?OÞu« lOD²??¹ ÊU??
UÐU??³« Ê≈ qÐ ¨‰œU??³?²?  »U?−? Ž≈ ≤∞±± d¹UM¹ ±∂ ‡±≤¥± ∫œbF«
Æt³½ qL?? ? ×?¹ rN?M q
Ë t?? ? U?? ? √ Êu?? ?H? ? ?I?¹ fO?zd« ‰u?I¹ U?L?³? ?Š ¨t½S? «cJ¼Ë ¨w*U?F?« fzUMJ« Ê√ VÝUM*« s fO t?½« fdO?
UÐU?³« b?I²?Ž« œU?H? ²?Ý«Ë ¨¡U??A¹ XË Í√ w fO?zd« WKÐU??I?

✂
 ✂

∫vB« sô« ÊuOF ÈËd dUM«b bUÆœ

13
WO% v √
Ÿ—U?? A? ÀUŁ√ qI?½ …—U?? }? ?Ý  ¡U?? ?ł ±πµ¥ ÂU?? Ž ÂU|√ b?? ?Š√ v
‰U?L?ł qŠ«d« r}??Že« WM|d?
rþU? W?}?% …b?}??« v b?N?F|Ô r
¨WDKÝ  U??HK
s?
UÐÎ «d?²?
« Ë√ ¨W??ÝU?}? Ý v Îö? šbð d?U?M«b?³? Ž
d?B
v Èu?
_« qłd« nM v UÎ
U?Ž dA?Ž W}½U?LŁ u×½ X?ýUŽ
v²?ŠË U¼b??FÐË ¨…—u?¦« q³?
sJ?½ UM Y}?Š vK|«u?UÐ åvö?'«ò vÝU?? ?}? ? « U?? ?Nb?? ?ł v ‡ u?? ?×½ È√ v?KŽ ‡ U?? ?Î dÞ Êu?Jð Ê√ ÊËœ
qI½ W?F? {«u?²*« UM²?I? ý 剫e?Žò ¨W|—u?N? L?−K U?Î?}?z— vÐ√ `³?√ ÆÂb²;«
X½U?? ¨g}??'«  UJK²2 s
Èd?J³« W??}?AM0 ö?K}? v?≈ W?Žd??Ð ¨ÁbŠË tB ð W?}KzUF« tðU}Š Ê√ dUM«b³Ž ‰U?Lł d|bIð ÊUË
UM  bÐ ö?K}?H« ¨WD}??Ýu«  «œU?}?I« Èb??Šù q³?
s
W?B? B? ?
WÝU}« s|œU}
sŽ tðdÝ_ q
U ‰eŽ „UM¼ ÊuJ| Ê√ s}F²| t½√Ë
W?? I|b?? Š U?? NÐ o×K?
Ë ¨ «d??−? ?Š lЗQ?Ð b??Š«Ë —Ëœ ¨Œu?JK »d??
√ ÆUNðUŽ«dË
åW×?}łd?
ò WI|b?(« ÁcNÐ „UM¼ X½U? ¨W «u?'« —U−?ý√ U¼b}?²ð ¨U?}Î ?A?
U¼ ÊU? tðU?}?Š v W?}?% …b?}??« —Ëœ Ê√ p– vMF| ôË
v ¨v W?³?MUÐ ¡U?L??« W|b¼ X½U? U?N½√ d?}?ž ¨WJU?N?²?
Ë W?L|b?
s}MŠ bL?×
–U²Ý_« s
UN?²FLÝ W?I}
œË WG}KÐ …—U?³Ž V×ÐË
lL?²?Ý« XM ¡U?*« v Ë ¨W? «u?'« —U?−?ý√ oKð√ XM ÕU?³?B« Ê√ q³?? I| ô åU?? N ’U?? š ¡ôËò t? ÊU?? d?? UM?«b?? ³? Ž ÊS?? qJ?}¼
s “ d
¬ ÆWI|b(« sŽ —bBð WFHðd
 «u_
…œU}I« fK−
 ôË«b
iFÐ X½U …—u¦K vË_«  «uM« v
Æ¡vý UN½e×| Ê√ Ë√ ¨bŠ√ UN³CG|
Ê√ ¨W??I D?M*«Ë d??B??
d|œU? ?I??
Ë ¨Ád|œU??I??
 ¡U??ý U? ?
bMŽË
uÐ√ò vðU?Š s?
å»U?³?ò Êu?³KD?| «u½U? VU?G« v? Ë ¨„UM¼ Èd?& d}ž ¨W}U?Ž ¡ULÝ v≈ tF
U¼cš√ ¨UNzUL?Ý v dM bFB|
‡ «bÎ ?}? ł d?cð√ U??L?Ë ‡ W|«b?³?« v „UM¼ sJð r ¨¡U??A?FK å…d??I?ý v Ë ¨d??}? ?G??² | r U??N?ð U??}??Š »uKÝ√Ë U? ?N??Ž U??³Þ v U? ?ξ??}??ý Ê√
¨t?}KŽ ·—U??F?²*« vMF*UÐ ¨W|—u??N?L?'« f}z— ‰eM
v?KŽ  U?Ý«d?Š ‰U? ?L? ? ł vKŽ W?K L? ?( « …Ë—– v? Ë ¨…d? ? U? ?³? «  U? ?} M?}? ?F? ?³? ?  «
Æs
_«  «¡«dłù W
—UË …œb×
 U³}ðdð „UM¼ sJð rË åÈdJ³« W}?AM
ò X}Ð v UN?² }?I ²« ¨q}Šd« b?F Ð dUM«b?³ Ž
b?? ? L? ? ? ×? ? ?
¨WD}?;« Ÿ—«u??A« v Wu?' X}?³?UÐ s}K
U?F« b?Š√ v?M³?×?
”UM« Ê√ UN?²
Ë vMU¼Ë ¨W³?I« ÈdÐu v²Š UM?
«b
√ vKŽ UMKËË
W|dB?
UÎ
√ UM  bÐ ¨W}ÐöD«  «œU}?I « s
d}³ œb?Ž sL{
Ádcð√ X? “U
Èc« UN? uI W?} ½U½≈  U?L KJÐ …dŁR
Ë WD?} Ð
b?FÐ U?L?}? Ë åøt?}ò W?
U?)« sЫ W?
b?BÐ X¡U?ðË ¨W?}? U?Š U?NK v sJð r? Ë ÆåÈb?}Ð Êu??² |e« t qKš√ X?M b?I ò ∫Êü« v?²?Š
v?u?? ? ? ? ? ? ?)« d?UM«b?³Ž ‰U?L?ł tŁbŠ√ Èc« d?}?}?G²« vMF?
Ë√ WÐU?łù« X—œ√
v
√ XHA²« U* ¨Èd?B*« lL²:UÐ  U}M}²«Ë  U?}M}L)« v
UM
√ UN½QÐ U½—u?F ý ÊU ¨UMÐuK
qšbð v²Š ¡U?Ž œ« v≈ WłUŠ
ÆUÎF }Lł
»«dD{« Àb??Š U½√ s|√ ·d?F?| ô «bÎ ?Š√ Ê√Ë ‰eM*« s?
vzU?H? ²?š« v  UD; d?UM«b?³?Ž ‰U?L?ł bU?š U?N?K$ W|«Ë— q¦9 U0—Ë
WK?Š— v v?I|b?? ? ÷d?? ?FðË ¨—u?? ?
_«  √b¼ v?ðœu?? F?ÐË ¨b|b?? ?ý qþ v XýU?Ž …b}?Ý r«u?F UÎH?A? UNÐ  d?
b¼U?A
Ë√ U?NðU}?Š
øbF
«–U r vzU??I? ý√Ë U½√ UM²??³? ×?  vðb«Ë Ê√ d??–√Ë ¨n}MF??²K? W?}? A? L? ²«
…d??}M
v²U??š ¨…e??}? 'UÐ …d?}?M
UM²U??š …—U|e «d??²«Ë f}?Ðuð_UÐ
Ê√ q
QÐ ¨UN?²|UN½ v≈ WBI« W?|«bÐ s
tHKš XC
Ë ¨dUM«b?³Ž
ÆÁ—«u−Ð XýUŽ ULË Á—«u−Ð s bð
«c¼ d
QÐ s}
uLN*« q tŠdD| Ê√ ÷ËdH*« ‰«R« u¼ «c¼
ÆsÞu« ÆbFÐ UL} r}KF²«Ë W}Ðd²« d|“Ë nÝu| b}« s
WłËe²
X½U Ê√ d? ?³??_« U? ?NK$Ë Â_« W? ?B? ?
v …d??}? ?¦*«  U? ?
—U??H?*« s
Ë
14
÷U}³« WI¼UA« rzULF«Ë WM}d« v× Ó K«  «¡UI bFÐ «–U
¨…dýU?³
U?NÐ s}D³ðd?
s}ŁbŠ v s}ðd?
»U}?GK t²?Žœ Ád|œU?I

øœ«u« W³}N*« W}MJ« f½öI«Ë lKD
v U?Nð“UMł v? W—U?A*« s?
sJL?²| r ‡ vË_« …d*« v
U½bA½√ ÆÆZ|“U¼√Ë ¡UMž ∫ÊuuI| UL ŸeM
”uI« v bF| r d?Nþ s
UÎ
U9 W?¦U?¦« WŽU?« v UM¼  U?I??Šö?
Ë U?O? ö?Ýu?žu?¹ v ÊU? b?I? ÆÆ U?}M}??F??²«
tÐ UM×ÐÔ W}MÞu« …bŠu« W|UJŠ v `|d d}žË `|d ‰ež Æ…œU|“Ë X?}Ð v? ¡«b?? ? G« b?? ? F? ? ?
Âu?| q ‰U??ł— VI??Fð Èc« åd??B??
…—uŁò r}EM?ð W|U??ŽdÐ t??L?N??²ð d??B??

Æ`|b*« bzUB
q tK}³Ý v UMKÝ—√Ë f}zd«Ë ¨”b?I
b?Žu*« ¨f}zd« d??AMð U?
b?MŽ ¨W?}½U??¦« …d*« v Ë ÆÆW??}K}z«d??Ýù«  «—U?³?? ?²??Ýô«
œU−
√ s
tUC √ v s×½ „—UA½ r U
UN} U½bF²Ý«  U|d– vK?Ž ô≈ UMF??
t??
U?? FÞ ‰ËUM?²| ô —«œò sŽ q³?I*« Ÿu?³?Ý_« ådUM?«b³?Ž W?}?%ò …b?}«  «d?c?

U½uÐ√¢  U}×CðË ¢Êu}F«uÐ√ a}A«¢ œU−
√ s}Ð U
Ʊπ±π[ …—uŁ vMF*U?Ð ‰eM
…b?}?Ý v?
√ ¨¡«b?G« Ãd?š b?
u?N? ¨Èd?š√ …d?
V}?G| d??³?_« U?NK$ ÊS? ¨å‚Ëd?A«
ÊU|dŽ¢ ŸU−A« ÈË«dB*« v²H«  «—œU³
Ë ¢”u}łdÝ hLI« s
W|dB
…dÝ√ È√ t dFð Èc« W?}½UD|d³« W?L?UF« v U?N lCš√ W?ÝU?Š W?Š«dł s
Áu?²
Æs}FLł√ tK« WLŠ— rN}KŽ ¢bFÝ nÝu| XKþË UM a³?Dð ¨vDÝu« W?I?³D« …d¼U??I?« v ÊuJ| Ê√ ‰u? ?% ¨W??}??³Þ W|U? ?Žd W??łU??Š v? Ë ¨ÊbM
s}Š ÆÆU¼œdÝ sŽ UM
q Ÿ—u²| r v²« vË_« …QAM«  U|UJŠ q?z«Ë√ v? U?? ? ? ? ?N?ðU?? ? ? ? Ë v?²? ? ? ? ? Š Æ «dc*« dA½ X}
u²Ð
ÆvHDB
Â√ ÊUMŠ v≈ ÈËQ|Ë bL×
l
g|UF²| fłdł ÊU ÊUË ¨UN?HMÐ a³Dð  U}M}?F²« ¨dš¬ ∆—U?
È√ ÊQý U¼dA½ bMŽ  «d?c*« åbUšò lUD| U0—Ë
bMŽ ÊuM(« WK}F« X}Ð Õ—U³ð œUJð ô WM}
√ Ë√ WLÞU X½U s}ŠË ÃU??łœ U?N?Ð å—u?}?Þ W?A? Žò U??N|b sÐô« s?}? ?Ž v Â_« …—u??  ‡ Èd?? š√  U?|d?? – t½«b?? łË v s?JË
«c¼ q ¨Z}ðuÐ√ ·U|—√ v Ë√ «d³ý Ê«—Ëœ bMŽ ”u½U Â√ WLF«
b|bý ÕU(SÐ UŠËdD
‰«R« qE| sJ ÆÆUÐuKD
ÊUË ö}Lł ÊU u?? ? ×? ? B?ð ¨v
Ë— „u?|œË V½«—√Ë Æv³B«

øbFÐ «–U
rŁ ˝˝
∫u¼Ë ‰eMð r?Ł ¨d??−? H« vKB?ðË «dÎ J³??

vÐ√Ë åWM}?M'«ò ÀœU?% W??I|b??×K 1
‚b% —UDš_« XðUÐ Ê√ ·d²F½ Ê√Ë bÐô UMÞË lMB| s «c¼ q rJ
√ q?√ò U??ÎLz«œ U?M ‰u??I?| ÊU?? vðb«u?Ð U??NDÐdð X½U?? ¨«Îb? ł W??L? }? L? Š åÂu??¦K Â√ò‡?Ð UM²??
ö??Ž
bý_«Ë W³
UŽ Õb _« u¼ «c¼Ë ÆÆqš«b« s
rŁ ×U)« s
tÐ Æåt|“ g}H
å…d?}?M
ò v²U?š bM?Ž UMÐ XKBð« ±πµ∂ ÂU??Ž ÆW?}?B? ?ý W??
«b?
Æ«dDš r?(Ë “—√ ∫ÈœU?? ? ? ?Ž ÂU?? ? ? ?F?D?« …—U|“ v? UM½√ v?ðb«Ë s
X d?? ?Ž Æ…e?? }? ?'« v U¼—Ëe?½ UM v?²«
s
„UM¼Ë ÆÆÈdB*« sÞu« —«b
QÐ hÐd²| s
„UM¼ Ê√ `}× ¨—UCšË ÃUłœË —“√ Ë√ —UCšË v t|≈ «uKL?F?²Ðò ∫UM XU
ÆpU?
eUÐ U?N²?K} s
Êu?³|d?
Ë ¨W}KzU?Ž
ÆW½UJ
Ë W}UF Ë «—ËœË UMÞË ∫dB
r}−% v W×KB
t t??I? ³Þ W??}? šuK*«Ë ¨d??š¬ ¡vý ôË ÂöE«Ë ¨WL?UF« ‚u W|u?'«  «—UG« ÆUN?²}³ UM²?Žœ ÆÆåWLKC«
UN²}u¾0 dB
ŸöD{« Ê√ n} o×Ð „—b| s
„UM¼Ë Âu?|  «– v½√ d?? ? ?}? ? ? ž ¨q?C? ? ?H?*« ¨œuFUÐ XJ
√ ÆåW
uŁ X½Uðò‡ UM³¼–Ë ¨XN²½« …—UG« ÆUN}KŽ r} |
p|dײРq}H ÆÆU}Î I|d ≈Ë U}Î ÐdŽ v
UM|b« UNF
u
rJ×Ð ¨W|œU}I« U?ÎI? ³Þ ÂU?FD« …bzU??
vKŽ XEŠô ÆWM}½Q??LÞË W?−?NÐ UMu?Š s?
lAð åW?
uŁòË ¨t?}KŽ ·e??F« XËU?ŠË
qþ U
u¼Ë UNÐuFý W
bš v UNðU½UJ
≈ q l{ËË WIDM*« s
«u u¼ ôË åW??}? ?šuK
ò u¼ ô ¨U?? ³Î |d??ž v
Q? ¨WK|uD«  «uM« Ác¼ q b?FÐ ¨Êü« v²?Š U¼u?×½ È—uF?ý
ÆÆWL|bI« W}U|d³
ù« ÈuI« `UB
l
n|dF²« rJ×Ð ÷—UF²| rÝ« Ê√ vÐ√ s
X d?ŽË å…e}?³šò d?C?%Ë ¨ «—U|e« vðb«Ë l
‰œU?³?²?ð X½U? åW?
uŁ X½Uðò ÆU?Î
U9
¨œułË l
qÐ ÆÆ`UB
l
ô ¨l
«u« d
_« rJ×Ð i
UM²| U
u¼Ë ÆÆåWKł—ò V?|d??G« —U??C? )« «c¼ ÆU½œö}
œU}Ž√
Èc« WIDM*« VK
v vU|d³
ù« ÊUD}²Ýô« ŸËdA
¨œułË œd−
…d?? ? ?
‰Ë√ åWK?łd?«ò qQ?½ s×?½Ë Ævðb«uÐ WI}ŁË åW
uŁ X½Uðò W
öŽ XKþ Èb«Ë q}Š— bFÐ
Æq}z«dÝ≈ ∫ÊuFK*« rÝô« qL×| ‰«“U

2
d??}ŁQ??²Ð U?0— b|b??ý ŸU??²? L? ²? ÝUÐ
Ê√ a|—U²«Ë sÞu«Ë fHM« l
WÎ ½U
√ ¨·d²F½ Ê√ u¼ `_« sJ U?N?L?FDÐ d?U?M«b?³?Ž ŸU?²?L?²?Ý«
dB* v(« Z}M« »U√ ¨U
U{d
‰uI½ q¼ ‡ U
U{—UŽ ¡UMŁ√ t?½√ f}zd« U?M vJ×?| c??š√ f}zd« ÊU? Æ UL?K*« v rz«b« UMðd?Ý√ o} — s}??(« U½b}?Ý
ÆWL}EF« b?łË ©±π¥∏® U??łuU?H« —U??B?Š v ¨·ËdE« X×?L?Ý ULK d?šü s}?Š s
s}?(« b?−?
—Ëe|
s
WUŠ UN}Lð Ê√ p “u−| h} A²« WËU×
v Ë
ÂbŽ s
ÆÆbd²« s
fłu²« s
‡ hÐd²« s
ÆÆÊUI²Šô« W??I?DM*UÐ ÊËd?? U??;« ◊U??³? ?C«  U??}M}???L? )« v vB?? ?A?« Ád?}ðd?JÝ t?F?
V×D?B| VKž_«
Æs}LK*«Ë ◊U³
_« s}Ð WI¦« ÂbŽË ÕU}ð—ô« U¼UM ?³Þ ¨v½U?D}?ý W?FUÞ WKł—ò Æ…bŠ«Ë W?Ý«dŠ …—U}Ý t?HKšË WÝUzd« …—U}?Ý v —U}'« œuL?×

qAH| U
bMŽ t½√ vÝU}« r}EM²« s v ÊU
“ U½uLÒKŽ bIË rŁ ¨åv?Mð ô W?? }? N? ?AÐ U¼UM?K√Ë  «—U|“ U?? NK ¨ «—U?|e« Ác¼ v W?? U??š  «¡«d?? ł≈ „UM¼ s?Jð r
Ë√ W³FýÔ Ë√ X½U WÎ }Kš ÆÆr}EM²« «c¼  U|u²
s
Èu²
¨Âu?? }« U?? Nðd?? cðò ∫f?}zd« ‰U??
 U?Ý«d??Š Æf}zd«  U?d??×?² …—d??I*« Z
«d?³« ×U??šË W?¾?łU??H?

W}L}EM²« …bŠu« »UBð ÆÆt}≈ WKu*« t
UN
¡«œ√ v ÆÆWŽuL−
U??N? ²? }? N? AÐ l²??L? ²? ½ Ê√  œ—√Ë ‰Ëb« ¡U?݃— W?³?×?B W?}?L?Ý— V«u?
„UM¼ s?Jð r U?
Æf}zd«
∫u¼ tM}FÐ ULÝ« qL×| ÷d0 ÆåUFÎ
Æ…b??Š«Ë W?Ý«d??Š …—U??}?Ý v?KŽ «bÎ Ð√ b|eð ô ¨d??B?
ÊË—Ëe| s|c«
ÆsŠUA²« ˝˝ ÊQÐ U?M¾?? ? łu?? ? d?? ?š¬ Âu?| v Ë W|U?L?Š Ê√ W?Ý«d(« o?|d œU?I?²?ŽUÐ Îôu?HJ
ÊU? vB? ?A« tM
√
qA b
¨ÁdÝQÐ ÈdB*« sÞuK vL}EM²« Èu²*« Ê√ o(«Ë ‰u?? ? ò ¡«b?? ?GK V?KÞ b?? ?
f}?zd« s
 u*« ·d?ý oײ?ðË ¨W|dB*« W?}MÞu« Vð«d?
l —√ f}zd«
`³Q ÆÆWÐuKD*« W}
uI« t
UN
¡«œ√ v ·d²F½ Ê√Ë bÐô UL uK(« ÊU U?LM}Ð ådC?š√ vð«dŠ U?L ‡ s|bM−?
Ë «bzU?
¨åt½UAKŽ  u*«ò‡ s|b?F?²?
«u½U ¨U?NKł√
ÆÁöŽ√ —uc*« sŠUA²« ÷d0 UÐUB
å…Ëö??I?³«ò f}?zd« bMŽ qC??H*« WLKþ v k UŠ r}K(«b?³Ž vMG|Ë s}¼Uł Õö UN²?
Ë bAM| ÊU
e−F«  U ¬ s
vU(« vÝU}« ÂUEM« »U√ U
u¼ V³«Ë Y|b?? ?Š v …d?? ?
 «– ‰U??
b?? ?
Ë s}K?B*« s
b??−? *« u?K | U??
bM?ŽË ¨¡U??A? F« …ö?? b??FÐ q?}K«
—ËdG« s
ÁU½bNý —b
d³QÐ UÐuA
vÝU}« dL|U¼e«Ë q¼d²«Ë ∫U?łuU?H« —U?B?Š ¡UMŁ√ vH?×? √d?I| ¨f?}zd« Á—Ëe| ¨s}???(« U½b?}? Ð „d?³? ²K t?}KŽ s?|œœd?²*«Ë
VD)«  UžU} ô ¨tð«¡uÝ ¡UHš≈ v `KHð r Èc« ·uł_« dJ?UÐ …dJ?³*« t??²?ÐU??√ s?JË åv²?? łË“ b| s
…Ëö?? I? ³?« VŠ√ò ÂU?I*« —Ëe?|Ë ¨tK s}?²? F?— vKB|Ë ¨…d¼U?D« t?ŠË— vKŽ W??%U?H«
Z
«dÐ v W}LÝd«  «uMI« vF|c
…dŁdŁ ôË ¡ULBF« W}ÝUzd« ÆUNð«uš√Ë …ËöI³« s
t²
dŠ
10 ¨åë˓ WDI½ò‡? ’U?)« tU??
s
t??}Mł WzU??
åW?Ëd??³?
ò f}zd« bŠ√ v b& ·uÝ s}(« b−
XKšœ «–≈ Æ UHK<« …d−ŠË
vKŽ ¢eŽ¢ b}« U¼dA½ v²« ¡U u'«  U|d²MF« ôË ÆÆÊu|eH}K²«
œ«“ U
qCHÐ ‡ tzUMÐ√ W}MNKÐË sÞu« ¡UšdÐ «b}A
«d¼_«  U×H 15 v W|dJ??F« ZzU?²M« Ê√ ±π∂∑ t??}½u| π ÕU?³? VŽu??²?Ý√ r
U?L?N?³?ŠU?Ë ¨W?}??}zd« WЫu?³« v²?Š åW?Ëd?³?
ò‡Ð W? e« XC?
Ë
Ÿ—U?AÐ W?}? łËe« ‰eM
v²?Š f}?zdK d?G?_« sÐô« r}?J(«b?³?Ž
b??N?Ž v t??²? F?Ýu?ð  d?ł t½√ v?≈ d?}? Að W??}?
U??š— W??Šu tðU??³Mł
ÆdUM«b³Ž ‰ULł f}zd«
b¼UF*«Ë W}³Mł_« ”—«b*« œbŽ s
lÝuð U
Ë√  «—U}« œbŽ s
…bNŽ ¨Âö²Ýô« vÐ√ t}KŽ l
Ë ¨WËb« pK
åÈd}
ò UM²}Ð ÀUŁ√ „—œ√ rË ¨W×K*« UMð«u?I …d}³? WJ½ v≈ d}?Að ‰U²I« s|œU?}
ÆÊu²|e« v q³'« WŽdð b?FÐ s}?(« b−??
v≈ WLE²M
…—u?BÐ V¼cð X½U? vðb«Ë
°¡«u« vKŽ t{dŽË sÞu« ‰uÞ v W}uB)«
W
U H vÐU ²½ô« Z
U½d³« UNLÝ« Áb WłUŠ v ÊuJ×L²| r¼Ë
¡Ušd« œuŽË s
U}Ðuðu| ÁU|≈ Z
U½d³« v «uLÝ— b
Ë ÆÆf}zd«
v½U?? ¦?« —ËbUÐ ÀU?Ł_« iFÐ Æv?ðb«Ë q}?? Š— b?? ?FÐ WËb?K  œU?? ŽË
—ËbUÐ d??}? N?A« t?½uU? Æt??³ð«— s
vÐ√ Á«d??²? ý« W?U??š W??}JK

r ¨W|—uN?L'« WÝUz— sŽ t}?×Mð  UŽUÝ b?FÐ sKF| ·uÝ vÐ√ Ê√
v v×M²« »UD?š q}−??² ‰eM*« —œU?G| Ê√ q³?
¨U?ξ?}?ý UM qI| 6 »UÐ s
qšbð ¨UÎðU?H?²« d?}?¦ð ô …œËb?×?
W?Ý«d?×Ð ¡U?A?F« …ö?
Æå¡«bNA« b}Ýò …—U|e  «b}K hB
v³½Uł
bNA| ÆÆtK «c¼ s
¡vý oIײ| rË —U¼œ“ô«Ë …d AH«Ë uLM«Ë b?}?łU??−?«Ë ‘U?L?I« ÆÆd??B?
v lM t?}? ¡vý q v{—_« qšœË ¨»UD)« W?Ž«–≈ q³
X}?³K œU?Ž ¨Êu|eH?}K²«Ë WŽ«–ù« vM³?
…—U|“  «– v?½«b¼√ vÝu?M« t?K«b?? ?³? ?Ž qŠ«d?« v³?? ?}K« p?K*« v Ë ¨s}?×K? tð—U|“ v f}zd« X³?× vðb«Ë Ê√ d?cð√ ô
ÆV}¼d« l
b*« dIH«  ôUŠ r
UHð l
¡«dIH« œbŽ œU|œ“« ôË√ pcÐ XM³? W??Šu ÆÆU?Î|d??B?
s?J| r b??Š«Ë ¡v?ý ÆÆvÝ«dJ«Ë n?−M«Ë d?F?A|Ë ¨U?Î
u?L?N?
Ë UÎM|e?Š ÊU? ¨tÐ  ôU?Bðô« lD
Ë ÂuM« W? d?ž vÝuM« Ÿd?³ð ±π∂∑ WJ½ bFÐË ‘uÞd?š ‘— W}
b?MÐ …d¼UIK WM|e??Š X½U? ÆU??Nð«—U|“ v
√ XK«Ë d??UM«b?³? Ž q}?Š— »U??I?Ž√
v²« WþuE;« WKI« r−Š œ«œe| ÆÆ¡«d¦«Ë dIH« W}³½ ¡u{ v Ë Âb?I| nB?½Ë W?³?— vKŽ fU??ł »U?ýË ¨i}Ð√ U|Î “ Èbðd?ð W?H?
«Ë ÆÀbŠ U
W}u¾
tKLײРoLFÐ ¨W?? ×K*«  «u?? I« ¡U?MÐ …œU??Žù ¨v?M}d?? ²? Ý« t?? }M?ł Êu??}K?
¥∞ ‡Ð WD}?Ð W|d?B?
…b?}?Ý Æt?²?³?×? s
Êu?F?« b?L?²?ðË t?}≈ uJAð
UdÔ Ë œ—«u
Ë ôU
Ë U{—√ ÆÆsÞu«Ë VFA«  U½UJ
≈ q  dJ²Š« Êü« …œu?łu
W?ŠuK«Ë U?NL?Ý— Èc« ÊUMH« ·d?Ž√ ô ÆåUŽœËò U?N ¨oKF½ rË ¨Àb?ײ½ r ¨d?cð√ ô ¨Á¡«—Ë W d?G« v
√ XKšœ U0— X½U? ¨Ÿd?³?²« «c?¼ sŽ sKF| ô√ f}zd« s
V?KÞ t?H?
u?
Ãd?(Ë v²« U??N*«u?Ž X% b??}9 ÷—_«  b?łË qE« v? U?γ|d?I?ð XýU?Ž
ËbF« l
nUײ« sŽ Ÿ—u²| r rNM
Ë ÆÆ U½UJ
≈Ë nzUþËË Èc« U?
Æ埜u« WŠuò U?N}KŽ oKD½ Ær}J(«b?³Ž vI?}I?ý X}Ð v U?
Î }z— Êü« b?F| r Èc« Èb«Ë —«d
UM
d?²Š«Ë ¨W?
bB« UM?ðcš√ b??FÐ d?B?
v≈ vÝU??}?« Tłö?« ¨vÝuM« W??łË“ —Ëeð v
√ XU
UL ¨WJ}²?Ý_UÐ vC9Ë WFM
_« lK ð Áułu« iFÐË ¨X½U
ô ‰U*« ‰ULÝ√— Ê√ ”UÝ√ vKŽ œËb(« d³Ž hÐd²*« v½u}NB« h K?ð U0— ÆÈ—œ√ X ÆU¼«d?? ²? ýU?? W??ŠuK« Ác??N?Ð vÐ√ V−??Ž√ bI²Hð W?łË“ v{d} U0— ¨v
_ ‰uI| ÊU o³Ý UL}? ¨W|—uNL−K t d?F| ô vÝuMK —ËbÐ f}zd« …d?Ý√ s
U½Î U d?Ž W}?³}K« …—u?¦« ¨dUM«b³Ž ‰ULł o|dÞ vKŽ X
u« p– v …d}Ný W|dB
W²J½
ÆsÞu« `UB
Ë√ ¡UL²½ô« d
√ t}MF| ôË t(UB
ÈuÝ tLNð v Æ—bI«  U?Ðd{ l
uð sŽ e−?FUÐ ÊU½ù« —u?Fý W}M? WI|dDÐ ·u?Ý W|—u?N?L?'« W?ÝUz— —œU?G| U?
bMŽ t½≈ ¨X
u« ‰«uÞ U?N?łË“ Æ«ÎbÐ√ tMŽ sKF| rË ¨bŠ√ ÆdUM«b³Ž ‰ULł h ýË ¨dUM«b³Ž ‰ULł a|—UðË
UD}Ð ULÝ« qL% W}N|bÐ v≈ …œuF« ÈuÝ U½ôu
U| qŠ ôË sŽ —«d?L?²?ÝU?Ð ‰u?Ið X½U? ÆU?N?
U|√ ŸË—√ v
√ XýU??Ž X}?³« «c¼ Àb??×| s p– Ê√ „—b| ÊU??Ë rU??F« ‰u??Š WKŠ— v U??N? ³?×? B| v t?²³ždÐ f?}zd« ÀbŠË ¨vM³?²UÐ t²MЫ vÝuM« Èb X?½U v≈ X³¼– ¨U?N½«u?HMŽ v d?UM«b?³Ž vKŽ WK?L(«Ë ¨…d?
 «–Ë
∫o}³D²« l{u
W½U
√Ë o×Ð l{ËÔ U
«–≈ q}Kł t½√ U
—bIÐ W?³? I« d?B?
v≈ U?NÐ «u??³¼– U?
bM?ŽË ¨v²?}Ð ∫ÈdJ?³« W?}?A?M
X}Ð Æ«ÎbÐ√ W??}?³? }K« …œU?}? I« s
VK?Þ d?UM«b??³?Ž ¨…d?¼U?I« v t?Ð o×Kð Ê√ ozU?
œ v U?Nu?Š d?N?L?&Ë ¨U?N?²?}?B? ?ý sŽ XH?A?Ë s}??(«
v
uI« ŸËdA*« ˝˝
WF|dHð ôË U KÞ v v× ·d WD×
l³DUÐ bBI½ ô
UN²?}³ œuFð Ê√ ‡ d}?B
X
Ë bFÐ ‡  —d
UN?łË“ v ¡«eF« vIK²
W³
dB
öÐ ÆW}LÝd« rÝ«d*« s
nH ²ð Ê√Ë ¨t} ¡«eF« vIK²ð 11 g}F²  ¡UłË åXM³« v−}ðò ∫œd«Ë c?š_« q³Ið ô W
“UŠ WI|dDÐ
f}zdUÐ W?}?³?}?K« …—u?¦« W?
ö?Ž X½U? ÆÆvM³?²UÐ U?N?|b«Ë nM v
WD}?³« UN²I|dDÐ  œ«—√Ë ¨ U?}M}F³?« nB²M
v UM ¨·ôü«
WKL(«Ë ¨«bÎ Ð√  u?L| s dUM«b³Ž Ê≈  «œU?« f}zdK ‰uIð Ê√
tŠU²² « o³Ý ŸËdA
ÕU²² « ôË 6K« jH bMŽ Èdz«b« o|dD« W?
U??ŽË s}|d?B*« ¡UD?Ð s
t𜫗√ ¡«e?F« ¨W?U??š  «¡«d?ł≈ Ë√ …bzU??
v?KŽ U??ÎF?
UM?Kł t??}½u?| ±∞ vU??²« Âu??}« ÕU?? ³?  v …—u¦ …d|d
Ë W}ÝU
W|dJŽ WL|e¼ ·Ëdþ v «Îœ«b²
«Ë ¨W}L}LŠ ƉU×
ô WKýU t}KŽ
 «bKÐ ÈbŠ≈ v ¢vË_«¢ UN½uL| WK{U …b}Ý rÝ« qL×} Æ”UM« W³?łË ‰ËUM²| Ê√ ‡ W}{U*«  «uM« ‰«u?Þ tðœUŽ sJð r ‡ —UD ù« W??}?ÝU??}?«  U??}? C?²? I*« s}Ð jK ?| d?UM?«b?³? Ž sJ| r ¨u??}u| lK ð r ¨WM|e?ŠË …b?}?ŠË UN?dðË d?UM«b?³Ž  U?
åt|≈ qL?Fðò
Æb}FB«
16
Èd?š√ …d?
W??d? t ÕU?²ð ô b??
t½√ —u?Bð U0— ¨UM?F?
—UD ù« ÆW}½U½ù«  «—U³²Žô«Ë …d?−?×Ð XM œË ¨U?
Î U?Ž s|d?AFÐ Áb?FÐ XðU?
v²?Š œ«b?(« fÐö?

sÞu« ¡UMÐ√  «œ«—≈ t} dNBMð ÆÆo×Ð U
u
UŽËdA
bBI½ s×½ ÆtðdÝ√ l
”uK−K f}zd« Âb ²Ý«Ë ¨vÝuM?« WMЫ XłËeð  «œU« dBŽ v ÆtH½ `|dC« qš«œ Á—«u−Ð
s}LK
Ë ◊U³
√ s
…bŠ«u« W×KB*«Ë bŠ«u« d}B*«Ë bŠ«u«
3
Ê√ v
_ dDš ¨WK}K
l}ÐU?ÝQÐ Èb«Ë q}?Š— q³
±π∑∞ ÂU?Ž UM —u?²? W?
U?−OÐ ÂuM?« W d?ž fÐö0 ÂU?FD« …bzU?
vKŽ fKł v «c?I« b?}?I?F« v W|UJ?MK Ád?C?Š Èc« ëËe« qH?Š  «œU?«
‰U²IK ÊËbF²*« r¼Ë ¨q³I²*« v W×KB*« »U×√ s
r¼d}žË t?²?F?³?²?Š p½≈ W? —U?Ž U½√Ë ¨W|U?'« WM?« Ãd? ?²?}?Š bU?šò ∫tQ?ð —«uŠ ÆUÎ|œUŽ —«u(« ÊuJ| Ê√ UMËUŠ Æ¡v?ý v Àbײ½ r ¨WLKI
ÆXKF²ý« b
tF
 U ö)« X½U Èc«
ÆÂU|_« s
Âu| v r}EF« dUM«b³Ž UMLŽ ‰U
UL ‡ tKł√ s

7
‚u ÆÆ‚bË o×ÐË ¨…U}(« tłË tÐ ‰uײ| UŽËdA
bBI½ s×½ «Î—b?I
ÊU? f}zd« ÆåW?}?% U| Áu|√ò ∫vÐ√ ‰U?
ÆåW}?
U?
_« WN?³?−K b}?Šu«  uB« ÆXLB?« œuF| rŁ WK}K
 ULK Æåa?ÝU
òË lDIM
v
_ Èb??łË ÆUD?MÞ s
X½U?? åW??LÞU?? ò U??N? L? Ý« v
_ vðb??ł
WLłdðË ÆÆqLF« ’dH UF}ÝuðË qšb« v …œU|“ ÆÆdB
÷—√ Vł«u« Ê√ Ád|b?Ið ÊU ÆuM×Ð U?N}?H²? vKŽ XÐ—Ë ¨ÂQ U?¼dŽU?A
—«d
ÊöŽ≈ cM
X}³«  dU?Š v²« ·ôü«  U¾
d|b¼ ŸuL*« Ê«d|≈ v? »—U?? ?
√ UM?|bË ¨d?? ? B* Ê«d?|≈ s
Õe½ r?þU?? ?  r}?¼«dÐ≈
—uD²«Ë W}LM²« œuŽu «b}&Ë ÈdB*« VFAK W}FL'« …œ«—û ‰Ë√ v Ë ¨W}?
U
_« ‰U?²I« ◊uD K tMÐUÐ l b| Ê√ t?}C²?I| vMÞu« Ê√ …b?Š«Ë …d??
‰ËU?Š ôË ¨t½UJ
s
f}?zd« „d?×?²| r Æv?×M²« ¨v{—_« —Ëb?UÐ a³?D
¨ÊU?? ? ? ³D?
ÈdJ³?« W?? }? ?A?M
X}?Ð v ÆÊU²UÐË ‚«dF«Ë
vI}IŠË s}²
ÃU}Ý b}}Að sŽ öC ÆÆvŽUL²łô«Ë ÈœUB²
ô« l œ «–≈ ”U?M« ‰u?? ?I| «–U?? L? ? Æåq}?z«d?? Ý≈ò l
W?? ?N? ?ł«u?? ?
WD?I½ ÊUË rNc?š t½QÐ dF?A| ÊU ¨…bA?²;« ŸuL?'« vKŽ …dE½ vIK| ¡U?AF« Ë√ ¡«b?G« bz«u
œ«b?Žù W|—u?NL?'« WÝUz— s
t?H|—UB?
v ¨W?ŠU?B?HÐ W??}Ðd?F« Àb?×?²| sJ| r U¼U?Ð√ Ê≈ v
√ v XU?

UN dý qJÐ qLF« WL}

b}F²|Ë WNł s
v
uI« s
_« vL×| s
tMЫ v?H?Ž√Ë ¨W??}?
U??
_« ‰U?²? I« ◊uD) r¼œôËQÐ d??UM«b??³?Ž bNA*« l?ÐUð√ vðd−Š W d?ý v XH
Ë ÆW}u¾?*UÐ UIÎ }L?Ž Á—uFý —U?³? Ë  «—«“u« ¡U?݃—Ë „u?K*«Ë ¡U?݃d« s?
f}zd« ·u?}? C ¨s|√ v≈ U½d³ ð Ê√ ÊËœ U½—œUGðË ¨…—U?}« v
√ VKDð …d}¦ ÂU|√
ÆÈdš√ WNł s
UNöłË vÐ l b?| ·u??Ý t½√ ‡ s}??I| s?Ž ‡ „—bð X½U?? v
√ ÆÂb?« W??³|d??{ å„«“ËU?Ž ”UM« UÐUÐò ∫f}zdK XK
ÆWD}?;« Ÿ—«uA« v V}?N*« ÂU??FÞ ôËU?Mð ·u??AðËd??šË u?? ²? }ð ¨V½U?? ł_«Ë »d??F« s}u?? ¾? *« s
UM U?NðdC?Š√ hL?(« ”U}?QÐ U?NðœuFÐ —U?NM« d?š¬ QłU?H½Ë
v Ábu
Èd– v}×Ô½ Èc« dUM«b³Ž s
“ Ê√ v ‰«bł ôË ÆåÁU —UŽ U½√ò bFÐ UL} v XU
ÆW}
U
_« ‰U²I« ◊uD) l
q?
U?? Fð s
q? U¼UM?F? ?
„—b|Ë ¨U¼U?MF??
„—œ√ W?? −? ?N?KÐ ‰U??
W UC²Ý« vC²Ið W}ÝU?
uKÐb« W U}C« b}UIð ¨UM²}Ð v ¡UAF« ÈËb?³« b?L?Š√ b?}? « b?−??
—Ëeð X½U? ¨U?N?Ý√— j?I??
UDMÞ
17
Æt}≈ uŽb½ Èc« «c¼ b−| ‰«“ U
ÆÆW³FB« ÂU|_« Ác¼ Æå…u??Žœ g?JU??
ò ∫¡v?ý vKŽ Ád??
√ Âe??×| U??
bMŽ d?? UM«b?? ³? Ž X}Ð v? ÂU??FD« ‰ËUM²? W??
u??
d*«  U??}? B? ? A«Ë ‰Ëb« ¡U??݃— ÆtÐ „—U³²ðË
—UL¦²Ý«Ë UNMŽ ŸU b«Ë UNð—«œ≈Ë …UMI« r}
Qð ÊU bI ˝
W}½U−
dLŁ√ U}
u
UŽËdA
VFA« q ¨VFA« `UB UNð«bzUŽ vÐd?F« sÞu«Ë d?B
d?}¼U?L?' tðUÐUDš v f}zd« …œU?Ž s

ÆÈdš√ …d
Ÿu{uLK bŽ√ rË ¨XL
ÊuL}K« s
lD
lЗ√ dBF| u¼Ë vÐ√ lÐUð√ …bzU*« v≈ XKł
Æ…d¼UIK rNð«—U|“ vKŽ WUš ¡«uł√ ¡UH{ù f}zd«
·dAð X½U? v
√ ¨…dÝ_« ÂUFÞ œ«b?Žù ¨v½U¦« —ËbUÐ a³D
Ë 4
s}ŁuF³*« »U³ý s
œbŽ d³√ œUH|≈Ë vLKF« Y׳« W}
dðË r}KF²« dŁ≈ åW?}?%ò t?łu?| Ê√ vMÞu« d|d?×?²«  U??d?Š œu?F? …Ë—– v …—U?³? FÐ …bzU*« XL?? XFD
v
√ ¨Ê«Ëd??
‰U?L? ł Áb?}?H? ( uK(« ÆÆÂU?? Ž ŸUD?
‰Ë_« —Ëb«ò ∫UM? ‰u?? I| f?}zd«Ë ¨U?? N? ? ? ?³D
v?KŽ U??γUÞ b?}? L? («b?³? Ž vI?}? I? ý ÊU? ·«eM²??Ýô« »d??Š ¡UMŁ√ v
Æ»dG«Ë ‚dA« v rKF²K UN²Nł«u
v tII% b|bł “U$≈ qJË iNMð WdŠ qJ Èdš_« ÆU¼œôË√ rÝU?Ð XŁb??% ÆÂu??}« v?²? Š v½«b??łË v ÈËb?ð X«“U??
Æå’Uš ŸUD
v½U¦« —Ëb«Ë Á«dð Ê√ ÊËœ WK?|uÞ …d?²? »U??ž ¨W|—bMJ?Ýù« v W|d??×?³?« W?}K?JUÐ
W«bŽ WDšË ¨v
b e|eŽ U¼œU
v²« l}MB²« WDš X½UË vKŽ åW}%ò WLK —«dJð U¼b?F| ÊU UN²ÞU³Ð v
√ ¨—U?LF²Ýö Èc« ÊU½ù«Ë qłdK d?}³J« V(« rÝUÐ ÆWK|uD« …d?AF« rÝUÐ s
«bÎ Ð√ qQ?½ rË ¨t?³ð«— s?
f}zd« U?N? F? b?| UM
U?FÞ n?}UJð  U?
Ë√ v W?}KJUÐ U?NMЫ …—U?|“ f}zd« s
X³KÞ ¨U?N?A?ŠË√ ¨v
√
W UI¦« ŸËdA
Ë uM}²Ý Èe
— ‰UL U¼œU
v²« VFAK s|uL²« V(«  «—U?³Ž qL?ł√ ¨‚U}?« nK²š« u v²?Š dUM«b?³Ž ÊU? «c¼ ÁdE²M| d?}B?
È√ bŠ√ È—b| ôË ÆW?|—uN?L−K U?Î}z— b?F| r rKÝ „UM¼ ¨s}? ³D*« s}Ð q
U qB? ¨v{—_« —Ëb« a³D
q√ U??NMЫ —Ëeð Ê√ U??N? I? Š s
 U??N?
_« q q¦??
v
√ ¨v?U¼_« …—U|“
s
tK «c¼ ÊU ÆÆWýUJŽ  ËdŁ ÁœU
Èc« …d}M²*« W¦|b(« ÆåW}% U|ò ∫dUM«b³Ž UN ‰uI| Ê√ b?Š√ ƒd?−| rË oKF| r Æå…d*«Ë …uK(« vKŽ „U?F?
UMŠ≈ò ∫¡U?*« Ɖuu« WŽd t}KŽ bF√ XM UνU}Š√ ¨ULNM}Ð jÐd| …—U|eÐ  U|d??š√  U?N?
_ `L??ð b?Ž«u??I« Ê√ U*UÞ ¨t??}KŽ s¾??LDðË
18
 «—bI«Ë  «—UN*« v ôuÒ % dLŁ√ v
u
ŸËdA
 U½uJ
dUMŽ Æo}KF²« vKŽ vzUIý√ s
U?
bMŽ ¨U?L?M}?« W?ŽU?
 «– v¼ v{—_« —ËbUÐ ÂU??FD« W?ŽU?
ÆsNzUMÐ√
U¼bzUIŽË UN U}Þ√ ·ö²š« vKŽ VFA« d}¼ULł Èb  UFKD²«Ë  ö?«u*« Vdð Ê√ …b?F?²?
Ë ¨ ö?«u*« Vdð v
√ X½U? …d?}? ³? ÂU?F?Þ …bzU?
l{uð W??}?L?Ý— bz«u??
Ë ·u?}?{ „U?M¼ ÊuJ| v≈ U?? N? ?²K
√ v²?« …—U??}? ?« —œU?? Gð ô√ U¼d??
√Ë ¨f}zd?« o «Ë
…d}×ÐË vUF« b« pc ÊU U
—bIÐ ÆÆUNðUNłuðË UN³¼«c
Ë Ãd?š ¨vö'« Ÿ—U?ý v g}?F½ UMË ¨ U?}M}FЗ_« d?š«Ë√ v ÂU|_ œu?Fð Ê√ …bF?²?
Ë d?}G? jÐU?{ WłË“ X½U? ÆÈdš√ …d?
s
¡U?N?²?½ô« b?FÐË ¨…—ËU?−?²?
…d?}? G? bz«u?
sŽ …—U?³?Ž W??ŽU?IUÐ vU¼√  «—U|e WB?B<« WŽUI?« v UNMЫ Èdð ô√Ë ¨W|—bMJÝù«
ÂUF« ŸUDI«  dLŁ√ v²«  UL}
Q²« „—UF
X½U U
—bIÐ ¨dU½
v≈ ·«eM²Ýô« »ËdŠ ‰öš œuLB« WdF
Á—ËbÐ œU
Èc« Ë√ s}ðuD Ð UN
bIð ¨ULM}?« v≈ »U¼cK U0— ¨v
√ W³×BÐ vÐ√ ∫`B??Hð Ê√ ÊËœ X¡U??ð U??NKFË ¨X?½U? v?²« ÂU|_« s
VF??√ WUB« v Ÿ“uðË bz«u*« l dð ¨X}?³« ·u}C« …—œUG?
Ë ¡UAF« f}z— W?łËe …bz«“ WK
U?−?
—u
_« l?zU³DÐ Àb?% ô v²?Š W?³KD«
ÆWL}EF« dÐu²√ „—UF
v —u³F« „—UF
»U?? ý U¼—«u??−?Ð d??
¨ÂU|_« p?Kð v s}?|d??B*« …œU?? Ž vKŽ ¨W?ŁöŁ Æåøv Áud²| q¼ò Æ…d}³J« ÆUNMЫ —Ëeð Èd?š√ Â√ UNÐ vE% ô WU?š WK
UF
Ë√ ¨W|—uN?L'«
v²ŠË ÆÆp²½U
√Ë pð—UDýË pð«—b
Ë pzUDŽ sŽ ô≈ bŠ√ ‰Q| s bzUF« jÐUC« vÐ√ q¼U?& ¨åWUF
ò …—U?³Ž vI√Ë Wł«—œ Vd| v s|d?¼UE²*«  «u?? √ lHðdð  √b?ÐË ¨…bzU??L?K XL??B?« œU??Ž ÷d?? Ž W?? ŽU?? I ÂU?? FD« W?U?? ‰u?? ×? ?²ð W?|œU?? F«  U??
Ë_« v W?}A?š ¨…—U}?« v t
_ V¼c?| Ê√ W|«b³« v i — b?}L?(«b³?Ž
“U$ù« …u¼“ v Ë ÆÆWUQÐ l}L'« nðUJ²| qUA*« W
uŠ v t??²?ł«—bÐ »U??A« œU?Ž ¨n?
u*« U?łu?U?H« v ‰U??²?I?« s|œU?}?
s
ÆådU½ ÆÆdU½ò »uKI« ‚d² | ·U²NÐ Ÿ—«uA« ÆvzULM}Ý åW??}? U??FUÐ Áu?ÐU?łò ¨ «—U|e?« b?Ž«u??
vKŽ U??ÎłËd??š p– ÊuJ| Ê√
ÆsÞu«Ë fHM«Ë tK« v WI¦UÐ ULFH
…eF« —uFý —c−²| ÕU−M«Ë
øbFÐ «–U
rŁ ˝
tMIË t?ÐU?³K−Ð vÐ√ p??
√ W?F|d??Ý W?d?×?ÐË ¨WKŁU2 …—U?³? Ž vI√Ë
Ác¼ UMF
b}?F²ð …d}š_« UN?
U|√ v²Š v
√ XKþ ÆvM| ô UÎÝ—œ 12 8 fKł ¨W|—u?N?L? '« f}z— W?łË“ U?NÐË Ã—U?)UÐ …dE²?M*« …—U?}?K
U?Nðd?C? Š√Ë U?N??HMÐ U?Nðb??Ž√ v²«  U?AðËbM« q?Q| U¼—«u?−Ð
ÆÕËdD*« ‰«R« u¼ «c¼ ÆåvM³×| ÊU bIò ∫‰uIðË ¨ U|dc« ¡U??³Þ√ d?N??ý√ r}¼«dÐ≈ vKŽ —u??²?b?« vH?A??²???
…d?−??Š v v ÊuK
U?F«Ë WÝ«d(« ◊U?³{ ¨W?}u?Bš …U}?Š «ÎbÐ√ sJð r Æ…d¼UI« s
UNF

÷—√ vKŽ v
uI« ŸËdA*« v¼ WM}
_«Ë W} UA« t²ÐUł≈ Ê≈
ÊUI²Šô«Ë œUIŠ_« ‚u sÞu« q ¨sÞu« t} lHðd| ÆÆ¡UM}Ý 19 WÐU??A« U?L?M}??« W?L??$  b?
— X
u?« p– v …œôu«Ë ¡U??M«
å”U?L?|dJ«ò  ôU?H²?Š« ¨b?}?F?Ý ÀœUŠ —UE?²½UÐ W?
UL?Š sðU?
v
√ ÈœUM| f}zd« lLÝ√ r vH?}þu« t³ł«Ë ÈœR| q ¨ÊUJ
q
U??N|œUM| ÊU?? ¨—UE½_« X% U?MðU?}? ×? ¨q}bð r?ÝUÐ Ë√ ¨U?N? L? ÝUÐ
ÊU??  ¨f}?zd« …U?? Ë s?
WK}K?
d?? N? ?ý√ q³?? ?
Ë ¨±π∑∞ ÂU?? Ž v
v WÝu?Ý v≈ XKIÔ½ v²« W|d×?³« W}KJ« v b?}L(«b?³Ž vI}?Iý
Ê√ WD|dý ÆÆ“U$ù«Ë ‰UCM«Ë qLF« Èu²
v≈ ÆÆsŠUA²«Ë u¼Ë t½UL?¦ł l³?²ð v¼Ë UNK³?
s
v
√ Xšd vÐ√  U?
U
bMŽ Y|b? ?Š ô v
b?UÐ d? ?}? ?N? ?A« …œôu« vH? ?A? ?²? ?? ?
Ë ÆÆXÐd? ?²? ?
« dš¬ VIKÐ UN½œËUM| WÝ«d(« ◊U?³{Ë å«b
U|ò bŠ«Ë VIKÐ ULÎ z«œ åvMA?ŠË vMЫò ∫XU
¨t?²|ƒd …dzUDUÐ d?H?« v
√ X³KÞ Æf½uð
…dŁdŁË …UŽb« ¡«d¼ sŽ «b}FÐ ÆÆö}√ ‰UCM«Ë U}I}IŠ qLF« ÊuJ| t?Ýd?Š ·U?²?√ vKŽ Èd?J³« W?}?AM
X}?³Ð v½U?¦?« —Ëb« s
j³?N| …d−?×Ð ÆW
U?LŠ sðU —«Ë“Ë ¨W?
UL?Š sðU d?}ž t}?  U{d?LLK Æå+U¼ U|ò ∫‰U?
¨W??I? «u*« vK?Ž W?
ö?Ž t??Ý√— e¼Ë ¨Îö?}K
d??UM«b?³? Ž ‚dÞ√
œbŽ …œU|eÐ UNM
h²š« U
 «cUÐË ÆÆ U|UŽb« W
ULŠË  öK*« XKł rŁ ÆåX}?
u¼Ë vM
ÁËbšË vŠ u¼Ë vM
ÁËb?šò ∫’U)« ÆÆ…d??Ýú «Îb|b??ł «Îœuu??
d?E²Mð WÐU??ý …b??}??Ý  b??
— …—ËU??−??
Æt½U vKŽ Uγ|dž Á«d|Ë VIK« «c¼ V×| dUM«b³Ž sJ| r v²Šò ∫»Uł√ Æåøt}ò ∫XU
¨åW?Uš …dzUÞ eN$ v²Š vM|dE²½«ò
ÊuL«Ë —U} UJ« nM s
UM𫜗«Ë ŸUHð—«Ë W¼—UH«  «—U}« Æå‰ULł U| ÆƉULł U|ò ∫W
d×Ð vJ³ð rK« vKŽ ‰U? ?L??ł ⁄U? ?B« U? ?N? ?łË“ XŁœU? ?Š U0—Ë Ær?þU?? W? ?}? ?% ∫rÝô« ÂU??
√ —U?G? B« tU?H?Þ√ q}bð s
Ãd??×?²| s?J| rË ¨UMKb| ÊU??  U??N?
√ q o?Š s
Æå U|d??š√  U?N?
√ …dzUD«  «– vK?Ž d? U??ð
ÆÁUdýË eŽ bLŠ√ b}« tÐ t}²| U
u×½ vKŽ t}
u ÆWÐu?³;« W?L−M« —U?³š√ s
 U?{dL?*« t²K
UMð U0 d?UM«b³?Ž Æv
√ l{Ë sŽ nK² | UMF{Ë ¨s}K
UF« f}z— W??łË“ oŠ s
ÊU? –≈ ¨sNzU?MÐ√ W|ƒ— W|d?×? ³« W?}KJ« W??³KÞ
20
9
ÂU|_« Ác¼ W??B??
q}??U??H??²« ‚œQÐË v
√ v  Ë— b??FÐ U??L??}?? Ë Æv
√ d Uð rË ÆÆW}KJUÐ VUD« UNMЫ Èdð Ê√ W|—uNL'«
5
v XM ¨UNð“UMł v g
√ r? ¨v
√ XðU
 U}M}F?²« ‰Ë√ v Ær}¼«dÐ≈ vKŽ vHA²0
Ác¼ v Æåd??B?
…—uŁò r}EMð r?Žeð W?L?N?²?Ð «Îœ—UD
U?}? ö??Ýu?žu| e??Ž vzU?L?M}??« Ãd?<« s
W|œU?½ U?N? ²MЫ  bË W??
U??L?Š sðU?? ¡UC?}³« Âu?×K« ŸuM2 ¨…—UB?³« Âu| Ÿu³Ý√ q? s
¡UFЗ_« µ
W?? łË“ Ÿ«œË v? rNÐuK?
s
Êu|d?? ?B? ?
ÊuM?Þ«u??
n²¼ …“U?M'« U
»U³?Ý_Ë s}
u}Ð vðœôË q³
d³L?|œ ≤≥ Âu| —UIH« Ë– s|b« v jI? ÂU|√ W?ŁöŁ ŸU?³ð Âu?×K« X½U? ¨ÂU?|_« Ác¼ v ¡«d?L?(«Ë VK
s
W?³|d
¨Èd?³J« W}?AM
X}Ð v ‰UH?Þ√ W}Ðd?
åWËd?³
ò

1111 ÈËUM«tK«b³Ž
…—uŁò ∫åWK}K'« …b}?«ò‡Ð UN?²}L?ð vKŽ «uł—œ v²« dUM«b?³Ž ±π¥π d??³?L? |œ ≤∂ Âu| b??}«u*« d?ðU? bÐ U??}Î ? L?Ý— v?L?Ý« q−??Ý U?N?ö?N?²?Ý« r}EM² W?}?ö?N?²?Ýô«  U?}F?L?'«Ë …—«e?'«  ö?×?
Èb?L? Š U?N? ³Dš ¨ U??}M}?²? « jÝ«Ë√ v ëËe« X
Ë ÊU??Š ¨v
√
ÆåXЗ vK« b|ù« X?ýU?Ž Æ œ—Ë U¼«—Ë s
d?B?
¨X³?¼ U* d?B?
Ê√ —«b
_« ¡U?AðË ±πµ∞ d|UM| ± dðU b«  «cÐ W|œU?½ rÝ« q−ÝË Æ»d(« ·Ëdþ v W}F}³Þ d}ž …—uBÐ b|«eð Èc« X}Ð s
X?łd?š åW?Ëd?³?
ò W? “ ƉeM*UÐ s}K?
U?F« b?Š√ s|b??L?×?

fLš b?FÐ ¨Èdš√ …d
r}¼«dÐ≈ vKŽ vHA?²
rþU W?}% qšbð s
Ÿu?½ È√ tðd?? Ý√ qQð ô√ d?? š¬ sÞ«u??
ÈQ?? —d??
f}?zd« W?×}?łd0 W³M vKŽ W? e« ¡bÐ «dÎ E²M
fKł ¨d?UM«b³?Ž f}zd«
‰uC  Ułu
 d?UŠ …d*« Ác¼ Ær}J(«b³Ž vš√ bK²  «uMÝ ‰¡U?²½ UM ÆW?ŽuM2 ¡U?C}?³« Âu?×K« v²?Š ¡UFЗ_« Âu| Âu?×K« q U??N?HK?šË ‚“—_« U?N½U??²?? HÐ åW??Ëd?³?
ò  d?N?þ ¨W?I|b??(« v
U| ‰UFðò ∫vÐ√ v ‰U?
UN²?
Ë ÆW|—uN?L'« f}z— WłË“  U?{dL*« …œ—U?NM« s}K
U?Ž Èd?ð U|ò ∫W?F?
U?'«Ë ”—«b*« s
ÊËbzU?Ž s×½Ë ¨W??}?łd??H?ÝË Êu??šU?³Þ ¨ ôU??G? ýË ÊuU?G? ý ¨W?ÝU?zdUÐ s}K
U??F«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂ ‡±≤¥± ∫œbF« absenawy@hotmail..com „—œ√ œU?√ ô U½√Ë ÆÆvH?A?²?*UÐ v?
√ …—U|“ v≈ v½c?š√Ë ÆåbU?š ÂU|√ v? bzU?? ?« o³D?« v¼ X½U?? ? …—U?? B? ?³« ÆåøX?}? ?³« v? t|≈ Áb| l{ËË ¨W e« f}zd?« ÂbIð ¨W|—«œù« ÂUN?LK —UG Êu?Hþu
Ë
ÆvuŠ Àb×| U2 Uξ}ý Æ¡UFЗ_« vD?Ž√ ¨tðUMÐË ÁœôË√Ë t?? ²? łË“ Á—«u?? −ÐË ¨åW?? Ëd??³? ?
ò n²?? v?KŽ

✂
 ✂

12

U
UCË Àœ«u
±≤¥± ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹±∂
·«dý≈
Vł— `U
 U
U—«
…œU??L?Š
∫åvdF«ò ‡ ÊËËd| W|—bMJù« ÀœU uUB ÂU?? ? ? ? ? ? ≈
W¹—bMJÝùUÐ 5
¹bI« W
OM  «dO−Hð ŸuË —u
ÂUEM« e−ŽË œËb(« ×U) …d¼UI« s d³)« d¹UDðË

WM« ”√— v Ê«d}M«Ë Âb«Ë Vd« bUA ×b¹ Àb(« ÊQÐ »dG« lMIð d¹—UIðË d¹d³ð .bIð sŽ
ŸUL²ł« —uH« wKŽ bIŽ ¨rEM*« »U¼—ùUÐ wL
¹ U X%
ÍœUM« fOz— ÍbLŠ s
Š ÁdCŠ WOuB)« b¹bý
pUe« ÍœU½ fOz— rO¼«dÐ≈ ‰öł —UA²
*«Ë wK¼_«
 «uMI«Ë Êu¹eHOK²« d¹“Ë wIH« f½√ v≈ WU{ùUÐ
jš `² l …dJ« œU%« fOz— d¼«“ dOLÝË WO{—_«

 ULKJ« tHB
ô —UHô«  u
Ë Ê«d}M« ∫Èb « v
Ë“ cI√ —bI« ∫v$≈ «
¨·d?? ?F?½ Ê√ b|d½ ô s?× ½Ë ¨¡v?ý q rK?F | t?K «
Æq²IK UM{dFð UM½√ vHJ|
vHA²
* …ed*« W|UMFUÐ …bŠ«Ë Wdž v
‡ fuÐ Èb?? − ?  s q? b?? d| ¨WM|b?* « ‚d??ý
r}¼«dÐ≈ —u²J}? Ë ¨dðu}³L? ”—b ‡ WMÝ µ≤
¨W??Ý bMN« W??} ?K JÐ b??} ? F ?  ‡ WMÝ ≤≤ ‡ È—U??š “
Ë“Ë ÆÆWM|b*« ‚d vHA0 bd
Èb— ÂUN|— «
s}?? ? b?? I UÐ U?| UEý t?? ² ?Ð U??  ≈ fu?Ð Èb?? − ? ?
ÆW³d«Ë sD³«Ë r
'UÐ WdH² ‚ËdŠË
b}?FL? tKLŽ rK
ð Èc« r?} ¼«dÐ≈ —u²J}? U√
—uJ}«
¨ÀœU?? ? (« Âu?| fH?½ v ¨W?? ? Ýb?MN? « W?? ? } K? v
‰U??B ?¾ ? ²? Ý « - Y}?Š ¨d??} ? ¦ JÐ VF?? √ t??² U?×? 
 U??} ?K L??Ž Àö?Ł t X|d??ł √Ë t?z U??F ? ? √ s rÝ≤∞
¨t?L?
? ł s W? d?H?² ?  U|UEý ëd?š ù W??} ?Š «d?ł
Wzd« n?K š d??I ? ?² ?
ð ¨Wu??  U?? „UM¼ Ê√ U?? L ? 
ÆÊü« UNF qUF²« ÊuCd| ¡U³Þ_«Ë
s ‡ V}¼Ë Èb?− ? b? d| ¨…—ËU?− ? W? d?ž v
‚Ëd??× Ð V}? √ Èc? « ‡ W?
? } MJUÐ s_« œ«d?? √
¨t?? ł u«Ë s?} ? ? b?? I « U?? ² K? v U|UE?ýË …b|b?? ý
Ë√ ¨dÐu?² ? √ »d×?Ð t³?ý √ t½QÐ Èd?ł U? nB|Ë
vKŽ s?J Ë ¨VŽd« Âö?? √ b?¼ U??A ?  s b??N ? A ? 
¡U? b? «Ë ÁU?& « q s Ê«d??} MU?? ¨l«u« ÷—√
t??N? ?ł Ë ‚u?? …dŁUM?² ?  ¡ö??ý _«Ë ¨Ÿ—U?? A « ú9
v «c?¼ qË ¨ÁU½–√ ú?? L | Œ«d?? B «Ë Áb??
? ?ł Ë
ÆvŽu« sŽ U¼bFÐ »Už ¨…d}G  UE(
b? dð ¨U|—u?² J} vH?A ?²
?0 ≤∞≥ Wd?G « v
s ¡U³Þ_« Ãd?š √ v²« ‡ WMÝ µ¥ ‡ vLN? ‰U¬
ú9 ‚Ëd?( «Ë ¨rÝ≥ dDIÐ b|bŠ W?F D UN?Ý √—
ëd??š ù  U??} KL??Ž ÀöŁ U??N  X|d??ł √Ë ¨U?N? N ? ł Ë
ÆUNL
ł s U|UEý
b?? d| vH?? A? ?²? ?
*« fH?MÐ ≥∞≥ W?? d??G?« vË
‡ dðu?}³?L? vM ‡ WMÝ ≤≤ ‡ Èb−? b?łU U?NK$
U|U?EýË s}?? ²MŁô« t?? }? b??  v —u??
?JÐ UÎÐU?? B? 
U? błU? UM nB|Ë ¨Èd?
}«Ë vM?L}« s|b?}UÐ
U?LM}??Š ‰u?I|Ëò ¨luð È√ sŽ ×U??š t½QÐ ¨Àb?Š
nIð Èc« ÊUJ*« s u?'« v d?}Dð p
H½ b?&
puŠ s Èdð ôË ¨s|d² s d?¦√ WU
* ¨t}KŽ
¨nu| Ê√ s lAÐ√ «cN? ¨¡öý_«Ë ¡Ub« ô≈
vÞu?I?Ý —u?? vŽu« sŽ X³?ž vM½√ t?K« b?L?Š√Ë
X XM ô≈Ë ¡öý_«Ë ¡Ub« jÝË ÷—_« vKŽ
Æår_« …bý s f}Ë bNA*« ‰u¼ s
r u?N? U??ÎC |√ V}?B ?Ž nu* ÷d??F ð b?ł U?
lA ¡ö_«Ë ¡U b« dEM ∫‚œU
q}AO « …—U|e« ŸuM2 ÆÆ«—öË Ê—U«
‰öN« vHA0 UN
ÀœU(« Âu| WbMN« W}K v b}FL tKL rK
v≈ U??N KI½ v?K Ž «u?F ?  «bð s}?K B*« Ê√ n}??C ðË
rKFð r? Ë ¨vŽu« sŽ XÐU??ž Y}??Š ¨vH??A ?² ?
*«
U¼b?? ? F ?Ð Ë ¨…e?? ?  d*« W?| UM?F « v? v¼Ë ô≈ ¡v?A Ð
vHA²
*« v UM¼ U½√Ë v²U?Š XM
% s}u}Ð
t v?M 9√Ë ¨‰ö?? ?N « v?H? ? A ? ? ² ? ?
? ?  v? vłË“Ë
…UM−K ‰u? √Ë ¨U?ÎF  tK« UM?F L?− | v²?Š ¨¡UH?A «
W —bMJ
ù« W
ÈËœË tU?š u×½ qš«bK v?M Ы lb½«Ë W
?} MJ«
vb? Ê_ ÷—_« vKŽ XDI?Ý Ë ¨d?} ?³ —U?− ?H ½«
XM v?M MJË ¨vłË“ —√ r? Ë vKL??Š lD?² ?
ð r
ÊuJ?| Ê√ W?? ?}? ? A ? ? š vM?Ð « vK?Ž ÈœU½√Ë Œd?? ?√
s d¦√ t²|√— Èc« dEM*« ¨ÀœU(« v V}√
vM½ö²?I | U½U vMÐ«Ë vłË“ vK?Ž ·u)«Ë lAÐ
VB| r ‡  «uMÝ ¥ ‡ v½U¼ vMЫ Ê√ tK b?L («
vA?? Ë tU??š u??× ½ oKD½«Ë v?M dð b??I ?  ¨¡vAÐ
X½U?? ?  Èc? « ·d?? ? ý √ ÁUÐ√Ë U?½ √ UM?dðË ¨t?? ? F? ? ?
—«œ vH?A ?²
? v≈ qI½Ë ¨vM? VF√ t?² ÐU? ≈
ÆU¾}ý tMŽ ·dŽ√ rË ¨‰öN«
s? vłË“Ë X?ł d?? ? ?š ∫‰u?? ? I ?ð W?Ł œU?? ? ( « s?ŽË
ÀœU?( « vKŽ s}?Žu?³ ?Ý √ s d?¦ ? √ —Ëd? rž—
¨jÝu?? ?²*« d?? ?× ? ? ³ « ”Ëd?? ?Ž W|—bM?J Ýù« Ê√ ô≈
vKŽ Êe?( « U¼œu??
|Ë ÎU ?³ ?C ?ž qF?² ? A ð X«“U?
r}_« ÀœU?(« v «ËbN?A ²?Ý « s|c« U|U×?C «
s}}?× }
*« s? UÎB ?ý ≤≤ t²}?× { Õ«— Èc«
Xe“ WFłU v ¨s|d?š ¬ π∑ s d¦√ V}√Ë
ÆsÞu« ÊU—√ q
 U??} ? ?H ? A ? ?² ?
? ? WŁöŁ v X? u??& åvÐd?? F «ò
ÈËd| s|c« s}ÐU?B *« X?K ÐU? Ë ¨åW|—bMJÝù«ò‡Ð
v²« W?F ? } ?− ?H « ‰u¼Ë ¨t?² ÐU? ≈ r?N M b?Š «Ë q
e??− ?F ð  U??L KJU?? ¨l«u« ÷—√ vK?Ž U¼u?ý U??Ž
œd?? ? H? « t?? ? } ? ? ? Èc« V?} ¼d? « dE?M *« n?Ë sŽ
¡U?b« n|e½Ë W?} ?œ¬ ¡ö?ý √ j?Ý Ë vIK t?
?H ½
WM?
√  b?? ŽU?? B ð U?? ?LM}Ð ¨÷—_« `?D Ý vD?G|
W?U?}?I «Ë VŽd« b¼U?A? s b?N?A ? v VNK«
Ác¼ q?J U?? × ? ?{ «Ë U?? ?³ ? ?³ ? ?Ý r?K F| ô l?} ? ?L ? ?' «Ë
ÆrN}KŽ UND}K
ð - v²« Ê«d}M«
vH?A ²?
? v X½U åvÐd?F «ò  UD×? vË√
Æs}
|bI« W
}MJ oö*« ¨hd —U
È“dð qL?F | ‡ WMÝ ∂∞ ‡ V}K e|e?Ž Èb−?
WM
« ”√— WK}? UM}K Ê√ b?F Ð ∫‰u?I | ¨vU?ł —
vL?Ž ¡UMÐ√Ë v?ð u?š √ vI?² _ Xłd?š ¨W?
? } MJUÐ
ÂUFUÐ v½UN?² « rNF ‰œU³?² M ¡Ub_« iFÐË
v?² ? ? ? Š ¨W?K ?} K?  U?E ( ô≈ v?¼ U?? ? ? Ë ¨b|b?? ? ? ' «
¨Âö?? _« v U¼«d½ v²« t??³ ?A ð U?½ «d?} ½  b¼U??ý
d??š ¬ «c¼ ÊU?? Ë ¨U½u??× ?½ ‚d??³ « W??Žd??
Ð t??− ? ² ð
¡vAÐ d??F ? ý √ rË ÒvK?Ž vL??ž√Ë ¨t?² ?|√— b?N? A? 
v²ÐU? ≈ XH?A ?² ? «Ë ¨…e? d*« W|UMF« v Èu?Ý
¨v“— —bB v¼ v²« ¨vML}« Èb| v d
JÐ
¨Èd??
? ?} «Ë vM?L ? } « s}??  b??I U?Ð U|UEý p? c?? Ë
X{d?? F ð Ê√ Âu| v? Àb??× | r? vM½√ n}?? C |Ë
tK? b?? L ? ?( «Ë U?½ Q??  ¨v½«d?? ?} ? ?ł s?  U?? I |U?? ?C*
- Èc« b??N? A ?* « sJË ¨l}??L? ' « s? »u??³ ? × ? 
vK√Ë ¨s?} M
« Áu??× 9 s vðd??«– v t??L? Ý —
Æ…UM'« vKŽ i³I« v d}³
≤± ‡ Èd?³? bM¼ b? d?ð …—ËU?: « W? d?G « v
s}b?I «Ë tłuUÐ …b|bý ‚Ëd×Ð WÐU?B  ‡ WMÝ
 —U?ý √ ¨Èd??
?} « Âb?I ? « v nŽU?C ? d??
?Ë
U¼b«Ë ¨Âö? È√ ÊËœ ¨UN?NłË v≈Ë U?N|b| v≈
…dJ« œU%« uCŽ wMG«b³Ž Íb− s qJÐ sšUÝ
ÆÆ°øtO VÞ ÆÆpUe« ÍœUMÐ …dJ« d¹b s
Š rO¼«dÐ≈Ë
°°wKŽ
Ò d³«
w²«  UOBA«Ë tðUCUM²Ð wzU−H« ŸUL²łô«
WDI½ w Y׳K hBšË W¹d
UÐ UÞU× ÊU  dCŠ
¡«uÝ 5MÞ«u*« wKŽ p×C« sJ1 nO w¼ …œb×
ÀœU×Ð rNðUUL²¼« qI½Ë 5LK
 Ë√ UÞU³√ «u½U
ÆÀœU(« q³ U w≈ W¹—bMJÝù«
W¹dI³Ž …dJ Í Ò b ‰UË ÂöJ« jOš jI²« ÍbLŠ s
Š
øt¹≈ w¼
WuO
« W“√ UM qŠ tdJ¹ UMЗ w−OKš aOý tO
5ÝU¹¢ wKŽ WK¹U;« s ôbÐ qHJðË W³FB« WKLF«Ë
Áœ »—b*«Ë wUGðd³« »—b*« WIH q¹u9 —dË ¢—uBM
ÆUMF{u Wbš w ` tHOþuð sJ1 b¹bײUÐ
q¹uÞ t½U
Ë w³BŽ t¹“uł WDO
Ð øÍ«“≈ ÊËd{U(«
o¹dÞ sŽ sJ2Ë Áu¼dJOÐ W¹ËUJKe«Ë Áu³×OÐ W¹Ëö¼_«Ë
÷d×¹Ë —«uŠ tF Íd−¹ Ê√  UOzUCH« s WOzUC Í√
5Ð ¢„uÐ fOH«¢ »dŠ ÂuI²¼ UN²Ë pUe« b{
ÆqOLł VÞ pUe«Ë wK¼_« wF−A
dFA« s s¹d{U(« b¹e¹ Ê√ —d rO¼«dÐ≈ ‰öł
wIOI(« j¹dA« ÍbMŽ U½√ Áb s ôbÐ VÞ ∫‰UË UðUOÐ√
sJ2Ë wK¼_« dO¼ULł r²AOÐË hdOÐ u¼Ë ôUÐUJOA
u¼Ë tð—u l UNF¹“uðË  UN¹bOÝ wKŽ j¹dA« l³Þ
ÆqOLł Õ«d²« ÆÆ»d(« ÂuI²¼ UN²Ë We'« ldOÐ
j)« wKŽ ‰ušb« —dI —Ëœ ‘uU Ê≈ fŠ d¼«“
s
Š rO¼«dÐ≈Ë Íb− s¹uš_UÐ 5F²
½ sJ2 ‰UË
‰œU³²Ð rN `L
½Ë UM WFÐU²«  UOzUCH« rN `²H²½Ë
ÆrO¼«dÐ≈Ë Íb− 5Ð ”UM« r
IMO¼ UC¹√ UN²Ë rzU²A«
d¹uDð wIH« f½√ —d rN{UOÐ WŁö¦« w— VIŽ
r²¹ Ê√ u¼Ë bŠ«Ë Õ«d²« w UNL{Ë Wðö²«  UŠ«d²ô«
dU×¹ YO×Ð bŠ«Ë XOuð w WŁö¦«  UŠ«d²ô« cOHMð
—U³š_« s Ÿö{ù« ÍËU
² YK¦ qš«œ sÞ«u*«
WL²Ð sÞ«u*« »UB¹ Ê√ wFO³Þ UN²Ë WO{U¹d« d¹—UI²«Ë
W
OMJ« ÀœU×Ð tUL²¼« lł«d²¹Ë ÍdJ dðuðË WO{U¹—
WOC w ôUÐUJOý ◊—uð WIOIŠ sŽ Y׳« w √b³¹Ë
UMIIŠ ÊuJ½ ÁbË ±Ø∂‡« Ÿu{u w t¹“ułË We'«
WOKLŽ w «u—Uý s¹c« q WO{dð r²¹Ë ·bN²
*«
VOD)« d³−¹ YO×Ð ¢dLÝ_« w²H«Ë wUGðd³« dŠU
«¢
s
Š b{ wK¼_« ÍœUMK fOzd `ýd²« ÂbŽ wKŽ
ôbÐ pUeK ULz«œ U
Oz— rO¼«dÐ≈ ‰öł `³B¹Ë ÍbLŠ
ÆXR*« tF{Ë s
c ¡«bN b
d UM s}|bI« W}M UM U?? ?N½_ «Î d?E ½ ¨U?? ?N ? ? F ? ? Y?|b?? ?( « Âb?? Ž U?M  V?K Þ
WU?? Š v½U??F ðË «Îu ?ð …¬d*« v U??N? ?
? H ½  b?¼ U??ý
s  uLO¼Ë ”ËdH sÞ«u n¹—Uð ÂöJ« «c¼ UF³Þ
ÆkOG«
ÀœU?? ( « v? s}ÐU?? B ?* « sL?? { t?ð b«Ë Ê√ rK?F | Æb|bý o}{

¨ «b?? } ? ?
« Èb?? ?Š ≈ vð—U|e  d?? ?C ? ?Š ‰u?? I|Ë
—Ëb« v UNH|Uý t
 U½√ ¨W?
|u UU XUË
UM¼Ë ¨p}KŽ rK?
²ÐË W?
|u? U?N ?² ×? Ë ¨v½U?¦ «
q XJ
?? ¨WÐU?B ?  vðb«Ë q¼ ¨b?ł U?? ÕU?
WÐU?? S?Ð rKF?| r b?? ł U??  Ê_ ¨W?? d?? G « v? s
¡U?J Ð W?Ðu?M?Ð V}?? ? ? ? √ UM?¼Ë …d?? ? ? }?D ?) « ¨tðb? «Ë
V?¼ c| Ê√ l?D ²?? ? ?
?| ô t½√ W?? ? ? U?? ? ?š ¨…b|b?? ? ?ý
s s?JL?? ? ² ð s? U?? ?N ½√ U?? ? L? ?  ¨tðb? «Ë …b¼U?? ? A *
Æt}KŽ ÊUM¾LÞö t}≈ œuFB«
≤∞≥ W??d??GUÐ b??d?ð ‡ WMÝ µ∂ ‡ vL??N?  ‰U??¬
…d?? ¦? ? rž— ¨V|d?? ž ¡Ëb¼ W?U??Š v?Ë ¨W??²? ?U?? 
¨U¼b??
? ł s ¡U??³?Þ_« U??N? łd?? š√ v²« U|U?EA«
 u?? Èu??Ý U??ξ? }? ý —√ r ∫‰u??Ið ÀœU??(« sŽË
¡vAÐ —œ√ r?Ë ¨vÝ√— oý Èc« V}¼d?« lb*«
Æ¡vý È√ rKŽ√ ôË ¨vHA²
*« v vM½√ ÈuÝ
‡  «uMÝ d??A?F ? « W?³ ? Š U? ‡ È“u?? U½U?} u??ł
W?? ?Ý—b?0 vz«b?? ?² ?Ð ô« lЫd? « nBU?Ð …c?? ?} ? ? L?K ð
sË ¨≥±≤ W?? ? d?? ? G ?UÐ b?? ? dð ¨ U?? ? G ?K «œd?ð u½
VF i?FÐË ¨W??Ý—b*« s? U¼ƒU??b?? √ U?? N u??Š
ÆU¼—«u−Ð ‰UHÞ_«
¨U??N? ²U??š W?³? ×? BÐ W??
? }MJK? X³¼– U½U??}u??ł
XU?? ¨tKL?Ž v U?¼b«ËË U?N?F?  sJð r U??Nðb«Ë
«Ëb?}H?²
?}¼ VÞ ¨U½uðu?L| s|“ËU?Ž vMF| t|≈ ∫UM
fÐË v?U?? ?F«  u?? ?B«Ë —U?M« XH?? ?ý U?½√ ÆÆøt|≈
d}²? ”U½ t} sJ ¨qBŠ vK?« t|≈ W—UŽ gË
Æ«uH}¼ ¨b}√ rN³}
}¼ g UMÐ—Ë «uÐUBð«
W??d??G? UÐ b?? dð ‡ ‰eM? WЗ ‡ q}??A ?  s?} —U??
ú?9 ‚Ëd?? ? ?( « s?J? Ë ¨Y|b?? ? ? (« id?ð Ë ≤∞≤
U|U?EýË v?ML?? ?} « Âb?? ?I?UÐ d?? ?
? ? Ë ¨U?? ?N ? ? N ? ? ł Ë
…b* rMð r? U?N ½≈ ∫X? U? U??N?² ? I ?} ? I? ý ¨Èd?
? } UÐ
¡ö?? ?ý √Ë Âœ s  b¼U?? ?ý U?? ? ‰u¼ s? s}?? ?u|
VŽdÐ U?NÐU?√ U2 ¨UNu?Š s …dŁUM²? W|d?A Ð
ÆdþUM*« Ác¼ v
Mð Ê√ vML²ðË ¨b|bý
U?NÐ bd| ¨ U?} H?A²?
 WŁö?¦ Ð UM²uł XN?² ½«
VK Èc? « rýU?G ? « v«d?ł ù« ÀœU??( « v{d??
l?L? ? ?² ? ? ?: « ÊU?? ? } ? ? ? ‰e“Ë ¨Êe?? ? Š v? ≈ Õd?? ? H «
¨…UM'« v? ≈ s_« qB| Ê√ v?M L??² ½Ë ¨Èd?? B *«
ƉœUF« ’UBI« rNM h²I}
UD
Ð X√—
rafaat_go@yahoo.com
nAJ«  UO?KLŽ  √bÐË WU?F« ‰öÞ_« ÂbNÐ ÂU?I
r?U?? ? ?F?« b?¹ vK?Ž ±π∞µ W?MÝ W?? ? ? I?DM?L?K Íd?Ł_«
vKŽ Íd?š√ ÀU×Ð√ U?N²Kð rŁ ÊU?Lu? ÆÂÆ„ w½U*_«
w½U??Ëd« w?½U½u??O« n×??²? L?K …b??ŽU??³? ²?   «d??²? 
Æ…d¼UIUÐ wD³I« nײ*«Ë W¹—bMJÝùUÐ
b¹b?ł s Ád?O?L?Fð √bÐ b?I? Y¹b?(« d¹b« U?√
√bÐ YO?Š ”œU?
« fd?O? U?³?½_« UÐU?³« b¹ vKŽ
bONAK b?OŽ ‰Ë√ w ‰öÞ_« 5Ð …öBUÐ qLF«
¨Â±πµπ w ÎU? ?d¹dDÐ t?? ²? U?? O? Ý b??F?Ð UMO?? —U??
ÂU?I*« WŠU?
*« ”œU
« fd?O UÐU?³« Íd²?ý«Ë
¨b¹b??ł s d?O? L? F?²« √bÐË Y?¹b?(« d¹b?« U?N? OKŽ
s «¡e?? ł ”œU??
?« fd??O? ? UÐU?? ³« œU??Ž√ U?M¼Ë
rHÐ t²
OM s w³zU−F« UMO?—U bONA«  U—
d¹«d?? ?³? ? w? ◊u¹d0 U?MO?? ?—U??  d?¹œ v≈ ZO?K)«
Ʊπ∂≤
U?N? ²?H? c?šQ?ð ÍdŁ_« nAJ«  U?OK?L?Ž  √bÐË
”œU??
« f?d??O?  UÐU?? ³« Q??A½√ Ê√ c?M W??LE?²M*«
—UŁx? w½U*_« b?? ?N? ? F*« √bÐ Y?O? ?Š w?U?? (« d?¹b«
rU?? ?F« ·«d?? ýS?Р±π∂± ÂU?? Ž qL?? F?« …d¼U?? I?UÐ
ÆÎU¹uMÝ —uNý WFC³ ÊULÝËdł d²OÐÆœ w½U*_«
”U?Ý_« d?−? Š ”œU?
« fd?O? U?ÐU?³« l{Ë
sJË Â±π∂± ÂU?Ž w ◊u¹d0 UMO?—U? W?Oz«—bðUJ
U?N? ×?²?²?«Ë ±π∂π ÂU??Ž qF?HUÐ  √b?Ð  «¡U?A½ù«
±π∑∂ ÂUŽ …œuMý UÐU³«
π w ”œU??
?« fd?? O? ? UÐU?? ³?« …U?? Ë VI?? ŽË
U??√ UM?O?  hL??I« Ác?? O? LKð rK?
ð ¨Â±π∑± ”—U??
d¹œ w sb¹ ÊQÐ t²OË ©UMO U³½_« `OM²*«® UMO
W?OË c?OHM²?Ð YU¦« …œuMý UÐU?³« ÂU?Ë ¨UMO—U?
‰U?H²?Š« w Áb?
?ł qI½Ë ”œU?
« fdO? UÐU?³«
Ʊπ∑≤ d³Lu½ ≤¥ Âu¹ VON
W?U?š W¹UMŽ ±π∑π uJ
½u?O« W?LEM XN?łËË
µ∑‡« sL?? { U??N?ðd??√ –≈ W¹d?Ł_« UMO?? uÐ√ W??I?DM0
W¹UMF« V−¹ ‡ w?½U
½≈ À«d?²? ‡ rU?F« w W?IDM
«c?? NÐ  —b?? √ b?? Ë ÎU? ?O?*U?? Ž t?? OKŽ WE?U?? ;«Ë tÐ
ALEGA- Ê«uMFР±π∏≤ ÂU??Ž ÎUÐU?²?  œb?B«
Ác¼ s qJ Ϋe??łu? ÎU?H?Ë Íu?×¹ CY FOR
…—U?? ?C? ?×K? w¹—U?ð qO?? ?−? ?
? ? ²? ? W?? ?IDM? µ∑‡«
ÆWO½U
½ù«
W?×Ðc? ¡«b?N?ý sœ - ≤∞±± ÂU?Ž d¹UM¹≤ Âu¹Ë
w «u?½uJO? ¨◊u¹d?0 UMO?? ?—U?? ? d¹b?Ð W¹—bM?JÝù«
b?O?NA?« b
?ł tÐ œu?łu*«Ë ”b?I*« ÊUJ*« »U?Š—
Æ”œU
« fdO UÐU³« UMO—U
…d¹œ_« s ÊU??³¼dUÐ d?U??F« UMO?—U? d?¹œ b?F¹
œu?? F¹ ¨Xu?« fH½ w? W??¦?¹b?? («Ë «b?? ł W1b?? I«
t??OKŽ  d??Ë ¨Íœö?O*« Y?U?¦« Êd??I« v≈ ÁƒU??A½≈
W¹dŁ_« t?²?
?OM? d?O?bð U?N?O? - ¨W?³?O?B?Ž  «d?²?
fd?? ?O? ?  UÐU?? ?³« ¡U?? ?ł w²?? ?Š ¨Á—U?Ł¬ iFÐ V?N½Ë
±π∑±å w²?? ŠË ±πµ∏ s …d??²? ?H«ò w ”œU??
«
Íd?³J« W
?OMJK ÀUŁ_« d−?Š l{ËË d¹b« d?LŽË
«c¼ XKF?ł ¨t¹b¹ vKŽ Íd?³? W?C?N½  √bÐË d¹bUÐ
rU?F« Íu?²?
? vKŽ «dŁ√ µ∑ r¼√ s b?Š«Ë d¹b«
ÆWO*UF« —UŁü« W¾O¼ U¼d¹uD²Ð r²Nð
±≥±≤ s …d?? ²? H« w ÁƒU?MÐ - .b??I?« d¹b« Ë
XOMÐË UMO?—U bO?NA« b?
ł t?O l{ËË ±≥≤∞Ë
5Ð ◊u?¹d0 UM?O? ?—U?? ? rÝ« v?KŽ tÐ W?? ?
? ?O?M ‰Ë√
5D?MD?
? ? p?K*« b?? ?N? ? Ž w Â≥≤µ ‡ ≥≤∞ wU?? ?Ž
 «e?−?F*« w³UÞË —«Ëe?« œb?Ž b¹«eð lË ¨d?O?³J«
wË_« W?
?OMJ« wu?Ýd« ”uO?ÝUMŁ√ UÐU?³« œb?ł
ÆUNFÝËË
‡ ≥∏µ® å≤≥ UÐU?³?«ò fKO?R??OŁ U?³½_« b??N?Ž wË
W?
?OM?J« ‚d?ý W?L??{ W?Oz«—b?ðU? XOMÐ ©Â ¥±≤
wË_« W?
?OMJ« lO?ÝuðË b¹b?−²?Ð ÂU U?L? wË_«
…d?Ný Ÿu?¹– l …dO?³? W¹œu?LF? U?NÐd?ž w wMÐË
œbŽ œU¹œ“«Ë UNł—UšË d?B w UMO—U f¹bI«
W?U¼ W??O?ŠU?O?Ý WM?¹b? v≈ W?IDM?*« Xu?% —«Ëe«
W?O?U?šd« fzUMJ«Ë  U?Oz«—bðUJ« U?N?³?  d?A?²½«
Æ‚œUMH«Ë  UUL(U …b¹bF«  PAM*«Ë
 U?¾? …b?Ž w≈ qË v²?Š ÊU?³¼d« œb?Ž b¹«eð
UŽU?
ð« œ«œe¹ ÊU W?IDM*UÐ rOEŽ d¹œ ¡U?A½≈ r²
t½U?? ³¼— i?FÐ ◊U?? A½ b?? ²? ?« U??L? ? ¨Xu?« —Ëd0
w W¹bM?d¹_« W?
?OM?J« kH?²?%Ë ¨UÐË—ËQ?Ð …“«dJK
¡UÐx? W??U?? š …ö?? BÐ «c¼ U?Mu¹ v≈ U?? Nð«u?K
¨ÊU1ù« WKF?ý rN «u?KL?Š s¹c« ◊U?³?_« ÊU?³¼d«
V½U?? ? łú ÎU? ? ?F? ? L?D U?? ? N? ?
zU?MJ?Ð WM?¹b*« X?F? ? Ë
¡U?ł Ê√ v≈ dÐd³«Ë ”d?H«  «—Už≈Ë 5O½Ëb?IK)«
w≈ WM?¹b*« X{d?? Fð YO?? Š d??A? Ž Y?U??¦« Êd?? I«
ÆrOEŽ dObðË qUý »«dš
- .b?I« d¹bUÐ o( Íc« d?Ob?²« «c¼ VI?ŽË
s WK¹uÞ WK?Š— d³?Ž UMO?—U? b?O?N?A« b?
?ł qI½
w W1bI« dB0 ZOK)« rHÐ t?²
OM v≈ ◊u¹d
‰ËU?? ?Š ¨d?? ?A? ?Ž l?Ыd« Êd?? ?I« s? ‰Ë_« nB?M«
VK
?« lM ©±∏¥∏ ‡ ±∏∞µ® U??ýU?Ð vKŽ b??L? ?×? 
qG?? ? ²? ? Ý« YO?? ? Š W?? ?ID?M*U?Ð XA?? ?H?ð w²?« VN?M«Ë
ÆrN —U?? ËQ?? …—u?? −? N?*« ‰öÞ_« Ác¼ ’u?? BK«
hL??I« b| vKŽ W??
??}MJ« Ác¼ ¡U??A½≈ …dJ  ¡U??ł
ZMð—u?³?ÝUÐ fłd?ł—U? W?
?}M vŽ«— qU? Èu?A?}Ð
Èb??}??Ý W?I?DM v W??
??}M „UM¼ Êu?Jð Ê√ œ«—√ Èc«
mK³ t|b ÊU?Ë ‡ t²b?š WIDM X
} U?N½√ rž— ‡ dAÐ
v«u?Š W?ŠU?
0 W?}U?š ÷—√ W?FD b?łu? W?
?}MJUÐ
fI« l? mK³*« qL??√ b??Ë t?}M?ł ·ô¬ π mK³0 Âπ∞∞
Æ¡U³Š_« iFÐ s ”Ë—«b}Ý Uu
÷—_« W? ? FD? X½U? ? Ë Â±π∑± WMÝ v? p– ÊU? ? 
s|—Ëœ v«uŠ ŸUHð—UÐ W?}dA« WN?'« v lHðd| ö³ł
sJ| r?Ë  «—U?L??Ž Èd??×Ð W??N??ł sË ‰U??³??ł U??Nu??ŠË
ÆbFÐ TA½√Ô WM|b*« ‚dý vHA²

±¥∞ WŠU?
 vKŽ Xu« p– v W
}MJ« X?L}√Ë
W
}M v≈ U?NL{ - ◊öÐ Wý—Ë U¼—ËU−| ÊU?Ë «d²
W?}×?}
?*« qšœ√ Èc« ‰uÝd« fd? —U? s}
|b?I«
f|b??I« U??√ W|d?B*« W??
??}MJK UÐU?Ð ‰Ë√Ë d?B?? v≈
X×?²?²?«Ë ¨¢¡«b?N?A« -U?š ”dD?Ð UÐU?³« u?N? v½U?¦«
VŠU b}Ð ±π∑± W?MÝ qÝd« b}Ž d− v W?
}MJ«
p– v W??}Ðu??}KI« Ê«dD? ”u?L??}?
?J U?³½_« W??U??}M«
‰Ë√ √bÐË `}M?²*« qU? Èu??A?}Ð hL??I« t?F??Ë Xu«
ÆW
}MJUÐ ”«b
s}?
|b??I« W?
?}M rÝU?Ð W?
?}MJ« W?}??L?
ð  ¡U?łË
©¡«b?N?A« -U??š ”dDÐ UÐU?³«Ë ‰u?Ýd?« fd? —U?®
Ê√ V×| ÊU?? Èc« ”u??L?}??
J U??³½_« W??³?žd W??}??³Kð
ÊU?L|ù« ‰U?DÐ√ W?—UD³« ¡U??L?Ý√ vKŽ fzUMJ?« vL?
|
W
?}M `²?HðÔ ·uÝ t½≈ qU? ÈuA?}Ð rI« t ‰U U?LK
UÐU??³«¢ rÝ« vKŽ U??N??}?L??
½ ∫t ‰U?? d?A?Ð Èb?}??Ý v
©±∑ r— UÐU³«® ¢¡«bNA« -Uš ”dDÐ
—U?I? fI« —U}?²?š« - W?
?}MJ« ÕU?²²?« - U?bMŽË
vKŽ t?²U?Ý— X½UË U?NÐ Âb?} ¢W?
}MJUÐ s¼U? ‰Ë√¢
qU? ÈuA?}Ð hL?I« Õd²?« UM¼Ë fd?—U? W
?}M
UÐU³« rÝô W?U{ùUÐ W
?}MJK fd—U rÝ« W?U{≈
·d??F? ?² qF? ?HUÐ - U? ? u¼Ë ¡«b??N? ?A« -U? ?š ”dDÐ
ÆdAÐ Èb}Ý WIDM v rÝô« «cNÐ W
}MJ«
W??
?}MJ? …—U|eÐ ÂU? Y?U?¦« …œuMý U?ÐU?³« Ê√ d??c|
v²« «Î bł qzö?I« fzUMJ« s d³?²FðË v¼Ë s}?
¹bI«
ÆUÐU³« U¼—«“
Èc« ‰Ë_« f?} d? ?}? ? š_« WM
?« ”√— WK}? ÀœU? ?Š
Âu| ¡«b²Žô U?N{dFð o³Ý Y}Š ¨W?
}MJ« t X{dFð
…d?ýU?F« WŽU?
« v Â≤∞∞∂إر¥ o?«u*« WF?L?'«
ÈbF²UÐ ¨‚“«d?«b³Ž Õö œuL?× ÂU s}Š U?ŠU³
…œU?Š WPÐ W?
?}MJ« s rN?łËd?š WE( s?}KB*« vKŽ
”dł UDŽ v×B½ tL
ð «“u−Ž öł— q²I ©s}JÝ®
ÊUe? vŽb| ‘UF*UÐ s
 qł— UL¼ s|d?š¬ »U√Ë
Æ…œU
Ð qJ|U tLÝ« »Uý ÂU× v½U¦«Ë
v?$≈ ¨Èd?? ? š √ W?? ? C|d?* V¼c?M  ¨b?M ¼ U?M d?ð
U¼d?? ?N ? ?ý v? qU?? Š ‡ W?M Ý ≤∂ ‡ —“U?? ?Ž „ö?? 
¨d?? N? ý √ WŁö?Ł b??FÐ «Îœ u? u?? dE?² MðË ¨”œU??
«
r? qH?D «Ë r?} K?Ý qL?? ? ?( « Ê√ «Ëb?? ?  √ ¡U?? ? ³ ?Þ _«
vA*« l?} D²??
ð Ê√ v$≈ vM?L? ² ð ¨È–Q?Ð VB|
 U}KLŽ ÀöŁ UN} U?N  X|dł√ v²« UNb vKŽ
U¼œuu?? W|U?Ž — l}D²??
ð v²?Š U|U?E ý ëd?š ù
ÆÁdE²Mð Èc« ‰Ë_«
v¼ W??
? }MJ?« s Xłd?? š U??N½≈ ∫‰u?? Ið v$≈
V¼– Y}?Š ¨—b?I« Ác?I½√ UN?łË“ sJË ¨U?N?łË“Ë
¨W?
?}MJ« sŽ b?}F?Ð ÊUJ s …—U?}
« —U?C?Šù
b|bý —U−H½«  u? ÈËœ  UE×KÐ tuË q³Ë
¡U?? b« s?}Ð v
?? H?½  b?? łËË ¨W?? H? ?}? ?¦? ? Ê«d?? }½Ë
sŽ X?ÐU?? ž U?? N½√ n?}? ?CðË W|d?? A? ? ³« ¡ö?? ý_«Ë
v U?N?}?ŽË  œd?²?Ý« v²?Š ÎU?¾?}?ý dð rË ¨vŽu«
qC?√ U?N½_ tK« dJ?Að U?N½≈ ‰u?IðË vH?A?²?
*«
¡vý Àb??Š U??Ë Ê√ b??R?ðË ¨…d??}? ¦?   ôU??Š s
ÆU¼UM}Ž tð√— U nË v WLK `−Mð sË lAÐ
‡  «u?M ?Ý ∑Ë  «u?M ?Ý ¥ ‡ Ê—U?? ? ? ? Ë «—ö?? ? ? ? 
d? QÐ …—U|e? « ŸuM2ò W? d?G « »UÐ vK?Ž »u?² J
W? U??š ¨W?¾ ?} ? Ý WU?Š v ÊU?² ?K HDU? ¨åV}??³ D«
—u?
Ë s}? b?I «Ë sD³«Ë t?ł uUÐ ‚ËdŠ Ê—U?
Æs|b}UÐ
¨—u?? C ? × ?K  dE?M UÐ vH?? ² J?ð ¨s}?? ² KHD? « …b«Ë
Èc« r_« r−Š sŽ rMð ô WzœU¼ W? U
²Ð« vË
XL?B «ò ‰u?I | U?N ? U?Š ÊU?
Ë U?N ?} ?² MЫ »U? √
ÆåÂöJ« s qC√
¨W?³ ?² J VŠU? ‡ W?M Ý ∂≤ ‡ ‚œU? q}?A ?} ?
ôË ¡vý U?N ½Q?Ð ¨—U?− ?H ½ô« ŸU?L ? Ý WE( nB|
‚u? lHð—√ t½QÐ dF?ý t½√ n}?C|Ë ¨‰U}?)« v
rDð—« U?¼b?FÐË ¨d??²?  s d??¦?√ W??U??
* ÷—_«
¨s}?b?I «Ë tłu« v? ‚Ëd×Ð UÎÐ U?B ? ¨÷—_UÐ
Æ”√dUÐ ÷u{—Ë  UbJ« iFÐË
oK?D| nË È√ Ê√ Èd?| ¨‚œU??  q}?? A ? ? } ? ?
W?F ?} ?− ?H ? « ‰u?N  W?I ?} ?I ?Š vDF| s? ¨…UM'« vKŽ
¡ö?ý _«Ë ¡U? b« dEML? ¨s}K?B *UÐ XI?( v²«
s rNzUb rI?² M| Ê√ tK« ÊuŽb|Ë ¨«Îb ?ł VF
Æ…UM'«
W
}MJK tł«u*« WM|b*« ‚d?ý vHA²
 vË
v —u?
JÐ WÐU?B ?  ¨Èb?ý — ÂU?N |— b? dð Y}?Š
¡«eł√ iF³Ð W³|dž ÂU
ł√Ë U|UEýË ¨s}bI«
∫XU ¨WzœU¼ WU?
²Ð« v UNMJË ¨UN?L
ł s

h_emam3@hotmail.com
»uKJ« ™ vd
`?U?? ? ?
v²Š UÎ |—UÝ ‰«“U q¦*« «c¼Ë r}F½ v s}½U:« «uU UÎ L|b
Ë√ ÊËdFA| ô s}½U:« Ê_ ÂU|_« Ác¼ UÎ F«Ë —U t½≈ qÐ Âu}«
…œ«—≈ d|ËeðË  U|dŠ X³Ë —UFÝ√ ¡öž s t}½UFð U0 Êu½UF|
ÊuM:« Ê√ bI²Ž« U½Q pc ¡UM¦²Ý« …bŽU qJ Ê_Ë VFA«
p– ◊uULÝ ÊuM− u¼ r}F½ v g}F| ô Èc« b}Šu«
q²I ◊U³√ W²Ý vKŽ UÎ }z«uAŽ —UM« ‚öÞSÐ ÂU Èc« ·d<«
È√ ÊËœ …dDš WUŠ v ÊUMŁ« rNM W
Lš »U√Ë bŠ«Ë
t³— Èc« —UDI« v «Ëbł«uð rN½√ ÈuÝ dcð »U³Ý√
—Ëd d1 Ê√ sJL*« s ÊU ÀœU(« «c¼ Ê√ rž—Ë ÊuM:«
VUF² UÎ C|√ WÞdý »ËbM t½uJ ÊuM:« «c¼ Ê√ ô≈ «dJ«
«c¼ s qFł «c¼ q s}
|bI« W
}M ÀœUŠ bFÐ Àb(« «c¼
Ác¼ Xłdš …œUFUË dB v ÊU
 q U¦|bŠ ÀœU(«
vœUF« V}³Š ¡«uK« W}Kš«b« d|“Ë WUSÐ VUDð WM
_«
v l}L'« fUMðË WL|d'« Ác¼ sŽ ‰u¾
 t½√ «Ëb√Ë
tK}œË qKš tÐ WÞdA« ÂUE½ Ê≈ ‰uI| s rNM  «—d³*« WžU}
t½√ rž— åÈd}ò UÎ Ýb
 qL×| ÊU »ËbM*« «c¼ Ê√ p– vKŽ
UÎ U9 vHý b qłd« «c¼ Ê√ ¡ôR¼ v
½Ë UÎ }
H½ ZUF| ÊU
rNMË p–  b√ tB×HÐ XU v²« WM−K« Ê√Ë t{d s
s}u¾
*« Ê√Ë s}LK
*« s WÞdA« “UNł rEF Ê≈ ‰uI| s
tÐ ‚Uײô« s rN½uFML|Ë ◊U³_UÐ ÊuBÐd²| W}Kš«b« v
s
ŠË …¡UHJ« u¼ WÞdA« v —U}²šô« —U}F Ê√ ¡ôR¼ v
½Ë
dB v s}LK
*« W³
½ Ê√ «u
½ UÎ C|√ W}Ðd²«Ë ‚öš_«
vF}³D« s pcË bŠ«Ë vD³ qJ s}LK
 W}½ULŁ v≈ qBð
UÎ C|√ ◊U³_« s d¦√ WÞdA« v s}LK
*« œbŽ ÊuJ| Ê√
v VUM*« l—√ «ËbKIð ◊U³_« s «Î d}³ «Î œbŽ Ê√ «u
½
rŁ UM s_ «Î d|b ÊU Èc« V}³ ‰œUŽ ¡«uK« q¦ W}Kš«b«
vU(« UM s√ d|b pc W|—bMJÝû UÎ EU× `³√
WžU} v Êü« È—U³²| l}L'« Ê√ V|dG«Ë tK¦ ÊËd}¦J«Ë
rË W}HzUÞ WL|dł UN½√ oKDM s WL|d−K  «—d³*«Ë »U³Ý_«
o}{Ë X³ s t}½UF½ U d}ŁQð Èb gUM} bŠ√ ‚dD²|
UÎ MŠUÞ `³√ ¡öGU UN} g}F| v²« ŸU{Ë_« V³
Ð
”uHM« f}³Š `³√ È√d« v²Š UÎ JM{ X׳√ WA}F*«Ë
v UÎ ¾}ý p– d}G| sK ‰U ULN t½√ UMIO² v√ sÞ«u q Ê_
È√ t f} l}L'« È√— Ê√ UÎ F}Lł s}|dB*« Èb buðË œö³«

XÐdý ÆW?³šU? WK}K« X½U X³¼–Ë ÆÆWK}?Lł …d}?¦ ¡U?}ý√
Ác¼ U?N?²?³?−? ŽË ‰e?G«  U?LK XF?L?ÝË dzU??−?
« XMšœË
ë˓ Âu| v?ð√ Ê√ v≈ åW|d?? ?
?|ò vKŽ  œœd?? ?²? ?  …U?? }? ? («
q³?Ë U?¼d?}?ž ÃËe??²?}?Ý t½√ ‚b??Bð r ån|d?ýò U??N?³?}? ³?Š
v≈ v¼  œU??ŽË ÃËeðË œu?F?| Ê√ q√ U?N|b? ÊU? ÆÆÁd??H?Ý
ÆÆn|dý s UN
HM —Q¦ð UN½QË XC—Ë XÐdý åW|d
|ò
 bI? pK9 U e?Ž√  bI?Ë »dA« …d¦? s UN?}ŽË  b?I
 b??I?  ÆÆp– qF?? Èc« u?¼ s ·d??Fð Ê√ ÊËœ U??N? ²|—c??Ž
QD)« v XdžË X¼Uð ÆÆ¡U}ý_« q U?NðU}Š v XDK²š«
s UN
?HM rI²Mð v²ŠË t} X¼UðË ÆÆÎU?LKE UÎ I|dÞ XKšœË
ŸU?}? C« o|dD U??NKË√ Èc« n|d??ý oÐU?
« U??N?³?}? ³?Š
Ê√Ë X³??B? ²?ž« U??N½√ WÞd??A« mK?³ð XŽd??Ý√ Ád?H? Ý q³??Ë
‰ËU?ŠË t}KŽ i?³ t?F? UN?²|—c?Ž  bI?Ë U?NÐ —dž n|d?ý
ÆÆqŽU?H« u¼ t?½√ vKŽ  d?√ U?NMJ t?U?Nð« s?Ž U?N?}M¦| Ê√
XL¼«œ åW|d?
|ò l X½U? WK} vË o}?I×?²« X% s−?Ý
g}??A?(« vÞU??F?²?ð v¼Ë U?N? }KŽ i³??Ë W?I? A« WÞd??A«
rË ¡ÈdÐ n|d?ý Ê√ W?}?U?Ð Xd?²?Ž«Ë »d?A« v W?—U?žË
t²?FLÝ Áu?Að Ê√  œ«—√ UN½≈ WI?}I(« X?UË UÎ ¾?}ý VJðd|
U?NK U?NðU}?Š  b?I?Ë ŸU}?C« o|dÞ v U?NÐ vI√ Ê√ b?FÐ
…d? e?−?(« v≈  œU?Ž U?N?«d?²?Ž« b??FÐ ÆÆU?NÐ ö?š Ê√ b?FÐ
W}L
…U
Q
·dFð U?N WI|b v≈  dł U?Ndð bI? ÆÆb|e*« tM lL
ð
‰U??łd?« q v²??³? ?}? ³? Š U?| åWJŠU??{ X?U??ò V(« W?? B? 
V(«  «u?MÝ s?Ž tQ?? ?
?ð W?? ?}½U?Ł …d?? ?  œU?? ?Ž ÆÆÊuM?zU?? ?š
VKÞË UÎ ?HzUš œœd?²? UNKÐU? ÆÆtðU?}Š s v¼ s|√Ë Âö?Š_«Ë
tK³?I²?
 sJË U?N?³×| t½≈ ‰U?Ë tðU}?Š s vH?²ð Ê√ U?NM
t?²?FÞU? X}?³« tÐ `²?H| U? ôË Ã«Ëe« W?I?ý t|b f}Ë r¼√
l t?? łËe??²ð ·u?? ÝË t??ö?? Š√ q t oI?? % ·u??Ý U?? N½≈
ö
Î zU UN{dŽ i— ÆÆWI?ý v≈ WłUŠ v X
}Ë UNðdÝ√
vŽ—√Ë v²?}Ð `²√ vU? s b|—√ U½√ åqłd« «c¼ U½√ X
ò
d??U??
ð ·u??Ý W??}? H?  Ê√Ë q(« u¼ Èd??H? ÝË ÆÆv²??łË“
ÆW}½UŁ …d UNdðË «Î b}FÝ UÎ EŠ p vM9√ ÆÆvF
ÆÆU?N²?B U?N XJŠË åW|d?
|ò vŽbð WI|b? v≈ X³¼–
UN}KŽË U¼œö?} b}Ž WK}K« Ê√ U?N½–√ v X
L¼ qÐ oKFð r
t|bË UÎ |dŁ s?J| rË W?³?}Þ …d?Ý√ sЫ u?N? t??²?Ë q ÃU?²?×|
ÆUNÐ qLFK W}ÐdŽ WËœ v≈ dH
«Ë Ãd²« v tŠuLÞ
qš«œ W?}KJ« v …b?}?F? l ·dý√  √— Âu|  «– …Q?−?
…d−?Š v≈ W}?UÐ  dł U?N}M}?Ž v U}½b« XL?Kþ√ UNð—U?}Ý
q¼ d?}G?B« UN?Ý√— v e?HIð WK¾?Ý_«  «d?AŽË  U?³UD«
v ÊuJð sË b|b?ł V?Š „UM¼ q¼ tðU?}?Š v W?³?}?³?Š v¼
…b}F å¡UHò U?N½√ XdŽË X³¼– vU²« Âu}« v ÆÆtðU}Š
ÆÆtM b|dð «–U??Ë X¡U?
ð ÆÆW?}K?J« q}?Ë XMÐ«Ë W??}KJ« v
Ê≈ ÆÆWE?( v l}?? Cð b??  V(«  «uMÝ ‚b?? Bð ô U?? N½≈
ÆUNK³?I²
Ë UNK√ t½≈ Áb?IHð Ê√ sJL| ôË UN³?Š u¼ n|dý
WbB«  ¡UłË ÆÆWÐUłù« s W?HzUš v¼Ë t²QÝË tÐ XI²«
tK³?I²?
 sŽ Y×?³| Ê√ tI?Š sË dAÐ t½≈Ë —c?²F| t?½≈ ‰U
Èb X|uJ« v≈ d?H
« v ÁbŽU?
| ·uÝ å¡U?Hò b«ËË
nK«
”bMN WM?Ы U¼dLŽ s s|d?AF« v WK}?Lł …U²? W}?LÝ Èc« u¼ WuJ(«Ë vMÞu« »e(« Áb|d| U W|UNM« vH WL}
U?N?²?L?Nð »U?³?ý U?NK …d?Ý√ v? …b?}?Šu« XM³«Ë È—U?L?F? ”uH½ v ÈdA²Ý« Èc« o}C« «c¼ ÊS pcÐË ÊuJ| ·uÝ
nMF«Ë rz«d'« v vÝUÝ_« qUF« u¼ `³B| b l}L'«
UN?Ð X}I?²« ÆW¼u³?A WI?ý v bł«u?²«Ë  «—b<« vÞU?Fð
UN?√Ë UN}Ð√ W?³}³?Š W}L?Ý ÆÆUNF? o}I?ײ« bFÐ e?−(« v
WMÐô« vN? UN½U?M×Ð UN?b?Gð Â_«Ë d}?¦J« U?N}KŽ ‚b?G| »_«
XKšœ ÆÆ‚u??H? ?²Ð W??U??F« W|u?½U??¦« vKŽ XK?B? Š ¨…b??}? Šu«
d?š¬ r?U?Ž Æ‚u??I?(« W?}?K v W?³U?Þ X×?³? √Ë W?F? U?'«
UNK³ ÆÆÕu²?H*« ◊ö²šô« ÆÆWFU'« rUŽ u¼ ÆÆW?}LÝ t²Kšœ
—«u  _
b−} t²}Ð qšb| Èc« qłdU Êü« dB t ÷dF²ð Èc«
rN³UDð WÝ—b*« Ê√Ë vŽuł Á¡UMÐ√ Ê√ t}KŽ ŒdBð v¼Ë t²łË“
ÁU}*« pc rNMŽ —U}²« lDIð ·uÝ ¡UÐdNJ« Ê√Ë  UËdB*UÐ
XFD b  U½uH}K²« Wdý Ê√ p}¼U½ …—uðUH« œ«bÝ ÂbF
t}KŽË Xe9 UNK ÁƒUMÐ√ fÐö UÎ C|√ rNMŽ j)« qFHUÐ
Ê√ t}KŽË i|d d}GB« tMЫ Ê√Ë …b|bł fÐö ¡«dý
U?? N? ? √ W|U?? Ž— X?%Ë ÈœUM«Ë X?}? ?³K W?? ?Ý—b*« s X?½U??  v pKL| ô UM¼ u¼Ë ¡«Ëb« sLŁ tF cšQ| Ê√Ë V}³DK t³×B¹
U?NMJ b|b'« rU?F« «c¼ s ·u)UÐ  d?Fý U?N²?³×?BÐË ·œUB|Ë t²}Ð s Ãd| UbMŽ qłd« «c¼ ¨ÎU¾}ý t²EH×
Èd?? Ý_« u?? '« v Xd?? žË U?? N? u?? š XŠ«“√ …d?? ²? ? b?? FÐ „—UF²|Ë t}KŽ iIM| ·u
 ÕU³B« W}% t}KŽ vIK| t —Uł
vIK| Ê√ Áb|d| U qË bŠ√ l Àbײ| Ê√ b|d| ô t½_ tF
ÊËbÐ U??N?²?Ë vC??Ið n}? ·d??Fð X½U? U??NMJ ÆvF??U?'« ÈœRð b Á—Uł l tðdłUA sJË —UDI« ÊU³C X% t
HMÐ
XFË b?I ÆU?NÐ VFKð dJ³« UN?HÞ«uŽ Xdð U?N½√ Ë√ ÆœËbŠ v≈ WU{≈ v½U:« »«dA«Ë ÂUFD« Y}Š s−
« v≈ tÐ
u¼Ë W?? ÝbM?N« W?? }K v? VUÞ t?½≈ ån|d?? ýò vKŽ U?¼UM}?? Ž …—«œ≈ s s}½u−
*« ¡UMÐ_ W}Kš«b« …—«“Ë UNbIð v²« W½UŽù«
XH W??I? ¦?«Ë ¡U|d??³JU?Ð TK²2 W??Ý«—b« v? ‚u??d?? VUÞ ÊUË «Î dŁUŽ qłd« «c¼ kŠ ÊU «–≈ sJË WIŠö« U|UŽd«
XH? Èc« W?? ?F? ?U?? ?'« W?? ³?KÞ q s?}Ð s b?? ?}? ? Šu« U¼d?E½ UN½≈ ”UM« ‰uI| sË r}×'« v≈ V¼c| ·u
 UÎ }D³ Á—Uł
ÆÆbŠQÐ jK²ð Ê√ UNM b|d| ô t½≈ UN ‰U?Ë U—UFð UN¼U³²½« d|“Ë WUSÐ Êu³UD|Ë WM² t½≈ UNMŽ ÊuuI}Ý qÐ W|œUŽ …dłUA
 d?  «u?MÝ ÀöŁ U?N? }½–√ v²?Š t??³?Š v Xd??žË t?²? ³?Š√ W}Kš«bK «Î d|“Ë X
 vM½√ tK« dJý√ W|UNM« v U½√Ë W}Kš«b«
«c¼ W|U??N½ Ê√  —u??BðË d?¦? √ UÐd??²?«Ë ÆÆU??d?²? H| Ê√ ÊËbÐ
b?I? UN?H?}?| p– sJ| r U?NMŽ qG?AM| √bÐ ÆÆëËe« V(«
‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¬ v ‚Ì UÐ X½√ q¼ Âu| q vM½uQ
}Ý «u½U vzUMÐ√ ÊS ô≈Ë
Æ„uU√ Â√ p³BM


°WÐU}M« v o}Iײ« —UE²½« v W}½UŁ U??N?}?  U?}½b«Ë s?zU?)« «c¼ U??N?}?
M| U?? ÈdðË d?C? % Ê√ r ÆÆt?F? qL?F?| ·u?ÝË „UM¼ W?d?ý pK²?L?| Èc« t?I?}?I?ý t½√Ë t?U??√ q³?I? ²?
*«Ë W?}?KJ« v t W?}?zU?NM« WM
?« X½U?
—U?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? saleh_ragab@hotmail. com

✂
 ✂

13
±≤¥± ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂

r|dJ«b?³Ž Æœ
v??łu?? K? F? «
u*«Ë W
dG« ÆÆq}K s
U¼dc²| v²« W}MÞu« “u
d« v sÞu« …d«– vI³ð
sÞu« qł√ s
Xײ v²« “u
d« Ác¼ d¦√ U
Ë Êu}«dF«
—u²b« e|eF« o|bB«Ë tK}³Ý v W}×C²«Ë ŸUb«Ë
VŠ t³K v qL×| u¼Ë XLBÐ UMŽ qŠ— Èc« q}Kš s×

‚«dF« ¡UMÐ v „—Uý UÐUý ÊU Ê√ cM
Ë ÆÆ‚«dF«
v UÎ öš «Î bNłË UŽb³
«Î dJ b¼ułË ÊUJ ÆU¼—U¼œ“«Ë
W|UN½ v²Š qþË UN−
«dÐ ¡UMž≈ vË W}MÞu« WÐd−²« U|öš v≈ Êu??¾? −K| È—U??BM«Ë œu??N?}?« ÊU?Ë Æd??A? ³« l«ËË ”UM« …U??}? Š v
¡U‡‡‡CI« v≈ W‡‡‡}%
—U²š« ÊU ÆÁdLŽ  «uMÝ Èb
vKŽË UNM
«e|eŽ «Î ¡eł W|UNM« s}?²?¾ s}?ÐË ¨Ã«Ë“_« s}Ð ‰bF?« ÆrNKK
¡U?C v?≈ f}Ë ÂöÝù« ¡U?C? —U}N½« s dš¬ v≈ dBŽ s UNÐU²M| U vKŽË dB vKŽ ÊU½ù« Êe×| ¨vÝ√  UE( v
ö
UŠ d*« VF²« Ê«b}
VK v ÊuJ| Ê√ W|«b³« cM
tFu
Æs|d?²A*«Ë s}?FzU³?« ‚uI?Š vKŽ ’d×| È—U?& Êu½U? ‰bF« Æs}KðU?I²?

v ö Î {UM
Æ¡«dIH« ÂöŠ√Ë V}D« UM³Fý s
¡UD³« ÂuL¼ ÊUŽdÝË Æ‰–Ë dI s UN} lI| UË ¨dNË œ«b³²Ý« s UN} Àb×| U vKŽË pJHðË ŸU}{Ë
rE?M« vË ¨W?? ?
U?? ?F« …U?? ?}? ? (« t?? łË√ v? ”UM« s?}Ð r?J(« ”U?? ?Ý√ u¼
l
q
«u²«Ë s}HI¦*« W¾³Fð vË vŽuD²« qLF« s|œU}
»e?Š …UÐU×?
Âb?ŽË s}½«uI« o?}³Dð v ”UM?« s}Ð …«ËU*«Ë W?}?ÝU}?« sÞ«u*« Ê√Ë ¨”√d« ldÐË “«e²Ž«Ë Õd  UE( ¨dš¬ ”UŠSÐ ”UŠù« «c¼ œb³²| U
WE×K« v²Š nu²| Ë√ t
b nJ| r Æ¡UD³«Ë s}ŠœUJ« q}?
Ë√ Èd??š√ W?I?³Þ »U??Š v?KŽ W?}?ŽU?L? ²?ł« W?I?³Þ —U?¦?|≈ Ë√ »e?Š vKŽ
«e²«Ë W³×
Ë WI¦Ð t²UÝ— q
«u| u¼Ë ÆtðU}Š s
…d}š_« ¡U?C?I« ”U?Ý√ u¼Ë Æp?K*« ”U?Ý√ ‰b?FU? Æd?š¬ dJ?F?
b?{ dJ?F* VFA« `UB dB v ¡UCI« UN} rJ×| v²«  UE×K« v¼Ë ÆdB v≈ vL²M| t½√ tdA|
vHM s
Ɯ
·dA« UN½_ ¨U}KF« v¼ W
ËUI*« WLK ÊuJð Ê√ v« UÎ }Ž«œ W?
U??≈ vKŽ W?Ý—U?Š ÊuJ?ð W?
√ W|d?A? ³« Âb?Fð ôË Æ U?Ž“UM?*« v rJ(«Ë
ÆUM|—UðË UMðU}Š v UÎ
UI
rEŽ_«Ë WeM
l—_« vFU'« ”d(« ëdš≈ …—ËdCÐË ¨…dz«œ WzU s d¦
√ v …d}š_«  UÐU²½ô« d|Ëeð b{
v W?
U}?I« —u
pc ÷d?Fð UL? …dšü« q³? U}½b« v oI?ײ| Ɖb?F«
WUI¦« V²J
ÊU—√ bŠ√ ÊU …—u¦K vË_«  «uM« vH »U?(« —u?
v p– `Cð« bË Æb?}Žu«Ë b?Žu«Ë ¨»UI?F«Ë »U?(« ÆV|cF²« dŁ≈ sÞ«u q² v WÞdA« l o}Iײ« …—ËdCÐË ¨WFU'« qš«œ s
hKš√Ë UNÐ s
¬ v²« tzœU³* …¬d
Á—Ëœ ÊUË ÆÂöŽô«Ë vKŽ VNð W?}ðU?Ž `|— ¨Ê«d?L?F« »«d?Ð Ê«c|≈ rKE«Ë Æœu?N?ýË Ê«e?}?
s

tŁu×Ð v W}UCM« qzULA« «Î bR
ÆUNKł√ s
WLKJ« dN?'UÐ ¨qFH«Ë ‰uIUÐ t?²Nł«u?
n}ð ô Æ3_«Ë »uF?A« pKN| ¨”UM« Ê«Ëb?F«Ë ¨W?{—U?F*« bz«d?ł oKžË ¨ U?ÐU??²½ô« d|ËeðË ¨V|c?F?²«Ë ‰U?I?²?Žô«Ë v≈ d??
_« Êu??F? d?| ¨ÊUDK« ¡U?? N? I?  «u??? }Ë VF??A« ”«d?? Š r¼Ë ¨W??Lz_« rJ( ‰U??¦? ²?
ô« -Ë ÆVF??A« fK−??
ÊöD³Ð U??IÐU??Ý ¡U??C? I« rJŠ b??Ë
…—u¦« …b|dł v …b|bŽ  «uM UN}KŽ »√œ v²« tðôUI
Ë ¨Ê«d?L?F« ”U?Ý√ ‰b?F« Æ”d?š√ ÊUD?}?ý o(« sŽ XU?«Ë ÆœU?N?'«Ë ÆÂUF« s
_« vKŽ ÿUH(« rÝUÐ  «d¼UE*« vKŽ dEM| ÆU?}KF« W|—u?²Ýb« W?LJ;« ‰œU?F| U?
u¼Ë ¨…UC?I« v{U? v≈ ¨¡UC?I« qŠË …U??C?I« `Ыc??
s
rždUÐË Æ»U???²?½ô« b?}?Ž√Ë ¨f?K:« qŠË ¨¡U?C? I«
Æt hKš√ Èc« ÆÈËbŠu« ÈbIM« lL²:« vË ÆW}«dF« ÆtЫdš rKE«Ë  UH
s
WH
‰bF« Æ…d
s|d?AŽË ÊULŁ ʬdI« v ‰bF« d– bË s
·ôü« ¨œu?? N? ?A« v≈ l?L? ²? ?|Ë Ær?U??(« r?Kþ vKŽ W?œ_« vË d??
_« v WDK« vKŽ W|c}HM²« WDK« vGDð U
bM?Ž dšü«Ë s}(« s}Ð WKI²*« rN|œ«u½
qEð W}ÐdF« …bŠu« ÊQÐ XÐUŁ s}I}Ð UÎ M
R
Æt}KŽ tðU}Š nË√Ë l
j??I« ¨…d??
s|d??A?ŽË U??F? ³?Ý Ê¬d??I« v œ—Ë Æ‰b??F« q¦??
j??I«Ë tKU? ÆÃu2 o|dÞ rK?E«Ë r}?I²??
o|dÞ ‰b?F« ÆrK?E« i}?I½ u¼Ë ÆtK« ¡U?}Mž_« s
WK qÐU?I?
v ¡«d?I?H«Ë s}KÞU?F«Ë s|—U?F«Ë s}?FzU?'«Ë s|œd?A*« v rU?;« …U?C? iF?³ W|c?}?HM²« WD?K« WU?L?²?Ý« s
rždUÐË ¨W?}zU?C?I«
o}Iײ vF«u« qšb*« UN½«Ë ÆÂbI²K W}|—Uð …—Ëd{ œuIF« WÐU² vË ¨Ê«e}*«Ë q}J« v jI«Ë Æs}?HFC²*« ë˓_«Ë v
U²}« Âu?Ýd?*« s}?²? HJ« ‰œU?F? ²?
Ê«e??}*« Áe?
— Æp?K*« ”U?Ý√ u¼Ë ƉœU??F« u¼ qþË rU(« lL²| r? ÊS Æ”UM« s}Ð ‰bF« o}IײРUL?JŠ —bB|Ë Æs}d²*« iFÐ Ê√ ô≈ W?|c?}? HM²« W?DK« v≈ …U??C? I« iFÐ »d??Ið Ë√ dz«Ëb« s
œb??Ž
Y×| ÊU UNH½ W}zb³*« W|ƒdUÐË ÆW}ÐdF« WCNM« ŸËdA
rKE| ô tK?U? ÆtK« ‰U?F?√ s
qF?? u¼Ë ÆgG«Ë W?³|dK U?F?M
‰U?łü«Ë Êu|b«Ë ‰b?F?« s
»«d?²?« ¨r?KE« W?
ËU??I?
‰b?F« Ær?U?;« »«uÐ√ vKŽ ‘u??IM*«Ë Æt²?
U
≈ ¡UN?²½«Ë teFÐ rJ×| …U?CI« v{U ÊS? ¡UCI« rJŠ U?}
UŽ t?}ž v vK?Ž ÿU?? H? ?(« vKŽ …—œU?? Ë W|c?? }? ?H?M²« WD?K« s?Ž WKI?? ²? ?? ?
XK?þ rU?? ;«
ÈËbł vKŽËW¼d}M²*« —UJ_« vKŽË W}½öIF« WUI¦« vKŽ j?I« ÆrNM}Ð U?L?}? j?IUÐ ”UM« Âu?I?} Ê«e?}*« l{ËË »U?²J« ‰e½√ Æ«b?Š√ Êu½U??Ë vð«– qF?? u¼ Æ`U??B*« VK?ł vKŽ Âb??I?
b??ÝU??H*« ¡—b?? ¨U??³KÝ …uIUÐ teF} Áb{ VFA« …—uŁ œuI| t?HMÐ …UCI« v{U ÊS ‰eFM| r ÊS ÆUNöI²Ý«
—«b²ô« oDM
s
W}½U½ô« …—UC(« v W—UA*«Ë ÕU²H½ô« ¡eł u?¼Ë ÆjIUÐ …œU?Ný …œU?NA«Ë ÆW?}²?Ë W|dAÐ W?×KB
f}Ë vN?≈ d
√ Æ÷—_«Ë  «u?L?«Ë qÐ  U?F?L²?:« t?}KŽ Âu?Ið Æb?Š«Ë ʬ v vŽu?{u?
ÊU Ê≈Ë Æ”UM« s}Ð ‰bF« o}I%Ë ¨W}ŽdA?UÐ Âe²K| Ád}ž ÂU
≈ WF|U³
qł√ s
VC?G«Ë …—u¦« U?¼bFÐ Æt?IŠ Âu?C?N*« sÞ«uL?K d}?š_« Q−?K*« u¼ ¡UC?I«
ÆW
ú vð«c« Ê√ b|d| ÊUDKU ÆtK}?³Ý v …œUNA«Ë dJM*« sŽ vNM«Ë ·Ëd?F*UÐ d
_« s
WЫdI« ·d?F| ô ‰bF« Æt½Qý ö?Ž ULN
‰b?F« o}I% s
b?Š√ lM²L| ôË v{U?? Ê≈ qÐ Æte??Ž l}D²??| ô t½S? …U??C?I?« v{U? s}??F| Èc« u¼ ÂU??
ù« d?B
ÕË— v?KŽ kUŠ Èc« u?¼Ë Æ¡UC?I« rJ( W?}?
UF« W?—U*« WËb« b?{
v« W}ÝU}« ÂuKF« s
Ë Æ…—UC(«Ë WUI¦« s
Ë t½u?F}D|Ë tÐ r¼d?
Q| U?
”UM« qFH| Æ`}?×?Bð Ë√ WF?ł«d
ÊËœ Áœd?H0 rJ×| rJŠ u¼ ÆW?}B??A« `UB*« ôË W?ŽU?HA« ôË W?×KB*« ôË ¨¡«u¼_« ôË ÆrUE« ÂU
ù« ‰eF| Èc« u¼ …UCI« bK³« a}?ý ¡ö}?²Ý«Ë t?KIŠ v s
ü« `}?BH« Õö?H« ÈËUJý cM
a|—U?²« v
ULN
«¡eł UN×M
v²« W}Kš«b« …U}(« v« «Î —u³ŽË œUB²ô« ÆÊ«e}*« u¼ ”UDI«Ë ÆWFł«d
ÊËœ W?}½U½≈ W?L}? u¼ ÆbŠ_ e?}% ÊËœ fH?M« vKŽ ÊU uË v²?Š vŽu{u?
W|c??}?HM²« ¨Àö??¦«  UDK?« s}Ð qB?H?« √b?³?
Y|b?(« ¡U??C?I« —d?? b?Ë v W}DKð rE½ s
dB?
vKŽ X«uð ULN
Ë ÆoŠ tłË ÊËœ t?²KžË Á—ULŠ vKŽ
÷dF| Àu׳« WKKÝ TAM| v¼Ë W}ÝU}« tðU½Ëb
s
‰b?F« vMF0 …d?
s?|d?A?ŽË ÀöŁ ʬd?I« v œ—Ë Æ‰b?F« …—u?
Ê«e?}*«Ë s
tK« bMŽ d}š ‰œUŽ dU rUŠË Æd?HJ«Ë ÊUL|ù« o³ð ÆW
UŽ W}öš√ ¨U?N? I?}?³D?² W|c?}?H?M²«Ë ¨s}½«u?I?« s W?}?F?|d?A?²« ÆW??}zU?C?I«Ë W??}?F|d??A?²«Ë Æ¡U?C?I« ‰ö?š s
a?|—U?²« d?³?Ž …d?L?²??
Ë W?}?UÐ X?Kþ U?N?ŠË— Ê√ ô≈ rJ(«
…—u¦« v« vN²M} Vł«u«  U}öš√Ë Æ«e²ô« vMF
UN} v(« vMF?*« u¼Ë ÆÊ“u«Ë q}J« ¡UH}?²Ý«Ë ¨…—U?−²« v W½U?
_«Ë ¨U}½b« v ÊU?L|ù« sŽ d??}?³?Fð ¨Èu?I? ²« d¼UE
s
d?N?E
‰b?F« ÆrUþ rK??
rU?Š rJ(« v¼ ÆU¼ö?Ž√ W}zU?CI«Ë Æc?}HM²« W?œË l|dA?²« ‰bŽ …U?Ž«d* W}zU?CI«Ë tù« q¦L| Èc« ÊuŽdË Æ‰b?F«Ë b}Šu²« ¨UN} s
UJ« UNb?Ž v dB
WLEF
vŽu« vd| Ê« Vłuð ¨lL²−LK d}}G²« rKŽ U¼—U³²ŽUÐ Ê√ q³? W?}zb?³?
W?L?} ‰b?F« ÆÊ«e?}*«Ë o?(UÐ ‰e½ »U?²J«Ë Æ¡«d?A«Ë l}?³« v sŽ d}?³Fð ”UM« s}?Ð …«ËU*UÐ ”U?Šù«Ë ÆfHM« sŽ U{d«Ë v?MÞU³« ÊU?? «–≈ W??
U??š Á—«d? b??}? Ý fK?:« Ê√ ‰U?I?|Ô U* vMF??
ö?? Æ UDK?« s}Ð ÆrKE| ô U?C|√ ÊuŽd?Ë ÆrKE| ô tKU? Ɖb?F« UC|√ q¦?L| tM
t?²DKÝ b?L²?|Ë
ÆbIM« WÝ—U2 v W}öš_« W}u¾*« Èu²
v« È—u¦« U?I³Þ lI| ÊuJ« v ¡v?ý qJ ÆÊuJ« ”UÝ√ Ê«e?}*U? Æ ö
U?F*« v oI×?²ð U?I|b?Bð ÊuJ| Ê√ q³? fHM« s
rJŠ ¨U?¾?}?ý ÊuJ| Ê√ q³? W|ƒ— ¨‰b?F« s}½«u?I«Ë ÆVF?A« …œ«—≈ q?¦L?| ôË W?H|e?
 UÐU??²½« sŽ U?&U½ «—Ëe?
fK:« Ætù« ÕË— s
VFA« ÕËd
U¼d}ŁQð  U|b
l}ÝuðË ÆWÐd−²« ÃUC½ù Ævð«c« bIM«Ë q ¨W?
U??}?I« Âu| o(« Ê“u« u?¼Ë ÆW?LE²M*« ÊuJ?« W?d?Š u¼ ÆÊ«e?}?*« ∆œU?³* d?
√ u¼ Æv?Ðd?I« È– ¡U?²|≈Ë ÊU???Šù«Ë ‰b?FUÐ d??
Q| tK«Ë Æ¡U?}? ý_« vKŽ Êu½U?? q¦?
VF??A« W?×KB??
sŽ f}Ë rU??(« WDKÝ sŽ d?³? Fð U?NM?| v²« s}L?K*« sŽ rKE« ld ÂöÝù« v ¡U?CI« v ÕËd« Ác¼  d?L²?Ý« bË
v UNzœU³
Ë …—u¦K ¡U}Ë√ ÊuJ½ Ê√ UM}KŽ p– oI% vJË v ÊU½ù« „uK q
U?A« Ê«e}*« u¼ Æ‚UI×?²Ýô« Êu½UI UI³Þ t?KLŽ VŠ l«bÐ f}Ë ¨W??³?;«Ë ÂdJ« o|dÞ s?Ž ‰b?F« È√ ÊU??Šù« tM?|d?Ë vN≈ t??H?½ —u?²?Ýb«Ë qÐ  UÐU???²½ô« Êu½U?Ë ¨W??}?d?F« ÂUJŠ_« Êu?½U?Ë ¨∆—«uD« d?
ú «c?}? HMð ¨W?×?}?B?M« s|b«Ë ¨W?×?}?B?MUÐ p– √b?³|Ë ÆrUE?« rU?(« b?{
qK)«Ë —uBI« vŠ«u½ W'UF
Ë UN×}×BðË ¡UDš_« ÈuIð ƉbF« Êu½UI UI³Þ tULŽ√ r}}IðË U}½b« ¡UÐd?? _« …U??Ž«d??
Ë ¨t?K« l
‰b?? Ž ”UM« l
‰b?? F« ÆÂU??I? ?²½ô«Ë VC?? G« t?}ðQ| v²Š W|U?N½ ô U?
v≈ f}zd« W|ôË b|b?&Ë ¨rU(« »e?(« tF?{Ë Èc« b??F?Ð We??²? F?*« bMŽ s|b?« ‰u??
√ s
q
√ u?¼Ë ÆdJM*« s?Ž vNM«Ë ·Ëd?? F*UÐ
ÆvI}³D²« Â√ ÈdEM« b}FB« vKŽ ¡«uÝ  błË ULM|√
ÆvÝU}« qLF« v q}Kš s×
—u²b« U|ƒ— v¼ Ác¼
W«b?F«Ë ¨dB?
¡UIÐË ¨d?B?
ÕË— vKŽ kU×| Èc« d?B?
¡UC?I W}?ײ? Æ”UM« s}Ð ‰b??F« W?
U?≈ vŠu« s
·b?N«Ë Ɖb?F?« s
¡e?ł Ê«d?}?'«Ë vKŽ W|uË_« UN W|c}HM²« WDK?« ¨vKFH« l«u« vË Æ©» Ï UÓ² qÌ ł
Ó √Ó q= JÔ  ® qł_«  «uMI?«Ë W??}? L? Ýd« Âö??Žù« …e??N? ł√ ‰ö??š s?
p– r²|Ë Æ‰b??F?«Ë b??}? Šu??²«
ÆdB
ÊUL|≈ v W}Nù« UN?Ý√ UN ÆW}F{Ë W}?
öÝù« WF|dA«Ë ƉbŽ ¡UC?I«Ë ¨¡UC vŠu« ¨Èd?? ?? ? ?I« n?D)«Ë WÞd?? ? A«Ë Èe?? ? d*« s
_«  «u?? ? I r?J(«Ë Æ¡v?ý q ÊS?? Áb?ý— v≈ b??F|Ë rU??(« lL??²?| r «–S?? ÆWËb« b| v? v²« W??}zU?C? H«
`² u×½  U}L*« vKŽ√ v« …—u¦« vIðdð Ê« t
öŠ√ X½U
Æ‚«dF« ÊuJ| Ê√ rK×| ÊU d}¼UL'« qJ vÝU}« ‰U:«
Á UFý ÊuJ| Ê√ tKł√ s
WÐdG« v  U
Ë ‘UŽ Èc« sÞu«
Èu²% W¾}ÐË ŒUM
v qLF« ¡b³«Ë tðU½uJ
q s}Ð `
U²«
Æl}L'«
sŽ tð«“ËU& qJ «Î bU½Ë ÂUEMK ÷—UF
v½« WLK rždÐË
s
d}¦J« v «Î b|R
Ë p– ö³I²
ÊU ÆW}Þ«dIL|b«Ë W|d(«
Èc« o|bB« p– vH| tMJË ÆiF³« »eŠ rJ( ÈœUI²½«
nI¦*«Ë ÊU½ô« p– t½≈ t²«b
Ë t
«d²Š« p}KŽ ÷dH|
vLKF« bIM« v½UF
qJÐ s
R| Èc« s}
d« vL|œUô«Ë
r²³| ÊU —«u(« v tF
vzËU
iFÐ rždÐË ÆÆvF«u«
d?O¹U??F*« oO?³D?ð w mUÐ s
d?¦? √ vKŽ sÐ ÊU? ÆjÝu??²*« ·U?H?{ v?KŽ Àb?Š
ÆW¹ËUÝQ*« W¹UNM« Ác¼ d
_« tÐ wN²½«Ë ¨WOÐË—Ë_« W¹œUB²ô«
UN
ôôœË WOu« WOFA« W{UHô«
·u)«Ë ’d(« ‰öš s
vðQð pðUöD½« rKF½ s×½ ‰uI|Ë ©µ® ◊uIÝ v≈  œ√ vKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“ fOzd« rJŠ b{ W—UŽ WO³Fý W{UH²½UÐ rUF« ÊuO½u²« QłU
v²«  U}Çuu|b|ô« qJÐ l}L'« o|b
ÊU sÞu« sŽ w²« WOÐd?G« ‰Ëb« qF œËœdÐ oKF²ð W?O³FA« W?{UH²½ö W?O½U¦« Wôb« qF
r Æp–  “ËU& Ê√ v²Š ¡ËbNÐ —ËU×|Ë gUM| ÆUN½uKL×| U?NMJË ¨wÐd?F« sÞu« w W?OÞ«d?I1b« o?OI?×?² U?N?O?ŽU??
sŽ XŁb?% U*UD
‰ULŽ√ W−O²½ WO½u²« W{UH²½ô« sJð r ÆÊü« w²Š b¹b'« ÂUEM« d UMŽ œbײð r Ê≈Ë tLJŠ ÂUE½
v²« …e}*« v¼ W
U²Ðô« X½U pÐ t²öŽ dŁQ²ð rË VCG| ¨Êu²MOK Í—öO¼ X½U? bI ÆwKŽ sÐ UNH?OK×Ð d
_« oKFð ULMOŠ U³¹d?Ið X²L
r
«dð WKB× X½U
UNMJË ¨W{UH²½ô« vKŽ t w½u¹eHOKð oOKFð ‰Ë√ w vKŽ sÐ ‰U UL
¨¢5OÐU¼—ù«¢
‰«R« rz«œ ÆpM
t³Cž ÂbFÐ ÊUM¾LÞôUÐ „dFAðË UNÐ l²L²| ¢q³I²*« Íb²?M0¢ ·dF¹ ULO „—UAð s¹d׳« w ¨W?OJ¹d
_« WOł—U)« …d¹“Ë
ÆW}ŽUL²łô«  U³ł«u« v h|dŠ ¡Ub
_« sŽ œö³« `²Ë ¨œö³«  «Ëd¦ wŽUL'« ÍœUB²ô« VNM«Ë ¨wÝUO« lLI«Ë œUH« s Êd lЗ ZzU²½
rOK bO
« bL Æœ
XH?²« Æ©wÐd?F« sÞu« w wJ¹d?
_« WOÞ«d?I1b« ŸËdA?
d
UMŽ b?Š√ u¼Ë®
s
…d}B³« t²|Ë— c}HMð v« ÊUHðË ÂeŽ qJÐ vFÝ bË ·dD “U?×Mð s U?N½√Ë f½uð w Àb?×¹ U?
vKŽ o?KFð s U?N½≈ ‰u?IUÐ Êu?²MOK
v ÂUQ ÆW}½«d|ù« W}«dF« »d×K vË_«  «uM« ‰öš V½«u?? '« vKŽ e?? dð Ê√ W??O?Ðd??F« ‰Ëb« v?KŽ t½√ v≈ X?³¼–Ë qÐ ¨d?? šü« b??{
w²«  ôôb«Ë ”Ë—b« s dO¦
sŽ WHýU
UN½√ sŽ öC ¨WOÐdG« W¹œUB²ô«  UŽËdA*« ÂU√
s
…bŠ«Ë åW}LKŽ …¡UHJÐ ÁœUò Èc«  U
uKF*«Ë Àu׳« ed
sLJð …U?ÝQ*« ÆWOÝU?O« V½«u?'« qłRð Ê√Ë ÂbI?²K WO?ŽUL²?łô«Ë W¹œUB?²ô« wKŽ sÐ ÂUE½ ◊uIÝ sŽ  dHÝ√ w²« WO½u²« …UÝQ*« —«dJð ÍœUH² UN³Žu²½ Ê√ UMOKŽ 5F²¹
q}K%Ë Æv½«d|ô« vÝU}« qIF« v W}dF*«  «ËbM« r¼√ ±≤ mK³
”d?$uJ« bL²?Ž« WO½u²« W?{UH²½ô« W¹«bÐ l
t½√ w p– s
d?¦√
W}½«d|ô« …Ëd¦«  U}Ðœ√ ¡uC} åW}Ý—UH«ò W}BA« ¡wý Í√ ”d?$uJ« sK?F¹ rË ÆW?O?½u?²« W?OM
_« …e?N? ł_« rŽb —ôËœ Êu?OK
 œ«“ –≈ U??
U9 W?O? JŽ W??−? O?²½ v≈ Íœ√ …d?*« Ác¼ w??Ou?³?« »U¼—ù« sJË ©≤® s
rJŠ ÂUE½ U?NO jI?¹ w²« WOÐd?F« »uF?A« a¹—Uð w wË_« …d*« w¼Ë
Èd³J« …ËbM« Ác¼ ‰öš s
‰ËUŠË UNðœU  UÐU²Ë U0 WO½u²« W{UH?²½ô« bŽUBð bFÐ œUL²Žô« «c¼ bOL−²?Ð oKF²¹ ULO p– bFÐ qł√ s
 «d?¼UE
ÊuJ?ð Ê√ s
ôbÐË ¨W??L?
U??F?« w  d??A? ²½«Ë  «d?¼UE*« ozUŁË u¼ W?O?½u?²« W?{U?H?²½ô« ‰U?F?ý≈ w rN?Ý√ Íc?« w½U?¦« q
U?F« qF ÆU?O?ł—U?š ö?šbð Ë√ U¹dJ?Ž U?Ðö?I½« fOË ¨W?O?I?O?I?Š W?O?³?F?ý W?{U?H?²½« ‰ö?š
U¼—UŁ¬Ë Æt}IH« W|ô WÐd−² W}K³I²*« œUFÐô« ·«dA²Ý« –U?²Ý_« ¨f½Ë“ s?HO?²?Ý V² b?Ë ÆmK³*« «c¼ .b?Ið vKŽ rO?L?B²« v?≈ dO?A¹ d?
_« u¼Ë ¨wÝU?O?« dO?O?G?²UÐ VUDð  «d¼UE
v≈ Xu?% nzUþu« d?O?uð nOK(« „«—œ≈ »u?²?J
qJAÐ XH?A? w²?«Ë ¨«d?šR?
XÐd?ð w²« fJ?OKOJ¹Ë e?O9 w²«  U?Ý—UL*« q? b?& f½uð Ê√ v≈ W?O?½u²?« WU(« W?O?L¼√ lłdðË
Æv
öÝô« rUF«Ë vÐdF« sÞu« vKŽ WKL²;« w ÀbŠ U?
¡«“≈ wÐdG« XL?BUÐ tO? œbM¹ ôUI?
¨uJO?½«d ÊU?Ý WF?
U−РƉË_« Ád¹“Ë v≈ WD?K« rOK?ðË œö?³« ×U??š vKŽ s?Ð »Ëd¼ v≈ Íœ√ Íc« w wJ¹d
_« dOH?« UNKÝ—√ WOdÐ XHA bI ÆwKŽ sÐ ÂUE½ W?FO³D wJ¹d
_« lL??I« Ë√ ÍœU?B? ²? ô« œU?? HUÐ oKF??²¹ U??L?O?  ¡«u?Ý W??OÐd??F« rEM« s
«d??O?¦? 
W|d(«Ë qIF« v ÈbIM« vLKF« t−NM
o}³Dð ‰ËUŠË «–U??L? ÆÊ«d¹≈ Ë√ U??
—uÐ w Àb?Š b?? f½uð w Àb??Š U?
Ê√ q?O?? ²¹Ë ¨f½uð v≈ ÍœR?¹ ‚U?? ?O? ? ?« «c¼ w?  ô“UM?²« ¡U?DŽ≈ Ê√ v≈ a?¹—U?? ?²?« ”—œ UM?b¹Ë ÂbI?²« rž— t½« U?NO? ‰uI¹ t?²O?ł—Uš …—«“Ë v≈ ≤∞∞π WMÝ u?Ou¹ ±∑ w f½uð ÆUNUOÞ√ qJÐ WOÝUO« W{—UF*« ·«bN²Ý« Ë√ wÝUO«
Æ U}M}½UL¦« jÝ«Ë√ v å—UM*«ò WK−
WÐd& v q³I²*«Ë q¦?
¨d?O?¦JÐ q√  ôU?Š w t½√ nO?C?¹ qÐ øwÐd?G« qF?H« œ— ÊuJ¹ Ê√ ÁU??Ž s
‰“UM²U?Ð «d?šQ?²?
ÂUEM« ÂU?O?  Ê_ ¨fJF« fOË  U?łU?−? ²?Šô« b?ŽU?Bð WO?ÝUO?«  U¹d?(« w ÂUEM« q−Ý ÊS? f½uð w wŽU?L²?łô«Ë ÍœUB?²ô« ©±®
q}
QðË vÐdF« À«d²« Y|b% W}CIÐ tUGA½« ÊUË rŽbUÐ d¼UE²UÐ ÂuIð w²« W?{—UF*« …bײ*«  U¹ôu«  b
√ ¨UOÐd?
Ë UO½«dË√ vKŽ sÐ fOzd« Ãd?š «cJ¼ ÆW?O?³?FA«  U?³UD*« s
nŽU?C¹ nF?C« lu?
d??O?³? F?²« W?¹d?Š s
qO?KI« ô≈ U??N?O?  b?łu¹ ô ¨W??O? ?OuÐ W?Ëœ f½uðË¢ œËb?×?
b?L²?F¹ bKÐ w U?
U9 TłU?H?
qJAÐ W?O½u?²« W?O?³F?A« W?{U?H²½ô«  ¡U?ł
q}
QðË vÐdF« À«d²« Y|b% WFÐU²
—«uł v« …d
UF*« U??L? Ž X²?? L?
U??N½S?? W??O«u?*« W??OÐd??F« œö??³«Ë f?½uð WU??Š w s?JË ÆÍœU*« d¹“Ë ‰e?F¹Ë d?O?O?G?²UÐ b?F¹Ë d?O?B?I?²UÐ ·d?²?F¹ W?O½u¹e?H?OKð Y¹œU?Š√ WŁöŁ w WKJA*«Ë ÆÆÆÆÆÊU??½ù« ‚u?I?Š ‰U?−?
w …d?ODš  öJA??
U?N¹bË ŸU?L?²?łô«Ë Æw³?F?A« d?¼UE²« v≈ ¡u?−K« tM?Ž U?Ëd?F?
fOË ¨W?ŠU?O?« v?KŽ ÁœU?B?²?«
tK}K%Ë v½«d|ô« dJH« lÐU²
—«uł v« W}*UF« …d
UF*« rŽœ w w?J¹d??
_« —Ëb« W??I? O? I? Š v≈ d??O? A¹ U2 ÆÍd??š√ œöÐ w Ád?JM²??ð v≈ ÁdD{« U2  U?łU−?²Šô«  b?²
« –≈ ¨«d?šQ²?
ÊU Xu« sJË ¨W?OKš«b« bI t?
UE½Ë WMÝ ≤≤ cM
f½uð rJ×¹ hA« fHM ¨dOH« ‰u?I¹ ¨W×{«Ë ±∑ w Íe¹e??Žu?³« b??L?×?
—U??×?²½« w¼ W??{U?H? ²½ö wË_« …—«d?A« X?½U?Ë
tH½ o|dD« vKŽË W}Çuu|b|ô« tðUL v t×}{uðË VUD*« o?O?I? ×?² W??LE½_« vKŽ jG??CK W??—u? qL??F?²? ð YO??Š W?OÞ«d??I1b« q¹b?Fð Âb??FÐ b?Žu«Ë ¨…b¹b?ł  UÐU?? ²½« v≈ …u?Žb«Ë ÊU*d?³«Ë W??
uJ(« WU?≈ Â√ W?OKš«œ ¡«u?Ý W?×?OB?½ Ë√ bI½ Í√ Êu?K³I?¹ ô rN? Æw½u?²« VF?AUÐ WKB« w qA? wF?
U??ł Z¹d?š u¼Ë ¨b¹“uÐ Íb?O?Ý W¹d? w ¨≤∞±∞ W?MÝ d?³?L?¹œ
v WM¼«d« sÞu« U|UCIÐ vŽu« o}LFð v tðUÐU² XK
«uð U* w½b²*« q−« sŽ WO?½u²« W{UH²½ô« nAJð Ídš√ W?OŠU½ s
ÆWOJ¹d
_« WMÝ t?²?ÝUz— ¡U?N?²½« l
Íd?š√ WO?ÝUz— …d?²? vKŽ vKŽ sÐ q?B×?O —u?²?Ýb« W¹U??L?Š vKŽ ÊËe??d¹Ë fOu??³« vKŽ b¹«e??²?
q?JAÐ ÊËb?L? ²?F¹ r?¼Ë ÆW?O? ł—U?š W¹Ëb¹ WÐd?Ž v?KŽ  «Ëd?C?)« lO?³Ð ÂU?I? ¨t?ðö¼R?
l
VÝUM²ð W?H? OþË d?O?uð
vŽu« ‡ WÐËdF«Ë ÂöÝô« ÆÆ¡UL²½ô« ÆÆ«e²ô« v½UF
WÝ«—œ U?N²?
bI?
wË ¨jÝu?²*« d×?³« ‰Ëœ l
W?OÐË—Ë_« W—U?A*«  U?ŽËdA0 wL?Ý v≈ Íœ√ ‰“UM²« «c¼ sJË Æ…b¹bł WH?OþË n√ ≥∞∞ oKÐ bŽË .bIðË ¨≤∞±¥ Ê√ d??O? H? « ·U??{√ Æ¢u??LM¹ W??OK?š«b« …dz«b« w œU??? H« Ê√ U??L?  ÆrN??²?DKÝ ÊËœ  «Ëd??C?)« lO?Ð s
t?FM?0 X
U? W??O? ½u?²« W?Þd?A« sJ?Ë ¨W?d??×?²?

ÆW}
uI« WI}I(«Ë vMÞu« wÐË—Ë_« œU?%ô« l
W—U?A*« W?OU?Hð« lË wÐd?Ž bKÐ ‰Ë√ f½uð X½U? Æf½uð «bŠ U2 vKŽ sÐ œuŽË w WO³FA« WI¦« ÂbF WO³FA«  UłU−²Šô« s
b¹e
wË ÆÆÆÆU??N? ²K?zU??ŽË wKЫdD?« wKO wË_« f?½uð …b??O? Ý Êu¼dJ¹ 5?O? ½u??²« WOF
U?'« WÝ«—b« s
 «uMÝ bFÐ Æ—Uײ½ôUÐ œd ¨WÐd?F« …—œUB
Ë hOšdð
sL}« ‚«dFK «Î d}HÝ vÝU
uKÐb« pK« v qLŽ U
bMŽË ÆW½«u²?« ÂU
√ dO)« »«uÐ√ `²H?²Ý UN½√ ”UÝ√ vKŽ U?Nð¡«d ÊËœ ±ππµ WMÝ ¨d¹UM¹ ±¥ WFL'« Âu¹ ÂUŽ »«d{≈ sŽ Êö?Žù« v≈ WOMN*«Ë WOULF«  UÐUIMUÐ e?OO?L?²« vKŽË f½uð w WUD?³« ‰bF?
ŸU?Hð—« vKŽ VC?G« b¹«e?²¹ tð«– Xu« p– vKŽ Vðd?²¹ U?
qJÐ ‚«u?Ý_« w  «Ëd?C)« lO?³Ð W?F?
U'« Z¹d?š Âu?I¹
ŸUD²Ý« ÆW}ÐdF« ‰Ëb« WF
Uł v ‚«dFK ö¦2Ë Æb}F« W¹œU?? B? ?²? ô« W?? ²? ?ýËd« o³?ÞË 5OÐË—Ë_« ÂU??
√ ‚«u?? Ý_« vKŽ sÐ ÂU?E½ `²??  Ÿ—e« U?NO p?K¼√ WMÝ ≤≥ «œ rJŠ bFÐ vKŽ sÐ »Ëd¼ b?Ný Íc« Âu?O« u¼Ë ÂUEMK b
_« bO?FÐ —«dI²Ýô« vKŽ dÞU<« Ê√¢ v≈ dO?H« hKš Æ¢rOU_« 5Ð w rO?KF?²?« W?L? O?  —U?O? N½«Ë qÐ ¨ «c?« W?L? O?  s
‰ö?≈Ë  «¡U??HJK? —«b¼≈ s

 «dAŽ v U¼UI√ v²« W}
uI« tð«d{U×0 qŠ«d« o|bB« b?−¹ WMÝ …dA?Ž fL?š bFÐ sJË ¨»U¼—ùUÐ wL?Ý U?
lÐUM
nHłË ¨œU?%ö ÆŸdC«Ë qOz«dÝù WOÐdF« WFÞUI?*« id¹ t½_ vKŽ sÐ ÂUE½ vKŽ dOH« wMŁ√Ë Æ¢b¹«e²ð gO?F« W?L? I V? s
ŸuM2 u?N? p– r?ž—Ë ÆrOKF?²UÐ ô≈ u?LM?¹ s lL?²?−?

ö
«uð oI×|Ë UU¬ `²H| Ê√ dB
Ë sL}« v ÈdI«Ë Êb*«  ôUI
w UMK Ê√ o³Ý ÆdO¦JÐ ±ππµ W?MÝ tOKŽ ÊU U2 q√ nu
w tH½ ©¥® …b×?²*«  U¹ôu« rŽb¹Ë ”U³Ž œu?L×
WDKÝ b?¹R¹Ë «dÝ qOz«dÝ≈ l
q
U?F²¹Ë sÐ ÂUE½ l
RÞ«u?²UÐ bK³«  «ËdŁ VNMð W?OU*«  U?OU*« Êu?O?½u²« Íd¹ U?LMOÐ
qłd« dŁ¬ bI Æb}F³«Ë V|dI« Ádc²| ÆU|ËbŠË U}UIŁË U|dJ s
œU?%ôUÐ wL?¹ U
ŸËd?A
p?– w U0 ¨WOÐË—Ë_«  U?ŽËd?A*« Ê≈ WIÐU?Ý tI³Þ Íc« ÍuL?M²« ÖuLMUÐ oKF²ð WO½u²« W?{UH²½ö wË_« Wôb« qF WO?ÝUzd«  UÐU²½ô« UH?
«Ë tðUOdÐ d?OH« q
«Ë ÆwÐU¼—ù« b{ U?NÐdŠ w ¨tKL?Ž s?
t?A?O?Ž W?L?I? V? v≈ wF?Ý qÐ ‚d??¹ r d?×?²M*« »U??A« ÆwKŽ
…—«d×Ð vL| Ê√ Æb}MF« ÂËUI*« t}KŽ oKDð Ê√ V−| Èc« ÆUM(UB fOË rN(UB qLFð  UŽËdA
w¼ ¨jÝu²*« qł√ ‚ËbM
W?H?
Ë U??N?O? U0 W*u?F« d?B? Ž  U?³KD²0 wH¹ Öu?/ u¼Ë ¨wKŽ sÐ WO?³KžQÐ vKŽ sÐ U?NO? “U w²«  UÐU?²½ô« w¼Ë ¨W?N¹e½ XO U?N½QÐ ≤∞∞π WMÝ WMN*« pK?ð w qL?F¹ t?dð s?LŁ vKŽ tM
‰u?B? (« b¹d¹ wF?L?I« ÂU?EM« sJË
q³ s
‚«dF« ‰ö²Š« bFÐ b|b'« Ê«b}*« v UNH½ W|«b³« ©∂® 5²?H
u« 5ðU¼ vK?Ž sÐ o³Þ ÆWO*U?F« …—U?−²« W?LEM
W?H
ËË ¨wËb« b?IM« v≈ Íœ√ Íc« u¼ ozUŁu« pKð »dð Ê≈ ‰u?I« sJ1 ô Æ «u
_« s
•∏π[∂ w  «d¼UE*« XFb½« —u?H« vKŽ ÆWOF?
U'« W?Ý«—b« s
 «uMÝ bFÐ W?O½b²*«
iFÐ s
tzöLŽË v½UD|d³«Ë vJ|d
ô« Ê«ËbF«  «u …b¹bŽ  «uM œö³« q³I²
œb×OÝ dODš nDFM0 f½uð Êü« d9 d¹d?%Ë W??UD«Ë W?O?ÝU?Ý_« l?K« sŽ rŽb« l— p– w? U0 UMO?
√ U?I? O?³Dð Íu??I?« s×??ý w? rN??Ý√ p?ý ÊËbÐ tMJ?Ë ¨W??O? ?½u??²« W?? {U??H? ?²½ô« ‰U?? F? ý≈ «œb?Ž XK²?I? s¹d¼UE²*« vKŽ —U?M« ‚öÞSÐ  œ— WÞd?A« sJË ¨b¹“uÐ Íb?O?Ý
…dJ²³
W×H
tKLŽ ÊUÆ‚«dF« vKŽ s}Ðu;« s
W½u)«  U²ô X% rJ(« w —«d?L²Ýô« v≈ f½uð X³N½ w²« W³M« w?Fð –≈ ¨W
œU ‚ö?ž≈ v≈ d?
_« tÐ wN?²½«Ë ¨©U?C¹√ wJ¹d?
√ jG?CÐ tK p?–Ë® wU*« ŸUDI« Ê√ sJ1 ÂUEM« nOKŠ ÊQÐ W?½«u²« Íb WŽUMI« d?OuðË ¨W{—U?F*« WOÝU?O« U?L?  ≤∞±± WMÝ d¹U?M¹ ∏ cM
 «cUÐË  «d¼U?E*« ‰U?F? ²?ý« s
œ«“ U?2 rNM

WCNM« ŸËdA
bR|Ë uŽb| u¼Ë ÆW}ÐdF« W}ÝU
uKÐb« v œuFð WOKJý  UŠö
≈ ‰U?šœ≈Ë ¨WO³FA« W{UH²½ô« ’UB²?
« UNÝUÝ√ …b¹bł nzUþu« Ê«bI?Ë ¨WOł—U?š d¹bBð ‚«uÝ√ œU−¹≈ Âb?ŽË ¨WO½u?²«  UŽUMB« ÆtMŽ wK²¹ WO?L¼√ sŽ nýU f½uð w ÀbŠ U?
Ê√ o(«Ë Æf½uð WL
UF« v≈  b?²
«
Æ…bŠu« v W³}G*«  «—U})« sŽ ŸUb« vË ÆW}ÐdF« W
_« w³FA« o«u²« u¼ f½uð tłU²% U
Æw?KŽ sÐ W³IŠ w UNUŠ v≈ —u
_« U¼bFÐ mOKÐ ”—œ «c¼Ë Æ…b¹b?ł nzUþË d?O?uð ÂbŽË ¨W?OÐË—Ë_«  U?−²M?*« Âu−¼ ÂU?
√ ©≥® —UA²½« v≈ Ë√ ¨w³?FA« ¡U{dK W
öF w×D« ¡Ëb?N« v≈ ÊUM¾LÞô« ÂbŽ
ÆWM¼«d« s¼u« WUŠ s
—dײK q}³Ý ô t½«Ë ÆÂbI²«Ë rKF«Ë W?O?½U*dÐ  UÐU???²½« ¡«d??ł≈ t?ÝU??Ý√ «b¹b?ł U??
UE½ rO??Ið wMÞË –U??I½≈ W?
u?JŠ vKŽ ¨Âb?I?²K …b?Š«Ë W?O*U?Ž d?O¹U?F?
„UM¼ Ê√ vKŽ ÊËd?B¹ s¹c« »d?F« 5*u?F?²?LK tł«Ë Íc« qF?H« œ— uN W{UH?²½ô« ‰UFý≈ s
œ«“ Íc« YU¦« q?
UF« U
√ UL ¨ÍœUB²ô« —U¼œ“ô« vKŽ W
öF? œb'« ¡U¹dŁ_« Íb WOöN²Ýô« rOI«
d}}G²« W}KLŽ …œU} v UN𜫗« W
_« d}¼ULł …œUF²ÝUÐ ô« ¨f½uð `U?B
s
W?FÐU½ WO?ÝUO?Ý WDKÝ W
U?≈ v≈ ÍœRð WN¹e½ …b?¹bł WO?ÝUz—Ë pKð oO??³D²Ð XŽ—U?Ý U??LK t½√Ë ¨U?N½ËbÐ Âb??Ið ô t½√Ë ¨W?OÐË—Ë_« d?O?¹U?F*« w¼Ë W¹b?OKI??²«  U?N?O?A?OK?ô« v≈ ÂUEM« Q?' b?I? ÆW??O?½u?²« W?{U?H?²?½ô« ÂUEM« tÐ w²??
b??Š√ ·d??F?¹ ôË `D« X% s?LJð —UMU?? ÆU?½œöÐ w ÊËc??UM?« qF??H¹
W}³FA« …œ«—ôU ÊuJ| Ê√ s}F²| UL}« q|e¼Ë rzU u¼ U2 «cN s?¼«d« Z
b« qþ w t½√ –≈ WËb«Ë Í—u²?Ýb« »e(« 5Ð q
UJ« q?BH«Ë W?O¹—Uð W?OL?²Š qJý w rN?²uI?
Êu?
bI¹Ë Æp²?×KB
w p– ÊU? dO¹U?F*« WO?ł—Uš d?
UMŽ vKŽ ÂuK« ¡U?I≈Ë ¨WOu?¾*« ¢5OÐU¼—ù«¢ qO?L% q?¦
WËd?F*« sŽ e?−?F«Ë WUD³« Âu?L?ŽË œU??H« —UA?²½« vK?Ž UłU?−?²?Š« Ê«d?OM« lbM²?Ý
WFł«d
Ë ÆUNð«– WNł«u
vKŽ …—œUI« v¼ U¼bŠË ÆÁd(« Æ¡UłdŽ …UOŠ dL?²²Ý s WO½u²« WOÐe(« …UO?(« ÊS WËb« …eNł√ l
»e(« błuð ô t½√ ÊuLN?H¹ ô Æ”uJF
qJAÐ sJË ¨WO—U*« WOL²?(« t³ý√ …b¹bł  UJK²?L*« ÊuÐd¹ s¹c?« 5−²?;« vKŽ —U
qJAÐ Êu?½UI« oO?³D²Ð bŽu?²«Ë  «—U?I?Ž ¡«d?A? V½U?ł_« v≈ qÝu?²« t?O?  r²¹ Íc« Xu« w sJ?« d?O?uð
»dF« pK²L| r U
UÎ MJ2 p– ÊuJ| sË ÆUNLz«e¼Ë UNð«d¦Ž qJÐ f½uð w Àb?Š U?
Íd?š_« W?OÐd?F« WL?E½_« √dI?ð Ê√ u¼ tK p– s
r¼_«Ë ÆWOÐdG« ÖULM« sŽ nK²ð W¹uOÝü« ÖULM« Ê√Ë ¨ÂbI²K …bŠ«Ë WO*UŽ WH
Ë QÞ«u??²¹Ë qÐ f½u?ð  «ËdŁ Êu?³? NM¹ s?L?Ž t??O?  XL??B¹ Íc« Xu« w ¨W??
U??F« W?O? ³?F? A« W?{U??H?²½ô«Ë ±π±π W?MÝ …—uŁ nu*« «c¼ t??³?A¹Ë Æb?K³« w{«—√Ë
ÆWK
UJ²*« W}LM²« WKŠd
v« ‰u
u«Ë ÆWdF*«Ë rKF« W}
U½ ¡«bNA« Õ«Ë—√ q¦
U?Š«Ë—√ WOÐdF« »uFA« vKŽ duð ZzU?²MÐ tM
Ãdð wJ Wœ w U??HKO?Ý «œ ôu U??N?I? ³Þ w²« d??O¹U?F*U?Ð W?O??½u?²« WU??(« Ê—U?I½ Ê√ U?MOKŽË w wJ¹d?
_« dO?H« ‰U U?L ¨W?O?OuÐ WF?O³Þ «– rJ(« ÂUE?½ ÊU U*Ë ÆrN?F
sJð r U?
q¦0 ‚öÞù« v?KŽ U?Fu?²?
sJ¹ r? UL?¼öJ ¨±π∑∑ WMÝ W¹d?B*«
W}Ž«—e«Ë WŽUMB« s|œU}
v vð«c« ¡UH²ô« “U$SÐ ¨U?Nð«Ëd?¦ Àb?% w²« WO?ŽU?L?'« VNM«  U?OKL?Ž nuðË ¨f½uð w «u?C? s¹c« `$ w²«Ë ¨wMÞu« ‰ö?I²?Ýô«Ë ¡«d?IH« v≈ “U?O×½ô« d?O¹U?F
w¼Ë ¨q¹“«d?³« W?OÐd?F« WL?E½_« rEF?
tOKŽ  œU?²?Ž« Íc« w?Ou?³« »uKÝ_UÐ œ— t½S? ¨f½uð w²« …—«d?A« ô≈ sJð r b¹“uÐ Íb?OÝ WŁœU?× ÆW?Fu?²?
WO?½u²« W?{UH?²½ô«
o}I%Ë ÆW|uN« „ö²
« u¼ W|d(« ◊dA Èdš_«  UŽUDI«Ë ÆUNIײð w²« W1dJ« …UO(« WOÐdF« »uFAK oI%Ë Íc« qAHUÐ W½—UI
ÊË“U
_« dN½ ·UH{ vKŽ …e−F
oOI% s
UNöš s
Æ…d
q w WUF ZzU²½ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 wOu³« »U¼—ù« Ê√ —uB²ð w²« ÆWK¹uÞ  «uM s
UJ« w½u²« VCG« XKFý√
lCð Ê_ WK¼R
W
_« ÊuJð jI WKI²*« …œ«—ô« ÁcNÐË  «c«
W
_« Ác¼ sJL| Èc« ÆbG« o|dÞ vKŽ WIŁ«u« UNð«uDš
Æ…bŠu« u×½ WdF*«Ë rKF«Ë ÂbI²« o|dÞ pK½ Ê√ WI|dF«
v v«dF« VFA« o×Ð Èd³J« WL|d'« XKŠ U
cMŽË
W|—u¦«Ë W}MÞu« ÕËd« X−łQð ≤∞∞≥ ÊU}½ s
lÝU²«
V−| UL v
uI«Ë vMÞu« tł«u| iNM r}LB²«Ë …œ«—ô«Ë
Y}Š s
ÆW
ËUILK WUI¦« oDM
v W}«dF« W
ËUI*« lC}
Æb
UI*«Ë —«Ëœô«Ë ÂUN*«
œułu« b}Qð vKŽ UB|dŠ q}Kš s×
—u²b« ÊU
 «ËbM« v W}ÐdF« dB
W|—uNLł v v«dF« vMÞu«
‰UB|« u¼ t
bN| Èc« ÊUË W}
uI«  U³ÝUM*«Ë  U}I²K*«Ë
 U³¦« v vMÞu« ULN−NM
b}QðË ÆW}«dF« W
ËUI*«  u

°»«e_« s Îö|b
W}MJ«Ë b*« `√ UbM ÆÆW}HzUD« WMH«
v≈ vM|œË vŠË— fIÞ W?Ý—U2Ë …œU?³?FK —Ëœ œd?−?
s
b−?*«Ë W??}MJ«
`³?
√Ë s}??³½U?'« ¡«d?I?H? …œb?F?²?
W|u??}½œ  U?
b?š Âb?Ið W?K
UJ²?
 U?F? L?−?
ŸËdA VŠU ÊU
Á—uCŠ v t½_ d UM«b³Ž ‰ULł vKŽ rŠdð√
¡öšb«Ë …«eG« œdÞË d|dײ« ÆW}MÞu« …bŠu« ozUIŠ vKŽ b?łU?*« pc?Ë Æ öŠd« r?EMð  U?}F?L?łË ”—«b?
Ë  U?}H?A?²??
fzUMJK
Æ‚«dF« WÐËdŽË  d?A²½« Ê√ b?FÐ …b}¼“ —U?F?ÝQÐ s}MÞ«u*« ÃöF U?NM
¡«e?ł√ XBB?š v²« d UMF „d²A dN WIðuÐË ¡UL²½ö ÎUFUł Ϋ—UÞ≈ q¦ È—d%
v«dF« VFAK ‰Ëô« d9R*« v Á—uCŠË Á—Ëœ ÊU ¡«Ëb« s
W}U?š W}
uJ(«  U?}HA²?*« X׳
√Ë W|—U?L¦²?Ýô«  U}HA?²*«
jÐ v Èd³ W}L¼√ …d¼UIUÐ ≤∞∞µ ÂUŽ l}З ÂËUI*« r}EM²Ð b?łU?*« ÂU?}? œU?²?F*« s
`³?
√Ë ÆÃöF?« r|bI?ð UNðU?½UJ
≈ v f}Ë ¨Èd³
W}ł—Uš  U|b% WNł«u* t²L¼ eH²ð ÈdB*« lL²:«
v²« WLJ;« ÂU
√Ë ÂËUI*« v«dF« qLF« ·«b¼√Ë W|œuN}« UÎ C|√Ë Ê«dI« bIF UÎ ½UJ
UN²}³Už X׳
√ UL W}
uB)« ”Ë—bK  «—Ëœ
≤∞∞∂ ÂUŽ …d¼UI« v »dF« s}
U;« œU%« U¼«dł√ Æå°° U³ÝUM*«  UŽUò Æ¡«eF«  Uœ«dÝ sŽ ö Î |bÐ
s Ád|dײ ÈdB*« ÊU½ùUÐ ÂUL²¼ö bN'« tFÝË U vFÝË
Èd
 5√ dOH
«
¡«—“u« f}z—Ë ‘uР×uł vJ|d
_« f}zd« WLU; ô v²« ≤¥ ‡« »«eŠ_« ·UF?{ù d}³ bN−Ð WËb« X
U? “«u²
jš vKŽË t²}¼U— …œU|“ vKŽ qLF«Ë qG²*« ‰U*« ”√— …dD}ÝË ŸUDù«
v½uð v½UD|d³« ¡«—“u« f}zdË ÊË—Uý q}|—« vK}z«dÝô« °°UNM
WLš Ë√ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ rÝ« ÈuÝ vÝU}Ý jýU½ È√ ·dF|
b{ W}K}z«dÝô«Ë W}½UD|d³«Ë W}J|d
_« rz«d'« sŽ d}KÐ W?? ?LJ;« X?LJŠ Èc?« ≠ ±∞∞ r— Êu½U?? ?IU?Ð  UÐU?? ?IM« »d?? ?{ - U?? L? ?  ÆÁd}B0 „Uù« vKŽ tð—b rŁ sË
—u²b« …œUNý X½UË Æ‚«dF«Ë s}DK v vÐdF« VFA«  UÐUIM« W}³Už X׳
√Ë —u²Ýb« t?²HU< tzUG≈Ë t½öD³Ð «Î dšR
W|—u²Ýb«
vË Æ…bײ*«  U|ôu« r|d& v d}³ dŁ√ q}Kš s×
ÆWÝ«d(« X% Ê√ «bÐ√ l}D?²?ð ö?? ÆÎUÞU?³? √Ë s}?LK??
s}|d??B*« vKŽ o³DM?| ô p– sJ rU?F? W?}?F?³? ²« s
—d?×?²?K Ê√ «Ëb?Q?²ð Ê√ U??N?FЫ—Ë ÆW|«u?GU?Ð  «¡«d?ž≈ È√ sŽ vL?}Kù« d?B?
—Ëœ b??}?Qð vKŽ qL?Ž Èc« d?
UM«b?³?Ž ‰U??L?ł vKŽ rŠdð√
gŠu« ‰ö²Šô« `C W}K¼√ W}FLł W
U≈Ë ÆÈdš_« v¼ UNU?F{SÝ - bI W}K¼_«  U}FL'« U
√ Èd?B
qI?²½« u v²?Š ÈdB*« vD³?I«Ë Èd?B*« rK*« s}Ð qJA« v e?}9 v —d?ײ« …d¼UE «Î “—UÐ UÎ ?ł–u/ vKŽ b?L×?
ÊU ÆÎö?³I?²?
Ë UÎ }?{U
»d?G« UÎ ŽËdA
⁄U
Ë vI|d_«Ë vÐdF« UND}?×
v d}ŁQ²« vKŽ dB
…—b rŁ s
Ë
WLN*« W}|—U²« ozUŁu« s}Ð s
tðœUNý X׳
√ bË W|U??NM« vË …œb??F?²?
Ë …b??I?F?
 «¡«d?łù lC??| Èd??}?š ÷d??G uË v²??Š ÆfJF« Ë√ s}}×}*« v≈ ÂöÝù« s
UÎ ?ł–u/ q?}?ŽU?L?Ý≈ Èu|b??)« ¡U?ł rŁ d?A? Ž lÝU?²« Êd?I« s?
‰Ë_« nBM« vU??²UÐË tKł√ s
¡«b??H«Ë …U??}?(« o×??²??| UÎ ?}? I|d?√Ë UÎ ? }Ðd?ŽË UÎ ? }MÞË UÎ |—d??%
Æd}KÐË ‘uÐ W½«œ≈ v WLJ;« W¾}¼ UNðbL²Ž« v²« °°W}M
_«  UN'« WI«u
◊«d²ý« øW}HzUD« WM²H« W³}B
UM  ¡Uł n} v d?
UM«b³?Ž ¡U?ł rŁ W}Ðd?G« ŸU?LÞú ŸU?}B½ô« …d¼Uþ ÆW?}?JF« …d¼UEK fŠ »U}?ž sŽ rłUM«Ë Êü« q
U(« X²?H²«Ë –dA?²« lM
U0 t}? ÃU
b½ô«
v²Š sÞu« WI}IŠ UNH
uÐ W
ËUI*« qł√ s
ö{UM
vHÐ qJA?²ð tð«– f}zd«  U?×|d?Bð oË d?B?
X×?³?
√Ë WËb« X²?Hð «cJ¼ Æd
UM«b?³Ž ‰ULł t?HK dŁ√ q u×
 «œU?« —d U
bMŽ  ¡Uł ∫ÎU?}|—Uð ŸU?LÞ_« Ác?¼ Èb?% …d¼Uþ XGKÐË s?|d?A?F« Êd??I« s
v½U?¦« nB?M« W|«bÐ VC?G« rN?|b d?}?¦|Ë Êü« Êu|d?B*« t?M
v½U?F| Èc«Ë q³?I? ²?*« v≈ ÁU?&ô«
WI¦« b|bý q³I²*UÐ özUH²
tðU}Š ‰«uÞ qþË d|dײ« sŽ ö Î |b?Ð W?? }M?J« XKŠË b??−? *« qŠË ÆÆvD³??Ë ÆÆrK??
ÆÆÆs?|d?B?MŽ s
s}|d
UM« »d?CÐ ÂuI| s
d}?š Ê√ b}FB« v W?EU; kU×
t?}KŽ —Uý√Ë oDM*« s?Ž «Î d?}? ³?F?ð „—U?³?
vM??Š b?L? ×?
¡U?łË ÆÆÆ «œU??« ¡U??ł rŁ …Ë—c« °° «—UDI«  UÐdŽ v v²ŠË błU*«Ë fzUMJ« v VBF²«Ë
ÆdBMUÐ Æ U}HA²*«Ë ÃöF« —Ëœ sŽ v²ŠË ”—«b*« sŽË »«eŠ_« Êu−?« s
rNłd?šQ ÆWd?D²*« W}
ö?Ýù«  UŽU?L'« œ«d√ r¼ s}?}Žu?}A«Ë Ê√ v pý s?
f}Ë »d??GK ŸU??}? B½ô« …dJË W??}? J?F« …d¼UE«Ë v?JF« b?Ë t?LÝ« q?L×| UÎ ?ÐeŠ È—√ U?
bMŽ ‚e9√Ë d?
UM«b?³?Ž ‰U?L?ł vKŽ rŠdð√
ÆÃöF« vIK²| ÊU s|d׳« v W}½ULK« vHA²
v øÁœö?}?
Èd?– v d?
UM?«b?³?Ž ‰U?L?ł vKŽ rŠd?²K U½u??Žb| U?
«c¼ f}√ «ËœU9 rNMJ ÆÂU?}? d?}?š r?N²?L?N?0 «u?
U?Ë ÆWL?N?*« Ác¼ rNÐ ◊U½√Ë  ö?I?²?F*«Ë œ—«Ë s|d?? ?A? ?F«Ë b?? ?Š«u« Êd?? I« W?|«bÐË ·—U?? A? ?
vKŽ s?×½Ë …—Ëb« —«d?Jð s
ÁƒUCŽ√ vÝU?MðË °°åW×zö«ò ’uB½Ë œ«u
vKŽ ·ö?) –dAðË rI½«
ÊUË ÆÁbMŽ ‰«R« u¼ ‚«dF« ÊU  u*« ‘«d vKŽ u¼Ë W|d(« vKŽ ‰uB×K W—U_« r?ŽœË ÆÆ»dF« bŠË qÐ ÆÆdB
¡UMÐ√ bŠË Èc«  dNþË ÆW?¾ÞU)« rNð«b?I²F?
Ë r¼d}JHð j/ l
UÎ ?}A9 ◊U³?_« UÎ C|√ «uÐd?C rJIðU??Ž vKŽ vIK| U??
u¼Ë ÆÎö?³?I?²? ?
W|d?
UM?K ÊS? vMF*« «c??NÐ ö Î ?³?I?²? ?
sÞu« vË d??B?
v ”UM« t?}?≈ ÃU?²?×| Õu?LÞ ŸËd??A?
¡«“≈ rN½√ s}??I|d?H«
Æt{d0 qGA| rË ÈbÐ_« rN«Ë ‰Ë_« Qd*« ‚«dF« ƉöI²Ýô«Ë ÆqF U
sLŁ lb ÆtH½  «œU« «uU²ž« v²Š «ËœU9Ë ÆW}HzUD« WM²H« tðU?F³?² öÎ ¼√Ë t ö Î ¼√ «u½uJð s Èc« q³?I?²*« ¡«bM rJ?H½√ œ«b?Ž≈ W}u?¾?
v≈ ôË …œb??×?
W?}? łuu|b|Q?? f} W?|d?
UM?K «Î b|b??& U?}? I|d??√ vË vÐd??F«
WKŠ— v q}Kš s×
—u²b« o|bB« dUÝ «cJ¼ X½U?Ë ÂuÞd?)« d9R?
v≈ d?
UM«b?³Ž V¼– Âu| ÆÁU?½√ s b?N?A?
vIÐ WLzU W}?dF« ÂUJŠ_« X½UË ÆW|—uNL?−K UÎ }z— „—U³
vMŠ b?L×
¡UłË °°W×zö« ’uB½ vKŽ Ÿ«dB« dB×Ð q¦?L?²| U/≈ ≠ œb?×?
vÝU?}?Ý „uKÝ v≈ UÎ ?šU?M²?Ý« f}Ë WM}?F?
 U?Ý—U2
tzUb
√ »uK v ŸœË√ Ê√ bFÐ WFÝ«u« ¡UL« u×½ W|d(« d}¼UL?'« ÊS Ê«œu« WL?
UŽ v≈ q
Ë U
bMŽË ≠ XFË b? ±π∂∑ WL|e¼ sJ| rË WÝU}« ”—UL| r t½_Ë Æ±π∏± dÐu²√ ∂ Âu| s
WFЫd« WŽU« cM
v lI| r –≈ W?}? HzUD« WM²?H« vL?| U?
u?¼ Êü« Èd?
U½ q t?ł«u| U?
Ê≈ W?}U?L?Ý√—  UÝU?}?ÝË  «—«d?I ŸU?}B?½ô« idð W?}ÝU?}?Ý …œ«—≈ v UÎ |d¼u?ł
bR*« s}I}«Ë ÆWôb«Ë √b³*«Ë vMF*« tU—Ë tðc
öðË t}³×
Ë V¼– Âu| Ædš¬ bNA?
Êü«Ë ÆÆÆÂËeN
u¼Ë v²Š Æ·U²_« vKŽ t?ð—U}Ý XKLŠ È√— bI W×K*«  «u?IUÐ Ê«d}D« ÕöÐ tKLŽ ‰«uÞ ÂUF« ÊQAUÐ UÎ ?L²N
«Î bÐ√ °°s|d?BMŽ v≈ U?N?L?}?I?ðË W
_« X?}²?Hð s
Êü« Á«d½ U?2 bŠ«Ë ÀœU?Š Áb?N?Ž Æ×U)« s
ÁôU×
 «—«dI ŸUBMðË WDK« vKŽ Xu²Ý« WAŠu²

Æ u*« v²Š W|d(UР«e²ô«Ë ÆW
ËUI*« —UB²½ô VKDÐ U?³¼– ÆÂuÞd)« W?L
U?F«  «– v≈ v«cI« d?LF?
tF?
Ë „—U³?
f}zd« WLzU W?}dF« ÂUJŠ_« vKŽ vIÐ√Ë °°W}}u?³« qzUÝuUÐ W}HzUD« WM²H« W?'UF
ÆbŠ«Ë dBMŽ s
WKJA
UÎ }KFË UÎ }LKŽË UÎ }|—Uð dB
Ê√ l
°°vD³Ë rK
q}z«dÝ≈ ô≈ UN?M
b}H²| ôË U?N²ÐËdŽË dB?
‰öI²Ýô W}?UM
 «—«d v¼
UÎ }Š YF³| Âu| t}KŽ ÂöÝË vKŽ_«  uJK*« v p}KŽ ÂöÝ  «¡«dł≈ qd?F| ô√ d}A?³« v½«œu« f}zd« ŸUMù ≠ vJ?|d
_« f}zd« s
UÎ Mþ fzUMJ« vKŽ W|U?L(« ÷d?Ë WKB?²
UÎ ?
UŽ s}ŁöŁ Êü« v²?Š pc X}?IÐË vMF?ð ≠ výUÐu??A« …b?|d?? …–U??²? Ý_« Xš_« ‰u??I?ð U??L?  ≠ d??BMŽ W?? LK «d?? Š X×?? Ý ‰U??
Ë h}?? š— sLŁ q?ÐU?? I*«Ë ÆW?? }Ðd?? ž ‰Ëœ s
U¼b?½U???| s
Ë
ÆW
_«Ë a|—U²« …d«– v «bUš vI³²ÝË ÆtULý sŽ Ê«œu« »uMł ‰UBH½ô ¡U²H²Ýô« d?F? ý Ê√ W?H?ÝR*« ZzU??²M« s
ÊU?Ë °°åv?D³?I« d?B?MF«ò‡ W|U?L? Š p– v Ê√ ÊuË W?
UI?«Ë `
ö*« Y}Š s
Ád?}?ž sŽ t «Î e?}}9 Èd?AÐ fM' W?}?
uB?š °°Y|—u²«Ë ÆÆrJ(« …bÝ v ¡UI³K …b½U
Ë
DR.ALwachi@yahoo.com ÆÆÆs|bNA*« s}Ð ‚—UH« rEŽ√ U
ÆW|U?L×K W?łU?(UÐ r¼—uF?ýË rNËU??
s
œ«“ U0 Êub?N²??
rN½QÐ ◊U³?_« v Z|“U
_« Ë√ ‚«dF« v œ«d?_U ÆÆÎUC|√ WGK«Ë dFA« Êu UÎ ½U?}Š√Ë …dA³« ÆtðUF?³ð q³I²*« «c?N Ê≈Ë ö Î ³I²?
W|d
UMK Ê≈ »e(« v …u?šö ‰u√Ë
W|d?
UMK?K ÆrJð«Ë– «u?ÝUMð åW?×?zö«ò «u?½« «Ëb?Šuð ÆÆÆÊu|d??
UM« U?N|√ X׳
√ W
UF« …U}(« v WËb« —Ëœ nF?{ …œU|“ l
v²« W}MJUÐ «uL²ŠU Æd?B?
v …u?}?Ý W??Š«Ë v²?Š œ«b??²?
« rN s|c« d?z«e?'« v dÐd?³?«Ë »d?G*« b?ÝQ²?Ý«Ë ÂUEM« ‰u?Gð U?LN?
”Q?}UÐ «ËdF?Að ô√ U?N}½U?ŁË Æ«ËbŠu?²ð Ê√ U¼ôË√
ÆV|d sŽ  ¬ u¼Ë Æq³I²
Xu%Ë ÆbłU*« ¡UMÐ Ÿ—Uð qÐUI*« vË Ær¼ULŠ W}
UŠË ◊U³ú W}Ž«d« v¼ Æå U¾
lCÐò rJ¼ułuÐ «u?×}Að Ê√ UN¦UŁË V?FA« fK−
bŽUI?
s
•π∂[∏ vKŽ qBŠË

✂
 ✂

‘UJ« o|d s q}M« v≈ ÈœR| o|d ·UA« sKF|

14

Âö
√Ë ‚«—Ë√
UU s}öË WzU cM …œuIH q}U9 lD s nAJ«Ë dB _« WM|b0 vM
 ‚Ë—U Wu
‰u?? Š `|d?? B? ?²Ð v?M?? Š ‚Ë—U??
vœ√Ë
X½U?? ? W?|dŁ√ lD? XÝ r¼√ s?Ž nA?J«
pK?LK r ?? C?« ‰U??¦? ?L? ?²« s? …œu??I? ?H? ?
®vð W?JK?*« t?? ?²? ? łË“Ë Y?U?? ?¦« V?²? ? ×?M√
n×?? ?²*UÐ œu?? ?łu*«Ë © ÂÆ‚±≥∑≤≠±¥±∞
UUŽ s}ŁöŁË WzU b?FÐ …d¼UIUÐ ÈdB*«
ÁU?}*« »u??M j³?{ W?}KL??Ž  œU? Y}?Š
«c¼ v« d?B_UÐ vÐd?G« d³UÐ W?}
u?'«
s}?√ ”«uŠ v¼«“ `?{Ë√ UL? ÆnAJ«
W?? ¦? ? F? ?³?« Ê≈ —UŁx v?KŽ_« fK?:« ÂU?? Ž
bÐU??F? W??IDM v?
qL?FðË U??N? Ý√d| v²«
 d¦?Ž dB_UÐ vÐdG« d?³UÐ uÐU¼ WM|b
r¼√ Ád??³? ²? Ž« U?? u?¼Ë X« lDI?« vKŽ
œu?I?F« ‰ö?š XŁb??Š v²«  U?
U?A?²?ô«
U?N½√ v≈ l?łdð U?N?²?}?L?¼√ Ê_ ¨ W?}?{U*«
pK?*« ‰U?? ? ¦9 s? W?? ?L? ? ?N? ?  Ρ«e?? ? ł√ q?¦9
d?¦Ž b? ÊU Èc« ‰U?¦?L²« u¼Ë V²?×M√
ÂU?Ž X}?|—U? v½d??H« —UŁü« rU?Ž t??}KŽ
vKŽ u?ÐU¼ WM|b??  bÐU??F?  W??I?DM0 ±∏∏π
d?}? ž ‰U?¦?L? ²« ÊU?Ë WKB??HM lD W??¾?}¼
b?? ? ?Š√ ÂU?? ? ? Ê√ v?≈ U?? ? ?Žœ U?2 q?L? ? ? ²J?
…œU?Ž≈Ë ‰U¦?L²« r}?d²Ð „«c½¬ s}?}UD|ù«
s q_« o³Þ œ«u? «b ?²ÝUÐ t?³}?dð
t?? F? ?{Ë -Ë v?K_« ‰U?? ¦? ?L? ?²?« d?? −? ?Š
ÆÈdB*« nײ*UÐ
W??H?A? ²J*« lDI?« Ê√ ”«u?Š n}??C|Ë
—b??  s sL?|_« V½U?? '« s ¡e?? ł v¼
fLMU?Ð ·Ëd?F*« t??łUðË V²?×M√ ‰U??¦9
vML??}?« ‚U??« s ¡e??ł v≈ W??
U??{ùUÐ
vML}« t?b lÐU?√ s ¡«eł√Ë ‰U¦?L²K
vð WJK?*« ‰U?¦? L? ²Ð W?U??)« lDI« U??√Ë
W?? Ë—U??³ s?L|_« V½U?? '« s ¡e??ł v?N?

Ÿ«—– s ¡e?? ?łË U?? NÐ ’U?? ?)« d?? F? ? A«
¡e?łË vð WJ?KLK Èd??}« b??}« lÐU?√Ë
…b?? ŽU?? ?I«Ë Èd?? ? ? }« Âb?? ?I« jA?? ? s
ŸU??Hð—« ÕË«d??²?|Ë ÆÆÆs}U??¦? L? ²K? WKU??(«
Æ «d²L}²Mݱ∞≥ Ë ¥∑s}Ð U lDI«
s|b
« eŽ ¡UË
ÆYU¦« V²×M√ pK*« dBF lłdðË
Èb??łË —U??H?G?« b?³? Ž ÈdŁ_« ·U??{√Ë
vKŽ ·d?? A*«Ë qL??F« W??Žu??L? −? ? f}z—
YU¦« V²×M√ ‰U¦9 Ê« lu*UÐ dzUH(«
rÝ ±≥∞ t??ŽU?? Hð—« mK³?| Ÿ— Êu??¬ tù«Ë
‰«eðô d?zU?? H? ?(« Ê√Ë rÝ πµ t?? ?{d?? ŽË
‰U¦L²« ¡«eł√ vUÐ sŽ nAJK …dL²
WU??Š v?
t??ŽU??Hð—« m?K³| Ê√ sJ?L| Èc«Ë
Æ—U²√ WŁöŁ v≈ ¡«eł√ ‰UL²«
Ê√ e|e?? ?F« b?? ³? ?Ž Èd?? ³? ? Æœ `{Ë√Ë
ÊU? vÐdG« d?³UÐ YU?¦« V²?×M√ b?³F?
t?Ë W?|e?zU?M?'« b?ÐU?? ? ? ? F?*« r? ? ? ? ? ? {√ s?
ôU?¦9 tb?I²| vd?A« qšb*«Ë Êöšb?
u¼Ë ‰U??L? ý qšb??Ë Ê«d??}? N? A?« ÊuM2
ÎU? }U?? Š W|d??B*« W??¦? ?F? ³« tÐ qL?? Fð Èc«
s b|b?F« vKŽ —u?¦F« lu?²*« s Y}?Š
Æb³F*« «cNÐ WUN« W|dŁ_« lDI«
b³?F v« W
U?I¦« d|“Ë qI?²½√ p– bFÐ
t??I?
«d|  U??
U?A? ²?ô« Àb??Š√ Y}??Š uÐU¼
¨”«uŠ v¼«“ÆœË d?B_« k
U×? UC|√
W|—bMJ ù« WJ0 W}KI
Vu?? ?LK u¼ U?/«Ë  ôU?? G? ?ý≈ È√ t?? }?KŽ
sU?*« tuŠ ÂU?Ið X½UË ¨ jI?
vJK*«
o|dD« Ê√ U??C|√ UMH?A?²?«ËÆ …—U??−?²«Ë
Ãd?? ?Fð t?Ð U/Ë U?? ?L? ? }? ? ?I? ? ²? ? ? ?  sJ?| r
o?|dD?K W?? ? ? ³? ? ? M?U?ÐË WK?}?K  «¡U?M×?½«Ë
dzU?H?(« qL?FÐ Âu?IM?Ý q}M« v« ÈœR*«
Æd|“u«  UL}KF² tULJ²Ý«Ë t}

∫‰U ŸËdA*« «c¼ s ¡UN²½ô« ‰uŠË
vN²M²Ý o|dDK W}zUA½ù« W}ŠUM« s
r}?d?²? o|dD« s?J ¨U?³|d?Ið d?N?ý b?FÐ
o|dD« ‰u?Š v½U?³?LK ‰U?LJ²?Ý«Ë —UŁx
Æ «uMÝ lЗ√ s q√ f} bI²Ž√
f}z— e?|e??F« b?? ³? Ž Èd??³? ?Æœ ‰U??Ë
‰U?? ¦? ?L? ²?« «c¼ Ê≈ W|d?? B*« —UŁü« ŸU?D
t?
UA?²?« r²| Èc« tŽu½ s? v½U¦« b?F|
‰U??¦9 vKŽ —u??¦? F« o?³?Ý Y?}?Š l?u*UÐ
Á—«u??−ÐË YU?¦?« V²?×M?√ pKLK fU??ł
¢ fL?? ? A« t?≈ ¢ v²?? ?š¬ —u?? ? Š Ÿ— tù«
‰U??¦9 vKŽ  d??¦? Ž W??¦? F? ³« Ê√ ·U??{√Ë
œdI« W?¾}¼ vKŽ  u?% WLJ(« t≈ q?¦L|
b?? ? ? ? ? ? ?F? Ð v?ðQ??| t?½≈ v??|√— v?
¨ W??Ðd?ð_«Ë
d}³ ŸËdAL? ‰uN« uÐ√ r}dð ŸËdA
UML?? Êü« Æt?L?}?d?ðË ÁƒU?}?Š√Ë t?¦? FÐ r²|
vKŽ b?²2 —u?Ý ¡U?A½SÐ o|dD« W|U?L?×Ð
l?
—Ë q??L? ? ? ? ? ? ? ?F?« ¡U??M?Ł√Ë o??|d?D? « ‰u?Þ
s? —u?? ? ? ?Ý s?Ž n?AJ?« -  U?? ? ? ?H?K?<«
s ”UM« lM* U?U?I ÊU?Ë 6K« »uD«
UM?L? I? ?
o|dD« v?
d??}? ?« Ë√ ‰u?? šb«
ŸU??Hð—ô« fH?½ vKŽ —u??« ‰U??L?J²??ÝUÐ
uÐ√ ‰U?? ¦9 …b?? ŽU??  ŸU?? Hð—_ qB?| Èc«
ƉuN«
XH?A?²« v?²«  U
U?A?²?ô« r¼√ sŽË
∫‰U o|dD« v
qLF« ¡UMŁ√
‘—u« ¨«b?ł ö?}?L?ł U?¾?}?ý UMH?A?²?«
c?}?³MK ‘—ËË —U? H« W?ŽUMBÐ W?U?)«
W?L|b? fzUM s ¡«e?ł√Ë WMNJ«  u?}ÐË
v³½U?? ł vKŽ «c?¼ qË W??}?½U??Ë— ÊU?? ³? Ë
t?H?½ o|dD« v
U?¾}?ý b?$ r o|dD«
X½U??  ”b?? I? ? o|dD« Ê√ ÁU?MF??  «c¼ ¨
sJð rË o|dD« qš«œ  ôU?H²?Šô« ÂUIð
j}D ??²«® ¡«—“u« s …d?}?³? W??Žu?L?−?
W??}? L?M²«Ë W??
U?? I? ¦«Ë ÊUJ?Ýù«Ë ŸU??
b«Ë
j}D ??²« W??FÐU??²* ©—U?L? ¦? ²?Ýô«Ë W??}K;«
Æt}KŽ WI
«u*«Ë v³¼c« YK¦LK vzUNM«
UL? ‘U³J« o|dÞ b?}FMÝ W|U?NM« v

b³?F s o|d?D« b²L?| ·uÝ t}K?Ž ÊU
V½U?? ?−Ð p?½dJ« b?? ?³? ?F? ?  v≈ d?? ?B? ?_«
Èc« q?}M« v« ÈœR?*« vŽd?? H« o|d?D«
qF?? HUÐ U?½√bÐË «d?? šR?? t??
U?? A? ²? ?« -
W?? ?}? ?? ? }zd« v?½U?? ³?*« s b|b?? ?F« W?«“SÐ
 U??}z«u??A? F« iFÐË W??L|b??I« W?M|b??LK
d?? B? ? ô« ÊuJð Ê√ —U?Þ≈ v
«c¼ v?ðQ|Ë
ÆUŠu²H U|dŁ√ UHײ
„Ëd?³ œu?L×? —u?²bUÐ X}?I?²« UL?
nŠU?²*« Êu¾?A ÂU?F« s}_« —U?A?²?
Õd?? ? Èc« r?}? ? d?? ?²« vK?Ž ·d?? ?A*«Ë
∫özU
U??LKŠ ÊU? ŸËd??A*« «c¼ s?}?U??Ž cM
ÊU?? ? ? Èd?? ? B? ? ?  ÊU?M
q?JË Èd?Ł√ qJ?
‰Ud« s ÊUMÞ_« ·ôP?Ð vDG o|dD«
±≤¥± ∫œbF«
b?I?H?ðd?B?_« WM|b* W?F?|d?Ý …—U|“ v

qL?F« d}?Ý W
U?I?¦« d|“Ë vMŠ ‚Ë—U?

‰U?LŽ_« d?š¬ vKŽ nËË ‘U?³J« o|dDÐ
b?? I? ?Hð U?? L? ? o|d?D« U?? N? ?}≈ qË v?²«
t?I?
«— ¨vÐdG« d?³UÐ ÈdŁ√ nA? Àb?Š√
dB_« k
U× Ãd?
d}LÝÆœ Wu'« v

fK−??LK ÂU??F« s}?_« ”«u??Š v¼«“ÆœË
¨—UŁü« vu?¾?? s œb?ŽË —UŁx vKŽ_«
«b?IH?²? ‘U³J« o|dD?Ð Wu'« √bÐ Y}?Š
—ËbUÐË q?L? FUÐ œU??ý√Ë Àö??¦?« qŠ«d*«
W??³? ?I? Ž È√ q}?cð v
k
U?? ×? LK? d??}? ?³J«
v«u?Š UMU« ∫ö?zU qL?F« d?}Ý t?ł«uð
W??¦U??¦« v¼ WKŠd?*« Ác¼Ë ¡U??N?²½ö? WMÝ
„UM¼ U?U9 o|dD« rU?F? X×Cð« b?Ë
s}M?Ł√ ¡UMÐË U??L?N? ²«“≈ r?²?}? Ý ÊU??²? ? }M
„UM¼ Ê√ U?L? lu?*« b|b?% -Ë s}|d?š√
¡UMÐË U??N?²«“≈ r²?}? Ý b?łU??*« s «œb?Ž
W?³?MUÐ ·U?{√˨ U?C?|√ WK|bÐ b?łU??
«Ëb−} s|—dC²*« i?|uFð r²}
¡öšû
«c¼ Ê√ W?
U?I¦« d?|“Ë `{Ë√Æö|bÐ UMJÝ
W?? ? ? ? ?}? M?|b?« ‚d?D?« r?¼√ s? u?¼ o?|d?D?«
U?L|b? Âb? ²?| ÊU?Ë U?N?b?√Ë W|dŁ_«Ë
b?? }? Ž W?? U??š W?? }M|b«  ôU?? H? ²? ?Šô« v

o|dÞ ·U??A?²?√ - t?½√ ·U?{√ËÆ XÐË_«
q}M« v≈ ÈœR| ‘U³?J« o|dÞ s vŽd

ÆUC|√ tÐ dzUH(« r²ð ·uÝË
åv?Ðd?? ? ? F?«ò ‡? ’U?? ? ? š Y?|b?? ? ? Š v?
Ë
Âb?Ë Ãd??
d?}?L?ÝÆœ Àb??% Èd?UM«
Âb?? ?Ið v²?«  U?? C|u?? ?F? ?²?« sŽ «—u?? ?Bð
WIDM vMU?Ý WUšË ‰“UM*« »U?×_
W?? }z«u?? A? ?Ž W?? IDM? v¼Ë VDŠ u?Ð√ l$
∫‰U Y}Š o|dD« ÷d²Fð
UM“√  U??{«d??²?Ž« W?|« b?łu|ô U??}zU??N½
s×½ ¨ t?IŠ b?šU?}Ð b?Š«Ë qË U²?}Ð ¥µ∞
Ác¼ Ê√ s?þ√ «b??}? ?ł U?? C|u?? Fð rN l?
b½
W|d?Ł√ WM|b0 o?}Kð ü WJ?U??N? ?²*«  u?? }? ?³«
Ê√ sÞ«u È√ l}D²|Ë ÆdB_U W}*UŽ
ÆUUE½Ë W
UE½ d¦_« q|b³« sJ« b−|
v?« ÂœU?? ? I« Ÿu?? ? ?³? ? ?Ý_« vðQ?| ·u?? ? ÝË
j?}D? ? ? ? ?²K? v?KŽ_« f?K?:« d?? ? ?B? ? ? ?_«
t??F?Ë ¡«—“u« f}?z— W?ÝUzd?Ð v½«d?L? F«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂
·«dý≈
v?L? K?Š¡U?? ? ? ? ? ? ? Ë
‚U ¬Ë ¡«u{√
b??L? ?×? 
s?|b?
« —b?Ð
…—u
« ÂU—Ë dU
W|dUM«
¨¢r}KŠ¢ rK}
sŽ ÎU|bI½ ÎôUI —uD« Ác¼ X}
bË ‡ ¢ö|—bM«¢ qK Ë√ ¨¢V}bMF«¢ qK Ë√
ÎU|bI½ ÎôUI WŁö¦« ‰ULŽ_« Ác¼ s qLŽ q sŽ X³²
Õö W}B ý sŽ Êü« V²√ U/≈Ë ‡ ÎöI²
ÆøWŁö¦« ‰ULŽ_« Ác¼ v
XbÔ n}Ë ÆÆs}¼Uł
ÂUŽ U«—œ v
 «d ÀöŁ s}¼Uł dNþ bI
¢r}KŠ¢ rK}
v
W}B A« ¡«œ_ d}²š«Ë ¨≤∞∞∂
v
Ë ¨s}¼Uł Õö sЫ ¡UNÐ vH×B«Ë dŽUA«
¨—UHG« b³Ž œuL× »UA« q¦L*« ¢V}bMF«¢ qK
¨V}³Š dUð X|—UM}« ¢ö|—bM«¢ qK v
Ë
ÊU bI
¢U}F}³Þ¢Ë ÎUFMI ÊU Èc« ‰Ë_« ¡UM¦²ÝUÐË
W}B AK vK}¦L²« ¡«œ_«Ë ÎUU9 ÎU¾ÞUš —U}²šô«
ÆÕu{uÐ ÎUJ}—
vKŽ lL²& UNK WŁö¦« ‰ULŽ_« Ê√ V|dG«Ë
dŽUAK WHz«“ …—u r|bIð vKŽË ¨TÞUš —uBð
…—uŁ s tHu0 oKF²| UL}
WUš ¨d}³J« ÂUÝd«Ë
u¼Ë ¨±π∂∑ ÂUŽ t}½u| WJ½ bFÐ U¼bzUË u}u|
ÂuÝd« ŸbÐ√Ë —UFý_« …—u¦K V² Èc« ÈdI³F«
¨dš¬ ÂUÝ— rÝd| r ULË dš¬ dŽUý V²J| r UL
ÆUNðd} qŠ«d d³ŽË ±πµ≤ u}u| v
UNU} cM
ŸbÐ√ Èc« ‰Ë_« ÂUÝd«Ë ‰Ë_« dŽUA« t½≈
¨ÎUBK Ë ÎUœU ÎUBUš ÎUM
…—u¦« WL×K błË
œuKš »U³Ý√ ‰Ë√ ÊU ’öšù«Ë ‚bB« «c¼Ë
*«  U «—b« …bË …d{U
 v
¨tŠ W
U¼—Ë t²|ƒ— oLŽ V½Uł v≈ …—u¦« sŽ tULŽ√
v²ŠË ¨Êü« v≈ …dŁRË …bUš ‰ULŽ√ UNK v¼Ë
Ë√ œUC nu* s|c ²*«Ë …—u¦« ÂuBš ·«d²ŽUÐ
ÆU¼u×½ kHײ
—uBð ¨ÊöK*«Ë rK}H« ¨WŁö¦« ‰ULŽ_«
WJ½ bFÐ WËbB WD³× s}¼Uł Õö W}B ý
ÆÂuKF ·ËdFË qÐ ÂuNHË vIDM «c¼Ë ¨±π∂∑ ÂUŽ

U}U UNA}F v« U“_« V d“_« ÃUNM »U} ∫Èd“_« WU√ a}A« qBð r WJM« bFÐ t*√ vMF0 s}¼Uł Wb sJ
sŽ t}K ð vMF0 U¼bzUË …—u¦« v
t²b v≈ j
v
t²IŁ sŽË ¨ÂUF« UND) tzUL²½« sŽË UNŽËdA
o}LF« Ád|bIðË Á“«e²Ž«Ë t³ŠË ¨WdF*«Ë …—u¦« bzU

ÎUËd ‘U ÈdB*««

dz«Ëœ W?? ? Ý«—œ vK?Ž Èd¼“_« n?JF| –≈ ¨W?|U?? ?G?K W?? ³? ²J?0 W??}?K³??I? ?²? ?*«  U??Ý«—b?« …b??ŠË XL?E½ Æt
U¼b??FÐ œu??F| r?Ł ¨W??}?Žd??A?« ÂuKF« s W?KUJ²?? d?|UM?| ±≤ v{U?*« ¡U?? ? FЗ_« ¡U?? ? ? ? ? W?|—bM?JÝù« sJ| rË WJM« q³ ¢Î«d|bIð¢ ÊU bË
d?}JH?²« WI?|dÞ j³{Ë q?|bFð vKŽ q?LF?}?
ÁbK³ v
n|dA« d¼“_« ZNM rUF?® Ê«uMFÐ …d{U× ÆWJM« bFÐ ¢Î«d|bIð¢ dL²Ý« bI
pcË ¨¢ÎU|bIð¢
Ê√ Y³K| r tMJ WJM« VIŽ s}¼Uł rQð bIË

ZNM*« qL | uË
»uKÝ_UÐ «ËdŁQ?²}
¨r?N
—UF? ¡«dŁ≈Ë ”UM« Èb WU?Ý√ a}A« WK}?C
UN?}
Àb% ¨©s?|b²«Ë s|b«
v¼ v¼ ‡ tH«u sŽ d}³F²« q«ËË Ê“«uðË „—«bð
d??}JH??²« v
vL?KF« jLM?«Ë rN?H?« v
Èd¼“_« s|b?« ‰u?? ? √ W?? ?}?KJÐ ”—b?*« ªÈd¼“_« b?? ? }? ? ?« Ê√ b|d| s vKŽË ¨Î«bÐ√ ‰“UM²| Ë√ hJM| rË ‡ UNð«–
ÆWA}F*«Ë …U}(« WI|dÞË d¼“_« l?U?? ?'UÐ d?? ?{U?? ?;«Ë ¨d¼“_« W?? ?F? ? U?? ?−Ð —UFý√ s t³² U q v≈ lłd| Ê√ p– s X³¦²|

l Âö v Ë Èd“_«
 U?“_« Ê√ sŽ Èd¼“_« W?U?Ý√ a}?A« nA?Ë —«œ√ Æs??Š ÊUDK« lU??−Ð V}D)«Ë ¨n|d??A« ≤± v
tK}Š— v²ŠË ±π∂∑ ÂUŽ u}u| WJ½ bFÐ
ŸUDI½« s?Ž W?&U½ U??}U??Š œö?³« U??N?A? }? Fð v²« s}?? H? I? ¦?*« s W??³? ? ½ U¼d??C? ?Š v²« ¨…d?? {U??;« Ʊπ∏∂ ÂUŽ q|dÐ√
Ê√ v≈ U?²?
ô ¨—u?N?L?'«Ë ¡U?LKF?« s}Ð q«u?²« W}?Ž«b« rNMË ªs}¦ŠU?³«Ë »öD«Ë s}BB? ²*«Ë sË ¨W
dŽ n|dý tłdš√ ¢r}KŠ¢ rK}

 U UI«Ë  UU|b« l}L

W?|ƒd« U?? ? ? N?ö?? ? ? š s? q?Bð d?z«Ëœ Àö?Ł „UM?¼ Âö?Žù« …—«œ≈ d|b?? ª»e?Ž bU?šÆœ ¨œu?F??  e?F? V½Uł v≈ ¢t²žU}¢ Ë√ t²ÐU² v
qšbð t½√ `{«u«
ªŸ—UA« qł— v≈ ¡ULKF« s W?−{UM« W}LKF« f}z— ªÂU9 ÂU?? Š YŠU?³«Ë ¨W|—bMJÝù« W??³?²J0 s|ËUMF« v
V²J| v²Š® sLŠd« b³Ž ÿuH× VðUJ«
W
UI?¦« …dz«œË ¨dJH« …dz«œË ¨rKF« …dz«œ ∫v¼Ë WKKÝ d|d?% f}z—Ë W}K³I?²*«  U?Ý«—b« …bŠË ÆÆëdšù« sŽ ÎöC
¢W}zULM}« W|ƒd«¢ VŠU t½√
Èœ√ qšb²« s Ÿu½ t½√ ÈuÝ bBI| U ·dF½ ôË

p– s ZM| Ê√ ÊËœ

s|c« ¡U??LK?F« Ê√ U??Š—U??ý ·U?{√Ë ÆW??}? ³? F? A« Æ©b«d®
Æ©g|uA²« s Wł—œ v≈ VKž_« vKŽ
ÂU??F« —u?N? L?'« l? q«u?²« …—b??I* ÊËb??I?²? H| d¼“_« ZNM sŽ Èd¼“_« WU?Ý√ a}A« Àb%Ë WJ½ VIŽ s}¼Uł Õö ‰uI| rK}H« «c¼ v
Ë
W??I? ³?D«Ë s|dJH?*« v≈ rN??L?KŽ W??ö??š ÊuK?IM| s Ád?}ž s}?ÐË tM}Ð e}?}?L²« pc?Ë ¨s|b« rN?
v
∫±π∂∑

Ê_ VBF Ë√ ·dD
Âu?K?F?« p?K?ð r?¼—Ëb?Ð Êu??K?I?M?| s?|c?«Ë v?D?Ýu?« ÆWM¼«d« W}öÝù« WŠU« UNÐ dšeð v²« Z¼UM*« Æ¢° rN}KŽ UM}Mž ÆÆ ”UMK vMG½ U ‰bТ
ÆÂUF« —uNL'« v≈ ·—UF*«Ë U?³U?ž rU?F« U?NÐ d?L| v²« À«b?Š_« Ê√ `{Ë√Ë qK v
Áb$ ÆÆvMF*« «c¼ fH½Ë
vu??²? b?L? ×? a?}?AUÐ p– v?KŽ ö?¦?  »d?{Ë ‘uР×u?−
ªt?}≈ bM²ð dJ
Ë Èƒ— vKŽ vM³?Ôð U Ϋ—UNM ¢u}½u| µ¢ bFÐ s}¼Uł Õö ÈdM
¢V}bMF«¢

s|d??A? F« WЫd?? nJŽ t½√ U??×? {u? ¨ÈË«d??F? A«
Ê√ v≈ ¨W|d¼“_« b?¼U?F*« v?
f|—b?²« v?KŽ U?U??Ž
∫q¦ ªs}H?I¦*« l „UJ²Šö  U}M}F?³« v
qI²½«
V}?? $ v“Ë œu??L? ×? ? vHDB?? Ë r}J(« o}??
uð
U¼b??FÐ qI??²M} ¨r¼d??}? žË f|—œ≈ nÝu|Ë œu??L?×? 
tð«d?{U?× ‰ö?š s W?}?³?FA« W?
U?I?¦« …dz«œ v≈
«d}³ U?ŠU$ UII× ¨błU*« v
U?N}IK| ÊU v²«
qG?? A?M| ÊU??  Èc« —u?? ?N? ?L? ?'« l q«u?? ²?« v

ÆUNŠdD| v²« —UJ
_«Ë ȃdUÐ
Èc« vŽUL²łô« —Ëb« Ê√ vKŽ Èd¼“_« œbýË
s}?Ð qŽU?? H? ?²« p?– v≈ W??
U?? {≈ ¨d?¼“_« t?? b?? I|
ÊU??ÝU??Ý_« U??L¼ ¨—u??N? L? ?'«Ë s|dJH*«Ë ¡U??L?KF«
ÊU?? ½ù« W?? }? B? ? ? ý  U?? ³Ł v?
U??L? ?N? Ý√ Ê«c?K«
Àö?¦« dz«Ëb?« pK𠜫b?½« ÊQÐ U¼u?M ¨Èd?B*«
ÀËbŠ v≈ Èœ√ W?} |—U?²« ·ËdE« iFÐ qþ v

b|b?F« U¼b?— W|dB?*« W}?B? A« v?
 «d}?Gð
Àb?? Š «–U?? ?¢ »U?? ²? ? v?
U?? L? ? ¨s}?? ?¦? ?ŠU?? ³?« s
W}B? A« v
 ôuײ« dÝ¢ »U²?Ë ¢s}|dBLK
Æ¢W|dB*«
W?Łö?Ł Ê√Ë ¨VU?Þ n?√ ±≤ v?KŽ ÊËb?|e?| «u?½U?? ? ? 
Æs}|dB*« s ÊU œbF« «c¼ ŸUЗ√
ô X½U?? W?? Ý«—b« ÊQÐ W??HR??  v
v½U??²?J« ÁÒu½Ë
d??N? ?ý nB??²?M s ô≈ W??Ë—_« p?Kð v
nu?? ²ð
»öD« ÊUJ
¨‰«u?ý dNý nB?²M v≈ ÊU³?Fý
Áu?LKFð U? s}?I³D? rN½bË r?¼«d v≈ Êu?F?łd|
«u??HJŽ v?²« ÂuKFK? s|d??C? ×? ²? ? Ë d¼“_« v

Êu?? ?IK?| «u½U?? ?Ë ¨ÂU?? ?F?« ‰«uÞ U?? ?N? ? ²? ? Ý«—œ v?KŽ
vðQ| U?LM}Ð ¨rN½b?Ë r¼«d b?łU? v
”Ë—b«
W?
d??F?Ë rN??F? ”uK−?K ÊU?}?Ž_«Ë b??L?F« rN??}≈
ÊUJ
¨Èd?š_« œö??³«Ë …d¼U?I« À«b??Š√Ë —U?³?š√
p– vK?Ž Vðdð ÆrU??F« vKŽ r?Nðc?
U?½ Êu|d¼“_«
WM?|b*« Ë√ W|d?? ?I« q¼√ s?}Ð „UJ?²? ?Šô«Ë vö?? ?²«
U?LN? U}?
UIŁË U?}?ŽUL?²ł« «dŁ√ Èd¼“_« —ËU?:«Ë
œb?? ?Ž Ê√ s}?? ?Š v
¨VU?Þ ·ô¬ ±∞ v«u?? ?Š „«c½¬
…b??L?Ž√ œb??F ËÌ U???  f|—b??²UÐ s}??LzU??I« ¡U?L?KF«
v?H?J?| d?¼“_« s?J?| r?Ë ÆU?*U?? ? ? ? ?Ž ≥∂µ È√ ªd?¼“_«
p– v?
s}?? ?Ý—«b?« s r?J« «c¼ q?¦? ?  ¡«u?? ?²? ? Šô
WÐU??¦0 Èd?š√ U|«Ë“Ë b??łU??  tu?Š ÊU?J
¨Xu«
bL× b− ∫q¦? ªd¼“_UÐ WI×K W}Ý«—œ  UŽU
bL?Š√  Ud?³« uÐ√ a}A« b?−?Ë ¨V¼b« uÐ√ pÐ
Æs}Š—UA« b−Ë ¨d|œ—b«
»U??²?  v
W??}zU?? B? Š≈ U??C|√ Èd¼“_« b??łËË
„—U?³? vKŽ t?HR* ¢…b?|b?'« W?}?I?}?
u?²« jD)«¢
«u½U? d¼“_« v
rKF« v³UÞ Ê√ v≈ t?}?
d}?A|
a}?? A« b??√ U??L? ? ÆVUÞ ·ô¬ ±∞ vK?Ž ÊËb|e|
WKŠd?«¢ t?H?R?? v
v½U??²J« d??H? F? ł sÐ b??L? ×? 
rN½√ X?×? {Ë√ »öD«  ö??−? Ý Ê√ ¢W?? }? U??A«
ÆÆ…—UCË s|œ Âö ù«
v≈ »U¼c« v≈ ÈËUDND« WŽU?
— a}A« l
œ Èc«
 U??
U?? I? ¦« s}?Ð «d??? ł U¼b?? FÐ d??}? ?B? } ¨U???½d??

ÆW}ÐdG«Ë W}dA«  «—UC(«Ë
qÐ ¨U?}? LKŽ jI?
sJ| r? Èd¼“_« ZNM*« Ê√ È√—Ë
¨W?}?ŽU??L?²?ł« W?d?Š t??}KŽ X³ðdð U?}? |—Uð «—Ëœ ÊU?
·ô¬ ±∞ vKŽ b?|e| U?? t??}?
lL??²? −| ÊU?? d¼“_U??

v
ŸËd?
W?|√ t sJ| r Èc« Xu« v?
¨rKŽ VUÞ
W}?LKF« WÝ—b*« WÐU¦0 ÊUJ
¨W?HK²<« dB? r}U√
W??
U?? ? s ÊËb?? ?
«u« U?? ?N? ?}≈ v?ðQ| v²?« …b?? }? ? Šu«
Æ—UD_«
 U?}?zU?B?Šù« s b?|b?F« b?— - t?½√ v≈ —U?ý√Ë
b?? Š√ Áb?? — U??  U?? NM ªd¼“_« —u?Dð ’u?? B? ? Ð
Y}?Š ªÊËd W?FЗ√ cM d?B* tð—U|“ ‰öš WU?Šd«
mK³| ÊU? d¼“_« v
s}?Ý—«b« œb?Ž Ê√ v≈ quð
—U
q|u?? ?U??  W|ƒ—Ë d?JH b?M²?? ?| ÊU??  ö?? ¦? ?  sÐô«
v
U√ Æ¢ «—U?C(« Ÿ«d¢ t?HR v
Êu?²−M²M¼
U??}? ? ?}z— U??d??×?  n?|d??A« d¼“_« ÊU??  ¨d??B? 
Y}?Š ªÊËd? …bŽ ‰ö?š —UJ
_«Ë ȃd«Ë À«b?Šú
d??B?  v
Ád??}ŁQð b??—Ë t??²DA½√ WE?Šö? s?JL|
tð«œU?? }? ?Ë t?zU?? LK?Ž ‰ö?? š s vö?? Ýù« r?U?? F«Ë
v²?« W??}? ?LKF?« dz«Ëb«Ë U¼—b?? √ v²?«  UÐU??²?J«Ë
v?
t?Ð ”—b?ð v²?« Âu?K?F?« X?K?Ë v?²? ? ? ? Š U?¼U?Ò/
ÆULKŽ ∑∞ v≈ dAŽ YU¦«Ë v½U¦« s}½dI«
Y×?Ð t?? ²? ?—Ë ‰ö?? š s œ«—√ t½√ Èd¼“_« s?Ò}ÐË
Èd?? ³?J« rU?? ?F*« ëd?? ? ? ?²? ?Ýô W?|d¼“_« W?? ?}KI?? ?F«
qL?FÐ ÂUI?
ªÈd¼“_« qI?F« XKG?ý v²«  U½uJ*«Ë
√d??Ë ¨W?? HK²?? ?  œU?? FÐ√ s d?¼“ú v |—U?ð b??—
s «¡bÐ s}|d?¼“_« ¡U?LKF« d?}?Ý d?cð v?²« V²J«
ÆvU(« U½bNŽ v≈ Èd−N« dýUF« ÊdI«
ÊËdŁR*«Ë ÊË“—U??³« Êu|d¼“_« ¡U??LKF« qÒ−? Ý U?Ë
À«b?? ? ? ?Š_« v?
r?¼—Ëœ ‰ö?? ? ? ?š s? a|—U?? ? ? ?²?« v?

·d?ÔŽ s2 Ë√ ¨W??HK²?<« W?}?ŽU??L?²?łô«Ë W?}?ÝU??}?«
—UD?F« s?? Š a?}? ?A« rN?MË ªrK?F« W?? F? ?Ý rN?MŽ
∫Ϋœœd ¢‰uu|¢ ¨ÎU}UÐ
Æ¢° r¼UMŽbšÆÆ ”UM« UMŽbš UMŠ« ¢ æ
qB| s}¼Uł ÊS
¢ö|—bM«¢ qK v
U√
∫ u}½u| µ bFÐ ‰uI« bŠ v≈
Æ¢° ÆÆÈu …d}³ WÐb v
UM UM½≈ `Cð« ¢ æ
∫‰uI}
œuF| rŁ
vK« …d}³J« WÐbJ« sŽ v½Uð V²√ e|UŽ g¢
Æ¢ÆÆ UN}
UM
Æ»c tK «c¼Ë
u×M« «c¼ vKŽ tHuË s}¼Uł Õö d|uBð
Æ°tM}FÐ vI}I(« »cJ« u¼ W−H«  «—U³F« ÁcNÐË
‰ULŽ_« v
s}¼Uł Ê√ W
œUB X} U0—Ë
bNA bFÐ b¼UA v
dNE| r WŁö¦« W}«—b«
U¼bFÐ ‘UŽ t½√ l ÆÆ‚öÞù« vKŽ u}½u| v
WbB«
ÆÆ°°ÎUUŽ © s|dAŽ®
»uKD*« …—uB« ¢«u²³¦|¢ Ê√ «Ëœ«—√ U/QË
«c¼ bMŽ ‡ U¼¡uÝ Ë√ W}½ s×Ð ‡ U¼—UA²½«Ë UNI|uð
ÆbNA*«
nu²ð r ¨…U}(« v
Ë WI}I(« v
¨b¼UA*« Ê≈
Æu}½u| v
WbB« bNA bMŽ s}¼U−Ð
q}K% qþ v
Ë WbB« rž— ‡ q«Ë bI

‡ UN²Nł«u o|dÞ v≈ ‰uu« rCšË UNÐU³Ý√
d}³F²« ¨s}BK<«Ë s|œU'« l}Lł l qłd« q«Ë
bzU rNË√Ë ÆÆÆj UNMŽ «uK ²| r v²« ∆œU³*« sŽ
…—u¦« ÂUÝ—Ë dŽUý rNM}ÐË ¨WKŠd*«Ë …—u¦«
*« v È—uN ÆWKŠd*«Ë

Ê«e}*« ÊUMH« ÷dF ÕU²²
« Âu}« r²?| pUeUÐ Èd}Uł —U*« WŽUIÐ
v
vK?}JA??²« sH« Âö??Ž√ r¼√ b??Š√ È—u?−? N? ³« ×u?ł d??}? ³J«
W?}? I?³? b??Š«Ë Ÿu?{u? ÷d?F? LK f} ÆÆvÐd??F« rU?F«Ë d??B?
rÝ— vK?Ž rÝ—Ë å± rÝ— vKŽ r?Ý—ò W?I?ÐU??« ÊUMH« ÷—U??F? 
ÆÆ U}Mž_«Ë bzUBI« V²Ë ÂuÝd« s}¼Uł ŸbÐQ

…d¦F« “ËU−²Ë ¨…—u¦« o|dÞ WK«u qł√ s
Æ°WJM« vKŽ —UB²½ô«Ë
ÁbzUBË t}½Už√ ±π∂∑ u}½u| bFÐ s}¼Uł V²
X³IŽ√ v²« …b}:« ·«eM²Ýô« »dŠ …Ë—– v

‰UHÞ√ vKŽ W}K}z«dÝù« …—UG« sŽ V² ¨WJM«
UN?}
œu?F| W}M
WU?Š ÷dF*« ÊuJ| Ê√ —b U?/≈ åÂu¦K Â√òË ±≤ V²Ë ¨¢vN²½« ”—b«¢ …b}B ¢dI³« d×Т WÝ—b
W}dý ”uU ‡ vKŽ bLŠ√ œuL× ∫WB v²Š ÷d?F*« dL²?|Ë ¨dB v
…U?}(«Ë ”UM« sŽ Á«ƒ— rÝd
Æ≤∞±±Ø≤Ø∑
¢q³Ž“ uÐ√¢ lMB ‰ULŽ vKŽ W}K}z«dÝù« …—UG« sŽ
Æ ¢q³I²*« s}½«dł s|ËUMŽ¢ …b}B
±π∑∞ ÂUŽ dUM« b³Ž ‰ULł q}Š— bFÐ V²Ë
ÆƉbF« rJ(« tLÝ« UMЗ ÆƉbF« U}×| ≠ ≠±≠ tðb}B pcË ¨¢W|d³L²³Ý ÂUG½√¢ W|dI³F« tðb}B
œu?Ž√ Ϋb?}?F?Ý ÆÆvM}?FÐ Ê«e?}*« sC?²?Š√ Ϋb?}?F?Ý v≈ q?šbð ÆÆb|b?? ł Âu| d?? −? ?
W?? «d?? ý≈ ‰Ë√ l UDÐ X√— s}¼Uł VŠ sŽ d}³Fð Èu√ d³Fð v²«Ë ¢tK« d√¢
ÆÆvUI V²_ rKI« p√ ÆÆfKł_ v²Š v½b¼b?Nð XŠ«— ÆÆ…c
UM«  U×?²
s WŽd? ∫UN}
t ‰uI|Ë dUM« b³F o}LF«
≠≤≠ ÆÆÈb??š vKŽ W|bM?« U?Nðö??³? IÐ v½d??L? Gð ÆÆkI??}?²? Ý√ ‰ULł U| bK³K p½u}Ž …dE½ UM²AŠË ¢ÆÆ
ÂU( Wý—Ë s Ãdš√ ÆÆWLUF« Ÿ—«uý ·uÞ√ ÆÆvŽu?K{ v?
qšbð ÆÆ…b?? ?A?Ð U?? ?NM?C? ? ²? ? Š√ XŠ— ÆÆW?L?K*« …√d*« ÈËU?²??®Ë ¨©W?O?Žd??A« Ãd? d?O??L?ÝÆœ —u?C?×ÐË W?U??I?¦« d¹“Ë «b?F?Ý uÐ√ b?L?×? ”bMN*« b?I?F¹ æ ÊuMJ*« UN³ŠË UN}
ÂeF«Ë Âe(«Ë
‘—u?« »U?? ? ×? ? ?√ ÆÆÈd?? ? š√ v
q?šœ_ b|b?? ? (« s eH√ ÆÆÈb?ł dzUÝ v≈ »d²| UN?¾
bÐ dFý√ dJH²Ð X½«Ë pM}³ł W³Ž UM²AŠË
Æ©…√d*« U¹UC ‰uŠ  UN³ý vKŽ œËœ— fOz— b¼U?− b?LŠ√Æœ ¨d?B _« kU?× ÊUMH«Ë WO?UI¦« WO?LM²« ‚ËbM d¹b dHðË UMLKF²Ð X½√Ë pðd³½Ë
©vÝdJ«® ÂU??( ≠ …b?AÐË ≠ Êu?C?
d| rN?F?}? L?ł …u?N? v?HM lM√ ÆÆa?³D*« qšœ√ ÆÆd|d?« ‚u?
W¹ƒ—® tÐU?²? v W?F?L?ł vKŽÆœ Âb?I¹ v „—U???A¹ ¨W???U???I???¦« —u???B?? W???¾???O¼ Âu¹“u³L ÂUF« dOO uI« 5MŠ Âœ¬
b|b?? A« rN?U??G? ?A½ô tKł—√ Èb?? Š≈  d??? ? Èc« vËd?« 6'« g?ðËbM?ÝË U?? ? NKL?? ? Š√ ÆÆÕU?? ? ³? ? ?B« s}|ö*« tł«uð U* œu« WLÐË
b??U??I*« VOðd??² W?¹—U??C?Š W??O??N??I?? nK?²???????? s? UÎ ????³????Žô ≥≥ ÊU????łd?????N*« …b?Š«u« w X×M« sH wËb« Ê«u?Ý√ ÆÆÆ¢ d³M*« Ÿ ‚bð U* b}« WC³Ë
WOUI« WU«

s d?QÐ © U?A?³KJ«® s ÆÆΫb?ł d}?³? œb?Ž lMBÐ Ê«e}?® t½UJ v
nI| Áb?ł√ÆÆ…c
UM« `²?HÐ ŸdÝ√Ë VOðdð …œU?Žù …b?¹b?ł W¹ƒ— ©W?O?Žd?A« ÈuK ¨◊uOÝ√ ¨ÃU¼u?Ý ¨UM  UEU;« W??ŽU??I?Ð d¹UM¹ ±∂ b??Š_« Âu??O?« «Î d??Nþ UN}
Ë ¢ÈdLŽ o|b¢ …b}B tMŽ V² UL
ÆÆWuJ(« W??LJ;« W??N? ł«Ë vKŽ l?Ðd?²?| u¼Ë ©W|d??(«Ë ‰b??F« Âö?Ýù« w WO?Nù« W?OŽd?A« bU?I*« 5FÐU??²?« d??B?? _« WEU??; W??U??{ùUÐ W????U???I????¦K v?KŽ_« f?K:UÐ  «d?9R*« ∫‰uI|
≥≠ vKF Îö|uÞ t?}≈ dE½« ÆÆv¼«e« v³¼c« t½uKÐ W?}KJ« ZN?M tÐ nU????¹ ô ¨Î«b¹b???ł ÎU???³??O?ðdð W?ÝU?zdÐ b?O??F?B« »uMłË j?ÝË rOK ù «d?9R??????? ©…d?¹e????????'« «dÐË_« ÷—Q?Ю vMLNK}Ð ÆÆ Âu}« «c¼ b(Ë ¢
°°øÆÆv¼ s|√ ÎU³−Ž Ác¼ ¡UMÐ c?M Îö|uÞ U?NM?Ž Y×Ð√ v²« WÐU??łù« b?ł√ Á—uDðË WÐU?×?B« bN?Ž cM 5IÐU?« iFÐ W?—UA V½U?ł v≈ Ê«dN? XFKÞ …—Ëb« q?O???U???Hð Êö???Žù U????O???H???×??? ÆÆÆ¢vMuI| l√ U q vU}šË
°°øÆÆÊü« v²Š  dšQð «–U*Ë d?Ý U? È—œ√ ô Êü« v²?×?
ÆÆvMJÝ ÂU?√ W?LJ;« dB* W}% v¼Ë ¢Ê«Ëbý¢ …b}B V² UL
uDš√ XŠ— ÆÆvu½ ¡U?Dž l
—√ b|b?ý qU?¦ð v
sJ?| t½_ q¼ °øÆÆÊ«e??}*« «c??NÐ b|b??A?« vÞU??³ð—« tð«– X? u« v? tM?J ¨ÊËd????I?« d????³????Ž ÊUłdN*« ÷Ëd?F WO³F?A« ÊuMH« ‚d w²«Ë Âu¹“u??³?L?K? …d?A?Ž W??ÝœU?« dB* W}% v¼ U —bIÐ …—UC(« dBË WL|bI«
ÆÆU?N²?ײ?
ÆÆW
d?A« ÂU√ XM v²?Š W¾?}DÐ  «uDš t²|ƒ— vKŽ  œu?Fð pcË ¨WK|uÞ  «uMÝ cM vU√ l —«u?(« v WUF? WL¼U? r¼U?¹ ¨UM ¨W?O d?A« ¨ÃU¼uÝ ∫v¼Ë ÂU?F« «c¼ µ U?NÐ „—UA¹Ë ¨”—U? µ v²?Š d?L²?ð WNł«u v
œuLB« dBË ·«eM²Ýô« »dŠ
’d??  V−?? ?% W?? U?? ²? ?I« …b?|b?? ý WÐU?? ×? ?Ý „U?M¼ v
t?²Ðö? …u?Ë t?²?U? ?C Ë√ °øÆÆ¡U?? ÕU?³? ¨t¹b Âö?Ýù« …—u `O?×BðË d?šü« s —U e*« WŽu?L− „—UAð UL? dB _« ô ¨U?½d? ¨W¹œU?%ù« U?O?ÝË— ∫v¼ ‰Ëœ ÆWJM«
»UÐ Êu?Kšb| Êu?½U?? I« sŽ Êu?? ł—U?? )« ÆÆf?L? ?A« t?L?Ý« s o²?A v?LÝ« Ê_ Ë√ ÆÆt?}?²?H? W?UI?²?Ý« qL??ý lO??L??&  «d??L?Ł s p– d??O??žË W?³?ŠU?B*« W?O?³?F?A«  ôx qOM« W? d? v« W?U?{ôUÐ ¨U?O½U??³√ ¨U?O½U? Ë— ¨U?O?Hð Ë ¨ ¢dÐu²√¢ …b}B V² ±π∑≥ »dŠ bFÐË
s?¹b« 5?Рƒ«u???????²«Ë W???????O?½U???????½ù« ÆVODײ« W³K( WM−K« ¡U?C?Ž√ d9R*« d?C×?¹ ÆdB? v²« ¢…uI« d}GÐ œd²| ô …uIUÐ cš√ U¢ W}Mž√ V²
ÊËb}?I ÆÆÎΫb?ł ÆÆΫbł ÆÆΫb?ł …b|bý …d¦JÐ W?LJ;« tÐ d?Fý√ U? q sJË U0— °øÆÆ©‰bF«® s ©‰œU?Ž® v²«Ë vMŠ œUFÝ UN²MžË q|uD« ‰UL UNM(
ŒdB| ÆÆÊUFLKUÐ UN½u ‚d?³| …b|bł W|b|bŠ œu}IÐ vð—U−?}Ý qFý√ ÆÆtM}?ÐË vM}Ð ÎU
—Uł ÎU?³Š „UM¼ Ê√ …√d*« ÈËU???²???® »U???²??? U??? √ ÆU???O?½b«Ë …Ëb½ œ«Ëd?« W????ŽU?????L?????ł rO?????Ið æ s¹—U??A???²??*«Ë Âu¹“u??³???L??K U??O?KF«
‰u???Š  U??N???³??ý vK?Ž œËœ— ÆÆW??LK?*« WL?OI? œU?H« W ËU?I W?OHO?®Ê«uMFÐ s œb??ŽË W??—U??A*« ‰Ëb?K 5O??U??I??¦« sŽ d³Fð UN½_  «œU« ÂöŽ≈ UN²Ž«–≈ lM U ÊUŽdÝ
∫ ÎU}UÐ œö'« tłË v
r¼bŠ√ Èb}?I s}d?:« ‰ušœ v¼U³?²½« XHK| ÆÆW}ŠU?³B« ¢WËUI WËUI¢ …b}B V² UL ¨dUM« b³Ž —UJ
√
°°øÆÆÆt|≈ v²LNð U½√ ·dŽ√ vH½ U½√ ≠ W?LzUM« W?}?u?}« bz«d?'« ÆÆb|b?Š s œu?}?IÐ Èb|_« vKŽ —u??²??b?« Âb??I??O?? ©…√d*« U¹U??C?? Àb?×?²¹ ©ÈdB?*« lL²?:« v W?O?³KÝ œU???IM?« Ë 5O??? ö???Žù«Ë 5O????H???×???B« ÆÆU¼d}žË ö}ðUýË «dÐUË d²Že« qð sŽ
ÆÆ‚«d?³« t½u XNÐ b?I ÎU?³−?Ž ÆÆÊ«e?}*« v≈ dE½√ b?? }? Ý rŽ U?? NKšœ√ Ê√ b?? FÐ v?M|œUMð »U?? ³« —«u?? −Ð U q tö?š s WLK*« …√dLK WF?Lł –U?²Ý« ≠ b? UŠ ·Ëƒ— b?L?× Æœ U?NO? vK?Ý«d?? w?≈ W??U???{ùU?Ð 5OKO?JA???²« ÂUG½√¢ Ê«u|œ UN|u²×| bzUBI« Ác¼ rEFË
ÆÆd}³ √b t³½«uł »U√ bË jÝË f?Kł_ œu?? ? Ž√ ÆÆ»U?? ?³?« qH?? ? Ý√ s »«u?? ? ³« WÐU??ł≈Ë hK?? œU?ý—≈ s t??łU?²??% ≤≥ bŠô« ¡U? WÝœU?« W¹Ëœô« rKŽ W???OÐd???F?« n×???B?«Ë ¡U???³½_«  ôU???Ë ©vuÐb W³²J sŽ ±π∏∂ ÂUŽ —b Èc«® ¢W|d³L²³Ý
≠¥≠ `H?? ? B?ð√ Æn
—_« v?KŽ s}?? ? ?U?? ?'« v?zU?? ?b?? ? √ s¹b« —u??? √ sŽ U???Nð«—U?????H??²???Ý« sŽ ±∑ œ«Ëd« W??ŽU???L??ł d??I0 p–Ë d?¹UM¹ w 5?—U???A?*« 5½UM?H«Ë W????O???³?Mł_«Ë d
UNK WbI t½«u|b V²Ë s}UFÐ tK}Š— q³ È√
b??}? ?I?  W?? LJ;« »UÐ ÈU?? b?? Q?Dð vË_« …d?? LK ÊuK?«  «– …“—U?? ³« U?? N?M|ËUM?Ž v½c?? šQð ÆÆb?z«d?? '« `O????×??? U???N? Âb???I¹ U????L??? ¨U???O?½b«Ë Æv³K(« ÊULOKÝ Ÿ—Uý ÆÂu¹“u³LK WOU(« …—Ëb« t t³Š vKŽ b}QðË dUM« b³Ž ‰UL−Ð “«e²Ž«Ë
t½u? ‚d?? ³?| b|b?? ?ł Èb|b?? ?Š ©g³?K® ‡Ð ÆƉö?? ?ž_« ‰b?Ð√ ©—U?? ? F? ? ?Ý_« v
v?½uM?ł ŸU?? ? Hð—«® œu?? ? Ý_« s ŸuM? …√d*« U¹U??C?? v ¨ÈËU??²??H« d???B???? W???C????N½ —«œ sŽ —b????B¹ æ  U½U??łd?N?LK? W? U?F« …—«œù« r?O?Ið æ ÆÁ—UJ
√Ë tD Ð ŸeŽe²| r Èc« t½UL|≈Ë
U¹U???C??? q¦??? ÍœU???ýd???²???Ýô« qO?b« ÷d????F?0 ÊU???? U¼ ÊUÐU?????²???? ¨d????AM?K …—«œû W?FÐU?²« X?F?— œu?L?×? W?ÝUzdÐ ÂUG½√¢ rÝ« oKÞ√ t½QÐ WbI*« r² |Ë qÐ
l
—√ ÆÆf?L? ? A« ’d?? ? b| v?
Èb| ÆÆÊU?? ?F? ? LK?UÐ —UD Ê_ U¼b?ł v
—UM« qF?Að …U²?
® ÆÆ…b|d'« ΫbL  U dUM« b³Ž¢ Ê_ ÆÆt½«u|œ vKŽ ¢W|d³L²³Ý
b??  tK Áb?? ? ?ł b?? ł√ ÆÆÊ«e?? }*« v≈ ΫdþU?½ vÝ√— q²I| nþu® ÆÆÈdš√ …b|d?−Ð p√ ©UNðU
ëËe« ÕUJM?«Ë …U??e«Ë ÂU???O??B«Ë …—U???ND« tð—Ëœ v? »U?????²J?K v?Ëb« …d?¼U?????I« W?FЫd« …—Ëb« W?OM?H« Êu?¾?AK W¹e?d*« Æ¢d³L²³Ý v

sŽ t??}?²? H? Èb?Š≈ X?F?Hð—« b??Ë ÆÆ√b?BUÐ V?}?√ b?? Ý v?KŽ tð—b?? ? Âb?? F W?Łö?? ¦« t?U?? HÞ√Ë t?? ?²? ?łË“ v²« U?¹U?C??I« s U¼d??O??žË ¨‚öD«Ë W??F?L??ł vKŽ —u??²?b?K rU??FK ¨WK³??I*« ÃU?−(«uÐ√ W?ŠUÐ VOD×?²« ÊUłd?N* Æøp– s d¦√ «–U øbFÐ «–UL

ÆÆÈdš_«  u? vM}?ðQ| ÆÆ…b|d?'« ‰bÐ√ Ê√ q³?Ë ©r?NðU?łU?Š v? U¼b??????ýd?ðË W??????L?K?*« …√d?*« rN?ð W¹ƒ—® U????L?¼ W¹d????B*« —U?¹b« w²????H???? ±π v≈ ±∂ s …d??²??H?« ‰ö??š d??B?? _UРƉUI| U „UM¼ ‰«e| ô rF½
ÆÆv¼Ë X½« Âd− U| qšœ« ≠ Œd?B| ÎU? Šd?
ÆÆW?
d?A« s dE?½√ ÆÆn√ ÆÆb|—U?ž“ ÆUNðUOŠ b??U??I*« VOðd??² W?¹—U??C?Š W??O??N??I?? vMŠ ‚Ë—U? ÊUMH« W¹UŽ— X% Æd¹UM¹
ÆU½UH vKŽ œö'« UMFHB| ÆÆWLJ;« —œUG| u¼Ë s}d:« bŠ√

✂
 ✂

15 …eO'« W UI
dBI UuAU »dË ÊudB ÊuHI 

Âö
√Ë ‚«—Ë√
±≤¥±∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂

UUI«Ë ÊUœ_« 5 gUF«Ë —«u(« qI
Ë WOMu« …bu« WOC
 «¡U?? C? ? `²?? H? W?? łU?? ×Ð s×?½ özU??  —U?? ý√Ë ÆUNO ÂuKF« UMF «uÝ√Ë W??ÝUzdÐ v?Ðd?F?« vU??I? ¦« È“U??ž ÊuU??
ÂU??√
W??O? ?ŠËd« rO??I?« Ác¼ sŽ U??¦? ?×Ð —«u??×K W?? F? Ý«Ë u¼Ë .d?J« ʬd?? ?I?« s  ¬ —«u?? ?(« Ê√ b?? ? √Ë —«u(« q³?I²¢ Ê«uMFÐ …Ëb½ tK« ÷u?Ž È“UžÆœ
 U¹u?²? WŁöŁ „UM¼ Ê√ ·U?{√Ë ¨U?NO? qQ?²«Ë v
U??F« W?uK?? —ËU??×¹ tKU?? ¨W?O½√d?? W?C¹d?? Êd?? ?I« v  U?? ?U?? ?I? ? ¦«Ë ÊU¹œ_« 5?Ð g¹U?? ?F? ? ²«Ë
ÊS? ¨ÊU?½ù« W¹u¼ ∫ôË√ ¨W?O?ŠËd« r?O?I« pKð s rO?KFð «c?¼Ë ʬd?? I« s …d?? O? ?¦? ?  U?¹¬ v fO?KÐ≈ „—U?ý …e?O?'« W?U?IŁ d?B? IÐ s¹d?A?F«Ë ÈœU?(«

d¬ Âö
ÊU?? ?½S?? ? ÊU?? ?½_« W¹u?¼ vGK?ð Ê√ b¹d?ð W*u?? ?F« U¹ ¨”U?M« U?? N¹√ U¹ t?ðUÐUD?š v ʬd?? I«Ë ¨”UM?K œu?L? ×?Æœ ¨W?¾?O? N« fOz— b¼U?−?  b?L?Š√Æœ U?N? O?
Ê_ özU? »U??ł«Ë ø·u?B?²« «–U* ‰Q??ðË ¨dJH? Âö?Ýù« W√ VÞU?¹ ô ÊU½_« U?N¹√ U¹ ¨Âœ¬ vMÐ d¼“_« aO?? ý d??³? ? _« ÂU??_« —U?? A? ²? ??  »e?? F«
W??F? O? ³?D« oL??F dE?Mð W??O? ŠË—  U??³¼ s? t??O? U?? v ‰u?Ýd«Ë ¨ÎU? F?O?L?ł ”UM« VÞU??¹ sJË jI? nI?? ?Ý√ v²M?Ð U?? ³½_« W?? ?U?? O½ ¨—«u?? (« Êu?? ¾? ? A
ÊU???½ù« d??F? A¹ ·u?? B? ²« qþ v?H?  ¨W¹d??A? ?³« qK*« »U?? ×?
√ l g¹U?? F? ²¹ ÊU?? Âö?? Ýù« W¹«bÐ 5?uðU?J?Ý n¹“u?? ? ? ł »_« ¨Ê«u?KŠË …d?? ? ? B? ? ? F?*«
qÐU??I? ²¹ ·u??B? ²« «c¼ vË ¨W??O? I?O? I? (« t??²¹u??NÐ È—U?B½ q³?I?²Ý«Ë W?M¹b*« WI?OŁË —b?
√Ë Èd?š_« W??O?Ðd??F« W??G?K«Ë ÂuKF?K v½u??³? ?U?? —«œ ‰u??¾? ?? 
W¹u?? ? N?« Ác¼ ¨oK?D*« l? ¨t?? ?I?U?? ?š l? ÊU?? ? ½ù« s t??F? ³ðË WM?¹b*« b??−? ?  v r¼—ËU??ŠË Ê«d??$ W¹“u?? Æœ ¨vö?? Ýù« ·u??B? ?²« v h?B? ? ?²*«
¡U?? ‡? ‡? ?‡? Ë u¼ ¨v½U?¦« Èu²?*« U√ ¨W?Hz«e« X W?OI?OI?(« ÆtdF½ Èc« ÂöÝù« u¼ «c¼Ë tÐU×
√ ÁbFÐ …b?OL?ŽË Èe?OK$ù« »œ_« …–U?²?Ý√ —bB« o?OH?ý
¨dDš v  —U?
W?¾?O?³« Ê√ «b??O?ł rKF½Ë ¨W?¾?O?³« q l —«u?? (« »UÐ `²?? Êü« d?¼“_« Ê√ b?? √Ë U¼—«œ√Ë ¨…b¹b??'« d?? B0  U??GK vU??F?« b??N? F*«
U½d?Ob?²³? ¨ WFK? Xu% U?C¹√ W¾?O³« Ê√ b? √Ë Â«d?²?Šô« ◊d?AÐ U?I?Š ·ö?²?šô« «œ U? nK²??Ô bNF*« bOLŽË d¼“_« WFU−Ð –U²Ý√ qO³½ WUÝ√Æœ
Èd½ UM?KF??łË …U?? O? ×K? UMðdE?½  d??œ ¨ W??F? ?O? ³?DK œUF³?²Ý« u¼ dš¬ ◊dAÐË s¹—ËU×?²*« 5Ð ‰œU³²*« —u??C? ×?Ð ¨dÐu??²? √ s ”œU???UÐ  U??GK v?U??F«
¨W?? ?LJ×?K lłd?½ Ê√ UMO?KF?? ? ¨”R?? ³?Ð q³?? ?I? ?²? ? *« —ËU?ײ?OÝ …d*« Ác¼ v t½√Ë ¨—«u?(« s bzUI?F« Èd³J« …d¼UI« rOK≈ fOz— bOFÝ Èd³
VðUJ«
lL
Ë ÆÆvHzU Âö≈ ¨t²¹u?¼Ë ¨ rUF« b?IH¹ ¨tð«– b?IH¹ Èc« ÊU?½_U
ÊU½ù« b?IH¹ UbMF? ¨¡wý q dObð v cšQ?O
vË vö??Ýù« rU??F« qš«œ v q?š«b« v ÎôË√
s q Ë W??HK²??<« W??O?ö??Ýù« V¼«c*« l? d?B? 
5H??I? ¦*« s? b¹b??ŽË vU??I? ¦« b??O? F? B« ‰U??L? ýË
Æ5OöŽù«Ë
t H v dHM| ◊UD×½ô« ÊS?? ¨V¼c¹ s¹√ v≈ ·d??F¹ ô ¨t?łu??²« l —ËU?? ×? ?²½ rŁ ◊Ëd?? A« Âd?? ²? ?×¹Ë —«u??(« b?¹d¹ W??¾?O¼ fO?z— b¼U?−?  b?L? Š√Æœ ‰U? t??²? LK vË

rNM b
«Ë U√Ë 5dBLK o  ∫bU bL
√Æœ«
Ê_« UMMJ1 q?¼ ôR?Ý ÕdD¹Ë ¨W?O?ŠËd« r?O?I« v W?? O?MÞu« W?? ? ? OMJ?« l ÎôË√ W¹d?? B?*« W?? ? ?OM?J« ∫WUI¦« —uB
Àb×| U s}ÐË dB v Àb×| U s}Ð ÊU²ý …b?O?FÐ …b¹b?ł  U?OMŠËdÐ —«u?×K W?ŠU?Ý `²?H½ Ê√ ÆW¹dB*« Ác¼ W?U?≈ vKŽ È“U?žÆœ l XI?Hð« U?bMŽ vM½≈
q√ bFÐ  œ√  UЫdD{ô« f½uð v ©f½uð® v b?OŠu« q(« Ê√ ·U?{√Ë ¨WOK³?I«Ë WO?³B?F« sŽ WK?zU??F« X?OÐ v dJ? d¼“_« aO?? ý Ê√ `{Ë√Ë vK?Ž rýU?? ?G« vÐU?¼—ù« ¡«b?? ?²? ?Žô« s?J¹ r …Ëb?M«

©dB wF „—U WOMJ« WLOd« «Ëœœd Ê√

vKŽ sÐ s|bÐUF« s|“ f}zdUÐ nBFUÐ dNý s v≈ …œu??F« v¼ U??N? O?  gO??F½ v²« q? U?A?*« qJ lL??²? :« v W?KzU??F« W??L? O?  ·d??F¹ t?½_ W¹d??B*« sJ¹ rË ¨l?Ë b? W¹—bM?JÝùUÐ 5¹b??I« W?? OM
u¼ U¼Ë ¨UUŽ ≤≥ f½uð rJŠ Èc«Ë ©UUŽ ∑¥® Æ UO½UŠËd« 5L?K?? ¡U?? LK?Ž s ÊuJ²?¹ XO?? ³« «c¼ ¨Èd?? B*« s v½U??Fð Ê√ sJ1 d??B? Ê√ UM È√ qI??FÐ —Ëb¹
‰UI*« «c¼ WÐU² WŽUÝ WFL'« Âu}« œö³« —œUG| —«u(« WöÝ bL?Š√Æœ `²²« …ËbM« W¹UN½ wË t?łu²¹ YO?×Ð W¹—u?  «¡U?I bI?Fð ·u?ÝË ◊U³?√Ë d¦ _ UN?OO×OË U?NOLK 5Ð WFO?u«  ôËU×

WOU  ÷—_« ŸUI d √ w dB ∫÷u Í“UÆœ«

s jI  UŽUÝ …bŽ bFÐ ¨WuKF d}ž WNł v≈
ÆÆ∆—«uD« WUŠ ÊöŽ≈ ±∞ cM ◊U³ú ÀbŠ U* b¹b?A« tHÝ√ sŽ UÐdF qzU?ÝË s WKO?Ýu Ÿu?³?Ý√ q ¡U?LKF« s b?Š«Ë  U?? ? ?GK?« v d?? ? ?B? ? ?  rÝ« Ê√ ‰Ë_« ¨V?³? ? ?Ý s?
XŁbŠ v²« W}«b« À«bŠ_« qQ²½ UbMŽ U√ v 5Žb?³*«Ë 5HI¦?*«  ULK lLł t?½≈ ‰UË ¨ÂU¹√ Ê√ u?łd½ WDO?Ð W?GKÐ rO?I« sŽ Àb?ײ?O Âö?Žù« r¼ d?B ÊUJ? ¨j³? WLK s –u?šQ? WO?³Mł_«
UN½√ b−MÝ ¨W}{U*« WK}KI« ÂU|_« ‰öš dB v tK« ÷u?Ž È“Už Æœ W?LK d? –Ë ¨tH?OQð s »U²? ÆbłU*«Ë fzUMJ« v rLFð rN? 5L?K? Ë√ 5O?×? O?? «u½U? ¡«u??Ý ◊U?³?_«

dA« 5 ÃUbô«Ë …b
u«Ë gUF« …dJ v
≤∞±± b|b'« ÂUF«  UŽUÝ ‰Ë√ l  √bÐ
fOz—
¨WM« ”√— WK} WŽËd*« W}ÐU¼—ù« WL|d'UÐ
s}}×*« s}KB*« ¡UbÐ ÂUF« W|«bÐ XD v²«Ë
«d¼_« v  d?A½ ¨vÐd?F« È“U?ž ÊuU?
U??NÐU?³? Ý√ ”—bð  öJA?? UM¹b U?M½√ v≈ Áu½Ë U?N?O?Žb?³?Ë d?B? ¡U?Ðœ√ Ê√ v½U?¦«Ë Æb?Š«Ë VF?ý
Èc« j³?? I« Y¹b?? Š Ê≈ U??N? O? ? ‰U?? ¨≤∞∞∏Ø≥Ø≥ WOł—U)« q³ UNO W?OKš«b« q¹uNð ÊËœ WOIOI(« ÊËb?? R¹ a¹—U??²« d?? vKŽ U??N? O? ŽË ÊuKJA?¹ s¹c«
5Ð ¨W?M²?? ?H« Ê«d?? ?O½ Êu?KF?? ?A¹ ÊË—u?ðu*« tK?F? ? A¹ v qšb?²¹ Ê√ ‰ËU?×¹ s* ‰u?I?½ Ê√ UM o×¹ v²?Š ◊UO?)« s× d?ŽUA« ‰uI¹ YO?Š ¨WIO?I(« Ác¼

ÊUœ_« 5 `U«Ë
»ËbM Uu| …dAŽ bŠ√ s q√ bFÐË ÆÆ¡U|dÐ_« Z¹Ëdð v≈ d??O?G? B« »U?³? A« lb¹ ¨ U??F?L? ²?:« ÆUMFL²− v rJu½√ «u¦³ð ô UM½u¾ý ∫ö¦
s t−²*« —UDI« »U — vKŽ —UM« oKD| WÞdý ¨rNu?? I? Ž v?KŽ vC??I?ð v²« W?? OEHK?«  «—œb??<« Ê«uKŠË …dB?F*« nIÝ√ v²MÐ U?³½_« √bÐ bË VOK
błU*« Ÿ t²F— pðu

¨U}M*UÐ ◊uULÝ WD× v …d¼UI« v≈ ◊u}Ý√ Àb?Š U0 t?M «R?³Mð ÊU? t?½√ b?I?²?F?¹ t½√ ·U?{√Ë ‰UI? ¨…dOš_« W¹—bMJÝ≈ À«bŠ√ œb?BÐ Y¹b(UÐ ‰ö¼ f¹UMJ« Ÿ t²F— pðu

WLš WÐU≈Ë v×} qł— q²I v U³³²

Âu}« p– fH½ vË ÆÆs|dš¬ s}}× ’Uý√ ÆÀb×¹ ·uÝ UË vMJ Áb?Ž√Ë t?IK?š U b?F?Ð rU?FK œ«—√ UMЗ Ê≈¢ U½bKÐ q¼√ qJË ÆÆU½bu XK
V³Ð tH½ oMAÐ dײM| ≤π ÁdLŽ vFUł »Uý U?? «—b« –U??²? ?Ý√ vu?? ²? ? rO¼«dÐ√ Æœ ·U?? {√Ë ÊuJ½ Ê√ ÷—_« vKŽ g?O?F?O?Ý s qJË d?A?³« W½œU*« VMł vI³¹ WOMJ« ”dł
‰ULý v Âb| vÞdý s}u| bFÐË ÆÆWUD³« UM½_ —«u?Š WE?H vKŽ U?U9 ÷d?²?F?  U½√¢ ∫özU? U?? ? sJ ¨¢d?JH« v? b?? Š«Ë ¨W?? ?³? ?;« v «b?? ?Š«Ë ‰öÐ  u
UL« v U¼«b
sC×¹
s tH½ vKŽ ’Ud« ‚öÞSÐ dײM| ¡UM}Ý „UM¼ Ê√ ·U?{√Ë ¢ «—«u?Š X?OË ozU?I?Š ÂU?√ r¼b?I? ²?H¹ qE¹ U??C¹√ sJË «u?d?H?ð ”UM« ¨Àb?Š b?łU?*« vKŽ VOKB« l— Ê√ r b?Š√ sE¹ ôË
W}U WIzUCÐ Á—Ëd V³Ð ¨Èd}*« tŠöÝ ◊U³?_« q UA XKŠ «–≈ ô≈ q% s qF?HUÐ W“√ VK? v Êu?J½ Ê√ U?? ?L?z«œ U½œd?¹ UM?З ¨t?? ?²? ? ³? ? ?×0 W¹d?? F? ?ý …—u??
œd?? −? ? fzU?MJ« vK?Ž ‰ö?? N«Ë
ÆW}KzUŽ  öJAË rQ?²½Ë ¨rN?F? gO?F½ U?M½_¨ U?N?²?O¼U? ·d?F½ v²« b¹—b?? ? v È—u?? C? ?Š d?? ? cð√Ë ¨…b?? Š«Ë W¹d?? ?AÐ ôuÐ U?³½_« d¹b r?JU?√ Èc« d?²?Ýu?³U? ¨W?OU?O?š
¨W}HzUD« À«bŠ_« s b|bF« „UM¼ p– q q³Ë v kŽu« VOU?Ý√ q¹bFð …—Ëd{ vK?Ž b √Ë ¨rN ‰u?? ?Š —«u?? ? (« ÊU?? ? Ë ¨b¹—b?0 ÊU¹œ«Ë  U?? ?U?? ? IŁ ‰öN« t²OM W³ ‚u lHðd¹ Èc«Ë n¹uÝ vM³Ð
Àœ«uŠ s b|bF«Ë ¨—Uײ½ô«  ôUŠ s  U¾Ë „d?? ²½ nO?? özU??  ‰Q?? ðË ¨lU?? '«Ë W?? ? OM?J« W??O?×? O??  sL?C? ²ð X½U?? Ë  U?U??IŁË  «—U?C? Š v W?? ? OMÞu?« …b?? ?Šu« l?«Ë Ê√ b?? ? R¹ ¨V?OK?B«Ë
bŠ XGKÐ v²«Ë ¨…bŠ«u« …dÝ_« qš«œ q²I« „d??²½Ë iFÐ q?³? I½ nO?? W??L? I« „d??²½Ë …b??ŽU??I« X½«Ë „—u?F?ý U? XK¾?ÔÝË ¨WO?ÝËbM¼Ë W?O?ö?Ý«Ë Æ¡«dFA« ÂöŠ√ “ËU−²¹ dB
q²Ið Â√ Á¡UMÐ√ q²I| »√ ÆÆnMF« s ÊuM'«
sŽ p}N½ ¨t√ q²I| sЫ t²łË“ qI| ÃË“ U¼œôË√ fO «c?¼Ë ¨rN —c??²? F?½ ô U??LK ¨øqŠ ö?Ð nu*« Âœ√ ÕËdÐ d??F? ý√ v½≈ XK?I?  ¨¡U??IK« «c¼ d??C? % Áb??ŽË ‚b?
b?? t½√ vK?Ž ÁdJA½Ë tK« b??L? ×½Ë
XKË v²« ¨»UB²žô«Ë ‘dײ«  ôUŠ qd?« v UM?Ý√— sb½ Ê√ V?O? ?F« s?JË ¨U?? ³? ? O? ?Ž XŽd?Hð rNM Ê_ …œUN?AUÐ ÊËd?FA¹ rN½≈ ¡«u?ŠË v vU?Fð ‰U? b?I ¨…b?OJ*« pKð s? dB? kH?ŠË
ÆÆWUF«  ö«u*« vË ”—«b*« v UNŁËb( «c¼ Àb?? ?×?¹ r Ê≈Ë ¨WK?JA?? ? „U?M¼ fO? ‰u?? ?I½Ë ¨V(«Ë œu« v? vIðdð W¹d??A? ³?« Ê√Ë ¨W¹d??A? ³« Ê≈ d?? ?B? ?  «uK?šœ«¢ ∫nÝu¹ …—u?? ?Ý s? ππ W¹ü«
v≈ qË lL²− dB È√ UM½√ vMF| p– q ÆÀbŠ Èc« s «bý√ UЫdš dB bNAð ·uÝ ¨W³× fLAK t«d?ý≈ ¨W³× tK« Ê√ bO Qð «c¼Ë ”b?? I*« »U??²?J« v ‰U??  U??L? ? ¨¢5M¬ tK?« ¡U??ý
ÆÆ—uEM*« q³I²*« v d}Gð È√ s ¨”Q}« bŠ d¼“_« W?F?U−Ð –U?²?Ý√ qO?³½ W?UÝ√ Æœ WÐU?łQ? ¨W?? ³? ×? ? ÊuJ?« v U??  q ¨W?? ³? ×? ? dD*« ‰u?D¼ v³?Fý „—U?³¢ ∫¡U?OF?ý√ dH?Ý s ±π ÕU×?
ùUÐ
ÆÆWHK² qzUÝuÐË UNKUJÐ dײM| lL²− dÐu²? √ s ”œUUÐ  UGK vU?F« bNF*« bO?LŽË ÊU «–≈ ¨¡UIKUÐ W
Uš ¨ÕdHð U½œ«bł√ q «cJ¼Ë Ê√ rNM bŠ«Ë U½√Ë 5¹dB?LK o×¹ «cNË ¨¢dB
tK —Uײ½ôUÐ Ë√ œUHUÐ Ë√ nMFUÐ Ë√ »U¼—ùUÐ sJË bzU?I?F« ‰œU?³ð ÁUMF? fO —«u?(« Ê≈ özU? ÆtK« s UMÐdI¹ ¨dOš v½U½≈ bFÐ t ∫‰uIð v²« WOMJ« WLO½d²« pKð UF «Ëœœd¹
ÈdB*« lL²:« Ê√ ÆÆlL²:« d}b²  Uœ«d² ÆUNO ‘UI½ ô bzUIF« sJË ÊU¹œ_« ‰uŠ ‘UIM« `O?? ?*« b?? O? ? « ÊU?? ? vKŽ W?? ?LK „U?M¼ Ê√Ë 5MÝ s „bŽË Áœ dB v³Fý „—U³
tð«– v —U−H½ô« bŠ v≈ q³I²*« s tÝQ| qË d¼“_« WF?Uł –U²?Ý√ »eF« œuL?× œÆ√ oHð«Ë „U?? š√ V% ô X?M Ê√¢ v¼Ë q?O? ?$ù« v  œ—Ë 5√ ‚œU
t≈ p½_ bO √ „dOš

ÎUU≈ WOMb«  U—UL*« d
R r «–≈ ∫qO WU√Æœ«

Ê_ ÀbŠ f½uð v ÀbŠ U ÆÆU¼d}bð ·bNÐ
¨q³I²*« v q_« bIH| r v½u²« VFA« Æœ l ¨—«u?(« Êu?¾?A d?³? _« ÂU_« —U?A?²??Ë U?M?¼Ë Á«d?ð ô Èc?« t?K? « V?% n?O?J? ¨Á«d?ð Èc?« 5Ëd;«  uOÐ vK9Ë „UMGÐ v−Oð
VB½ t²×KBË sÞu« lCð W}Ž«Ë V½ ÁœuIðË U2 «d?O¦? »d²?« tÐUDš Ê≈ ‰U?Ë vu²? rO¼«dÐ≈ «c¼ ¨W¹d?A?³« v Œ_« È√ „U?š√ qO?$ù« b?B?I¹ 5½UADF« ŸuLł ÈËd¹Ë qOM« iOH¹Ë
ÆÆUNM}Ž√ YO??Š t?F? n?K²?š√Ë ¨Âu?O?« b¹b?'« d¼“_« tu??I¹ ¨vš√ Ád?? √Ë tK« VŠ√ v?½≈ ‰u??Ið XM? «–≈ »c?? dB v³Fý „—U³ „—U³ „—U³ „—U³

…bOIF« v qK „UMN WuOb«  öUF*« vK

 bI nÝú WHI¦*« VM« ÊS dB v U√ v²?« s¹b?« ÂuK?ŽË s¹b« ¨5?Ð ‚d?? ?H« v?≈ —U?? ?ý√ Ê√ pO?KŽ V−?? O? ? ¨tK?« V% Ê√ lOD?²? ?ðô «c?? NÐ tK t??O?  s¹b« ¨«b??Š«Ë U??³?F? ýd??B?  tK« kH??Š
vË UNH½ v vË qÐ ¨q³I²*« v WI¦« v{u 5ÐË ¨W×O×
WOLKŽ WOFłd vKŽ bM²ð Æ«d¹dý ÊU Ê«Ë „Uš√ V% ÆlOL−K sÞu«Ë
XŠ—Ë ¨UMJ2 U¾}ý „UM¼ Ê√ Èdð bFð rË ÆÆ”UM« vŽdð ¨Êd? lЗ cM UNM? dð v²« vM¹b« »UD)« tK 5³×Ë 5HI¦Ë s¹œ ‰Ułd UMKLŽ Ê≈ ‰UË ∫‰UI È“UžÆœ U√

Æœ«
 bI W}F³²UÐË ÆÆd}¼UL−K ÕdD« «c¼ —bBð
s œUŽ U u¼Ë ÆÆd}Gð È√ v WI¦« d}¼UL'«
vKŽ THJMð UNKFłË VM« vKŽ fJFM} b|bł
U?? F*«  U?? ?U?? ?I? ?¦?« 5Ð
W}ð«c« UN(UB qł_ s qLFðË UNð«Ë–
«Ë Àb
OË ÆÆUU√Ë 5LK ¡ULK rC åWdB*«
W{—UF*« ÆÆUMM}Ž√ ÂU√ Á«d½ U W−}²M«Ë ÆÆWI}C«
błu| ö ¨UNð«– vKŽ WLIM UNðUH}MBð WUJÐ
vKŽ rIMË ô≈ dB v bŠ«Ë ÷—UF »eŠ
WKzUF« XOò f√ d“_« aO ∫»eF« œuL
„—U?A¹ Ê√ bÐô —«u?(U? ¨UM²?U?IŁË UMu?I?Ž q QðË ‰U?? ? ?  U?? ? ?L? ? ? ? Ë ¨s?Þu?« V( v?F? ? ? ?½ ¨U?M?MÞu?Ë q³I?²Ë —«u?(« ÂuN?H ‰uŠ wI?²K½ WKOK« UM½√
¨W¹ËU?L? Ý  U½U¹œË W?H? KË ŸU?L? ²?ł«≈ ¡U?LKŽ t??O? «–≈ ∫‰U?I? ·ö²?šù« sŽ q¾?ÔÝ U?bMŽ ÈË«d?F?A« wö??²« t?łË√Ë ¨W¹ËU??L?« ÊU?¹œ_« 5Ð g¹U?F? ²«
Ê√ ·U??{√Ë ¨—«u??(«Ë W??A? UM?LK W??łU??×Ð s?×M b?$ ö? ¨t?O? oH?²½ U? sŽ Àb??×?²M XË U½b?łË ÍœU?? ?(« Êd?? I?« w …d?? ?
b
¨s¹b?? ?×K*«Ë 5?½U?? L?KF« l? —ËU?? ×? ?²?¹ Ê_« d¼“_« Ê≈ ‰U?? Ë ¨t?? ?O? ? nK?²? ??½ U??  sŽ Àb?? ?×? ?²M? XË X{d b?Ë ¨W¹uOŠË W?LN …Ëb½ w¼Ë ¨s¹d?AF«Ë
t½_ d?B?  v W?O½U?LK?Ž WEH XL?N? «–≈ r?¼d?O?žË b?? łu¹ ¨tK« V?×¹ Èc« rO?J(« qU?? F« ÊU?? ½ù« XŽb²Ý«Ë UN½UJ UN²?OL¼QÐ  œbŠË U¼bŽu UMOKŽ
v t?½√ ¨d?? –Ë  U?? ×K?DB*« j?K²?? ð d?? ?B? ? v qJ? WK?JA?? ? b?? ? łu¹ t?? ??JŽË W?KJA?? ?  qJ? qŠ ¨U¼«Ëb?−Ð 5u??L?N*«Ë U?NU?ł— W?×K?*« U?Nð—Ëd?C
Âöù« qzUË Èb
ù rOI« s Ÿu√ q ¡ULKF« s
ÆÆ”UMK ”Q}«Ë ◊U³Šù« —bBð W−}²M«Ë ÆÆtH½
«–UL …bzU ô ‰uIð VM« X½U
«–≈ UM¼ ‰«R«Ë tH?
uÐ tO? „—UýË ¨v½ULKF« ·dD²?K d9R v
°øW|œUF« ”UM« qFH|
√ Íc« UM?*U?? ? F W?? ? ³? ? ?M?UÐ
VM« v≈ W}ÝU}« VM« s UMKI²½« «–≈Ë
d}A| ô Áb−MÝ ¨tŽ«u½√ WUJÐ ÂöŽù« ‰U− v
W—UÐ ôË ÆÆ’öš ‚dÞ Ë√ ‰uKŠ È√ v≈ ”UMK
ÆÆfF²« rNF«Ë UNÐ ”UM« d}G| Ê√ sJL| q√
ÆÆW}ð«c« UN(UB Wbš UNb¼ q
V½ vN Z²M?¹ b? vE?HK« nB??F« Ê√Ë ¨v½U??F*«  U??O¼U??
v s}Ðu³B*« s}dD²LK WŠU« X
dð vU²UÐË ¨d??ýU??³*« vM?F*« s dDš√ d??ýU?? ³?  d??O? ž vMF??
»UŠ vKŽ  u*UÐ vH²% v²« ÆÆW}ÐU¼u« V«u
XHKš v²« v¼ W|Ë«œu« ȃd« pKð ÆÆ…U}(«
ÆÆnMF«Ë —Uײ½ô«Ë ‚öG½ô«Ë Xe²«Ë ·dD²«
U|UCI« …—UŁ≈ vKŽ XÐ√œ UNð«cÐ Z«dÐ „UMN
s b|eË …b¼UA*« s b|eË …—UŁù« s W|bzUIF«
 —«œ√ XždHð n× „UM¼ pc
ÆÆ U½öŽù« vö?Ý≈ dJH t½≈ tM?Ž ‰U 5Š ¨v½ËUMI« ×u?ł
¡«uI²Ý« W}C …—UŁ≈ qł« s W}H×  öLŠ
W?LN*« …ËbM« pK² U?½bA?Š bË
ÆÆs}}LK*« vKŽ s}}×*«
Ê√ b−MÝ vÐU¼—ù« W|—bMJÝù« ÀœUŠ UMKQð uK
…—UŁù« ÂöŽ≈ UNË«bð v²«  UFzUA« v¼ V³«
W}C …—UŁ≈ vKŽ »√œ ÂöŽ≈ ÆÆ U}zUCË UH×
¡öNł qFłË ÆÆsLKÝ√ vðö«  U}×}*« q²
u?²Ð
W³ł«Ë W}C UN½ËbF| W}K¼U'« —uBF ÊuL²M|
vŽœ t½√ v²?Š ¨vð«c« b?IM« s b?O?H?²?ð U?½d? pc?? ? Ë rN?M q?J UM?³? ? Š V?³? ? Ý «c¼Ë ¨W?KJ?A? ?  ¨U?N½U?“ ¡U?łË U?N½«Ë√ ÊU?Š Ì…dJ s Èu?√ „UM¼Ë
Èc« o?ÐU?? ?« d¼“_« aO?? ?ý ÈËUDM?D« Âu?? ?Šd*« W¹—u?;« …dJH« pK²Ð b¹b'« ÂU?F« qN²?½ UMKFË
ÆULK  c?š√ Èc« vLKF ÊU? u¼Ë ¨dO?)UÐ UI?³Ý ÊU? pK?ð qJ?Ð Ãu1 `?³? ? ?
‚U?O?Ý Ê√ Y?¹b?(« ·«dÞ√ b¼U?−?Æœ X?DI?²√Ë U?? bMŽ ∑∑ WM?Ý …œuMý UÐU?? ³« U?? √ ¨d??O? ?¦J« t?M WM?¹U?? ³? ?²*« `U?? ?B*«Ë ¡«—ü«Ë V¼«c*«Ë  «—U?? ?O? ?²«
l v?UM²?ð ¡U?? O? ?ýQ?Ð vA¹ b??  U?½U?? O? ?Š√ »U?D)« Èb?√ Ê√ bF?²? U½√¢ ‰U?I? ¨q UA? „UM¼ X½U? ¡«u??ł_« r?L? ð X×?? {√ w²« W?ÞuKG*« ÂU?? N? _«Ë
iF?Ð VÝ«dð ¨Àb?? Š U?? «c¼Ë ¨¡U?? O? ý_« d?¼u??ł rN²UÝ— vKŽ Wôœ Ác¼Ë ¢vbÐ rK sÞ«u q ‰u?Š «Ë—u?×?L?²¹ Ë√ ¨«u?d?H?²?¹ Ê√ ¡U? d?A« lbðË
v tK?« —U?ý√Ë ¨œu??łu?? ·ö??²? šô« ¨V(« v¼Ë «ËdEM?¹Ë ¨rNð«b??I?²? F?  qš«œ «u??F? u??I?²?¹Ë rNð«Ë–
vK?ŽU?? ?Ë ¨r¼d?Jð ôË r?¼d?? ? – ‰U?? ? 5Š ʬd?? ? I« w rN?HU?¹ s q v?≈ pA«Ë W?³¹d« s Ìd?O?¦JÐ
nB?? ?F?« «c¼ v? rO?¼«dÐ≈œ l t?MU?? ?C?ð ÈbÐ√Ë XO?? ? Žœ U?? ? L?MO?? ? Š d?? ? –√Ë ¨⁄ö?? ? ³?« ô≈ ‰u?? ? Ýd« ÆV¼c*« Ë√ W×KB*« Ë√ Í√d«
v²« W?? O½U??LKFU??  ¨v½U??LKF«Ë b?? ×K*« 5Ð vE?HK« Ád?? {U??Š v v?ö??Ýù« d9R?*« v W?? —U?? A? L?K Ϋd?? ? I? ? ? W?½UM?J« ÷—√ …Ëb?M«  —U?? ? ?²? ? ?š« b?? ? Ë
qB?? ? HÐ ÈœU?MðË WËb?« sŽ s?¹b« qB?? ? HÐ ÈœU?Mð 5MR*« dO?√ s tK¦QÐ „«c½¬ Àb%Ë ¢tK³I?²Ë w W??OU??¦?  ÷—_« ŸU??IÐ d??¦? √ w¼Ë ¨U¼œU??I? F½ô
¨s¹d?? ?U?J« l ÈËU?? ?? ? ²ðô v?¼Ë WËb« —U?? ?F? ? ý …√d?? ?«  b?? ?−M?²? ? Ý√ 5Š ¨»UD?)« sÐ Ëd?? ?L? ? Ž ¨d??A? ³« 5?Ð ÃU??b½ô«Ë …b??Šu«Ë g¹U??F? ²?« …dJ
»ô« .dJ?ð v »e?? ?Ž Æœ v?KŽ U?? ?I?KF?? ? ·U?? ?{√Ë U¼UDŽ√Ë U?NM Ác?šQ? ¨U?N?²?OÐ Èd?²?AO? WO?×?O?? nK?²? ?? ? 5?Ð wö?? ?²«Ë ÊU¹œ_« 5?Ð `U?? ? ? ²«Ë
d??š¬ nu?? d?? c¹ U??L? ¨U??C¹√ t??O≈ Áœ— rŁ t?MLŁ Æ—UJ_«Ë ¡«—ü« v²ý 5Ð »—UI²«Ë  UUI¦«
ÊU?? ? Ë ¨VI?K« «c?¼ wKŽ ÎU? ? {«d?? ? ²? ? Ž« ÈbÐ√ b?? ?Ë t  Q' 5Š W?O×O? “u−Ž tÐ  —U−?²Ý« 5Š s¹dJH*« …u?H
ÆÈdB*« dJH*« ‰uI¹ Ê√ tÐ —bł_« ¨vLK?? ²?  vLKÝ≈ U??N ‰U??I?  ¨…b??ŽU???*« W??³UÞ 5BB²*« d³ √Ë 5HI¦*« ÂöŽ√Ë d¹uM²« “u—Ë
v¼ W?? O? C? ?I« Ê≈ ö?zU?? dD? d??O? ?H? Ý Àb?? %Ë tK« dH?G²Ý√ ‰UI œU?ŽË U¼bŽU ¨b¹—√ ô X?UI ÊU?¹œ_« 5Ð g?¹U?? ? ?F? ? ? ²«Ë —«u?? ? ?(« ‰U?? ? ?−? ? ?  w?
…b?Šu« Ác¼ Èd½ ô s×?M ¨W?uJ(« s d?O?B?Ið tôœ Ác¼Ë ¨Âö??Ýù« vKŽ U??N? ²¼d?? √ b?? XM «–≈ rN?? F? ? Ãd?? MÝ UM?½√ ÌW? I?Ł vKŽ U½√Ë  U?? U?? I? ?¦«Ë
Âb??I½ r? Êô« v²??ŠË ¨ U??³? ÝU?M*« v ô≈ W??O?MÞu« sJË `U??²«Ë d?O?)«Ë rO?I« Ác?N? ¨vd« vKŽ ÌqL?Ž —u?²? Ýœ ÊuJð Ê√ vM9√Ë ZzU?²½Ë  U??O?
u¼ q(«Ë ¨W??“_« Ác¼ q( vK?L?Ž U??¾?O? ý rU??FK v Àb?? ?Š U?? ? Àb?? ?Š œb?? ?A? ? ²½Ë VB?? ?F? ? ²?½ 5Š ÆWK³I*« WKŠd*« w UM½UÞË_

v  œ—Ë WLK ‰U `O*« bO« ∫vM U_««

°°v×} È√ s s2Ë ¨—Q¦« „—U??A¹ v?U??IŁ ŸËd??A? ? ‰u??Š VF??A« ·U?? H? ²« V(UÐ q?U??F¹ U?? U??L?z«œ t½√ d?? c¹Ë ¨W¹—b?MJÝù« ∫qO³½ WUÝ√Æœ ‰U UL
ÀœU(« W}×{ «uŠ«— s|c« ¡U|dÐ_« ¡ôR¼ Ê√ W?Oö?Žô« —u?B« u¼ qŠ fOË ¨t?O? 5O×?O?*« Æ5LK*« s ‚u?? F? ?  t½QÐ s?¹b« rN?? ?²¹ Ê√ VO?? ?−? ?F« s? t½≈
—UŁ√ s q W³— v rNzUœ ¨ÊU³'« vÐU¼—ù« „UM¼ Êu?J¹ Ê√ bÐö?? ¨⁄—U??H« u?G?K«Ë n×??B«Ë ·d?? F?½ Ê√ bÐö??  ¨¡U?? I?K« …—Ëd?? { vK?Ž b?? √Ë v WOK?ŽU d¦? _« qO³?« u¼Ë ¨g¹UF²?«Ë —«u×K
dIH« s v½UF| Èc« ¨UMFL²− jÝË v WM²H« ·b¼ vKŽ b?M²?¹ d¹uM²?« vKŽ vM³? ‘U??I½Ë qŠ r?N? ? ? ?L?K?F½ Ê√Ë ”—«b?*« v? 5?²½U?¹b?« ‰U?? ? ? H?Þ_« sË °»u?? F? A?« 5Ð g¹U?? F? ²«Ë —«u?? (« oO?? I? %

nOJ Á«d Èc« „U√ V% ô XM Ê≈¢ qO$ù«

v≈ ÂöÝù« ‰uŠ …d}¦ »U³Ý_ lL²− ¨qN'«Ë
ÆÆ»U¼—≈ v≈ U½U}Š√Ë ·dDðË œbAð Æœb×Ë `{«Ë Àb?×¹Ë ¨qO$ù«Ë »U?²J« s rOU?F²«Ë U¹U?
u« W?³¹d?G« —UJ_«Ë qN?−K? ÊUMF« „d?²½ Ê√ V−?Ž_«
iFÐË ¨W|dB*« n×B« iFÐ XÐ√œ bIK ¨WOðu
…d¼Uþ »dF« s×½ UM½√ È“Už Æœ oKŽË b?Š√ ¡UÝ√ «–≈ v²?× ¨‰U?HÞ_« ÂU√ U?OŠË— U?UMŽ rOUF²?« `³Bð nO ¨ÂUNðô« «c¼ —d³?² WdD²*«Ë
nF{ v?½UF½ UM½√ 5×? ¨ «—«dË  U½UO?Ð —bB½ ¨r?N? ? ? ? ? O?K?Ž œd?K? ö?¼R?? ? ? ?  q?H?D?« Êu?J?¹ 5?M?¹b?K? idðË WKOC?H«Ë ÊËUF²?«Ë V(« v≈ uŽbð v²«

WdA« v Œ_« È√ bBI uË Á«d ô Èc« tK« V%

vKŽ ©—ôËœËd²³«® Œu}ý U¼œUðd| v²«  U}zUCH«
U}K}U ®Ë ©s}DMD ¡UË® s q W}C qFł qO?z«d?? ?Ý≈ Ê√ 5×?? ? ¨U½œö?Ð v vL?KF« Y?×? ? ³« cM vu??ý b?L? Š√ d?F? ý s  U?OÐQÐ b??N?A? ²?Ý√Ë ·ö??²? ?šô«Ë W??d??H?« v ÎU? ³? ³? ?Ý ÊuJð Ê√ W?K¹–d«
ÂöÝû W³MUÐ  u Ë√ …U}Š W}C ©WðU×ý W?? ?F? ? U?? ?'« Ê« U?? ?L? ? ¨W?? ?O½«e?? ?O?*« s •≤∞ l?b½ ∫±π±∞ b¹bײUÐË ¨ÂUŽ WzU Èc« ÈdJH?« ·dD²« d?B? ²M¹ nO? Ë °W??O¼«dJ«Ë

¨WM« ”√— WK} ÀbŠ U W−}²M«Ë ¨s}LK*«Ë
ÆÆvŠdłË vK² s ¡U|dÐ_«  «dAŽ t²}×{ Õ«—Ë
v  d√ ©s}DMD ¡UË® Ê√ s ržd« vKŽË
U}K}U
®Ê√ rž—Ë ¨W}×} UN½≈ WÐU}M« dC×
UNFOL XË√  UUb« nK ∫oOH W“u Æœ«
Y×??³?« vKŽ l−?? Að …d¼U??I« v? UM¼ W??O?J¹d??ô« ÂËdð V×?K ÆÆÆÆÆÆÆ…b??Š«Ë t?? √ j³??I«Ë UM?ðb??Ž√ 5Ð ¡«b??F« vKŽ b??O? Q??²« v ‰U??O? ²?žô« v≈ u??Žb¹
Æpc 5¦ŠU³« vL%Ë vLKF« «d Æ°ÊU¹œ_«Ë  UUI¦«
Àö¦« bzU?IF« f¹—b²Ð ÊUDKÝ bL?× VUÞË ÊËdu¹ UMKł_Ë ÆÆÆrNKł_ `O?*« rOUFð vKF½ ‰ËU×¹ Èc« iUM²« «c¼ s V−F²¹ qUŽ q
U??L? ¨W??O? ö?Ýô«Ë W??O? ×? O?*« V?½U?ł W¹œu??N? O« ÂöÝù« u?? Žb¹ Èc« vM?¹b« dJH?« vKŽ t?? ? H½ ÷d?? H¹ Ê√

dA« 5 r
«d« Ë q«uU
s b|bF« vKŽ œułu q−ð v  dNþ ¨©WðU×ý
oM²Fð r UN½≈ ¨b Rð XŠ«—Ë X½d²½ô« l«u ÂU??Ž d9R?? W?? U??SÐ ¨vM??Š b?? L? Š√ Æœ ‰¡U??ð b?I —bB« oO?Hý W¹“u? Æœ XU U?N²?LK vË 5Ð  öUF*« vKŽ Y(«Ë »—UI²«Ë WŠUL« v≈
„UM¼ Ê√ ô≈ ¨UN²}×} vKŽ W}UÐ UN½≈Ë ¨ÂöÝù« U??N?O?  „—U?Að ¨ ôƒU???²« s? W?Žu??L?−?  ÕdD¹ a¹—U?ð w U?¹—u?? ×? ?  «—Ëœ Êu?MH«Ë »«œü« X?³? ? F ¨s¹b«Ë ÊuK« s?Ž dEM« iGÐ »u?F? A«Ë œ«d?_«
qÐ ¨XK² UN½√ vKŽ  U}zUCH« Œu}ý s —«d≈ qB¹ v²Š œ«d?√Ë WOŽU?L²ł«Ë WO?UIŁ  U?ÝR »d??G«Ë ‚d??A« 5?Ð  U??U?I? ¦?«Ë —«u??(« q
«uð W?ÐU?? ? ? ?łù« øÈd?J?H?« iU?M?²?« «c?¼ v?ðQ¹ s?¹« s?
ÆÆWLK …b}Ný ©s}DMD ¡UË® s «uKFłË ·U?{√Ë ÆÈœU?F« Ÿ—U?A« qłd ¡U?šù« Âu?N?H? «c¼ c?? ?š√ U?? ?L? ? …b¹b?? ?Ž  «uM? ‰ö?? š s? p–Ë dO?š_«Ë ‰Ë_« ËbF« u¼ qN'U? ∫lOL'« U?N —b¹
UN½≈ —U−M« ‰uKŽ“ a}A« sKŽ√ Ê√ bFÐ WUš —bÐ œU??ý√Ë ¨W??U??I? ¦?« …—«“Ë W??Ou??¾? ?  Ác¼ Ê√ vML??²½ ¨UMK U?MDÐd¹ Èc« u¼Ë d?¼u?ł u¼ V(U?? —Ëb« u¼ Âu??O« t?Ð Ád? c??²½ U?? “dÐ√ q?FË »d??GK Æ ‚«dA²Ýô« UNL¼√ s …œbF² ÎôUJý√ ¨’u?B)« t?łË vKŽ s¹b²«Ë d?C×?²«Ë nI¦?²K
°°ÆÆUNK² b Rð W}Hš —œUB t|b Ê≈ ULŽ«“ XK² `{u?¹ Èc« »e?? ?Ž Æœ t?? ?OKŽ d?Jý Èc?« d¼“_« v V(« œu¹ Ê√ XŁb?Š v²« À«bŠô« q rž— ÊU? YO?Š W?OЫd?F« …—u?¦« w t?³?F? Íc« rOEF« qL?×¹ UC¹√ u?N? …UO?×K Î…¬d Ô»œ_« ÊU? «–≈Ë pýô ø «œU?³?F?« vKŽ s¹b« —U?B?²? š« V−¹ q¼Ë
u¼ ÂöŽù« ÊQ XK² b ¡UË X½U «–≈Ë vKŽ W??LzU? t?²? O?−?Oð«d??²?Ý« v Uþu?×K? «b¹b?& »U?? ý U?½√Ë Òv  dŁ√ W?KL?? ł d?? ? –√ U?? L? ? ¨UMÐu?K Æ5OЫdF«Ë eOK$ô« 5Ð UDOÝË q−¹Ë  «—U?C(«Ë  UU?I¦« nK²? tðUOÞ w ¨UL?N ÎU?¾O?ý  «œU³?Ž ‰öš s s¹b« W?Ý—U2 Ê√
u l|“u²« …œU|“ vMF| Èc« …—UŁù« ÂöŽ≈ ÆÆV³« ÆdOM²*« dJH« vML??N?O? ÊU?½≈¢ U?½√ ‰U? ¨.b?I« v½U??Ë— VðUJ Ë d?? B* oýU?? F« ‚d?? A? ?²? ?*« «c¼ X³Ł√ b?? Ë œöÐË Èd?? š√  U??U?? IŁ v≈ U?? NKL?? ×? O? ? À«b??Š_« tK« vK
bL?× .dJ« ‰uÝd« UM ‰U U?L sJ
ÊuJ}Ý «–U UM¼ ‰«R«Ë ÆÆtKUJÐ sÞu« ‚d²Š« v Àb?? ŠU??  Ê≈ ¨Ê«d?? L? Ž W?? ö?? Ý Vł— ‰U?? Ë rN¹ U?? q oL?F? ²½ Ê√ UMOK?Ž ÊU?½ù« rN¹ U?? q d?√  U½U¹b«Ë  UU?I¦?« 5Ð q
«u²« Ê√ WÐËd?F« dJH?«Ë »œ_« lz«Ë— W??L? łd?ð ‰ö??š s W??HK?²? ?  ¡U?? A? ×? ?H« sŽ tðö??
t??N?Mð r s¢ r?KÝË t??O?KŽ
XIM²Ž« Èd¼“√ a}ý WłË“ Ê√ u s}LK*« —uFý
øødš¬ qłd UN²}ÐË UNłË“ X dðË ¨W}×}*« fO? t½ô ¨Ã—U?? ? )« s U?MO?KŽ q?O? ? šœ W?¹—bM?JÝô« ¢všP²K „d²A WO{—√ b−M ÊU½ô« c??š« Íc« wÐd??G« d?JH??LK ôU??¦?  ÊUJ Í—Ëd??{ Æw½U½ô« W?? O? ? L¼√ vK?Ž b?? R?¹ «c¼ ¨¢t …ö?? ?
ö??  dJ?M*«Ë
X dð WÐUA« t²MЫ »√ —uFý ÊuJ}Ý «–UË —Uý√Ë ¨dš¬ ÈdB? ¡«c¹≈ v Vžd¹ ÈdB „UM¼ v²?«  U¹b?? ×? ? ²« v?? ?Ozd?« V³?? ?« Ê≈ ‰U?? Ë v≈ W?O?Ðd?F« …—U?C? («Ë W?U?I? ¦« qI½ t?IðU??Ž vKŽ  «—U?C?(«Ë  UU?I?¦« uKU½ r¼ 5L?łd?²*« Ê≈ »U?F? O?²?Ý« v≈ œd??H« q¼Rð v²« W??OM¹b« W?U??I?¦«
¨v×} »Uý s ëËeK X³¼–Ë UNM|œË UN²}Ð Z¹Ëdð v t???HMÐ √b?³¹ Ê√ b?Š«Ë q v?KŽ V−¹ t½√ U?L? ¨V¼c? rU?Ž qJ ‰u?I?O ¨d?B?F« U?N?N?ł«u¹ Êô wÐdG« ∆—UIK ÃU?O²Š« „UM¼ ÊU b?I ¨»dG« d¹uM²« —u?B?Ž Ê√ Y?O?ŠË »d?G« v≈ ‚d?A« s ÊuJ?¹ nO?J ªW?? ?OM?¹b«  U?? ?Ý—U?? ?L*« s? ÷d?? ?G«
XFœ WLK …U² r rŁ ÆÆU¼d}B q²I« ÊuJ| s√ ÆÂö« v gO?F?½ UM½≈ W?I?O?I? (« sJË ¨t?I¹dÞ a?O?ý qJ ‰ö?? š s t?? Ëc??²?¹ Ê≈Ë wÐd?? F« dJH?« vKŽ lK?D¹ Íd?A?³« À«d?²K  U?L?łd²« ·U?²? √ vKŽ  b?F?
U{— u?łd¹Ë bŠ«Ë ʬ v Îö?ðUË Î«bÐUŽ h?A«
s ÃËe«Ë UNK¼√ X}Ð s »dNK UMLŁ UNðU}Š ¨özU?  ö?š«b?*« —«u½ b?L?×? aO?A?« r²?²?š«Ë ΫdDš „UM¼ ÊS ¨W?O½U½≈ W“√ ¨«b?ł WIOL?Ž W“√ Íc« d??'« ‰eð ôË X½U? w²« W?L?łd?²«  «uM …d?? «– Ë√ l«u??'« Ë√ …d¹œ_« qš«œ ÊU?? √ ¡«u??Ý vKŽ ÎUÐU?−¹≈ WOM¹b?«  UÝ—U?L*« dŁRð r «–≈ ª°øtK«
UNM|œ fH½ vKŽ ULK t½u rž— t²³Š√ »Uý ¨V(« v?KŽ ”—«b*« v? ‰U?? H?Þ_« Q?? AM?¹ Ê« bÐô bŠ«Ë ¨”UM« qJ dDš s?JË ¨”UM« iF³ fO XMK?Ð nJŽ b??Ë ¨ U??U?I? ¦?« nK²???  5ÐU?? jÐd¹ Âu??O« X×??³?
√ W??L? łd??²« ÊS? w?³?F? A« À«d??²« «–≈Ë ¨…b?O?IF« v qK?š „UMN W?¹uO½b«  ö?U?F*«
lL½ r nÝúË ¨tK« WMÝ vKŽ UNłË“ rž—Ë  «¡UIK« …—ËdC UŽœË ¨5LK*«Ë 5O×O*« 5Ð XF{Ë YO?Š ¨WOI¹u?²« W*uF« ¡U?Oý_« Ác¼ s w≈ WK?O?
_« WK?O?L? '« W??OÐd?F?« UM²??U?IŁ q?I½ vKŽ v≈ q?N? '« s U?MKIM?¹ Íc« …U??−?M« ‚uÞ WÐU?? ¦0 œ«d?_« iFÐ ‚UO?½« V³Ý U?L «cJ¼ s¹b« ÊU?
ÆÆ U}²H« ¡ôR¼ q² Âd×| Œu}A« ¡ôR¼ s bŠ√ U?L Æ U?³ÝUM*« v jI? fO W¹—Ëb«  «d9R*«Ë ¨Èd?š_« rO?I« q ”√— vK?Ž W?O?I¹u??²« W?L?O?I« ∫‰¡U??²½ UM¼Ë ö?šb? b?−?¹ v²?Š wÐd?G« ∆—U?I« b??−?² ô≈ W??¦U??¦« W??O?H_«  Q?ð rË ¨W?d??F*« rU??Ž ¡U?−? øW?O?N?ù« rOU?F?²« sŽ W?³?¹d?G« —UJ_« ¡«—Ë
l qUF²| ô ·dD²«Ë …—UŁù« ÂöŽ≈ Ê_ Èd³J« …d¼UI« rOK≈ fOz— bO?FÝ Èd³
Àb% UM¼Ë ¨W?O? ŠËd« rO?IK UÞUD?Š«≈ „UM¼ Ê√ ·U?{√Ë w²?« U¹U?? ? C? ? ?I?«  U¹u?Ë_«Ë qÐ v?Ë_« s f?O√ Æl¹d«Ë VO¼d« ÂbI²« ¡«—Ë YNK¹ ‚dA« »U?O?ž V³?Ý U?Ë ¨W?OM¹b?« W?U?I?¦« »U?O?ž u¼ œd«
ô t½_ ¨W}Žu{u0 W}ÝU(« WGU³« U|UCI«
t(UB t}MF| U qÐ sÞu« t(UB t}MF| W?? ? ?OMJ?«Ë d¼“ô« —Ëœ Ê√ d?? – YO?? Š W?? ¾? ?O? N?UÐ s «dO³ UL?ÝU t XÝd Èc« ¨·uB²K lł—√ ¡UÐœ√Ë Ëd?JH?? ? j?AM?¹ Ê√ Âu?? ?O« ‚d?? ?A?« t?? ?ł«uð q?IM? d?JH?« «c?? ? ?N? lz«— Öu?/ s?Ž Àb?? ? ?%√Ë W?OM?¹b« W?O?ÝU??uKÐb« »U??O?ž u¼ øW?O?M¹b« W?U??I?¦«
ÆÆl|“u²« …œU|“Ë WU)« U?N?F?{u?  œU?Ž v²« Âö?« ¡U?O?Š≈ v? W?OMÞu« „UM¼ sJË ¨vö?Ýù« ·u?B?²« W?Ý«—b vðU?O?Š ø»dGK WO?dA« WUI¦« `?O{uðË qI½ w ‚dA« w W??OЫd?F« …—u??¦« ÊUÐ≈ w  U??U?I? ¦« q
«uðË W?OU?I?¦« W?OÝU?uKÐbUÐ ÎU?I?OŁË ÎUÞU?³ð—« j³ðdð v²«
œ«R bLŠ√ ÕËb2 vŽb| hý qFł U u¼Ë Wu??I?  oI??×?²¢ W?U?F? H« W?? —U??A*« v vF??O? ³D« qJA?Ð ·ö?²? šö d?EMð W??dD²?? W??OK³??  U?? d??Š w²?«  U½U¹b« n?K²?? ? ? »U?? F? ?³? ?²? ?Ý«Ë rNM?Ë qÐ b¹d?HK¹Ë® u¼ w½UD¹dÐ ‚d?A?²?? “dÐ b?I d?B? t?łË v?KŽ W¹uÐd?²?«Ë W¹œU?B? ²?ô«Ë W?O? ŽU?L? ²?łô«Ë
Âb¼® Ê«uMFÐ ÂU|√ cM q}*UÐ ôUI qÝd| ¨s}Š s¹d??O? ¦J« „U?M¼ Ê√ ·U??{√Ë ¢5¹d??B? LK d??B?  vK³?I« ÁU?&ô« «c¼ Ê√ U?L? ¨n?F?²?Ë ¨·dD²? ødA³« 5Ð rŠd²« Ë q
«u²UÐ UNFOLł X
Ë√ t??²?łË“Ë t½√ t?ÐU?²? w XMKÐ ·d??²? Ž« b?I?Ë ©XMKÐ W?OU?I¦« W¹œb?F²« Âd?²% W?OÝU?uKÐœ ¨’uB?)«
‰UÝ—≈ vKŽ »√œ VðU u¼Ë ©W}M ¡UMÐË b− ÈdM¼ f?O? L? ł VðUJ?U?? d??B?  W??L? O?  Êu?? d??F¹ fÝR?¹ ¨ WKO?? ?³? ?I« ZN?M0 rU?? ?F« fÝR?¹ Ê√ œd¹ b??  ”UM?« U?? N¹√ U¹¢ v?U?? Fð tK?« ‰u?? I¹ U?? L? ? Ë œ—uK« Íe?OK?$ô« d?ŽU?A« …b?O?H?Š XMKÐ Íb??OK« ÊU?? ? Ȭ s?Þ«u*« nO?? ?I? ? ?¦ð vK?Ž qL?? ?F?ð W?? ?OM?¹b«Ë
t½≈ tÐ nu| U q√ ‰UI u¼Ë ÆÆ ôUI*« Ác¼ q¦ U?³?Š ’U?)« tU s? «dO?¦? oH½√ Èc« b?O?²?ÝdÐ s×?½ l«u« v?Ë ¨ d?? šü« b?? { W?? O½«Ëb?? F« v?KŽ qzU?³Ë UÐu?Fý r UMKF?łË w¦½√Ë d? – s r UMIKš «b½U??¹ Ê√ U??L¼—b? ÊQ?Ð UM¬ b? U??L? N½QÐ ÊËd??OÐ vKŽ Ϋ—œU??  tKF?? −¹ Èc« —b?? IUÐ vM?¹b« ÁƒU??L? ?²½«
b{ ·dŠ dš¬ v≈ ·dŠ ‰Ë√ s vC|d% ‰UI ÆdB v ¨rU?? F« ¡U?? ×½√ lO?? L? ł vË X?Ë q «c¼ gO?? F½ Æ¢r UIð« tK« bMŽ rJd √ Ê≈ «u—UF² «c¼ wË ¨UO½UD¹dÐ ULN¹bKÐ b?{ W¹dB*« WOCI« t d?? ? u?ð v²?« WËb?« Êu½U?? ? Ë d?? ? šü« «d?? ? ²? ? ?Š«
ÂbNÐ ÂuI| Èc«Ë ¨dB_« kU× Ãd d}LÝÆœ tK?« ÷u?? ?Ž È“U?? ž Æœ ÂU?? ? …Ëb?M« W¹U?? ?N?½ vË œb?? ? F? ? ²U?Ð `L?? ? ¹ Èc?« u¼ `?O? ? ×? ? ?B« s?¹b«Ë w¢ Âö???« t??OKŽ `O?? *« b??O? « ‰U??  U??L? Ë U½√Ë ‚d?A« ÂdŠ Èd?š√ …d qšœ√ «c½√ U¼¢ V²? v W?? O? ?ÝU?? uK?Ðb« Ác¼ ÈœRð Ê√ v?KŽ ¨W¹U?? L? ?(«
o|dÞ “«dÐ≈Ë dB_« d|uD²  PAM*« iFÐ W¹—U? cð WO«b?O tz«b?¼SÐ b¼U−? bL?Š√ Æœ .dJ²Ð `²?? ?H? ?²*« s?¹b« u¼ `?O? ?×? ? B« s¹b?U??  ¨ŸuM?²«Ë Æ¢ «d*« ”UMKË Âö« ÷—_« rÝUÐ W?Ýb?I? ÊuJð œUJ?ð ”u?IDÐ U?N?ÝU?³ f³√ s√Ë W??O?MÞu« …b??Šu« W?¹U??L? Š v≈ ·UD*« W?¹U??N½
œUF}ÝË b−Ë W}M Âb¼ bË ¨ÈdŁ_« ‘U³J«
nUÝ VðUJ« sJ dš¬ ÊUJ v b|bł s ULNzUMÐ Ãd?? ?<« s qJ? È“U?? ?ž W?? ? ? ÝR?? ? Ÿ—œ ¡«b¼≈Ë tK?²J? tð«– v o?KG?M*« fO?Ë ¨Ád¼UE? œb?? ?F? ? ²*« —«œ ‰u?? ¾? ?? ? 5u?ðUJÝ n?¹“u?? łÆœ √bÐ U?? L? ? Æ¢rOŠd« sLŠd« tK« ÆsÞu«
oײð WŁ—U b−*« Âb¼ s qF−| Ê√ —d d c« nÞU??Ž vŽ«–ù«Ë ¨v?ŠU??³? B*« tK« b??³? ?Ž vÐd??G*« ·dF¹ Èc« `H?²*« s¹b« «c¼ b¹d½ s×½ ¨…bL−?² œU?NA?²ÝSÐ t?²LK W?OÐdF?« WGK«Ë ÂuKFK v½u?³U? W?? OÐœ_« XM?KÐ ‰U?? L? ?Ž√ lO?? L? ?ł vKŽ X?³Kž b?? Ë —U?A?²? »e?F« œu?L?×Æœ —U?ý√ t?²?LK wË
ÆÆjAM« kU;« vKŽ i|dײ« ¨rU?? ?Ý vK?Ž vH?? ?×? ? B« VðU?J« ¨e¹e?? ?F?« b?? ³? ? Ž vKŽ —œU??  s¹œ ¨÷—U??F«Ë d¼u??'« 5?Ð e??O1 Ê√ ‰U 5Š vÐdŽ sÐ s¹b« v×? aOA«  ULK s W??U??I? ¦UÐ b¹b??A?« »U??−? Žô« lÐUÞ W??O? ÝU??O? «Ë v≈ —«u?(« Êu??¾?A d¼“_« a?O?ý d?³? _« ÂU?ù«
ÆÆrN²Nł«u s bÐô Êu}öŽù«Ë »U²J« ¡ôR¼ Ÿ—œ Èb¼√ U?? L? ¨vb??Ž b?? L? ×?  s1√ v?ö??Žù« d?? ? š_« l —«u?? ? (« vKŽ —œU?? ?  vÐU?? ? −¹≈ —«u?? ? Š t?? ?³?zU?? ? — X?N? ? łu?ð Ê√ ô≈ ¨V(« s?¹bÐ s?¹œ√ v½√¢ W?O?C? U?OM³?²? »U?−?Žô« «c¼ rłdð b?Ë ¨W?OÐd?F« qJ?AÐ U?MF?? ?  —«u?? ? (« ”—U9 U?ÐË—Ë√ b?? ? łË t½√
…bŽUI« r}EMð ©f|ËUN® «uKFł s r¼ rN½_ W¹“u??  Æœ s qJ W¹—U?? cð W??O?«b??O? Ë W??? ?ÝR*« tłË v nI¹ ¨WOŽUL?²łô« W«bFUÐ r²N¹ ¨nK²<« d?ŽU?AUÐ b??N?A?²?Ý√ U?L? ¨¢v½U?1≈Ë vM¹œ V(U? ÂU? p– q³ W¹d?B*« …—UC?(UÐË ¨dB* W¹d?(« v  «Ëb?M« Èb?? ?Š√ v? t½√ ÎU? ? ×? ? {u?? ? V?¹d?? ?ž
UŠd dB «uKFłË ÆÆdB fzUM ÊËbŽu²| n¹“u?? ?ł »_« ¨v²M?Ð U?? ?³½_« ¨—b?? B?« oO?? ?H? ?ý qþ v W?
Uš d?A?³« ”RÐË ¨dI?H«Ë ‰ö?G²?Ýù« fHM?Ð ‰U? ÷—U??H?« sÐ d??L? Ž Èd??B*« vu??B« …b?? ?O? ?B? ? IÐ t? XŠË√ Âö?? Ýö? W?? O? ? «Ë W?? ?Ý«—bÐ u??N?  r —ËU?? Š√ U??bMŽ vM?½√ rN ‰U?? ÊUJO?ðU??H«
v{ULK œuFð dB «uKFłË ÆÆ…—cI« rNLz«d' œu??L? ×? Æœ ¨qO??³½ b??L? ×?  W??U?Ý√ Æœ ¨5u?ðUJÝ sþ√ pc ¨vI¹uð ÁU?&« s W¹dA³« tA?OFð U tMŽ XK ÆÆt?²—U Ê√ V(« u¼ v³¼c? Ê√¢ vMF*« b¹b?ý sŽ UNO? d³?Ž ¢n
UF« `?¹d«Ë WH
U?F«¢ u¼ q?Ð 5O?? ×? ?O? ?*«Ë 5L?K*« 5РΫ—«u?? Š f?O
ÆÆq³I²LK oKDMð f½uð ULM}Ð Æ»eF« W?O? ŠËd« rO?IK lłd?½ vJ W?×K W??łU?Š „UM¼ Ê√ qO?? $ù« s W¹PÐ b?? N? A? ²? ?Ý« Ë ¨¢t??²K X?—U?? ÆÆ WG?KÐ tðR³½ XID½ Íc« Âö?ÝôUÐ tHÞU?FðË tÐU?−Ž« v²« W??O? ×? O? *U?? »uM'«Ë ‰U??L? A« 5Ð —«u??Š
W??O?{U*«  «—U??C?×?K bM« vN?? a¹—U??²« d?³? Ž W??O?
u« sŽ ‰Q??Ý U??bMŽ `O??*« b??O? « U??NU?? tÐU?−Ž« q−?ÝË tð«– ‚d?A« WG w¼Ë ô√ W?ÝbI? ¨U?NOKŽ ÁUMO?Ž ÂöÝù« `²? v²« pKð v¼ U?Nd?F½

 —uBM
n¹dý
Wafaa2@gmail.com Èc« u¼ ÊU?1ù« «c¼ Ê_ d?A? ³« œuK?Ð ÊU1ù«Ë qJ?Ð ¨p³?K q?JÐ p?N≈ »d?« VŠ√ ∫‰U?? ?  Èd?? ? ³?J« ¨ ¢Âö??Ýô« q³??I? ²? ? ¢ »U??²? w? ±∏∏≤ w «c¼ ‚U?×Ý« q¦? rN?d?F½ s¹c« 5O?×O?*« »U?²ÔJ«Ë
Æ«d¼_« ¡UMÐ v 5¹dB*« bŽUÝ ¨p?HM p³?×? p³¹d? VŠ√Ë ¨p?M¼– qJÐ ¨p?H½ wÐd?F?« Í—U?C?(« dJH?« .b?Ið w r¼U??Ý b?IË W?O?öÝù« UMð—U?C?Š ¡UMÐ v «u?L¼U?Ý 5MŠ sÐ

✂
 ✂

v«—b «Ë vMH « ÃUû Âöù« d|“Ë bU VBM t} u bF

16
‚UIôU œuFBK U–u/ ÆÆv “ ·d
√
r n?«u??
v?¼Ë Êü« tMŽ v?²ÐU?? ²? ?Ë t v²?? «b??  œu??F? W??B? v“ ·d??ý« —u?²? b« Ê« pý ô
±≤¥± ∫ œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂
n«u*« Ác?¼ r¼«Ë Èd?}? ž b??Š« U?N? d??F| ôË d??AMð VUM* ÁbKIð Êô p–Ë ¨Â«d²Šô«Ë d|bI²UÐ …d|bł ·«dý≈
¡UM?Ý —u??²? ?b« t ¡U?? Ý√ U?? LM}?? Š u¼ ‚öÞù« v?KŽ v …b|b?? A« tð¡U??H?J ¡U??ł  «uM
?« v W??HK?²? ?

v p–Ë Êu½U?I« UN?}KŽ VU?F| W?GUÐ …¡UÝ≈ l U?ý
U?LM}?ŠË s}?K¦?L*« WÐU?I½  UÐU??²?½ô W?IÐU?
« …—Ëb«
v²« W?}?Ðu?
?;« Ë« WDÝ«u« V³??
Ð f}Ë …—«œô«
vKŽ s?}u?¾?
*« i?FÐ U?N? ³? ³?
Ð j³??N| U??
«d??}?¦? 
Èb‡‡¼“ d‡‡¼U

ÁUM}??Ž X—Ëd??ž« t?KF?? œ— sŽ v“ ·d??ý« XQ??Ý Æ¢ uý«d³UТ eHI« WI|dDÐ VUM*«
vM½ô nÝ√ v?KË ¡U?C?IK? Q?'Q?Ý ‰U?Ë Ÿu??
bUÐ U?? L? Ë «d?? šR??
Áb?KIðË v?“ ·d??ý« œu?? F? B? ? sH « …d}

ÊËbÐ v ¡U?? Ý√ Èc« vL?KF??
Ë È–U?? ²? Ý« uJ?ýQ??Ý b?ŽU
?
VBM
—uN?ý WŁöŁ cM
¢vÐdF«¢  œd?H½«
Æ—d³
W?−?}?²½ ¡U?ł ¨v
«—b«Ë vMH« ÃU?²½ö Âö?Žô« d|“Ë
Èd?š√ W??F?«Ë …d??ýU?³?
W?F? «u« Ác¼ q³?? ÊU?Ë U??}?F? }? ³Þ U?ł—b?ð v“ U?N? }? ×bð WKŠd W??}? F?}? ³Þ
l «œ s
‰Ë«Ë s|Ëd?}N« vÞU?F²Ð l Uý ÂU?Nð« v¼Ë Âö?Š« ‰Ë« ÊU?? b?Ë ÆÆU¼u?³? A?
f}Ë U??I?×?²?
?

l dð Èc?« v“ ·d??ý« W??
“_« s
t??łd?? š«Ë tMŽ …—U−²« ”u|—uUJÐ vKŽ tu?BŠ bFÐ v“ ·dý«
ÂUŽ s
d¦√ —Ëd
bFÐË Á–U²Ý√ l
W
“_« “ËU&Ë
·d?? ý« V²J?
v œu?? łu??
XM lzU?? u« Ác?¼ s

‰ö?G?²? Ý« u¼ W?}?Šd?
*« Êu?MH« b?N?F0 t?U??×?²«Ë
v t?zö??
“ W??
b?? šË ÂU?? ?F« qL?? F?« v t?? ²? ?³?¼u??

d?¼U?? ? ?

ÊUMH?« …¡U??Ý≈ V³??
Ð W|U?? GK ö??F? HM?
t??²|√—Ë v“ q}?K« v?“ q«Ë q?F? ? H?UÐË ¨ÊuM?H« W?? ? }? ? L?|œU?? ?«
W?}?Šd?
*« ÊuMH« b?N?F0 d?{U?;« Èu?}?A« sL|√ ÊuJ²? U½U??}? Š« tðc?ðU??Ý«Ë tzö??
“ W??
b??) —U??N?MUÐ °Âö
ù« d|“ËU| ÆÆWöG« ”uK
v Èu?}?A« ¡UŽb?²?ÝUÐ ÂU?I l U?ý ¡UMÝ —u?²?bK ÊuMH« W??}?L|œU?QÐ W?³K?D« œU?%ô t?²?ÝUz— W?−? }?²M« vM³ «c¼ Ëd}³ÝU Ê√ tKUÐ r √
l U?? A —«c?? ²? ?Žô« vKŽ Ád?? ³? ?ł√Ë l U?? ý —u??C? ?Š
—c²Ž«Ë b|bý »œQÐ »U−²Ý« Èu}A« Ê√ WI}I(«Ë
bI
XF?
œ Èc« l U??ý ¡UMÝ Á–U?²?Ý√ b| q}?³? I?²Ð ÂU?Ë
sK «c? Áb«Ë t½« Ác??}? LK²? sKF| u¼Ë …b??A?Ð ÁUM}??Ž
ÆtM
VCG|
ÀöŁ c?M
Àb?? ? Š v?e Ád?? ? c?ð√ d?? ? š¬ nu?? ?

v?M H? « X}?? ? ³ ? « …—«œ« v v? “ ·d?? ? ý ô X ö? «
d|“Ë q³ s
tЫb²½« v« tÐ ÷u?N M«Ë Õd
nÝu} s}K¦?L*« WÐUI½ r|dJð u¼ v“ Á—b?B| —«d
b??N? F?
s
‚u?? H? ²Ð v“ Ãd??ð U??
ÊU?? Žd??Ý v²« °°WA¼b«Ë V}łUŽ_«
sN*« W?ÐU??I½ W|u??C? Ž v?KŽ qB??ŠË ô« U??NÐ Êu?MH« WzU*«Ë Êu}K*« sŽ v{U*« ÂUF« UM³²
d}D)« ÷d*« W?I}I?Š …bAÐ  dN?þ UM¼Ë W}K}¦?L²« ¨ UNOM'« s nB½Ë UH√ s¹dAŽË W²ÝË
s WLš UN}KŽ qBŠ v²« e«u(« WL}
÷d0¢ t?? ²ÐU?? « u¼Ë v“ ·d?? ý« t?? }½U??F?| Èc« dNý√ W²Ý ‰öš Ëd}³ÝU v  «uMI« ¡U݃—
—d? Ê√ v≈ …b??AÐ t?L? $ b?F?  «uM?Ý fL?š Ë« WÐU??IM?Ð tzö??
e tðU??
b??š  œ«e?? ¢W??
U??F« W??
b??)« d³L²³Ý v²Š ¨≤∞∞π q|dÐ√ s …d²H« v jI
LK VBM
t?}uð ¡UMŁ« WÐU?IM« v ÁœuN?ł vKŽ ÊU?³F?ý V}?IM« VBM?
vKŽ WÐU?IM«  UÐU??²½« ÷u?š v“ q?G? ? ?A?| Ê« ÊËœ “—U?Ð —Ëœ t `?³? ? ? «Ë s}?K?¦? ? ?L?*« WL)« ¡ôR¼ Ê√Ë ¨ÂUF« fH½ s
b?N?ý Èc« W?I|Ëb« ÀœU?Š h?|Ë U?³|d?Ið  «uMÝ ŸUD W??Ý Uz— vuð Y}?Š d??³? « VBM* W? U??I ?¦ « Æv“ ·dý« ‚öš« v¼ pKð V}IM« UM¼Ë s?|d??š«Ë ÊU??³? F? ?ý nÝu| V}?? IM« W??
? ? UM
Ë WIŁ …bAÐ X×{Ë «c WÐUIM« qš«œ U}LÝ— U³BM
q
¨rN}KŽ mK³*« «c¼ l|“uð - ¨s}þuE;«
d??– l}?D²??Ý« sË v?Šd??'«Ë vK²?? I« s
d??}? ?¦J« q}?? Ë W?ł —bÐ W?? U?I ? ¦ « …—«“uÐ v U??I ?¦ « ÃU??² ½ô« ¡Uł s}?K ¦L*« V}I?½ vÝd vKŽ tÝu?K ł bFÐË v²?}DG?ð ¡UMŁ√ d?cðQ? ¨W?U?š U??ö?š« v“ d?Nþ« `}?ýd?²| v“ ÂU? U?LM}?Š U?
U?Ž ±∏ q³? tÐ tzö?
“ b «u½U
«–≈ rN½√Ë ¨t²½UJË tð«—b oË
bN?ýË t}KŽ vMML?²z« v“ Êô nu*« «c¼ q}?UHð  U?? U?? B ? ² ? š « t?z UDŽ≈ l
W?? U??I ? ?¦ « d|“Ë ‰Ë« b?N ?F ?0 –U?² ?Ý ô« v“ ·d?ý « —u?² ?  b« »«b?² ½« ¡«d?? ł«Ë s}?K¦?? L*« WÐU?? I?½  UÐU?? ? ?²½ô W?? }? ?H? ?×? ?B« sN*« W?ÐU?I½ f?K−0 W|u??C? F« b??F?I?
vKŽ t??
? H½ e«uŠ qJý v mU³*« Ác¼ vKŽ «uKBŠ
Ê√ sJL| Èc« UL ¨jI dNý√ W²Ý ‰öš
r¼U?Ý v“ Ê√ ‰u??I« l}D²?Ý« sJË p?– vKŽ tK« Æ—u
_« iFÐ v d|“u« ÊuJ?}  ÊuMH? « W??} ? ?L |œU??  UÐ W?? } ? Š d??
*« ÊuM?H « v“ ·d?ý«Ë ÊU³?Fý n?Ýu| s
q s}Ð  «dþUM
pKð X½U?Ë  «u?ô« vKŽ« vKŽ qB?× W?}K}?¦L?²« Ê√ sJL| Èc« UË øÂUF« W}IÐ t}KŽ «uKB×|
ÀœU??Š U|U?×? { sŽ …U½U??F*« l — v? d?}? ³?  qJAÐ …b|bł U?{—« v“ V
²« b?|b'« VBM*« v Ë ÈœU?Ž d?}?ž U?u?Hð X³Ł«Ë Âö?
« Õd?
* «d|b?
t?L?Nð«Ë …Ë«d?CÐ v“ ÊU?³?F?ý rłU¼ …b?Š vKŽ q ‚öD½ô« W|«b?Ð v“ U?N?}KŽ q?B?Š v²« W|u??C?F« v r¼bł«uð …d² ‰öš t}KŽ «uKB×|
Æp– vKŽ UÝU} n«u*« s
«d}¦Ë ÆÆWI|Ëb« ‰u?ŠË v U?I?¦« ÃU?²½ô« ŸUD …—«œ« v ÕU?−M« s
d?|b?? ?
VB?M
U?? ? F ?|d?? ? Ý vu?ð «c …—«œù« v? f}Ë ”—U³
u t½«Ë U}½uH}Kð t²KzUŽË u¼ t³
| t½UÐ ¡U??C? ?Ž« q s}ÐË t?M}Ð W??}? ?I? }? I? ?Š VŠ WKŠ— u?? ×½ «uKB×| Ê√ sJL| Èc« UË qÐ ¨rN³UM
ô b?? Èc«Ë ¨t?? d?F?½ Èc« v“ ·d??ý√ u¼ «c¼ v Èd??³?  …—UM
v« r?²?F?
lu??
s
ŸUD?I« «c¼ WK}?K  d?N ? ý QÐ U?¼ b?F Ð v? uð rŁ v
u??I « Õd??
*« Èdš«  U?
UNð«Ë WÐUIM« WÝUzd `KB| ô «c? UL$ ô ÁœUF v“ ÊU?Ë —U³Ë —UG s?
WÐUI½ fK−
U}Bý U½Q ¨vM³*UÐ rN²bš W|UN½ v t}KŽ
¢vÐdF«¢ …dÝ√Ë ¨tMŽ n«u*« Ác¼ ÊËd?}¦J« ·dF| Ê« s
l}?L?'« b?Qð Ê« b?F?ÐË UM¼Ë ¨W? U?I?¦« …—«“Ë …d??H ?Þ Àb??Š «Ë Õd??
? L K? vMH« X?} ? ³ « W?? Ý Uz— Ê« UN?²Ë ÊU³F?ý v
½ bË ŸuM« «c¼ s
WB?}š— nu²| r?Ë tzö
“  U³KÞ s
qL?| ôË qJ| ôË √bN| qLŽ bFÐ vM³*UÐ Wb)« X
dð  «œU} ·dŽ√
Ê√ s}K
¬ ¨b|b'« t?³BM
v o} u?²« q t vML²ð t??BM²??« …—«œô« v W??U??š  «—b??I?Ð l²??L? ²| v“ WËb« Õ—U?
?
qJ W?}?²?× ?²« W?}M³« v …b|b?ý W?}?Šd?
*« ÊuMH« v? Á«—u?²?b« vKŽ qU?Š v“ V}?−²?
| —uH« vKŽ ÊU?Ë s}?}½d« sŽ U
u| t?HðU¼ W|UN½ …QUJ qBð r ¨UUŽ ¥∞ s »dI|
bŠ«Ë t}KŽ qBŠ Èc« e«u(« mK³* rN²bš
h?A? r|dJð œd?−?
f}Ë ôU?F? VB?M*« ÊuJ| vu?²?} W U?I?¦« …—«“Ë s
Âö?Žô« d|“Ë vI?H« f½« b|b?? ?& u¼ —U?? L ? ?C ?* « «c¼ v t?KF?? U?? ?
r¼«Ë tð—UŁ«Ë Á“«e?? H? ²? Ý«  b?? L? Fð v“ X?KÐU?? U??L?M}??ŠË t²½UJ
Ë« t?L−( dEM« ÊËœ d?šü« ·dD«  U³KD °°s}þuE;« WL)« ¡ôR¼ s
vDF| Ê√ ·d?ý√ —u²?b« l}D²
| v²?Š ¨tI?ײ?
| vM?H« ÃU?? ? ²½ö? Âö?? ?Žô« d|“Ë b?? ? ŽU?? ?
? ? ?
VB?M
`³??B? ?} W|—bM?J ÝôUÐ v
?½u??²« Âd??} Ð Õd??
?
vKŽ œd« tM
X³?KÞË tMŽ ÊU?³F?ý tU? U?
t XKIM v Áœu?? F?  ÊU?? t?? }? ¡U?? C? Žô« W??I?Ł …œU|“ l
Ë «c¼ dA½ œd−0 t½√ Ÿu{u*« v rN*«
v²?« VUM*« q? v vDŽ√ U?? LK¦??
¨t?? ³? BM?
v v?“ ·d?? ? ? ?ý« s}?Ð œËË ‚U?? ? ? ?H?ðU?Ð p–Ë v?
«—b?«Ë U?L ? WÐd??š U?{—« ÊU? Ê« b?F Ð W|—U?L? F?
W?H ?% nÝu| Ê« v ‰U? Ê« ô« tM
ÊU? U?L ‰«u?ô« Ác¼ b?F?I
vKŽ t?ÐU?²½« - v²?Š s}K¦?L*« WÐU?I½ fK−?
 U
d% XŁbŠ ¨v{U*« Ÿu³Ý_« ÂöJ«
ÆU¼bKIð bKIð l³DUÐ qH?G½ sË W U?I¦« d|“Ë vM
?Š ‚Ë—U Ë v“ b??N ?Ž v WËb« Õd??
?
 «œ«d|« XF??H ð—« d?¦« t½ô tðU?
UNð« vK?Ž œ—« sË d}?³ r$ ÊU?³F?ý WKzU¼  «d?³?š V?
?²?« U?
b?FÐ s}K¦?L?*« WÐU?I½ q}?Ë ¡ôR¼ ÁU{UI²| U WL} Y׳ f} ¨W|—u
vÐd??F« Õd??
*« W??¾?}¼ f?}z— VBM
v“ ·d??ý« …œU??Ž UÐ v“ ÂU??}?I  W?? U??{« dEMK X? ô qJAÐ vK?Ž v“ ·d?? ? ý« qB?? ?ŠË v?ö?? ?š« ·d?? ?F?| s
q}?Ë `³«Ë v“ “U? qFH?UÐË s}IÐU?Ý ¡U³?I½ s
v rNMŽ v{d*« s r¼d}žË WL)«
Æ»dF« s}½UMH« œU%« f}z—Ë V«u² Õd
?L K vMH« X}³« v …—«œô« WKJ}¼ ÊU?³F?ý nÝu| »U?
Š vK?Ž s}K¦L*« V?}I½ vÝd? nÝu| d??}?³J« ÊUM?H« W?ÝUzdÐ s}?K¦?L*« WÐU??IM ‰Ë« ¡UHšù X½U
 U
dײ« qÐ ¨Ëd}³ÝU
v UNEHŠË ¨ÂöJ« «c¼ b
Rð v²«  «bM²*«
v
UÝ v½U¼ rJ×?Ð ÕdDð Ê√ o×?? ²?
ð n«u??
v“ ·d??ý_ ÕU−M« «c¼ V³?
ð bË dBF« V}U?Ý « ÀbŠ« ‰Ë« ÊU?  UÐU?? ²½ô« ¡U?N?²½« b?FÐ sJË ÕU??
?²?UÐË lЗ« ‰ö?š VB?M*« «c¼ v v“ vC?Ë ÊU??³?F?ý Ë√ UNłËdš ÂbFÐ t}³M²«Ë sz«e)«
ÈuÝ t f} ÖUÝ ·dBð u¼Ë ¨U¼d|uBð
W¾ÞUš  UdBð „UM¼ Ê√ u¼Ë ¨bŠ«Ë vMF
d_« Ác¼ l qUF²« «–U* ô≈Ë ¨VJðdÔð
q¦??
‡ ◊U?? ³? ú? W¼ËdJ
W?? }½U*d?Ð ¡U??L? ?Ý√ ÷d?? HÐ b?I? ¨…d?}š_« W?
“_« l
‡ d?(« Èd?B?F« Âö?Žû b}?Ž WK} cM
vD³?I« Ÿ—UA« œU?Ý b v³?
½ ¡Ëb¼ åÊu|d??B*«ò W?}U??H?²?Š« XL?E½ Âö?Žù« …—«“Ë æ
W?'U?F?
v≈ Z?
U½d?³« vF?Ý ¨‡ ‰u?G« r?}?Šd«b?³?Ž
Âö?Ž≈ vH?²?« U?LM}Ð ‚b?Ë …√d?łË oL?FÐ W?}?C?I«
U?}Î MÞË U? Î b¼ ‡ W?I?}?I?(« d?³?Ž ‡ vý«d?Ðù« qz«Ë vM³ð
vKŽ —UÝË ¨W?}D³I« W
“_« —Ëcł Ãö?Ž u¼ U}Î I}?IŠ
W?}U??H?²?Šô« Ác?¼ qF?HÐ oI??% b? tMþ√ ö?? ¨œö?}*«
¨”U?Ý_UÐ ‡ s}|d?B*«Ë ‡ —u
_« lzU?³Þ qF?HÐ U/≈Ë
“dÐ√Ë ‡ s}??
b?I?
‡ s}?}?
ö?Žù« “dÐ√ U??N  b??A?ŠË
VC?? ?G« Wzb?? N?ð qł√ s
U?? ? Î u?? }? ?{ ‡ sH?« Âu?? $
W
U
d}ž ø «bM²*« ¡UHš≈Ë W|d«Ë r²J²UÐ
Ác¼ ¡UHš≈ - u v²Š t½√ sþ√ vM½√
ÊuJð s ¨÷—_« X% sz«eš v  «bM²*«
sŽ Y×Ð U/Ëœ d?Þ«u?)« V}?}D²Ð …œU??FU? ‡ WËb« tKF?ł U?
‡ W?}? U?H?A« t?ÝU?Ý√ r}KÝ v
ö?Ž≈ o|dÞ ”uHMUÐ UMÎ
U? ‰«“U
vD³I« VCG?« Ê√ È—√ UL s
‡ W?}? HÞU?Fð …d¼UEð åÊu?|d?B*«ò XK¦?
¨v?D³?I« “UN'« Ë√ ¨W}ÐU d« …eNł_« Èb|√ sŽ …b}FÐ
È√ åÊu|d?B*«ò „d??²ð r «c ‡ vI?}?I? Š È—c?ł qŠ
ULM}Ð UN} «u—Uý s|c« Âu−M« r−Š rždÐ WLBÐ
W«bF« ¡jÐ œUI²½ô W
}MJ« ¡UЬ bŠ_ WdH« `}²|
«c?Ë ¨◊U?³?_«Ë fzUMJ« vKŽ ¡«b?²?Žô« U|U?C? v
v W?
œU?I« …d²?H« ‰ö?š t?
?H½ sŽ d?³F?}?Ý tMþ√Ë
vKŽ ‡ v½ö??I?Ž Ë√ VšU? ‡ vD³?? —«d?≈ …—u?
…b?}F?³« …u?H?B« s
WŽU?L?ł XL?{ ‡ ÂUEM« lM
XKFł  UGU³
Ë  ö?
U−0  bA²Š«Ë Ÿ—UA« sŽ
…d}G …b}FÐ UN½≈ ‰uI½ sË ¨ U³ÝU×LK Èe
d*«
Vz«dC« W×KB ÊQý «cN ¨Vz«dC« sŽ
r t?½√ rždÐ W?? }? I? ?}? I? ?Š W?? L? BÐ åW?? I? ?}? I? ?(«ò „dð oŠ q¼U?& vKŽ Á—«d??ù rU?(« »e?(« œU?I?²½ô Âö?? ? Žù« fJŽ v?KŽË ¨W?? ? }D?³? ? I?« VU?D*« W?? ? }? ? ³?Kð sþ√ ÆÆ«c ÆÆU?NMŽ iHM| —uN?L'« s
«d?Î }³ U?ŽÎ UD rN½_ ¨ U}uð v≈ ÊułU²×|ô r¼Ë
WËb« oŠ vKŽ ‰uB(« ÊuF}D²|
°«bÎ Š«Ë ULÎ $ nC²
| rN t|b%Ë qÐ ÊU*d³« v …uIÐ œułu« v ◊U³_« q¦??L*« ‡ åW??I?}? I?(«ò Z?
U½dÐ q
U??Fð ¡U??ł v
uJ(« ÊU «–≈Ë ÆÆ”uLK
Èb UN s?J| r W}UH²Šô« Ê√ ÈbM'« qz«Ë ‰uBŠ vKŽ oKŽ vM³*« v s}KUF« bŠ√
°°rN²I|dDÐ

d}³J« m³K*« «c¼ vKŽ ¢rNMŽ v{d*«¢ ¡ôR¼

¡U݃— ÊU
«–≈ ∫özU ¢e«uŠ¢ qJý v
W|d(« s Y « WK dË ÆÆ…√d*« W uD vH% v mU³*« Ác¼ q
vKŽ ÊuKB×|  «uMI«
e«uŠ r−Š ÊuJ| «–UL ¨jI e«uŠ qJý
s e«uŠ sŽ ‰Q½ sË ÆÆ UŽUDI« ¡U݃—
°øp– s d³
√ r¼√
v{U*« ¡UFЗ_« Âu| tðd
c𠉫R« «c¼
vM³*« v s}KUF« bŠ√ v½–QÐ XFLÝ UbMŽ

d|UM| W|UN v uI« Õd*« WA vK
åf}IKò Èb¼√¢ ∫özU s_« ŸUD v …œU} ‰Q| u¼Ë
vMF| vMLNHð e|UŽ ÆÆvI×Ð VUDÐ U½√ È«“≈
„e«uŠ ôË p³ðd g²C³ U pðdCŠ Ê√
°øX uœ b( pðôbÐ ôË
…œU}I« lD²ð r Èc« ‰«R« «c¼
ÂUB²Ž« v t²FLÝ tMŽ V}& Ê« W}M_«
—œU?B?* « r¼√ b?Š « vM?L ?} « À«d??² « Èd| t½« b??√ ÿu?H? × ?
b??³ ? ?Ž ÿu??H ? ?× ?
h?½ Ê√ W?? U?? š r¼—«Ëœ√ W??} ? ?L ¼√  d?³ ?Ž …b?ž — ¨W?} MH«  ôU?: « q v Æœ Ãd?< « v?I ?² K| WuD?³ « r}?I Ð vH??² ?× | v?| —Uð —UÞ≈ v v tL}EMð -Ë ¨t}≈ WbB« vM² UÝ
À«d?² « s
U
U¼ «¡e?ł Á—U?³ ²?Ž UÐ W}Ðd?F « W? UI?¦ « v …dŁR*« W?
U¼ UN?K F−| W?} ?B ?ý qJ U*U?Ž Z
½ sL?Š d« ÊuJ?ð ÊQÐ U?? NðœU?? F? ?Ý sŽ U?? C |√ b??³ ? Ž ÿu??H ? × ?
d??} ? ³ J« U?M ³ðU?? h½ l
r?} K(« b??³ ? Ž b??L? Š « ÂU√ v{U*« ¡UFЗ_« Âu| ÕU³ …dýUF«
b?? «ËdU?Ð r²?? N ? ?
VðU?J  t ¡«d?? ž ≈ q?¦ ? ?L | U??
u¼Ë ¨v?Ðd?? F « Z}
?½ v W
U¼  ôôœË v½U?F
qL?% Ë …dŁR
Ë d?? š ¬ b?? FÐ Õd??
? ?LK? U?? Nðœu?? Ž b??F Ð Õd?
? L K WŁö??¦ K …œu??Ž v …b??ž — W?L ? − M« l
sL??Š d« lL&  b¼Uý Y}Š ¨Ëd}³ÝU v ±µ »UÐ
hM« Ê√ r?ž — t½« `{Ë√ tM?J  ¨a|—U?? ² «Ë À«d??² K? W??H K?² ? < « Æv
«—b« qLF« U¼Ëd?ð r  U|UJ?Š ¢ U?? NU?? L? ?Ž√ Èc«Ë v
u?I « Õd?
*« ÃU?² ½≈ s
¢f}?I KТ ÷d?Ž v »U?} ?ž ŸUD s ¨È—«œ≈Ë qUŽË nþu ≤∞∞ s d¦
√
‰uŠ —Ëb| ô t½« ô≈ …d}NA« f}IKÐ W}Bý s
vŠu²

—Ëœ VF?K | Èc« —u?? ý U??Ž b?? }? ?H ?
ÊUM?H « b?³ ?Ž ÿu?H ?; hMÐ ¢œ«“d?N ?ý È—U?' « d?| UM| d?N ? ý s
v½U?¦ « n?B M« W|U?N ?½ »d? `²?² ? H | b Ë ¨‘—u«Ë v½U³*«Ë W}Ž«–ù« WÝbMN«
UÐuŁ c? ²| U/≈Ë ¨W?} M|b« U}?ł uu¦?} LK bM²?
| ôË …—uDÝ_« t?Ž U²?L ?² Ý« v≈ —U?ý √ ¢v½U?L ?F M« Âd}?Š ¢ ‰Ë√ tF
X
b Èc« sLŠd« Æv
U}
Õd

vKŽ q
Ë ¨±µ »UÐ ÂU√ »œ√Ë ¡Ëb¼ v «uFL&
Ë√ s}u¾*« bŠ√ rN ‰eM| Ê√ rN³UD
ÊU?
“ q? v Ë U?} ? |—Uð …œu??ł u?
U|U??C ? gUM?}  U?} ?  |—Uð b³?Ž ÿuH×
h?½ —uDÝ s}Ð Y׳UÐ U??
q³??  U??N v|—U?ð qL??Ž bLŠ« ¨W?
öÝ bLŠ√ s}½UMH« ÷d?F « WuDÐ …bž— „—UA| «u{UI²| r «–U* ÁuQ}  «œU}I«
f}?IK³ Á—U?}?²?š« Ê√ U??H ?} ?C ?
¨d?N?I« W?N?ł«u?
‰u?Š ÊUJ
Ë W
öŽ t W³?
MUÐ q¦L| Èc« sLŠd« q
K?
?
U??
U??Ž ≤∞ »—U??I | ¨‰UL s}?
d}½ ¨s}
√ d}N½ ¨e|e?F « b³Ž …d}L?Ý ¨À—«u« b³Ž v²Š W}{U*« dNý√ WŁö¦« cM rNðUIײ
…u??IUÐ  d??N?²? ý« W??}? B?? A ?  U?N?MŽ ·d??Ž U?
V³??
Ð ¡U??ł tKL??ł Ê√ ∫U?H?} ? C ?
¨qL?F ?K  …œu?ł Èc« ¢WÞU½d?ž ◊u??I ?Ý WK}¢ ÈœU?ý ¨rFM*« b??³ ?Ž Èd?³ ? ¨—u?ýU?Ž b?}?H?
¨‚œU? Èb?N?Ž Æ≤∞±∞ v{U*« ÂUF« s d³L|œ
hM« s?J  W??} ? C ? ?I «Ë Wôb« oL?? F ? ² ð U¼d??N ? ? r²| U??
b?M F?? W??³ ? F ?  Ë …d?? U??
d??} ? ³ J« V?ð UJ« v W?
U?¼ W? öD½« tðd?³ ? ² ?Ž« fÐö*«Ë ¨k? U??Š Õö??  tð«—uJ|œ r?L ?  ¨»U?? Š —Ë ¨—Ëd??Ý s}Ð ·u uK vMFœ vH×B« ‰uCH«
…u?I « dB?M Ž U¼—U³?² ?Ž UÐ ÊU
?½ ù« …œ«—ù W|UNM« v d?B ?² M| t?? ?}?K Ž V?− | Èc? « q¦?? ? L *« v?K Ž ÆvMH« U¼—«uA
t l{Ë ÷u??Ž nÞU?Ž Æœ  U?{ «d??F ?² ?Ý ô«Ë vL??− ?Ž t?L ? } ?F ½ nÝúË ¨rN³ð«Ë—Ë rN uI×Ð s}³UD*« ¡ôR¼
ÆW}I}I(«  UI?³Þ sŽ d}³?F ²K b?N '« ‰cÐ U?? ? ? C |√ n? ?ð r …b?? ? ? ž— Æd³ł ÂUA¼ vI}Ýu*« °°U³−Ž XFLÝ
v¼ ÷d??F « U??N KL??× | v²« W??} ?C ? I K …d?? U??F *« W?F ? } ? ³ D« ÆUNKL% v²« v½UF*« Èc«Ë q?L ? F « s?
U??N? ?I K sL?Š d« b?³ ?Ž ÿu?H ×?
UM³?ð U ’u?B ½ d?× ?Ý Ë W?G K« ¡U?N Ð ¡ôR¼ bŠ_ mK³ d³
√ Ê√ XdŽ ôË√
rF½ ¨t}Mł ¥∞∞ vKŽ b|e|ô 5LB²F*«
sŽ œ— v r}K(« b?³ ?Ž b?L ?Š «Æœ Ãd?< « t?} KŽ b? √ U?
U?C |√ vKŽ U?C|√ b? √ —uýU?Ž ¡V?Ž v? ≈ t?? ? ? ? ² ? ? ? ? ?F ? ? ? ? ?ł —√ Èc« t??ł d?? ?
Ë qL??F ? « ‰UDÐ√ s}Ð „d??² ? A *« q?
U??F « X½U?? ¨n√ ¥∞∞ f}Ë ¨t}Mł WzULFЗ√ ·Ëd(UÐË
U??
«—b? UÐ tU?? L? ? Ž √ W?? } ? ?³ U?? ž ‰U?? ?G ? ?A ½« V³?? ?Ý ‰u?? Š ‰«R?? Ý ÷d?? ?F ? « r|b?? ? I ð W?? ?} ? ? ?L ¼√ h½ r|b?I ð v? W?} u?¾ ?
*« rše« “d??³ ð v²« v×?B ? H « W?} Ðd??F « W?G KUÐ t??L |b?Ið —U??² ?š « √b³ðË ¨t}Mł ·ô¬ WFЗ√ v²Š Ë√ ¨UH√ ¥∞ Ë√
¨U|d}¼U?L ł v|—U²« —UÞù« W?} ЖUł v≈ «d}?A
¨W}? |—U²« Ê√ Èd| t?½ _ v×?? ?B? ? H ? UÐ ÂU?? ? ? ? ?L ? ? ? ? ?² ?¼ ôU?Ð d?|b?? ? ? ? ?ł √b³ ¨sL?Š d« b³Ž ÿuH?×
’uB½ v vH
KH? «Ë ÈdFA« WFðË WzU ¨UN}Mł ±∂π s mU³*« Ác¼
U?N ? ł U?² ?× ?½ UM|—Uð s
W??
U¼ ÖU/ r|b?I?ð Xu«  «– v Ë UNU}²?ž « - W}ÐdF« WGK« v≈ U?C ?| √Ë ¨Â«d?² ?Š ô«Ë e}?9 vKŽ ¡UM¦UÐ qLFK t?L|bIð r?} K(« b³?Ž bL?Š «Æœ Ãd<« Èc« o(« jÝu² Ê√ È√ ¨UN}Mł 5²ÝË
U|U??C ? I «Ë  ôu??I *« W??} ? L ¼√ v? q¦??L ? ² ð …d?? U??F *U?? ¨Âu??} « o?K š U?2 U?? ? ?
«—b« v? s
W?? ?} ?M H« W?? ?
? ? U?M *« Ãd? L? ÁeH?× | U?
u¼Ë “U−|ùU?Ð sLŠd« b?³ Ž ÿu?H ?×
W?G ‡ 5LB²F*« ¡ôR¼ s œd q
tÐ VUD|
‰ËUM²| ÷d??F « Ê√ U??H?} ? C ?
¨W?| d?( « vKŽ ’d??( « W? U??š s}Ð »«d²?ž ô« s
WUŠ rN s|e??} ?L ?² ?
s?} ½UM d9R*« v? p–Ë W??}? ?ł «d??š ù« tð«Ëœ√ ‰ö??š s?
U??N? ² ? ³? ?«u* s Uuš „—UA|Ë ‰eM| Ê√ i— r¼d}žË
÷d??F « v W?} ? ł —U?) « W?K ŠdK W|“«u??
W? d??F ?
Ë Y?× Ð WKŠ— W?|d?? ? ? ? B *« U?? ? ? ?
«—b? « Æ…d³šË a|—Uð v{U?* « Ÿu??³ ? ?Ý _« v
U?? } ?
Õd??
0 b??I? ?Ž Èc« v?H ? × ? ?B « s}Ð U ¨t}Mł v²zU v«uŠ ‡ tÐ gD³«
÷u?N M« b|d| lL²?− ?
È_ W
U¼ ȃ— qL?% U¼d?³ ²?F | v²«Ë W?? ? ? } ?Ðd?? ? ? F? « W?? ? ? ?G K? «Ë ÷d?? F?« Ê« rž—Ë f}z—Ë qL?F« o|d —u?C ×?Ð ÷dF« q}?UHð sŽ Êö?Žû ·dB| 6 ‰bÐ ‡ 6Ë  ôbÐË e«uŠ
s W|U u« s ŸuM
‘—u« v s}KUFK
`{Ë√ U}?ł «dš≈ qLF« ‰ËUMð »uKÝ√ —U?} ²š« sŽË ¨Âb?I ²«Ë Æv×BH« WuD?³ « rÝ« qL?? × | …œuŽ q?LF« d?³ ²?Ž« Èc« vu)« ÷U|— ÊUMH« vMH« X}?³ « ”uKË ‡ W|—bB« ÷«d_UÐ WÐUù«
s
—U?Þ ≈ v W??
U?? N « q?L ? ?F « W|ƒ— r|b?? I ?ð vKŽ h?| d?? Š t½« q?¦ ?9 ¢f?} ? ? ? ? ? I ?K ?Т Ê√ ô≈ f?} ? ? ? I?K ³? «c ¨d??} ? ³ ?  qL??Ž o?| d?? Ë h½ ‰ö??š s
…d??} ? ³ J? « ÷Ëd??FK °° WýUŽù«
fÐö*«Ë …—u?? B« Y}??Š s
Èd?? }¼U??L? '« »c??'« d?? UMŽ d?} ³J« UM³ðUJ …œu?Ž b??L ? Š « Ãd??< « Æ vMH« X}³« ÷ËdŽ s}Ð W}½«e}
d³« t b— vM_« ‰u¾*« «c¼ rNM ÂbIð UbMŽË
 U??{«d??F? ²? ÝôU?? »c??'« d??UMŽ s
U¼d??}? žË ¨—u?J|b«Ë À«d??² « l
—ËU??× ? ² K r}?K (« b?? ? ³ ? ? ?Ž ∫dFA« ¡UI≈ v e}L*« UNÐuKÝQÐ U?N²}Bý …bž— X
b ‡ «bž rNKB²Ý rN uIŠ Ê√ r¼bF|Ë rNzbN}
U bN²?

ULM}
«  U}MIð «b²?Ý «Ë qE« ‰U}šË v½Užô«Ë ¨U??
U?? N K²?? Ý « v?ML?? } « v?K ?Ž ’d?? ? ? ?Š U??N½UM²?? « sŽ …d??³ ? F?
¨¢Q??³ ? Ý pK
b¼b??N« XMÐ f?} ?I ?K Ð U½√¢ «uKFH½« ‡ UNK
X}Ë  UIײ*« s ¡eł
ÆlL²:« `z«dý q W³ÞU
U?? C?|« tM
Âb?? ? Èc« W? UJÐ …œU?ý ù« U?ł –u/ q¦9Ë Èd³? UL?} Ë «œU?F Ы qL?% v²« W}?B ?A UÐ Èœ WLKJ« lLMТ ∫bŠ«Ë  u v UF}Lł
¢«Ë—c??Š «¢ t?? ² ? } ? Š d??
?
s?? ? } ? ? ? ½ U?? ? M ? ? ? H ? ? ? « ¨U?N ?³ ?F ý W?× K?B
Ë W?| d(« qł« s?
WK{UM*« W|u?I « …√d?L K g UMŠ≈ …œ—UNM« g u ÆÆdNý s d²
√ s
 UI}KF²«  ¡Uł rŁ ÆÆ¢UM¼ s s}uIM
s?Ž  «uM?Ý l?C Ð q?³? ? ?  s?} ? ? ? ? ? ? —U?? ? ? ? ?A ?* « qLŽ “U$«  U
u?I
t d u²ð ÷dŽ r|bI²Ð UNðœU?F Ý …bR
∫W|œdH«
`U —UB²½« Æ»—Q
bÝ —U}N½« «b?? ? R?? ?
q?L? ? F? UÐ È—«dD{ô« ◊u?³ NU?Ð t²?L?Ý √ U2 WUŠ qþ v Âd?² ?×
œU?ł Áœ ÁdJÐ u¼ ÆÆÁdJÐ «uuI| Âu| q
‡
Æ«bÐ√ g}−}³
ÆÆf}L)« V}−| bŠ_«Ë bŠ_« Âu| puI| ‡
åÊUL}K
pKò rK} vK Êü«Ë ÆÆ öK*« l W|«b «
ÁbFÐ vK« ô ÆÆÁœ Ÿu³Ý_«Ë
V}−| dNýË ÆÆŸu³Ý√ V}−| Ÿu³Ý√ ‡
…dUIU W|bMN« ULM}« vK
UF|uM °Áb
«dŠ 5} ô g ’öš U* ÆÆdNý
…œ—UNM« ÊUײô« Õ«— vMЫ r}EF« tK«Ë ‡
gðËbMÝ d}ž s `³B«
ÂuI| v²« W}? UI¦« WDA½_« —UÞ≈ v
…d¼U??IUÐ Èb?MN« v U??I? ¦« e??d*« U??NÐ
vdF« bUA*« vK
W}J|d √ W}«d|≈ W}zULM} »d ÊUAKŽ s}Ý—b*« s »dNð√ X}IÐ U½√ ‡
”Ë—b« ”uK s|“ËUŽ
UNK√ «uuI| UMÝuK sŽ ‰Q½ U q
‡
q«u?| W?? }?zU?? LM?}? ?
?« …U?? }? ? (« ¡«dŁù rK?}? ?H« Z²?M
Áœ—ˬd?? v³?? ?²? ?−? ?
b?? √ s}F«œ t ‰Ëœ ÆÆ UŽËdALK XŠ«—
W??}zU??LM}??
« t??{Ëd?Ž v U??I? ¦« e??d*« W?? ?
uJ?(« Ê√ ¢ÊU?? ?L? ? ?}?KÝ p?K
¢ v?½«d|ô« gË ÆÆt}Mł n√ ±∞∞ rDI*« ŸU²Ð ŸËdALK
Y}?? Š U?? L?M}??
« p?Kð  U¼U?? &« n?K²?? < v rK}?H« «c?¼ ÷d?Ž ÷—U?Fð W?}J|d?
_«  UŽËdA*« ÆÆÊu½e×| ôË  UŽËdA s}H|Uý
ed*« W?I×K*« W}zU?LM}
« WŽU?IUÐ ÷dF| UNFÝuÐ U
‰c?³ð v¼Ë W}Ëb«  U½UłdN*« U¼uKLF| U ÆÆU½œôË  u Ë UMðu s U¼uKLF|
d|UM| d?N?ý ‰ö?š W?¦|b?Š W?}z«Ë— Âö? √ ∏ ÆtFM* «ËbšU}Ð vK« —U³J«  «uN³« ”uK s
d?B?Ž s?
W?¦U?¦« v √b??³ð v²«Ë ¨≤∞±± …b?? ?×? ?²?*«  U|ôu?« Ê≈ Áœ—ˬd?? ‰U?? ?Ë °øs}|ö*UÐ
ÆŸu³Ý√ q s
f}L)«Ë ¡UŁö¦« v
u|  U½U?łd?N*« ¡«—b?
v?KŽ UÞu?G?{ ”—U9 ≤∞∞ “ËUŽ œ«u« ŸU²Ð ”—b*« Ê√ W³}B*« ‡
÷d?F| È—U'« d|UM?| ±∏ ¡UŁö¦« vH? WuK}?×K W?}Ðd?F« W?I?DM*« v W?}zU?LM}?
« g fРƱ∏∞[ U} vK« q
U½√Ë ÆÆt}Mł
—Ëbð Èc?« ¨¢b?? }? ?Ý U?| kI?? }? ? ²? ?Ý«¢ rK?}? ? UÞuG{ ”—U9 UL ¨rK}H« W—UA
ÊËœ ”uK œbÝ√Ë rN}KŽ qLJ¼Ë «u−}| ÆÆrN
vL?²M| Èc« ¢b?}?Ý¢ »U?A« ‰u?Š tŁ«b?Š√ W??—U??A?
ÂU??
√  U?? ³? I? F« lCðË W?KŁU2 Æ”—b*«
t}Mł …dAF« pHMÐ UMŠ≈ ‚öD« U}KŽ ‡
Ë√ X?uK? Àd?? ? ²J?| ô tM?JË W?|dŁ W?KzU?? ? F?  U?? }? ?Šö??  v?KŽ tð“U?? }? ? Š rž— rK?}? ?H« s}Mð« bšU| bŠ«Ë q
ÆÆiFÐ vKŽ UN dH½
W?F? ²*« t?L¼ qË ¨…U??}?×K U??
U?L?²?¼« Èb?³| ÆW}Ëb«  U½UłdN*« v W—UA*« «uJ}KŽ «dŠ ÆÆt}Ð U| t|≈ qLFM¼ ÆÆt}Mł
d|U?M| s?
d?? ?}? ? ?š_« f}?? ? L? ? )« U?? ?
√ W??}?M|b«  ôU?? H? ²? Šô« s?
œb??Ž —u?? C? ( ôË ¡U?? b??_« l
u?? NK«Ë W?? }? ?B? ? ?A« ¢ÊU??L? }KÝ pK?
¢ rK}?? Ê√ b??√ v³??²? −?
°°vIÐ
W?? ? ?}? ? ?
? ? ? L? ? ? ?A«¢ r?K}?? ? ? ÷d?? ? ?F? ? ? }? ? ? t?ł«u}? tðb?' WŁ—U Àb?% v²?Š WM|b*UÐ ‚U?H½≈ d?}?ž tðU?}?Š v? ¡vý qL?Ž s
?×| Ê«Ë W?? ? }½¬d?? ? I« ’u?? ? BM?K U?? ? I? ? Ë Z?²½√ W}M_« …œU}I« ‰u¾*« b}« lLÝ UbMŽ
ÃUJMÐË ¨U??
—U?ý U|d?ý Wu?DÐÅ¢¡U?—e« ÆW³|dž n«u
Wdý v …U²?HÐ ÂbDB| v²Š ¨Áb«Ë ‰U
—UŁ√ W?|œu??N? ?}« ’u?? BM« l
t?? {—U?? Fð `L| s t½√ «b
R iH²½« …d}š_« WKL'«
¨ÃËœ—U?NÐ ‰U?A?}? ëd?š« s
Ë Å—uÐU? «ËË ¨ÊU?AðUÐ a}?ý vÐ√ ÅW?uDÐ rK}?H« ÆtðU}Š Èd−
t d}Gð Áb«Ë Ê_ œËu?}u¼ v U?LM?}?
« ŸUM WE}?H?Š v “ËU& “ËUŽ g¢ ∫özU ÆÆ“ËU& ÈQÐ
W|ôuÐ …d??}?G? W|d? v? WŁ«b?Š√ —ËbðË Æ—uÐU vý«—Ë ÊULŠ— …b}ŠËË È—uÐ s}Ý UMu? ¨—uÐU d}?³½«— WuDÐ rK}H« œu?N}« s
r¼ e?d*« «c¼ ¡U?CŽ√ W?}³U?ž °°¢…œ—UNM« U¼Ëb²¼ rJÝuKË ÆÆÂöJ«
…U?²? H« `−Mð Y}??Š W|bMN« ‰U?ý U??L?}¼ rK}?? ÷d??F? }? d?|UM| ≤µ ¡UŁö?? ¦« U??
√ ÆvŠ«du
ÊU|√ ëdš≈Ë ¨U
—Uý vK?Ž_« u¼ ¢ÊU?? ?L? ? ?}K?Ý pK
¢ Ê√ d?? ? c| W?? }Ðd??F?« ‰Ëb« v ¢ÊU?? L? }K?Ý pK
¢ rK?}? ÆWM|UNB« s iFÐ ‰UŠ «c¼ ÆÆd|“u« …œU}Ý
U?NÞd? ‰b?³?²?
ð Ê√ v ¢U?M|UТ W|Ëd?I« UJ?M|dÐË —uÐU??  b?? }? ?N? ý W?uDÐ ¢œU?? žËô«¢ rK}?? ÷d??F| d?|UM| ≤∞ f}??L? )« v Ë e¼UMð® W?}½«d|ù« ULM?}
« a|—Uð v W?HKJð t?²?−KÐb?Ð U?³|d? Âu?I?²?Ý …U?MI« Ê√Ë ¨W? U? rK?}? ?H« Ãd?? ?? ?
Ê√ Áœ—ˬd?? n?A? ?Ë ô ‰U(« Ê√ bI²Ž√Ë ÆÆpð—«“Ë v s}KUF«
«u²LB| s ”UM«Ë ÆÆrJðœU}Ý vKŽ vH|
W??}?
? L? ý¢ qÐU?I?
v U??Nð«—u??
?
? «Ë ¨ÃËœ—U??N?Ð ‰U??A|U?? ëd??š« s
Ë «d?Ðu??ý ‰u?? ? ? ?Š tŁ«b?? ? ? ?Š√ —Ëb?ð Èc« ¢∂ ‡ v?N?œ¢ o Ë Z²½√Ë ©—ôËœ s}|ö
W
Lš t²}½«e}
U?? N? ?²? ?ýU?? ý vKŽ t?? {d?? F W?? }?Ðd??F?« v≈ W??
M?« ÃU?²½≈ œb?BÐ v½«d?×?Ð —U|d?N?ý W³Žd ÂU —√ s t½uFL| U ÂU√ ö|uÞ
ô UN²Šd X½UË lMB« W}½UÐU| ¢¡U—“ v? Q?? ? A?½ s?}K?HÞ ‰u?? ? ?Š W?Ł«b?? ? Š√ —Ëb?ðË ¢U½—uÐu½«¢ tðbł V?×DB| Èc« ¢ÊUýË—¢ d|u?? B? ?²« Y}?? Š s?
W??}?*U?? F« d?? }|U?? F*« WML?}¼ s
“ Ê√ «b?R?
¨v?Ðd?F« —u?N?L?−K ¢ÊU?L? }KÝ pK
¢ rK?}? s
W?¦?U?¦«Ë W?}?½U?¦« s}Š v ÆÆoŠ tłË ÊËœ iF³« U¼U{UI²|
UN½Ëb?
×| W|dI« q¼√ Y}?Š ‰U0 —bIð oD½ v WÐu?F?  «b?−|Ë ÈU?³?
uÐ Ÿ—«u?ý  UJ?K²2 b?? ?I? ?H? ? ² W?? L?|b?? I« v?Nœ WM?|b* vM —œU? «b?²?Ý«Ë WU?)«  «dŁR*«Ë ¨vN?²½« b? W??}*U?F« U?LM}?
« v?KŽ UJ|d?
√ rK}?H« Áb??N?ý Èc« d?}?³J« ‰U??³?û «dE½ v Êu d²×|Ë qFHUÐ ÊuKLF| s|c« ¡ôR¼ Ê√
—UŁ√ U2 WK?}?L?'« W??}?
? L?A« p?Kð vKŽ q³?DÝ≈ v ÅÅqL?? F| ¢v?—U??ý¢  U?? LK?J« ÊUJ
s?
tKUM?ð ‰ö??šË U??N? ²KzU?? Ž hð qLF« dL²Ý« bË ¨v³Mł√Ë v½«d|≈ r{ v≈ rK}?H?« q}?u?²Ð …UMI« Âu??I?²?Ý Y}?Š t²?—UA
‰ö?šË Ê«d|≈ v t{d?Ž ‰öš rNM}Fð v²« ¢rNL}ö¢ s Êud×| ¨rNKLŽ
W|dI« ‰U?IÐ ‡ W|dI« ¡U|dŁ√ bŠ« WE}?HŠ q})« —U?LC
œ«bŽ≈ v bŽU?
|ËÅ ¨q}š d?A?³« s
W?³|d?ž ÖU?LMÐ ÊU?ýË— jK²?| d}³ ¡eł ‰ËUMðË Â«u?Ž√ W
Lš rK}H« v lM?
- uË v²?? ?Š ¨vÐd?? ?Ž X}Ð q? qš«œ vzU??LM}?
?« rK}?H« ÊU??łd?N?
v «d??šR?
ÆÆ…U}(« vKŽ
W??d??
 W??}? ³? B« b??Š« ÷d??×| Èc« ‡ p– o?}? I? ?% v l|d??
« ¡«d?? ¦UÐ rK?×|Ë ÂU?Še« WU?šË q³? s
U?N²|ƒ— b?²?F| r v³MK f½ù«Ë s'« d?}
ð Ÿu?{u
tM
t½√ v≈ «d?? }? A?
¨r?U??F« q v t?? {d??Ž œ«bGÐ WLUF« v v«dF« —«u'« ‰Ëb °øö}K uË rN}≈ dEMð Ê√ sJL| qN
ÊuK« v?≈ U??N½u d??}? ?}? GðË W??}?
? ?L? A« b??Š« vK?Ž tð«d??šb??
q?JÐ ÊU¼dU?Ð Âu??I|Ë U¼d}ž sŽ WL|bI?« ¡U}Š_« pKð e}L| Èc« ¡e?'« ‰ËUM²?}?ÝË ¨Âö?
« t??}KŽ ÊU?L?}KÝ l|“u?ð U??C?|√ W?? I? Šô W?KŠd??
v r²?? }? ?Ý ÆvË_« …ezU'« vKŽ t} “UŠ Èc«
nAJ?² À«b?Š_« v?«u?²ð r?Ł ÆÆd?L? Š_« ¨tð«dšb?
q d
| tEŠ ¡u
Ë ‰u?})« V|d?G« ÊUJ*« «c?¼ VŠ v ÊU?ýË— lI|Ë f}?IKÐ l?
v³M« W?B? rK}?H?« s
v½U?¦« W?¦|b?(« V}U?Ý_« «b??²?Ý« d?³?Ž rK}?H« ¢rK}?? Ȭ¢ …U?M d|b??
b??√ ¨t??³½U??ł s
zohdi 41@hotmail . com
Æ…b|bŽ  PłUH
sŽ ÆÀ«bŠ_« v«u²ðË t?ðb?? ? ł o «d?| Y}?? ? ?Š ¨W?? ? d?? ? (U?Ð ¡vK?*« ÆQ³Ý WJK
ƢȜÆv ÆÈœ¢ ’«d√Ë X½d²½ôU ÷d??FÐ ÕU??L?
« …—Ëd??{ vKŽ W??}½«d|ù«

✂
 ✂

17
±≤¥∞∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π

s}?? ? ? ? Š ‰U d
« nF{Ë ÆÆ“uF
«Ë dIH
« ‰ËUM|

vL?? ? N? ? ?

‚uA
«
vHDB? …d
UF W}I|d≈ U«—œ
r}EF« UM³Fý bI²H| …œbF² »U³Ý_
ÂuLN« tK¼U sŽ iHM| t½√ d}ž WŠdH« d} vM qL v
vUL ô« rKE
« b{ …b|b Wd …dU
WM « s  U³ÝUM0 qH²×| vJ Ê«eŠ_«Ë b¼U?A*« qK
?²ð s|ËU?MF«Ë ¨W|—bMJÝù« WM|b? v  UD?I vKŽ vJ×| Ë«—  u?
vŽ«ËœË qCú d}}G²« s «Î d}¦ WK³I*« W?b?I*« sŽ vM²KB? ¨i?}Ð_«Ë œu?Ý_« Âö?√ v W|d?B*« …—U?×K q}?% …—U?Š rŁ
Tłu UM³Fý Ê√ d}ž ÕU}ð—ô«Ë W½QLD« Á¬ ¨U?NK? Èœ W?b?I*« X}?? ½ q¼ ¨W|—bMJ?Ýù« ‰U?I? s}?? UMŠ« Áu¼ È—U?ł XQ?? ?
‰uK×Ð UN} vH²×| ÊU v²« WE×K« v Ãd
½ ô Õd?  W?³A?š UN½Q?Ë …—U(« v vI?³MÝ qÐ ¡vÞUA« v≈ œu?F½ s ¨rF½
W|—bMJÝùUÐ s}uN− »UJð—UÐ ≤∞±± ÂUŽ Âö?√ v r?NK¦? U½b¼U??ý 5|œU?Ž ’U??
?ý_« ÊuJ| Ãd??
½ U?bMŽË «—œU½ ô≈ U??NM
X}³ Èdš√ W'UF Ác¼ q¼ ¨UNðU?MÐË —bÐ sÝuÝ ¨Vł— b}ÝË …—U(« jI ¨Èdš√
…œU³F« WMJ√ bŠ√ v U}ÐU¼—≈ öLŽ
WÐU
≈Ë q² sŽ dHÝ√ U2 W}×} *«
s}LK  WÐU
≈Ë s}}×} *« s  «dAŽ
v²ŠË r}_« vAŠu« ÀœU(« v UC|√
À«b _« …—u
 rUF*« WuA W}zULM}
…œU
Âd−LK ÊuII;« q
u²| r WÐU²J« WE( b?? F?Ð U?? NðUM?Ð qł« s r?Ł W|«b?? ³?« v U?? NM?Ы qł«
rË W|dA³« W×Ðc*« W}KLŽ cH½ Èc«
UN «ubË W}KLFK jDš sLŽ ·dF²|
vKŽ U¼c}HMð v «u—UýË Â“ö« q|uL²«
¡U  vË ÁU½b¼Uý Èc« u×M«
v Èdł√ «—«uŠ  b¼Uý ≤∞±±Ø±Ø≥
t} „—UýË W|dB W}½u|eH}Kð WD×
s rNH
uÐ s√ ¡«d³š ÊuL | s2 ÊUMŁ« v ULNðb?ŠË s hK
²K Îö}³?Ý Êb−| ô vðö«
«bF³²Ý« bË s|bŽUI²*« WÞdA«  «¡«u
pKð v v½u}NB« œUÝu*« W—UA UU9
UNMJL| ô q}z«dÝ≈ Ê_ ø«–U*Ë ¨W}KLF«
◊—uð X³Ł U «–≈ ÈdB*« qFH« œ— qL%
œUN²ł« p– ÊUË W×Ðc*« v WM|UNB«
s}Łbײ*« V½Uł s oI× ôË ‚uŁu d}ž
«c¼ v Èd¼u'« ‰«R « vKŽ bƒ√Ë
WdF sŽ —Ëb| u¼Ë ’uB)«
- U «–S WL|d'« c}HMð s s|b}H² *«
u×½ WN−² WK
u³« WdŠ qN ð Áb|b% qC?« …U}?Š r|bIð Èu?ŽbÐ ‰u ?²« …U}?( UL?NMŽ
q}z«dÝ≈ Ê√ ·ËdF*«Ë s}}I}I(« s}d:«
UN½√Ë s}D K u¼ U}ÐdŽ «bKÐ XHD²š« b
Ê√Ë W}ÐdŽ …u d³√ »d{ vKŽ X
dŠ U?NMJ ÁU??&« s d?¦?√ v rK}?H?« À«b?Š√ d?}? ð
UNÐ j³ðdðË s}D K l Wd²A œËbŠ
ULz«œ q}z«dÝ≈ X
dŠË ¨UI}ŁË UÞU³ð—«
UN}KŽ XMýË dB …u ÷UNł≈ vKŽ
vË ∂∑ Ë µ∂ vUŽ v 5O½«ËbŽ 5ÐdŠ
vKŽ W|dB*«  «uI« XCH½« ∑≥ ÂUŽ
WL|eN« XI( Y}Š …UMIK W}dA« WHC«
UNMJË vË_« ‰U²I« WKŠd v q}z«dÝSÐ
l|dÝË qzU¼ vJ|d√ rŽbÐ XŽUD²Ý«
WHC« v≈ WdF*« qI½ s dýU³Ë
Øf|u « o|dÞ v≈ UNbIðË W}ÐdG«
ÊöŽù  «œU « f}zdUÐ Èœ√ U …d¼UI«
`K
«dÐ≈ —dË UJ|d√ WЗU× sŽ Áe−Ž
vËb« Êu½UI« l oH²| ô q}z«dÝ≈ l
 «u »U× ½« vKŽ Vðd²| Èc« ÂUF«
l}³D²« ô W}z«bF« ‰ULŽ_« ·UI|« Ê«ËbF«
U}ÝUuKÐœ v½u}NB« ËbF« l qUJ«
e|uJ« ‰uuðËdР«dÐ≈ v≈ WU{ùUÐ
UMð«—œU
iFÐ qB% v²Š È—U−²« ¨ÎU?}?ŽU?L?²?ł« s}?A?L?N*« W?I? ³Þ vKŽ d9 b?  U?“√
 U|ôu« ‚«uÝ√ v vdLł ¡UHŽ≈ vKŽ
nKŠ  «—ËUM v „«d²ýô«Ë qÐ ¨…bײ*«
vL×| Èc« nK(« u¼Ë W|dJ F« uðUM«
≤∞∞± ÂUŽ cM ÊU² ½UG√ db|Ë q}z«dÝ≈
»dC|Ë ≤∞∞≥ ÂUŽ s ¡«b²Ð« ‚«dF«Ë
vÐdž ‰ULý vË qÐ ÊU² UÐ v U«b¼√
Vðdð U qJÐ WM|UNB« n²J| rË sL}«
r –≈ dB v rJ(« l l}³D²« vKŽ
W|dB*« …bIF« s hK²« «uF}D² |
UM³Fý W}¼«d Èb* UNðœU „«—œù
Èœ√ U W}½«ËbF« W|dBMF« W}½u}NBK
ÊUd³} —Ëb−}√ vU(« UN²}ł—Uš d|“uÐ
 U³½≈ sŽ oÐUÝ XË v b|bN²K
ÁU}*« d«uð ÂbF W}Ž«—e« UNK}
U× ÊUð«u½ U??L?N?  ¨rK}?H« «c?¼ ‰ö?š s W??OzU?LM}?? «
WUD« s UC|√ UN½UdŠË UN W|—ËdC«
dzUÝË vUF« b « s …bu*« W}zUÐdNJ«
‰UL²Š« UU9 bF³² | ô pcË  U½«e)«
W×Ðc ¡«—Ë vK}z«dÝù« œUÝu*« ·uË
Ê≈  Uö)« ‰UF²«Ë ‰UFý≈Ë W|—bMJÝù«
dB ¡UMÐ√ s}Ð  UœUB*« sJð r
Ê√ tÐ rK *« s s}}×} *«Ë s}LK *«
o³ | rË ÊU}Kž WUŠ v ÈdB*« qš«b«
œUŠ —UDA½« WUŠ œułË dB a|—Uð v
vKŽ …dD} *« W|—UJ²Šô« WKI« s}Ð b|býË
¢ ÕU$ d
ÆÆ‚“«d«b …œU WOö Ê√ bR wKIM« bL
s W}³Už s}ÐË  «—U}KLK WJU*«Ë rJ(«
WÝuMF«Ë dIH« WUD³« v½UFð vU¼_«
ÈdA² *« œU H«Ë ’dH« RUJð ÂbŽË
d}E½ ô WIÐUÝ „UM¼Ë WuJ(« dz«Ëœ v U??L? O?  ¨¢…—U??L? ?Ý¢ q K ?? À«b??Š√ ‰ö??š U?? N¹œR¹
u|bš ÊU –≈ W}JK*« bNŽ v ÈuÝ UN
tM WÐdI*« …d}³J« dÝ_« pKL| dB
v≈ rJ(« œuF| Êü«Ë W½b_« s ·ôü«
tM s}ÐdI*« pKL} d}D)« „uK « p–
dEM« iGÐË W|e— —UFÝQÐ W½b_« ·ô¬
vKŽ t²|UL×Ð vE%  UÐUBŽ ¡ö}²Ý« sŽ
ôË »UIŽ Ë√ »U Š ÊËœ W½b_« ·ô¬
…d¼Uþ `³
√ ÈbIM« rC²« Ê√ vH|
v³ M« nFCK W−}²½ W}{dŽ ô W²ÐUŁ
 «—UJ²Š« ÷dË ÈdB*« œUB²ö
s ‰U*« vKŽ ‰u??B?×K Âô« vF?Ý W?ôœ ÊU?b?I|
¨d?−(« bU?š t?łd?š√ Èc« rK}H« U?¼√bÐ ¨‰UL?Ž_«
ÊU??−M Wz—U?? …–u?F? A?  s Xu?% U??N½«Ë ¨tðu??
v lL?? & WD}??A½ W?u?? ? ²?  v« qłb?« W??}? Žb??
vKŽ —b?? Ið ô œu?? IM« s Îô«u?? ý «b??Š«Ë Ÿu?? ³? Ý«
ÆtKLŠ
…d¼U?? I?« v« ÎUÐU?¼– U?? Nu?? ð W?? LÞU??  q?«uð
 U??I¼«d*« U??NðUM?Ð …U??Ž«d* W|—bMJÝô« v?« ÎUÐU|«Ë
UN?¾D³Ð  “ËU& W?bÐ tK}U?Hð d|uB?ð v Ãd<«
W?I?«d0 Èu?Ý rz«b« »ô« qDÝË Âô« »U?}?ž qþ
v½œ« ÊËœË ¨W?K|–d« W?? Ý—U?? L* U?? L¼u?? Žb| 5ÐU?? ý
U??L? NðU??}? Š j/ d??}? }? GðË qK*« d?? ?  Èu??Ý l«œ
ÊUd?(« UN}?KŽ dD}Ý v²« UL¼d?ŽUA? i|uFðË
U?N« XC?Nł« U?bFÐ U?N ‚u?ý V}³?Š d−¼ b?FÐ
q d?I?  W?−?×Ð U?L?N?ÞU?³ð—ô W?}?Žd?ý W?ËU?×? È«
Wd×M Ëb³ð nÞ«uŽ ÈdGB« Xšô« U« ¨ULNM
Èd??³J« U?? N? ²? š« s …√d??ł d??¦? « ¨…dD?HUÐ ¡«œô«
Âô«  u9Ë ¨‰U?? ?F? ? ô« Ác?? ?N U?¼œu?? I?ð v²?« v¼Ë
Xd??B½« v?²« U??N? }? ²MЫ ‰U??F? √ nA??²J?ð U??bMŽ
WЗU?I? ²? U?N? F?}?L? ł  U?}?B?
?AU? ¨r?NM}Ð U?L? }?
v qE« ‰U??}?š t?³?A? }? lzU?C« »ô« U?√ ¨U??L?N
vKŽ dD}? ð v²« …—U(« ÊUJÝ s}ÐË tzUMÐ√ …U?}Š
ÆÂ_« rNB«u½
b? ÂU×?²« Ë√ Ÿ«d È« d?²ÐË vł—U?)« lL²?:«
 ö?? ?F Â_« “«e?? ?²Ð« ¨œU?? ?FÐ_« WK?L? ?²?J d?? ?}? ?ž q?Eð
vK?Ž WEU?? ;« q¼U??& s?Ž rN?? Žœd| r U?? N½«d??}? ?ł
¨W|«u?? G« o|dÞ U?? L? N? ?F? ³? ?²ð vKŽ r?²J²«Ë U?? N? }? ?²MЫ
U??L?  U?L?¼d?I?  V³?? Ð f}? 5²??š_« bMŽ W|«u??G«Ë
r¼d?I V³ ?Ð  «d}G?B« ·«d×½« Èd½ Ê« U?½œuFð
5KłdUÐ U?L?N?²?öŽ qÐU?I? ôU? s{U?I²?| r UL?N?
Ê√ sJL|  U??I¼«d* W??}? ł«e? W|«u??ž œd?−?  U??NMJË
d?L?F« «c¼ q?¦? v Èd?š√ …U?²? È√ U?N? }≈ »c?−Mð
U?C|√ u|—UM}? « gL¼ UL? ¨Èd?š√ WI?³Þ È« vË
U??N? F?}? L? ł XK¦?? Y}??Š ¨‰U??łd« —«Ëœ« ‰U??F? √ s
ÂËb??F?  »_« ¨e??łU??F?« v³K « n?F? {_« V½U??'«
Èc« ‚u?? ý V}??³? ŠË ¨d?J « qF??H?Ð W??}? B? ?
? A«
œd9 ¨t? U?? ?N? ? √ i— b?? ?FÐ U?? ?NM? ëËe« i?d| U?N½«d?}?ł —«d?Ý√ …¡«d? vKŽ qL?Fð v²« U?L?Nðb«Ë
s »Ëd?N«Ë t?²?³}?³?ŠË t|b«Ë vKŽ nÞ«u?Ž o|b?
…—U?(« ‰U?ł— ¨U?N?HM v Q?A?½ v²« …U?}?(« W?}½Ëœ
—«d??Ý√ W?? H? ýU??  W??LÞU??  ÂU??√ rN?? Ý˃— W??}½b?? ²*«
ÆrNðu}Ð
W?? ?}? ?×D?Ý t?? ²?¼u?? ý X½U?? ? Ê«Ë ‚u?? A?« rK}?? ?
÷d??Ž v? ¨Vł— b??}? ?Ý t??³? ?²?  Èc?« u|—UM}?? «
rK}??H?« v Ÿ«d?? q vN??²?M| ÎU? }KF?? ¨r?K}??H«
v{d*« i?F? ³ l|d??Ý Ãö?? Ž d??}? uð WÐu?? F? B? 
‰u?B?(« WÐuF? Ë√ ‰U?HÞ_« U?uB?š ÊU?:UÐ
W?L|d? …U?}? Š »U?³?A« g}?F?} VÝUM? qL?Ž vKŽ
W??I?¼«d*« sÝ v  U?? }? ²? ?H« ‰U??L? ?²? Š« WÐu?? F? Ë
s hK
?²« WÐuF? «d?}š√Ë ¨vHÞU?F« ÊUd?×K
nB½ s d¦√ …U}Š ÕU?³²Ý« Èc« dIH«Ë qN'«
U?²IKD?½« s}²?³¼u? rŽ nA? rK}H« s?J ¨lL²?:«
vÐË— ¨vzU?? LM}?? « ¡U??C? H?« v≈ qL??F?« «c¼ s
W?}?«d?²?ŠUÐ «d?}?UJ« ÂU?√ …d? ‰Ë_ b?L?Bð v²«
d?¦√ W?}zU?LM}?Ý …uDš ‰Ë√ v q}?¦?L²« v W?}U?Ž
U??N?²? I?}? I? ý v≈ W?U??{ùUÐ ¨U??N V ??% ÎU?−? C½
ÈdGB« Xš_« nÞ«uŽ —Ëœ X?b v²« ÊU¼d}
W?? }? d?? A« …U?? ²? ?HK W?? }? ³?¼c« U?? N? ×? ?ö0 ‚u?? A
U??NЗU??& vË√ v U??NMŽ XMK?Ž√ v²« U??N?²? ³¼u??Ë
W?? H? ?—_« vK?ŽË Ÿ—«u?? A«
U??LM}?? « v W??}zU?? M?« —«Ëœ_« WuD³? ÊUðb|b??ł
ÆW}ÐdF«
nÝu| U}½«—
s W?}? ŽuM« Ác¼ u?łd??
? U¼—UðË√ vKŽ VF?K| v²«
Âö?_«  dA?²½« ÂUŽ q W|d?B*« U?LM} « U?Nb?Ið
‰ö?? ? ?š s? W?E×?K? UM?L?¼Ë Èc« È«Ëd?«  u?? ? ?B?Ð
d?×?³« ëu??√ b¼U?A? W?³?ŠU?B?0Ë vð«c« Á—«u?Š
ÈËU??ÝQ?? Ÿu??{u?? vK?Ž ÊuK³??I?  UM?½√ W??³? {U??G«
¨n|e*« …d?−?N?« rKŠ v s}?—U?G« s?Þu« »U?³?A
sŽ b??}? FÐ d??š¬ Ÿu??{u* UMc??I| U?? ÊU??Žd?Ý t?MJ
‚dG?²Ý« q|u?Þ bNA? v«Ë ÈË«d« WL?K ÊuL?C
v d?¦? √Ë d?¦?√ ”U?L?G?½ô«Ë U?}½b« W?I?³?D« ŸU? ð«
ÂU|_« b??Š« ÕU?? ³?  Y}??Š ¨vI?K²« v q?K*« œËb??Š
W}?³F?A« …—U?(« Ác¼ ÊUJÝ vKŽ d9 v²« …d}?¦J«
t??u?| U??NM œd??  q √b??³| n?}? Ë ¨W|—bM?JÝù« v
W?? ¾? ?}?D³« «d?? }? ? UJ« W?? d?? ?Š ‰ËUM²?ð rË ¨’U?? )«
XËU?MðU??  —b?? ?  U?? }? ?B? ?
? ?A«Ë ÊU?J*« qU?? ?Hð
U??N?u|  √bÐ v?²«  U?}? B?
? A« `ö?? q}?U??Hð
Æs}M  « «u½U UÐU³ý W}UÐ WJNM `ö UNHKGð
ÎUFL²− UNðU}B
ý œbF²Ð …—U(« Ác¼ q¦9 ô
 U??ł—œ Ë√ rKF« Ë√ —U??L? Ž_«  ËU??H? ²?  Ϋd?G? B? 
l{«u²*« vŽUL²?łô« Èu² *« v v²Š Ë√ vŽu«
t½Ëd?? ?c?? ?²| U?? ?LM?}? ? « ŸUM? Ê√ d?? F? ? A?| U?? b?MŽ
l ôË UNCFÐ l qŽUH²ð ôË lÞUI²ð ô ÊuLC*«
Èu?? ? ²? ? ? *«Ë …—U?? ? ?(« W?? ? u?E?M ×U?? ? ?š d?? ? šü«
sŽ tðU?}B
?ý ‰eŽ nR?*U ¨qŁU?L*« vŽUL?²łô«
WK}K? l}ÐU?Ý√ cM q?B?Š b?Ë b|b??'« vzU?LM?}? «
d??B? ?ŠË d??šü« l? rNM q? W??A|U?? F?  s Z?²M|
b??B? ²? «Ë U?? L? NM}Ð U??L? ?}?   U??}? B?
? A« q?ŽU??Hð
v¼ À«b?Š_« VBŽ U?NM qF?ł …bŠ«Ë W?}?B
?ý
vUÐ U?? √ ¢—bÐ sÝu??Ý¢ W??LÞU??  Â_« W??}? B?
? ý
œ— œd−? W}A?U¼  U}B?
ý vN?  U}B?
A«
ÆÂ_« W}B
ý U¼œuIð v²« ‰UFú qF
»U?B? bËË 5?²MÐ ¨¡UMÐ√ WŁö?¦ Â√ v?¼ W?LÞU?
U?N|b U? qJÐ Â_« vF? ð ¨ÈuKJ« qA?H« ÷d0
U??√ d??}?G? B« U??NM?Ы Ãö?F? ‰U*« vKŽ ‰u??B? ×K
X% l«Ë WU?F d?}?ž W}?³KÝ W?}B?
?ý uN? »_«
¨vÐË—¢ n?Þ«u??ŽË ‚u?? ý ÊU?? ²M?Ðô«Ë ¨Âô« …dD}?? Ý
ŸU?³?Þ …b?ý rž— …U??}?(« v ÊU??²?IK?DM ¢ÊU¼d??}?
v²« Âö??_« s UEŠ d??¦? √ ÊU? ¢‚u??A«¢ rK}??
rN?? ?}K?Ž …dD}?? ? K v?F? ? ?ðË ÊU?? −M?H« ‰ö?? ?š s
◊U??IM?Ð rNô–≈ vK?Ž “UJð—ô«Ë r¼—«d?? Ý√ nA??Ë
v U?Nu?? ð d?√ `C?²? H| Ê√ s U?u?š rN??H?F?{
vN?²M|Ë ¨UNMЫ Ãö?F ‰U*« lL?' …d¼UI« Ÿ—«u?ý
–UI½SÐ UN?²³ž— s}ÐË dIHUÐ U¼—u?Fý s}Ð Ÿ«dB«
s ‰Ë_« YK¦« v sÐô« «c¼  u?L| s}Š U?NMЫ
l …d?? }? B? I?« t??²? ËU?? I?  b??F?Ð sÐô«  u0
¨U?N}KŽ e?}d?²« nR*« qL¼√ Èc«Ë ÷d*«
W½U?? š v? ¡«d?? I? ?H« Ãö?? Ž WKJ?A? ? l{ËË
¨WUD³?« WKJA?? b?FÐ rN? W?}Ë_« qU??A*«
Â_« Wu?? ł b?¼U?? A? ? d?? }DI?ð b?? L? ?Fð tM?J
W?}uJ(«  U?}H?A²? *« ÈbŠ« v U?NMЫË
v ¡«d?? ? I? ? ?H« r?« Ãd?? ? <« d?? ?B? ? ?²? ? ?š«Ë
r?N? VÝU?M? Ãö?? ? ? ?Ž v?K?Ž ‰u?? ? ? ?B? ? ? ? («
q|uÞ —uÐU?D l|d?Ý b??N?A? v r?NzUMÐ_Ë
W?? ? ? d?? ? ? ž ÂU?? ? ? « Á—Ëœ d?E²?M?| v?{d*« s?
U?N? ²KŠ— v Â_« o«d??} qI?²½« r?Ł ¨nAJ«
¨sÐô« Ãö?F W?|œU? WK}?ÝË sŽ Y?×?³K
s rK}H« n¦J| sÐô«  u? bFÐ Ë
v? ‰u?? ? ? ? ? ? ?²« b?¼U?? ? ? A? ? ? ?
Ãd?? ? <« U?? ? N? ? F? ? ?{Ë v?²«
v?K?Ž È—U?? ? ? ?³? ? ? ? ł≈ q?J?A?Ð
v?KŽË r?K?}? ? ? ?H?« À«b?? ? ? Š√
¨t?U?? ? L? ? ?²? ? ?Š« b¼U?? ? A?*«
b Ê«b?NA? Ë√ bNA?L
wðU?M w²?? ýU??ý w?KŽ q ?K *« ÷d?? F¹ Ê√ —d?? I*«
X×??³?√ v²?« WK}KI« W??}zU??LM}?? « ‰U?L? Ž_« v
…U}?Š …d}?Ý ‰ËUM²ð v²« W?}³?FA«  UŽu?{u*«  «–
ΫœbŽ uKFð UN½≈ Y}Š lL²?−LK W ÝR*« WI³D« Ác¼
v U¼U|«u½  ËUH²ð ‰UL?Ž_« Ác¼ ¨U}KF« WI³D« vKŽ
Ê≈Ë ¨¡UD? ? ?³« …U?? }? ?Š v?DGð v²?«  U?? “_« œd?? Ý
…b?Š«Ë W?šd? vKŽ ‰U?L?Ž_« Ác?¼ rEF? XF?L?²?ł«
v« Á—Ëb?Ð ÈœR| Èc?« vŽU?? ?L? ? ²? ? ?łô« rKE?« b?? ?{
W?}KŽË ¡UD ³?« s}Ð …u−?H« b|eð v²« qN?'« …U}?Š
ÂbI| ÎU}zULM}Ý ÔöLŽ UM}IKð ULK UM׳√Ë ¨lL²:«
tŽu?{u ¡«—Ë UM¦×Ð ”UM« ¡ôR¼ …U?}Š s bN?A
U0 ÎUI?Š rKŽ vKŽ «u½U Ê≈ ¨rK}?H« ŸUM U|«u½ sŽ
qŠ«d?0 √u?? Ý√ ÎU? ?L?z«œ u¼ Èc« l?«u« v Àb?? ?×|
È√ ¨WýUA« vKŽ s}²ŽU?Ý v tM ÁuFD²I| b U2
W?}? ³?F?A« Âö??_« W?łu¼ ¡«—Ë jI?? Êu?U? ?M rN½«
‰U?L?Ž_« s bzU ?« sŽ UN?«d?×½« v  b?łË v²«
l nÞU?F?²| Èc« —u?N?L−?K d¦?√ ÎUÐc?ł W|b?}?uJ«
tU??(Ë t ¡«e??Ž t??}?  b?−?| Èc« vMH« qJ?A« «c¼
ÆW}u}« tuL¼ t½u—UA|Ë
‰Ë√ v¼ —U}²« «cN vL?²Mð v²« Âö_« Ác¼ dš√
ÂU?? F« «c¼ W?? }? ŠU?? ²? ²? ?« v X{d?? Ž v²« Âö?? _«
…d¼U?? ? I« ÊU?? ? łd?? ?N? ? ? v Èd?? ?³?J« …e?zU?? ?'« v?KŽ
t??²? LK? ‰U?? ÊU??łd??N*« ÊQ??Ë ¨v?Ëb« vzU??LM?}? «
«ub s|c« ¨rK}?H« ŸUM U|«u½ ‰uŠ vKLŽ qJAÐ
…—u??²? ?³?  ¨rU?? F*« W¼u?? A?  W??}?zU??LM?}? Ý …œU?? U?M}≈
Èb?Š« ‰u?? ð b¼U??A? n}??¦Jð U?N? I?«d?| ¨À«b?Š_«
‰ö?š U?NU?×?≈ v rK}?H« mUÐ v?²«  U}?B?
?A«
vKŽ q}?šb« Êö?Žù« q¦? X×?³√ v²?Š À«b?Š_«
U|«u½ ‰uŠ p?A« UM} d}?¦| b Èc«Ë ¨vMH?« qLF«
W?? }? ? «—œ …—Ëd?? { È√ b?? N? ?A?½ rK ¨q?L? ?F« ŸU?M
‰u?? ? ?² WËU?? ×?  Èu??Ý b?¼U??A*« Ác?¼ W??H? ŽU?? C*
Ác¼ s? Á—u??H?½ U0—Ë rK?}? ?H« b¼U?? A| s? nÞU?? Fð
ÆWbF*« W}_« W¾}³«
W?}K;« …b|b?ý W?}?³?F?A«  U?Žu{u*«  «– t?²?I?³?Ý
rK}? ‰Ë√ t½≈ Y}?Š ¨Xu« fH½ v? W}?u?B?)«Ë
ÊU?? łd?? ?N? ? v Èd?? ³? ?  …ezU?? ł ‰U?½ ŸuM« «c?¼ s
U? W??}?×DÝ rž— ¨…d?¼U?I«
b?? ?Fð ◊U?? ?I?½ s t?? ?b?? ? rK}H tH?}MBð sJL| ô ¨—dJ²| Ê√ —bM| UUš UÐuKÝ√ qL×| ¨«bł ’U?š vzULM}Ý
…U?? }? ?Š v W?? }? ? ? ?}z—
d?? ? ? ? ? ? ? ? Ý_« i?F? Ð
WI³Þ s W?D} ³«
¨U??}½b« lL?²? :«
qN?'«Ë d??I?H«
¨œU?? ? ? ? ?H?«Ë
 ö?? ? ? ? ? ? ? ? Ž
lL?? ²? :«
Àö?? ?¦«
¢…—UL
s q qF− ¨¢wA« „b¹≈ ”uÐ√ ¨rŽ U¹¢ ∫t ‰uI¹
Æ…bAÐ ÊuJ×C¹ ¢sAOuK«¢ w
W?
? ?²? fÐö? ‰ö?ł d?ÝU¹ ÊUMH« Èbð—« b?Ë
w²« W??O?B?
?A« l? o«u?²ð v²??Š d?O? ³? b??Š v≈
W?? ? O? ? B? ? ?
? ? A?« oO?? ? Ë b?? ?L? ? ?Š√ ÊUM?H« b?? ? ? ? ?−¹
ÆWOÞ«dI²Ý—_«
Íc« q K? *« À«b?Š√ d¹u??Bð Íd?−¹ t½√ d??c¹
ÊuOK? ≤µ t²O½«e?O XGK?ÐË  uð ZMO W?dý t−?²Mð
ÃU??²½ù« W?M¹b0 ÊU??L? « W?e½ ¢—uJ¹œ¢ qš«œ t?? OMł
…œUž V½Uł v≈ ¨WuD³?« —Ëœ VFK¹ YOŠ ¨wöŽù«
d?ÝU?¹Ë ¨“«u? Íd?³?  s q ¨wÝuË ‚“«d«b??³?Ž
sË »U¼u«b?³Ž 5D w“Ë ¨wHD b?L×?Ë ¨‰öł
¨…b?? A?Ð t?? I¼—√ —U?? L? ?(« Ê√ ô≈ ¨¢—U?? ?L? ?Š¢ ¢Ë—U?? ¢
Æ¢…UO(«¢Ë ¢wÐœ¢
ÊU?C?— b?L? ×? u¼ U¼ Á¬ ¨œ«“d?N?ý U| v?JŠ« v ‰uÞ_« W?B?IK «u??H?Ž ¨ør( s
¨W??HK²??
? ? …—u?? ¨d??š¬ d??√ «c¼ sJË ô ¨œ«“d??N? ý v ‰u?? ²? I*« ŸœU??<« d??c«
ÆW?}?I|d?žù« U?«—b« s qÐ X|œ«u?(« s f?} ô ¨X|œ«u?(« s W?FUÞ ’u?
?ýË
¨v H?½ ÷d ¨ŸdB« s? Ÿu½ «c¼ q¼ ¨ «dŠU? « ÈbŠ≈ UN½Q?Ë ÊU−MH?« Wz—U
uJ?}? ? Ý rK?}? ?  v v?Ž«b?? ?²|
Â_«  u?? Ë „uJ?A? ?²? ?}? ?N
b?? ? F?Ð »U?? ? A« s? Ãd?? ?
|
ÆWÐUÐc« «œbN t?}KŽ i³I«
—bÐ s?Ýu?? ? Àb?? % W?Ðu½
 u? Ãd??
|Ë U?N?B?L? I?²ð
j?ÝË ¨U?? ? ? N?K?š«œ s q?ł—
Èu?K?Ý v?ðQ??ð v?{u?? ? ? ? ? H?«
lCð …—U??'« vK?Ž b?L? ×? 
vL?? % …d?? ?}? ?G? ? …b??
? ?
Æ—U?? ? ? ? −? ? ? ? H?½ô« s? ”√d?«
v¦}K
« ¡UH  «d? b?NA*« «c¼ Ÿ—e?}?Ý
`C?? ?HM?| U?? ?bMŽË  «d?? ?Ë
d?? ? ×? ? ?Ý b?? ? I? ? ?H?ðË U¼d?? ? √
–UI½≈ öÐ U?N½ud²| ¨—U?F« VK−| Èc« UNKšœ —bB? s l}L'« sI?}²|Ë UN{u?Lž
l}L'« W|b}?ł«dð W}Šd  U«—b W|U?NM« bNA ¨ÊułdH²| r¼Ë q²?I v »UB²
sŽ rK}H« Àbײ| q¼ ÆÈ—bI« U¼d}B* W}B
A« s}—Uð Êu³«d| ÊËd{UŠ UN}
„UM¼ Ê≈ ‰U?? s ø ‰U?łd« e??−?Ž sŽ Â√ ø v ?M'« X³J« sŽ ¨ød??B? v d?I? H«
U|dÞ U?L( Áb?−M «—u?LG? ö?¦2 Vł— b}?Ý ·d?F½ UM½_ q¼ øu|—UM}? « v öKš
…ezU?ł t?×M s? d?
? ð U?N?²?F?L?Ý ¡«—¬ sŽ «b?}? FÐ ‚u?A« v½c?šQ| ÆrK}?HK? U½b?IM
—U?}²?š« l výUL?²| ÁU&« «c¼ Ê√  —u?BðË vðœU?F XŽd? ðË ¨…d¼UI« ÊU?łdN?
…b¼U?A?  vM²ðU? ¨rN½u??}?Ž v d?B? Ë√ ¨Ã—U?)« v? «u?ŽbÐ√ s}|d?B0 ¡U??H?²?Šô«
¨rK}?HK vMH« ‰U?L'« s W?}A?²M ‰Ë_« ÷d?F« v «c½Q¼Ë ¨ÊUłd?N*« ¡UMŁ√ rK}?H«
¡ôR¼Ë ¨hM«Ë q|u?L?²« duð bM?Ž ¨«c¼ vKŽ —œU pK?¦ ¨d?−(« b?Uš U| Áb? Áu|√
¨WF|bÐ rK}H« …—u ÆÊUN|d}Ë vÐË— —b?Ð sÝuÝ Vł— b}Ý ¨s}K¦L*« s ÊuŽb³*«
rK}?H« —u? q¼ ¨W?}?Ld?« «d}?UJUÐ U?N½Q?Ë  U?}?HK)« U?N?}? dNE?ð  UDIK« iFÐ
ÀbŠU «c¼ ÊU «–≈ ¨vKK ≥µ ULM} « j|d?ý v≈ qI½ rŁ ¢œ—¢ ‰U²−|b« «d}UJUÐ
v W|dB*« …—U?(«  d Æ…d²? cM ÊUš bL?× ‰U UL? q³I²? *« u¼ ‰U²}?−|bU
…—UŠ ¨ÕdH« ‚—UÝ v W?Šu²H*« …—U(«Ë ¨WL|eF« …—UŠ cM? …bŽ qŠ«d0 ULM} «
W?IKG? ¨b « …—U?(« UM¼Ë ¨v«d?ž U| U?}½œ U| v W?}Ý√d?« …—U(«Ë ¨Z ?HMÐ U| t?}
qL?×| U}?³?Fý d?N?C« ÆÁdN?{ v V}?√ Èc« qłd« ŸËdA0 d?×?³« W|ƒ— lM9
¨v³B?Ð ‚“dð UbMŽ Â_« vMGðË ¨qł«— d?N{ s qł«— ‰u?I½ ¨…bŽ v½U?FË  ôôœ
v U?M¼ Æqł«— q{Ë ¨d?? N? C?« bu« ¨bM? ð«Ë Èd??N? ?{ b??A?ð« bË Áœ vuU??  U*
qK)« iFÐ ÆÈËb?ł öÐ  «dE²M —UL?Ž_« q s ¡U M«Ë Æd? J½« ÁdN?{ ‚uA«
bL?Š√ b¼U?A VKž√ ¨«b?ł WH?}F?{  ¡UłË rK}?H« W}ÐuKÝ√ sŽ Xłd?š b¼UA? v
rN½_ q?¼_« t??łËe| ¨j}?? Ð qšbÐ q?L? F| Èc« »U??AK W??}D?/ W??³? }?d?ð v ve??Ž
œUF*« Á—«uŠË  U}?²H« bNAË ¨rNÞËdý Êu?{dH} ëËe« WHKJð v t½Ëb?ŽU }Ý
sÐËU?−? ²¹  U?}? ²?H« U½b¼U??ý UM½√ rž— ¨¢t?√ U?| UMd?ý UM?FÐ UMŠ« ¨t?√ U| v?ðd?šQð«¢
¡U}?ý√ ŸU}?{ bFÐ ‰U?*« vðQ| …œUFU? ÆsNd?ý sF³| sN½√ d?NE| rË W?I}I?Š W³?ždÐ
…d¼UIK 6¼c¹Ë s− « …—U(« sd?²¹ Æ UM³« ·dýË …ËeF«Ë W«dJ« ¨r¼√ Èdš√
¨rK}H« WB œdÝ sŽ  bF²Ð« ÆWI?}I(« nAJMð Ê√ tF VFB| Èc« ÂUŠe« Y}Š
rK}? sŽ …√e²?−Ë «b?ł W²¼U?Ð …—u vDF| b? UN?B}?
Kð Ê_Ë W|U?G« X } U?N½_
g}?Fð  U??}?B?
?ý s?Ž U?H?ýU? Á¡«—Ë U?? v≈ l«u« “ËU?−?²?| qÐ ¨vF?«Ë
r¼ r}??×? '« ÊQÐ ‰u?Ið v?²« W|œu??łu« W?H? KH« s? »d?²? I| ¨U??NðU?ÝQ??
U W?³žd ¨U? rK( ¨U …d?Ý_ ¡UL²½ô« s «—b? bI?Hð Ê√ ÊËœ ÆÊËdšü«
sŽ rK}?H« Ãd?
| ô Æt?I?}?I?% v?KŽ «—œU? ÊËd?šü« pd?²| Ê√ VF?B|
¨ UM³?« l nÞU??F? ?²ð v²« …d?? U??F*« W|d?? B*« Âö??_« s d??}? ?¦? 
ÈœU*« ‰U?łd?« e?−?Ž s|b?ð ¨sN?ö?Š_  U??I?I?;« d??}?ž  U? ?zU?³«
tF? l}C|Ë W?«dJ« q²I| Èc« d?IH« s|bð ¨ÈuMF*«Ë Èb? '«Ë
 U?}? B?
? A« j}?LMð s?Ž b?F?³U?Ð U?NMŽ nK?²?
| tMJË Æ·d??A«
v WÐUDš ô ¨W½U½d«  U?LKJ«Ë  «—UF?A« sŽ bF?³UÐ l³DUÐË
ÃU?? ²?½u?? Ë …—u?? ? s rK?}? ?H?« d?? UM?Ž Æo}?? ?Ž“ ôË rK}?? ?H«
o ²? »uKÝ√ UNË …e?}2 UNK  u j|d?ýË vI}?ÝuË
rK?}?  ‚u?? A?« Ê≈ ‰u?? I« UMM?JL| Æt?K rK}?? H?« Èb?? v?KŽ
Âd?N« …ezU??ł rK}?H« o×?²? | ¨d?−?(« bU?š Ãd??
?LK
o×?? ²? ðË vzU?? LM}?? ?« …d¼U??I« ÊU?? łd??N* v?³¼c«
ÊUN|d}? tIײ ð U?L ¨q}¦L?²« …ezUł —bÐ sÝuÝ
Vł— b?? }? Ý o×?? ²? |Ë ≠V?}ðd??²?« «c??N? ?³‡ vÐË—Ë
—u??N?I?*« ÊU? ½ö? —œU½ ¡«œ√ sŽ q}??¦?L? ²« …ezU??ł
l t?²½UJ l?Hðd?²?Ý ‚u?A« rK}? ¨«e?−?ŽË «d?I?
r²?| W??}? ?²? Ë …d?¼Uþ sŽ U?? LK}??  f} t½_ s?e«
vH ?K rK} qÐ ≠W?}×D Ð ≠Âö? «Ë UN?{dŽ
v²« t?}½UF? oL?Ž „—bM tKQ?²½ Ê√ UM ÃU²?×|
ŸU²L²Ýô« WŠd?HÐ ÃËeL*« Êe(UÐ UM³}Bð b
Æd}³ vM qLFÐ
Ê_ «dE?½Ë ¨ldÐ U?? N? ?N? ?łË v?KŽË ¨¡«œu?? Ý …¡U?? ³? ?Ž WÐd?& ÷uš —d t½√ v?KIM« bL?× Ãd?<« b√
fÐö?*« Ác¼ q?¦? ?  s¹b?ðd¹ s w?ðö«  «b?? ?O? ? ? « «bL²F rKOH« ÕU?$ rž— ¢…—ULÝ¢ b¹b'« tK K 
b?? I? ? ¨s¼d?? O? ?Ý w ¢lœ¢ U?? N? ?O? ? W?? I¹d?DÐ Êe?? O9 …œU?Ž≈ v WI?ÐU « t?²Ðd?& ÕU?$ vKŽ dO?³? qJAÐ
‰Ë√ s U??U?9 sNK¦?? d?? O? ð Ê√ …œU??ž XŽU?D²??Ý« …œU?? ž W½UM?H« l 5?U??Ž q?³? ? W?? OMÞU?? ³« q? K ?? 
s ÊU ?ײ?Ý«  «—U³?Ž tOKŽ XU½ U? u¼Ë ¨¢ uý¢ Æ…dOš_« tðö K  WL$ ¨‚“«d«b³Ž
ÆqLF« o¹d q nK?²? ?
? ? …—U?? L? ?Ý q K? ? ? Ê√ vKIM?« `{Ë√Ë
qU?½_ wÝu X?F? ?C? ?š b?? I? ∫wKIM?« ·U?? {√Ë `{Ë√Ë ¨…b¹bŽ  PłUH tÐ b?łu¹Ë rKOH« sŽ «dO¦
VÝUM*« ¢ÃU??O?U*«¢ l{u? ¢d?O?«u?J«¢Ë ¢d?O?O? U*«¢ ‚“«d«b??³? Ž …œU??ž l qL??F?UÐ özU??H? ²?  `³??√ t½√
d??– U?? ¨¡«d?H?  ¢W??Ë—UТ  bð—«Ë ¨W??O? B?
? AK U?? ?N? ?ł«Ë“√Ë …d?¼“ q K? ? ? ÕU?? ?$ b?? F?Ð W?? U?? ?š
Ê√ o³?? Ý w²?« d¹“«u?? H« w U?? Nð—u?? BÐ lO?? L? ?'« ‰ö?š ¡«u?{_« XHDš U??N½√ w≈ —U?ý√Ë ¨W? ?L?)«
U√ ¢UL?OÝË ULO?¢ Ê«uMŽ X%  «uMÝ q³ UN?²b b?FÐ ÎW?U??šË ¨¢…—U?L?Ý¢ q K ? b¼U??A? d¹u?Bð
—UŁ√ b?I?  qL?F« W??N?U? u??N? wHD? b?L?×?  ÊUMH« ”U?? ³ u¼Ë ¨ld?? ³«Ë ¢ÍbK?³« W??O?Ðö??'«¢ U?? Nz«bð—«
WÐdŽ »u?— v≈ dD{« Ê√ b?FÐ p×C« s W?łu UL? uOu¹ …—uŁ q³? dB? w «dA?²M ÊU w³?Fý
œuF?ð fÐö q K *« w 5—U?A*« lOL?ł Èbð—«
wHD qFł U? ¨…b¹bý WÐuFBÐ wA? t½√ WUšË ‚“«d«b³Ž …œUž  bð—« YOŠ ¨ U?OMOFЗ_« …d² v≈

UNL|bI vK U U ±¥∞ Èd– v

U¼d}žË b|b(«Ë XMLÝ_«Ë …bLÝ_«
t}KŽ Vðd²| U UC|√ u¼Ë …b|«e² «—UFÝ√
÷dF| Èc« d_« ¨W}½«e}*« v e−Ž
ÈdB*« t}M−K W}z«dA« …—bI«
…eNł_« „UM¼Ë œdDC*« ÷UH½ö
bzUŽ ÊËœ WKzU¼ mU³ oHMð v²« W}K}HD«
fK−Ë WBB²*« fU:« UNMË
ô« v vI}u »U
Ë ÷dFË öH ∂
W}½U¦« WdG« t½≈ ‰UI| Èc« È—uA«
—«b
≈ v rJײ| tÐ «–S l|dA²K —U?I? }?Ýu*« U¼U?I? }?Ýu? l{Ë ±∏∑± d?³? L? |œ ≤¥
ô l{Ë u¼Ë »«eŠ_« ¡UA½≈Ë n×B«
ŸULł« „UM¼Ë ÂbI² bKÐ È√ v t q}¦
l v−}ð«d²Ýô« ◊U³ð—ô« ÂbŽ vKŽ v³Fý
 UöF« r}−%Ë v½«ËbF« uðUM« nKŠ
«cJ¼Ë WÐU−²Ý« ÊËœ v½u}NB« ËbF« l
rz«dł UN} gF²Mð WÐdð rJ(« oKš
uŽb| U2 ‘dײ«Ë »U¼—ù«Ë Ê«ËbF«
UM³Fý ÕuLÞ l vUM²| U q WËUI v≈
…U}(«Ë vŽUL²łô« ‰bF«Ë —dײ« v≈
ÆWL|dJ« W}½U ½ù«
¢…b|U¢ «dËQ ¡UH
v …d?? ‰Ë_ Xb?? v²« …b|U??Ž «dÐË√ Ê√ d??c|
X% …d¼UI« «dÐË√ W?}UÐ Wd W—UA?Ë vKK|œUðu
—UÞ≈ v ÷dFK UB}Bš X³²Ë Èœd} vUD|ù«
f|u? « …UMI? d?H?(« ‰U?L?Ž√ ¡U?N?²½UÐ  ôU?H?²?Šô«
‰U??L?J²??Ý« Âb?? Ž p– ÊËœ ‰U??Š sJ?Ë ¨±∏∂π ÂU??Ž
ÆUNð«—uJ|œ ¡UMÐ
v ?½d??H« —U?Łü« rU??Ž U?? N? ?³? ²? ? ¢…b|U?? Ž¢ «dÐË√
XHA? W}
|—Uð lzUË U?LNK²  X}|—U? X łË√
U?N?²?B? ⁄U?Ë nM W?IDM v  U|d?H?(« U?NMŽ
—ËbðË ¨ÈËe?½ôU?? ?}? ?ł u?? ?}?½uD½√ v?UD|ù« Ϋd?? ?F? ? ý
‰u??Š W??L?|b??I« W??}½u?? Žd??H« d??B?  v U?? NŁ«b??Š√
bzU?? Ÿu??ËË ‘U??³?Š_« v?KŽ s}|d??B*« —U??B? ²½«
…d??}? ?_« «d??ž v ¢f?}? «œ«—¢ Èd??B*« g?}? '«
Èd?B*« g}?'« U¼d?Ý√ v?²« ¢…b|U?Ž¢ W?}?A?³?(«
sJ W?? A? ³? ?(« v≈ »d??N?« ôËU??×|Ë »d?? (« v
vK?Ž rJ?×|Ë W?D)« n?A? ? ²?J| d?? ? B? ?  Êu?? ? Žd?? ?
Æ«bŽùUÐ f}«œ«—
uKK}Að—U vUD|ù« Ëd² |U*« …œU}IÐ …d¼UI« «dÐË√
v ¨v?{U*« f}?? ?L? ?)« «d?ÐË_« —«œ  √bÐ ¢…b|U?? ?Ž¢
«dÐË√Ë ö?}ÐU?√ v«—u? l? qU? U?}M}?—√ ·«d?ý≈
UN rL ¨U|d}M}H?}ł U|U ·«dý≈Ë V|—bð …d¼UI«
ÃU??−?Š œu??L? ×?  ÊU?ÝbM?N*« …¡U?{ù«Ë  «—u?J|b«
ÆÊöFý dÝU|Ë
…b?|U?? ? ?Ž «dÐË√ Ê√ q?U?? ? ? rF?M*«b?? ? ?³? ? ? Ž `?{Ë√Ë
«dÐË√ W??d?? Âu??$ s? W??³?
½ ‰œU??³? ²UÐ U?¼b?? ? −|
r¼ s?}? ?}?*U?? F?« s}M?G*« s ¥ W?? ?—U?? A?0 …d¼U?? ?I«
vU?ł …—UÝ W?}UD|ù«Ë vH?DB ÊU?L|≈ u½«dÐu? «
„—U vJ|d?_«Ë r|d b}Ë —uM}?²« ¨…b|UŽ —Ëœ v
bL× vHDB Êu?²|—U³« ¨f}«œ«— —Ëœ v d²«Ë
¨Ëd?? ? ? U?½u?? ? ? « —Ëœ v s?L? ? ? ?}?¼  d?ÐË— v½U?*_«Ë
vE?}?  vu?? łË È—uÐU?? A« WU?¼ u½«dÐu?? ÝËe??²? ?}*«
¨”d?? }M?« —Ëœ v s|—u?M s}?? ?²? ? |d??  W?? }?½U*ô«Ë
pK*« —Ëœ v b??}? « »U?¼u«b?³? Ž Êu?²|—UÐ ’U??³«
Æf}H«— —Ëœ v q}u« U{— Êu²|—UÐ ’U³«Ë
«dÐË√ r?|b?? Ið vK?Ž U?? U?? Ž ±¥∞ —Ëd0 ôU?? H? ?²? ?Š«
s U?U?Ž ±¥∞¢ Ê«uMŽ qL?% W?}M W?}U?H?²?Š« r|b?Ið
vKŽ  ö??H? Š XÝ U??N?ö??š Âb?I? ²? Ý ¢l}??d?« sH«
vHK?)« Áu?N?Ð v ÂU??I? }? Ý Èc«Ë ¨d??}? ³J« Õd?? *«
`{uð W}«džuðu …—u?Ë WŠu ∂∞ rC| U{dF
«dÐË√¢  «—u?J|œË fÐö* W?? }K_«  U?? L? }? ?L? B? ?²«
nK?²? ? ?< «—u?? ? Ë ¨U?? ? N ÷d?? ? Ž ‰Ë√ v? ¢…b|U?? ? Ž
s}?B«Ë d?B?_«Ë «dÐË_« —«bÐ W?¦|b?(« UN?{Ëd?Ž
vIzU?ŁË »U??²? ? —«b??≈ r²?? }? Ý U?? L?  ¨ U?? «d¼_«Ë
”U³?Ž —u²?b« œ«bŽ≈ ¢…b|U?Ž «dÐË√ W|dI³?Ž¢ Ê«uMFÐ
…b|U?? Ž «dÐË√ …Q?? A½Ë a|—U?ð t??}? ? ‰ËUM?²| ¨W«e?? žuÐ√
¨W?}*UF?« Õ—U *« ‚d?ŽQÐ U?N{Ëd?Ž r¼√Ë U?N?²B?Ë
U?? U?NÐ ¨W??×?H?  ≤∂¥ vKŽ »U??²J« Èu??²?×| Y}??Š
Æ…—u WzULŁöŁ s »dI|
fz— qU rFM*«b?³ŽÆœ UNłd?
| X « ÷ËdF«
«d?²? ? —Ë√ W?³?ŠU?B0 Âb?IðË W?|d?B*« «dÐË_« —«œ

✂
 ✂

18

»uIF| Ÿ—U
≥∞
tMô årKF ò WH}Ë VKD| bL√ W}K«b« d|“Ë W|UL VKD| tK«b
d?}? A*« …œU?}?
X% d?BM?« v X —U?ýË dÐu??²? √ »d??Š ‰U?ł— s vM½≈ Y?}?Š
W?}Ðd²« d|“Ë W?I«u* l?KDð√ vM½S ¨vÐd?(« ÃU²?½ù«Ë ŸUb« d|“Ë q}?ŽUL?Ý≈ bL?Š√
WEU×? ”—«b ÈbŠ≈ v ÈdB?(« bL× bL?Š√ W³¼ v²MЫ s}}?Fð vKŽ r}KF²«Ë
vM½√ WUš ¨«Îbł Îb}?ł ÂUŽ d|bI²Ð W}Ðdð f½U} vKŽ WKU?Š UN½≈ Y}Š ¨W}ÐdG«
¨UH?}F?{ U³ð«— v{U?Ið√Ë W{U|d«Ë »U³?A« …—«“uÐ W½ËUF?  Ub?š WH}?þuÐ qLŽ√
ÈdB(« bLŠ√ bL× bLŠ√
ÆW}ÝUI« …U}(« ·Ëdþ qþ v œ«d√ µ s …dÝ√ ‰uŽ√Ë
W}ÐdG« ‡ Êu}Ð ‡ dLŠ uÐ√ gM*« dH
„U|U— XN?łuð È«uJý ‰u?³?
d??}?GÐ …e?}?'« s√ W|d|b?
¡UMŁ√Ë Èu?JA« XK?³??
Y}??Š ¨W??}K?š«b« …—«“Ë v≈
V³?Ð vKŽ i³?
UN?L?
— vKŽ ‰u?B×K Èœu?łË
…UM?'« Ê_ …œËd? ? ?³« s? W? ? ?}½U?D³?Ð v½b?Ð W? ? ?}D?Gð
‰«Ëd? ?Ð Ÿ—U? ?A« v≈ vM?J? ? s v½u? ?³??×? ?Ý
r?
v v½Ë¬—Ë Èb| v ÊuKDMÐË Áu?
e? d?}B?

v≈ vMJ?? s v½u?³??×?ÝË vÐö? «u??
e?
vÐ r¼—d?{Ë r?¼«–√Ë ¨rNÐd?{Ë rN?HM?FÐ Ÿ—U?A«
s v½u?FMË vMJ? vK?Ž «uu²?Ý«Ë v½u??³?ŠË
VNM«Ë W??
d??K W?{d??Ž rNðdD?}?Ý X% tu??šœ
U*Ë rN?ł«e0 UN?}? ·dB?²«Ë tðU|u?²×0 Y³?F«Ë
l?|Ëd? ? ? ²«Ë …œËd? ? ? ³?« s? n&—« v?½¬— s v?½¬— ±≤¥± ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂
ÂU|√ W??FЗ√  e?−?ŠË «c?J¼ —Ëd? b« ‚ôuÐ W?Þd?ý ¨v?Ðö? ? o|e?9Ë ¡«d? ?²? ?ô« b? ? }J«Ë W? ? −DK?³«Ë

qL Wd VKD b}N WM«Ë ÆÆ

vK?Ž ‰u?? ? B? ? ?(« v v?ðb?? ? ŽU?? ? 0
vK?Ž vðb??ŽU?? * v q?L? Ž t?? ²? d?? 
v oŁ√ U½√Ë ¨W??A? }?F*« ¡U??³?Ž√ qL??%
 «uI« ¡«bNý rJðœU}Ý W|UŽ— sŠ
bL?×  Èd?A Ž b?O N?A « WMЫ U½√
tðb??I ? v²« …b??} ?Š u« t?² ?M Ы Âe? “
XŽU?D ²?? ? Ý« b?? ? I ? ? ? Á«d?ð Ê√ q³?? ?

XL9√ v²?Š v½bŽU? ð Ê√ vðb«Ë
WuJ U|
b}FÝ ÂU¼— ∫œ«bŽ≈
r
W³}A
ð v≈ XŠ—Ë ¨s|bÐUŽ WÞdý r
v
WÞd?ý r??
W?³??}?A?
ð v≈ t?MË W?H?}K?)« WÞd?ý
Y}Š —Ëd b« ‚ôuÐ WÞd?ý r
v≈ tMË …e}'«
WF?L'« Âu| WK}Ë È«uJý bŠ√ lL¹ rË  e?−Š
Y}?Š ¨…e?}'« s√ W|d|b? v≈  b?Ž ≤∞±±Ø±Ø∑
W??}Kš«b« d|“Ë s? fL?²?√Ë ¨ÈuJA« Ác¼ Xb??

ÆW}−DK³« s v²|ULŠ
v≈ vI?|dÞ v U½√Ë v½bÐ W??}DG??² W??}½UDÐ X?}DŽ√
vM???³? ?Š Ê√ b? ?FÐ —Ëd? ? b« ‚ôuÐ WÞd? ?ý r? ?

XNłuð ¡U?AF« v²Š dš¬ —UI?Ž qšb v …UM'«
v½Ëe?−?Š Y}?Š ¨—Ëd? b« ‚ôuÐ WÞd?ý r?
v≈
¨È—«œ≈ ≤∞±± WM? ≤∏ r?
— d? ? C? ? ;« —d? ? %Ë
Xb??
Y}? ?Š …e??}??'« s√ W|d|b?? v?≈ XN??łuðË
 d?C?Š U*Ë U?Š Î U?³? „«u?Jý Âb?
«uU?
Ë U?žÎ öÐ
Èd“Ë v≈

ÆW×K*« ”u|—uUJÐ vKŽ XKB?Š Ë vL}KFð rUÝ vKŽ tK«b³Ž ô≈ ÈuJ?A« q³? ? Ið ô «u?U? ?
Ë ¨Èu?JA« r?|b? ?I? ? ² ÊUJù«Ë WOK «b«
Âe “ bL× ÈdAŽ »UŠ— ÂU?? Ž v W?? } ? Ž U?? L ? ?² ? ?ł ô« W?? b?? ) « reham_sa24@yahoo. com ‡ —Ëdb« ‚ôuÐ ‡ d×Ð_« …eLŠ Ÿ—Uý ≤∏ ÕU³Ë vMJ? v pK√ U q rN XK
W
UD³UÐ
‡ Êu}Ð ‡ Z|d$ W|d Æ≤∞∞≥ …d¼UI« s t? ? }? ? X?łd? ?š Èc« ≤∞±±Ø±Ø≤ b? ? Š_« Âu|
W}ÐdG« ÂdJ²« rJ?ðœU?}?Ý s fL?²√ pc
v≈ X³¼– U?bMŽ sJË ¨vM U?N?LB?šË U?NF?bÐ dB? W dA W?FÐU²« åUJ}Ëd?N ò W d?AÐ qLŽ√
ŸËdA v Wd «Ë VNM«
s vKŽ
Ò sRð r W? dA?« ÊQÐ X¾łu?  UM}Q?²« v«u?Š c?M W?}zUÐd??NJ«Ë W?}J}½U?J}*«  U?ŽËd?A? LK
∫ ö«u*«Ë qIM« d|“u qU Ê√ vKŽ W?«b« ‚«—Ë_« vF?? Ê√ rž—Ë ¨”U??Ý_« »d?? ž WD×0 Èd?? ×Ð qU?? Ž s Ρ«b?? ²Ð« U??ÎU?? Ž ≤∏ du√ ∂ WM"b0 pO vM«
Q?'√ rË  UM}?Q?²« v?M rB?
ð X½U? W? d?A«
s q?¬Ë W?? ?}½u?½U?? ?
WK?}? ? ÝË È√ v≈ Êü« v?²? ? Š
¡UÐd?? ?N? ? W?D×?0 ©Èd?? ×Ð s? —u?? ® r?Ł ¨…d¼U?? ?I«
W?? d?A« `U??B WU??L?Ž b?|—u?²Ð XL??
rŁ ¨åU??
KÞò
åUJ} ËdNò …eNł√ lOLł v≈
rDI*« ’U vM} å∑µòË å∑∑òvD …œu s mKÐ√ vM½_ v²KJ?A qŠ W? dA?UÐ s}u¾?*« sË U?NÐ XK?L?Ž v²« l
«u*« q Ë  UD?;« l}?L?−Ð qLFð w²« WËb«

d|“Ë býUM½ ¨årDI*«ò‡Ð Ê«b Êu?F³« vU¼√ s×½

È√ v f}Ë œôË√ WLš vF?Ë UÎUŽ ∑µ dLF«
qL??F?« v≈ Ÿu??łd« v?K√Ë ¨vKL?? Ž s ô≈ qšœ
s}ÐË vM}Ð W?}?ö …œU?A XŁb?Š d?Ný√ ∂ v«u?Š
v½√ ô≈ ¨tKLŽ ¡«œ√ sŽ t?ŽU?Ið V³Ð ‰UL?F« bŠ√
år(ò vMb ŸËdA ÕU$ vKŽ
¡UłdÐ ¨p²OÐ vMЫ
U¼ƒU?G≈ - v²« ◊uD)« q}G?A²Ð  ö?«u*«Ë qIM« ·dÞ  UM}?Qð v ÊQÐ ·«d?²?Žô«Ë ÆÆøÈd?š√ …d? ÊËœ vK?B? H?Ð Âu??I?| ‰u??¾? ?*« ”bM?N*UÐ X?¾? łu??  ‰«u √ W¹ULŠ
bý√ v½UF½ UM½≈ Y?}Š ¨’UÐ vMO ∑µË ∑∑ jš v¼Ë
v≈ UM?U??I? ?²½« d??}? ?O? ? ?²  ö??«u?*« lD
s ¡U?MF«
UM?½≈ Y}?? Š ¨◊uD?)« œb?? Ž …œU|eÐ V?UD½Ë ¨U?MU?? L? ?Ž√
…b|dł uÐ√ dB½ v“ r}Mž
ÆW dA« v³??ŠË v?²½U??√ W??−? ?}? ²½ ¡U??ł vK?B?  qN?? ¨v?LKŽ
 √bÐË v³??}? B?MÐ X}??{— ÆÆøqL??F« v?KŽ vðd??}? žË
årEò vM —Ë ŸËdA v
»U³A«
s p²OÐ vMЫ
dÐu²√ ∂ ‡ r}ÝË√ ed ‡ «b}
W?? d??A« Âu?? Ið X½U?? v²«  U?M}??Q?? ²« sŽ Y?×Ð√  Ud«Ë V¹d²«
Æs}LN*« 5D)« s¹c¼ ¡UGSÐ UM¾łu r²ð v²« VNM«Ë
∫vU¼_« sŽ v
UNdÞ lAÐQÐ
s}MŠ —u³B«b³Ž
rDI*« ‡ Ê«b
ÊuF³« o
 ÖU/ °øcHM ô t UJ√ XU «–≈ ¡UCIK QK «–U* ÆdÐu²√ ∂ WM¹b
Àb×¹ U Ê≈ YOŠ
VN½ s Êü« p²OÐ vMЫ ŸËdA v

åf dN dHò ‡ Wd WDI l}A« sŽ …—uD?š qIð ô …œU*« pK?²?  ¨ÂU??F« ‰U??LK «Î —«b¼≈ b??F| t?½√ U??L? ¨U|U??C? I«
WŽdÐ Ád?«Ë√ —«b≈ W}Kš«b« d|“Ë s fL?²√Ë Æ «—b<« …—U&Ë »U¼—ù«
e?−( …d¼U?I« pMÐ o|dÞ sŽ  U?N?}M'« s ·ôü«  «dA?Ž q|u?ײРXL?

d|UM| π a|—U²Ð å«d¼_«ò …b|d−Ð UN½öŽ≈ bFÐ åd}?LF²K vM|e«ò W dAÐ s}²Iý
’uBK«Ë »dF« s V¹dðË  UdÝË
oÞUM*« v
WO−DK³«Ë 5 d:«Ë
d}N?A« vLN bL× vL?N qBŠ W|U?LŠË tÐU?×_ o(« …œu?F v(U?B —b Èc« vzU?C?I« rJ(« c}?HMð vM½√ ô≈ ¨ÈœU?F*« ¡«d¼“ WIDM0 U?II?ý pKL?² e−?(« »UÐ `² sŽ ≤∞∞± ÂU?Ž ¨tOKŽ  uJ« sJ1 ô `³
√ ©l³«®
s lDI« »U×
√ X e√ WËb« …eNł√
WDK« s s}M«u*« vL% ‰Ë_« e?? ? ? ? d?*« v?KŽ åÈd?|e?? ? ? ? '«ò‡?Ð
åu?u??G½u? u?ýuò W??}?³¼c« W?}?«b?}*«Ë
XKÝ—√ U?L? ¨…œU?*« Ác¼ qþ v s|d?A?²M?*« s}ÐU?BM«Ë VBM« s? s}MÞ«u*«
…—«œù« d|b??Ë WËb?« s√ YŠU??³?  d|b?? Ë ÂU??F« s_« d|b*  U??«d?? GKð …b??Ž
b{ ‰U?}²Š«Ë VB½ Èu?Žœ p|dײРX?L
Ë Ær¼u« ¡«dýË »«d?« ô≈ bł√ r
¥ v π¥¥≥ r
— r?JŠ v(U??B? —b?? Ê√ v≈ åvM?|e«ò W?? d??A?« VŠU?? ◊Ëdý s UÞdý VODA²UÐ »U³A«
»«uÐ_«Ë  UЫu³« bł«uðË rOK²«
d?? ? ? H? ? ? ? o?|dÞ q?šb?? ? ?  b?MŽ q?}?K« v?Ë oÞU?M*« s? fd?? ?N?Þ d?? ?H? ? W?? ?ID?M WuDÐ v u?K}? π∞ ‚u? Õu?²?H? Ê“Ë ¨W?UF« ‰«u?_« YŠU³? d|bË ÂUJŠ_« c?}HM² W|e? d*« v²« ‰«u??_« œ—Ë W? d?A« V?ŠU? f³?×Ð ÈœU??F*« W?LJ?×? ≤∞∞∑ d?³? L?u½
±∏ sÝ X?% W|—u?? ? N? ? L? ? −?K W?|b½_« »UBM« vKŽ i³?I« r²| rK ÈËbł ÊËœ sJË tU??}? ²? Šô WM?Ý t?? ³? ŠË v?M U¼c??š√ -Ë WFD qJ W¹b¹b(« —«uÝ_«Ë
„uðu²« ¨qB} pK*« Ÿ—Uý s fdNÞ ¨«Îb?ł …d?}³? ÊUJ« W?U?¦? Ë W}z«u?A?F« Ê√ bFÐ «dšR ◊ËdA« Ác¼ v
q¼U²«
v}zd« Ÿ—UA« qšb?Ë Ÿ—UA« q²× Y}Š U?N}? WÞdý WDI½ ¡U?A½≈ v qQ½Ë vu| åÂu??}?H«ò‡Ð X?L?}?
√ v?²«Ë ¨WMÝ ¨U?N}KŽ œœd?²| v²« s U?_«Ë t½UJ W?dF? rž— s? V?U?Þ√Ë Æv?«u?? ? ? ? √ c?? ? ? ? ?š√Ë
pc Ë ¨ «—U?}« d}?Ý W dŠ ‚uF| U?ÎF qš«œ ’u?? ?BK«Ë W?? ?}? ?−?DK³?« d?? A? ?²?M| ÂUF?« s d³?L|œ dN?ý s ≥±Ë ≥∞ s s_« sJL??²| r  «uMÝ ÀöŁ Èb?? vKF? W|—u??N? L? '« f}?z—Ë W??uJ(« s XN²½« b vLEF« WO³Kž_« X½U
Ÿ—U?? ý l?ÞU?? IðË b?? L? ? (« b?? −? ?? ? b?MŽ W?}½ö?Ž  «—b?<« …—U?& pc? Ë ¨W?IDM*« Æv{U*« …œU?Ž≈Ë åvM|e«ò W? d?ý VŠU? vKŽ i³?I« WÐu?? I? F« ◊u?? I? Ý …œU?? ¡U?? GSÐ ◊Ëdý VŠ W “ö«  U³ODA²«
fdNÞ dH s U o|dÞ l s|dAF« ÷d?Fð s vA
½ s×½Ë l}?L'« ÂU?√Ë n?|d?? ? ?ý 7?ÐU?J?« t?? ? ?³?|—b?ð vu?ðË ÆlzUC« vIŠ ‚u?? I? ŠË vI?? Š vKŽ ÿU?? H? ×?K ÆrOK²«
o|d?D« fd?? ?N?Þ d?? H? ? o|d?Þ lÞU?? ?IðË
«c¼Ë ¨ÂU?Šœ“ô« …bA t?} d?}« VF?
«ËdšQðË
—Ëd*« kH??( WÞd??ý ‰U??ł— œu??łË Âb??F
Æ—Ëd*« bŽ«u
«d²Š«Ë d}«Ë
dB½ b}Ž ‚Ë—U
qš«œ W?}−DK³?« ¡ôRN U½œôË√Ë UMðU?łË“ d?? ? Uð Âb?? ? I?*« W|U?? ? Ž— X% Õö?? ?  bLŠ√ tÞ b UŠ ‰ULł Âu?? ? I?ð …œU*« p?K²?? ?  ¨s?}M?Þ«u*« «Ëd¦Fð s* «dšR ¡Uł b qON²«Ë
W|—uNL'« Ÿ—U?ýË ÊU×|— a}A« Ÿ—Uý vŽ«— œUý√Ë ¨åV?²Ý p}NUÐò ÊU?LKÝ ∞±∞¥∑±∞∑∑∏ —b??NðË rN??}KŽ ÂuJ;« W?|U?L? ×Ð “UN'« rOKðË VODA²« v
n
u??Ë fd??NÞ d??H? s U???  o|dÞË s XN²½« v²« vLEF« WO³Kž_«Ë
n
u pc? Ë ¨fdNÞ dH? ’UÐËdJ} ¡«œQÐ œ«R?? ? d?? ?}? ? ?L? ? Ý ¡«uK« W?uD?³« ∞±≤¥¥µ∞π∑µ ÂUJŠ√ vK?Ž qB?×?| s ‚u?I? Š
ÆtIKš sŠË VŽö« ‡ WL|bI« dB c}H?Mð ÂbŽË ¨t(UB W?}zUC
tJK1 U ŸUÐ s rNM WK U UNULŽ√
q}³½ Øb}« W−?}²½ fdNÞ d?H s U? ’UÐËdJ} „uM³« s ÷d²« s rNM Ë UBOš—
dH ‡ ÈË«dFA« Ÿ—Uý ≤µ WÞd??A« r?
Ë W??}M√ WÐU?
— œu??łË Âb?Ž åvL??N?ò VŽö åv?Ðd?F«ò vML??²ðË ‡ …d}B« s}Ž sU —b?N| W??}zU?C? I« ÂUJŠ_«
vK?Ž ‰u?? ?B? ? ×K? Âb?? I? ? ²?« s b?|e*« ± qšb ±≥∂ „uKÐ v …U?? C? I« b?? N? ł bz«u
s ÷ËdI« ¡U³Ž√ qL%Ë
ÂdN« ‡ ¡«dL(« W{u(« ‡ f dNÞ ÆUM}L×|
…e}'« ‡ d?NE?«Ë ÕU?³?B« v o|d?D« ÂU?Šœ“« ÆULÎ z«œ v_« e «d*« …d¼UI« ‡ ≥ WIý s?? b??|b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « tЗU√ s ÷d²« s rNM Ë n¹—UB Ë
Æt
—UF Ë√
 öÐU V×Ð ’uBK« ÂU b Êü«Ë
œd‡‡‡‡‡‡‡‡« o‡‡‡‡‡‡‡‡
UN³Odð - v²« „öÝ_« lOLłË ¡UÐdNJ«
sŽ UN²HKJð qIð ô v²«Ë ‰eM*« qš«œ
∫r}KF«Ë W}d« …—«“Ë
WOFMB ·öš WFD qJ tOMł ≥∞∞∞
å‚uœò ‡ …d_« W b) W} e«d W
LË ÆÆ t{dF å¡öò ‚«—Ë√ r|bI - bË W U)« WIDM*UÐ p–Ë  U³Od²«
rdÐ Â≤∞±±Ø±Øµ v
dC× d¹d%
W?³UD sL?C?²*«Ë åW×?B« d|“u qłU?Žò Ê«uMŽ X% ¡«d?G« rJðb|d?−Ð d?A½ U* ¡Î U?L|≈
vH?A²?? v≈ WM|b*« å—u?NMÝò‡Ð …d?Ý_« W×? e? d q|u?% WM¹b*« —u?NMÝ W|d?
vU¼√ W}D« fU:« vK WOL}KF« ‚ôu …—«œS qLF« Âö« v œU d}! ås
ò ÆdÐu²√ ∂ WM¹b ‰Ë√ rIÐ ©±±π®Ë ©±±∏®
«dE½ WdK rN{dF² W−O²½ p– qË
ÆÈe d sŽ …e?}?'« r}KFð W|d|b? ŸUM²?«ò Ê«uMŽ X% ≤∞±∞ر≤ص a|—U?²Ð ¡«dG?« rJðb|d−?Ð dA½ U? v≈ ¡U?L|≈
 «cÐ Èdš√ …dÝ√ VÞ e? «d WLš W?}×B« ‚uÝœ …—«œSÐ błu?| t½QÐ WÞUŠù« ułd½ —Ëb« v?KŽ d?JA?« hU?? ?
Ð Âb?? ? Ið√ ŸËdALK WOM _« W¹UL(« d
«uð ÂbF
W?×?  qł√ s tÐ Êu??u?Ið Èc?« ¡UM³« vü« VÝU?(« ‰Ë√ ”—b å”U?³Ž b?łU? bL?× s?Šò b}?« —d?Cð ’uB?
Ð åW}?uJŠ  «—«d?
c}?HMð q v
WÞdý WDI½ dO
u²Ð q_« vKŽ
Æ©¡«bNA« ”U³ý ‡ WD}Ž uÐ√ ‡ WÐUý ‡ vÝËœ«dB« W}M ‡ —ËbM uÐ√® v¼Ë l{u« —«dI« Vłu0 qLF« tL}Kð sŽ r}KF²«Ë W}Ðd²« W|d|b ŸUM²« s W}L}KF²« …“u−F«  UMÐ ·U
Ë_« WÝ—b0
œ«b?F?²« ÊQ?Ð U?LÎ KŽ ¨U?³Î |d??Ið W?L?½ n√ ¥≥ v«u??Š ‚u?Ýœ e? d? ÊUJÝ œ«b??Fð Ê√ U?L? d?? ? ? ?A?½ U* ¡Î U?? ? ? ?L?|≈ Èd?? ? ? ?B*« s?Þ«u?*« v
Ÿ«dÝù« ÂbŽ pcË ŸËdALK WIDM
q×? ÊU?? Ÿu?{u*« «c¼ ÊQ?Ð U?LÎ KŽ rJðœU??}?Ý WÞU??ŠSÐ ·d?Að√ Æ≤∞±∞صØ≤∂ v —œU??B« ©·Øπ∏≤® r
—
W?}²?ײ« W?}M³« Ê√ UL? ¨W?L½ n√ ≤∞∞ u¼ Èe? d vH?A²?? ¡UMÐ tÝU?Ý√ vKŽ »uKD*« n√ µ∞ò Ê«uMŽ X% ¡«d?G?« rJðb|d?−Ð W?}½u½U?I« Êu?¾? A« …—«œ≈ ÊQÐ å…e?}?'UÐ r}KF?²«Ë W?}?Ðd?²« W|d|b? d|b?ò …b?}?« UM?ðœU?√ b?
Ë ¨…—«“u« ÂU?L?²¼« WłU( W “ö« o
«d*«Ë  U b)« ‰ušœ
ÆÈe d vHA² v≈ UNK|uײ `KBð ô W}zUA½ù«Ë ¨åvðd?? Ý√ …U??}? ŠË v?ðU??}? Š c?? IMð t?? }Mł Èbł d}ž t½√ s}³ð Y}Š ¨…—«“u« s WFÐU² WM' —uCŠ v —u c*« b}« ÈuJý Y׳РXU
b
W|d|b*UÐ ·dB« ‡ ÁUO*« ‡ ¡UÐdNJ«® q¦ WAOF*«
¡ö?? Ž sÞ«u?*« Ãö?? Ž VKÞ s?L? ?C? ?²*«Ë ÆW}L}KF²« —Ëd b« ‚ôuÐ …—«œSÐ qLF« rKð v W¹ULŠ »U³A« lOD²¹ v²Š ©v×B«
U—u
 ÂUU œb WFULK åWUL b}
« …b«Ëò —uC ÂbË ÆÆ WIH½ vKŽ ‡ n}DK«b³Ž vKŽ bL× s|b«
ÆWËb«
W UF«  UöF« ÂUŽ d|b
÷uF rFM*«b³Ž
rN² USÐ  Ud«Ë V¹d²« s rN«u √
ÆrNðuOÐ v

¨åW×B« d|“Ë v≈ WŁUG²?Ý «ò Ê«uMŽ X% ¡«dG« rJðb|d−Ð dA½ U* Ρ UL|≈ v³Þ d|d?I?²Ð UMðU?«u0 ÂdJ²« ¡U?łd« ·u)«Ë Àb×¹ ‰«e¹ ôË Àb×¹ p– q
ÆWŠULÝ b}« sÞ«u*« ÈuJý sLC²*«Ë W?}ŁöŁ WM' s b?L?²?F? qB?H? Y|b?Š ∫…dUI« WEU »«uÐ_«Ë …—U−M« s wI³²*« vKŽ Êü«
WU?( ZUF*« V}?³ D« d|d?Ið s s}³ð Ÿu?{u*« Y×?³ Ð t½QÐ WÞUŠù« u?łd½ sŽ vu?JŠ vH??A? ²??  s Âu??²?
? Ë  UЫuЮ s …œ«b(« ‰ULŽ√Ë pOÐU³A«Ë
l}?L? ł v W?Š «d?'« ¡«d??ł ≈ - b?
t½√ ÂUEŽ W??Š «d?ł –U?²? Ý√ u¼Ë ¨tðb«Ë
“U??N?ł X?% U?N ? } KŽ ·—U??F ? ² *« W?} ? ³ D« ‰u??ú U??ÎI ? ³ Þ U?N ?ð «uDš
WDš tÐ U?× Î {u? ¨—u c*« sÞ«u*« WU?Š
pc?? ? Ë ¨t W?? ? “ö« Ãö?? ? F« t s}M«u*« vK ·u ôË «d —UI r} d d√ qU
« v r²ð v²« ©W¹b¹bŠ —«uÝ√Ë »«uÐ√Ë
—œ«uK« WDÝ«uÐ UNDЗ o¹dÞ sŽ UN²dÝ
bFÐ U  «uDš WC|d*« »—U
_ `{Ë√ b
ÊU Ë C.arm ÀU?? ? ? ×?Ð_« q?JÐ U?M?ðU?? ? ? «u?? ? ?  q³
ÆÆ…d¼U?I« WEU; qłUŽò Ê«uMŽ X% ≤∞±∞ر≤Ø≤∂ Âu| åvÐd?F«ò …b|d−Ð ÁdA½ - U ’u?B
Ð Æ—UNM« `{Ë v
UN³×ÝË  «—«d'«Ë
¨ U?H ŽU?C *«Ë »uKD*« Ãö?F «Ë W?F ÐU²?* « ÂUE½Ë WŠ«d?' « …—u?Ë W?}³D?«  Uu?×?H«Ë Ÿ—Uý s ŸdH²*« ‚“— ÈœUN«b³Ž …—U?Š ±∂ r
— —UIF« »U×D«Ë ÈuJý ÊQAÐ å÷UI½_« X%  u/ Ê√ l{Ë WOKš«b« d¹“Ë bO« VUD½
d?? ?C? ? % r? U?? ?N e?M  v? ≈ W?? ?C|d*« …œu?? ? Ž b?? ?FÐ s?J Ë WU)« vu?I« r
d« W
UDÐ r}?d²« —«d?
t —œUË ÷—_UÐ —«Ëœ√ W??Lš s ÊuJ —u? c*« —UI?F« ‡ ±∫vðüUÐ …œU?ùUÐ ·dA?²½ Æ«d³?ý
œu?ł Ë l? W? U?š d?? J« ÂU?¾ ? ² « œb?N | U2 W??F ÐU?² ? L K ôË …d?I²? —U?I?F« WUŠ Ê√ s}?³ð ≤∞±∞ر≤ر≤ Âu| WM|U?F*« …œUŽSÐ ‡ ≤ ÆÁc?}?HMð -Ë ≤∞∞≤ WM ≤≤¥ r
— s ŸËdA*«Ë UM«u √ W¹UL( WÞdý WDI½
ÆWbI² WýUA¼ WUŠ U?M? v?M?? ? ? ? ²?| v?²? ? ? ? Š ¨t?Ð Æt
|—Uð v²Š ¡«dł≈ È√ vŽb²ð WŽdÝ ÊUJÝù« d¹“Ë VUD½ UL —UON½ô«
v öŽù« —UA²*« …—«œù« v?K? Ž ÷d?? ? ? ? ? ? F?« qŠU« vŠ f}z—Ë …—«“u« q}Ë s vI³ð U vL×½ v²Š ¨o
«d*« qO
uð
W×B« …—«“u vLÝd« Àbײ*« W?}?³?D« fU?−?LK W??U?F« sŠ œ«R
bL× Ø”bMN Æ Ud« s ŸËdA*«
s}¼Uý sLŠd«b³Ž Æœ ÆÁu×½ “ö« –U
ðô
b
U Èd
nÝu¹
p²OÐ vMЫ ŸËdA ¨W U)« WIDM*«
ÈËUDMÞ Õö ∫·«dý≈
«—UD*« rUŽ ‡¼ WFDI« ¨dÐu²√ ∂ WM¹b

œuF s}  ”bMN*« r|dJ qH …dUI« —UD0 WU Wd& v

…œu
dB* WCUI« WdA« f}z—
W} UDI« eu} ÈœU v Ê«d}DK
È√ ‰u√ r¼√ Á—U?³²ŽUÐ
—U?}?²?š« W?}?H?}? Ë W? d?ý
¨q?L? ? ? ? F?« ‚d?? ? ? ? r?ŽœË
W|u?? ?I? ?² ¡«œ_« r}?? ?}? ?IðË
e|e??FðË n?F? C« ◊U??I½
«
¡«œ_« v …u?? ? I« ◊U?? ? I½
Æs}KUFK È—«œù«
sŽ œu??F??  Àb?%Ë
d??B?  W?? d?? ý ‰uDÝ√
∑≥ mK?Ð Èc« Ê«d?? ? }D?K
À«b?? ? ? ? ? ? ? Š√ s?? …d?zU??Þ
ÂU?? ? ? ? ? ? ? Ž v?  «“«d??D?«
 «dzUÞ π ÂUL?C½« - Y}Š ≤∞±∞
Z?M?|u?? ? ? ?³«  «“«d?Þ s? …b?? ? ? ?}? ? ? ? ł
∑≥∑Ø∏∞∞ Z?M|u?? ? ? ³?«Ë ∑∑∑Ø≥∞∞
ÂUF« ‰ö?š ≥≥∞Ø≥∞∞ ’UÐd|ù«Ë
v²?«  U?? ?F? ? Ýu?? ?²?« sŽË ¨v?{U*«
WJ?³? ? ý v? W?? ? d?? ? A« U?¼b?? ?N? ? ?Að
…—U??I« u??×½ U??NðU??N? łu?ðË ◊uD)«
WUC²Ýô UN𫜫bF²Ý«Ë W}I|dù«
vËb« œU??%ö W?U??F« W??}?F? L?'«
d??}? ?³? ‰U?? H? ²? ?Š« v
e?½u?? ? ?} ÈœU?½ t?? ? ?U?? ? ?
√
r?|dJ?ð - ¨W?? ? ?}? ? ?U?DI?«
s?}? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š ”b?M?N?*«
W? dA« f}z— œu?F?
Ê«d}DK d?B* WCÐUI«
tðœU?? }? ? Ÿ—œ r|b?? IðË
b?z«d?« Á—Ëb? «Îd|b?? ? ? ? I?ð
W?? ? ? ?}? ? ? ? L?¼Q?Ð t?½U?? ? ? ?L?|≈Ë
W??}?F? L? ²? :« W?}u??¾? *«
W?? «b?? ²? ?*« W?? }? ?LM?²«Ë
d?? ? ? ? ? ? ? B?M? F?« V??|—b?ðË
vKŽ√ o}?Iײ Á—U?L¦?²Ý«Ë Èd?A³«
v …œu?? '«Ë …¡U??H?J«  U|u?? ²? ? ?
s?}? ? ?? ? ? Š ”bM?N*« s?KŽ√ b?? ? ?
Ë
d??B?  Ê√ qH??(« ‰ö??š œu?F? ? 
ÆqLF«
U?ÎÝu?LK «Î—uDð b??N?A?²?Ý Ê«d?}DK
WK?Šd*« ‰ö??š …b?? F? _« q? vKŽ
l ÊuKU?F²*« U?NÐ d?FA?}Ý WK³?I*«
U?? NðU?? d?? ýË W?? CÐU?? I« W?? d?? A«
q}L« È—U bQ UN «bD« bF ‚d% …dzU –UI≈
Ê«d}DK dB
»U? d« vM³? q}?G?Að b?FÐ
…d?E M? « W? ? ? ? Ý«—bÐË ©≥® r?
—
W? ? d? ?Š …œU|e W? ?} K³? ?I? ?²? ? *« Ác¼ Ê√ Èu?? ? '« …d¼U?? ? I«
U?N?Ð Âu?Ið W??}?(« WÐd?−? ²«
…d¼U?? ? I« —U?D b?? ? N? ? ý
f?√ ÕU?? ? ? ? ³? ? ? ?  v?Ëb?«
TMN"
bF ‚«dF« v≈
U?Î}?ý U9Ë ¨»U? d«Ë Ê«d?} D«
Ê«d? } D? « …—«“Ë W? Ý U? }? Ý l u¼ UN?M ·bN«Ë …d?² q
 «œ«b?? F? ²? ?Ý« Èb?? ÊU?? }Ð
o|dŠ W?Nł«u* W}?Š WÐd&
»U?? ? ? ? ? ? — …d?zU??Þ v? V?ý
…d¼U? ?I « —UD? qF? ' v?½b*«
s bÐô ÊU ¨UÎ|—u?×  «Î—UD
UÎ U ≤∞ nu
©≤® r
— »U d« vM³ d|uDð
W?? ? }K?F? ? H?« …d¼U?? ? I« —U?D
W?Uš ¨∆—«uD?« WN?ł«u*
‰UF?²ýU? d}?³ ÀœU?Š v
U?? N? ?«bD?« Èb W?? }½b?? 
q}?? ?L? ? % È—U?? ?³? ? b?? ?ŠQÐ
—U?D?*« v?M? ³?0 »U?? ? ? ? ? d?«
5 √ ÈËUM
W?} U?( « W?Š U??* « W?H?Ž U?C0 Ê√Ë ¨…d?zUÞ v? Ê«d?? ? ? }M?« U?? ? ? ? N?Ð Ê«d?? ? ? ?}?M?« Ÿôb?½«Ë
W? ? ?WŽuL−
? ? ?
U?D? «  —U²š«
l?—Ë v…d}³
?M ?³ ? ? ? ? ? ?LWUM
?K ? bFÐ
Ê«d?? ?}D?K d?? ?B? ?  W?? ? d?? ? ý v«d?? ?)«
e d ¡U?A½ù W}MH« ‰ULŽ_«Ë W½U?}BK
v²« Z«d?³« oË r²| p–
 U?D?K?Ý U¼b?? ? ? ? L? ? ? ? ?²? ? ? ? F?ð
Ê«d?? ? ? ? }?D?«  «—«b?? ? ? ? ≈Ë
ÆÆUNL
UÞË U?NÐU — WÐU≈Ë
v²« WÐd?−? ²« v X —U?ý
nB½Ë W??ŽU??Ý  d??L?²? Ý«
td√Ë
ÂU?? ?
¨rKŽ v?Ýd??  —U?D v W?½U?? }? ? 
Ë√ d?B? v ¡«u?Ý v½b*« ¡UM?}? ?  W?? d?? ?ý W?? ?ŽU?? ?«
”b?MN?*« b?? ? ? I? ? ? F?« v?K?Ž l}?? ? ?
u?? ? ? ²U?Ð
…—«œ≈ fK− f}z— q?{U e|eF«b?³Ž
WÐd??−?²« Ác¼Ë ¨rU??F« v
Y}??Š W??³? d??  WÐd??& v¼
v Ê«d}M« ‰UF²ý« qLAð
 «u?? ?
Ë Èu?? ?'« …d?¼U?? ?I«
—UD?*UÐ W?? ?}½b?*« W|U?? ?L? ? («
e?? d?? Ë …d¼U?? I?« ¡U?? HÞ≈Ë
¡«uK«
W½U?? ?}? ? BK Ê«d?? ?}?DK d?? ?B? ?  W?? d?? ?ý
r}?¼«dÐ≈ ”bMN?*«Ë ¨W?? }MH« ‰U?? L? ?Ž_«Ë U?? ? ? N? ? ? ?«b?D?«Ë …d?zUD?« lÐU?? ? ²« –U?? ?I?½ù«Ë Y×?? ? ³«
v«d?? ?)« W?? ?Žu?? L? ? −? ? f?}z— `U?? ?
q{U? e|e?F«b??³?Ž ”bMN*« Õd?Ë
Æ…d¼UIUÐ
—UD*U?Ð q}??L?×? ²« Èd?ÐuJÐ
W?−?}?²½ U|U?×?{Ë  UÐU?≈ Ÿu?
Ë V½U?−Ð
bFÐ …dzUD« v —UM« ‰UF?²ý«Ë ÂœUB²«
Æœu
u« »UJ½«
nB½Ë W?I?}?
œ ‰ö?šË  «dzUD« oz«d?Š
v²?« ¡U?? HÞù« …—U?? }? ?Ý X½U?? W?? I? ?}? ?
b«
…—«“ËË W?? ?×K?*«  «u?? I?K
s »U? d« ‰«e½≈ ¡UM?Ł√ WÐd?−?²«  √bÐ
ÆW×B« s"b« e 5 √
qUF?²UÐ XU
b?
ÀœU(« ÊUJ* XKË ≥≤∞ ’UÐd|≈ “«dÞ s  «dzUD« Èb?Š≈
d?? ?B? ? W?? ? d?? ý …—«œ≈ fK?−? ? f?}z— U?N?b??I½ WU?Ý— v¼ WÐd?−? ²« Ê≈ ‰U?
Ë ÈËUžd« s UN²M×ý m|dH²Ð o|d(« l t|≈ q}?L? ×?²« ÈdÐu? vKŽ U?N?u?šœ ¡UMŁ√
ÊQÐ W?}MH« ‰UL?Ž_«Ë W½U?}BK Ê«d?}DK
W½U}BK Ê«d}DK dB W dý —U}²š«ò
«u?? ?A? ?}? ? F? ?}? —UD?*« »U?? d? l
«u« v?KŽ
Y}?? Š ¨∆—«u?Þ ÀËb?? Š WU?? Š v l?
«u«
Èd??š√  «—U??}? Ý ≥ p– v U¼b??ŽU??|Ë
¡U?? ? ? ? ?H?Þ≈ ÂU?J?Šù  U?¼U?? ? ? ? ?&ô« q? v?
U?2 …dzU?D?« tÐ X?bD?«Ë —U?D*U?Ð ±∂
d??|_« ÕUM'UÐ Œd??ý ÀËb??Š v≈ Èœ√
u¼Ë ≤∞±± t?O½u¹ v Èu?'« qIMK
Ê«d??}D« rU??Ž v d??³? _« Àb??(«
ÆÂUF« «c¼ ‰öš v½b*«
?ð« v²«  «u?D)«
vU??Ý —u?²? b« qH??(« d?C? Š
W|e?½u?? ?}K?« W?? ?IDM?*« r U?? ?Š d?? ?³? ? ł
vL?N? Xd?}? W}?H?×?B« W?³ðUJ«Ë
W|b½√ ¡U??C?Ž√Ë ¡U??݃— s nO??HË
Æe½u}K«
…—uM*« WM|b*« v≈ Ê«d}DK dB* UÎ}u√ ö— ±∞
Ê«d?}DK dB? W d?ý …—«œ≈ fK− f}z— ‡ —u?ýUŽ ¡ö?Ž —U}D« Õd?
¨È—U?'« d|UM| ≤≤ o«u?*« X³?« Âu| s «Î—U?³?²?Ž« t½QÐ ‡ W?|u?'« ◊uD
K
ÆWFÐU²«
r?¼√ tðœU?? ? ? }? ? ? ? Ý ‰ËUM?ð U?? ? ? L? ? ? ?
d?? B? ?  U?? N?ðc??
W|d?? A? ³?« œ—«u*« d|uD?² Ê«d??}?DK
qL??F« W??ý—Ë rEMð ‰ö??š s U??NÐ
U?? ?}KF?« …—«œù« vHþu?* W?? }? ? d?? ?F*«
W}?H}? Ë ¨Ê«d}DK d?B0 vDÝu«Ë
Èd?? A? ?³?« d?? BMF?« l qU?? ?F? ?²«
s tÐ l²??L?²ð U* ¡U?ł W?}M?H« ‰U?L?Ž_«Ë
‰U?−? v …d?}?³ W½U?JË W³?}Þ W?F?L?Ý
œb?? Ž q?Ë v²?? ?Š  «dzUD?« W½U?? ?}? ?
UÐË—Ë√ v Ê«d}Þ W dý ±∞≤ UNzöLŽ
ÆåU}I|d≈Ë jÝË_« ‚dA«Ë
vÝd?? —UD Ê√ d?? c?UÐ d|b??'« s
r ∂∞ bFÔÐ vKŽ lI| vËœ —UD u¼ rKŽ
ÁU?? ? ?&ô« v r?KŽ v?Ýd?? ? ? WM?|b?? ?  s?
¨d?L?Š_« d?×?³« WE?U?×? v vU?L?A«
Y?}? ? ? ?Š s? ’U?? ? ? š —UD? ‰Ë√ b?? ? ? F?Ô|Ë
„UL|«ò W? dý Ád|bðË W?}JK*«Ë q}G?A²«
¨å «—UD*« …—«œ≈Ë W??}? LM²K? rKŽ vÝd??
v«d)« W?ŽuL−  U d?ý ÈbŠ≈ v¼Ë
W??I|dD?Ð —«b| —UD ‰Ë√ u¼Ë ¨W??}? ²?|uJ«
»d??IUÐ l
«u« v?KŽ vM³*« »U?? — b¼U??ý
WÐd?? −? ²« ¡«d?? ł≈ - Èc« ©≤® vM?³*« s
v¼Ë ¡U?HÞù«  «u?
Ë ∆—«uD« WU?Š t?}KŽ
qF?? ? HU?Ð - t½√Ë ÀœU?? ?(« l? qU?? ?F? ? ?²ð
s?Ž ⁄öÐù«Ë —«c?½ù«  «d?? ? U?? ?  ‚ö?Þ≈
ÁƒU?H?Þ≈Ë t?F?  qU?F? ²« - o|d??Š œu?łË
t}KŽ ·—UF²? ·dÔŽ «c¼Ë ¨»U d« –UI½≈Ë
U?N?}? Èd?& v²«  «—UD*« q v U?}Î Ëœ
Æ»—U−²« pKð q¦
p– Ê√  U?}KL?F« d|b? VzU½ ·U?{√Ë
U??N?−? N? ²Mð W??}?−? }ð«d??²?Ý« —U?Þ≈ v vðQ|
W}?−}ð«d?²Ýô« v¼Ë …d¼U?I« ¡UM} W? dý
v sL?? C? ²?ðË ¨Ê«d??}D?« …—«“u W??U?? F«
sŽ UNe?ŽË W“_« ¡«u²?Š« ∆—«uD« WUŠ
l|d???« qšb??²« rŁ —U?D*« WDA?½√ v
UÐ
o|d??(« vKŽ …d?D}??« b??FÐË ÆÆÊ«d??}M«
oË q?U??F? ?²UÐ ¡U?? HÞù«  «u??
X?Ž—U??Ý
åt?? ? ? I? ? ? A?Ðò …dzU?D?« r?? ? ? ł l? WD?)«
s »U?? ? d?« ëd?? ?šù l?Þ«u?? ?
WD?Ý«uÐ
∑∞ WD?)« oË r¼œb?? Ž m?U?? ³« …dzU?D«
Y}?? Š U??N? ?L?
U?Þ s ±∞ V½U?? −Ð U??³Î ? ? «—
 «—U?? }? ? Ý ÀœU?? (« ÊU?J v≈ X?Žd?? Ý√
 «dzU?Þ Èb?? ŠS?Ð œËe*« v?³D« ¡ö?? ?šù«
 U?? }KL?? Ž W??d?? ž V½U?? −Ð d?? ²Ðu?? uK}?? N«
W?? “ö«  U?? Š«d?? '« ¡«d??łù W?? }½«b?? }? ?
«Î—u …dzUD« s? s}u²*« ¡ö?š≈Ë ÆƫΗu
ÆWŽd« tłË vKŽ rNKI½Ë
vKŽË —U?D*«  «œU??}?
WÐd??−? ²« b??N? ý
f}z— b?ý«— s?Š —U??}Þ ¡«uK« rN?Ý√—
b?? L? ?×? ? —U?? }D« t?? ³zU?½Ë —UD*« W?? d?? ý
tœUO wu
÷—_« vKŽ ÕUM'« v? œu?
u« »d?ðË
…dzUD« s ¡e??łË  «—U?}?« ‰U??F?²?ý«Ë
qU?F? ²K —UD*« …e??N?ł√ qšbð vŽb??²?Ý«
¡ö?? ?š≈Ë »U?? ? d« –U?? ? I½≈Ë ÀœU?? ? (« l
d"b VBM
ÆÆo|d?? ?(« vK?Ž …dD}?? ?«Ë U?|U?? ×? ? C«
j³?N0 œUý—ù« s ⁄ö?³Ð WÐd−?²«  √bÐ
«bD?UÐ W?? ?³? ?
«d*« ÃdÐ v?≈  «dzU?D«
vKŽ - ¨U??NÐ Ê«d?}M« ‰U??F?²? ý«Ë …dzUD«
W UF« …—«œù«
Y}?? Š ¡U??HÞù«Ë  U?? }KL?? F« ⁄öÐ≈ —u?? H«
WF?ÐU²« W}?½b*« W|UL?(«  «—U}Ý X? d%
 U?? L? ?}KF?? ²« o?Ë vËb« …d¼U?? I« —U?D*
ÆÆ…dUI« YU*
ÀœU?? (« l
u* o?zU??
œ ≥ ‰ö?? š W??}?Ëb«
q —UDš≈ -Ë ¨o|d(« l qUF²« ¡b³
ÀœU??(« l U??NK?U?F?ð Vł«u«  U??N? '«
·U?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? Ýù« —U??D?*«  U?D?K? Ý v?¼Ë
tœUO
 5ML
d}?_« —UD v≈ U}Î ?Žu³Ý√  ö?Š— ±∞ d}}?²Ð Ê«d}D?K dB Âu?Ið ·uÝ bIŽ bFÐ UÎUŽ s}FЗ√ …b* B.O.T vKŽ W?EU?;«Ë ¨W??“_« r
U??H? ²ð ô v²??Š q}?? u« n|d??ý —U?? }D«Ë v?ŽU??A? F? ?A« —UD*«  U?}KLŽ e? dË W?}³D«  U?b)«Ë
v lKI?ð W?}?u| W?KŠ— ‰b?F0 p–Ë ¨…—u?M*« WM|b*UÐ e|e??F«b?³? Ž sÐ b?L? ×?
s W}Žu?³Ý√  öŠ— ÀöŁË ¨vËb« …d¼UI« —UD s? ≥[¥∞ WŽU« ÂU9
ÆŸu³Ý√ q s bŠ_«Ë f}L)«Ë ¡UFЗ_« ÂU|√ W|—bMJÝù« —UD
¨W|dB*« v½b*« Ê«d}D« W¾}¼ l ‚UHð«
”U??Ý_« v —UD*« «c¼ ¡U??A½≈ - b??
Ë
o«d?*«Ë …e?? ?N? ? ?ł_«Ë  «b?? ? F*«Ë Õ«Ë—_«
q}K?IðË WDA½_«Ë  U??}KL??F?« —«d?L? ²? Ý«Ë
ÆdzU)«
s? Êu?ÐËb?M?Ë ©±® r?
— v?M?³?*« d?|b?? ? ? ? 
W?? ?}U?*«Ë W?? ×? ? B?K W?? ?HK?²? ? <«  «—«“u«
Ê«d??}D?K d??B?  W?? d?? ýË s_« ‰U??ł—Ë
vÝb?MN« ŸU?DI«Ë W?Þd?? A«  U?? }?KL?? ŽË
q}K% o}?I?%Ë  U“_« W?N?ł«u o|d?Ë
Y}?Š W?}MF?*« Ê«d?}D« W? d?ýË Àœ«u?(«
WOd« «˜
¡«uÝ W|œu?F« W}ÐdF?« WJKL*«Ë dB s}Ð  ö?Š— q}GAð Ê√ b √ U?L W?IDM0 …b|«e?²*« W?ŠU}?« W? d?Š rŽb œd?? ∑∞∞  U??³|—b??²« v „—U??ý b??
Ë ÆW}{—_«  Ub
K «b
?²ÝUÐ «—u Î ÀœU(« l qU?F²« √bÐ
 U??
ö?F« W??−?}? ²½ vðQ| Èœu??F?« Ê«d??}D« Ë√ Ê«d??}DK d??B? ‰ö??š s ÆdLŠ_« d׳« U?? N? I? ?³? ÝË W?? HK²??
? ? W??N? ?ł ≤∑ ÊuK¦?? L| VzU½ s|b« ¡U?NÐ ‰ö?ł —u?²? b« b? √Ë l?«b0 …œËe?? ? ?  ¡U?? ? ?H?Þ≈  «—U?? ? ?}? ? ? ?Ý ≥
Æs}I}IA« s|bK³« lL& v²« …b²L*« W|uI« ÆUÎ u| ±¥∞  dL²Ý«  U³|—bð ¡UM}??  W?? d??A?Ð  U??}KL?? F« e?? d?? d?|b?? v Âb?
?²?ð v²?«Ë W|ËU?L?}J« ÈËU?žd«

✂
 ✂
19
±≤¥± ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ±∂
…—«œù« fKË b}LF
« s} W“_« dH| «—Uù« dJF
d?³?
√ «c¼Ë W?}U W?u}?Ý œu?łË Âb?F ÈœUMK vö?Žù«
·«d≈ ÈœUM« U??N?Ð d??L| v²« W??}U?*« …U½U??F*« r−??Š vK?Ž q}œ
v²« Èd??³J« W??×??}?C??H« p– b??FÐ  ¡U??ł rŁ Æi}Ð_«
»Ë– ÂU?√ o|d?H« …«—U³? ¡UMŁ√ s?Š Â√u?²« UN?}? lË
WË b}F
rJŠ vKŽ b?}L?F« Èb?Fð bFÐ t?ÐU×?½«Ë v½«d|ù« ÊU¼«
œU?%« qF?ł Èc« d??_« p– ÆÆtK« b?³?Ž b?L??×? ¡U?IK«
«e ‰œU TD<« W?³??ÝU?( W?F?«u?« pKð sŽ «d|d?Ið V?KD| …dJ«
W“_« pK² vI}I(« V³?« sŽ nA
U «c¼Ë ÆÆUN}
azzam5@yahoo.com s v?Ðd? ?F« X?LKŽ Y?}? ?Š ÆÆb? ?Š« t? ?F? ? u? ?²| r? Èc«Ë
uu?¾??? tÐ Z−?% Èc« —d?³*UÐ W? U??)« U¼—œU?B?
s?Š ÂU??Š —«d? ≈ u¼Ë …dJ« œU?%« ÂU?√ pU?e«
ô v²? ?Š …«—U??³?*« ¡U??G≈ v?KŽ ¡U??I?K« rJŠ —U? ?³??ł≈ v?KŽ
ÊU
Èc« v½«d|ù« ÈœUM?« ÂU« W|Ëd
W?×}C?HÐ Ãd|
v ·«b¼√ W²Ýœ nBMÐ pUe« „U³ý —UD≈ t½UJSÐ
b?O?
qþ v ÆÆ…«—U³*« v pU?e« UN³F v²« W?ŽUÝ nB«
v i}Ð_« o|d?H« u?³Žô t?b? Èc« jÐU?N« Èu²?*«
Èb?u ”—U?Š —U?²??«b?³?Ž vHDB* l{«u??²*« ¡«œ_«Ë ¡U?IK«
o|d?HK …—dJ²*«  U?L?−N« b? v qA? Èc« o|d?H«
W??}¼«Ë W?−??Š sJð r Ác¼ Ê√ v?Ðd?F« XL?KŽË Æv½«d|ù«
iFÐ tMŽ nA
«d|d UF?«Ë ÊU
qÐ pUe« vu¾*
—UM
« —uHB ÆvÐdFK o|dH« v³Žô
V²Mð U ULz«œ ¨ÍbOł«d²« qD³«
tH«u ‰œUFð ¨À«bŠ√ t …UO(« U«—œ
Êuð√ v
tFC¹ u×½ vKŽ ¨tð«—UO²š«Ë rFM*«b³Ž bLŠ√ e?
d*« qÝ«d  U?I?H½ qL?% vKŽ tð—b Âb?FÐ pU?e«
s¹b«eŽ nË bI
¨…dL²  U¹b%
¨dOš_« t{dF v
Â√u
K ’U)« fe}« V
d?H?«Ë ÂU|√ WŁöŁ …b?* rN W? U?š …“U?ł≈ vKŽ Â√u?²«
ULNUL?Ž√ WFÐU²* vÐb W U)« ULN²?IH½ vKŽË UL¼bŠË
v s}?³Žö?«Ë …—«œù« fK− j|—u?ð s ôbÐ W U?)«
ÈœUM« d??C?}?Ý t½≈ qÐ U??}M o|d?H« b??}?H| s dJ??F?
f}z— U?¼d?−?? v²« Èd??³J?« …Q?łU??H*«  ¡U??łË ¨U|œU??
qB??×| Ê√ sJL*« s ÊU??
t½√ v≈ fK:« v?u?¾???
s? ?Š r}¼«dÐ≈Ë ÂU? ???Š qG? ?A½« U? ?L??}?? ¨v?Ðœ …—U??≈
Ê√ v≈ d??}?A| U? u?¼Ë W? U?)« U??L?NU??L?Ž√ …d?ýU??³0
 «—«dË  U?dBð v …b?AÐ ÊULJײ| U?׳? √ Â√u²«
v²« W?}U*« ·ËdE« UL?NðU?Ž«d Âb?ŽË i}Ð_« fK:«
bŠ√ —U?ý√ Y}Š …d?}š_« …d²?H« ‰öš ÈœUM« U?NÐ dL|
qš«œ ‰u??−?²K? s}?³??Žö W?? d? vMH?« “U?N??'« vDŽ√
VŽö?? œu??łË Âb??F?Ð  «—U??ù« tu?? Ë WE( o?|d??H«
s r}?EM²« »U? ?}??G p–Ë „U?M¼ W|œu«  U?|—U??³*« ¡«œ_
d??H??« u¼ rN qžU??A« q?G?A?« ÊU?
Y}??Š ”U??Ý_«
d?Nþ U? «c¼Ë r?NÐ W? U?)« ‰U?L?Ž_« W?FÐU??²* …d?ýU?³?
Y}?Š vÐbÐ W|d?B*« W?¦F?³« ‰u? Ë Âu| ‰Ë√ v …b?AÐ
Tłu?H? b(« «c¼ bM?Ž ·ö)« nu?²| rË ¨ «—U?ùUÐ
ÈœU½ f}z— r}¼«dÐ≈ ‰ö?ł s}Ð X³?A½ …b|bł W?“√
…œU?? }? IÐ ‰Ë_« o?|d??HK? vMH« “U?? N? '« s?}ÐË pU?? e«
d?HÝ vKŽ b?}L?F« —«d? ≈ V³Ð p–Ë s?Š ÂU?Š
«dJ?? F?  o|d??H« r}?? I| Y}??Š  «—U??ù« v≈ o?|d??H«
s v½U?¦« —Ëb«  U|—U?³? W|«b³? «œ«bF?²?Ý« U?}ł—U?š
ÈbÐ√ U?? ?b?? F?Ð ·ö?? )« √bÐ ¨“U?? ?²? ?L?*« È—Ëb« Wu?DÐ
o|d??H?« d??H? Ý …dJH? t??C? — pU??e« …—«œ≈ f?K−??
…d²H« Ác¼ ‰öš rN b|b?ł È√ n}C| s t½√ W Uš
t?²³?ž— «—d?³ ÂU|√ ∂ …b* d?H?UÐ ÂU?Š p9 U?L}?
qK*UÐ rN?²ÐU? ≈ Âb?F? s}?³?Žö« Èb u?'« d?}?}?Gð v
ULNM q
p9Ë ¨ÈœUM?« qš«œ  U³|—b²« v«uð s
ÈœUM« Ê√ vKŽ p?U?e« f}z— b?L? ²?Ž« Y}?Š t?²? ³?ždÐ
 U?I?H?½ qL?% t `}?²?ð ô W?³?F? W??}U? W?IzU??CÐ d?L|
ÆvÐœ v≈ o|dH« dHÝ
—«d ≈ V³?Ý Ê√ d}¦J« UN?LKF| ô b v²« WI}?I(«Ë
tU?LŽ√ W?FÐU²? u¼  «—Uû d?H« vKŽ s?Š ÂU?Š
‰U??L??Ž_« iF??³Ð Â√u? ?²« j³ðd| Y?}??Š ¨vÐbÐ W?? U??)«
q×? ?  sŽ …—U? ?³? ? Ž v¼Ë  «—U? ?ù« v? rNÐ W? ? U? ?)«
 «—U?I?FUÐ U?L?Nð—U?& v≈ W?U?{ùUÐ t?}?U?
Ë fÐö?LK
·ËdE« dšü XË s sŠ r}¼«dÐ≈Ë ÂUŠ qG²|Ë
ô≈ W U)« ULNULŽ√ WFÐU?²Ë dHUÐ ULN `Lð v²«
rN?U?√ W?×½UÝ ·Ëdþ È√ œu?łË Âb?Ž U?H?A?²
« U?L?N½√
Â√u²« qG?²ÝU? v½U¦« —Ëb«  U|—U³? W|«bÐ q³ d?HK
vł—U??š dJ?F?? W?U?≈ v? rN?²??³?ž— «ËbÐ√Ë W? d??H«
¨©±π¥∞® VO$ nBË  «uM ¥ tF b
UF
« r—
r√ U rž— ¨U³ŠdË ¨t
uO{ q³I²¹
oI
v
¨tLÝd VKž√ ‚d²Š« UbMŽ ¨tÐ
¨t{dF* tO
bF²¹ ÊU Èc« Xu«
s UCFÐ qłQð ¨o¹d(« Ê√ u sþ√Ë
¨Èdš√  UŠu UM¹√— b UMJ ¨Xu«
ru*« W|UN v t|“u
åWL—ò X% p}}MËœ ÈœUMK

tULŽ√ s WŠu ∂∞ o¹d(« rN²« bI
t??³U?D U??}zb??³?  œb??Š t?|“u??ł Ê√ åvÐd??F«ò X?LKŽË
o¹d(« eNł√Ë ¨…b¹b'«Ë W1bI«
XI
«— v²« t«—Ë√Ë t²³²J vKŽ UC¹√
lLł YOŠ ¨tðUOŠ ‰«uÞ tðUŠu
¨wŽ«bÐ≈ ‰UOš 5Ð ¨VO$ s¹b«eŽ
s v½UF¹ ¨lO
— s
sŽ WÐU²J« ÂuL¼Ë
ÆtMŽ ¨5u¾*« qNłË ¨WeF«
t{dF v
¨VO$ s¹b«eŽ nË
vK²Ž« Èc« ¨dz«e« ÂœUI« v≈ ¨dOA¹
Æb|b'« rÝuLK œ«bŽù« q|u½U?? XÐU?²½√ U?{d« Âb??ŽË ¡U?}?²?Ýô« s? WU?Š
U|œË o|dH« vð«—U?³ bFÐ vK¼ú? vMH« d|b*« t|“uł WuD ±±∏∂
v½U?F? ²?Ý U?N½√ Èd| v²?« e?
«d*« oË b|b?'« r?Ýu?LK vK?Ž  d?? Nþ Y?}? ?Š ¨fL?? ?A«Ë b|b?? ?(« WJ?« ÂU?? √
sË vK¼_« o|d? qš«œ W?K³?I*« …d?²?H« v q
U?A? s ÁU{— Âb?Ž W U?š nBÐ fLA« ¡U?I bFÐ vU?Gðd³«
…—Ëd??{ W?Žd??« t??łË vKŽ vU??Gðd??³«  U??³KD²?? r¼√ s d?}¦JÐ q√ rN?F?}L?ł Ê√Ë VFK*« qš«œ VŽô È√ sŽ
e
d v s}?³ŽôË sL|√ l«bË d|√ VŽô l b?UF²« ÊËbÐ ÁdE½ WN?łË s rN½√Ë ¨tFu²| ÊU?
Èc« Èu²*«
Ác¼ v rÝôUÐ VŽô È√ t|“u?ł œb×| rË ŸU?b« VK Æo|d È√ «uK}A| Ê√ sJL| ô s}}Ëœ
vK¼_«  U??³?|—bð ‰ö??š s `{Ë d??š¬ V?½U??ł vKŽ
t½√ o|d?H« U¼U?Cš v?²« W|œu«  U|—U?³*« vË W}?u?}«
o|d??H« qš«œ b??ŽU?*« »—b*« nÝu?| b?L? ; ÊUJ ô
Æe
«d*« —bB? …b}?Šu« v¼ W|œu« vK¼_«  U|—U³? sJð rË
ÂbŽË t?²A¼œ ÈbÐ√ U?C|√ qÐ t|“u?ł q|u½U U?{— ÂbŽ
s œb??F U?? }? u| Õu??²? H*« »—U??−? ²« q?I? Š sŽ ÁU??{—
vKŽ r?J×K œö??³« n?K²???  s s|—u??L? G?*« s}??³? Žö«
p
U“ WM ±∞∞ uL|d ÆÆg|Ë—œ ‰UL

Vð«— U²ŽU YOŠ ¨…d¼UI« tOKOð√ ל
t²uł √b³¹ Ê√ ¨rOKŠ WO%Ë o¹b
¨u¹bO
rKO
…b¼UA0 ÷dF*« v
ÁbŽ√ ¨rÝdLK o¹d(« —UŁ¬ —uB¹
w«—œ u×½ vKŽ ¨w½u¹eHOKð Ãd
UN ÷dFð v²« …UÝQ*« r−Š b−¹
¡Uý UË tK« —b ∫‰uI¹ YOŠ ¨ÊUMH«
Ê√ v
WLJŠ pýôË t X½UË ¨qF
Ê√Ë ¨Ê«dOM« VK s ¨b¹bł s bË√
 U?³|—bð ‰ö??š tÐ Âu?I| ·Ëd?F? Ë√ œb??×? —Ëœ ô t½√Ë
vd*« jš vKŽ s Ê«d?*« vKŽ åWłd?H«ò ¡«u?Ý vK¼_«
Ê«d*«  «dI? s …dI? È√ v t|“uł t}?≈ Q−K| Ê√ ÊËœ
u??−? }«b??}? Ë ¨Ë—bÐ v?U??Gðd??³« vŁö??¦?« œu??łË qþ v
iFÐ v jI? nÝu| b?L×? —Ëœ d?B²?I|Ë ¨—UJÝË√Ë
UN?BIM| W?ŽuL−? È_ åœbŽ WUL?
ò t½u
vKŽ ÊU?}Š_«
v t|“uł q|u½U UN|d−| v²«  U?L}I²« ‰öš VŽô
Æ U³|—b²«
p– v qA? «–≈Ë o|d?H« l d?L?²?| ·u? Áœu?łË
¨rÝu*« W?|U??N½ V?I? Ž t?? F?  Áb??ł«u?ð Âb??FÐ V?UD}?? ? 
t?}? V?²J}?Ý Èc« q³??I*« q|dÐ√ d?N?ý ‰ö??š «b|b?%Ë
‰Ë_« o|d?H« ‰«u??Š√ sŽ v«u« Ád|d?Ið t|“u??ł q|u½U?
¨rNMŽ vMG?²?*« s}?³Žö?«Ë b|b'« rÝu?LK tðU?³KD²?Ë
„UM¼ ÊuJ| v?²?Š Ád|d?Ið WÐU?²J q|d?Ð√ d?N?ý œb?Š t½√Ë
q³ tðU³KÞ W}³K² vK¼_« vu?¾ ÂU√ Xu« s l²
»—U?−?²« ·UI?|UÐ U³U?Þ ¨rNF? b?U?F?²« q³? r¼«u²?? tM?JË È—U?? ?  Ë√ v?K×?? ?  V?I È√ v?KŽ p?U?? ? e« b?Žu l ≤∞±± ÂU?F vU?(« d|UM| dN?ý s«eð
VŽö« ÊU??
«–≈ ô≈ U?N?}?  t?²?
—U??A? Âb?Ž UMK?F?Ë Ác¼ ”Q??
WuDÐ VI o}??I? ×?²Ð t??}≈ œU?Ž U?? ÊU?Žd??Ý pUe« ÈœU½ ¡UA½≈ vKŽ ÂUŽ ±∞∞ —Ëd  ôUH²Š«
t s}?? Ëd??F*« s}??³? ?Žö« s —U??³? ²? šô« X?% œu??łu*«
t?? ? ? ? U?M »U?? ? ? ? ?Š vK?Ž ±πππ ÂU?? ? Ž d?? ?B? ? ? ±π±± ÂU?? ?F d|U?M| s? fU?? ?)« v fÝQ?ð Èc«
ÆtM q³I*« bK³« qš«œ rÝ« t Ë√ U}Bý WЫu?Ð ÊuJ?} ≤∞∞∞ ÂU?? ? Ž ¡U?? ?ł ¨v?K}?? ? ŽU?? ?L? ? ?Ýù« —«b? vKŽ ¡UC?}?³« W?FKI«  ôuDÐ q−? dEMUÐË
VŽö« l bUF?²« s ržd« vKŽË ÁU&ô« «c¼ vË v²«Ë  ôuD³« s? b|b?F« o}?I?% u?×½ pU?e« s pUe« ÈœU½ W|u?¾* uL|dÐ błu| ÊU?
ÂUŽ ±∞∞
WN?łË Ê√ ô≈ nB½Ë  «uMÝ ¥ …b* U?}HK}Ý«œ p}?M}Ëœ ‰UD?Ð√ U??}? ?I|d?? √ WuD?Ð o}?? I? ×? ?²Ð o?|d??H« U?¼√bÐ UN?}KŽ ‰uB?(« v `$ v²«  ôuD³« œb?Ž Y}Š
ÊuJ}??Ý Ád?}?ž q¦? t?½√ VŽö« v t|“u?ł q|u?½U? dE½ g|Ë—œ ‰U?L
vNM}? t|—Uð v …d? ‰Ë_ ”QJ« ¡UC}³« WFKIK U?}z— Ë√ UЗb Ë√ U³Žô ÊU
¡«uÝ
X³Ł√ «–≈Ë vU??(« rÝu*« W?|U?N½ v²??Š —U??³?²? šô« X% vË_« t?²|ôË …d²? v t d?}š_« u¼Ë ≤∞∞± ÂU?Ž l tðôuDÐ XK Ë Èc« g|Ë—œ ‰U?L
—u?²
b« u¼
sŽ »U?? ž Èc«Ë ÂU?? F?« È—Ëb« WuD?Ð o}?? I? ?×? ?²Ð ±±∏∂[ v≈ ÈœUM«
lœ U?? ? u¼Ë ¨W?? }?U?? ²? ? ²? ? «u?? Ž√ π W?K}Þ ÈœU?M« …d?
o|dH U?}M «d|b? ÊU
U?bMŽ g|Ë—œ ‰UL?

v¼Ë vM  bË v²« wðUŠu bNý√
u√
U½√Ë ¨wMOŽ ÂU√ WFD »ËcðË ‚d²%
¨U¼–UH½≈ sŽ «e−Ž qš«b« s ‚d²Š«
WO
«džuðuH« U¼—u –UH½≈ v²Š Ë√
vKŽ œöO  «œUNA V²J*« ë—œ√ v
vMŠ —«u−Ð W}I|d_« W?LzUI« sL{ vËb« l«b*« b} ÈœUM«
WNł«u Ê√ Ëb³¹Ë ¨Uu¹ U¼œułË
v
ôu% ÀbŠ√ b ¨r−(« «cNÐ ÀbŠ
s¹b«eŽ bUM«Ë ÊUMH«  UIKDM
 bË v½√ vKŽ tK« dJý√ rF½ ∫‰uIO
vI³ð U0 ÷dF*« «c¼ rO_ b¹bł s
oŠ UNK
¨ UŠu s o¹d(« bFÐ uu?? ? ¾? ? ? ? ? ÈuM| ÊU?? ?
Èc«Ë „Ë« ·Ë√ f?ð—U¼ o?|d?? ?
oŠ vË ¨…b¼UA*« oŠ rJË ¨œułu«
UL WK«u*«Ë WËUI*« Vł«ËË
XNł«Ë bI
¨wðUOŠ ‰«uÞ  œuFð
rË ¨«—«dJðË «—«d …dO³J« s;«
Æ…dO*« sŽ nuð√ rË ÍdNþ dJM¹
¨VO$ s¹b«eŽ WOMH« …UO(« X
dŽ WU?F« W×B«Ë W¾?}³« b{ UIzU?Ž ÊuJð s  «¡UA½ù«
¨WOdA« WE
U×0 ‚u« ‰u²A sЫ q
r?KŠ ¡U?? A½≈ ¡bÐ v? tð«uDš v?Ë√ vK}?? ŽU?? L? ?Ýù«
cM ÷—UF*« v
U—UA UŽb³
ÂUF« WKOL'« ÊuMH« WOK v
tłdð ÂU?Ž vK}?ŽU?L?Ýù« ÈœUM« ¡U?A½≈ c?M l}?L?'« ÁdE²½«
pL²ð ¨WMO— WŠu ÂbI¹ ¨±π∂≤
bIM« …dO v
UL¼UË ¨XЫu¦UÐ
¨ ôUIË  UÝ«—œË V²JÐ ¨…d¦F²*«
¨`{«Ë wŽUL²ł« tłuð sŽ nAJð
WOBAK `ö rÝ— v≈ “U×M
ÎU}I|d√ rBF*« b} VKD| Uu qOd
« VKD tOu
v U?N? ²?IŁ b|b?−?²? W?}?u?L? F« W?}?F?L? '« ¡U?C?Ž√
…b|b?? ? ł  «u?MÝ l?З√ …b* pU?? ? e?« ÈœU½ f?}z—
dJ²??Š« t½≈ qÐ ÂU??F« È—Ëb?K WuDÐ ±¥ oI??Š b??}«
v²?ŠË W?³?F?K« ¡U?A½≈ W|«bÐ cM d?B?  ”Q?
WuDÐ
ÈœU½ a?|—Uð v? “dÐ_« …d?? ?²? ? H?«  b?? ?N? ? ý v?²«Ë ±ππ± ÂU?? Ž v V|—b?? ²« p?U?? e« f}z— ‰«e?? ²? ?Ž«
vK}ŽUL?Ýù« o|dH vMH« “UN'« —d W?Fu² d}ž …Q?łUH v
ÆÆW}I|d_« o|dH« WLzU v g?|Ë«—b« l«b rUÝ rB²F*« b}
…—«œ≈ s o|d??HK v?MH« d|b*« Uðu?? „—U?? ÈbMu??N« VKÞ Y}??Š
«—Uù« s …œuF
« ÂbË ÆW|—U?Ë W?}?K×?  ôuD³« œb?Ž Y}??Š s pU?e«
Wu?D³?Ð g|Ë—œ b?? ?N? ? ?Ž v pU?? ? e« “U?? ? Y?}? ? Š
ÈœU½ ÂU?√ jI? …b?Š«Ë …d Èu?Ý Áb?I?H| r Èc«Ë
vKŽË v?K;« Èu?²? *« vK?Ž «c¼ ÊU?
Ë v?³?L? }Ë_«
pU?e« o¹d? rłU?N t?O½u?
uÐ√ Í—«u?H¹ù« sKŽ√ ≤∞∞¥ ¨≤∞∞≥ vU??Ž s}??²?}?U?²? ²?  s}ðd?? È—Ëb« o|d?H o³??Ý_« vMH« d|b*« `$ È—U?I?« Èu?²?*«
V³?Ð iO?Ð_« o¹d?H« sŽ qO?Šd« w? t?²?³?ž— sŽ s}?ðd?? Èd?? B*« dÐu?? «Ë d??B? ? ”Q??
W?uDÐË ∏ U?}?I|d?√ WuDÐ VI vKŽ ‰u?B?(« v b?}« …d?

¢vÐd?F«¢ XLKŽË ÆÆœ«u?Ž b?L?×? ”—U?(«Ë ‰U?Lł d?L?ŽË tЗb?³?Ž …d??²? H?« w …—u??B« ×U?? š `³?? √ t½Q?Ð Á—u??F? ý WuD³«Ë …bŠ«Ë …d Èœu?F« ÈdB*« dÐu«Ë ”QJUÐ kH?²?×?} W}U?²?²?  «d? ÀöŁ UL?NM  «d?
Èc« v½U?G« vzUM¦« l b?U?F?²« g|Ë«—bK vMH« d|b*« ·d?BÐ ÆWK³IÔ*« …d? U??}?I|d?√ ‰UD?Ð√ È—ËœË …b?Š«Ë …d? W?}?Ðd?F« vË_« …d*« v¼ Ác¼ X½U?
Ë …U?}(« Èb? vI|d?_«
»—b*« mKÐ√Ë ÆÆg|Ë«—b?« W?FK v «d?šR? —U?³?²?šö lC?š WKł ÁbIŽ sŽ ¢vÐdF«¢‡ tO½u
uÐ√ nA
YOŠ “dÐ_« “U?? ? $ô« rŁ vI?|d?? ?_« dÐu?? ??«Ë …b?? ?Š«Ë ÆvI|d√Ë qÐ ÈdB œUM
b?UF?²K o|dH« W?łU?Š ÂbŽ d?H _« ÈœUM« …—«œ≈ ÈbMu?N«
t³KÞ VŽö« U?NO? œbł sŠ ÂU?Š bO?LF« l vKŽ tuBŠ u¼Ë pUe« ÈœU½ a|—Uð v ‰Ë_«Ë V|—b?? ²« ‰«e??²? ?ŽUÐ «—«d?? g?|Ë—œ ‰U??L?
c?? ð«
VŽô Ëœ√ ‰U?? }½«œ U??L¼ ÊU?? ³? Žö«Ë ÆÆs?}? ³? Žö?« s È√ l vKŽ tuB?Š ÂbŽ V³Ð pU?e« sŽ qOŠdUÐ ≤∞∞≥ ÂUŽ d|«d³ v rUF« v œU½ qC√ VI v t X?K−??Ý  ôuD?Ð s t??I? ?I? Š U0 ¡U??H? ?²?
ô«Ë
VŽô ‰Ëb?}Ы ËdA?}Ð v½U?¦«Ë v½U?G« buł v?²½Uý√ o|d? ÆWOIOIŠ W d øW|u¾*«  ôUH²Š« s g|Ë—œ ‰UL
s|√ ˝ ÈœUM? t?? ²? ? ÝUz— …u?Dš p– b?? ?FÐ v?ðQ?? ²? a|—U?? ?²«
oÐU?? ? « w?Ðd?? ?(« ÃU?? ? ²½ù« V?Žô ‰U?? ?Ë  «“U?? $«Ë  ôu?DÐ s? o³?? Ý U?? ? q
d?? ?
– l q
U?A*« »u?A½ b?F?Ð p–Ë ±ππ∂ ÂU?Ž v pU?e«
s VŽö?« mK³| Y}?? Š s« X% Áb??}?  v?K}??ŽU??L? Ýù« w³?KÞ  œb?? łË s?? ?Š ÂU?? ? ?Š l X?Kł …u??Žœ r²| r? n}??
oÐU??« pU??e« ÈœU½ f?}zd Èc« pU??e« ÈœU½ …—«œ≈ fK−?? qš«œ  U?“_«Ë
…—«œ≈ XM?KŽ√ d??š¬ b?? }? ?F? ? vKŽË ÆÆU?? U??Ž ±π d?? L? ?F« b?? ?  pU?? ? e?« ÊQÐ r?N  b?? ?
√Ë qO?? ? Šd?UÐ Èc« vH?×?B« d9R*« —u?CŠ v g?|Ë—œ ‰UL?
f}zd?« r}¼«dÐ≈ ‰ö?? ł —U??A? ²? ?*« t??Ý√d??²?| ÊU??

v ¡b?? ³« v?KŽ W?? ¾? ?}? ³?« …—«“Ë W?? I? «u??  sŽ g?|Ë«—b«
X×?? ³? √Ë W¹œu?? Ž 5√ b??L? ?×?  d?? C? Š√ ÂbŽË pUe« ÈœU½ W|u¾0 ‰UH?²Šö «dšR bIF½« ÈœUM?« »U?? ×? ? ?½« b?? F?Ð pU?? ?e« ÈœU?M vU?? ?(«
ÈœUMK b|b'« vŽU?L²łô« ÈœUMUÐ W U?)«  «¡UA½ù« s rždU?ÐË d?O? ³?
qJ?AÐ …—u?B« ×U??š v?KŽ p?U?? ? ? e« ÈœU?½ ¡U?? ? ? ݃— “dÐ√ b?? ? ? Š√ r?|dJ?ð fK−? b|bNðË …d?}?NA« W?L?I« …«—U³? v i}Ð_«
…—«“Ë XU?? Ê√ b?? FÐ WÐU??G?« ÷—√ vKŽ vK}?? ŽU??L? Ýù« Á—«d? sŽ VŽö« ¡UM?Ł≈ b?O?L?F«  ôËU?×? f}z— È“u? s|d?}ý b?L?Š« b?L²?Ž« Y}?Š ¨‚öÞù« —u??²? ?
b« c?? ? ²? ?} …dJ« ◊U?? A½ b??}? ?L? −? ?²Ð …—«œù«
pKð Ê√ v?KŽ b?
√ Èc?«Ë v¾??}?³« d?Ł_« W?Ý«—b?Ð W?¾? }? ³« rłUN*« Ê√ ô≈ tO≈ o¹dH« W?łUŠ U×{u Áb«uÐ ‰U??H?²?Šô« vKŽ p?U?e« ÈœUMÐ W|u??¾*« WM' p– v W?{U|d«Ë »U?³?A« d|“Ë …—UL?Ž rFM*«b?³?Ž
vKŽ «b??
R?? t?ö?JÐ lM²??I¹ r È—«u??H¹ù« q}?? ł v oÐU?? « p?U??e?« VŽô È“u?? s?|d??}? ?ý fK− s}?}FðË qUJUÐ fK:« WU?SÐ «—«d Xu«
ÈœUM?« √b?? ? ³| —«d?? ? I« «c?? ? N?Ð ÆÆW?? ?}?K}?? ? ŽU?? ? L? ? ?Ýù« v W¹b½_« b?? Š« s ·«d??²? Š« ÷d??Ž t??O? ?IKð WIÐU v WuDÐ È√ oI?×| r Èc«Ë  UM}L)« ÊU?
Ë g|Ë—œ ‰U??L?
—u?²?
b« W?ÝU?zdÐ b|b?ł …—«œ≈
W¹u?¼ sŽ ÕU?? ?B? ? ù« U?? ?C? ? «— W?¹dD?I« g|Ë—œ ‰U?L
—u?²
b« Ê√ V|d?G« ¨“U²?L*« È—Ëb« W}?uLŽ W}?FLł b?IŽ s}( jI b?Š«Ë ÂUŽ …b* p–
Èc«Ë vŽU??L? ²? łô« ÈœUM?« ¡U??A½SÐ W|Ëö??}? ŽU??L? Ýù« UJ?? ?L? ?²? ?  ÆÆ÷d?? F?« VŠU?? ÈœU?M« ÆÊü« v²Š tðuŽœ r²ð r ÆpUe« ÈœUM b|bł f}z— —U}²š«Ë …b|bł
W¹u?? ²? ?A?«  ôU?? I? ?²½ô« ‰ö?? š qO?? Šd?UÐ vÐd??FK oÐU?? « pU?e? « f}z— nA??
b? Ë ‰U?? ?L? ?
vK?Ž «dJ?« —Ëd??  ÂU?? ?F?« «c¼ d?? ?L?| r
Ʊπ≤¥ ÆW¹—U'« pU?e« ÈœU?½ q³? s r|dJ²K? tðu?Žœ Âb?Ž Ê√ ÈœUM? f}zd??
t??²? ?L? ?BÐ l{Ë v `?$Ë g|Ë—œ
b?F| t½√Ë W? U?š …b?A ?Ð nÝR| d?√ Êü« v²?Š WuD³Ð “u?H« U?LNË√  ôu?DÐ ÀöŁ oI×?} pU?e«
a|—U??² « d?³ ?Ž p? U?e« ÈœU½ ¡U??Ý ƒ— “dÐ√ b?Š √ vzUN½ v “uHUÐ ±ππ∂ ÂU?Ž È—Ëb« ‰UDÐ√ U}I|d√
UO¬ 3√ v Ϋb|b
ÎU|—U VJ|Ë W|œuF
«Ë ÊUU}
« ‡ Vö| Êœ—_« s a|—U??² « Ê√ v≈ «d??} ? A ?  l}??L?' « …œU??N? A Ð
- ¡«u??Ý Àb??Š U?L ? N ?  Áu??× ? L | Ê√ b?Š _ s?J L|
Â√ pUe« ÈœU?½ …—«œ≈ fK− q³ s t?L |dJð
 ö??
dÐ Èd??}? −? }M« “—U??²? Ý Z?Mðu??ý vKŽ Wu?D³«
oI?Š v?²?Š WK}K —u??N?ý Èu?Ý d9 rË ¨`}??łd?²«
dÐu?? ? « ”QJ?Ð “u?? ?HU?Ð W?? ?}zU?M¦« g?|Ë—œ ‰U?? ?L? ?

Èdײ¹ ¨Âe²K ZNM0 ¨WOuI« W|u? ?}? ?Ýü« 3_« WuD?Ð q³? ? rN? ?F? ? W|œË tœUFð Ê√ W}½U¦« …«—U³*« v l}L−K X³Ł√Ë s}B(« ŸU?b« W}UD|ù« WI|dD« vKŽ v²? « À«b?? Š _« vK?Ž g|Ë—œ o?K ŽË ¨Àb?? × ?| r Èc« »d?F« ÊuËU?I*« ÈœU½ »U?Š vKŽ vI|d?_«
sŽ «bOFÐ Wú ¨WOÝUÝ_«  UIKDM*« ŸUD²Ý«Ë ‰U*« qł√ s dD v≈ «u?N&«Ë vK?Ž “U? ? Ë W? ?b? ? sJ?| r ÊU?ÐU? ?}?« l WL?−N«Ë p}?²J²«Ë W}?UF« W}?½b³« WU?}K«Ë ‰U?H ²?Š ö bI?Ž Èc« vH×?B « d9R*« U¼bN?ý ‰UDÐ_ U??}? I|d??√ WuDÐ VI? U?N? ²? Ë oI??Š b? ÊU??

¨w«d²ý« v×M0 ÊU Ê≈Ë ¨V¹dG²« Èb? ?Ž …œU? ?}? ?I?Ð v½œ—_« V? ?²?M*« u? ?³? ?Žô Êœ—_« ÊuJ?² ¡výö ·b? ?NÐ d? ?C??š_« Èd¼u'« œu?L×? ‰«dM'« vDšË …bðd*« XK−??F ? ² ?Ý « p? U? e« …—«œ≈ Ê√ «b??
R?? W|u??¾ *UÐ U}I|d√ U|b?% p– bFÐ pUe« ÷u| rŁ ¨”QJ«
d¹uB²« d−
tÐU² v¼UL²¹ U u¼Ë åf?J√ò ÈœU?MÐ ·d? ? ? ²? ? ?;« v?H? ? ?}? ? ?B?« —Ëb?« ⁄uK?Ð s …b? ? ?Š«Ë W?DI?½ b? ? ?FÐ v?KŽ W?}½œ—_« …dJ« v d?O?}G?²« …—uŁ œU? Èc« u¼ d?³?
_« rN?L¼ ÊUJ? d9R*« b?I?Ž v «d?} ?¦ ?
!U¼u| o|d? ÂU√ Èu?}ݬËd_« ”Q?
v U|u?}ݬ
VŠU ÕU²?H«b³Ž sŠ tF?Ë v d³I« ¡UIK« s …b?Š«Ë WDI½ UN}HJ| Y}?Š v½U¦« l}L'« ¨v½œ—_« V?²M*« dNÐ√ ≤∞∞¥ cM ÂUF d|UM| µ v ÈœUM« f}ÝQð a|—U?ð W³
«u U|—u?JÐ »U?¼c« ¡U?? ? I p?U?? ?e?« d?? ?? ? ?šË È—u?J«
v
vK&Ë ¨©±π∏µ® Y¹b(« ÈdB*« ¡U??NÐË ÊUÐU??}« …«—U??³?? v V??²?M*« ·b¼ ÊuJ²??ÝË È—u??« V?²M?*« ÂU?√ YU??¦« ±µ ‡« W|u}Ýü« 3_« Wu?DÐ  UUM v s?} ? ? ? ( —U?E ²?½ ô« rN?? ? ? } K?Ž U?? ? ?«e? ÊUJ? ±π±± v ŸU?{Ë_« `×B| Ê√ q?³ ·b¼ qÐU?I? s}b?NÐ
ÊUMHK vŽUL²łô« tłu²« tÐU² vd?? v ·b??N« VŠU?? sL??Šd«b?³??Ž tK?¦9 U* …—UŁù«Ë …u? ?I« W|U? ?ž v …«—U? ?³*« ÊU½b?Ž v«d?F« vMH« Ád|b? …œU?}?IÐ dDIÐ fJŽ vKŽ W|u?¾ ?LK `{«Ë ZU?½ dÐ sŽ nAJ« t??|—Uð v t v?½U?¦« V?IKUÐ Ãu??²|Ë …d¼U??I« ¡U??I
ŒdB¹Ë ¨©±ππ∏® dUF*« ÈdB*« oQ??²*« ”—U??(« rN??HK?š sË W|œu??F??« ¨v½U?¦« —Ëb« ⁄uK³ W?}L?¼√ s s}³??²MLK d??¦? ?
√ U??N??F? ?u??²| r Z?zU??²½Ë ¡«œQÐ b? ?L??Š Èu?? × | ô rN?? ³ ? ? ZU?½d??³ ?Ð tMŽ n?A J« - U??  ÆÈd³ bL; ·bNÐ
Êu½UM
tÐU² v
tðu vKŽQÐ ÊU½b??Ž vMH« d|b*« …œU??}?Ë l}??H?ý d??U?Ž W|u?? È—u???« V??²M*« ÿuE?Š Ê_ «dE½ lI| v½œ—_« V²M*« Ê√ W U?š ¨s}KzUH²*« b?I ?² ½« U?L?
W|b?: « d?} ? ž b?} ?Ž«u*« iFÐ Èu?Ý Èb l«œ d??³?
√ ÂU??Ž …b* s}?}? F?²« …d??²? X?½U?

ÁU³²½ô« XH ÷dGÐ ¨©≤∞∞±® ¡«bNýË V²M?*« sŽ UU9 …—uB« d?}Gð v b?LŠ “U?? «–≈ —Ëb« f?H½ ⁄uKÐ l?}D²???| t½u??
V?²?M*« t?F? X?L?{ W|u? W??Žu?L??−? v s«eð Èc« d9R*« W?U? ≈ bŽu? g|Ë—œ ‰UL?
—U?? ? ? L? ? ? ž ÷u?? ? ? ) pU?? ? ? e?« ÈœUM? f?}z— “d?Ð√
¨WuD³?« v Êü« v²??Š Áu?b?? U* v½œ—_« sŽ d?EM« i?GÐË v½œ—_« V?? ?²M*« v?KŽ ŸUD²Ý«Ë ¨È—u?«Ë ÈœuF?«Ë v½UÐU}« »d??{ Ë W|—b?M JÝù« WM|b?? À«b?? Š √ l U??C |√ g|Ë—œ `$ q?F?HU?ÐË i}Ð_« ÈœUM«  UÐU??? ²½«
5½UMH«  U¹b%Ë ·ËdþË ‰«uŠ√ v≈ lÐd? ?LK ‰u? ? u« v Êœ—_« `−?Mð U0—Ë v½U¦« —Ëb« v≈ s}³?²M*« s È√ ‰u Ë VŽö??²| Ê√ W??Žu?L??:UÐ s}??²u??ł ‰Ë√ v «c¼ …U??Ž«d? s bÐô ÊUJ? s}? |b??I « W? ? } M
t??}? ?  b??łË U??b?? FÐ W??ÝUzd?« vÝdJÐ “u?? H« v
 U³KD²* lL²:« q¼U&Ë ¨5¹dB*« vKŽ UNF?C| «b|bł U|—Uð V²JðË v³¼c«  «uM?« v? Êœ—_« V? ? ?²M? ŸUD?²? ? Ý« È«—uU« V²M …—UI?«  U³²M —U³JÐ ¡Ëb¼ s?} ? ? ?( ö?? ? } K? —UE?² ½ô«Ë «b?? ? }? ? ?ł d?? ?  _« v i}?Ð_« q_« W?}? u??L? F« W?}? F? L? '« ¡U?C? Ž√
 œ√ v²« W¹—ËdC« WOðUO(« 5Žb³*« ÆU}ݬ ‰Ëœ ·UB WD?|d? ? š v≈ rC?M| Ê√ W? ? }? ? {U*« X?« ”Q
 ôuDÐ vKŽ rz«b« n}C« v½UÐU}« ÆŸU{Ë_« ¨Z|u?²?²«  U?B?M u?×½ ¡U?C?}?³« WM?}?H?« …œU?}?
dIHK W¹d
rNM b¹bF« ◊uIÝ v≈ W?|u? ? ?}? ? ? Ýü« …—U? ? ? I?« v W?|u? ? ? I« ‰Ëb?« v ‰œU?F??²« „«—œ≈ v `$ Èc« ¨r?U?F« X} vË_« g|Ë—œ ‰UL
W|ôË …d² X½U
sJË
Æ÷d*«Ë œU?%UÐ s}?u?¾?*« vKŽ œd« «u??ŽUD²?Ý«Ë Ê√ b??FÐ …«—U?³*« d??L??Ž s lzU??C« Xu« W??FKI« v³??×? s ÊËd??}? ¦J« ÁUM9 Èc« q?JAUÐ
¨VO$ s¹b«eŽ  UUNÝ≈ XFÞUIð ÈbL× bLŠ√ …«—U? ?³?? ¡«œ√ i— Èc?« Èd??B*« …d?J« …«—U?³*« ‰«uÞ ·bNÐ W?bI?² Êœ—_« X½U?
‰œUŽ ÂU
Š ‰u?? B? ?Š ÊËœ ±ππ∏ ÂU??Ž d??  Y?}? Š ¡U?? C? ?}? ?³«
VŠUB ¨WOÝUÝ√ dz«Ëœ ÀöŁ 5Ð
¡UMÐ v≈ vF¹ bU½Ë ¨WMO— WŠu
WOUš Ë√ ¨WeFM eł 5Ð ¨—u'« tK
¡UI
«
vKŽ ¨…—bI« bI
Èc« ed*«Ë ¨U½UOŠ√
v²« ¨W¦U¦« …dz«b« v¼Ë ¨…dDO«
v²« pKð ¨ÂUF« qLFUÐ oKF²ð ÈËUM
« tK
«b
Âb w²«Ë ¨ÊUMH«  UUÞ  bHM²Ý« d|d% …d√Ë d|d
« f}z—
UbMŽ dJ³ XË v
…œUNý UNOKŽ
Èc«Ë ©Êu²UB«® tÐU² vKŽ nJŽ h
U ÊubI| …b|d'« bL×Ë UM¹œ ËdLŽË Ê«—u½ …œUžË bL× rO¼«dÐ≈Ë WLÞU
Vł—Ë ·UHŽ
«—uB v
tKLŽ WÐd& tO
bd¹ ÆtIu| Ê√ tK« s}Ž«œ
dHË ¨bOFÝ—uÐ ¨výuH½_« W
UIŁ —«u bF q}eK
¡«eF
« q−M W}?³KI« W¾MN?²UÐ ÂbI?²| s}½UŠ XF?KÞ q}e« æ
ÆÆb?}F?« t?U?“ W³?ÝUM0 n}DK?«b³?Žb?L×? ‰U?L?ł t²?š√
ÂU?? F?
« s}?? _« s?? ?Š b?? L? ?Š√
fOÝQð v
tKLŽ vKŽ …ËöŽ ÆaOA«
ÿUH(« v≈ UNOFÝ v
¨WU√ WOFLł ÈœUBô« rI
« f}z— Æs}ÝËdFK „Ëd³ n√
—Ë“—“ ÊU?? C? ? — ÃU?? («Ë f?|—œ≈ b?? L? ? Š√ ÃU?? (« æ
v?K?Ž –U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? Ý_« Œ_« T?M?N?|
vKŽ ¡«uÝ ¨WIOb« WOMH« ·d(« vKŽ t
U q$ …UË v –U?²? Ýú Êu?b?I? ²| »U?³? A« s}?√ —Ë“—“ vKŽ –U??²?Ý_«Ë b?I?Ž W?³?ÝUM0 b?}?L?(«b?³?Ž
W}DŽ s}√ –U²Ý_«Ë W}DŽ s}?Š –U²Ý_«Ë ÊUL¦Ž sŠ
÷dŽ Ë√ ¨W
d× WMN*« rŽœ Èu²
Æ·d×K oOŁu²« Ë√ UNðU−²M s}|bI
« W}M
ÀœU
bL× –U²Ý_« vKŽ UM|œ W½ü« rN?²I}Iý ·Ue v½UN²UÐ
Æs}ÝËdFK „Ëd³ n√Ë vKŽ
W??L?|d?? œU?? N? ł W???½ü« Ê«d??
TDð s VO$ s¹b«eŽ Ê√ vI³¹Ë n}DK?«b?³? Ž Vł— –U??²?Ý_« TM?N| Èb?}?Mł  U?Šd?? æ Ê«Ëd bOÝ bL× …dO√ n|d?ý –U?²Ý_« vKŽ t?ðœU}?Ý
ULN ¨Á“U$« dB v
ÊuMH« …dO åvdF
«òË W|—bMJùU n√ ÆÆvHD?B? dÐU??ł ·U?H? Ž W?½ô« v?KŽ t?U??eÐ b?}? Ý
s}M³«Ë ¡UdUÐË „Ëd³ ÆUÐUÐË UU s W¾MNðË bL× Ê«Ëd Áb}HŠ œö} ÃU?×?K v½U?N? ²UÐ Âb??I?²| vU??;« »U|œ b?}? Ý Vł— æ
Æp– iF³« ‰ËUŠ ÃU?(« v≈ v½U?N²?« hUš Âb?I| q}?ŽU?L?Ý≈ bL?×? æ qH²?Š« »U³?Š_«Ë q¼_« jÝË Z}NÐ vKzU?Ž qHŠ v æ ÆÊu²|eUÐ ¡UÐdNJ« W
dAÐ t²}dð vKŽ sLŠd«b³Ž b}Ý
U??L?N?
ÎU?}M?L?²?  œ«R?? tK
« `²??
…d_ ¡«eF
« h
U ÂbI

–U?²?Ý_« v≈ W?LÞU? W?½ô« t?²?K$ ·U?e v×?²? Èb?L?Š vKŽ b?}?F? « ·U?eUÐ e?F?'« ÊU?C?— b??L?×? –U?²?Ý_« a}?A?K v½U?N? ²UÐ Âb?I?²?| vU?;« »U|œ b??}?Ý Vł— æ
hewadyako@yahoo.com Æ„Ëd³ n√ n√Ë ÊU³Fý r}¼«dÐ≈ b}F?Ý —u½√ Æ√ s W Uš W¾?MNðË bLŠ√ bF?Ý …œUž W½ü« Èb?N Ãd? …d}?√ W?½ü« t²?L|d
Ê«d? b?IFÐ Èb?N Ãd?
·Ue
« ‰U³?IŽË …b}F?Ý …U}Š
`} tK
« tMJ√ b}IH
« W??«dJ?« …b|d??−Ð vH?? ×? B« vH?M(« b??L? ×?  q?}? e«
b|b(«uÐ√ bL×Å–U²Ý_« ÊU?¾MN| œ«b(« bL× —u²
b«Ë
Æs}ÝËdFK „Ëd³ n√ ÆÆf|dF« q¼√ v≈
e??
d0 Èd?? UM?« WM' ¡U??C? Ž√Ë s}½U??? Š X?FKÞ æ
‰U??³?I? ŽË „Ëd?³?  n√ s}??ÝU| vKŽ b??L?×?  –U?²? Ý_« vKŽ
Æ·Ue« Æ„Ëd³ n
√Ë
tUM
r}¼«dÐ≈ Ê«—u½ …—u?²?
b« vKŽ Ëd?LŽ —u?²?
b« tK$ ·U?eÐ
ÆÕö
»U¼u«b³Ž dUŽ –U²Ýú W?}³KI« W¾MN²UÐ ÊubI²| r|UMG«
tK« W??ö??Ð sÞu?« ÷—√ v≈ tðœu??Ž W??³? ÝUM0 vU??;«
hU???Ð Âb??I? ²| v?Ðd??FUÐ r?}¼«dÐ≈ b??L? ?×?  ÃU??(« æ
b}Ž W³ÝUM0 —bMJÝ≈uÐ√ b}FÝ ÃU(« tI}Iý v≈ v½UN²«

✂
20
∆d
‰«R Èd???
UM?« vÞ«d???I???L|b« v?Ðd???F« »e???(« …b|d???ł
bL×

œU‡‡LŠ
v??}u?Ð e??−??ŽË ¨Â—U??Ž v³??F??ý VC??ž
U????NK? ¨g}????'« v œd9  U?|«bÐË ¨d?¼Uþ
ÂUE½ q W|UN½ ¨W|UNM« »dIÐ —cMð d¼«uþ
XÔ³??Ú¦??Ó} ¨b??³?²????
rUþ q W|U??N½ ¨v?F?L?? fMł ‰uŠ v½U¦«Ë °øWC}³« Â√
r}I| ôË ¨ÎU?
UE½ vL×| ô lLI« Ê√ Ϋœb?−

‡ q×?H²?Ý«Ë ‰UÞ UL?N
‡ t?²|UN½Ë ¨W?}Žd?ý
ÆrJ(« q¼√ l u²| U2 »d √
f}?zd« »U?Dš b¼U????ý√ ô√  —d???? X?M X½U v²« WD½e}Ð Ê≈ ‰uI² WD½e}Ð
·d??F| Èc« vMN*« v?F? u??
s
v½u??²«
UŽ
s
q? √ ‰ö?????š f}?zdK? ÎU?????¦U?Ł ÎUÐU?Dš Ê√
¨ UłU?−²Šô« bŽU?Bð l
Ë ¨l}ÐUÝ√ WŁöŁ
VK? v≈ U???Nu???
ËË U???N??²???F??? — ŸU???ð«Ë
·ËdE« Ác¼ v ÎUÐUDš Ê√ bÐô ¨WL
UF«
Æt²FÐU²
V& ÎULN
Ϋb|bł qL×|
»U?D?K? v?ðb¼U???????A????????
ÊuJ?ð ô√  œ—√
Èd?−| U* W??FÐU?²?
œd?−?
f}zd?K d?}?š_«
v W????Ž—U????????²?*« À«b????Š_« WD|d????š v?KŽ
s?LJ?| U??????
v≈ d?E½√ Ê√ X?ËU??????Š ¨f½u?ð
d??³??Ž v
U??
√ „d?×??²ð v²?« …—u?B?« nKš
h×√ Ê√ vKŽ X
dŠË ¨…eHK²«  UýUý
Ê√ ¨s|b???}«  U???d??ŠË t???łu«  «d???}??³???Fð
ÊU??? ¨ U???LKJ?« ¡«—Ë l«Ëb« vB???I???²???Ý√
vKŽ W?łdH« v? W³?ž— WI?}?I(« v È—«d? bŠ√ ‰uI|Ë ÆÆ«dł rK¼Ë ÆÆUN …öB«
d???}???ž WU???Š v t½√ ·d???Ž√ W???}???žUÞ t???łË
nF???{ WU??Š ¨t??}?≈ W??³??M?UÐ W|œU??}???²??Ž«
Æl u²
d}ž —U}N½«Ë ¨b|bý
Ë U
Ë d{U(« v Èdł U
rNH½ v²Š
X?Š√ f}zd« v?M}Ž v  dE½ s}?Š
Ê√ XMI|√Ë ¨U??NKš«œ Q??HD½« U?
ÎU??¾?}??ý ÊQÐ
ÎU?CFÐ rN?C?FÐ t³?A| ¨Êu?NÐU?A²| …U?GD«
r?Š— s
«Ë¡U??????ł r?N½Q?????? ¨oÐU?D?²« b??????Š
—«b? _« rNÐ Xc r?z«uð rN½Q Ë√ ¨…b?Š«Ë
o×?²ð U?
U³U?ž v²« rNÐu?Fý t?łË v
UM|œ s
W}K √ `UB
qł√
ÆUNðUGÞ
«d Ë
p??L?| Ê√ ‰ËU??×| f}zd?« ÊQÐ  d??F??ý
Uš s}|dB*« s}Ð U½UJ

¡U?I V{U?G« VF?A« t U?N?}DF| W?
d?HÐ „d²A*« g|UF²UÐ UN½UL|≈Ë W|dB*« W}BA« `
UðË
W|UN½ bMŽ Èdš√ …d
`ýd²| ôQÐ tM
ÌbŽË
UM«
v „—b| t½Q?Ð X???Š√ ¨W?}??ÝUzd« tðb??

UM« vÞ«dIL|b« vÐdF« »e(«
Êu?J?ð U0— U?????????N?½√ tK?š«œ v? U????????
ÊU?J?

u« qł√ s
ÂöÝùUÐ …dłU²*UÐ `L|
Z−×Ð Z−% ¨t³Fý v≈ …d}š_« W³D)«
¨qHÞ q?I??Ž U??N?? b??B| ô ¨WD? U??ÝË W??}¼«Ë
¨W?}??IDM
Ë W??FMI??
t Ëb?³ð X?½U? U??NMJË
_« Ê≈ rN ‰uIð
t????HMÐ rNM?}??Ž s|c« s}u??¾??*« Ê√ d??–
t????}?≈ «uKI?½Ë ozU????I?????(« tMŽ «u?????³????−????Š
Æv½uKK{ bI ∫‰U Ë ¨W¾ÞUš  U
uKF

≈ v
Ê√ q³? UN?}KŽ u¼ VÝU?×| WL|d?ł v¼Ë
u¼ rNM}?Ž s|c« Áu½ËU?F
U?N}KŽ VÝU?×|
s}?????ÝË¡d*« ÁU????& W?«c½ v?¼Ë ¨t????????H?MÐ
l? u???????
v? s|c?« ¡ôR?¼ U???????N?Ð vK?×???????²?|
nDFM
‰Ë√ b?MŽ ÊuKBM²| rŁ W??}u?¾?*«
Æ…—cI« ‰ULŽ_« qJÐ r¼uHK s2
t????³?????F????ý Á«d?| Ê√ V×| ô W?????}????žU?Þ q
¨n?F??????{ WU??????Š v? Ád??????
√ v?KŽ »u?KG?*«
ÂU?????
√ nI?| Ê√ q³?????  u????L?| Ê√ vM?L?????²|Ë
Á¡UI?Ð rNM
Èb−?²| Ë√ t?³ÝU×| V?FA«
ÆÆbŠ«Ë VFý ÆÆbŠ«Ë Âœ¢ ÆÆ¢UF
 u/
tDÐdð X½UË
UM«b³Ž
v VB}Ý qLF«
b?I? p– l
Ë ¨W?}?ÝUzd« tðb?
W|U?NM uË
»UDš v W?|œU?³« n?F?C« …d??³½ vMðb??ý
v²« dB

X?% s??
÷—_« X?e??e?ð Èc??« f?}??zd?«
W}M ÀœUŠ ¡«bNý ÊuF}A| r¼Ë s}}×}
Ë s}LK
s

¨t|œöł t?łË v VFA« V¼ s}Š ¨t}?
b dÐu²√ d|dײ« »dŠ vË ·«eM²Ýô«Ë œuLB« „—UF
v
vA?| ô oKD½U? tK¼U sŽ ·u?)« l—Ë
v²«  «d
«R*«Ë dÞU<« WNł«u* Ê«eŠ_« bFÐ tKF WËb«Ë
t²?}žUÞ sIË ¨t?²
«d œU?F²?ÝU ¨¡vý s

t??H???F??{ «b??³?? ¨d???}??š_« t??Ý—œ d??}???G??B«
qË q?Ð ¨U????NU???? W????L?K q? v ÎU????×????{«Ë
Ë
 «—U???³????F« iF????³ Á—«d?Jð «bÐË ¨…¡U????L|≈
b}?Qð œd−
f} ¨qL?'« iF³ Áb|œdðË
UMŽ s
vI³ð U
q d}
b²Ð q}H
ÊQÐ vKš«œ ”U??Š≈ u¼ U?
—b?I?Ð vMF?LK
t???²????C???³??? s}?Ð s
XK?H???²| —u????
_« ÂU???
“
ÆW|b|b(«
Ê√ WýUA« vKŽ tNłuÐ qÞ√ s}Š vM²H
aL??C| Ê√ vKŽ ÎU?B?|d?Š ‰«e| U??
f}zd«
f} „uKÝ u¼Ë ¨X|eUÐ ⁄u?³?B*« ÁdF?ý
v²« s}M?« œb?Ž ¡U?H?š≈ …b?}?Šu« t?²|U?ž
t½√ tðU|U?ž r¼√ sJË ¨tK¼U? vKŽ U?NKL?×|
√ r¼ WNłË o(« WNł X½U U|√Ë ¨oDM*«
ô t½QÐ U?M}??œ U??ÝU???Š≈ W??}??žUD?K oI??×|
v —u
_« „U?
≈ vKŽ —œUI« rU(« ‰«e|
≈ o³ÝË bLŽ sŽ r¼U| qÞU³«
ÆUNKIF

¨s
e« ×U??š rN½Q? ¨ÊËd?³J?| ô …U?GD«
«u?×?L| sË ¨ÎU?¾?}?ý s
e« rN?} d?}?G| ô
…b???Š«Ë …d??F???ý rN???Ý√— v d???NE| ÊQ?Ð t
—«d???I?« Ê√ vKŽ …U????GD« œu????F𠨡U???C????}Ð
r¼—«d??L??²??Ý« Ê√Ë ¨r?¼bKÐ bK?³«Ë ¨r¼—«d?? rË Âb«Ë q
_UÐ Êu|dB
WI}I(« v r¼ UN s}%U
 błË ¢„uÐ f}H«¢  U×H
vKŽ
ô≈ œu?F| ô fH½ dšü W?ÝUzd« b?FI?
vKŽ
UM«b³Ž f}zdK
¨t
bŽ s
—«d?L²Ýô« v …œdHM*« rN?²³žd
«u*«
ô≈ »U?×??½ô« vKŽ Êu?
b?I| ô U??³U?ž r¼Ë
b?F?ÐË «d?šQ??²?
rNÐu??F?ý Êu??L?N??H| ¨…uMŽ
ÆÊ«Ë_«  «u
fK−
»U²½« œUF|Ë W−DK³«Ë d|Ëe²UÐ ¡Uł Èc« VFA«
UM«b³Ž ‰ULł ÊQÐ …—uB« pKð d
P²«uÐ√Ë WKHG«uÐ√Ë qN'«uÐ√Ë
XI?²?ý« t?²?LK s
f?}zd« vN?²½« s}?Š
¢f}zd?« b??}??«¢ W|«Ë— …¡«d?? …œU??Ž≈ v≈
√Ë W}ÝU³FUÐ
Ëb??³| l «Ë sŽ ”U|—u??²??Ý« U??N?³??²?? v²«
…œU???« Ê√  d???cðË ¨UMF??? «Ë sŽ Ϋb???}???FÐ
ù«Ë W¼UH²«Ë WłU−K«
r¼ qÐ ¨s?}?NÐU??A??²??
jI? «u????} …U??GD«
UM«b³Ž WU}{ v ÁœułË ¡UMŁ√ „—b« v UN} ‰u²I*«Ë qðUI« „—UF

v?KŽ r?N?MJ?Ë Âœ¬ v?M?Ð ÁU??????³???????ý√ U???????C?|√
UM«b³Ž v X³« WK}K U|Ë ÆÆ—UM« s
qHÝ_«
ÆrNM
«u} WI}I(«
UM«b³Ž ÆÆ”œU« fd} UÐU³« W³×BÐ
©WFL'« Âu| ÕU³
…dýUF«®
UM«b³Ž tH½ u¼
 
mmmhammad@hotmail.com
‰UAM« rUK W|dF W}d ÆÆW}«d(« U «u
ŸËdA
UNKLŠ v²« W}ÝU}« d}žË WHK²*« —UJ_«
U
Ë s}LK*« Ê«ušû Õd²I*« vÝU}« »e(« Z
U½dÐ
v×}*«Ë …√d*« `ýd² Ê«ušù« W{—UF
s
tMLCð
v≈ rNðuŽœ v≈ WU{≈ W|—uNL'« f}z— VBM*
dB
v W¾}¼ ¡UA½SÐ Ê«d|≈ v rzUI« ÂUEM« ŒUM²Ý«
f}z—  «—«d vKŽ U³} — ÊuJð W}M|œ W}Fłd
 «–
sŽ …—œUB« s}½«uI«Ë W
uJ(«  «—«d Ë W|—uNL'«
UN b& Ê√ sJL| ô  UŠËdD«Ë —UJ_« pKð q¦
Ë ÆÆÊU*d³«
W|dB*« W}KIF« W}DÝË l
W
o}IײРWŽUM sŽË UNF
j³ðd|Ë tðœU} ‰uŠ n²K
VFý
·ö²šô« sŽ dEM« ·dBÐ bŠ«u« sÞu« ¡UMÐ√ s}Ð
W|u}Š —u
_« Ác¼Ë ÆÆ «bI²F*«Ë bzUIF« v s|U³²«Ë
‰Ë_« v−}ð«d²Ýô« ŸUb« jš UN½uJ Èd}B
U¼d}ŁQðË
s}|bI« W}M ÀœUŠ  U}Ž«bðË —UŁ¬ Èu²Š« Èc«
UNzU½Ë dB
»U³ý s
·ôü« Ãdš U
bMŽ W|—bMJÝùUÐ
Êb*« s
b|bF« v W|uHŽ  «d¼UEð v UNUł—Ë
‘UŽ ÊuH²N| r¼Ë  UEU;«Ë
UC|√ vK& rŁ ÆÆV}KB« l
‰öN«
vKŽ »U³A« s
·ôü« —«d
t³Š vË ÆÆt×
Uð v ÆÆt²}½U½≈
‰UH²Šô« WK} fzUMJ« v≈ »U¼c«
rN½«uš≈ W—UA* œö}*« b}FÐ
s
«uFM
uË v²Š s}}×}*«
W}M
_«  «¡«dłù« —UÞ≈ v ‰ušb«
·u uK r¼dD{« U
u¼Ë …œbA*«
s}K
UŠ fzUMJ« —«uÝ√ ×Uš
v½Už_« ÊËœœd| r¼Ë ŸuLA«
Ë√ ÆÆUF
qH²×½¢ ÊuH²N|Ë W}MÞu«
v¼ pKð dB
Ë ÆÆ¢bŠ«Ë d}B

Ê«e
_« bF U ÆÆdB
v XCNł√ v²« v¼Ë vŽ«u« UN³FýË UNÐU³AÐ WL}EF«
s
Uuš sÞu« W
b) W}KLŽ WdŠ
U¼ƒUMÐ√ nðUJð U
bMŽ W}HzUD« WM²H« …d
«R
≤∞±± d|UM|
rNŠ«Ë—√ W×K*«  «uI« v ◊U³ √Ë s}LK
s
UN}KðUI
Ë
f}zd« vKŽ V−| «–U
∫vI³| ‰«R« sJË ÆÆs}|bI«
øsÞu« «cNÐ hÐd²ð
Êuu¾*«Ë „—U³
f}zd« —uB²| Ê√ b|bA« QD)« s

q WNł«u
vKŽ ÊË—œU rN½√ W}M
_« WËb« …eNł√ sŽ
s
_« g}−Ð dB
VK ·bN²ð v²« —UDš_«Ë  U|bײ«
tK« œUł vHDË dUý bLŠ√ …œU}IÐ a|—«uB«  UAM »dÝ
ŸUœ j rNHKš s
Ë WËb« s
√ “UN−ÐË Èed*«
vM
√ d}JHð «cN ÆÆW×K*«  «uI« d}š√ qŠË v−}ð«d²Ý«
WM²H« iNł√ Èc« VFA« —Ëœ q¼U−²| t½_ TÞUš
f}z— Ê_Ë ÆÆs}|bI« W}M  «d}−Hð s
WbN²*«
u¼Ë ÆÆf}zd« u¼ ÆÆ¡vý q u¼¢ dB
v W|—uNL'«
nÝúË v U³«Ë ÆÆVFA« fK−
u¼Ë ÆÆ¡«—“u« fK−

ÊS U
uLŽË ÆÆ°°÷—UF
t½_ Êu|eH}K²«  UýUý d³Ž rK}H«
l«ËbÐË ÈdB
sÞ«uL t}KŽ vM9√ vM½S ¢!dDý lD dB* …«eG« »dF« œUHŠ√ rN½≈ rNMŽ ‰uI|Ë s}LK*« ¡UMÐ√
r( WŽd« tłË vKŽË qšb²| Ê√ W}MÞu« W×KB*«
d}G W}BA« ‰«uŠ_« s}½«uIÐ WIKF²*«  UF|dA²«
—bB| Ê√Ë ÆÆ…œU³F« —Ëœ r}
dðË ¡UMÐË ÆÆs}LK*«
u¼ ÊU½ù« ‚uI( v
uI« fK:« ÊuJ| ÊQÐ tðUN}łuð
rNðb}IŽ ÊËd}G| s
W|ULŠ sŽ ‰Ë_« ‰u¾*«Ë vŽ«d«
—Ëœ l}Lł lCð Ê√Ë ÆÆs
_« l
o}M²UÐË W}M|b«
¡U}³½_«uÐ√ UNM
ÃËeð v²«Ë ʬdI« v  d– v²« …d¼UD«
»U²½« WI|dÞ v dEM« œUF| Ê√Ë ÆÆWËb« WÐU d …œU³F«
Y}×Ð W}K;« fU:«Ë È—uA«Ë VFA« vK−
¡UCŽ√
»«eŠú »U²½ô« ”UÝ√ v¼ W}³M« WLzUI« ÊuJð
ÊQÐ U} öš√Ë U}MÞË »«eŠ_« Âe²Kð Ê√ vKŽ s}KI²*«Ë
r¼ UN}×ýd
WLzU s}Ð s
q _« vKŽ WzU*UÐ …dAŽ ÊuJ|
U}KF« WM−K« ÊuJð Ê√Ë ÆÆs}}×}*« …ušù« s

W}u¾0 bNF| Ê√Ë UNzUCŽ√ q
UJÐ W}zUC  UÐU²½ö
fK−
q×| Ê√Ë ÆÆvKŽ_« ¡UCI« fK−
v≈ UNK}JAð
o³Ý U
q s
r¼_«Ë ÆÆV½Uł√ s}³ «d
—uCŠ v b|bł
r¼œËbŠ bMŽ v
öÝù«Ë v×}*« s|b« ‰Uł— nI| Ê√
—Ëœ VF WËU×
v≈ UN½Ë“ËU−²| ôË jI s|œ ‰Ułd rNð«dšb0 «uL¼UÝ UN² Ë —UGB« ÁœôË√ Ê√Ë ‰ULJ²Ýô«
È—ËdC« s
ÆÆW}HzUÞ `UB
Ë VÝUJ
o}I%Ë vÝU}Ý
bŠ√ È_ ÕUL« ÂbŽË “ËU−²
q ·UI|≈Ë eł«u(« l{Ë
«—«dL²Ý« p– v Ê_ WËb« WDKÝ vKŽ ◊uG{ WÝ—UL0
vKŽ ÊËd
P²*« UNKG²| W}ÝU}Ý ŸU{Ë√Ë W}FL²−
W¾}³
°dB
U| „œôË√
v×}
ÈdB
sÞ«uL tIŠË Èe
— ÕËb2 v
U;«
ÆrN«b¼√ o}Iײ sÞu« «c¼
gamaleldeen@hotmai.com
U|UC
b‡LŠ√
‰UL'«
Ê√ u¼ W}³FA« WUI¦« v lzUA«
WÐUł≈ ‰uŠ —«œ vD½e}³« ‰b'«
WłUłb« ∫o³Ý√ ULN|√ ∫‰Ë_« s}«RÝ
WI}I(« U
√ °øv¦½√ Â√ d– WJzö*«
uš—R
UNK−Ý v²« W}|—U²«
¢‰u³½U²Ý«¢ ‡ W}M}DMDI« UN²L
‰uŠ ‘UIMUÐ XKGA½« ‡ W}U(«
WF}³Þ UC|√Ë `}*« b}« WF}³Þ
¨”bI« ÕËd« pcË ¡«—cF« …b}«
WF}³Þ `}*« b}K Ê≈ s}KzU sL
s}²F}³Þ t Ê≈ s}KzU Ë ¨W}N≈ …bŠ«Ë
‰U Ë ¨W}N≈ Èdš_«Ë W|dAÐ UL¼«bŠ≈
¨W|dAÐ …bŠ«Ë WF}³Þ t Ê≈ r¼d}ž
Y}Š s
t
√ ¡«—cF« …b}« Ê√Ë
d}ž vN vU²UÐË jI t²|dAÐ
s
t
√ UN½√ r¼d}ž È√—Ë ¨WÝbI

“u&Ë WÝbI
vN czbMŽË s}²}ŠUM«
lzUÐ XQÝ «–≈ XM p½≈ s}š—R*«
U¾}ý pF³| r «e³š pF}³| Ê√ e³)«
dDC½ t}≈ UMK
q³ ÁUMAŽ Èc« v{U*« q
Qð v≈ ÊU}Š_« iFÐ v `}LK q¼ p«RÝ v≈ —œUÐ U/≈Ë
v²« dB
d}ž UMÞË dB
X½U UN² Ë ÆÆU
UŽ s}Lš pcË °°øÊU²F}³Þ Â√ …bŠ«Ë WF}³Þ
·b¼ qł√ s
g}Fð …œU} „UM¼ X½U ÆÆÊü« UN} g}F½ tMJË pADŽ ÈËd| ô ¡U*« v UÝ
W}³Kž_« …U}×Ð ¡UIð—ô« ·bN²| vŽUL²ł«Ë ÈuLMðË v
u q¼√ UL}Ë UNH½ WK¾Ý_« pQ|
s
f}Ë ¡UD³«Ë ¡«dIH« ÊuK¦L| s|c« UN³Fý ¡UMÐ√ s
¡«bŽ_« r−¼ pcÐ ÊuuGA
WD½e}Ð
p}
«d}«Ë b|b(«  «—u
„UM¼ ÊUË ÆÆ «Ëd¦« U}U
Ë f½e}³«Ë v{«—_« WM
ÊeŠË vÝ√Ë nÝ√ s
Ë ÆÆr¼u
e¼Ë
v WMÝ s}FЗ√ s
d¦√ vKŽ …dŠË
V «uF
« s s} s|b
« ‰UL
ÊË“ËU−²| ô s|œ ‰Uł— „UM¼ ÊU UN² Ë ÆÆÂöŠ_« pKð —U}²«Ë W}
uI« Wd(«Ë ÂUF« qLF«
ÆÆs}}×}
Ë√ s}LK
«u½U ¡«uÝ s|œ ‰Ułd r¼œËbŠ v s|d}¦ ‰UŠ Ê≈ ‰u √ Èd
vM_« dOJHK
WLOu
«
rË ÆÆU}M|œ U½UI²Š« ôË ÆÆU}HzUÞ «dðuð ô dB
·dFð rË Èd
ôË rJ×K ‰u
r¼d}B
Ë ¨WD½e}Ð q¼√ ‰UŠ s
sF√
ÁU& ÈbzUIF«Ë ÈuŽd« U¼—Ëb W}MJ« V½Uł s
“ËU−²Ð °tH½ d}B*« u¼
Æs}}×}*« UNzUMÐ√
”œU« fd} UÐU³« ÊU ÊU
e« p–Ë X u« p– v vKŽ ÿUH(« u¼ q
qłd« ÊUË W}D³I« W}MJ« vŽ«— qŽUH²«Ë UNM}
UC
d|uDðË …dJH«
v ÆÆ¡vý q v ôU¦
Ë …Ëb vÝU}« l «u«  U½uJ
W}IÐ l
UNÐ
Â√ Êö l
X½√ q¼ ÊËœd} vUI¦«Ë
s|œ qł— fd} UÐU³« ÊU ÆÆs|dšx
r¼_« Ê≈ rN XK «–≈Ë ¨°øÊöŽ l

r|d
sÐ v}Ž `}*« WUÝ— qL×|
qLŽ v «—u ◊«d½ô« u¼ Èbł_«Ë
W³×LK …uŽb« v Âö« t}KŽ
ÊUË ÆÆW}¼«dJ« nMF« c³½Ë ¡Ušù«Ë
ÆÆv{d*« ¡UHý v  U
«d VŠU
‰UL−Ð W}Bý W «b
ÆÆteM
—«Ë“ s
ÊUË d
X½UË ÆÆW|u WËb« X½U UN² Ë
U¼¡«bŽ√ s}I| sŽË ·dFð dB

UN²}
UŠË q}z«dÝ≈ ∫s}}I}I(«
sŽ rNKGA|Ë ”UM« »c−| vÝR

¨WL}IF«  UA UM*«Ë  U¼UH²«
Vł«ËË oŠ qLF« Ê√ —U³²ŽUÐË
«c¼ q¼ r¼—u s
„Ë—œUÐ ·dýË
o|dH« «c¼ `U
pœU−| rNCFÐË ¨o|dH« „«– Â√
v¼Ë ÆÆUNÞU³ √Ë UN}LK0 X½U Ác¼ dB
ÆÆUNЗUG
Ë È√ sŽ „bFI|Ë p}M¦} …b|bý WŠU uÐ
v²« W}ÐdF« rEM« iFÐ s
WK¦« pKðË ÆÆ…bײ*«  U|ôu«
UNUDÐ√ Âb Ë ±π∂∑ t}½u| WŁ—U bFÐ  bL
X½U ÆÆW}½UD|d³«Ë W}J|d
_« W|dJF« W|ULŠ v g}Fð
vKŽ bL×
bNŽ v WbN²
X½U ULK¦
WbN²
dB
`UB p²dŠ iFÐ bzUŽ œuF| Ê√
s
ÊU UN² Ë sJË ÆÆÊü« WbN²
v¼ ULK¦
Ë UýUÐ °°dš¬ Ë√ ·dÞ
Èd²
o}Hý b}IF« b}NA« v½√ ô U}Bý U½√Ë ±π∑≥
sJL| s}}×}
Ë√ s}LK
s|œ ‰Uł— b& Ê√ q}ײ*« dDš v sÞu« Ê≈ rN XK «–≈Ë
V}IM« v½√ sË Æ∑≥[ dÐu²√ »dŠ ‰UDÐ√ bŠ√ „«—b}Ý
«u−łR| Ë√ ÆÆW³;« s
ôbÐ ”uHM« v œUIŠ_« «uŽ—e| Ê√
b}ЗuD«  UAM »dÝ ¡«bNýË —“UŽ fłdł v½uŽ Èd×Ð …d|dA« —UM« Ê√Ë ¨oŠUÝ oŠU

W}³B« ”uH½ v sÞu« ¡UMÐ√ s
s|dšü« ÁU& W}¼«dJ«
v  ö|≈ W}K}z«dÝù« …d
b*« l
WdF
‰Ë√ «u{Uš s|c« tÐUBŽ√Ë sÞu« r( v≈ XK
b& Ê√ q}ײ*« s
ÊUË ÆÆ`
U²« s
ôbÐ »U³A«Ë
‰UDÐ√ Õö« v r¼ƒUIý√ `−M| Ê√ q³ ±π∂∑ u}u| ±≥ l{u« «c¼ Ê√Ë tK³I²
Ë ÁœułËË
s}Ð Ë√ fłdłË bL×
s}Ð ‰UJý_« s
qJý ÈQÐ W dHð
fH½ vKŽ ÊuKB×| Êu|dB
qJ« ÆÆX}ł—ułË WLÞU d
rË ±π∂∑ dÐu²√ ≤± v  ö|≈ ‚«dž≈Ë rNŠ«Ë—_ —Q¦« v
UF
ÊËœR|Ë Ãd²« bMŽ qLF« vË r}KF²« v ’dH« c}HMð œbBÐ UM½√Ë lL²:« pÝU9
WL×K*« pKð ÈdB*« Êu|eH}K²« ÷dF| Ê√ vM9√ XM
s
ÊUË ÆÆdB
g}ł v W|dJF« W
b)« Vł«Ë
UN}×}
Ë dB
vLK
…bŠË b& v²« W}uD³« ÆÆU}×}
dHJ| ULK
U}ý b& Ê√ UN² Ë q}ײ*« X}²H²«  UDD< vMKŽ vKF
—UGB« s}u¾*« sJË ¢W
«dJ« Âu|¢ rK} UNMLCð v²«Ë UNMŽ UMLKJð U*UÞ v²« p}JH²«Ë
Ê√ v×}
s|œ qłd `L| Ê√ UC|√ q}ײ*« s
ÊUË
÷dŽ lM0 ‡ —uD« Ác¼ VðU ‡ rK}H« nR
Êu³ UF| ÈbB²K UMH½√ U½—c½Ë UNM
U½—cŠË
rłUN| Ë√ ¡UCI« ÂUJŠ√ Èbײ| Ë√ WËb« vKŽ jGC|
»e(« X}²Hð ÊS rŁ s
Ë ¨UN
Ê«błË s
vGKð Ê√ sJL| ô …d}GB« n «u*« pKð q¦

r¼bŠË ◊U³ _« Ê√Ë dB
vKŽ Uu}{ dB
«uKšœ rN½√Ë ÊU U|√Ë ÈËUŽb« X½U U|√ tJ}JHðË
ÂœË ÆÆbŠ«Ë VFý dB
ÊQÐ WÝ«d« rNðUŽUM s}|dB*«
W|u UN² Ë W|dB*« WËb« X½U °°bK³« «c¼ »U×
n×B*« ÆÆW}MJ«Ë b−*« v¼ ÆÆbŠ«Ë d}B
Ë ÆÆbŠ«Ë
ÆÆv{uH« pKðË ¡«dN« «c¼Ë Y³F« «c¼ q¦0 `L| ô U0
ULz«œ vI³²ÝË X½U UN½√Ë ÆÆv×}*«Ë rK*« ÆÆq}$ù«Ë —«d
X½U ±π∂∑ t}½u| v WL|eN« WŁ—U XŁbŠ U
bMŽ v²ŠË
bL×
rEFðË r|d
sÐ v}Ž `}*« q& v²« dB
v¼ v ‡ ÊU}Ý ‡ WKHž o³ÝË qNł sŽ Ë√
s
vðQð b UÞuG{ vAð ôË WJÝUL²
Ë W|u WËb«
W³}D« dB
qE²Ý ÆÆtKÝ—Ë tK« ¡U}³½√ -Uš tK«b³Ž sÐ l
X½√ q¼ p «uU ¨sÞu« d}
bð
¡öLF«Ë s|—uðu*« iFÐ UNLEM| …d¼UE
Ë√ sDMý«Ë
ÆÆvJ|d
_« i}Ð_« X}³« ÂU
√ q}z«dÝ≈ l
s}HUײ*«Ë r «–≈Ë ¨ÊöŽ W½U
√ l
Â√ Êö d9R

q}ŽULÝ≈ UNM
V$√Ë dłU¼ …b}« s
r}¼«dÐ≈
 UÐUŠ È√ UN² Ë dB
…œU} Èb sJð r ÆÆ—UB²šUÐË UM¼ ô XM «–≈Ë U½b{ X½Q UMF
sJð
dB
«uKšœ s|c« s}LK*« »dF« ÊS «cNË ÆÆ»dF«uÐ√
ÆUN³FýË dB
pÝU9Ë sÞu« …bŠË vKŽ ÿUH(« d}ž „dײð ôË rKJ²ð ôË bF²ÐU „UM¼ ôË
a|—U²« s
…—u
¡UMÐ√ rN UN}KŽ Uu}{ Ë√ UNMŽ ¡UÐdž «bÐ√ «u½uJ| W
UŽeK `
UÞ X½Q XKF «–≈ p½_
d|“Ë ULNHKš s
Ë fd} UÐU³« WIdÐ d
Ác¼ «uKšœ U
bMŽË ÆÆW|dB*« dłU¼ œUHŠ√Ë q}ŽULÝ≈ °°vÝdJ« v l
UÞË
b}«Ë d|œUÐ√ ÈdM¼ ‰UL ”bMN*« oÐU«  ö
rN} s0 UN³Fý «Ë—d×|Ë U¼Ë—d×} «uKšœ rN½S ÷—_« t} U
ÂeŽ qJÐ ¡d*« ‰uI| czbMŽ
¡UMŁ√ p–Ë bLŠ√ bL×
f}zd« d}ðdJÝË vFUA« s}Š
W³I(« pKð v sJ| rË ÆÆrN ÊU
Ëd« œUND{« s
◊U³ _«
vMðd– b Ë ÆÆW}ÝU³FUÐ W}B d*« W}z«—bðUJ« vM³
ÕU²²« vÝ«dJ«uÐ√Ë W
UŽe«uÐ√ ÊuFK

rUŠ U¼bFÐ Ë√ UNK³ WKŠd
È√ v ôË dB
a|—Uð s

s
U}Bý qšbð b d
Ë√ vM½√ «c¼ vMF
f}Ë ÆÆdB
rJŠ bŠ«Ë vD³ ÈdB

W} d*« W}z«—bðUJ« vM³
c}HMðË ‰ULJ²Ý« WŽdÝ qł√ Àb×| U
Èd| ô s
q ÊuFK
Ë
ÈdB
sÞ«u
È√ oŠ b{ s}LK*« s}|dB*« s
Èd}ž
 UIH½ WËb« qLײð ÊQÐ Ád
«Ë√ —b
oŠ «cN W|—uNL'« f}z— VBM* `ýd²| Ê√ v v×}
v ÈœUL²« sŽ UŽÎ œ«— t ÊuJ} sÞuK
vF½ v²« WMÞ«u*« fÝ√ bŠ√Ë v½U½≈ oŠË È—u²Ýœ vKŽ —«d
fd} UÐU³K U¼u
b Ë W}z«—bðUJ« ¡UMÐ v W}BA«
 UÐU²½«Ë W}I}IŠ W}Þ«dIL|œ —UÞ≈ v UNÐ rK×½Ë UN}≈
ÆÆÊU½ù« ‚uIŠ Âd²×| v½b
rJŠË WDKK ‰Ë«bðË WN|e½ Ê√Ë ÆÆteM0 d
ÕU²²ô« qHŠ —uCŠ vKŽ tHMÐ ’dŠ d
WŽU−ý vH½ v X
d²Š« b vM½√ vKŽ tK« bNA|Ë
p– qF Èc« d
qB² r|dJ« ʬdI« WŽ«–≈ QA½√ Èc« d

W|dB*« WÝUzd«  UÐU²½ô tH½ `}ýdð sKŽ√ U
bMŽ
vKŽ tM
œ—Ë WUÝ— œd−
ÊöŽù« p– ÊU uË v²Š ≤∞±± ÷—_« ‚—UA
v ”UM« v≈ W}½¬dI« tK«  ULK A_algammal@yahoo.co.uk
ù W} u WE
u
XO— wK« t{dÐ X½√ g ÆÆÆÆÆ ‰ö¼ s}Ð U všP| Wd ÁbMŽ ÊU ÊU²NÐ ÊuKÐ ÊU|dŽ d−A« V}Ý« XM ôË UN}ŠË s V² t½√ vMGK³|Ë —uD« Ác¼ WÐU²J œUA²Šô« bÐU√ XM
ÆÆÊU'uB«  u*« Á«uÞ vK« Ábł W}Ë v½ V}KË ÊUN qJ Â√uð nÝúU| ÂbM« fÐ »uM'« ‰UBH½« WŁ—U vŠË sË® »dDð Èd²ðË ob²ð ¡U³½_«Ë —U³š_« ULM}Ð
øÊU³Ý_« f«uË s¹œ«uIK  uJK*« v ÁbŠË r|U¼ dI lHð—« vK« V|cF²« WMJ vKŽ s}uKE*« ÈËUÝ tMJ ÆÆÆÆ qFHUÐ v UNKÝ—√ …b}B ©v½«œu« ÆWMe*« fHM« WÐP œb³ðË s|e(« VKI«
wKŽ tOÐ wŽ«d*« v «uAN¹ ÊUAKŽ Áu³×}Ð tM“ v È—UBM« ÊU vK« Ábł o|“«u)« f³K}Ð ÆÆt} ÷—UF| vK« ‰uc «uN« Ÿ nz«uD« „uK dš¬ UNð√d ULK ¨v½Ëd²Jù« Èb|dÐ vKŽ dB²½« ÆÆrEŽ_« Q³M« v½Uð√ Ϋ d}š√Ë
°øÊUd)« ÁuÐ√ s−| o(« X ËË …—uNÞ Áb|≈ ¡ÈdÐ qHÞ t½QË ÆÆt}½Už√ vKŽ ÂUM|Ë ‰uN qð v UN —UÝ vK« Ád}½U½œ ÂÒ u UMUJŠ Ÿ«œË v WFz«— W}Łd UNðbłË r¼œuLBÐ «uIIŠË f½uð v UMK¼√
ÆÆÆÆÆ øV}¾ W}½U½ù« r|bŽ X½√ s}* lUÞ bN*« v ÁuJAN| ÁUMł vK« »bM| UN}KŽ ‰bb bF Ë ‰U×K ÎUU9 W³ÝUMË ¨’uBK« …d−H« —«dÐ_« ¡«bNA« Âœ ‰öýË qÝU³«
pOUO ·uł w ÕU³ý_« wH²ðË
∫pO sFKð Áƒ«b√ bÐú rNŠ«u½ sJ
sb½«Ë  U wŠ U¹
°sHJ« v²Š pO …—Uš
ÆÆÆÆÆ
øt¹≈ ôË t¹≈ vJ×MŠ
pðËd³ł eŽ w ÊU“ ÂU¹√
w ”dH« Í“ p³d¹ ÊUDOA« ÊU
dBI« uNÐ v pËœUM¹ wðu*« pöÝ√ b:« ‘dFÐ rK×| ÁU|UŽ— s nDŽ X×A}Ð Áb|≈ bË qU UN „dð√ Ê√ Ϋ—u  —d rŁ sË ¨œuIŽ cM »dF«  «“U$« q³½√Ë qLł√
W³¹«b« pU³×Ð 5IKF² …b}B vS ÆÆW|Ë«e« Ác¼ WŠU œuFI« vKŽ «uCH²½«Ë «Ëœd9 UbFÐ
dNIUÐ 5KK² ∫ËdLŽ W|—UF« rN|œU|QÐ «uŽe²½U ełUF«
W¹bBË W(U ŸË—œ 5Ðô dš¬ vb½_« œU³Ž sÐ  U«d²Ž«ò ÂöE« sŁ«dÐ s rNK³I² fLý
W¹—Ëœ w ÊUÝdH« s ÕU³ý√ rN½QË ånz«uD« „uK
ås|bÐUF« s|“ò hK« W}žUD« «Ëd³ł√Ë
gFM« Âöþ «Ëd−¼ ŸuL Y|b×Ð vœ√ fb½_« „uK dš¬ u¼Ë ÊU³ł ‰UAMÐ o}K| UL »dN« vKŽ
rNKÝöÝ w `łd9 `¹d« Ÿu³Ý√ œuF| vJK X|—U| WF|cLK ‰U sF√Ë d³&Ë ”dDGðË rKþ U*UD Èc«
gFLK²Ð U W½ULK²« rNuOÝË …«ËU*«Ë ‰bF« œö³« v oIŠ√ XM U½√ ÆÆ«dłù«Ë VNM«Ë dNF«Ë dNI« v
`¹d«
`}D|Ë »U — nBI| WJKL*« p}Ð nK|Ë
‰Ułd Ád³Ž tKLFð p{—UF| vK«Ë
»U³ýË
vKŽ pKCЫ— åËb½U½dò g}ł v² uœ
»«b b}F³« tK√ pFHM| p½UD}ý vKš
»«uÐ_«
VON n w 5H «Ë tK UN²Ð ¡uÝ vJ²Að t U½ vKš√ ôË »dž s UM}ðQð ÈdA³« v¼ ÆÆÊ–≈
pOKŽ h³ð rNLłULł 5ŽË ‚d³« rN lô Êu½UI« n}Ý vKš√Ë q|uD« dB qOK ÊQÐ d}³J« sÞu«
∫VO¼— Êe×Ð fLNð oK)« qG² vKŽË ¨ÊuFK*« vKŽ ‰eM| Ê√Ë ¨Ëb³¹ U vKŽ W³|d W|UN½ vU(«
V¹–U_«Ë fKN« w WJKL*« ÃUð XFO{ ∫f}Fð VKIÐ ‰U Ë q}– lbÐ vJÐË s}UAM«Ë s}ÐUNM«Ë s|—Ëe*« »UIŽ WŽUÝ
V¹dž g «œË dNF« v sÞu« tM ŸU{ vK« U½√ U0— œU³F« «u–√Ë œö³« «u½U¼√ s|c«
.d(« Ê«u¹≈ w wÐd² qHÞ wKŽ
tOÝöš t¹—Uł ÆÆVOKŠ l{«—
f}KN²«Ë
ÆÆÆÆ
oŠ s —U v²Š Ϋd}¦ XÐd² «Ë X½UŠ
·u)« lK|Ë «ËbFðd|Ë «u³Fðd| Ê√ ¡ôR¼
‰ULł
»UM« d} pÐUÝË Èd²Hð p}≈ ”uÝË WOd UNOUO ‰uÞ t√Ë »u²J Y|b×Ð vœ√ fb½_« „uK dš¬ ÆW|d−(« rNÐuK
W– X} v „uJF ·u)« s}¼— pÐUÝ
ö}Ыe|ù ‰uKNÐ ÆÆ„dÝQ| Õ«— Ëb½U½dË
«d(« WF²*« VKײð
d−G« UN UAŽ sCŠ w
»uð« e|Uł XM Èd}B XdŽ u ‰U
 UÐ v³K Ë Èd|“Ë vM×B½ ÊU Ë√
ÎU —UŽ ‡ ‰«e|ôË ‡ ÊU vŠd Ê_Ë
WGK« XKDFðË vM  ULKJ«  —UÞ bI
vLN
vMŠ ËdLŽ œö³« pK ‘«d wKŽ »uŽd e−FK XLK²ÝU ¨ÈdO³Fð p³ð—«Ë
œU−_«Ë eF« qOKÝ ÆÆ„b«Ë rJ(« Êu¾ý v Èd}BIð ÊUÐ g½UU tK Èd√ rKÝ√ Ê√ pýË vKŽ XMË v½Ëd²Jô« b|d³«
v½Ëd²Jô« b|d³«
ÂUJ(« r¼ nz«uD« „uK ∫Wþu×K æ ‰uKA l Ë wK« rJÐÔ Ë r
Ô Ë —uŽÔ WÐUBF UN²}— vK« Ê√ ôu Ÿu³Ý_« «c¼ WÐU²J« sŽ —c²Ž«Ë gamalfahmi@
gamalfahmi@
UNŠU²ł« w²« fb½_«  ö¹Ëb ÊËbÝUH« UN öš√ g× s ôË ÂuKE WJKL*« v  U³| ÊU ôË vMŠ ËdLŽ Ÿb³*« dŽUA« vI|b al-araby.com
al-araby.com
t²łË“Ë Ê«uł—« pK Ëb½U½d gOł øUN UAŽ sЫ ô≈Ë „uÐ√ sЫ X½√ ÊUŽuł ¨W}½u²« …—UA³UÐ vM¾MN| vJ vMHðU¼
ÆtU²A WJK öOЫe¹≈

¡ö'UÐ å«d¼_«ò lÐUD0 XF³Þ åvÐdF«ò WÝR0 W}MH«  «e}N−²«