7:23 AM Ø ±≤Ø≥±Ø±∞ Ø ± ∫W×HB« Ø P.

01 Ø Ê«u_« ¡ULÝ√
✂

×U)« v
W}UI« U}KL s —c% vK}z«dù« g}'U ◊U}

ô« ◊UC …œbA UL}KF
bN*« WOM s bb'« ÂUF« ôUH
« s ddI ÆÆÂUF« W}B

Êu}}*« r}EF« ôu
WbI*« ÷—_« v
W}U W}FË W}I}I
«“U$≈
∫vM u« »e(«Ë W}uI« WUB« 5 «d(« WöF« WUzd« b|b9 i
— tMJË q|“«d« v

lU« d9R*« „d} W}BA« ÆÆe bL

√
∫2 0 1 1 …QUH 2 0 1 0 v
√u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ _«
dUM«b W}% «dc
d|UM| v
dAM Wu;« Ê“Uu√Ë d}A« √u_« ∫ÎU}d
d}J« dHB« WL v
b}LF«Ë Ëe|“ ‰œUF Êu|dUM«Ë W|dUM« ∫VJ| vHM
s
d}J« dJH*«
Èd???UM?« vÞ«d???I???L|b« v?Ðd???F« »e???(« …b|d???ł ÊuHzU)«
20
∫…—«œù« fK− f}z—
œË«œ s|b« ¡U‡}{ W|d(« ÊuFMB| ô
W×H
ÊËœœd²*«Ë
2 rN|b|√ ÈuIð s
∫d|dײ« f}z—
ÈËUM« t‡K« b³Ž ¡UM³« vKŽ WAFðd*«
t}M
www.al-araby.com
AL ARABY SUNDAY 2/1/2011 "No 1239" ±∑≤∑ pNO ≤¥ ‡ ≤∞±± dUM ≤ ‡ ±¥≥≤ Âd;« s ≤∑ b_« ±≤≥πœbF « …dA
WFU « WM «

dUM«b W}% «dc dA

UNK}
— vK ÎUU ≤∞ s d√ bF
dU bL
√ qDK ‰U9Ë ö≈ ‚«d≈ Èdc WO
uM*« w
WOUH
«
l
u?? qG?A?| ÊU? Èc« b??}?« v?ÞU?F« b??³?Ž b??L?×?  s}?šË—U? Èd?B? ‚—Ë“ oKÞ« s?}?²?ŽU?Ð U¼b?FÐ ‚U—Ë Êu}?ÝU}ÝË ÊuHI¦? UN} „—Uý W}U?H²Š« v
WM?Ðô« d?? UM?«b??³? ?Ž Èb¼ …—u??²? ?b« nJ?Fð Æn|dŽ W³ðdÐ gMK« v vJKÝö« qUŽ »U?? « Ê«d??}MU?Ð WKF??²? A*« …d??b*« Êb?Ð v≈ s|d??š¬ ·uM? WM|b?0 v?? ?}zd« Ê«b?? ?}*« v V?B? ?²?½« Õö?? Ý
W??F?ł«d?? vKŽ ÎU??}U??Š qŠ«d« rO??ŽeK Èd??³J« d|“Ë È“u? r}¼«dЫ —u?²b« qŠ«d« qD?³« o}I?ý v v½U??¦« V³??ð U?L?M³| U?N?Ð …d?}? šc« Êe?
?  ‰Ëô« b³Ž dUý bL?Š« V}IM« qD³K ‰U¦9 v{U*« f}L)«
W}% WK?}K'« …b}« UNðb«Ë  «d?c  UËdÐ v „—Uý ¨o³Ýô« —U?L¦²Ýô« W¾?}¼ f}z—Ë WŽUMB« oL?Ž v ozU
œ ‰ö?š ‚dG?² s}H?B½ v≈ U¼—UDA½« nK? Èc« a|—«u?? ?B«  U?? A?M »d?? ?Ý bzU??
b?? ?Š«u«
s YO?Š ¨WF³?D*« v≈ UN?Fœ q³?
d UM«b?³Ž Èc« v³??F? A« —Ëb« U??N? }? s?LŁ W?L?K vI√Ë qH??(« WM|b? TÞ«u?ý s U|d?×Ð ö?}? ±¥ b?FÐ vKŽ ¨d?×?³« qš«œ UN
dž«Ë  ö|≈ W}K}z«dÝô« …db*« vKŽ Âu−NUÐ
d|U?M| ≤± v —b? ?B?ð Ê√ ‡ U? ?Ozb? ?³? ?  ‡ —d? ?I*« ÊuJ|¢ ‰U?¦9 W??U?
« qł« s ·uM WM|b? ¡U?MЫ t?³?F Æb}FÝ—uÐ ÂU?F?« s dÐu?²? « ≤± ¡U?? W?|d?B*« W?}? L?}K
ô« ÁU??}*«
o?«u¹ a?¹—Uð u?¼Ë ¨‚Ëd? ? ?A« —«œ s?Ž q³? ? ?I?*« WM?|b*« q¼ô s}?? ³*« d?? BM« «c?¼ vKŽ W?? }?
U?Ð W??ö?? Ž W}?uM*« WEU×? UN²?LE½ v²« W}U?H²?Šô« v „—Uý Ʊπ∂∑
v≈ «d?}A ¢W?}ÐdF?« Wô«Ë dB? »U³?ýË UL?NzUMÐ«Ë d?š«Ë W??×K*«  «u?I?« sŽ »ËbM ¨v{U*« f}??L?)« p– ¡U?? s nBM«Ë W??U?)« v d?U?ý oKÞ«
s  U?OMO?FЗ_« nB?²M v d? UM U?N?²?³Dš
Æv{U*« ÊdI«
UII?Š tK« œUł vHD V}IM« tK}“Ë qD³« tI?}Iý Ê«
Èu²? vKŽ W|d?׳« „—U?F*« a|—Uð v U}*U?Ž UI?³Ý
‚U?—¢ s W?Žu?L−? v≈ W?U?{« ¨W|d?×?³«  «u?I« sŽ
bŽU?I²? o|dH« rNM}?Ð s dUý b?LŠ« qD³K? ¢Õö«
t?
—Ë“ ‚u?? s fJ|U?²? Ý “«dÞ s s}?šË—U?? Âu?}«
bMŽ ‰Ëô« UNÐU Q W}K}z«dÝô« …db*« ÁU&UÐ vÐd(«
bUò ‡ WU W
«d
XK−Ý b
d UM«b³Ž W}% …b}« X½UË ·d??A« W??L? $ ÂU??ÝË qL??×| s? ‰Ë« U½U??Ë ¨rU??F« jÐU?{ „«cM}?Š qG?A| ÊU? Èc« s}?« vM?Š s?Š …d??ýU?³?  WÐU?? ≈ v v½U??¦« V?³??ð U?L? }?  ¨nB??²M*«
d?² ??œ vKŽ U ?NðU??}?u|  U?} M}??F?³? « l ?K D v
U ?Ë d ? U½ l ? U?NðU¹d?– t?O ? X?K −?Ý ’U ?š
b?³?Ž ‰U?L?ł f}?zd« s W?}KL?F« Ác¼ b?FÐ W?|dJ?F«
Æd UM«
œu?L?×? s}??Š bz«d«Ë ¨‰Ë« “ö? W?³?ðdÐ gMK« ‰Ë«
bz«d«Ë ¨V}?
— W?³ðd?Ð ÊU?Ë gMK« Èd?×Ð f|— …—U?L?Ž
vKŽ …d??b*« …—b?
qý v?≈ Èœ√ U?  U??d?;« W?d??GÐ
ÆÊ«d}M« UN} qFý√Ë Wd(«
ÊbM v
ådUM«b
t ??H?K š s  U??I ?¹ U??C ?? s Áb ? ?F Ð t X{d? ?Fð d?³?_« q−M« d? UM«b?³?Ž bU?š —u?²?b« lC?š
V ??× Ð ‡  «d?c*« e??O??L?² ðË ¨ «œU ?? « —u½√  U}HA² b?Š√ v W}Š«dł W}KLF qŠ«d« r}ŽeK
V½«u? ?'UÐ ‡ r ?K F*« r?O¼«dÐ≈ d? ?O? ?³ J? « d??ý U?M « ÆÕU−MUÐ XKK ÂU|√ q³
ÊbM
W?? }KL?? F« sŽ —U?? ³? ?š√ W|√ d?? A½ Âb?? Ž VKÞ bU?? š
U ??N½«b ??ł Ë U? ?N??łË“ qG ??ý …b??O??  W ??O ?½ U?? ½ù«
t½√ d? ? c¹Ë ÆtðU ?2 b??FÐË t ?ð U??O ? ?Š v qUJ? UÐ
w d ?? UM« b??³??Ž W ?O??% …b ??O ?? « qO ??Š— bMŽ
s_« fK ÂU√ vd —«d ŸËdA ×U)« v
W}UI« Ud{ s WOKOz«d≈ ·ËU ZŽ“√ Ê√ b|—√ ô ò∫Îö?zU?
U??Nz«d??ł≈ q³??
W??}?Š«d??'«
åvÐdF«òË ¨d?L²? s% v bU?š W×? ¨åΫbŠ√
…d?? ? ? ? ? ? ? U?M? ¢ W?? ? ? ? ? ? L? E?M? Ê√ v??≈ „«—U?Ð X??H? qUJ?« ¡U??H? AUÐ t??}K?Ž sL| Ê√ qłË e??Ž t?K« u??Žbð
vMË Èb¼ U ?N? U ?$√ —d ?
 U ?O MO?F???² « lKD »U|œ s|dÐU
‡ WK²;« ÷—_«
d? ?²??œ Ÿ«b?¹≈ rOJ(« b? ?³ ? ?ŽË b??}? ?L? ?(«b ??³? ?ŽË
ô ¨…d¼U ?I « pM³Ð W? Uš WM?| eš v  «d?c*«
vK}z«dù« ÊUD}ô« b{ Ϋd??šR??  d??A½ ¨Ád??}? ?³? Fð V??Š ¨¢s}??}?M}DK?HK
◊U??³? ?C« s ≤∞∞ u??×½ s?JÝ  ö??×? Ë ¡U?? L? Ý√
ÆÎU*UÝ dB* …œuF«Ë

rË ¨UNO ?Žœu* W}ŽULł WI ?«u0 ô≈ UNMŽ ÃdH| Æ…ež vKŽ »d(« v «u—Uý s|c« œuM'«Ë sŽ ÂU|√ q³?
¢ u½Ëd?Š√  u??F|b|¢ l
u? nA?
U?? NðU??«e?? ²« q?UJUÐ Âd?? ²? % Ê√Ë W?? }½U?D}??²? ?Ýô« `³œ bL× ‡ sDMý«Ë œ«d?√ t}?³M²Ð ◊U?}?²Šô« ◊U?³{ „«—U?Ð VUÞ UL? W¾}¼ v  U?}KLF« r
f}z— s WF
u?  UL}KFð
Ÿ«b¹ù« W ?I?OŁË vKŽ b ? U?š d?³? _« U ?NK$ l
u|
Y} ? ? Š ¨œ«d ? ?− K?³Ð ‡ X
u?« p– v ‡ Áœu? ? ł u
t ?}? ≈ VMð W?} zU ??C ?
 U??U ?Nð« Áœ—UDð X ?½ U ?
ÆÊQA« «cNÐ W}½u½UI«
v≈ ·«d?Þ_« W?? U??  —«d?? I« …œu?? ? ?  u?? ŽbðË vKŽ …b×?²*« 3_« Èb W}ÐdF« WŽu?L:« XŽ“Ë
…—U?}Ý È_  U?H²ù«Ë qL?²;« dD)« v≈ r¼d?Ý«
r¼UŽœ UL ¨rNMJÝ oÞUM v åÁu?³A „d%ò Ë√
—c??% „«—UÐ vÐu?? W??}K}z«d??Ýù« W??U??F« ÊU??—_«
b?
W?}?U?I?²½«  U?}K?L?Ž s ◊U?}?²?Šô« ◊U?³?{ —U?³?
d}
 r√Ë ÂU q
 U?? ? ?
U?? ? ? ?Hðô«Ë v?Ëb?« Êu?½U?? ? ? I?« oË q?L? ? ? ?F?« œb?−| —«d??
…œu?? ±µ‡?« s_« fK−? ¡U??C?Ž√ v d?H« Âb?ŽË vu?}« rN?uKÝ j/ d?}}?Gð v≈ Ë√ ×U?? )« v r¼b?? ł«uð ¡UM?Ł√ U??N? Êu??{d?? F? ?²| hU??Ð åvÐd?F«ò W??H?}??×? t?łu??²ð
 U}KL ?Ž sŽ ‰u¾*« dB ? …—uŁ r}EMð W|UŽ— W‡?‡‡‡‡?‡‡Þ—U?? š U?? N? }? ? U0 W?? IÐU?? «  U?? «e?? ²ô«Ë WU n
Ë v≈ vK}z«d?Ýù« ‰ö²Šô«  UDKÝ …uŽœ sU?? _« vKŽ œœd?? ²« Âb?? ŽË U??}? ?u| U??N?ð«– ‚dD« vB?
√ –U??
ð« v≈ W?}? Ž«œ ¨U?Nð«– q}?z«d?Ý≈ qš«œ
v s} ?} K}z«d?Ý ≈  «—U³?
² ?Ý « ◊U?³ C ‰U?} ²?ž « Èœö}*« ÂUF« W³ÝUM0 U?Nz«dI W¾MN²«
W‡‡‡‡‡¦F³ r‡‡‡‡z«b?« V
«d*« lL²ł« b‡‡‡‡‡
Ë Æo|dD« W??}M}D?KH« v{«—_« v W??}½U?D}??²?Ýô« W?DA½_« ÆW|—U−²«  ö;« q¦ UNð«– Æ—c(«Ë WD}(«  Uł—œ …u????š_« W?????¾MN?????²UÐ h?ðË ¨b?|b????'«
Æ…d¼UI« —u?BM ÷U|— …b×?²*« 3_« Èb‡‡‡‡ s}?‡‡‡‡‡DK ¨W??}?
d??A« ”b??I« U??N? }?  U0 ±π∂∑ ÂU??Ž WK²??;« rNð«—U?}Ý h×?H²?Ð ◊U³?C« „«—UÐ v Ë√ UL? ÈœU??H?² W?KB?H?   «¡«d??ł≈  U?L? }KF??²« XKL??ý
œu?łË sŽ XH?A? s? ‰Ë√ åvÐd?F«ò X½U?Ë œö??}*« œU??}??Ž√ W??³??ÝUM?0 s}??}??×??}??
*«
Èb W?? ?Lz«b« …b?? ×? ? ²*«  U|ôu« W?ÐËb‡‡?‡‡‡?‡‡M? l W³?IŽ qJA?|Ë vŽdý d?}ž t½QÐ ÊUD}?²Ýô« U?H «Ë qÝd*« b|d?³« h?×?HðË d?H?« q³?
ÕU?³?B« v  U?? ?N? ?ł s?  U?? }K?L? ?F? ◊U?? ³? ? C« ÷d?? ?Fð d?Dš Æb}:«
XŽœË pMÐ WM?¹e?š w WÐu?−?;«  «d?c*« Ác¼ X½U?? ? v?²« f|«— Ê«“u?? ?Ý …b?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?×? ? ²*« 3_« rz«œË ‰œU?? Ž Âö??Ý v≈ q? u??²« ÂU?? √ W??}? ? ?}z— Âb
U?L ÆrNðU?}Š ·«bN?²Ýù WËU×? È_ U³?% ‰U?}²?ž«  U}KL?Ž »UI?Ž√ v åW|œU?F*«ò ‡Ð UN?²H? Ë
U¼—U?³??²?ŽUÐ U¼d??A½ v≈ qŠ«d« rO??Že« …d?Ý√ d?}?Ð W?}Ðd?F« W_«Ë d?B?Ë ÂU?Ž q
d??³? L? ?¹œ ‰ö??š s_« fK‡‡?‡‡‡−?? U?¼œöÐ ”√dð ÆWIDM*« v qUýË v≈ dH?« ÊËuM| s|c« ◊U?³CK WKB?H  UL?}KFð v≈ W??U??{≈ ¨v{U*« d??N? A« s}??}½«d?|ù« ¡U?L?KF« s UM „U×| U? dý U?F}L?ł tK« U½U ËË
 d?O?G𠉫u?Š√ vKŽ fO?zd« WM¹d?
s …œU?N?ý fK?:« W?? ÝU‡‡‡?‡‡z— q?I‡‡‡?²Mð Ê√ q?³‡‡?‡‡‡
¨v?{U*« q}?z«d‡?‡‡‡?Ý≈ —«d‡‡?‡‡?I« …œu‡?‡‡?? ? V?UDð U?? ?L? ?  Ê«d?}D«  U?d?ý —U?}?²? š« q³?ÝË q}z«d?Ý« ×U?š W?}MG? œUL?Ž tK« »e?( ÈdJ?F« bzU?I« W}?H?Bð Æ7
ÆÁbFÐ ÆWMÝu³« v≈ WDA½ú? qU?Ë È—u? n
Ë v?≈ ‰ö?²?Š« …u?I?‡‡‡ ÆUN} ÊueM}Ý v²« ‚œUMH«Ë Æ≤∞∞∏ ÂUF« v

u¼ rF½ ÆÆœU??H?_« w 5K³J U?M Ê≈Ë w²?Š ‰U?łd« W??«d? ÁUÐQð iFÐ w? Õd??
*« s?Ž  UÐU??²???  √bÐ  U???OMO???²??
« d???š«Ë√ w
¨wŽu« ”UM« ‚U?LŽ√ w k u?¹ UO?Š ‰«“U Íc« d?{U(« VzU?G«
b?????N?????A?*« p– w? U0 Áb?????F?????
?¹ U????? Íd¹ ô ÷—_« w?KŽ t?MJ?Ë
∫VJ ÈbM'« Èd dOJ« Vœ_« ¢»«œü«¢ f¹—œ≈ qO???N??Ý Æœ W?K−?? U???NM ¨W???B??B?????²?*«  ö??:«
Õö?? W???ÝUzdÐ ¢Õd??
?*«¢Ë wu??)« wH?D W??ÝUzd?Ð ¢W??F??O?KD«¢Ë
qB¹ Ê√ U½Ëb??ŽË r¼Ëb?F rN?M iF?³« `L??Ý YO?Š wMOD?
KH« Á«—√ U ÕdD?Ð UOH?²J ÂUF« ÊQ?A« w V²« Ê√ ÊËœ ¨—u?³B«b?³Ž
wÐd?F« bN?A*UÐ t½eŠ qL?²J¹Ë ¨t?O≈ XKË U v≈ Â_« W?OC?IUÐ qz«Ë√ w ¢wÐd?F«¢ W?H?O?×?  d?Nþ w²?Š ¨wðUO?Šd?
? ‰ö?š s
¨X²??H*« XO?²??HðË √e?:« Wze??& s rN¹b¹√ s?J ‰e¼ s t?O?? U0 ÊËœ U¹U?C?I« d¼u?ł rײ?I¹ ¨U?HK²?? Uðu?  bÐË  UO?MOF?
?²«
ô wL??×?? U??NK W??_« b??
??ł w sŠUD²?«Ë WM²??H« —U½ ‰U??F??ý≈Ë
p– s b??O?H?²??
*« v≈ d?O?A?ðË Œd?Bð W?I??O?I?(« Ê√ rždÐ T?HDMð
w b?
?'« «c¼ Ÿ—eÐ n²J?ð r w²« W?O½u?O?N?B« W?d?(« rNË√Ë
lUDË U?NF?UD* …«œ√Ë UN?²√Ë dB? 5Ð «ełU?Š ÊuJO ‰UL?A«
v≈ ‰u?u« w U?C¹√ »d?G« Íu? …bŽU?
0 X×?$ qÐ ¨»d?G«
ôU???L???ý Íd???³J« …u???I« w?KŽ —U???B???(« rJ×???² Ê«œu???
« »u?Mł
dUË ÆÆvdF« qËË ¨s¹dO¦J« «d²Š« q× UNKFł U u¼Ë ¨ U½“«uð Ë√ ¡«u²«
d?OG? »UÐ WÐU?²JÐ W?—U?A*« w W³?ž— v≈ ¢wÐd?F«¢ —Ëb Íd¹b?Ið
bFÐ X?H uð rŁ ÂUF?« ÊQA« w  UÐU?²J« ‰Ë√ p– ÊUË ¨wŽu?³Ý√
W??O??H?×??B« W?ÐU?²?J« sŽ wŽUD?I½« d??L?²??Ý« ÆÆU?? W??ŽUM sŽ …d??²??
d¹d??% fOz— w½U??Žœ 5Š ÆÆ≤∞∞π d?³??L?²??³?Ý ÊU?? w²??Š  «uM

‰UL?ł qOŠ— Íd?– ¡UOŠ≈ w W?—UA?LK ÍËUM
« tK«b³?Ž wÐdF«
u×? WËU× 5?Ð ÆÆWA¼b*« W —U?H*« v≈ U½dý√ U —b?IÐ ÆÆUÐuMłË U*U??ŽË ¨WKU?? U?N?JKL??²½ Ê√ pýu½ UM …u?? Ë ¨t??F? UM? X½U? …e??Ž  «u√ l iu?ð Á—u XFHð—« w²?Š ÆÆrþUF?²ð …uIÐ d?{U(« dOýU³ð Ê√ 5I¹ wKŽ ÊU ÍËUM
« –U²Ý_« Ê√ Ëb³¹Ë ¨dUM«b³Ž
‚bB« tHAJ¹ d¹d i UMð WL¦ w
JF« qFH« œ—Ë ¨ÁdŁ√Ë Ád– ¨bÐ_« v≈ ÊUŁË_« s hK?²K V¼Q?²¹Ë t½UH?√ tMŽ iHM¹ UOÐd?Ž s Íd??š√ s?U??√ w qÐ ÆÆw?Ðd??F« rU??F?« wË d??B?? w? ”UM« ‡ tKO?Š— Ë√ qłd« œö?O? Íd– VŠU?Bð w²« W?C?O?G³« W?Ëe?F*«
w¼Ë ¨U½UO?Š√ U¼dO?ž wË ¢wÐdF«¢ w Âö _« iFÐ t?ŠdDð UL?O UMF? tðUÐU?
?Š w o b¹ Ê√ U?N?² Ë ržd? U?Ëœ hÐd?²*« rU?F«Ë XF??Hð—«Ë UMu??Š W«b??F« ÃU??O??Ý ÍËU?N?ð U?LK?Ë ÆÆlÝ«u« rU??F« sJ1 ‡ VC?G«Ë “«e¾?Lýô« d?O¦ð W?ł—bÐË —dJ²? fObðË W
?Ð
w¼Ë WO?¦³ŽË W?½e× Íd?š√ W —UH? v≈ U½œuIð wË_« W? —UH*« Ê√ wF
« t²—U?A rždÐ ULžd «d²Šô« Íb?³¹ qÐ —cŠ w ◊U²×¹Ë qJ WKU??ý …œUÐ≈ w lO?L?'« d??U?×?² d?B?F?« ’u?B —«u?Ý√ U?N?² Ë X?³²?Ë ÆÆ»«u? wKŽ ÊU?Ë ÆÆV²?_ U?OU? U?F?«œ ÊuJð Ê√
×U????)« Íu??? qF????HÐ —b????Nð Ê√ s?J1 ¢wË_« W???? —U???H?*«¢ Wôœ Ê√ UMF³²ð «–≈Ë ÆÆÆÊuJ½ Ê√ ÆÆdDš „—«b² WO*UF« WO½uONBK »Ë¡b« ¨ZłQðË W?«b??F« v?≈ ‚u??A« q?F??²???ý« U??LK? ÆÆW??_«  U???³??
???²J W u?ł wKŽ «œ— qL×¹ b t²¹√— ‰ƒU?
ð ¡«—Ë oKDM¹ ‰UI0 U—U?A
ÆÆU³¹dIð wÐdF« sÞu« ¡Uł—√ q w wM_« nMF« —ËœË qš«b«Ë Íb d?O?B*« U¹UC? ÕdÞ v≈ o³?
« w lÝË√ Íb? w …—u?B« l
ð« U??LKË ¨w(« t?O??{U? w tM¹“«u?Ë q?łd« U½d?C?×??²?Ý«Ë w d??UM«b?³??Ž ‰U?L?ł qŠd?¹ r u «–U?¢ Ê«uM?Ž X% ¡U?C?G??³«
 U×?H w?KŽ ÊËdO?¦J« UNM —c?Š dÞU? WU?Š s »d²?I½ UM¼Ë ÆÆW¹d?UM« XЫu¦« b?OQð sŽ …b?O?F³Ð U¼b?$ sK ¢wÐdF«¢ Âö? √ dzU?B*« wKŽ ¡UÐdG« W?C³? XLJŠ√Ë …œ«—ù« tM XÐd?
ðË oðd« «b¹b??ł ö???šb?? pcÐ  b??łË w?M½√ XMM?þË ¢øs¹e??(« d??³??L???²??³??Ý
ULMOÐ U¼bzU? Ë uOu¹ …—uŁ U?NÐ UMðQ³½√ ”Ë—œ sË U¼dO?žË wÐdF« U?NU?F?²ý« q³? Ë «dJ³? W?ŠËdD U?N? u?IŠË W?O?³Kž_« U¹U?C? qJ  bQ?ð ÆÆfOF?²« wÐdF« rU?F« q w tO≈ U½d? U v≈ U?½dË œu???Ž WÐU??²?JK w?Žu??ł— Ê«Ë ¨UM?½U??“Ë t?M“Ë qłd« s?Ž Y¹b??×?K
oO?C?¹ U? «d?O?¦?? ÆÆU?N?O≈ «u??²?H?²K¹ Ê√ Êu??¦ÐU?F«Ë ‰U?N??'« b¹d¹ ô w ÊU???
½ù« ‚u??I??Š t???OKŽ XB?½ U?? qJÐ g?O??F« oŠ ÆÆt?ö??šË W?OM?Þu« …œ«—ù« W¹d?ŠË ‰ö?I??²?Ýô« √b?³?? W¹d?O?B??Ë W?O? «b??B? t½« p– ÆÆb¹b??ł t?²K? U?L?O?? ¡wý ô Ê√ XH?A??²?« wM?MJË ¨b?O??L?Š
Ê√ pK« ô w?M½√ d??O???ž ¨U??N???FÞU?? √Ë ÆÆX?½U?? U¹√ n?×??BU?Ð Í—b?? …U?OŠË qL?²J wI?O?IŠ —u?²?ÝbÐ —«d?I« w W—U?A*« oŠË ¨rU?F« ”UM« ÂU?√  bÐË d?O?B*«Ë wu?I« s_UÐ U?NÞU?³ð—«Ë W?O?u?I«Ë w W?U?šË ¢wÐd?F«¢ W?H?O?×?B w?²?FÐU?²?  «uMÝ œ«b?²?« wKŽË
w œd¹ U?N?O? ‚b?B« i³M ¢w?ÐdF?«¢ wKŽ Í—b? oO?{ V×?
M¹ w œU?
?H« W¹d?Fð w o?(«Ë ¨WKŽU?Ë W?O?I?O?I?Š W?O½U*dÐË W?OÐe?Š Ê«u?N« œ«“ U?LK ÆÆp– wKŽ U?ÝU?O? Ë ÆÆj¹d?H?²« bMŽ sL?¦« W?Š«b? r rOŽe« Ê√ WIOIŠ sŽ UNö √ rEF Ãdð r ¨…dOš_« UNð«uMÝ
`¹— jÝË U¼b?I?H½ ô√ tK« ‰Q?Ý√ wMK?F−¹Ë ¨W?LK?J« w w²?IŁ iFÐ ¡«b?Ž_« l U?N?H?U?% W¹d?FðË ¨W? u?³?
?*« d?O?ž WKL?²J*« t??²?uEM WL?E½_« X½UË —U?ON½« dŁ« Ÿb?Bð dŁ« ŸbBð b?FÐ wÐdF« rU?FUÐ ÆƉ«u?Š_« q? t?F? X?³KI½«Ë ÆÆ—«b??²?Ý« 5Š ÊU??e« Ê√ p– ÆÆX1
U?OUð U?b¼ …œU?Ý U¹ U¼uK?F?& ö ÆÆX?b¼ U? Xb¼ w²« Âu?L?
« v≈ Âö _« iFÐ U½UOŠ√ lb¹ Õ—Uł qJAÐ W_« ÁcN 5O¹—U²« VU?G?«Ë q²?;« b?łË –≈ ‡ Ê«u??N« »U?³??Ý√ s U?³??³?Ý W?L??U?(« ÆÆÆ°°WA¼b*« W —UH*« X½U
rJuH «ËËU?Ý ÆÆ«uHD« ∫ 5KB ÂR¹ s q Wu? ‰u √Ë ¨ÂbNK Êe???Š ô≈ tMþ√ U???Ë ÆÆÊe???(«Ë vÝ_UÐ ”U???
???Š≈Ë ÂƒU???Að …d???³½ …—u?B?« pKð XKL??²?« ‡ b??N?ł ÊËœ ÁU??G?²??³? ÊËR??)«Ë sL?O??N*«Ë ÆÆÁd?c Ë√ tKF?H dŁ« q? u?; Âu?L?;« ‚U?³?
« b?ŽU?Bð U?LKJ
ÆW œUB« WLKJ« WŠUÝ w rN*« d³M*« «cN W¹ULŠ ÆÆtK« rJLŠd¹ U u¼Ë ¨tMKF½ U rždÐ s¹ełUŽ nI½ U½«d¹ 5Š t
H½ dUM«b³Ž U½b?I UM½√ U?OKł b?Qð ULK ¨UM?UŠ W?IO?I?×Ð UM¼ułË w Xšd?Ë VzU???G« —U??Ë ¨Ád???B??Ž X?ЫuŁ  b??Q?ðË ¨Ád??–Ë Ád???OŁQð oL???Fð

✂
 ✂

dO
UJ—U
±≤≥π ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹≤

‚e ÆÆj


2011 X¹œ«uŠ „œôË q
I db Õ

b?? L? ?×? ?
W??L? }? FÞ

W}zUIK²Ð ¨¢r}K(«b³ŽË U½√ tKÔ rAÐ v½U“ ÊU¢

Ær$ œ«R bLŠ√ UMLŽ vMÐUł√
s2 WŽuL− —«u−Ð tF d√ XM ≤∞∞∑ ÂUŽ
lL²− U|U×{¢ UMLŽ r¼¬— ¨¢Ÿ—«uA« œôË√¢ rN}L ½
X½√  UM}½UL¦« v  buð« u ∫t²QÝ s}ŠË ¨¢WËœË
t²ÐUł≈ X½UJ øULJ Àb×}Ý ÊU «–U ¨r}K(«b³ŽË
ÆW}zUIK²«
Æ„œôË q³I²
vKŽ s¾LDð ÊUAŽ
n} uð błu| ô ¨¢‰U³N²Ýô«¢‡ Öu/ u¼ —UFý
rU(« ¢»eŠö«¢ s Áœœd| s „—b|Ô ¨‰U³N²Ý« Ædš¬
ÊQÐË ¨»cJ| t½√ ÊudF| t½uFL | s Ê√Ë ÆÆ»cJ| t½√
Ær¼œôË√ q³I²  œbN| U dDš√ v¼ tðUÝU}Ý
Ÿ—«uA« ¢œôË√¢ …d¼Uþ Y|b(« UM|—Uð UNdF| r
t³K ¢lłu|¢ Ê√ b|d| sË ¨rU(« ÂUE½ö« l ô≈
s t Êu{dF²| ULŽ f²|«— ÊUu}¼ d|dIð √dI| ÆÆd¦√
r¼b{ RÞ«u²K UÎ ½U}Š√ qBð ¨n u« ‚uHð  UUN²½«
Ÿ—«uA« œôË√ WÐUž Æ«dłù« ÈœU²FË WÞdA« s}Ð
v½u}K*« ‰uŠ UN} Êu}×| s ÂU—√  «d|bIð ÕË«d²ð
«ułdš ¨W}−}Kš ‰Ëœ ¢vMÞ«u¢ s d¦√ È√ ¨W}×{
“Ë— œ—uð ÆlL²:«Ë ÆÆÂUE½ö« W³ Š s UÎ U9
…bײ*« 3ú  «¡UBŠ≈ ≤∞∞π d³Lu½ ≤∞v nÝu}«
rNM •∂µ ÆÆUN} ÊuDAM| v²« W}zUM'« »—U *« sŽ
Ɖu ð •≥±Ë œdAð •∂±Ë WdÝ
ö¦ s}Š ÆÊU²}ÐdŽ ÊU²L ©kUŠ r}K(«b³ŽË r$®
v½ULŁ UL¼UŽdð  U ÝR «błË ÆÆULN}ðdÝ√ vKŽ UÎ ¾³Ž
s ¨UL¼d}ž ·ô¬Ë UL¼ ¨v«u²« vKŽ  «uMÝ dAŽË
W}ÐdŠË WÞdý ◊U³{ µ Ãdš ¨ÁbŠË ¨¢Q−K*«¢  «–
s}|dAÐ ¡U³Þ√ ±∞Ë ¡«u W³ð— öLŠ rNM ÊUMŁ«
·dŽË o|dD« sŽ r$ ¢œUŠ¢ s}Š v²ŠË Æs}|dD}ÐË
s błË Æ¢Õö ≈Ë V|cNð¢ öF ÊU ¨vzUM'« s− «
tM|Ë«Ëœ ‰Ë√ Êu− « W×KB —bBðË ¨t²³¼u vŽd|
d}NÝ WbI0±π∂≤ ÂUŽ ©s− «Ë …U}(« s —u ®
W|dFý W} √Ë ¨W}UIŁ …ezUł tÐ bBŠ ¨ÈËULKI«
Æs}−Ý u¼Ë ÆÆt W}Žu³Ý√
œôË√ vL% WËb« X½U U¼bFÐË …—u¦« q³ ¨«cJ¼
W|UN½ v²Š ·dF½ rK ¨¢qšb« …œËb×¢ dÝ_«
Wł—b XLUHð v²« ¨Ÿ—«uA« œôË√ …d¼Uþ  UM}½UL¦«
Ævœü« —UÞù« ×Uš ÆÆvð«c« a|dH²«
Æ„œôË WuHÞ vKŽ s¾LDð ÊUAŽ
Âu}« v WŽUÝ ±± qLF| ¨ÎUUŽ ±≥ ¨ÊUC— bLŠ√
÷dF²| Æ…d¼UI« v …d}IH« tK« d}š WÐeFÐ e³ v
qLF« »— WKUF*Ë …b|bA« ÊdH« …—«d(Ë …dDš  ôü
UN d|dIð sL{ “d²|Ëd ÈË— v{U*« t}½u| v ÆW¾} «
UÎ ŠU³ WÝœU « kI}²Ý«¢ ∫UMUHÞ√ WULŽ  öH½« sŽ
¨vK¦ WFЗ√ l qUF²| t³ŠU Ê_ ¨e³<« v≈ ŸdÝ√Ë
‰UM| ¨ÎôË√ bLŠ√ q Ë «–≈ Æ¢s}K «u« ‰Ë√ rNM —U²|
ÆtðdÝ√ UNÐ bŽU |Ô ¨ÎU}u| UÎ N}Mł ±µ
W}ŽUL²łô« Àu׳K vuI« ed*« ÂU—√ oH²ð œUJð
“UN'«Ë Wu_«Ë WuHDK vuI« fK:«Ë W}zUM'«Ë
¢fLÔš¢ Ê√ vKŽ ¡UBŠù«Ë WUF« W¾³F²K Èed*«
ƉUHÞ_« WULŽ oH½ «uKšœ WMÝ ±¥ ‡ ∂ s U½œôË√
vuI«  U}zUBŠ≈ oË n|d« v WL|d'« nŽUC²ðË
ÆÆ«“Ë— UNðdA½ v²«≤∞∞π ÂUF W}ŽUL²łô« Àu׳K
rUH²ðË ¨•≥≤ UUŽ ±± v≈ π sÝ s rN²³ ½ qB²
qLF« s}Ð lL& rN²}³Už ¨•µ∏‡ UÎ UŽ ±≤ sÝ bFÐ
ÆWÝ«—b«Ë
Æ„œôË W× vKŽ s¾LDð ÊUAŽ
‰uIð ¨W}³K « —UŁü« rUH²ð ‰UHÞ_« WULŽ oH½ qš«œ
3_« l ÊËUF²UÐ W}ŽUL²łô« Àu׳K vuIK WÝ«—œ
¨U}Ý—UNK³UÐ ÊuÐUB rNM •∏[±≤¢ Ê√ …bײ*«
¨se „U SÐ •π[±≤Ë ¨se ‰UNÝSÐ •∏[≤≤Ë
Æ¢VKI« ÷«dQÐ •±Ë ¨…œUŠ W}³Fý WeMÐ •∏[≤Ë
X } WULF« oH½ s vłUM« ¢UMK³I² ¢ W×
œ«bŽù È—UA²Ýô« fK:« ÂUQ ¨Î«d}¦ qC√
Æœ XHA ¨≤∞±∞ dÐu²√ ±π vz«cG« s_«  UÝU}Ý
¨W×B« …—«“uÐ W|cG²K vuI« bNF*« d|b d¼uł …eŽ
•¥∏Ë ÂeI²K U½œôË√ s •≤µ s d¦√ ÷dFð sŽ
uJA|Ë ÆWML K •≤∞Ë ¨WDÝu² Ë√ …œUŠ ÆÆU}L}½ú
ÆÆ—UBÐù« nF{ s …d¼UI« vz«b²Ð« c}öð s •≤∞
¢dBТ ‰UŠ u¼ n}J ¨W}*UF« W×B« ÂU—_ UÎ IË
ÆWL UF« ×Uš U½œôË√
„œôË q³I²
d
b½ Õ
U½œôË√ rEF ‚dž s ôË r}KF²« ÂU—√ s »d²I½ r
·«d×½ô« s ôË ¨ U}z«uAF« v Ë√ ÆÆdIH« jš X%
Ëb³ð UNÐU}ž v v²Š sJ ÆÈdÝ_« nMF« Ë√ v«dłù«
 UÝU}  UÎ ³Žd «Î “«d≈ ÆÆW}UŽ ¢W}LÝd«¢ ÂU—_«
v½U¦« q}'« U½—c×| tFË ¨rU(« ÂUE½ö ‰Ë√ q}'«
¨rU(« »eŠö d}š_« d9R*« W|UN½ Æ√uÝ√ u¼ U0 tM
 «—«d?¢‡Ð tULŽ√ ‰Uł— WuJŠ „—U³ ‰ULł VUD|
s d}¦ dEM|¢ U …œUŽ  «—«d Æ¢W³F W|œUB²«
UN½_ ÆÆ¢W|œUB²«  UŠö ≈ È_ …d}³ W³|dÐ s}|dB*«
s}ŠË Æ“d²|Ë— oË ¨¢¡«dIH« »U Š vKŽ WK W×KB*¢
U¼d}¦ð b W}³Fý  UЫdD{« sŽ ¢vL}ł¢ q¾Ý
‰UMð Ê√ dB vKŽ¢ ∫WI¦Ð »Uł√ ¨…b|b'« tðUŠö ≈
Æ¢W}ÐË—Ë√ WËœ È√ ÊQý  UłU−²Šô« s UN³}B½
Æt}UŽ —uc*« ¢n} u²«¢ lł«— ÆÆ©°°® W}ÐË—Ë√


m.taima.4@gmail.com

www.al-araby.com ∫v½Ëd²Jù« lu*« ≤∑π∂±∞±∏ ∫…—«œù« fK−
f}z— ≤∑πµ≥±≤∑∫ fU ‡ ≤∑π∂±∞±∑∫ d|dײ«   s|Ë«Ëb« b|dÐ ≥∏ ∫ b|dÐ ‚ËbM ‡ vKžuþô ‡ »uIF| ‘ ≥∞
www.alnassary.org ∫ÈdUM« vÞ«dIL|b« vÐdF« »e×K v½Ëd²Jô« lu*«
»e(« —UI ÊuKÝ«d*«Ë  UEU;«
…d¼UI« »dŠ XFKÞ Ÿ—Uý ∏∫Èe d?*«dI*« º
≤µ∑∏±∞∞¥ ∫fUË   ±¥ Ÿ—U‡ý …b|b'« n|uÝ vMÐ ∫n|uÝ vMÐ º
qŠU « r  d׳« d ł Ÿ—Uý ±±≥ ∫qŠU« º
‡ Èd?B*« Z?}K)« Ÿ—U?ý ∫W‡³?? I« o‡‡‡?‡z«b??Š º
Ʊ∏ qšb
∑ „uKÐ ‡ W×}K*« sU

≥ „uK?Ð ‡ W|—bM?JÝô« sU???? ???
∫ Ê«u?KŠ º
≥ r— WIý b?L??Š√ sU?? ?
∏ W?I??ý ≥ r— …—U??L?Ž ∫W??}? ?d??A« º s
Ÿd?????H?????²?*« V|œ√ Ÿ—U?????ý ≥ ∫W?|—b?MJ?Ýô« º
vLN ‰UL ∫d|dײ« d|b
∞µµØ≥≤≥∞¥µ ∫   dUM« b³Ž ‰ULł Ÿ—U‡‡‡‡‡‡‡ý d‡‡‡‡‡¼U
s|—UDF« rUÝ Õö Ÿ—Uý
vH?A?² ?
—«u?−Ð ≤ W?Iý ≤µ r— …—U?L?Ž ∫U?}M*« º g}½—uò  U|e?« s Š bL?×
‘ ∂ ∫◊U?}œ º Ÿ—U?‡‡?‡‡?‡‡?‡ý ∂∑ ∫W?‡‡?‡}?½«d?‡‡?‡L?????F?« ∫…e?? ? ? ? }? ? ? ? '« º d|d?? ×? ²?«d??}ðd?JÝ d|d?ײ« ÂU?Ž d?}ðdJÝ
 U}L(« ≠ vB?B??²?« ◊U?}?
œ vH?A?²? ?
V½U??−Ð åq}M« —bB« vHA²‡‡‡‡‡

 «œU « WM|b
o‡‡(« b−
Ÿ—Uý ∂π ∫◊u}Ý√ º UNMÐ W| d|b*« Ÿ—Uý π ∫W}Ðu}KI« º
r ?? Èd??×Ð ÊU?JÝô« pMÐ  «—U??L??Ž ∫ÃU¼u?? Ý º
∞µ∑≥≥∏¥≤µ ∫  ≠ dBŽ_« vŠ
∫ ÆtJ
Ë  ËdŁ Ÿ—U??ý ±±∑ ∫W??}?K}??ŽU?? L? Ýô« º d??UM« b??³??Ž ‰U?L??ł Ÿ—U??ý √ ±≥ ∫W?? }? u?M*« º
s‡‡ ‡ ‡ »U‡‡ ‡ N|≈ v‡
UF*« u‡√ b‡L√
—Ëd*« ≥π±≤∂∑∏ Æ¥∏Ø≤≥π∑∞¥ ∫  ‡ W}uM
‡ ÂuJ« s}³ý ©vK³®
Æå±ò WIý √ qšb
≠ YU?¦« —Ëb« ≠ d?LM« ÊUL?¦?Ž …—UL?Ž∫UM‡‡?‡‡‡ º  ËdŁ oU)« b³Ž ‘ ±∞ ∫f|u« º l
v?A|ËdD³?« Ÿ—U‡‡?‡‡‡‡?ý W|U???N½ ∫W?? ?}?Ðd?? ?G« º v½Ëd²J≈ ÃU²½u vMH« ·«dýù«
v×?? ? ²? ?  ‘ ∏∫ U?? ?d?? ? A« d?? ?H? ? ? ‡ Ãd*« º b}M−²« —«u−Ð lMB*« Ÿ—Uý ∫  s ?(« uÐ√Ë Èd?? ? Ÿ—U?ý ∫b??}? F? Ý —uÐ º WM|b*« …d¼“ ‚bM ÂU
√ ”U×M« Ÿ—Uý
Ud?A« dH? …U e« W?ÝR ‘ v?uH« nK?š ÈË«b????'« v{U????I?« Ÿ—U????ý ∫Ê«u?? ? ? Ý√ º ∞∂∂Ø≥≥∂∞∞± ÂU???
√ …Ëd*«Ë U????H???B« Ÿ—U???ý ∫…d?? ? }? ? ?×? ? ?³?« º
∞±≤≥≤∂≤≤≥±±∫  ¡«uK« …uN —«u−Ð ∞π∑Ø≥±≥≤∏¥∫  Wd²A*« WÝ—b*« WÝ—b*« ÂU
√ u?}u| ≤≥ Ÿ—Uý ∫¡UM}Ý ‰U?Lý º ∞¥µ Ø ≥±ππµ± ∫  s}‡‡‡LKF*U|œU‡‡‡½ ‚“— b??‡? ‡? ‡? }? Ë rU bL
‡ UD X√—
v{d*«b³Ž b−
ÂU
« ‡ vKËd²« ‘ ∫W|dD*« º ÁU&« ≠ qFA
Ê«b?}
≠ …—uBM*« ∫W}K?Nb« º s}MÐ W|u½U¦« s
ŸdH?²*« V}³Š Ÿ—U?ý ‚uÝœ ∫a}A« d?H º
ÊËUF²« WD×
‡ œUIF« ‡ qL'« ÃdÐ V
UJ« Ÿ—Uý ‰Ë√ s}M Š a}A« ≥ r— …—U??L???Ž g}??²??H??²« s?U?? ??
∫Âu?? }? ? H« º vÐdG*« b}NA« Ÿ—Uý vL}A« d}
∫ëdšù«
—ôËœ ¥∞∞ ÊUÐU}«Ë U}«d²Ý« ‡ «—ôËœ ≥∂∞ W}ÐË—Ë_« ‰Ëb« ‡‡‡‡ —ôËœ ≤∞∞ W}ÐdF« ‰Ëb« ∫dB ×Uš ‡ U|uMÝ  UN}Mł ±∞¥ dB qš«œ ∫ U «d²ýô« —UFÝ√

✂
 ✂
3 rKE*« oHM « v
VFA «Ë ‚«d«Ë pJH v
»«e_«Ë t ù« pKLK rJ(«
Àb(«
±≤≥π ∫œbF«
≤∞±± d|UM| ≤
U|«Ë“
?B??)«
…b|d?
¨W|dEM
«  U}KJ
« v W}½U:« ‰uŠ U?UH²
« W}
UŽ
vUu?A«
d|“UM)« «e
uKH
√Ë f}— WD
È√ vMA¼b| ô√ ÷ËdH*« vM½« l ¨WA¼b
« vÐ  b³²Ý«
oKF²*«Ë vMA¼œ√ Èc
« p
– q¦ ¨—«d È√ ôË U½bKÐ v ¡vý
s ¨dB WD× rÝUÐ UNdŽ√ XMË f} — WD× qIMÐ
V³
« U √ ÆÆW}Ðu}KI
« WEU×0 »u}K v
« v
U(« UN½UJ
vI³| v
U(« UN½UJ v dB WD× œułË Ê√ uN sKF*«
‰Ë√Ë ÆÆqŠ ÊËbÐ WLzU W|—Ëd*« v{uH
«Ë ÂUŠœ“ô« WKCF
U bFÐ W}c
« W uJ(« q«uð Ê√ u¼ vM¼– v
« —œU³ð U
???²ð Ê√ »uK?D*« —Ëb
U?Ð ÂU???}???IK
v?J|d??? _«
UNÐeŠ tIIŠ Èc
« oŠU
« “uH
« dŁ≈ vKŽ VFK*UÐ  œdH½«
Ê«b} p
c W}Ðu}KI
« v
« qIMðË ÈdI³F
« q(« «c¼ ¨rU(«
È—Ëd*« ”bJ²
« ◊UI½Ë —RÐ qË bK³
« jÝËË —u;«Ë ÊUM³

sŽ v½œ—UD| ‰«RÝ cš√Ë  «—U}
« ÂœUŽ sŽ rłUM
« ÀuK²
«Ë
j};«ò lK²³| ·uÝ ö¦ qN ÆÆW}H)« W}Ðu}KI
«  U½UJ ≈
vB×| ô «œbŽ Ê√ Â√  «—U}
« s ·ôü«  U¾ åvÐu}KI
«
W}MJ
« ¡U}Š_UÐ …dýU³  «—U}
« qB| ·uÝ È—U³J
« s
«c¼ »U×_ XM|“ v²
« q «uF
« U Ë øVðUJ*«Ë l½UB*«Ë
v²IŁ s «c¼ v
«RÝ l³M| øWKJA*« q×}Ý t½« —«dI
«
v²
« W³U¦
« UNð«dE½Ë W uJ(«  «—«d W}Ыu v W}zUN½ö
«
r}J(« —«dI
« v½d–Ë ÆÆtdF½ ô U ·dFðË Á«d½ ô U Èdð
s}Ð d|“UM)« «bŽ≈ u¼Ë dš¬ ‰U− v sJ
Ë qŁU2 —«dIÐ
 œUŽ v²
« d|“UM)« «e½uKH½« vKŽ ¡UCIK
U¼U×{Ë W}AŽ
d|“UM)« «bŽ« —UŁ¬ v
« WU{≈ ¨vKŽ√ …d}ðuÐ UML¼«bð
ÊQË WÝËd;« ¡U×½√ WU v W ULI
« r«dð q¦ åW}³½U'«ò
W}³Mł_« °øWUEM
«  UdA
vÝUÝ_« œULF
« X½U d|“UM)«
s UMB}K
²
 UN}M'« s s}|ö*«  U¾ vKŽ XKBŠ v²
« d??L??²?ð ·u??Ý —u¼b??²
« «c?¼ W?N??ł«u?? vË
W uJ(« s¼– o²H²| Ê√ s b|bý ·u
Ð dFý√Ë W
UÐe
«
—dIðË d|“UM)« d}ž dš¬ ¡«b g³ sŽ Y׳
UÐ W}c
«
 UF³ð s W}Ðu}KI
« WEU× ¡UMÐ√ vKŽ ·Uš√ UL ÆÆt «bŽ≈
q rN²EU× v
« —bBð U bFÐ rN
«uŠ√ q}
ð√ U½√Ë —«dI
«
UN³ŠUB| U Ë Èd×Ð tłË v
« vK³ tłË s bK³
«  «—UD
WD;« Âb
²Ý v²
« qIM
« qzUÝË W}IÐË  «—U}
« WdŠ s
vKŽ  U uJ(« qLFð r
UF
« Ê«bKÐ q v Æ…b|b'«
vKŽ qLFð Ê√ È√ d{U(« l UM «e² q³I²*« ·«dA²Ý«
W}½UJ
« …œU|eK
UÎ ³% UNL}EMðË W|—Ëd*«  «uMI
« l}Ýuð
 ö«u ◊uDš ¡UA½«Ë qIM
« o«d v lÝu²ð p
cË
s ôbÐ s}MÞ«uLK
WŠ«d
« duðË …œU|e
« Ác¼ VŽu²ð W UŽ
 «—U}
« œbŽ …œU|eÐ t{d²H*« åW}¼Ud
«ò r¼Ë v ‚dG
«
»e(« ÕU$ vKŽ dýR …œU|e
« Ác¼ ÊQÐ ¡UŽœô«Ë WU)«
???²½UÐ
?????? l? Ê“«u?ð À«b??????Š≈ vK?Ž
U¼—UŁ¬ dJM| bŠ√ bF| r
åW}¼U—ò o}I% v t² uJŠË rU(«
¨‰u¾ È_ …bŠ«Ë …dE½ Ê≈ ‡ s}MÞ«u*« vKŽ UNðQÞËË WI¼d*«
Á—Ëd ¡UMŁ√ Ÿ—«uA
« ¡öš≈Ë V}N*« t³u v ÊuJ| ô√ ◊dý
dL| v²Š U½U}Š√ WJ
UN²*« rNð«—U}Ý qš«œ ”UM
« f³ŠË
sŠ s d
H
UÐ —uFý ÁRKL|Ë d|Ë WÝöÐ åt}
UF ò
p
cÐ bNA| UL t «d²Š« sŽ p}¼U½ Êu½UI
« ‰ULŽ≈Ë r}EM²
«
ÆÆu¼ U ö|≈ bý_« ‰«R
«Ë UÎ } u| XKHÝ_« vKŽ ¡U b
« n|e½
W “ö
«  U}
ü« l{ËË —Ëd*« r}EMð sŽ W uJ(«  e−Ž q¼
UNK}Šdð Ë√ WKJA*« qI½ Ê« Êu
u¾*« r¼u²| q¼Ë øt²}ÐU}½ô
—Ëd*« v{u WKJA* Èd×
« q(« u¼ W}Ðu}KI
« v
«
WÞdý œ«d√ …¡UH ÂbŽ s Xu
« rEF v½UŽ√øWLUH²*«
Ë√ Ÿ—Uý WdŠ nuÐ qNÝ_« q(« v
« ÊËQ−K| s|c
« —Ëd*«
Ê« …dJHÐ U½U}Š√ WŽU
« lЗ s d¦_ ÈdÐu s ‰eM
„UM¼ ÂUŠœ“ô« n}H
ð v r¼U| b UM¼ ÂUŠœ“ô« n}H
ð
uK} WFCÐ v
« qB}
ôuÞ œ«œe|  «—U}
« —uÐUÞ ULM}Ð
X
e½ …d  «–Ë …U½UF s p
– VŠUB| U l U½U}Š√  «d²
ð t?²}?Ždý
ô «–U* ÆÆ—Ëd*«å°ørEM ò X
QÝË ÊUM³
Ê«b} v …—U}
« s
o}Fð s
Ë ”bJ²
« n}H
²
Èdz«b
« s …bŠ«Ë …—UŠ `²Hð d9R*« v? „—U??³??
ÆÆ—u;«  «—U}Ý —Ëd W}ÐU}½« …b}Šu
« …—U(« Ác¼
ô UM¼ ëe*« WLKË °°vł«e ∫t}KŽ b×| ¡ËbNÐ vMÐUłQ
lC
| tð«– Êu½UI
« Ê«Ë —«dI
« W}z«uAŽ ÈuÝ UN
vMF
«d²Š«Ë Êu½UI
« o}³Dð v œbA²
« —œ«uÐ Ê√ vM}I|Ë åëeLK
ò
e}}9 ÂbŽ v sLJð ¨rNð«—U}Ý v Æs}Ýu³;« åW} œ¬
U}½b
« Ê≈ UN²ŽUÝ Êu—b}Ý Y}Š W} uJ(« V«u*« »U×√
v¼Ë f} — WD× v WUšË …d¼UI
« v v³0 X}

X}
WKJA*« Ê≈ Y}Š W}Ðu}KI
« v åv³0ò ÊuJð s
b}Q²
UÐ
dB Ë d}
Ð r²½«Ë ÂUŽ qË U¼U|≈ …dEM
« v qÐ ÊUJ*« v
v √b³½ b|b'« ÂUF
« v U½UŽË d}
Ð vÐdF
« sÞu
«Ë d}
Ð
Włe _« f}
Ë l«u
« l q UF²
« W}â}ð«d²Ý« o}³Dð
ÆÆW}z«uAF
«  «—«dI
«Ë
????²?½« b????FÐ X½U???? v?
Ë_« W????łu*«
??²½ô« W?¼«e½Ë —u?²??Ýb
« q|b??F??²Ð
oKD « ¡«uN « v

°WU« W—uNL'«
ÂU??Ž ¡U?}??×??²?Ý« v?KŽ  √bÐ v²
« W??B??
Âu??ÝdÐ t??łu*« »U????²½ô« ÂU?E½ W?? U??SÐ ±ππ≤
 U?}KJ
« v? e?}?L?²*« rŁ È“«u*« r}K?F?²
« W? U?≈Ë
d?B?²?Ið Ê√ W?F?u?²*« W?}
U?²
« …u?D)«Ë ¨W?}KL?F
«
W? UF
« W|u½U?¦
« v «bł s}?uH?²*« vKŽ W}?½U:«
¨W
u?I?F W?}?Ý«—œ ÂuÝdÐ •±∞∞ ‡ πµ Ÿu?L?−0
o|dÞ sŽ U|œU? s|—œUI
« d}?ž ÂU √ »U?³
« qHË
p
– o}?I% ÊU?L?C
Ë ÆW}?Ý«—b
« Âu?Ýd
« …œU|“
W?I?ŠU?Ý W?}?³KžQÐ ÿU?H?²?Šô« vKŽ ÊuKL?F| ·u?Ý
v s}½«u?I
« vðQð v²?Š W?}F|d?A?²
« WDK
« v
 U}KLŽË WÞdA?
« —Ëœ …œU|“ l ULz«œ rN(U
Èu???? o×?????
…œ—UD?*«Ë W????I????Šö*«Ë W?ÐU????d
«
ÆW{—UF*«
s}}
U?LÝ√d
« œb?Ž b|e| ·uÝ «c¼ s d?¦√Ë
rNM}Ð vŽU?L?²?łô« iUM?²
« …b?Š b|eð v
U?²
UÐË
‰U??L??F
« W?I??³ÞË v?DÝu
« W??I?³?D
« `z«d??ý s}ÐË
p¾
Ë√ t?}? vF?| Èc
« Xu
« vË Æs}?Šö?H
«Ë
qzU??ÝË s rN?ðU?łU??Š ŸU??³??ýù Êu??}
U??L??Ý√d
«
qIð ¨d|c³²
« v tH
« Wł—b
t}d²
«Ë W}¼Ud
«
v vDÝu
« W?I?³D?
« s U?}KF
« `z«d?A
« ’d?
Èb
d????×MðË ¨W??}?ÝU??Ý_« rNðU??łU??Š ŸU?³??ý≈
‰U???L???FK?
W???³???M?
UÐ Âb???FM?ðË ¨U???}½b
« `?z«d???A
«
b?F?³?²?*« s f}K p
c? ‰U?(«Ë Æs}?Šö?H
«Ë
d?B? v Êb*« ‰u?Š W?}z«u?A?F
« oÞUM*« …œU|“
±∞≤∑ v?
«u???????Š ≤∞∞µ ÂU???????Ž v X?G?K?Ð v²?
«Ë
Æs}|dB*« v
U?Lł≈ s •±µ U?N} g}?F| WIDM
jš X% Êu??A??}?F| s?|c
« W?³??½ b|eð ·u??ÝË
ÊUJ
« v
U??L?ł≈ s •µµ s d?¦?√ v?
≈ d?I?H
«
WzU??? s q?√ vKŽ ÊuK?B??×?| s|c
« p¾?
Ë√ r¼Ë
ÆU|dNý t}Mł
˝˝
 U????H????u
U?Ð U????NM?Ž d????³????F| v²?
« id?
« W
U????Š
v½œ_« b?????(« v d¼U?E²?
«Ë W????}????łU????−????²????Šô«
v v½b*« ÊU?}?BF
« rŁ ÂU?B?²Žô«Ë »«d?{ù«Ë
¨ŸËdA? ◊UA½ v½b*« ÊU}B?F
«Ë ÆvKŽ_« b(«
ô s}Š t³
UD o}I×?²
—uNI*« ÊU½ù« WK}ÝËË
lC| s}??Š Ë√ W?ŽËd?A*«  «u?MI
« t
V}?−??²?ð
ö? s}?−Ž s Èd?š√Ë s}Þ s ÎU½–√ Êu
u?¾?*«
ô W? uJ(« sJ
ÆrN ô¬Ë ”UM
«  U½√ Êu?FL?|
s}?½«u???IÐ X?EH????²???Š« b???Ë t?Ð `L????ð Ê√ sJ?L|
s Ÿu?M
« «c???N??? Èd???š√ W???N???ł s Ë ¨∆—«u?D
«
 U??F?L??²??:« v WÐu??F?B?Ð ô≈ `−M| ô ◊U??AM
«
U?N?} rU?(« d?³?²F| v²?
« W|uÐ_«  UDK
«  «–
rN?(U??B? ·d?F| s}M?Þ«u*« l}?L?' ÎUÐ√ t???H½
W|uÐ_« W½UJ*« Ác¼ d?|bIð rN?}KŽ Ê√Ë rNM? d¦?√
V−?| qÐ t???²?½U¼≈ Ë√ »_« W???×?ÞUM “u????−| ô –≈
ô Èd?B?*« lL?²??:« Ê√ U*UÞË Æt
—c?F?
« fLKð
s?L????? W?|uÐ_« W?D?K?
« ‚UD?½ v? g}??????F| ‰«e?|
t???L|d???%Ë v½b?*« ÊU??}???B???F
« r?|d???& qN???
«
‚ö??š√ W|Ë«“ s
W|d?B*« —U|b
« v?²?H?
t??}K?Ž s}??LzU??I
UÐ d??}??N??A??²
«Ë
Ê√ rž— ¨ÈuÐ_« lL?²?:«
v²??√ ©≤∞∞µ ÂU??Ž® q«Ë b|d?? d??B½ a}??A
«
q vKŽ V?ł«Ë v½b*« ÊU?}??B?F
«Ë d¼U?E²
« ÊQÐ
«œUM²??Ý« sÞu
« W?×KB?? t?b¼ ÊU? «–≈ r?K?
¨—«d??{ ôË —d??{ ô¢ W??}???N??I??H
« …b??ŽU??I?
« vKŽ
Æ¢Vł«Ë s|—dC
« nš√ »UJð—«Ë
˝˝
·u??Ý  «—uD²
« q? l Ë ‰«u??Š_« q vË
s W??}?ðu?? d??}??}??Gð l«b??? oKD| rJ?(« qE|
‰U??L???ł t??IKÞ√ Èc?
« ŸuM
« ÆU??N???LJŠ «u??I???×??²??ÝU?? r?¼œöÐ «uMÐ s?|c
« r¼
d³?L|œ® ¢vÞ«duL|b
«¢ vMÞu
« »e?×K
ÂUF
«
s
s?
W??}½U??¦
« W??łu*« ‚öÞ≈¢ sKŽ√ s}??Š ©≤∞±∞
Ê√ —U?³?²?Ž« vKŽ ¢U??Šu?LÞ d?¦?_«  U?Šö?ù«
ÂU????Ž  UÐU????
o?KD?M?ð W????????łu?*« Ác?¼ Ê≈ ‰U????????Ë ≤∞∞µ[
v d???}????¦*« u¼ «c?¼Ë v
Ë_« W???łu*«  «e???−?M
 U??LKJ
« d??×??Ý s
b?$ UNðu?A½ s
”UM
« ÂôPÐ VŽö?²
« s
s
U½—d??% «–S? ÆÆŸu??{u*«
UMI?√Ë dŽU?A*« ⁄b?žbð v²
«
q}ײ| d _« l«Ë vË ÆrNðU½U?F
¢W?łu ¢ ÂU? √ UM?H½√
‰öG²Ý«Ë
U?¼d??}???ž Ë√ W??łu?*« Ác??N?Ð „U????? ù« UM}?KŽ
W}ðu? Włu?
W Ëb?F
UN½_ ¨…U?Žb*« Õöù«  U?łu
W?dÐ v XIKÞ√ W}zU? Ë√ W}zUÐd?N Ë√
ôË Æ„UM¼Ë U?M¼  U??łu*« lbð v?²
«  «—U??}??²
«
—U??F?Ý_«Ë W?
UD³
«  U??łu0 ô≈ ”UM
« d??F??A|
v UNF}LłË  U?«d×½ô«Ë œdA²
«Ë —UJ²Šô«Ë
ÆŸUHð—«
Êb*« f
U???−?? ¡U???݃—Ë s}EU???;« »U??
vKŽ WEU?× q g?}Fð Ê√Ë ¨Èd?I
«Ë ¡U}?Š_«Ë
v
≈ U???N?Kšœ s •¥∞ b|—u???²?Ð Âu???IðË U¼œ—«u???
W??}??LM²
•∂∞‡
« o?HMðË W??L??U?F?
« v W?? uJ(«
U¼uŠd?³| ôË UN}? U¼ƒUMÐ√ vI³| Y}×Ð U?N
«uŠ√
s
Ë Æa
≈ ÆÆr?«u??F
« ‰u??Š  U???}z«u??A???F
« v
≈
j³C
Êu½U?I
« W
Ëœ W US?Ð W³
UD*« sŽ «uH?u²|
oŠ È– q c??šQ| v²?ŠË vŽU??L?²??łô« Ê“«u?²
«
 Uö?Ž vC²?I0 f}
Ë tð¡U?H vC?²I0 t?IŠ
ÆdÞ«u)«Ë WЫdI
«
˝˝
ÊËb|d| r¼ UL? œb'« Êu}
UL?Ý√d
« qE}ÝË
W??}??LM²
« q?ł√ s ÊuKL??F| ôË l|d??
« V?J
«
 U??ŽËd?A*« b|e?ð ·u?Ý v
U??²
UÐË ¨W??}?I??}?I??(«
s
Ë ¨W?}??łU?²½ù« d?}?žË W?}??ö?N?²?Ýô« W?H??}?H?)«
q}?³? s ô≈ W?}ŽU?L?²?ł« W?}
u?¾?
q}L?& Ë√ Ê«b}? v …—uU½ W? U≈ q¦?
Ë√ vHA?² «u U?√ «–≈Ë ÆÈdÐu lKD Ë√ oH½
W}
u¾*« ·bNÐ UN½uL}I| ö WF Uł Ë√ WÝ—b
X×Ð È—U?L¦?²?Ý« ŸËdA?L? U/≈Ë ¨W}?ŽU?L²?łô«
È√ «uKL?×?²|
»U???????????Š vK?Ž ‰Ë_« ÂU?????I*« v? `Ðd?
« lC?|
q U???F??²K?
·ËdE
« rN???u??ð s|c?
« U|U??×???C
«
œU?B?²?ô« s? «u?L?N? rN½√ V−?Ž s? Ë ÆrN?F?
¡vý È√ qF?? v ‰U*« V?ŠU? W?|d?Š ÆÆd??(«
Ê√ l ¨W??}?ŽU?L??²?ł«Ë W??}?ÝU??}?Ý  U? «e??²
« ÊËœ
s}?}
UL?Ý√d
« Ê≈ ‰uI| U?}*UŽ W?}
UL?Ý√d
« a|—Uð
W|UŽb
«
«bÐ√Ë U??Lz«œ Àb?×??²| t½√ U*UÞ WM?Þ«u*« Âu?N??H?
iFÐ d?}}?Gð v
≈ Êu}?
UL?Ý√d
« vF| ·u?
Ë
rN(U?B l ÷—UF²ð v²
« s}½«u?I
« ’uB½
oŠ ¡UG
≈ s ÀbŠ U?LK¦ rN²½UJ vKŽ dŁRð Ë√
`KB?
« - U? «–≈ W??}zUM?'« WÐu??I?F
« v? W
Ëb
«
W?}C?® W}?×C?
« q¼√Ë v½U'« s}Ð v{«d?²
«Ë
V
UÞ ÕË— ‚U¼“≈ v s}M?}F
«uÐ√ ‰U?L?Ž_« qł—
s
Æ©±ππ∏ n} v UM|—U v ◊u}Ý√ WÝbM¼
b|e?? v
≈ Êu?}
U??L?Ý√d
« vF??| ·u?ÝË
Õd?? «c?¼ vË ¨W??}
U???L??Ý√— ‰u??√ „ö???²?? «
t½√ v
≈ ©≤∞±∞ d??³?L??|œ ≤∏® W? u?J(« f}z—
’U???????????)« ŸU?D?I?
« „«d????????????ý≈ r?²?| ·u???????????Ý
W?}??²?×?²
« W??}M³
«  U?ŽËd?A??
«cNÐË ÁU}*« WJ³ýË v×?B
« ·dB
UÐ WU)«
Æs}|d?B*«  «—b?I?
v ©W?}
U??L?Ý√d
«®
vKŽ rNðdD}?Ý ÊuKLJ²?|
d??}??ž s? ÊuJ| ·u???? ’u??B???)« «c¼ vË
vF?? U??'« r}KF??²
« ¢d|d??%¢ r²?| Ê√ b?F??³??²??*«
 «u?Dš ‰U?????L?J²?????Ý«Ë W?
Ëb
« b?| s U?????}?zU?????N½
W?}I?}?I?Š UЫe?Š√ X}
U?N½_ WDK?
« ÊUC?Š√
 «—«d????I?Ð X½uJ?ð b????I???? v?ŠöDô« v?MF?*UÐ
—«d? s UN?²}?Ždý X³?²?«Ë W}?ÝU}?Ý W|—«œ≈
d?¦√Ë ÆW? UŽ d?}¼UL?ł b?}|Qð s f}
Ë WI?«u*«
W??}??? uJŠ W?½U??Ž≈ vK?Ž qB??% U???N½S??? «c¼ s
‚—u
« vKŽË d??I*« vK?Ž ‰u?B??×K
 «d??}???}ðË
·u?ÝË ÆW?H}?×?B
«Ë  «d?AM
« —«b?ù “ö
«
·U?F?{≈ vKŽ qL?F
« v rJ(« WDKÝ d?L?²?ð
UNM  «œU} »UDI²Ý« o|dÞ sŽ »«eŠ_« Ác¼
WDK?
« `−MðË rNÐU?F?
q}?| U0 rN
`?|uK²
UÐ
V}?????−?????²?????| s?  b????łË U?*UÞ U?????N?DD?š v
»«e?Š_« qEð ·uÝ p
– q rž—Ë Æ «¡«d?žû

W??N???ł«u?? v W??}?Þ«d??u??L|b?
UÐ W|œUM Œd???Bð
‘U???LJ?½«Ë ¨W|—u???²???Ýb
«  U??????ÝR*« W???}K?Jý
 UL?EM Ë vÐUIM
« qL?F
« W|dŠ g U?¼ WŠU?
˝˝
ÆÂUF
« qLF
«
o|d?Þ vKŽ W?MÞ«u*« W???}???C??? q?Eð ·u???Ý Ë
¢lL??²???:« W??√uÞ¢ WЗU??×??? Ë W??}MÞu?
« …b??Šu
«
vIÐ U*U?Þ W?{—U?F*« W?}??ÝU?}?
« Èu??I
« qG?ý
W????F|d????A?
« ÊQÐ ’U????)« È—u????²????Ýb
« h?M
«
U*UÞË ¨l|d?A²?K
vÝUÝ_« —b?B*« W?} ö?Ýù«
vMG??²|Ë d?ŽU??A*« ⁄b??žb| W? uJ?(« »UDš qþ
q}???F??Hð ÊËœ a|—U???²
« d??³??Ž s?}|d??B*« …b???ŠuÐ
·uÝ nu*« «c?¼ ÂU √Ë Æ…bŠu
« Ác?N
vI}?IŠ
l ¡ö??²| ô d?B?? v vMJ
« »U?D)« qE|
b v²
« W?}³FA
« U¼b?IHð v²Š W uJ(« W?³«d
VF????ý¢ q?ÐU????I???? v ¢W????????}M?J
« V?F????ý¢ sŽ
Âö????Žù«  U???ŠU????Ý qE?ð ·u???ÝË Æ¢b????−????*«
v²
« v¼Ë jI W}? öÝù«  UŽUL−K
WŠU?³²
vF??ðË W??}???MłË s|œ Âö??Ýù« Ê√ sŽ rK?J²ð
qÐU?I?*« vË ÆW? U? ù« Ë√ W??ö?)« rJŠ W?? U?ù
v
≈ tÐU??×??√ u?Žb?| Èc
« W?}?D³?I?
« W? _« —U??}ð
r}?ŽbðË W?}D³?I
« b?}
U?I?²
«Ë W?GK
« vKŽ WEU?;«
Æb}− ÷U t
VFA ◊U³_« ÊU}
˝˝
p}JH?²Ð Õöù« …U?Žœ VKÞ dL?²| ·u?ÝË
d|d??%Ë d??B?? v r?J×K
W|e??d?*« W??F??}??³D
«
«—«Ëœ ÊuJ| Y}?×Ð t³?ŠU s WDK
« v?Ýd
Æt??}KŽ f
U??'« tJ?K²??L| ô vN??I*« vÝd?? q¦??
`
UB? ¡UCI
Xu
« iFÐ t?}KŽ fK−| U/≈Ë
¨tK}?³Ý ‰U?( vC?L| rŁ Áu?Kł√ s|c
« ”UM
«
qL??F
« lb|Ë ÊUJ*« f?H½ qG?A??}
d??š¬ vðQ|Ë
W???³
U?D*« U???C?|√Ë Æ«cJ¼Ë ÆÆÂU??? _« v?
≈ U??? b???
❞
YŠU³ « l}D²
|
Q³M²| Ê√ a|—U² « v
¡u{ v q³I²
*UÐ
Ÿułd UÐË d{U(«
Ë√ V|dI « v{U*« v ≈
rJ% v²
« W?¦?
U?¦
« W|—u?N?L?'« Ê√ qU?(«
v
Ë_«® r?J(UÐ  «œU???
« œ«d???H½« cM? d??B???
V
Š b}F³ «
sË ¨‰U(« vC²I
f} a|—U² « ÊS UM¼
WÝ«—œ rKŽ jI
rKŽ t½≈ qÐ v{U*«
Æq³I²
*« ·«dA²Ý«
dB v sJ
W?}½U??¦
«Ë ¨W?}
U??I?²½ô« V}??$ b?L?×?? W|—u?N??L?ł ÊuJ| ¢Áœ—UNM «¢
W|—u?N?L??ł v¼Ë d?UM
«b?³?Ž ‰U?L?ł W?|—u?N?L?ł
q³I²
*« ·«dA²Ý«
 —d??? –≈ ¨W??×???{«Ë …bMł√ U???N
f}
©…—u???¦
«
 U?ÝU?}?
« v d?U½ W?|—u?N?L?ł …bMł√ u?×?
ÊUJ0 WÐuFB « s
V|dIðË W?}ŽUL²?łô« W
«bF
UÐ WU?)« W}Kš«b
« Èd¼uł V³

 U???ÝU????}????
« vË a
≈ ÆÆW????}???I????³D
« ‚—«u????H
« ÂbŽ v hK²|
d|d?% qł√ s ‰U?CM
UÐ W?U?)« W?}?ł—U?)« WH
K œułË
W??N??ł«u?? Ë W??}Ðd??F?
« …b??Šu
« W?? U??≈Ë s}D?K
¨rJ×K W×{«Ë
XF???{ËË ¨ÊU??? U??L?M|√ v*U???F
« —U???L???F??²???Ýô«
vKŽ U??NKL??−?? v Âu??Ið WÐu??²J d??}??ž ¢…bMł√¢ ZU½dÐ »U}žË
vJ|d _« ‡ vÐË—Ë_« »d?G
« W}−}ð«d?²Ý« W|UŽ— vKŽ r²ð œb×
‚«—Ë√ s? •ππ ÊQ?Ð  «œU????????
« Õd??????? c?M? ¨ UÝU}
« tÝUÝ√
 U|ôu
« b| v v?K}z«d?Ýù« ‡ vÐd?F
« Ÿ«d?B
«
`³B| rŁ sË
◊d????A
« ÊU???? r?Ł s Ë ¨W????}J?|d???? _« …b????×????²*«
s UŽu½ ·«dA²Ýô«
tÐ ÂuI| r}−M² «
vK?
 U??????ÝU?????}??????
« v? W?
Ëb
« —Ëœ s?Ž d?????B??????
W?ÝU}?Ð c?šQð Ê√Ë W?}?ŽUL?²?łô«Ë W|œU?B²?ô« uЗU{Ë ÊuL−M*«
ÕU???²???H½ô« s}?½«u??? X½UJ ¨d???(« œU???B???²???ô« ƉbM*« u%UË Ÿœu «
vK?;« ‰U*« ”√—  «—U????L????¦????²????Ý« q}????N????ðË
»«d???²??« s t???²|U???L??Š l v?³Mł_«Ë vÐd???F
«Ë
❞
«c¼ ¡u{ vË Æ·ËdE
« X½U U?LN tM W
Ëb
«
…b|b'« W?}
ULÝ√d
«  b?F ÷ËdH*« ‰u?ײ
«
öšË W|c}?HM²
«Ë W}F|dA²
« WDK
« b?ŽUI v
≈
¨Èd?B*« lL²?:« WžU?}? b}?Fð vJ
u'« U?N

ŒUM v »dG
« v? vÐdð rNLEF Ê√Ë W?Uš
qL???×?|Ë ¨tK¼√Ë ‚d???A?K
W|d???BM?F
« W???}¼«d?J
«
UN}
≈ …œuFK
U³% œö³
« pKð W}Mł rNCFÐ
v Êu?J| s? d????}????š r¼Ë …—Ëd????C?
« XŽœ «–≈
W?UšË W?}K}z«d?Ýù«Ë W}J|d? _« …bMł_« n
±π∑π[ ÂUŽ bFÐ
Ÿu?Ë ‰u??×?²
« «c¼  U??}?Ž«bð s ÊU?? b?I
Ë
 «d¼UE s? ¡«b?²Ð« rJ(« WDK?Ý l «b?B
«
¨vÝU}
« ÂöÝù« —U?}ð œuFË ¨±π∑∑ d|UM|
W??NÐU???: W??}MN?*«Ë W??}
U??L???F
«  UÐU??I?M
« …œu??ŽË
v …b?Š W??NÐU?:«  œ«œ“«Ë ÆU?N|b??%Ë WDK
«
v W????}½U???¦?
« W???IK?(«® „—U???³??? f?}zd
« b????N???Ž
qL?F
« ‰ËU×|Ë ‰ËU?Š Èc
« ©W¦
U?¦
« W|—uN?L'«
Èu??????I?
« nK?²??????
jÝu
« s UB?F
UÐ „U ù« ZNM0 W}?ÝU}
«
vKŽË Æ«b??Š√ v{d| ö? ·«dÞ_« q? ¡U?{—ù
WKL??ł W?U??{SÐ —u?²??Ýb
« q|b?Fð ‰U??¦*« q}??³?Ý
vÝU??Ý_« —b?B*« v¼ W??}? ö??Ýù« W?F|d??A
«¢
¨W??}??? ö??Ýù«  U??ŽU???L??−K
¡U???{—≈ ¢l|d??A???²K

2
 U?ŽUL?' ¡U{—≈ WMÞ«u*« ÊQ?AÐ h½ WU?{≈Ë
vub« rU Æœ WÝU}
« ‰öI?²ÝUÐ V
UDð v²
« v½b*« lL²:«
p¾
Ë√Ë ¡ôR?¼ v{d| ö?? ¨s|b
« s?Ž Êu½U??I
«Ë
‡ tK
tK
U? Ë d?B?}?I
d?B?}?I
U?
X½U? U|√ r?J(« r¼b?Š√ v
u?²| Ê√ U?L?? ¨©rJM
‰bF
«Ë W?LJ(«  UH? q t}KŽ lK
…b??}???I??
Æ Ëd³'«Ë …uI
«Ë qIF²
«Ë d})«Ë
˝˝
jŽ√® W? eK Ë
d??? _« v
Ë√Ë ‰u???Ýd
« «u???F??}?Þ√Ë tK
« «u???F???}Þ√
W???}K¼_«  U???}??F???L??'« qE?ð ·u??ÝË
Ë√ WÝU}
UÐ qL?F
« UN}KŽ dE×| Èc
« Êu½UI
UÐ
v W??—U??A??L?K
‰U??F?? ◊U??A½ È√ Ê√ l?
Ë√ W?ÝU}?K
÷d?F?²| Ê√Ë bÐ ô lL?²:« W?}?LMð
e???d?*« qE| ·u????ÝË ÆU???³?KÝ Ë√ UÐU????−|≈ s|b?K

X% …d¼U??I
« v?  U?}??F??L??'« Ác?N?
v??}zd
«
s|b
«
o}?³D?²Ð Êu?³
UD| s|c
« Ê√ rž— ¨Â«b??B
« lI|Ë
¨—u²?Ýb
« o}³D²Ð Êu³
UD| W?} öÝù« W?F|dA
«
e??}??}?9 ÊËœ WMÞ«u*« ‚u??I???×Ð Êu??³
UD?| s|c
«Ë
«c¼Ë ¨U??C|√ —u?²??Ýb
« o}?³?D²Ð Êu?³
U?D| vM|œ
s
Æ·«dÞ_« q ¡U{—≈ WÝU}Ý ‚“Q u¼
o?KDMð ô v?²
«  U???ÝU???}???
« Ác¼ q¦??? Ë
U???NÞu???×|Ë `{«Ë Z? U½dÐË …œb???×???
v s}?}ÝU}?
« qF& V?½Uł q s
bMŽ W?×|d?
«® s}KzU?'« W?ŽU?³
UÐ t?³?ý√ d?B?
Âu| ‚“—¢ Z?NM?
W???H???K
÷u?LG
«
oË Êu?KL????F?| s|c
« ©Â«u?????F
«
rN??N??ł«uð U?? bMŽË ¨q}¼U????²
« V??ŠË ¢Âu??}Ð
ö?Š f}
Ë v²?Ë qŠ sŽ U?N
Êu?¦?×?³| WKJA?
ÆU}ÝUÝ√
0
 dNþ v²
«  öJA?*« qEð ·uÝ «c¼ vKŽË
ÆqC√ l«u v
≈ UNÐ lbð  U?ÝU?}?Ý qF?HÐ d?B? v? …U?}?(« `DÝ vKŽ
qL?Fð ·u?ÝË ¨U?N?U?B?²?š« VK s
˝˝
W?d??BM qEð ·u??? W?}MN*«  UÐU??IM
« U? √
ô√ tKł√ s  Q??A½ Èc
« vI?}??I?(« U?NK?L?Ž sŽ
¨UNzUMÐQÐ ÷uNM
«Ë WMN*« W?}dð vKŽ qLF
« u¼Ë
s}???³
UD*« l d???¦??√Ë d??¦???√ n
U??×??²?ð ·u??ÝË
W?? U?F?
«  UÐU?
U?N½√ ô≈ U?N²|u?}?ŠË U?N?²}?L¼√ rž— qzU??
U2 vMN*« qLF
« ¢s}?|bð¢ vKŽ U¼dUMŽ iFÐ
sŽ ö???C???  UD?K
« l ÂœU???B???²ð U???N?KF???−|
¡v−| «c¼ qË rN?M}Ð U?L}? U?NzU?C?Ž√ ÂU??I½«
W}?dð o|dÞ sŽ lL²:UÐ ÷uNM
« »U?Š vKŽ
v¼Ë
X?}

ÆWMN*«
rJ(« Ê_ d}?}Gð ÊËœ W?LzU W¦
U?¦
« W|—uN?L'«
œb?'« s}??}
U?L?Ý√d
« `?
U?B* ô≈ V}?−??²?| ô
vKŽ ÊuML?}N|Ë œö³
« Êu?LJ×| «u×?³√ s|c
«
`
U??B?*« Ác¼Ë tK³??I???²???? Ë VF??A?
« d??}??B??
b?{Ë W}*U?F
« U?Nðd}E½ l W?H
U?ײ?
s}łU?²;«Ë ¡«dIH
« s VF?A
« W}³
Už `
U?B
ÆƉöŠ g}Ž W?LI
Ë qLŽ Wd sŽ s}?¦ŠU³
«Ë
ZNM
˝˝
rJ(« …—u ` ö s o³?Ý U ¡u{ vË
d?}?Ý√ q³?I?²?*« qE| ·u?Ý tðU?ÝU?}?ÝË
W?MŽ«d??????H
« s? “ s?
UN?²?F}?³DÐ
ÀË—u*« ¢t?
ù« ‡ rU??????(«¢
¨¡ôu
«Ë W??ŽU?D
« ÷Ëd?? t
Âb??I?ð Èc
« qz«Ë_«
Æa
≈
1
˝˝
Âb?I²ð sK W?LzUI?
« W}?ÝU}?
« »«eŠ_« U? √Ë
l d??}??G?²ð r?
W?H?? v¼Ë ¨tðU??LKJ
V?I?F?? ôË
rU(« `³√ Y}Š ö?}K ô≈ W|ËUL
« ÊU|œ_«
v ⁄«d???? v? —Ëbð q?Eð ·u????ÝË W?K/√ b????}???? W?³ł«Ë t?²?ŽUÞ  dL?²?ÝU vN
≈ i|u?H?²Ð rJ×|

s|b« ‰UL
s}?

s b|bF
« v rJ(« rE½Ë f½uð v WDK
« s}Ð ‚d ô
s|“ ¢‰«dM'«¢ rJŠ s}Ð ‚d ôË ÆÆW}ÐdF
«  U|—uNL'«
v dJF
«Ë  ô«dM'« vUÐ rJŠË vKŽ sÐ s|bÐUF
«
1
❞
s}Ð U—U b& Ê√ pMJL| ôË ÆÆW}ÐdF
« ‰Ëb
« s b|bF
«
s}ÐË f½uð v ÂUEM
« vKŽ iÐUI
« È—u²Ýb
« »e(«
»«eŠ_« vUÐ v Ë√ dB v UM¼ b³²*« vMÞu
« »e(«
ÆÆÈdš_« W}ÐdF
«  U|—uNL'« v W|uDK
«  UL}EM²
«Ë
s}IKײ*« `
UB*«Ë  «Ëd¦
« U}U s}Ð UC|√ U—U b& s
Ë
ÊU²}ŠË b|b(«  «—uUM|œ s}ÐË f½uð v WDK
« ‰uŠ
v ÂUEM
UÐ s}IB²K*« v{«—_« WM«dË p} «d}
«
cM
…d
‰Ë_
s}ÐË t² uJŠË ÂUEM
« »eŠ qš«œ v s|bł«u²*«Ë dB Ÿœu| œuI
pM³
« v? W?}
U*«  U??−??²M*« vJKN??²??? W|U??L?Š W??¾?}¼ ¡U??A½≈ —U}N½UÐ iF?³
« ‰u v
≈  U³|d²
« Ác¼  œ√ Y}?Š ¨…bײ*« Æ¢rN}KŽ vCI½ v²Š ÊUJ È√ v s}}ÐU¼—ù« lÐU²MÝ UM½≈¢ ‰Ëb?ł …—«b?? q²?% X½U?? v²
« ¢»U¼—ù« vK?Ž »d?(«¢
v Èd−| U s}Ð ‚—UH
« ÆÆ—Ëe*« t½U*dÐ »«u½ ·uH
»U??Š vKŽ W??}
U*«  U??ÝR*« Èd?³? –U?I?½≈ lM Ë Èe?d*« vKŽ …bײ*«  U|ôu
« …—b ÂbŽË vJ|d _« vðU uKF*« ÂUEM
« …b|b??ł g?}??²??Hð  «¡«d??ł≈ W??}J?|d?? _«  UDK?
«  c??
ð«Ë ô v²
« W?}J|d? _« s _« …e?N?ł√ XL?ž—√ ‘uР×uł ‰U?L?Ž√ U
U Êu}J|d
_«
W}ÐdF
«  U|—uNL'«Ë ‰Ëb
« vUÐ v Èd−| U Ë f½uð
dB²½« v½u²
« VFA
« Ê√ ÊËb³² …UGÞ UNLJ×| v²
« ÆVz«dC
« vF«œ v²
« W?
Ëb
« v¼Ë ¨W??ÝU???(«Ë W??U?)« U?¼—«d?Ý√ W?|U?L??Š p
– v U0 ¨œö??³
« ¡U?ł—√ nK²?
?? d?³?Ž  «—UD*U?Ð W? —U? ¨U??NK}JA?ð ‘uÐ œU??Ž√ Ê√ cM U??N?²??G??}?? vKŽ kU??% ‰«eð
«b??Š l?C??}??Ý v
U?*« Õö??ù« o}???³Dð Ê√ U?? U?ÐË√ b??√Ë ¨r
U??F
« v tðU?? b??š vKŽ ·d??AðË X½d??²½ù«  U??UD½ p?K²9  «¡«d?ł≈ Y|b??%Ë vð«c
« g}?²?H??²
«Ë r?−K
q? UJ
« `*« ‰Ëb??ł …—«b?? v? U??N??F??{Ë vK?Ž U?? UÐË√ W?? uJ?Š XL??ž—√
t} oI% r
t²¦Ð Èc
« VŽd
« vKŽ dB²½«Ë ÆÆiH²½«Ë ÆÆ·u)« vKŽ
v
≈ ÃdšË œuIŽË  «uMÝ Èb vKŽ W}FLI
« s _« …eNł√ W “√ v
≈ vJ|d _« v
U*« ÂUEM
UÐ  œ√ v²
« W?³|d*«  UIHBK
b|d³
« …e?Nł√ q U?N
Ë ¨WL?
C
« Y׳
«  ô¬ vKŽ d?D}ðË W??I??}??b
« WÐU??d
« …œËU??F?? sŽ ö??C?? ÆÆ UM?×??A
« g}??²??Hð W
ËU×0 ≤∞±∞ ÂU?Ž W|«bÐ Êu}J|d _« q³I?²Ý« Y}Š UN
U?LŽ√ rN
uJ
v Êu}½u²
« Ãdš ÆÆ UłU−²Š«Ë  «d¼UEð v Ÿ—UA
« Æv{uH
« v œö³
« œUB²« Xdž√ v²
«Ë ≤∞∞∏ n|dš —U???L???√ r?EF??? pK?9Ë ¨r
U???F?
« v …d???A???²M?*« W???}½Ëd???²?J
ù« l{Ë - Y}?Š ¨W?}ÐU¼—≈ U?N½√ v t?³?²?A*« W}?Kš«b
« WDA½ú
U²
œ …dzUÞ d}?−H²
VKD*«b³?Ž ‚Ë—UH
« dLŽ Èd}?−}MK
WKýU
W}ðU}(« rNŽU{Ë√ vKŽ s}−²× f½uð Êb s b|bF
«
W}K«œ «“U$≈
W?}?F|d?A?²
«  U?ŠU?−M
« iFÐ U? UÐË√ W? uJŠ XI?I?Š b?Ë ÆW|dJF
«Ë W}½b*« W}ŽUMB
« f−²
« U¼“dÐ√ W?HK?²?
? Êb? v W?³?«d*«  «d?}? U?? s r
?{ œb?Ž X|Ëd?²|œ v?
≈ «œd?²?? √ s W?N??−?²? X½U? v²
« W??}J|d? _«
f}zd
«  UÝU}Ý b{ id
«  U|«— s}F«—Ë W}A}F*«Ë ”—U? ≤± Âu?| vzU?N½ qJ?AÐ ”d?$uJ
« W??œU?B?? U¼“dÐ√ W uJ( d}³ vKš«œ ÃdŠ v
≈ fJ}K}J|Ë  U³|dð  œ√Ë «d} U? µ∞∞ s d¦√ UNÐ  «d}? UJ
« bŽ qË v²
« „—u|u}½ …d|eł v …b?ŽUI
«¢ r}EMð vM³ð sŽ sKŽ√Ë œö?}*« b}Ž W}?AŽ
vK ¡«u
Èd
s rEŽ_« rI
« bz«uŽË œö³
«  «ËdŁ XKFł v²
« ‰«dM'«
U}U Ë ¡U|dŁ_« WI³Þ `
UB
V¼cð ÈœUB²ô« ◊UAM
«
v ‰U(« u¼ ULK¦ U U9 ‡ ÂUEM
« ‰uŠ s}IKײ*« `
UB*«
…d(«  UÐU
²½ô« ·dFð ô v²
« ‰Ëb
« s U¼d}žË dB
 ôUI²Ž« WdŠ sŽ ‰UI| U rž—Ë ÆÆWDK
« ‰Ë«bðË WN|eM
«
²½«
·uH v s}}{U*« ¡UFЗ_«Ë ¡UŁö¦
« v u|  dł WFÝ«Ë
²½« ZzU²½  dNþ√ bË
qI??²??F??? ‚ö??žSÐ U¼b??N??Fð s?Ž U?? UÐË√ W?? uJŠ X?F??ł«dðË
rJŠ ÂUEM
s}}ÝU}
« s}{—UF*«Ë s}}ÐUIM
« ¡UDAM
«
—UI WLłUN »UIŽ√ v f½uð rJ×| Èc
« b³²*« W}žUD
«
Ÿ«d? b?FÐ œö?³
« v v×?B
« ÂU?EM
« Õö?≈ Êu½U? vKŽ
u¼Ë ¨Á—«d?ù È—u?N?L?'«Ë vÞ«d?I?L|b
« s?}Ðe?(« s}Ð q|uÞ
cM U?? UÐË√ f}zdK
vKš«œ v?ÝU?}?Ý d?B½ d??³?√ d?³?²??Ž« U?
ÆtÐU
”d$uJK
vHBM
« b|b−²
«  UÐU?
ÈœUB« qA
 UD?K
« X?
U???Ë ¨„—u|u????}MÐ ¢d?|uJÝ e???L?|Uð¢ W???ŠU????Ý v
U?? UÐË√ ÂËb?IÐ s?}?}J|d?? _« VŽ«œ Èc
« d??}?}??G?²?
« q √ lł«dð
…b??ŽU??I
« sŽ ÃËd??)« v U?? U?ÐË√ qA?? sŽ  d??H??Ý√ Y}??Š
s _« v ¡«d?³šË ”d$u?J
« v ¡UC?Ž√ bI?²½« bI ¨U? UÐË√ W uJŠ X U UL ÆÆ—ôËœ —U}K*« nB½Ë —U}K “ËU−²ð WHKJ²Ð ÆW}KLF
« pK²
¢»dF
« b}FB«
e|e?F?²
WK?|uÞ …d?²? cM „d?×?²
« Âb?F?
U? UÐË√ …—«œ≈ v u?I
« s}??}J|d?? √ s}MÞ«u?? ‰U?I??²??Ž« Ë√ q²?I
Z? U½dÐ l{uÐ U?? UÐË√ sŽ W??}?J|d?? _« s _«  UDK?Ý XMKŽ√ u|U??? s ‰Ë_« vË
Ë√ ÈœUBô«
ÆW|d
«  UJ³A
« s √ q¦? W??}J|d? _« W?ÝU??}?K
W?C¼UM?  U?ŽU?L?ł v
≈ «u??L?C½« q√ s v?J|d?? √ sÞ«u?? u¼Ë ¨œ«“ ÁU??ý qB??}?? W
ËU??×??
Æ¢…bŽUI
«¢ W|—UM
« »U?F
_«Ë œu?u
U?Ð …¡uK2 WMŠU?ý d?}?−?Hð v½U?²??UÐ Ê≈ q vM
_«
»e(«
U?? Ë“Q? U?|œU?B??²??« U??F?{Ë U?? UÐË√ W?? uJŠ X?LKð b??I
Æ≤∞±∞[ d|UM| v «œb?×? ÊU? Èc
« b?Žu*« v u? U½U?²½«u?ł WÐuIŽ tł«u?}
UN³ŠU qI²Ž«Ë XKA? W
ËU;« Ê≈ W}J|d _«
b??Ë ¨‘uР×u??ł U??N??HK?Ý  U??ÝU??}??Ý t??}?? X³??³??ð ±∞ Âu| t?ÐUDš v? qA???H?
« «c???NÐ U???? UÐË√ d????√ b???Ë Æ…U}(« Èb s−
«
v«dIL|b«
e — WÞdA
« —UI WLłUN Ë œUH
« e — rU(« »e(« tðd?²?? ‰ö?š ”d?$uJ
« v? t?²?}?³?Kž√ vKŽ ¡U?IÐù«Ë ¨W?? U?F
« W
ËU?×? v ≤∞±∞ ÂUŽ ‰ö?š U? UÐË√ W? uJŠ XKG?A½« ‚ö???ž≈ U??N???b??N?Ð vð—«œ≈ XKš√¢ ö?zU?? ¨d???³??L???²??³???Ý - t½≈ W?}J|d? _« s _«  U?DKÝ X
U? dÐu?²?√ d?š«Ë√ vË d} v dD{«
f½uð W}žUÞ WDKÝ ¡u' Ê√ bR*« Ê√ ô≈ ‡ ÊU}GD
«Ë dNI
« fK− v rN?²}³K?ž√ Êu}Þ«dI?L|b
« bI –≈ ¨v
Ë_« W?}ÝUzd
« W?}
U*«Ë W|œU?B?²ô« W? “_«  U?F?³ð W?'UF? ‰U?LJ²?Ý« W??L??U??×?? v? t??²??³??ž— vKŽ «b??R?? ÆÆ¢u?? U?½U??²½«u??ł v
≈ sL?}
« s UM×?ý s|d−?H?² s|œdÞ qIM?
…d «R? ◊U³?Š≈
·uH v ¡UDAMK
 ôUI²Žô«Ë v}
u³
« lLI
«Ë nMFK

qÐUI? «bFI? ±∏≥ bI «uKG?A}
«b?FI ∑≤ …—U?
Ð »«uM
« ÂU??Ž d???š«Ë√ v vJ|d??? _« œU??B???²??ô« XÐd???{ v²
« Æd³L²³Ý ±±  UL−¼ sŽ s}
u¾*« v
≈ W|œu?F?
«  «—U³?
?²?Ýô« XN³?½ Y}Š ¨…b?×?²*«  U|ôu
«
v≈ ÊU}_« s

p
c bR*« s Ë ÆÆt𜫗≈ «bÐ√ dJð s
v½u²
« VFA
«
U}U{≈ «bFI µπ‡Ð “U Èc?
« È—uNL'« »e×K
bFI ≤≥π ÈœU?B??²?ô« ‘U??F½ù« WDš o?}?³Dð - Y?}?Š ¨≤∞∞∏ W?³?U?F? ÂbŽ d?|«d³? ≤∞ v —d? b? U? UÐË√ ÊU?Ë v
≈ sL??}
« s s?|œdD
« s×??ý - Ê√ b??FÐ p
–Ë ¨d?? _« «c¼ U— …d|U

v WŽËdA*« tuIŠ sŽ lł«d²| s
v½u²
« VFA
« Ê√
Æ≤∞∞∏  UÐU
²½« sŽ W??I?«u*« X?9 v²
«Ë —ôËœ —U?}?K ∏±¥ mK³?? aCÐ ¡U??H??²??ô«Ë ‘uÐ b??N??Ž v V?|c??F??²
« È—U??A??²???? v
≈ bFÐ UL} ÊUN−?²}Ý U½UË ¨W|dDI
« ◊uD)« d³Ž WŠËb
«
W}½U½ù« ‚uI(« s v½œ_« b(« qHJð W}ŽUL²ł« W
«bŽ »e(«
vUÐ q¦ g}F| Ê√ v tuIŠË qLF
«Ë ÃöF
«Ë r}KF²
« v »e????(« ŸUD?²????Ý« b????I???? ¨Œu????}????A?
« fK−????? v U???? √ ‰ö?š - UL? Æ≤∞∞π[ ÂU?Ž qz«Ë√ v UN?}KŽ t?³½Uł s ô“UMð d?³²?Ž« U? u¼Ë ¨jI rN?³}½Q?²Ð ÆužUJ}ý
W}Þ«dIL|œË W}I}IŠ W|dŠ qþ v …dCײ*« r
UF
« »uFý rž— fK?:UÐ WD}????³
« t??²?}??³K?ž√ vKŽ ¡U??IÐù« vÞ«d??I??L|b
« s …b|b?ł W?Žu?L−? l{Ë ≤∞±∞ ÂU?Ž t½QÐ t
È—uNL'« »e?(« …œU  U UNð« ÂU √ s _« …e??N?ł√ q?A?HÐ d??Ið  U??×|d?B?ð v U? UÐË√ Ãd??šË
Èc«Ë ¨È—uNL'«
v iF³
« ÊU «–≈Ë ÆÆWN|e½Ë …dŠ  UÐU
²½« vKŽ ÂuIð ¥∂ qÐU?I ¨«bF?I µ± »e?×K
`³?√ –≈ ¨bŽU?I ∂ tð—U?š  U??ŽËd?A?*« q|u9 U¼“dÐ√  «¡«d??łù« b?FÐË Æs}??}ÐU¼—ù«Ë »U¼—ù« ÂU? √ q¼U???²| ¡«dłSÐ d? √Ë ¢UðU²Ð ‰u?³I? d}ž¢ p
– ÊQÐ U?N}? ‰U W?}J|d _« s
Ÿe«
UM*UŽ —UD√ s b|bF
« vË UNł—Uš vË f½uð qš«œ Æ…b|bł bŽUI µ‡Ð «Ë“U s|c
« s}|—uNL−K
Êu?}KÐ ≥∞ mK³0 …d?}G?B
«Ë WDÝu?²*« fK?−??? vKŽ Êu|—u???N???L???'« d?D}???Ý Ê√ s s}???ŽuML?*« ’U??
??ý_« W???LzU?? ÂU?E½ ‰u??Š s}???I??}???I??%
sÐ s|bÐUF
« s|“ f}zd
« rJŠ V¼c| ÊQÐ ÊuLK×| vÐdF
« ÂUJ( V?UM W??}½U??LŁ vKŽ Êu?|—u?N??L??'« qB??Š U??L?? ∑∞∞ W????L?????}????IÐ Z? U½d?Ð l{ËË —ôËœ v VÝUJ*« s? «b|e? «u?I?I?ŠË »«uM
« ‰u?ŠË ¨…b×?²*«  U|ôu
« v
≈ W?Nłu?²?  «dzUÞ v
≈ œuF?B
«
s}}«dIL|b«
q rJŠ UC|√ tF V¼c|Ë ‡ t}KŽ ·uÝQ d}ž ‡ vKŽ s »e?(« sJ9Ë ¨s}}Þ«d?IL?|œ ÂUJ( WFÐUð X½U?  U|ôu
«  U??????ÝR*« …b???ŽU???* —ôËœ —U??}?K qI?????²????F????? ÊS???? Œu?????}????A?
« fK?−????  «d?−?H?²? d|d9 s ‚Ë—U?H
« d?L?Ž U?NÐ sJ?9 v²
« W?I|dD
« rN}K√
ÂUI|Ë Èdš√ W}ÐdŽ ôËœ ÊuLJ×| s|c
« dJF
«Ë  ô«dM'«
UM?}
Ë—U??? U???L¼ v
Ë_« …d???LK?
s}ðb|b???ł s}???²?|ôË v “u???H
« d}u²
Èdš√ Z «d?ÐË ¨…d¦F²*« W}
U*« U??L?? U??L?zU?? vI??³??}??Ý u?? U?½U??²½«u??ł v W??}M _«  «¡«d??łù« s ržd
« v?KŽ …dzUD
« v
≈ U??NKL??ŠË v WIU«
vKŽ vM³ð …b|bł rJŠ rE½ …b³²*« rNLE½ ÷UI½√ vKŽ
≥∑ rJ×Ð Êu|—u??N?L?'« “U? p
cÐË ÆuJ}?J u??}½Ë W?}ÐuM'« qL????Ž W???d??? v?½u???}?K s d????¦???√ lM v?
≈ Êu|—u??N???L??'« b??L??F???}??Ý lM r?z«u??IÐ qL??F
« b|b??A?ð Èd?ł Y?}??Š Æ«œd??²???? √ —UD
o}I% Ê√ ô≈ ‡ W|dBŽ d}ðUÝœ —UÞ≈ vË W}Þ«dIL|œ fÝ√ Æ»«uM« fK

ÆW}J|d √ W|ôË µ∞ q√ s W|ôË Æ…b|bł rU?×?? ÂU? √ t?}?KI?²?F?? W?L?U??×? W??LzU?? l?}??ÝuðË o}??b??²
«Ë  «d?zUD
« »u??dÐ rN?Ð t??³??²??A*«
qN
« d _UÐ «bÐ√ ÊuJ| s
»uFAK
WŽËdA*« ÂöŠ_« Ác¼
X}K²Ð« s|c
« …UGD
«  ô«dM'« ¡ôR¼ Ê√ p
– ÆÆs}N
« Ë√ œb?A²*« vJ|d? _« s}L?}
« œu?F  UÐU?
²½ô«  “dÐ√ b?Ë v U?????C?|√ ”d????$u?J
« d?????√Ë ÆW}½b Êu}K ±[µ vK?Ž r¼œbŽ œ«“ v²
«Ë rNÐ t³?²A*« vKŽ W?³«d*«
Ë√ rN½UDKÝ h}KI²Ð «uK³I| s
W}ÐdF
« »uFA
« rNLJ×Ð v U??×?ýd?? ±≥π X b? v²?
«Ë ¢ÈU?A
« W??d?Š¢ v ö??¦2 d³√ ŸËdA u?}
u| dNý nB²M vM? _« qA????H
« l?ð« b???Ë h×???H
« v
≈ «u??ł s?|d??U???*« ŸU??C??š≈ Èd???łË qÐ ÆrÝ«

❞
W
«bF
«Ë W}Þ«dIL|b
«Ë W|d(U ÆÆrNðUDKÝ sŽ ‰“UM²
« v …d??}??³? V?ÝUJ WŁöŁ X?I?I??ŠË ¨”d??$uJ
«  UÐU??
??²½« cM v?
U*« j³??C
« ÂUEM
Õö??≈ s? _« q?A???????? q?L????????A????????}?
W}½b?*«  U|d(« sŽ ÊuF?«b*« Ád³?²Ž« U2 vzu?C
« `ÝU*UÐ
pKð ô≈ UNIײð ôË ÆÆUNðU}×CðË UNMLŁ UN
WK}³½ ·«b¼√ u?—U? Ë v?U?²M W|ôË v ‰uÐ b?½«— “u?HÐ ¨Œu?}?A?
« fK−? r?{Ë ¨v{U?*« Êd?????I?
«  UM?}Łö?Ł ‰«eð ô Y?}????Š vðU???? uK?F*« Æ‚uI(« pK²
`|d „UN²½« t½QÐ
v  U}×C²
«Ë UNMLŁ lb
œ«bF²Ý« vKŽ v²
« »uFA
« ÆU}½UHKMÐ W|ôË v v uð  UÐË «b|—uK W|ôË v u}ÐË— ≤≥∞∞ s? Êu??J?²?*« ŸËd?????????????A?*« W|d?
« ozUŁu
«  U³|d?ð ÁËd³²Ž« U? vJ|d _« È—uNL'« »e(« …œU? qG²Ý« bË
ÆUNK}³Ý Õö?ù W? —U? b?Ž«u W?×?H? lu??? v?KŽ W???}?J|d??? _« vKŽ …—bI
« ÂbFÐ t UNð«Ë ¨U UÐË√ vKŽ Âu?−NK
U}M √ «d}BIð


„uM?³
« U???N???F???³???²?ð v²
« b????Ž«u???I
« ôb?ł d?}?¦ð ¢fJ?}K}J|Ë¢ vKŽ »d?(«¢ …—U³?Ž vG
√ t½√Ë W?Uš ¨v u?I
« s _« W|UL?Š
gamaleldeen@hotmail.com v?KŽ h?½ U?????L????? ¨‰U*« ‚«u?????Ý√Ë  U|ôu
« q?š«œ «d??}???³?? ‰u?I
«Ë …—U?³F
« Ác¼ «b?
?²?Ýô U UÐË√ œU?Ž «c?N
Ë ¨¢»U¼—ù«
`
œ bL ‡ sDM«Ë

✂
 ✂

W uJ(« WLKJ vK ÊËœd| Êu|dB

4

v
UO« lL:«
ÂU q √u_« u|—UM}« ÆÆÎUIU vMu« åeò d9R
Ê√ s r?žd
« vK?ŽË p
– ÊËœ X
U?? Š t?? Ëdþ s?J
Ë
±≤≥π ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ≤
t½_ ÊuKLF| rN½√ ô≈ UN?}Mł ¥µ∞ ÈbF²ð ô rN³ð«Ë— vMÞu?
« »e?×?K
d??}?š_« Èu?M
« d9R*« b??N? ý ·«dý≈
Æp
– ÈuÝ rNU√ błu| ô V½«u?? ? '« h?| U?? ? L? ? }? ? ?  «¡U?? ? Žœô« s «œb?? ? Ž
U}u| vðQ| t½« ‡ WUE½ qUŽ ‡ b?}Ý ÈbLŠ ‰UË d?B? v W?}?ÝU?}?
«Ë W?}?ŽU?L?²?łô«Ë W|œU?B?²?ô« vÞU
b« V¹dž
…d¼UI
« v bK³
« jÝuÐ qLFK
W?}uM*« WEU× s  UÐU???²½ô« VI??Ž ¡U?ł b?? d9R*« «c¼ Ê√ W?? U?š
U* t??}KŽ iF??³
« U??NÐ œu??−| v?²
« åWM??(«ò ôu
Ë
tðö?? «u??  vH?J| ô t?? ³ð«d??  qL?? F?| Ê√ ŸUD²?? Ý«
W??}? ÝU??}? 
« Èu??I
« l}??L? ł  d??√ v²?
« W?}?½U*d??³
«
Æ UFu²
« WU
‚U Z qJAÐ U¼d|Ëe²Ð `|d« fJ
W|√ œu?? ? łË Âb?? ? FÐ v?Žb| s? q
V?
UÞË ¨U?? ? }? ? ?u| åd}?¦J
UÐ UM}Ë√Ë d}?}G²
U?Ð U½bNFðò Ê«uMŽ X×?²
‰Uł— Àb% U?LK¦ W|œUB²ô« …U}?(« v q
UA oKF²| U?L} WuJ(«  «“U$« v?MÞu
« »e(« œbŽ
«u
e?M| ÊQÐ d?? }? š_« r?¼d9R?? v? vMÞu
« »e?? (« e|e?Fð vKŽ qLŽ t½√ Ϋb?
R WMÞ«u*«Ë W?}Þ«dI?L|b
UÐ
«u½u?J| v²?? Š l}?? L? ?'« q¦?? «u?½U??F?| Ÿ—U??A?
« v
«
v  U?? L?K
Êu?? IK?D| ôË rN?? ¦|b?? Š v? s}?? œU??
—u?? ²? ? Ýb
« —Ëœ e|e?? ?Fð ‰ö?? š s W?MÞ«u*« √b?? ?³? ?
U|UC? rŽœË W}?ŽdAK
vÝUÝ√ —b?BL?
Êu½UI
«Ë
…b??łU?

tzU??N½« ‰u?Š „—U??³? ‰U??L?ł Y|b??Š ‰u?ŠË ¨¡«u??N
« r?Žœ p
c?? ?
s?}M?Þ«u*« s?}Ð …«ËU?? ? ?*«Ë  U?|d?? ? («
UMЗò ÈbLŠ ‰U? s}UŽ ‰öš  U}z«u?AF
« WKJA*
s}?? ·d??F?| ‘b??×?  ÆÆd??L? F
« W?
uÞ rJ|b|Ë U?M|b|
W?}³?F?A
« W
—U?A*« l}?Ýuð o|dÞ sŽ W?}Þ«dI?L|b
«
qB??H
UР«e?²?
ô«Ë v½b*« lL??²?:«  U??LEM —ËœË
d?? ?C? ? š
Æå uL}¼ s}Ë g}F}¼ W?? ? }?K;«  U?DK?
« —Ëœ q?}? ? ?F? ? ?HðË  U?DK?
« s?}Ð
ÊQ?Ð ‡ W?? ? ? U?E½ q?U?? ? ? Ž ‡ ÈœU?M?
« v½U?¼ ‰u?? ? ? I?|Ë °°W}³FA
« f
U:«Ë nOE .d f ¬
W?}?uJ(«  U?×|d?B?²
«Ë ¡vAÐ b?}?Hð ô  «d9R*« d|“Ë b??
Q? v?×?B
« V?½U?'« h| U??L? }? U??√ «–U0 ô≈Ë W¼U— w ÊuAOF¹ Êu¹dB*«
kU?? ?×? ?  Õd?? ? b?? ?I? ? l?«u
« ÷—√ v c?? ?H?Mð ô È—u?N?L?ł —«d?? —«b? ≈ U?³|d? r²?}?Ý t?½√ W?×?B
« rN½√Ë ¨nOOJð n√ ∑µ∞ ÊuJK²1 rN½√ dH½
v W?? UE?M
« ‰U?? L? ?Ž Vð«— ÊQÐ U?? I? ?³? ?? ? …d¼U?? I
«  U?? b?? )« v? …œu?? '« ÊU?? L? ?C?
W?? ¾? ?}¼ ¡U?? A?½SÐ ¨X½d²½ô« wKŽ ÊuKšb¹Ë  «—UOÝ Êu³ d¹
sJ?
ÎU|d??N? ?ý t??}?Mł ±≤∞∞ sŽ qI?| s
 U??
d?? A
« s —«d?I
WłU?Š v Wb?)« …œuł ÊQ?
Ë W}×?B
« s w³ž ÆÆWuL;« nð«uN« Êub²¹Ë
µ∞∞ Vð«d?
« Èb?? ?F? ?²?| ô Y}?? ?Š p
– f?JŽ l?«u
« s}Q²
« Êu½U Ê√ vŽœ« p
c?
Ë °°W|—uNL'« f}z— UN WOMN« WAOF«Ë W¼UdU p– fJŽ bI²F¹
U?? Žœ Èc
« d?? _« u¼Ë ‰«u?? Š_« qC?? √ v? t??}?Mł …—Ëb
« v?KŽ ÷d?? ?F? ?}? ? Ý Èc
« b|b?? ?'« v×?? ?B
« UM …—b d¦ √ UMz«—“Ë fOz— bO Q²UÐ  «dýR
ÂU|_« ‰öš d¼UE²
« v d}JH?²
« v
« WUEM
« ‰ULŽ  UAUM0 vEŠ b Á—«d?I
VFA
« fK: W}
U(« UNÐ dO c²« WŽU−ý pK²1 u¼ qÐ U¼b— wKŽ
l VÝUM²²
rN³ð«Ë— ldÐ s}
u?¾*« W³
UD* WK³I*« Ê√ s ržd
« vKŽ t
uŠ W?}FL?²:« WI?«u*«Ë …b|bŽ lË ≤∞∞¥ ÂUŽ cM U½œuFð bIK ¨dšü 5Š s

ô W uJ(« ∫WK U« åVFA« Âœ s ”uKH« V}|Uò vU ”dD ∫WHu «

‚d?Hð ôË dB? UN?A}?Fð v²
« —UF?Ý_« ¡öž W
U?Š U* ΫdE½ b|bý idÐ t²KÐU?I X9 b Êu½UI
« «c¼ …d¹UF q³I²½ Ê√ nOE½ WuJŠ s“ W¹«bÐ
vKŽ ÿU??H? (« …—Ëd??{ v?
« —U??ý√ U??L?
¨b??Š√ s}Ð ÆÈdB*« sÞ«u*« vKŽ …d}³
W}
U ¡U³Ž√ s tKL×| bO wKŽ UM½√Ë fHM²½ UM“U UM½QÐ UM ¡«—“u«
t½_ t?}? j|d?H?²
« Âb?ŽË l}?L?−?K
v×?B
« s}?Q?²
« WЫd??G
UÐ r??²ð ‰ö¼ v½U?¼  U?×|d??Bð X½U??
Ë WuJ(«  «“U$≈Ë œuNł qCHÐ …UO(«

oHB  ”UM«ò vM
u« d9R v ∫lzU «åUMDË q%ò sJË q UA*« q%
Æs}|dB*« VKž_ v×B
« –ö*« ‰u?? ? u
« v
« t?ðU?? Šu?? ?LÞ qB?ð Y}?? ?Š …b|b?? ?A
« t WöŽ ô UMOu¾ Íb WO¼Ud« ”UOIL
v
« ‡ WUE½ qU?Ž ‡ WöÝ tÞ —U?ý√ V½Uł sË °°•≥µ v
« jI? v
U?(« r}?KF?²
UÐ ‚U?×?²
ô« ‰b?F0 l«uUÐ t WöŽ ôË W¹dA³« WOLM²«  «dýR0
Èc
« vMÞu
« »e(« d9R?  U}
UF?H
t²FÐU²? ÂbŽ v
U??F
« r}KF?²?
« v lÝu?²K
W??łU?Š v UM?
UM½≈Ë ÍdB*« VFA« s •∏∞ s d¦ √ tAOF¹ Íc«

å U}z«uAF« WKJA q% W uJ(« U* dLF« Wu

UM|b|ò ∫WUE q U «åfË
v²?Š b?Š_ XË b?łu| ö? v{U*« Ÿu?³Ýô« b?I?Ž s}|d?B*« ¡U?LKF
« s? d?}¦?J
« b?
√ Èc
« Xu
« v sŽ WKBHM*« WLGM« pKð U½b²Ž« UM½√ rž—Ë
dŽUA UMO dO¦ð X«“U UN½√ ô≈ l«u«
Èu?Ý Âb?I| s
t½« U?I?³?? rKF| u¼ U?¾?}?ý b¼U?A| lł«d?ð vKŽ q|Ë“ b?? L? Š√ —u?? ²?
b?
« rN??Ý√— v?KŽË UM «–≈ TÞUš ”UOI« Ê√ WUš “«eH²Ýô«
Àb?Š U «c¼Ë ¨W?I}?I×K
W?H
U? ÊuJð bË  U?LK
Y׳
« Èu² —«b×½«Ë d?B v r}KF²
« Èu² n√ ∑µ∞ „UM¼ ÊQÐ WAOF*« Íu² s%
Àb?×| U0 t
Wö?Ž ô Uö?
Êu
u¾?*« ‰U Y}?Š W|d?? B?*«  U??F? ?U?? '« Ê√ v?
« W?? U?? {ôUÐ vLK?F
« w²Š Ë√ nOOJð rNÐ …—uLF*« ¡U×½√ w ‰eM
v d?L? ²?*« ¡ö?G
« s? v½U?F½ s×M Ÿ—U??A
« v »e?? (« `
U?? B?
 ¡U?? ł v²
«Ë …d?? }? ?š_« V?F? ?A
«  U??b?š Ê√ v
« …d??}?A?  W?}? ×? B
«  U?b??)« v d}uð ÊuF}D²| ôË åWL×K
«ò W}ÝUÝ_«  ôu
Q*« WU?
v Âd²×? Èu²? È√ vKŽ k% r
qUJ
UÐ 5¹ö WŁöŁ ø¢ÂU ¢ W¹UNM« w  UHOOJð WLš
sJ
« vË “U?G
«Ë ¡UÐd?NJ
«Ë ÁU?}*« vË ¡vý q
ÊUJ
 U?ÐU??? ?²½« v u
ò t?½√ Ϋb??
R??  jI?? v?MÞu
« W?? łU?? Š l V?ÝUM²?ð ôË WK}K? v×?? B
« s?}? ?Q?? ²
« …U??}?(« ·Ëdþ l V?ÝUM²ð rNzUM?Ð_ W?L|d??
…U?}? Š vË Ær
U??F
« Èu?²??  vKŽ  U?F? U?'«  U?H? }MBð ¡«uN«  ULMÐ ÊuLFM¹ U½uOK ∏∞ 5Ð s
«c¼ qþ v g?}?F| Ê√ b??Š√ l}D²??| ôË ÂU??FD
«Ë —U?F? Ý_« ¡ö?ž sŽ U??√ ¨å`−M| r
vMÞu?
« »e?(« s ôb?Ð U?? ? NM?}? ? ? ? ?% v?
« dE?²M?½ UM?J s?}M?Þ«u*« W??“√ s v½U?F?| »U?³? A
« Ê√ …b??
R? W|œU??B?²? ô« »e?? (« ZU½d?Ð Ê« W??}?
U*« d|“Ë sK?Ž√ œU??B? ?²? ?ô« WuJ(« rN³ÝU%Ë …UO(« WIMš jÝË œ—U³«
UNM v½UF| WKJA sJ
« Ê√ UL?
¨dL²*« ¡öG
« ŸU??Hð—« v? W??}? ÝU??Ýô« WK?JA*« Ê≈ d?? U?½ ‰U??I?  U½U??F? gMJ Ê«ò ÈdM? r}KF?²
« s?Ž U?√ ¨U?NzU??G
≈ d??}? uð vKŽ W??u?J(« …—b?? Âb??F
W??&UM
« W
U?D³
« …d??²?H
« Ê√Ë t??}Mł Êu??}K|d?ð nKJð W??}?{U*« …d??²? HK
¨rN²Gœ√Ë rNÐuOł VNKð dOð«uHÐ p– wKŽ
»U?? ?³? ?A?
« X
UÞ v?²
« W
U?D³
« q?Jý v l?}? ?L? ? '« ld?Ð Âu?? ?I?ð v²?
« —U?? ?−? ? ²?
« v
« l?łdð —U?? ? F? ? Ý_« b?? łu| ô t½« …d?? ³? ²? ?F?  åU½œôË√ r?KFM¼ g? ”uK »e?(«  U×|d?Bð …b?I²M s}?−|d?K
qLŽ ’d? Èb v?KŽ «b
R? d³
√ m?K³ v
« ÃU?²×?²Ý WœU?I
« WIOœ dOž UC¹√ U½√ wðUÐUŠ ÊS p– rž—Ë
v²
« W}?Ý«—b
« rNðö¼R s}Ð W?dH?²
« ÊËœ —U³J
«Ë ”UM?
U??ò W
U?D³
« s?Ž U??√ ¨œu?? }?  ÊËœ U?¼—U??F? ?Ý√ X×??³? √Ë Á—U?& v?
« ‰u?% t?½«Ë bK³
« v r}?KFð Ê√ v
«  —U?? ý√ v²?
« d??}? ?š_« d?9R*« v vM?Þu
« v
« ÃU??²?% U??NMJ
Ë W|œU??B?²? ô« W?uE?M*« W?}K?ŽU? tÐ bOH²¹ bŠ«Ë nOOJð ‰eM*UÐ U0— t½_
ÆqLF
« v UN
WL} ô X׳ √ qG??A?²?Ð g W?uJ?(«Ë U?NK?G?Að W??uJ(« Áe|U??Ž ô≈ v¼ U??  U?? Žu??L? :«Ë W??}? u?? B? )« ”Ë—b
« ÆqLFK
i«d
« »U³A
« v
« œuFð W
UD³
« W“√ »U?³A
« W?|ƒ— d}?}?Gð ‰öš s? dJH
« v  «d?}}?Gð s bO Q²UÐ ÊuŠËdD ¡ôR¼ q œ«d√ WLš
b??Š√ vKŽ f?Kł ‡ WMÝ ∂≥ ‚“«d
« b??³? Ž b??L? Š√ lMB*« s ÁœdÞ - qU?ŽË sÞ«u q
U}?Ž«œ åbŠ s}???×? ²
’U?? ý_« iFÐ U?NÐ »—U??−?²?| …—U?& œu?? ? ?łË sŽ Y?|b?? ? (« Ê√ v?
«  —U?? ? ?ý√ U?? ? L? ? ?
qL?? ? FK
W?? ? d?? ?  b?? ?−| s Ê√ v?MF?0 qL?? ?F?
« v sŽ WIÐU« tðU×¹dBð w²Š ¨nOE½ W³Š
öÐ W?|U??(« Ê√ Èd?| Èd?? ³? L? ?−?K
ÎU? ?FzUÐ W?? H? ? —_« ÆtIŠ œ«œd²ÝUÐ V
UD| Ê√ q×Ð Âu??Ið ô W??uJ(« Ê≈ X
U??Ë ¨W|œU*« rN??Ëdþ  UÐU??²½«  b¼U?ý Y}?Š l«u
« vUM| W?}Þ«d?I?L|œ ¡vý È√ tðU??N?}?łuð v v?Ž«d| Ê√ ÊËœ qL?F?}? ? Ÿ—«uý UNÐ rŠœeð w²«  «—UO« œ«bŽ√ …œU¹“
œËb?Š v? lIðË W?F? Hðd? d??}?ž —U??F?Ýô«Ë q
U??A? pA??
W??³? ?ŠU?? ‡ œu??L? ×?  Â√ W??łU??(« X?³
UÞ Ê√Ë ¨åUM?DÝË qŠò ô≈ q?F? ?Hð ô v?N? ? WKJ?A? ? È√ v²?? Š ÎU? ×? {«Ë Ϋd|Ëe?ð …d??}? š_« V?F? A
« fK?−?  v U??N?F?H½Ë U?¼«Ëb?ł Èb?Ë W??}?LKF?
«  ö¼R*« sŽ W× wKŽ öOœ XO  UEU;«Ë …d¼UI«
U??I? ³?Þ g}??F| Ê√ ÊU??½« q?
vKŽ V−?|Ë l}??L? '« vM?Þu
« »e?? («Ë W?? ?uJ?(« UM²?? ?
dð ÊQÐ ‡ W?MÝ∑µ d?? B? ?×Ð åt?? ×? ?U?? ?| UMЗò s|u?? L? ?²?
« d|“Ë —«d??  ¨VF??AK
f}
Ë W??uJ×K?
ÎU?K−?? fK:« `³?? √ Æ—uD²
« Wbš s …œËb;« W¾H« Ê_ ¡«—“u« fOz— Âö
Èc
« »U?³?A
« v
« W
UD³?
« WKJA? lł—√Ë ¨t?ËdE
—U?−|ô« Êu½U? vŽdA? Ê≈ ‰U?Ë UM²?«dJÐ g}?FM
—«d?? u¼ …b??Š«Ë …d??Ý√ vKŽ W??}M?|u?L? ²?
«  U?U?D³
« ‰U??LK
U??«b?? ²? Ý«  UÐU?? ²½ô« pKð  b??N? ý U?L?
»e×K
 UÝU?}
« s}√ ‡ „—U³ ‰UL?ł b
√ UL
U WOMJ«  «bŠu« pK²9 w²« œb'« ¡U¹dŁ_«
ô U½√ ÆÆU??L?? ²?³?  t
u?? r²?²? š«Ë qL??F
« sŽ lM²??L| —U??F? ?Ý_« ŸU??Hð—« V?³? Ð p
–Ë år?
UE
UÐò b?|b??'« s|u?? L? ?²?
« d|“Ë fH?½ò ¡UMÐ_« vU?Ð vŽ«d| ô r?
Uþ  u?? ?B
« ¡«d?? A?
v½œ_« b?? ?(« ÊU??
v?ÝU?? }? ? 
« Êu?}K ëd?š« vKŽ qL?F?²?Ý W?uJ(« Ê√ ‡ vMÞu
« qŠU«Ë WœdG«Ë …d¼UI« w —uBË qK 5Ð
W?? ? ?UD?Ð pK?√ ô v?½_  UÐU?? ? ?? ? ? ²½« W?|√ v
« V?¼–√ v
« W?U??{ôUÐ Èd?B*« VF??A
« U?NM v½U??F| v²
« tK?Jý ·u?? ?A| v²?? ?ŠË√ v?M|u?? ?L? ?²?
« “d
« s q?
U|  UÐU??²½« Ê« v?MF| U? u¼Ë U?N?}M?ł µ∞ vÐU??²½ô«  U}z«u?AF
« d|uDðË dI?H
« jš s sÞ«u nB½Ë Xu« fH½ wË UF WM« 5F«Ë wULA«
—U??²?šQ???  W?U?D³
« vF?? ÊU?
«–≈ s?J
W?}?ÐU?? ²½« ô år
Uþ Êu½Uò u?N v
U²
UÐË W
UD³
« W³?½ ŸUHð—« åtM q
U?ð id?²¼ r|U??N?³
«Ë vý«u*« Ê√ v?ö?}¼ ¨d??}? ¦JÐ v?KŽ√ U??U??—√ b??N? A? ²? Ý WK³??I?*« W??ÝUzd
« W?
Ëb
« Ê√ ÊU?J?Ýô« d?|“Ë b?? ? ?
√ —U?Þô« f?H½ v?Ë sŽ «bOFÐ UOUD¹≈Ë ÊbM w nOB« wCIð
ÆvMÞu
« »e(« `³?? √ åW??L? ?×K?
U??ò ¨…U?? }? (« ·Ëd?þ l VÝUM?²| c?? šQ?| Ê√ Èu?? Ý ¡vý q?F? ?H¹ r?
W?? }
U?*« d|“Ë Ê√Ë d|“Ë ‰ö?¼ v½U?¼  U?? ?×?|d?? ?B?ð Ê√ v
«  —U?? ? ý√Ë Ê√ s}??Š v W??}? ²? ×?²?
« W?}?M³
« ‰U??−?  v XF??Ýuð wM²Ið w²« UNH½ w¼ dB w ‰“UM*«  UHOJ
s W¹d¦ _« ULMOÐ  «—UO« s WOUF« W³M«
U½≈ò ô qI| rK ‡ W|c?Š√ `ÝU? ‡ åÈ“u rŽò U?√ qþ v? U¼¡«d?? ? ý l}D?²? ? ?| ô j}?? ?? ? ?³
« s?Þ«u*« vK
« UMŠ≈ W?łU?Š UM|b?²Ð g bK³
«ò VF?A
« ‰«u?√ ¡«—u
« v
« bK?³
« ŸU?ł—≈ v?
« ·b¼ v
U??F
« r}KF??²
« ≤∞ d|u?D²?Ð Èu?? ?Ý rIð r?
s}?? ?U?? ?Ž ‰ö?? ?š W?
Ëb
«  ö«u*« w UOu¹ ÊËdA×¹ «u«“U WÐöG«
‰U?ŠË t??²
U??Š U?NÐ U??H? «Ë åÊu??F?ł«— t?}?
≈ U½≈Ë tK
Èd?š_ …d?² s? UN
ËU?Mð `³ √Ë —U?F?Ý_« ŸU?Hð—« W?? }?Þ«d?? I? ? L|œ tÐ f?}
bK?³
« Ê√ Èdð U?? ?L? ?
¨lb?MÐ Êu??H? I?¦?*« `³?? √ Y}??Š Êü« t?}?KŽ v¼ U2 d??¦?
QÐ vKŽ oÞU?M ¥∞¥ q √ s jI? W??}z«u?A?Ž W??IDM Æ‚UH½_« Ëd²Ë WUF«
¡U???  W??UE½ qU??Ž q?L? F| u??N?  U??NKL??
QÐ d??B?  W??}z«c??G
« lK
« —U??F? Ý√ ¡ö?ž v
« W??U??{ùUÐ «c¼ v W?? {—U?? F?*« v×?? ýd??  ◊u?? I? ?Ý v
« …d?? }? ?A? ? ôË W??uJ(«  U??U??L? ²?¼« gU¼ vKŽ Êu??L?KF??²*«Ë °°dB Èu² Ê√ o³ …b¹bł XO nOE½  U×¹dBð
l}D²??| ô p
– lË ÕU??³?B?
« v W|c?Š√ `?ÝU?Ë »U³A
« l}D²| n}
WKzU² ¨“UłUðu³
« V}ÐU½√Ë Á«dMÝ U u¼Ë …d?}š_« VFA
« fK−  UÐU?²½ô« W?H?K²?<« rN?ðU½UJ≈ —U?L? ¦?²? Ýô rN?²? d? ÊËb??−| W?? }? ? ŠUM
« u?¼ …—uDš V½«u?? ?'« b?? ý√ s q?F
Ë tÐU×√ lKD¹ b XO³UÐ ‘œ œułË Ê√ d³²Ž«
ÆtðU«e²
« qJÐ ¡Uu
« n}??
Ë øb|b?'« —U??−|ô« Êu½U? l sJ?? d?}? uð q(« Ê√ …d³²?F WÝUzd
«  UÐU?²½« v Èdš√ …d v²??Š ×U??)« v?
« ÊuÐd??N| ¡U??LKF?
« Ê√ v
« W??²? ô ô≈ U}zU?N½ UNMŽ Y|b?(« VM& - v²
«Ë W}ÝU?}
« «u½—UIO rNuŠ s UO½b« w Íd−¹ U wKŽ
r
t½QÐ t?ö?
l|UM ”—b? kU?Š ·d?ý√ √bÐ ŸU?? ? Hð—« q?þ v t?ðU?? ?³?KD?²? ?  d?? ? u| Ê√ l?}D?²? ? ?| UN?łdH?| UMЗ U| UN?CFÐ vKŽ pЗbð U?}½b
« Ê«ò u¼ qþ v rN?²? Ž«d?²?š« s W?}ÐË—Ëô« ‰Ëb
« b?}? H?²?ð …d?J? ‰u?? ? ? ?Š —Ëb?ð X?½U?? ? ? ?
Ë d?9R?*« g?U¼ v?K?Ž u¼ ‰Ë_« rUF« »uFý s s¹dšüUÐ rNH½√
d??}?}? G? ²
« …—Ëd??{ Ê√ b?
R| t?½_ d9R*« «c¼ lÐU??²| œuL?× Â√ Èd² s}?Q²
« Êu½U sŽ U√ ¨ø—U?FÝ_« ÆåtH½ s U?I? }KFðË ¨qš«b?
« v U?N
Êu??{d?F?²?| v²
« …œUÐù« fK− f}z— UNMŽ Àb% v²
«Ë åÈ“«u*« ÊU*d³
«ò w œdH« WAOF Íu² ŸUHð—« wKŽ dš¬ qOœ
fK− t
W?³M
UÐ q¦9 v²
« ÂdN
« …bŽU? s √b³ð v
« …U?½U??F? ? V³?? | v×?? B
« s}?? Q?? ²
« ¡U?? G
≈ Ê√ ∑∑ åe?³? š W?F?zUÐ ‡ q³?ý vK?Ž W?
Ëd?³? ò  b?I? ²½«Ë …U?}?Š g}??Fð d?B? ÊQÐ vMÞu
« »e??(« ‰u? vKŽ ÊU*d?³
« …d?J ÎU?H? «Ë d9R*« gU¼ v?KŽ VF?A
« 5¹dB*« ‰U³≈ Ê√ d³²Ž√ t½√ »dž_«Ë dB
t½_ q?ÞUÐ v
U?? (« fK?:« Ê« Èd| u?? N? ? VF?? A
« vK
«òË s}??Q?²
« «u?G?
«–≈ årN?}KŽ «d?ŠòË V?F?A
« W?? ? ?}?z«c?? ? ?ž lK?Ý s —U?? ? ?F? ? ? Ýô« ŸU?? ? ?H?ð—« Ê« WM?Ý t?¾}?Ý ŸU?{Ë_« Ê≈ …Ëd? X
U?I …b?}?ł W|œU?B²?« «b?Žu?²? åW?}?ÝU?}?
« ÂU?}?B?
« n|—U?ðò‡Ð È“«u*« ¡«d¦« wKŽ qOœ .d f¹ü« ‰ËUMð wKŽ
Ê√ bÐô VFA
« fK− Ê« Èd?|Ë d|Ëe²
« vKŽ rzU sŽ U?? ?√ ¨åqŠ tK?u?? A| “ô v?Ýd??
vKŽ b?? ?ŽU??  ·Ëdþ l VÝUM?²| ô `³? √ W?N?
U??Ë  «Ë«d?C?šË U?? N?MË p
– v?KŽ W
œ_« s? b|b?? ?F
« „UM?¼Ë W|U?? G?K
d?F? A?²? Ý« «–≈ W?}zU??C? ÈËU??ŽbÐ t?}?  s}?
—U??A*« Ê√ b Rð w²« WOLÝd« d¹—UI²« WU ö¼U−²
‰U?ł—Ë ¡U??LKF
« s? lL?²? :« …u?H? vKŽ Èu?²? ×| W??³? ½ ŸU??H?ð—« v
« œu??L? ×?  Â√  —U??ýQ?? W
U?D³
« v ô≈ dÝ_« UN?
ËUM²ð ô åWL×K
«ò X׳? √Ë …U}(« »U?³?A
« U??N?}
≈ Q?−K| v²?
« W?}?Žd?A
« d?}? ž …d?−?N
« œd?? : ÊU*d?? ³
« «c?¼ Ê√ p
c??
Ϋb??
R??  tM Ϋd?Dš V³Ð 5¹ö*« UNO jI¹Ë l²ð dIH« …u¼
v½b? ÊU?}?B?Ž œu?łË …—Ëd?CÐ V?
UD| U?L?
s|b
« ô »U??³? A
« s d??}? ³?
œb??Ž „UM¼ `³?? √Ë W
U?D³
« bË åq
Uð g}?öð U U¼bFÐ s sJ2òË  U?³ÝUM*«  UJ?³? ? ý a v i?F? ?³?
« Ÿu?? ?Ë v
« W?? ?U?? ?{ùUÐ v½u?½U?? bM?Ý È√ ÊËbÐË vÝU?? }? 
« „ö?? N? ²? ?Ýô« ÆWUD³« —UA²½«Ë lK« —UFÝ√ ŸUHð—«
v vI?}? I?Š d?}?}?Gð Àb??×| vJ
 U?¾?H
« l?}?L?ł v l VÝUM²ð ô  b?łË Ê«Ë qLŽ ’d rN|b
d?u²ð Âb?F?
ÂU?FD
« b??& Ê√ ÊËœ  «“U?ł≈ ÂU|√ UM}?KŽ vðQ| ÆW|œU*« ÷ËdF
« rN|dGð Ê√ bFÐ f−²
« qB?H
UÐ WB?²? W|—«œô« r
U;« Ê√ v
« Ϋd?}A? ‰Ë_« qłd« Á—U³²ŽUÐ ¡«—“u« fOz— wKŽ
ÆVFA
« …œ«—≈ s UFÐU½ ÊuJ|Ë lL²:« s}MÞ«u*« ÂU??}? v
« Èœ√ Èc
« d?_« u¼Ë W??A?}?F*« t?
Ëd?³? Èd?²? W
UD³
« W?KJA? sŽ U?√ ¨qšœ œu?łË d|“Ë v
U??ž ”dD?Ð  U?×|d??B? ²Ð oK?F?²?| U?L? }? Ë p
– bFÐ U* W}ÐU?²½ô« W}KLF
« q³? U  «¡«dł≈ v Ê√  ôUBðô« ‰U− w tð¡UHJÐ t œuNA*«
Èb?ŠS?Ð VÝU?×?  e|e?F?
«b?³? Ž nÝu| Èd| U??L?
Ê√ ô≈ tðU??³KD²?? d??}? uð l}D²??| vJ?
pA?
¡U?M³Ð `³? √Ë t
W?³?ÝUM qL?Ž ’d? b?−| ô »U?³?A
« Ê« W“ö?
« ‰«u_« d}?uð vKŽ tð—b?IÐ W U)« W?}
U*« v dEMð v²
« iIM
« W?LJ×? ’UB²?š« s u?N  UIOKFð wKŽ …dE½ wIK¹Ë ‰uL;« Á“UNł `²H¹
«uN
« v Âö
vMÞu
« »e?(« d9R Ê√  U
dA
« h}?? š«dð œu?? łË rž— W|bK?³
UÐ UM?
vðQð W?? uJ(« ô sJ
« d??«uð Ê≈Ë sJ?
« v …d?}? ³?
W??“√ „UM¼ VFA
« Âœ s rN³}−}¼ t½«ò X
UI WuJ(« WD) t
VF?A
« fK−? W|UNM
« vË W?}ÐU?²½ô« Êu?FD
« t½√ bI²Ž√Ë …dOš_« tðU×¹dBð wKŽ ¡«dI«
vK?Ž åU½œu?? ?Fð«ò UM?½_ Èd?? B?*« VF?? A?K
d|c?? ?%Ë ÆåUMЗ s d²
«ò UNðULK
W|UN½ v XM9Ë ¡UÐd?NJ
« d?}ð«u b|b??²Ð Âu?I| Ê√ »U³?A
« l}D²?| —U?? F? ?Ý_« l?d| t½≈ Ë√ W?? }?
U?? Ž Vz«d?? { qJ?ý v v °°t?Ыu½ W|u?? ?C? ?Ž W?? ×? ? v q?B? ?H
U?Ð o(« h¹ ÊQý w Àbײ¹ Ê√ q³ …d n√ dJHOÝ
Æ¡vý UNM cHM| r
v²
«  U×|dB²
« Ê√ v
« ‡ W?? U?E½ qU?? Ž ‡ qU??
b?? L? ?×? ? —U?? ý√ Æ—uł_« v½b²
“UG
«Ë ÁU}*«Ë  bI²½U  U}z«uA?F
« sŽ U√ ¨åd}¦
W}½Uð ‰UJý√Ë åÁ—«d?? ? b?? }? ? Ý fK:« Ê≈ Æ…d?JH?
`{«Ë f|d?Jð Æ5¹dB*« …UOŠ
¡ö?ž Âb?ŽË ÈœU?B²?ô« ‘U?F?²½ô« ‰u?Š Y|b?(«
Èc
« l«uK
U??H
U??Ë öÞUÐ U?¦|b??Š b?F| —U?F?Ý_«
«cJ¼ f?ÐË vMÞu
« d?9R?? v oH??B? ²?Ð ”UM
«
U?{«d??²?Ž« t?ö?
U?ÞUD³
« lzUÐ ‡ vKŽ d?? U½ ‡ √bÐ
vKŽ tð—bIÐ WIKF?²*« „—U³ ‰ULł  U?×|dBð …Ëd
…d}?A s}œU?I
« s}UF?
« ‰öš  U}z«u?AF
« W
«“≈
ÂU?JŠ√ l?  «—«d?? ? ?I
« Ác?¼ XH?K?²? ? ? š« Ê≈Ë v²?? ? ?Š
Æ¡UCI
« ”UM« l
W
öÝ ÂUBŽ œU|œ“« v —U?FÝ_« Ê« rKF| qJ
U? l}L?'« tA?}F| Ê√ v
« «d??}? ?A?  vMÞu?
« »e??(«  U??ÝU??}? ?Ý vKŽ vJ?
åW|d?? ×? ? Ý U?? B? ? Žò v
« W?? ?łU?? Š v t?½« v
« s ¡U?ł U? q
Ê√ b?
√ Èd?B*« Ÿ—U?A
« Ê√ ô≈
¡U?}Mž_« ô« UNÐ qU?F²
« b?Š√ l}D²?| ôË dL?²? r?¼Ë bK?³?
« v?
« «Ë¡U?? ? ? Ý« s r?¼ »e?? ? ? (« v?K¦?2 ÂöJ
« ÊQÐò UN
u XL²šË t
«u√ o³D| Ê√ l}D²| r
u?N? ‚—Ë v?KŽ d?³?Š œd?−? v¼ »e?×?K
d|—U?Ið
vUÐ U?NÐ d?FA| …U½U?F? W|QÐ ÊËd?FA| ô r?N jI? f}zd
«  U?ÝU}Ý Î«d?³²?F œU?H
« —U?A²½« »U?³Ý√ ÆåVF c}HM²
« sJ
qNÝ s —uD²ð qÐ t?²A?}F? v s% Ë√ d?}G?²Ð dF?A|
v
UA« …—UÝ vKŽ ‰U?I| UL?
v
UF?²| ô »U³A?
« Ê√ UL
¨VF?A
«
b?
√Ë ¨”UÝ_« s qL?FK
’d b?łuð ö ¨qL?F
«
…œb?×? W?ŽuL?−? s qF?ł t½«Ë åd?H? ò W?}Kš«b
«
W}Þ«dI?L|b
« o}³Dð sŽ U√ bK³
« sŽ s}
u?¾*« r¼
vK
«ò U??N? ö??
WKU??Ž ‡ vHD
W|œU?½  √bÐ U??L?}? 
vKŽ U{«d²Ž« å uL?}Ð Èœ bK³
« v ‘d ‘uNF
Èdð q√ …—œUÐ È√ U?N}? Èd| Ê√ ÊËœ √uÝ_ T}?Ý
v½U?F| V?F?A
« Ê« W?Hþu? ‡ WM?Ý ≥∞ ‡ r
U?Ý …Ëd?
W??
U?? Ý√
W??
d??AÐ t?? F?  Êu?KL??F?| ¡ö??e
« s? b|b??F?
« t
Ê√ …dŠ  UÐU?²½« błuð ô t½« d? U½ Èd} d?B v W? U)« W?×B
« d|“Ë ‡ v?K³'« -U?Š  U×|d?Bð dA?³
« WUÞ ‚u? X׳? √ v²
« —UF?Ý_« ¡öž s
Èb−
bL×
WÐU}½ q}?
Ë ÊuJ| Ê« v
« qB| œU
r¼b?Š√ WUEM
«  UÐU???²½ö?
`{U?H
« d?|Ëe?²
« v
« U??²?ô b?K³
« v …œu'« ÊUL?C
È—uNLł —«d v?
« WłUŠ v t½QÐ iF?Ð «Ëb?? −| Ê√ ÊËœ d9 …b?|b?? Ž  U?? Ë√ „UM?N? ? œË«œ
Ê√ v¼Ë WUD« ¡«d³š UNFu²| W“√
dB v W}zUÐdNJ«  UŽUDI½ô« s“ œ«œe|
l}
DK ÂËUI d9R* ub W}u}NB« WN«u* W|dB*« UUö U}KF« WMK« ÊËbIM| Êu}uI
n}B«  UŽUDI½« sŽ ≤∞±± ÂUŽ ‰öš
v lu² e−Ž œułË V³«Ë v{U*«
qB|  UD;« ‰öš s …bu*« ¡UÐdNJ«
U??L? ?
¡UM}?? ÝË f|u??
« …U?M W??I?DM v U¼ö?? ²?  sŽ V?}? IM?²
UÐ l}³D²
« WËU?IË W}½u}NB
« W?Nł«u* W|dB*« WM−K
« X³
UÞ »e?( U}K?F
« W¾?}?N
« uC?Ž ‡ W?×}?ý ÂU?B?Ž Èd| UL?
‚u??I?( W|d??B*« W??LEM*« f}z— …b??F? Ý uÐ√ kU?Š ‰U?? WŠU²*«  «—bI« sŽ  «ËU−} ¥∞∞∞ v≈
‡ dB f}
Ë ‡ q}z«dÝ« sKFð p
– q
rž—ò p?
c
ÊU}³
« ·U{√ UN
öG?²ÝUÐ q}z«dÝ≈ XU v²
« l?}³D²
«  U}KLŽ W?U
·UI|SÐ  UÐU?²½« ÂU?} sŽ W?uJ(«Ë f}zd
« Y|bŠ Ê√ ‡ b?u
« ¡«œ√ Ê≈ v{U*« Ÿu??³?Ýô« b?I? Ž Èc
« d9R*« v ÊU??½ô« sŽ XMKŽ√ ¡UÐdNJ« …—«“Ë Ê√ rž—Ë ¨U}UŠ
ÆåÂU|√ bFÐ u¼U}M²M
„—U³ vMŠ ‰U³I²Ý« sŽ ÆW}ÐdF
« Ê«bK³
« iFÐË dB v f&  UJ³ý Ÿ—“ v r
t½_ »–U??
Ë vL¼Ë ŸËd??A0 t??³? ý√ u¼ W??N|e½Ë …d??Š …d?Š  UÐU??²½« r|b?Ið v qA?  UÐU??²½ö
U?}K?F
« WM−K
« v²D× W}Ýdð v W¾|dł  «—«dIÐ ‰ušb«
q}z«d?Ý« Ê√ XHA?
…d?}š_« W?}?CI
« Ê√ WM−K?
«  d³?²Ž« b?Ë vKŽ i³?I
« ¡U?I
≈ vKŽ U?I}?KFð —œUB
« U?N½U?}Ð v p
– ¡U?ł Ê√Ë  U?? ?×|d?? ?B? ? ²
«Ë œu?? ?Žu
« Ác¼ q?
s ¡v?ý c?? H?M| »«e??Š_«Ë ÂU?F
« È√d
« ÁU??& W??}?«b??B*«  b??I?Ë W??N|e½Ë ∑µ∞  «—bIÐ ◊U}œË W}K}ŽULÝùUÐ »U³A«
dB? v f}
f&  U}KL?Ž ‚öD½ô ôU− d?B Èdð XðUÐ t½« v
« WM−K
«  —U?ý√ U?L
d?B0 W}K}z«d?Ýô« f?−²
« WJ³?ý W?? ? }? ? žUD?
« …u?? ?I?
« t|b?
Ê_ bK?³
« q?²? ? Š« v?MÞu
« »e?? ? (« s ÈQÐ Âe??²K?ð r
Ë Êu½U??I
« Âd??²? % r
U??N½√Ë W??}? ÝU??}? 
« WŽuL− vKŽ ULNM qJ  «ËU−}
‰Ëœ U?? u??B? š vL??}Kô« Èu??²? *« vK?Ž U?C?|√ sJ
Ë V??×?  e
UJ}L}
q}z«dÝ« W
d?ý Ê√ ô≈ …d}š_« WJ³A
« Ác¼ nA
rž— —uNý ‰öš UNzUA½ù WO²|uJ« v«d)«
ÆÊUM³
Ë U|—u
ÂËUIð X
«“U ¡«d?? ?A
W|d?? ?B*« j?Ýu?? ²?*« ‚d?? ý W?? ?
d?? ý l? U?? U?? ?Hð« X?dÐ√ vKŽ Èu?? ²? ×| fK?:« «c¼ Ê√Ë —u??_« q
v?KŽ …dD}?? K
ÆW¼«eM
«Ë W}UHA
« d}|UF q³I*« u}½u| q³ Wb)« UNušœË
vÐd?Ž d9R?? b?I?Ž v
« W??}½u?}?N?B?
« W?N?ł«u* W|d??B*« u?ŽbðË q}?G? Að v Âb??²? ?}
“U?G
« s U|u?MÝ VFJ d?²?  Êu?}K≤∞∞ p
– s ržd
UÐË ÊU*d³
« ¡UA½≈ cM ÊuFD
« s W³½ d³
√ UNM W}zUC Èu?Žœ ¥≤ππ „UM¼ Ê√ …bFÝ uÐ√ d
– UL
qJ —ôËœ —U}K*« “ËU−²ð —UFÝQÐË
ÆW}ÐdŽ W}³Fý …—Ëd{  UÐ Y}Š WFÞUI*«Ë l}³D²
« WËUI* d???ð Èc
« Xu
« v q}z«d?Ý≈ »u?Mł ÂËb?}?Ý ¡UÐd?N?
WD×? Æ «¡«dł≈ È√ Áb{ c²ð r
U|U?CI
« Ác¼ X?ŽuMðË U}KF?
« W|—«œù« WLJ;« ÂU?√ ±¥≤∂ UÝU} W³ÝUM —UFÝ√ v¼Ë s}D<«
Ëb??FK
“U??G
« d|b??Bð v U|u?MÝ t??}Mł  «—U??}K ±∞ d??B?  t?}?  s}??×? ?ýd*« ·u??A?
v s?}? ×? ýd?? ¡U??L? ?Ý√ 똓« s}Ð Ê√ WKJA*« sJ ¨W}*UF« —UFÝú
Âu??Ið “U??łUðu??³
« WÐu??³½√ Èd??B*« sÞ«u*« b??−| ôË v½u??}? N? B
« s}×?ýd*«  UH? d}}?GðË «e—Ë U}ÐU?²½« UL?— rNzUDŽ≈Ë “ËU−²ð r ¡UÐdNJ« …—«“Ë  «œ«bF²Ý«
‚œU U}½«— Ϋœb?−? q}z«d?Ý≈ V
UDð U?L?
…b|b?ł “U?ž W?}U?Hð« l}?u?²Ð d?B? vKŽ dłU¼ ÆfJF
«Ë  U¾ v
« ‰ULŽ s `³B} jI  «ËU−} ±µ∞∞ ‡« ‡Ð ‰ušb«
Æ «ËU−} ≤µ∞∞ vKFH« e−F«
v WFu²*«  «œU|e« Ê√ ¡«d³)« Èd|Ë
v½UN²
« UNM »U³Ý_« s b|bFK vðQð „öN²Ýô«
 U}z«uAFK ¡UÐdNJ« ‰ušbÐ ÕUL«
‰öš s}MÞ«uLK WuJ(« UNbIð …uýd
vu} ·d√ —UA*« TMN| v≈ WU{≈ WK³I*« W}ÝUzd«  UÐU²½ô«
‰öš …—«d(«  Uł—œ ŸUHð—UÐ  UFuð
wH B« VUJ« ·d wU‡ bU*« ÂUF« s}_« …œU|“ vMF| U u¼Ë ¨q³I*« n}B«
 U dA« Ê√ WUš „öN²Ýô«  ôbF
ÃU(« ÈdUM« »e
K v XF{Ë  UHO}J²K WFMB*« W}*UF«
‰U‡‡L'« b‡‡ L
√ W —uNL'« WUz— Êu d “Ë ·Ue b}« bL
 ÊUF
bL
 –U_« v≈ tL|d
vKŽ ¡UMÐ W}F}MB²« UN²UÞ …œU|“ UN²Dš
…œ—u²*« W|dB*«  U dA« UN²dÐ√ œuIŽ
v …b|bł …œU|“ vMF| U …eNł_« pK²
Æ¡UÐdNJ« «b²Ý«
ÊuMN WKzUF«Ë »e(« fOz— VzU VJ0 UuKFLK o
_« dOdJ«Ë VzU b}L(«b ÂUB q}e« Æ„Ëd n√ ÆÆb} o|b  «bŠË s «œbŽ Ê√ d_« v b|b'«
XM TMN| d|d
« f}z— s Ãdð U}UŠ WLzUI« b}u²«  UD×
TMN dUM« b
 ‰UL rOe« Èb— bL
 W tI}I
UU s WMN qB ‰öš WHK² ‰UDŽQÐ Wb)«
v≈ WU{≈ UNCFÐ ÂœUIð V³Ð n}B«
—ub« vK …b}F« WuD)U U??U?? Ë ‰U??L?  ‰öš  UD;« ¡«œ√ Èu² lł«dð
ÆŸUHð—ô«
—ub« n√ ÆÆlC« vK –U_« —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ú??  ¡UÐdNJ« …—«“Ë Ê√ WUD« ¡«d³š Èd|Ë
dUM« b
 ‰UL bU Æb}F« ·Ue« ‰UIË „Ëd v??H?D? B? ? ? ? ? ? ? ? l o}M²« v¼Ë W}³¼– Wd UNU√ ÊU
«b²Ý« o|uð rŽœ vKŽ ‰Ëd²³« …—«“Ë

WO
«d'« WOKLF« ÕUM

dUM« b
 ‰UL bU Èb?? L? ?
? ?  b?? L? ?
√
W?? ? ? ? ?? ? ? ? ?U?M?0
b?? }? ?F? ? « Áœö?? }? ?  b?? }? ?
bFÐ veM*« n}}J²« v vF}³D« “UG«
W|—«œù« ëdÐ_« v WÐd−²« ÕU$
W}J|d_« WFU'« v½U³Ë  U dA«Ë
v?K?
Q? Âb?? ? ? ?I? ? ? ? ?| ÕU$ WUŠ vË U¼d}žË W} c« W|dI«Ë
Ê√ qË e vu*« ÊubË WO
«d'« WOKLF« ÕUM ÆWM ±∞∞ ‰UIË ·u …dJH« rŽœ v ¡UÐdNJ« …—«“Ë
W?? }? ?KI?« vU?? N? ?« WD× q¦ b|uK²«  UD× oMŽ s Ãdð
W?K?}? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?'« v?≈ v vU(« ¡j³« s ôbÐ ◊Ëd|œ
qUF« ¡UHAU tOK s1 ÊbM w «dR U«d√ w« W??? UM0 åv?LKò
hU ÂbI| b}F —u√ WŽdÐ r¼U| Ê√ sJL| ÊU UNðUBUM
bL
 –U_« v≈ vUN« d_UÐ U¼ƒUA½≈ - u WKJA*« qŠ v
v≈ W
 -√ w …œuF«Ë ¡UHA« Wd t vMLË U?œö?? ? }? ? ? b?? ? }? ? ? tU“ WUM0 eF'« ÊUC— WD× œUMÝ≈Ë W}Fłd Vłu0Ë dýU³*«
W?U?? WMNË WM ±∞∞ ‰U?? I?Ë ◊U}bÐ UNðd}E½Ë W}K}ŽULÝùUÐ »U³A«
ÆÆbL
√ bF …œU Wü« vK l|dÝ qŠ „UM¼ ÊU v«d)« WŽuL:
Æs u« ÷—√ s u« ÷—√ v≈ …œuF«Ë …b?? ? }? ? F? ? ? WM?Ë U?? ?U?? ? Ë UU? s Æs}ËdFK „Ëd n√ ¡UÐdNJ« ŸUDI½UÐ sÞ«u*« ÂbDB| Ê√ q³Ë
Æq³I*« n}B« v WKB² …—uBÐ

✂

Hoshamlotfy2009@ yahoo.com

ææ
Ææ
 ✂

5 ‰U?L?ł WÐU??ł≈ Ê√ W?}J|d?_« åe?L?|Uð ”uK$√ ”uò

X½U? ≤∞∞µ v W?}?ÝUzd?« tðU?Šu?LÞ ‰u?Š „—U?³?
ÆåWÝUzd« VBM* `ýd²« v Vžd| ô t½√
s}MŁô« Âu| vMÞu
« »e×K
lÐU
« ÈuM
« „d}
« vN²½« vöŽù« Z}−C
« s ÂU|√ WŁöŁ bFÐ
tF— Èc
« —UFA
« fH½ u¼Ë å„œôË√ q³I² vKŽ sLDð ÊUAKŽò u¼ V}−Ž —UFý X% d³L|œ ≤∏
Æ…d}š_« W}½U*d³
«  UÐU ²½ô« v »e(«

lzU
Ë
u U??L? d?9R*« v „—U??³? ‰U??L? ł ·d?Bð ¡U??ł s W
UŠ bNA| vJ
vMÞu
« »e(« d9R ¡Uł UN} —«Ëœ_« l|“uðË  UÐU ²½ô« a³Þ - ULK¦Ë
sŽ Àb% qłd?U ¨qFHUÐ W|—u?NL?−K U?}z— ÊU Æ…d*« Ác¼ …dJ²³ …—uBÐ sJ
Ë UC|√ —«Ëœ_« r}Ið
VF?A« fK−? v d?L²?Ý v²« s}?½«uI« l|—U?A? ”d(«Ë r|bI
« ”d(« s}Ð —œUM
«Ë V|dG
« ‚UHðô« «c¼ v X½U
d9R*« «c¼ v Èd³J
« …QłUH*«
q³I*« ÂUF« Èd−²Ý v²«Ë WÝUzd«  UÐU²½« sŽË ¨UN²d v WðULA
«Ë UN} `|d−²
«Ë UNU}Þ√ l}L−Ð W{—UF*« vKŽ Âu−N
« v b|b'«
Æ U}K;« v W|edö« Êu½U sŽË WK}ÝË ÈQÐË `|d& sŽ tHMÐ ÈQM| vJ
„—U³ ‰ULł —Ëœ ¡Uł —œUM
« ‚UHðô« «c¼ jÝËË
p
c
Ë ¨t
u bŠ vKŽ åÕ«d'« …«Ë«bòË UNF `
UB²K
uŽb|Ë W{—UF*«

bF
v „—U?? ³? ? ‰U?? L? ?ł tÐ Õd?? U??  d?Dš√ Ê√ ô≈
±≤≥π ∫œbF«
«
≤µ X³
« Âu| tÐUDš ¡Uł Èc
« „—U³ f}zdK
W³M
UÐ ‰U(«

—«b?? ù …—Ëd?? { œu??łË sŽ Ád?? – U?? u?¼ d9R*«
N

« ¡U
≤∞±± d¹UM¹ ≤ ‰UL?ł  «d}?³Fð V?ŠË ¨Õö ù« s W?}½UŁ W?łu ÊU
Ê√ bFÐ U}Š—UBð UÐUDš d9R*« ÂU|√ ‰Ë√ d³L|œ

d}
W?K'« v U?¼U?I√ v²« W?LKJ« v h?MUÐ „—U?³? È“«u*« ÊU*d³
«Ë W{—UF*« s √eN²Ý« b „—U³
„
M «
s v?Ë_« WKŠd*« Ê√ò d?? ³? ?L? ?|œ ≤∂ v W?? U?? F« W}½U*d³
« …—Ëb
« ÕU²²« v tÐUDš v

°n u
rN}Kšò ‰UË d³L|œ ±π v
È
vM?Þu« »e?? ?(« ZU½d?Ð d¼u?? ł X?KJ?ý Õö?? ù«

U «
Æå«uK²|

v≈ ÃU??²? ?×½ Âu??}«Ë U??N?z«œ√ v tðU??Šu??L?Þ X½U??Ë
 l

Èb?N« —u½
U?? Šu?? LÞË …√d?? ł d?? ¦? √  U?? Šö?? ù« s W?? e?? Š
W??e??(« Ác¼ v?¼ U?? Êü« ‰«R??«Ë åq³??I? ²? ? ?LK
‰U?L?ł U¼b?|d| v²«  U?Šö? ù« s …√d??ł d?¦?_«
vM
u« »e
K
¡ « — Ë « – U
v?? ? ? ? ? ?“
VF??A?« fK−??  UÐU?? ? ²½« a³Þ - q?¼Ë ø„—U??³? 
W?łu*« Ác¼ d9 v²Š t?uH? s W{—U?F*« u×?Ë
Ê√ ·Ëd?? F?*« øW?? {—U?? F*« Z?}? ?−? ?{Ë o}?? ?Ž“ ÊËbÐ
U??N?}?≈ d?}? A| v²«  U??Šö?? ù« s vË_« W??łu*«

 « W
u *« UL?Ë «cJ¼Ë

ø‰Ëœ s}
r
WKU?ý W?B? ?B?š  U?}KL?Ž XKL??ý „—U?³? ‰U?L?ł
ŸUÐ Èc« qłd« s|b« v}?× œu?L× U?N}? „—Uý
÷d v?KŽ …ËöŽ vËb« pM³K qI?²½«Ë ÈbM√ d?LŽ

W } U  ¡U?ł bI? ÎUF?u²? ÊU

«dðU?? ? d?9R*« s? ‰Ë_« Âu?? ?}«
Âu?? }« sJË „—U?? ³? ? »UDš t?? }KŽ d?DÝË
U½√Ë ≠UF|dÝ vM¼– v≈ —œU³ð Èc« ‰«R
«
œbŽ ‰uŠ s}ÝbMN*«Ë …dðUb« Âö √d«
XDžË  œ«“ v²« nO}J²« …eNł√
XLŠœ“«Ë  œ«“ v²«  «—U}
«ËÆÆÆÊ«—b'«
‰U?ł— vKŽ „—U?L'« i}?H?ðË W|—U?IF« W?³|d?C«
l}??L? ł XF??L?ł√ v?²«  U??Šö? ù« Ác¼ ¨‰U??L? Ž_«
d?³? √ X³?³? Ý U?N½√ vK?Ž W?}Ëb« W??}U*«  U?? ÝR*«
v≈  œ√Ë ¡«d?I?H«Ë ¡U|dŁ_« s}Ð ‰u?šb« v …u?−?
≈ s
¡UMÐ«Ë ÆÆö√ WLŠœe*« Ÿ—«uA« UNÐ
Êu}K*« r¼œbŽ “ËUł s|c« WU)« ”—«b*«
Wôœ v «c¼ q ÆÆc}LKð ÊuK*« nB½Ë
WA}F Èu²
 ŸUHð—« vKŽ W×{«Ë
 U d}?½u}K*«Ë ”bMN*« Ê√ Èd?³J« …QłU?H*« X½UË ¨U?N
ÊËdJA| ôË «bÐ√ ÊËbL×|ô r¼Ë s}|dB*«
…bžd« …U}(« Ác¼ vKŽ s}ÝbMN*«Ë …dðUb«
v≈ —œU³ð Èc« ‰«R
« ¨WH}J*« …b}F
«
ø ¡ôR¼ s ø ‰Ëœ s} r¼ ∫u¼ …Q− vM¼–
”bMN*« «c¼ sË ø«c¼ …—«“u« f}z— s
d|“Ë sÆÆW×}CH«  UÐU²½« ”bM¼ Èc«
¡ôR¼ s øÆ ÆÆjD| U*Ë Æ ÆÆ«c¼ j}D²«
ÆÆUM½udF| ôË rNdF½ ô s×½ b}√ ÆÆø”UM«
bKÐ v g}F| dš« VFý sŽ ÊuŁbײ| r¼ Ë√
WU×Ð «u³}√ rN½√ Ë√ ÆÆbK³« «c¼ f} dš¬
Wł—b« v≈ ”U
Šô« ÂbŽË ‰UBH½ô« s
Æ ÆÆÊuuI|U vMF0 UN} ÊËdFA| ô v²«
 ULKJK UN} X׳« v²« Wł—b« v≈Ë
 ö
vKŽ `ÝUJ« Âu−?N« ¡Uł UFu?² ÊU UL?Ë v½U¦«
sŽ d??}? ³?F? ²UÐ »e??(« —œ«u?? n²Jð r ¨W??{—U??F*«
 —d?? U?? NMJË vL?¼u«Ë nz«e« “u?? HUÐ U??N? ?²? Šd??
”Ë—b« r|b?IðË W?{—U?F*« v? WðU?L?A«Ë `|d?−?²«
jš X% d??B?  ÊUJÝ s •¥∞ v«u??Š g}??L? Nð
iF?³« U?N?}KŽ oKD| v²«  U?ÝU?}?« v¼Ë ¨d?I?H«
oKD| v²«Ë W?}«d?³?}u?}M« W|œU?B?²ô«  U?ÝU?}?«
výU??H« s}?L? }«  U??ÝU?}?Ý d??šü« iF??³« U?N? }KŽ
U‰ L
tIðU?Ž vKŽ cš√ Èc?« b}Šu« u?¼ sJ| r eŽ b?LŠ√
v ‰U?? (« ÊU??  U?? LK¦??  W?? {—U?? F*« vK?Ž r−?? N? ?²«
q¦?L| Èc« e?Ž vKŽ …Ëö?Ž sJË W?IÐU?«  «uM«
U «c¼ q bFÐË ¨W? —u³« v bK³« l}Ð b|d| Èc«
W?łu sŽ Àb?ײ| U?bMŽ „—U³? ‰UL?ł Áb|d| Èc«
q¼ øÈœU??B? ²?ô« Õö?? ù« s …√d??ł d?¦? √ W??}½UŁ
„ — U
”d?(« ”˃— d?³√ „—U?ý b|b?'« ”d?(« ÕUMł
Ÿ«d| r?Ë Âu??−? ?N« v? n|d?? A«  u?? H? ? r|b?? I«
»«e?? Š_« Êu?? ¾? ?ý WM−K? f}zd??  t?? ³? ?BM q?łd«
—U??F? Ý√ d?|d??%Ë Vz«d??C« s? b|e*« d|d?9 b|d|
„uJB« ŸËd?A d|d9 b?|d| q¼ øÁU}*«Ë ¡UÐd?NJ«
œuL?× tI|b? l ÁbŽ√ b ÊU? Èc«  U½uÐuJ«Ë
t??{U??N? ?ł≈ v W??{—U??F*« X?×? $Ë s|b« v?}? ×? 
`U?B VF?A« f?K−? r}?Qð b?FÐË Êü«Ë t?U?I|«Ë
øÁd|d9 …œUŽ≈ b|d| vMÞu« »e(«
Âu?}« UM×?$ UM½≈ò t?²?LK v „—U?³? ‰U?L?ł ‰u?I|
° ø s|b« ÂUBŽ ‰ULł
vJ tu−¼ oKÞ√ p– s ôbÐ tMJË œU?}(« Âe²K|Ë
W{—U?F v²Š W?}½«uš≈ W{—U?F s l}?L'« ‰uD|
 «—U³?Ž VŠ ¨W?}Žd?A« »«eŠ_« v WK¦2 W?}½b
X½U v?Ë_« Wu'« ZzU?²½ Ê≈ò r|bI« ”d?(« bzU
d|b?Ið v «uU?ž s|c«Ë …«u?N« s}?UMLK? WœU?
Ê≈ ¨r¼dz«Ëœ i?³½ sŽ «Ëb??F? ?²Ð«Ë rN?? ? H½√ W??L? ?}? 
d?}?ž r}EM²« v×?ýd? »U?×?½« X½U? p– W?−?}?²½
W?}?{U*« …d?²?H« v oI?% U? l? UM?H½√ t?ł«u½ Ê√ W?? −? ?}? ?²½ rN?MŽ åW?? FM_«ò X?DI?? Ý s|c?« vŽd?? A«
W??“ö« W??³? F? B«  «—«d??I« iFÐ –U???ð« vU??²UÐË nB| ÊU v²«Ë W?IÐU«  «d9R*« v Àb?×| ÊU ¨VF?? ?A« f?K−?? ? v rz«b?« id«  U?? ?ÝU?? }? ? Ý
«œ«b?F²?Ý« d?¦√ Âu?}« »e?(« Ê√ W U?š U?NI?}?I×?² Õö?? ù« …—u?Ł d??−? H?  t?½QÐ „—U??³?  ‰U?? L? ł U??N? ?}?  vKŽ «Ëe?— s|c«Ë ÂU?? I½ô« s s|d?šü« …U½U?F?Ë
d}ž WŽœUšË WЖU Èdš√ ÊUF ÂU—_«Ë
XLCð U0— Ë√ÆÆ UN}KŽ ‰bð v²« UN}½UF
rNuË Wł—œ v≈ rNð«—UIŽË rNð«—U}K
WUŠ v¼Ë ¡U}ý_« UN} Èu²
ð W}bŽ WU( »e??(« `?²? « Ê√ b?F?Ð W?H? }?? Ë W?³? F?  «—«d??
Wž—U  ULK ô≈ UNÐ »UB*« s VKDð ô
UNÐ q«u|Ë —u_« UNÐ vAL| WNUð
ÆÆV|–U_«
ÊuÐUB*« ÊuÝbMN*«Ë …dðUb« …œU
« s W??}½U??¦?« W??łu*UÐ œu??B? I*« u?¼ U??L? Ž vH??×? B«
q}œ n}OJ²« …eNł√ Ê√ ÊËd| WU(UÐ
ÂUŠe«Ë ÂœUF«Ë ÀuK²« «Ëd| rËÆÆ W}¼U—
W}ÝU
(« ÷«d√Ë Èuzd« »UN²ô«Ë
ÆÆUNÐ ”U
Šô« s n}}J²« qKI| U0— v²«
pKL|ô ÈdB Êu}K r «u³
×| rË d9R?*« v d?? ? š¬ ¡v?ý „UM?¼ sJ| r? U?? ? u?? ?L? ? ?Ž
r «u³
×| r ÆÆn}}Jð “UNł f}Ë WŠËd
ÊuKðUI|Ë …—U}Ý pKL|ô ÈdB Êu}K
rËÆ ÆÆWUF«  ö«u*« v ÊuK²I|Ë
W½—UI WuJ(« ”—«b v U³UÞË «c}LKð
UNÐ œbF« œ«œe| v²« WU)« ”—«b*UÐ
f}Ë vuJ(« r}KF²« —U}N½« vKŽ q}b sJ| r W?}ÝU?}« …U?}?(« r}Qð s »e?(« tKF U?
Êu}K r «Ëd| rÆ ÆÆWA}F*« Èu²
 ŸUHð—«
f} U½u}K rËÆ ÆÆW}I½ U¼U} ÊuÐdA|ô
ô WłU×Ð ÊuA}F|Ë v× ·d rN|b
UNLÝ« ”bMN*« ôË —u²b« UNdF|
qł√ s ÊuKðUI| Êu}K rËÆ ÆÆ© UA½d²«®
Æ ÆÆ“Už WÐu³½√Ë e³š n}ž— vKŽ ‰uB(«
ÆÆÈuKJ« qAHUÐ «u³}« Êu}K rË
U½UJ ÊËb−| ôË »U¾² ô«Ë ÊUÞd
«Ë
Æ ÆÆW½UN*«Ë ÷d*« ÈdÝ« rN ÃöFK UL|d
v g}F| öHÞ rË ÆÆsb ÈdB rË
rNMJË WK|uÞ WLzUI«ÆÆ rË rËÆ ÆÆŸ—UA«
WłU(« Wł—b ”U
Šô« uL|bŽ Ë v{d
ÆWýUJŽ bLŠ« —u²bK WKłUF«
qþ v W??L? ? C«  U|b??×? ²« W??N? ł«u??Ë U¼c??}?H?M² ô v²Š  «—U?³F« Ác¼ sŽ d|œ—U}K*« l?M²« ¨d|uD²«Ë s q}KI²«Ë tðUÝU}?Ý `|d&Ë »e(« vKŽ Âu−N«
vMF?? U?? ¨å U?F? u?²?« v s}MÞ«u*« n?I?Ý ŸU??Hð—« e— p– s ôbÐ sJË ÆÆ„—U³? ‰ULł qł— t½≈ ‰UI| √b??³?ð Ê√ q³?? —Ëe«Ë Êö?D³«  U?? U??NðUÐ t?ð«“U??$«
d|d?9 b|d| „—U?? ³? ? ‰U?? L? ?ł Ê√ ÁU?MF??  ¨ÂöJ?« «c¼ ¨U?N?U}Þ√ q?JÐ W{—U?F*« vKŽ t?u?−¼ e?Ž d|œ—U?}K*« Èb s?}? ? I? ? }« s? WU?? ?Š b?? ? łË√ U2  UÐU?? ?? ? ?²½ô«
W¾?}K W}?uLŽ n|d?A«  uH? WLK X½U? s}Š w rN?U?}?½« p– s “e?ŽË ÊËd?ÝU?š rN½√ s}?³?šUM«
d?? ¦? ?√ `³?? √ËåU?? F? ?³Þ d|Ëe?? ²U?Ðò ÊU*d?? ³« vM?Þu« W?{—U?F*« vKŽ W?}?u?−?N« …e?d*«  «—U?³?F« iF?³Ð v½U?¦« nBM« r¼b?I?√ U2 W?FÞU?I*« ÈËU?Žœ X%
ÆÊU*d³« «c¼ ‰öš s Áb|d| U d|dL² «œ«bF²Ý« U½b?? F? | ô s×½Ë Âu?? }« s √b??³?½ “ôË ÆÆÕ«d??'« Æ UÐU²½ô« Âu??−¼ WK Ë ÊuJð v?J e?Ž d?|œ—U?}K*« W??LK  ¡U??ł Æå“uH«  ôUL²Š« s
d9R*« v „—U?³ ‰UL?ł ‰QÝ iF³?« Ê√ V|dG« b?? ?FÐ »«e?? ?Š_« iF?Ð U?? N?M X?½U?? Ž v?²« W?? ?d?? ?H« v²« W?? }½u??H? ?L? }? ?« Ác¼ ÂU??√ l}?? L? '« U??L?M}ÐË W}?«d)« tðUJ}²Jð sŽ e?Ž Àb% ¨W|UN?MK W|«b³« s  u??H? r?|b?I?« ”d?(« bzU??  U??LK vM?F? U??
u¼ Âö?J« «c¼ q U?? F? ?³Þ å…d?? }? ?š_«  UÐU?? ? ?²½ô« r|b?? I?« ”d?? (« v …d?? }? ? ³J« ”Ë¡d« U?? ?N? ?²? ?e?? Ž dJ²?;«Ë rU?(« »e?×K b?}?:« dB?M« X³Kł v²« vKŽ Âu??−?NU?Ð n²J| r qłd« Ê√ ÁU?MF? n|d??A«
ô≈ tM ÊU U?L …√dł d?¦_«Ë W?³FB«  U?Šö ù« r}??Ið —UÞ≈ vË vK;« „ö?N?²?Ýö Âö? œd?−? vJ v?ðQ| —«Ëœ_« r}?? ? I? ?²Ð «–≈ b|b?? '« ”d??(«Ë t}Ð√ …dJÐ sŽ V¼ tK ÈdB*« VFA« Ê√ n} sŽË d??}? ?ž r}E?M²«ò r¼U?? L? Ý« Èc« s}?? LK?*« Ê«u??šù«
nA? ÂbŽË …—ËU?M*«Ë ÷uL?G« »uKÝ√ v≈ œU?Ž Ê√ i— UuLŽË ¨r|b?I«Ë b|b'« ”d(« l —«Ëœ_« …b?Š s UH?H?Ë UHD?K «—Ëœ „—U³? ‰UL?' vDF| Èc« »e(« `UB  u?B|Ë tðUJO²J² lC| vJ Êu½U??F| s|c« s|d??šü« sŽ Àb?% sJË åvŽd??A«
d³√  U?ŽUD `²H ÃU²×½ UM?½≈ tU U qË ¨‚«—Ë_« b?Š√ tQ?Ý d?}?¦? ‰«R?Ý sŽ WÐU?łù« „—U?³? ‰U?L?ł v ¡«u?Ý „—U?³? ‰U?L?ł t?³?F —Ëb« «c¼Ë ¨Âu?−?N« ¡U??ł b??Ë ÆU??U??Ž ≥∞ s d??¦? √ cM? WDK« d?J²??×| v ÂU?I½ô« Ÿ—“ v Á—Ëœ U?}?ÝUM²? ÂU?I½ô« s
ÆåW}LM²«  UŽËdA q|u9 v …bŽULK —UL¦²Ýö b?? ? F| r? «–U* ∫‰¡U?? ? ð Èc?« V½U?? ? ł_« s?}K?Ý«d*« b?Š_« Âu?| W?U?F« W??K'« v U¼U??I√ v²« W??LKJ« v s}?LK*« Ê«ušù« W?ŽUL?ł vKŽ eŽ b?LŠ√ Âu?−¼ ¨W?? {—U??F*« »«e?? Š√ r¼Ë s|d?? šü« ¡ôR¼ ·u?? H?
W?{—U?F*« »«eŠ√ l?  «¡UI b?I?F| „—U?³? f}zd« Áb?I? Ž Èc« vH?×?B?« d9R*« v Ë√ d?³? L?|œ ≤∂ v r??√ b?? ÊU? d|œ—U??}K*« Ê_ v?F?}? ³D« t??U?}? Ý W?{—UF*« »«e?Š√ l qU?F²| q?łd n} ‰«R?«Ë
W?²¼UÐ W?LK n}?E½ b?L?Š√ vI√ b?I? ¨d?c« o×?²?| qJ U?}z— Á—U³?²ŽUÐ v{U*« v Àb?×| ÊU U?LK¦ U?L? ³??ŠË d??³?L?|œ ≤∑ d??}?š_«Ë vU?²« Âu??}« v »e?? ?(« U½√ W?? ?I?|dÞ vK?ŽË ‡ v{U*« ÂU?? ?F?« d9R?? ? WM?' ”√d| Èc?« h?? ? A« fH?½ u¼ Êu?J| «c?J¼
U?NK?  e?—Ë b?Š√ U??N?}≈ XHK?²| r YU?¦« Âu??}« v s g U?½√ „—U??³?  ‰U?? L? ł œ— ÊU??Ë ÆÆs}?|d??B*« W?? {—U?? ?F*« l —«u?? ?(« ÆÆ„—U?? ³? ? ‰U?? L? ? ł Àb?? % WD|d??)« vKŽ s Ê«u??šù« u??×?L| Ê√ ‡ U½√ »e??(«Ë Æ»«eŠ_« Êu¾ý
Xłd??š U?LM?}Ð …œU?F?U? W|œU??B?²? ô« V½«u??'« vKŽ Æåp– sŽ V}ł√ vUN d??L? ?²? *« —«u?? (UÐ ÊuJ?? L? ²?  s×?½Ë ¨d??L? ²? ??  ¨Ád?}«c?×Ð t?ö oI?% b?Ë ¨d?B v W?}?ÝU}?« W??L?K  ¡U??ł n|d?? A«  u??H? ? s r¼_« Ê√ ô≈
‰UL' vH×B« d9R*« vKŽ edð WuJ(« n× ÷u?L?G« WU?Š vKŽ „—U?³? ‰U?L?ł vIÐ√ U?u?L?Ž  U?F|d?A?²« l}?L?ł ‰u?ŠË U??N?F? lÝ«u« ‘U?IM«Ë `u« Âu?−?N« «c¼ u¼ ‚U?}?« ×Uš ÊU? U? sJË r}E?M²« s}??√Ë vMÞu?« »e?(« d?|œ—U??}KË »«d??F«
q bF³ WKL'UÐ WÝU}?« U|UC XÐUž UL ¨„—U³ tðU??Šu?? LÞ ‰u??Š U??N? F? ?³? ²| v²« …—Ë«b?*«Ë …—ËUM*«Ë tu VŠ U}Žb t²?LK „—U³ ‰ULł vN½√Ë WK³I*« ¨W?{—U?F*« »«e?Š√ vKŽ b|b?(« d|œ—U?}K tMý Èc« d9R*« v e??Ž b?L?Š√ ·d?Bð ¡U?ł b?Ë e??Ž b?L?Š√
ozUŁË l?}? L?ł t??}?KŽ XF??L? ł√ U?? u¼Ë W??}? ÝU??}? « UM?½√ vMFð  U?ÐU?? ? ?²½ô« ZzU?? ²½ Ê√ s?E| s TD?|ò s …—uŁ “U?? $«Ë o}??I? %Ë qA??H?UÐ U??N? L? N?ð« v²«Ë …—U?? ³? ?Ž VŠU?? d??A? ?Ž lЫd?« f|u W?? I|dÞ v?KŽ
ÆW{—UFLK rzU²A« t}łuð ÈuÝ ¡vý „UM¼ v²« W??}*U?F« ¡U??³½_«  ôU?Ë d?|d?IðË åfJ}?KJ|u«ò u?Žb½ UM½≈ ÆÆvÐe?(« q?L?F« W?ŠU?Ý v U½b?ŠË nI½ »«d?Žò Á—U?³²?ŽUÐ l}?L?'« vKŽ ‰ËUDð rŁ  UÞU?³?Šù« Æ…d}NA« åWËb« U½√Ë ÆÆU½√ WËb«ò
vMÞu« »e×K lÐU« ÈuM« „d?}« vN²½«Ë ‰U??L? ł i— b?I?  ¨d9R?*« ‰U?L? Ž√ W??}DG??²Ð XU?? Õö? ù« …d??}?? v? W?—U?A? LK »«e?Š_« l}??L?ł l o?Hð« e?? Ž b??L? ?Š√ Ê√ V|d?? G«Ë åv?MÞu« »e?? (« U½√ò —U?? F? ?ý l— W??I?|dD« Ác?¼ vKŽ e?? Ž b??L? ?Š√
v²«Ë W??{—U??F?L?K `|d??−?²«Ë r?zU?²? A« WKH??Š b??FÐ W?U?? ? ? Ë qÝ«d?* ‰«R?? ? ? Ý s?Ž WÐU?? ? ? łù« „—U?? ? ? ³? ? ? ? Æȃd« XHK²š« uË v²Š bŠ«Ë U½d}BL V|dG« U?L¼b}?Qð u¼Ë bŠ«Ë ¡vý v „—U?³ ‰U?Lł W?LKJ?« ‰ö?š s jI? f} åU?½√ »e?(«Ë ÆÆ»e?(«
vKŽ b|b?'«Ë r|b?I« ”d(« d? UMŽ U?N?} „—U?ý X½U?Ë W?}ÝUzd« t?ðUŠu?LÞ ‰u?Š ”dÐb?²}?ýu?Ýô« „—U?³ ‰U?Lł œU?Ž bI? vH?×B« d9R*« v U?√ ≤∞±µ ÂU??Ž v? fK−?? LK œu?? F? ²? ?Ý W??{—U?? F*« ÊQÐ v tðU?dBð ‰ö?š s Ë√ d9R*« ÂU√ U¼U?I√ v²«
—ËUM*«Ë iU?G« „—U?³ ‰U?Lł vI?Ð√ ULM}Ð ¡«u?« µ cM ‰«R??« «c?¼ sŽ »U??ł√Ë o³??Ý t½√ t??²ÐU??ł≈ ‰U?? Y}??Š W??{—U??F*« l v(U??B? ²« —Ëb« f?HM v≈ œu??F? ?²? Ý W??{—U??F?*« Ê√ U½—u??Bð åe?? Žò ‰u??I|Ë s}?U?? I*« ‰ö?? š s U?? ?C|√ sJ?Ë VF?? A« f?K−?? 
·dF½ ô UM×?³ √Ë W}ÝUzd« tðU?ŠuLÞ vKŽ ¡UDG« ÀöŁ qF??HUÐ ‰«R??« «c¼ s?Ž V}?−?| t½√Ë  «uMÝ W?? ?{—U?? F?*« l —«u?? («ò ∫W?K¾?? ?Ý_« b?? Š√ v?KŽ «œ— VF?B« sË ≤∞±µ  UÐU?²½« v WU×? ô fK:« Æå«d¼_«ò WH}× v ULN³² s|cK«
Æ»e(« «c¼ t}≈ U½cšQ}Ý Èc« U X«“U?Ë ¨s}?(« p– c?M ÂU?F« v  «d? lЗ√ Ë√ bFÐ  ¡Uł s}½«u?I«  UŽËdA s b|bF«Ë dL?²  UÐU?? ? ²?½« q v b?? ŽU??I*« W?? ³? ?½ fH½ oI?? ×½ Ê√ sŽ vMÞu« »e?(« d|œ—U?}?K lM²?« ÂU?F« «c¼ v
…b|d' d|dIð d?– bË ¨åd}G²ð r v¼ U?L v²ÐUł≈ ÈË«b½ b??I? FMŠ gò ‰U?? rŁ ÆÆU??N?F?  n¦J —«u??Š Ác¼ ”Ë—œ s? rK?F? ? ?²? ? ²? ? ?Ý W?? ? {—U?? ?F?*« ¨W?? ?œU?? ?  U?LK¦? …œU?ýù«Ë Õb*«  U?LKJÐ „—U?³? ‰UL?ł W“U?G?
wH½Ë WËb« w? VBM Í√ o×?² ?¹ ô e ?Ž b ?L?Š « ‰U ?Ë qłd??  ≠‚u??« v ¡U?? A¹U?? q?F? H¹ t½« t?? ? H½ s?Ž ‰U??
”bMN*« q ?š bð ¨5O?H?× ??B « VO?I½ b??L?Š √ b ?L?× ?? ÂdJ ¨ ‚u?« rJ% b?Ž«u Ë√ t?FM1 ÎU½u½U? b−?¹ r t½_ ≠‰UL?Ž√
≤∞±∞ w √u_«
 ö¹b?F?² « w wMÞu« »e ?( U ?Ð rOEM²« 5√ e ?Ž b?L?Š √ v oDM*« fHM?Ð qUFð W?ÝU?O?Ý qłd? ZNM*« fH½ ZN?²½«Ë


nora20media@hotmail.com
œuL

d?
vš√ ÆÊUJ q w UML¼«b¹ dD)« Æv²√Ë wMÞË sЫ vš√
WOÐdF« UM²√Ë …e¹eF« U½dB tð«œUOË »e(« uCŽ
dD)« ·bN² dÐUB« UM³FýË nOM(« UMM¹œË WOöÝù«Ë
‚e1 Á«d½ t«b¼√Ë tðUd% w pýô UMO≈ vð√ U½d U×¹
WOM¹b« U½bzUIŽË bUB« Èd UM« UMÐeŠË UM²√Ë UMMÞË …bŠË
¡«uN«Ë tKQ½ Íc« ÂUFD« w tuLÝ Y³¹ WOuI«Ë WOMÞu«Ë
W¹uÐd²«Ë WOLKF« UMðUÝRË UMðuOÐ qš«œ tHM²½ Íc«
WO½uONB« Èu Æ UOzUCH«Ë ÂöŽù« —ËœË WOÐe(«Ë
Xdž√ UL UMdGð œUJð …ô«u*«Ë ÂUI½ô« …UŽœË Æ—ULF²Ýô«Ë
5ÐË rNðUFIM²Ë rN½UOGÞ w Èdš√ UÐuFýË U2√Ë U½UÞË√
U½“u—Ë UMðœU v≈ UMÐuFý v≈ Włu*« rNðUDD sŁ«dÐ
vBIð œUJð ‡ UMzU½ v≈ UMÐU³ý v≈ ÆWOuI«Ë WOMÞu«
UMð«œUŽË UMðUOÐœ_ v½U½ù«Ë vÐœ_« ÀË—u*« vKŽ vCIðË
¡öO²Ýô« s wN²Mð œUJð ‡ WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« U½bOUIðË
qFHUÐ ¡Ub« XJHÝË  dœË X³N½ UL UM{—√Ë UMð«ËdŁ vKŽ
ÊUM³Ë ‚«dF«Ë 5DK w WOöÝù«Ë WOÐdF« UM{—√ w
…—œU³*« UMOKŽ X{d bI ¨ÊU²½UG√Ë ‰UuB«Ë Ê«œu«Ë
tðU½UJ≈Ë ÁbNłË tðUUD UI³Þ q WNł«u*UÐ ÍbB²UÐ WEIOUÐ
vKŽ UNIOI% v≈ lKD²½ w²« ÂUN*« sJð r pc ‡ tb Ë
Ë√ ÊU UOMÞË ÍdO¼UL'«Ë wLOEM²« wÐe(« qLF« Èu²
l ‰U¬ s tO≈ lKD²½ U oÐUD½ Ê√ Ë√ UMOHJ¹ Ë√ UMHF¹ UOu
Ë√ W¹dJ Wôœ  «–  «d³š s ÕU²*«Ë sJL*« s U½d{UŠ
W¹dJ  UŽ«bÐ≈Ë W¹ƒ— s UM¹b sJ¹ r U WOLOEMð Ë√ WOUIŁ
Ê√ UNFË UNÐ lOD²½ WFMIË WKNÝ W¹uMFË W¹œU ÆWOUIŁË
WOLOEMð qLŽ Z«dÐ v≈ W¹bOKI²« Ádz«Ëœ eOŠ s UMÐeŠ Ãd½
ŸUbUÐ dO³F²UÐ d¹bI²UÐ …d¹bł WO½U½≈Ë WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝË
w²«Ë d UM«b³Ž uOu¹ …—uŁ  «“U$«Ë ·«b¼√Ë WHK sŽ
·«b¼√ sŽ Æt²×zôË tðUÝRË »e(« ZU½dÐ ·«b¼√ w¼
ÆÆWOðUO(« dO¼UL'« VUDË  UłUO²Š« sŽ wÐdF« ‰UCM«
U ŸUłd²Ý« vKŽ dO¼UL'«Ë »e(UÐ Èdš√ …d …—bI«Ë qÐ
‡ 5bF*«Ë 5ŠöH«Ë ‰ULF«Ë sÞu« ‚uIŠ s Ÿe½Ë VKÝ
ÊU1ù« rOIÐ ULŽb U−NMË W¹ƒ—Ë WUÝ— W¹d UM« qEð v²Š
œËe²« ¡«bH«Ë ¡UDF« rO W¹ËUL« tðôUÝ—Ë t³²Ë tKUÐ
…dDO?Ý ÷d?? ÷d?G Ð WÐU ?I M« Êu?½ U? q¹b ?F?²  W ??Š d?²?I *« v{U*« ÂU?F« v Èdł U? U¼d?š« ÊUË W?OÝU?O?« WOKL?F«
¨…b ?O ?ł X?O  e?Ž l t?² ?öŽ Ê√ «b ?R? ¨U ?N?O KŽ »e ?( « „UM¼ sJ?¹ rK ÆÆW?O?H? OJ«Ë rJ« v ‚u??³?? d?O? ž d¹Ëeð s
’U ??)« qL??F« 5 ?Ð qB ??H« …—Ëd??C Ð VUD?¹ t½_ p–Ë W?ÝUO?« —UJ²?Š« W?OKLŽ ”—U1 Ê« Á«d?ž√ U2 W?³?FK bŽ«u?
¨ ¨ÂUF«Ë bLŠ√ t½≈ ÆW¹œU?B²ô« tð«—UJ²Š« v ‰U(« u¼ U?LK¦ tÐe(
w tÞU??A½ W¹«bÐ cM? e?Ž b??L?Š√ U??N?I? I?Š t??OMł —U??OK≤µ lM œUB?²ô« —uÞ«d³≈Ë ÈuI« vM?Þu« »e(« qł— eŽ
bI b?(« «c¼ bMŽ d_« nI¹ r ÆƱπ∏π ÂUŽ b¹b?(« ‰U− œu?IŽ …b?Ž v ÁdO?ž tFMB?¹ rU W?ÝUO?Ý  «uMÝ dA?Ž v
s d?¦√Ë d?B? w b¹b?(« ‚uÝ s •∂∞ wK?Ž eŽ dDO?Ý ·u?H? v q{U½ Ë√ WDK?« sC?Š v ‘U??Ž s ¡«u?Ý
‚«u?? ? Ý_« w ÕËd?D*« Íd?? ? B*« b¹b?? ? (« W?KL?? ? ł s •µ∞ ·U?F?{√ U0— …Ëd??¦« s …d?²?H« fH½ v r?«—Ë°W?{—U?F*«
 «uMÝ ±∞ dL²Ý« w³¹d{ ¡UH?ŽSÐ tðUdý XF²9Ë ÆWO*UF« v ÂuMU?Ð «u?F? ²? L?²? Ý« s¹c« ‰U??L?Ž_« ‰U??ł— q t??L?«—U??
Æt?OM?ł —U?OK ±µ w≈ XK? Ë W?O?U? U??ŠUЗ√ U?Nö??š oI?Š v ÂuMUÐ ÎUF²L²? oIŠ U oIŠ v²« WDK« fH½ sCŠ
‰U?ł—  U??d?A? ¨pc?Ð n²Jð r W¹b¹b??(« e?Ž W¹—uÞ«d??³?≈ t½≈ W?¹e?? OK$ù« e?1Uð ‰U?? O? ? AMM¹U?? ?H« tM?Ž XU??  ¨ U?? N?öþ
wKŽ qB??% 5MO?F?« uЫ b?L? ×?Ë e?Ž q¦?? œb?'« ‰U??L?Žô« cM dO³ qJAÐ vUM²¹ Á–uH½ Ë qzU¼ vÝUOÝ –uH½ VŠU
tÞU?A½ ‰ö? eŽ U?√ ¨—ôËœ s qQÐ W¹—«d?Š …bŠË Êu?OK t½« v²?Š ≤∞∞∞ ÂUŽ `{«Ë qJAÐ vMÞu« »e?×K rC½« Ê«
W??Žu?b*« ‰u?? _« ·U??F?{√ µ XGK?Ð U?ŠUЗ√ o?I?Š b¹«e??²*« s« UMK «–≈ mU?³½ô qÐ ¨…e?O?łË …d?²? v tð«œU?O? s `³? √
ÆUNJK1 w²« lЗ_« b¹b(«  UdA v b??O? Šu« VŽö« Êu?J¹ U0—Ë Ê_« tð«œU??O?  r¼√ b??Š« t½√
ÍœU?B²?ô« dO?³)« U?N³?² w²« W?Ý«—b« hK u¼ «c¼ WO?{U*« WO½U*d³?«  UÐU²½ô« v Èd?łU Ê√ W U?š »e(«
…—uAM*« eŽ  Udý W½«eO wKŽ «b?L²F oU)« b³Ž ‚Ë—U V??×?Ð ¡vý q —UJ?²? Šô qO9 t??²? ?O? B? ? ý ¨ p?– b??R¹
rž—  U?O½«e?O*« d?A½ …uDš Ê√ ÍœU?B²?ô« d?O?³?)« d³?²?F¹Ë s d?O?¦J« U¼“u?F?¹ v²« W?O?B??A« pK² v?HM?« qOK×?²«
Wd?A dO?ð  UOKLŽ wK?Ž wDG²  ¡Uł U?N½√ ô≈ UN²?OL¼√ v≈ ÎU? Lz«œ t?¾? −K¹ U?? «c¼Ë¨ ·u?H? B« Âb??I?²? ²  U?H? «u*«
`U?B U?N?²?B??B?) «b?O?N9 W?O?uJ(« VKB«Ë b¹b?(« e?Ž b??L?Š« n Ë t??²?¾?O¼ t?Ð vŠuð U? fJ?FÐ t??H?½ —U?Nþ≈
ÆeŽ bLŠ√ b¹b(« —uÞ«d³≈ …—UOÝ ozUÝ q¦ t½≈ ‰UI «d¼_UÐ …Ëb½ v …d  «– tH½
v d? ?O ? ?³ J« d? ?O ŁQ? ?² « «c ? ?NÐ ö ? ?ł— Ê√ vF ? ?O??³ D?« sË Ê√ œ«—√ Ê≈Ë qF? ¡vD³¹ Ê√ œ«—√ ÊS? t?²?³?žd ÎU?I?Ë U¼œu?I¹
vKŽ WŠu² ?H c«u½ „UM¼ ÊuJð Ê√ œUB²ô«Ë W ?Ý UO« œb% o?¹dD« vKŽ WDU¹ b−¹ r u?N ¨b?Š« tFM1 r Ÿd?¹
hAÐ oKF²¹ d_« ÊU «–≈ W U?š ¨WOBA« tðUOŠ Á—c?% ÊQ t?O d?O¹ Èc« o?¹dD« t nBð Ë√ WŽd?« t
W ??³ zU ?½ s t ??ł«Ë“ b ??F¹Ë¨ e??Ž b??L??Š U??  U? ?łËe« d ??O??¦?? vU?²UÐ˨ Ád?Ož Ë√ W?Ý—b Ë« v?HA?²? Ë« VD œu?łË s
w W1b??I« d ??B?Ë qO?M *« …dz«œ sŽ W ??³ ? ??² M*« ÊU*d ??³ « ¢U½u½U?? b??−?¹ r t½_ b¹b??(« ‚u??Ý v ¡U??A¹ U?? q?F? H¹ u¼
WM' dÝ 5√ —U−M« “UMO¼Uý ‰ULŽ_« …bOÝË …d¼UI«  U?ö??Ž t?²Mð rË t???H½ n Ë v e??Ž b?L?Š« Âö? v?N?²½«
Ϋ dE½ p ?–Ë ¨d?N??ý_« u¼ Âö??Ž ù«Ë W ?? U??I ?¦? «Ë W?Š U??O?? « ≠ŸU?I¹≈ jÐU?{ s ‰u% Èc« qłd« «c?¼ ‰uŠ ÂU?N?H²?Ýô«
W U?š Ë WOU*«Ë WO ?Ý UO« W ?Š U« vKŽ dO ?³ J« Á«bB ‚œUMH?« v ·e??Fð …d??O? G? W??O? I? O? Ýu?? W??d?? v ≠ÈËU¼
v²« …d ??O ??³ J« U??L??N??²??L??O??Ë WJ³??A«Ë d??N*« sŽ ë— U?? Ê√ Y³K?¹ rË Èd?B?*« œU?B? ²? ö È—U?³? ł≈ ŸU??I¹≈ jÐU??C
vKŽ t½UJÝ n?B ½ gO?F¹ bKÐ v ¡«d?I ?H « »U?F  XU?Ý √ d?B? v W?O?ÝU??O?« …U?O?×K ŸU?I¹« jÐU??{ U¼b?FÐ `³? √
—U ? ? − ?M « ‰u ? ? ³ ? ?  v? ÊU? ?  dD?š _« sJ ? ¨·U ? ? HJ ? « b? ? Š U??N?O?  gO?Fð v?²« …d?O? ³J« “U??AM« WU??Š d?? H¹ «c¼ U0—Ë
s WU?I ²?Ýô«Ë ëËe« —u ? WO?Ý U?O « …U?O ?(« ‰«e² ?Ž UÐ
fK& vJ d ?O ¦?J « UN?HK d_« Ê√ r?ž — VFA« fK− ?
»e ?( Î U?×?{«Ë ÎU łd ?Š V³?Ý U ? «c¼ U0—Ë W?³ ?I « X%
t ?Ð Èu? ? ?I « q ?ł d«Ë …√d?*« 5 ?J9 s ?Ž rK?J ²?¹ vÝU ? ? ? O? ? ?Ý
XK? Ë …√d ?? « WU ? ?I? ?² ??Ý « v? d ??šPÐ Ë√ q?J AÐ V³ ? ?? ?² ¹
°‰Uł— l WÝdý WUM bFÐ ÊU*d³K
ÊU*d??³« s? W??³zU½Ë VzU½ 5?Рë˓ ‰Ë√ ëËe« «c¼ ÊU??
 U¹«Ë— ëËe« «c¼ o³ÝË W¹dB*« WOÐUOM« …UO(« a¹—Uð w
e
bL√ œUI½Ë »U²Ë 5OH½ ¡U³Þ√ eŽ b?LŠ√ WOBý  dž√ bË
ÈbN*« b?L× —u?²b« tH u? tðUdBð d?OHð WËU?× v
o¼«d?Ë ÎU? O??H½ b??I?F? t½QÐ —u??²?Ýb« …b¹d?ł l? —«u?Š v
vKŽ …—b?I« b?I²?H¹Ë W?UM*« vKŽ …—b?I« pK²1ôË ÎU?O?ÝUO?Ý
…b?I?Ž t?¹bË ÊU?_UÐ ”U??Šù« b??I?²?H¹ t½_ d?š_« W??N?ł«u?
WU?Š d?H¹U? «c¼ U0—˨vKš«b« nF?CUÐ ÁdF?Að W?O?H½
vKŽ e?Ž t?I?I?Š d¹Ëe?²U?ÐË nz«“ —U?B?²½«≈ W?L?O? v W?GU?³*«
°œö³«

¡UL²½ô« rO WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë WO½U½ù« ÂuKFUÐ

bIM« WOŽu{uË —UO²šô«Ë È√d« W¹dŠ rO nðUJ²«Ë qUJ²«Ë
rJð«—UO²š«Ë r—UO²š« sJ¹ r pc ‡ uCF«Ë …œUOI«  U³ł«ËË
Æ…ËbI«Ë …d³)«Ë …œU¹d«  UHB «d¹bIð ô≈ W¹œUOI« l«uLK
W?IO?— W½UM w¼Ë  U?½UMH« Íb?Š≈ l eŽ b?L?Š√ W?öŽ ‰u?Š

«c¼ ÂU9≈ ÊËœ ‰U?Š e?Ž b?L?ŠQÐ W½—U?I U?NMÝ d?³? Ê√ ô≈

WLłdð vKŽ …—bI«Ë WOLOEM²« tðUÝR  «—«dIР«e²ô«Ë
Wöš ÕË— ‰öš s qFË qLŽ VOUÝ√ v≈ »e(« ZU½dÐ
id½ Ê√ `K*«Ë Í—ËdC« s `³ √ pc ‡ WJÝUL²
WO³K«Ë ÂUI½ô«Ë lÞUI²«Ë ‚UIA« WuŁdł »—U×½Ë
ÆWO½UÞdÝ WMe U{«d√ U¼—U³²ŽUÐ WMBA«Ë WO«eN½ô«Ë
UNÐ ÈdA²¹Ë v{uH« rFðË ‚uI(« UNÐ lOCðË —UNMð
¡«bNA«Ë ¡UO³½_«Ë qÝd« s …ËbI«Ë q¦*« cšQMË ‡ œUH«
ULHO a¹—U²« d vKŽ WOuI«Ë WOMÞu« U½“u—Ë s¹b¼U:«Ë
lL− w ¡Udý UFOLł ÊuJ½ v²Š «uBKš√Ë «uDŽ√Ë «u×{
‰UF√ v≈  ULKJ«Ë  «—UFA«Ë w½U_« WLłdð vKŽ s¹—œUI«
d¼U$ qEMË  UÐuF Ë bNł s UÎ F UMKL% ULN l«Ë v≈
UM¹b¹√ XJK UË UM¹b U qJÐ ”UM«Ë W_«Ë sÞu« ‚uI×Ð
UNz«bŽ√ WNł«u w W_«Ë sÞu«Ë »e(« …bŠË rŽb UMuIŽË
»e(« W×zöР«e²ô«Ë WOu¾*« Èu² vKŽ pc qEMË ‡
X×{Ë XDŽ√ U —bIÐ ô≈ WŽULł Ë√ œdH fOË tð«—«dË
W¹«— X% qJU ‡ tÞUA½Ë »e(« …bŠË rŽœ w XBKš√Ë
rJUOË rbł«uð `³B¹ UM¼ s ‡ ¡Udý ¡Udý »e(«
Ë√ XLEŽ ULN W¹dO¼UL'«Ë WOuI«Ë WOMÞu«Ë WOÐe(« ÂUN*UÐ
—Ëb ‚u lHðd¹ UłUðË UO½U½≈ UOu UOMÞË U³ł«Ë  dG WML ?O N WÐU ?I M« ŸU ?C šSÐ t ?UN ?ð « sŽ tŽU ?œ ÷dF? v
Æa¹—U²« rJ tK−¹ UdýË 5BK<«
ÊuŠUÞuÐ√ dU½
‚œUMH« b??Š√ ÊU?Ë ¨V?F?A« fK?−?  U¹«Ë— V??Š ëËe«
ÆÆdŽUA*«
 U??K'« s b?¹b??F« b??N?ý b?? ÊËe??O? Ý —u??H« …d??O? N? A«
ëËe« qO UH?ð wKŽ ‚UHðô« q³ “UMO¼UýË e?Ž 5Ð …œdH²*«
UI³Ý b WO½«—bMJÝù« ‰U?LŽ_« ‰Uł— s ÊUMŁ« ÊUË ULNMOÐ
 —U?²š« U?N½√ ô≈ ÊU*d?³« W?³zU½ s ëËe«  ôËU?× w≈ e?Ž
ÆrOEM²« 5√
…UOŠ a?¹—Uð w WFЫd« WłËe« w¼ —U−M« “UMO¼U?ý bFðË
5ÝU¹ qU? bL?Š√ WK$ W?−¹bš wË_« X?½UË W?OłËe« e?Ž
W?¦U?¦?«Ë W? U?)« tðd?OðdJ?Ý WK³?Ž W?O½U?¦«Ë ·«d??ý_« VO?I½
“UMO¼U??ý  ¡U??łË «d?šR?? U?N? IKÞ w²« WK?³?Ž W??I¹b? X½U??
WÐdI —œUB VŠ  «d lЗ√ XłËeðË o³Ý w²« —U−M«
5ÝbM?N*« wŠ w Ëd¹U?? W?KO??³M« ‚bM? W??³? ŠU?? w¼Ë U??N
ÆWŠUO«  Udý ÍbŠ≈Ë
mKÐ e??Ž b?L?Š√ U?N? t?b? Íc« “UM?O¼U?ý d?N?  Ê√ œœd?²¹Ë
tM?LŁ ÿU*√ -U?? š WJ³?? A« X½U?? Ë t??O?Mł Êu?? OK ≤µ w«u?? Š
ÆtOMł ÊuOK
°dB
v WOUO« …UO(« ŸUI≈ jU{
oO ?I ?% s t?FM1 r «c¼ ÊS ? oLM*« e ?Ž Âö? rž—Ë
 UÝUOÝ WM' sL{ ÁœułË s ÁdOž UNII×¹ r bz«u
sŽ bN ?F ¹ rK ÆfOzd« sЫ U¼d¹b¹ v²« vM?Þ u« »e(«
v b¹b??( « W ?Ž UM ? —UJ²?Š « s ? XMJ9 …œ«b??Š W ?ý—Ë
d? ?O? ?ž ¡vý d? ?_« v ÊU? ? «–≈ ô≈ rU ? ?F « v b ?K Ð È√
5ÐË t ?M OÐ l ?Ë Èc« d? ? O? ?³ J? « ÂœU? ?B ? ? ² « qF? Ë ¨ÈœU ? ?Ž
tö ? ?š ôœU? ?³ ð Èc ? «Ë  «œU? ? « XFK?Þ oÐU ? ? « VzU ?M «
—UÞ≈ v? W ??O ? ?Ž U? ?L? ?² ? ?łô« ‰u?? _«Ë »U? ?I? _UÐ cÐUM ?² «
…ËdŁ ‰u ? «Ë —œU ??B ? sŽ nAJK  «œU?? «  ôËU ?× ?
Ê≈ qÐ  «œU ? « XFKÞ bMŽ d?_« nu ?² ¹ r Æe?Ž b?L?Š √
5OH×B« VOI½ bLŠ« bL× ÂdJ ÂdC<« wH×B«
bLŠ_ W*R WÐd{ tłË v½u¹eHOKð —«uŠ vË 5¹dB*«
¨dB* rU?( « wMÞu« »e(UÐ cUM« ‰UL?Ž _« qł— eŽ
V U?M s Áb ?K I? ?² ¹ U ? ? t ? ?O ?KŽ dJ?½ √ YO? ?Š e? ?Ž b? ?L? ?Š √
Æt?O? u¼ U2 ¡wý Í√ o ?× ?² ? ¹ ô t½√ «b?R? W ?Ý U? ?Š
q³?I²?*« qOł W?OF?Lł w t?²¹u?CŽ ‰ö?š s  UOMO?F?²«
ÂUŽ qI²M¹ Ê√ q³ ¨„—U³ wMŠ fOzd« q$ UNÝ√d¹ w²«
„—U?³ ‰U?Lł W?ÝUzdÐ  U?ÝUO?« W½U?√ W¹uC?Ž v≈ ≤∞∞≤
ÆÎUC¹√
WKŽUH« ·«dÞ_« bŠ√ e?Ž ÊU WOF¹dAð  ö¹b?Fð X³³ðË
 UÝ—UL*« lMË W?UM*« Êu½UIÐ oKF²¹ U w W U?š ¨UNO
U¼U?H½  U?FzU??ý w ¨W¹—U?I?F« W?³¹d?C« Êu?½U?Ë W¹—UJ²?Šô«
t²UI?²Ý« ‰uŠ bOý— b?L× bOý— W?ŽUMB«Ë …—U−²« d¹“Ë
W?U??{≈ ¨d?B? w ‰Ë_« b¹b??(« W?ŽUM qł— l t??ö?)
…b?? Ž s 5¹d?? B?  »U?? ²? Ë 5?KK×?? Ë 5O??ÝU?? O? Ý n? u
œU?? B? ?²? ?ö jK?šò U?? N½QÐ ÊU?*d?? ³UÐ e?? Ž n«u?*  U¼U?? &«
¨åWËb« fOz— q?$ s tÐd? s tðœU?H?²?Ý«åË ¨åW??ÝU?O?UÐ
Ê≈ e??Ž b??L? Š√ ‰U??Ë ÆåwÐe??(«Ë wF¹d??A? ²« t??F? u?? sòË
ÂU??F« lu*« 5Ð W??ö?F?« w Íd?B*« ÂU??F« Í√d« »U??Oð—«
ŸËd?A?  »U?O?ð—« å W¹œU?B? ²?ô« U??N?(U?B? Ë W?O? B?? AK
ÆwIDMË
vKš«b« n?F?C« WU??Š ¡U??H?š«Ë i¹u??F?²? p–Ë W?{«d??F*«
ÆUNM v½UF¹ v²«
W?OK Z¹d??šË ±πµπ d¹UM¹ v œuu*« ≠e?Ž b??L?Š√ vE×¹ô
W??d??Š t??²? HM qÐ jI?? W??ÝU??O? « q¼√ …Ë«b??F?Ð W?Ýb?MN«
Ëb??Ž¢ Á—U??³? ?²? ŽUÐ ≤∞±∞ q¹dÐ√ ≥ w? ¡ö??G« b??{ Êu?MÞ«u??
5JK?N? ²? *UÐ t??³? Žö??² ¢d??B?  v b??Š«Ë r— 5J?KN??²? *«
W¹U?? L? ×Ð ’U??)« ≤∞∞µ W?M ≥ r— Êu?½U??IK t?? ²? HU?? ? Ë
ÆUNu V×Ð ≠ W¹—UJ²Šô«  UÝ—UL*« lMË WUM*«
„—U?³ ‰U?L−Ð e?Ž b?LŠ√ W?öŽ ‰u?Š d?O³? ‰bł—«œ b?Ë
ÂU?Ž q³I?²*« W?OF?Lł fO?ÝQð v W—U?ALK Ÿ—U?Ý Ê√ cM
v s?Ðô« „—U??³? ? ◊«d???½ô vË_« …«uM?« b??Fð v?²«Ë ±ππ∏
qI²M?O jI 5UŽ Èu?Ý U¼bFÐ Y³K¹ rË W?OÝU?O« WO?KLF«
Wdý WFO³« ‚uË vMÞu« »e(« bNA v …—«bB« lu*
qšb?O WuO?« W“√ qG?²Ý« v²« V?KB«Ë b¹b×K WKO?šb«
¨ bFÐ U?LO qUJUÐ U?NŽö²Ðô Ϋb?ON9 UN?O 5L¼U*« b?ŠQ
qLF« w t?IŠ sŽ ¨…Ë«dCÐ e?Ž bLŠ√ ¨‰U?LŽ_« qł— l«b¹
‘d?Ž v?KŽ lÐd?²¹ ‰U??L?Ž√ q?ł— t½u? V½U??ł v≈ wÝU?O? «
q−MÐ t?²?ö?Ž Ê≈ ÎözU? ¨œö?³« w VKB«Ë b¹b?(« W?ŽUM
ÂU?F œuFð tÐ t?²d?F Ê√Ë ¨åW?OÐe?Š Wö?Žò w¼ WËb« fOz—
r ©‰U??L? ?ł® t½√Ë ¨wMÞu?« »e??(« ©e??Ž® tu?? šœ bMŽ ≤∞∞∞
Æ»e×K ·U{√ U/≈Ë ¨UOBý U¾Oý t nC¹
d??š«Ë√ w W??O? ÝU??O? « …U??O? (« Õd???  v?KŽ e??Ž d??NþË

✂
 ✂
…b* W?Ý—b*UÐ e?−?Ž b?
 …—u?c?*« …b?}?
« »bMÐ XU?I?
‰U?I?²½ô« - v²« W?Ý—b*« s?}?Š v ¨U?}Î ?Žu?³?Ý√ ÂU|√ WŁöŁ
v¼Ë UNÐ q?LFð X½U v²« W?Ý—b*« fHM WI?ö U?N}≈
ÆUN²U ≈ q× s W³|d UC
‚uI?Š åµò ‡ W UD«Ë ¡UÐd?NJ« …—«“Ë XÐU−?²Ý«Ë æ
W?? ?U?? ? š ÈËUJ?ý s …b|d?? ? 'UÐ d?? ? A½ U?? ? v?KŽ œd?K
ÁU??}*« d??}ð«u??H W??}?«e??'«  «d|b??I? ²« ∫U??NM s}M?Þ«u*UÐ
d?}ð«uH« W?L}? Ê√ v≈  —U?ý√ ¨ådL?ž X}ò‡Ð ¡UÐd?NJ«Ë
r²| QDš È√ V|uB?²Ð  d√Ë ¨ «œ«bF« …¡«d? U¼œb%
Æ…—«“u« `z«uK v½u½UI« —UÞù« d³Ž
WbI*« ÈuJAK …d¼UI« »uMł ¡UÐdN WÐU−²Ý«Ë æ
oz«b?Š b?}?
« vHD? Ÿ—U?ý ¥∑ r — —U?I?F« ÊUJÝ s
…U?}?Š —bN| U2 v?zUÐdNJ?« —U}?²« nF?{ Y}?Š ¨Ê«uKŠ
W?d?F* …—u?AM*« ÈuJA?UÐ o}?I?×?²« - ¨—U?I?F« ÊUJÝ
W½U?}?B« ‰U?L?Ž√ Ê√ X²?³Ł√ v?²«Ë nF?C« «c¼ »U?³?Ý√
¡b?³«Ë —U}?²« nF?{ v v
?}zd« V³
?« v¼ W}zU? u«
Æs}d²A*UÐ WU)«  ö}u²« l}Lł WFł«d v
ÈuJ?ý vKŽ U?? ?²b?« ‰U?? L? ? ý ¡UÐd?? ?N? ? œ— ÊU?? ?Ë æ
ÊËœ ÂU|√ WŁöŁ tð«“U?− —dI?ð v²« bLŠ√ ‰œU?Ž nþu*«
s t}KŽ l Ë Èc« ¡«e'« »U³Ý√ Wd?FË tF o}Iײ«
rË t?F? o?}?I?×?²K n?þu*« ¡U?Žb?²?Ý« - ¨W?d??A« q³?
WM−K« t²DŽ√ b Ë o}I×?²« WM' ÂU√ q¦²L| rË dC×|
q¦²?« b Ë ¨ÈËbł ÊËœ sJË o}I?ײK ‰u¦?LK UÎu| ±≥
Ÿu??{u?? b??}? ?H| b|b??ł —d??³?  È√ Âb?? I| rË o}??I? ×? ?²K
Æo}Iײ«
rždUÐ
ÈËUJý ≥ ‡ o«d*«Ë ÊUJÝù« …—«“Ë XÐU−?²Ý«Ë æ
UM«
WI?ý vKŽ ‰uB×K b?}F
« Èd?
| …d}L?Ý vFÝ ∫v¼
UM«b³Ž ‰ULł UN}KŽ oKD| ÊU
‰U?? Š v dEM?K —«d?? —b?? b?? Ë ¨WeM?*«  U??}½ËU?? F? ?²Ð
‰U?? Ý—≈ -Ë ¨…b?|d?? 'UÐ …—u?? A?M*«Ë W?? b?? ?I*« ÈuJ?A«
uI« `KDB
pcË vKIŽ s}|«dý v
 «¡«dłù« –Uðô W¾}N« dI0 —uC×K W}UAK »UDš
√ `KDB
Ë ÆÆW}ÐdF«
ÆW“ö«
UNU|Ë® W}I}I(«
sU?? ?
?*« vK?Ž d?? ? }? ? ?šQ?? ?²?« bz«u?? ?  ¡U?? ? G?≈ sŽË æ
…—U³ŽË√ ¡«dIH« f}Ë
åq³??'« d?H? ò‡Ð o_« W??}? F?L? ł ŸËd??A0 W|œU??B?²? ô«
vMðbłË  U}M}F³« cM
 —U?? ý√ ¨s}?MÞ«u*« ‰U?? Š v?KŽ W?? L? ?Šd« s?}? ?FÐ dE?M«Ë
b}Šu« q(« u¼ s}UA« vKŽ d}
}²« Ê√ v≈ …—«“u«
¨U?N}? Ud?Þ pM³« qFł v²?«Ë  «dšQ?²*« WL?}? b|b
?²
s •µ∞ ‡« b|b?
?²Ð s?}?d?²?A*« vKŽ W?d?H« W?ŠUð≈Ë
qšb| —U
Ë ¨sH
vKŽ v U³« WËbłË W}FL'UÐ WU)«  UIײ
*« WL} sŽ s}?? ł—U??)«Ë W??}? ?−DK³?« s W??ID?M*« vU¼√ W|U?? L? (
√ ‰uײ« «c¼ ÆƉbF«Ë
Æ «uMÝ fLš
UM«b³Ž
≤∞±∞ v åvdF «ò b|d »U nA
 dŁ√ v²« tðU?}?³KÝË tðU}ÐU?−|≈ qJÐ ≤∞±∞ ÂU?Ž UMŽœË
»uIF| Ÿ—U
≥∞
À«bŠ_«Ë W|d?B*« W}?ÝU}?
« …U}(« vKŽ ’U?š qJAÐ
VF?A« v
K−?  U?ÐU?²?½« s ÂU?F« «c¼ U¼b?N?ý v²«
Î |√ ‰ULŽ U¼œU v²« W}U²²*«  UUB²Žô« Włu¼Ë È—uA«Ë
fK?−? ? ÂU?? ?√ WËb« v?Hþu?? Ë  U?? ?d?? A?« s b|b?? ?F«
s}?U?;«Ë …U?C?I« W?“√Ë ¨ÊU*d?³« vM³* qÐU?I*« ¡«—“u«
b$ WIÐU
« «u?Ž_UÐ W½—UIË ¨vHzUD« nMF« Àœ«uŠË
UγK?Ý  dŁ√ v²« …b|bF«  «d?}G²*UÐ ¡v?K ≤∞±∞ ÂUŽ Ê√
UNMŽ d?}³F²K t?²Fœ v²«Ë j}
?³« ÈdB*« sÞ«u*« vKŽ
åW?uJ?Š U| „U|U?Ž—ò W?×? H? d?³?Ž åvÐd??F«ò W?H?}? ×?BÐ ±≤≥π ∫œbF«
rUE*« Ê«u|œ d?A½ v U?ÎLz«œ j}?
³« sÞ«u*« ‰U?Š ÊU?
 X½U? v²«Ë
iF?Ð U?? ?N X?ÐU?? ?−? ? ²? ? Ý« v?²«Ë t?ðöJA?? ?  s b|b?? ? F«
åvÐd?? F?«ò ÆÆd?? šü« iF?? ³« U?? N?K¼U?? & U?? LM}?Ð  «—«“u«
ÆÆ U??¾? ?}? N?«Ë  «—«“u« s b|b?? FK œd« ‚u?? I? Š b?? dð
v UνËUFð  bÐ√Ë  öJA*« pK?ð s b|bFK rN²ÐU−?²Ý«Ë
ÆUNM j}
Ð ¡eł vKŽ V}IF²«Ë œdUÐ XH²« Ë√ ¨UNKŠ
≥¥µ UNM  d?A½ ÈËUJA«  U¾ åvÐdF«ò XIK?ð bI
v}??% «–≈Ë ¨jI? ∂≤ ‡? Êuu?¾?
*« »U??−?²? Ý«Ë ¨ÈuJý
U| „U|U??Ž—ò‡ «uÐU??−?²?Ý« s?|c« s}u?¾?
*« q åvÐd??F«ò
¨W?×B« …—«“ËË ¨W?}Kš«b« …—«“Ë rN?Ý√— vKŽË åW?uJŠ
W?}Ðd²« …—«“ËË W?}L?}KF²« W?}MÐ_« W?¾}¼Ë …d¼U?I« kU×?Ë
¨ÊUJ?
« …—«“ËË ¨W?? ? UD«Ë ¡U?Ðd?? N?J« …—«“ËË ¨r}?KF?? ?²«Ë
≤∞±± d¹UM¹ ≤
b??L?×?

W|d??B*«Ë ¨b?¼U??F*«Ë  U??}? H? A? ²?
? L?K W??U??F« W??¾? }? N«Ë
vu?? ?I« f?K:«Ë ¨W?? C?ÐU?? I?« W?? d?? A?«Ë ¨ ôU?? B?ðö
vÝ—U?? H«
q qŽUH²ð Ê√ vML²½Ë ¨W|b|b(« pJ
« W¾}¼Ë ¨W{U|dK »e(« v ΫuCŽ X v½√ s
v²« ¡«d??I« ÈËUJ?ý l W?}? uJ?(«  U?¾? }? N«Ë  «—«“u« UL W}ÐdF« W}«d²ýô« Ê√ ô≈ ÆÈd
Âu??L?¼ sŽ ‚b??BÐ d?? ³? FðË Èd??B?*« sÞ«u*« i³?½ q¦9 Èd& ÆÆd
ÆlL²:« U|UC Ë
 UÐU−²?Ýô« vKŽ√ W}Kš«b« …—«“Ë WÐU−?²Ý«  ¡Uł æ
W}
ÊU?JÝ —d?? ? C?ð vK?Ž œ— ∫U?? ? NM?Ë ±µ v≈ X?KË v?²«Ë W×KB*« »U×
s ÈœU?? F*« o?z«b??Š W?? ID?M0 U?? ýU?? ³« b?? L? ×? ? Ÿ—U?? ý ÆÆ©…—U³F« Ác¼ Wôœ s
W?×?   b?√ v²«Ë ¨…—b??<« œ«u*« —U?A? ²½«Ë W?}?−?DK³« Æqšb« ÈœËb×
s œb??Ž j³?C? W?H? ¦J  ö?L? Š qL??FÐ XU?? Ë ÈuJA« v≈ ΫdDC
s}K−?
*«Ë ¡UC?}³?« W×KÝ_« …“U?}ŠË  «—b?<« U|UC? ÆÆW}Ðœ_« vðUÐU² v« WU{« ‰UI*« WÐU²
—U?? A? ?²½ô« s? s}K?zU?? '« W?? ŽU?? ³« lM0  d?? √Ë ¨d?D)« Ê« ‰U s}Š f|—œ≈ nÝu|  dcðË
ÆWIDM*UÐ jI »œ_« ô  ôUI*« W}Žu½ ÷dHð WKŠd*«
åëd?F*«ò W?M|b0 WÞd?ý WD?I½ ¡U?A½≈ WKJ?A? sŽË æ o(« sŽ UŽUœ „—UF
bFÐ U* WLÝ `³
…—«“u« WDš sL?{ W?IDM*« „«—œ≈ v≈  —U?ý√ ¨Êu½U?I« jš u¼ ozUI(« nA —UB ÆÆd
W|dB*«Ë v Ë_« W
d*« v W}K«b « « UNM ∂≤ ‡ WU
«Ë ÆÆWUG
« ≥¥µ «
 U?}?H?A?²?
?LK W?U?F?« W?¾?}?N« WÐU?−?²?Ý«  ¡U?łË æ WM?|b*UÐ U?? NKL?? ŽË U??N? ?³? ł«u?Ð Âu??I?ð WÞd??ý W?DI½ ¡U?? A½ù UJK
f}Ë ¡UdA« s
l}L'«
rz«u?? ‰u?Š ∫vË_« s?}|uJý vKŽ W??}? L?}KF??²« b¼U??F*«Ë ÆvU¼_« W|ULŠË qJ U/≈Ë r¼bŠË ¡UdA« s}}H×BK
¡U??³Þ_« s œb??Ž »U?}? žË ¨VKI« b??N? F? q?š«œ —UE²½ô« qšb??²K —u??BM ÕU??³?B?  sÞ«u*« W??³UD ‰u??ŠË æ Æs}œUB« »U²J«

¡UA≈ XKL ‰uK(« «…d}_« W
d*« v W{U|dK vuI «Ë qIM «Ë  ôUBö

qš«œ  U?}KL?Ž ¡«d?ł≈ vK?Ž Êu?b?I| ôË ¨s}?B?B??²*« vzU?C? rJŠ d?}?šQ?²Ð W?U?)« t²?KJA? qŠ v d|“u« ÈËUM« tK«b³Ž –U²Ýô« WKŠd
v
r
f}z— ÂU} vKŽ œd« oŠ v W¾?}N«  b√ ¨bNF*« W??d??F* o}?? I? ×? ²«Ë h×??HUÐ …—«“u?«  b??√ ¨t??(U??B X³² vÐdF« …b|d' d|d% f}zd
W?? ×? ? łUM«  U?? ?}KL?? ?F« s? b|b?? F?« ¡«d?? łSÐ W?? ?Š«d?? '« v uJA*«Ë vUA« s}Ð `UBð - t½√ ÈuJA« »U³Ý√ «bM²
 ôUI
Ë ÆÆbI½Ë bzUB s
d}¦J«

¡UD
K oIA « iF d}uË ÆÆb|b pJ j j—Ë ÆÆWd WDI

Ê√ U?L? ¨b??Š√ s}Ð e?}?L? ²« ÊËœ b?N?F*« qš«œ v?{d?LK ÆWÐU}M« È«dÝ qš«œ s tIŠ bŠQ ÈËUM«  ôUI
s
«eH×
Ë
Æœb'« ¡U³Þ_« s b|bF« V|—b²Ð ÂuI| bNF*« d?? B½ b?? }? ?Ž ‚Ë—U??  q}?? ³½ sÞ«u?*« ”U?? L? ²?« sŽË æ ÊuL²M| s|c« s}LN*« s}}ÝU}« s}KK;«
‰u??B? (« v åv×??²? ò qH?D« …b??ŽU??
?  ∫W??}½U??¦«Ë ÂU?}? ¨t?(U?B —b?? vzU?C? rJŠ c?}?HMð v? W?Žd?
K
…b}ŠË W}Žu{u
Ë ‚bBÐ È√d« W|d(

åvud'«òË å…b|d u√ò v

KzU s} W|—Q WuB ¡UN≈ «
vKŽ lIð v²« …U½UF*« l—Ë WËb« WI?H½ vKŽ t³K ÃöF
—«b?≈ - ¨…d??}?³J« Ãö??F«  U?I?H½ s? …d?Ý_«Ë Áb«Ë
WËb« W?IH½ v?KŽ Ãd s
?Š W?UÝ√ v×?²? ÃöF —«d? `Mł ±∞≥∞∞ r — W?}?C?I« v t}M?ł ±∞∞ U¼—b WU?H?Ë
vË ÆÆvFD rJŠ
jš Wd?F* t²U?×Ð WU)« ‚«—Ë_« l}?Lł r|b?Ið t}KŽË
ÂU?L?  d?}? }?Gð W??}KL??Ž ¡«d?łù Áe??}?N?&Ë Ãö??F« d??}?Ý
®ÆÆ`²H²ð
h| UL}
ÈuJA?K  ôU??Bðö W|d??B?*« XÐU??−? ²? Ý« U??L?  æ
»uKD*«
“U?G« q}uð ŸËd?A0 W}?M »u}?Ž —uNþ ‰u?Š Wb?I*«
b}Ð «b| Èb|_« pÐUAð
W?? ? ? ? U?? ? ? ? )«  öÐU?J?« q?}?D?F?ðË åœ«R?? ? ? ?—u?Ðò W?M?|b?0
W?dA« q?³ s o}?I?ײ?« - ¨dH?(« …d?²  U½u?H?}K²UÐ
UM« W
“√ p œuNł
 öÐU??  v? qDŽ œu?? łË X²?? ³?Ł√ v²«Ë ÈuJ?A« ‰u?? Š
¨vF}?³D« “UG« q}u?² dH(« W?−}²½ WM|b*UÐ Êu?H}K²«
ÆÈdš√ ‰UDŽ√ È√ ÈœUH² UÎF|dÝ q(« √bÐË
ô¬ X²Hš ÈdIH« œuLF« Âü« Ê√ –≈ «bÐ√
œbŽ ÈuJý vKŽ d}L?F²«Ë ÊUJÝù« pMÐ œ— ¡UłË æ
bMŽË ÈbMŽ
u×½ å„—U?³ ÊUJÝ≈ò ŸËd?A0 s}d?²A*« »U?³A« s
»U?? ?³? ?A« ¡ôR?¼ …b?? ŽU?? ?
? ? v? Á—Ëœ sŽ pM?³« vK?ð
UM« »e(«
r t?½≈ ¨ŸËd?? A*« q?š«œ s¬ ÊUJ?Ý≈ vKŽ r?Nu?? ?B? ?ŠË
UM«b³Ž ‰UL−ÐË tKUÐ
l|“uð - sJ?Ë ¨»U?³?A« …b??ŽU?
? v Á—Ëœ sŽ q??²|
«d?Î E½ ¨W?? ? }?K|u?9  U?? ? N? ? ?ł …b?? ? Ž vK?Ž ŸËd?? ? A*« q?|u9
e|eŽ rÝUÐË ÆÆtF
W}ÐdF« W
_«
d?B? p?MÐ s}Ð  ôu?uðËdÐ b??I?ŽË ŸËd?A*« W?U???C
 UEU??;«Ë ÊU?JÝù« …—«“ËË W??d??A«Ë vK¼_« p?M³«Ë
Ë
ÆŸËdA*« «cNÐ ’U)« rŽb« ZU½dÐ v W—UALK
·u??ð ‰u?Š W?CÐU??I« W?d??A« œ— ¡U?ł s}??Š v æ
uI« rÝUÐ ÆÆr¼d}žË
ÁU?? }?  W?D×??  nKš q?|bM sL?? Šd«b?? ³? ?Ž Ÿ—U??ý ÊU?JÝ
œUI« ‰U}ł_« rÝUÐ ÆÆ«bÐ√  u9
W|c?G*« v×?B« ·dB« …—u?ÝU? —U−?H½« s ◊UD
?H«
 ULKJ« Ác¼ V²√® «Î œUHŠ√Ë
v(« vU?¼√ œb??Nð …d?? }? ³?  W?Ł—U?? Àb??% b?? Ë W??IDM?LK
œ
 b?√ v²«Ë ÈuJA« q×? v? o}?I×?²?UÐ XU? ¨tKUJÐ
œUMÝ≈ -Ë ¨W?? IDM*UÐ ’U?? )« œdD« j?Ð d??
?  œu??łË
ËUIðË ”Q}« Êu
ËUIð ÆÆ«bÎ Š«Ë U³K
rË ¨W?B?B?²*«  U?d?A« Èb?Š≈ v≈ Õöù« W?}KL?Ž
vKŽ —Ëd*« W??I?«u?? Âb?Ž V³?
?Ð qL?F« v c??}?HM²« √b??³|
UM|b«
d}?³ œu?N−0 W?dA« Âu?Ið sJË ¨Âu}?H« Ÿ—UAÐ d?H(«
dH(« `|—UBð ëd²Ýô Wu¾
*«  UN'« l o}
M²K
Æ…—u
*UÐ d}³J« qDF« Õö≈ s WdA« sJL²ð v²Š
ÈuJAK W?{U|dK vuI« fK?:« »U−?²Ý« U?L æ
«d¼_«Ë q}MUÐ rJHKײݫË
t}KŽ Èb?F²K b|«“ a}A« ÈœU½ ¡U?CŽ√ bŠ√ s W?bI*«
_« a|—Uð qJÐË ÆÆÂöÝù«Ë
 U|b?F?²?« Ê√ v≈ —U?ý√Ë ¨ÈœUM« d?I? q?š«œ »d?CUÐ
¡UI—
WÞd??ý r
?? qš«œ U?NÐ d??C? ×? qL??Ž - XŁb??Š v²«
ULI« «u√ v e³š …d sŽ
 b??√ v²«Ë W?U??F« WÐU??}MK U??NK|u??% -Ë b|«“ a}??A«
UÎ ÐËd¼ ¨»öJ«Ë jDI«
- b Ë ¨WÐU?}M« È«dÝ qš«œ s|d?łUA²*« s}Ð `U?B²«
rN??²U?Š≈Ë …d??łU?A?*« ·dÞ …u?C? F«Ë u??C?F« ·U??I|≈
ÈœUMUÐ W?U?)« s}½«u?I«Ë `z«uK« ¡u?{ v o}I?×?²K
vU¼QÐË ÆÆdÐUI*« ÊUJÐË
ÆW{U|dK vuI« fK:« s …bL²F*«Ë
s
«ËœdÞ
pJ
« W¾}¼ «d}š√ XÐU−²Ý« …b|bŽ  «¡«b½ bFÐË æ
Î
X% p?–Ë ¨WMŽU?? L? ?
« —U?D jš b|b?? −? ?²? W|b|b?? («
Q ÆÆU½dBŽ VÝUM| U0Ë ¨”—U
b??Ë W??¾?}? N?« f}z— ÈËUM vH?DB?? ”bMN*« ·«d??ý≈
UM« »e(«
s}?Ð W??U??
*U??  ¨W?? }M}??
? ?(« WM|b??  e?? d?? v?≈ j)«
tł—Uš s|c«Ë »e(« qš«œ s|c«
¨ «d??²?  uK}?? ±∞ mK³ð W??}M?}?
? (« e??d??Ë WMŽU??L?
«
√ r¼ UF}Lł ¡ôR¼ ÆÆZ}KK j};«
ÆW}M}
(«Ë ”u U ed s}Ð jЗ b ÊuJ| pcÐË
rN f} s|c« r¼ ÆÆÊu}I}I(«
«R
UN½« Êu—b| s|c« r¼Ë ¡vý È√
b}FÝ ÂU¼— ∫…¡«d
ù«Ë v½u}NB« ÊU}J«Ë s}}Fłd«
d
UM« b³Ž VFý s
ÂUI²½ö
Reham_sa24@yahoo.com
ÈËUDMÞ Õö ∫·«dý≈
W³?½ t}? „d²?ý« Èc«Ë Ê«d}D?« …bŠË
W?? ? ?A? ? ? U?M?* Ê«d?? ? }?D?« ŸUD? …œU?? ? s?
Ác¼ t??ł«uð v²« …b??−?²?
*«  U|b?×? ²«
ÆWIDM*« v WŽUMB«
bL?Š√ o|dH« ÂU dÐu?²√ ≥± vË æ
W?I«d0 ‡ v?½b*« Ê«d}D« d?|“Ë ‡ o}H?ý
vU?? ? F« r?}K?F? ? ²« d?|“Ë ‡ ‰ö¼ v?½U¼ Æœ
‡ ÂUF« «cN W}LÝd« Z(« W¦FÐ f}z—Ë
d??H?
« W?U? b??I? HðË ÃU?−? (« l|œu??²Ð
 «¡«d?łù« d}?Ý s
Š vKŽ ÊUM¾?LÞô«Ë
l}?L?ł q³? s Âb?Ið v²«  ö?}?N?
?²«Ë
WFÐU?²*« X½UË ¨—UD*UÐ WKUF« …e?Nł_«
nðUJðË o}?H?ý b?L?Š√ o|dHK? …dL?²?
*«
…e?Nł_« l?}L?−Ð s}KU?F« l}?L?ł œuN?ł
dŁ_« mK?Ð√ U?N Z?(« qŠ«d? l?}?L? ł v
ÆÂUF« «c¼ ZŠ rÝu ÕU$ v
 b?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?F?½« ≤∞±∞ر±Ø± v?Ë æ
W??CÐU??I?« W??d??AK W??U??F?« W??}? F? L? '«
Ê«d?? }?D« ÂuK?F W|d?? B?*« W?? }? ?L|œU?? ?ú
d|“Ë ‡ o}?? H? ý b?? L? Š√ o|d?? H« W?? ÝUzdÐ
¡U??C? Ž√ …œU??
« —u??C? ×ÐË ‡ Ê«d?? }D«
v³?? «d?? …œU??
«Ë W?? U??F?« W??}? ?F? L? ?'«
¡U?C?Ž√Ë  U?³ÝU?×?LK Èe?d*« “U?N?'«
W?}?F?L?'«  œU?ý√ b? Ë ÆÆ…—«œù« fK−?
rN??¦?ŠË s}KU??F« s WËc??³*« œu?N? 'UÐ
s U??N U?* œu??N? '« s b|e*« ‰c?Ð vKŽ
·«b¼√ l výU?L²ð W}?−}ð«d?²Ý« W?}L¼√
`M vKŽ W?I? «u*« X9Ë Ê«d?}D« …—«“Ë
W??}? L|œU??_UÐ s?}KU??FK W?|—Ëb« …Ëö??F«
W?? ³?
M?Ð ≤∞±±Ø≤∞±∞ vU*« ÂU?? F« sŽ
XI??«Ë U?L?  ÆÆvÝU?Ý_« d??ł_« s •∑
U?ΊUЗ√ «Îd?N?ý ±≤ l|“uð vKŽ W?}?F?L?'«
ÆW}L|œU_UÐ s}KUFK
o|d?H« —b?√ ≤∞±∞ d??³?L?u½ v æ
v½b?*« Ê«d??}?D« d|“Ë ‡ o?}? H? ?ý b?? L? ?Š√
l}??L?' t??}Mł n√ U¼—b?? …Q?U?J `M0
U?NðU?¾?}¼Ë U?NðU?d?ýË …—«“uUÐ s}KU?F«
W?}ÐU?−|ù« ZzU?²MK W?−?}?²½ p–Ë ¨W?FÐU?²«
ÆÂUF« «c¼ ‰ULŽ√ qL:
”bMN*« V??²½« d?³?L? u½ ≤± vË æ
W?? ?d?? A« f?}z— ‡ œu?? ?F? ?
? ?  s}??
? ? Š
W}Ëœ …œUN ¨W?}Ðd??F« d?B? W|—u??N?L?łË W?}? ö?Ýù«
U?? ?Î
? ? }z— ‡ Ê«d?? ?}D?K d?? ?B* W?? ?C?ÐU?? ?I«
©«d_«® Èu?'« qIMK vI|d?ù« œU%ö
W?}Ðu?}?Łù« W?L?U?F« v ÁœU??I?F½« ‰ö?š
≤≥ ∫±≤ s? …d?? ? ? ²? ? ? ?H« v? U?ÐUÐ√ f?|œ√
œu?F?
? »U?²½« vðQ|Ë ¨≤∞±∞ d?³?L?u½
»U??I? ?Ž√ v vI|d?? ù« œU??%ö U??Î
? ?}z—
vÐd?F« œU?%ö t?²?ÝUz— …d?²? ¡U?C?I½«
ÆW}{U*« tð—Ëœ v Èu'« qIMK
✂
ÆVKI« ÂU?} Ë ¨W?Ý—b*« W³KÞ vKŽ —«d?{√ ÈQÐ œuF| ôË W?Ý—b*«Ë
v W??U?š ·d?A?  È√ “ËU?& Âb??ŽË rNKL??FÐ s}?d??A*«
ÆWÝ«—b« …d² ¡UMŁ√Ë qš«œ VUD« W×KB
W|œ«b?? Ž≈ W??Ý—b??  ¡U??A?½ù ◊Ëd|œ vU¼√ Èu?? Žœ vË æ
UN½√ W¾}N«  œU√ ¨pc W|d?I« UN²BBš ÷—√ WFD vKŽ
—U?A*« ÷—_« W?F?DI h}?B?? ²« —«d?IÐ U?NðU?«u?? r²| r
“ö« –U?ð« r²?}?Ý h?}?B??²« —«d? Êö?Ž≈ —u?Ë ¨U?N?}≈
ÆWŠU²*« W}U*«  «œUL²Žô« ¡u{ v WÝ—b*« ¡UA½≈ u×½
åW?? ?}? ? ?uM?*«ò‡Ð ÷—√ W?? ? FD? vK?Ž ¡«b?? ?²? ? ?Žô« sŽË æ
÷u?Šò‡Ð vÝU?Ý_« r}KF?²K W?Ý—b? ¡U?A½ù W?BB??
h}?B??²?Ð W?¾?}?N« XU? ¨öð e?d? Œu?Þ W|d? å„d?³«
W|d??I W??F?ÐU??²« årÝU?? ò WÐe??FÐ W?Ëœ „ö??√ ÷—√ W??FD ÆÈuJA«
bŽu? b|bײ öð e?d* W}K;« …b?Šu« X³ÞUšË åŒuÞò
¨h}?B??²« —«d?I U?ÎI?³Þ ÷—_« r}K
?ðË l u*« WM|U?F*
b?Žu? b|b% W?}½UJ≈ Âb?FÐ W?}K;« …b?Šu«  œU?√ sJË
Æl u*« vKŽ W}M√  UÝ«—œ œułu
…dz«œ ”—«b? qš«œ W??}ÐöD« W?U?¦J?« V³?Ý sŽË æ
W?? ?}½U?J
« …œU?|e« v?≈  —U?? ý√ ¨åW?|—bMJ?Ýù«ò‡Ð q?d«
”—«b? ¡UA?½ù WDš „UM¼ Ê√Ë ¨W?IDM*« U?NÐ e}?L?²ð v²«
`UB ©h}Bð ØŸd?³ð® ÷—√ d}Ðbð WUŠ v …b|bł
Æ÷dG« «c¼
∂ vK?Ž œdUÐ r?}KF?? ²?«Ë W?? }Ðd?? ²?« …—«“Ë XU?? U?? LM?}Ð æ
sÞ«u*« ÈuJ?ý ÷d?Ž b??FÐ ∫vðüU? U??N?²ÐU??−?²? Ý« ÈËUJý
ÊËœ t²?bš ¡UN½≈Ë v¬ VÝU?Š ”—b błU? bL×? s
Š
…—«“u« XU ¨å…“u?−F«ò‡Ð ·U? Ë_« WÝ—b0 tF? o}I?ײ«
W??}Ðd??²« W?|d|b?? d|b?? …œU??≈ o|dÞ s?Ž Ÿu??{u*« W??Ý«—bÐ
¨qL?F« sŽ ”—b*« ŸUD?I½« b?√ Èc«Ë å…e?}?'«ò‡Ð r}KF?²«Ë
tMJË rKE²« ‰u³? - b Ë ¨WÝ—b*UÐ qLFK tðœu?F rKEð b Ë
qL??F« sŽ ŸUDI?½ô« d?L? ²? Ý«Ë qL?F?« rK
ðË …œu??F« i—
W|d|b*UÐ W}½u?½UI« Êu¾?A« s —«d —b v²?Š ¨WK|uÞ …b
ÆŸUDI½ô« »U³Ý√ ¡«bÐ≈ ÂbF t²bš ¡UN½SÐ
rB??šË d?¼u??ł b??F? Ý Vł— sÞ«u*« —d?? Cð sŽË æ
W?³|dC« Ác¼ rB?š ÊQÐ …—«“u«  œU√ ¨t?³ð«— s •±∞
s}KU?FKË U?N s}?F{U?)« ’U??ý_« vKŽ r²ð •±∞ ‡«
ÂUJŠ_ W??F? {U??)« qL??F« V
?? W??³|d??{ v¼Ë W?ËbUÐ
r — W?}U*« …—«“Ë —«d? Ë ¨≤∞∞µ WM
 ©π±® r — Êu½U?I«
©±® r — W?}U*« …—«“Ë È—Ëœ »U??²?Ë ≤∞∞µ WM
 ©ππ±®
Æ≤∞∞µ WM

qš«œ  «“ËU?? ?& s?Ž —u?? ?_« ¡U?? }?Ë√ ÈuJ?ý vË æ
U? W?×? Âb?Ž  b?√ ¨åd?B?³« vKŽ WEU?;«ò W?Ý—b?
ÊU q} U? Ê√Ë ¨WÝ—b*« …—«œ≈ vKŽ —u_« ¡U}?Ë√ t³
½
s d?? ýU?? ³*« ·«d?? ýû lC?? ð W?? Ý—b*« Ê√Ë ¡«d?? ²? ?«
Æ…—«“u«
ÈdI³?« bL× e|eF?«b³Ž d×Ý W?Ý—b*« qI½ ‰uŠË æ
V³
| U2 å…dBF*«ò W|dIÐ W?}MH« W|u½U¦« WÝ—b* UNÐb½Ë
œu?łu …—«“u«  —U?ý√ ¨‰UI?²½ô«Ë d?H
« v V?ŽU²*« U?N
¨W}L}KF²« dLž X} …—«œSÐ W}ÐdF« WGK« vÝ—b v e−Ž
dÐu??²? √ d??N?ý ‰ö??š U??NðU??F? }? ³?  vKŽ√
≤∞±∞ v vb*« Ê«dOD«
b??I?Ž hB???²*« Ê«d??}D« W??b?š Âb??Ið
Êu}?K ±∑ XGKÐ  UF?}³? WL}?IÐ v{U*«  U??b??) W??}MÞu?« W??d??A« l W??«d??ý
—UD? v —ôËœ s}?|ö??  µ U?? N?M —ôËœ …d|U??F?  W??b??š r|b??I? ² W|u??'« W??Šö*«
»d s?Ž sKŽ√ UL? ¨ÁbŠË a}A?« Âdý Wd?ý ‰ËQ  «—UDLK W?}Šö*« …e?Nł_«
œ«b²UÐ …b|b'« …d(« ‚«uÝ_« ÕU²²« U¼dJ²% v²« Wb?)« Ác¼ ÂbIð W|dB
W?ŠU?
0 W? œd?G« —U?D0 d?H?
« WU?  «—U?L?¦?²?Ý« mK³ðË ÆÆW?}?³Mł_«  U?d?A«
o}?K| ‰U?? Ž Èu?? ²? ?
? ? v?KŽ «Îd? ?²? ? ¥µ∞ …dzUD« qLAð —ôËœ Êu?}K ±± ŸËdA*«
Æ—UD*«Ë WdAUÐ beech craft King “«d?Þ s? v?¼Ë
Ê«d??}D?K d??B?  vH??A? ²?
? ? sKŽ√ ‡ r²| v²« UNð«e}N& pcË air 350 I
…d??²? H« v X?MJ9 U??N½√ ÷d??F?*« ¡UMŁ√ v½b*« Ê«d?}D« WDKÝ W½ËU?F0 U?Nðd|UF?
l  U??}? U??Hð« …b??Ž ¡«d??ł≈ s …d?}? š_« W?? ?d?? ?A« X?U?? ? U?? ?L? ? ÆÆW?? ?}? ?
?½d?? ?H«
U?}½U*√Ë U?
½d? v W}?*UŽ  U?}?H?A²?
? UM}?
?}?Ý “«dÞ s s}ðdzUÞ —U?−?²¾?²?ÝUÐ
¡«d?łSÐ Êuu?I| „UM¼ s ¡«d?³š qF?& v UN«b²?Ýô V«— ¥ WFÝ !U²Ýu
UL ¨Ê«d}DK dB v?HA²
0  U}KLŽ WK}??ÝË d?? u??}? Ý U2 ¨vKš«b?« Ê«d??}D«
¡U?? ?³Þ_« q?F? ? &  U?? ?}? ? U?? ?H?ðô« Ác¼ Ê√ ÆW|—uNL'« Êb l}Lł jÐdð WF|dÝ
 U?}KL?F« ¡«d?łSÐ Êu??u?I| vH?A?²?
*UÐ œbŽ ¡«dA bI?Ž l} uð UÎC|√ - b Ë ‡
¡«d??³?)« l? …d?ýU??³?  vKŽ W??O?Š«d??'« “«d?Þ s? W?? ? ? ?}? ? ? ? ŠËd?? ? ? ? u?Ðdð …d?zU?Þ ≤
¨X½d?²½ùUÐ ‰UBðô« o|dÞ sŽ ×U?)UÐ Dash8-Q400 Bombardier
 ôU?? (« v? W?? U?? š X u?« d?? Ë U2 XGKÐ W?IH? v Uγ?«— ∑¥ WF?Ý W|bMJ«
ÆWłd(« ¡«d?A d}?š l —ôËœ Êu?}K ¥≤ UN?²?L}? V}??B½ s X?½U?  «b?? U??F? ²« “dÐ√ ‡
W|d?? B*« W?? }? ?L|œU?? _« XF?? Ë b?? Ë ‡ Æ—ôËœ Êu}K ∂≥ WL}IÐ Èdš√  «dzUÞ ≥
W?? ?d?? ý l? W?? }? ? U?? H?ð« Ê«d?? }?D« ÂuK?F Ê«d?}D?K d?B? W??d?ý  b?? U?FðË æ
W?d?A« XU? Y}?Š ¨Ê«d?}DK  —U?L?Ý W|d?B?  U?d?ý l W?|u?'«  U?b?K
“«dÞ W}L|œU_« s s}ðdzUÞ —U?−¾²ÝUÐ v W}?*UŽ W|—U&  U?öŽ vKŽ W?KUŠ
Cessna Citation Mustang  U|d?? ?²? ?}? ? UJ«Ë r?ŽUD*« …—«œ≈ ‰U?? ?−? ?
v U?? ? N? ? «b?? ?? ? ²? ? Ýô V«— ¥ X?F? ? Ý v s}??L?FD?Ë  U|d?²? }?U?? π q}?G? AðË
ÆvKš«b« Ê«d}D« ÆvËb« »dF« ÃdÐ —UD
—UD ‰U?? ³? I? ²? Ý« ÷d??F?*« b??N? ýË ‡ …d?(« ‚«u?Ý_« W?dý XI?I?Š b? Ë ‡
W? ö??L?F« …dzU?D« vËb« a}?A?« Âd?ý
d³√ bFð v²« Airbus A380
v p?–Ë ¨rU?? F?« v »U?? d«  «d?zUÞ
‰U?? ?L? ? ýË d?? ?B? ? ? v≈ U?? ?N? …—U|“ ‰Ë√
Wdý f}z— ¨t}I V}?³Š ‰U Ë ¨U}I|d≈
Ê≈ ∫j?ÝË_« ‚d?? ? A« W?? ? I?DM?* ’UÐd?|≈
Airbus A380 W?? ? ö?? L? ? F« …dzU?D«
‰Ë_ XD³¼ U?γ«— µµµ œb?F l
ð v²«
a}A« Âdý —UD0 U}? d≈ …—U v …d
p–Ë ¨fJ?}?√ ÷d??F?  v W??—U??A? LK
rN? vL?}K ≈ ÷d??F?L? t?²?}?L¼_ «Îd|b?Ið
ÆjÝË_« ‚dA«Ë U}I|d≈ v
d9R? œU??I?F½« ÷d?F*« b??N?ý b? Ë ‡
Âb?NÐ Èd« sU
? ÊUJ
 åW|d?}_«ò vŠ f}z— b|b?Nð
v≈ WEU;«  —Uý√ ¨s|dL¦?²
*« bŠ_ WKU− rN“UM
¡UCI«Ë W?IDM*« d|uDð —UÞ≈ v qšb| sU
*« Âb¼ Ê√
d?}?u?²Ð WEU?;« Âu?Ið p– s}?Š v ¨ U?}z«u?A?F« vKŽ
vU?¼√ s s?|—d?? C? ? ²?*« qJ W?K|b?Ð ‡ oI?? ?ý ‡ sU?? ?
? ? 
ÆWIDM*«
‰Ë√ u|U??  …—U??L? ?Ž ±∞ r — —U??I? ?F« ÊUJ?Ý ‰u??ŠË æ
d?š¬ò WMšb? dŁ≈ dDK rN?ðU}?Š b|b?NðË œU?I?F« ”U?³?Ž
÷d?FÐ WMšb? V}d?ðË —UI?F« —uM* tö?G?²?Ý«Ë åWŽU?Ý
XU?? ¨t??ÝU?? Ý√Ë —U?? I? F« r?Ýd nU?? ?  «c¼Ë ¨—u?M*«
V³?Ý WMšb?*« W«“≈Ë W?HU?<UÐ d?C?×? qL??FÐ WEU?;«
s W?? ³? ? I« oz«b?? Š v?U¼_ W?? U?? š ÈËUJ?ý vË æ
qH?Ý√ Âb¼  U?HU?Ë W?U?LI« s? WKzU¼ «u√ —U?A?²½«
—U??A? ²½« s t??}KŽ Vðd??²| U??Ë ¡«d??L? (« W|Ë«e« ÈdÐu??
l ÊËU??F? ?²UÐ WE?U??;« Xd??% ¨r}?Ł«d??'«Ë ÷«d??_«
¡U?ISÐ Âu?I| s vKŽ i³?I?K WML?√ qL?F o«d*« WÞd?ý
…dAŽ v≈ qBð W|—u? W«dž r|dGðË tÐUý U Ë√ W?UL ÆW|Ëœú W}ÐË—Ë_«
 UHU?<« l}Lł ld W?KLŠ ‰UÝ—SÐ  d?√Ë ¨t}Mł ·ô¬
Æ…œułu*«
WEU?;«ò W??Ý—b? W?³KÞ —u?√ ¡U??}Ë√ ÈuJý sŽË æ
Z|Ëd² vHK)« W?Ý—b*« ¡UM «b²Ý« v åd?B³« vKŽ
v²«  U?HU<« j³?{ v …—«œù« ‰UL¼≈Ë …—b?<« œ«u*«
W?Ý—b*« ÊQÐ W?EU?;«  b?√ ¨s}?Ý—b*« q?³? s Àb?%
·«d?? ?ýùUÐ Âu?? I?ðË r}K?F? ?²?«Ë W?? }?Ðd?? ²« …—«“u? lC?? ?ð
ÆWÝ—b*« vKŽ …dL²
*« WÐU d«Ë
ÊUJÝ ÈuJA …d¼U?I« WEU?×? WÐU?−²?Ý« X½U?Ë æ
…bLŽ√ d}uð v vU¼_« W³ž—  dA½ v²«Ë Ê«b ∑∞ ‡«
s v?Ë_«  U?? ŽU??
« ¡UMŁ√ W?? I?DM*« …—U?½ù o|dD« v?KŽ
s v?U¼_« W|U?? L? ?( W?? }zU??
*« …d?? ²? ?H« vË ÕU?? ³? ?B«
 U?U
? vKŽ …—U½≈ …b?LŽ√ l?{Ë qFHUÐ -Ë ¨W?}?−DK³«
ÆåÊ«b ∑∞ò ‡« v≈ ÈœR*« o|dD« …—U½ù W³ÝUM
b?
« ‰U?L?Ž b?Š√ ÈuJA kU?;« »U?−²?Ý« U?L? æ
vL?? % WEU?? ;« ÊUJÝ≈ v? W??I? ?ý d??}? ?uð v vU?? F«
…d² ¡UMŁ√ ÁœuN−? vKŽ …QUJ*« WÐU¦0 t ÊuJðË ¨tðdÝ√
v qL?F« ¡UMŁ√ W?GU?Ð  UÐU?≈ V}?√ v²«Ë b?
« ¡UMÐ
ÊU??L? }KÝ sÞ«u?*« v≈ ‰u??uK “ö« q?L?Ž -Ë ¨¡U?M³«
sJ
?*« v tU??I? ²½« W?? }½UJ≈ W??d??F?  œu??L? ?×?  b??}?
«
Æb|b'«
rUE*« s Uγ?}B½ W}L?}KF²« W}MÐ_« W¾?}¼ XU½ b Ë æ
Ê«“u?Ý W?Ý—b qš«œ ¡«d?ł≈ v≈ WÐU?−?²?Ý«Ë ÈËUJý ∑
¨—u_« ¡U}Ë√ UNM vJ²ý« v²«  U?HU<« WdF* „—U³
Æ UHU È√ œułË ÊËœ W}L}KF²« W}KLF« d}Ý s}³ðË
s}?? d?? A*« »U?? }? ?ž s —u?? _« ¡U?? }Ë√ ÈuJ?ý sŽË æ
s »d??IUÐ ·d??B?  œu??łËË ¨åÈd?×? ³« WÐe??Žò W??Ý—b0
¨WÝ«—b« …d?² qš«œ W³KD« W×? vKŽ dŁR| U2 WÝ—b*«
·d??B*« s}Ð q?B?H?| d??}?³?  —u??Ý œu??łË W??¾? }? N« X²??³Ł√
Ê«d?? ?}D«  U?? ?b?? ?šË W?? ŽU?MBÐ W?? ?}M?F*«
 U?? b??)« r?|b??I?ðË  «dzUD« W?½U??}? ?Ë
f}?zd« b?? ?I? ? H?ðË ¨ «—UDL?K W?? ?H?K²?? ?<«
W?? ×Mł√Ë W?? {Ëd?? F*«  «dzUD?« „—U??³? ?
ÆW|u'« ÷ËdF« bŠ√Ë ÷dF*«
vËb?« fJ?}? ? √ ÷d?? ?F? ?  r²?? ?²? ? š« ‡
v d³Lu½ ±± v tULŽ√ ≤∞±∞ Ê«d}DK
ÂU|√ W??FЗ√ d?L? ²?Ý« Èc?«Ë a}?A« Âd??ý
÷d?F*« —«Ë“ œb?Ž U/ –≈ ¨d??}?³? ÕU?−MÐ
¨≤∞∞∏ ÂU?FÐ W½—U?I? p?–Ë •±±∑ W?³?
MÐ
W|—U&  U?IH? …bŽ bI?Ž ÷dF*« b?Ný
—«b?? vKŽ  «d?zUDK ¡«d??A?  U??}? U??Hð«Ë
¨—ôËœ —U}K*« UN²?L} XDð ÷dF*« ÂU|√
ÂU?? ? ?F?« «c¼ …d?zUÞ ≥∑ ¡«d?? ? ?ý - t?½√ –≈
l ≤∞∞∏ ÂU?Ž v ©…dzUÞ ≤±® ‡Ð W½—UI?
s Ê«d?}D« W?ŽUMB v−|—b²?« vUF?²«
W??d??Š ŸU??Hð—«Ë ¨W??}*U??F?« W??}U*« W??“_«
W??IDM U??Îu??B?š r?U?F« ‰u??Š »U??d«
ÆjÝË_« ‚dA«
eË— W?d??ý l Ê«d?}D?K d?B? W??d?ý
ÂbIð W}*UF« W? UD« WLE½√ Wdý f|Ë—
W½U??}? ?B«  U??b??š W??}?½U??¦« ÁU??C? ?²? I0
qł_« W?K|u?Þ åd?? ?}? ?  ‰U?ðuðò W?? ?F? ? ?Ýu*«
…d?? A? ?Ž v²M?Łô« ≥≥∞ ’UÐd|≈  «dzU?D
p–Ë ¨Ê«d?? ?}D?K d?? ?B? ? U?? ?NJ?K²9 v?²«
Æ—ôËœ Êu}K ≥µ∞ WL}IÐ
v²«  —U??L? Ý W?? d??ý XF?? Ë U??ÎC|√ ‡
W}MH« ‰UL_«Ë WU}BK Ê«d}DK dB W dA …b|b
W½U?}?  e?d?L?  W?d?A« œU?L? ²?Ž« - t½√ q{U?? e|e?F«b?³? Ž ”bMN*«
d|d??³?_«  «dzUD«Ë ∂∑∂¨≤∞∞¨∂∑∂¨≥∞∞  «“«d?Þ ZM|u?³«  «d?zUDK
‰«dM}ł  Ud×0 A ≥≥∞ ’UÐd|ô«Ë E190 ’UÐd|ô«Ë E195
WdA« f}z— œuF
 s}
?Š ”bMN*« ÂbIð W³ÝUM*« ÁcNÐË ¨p|d²J«
s}KU??F« l}?L?' d?|b?I?²«Ë dJ?A« hU?Ð Ê«d?}?DK d?B* W?C?ÐU?I«
‰u?B?(« v rN
?| Ê√ t½Qý s Èc?« e}?L?²*« rNz«œ√ vKŽ W?d?AUÐ
 ôU?−? l}?L?ł v W?}Ëb«  «œU?L?²?Žô«Ë  «œU?N?A?« s b|b?F« vKŽ
ÆWdA«
WH¦J  öLŠ qLFÐ ÂUJŠ_« c?}HMð s WB²<«  UN'«
d??N? ?ý f³??(UÐ r?JŠ Áb??{ —œU??B?« rN??²*« j?³? { -Ë ÷d Ë√ ¡UŽœ« ÊËœ vI}IŠ ÊUL|≈ ÆÆW}LKŽ
t²ŽUM v »—U& tF
WÐU?? }M« v?KŽ t?? {d??Ž - b?? Ë ¨≤∞∞∏ WM
? W??}½«d?? L? ?F« —U¼“_« q Ÿœ ∫WËdF*« WuI*UÐ
ÆWUF«  U³ðUJ« ÈbŠ≈ vKŽ Èœ— v ö¦
V²J WU ≈ …—«“u«  —d ¨s}MÞ«u*« Âb| W× V²J  «—b?? <« l}Ð —U?? A? ²½ô …b?|d??'« œU?? I? ²½« ‰u?? ŠË æ Ê–« ÆÆ©l}³D²« Ÿu{u
r}??FD²« ‰U??L?Ž√ q ¡«œ_ a}??A« d?H?  —bMÐ ‰Ë√ W??×? n}??¦?Jð - ¨åW??}K?}? ŽU??L? Ýù«ò‡Ð ¡«b?? N? A« W??I?|b??Š qš«œ ÆÆ¡UdA« l}Lł ¨l}L'« s
q r|b?IðË ¨s|dL?²F*UÐ W?U)«  «œU?NA« ëd?²?Ý«Ë a}??ÝdðË U|U?C? I« s b|b??F« j³?C W??}M_«  ö??L?(« ÆÆfHMUÐ WI¦« l
Æa}A« dH WEU× vU¼_ W}×B«  Ub)« …dL²?
  öLŠ qL?FÐ t}³M²«Ë WIDM*« q?š«œ s_« √b³  √d U* v½eŠ vMŽ ‰«“Ë Î«d}¦ XŠd «c
q?? š«œ …—u?? ?E? ?;« W?? ?|Ëœ_« i?? F? ?Ð ‰Ë«b?? ?ð s?? ŽË æ Æ¡v
*« dNE*« «c¼ vN²M| v²Š WI|b(« qš«œ W¾}¼ s|uJðË Èd
WU?? u?« s `|d?? B?ð œu?? łËË ¨W|d?? B*«  U?? }?b?? }? ?B« s
?Š v×??²? s}?
? Š b?L?Š√ sÞ«u*« ”U??L?²« sŽ æ Æ»e×K t|—UA²Ý«
Èu?²?% v²«Ë W|Ëœ_« pKð ‰Ë«b?ð lM0 W|Ëœú W?}ÐË—Ë_« U?NN?ł«u| v²«  UÐu?FB«Ë b«u vKzU?Ž b?} ëd?²?Ýô ¡Ud «u½uJð s rJ½≈ WIŁ vK ¡U³Š_« UN|√
WU??u« Ê√ …—«“u«  b??√ ¨ås}??«dðu??³?}?
«ò …œU?? vKŽ ª¡UD)« `}?×Bð ułd|Ë »ú Â_« rÝ« v? QD)« ‰uŠ t
vKŽ Èu?²?% v²«  «d?C?ײ?
*« q}?−?
ð ¡U?GSÐ XU? »_« b}IÐ WU)« ‚«—Ë_« l}L?ł q}N
²Ð …—«“u« XU «c¼ ÆÆÈd}ž …d}¦ s}|ö
V×Ý ÊËœ UNK}−
ð o}KF²Ð XH²« UN½√Ë WŽuML*« …œU*« ÆW×}×B«  U½U}³« l{ËË «c¼ u¼ a*« v v³BF« ed*«Ë œuLF«
l½«u bMÐ q|b?F²Ð UÎC|√Ë ¨W}ÐË—Ë_« ‚«uÝ_« s? W}LJ« WL?})« «d³ý åvu?}Ð Â√ò ÊUJÝ ÈuJA …—UýùUÐ æ rJHKײݫ U½√Ë WIŁ vK ¨Èd
VKI« v{d? W?U?{≈Ë ¨W?}?Kš«b« …d?AMUР«b??²?Ýô« vKŽ s}?ł—U)«Ë W?}−DK³« …d?¦ ‰u?Š W}Ðu?}KI« WEU?× vUF« b«Ë ÆÆd
¨dCײ
*« «c¼ «b²?Ý« UN}KŽ —uE;«  U¾H« sL{ vIzUÝ  «“ËU?&Ë ¨ÂUJŠ_« c}HMð s s}ЗU?N«Ë Êu½UI« UN²{Uš v²« „—UF*« qJÐË ¨f|u« …UMË
·ö?? G« vKŽ o?BK l{u?Ð  U??d?? A« l}?? L? ?ł «e≈Ë …—«“u« XU ¨Ÿ—UAUÐ …—U*« «d?²Š« ÂbŽË ’UÐËdJ}*«
ÂU??}? Ë ¨ U??}b??}?B?« v …œu??łu*«  «u??³? FK vł—U??)«
vb
j³??C W?H? ¦J  ö?L? Š qL?F?Ð —Ëd*« …—«œ≈ l ÊËU?F? ²UÐ
vK?Ž d??L? ?²? ?
*« g?}? ?²? H? ?²?« W??}?KL?? Ž v U¼—Ëb?Ð …—«“u« sŽ  d?H? Ý√Ë ¨ÂUJŠ_« c?}?H?Mð s s}ЗU?N«Ë s?}?ł—U?)«
¡UMÝË dÞUš ÊUL}KÝË ÊUL}KÝ vb
WU??u« s vzU?N?M« —«d?I« —«b??≈ s}?(  U??}b?}? B« Õö??Ý W??FD ±∑∑ œb??ŽË È—U?½ Õö?Ý W??F?D µ∏ j³??{ v½UHM ÊUžË œd}ŠuÐ WK}LłË vb}×
qL?? ŽË ¨W??HK²?? ?  U|U?? C? v s}?ЗU¼ ¥ j³?? {Ë i}Ð√ s v²« W}ÐdF« W}
U¼—b?? B| v²« W?|b??}J« W?? }? ³D« d?|—U??I? ²?« ‰u??ŠË æ ¨«Îd??C?×?  ±µ± v≈ XKË  «—b??  —U?&« d??{U?×?  ¡Î UMÐ√ W
v{d*« ‰UL¼≈Ë ÂUF« å‚uÝœò vH?A²
 qš«œ ¡U³Þ_« nU?? | s j³?? C U?? Nðö??L? ?Š —«d??L? ?²? Ý« vK?Ž  b??√Ë jUð l
ö?? łU?? ?Ž «—«d?? …—«“u«  —b?? ?√ ¨vH?? ?A? ?²? ?
?*« qš«œ ÆÊu½UI« ÊuCd²Ý rJ½≈ rJ} WIŁ vK v½_ ©vŽu
¨vH?A?²?
*UÐ s}KL?N*«  «“U?−Ë W?F? «u« v o}?I?×?²UÐ v×?³? s?Þ«u*« „ö?√ vKŽ Èb?F? ²« ÈuJý sŽË æ «u½uJð Ê√ vKŽ ÊË—œUË ¨X}²H²« Ë√ p}JH²«
WFL
Ð l²L²¹ t½√Ë vHA?²
*« …œuł X³Ł√ o}Iײ« sJË ◊u|d? ZM}ò W?IDM0 Èe— v½U¼ sÞ«u*«Ë f²K n?}Ý q Êu
Âu??I| d??L? ²?
? q?JAÐ v{d*« q³??I? ²?
¹ U??N½√Ë ¨W??³? }Þ v²?« ÈuJ?A« h?×? ? H?Ð …—«“u« X?U?? ? ¨åW?|—bM?JÝù« ‡ …uIÐ f} ‡ Âu³«Ë ÂöE« g}UHš
iF?Ð q|u??% r?²|Ë ¨Êu??B? ?B? ? ?²? ? ¡U??³Þ√ r?N? łö?? FÐ È—«œ≈ ≤∞±∞ر±±∏ r — W?F? «uUÐ d??C?×? œu?łË s}?³ð ÆÆqIŽ öÐ UN½_ X{dI½« bI ¨ «—u
V}³D« »U?}ž ¡UMŁ√ vL}KF?²« —uNMœ vHA²?
*  ôU(« o}??I?×?²« W?ÐU?}M« Xuð b?? Ë ¨W|d?U??F« ÊUŁ WÞd?ý r?
? s}Š tÞ ¡UMÐ√ U| r²½« rJuIFÐ U/≈Ë
È—U??A? ?²? Ý« Ë√ »U?? B? Ž_«Ë a?*« V}??³?Þ q¦?? h?²? <« ÆUÎ|—«œ≈ dC;« kH×Ð  d√Ë UN} tMŽ ‰U qIFU ¨r¼d}žË œUIF«Ë r}J(«Ë
Æq}L−²« Wu?B)« W“√ qŠ v W?}Kš«b« …—«“Ë XÐU−?²Ý« æ rJ|œU|√ vKŽ bý√ ÆÆv³½ t½≈ ¨ÈdF*«
t?? ²?MЫ Ãö?? F åÈu?? ?{—ò WKH?D« b«Ë W?? ³? ? ž— sŽË æ qš«œ å…b|d??ł u?Ð√òË åvÝu½d??'«ò v²KzU??Ž s?}Ð W|—Q??¦« W}×}*UÐË  U
¡«dł≈ q³? lLÝ ”U?}I ¡«d?ł≈Ë ÂöJ«Ë lL
« b?NF0 WEU×0 s_«  «u …b|d'« …b?ýUM bFÐ r}ÝË√ ed UF}Lł ÊuJ½ Ê√ W
t?ËdE dE?M«Ë b?N?F*UÐ U?N?łö?ŽË Ê–_« j?G?{ ”U?}?I? W??“_« q?Š v l|d??
« q?šb??²K d?Ðu??²? √ s ”œU??
« Êu¦×³| s|cUÐ rJHKײݫ ÆÆs}BK
bN?F*« —d ¨Ãö?F«  UI?H½ vKŽ ÁbŽU?
ð ô v²«Ë W|œU*« ÆÂb« —U×Ð s d}¦J« Àb×|Ë œ«œeð Ê√ q³ …œułu*« jÝË W
W«“≈Ë ¨UN?łöF W“ö« d|—UI?²« qLŽË WKHD« ‰U³?I²Ý« ‰U?? ? L? ? ?ł ¡«u?K« v?≈ …b|d?? ? '« s? ’U?? ? š dJ?ýË æ ‰u³ Ë√ ‰u²« s
ÆÃöF«  UIHMÐ WU)« ÈËUJA« q v l|d?
« t½ËU?F?²? W?}½b*« ‰«u?Š_« d|b? VzU½ ÃËd?Šœ
s Á–UI½≈Ë WËb« W?IH½ vKŽ åb?L×ò Ãö?Ž ‰uŠË æ
È√d« ¡UM−ÐË ÆÆWbB« Ë√ ÊUŠô«
ëd???²? ÝUÐ oKF??²ð v²?« W?U??š s}MÞ«u?*« ÈËUJý qŠ
q? r|b?? ? I?ð åb?? ? L? ? ?×? ? ?ò b?«Ë s …—«“u?« X³?KÞ ¨ u?*« qšbð v²«Ë ¨ U? u?F*« s U?¼d?}?žË vu?I« r d« W? UDÐ
s|c« ¨Ëd}³ÝU
vuJŠ vH?A?²
? qš«œ s t?²U?( W?U)« d|—U?I?²« q q}cðË ŸËdA*« v½u½UI« —UÞù« v U?NK( tBAÐ «c¼ v ¡«dF« «uýd²U rN“UM
vHA²?
 qš«œ tłöŽ vM¦²| v²?Š tłöŽ WDš `{uð ÆW}M}ðËd«  U³IF« ≥∞ ÊU}ÐË ‚U¦}*UÐ rJHKײÝ√ ÆÆ’—UI« œd³«
fU?:« vKŽ Ãö?F« V?KÞ ÷d?Ž U?C Î |√Ë år|«e?F« uÐ√ò Y}?? Š W?? }?U?? ²« W?? ³ðd?*« v W?? ×? ?B« …—«“Ë v?ðQðË æ »U×
ÆtłöŽ u×½ “ö« –Uðô W}³D« v o?}? I? ?×? ?²« ∫v¼ r?UE ±∞ v≈ …—«“u?« XÐU?? −? ²? ?Ý« tzUCŽ√ q ÆÆÁƒUCŽ√ r¼ Èd
 —d? ¨WËb« W?I?H½ v?KŽ å‰U?L?łò Ãö?Ž VKÞ sŽË æ åÃd*«ò‡Ð b??Š«u?« Âu??}« vH??A? ²?
?  ‰U??Š Èœdð W??F? «Ë s
r|b?Ið b?FÐ tU³?I?²?Ý«Ë tłö?Ž —«d?I WÐU?−²?Ýô« …—«“u« v{d*« q ‰U?³?I?²Ý«Ë ¨b?}?'« vH?A?²
*« ‰U?Š  U?³Ł≈Ë tÐU×
vKŽ t??{d?? F W??}? ×? B« t??²U??×?Ð W??U??)« ‚«—Ë_« q …œU?? ýù«Ë ¨qL??F?« W??×zö? U??ÎI? ?³Þ …—d??I?*« b??}? ?Ž«u*« v v lLD
ÆtłöF “ö« –Uð«Ë W}³D« fU−LK WUF« …—«œù« qL?√ v?KŽ qL?FUÐ rN??U?}? Ë vH??A?²?
*« qš«œ ¡U??³Þ_UÐ …d
 UEU??;« W??b?I?  v …d¼U??I« WEU??×?  ¡U??łË æ s}??b??I? ²*« v{d?*« qJ …b??}? '« W??b??)« r|b??IðË t??łË W}U|d³
q×Ð XU Ë ¨U?N}MÞ«u ÈËUJA U?ÎF|dÝ XÐU−?²Ý« v²« ÆvHA²
LK √bÐ Ê√ cM
∫v¼ jI?  UÐU?−?²?Ý« π åvÐd?F«ò  b?—Ë U?NM iFÐ W?U ù a}?A« d?H WE?U×? vU¼√ ”U?L²« ‰u?ŠË æ Æu}u| …—u¦ v“UM²« bF«

«—UD*« rUŽ
d|“Ë ‡ o}Hý bLŠ√ o|dH« —b√ æ
Vð«Ë— …œU?|eÐ «Î—«d?? ? ‡ v½b?*« Ê«d?? }?D«
U??N?ðU??d??ý l?}? L? łË …—«“uU?Ð s}KU?? F«
YU?? ¦« d??L*«Ë b?|b??'« Èu??'« »d?? F« W??—U?? A*« ÂUE?MÐ „d??²? ?A*« q}?? G? A? ?²« ÆU}× U|œU½Ë WŠU³Ý  UULŠ lL−Ë
Vð«d?« vKŽ •≥∞ W?? ?FÐU?? ²?« U?? NðU?? ¾? ? }¼Ë
¡U?? ?A½≈ q?H? ? Š ÊU??  d?|UM?| ±∞ v æ
ÆvÝUÝ_«
W?? œd?? G« —UD0 »U?? d« v?M³??  l}?? uð
WM?|b?? ? ŸËd?? ?A? ?  r?}? ? L? ? BðË ¡U?? ? A½≈Ë
…d?¼U?? ? ? I?« —UD? ‚b?MË v?²? ? ? ?}? ? ? ?ÝËd?|≈
pc??Ë ¨vËb« …d¼U??I« —UD0 b|b??'« ÆedUÐ ÂU?F?« fH½ s u?}?u| ±∑ Âu| v æ Æb|b'«
—UD?0 b|b?? ?'« W|u?? ?'« W?? ?³? ? «d?*« ÃdÐ ŸUL?²ł« ÕU?²²?« - dÐu²?√ ≤∞ v æ „—U³ vM
Š bL× f}zd« b}
« ÂU d??B? ? XLK
ð ≤∞±∞ ”—U??  v æ
s Ê«d??²? ³? F| s|cK«Ë ¨v?Ëb« …d¼U??I« qIMK v?Ðd?F« œU?%ö W?U?F« W??}?F?L?'« W??L? ?? C?«  U??ŽËd?? A*« iFÐ b?? I? H? ?²Ð v²« W?D)« sL?? { …dzUÞ ‰Ë√ Ê«d??}?DK
v½b?*« Ê«d?? ? }D?K …“—U?? ? ³«  U?? ? ö?? ? F« r|dJ?ð U??Nö?? š - v²«Ë ¥≥ ‡?« Èu??'« XML??C?ð v²«Ë ¨v½b*« Ê«d??}?D« …—«“u U?? NuD?Ý√ Y|b?? ×? ?² W?? d?? A« U¼U?M³?? ²ð
ÆW}ÐdF« dB W|—uNL−Ð l}?? uð - U??L?  ÆÆo}??H? ý b??L? Š√ o|d??H« d?B? W??d?A  U?d?;« …d?L? Ž lL?−? π r?K
?ð ÂU?? ? ? F?« «c?¼ ‰ö?? ? ? š - v²?«Ë
o|d?? H« `²??²? ?« dÐu??²? ?√ ≤∑ vË æ v½U?u??}?ł b?}?
« s}Ð ÊËU?Fð ‰u??uðËdÐ ¨W?? }MH?« ‰U?? L? ?Ž_«Ë W½U?? }? ?BK Ê«d?? }D?K W?FЗ√Ë ∑∑∑≠≥∞∞ W?FЗ√ ∫U?NM  «dzUÞ
‡ v½b*« Ê«d??}D?« d|“Ë ‡ o}??H?ý b??L? Š√ s}
Š ”bMN*«Ë ¨UðU|_« f}z— v½U}½e}Ð ÆÆb|b??'« v½b*« Ê«d??}D« W?DKÝ vM³??Ë ÆAirbus330 …bŠ«ËË ∑≥∑≠≥∞∞
¡UM?ÐQÐ W?? U?? )« “b?? ?}? ?Ëd|≈ W?½U?? C? ?Š d?B* W?CÐU?I« W?d?A« f}z— œu?F?
? t?? ²u?? ł v f}zd?« b??}? ?
« o«— b?? Ë …—«“Ë W?? ?}? ? −? ?}?ð«d?? ²? ? Ý« —U?Þ≈ v æ
U?NðU?¾}¼Ë U?NðU?d?ýË …—«“uUÐ s}KU?F« «b??²?Ý« W?d?AK `}?²| U?L?}? ¨Ê«d?}DK Ê«d?? }D« d?|“Ë o}?? H? ?ý b?? L? ?Š√ o|d?? H« b??L? Š√ o|d??H?« …œU??}? IÐ v½b*« Ê«d?? }D«
vŽU?L²?łô« b?FÔ³« vKŽ U?Îd?Š ¨WFÐU?²« U??N? F? ?Cð v²« W??Žu?M²*« V|—b??²?« Z«dÐ …—«“Ë  «œU?? ? ? }? ? ? ? s? n?}? ? ? ?H?Ë ¨v½b?*« W?}? IÐ l W?}? I|d?ù« …—U??I« jÐd o}??H?ý
d?? BMF?« W?? }? L?¼QÐ …—«“u« s? UνU?? L|≈Ë v q¦?L?²| Èc« U?N?b¼ o}?I?%Ë W?LEM*« Æv½b*« Ê«d}D« …d?¼U?? ? ? ?I?« —U?D? ‰ö?? ? ? ?š s? r?U?? ? ? ?F?«
W?}?LM²«Ë d|uD?²«  U?}KL?Ž v Èd?A?³« rE?²M?Ë s¬ Èu?? ? ł q?I½ v?≈ ‰u?? ? u« ÃU¼u??Ý —UD?* vKF??H« q?}? G? A? ²« æ Ρ«b²Ð« Ê«d?}DK dB XU?{√ ¨È—u;«
 U?? b?? K «œ«b?? ²? ?«Ë Ê«d?? }D« ŸUD?IÐ …dc l} uð UÎC|√ - U?L ÆÆÈœUB² «Ë ±∑ v f|d?³
?≈ Wd?ý WKŠdÐ vËb« …b|b?? ł  ö??Š— ≤∞±∞ fD
?? ž√ ∂ s
U??ÎL?z«œ ·b??N? ²? ?
ð v²?«Ë ¨rN W??b?? I*« v½U?? u?? }? ?ł b?? }? ?
« s? q s}Ð r?¼U?? Hð Æ≤∞±∞ u}u| ¨åÊ«œu??
?« »uMłò‡?Ð UÐu?? ?ł WM|b?? ? s
¨rNKL?Ž W|œQ?ð ¡UMŁ√ rN ÊU?_«Ë W?Š«d« `U??Ý —U??}D?«Ë UðU|_« f}z— v?½U??}½e??}Ð d?? ?N? ?ý ‰ö?? ?š f?D
?? ?ž√ ±∑ v æ  ö?? Š— ÂU??F« f?H½ v XU?? {√ U??L? ?
ŸU?DI? ¡ôË t? b|b?? ? ? ł q}?? ? ?ł s?|u?J²?Ë ¨v½b?*« Ê«d?? ?}D« W?DK?Ý f}z— v?MH?? ?(« W?U?? ≈ X9 …d? ‰Ë_Ë „—U?³*« ÊU??C?— Âö?? ? ? ? ?
?« —«œ ∫s? q? v?≈ …b?|b?? ? ? ? ? ł
± v vKF??H« q}?G? A?²« -Ë ÆÆÊ«d??}D« Èu?'« s×A« W?ŽUM d|uDð ¡u?{ v …dJ?K W?? }½U?? C? ? d« W?? }? ?{U|d?« …—Ëb« «c¼ ‰ö?š X×??³?√ U?L? ¨słU??NMÐu?Ë
Æ≤∞±∞ d³Lu½ ‰U?? L? ? Ž√ fK?−? ?  U?? }? ? uð ‰ö?? ?š s …—«“Ë  U??d??ýË  U?ŽU?DI W??}?ÝU??L? )« q v≈ …d?ýU?³? U?N?ðö?Š— U?ÎC|√ ÂU?F«
∑ o?«u??*« åb?? ? ? ? ? ? ?Š_«ò Âu??| v?Ë æ W?d?Š s}?Qð …—Ëd?CÐ W|u?'« lzU?C?³« „—Uý Y}Š ¨≤∞±∞ ÂU?Ž v½b*« Ê«d}D« U??L? ? ¨s}JÐË Ëe?½«u??łË —u??³*ô«u??  ∫s
vM
?? Š b??L? ×?  f?}zd« ÂU?? d??³? ?L? u½ W}?Ëb«  ULEM*« l o}?
M²UÐ lzUC?³« ¥∏ v W?K¦2 ŸUD? W??d?? ý ±∂ U?? N? }? ? U?N? F? W??—U?A*«  U??d?A« œb??Ž qË
WFЫd?« …—Ëb«  U}UF? ÕU²?²UÐ „—U?³ W??U?)« Z«d??³« Àb??Š√ vKŽ ŸöÞô«Ë ÆÆ…«—U³? π∏ v W—UA?*UÐ «uU U?ÎI|d ÆWdý ≤¥ v≈ edUÐ
fJ?}? ?√ò  «d?zUDK? vËb« ÷d?? ?F? ?L?K o}?? ?I? ?% WËU?? ?×? ?Ë ¨Èu?? ?'« s×?? A?UÐ qŠ«d?? ? lЗ√ v? …—Ëb« XL?? ?}? ? √ b?? ? Ë …—«“Ë X?×? ? ? ? $ ≤∞±∞ q?|d?Ð√ v? æ
¨v?Ëb« a?}? ? ?A« Âd?? ? ý —U?D0 å≤∞±∞ W?? ×KB?* U?? NM Èu?? B? ?I« …œU?? H? ?²? ?Ýô« s
?« WK?Šd?? ? ∫v?ðüU?? ? v?¼Ë W|d?? ? L? ? Ž À«b?Š√ l qU?F?²« v v½b*« Ê«d?}D«
q v½b*« Ê«d?}D« …—«“Ë t?L?}?Ið Èc«Ë d?? ?B? ? W|—u?? ?N? ?L? ? −Ð Èu?? ?'« s×?? ?A« ¥µ WKŠd?? ‡ WMÝ ≥µ W?KŠd? ‡ Õu??²? H*«  U?“_« WM' ‰ö?š s «bMK
|√ ÊU?dÐ
W?? ×Mł√ U?? N? }? ? b?? I? H?ð Y}??Š ÆÆs?}? U?? Ž ÆW}ÐdF« XL?²?²?š« b? Ë ÆÆWM?Ý µ∞ WKŠd?Ë ‡ WMÝ ¨b|b?? ?'« v½b*« Ê«d?? }?D« WD?KÝ vM?³0
XU?? C? ?²? ?Ý« v?²« W?? HK?²? ?<« ÷d?? F*« f}zd?« `²??²? « dÐu?? ²? √ ≤± vË æ Ê«d?? }D?K d?? B? ? W?? d?? ý “u?? H?Ð …—Ëb« ÆW}MF*«  UN'« l}Lł W|uCFÐË
W??}Ëb«Ë W?}?K;«  U?d??A« s b|b??F« ÃdÐ ¡UM}?? »U?— vM³?? „—U?³? v?M
?Š ÆÂUF« Ÿ—bUÐ W|u'«  UbK —u?? ? ? C? ? ? ×?Ð ≤∞±∞ u?|U?? ? ? ≤ v? æ
‚U?? Hð« l}?? u?ð - dÐu?? ²? ?√ ≥ vË æ s}?
Š ”bMN*«Ë ¨o}?Hý b?LŠ√ o|d?H«
v?²?D?KÝ s?}?Ð Èu?? ? ? ? '« q?I?M?K b?|b?? ? ? ? ł d?B* W?CÐU?I« W?dA« f}?z— œuF?
?
Ê«d?|≈ W|—u?? ? ?N? ? ?L? ? ? ' v?½b*« Ê«d?? ? ?}D?« vLKŠ Âö??
«b?³? Ž ¡«uK« ÂU? ¨Ê«d??}DK
«c¼ ¨Ê«d?}D« s√Ë Wö?Ý h| U?L}?
vHA²
 s}Ð W?√u²« ‰uuðËdÐ l} u²Ð
×u?? ł vH?? A? ²? ?
? Ë Ê«d?? }D?K d??B? ?
Ê«d??}DK d??B? W??d??ý f}z— q{U?? e|e?F?«b?³? Ž ”bMN*« Õd?? - r¼U??Hð …d?c?? l}?? uð v≈ W?U??{ùUÐ ÆËb}³uÐ
d?³? L?
|œ d?N? ý v XKB??Š W?d?A« ÊQ?Ð W?}MH« ‰U??L?Ž_«Ë W½U?}? BK s}?? ? }? ? ?Fð v?KŽ W?? ? I? ? «u?*« U?? ?N?ö?? ? š s WKŠd*« ÕU?²²« - ≤∞±∞ u?|U v æ
ÊËbÐ EASA ±¥µ ‡« …œU?? ?N? ? ý œU?? L? ? ²? ?Ž« b?|b?? & v?KŽ vU?? ?(« ¨W|d?B?Ë W}?½«d|≈ Èuł q?I½  U
?ÝR? v??½b?*« Ê«d?? ? ? ? ? ? ? ?}? D?« ÈœU??½ s? v??Ë_«
s}Ku*«Ë v
½dH« v½b*« Ê«d}D« W¾}¼ s o|d ÂU Y}Š  UEŠö W??}Ëœ W|u??ł  ö??Š— d??}? }?
?ð U?N? o×| W?ŠU
? vKŽ TA½√ Èc?«Ë  —u³?ÝËd|≈
W}ÐË—Ë_« WU?u« q³ s Wd?A« vKŽ W|uM
« WF?ł«d*« Ác¼ ¡«dłSÐ WKŠ— ±¥ œËb?Š v s|bK³« s}Ð W?LE²M …œb?? ? F? ? ?²? ?  V?Žö?? ?  rC?|Ë Uν«b?? ?  µ∞
Ê«d}DK d?B WdA? ÕuML*« œUL²Žô« «c¼ b|b?−²Ð Ê«d}D« W?ö
 U??L?  ¨“«dÞ ÈQÐ V½U??ł qJ? U?Î}? Žu??³? Ý√ rC?| U??}? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« vM³?? Ë ¨÷«d?? ž_«
Èc« —uD²« Èu?²
0 UF?}L?ł «ËœUý√ b? Ë ¨W}MH« ‰U?LŽ_«Ë W½U}?BK Ác¼ ‰u?? ?šœ r¼U?? H? ? ²« …d?? ?c??  `L?? ?
ð v≈  U|d??²? }? U?J«Ë rŽUD*« s? b|b??F«
·U?? {√ Èd??š√ W?? }? ?ŠU½ s ¨Ê«d?? }D?K d??B? ?  U?? d?? ý t??}≈ X?KË q¦??  W|—U??&  U??³? ?}ðdð v  U??
? ÝR*«  U?«b??²?Ýô« qJ …d?}?³? W?ŽU? V½U?ł
 ✂

7 WK?JA?? ? s? ÊuJ?²? ? A| s?|c
«Ë —U?? ?−? ? ²?
« q U?? ?A? ? ? qŠ

„d?? % Ê√ ÊËœ  «u?MÝ µ cM? ‚u?? 
U?Ð  U?? }z«u?? A? ? F
«
dzU??) —U−?²
« ÷d?F| U2 UM U?Ý W?}uJ?(« …eN?ł_«

UHO TU WU

ÆWŠœU
ÆvK;« ÃU²½ù« …œU|“ r²| r
«–≈ WK³I*« …d²H
«

—UJô« lA WuJ(«

…d¼U?I?
UÐ W|—U?−?²?
« W?d?G
U?Ð s|œ—u?²?*« W??³?F?ý X?L?Nð«
œU?I? ²?«Ë W|—U?J²?Šô«  U??Ý—U?L*« l}??−?A? ²Ð n}E½ W??uJŠ
Ê√ W??³?F? A
« f}z— W??×? }?ý b??L?Š√ b?? √Ë W??ÝË—b*« jD)«
°W}öN
ô«
UFL:« s vH« dJ«
W½Ëü« ‰ö??š dJ
« —U??F? Ý√ ŸU?Hð—« »U??I? Ž√ vË …Q?−? 
∂\µ v
≈ t?}Mł ≥\µ s uK}J?
« dF?Ý lHð—« Y}?Š …d?}?š_«
 U??ŽU?? Hð—« v
≈ Èœ√ Èc
« d?? _« u¼Ë …b??Š«Ë W?? F? œ t?? }Mł
v²
« W}z«cG
« œ«u*«Ë  UŽUMB
« l}Lł —U?FÝ√ v …dL²
„UL
_«Ë ÂuK« —UF
√ v
UUH—«
d?F? Ý qB?}
U?N? ŽU?Hð—« ÈbK³?
« Âu?×K
« —U?F? Ý√ XK«Ë
∂µ ‡
« ełUŠ Èb?Fð uK²³
«Ë UN}Mł∑µ v
≈ WK(« »U?³ uK}
—U?F? Ý√  b?N? ý s}?Š v U??N?}Mł µ∞ v
≈ ÂËd??H*«Ë U?N? }Mł
½« ¨…œ—u??²?*« Âu??×K
«
“UG
« sŽ VOIM²
« lu sŽ ¡UFЗô« W¹d³F
« W
Ëb
« XMKŽ√
? Ë W??}M}??×?Þ …Ëö??Š s dJ
« U??N? ?}?  qšb|
±≤≥π∫œbF« wF?O³Þ “U?ž ·UA?²? « lu U?HO?Š TÞ«uý W?
U³? ¢ÊU²?OH?O
¢
≤∞±± d¹UM¹ ≤ W?O?L? sL?C²¹ t?½« v
≈ …dO?š_«  «d¹b?I?²
«  —U?ý√ Ê√ b?FÐ
Æ—ôËœ —UOK ¥µ WLOIÐ “UG
« s
·«dý≈ «c¼ w “U?G
« sŽ VO?IM²
UÐ WLzU?I
«  U? dA
« X×?{Ë√Ë
¥µ∞ w
«u?Š mK³ð ÊU?²?O?H?O?
lu? w “U?G
« W?O?L? Ê√ lu*«
—«u½ bF
 - wF?O? ³D
« “U?G
« s? W?O?L? d?³? « w¼Ë V?FJ d?²? —U??OK
u|e« W“√ rUH ÆUN}Mł µ≤ «“u U²Ýô«Ë
‰ö?? š r
U??F?
« ¡U??×½√ w? d??×? ?³
« ÷d??Ž w? U??N? ?U??A? ?²? «
g} «d Æ…dOš_« dAF
«  «uM
«
VO??I M²?
« lu?? sŽ ¡U??F Зô« W¹d??³ ? F
« W
Ëb
« X?M KŽ√
«ËU≈ …d¼U?I
UÐ W|—U?−²?
« Wd?G
« œU?%UÐ W
U?I³
« W?³?F?ý XHA?
lu??  U??H ? O ? ?Š TÞ«u??ý W?
U??³ ?  ¢ÊU?? ² ? O ? ?H ? O
¢ “U?? G
« sŽ
÷d??HÐ W?uJ?(« ÂU?}?  V³?Ð r?²ð W|—UJ²??Šô«  U?Ý—U??L*«
Âu?Ý— ÷d? b?I?²½«Ë …œ—u?²?*« lK
« vKŽ ‚«d?ž≈ Âu?Ý—
lK?
« s vKž√ ”U??Ý_« v œ—u??²??ð lKÝ vKŽ ‚«d??ž≈Ë
U?N?}KŽ ‚«d?ž≈ Âu?Ý— ÷d?H
—d?³?  b?łu| ô Y}?Š W|d?B*«
…—U?? ? −? ? ? ²
« v?ð—«“Ë v W?K?¦2 W?? ? u?J?(« Ê√ vK?Ž œb?? ? ýË
v q U?A Àb% p
c
j?D)« bI²?Hð WŽ«—e
«Ë W?ŽUMB
«Ë
ÆW}−}ð«d²Ýô« lK
« s d}¦
°WuJ(«
„U?? L? ?Ý_« W?? ?³? ?F? ?ý ¡U?? C? ? Ž√ sý
Ÿ«u½√ nK?²?
rŽb*« dJ
« ¡U?H?²š« u¼ dDš_« sJ?
Ë U¼d}?žË  U|uK(«
s}
u¾*« »c? Ë n|“ nAJ}
W} öN²Ýô«  U?FL²:« s
dJ
« d?«uð s vŽU?L?²łô« sU?C?²
« …—«“uÐË W?uJ(UÐ
Æ° UFL:« v
d??}? ³? qJA?Ð U¼—U??F? Ý√ ŸU??Hð—«Ë  u|e
« W??“√ r?U??Hð sŽ
f}z— VzU?½ —u?H? B?Ž Ëd?L? Ž b? √Ë W??}?{U*« …d??²?H?
« ‰ö?š
vK|“«d??³
« Âu?×K
« W??U?š U??{U?H?
≤µ v
≈ œ—u??²? *« W?K(« »U??³? uK}?? d??F? Ý l?ł«dð Y}??Š
UN}Mł ≥≤ bFÐ UN}Mł ≤∏ v
≈ uK²³
«Ë UN}Mł ≤π bFÐ UN}Mł
U?N? }Mł ±µ bMŽ v?J|d?_« …b??³J
« —U?F? Ý√  d?I? ²?Ý« U??LM}Ð
Y}Š U?×{«Ë UŽUH?ð—« „ULÝ_« —UF?Ý√  bNý U?L uK}JK

È—UL}J
«Ë  U?N}Mł π È—u³
«Ë UN?}Mł ±µ vDK³
« uK} mKÐ
U??N? }Mł ≤∑ Èd??³?L? '«Ë U??N? }Mł ≥∑ j}??³? 
«Ë U??N? }Mł ≤∑
…eU'« fö*« —UF
√Ë
…d¼UI
UÐ W|—U−²
« WdG
UÐ …e¼U'« fÐö*« W³Fý  —cŠ
 «d¹b??I ? ²
«  —U??ý √ Ê√ b??F ?Ð wF??O ? ³ Þ “U??ž ·U??A ? ² ? « U?u?−¼ …d?¼U?I
UÐ W|—U?−?²
« W??d?G
UÐ d?}? ³? qJAÐ U?ŽU??Hð—«  b?N?ý  u|e?
« —U?F?Ý√ Ê√ W?³? F?A
« •µ∞ v
≈ qË …e?¼U??'« fÐö*« —U??F? Ý√ v? ŸU??Hð—« s
Èb?? ? łU?? ? ¥µ W?L ?O ?I Ð “U??G
« s W?O ?L ? sL?C ?² ?¹ t½« v
≈ …d?O ?š _« WM?|b?? ? “U?? ?N? ? ł f}?z— vK?Ž «b|b?? ?ý ∑ b?FÐ  U?N?}?Mł π v
≈ j}K)« X|“ d?²
d??F?Ý qË Y}?Š b?FÐ sDI
«Ë ‰ËeG
« —U?F?Ý√ ŸUHð—«Ë W?}
U?(« W“_« W?−}?²½
Æ—ôËœ —UOK ‚u?Ý q|u?×?²Ð ÁU|≈ s?}?L?N?²? —u?³?F
« ±±\µ v
≈ fL?A?
« œU?³?Ž X|“ d?F? Ý lHð—« U?L?  U??N?}Mł œuL?× —c?ŠË t}Mł ±∏∞∞ v
≈ sDI?
« —UDM dF?Ý ‰uË
«c¼ w “U?G
« sŽ VO?IM²
UÐ WLzU?I
«  U? dA
« X×?{Ë√Ë
v½u?}?
?³« ¥µ∞ w
«u?Š mK³ð ÊU?²?O?H?O?
lu? w “U?G
« W?O?L? Ê√ lu*«
- wF?O? ³D
« “U?G
« s? W?O?L? d?³? « w¼Ë V?FJ d?²? —U??OK
|Ë r−?? Š s •∏∞ v
≈ qB| Èc?
«Ë ×U??)« s œ«d??}? ?²? Ýô«
—Uô« ‰ö?? š r
U??F?
« ¡U??×½√ w? d??×? ?³
« ÷d??Ž w? U??N? ?U??A? ?²? «
U r¼√ q−¹ U/Ëœ qŠd¹Ë tHK oKG¹ Ê√ ≤∞±∞i— Æ…dOš_« dAF
«  «uM
«
t?? }? ?  ÷d?? H?ð „d?? L? ?ł v?
≈ —u?? ³? ? F
« Æt}Mł ±≥\µ v
≈ …—c
« X|“Ë t}Mł …e¼U?'« fÐö*« W?ŽUM vKŽ W?“_«  U?}?Ž«bð s —u?Žb
«
qšb| ¡vý È√ vKŽ W?I¼d*« Âu?Ýd
« vK?Ž œU?? L? ? ²? ? Žô« v
≈ …œU|e?
« V³?? ?Ý —u?? H? ? B? ? Ž lł—√Ë s œbŽ sKŽ√Ë d?C²% …e¼U'« fÐö*« l½U?B Ê≈ ‰UË
ô Èc
« Xu
« v ‚u
« s Ãd
qšb²Ð V
UÞË W?}{U*« ÂU|_« ‰öš tЫuÐ√ ‚ö?ž≈ l½UB*«
v²?
«  öJ?A*« v
≈ d?EM
« t?? ?}? ?  r?²| s j?I? ?  •≤∞ ÃU?? ? ²?½≈ r²| U?? ? LM?}Ð v?K;« „ö?? ? N? ? ²? ? ?Ýô« —U??F? Ý√ v ‚u??³? *« d??}? ž ŸU??Hð—ô« W??“√ q?( W??uJ(«
ƉËeG
«Ë sDI
«
vK?Ž qL??F?| ôË ‚u???
« U??N?M v½U?? F| v W??“_« rU??Hð s —c??ŠË  u|eK
W??}K;«  U??łU??}?²? Šô«
Õd UË fJOK}J¹Ë ‰«e
eÐ «–S¨ a¹—U²K
tKO−ð sJ1
t¹b
WIOŁË ·ô¬ WF³Ý s d¦ √ œułuÐ !UÝ√ ÊUO
uł tÐ
‚UM)« ‚U{ bË UOÐdŽ U√¨ bFÐ dAMð r
„—U³ fOzdK

U¼œœ— ¢W
UD³K
ô ¨”R³K
ô¢dU Ÿu'« Ê_Ë œU³F
UÐ
”—U1 u¼Ë¢ÎUUŽ ≤¥ włU½ 5Š¢vFU'« »UA
«
v²
« t²ŽUCÐ  —œU v²
« W¹bK³
« dI ÂU√ —Uײ½ô«
sË b¹“uÐ ÍbOÝ ÊUJÝ s 5Š¨ ÷—_« UNÐ ‘d²H¹
qÞUŽ w
UF
« rOKF²
« w−¹dš s »Uý ‰ËUŠ WIDM*« fH½
UłU−²Š« UdŠ —Uײ½ô« Íe¹eŽuÐ bL× vŽb¹ qLF
« sŽ
VCG
« d−H½U¨t «uH
«Ë  «Ë«dC)« lOÐ s t½UdŠ vKŽ
WÞdA
« b¹ Ê√ rž— f½uð ¡U×½√ rFO
b¹“uÐ ÈbOÝ s
…b³²*« WLE½_« ‰uŠ Èdš√ WÞdý È√ s lAÐ√ „UM¼
.— WO½u²
« WI¹bB
« vM²ŁbŠ «cN
Ë t{dŽË sÞu
« ‰uDÐ
ełUŠ d u¼ f½uð v ÀbŠ U r¼√ Ê≈ WKzU vÝËdŽ
ÂUF
« qDÐ WÐU¦0 f½u²Ð u¼ ·u)« ełUŠ d ÆÆ·u)«
VFA
U¾OMN b¹b'« ÂUF
« W¹«b³
öB² dL²O
qŠ«d
«
b «Ë ™b «Ë
ÆrOEF
« f½uð
ô≈ qŠd¹ Ê√ ÂdBM*« ÂUF
« vÐ√ dB v UM¼ sJ

b¹ vKŽ «—UNł «—UN½ XÝ—u qOI¦
« —UOF
« s W¹d
Ð
oLŽ v «dzUž U³Fý ÊuLJ×¹ ô rN½Q Ë ÂUEM
« W½bÝ
ÆWO½U½ô« …—UC(«
q}œËÆÆg}F« d}«u v ÊuDU| ÊuM«u*« b?? ? F? ?
? ? ?
d−(«Ë dA³
« vF¹ v²
«  UÐU
²½ôUÐ U¼uLÝ√ UL
W½ËUF0 WOM_« …e¼Q'« b¹ vKŽ  œuÝ nO dB qš«œ
s d
O
„—U³ fOzd
« UMOKŽ Ãd
¹ W−H
« W−DK³
«
ZNM
«—«dL²Ý«Ë¢«uK²¹ rNOKš¢ t
uIÐ UN²¼«e½ v pJA¹
t½Q Ë qUF²¹ Èc
« eŽ bLŠ√ bO
« UMOKŽ Ãd
¹ W¹d

«
v²
« WO¼Ud
« vKŽ ö
b b¹b(« dJ²Š« ULK¦ dB dJ²Š«
°°W“«u*« v W—UA*U rNUD| åvUò °W}
u
U'« »d
—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½
W¼—UH
«  «—UO
« W³½ …œU¹eÐ ÈdB*« VFA
« UNÐ rFM¹ jÝË ¡ö? ?G
« s?Ž VF? ?A
« ¡U? ?N
≈ tM? ÷d? ?G
« qÝd? ? s}MÞ«u*« W×KB v VBð ô W|d?B*« WuJ(« UNÐ ÂuIð tðU??łU?}??²?Š«Ë Èd??B*« VF?A
« W??F?}??³Þ Ÿ«d| r
Ë t??I?}??³Dð W½“«u q}
bÐ vL| U l|“u?²
WKLŠ W}
U*« …—«“Ë XIKÞ√
dO¹Ë WU)«  UFU'«Ë ”—«b*« »öÞ œ«bŽ√ …œU¹“Ë Ë√ v
U¼_« …bŽU sŽ VF?A
« fK− ¡UCŽ√ q¼U& …—«“Ë q}
œ s d?
??ÝË …œb?×?  U?¾? vKŽ U¼d??}ŁQð vðQ|Ë …d?}?³ m?
U³? ‚U?H½« œU?B?²?ô« –U²?Ý√ dJM?²Ý«Ë W?}??}zd
« v lL?²?:« W? —U?A? …œU|e?
W?d? U?N½√ …b? R? sÞ«u*«
…œU¹eÐ WO¼Ud
« vKŽ ö
b ¡«—“u
« dO³ W¹d

« »—œ v v
≈  —Uý√Ë ¨rNðU?łU}?²Š« vKŽ ·dF?²K
rNF? Y|b(« tðU?³K?ÞË tðU?Š«d?²?« sÞ«u?*« .b?Ið ÊQÐ ÁU|≈ U?H??«Ë W?}
U*« ¨t
W??³??ŠU?B*« W??}½ö??Žù« WKL??(«Ë q}
b?
« W?ŽU??³Þ U??N?H?KJð W
Ëb
« Èu??²??? vKŽ ¡«u??Ý ÂU?F?
« ‚U?H½ô«  U|u?
Ë√ V}ðdð ÊU}J
« »U( qLFð f& WJ³ý µ≤
d¦ √ X½U WKUF
« ÈuI
« …d¹“Ë sJ
¨dB0  UHOOJ²
« œbŽ —«d?? vK?Ž ‰u??B??×K
f?K:« u??C??Ž v
≈ X³?¼– U??N½√ Áb|d| U?? «b??}??ł rKFð U??N½_ p×??C
« d??}??¦| d??√ W?uJ?×K
bMŽ q}
b
« «cNÐ «uI
√ s}MÞ«u*«  U¾ b¼Uý t½√ v
≈ «d}A …—«“Ë  —U??ý√Ë W|—u?N??L?'« e?? «d?Ë  U?EU?×?? l}?L??łË W|dB*«  «dÐU<« Èb|√ v XFË v½u}NB
«
qLF
UÐ  UFU'« v−¹dš s 5KÞUF
« X³
UÞ 5Š WOF«Ë  UuJ( l}³D²
« …d² ‰öš X9 UNK Ë ¨WŽ—U³
«
ÂU√ »U³
« `² vKŽ XI«ËË o³Ý v²
« v¼Ë WÝ«d(« v U¼œdDР« ÊQ? ô≈ tM ÊU? UL? W
Ëb
« W?IH½ vKŽ Ãö?Ž t?}DFðË q}
b
« «c?NÐ Ád?}JHð o¼dð U?NMJ
Ë Èd?B*« sÞ«u*« WKÝ v v½U−? o×KL tŽ“uð v²
«Ë «d¼_« …b|d?ł ¡«dý W|e? d?ö
« e?|e?Fð  U?}
¬ Èb?Š≈ b?F| U?NK}?
œ Ê√ v
≈ W?}
U*«
«c¼ Ê√ t
W?F?³D VŠU? sL?Šd
«b³?Ž ÕËb2 d?}?A|Ë ¨b?L×? ÈœU¼ n}C|Ë ¨t?ö?Š√ o}I?% v »–UJ
« q_« W?−?}?²½ Èd?B*« sÞ«u*« v?KŽ W?Ëb?F? Á—UŁ¬ Ê_  ö?L?N*« W}?
U*«  UB?B<« vKŽ ·d?F²
« sÞ«u? qJ
`}²¹Ë W?}
U*« WKF²A*« W}ÝuÝU'« »dŠ rž—Ë ¨r U(« »e(«
ZOK)« ‰Ëb
dH
UÐ  öÞUF
«  UFU'«  U−¹dš
Æ UœUš qLFK
W¹œuF
«Ë …œU??H?²??Ýô«Ë U?¾??}?ý Èd??B*« VF??A
« b??}?H| s?
q}
b
« Ê√ v
≈ «d}?A t
W?L}? ô q}
b
« «c¼ —«b≈ Ê√ ¨VÝU?× UNLNH| s
«bł W}
UŽ q}
b
« WG
Ë ÈœUB²ô« Á«u² v½bð  U?b)« s U¼d?}žË r}?KF²
«Ë W?UI?¦
«Ë W?×B
«  U?ŽUDI
b{ v½u}NB
« ËbF
« V½Uł s …bŽUB²*«Ë
q Ë „—U³ fOzd
« UNMŽ Àbײ¹ v²
« dB  —U v¼Ë t²ŽU?³DÐ ÂuIð v²
« lÐUD*« UN}M& ·u?Ý …b}Šu
« Âu?IðË —U?³?²Ž« q×? W?uJ(« U?N?F?Cð ô s}MÞ«u*«  U?³KÞ Æj}³
« sÞ«u*« sÞ«u?LK
`?L?| q}
b
« «c¼ Ê√ V|d?G
«Ë ¨t??²EU?×? qš«œ l³Dð X
«“U …b}ýd
« UM²uJŠ ÊS ¨dB
v²
« dB v UNdF½ v²
« dB dOž ¡u
« W½UDÐ Ê√ «b?? R?  «d??AM
« p?Kð q¦?? s b?}??Šu
« b??}??H?²??*« sŽ b?F³
« q …b?}?FÐ  UB?B?
 v W?
Ëb
« ‰«u√ ‚U?H½UÐ „UM¼ Ê√ ÈœU?B²?ô« d?}³?)« n|d?A
« X−NÐ ·U?{√Ë d}¦*«Ë t?²U≈ …dz«œ v W|u
Ë√  «– U¼«d| l|—UA? Õ«d²UÐ WM|UNB
« ¡ôR¼ Èb|√ v U¼b| lCð X
«“UË
ö
Î Š vÝu bL× ËdLŽ »UA
« b−¹ r
¨UN½udF¹ô U?I?Ë UNðU?ŽËd?A?Ë U?NDDš d?}}?G?²Ð Âu?Ið s
W?uJ(« ¡U?H?łË ¡ö?G
« s? v½U?F| Èc
« Èd?B*« sÞ«u?*« W?×KB? ö?³I?²? r²ð ·u?Ý  «¡«d?łù W}?uJŠ W
ËU?×Ë UDD
?  U½“«u? ÂbIð X½U? W}K;« W?}³F?A
« f
U:« Ê√ W?A¼bK
 «dzUÞ X
«“UË ÆÆUMz«bNý ¡UbÐ rN¹b|√ W
DK*«
V³Ð t²³OD
Ð tł«Ë“ ÂU9≈ sŽ Áe−ŽË W¹œU*« tK UA* s U|√ sÞ«u*« vDFð ô U?N½√Ë VFA
« `
U?B  U?³žd
V−| t½√ ‡ W?|bK³
UÐ qU??Ž ‡ b?}?
« b??L?×?? Èd|Ë ÆÆÂUJ(« lK
« sŽ r?Žb
« l—Ë  U?b?)«Ë W?UD
« —U??F?Ý√ l— s X½U W}
U*« sJ
Ë √b³*« «c¼ oË WEU× qJÐ WUš W}
U »dCÐ ÂuIðË …ež v UM}K¼√ Õ«Ë—√ bB% ËbF
«
«c¼ ÀbŠ —Uײ½ô« ÈuÝ Ã«Ëe
« nO
UJð ŸUHð—«Ë dIH
« v ¡«u??Ý …U?}?(«  ôU??−? q v? W?}??F?}?³?D
« t?u??I?Š vHþuË s}ÝUMJ
« ‰UŠ s% Ê√ WuJ(« vKŽ vKŽ W??}DG?²
«Ë œU???H
« ¡U?H??šù W
ËU?×??Ë W?}M|u??L?²
« Æ—U³²Žô« v UNFCð ô qÐUMIÐ bNA²| ô s Y}×Ð rN}KŽ —UB(«
dB ÍdÐu vKŽ tH½ oMAÐ ¨≤∞±∞≠∂≠≤ ¡UFЗ_« Âu¹ W??uJ(« qB?ð U?b?MŽË Ãö?F?
« Ë√ r}KF??²
« Ë√ —u??ł_« ¨U? ? NM …b?zU? ? ô ‚«—Ë√ l?|“uð s ôb?Ð W|bK?³
« r
CðË W}uJ(«  UI?HM
« v d}³J
« ·«dÝù« œU? ?B? ?²? ?« ¡«d? ?³? ?š v
≈ ‰«R? ??
UÐ XN? ?łuð åv?Ðd? ?F
«ò vKŽ v½u}NB
« —UB(« qFHÐ UŽuł  uL| ËbF
«
—uÝ 5Ð U WIKF ËdLŽ W¦ł XKþË …d¼UI
« jÝuÐ qOM
« l³Dð UM²uJŠ X
«“UË »Ëd(« Ác¼ q …ež
v²
« dB vËÆÆWŽUÝ …b* qOM
« ÁUOË ÍdÐuJ
« Ÿ“uðË p
– qF??Hð Ê√ sJ?L| VF??A
«  öJA?? qŠ v
≈ s d??}??¦J?
« Ê≈ YO??Š q}
b
« W? ?ŽU??³Þ b??B??I| W
ËU?×?? sÞ«u*« W½“«u? Ê≈ ‰U?Ë ¨ÂU??F
« s|b
« ÆÈdB*« VFA
« œ«d√ s ÊQA
« »U×√Ë
Ê√ ‡ vF??U? ?ł V
UÞ ‡ b??F??Ý b? ?L??Š√ Èd|Ë ¨q}?
b
« «c¼ WÐU??²J?
«Ë …¡«d?I?
« ÊËb??}??−| ô VF??A
« œ«d??√ W?uJ?(« Êu|œ ÊQÐ t?ŽUMô W??}
U*« …—«“Ë s –U?²?Ý√ vL?N?? s|b
« Õö? —u?²? b
« b? R?| W|«b?³
« v Æ°ÊUCŠ_UÐ WKH
« ¡ôR¼ q³I²ð X
«“UË
qA dB »uM−Ð UOM*« WEU× v b¹bײ
UÐË UN½udF¹ô
rž— ¨qLŽ Wd vKŽ —u¦F
« v U¹d “ vײ ÕU²H
«b³Ž WHË o?ײð W
eN*« pKð l|“uð vKŽ W?}
U*« …—«“Ë Â«b≈ f}?
Ë ôË√ e? ?³? ?)« v
≈ Êu?MÞ«u*« ÃU? ?²? ? ×|Ë v
≈ X?KË v?²
«Ë W? ? }? ? ł—U? ?)«Ë W? ? }?K;« ÊQÐ W??}
U*« d?|“Ë `|d??Bð Ê√ d¼“_« W??F??U?−?Ð œU?B??²??ô« s}MŁô« Âu| b|bײ
UÐË v{U*« Ÿu³Ý_«Ë
¨WMÝ ±± vKŽ b¹e¹ U cM vM ÂuKÐœ vKŽ qUŠ t½√ s ‰U?(« t?}
≈ qË U? vK?Ž UÎ ½e?Š VF?A
« œ«d?√ s vKŽ W?}M√ b R?ðË ¨UNM …bzU? ô ‚«—Ë√ l|“uð o}??I??% v U??N?U??H½« r²?| d?}?Dš Èu?²???? s Ÿu?½ „UM¼ Êu?J}? ?ÝË t?ðU? ?Š«d? ?²? ?« Âb? ? I? ?}? ?Ý s?Þ«u*« µ∞∞ u×½ ‰ušbÐ l}³D²
« WuJŠ X×LÝ v{U*«
dFýË ¨WÞdA
« v UÎ ¹bMł qLF
« tðôËU× dš¬ ÊU Ë t½QÐ tL¼uðË WuJ(« tŽb?
ð Èc
«Ë sÞ«u*UÐ ¡«eN²Ýô« vK?Ž qB? ? ?% U? ? N½√ ‘U? ? ?F*« v?KŽ ‡ W?K—√ ‡ W
ËU? ?×? ? l Èd? ?B*« V?F??A?
« W? ?×KB? ? vK?Ž »cJ
« s Ÿu?½ W
Ëb
« œ—«u? ? …—«œ≈ v W|e? ? d? ?ö
« U}½u}N U|œuN| UUšUŠ ±¥ rNM}Ð v½u}N
¨5Łö¦
« sÝ tžuKÐ rž— ¨Ã«Ëe
«  UIH½ dOÐbð sŽ e−F
UÐ l}??L?ł XKŠË W??}¼U?d
« s d??}?³?? Èu?²??? v
≈ qË q¼ ‰¡U?²ðË UN?}Mł ±≤∞ vKŽ b|e| ô ‘U?F e−F
d?}³J
« rd
« vKŽ W}Žd?ý ¡UH{≈  U?³žd?
UI?Ë Èd?& W}
U?*« …—«“Ë  UÝU?}?Ý Ê_ s}MÞ«u*« XŽdÝ√ Y}Š ¨…d}BŠuÐ√ b
u0 vL| U WUù
t
ËUMðË dOBŽ »u v UNłeË r
« s WOL Èd²ýU Ãö?F?
« v tðU?łU??}?²?Š« l}??L?ł vKŽ q?B?ŠË tK U??A? W?u?J(« t?Ž“uð Èc
« q?}
b
« Âu?I??}?Ý Èc
«Ë W??U??F?
« W½“«u*« W?³
M
UÐ W½U?F²?Ýô« W?}
U*« …—«“uÐ v
Ë√ ÊU Ë d|“u
« d?«Ë√Ë W|d v
U¼_ ‰«u& dEŠË f³×Ð WF}D*« UM²uJŠ
v²
« dB vËÆÆ”QO
UÐ tÝUŠ≈ s UÎ Ðd¼ tŽdB vIKO
`³?√ Êü«Ë tðU?}?Š  ôU?−? l}?L?łË r}KF?²
«Ë ¡«c?G
«Ë W? ?A? ?}? ?F? ? Èu? ?²? ??? l?dÐ s d? ?¦?? √ v?
≈ qË rNÐ p²??%Ë s}MÞ«u*« j?ÝË …b?ł«u?²?*« …u?H?B?
«Ë W?H?I??¦*« WŁö¦
« ÂU|_« ‰«uÞ …d}׳
« WEU; WFÐU²
« Áu²}œ
»UA
« Âb√ WOÐdG
« WEU× v b¹bײ
UÐË UN½udF¹ô tðU?Š«d²?« r|bI?²Ð t³
UDð W
Ëb
« Ê√ W?ł—b
s}N?d*« s —u??ł_« l—Ë s}?MÞ«u*« t? ?}?Mł Êu? ?}?K ±∞∞ rN?²½UJ l výU?L?²
UÐ s}MÞ«u*«  U?³?ž— sŽ «Ëd³?F| v²?Š vKŽ b
u*« «c¼ WUù WM|UNB
« U¼UC v²
«
WŽ«—“ ÂuKÐœ vKŽ qUŠ ©UUŽ ≤≤® r
UÝ ‰œUŽ bLŠ√
W¦ł t
eM …d−×Ð UIKF ÁËbłË YOŠ UIMý —Uײ½ô« vKŽ
ÆqLŽ vKŽ ‰uB(« v tKAH
…bU¼
w »Uý n
√ ±≤ dײ½« UN½udF¹ ô v²
« dB v
ÆjI  «uMÝ ¥ ‰öš W
UD³
« V³Ð dB
d−H½« —UM
«Ë b¹b(UÐ rJ% XKþ v²
« f½uð v
5KÞUF
« qOGA²Ð bŽu
« rž— bFÐ bFI¹ r
Ë ÂUË VFA
«
Y¹—u²K
vŽU
« ÂUEMK
rNC— 5MKF l¹—UA*«  U¾Ë
…d}GB
« W|dI
« Ác¼ X
u% Y}Š ¨dB ÷—√
lCð n}?? W??}
U*« È—bð ô v²
«Ë W?
Ëb
« W?}?½«e?}?? vKŽ W??³??«d?Ë  U??ýU??F*«Ë ÆÎU|uMÝ Êu?K−| s f}
Ë W?}?ŽU?L?²?łô«Ë W|œUB?²?ô« rNð«d?³?šË
Æs}MÞ«u*« q UA l}Lł qŠ bFÐ U¼œuMÐ ŸU? ? ? ? ? ? ?H?ð—«Ë l?K???
« ÂU??? ?Š b?? √Ë Ê√ v
≈ «Î d? ?}??A? ? ¨Ÿ—U? ?A
« v
≈ Êu
e?M| ôË rN? ?³ðUJ v?KŽ s_« ‰Uł— œbŽ  UÐË W|dJŽ WMJ¦Ð t³ý√ v
≈
¨d?L?²??*« U¼—U?F?Ý√ ¨ U? ? ? ? ? Šd? ? ? ? ?  q¦ U?N} ÂbIð Èd?š√ Ê«bKÐ q¦ Ub?I² «bKÐ X}
d?B «u¦J Y}Š W|dI
« ÊUJÝ œbŽ d}¦JÐ ‚uH| Èe d*«
v? p?ý√ X
U? ? ? ? Ë Ê√ ¨”—b? ? ? ? s •≥µ v
≈ qBð W?}_« W³?M W}?öŽù«  ö?L(« Ác¼ d}ž rN
“UM qš«œ s}Ýu³× WŁö¦
« v
U}K
« Ác¼
s}¼Uý …œUž Âö? ? «c? ?N? ?  p
– …u? ? ?D? ? š È√ q³ t²Ý«—œ r²ð r
Ë Ÿd² —«dIÐ q}
b
« ÃdšË s}|dB*« rFM| v²Š ÃËd)« Ë√ ‰ušb
UÐ ô rN
ÕdB
WKUJ
« W|d(UÐ ¡Ub
« vJUÝ s WM|UNB
« ¡ôR¼
°WM|UNB
« ¡ôR¼ W|UŽ—Ë W|ULŠ qł√ sË
t
uŠ sË „—U³ Ê√ VFA
« „—b¹ dB vËÆÆUC¹√ s «—œU ULJŠ „UM¼ Ê√ WA¼bK
d}¦*«
ÈdB*« VFA
« kHK¹ v²L r¼dOž VFý sŽ ÊuŁbײ¹
—d «c¼ q s vJ½_«ÆÆ r¼b{ qÐ rNF qLF¹ ôË
rN½_ WOÝU³F
« vHA² ÷—√ lOÐ ÈdB*« ÂUEM
«
WłUŠ v fO
r¼ t½udF¹ Èc
« VFA
« Ê√ ÊËb Q²
°W}M|uL«
UUD« s
UUF*« »U√Ë s}Hu*« Âd% WuJ(« b
u WU≈ lM0 s}UŽ cM È—«œù« ¡UCI
«
s}|dB*« dŽUA vKŽ UdŠ …d}BŠuÐ√ uŽb*«
rN³Š r²| s|c
« Áu²}œ W|d v
U¼_ …UŽ«dË
WU≈ …d² ‰«uÞ rN
“UM qš«œ rN
UI²Ž«Ë
ÆtO
« »U¼cK
r}KF??²
« q¦?? U?NzU??³?Ž√ qL??% vKŽ jI?? s|—œU?I?K
lKÝ `
U??B
f}
Ë r|b??I
« Êu½U?I?K
W?FÐU??²
« ‘U?F?*« o|œUM ¨UN²Fł«d ÂbŽË  U?ÝU}
« pK²Ð —«dL²Ýô« v vuJŠ W}?«bB*« b?I²?Hð f½e}?³
« WuJŠ  «—«d? s d}?¦J
«


lM r²| Y}Š …d}BŠuÐ√ b
u dzUFA
WM|UNB
«
magdybasyony@hotmail.com —Ëœ œd? ?−? ? f}
W? ?uJ(« —Ëœ Ê≈ ‰U? ?Ë ¨W? ?×? ?B
«Ë ÆWuJ(« vŽbð UL VFA
« œU??? qþ vË W??}?ŽU??L?²??ł« W
«b?Ž œu??łË Âb?Ž Ê≈ ‰U??Ë t?}?I?×?²?? sŽ rŽb
« l— v
≈ U?Lz«œ ·b?NðË W?}?F?«u
«Ë v
U¼√ s ÈdB sÞ«u È√ ÃËdš Ë√ ‰ušœ
VF?A
« sŽ W?}
u?¾?? v?¼ qÐ W?}?Ž«— W?uJŠ Ë√ vÐU?— ÂUF?
« s}_« ⁄U³?B
« b}?FÝ V
U?Þ Èdš√ W}?ŠU½ s qþ vË W|œU??B?²?ô« W?
Ëb
« dz«Ëœ l}?L??ł v d?A?²??? ‰u?šb
« ÈË–Ë ¡«d?I?H
« ÁU?&  U?}
u?¾??*« s hK
?²
«Ë c}HMð idð l}³D²
« WuJŠ p
– lË ¨W|dI
«
W}?b)« t½u?¾ý …—«œ≈Ë t(U?B W|U?Žd
UN?{u Èc
« ‚«u? ? Ý_« v
≈ ‰ËeM?
UÐ W? ?u?J(«  U? ? ýU? ?F*« œU? ? %ô Èd?B*« œU?B?²?ôU?Ð u?LMK
…œb?×? W?}?−??}ð«d?²?Ý« »U?}?ž s|b}H²*« ÊUdŠ …dzU'«  «—«dI
« Ác¼ dš¬Ë WD}³
« ¡ôR¼ q³I²ð X
«“UË vzUCI
« rJ(« «c¼
·U
d s}Ð rJ(« U?N½u? v q¦?L?²ð W?uJ(« W?H?}þË Ê« Y}?Š
W?|U? ? ? Ž—Ë ¡V?Ž qL? ? ? ?% v U?¼—Ëœ ”—U9Ë  U?D?K?
«
…d?Ý√ È√ Ê√ v
≈ «d?}?A? s}M?Þ«u*« …U½U?F? «Ëb¼U?A?}

UË U?NŽuł o— bð v U?}u| UN}Mł µ∞ v
≈ ÃU?²%
…UM? bz«u? ?Ž s q|u? ?L? ?²
«Ë Vz«d? ?C
« vK?Ž œU? ?L??²? ?Žô«Ë
VF?A
« W?}?łU?²½≈ vKŽ œU?L?²?Žô« ÊËœ ‰Ëd?²?³
«Ë f|u?
«
Vð«— “ËU??& ‰U??Š v W??}?M|u??L??²
«  U??UD³?
« s U??}
U??Š
U? ?N? ?}Mł ∑µ∞ Ë nþu? ?LK?
t? ?}Mł n
√ W? ?UD?³
« VŠU? ?
rN
`LðË ¡U|dÐ_« ¡Uœ vJUÝ s s}ŠUH
«
qÐ ÊË¡UA| UL œö³
« v
≈ ‰ušb
«Ë ÃËd)UÐ
¡«e? ?N? ?²? ?Ýô« W? ?uJ?(« b? ?L? ?Fð v
≈ «d? ?}? ?A? ? s?Þ«u*« —«d? «bI?²M v½œ√ b?× U|d?N?ý t}Mł ±µ∞∞ s »d?I| vKŽ b
U?š d?}A| U?LM}Ð d?IH
« …œU?|“ v
≈ Èœ√ U Èd?B*« U?? W??uJ?(« vDFð Xu?
« fH½ vË ‘U??F?*« VŠU??B
f−²K
 UJ³ý v UMÐU³ý b}M−²Ð ÊuuI|
—«d? ? q¦?? W?|œU??B? ?²??«  «—«d? ? o|dÞ s?Ž s}MÞ«u?*UÐ ∑µ∞ rN?ýU?F? “ËU−?²| s|c
«  U?ýU?F*« »U?×?√ lM Ê√ v
≈ W?}?ŽU?L??²?łô«Ë W|œU?B?²?ô« ‚u?I??(« e? d? d|b? v
≈ q?B| ¡U? ?}?Mžú
rŽb? ? ¡«d? ?I? ?H
« Êu?DÐ s Ád? ? šbð rNðöLŠ —«dL²Ý« qþ vË UM}{«—√ vKŽ
Ë nþu??LK
t??}Mł ±∞∞∞ b|b??%Ë W??}M|u??L??²
«  U?U?D³
« V−| t½≈ ‰U?Ë W??}M|u9  U?UDРëd?
?²?Ý« s? U?N?}Mł ¡«dIH
« sŽ rŽb
« l— v
≈ p
– ‰ö?š s ·bNð WuJ(«  UM?}??Q? ?²
« ‰«u? ?√ s r?NðU? ?ŽËd? ?A?? ‰u?9Ë  «—U??}?K*«
d?? ? ? U?½ —U?}²?š« - ”U?Ý√ È√ vKŽ ‰U?Ë ‘U?FLK
U?N?}Mł ∑µ∞ sŽ ŸU??b?K
W??}
u? ?¾??*« qL??% Èd? ?B*« VF??A?
« vKŽ W??ŠUð≈Ë W??×??Ë r}KFð s W??B??
??B??)« …dJ `
U??B
ÆUN}KŽ X
u²Ý« v²
« W}ŽUL²łô«
t«d²š« W
ËU×Ë vuI
« UMM√ b{ …—uF*«
—«dL²Ý« qþ vË ¨Ác¼ f−²
«  UJ³ý d³Ž
Èc
« nþu?*« Êü« `³??√ q¼ ∫‰¡U??ðË ”U? ?}??I*« p
– t
sL?C| Èc
« qJA?
«Ë W}
üU?Ð W}?Žd?A
« t?u?I?Š ¡U?}Mžú
ô≈ …d??u?²? ÊuJð s
v²
«Ë q?L?F
« ’d? Y}Š œU?B²?ô« ¡«d³?š l rŽb
« nK `²Hð åv?ÐdF
«ò p
– lË WM|UN  UMÐ s s}|dB*« ÃË«eð
Êu?? ŠU?Þ uÐ√ »d?ž_«Ë ¡U?}Mž_« s U|d?N?ý U?³ð«— t?}Mł ±∞∞∞ pK²?L| v
≈ W??U??{ùUÐ ‚u??I??(« pK?ð vKŽ ‰u??B??(« U? s?}Ð U?F??ÝU?ý U??d? „UM?¼ Ê√ ·U?{√Ë fK−?? v W|œU?B?²??ô« WM−K
« s|b
« —bÐ ·d??ý√ b? R| —Ëœ bMŽ nIð v¼ qÐ ÎUM UÝ „d% ô UM²uJŠ
v Êu?J| Èc?
«Ë s}J?*« ‘U?? ?F?*« VŠU?? ? p?
– s v s}½«uI
« pKð WNł«u* œ«bF²Ýô« …—Ëd{ ÈœËb?; U?Nðb½U?? s W?uJ(« t?}?Žbð s hK
??²
« vKŽ W??“U?Ž W?u?J(« Ê√ oÐU?
« VF??A
« v
≈ ËbF
« «c¼ ‰uײ}
ÁUD
²ð ôË ÃdH²*«
qšb?²ð n}? ‰U?Ë ¨s}?ŠU?²?;«Ë v?{d*« s V
U?G
«  U?ÝU}?Ý ¡U³?Ž√ r¼bŠË ¡«d?IH
« qL?% qþ  U??ÝU??}?Ý s? t?Ý—U?9 U? s}?ÐË qšb
« W??}
u??¾? ?*« s qBM?²ðË ö??šœ q_«  U??¾??H?
« …b½U???? s_« s UMð«u bAŠË t
U³I²ÝUÐ ÂuIð o|b
øΫdOOGð d³ jzUŠ s ¡eł ◊uIÝ wL½ Ê√ sJ1 q¼ q¦? c?
?²ðË ¡«d?I?HK
q?}?√ oŠ v sU?C?²
« …—«“Ë Xu
« v W?uJ(« t?}?Žbð Èc
« Õö?ù« s? b??|e?| U??2 l?«u?
« ÷—√ v??K?Ž W??*U?þ d|“Ë r?KF| ô√ ‰¡U? ?ðË s}?MÞ«u*« ÁU? ?& W? ?}? ?ŽU??L? ?²? ?łô«
ŸuMÐ XO W¦ł ‚u s …œËœ ◊uIÝ nB½ Ê√ sJ1 q¼Ë f}½bð …d² ‰«uÞ t²|UŽ—Ë t²|UL( Èe d*«
w Íd−¹ U nB½ Ê√ sJ1 q¼ q¦*UÐË ø…UO(« s s Ÿu½ «c?¼ Ê√ «b? R?? W??Ý«—œ È√ ÊËbÐ —«d??I
« «c¼ ‰Uł— vKŽ  U?«e²
« È√ t}? błuð ô Èc
« U¼—Ëœ s?Ž vK
? ?²?ðË s}|d? ?B?*« …U½U? ?F? ? ô vŽU?L?²?łô« ÊUL?C
« W?L?}? Ê√ vŽU?L²?łô« sU?C?²
« WL U× V−| t½≈ ¨WÝbI*« UM{—√ »«d²
ËbF
«
U nB½ Ê√ sJ1 q¼ øÀb×¹ U U¾Oý „UM¼ ÊQÐ dB b|d?| s ÂU??√ ¨W?? uJ?(« U??N? ?F? C?ð v²
« q}?? «d?? F
« œu? ?L? ? ×? ? b? ? R| U? ?L? ? }? ? ‰U? ? L? ?Ž_« »d??{Ë Ãd?H??²*« —ËbÐ vH??²JðË v??}zd
« ¨¡«ËœË ÂU?FÞ s sÞ«u?LK
W?}ÝU?Ý_«  U?łU}?²?Šô« vHJð ¡UCI
« ÂUJŠ√ dJð v²
«  UuJ(« Ác¼ q¦
q¼Ë ø UÐU
²½« UN½QÐ ≤∞±∞ W¹UN½ q³ dB w Ídł s b?|b??F
« Ê√ W?? U??š W?? }M|u?9 W??UD?Рëd??
? ?²? Ý« WM?−K
« u? ?C? ?Ž Âö???
«b??³? ?Ž b?F| Èc
«Ë b|b'«  U?M}Q?²
« Êu½U?IÐ ö¦? ‰u? ?šb?
«  «–  U? ?¾? ?H
« ¨r?Žb
«Ë W|U? ?Žd?
UÐ v
Ë√ u?¼ sË l}³D²K
s}C«d
« s}MÞ«u*« dŽUA vKŽ ”ËbðË
s¹—Ëe ‰uKŠË rNOKŽ »uCG*« s¹du*« iFÐ ÃËdš VðU?J v?Hþu?? ? WK?ÞU2 s Êu?J²?? ?A| ’U?? ?
? ? ý_« Ê√ ‚uI×K
W}I}M²
« »Ëd¼ vK?Ž ‰U??¦?? d? ?}??š rŽœ vK?Ž ÊuKB??×| s|c
« ‰U??L??Ž_« ‰U??ł— Â√ …œËb??;« «c¼ l »d(« Ê√ rKF²ð ôË kF²ð ôË ËbF
« l
øWO½U*dÐ …UOŠ rN½UJ œbł Ê≈ ‰U?Ë W?}M|u?L?²
« rNðU?UDРëd?
?²?Ý« v s|u?L?²
« W??U??Ž W? ?ÝU??}??Ý s? W? ? ? ? ? ? u?J?(« t?}Mł  «—U}K ¥ —b?I¹ W}?³Mł_«  «—œU?B
« vKŽ vuJŠ UNMJ
Ë ¨…dL² X
«“U v½u}NB
« ËbF
«
wKŽ Àb×¹ ¡wý ô Ê√ÅÍd³J
« dB WŁ—U Ê√ bI²Ž√ W?¾?  `
U?B
q?L?Fð W|œU??B?²?ô« W??uJ(«  U?ÝU??}?Ý U? ? ? ? ? ?N?ðœb? ? ? ? ? ?Š U? ? ? ? ? ? ? ? ?¼—Ëœ œUJð v²
«Ë vK;« "U?MK
W?UC? W?L?}? ÊuJð ôË U|uMÝ Ê« Y}Š u¼ t³½Uł s bŠ«Ë V½Uł s …dL²
q Ë ¡j³Ð Ë√ WŽdÐ wC9Ë  «uM
« d9Ë ¨‚öÞù« ÈdB*« VF?A
« W}?IÐ sŽ dEM
« iGÐ ‰UL?Ž_« ‰Uł— q¦?L?²ð W?uJ(« U? ? ?N?Ð ◊uM?*« –U?²Ý√ vMG
«b?³Ž Ãd? —u²? b
« d?}A| U?L}? «dH? ÊuJð rN½√ ‚bBð X
«“UË WŽËb
 X
«“U UM²uJŠ
VNM
«Ë d¹Ëe²
«Ë œUH
« WKU ÆÆt
UŠ wKŽ dB w ¡wý v×?? Ë vLKŽ d??I? ?Ë vz«c??ž d?? I?  s v½U?? F| Èc
« sŽ U?NKBMð v ‰u??% Y}??Š …œU|“ v V³?²|Ë `}× d}?ž —U}F p
– Ê√ œU?B²ô«
dOð ÷d*«Ë W
UD³
«Ë dIH
« WKU U¼—«u−ÐË Íd& ÂUF
« l|œË qLŠ v
≈ ¡U|dÐ_« ¡Ub
vJUÝ s «u
u%
ÆvUIŁË vH½Ë  U?b?)« r|b?Ið v?
≈ Êu?½U? ? ? ? I?
« W|œU??B??²?ô«  U??ÝU??}?
« r?¼U?ð U??L?? ¡«d?I??H
« œ«b??Ž√ Æ°o|bË
Æw
Ë_« s ŸdÝQÐ U0—


s??}?M??Þ«u?*« v??
≈ vB
?ý ‚ËbM d}?IH
« …œU|“Ë rNzU?³Ž√Ë r¼œ«b?Ž√ nŽUCð v W?}uJ(«
b¹d¹ U qFH¹ ÂUE½Ë `D³Mð W{—UFË `OBð W{—UF
q??|u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%Ë v
≈ tz«—Ë s? ·b??Nð vuJ(« tłu²
« «c¼ «bI?²M tz«dŁ ‚u ¡«dŁ vMG
«Ë «dI mos_6363@yohoo.com
dE²M¹ VFýË ¨sE¹ UL tðU½UŠ≈ bO³Ž ô≈ lOL'« UL
Æ—bI
«Ë ¡UCI
« rJŠ vKŽ nKš v
≈  U? ? b? ? )« W??L? ?}?? vK?Ž W??}DG? ?²
« œUMŽ q?þ v WDÝu??²?*« W??I??³D
« ¡U??H??²? ?š« v
≈ Èœ√ Èc
«

V|dN
K cUM d√ b}F—u

bOŠu
« q_« u¼ dOOG²
« Ê√ l dOG²¹ dB w ¡wý ô
À«bŠ≈ s UMJ9 u
UM½_ ¨QD)« ÁU&ô« w ÊU u
w²Š
W
Q dOOG²
« qFł wKŽ U¼bFÐ s¹—œU ÊuJMÝ dOOG²
«
œuL'«Ë …UO(« sLC¹ Íc
« u¼ dOOG²
U ¨WLz«œ …UOŠ
UN½UJ w U¼bL−¹  U{«d²ô« sŠ√ wKŽ Ë√ UNK²I¹
“ËU& ÂbI²*« r
UF
« ÆWŽdÝ wBQÐË Íd−¹ dOG
« ULMOÐ
«c¼ w dJH¹ bF¹ r
Ë q¹uÞ s“ cM q¹b³²
«Ë dOOG²
« —u√
…d²H
UM½UJ w ÕË«d½ UM UM½√ …eO U½bI s×½Ë d_«
„—UL'« s fe}« ÊU} »dN …—uU Ϋ—U}K ±≤
wHu
« u¼ dOOG²
« ÆnK
K
Ÿułd
« WKŠd w
≈ UMKI²½«Ë
ÊU WzUÐ ŸU{Ë√ s ÂbI²*« r
UF
« XKI½ w²
« W¹d×
« Ê√ s ržd
« vK?Ž t?}Mł Êu?}K ±≤π\∂ u??×½ XGKÐ W
ËbK
WUF
« W½«e)« vKŽ l}Cð t}Mł —U}K ±≤
…uË ÂUE½Ë ÂbIð s Êü« tO u¼ U w
≈ UMK¦ UNO gOF¹
s¹c
« …dÞUÐ_« wKŽ wC Íc
« dOOG²
« ¨WO¼U—Ë wMžË jI? U|U?C? ∂ mK³ð U¼b?{ …—d;« U?|UC?I
« œb?Ž f
U?:« d|dIð d? – UL? v d?L'« »d?N²
« V³?Ð
”U½ rN½UJ qŠ«Ë TD
ð ô …dOG WN
¬ rNH½√ ÊuME¹ fÐö*« q¦?9Ë U|U?C?I
« œb??F
Èu?²??  v½œ√ u¼Ë —UŁü« v?KŽ b?? √ Èc
«Ë W?? ?B? ?B? ?
? ?²*« W?? }? ? u?? I
«
Æ·uš öÐ UÎ Lz«œ ÊuF¹Ë ÊËdOG²¹Ë Êu¾D
¹Ë ÊuKLF¹ U|U?? C? I
« œb?? Ž Y}??Š s v?
Ë_« W??³ðd*« …e?¼U??'« ‰ö?G?²?ÝUÐ lK
« V|d?Nð s W?¾?}?
« W|œU?B?²?ô«
UMðUOŠ w ÁbI²H½ Íc
« bOŠu
« ¡wA
« u¼ dOOG²
«
s* UM½«–√ wIK½ Ê√ b¹d½ ô ÆÆ…UOŠ ZN½ tKF$ Ê_ wF½Ë
Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c
« ¨dOOG²
« ÍËUŽœ sŽ Y¹b(« w ÊËdFI²¹
wKŽ WzU³
« ŸU{Ë_« dOOG²
WOIOIŠ …uŽœ Í√ «uD³×¹
 «dO½uOK w
≈ rN²
uŠ w²
« UNð«– ŸU{Ë_« pKð ¨5¹dB*«
œUH
« ‰UDÐ√ ¨dOOG²
UÐ UN
Êu×L¹ nOJ …dÞUÐ√Ë
5¹dB*UÐ b³²ð w²
« dOOG²
« ‚«uý√ s ÊËd
¹
Í√ Ê√ Êu —b¹ rN½_ rN
U¬ ÊuK²I¹Ë ”UM
« ÊuD³×¹Ë
ô w²
« rNð«eO2 q ‰«Ë“Ë rN
«Ë“ ÁUMF wIOIŠ dOOGð
ÆUNM ¡eł ÊuIײ¹
ÂUú
…uDš oI×½ Ê√ s ôÎ bÐË dš¬ ÁuK²¹ ÂUŽ wCIM¹
dB w dOG²¹ ¡wý ö ¨ «uDš nK
K
œuF½ UMÐ –≈ —U?A? ²½« s d|d?I? ²
« —c?ŠË ÂU?Ž q œ«œe?ð ¨U|uMÝ
¨rNÐ ÂUEM
« tKFH¹ U ‰UL²Š« wKŽ ”UM
« …—b WK ÍuÝ
U|U?CI?
« œbŽ v
U?L?ł≈ s •¥±\µ W³?MÐ …—d?;«
mK³ð v?²
«Ë  U?C|u??F? ²
« W?L? }? Y}??Š s W??FЫd
«Ë
…—d?;« U?|U?C? I
« œb?Ž q¦9Ë t??}Mł Êu??}K ≤∞\∂
œb?Ž v
U?L? ł≈ s •±≥ W?}
u?×J
«  U?ÐËd?A*« b?{
W?L?}? Y}??Š s W??U?)« W?³ðd*« q²??%Ë U|U?C?I
«
—U??ý√Ë t?? }Mł Êu?? }K ∏\µ W?? G
U??³
«  U?? C|u??F? ?²
«
—œU?B d?³? √ s b}?F?Ý—uÐ WM|b Ê√ v?
≈ d¹dI?²
«
l}?L? ł v
≈ U?NMË d??B? qš«œ v
≈ lK
« V?|d?Nð
 U??C|u?F? ²
« W?L? }? m?K³ð Y}??Š W|—u?N? L?'« ¡U??×½√
t??}M?ł Êu??}K ±∏≤ W?Ðd??N*« lK?
« sŽ W??I? ×? ?²? *«
b??{ …—d??;« U|U?C? I
« œb??Ž v
U??L? ł≈ s • µ\≤
W??}? ³K?
« U¼—UŁ¬Ë U??N?ðb??Š …œU|“Ë V|d??N? ²?
« …d¼Uþ
«d?}³? «—bB? `³?√ Èc
«Ë XR*« ÕUL?
« ÂUE½
…œU?|e
t?Ł«b?? ? ×? ? ?²? ? ?Ý« s r?žd
« v?KŽ V?|d?? ? N? ? ?²K?

ÕU?L? 
«  «œU?N? ý sŽ Âu?Ýd
« X?GKÐË ¨d|b?B? ²
«
oÞU?M*« e?? «d?? Ë t??}?Mł Êu??}?K ∂∞ v
«u?? Š XR*«
Ÿ—Uý v²?IDM d|dI?²
« d – WÐdN*« lK?K
WЖU'«
lK
« WL} —bË W³?²F
UÐ d¼“_« Ÿ—UýË e|eF
«b³Ž
U|uMÝ t?}?Mł —U?}K ≤ u?×MÐ tKš«œ W?
Ë«b?²*« WÐd?N*«
…e¼U??'« fÐö*«Ë W??A?L? _« W?L? }? d|d??I?²
« —b??Ë
œb?Ž Ê√ s r?žd
« vKŽË t?}Mł —U??}K u?×MÐ W?Ðd?N*«
“ËU?−?²ð ô XR?*« ÕU?L?
UÐ qB?²ð v²?
« U|U?C?I
«
W?? L? ?}? ? Ê√ d?|d?? I? ?²
« b?? R|Ë ¨V?|d?? N? ?²
«  U?? }?KL?? Ž
ö WÐöË UÎ JLÝ WuJ(« bKł œ«œe¹ Xu
« fH½ w
Æ…œUF
U UNÐ 5N²¹Ë tLz«d−Ð dFA¹
w g²H½Ë ÂUF
« WOB
ý sŽ Y׳½ ÂUŽ q ËÅ
ÆΫ¡uÝ d¦ _«Ë √uÝ_« ÍuÝ b$ ö √uÝ_«Ë qC_«
Z²M?*« sŽ qIð —U?? F? ÝQÐ ŸU??³?ð U??N½_ ‚«d?? žù« vKŽ t}Mł Êu}K ¥≥∂ XGKÐ UNMŽ WI?ײ*«  UC|uF²
«
ÆvK;«  U?I×?²?*« v
U?L?ł≈ s •¥∂ W³?½ q¦?L| U? u¼Ë
Êu??}K π¥∂ u??×½ W??G
U??³?
«Ë V|d??N?²?
«  U??}KL??Ž s
U??U?F? {√ t?I?ÐU?Ý vKŽ ÂU??Ž q b|e?ð U?³|d??Ið t??}Mł

 s}¼Uý …œUž
nassser1964@yahoo.com  U?C?|u?F? ²
« W?L? }? Ê√ d|d??I?²?
« d? –Ë ¨W??H?ŽU??C?
…d?(« oÞUM*« v V|d?N?²
« U|U?C? sŽ W?I?×?²?*«

✂
 ✂

W
UB« Ÿ—U
±≤≥π ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ≤

qIF « fL

∫«d(« WöF « nK v √dI vO  —U

Èb‡‡−??

÷U‡‡?‡‡|—

øW}e «dA Â√ W}
u n
»«u½¢ v²?? ×? H? ? ¡U??GSÐ ÂU??
…b??−? ²? ?*« tðœU?? }?
U?? NzôË r?? ?Š v≈ XN?? &«Ë W?? }Ðe?? Š  «d?? A?½ v≈ U??N? ?L? Ý« ÊU??  …b|d?? ł rU??(« v?MÞu« »e?? ×K
Ê«œu
« »uM ‰UBH«
«–≈Ë ¨UF «Ë «d
√  UÐ Ê«œu « »uMł ‰UBH½«
Ê«œu K W|ËUÝQ
W|UN½ qJA| d
_« «c¼ ÊU
vÐdF« v
uI« s
_« œbN| t½S ¨U³FýË W
uJŠ
ÆWUš ÈdB*« v
uI« s
_«Ë W
UŽ WHBÐ
W˜ W
U ≈ Ê≈ ”dÐb²|U½u| WUË XU bI
r²| Ê√ l u²*«Ë ¨Ê«œu « »uMł v …b|bł
W?}? ÝU?}? Ý —UÞ≈ v ¨¢W??}Ðe?(« UM?ðU?}? Š¢Ë ¢»«e?Š√Ë …u?I« e?d?? t½Q?Ë ¨¢sÐô« „—U?³?¢ `U??B d?}?š_« ô s* v?¼Ë Æ¢Âu?? ?}« v?MÞu?«¢ v≈ Xu?? ?% ¢u?|U?? ?¢ v ‰UBH½ô« vKŽ ¡U²H²Ýô« bFÐ UN }ÝQð
W?}½U¦?«Ë ÆÊü« UM¼ UN?²?A
U?M ‰U−? f} W|d|d?% WËb?«Ë »e??(« f}?z— l
u??  v≈ ÂœU??I?«Ë vKF?? H« v?Ý vU? rŽbÐ W?}?Žu³?Ý√ —b?B𠉫eð ô ·d?F| Ê_ …d¼UIK Ϋb|bNð q¦L| ¨dB* W}ÐuM'« …—U'«
X½U? s}?²?×?H?B« s}ðU?N?Ð X¼u½ v²« W?Ý«—b« Ê√ sŽ W?}Ðe?(«  U×?|dB?²« rž— ¨—u?B« …¡«d?
oË Èc« l?|“u??²?« W|œËb?? ×? ? rž— ¨…d?? }? ?Ë  U½ö?? Ž≈Ë v≈ rCM²Ý …b}u« WËb« Ê√ v≈ d}Að qzôb«
sŽ v?K?? ?²«¢ v?≈ W?? }? ? u?? ?I« n?×? ?B?« XŽœ b?? ?
 UÐU?? ²½« v »e?(« `ýd? u?¼ ¢»_« „—U?³?¢ Ê√ vMÞu«¢ qFË Æ»e(« W½UJË W}³Fý WI}IŠ fJF| l
WdF
÷uð v²« Èdš_« W}I|d_« ‰Ëb«
W?}u?
ÊuJð Ê√Ë W?}L?Ýd« dEM« W?N?łu U¼“U}?×½« ≤∞±±[ ÂUŽ WÝUzd« …d?Ný d?B v W?}Ðe?(« n×B« q
√ v¼ ¢Âu?}« Æq}M« ÁU}
v UNBBŠ …œU|“ qł√ s
dB

u v?²? ? Š …œb?? ?F? ? ²?*« ¡«—ü« “d?? ?³ðË W?? ? LKJ?« vM?F0  ôôœ s? t?? ? ? ? Šd?D?ð U?? ? ? ?Ë —u?? ? ? ? B?« s?Ž «c?¼ Æn×B« ¡«d
Èb W}³FýË f}z— ¨d} UHKÝ …—U|“ sŽ WUu« XŁb%Ë
XŠd?²?
« U?L W?}?L?Ýd« dEM« W?N?łË l X{—U?Fð n×?? ?B?« XU?? ?
n?}? ?  Êü« dE?MM?Ë Æ ôƒU?? ?ðË Êu½U?I« ÊS? q_UÐË ÆÂu?NH?Ë vF?}?³Þ p– q «bMžË√ f}zd ΫdšR
¨Ê«œu « »uMł W
uJŠ
W}?uI« n×B« W?}F³ð v dEM« …œU?Ž≈¢ ∫WÝ«—b« W}DG²Ð ‡ W?}ÐeŠ  «dA½ v≈ Xu% b
Ë ‡ ¢W?}uI«¢ WM?' s W?? ?B? ? ?š— vK?Ž qB?? ?Š »e?? ?Š q? `M?L| s
…bŠ«Ë ÁœöÐ bFð Èc« ¨vM}H}Ýu
È—u|
ÂU??Ž ‰ö?? š ¢b??u«¢ »e?? Š …U??}? ?Š v s}Łb?? Š “dÐ√ Ë√ WH?}× —«b≈ oŠ ©W?}uJ(« t³?ý® »«eŠ_« ÁU}
vKŽ dB
…dD}  W{—UF*« l³M*« ‰Ëœ
d}ž WKI² W?¾}N WFÐUð ÊuJð Ê√Ë È—uA« fK: W UD« b}u²  UD×
¡UMÐ WA UM* p–Ë ¨q}M«
Æ¢W}uJŠ r?U?? ? (« »e?? ? ?(« Á«d?| Èc?« »e?? ? (« u?¼Ë ≤∞±∞  «dA½ v≈ W}uI« n×?B« ‰uײð Ê√ sJ Æd¦√ Æ…b}u« WËb« v W}LM²« e|eF² W}zU
ËdNJ«
Ác¼ vKŽ WIŠö«  «—uD²« ÊS Èdc«Ë rKFKË …U??}? ?(« Ác¼ v W?? }½U??¦?« …u??I« W?? }zU??Žb« t??
«uÐ√Ë ’u?? ?B½ n?U?? ?| d?? ?√ «c?? ?N? ?  ¨»«e?? ?Š_« b?? ?Š_ …—ËdCÐ ÈdB*« qIF« vKŽ ÕU(ù« Ê≈
s}Р«d?(« W?
ö?F« Ÿ«d?ý v XF?œ b?
W?Ý«—b« Æö√ …b}I*«Ë WC|d*« W}Ðe(« q|u?? % W??H? ?K sŽ ö?? C?  ¨Êu½U?? I«Ë —u??²? ?Ýb« ×U)« v≈  UH²ô« q³ qš«bUÐ ÂUL²¼ô«
s b?|e*UÐ rU?? (« »e?? («Ë W?? }? ?u?? I« n?×? ?B« W?? }? ?F? ?L? ?ł ¢b??u?«¢ b?? I? ?Ž v{U*« q|d?Ð≈ ±∂ v s ±π∂∞ ÂU?? Ž v? W|d?? B?*« n×?? B«  U?|d?? ³? ? «c¼ Ê√ —U³²ŽUÐ ¨t
uL¼ qLŠË vI|dù«ØvÐdF«
d?}?}?G²« v?KŽ d_« d?B?²?I| rK ÆW?u?L?*« ÕU|d« X×ML?? ÆW?}Kš«b« t??²?×zô d?}? }?G?²? Wz—UÞ W?}?u??L?Ž l ¢VF?A« n×?¢ v≈ W?}KzUF?« WU?)« W?}JK*« UNM
‰U½Ë W|dB*«  «—bI« bHM²Ý« b ×U)«
œôË√¢ t?}KŽ o?KD| U? ÁU?&UÐ n×?B?«  «œU?}?
v rÝ ±µ v? s|œu?? L? Ž W?? ŠU?? ? ? Àb?? (« ¢Â«d¼_«¢  «—U??}?²«Ë W??}?ŽU??L?²? łô« Èu??I« œb?F? ²Ð ·«d?²? Žô« v ·UD*« W|UNMÐ V ÕU(ù« «c¼ ¨d}³ qJAÐ
¨≤∞∞µ ÂU?Ž n}? s «—U?³?²?Ž« ¢ U?ÝU?}?« WM' U??√ Æq|dÐ≈ ±∑ œb??FÐ W??F? ÝU??²« W??×? H? B« qH??ÝQÐ ÆW}ÝU}« …u Ë —Ëœ œb9 vË dB
s
«Ë `UB
ŸU}{
lL??−| √b?Ð b??
rU??(« »e??(« ÂU??Ž s}??√ ÊU?? qÐ nB?? ²M v? d??³? ?)UÐ XI?√ b??I? ? ¢Âu?? }« —U??³? ?š√¢ ≤∞∂ s}?ðœU*UÐ d?? ?}? ?c?? ²« b?? ?}? ?F½ Ê√ U?M¼ vH?J|Ë ÆdB
—UBŠ v q}z«dÝ≈
Æ…bL?Ž√ WŁöŁ WŠU vKŽ …d?AŽ W|œU(« W×?HB« W??}ö??I? ²? ?Ý« vKŽ Uðb??√ b??
Ë —u??²? ?Ýb« s ≤∞∑Ë UN²³UD
rŁ »uM'UÐ ‰UBH½ô«  «uŽb
W??ÝU?z— s}ÐË vÐe?? (« t??F? ?
u?? s?}Ð vË_« …d?? LKË oÞUM*« sL{ v}Ð√Ë WÐuM« ‰U³ł oÞUM
l{uÐ
cM W??U??×?BK? vKŽ_« fK:«Ë È—u??A« fK−?? XF??ð« tð«– œb??FUÐ vË_« W??×? H?B?« Ê√ Xö«Ë Êu½U?I?« s µµ …œU*« v«Ë ¨ÂU?Ž t??łuÐ W?U??×?B« d}B*« d|dIð oŠ o}³DðË »uM'UÐ WALN*«
W?? }½U*d?? ³« W??¾? ?}? N?« v≈ t??}? ?łuð oË® ≤∞∞¥ ÂU?? Ž
f}zd« sŽ —b È—uA« fK−0 vMÞu« »e×K
 u??H?¢ ∫Ê«u?MFÐ rU??(« »e?(« s?Ž d?³? š d??AM
vÐU??²½ô« ZU½d?³« ‰u?Š f}zdK d|d?Ið ∫n|d?A«
XB½ v²« WU×B« r}EMð ÊQAÐ ±ππ∂ WM π∂
Êu?Jð¢ ∫t?½√ vK?Ž ’U?? ? š u?? ? ?×?½ vK?ŽË W?? ? Š«d?? ? ?
WÐuM« v W|uNł  U³UD
 —uKÐ ¨ UN}KŽ?
WÐuMUÐ Èb UN b& XŠ«—Ë ¨W}ULA«
s u?}½u| v U}½U*_ W?}łö?F« t²KŠ— ‰ö?š „—U³? b??−?| r v²« ¢W?|—u??N? L? ?'«¢ v≈ vðQ½Ë Ƣȗu?? AK W|c?}? HM²« WD?K« sŽ WKI??²?? W??}?u?I« n?×?B« ¨©v½u}NØv³Mł√ jD0 UN³Kž«® W|dB*«
ÁU&ô« d}HðË rN sJ?L| ô t½√ UL Æ©tH½ ÂUF« »U?G ¨¢b?u«¢ ÀbŠ v W?}L?¼√ È√ UN?}KŽ ÊuLzU?I« vMÞu« —«u×K? «d³M d³?²FðË ¨»«eŠ_« l}?Lł sŽË b|bNðË r} I²« `³ý ÊS ‰«uŠ_« q vË
W}ÐeŠ  «d?A½ v≈ W}uI« UMH× ‰u?ײ d}D)« q|d?Ð≈ ±∑ Âu| v —œU?? B« W?? H? }? ?×? ?B« œb?? Ž sŽ ÈuI«Ë W?}ÝU}«  U¼U?&ô«Ë ¡«—ü« q s}Ð d(« ¨œËbŠ öÐË ÊUMF« t oKD}Ý Ê«œu « …bŠË
W?}? ÝU?}? « W|œU?B? ²?
ô«  «—uD²« v? dEM« ÊËœ u¼ U?  błË b?
U?Nð«– W?H}?×?B« ÊU Ê≈Ë ÆU?U9 Æ¢lL²:« v WKŽUH« ‰ULA« tłuð WœUF
VK vMF| U
u¼Ë
vK?Ž œb?? '« ‰U?? ?L? ? Ž_« ‰U?? ?ł— œu?? F? ? B?Ð WD³?ðd*« VM|“ …—u?²b«¢ Ê«uM?Ž qL×| d?³š v? W}?L¼√ d¦?√ ô v²« ‡ W?? }? u??I« W??U??×? B?« Ê√ ‰U??(« l
«ËË tłu²« qÐUI
v ©dB
u×½® v½«œu «
lM?L| ô q?UJ?« vzU?? ?C? ? I?« ·«d?? ?ýù« ∫tK?«b?? ?³? ? Ž W?? ŽUM v È—U?J²??Š« t?? ³? ?ý l{uÐ l²?? L? ²?𠉫eð ÆU}I|d≈ u×½ vÐuM'«
ÆÕd*« W³ UF²*« W}½«œu «  U
uJ(« XLNÝ√ bI
v tðU}K&Ë œu?FB« «c¼ …d}?Ý v Ê√ WI}?IŠË vË_« U??N?²? ×? H? v? W?ŠU??? t??²? ×MË ¢d|Ëe??²« W??}? ?Žd??ý W?? “√ s v½U??F?ð ‡ W|d??B?*« W??U??×? ?B« ¨»uM'« WKJA
r UHð vKŽ ‰öI²Ýô« cM

d}JH?²K uŽb| U? »e(«Ë WU?×B«Ë Âö?Žù« …¬d oË ¢VM|“ …—u?²b«¢ ÊS rKF| ô s*Ë Æt?ð«– œbFUÐ d}?}Gð q³
U? v≈ œuFð W?“√ v¼Ë ÆœUFÐ_« …œbF?² œ«b³²Ýô« d¼UE
q …bŠu« ¡«—Ë X|—«u²
v sL??}? N?|Ë gF??²M| W??}U??L? Ý√d« s? j/ È√ v W?? F? ?U?? −Ð Êu½U?? I?« r??
f}?z— v¼ d?? ³? ?)« h½ ÂU?? Ž n}??  s U??
öD?½« n×?? B« Ác¼  «œU?? }? ?
XŠ«—Ë ¨ U}K _« VUD
Ë  U}uBš ‰UL¼≈Ë
«c¼ …¡«d?I W?ËU?×? W|√ ÊS? q_U?ÐË ÆÊü« d?B? ÆW|—bMJÝù« v W?“_« Ác¼ h}??Að v≈ X}F?Ý b?
Ë ≤∞∞µ[ vKŽ UNŽ«d v »uM'« W —uÐ VFKð »«eŠ_«
dD}??ðË W?}U?L? Ý√d« t?}? b??F?Bð bKÐ v b??N?A*« t??}Uð W??}? ÝU?}? Ý …u??
d??³?_ v?½U?¦« Àb??(« U??√ Ác¼ q³?
—b? WIŁu?  U?Ý«—œ XÝ sL?Cð »U²? WF|dA« X½U rŁ ¨W|ed*« WDK « vÝ«d
v≈ U½b?}?Fð o}?C?ðË  U|d?(« W?ŠU?? t?}? j³?NðË ÊU??  b??I? ? vL?? Ýd« —uEM?*« oË rU?? (« »e??×?K  œb??Ž U?? b??FÐ ¨t?? ²? b??I? ? v XK
Ë Æ «d?? }? }? G? ?²« WKJA*« vKŽ eHI« v d}š_« —d³*« W}
öÝù«
¡UM?³Ð  d?? AÐ v?²«  UÐU?? ²J?« s ŸuM?« «c¼ …¡«d??
≤∏ v ¢b?u«¢ »e?( W}?u?L?F« W}?F?L'« »U??²½« ¡«œ_« —u¼b?ðË l|“u?? ? ²« ÷U?? ?H? ? ?½« v U?¼d¼U?E v≈ ôuË vЫd²« l
Èd}LM« nU% cM

j/ u¼Ë ÆW|dJ Ë√ W}?ÝU}Ý W?}«d³} öÐ W}U?LÝ√— ÈuD?½« b??
Ë ¨»e?? ?×K? b|b?? ?ł f}?zd ≤∞±∞ u|U?? ? ÂU?? F?« ‰U*« —«b¼≈Ë W?? ?}? ?
«b?? ?B*« n?F? ?{Ë vM?N*« - qŠ«d*« WU vË  ôU(« q vË ¨Âu}«
t??d?? F| ô W|œU?? }? I« l
«u?*« v ‰Ë«bð vK?Ž Àb??(« vK?Ž Âu?? ?Ið Ác?¼ W?? ?}? ? Žd?? ?A« W?? ?“√ Ê√ ¨U?¼d?? ?}? ? žË v vÞ«d uL|b« bF³«Ë W|uLM²« W}KLF« ‰UL¼≈
È√d«  U?? ? ×? ? H? ? ? v d?? ? Nþ tM?þ√  UÐU?? ? ²J?« s XײH½«Ë «b}IFð qUA*«  œ«e »uM'«
Æ U?}M}½U?L¦« b?I?Ž cM W}?u?I« n×B?UÐ WU?Ð ¢Â«d¼_«¢ `?M b?? I? ?  UM¼Ë Ær?U?? (« »e?? (« a?|—Uð WËb?« f}z— »U?? ?? ?( n×?? B?« Ác¼ ·UD?²? ?š«¢ UN²
bI
vË W}ł—U)«  öšb²« ÂU
√  «dG¦«
ZNM*«  «cÐ W?}UL?Ý√d« ¡UM³Ð WŠ«d? dA?³| ÊUË nBMU?Ð rÝ ∑ v …b?L? Ž√ WŁöŁ W??ŠU??  Àb?(« v s?}M}?? F*« ‰U?? łd« s? d?? H½Ë rU?? (« »e?? («Ë ÆW}K}z«dÝù«ØW}J|d
_«
v «bzU??Ý ÊU? Èc« v?
u?H« Èu??³?F? ²« vu?L? A« WŁöŁË q|dÐ≈ ±∑ œbFUÐ vË_« t²?×H s qHÝ_« …“U?? ? ł≈ ¡U?DŽ≈¢ v?Ë ¢ÆÆU?? ? NÐ W?|œU?? ? }? ? ?I« V?UM?*« UL® v½u}NB« jD<«Ë tłu²« ÊU «c
v n×B?« UMFł«— U «–≈Ë Æb?Š«u« »e(« b?NŽ b?
Ë ¨tð«– œb??FUÐ ±µ W?×? H?B« v Èd?š√ …b??L?Ž√ Ác¼ …—«œ≈ V½«u?ł s b|b?F« v Êu½U?IK W?Šu²?H?  UÝ«—b«Ë  UÐU²J«Ë ‰«u _« s
d}¦J« bRð
¡ôR¼ Ê√ UM?H? A? ²? « U?? «–≈ g¼b½ s …d?? ²? H« Ác¼ W?ýUJŽ —u½√ W?U?Ý√ VðUJ« q}?Š— q¦? d³?š q²?Š« W}u?I« n×B« …¡U³Ž¢ Ê√ v≈ ôu?Ë Æ¢n×B« vÐdF« sÞu« v  U}K _« ÁU& ©W}K}z«dÝù«
r¼ W}U?LÝ√d« s ÈuDK?« jLM« «cNÐ s|d?A³*« Ætð«– œb?FUÐ vË_« W?×?H?B« v W?ŠU?*« nF?{ «d??}?¦?  l??²ð ô ‡ ôU??L? ł≈ W|d??B*« W?U??×? B«Ë ‡ ¨¢U¼d²Ð rŁ ·«dÞ_« bý¢ ”UÝ√ vKŽ vM³

WM?−KÐ b?? F?Ð U?? L? ?}? ? XI?? ×? ?²« v?²« ¡U?? L? ?Ý_«  «– Àb?Š `M0 Èd?š_« v¼ XH?²?« b?I ¢—U?³?š_«¢ U?√ v …œb??F? ?²*« W??}? ÝU?? }? «Ë W??}? ?ŽU??L? ²? łô« Èu?? IK UNÐcł rŁ ¨ U}K _« l
W öF« —u ł b
vMF0
uD« s XMJ9Ë ¨rU(« »e(« v  UÝU}« ¨vË_« W?×?H?B« qH??Ý√ s|œu?L?Ž W?ŠU?? ¢b?u«¢ ÆUNðUUL²¼«Ë UN(UB fJFð ôË ¢UMFL²− vKŽ UNF}−Að rŁ ¨vMÞu« ‚UDM« ×Uš
‰U??L?' d??³?š U??Nð«– W??×? H?B« vK?ŽQÐ lHð—« U??L?}?  u?¼ Ÿ“UM? ÊËœË ¢sÐô« „—U?? ? ?³? ? ?¢ Ê√ s?}? ? ?³?ð b?? ?
Ë ÂU??√ s}Łb??×?²?  v≈  «œU??}?I« Ác¼ s? d?H½ ‰u??% ¡bÐ v?KŽ  «uM?Ý fL?? š s d?? ?¦? ?√  d??  Êü«Ë ƉUBH½ô«
v¼Ë ÆW??}?u??I« UMH??×? v È√d«  U??×?H?  vKŽ

qU??(« —UJ²??Šö? U|“«u?? «—UJ²??Š« Êü« ”—U9
vH?J|Ë ÆÈ√d« —UJ?²? ?Š« ÆÆœU?? B? ?²? ?
ô« ‰U?? −? ? v
 U?×?H? “dÐ√ v »U?²J« ¡U?LÝ_ l|d?Ý ¡U?B?Š≈
–uHM« W?B
s}³²½ v? ¨W}uI« UMH?× v È√d«
rU?(« »e(UÐ  U?ÝU}?« WM' ¡U?CŽ_ b|«e?²*«
¡U??B?
≈ U??N? F?Ë ¨W??}? {U*« WK}K?I«  «uM« ‰ö??š
v²?ý ÊuM WÝ—U2Ë s}?d²?;« s}KI?²*« »U?²J«
Æ¡«—ü« œbFð lL
Ë g}LN²«Ë WÐU
d« s
v s}KUF« r?NH½√ s}?}H×?B« sŽ «–U sJË
øW}uI« n×B«
W?LŁ Ê√ ô≈ ÆW}?LKŽ  U?Ý«—œ tM}Š v?≈ d«u?²ð ô UM¼
¡ôR¼ s vL?EF« W??}?³U??G« ÊQÐ Áb¼«u??ý t «œU??I?²? Ž«
r¼Ë ÆrU?(« »e?(« ¡UC?Ž√ s «u??} s}?}H?×?B«
n×?B« Ác¼  «œU?}?
tÐ s|bð U? fJŽ vKŽ p– v
¡ôR¼ W?}³U?žË ÆÊu½UI«Ë —u?²Ýb« ·ö?š vKŽ …UI?²M*«
s}|dB*« s rEŽ_« œ«u« ÊQý rN½Qý s}}H×B«
WM?'  «—«d??I?Ð W?? B? šd?*« »«e?? Šú s}?? L? ?²M d?? }? ?ž
W?LŁ sJ ÆU?NÐ s}U?³? d?}?žË W?}?uJ(« t?³?ý »«e?Š_«
vKŽ sLDð ÊUAKŽò
v²« …d}š_« ÂU|_« v UN?}KŽ «b¼Uý XM lzU
Ë ÀöŁ
ò v{U*« ÂUF« —UFA œ«b²
«
q}“ dÝ√ ÆÆvË_« v ÆW?}F|dA²«  UÐU?²½ô« X³IŽ√
t½_ «d?? }? š√ rU??(« »e?? (UÐ ‚U??×? ?²ö dD?{« t½QÐ
vu??² `UÞ È√ t??łË v U??IKG??  UÐ »U??³« Ê√ „—œ√
Êu|“UË_« «c¼
rCM| r? «–≈ W?}? u?I?« t?²? H?}? ×?  v U? W??}u??¾?? 
 UýUý vKŽ l}L'«
s q−?| t½QÐ d?š¬ q?}?“ d?Ý√ W?}½U?¦« vË Æ»e?×K
uJ(
rU??(« »e?×K? W|u?C? Ž …—U?L? ²?Ý« l?
Ë U? U??u| t½«
Ë rN(UB
vKŽ UdŠ v«u«
·U?? | tMJ? ¨»e??Š «c?J¼ s q}?? I? ?²? ?| Ê√ vML?? ²|Ë
bÐô ÊU
ÊuK³I| ô ÆƉ˜¢ ∫»U?ł√ Æø «–U* ∫t²QÝ U?LK ÆV
«uF«
œuF| √b?Ð Y|b×Ð oKF?²²? W¦U¦« U?√ Æ¢rN}K?Ž ÃËd)UÐ
Ë tK³I²
vKŽ ’d(« q ÊuB|dŠ
v ÊU? U t?³A?| W}?uI« n×?B« W?
Ë—√ v U?L¼
œUI« tU}ł√
¨Á«u_« q rLË t W{—UF*« W}MÞu«
W}?H×B?«  «œU}I« s r|b?I« ”d×K …d?}š_« ÂU|_«
Æ «uMÝ fLš u×½ q³

¡vAÐ ú*« vKŽ
ÂUF?« ‰ULK —«b¼≈Ë t?HÝË œU? lzU
Ë Y|b?Š t½≈
ÕdÞ l …d?*« Ác¼ s«eð b??
Ë ¨”˃d« U??N? V}??Að
uJŠ t} XMKŽ√ Èc« lÐU « Êu|“UË_«
øW}ÐeŠ  «dA½ Â√ W}u
n× v¼ q¼ ∫‰«R«
eŠ n}E½ bLŠ√ UNz«—“Ë f}z— ÊU  vKŽ vMÞu«
uI« l|—UA*«Ë s}½«uI« s
vKŽ ¢W|—u?NL?'«¢  —UÝË …b?L?Ž√ WŁöŁ vKŽ „—U³?
nBM?« v ¢b??u?«¢ d??³? ?š XF??{u??  ¨ZNM?« fH½
UL} ¨…bL?Ž√ WŁöŁ vKŽ vË_« W×HB« s qHÝ_«
»e?? ×K? W?? }ÐU?? ? ?²½ô«  «d?9R*« sŽ «d?? ³? ?š X×?M
nF?? ? { È—u?? ?A« fK?−? ?  ’u?? ?B? ? ?Ð rU?? ?(«
ÆUNð«– W×HB« s vKŽ_« nBM« v WŠU*«
»e?(« ÈËUŽœ l i?
UM²| U o³?Ý U? q vË
W?? ?}Ðe?? ?(« …U?? ?}? ?(« W?|u?? I?ð sŽ t?? ?? ? }z—Ë rU?? ?(«
—d??³? L?  U??N?
ö?Þ≈ Èd?ł v?²«Ë ¢W??}½b*« »«e??Š_«¢Ë
l}З v W?}ޫd?
u?L|b« d?}ž W?|—u²?Ýb«  ö|b?F?²K
Æ≤∞∞∑ ÂUŽ
v≈ d?EM½ Ê√ ‚U?? }? ?« «c¼ v b?? }? ?H| U2 tK?FË
W?}u?I« UMH?×? Xu?% n} „—bM? ¨V|d
÷U?
v rN?}K?Ž oKD| s Èb|√ vKŽ W?}?Ðe?Š  «d?A½ v≈
W?M' œôË√¢ t?? ? ? ? ? H½ r?U?? ? (« »e?? ? ?(« f}?«u?? ? 
W}LKŽ WÝ«—œ ‡ k(« s?( ‡ vU√Ë Æ¢ UÝU}«
¢Âö?? ?Žù« Àu?? ×? ? ³ W?|d?? B?*« WK:«¢ v? …—u?? A?M
ØdÐu??²? √ œb?Ž® …d¼U??I« Âö??Ž≈ W??}K sŽ …—œU??B«
b?L?Š√ Âö?Ý¢ YŠU?³K W?Ý—«b«Ë Æ©≤∞∞≤ d?³?L?|œ
W?}?u?I« n×?B« W??'U?F?¢ Ê«uMŽ qL?%Ë ¨¢Áb?³?Ž
‰Ë_« nBM« v W}Ðe(« Êu¾?AK W}u}« W|dB*«
o}??³Dð b??FÐ W??Ý«—b« XN?²?½« b?
Ë Æ¢≤∞∞≤ ÂU??Ž s
¢—U?? ³? ?š_«¢Ë ¢Â«d?¼_«¢ vKŽ Êu?? ?L? ?C*« q}?K% …«œ√
ÂUL?²¼« ŸUHð—« v≈ …d²?H« Ác¼ ‰öš ¢W|—uN?L'«¢Ë
rU??(« vMÞu« »e??(« —U??³?šQÐ Àö??¦« n×??B«
W??FÐU??²0 U??N?U??L? ²¼« ÷U??H??½«Ë tÞU?A?½ W?F?ÐU?²? Ë
U?? ô≈ rŽ_« VKž_« v? W??{—U?F?*« »«e?Š√ W?DA½√
ÆW}uJ(«  UÝU}« Âb|
s}Ð W}³M«Ë W?}ŽuM« ‚ËdH« sŽ dEM« ·dBÐË
v ÊU? ¢Â«d¼_«¢ ÊQÐ b?}Hð v²«Ë Àö?¦« n×?B«
q
√Ë W??}Ðe?(« …U??}?(UÐ U??U?L? ²¼« d?¦? √ ≤∞∞≤ ÂU?Ž
¢—U?³?š_«¢ s qJÐ W½—U?I? v?MÞu« »e?×K «“U?}?×½«
¡u?? { v?KŽ ÊU?? ²?EŠö??  W?? L? ? ¦? ? Æ¢W|—u?? N? ? L? ?'«¢Ë
q?þ v ¢Â«d?¼_«¢ Ê√ vË_« ∫W?? ? I? ? ?Šö?«  «—uD?²«

œb?? Ž Y}?? Š s »e?? (« v? vË_« W?? }? ?B? ?? ?A« ·u?? ?Ý ÆrU?? ? (« »e?? ?(« rÝUÐ Âö?? ? Žù« qzU?? ?ÝË ÆW?}?u??I« n×?B«  «œU?}?
v  «d?}?}?G?²?« W?d?Š magdy_riad@hotmail.com
ÆÀö?¦« ¢W?}? u?I«¢ n×?B« v …—u??AM*« —u?B« vKŽ ‡ …d?E½ œd??−? ‡ …d?E½ vIK½Ë ¨p– q? VM−??²½ W??U?×? B« ◊U??ÝË√ v U?N?M}?Š  —U?Ł√ W?d??Š v¼Ë
≤π vU?L?ł≈ s …—u ±µ v? ¢—U³?š_«¢ v d?Nþ d?? N? ?ý_« W?? }? ?u?? I?« n×?? B« W?? }?DGð s? `ö??   bË b??
X½U?? vN? ÆW?DK²??? d??ŽU?A?  W|d??B*«
v?Ë ÆlЗ_«  U?? ? ?}? ? ?B? ? ? ? ? ?A?« XL?? ? ?{ …—u?? ?  »e?(« d9R?* ¢W|—u?N?L?'«¢Ë ¢—U??³?š_«¢Ë ¢Â«d¼_«¢ d?? ?}? ?ž ŸU?? ?{Ë_« XN½√ U?? ?N½≈ Y?}? ?Š s? U?? ŠU?? ?}ð—«
≤∏ vU?L? ł≈ s —u? ±∞ v d??Nþ ¢W|—u?N? L?'«¢  U½—U??I0 p– V?I? F½Ë Æv{U*« Ÿu??³? Ý_« rU??(« X½U?? v²?« W??}? ŽUD
ù« t??³? ý  «œU??}? IK W??}?½u½U??I« Õu{u
≤¥ vU?? L? ?ł≈ s? —u?? π ¢Â«d?¼_«¢ vË Æ…—u??  ÆWHýU UNMJ …œËb× ÆbŽUI?²« sÝ «d}¦  “ËU&Ë U¼bŽU?I v XšUý
s bŠ«Ë œbŽ v dNþ „—U³ ‰ULł Ê≈ qÐ Æ…—u d??³? L? |œ ≤∏Ë ≤∑Ë ≤∂® ÂU|√ WŁö?Ł Èb?? vKF?? W??³? }? F*« f?Ý_« oË  d??ł  «d??}? }? G? ²« Ác?¼ sJ
≤∑ œb?? Ž® …b?? Š«Ë W?? F? ?œ —u??  ∏ v ¢—U?? ³? ?š_«¢ s|ËU?MF?« rU?? ?(« »e?? ?(« d?9R?? ? q²?? ?Š« ©≤∞±∞ d?}|U?F*« »U?}?žË W?}?U?H?A« «b?F½« Y}?Š s U?Nð«–
„—U?³? vM?Š f}zd« ÊS? W?
—U?H?LKË Æ©d?³?L?|œ p– v?KŽ …Ëö?? ŽË ÆÀö?? ¦?« n×?? BK? W?? }? ?? ?}?zd« s_« …e?N? ł√ rJ×?² »U?³?« `²?H| U2 W?}? Žu?{u*«
v «c?? Ë ‡ …b?|d?? '« fH½  U?? ×? ?H? ? vK?Ž d?? Nþ  U?×?H? lЗ√ ¢W|—u?N?L?'«¢Ë ¢Â«d¼_«¢ XB?B?š Æ «—U}?²šô« Ác¼ v W?}Žd?A« d}?ž ÈuI« e?«dË
¨©d?³?L?|œ ≤∂ œb?Ž® jI? s}ð—u? v ‡ ¢Â«d¼_«¢ ¢—U?³?š_«¢ XB?Bš U?L?}? ‰Ë_« Âu?}« v d9R?LK Èb  ôƒU?ð U?C|√  «d?}?}?G?²?« Ác¼ XŠdÞ b?IË
—u? ÀöŁ v ¢W|—u?NL?'«¢  U?×H? vKŽ d?NþË X×?MË  œU?? Ž ¢—U?? ³? ? š_«¢ sJ Æ U?? ×? ? H? ? ÀöŁ …¡UHJ« d?}|UF? d«uð Èb sŽ W?}H×?B« WŽU?L'« r|«b« b³Ž
U??N½√ ÷d??²? ?H*« W??}? B? ? A« U??√ ÆÂu?? }«  «– sŽ ÀöŁË v?½U?? ?¦« Âu?? ?}K?  U?? ×? ? H? ?  fL?? ?š d?9R*« Ê√ U?þu?? ? ?×K? ÊU?? ? ? ‰«u?? ? ?Š_« q? vË ÆW?¼«eM?«Ë
 u?? H? ¢ »e?? ×K vL?? }EM?²« qJ}?? N« v W?? }½U?? ¦« s q h?B? š U??L? }? ? ÆYU??¦« Âu?? }K  U??×? ?H?  qI½ r Ê≈ VU?G« v …b|b'« W?}H?×B«  «œU?}I«
r}EM?²K b?ŽU??*« s}?ú U?}?Uð qŠ b?I? ¢n?|d?A« Æs}u}« s qJ? s}²×H ¢W|—u?NL'«¢Ë ¢Â«d¼_«¢ b% p– vË ÆrU(« »e?(« v ¡UCŽ√ UNF?}Lł s;« ÂU
v WŁö??¦« ÂU|_« Èb? vK?Ž d?NþË ¨¢sÐô« „—U??³?¢ v¼Ë ‡ W?? }Ðe?? (« W??H? ?}? ×? ?B« ¢Âu??}?« vMÞu«¢ U?? √ W??U??×? B?« ¡U??A½≈ W??H? K?HË Êu½U??I«Ë —u??²? ?ÝbK d9R0 …œ—U³« tuB dš¬ ≤∞±∞ ÂUF« vN½√
s q v —u?? ∏Ë ¢—U?³?š_«¢ …b|d??−Ð —u? ±∞ a|—U?²Ð —œU?B« U¼œbŽ v XH?²?« b?I ‡ W?}?Žu³?Ý√ W?}?H?×?B«  «œU?}?I« W?}?³U?ž Ê√ ŸU?ý qÐ ÆW?}?u?I« —UFý ÊËd9R*« t} l— Èc«Ë lÐU « vMÞu«
r}?EM²?« s}?? √ ÊQ?? AÐË Æ¢W?|—u?? N? ?L? ?'«¢Ë ¢Â«d¼_«¢ ‰U?L? Ž_  U?×? H? lЗ√ h}??B?? ²Ð d?³?L? |œ ≤∏ »e?(« f}«u v iF?³« rN?HB| s2 …b|b?'« t½« bI²Ž« —UFý å„œôË q³I²
¢W|—u?N?L?'«¢ v d?NþË U?¦UŁ qŠ b?I? ¢e?Ž b?L?Š√¢ d??_«Ë ÆU??N v??}zd?« Ê«uMF« vK?Ž …Ëö??Ž d9R*« ÊU?}?³?Ë  U?ÝU?}?« WM?' œôË√¢‡Ð t??H½ rU?(« vMF| åX½« pKł√ s
v U?? √ ¨—u?? µ v ¢Â«d¼_«¢ vË ¨—u??  ∂ v s}Ð ‚—U?? H« ·U?? A? ²? ô o?}KFð v≈ ÃU?? ²? ×?| ô UM¼ Æ¢„—U³ ‰ULł p½UAKŽ VFAK ‰uI| Ê√ b|d| »e(« Áb WÞU ³Ð
—u_« s?Ë ÆjI s}ð—u? v dNþ b?I ¢—U?³š_«¢ W?}?Ðe?(«  «d??AM« s}ÐË V½U??ł s »e?(« …b?|d?ł fL??š s d?¦? √ b?FÐ œU??B?(« v Êü« d?EMMË ÂœUI« ÂUF« —UFý ÊuJ| sJL|Ë ¨„œôË ÊUAKŽË
Æ„œUHŠ√ ÊUAKŽ
iFÐ nK²| Èu?I« e«d V}ðdð Ê√ UC|√ …d?}¦*« ÆW}uI« UM²U× UN²×³√ v²« n×??B«  «œU??}?
v?  «d?}? }? G?²« ¡b?Ð s  «uMÝ UNFÐUð v²« WHz«e«  «—UFA« s
vM?Þu«¢ »e?? (« …b|d?? ł  U?? ?×? ?H? ? vKŽ ¡v?A« »e??(« vKŽ W??LzU??I« W??}u??L? A« rEM?« v t½_Ë s WUF«  U?ŽU³D½ô« UM¼ VM−²½ ·uÝË ÆW?}uI« 5«u*« ‰ULŽô« ‰Uł—  «uM
¢n|d?A«  u?H?¢ ÂU?F?« s}?_« ¡U?ł b?I? Æ¢Âu?}« WK?zU?? ?F« s?}Ð ÃU?? ?b½ô«Ë œd?? ?H?« …œU?? ?³? ? ŽË b?? ?Š«u« W?? b?? )« v —u¼b?? ²?« s b|e*«¢ ‡?Ð ‰u?? I« q}?? ³? ?
U½b}Ý W“ v s}K³D*«Ë vMÞu« »e(« W
¢sÐô« „—U³?¢ qŠ UL?} ¨—u l?З√ v dNþË ôË√ l}?D²?? | ¨W?? }? ?ÝU??}? ??« WDK?« s}ÐË W?? ³? ?B? ?F«Ë W}?u}« W}MN*« ¡U?Dš_«¢Ë ¢¡«dIK Wb?I*« W}H?×B« W}MÞu« rNF|—UA
¢e?Ž b?LŠ√¢Ë ¢»_« „—U?³?¢ U?√ ¨—u Àö?¦Ð U?}½UŁ …bŽUB?«Ë W}KFH« ÈuI« e?«d ¡«dI²?Ý« Êu³
«d*« V
U??F| d??A½ rz«d??ł b??Š v≈ U??N?C? FÐ qB?| v²« v UNðUýUý d³Ž d9R*« «c¼ l|cð Ê√ s
Æs}ð—u v UL¼ö dNþË «d}š√ öŠ bI  U?}?B??A« —u?Nþ WEŠö? ‰ö?š s? ÂUEM« v v ¢‰U?N²?Ýô«Ë ‰UN?Ýù«¢ WUŠË ¢Êu½U?I« UN?}KŽ tUł—Ë »e(« Ê√ sI}²} VFA« v« qB|
 ôƒU?? ? ? ? ð Õd?D?| U?? ? ? ?   «d?? ? ? ?ýR?*« Ác?¼ v?Ë ÆÂö?Žù« q?zU?ÝË v U¼d??AMÐ Õd?B*« —u??B« v ¢UA½≈  U?Žu{u?¢ ‡Ð t³?ý√ W²?UN?²  ôUI? Z}Ðbð q³I²
vK?Ž ¢sÐô« „—U?? ³? ? ¢ …uDÝ ‰u?? ?Š  U?? {«d?? ?²? ?«Ë —uB« v  U}B?ý lЗ√ —uNþ bdÐ UML
b
Ë ¨pÝU?L? ²? oDM Ë√ W|UM?Ž Ë√ b?N?ł È√ v≈ b?I? ²?Hð ÈuI« q gHÞ Èc« »e(« c¼ ¨W
vKŽ t?ðuDÝ s b?? ý√ W??ł—bÐ W??}? ?u??I« n×?? B« ¨d9R*« ÂU|√ Èb?? vKŽ lЗ_« n×?BU?Ð …—u?AM*« ‚öÞ≈ v≈ W?}?H?×?B« W?ŽU??L?'« v «d?H½ lœ U2 Ê√ tIŠ s
UNMKF|Ë U¼UM³²| v²« W}KJA« W}Þ«dIL|bUÐ dH|
¡ôË fJF?𠉫eð ô v²« U??N?ð«– »e??(« W??H? }? ×?  ÂU?F« s}?_«Ë ÆÆ¢»_« „—U?³? ¢ »e?(« f}z— ∫v¼Ë Êu}UNÝù«¢ q}³
s U?NÐU² vKŽ …dšUÝ ·UË√ ‰uIFÐ ·UH²Ýô«Ë WU « s
Æ¢n|dA«  uH¢ ÂUF« tM}_ UUš bŽU?*« ÂUF« s}_«Ë ÆÆ¢n?|dA«  uH?¢ »e×K W?HU?<« v qQ?²« pc? VM−?²½ ·u?ÝË Æ¢œb?'« ÆdA³«
n×??B« q¼ ∫r?¼_« ‰«R??« ÊS? Èd??š√ …d??Ë s}??√Ë ÆÆ¢s?Ðô« „—U??³? ¢  U??ÝU?? }? « WM?' s}??√Ë …d¼U?E« v? W?? ? }MN?*«Ë W?? ? }½u?½U?? ?I?«Ë W|—u?? ? ²? ? ?Ýb« »e(« W
…b?−²?*«  «œU?}I« Èb|√ v?KŽ Xu% b?
W?}u?I« Æ¢e??Ž b??L? Š√¢ –u??HM« lÝ«Ë ‰U??L? Ž_« qł— r}E?M²« v W}?uI« n×?B«  «œU}?
d}}?Gð l WŁb×?²*« W
W|œ—u« œuŽu«Ë W}

Ác¼ r¼√ s
bŠ«Ë bMŽ n uð√ ÆÆW
œUI« dB
‰U}ł_
WU)« tIH vK  UO
—bB|Ë ` B|Ë ob|Ë oI |
sŽ ÈœUN« b³Ž tAzUŽ Ád|“u« XMKŽ√ Y}Š ¨œuŽu«
U}KF«  ö¼R*« WKL( qLŽ Wd n√ ∑µ∞ d}uð
ôË qLŽ ’d ¨‚uI(«Ë »«œü«  U}K v−|dš s

…—U³Ž¨W|dG
 U³ðd0Ë …e¼Uł nzUþË Áb s
ŸË—√
 PAM*«Ë  «—ULF« »«uÐ√ vKŽ s
√ ◊U³{ sŽ
nzUþu« vIÐ år²Hýò ¨W
UN« W}ŠU} «Ë W|—U−²«
UC|« år²HýòË U}KF«  ö¼R*« WKL( W
d²;«

s
 vK ÂU
 vHB« s«u*« …dU

t?? ²? ?L? }? ?
Ë qJ?}¼ –U?? ²? ?Ý_UÐ «Î d?? ? ²? ?H? ?Ë s?Þ«u*« p?– s?? ? ? Š v?KŽ ÂU?? ? ? ? ? ? Š ØÀb?(« «c?¼ W?FÐU??²? v Ϋb??N?ł d??šb| Ê≈ ‰u?? ?Ið  U?? ?}zU?? B? ? Šù« X½U?? ? «–≈
vMÞu« »e(« W
uJ( W
d²;« W}
uI« l|—UA*«
U| q¼U² ð ö Î F ¨dB
v WUD³« vKŽ ¡UCIK
°°Èb}Ý U| vIÐ »dý«Ë ‡ VFý
…d}š√ WLK
WFł— d}ž v« f
√ ‰Ë√ UMŽœË Èc«Ë ≤∞±∞ ÂUŽ
UÎ M²2 Ëb?³| U?L? ¨W??}?H?×?B«Ë W?}?|—U?²« vK?Ž oH?? ? ²ð Ë√ n?K²?? ? ð U?0— ≠ …d¼U?E« v²?? ?Š ozUŁËË —œU?? B?* œu?? F|Ë a|—Q?? ?²« »u?F?A?UÐ W½—U?I? ÊË√d?I| ô s?}|d?B*« U½√ vKŽ
]  d
v²« «uŽ_« q s}Ð √uÝ_« ÊU
v²« tðUÐU?² v ÂU?Š b−| ôË ¨l}?L−K Âd?²?% Ê√ V−| pMJ ≠ tKF?H| U? ÈËb?ł ≠ U?? QDš t?}?  Àb?(« «c?¼ Ê√ oI?×? ²| V?²? J?« v?K? Ž Ÿö?Þô« Ê√Ë ¨Èd?? ? ? ? ? ? š_« vKŽ UNL¼√  U³J½ …bFÐ X}M
Y}Š U}Bý
dAF« v å‰U
¬ò Èd³J« v²I}Iý q}Š— ‚öÞô«
«c??  v?H? ?A? ?²? ? ? ? dJ?A| Ê√ U¼—b?? ?B| ¨œU?? N? ?²? ? łô« v t?? I? ?ŠË Á—«d?? ?≈Ë tÐ√œ s?Š vKŽ ÂU??Š ÊS?? ≠ vF?³D U0— VFA«  U|uË√ s}Ð s f} n×B«Ë Ê√ qłË eŽ vu*« ‰QÝ√ ÊUC
— s
dš«Ë_«
rN½_ W??O½ö??Ž W?{d??L*«Ë Êö?? V}??³D«Ë  U?³}?² WŁöŁ »Ë¡b« sÞ«u*« «c¼ —b?√ »U??²?J« VŠU??  v≈ ‰u??u« ‰ËU?? ×| vKŽ ÂU???Š t?Ð Âu?I| U?? ÊS? ¨Èd??B*« t}Ë ¨tðUMł `}  UNMJ |Ë t²LŠ— lÝ«uÐ U¼bLG²|
≠ tðb?«Ë ÁU??& vM?N*« rN?? ³? ł«u?Ð «u??U??
`×?B| Ê√ UNM b?Š«Ë v rŽe| ¨W}U?²²? Ë√ ÎUF?ł«d t}≈ qB| sJ? ‚dD« v²AÐ v? sD?I| Èc?« Èd?? ? ?B*« p?– s?? ? ?Š VŠU vd|u « b}FÝ e|eF« UMK}
“ U½bI UC|√
q?¼√  «œU?? ? Ž fJ?Ž v?KŽ ≠ d?? ? B?| v²?« Ê√ Èd| v½U?¦?« t?³?}?²? rŁ ¨b??u« …b|d?' ¨Î«d}?š ÊU `$ ÊS ¨ÎU?I
b?Ë ÎU××?B WEU??×?  v? Ϋb|b??%Ë d??B?  b??}? F?  ‰UL¼ô« W}×{ Õ«— Y}Š UÎ F
qE«Ë Âb« WHš
UÎ }?Ž«œ UÎ }?ŽUЗ UN?LÝ« d?c| Ê√ ≠ »uM'« nBK W}ÐdF« W?GK« »U² v QDš „UM¼ ‰ËU??×| t?½S?? o}??u??²« t??œU?? B| r Ê≈Ë »√bÐ qL??F| Èc« sÞ«u*« p– ¨ÃU?¼u?Ý v« b}FÝ—uÐ s
ÂœUI« o|dD« vKŽ V} ²«Ë
ÆdLF« ‰uÞË W×BUÐ UN d?}?š_« tÐU²? v²?ŠË ¨vz«b?²Ðô« fU?)« W?HK²<« qzU?Ýu« d?³Ž —b?B*« W?³ÞU? v —b?B| U? q WFÐU?²?Ë ŸöÞô« vKŽ v« W}I}I(« …U}(« v« V¼– åvd|u «ò …d¼UI«
d?}?š_« tÐU?²? v s?Š vKŽ ÂU??Š å–U??²? Ýúò `×??B| Ê√ t??}? v?Žb| Èc« ôË qJ| ôË ¨W?|Ëb| Ë√ X½U??  W??}½Ëd?? ²J≈ W?}?IzUŁËË W?}?|—Uð V²?Ë n×? d?B? qUA*«Ë »e(«Ë …b|d'« „dðË tЗ —«uł
U?N½√ Âu}« Èd?B*« WH?}?× vKŽ V²?F| ≠ QDš tÐU??²? v qJ}¼ s?}M?Š b?L? ×? U?? l³D} tðu??
s d??šb| Ê√ v²??Š qL| v W?? ?³KD?K ”—b?ð v²« Z?¼UM*« v?²? ?ŠË ÆWLUF« Z}−{Ë W}ÝU} «  UŽ«dB«Ë
…—dJ²*« tðôU?Bð« rž— ÎUU?L²¼« Ád?Fð r ’U?? ? d?« ‚öÞ≈ s?Ž ≠ vF?? ? ³?D U?0— W??}?³? F?ý  U??³?}? ²? v t??²? ×?BÐ b??I?²? F| ô s?Þ«u*« «c?¼ ¨W?? ? ? }? ? ? ?u?J(« ”—«b?*« ÆÆ U|u² *«Ë …bF_« q vKŽ åTO « ÂUF«ò
VFA« fK−
 UÐU²½« v v UHš≈ UC|√ bNý
d?AMUÐ r¼bŽËË U?N|—d?×Ë W?H?}×?BUÐ ‰uI| Y}Š dUM«b³Ž ‰ULł r}Že« vKŽ s œËb?×? œbFÐË t?²?I?H½ vKŽ U¼—b?B| ¨s}?|d??B*« s?Ž ŸU??A| U??  t??}?KŽ o³D?M| W{UH²½«Ë ¡UD ³« ÊUI²Š« vKŽ UN} XM¼«— v²«
ÆbFÐ Á—Ëœ  Q| r U0— sJ ¨t v  œ—Ë U?L?M}Ð ¨±πµ¥ dÐu?²?√ v? U?N½≈ ¡«u?? Ý ¨t?MŽ ÂU?? F« È√d?« rKF?? ?} a?M« ô u?N?  ≠ ¡UM¦?²?Ýô« sÞ«u?*« ÊuJ| U0— tÐd v aH½√ò v½QË Àb×| r U¾}ý sJ ¡«dIH«
s}Łö?¦« »d?Š ≠ f?|u?«  U?HK »U?²? v o?}? ? C?« tD}?? ? ×? ?  qš«œ v? ÊU?? ? V?ŠË W?HK²?<«  «—«b?ù« vKŽ lKD| ¨v³FA« q¦*« ‰uI| UL WDU
v Ê–ƒ√ Ë√ åW
Ëd

≠ ±πµ¥ d?? ³? ?L? ?u½ v X½U??  U?? N½√ W?MÝ dDI?« Èu??²? ??  vK?Ž Ë√ d??B? ? »uMł a|—U?ð v pJA?| U??bM?ŽË ¨U??N? ?I?
b?| qÐ »Uý Èc« ZH«Ë `{UH« d|Ëe²« vHM| ô UF³Þ «c¼
r}¼«dÐ≈ vKŽ «Î e?²?F? Ë UÎ M²2 Ëb?³| ¨s?Š v?KŽ ÂU??Š ÆÈdB*« ô t½S??  U??  W?? uK?F* n|d?? % Ë√ Àb?? ( Æ UÐU²½ô« W}KLŽ


m _ abdaim@yahoo.com

✂
 ✂

9
r
UË »d
s? d?
U?? ? ? ? ?
±≤≥π∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ≤
»U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? œ
b?? ? ? ? ? ? ? ? ?d??
 ôU??H? ? «
U} œ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? «
b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Š√ s b b'«
k}??H? ?(«b? ³? Ž ”b?? ? ? ? ? ? ?I?«
gOA wK aOA
« r( X?O
Ë
¡UL²½ô« WLNð wKŽ WKO w XKBŠ Æ
bŠ√ w UÝ—œ wIK¹ ÊU kŽ«Ë s
¨WFOAK …d?? ? ? UM?«Ë
WOU²« WKOK« wË ¨WOŽdA« WOFL'« błU

rKŽ ŸU³ð«Ë W¹dFýö¢ ¡UL²½ô« WLNð wKŽ

WOFLł błU
bŠ« w dš¬ kŽ«Ë s
¢ÂöJ«
wMFð WLN²« ÊS 5U(« wË ÆWM« —UB½√
w …öB« VŠ√ U½Q ÆÆWK*« s
ÃËd)«Ë dHJ«
bOH²Ý√Ë ¨5²OFL'« 5ðUN WFÐU²« błU*«
wM½_Ë ÆUNO ”Ë—œ s
wIK¹ U
iF³Ð «dO¦
s
dO¦ l
Ë WOÝUO« ̓d« l
nK²š«
błU*« Ác¼ UNFOAð w²« WOM¹b«  ö¹ËQ²«
kOG« rE wKŽ wH½  œuŽ bI UNþUŽËË
b U0 UOH²J
oOKF²«Ë WA UM*« sŽ ŸUM²
ô«Ë
Ê√ hš_« wKŽ ¨ÍUO½œ Ë√ wM¹œ w w½bOH¹
œd−
wKŽ U¼œ«Ë— XžU b błU*« Ác¼
W{—UF
Í√ Ê√ —U³²ŽUÐ  UB½ù«Ë ŸUL²Ýô«
W bI*« ÷—_« v
ÊuOO*«
ełUŠ vK?Ž¨‰ö²Šô« l  UUJ²Š« s? qBŠ UË s o}KF?ð È√ sŽ r²?}MG??²?Ýô¨b?}?:« œö?}*« b??}?FÐ ”b?? ?I?« „d|d?DШ‰«u?Þ œ«R?? ? „d|d?D³?« WD?³? ? ž W|d?? BM?Ž «Ëb?? % …d??U?M« ÊUJÝ s?J ¨tðd?? −? ?ý l
«Ë¨b|u?NðË …—œU?B? ¨ Âb¼¨ —U?œ¨q²
¨—U?B?Š
Æs¹b« w Âu
c*« ‰b'« qO³ s
u¼ ‰UI¹ U* d?C?Š b?I¨ ‰U??H?²?Šô« ”u?IÞ vKŽ dŁR| r? U|bMK
Âö?« sŽ Àb??×?²ð ‰U?H?²? Šô« b¼U?A?L?¨W?? }MJ« ∫¢vÐdFK¢ s}ðö« Ÿ—«u??A« «u??U?ÞË —U??−? ýô« «uM|“Ë rN|b?? NDC?? WK?²? ?;« W?? ?Ýb?? I*« v?{«—ô« t?? A? ?}? ? Fð ÈËU?? ?ÝÚU? ?
Êu¼U³¹ UF
5þuŽu*«Ë 5EŽ«u« Ê√ rž—Ë s œb?? ? ŽË W?? ?}?M}?D?KH« W?DK?« f?}z— ”«b?? ? I« „—U?ý¨b??Š«u« VF?A« ¡U?MЫ s}Ð ‚U?u«Ë W??³?;«Ë `}?*« œö?}0 ‰U?H?²?Šô« UM ÕU?ð« Ê« tK« dJA½ n« Êu???L?š U??N?}?  „—U?ý W??}U?H? ²?Š«  «d?}? 0 XKH²Š« p– l˨ U?N³FAÐË UN?zUMJÐË U¼błU0
wKŽ t²e½√Ë «dLŽ XFÞU w²« …√d*UÐ UO½b« WDK?« Èb d?B?  d??}?H? Ý V½U??ł v« U??NzU?C? Ž« U³Mł b?łU WL?z«Ë Œu}ý ”«bI«Ë  «d?}*« v WU?? ?Ý— ¨U?? ?N½«e?? ?Š« rž— W?? ?³? ? }D« ÷—ô« Ác?¼ v UÐUÐ »U??łË ¨s}??LK??Ë s}?}? ×? }??  s vM}?DK ”b?I«Ë r( X}Ð q} Á—«u½« XFD?Ý˨œö}*« b?}?FÐ
Íc« wÝ—UH« ÊULOKÐË ¨UN²−ŠË UN¹√— s|b?« ‰U?? ł— s œb?? Ž „—U?? ý U?? ?L? ?¨W?? }M}?DK?H« v« v×}*«¨s}}?×}*« s|b« ‰Uł— l VMł v« s?}Ð W?? ? ?H?«Ë `U?? ? ??ðË Âö?? ? ?Ý W?U?? ? ?Ý— `}?? ? ??*« UN}}?×}Ë UN}LK0 …d?UM« WM|b ¡U}Š« q|ËU½ W?? ? }M}?D?KH?« v{«—ô« q?Ë …d?? ?U?M«Ë t?K« «—Ë
‡ ’ ‡ cšQ —bÐ Âu¹ ‡ ’ ‡ ‰uÝd« ‰œUł U?? N X?½U??  U?? C|« ×U?? )« s? œu?? ËË s}?? LK?*« Êu?LK?Ë Êu?}?×?}?? ‰U?H?Þ«¨rK*« Á—U?ł V½U?ł  U??}?
dÐ qÝd½ W??Ýb??I?*« ÷—ô« Ác¼ s˨d??A? ³« W??H? C?« v U??« ¨…d??UM?« ‰U??HÞô U|«b?? N« Âb??
Ë ‰öNUÐ UNðu}ÐË U¼błU?Ë UNzUM `DÝ« WM|e*«
w≈ t³²M¹ ÿuŽu
ôË kŽ«Ë ô sJ Ætð—uA0 Êô b?N*« W??}?M v UM¼ vKB½ s?×½Ë ÆÆW?—U?A? v¼¨U|u?Ý œö}*« …d?−ý ÊuM|e|Ë U|«b?N« ÊuœU³?²| qJ?Ë ÷—ô« v}?? ×? ? }? ?? ? qJ? W?? ³? ?;«Ë Âö?? ?« X³?A½ b?I? U|bMK
e?łU?Š v?KŽ b|b?×?²UÐË W?}Ðd?G« ”«b??
XU??
«Ë r( X}Ð X?KH?? ²? Š«¨V?}KB« »d??

÷—UF¹ s
tłË w W
—UF« …—u¦« Ê√ WIOIŠ »d« s VK?D½Ë¨ W?Ýb??I*« ÷—ô« Ác¼ tK« vL??×| …b??ŠËË rK«Ë W??³? ;UÐ U½d??ÚUð v?²« `}??*« ÕË— W½U?MJ« ÷—« v« U?? NKÝd?½¨W|d?? A? ³?« v rNðu?? š« l V½U?ł«Ë s}?}?M}DK s}KH?²?×? s?}Ð  U?UJ²?Š« œb?ŽË s}}M?}DKH« s}u?¾*« —u?C?×Ð œö?}*«b}?Ž
b kŽ«u« «c¼ Ê√ wMF¹ U/≈ kŽ«Ë WuI
t}LK0 bŠu*« b?Š«u« ÈdB*« VFA« vL×| Ê« Ác?¼Ë r?K?? « «c?¼ U?M? b?|d?| ô s? „U??M?¼ ¨n?B?« s¨¡«u?Ð ¡«uÝ s}?LKË s?}}?×}? U?NK¼« qJË l?M v?«  œ«¨v?K}?z«d?? ? ? Ýô« ‰ö?? ? ?²? ? ? ?Šô« g}?? ? ? ł W?}U??H?²? Šô«  «d?}?*« X?ÐU?łË ¨ÕU?}? « s d?}? ³?
l u
w tOþuŽu
WI«u0 tH½ l{Ë v½UL|« l ¨ tðbŠË vKŽ …d«R È√ s t?}}×}Ë WK?}? ?L? ? '« œö?? ?³« Ác?? ?NË UM? Áb|d½ U?MMJ? W?? ³? ? ;« dA?³« s×½ UM tK« W³?× b?
»UD)« sÐ dLŽ s
Ë ‡ ’ ‡ ‰uÝd« s
qC√ Ò & v²« ÷—ô« Ác¼ e?? łU?? ?(« “U?? }? ?²? ?ł« s? V½U?? łô«Ë s}?? ?}M}?DK?H« Êb*«Ë Èd??I« rEF??Ë …d??UM«Ë r( X}Ð Ÿ—«u??ý
ÊÚUÐ UN?³FýË d?B WUÚUÐ v²?dF r?J×Ð b|bA« ÆÆq³I²*« ¡UMЫ UNUHÞôË Æ Âö«Ë sô« UM}KŽ rF| Ê« vKB½ ÊËœ¨r( X}Ð v« ‰uu« s rN?²FM˨ÈdJF« ÆW}M}DKH« v{«—ô« v W}ÐdF«
tð«d¹dIð W{—UF
d³²Ž« Ê√ —ËdG« s
mKÐË Èu?
« UN?³?Fý Êô …b?Šu? tK« Ê–UÐ vI³?²?Ý dB? b?N*« W??}M rÝUÐ Àb?ײ?*« f²K r}¼«dЫ »ô« W?? ? ? ? }?M Ê«d?D¨u?? ? ðu?? ? —U?? ? f?uÐ Ê«d?D*« bNA? ¨vM}DKH« qHD« WŠdH q²?;« Àd²J| Ê« œö}*U?Ð rN²−?NÐ uH?| r ¨ÊuLK?Ë Êu}?×}?
ÊS …d*« WIOI(« U
√ Ætð«– s¹b« wKŽ UłËdš
Âö²Ý« cM
WO½uONB« WOJ¹d
_« WKL(« ÂU?Ž q˨ WM²??H« lIM²?0 U? ·d?Þ t?F?
u| Ê« s ∫¢vÐdFK¢ ∫¢vÐdFK¢ …dUM« v s}ðö« …—UA³« …—œUB* b?}F« Ê«dE²M| t?ŠöÝË q²;« ÊÚUÐ b?}H|  d?}?²½¢ W|bKÐ WËU?×? rž—¨…dU?M« v¨¨b}?:«
w X×$ b w½uONB« ËbFK  «œU« ÆtK« ¡Uý Ê« d}Ð dBË s}DKË ¨WU?Ž WHB?Ð d}Ð r( X}Ð v œö?}*« b}?Ž d qH?²% v¼Ë …dU?M« d×?ÝË ‰ULł -b¼U?ý u b}F« WŠdHÐ v²Š s}DK ‰UHÞ« oŠ s}?|eð l?MË œö?? ? }*« b?? ?}? ? ?Ž ”u?? ?IÞ l?M ¢X?}K?}? ? Ž
ÕdÞË dOJH²« wKŽ …—b q UMÐuFý œUI≈
 ú²
« «cJ¼Ë ¨‚ö)« ‰b'« …—UŁ≈Ë WK¾Ý_«
‰UI¹ U
q lLð …dOHž ŸuL−Ð UMðœU³Ž —Ëœ
s
öOK Ê√ l
¨WLK²
WLK
w¼Ë UN
‰UI¹ U
iFÐ QDš w≈ UNN³M¹ b dOJH²«
ÆUNK UNðUOŠË UN½UÞË√Ë U¼bzUIŽ wKŽ ÁdDšË
≤∞±∞ ÂU ÎU}d √u _« VI
vK ÊU
UM| ”U œuL Ë d}A
«
5
b _« V² sŽ q U½ œd−
‰Ë_« kŽ«u« Æ ÆÈËbł ÊËœ ö|uÞ t}KŽ «uM¼«— Èc« ŸËdA*« ¨ W??}Kš«b?« ¡«u??ł_« ‰U??F? ²? ý« b|eð v²«  U??“_« s? b|e*« «b|e? UNz«—Ë s W?HK U?ŽU³ð ≤∞±∞ ÂUŽ ‚«—Ë√ X?DIÝ
wJ×¹ u¼Ë wEOž XLE b Ë ÆrKŽ öÐ bFÐ ”U³Ž œuL×? f}zd« q}I²| q¼ ÆÆ ‰«R« vI³|Ë  U??N? ł«u*« s b|e*« W??}? Žu??{u??  «—d??³?  öÐ vŽb??²? ðË vKŽ »d?F« ÂUJ(« rEF? È—U?³ðË ¨W?}Ðd?F«  «—U?J½ô« s
ŸUIMO wMÐ …Ëež sŽ W¹«Ë— ÊUM²«Ë »U−ŽSÐ t?FD
Èc« Áb?ŽuÐ ¡U?Ë s}?}?K}z«d?Ýù« l  U?{ËU?H*« qA? v o}I?A« Ê«œu« t?}≈ ÃU²×| U? dš¬ v¼Ë  U?«bB«Ë dLŽ v½«œu?« ÊU}zd« ¡Uł Ê≈Ë ¨ÂU?F« ‰öš √uÝ_« VI
«—œUž öł— ÊU ’ ‰uÝd« Ê√ ô≈ UN wMF
ô d?}? B0 Ád?}?B? j?З t½√ U?u?B?š ¨ÂU??Ž q³?
t?? H½ vKŽ ÆW}K¼_« »d(« ‰u³Þ UN} ‚bð v²« ¡UMŁô« Ác¼ b?FÐ W?LzUI« ”√— vK?Ž ”U³?Ž œu?L×? vM}D?KH«Ë d}?A?³«
e−Ž t½√Ë ÆWU)« ‰UF_« œËœ— ô≈ t d% ô v²?«  UD;« dD?š« U??N?M qF?? łË ¨…d??ýU?? ³*«  U?? {ËU?? H*« VI ‰U½ b?
d??}?A?³« d?L?Ž v½«œu??« f}zd« ÊU? «–«Ë Æ l
«u« ÷—√ vKŽ dcð W−}²½ o}I% v ULN}K qA
pKð ¡ULŽ“ bŠ« l
W×¹dB« WNł«u*« sŽ ø  UdŽ dÝU| f}zd« q}Š— cM t²Nł«Ë f?}zd?« ÊS?? ? ?  ≤∞±∞ ÂU?? ? ?Ž ‰ö?? ? ? š vÐd?? ? ? Ž f?}z— √u?? ? ? Ý√ d}?A³« d?LŽ v½«œu?« f}zd« U?N} l?
Ë …d}¦? ¡UDš√
tUO²žô öuð WKO(«Ë —bGK Q−K WKO³I« f}z— U?? N? }? ? œb??N| v²?« vËô« Ó…d*« X?? } U??N?½« rždÐË ÂU?F« fH½ ‰ö?š …u?IÐ t??UM| ”U?³?Ž œu?L?×? vM?}DKH« rN?? }? ?{«—« …b?? ŠËË rNzU?? œ s Êu?? }?½«œu???« U?? NMLŁ l?b|
w ‰eG²ð «—UFý√ œœ— ÍœuNO« «c¼ Ê√ œd: VF??ô« ÔWKŠd*« U?N?½« ô« ¨WU?I?²? ÝôUÐ W?}?M}DKH« W?DK« Âö??« —U???  qË ÂU??F« W|U??N½ q³??I?  VIK?«  «– vKŽ l{u« d??}? }? Gð WËU??×? Ë v}Ð√ WKJ?A* W??¾ÞU?)« W??'U??F*U??
qłd« «bÐ bI qÐUI*« wË Æ5M
R*« ¡U½ …—U???šË ŸU??{Ë_« —u¼bð W??}R??  U??N?}?  qL??×| v²« nAJ?½« Y}?Š ¨œËb???  o|dÞ v≈ v?K}z«d??Ýù« vM}D?KH« v²« WŠœU?H« ¡UDšô« s}Ð s X½U ¨—u—«œ v vŽU?L²łô«
ÊuF²L²¹ s¹c« 5ЗU;« ÊUÝdH« s
t²KO³ Ë W?Ëb« W?? ? ?U?? ? ?
ù o|d?D?  U?? ? ?{ËU?? ? ?H?*« vK?Ž ÊU¼d?« Èc« Âö???« v vK}z«d?? Ýù« ·dD« W??³? ž— Âb?? Ž Õu??{uÐ UЗU??{ vö??Ýô« t??N? łuð Êö??ŽSÐ d??}? A? ³« o|d??H?« U?N?KK
ÍbŠù nË u¼Ë ÆÊUÝdH« ‚öš√ qJÐ
w²Š bŠ« tÐ qI¹ r w
«bI« œuNO«  UŽULł ”U?³?Ž œœd?²| r tU?I?²?Ýù« —U?F?ý sJ ¨W?}M?}DKH« ¡UMÐ n?
Ë qł√ s W?? }Ëb«Ë W?? }J|d?? _« vŽU???*« q i— ÆjzU(« ÷dŽ vŽUL²łô« töÝË Ê«œu« …bŠuÐ
‰Uł— œuNO« sJ¹ rK ÆUNH½ W¹œuNO« W d(« Æ c}HMð ÊËœ …d s d¦√ tF— v s}?}M}DKH« l  U{ËU?H*« ·UM¾²?Ýô ◊dA?  UMÞu²?*« s}Ð ‰UB?H½ö vËô« WM³K« l{Ë v« W|U?NM« v Èœ√ U
q³ a¹—U²« s
X Ë Í√ w ‰«e½Ë »dŠ q|“«d?³« ≠ ‰Ëœ lЗ« t}? XMKŽ√ Èc« X
u« vË W|œu?N? }Ð ·«d?²? Žô« U?N?Ý√— vK?Ž W|e?}?−? Fð UÞËd?ý o?K²?š«Ë ÂuÞd)« ÂUE½ Ê«bI vMF| U? u¼Ë tÐuMłË Ê«œu« ‰ULý
w w½uONB« ÊUOJ« ¡UA½≈ w rNŽËdý q³??
U?}? L?Ý— ≠ —Ëœ«u?ô«Ë U??}?H? }uÐË s}??²Mł—_«Ë Æ WËb« pJHð s?Ž ‰Ë_« ‰ËR?*« Á—U??³?²?ŽU?Ð W?}?ÝU??}?« t??²?}? Žd?ý
fU'« w≈ —«dÝ_UÐ XOH² « Æ5DK vKŽ W?? }M}D?KH« WËb?UÐ U??N? «d?? ²? Ž« ÂU??F« W?|U??N½ XM?F? ? ²« ÂU?? ?√ v?J|d?? ?_« n?
u*« n?F? ? { nAJ?½« U?? ?L? ?  »u??A½ ‰U?Š t?KU?ý v{u??H U??N?{d??Fð W??}½UJ«Ë ¨œö??³«
ô≈ sJ1 ô qJA« «cNÐ W¹«Ëd« ÊQÐ Í—«u−Ð v ”U?? ³? ?Ž œu?? L? ?×? ? Èd| ô ±π∂∑ ÂU?? Ž œËb?? Š b??ŽË U?? UÐË√ „«—UÐ vJ?|d??_« f}zd« Ê√ r?žd?? ¨vK}?z«d??Ýô« d|UM?| ¡U??²? H? ?²? Ý« VI?? Ž U??NðœôË dE?²M*« WËb« l? »d??Š
wKŽ WÝuÝb*«  UOKOz«dÝù« s
ÊuJð Ê√ a|—«u?? © W??}? ¦?³? Ž ® Èu??Ý vM}?DKH« b??N? A*« ÊUD}?? ²? Ýô« b??}? L? ?& vKŽ qL?? FUÐ t??L?JŠ …d??²?  W?|«bÐ ‰ö??š Æ≤∞±±
w½√ wMOI¹ w dI²Ý« Æ…dDF« W¹u³M« …dO« …b|b?ł WËU×? v WK²?;« v{«—ô« vKŽ ”UL?Š ·UM?¾? ²? ?Ýô ◊d?? A? ? W?? }M}?DKH?« v{«—_« v v?K}z«d?? Ýô« v²«Ë ≤∞±∞ ÂU?Ž ‰ö?š v½«œu??« ÂUEM«  U?Ý—U2
sJ ÆdJ ôË rKŽ dOGÐ qIM¹ qł— œbBÐ ¡«b?−²?ÝU? WËU?I*« r}?−%Ë Á«u?_« r}?LJ² tM sŽ lł«dð t½√ ô≈ ¨W?}M}DKH« WËb« ¡UMÐ qł√ s  U?{ËUH*« ¡«b?²?Žô«Ë …d?}?š_« d?}?A?³« f}zd«  U?ÐUDš v XK&
ÍËd¹ qłd« ë— U* d−H½« ÂuEJ*« w³Cž Æ s}}K}z«dÝô« tzU
b_ b|bł q}?z«d??Ý≈ ŸUM?
≈ v W??}?J|d?? _« …—«œù« XKA??  Y}??Š ¨Á—«d??
 «—U?? }? ²?« l}??−? ?AðË v?u??I?« W??_« »e?? Š …œU??
v?KŽ
ÂbNÐ ÂuIð WO½«d¹ù«  UDK« Ê√ tOF
U s UFD
”U?³Ž uL×? vM}DKH« f}zd« vJ|d?_« f}zd« …—«œ≈ nF?{ X³?ŁË  UMÞu?²?*« ¡UMÐ n
uÐ v²« W}?öÝù« WF|dA« rÝUÐ ¡U?M« W½U¼≈Ë WdD²*«
UNO s
”˃— wKŽ Ê«d¹≈ w WOM« błU*« s q}?I²?| sË vK}z«dÝù« ‰ö?²Šô« ÂËU?I| ¨q}z«dÝ≈  «—«d
v?KŽ d}ŁQ²« vKŽ UNð—b?
ÂbŽË UUÐË« „«—UÐ b?Rð UNö?š s W?}uL?A« f|dJð vKŽ ÂUEM« qL?F|
Æ…œ«u¼ öÐ ‰UO²žô«Ë q²I« rNO qLFðË ‰ö?š Âö?«  U{ËU?H? qA? bFÐ t?³?BM W?}ÐdF« ◊U?ÝË_« Èb U?UÐË√ W}?³?Fý d?}³? qJAÐ XF?ł«dðË b?FÐ …—uD)« …b|bý WKŠd? vKŽ q³?I Ê«œu?« Ê√
Ác¼ ”Ë—œ w qO³I« «c¼ s
U
ö XFLÝ Ê« …—«b?? ? −?Ð o×?? ? ?²? ? ?Ý« pc? ¨≤∞±∞ ÂU?? ? Ž l —«u?(« v≈ tðu?Žœ —u? ¡U?L??« ÊUMŽ v« t?²?F?— Ê« b?FÐ v W?×K*« ‰U??L?Ž_« …œu?Ž ¡u?{ vË ¨¡U?²?H?²?Ýô«
t½QÐ wMOI¹ rž— …d
Í√ w oKŽ« rË ¨błU*« vKŽ d}A³« d?LŽ v½«œu« f}zd« fUM| q³?
…d¼U?I« WF?U?ł s d?}N?A« tÐUDš v vö?Ýù« rU?F« ÈËbŽ vAH?ð vKŽ bŽU}Ý U? u¼Ë ¨—u—«œ r}K
≈
UNFOAð w²« W{dG*« WЖUJ«  U¹UŽb« s
ÂU?? ? ?F« ‰ö?? ? ?š vÐd?? ? ?Ž f?}z— √u?? ? ?Ý√ VI? s}²Ëb« WU
≈Ë Âö?«  U{ËUH W|UŽdÐ ÁbN?FðË s}UŽ u×½ U?NM?}Ð Ê«œu?« v Èd??š√ oÞUM v≈ ‰U??B?H½ô«
»dŠ ‰UFýù U½œöÐ w WO½uONB« ‚«uÐ_« ÆvCIM*« Æ ≤∞±∞ ÂUŽ W|UN½ l UU9 t} qA U u¼Ë qF?& œö??³« ‚d?ý Èd?š√ oÞUMË —u??—«œ r}K
≈
sË ¨WFOA«Ë WM« 5Ð —cð sË wI³ð s s vI?³ðU vKŽ Õu?{uÐ fJF½« UC|«  U?{ËUH*« q?A f}zd?« d??}? ?A? ³« d?? L? Ž v½«œu?? « f}?zd« s
XFÞU ÆbO Q²UÐ WM« `U w ÊuJð b
U0—Ë ¨t
«—Ë« d?š« bI Èc« vM}DKH« f}zd« W?}Ždý vHJ| U? Êu}½«œu« t?ł«Ë bI? U}Ðd?Ž √uÝ_«
ÂöŽù« fŽUIð V³Ý sŽ özU²
kŽ«u«
lzU u« Ác¼ d¹uBð sŽ w½uONB« wJ¹d
_« Ád³ œuL× qA? WŠ«d «uM?KF| Ê« tI|d?Ë ”U³?Ž œuL; X
u?« ÊUŠ ‰U?F²?« sŽ rN}MG| U? W|d}?B*«  U|b×?²« s
‡ W×O× X½U u ‡ …—uB«Ë  uBUÐ

‰UBH ô« bF
U  U
u|—UM}
w tuH w U½bAŠ qO³Ý w UN²Ž«–≈Ë
kŽ«u« b¹ w jIÝ« ÆÊ«d¹≈ b{ W
œUI« tÐdŠ
w
UNð« ô≈ «œ— t²³Fł w b−¹ rK ¨‰uN'«
r qłd« qNł Ê√ wEŠ s
ÊU ÆwFOý w½QÐ
wŽb¹ Ê√ tMJ1 ÊU Æœd« «c¼ dOGÐ tHF¹
Ê«Ë hš_« wKŽ ozUŁu«Ë —uB« œułuÐ
Ê√ d¦ √ t½UJ
SÐ ÊU Ë ÆsJ2 U¼d¹Ëeð
u¼Ë ‚«dF« w Ê«d¹≈ tKFHð U0 wM−łU×¹
ÕuL
dOž tO Y¹b(« sJ ÂuKF
`O×
l
q
UF²ð w²« WOÐdF« WLE½_« q³ s
tÐ
"U½ u¼ ‚«dF« w Àb×¹ UL ÆÿUŽu« ¡ôR¼
UJ¹d
_ UN²OF³ðË WOÐdF« WLE½_« Ác¼ Ê«u¼
‚«dFUÐ WLE½_« Ác¼ XKF b Ë ÆqOz«dÝ≈Ë
Ê«d¹≈ Ê√ ‚—UH« sJ ¨Ê«d¹≈ tKFHð U
·UF{√
v{uH
« »U√ vK Ê«œu
«
‰UBH ô« W}u  qL| ÁbË Âud)« ÂUE ∫ÊUL}K ‰œU ¡«u«
WLE½_« fJŽ wKŽ UN(UB p– qFHð åv}Ð√ò W??}? C?I? W?U??{ùUÐ Êu|b«Ë ‰u??_«Ë ÁU??}*«Ë Ê«œu« »uMł d?}B vKŽ ¡U?²H²?Ýô« W−}?²½ bFð r
ÆqOz«dÝ≈Ë UJ¹d
√ `UB t²KF w²« WOÐdF« r U|UC?I« Ác¼ qË ¨’Uš ‰uuðËdÐ U?N œd√ v²« vKŽ W?}U?š vU(« d|U?M| s lÝU²« v Áƒ«d?ł≈ le*«
kŽ«u« ÂUNð« ¡«“SÐ Íb¹ w jIÝ« Í—ËbÐ q³I*« d|U?M| π Ê√ vMF| U u¼Ë ¨UN q?( ‰uu« r²| ÆbŠ√

ÎU}I|d≈Ë ÎU}
d ŸU{Ë_« dH} v «œu « nMF« ∫ÈË«dF vLK«

sŽ l«œQ wFOý U½√ ö ÆWOFOAUÐ w —u c*« ‰U?B?H½ô« ÁbF?Ð Z²M}?Ý ≠ ¡U²?H?²?Ýô« ¡«dł≈ b?Žu? ≠ Êö?? Ž≈ Ê√ b?? ?Rð œUJ?ð  U?? F? ?
u?? ?²«Ë  «d?? ýR?*« q
‡ rN
uLŽ w ‡ WFOA« ôË ¨WFOA«  «bI²F
ÆW}ö)« U|UCI« qJ qŠ ÊËœË œËbŠ ÊËœ WU?× ô l
«Ë d√ t?ULý sŽ Ê«œu?« »uMł ‰U?BH½«
WLNð l
U
U−½« rNM
√d³ðQ ÍbMŽ ÊuLN²
q³?
—u?N?ý ∂ „UM?¼ Ê√ åÊö?Ý—ò —u?²?b« ·U?{√Ë s «Î œb?? ?Ž ÕdDð ¨…b?? ?R*« t?? ³? ? ý W?? −? ? }? ?²M?« Ác¼ ¡«“≈Ë

Ϋb}IF d√ —u—«œ WKJAË b|b ‰Uu ÂU√ s ∫Êö— v U

Æœ«
U
ô≈ w²³Fł w bł√ r «cJ¼Ë ƉuNł kŽ«Ë W?? ?d?? ? H« v¼Ë ≤∞±± u?? ? }½u| π v? vËb?« Êö?? ?Žù« v²Ëœ q?³?I? ²? ?  vK?Ž jI?? f} U??N? ? H½  ôƒU??? ²«
q U½ œd−
kŽ«u« «c¼ s
wMOI¹ w dI²Ý« ÊuJ}?Ý U??NKŠ - «–≈Ë U|U?C?I« Ác¼ q q?( …b?}?Šu« v−?? ?}ð«d?? ?²? ? Ýô« l
«u?« vKŽ UÎ ? ? C?|√ U/≈Ë ¨Ê«œu?? ?«
wKŽ W¦¹b(«Ë W1bI«  UOKOz«dÝû q¼Uł  d?? ¦? ? Fð «–≈ U?? √ ¨s?}? ?²Ëb« s?}Ð W|u?? ?Ý W??
ö?? Ž „U?M¼ v≈ ·UC?²Ý …b|bł W}?I|d≈ WËœ WL¦? ¨U¼dŁQÐ WIDMLK
dOž w b−*« X dðË tKN−Ð t²O
d ¨¡«u« ‰U??L? ý s}Ð vL??²? Š Ÿ«d?? „UM?¼ ÊuJ}??Ý  U|u??? ²« b??N? Að v²« ¨q?}M« ÷u??Š ‰ËœË ¡«d??L? « …—U??I« ‰Ëœ
bFÐË q³ UN²AŽ w²« WŠ«d«Ë Âö« WUŠ Ÿôb½« v?≈ …—Ëd?? ?C?UÐ ÈœR?? ? }? ? Ý Ê«œu?? ? « »u?MłË ·«dÞ√ błuð p?– v≈ ¨‰“_« cM UÎ Uš UÎ ?}Ëœ UÎ U?L²¼«
ÆWF «u« XF Ë w²ŠË …öB« Ác??N »U¼c« Ê«b?|d| ô s}??dD« ö?? Ê√ rž— ¨»d??(« Èb?Ë Ê«œu?« »uMł v vK}z«d?Ýù« œu?łu« sŽË  U¼u|—UM?}?Ý sŽ Y?|b?(« Ê√ b??√ W?}? I|d??_«Ë W?}Ðd??F« WËb?« qU??F?ð v j}?? )« ·dDÐ p?9 XðUÐ d?? B?  cM ’U?)« ÂUL?²¼ô«  «– WIDM*UÐ r²?Nð Èdš√ W?}L?}K
≈
WF u*« VŠU ÊU ¢gOAŠ wKŽ¢ aOA« ÆWU)« tÐU³Ý_ q »d(« X×??³?√ q?}z«d?Ý≈ Ê√ v≈ —U??ý√ œu??łu« «c?N?Ð U½dŁQð rž—Ë ¨WÐuF?B« W|Už v d√ Ê«œu?« qš«œ W}K³I²? s œb??ŽË UÐu??ł v W??}KBM
U??N|b?Ë U¼ƒu?A?½ le*« Æv½u}NB« ËbF« U¼“dÐ√ U0— …b}F³Ð X}  «uMÝ
‰uK2 dOž Àb×
Ë n¹dþ qł— u¼Ë ØWO½U¦« «d¼_« e?d0 Ê«œu?« ÀU?×Ð√ …b?ŠË d|b? —U?ý√Ë ¨Ê«œu??« »u?Mł f}Ë t?K vÐd??F?« rU??FUÐ …œu?? łu?? V}KG?² t?²?F?}?³Þ W?−?}?²½ v?ðQ}?Ý l?
u?²*« nMF« ÊS? p– W?uJŠ l UÎ ?I?³?Ý U?N?}KŽ oH?²*« ¨Èd?š_«  U?ŽËd?A*« ôÎ «RÝ U?N?H½ W|d?B*« `UB*« ÕdDð tK p– q?³
Ë
kŽ«u*« w ÍË«dFA« aOA« Í—UÐ ÊU u Ÿôb½« ‰U?? Š U?? L? N? YUŁ ô s}?¼u|—UM?}? Ý „UM?¼ Ê√ v≈ ô W|U??GK œËb??×? W??IDM*« Ác?¼ v U¼b??ł«uð Ê√ «Î b?R?? X×?³?√ ¡U?²? H?²?Ýô« Ê√ v≈ «Î d?}?A? ¨W?}?K;« `U?B*« vU??IŁË Èu??LM?ð —ËbÐ ÂU??}? I« d??B?  vKŽË ¨‰U??L? A« ÆÊ«œu« v b|b'« bNA*« vKŽ UÎ }}z—
u¼Ë Æ5F
U« »uK w≈ tI³ WO³FA« b?Š vKŽ »uM?'«Ë ‰U?L?AK qU?ý p?}JHð ‰Ë_« ¨»d?Š UL?}Ýô vF?}³Þ d?√ u¼Ë …b|bł WËbÐ U?NU?L²¼« Èb?F²| ÆÎUHKÝ WËdF t²−}²½ «c¼ vË ¨¡«u??Ý b?Š vK?Ž s}?dD« Èb? ÈœU?B? ²?
«Ë ¡«u q³I²*«  UÝ«—œ ed0 v−?}ð«d²Ýô« d}³)«
5OA«  UHR
s
tKIM¹ U
w d׳²
rUŽ Æ U½u²M v≈ ULNM q ‰u%Ë ¡«uÝ b?{ q}?z«d?Ý≈ Ê√ vMF? qL??% W?G?}? œu??łË qþ v W?²?« —U?0 q| U?? Àb?×| Ê√ vML?²½ ô ·U?{√Ë U? dB? q}L?% sJL| ô ÊU?L}KÝ ¡«uK« b?√ ‚U}?« u?? ×½  «d?? ýR*« r?EF??  ÁU?? &« rž— ÊU?? L? ?}KÝ ‰œU?? Ž
sŽ öI½ 5LO¦F« sÐ«Ë “UÐ sЫ 5OÐU¼u«
ÊËœ ÁcO
öðË tšuOýË WOLOð sЫ ÂU
ù« v{u?H« Ÿôb½« v hK²?}? v½U¦« u|—UM?}« U?√ qFł u¼Ë ¨U½b{ X} UNMJË s}}M}DKH« q³?
…œb;« …d?²H« v¼Ë ¡U?²?H²?Ýö W}U?²« —uN?ý U??N?U??Nð« ‰U?Š ÈQ?Ð sJL| ö?? ¨U?N? ²?
U?Þ s d?¦? √ u¼ qE²Ý W?¾ýUM« WËb« Ê√ ô≈ Ê«œu« »uMł ‰U?BH½«
…—bIÐË Æ5LK*« ¡UNIË ¡ULKŽ s
r¼«uÝ qš«œ bzU« b?NA*« u¼ WËb« »U?}ž `³B?|Ë WKUA« d??√ tMJË U??L? NM}?Ð »—U?I? ²« s? UÎ ?Žu?½ „UM¼ s n?MF« v?≈ ¡u?? −K« Ê_ »uM?'« WËœ Êö?? Ž≈ v t??U?E½ qL??×? ²| Èc?« Ê«œu??« ¡«“≈ d??}? B? I? ?²UÐ W?}Kš«b« U?N?ðU?u?I? ¡UM³Ð WKG?AM? …d?}?B?
d?}?ž …d?²?
 ôuI*« bIŽ« qI½ gOAŠ wKŽ aOA« ÆÊü« ‰UuB« v Àb×| U —dJ²|Ë qUJUÐ Ê«œu« ÆW|UGK vF}³Þ ÆÎU}ÐdŽË UÎ }I|d≈ ŸU{Ë_« d−H| Ê√ t½Qý «c¼Ë »uM'« ‰U?BH?½« sŽ WKU W?}u?¾*« ÂuÞd?)« •∏∞ ‡« ‰œU??Fð W??}?√ W??³? ½ s »uM'« v½U??F| Y}??Š
ô dO¦ —«dJð wË d¹Ë WÞU³Ð WOHKH« ‰u?uK s?}?dD« YŠ vKŽ e??}?d?²« V−| v?U?²UÐË v½U¼ —u?²?b« d?³²?Ž« t?³½U?ł s n
u? v?≈ åÈË«d?F?ýò —u?²? b« XHË Èd?š√ oÞUM?Ë —u?—«œ v Á—«dJð l
u?²*« u?|—UM}?« W?F? }?³D« sŽ W??&UM« b|b?F« n?K?²« d¼UE? ·ö?Ð
q³ « w½S W
bI²*« »U³ÝúË Æ5F
U« q1 jI n
u²| s —«dI²?Ýô« ÂbŽË v{uH« Ê_  UL¼UH² «d¼_« e?? d0 d?? }? ?³? )« Êö?? Ý— ÂU??}?
b??FÐ Ê«œu??« ‰U?B? H½« s d?B?  fH½ v ÂuÞd?)« W?uJŠ  d?L?²Ý« «–≈ ‰U?L?A« v s UÎ ?C?|√ v½U?Fð U?N½√ UÎ ? H?}?C?  »uM'« WËb W?}K?³?I«
¨‰U³ ù« wMFÝË U
«—U²
tÝË—œ wKŽ WD}?;« …dz«bK …—ËdCUÐ b?²L?}Ý tMJË Ê«œu?« vKŽ W?? ? ? ?}? ? ? ? ÝU?? ? ? ?}? ? ? ? «  U?? ? ? ?Ý«—b?K? ‰U?? ? ?L? ? ? ł È√— U?? ? ? bM?Ž ¨u?? ? ?}?u| ≤≥ …—u?Ł Ê√ bI²Ž√ ôË œö³« Êu¾A UNð—«œ≈ WI|dÞË UNðUÝU}Ý tÐ l²L²ð U rž— p–Ë W}LM²UÐ W?Uš WL{ qUA
qOK w³ŠU ÊQÐ wMOI¹ rž— U²
U lLÝ«Ë ÆÎU}I|d≈Ë UÎ }ÐdŽ ÀU×Ð√ …b?ŠË d|bË W?}−}ð«d?²Ýô«Ë ô Áƒ«d??ł≈ —d??I*« ¡U??²?H? ²? Ýô« Ê√ d??UM«b??³? Ž u?? ?×½ l?«b« Èd?? ?š_«Ë W?? ?}?Ëb« ·«d?Þ_« s «Î b?? ?Š√  ôU− v bFÐ U¼bzUŽ Âb²| r W}Ëd²Ð  «ËdŁ s
r ÆrKŽ sŽ tuI¹ U0 w²Š tIH« s
k(« WK?JA*« Ê√ `{Ë√ —u?? —«œ WK?JA?? h?| U?? L? }? ?Ë ‰U?? ?L? ? ý s}?Ð ‰U?? B? ? H?½ô« Ê√ Ê«œu?? ?« v?½«œu?? ? ?« ÊU*d?? ? ?³« —«d?? ? ?
b?? ? F?Ð t v?Ž«œ W}?K³I«  «d?FM« …œuŽ v≈ «Î d?}A ¨t?FM Ë√ ‰UB?H½ô« `²?H? }?Ý l{u« «c¼ Ê√ b?}Ð ÆU?¼—u? v²?AÐ W?}? LM²«
»eŠ rłU¼ U
bMŽ …d
ô≈ w²L sŽ Ãdš« …dLK nI½ Ê√ dE²M*« sË d|UM?| π bFÐ U¼b}FB?ð r²}Ý «Î d?? ?√ `?³? ? √ tÐu?MłË Ê«œu?? ? « UÎ |œË ‰U?B?H½ô« ¡U?łË ¨‰U?B?H½ôUÐ ‚«dF« v Àb×| U —«d?ž vKŽ WIDM*« ‰Ëœ rEF v ·«d?Þ_« i?F?Ð W?ËU?? ? ? ? ; X?
u« f?H?½ v? »U?? ? ? ? ³?«
r UN
u¹Ë ¨ÊUM³ wKŽ qOz«dÝ≈ »dŠ ÂU¹√ tK« ¨—u?—«œ r}K
ù d}?B*« d|d?I² b|b?ł VKD ÂU?√ W}½U?¦« ‰U??
Ë ¨÷—_« vKŽ UÎ ? ?F?
«Ë sJL| ÊU? q?U?A? È_ UÎ ?³M& ÆsL}«Ë v²« q}z«d?Ý≈ ‰U(« W?F}³D?Ð UNMË qšb?²K W}?ł—U)«
w½U
d ¨WF «u« XF Ë 5Š WO½U¦«Ë ¨wMLN²¹ s f}?Ë «Î b?}? I? Fð d??¦? √ ÊuJ?²? Ý W?}? C? I« Ác?¼ sJË s? W?? ? Žu?? ? L? ? ?−? ? ? „UM?¼ Æ¡UMŁ_« Ác¼ v Àb% Ê√ Ê≈ v−?}ð«d?²?Ýô« d?}?³? )« ‰U?
ÁU?}*« W?}?C?
ÊQ?AÐË t??łË vKŽË U?}? I|d??√ Âu?L? Ž v dJ³?? X
Ë cM? jAMð
UN½_ UŠ«uÐ «dH tMþ w w¼ w²« W¹dFý_UÐ ÆUNLŠ qN« W?? ?}? ? ö?? ?)« U|U?? ?C? ? I« ÂuÞd)« W?uJŠ VUÞË ‰U??L? A« v²Ëœ r?ÝU??Ið vKŽ  b??√ U??ýU??H? }½ W??}?
U??Hð« U??N|b Ê√ b?ÐôË ¨vI|d??_« Êd??I« W??I?DM ’u??B? )«
ÂöJ« rKŽ ŸU³ð√ s
w½UÐË ¨tK«  UH dJMð v²« v¼Ë W?LzU?
X«“U? »u?K?Ý_« f?H?½ ŸU?? ? ? ?³?ðU?Ð vKŽ «c¼ sJ q}?M« ÁU}? s Ê«œu?« W?B?Š »uM'«Ë Ê√ vG?³M| U? «c¼Ë b|b?'« l{u« l qU?F?²K UÎ DDš
‡ aOA« ÊS pcË ÆWM«Ë »U²JK wUM*« U? U|U??C?
U?N?}?KŽ oKD| Âö?? ??« vK?Ž UÎ ? ? d?? ?Š bMŽ Èd?š√  öJA Q?AMð b?I ÆjI? ÈdEM« Èu²?*« vË W?? ?×K?B*« W?? ?³? ?ŠU?? ? ·«dÞ_« v
U?Ð t?? }?≈ t?? ³?Mð
WH Ë oײ¹ ‡ tO²LNð i UMð k×K¹ r Íc« qL?AðË ¡U?²?H²?Ýô« b?FÐ U0 ŸU?? ?{Ë_« o?}? ? uðË ÷u??Š ‰Ëœ q qšbð VKD?²ð q}??U?H? ²« v Y|b??(« v−?}ð«d?²?Ýô« d}?³?)« sJ ¨W|d?B*« WËb« U?N?²b?I?
Æ UH Ë U0—Ë W
œU #UH
« vKŽ U?? ?N? ? L?¼√ U|U?? ?C? ?
±∞ W??U??
≈ W??}?½UJ≈ qF?? −| jDÐ t? œ«b?F?²? Ýô« d?B? vKŽ v?G?³M| U? u?¼Ë q}M« W?U?0 qUF?²ð W|d?B*« W?ÝU?}« Ê√ UÎ ?C|√ ·U?{√


Ahafez99@gmail.com s}?Ð œËb?? ? (« r}?? ? Ýdð d√ W?}«—b}?H« s Ÿu½ Æb|b'« l
«u« l qUF²ð  U}−}ð«d²Ý«Ë »uM?'«Ë ‰U?? ?L? ?A?« v Ÿ«d?? ?B« v?dÞ l …b?? ?Š«Ë
r}¼«dÐ≈ vKŽ ‰Ëd?? ?²? ? ?³«Ë s?}? ? ²?Ëb« ÆtI}I% sJL|Ë œ—«Ë  U??Ý«—b« e??d?? d|b?? ÈË«d??F? ý vL?KŠ —u??²? b« Ê≈ ‰u??I« l}?D²??Ý√Ë ¨U??L? NM q l?  U??
ö??Ž U??N|bË

✂
 ✂

10
±≤≥π ∫œbF«
≤∞±± d|UM| ≤

q «u

‰UF«b?³Ž
È—uU?³«
‘UIM« ¡U— l
‰Uü«Ë v½U_« ô≈ o³ð r ¨b|bł ÂUŽ lKD l
Ê√ WD}
Ð W}M√ ÈbMŽ Âu}« «c¼ vË ¨WC|dŽ WK|uÞ

vÐe?(« qL?F« sŽ Xd?B½«Ë ¨…b|b?'« ‰U}?ł_« XŽU?{ b?I øW}?u?I«

Êu|dUM«Ë W|dUM« WLK q
_« vKŽ Ë√ WK³Ô
Ë√ …œ—Ë t³Š√ s q Èb¼√
¨V×½ U2 UMIH½√ «–≈ ô≈ d³« ‰UM½ s UM U*Ë ¨W³}Þ
„UM¼ q¼Ë ¨WLK ÈuÝ »«d'«Ë W³F'« v o³ð rK
XÐUŁ UNK √ W³}D« …d−A« UN½≈ ¨UNM V}Þ√ u¼ U
sJË ¨vI³²ÝË X½U ¡b³« vË ¨¡UL
« v UNŽdË
rŠ«e²ð øÂu}« «c¼ v WLK È√ ∫—U}²šô« vI³|
‰U?? L? ? Ž_« ‰U?? ł— rU?? ?Ž ¨…b|b?? '« ÕËd?« v ◊«d?? ?½ô« v≈ XN?? ?łuðË »e(« u¼Ë ÆÈdUM« vÞ«duL|b« vÐdF« »e(« v
 UUI½« ‰uŠ  UFzUý  dA²½« rB| œUJ| VšU Z}−{ jÝË dŁUJ²ðË ¨ ULKJ«
…d−?N« v≈ Ë√ rU(« »e×K W}?ÝU}
« V UM*« Ë√ ·d(« »U?× √ WLKJ«ò UM|d| Ê√ tK« uŽb½ Ê–≈ ¨‚Uü«b
|Ë Ê«–ü«
U¦?×Ð UÐË—Ë√ v≈ Ë√ ‚“d« sŽ U¦×Ð Z}K)« ‰Ëœ v≈ ¡«u?Ý Ã—U)« v≈ Ë√ W}Ždý ¨Èdš_«  UL}EM²«Ë »«eŠ_« v
UC|√ ÀbŠ U u¼Ë ÆdB v
ÈËbŠu« v«d²ýô« ¨UN³M−²M qÞU³« WLKJ« UM|d|Ë ¨UNF³²M åo(«
d?}ž  «d?−N« v? U
d?ž  u*« sL¦?« ÊU u v²?Š qC√ q?³I?²
? sŽ ¨Èu
U¼dDŽ ¨WŠ«u WLK Âu}« «c¼ v vU√Ë
dU³« ÕU³?B« s Âu| q d}ЫuÞ  «—UH
« ÂU√ ·u?
u« Ë√ W}ŽdA«  UÐU²½ô« v
W—UA*« ÂbŽ Ë√ W—UA*« ¨…d}š_«  UÐU²½ô« bFÐ ¨Ê«ušù«Ë b
u« ¨…—uE× nB²M v X³² UN½√ s «c¼ vKŽ ‰œ√ q¼Ë
s …b|b?? '« ‰U??}? ł_« X?
? ¾| b??I? Æ…d??−? N« V?KÞ sÞ«u?? q? b| vË s rždUÐ WdH² WH}F{ W{—UF*« »«eŠ√  dNþË ¨s}{—UFË s|b|R s}Ð …œUŽù« v
Ë√ W}zb³*« X³² UN½Q U¼√dIðË ¨v{U*« ÊdI«  U}M}
Lš

vHM s
Ɯ
sÞ«u q Æt?ł—Uš UNK³I?²
 XDDšË ¨sÞuUÐ U?NÞU³ð—« q
Ë ¨d}}?G²« g}F½ UM½√ bRM WF³D*« s Ϋ—u XłdšË ¨Âu}«
Á—u?? F? ý v s?Þu« »U?? ž Ê√ b??FÐ W?? U?? )« t??²? ?I|dD?Ð t??²K?JA?? q?×| —Ëe*« fK:« v
»«uM« œbŽ s —b d³√ cšQ| v rU(« »e(« l o}M²« U¼bŠ√ WËU× fJF«Ë ¨r|b
UN} b|b'« Ê√Ë ¨…b²2 WdF
Æs}MÞ«u*« l}L' WUF« ‰uK(« XU×²Ý«Ë s¼c« vKŽ `Kð UNKFł U «c¼ qFË ¨`}×
 U?? ?Ž«d?? ?B?« q×?? ?  q×| v? r}?EM²?« v v?Kš«b?« —«u?? ?(« »U?? ?ž ÆW{—UF*« v≈ œUM²Ýô« s d¦√ rJ(« v≈ œUM²Ýô«Ë ¨b|b'«
«c¼ v W|b¼ ‡ WLK ‡ …œ—Ë qLłQ “d³ðË ¨dÞU)«Ë
Æ U}?³K
«Ë  U}ÐU?−|ù« WdF* È—Ëd?C« vð«c« bIM« »U?žË ÆW}Kš«b« Èc« ‡ r|dJ« ∆—UI« Ê√ …d}³ WIŁ oŁ√ ¨Âu}«
—«u?(« nF{Ë ÆW?}Ðe(«Ë W?}ÝU?}
« …U?}?(« „d×? u¼ vð«c« bIMU? »öD«Ë Êu?ŠöH«Ë ‰UL?F« ¨W|d UM« v W?}I?}I?(« W×KB*« »U?× √ vI|d_« W? Uš ¨UN «dI? …d¼UI« X׳ √Ë ¨Z}K)«Ë sL?}«Ë dz«e'« Ê«błË v …“ËdG W|d U?M« Æs}|d UM«Ë W|d UM« s}Ð ‚d „UM¼Ë
s}?? }? ?ö?? Ý≈ ¨W?? }? ?ÝU?? }? ?
«  U?? L? ?}E?M²«Ë  «—U?? }? ?²« v?
UÐ l vM?Þu« Ÿ—«e*« Ÿ „—u?B?
b?}?ý¢ r$ —U?F?ý√ s ÂU?≈ a}?A« rN? v‡Mž s|c« ‚«d?F« v —«d?Š_« ◊U³?C« Öu/ vKŽ W?}Ðd?F«  «—u¦« XU?
Ë ÆU?NM vM}ðô vJ|d?√ Èu?}?ݬ vI|d?√ qË ¨vÐdŽ qË ¨Èd?B? qJ ÆVF?A« s}Š Ϋd}Ë `Ðd}Ý ö}K
d
| s ‡ t}≈ UN|b¼√
Ÿ—U?A« v? ÊUðd?{U?(« ÊUðu??I« U?L¼Ë ¨b?u?«Ë Ê«u?šù« ¨s}?}«d??³?}Ë ÕdD? s−??
«Ë ¨l?½U?? B*« q³??
 «—U?? L? ?)«Ë ¨U?M|b|≈ ‚d?? ŽË U?Ò ½b??  s ‘Ëd?F« œbN?ð X׳? √Ë ±π∂π[ U?}³?} vË ¨±π∂¥ sL?}« vË ¨±πµ∏ ‰«u??Š√ ¨‘U?F*« l?
«uUÐË ¨Êd??
nB½ vKŽ b|e| U?? ¨a|—U??²UÐ Èd?? U½ t½√ bR*« sË ¨s
Š ‰u³IÐ UNK³I²|Ë ¨U¼√dI|
W?}ö?Ý≈ W|d? U½ s|uJð qł√ s vÝU?}?
« Ÿ«bÐù« »UžË Æv?ÝU}?
« s}??Šö??H« v≈ ‰u?? u« sJL| n?}? Æ¢W??³KÞË s}??Šö??Ë ‰U??L?Ž ¨WM?}M'« Àö?¦«  «d?²?H?« d?³?Ž W?ŠËdD W?}Þ«d??
u?L|b« W?}?C?
XK?þË ÆÊU?−?}?²«Ë ŸUЗ√ WŁöŁ s d?¦√ Êu?K¦L| s|c« ¡«d?I?H« ŸuL?−Ë s}?Šö?H«Ë ‰UL?F« ¨tMŽ Y׳|Ë  ULKJ« VŠU vKŽ rŠd²}Ý
W}MÞË WN³?ł ÊuJ²ð rË Æbu« »c' W}«d³}? W|d U½Ë ¨Ê«ušù« »c' »U?? ×? ? √ »öD«Ë ¨l?½U??B?*« »U?? ×? √ ‰U?? L? ?F«Ë ¨÷—_« »U?? ×? ? √ W¦U¦«Ë ¨±π∏± ‡ ±π∑± W}½U?¦«Ë ¨±π∑∞ ‡ ±πµ≤ vË_« ¨W|dB*« …—u¦K W|d UM« Ác¼ ¢p³×MÐ UMK ¨d U½¢ WL|bI« W}Mž_«  b
ł b
Ë ÆVFA« ‘UIM« ¡Uł— s|√ øÂu}« UMM}Ð u¼ s|√ ∫‰¡U
²|Ë
s}?|d?? ? UM?« s}?Ð ¨W?? ?}M?Þu« ·«b¼_« s? v½œ_« b?? ?(« v?KŽ l?L? ? ²? ? & Èu?? ŽbÐ ¡«d?? ú d?? B? ? v{«—√ p}?K9 s ôbÐ  U?? F? ?U?? '«Ë ”—«b*« …d}š_« W}½U*d³«  UÐU²½ô« n}|eð ÂUŽ ¨Êü« v²ŠË ±π∏± ¨±πµ≤ u??}u| …—u?¦ W??²?
?« ∆œU?³*« U??Nðb?
? łË Æv³??F?A« Ê«b??łu« v Ê√ b|—√ XMË ¨tLÝUÐ X×Ð b
Xœ UË ÆÆ≤∞±±
UN?|—Uð v≈ d?B œu?Fð v²Š s}?}
?—U*«Ë s}}«d?³}K«Ë s?}}?öÝù«Ë v≈ VKB«Ë b|b(U W}ÝU?Ý_«  UŽUMB« q|u%Ë ¨vŽ«—e« Õö ù« W|d? UM« b}?
& ‰ËU?Š ÆvÐeŠ vÝU?}Ý r}EMð rN? Êu|d UM?« U√ s|uJðË ¨s}D
K? W}?C?
Ë ¨W}U?L?Ý√d«Ë ¨ŸUD
ù«Ë ¨—U?LF?²?Ýô« WЗU×? ∫tu
ÎUF √dI½ Ê–≈ ¨d}š_« dD
« v≈ t}Hš√
v²« W??}?
? }zd?«  «—U??}? ²« v¼Ë ÆU¼b??FÐË ±πµ≤ …—u?Ł q³??
vÝU??}?
« ’Uš ŸUD
v≈ r}KF²« W?}½U−Ë  UFU'«Ë ”—«b*«Ë ¨W? Uš  U}JK »öI½ô« «c?¼ —«dL²?Ý«Ë ¨±π∑± cM UN?}KŽ »öI½ô« b?FÐ UNMŽ d?}³?F²«Ë œU?Ž bI? Æ¡vý U?NM o³| r Êü«Ë ÆW?}Þ«d
u?L|b« f}?ÝQðË ¨Èu
g}?ł W}LKŽ WI}I× W}ÐdF« W}uIUÐ ÊuMR| s|c« v≈ò
s}Ð lL'« v tK« »e?Š WÐd&Ë Æ…—u¦« q}?³
—«dŠ_« ◊U?³C« XKJý b?}M& Ê√ `}×? Æ…b|b'« W?I³D?« ¡UMÐ√ ô≈ UN?}KŽ ÈuI| ô  U?ËdB?Ë Æt??²|U??N½ vKŽ ·—U??ý b?
Ë ÆÊü« v?²?ŠË ±π∑≥ dÐu??²? √ »d?Š b??FÐ v²??Š v W}?³Mł_« W|dJ
F« b?Ž«uI«  œU?ŽË ¨ÊU²
½U?G√Ë ‚«dFK? —ULF?²Ýô« …—ËdCÐ ÊuMR| s|c« v≈Ë ¨iUž ‰UFH½U ô
qÐ b?? }|Q??²« v≈ u?? ŽbðË »U??−? ?Žù« d??}? ¦ð X?«“U?? W|d?? U?M«Ë Âö??Ýù« W?}?B?ý v …œu?łu? X½U? V¼«u?Ë  «—b?
v≈ W?łUŠ v d?}¼U?L?'« …—uŁ b?FÐ Xýöð Ë√ XH?F?{ b?
dB? v W?}Ðe?(« …U?}(« Ê√ `}?×? W?}MKF«  U??HU?×?²« X9Ë ¨«d?Ý Â√ UMKŽ ¨vÐd?F?« sÞu« ¡U?ł—√ s d?}?¦? sÞu« ¡«eł√ v²ý vË ¨dB v lL²:« d}}Gð
ÆW—UA*«Ë …—u?? ¦« W|«b?Ð cM t?ð«—U?? F? ýË ¢Êu?MÞ«u*« …u?? šù« U?? N|√¢ t?? ³?DšË d?? U½ b?? u« q¦??  U??N?K³??
W??L?zU??I?«  U??L? ?}EM?²«Ë »«e?? Š_« q( ±πµ≤ u??}?u| ‰U?ł— —U??³? v q¦2 b|b??ł ŸUD
≈ Q?A½Ë ¨q}?z«d?ÝSÐ ·«d?²?Žô«Ë ¨t??F? ÊU
½ù« WL}
·dF| ö}³½ UFL²− ÊuJ| v²Š vÐdF«
s}Ð d?−?HM| Èc«Ë »uKI?« v sUJ« VC?G« —U?L?¦?²?Ý« sJL| n}? v ¢…u?IUÐ ô≈ œd²?
| ô …u?IUÐ cš√ U?¢ v²?Š ¢qLF«Ë ÂUEM«Ë œU?%ô«¢ ⁄«d?? ?H« ú?? ?L| q|b?Ð »e?? Š f?}? ?ÝQ?ð v …—u?? ?¦« `−?Mð rË ÆÊ«u?? ?šù«Ë Æ’U)« ŸUDI« v …b|bł W}ULÝ√—Ë ¨‰ULŽ_« s|c« v≈Ë ¨…U}(« Ác¼ v ÁœuNł WL}
·dF|Ë
Èe?d*« s_«Ë ¨±π∑∑ d|UM| c?M W?}?³?F?A«  U?³?N« v d?šü«Ë s}?(« Ʊπ∂∑ œU??%ô« ¨d|d?×? ²« W?¾? }¼ ∫qŠ«d*«Ë ¡U??L?Ý_«  œb??Fð U??L?N?  vÝU?}?
« v¼ Æd?? U?? F*« v|—U??²?« vŽu«Ë v³??F? A?« Ê«b??łu« v W|d?? UM« qL×| ¨b|bł vÐdŽ ÊU
½≈ œU−|« …—ËdCÐ ÊuMR|
—U?L?¦²?Ý« sJL| n}? ø≤∞∞∏ q|dÐ√ ‰U?L?F« »«d?{≈ v²?Š ±π∏∂ d|UM| v W|œU??}?I« V UM*« ‰u??Š W?}Kš«b«  U??Ž«d?B« “ËU?& sJL?| n}? »e??Š q}J?Að VF??B| –≈ ÆvM?Þu« »e??(« ¨d??B?  »e??Š ¨v«d??²? ýô« —U??−?|≈ b|b??%Ë ¨W??}?z«c??G« œ«u*« r?ŽœË ¨VF??A« W?? b??) ÂU??F« ŸU?DI« s W³×Ë ¨vŽuÐ qLF|Ë ¨tFL²− ¡UMÐ v t²}u¾

Êu?}? ö?Ýù« qF??H| U?L?  v|—U?²« v?Žu« q}K%Ë v{U*« v?≈ s}M(« ‰uŠ W?×Mł√ Ë√  U¼U&« Ë√  «—U?}ð ‰uŠ f}Ë ’U?ý√ ‰u?Š r}EM²« W?ËUI* VF?A« sC?Š v WF?}?³DUÐ Q?AM| »e(U? ÆWDK
« v tðœU?
Ë ¡U?A½≈Ë ¨lK
K …œb?×? —U?FÝQÐ W?}½ËU?F?²«  U?}?FL?'« ¡U?A½≈Ë ¨sU?
*« ÊuMR| s|c« v≈ ÆÆW}½U
½ù« qł√ sË ¨ÁbKÐ qł√
v «d?? {U??Š ‰«“U??  V|d??I« v?{U*«Ë ¨b??}? ?F? ³?« v{U*« v≈ »U?¼cUÐ øU?U??Ž s}?²? Ý b?FÐ W|d?? UMK WM¼«d?« WU?(« sŽ d??³?F| Èd? U?½ ZU½dÐ v vMÞu« d|d?×?²« W?N?³ł q¦? vł—U?)« Ê«Ëb?F« Ë√ vKš«b« jK
?²«  U?b)«Ë ¨l}MB?²«Ë ¨…d?}I?H« VFA?«  UI?³DË ‰UL?FK W?}MJ
« Êb*« vð«c« bIM«Ë ¨`{«u« vŽu« o|dÞ sŽ tK «cNÐ
q rCð v?²« …b?×? ²*« W?}M?Þu« W?N? ³?'« sŽ q|b?Ð ô øW?}MÞu« …d??«c« vKŽ ‰Ë_« q}Žd« …d?D}Ý s ôbÐ s}|d UM« ‰U?}ł√ b|b?& sJL| n} v ¨vÐd?F?« sÞu« v W|d? UM?«  U?L?}EM²?«Ë ÆÂUM²?}?Ë UÐu??Ë dz«e?'« b?}F?B« vKŽË Æ¡UÐd?NJ«Ë v×?B« ·dB«Ë ÁU?}*«  UJ³?ý b? ¨WU?F« W
«bB«Ë qLFK ∫…b|bł r}¼UH0 ÊUL|ù«Ë ¨dL²
*«
ÆÈed*« s_« WNł«u? v v½b ÊU}BŽ qł√ s W}ÝU?}
«  «—U}²« Êu?}|—U?²« Êu|d UM?« q¦L| ô√ øtMŽ œU?F²Ðô«Ë s?|dš¬ We?Ž Ë√ r}EM²« U?N½_ d?B? v Èd? UM« »e?(« s W?}?³?F?ýË …u?
d?¦?√ sL?}«Ë ÊUM³ ¨¢vš√ U?| pÝ√— l—«¢ —U?? F? ?ý v? WK¦?? L?*« d?? B? ? W?? «d??  ¨vł—U?? )« q}CH²Ð ’uB)« tłË vKŽ ÊUL|ù«Ë ¨V(«Ë
–U?I?½ù qL?F| —«d??Š_« ◊U?³? C« s b|b??ł q}?ł g?}?'« v ÊuJ?| b?
Ë tÐ r
²ð Èc« vK³?I« ÈdÝ_« ¨ÈuÐ_« Èb}KI²« lÐUD« r}EM²?K rNðœU}
Ë ÆWDK
« WNł«u v W}³FA« bŽ«uI« s  QA½ l vÐU−?|ù« œU}(« Ë√ “U?}×½ô« Âb?ŽË ¨»dFK «b}?Šuð W}Ðd?F« W}?uI«Ë v≈ ÆÆWKłUF« W|œdH« `UB*« vKŽ WŽUL'« W×KB
UJ|d?√ Èb??²?Fð b?
Ë ¨U|—u?ÝË ÊUM³? vKŽ q}z«d?Ý≈ Èb?²?F?ð b?
Ë Æd?B?  UFL²?− v qLF« W}bI?²« »«eŠú sJL| n} øW|b}KI²«  U?FL²:« sJL| n}? ÆvÝU?}?Ý r}EM²? s}|d? UM« ÂU?√ …d?}?³?  U|b?% „UM¼ …d¼U?I«Ë œ«d?−KÐË !Ëb½UÐ  «d9R? v q¦9 U?L? U?}?ö?Ýu?žu|Ë bMN«
ÆdB kI}²
ð Ìc¾M}Š ÆÊ«d|≈ vKŽ ·«b¼ú ö??U??Š U??NKF??łË W?}? ³? F?A?« W?U??I? ¦« d|u??¦ð o|dÞ s?Ž W|b?}?KIð v≈ s}?|—U??
? }« s}??H? I? ¦?*« iFÐ …dz«œ s ÃËd??)«Ë ¨Áb??Ž«u??
l}??Ýuð ¨vÐd?F« sÞu« v v?MÞu« —d?×?²«  U?d?Š W|d? UM«  œU?
Ædz«e?'«Ë ‡ »U²J«Ë ¨»U²J« «cNÐ ÂbIð√ tK «cNÐ s}MR*«
—b b
Ë åW|dB*« WUI¦« W“√ vò tLÝ« …œ—u«
vË ‡ …bŠu« ÂUŽ ±πµ∏ rF½ ‡ ±πµ∏ v …d ‰Ë_
UN
ÝRË UN³ŠU V² v²« »«œü« —«œ  Ëd}Ð
W}½U¦« t²F³Þ  —b Ë ¨»U²JK WbI f|—œ≈ q}NÝ
W¾}¼ UNbIð v²« åWÐU²J« …d«–ò WK
KÝ sŽ ΫdšR

qd| vK|“«d« ”—UH« ∫UHK}

«œ ôu
Æ≤∞∞∏ WMÝ v W}Ëb«  U
öF«
“dÐ√ dAMÐ vMFðò WK
KÝ v¼Ë ¨WUI¦« —uB

v XF³Þ v²« W|bIM«Ë W}Ðœ_«Ë W|dJH« ‰ULŽ_«
‘UIM« ¡Uł— Ê√ sþ√Ë ¨ås|dAF« ÊdI«  U|«bÐ
d|dײ« f}z— U√ ¨UN d|d% f}z— ‰Ë√ ÊU t
H½
bLŠ√ —u²b« –U²Ý_« ·ËdF*« Œ—R*« uN vU(«
Á—U}²šô W Uš W}% oײ
| Èc« oKA« U|d“
©¥® U}K|“«dÐv
WÝUzd«dB—œUžbUHK}Ý«œôuvK|“«d³«f}zd«ÊuJ|‰UI*««c¼∆—UI«lUD|ULM}Š ‰«eðô U|UC
‰ËUM²| Èc« åv|—U²«ò »U²J« «c¼
ÈœU½ b??I?  ÆÈËdð Ê√ o?×? ²?
ð W??B?
U??HK}??Ý «b? ÊU?? »d??F« l V²J| Èc« ‘UIM« ¡Uł— bI²H½ UMMJË ¨Âu}« UNA}F½
tð«—œU?³? qz«Ë√ s ÊU?Ë vM}ðö« v?J|d?_« vÐd?F« ÊËU?F?²UÐ qłd« s}ðb*f}zdt³FýÂbšÊ√bFÐU|œUŽUMÞ«uvK|“«d³«VFA«·uHv
qLF}œuF|Y}Š Ϋd}š√  bI v²« s}ýUIM« WËœ v UMœUË ¨UNMŽ
vJ|d?√ vÐd?Ž W??L?
d9R? b?I?Ž v≈ tðu?Žœ W?}?ł—U??)« W?ÝU?}?
« v l}D²
½ UM½S ‡ tK« tLŠ— ¡UDŽ u¼Ë ‡ UN½uBž bŠ√
v≈ U??}?Ž«œ ≤∞∞≥ WMÝ d|UM?| v W?}Ðd??Ž ‰Ëœ fL?) tð—U|“ r?Ł vM}ðô
«œ—œUžWGUÐWU}ýËWLJ×ÐÆ≤∞±∞WMÝd³L|œ≥±v
U²N²½«Ë≤∞∞≤WMÝd|UM|±v
Uð√bÐs}²}ÝUz— WbI V² Èc« ‘UIM« ÈdJ  ULKJÐ qE²
½ Ê√
ÆvÐd?Ž Êu??}K ±≤ U?N? }? g}??F| q|“«d?³« Ê√ W?? U?š W??L?I« pKð b??I?Ž W|UN½v
rN²}³Fý œ«œ“«s|c«s|—œUM«¡U݃d«st½√rž—t²}³FýWLv
u¼ËWÝUzd«dBUHK}Ý rEF ÆÆò ∫‰U
Ë ¨»U²J« «c¼ W}L¼√ vKŽ UN} e—

r}K b}
« bL Æœ

W?L?IK ‰Ë_« d9R*« ≤∞∞µ WMÝ u?|U v? q|“«d?³« v b?I?F½« qF?HUÐË tðôUI v ‘UIM« ¡Uł— UN}≈ —Uý√ v²« U|UCI«
œËb?× œb?Ž Èu?Ý ÁdC?×| r nÝúË ÆW?}M}ðö« W?}J|d?_« W}Ðd?F« s|dAF«WLd9Rv
t³ÞUšUUÐË√Ê√rž—ËÈ—uNL'«dBI«qšœUbMŽt}KŽX½UULŽWÝUzd« vUIŁ ‰bł Ÿu{u b}FÐ bŠ v≈ X«“U pKð
W?LI« ŸËd?A? WK «u vKŽ d? √ U?HK}Ý «œ s?JË Æ»dF« …œU?I« s Æ¢÷—_«tłËvKŽW}³Fýs}}ÝU}«d¦√X½√¢özU≤∞∞πWMÝq|dÐ√v
ÊbMv
s p– vKŽ ‰œ√ f}Ë åÁc¼ UMU|√ v²Š vŽUL²ł«Ë
W?}½U?¦« …d?LKË ≤∞∞π WMÝ ”—U? v d?D
v v½U?¦« d9R*« b?I?F½U? vJ|d_« qšb²« b{ tłu*« o}LF« ÈuI« tu−¼
r U?HK}?Ý «œ sJË ¨W?}?UF? d?¦?√ W?}M?}ðö« W?}J|d?_« W?—U?A*« X½U? UÐUOŁ Âu}« Èbðd| Èc«Ë ¨W}ÐdF« WUI¦« Êu¾ý v
Æd9R*« «c¼ dC×| Ê√ q|“«d?³« XŽUD?²?Ý« U?L? WDÝu?²*« W?I?³D« e?}?Š v?≈ s|d?š¬ U½u?}K ‰U?CM« «c?N W−?}?²½Ë ÆU?NM «bŠ«Ë Á—U?³?²?ŽUÐ …d}?I?H«  U?I³D« U?|UC?
Ë —«d?L²?Ýô« s t?FML| Èc« —u?²?Ýb« Âd²?Š«Ë vÝUzd« d?B?I« „dð Æå¡U¼œË …u
d¦√ W×KÝ√Ë …b|bł ¡ULÝQÐ …b|bł
WK?JA?? ?LK? qŠ ô ÊQÐ Êu?MR?| s2 ¨»d?? ?F« …œU?? ?I« r?EF?? ? fJ?FÐË lb?K œb?? ?;« b?? ?Žu*« q³?? ?
vËb?« b?? ?IM« ‚Ëb?MB U?? ?N?½u|œ q l?bð b?? I? F?ð Ê√Ë dJ
?? F« rJŠ ◊U?? I? ?Ý≈ v rN??
| Ê√ U?? HK}?? Ý «œ ŸUD²?? Ý« v ŸUD²?Ý« t½√ rž—Ë ¨t³?FA t?b
U? q rž— W¦UŁ …d?²H W?ÝUzd« v UL r|dJ« ∆—UI«  ULKJ« Ác¼ XH
u²Ý« «–≈Ë
q% s W}CI« pKð ÊQÐ UHK}Ý «œ ÈœU½ ¨W}J|d√ W|UŽdÐ ô≈ W}M}D
KH« q|“«d?³« X½U? Ê√ b?FÐË ÆW?}½«e?}*« v iz«u? XII?Š Ê√ b?FÐ ¨s}?U?FÐ UHK}?Ý «œ UNKšœ ±π∏π ÂUŽ v …d? ‰Ë_ W}Þ«d?IL|œ  UÐU?²½« q|“«d³« t²HM Ë rUF« v œUB²?
« d³√ sUŁ q|“«d³« qF−| Ê√  «uMÝ v½ULŁ Ác¼ l dc²
| rŁ ¨UNð¡«d
b}F| Ê√ ô≈ t}KŽ
V?UÞË Ÿ«e?M« v? j}?? ? ?Ýu« ·d?D?« v¼ …b?? ? ?×? ? ?²?*«  U|ôu?« Ê√ U*U?Þ WËœ ≤∞∞∏ WM?Ý l X×??³? ? √ WM|b*« ‰Ëb?« d??³? √ Èb?? Š≈ ≤∞∞≤ WMÝ „dð U? ÊU?Žd?Ý Èc«Ë ¨uKK}? Èœ vM}?L?}« `ýd*« t?e¼ sJË `ýd?L? WMÝ v «d?}ŁQð rU?F«  «œU?}
d?¦?√ s bŠ«u? W?}J|d_« r?|U²« …b|d?ł s}Ð X³² b
»U²J« «c¼  ôUIò Ê√ …œUF²Ýô«
«œ ÂU??
W??ÝU?zd« t??dð q?³?
t½√ rKF?½Ë Æq(« v Èd??š√ Èu??
„«d??ýSÐ WU?Š v≈ e−?F« WUŠ s vK|“«d?³« È—U−?²« Ê«e}*« ‰u?% UL? ¨WMz«œ  UÐU²½« v UHK}Ý «œ Âe¼ Èdš√ …dË Æ”ö²šôUÐ rNð« Ê√ bFÐ rJ(« ÆWÝUzd« v dL?²
| vJ —u²Ýb« q|bF²Ð t?³UÞ t³Fý Ê√ rž—Ë ¨≤∞±∞ Ë√ UNýUŽ s* …d²H« Ác¼Ë ¨±πµ∑ ¨±πµµ «uŽ√
¨±π∂∑ WMÝ u??}½u| µ œËb?Š v W??}M}D
K?H« WËbUÐ ·«d??²?ŽôUÐ U?H?K}?Ý XH?ŽUCð U?L ¨—ôËœ Êu?}KÐ ≤π v«uŠ ≤∞∞¥ WMÝ mKÐ Èc«Ë izU?H« vF?? U?? '« –U??²? ?Ý_«Ë È—U??
? ?}« `ýd*« b?| vKŽ ±ππ∏ WM?Ý W??ÝU?zd« W?? d??H« vDF?| Ê√Ë ‰U?}? łú Öu??L?M« r|b??Ið vKŽ d?? √ qłd?« sJË
`M? Ê√ p– vK?Ž œ«“ qÐ Æp– v?KŽ …b?? ×? ?²?*«  U|ôu« ÃU?? −? ? ²? ?Š« rž— XÝ v p– q Áb?N?Ž v —ôËb« W?Nł«u? v W?}K|“«d?³« WKL?F« W?L}?
WMÝ d|UM|  UÐU²½« v WÝUzdUÐ “U UHK}Ý «œ sJË ¨uÝËœ—U Ëb½U½d ôU??¦? pc?Ð »d?{Ë ÆÊu??}K|“«d??³« Áb|d| U?? u¼ tKF?? U? Ê√ r?ž— Ád?}? G W}ÝU}
« À«bŠ_UÐ W¾}K …d² X½U UNdF|
lÐd? d?²? n?√ ≤∞ W?}KJ« U?N?²?ŠU?
? ÷—√ W?F?D
W?}M}D
KH?« WDK
« vŽU??L? ²? ?łô« ŸËd??A*« u¼ tK? pc v
??}?zd« ÕU??²? H*«Ë ÆjI??   «uMÝ Æ≤∞∞≤ v≈ Êu??F?
|Ë qÐ W?|U?NM« v?≈ WDK
UÐ Êu??¦?³? A?²| s?|c« »d?F« ÂU?J×K tðôUI v ‘UIM« ¡Uł— oKD½« b
Ë ¨åW}ŽUL²łô«Ë
U?}K|“«dÐ v s}D
K …—U?HÝ U?N}KŽ vM³?ð vJ —ôËœ Êu}K ±¥ U?N²?L}?
Ë Æ…d}I?H«  UI³DK qUJ« ’öšù«Ë WIKD*« W¼«e?M« vKŽ rzUI« vuI« ©≤® sŽ r¼e?−? Ž ÊU? U?L?N?Ë W?}?Ł—U? ZzU?²M« X½U? U??L?N? rNzUMÐ_ U??N?¦|—uð VFA« d¦√ …U}×Ð WUI¦« ◊U³ð—« …—Ëd{ò s Ác¼
Æp}KL²« bIŽ WÝUzd« tdð q³
UNÐËbM rKÝË W}?łuu|b|√  UNłuð «– U}?«d²ý« tÐU?²½« q³
ÊU U?HK}Ý «œ Ê√ rž— bzU??I?K Ê√ U??HK}??Ý «œ X?³Ł√ ÆÊUÞË_« l}Ð ô≈ r?NÐu??F? A ¡vý È√ r?|b??Ið W}_« s ‡ b}FÐ bŠ v≈ ‰«“UË ‡ v½UF| ÊU Èc«
©µ® ©≥® qŠ v W?}?F?
«Ë d?¦?√ U?−N?M o³D| vJ ‰u?% tÐU??²½« b?FÐ t½√ ô≈ W|u?
W|ƒd?« t|b  d?? u?ð «–≈ t?? ³? ?F? ?ý —uD?ð v U?? L? ?ÝU?? Š «—Ëœ vÝU?? ?}? ?
« v ÆÆW}öŽù«  «Ëœ_« jI
ð Ê√ …—uDš „—b|Ë
W}³Fý v¼Ë ¨•∏∞ v≈ qBð t²}?³FýË q|“«d³« WÝUz— UHK}Ý «œ „dð ‰uŠ —Ëb| U?}ðUL?ł«dÐ U−?NM UHK}Ý «œ l³?ð« W}ł—U?)« WÝU?}
« v vKŽ U?HK}?Ý «œ e— q?š«b« v ÆÁœö³ W?}?ł—U?)«Ë W}Kš«b?«  öC?F*« tð«– »—b« vKŽ tK³
«Ë—UÝ sË ¨UHK}Ý «b  d?«uð v²« W}−}ð«d²Ýô« v½UF| v²« qUA*« ozUIŠ sŽ bF³«Ë W}×D
«
W}³Kž√ vKŽ q?BŠ bI ¨WÝUzd« vðd?²H V²½« UbMŽ UN?}KŽ qB×| r Æq|“«d³K qz«b?³«Ë ¡Ud?A« …bŽU
l}?Ýu² WŠU?²*«  «Ëœ_« q n}þuð ZU½d?Ð U¼d??N? ý√ W?½u??F? LK Z?«dÐ ‰ö??š s ¡«d?? I? H« ‰«u??Š√ s?}?
? % v½U?Ð ¨u| Ê«u?? v?Ë ¨U|e??}?U?? r}?JŠ ¨b??L? ?×? ? d??}? ?{U??×? ? ‰U??¦? ?√ s ÆålL²:« UNM
¨tK³?
s f}z— tI?I?×| r q−Ý u?¼Ë ÆW}½U?¦« …dL?K V²½« U?bMŽ •∂∞ —Ëœ VFË Âu??²? ×?  —b??
u?¼ W??}J|d??_« …œ«—û Ÿu??C? )« Ê√ s?R| r …d}I?H«  özUFK lbð mU³ v¼Ë ©U}K}?U U
uЮ ¢WKzUF«  UB?B¢ Æ…d UF*« U}dð fÝR ÊUłËœ—«Ë ¨…—uUGMÝ  ULK dDŽ UF oAM²
½ ¨tzu{ vË «c¼ bFÐ
vuð U??bMŽ X?½U? U2 d??¦? √ t??²?ÝUz— ¡U??N? ²½« bMŽ t??²? }?³? F? ý œ«œeð Ê√ W??}Ëb?«  U??ö??²zô« v½U?ÐË ¨W??}Ëb«  öJ?A*« q( ÷ËU??H*« j?}? Ýu« s v½œ√ b?Š ÊU?L?{ l ¨rN W?L?|dJ« W?A?}?F*« s “ö« b?(« d?}?u?² ©±® WUI¦«Ë dBò ∫Ê«uMFÐ s}UI V²J| Èc« ‘UIM«
Áu?³??²M| vJ? —u?²?Ýb« q|b?F?²Ð Áu?³UÞ s}?}K?|“«d?³« Ê√ rž—Ë ÆW?ÝUzd« v r¼U?ÝË ÆU|œUB?²?
« Wb?I?²*« ‰Ëb« ¡«“≈ W}?UM« ‰Ëb« e?d? W|uI?² Q?A½√Ë Ær?C?²« ‰b?F? vKŽ b|e| U0 U|—Ëœ —u?ł_« pKð …œU|“Ë —u?ł_« ÊUË ¨d?IH« …b|b?ý …dÝ_ ±π¥µ WMÝ dÐu?²√ v UHK?}Ý «œ ôu bË dJH«Ë Ê«œu
« W}C
ò Ê«uMFÐ YU¦«Ë åW}J|d_«
b??FÐ …b??×?²*« 3_« v? VBM vuð i?d| t½√ sKŽ√Ë qÐ ÆW??¦UŁ …d??²? H v?K|Ëe?MH?« Ÿ«eM?« q¦?? ? ? W?? ? }?M}?ðö« U?J|d?? ? ?√ ‰Ëœ s}?Ð  U?? ? Ž«e?M« q?Š U??Žœ U?2 ¨¢Ÿu??'« W«“≈Ë W?? }? ŽU??L? ?²? łô« W??}? ?LM²« …—«“Ë¢ p?– o}??I? ×? ?² uËUÐËU?Ý v?≈ «uKŠ— ‰U?HÞ√ W?}½U?L?Ł s W½uJ …d?Ý√ v lÐU??
« qHD« ‚eL²| Èc« Ê«œu
« W}C
tK«Ë È√ ¨åvÝU}
«
vDÐ ÂbI²ð ¨UN
H½ s W?IŁ«Ë WËœ UHK}Ý «œ „dð ÆWÝUzd« s tłËdš ‚u
«® ¢—uÝud}*«¢ l}ÝuðË W|uIð v rNÝ√Ë È—Ëœ«uù« v³uuJ« s Ÿ«dÝù« ZU½dТ Q?A½√ UL Æ¢¡«d?IH« cIM¢ t²?}L
ð v≈ s}?}K|“«d³« «c¼ v Æ…d??Ý_« d??−¼Ë Èd??šQ?Ð Áb«Ë ÃËeðË ¨W??u??AJ qI?½ WÐd??Ž v «c¼ V² b
Ë ¨Êu²UÝ ÊËdþU½ s×½Ë ¡«eł√ Âu}«
Æd²?
ð ÊËœË r
Š qJÐ œU?
H« ÂËU?Ið ¨W}?I}?IŠ W}Þ«d?IL|bÐ rFMð ¨W?²ÐUŁ vJ s?|b½_« l t??−? œ ‰ö??š s ¨©W??}?M}ðö« UJ?|d??√ ‰Ëb W??d??²? A*« W}²×²« W}M³« rŽb WBB? —ôËœ Êu}KÐ ≥µ≥ U¼—«bI W}½«e}0 ¢uLM« nB« s W??Ý«—b« „dðË U??}? L?Ý— U??L? }KFð U??HK}??Ý «œ oK²| r? ‚U?}?
« Ê«œu
« v Èdł√ Èc« ¡U²H²Ýô« W³ÝUM0 ‰UI*«
«œ ôu Èd½ v²? ‰«R?
?« v
?H½ vKŽ XŠdÞ ‰U?I*« «c?¼ X³?²? Ê√ b?FÐ …b??×?²*«  U?|ôu« ¡U?A½ù «b??}? N9 ¢W?}?M}ðö« UJ|d??√ ‰Ëœ œU??%«¢ U½uJ| ŸUD
Y|b%Ë ¨Vz«dC« i}HðË v³|d?C« ÂUEM« j}
³ðË W}K|“«d³« `ÝU? W??d?Š U?NMË ·d??(« nK²?0 qL??ŽË ¨tðd?Ý√ vKŽ oH?M} lЫd« ‰öI²Ý« ÊöŽSÐ vN²½« Èc«Ë ±πµµ d³L
|œ v
øW}ÐdF« t²F³Þ v UHK}Ý Ê«d|≈ l ‚UHð« v≈ q u²« v U}dð l rN?Ý√ UL ¨W}M}ðö« UJ|d_  U?—U?A? Q??A½√ tMJË W?B??B?)« …d?JHÐ U?HK}?Ý «œ sR?| r ÆW?
UD« ÆÁb| lÐU? √ bŠ√ lD
U?NÐ qLŽ v²« W|Ëb?}« sN*« ÈbŠ≈ vË ÆW?|cŠ_« ÆÊ«œu
«
©∂® ‰œU³ð o|dÞ sŽ W}LK?
« ‚dDUÐ v½«d|ù« ÈËuM« ZU½d³« WKJA q( U?LÝU?Š WËb« —Ëœ qE| Y}×Ð ’U?)«Ë ÂUF?« s}ŽUDI« s}Ð W|œU?B²?
« ◊d?½« ±π∂π WMÝ vzUÐu?« b?³J« »U?N?²« s vË_« t?²?łË“ …U?Ë b?FÐË ¨tM b|bł bB Ê«œu
« v Èd−| U «c¼ f}√
»U??? ?²½UÐ «u??U??
¨U??HK?}? Ý «œ rN t?KF?? U* s?}? }K|“«d?? ³« s «d|b?? Ið «œ rNð«Ë Æt??ŽËd?A?  XKA??√ U?U?ÐË√ …—«œ≈ sJË ÆVB??<« Âu?}½«—u??}« ‚—«uH« vKŽ vC?I| Ê√ UHK}?Ý «œ ŸUD²Ý« pcÐË ÆœU?B²
ô« t?}łuð v uËUÐËUÝ v VKB« ‰U?LŽ œU%ô U?
}z— V²½«Ë W?}ULF« W?d(« v Ê√ ‡ vÝ√ qJÐ ‡ bR| U øÂu}« s Ÿu³Ý√ bFÐ
”√dð …√d« ‰Ë√ ÊuJð vJ t UHK?š n}ÝË— ULK|œ W}«d²?ýô« W×ýd*« ◊Ëd??A« t œb?Š U??LM}??Š t??Žb?š t½QÐ U??UÐË√ vJ|d??_« f}zd?« U?HK}??Ý s}Ð WFÝ«Ë W}³Fý t×M U2 q|“«d³« e}9 X½U v²« Wš—UB« W}I³D« sË Æs}|dJ
?F« –uH½ sŽ W?}UL?F« Wd?(« ‰öI?²Ý« o}I?% v `$Ë «dDš œ«œeð qÐ ¨…b²2 ‰«eðô UMðöJAË UM—UF
‰ö??š s sJË t??−? NM —«d??L? ²? Ý« U?H?K}??Ý «œ sL??{ pcÐË Æq|“«d??³« v≈ UNKI½ U?*Ë UN}KŽ  UÐu?IF« ÷d VM−?² UNu³?
Ê«d|≈ vKŽ Vł«u« œU?B²?
« d³?√ sUŁ `³B?² q|“«d³« œu?F v≈ p– Èœ√ b?
Ë Æ¡«dI?H« «c¼ t²ËU?I*  «d …bŽ s−ÝË ÈdJ
?F« rJ(« b{ q{U½ l
u*« «c¼
ULK|œ X{Uš Y?}Š TUJ²*« fUM²« ‰öš sË W|—u²?Ýb«  U
ÝR*« «cNË Æ U?ÐuIF« o}?³D²Ð ÂU
U?UÐË√ sJË ¨d}?š_« UNK³?
¨œU$ Èb?LŠ√ Ê√ WœUI« fL)«  «uM
« ‰öš l
u²|Ë® UHK}Ý «œ bNŽ v rUF« v WMÝ ¢‰U?L?F« »e?Š¢ ¡U?A½≈ v rN?Ý√Ë s}|dJ?
?F« Èb?% tMJË rJ(« ÆÈdš√ v≈ W}|—Uð WKŠd s UILŽË
UH?Kš ÊuJð vJ •µ∏ W³?
MÐ U¼—U}?²šUÐ XN?²½« WÝd?ý W}?ÐU²?½« Wd?F ≤∞∞π WMÝ d³?Lu½ µ v tðezU?ł U}½UD|dÐ v ”ËU¼ ÂUðU?ý ÁUDŽ√ tK U?
½d?Ë U?}½UD|dÐ pcÐ W?IÐU?Ý rU?F« v œU?B?²
« d?³?√ fU?š `³?Bð v «uCŽ V²½« UL Æq|“«d³« a|—Uð v v«d²ý« »eŠ ‰ËQ ¨±π∏∞ v|—U²« »U²J« «cN W ö)« W öš qFË
Æ—uBF« q v …œUI« rEŽ√ s bŠ«u ŒUM «uM
??×| Ê√ «u?ŽUD²??Ý« s|c« s}?}?ÝU??}?
« s «b?Š«Ë Á—U?³? ²?ŽUÐ ≤π qšb| Ê√Ë ¨d??I?H« b??Š s vK|“«dÐ Êu?}?K ≤∞ Ãd?| Ê√Ë ©U??}UD|«Ë W?? ?}? ?«d?? ?²? ?ýô« —U?J_« vM?³ð —UÞù« «c?¼ vË ÆvK?|“«d?? ³?« ”d?? $u?J« Âu}« —U³š√ò ∫Ê«uMFÐ d}š_« qBH« v¼ r}I«
dBò vKBHÐ ◊U³ð—ô« b|bý qB u¼Ë åUC|√
¡Uł— ‰u
u¼ UM¼ ÂU²)« qBË åW}J|d_« WUI¦«Ë
Æ‘UIM«
ö ÆÆW}Kš«b« UN²N³ł WÐöBÐ e²Fð dB Ê≈ò
√uÝ√ UNM qšbð b
…dGŁ WN³'« Ác¼ v uŽbð

U? vKŽ t?L|dJ?ðË tzU?{—≈ qł√ s t?

?}?ÝQð Èd?ł Èc«Ë ÆÆÈËö?Ž
ø◊uIK W{dF vJU*« WuJ dÝU)« sË ÆÆ…b|b'« vJU*« WuJŠ q}JAð sŽ ÆÆvÝU}« v«dF« Ÿ—UA« v
œœd²| √bÐ ‰«RÝ
U½U|UC
Ë U½—UJ√Ë UM²UIŁ r}L
ð o|dÞ sŽ —UDš_«
—«œ r}Qð v≈ ‰UI*« «c¼ v œUŽ b
Ë ¨åW}MÞu«
—Ëb« l XLE½ò Ë√ X2√ öFË ¨åÂu}« —U³š√
√uÝ√ »d
²ð XKþ p– lË ÆÆÈdš_« W}H×B«
WuL
 WUIŁ √dI½ s×½Ë Âu}« UM׳ Q ¨—UDš_«
b — b
‘UIM« ¡Uł— ÊU «–—Ë ÆÆWÞuKG «—UJ√Ë
ÂuLÝ v{U*« ÊdI«  U}M}
Lš nB²M v
…d?«u²?*«  U}DF*« ‰b?ð  ô“UM²« q s rždUÐË ÆÆ ô“UMð s Âb?

W|√ v —U}N½ö WKÐU
vJU*« WuJŠ Ê√ v≈ d}Að s}³
«d*« q Èb —«b« Ác¼ ÊS ås}KJ½«dò v¼ W}J|d√ dA½ W
ÝR
øWuJ(« q}JAð W}KLŽ v
`Ыd« sË Î«œuIŽË UŽËdË  U
ÝRË «—Ëœ Âu}« X׳ √
 U?I? «u?²?« s Ÿu?L? : vJU*« lC??š Ê√ b?FÐ U??Î u?B? š ÆÆWE(
…d?}?
?Ž …œôË  bË U?N½≈ Y?}?Š ÆÆW?uJ(« WK}JAð q?³?
W?}?ÝU?}?
« œd−| Ê√ ŸUD²Ý«Ë ÆÆWuJ(« q}JAð v
t²dF `З Èc« u¼ vJU*« È—u½ Ê√ —uB²| s „UM¼ ÀbŠ UË ¨qJýË Ÿu½ q s åf½e}ÐòË  UIH Ë
vJU*« vu??² U?ÎFÞU?
U?ÎC?— W?C?«— X½U? q²?J« VKž√ Ê√Ë ÆÆ«Îb?ł r¼√ —Ëb« Ác¼ VDI²
ð Y}Š ¨Âu}« —dJ²| ¨f_UÐ
Ác¼ ÊS ÆÆW?}{U*« lЗ_«  «uM
« v t?F XKLŽ Ê√ b?FÐ UN?²ÝUz—
f}ð v
tK|UײРȗu²Ýb« tUIײݫ s ÈËöŽ œU|√ W}«dF« WLzUI« `ýd rŽUM« t
UM ¨WJŠUC« UJ|d√ ô≈ ÊËd| ô s2 ¡ULÝ_« d³√Ë

vuKF« r|dJ« b Æœ

qł√ s U¼“u—Ë UN?ðœU
q³
s …b|bŽ ◊uG?{ v≈ X{dFð q²J« q}JAð v
ULNðUŠuLÞ sŽ ÈbN*«b³Ž ‰œUŽ vMÞu« nUײ« `ýd pcË ÆÆt(UB ¡UCI« »dF« l ¡«bF«Ë ¨q}z«dÝ≈ l W
«bB« UNFË
Ác¼ qF?−?}Ý V³?
« «c¼Ë ÆÆW?}½U?¦« W?ÝUzd vJU*« vu?²Ð q³?Ið Ê√ ¨ UN³'«  œbFð bI ¨W}ÐdF« WGK«Ë WÐËdF«Ë
ÆÆUNF tdÐ√ ‚UHð« È√ sŽ qBMð «–≈ vJU*« s bCUÐ nIð q²J«
Æ…b|b'« WuJ(« Êu×UJ|Ë ÊuHI| s|c« —c½Ë ¨¡«bF« —œUB  d¦Ë
q³?I?²?
*« v bK³« »d?Cð W??}M√ Ë√ W?}?ÝU?}?Ý W??“√ È√ ÊS? pc? vË ¨œUB²
ô«Ë WÝU}
« v UJ|d_ W}F³²« b{
j?Ýu« v?Ë ÊU*d?? ? ?³« q?š«œ  «u?? ? _« ŸU?? ? ?Hð—« v?≈ ÈœR?? ? ²? ? ? Ý ô t?²?LzU?
v  U½U??}J« iFÐ œu?łË pc? ÆÆtMŽ vK??²ð W?}J|d?_« ∫vË_« ÆÆs}? ?²U??Š q¦9Ë ¡U??H??)U?Ð Èd??−| ÊU?? U?? U??NM?Ë ÆÆs|d??šü« vKŽ ¡ö??}? ²? Ýô« q?ł√ s t??²? d??F?  `З vJU?*« Ê√ pý ÊËœ s Ác¼ q³I²Ý v²« ‰uIF« ⁄uBð UN½_ ¨ôË√ WUI¦«
W?I¦« V×?
Ð VUDð ÆÆv³?F?A« jÝu« v v²?Š U0—Ë ÆÆvÝU}?
« v t œU?MÝù« nF??{√ U?? «c¼Ë ÆÆW??}J?|d??_« …—«œù« U??N? }?  Vždð  «uM
« ‰öš t?³BM v vJU*« ¡U?IÐ vKŽ W}J|d?_« …—«œù« —«d ≈ t²K²Ë t
?HMÐ W}UF« t²IŁ V³
Ð p–Ë ÆÆW?}½U¦« …dLK ¡«—“u« WÝUz— —bBË ¨UN²×KB UN} ÈdðË ¨UNÐ qE²
ð ¨W}F³²«
ÆWuJ(« s ÆWuJ(« q}JAð pc??Ë ÆÆ‚«d?F« v U¼œu??łË Âb?| s? qC?√ tðb??łË U?N½_ ÆÆWK³??I*« tðu??
Ë tð√d?ł pc?? ÆÆW|U??NM« v²??Š t W?L? Ž«œË …b?U?? X}??IÐ v²« qł√ s d}¦J« oH½√ W}KIŽ Ác¼Ë ÆÆU¼œułËË UNðu

 √bÐ v?²«Ë v?JU?*« W?? ?u?JŠ t?? ? ł«u?? ? ²? ? Ý v?²«  ö?JA?*« r¼√Ë t?²? uJŠ q}JAð r?Žœ vKŽ vJU*« b??ŽU?Ý Èc« ∫v½U?¦?« V½U?'« Ê√ rž— ÆÆW??³?F??B«  «—«d?I« –U??ð« v …b??}?ł  U??u?I?? t?}??  b?łË tð«—ËUM W?I|dÞË tÐuKÝ√ ÷d?Ë ÆÆWuJ?(« q}JA² b?}?ŠË `ýdL? ÆUN²}L
ðË UN²}ÐdðË UNFM
 UÝU?}
K vMÞu« fK:«ò l qU?F²« W}?H} v?¼ ÆÆdNEð U¼—œ«uÐ ∫s}³³
Ð oKF²} ÆÆW}½U¦« q}JAð W?Q?
? v qšb?²« v?HMð X½U? …d? q v W??}J|d?_« …—«œù« q}JA??² W??}? «d« W?}? ÝU??}?
?«  «—ËUM*« Ê«b??}? v t??}?
?U?M vKŽ sJË ¨W|—U{Ë WK|uÞ U¼b{ WdF*« ÊS ¨pcË
fK:« «c¼ œułË Ê√ v≈ d}Að qzôb« q Ê≈ Y}Š åW?}−}ð«d²Ýô« ÆÆrNF nU?ײ«Ë œ«d_« u×½ vJU*« ÁU&UÐ q¦?L²|Ë vK× ∫‰Ë_« ÊQ?ý v¼ W?}?C?I« Ác¼ Ê√ b?Rð X½U?Ë ÆÆ…b|b?'« W?}?
«d?F« W?uJ(« Æ…b|b'« t²uJŠ s WÐUBŽ v≈ WłU(« bý√ v UM½≈ ø—œU³| s
X% U?? NK?F? ?−|Ë vJ?U*« W?? uJŠ q?A| b??
ÈËö?? Ž t?? L? ?Že??²?| Èc« q}JA??² Èd??š_« q²J« vKŽ ‚dD?« q lD
nU??×?²« «c¼ Ê≈ Y?}?Š ÆÆW}?J|d_« …—«œù« —«b?×½«Ë  «d|d³ð nU?| ÊU l
«u« sJ ÆÆv?
«dŽ «–U?Ë ÆÆødJHð n} ·d?ŽË W}?ÝU}?
« q²J« q s »d?²
« Y}?Š  «ËUL
« dBŽ WNł«u* ÊUF−A« s}ýUIM«
o_« v d?NEð W?KJA? W|√ fK:« «c¼ qG?²?
?| ·u?ÝË ÆÆtðdD}?Ý ÆU}KF« W|œU%ô« WLJ;« t²b
Èc« d}
H²« oË d³_« WK²J« s »U×?
½ö W|b−Ð „d?ײð  √bÐ Ê√ b?FÐË …bײ*«  U?|ôu« Ê≈ Y}Š —U½ vKŽ t²³Þ a³ÞË ÆÆUN}? …uI«Ë nFC« ◊UI½ ·dŽ UL ÆÆøb|dð  U}zUC U½dDL| Èc« dBF« ¨WŠu²H*« »u}'«Ë
 U?}?Šö?B?« Ê_ ÆÆ—U?}?N½ö WKÐU?
U??NKF?łË vJU*« W??uJŠ »d?C V½U?'UÐ t?²?
ö?Ž vJU*« q?G?²Ý« Y?}?Š ÆÆvł—U?šË vK×? ∫v½U?¦« v²« W}M_« W}
UHðô« V
Š q³I*« ÂUF« W|UN½ bMŽ qU qJAÐ ‚«dF« ÆUNUN²« X
Ë ÊUŠË  u²Ý« v²Š «Îbł WzœU¼  U|«bÐ vKŽ rŠd²½ Âu}« UMKF& U³²Ë UH× Ë
Èc« vM?Þu« nU?? ×? ²« ÷d?? Fð «–≈ fK:« «c?¼ U??NÐ l²?? L? ²?| v²« —b?B« Èb?²?I? È—b?B« —U?}²?« r}?Ž“ vKŽ jG?C| tKF?−?} v½«d|ù« Æ≤∞∞∏ ÂUŽ W|UN½ v vJU*« WuJŠ l UN²
Ë ÊU?Ë ÆÆvL?}K
ù«Ë vÐd?F« —«u?'« ‰Ëœ vKŽ „d?×?²| l}?L?'« „dð ‘UIM« ¡Uł— UN ÈbBð v²« åÂu}« —U³š√ò
 U?
U??I?A½« Ë√ Ÿb?Bð WU??Š W|√ v≈ ¡«—“u« W?ÝUzd? vJU*« q Ë√ vK?²| vJ ÆÆ «uMÝ ÀöŁ s d?¦?√ cM Ê«d|≈ v b?ł«u²? u¼ Èc« v≈ ÃU?²×| W?}ÐdF« W?IDM*« l
«Ë Ê√ …b?ײ*«  U|ôu«  b?łË ˝˝  ôu?ł XN??²½« U?bMŽË t??U?√ U?N?F? C|Ë  U?d?×?²?« Ác¼ q V
«d| ås}KJ½«d W
ÝRò ‡ ÈbBð UL ¨…u
Ë WŽU−AÐ
vJ?U*« W??u?JŠ qL?? Ž i|u?? Ið vK?Ž …—œU??
Êu?J²?? Ý t??u?? H? ? v rŽœ v≈ ‰uײ|Ë ÆÆÈb?N*«b³Ž ‰œUŽ vMÞu« nU?ײ« `ýd rŽœ sŽ d_« Ác¼ Ê√Ë ÆÆW}
«dF« v{«—_« vKŽ WK²?;« UNð«u
s r

¡UIÐ —«u?'« ‰Ëœ u??×½ t?d??%Ë tðôu?ł u¼ √bÐ ¨s}??}?ÝU?}?
« t?u??B?š åÂu}« —U³š√ò  UF³ÞË ‰UJý√Ë —u  œbFð ¨Âu}«Ë
v≈ ·U?C| ÆÆq³?I?²?
*« v U?NÞU?I?Ý≈ v≈ ÈœR| U2 ÆÆU?N?U?F?{≈Ë W?ÝUz— Wd?F v `Ыd?« u¼ d³?²F|  U?}DF*« Ác¼ q ÂU?√Ë ÆÆvJU*« qB×| s q|bF²« «c¼ Ê√Ë ÆÆW}M_« W?}
UHðô« q|bF²Ð ô≈ qB×| s ÆU}dðË dB q¦ ‡ vL}K
ù«Ë vÐdF« ‡ v
«dF« ÆÆUMM}Ð ‘UIM« ¡Uł— bI²H½ UMMJË ås}KJ½«dòË
WK²J?« t?²M³ð Èc« W??}?I?}?I? (« W?}MÞu« W??(U?B*« ŸËd?A?  ÊS? p– qJAÐ W?ÝË—b?? X½U? tð«uDš q Ê_ ÆÆ…b|b?'« W?}??
«d?F« W?uJ(« ÿU??H? ?²? Šô« v?KŽ «Îd? }? ?¦?  tðb?½U??Ý pc ÆÆt??
? H?½ vJU*« œu?? łuÐ ô≈ V×??Ý s sJ9 W??}?L? }K
ù«Ë W??}Ðd?F« tðU??d??% d?³? ŽË vJU*« Ê≈ Ê≈ ¨«Îbž bu}Ý tMJË ¨Âu}« vH²| b
t½√ bR*«Ë
Æ…b|b'« t²uJŠ ZU½dÐ v Ác}HM² UÎ eK vJU*«  UÐË ÆÆW}
«dF« ÆÆt}
UM* X×M …d}³  ô“UMð b?FÐ ¡Uł vJU*« tIIŠ U «c¼Ë ÆÆb}ł Æt³BM0 v?KŽ Êu?M¼«d?| «u?Kþ s?|c« s?|d?? ? ?šü« «b?? ? ?
√ X?% s ◊U?? ? ?
? ? ? ³?« ÆÂUMð ô UNMJË ¨uHGð b
»uFA« dÝ «c¼
…œu??FÐ `L??
| t½_ ÆÆΫb??ł WJ?zU?A« l?|—U?A?*« s ŸËd??A*« «c¼Ë vKŽ Áb| jÐ vJU?*« l
u| Ê√ ◊d²?ý« Èc« ÈœdJ« V½U?'« U?L}?Ýô œU|√ t
?UM Ê√ —U³²Ž« vKŽ  U?F
u²« ×Uš ÊU? Èc« d_« u¼Ë U?LM}Ð ÆÆW}?
«dF« WK²JK? W³?
MUÐ È—u²?Ýb«Ë vÐU?²½ô« ‚UI?ײ?Ýô«


rN?zôuÐ vJU?*« o¦| ô s?|c« oÐU??
« ÂU?EM«  ôU?? ł— s? d??}? ?¦?J« ÆvJU*« WuJŠ s U¼b|d| v²« tÞËdý l}Lł qF V³??Ý s d??¦?_ t s}??}J|d??_« rŽœ …e?}?0 vE×| ÊU? ÈËö??Ž W}u³I?*«ò‡Ð t}KŽ `KD « U WQ
 vKŽ s¼«d| ÈbN*«b?³Ž ‰œUŽ vIÐ
ÆÆWL?N l
«u?Ë V UM rNLK
ð ‰U?Š v vU(« vÝU?}
« l{u åW?}?−?}?ð«d?²?Ýô«  U?ÝU?}?
?K vMÞu« fK:«ò À«b?×? ²?Ý« pc? sJ ÆÆW?}Ëb« tðU?
ö?Ž sŽ ÎöC? ¨W?}L?}K
ù« tðU?
ö?Ž Ê√ U?N}? “dÐ_« v¼ ◊UIM« s œbŽ vKŽ vJU*« s¼«— ULM}Ð ÆÆåW}MÞu« aalbakory@yahoo.com
Æ«ÎbIF nK*« «c¼ l qUF²« ÊuJ| ·uÝ pc œU|√ œËbK« t??
? UMË W??}?
«d??F« W??LzU?I?« r}?Ž“ Áôu??²| ·u??Ý Èc« …—«œù« qF?? ł Èc?« u¼ W?? }?M_« W?? }? ?
U?? H?ðö lÞU?? I?« ÈËö?? Ž i— ◊u?G?C WF?{U?š d?}?žË WJÝUL?²?Ë …b?U? WK²? vKŽ œUL?²?Žô« ‡

✂
 ✂

11
±≤≥π ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ≤

s“ d¬

b?? L? ?×? ?

v?u?? ? ? )«
tM}M
Ë œUH« s
¨WÝËd;« v
b|b'« ÊU*d³« vKŽ UMðUEH% q l
UbMŽ UFM UM|√— v
«uMŠ√ œb'« »«uM« Ê√ ô≈
b}Q²UÐ «dB²I bF| r Èc« œUH« U|UC
«Ë—UŁ√
Ë√ WuJ(« vHþu —UG vKŽ ôË  U}K;« vKŽ
ÈuÝ pðœU}Ý vKŽ UË Æq}NA²«Ë p}K²« …dÝULÝ
«eG X«“ U v²« ¢”b}Ýd*« …uý—¢ W|UJŠ b}F²ð Ê√
sË ÆÆ U}uNH*«Ë ‰uIF« tLÝöÞ qŠ v
—U%
°UNMC v „cQ ÆÆW|u WuJ
s qC
√ «bMžË√ s `LI« v?KŽ dB ‰uBŠ Ê√ U× Î ?{u ÆÆW|dB*« ·uÆÆvMÞu«»e×KlÐU«ÈuM«d9R*«sŽ —bv²« U×|dB²«Ë ULKJ«UMK
Qð«–≈
œbŽ UN}
◊—uð ”b}Ýd*« W}C
Ê√ —uB²| s ”UM«
s rNMË Æ`|d'« bK³« «c¼ v
bIF«Ë q(« q¼√ s °Èdš√ sU√ s t}KŽ UNuBŠ
v
U}KŽ dz«Ëœ v≈ qB| b
Èc« ÂUNðô« lÐUQÐ d}A| ©v³? ?UЮ ÈbMžË_« ¡«—“u?« f}z— …œu? ?ŽË  UŁœU??;« Ác?¼ ¡U??N? ?²½UÐË ôËÆÆW«u'«ËVÞd«`K³«ÊuËUM²|ËÆÆUM*UŽd}žrUŽvÊuA}F|»e(««c¼…œUÊ√nA²J½
q¦ vKŽ  uJ« Ê√ vN|bÐË ÆÆWÝU}«Ë rJ(« U}½œ «bMžË√ XL?C½«Ë ÆÆ«bMžË√ v?
`L?I« W?Ž«—“ sŽ lL?½ b?F½ r ÆÆÁœö?³ °«uKCHð«∫rN‰uI|ËÆÆrN³ðUJ
vrN}≈qI²M|Èc«u¼»U³J«U/≈ËÆÆ»U³J«v≈ÊuKI²M|
 UFzUA« WM}U b|Ëe²Ð q}H  «—uB²« Ác¼ ÆWE}I« ÂöŠ√Ë ÂU¼Ë_« l|—UA v
ÆÆU}½UË— v≈
q}Kײ« v
¡v| œb−² œu
uÐ  UM}L²«Ë  UUNðô«Ë WE( n
u²| œUJ| ô u?N
ÆÆWA?}F*« Èu²? ŸUHð—« sŽ Y|b?(« U√ Êudײ|s|c«s}MÞ«u*«vKŽÆÆ«ÎbÐ√ÆÆjIðrÆÆ…œUI«¡ôR¼Êu}ŽÊ√ÆÆUÎC|√nA²J½·uÝË
v
U¼d
«uð ÷ËdH*« W¼«eM« Èu² v≈ d}š_« Æ…bŠ«Ë
vLN bL

ÆVUM*«Ë l
«u*« pKð vKžUý l U?¦Î |b?Š l
U½ r}¼«d?Ð≈ q}?e« Èd?ł√ ÆÆ≤∞∞¥ WMÝ dÐu?²?√ ‰Ë√ v

r|d(«j/vKŽÆÆrNð«—U}Ýc«u½vKŽWb*«¡«œu«dzU²«V³ÐdÐUI*«s}ÐËÆÆŸ—«uA«v
Ë√ d²²« vMF0  uJ« Ê√ ÆÆ«c¼ s d¦√ —b?? v
W??}?uJ?(« W?H??}??×?B?« tðd?A?½ n}E½ b??L?Š√ ¡«—“u?« f}z— ÆÂöJUÐbŠ√rN}KŽå`IK|òö}ÆÆp}UL*«ÂU|√
‰uI| UL WýdDG« ‚œ_UÐ Ë√ g}MD²«Ë W}DG²« W?}L?¼_« fJF| U2 ÆÆW?}Kš«œ  U×?H? ÀöŁ vKŽË ÆÆvË_« U?N?²?×H?
Õb
√Ë UuKÝ √uÝ√ ÊuJ| U0— m}K³« ׫b« `KDB*«
ÆUNð«– W}K_« WL|d'« s «dŁ√ U?N?I?I??Š …u?
◊U?I½ ÀöŁ sŽ n}?E½ t?}?
Àb?% Èc« —«u?×K? Èu?B?I« Æ»cJUÐ r²| ÆÆl
«Ë sŽ ÊuŁbײ| UbMŽ ÆÆUMUJŠ ‚bBð ô ÆWMÝ q U¼bIFð v²« W}Ðe(« UNð«d9R q v
»cJ« XMœ√ v
Êu?A?}?F| rN?
vU??²UÐË ÆÆ»U?−?Š ¡«—Ë s UM}≈ Êu?FKD²?| UMUJŠ
VJðd| r ÆÆ…d}NA« X}łdðËË W×}C
v
∫v¼Ë dB* „—U³ f}zd« ÆWuJ(« s »cJ« XLKFð ”UM«Ë v
W??—U??A*« v?½b??² U¼—ËbÐ  œ√ v²?« v¼ ÆÆW??}??³K?« W??
ö??F« Ác¼ ÆÆrN?}KŽ ¡VŽ UM½√Ë ÆÆrN?
U?²?√ ‚u?
fK$ UM½√ ÊËd|Ë ÆÆUM*U?Ž d?}?ž rU?Ž
WKF
ÈuÝ ÊuJ}½ œ—UA²|— o³Ý_« vJ|d_« f}zd« ÆW}UM« ‰Ëb« UN}KŽ U½b% …d}³Ë WM}² W}²% W}MÐ ∫ÎôË√ ÆtðdJ²Š« v²« v¼Ë ÆÆ»cJK v}zd« —bB*« v¼ WuJ(«Ë ÆÆWUF«  UÐU²½ô« ÆÆW}?ÐdF« dB? W|—uN?Lł t?łË vKŽ s t}?
vH²?½ Èc« Âu}« ÊuML?²|Ë
«uËUŠ s}Š ÁËbŽU t³Jð—« Èc« QD)« vKŽ d²²« ÆUMF ÊËUF²| rUF« XKFł W}ł—Uš WÝU}ÝË s√Ë —«dI²Ý« ∫U}Î ½UŁ nÞU?Ž WÝUzdÐ d?}?³J« È—«“u« b?
u« UNÐ ÂU?
v²« …—U|e« ö Î ?¦ c?š VF??A« Ê√ vMFð ÆÆÂU??F« qL??F«Ë ÆÆ UÐU???²½ô« v
W??—U??A*« v½bðË °rN×|d½Ë
«uL−NðË ÷—UF*« vÞ«dIL|b« »e(« —«dÝ√ W
dÝ s|d?L?¦?²?*« l?−?AðË pKN?²?? Êu?}K ∑∞ rC?ð …b?}?ł ‚u?Ý ∫U?¦Î UŁ `L?I« WŽ«—“ œb?BÐ UM½√Ë ÆÆW}?LÝ— …—U|“ U?N½≈ q}
Ë ÆÆåU?}½UË—ò‡? b}?³Ž W|œU? ?B? ?²? ?
ô«Ë W? ?}? ?ÝU? ?}? ?« t?«u??Š√ U? ?N?Ð —«bð v²?« W? ?I|dD« i?
d| v
„d?×??²ðË W?U?)«  «dzUD« p?K²9 v²« vMÞu« »e??(«  «œU?}?

ÆÆÊuDMý«Ë WLUF« v
—uc*« »e(« dI vKŽ ÆUNÐ qLFK °U}½UË— v
ÆWI¦« Ê«bI
Ë »cJ« sŽ WLłUM« W
öF« ¡uÝ V³Ð ÆÆW}ŽUL²łô«Ë ÆÆUM*UŽ d}ž rUŽ v
g}Fð ÆÆd?zU²« Wb*«  «—U}« qš«œ ÆÆV«u*«
U¾Þ«u² ÆÆ U
dÞ vJ|d_« ÂUF« È√d« Ád³²Ž« Ê√ ÊUË Ê≈ ‰U?
Ë ÆÆ≤∞∞¥ W?MÝ ål
U½ r}¼«dÐ≈ò‡? t?¦|b??×Ð vb| n}E?½ Æœ ÊU? Æ©øpUÐ  cš√® U}½UË— v
tuŠ lL²?& Èc« vMÞu« ŸËdA*« »U}ž ÆÆW?U(« Ác¼ …bŠ s œ«“Ë U¼«d²?ý« v²« n}}J²« …e?Nł√ ‰uŠ rN?¦|œUŠ√Ë rNðU×?|dBð  bÐ pcË
‰uI| UL vzUM'« ‚UHðô« v
UJ|dý Ë√ WL|d'« v
W|—Ëd?C« d??}¼U?L?'«  U?łU??}?²?Š«Ë »U?³?A?K qL?Ž ’d?
d?}??
uð t?
b¼ W??L??U??Ž® X?Ý—U??šuÐ v
W??}b? ?}?? ≤∂ ¡«d??ý Âe??²??F½ UM?½≈ «uU??
Ë rN²LKŽ s}MÞ«u*« »—U& Ê√ vKŽ l³DUÐ …ËöŽ ÆÆWL}EF« W_« Ác¼ ‰U¬ sŽ UNM …bŠ«u« sLŁ qI| v²«  «—U}« U?NFË ÆÆWDÝu²*« WI³D« ¡UMÐ√
ÊuJ}½ f}zd« qþ UbMŽ pUÐ UL
ÆÆ Êu½UI« q¼√ ÆqIM«Ë W×B«Ë r}KF²« v
 Ub)«Ë °°ÈdB*« ¡«Ëb« o|u² ©U}½UË— ÆUMUJŠ sŽ —bB| Âö È√ v
«uI¦| ô√ …d}š_« WMÝ s}Łö¦« ‰«uÞ ÆÆW?I?³D« Ác¼ ¡UMÐ√ U?NÐ o×?²?K| v²« W?U?)« ”—«b*«Ë ÆÆt?}Mł n√ ∑µ
dA½ bFÐ WUšË ¨‘UMD«Ë W}DG²« W|UJŠ v
«—œUÝ
WuJŠ »c XHA v²« …d}D)« ÊułU²M³« ozUŁË lC???}?ÝË œ«e*U?Ð f} WËb« v{«—√ h}??B?ð Ë√ l}?Ð Ê≈ ‰U?
Ë U?}?½U?Ë— U?N??{d?Fð v?²«  U?}b??}?B« r}??Q?²Ð Âu??IMÝ UM½√ v?MF| U0 U qł√ s ÆÆs}u¾*« —U³? UNÐ vb| v²«  U×|dB²« Ê√ vMF| U0 nK²???? v
W??}??³M?ł_« „uM³« ŸËd??
U??N??F??Ë ÆÆW??}??³Mł_«  U??F??U??'«Ë
UbMŽË ÆÂUM²}}
»dŠ  «—uDð v
VFA« vKŽ ÊuJ}½ °°W|œUB²
ô« ÈËb'« WÝ«—b Ác¼ …—«œ≈ v?
W??}½U? ?Ëd« W?Ëb« q×? ? q×MÝ U?M½√Ë ÆÆW? ?B??? ?B???K v
v¼ W??Hz«“ W?}??³?F??ý vKŽ ‰u??B?(«Ë ©vK?;« „ö?N??²?ÝôUЮ vL??| ÆWK v½œQÐ l
«uK X9 ô v²« V|–Uú »d
√  bÐ ÆÆ UE
U;«
v½UJ|d_« ”b}Ýd*« W×}C
 œË√ —u²*« nAJ½« ¡«d?žù  «d?}?}?ðË ÈdI?K b|b?ł v½«d?LŽ j?}Dð sŽ n}E½ Àb?%Ë °°W}½UËd«  U}b}B« U?N²?b?I v
Ë ÆÆW?uJ(«Ë VF?A« s}Ð jÐd| U? qJ WH?ÝU½ ÆÆU?N²?I?}I?Š d?AM W?}?ö?Žù« q³?« q ÊËb?−| r?N½√ ÆÆŸu?{u*« v
n}??«Ë
rž—Ë ÆUNÝUÝ√ s ÊuJ}½ WÝUzdÐ X}łdðËË bBI½ Æa≈ ÆÆÆ…b|b'« Êb*« v
sJ« vKŽ s}MÞ«u*« ·u??
b?« ‚bð W??uJ?(« n×??  √bÐË ÆÆb? ?}??³??Ž nÞU? ?Ž Æœ œU??ŽË vKŽ Èd?& X½U? v²« WJŠUC?« qL'« c?šQ? ”UM« U¼c?šQ|Ë ÆÆWI?¦« Æ‚UD½ lÝË√ d³Ž V|–U_« Ác¼
WJMŠ UJ|d√ ¡U݃— d¦√ s ÊU ÊuJ}½ œ—UA²|— Ê√ u¼ ÆÆ≤∞∞¥ WMÝ n}E½ Æœ tÐ oD?½ Èc« ÂöJ« «c¼ Ê√ kŠöð pKFË ÆÆU?}½UË— s? UM}KŽ ‰UN?M²Ý v²« `?LI« q}?U?×0 …dA?³? d¼«e*«Ë Æ©¡UHšù« W}
UÞ® rK}
v
r}«Ë …—UAÐ ÊU Ác¼ qIMð W?}zU?C?H« rN?−?«dÐË ÆÆrN?²?Ž«–≈Ë rN?²?
U?×?Ë rN½u|e?H?}Kð
v
UJ|d√ W½UJ œUF²Ý« Èc« uN
V−Ž ôË ÆÆUÝ«dË WMÝ b??I??Ž Èc« ÈœU??B??²??
ô« Õö??ù« d9R?? v
œœdð Èc« t????H½ W|dB*« `LI« Ÿ—«e sŽ Y|b(« n
uðË ÆÆb}³Ž nÞUŽ V¼– Ê√ v≈ Æb'« cšP s}u¾*« Âö cšQð ôË ÆÆp×Cð ”UM« ÆÆW½uÐUD« —u?ÐUÞ v
l
«u« sÞ«u*« ŸU?L?Ý_ qI?²M?ð vU?²UÐË ÆÆV|–U?_«
—u½√ ÂuŠd*« W½uŽ— p– v
tðbŽUÝË jÝË_« ‚dA« Ê≈ U?N??²?
Ë q}?
Ë W|—u??N?L?'« W?ÝUz— „—U??³? f}zd« vu?ð b?FÐ ÆƱπ∏≤ v≈ W?UL?I« VUI? q|u?ײРb?}³?Ž nÞU?Ž œuŽË U?NF?Ë ÆÆU}½U?Ë— v
°WЖUJ« ÂU
—_UÐ bNA²ðË ÆÆ»cJð WuJ(« ÆÁuðU'« —uÐUÞ v
nI| t½√ tU}š t —uB}

Ê√ rž—Ë ¨v½UJ|d√ u¼ U qJÐ Á—UN³½«Ë  «œU« l{Ë v
r?KF«Ë dJH?«Ë È√d« q¼QÐ W?½U??F??²??Ýô« —d??
„—U??³?? f?}zd« WE?
U? ?×? ? v≈ v×? ?B?« ·d? ?B« ÁU? ?}? ? q|u? ?%Ë ÆÆW? ?}?Ëœ oz«b? ?Š °WuJ(« ÂöJÐ bNA²ðË ÆÆ»cJð ÆÆUNJK9 v²« W
U×B«Ë øÂöJ« «c¼ vMF U
s}Ð ‚U
u« WÝU}Ý WÝbM¼ vKŽ ·dý√ ÊuJ}½ Èc« t?H½ u¼Ë ÆÆd?B v
ÈœU?B²?
ô« Õö?û W}K³?I²?*« jD)« v²« ‰ËbK U?NÐU?Aš√ d|b?BðË ÆÆW?}z«u²?Ý« WÐU?ž WŽ«—e W?}K}?ŽUL?Ýù« ÆÆ”UM« t
b?B| v W}Ëb«  UÝR?*UÐ bNA²?| b}³Ž nÞU?Ž ÊUË …d¼UE« s?Ž d?H?Ý√ Èc« u¼ ÆÆV|–U??_« d?A½ v
ÕU?(ù« Ê√ ÁU?MF?
¨ÊuJ}½ Ê√ rž—Ë ¨vJ|d_«Ë v²}}
u« s}L|dG«
q}³Ý ÊuDMý«Ë ÂU√ `²
Èc« u¼ Ád}ž f}Ë »e×K lÐU?« ÈuM« d9R*« ‰ULŽ√ ¡U?N²½« W³?ÝUM0 ÂU|_« Ác¼ œœd²| q|b??³? »U?A??š_« Ác¼ «b???²?Ýô ÆÆ…œËd?³« …b?|b?ý ¡«u?ł_« v½U??Fð ÆœbB« «c¼ v
W}ÝU}I« ÂU
—_« »d{Ë v
Ë ÆÆW?uJ(«Ë VF?A« W?U?Ž s}Ð W?
ö?F« v?
U¼b?N?A½ v²« W?}?³K«
t dHG| r t³Fý Ê√ ô≈ ¨vM}B« œ—U*« l  U
öF« ÆWIÐU« »e(«  «d9R q v
œœdð Èc« tH½ u¼Ë ÆÆvMÞu« ÆW
UDK ÆÆ‚öD?UÐ v r? ?
√ U??L?K »cJ| t?½√ ·d??Ž√ XM? ÆÆo|b?? v? ÊU?? Æs}
dD« s}Ð …œuIH*« WI¦« UN²bI
Ë√ ·«d×½ô« Ë√ QD)« sŽ t}≈ UM;√ Èc« d²²« p– f}zd?«  U??N??}??łuð c??}??H?Mð vKŽ nJ?Fð W??uJ(« Ê≈ ∫n}?E½ Æœ ‰U??
v
`L?I« W?Ž«—“ s?Ž Y|b?(« n
uð b?}?³?Ž nÞU?Ž »U?¼cÐ t½√ ÆÆrN*« u?×½ vKŽ ÆÆ»cJ}?Ý t½√ —uH« vK?Ž ·dŽ√ XM ÆÆ‚öDUÐ r?I| U?bMŽË ÆÆWuJ(« v
o¦ð ”UM« ÆÆô
vJ|d_« a|—U²«  U}uŠ ÊuJ}½ qšœ «cË ÆÆœUH« ÆW}ŽUL²łô« W«bF« o}I%Ë uLM« ‰bF l
d „—U³ Âu| U?M}K?Ž Ãd? ??ð å«d¼_«ò n×? ? BÐ «–≈Ë ÆÆÂU?|_«  —«œË ÆÆU? ?}½U? ? Ë— …œU??N?AЮ WKL??−Ð oDM?| ÆÆb?}??³?Ž nÞU??Ž ÊU? U??bMŽ p– b??FÐ Èd?ł U?? ÆÆ”UM« v
o¦ð WuJ(« ôË
v²« …—uŁQ*« tð—U³Ž qL% WNzUý W²
ô X% dUF*« n√ ∑µ∞ rNz«d?ý q}bÐ lHð—« s}MÞ«u*« W?A}?F? Èu²? Ê≈ ∫‰U?
Ë ∫vðü« X}A½U*« vË_« UN²×H —b v
Ë ÆÆ≤∞±∞ d|UM| ±≤ ¡UŁö¦« °©W}Ëb«  UÝR*« WuJ(« ÂeŽ sŽ lLð U¼bF?ÐË ÆÆÊU—Ë_« WI|bŠ l}Ð sŽ lLð X½√
…d}Ý  ¡Uł ULK U¼œœdð W}J|d_« U|b}*« XŠdÐ U °°n}}Jð “UNł °UN}{«—√ v
`LI« WŽ«—“ vKŽ «bMžË√ l oH²ð dB lHð—« b?
œdH« qšœ Ê≈ ‰u?I| ÊQ ÆÆ»c?J| t½√ —uH« vKŽ ·d?Ž√ XM vH?A?²??? l}Ð W?uJ(« W?}½ s?Ž lL?ð U¼b?FÐË ÆÆÊ«u?}?(« W??I|b?Š l}Ð
∫v¼Ë qłd« Ê√ v≈ d}?Að v²«  UuKF*UÐ ¡«—“u« f}z— ¡U?ł s|√ s ÆÆ·dF½ ôË f}z— q³?I²| u¼Ë „—U?³ f}zdK …d?}³? …—u WH?}×?B«  dA½Ë WKL?ł ÆÆW?U??²Ð« t?N?łË vKŽË n}?C| rŁ ÆÆd?³?łË ÊU?“ ÊU? d?I?H« Ê√Ë ‰U*« »U×?√ s ‰UL?Ž_« ‰Uł— b?Š_ ÆÆåW}?ÝU³?F«ò‡Ð W}?HM« W?×B«
UÐUÒB½ ôË ôU²× X ˚ u¼Ë ÆÆ…b|b??'«  U??F?−??²MË —u??B??
Ë  öK}??H V¼cð r …e??N??ł_« Ác¼ Æn}E½ bLŠ√ Æœ tFË ©v³UÐ U}½uuЫ® «bMžË√ ¡«—“Ë Æ©W}Ëb«  UÝR*« …œUNAЮ Æa≈ ÆÆÆv²M|b —«dž vKŽ …b|bł W}MJÝ WM|b ¡UM³ ÆÆ–uHM«Ë
rN}z— vKŽ UN}
ÊuIKD| v²« W²
ö« fH½ v¼Ë sÞ«u? Êu}K Ê≈ ‰U?
UbMŽ e?Ž bL?Š√ ”bMN*« tb?²?Ý« Èc« oDM*« Áb? ?I? ?Ž Èc« vH? ?×? ?B?« d9R*« v?
ÈbMžË_« ¡«—“u« f?}z— ‰U? ?
Ë Æ©‚öD« vKŽ® vI|b WKL−Ð t³ý√ ÆÆv W³MUÐ WKL'« Ác¼ X½U s}Ð …œu??I??H?*« W??I??¦K œu??Fð v²«  U??F?zU??A« s b|b??F« l?L??ð X½√Ë
∫vU²« nu« ÊuJ}½ œ—UA²|— ]
°W_« vKŽ »c bI ˚ qI|ô …b|b?ł  «—U?}?Ý b?Š«Ë ÂUŽ ‰ö?š «Ëd?²?ý« WDÝu?²*« W?I?³D« s s W??F??Ý«Ë  U?ŠU???? W??Ž«—“ Âe?²??Fð d??B?? Ê√ W|—u?N??L??'« W??ÝUzdÐ dÐU??I?*« v
l
«u« g?}??Fð U??N½_ ÆÆW? ?uJ(« s »cJ?« XLKF?ð ”UM« ÆÆÂUJ(«Ë s}uJ;«
bI ∫s}B« v
Êü« Àb×| U v≈ UJ|d√ …d³Ž s °t}Mł n√ ∑µ sŽ UNM …bŠ«u« sLŁ ‚u?K …d?}?³? W?}L?¼√ q¦?L| Èc« `L?I« ‰u?B?×0 W|bMžË_« v{«—_« vN
vU²UÐË ÆÆW?}œü« d}ž WUF«  ö?«u*« v
Ë W½uÐUD« d}ЫuÞ v
Ë v²« W? ?uJ(« v
o?¦ð ô U??N½_ U?¼œœdðË  U??FzU? ?A« ‚b??B?ð ”UM«
v≈ tðUL}KFð s}−}Ð v
rU(« vŽu}A« »e(« —b√
rNM q ÂÒbI| ÊQÐ t}³²MË Á—œ«uË tð«œU}
l}Lł
«c¼ ¡UłË ÆW}U*« t²– sŽ t}
sKF| »UŠ nA
Ρeł tHuÐ vCIM*« ÂUF« ÂU|√ dš¬ l c²*« ¡«dłù«
◊UÝË_« Ÿ—u²ð r Èc« œUH« W×
UJ d}Ыbð s
v
t²
¬ —UA²½UÐ ·«d²Žô« sŽ s}B« v
WLU(«

…œU}
UN²Ž«–√ v²«  U½U}³« l
«Ë s UMEŠô b
Ë
W
¬ s}Ð jÐd« v≈ «ËbLŽ „UM¼ ÂuI« Ê√ vM}B« »e(«
Æœö³«

s}Ð WKUH« W|œUB²

ô« …ÒuN« ŸUð« s}ÐË œUH«
 UI³D« `z«dý s}ÐË ¡«dIH« WK}ÒGA«Ë s}KUF« ŸuLł
u×½ vKŽ «Ëb}H| Ê√ U¼œ«d
√ ŸUD²Ý« v²« …dÝu*«
v²« WKzUN«  ôuײ« —ULŁ s ŸËdA d}ž Ë√ ŸËdA
U?Hð« sŽË ±π∑∑ ÂU?F« s d?³L?
u½ v
å”b?I«ò‡
mUÐ U
UM `³√ Èc« d}³J« Èu}Ýü« bK³« U¼bNA|
Ë v²«
°åÈdB*« vM
u« ”d(«ò
 «œU?? « …—U?|“ sŽ U?? C Î |√ √d?? I?½ Ê√ U?? NM ¡U?? ł— «c¼ b?? F?Ð vË U
Ê_ÆÆo}KFðÈ√ÊËœs}}{U*«s}Žu³Ý_«‰öšn×B«vtð√dU
iFÐWÐU²…œUŽS‡ÐvH²√Ê√‡…d*«Ác¼‡r|dJ«∆—UI«v`L}
b?}H|œ VU?  U?}
U??N? ?dÐ√ v²« …b¼U?? F*« sŽË ±π∑∏ vU?? ²« ÂU??F« v?
U??N? F? ?
Æo}KFðÈ√sŽvMG|Ÿu{u
qV×ÐUγðd
l{ËU
«–≈dA½
»dG« v
…dÝu*« W}ŽUMB« ‰Ëb« Èd³ l WÝ«dA«  «dc U?NF √dI½ Ê√Ë ±π∑π ”—U ≤∂ v?
q}z«dÝ≈ l  «œU« tŽdB
v½uð»UývIÆÆ∫¡U³½_« ôUËsŽÎöI½vK|U
‡WKI²*«‡å‚ËdA«òWH}× dA½v{U*«d³L|œ≤∂bŠ_«Âu|∫ÎôË√
WM}— W|e}K$≈ WŽu³D0 XF
œ Wł—bË vJ|d√≠Ë—Ë_« …b* W?IKG? W?
dž v?
 «œU« l? œ«dH½« vK?Ž WKÐU?I sŽ d?−M?}?
U}
UIŁË qÐ U}ÝU}ÝË U|œUB²
« W}MF*« ÈuI« d|c% v≈ Ʊπ∑≥ d³L
u½ ∑ v
…d¼UD« dB
v
 UŽUÝ ÀöŁ ‰Ë_«f
√œö³«jÝËb|“uÐÈb}ÝWEU×0ÊU|“uЉeM
WM|b
våvMÞu«ò”d(« «u’UdÐÊËdš¬…dAŽV}√Ë
s}B« œuF W³G s …bײ*«  U|ôu«Ë UÐË—Ë√ v
‡ vMþ v?
t½√ Èu??Ý U?? ξ? }? ý Âb?? Ið U?? v?≈ n}??{√ Ê√ v? f}Ë qUŠ»UýÂUU
bMŽ √bÐb UłU−²Šô«X½U˨v½U¦«UNŽu³Ý√XKšœv²«WUD³«vAHðvKŽW}³FA« UłU−²Šô«‰öš
Èd 5√ dOH«
v*UF« WÝU}« Õd vKŽ vLEŽ …u
UNHuÐ ‚—UÞ W??}?C?
sŽ ÂU??F« VzUM« Êö??Ž≈ X}?
uð Ê√ ‡ rŁ≈ s?E« iFÐË
r ÆÆ‚u³ d}ž Èu² v≈ …bŽUB« ≤∞±∞ر≤ر∞ ÆÆWEU;UÐb|“uÐWM|b
‚«uÝ√bŠ√v‰öG«Ë «Ë«dC)«l}Ðs
tFM
vKŽUÎłU−²Š«ú*«vKŽtH½‚«dŠSÐvF
Ułq¼R
vKŽ
œUH«  U
¬ s UNÐU√ U0 ·«d²Žô« sŽ Ÿ—u²ð VFA« fK−  UÐU²½« ZzU²½ —u?Nþ VIŽ ¡Uł b
f−²UÐ rN²*«
vË√ u¼ WÐUùUÐ ·«d²Žô« Ê√ —U³²ŽUÐ œU
ù«Ë U?NŽ«u½√ qJÐ W?{—U?F*« tM X}?B
√Ë ¨`{U?
d|Ëeð s U?NÐUý U?Ë
Y}Š s V}F| ô d√ u¼Ë `}×B« h}A²« qŠ«d »«e?Š_« qF
œËœ—Ë ¨Áb?ŠË tÐ œdHM?| vMÞu« »e(« ÊU*dÐ `³?√Ë W|œU*« rN²*« U?NMЫ ·ËdþË …dÝ_« ·Ëdþ Ê≈ Â_« XU?
Ë ¨l{«u²« ÆÂUFD« U0— v²Š Ë√ ‰Ë_« f√ ÊU|“uÐ ‰e?M WM|b? v
W??H?}MŽ  U?N? ł«u? XF?
Ë b??I?

Âd²×| Ê√ q³
tH½ Âd²×| vÝU}Ý ÂUE½ È√ √b³*« Æ”UM«Ë Ê«ušù«Ë v
r}?I?ð ©rN?²*«® ‚—UÞ WKzU?Ž Ê≈ …d??Ý_« —U?ł ‰U?
Ë ¨W|U?GK W??¾?}?Ý Ê√ `ł—_«Ë ¨ U??łU?−? ²? Š« ôË  «d¼UE rI?ð rË ÆÆd?³? )« vN??²½« UN?M ÃËd)«Ë ‰u?šb« XFM Y}Š ¨WM|b*« s_«  «u?
X
uÞ Ub?FÐ
Æt}MÞ«u W×?HBUÐ åÂu}« Èd?B*«ò …b|dł v
U?C Î |√  √d
¨«dÎ }?š√Ë ∫UΦUŁ Ê√Ë ¨Ê«d??}?'UÐ  U??UJ²??Š« Ë√ qU?A?  ÊËœ U?Î U??Ž ≥∞ cM W??IDM*« »UA« …«—«u*  U?N}Mł WFCÐ «uF?Lł b
W|dI« ¡UMÐ√ s? d})« q¼√ q²I sŽ dHÝ√ U2 ¨d¼UE² vH√ u×½ vKŽ v(« ’Ud« XIKÞ√Ë
t½√ ¨r¼uUÐ ¨—uB²| ô U}ÝU}Ý UUE½ bBI½ s×½ ÆÆvU²« X}A½U*« Á—bBð «Îd?³š ≤∞±∞ر≤ر∑ v
…—œUB« W¦U¦« s È√ l?  U?? ?
«b?? ? È√ rI?| rË W?|U?? ?GK? vz«uD?½« rN?? ?²?*« rN?MЫ d³š v≈ qI?²½« bI
d³)« «c?¼ ∆—U
U√ ÆÆ°°Èd¦« d×?²M*« vFU'« r¼b?Š√ s|d??š¬ …d?A?Ž WÐU?≈Ë ‡ U??ÎU?Ž ±∏ ‡ È—U?L?Ž b?L?×?  »U?A«
ÈœUB²
ô« ÕU−M« —ULC v
¢tK|œ s V|b« »Uł¢ v
Ë ÆÆåW?}M?}DKH« WËbU?Ð Èœd?
·«d?²?Ž« È√ s|b| vJ?|d?√ —«d?
ò ÆUNu|  u
b& ô …dÝ_« Ê≈ —d×LK Â_« XU
Ë ÆÆÊ«d}'« ÆÈdš√ —uQÐ qGA½«Ë WH}×B« ÈuÞ rŁ ¨dš¬ ÆWGUÐ t²ÐU≈
Êu
bA²| © «œU}
öF
«u½U Ê≈® W}Ðe(« tð«œU}IÐ «–S
t?b?
—«d?
vKŽ o
«Ë vJ|d?_« »«u?M« fK−? Ê√ d?³?)« q}?U?Hð …b|d?'«  «– v≈ qI??²½«Ë åÂu?}« Èd?B*«ò sŽ t?²KI?½ U0 vH?²?√ Èd?B*«ò WH?}×?  dA½ v{U*« d?³L?|œ ≤® ¡UŁö¦« Âu| ∫U?Î}½UŁ W}?A}?F*« ŸU{Ë_UÐ «Îb|bMð v½U?¦« UN?Žu³Ý√  U?łU−?²Šô« XKšœË
UbMŽ ÊuL¼u²| b
UL ¢v|—U²«¢ ÆÆ“U$ù« WŽËdÐ fK−? b?√ t?}?
Ë ÊU?dÐ œ—ËU¼ ©U?UÐË√ »e?Š® v?Þ«d?I?L|b« VzUM« —U?A?²?*« Êö?Ž≈ q³?
È√® ≤∞±∞ر≤ر∑ v
—œU?B« U¼œb?Ž v
ÂU?F« VzUM« œu?L?×? b??}?:«b?³?Ž —U?A?²?*« Ê√ ©∂ W?×?H?BÐ åÂu?}«  «d¼UE?*« Ê√ vKŽ ÊU??}?Ž œu??N? ý œb??A|Ë ÆÆWUD?³« vA??HðË W|œd??²*«
vKŽ W|¬ …b|bł …—U}Ý n√ ÂU q}−ð W|UJŠ Êu
u|
Æ”UM« WA}F Èu² ŸUHð—« Ë√ W??U??
ù WËU?? ×?  È√ vKŽ b|b??A?« t??{«d??²? Ž« vJ|d?? _« »«uM« v
Ë ¨ÂU|√ WŁö??¦Ð f?−?²UÐ rN??²*« ‚—UÞ W?}?C?
sŽ ÂU??F« VzUM« vŽb| q}z«d?Ý≈ `U?B f?& Èd?B? W?}?C?
q}?U?Hð sŽ sKŽ√ q}GAð d³?²F|Ë ÆÆ UÐUI½ ôË W{—UF  U?Nł UNd% ô W|uHŽ W?}³Fý
WA}F WFÐU² sŽ r¼dzUBÐ X}LŽ U½ôu U| ¡ôR¼ v{ËU?Hð ‚U?Hð« —UÞ≈ ×U?š W?}M}DK
WËbÐ ·«d?²?Žô« v≈ vF?« d|—U?IðòÆÆ ∫U??B
Î ½ ‰u?I| i|d?F?« X}?A½U*UÐ d?³? š W?¦U?¦« W?×? H?B« ÂU?Ž v?
l|UM ÂuKÐœ vK?Ž qU?Š u¼Ë ¨vM??Š ‚“«d«b?³? Ž ‚—UÞ WUD³«  ôbF qBð –≈ ¨ U|bײ« d?³√ s U}KF«  «œUNA« vKUŠ
Èœ«uÐ ÊUJÝË ·U|—_« ¡«dI
Ë  U}z«uAF« vMÞU
…œU??I« —«d?? I« U??ŽœË ¨s}??}?M}DK?H«Ë W|œu??N? ?}« q}z«d??Ý≈ W?Ëœ s}Ð g}??'UÐ W??}½b*« WU??L?F« s? •±≥ ÊuKJA| Êu|d??B*« ∫W??}K}z«d??Ý≈ «ÎdE½Ë ¨u?
u?G½uJ« W?{U|d? »—b?L W?|b½_« b?ŠQÐ o×?²« t½√Ë ±ππ± Æf½uð WuJŠ UNMKFð W}LÝd« ÂU
—ú UÎI
Ë •±¥ v≈
ÆlL²:« g«u¼Ë dNM« ·«uŠË ¡«d×B« ÆÆå°°÷ËU??H?²« W??}KL??Ž WK
d??F œu??N? '« q n
Ëò v≈ s}??}M}D?KH« ÈbM?'« dJÐ uÐ√ ¡«u?K« b??√ d?? ³? ?)« q}??U?? Hð v?
Ë ÆåvK}z«d?? Ýù« ¡«“≈Ë ¨≤∞∞∑ d|UM| v
s}B« v≈ …d?−N« —d
W}U? WIzUCÐ Á—Ëd* q¼R? v?KŽ qU?Š v½uð »U??ý t?}?
‚d?Š√ Èc?« Âu?}«  «– v

ÕU}ð—ôUÐ i|d —uFý r¼œË«d| ¡ôR¼ qFË sË ¨s}DK
WËbÐ ·«d²Ž« `M ÂbŽ v≈ W?}³Mł_«  UuJ(« UŽœË uu?¾? ? t?F? oHð«Ë ¨¡U??B?Šù«Ë W?¾?³? F?²K Èe?d*« “U??N?'« f}z— ÂU?F« s u|U? d?Ný v
„UM?¼ s qÝ—√ W?H}þË vK?Ž tuB?Š —c?Fð v
 «Ë«dC)« l}Ð s t?FM vKŽ UÎłU−²Š« ú*« vKŽ t?H½ vFUł
dI
√ s s}|ö*«  «dAFÐ ŸuL'« Ác¼ œułË —«dL²Ýô —«dI« W?}M}DKH« d|d×?²« WLEM* W|c?}HM²« WM−K« XH?Ë UN²?}ŠU½ d}?ž r¼œbŽ q}z«dÝ≈ v
s}|d?B*« ‰ULF« Ê√ WKU?F« ÈuI« …—«“Ë W}K}z«d?Ýù«  «dÐU<« “UN?ł l
u* v½Ëd²Jù« Áb|dÐ d³?Ž WUÝ— tð«– œ«d?
√ s}Ð W}?³F?A«  UłU?−²?Šô« Ác¼ v≈ Èœ√ Èc«Ë ‚«uÝ_« b?Š√
UL ‡ v−}ð«d²Ýô« vÞU}²Šô« UNHu|Ë ¡«dIH« ÆåÆƉö²Šö rŽ«œË ÆÆq}z«dÝù “U×MË ÆÆk
∫t½QÐ vJ|d_« °°hý n√ ≤µË ≤∞ s}Ð U ÕË«d²| t½√Ë ÂuKF U?NÐ ÊËœË qL?Ž sŽ Y׳|Ë s?}B« WËbÐ r?}I? Èd?B t½√ s?LC?²ð U½d?
v
W}½u²«  U?}U'« v≈  b²«Ë f½uð v
vÐd?F« VFA«
W}ÝUz— Ë√ W}F|dAð ÆÆWœU
 UÐU²½ô ‡ ÊË—uB²| ‰U?I*« «c¼ s U?ΦUŁË U?}Î ½UŁË ÎôË√ v
œ—Ë U? vKŽ o}?KFð Èb f} •∏[π∂ v≈ XC??H?½« WUD³?«  ôb?F? Ê≈ ÈbM'« ¡«u?K« ‰U?
Ë s U?}Î HðU¼ ÎôU?Bð« vIKð ≤∞∞∑ ÂU?Ž fDž√ d?Ný v
Ë ¨t?HðU¼ r
— «dÎ ³?š Àœ«u(« W?×H? v
 dA½ å«d¼_«ò W?H}?× ÊS
¨«d?²K$≈Ë
«u³B½ U «–≈ ‰uHJ ÊuLC UN}
“uHU
rŁ sË n×?? ?B«Ë V²?J« …¡«d??
t?? }? ?
XMœ√ Èc?« Âu?? }« sF?√ Ê√ Èu?? Ý qÐU?I*« v?
Ë ¨v{U*« ÂU?F« s …d??²?H« fH½ ‰ö?š •π[¥≤ q?ÐU?I?  «– v
UNð¡«d
sJL| q}UH²« v
UÐË ÆÆvK}z«dÝ≈  «dÐU jÐU{ s}³ðË ◊u?}Ý√ WE
U× Èd
Èb?Š≈ v
UÎ
uMA »Uý vKŽ —u?¦F« sŽ
WËd;« ŸuL'«  «u√ ¡«dA U¼U|≈ ‚«uÝ_«
ÈuÝ Ádð ¡vý UN|b|√ v
bF| r v²« …œËbJ*« ‡ ÊU?}? Ý U?L¼Ë ‡ vÐd??F«Ë Èd?B?*« ÂU?F« ÊQ??AUÐ ÂU?L? ²¼ô« XMœ√Ë ‰u??Š  U½U??}?³?« Ác¼ v
d??B?  ‰U?L? Ž œU??%ô ÂU??F« s}??_« pJý ÆU¼d}ž v
Ë√ WH}×B«  U|d?%  b??√ b?
Ë ÆÆÈdD}?³?« VD« W?}KJÐ W??}½U?¦« WM?UÐ VUÞ t½√
Æ…U}(« tłË ”u³ŽË q_« ŸUDI½«Ë g|UF*« o}{ œö?³« „—U?³ f}?zd« UN?}?
rJŠ v²« U?ÎU?Ž s}Łö?¦« ‰öš W?U?š WKU?F« Èu?I« r−?Š s •±∂ s?Ž qI| ô U?Nb?F? Ê≈ ‰U?
Ë ¨WUD³« tÐ ÂU
UÎI}?I% √dI½ åÂu}« ÈdB*«ò …b|dł s W?H}×B«  «– v
vzUMł qF?
ÀœU(« ¡«—Ë f?} t½√ WU?F« WÐU?}M«  UI?}?I%Ë YŠU?³*«
UbMŽ W}½UD|d³« ¢Xu½uJ|ù«¢ r}}Ið ‚bB| «cN  «œU?« t??Ý√ Èc« vMÞuUÐ vL?*« »e?(« U?N?}?
”√—Ë œU?³?F«Ë ÆÆ°°U}KF«  ö¼R*« WKLŠ s rN?³Kž√ »Uý s}|ö ≥ sŽ qI| ô U0— bŠ√Ë t²I}IýË tðb«Ë vI?²«Ë rN²*« …dÝ√ l …b|d'«  «cÐ vH× g}?F| v²« …d?−?(« nI?Ð tD?З q³?×Ð t?IMŽ jÐdÐ ÂU?
»U?A« Ê√Ë
v²« dB v
…d}š_«  UÐU²½ô« »u}Ž v≈  —Uý√ b??
Ë ‡ ÈËUM?« tK«b? ?³??Ž –U??²??Ý√ U| ‡ ·d? ?Ž√ XË ÆÆU??Î U? ?Ž ≥≤ cM v²« W?}?U?;« Xš_« √d?I½ Ê√ Áu?ł—√ U? q ¨v³?½U?ł s o}KFð ôË oz«b?Šò‡Ð ÈËUJ W?IDM v
lI| t½√ ‰eM?*« —d;« nB|Ë ¨Ê«d?}?'« °°W}U WIzUCÐ Á—Ëd* —Uײ½ô« œ«—√ t½√Ë UN}

v
∑µ s ÁU|≈ È—uUM|b« »e(« W}³Kž√ UN}
Xu% d}ž v ¡«e?Ž ôË ¨ÂuM« rFÞ ‚Ë–QÝ n} ‰UI*« «c¼ WÐU²? s X}N²½« œ—Ë U? o}I?×?²« ¡UMŁ√ rN²?*« l —uC?×K s}?U;« WÐU?I½ U?N²Ðb?²½« W?L|b??
‰“UM*«Ë  «—U?(« v≈ »d??
√ «Îb?ł W?I? }?{ Ÿ—«u?A« ÆÆåW??³?I« »U?A« «c¼ XF?
œ v²« W?}U?*« WI?zU?C« W?}¼U? d?³?)« UM qI| rË
WK:« ‰uIð UL WzU*« v
πµ s »dI| U v≈ WzU*« p½√Ë ¨…b|d'« Ác?N d|d% f}z— p½√Ë vÐËd?ŽË vMÞË p½√ ·dŽ√ v½√ vM …b??}??« W?}? ö?Žù« l? r|—œ …UM
vKŽ U??Nðb¼U??ý b?
Ë ¨Áö??Ž√ rN?LEF?L?
ÊUJ« U√ ¨÷—_« s? «Îbł W?³|d?
U?NKš«b?Ë WJUN?²?Ë d?B  U?E
U×? d?I
√ v?¼ ◊u}?Ý√ WE
U?×? ÊQÐ UÎLKŽ ¨—U?×?²½ô« v≈
∫UNu
W}ÐdŽ W}öŽ≈ lł«d sŽ XKI½ v²« W}½UD|d³« n×?B« q …¡«d
v≈ W?
U{≈ U?N}?
V²J| U? q √dIð p³?BM rJ×Ð t?}
‰u?Ið n×B« Èb?Š≈ v
UC Î |√ U?×
Î |dBð U?N  √d
Ë v–U?A« s ÊuJ²| rN?²*« s?J?Ë ¨dI?H?« jš X% g}?F| b¼«u?A« V?×Ð ÂbŽ Ë√ t|b«Ë dI
sŽ W&U½ W}U?*« WIzUC« Ác¼ ÊuJð b
¨WÝËd;«
W}ÐU²½ô« W}KLF« tð“dŠ√ Èc« b}Šu« ÂbI²« Ê≈ ‡ «bÎ |b??% …b?|d??'« Ác¼ ¡U??³??Ž√ «c? ?N U??
Î U??C?? ¨WK?I??²??*«Ë W??}? ?uJ(« Ê√ Èu?Ý W??LJ;« ÂU?√ r?N?²*« l —u??C?(« bMŽ U??N?U??√ f} t½≈ t}?
g}F| «Îd²? ∂∞ t²ŠU? “ËU−?²ð ô v{—_« oÐUD« v
s}²?
dž  ö?«u?*« ‰U?L?F? ²?Ý« Ë√ W??Ý«—bK W?“ö« V?²J« ¡«d?ý vKŽ t?ð—b?

 u dFÝ ŸUHð—« v
ö¦L² ¡Uł «dšR dB v
ÆÊu|dU½ rN« v
UMKË ÆÆs}MÝ cM UNÐ d9 v²« ŸU{Ë_«Ë °°W
√d« VKDð b|b?ý ÀUŁ_«Ë ¨ÊöHÞ U?NF?Ë WIK?D v¼ rN²?LK tI?}I?ýË Â_«Ë »_« t fÐö*« ¡«dý vKŽ t|b«Ë …—b?
ÂbŽ Ë√ WFU'« W?}K v≈ ‰uuK
s  U¾ …bŽ v≈ UN}Mł ≤∞ s ÈdB*« VšUM«
°°ÆÆÆ UN}M'«
n
u sŽ UMK}K% v
—bB½ ô s×M
¨tK «c¼ l
W}ÝU}« WŠU« vKŽ —Ëb| U0 bd²« Ë√ hÐd²«
œUH«  UHK `²
œb'« »«uMK bL×½ s×M
rŁ sË
—«b¼≈ s t}KŽ ÈuDM| U qJÐ  U}K;« v
vAH²*«
Æt}Mł —U}K ¥[µ vKŽ b|e| U0Ë ÂUF« ‰ULK V}¼—
v
—Ëbð v —u_« œuFð Ê√ v¼ W}A)« Ê√ b}Ð
o³Ý v²« W}LMN'« …dz«b« ‡ WždH*« WIK(« fH½
…d}NA« veŽ U|d“ VzUM«  «d|c% UNJK
v
 —«œË
U¼bFÐË Æ¢VÔd«¢ v≈  U}K;« œU
UN}
qË√ v²«
Æ»U¼—ù« WÝ—U2Ë  «—b<« …—U& vKŽ dB²Ið UN½√
v
`{ËQ?
ÆÆ»e?(« v
r}EM²« s}?√ e?Ž b?L?Š√ b}?« U?√
rJ(« »e( qU d9R
ÆÆlÐU« ÈuM« Ád9R
‰ULŽ√ vMÞu« »e(UÐ vL*« rJ(« »eŠ r²²š« ≤∞±∞ر≤Ø≤∑ v
v≈ Ë√ „d³²K W½uI|√ v≈ »d
√ tðU×|dBð X׳√ W??I? ³D« ‰«u?? Š√ s??% Âb??Ž sŽ ‰U??I| U?? W??×?  Âb??Ž t?ÐUDš
WK−Ž XKþ ULM}Ð v½«b«Ë vUI« UNÐ ‚bA²| WłËe¼√ ‰öš …b|bł  «—U?}Ý sÞ«u Êu}K ±[µ ¡«d?ý q}bÐ WDÝu²*« …dD}« Ê√ d}ž ÆÆ»e×K ÂUF« s}
_« VBM
qGA| n|dA«  uH b}« Ê√ ·ËdF*«Ë
W³d« X% U v≈ U}Ý√— qBð v —Ëbð œUH« e??d?²?ð W?I? ³D« Ác¼ Ê√ ·Ëd??F*«Ë ÆÆW??}? {U*« fL??)«  «uM«
v²« vzUÐu« vAH²« s WUŠ v≈ U}I
√ qBðË Æ„—U³
‰ULł b}« v≈ lłdð »e(« vKŽ W}KFH«
UNFzU
Ë dAMÔð Ê√Ë bÐ ô v²« ÃöFK  «—œU³ Vłu²ð vKŽ —œU??
nþu?? b?łu| ôË s}??}? u?L? F« s}?H?þu*« v
U?Ý Î U??Ý√
t `}?? ²| ådÐu?? Ýò U??ÎHþu??  ÊU?? «–≈ ô≈ ÆÆ…b|b?? ł …—U??}? ?Ý ¡«d??ý ÆÆ≤∞±± d³Lu½ s
ÎôbÐ ≤∞±± d³L²³Ý dNý v W}ÝUzd«  UÐU²½ô« ¡«dł≈ sKŽ√ t½√ kŠö½Ë
v
„—UAð Ê√ sJL| Y}×ÐË œUNý_« ”˃— vKŽ

vHDB wLN 5

ÊU*d³« s ¨W}MÞu« ÈuI« q UNK}FHðË U¼–Uð« WM?« v
 U?? ?N? ?}?M'« s s?}|ö*U?Ð Îö? ?šœ W?? ?uJ?(«Ë »e?? (« …d²HÐ tÐU²½« bFÐ tK$ `UB WÝUzd« sŽ „—U³
f}zd« vK²| Ê√ lu²*« s
ÊU «–≈Ë
¨¡«b« q×H²Ý« Ê√ bFÐ ÆÆW{—UFË WuJŠ ¨tł—UšË Æ…bŠ«u«
sÞu«Ë fHM« l s}_« ełUM« ÃöF«  UÐË …œU?|“ »u?KD?*« Ê≈ ∫W?? ? ? ?}?U?*« d?|“Ë vU?? ? ? ?ž ”d?D?Ð Æœ ‰U?? ? ? ?
Ë ÆWÝUzd«  UÐU²½« ¡«dł≈ v ‰U−F²Ýô« vŽ«Ëœ rN sJL| t½S ÆÆ…e}łË
ÆÆUłöŽ ÊuJ| ô√ WD|dý ¨b}Šu« q}³« u¼ q³I²*«Ë v
t?}Mł Êu?}K|dð ±[≤ v≈ qB?² •±≥∞ W?³?MÐ  «—U?L?¦?²?Ýô«
tÐ ÈœUM| U u×½ vKŽ Ϋd=bÔ rŁ sË ¢U|—UL¦²Ý«¢ - «–≈ ô≈ oI?×?²| s p– Ê≈ ‰u
√Ë ÆÆW?œU?I« fL?)«  «uM« ¡U?A½ù« l}{«u0 v½d?– Èc« ‰U?Lł b?}« »UDš sL?CðË bL&Ë dB v
rJ(« ÂU?eÐ ÊuJL| s|c«  «—U}K*« »U×√ sLD?ð ÊU?AK?Žò —U?F? ý X% b??I? F½« d9R*« Ê√ d??cUÐ d|b??łË
°ÂULN« UM²× d|“Ë —u²b« vUF vKŽ •≤∞ mU?³« vU(« vB?
_« U¼b?Š W³|d?C« nIÝ “ËU?& ö??¦? WK?Ýd?  «—U??³?Ž W?|u½U?¦?« WKŠd*« c??}?öð U??N? ³?²?J| v²« Æ•≤∞ nIÝ bMŽ rNušœ vKŽ Vz«dC« W³½ W?GK?UÐ «Îd?H? …b??}?B?I?« ‰Ë√ ÊU? «cJ¼Ë ÆÆå„œôË q³??I?²??  vKŽ
ÆW|uM«  «œ«d|ù« vKŽ√ rU?F? b|b?% ÊËœ p–Ë ÆÆ U?ýU?F*« s}?QðË WUD³« W?N?ł«u? l|dAð —«b≈ vKŽ qLF| »e(« Ê√ ‰U?Lł b}« n}C|Ë ÆÆd9R??LK W??}? ? }z—  UD×?? bMŽ n
u??²½Ë ÆÆv×??B? H« W??}Ðd??F«
 Ëœ n}E½ b?LŠ√ Æœ ¡«—“u« f}z— W?LK —UB?²
« U?β
ô ÊU?Ë W?“ö« ‰«u??_« d?}?
uð W??}?H?}?Ë W??'U?F*« V}U?Ý√Ë W??N?ł«u*« ∫‰¡Uð«Ë ÆÆWËbK WuKL*« v{«—_« vKŽ ÈbF²« ÂbŽ sLC| Êu?}K ÃËdš ·b?N²?| »e?(« Ê√ò d– ‰U?Lł b?}« Ê≈ ‰u?IM

l}??−? AðË  «—U??L? ¦? ²? Ýô« …œU|“ q¦?? WKÝd?? s|ËU?MŽ vKŽ Âu?? s s}?|ö*«  U??šd??  v≈ ‰U?? L? ł b?? }? « ‚d?D²| rË ÆÆU?? N  «œU?? }? ?I —U?? F? Ý_« f?ÐQÐ X?×M v²?« v{«—_« sŽ «–U??  fL??)« ‰ö??š d??I? H« …d?z«œ s W|d??B?  …d??Ý√ Êu??}K? nB½Ë
WK?−? F« W?? ŽUMB?« Êu??Ë W?? Ž«—e« v
lÝu?? ²«Ë U?? NM v³?Mł_«  U?¾ v≈ ‰ö?I?²?Ýô« …œUŽSÐ Êu?³UD| s|c«  U?ýU?F*« »UЗ√  U?}?B? ?AË U¼d?}?žË  U??ÝU?}?« WM' ¡U??C?Ž√ s »e?(« s}|ö*«  «d??A? Ž ◊U?³? Š≈ v≈ ÈœRð W|ƒ— Ác?¼Ë ÆÆåWK³??I*«  «uMÝ
ÆW}LM²K W}}zd« Æ «—U}K*« ‰öÞ sÐ b}Ë d}ú XBBš Ê«b
n√ WzU rNU¦Ë W}ÐdŽ ÆdB v

ÆÆÎ ö ? ? √ buÔ | rË «Îb ?| b??ł Âb?? I | r d?9 R*« Ê√ W??ö?? ) «Ë Ë√ ‚u?I?(UÐ l²?L?²| Èc« sÞ«u?LK W?H? WMÞ«u*« Ê√ ·Ëd?F*«Ë ·ô¬ W?F?C?Ð Èu?Ý U?NM `KB??²?| rË ÆÆvJýuð W??IDM v
 «—UL?¦²?Ýô« …œU|“ v≈ vF| »e(« Ê≈ U?ÎC|√ tðœU}?Ý ‰U
Ë
v
W??F?Ð Ë“ò Êuu??I | U??L? ? Ë√ W??ž —U??
W½U??) «Îb|b?? ð ÊU??Ë ‰U?}? ²?ž« cM WMK?F*« W?}?
d??F« ÂUJŠ_« qþ v
qF??HUÐ U?NM? Âd?×| W}JKL?K v{«—_« Ác¼ œuFð ô «–U*Ë ÆÆ «uMÝ …b?Ž —«b vKŽ …œU|e« Ác?¼ Ê≈ ‰u?
√Ë ÆƉU??¦? √ WŁöŁ —«b??I0 W??U??)«Ë W??U??F«
°åÊU−M
¡UŽœUÐ UNð—u q}L& «uËUŠ Ê≈Ë ±π∏± WMÝ  «œU« f}zd« ÆÆøs|œU?'« s}?×KB?²??LK? b|b?ł s hB?ð v²?Š W?U?F« vKŽ W|bŽUB²« Vz«d?C« o}³Dð ÂbŽ UNL¼√ s »U³?Ý_ …—cF²

✂
 ✂

12
2
p|d??
u?N?³?
« W|d?IÐ r}??I*« v
u?³?MD
«  U?dÐ u??Žb*« VI
W}?CIM*« WM
« XI?«

U
UCË Àœ«u
 U
ö?š œułu
…œU?Š W
PÐ t}KŽ vM:« »d?{ vKŽ
b|b?F
« œ«b?Ž≈ - ÆÆvÝ«—b
« qB?H
« qš«œ U?L?NM}Ð Ê√ b?? ? ? ? F? q?? ? ? ? ?I?
«Ë n?M?F?
« W?M?
s}?? ?L? ? N? ? ²?*« vK?Ž i³?? ?I
« ¡U?? ?I?
≈ -Ë WM?L? ? _« s rz«d?? ? s œb??
d?? ? ? √ b?? N? ?
j³?{ -Ë W?F«u
« U?NÐUJð—U?Ð U
d?²?Ž« U?N²?N?ł«u0Ë
`Mł≤±∑¥≥ r— dC× —d?% ÆÆWb² *« …«œ_« ·ô¬ U??N? ? ?}? ? { Õ«— v
« q?? I
«
 d√Ë o}?I×?²
« Uł√ e?d WÐU?}½ X
uðË Uł√ e?d W?FC? v
≈ WU?{≈ s}|d?B*« s
Æo}Iײ
« W– vKŽ ÂU|√ ¥ ULN ³×Ð rz«d??  ‰b?? F?0 »d??
Ë VU?? √
t²łË“ q²I| Êu|eH}K²« l|c
l|c?*« U?? ?NÐ ÂU?? ? v?²
« q²?? ?I?
« W?? ?L|d?? ?ł X?K²?? ?Š« W?L|d?? nBË …d?A?
vK
œ«“ ±≤≥π ∫œbF«
‰ö?²? Š« v
…—«b?B?
« Õö? »U?N|≈ v?½u|e?H? }K²
« W?KB? U?}zU?B?≈ V? q? ≤∞±± d¹UM¹ ≤
l|c*« ‰u% –≈ ≤∞±∞ v
UF}Lł s}|dB*« ÂUL²¼«
q?? ”√d??  v???
« ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F?
« s?? _«

0
lL??
« ¡q qþ Èc
« Õö?? »U??N|≈ v½u|e??H? }K²
« ·«dý≈
‰UDÐ√ b?Š√ v
≈ Êu|eH}K?²
« v
tKLŽ ‰«uÞ d?B³
«Ë v? d?? ? B? ? ? v s? _« U|d?|b?? ?
v²
« t²?łË“ s hKð Ê√ bFÐ Àœ«u?(«  U×?H
U?³?C? ž ◊U?A?²?ÝU?
¨t?N? łË vKŽ t?²?F?H? Ë t?²½U¼√
WM?
« b?? ? N? ? ? t?? ?? ? ?H X?u
« Vł— `U
‰b?F? v …d?}? …œU|“ W?}?{U*«
 U
U—«
W??LJ;« XC?Ë W?K}?²?  U¼«œ—√Ë t?Ýb?? ? Ãd??š√Ë
Æ©UUŽ ±µ® tM− Ð v?
≈ W|d?? ? ? _« q?? ? ?I?
« r?z«d?? ? ?
À«d}*« V³Ð t²I}Iý q²I| ÈdD

q²?? W??L|d??ł WzœU??N?
« …“u?−? F?
« W??IDM  b??N? ý vK?

U?? ?L?z«œ U?? ?H? ? }? ? ?{ X?? ? ? ? √
XK²?? W|d?B?  W?Ýb?MN? U??N?²? }?×? { XŠ«— W?F? AÐ n?B?
« v Àœ«u?(« U?? H?
X$ U?LM}Ð ¨ÈdD?I
« U?N?I?}?I?ý b| vKŽ ’U?d
UÐ
U??b??F?Ð ¨t|b| vKŽ  u?*« s Èd??š_« U??N? ²? ?I? }? I? ý
rz«d?? '« Ác X
u?MË W|d?? B*« …œU??L?Š
È—U½ oK?Þ —UŁPÐ U??N? ²?ÐU??≈ dŁ≈ »d??N
« s X?MJ9 q??  Ë√ tzUM_ b
«u?
« q?? s}?U??
ÂU?? ? ? ? ? ? ≈

1
VJð—« q?ðU??I
« Ê√  U|d??×? ²
« X?H? A? Ë ¨U??N? N? łuÐ ÂU?? F?
« b?? N? ? U?? L? ? ¨U?? ?N|b
«u?
sô«
tdð Èc
« À«d?}*UÐ WIKF²  U?
öš V³ Ð t²?L|dł
«d??H? Ž¢ U??N? }KŽ v?M:« X¾??łu??
Y}??Š ¨r¼b?
«Ë rN
t?? ? ? }?K
o?K?D? Ê√ sJ?L?| U?? ? ? v{U?*«
lÞUI« qObUÐ s¼dÐË „—U³ ‰ULł X³Ł√
U?LN?I?}?Iý s ‰U?BðUÐ ¨d¼«u?ł U?N²?I?}?IýË ¢dÐU?ł »UJ—« vM?F| U? u?Ë t?U??
« q??I
« Á—«dÝ√ -U Ë tOÐ√ dÝ u¼ o×Ð sÐô« Ê√
Èc
«Ë ¨Èœu?F?
« ‰U?LŽ_« qł— ¢b?L?×?¢ »_« s t?? ? H?_ ¡U?? ? F?M?A
« W?? ? L?|d?? ? '« Ác? ÂU¹√ WŁöŁ wC
Ê√ bFÐ ÂU²š_« qUŠË
„ö?_« VŠU?Ë ¨U?C|√ W|dDI
« W?}? M'« qL?×| W
Ë—√ qš«œ  UA
UM w ‰ULJ«Ë ÂUL²UÐ
U?L¼d?³?š√Ë ¨W|œu?F?
« WÞd?A
UÐ qL?F| ÊU? Èc
«Ë Á—U?? ?' —U?? ? q?? ?  q?? ? »U?? ?? ? _« Íc«Ë ÂUF« Ád9R w wMÞu« »e(« dI
v
Vžd|Ë …d?¼U?I
« v
≈ W?|œu?F?
« s d?C? Š t½√ ¨q}??? G
« s jU??? *« ¡U*« V?? WO−Oð«d²Ý« l{u tULŽ√ ‰Ëbł hBš
X½U?? Ë ¨‚œUM?H
« b??ŠQ?Ð b??ł«u?? ²? ? t½√Ë U?? L? N?ð—U|“ —Ëd bFÐË WœUI« ÂUŽ WzU*« ‰öš dB
UL?N
Uš «d³?š√Ë …d}³? ULN
t?ð—U|“ d³Ð U?LN²?Šd
Ê√ s??J?L? | v??
« …d?U??E?
« U?? ? ? ? ? ? ? √ —«dÝ_« nA ”UM« dE²½« WŽUÝ ∑≤
¨‚bM?H
« s tÐU?? ×D?ô t?? łu??²?
« tM U?? ³KÞË p?
cÐ Ác v? W?? ? }U?? ? |≈ U?d?? ?? ? ?? ? ?F »e(« W
Ë—√ qš«œ  —«œ w²«  U¹UJ(«Ë
u¼Ë ô n}?Ë ¨V}??Šd?²Ð Áö?³?I?²?Ý« t?
u?Ë VI?ŽË …u?? ? ? ? ? ? ?M?
« …œu?? ? ? ? ? ?
v? W?M? ?
« rzULŠË —uI 5Ð  —«œ w²«  UŽ«dB«Ë

vz«uAF« qI« 0
X½U??  ÆÆWMÝ s? »d??I| U??  cM V?zU??G
« o?}? I? ?A
« ‰Ë√ ÊU Ë ¨»e(« »U³ýË eOł«uŽË »e(«
‰UH²?Šô« s ¡UN²½ô« bFÐË ¨nuð ô tÐ ULN?²Šd
ÂU?F?
« b?N? A? »U?? AK
W
u??d
«Ë —«dÝ_« nA Ë XLB« …—UJÐ i s
¨d??_« —u?DðË À«d??}*« v?KŽ …œU??A? ? rNM}Ð X?Łb??Š ÊU??  q?? ? r?z«d??  …b??
v?{U*« `ýd rÝ« Ê√ sKŽ√ Íc«Ë „—U³ ‰ULł
vKŽ —UM
« oK?D|Ë U|—U½ U?Šö?Ý Ãd?| tÐ X¾?łu?
Ë dNý w tMŽ sKF¹ ·uÝ WÝUzdK »e(«
UN
U?HÞ√ W³?×BÐ W?
Uł X½U? v²
« «dH?Ž t²?I}?Iý rN«Ë—Q «u{ »U UN}{ °°U¼ ÆÆU¼ ÆÆU½√ g UÐUÐ u¼ UF³ÞË uOu¹
q³??Ë ‰U?(« v
U??N?Žd??B? v
≈ Èœ√ U2 ¨WŁö??¦
« vË r?NzU??? ·d?? s?
U??
U?? œ …—u¦« dNý t½_ øuOu¹ dNý UMFLý≈ VÞ
X½U? ¢d¼«uł¢ Èd?š_« t?²I?}I?ý vKŽ —UM
« t?öÞ≈ XŁbŠ√ w²« dB a¹—Uð w …bOŠu«
iF? b?? ?d? o}?? ? I? ? ?? ? ?
« «c s¹“«uË WO½U½ù« UO«dGł w UÐöI½«
U??C|√ U??N? }KŽ o?KÞ√ tMJ
¡U??³? ²? šô« s X?MJ9 b?? w „uJA wMÞu« »e(« Ê√ U0Ë ÈuI«
W?L|d??'« Ác?}?HMð V?I?ŽË ¨U?N?N? łuÐ U?NÐU?Q??
—UM
« v d?? ?  v
« q?? ? I
« r?z«d?? ?
À«dOË WOŽdý sŽ Y׳¹ »_«Ë t²OŽdý
‰U?? š Ê√ ô≈ r?K
« vK?Ž U?? Žd?? ? ? »d?? ?N
« ‰ËU?? Š v ‚d?? ?  Èc
« v?C? ? I?M*« ÂU?? ? F
« œUM²Ýô« s qC√ „UM¼ fOK tO≈ bM²¹
ÀU?? G? ²? ?Ý«Ë Áœ—UÞ nÞU?? Ž a}?? A
« s}?? ²? I? ?}? I? ?A
« WłËœe …bzU oIŠ ÊuJ¹Ë uOu¹ À«dð w≈
tK?I½ -Ë t?? }K?Ž i³?? I
« s? «uMJ9 s?|c
« v
U?¼_UÐ Æ¡U b
« s d
ÊUL Ë tO≈ bM²¹ U¹—Uð błË Ê√ tM®®
÷dFð v²
«  U?ÐUù« s tłö?F
vHA?² *« v
≈ —«u?−Ð W|b|b?Š …—u?ÝU? œu?łË WM|U?F*« s s}?³ð ’uBK« tK²I W
d« s U¼—cŠ u¼ „—U³ ÊQÐ ¡UD³« wKŽ p×CK Wd
o}??I?ý Ê√ ô≈ t??}KŽ v
U¼_«  «¡«b??²? Ž« W?−? }?²½ U??N
Èb??F? ²
« v
U??N
v½U??'« «b???²? Ý« `łd| W??¦? '« v
s|dDš ≥ b| vKŽ t?ŽdB? Èu½UŁ V
UÞ vI
tłË ÊuJ¹ ÁbJÐË bOŠu« uOu¹ Y¹—Ë
W??
d??ž v
≈ qK? ? ²
« v
`$ U¼b?
«Ë s W??}? ×? C
« Wd? Ð q}²I
« ÂU}?Ë ¡Uœ —UŁ¬ UNÐË »dC
UÐ U?N}KŽ W?d?Ý Êu
ËU?×| ’U??ý√ ≥ b¼U?ý s}?Š ¨vK|«u
« Æ©©ÆÆÆbuK tÐd{
‚—U??
v?²? Š  UM?FD
UÐ t?? }KŽ ‰U??N?½«Ë rN??²?*« Ãö??Ž U?L?  ¨g|«u?ž ±∞Ë -«u??š ≥ W?}?³¼c
« U??NðU?žu??B? ¨U¼d|cײРÂU U?bMŽË ¨ÂUŽ qI½ f}Ðuð√ v
…b}Ý W
Ë—√ UN²HA w²« —«dÝ_« w½Uð U√
Æ…U}(« ÆWK}²I
« ”√— rANð s}³ð lzU?³Ð ¡UL?²?Šô« ‰ËU×?
¨…uI
U?Ð …—U}?
« s Áu
e½√ UMLŽ VOÐU½√ s “UG« Í“¢ XÐdÝË »e(«
tK²IÐ ÂUI ‰U*« t{«d
≈ i— f}?z— ÈË«—bÐ b?? L? ?×?  ¡«u?K
« s_« d?|b?? n?K r¼b??Š√ ÂU?? Ê√ b?FÐ ¨t??}K?Ž «Ëe?N? ł√ rN½√ ô≈ ¨‰u??
¢WO½bF*« dB  «ËdŁ w≈Ë wLN `UÝ
Z²M?¢ n«Ë Êu??}?KÐU½ v½u|e?? H? }K?²
« Z²M?*« vI
rN?²*« j³?{ W??Žd?
Y×Ð o|d?
q}J?A?²Ð YŠU?³*« «Ëd?
Ë W??łU?ł“ W??³?dÐ d??šü« t?×Ð–Ë t??²?d??Š qAÐ Œú …b¹bł W³¼u sŽ ÊöŽù« X½U
W?}Ðd?F
« d??B? W?d?ý VŠU?Ë d?}?N?ý v?zU?LM}?Ý r— W?F«u
UÐ d?C×? d|d% -Ë ¨W?L|d'« VJðd? r²| r?
Ë s}??L? N? ?²*« b??Š√ vK?Ž i³??I
« -Ë ¨s?}ЗU¼ —ËdÝ sÐ wײ¢ tOIH« —u² b« –U²Ý_«
¢Êu|œË√ U?? LM}?? Ý ÷d?? Ž —Ëœ VŠU?? Ë U??L?M}?? ?K
ƠUI}Iײ
« WÐU}M
« X
uðË ≤∞±∞ WM
≤¥µ¥¥ ÆÊü« v²Š s}ЗUN
« vKŽ i³I
« bOÝË Á—«d
bOÝ fK:« Íu² VŠU
i
— b?F?Ð tK²?IÐ t??}?
uÐ qU??Ž ÂU?}? b??FÐ t?Žd??B? tzU??
b?√ s? s}MŁ« »U??√Ë t?I?zU?Ý q²??
…U?}(« ‚—U?
Ë vH?A²? ?LK
t?}KŽ vM:« qI½ -Ë ÊQÐ w²√ Íc«Ë wM¹b« ¡U²ù« w ¢wHÞUF«
v²?
« W?? L?|d?? '« v¼Ë t?? ?}M?ł n
√ t?? {«d?? ?≈ Z²?M*« ¡«dLŠ WK} V³Ð l}?u?²
r?NM|“ W?Šd?A? v
≈ tKI½ -Ë t??
U?F?Ý≈ q³? w≈ œuFð “«u ÊU*d³Ð W{—UF*«  U³UD
d}?NA
« Z²M*« t}?
r}I| Èc
« —UI?F
« v
U¼√ UNH?A ÂU?Ë W??}½U? ½ù« d?ŽU??A*« q s ”bMN?? œd?& ¡U?? N½≈Ë …U??
u?
« V³??Ý ÊU?? }? ³?
t??}K?Ž v³D
« n?AJ
« w²« WOÝUO« n¹—U²« s b¹bł Ÿu½
…dłU?A  u «uF?LÝ Ub?FÐ ¨bK³
« jÝË WIDM0 sD³
«Ë —b??B
UÐ  UM?FÞ …b?Ž s}?J Ð ozU??Ý sFDÐ q}?Š√Ë ¨W?F? «u
UÐ d?C?×? —d??% ¨s
b
«  «¡«d?ł≈ ÆÂUOB« UNŁb×¹ w²« n¹—U²« t³Að
»UÐ bMŽ ÁdE²M| Èc?
« ’U?ý_« b?Š√Ë Z²M*« s}Ð s|d?? š¬ s?}? ?IzU?? Ý v?KŽ Èb?? ²? ?Ž«Ë ö?? ?}? ?²? ? Á«œ—Q??
ƠUI}Iײ
« X
uð v²
« WÐU}MK
UŠu{Ë d¦ √ ÊU bI n¹dA«  uH U√
r¼ Íe d*« s_« d UŽ Ê√ sKŽ√ UbMŽ
¨U?NÐ t?²ÐU??SÐ ÂU?I?
UM}JÝ qL?×?| ÊU?Ë ¨b?F?B*« ÆWG
UÐ  UÐUSÐ ULNÐUQ
¡«d¼e
« v?H? A? ²? ? ?  s Ϋ—UD?š≈ X½U?? W|«b?? ³
« ÆÍ“«u*« ÊU*d³« »«u½ l ÊudB²OÝ s¹c«
‰ö?š s t½UJ v
≈ «Ëb?²¼« s|c
« v
U¼_« Ÿd?Ý√Ë rN?U}?Ë rN?ÝË¡dÐ  «—b<« X?³F
Ê√ b?FÐ p
–Ë ¨¢V
UÞ¢ ¢WMÝ ±π¢ v“ bLŠ√ ‰U³?I²ÝUÐ ¨vFU'« Íc« d«Ë Âu UNK t¹œ WŁö¦« —«dÝ_«
v²??Š —U?I? F
« d??}? ½U??Ý√ s b??²2 ¡U??b
« s jš WF²*«  UË√ ¡UC?I
…d¼UI
« s ‰eM WЗ —UCŠSÐ q³ …U?}(« ‚—U?
Ë W³?d
« v
v×Ж Õd−Ð UÐU?B s o¹d qOJAð sŽ sÐô« „—U³ tHA
W??I? A
« »UÐ «Ëd?? ?  rŁ ¨tÐ W??U??)« W??I? A
« »UÐ ÂU?? U??Nðd??ýU??F?  W??}? I? ³? Ý√ vK?Ž ·ö??K
Ë U??N? F?  t}KŽ vM:« Ê√ œu?NA
« ŸUL?Ý s s}³ðË ¨t
U?FÝ≈ Ê√ bFÐ W{—UF*« —Ëœ VFK wMÞu« »«u½
Z²?M*« –U?? ? I½≈ «u?
ËU?? ?ŠË W?? ?F? ? ?«u
« «u?? ? H? ? A? ? ?²? ? «Ë t?}KŽ i³?I
« - ¨s}J Ð tzU?b?√ s?FDÐ ”bMN*« W??ö?Ž ·U??A?²? « W?}? HKš vKŽ »U??ý q²?I?  W?F? «Ë ¢Â ÆW?LÞU?
¢ ‰uuÐ v?HA?²? *« s …—U?ý≈ dÞUMI
« b¼U?ý t½√Ë ¨ÂUF
« qI?M
« W¾?}¼ f}Ðuð√ qI?² | ÊU? eŽ bLŠ√ s1_« ÁbŽU qOL'« œd¹ Ê√ —d

Âu?I| hA
«  «c?Ð «u¾?łu

rN?½√ ô≈ ¨vzULM}?
« v
≈ ·uM YŠU³ f}z— rK ? q}³½ bz«d
« ÁœU²«Ë Ê√ v
≈  U??I? }? I? ×? ?²
«  —U??ý√Ë ¨t??L? Ž WMÐ«Ë t?DÐdð W
U??Š v
Ë sD³
UÐ  U?MFÞ …b?F?Ð WÐU?B?  ©WMÝ ±π® qI?²? ð WM ? …b?}?Ý Wd?Ý Êu
ËU?×| ’U??ý√ ≥ X½U Ë U½UM ÊuJ¹ Ê√ w t²OM√ t oI×¹Ë
¨—ËU??:« —U?? I? F
« v
≈ W?? I? A
« W??
d?? ý s e??H? ?I
UÐ …d??ýU?? ³* ·uM W?ÐU??}½ q?}? Ë vÞU?? F
« b??³? ?Ž ‰ö??ł ÎU?U?I²?½« Áb ?ł sŽ W?}?×?C
« ”√— «uKB?
…UM'« s√ d|b v½«d?H
« bL× ¡«uK
« —UDš≈ r²
¨W?¾}Ý Áu
e?½Q??
rN?M U¼d?|c?? % ‰ËU?? ×? ?
f?}Ðuð_« f?H½ ëdš≈ œUMÝ≈ sŽ …—U³Ž eF ‰ULł W¹b¼
Ÿ—U?? ?A?
« v
 «—U?? ? }? ?
« Èb?? ? Š≈ vKŽ j?I? ? ? ? ?}
Æo}Iײ
« ÆWULI
« «u√ v
UNzUI
SÐ «uUË rN
dA
ÆW}Ðu}KI
« v
¨t?²d?Š qAÐ r¼b?Š√ ÂU?Ë …—U}?
« s …u?I
UÐ ÊU*d³« W³
X% t W{—UF*« WOŠd
t½QÐ U¼—dÐË W?L|d'« VJ?ðd t½√ YŠU?³*« XHA?Ë¢ W?? }? ?
uM*« s?√ d|b??  V|b?
« Èb?? L? ?Š ¡«uK
« vI?Kð d|“Ë b??ŽU?? ? ? s|b
« ‰U??L? ł b??L? Š√ ¡«u?K
« ÊU?? ¨YŠU?? ?³*« d|b??  Èd?? ? | œu?? L? ?×? ?  ¡«uK
s}?? ?³ðË «Ëd??
Ë W??łU?? ł“ W?? ³? ?dÐ t?? ×ÐcÐ v½U?? ¦
« ÂU??  s}?? Š Êu×KB¹ wMÞu« »«u½ s ÁułË —UO²š«Ë
v
t?}
uÐ v?
tKLŽ V³? Ð t?}KŽ vM:« vKŽ ·d?Fð ·uM YŠU³? f}z— rK  q}?³½ bz«d
« s «—UDš≈ s Ϋ—UDš≈ vIKð b? ◊u?}?Ý√ s√ d|b?Ë ¨W?}Kš«b
« ¨YŠU?³*« f}z— —œUI
« b?³?Ž ·dý√ —u?²œ b?}L?F
«Ë Æs}ЗU¼ uKš ◊dAÐ 5{—UF*« —Ëœ «u³FK¹ Ê_
v
≈ «d}A t}KŽ vM−?LK
WuKL*« ÷dF
« —Ëœ bŠ√ ÊU??}K
« ”d??Ý vH??A?²? ?  s …—U?ý≈ œË—u?Ð b?}? H| b?}?H| W?}zUM'« YŠU?³*« d?|b d?ÐU? r}¼«dÐ≈ ¡«uK
« tðb
«Ë l WUû
»U¼c
« t?²łË“ s VKÞ rN²*« Ê√ »dF« ÊuËUI*« ozUÝ WL|dł ÆwÝUO« ¡UL²½ô« s rNIЫuÝ WHO×


‰U??}
¡U??C?IÐ t?
X×?L? Ý U??L?N?M}Ð W??«b? »u??A½ UÐUB? åozUÝò ‡ WMÝ ¥∂ ‡ ‚“— ‰uu?Ð Èed*« ed0 Áb ?ł sŽ W
uBH »U?ý ”√— vKŽ —u¦F
« W?? ? I? ? ý X³?KÞË X?C? ?
— U?? ? N½√ ô≈ ¨W?KzU?? ? F
« ‰e?M0 U?N?³Jð—« v²
« »d?F?
« Êu
ËU?I*« W?×Ðc? Ê√ pýô
tM ÷d VKÞ vKŽ t²F−?ý t}KŽ vM:« l …d}¦ v?
≈ t?K|u?? ? ? ?% -Ë s?D?³?
«Ë —b?? ? ? B?
« v?
 U?MF?D?Ð Æ◊Ëd|œ U¼dŁ≈ vKŽ ÂU? …d?łU?A? U?L?NM}Ð X³?AM
¨WKI?²? ? vKŽ Ê«d?? }M
« U??N? }?
oK?Þ√ W??d??A
UÐ qL??F?| ozU??Ý h_emam1@hotmail.com
ÆtK²I
i
d| tÐ Tłu
t½√ ô≈ tÝU?H½√ kH
Y}Š vL}?KF²
« ÂuJ
« s}³?ý vHA²?  …œU??}? ?IÐ Y×?Ð o|d??
q}?JA??²Ð d?? √ —u??H?
« vKŽË v
·eMð U?N? dðË  UMFÞ …b?Ž t?²? łË“ sFDÐ ÃËe
« ∏ q²?I?  v
U?³? ³? ?²?  ¨Èd?}?²? ¼ qJAÐ s}??Hþu*«

»uKJ« ™ vd
jIUÐ Êu|eH}Kð V³Ð Á—Uł q²I| ÂU?}?  v
≈ sŽ  U|d?×?²?
« XH?A?Ë tKš«b?Ð …d?}?š_« ·dF?²K
W|d|b*« YŠU³? f}z— Áb³Ž v
u?² b}?LF
« ÆbL×?¢ rN²*« vKŽ i³I
« vI
√ ÆUЗU¼ d?
Ë UNzUœ «Ëd?Ý U?bFÐ p?
–Ë ¨s|dš¬ ∂ WÐU?≈Ë ’U?ý√
W¦ł vKŽ —u?¦F
« eG
sŽ W}M_« …eN?ł_« XHA s}?J Ð  U?MFÞ …b?? ?Ž t?? }KŽ v?M:« sF?DÐ ”bM?N? ? v²
«  U|d?ײ
« s s}?³ðË ¨W?}C?I
«  U Ðö? vKŽ ÆWÐU}M
« v
≈ q}Š√Ë ©ozUÝ ≠WMÝ ≤µ® ¢” qš«œ —UŁü« sŽ Y?×?³
«Ë W??ł«c?
U?Ð Áu?L? Nð«Ë tM
¨ÂdN
« v
t?²Iý ◊öÐ qHÝ√ Êu?
bË ‰u²I? ÂU× —b?B?
UÐ W?}? FD ÕËd??−Ð s|d?š¬ s}??IzU??Ý »U?√Ë W|d s »U?A
W¦'« Ê√ W?}zUM'« YŠU³*« U?Nðdł√ UNK²I UN uKÝ v pý lzU?? Ë œu??FðË ≤∞±∞ ÂU??Ž v?
“dÐ_« X½U?? Æt?
eM
qH??Ý√ tM?
œ rŁ tK²??Ë t??ł—b??²? Ý« Á—U?? ł Ê√ s}??³ðË ‰eM? WЗ V|d?? N? ?²Ð d?? }? š_« ÂU?? }? ? V³?? Ð sD?³
«Ë sŽ t?? ?Ý√— qB??
- b?? Ë ¨◊Ëd?|œ e?? d0 ◊u?Kýœ d|“Ë b??ŽU?? ?  W?³?KÞ b??}? ?
« b?L? ×?  ¡«uK
« v?IKð qJAÐ Ê«d?}?M
« ‚öÞSÐ ozU?
« ÂU?}?  v
≈ W?L|d?'«
p
–Ë ¨W?}?Ðu?}KI
« v
≈ »d¼ r?Ł ¨ÂuM
« W?
d?ž W??}?{—√ ¡«d?LŠ …d?N?Ý ¡UC?I
…d¼U?I
« s rN?²*« U¼dC?Š√ YŠU?³*« XHA?Ë WU?L?I
« «uQÐ U¼¡U?I
≈Ë ¨Áb ?ł ¡«uK?
« s Ϋ—UD?š≈ W?? }KN?? b
« s?√ d|b??  ¨W?? }K?š«b
« l}?L? ł vKŽ tð“u?×Ð ÊU?? v
≈ Õö?Ý s vz«u??A?Ž
vU??;« ÂU?}?  V³?? Ð U??L?NM?}Ð ·ö?š V?ý U?b??FÐ Y×?³
UÐ ÂU? UbM?ŽË ÆÆÂuM
« …d−?Š „U?³?ý s tF? WöŽ t?
UA²« bFÐ ¨t?}KŽ vM:« rŽ u¼ qŽUH
« Ê√ W?}KN??b
UÐ W?}zUM'« Y?ŠU?³*« d|b? ¨U?ýUÐ v?HDB? W?²?Ý Ÿd?B?  sŽ d?H?Ý√ U2 ¨f}Ðuð_UÐ s?}KU?F
«
¨rN?²*« Á—U?ł s t?}Mł ∑∞∞ t?MLŁ Êu|e?H?}Kð ¡«d?AÐ b?FÐ tzU?b?√ vKŽ ¡«b?²?ŽôUÐ ÂU? U¼b?−| r
Ë U?NMŽ tK?²? ? —d?? ?I? ?
¨t?? }K?Ž vM?:« s}ÐË t?? ?²M?Ы s}Ð j?Ðdð v?
tJ?A
t?? ? ?²? ? ?łË“ q?ðU?? ?  v?KŽ i?³? ? ?I?
« b?? ? }? ? ?H?| ozU
« j³?{ -Ë ¨s|dš¬ W?²Ý WÐU≈Ë ’U?ý√
vUÐ œ«bÝ sŽ lM²«Ë ¨U?N}Mł ±µ∞ mK³ t
œbÝË f}z— —u½√ b?L×? bz«d
« sJ9 ÆÆ «—b?<« rN
ËUMð ¡U??I
≈ - Y}?Š ÆtЗU??√ …b?ŽU?? 0 t??
d?A
ÎU? U?I? ²½« f}z— vM? ?Š tK
« `²??
b?}? L?F
« ÂU?? ÆÆÆÆÆÆU?N? uKÝ ÆtM}Š v
WL|d'« v
Âb² *« Õö
«Ë
i
— v
U?*« mK³*UÐ r?N?²?*« t??³
UÞ U??bMŽË ¨t??²? L? }? 
—Ëb?B
tMŽ YŠU³?*« ‰Uł— ⁄öÐSÐ Áœb¼Ë ¨œ«b?
«
-Ë rN??²*« vKŽ i³??I
« s ÊU?}K?
« ”d?Ý YŠU??³?
b?³?Ž ‰ö?ł ÂU?√ ·d?²?Ž« Y}?Š WÐU?}M
« v
≈ ÁœU?}?²?«
¨W?L?|d?'« »UJð—UÐ «u??
d?²? Ž«Ë …UM'« vKŽ i³??I
«
ÆUN}
Âb² *« Õö
« sŽ «Ëbý—√Ë
j³?C?
o|d?
q}JA??²Ð W?}KN??b
UÐ W?}zUM'« Y?ŠU?³*«
YŠU??³*« f}?z— r}¼«dЫ b
U??š b??}? I? F
« ÁœU?? rN??²*«
v−DK³« tK²I t²łË“ sŽ l«œ
s t?²?łË“ sŽ t?ŽU?
œ V³? Ð t?Žd?B? ÃË“ vI

`?U?? ? ?
t?ł«—b??²?Ýô rN?²*« l
œ U?2 ¨Áb?{ W?}ÐU?}? ž ÂUJŠ√ v
b?Ž s}? Š ·«d?ýSÐ ÂU?F
« VzUM
« q}?Ë vÞU?F
« WM ?
◊Ëd|œ È—«œ≈ ∂¥±≥ r— d??C? ?;« —d??% Âö?
«b³?Ž ‰U?Lł b?}I?F
«Ë W?}KN?b
« »dž W?}zUM'« r ?? ÆÆt?²? łË“ sŽ l
«b| ÊU??Ë v−DK?Ð W? ? U?F? 
»u??  v
t?
—b??? ? l?{uÐ ÂU?? Ë ¨t?? ²? ?I? ?ý qš«œ ÂU|√ ¥ t? ?³?Š —d?I?
WF?«u
« t?ÐUJð—UÐ WÐU?}M
« d|b? f?³? ? ?×Ð  d?? ? √ W?ÐU?? ? }M?
« vK?Ž ÷d?? ? F
U?ÐË ¨≤∞±∞ ÊU??C? ?— b??L? ?Š√ bz«d
«Ë W?? }zUM'« Y?ŠU??³*« q?}? Ë q² WL|dł ŸuuÐ U?žöÐ vIKð fLý s}FÐ WÞdA
« W¾MNðË b|b'« ÂUF
« W³ÝUM0 d}Ð r²½√Ë ÂUŽ q
rN²*« t}KŽ ÈbF²
¨tÐ d?ŁQ²| r
vU;« sJ
d}BŽ ÆW}CI
« W– vKŽ Æo}Iײ
« W– vKŽ ÂU|√ ¥ s}LN²*« W?F?«u
« ÊUJ* «uKI?²½«Ë ”U?IKÐ ed? YŠU?³? f}z— XU? —u??H
« vKŽË r ?IK?
W?FÐU?²
« Ÿ—«u??A
« b?ŠQÐ UL ¨b}:« œö}*« W³ÝUM0 ◊U³_« …ušú
WUš
t?? ²
ËU?? ×?  b?MŽË ¨U?? {—√ tDI?? Ý√ v²?? Š »d??C?
UÐ XK?²??I??? U???N?M ëËe« U???N???I???}???A???Ž i— t²K²I UN WA}A« e}N& i— …b}?Ý W¦ł vKŽ «Ëd?¦Ž ”UIKÐ e?d …dB?F*« W|dIÐ ozU?œ b?FÐË ⁄ö?³
« s o?}?I?×?²K
YŠU?³*« s …u? W}Kš«b
« …—«“uÐ s}KUF
«Ë ◊U³C
« …uš_« TM¼√
UD?|d?? ?ý l{ËË Ád?? ? Nþ v
s?}J? Ð t?MFÞ »d?? ? N
« UNF}{— d|“Ë b??ŽU? ?  W??³KÞ b??}?
« b??L? ×? ¡«uK?
« vIKð WЗ W?MÝ ≤± Ÿ Æ√ ÆÊU?MŠ v?ŽbðË U?? ? NM?J ?? ?  qš«œ v
…U?²
b?−²
ÀœU?(« ÊUJ* WÞd?A
« XKË WK}K U½dB vKŽ œU}Ž_« tK
« œUŽ√ WÞdA
« b}Ž W³ÝUM0
rŁ ¨tðU?
ËË t?UM²?š« s? b?Q?²K
t?N?łË vKŽ U?I?ô ÎUŁœU?? Š W??}Ðu?? }KI
« WE?
U??×0 Œu?Þ e??d?? b?? N? ý ¡«uK?
« s Ϋ—UDš≈ W?? }KN?? b
« s?√ d|b??  ¨W??}K?š«b
« b??L? Š√ vŽb?|Ë U??N? łË“ Ê√ rNðU|d??%  b?? √Ë ‰eM vJ?³ð v¼Ë W?? ¦? ?'« —«u?? −?Ð fK&  U?? }M?|d?? A? ?F
« Ê√ rž—Ë «b}Ž VFA
« «c¼ ÂU|√ q qFłË W³}³(«
ÁUH?š√Ë UN?}
t?F{ËË ÂuM
« W?
dž W?}{—√ v
d?HŠ U?? N?KHÞ s? ‰eM W?З XBK?ð U?? b?? ?FÐ U|Î ËU?? ?ÝQ??  W?}KN??b
UÐ W?}zUM'« Y?ŠU?³*« d|b? U?ýUÐ v?HDB? WK}²I
« `ÐcÐ ÂU ‰u−²? lzUÐ WMÝ ≤µ W|ULŠ b}
« ⁄öÐ≈ - —u?H
« vKŽË U?N?łË“ W¦?ł —«u?−Ð Œd?BðË «u
«“U —U−²
« …uš_« …œU
« ÊS
WŠd
œU}Ž_«
ÊU? v?²
« t?²? I?}? A?Ž …b??ŽU? 0 p
–Ë ¨¡U?M³
« œ«u0 jzU(« v
tLÞdÐ XU?Ë tÝ√dÐ XJ √Ë l}{d
« qł— qðUI
« Ê≈  U|d?ײ
« X
UË …b?}Ý q²I0 b?}H| ÃËd)« U¼œU}²Ž«Ë UNuKÝ v
tJA
WöŠ …dHAÐ »U??×?DUÐ WÞd?? A
« …u?? XU?? Ë YŠU??³?*« f}z— «Ëb H|Ë UMðU}Š UM}KŽ «uBGM| Ê√ vKŽ s|dB
«œU?²?Ž« UL?N½√ s}?³ðË ¨U?NÐ W?}?Žd?ý d}?ž W?ö?Ž vKŽ ·«d??²? Ž« Âb?Ž V³?? Ð …d??}? š_« t??ÝU??H½√ kH
v²??Š W??}KN??b?
« WE
U??×0 W??}
U??L? '« W?M|b?? v
≈ d??C? Š ÂU?? ?√Ë ÆÆÆÆÆÆÎUЗU¼ d?? ?
Ë WK?|uÞ  «d?? ?²? ? H
‰eM?*« s sŽ U?N
«R?
WÞdA
« r?  v
≈ t?}KŽ vM:« W?łË“ rNð«œUŽ WÝ—UL* œU}Ž_« Ác¼ «ËeN²½« rN½_ p
– ¨U½œU}Ž√
W?}zU?C?  ÂUJŠ√ r¼b?{ —œU?B
« s}?MÞ«u*« “«e?²Ð« ŒuÞ vHA²?  v
≈ W¦'« qI½ - ¨qHD
UÐ UNI?}AŽ cM qF?H?
UÐ ÃËeð t½√Ë U?NðU?}?²?
Èb??Š≈ s ÃËe?²?}
t ³?Š WÐU}M
«  —dË t²?L|d−Ð rN²*« ·d²?Ž« WÐU}M
« ≤¥ ‡ W??łËe
« X
U?? YŠU?³*« f?}z— ÂU?«Ë ÀœU??(« ÊuH²J| UF}Lł Êu|dB*« `³√ v²Š —UFÝ_« l
dÐ
⁄öÐù« Âb??Ž qÐU??I?  ‰«u??√ vKŽ r?NM ¡ö??}? ²? Ýö
WÐU?? ?}?M
« X?
uðË Â_« vK?Ž i³?? ?I?
« vI?
√Ë Èe?? ?d*« u?$U??³
« U?N? F? vÞU??F?²| ÊU??Ë ‰eM WЗ s …d??²?
Æo}Iײ
« W– vKŽ ÂU|√ ¥ iFÐ ¡«d??A
U?N? łË“ W?³? ×?BÐ X½U?? U?N½≈ ‡ ÎU? U?Ž œd− vKŽ «ƒd−| Ê√ ÊËœ t«uH
«Ë dC)« …b¼UA0
ÆrNMŽ Æo}Iײ
« ÀœU?(« Âu|Ë ÆÆW?A
d?H
«  «d?N?Ý v
Îö}
…d?}?³
«Ë UNłË“ UNK²I qLF«  œ«—√ ÂU? ‚u?
« v
U?LN
u?& ¡UMŁ√Ë ‰eM*«  U?eK²? ? WI³Þ vKŽ «Î dJŠ X׳√ UN½_ UNz«dý v
d}JH²
«
—bM³Ð s}??šU?³D
« »—œ W?IDM0 ‰eM? WЗ X³?}?√ s}KUF
«Ë vMÞu
« »e(« WI³Þ v¼Ë œö³
« v
…bŠ«Ë
q²
Ë UNK²I W}łËe« ‰eM* …œuF« XC— XIKð b? W}Ðu?}KI
« WE
U×0 s_« …e?Nł√ X?½UË X³KÞ UN½«d?}ł iFÐË UN?F u$U³
« t?}ÞUFð ¡UMŁ√Ë f?½d?? ? ³
U?Ð d?? ? }? ? ?N? ? ?A?
« r}?¼«dÐ≈ v?Žb|Ë h?? ? ?ý Ê√ Èdš_« v¼  —d …b}ýd
« WuJ(« Ê√ Ëb³|Ë ¨t}

UN²KzUŽ ∏¢ bL× qHD
« W¦ł ‰uuÐ vHA² *« s …—Uý≈ t½√ U??N
Ϋb??R?? i
d??
q ??F?  d??−? Š ¢’—¢ tM U¼d?Ł≈ vKŽ X?KI?½ —b?? B?
UÐ …c?? ?
U½ WM?FDÐ ¨Âu?? ?}? ? H
« ÁdNMÐ ÂUË UNMŽ ŸU
b
« UNłË“ ‰ËU?×
UN² UF0 …—U )«Ë V J*« »UÐ s f}
…—U−²
« W³F
qšbð
W??F?AÐ W??×Ðc? …d?¼U?I
UÐ W?|dD*« W?I?DM  b?N? ý ¡«—Ë Ê√  U|d??×?²?
« s s}??³ð ¨…b?U¼ W??¦? ł ¢—u?N? ý qFHð Ê√ UN}KŽË p
cÐ t
`L ð ô t?²}BýË qł— vHA² * U?NK|u% - Y}Š ¨ÂUF
« Âu}H?
« vHA² * tMFÞË t? ?Ðö? s …œU?Š W
¬ ëd?šSÐ qðU??I
« ÂU?I?
vKŽ WMMJF
« v
W³³;« UNðœUŽ WÝ—U2 œd: U/≈Ë
U?L ¨t?²łË“ WK$Ë ÁU?LŠ s Ê«d?
UN
ö?š hKð ≤≤¢ …d?? ?}? ?√ v?ŽbðË qH?D
« …b?
«Ë ÀœU?? (« »U?Jð—« ·d?B½U?
V
UÐ t?}KŽ X
U?N½U?
¡U?Að U U?N? ?HM
ÆUN²
UŠ …—uD) …d¼UI
UÐ vM}F
« dB tðU?? ?
u
Èœ√ U?2 …c?? ?
U½ W?MF?Þ vM?L? ? }
« t?M}?? ? Ž v
X|e
« —UFÝ√ l
—  —d bI
p
c
¨fzU³
« VFA
«
q³? tðU?L?ŠË t?²?łËeÐ  UÐU?ù« s b|b?F
« Àb?Š√ d??}?ž W??ö?Ž U??NDÐdð X½U?? v²
«Ë ¢‰eM? WЗ ‡ WMÝ …œu?F
UÐ U?¼œb?N?
U?NðU??
d?Bð s U?³?C? ž Ê«d?}?'« ¨qL??F
« U??N? ³KD
U??N? łË“ l ·ö??š V³?? Ð p
–Ë  b??√ Ê√ b??FÐ qðU??I
« j³??{ YŠU??³?*« XŽUD²??Ý«Ë u¼Ë WÐöGK
tbIð X½U Èc
« rŽb
« W
«“≈Ë dJ
«Ë
W¾}Ý W}× W
U?Š v
vHA² *« v
≈ s}²¦'« qI½ tM X?KL??Š Ê√ b?? FÐË ’U?? ? ý_« b??ŠQ?Ð W??}? ?Žd??ý U??N?²E?}?H? Š —UŁ¬ U2 W??}?d??A
« v
v?
Ë_« t?²? łËe
v²
« W?ÐU??}M?
« v
≈ q}??Š√Ë r?N? ²*« vK?Ž i³??I?
« vI
√ sU?? *« b??Š√ v
T³?? ²? ?  r?N? ²*« Ê√  U|d?? ×? ²
« qÐUI VFA
« «cN
oŠ U/≈Ë UNM UŽd³ð f}
rKFK

Ê√ YŠU?? ³*«  U|d??% XH?? A? Ë ¨ u*« ÊU?? Ž—U??B| U??NKH?Þ XF??{Ë Ê√ b??FÐË Ã«Ëe
UÐ U¼b??ŽË U??ŠU??H? Ý ÎU? {—√ t?²? ŠdD
U??N? ³K v
…d??}? G
« —U½ XK?F?²? ý«Ë Æo}Iײ
« X
uð …u??  XU??  —u??H?
« vKŽË fL?? ý s}?? FÐ …—u?? −? ?N*« ”dDÐ vuJ(« ‰«u_« vÐUł 4H²| v²
« Vz«dC
«
v
≈ …œuF
« t²łË“ i
— bFÐ t²L|dł VJð—« qðUI
« XU??I?
¨tMЫ f}
q?HD
« Ê≈ ‰U??Ë ¨o}??A?F
« d?JMð XKBð«Ë ÆÆ…d}š_« tÝU?H½√ kH
v²Š tIMÐ XUË b?? ¨Âu?}? H
« s?√ d|b?? œU?}? Ž vÝd?? ¡«uK
« ÊU?? -Ë qðU??I
« vKŽ i³??IK
sJ
« W??L¼«b0 YŠU??³*« UM׳√ UM½√ …œU
« UN|√ rN*« ¨UM UNK}B% v
v
Už
ÂU??√ tðU??
«d??²? Ž« v
Ê«d??H
« ‰U??Ë W??}? łËe?
« ‰eM ÆtŽdB vIK
jzU(« v
qHD
« ”√— rÞdÐ Â_« - „UM¼Ë W?? ¦? '« Âö?? ²? Ýô o|“U?? e
« v
tðd?? ÝQÐ d|b?? Èd?? }? A? F
« ¡ö??Ž —u??²? b?
« s Ϋ—UDš≈ v?IKð …«œ« …œU?? (« W?
ü« tð“u?? ?×ÐË qðU?? ?I
« vK?Ž i³?? ?I
« r
UM¼ rK(«Ë ¨rK(« ô≈ t}
pK/ ô sÞË v
g}F½
 U?
öš t?²?łË“Ë tM}Ð „UM¼ ÊU t?½≈ Ê«dH
« WÐU?}M
« ÊU??×??²???ô« v tzö??“ gA???G| Ê√ i— v²
« WÞdA
« ÃËe
« q¼√ mKÐQ?
ÆÆWL|d'« ·UA?²« ©WM?Ý ¥µ® ¢Ê Æ¡UM¼¢ ‰u?? ?Ë b?? }? ?H| v?H? ?A? ?²? ? *« t½QÐ t²L|dł —dÐË t²L|d−Ð qðUI
« ·d²Ž«Ë WL|d'« Èb vKŽ `³√ Êü« rK(« sJ
Ë jI
ÂuM
« ¡UMŁ√ bF|
sJ ? v
≈ W}?łËe
« ‰eM U¼dŁ≈ vK?Ž Xdð W}KzU?Ž ÁuK²I o}I?ײ
« WÐU?}M
« X
uðË ÆÆWL?N²*« vKŽ i³?I
« XI
√ s v?½U??F?ðË —b??B?
UÐ rÝ ¥ o?L? Ž s?FDÐ WÐU?? B? ? …—U*« ÂU?√ t?HMŽ b?? ÃËe
« Ê≈ ‰U?Ë Î«—u?L?? ÊU? √b³½Ë ÂuM
« s kI}² ½ s×M
¨WŽUÝ s|dAF
«Ë lЗ_«
t?²?łË“ …d?Ý√ ‰eM v
≈ t?łuð t½√Ë ¨W?|dD*UÐ U?NK¼√ d|“Ë b??ŽU?? ? W??³KÞ b??}?
« b??L?×?  ¡«uK
« v?IKð Æo}Iײ
« W– vKŽ ÂU|√ ¥ UN ³×Ð  d√Ë YŠU?³?*«  U|d?% XH??A?Ë sD³
« v
v?Kš«œ n|e½ ÆtK²I
t²«d ÊU¼√Ë …—U}Ý ¡«dAÐ rK×½ VŠ—Ë lÝ«Ë sJ Ð rK×½ ¨rK(«
 U??
ö??š Ê√ ô≈ ¨W??}? łËe?
« ‰eM* U??NðœU?? Ž≈ b??B? IÐ ¡«uK?
« s Ϋ—UD?š≈ W?? }KN?? ?b
« s√ d?|b??  W?? }K?š«b
« …d}׳« v ÊuM:«Ë U}½uÝ s}?Ð ·ö??š »u?? A½ v
≈ œu?? F| W?? L|d?? '« V³?? Ý Ê√ UNK²I WIAÐ t²³UÞ ¡«dAÐ rK×½Ë W}UÐ uK} ¡«dAÐ rK×M
rK(« —uD²|Ë
…d??łU??A?  v
≈  —uD?ð ¨t??²? łË“ b
«ËË tM}?Ð X³??A½ W?}K?N?b
UÐ W?}?zUM'« YŠU?³*« d?|b? U?ýUÐ vH?DB? œË—U?³
« ÈU?²|≈ e??d* W?FÐU?²
« U?}M?Ž W|d?  b?N?ý dŁ≈ vK?ŽË ¨W|U??Žœ W?d??AÐ o?zU?Ý U??N? łË“Ë W??łËe
« s}J Ð t²łË“ b ł dÞU?MI
« s}³AÐ ozUÝ ‚e d¦√ s UN½√ rž— WÝu uK} ¡«dý rK×½Ë “u uK}
ÆW×Ðc*« VJð—«Ë UM}JÝ UN
öš q²Ý« Èe??d*« U??ł√ v?H? A? ²? ?  s …—U?? ý≈ œË—Ë b??}? H| ‰u?N−? ÂU U?bMŽ ¨q² W?L|d?ł …d}?׳
« WE
U?×0 Y×?³K
ÃËd)« W?łËe
« VKÞ V³ Ð W?}ö? …œUA? ‰eM v
tðb
«Ë l? WU?ù« U?N?C?
— V³? Ð a³D*« UN}
uK}J
« dFÝ Ê√ ô≈ dB v
«—UA²½« ¡U}ý_«
V
UÞ W?MÝ ±∂ ÿu??H? ?×?  b??L? ?Š√ b??L? ×?  ‰u?? uÐ ÆW}³¼c
« UNðUžuB Wd
“u−Ž …b}Ý q²IÐ Y}Š …dłUA v
≈  —uDðË ÃËe
« i
— WH}þË sŽ vM:« qI½ - ¨qI²  sJ 0 t
U?N²³
UDË bŠ«Ë WeŠ ¡«dAÐ rK×½ «d}š√Ë ¨ UN}Mł W²Ý v
≈ qË
W|dIÐ r}?IË UłQÐ vŽUMB?
« Èu½U¦
« ‰Ë_« nB
UÐ ¨…d?}?׳
« s?√ d|b d?L? uÐ√ Èb?−? ¡«uK
« vIKð Æa³D*« s}J Ð UNMFÞ s}??³?ý vH??A? ²? ?  v
≈  u*«Ë …U??}?(« s}?Ð U?N? }KŽ ¨UMŽuł b ²
6ł WFDË e³š n}ž—Ë d}łdł
¥ ÃËe
« f³?×Ð  d?√ v²
« —bM?³
« WÐU?}½  dDš√ ÂöŠ_« Ác¼ s ¡vý oIײ| ôË q}K
« vðQ| nÝú
Ë
vKŽ «b|u¼  b?√Ë ÆÆ—bB
U?Ð c
U½ Õd?−Ð ÎUÐU?B j?}G
« U?Ýu½
±µ b?L?× vMG
« b?³?Ž Èb?−? uŽb*« Ê√  U|d?×?²
«
‡ WM?Ý ¥≥® ¢q}?? ?ŽU?? L? ? Ý≈ —u?½√ vzU?? ?
Ë¢ s ÎU? ? žöÐ
¨©WMÝ ∏µ® ¢« ÆW?L?}?F½¢ tðb?
«Ë q²?I0 b?}?H| ©Ÿ—«e? Æo}Iײ
« W– vKŽ ÂU|√
v²
« WÐU?}MK
t?²
U?Š≈Ë rN?²*« vK?Ž i³?I
«Ë ¨dÞUMI
«
Æo}Iײ
« X
uð V³ Ð ‰eM*« ÀUŁ√ UMFÐ UM½_ò ÷—_« ‘d²HM
œuFM

UNK¼√ tK²I tLŽ WMЫ VŠ√  Ušd XJ ½Ë rK(« qLJ² ½ Ê√ q√ vKŽ ¨å¡öG
«
i|d??×? ?²Ð p|d??
u??N? ?³
« W|d??I?Ð r}??I? Ë V
U?Þ WMÝ vKŽ …U??IK tðb
«u?Ð ‰eM*« t
u?šœ b?MŽ Tłu?
Y?}?Š s}³ý YŠU?³ f}z— Èb}žb
« ‰U?Lł ÂbI*« vIKð ¨rK(« v
t}KŽ qB×½ Èc
« »«dA
«Ë ÂUFD
UÐ UMðbF
ÊU
Š d}³Ž Æ¡Ub
« s WdÐ jÝË ÷—_« v
s}LN?² ≥ f³×Ð ◊u}?ÝQÐ ◊Ëd|œ WÐU}½  d√
Ê_ UMJ2 bF| r
rK(« «c¼ v²Š nÝú
sJ
Ë
ŒdB²
UMzUMÐ_ ÂUFD
« b|dðË rK% Ê√ i
dð UMðUłË“
V|dG
«Ë UMLKŠ qLJ² ½ Ê√ ÊËœ kI}² M
UM}KŽ

nK«
Êułd| s}}uJ(« s}
u¾ *« q Ê√ UC|√ V}−F
«Ë
W}*UŽ WCN½ bNA| ·uÝ q³I*« ÂUF
« Ê√ «ËbR}
UM}KŽ

u¼Ë öK}??H
« VŠU?? q−MÐ «u?¾? łu?

v²??Š rN?
U??²?√
åb
gK U qUò
¨sH? ?
« vN?²?Að ô U?0 ÕU|d
« X½√ sJ
Ë ¨rN??ö?Š√ Y×??³
« q³??Ý rNÐ X?U?{Ë q?}?(« r?N?²? }? Ž√ U??bMŽË …b?ŽU? Ác¼ ¨WÐu?I?F
« s vH?F| ô Êu½U?I
UÐ qN?'«
—«u  _
ÂUF
« v
oIײð ·uÝ s}|dB*« ÂöŠ√ q Ê√Ë
WKL'« Ác¼ —«dJð s Êu
u¾ *« ¡ôR¼ qL| ôË b|b'«
Ë√ dš¬ U³Fý Ë√ dš¬ «bKÐ ÊËbBI| rN½√ Ëb³|Ë ÂUŽ q
¡ôR¼ Ê_ «bÐ√ oIײð s
Ë r
 U×|dB²
« Ác¼ Ê√
rN
«u√  UÐU ×Ð rN
UGA½« …dLž v
«u ½ s}
u¾ *«
bMN
«Ë UJ|d√Ë U ½d
Ë U}½U*√Ë «d |uÝ „uMÐ v

rN?
UI|≈ v
Èd?}*« tŠö?Ý Âb²?Ý«Ë WÞdý j?ÐU{ s jI? ð …—U?−×?Ð «u¾?łu?
Îö?}
ÊuKLF?| r¼ ULM?}³?
·u?Ý rN
U?¬ Ê≈ rN
‰U? Èc
« rN²?|d sÐUÐ «u?I?²
« qIMÐ WÐU}M
« rN²LNðU
¡Ub√ WŁö¦
« UNLKF| sJ| r
‰U³łË U}I|d
« »uMłË ÊU² ½UG
√Ë ÊU² UÐË s}B
«Ë
r  v
≈ rN³×DU
WKU WBI
UÐ tU√ «u
d²ŽU
v
rNKL??Ž ¡UMŁ√ t?}KŽ «u?
d??Fð rN
q}?“ vK?Ž W|UM³
« Ê√ «uMþË UΊd
WŁö¦
« —UÞ ¨d?B WM|b v
oIײð WM|eŠ WŁö?¦
« ¡ôR¼ W|UJŠË ¨dš¬ v
≈ ÊUJ s W?¦ł Ê√ U}
«d²Ý√Ë vÐuM'« VDI
«Ë uL}JÝô«Ë V
_«
¨q²??I
« W??L? Nð r?N
YŠU??³*« XN??łË „UM?¼Ë ¨WÞd??A
« …d?? ?}? ? (« rN?? ? ²JK?²? ? « UM?¼Ë ¨tðU?? ?
Ë v
≈  œ√ W?|UM?³
« d?B½ WM|b? v
≈ ‰U?Šd
« «Ëb?ýË XN²½« b? rN?²M×? s}?? ? ? ŠË b?? L? ?Š√ò‡
¨Êu?? }? ?F?
« lbðË »uK?I
« vJ?³ð Ë√ ÂöŠ_« t}
oIײð ·uÝ Èc
« ÂUF
« UM
«Ëœb×|
o|dD
« ¡UMŁ√Ë WÐU}M
« v?
≈ ◊U³C
« rN
UŠQ?
«ËdJ½U
·u?Ý f}
u?³
« Ê√ ÊUD?}?A
« rN
”u?ÝËË ·u?)«Ë WŁö??¦
« o×??²?
« qF??H
UÐË ¨—U??L? F*« W??HzUÞ v?
qL??FK
v
≈ «ËdC?ŠË b}?FB
« v
rNðbKÐ «ud?ð ¨ås}M ŠË v{«— ·UHŽ WKŠ«d
« WÐdD*« nKš ÊËd} | rN½√
s Êu
b?²| rN? ?H½√ «Ëb¼Uý Y}?Š ¨”uÐU? rNÐU?²½« t½√ ‚b??B?ð s
YŠU??³?*« Ê√Ë ¨tK²?? W?? L? Nð rN?
t??łu|  œ«œ“«Ë „UM¼ «ËdI?²Ý«Ë s}
ËUI*« b?Š√ bMŽ qLF
UÐ vK?Ž ‰u??B? ?(« rKŠ s?Ž U??¦? ?×Ð W?? L? ?Šœe*« …d¼U?? I
« ÁdJÐ v−|Ëò …d}NA
« W}uJ(« UN²}Mž√ XMž UbMŽ
WÐU}M
«  UI}I% ¡UMŁ√ rNF rK(« qþË WIMA*« q³Š rNö?Š√  d?³ðË ¨t}KŽ …—U?−(« ◊u?IÝ ¡«d?ł  U qL?FK
Âö?Š_« pK?ð X
u?%Ë Xu
« —Ëd0 rN?ö?Š√ rNÐu?}?łË rN?²|d v?
≈ «ËœuF| v?²Š W?H?}þu
«Ë qL?F
« ÆåÁdJÐ p
uIŠ
d|d?Ið Ê√ ô≈ ¨q²??I
« W?L?Nð t?}?łuð v?KŽ  d?√ v²
« tK?³? ? Š v?KŽ r¼b?? ? Š√ s¼– o?²? ? Hð …Q?? ?−? ? ?
Ë WE?( v
 ôu??L? F
« Y}??Š ¨U?N?½uM³| v²?
«  «—U?I? FK
”«d??×?  …U?? ? ²? ? ?HРëËe?
« s r?NM?J9 v?²
« œu?? ? IM?
UÐ W?? ? ¾? ? ?}?K V}Fý b}FÝ o|bB
«Ë Œ_«Ë q}eK
vF «uŽœ« æ
 U? q}?²? I
« Ê≈ ‰U?Ë ¨rN?²|«Ë— b?√ v?Žd?A
« VD
« ÁuKL?ŠË W}½UDÐ v?
tHKÐ «u?UI?
¨W?¦'« s hK?²K
oI?? A
« —U?? −|≈ W??−? ?}? ²?½ U??N? ?}KŽ Êu?KB??×? ?}? Ý v?²
« U?N? }KŽ ÊuM³| v²
« ÷—_« U??NÐ ÊËd?²?A|Ë ¨r?N?ö?Š√ v
¡U³Þ_« ÈœU|√ X% Êü« bd| uN
¨¡UHA
UÐ
W¦'« qI½ WLNð rN
WÐU}M?
« XNłu
¨W}³KI
« W²J
UÐ «Ëb¼U?? ý W??¦? ?'UÐ r¼d?? }? Ý ¡U?MŁ√Ë ¨b??}? ?FÐ ÊUJ? v
≈ bFÐ rN
U?¬ XII?%Ë ‰ËUI*« rN
‰U U?L ¨W?ýËdH*« ÂU¼Ë√ W??}? ×? { «u?½U?? WŁö??¦
«Ë ¨…U??}? (« v?
rN
U??¬ tÝ√— v
Â—Ë W
«“ù W×K *«  «uIK
ÈœUF*« vHA² 
o|bB
«Ë Œ_« rF½ uN
¨¡UHA
UÐ b}F
tK
« uŽœ√ U½√Ë
Y}??Š ¨Êu½U?I
UÐ q?N?'« rN?H? F| r
Ë ¨d??šü ÊUJ s W?? ? ID?M v?
lI?ð v²?
«Ë W
e?? ? FM?*«  öK?}? ? ?H
« Èb?? ? Š≈ «uI?ײ
«Ë …d¼U?I
« v
≈ rNŠËe?½ cM qU ÂU?Ž —Ëd …d¼U??I
« Ê√ rN
b??√ Èc
« …b??L? F
« sЫ r?N
U?N? U??Ý u¼Ë vðU}Š ‰«uÞ rN²
dŽ Èc
« s}}H×B
« QH√ sË
¨W??L|d??ł W??¦? '« q?I½ ÊQÐ rN??²|«—œ Âb?? Ž «Ëb??√ rN½≈
nKš rN?}
U}
«u?C?√ rNö?Š√ oI×?²ð Ê√ s ÎôbÐË
q¼√ Ê√ rNM UÎMþ s?}Žd? ? U?N?}
≈ «u?N&U?
W?
dD²?
Êu??u??I| ·u?? ?
W??¦?'« Êu??H? A? ²J| U??bM?Ž öK}??H
«
¨¡UA½ù« X% X½U v²
«  U|UM³
« ÈbŠ≈ v
qLF
UÐ
·u?Ý ¨W|UM³
« Ë√ Ãd?³
« «c¼ Ê≈ UN?³?ŠU rN
‰U?Ë
o}?I?ײ
U?N?}Ž«—– r?N
`²Hð U?N½√Ë ¨rN
l ?²ð ·u?Ý
e?? F*« W?? L? U?? Ž v
ÂU?|_« rNÐ X?C? Ë ¨r?N? ö?? Š√
‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¬ „UHý ÆÆo}C
« bMŽ o|bB
«Ë …bA
« XË VŠUB
«
ÆtK
« ¡Uý Ê≈ UÎ /Už U*UÝ UM}
≈ „œUŽ√Ë b}FÝ U| tK
«


Æ—«uÝ_« sŽ W¦?'« ÊuFC| «ËœU U?Ë UNM «uÐd²?«Ë ¨UNM
bÐ XI??I? % «cJ¼Ë ¨U??NÐ qL??FK
U??ÎF?}? L? ł rN?}?
≈ ÃU?²? ×| ¨…bL?F
« sЫ tÐ r¼bŽË U «Ëb?−| r
Ë o|dD
« «uK{Ë
—U?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? saleh_ragab@hotmail. com

✂
 ✂

14

Âö
√Ë ‚«—Ë√
vUI«2010 œUB ±≤≥π ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ≤
·«d
≈

÷—UF*« È√d« »U
√ …œ—UD …œuË dD _« ‘UA)« …d“ W“√ vL‡K ¡U?Ë
p– b?M Ž vN?? ² ?M | r d??  _« s?J  ÆtÐU?? ² ? ?
Ê«u?M Ž
Èu?? ?Žœ l?dÐ s}?? ? U?? ?; « b?? ?Š √ ÂU?? ? q?Ð b?? ?( «
d?? }? ž qŠ—Ë t?? «—Ë√ ≤∞±∞ ÂU?? Ž rK* Ê√ b?? FÐ
≤∞±± b|b?? ł ÂU?? Ž t½UJ? qŠË ¨t?? }KŽ ·u?? ÝQ??  ‚U ¬Ë ¡«u{√
sŽ U?NHËË W?H}?× B« h}?šdð ¡UG?ù W}zU?C ÊU?
¨t??IÐU?Ý s qC??√ ÊuJ| Ê√ vML??²½ Èc«Ë
Æ—ËbB« v?KŽ ≤∞±∞ ÂU?? ? ?Ž À«b?? ? Š√ r¼√ b?? ? ? — s b?Ðô
÷d?? Ž W?? “√  —U?Ł√ v²«  U?? Žu?? {u?*« sæ
©…—u?B« ¡U?I® ÊU?łdN? sL?{ vK}z«d?Ý≈ rK}?
v dA½ U ‰öš s ¨W|dB*« W?}UI¦« WŠU«
ÂU?? ? F?« ‰ö?? ? š W|d?? ? B?*«  ö?? ? :«Ë n×?? ? B?«
bL?
v?½d?? ?H?« vU?? ? I? ? ¦?« e?? ?
d?*« v ÷d?? ? Ž Èc« U?? NÐ  U?? “_« Ê√ U??N? ?}? ? d?? NE| v²?«Ë Âd??B?M*«
Èœ√ U?L?
¨l?}?³D²UÐ e?
d??LK  U?U?Nð« …d?¼U?IUÐ
¨»dŽ s}?HI?¦ V½U?ł s W}?łU−?²Š«  U?HË v≈
W|d×Ð oKF²ð UNK
Ë …d}¦
X½U
W}UI¦« WŠU«
ÆÆs}Žb³*« …d UŠË ¨È√d«
s|b« —b
s? Êu|d?? ? B?*« Êu?? ?
—U?? ? A*« V?×? ? ?½« U?? ? L? ? ?
UM*UŽ «uŽœË ÊuHI¦

X|u?J« ÷d?? ?F? ?  lM?  U?? “_« s? pc?? ?
æ

ÆÊUłdN*« ÊS ¨vUI¦« ≤∞±∞ ÂUŽ œUBŠ ‰ËUM²½ UbMŽ
ÊU??
Y?}? Š ¨UM?Ž «uKŠ— s r?¼ Ád??
c??²?½ U?? ‰Ë√
ÈbM'« …ezU
Ë ÆÆqJ} WU—
W?? ?}?Ðd?? ?F?« V²?J« s? d?? ?}? ? ¦?J« »U?? ? ²J?K v?Ëb« s ÊËd?}¦J« b?B?Š bI? lł«uH?UÐ ÎöU?Š UU?Ž ∫qJ}¼ WUÝ— ©±
r}??  v?KŽ ÿU?? H? ?(«® Èu?? ŽbÐ W?? ?}Ðœ_« W?? U?? šË vKŽ ÈdLF« v½bF« WýUJŽ ∫rNMË ÆÆUM}HI¦Ë UMÐU²
WUÝ— WAUM —uC×Ð v{U*« bŠ_« XF²L²Ý«

lu« f|—œ≈Ë ÈdLF«Ë b|“ u√Ë ÈËbË vbF«Ë W UJ

q}—«
U|d?B? UÐU?²?
≥µ V²J« pKð s}Ð s ¨©lL?²?:« u¼Ë ¨”—U? ±± U?|d?
“ œ«R?Æœ dJH?*« q}?Š— œU'« v½œ—_« YŠU³« UN²ł—œ vKŽ qBŠ ¨Á«—u² œ
s W??F? ?Ý«Ë WKL??Š v≈ Èœ√ U?? ¨¡U?Ðœ_« d??N? ý_ WH?K v hB?²? vFU?ł –U²Ý√Ë vL?|œU
√ ÂuNH® ∫Ê«uMFÐ WŠËdÞ_« X½U Ë ¨s|œU× o
u
»d?F« »U²J« œU?%ô U¼«b? q Ë  «œUI?²½ô« “dÐ√ s? «b??Š«Ë U|d??
“ œ«R?? Æœ b??F?|Ë ¨W??d?? F*« bL× »UDš v
dB* È—u;« vÐdF« —Ëb«

W|dB*« W} UI« WU« vK
…—U ≈ d_«  U
u{u*« WbI v ©fJ}K}J|Ë
s «œb?? Ž qF??ł U?? u?¼Ë ¨©t??²? A¼œ® s?KŽ√ Èc« qŠ—Ë ¨vÐd??F« rU??F« v W?H? Ýö?H«Ë s?|dJH*« Æ©qJ}¼ s}MŠ
Æ÷dF*« lÞUI¹ ¡UÐœ_« vL|œU??
√ u¼Ë u?? }u| µ b|“ u?Ð√ b??U??Š d?? B½Æœ WL}√ Æœ …e}L²*« …–U²Ý_« UN}KŽ X
dý√ bË
s dB ¡UB≈ WËU× UC|√  U“_« sæ W??}? ö??Ýù«  U?? Ý«—b« v hB??? ²? ? YŠUÐË bL× Æœ Ê«—b²I*« Ê«–U²Ý_« UNAU½Ë ¨œu³Ž

e
bL√ ÊuU ŸËdA« …—U ≈ ≤∞±∞ ÂU
Âu$ “d√ UU
≥π !U√ ÊU}u«
¨»U??²JK vËb« dz«e??'« ÊuU?? v W?
—U??A*« ÂuK?F«Ë W??}?Ðd??F« W?? GK?« t??I? ? v hB?? ? ²? ?Ë ÆbLŠ√ b}Ý XF
— ÆœË f|—œ≈ b}F«
W?łu?? p– vKðË ¨W|ËdJ« À«b??Š_« W?}?H?Kš vKŽ ÆW}½U½ù« …b²L*« UN²AUM  —«œË ‡ Xb WUÝd«Ë
¡U?C?Ž√ —«d?? v≈  œ√ ¨WœU?³?²*«  U??U?Nðù« s ¥ v v½bF?« œuL× d?šU« VðUJ« qŠ—Ë ‡ ¢W}ÐdF«  UÝ«—b«Ë Àu׳« bNF¢ v
‡ W³B)«
vLKF« ÕdB« u¼Ë ‡ W}ÝU}« ÂuKF« r

‰bK …—U
≈  U
u{u*« d√ s —U
ü« v …—UK
÷dF È√ WFÞUI v≈ »dF« s|dýUM« œU%UÐ —u½√ W?U?Ý√ d??}?³J« nR*«Ë VðUJ?« qŠ—Ë ¨u|U?
…d|“u« b?
√ W|U?NM« vË ¨W?}Ðd?F« V²J« lÞU?I| b?? L? ?×?  d?? ŽU?? A« qŠ—Ë ¨u?|U?? ≤∏ v? W??ýU?JŽ bLŠ√ Æœ aUA« –U²Ý_« ÁœuI| Èc« rN*« vuI«
ÆbLŠ« nÝu|
l W??F?}D b??łuð ô t½√ vuð …b??}Kš W|d?z«e?'« b³?Ž ‚Ë—U d}³J« b?UM«Ë ¨u}½u| ≤π dD vH}?HŽ W½“«u² ‡ o
u ‡ YŠU³« W|ƒ—  błË bË
Ê≈Ë ¨÷d??F*UÐ U??N?³? ²J? U?ŠUM?ł XKF??łË ¨d?B?  v?z«Ëd?« q?Š—Ë ¨u?? ? ? ? }?½u| ≤≤ v? q?Š— —œU?? ? ? ? I?« ∫t}≈ V¼– U2 ÊU Ë ¨WM}—
Âb?? ŽË ÕUM'« r−?? Š WP?? { s ÊËd?? }? ?¦?
U?Jý Èd?L?F« Âö?« b?³Ž b?L?×? È—U?L?F*« ”bMN*«Ë U¼d
u| v²« W}|—U²« W}FłdLK W
U{ùUÐ æ
ÆÁ«Ëbł d?? }? ? ³J« v?K}J?A? ?²« ÊU?MH« q?Š— ¨u?? }u?| ±¥ v a|—Uð s …d}š_« W²« œuIF« ‰uŠ qJ}¼ »UDš
rJ?Š vKŽ »U?? −? Š b?? }? Ý d?? ŽU??A« q?B? Šæ d?ŽU?A« qŠ—Ë ¨d?³?L?²?³?Ý ±∂ v tK« ‚“— vb?Ž —«dI« l«u s UÎ ³|d ÊU Y}Š ¨WIDM*«Ë dB
W?²?Ý r$ œ«R? b?L?Š√ d?ŽU?A?« f³?×Ð vzU?C? Y|b(« dFA« œ«Ë— bŠ√ nÝu| œ«uŽ rFM*« b³Ž b³Ž f}zd« …d²
WK}Þ vÐUDš qŽUH t²žU}Ë
·ô¬ ±∞ Á—b??  XR??  v½b??  i|u??F?ðË d??N? ?ý√ –U?²? Ý_«Ë d?ŽU??A« qŠ— U?L?
¨d?³? L?²?³? Ý ±∑ v f}zd« rJŠ s vË_«  «uM«Ë ¨dUM«
‰ö??š r$ tÐ Õd?? U? v?≈ p– lłd|Ë ¨t??}Mł dF?A« W?
dŠ œ«Ë— bŠ√  Q?A½ ‰UL?
Æœ vF?U'« ¨tFu s À«bŠ_« lÐU²| qþ UL ¨ «œU«
t?}?  rłU¼ W?}?zU?C?H?«  «uMI« Èb?ŠSÐ t? —«u?Š vÐu?M« V?|œ_« qŠ—Ë ¨d?Ðu?? ? ²? ?
√ ≤ v? …b|b?? ? '« …d²
‰öš W}ÝU}« tðd³šË tðUUL²¼«Ë t²}HKšË
W?Žu?L?−?Ë ¨ÈœuMÐ_«Ë »U??−?Š b?}?Ý s|d?ŽU?A« Æd³Lu½ ≥∞ v vKŽ f|—œ≈ d}³J« kH²×| ‰«e| ô qJ}¼ »UDš ÊS
ÆÆ„—U³ f}zd«
«Ëd¼U?Eð¢ rN½Q?Ð rN?? H? ? ËË ¡«d?? F? ?ý s Èd?? š√ vÐdF« a|—U²K …b|bł …—U|“ q bMŽ t²}L¼QÐ
d³?²Ž« U ¨¢s|d³?<«¢‡Ð rNH Ë U?L
¢W}Žu?}AUÐ ÂUL
ö …d}
*« l}{«u*« «c¼ Ê√ WÝ«—b« ÈdðË ÆÆÆWIDM*« a|—UðË dUF*«
ÆULNI×Ð UcË U³Ý W?? ? ?b?? ? ?I? ? ?  v? ©fJ?}K?}?J|Ë® l?u?? ? ? vðQ?|æ s UÎ |—Ëd{Ë UÎ }ŠË UÎ M¼«— ‰«e| ô »UD)«
W?}? U?I? ¦« W?ŠU??« vKŽ …—UŁ≈ d??¦?
_« l}??{«u*« UL ¨vÝU}«Ë ÈdJH« vMF*UÐ q³I²*«  «—uEM
UF}  d
_« VJ«
ÈdA³« ‚—UÞ —UA²?*«  U³}²
WKKÝ vðQð
œË ¨YŠU³« W|błË bNł «Î d}¦  —b bË
W?? b??I? ? v ©W?? }? ?ö?? Ýù« WQ?? *« v® Ê«uM?FÐ
‰ËU?M²?ð V?²? ? ? ?
v?¼Ë U?? ? ? ł«Ë— Xô v?²?« V?²J?«
«d}¦
œUCË b|b?ł ÕdÞ u¼Ë ¨ÂöÝù« W}uLý
UNI³D| Ê√ v≈ ‡ o
u Æœ ‡ UN³UÞ
«dý≈ X%
W?? F? ?ö« …d?JH«Ë ¨Ê«u?? šù«  U?? ŠËdÞ√ i?F? ?³
W}?½dH« s}½«u?I« Ê√ v¼ »U²J« UN?ŠdD| v²«
WF|d?A« s …bL²? ¨dB v U?NÐ cšQ½ v²«
«ËbłË s}}½u½UI« ¡UNI?H« Y×Ð s}× W}öÝù«
s}?LK*« s rNM}½«u? «Ëb?L²?Ý« s}?}½d?H« Ê√
œU?I²?Ž« „UM¼ Ê_ b|bł d?}JHð u¼Ë ¨fb½_« v
l ÎU? Ëœ W??{—U??F? ?²?  W??}? F? {u« s}?½«u??I« ÊQÐ
U*« Èb l³DUÐ dNþ√ Èc«Ë
ÆWF|dA«
W_«Ë sÞu« WL}Ë ¨…—u¦« WL}Ë WL×K
 ¡U??ł ÂU?? F« «c??N “d?Ð_« V²J« s p?c??
æ
¨œ«d?? ? ? ? b?? ? ? L? ? ? ? Š√ VðU?J?K? ©”U*« »«d?ð® W?|«Ë—
q
® W|«Ë—Ë ¨b?U?Š ¡U?L?}?A?« W? U?IK ©—bMô®Ë
¨ U|œdðË nKð
h}L® WŽuL−Ë ¨bFÝ√ ‰œUF ©WI}{ v²|cŠ√
— ÈdB*« Êu|eH}K²« Ê_ p– ‰uI½
…ezU??H«Ë b??}?L? (« b??³? Ž »U?N|≈ V?|œú ¨©È«ËU¼
Æf|—œ≈ nÝu| …ezU−Ð
t?H? Ë Èc« W??L?łd?²K vu?I« e??
d*« ÃU?²½≈æ
÷dF«  UË√ √uÝ√ v
¢W
ö)«
t½≈Ë W?LKJ« vMF qJÐ W|—U?CŠ WKI½ t½QÐ i?F³«
ÆÆW}zUŽb«  UŽËdA*« s“ v d}³
ŸËdA
—UJ_« r
√ ©b?L ?×  v³M? « WL?
U?× ? ® »U²?
V³? Ð ©lÐU? «
bL²Fð v²«Ë «dšR? XI³Þ v²« WdF*« v
Uð
W?? HK²?? <« s|ËUM?FUÐ d?? AM« —Ëœ W?? L¼U?? ?  v?KŽ
UN?F|“uðË UN?F|“uðË UN?²ŽU?³DÐ ÂuIð v²« ‰U?LŽú
«c¼ q¦ Àb×| bË œ—«Ë
t?²Ë V
«d« vC?I}? ,_v?
U²?«  «—U}?Ý vKŽ
U?? ? ? C?|√ „UM?¼Ë ¨s?|ËUM?F?« p?Kð v?K?Ž ŸöÞù« v?
¨ÈbM'«
v²« …d??Ý_« W??³? ²J?Ë l}??L? −K …¡«d??I« ŸËd??A? 
VÝUM²| d?F?Ð Ÿu³D*« »U?²J« d?}uð v X×?$
Ë
ÆWHK²<« lL²:« `z«dý ‰ušœ l
È“u
Æœ WÝUzdЮ ÈbM'«
W?K−?? ?  ‰Ë√ —Ëb?? ? ? U?? ? C?|√ —UJ?_« r¼√ s?
rN½√ v²Š ÆÆ©°U u×½ vKŽ UÎ Hþu Ë√ ¨ÎU³|d UM¼
W??¾? }¼ sŽ U?¼—b??BðË ¨X½d??²½ô« vKŽ W??}?½Ëd??²J≈
U¼u×M v{U*« ÂUF«
rÝ« qL?% W?U?I?¦« —u?B? W??¾?}¼ v¼Ë W?}?uJŠ
«uKšœ√ ÂUF« «c¼ v
Ë ¨¢s}√ Âö«
U¼d?|d?? ?% ”√d| v?²«Ë ¨©W?? ?ÝËd?? ?;« d?? ?B? ? ®
UJ v¼ qN
¨t U¼u×ML} ¢bUŠ b}ŠË¢ rÝ«
s Âb?? I|Ë ¨b?? }? ?« Èd?? | vH?? ×? ?B« VðU?J«
v  dŁ√ v?²« W|—U??C?(« VI??(« r¼√ U??Nö??š
¨©°Êu uK| UL
s Ϋ¡b?Ð vI?? }? ? I? ?(« U?? ?N? ?N? ?łË X?KJýË d?? ?B? ?
W?}D³I?« …—UC?(UРΫ—Ëd? W}½u?Žd?H« …—UC?(«
dB® WK−?Ë ¨Y|b(« dBF« rŁ W?}öÝù« rŁ
UN²K vKŽ …b}'« ‰ULŽ_« VŠU s}√
∆—U?IK WKU?ý W?}½Ëd²J?≈ WK− v?¼ ¨©WÝËd?;«
qJA?Ð vÐd??F« ∆—U??I«Ë ’U?š q?JAÐ Èd??B*«
WUš
t v²« Êu|eH}K²« U«—œ s d¦ √Ë
ÆÂUŽ
 «c« v? »U?? ?Ž t?½√ rŽ“ X?% d?? ?HJ?UÐ ‚U?? ? b«
U? u¼Ë ¨W?K:« v}?H?×? s œb?Ž ÂU?√ W??}?Nù«
Æt ÊU}Ð v ‚Ub« ÁdJM²Ý«
fK−? f}z— d?³?ł Âd?
vH×?B« ÊU?
pc?

Èd?š√ W“_ ÎöDÐ ©n?Ýu}«“Ë—® W?H?}×? …—«œ≈
 √dÐ v²« ¨¡U?C?I?«  U?ŠU?Ý v≈ U¼«b? b?²?«
U?N? ²?F? — v²« ·c?I«Ë V?« W?×Mł s? VðUJ«
Æ uŽU½ WLÞU W}H×B« W³ðUJ«Ë …dŽUA« t}KŽ
r}?? Že?«® vKŽ f|—œ≈ W?|«Ë— …—œU?? B? ? pc??

s_« ÂU? Y}?Š ¨d|«d³? d?Ný v ©Ád?F?ý oK×|
÷d??Ž W?U?? n—√ vK?Ž s W|«Ëd« …—œU?? B0
Æ©bŽË® dA½ —«œ  «—«b ≈
s}?? }? ?H? ×? ?B« s œb?? Ž q|u?? ×? ²? W??U?? {≈ æ
¨vý«d?Ðù« qz«Ë rN?M ¨¡U?? C? ?IK? s}?? }? ?ö?? Žù«Ë
Æq|bM ÈbLŠË ¨vłUHš ËdLŽ
Âu?? ?} «® …b?| d?? ?ł W?? ? “√ ≤∞±∞  U?? ?“√ sæ
bŠ√ ÂU? Y}Š ¨Èb}žb? « f}½√ ÈdB*« VðUJK
¨≤∞±∞f?D ?? ? ž √ ± b?? ? ?Š _« Âu| ’U?? ? ? ? ? ?ý _«
b?? F ?Ð ©lÐU??  ? « Âu?? }«® …b|d?? ?ł lu??  »d?? ?CÐ
»U?? ² J« d?? A M?Ð ≤∞±∞ u??} ? u| ≤∑ Âu| U?? N ½ö?? Ž ≈
 «¡«d?² « vKŽ œd« ·b?N Ð  U?I KŠ v öK?
Y|b??( « œ«“ v?² «Ë ¨s|b?? U?? ( «Ë s}JJ?A *« q

‰u??Ý dK W??¾? } ? ? *« Âu??Ý d«  √bÐ Ê√ cM? U??N MŽ
n×?? ?B? « iF?Ð v Âö?? ? ? «Ë …ö?? ?B « t?? ?}?K Ž
lu? ‚«d??² ?š « b?F Ð sJ? ¨W?} Ðd?G «Ë W??} ?
—U/b«
dD?{ « Èc« d?? ? _« ◊uK?G*« rN?? ? H«Ë …b?|d?? ?' «
U?N½√ sŽ Êö?Žù«Ë ÆÆ»U?²J« V−?( …b|d?' «
WU??Š v ô≈ Î ö ? ³ ? I ? ²?  ?  Ád??A ?M ð s
ÂU?? ?F? « lL?? ? : « W?? ?I ? ? ? «u?? ?
Èc« W}öÝù« Àu׳K
W?? ? ¾ ? ? ? } ¼ v?K Ž√ q?¦? ? ?L ?|
d¼“_« v? W?? ?}? ?N ? ? I ? ? 
W?? ?³ ? ? ? «d0 h?²? ? < «Ë
ÊQ?? ? ? ? ?A ? «  «– V?² ?J ? «
◊d?? ? ? ? ² ? ? ? ? ý «Ë ¨v?M?|b? «
nR*« d??}?G | Ê√ Î U ? C |√
!UÝ√ ÊU}uł
ÆÊu−« v
d??}?³? F? ²« W|d??(« ÂU?Ž qJ?
 U?“_«  —b??Bð
©—u?²Ýb«® W?H?}×? W?“√ XK²Š« b?Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë
WU≈ V³Ð ¨s}|dB*« s}HI?¦*«  UUL²¼« WLzU
s v??}?Ž r}?¼«dÐ≈ Èd?B*« vH??×?B?« VðUJ«
…—«œ≈ f?K−?? ? ? s —«d?? ? ?IÐ ¨U?¼d|d?? ? ?% W?? ? ÝU?z—
WH}×B« ÁU&« W?“_« ¡«—Ë Ê√ q}Ë ¨WH}×B«
Æ÷—UF*«
n×B« X½U?
Èdš√  U“√ ÂU?F« bNý U?L

¡U??LKŽ W??N?³? ł ÂU??Nð« U?N?M ¨U?N? ÎôUDÐ√ U??NÐU?²? Ô
Ë
Èb??−?  ©d?Ðu??²?
√® WK−??  d|d??% f}?zd d¼“_«
Æ uJ}½u}« WLEM …—«œù ÈdB*«
¨W}?L¼_« v W|Už ozUŁË s ÁdA½ U?Ë ¨W|dB*«
W?d?Ý d?B? v W?U?I?¦«  U?“√ d?N?ý√ sæ
n×?² s Œu?ł ÊUH? ©‘U?A)« …d¼“® W?Šu
d?}¦J« —UŁ¬ Èc« …d?¼UIUÐ q}Kš œu?L?× b?L×?
U?³?³?Ý ÊU
Ë ¨t?uŠ Êu?H?I?¦*« r?I½«Ë ‰b?'« s
ÈdB vÝU}ÝË nI¦? W¾ s d¦
√ W³UD v
ÆWUI¦« d|“Ë vMŠ ‚Ë—U WUSÐ
ÂUF« Âu$
Âu$ “dÐ√ u¼ UUŽ ≥π ©!UÝ√ ÊU}uł® bF|
X½d??²½ù« v j?ýU½Ë vH??×? u¼Ë ¨≤∞±∞ ÂU??Ž
ÆfJ}?K}J|Ë lu?? f?ÝR?? ¨v«d??²? Ý« Zd??³? Ë
v W?}Ëb« u?H?F« W?LEM s …ezU?ł vKŽ qB?Š
rU?? F« ¡U??L? ?Ž“ s Ϋd??}? ?¦?
qF?? ł Èc«Ë Æ≤∞∞π
p– v U0 ¨ÂU?F« È√d« ÂU?√ …«dŽ rNðU?uJŠË
UJ|d??√ nu??L?
W??U??I?¦?UÐ oKF??²ð lzU??Ë nA??

W??U?I? ¦« d|“Ë v?M?Š ‚Ë—U?? `}??ýd??² i«d«
È√dÐ W?}U?I?¦« ÂUF?«  U}?B?ý “dÐ√ œb?F?²ð UL?

vË ¨—U?L?Ž bU?ŠÆœ Èd?B*« ÈuÐd?²« „UMN? t}?I?H«
¨b|“u?Ð√ b?? L? ?Š√Æœ W?|—U?? C? ? («  U?? Ý«—b« ‰U?? ?−? ?
¨q}M« d?N½  U?Ý«—bÐ oKF?²| U?L?}? b?}F?Ý Èb?ý—ÆœË
ÆqJ}¼ s}MŠ bL× –U²Ý_« vöŽù« ‰U:« vË
r?}¼«d?Ð≈ v?³? ? ? }?K?« vz«Ëd?« p– b?? ? ? F?Ð vðQ?|æ
vz«Ëd?« Ÿ«bÐù« vI?? ²K …ezU?? −Ð ezU?? H« v½u?J«
 b?? ?I? ? Ž v²« W?? ?}? ? ? ? U?? ?)« tð—Ëœ v v?Ðd?? ?F«
ÆW}UI¦« ÂUF« Âu$ s …d¼UIUÐ
U“_«
≤∞±∞ ÂUŽ  U“√ U√
U¼—b??B? ²?²?  W??}?U??I? ¦«
¨©W|d?? ? («® W?? ? }? ? ?C? ? ?
q?I? ? ? ? F?« »U?? ? ? ?}? ? ? ? žË
‰«eð ôË ¨Èb?? ?I?M«
V?²? ? ? ? ? ? ? ?
„U??M?¼
¨—œU?? ? ? ? ? ? ? ?B? ð
Êu?? H? ? I? ?¦? ?Ë
r?? N? ?Ð Ãe?? |
Æ©ÆÆÎUF »dF«Ë dB b}F vKŽ
t½Q?Ð t??b??  U??Ë l?u*« ÊËd?? }? ¦?J« n Ë Y}?? Š tŽU
Y}?Š ¨W}½U?½ù« a|—Uð v W?u?³? d?}?ž W}KL?Ž Æœ ”UL×Ð X³−Ž√Ë ¨ÁdE½ WNłu o}b« tŠdýË
rJ?% v²?« W|—u?Þ«d?? ?³? ? ?ù« ozU?Łu« X?×? ? C? ? ? vFÝË ¨UNÐ b²Fð v²« …b|b'« W}−NMLK WL}√
—uMK Ãd??² sJð r  U?uKF? XH?A?
Ë ¨rU?F« t²ŠËdÞ√ v
ÆUN
nAJ« s}?Š v²?ŠË ¨d?¦?
√Ë ÂU?Ž s}ŁöŁ b?FÐ ô≈ ∫ÈbM'« …ezUł ©©≤
vö?? Žù« ¡u?? C?« U?? N? ?}KŽ j?KÔ| s?J| r U?? N?MŽ ÁU& W}LÝd«  UÝR*« s nu „UM¼ q¼ æ
t??H? ? Ë U?? u?¼Ë ¨©fJ}K?J|Ë® l Àb?? Š U??LK?¦?  W}½u|eH}K²«Ë W}Šd*« U«—b« nR VðUJ«
Æ UuKF*« »d×Ð iF³« Æ°øÈbM'« Èd|
—uNþË  ôUBðô« …—uŁ Ÿu?{u vðQ| UL
æ ‡ VIŽ hš_« vKŽ ¨nu*« «c¼ «Ëcð« q¼Ë
XK?F? ?ł ©œU?РȬ® …e?? N? ? ł√ s …b|b?? ?ł ‰U?? }? ? ł√ ¨U¼bzUË …—u¦« WB sŽ ¢dU½¢ tKK ‡ V³ÐË
qF?? &Ë X½d?? ²½ôUÐ q?B? ²?| ‰u??L? ?;« Êu?? H? }K?²« s}Ð WFÝUA« W
ÆÆtb² Èb| s}Ð rUF« v
¨‰U??š Áb??³? Ž Èœu??F? « vz«Ëd?« “u?? vðQ|Ëæ WKŠd*« ”RÐ s}ÐË ¨©±π∑∞ ‡ ±πµ≤® U¼dBŽ
©—d?AÐ vdð® t²|«Ë— sŽ W?}Ðd?F« ©d
uЮ …ezU?−Ð s tÐ r²| U qJÐ ¨©…œUC*« …—u¦« dBŽ® W}U(«
—b?IÐ e?}?L?²ð U?N½QÐ X?H? Ë v²« ¨vË_« …ezU?'UÐ Æø ôU:«Ë Êu¾A« qL− v
W}ŽUL²?ł«  U¼uÐUð  d
UN½_ ¨…√d'« s qzU¼ Ê√ i
s W|«Ëd« “u? VŠU U?Ë ÆÆW}?ÝU}?ÝË W}U?IŁË p– ‰uI½Ë ‡ °Êü« v²ŠË ‡ ¢dU½¢ qK ÷dF|
WM' ¡U??C? Ž√ s}Ð ¨…œU??C?   U?U??Nð«Ë  U??U??Nð« ◊uIÝ¢ ÈbM'« qK ÷dŽ ÂUF« «c¼ t½_
v²«  U?Žu?{u*« s UNM? »U×?½ô«Ë ¨r}J×?²« ÊUC— v
ÆW|dB*« W}UI¦« WŠU«  —UŁ√ Æd}š_«
vK?}JA?? ?²« ÊU?MHK? ©·ËœU?? A«® W?? ?Šu l?}Ðæ vL×K*« v|—U²« qK*« «c¼ Ê_ p– ‰uI½Ë
WUBÐ —ôËœ Êu}K W?²Ð b}FÝ œu?L× qŠ«d« ¨W|e|eŽ bL× Ÿb³*« ÊUMH« tłdš√ Èc« ¨lz«d«
Æ© «œ«eLK v³ŁuÝ® ¨ÈdB*« Êu|eH}K²K ¨d}š_« ©ÂöŽù«® ÊUłdN qšœ
ÆUNIײ| W}}z— ez«uł È√ qL×| Ê√ ÊËœ ÃdšË
fUM²?K d¼UÞ ¡U?NÐ d??}?³J« V|œ_« `?}?ýdðæ WM' dE½ WNłË v¼ Ác¼ Ê√ qzU ‰uI| bË
ÆW}*UF« ©sKÐœ „U³≈® …ezUł vKŽ UM¼ ¡«—ü« ·ö²š« Ê«Ë ¨’U)« UNË–Ë ¨r}Jײ«
ÈdB*« vöÝù« nײ*« W|u?¾0 ‰UH²Šô«æ Æ U½UłdN*« q v
∏ d??L? ²? Ý« d?|uDð b??F?Ð ¨v{U*« d??³? L? ²? ?³? Ý v Èd| q¦ ¨r{ rÝ« qšb| «–U* sJ ÆÆ°sJ}K
ÂU?Ž ±∞∞ —Ëd? ÕU²?²?ô« …œU?Ž≈ V
«ËË ¨ «uMÝ v²« ¨ÿuH× V}$ …ezUł WIÐU v
W?? ¾? ?  —Ëd0 ‰U?? ?H? ?²? ?Šô« p?c??
Ë ¨t?zU?? A½≈ v?KŽ ¨rNULŽ√ qL− vKŽ Êu|eH}K²« U«—œ vHR* `M9
ozUŁu«Ë V?²J« —«œ ¡U??A½≈ vKŽ U??ÎU?Ž s}??FЗ√Ë rÝ« s UÎ Hu ÊËc²| ‡ …—Ëœ Ë√ ‡ ÂUŽ q v
ÆW|dB*« tHu Ëb³| Èc« vLN
‰b−K …d}¦  UŽu{u º v
‰b??−K …d??}?¦*«  U??Žu??{u*« W?b??I?  v vðQ| b³Ž¢ qŠ«d« rÝô …Q−
s}?√ eŽ bL?Š√ ”bMN*« tÐ Âb?Ið Êu½U ŸËd?A XË dš¬ v
W?Ëb« t?? ? }? ? ? V?UD?| vM?Þu« »e?? ? (U?Ð r}?EM?²« t …Q
—UŁü« ‰Ë«b?ð W|d?? ?×Ð ÕU?? ?L? ?« v?KŽ W?? ?I? ?«u?*UÐ …—uE;« Ë√® Ê«ušù« b{ ¢WŽUL'«¢ qK vKŽ
d?? ?¦? ?
√ s? ¨d?? ?B? ?  qš«œ U?? ?N? ? }? ?  …—U?? ? −? ? ²«Ë ez«u'« ÈbŠ≈ rN×M sŽ ö Î C
t?? H? ? Ë U?? L? ?
t?½_ ¨‰b?? −K …—U?Ł≈  U?? Žu?? {u*« Æ°ÎUC|√ qK*« «cN Èd³J«
b|e?}? Ý ŸËd?A*« «c¼ c?}?H?Mð - «–≈ t½√ Êu|dŁ_« Âö« b³Ž UNM}ÐË ¨¡ULÝ_« Ác¼ Âd²×½ UM½≈
Æ×UK —UŁü« V|dNðË  Ud« v
s}|d??B?*« s}??H? I? ¦*« d9R?? p– b??F?Ð vðQ|æ …e}L²*« ‰ULŽ_« VŠU bUŠ b}ŠËË ¨Êu|eH}K²«
ÊU
U0— ‰b?−K …d}?¦*«  UŽu?{u*« s VIðd*« ¨u|œ«d« U«—œ q³ sË ULM}« U«—œ v
Æq√ ŸUÐ UN}
ÆÁœUIF½ô bŽu b|b% ÂbŽ v U³³Ý p– U«—b lÐU² qJ ¨`{«u« ·ËdF*« s Ê√ ô≈
UÎ }³¼– UÎ ¦K¦ „UM¼ Ê√ ¨UN|—UðË ÈdB*« Êu|eH}K²«
Èd| V½Uł v≈ ∫tŽö{√ ¨U«—b« Ác¼ v
ÆsLŠd« b³Ž ÿuH×Ë WýUJŽ —u½√ WUÝ√ ¨ÈbM'«

WJ ÈbN| Èdz«e'« W_« fK È—ULF*« b}F—u À«d W|UL( WKL( ub| …u}K bF rU v
vŽ«bÐù« tŽËdA ŸuM²Ð ÈbM'« e}L²| UL
‡ ¢n}J«¢ V½Uł v≈ ¢ÎUL ¢ ‡ u¼Ë ¨Êu|eH}K²« U«—œ
a|—U²« ‡ v³FA« À«d²«® s}Ð ö Î |uÞË «Î d}¦ ·UÞ
U«—b« ‡ t¦|bŠË tL|b vÐdF«Ë ÈdB*«
Æb|dH« È—ULF*« …œ«—≈ t?}KŽ XF?L²?ł« Èc« ¨—U?F?A« «c¼ X% ¨©a« ÆÆvKLF« ‰U})« ‡ W}ÝU}«Ë W}ŽUL²łô«
—U??L? F?  o×?Ð VJðdð v?²« rz«d??'« Ê≈ WE?U?? ×? ? ¡UMÐ√ s n?I? ?¦? ? WzU?? L? ?? ?L? ?š u?? ×½
tUuD lOL
W|—bMJù« U¼œU?B?²?«Ë U?N?²?}?B??ý vKŽ d?ŁRð ô WM|b*«
œU?B²?«Ë W?}?B?ý vKŽ dŁRð U/≈Ë ¨V?×?
ÎU? ?d?? š q?¦9 U?? N?½√ sŽ Îö? ?C? ? ¨t?KL??
QÐ s?Þu«
WK?L? Š v?{U*« dÐu?? ²? ?
√ cM?  √bÐ ¨b?? }? ?F? ?Ý—uÐ
W??}? Žu?²?«Ë ¨È—U?L? F*« b??}? F? Ý—uÐ À«dð W|U??L? (
U¼b?z«u?? Ž ÊQ?? ý r?EŽË W|U?? ?L? ?(« Ác?¼ W?? }? ?L?¼QÐ
¨Ÿ«bÐ≈Ë ŸUÐ t}
t ÊU Ë ô≈ ôÎ U− „d²| r UÎ ³|dI²

ÈdJH« ŸËdA*« fH½ —UÞ≈ v

ŸuM²« qJ
p– lË
—u?? ?²? ?
b?K ¨vÝU?? ?}? ? ?« ÂUE?M« v? ÊU*d?? ?³« W?½UJ? sŽ
 U??ö?F«Ë v?Ëb« Êu½U??I« –U?²? Ý√ ªW??F?L? ł uÐ `K|u?? rCð v²«Ë ¨tðUŽu³D WU?
¨W|—bMJÝù« W³²J ¨`U sÐ
W??}? ?ł—U??)« Êu??¾? ?A« WM−?K oÐU???« f}zd«Ë ¨W?? }Ëb«
 U?? ? }?¬¢ Ê«uM?FÐ W?? ? ?Ý«—œË ¨W?? ? _« f?K−?0 …d?? ? −? ? ?N?«Ë
WK?}? I? ?F? ¢W?? }½U*d?? ³« W?ÐU??d?« W?? }KL?? Ž v »«u?? −? ?²? ?Ýô«
ÆWK} WFU−Ð …–U²Ý_« ªvýUÐdš
uð
WÐU??d?« W??}KL??Ž v? W??}ЗU??G*« WÐd?? −? ²« œb??F« ‰ËU?M²|Ë
tK«
ö²š« sŽ UM¼ dEM« iGÐ ‡ ÈuI« b³Ž
u??ž«“ s?Ð —u??²? ?
bK Y×?Ð v ¨s}½«u?? I« vK?Ž W|—u??²? ?Ýb«
WU{ùUÐ ¨dz«e'« WF?U−Ð –U²Ý_« ¨WN|e½
‰U− v W}zU*« W?
«dA« ‰uŠ WÝ«—œ v≈
v ÁU?? }?*« “U?? }? ?²? ?« b?? I? ?ŽË W?? }zU?*« œ—«u*«
Ë lU
Ë qÐ Æ`{«Ë Ê–≈
–U?²?Ý√ ¨W?A?UJ vðu?ž —u?²?
bK ¨dz«e?'«
d|“u«Ë W?}Ëb«  U?ö?F«Ë vËb« Êu½U?I«
ƉbFK o³Ý_«
‚u?I?ŠË W?}Þ«d?u?L|b«¢ —u?A?M ‚dD²|Ë
Èc« ÈdJH« ¡U?IK«  U}U?F v≈ ¢ÊU?½ù«
¨rÝô« fHMÐ Èdz«e'« W_« fK− tLE½
W|dEM«Ë W?}?Žu?{u?*«  U?}UJýù« W?A?UM*
‚uIŠË W}Þ«d?uL|b« s q
UNŠdDð v²«
UN²I√ v²« WLKJ« s® ÈœuMÐ_«  U}DŽ ∑
WF|dA« d¼UDK s}FЗ_« Èd – W}UH²Š«
W??}b??ł W??F? }? ³Þ  «– b??Fð v?²«Ë ¨ÊU??½ù«
UNB½ ‡ ≤∞±∞ر≤رµ ¨WLUF«
 U?}U??F?¢ U?√ ÆW??HK²?? v?«d?  «– W|dJ «œU?F?Ð√ qL?%
d}L ¢…—uË
¢ÊU?½ù« ‚uI?ŠË —œU?I« b³?Ž d?}_« ‰u?Š vËb« vI?²K*«
UNKL% v²« W?}ŠËd«Ë W|dJH«Ë W}UCM« œU?FÐ_« ‰ËUM²}
¨Ÿ—UC*« qFHUÐ UÎ Lz«œ tMŽ rKJðQÝË
tH«u v qQð …œUŽ≈ ÂbIðË ¨—œUI« b?³Ž d}_« W}Bý
b?{ t?ŠU?H?
‰ö?šË ÊU?½ù« ‚u?I?Š W|Ë«“ s W?}½U?½ù«
_«Ë W}ÐdF«
¨¢dz«e?'« v Èd?³J« dÞU?<«¢ gUM|Ë Æv½d?H« Ëe?G«
d?ÞU?? ? <« U?? ? NM?Ë ¨ÂU½ b?KÐ È√ b?? ? d?? ? ²?ð v²?« dÞU?? ? <«
‚UÐË ¨n«uË ¨—UFý√Ë  UÐU² Ë
 U½U?C? }?H«Ë d?×? B?²«Ë ·U?H?'«Ë ‰“ôe?U?
ªW?}?F? }?³D«
 «– dÞU??<«Ë ¨U¼d?}? žË oz«d?(«Ë d??}? U??Ž_«Ë lЫËe«Ë
W|ËuM«Ë W??}?ŽU??F?ýù« œ«u*«Ë qIM?U?
ªvłuuM?J²« q _«
ÆW}ŽUMB«Ë
—œUI« b³Ž b}« WÝUzdÐ Èdz«e'« W_« fK− Èb¼√
 «ËbM«  «—u?AMË ¨¢v½U*d?³« dJH«¢ WK−? œ«b?Ž√ l}L?ł
—UÞ≈ v? p–Ë ¨fK:« U?? N? ?U??√ v?²« W??}? ?LK?F«Ë W|dJ?H«
Æs}³½U'« s}Ð dL¦*« vUI¦« ‰œU³²«Ë ÊËUF²«
W?³²J0 Âö?Žù« …—«œ≈ d|b? ª»eŽ bU?š —u?²
b« ‰U?Ë
¨W³²JL?K …d}³
WU?{≈ q¦L| ¡«b¼ù« «c¼ Ê≈ ¨W|—bMJÝù«
¨vÐd??F« »d??G?*«Ë ‚d??A*« s}Ð q «u??²« r?Žb| t½√ U??L?

s}?? ?²? ?U?? I? ? ¦« s}?Ð …b|b?? ł c?? ?«u½ `²?? ?H|Ë
W??U??I? ?¦K s|b??«d??
W|dz«e??'«Ë W?|d??B*«
vF???ð W??³? ²J?*« Ê√ v≈ —U??ý√Ë ÆW??}?Ðd??F«
 U??ÝR*« l ÊËU?F?²« e?|e?Fð v≈ U?ÎLz«œ
v rU??F«Ë d??B?  v …bz«d?« W?}? U??I? ¦«
W??}? ¦? ×? ³«  U??ŽËd??A?*«Ë d??AM«  ôU??−? 
W?? b?? š ·b?? N?Ð ¨ U?? }? ?I? ?²K*«Ë  «d?9R*«Ë
¡U??×½√ W?U??
s W?³? ²J*« œ«Ë—Ë s}??¦?ŠU??³«
ÆrUF«
WK−? œ«b?Ž√ WU?
¡«b¼ù« sL?{ vðQ|Ë
—œUI« b³Ž W?BB?²? WK− v¼Ë ¨¢v½U*d?³« dJH«¢
U?? √ ÆW?? }?½U*d?? ³?« ozUŁu?«Ë U|U?? C? ?I?« v
‰Ë_« v½U*d?³« Âu?}«¢ U?NML{ vðQ?}? fK:«  «—u?AM
¨¢—«u'« sŠ W?ÝU}ÝË dz«e'«¢Ë ¨¢„uM³?« Êu½U ‰uŠ
ŸU?? ?b« ‰u?? ?Š W?? ?FЗ_« W?? ?}½U?*d?? ³?« W?? }? ? Ý«—b?« ÂU|_«¢Ë
Ÿ—“ W?}KL?Ž¢Ë ¨¢dz«e?'« v Èd?³J« dÞU?<«¢Ë ¨¢vMÞu«
W?}zUC?H«  U?}MI²«¢Ë ¨¢Êu?½UI«Ë W?F|d?A« s}Ð ¡UC?Ž_«
‰u??Š vËb« vI??²K*«  U??}U??F?¢Ë ¨¢W??«b?²? *« W??}? LM²«Ë
dz«e'« ÂULC½« ¢Ë ¨¢ÊU½ù« ‚uI?ŠË —œUI« b³Ž d}_«
Æ¢…—U−²K W}*UF« WLEM*« v≈
f?U?? ? ? ?)« œb?? ? ? ?F?« ¨W?K:« œ«b?? ? ? ?Ž√ Àb?? ? ? ?Š√ r?C?|Ë
‰ËUM²ð v²«  U?Žu?{u*« s WL?}? W?ŽuL?−? ¨s|dA?F«Ë
W?Ý«—œ UNM?Ë ¨W}½U*d?³« U|U?C?I«Ë Àu×?³«Ë  U?Ý«—b«
±¥¥ r— Êu½U?? I« s W??}½U?? ¦« …œU??LK ÎU? ?×|d?? vKŽ f} ¨W?}?U?I?¦«Ë W?}?ŽU?L²?łô«Ë W|œU?B?²?ô«
Ë√ Âb?N?UÐ h}?šd??²« dE% v²?« ÆÂ≤∞∞∂ WM
È—U?? ?L? ? F?*« “«dD?«  «– v½U?? ?³? ? ?LK? W?? ?U?? ?{ù«
W?}? B?? AÐ Ë√ vu?I?« a|—U?²UÐ W?D³ðd*«e?}? L*«
v²« Ë√ W??}? |—Uð W??³? I?Š q?¦9 v²« Ë√ W??}? |—Uð
Ác¼ l}Lł Ê√ d?_« l«ËË ¨ÎU}ŠU}Ý Î«—«e d?³²Fð
„dײð v²« b}FÝ—uÐ v½U?³ v du²  UHB«
W?}?K;« …—«œù« sJ ¨U?N? ²|U??L?Š qł√ s WK?L?(«
r— v?½U??³?*« Êu½U?? Ë u¼ Êu½U?? I« «c?? NÐ »d?? Cð
s}??²|c??}? HM²?« U??L? N?}? ²? ×zôË ÆÂ≤∞∞∏ W?M ±±π
ÆVÝU× s UË lÐU² s UË ¨jzU(« ÷dŽ
X?? } WKJ?A*« Ê√ Êu??
—b| W?KL??(« ¡U?? C? Ž√
—U?F?ÝQ ¨W?B|u?FUÐ U?N½u?H?B| rN½≈ qÐ ¨WM}?NUÐ
ÎU? ?U?? —√ WM|b?*« v XGK?Ð  «—U?? I? F?«Ë v{«—_«
W?? G?UÐ ¡UM?³«  U?? ŠU?? ?? ?Ë ¨—u?? ?Bð q
‚u?? ?Hð
¨œ«d?D{« v? W?? ? ? }?½U?J?« …œU?|e«Ë ¨o?}? ? ? ?C?«
„ö*«Ë ¨“U??}?²? ô« v W|U?ž v?½U?³*« Ác¼ l?«u?Ë
ÊuËU??I*«Ë ¨W?|œU?B? ²? ô« W??IzU??C?« s Êu½U??F|
Wü« ”Ëd?ð …«—U??−? ? rN?? }K?Ž Êu|—U?? L? ¦? ?²? ?Ýô«Ë
¡U?C?Ž√ t?
—b| «c¼ q
ÆÆ«u?JK¼ ô≈Ë W?}U?L?Ý√d«
hK?<« Âe?? F?UÐ t½√ Êu?? ?
—b| U?? ?LK¦?? ? ¨WK?L? ?(«
“ËU?& sJL| d?L?¦*« ÊËU?F?²«Ë r}K?« j}D?²«Ë
Æ U³IF« v²Ž√
v hK? q?
WKL?(UÐ Êu?LzU?I?« b?ýUM| «c
b?? {U?? F| Ê√Ë r?N? ?F? ? sU?? C? ?²| Ê√ sÞu?« «c¼
‰uKŠ s?Ž Êu??¦? ?×? ³| r?¼Ë r¼b½U?? |Ë r¼œu?? N? ł
vKŽ ÿUH(« qHJð ¨W}ËœË W?}K× ¨WF|dÝË WœUŽ
VBð Y}??×Ð b?}?F? Ý—uÐ WM|b* È—U?L? F*« À«d?²«
q
·b?¼Ë vG??²? ?³? ? v¼ v²?« W??}? ?LM?²« d??N?½ v
ÆsÞu« «cN hK
À«dð W|U?? L? Š W?KL??Š «Ëb?½U??Ý ÆÆU½Ëb?½U??Ý
ÆW}LM²« qł√ s È—ULF*« b}FÝ—uÐ
…uOKŽ
 U??ŠU?−M« Ác¼ d??š¬Ë ¨e??}?łË s“ v Wu??I?F? 
WEU??×?  ÂU??Ž Ê«u?|œ v d9R?? b??I? F V?}ðd??²«
©Î«b?? ž® vU?? (« d?? ³? ?L? ?|œ ≤≤ Âu?| b?? }? ?F? ?Ý—uÐ
Èc« È—U??C? (« o}??M²« “U??N?ł l ÊËU??F? ²UÐ
tUL²¼« V|dž d}LÝ –U²Ý_« t}zdË t q−½
ÆUNF t½ËUFðË WKL(« ◊UAMÐ
ÆÂ≤∞∞∏ ÂU?F« v? b?Ë√ b? “U?N??'« ÊU?
Ë
sŽ UNKL?Ž dHÝ√ b?}FÝ—uÐ v≈ W?BB?² WM'
U* UÎ I?³Þ UN}KŽ ÿUH?(« vG³M| vM³ ±µ∞∞ d?BŠ
v ÆÂ≤∞∞∂ W?M ±¥¥ r?— Êu½U? ?I« t? ?}K?Ž h½
¨È—U?L?F*« À«d?²« vKŽ ÿU?H?(« r²?% v²« Áœ«u?
¨œb?F« «c¼ h}KI?²Ð XU WEU?;« Ê√ r²?LKŽ uË
¨l«u« v u¼ U2 q√ W?KL(« ¡U?C?Ž√ Á«d| Èc«
 d?B? b X½U?
p– q³?Ë ¨jI? vM³? π∞∞ v≈
WU?{ùUÐ ¨©°°® U¼d}ž ÊËœ vM³ ∂π qŽ U¼d?BŠ
WLzU? Êü« v²Š lu| r b?}FÝ—uÐ kU?× Ê√ v≈
¨¡«—“u« fK−? s U?¼œU?L?²?Ž« r²?} Ác¼ d?B?(«
s|d??}??¦J ÕU??L??«Ë Âb??N« h}??š«dð v?«uð v≈Ë
Ác¼ ëd????²?Ý« qN??| v²??Š rN??}½U??³? V?|d???²Ð
◊uG?C« r−Š r²
—œ_ «c¼ r²LKŽ u ¨h}?š«d²«
¨W? ? ? ? ?}?K?;« …—«œù« v?K?Ž ”—U?9 v?²?« W?K?zU? ? ? ? ?N?«
W}?«d« œuN?'« WKdF ¨W?}K;« …—«œù« UN?Ý—U9Ë
À«d? ? ? ²« «c?¼ s Á–U? ? ? I½≈ s?JL?| U? ? ? –U? ? ? I½≈ v?≈
qJý b?Ë ¨UN?K
dB? vKŽ U/≈Ë U¼b?ŠË WM|b*«
 U??³? ?}ðdð …b?? FÐ XU??  ¨W|d??}? ?C? % W?M' ¡ôR¼
b}?FÝ—uÐ v½UMË ¡UÐœ√ W?}F?Lł vM³ð sŽ  d?HÝ√
ÆÈdš√ W}K¼√  U}FLł lЗ√ ÂULC½«Ë …dJHK
U??N? ËdþË U??N?F? u?? rJ×?Ð WM|b*«  Q??A½ b??I
lÝU?²« Êd?I?« v ¡UM³« “dD WKU?Š W??}?|—U?²«
v¼Ë ¨s}|œö??}*« s|d??A? F« Êd?I« W?|«bÐË d?A? Ž
ÊuJ?ð Ê√ q³?? ? ‰Ë_« ÂU?? ?I?*« v W?? ?}½U?? ??½≈ “dÔÞ
pc?
X½U?
Ê≈Ë ¨W}?ö?Ý≈ Ë√ W|d?B Ë√ W?}ЗË√
W?? }? ?³? ? A? ?)« U?? N? ?}?½U?? ³0 W?M|b*« XK?þË ¨qF?? H?UÐ
v?²« “d?D« Ác?¼ vK?Ž WE?U?? ? ×? ? ? W?|d?? ? −? ? ?(«Ë
U?L³??Š b}?FÝ—u?³? ¨UN?Žu½ s …b|d? X׳? √
v …b}?Šu« WM|b*« v¼ Êu}*UŽ Êu}zU?Bš≈ X³Ł√
W?FЗ√ s W½uJ W?}³?A?š ÊU³? rCð v²« rU?F«
U?NÐË ¨ÊUJUÐ Wu¼Q? X«“ U? oЫuÞ W??L?šË
tŽUHð—« mK³| Ÿö{_« sL?¦ v½UÝdš —UM Âb√
Ʊ∏∂∏ ÂU?F« v r}?√ –≈ rU?F« v ÎU?b? ±∏µ
…c?š¬ ÈœU?B? ²?ô« ÕU?²?H½ô« ‰ËU?F?  v¼ U¼ sJ
—b?? Ið ô v?²« W|—U?? L? ?F?*« dŁP*« Ác¼ d?? }? ?b?ð v
‰U?Š ‡ sJL| ôË ¨W?Žu?L?−?  dŁ≈ W?Žu?L?−? ¨sL?¦Ð
…d U?N²K
U?ý vKŽ ¡UM³« Ë√ U¼œ«œd?²Ý« ‡ U?Nb¼
vK?Ž s}?ЗU?? ? C*«  U?? ? «d] ? ? ?ł v?¼ U¼Ë ¨Èd?? ? š√
…d?ÝU?L?Ý s ”UM« ÂôP?Ð s|d?łU?²*«Ë v{«—_«
UN?d& „ö?Ë ‰UL?Ž√ ‰Uł—Ë s}ËU?IË  «—U?IŽ
ÆÎUdł
Âu?? ? ?−? ? ? N« b?? ? ? u¼ W?K?L? ? ?(« ·b?¼ Ê≈
r}??  u¼ U?? q
ÕU?? }? ²? ?ł« v c??šü« ¨vA?? Šu«
Áu??A? ?²«Ë …¡U??L? ?I« `U?? B WM|b?*« v q}?? L? łË
·«b¼√ o?}? I? ?% q}?? ³? ?Ý vË ¨W|u?? N« Ê«b?? I? ?Ë
÷—U??F*«Ë  «d?9R*«Ë  «ËbM«  b??I? Ž ¨W?KL??(«
 U??ŠU?? $ XI??I? ?%Ë s}u?? ¾? *UÐ ‰U?? Bðô« -Ë
UÎ }ÝU}Ý W_« ÂbIðË d|dײ ¨vbI²« vŽ«bÐù«
ÆÎU|—UCŠË UÎ }ŽUL²ł«Ë
¢sLŠd« b³Ž ÿuH×¢Ë ¢WýUJŽ —u½√¢ qBŠ bË
s ÊU Ë ¨‚UIײݫ qJÐË …ezU'« vKŽ q³ s
ÆÈbM'« Èd| —uH« vKŽ vðQ| Ê√ vF}³D«
ÆÊËdš¬ vðQ| Ê√ sJL| r¼bFÐ
rUŽ q¦® t²LŠdÐ tK« ÁbLGð qŠ— rNCFÐ
‰UÞ√ rNCFÐË ¨©UL¼d}žË qU vHDBË o}
‰öł bL×Ë dUŽ ¡UH bL× q¦® ÁdLŽ v
b|bA« v
Æ©ÎU}ÝU}Ý ULNF
¢ÈbM'«¢ s ‡ ÷dG*« ‡ nu*« Ê≈ ∫‰uI½ pcË
Æ°Z
W}I}I(« ©ÈbM'« …ezUł® ÆÆÊ√ UÎ C|√ ‰uI½ UMMJ
q l UN}KŽ qB×| u¼Ë ¨qFHUÐ UN}KŽ qBŠ b
¨o}LF« «d²Šô« …ezUł v¼Ë ¨tbI| Ë√ tb qLŽ
ÊuFÐU²*«Ë ¨tŽ«bÐ≈ —uNLł t UNbI| v²«
ÆtŽb³| Èc« sHK o×Ð ÊuËc²*«
Ë√ ‡ ÈbM'« ÃU²×| ôË ¨v—√Ë vIÐ√ …ezUł v¼Ë
Æ…ezU'« Ác¼ s d¦ √ v≈ ‡ tK¦ q}√ Ÿb³ È√
∫ ULK ∑
v
f½uð v
 u¢ W|Ë«“ v
∫©±≤رµ Âu}« ÈdB*« ‡ b|d
¨WF|dA« d¼UD« vKŽ œ«b(« f³√ s U½√¢
‘UŽ bI
¨ULM}« q¼√ bŽUÝË ¨UN{dŽË UNuDÐ …U}(«
—UJ½≈Ë q³½ s vðË√ U qJÐ ¨W}I|d
 U½UłdN s UM „dð U qJÐ ‚UÐ u¼Ë ¨ «cK
¨tðcöð v
Æ¢UNÐ Èc²×½ WMŠ …uÝQ t|b|dË

✂
 ✂

15
Âö
√Ë ‚«—Ë√
Ád
M Wd W}C ÆÆU}M}F
« v tL}d ¡UM√ öU ÕUd
« ÈU
}U b —U}N« bF
‚Ëd *« d
M*« ∫·UË_« «
t½√ sKŽ√ ÊQÐ v?M?Š ‚Ë—U? vH?²?« U?N?²?Ë ¨b?Š√ v? vM?? ? ?Š ‚Ë—U?? ?  W?? ? ?U?? ? I? ? ? ¦« d?|“Ë U?? ? Žœ
V|d?G« ÆÆÊü« v²?Š Àb?×| r? tMJ Á¡UMÐ b?}?F?}?Ý Æœ d?³? L?|œ ≤∏ v{U*« ¡UŁö??¦« t tðU?×?|d?Bð
±≤≥π∫œbF« vKŽ —UŁ¬ t? b?F| r? Èc« b?−? *« «c¼ Ê√ U??C|√ b??I? F ¨·U??Ë_« d|“Ë ¨‚Ëe??“ Èb??L?Š œu??L? ×? 

Ê“U q«œ ÊU

v …U?? IK X«“U??  t??²½c?? ¾?  b??łu?ð ¨÷—_« t??łË W?U?I?¦« vð—«“Ë vu?¾?? s}Ð „d?²A? ŸU?L?²?ł«
≤∞±± d¹UM¹ ≤ U??N?}?  d??×Mð Á—U??}? N½« cM b??−??*« ÊUJ ÷—_« błU*« Wd bŠ l{Ë W}H} Y׳ ·UË_«Ë
b?−??*« ÊU?Ë ÆÆW|d?F?²?« q«u?ŽË W?}?u??'« ÁU?}*« s√ W??d??AÐ W?½U??F? ²? Ýô« W??}½UJ≈ Y×?ÐË W|dŁ_«

ÆÆ—Ux vK
_« fK:«
¨vuK?L*« d??B? F« d??š«Ë√ v≈ tzUM?Ð a|—Uð œu??F| W|dŁ_« l«u*«Ë b??łU?*« W?Ý«d?( W?B? B? ?²?
W??ID?M v W??}?U??Ž …uЗ vK?Ž lI| b??−? ?*« ÊU??Ë ¨vMŠ ·U?{√Ë Æ—UŁü«Ë ·UË_« s}Ð Wd?²A*«
”—«b*« “«d?Þ vKŽ Ϋb?? ?}? ?A? ? ÊU?? ?Ë ÆW|d?? U?M« d??³M W?? d??Ý W??F? «Ë ‰U??Š√ t½≈ ¨tðU??×?|d??Bð v

r Ë —Uü« l
| b *«Ë«
·uAJ jÝË√ s×? s nQ²| Y}Š ¨W?}uKL*« VzUM?« v≈ ÈdŁ_« ©ÕU??d« ÈU??³? }?½U??® b??−? ? 
WK³?I« Ê«u|≈ U¼d³?√Ë U?NL¼√ ¨ U½«u|≈ ¥ tÐ j}?% «d}A? Wd« WF?«Ë sŽ ‰u¾*« b|b×?² ÂUF«
ÖU/ q?L? ?ł√ s b?? Fð v?²«Ë ¨WK?³? ?I« »«d?? ×? ?Ë b??łËË W?}? C?I« nK? vKŽ ŸöÞôUÐ ÂU?? t½√ v≈

cM W}M|œ dzUF t} r

W?}?Ušd« ·—U?šeUÐ WK?U(« W?}?uKL*« V|—U?;« È√ X% U?N}? V³?²*« sŽ  uJ« sJL| ô t½√
WKU??Š X½U? b?−? *« ¡U?ł—√ Ê≈ ‰U?I|Ë ÆW??³¼c*«Ë qI½ t?? }KŽ r²??×?| Vł«u« Ê√Ë ·ËdE?« s ·dþ
b?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ý »«uÐ√ ¥ b−*« s× ‰uŠË ¨Wd²*« ·—UšeUÐ b|b%Ë o}IײK WUF« WÐU}M« v≈ W}CI« nK

v tUHË s}U

¨b?−?*« ¡U??A½≈ h½ U?NM b?Š«Ë q v?KŽ q−?Ý ÆUNMŽ ‰u¾*«

Èb?? ¹u?? ¼ U?L?  ¨b?−? *«  U??I?×K v?≈ »«uÐ_« Ác¼ ÈœRðË
ÈU?³?}½U d?}?ú U?L¼b?Š√ ÊU?×|d{ W?³?IUÐ b?łu|
q³?I*« Ÿu?³?Ý_« Âu?I?}?Ý t?½√ v≈ vM?Š —U?ý√Ë
U??N? ²? L? N?  ÊuJð W??U??I? ¦?« …—«“Ë s WM' q}?JA??²Ð

°°—Uü« ·dA …“u

Æb−*« b}A W??d??Ý W??“√ Y?×? ³ ·U??Ë_« …—«“Ë l ÷ËU?? H? ²«
dB* ÆÆdBM
« ÆÆbŠ√ VÝU×| rË ÊU d³š v `³ √ «c¼ q
r— X?% dŁQ??  q−?? *«Ë ‚Ëd?? *« d?? ³M*« U?? √
q³?? « q Y?×ÐË ¨U??N? W??FÐU?? ²« W|d?Ł_« b??łU?? *«
b??łU??*« Ác¼ v?KŽ …b??}? ł W??Ý«d??Š l{u WM?JL*«
tF ZN²Ð√ XM Èc« a¹—U²« u¼ d³L
¹œ ≤≥ ŸuMB? u¼Ë ¨vuKL*« dB?FK d³M*« œu?F|Ë ¨±≥∂ lC ðË ¨W|dŁ√  U?}M²I rC?ð v²«Ë ¨Î«dŁ√ WK−*«
ÍbŽu* ¨WO«eù« w²Ý«—œ …d² ‰«uÞ ¨U¹uMÝ ÊU?? ? d?? ?³?M*« Ê√ ·Ëd?? ?F?*«Ë ÆÈbM?N« VA?? ? )« s ôË ¨Êu?½U?? ? ?I« V?łu?0 ·U?? ? ?Ë_« …—«“Ë ·«d?? ? ?ýù
v œuMł ¨—UB²½ô« —u rÝ— l Í—Ëb« XŁbŠ Wd« Ê√ rždÐË ¨ÊUDK« b?−0 U½e  ÆsŠ ÊUDK« vË_« …d*« X?} Ác¼ Ê√ W U?š …ö?BK l}L?'« vU??²UÐË U?N? Ý«d??Š b?Š_ t??L?}K??²Ð U¼—ËbÐ XU?? Æ—UŁx vKŽ_« fK:« ·«dýù lC ð
¨¡«uN« v WIKF ¨ UðuýdÐË ¨œ«bF²Ýô« l{Ë ô≈ U??NMŽ ⁄öÐù« r?²| r t½√ ô≈ ¨U??³|d??Ið d??N? ý cM ÕU?d« ÈU?³?}½U? b−?? d?³M d?√ v V|d?G« ÆW|dŁ_« błU*« s dÐUM UN} ‚d| v²« Õd U?L ÆÀb?Š UL?Ž ôu¾? f} fK:« ÊuJ| b? ©ÕU?d?« ÈU?³?}½U?® d??³M W?d?Ý W??“√ X½U?Ë
Ê«dO½ v≈ Xu% ÁUOË ¨…bU  uOÐË
¨u¼eK U³³Ý ÊU ¨dBM« Ÿu{u ¨WKF²A d?? }? G? ? u¼Ë ¨v?³? A? ?)« d?? ³M*« ÊU?? Ë ÆÆÂU|√ c?M ·U?? Ë_« …—«“ËË W?? ?U?? I? ? ¦« …—«“Ë q? vIK?ð Èc« …—«“Ë v Êuu?? ¾? *« Õd?? d??š¬ V½U?? ł vKŽË W?|dŁ_« b?? ? łU?? ? ?*« r?K?| s? fK?:« Ê≈ ”«u?? ? Š ‰œU??³ðË ·U??Ë_«Ë W??U??I?¦?« vð—«“Ë s}Ð  b??ŽU??Bð
Ác¼ v²Š f½« r ¨‚uH²UÐ ”U
Šù«Ë ¨ÕdH«Ë  «u??A? Š s ÊuJ²?| ¨»«d??;« V½U??ł v≈ r−??(« rKF?| ô U0— ¨Èd??š_« v?KŽ t??²? ?d??Ý W?? }u??¾? ??  ¨—UŁx v?KŽ_« fK:« l³??²?| b??−? *« Ê√ ·U??Ë_« ö??Š lCð U??bM?Ž ô≈ ¨Âu??}« b??FÐ ·U??Ë_« …—«“u ¨d?³M?*« ŸU?}?{ sŽ W??}u?¾??*UÐ  U?U?Nðô« ÊU??dD«
sÐ«Ë ¨rÝd« hBŠ ÂU¹√Ë ¨qOUHð WE×K« qJý vKŽ W?F?L?−?Ë ¨ÈbMN« VA?)« s W?}³?A?š tð—u?? b?? łuð Èc« b??−? ?*« «c¼ Ê√ ÊËd??}? ?¦J« cM W}M|œ dzUFý W|√ t?} r²ð rË ¨UU9 t lC |Ë ÆW|d?Ł_« b??łU?? *«Ë dÐUM?*« W??d?? Ý WQ???* U??}zU?? N½ fK?:« ÂU?? Ž s}?? ?√ ”«u?? Š v?¼«“Æœ d?? √ Y?}? ?Š
rÝdÐ Âu√ v²Š ¨wU√ t²Ý«d „d²¹ —uQ*«  «u??A? ?(« Ác¼ XL?? FÞ b?? Ë ¨W??}? L? ?−M« ‚U?? ³Þ_« v²zU*« W¾ v¼Ë W|dB*« WKL?F« s W¾ d³√ vKŽ ·d?A …“u?Š v b?−?*« ÕU²?H? Ê≈ Y}?Š s}U?Ž qšb?? ?²« W?? ?Žd?? ?Ð ·U?? Ë_« d?|“Ë ”«u?? Š V?UÞË lI?ð vKŽ WK?U?? W?? }?u??¾? ?*« Ê√ v?KŽ —UŁx v?KŽ_«
XM w²«Ë ¨t½«u√ W³KŽ s ¨dBM« Ÿu{u XA??I½ p}ÐU??³?ý WK?³?I« Ê«u|≈ v?³½U?ł vK?Ž ¨sUÐ nB?²M v Á—U?}?N½« bFÐ œu?łË t b?F| r ¨t?}Mł b?? Š√ qš«œ ÊU??  ‚Ëd?? *« d?? ³M*« Ê√ U?? L? ? ¨—UŁü« l{ËË ¨t?}K?Ž i³?I«Ë ‚—U?« W??d?F* o}?I? ×?²«Ë —Ëœ Ê√Ë ¨b?−?*« WJU? ·U?Ë_« …—«“Ë oðU?Ž vKŽ
5ÐË wMOÐ WH_« V³
Ð ¨v¼ UL t U¼œ—√ Æd−(« v Xœ ·—UšeÐ UNÐU²Ž√ VÝU?×| rË ¨TÞU?š r}?dð V³?Ð ¨ U?}M}?F??²« W?Žu?L?−0 —U?Łx vKŽ_« fK−?LK W??FÐU?²« Ê“U?<« ÂU?√ WŠu?²?H*« b?łU*« Ác¼ W?Ý«d?( …œb?× W?}¬ v²« ¨·U??Ëú t??L?}K?ðË t?L? }?d??²Ð vN??²½« fK:«
sÐ«Ë ¨dþUM« sЫ ÁbKI¹Ë ÁbKI¹ ÊU bË ¨w½«u√
bË U¼«dM ¨‰ULŽ_« –U²Ý_« nIK²¹Ë ¨dłU²«
ÆW¹œ«bŽù« —uJÝ—U WÝ—b WË—√ v  dA²½«
œuL× VðUJ« UNMŽ ‰uI¹ v²« WM¹b*« pKð
¨©—uBF« d³Ž —uJÝ—U® tÐU² v vôe«
…UO(« …d¼“ vMFðË ¨.b w½uŽd bKÐ —uJÝ—U
»dŠ v —UB²½ô« W³ŠUË ÆW1bI« W¹dB*«
…œUOIÐ WO
½dH« WKL(« ‘uOł ÂU√ WO³Fý
UNK¼√ ŸUD²Ý« w²«Ë ¨dAŽ lÝU²« f¹u
ÆÁdÝ√
ÈdB*« n *U W}C ŸuL ÆÆs}uHJLK
Èd_« vu
« W—b
 «b?I? ²?F? t|b?Ë ¨U?N?F?  qU?F?²| r?|b?I« s}?? ?u?? ?HJ?LK Èd?Ł_« vŽu?« W?? Ý—b?? ?
Ê«bO s ô≈ ¨ «—UB²½ô« …d «– XÐUž Êü« ¡Ub? Ê√ ·ËdF*« sË ¨U?N½QAÐ W? Uš W¦|b?Š …dJ v¼ ¨ÈdB*« n?ײ*« qš«œ
vK× u×½ vKŽ ÊU Ê≈Ë ¨ÂbI« …d u¼ bOŠË ¨—u?? ? I? ? B?«Å«u?? ??½Q?? ?²? ? ?Ý« s}?|d?? ? B*« UN}≈ UM²I³Ý ¨W|dB*« nŠU²*UÐ o}³D²«
UM³KGð UL fOË ¨UO*UŽ fOË ¨jI wLOK≈Ë s?? h??K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? K?  U??¼u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? þËË X?? ?} W?? ?Ý—b*«Ë ÆÆW?? ?}Ðd?? G?« nŠU?? ?²*«
…bŠ«ËË ¨…dO³ ≤ œbŽ ¨‰Ëœ ÀöŁ Ê«ËbŽ vKŽ
U½«c¹≈ ¨f¹u
« »dŠ X½U qÐ ¨…dOG l«u?? ? ‰u?? ? Š …d?? ?A? ? ²M?*«Å÷—«u?? ?I« Ë√ WLz«œ WÝ«—b t?}KŽ ·—UF²*« qJAUÐ
VOG¹ ô W¹—uÞ«d³≈ s «d²K$« W½UJ lł«d²Ð t«Ë Ϋe?? ?— U¼Ëc?? ?ð«Ë ¨‰ö?? G« s|e?? ? ð …d?? ?Š W?? Ý«—œ v?¼ U/≈Ë p– t?ÐU?? ý U?? ?
ULO ¨WO½U¦« Wł—b« s WËœ v≈ ¨fLA« UNMŽ s «e??— Áu?? b?? ? ²? Ý« U?? L?  ©”—u??Š® W|dL?F« W¾H« Âb? ð WUI?¦« …—«“u WFÐUð
sŽ ¨W−DK³« s“ v ¨dBM« Ÿu{u »UžË U??C|√ W??L?|b??I« W|d??B*« WÐU?? ²J« “u??— W?? ?³K?DK W?MÝ ±∂ v≈  «u?MÝ ∂ s?Ý s
¨UuLŽ 5½UMH«  UŽu{uË ¨cOö²«  UÝ«d ÎôU?¦9Ë ÆÆd??B? ÷—√ sŽ ŸU?b« q?¦?L| W?Ý—b? v f|—b?²UÐ Âu?I|Ë ¨s}?u?HJ*«
XKGA½«Ë ¨W1dJ« v≈ iF³« t³²½« bI ÊU??½≈ r??ł qJý vKŽ Èˬ sÐô d??š¬ ¡UC?Ž√ W?Lš s}u?HJLK ÈdŁ_« vŽu«
ÆnOždUÐ W²UB« WO³UG« ¡U?? ? b?? ? ? Ê√ ·Ëd?? ? F*« s?Ë VK? ”√—Ë bL?× bL?Š«Ë ¨œ«R vHDB? ‰œUŽ ∫r¼
v „d²ý« Èc«Ë ¨s WMÝ ∏∞ »U² sJ U?L|b? V?KJ« Êu?Ýb?I| «u½U? s?}|d?B*« r?}?¼«d?Ð≈ Èu?? ? ? ?$ ¨b?? ? ? ?}? ? ? ? ??« V?}? ? ? ? $
¨Œö*« ‰UL Ë ¨—bMJÝ« Íbý— ÊUMH« Á“U$« Èc« Ê«u??}?(« u¼ VK?J« Êô t½u?U?? |Ë b??L? ×?  ¨v?łU½ b??L? Š√Ë ¨œu??B? I?*«b??³? Ž
`ö iFÐ sŽ nA ¨w½Ë—UA« v׳Æœ
¡öł bNý Èc« ¨dO¦*« ÂUF« «c¼ v ¨ÀbŠ U2  U??— d??¦? F? ³?|Ë ¨—u??³? I« v g³?M| ÊU?? s s?|b?? ?ýd?? ?  WŁö?Ł rN?MË ¨t?K«b?? ? ³? ? Ž
¨vŁö¦« Ê«ËbF«Ë ¨…UMI« rOQðË ¨eOK$ô« W}KL?Ž qdF| t½« rNð«b?I²F? vË Y¦'« Êu?? u?? I| W|d?? B? ?³« W?? U?? Žù« Èb??×? ?²? ?
VFA« V¼ ∫»U²J«  U×H ‰uIð YOŠ «u½U? U??L? Èd?š√ …d?? ÊU?½û Y?F?³« ‰ö?š s rNðb?ŽU??Ë ‰U?HÞ_« œU?ý—SÐ
»U×
½« -Ë ¨Ê«ËbF« WNł«u* tK ÈdB*« ‰U?? L? ?−K e?? d?ð U?? N½_ WD?I« Êu?? Ýb?? I| o|d?Þ sŽ —U?Łx j?? ? ³? ? ?Ë ·«Ë Õd?? ?ý
v WKOL'« ÊuMH« tłË dOG² ÆW¹b²F*«  «uI« e?? ?d?| t½_ œd?? ? I« Êu?? ? Ýb?? ?I?|Ë ¨V(«Ë q}ŁU?L?²« iFÐ vK?Ž ÕdA?« r²|Ë fLK«
w¼UI*« v ”UMK XN&« UbMŽ ¨dB WdF*« Ë WÐU²J«Ë …¡«dI« t« u¼Ë ¡UcK s W??ŽuM?B*« v¼Ë U??N? ? LK?Ð Õu??L? *«
ÊuMHK U½UłdN ¨Œö*« ‰UL rE½Ë Ÿ—«uA«Ë Ær|bI« ÈdB*« bMŽ «cN ÆÆX}?A« Ë√ X}½«d'« Ë√ X“U³«
ÂU√ YOŠ ¨s¹bÐUŽ w×Ð UýU³« vNI v ·d?A?Ë b?ýd? tK«b?³?Ž b?L?×? Âu?I|Ë vŽu« W??Ý—b?? vÝ—b?? o|d? r?|dJð -
…dAŽ …b* ÊUłdN*« «cN Uœ«dÝ vNI*« VŠU Èb vI?}? Ýu*« »öDK Õd?AU?Ð  ö?ŠdK –U?I½≈ W¾?}¼ ∫U?NM  U?Nł …b?Ž s ÈdŁ_«

WU)«  UU}ô« »U√ s ‰UH_«  «—b W}LM …—Ëd{ ∫ÊËbR| Êu}zUB_« «
ÆÂU¹√
¥ Âu¹ ÊUłdN*« ÕU²²« v ”UM« „—UýË sŽ d?³?Fð  U?L??−? vKŽ r|b?I« Èd?B*« »U?³?A« Ÿ—œ vKŽ «uKB?Š b?Ë Wu?HD«
 UŠuK« XF{Ë ULO ¨Íbײ« ÂUŽ s d³L
¹œ s W½uJ pKLK WKH?Š ÂbI| vI}Ýu? o|d rN??L|dJ?ð - ÂU??F« «c¼ ‰ö??šË ¨vÐd??F«
U¼b¼UAO ¨‰U;« qš«œ ¨qOŁUL²«Ë —uB«Ë hdð Èd?š√Ë »—U?N« vKŽ ·e?Fð W?“U?Ž lÐU?²?« qHD« W?U??I?¦ vu?I« e??d*« s

UNM …œUHö
öO s¹œœd²*« v(« ¡UMÐ√Ë ¨VFA« ëu√ ÆÆqH(« b¼UA| pK*«Ë oHBð Èdš√Ë W?U{ùUÐ W?UI?¦« —uB?I W?UF« W?¾}?NK
¨ «d{U× v iF³« „—Uý ULO ¨«—UN½Ë Y|b?×K tK«b?³?Ž b?L?×? qI?²M| U¼b?FÐ W?b? K vU?F« b?N?F*« s? rN?L|dJð v≈
÷UNM²Ý« UN½«uMŽ ¨ UAUMË ¨Y¹œUŠ√Ë VðUJ?« W?H? }þË U??NM? Èd?š√ n?zUþË sŽ nײ*« s rNL?|dJð - UL ¨W}ŽU?L²łô«
Æd¹uM²«Ë ¨rLN« ¨¡U?? ? B? ? ? d?? ? I?« fK?−| Èc?« Èd?? ? B?*« ’U?š Öu/ ÂU√ UM½_ «dE½Ë ¨Èd?B*«
WOK w−¹dš WOFLł XU√ Èc« Xu« v ÊU??½ù« ÊU? n}??Ë a|—U?²« q?}?−?? ² n} rN?dF} ¨WŁö?¦«  U«d¼_« Öu/ s?Ž hB?? ? ?I« i?F?Ð W|U?J×?Ð r?N? ? ?F? ? ?  «c??NÐË ¨—U?Łü« sŽ d??³? « W?? uKF?? s?|uJð ∫v½UNð o|dH« ¡UCŽ√ ‰uŠË t??}?KŽ ¡u??C« v?IK½ Ê√ bÐô ÊUJ? ÆÆ«b??ł
v³FA« ÕUHJ« ÷dF WKOL'« ÊuMH« d?¦?√ Âb? ?²? |Ë o}?M²UÐ r²??N| U?L|b? UL?Ë ¨tðcš√ Xu« s rË U¼b}?}Að - f|—Ë“Ë√Ë f?|e|« sŽ r|b?? I?« Èd?? B*« ¨lL??²? ?:« v ÃU??b½ôU?Ð VUD« d?? F? A| q}?? u??² b??}? ł qJ?AÐ »—b?? o|d??H« Æ»d sŽ t}KŽ ·dF²½Ë
¨W×K
*«  «uIK WUF« Êu¾A« l ÊËUF²UÐ
ÊuJ² bOFÝ—u³Ð b¹b(« WJ
« WD× v rO√ Ê«uMF« ÊuKLF| «u½U?J ÆÆWÐU²JK Êu s r|b?? I« Èd??B?*« ÊU?? n}??  rN Õd?? A| Õd?? ?A| Õ«— U?? ?L? ? W?|d?? ?B*«  «œU?? ?F«Ë a|—U?ð rK?F| ÊU?? ?½ù« Ê√ q?}? ? L? ? '« sË l³²²?|Ë ¨r}KÝË j}Ð qJAÐ  UuKF*« Õu½ U|d?“ v?½U?Nð Àb?×?²ð W?|«b?³« v
vU¼√ Á«d¹ U ‰Ë√ v¼ WOMH« ‰ULŽ_« Ác¼ rN²ÐU?² v Êub? ²|Ë d?LŠ_« ÊuKUÐ pc?? ? Æ¡U?MÐË W?? ?Ž«—“ s}Ð ÂU?? ?F?« r?? ?I| t|b? lL???« W??ÝU?? Š o|dÞ sŽ ¨»ö?DK ¨U?N?}KŽ ÿU?H?×K W?L|b?I« tð—U?C?ŠË ÁbKÐ - Èc« ÃU?²½ù« q lL?−²?½ rÝu? q  U?? łU?? ?}? ?²? ? Šô« ÈË– W|U?? Ž— W?u?? ¾? ? ? ?
¡öł bFÐ rN²M¹b v≈ rNðœuŽ bMŽ bOFÝ—uÐ V²J| U?C|√ Èd?B*« ÊUË Èœd?³« ‚—Ë Â«d?¼_« W?? ? ? ? ?I?D?M? `?{u?| Öu?/ „U?M?¼ s}?ÐË tM}Ð e?? łU?? (« d?? J?| qþ W?? H? ? ÐË sŽ Êu?? ?d?? ?F| V?½U?? ł_« Ê√ V?}? ?F?« sË v? ÷d?? ? ?F? ? ? ?}? ‘—u?« Ác¼ v? t?KL?? ? ? Ž sŽ d?B nŠU?²0 s}?u?HJ*«Ë W U?)«
ÆW¹b²F*«  «uI« ÆÆtðU}u| q−} d−(« vKŽ o?|dD?« p– b?? ? ?F?ÐË ‰U?? ? ?L? ? ?F?K?  u?? ? }?ÐË t?F? —«u(« ‰œU?³?² rN?F?−?A}? ‰U?HÞ_« s}|d??B*« s d?¦? √ W|d?B*« …—U??C?(« t??³?ŠU??B|Ë n×?²?*« W?I|b??Š v ÷d?F?  n?×? ? ? ²?*« v √b?Ð W?? ? ?Ý—b?*« ◊U?? ? ?A?½ Ê√
ÕUH ÷dF ¡U
*« …b¹dł XU√ UL œu??B? I*«b??³? Ž r}?¼«dÐ≈ Èu??$ Âu??IðË ÊU? Èc?« ÆÆÈezUM'« b?³? F*«Ë b?ŽU??B« rN?zUDŽSÐ √b?? ³| Y?}? ?Š ÆU??C?|√ WK¾?? Ý_«Ë ÆUN} ÊuA}F| s|c« r¼Ë —uM«  UM?Ð W?}?F?L?ł ‰«—uJ ÷Ëd?Ž …d?JH?« X?½U?? ? ? Ë ¨≤∞∞¥ c?M Èd?? ? ? B?*«
v qI²M¹ ÊU Ë WOJГ_« WI¹bŠ v »uFA« nzU?þu« sŽ »öD?K Õd??A?UÐ …b??ýd??  X?}*« q?? ? ?ž s? s?b« ”u?? ? ?IÞ t?Ð r²?| t?? IЫuÞ œb?? ŽË n×?? ²*« v?M³??  sŽ …c?? ³½ W|dŁ√ WKŠ— √b?³ð ÈdB*« n×?²*« vË «u?—U?ýË W?³¼u*« s ‰U?Ž Èu?²?? vKŽ …b|bł d}?ž sJ dB vKŽ bN?F« W¦|bŠ
s dš¬ Ê«bO v≈ Ê«bO s WOu¹ V «u Õd?A? ²? ¨vN?D« v¼Ë ¨W?U??N« W?L|b??I« Æ u|eUÐ tM¼œË s W?? ?ŽU??  qË ¨oÐU?Þ q  U|u?? ?²? ?×? ?Ë d??−?Ð s}?u?HJL?K —uM« W?Ý—b? W??³KD …—u??²?œ rNð—U??²? š«Ë …d?}? ¦? ÷Ëd??Ž v n}?? ?  v?¼Ë ¨W?? ?}? ? ?³M?ł_« nŠU?? ? ²*« v?KŽ
wMO−
« ‰ULł ‰U¦*« „—UýË ¨…d¼UI« s¹œUO …b?? }? Ý ‰U?? ¦9 v?KŽ W?? L? N?*« pKð »öD?K Õd?ýË WMNJ« ·d?ž p?– b?FÐ vðQ| rŁ oÐUD« WŽU bMŽ nu?²|Ë nײ*«  UŽU s W??³UÞË VUÞ ≤∞ r?¼œb?ŽË f|u??« ¨«dÐË_« —«œ v «u?{dF}? vMH(« W?³}ð— ‰U?? HÞ_« l? nŠU?? ²? ? ¡UMQ??  q?U?? F? ?²½
¨W dF*«Ë sH« ÷dF v ©±π∑∑≠±π±∑® dš¬ ‰U¦9Ë ¨W−?F« lMBð Èdš√Ë e³ ð W?L|b?I« W|d?B*« —U?Łü« sL?C?²ð WD|d?š  uð® …d?? ³? I?  —UŁ¬ ÷d?? Fð v²« Èu?KF« ¨rN}?dA l Èu½UŁË Èœ«b?Ž≈Ë vz«b²Ð« Æg|Ë—œ b}Ý Õd vKŽË ŸU??²? L? ²? Ýô« rN??I? Š s Ê√Ë s?}? u??HJ*«
bFÐ  dNþ v²« ÊUMH«  u WŽULł fÝR
WO*UF« »d(«  «dzUÞ  u e¹“√ nuð d¦Ž vI?}IŠ e³š t?³½Uł v«Ë …“Ë≈ uND| Öu?/ s W?? ? ? L? ? ? ? ? ? −? ? ?  ‰U?J?ý√ vK?Ž WD?|d?? ?š …b?? ?ŽU?? ?0 p–Ë ¨©Êu?? ?¬ a?MŽ v?≈ œôË_« r?}? ? ? ?? ? ? ? Ið - W?|«b?? ? ? ?³« v? vzU?? ? B? ? ?š√ ‘d?JŽ ‚œU?? ? o?H? ? ?²|Ë ÆÆs}|œU??F« ‰U?HÞ_« s r?¼d?}?G?  —UŁüUÐ
¨Ãd²« w¦¹bŠ tzö“ tuŠ n²«Ë ¨WO½U¦« ÆÎUDM× UL|b t}KŽ ‰u?? N« uÐ√ t?? U?? √Ë WŁö?? ¦?«  U??«d?¼ú …b?Ž v?≈ W?L? ?I*« W??}½u?Žd??H« —u?B? F« tF WŽuL− c?š√ býd qË  UŽuL− ”—b b?L×? bL?Š√ U{— l v?ŽUL?²ł« s}?uHJLK? W U?š  Ub?š qL?FÐ  √b³?
ÊuMH« WÝ—b W³KÞ s WŽuL− v≈ WU{ùUÐ t²ŽuL−? býd q ‰Q| W|UNM« v U? u?¼Ë ÊuM2 v½U?Ëd?« bzU?IK ‰U??¦9Ë Æ—uBŽ nײË Èd?B*« nײ*« qš«œ «uIKD½«Ë —u?M?« W?? ? ? ?Ý—b?0 Èu?½U?Ł  U?? ? ? ?}? ? ? ? {U?|—  U?U?DÐ o|dÞ sŽ v½U½u??}« n×??²*« v
ÕU²H«b³Ž ¨—U² —œUI«b³Ž rNMOÐ ¨WKOL'« sË W?u?? '« s ÁËœU?? ?H? ?²? ?Ý« Èc?« U??  pK u¼Ë v½U¦« Vðu×M√ b³F s vI³ð ‰U?³?I?²?Ýô« W?ŽU?IÐ qH?D« n×?²? vË Æd}GB« qHD«  «—b? W?}?LMð …—Ëd?{ vKŽ ÆÆs?}?u?HJLK œU??ý—ù W??U??{≈ ©q|«dЮ W??I?|dDÐ Õd??ý
ÆÈdÝ WOЖUł ¨.dJ«b³Ž Õö ¨wKO³« rNÐU?−?Ž≈ vK?Ž “U?Š Èc« U?Ë  U?uKF? d??š¬ r?−? Ë vDÝu« WËb?« „uK s √b³| Y}Š ‰uN« uÐ√ ‰U¦L² Öu/ błu| ¡U?? C? Ž√ b?? Š√ œ«R??  vHD?B?  ‰œU?? Ž t?łu??²«Ë W?d?(« s ‰ö??š s ‰U?HÞ_« W?Žu?L−? œb?×½ U½√bÐË ¡Ëd?I?Ë ŸuL??
 UŠuK« Ê√ u¼ ¨‚u³
*« dOžË g¼b*«Ë qJ« sJ?  UÐU?łù« s|U??³?²ð U?M¼ ÆÆU?N? }? b??³?F? Ë d??B?_U?Ð Èd?×? ³« d|b« b??³? F* s}?Ž »«œ¬ f½U?} vłU½ b?LŠ√ b?ýd*« Èd?B*« n×?²*UÐ ÈdŁ_« vŽu« W?Ý—b?  U?uKF?*« s sJ2 —b? d?³?√ l}??L?−?² Y?}? ? ? ? ?×?Ð U?? ? ? ? N? ? ? ? ??* s?J?L?*« —U?Łü« s?
UbMŽË ¨…d¼UI« Ÿ—«uý XUÞ WOMH« ‰ULŽ_«Ë W??F? ²2 X?½U?? WKŠd« Ê√ v?KŽ «u??F? L? ł« Æq³MÝ uÐ√ b³FË p½dJ« Èb?? ×? ?²? ?  s u¼Ë a?|—Uð r??  f?L? ?ý r?? ? ? fL?? ? ý s?}? ? ?Ž »«œ¬ f½U?? ? ? ? ?}? ÆWD};« W¾}³« sŽ W?}K W?³KDÐ  √bÐË ¨n}?HJ« U¼d?F?A?²?|
¨s WMÝ ∏∞ »U² v ÷—UF*« Ác¼ —u X¹√— ÆÆUNM «d}¦ «ËœUH²Ý« rN½≈Ë f½U?? } b?}??« V}?$ b?L? Š« Âu?I|Ë l qUF?²« v lL−|Ë W|d?B³« W?UŽù« ÆÆW|dB³« W?UŽù« Èbײ s ÆÆŸU?L²ł« t?łu?²Ð b?L?Š√Ë ‚œU? s q b?}?A|Ë qL??AM UM?F?Ýu?ð rŁ ¨a|—Uð r?? »«œü«
Æ—ËbUÐ ·«d²Ž«Ë WO³Fý …œ«—≈ v «dÝ XMI¹√ ÈdŁ√ v?ŽË b?? ?ýd?? ?Ë a|—U?ð r?? ? »«œ¬ ¡e??'«Ë v?L|œU??_« ¡e?? '« s}Ð ‰U?? HÞ_« vKŽ v½d?H?« vU?I?¦« e?d*« v »—bð Z?U?½dÐ œu?? ? ? ? łu Èd?? ? ? ?B?*« n?×? ? ? ? ²?*« UM?KL?? ŽË ¨W|—b?MJÝù« v ”—«b?*« »öÞ
¨sÞu« tMJ ¨U³Už ÊU ”UL(« Ê√ `O×
p– lË ¨tЫdð sŽ ŸUbK WŠU² VOUÝ_« q W?? ?U?? ?Žù« Èb?? ?×? ? ²? ?  sË s?}? ?u?? ?H?JL?K p??L| U??L?  Õd??AUÐ Âu??I| u??N? ¨v?MH«  U??łU?}? ²? Šô« ÈË– l qU??F?²« W??}? H?}?  W|d?? B? ?³?« W?? U??Žù« ÈËc? hB?? ? ?²? ? b??R½ v²?Š U??N?}?  Êu?—U??A| W??}M ‘—Ë
«œ«b²« ¡Uł qÐ ¨⁄«d s 5½UMH« ¡UDŽ  Q¹ r
ÕU²H
« b³Ž d×Ý s?Ž »öD?K Àb?? ? ?×? ? ? ?²U?Ð ÆÆW|d?? ? ?B? ? ? ³?« f?L?K²?? ? ? ?}?  U?? ? ? ?³?U?D?«Ë »ö?D« Èb?|Q?Ð W??}?H? }?Ë r?N Õd?A« W??}? H?}? Ë W? U??)« —UŁü« f* ‰U?? HÞ_« tö?? š s l}D²?? | ÆÆs?H?« ‰ö?? ? ? ? ? š s? r?N?|b? W?? ? ? ? ? u?K?F?*«
q³ ¡«uÝ wMH«Ë ÈdJH« ¨rNÞUAM UOFO³Þ saharabdoo@yahoo.com Èd?B?*« ÊU? v²« W??Ýb?I*«  U½«u??}?(« vKŽ Õd?? A| U??L?  ¨tÐ d??F? A?|Ë ‰U??¦? L? ²« √b??³?  rNz«u??²? ?Š«Ë rN W??uKF?*« q}?? uð Êu?? F? }?D²?? | pcÐË ¨f?LK« o|d?Þ sŽË Æ÷—UF v rN²Kšœ√Ë
sH« WŽULł œdHMð YOŠ ¨U¼bFÐ Ë√ ¨uOu¹ …—uŁ

ÆƉö_« ¡UJ
…b|b  U} UL

UN{—UF ‰Ë√ l XIKD½« w²« Y¹b(« ÍdB*«
5Ð UNÞUA½ w XFLł UN½QР±π¥∂ ÂUŽ w
UNÞUA½ w X½U Ë U¼bFÐË …—u¦« q³ U …d²
—dײK WOÞ«dI1b« W d(« WLEM0 j³ðdð
 UI³DK eOײ¹ ÈdJ —UÞ≈ w ¨©uðbŠ® wMÞu«
UNŠUH Ë UNUC½ vM³²¹Ë lL²:« s WKUF«
wKOJA²« Y׳«Ë qC√ …UOŠ qł√ s
¨WKI²
 W¹dB WOM WOBý sŽ wUL'«
ÈdJH« ◊UAM« t−²¹ …d ‰Ë_ ÊU Ê≈Ë
‰Ë_« s¹—U
 v WOM WŽULł qš«œ wŽ«bÐù«
vBH
« …b}B Ub vU
I
«Ë vK|u'«
W¹dB WOBý `ö v≈ ‰uu« ·bN²Ý«
sJ ¨ÈdB*« sH« eO1 wu lÐUÞË ¨WKI²

«c¼ q¦1Ë ¨W¦¹b(« WOÐdG« VOUÝ_« ‰öš s
VM¹“ ¨ÁbOÝ nÝu¹ ¨…œuLŠ s¹b« eŽ ÁU&ô«
v½U¦« —U
*« U√ ¨Èd
¹ Õö ¨bOL(«b³Ž
…d|UG*«Ë b|b
« …b}BI
ÖU/Ë ÆÆW|dB_«
WOЖUł  UNłuðË —UJ√ tF XI
ð« Èc«Ë u??×½ ‰u??×? ²« u??×½ U?¼bzU??Ë …b??}? B? I« WÐU??²?  W??œ ÈËUŽœ rždÐ l«u« sŽ ‰e?F0 Uu| d?FA« sJ| r

W|œU(« …—Ëb « ÆÆ—UH « vIK ÂU v
v ÊËdA³¹ ÁU&ô« «c¼ u½UM ÊU bI ÈdÝ
¨sH« v W¦¹b(« W¹dB*« WOF«uUÐ rNULŽ√
wUL'«Ë wMI²« Y׳« vKŽ Áœ«d√ ’dŠË
vŽUL²łô« ¡UM³« U¹UCIР«e²ô« —UÞ≈ v g}??F? l«u W??}?I? }?I? Š WÐd?& v s}??Žb?³0 p?²?Š«Ë
UOÝUÝ√ U½uJ wKOJA²« sH« —U³²ŽUÐ ¨wMÞu«
ð bzU?? B? ?Ë
¨Í—UCŠ ÀË—uL ¨WO³FA« W¹dB*« WUI¦« v
rNŠuLÞ sŽ «uMKF¹ Ê√ v≈ qBð v²« Wł—bK
s —UO²« «c¼ cð« UL ¨sHUÐ nOI¦²« u¼Ë
VOUÝ√ bOKIð s UC«— UHu WŽUL'« qš«œ
« kU
rOD% v≈ t−²ð v²« W¦¹b(« WOMH« ”—«b*«
WOU¹d
« W¹œ«b« v UL w½U
½ù« b
'«
ÆWOAŠu«Ë
¡UCŽ√ “dÐ√ f¹uŽ bUŠ bL× ‰uI¹ pc
…dA
ô≈ t??Ž«bÐ≈ d?A?MÐ r²??N| r t½√ ô≈ …b|b??'« …b??}?B? I« ©sHK sH«® Wu?I? sŽ XI?²?Hð v²« d?FAK d?F?A« Ê√
v²?« …d¼U?? ? I« X?½U?? ?Ë ¨©u?? ? ;« »U?? ?²? ? ?® ÂU?? ?Ž c?M U½œöÐ s ¨…b|dH« WF?I³« Ác¼ v ëËd« oKð r v²«
s|U?ŽË b¼U?ý «u?Ž√ W}½U?L?¦ t?²?dG?²?Ý«Ë U?N?dG?²?Ý« fHM?Ð Èd??B? ?_« ÃU??−? ?(« vÐ√ bu0 q?H? ²? ?% v²«
©fłd?ł È—U?® bu* VŠU?B*« Z}?−C«Ë …ËU?H?(«
 c?? šQ??  d|U?? G? ? fIÞ v? X/Ë XIK?
dE²Mð U?L? Ád?zU?F?ý rEFðË ÊU?C?— d?N?AÐ vH?²?%Ë
sŽ vJ% WÐU?²? ¨v½U?½ù« lÐUD« vK?|u'« …b?}?B?
ÊuJ| Ê√ v?K|u??'« œ«—√ ö?}? B? HðË ôU??L? ł≈ ÊU??½ù«
d?HE ÊUJ*« W?}¼U? œb?×| Ê√ ÊËœ qD³« u¼ ÊU?½ù«
v t?²Ðd& U0—Ë ’U?)UÐ ÂU?F« UN?}? jK²š« WÐU?²JÐ
vŠU³I« wK¹uł
Öu??LM« Xb?? v²« d??B? _« ¨W|œö?}?*« WM« ”√—
dÞU?š V}Þ sŽ Êu?LK*« —U?²?š« s}?Š nP?²K b|d?H«
©vÝu?? vł—u?ł® vD³??I«
XÐd{ «cJ¼Ë ¨U½bK³ …bLŽ
vI K*« WUC « sKF| Âu}H
tC?³ vKŽ Wôœ Èd?FA« hM« œUA½≈ ¡UM?Ł√ q}ðd²« W?? ? œ v? q?¦*« d?? ? ?B? ? ?_«
jÝË v Wšd WŽUL'« ÊUOÐ ÊU ∫WŽUL'«
« s}—Ëb
« v
uŽb¹ wM Ÿ«bÐ≈ vKŽ YŠ UbMŽ ¨ UMOFЗ_«
ŸU{Ë_« vKŽ …—u¦«Ë ÿUIO²Ýô« v≈ ”UM«
…QÞË s v½UFð dB X½U XË w ¨…bzU
« sH?K È“«u*« d?? ?F? ?A?« —U?? ²? ? š« Èc« ëd?? ? ·d?? ý√
UŠd  ôU?(« q v ¨¡UMGK W}ÐuMł W}? uBš vKŽ
ŸuÞ Èc« vu?*« œU?ł b??L?×?  ¨W?Š«—Ë ö??L?Ž U½e??ŠË
—b?? √Ë d|U?? G?  h½ lM v? W|ƒd?? W??}? ?½U??Ëd«
sKF?} —Ëd? “«u?−? ©oA?F« b?FÐ U? rÝ«u?® t½«u|œ
ÊuK VB?Fð ÊËœ —U?}²?šô«
sJ| rK ¨…b?}I?Ž Ë√ ‚dŽ Ë√
œUH?Š√ ¡«dF?A« vKŽ «d}?¦
Ác?¼ rN?? ? ?? ? ? ³K?²ð Ê√ ¡ôR?¼
s} œUI
s}??U?F« ‰ö??š ÂU?I?}? Ý vI?²?K*« Ê√ sKŽ√Ë ¨Âu?}? H« kU× b}FÝ bL?× vHDB ‰öł Æœ —uC×Ð
¨d??B? _UÐ Èd??F? A« Ÿ«bÐù« v W??H? }? H? ý W??ŠU???  Ê√Ë W?? ?}? ? I? ? }? ? I? ? ?(« ȃd« VB| qL?F« «c¼ ÃU?²½ Ê≈ ÎözU ¨Âu?}?HUÐ s}œU?I« W??U?F« W??¾?}? N« f}z— b?¼U?−?  b?L? Š√ ÆœË ¨Âu?}? H«
W?? ³? ? Š—  «¡U?? C? ?  rN?Ł—uð ÆWEU;« tÐ ÂuIð UL} UU9 W|œU?(« …—Ëb«  U}U?F? XL²?²?š« ¨WU?I?¦« —uB?I
Ÿ«dË ŸU{Ë_« ÈœdðË ÍeOK$≈ —ULF²Ý« v WŠuK« ‰e²?
ðË WŠu …b}BI« `³B?² vK}JA²« ¨Ÿ«bÐù«Ë o}K×?²«Ë q}
?²K ‰Ë√ «c¼ Ê√ W??I? }? I? (« v? t½≈ b¼U??−?  Æœ ‰U??Ë v²« ¨Âu}?H« WEU×0 vËb« —U?
H« vI²K* …d?AŽ
ÆWOÐe(« …UO(« œU
Ë  c?š√Ë W??IK×? U?ŠË— …b??}?B?I?« `M …b?}?B?  qJý v×?B?H« …b?}?B? ¡«d?F?ý q}JAð sŽ UMŁb?% «–≈Ë W|—«b?ł Z²M| —U?
 vI?²K ±∞ U?N?}? „—UýË W?}Ëb« q?LF« W?ý—Ë U?NÐ XL?}?Ô√
—UJQÐ UMD³ð—« UMK ∫f¹uŽ bUŠ ·U{√ UL U|«Ëe« WHK²<« W|ƒdK  UŠU?Ë WG UNöþË UN½«u√ W|œu?L?F« s Xł“U9 v²« se lłd| t?½√ W?I?}?I?(« vH? ¨d?B?  v —U?
?H« µ ¢s}?U??Ý—¢ s|—u?B? s}?½UMË ¨s}|d?B?  s}½UM
—«dŠ_« ◊U³C« ÂUO q³ qÐ uOu¹ …—uŁ
…—u¦« —ËcÐ XK¦9 bI ¨Â±πµ≤ ÂUŽ w …—u¦UÐ
t??²? ³¼Ë Èd??}? C? š s}?? ? (« ¨WÐU??Š— d??¦? √ «œU??FЫË
b?IË W?}½u? …b?}B?I« `³?Bð Ê√ vK?Ž …—b W?L?łd?²« œUł
vłU−(« ÊuQ e|eF«b³Ž® ¡«dFA« UNK¦Ë
‰œU?? ? Ž b?? ? L? ? ?×? ? ?Ë V?}? ? ?³
¨W?? }½u?? Žd?? H« …—U?? C? ?(« c?M rzU??  u?? N? ? ¨b?? }? ?FÐ vI²?K*« ”√— ¨s}}d?Š ∑ V½Uł v≈ ¨V½U?ł√ s}½UM
Ϋd?}?¦? Ê√ U?L ¨’u?B?)« t?łË vKŽ W?}?ö?Ýù«Ë …—«œù« t?²? U?√Ë ¨vL?−? F« œ«R? ‰œU??Ž d?}?? u?I«
…bzU
« ·ËdE« vKŽ Íd‡O¼UL‡'« V‡CG« l W?? Ž«d?Ð Â_«  U?? GK« s? …¡«d?? I« v?KŽ tð«—b??  X?ŠUð√ —u?? ? ? B?M? œu?? ? ? L? ? ? ? ×? ? ? ?Ë
W³J½ bFÐ Ë√ WO½U¦« W‡O*UF« »d(« ¡UMŁ√ ¡«uÝ kU?? % ‰«eð ô v?²« …œb?? F? ?²*« W|d?? B*« Êb?*« s ÂUF« «c¼ vI?²K e}9 bË ¨W?}MH« Êu¾?AK W|ed*«
WJK?L* ¡U?²? ý ¨r}??G« Êb??® ÁU½«u|œ ÊU?J ·U??A?²? ô« ¨U?N½UJ v? W?³z«c« tð«– Xb? v²« ÁbzU??B? X½UJ rU??(«b?³? Ž ‰u?Ýd?«b?³? ŽË b?}? L? («b?³? Ž »d?F«e??ŽË
Æ5D‡
K o×?²?ð ¡U?}?ýô«Ë rU?FK? ȃ— s}Ð ö? «uð ©Âu?}?G« œ«R bLŠ√ dŽU?A« r$ o_« v Õô v²Š ÆÆ©r¼d}ž …dJ  ¡U?ł UM¼ sË ¨W?}MH«Ë W?}U?I?¦« W|u?N« vKŽ s}?½UMH« s? W??³? ?
½ œu?? łuÐ W?? }? ?{U*« «u?? Ž_« sŽ
v½u?Žd b?}?Ž® XÐËô«Ë b?³F*« ÊU?N? V«d?² XKJAðË
…œ«—ù« d¹d% sJ ¨wMÞu« »«d²« —d% q¦L} ÈuC« bL×? ÈuC« ¡UłË ¨÷dF«Ë WFÐU²*« ©‘d?F« vKŽ t?ÝuKł Èd?– v? Ë√ rU?(« V}?BM² dAÐË WK}?FH²« …b}?B V² s ‰Ë√ b?F| Èc« vK|uł Ê√ ·U??{√Ë ¨d?B?   UEU??×?  vI?²?K*« ·uD| Ê√ ÂU v²« ‰ULŽ_« Èu² ŸUHð—«Ë V½Uł_«Ë »dF«
¨.bI« ÈdB*« œUHŠ√ WEI¹ v≈ ÃU²×¹ d?B? ôUÐ v×?B? H« …b?}? B?I« hM vŽ«u?« —uD²« s}—UF« b«uË U¼œU}?Ž√Ë UN³|–U−0 dB_« XK&Ë ‰Ë√ Âb? Èc« vŠU?³?I« s?}??Š d?ŽU?A« Áb?FÐË ¨U?NÐ u¼ ¨÷dFLK WU{ùUÐ vI?²K*« «c¼ e}L| U qC√ s}?½UMH« W?? F? ?}? ³Þ Ÿu?M² «dE?½ ¨Êu½UMH?« U¼c?? }? HM?²Ð
…d «– …œUF²Ý«Ë ¨VFA« ¡«bŽ√ vKŽ ·dF²«Ë hM« Âb?I? } Ád?L?Ž s s?|d?A?F«Ë W|œU??(« mK³| rË X½U?? ?Ë ¨W?? u?? ?B? ?²*«Ë g?|Ë«—b«Ë »UD?_« s tK?UÐ t?²?|œu?L?Ž s? hK
ð U?b?MŽ v×?B? H« d?F? A Ê«u|œ d|u?DðË ¨s}?? ?}? ?d?? ?(«Ë s}½U?MH?« s}Ð ¡«—_« ‰œU?? ?³ð ÊuðU?×½ Êu½UM? …d? ‰Ë_ „—U?ý Y}?Š ¨s}?—U?A*«
Æ «—UB²½ô« lÝU??²« vI??²K?*« v q³?? s Àb??Š v²«Ë W??d??(« ‰œU?? ³?ð s ÎU? ?Žu?½ Àb?? Š√ U2 ¨s?}? ?«e?? )« —«u?? ?−Ð


tK}?% b? —U??N?³½« ÊËœ t?}?ŽËË tð«Ëœ√ UJK?²2 nK²?<«  «b?'« U|UJŠË ‰U?HÞô« »U?Fô «—u j?I²Kð W?Ýb?Ž bzU?B?® Ê«uMFÐ ÊU?Ë s}?²? ?Ý«— s}?b? vKŽ —U?ÝË
hewadyako@yahoo.com U0— ¨t ÃËd*«Ë ÕËdD*« nKš vF?«  ôËU?× t?}≈ d?³?Ž vH²?Š«Ë vŠU?³?I« Âb? UL? ¨¡U?LJ(«  «—uŁQ?Ë Âö® Ê«u|bÐ tF³ð√ rŁ ©ÆÆÆôË W}ÐuMł ô …√dô W}ÐuMł …cðU??Ý_«Ë Êu?½UMH« ÂU?? √ s}??Š Êu??L? ý√ f?|d??−Ð s}??}? ?d??(« s}ÐË rN?M}Ð W??}?MH« …d??}? G?«Ë  «d??³? )«
¡«d?F? ý W? U? ÐË l}??L?'« qL?A? ² l?²ð r? …¡«d?I« ÆÆbzUBI« UNðbK  XË v²« W³}DÐ ÁbzUB Èc« Z}K)« v?≈ Ád?H?Ý ÊU? rŁ ©lłu« qN??²?? v Æs}—UA*« s}}d(«Ë s}½UMH« l ÊuBB ²*« ÆV½Uł_« s}½UMH«Ë
ÊuJ?ð Èd?? š√ W?? H? ?Ë r?N? ?F? ? U?M sJ?Ë UMÝ≈Ë X?M—√ Œ—Rð v²?« …b|b??'« vŠU??³? I« b?zU??B?  d??L? ²? ðË vK?Ž ‘u?? I½ ¨d?? ×? ?³« p|b?ðd| U?? ³|d?? ® s}?½«u|œ d?? LŁ√ b¼U− ÆœË Âu?}H« kU× ÂU? qH(« W|UN½ vË b?L? ×? vH?DB? ‰ö??ł Æœ t?²?LK? v d?³? Ž b?Ë
¡UH?²ŠôUÐ …d|b'« rN u?B½ …¡«dI W×½UÝ W? dH« Áb?N? Að Èc« È—U?C?(« b*« l?ÐU?²?² ‘U?³?J« o|dD W?}ÐuM'« tð«œdH? vŠU?³I« VŽu?²Ý« ©p½dJ« Ê«—b?ł s}½UMH« s? œbŽ r|d?J²Ð U?U U?L? ŸË—b« ‰œU?³?²Ð «c?NÐ tðœU??F?ÝË t½UM²?« sŽ Âu??}?H« kU?×? b??}?F?Ý
Æ—«u(«Ë d?}?}Gð v v?K|u−?K lłd| qC?H« ÊU Ê≈Ë ¨d?B?_« ¨ÀË—u*«  u??Š W??I?}? œ q}?? U?H?ðË U? u?? ? ýË U½UJ Æs}—UA*« WEU?? ×?  v t??Žu?½ s ‰Ë_« d??³? ²? ?F| Èc« vI?K²*«

✂
 ✂
≤∞±± ÊUC— U«—œ œbN q
UA*«
W?B?? ÈËd| Èc« ¢U??u|—U?¢ qK??
s
»U?×??½ô«
¨d?
UŽ ¡U?Ë t?²uDÐ VFKðË U?u|—U W?}?% WKŠ«d« …U}?Š
7|¬ X½U? Y}??Š ¨…d?}?š_« s
 U?L?}KFð v?KŽ ¡UMÐ p–Ë
UNÐU³ý v Uu|—U W?}% —Ëœ VFK W|«b³« v W×ýd

?
Z²MLK —U?}²šô« W|d?Š „dðË qLF« WÐU?² ÂbŽ sŽ —«c?²Žö
t?³?Að ô U?N½√  √— d?
U?Ž ¡U?Ë W?½UMH« U?N?²?I?}?I?ý Ê√ ô≈
s
V×???Mð 7|¬ qF??ł U2 d??G??B« W?KŠd??
v ¡U??Ë
ÆqK*«
t?²?uDÐ VFK| Èc« ¢X?}?}u??łË v³?LK?«¢ qK?
U??C|√
…dJH« vKŽ —«d?I²Ýô« s
ržd« v?KF bF?Ý bL×?
ÊUMH«
ðô t??F?œ U?
u¼Ë ¨UÐU??Ý ‰uJ}½
ÆÂUF« «c¼ qK*«
vÝu?ÝU??³« b?L?×?
n}?Qð ¢r|d?
—u½¢ qK??
U?C|√
s}ÐË UNM}Ð «dšR
…œUA
XŁbŠ v²«Ë UÐUÝ ‰uJ}½ WuDÐË
q}??łQð tM
X³K?Þ Y}?Š Èœ«u??A« r}¼«dÐ≈ qL??F« Ãd??
b$ ‰U?¦*« q}³Ý vKF? ¨≤∞±± U
«—œ  öK?
 U
“_«
iFÐ v U??NU?G?A½« V?³?Ð d|«d?³?? d?N?ý v≈ d|u??B?²«
p– i— Ãd?<« Ê√ ô≈ b|b?ł V}?K d|u?BðË  ö?H?(«
s}½UMH« ‰U?L?²ô d|u?B?²« q}łQ?² vŽ«œ ô t½√ È√— Y}?Š
‰U??G??A½« V³??Ð s}½UM?H« q b??}?Ž«u??
qłR| Ê√ U??C??«—
qL?F« d?|u?B?²Ð —«d? –U?
WÐU²? ‰ULJ²Ý« ÂbŽ sŽ —«c?²ŽôUÐ b|“uÐ√ bL?Š√ nR*« ÂU b|b? ?ł ÂU??Ž s?
vË_«  U??ŽU? ?« v U?M“U??
U?M½√ rž—
16
u|—UM}Ý WÐU?² s}Ð lL'« vKŽ tð—b Âb?Ž V³Ð qK*« «d}?¦ qL%Ë W|U?GK WMšUÝ Ëb?³ð ÂUF« W|«bÐ Ê√ ô≈ ≤∞±± ±≤≥π ∫ œbF«
t??F?œ U2 b?|b?'« vM??Š d??
Uð qK??
Ë ¢U??M« b?}??¢ s
b|b??F« dD?}??ð Y}??Š ¨W|d?B?*« U?
«—b?K qU??A*« s

≤∞±± d¹UM¹ ≤
vÐœ_« t??I??×?Ð ÿU??H??²??Šô« l
d??š¬ nR??
sŽ Y?×??³« v —«uŠË u|—UM}?ÝË ‚“«d«b³Ž …œUž WuDÐ ¢…—UL?Ý¢ qK

qF??HUÐ Z²M?*« t?}K?Ž o«Ë U?
u¼Ë q?K*« W??B?I? VðUJ s
d?¦?√ v?½U?F| vKIM« b??L?×?
ëd?š≈Ë Âd?×?
v?HDB?
·«dý≈
Èc« Xu« v «c¼ vðQ|Ë ¨b|“uÐ√ b?LŠ_ q|bÐ sŽ Y×?³} b| vKŽ —«c?½≈ t?}??łu??²Ð -U?}?¼ W½UMH« X
U?? Y}??Š WKJA??

ÊöŽû U?}H× «d9R?
qLFK W−?²M*« WdA« t}? X
U√
ÆqK*« d|uBð ¡bÐ sŽ
U?N½_ d|uB?²« ¡bÐ s
r¼—c?% qK*« …dÝ_ d?C×?

¡«d?AÐ X
U? U?N?½≈ Y}?Š rK}?HK W?}K?_« W?B?I« W?³?ŠU?
Èb‡‡¼“ d‡‡¼U
i?FÐ t? ? ? ?ł«u| ‰«e?| ô q?K??*« Ê√ ô≈ ‰UD?Ð_«Ë Z?²M?*«Ë s
vN?²Mð v²Š U?¼b¼UA?
q}łQ?ð r²| Ê√ vKŽ ‰uJ}½ ÊËbÐ WB ÈËd| Èc« ¢ÊU|d«¢ qK?
l
—dJð tH½ d
_« q}ŽULÝ≈ œuL×?
s
rÝô« fH½ qL×| Èc« rK}H« WB
W?L?I« v?≈ tðœu?FÐ b?F?Ý b??L?×?
‰U?G?A½« U??N?L¼√  U?
“_« ¡bÐ Èœ«uA« r}¼«d?Ð≈ —dË ¨d|uB?²« v≈ œuFðË ¨UNU?LŽ√ WB ÷dŽ vKŽ t²I«u
bF³ ¨ÊU|d« bLŠ√ ‰ULŽ_« qł—  «bM²*« pK9 UN½√ v≈  —U?ý√Ë Êd lЗ s
d¦√ cM
sH « …d}

b|b'« tLK}H d}C×?²« v ed| tKFł U
u¼Ë W}zULM}« v?≈ t? ? ? −? ? ? ²| r?Ł ôË√ v?Kš«b?« d|u? ? ? B? ? ? ²?« œ«bF?²Ý«Ë ¨v
«—œ q?K
v tðU?}Š t?ł«uð dšü« V?½U'« vKŽ U?N?
ö W?×? vKŽ W«b«
ÂU?Ž v ÷dF?}?Ý qK*« ÊU? «–≈ U
œb?×?²| r rŁ s
Ë Ævł—U)« qL??F« W?ÐU??²J nÝu| b??}?Ë nR*« Ãd??<« ÂU? ? Y}??Š W? ?NÐU? ?A??
WKJ?A??
q?K*«
s
q? s}Ð t? ?²K{U? ?H? ?
v≈ W? ?U? ?{ùUÐ ¨≤∞±≤ Â√ ≤∞±± ¢…√d
« »U?³ý¢ qK?
v t?H½ d
_« U?
bFÐ p–Ë tM
»U?×½ô« —d? W?B?I« nR??
sЫ t?²?H?BÐ vŽU??³?« XŠb?

‰«e| ô t½√ b?√ Èc« o|U? ·d?ý√Ë ÊU??Š≈ qz«Ë Ãd?<« n?Ýu| U? ? ? ? }?½«— W½U?M?H?«  —d? ? ? ? Y?}? ? ? ?Š qL? ? ?F?« Z²?M
—«d? ? ?I?Ð Tłu? ? ? …d? ?Ý√ b? ?{ W? ?}zU? ?C? ? Èu? ?Žœ p?|d? ?×? ?²Ð
W?«b W?ö?FÐ j³ðd| t½√ W?Uš b?F?Ý bL?×?
VKÞ X% V³??Ð qK*« s?
U?}zU??N½ »U?×??½ô« d? ?N? ?ý v q?K?*« ÷d? ?FÐ Ê_ d|u? ? B? ?²?« nu?Ð VUD?| qK?*«
ÆtF
…b|bý Z²M*« pc?? ¨u|—UM}?UÐ U?N?ÐU?−?Ž≈ Âb?Ž Á¬— U??
u?¼Ë q³??I*« ÊU? ?C??
— W?I«u?
vKŽ qB?% r ÃU?²½ù« WN?ł
- Èc«Ë ¢bK³« sЫ¢ vM?Š d?
Uð qK* W?³?MUÐ U?
√ qJý vKŽ UC|√ ÷d²Ž« vJ³« bLŠ√ W?}??U? d?}??ž …b?
U?N?½√ b?}Ë ÆqK*« c}HM² WŁ—u«
d?¼U?? ? ? 
qK*« ÊU? «–≈ U
Êü« v²?Š œbײ?| r ¢Âœ¬¢ v≈ Ád}?}Gð ‚U?Hðô« v≈ U?N?F?œ U??
¨u|—UM}?« t?F?œ U2 qL?F?« WÐU?²J b? ? }? ? ¢ q?K? ?
U? ? C|√
nR*« Ê√ WU?š q³I*« ÂUF?« Ë√ ÂUF« «c¼ Ád|uBð r²?}Ý qK?
d|u?Bð ¡bÐ vKŽ —d?Ë t?M
»U?×??½ö Áb?³Ž v?H}? WuDÐ ¢U?M«
jI?  U?IKŠ fL?š Èu?Ý V?²J| r b|“uÐ√ œu?L?×?
b?L?Š√ q?¼√¢ Ê«u?MF?Ð d? ? ? ? š¬ s
q?JÐ W½U? ?F? ?²? ?Ýô« »U? ?A? ?)« W? ?}? ?L? ?ÝË V}F
b}F ÆÆv√Ë vI|b
s
YU?¦« ¡e?−K d?}C?×?²UÐ d?
Uð ‰U?GA½« v≈ W?U?{ùUÐ ‰öÐ t³²J| ¢fJ}√ “U? ? ? ? ? ? ? ? ? Š n?R??*« …d
Ê«œu?Fð s}²K«Ë «b|b% d–√ ô vM½√ XHA²« …Q−
pc? ? ¨s?|b«e? ?Ž v
W?½UMH?« l
¢vL?KÝË d? ?L? ?Ž¢ t? ?L?K}? ? b? ? ? ? F?Ð q?C? ? ? ?  ÊUMH?«Ë Èb|b??(« v??≈ Èd? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š√ všQÐ v²
öŽ  √bÐ s|√Ë v²
v U??L?N?ŠdÞ r?²?}?Ý s?|cK«Ë b|b?'« t??
u?³_ d??}?C?×??²« q¼√¢ t?KK? ?
ÈË«e³« œuL×
b? ? ?FÐ ÊËU? ? ?F? ? ?²«
s
Ãd??Š nu?
v d??
Uð lC| U??
u¼Ë ¨q³??I*« n}??B« Æ¢Ëd|U ¨qL?F« tÐU?²J q???K??? ? ? ? ? ? ? ?

sJ| rK ¨V}Fý b}FÝ vI|b
Ë
ÆÂUF« «c¼ qK*« d|uBð —dJð d?
_« o}? ? ?{ s?JË W? ? ?I? ? ? }? ? ?I? ? ?(« ôË Ÿ—Uý o|b
ôË ¨WÝ«—œ q}“
7? ? ? ? |¬ l? ? ? ?
b? ? ? ?  X?u?« »«d? ? ? ? ? ? ? ?«Ë ¨vÐËd« bL× q¦ Ê«d}'« sЫ
v²?« d? ?
U? ?Ž ÊËœ ‰u? ? ? ×?| WKJA??
v½U?F| °øÊ–≈ ÊuJ| «–UL
vUÝ v½U¼  —d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —u? ? ? ? ? ? ? ? ? N??þ Y}??Š …d??}??³?? v²« W³ÝUM*« dcð√ Ê√ XËUŠ
…b|d'« Ë√ ¨…d ‰Ë_ UMM}Ð XFLł
rK ¨WMN*« rJ×Ð UF UM²L{ v²«
r«b « dD)« s U–UI≈ Êu ËU| U«—b « ŸUM
…d}G
WU q¼ ∫nA²« Ê√ XËUŠ ¨dcð√
rŁ WU“ qJý v  √bÐ W
öF«
vK|ËbMA« s?L|√ q}?e« d?−H½« åv?zUC?H«ò t?−?U½dÐ d?³?Ž v≈ UNMË W
«b
v≈ Xu%
ÊUłdN W×}C lÐUð UbFÐ dB WFLÝ sŽ UÎF «bË Uγ{Už
W??}e??N« t??−zU??²?½ v XK¦9 v?²«Ë ¨d??}??š_« vÐd??F« Âö??Žù«
qL??²Jð v?²??Šò ‰ö?š v?K|ËbMA« ‰¡U???ð ¨U?ÎI??³???? …œb??;«Ë
Âöù«Ë Êöù« s} UN
“√ gUM W}u|eH}K
« U«—b« vHR W}FL v XKA UC|√ vMMJ ¨…uš_«
dcð_ bN²ł√ Ê√ XËUŠ ¨dc²«
uÐ√ v?KŽ n}K?Jð Èd???ł ‡ Îö???
√ ‡ ”U??Ý√ È√ v?KŽò ∫å…—u???B« ULM}Ð ¨W
öF« UMM}Ð  —UÝ n}
—d³? ÈQÐË ÆÆÊUłdN*« r}?J% ÊU' WÝUzdÐ ‡ «Îb|b?% ‡ ÈœUý ¡«u?¼_« o??Ë W?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ²?J? «Ë —u?? ? ? ? ? ? ? ł_« v?
Êö?? ?Žù« …d¼U?þ …dD}?? ?ÝË ÆW?? ?}? ? B? ?
? ? A« ¢Âö?? ?Žù«Ë Êö?? ?Žù« s}?Ð U?? ?
«—b« W?? ?
“√¢ »d²ð ÊuM«Ë UMÐ Èd& ÂU|_«
v²?Š Ë√ U?«—bUÐ U?N WK
ô  U?}?B??ý ÊU?−K« Ác¼ XL?{ ¨UUŽ ≤∞ s »d²I² UM|b|√ s}Ð s
Âd?×? v?HDB? VðUJ« l v?HðU¼ —«u?Š d?³?ŽË ¨å°øZ?«d?³UÐ rJ×?²«Ë qÐ o?|u??²« WU??
v U?N?LJ%Ë vHR?
W}?FLł t?L}?Ið Èc« d9R*« Ÿu?{u

`M - v?²« ÿu??H??×?? V}??$ W??IÐU???? We??N?? ‰ËUMð Èd??ł ‚u?« ‚«d?ž≈ …d¼U?þË Ÿ«bÐù«Ë ÃU?²½ù« v d|UM?| ¥ ¡UŁö??¦« b??ž b?? FÐ W??}Ðd??F?« U??
«—b« …uš_«Ë WL}L(« W
«bB« s
W×?{«Ë …d«R? Ác¼ò ∫Âd×? ‰U
Ë ¨åb?UŠ b?}ŠËò‡ UN?ðezUł ¡q
œd?: W?L?}?I« W?H? }?F?{ W?}?
«—œ ‰U?L?ŽQÐ sL?Šd«b³?Ž ÿu?H×?
d}?³J« VðUJ« W?ÝUzdÐ ÆWK}L'«
©°® …ezU'« t×M rŁ ‡ WE( dš¬ v ‡ b}ŠË rÝ« dAŠ q}bÐ v s}u??¾? *« vK
ð rŁ ¨‰U??Ý—ù«  U?ŽU??Ý ÈË«bF*« Õö? nR*« W}FL?'« ÂUŽ s}
√Ë UM q ¨b}FÝË vM½√ tðdcð U q
Âd?×? vHDB?Ë ÈbM'« Èd?|® s}?}K
_« s}?×?ýd*« ÊQ?Ë ÃU?? ? ?²?½≈ v? r¼—Ëœ s?Ž W?Ëb« Êu?|e?? ? ?H? ? ? ?}K?ð r²|Ë W
ö?Ý sL|√ nR*« W}FL?'« d}ðdJÝË
W}?ŽUL?²łô«Ë W?}U?I¦« WU?Ýd«  «– ‰U?LŽ_« U¼d|bð v?Ë_« ¨s}?²? Kł vK?Ž d9R*« b?I? Ž ¨dšü« —«u−Ð ÊuJ} …U}(« v błËÔ
b}ŠËò ÆÆ·œ—√Ë å…ezU'« «uIײ} «u½uJ| r ©dUŽ ¡UH
Ë s U³|d
¨dšx öLJ ¨dšü« l
Èd|Ë U?½√ Xb
ULM}?Ð  öK W?²Ý Èu?Ý ÂbI| r b?UŠ ÆW}
uI«Ë VðU?J« —u?? ?C? ? Š v? qJ?}¼ …e?? ?Ž …b?? ?U?M«
sŽ vK|ËbM?A« ‰¡U?ð ¨å‡ UM qJ ‡ U?γ|d??Ið Îö?L?Ž ≥µ ÈbM'« vI?}? I?(« U¼—Ëœ Ê√ vKŽ  b??√ W?}?F? L?'« nR*«Ë W}F?L'« f}z— sLŠd«b³Ž ÿu?H×
UHUMË UUA U½U}Š√Ë ¨dšü«
qL?Ž qC √ò …ezU?ł åËdL?Ž sÐ ŸUI?F?I«ò qK `M W?
—UH? …dD}??Ý …d¼Uþ b??{ ·u?u?« vKŽ VBM}??Ý v
ö?? Žù«Ë b?? UM«Ë v?½u??
ö???« ö??F?«uÐ√ ¡U}ý√ v «d}¦ UMIHð« bI ¨dšx
n}?Q???²?« ez«u????ł åW???ŽU????L????'«ò t??????? UM? `M? rŁ åv?|—Uð …—Ëd?? {Ë U??
«—b« Êu?? L? ?C? ?
vKŽ Êö?? Žù« b?L?Š« —u?²? b«Ë ¨ÊU?³?C?G« b?}??« d?}?³J« …b|bŽ n
«u v UF UMË ¨…b|bŽ
v²« W?}??ÝU?Ý_« W?}MH« d??
UMF« v¼Ë ¨q}?¦??L?²«Ë ëd?šù«Ë X¾??A½√ Y}??Š r¼«b« dD?)« «c?N Èb??B? ²« W?? }½U??¦?« W??K?'« U??
√ ¨ÈËU?? ³? I? ?F« vu?? ý
lCÐ c?M
W??}Ðd?? F« U??
«—b« v?HR* W??}? ?F? L? ł ÈbM'« Èd?| d??}?³J« VðUJ« U¼d??C?×?}? v ¨…bŠ«Ë «b|Ë ¨«bŠ«Ë UBý
°qJ qLF« Èu² q¦9 Ê√ ÷d²H| ÆÆUF t UM{dFð rKþË dN
WNł«u
 öU:« b& W?−}²M« Ác¼ Ê√ vK|ËbMAK Âd× `{Ë√ ÊuMHÐ vd?« v≈ ”U?Ý_« v ·b?Nð  «uMÝ nÝu| X|—UM}?«Ë p|b« d?}?AÐ nR*«Ë
pK²?Ð t??łËd?š v?≈  œ√Ë ÊU??łd??N*« XLJŠ v²?«  U½“«u??²«Ë ‡ W??Ž«–≈ ‡ Êu|e??H? }Kð¢ U??N? Ž«u½√ W??UJÐ U??
«—b« ¨vD}??G« b??L? ×?
VðU?J« U¼d|b|Ë ¨ÊU??L? ¦? Ž UMHK²š« UC|√ sJË ¨UF U½dB²½«Ë
vKŽ U???ÎC|√ ZU½d???³« oKŽ u? vM9√ XM? ¨WM}??A*« …—u???B« qzU?? Ýu« W??U?JÐ qL?? F«Ë ¢U??LM?}? Ý ‡ Õd?? ?
ÈbM'« sLŠd«b³Ž v?
U?? ? ? Ý —u?? ? ? ?²? ? ? ? b?« d9R?*« v?K?Ž oK?F?|Ë Æ«d}¦
V³Ð Îö?
√ qL²J| r qLŽ u¼Ë ‡ åÈu?
d}³J«ò qK? “u l—Ë U?? ?NÐU?? ?√ Èc« Èœd?? ?²« s?
U¼–U?? ?I½ù VðUJ« d9R*«  U?}?uð V²J|Ë ¨e|e?F«b³?Ž q rłU¼Ë ¨dšü« sŽ UM q V²
UÎu?LŽ ¨°Èb}?u qLŽ qC? √ …ezU−Ð ‡ t
U?Ý v tKDÐ WÐU
≈ W}Ðœ_« U?N}?HR
‚u?IŠ sŽ ŸU?b«Ë U¼«u²?
WN?ł«u
Ë W}?
uI«Ë W}MÞu« …d?«c« j}AMðË Êd??I?«  UM}??²? ?Ý cM
Èd??B?*« Êu|e??H? }?K²« W|U?NM« v?  U?}?u?²« vIK|Ë ¨—U??−M« Âd?
v≈ W?? ?×? ?}? ?×? ? B« U?¼—u??
√ …œU?? Ž≈Ë W?|œU*«Ë »U?¼—ù«Ë nM?F«  «—U?? ? ? }ðË Âö?E« —u?? ? ?}?Þ W?? }½u?|e?? H? ?}K?²« U??
«—b?« Ê√ X²?? ³Ł√ v?{U*« ÆsLŠd«b³Ž ÿuH×
VðUJ« UM q dB½Ë ¨tðUÐU² v dšü« UM
‰u?% Èc« ÊUłd?N*« «c¼ WI?}I?Š `C? vKŽ ZU½d³« v}?Š√ ÆÈdš√  UÐU² v dšü«
d??³?Ž W??B?}??šd« U¼ez«u??ł l|“uð r²?| W?}e¼ W??}U??H?²??Š« v≈ hM« W|uË√Ë W?}?L¼√Ë W?L?}? b}?Q?²Ð U?NÐU?B½ t½« ô≈ ÆÆ…œd«Ë V}¼d?²«Ë d?}JH²« V}U?Ý√Ë Èb W?}?³F?ýË W?}MË W?}Ðœ√ W½UJ
U?N `³?√ ÂöŽù« d|“Ë b}K …u?Žb« t}łuð - bË
°W}M√  U}
uðË U}KŽ  UN}łuð Èc«Ë ”U?? Ý_« d?? −? ?Š Á—U?? ³? ?²? ?ŽUÐ v?
«—b« W?? ?}? ? H?_« W|«b?Ð l
…d?? ?}? ? š_«  «u?M?« v U?? N ÊU?? ?Ë vÐd?? F«Ë Èd?? B?*« —u?? N? ?L? ?'« f}z— a}?A« W?
U?Ý√ ”bMN*«Ë vI?H« f½√ ULz«œ v½dc| Ê√ b}FÝ ’d×|
Èc«Ë W?}½u|eH?}K²« U?
«—b« WL?} t½ËbÐ vH?²Mð W??}?½u|e??H? ?}K²« U??
«—b« W½UJ?
 √bÐ W??¦U?? ¦« …—UM²Ýô« WdŠ o}I?% v dýU³*« U¼d}ŁQð UL? ¨UL?N}²?HBÐ Êu|e?H}K²«Ë W?Ž«–ù« œU%« ‰ULł qŠ«d« r}Že« V×| t½QÐ
U??NÐ W|U??NM«Ë ¡b?³?« U/Ëœ U?NK?U?A* Ãö??Ž ô U¼—Ëœ s?Ž lł«d?? ²?ð W|d?? B?*« U?? u?? ?B? ?š W??U?? IŁ rŽœË r?KF«Ë qI?? F« W?? L? }? ? Êö??Ž≈Ë s}??łd?? <«Ë s}??−? ²M?*« qJ …u??Žb?« XN??łË ¨U|d
U½ f} tMJË ¨d
UM«b³Ž
qłU??Ž d9R?
b??I?F …—Ëd??C« X½U?? rŁ s
Ë —U?}?N½ôUÐ U¼œb?N| U2 v¦?|b?×?²«Ë Èd|uM²« W|d??ŠË È√d« «d?²? Š«Ë tÐ œb?F?²?«Ë —«u?(« ÆvÐdF« sÞu«Ë dB
v Âu−M« —U³Ë
v f} d
UM«b³Ž ÊQÐ tHU½√Ë
ÈbM'« qz«Ë W?
“√¢ Ê«uMŽ X% U|U?C?I?« Ác¼ q W?A?UM*
Æ¢ÂöŽù«Ë ÊöŽù« s}Ð W}½u|eH}K²« U
«—b«
Z|Ëd??²« U??NM
W??}? ³KÝ q?
«u?Ž …b??Ž W??−? }? ²½
…ôUG
s
UNF³²²Ý« U
Ë Âu−M« —U³ …dJHÐ
s
tÐ qŠ U2 lL²:« dJ d|d%Ë d?}³F²«
WMÞ«u*« √b?³?
b?}?Q?ðË nK
?²« —u?B?Ž —UŁ¬
Èu?? ?²? ? ? ?
l?ł«dð W?? ?
“√ d9R?*« gU?M|
W|«bÐ X³?IŽ√ v²«  «uM« Ê√ rž— U?
«—b« UËœ v bR| tMJ ¨t³Š v≈ WłUŠ
ÊUAKŽ WłUŠ qLF½ “ô¢ UM½QÐ
Ê√ bÐô UM½√ t bƒ√ XMË ¨¢œôË_«
sŽ Y׳½ rŁ ôË√ UMH½√ b$
Èœd
*« l«u« ULM} ÆÆ∂∑∏ WD}Ð …dÝ√ s U½öJ ¨œôË_«
…U}(« v bMÝ ôË UM dNþ ô ¨…d}I
Ê√ bÐôË ¨vUFðË t½U×³Ý tK« ô≈
¨…√d*« U?? LM}??  v?L? ²M?| ¡«œ√Ë UÎ ? Žu?? {u??
rK}?? H« sNÐd?C ¡UM« nK?š ÊuC?d| r¼«d½ ‰UHÞ_« v²?Š t?ŠdÞ b?FÐ ¢∂∑∏¢ rK}? …b?¼U?A?
v ö Î ?}K  d?šQð
‰U?łd«  U??}?B?
?A u|—UM}??« g}?L? N?² W??U?{≈ vKŽ vK?K}½Ë …e|U?Ë U??³? lL??²?& rŁ ¨sN??²??U??F* Ë√ W|U?? ?Žb« XF?ÐUð U??
b?? ?FÐ Ÿu?? ³? ? ÝQÐ ÷d?? F?« —Ëœ v UF{u b−M UHŽUC «œuN− ‰c³½
d?}ž vd?A« qłd« dJH W?}DLM«Ë …œœd?²*« W}e?N« «b?
²?ÝUÐ fHMUÐ fHM« s?Ž ŸUb« u¼ b?Š«Ë ·b¼ v r?K}?? H« ŸU?M o«d?ð v²« …d?? }? ?³?J« W?? }? ?
ö?? Žù« ÆUM«b
_
¥ v≈ t??L?}?? Ið u|—UM}??« ‰ËU?Š Èc?« ¨d?C?×? ²*« ‰ËU?? ?×?| »U?? ?ý È√ WÐU?? ? SÐ p–Ë i?}Ð_« Õö?? ? « vÐœ ÊU?łd?N?
v t?{d?Ž bMŽË W?}½u|e?H?}K²« Z
«d?³« qJAÐ iF³« UMCFÐ s UMÐd²
«
ÊËœ oÐUD²« b?Š v≈ „uK« W?NÐUA?²
X½U? ◊U/√ sŽ ŸU?? b?UÐ …e|U??  Âu?? Ið q?F? ?HUÐË ¨sN?M
»«d?? ²? ?ô« ¨ÊU?? łd??N*« v? W??
U?¼ ez«u??ł v?KŽ tU?DÐ√ ‰u??B? ?ŠË rŁ ¨U½bF²Ð« rŁ ÆÆU½bŠuðË ¨«bł d}³
ÃËe« W??}? B?
? ý ¨ U??U??I?¦«Ë —U?Jú ŸuMð œu??łË Èc« ·u?)« Ÿ«e?²?½« ÊËœ sJ …d?
s
d?¦?√ U??N??H½ ÷dFð v²?«Ë ÷dF« —Ëœ ÈbŠ≈ v tðb¼U?A* X³¼– —“√ s UM q bý ¨«cJ¼Ë ÆÆUMÐd²
«
«—d??³?
u|—U?M}??« ÁUD?Ž√ U??}? HÞU??Ž ÂuKE?*« —u??N? I*« W?}?B?
A« q?F œ— l
n?ÞUF?²½ b?Ë ¨U?N?}KŽ dD}?| rK} u¼ vJ³« ÃU?²½≈ s
b|bł rK} Xu« fH½ v
i— b?FÐ t?²?}?Р×U?š tð«u?N?ý sŽ Y×?³K UÎ ? }?IDM
œ— W½U?? š v? Ãd??<« U?? N?KF??  lC?| v²« W|«b?? ³?« v v …U?½U??F? ?
b?? FÐË ¨‚“«d?«b?? ³? Ž …œU?? G? t|—«u?? Ý ÊuÐ ÃU²×| ÊU Èc« X
u« v dšü«
Èc« vKK}½ V}?Dš W}?B?
?ý U
√ ¨t —dJ²?*« t²?łË“ Ãd?? <« sJ? fHM« s?Ž ŸU?? b« v v?zU?? IK²« q?F? ?H« d?}?³J« ÂU?Še« V³??Ð ÷d?F« …d?cð vKŽ ‰u?B?(« Ɖ«e½ ôË ¨p– U½ö t}
v vHM« Ê“«u²«Ë q
_UÐ rK}?H« W|«bÐ v U½dFA| U?
bMŽ W?}×?C« l
nÞU?F?²« «c¼ b¼U?A*« s
Ÿe?²M| «ËdŁQð »U??³? A« ¡ôR¼ Ê√ X?MMþ d??«c??²« „U??³? ý vKŽ ÊuJð pðU}×Ð ÊËdL| dÏ AÐ „UMN
s
V×?? M| Èc« U??³?  ÃË“ W??}? B? ?
? ý WœU??F?
¨t?²?}?×?{ œU?}Dô dÐb?|Ë b?d?²| ÊÌ U?ł v≈ U?Nu?×| ¨tðb¼U?A* «Ë¡U??łË ∂∑∏ rK}?H W?H?¦J*« W|U??ŽbUÐ UÎ ?C|√ s|cK« ÊUJ*«Ë ÊUeUÐ s}I| vKŽ
W??}?B?
?ý sJ ¨‘d??×? ²K U?N? {d?F?ð b?FÐ U??NðU?}? Š u|—UM}« VðU UC|√ u¼Ë »U|œ b?L×
Ãd<« n½ rK}??H« …b¼U?A* UÎ ?F? }?L?ł «u?N? łuðË vMþ «uc?š r?NMJ d_« qB|Ë qÐ ¨ULN} rNÐ X}I²«
rK?}? ?H« W|«bÐ v? W?? }ÐU?? −|« Ëb?? ³ð v?²« vK?K}½ V}?Dš ŸU??b« …d?J l
nÞU??F? ?²« v —u??N? L? ?'« d??ŽU??A?
œUŠ Âu−¼Ë W}
öŽ≈ W|UŽœ UÎ C|√ t³ŠU Èc« dš_«
¨t?}KŽ lL?²?:« d?}ŁQð qF?HÐ v³K« tu?×?²Ð UM
b?B| —Q??¦?« …dJ v≈ U?? Nu??Š U??
b??FÐ fH?M« sŽ vŽd?? A« s
iF?³« U?NBK
?²?Ý« …b|b?Ž »U³?Ý_ t?{dŽ q³? U³³Ý X½U v²« WF
«u« dc²ð Ê_
t??²?³? }Dš l{Ë q³??Ið v t?²? }ÐU??−|« v≈ œu?F?| tMJË s}ýd?ײ*« WI?Šö* ¡UM« lb| Èc« rEM*« ÂU?I²½ô«Ë t??H?}? uð b??Š rK}??HUÐ ’U??)« Êö??Žù« ÕdÞ W??I|dÞ ÆrNÐ ·dF²« v
ÖU?Ý ve¼ qJAÐ sJË U?N?²?}?C v U?Nðb½U??
Ë nA?²J|Ë ¨ÂU??Še« Y}?Š Âb?I« …d? …«—U??³* lL?& v UÎ ? ?u??B? ?šË tMŽ tU?DÐ√ ŸU??œ r?ž— u½—u??³?« rK}?? HUÐ iFÐ l p– Àb×| U½U}Š√
¨‰U?FH?½« È√ s
uK
| Èc« œ—U?³« ¡«œ_« l
VÝUM²| Àö?¦« ¡U??M« W?ö?Ž W?H?|dÞ W?I|dDÐ WÞd??A« jÐU?{ d?B
v? ULM}?« —U?& r¼√ s
d?³?²F| Èc« t?−?²M
t½≈ qÐ ¨¡U³Š_«Ë s}ÐdI*«Ë ¡U
b
_«
¡«—Ë Y×?³| Èc« Èb?}?
uJ« jÐU?C« W?}?B
?ý U?
√ l³?²?²|Ë s}?ýd?×?²*« U?N?}? sFÞ v²« Àœ«u?(« iF?³Ð ¨Âö?_« W?ŽUM s
rN«u?
√ œ«œd?²?Ý« v s}?×?łUM«
sFLK| q
UA*« UL$ ô Èb?}?
u? qJAÐ  U??}Ðuð_« qš«œ sFD« rz«d?ł
jÐUC« t²³ŠUB?
v UÎ uBšË W}DLM« s
uK
|
t½« vKŽ W|d?B*« Âö_« t?²
b? UÎ Lz«œ Èc« b?ŽU*«
U?
b?FÐ s?KŠd| sN?d?²| r?Ł sN?}KŽ i³?I| v?²?Š s¼dŁ√
qłd« W?ML??}¼ s
À—«u??²*« ·u??)« ÈËb??F?Ð sN??³? B|
WÞdA« jÐU{ UN “U?×M| Èc« lL²:« vKŽ W|—uc«
¨s|b?¼U?? A*« s
W?zœU¼ X½U??  ∂∑∏ r?K}??  W?? ŽU??  U??
√
v?M q?L? ? ? Ž È√ v?K?Ž rJ?×?½ Ê√ ôÎ b?? ? ?Ž f?} l?³?DU?ÐË
W|U?ŽbU?Ð s|dŁQ?²?
tðb¼U??A?
q³? id« Ë√ ‰u??³?IUÐ
Ë√ ¢uK(« pHB½¢ l Àb×| b

l Àb×| tMJË ¨tH½ …U}(« p|dý

XUI²Ý« U «–S ¨s}Š v≈ iF³«
v u|—UM}« UMKšb| rŁ ¨t?}z— s
WMDË ¡U– q√ ÆsN}KŽ vM:« b{ UNMŽ ŸUb« bŠ UNKł_ qFHM|Ë Àb?×| UÎ L?z«œ «c¼Ë ¨rK}H« n?}uð v mU?³ð b? v²« s bŠ«Ë q cš√Ë ULJM}Ð W
öF«
U?? NK}?? U?? Hð qJÐ j?ÐU??C?« «c??N? W??}K?zU??F?« …U??}? ?(« Èc« ‘d??×? ²« WKJ?A?
Õd?DÐ u|—UM}??« n²?J| r »uK?ÝQÐ U??
Êu??L? ?C? ?
ÕdD| rK?}?  È√ ÷d?? Ž q³?? 
≤∞±∞ v Àœ«u(« UH v Ë√ v?? H½ d??}ŁQ?ð Ë√ —d??³?
È√ ÊËœ U?? NM
UMłd??
|Ë
ÂU? rK}H« u?|—UM}Ý s
`DÝ U?L? Ãd<U? ¨v
«—œ
W|—u??c«  U??}? B?
? A«  U??}? HKš `}?D??²Ð U??C|√
s}Ð sNUF√ œËœ— œbFðË dB?
v  U}²H« t ÷dF²ð
W??ŠU??
n}??C| Ê√ ‰ËU??Š qÐ ¨tÐ d??N? '«Ë XL??B«
tUJý√Ë tðU?F?³ðË t?F?«ËœË qFH« «c?¼  U}?HK) Èd?š√
Æt}KŽ U½œuFð ULŽ nK²


¡U?? ł—√ ·uDð v?²«  U?? ? }Ðu?ð_« b??Š√ W?|u¼ ∂∑∏
qU??A*« s
«Î d?}? ³? «Î —b?? WK
U?Š ÕU??³? q …d¼U??I«
p½√ Wł—b ¨t} U qLł√ dšü«
d}³J« tÐUA²« …d² bFÐ nA²J²Ý
¨`ö*« v v²Š ULJM}Ð `³
√ Èc«
—u?? q?L? F« s?
U¼ƒd??³ð X?MKŽ√ Ê√ X¦?? ³ U??
sJË ÂU?? ?F« v? qU?? ?A*« Êd?Ł√  U½UM?H« s?
d?? }? ? ¦? ?  v U¼—Ëœ d??B?ŠË ¨¡U??M«  U??}?B?
?A …b½U??*« W×D
 U}B
A …œœd?²
ôÎ UF√ Âb tMJ ¨…œbF²*« VFA« V}Bð v²« W}Ł«—u?« ÂuLN«Ë vHM« X³J«Ë «b|b% dcð ô p½√ b−²Ý jI UM¼
l
WÐd??−?²« vK?Ž U?N?
b½ …b??R?
¨ÊU??C?
— ¡U?N? ²½« vU?C W?M
W½UMH« o×?²ð Y}?Š ≤∞±∞ vC?IM*« «c¼ W?Ý—U?L* rN?F?bð v?²« »U?³?Ý_« iFÐ `}?{uð ¨ ôU??F? ?H½ô« W??}? ?ł«Ëœ“« d??}JH?? ²« WЗU?? C? ²?
rU?? F*« rN??F? }? L?ł ôÎ U??HÞ√Ë UÎ ?ÐU?³? ýË ôU??ł—Ë ¡U??½ ¨Èd??B*« ‰Ë_« ¡UIK« ÊU W
œ qJÐ s|√Ë v²
U?N??H½ W?KL?×?
¨b?}?ł qJAÐ Á—ËbÐ r?I| r Ãd?
?
s
ržd« v?KF? ¨≤∞±∞ ÂU?FK? qU?A*« W?L? $ VI U?N}KŽ ·—U?F?²*« Z−(«Ë d?ýU?³*« »UD)UÐ „uK« v  U?}²?HK  «d{U?×?
vDFð v²« U?³ W?}B?
A? l}?−?A?²?Ð vN?²M
ö« jG?C« «c¼ s?
»d?N« «uËU?Š
Èc« d?
_« u¼Ë ¨qLF« U?¼—U}?²š« ¡u? W?}u¾?*« ô≈ ¨ÂU?F« «c¼ ‰ö?š W?}M ‰U?LŽ√ s?
t²?
b? U?
WK n}Ë ¨V(« bË n}Ë ¨ULJM}Ð
WUD³«Ë d??I?H« ¨ÁU?&« q v œœdð X×??³?√ v²«Ë ¡U??³? ²? šô« U??N?? H?½ v¼ ‰ËU??% sN??? H½√ sŽ ŸU??b« ÖU?? LM« œb?? F? ²ð ∂∑∏ q?š«œ ¨W??uM?<« r¼ez«d?? ž s
Æøu×M« «c¼ vKŽ W
öF« X׳
√
Èc« vLN s}?Š ÊUMH« q³ s
UN?}KŽ —UM« `² U¼dA½ - v²« —uB«Ë U¼œö}
b?}FÐ UNUH²Š« Ê√ ÈËUJ?ý Z
U?½dÐ v≈ l?L? ? ²? ??½ UM?½Q?? Ë ¨a?« rK?E«Ë U?
√ ¨t? X{d?Fð U?0 lL?²? :« W?N? ł«u?
s
»Ëd??N«Ë W?? ?UÞ V?? ?Š ‰U?? ?F? ? _« œËœ—Ë  U|U?J(« nK?²? ?
ðË
ÆqK*« qAHÐ ·«d²Žô« id| ‰«e| ô ¨qU?? A*« s?
d??}? ?¦J?« U??N?u??Š  —U?Ł√ b??F?Ð U??L? ?}? ? W¾}C
WDI½ vM qL?Ž qJ b}Q²UÐ sJË ¨s}MÞ«u*« sLJ?| sNM}?Ð UÎ M³??ł d?? ¦? _« W??}? B? ?
? A« v¼Ë …e?|U?? »U??Bð v²« ¢Èd??AТ …e|U?? W??łËe« ¨ U??}?B?
? A« ¨iF³« sE| UL U³}Ž f} «c¼
X½U? …d???}?
Ë ¨ÈœË—U??³« r|— W½UMH«  U??ö?š v ¨s}½UMH« s
œb?Ž s}ÐË U?NM}Ð  U?öš XŁb?Š√Ë Ã«d?? šù« v …b?|b?? F« W?? }M?H« tK?U?? A? ?
rž— ∂∑∏Ë U?
sJ W}?Mł …b?IŽ v≈ ‰u?% d}?³? VCž U?NKš«œ UNKF& UNÐ ‘dײ«  ôËU×
œbFð s
W}Mł …bIFÐ v »«– ·dÞ q WÞU³Ð t½_ sJË
≤∞±∞ ÂU?F« v W??}MH«  U?ö??)« “dÐ√ s
…b?Š«Ë Á—u d?A½ s
VCž Èc« œ«R? bL×?
rN²
b?I
UÞU?I½ Âb tMJ «Î b?ł n}F?C« u|—UM}«Ë ÃU?²½u*«Ë tK?L? % v²?« vŁ«—u« ·u?? )« u¼ VC?? G« «c¼ `³?J| sŽ Y×??³K t??F?b| U?2 U?N? łË“ s
d?HM?ð …b?I? F« Ác¼ qJ« —U
Ë ¨Îö ¡e'« `³
√ ¨dšü«
U?N}? —bË ¨r?U;« v≈ XKI?²½« U?
ÊUŽd?Ý v²« Æbz«d'«Ë  ö:«  U×H vKŽ UNF
WKJA?
Ë …b|b?ł W|Ë«“ v? rK}?H« ‰u?šœ U?NM
¨W?
U¼ …√d*« nF??{Ë dD}?*« …—u??c« Âu?N? H?
sŽ U??NKš«œ u|b}?H« WFÐU²
v≈ U?−K} W}?F}³D« tðU³?ž— l³A| q|bÐ
UNMJË ¨q?GA« l
WMÝ ÈœË—U³« r|— f?³×Ð rJŠ ‰öš vJ?³« l
·ö
?Ð UN
U?Ž  √bÐ v²« WM
j|dý ÊuJð ÆÆ…d}G
q}
UHð
ÕdDð r v?²« ‘d?×?²« W??}?C? v¼Ë W??}?F?«Ë W??
U?Ž U
ÊUL?²Ë XLB« v≈ UN?Fb| Èc« ¨UNI?×Ð W³UDLK f}?Ðuð√ qš«œ …√d??
UÐ ‘d?? ×? ?²« v≈ Q?? −?K| rŁ V}?K Æ…U}(«
Æ≤∞±± ÂUF« v t²−}²½ dE²MðË tÐ XMFÞ U?N?cË U?N?³?Ð t?²L?Nð«Ë ¨¢vM}?Ž —u½¢ rK}? d|u?Bð ¨q|uÞ v?zU??LM?}? Ý rK?}?  v q?³?  s
l?Ýu??²« «c?? NÐ U?N U?³? i|d?% U¼e?H?×| U?
bMŽ v²?Š ¨t ÷d?F?²ð r|d? vKK}½ ¢U?³¢ Èd?š_« W}?B?
A« tMFD²? ¨∂∑∏
v≈  œ√ s|b« r$ Ê«“uÝË vÝu  Uöš U
√ ‰ö?? ?š r?K}?? ?H?« s
X³?? ? ×? ? ½«Ë ¨s}?K
U?? ?F?« ÂU?? ?
√ U¼b¼U?? ý√ v²« Èd?? AÐ Wö?Þ≈ v¼ W??}½U?? ¦« WD?IM«Ë W?ŽËd?A?
d}?ž X½U? Ê≈Ë v²?Š WK}?ÝË È√ «b?
?²?ÝUÐ Â√ v¼ v²« …e|U sŽ WHK²

W}ŽUL²ł« WI³Þ s
v¼Ë ÈdLŽ o|b
Ê√ XLKŽ UbMŽ
Èc« ¢W?F?L?« W?¾?}Ý  «d?c?
¢ U?L?NKK?
qA? s}u??N?−?
t?}?  rN?²ð ⁄ö?³?Ð ÂU?F« XN½√ ¨d|u??B?²« vKŽ lz«— vM Èu?²?0 U¼—Ëœ ¡«œQÐ Âu?Ið …d?
‰Ë_ sŽ ôË ·u?)« «c¼ sŽ q
?²?ð r ¨U?N??H½ sŽ ŸU?bK UÎ ?}
«—œ QDš Ãd?<« U?N Z½ v²« U³? U?
√ ¨s}KHD b}FÝ vH×B« VðUJ« vš√Ë
XL?? U?? Hð Y}?? Š ¨v{U*« ÊU?? C? ?
— ‰ö??š ÷d?? Ž UNð—U?}Ý s
W?}³¼c« lDI« iFÐË U?N«u
√ W?dÐ v²« UNðôUFH½«Ë UNz«œQÐ UNþU?H²Š«Ë ¨ULM}« WýUý ∆d?? ? ?³|Ë ¡U?? ? ??M?« s|b?| Èc« q?¼U?? ? ?'« ÀË—u*« «c?¼ v¼ U¼b?? $ W??}? «d« U??N? ?²? ¾? }Ð l
V?ÝUM²| ‘d??×? ?²K WŠ«dł Èdł√ b
Ë ¨i|d V}Fý
XN?²?½« ¨W?}?F?}? ³Þ d?}?ž …—u?B?Ð  U?ö?)« Êu?}K*« nB½ U?N?²L?}?  “ËU?& WU?)« oײ?ð ô »ËdN«Ë ·u?)« dŽU?A
s}Ð  d?B×½« Èu?? G| Èc?« ÊUD}?? A?« v¼ U?? Lz«œ …√d?*« Ê√ ¨v½U?? '« U?
b??FÐ »U?³? A« s
W?Žu??L?−?
U??NÐ ‘d?×? ²| Èd?š_«
qLF« ÃËdš W}u¾
U?LNM
ö q}LײРÆt}Mł v{U*« ¡UFЗ_« Âu| ¢a*«¢ v WI}
œ
| ¨ÈœUF*UÐ W×K*«  «uI« vHA²0
lœ Èc« d?
_« ¨UNÐ Ãdš v²« …—u?BUÐ
?A« U?
√ ¨Âb?I«
ÆtM
UNð¡«dÐ ÊöŽù nÝu| U}½«—
?ý Ãd?<« n?}?C|Ë ¨‘d??×?²K U??NM
d??¦?√
U??NMJË v?Ðœ ÊU?łd??N?
v WK?¦2 qC??√ jI?? t??}KŽ U?³? W?¾?}¼ vKŽ …e|U? …—uŁ W?}?IDM
Ëb?³ð ôË ¨‰U?łd« …d?? vF??−? A?
ÂU?Š“ j?ÝË U??N?łË“ s?
U?N?½u?H?D
W??}? ?C?  X½U??  b??I?  WM?|“ ¨W½UMH?« U??
√  ö?? ¦2 s}Ð W?K¦2 s?? Š√ …ezU?? ł t?? }KŽ o×?? ²? ?ð ÷d?F?²ð Âe?²K*« U¼d?NE
rž— U?N??H½ v¼Ë ¨…—d?×?²*« vŽU?³?« b¼U½ ¢vKK}½¢ W?¦U?¦« W?}?B
œ«u*« v —U??&ôUÐ U?N?
U?N?ð«Ë U?N?²?I? }?I?ý ÆsNF}Lł UNK}ł tðU??}?B?
tðU{U?I
Ë tÐd{Ë s}?IzU« b?Š« WIŠö?
vKŽ dBð U0 dFý√ r ¨vH½ pU9√ r
q¼√¢ v? nÝu?| U?? ?}?½«— ÕU?? ?$ b?? ? FÐË XK?G? ?ý –≈ ÂU?? ?F« ‰ö?? š “d?Ð_« …—b?? <« ¨W³?−;« UN?²K}
“ ‚öš_ …e|U? ·UA²?« bMŽ W}DLM« ÆdB
v ldð ‘d% W}C ‰Ë√ v bRL ÆÆi|d V}Fý b}FÝ ¨vuŠ
U?? N? ²? ?
œU??š b?? { ⁄ö??³Ð X?
b??Ið ¢Ëd?|U?? WLN²*« Ê_ jI f} ¨«d}¦ vMH« jÝu« s}?ÐË vł—U??)« d?? NE*« »u?KÝ√ s}Ð j?Ðd« vHM?ð v²« d??B?
¡U??½ s?
W??HK²??
?
`z«d??ý ÷d??Ž r?K}??H« b}FÝ Ê_ ¨vM³}B²Ý ŸUłË_« Ê√
W
œU)« X?LNð« UL} ¨W?d« v UNL?N²ð Ê√ sŽ ¡U³½√ œœd² U/≈Ë ¨WM|“ W?I}Iý v¼ nÝu| U}½«— Æ‚öš_« ¡UI½ W?HK?²?
?
—U?L? Ž√Ë …b|b?Ž ‚dDÐ qF??H« «c?N s{d??F?²|
UNM
t?ł«ËeÐ —U²?

bL?×
Z²M*« U?NłË“ ‰U??¦?
√ —U??³?  s}½UM? s
«u½U?? U¼¡ö??L? Ž Ê√ tK« v≈ XŽdCð ÆÆvM ¡eł
·«d?? ²? ? ŽUÐ Ÿu?? {u?*« vN?? ²M?} ¨U?? }? ? d?? Ž ¨U?L¼d}?žË ¨Èb?d
È—u|Ë ¨U?I?« bL?Š√ ¨È—«u−Ð nI| Ê√ ÆÆv½uŽ v ÊuJ|
q?ł√ s
p?– X?Žœ√ U?? ? ?N?½QÐ W?? ? ?
œU?? ? ?)« XË v U??N?³?|cJð - —U?³? š_« Ác¼ Ê√ ô≈ v vHA| Ê√ ÆÆvzUŽb V}−²| Ê√
U¼b?{ Èu??Žœ ldÐ U?}½«— Âu?I? ² ‰«u?
_« W}?CI« s
s}?LÝU| Ãd
?ð Ê√ q³ oŠô ÆV}Fý b}FÝ ÆÆvš√
Æ»–UJ« ⁄ö³« WLN²Ð
≤∞±∞ ÂU?F« s
Ãd??
ð r U?C|√ UM|œ W??B?«d«  «d?? }? ¦?*«  U½UMH?« s
U?? C|√ X½U??  +U??ž ö?? Ž
XL?Nð« Y}Š ¨WÞd?A« ÂU?√ vKŽ œœd?²« ÊËœ s

Èc« d??
_« u¼Ë U??Nð«—U??}? Ð s}?MÞ«u*« b??Š√ q²??IÐ
ÊU s
u¼ UN?IzUÝ Ê≈ XUË ¨ UI}I×?²« v t²H½
œu?łË sŽ U??N?²? }u?¾??
XH½ U?L?  ¨…—U?}??« œu?I|
XË …—U?? ?}? ? « v? XD³?? ?{ v?²« …—b?? ?<« œ«u*«
ÆÀœU(«
rK} s
vË_« —uB« dA½ lL vÐË— W½UMH« U
√
U??N? ²?I? }? I? ý l
t?²?uDÐ v „d??²? Að Èc« ¢‚u??A«¢
W}K¦LK Z|Ëd²UÐ X?LNð« ¨—bÐ sÝuÝ W½UMH«Ë ¨vu
¨U?N?²?I?}?I?ý l
U¼b?¼U?A?
b?Š√ ‰ö?š s
W?}?M'«
Æ…¡«d³UÐ rJŠ vKŽ WKUŠ
zohdi 41@hotmail . com
…d??}? ¦*« U??N??Ðö?
l?L? ¨ÂU??F« —«b??
vK?Ž VG??AK
 √bÐ ¨¢f}??ÝU?Š√¢ rK}?? v WMšU??« U¼b¼U??A?
Ë
Y(UÐ U?N?
UNð«Ë W?}zU?CI« ÈËU?ŽbUÐ ≤∞±∞ ÂU?F«
v²«  U?
U?Nðô« s
U¼d?}žË ¨—u?−?H«Ë o?H« vKŽ
Á«u?? Žœ v g?Šu« t?? }? ?³?½ v
U?? ;« U?? N? U?? N? ?N? ?łË
 œb?& v²?« U¼b?{ ÈËU?Žb«Ë U?¼b?{ W?}zU??C?I«
fÐö??
U??N?z«bð—« V³?? Ð ÊU?? C?
— d?? N? ý ‰ö?? š
¨WÐU?−?²?Ý« W|√ oKð r ¨¢—U?F«¢ qK?
v hd«
ÊU?? Ë ¨r?U?? ;« ÂU??
√ U?? NM?
È√ v dE?M« r²?| rË
¨ «uŽb« Ác¼ W?U d?}B?
WÐU}M« v ⁄ö?³« kHŠ
¨rK}H« ÷d?Ž bFÐ t?²× Âb?Ž X³Ł Èc« d
_« u¼Ë qK?
W
“√ X½U? U?N}? XFË v²« W?
“_« Ê√ ô≈
ÆrK}H« ÷dŽ q³ ⁄ö³« Âb s}
U;« bŠ√ Ê√ ô≈ ¨v{U?*« ÊU?? C? ?
— ‰ö?? š ÷d?? ?Ž Èc« ¢—u½ U?ÐUТ

✂
 ✂

17 ≤∞±± v W}{UI« WdCU ULM}« vK vCI ÆÆåWK

UH«ò W}u|eH}K« U«—b«
Êu|eH}K K
WUMB
« q√ q rNF «uD U
ÆÆÂuM
« s}√ åXKK“ò s}|ö*«

±≤≥π∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ≤ qÐ ¨ÊU??C?
— d??N? ý ‰ö?š jI?? f} ¨r?z«œ qJAÐ U?? ²? ²? ?H s}ðd?¼Uþ ≤∞±∞ vC?? IM*« ÂU?? F« b??N? ?ý
…b?F U0—Ë ¨—dJ²*« ÷d?F« ‰ö?š s
ÂU?F« ‰«uÞ ÂU?NH?²Ýô«  U?
ö?Ž s
b|bF« d?}?¦| qJAÐ —UE½_«
œułË Âb?FÐ p– ÊËdš¬ Âu$ —dÐ s}?Š v ¨Â«uŽ√ b??Rð  «d??ýR*« q Ê√ p– s
r¼_«Ë ¨V?−?F? ²«Ë
¨t??Šu??L?Þ v{d| Èc« b??}? '« v?zU??LM}?? ?« hM« ¨≤∞±± b|b??'« ÂU?? F« v≈ Ê«b??²? ?L| ·u??Ý U?? L? N½√
‘u— ö
r¼dE½ WNłË s
‡ b}ł v½u|e?H}Kð h½ błu| ULM}Ð Ê√ u??N? ? dDš_« U??
√ ¨t??}K?| Èc« ÂU??F?« v≈ U0—Ë
U?F³Þ WÐU?łù«Ë ø—U²?| «–U
U?¼bMF ‡ rN? }|U?I0Ë v U??³? ?³? Ý ÊuJ²?? Ý U0— s}ðd?¼UE« s}?ðU¼ Èb??Š≈
°v½u|eH}K²« hM« —U²| Ê√ bÐô v ¨WK|uÞ  «uM  W|d?B*« U?LM}? « vKŽ ¡UC?I«
b?? ? }? ? ??« Ê√ ¨Âu?? ? ? −M?« Ád?JM?| Èc«Ë d?? ? ?
_« v? g¼b?*«
Ë√ U??L?M}?? « v? ¡«u??Ý ¨s}??²?U??(« v ’u?? BM«
qÐ ÆÆÊu|e??H?}?K²« ‰U??Š t?}?  `KBM| s? Èc« Xu«
°«¡uÝ œ«œ“« U0—
”U?I?
vKŽ ¢q}?B?H?²«¢ W?I|dDÐ V?²JÔð ¨Êu|e?H?}K²« ‰U?? ? ?L? ? ?Ž_« r?|b?? ? ?Ið …œU?? ? ?Ž≈ v?¼ vË_« …d?¼UE?«
ÊU?³?C?G« qÐ U?
«—bK f} ¨U?³?ÝU?M
t½Ëd| U* U?I?ËË ¨Âu?−M«
s
‡ t?½Ëd| U??
Ë ¨W?? ?ýU?? A« v?KŽ r¼—u?? ?Nþ qJ?A
v¼Ë ¨W?}½u|e?H?}Kð U?
«—œ v≈ U?NK|u?%Ë W?}zU?LM}? «
b?F?³? ¨≤∞±± ÂU?F« ‰ö?š œU?|œ“« v …c?š¬ …d¼Uþ
vU²?UÐË ¨rN²}?
u$ Âb?| ‡ WI?}C« r¼dE½ W?NłË ¢—U?F?«¢ rK}? q|u??% v{U*« ÂU??F« v U½b??N?ý Ê√
dEM« iGÐ ¨Âu?−M« W?—uÐ v r¼—UF?ÝQÐ lHðd| bFÐ i³M« fł s
ŸuM ¨v½u|eH}Kð q K
v≈
q|bM ÈbL …œ—UD U?
ÊUŽd?Ý v²« t?²?ýUL? o}?{Ë hM« W¼U?Hð sŽ t?? }KŽ oÐU?? « ÂU?? F« v ¢W?? }MÞU?? ³«¢ rK?}?  q|u?? %
b?A«Ë j*« …d?¦? s
…d?ýU?F« W?IK(« b?FÐ ‚e?L?²ð b?N?A| ¨v½u|e?H?}Kð q K ?
v≈ ¨≤∞∞π
v vMÞu« »e(«  «œU}  —U³ð °°UN} rK?}?  s?
d??¦? ?√ q|u?? % b|b?? '« ÂU?? F«
ƒd−| s* b}Žu«Ë b|bN²«  «—U³Ž ‚öÞ≈ ÁU?&« u¼ ¨…d?¼UE« Ác¼ œu?łË ”dJ| d??š¬ d?
√ U?? NM}Ð s?
¨ ö?? K? ?
v≈ v?zU??LM?}? Ý
¨rU(« ÂUEM«  UÝU}Ý W{—UF vKŽ ÃU?? ? ?²½ù« v?≈ vzU?? ? ?L?M}?? ? ? « ÃU?? ? ?²?½ù«  U?? ? d?? ? ?ý ¨¢—U??F«¢ nR?
f?HM ¢‘u?Šu« Èd??ł¢
Ê√ X b  «œU}I« Ác¼ Ê√ Ëb³|Ë V J*« √b³
tLJ×| ÁU&« UC|√ u¼Ë ¨v½u|eH}K²« t?? ²?
b?? Ë o³?? Ý Èc« ¢…—U?? L? ?Ý¢ rK}?? Ë
VFA« fK− bŽUI vKŽ U¼¡ö}²Ý« fL??²K½ U0—Ë ‡ t?? ? H½ Xu« vË ¨d??³? _« `Ðd«Ë qB?} ¨U??u|—U? W?}?% WKŠ«d?« …d|b?I«
Ê«u√ q ”—UL² U¼b| ‚öÞ≈ vMF| ‰U?? ? ?L? ? ? Ž√ ‡ «b|b?? ? ?% W?DI?M« Ác?¼ v —c?? ? ?F?« rN? ¨‚“«d«b?? ?³? ?Ž …œU?? ž Èb|√ v?≈ d??
_« tÐ
W{—UF0 lHðd|  u È√ b{ V}¼d²« v U?N?ŠdD ‰Ë_« Âu?}« v Âö?_« vKŽ WMd?I« U?? L? ? Ž qI| s?Ë ¡«œ_« b|e| s? Êü« s
Ë
r b|bN²« WLG½ Ê√ rž—Ë ¨rJ(« ÂUE½ U?LM} ?« WŽUM œb?Nð XðUÐ …d¼Uþ v¼Ë ¨‚«u?Ý_« v¼√Ë ¨¢W??}MÞU??³?«¢ q K ??
v t??²?
b??
»e(«  «œU} »UDš s Uu| n²ð vK?ŽuÐ√ q?
U?? ?  Z²?M*« q?F? ? ł U?? ?
u?¼ U0—Ë ¨o?×Ð ° «—b
UNK
d¦√ Ëb³ð …d*« Ác¼ UNMJ vMÞu« ¨v?{U*« ÊU?? ? C? ? ?
— ‰ö?? ? š W?Ðd?? ? −? ? ?²« ÷u?? ? ?| ¢…√d?
« »U?³?ý¢ rK}?? ‰u?×?²?}?Ý pc?
b?L?×
Ÿ“u*«Ë Z?²M*« ÂU?F« «c¼ UC?|√ UN?{u?|Ë ¨q K? ?
v≈ U??C|√ U??u|—U??  W??}? ×? ²
ÆWIÐU«  «d²H« s ¡öF²Ý«Ë WÝ«dý ÃU?? ²½ù« v≈ …d??
‰Ë_ t??−? ?²| Èc?« Èe??
— s ?? Š W?}? % WKŠ«d« …U?}? Š q|u?% sŽ ö??C?
 «Ëœ√ q  «œU}I« Ác¼ Âb²ðË ÂU?F?« v WÐd?−? ²« ÷u?? }?Ý Y}??Š ¨v½u|e?H? }K²« ¨v½u|eH}Kð q K
v≈ UN H½ Uu|—U
¨UNð«b|bNð c}HM² WËb«  UÝRË b?L?Š√ Ãd<«Ë e|e?F«b?³?Ž r|d? q K 0 b|b?'« ‡ ”ö?≈ WUŠ œu?łË v≈ d?}A| U?
u¼Ë
¨W|—«œù« …eNł_«Ë WÞdA« …eNł√ WUš s|c« »Ëd?ł ‰b?F« œôË_ U?F?³Þ W?U?{ùUÐ ¨‰ö?ł Ác¼ VK? vKŽ Êu?? LzU??I?« dJ½√ u v?²? Š
d}ð v UNÐeŠË WuJ(« X×$ b Ë U0— È—b| s
Ë ¨Êu?|e?H?}K?²« v≈ l}?L? '« «u?I? ³?Ý qJ?AÐ ‡ p?– d?? ?}? ? ž «u?? ?Žœ«Ë ‰U?? ?L? ? Ž_«
…uI«  «Ëœ√ s WËb« tJK9 U q «c¼ ¨W?}Ðd??F« U?N?²?d?AÐ f?½u| œU?F?Ý≈ rN?F?³? ²?}?Ý u¼ q?N? ?Ý_« o|dD?« `³?? Q??  ¨V?Žd??

v²ý Ê«u√ WÝ—U2Ë UNð«b|bNð c}HM² °°t}K| Èc« Ë√ ÂUF« q K ?
v?≈ vzU?LM}? « rK?}?H« q|u?%
Æs}{—UF*« b{ »U¼—ù« s s
¢W??}?ŽU??L?ł …d??−¼¢ s
Àb?×?| U?
UNU?Hž≈ UL?M} « bL?F²ð v²« q}?UH²« W?U{≈ l

WuJ(« UNNł«uð v²« WKJA*« qJÐ WŁ—U? Êu|eH?}K²« v≈ ULM}? « q¼√ s}Š v ¨l}ÐUÝ√ W?²Ý v≈ WFЗ√ s
rK}H« ‚d?G² | ¨¢ÈË√ d?}³J«¢ t?LÝ« ¢W|u?N« ÂuKF?
d}?ž ¡vý¢ v vðQ| Ê√ bÐô p– Ê√ d?}?ž ¨W?ŠU? *«Ë Xu« o}?C
 UÝR r¼√ bŠ√ v q¦L²ð UNÐeŠË ‡ ¡U?? ½Ë ôU?? ł— ‡ Âu??−?MU??  ¨f}|U?? I*« dAŽ vMŁ« v≈ W?}½ULŁ s
q K *« d|uBð ‚d?G² | ¨¢oA?? F« vN?? ²M?
¢ q K ??
v d?? L? ? vHDB??
Ë ¨Êu|eH}K²« v q|uD²«Ë j*« V³? Ð W} JŽ ZzU²MÐ
sŽ Y×?? ³K Êu|e?? H? }K²?« v≈ Êu??N? −? ?²| ULM?} « v Ádł√ qB?| Èc« r−M« Ê≈ rŁ ¨UŽu?³Ý√ q ?K ??
v ÊU?? ³? ?F? ?ý vH?DB??
Ë ‚“— b?? L? ?Š√Ë QD?)UÐ t?? }K?Ž Êu?? IKD| U??
u?¼ q|b?? ³« Êu?J| Ê√ Ë√
bNý bI ¨¡UCI« WÝR v¼Ë WËb« sŽ «b?? }? ?FÐ ¨Êu?? L? ?C*« d?? ³? _« d?? ł_« ¨·U{√ W?FЗ√ Ë√ WŁöŁ v≈ Ád?ł√ eHI?| ¨s}|ö
W?²Ý bM¼Ë ¨¢V?Š W?B? ¢ q? K ??
v W??L? ÐË ¨¢—U??F«¢ UN f} d
_« W?I}IŠ v v¼Ë ¢W}ð«– …d}?Ý ‰ULŽ√¢
Ê√ X²³Ł√ W}|—Uð UUJŠ√ ÂdBM*« ÂUF« `Ðd?« √b?? ?³? ?
Ë s?}? ? −? ? ²?M*«  U?ÐU?? ? ? ? Š dł√ Ê≈ ‰U?I}? ¨Êu|eH?}K²« v d¦?√ v≈ qB| U0—Ë ¨¢“u?&√ …e?|U?Ž¢ Ê«uMF?Ð ¢ U?A? ²JÝ«¢ v Èd??³? Ê_ ¨W??}?ð«c« …d??}? ?UÐ b??}? F?Ð Ë√ V|d?? s
W?? ö??Ž
ÂËUI| Ê√ vKŽ —œU aUý ¡UC dB v ¨„U?? ?³? ?A?«  «œ«d|≈ oK?Ë ¨…—U?? ? ? )«Ë ¨U½u?}K
≤∞ v≈ qB}?Ý Êu|eH?}K²« v bF?Ý bL?×
…d¼“¢ U?? ?N? ?L? ?Ý« ¢…d?¼Uþ¢ v? ‚“«d«b?? ³? ? Ž …œU?? žË ¨t? ?HMÐ U?N?³?ŠU? U?N?³?²J| s?
v¼ W?}ð«c« …d?}? «
sBŠ o×Ð ÊuJ| Ê√Ë ¡«džù«Ë b|bN²« Êu?−?²M*«Ë ¨◊u?³?N«Ë ŸU?Hð—ô« W?—uÐË r|d?Ë ¨U½u}K
≥∞ v≈ ÂU?
≈ ‰œUŽ d?ł√ eH s}?Š v bN?A}?Ý r¼d}?žË ¡ôR¼ v≈Ë ¨¢W ?L)« U?Nł«Ë“√Ë ô U??
Ë ¨¡U??A?| U??
U??N? }?  lC?| X |—UM}?? Ý f}Ë
WuJ(« lD²ð rË ¨dB VFA ÊU_«
Ê√ …dL²*«  ôËU;« rž— UNÐeŠË
XŽUD²Ý« UN½√ rž— sB(« «c¼ ‚d²ð
Ë√ jGCUÐ  «dG¦« iFÐ `²Hð Ê√
“ËU−²ð r  «dG¦« Ác¼ sJ ¨¡«džù«
UušË d³?_« V J*« v UFLÞ ÊuÐdN| d??ł√ Ê≈ ‰U?I?|Ë ¨U½u?}?K
s|d??A?ŽË s}?MŁ« e|e??F«b?³? Ž ¨U?? LM}?? « Âu?? $ s
b|e*« —u?? Nþ b?|b??'« ÂU?? F« Àb?×? }?Ý «–U??
·d?F½ ôË ¨…d?}? « VŠU? ¡U??A|
W?K}? r?N? ? ? ?
ö?? ? ? √ v?K?Ž W?Md?? ? ? ?I« s?
t½√ l}ý√Ô Ê√ bFÐ U½u}K
≥∞ bMŽ d?I²Ý« vM Š d
Uð ¨s}?IÐU? « ¡ôR¼ —u?Nþ —«dJð V½U?ł v≈ ÊuJ}?ÝË v?≈ Âö?? ? ? _« q? q?|u?? ? ? % s?
v?N? ? ? ?²?M?½ U?? ? ?
b?M?Ž
Âu?−M« ÊS? ‰U?(« W?F? }?³DÐË ¨U?N?{d?Ž qþ U?LM}Ð ¨ÂU?
≈ ‰œU?Ž l
ÈËU? ²?} ¨U½u?}K
∏∞ ÊU? U??
«—b« r?Ýu??
‡ ÊU?? C?
— d?? N? ?ý ‰ö?? š Èd?MÝ ø°°s}KŠ«d« q …d}Ý V²J½Ë ¨ ö K

Êu?³?×?DB| ·u?Ý rN?łU?²?½≈  U?d?ýË WuD³Ð ÂU}I« tu³ ‚bË —b «–≈ ¨»U|œ ËdLŽ dł√ b?FÐ ÂU?
≈ ‰œU?Ž —u?Nþ b?|b?'« ÂU?F« s
‡ b?}?Šu« ‰ö??š U??Šu??{Ë œ«œe??²? Ý v²« W??}½U??¦« …d?¼UE«
d|u?? B? ²?« Ëd|b??
Ë s?}? łd?? <« rN??F? ?
vU??²?UÐË ¨U½u??}K?
≥µ ÊuJ}??Ý v½u?|e??H? }Kð q ?K ??
U?L?  ¨Êd? l?З u?×M b??²?
« Êu|e??H?}?K²« sŽ »U??}?ž vKŽ ULM} « Âu$ V?UJð v¼ ¨UC|√ b|b'« ÂUF«
s|bU …UCI« vIÐË WK}K W|œd  ôUŠ s qJ?A« «c??NÐË ÆÆ—uJ|b«Ë …¡U??{ù«Ë Âu?? ? ? $ V¼c?| ô «–U?*Ë ∫vN?|b?? ? ? ³« ‰«R?? ? ? ?« ÊuJ?| e|eF«b?³Ž r|dË Èb}M¼ b?L×
t³½Uł v≈ d?NE}Ý  U??d??ý X×??²? Ê√ b??FÐ U??u??B? š ¨Êu|e??H?}?K²«
Ád}?C| s Èc« ÆÆ—uNL'« Èu?Ý vI³| lb| s
ÊËb?−| rN½√ U?*UÞ Êu|e?H?}K²« v≈ U?LM}? « Ëd?L?Ž U?0—Ë vM ?Š d?
Uð rN??F?
Ë ¨b?F?Ý b??L?×?
Ë ŸU?? Hð—« v Âu?? −M?« W??—uÐ  √b?ÐË œ«e*« ÃU?? ²½ù«
UNÐeŠË WuJ(«  ôËU× ÊuNł«u| tL?$ Á—Ëe| Ê√ ‡ ÁbF? }?Ý fJF« vKŽ qÐ ‡ ¡vý v≈ p– lł—√ rN?C?FÐË ¨Êu?|e?H?}K²« v≈ rN?²?F?œ  «—U³?²Ž« W|_ dEM« ÊËœ vłU?²½ù« ¢tH ?«¢ «cNÐ rN °°»U|œ Ë√ ¨U??L?M}?? « Âu?? $ VKž√ t??&« Y?}? Š ¨d??L? ²? ? ?

·UH²ô« Ë√ W«bF« sBŠ ‚«d²šô« vKŽË ÆÆÊu|eH}K²« v rNÐ ö¼Q ÆÆt²}Ð v qCH*« v²« W??}U*« W??
“_« V³? Ð v?zU?LM}?? « ÃU??²½ù« WK  «—U?? ?³? ? ²? ? Žô« Ác¼ s?}Ð s
ÊU?? ? u? v²?? ?Š ¨Èd?? ?š√ ŸUHð—« u¼ ‡ «ËdJ½√ u v²Š ‡ r¼_«Ë ‰Ë_« V³ « ÂUŽ b?Ný Ê√ bF³? ¨Êu|eH}K²« v≈ U?³|dIð rNF}?Lł
s W eðd*« iFÐ W½ËUF0 tuŠ °Âö « ULM} « s
rNM
Ë ¨…d?}?š_« …d?²?H?« v U?LM}? « U?NÐ  d?
vKŽ ÿU??H? («Ë W|d??B?*« U??
«—bUÐ ¡U??Ið—ô« ’d??(« V³ Ð ¨t} mU³
qJAÐ Êu|eH}K²« v Âu−M« —uł√ e??Ž v
∫rNM?}Ð s
¨Âu??−M« s
œb??Ž ÁU??&« ≤∞±∞
ÆW}½u½UI« q}(« «b²Ý« vd²× —u?? N? ? L? ?ł qF?? ł  U?? ?}zU?? C? ?H?« —U?? A? ?²?½« Ê√ Èd| U?N? F?ł«d??²Ð s}??¾ÐU?Ž d??}?ž ¨Èd|uM²?«Ë ÈœU|d« U¼—Ëœ v≈ n{√ ¨Âu−M« nDšË ÃU²½ù«  U?dý »—UCð v ¨b}Ž b?LŠ√Ë ¨¢W}H W}?C¢ q K
v s|b«
¡UCI« WÝR* lz«d« œuLB« «c¼ —u??N? L? ł s
 «d?*« ·U??F? {QÐ d??³? √ Êu|e??H? }?K²« °øU¼bFÐ √bÐ s
Ë UNðö}¦0 W½—UI
U¼—«b×½«Ë d|u?? ? Bð v? ‚d?? ? G? ? ²? ? ? | t?½« b?? ?łË r?−M?« Ê√ p– q K ??
v œ«R? b?L? ×?
Ë ¨¢dJÝ W?
“√¢ q ?K ?

l−A| Èc« ÊUM¾LÞô« —bB Á«—√
 «b|bNð WNł«u vKŽ d}¼UL'«
Èb¼“ d¼U
b?ł«u??²« vKŽ ’d??×| ÊUMH« qF??ł U2 ¨U?LM}?? « v²?« »U?? ³? ?Ý_« dJ?½√ Âu?? −M?« iFÐ Ê√ g?¼b*« Y}?Š ¨rK}?H« d|uBð …d?²? s
W?³|d …d?²? q K *« +U?ž d}?LÝ U?}½œË vJ
b?L?Š√Ë ¨¢vðU}?Š s
vKž√¢

÷—UF| s qJ UNÐeŠË WuJ(«

’Uš qJAÐ vM}MF|Ë ¨ÂUEM«  UÝU}Ý Ê«du
v
dF
« rK}H
« ÊUdN* WF
«d
« …—Ëb
«
v²« W}öŽù« WŠU« vKŽ Àb×| U
vuJ(« b|bN²« …d³½ UN} bŽUB²ð
vKŽ œu}I« s b|e*« ÷dHÐ b|bN²UÐ
q¦²L| ô s WIŠöË d}³F²« W|dŠ
v²ý Ê«uQÐ UNÐeŠË WuJ(« …uD
Æb|bN²«Ë lLI« s
…œ—UD*« ‚U}« «c¼ v v½dC×|Ë
bŠ_ rJ(« ÂUE½ UNÐ ÂuI| v²« …b}MF«
‰u
*« d} Âöù« r— W ÕË—Ë W}M WFU s
s?}? ?—U? ?A*« …œu? ?Ž ÊËœ W?|u? ?'« ·ËdE?« XU? ?Š
–U²Ý_« u¼Ë s}|dB*« s}}öŽù« “dÐ√ ¨—d??I*« b?Žu*« v? r¼œöÐ v≈ W??}Ðd?F« —UD?_« nK²???

q Âb²Ý«Ë ÂUEM« Áœ—UÞ q|bM ÈbLŠ …—Ëb« ÂU??Ið Y}?Š Ê«d?¼Ë s
…d?ýU??³?
…œu??F« s
ôbÐË
tðu lML} jG{  «Ëœ√ s pKL| U v U?M}??I?Ð ¨vÐd??F?« rK}? ?HK vËb?« ÊU??łd? ?N??L?K W??F?Ыd«
s×½ UM}??IÐË WK}Ë Âu?} ‡ œu?u« q ‡ W??L?U?F« dz«e?'«
Á—uNþ V d²| —uNLł v≈ ‰uu« s v½U?¦« Âu??}« v ¨s}?²?}K}?Ë s}?
u| …d¼U?I« v≈ s?|bzU?F«
dB v ÁËœ—UÞ W}öŽ≈ WK}ÝË W|√ vKŽ UMœU³ð Èc« ÊU?łdNLK vL?Ýd« ‰u¾ *« ·«d?B½« bFÐË
vKŽ vI³} tz«dž≈ v «uKA Ê√ bFÐ Ãd? ? <« U?MF? ? ?
vIÐ ¨n?DK?Ð ·d? ? B?ðË s|ËUM?F« t? ? ?F? ?

¨vLÝd« Êu|eH}K²«  UýUý W|dz«e'« UM?²}×?² ¡UłË ¨—UL?š f½R
»U?A« Èdz«e'«
U}F}³Þ UM}MŠ ¡«džù« v «ub²Ý«Ë Èb}?³Ž ‰U?Lł Æœ b}? «Ë W−?²M*«Ë Włd<« v?Ыdý W|œU½
t²}ÐË ¨t²}Ð v ¡UI³K q|bM ÈbLŠ Èb v²« ‰U½u?}??ýU½d?²½« Âu?ËdÐ ÃU?²½ù« W?d?A? ÂU?F« d|b*«
bu bNý Èc« ÈdB*« Êu|eH}K²« u¼ Èd?³J« …ezU?'« “U?Š Èc« ¢`|d?'« qM«¢ rK}? X−?²½√
‰öš qłd« qL%Ë tIQðË t²³¼u bFÐ v¼U& «u?Fb½« b Êu}H×?B« ÊU Æv³¼c« —UI¼_«
ÈdB*« Êu|eH}K²«  UýUý vKŽ Á—uNþ XF??ËË e?z«u??'« v v|√— s?Ž s}KzU??Ý e?z«u??'« Êö??Ž≈
vÐdF« ÊËU?F²« a}Ýd² W? }
ez«u?ł UN½≈ XKË aHUÐ
VKDÐ Êuu¾*« tÝ—U U³}¼— U¾³Ž
¡«bŽ√ b{ Âu−¼ W−N s n}H²«
XKË UbMŽË ¨œUH« b{ Ë√ dB
ÈbLŠ i— WLÝUŠ WDI½ v≈ ◊uGC«
Æv
uð …b}Kš …b} « WUI?¦« …d|“Ë t²MKŽ√ U* UI³Þ vÐdF«
bI? ÊUłdN*« —U?³š√ —bB²?}Ý t²K U?
Ê√ ·dŽ√ s√ r
q?M« Z|u? ?²ð¢ U? ? ??}z— U?½«uMŽ ‚Ëd? ?A« …b|d? ?ł XKL? ?Š
Æ¢s}|dB*« VCž d}¦| ÆÆv ½u²« `|d'«
r√Ë XUÆÆ vzULM} ÂU
WýUý v≈ qI²½«Ë t²UÝ— sŽ vK²| Ê√ s}¼U? ?&« „UM¼ Ê√ v Õd? ?A| Èb??}??³ ‰U? ?L??łÆœ ÊU??
v≈ tðœ—UD0 «uŽ—U ¨WUš W|dB s}? ?Š ¨U? ?}½u? ?HJ½«d? ? d? ?š¬Ë U? ?}Ðd? ?Ž U? ?N??łu?ð ¨dz«e? ?'UÐ
ÈbLŠ qŠ—Ë ¨…UMI« VŠU a{— Ê√
…œ—UD*« n u²ð rË ÊbM v≈ rŁ vÐœ v≈
 «uMI« q ‚öž≈ s ÂUEM« sJ9 v²Š
Êu|dB*« ÁUMÐ r|b? ‚bM v ÈUA« ‰ËUM² v½U?³×D«
W?Žu?{u
ÕU?³?B« bz«d?ł U½b?łË ¨ U}M}?²? « W|U?N½ v
«b?R
W?}? ½d?H«Ë W}Ðd?F« n×?B« vKŽ —U?ý√ s}?L ?
Èd??²?ý« ÆW??}½u?HJ?½«d? Èd??š√Ë W?}Ðd??Ž dz«e??ł s|dð U?L??
‰U}|b« tPUH
sJË vzULM} ? « rK}H« WŽUM V½«u?ł WU q
U? vzULM?}Ý rÝu ?
vKŽ —U ?² « ‰b?Ý √
ÆtNłË v
WU×B« v≈ t&«Ë qłd« ”Q}| r U?N?²?×??²? Ê≈ U?
Ë ‚Ëd?A«  c?š√ ¨t?²??łËeË v bz«d?'« t ??} ??H |— W ??L JŠ Èu??Ý d?? c½ Ê√ U½U ?? ??Ž «–U??
U ?L M} ?? «  «uMÝ a|—U?²  XH ??}?{√ U ?
u| ≥∂µ
q}? ?M« »U??×? ?√ W??—U? ?H??
W|√ ¨Ê«u?MF«  b??łË v?²??Š Æ°¢s}½U:« vKŽ q³N« ‚“—¢ ∫‰uIð tL|b ÁuK×?Ð q
U ?? ÂU ??Ž v?N??² ½« W ? ?I|d ??F « W|d ? ?B *«
tMŽ d³F| ÊU U q sŽ tLKIÐ d³F| Èd??& …b|d??'«Ë ÈU??ý vK?Ž W??³??×??
…u??Žœ v Z|d??'« ¨≤∞±∞ vC ?I M?*« ÂU ?F «  P?ł U?H??
r¼√ U?
√ U ?L K ?} ? s}Łö ?¦ « v ?D ð «b?}?— U?? —Uð ¨Ád ?
Ë
—uBðË ÂUEM« td²| rË ¨tðuBÐ —Ëœ ÊËd?c²ð Æs}|d?B*« q vKŽ t?²K U
rL?FðË UI?}I?% s}??}?z U??L M}? ? « s
b|b? ?ł q}??ł —u ??N?þ vN ?? s ?A? ? ? _«Ë Èb ? ? ?}? ? ?
u?J « s?} Ð X ?ŽuM?ð ¨q}?K I?Ð
Ê√ v½u½UI« q|Uײ« …d U³Ž ÊU? Æ…dJ« À«b?Š√ ¡UMŁ√ WM²?H« ‰U?F?ý≈ v …b|d?'« Ác¼ ·«d?²??Š ö tM
W|«u ??N K »d?√ q ?}?ł ÊU ?³??A « Ê≈Ë ¨vŽU ??L??²?ł ô«Ë v{«d ??F??²?Ý ô« v?z UMG«Ë
v  œ—Ë  «—U³Ž ‰öG²Ý« rN²ŽUD²ÝUÐ s}KzU t?}≈ «uNłuð U
bMF? vM
¡U– d¦√ U?−M«uÐ√ bUš »dC} ¢‰U ?² }−|b«¢ tð«bF
Ë tð«d}?
U qLŠ W ?L? « Ê√ ô≈ ¨W?³ ?K G« Èb?} ?
uJ« rK?}?H K ÊU ?
d|“Ë ¡«œ√ UN} bI²M| tðôUI bŠ√
n}Ð Áu³¼d| Ê√ «uËU× W}ł—U)«
Æ¡UCI«
q|bM ÈbLŠ n Ë ¡UCI« WŠUÝ vË
tł«u} bK³« «c¼ v ¡UdA« q tuŠË
sŽ t? ?²M?KŽ√ U? ?L? ?Ž ôuD
ôU? ?I? ?
 d? ?A½ X?½U?? q?u«
 U??LKJÐ ÊuM?F?
vF??
—«u??Š tÐ d??š¬ ôU?I??
Ë ¨Ÿu??{u*«
rF?½ Æq}?z«d? ? ?Ý≈ l
ô≈ ÊuJ?ð ô W? ? ?F? ? }?DI?« Ê≈ U? ? N? ? ?²?K
WKI?²?? ?
W?H?}?×? qu?«Ë ¨W?ŽuM²?
U?C|√ n?×?BU?
vÐdG?*« bUM« d– s?}Š vÐdF?« bIM« …Ëb½ v Àb?Š U

…bzU « W|d?B*« ULM}? « sŽ «d
√ Êu
b« q?}Kš q}
e«
W|“«u
U?LM}Ý dB0 Ê√ n}? ”UL×Ð Õd?ý√ vMðbłËË
«—U?³? s}?łd??
Ë ¨Êu?ËdJ}?
Ë fL?ý s?}?Ž q¦?
WK|bÐË
‰U W? }?
ez«u?'« Ê≈ ‰uIð W|d?B*« …bUM« p²M?Þ«u

vKŽ oKŽ√ Ê√ vMMJL| ô vMJË p– ‰u?Ið Ê√ l}D² ð v¼
QM?¼ rŁ ÆU??N?Ð „—U??ý√ ‰U? ?L? ?Ž√ vKŽ r}?J% WM'  «—«d? ?
÷dF« ÂbI| U−M«uÐ√ ÊU ez«u'« ÊöŽ≈ WE( s|ezUH«
»dG*« ULM}?Ý s
W³|dI« …œUF « —«b?Ð ÊuËdJ}* v½U¦«
rK}??H« ÷d??F ‰Ë_« qH??(« v ÆÕU?²??²??ô« Èd?−| Y}??Š
rN
öQ? jzU(« ÷dŽ ULM} ? « bŽ«u qJÐ
»U??³ ?ý Z² ?M LK …dD}??Ý ôË r−M ?K  WML??}¼ öÐ
UÐu ?K Ý√ lM? U? ?L M} ? ? ? « vz«b? ? s?
«b|b ? ?ł
‰U?}??ł _ t ?}??Ž «d?B??
vKŽ »U ??³ « `² ? «b ?|b ?ł
»U??− ??Žù« s
d??}??¦ J« “U??Š b??IË qÐ …b|b ??ł
ÂU?F « Âö ?√ qł UN ?} ? „d?² A| v²« …b?}?Š u«
UF}Lł U¼œUF²Ð«Ë Èu² *« nF{Ë dIH« v¼
¨vM?H« b ?|u ? ? ?− ? ? ?² « ‰U?J ý√ s?
qJ ?ý È√ sŽ
vKŽ WŁöŁ Ë√ ÊU?MŁ« Ë√ ¡UM¦ ?²?Ý « „UM ?¼ l³DUÐ
œË√ XM? U??Nðb ?¼ U??ý Âö ? ?√ s
rË ¨d ? ?¦?? _«
rJ×Ð t²½«œù W×{«Ë W}uJŠ WËU× VÝU ?J*« s
d? ?}? ?¦?J « oI? ?Š Ë Èd ? ? } ¼U ? ?L? ?' « ‰ušb …dcð Èd ?²A| s
q lM
√ Ê√ U¼bFÐ
È√d« ÊËœ …œb?F²?
U|«Ë“ s
ÊU?łdN?LK U?N?²}DGð  ¡U?ł d|b??I?²«Ë Èd??}¼U??L?'« ÕU??−M« s}Ð lL??'« v «u?×??$ Èdz«e?'« —u?N?L?'« rŠ«eð b?N?ý√ U½√Ë ¡U?J³UÐ  d?−?H½«
Wd WLU;«  UKł X½UË ¨vzUC d?³)« …b|d?ł U?
√ Æ‚ËdA« …b?|dł t?²U?Ý Èc« o³? *« ÷—√ tK³??Ë d?×Ð qzU?Ý— v b??}? «b?³??Ž œËË«œ Èb?IM« ÃUÞd?IÐ tðb?¼U?ý U* —«dJð v ÆÈd?B*« rK}??H« …b¼U?A* s
b|b ?F « “U ?Š b?I  qÐ W?} M ?H «Ë W?} zU ?L M} ? « Ê√ vM9√ XM ? rJ Âö ?_« s ?
W?}??Ž uM« Ác¼
oŠ sŽ UŽUœ ¡UdA«  u uKF} WFz«— qJý v …—UŁ≈ öÐ —u?
_« ÷dFð W?½“«u²?
…b|dł Ëb?³²? Èd |Ë UL} « V×Ð È“u W
UÝ√ ¨ U X}J«Ë ·u)« bU?š vKŽ U?LŠ«eð U?C|√ rK}?H« …Ëb½  b?N?ý Æf½uð v s
ÊU W
U¼ W}*U?Ž  U½UłdN
vË ez«u'« Âö ?_« s
W ?}?Ž uM« Ác?N  «u ?łËdð ô ∫Œd? √
U¼«d|  UÝU}Ý bI½ v q|bM ÈbLŠ Á«d?ł√ «—«u??Š  d?A½ b??Ë ¨vŽu?{u*« o}??I?×?²?K »d?√ U| vJ?Š«Ë fL??A« »UÐ W??}KL??Ž l
W??U??šË tK« d??B½ v `$Ë vH?×?B« Ád9R?
t? ?H?MÐ —«œ√ Èc« U?−M«uÐ√ r}¼«dÐ≈¢ …QłUH*« ÊU³A« s}Žb³*« ¡ôR¼ s}Ð Ác¼ „U ? ?³??ý s?Ž «Ëb??F? ?² Ы W ? ?¾??}? ? « W ??¾?| œd«
v≈ WLU;«  UKł ‰uײ²Ë W¾ÞUš s|ËUM?F« X½U??Ë U??−M?«uÐ√ bU??š l
`?U?? sÐ d??H??F??ł s}? ? }? ?H? ?×? ? B« s
œb? ? Ž vu? ? v?KŽ s
√Ë Æœ«“d? ? N? ?ý ÁœËœ— v U??}?–Ë U??œU? ÊU?? ¨WK¾??Ý_« vKŽ ÁœËœ— q s}LK} U
b Ê«cK«Ë ¢tK«b³Ž bL×
¨◊uD³« ‚«“d²Ýô«Ë ‰UN ?² Ýô« vKŽ WLzUI« Âö_«
Ælz«— v³Fý sUCð WLK× UÐË—Ë√ v Èb}Ž«u
q X}G√ ∫`UB²« W½Uš v VBð ÆÊ«d¼uÐ s|bł«u²*« »dF«Ë s}|dz«e'« …—Ëd?{ Èd| ÈdB?
ÊUMH? jI? t ?H½ q¦?L| t½√ «bR?
‰Ë_« ¢f}uÐu ?} K¼ ¨fLý s}?Ž¢ UL¼ s} ?LN?
b? ? N ? ? ?łË XË s
t ?½uJ ?K ² ?9 U? ?
·«eM?²? ? Ý «Ë
WLU;«  UÐö tMŽ XHA U rž—Ë  «u?√Ë …dÐb?
WM²? UMM}Ð Àb?Š U?
Ë ¨dz«e?'« qł√ s
s
œU??I?²½« q×??
ÊU? s}??}?H??×?B«Ë W??U?×??B« ¡«œ√ U−M«uÐ√ bUš ÆtÐ ÷dF| ÊUJ
q v t?LK} l
bł«u²« U ?
b ??I?
t??
ö?√ v u ?| —UM} ?Ý vK?Ž b ?L?²??F| ô u¼Ë UNHKš nI| d|dý qł— qł√ s
‰«u
√Ë
vKŽ ‰uB(« vKŽ WuJ(« —«d≈ s W? ?FЫd« …—Ëb« X?MJ
qF? ?HUÐ ÆU?¼“ËU??& V−?| …dðu??²? ?
vH?× d9R?
v …bAÐ rN?²L?łU¼ Y}Š W?UI?¦« …d|“Ë ¡U? ?I? ?³?« ·œU? ?B| r?Ë f|—UÐ v?≈ …dzUÞ o?( b? ? ÊU? ? t ??—U ?A| ô «b??Š √ Ê√ b??I?²??Ž √ «b|b??ł UÐuKÝ√ s}—Uð V}−² | bŠ√ ô nÝ_« sJË ¨Z²M*«
WKUJ« WI¦« ÊS q|bM ÈbLŠ s|b| rJŠ d}?¦ “ËU?& s
Ê«d¼uÐ vÐdF« rK}?HK vËb« ÊUłd?NLK UM|b f}? XU? U?NÐUDš v? X½U? ¨ÂU?²?)« b?F?Ð tðb?I?Ž „—UA?*« œULŠ b?L×?
s
q tœU? Èc« È—«dD{ô« t½√ UL U?N łd|Ë t
ö√ V²J| v½U?¦ «Ë ¨t} vË rN? ?ł «e??
v? dŁR| ¡Èœ— sH ? rN ?? ? ?H ½√
ÈdB*« ¡UCI« ‰öI²Ý«Ë W¼«e½ v ÊU? v
ö??Žù« ‰ËUM²« Ê√ l}??L?−K  b?√Ë  «dðu??²« s
 U½U??łd?N*« r?}EMð vL?? | ‡ ÂbUÐ vŁ«—Ë d??BMŽ ‡ s}??ł vH??×?B« ôË ¨X¼U?Ð d?L??Š√ qI?²?? *« d?}??B?I?« t?LK}??HÐ ÆuNK| Ë√ VFK| t½QË Áb}Ð ÃU²½u*« ”—UL| o|dÞ v ? …d ??¦??Ž …d? ?− ??Š nI|Ë r?N ðU ??} ? ? uKÝ
jI f} ÊUM¾LÞ« —bB ULz«œ XKþ sŽ i|uF?² q}?²H« qFA| Èc?« u¼ nÝ_« l
‰«“U
Ë b??I? ?Ž v —«d? ?L??²? ?ÝôUÐ …d??³? ?š V ??²?J½Ë rKF? ?²½ UM?MJË ¡UMÝ W??}?? ?½u?²?« ôË ¨v½ö??}J« vH?DB??
W|—u??N??L??'UÐ ÊU ? ?
b ??I | v ? Ë_« U??L? ?N??² Ðd ? ?& b??F?Ð ÊUMŁô« o|dD« u?¼ Èc«Ë v½U ? ½ù«Ë vMH ? « r¼—uDð
¡·œ v≈ W?}?% ÆU?}zU?N½ t?}K?Ž ¡U?C?I« V−| vU?IŁ ⁄«d? sŽ Êö??Žû? W??³??ÝUM
U? ?Nðb??łË ÆW??}? ?U??I??¦«  «d¼U?E²« W?—UA*« —uD? « Ác¼ W³ðU? ôË ¨d?B0 WL?}?I*« nÝu| ¢Êu ?ËdJ} ?
¨ÈËU ?Š ¢ v¼Ë W?} ½U ?¦ « UL ?N?² Ðd?& Ê√ ô≈ ¨vFL?² :«Ë È—UC?( « „uK « —uD²
¡UdA« s}{—UF*« qJ qÐ q|bM ÈbL( U?N}u?¾? ?
Ë UN?}½UMË dz«e?'« v}?H×? s
‰U?³?I²?Ýô« v²«  «uD)« sŽË W?}
öÝù« W?UI?¦« WL?UŽ ÊU ?LKð q}?³½ Èd?z«e?'« b?UM« U?N??LE½ Èc« vÐd?F« b??IM« …ËbMÐ s}?ðU¼ ¡«—Ë s
V ?ÝUJ*« b ? ?— UM ? ËU? ?Š uË s
qJ t½U?  Ãd? | U?
ULz«œ Z²M?* « b}? «
¡UCI« v Uu| rN²IŁ e²Nð r s|c« d??C?Š Èc?« Èb?N??
b??}? « r?NM
Ë ÊU??łd?N*« v?LEM
Ë VIŽ√ Èc« UNÐUDš ÊU? U
uLŽ Æd}³J« Àb?(« «cN bFð nÝu| ¡UMÝË —ULš f½R
r|bI« ‚bMHUÐ UMI( ÆvłUŠ sF ?? ¨d?B ??Š öÐ U ??N½√ b ??− M ?? s} ?²?Ðd?−??² « WL?} ¡öŽ≈ v W?³ ž«d«  «u ? _« qJË tuŠ
ÆaUA« ÈdB*« v≈ …œuF« …dzUD «—UE²½« dz«e'« v UM²?Š«— s
bQ²} WU×B« Âu−¼ ÂU
√ ŸU?œ …dc
WÐU¦0 ez«u'« ÊöŽ≈ —«uŠ U?MM}Ð ÈdłË ©”u?ÝU ¡UMÝ …d?NA« q³? UN?LÝ«® q√ W?} K}?¦ 9  U??UÞ Ãd?Š ôË Àb ?Š q} ?¦?L?² « Æt½QýË sH« «c¼
q«u²Ý WuJ(« Ê√ bI²Ž√Ë Wu¾ ?
…—UÝ t²cÐ Èc« d}?³J« œuN−LK W?}% Æ…d¼UI« U?N??ÝU?L??×Ð X³??−?Ž√ ÆÊU??łd?N*« v?KŽË U?N??B???ý vKŽ X½U? ÆW|dz«e'« W|d?B*«  U?öF«Ë U?LM}? « ‰uŠ ÂU?Ž W ??} ?Š U½ s?
U?
√ …d ??N??³?
U ??N ½≈ U??NMŽ ‰U ??I| q
„U? ?³? ?ýË Âö ? ?_« Ác¼ œU?ðd| —u? ?N? ?L? ?' U ? ?
UN½√Ë q|bM ÈbLŠ »U¼—ù UNðôËU× œU??B? ?²??ô« ”—b?ð s|d??A? ?F« v …U??²? ? v¼Ë e? ?−??(« Èc« Âu}U?Ð ÈUý qHŠ v v U?NU³?I²Ý« …œËd?Ð X} ½Ë tF?
vIÐË v½ö}J« vHD?B
 QłU? b ·Ëd?CG« Âô¬ s}?M Ł« ÊU ? ? ² ?Ðd ? ? − ? ? ² «  “d ? ? √ b? ? I?K  p}?M J?² « rK} ?H « Ê√ U?L? ¨U ?} ? U ?Ž «œ«d|≈ oI?× | d? «c?² «
WUÝ— ÊuJ}Ý »U¼—ù« «c¼ Ê√ —uB²ð Êu?ËdJ}?
÷dŽ —u?C?Š vKŽ U?NKžUA?
rž— Xd?Š  U? ?}? ?³??}?K« b| vK?Ž b??A?ð X½U? ? U? ?LM}Ð ¨ÂU? ?²? ?)« o³? ?Ý WÐd& X½UË ÃöFK vHA² LK tF
V¼–Ë œULŠ bL×
ÂU??A¼ ‰Ë_« d ?|u ??B??² « Èd|b ??
s?
s|b ??Ž «Ë  «uM?I « vKŽË ×U? ?) « v t? ?F |“uð r²?| tð«–
‡ WuJ(« È√ ‡ UN½√Ë s}{—UF*« qJ
vKŽ d}ŁQ²« qzUÝu« qJÐ ‰ËUײÝ
t²¼«e½ v UF}Lł o¦½ Èc« ¡UCI«
t½√ WKŁUL*«  U³ÝUM*« q v X³Ł√ Èc«Ë
qE}Ý t½√Ë Ád}L{ d}G lC| ô
U?N??³?−?Ž√Ë ÊU?łd??N*UÐ „—U?A*« b??}?Šu« Èd?B*« rK?}?H«
WJ³?A« d?³?Ž UMM}Ð d?L?²? *« q«u?²« v≈ W?}?% ¨U?}ze?ł
vHDB
»UA« vH×?B« t³FK| d}³ —ËœË ¨W}?ŽUL²łô«
UMKLŠ dz«e?'« »U³ý s?
¡Ub√ V ? Èc« v½ö}J«
s|d??}??¦?? s}|d??B*  U??
ö?? «Ë W??}??×??²« rN?M
d??}??¦J«
rNŠË— s
«¡eł «udðË W?IÐU « Ê«d¼Ë  «—Ëœ «ËdCŠ
d|b
Ë WK¦2 v¼Ë W?łËbš …b}? « ÊUłdN*UÐ  U?—UA*«
W??−?²?M
…d¼“ b| vKŽ b??AðË ¨W??}??³?} ÃU??²½≈ W??d??A vM
Õö Włd< ÊUłdN*UÐ „—U?A*« d}BI« v³}K« rK}H«
s}—U?A*« l
WH}D  U?LK XœU³ð n}? XEŠô ¨—b|u
Ãd??<« l?
‰uD*« U¼—«u? ?ŠË ¨ «—U??
ù«Ë s?|d??×? ?³« s

vKŽ b?L?Š√ Èb−?
Ãd?<« ÊU ÆÈd?– d?}?LÝ È—u? «
t½≈ v ‰U? W?}?
u?}« …U?}?(« q}?U?Hð jI?²K| Ãd?< W?
U¼
s}
uLN*« U?NÝU½Ë …d¼UI« l
 UNÐUA*« s
d?}¦JÐ dFý
tu?B?Š Âb?F? œU?L?Š b?L?×?
VC?G| r Ær?NðU?}?Š —u?
QÐ
…√d*« W? ?LE?M
…ezU? ?ł b? ?B? ?Š ÃUÞd? ? v ¨…e?zU??ł v?KŽ
r ¨v³?¼c« X}½U??²?« Êu??ËdJ}??
b??B??Š U??L?? ¨W? ?}Ðd??F«
rË ¨Êu? ?Ëd?J}? ?
Z²M?
Ë q¦2 U? ?−?M«uÐ√ bU? ?š V?C? ?G|
d?} ?
√ pc? Ë ¨vHD ? œu?L?×?
v½U?¦ «Ë ‚Ë—U?
tK?L? ?−? ? W?|d|u ? ?B ? ?²? « vI? ?} ? ? Ýu*« v n ?K š
ÕËdÐ WL ?FH?
…d³F?
UNMJË WzœU¼ W?} I ?}Ýu*«
Æt}½UF* WM{UŠ bNA*«
‰U} ?ł_ d(« Ÿ«bÐù« »UÐ ÊUMŁô« `² b ?I
Œ«dB«Ë q|u?F « «c¼ Ê–≈ «–ULK ¨W}zU?C H«
s
d ??¦ ?? √ rN??HðË v ?Fð U ??N½√ b??I??²??F ð W ??¾ ?? s

Âö √dI| ôË Q³ ?F | ô U³Už u¼ Èc«Ë ¨Z²M*«
W ? ?Ž U?M B« Ác¼ v ?K Ž s}? ? B|d? ?( « Ë√ œU? ?I?M «
s
qË Z²M*« b} ? « sJË ¨U¼—ËbÐ s}M
R*«
Æs}MÞ«u*« qJ ÊU_« sBŠ Ædz«e'«Ë Ê«d¼Ë v W³;« …—Ëb« v tðezU?ł  UI×?² 0 VUD| U?N WUÝ— vM?KLŠ Æez«u?'« vKŽ d?B?
‰u?B?Š Âb?Ž sŽ v½ö?}J« nu?²| d}³ ?F ²« vKŽ s|—œU s}}zU?L M} « s
…b|bł r¼ ô W ?Ž U?M B« Ác¼  U|œU?B??² ? UÐ W??ö?Ž t


nA? U?
W?U?šË Âö?_« ‰ËU?MðQ?Ý oŠô ‰U?I?
v b? ?}?? ?K WU? ?Ýd« X}?DŽ√ ÆÊü« v²? ?Š tK?Bð r W? ?¦U? ?¦«
selghadban@yahoo.com
Æ…bŽ«Ë W|œuFÝ ULM}Ý s
ÊUłdN*« tMŽ q}³?½ bUM« o|dÞ sŽ n|d?Ž vHDB
ÊU?łdN*« kU?×

bUš l?
WUÝd« s
Èd?š√ W ?½ XKË UL? ¨vłUŠ
qJ ez«u?'« W?L}? b?}L?& WKJA?
qײ?Ý q¼ ¨U?−M«uÐ√
b?U?M«Ë ¨W|“u? WD?Kš t?LK}?? sŽ vKŽ b??L?Š√ Èb?−??
s

v¦}K« ¡UH W?H?}?×? øU?LM}? « v? ‰U?I?
qC?√ sŽ Èd?L?F« d?}?
√
s}??Š …d¼U??I« v t ö??}??¦?
XK? ez«u?'« v?KŽ vI??}KFðË
v W?}? }zd« e?z«u'« q vKŽ W?|dB*« Âö?_« XKB?Š
·dBÐ tKLFÐ Âu?I| bUM« ¨d}š_« …d¼UI« ÊU?łdN
…—Ëœ
—U??F??ý ld| U??
U??Lz«œ vzU??LM}?? « ¨t??²??}?
u?? sŽ d?EM«
hI½ l
Âu?−?N« œ«œe| s}?Š sJË ¨sÞu« v¼ U?LM}? «
«c¼Ë ƉË_« tMÞu UM
b?Š«u« œu?F| UN?H|d%Ë  U?
uKF*«
Èd ?B *« ÊUMH« W|d?I ³?Ž sŽË sÞu« ÕË— sŽ u?N? d ?š ¬ ¡v?ý È√ U?
√ ¨ «œ«—ù« Èu?Ý rN
…—u ??L??F *« ·«dÞ√ q »u??− | Ê√ t?MHÐ —œU??I « Ãd ??š «c ¨W??}??L ¼√ È√ t f} ¢aÝU ??
¢ Âö??
Æ«œdH²
UdA
dB
rÝ« UF«— WJ?}?? — ÂU ? ?F « «c ?¼ Âö ? ?√ s
rEŽ_« V ?K ž_«
W ? ?²¼UÐ ‰ËUM ?² « W ? ?H??}? ?F? ?{ Èu??² ? ? *« W ? ?¾??}? ?Ý
s}? ? Žb? ?³ *« d? ? «uð s?
ržd« v ?K Ž l} ? ? {«u*«
`U bLŠ√ v v
«b??I« s
Ë√ ÊU??³??A « q}??ł s
¡«u??Ý

✂
 ✂

UMb| s …—«bB« v Ub «uË ÆÆVF

È—ËbU pUe« “u
∫W
«dB Àb| b}« b
«u«b

18
ÆÈ—U'« rÝu*« ‰öš øWLI« vKŽ ÿUH×K È√ v j|d??H? ²« Âb??FÐ s}??³? Žö« t??}? łuð vd ”—UŠ b}« b?Š«u«b³Ž g}F| ±≤≥π ∫œbF«
øV²M*« sŽ «–UË ˚ …d?? ? }? ? ?*« W?K«u?? ?  U?M}?KŽ V?−| ˝˝ È—Ëb?« vK?Ž W?? ? ? ? ? U?M*« q?ł√ s W?DI?½ pU??e« ÈœUMÐ Âb??I« …dJ ‰Ë_« o|d??H« ≤∞±± d¹UM¹ ≤
l vðU?ŠuLÞ oI?Š√ r WŠ«d?BÐ ˝˝ Ê√Ë WK?³? I?*«  U|—U?? ³*« l}?? L? ?ł v “u?? H«Ë rN??? ?H½√ v s}?? ³? Žö« W??IŁ s?Ž ö??C? ¡U?C}?³« W?FKI« l tð«d?²? qC? √ U}U?Š
X{d?Fð Y}?Š vðU?ÐU?≈ V³?Ð V?²M*« qł√ s? …b?? Š v?KŽ …«—U?? ³? ?  q ÷u?? ?½ Æo|dHUÐ …œułu*« ÕËd«Ë v o|d??H?« l d??}? ³? —Ëœ t ÊU?? Y}??Š
«c¼Ë s}?ðd? v?³? }KB« ◊UÐd?UÐ WÐU??û dŁQ?? ? ²½ ô√Ë f? UM*U?Ð qG?? ?A?M½ ô√Ë “u?? ? H« s}??³???Žö« dŁQð s v?A??ð ô√ ˚ q«Ë U?? ? b?? ?FÐ È—Ëb?« W?? ?L? ?
¡ö?? ? ²? ? Ž«
l v?ðd?? ?}? ? ? ? v?KŽ V?KU?Ð dŁ√ d?? ?_«
l? Èb?? ? ? ?ł«u?ð s? r?žd?U?ÐË ¨V?? ? ? ? ²?M?*«
…d?? ²? H« ‰ö?? š vK¼_« Èu?? ²? ? ? lł«d?? ²Ð
Æ…d}š_«
øÈœUM« v
…œułu*« qUA*UÐ
v q¦L²ð pU?e« v …e} „UM¼ ˝˝
vU?? ?(« r?Ýu*« ‰ö?? ?š t?? I?Qð ”—U?? ?(«
vKŽ …U?? IK*« W?? }u??¾? ?*« —b??
vK?Ž ÊU?? Ë
bL?×Æœ
r v?M½√ ô≈ U??}? ?I|d?? ≈ WuDÐ v? V??²?M*« ÃU????²?????×| pU?????e« Ê√ Èd?ð q¼ ˚ s}?³?Žö« qB v?KŽ vMH« “U?N'« …—b?
W??³? }? ?²J« bzU??
t?½u?? sŽ ö??C? t?? IðU??Ž
vM½_ U?NÐ  e? v?H½ d?³?²?Ž√ ôË „—U?ý√
Æ„—Uý√ r
…d????²????
‰ö????š …b|b????ł  U????I????H????B
øWK³I*« W|u²A«  ôUI²½ô«
o|d?H« Ê√ p– vKŽ q?}b«Ë q U?A*« sŽ
dŁQ??²| r?Ë XÐUŁ ¡«œ√Ë b??}? ł qJ?AÐ ÈœR|
gŠË `³?√ X
u« fH½ v Ë ¨¡UC?}³«
t?? ? ?}?KŽ o?KD?ð Ê√ V×?| U?? ? ?L? ? ? pU?? ? ?e?«
b?? ? ? }? ? ? ?Ý
l? p²??????? d????????
Èdð n?}???????Ë ˚ È—√ —u?? ? √ v ÷u?? ? )« VŠ√ ô ˝˝ sJË ¨ÈœUM« U?NM v½U?F| v²« q U?A*UÐ V?²MLK? vÝU?Ý_« ”—U?(« d?}¼U?L?'«
øWK³I*« …d²H« ‰öš V²M*«
‰c??Ð√Ë V?? ? ? ? ? ? ? ? ²? M?*U??Ð V?Žô U??½√ ˝˝
Ê_ o|d?? ?HK? vM?H« “U?? ?N? ?'« h?ð U?? ?N½√
Ê√ vK?Ž —œU?? I« b?? }? ? Šu« u¼ v?MH« d?|b*«
vMH« “U??N?'« sŽ t??ł—U?š WKJA?? „UM¼
d√ U?N½_ s}³Žö«  U?Iײ? W“√ v¼Ë
ÆÈdC(« ·UI|≈ bFÐ ‰Ë_«
b??Š«u«b??³? Ž l —ËU??×? ²« vK?Ž UMd??Š
b?? ? L? ? ?Š√
 U|—U?³*« v W? —UA?LK Èb?N?ł È—UB?
s}?³Žö ÃU?²×?| pUe« ÊU? «–≈ U œb?×| VUD| v?MH« “U?N?'« s?J …—«œù« h| W??U??)« W??U?N?« ◊U?I?M« s b|b??F« ‰u??Š
d?√  U|—U?³*« v v?²? —U?A? WQ?? Ê_ ÆWK³I*« …d²H« ‰öš œbł vK?Ž ‰u?? ?B? ? ×?K d?? ? ³? ? BU?Ð s}?? ?³? ? ?Žö« vKŽ W??? UM*« v? pU?e« W??d?H t??²|ƒdÐ d|Ëe
« d|d
b?I? ²?Ž√Ë ÆV?²M?LK vMH« “U?N? '« h|  œœdð v²« ¡U?³½_« v
p|√— U? ˚ sJ n
uLK rNH² l}L?'«Ë rNðUIײ W U{ùUÐ È—U'« rÝuLK tðUF
uðË È—Ëb«
v U?? }½b?ÐË U??}?M e¼U?? '« ”—U??(« v?M½√ ”—UŠ l bUF²K vF| pUe« Ê√ ÃU?? ? ?²? ? ? ?×|Ë  U?? ? ? «e?? ? ?²« t?|b? VŽô q? ‰u??u« v? V??²M?*« W??d??H t?? ²|ƒ— v≈ u¼ ø≤∞±∞ VFA« fK−  UÐU²½« bFÐ «–UË
W}ÝU}« ÂuKF« –U²Ý√ ‰ö¼ s|b« vKŽ ‰UI Ê«uMŽ
Æ…d²H« Ác¼ øb|bł vd ÆtðUIײ vKŽ ‰uB×K l ‰œUF²« bFÐ W}I|d ù« 3_« ”Q WuD³ v oÐU« d|“u«Ë vMÞu« »e(« ÂöŽ« s}√Ë d|bI«
v
V???²M*« W??? d??
s?Ž «–U?? ˚ ¡U?? ?³?½_« Ác?? ?NÐ v?UÐ qG?? ? ý√ ô U½√ ˝˝ œb??????Nð W??????}?U*« W??????“_« sJ?Ë ˚ ÆÆd−}M« s …—U)«Ë Êu}«d}Ý Âu| «d¼_« …b|d−Ð dA½ Èc«Ë ¨»e(«  «– WuJŠ
øW}I|d
ù« 3_« WuD³ œuFB« s W}U?(« …d²H« v o|dH« l Èe?} dðË øs}³Žö« iFÐ œuIŽ b|b& ¡«œ_ pL?}??}?Ið U? ÆÆW|«b??³« v
˚  U}KLŽ d|d³ð töš s ‰ËU×|Ë ¨≤∞±∞ر≤ر± V«
v?K?Ž —œU?? ? ? ?
V?? ? ? ? ²?M?*« Ê√ È—√ ˝˝ UbMŽ ‰UÐ√ rË È«u²? vKŽ ÿUH(« qł√ h| d√ œu?IF« b|b& WQ? ˝˝ øvU(« rÝu*« ‰öš pUe« q}L−² WzU| ‰ËU× v X9 v²« d|Ëe²«Ë n}|e²«
rž— W?? }? ? I|d?? ù« 3_« Wu?D³ œu?? ?F? ?B« W|«b?Ð v Èd?? ?C? ? (« l ÈœU?M« b?? ?
U?? ?Fð b|b−²UÐ ¡«uÝ t²|dŠ VŽô qJË …—«œù« cM …b?}?ł …—u?B?Ð ÈœR| o|d?H« ˝˝ Èd|bIðË v«d²Š« lË ¨tðœU}Ý »e( W×}³I« …—uB«
l ‰œU?? F? ?²?« b?? FÐ W?? F? ?{«u?? ²*« W?|«b?? ³« ÆÆpU?eK vÝU?Ý_« ”—U?(« U½Q? rÝu*« W}?U W“QÐ d?L| ÈœUM« Ê√Ë W?Uš ô Â√ Èu?²0 «Ëd?Nþ Êu?³?Žö«Ë rÝu*« W|«bÐ nK* tð«—«d
nË sJL| ô vM½√ ô≈ ¨t²|–U²Ý_ qUJ«
d?? ?−? ? }M?« s …—U?? ?? ? )«Ë Êu?? ?}«d?? ?}? ? Ý W??łU??Š v ÈœUM?« Ê√ È—√ U½√ W??Š«d??BÐË Ê√ sJ?L| ôË  U?? «e?? ²« t?|b VŽô q?JË v²« W?³F?B« ·ËdE« s rždUÐ e?}?L²? UN½≈ qÐ ¨vŽu« n}|e² vFð …¡«d
UN½QÐ ô≈  UÐU²½ô«
»uM?ł vKŽ “u?? H« vK?Ž —œU??
V?? ²M*U?? …d??²?H« ‰ö??š vd?? ”—U??Š l b?
U??F? ²K s „UM¼Ë ¨tMŽ U?L?ž— o|d?H« l dL?²?| W??}U??(« …d?? ²? H« ‰ö??š ÈœUM« U??N?Ð d??L| «c¼Ë åu ≈ò d}³Fð bŠ vKŽ q|ËQ²« v WÞdH …¡«d

…œU??F? ²? Ý«Ë WK?³? I*« …«—U??³*« v? U??}? I|d?? ≈ b??łu| ôË vKŽ Ò b??L? ²? F| o|d??H?« Ê_ WK³??I*« „UM¼Ë œb?−|Ë W“_« qL?ײ| Ê√ l}D²?| „UM¼Ë ¨ÈœU?M« U¼b??N?A?| v²« q U??A*«Ë U½bF³|Ë l
«u« t|uAð v« ÈœR| q|ËQ²« v ◊«d ù«
ÆWK³I*« Wu'« v t½“«uð W?U?š Èd?C?(« q}?Š— b?FÐ e¼U?ł q|bÐ bŠ√ t?uK| sË qŠd| b
Ë l}D?²| ô s Ê√ U??L? rN??? H½√ v s?}? ³?Žö?« s W??IŁ UNÐ e}L²| Ê√ V−| v²« W}Žu{u*« sŽ …d}³  «uDš
W??Ý«d??Š q³??I??²???? Èdð n}?? ˚ X?? }? ÈœUMUÐ s?}? ?¾? ?ýUM« ”«d?? (« Ê√Ë f}? VŽö*« v Ád?? L? ?Ž …dJ?« VŽô Ê_ È√ v “u?H« vKŽ «—œU??
`³?√ pU?e« e|eF« ∆—UI« v `L}Ë ÆW}ÝU}« ÂuKF« –U²Ý«
ødB v
vd*« …b??}? ł W?U??š rNM?JË W?}? U?? …d??³?š r?N|b ÆtK³I² s}Q² vF|Ë ö|uÞ …«—U??³? v Àb??Š U??LK¦?? ¡U?I?K« s X
Ë t}KŽ o}KF²«Ë ‰UI*« v ¡Uł U iFÐ ÷«dF²Ý«
„UMN?? b??}? ł q³??I? ?²? *« Ê√ È—√ ˝˝ Æ¡UC}³« WFKI« q³I² Êu½uJ}ÝË v
o|d??H?« W?? d??
Èdð n}?? ˚ …b|b?? ?ł ÕË— „UM?¼Ë …d?? }? ? š_« Èd?? ?B*« sŽ «Î b}FÐ W}I}I(« tð—u l
«uK b}Fð WD}Ð  «—U³FÐ
È—Ëb« v s|e}L?²*« ”«d(« s b|bF« l p?ðU????Šu????L?Þ XI????I?????Š q¼ ˚ øÈ—Ëb« vKŽ W
UM*« W|U??N?½ v²??Š “u??HK? VFK« v?KŽ —«d??≈Ë s¼–Ë qIŽ v ô≈ błu| ô Èc« q|ËQ²« v ◊«d ô«
nBM*«b??³?Ž b??L?×?Ë v?×?³? b??L?×? L? øpUe« rÝu?*« «c¼ È—Ëb?« W?? ?Š«d?? ? BÐ ˝˝ Æ…«—U³*« ÆvMÞu« »e(«  «œU}
Ë ¡UCŽ√
v«d?? ≈ n¹d??ýË œu??F? «uÐ√ œu??L? ×? Ë pU?e« l t?²?II?Š U?L?Ž ÷«— U½√ ˝˝ pU?? e« Ê√ vMF??  f}Ë ÆÆ«b??ł V?F?  ZzU?²?½ s?% »U?³??Ý√ r¼√ U? ˚ bŠ«Ë dBMŽò vKŽ bL²Ž« tÐeŠ ÊQÐ t¦|bŠ √bÐ bI
—Ëœ rN ÊuJ}?ÝË rFM*«b³?Ž ‰œUŽ b?LŠ√Ë  ôuD³K UI}?I% s}³Žö« d?¦ √ vM½≈ Y}Š “u?? ?H?« Ê√ W?? ?IÐU?? ? *« ‰Ëb?? ?ł —b?? ?B? ? ?²| øW}{U*« …d²H« v
o|dH« t dF| Èu
ÕöÝ u¼Ë bA(«Ë r}EM²« ÕöÝ u¼Ë
ôË ÆÆWK?³? I?*« …d??²? ?H« ‰ö?? š V?? ²M?*« l —ËbM?G« bU?? š l? ¡U?? C? ?}? ?³?« W?? FKI?« l —«u?? A? L? ? U??u?? ? ×? ? `³?? √ WuD³?UÐ v²« »U??³? Ý_« s b?|b?F?« „UM¼ ˝˝ Ê√ v UU9 tF oHð« U½√Ë åvÐe(« qLFUÐ ÊuKG²A*«
bł«u?ð vM9√ XM vM½√ «dÝ p}KŽ v?Hš√ UN} X —Uý v²«  ôu?D³« l}Lł XIIŠË ‰Ë_« —ËbU? «b?ł ö?|uÞ ‰«“ U? È—Ëb« ZzU²M?«Ë o|dH« ¡«œ√ s% v? XL¼UÝ «–≈ WUš W|uI« W×KÝ_« s bA(«Ë r}EM²« dBMŽ
‚öžù oЫu« »UЗ√Ë W}−DK³K bA(«Ë r}EM²« ÊU
l²L?²| ”—UŠ t½_ pUe« l œu?F«uÐ√ œU?? ?F? ? ²Ðô j?I? ? s?|e?? ?Š vMJ?Ë ÈœUM?« l …d??²?H« ‰ö??š ÊËU??N?²?½ ô√ V−|Ë t??²M| r v vMH« “U?N'« —Ëœ U?N²?bI? v vðQ| vKŽ ¡«b²Žô«Ë  U
UD³« b|uðË »U²½ô« —UI
WFKI?K ÂULC½ö t?²{ËU? Ë …b}?ł W³¼u0 ¨W}{U*« …d²H« ‰öš  ôuD³« sŽ ÈœUM« Æ…—«bB« vKŽ ÿUH(« qł√ s WK³I*« sŽ s?}? ?³? ? Žö?« qB?? ? Ë  U|—U?? ?³*« …—«œ≈ ¡U dA« …UCI«Ë s}{—UF*« s}×ýd*«Ë s}³šUM«
ÆtF vK¼_« b
UF²| Ê√ q³
¡UC}³« WuD³Ð “u??H?}?Ý pU?e« Ê√ s? oŁ«Ë vMJ p?U???????e« s? »u?KD?*« U???????Ë ˚ v “U?N? '« —Ëœ v≈ W? U?{ùUÐ q? U?A*« Æs}d²;«
bN−Ð rIð r Èdš_« »«eŠô« VKž√ Ê≈ò ‰uI| lÐUð rŁ
Ác¼ pK²9 ô Èdš_« »«eŠô« Ê√ oŠ ‰u
«c¼Ë åqŁU2
ÆvMÞu« »e(UÐ s}KG²A*« d}ž UN dF| ô v²« W×KÝô«
W
bÐ ”—œ b
vMÞu« »e(«ò Ê√ b R} qI²½« rŁ
tL}EMð ¡UMÐ œUŽ√Ë ≤∞∞µË ≤∞∞∞  UÐU²½« ZzU²½
”Ë—b« r¼√ l³DUÐË åt}×ýd* Á—U}²š« »uKÝ√Ë
vzUCI« ·«dýù« ¡UGSÐ vMÞu« »e(« ÂU}
…œUH²*«
ÊQÐ tL}EMð ¡UMÐ œUŽ√Ë ÆÆW}Uð  UÐU²½« È√ vKŽ qUJ«
WA¼Ë WH}F{ W}BAÐ r}EM²« s}√ l
u v ¡Uł
t}×ýd* Á—U}²š« »uKÝ√ `³√Ë ÆÎU}L}EMðË UÎ }ÝU}Ý
s VFA«  u
v³¼U½  U}Bý v «Î e} dð d¦ √
ÆW¼u³A*« ‰«u_«Ë ‰ULŽ_« »U×√
d}Ý XI «— v²« WHÝR*« d¼«uE«ò Ê√ v« —Uý√ rŁ
 U
UD³« b|uð Ë√ nMF« «b²Ý« s »U²½ô« W}KLŽ
UNC —Ë UN²½«œ≈ V−| ÆÆ ÊU−K« iFÐ —UI ‚öž≈ Ë√
WŠd U| ås}³šUM« …œ«—≈ s ÁuAð UN½_ U
öš√Ë U½u½U

°ÂbI« …dJ uBUH«Ë ÆÆW|œdH« »UFú eËd«Ë WCH«Ë V c«

n}DK«b?³Ž ¡UL?}A s}?²|e½ËdÐË sLŠd«b³?Ž d}?³F a|—U²« tÐU½√ Èc« ≤∞±∞ ÂUŽ sŽ —U²« ‰bÝ√
U¾}ý l
«u« s d}Gð s v²« W½«œù« ÁcNÐ dB VFý
»«uM« U√ ¨ÊË—Ëe*« fK:« bŽUI vKŽ qE}Ý
ŸU b« v r¼—«Ëœ√ WË«e s «uMJL²| sK Êu}I}I(«
W½«œ≈ W½«œù« Ác¼ t³Að r√ ÆdB VFý ‚uIŠ sŽ
v œUH« nË s}Š veŽ U|d “ VzUMK WIÐUÝ
ôË ‚UMŽô« ‰UÞ bI Êü«Ë V dK qË t½QÐ  UOK;«
Ê“u« W|e?½Ëd??³Ð d?? B?   “U?? Ë v(«b??³? ?Ž Vł—Ë W|d?? B?   «“U?? $≈ vK?Ž «b¼U??ý Êu?J} v{U?|d« W½«œ≈ v¼ qÐ W} U d}ž U¼bŠË W½«œù« ÈœUMð s* …U}Š
W³F v Ë ¨»U³AK …—u UG?MÝ œU}³L}Ë√ v Õu²H*« «c¼ ÂU|« ‰Ë√ l? d?B?  U??NðdDÝ W??
u??³? ? d??}? ž Æp²uJŠË pÐe(
lЫd« e? d*UÐ v½b? W|¬  “U? Y|b?(« vÝU?L?)« s b|b?F« t?F}?ÐUÝ√Ë t?U|√ s}Ð qL?×| Èc« ÂU?F« v ‡ WHÝR*« ‡ d¼«uE« ∫Ác¼ lC½ Ê√ bÐôò lÐU²|Ë
v ”œU?? ??« e?? d?*UÐ  “U?? ? Ë rU?? ?F« W?uD?Ð v W?? ? U?? ? vK?Ž XI?? ?I? ? % v²« W?|d?? ?B*«  «“U?? ?$ù« dŁR| U0 U¼d|bIð v WGU³*« ÂbŽË `}×B« UNL−Š
 “U?? U?? L? ? U??}? ?ÝË— v r?U?? F« ”Q??  U?? }zU?? N½  U³?F ¡«uÝ UNŽ«u½√ nK?²0 W}{U|d« …b?F_« WHÝR*« d¼«uE« Ác¼  UÐU²½ö WUF« …—uB« vKŽ
v lЫd« e? d*«Ë dB v? rUF« ”Q W|e?½Ëd³Ð V?? ²M*« U?? NKN?? ²? Ý« v?²«Ë ÆÆW?? }? ŽU?? L? ł Ë√ W|œd?? dB VFý U¼d³²F| rJÐeŠË rJðœU}Ý dE½ WNłË s
p– b?? ? FÐ ¡U?? ? ł r?Ł ¨p}?? ? J*« v? rU?? ? F« ”Q?? ? 3ô« Wu?D³?Ð “u?? ?HUÐ Âb?? ?I?« …dJ? ‰Ëô« Èd?? ?B*« ô s−« ‰ušœ U¼u³Jðd oײ| W}«dł≈ d¼«uþ
W?}C?H« W?}«b?}*UÐ “u?H} vłuÐ Èd?B*« Ÿ—U?B*« t??I? ?}? I? ?%Ë ôu??$√ v? XL??}? ?
« v²«Ë W?? }? I?|d?? ù« s W}ÐU²½ô« W}KLF« qD³ð d¼«uE« Ác¼Ë ÆÊU*d³«
v XL??}?
« v²?«Ë W??Ž—U?B? L?K ¡U??LEF« Wu?DÐ v v²??Ž«Ë Èu??
« »U?? Š vK?Ž W?}? |—Uð  «—U??B? ²½ô vKŽ UNÐ vMG²*« W}Þ«dIL|b« b³F ÂbNðË UNÝUÝ√
ÂU?« W??}zU?NM« …«—U??³*« v t?²? L|e¼ b?FÐ ÊU??−?}З–√ X×?$  U³??²M W?FЗ« UN?M W}?I|d? ù«  U³??²M*« Æl}L'« ”Ë¡—
W|e½Ëd??³Ð Ãd?? r}¼«d?Ы “U? Ë v½«d?|ô« rU?F?« qDÐ ¨±Ø≥ U|d??}?−? }½ v¼Ë ≤∞±∞ ‰U|b½u* ‰u??u« v vKŽ —œU
Èu
ÊU*dÐ u¼ t}≈ ÃU²×½ U Ê≈ò q«u|Ë
v …d?? (« W??Ž—U?? B*« v »U??³? ?AK r?U??F« W?uDÐ ¨d?H? رU½U?ž d?H? Ø¥dz«e?'« ¨±Ø≥ÊËd?}? UJ« ¡«œú WFÐU²*«Ë WÐU
d«Ë l|dA²« ÂUN WÝ—U2
œU}?³L?}Ë√ W}?CHÐ »U¼u«b?³Ž Èb?LŠ “U Ë U|—U?GKÐ V?? ²M?*« U??N? ?I? ?I? Š v?²«  U?? ŠU??−?M« s ržd?UÐË WŠUÞù« - Ê√ bFÐ ÊU*d³« «c¼ vðQ| s|√ s åvuJ(«
b?}« ¡ö?Ž “U? …“—U³*« v Ë ¨»U?³?AK …—u U?GMÝ U?NM?Ž Àb?% W|Ëd? …d¼U?þ t?²KF?ł v²?«Ë Èd?B*« ¨pðœUNý Áb Rð `{U d|Ëe²ÐË W{—UF*«  «u_« qJÐ
fH½ q¼QðË u? UÐ v »U³?AK rU?F« WuDÐ W}?³¼cÐ d?³? « v WMŽ«d?H« ÊU?Ýd? dE²M|  UÐ Èc« rU?F« eŽ tFÐUðË „—U³ ‰ULł d«ËQÐ `$ s Ê√ bI²Fð q¼Ë
v —U?? ³?JK r?U?? F« WuD?Ð v ±∂ —Ëœ v≈ V?Žö« QHD½√ Èc« rUF« ”Q u¼Ë rUFUÐ v{U|— ÀbŠ Ád}B ÊuJ| ·uÝ UNKF u tK«Ë t¼U `²H| Ê√ pKL|
ÆUu²×Ë UuKF
W??}? ³¼cÐ “U?? Èc« U??}½U*« q?DÐ s d??? šË f|—UÐ XÝ …b* lLK| qþ Èc« Èd?B*« V²M*« r$ t?} pKð  ôôœ r¼√ ÈbŠ≈ Ê«ò ‰uI} r²²| «Î d}š√Ë
e d*UÐ uC« WM  “U UL b?FÐ UL} rUF« WuDÐ WuD³« sŽ t?ÐU?}?ž Ê√ ô« ¡«d?L?« …—U?IUÐ  «uMÝ W|dB*« WËbK v½b*« lÐUD« b} Qð v¼  UÐU²½ô«
v Ë ¨»U?³AK …—u? U?GMÝ œU}?³?L}Ë√ v fU?)« ÊU? Èdz«e'« V?²M*« ÂU?« Á—UJ½«Ë ÂU?F« «c¼ Èu² vKŽ `{«Ë qJAÐ vMÞu« »e(« r}LBðË
rU?F« WuDÐ W|e½Ëd?³Ð v}?×| ÂU?A¼ “U W?L? ö*« «b}FÐË ÆÆÂUF« «c¼ ÈdB*« VF?A« ÊeŠ« U d¦ « ÷«dž_ s|b« n}þuð ¡UN½≈ vKŽ qFH«Ë ‰uI«
W|e?½Ëd?? ³Ð “U?? U?? L? ? ÊU??−? ?}?З–« v s}?? ¾? ?ýUM?K  «“U?? ? ?$ù« Ác¼ q?ÐU?? ?
V?? ? ? ²M?*«  «“U?? ? $≈ s?Ž …dJ ¡UG« vKŽ tL}LBð V½Uł v« «c¼ åW}ÝU}Ý
rU?? F« qD³Ð t?? ²? ŠUÞ«Ë …—u?? U??GMÝ œU?? }? ³? L? ?}Ë√ W|b½_« b??}? F? ? vKŽ W??³? }? ?  ZzU??²?½Ë  «—U??J½« ‰öš s ‡ b|bý ¡U³GÐË ‡ W}KJA« W}ÝU}« W|œbF²«
“U? UL? vzU?NM« lЗ v v½U?−}З–ô« s}?¾?ýUMK s ÷U u« W}Uš ÂUF« «c¼ Xłdš v²« W|dB*« v²« W{—UF*« »«eŠ√ vKŽ W}{UI« WÐdCUÐ ¡UCI«
v W?}U??²?I« »U?F_« …—Ëœ W??}?³¼cÐ …u?}KŽ b??L?×? XłËd?? ?²?Ð o|d?? ? ÊU?? ? Ë W|—U?? ?I«  ôu?D³« W?? ? U?? ? »e( WuŽe*« W}Þ«dIL|bK W|—uJ|œ …—u qJAð X½U
fH?½ v s}?? ?²|e½Ëd?Ð d?? B? ? XI?? ?I? ?ŠË s}?? ?B« œU?? ? ?%ô« W?u?DÐ s?Ž s?}K?Š«d« ‰Ë√ u?¼ Èd?? ? ?B?*« ÆbŠË_« rJðœU}Ý


Õö?? ?  d?? ? Uð o?I? ? Š Ëb?½uJ?|U?? ? ²« v? Ë ¨…—Ëb« ”d?? Š o|d?? t?? ³? I? ?Ž√ rŁ W?? }«—b??H?½uJ« vI?|d?? ù«
…ezU?? '« WuD?Ð v s}?? ²|e½ËdÐ v?H? Ë n|d?? ýË ‰u?? u« l?}? ?L? ?'« t l
u?? ²?| ÊU?? Èc« œËb?? (« doc.mohamed@hotmail.com
dB XII?Š UL «d²K$UÐ d²?A½U v Èd³J« s Ãd?š t½√ ô« V?IKUÐ d?HE«Ë W??}zU?NM« …«—U??³?LK
s}??B?UÐ W??}U?? ²? I« »U??F?_« …—Ëœ v s}??²?|e½ËdÐ Èd??B*« vK}??ŽU??L?Ýô« ÊU??ý t½U??ý W?}?½U?L? ¦« —Ëœ
rU?? ?F« W?uDÐ v? s}?? ?²|e?½ËdÐ d?? ?B? ? X?I? ?I? ? ŠË Ê√ q³?
‰UDÐô« È—ËbÐ —Ëb?« fH½ s Ãd?š Èc«
¡ö?Ž “U? Èu?I« »U?F√ v ¨p}?J?*UÐ s}?¾?ýUMK
v »U³AK rUF« Wu?DÐ W|e½Ëd³Ð ÈdAF« s|b«
“u??H« v vÝU??}? I« r
d« VŠU?? vK¼ô« Ãd??|
v?łd?? ? ? ²« b?| v?KŽ Ãd?? ? ? š Èc?«Ë ‰U?DÐô« È—Ëb?Ð
tK
¡UI
«
±≤‡Ð d?? B? ?  “U?? U?? L? ? W??
d?D*« v— v «b?M …œu?? ? FU?ÐË ÆÆvzU?? ? N?M« q?³? ? ?
—Ëb« v? v?½u?? ? ²«
 U}?³¼– ¥ UNM U}M}? v U}I?|d ≈ WuD³Ð W}«b?} »U³?AK ÈdB*« V²M*« p– bFÐ ¡U?ł  «“U$û d− œu?L×Ë ÂUF« s}_« s?Š bLŠ√æ
sL??Šd«b?³? Ž »U?N|« W?
d?D*« v v½UMF« s??; …—u U?GMÝ œU}³L?}Ë√ v …QłUH*« oI×?} b}« …dJ ¡U?C?Ž√Ë W?}KN?bU?Ð Èd? UM« »e?(« s}?√
d?? L? ?ŽË d?? ²? ? ≤∞∞ v œu?? F? ?Ý d?? L? ?Ž `d?« v WMŽ«d?? H« »U??³? ý Èb??%  b?? N? ý v²«Ë »U??³? ?AK ¡«e??F« hU??Ð Êu??b??I??²| W?E
U??;« WM'
v«d?« “U?? W|U?? d« v? Ë ¨’d??I?« v v«e?? G« v²«  U??³? I? F?« W?? U?? Ë r}J×??²?« ¡u??ÝË rN??? H½_ WKzUŽ b}?LŽ dJŽ b}L(«b?³Ž ÃU(« …dÝ_
”Q?? W|e?½ËdÐË d??B?  v r?U??F« ”Q?? W?|e½ËdÐË v? `$ v?ÝU?? ? ?}? ? ?
r?
— u¼Ë j?I? ? ? Ê«uŁ ±∞ v? d?B  “U? U?L rU?F« WuDÐ v W?}ÐuM'« U|—u?
rU?F« W?uDÐ v lÐU?« e?? d*UÐ W?³K}?×?  ve?Ž V?²M U}?ݬ qDÐ vKŽ “u?H« Êu?II?×|Ë rN?²N?ł«Ë …d??ÝúË W??L??Šd« b???}??I??HK ÆÆÕUMD?Ð dJ??Ž
“U?? Èc« k}?? H? ?Š s}?? ? ?ŠË U?? ? ?LM« v? rU?? F« ≥ q¼Qð WuD³« fH?½ v Ë ÈdB*« qD³« t?I?}I?% v  U¾ýUMK U}I|d ≈ WuD³Ð UN|—Uð v …d ‰Ëô
r}¼«d?Ы oI??Š rN??«Ë ”u?I?« v ¨a}½u??}?  v v½d?? H« V?? ²M*« U?ÐË—Ë√ qDÐË W?? }ÐuM'« U?|—u?? Æ¡«eF« hUš
ÊUC— oI?Š UL dB v rU?F« ”Q W|e½Ëd³Ð -U??ŠË g|Ë—œ ÊU??C? — r?¼ ±∂ —Ëœ v≈ s}??³? Žô W}zU?NM« …«—U³*« v U|d?}−}½ vKŽ “u?H« bFÐ d?B
œU?}? ³?L?}Ë√ W??}?³¼cÐ “U? Ë U??
—U?š «“U?$≈ Èd??³? œU?? }? ?³? ?L? ?}Ë√ ‰Ë√ v W?? }? ?³¼c?« W??}?«b?? }*UÐ d?? HE?} d− œuL×Ë ÂUF« s}_« sŠ bLŠ√ æ
v²« U}I|d ≈ WuDÐ v s}?²}³¼– vÐUNA«Ë g|Ë—œ ÊU?C? — WÐU?« ôuË k}?H? Š s}??ŠË d??šü«b?³?Ž vKŽ  «—U?B? ²½« WŁöŁ o}?I?% v d??B? X×?$Ë
rU??F« qDÐ v?KŽ Á“u? b??FÐ »U??³? AK …—u?? U??GMÝ W|d??B*« b??}« …d??  «“U??$≈ X«u?ð rŁ ÆÆ»U??³? AK ¡U?C?Ž√Ë W?}KN?bU?Ð Èd? UM« »e?(« s}?√
 “U? Ë Èb½ËU| W?}½Ëd?}?UJ?« W?L?U?F« v XL?}?
« ÕU?³?B? ÂU?A¼ v*U?F«Ë v³*Ëô« qD³«Ë s}??ŠË …—u? U?GMÝ œU?}?³?L?}Ë√ v «bM“u?}½Ë U?LMÐË U?}½«u?²
vzU?? ? NM?« v «b?Mu?¼ qDÐË È—u?J« s?}? ? ¾? ? ?ýUM?K “u?H« v s}¾?ýUM«Ë »U?³?A« U³?²?M `$ Ub?FÐ ¡«e?F« hU?Ð Êu??b?I?²| »e?(«  «œU?}?Ë
rU?Ž “U Ë WuD³« fH½ v ‚d?H« W}?³¼cÐ d?B Ác¼ v?  U?? ?}«b?? ?}*« s? b|e*« d?? ?B? ?   “d?? ?Š_ «u? —U?ý UI?|d ≤∞ s ±≥ e? d*« q²?×?² »U?³?AK
¨—U?³JK vI|d? ù«Ë vÐdF« r
d« d?? Ë dH?Ø∂ q q?¼QðË ÊuÐU?? ?'« v W?? ?}? ?I|d?? ? ù« 3ô« WuD?³Ð b??ŽU???? s?}??√ v½Ëe??F« b??}???« –U??²??Ýú
»U??³?AK r?U?F« Wu?DÐ v fU?)« e?? d*UÐ XH??Ž Âö?Ý b½«d?'« W?}?³¼cÐ vÐU?N?A« “U? U?L? WuD³« W?}
d?A« o|d? “U v u?N« W?³?F v Ë ¨WuD³« v
v v³?? že« r|d?? ”—U??H« `$ W?? }? ÝËd?? H« v ÆÆUC|« s}¾ýUM«Ë »U³?AK rUF« ”Q v≈ ULNM WK{U?H« …b}?« …U
Ë v
W?}KNbUÐ »e?(«
v?}? ? ?×| ‚—U?Þ “U?? ? ‰U?? ? I?Łô« l — v? Ë ¨»d?? ? G*U?Ð v XL?}?
« v²«Ë Ëœu?'« v  ôuD³« Èu?
« v½UŁ vKŽ “u?? H« b??FÐ W|b?½ú U??}? I|d?? ≈ WuD³Ð ÊU?? šbK
WuDÐ ‰ö??š s ≤∞±≤ ÊbM œU??}?³? L?}Ë_ q¼Q??²« v b??}?« …dJ Èd??B*« p?U??e« o|d?? `?$ U??L? hU?š …d?Ýú?Ë W?L?Šd« …b?}?I??HK ÆÆtðb«Ë
U?}? dð v rU?F?« WuDÐ v s}?²|e½Ëd?Ð s}?²?}«b?}0 v Âö?Ý b½«d?'« W|e½ËdÐ v≈ W? U?{ôUÐ uJÝu? ÆvzUNM« v WÞdA« œU%«
bL× `$ UL v U?²M v eł«u(« eHI rUF« Á“u bFÐ W?}I|d ù« ”u¾J« ”Q v?³I s}Ð lL'« Æ¡«eF«
U?L? }? U?}M}??—«Ë Ê«d|«Ë s}?B« ‰UDЫ v?KŽ ‚u?HðË W?}? ³¼–Ë d?B?  v rU??F« ”Q? W??}?³¼–Ë q|“«d??³« Âö?? Ý≈ “U?? ? W|œd?? H?« »U?? F_« b?? ?}? ?F? ? v?KŽË
…—u? U?GMÝ œU?}³?L?}Ë√ W|e½Ëd?³Ð “u?H« v ·d?ý« b??FÐ vI|d?? ù« dÐu??«Ë vu??$ô« »uK d??²½≈ vKŽ vÝU}« rI« f}z— vÞUb« V|dž æ
e d*UÐ ÊUŠ« bL×?Ë ÊUC— bL× s q “U qD?Ð vKŽ Á“u?? b??F?Ð U??}½U?*√ v Èd?? ³J« …ezU?? '« v²?«Ë Ëœu??−K? rU??F?« WuDÐ W?|e½Ëd??³?Ð vÐU??N? ?A«
W}?CHÐ dB?  U}²?  “U “U?³L'« v ¨»U?³AK nK?ž rŁ Èd?z«e?? ? '« vD?HM?« lL?? ? :« v?KŽ Á“u?? ? v
l}?З WKzU??Ž v≈ ¡«e?F?« hU??Ð Âb?I??²|
s}?? ?ŽUЗ ∏ q¼Q?ð WuD?³«  b?? N? ?ý U?? ?L? ? lÐU?? ?« v≈ W U?{ôUÐ vzUNM« v v Ë“uÝ v?½UÐU}« s}JÐ U?N³?F  U|—U³? µ v Á“u? bFÐ ÊUÐU?}« v XL}?
«
œU?? }? ³? ?L? }?Ë√ v vŽU?? I|ô« “U?? ³? L? ?'« v ‚d?? H« v W|e½Ëd?³« W}«b?}*« ’UM²?
UÐ p– bFÐ tð«“U?$≈ Âb?I?²| U?L ¨`?U ÃU?(« e|e?F« »_« …U?
Ë
WuDÐ v? Ë ≤∞±≤ ÊbM œU??}?³? L?}Ë√ v?≈ s}|d?B?  ÊUC— oIŠ UL? ULM« v rUF« ”Q W|e½ËdÐ W|e½Ëd??³« W?}«b??}*« …«—U?³? v Á“u?? Ë ∂ q« s
d?B? XI?I?Š t?}ð«—UJ« v? ¨»U?³?AK …—u? U?GMÝ WŠËb« v XL}
√ v²«Ë W|b½ú rUF« ”Q WuDÐ b?K³?« a}?????ýË v?³K?ý WK?zU?????Ž v≈ ¡«e?????F?UÐ
W}C?  U}«b} Àö?¦Ð dB  “U »U³?AK rUF« q?|“«d?? ? ³?« v Âö?? ? ?Ý b½«d?? ? ?'« W|e?½ËdÐ g?|Ë—œ È—«“«Ë ≤ oI?Š Ê√ b?FÐ Êu?³|ôUÐ ÊUÐU?}« qDÐ vKŽ
vKŽ ÊU?? W??³?F?K« Ác¼ v  «“U??$ù« s b|b??F« b?? L? ? Š« Z|u?? ?²ð  b?? N? ? ý v²?« WuD?³« fH?½ v¼Ë vHDB?? ÃU?(« …U??
Ë v
Èb?'« ”Ëd??×?
v rU??F« W?uDÐ v s}??²? }«b??}0 “u??H« U??N? Ý√— v Ë ¨·«b??N« VI?KÐ pU??e« o|d?? VŽô d??L? Šô« d³B« s}²KzUFKË W?LŠd« s|b}IHK ÆÆv³Ký
È—Ëb« nBM s …b
«Ë …«—U q

o|d??H?K W|e½ËdÐË Èb??−? ? bMN* W??}? C? ? U??}Ðd?? v½U?¦« —ËbK Èd?B*« V²M?*« q¼Qð …dzUD« …dJ« ÆÊ«uK«Ë
dB?  “U u?u« v ¨t?}²?}uJ« v Èd?B*« a|—U?ð v …d?? ?  ‰Ëô U?? ?}?UD|U?Ð rU?? ? F« W?uD?Ð v —U?³?š_« r? f}z— r?|«b«b?³?Ž b?L?×? æ
v ¨«bM?u??³Ð rU??F« Wu?DÐ v W|e½Ëd?Ð W??}«b??}0 d?? H? Ø≥Ê«d|« v?KŽ Á“u?? b?? FÐ W?|d??B*« W?? ³? F?K« »e(UÐ v?ÝU}« V?²J*« uCŽË …b?|d'UÐ
WuDÐ V?I vKŽ d?B?  XE U?Š Z?M}?? u?Ð p}J« s? tð—U?? ? ?? ? ? šË ≤Ø≥ÊU?ÐU?? ? ?}?« s t?ð—U?? ? ?? ? ? šË q}???e?« ÊËdÞU???A| ◊Ëd|œ W?M' ¡U???C???Ž√Ë
n}?I¦ð s?}√ vU?³«b?³Ž b?}?L(«b?³?Ž bL?Š√
v Ë ¨v?«u?? ?²?« vK?Ž W?? ?ÝœU?? ? « …d?? ? LK? rU?? ? F«
v vËô« WŁö¦« e «d*UÐ d?B  “U ‘uJÝô«
XK¼Qð U??L? —Ëœ«u? ô« v »U??³?AK rU?F?« WuDÐ
Âd??ý v rU?F?« WuDÐ vzU??NM Èu??I«b??³?Ž W??}M«
ôœUF
« pK vK _« ÆÆΫ“u d_« pUe« sË d?? ?H? ? Ø≥U?? ?}? ? ÝË— s?Ë d?? ?H? ? Ø≥U?? ?}U?D|«
“uH« v v?K¼ô« ÈœUM« `$ UL}? Ʊ[Ø≥U}½U?³Ý«
v pU?e« vKŽ Á“u? bFÐ W?|b½ú U}?I|d? ≈ WuD³Ð
ÆÆWŠËbUÐ W|b½ú rU?F« ”QJ tK¼QðË ±Ø≥vzUNM«
…U???
Ë v
Ê«e???Š_« ◊u???}???ÝQÐ »e???(« W?M'
b???}???L????(«b???³???Ž q?}???³½ ”bM?N*« t???I????}???I???ý
hUš …dÝúË W?LŠd« b}IHK ÆÆvU?³«b³Ž
π ∫WKłœ Èœ«Ë W??L|e¼ ‚d?H« d??¦? √ Ë  ôœU?Fð ∑ ∫vK?¼_« ôœU?Fð ‚d?H« d??¦? √ WIÐU?* dAŽ v½U¦?« Ÿu³Ý_« s WKłR*« pUe?«Ë vK¼_« …«—U³ ¡UN?²½« bFÐ Æ¡«eF«
»d?? F«Ë U?? ?}? ?I|d?? ≈ a|—U?ð v …d??  ‰Ëô a?}? ?A« ≤Ø∂ WKłœ Èœ«Ë vKŽ WUI*« dB “u …«—U³ W−}²½ vKŽ√Ë rz«e¼ d}š_« Ÿu³Ý_« …«—U³ q}Šdð -Ë …«—U³ ±¥ ‚dH« l}Lł X³F “U²L*« È—Ëb« v ÷U? u« W}U?š W?}zUM«  U?³?²M*« Ãd?ð rË
a|—U?ð v WK?DÐ d?? ?G? ?« V?}D« —u?½ X×?? ³? ? «Ë ·«b¼√ π ∫ôUÐUJ}ý ∫È—Ëb« u «b¼ ÆÈ—U'« d|UM| ≤≤Ë≤± vu| ÂUI} ‰Ë_« —ËbK d??B?   “U?? Y?}? Š  «“U??$ùUÐ ¡vK*« ÂU?? F« «c¼ b??O??Ž —u??²??b«Ë v?½u??}????³« Èb??łU?? æ
U¼“u? b?FÐ s?}? d?²?×?LK WuD³?Ð “u?Hð ‘«uJÝô« ·«b¼√ ∏ ∫d¼UE«b³Ž bLŠ√ ÆÈ—ËbK ‰Ë_« —Ëb«  U|—U³ À«bŠ√ ÂU
—_UÐ bd½Ë XK²?Š«Ë  U¾?ýUM«Ë  UÐUAK? U}?I|d ≈ WuDÐ v³?IKÐ u??C??Ž ÕU??³??B?? Õö?? ÊU??}???Ý«u| `U??
VIK?Ð g|Ë—œ r|d?? “U? Ë W??}Ëb« W?½u?'« Wu?D³Ð ·«b¼√ ∏ ∫ZMÐuðË√ …«—U??³? ≥µ Ë “u??HUÐ …«—U?³?  ∑∑ XN??²½« …«—U?³?  ±±≤ XL?}?
√ œU??}? ³? L? }Ë√ v fU??)« e?? d*« d??B?   U??¾? ýU½ …U?
Ë v
lL?−²« »e?Š sŽ È—u?A« fK−?
…d??A? F« s}??HM?B*« XL??{ v²K?« p}??Ýö?? dD
¨Èd?B*« ¨wK¼_« ∫‰Ë_« —Ëb« w W?OMH« …eN?ł_« d?OO?G?²Ð XU
‚d? ƉœUF²UÐ ±Ø≥…—u U?GMÝ vKŽ “u?H« bFÐ »U³?AK …—u U?GMÝ W?L?Šd?« b?}?I?HK ÆÆÕU??³?B? b?L?×?? Âu?Šd*«
U?}*U?Ž ‰Ëô« nMB*« —u?ýU?Ž v«— “U? Ë qz«Ëô« ÆW½u'«Ë WŠuLÝ ¨œU%ô« ¨ÊuËUI*« v? ±≤µ ¨‰Ë_« ◊u?? ? A« v? ±≤µ ¨U?? ? b¼ ≤∑∑ “«d?? ? Š≈ - v²uD?³ s}?¾? ýUM«Ë »U??³?A?« U?³? ?²M? q¼Qð U?L? Æ¡«eF« hUš …dÝúË
‚d?? ?Ž« b?? ?Š« W?? ?Šu?? ?²? ? H*« U?? ?}½U?D|d?Ð WuD?Ð VI?KÐ t½_ W??U?š WU??Š wKO??ŽU?L? Ýù« ∫wMH« —«d??I?²? ÝôUÐ XL?F?½ ‚d? ±∞ Æv½U¦« ◊uA« ‰Ëô« ÈdB*« V²M*« `$ W?K« …d v ¨rUF« ¡«e??F?« hU???Ð Âb??I??²?| d¼U?? b???L??Š√ æ
W³?F vðQð «d}š√Ë Æ‘«uJ?Ýô« rUŽ v  ôuD³« Uðu „—U vMH« d¹bLK ÊËUF*« “UN'« dOOG²Ð ÂU
Íc« bOŠu« o¹dH« ÆÊü« v²Š «uK−Ý U³Žô ±≥∞ XL??}?
« v²?« W??}Ðd??F« Wu?D³UÐ “u??H« v? ‰U??łdK …b??}???« …U??
Ë v
ÂU??L?¼ b??L??×?? –U???²??Ýú
ÈdB*« V?²M*« UN?} oIŠ v²?« ÂUłô« ‰U?L ÂU?? ? √ d?? ?? ? ?š V½U?? ? ł_« ÂUJ?(« l “u?? ? Í√ o?I? ? ×?¹ r w?K¼_« Æ «—«c½≈ ±∞¥Ë ÆœdÞ WUŠ ≤≥ v b?}²?F« v½UM³K« V?²M*« vKŽ “u?H« b?FÐ ÊUM³KÐ hU?š …d?Ýú?Ë W?L?Šd« …b?}?I??HK ÆÆtðb«Ë
X?L? ? ?}? ? ?
« v²?« rU?? ? ?F« W?uD?Ð v ‰Ëô« e?? ? d?*« pU?? e«Ë œU?? %ô«Ë W??Šu?? L? Ý ÂU?? √ ‰œU?? FðË wKO?? ŽU??L? ?Ýù« U b¼ ≤∏ pUe« Âu−¼ Èu
√ Æ¡«eł WÐd{ ≥≤ V??²?M*« Ê√ s rždU?Ð µ∑Ø∂∞ W??}zU??NM?« …«—U??³*« Æ¡«eF«
Æv«u²« vKŽ WÝœU« …dLK ÊU−}З–UÐ ÆÈdB*«Ë ·«b¼√ π ∫WÞdA« ŸU œ Èu
√ u¼Ë W?? ?U?? ?š t?ðôU?? Š q?C? ? « v ÊU?? ? v½U?M³?K« ¡«e?F« hU??Ð vÐd?F« …b|d?ł Âb??I?²ð æ
·«b¼√ ∏ ∫W½u'« Âu−¼ nF{√ rUF« WuDÐ v b}Šu« vÐd?F« —UB²½ô« VŠU W?}??×?²?
W??łU?(« t?²??š√ …U?
u ëd?
ÃU??×K
ÆU b¼ ≤∏ ∫È—bMJ« œU%ô« ŸU œ nF{√ v²uD³Ð dB  “U UL? «bM »UŠ vKŽ U} d²Ð bU???šË œu???L???×??? U¼œôË_ ¡«e???F?« hU???š
Æ“u π ∫pUe« «“u ‚dH« d¦ √ «b½«Ë— v »U?³? A«Ë vU? v s}??¾?ýUMK U?}? I|d? ≈ ÆtK «Ëb«Ë ËdLŽË
rFM*«b³Ž bLŠ√ ÈbL× bLŠ√ vK?Ž “u??H« v? s}??¾? ?ýUMK? d??B? ? V??²?M `$Ë

✂
 ✂

19 ≤∞±∞  «¡UI d¬ v

±≤≥π ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ ≤
·«d
≈
°d}}Ö dH ÆÆÂUË Ëe|“ WL
¨¡U ?I?K
« vKŽ i³??I K
vK¼ú
WK?U ? W ?d ??H
«
d??H?B
« ¨ÈËb ??ł ÊËœ “u ?H
« “«d ??Š ≈ ôËU ?× ??
Ê√ sJL?| nË ‚b?√ u?¼ ¨d?}??³?? d ?H??
WK} ?
r} ?? √ Èc
« ±∞∂ W ??L??I?
« ¡U ??I
vKŽ o?K D|
VI ??Ž ¨ôU?Ð UJ} ??ý V?} ??B½ s ÊU? ? fU ??) « ¨ÂU? ?F
«  «¡U ? ?I
d? ?š ¬ v ±≤Ø≥∞ f} ? ?L? ?) «
WË b}F VŽö
« —d ? Ë ¨v½U ?¦ ?
« ◊u ?A
« v t
«b ?³ ?²?Ý « ¨W??L??I?
« s »«d ??²?? ö
“u ? ?H K
vF???| vK¼_«
t ?łË v Á¡«c?Š l?— U ?LM} ?Š ¡«œu ?
« t ??² KF? W ?D šË ¨W?½ uK?ýd?Ð WD ?š e ? ? ? N? ? ?− ?| p ?
U ? ? ?e ?
«Ë
—Ëd? ? d9 s
W ? ?F?? «Ë v? vK¼_« d? ?} ¼U??L? ?ł ¨v?K ¼_« v ?K ?Ž ¡U ? ? ? ?C ? ? ? ? I K?
d?J ³?* « o ?F? ? ? ?B ?
«
«e ‰œU tÞu ??I ??Ý q?K ?? VŽö
« q«u??}?
¨Â«dJ
« s d ??} ??³ ? ? ‚—U ??H ÐË È—Ëb
« W??L??I?Ð œ«d ??H ½ô«Ë
azzam5@yahoo.com
W ?F? «Ë v ?¼ Ë W ?L?I
«  U ?N?ł «u?? v v ö ?š _« q³ ? ? n× ? ?B ?
« s|ËUM ?Ž X½U? ? p ?K ð ¨◊U? ?I?M
«
 «—d??³?? „UM¼ X½U?? Ê≈Ë v² ??Š ¨W ??{u??d?? ¨‚—Ë vKŽ «d³Š UNF}Lł  ¡Uł v²
«Ë ¨¡UIK
«
ÆUN
W}¼«Ë ôË W?½ uK ?ý dÐ W ?D š U ?M
Âb ? ? ? p
U ? ? ? e ?
« ö ? ? ?
vH×B
« d9R*« ÁbN?ý ¨”œU
« dHB
« W ? ? } zU ? ? ?N M
« W ?K B ? ? ;«Ë “u ? ? H?
« oI? ? Š v?K ¼_«
ÊËœ W?Ž UI
« v ?
≈ öšœ U?LM} ?Š Ëe|“Ë b} ?L?F K
Æ¡vý q v v³K
« ‰œUF²
«
W‡‡ ‡ ‡
U— d9R*« ¡UMŁ√Ë ¨d ?š ü« U ?L?N?M q `U?B| Ê√
U ?L??NM q t ??łu| Ê√ ÊËœ ¨ U ?U ?N?ð ô« ôœU ?³ ð
s|d?| b*« V}? ? B½ s ÊU? ?  ‰Ë_« d ? ?H? ? B
«
v q?¦9Ë ¨s? ? Š ÂU? ? ? ?ŠË Ëe ?|“ s} ? ? } M?H
«
Ædšx
tö ”√d ? XFKDÐ lœ vK¼_« ¨s}?I|d?H
« q}JAð
5dUM
« v
≈ r}¼«dÐ≈ V?}?B½ s ÊU?? lÐU??
« d?H??B
«
rJ?(« —U? ?} ? ?²? ? š « vKŽ t ? ? {«d ? ?²? ?Ž«Ë s ?? ?Š
 «—«d? V³ ?Ð ‰œU ?F?²
« Ád¹d?³ ðË ÈËU??L M
«
rI ?F?
« …d ?H?ý pH
W
ËU??×? v `|d?? WÐd ?Š
W|«b ?Ð cM ? o|d ? ? ?H?
« “öð v ?²
« v ?H|b? ? ?N? ? ?²
«
Æp
– v qA sJ
Ë ¨Êü« v²ŠË È—Ëb
«
sŽ WOÐUOM«  UÐU²½ô« ZzU²½ dH ð r rJ?Š vG?
√ q¼ ¨t? ? ?? ? ?H½ ‰Q ? ? ? ?| r
Ë r?J (« ÊËbÐ VF?K  s??Š ÂU ?? ??Š Èd ??I??³??F
« U ??√
W¹dB*« WOÝUO « W
d(« …dO * dzU š øp
Ue
« Á“dŠ√ Ub¼ ¡UIK
« b?L × ?Ë ÂU ? ≈ “UŠ vKŽ b ?L?²Ž«Ë WÐd ?Š ”√—
 UŽ«dB« UN²HKš w²« dzU )« s Õb√ p
U?? e
« v³??Žô «b?? QÐ r ?J (« p ??√ q¼ v U? ?C?|√ qA ? ? tM?J
Ë ôUÐU ?J }? ?ýË r} ?¼ «dÐ≈
¨W{—UF*« ·uH qš«œ WOÐe(«  öJA*«Ë ÂU?√ ÊËe??d?L??² ? r¼Ë v ?½ U?¦
« ◊u??A
« ‰«uÞ Ê≈Ë ¨v ?K ¼_« v ?d ? ? ? ? v? ·b ?¼ È√ “«d ? ? ? ?Š ≈
¨5LK *« Ê«ušù« s «¡bÐ ¨W{—UF*« q

»e(« «dOš√Ë ¨bu« rŁ ¨lL−²U ør¼Ud vd*« s ÊU?²??³ ¹d ? ÊU?²?d ? t??I|d ?H
XŠô
sŽ wK²« qC Ò  s „UMN °°ÍdUM« vd? ?  »u? ?  Âb? ? I? ? ²
« s? rN? ? FM ? q¼Ë WDš X?H?? uð U¼b? ?F ÐË ozU?? œ d ? ?A??Ž ‰Ë√ v
w ÁbFI „dð vKŽ WOÝUO « tðUŽUM ø“uH
« ·b¼ q}−ðË vK¼_« ÆW½uKýdÐ
¨tÐeŠ s 5N*« qBHUÐ q³I ÊU*d³«
ÁU¹≈ 5LN² WI¦« V× Ð ÁËœb¼ s „UM¼Ë
V¹dðË ÂUEM« l W¼u³A  UIH bIFÐ
»eŠ W×Mł√ s ÕUMł v≈ tK¹u%Ë tÐeŠ
q²×O tIOIý bF s „UM¼Ë ¨WDK «
¨¡vý q v ? ‰œU ??F ð ¨W ??}?z U??N M
« W ?K B ??; « »U? ?}? ? ž v U ? ?}?K ł d? ? N þ v½U ? ? ¦
« d ? ?H? ? B
«
v ?K ¼_« ¨·b?¼ “«d? ? ?Š ≈ v q ?A? ? ? p
U ? ? ?e ?
« ÂbI
« …d ? WF² v¼Ë ¨s} ?I|dH
« s ·«b¼_«
v …b}Šu
« WM(« ¨vH|bN²
« rIF
« q«Ë vHDB ? qF ?ł U ? ¡U?I K
« v? U¼b¼U ?A ½ v²
«
U¼d?š ¬ sŽ W¾K² ?L*«  Uł—b*« v¼ ¡U ?I K
« «c¼ È—Ëœ W ? ? ?L? ? ? U ? ? ?N?½ QÐ …«—U? ? ?³ ?*« nB ?| f½u ?|
r
Ë ¨u?'« …œËdÐ XKL?% v ?²
«Ë ¨d ?} ¼U?L?' UÐ Æ°ÈdB*« È—Ëb
« WL fO
Ë ¨ UdA
«
t²FLÝ XŁuKð Ê√ bFÐ ¨ÊU*d³« w ÁbFI s q ? Ãd? ?šË ¡U ? ? I?K
« …Ëö? ? × Ð l² ? ? L? ? ² ? ?  ð  «d? ? }? ? }? ? ?G? ? ²
« v? …d*« Ác¼ s ?J
Ë ÊU?Зb*« ¨”d(« …«—U³ v tI
Qð bFÐ U}ÞU}²Š« l}З q œbÝË vK?¼ _« dD}ÝË v½U¦?
« ◊uA
« v »U}ž U/≈Ë ¨V× ? ·«b¼_« »U}ž f}
Ë
vKŽ d√ s „UM¼Ë ¨q² WOKLFÐ tUNðUÐ
w WO½U¦« UN²uł w  UÐU²½ô« ÷uš ¨¡«œ_« sŽ ÷«— d ??} ??ž s?} ??I|d ??H
« d ? ?} ¼U??L??ł b?L?×? Ãd?š √ Èc
« Ëe|“ V?} ?B ½ s X½U ?Ë r² ?| r
p
c? ? ¨¡U? ? I K
« v Ëe?|“ tÐ lb ?| r
Ë WAzUÞ  «d vײË bLŠ√ s|b
« »UNý s ¨s}?I?|d?H
« s W?F?z U?C
« W?}??I?} ?I??( « ’d ?H
«
…œ«—≈ sŽ pcÐ Uł—Uš dz«Ëb« iFÐ «c ?Ë ¨“u ?H
U ?Ð rK% X½U ? vK¼_« d?}?¼ U?L?− ? v V?F K*« v? WJ|d?ð uÐ√ vK ?Ž vIÐ√Ë  U? ? dÐ p
U?? e
« v «b??} ??ł r} ?¼ «dÐ≈ b ??L??×? n?} þuð Æ’dH
« ·UB½ô ‚dð r
v ÂU? ? ≈ “U? ?( s}? ?²??d? ? ‰Ë√ ¡UM¦? ?²? ?Ý UÐ
¨tH Ð ‰U*« ‚bž√ s „UM¼Ë ¨tÐeŠ  «—«dË ‰Ë_« “u?H
« o} ?I?% XM?9 p
U?e
« d?} ¼U?L?ł «d ?}??¦ ? qC? √  U??dÐ t ?}? ÊU?? Èc
« X u
« U ? È—b½ ôË tðu ? nB?M Ð ÂU? ≈ “U?Š VF
Ë ·U?A?² ? « s? W?L?I
« uKš ¨Y
U ?¦ ?
« d?H?B
« v²
« ’dH
« p
c? Ë ¨¡UIK
« s ‰Ë_« ◊uA
«
 UIH „UM¼Ë ¨rNMÐ ‰U*« lÒLł s „UM¼Ë WKB??; «Ë ¨Èb??} KI??²
« r ?|d??G
« vKŽ b ??}??L??F K
sJ| r
Ë Á«u??² ?? sŽ b??}?F?³
« ¨WJ ?|dðuÐ√ s øV³
« r$ ⁄Ëe ?Ð Ë√ s} ? ? I|d? ? H?
« v d? ? u? ? ł VŽô rłU ?N?? XFKÞ b?L?× ?? U ?N
ö?G?²??Ý« v qA ?
»d{Ë  U½uËdJOË  UUNð«Ë  UUIA½«Ë Æ°d}}}}³ dH W}zUNM
« vDF}
ôUÐUJ} ?ý ÃdšQ ôUŠ qC√ b ?} LF
« U ? ? ?C |√ t ? ? ?} K?Ž qB ? ? ?ŠË l ?Ð «d
« d? ? ?H? ? ?B
« b??L??×?? fKł vK ?¼ _« v ¨W ??L??I
« v b|b ??ł p
U?? e
« v ?H??²??š«Ë ¨◊u ??A
« fH½ v ? vK¼_«
ÆÆ„UM¼Ë ÆÆ„UM¼Ë ÆÆ„UM¼Ë wBFUÐ
t HMÐ ÍdUM« »e(« u−M¹ Ê√ qQ½ UM

UNŠU¹— XFK²«Ë X³¼ w²« WHUF« pKð s rFM*« b bL√ ‡ UD X √— ‡ «e ‰œU ∫…«—U*« lU
¨ UÐU²½ô« ZzU²½ ÊöŽ≈ bFÐ WFM_« WU

sŽË W{—UF*« »«eŠ√ d¼uł sŽ XHAJ

w WHÝR*«Ë W¹œd²*« UNŽU{Ë√ WIOIŠ
UNMŽ ‰uI¹ WKŠd0 dB UNO d9 ·Ëdþ tUI|≈ ¡«—Ë U}FË WLI« l«u s

dB w Íd−¹ U Ê≈¢ ∫“U³« ‚Ë—U —u²

b«
¨¢ÂUŽ ·ô¬ WF³Ý cM UN Àb×¹ r Êü«
d³
_« WÝUJ²½ô«¢ ∫‡Ð iF³« UNHB¹ WKŠd
UN³FýË U¼u×9 b w²« dB a¹—Uð w
UNM YOG² ð WKŠd ¨¢UO½b« tłË vKŽ s
WIKD bKI ÁbM¼Uý WK{UM*« …bO «
ÆÆWKŠd ¨¢°dB «ËcI½√¢ ∫…d  «– UN²×O
dB w «bŠ«Ë U{—UF UÐeŠ „UM¼ Ê√ u
wIOI(« wÝUO « ‰UCM« vKŽ «—œU
WF «u
« s
W}
U d|—UI
«Ë ôU
UJ} åW
eò s Y| vK_«
vK¼_« d}¼U?L ł ÂU√ Á¡«c?Š l— Ê√ t
o³Ý t²M?ð r
sJ
Ë ±∞∂ r — WL?I
« …«—U³ X?N²½«
VCG« Ê_ ¨…b¹bŽ VÝUJ UNO Ÿe²½ô
oOI% WO{—√Ë ¨Á«b mKÐ w³FA«
¨ UЫd{ùUÐ …bN2Ë Wud  U³ ²J*«
°tËd bF
b}LF
« vK ‰ËUD| Vö
«Ë —d «cN
Ë W}{U*« WLI
«  U|—U³ ÈbŠ≈ v
sŽ ‰“U?M ²
« Âb ? ? Ž vK¼_« ÈœU ?M
« u
u ? ?¾ ? ?  ? ?
…œU??²??F*« W??“_« l?Ыu??²
« r¼√Ë U??N??F?Ыuð b??FÐ
qšœ …«—U³*« VI?Ž vK¼_« ÆÆôUÐUJ}ý åW?ełò
q
rF¹ ÊUOKGÐË  UłU−²Šô«Ë  «d¼UE*UÐË Ær¼d}¼ULł oŠË rNIŠ ÈœU? ? q}?
œ È√ sŽ Y×? ?³?K
b? ?Š«Ë o|d?Þ v
p
U?e
«Ë vK¼_« s}Ð d}?š_« WL?I
« ¡UI?
XFÐUð v²
« åvÐdF
«ò Êu?}Ž  b?— qš«œ ‰u?¾ —b?B b?√ dš¬ V½U?ł vKŽ X³?¦?|Ë p
U?e
« o|d? r?łU?N? ôUÐUJ}??ý s|b|
¨lOL'UÐ ÕUÞ√ dI rUH²ÐË W_«  U¾ o|d?H
« rłU??N? ôUÐUJ}?ý ÃËd?š ¨¡vý q? v v³K
« ‰œU?F?²
U?Ð vN?²½« Èc
«
 ôU− q
—UON½«Ë œU H« —UA²½UÐË o}?uð b?LŠ√ tM ôb?Ð VFKO
VFK*« ÷—√ s t?łËd?š ¡UMŁ√ hM
« sŽ i}Ð_«
Èb?− …«—U?³*« V «d d|d?Ið Ê√ ÂUJ(« WM' t? ?łË v W? ?}½U? ?¦
« …d? ?LK
t?z«c??Š l?— W??F? ? «Ë
s ÊU
Ë qÐ ¨UN sJ1 ÊU
WKŠd ¨…UO(« iF³Ð r²L²| √bÐË ÆÆt dŽ `?L| t½QË tNłË vKŽ Áb| l{uÐ VŽö
« ÂU Y}Š È√ qL?×| r
Ë ¨W?F? «u
« pKð qL?A| r
vJ
U*« rN?¦?×Ð vK¼_« u
u?¾? √bÐË vK?¼_« d}¼U?L?ł
WÐd& bFÐ WUš ¨wFO³D«Ë dE²M*« t½Q?ý ¨p?
U?e
« rłU?N* W?½«œù« Ÿ«u½√ s Ÿu½  —dJð U?b?FÐ t?Žœ—Ë ôU?ÐUJ}?ý ·U?I|« ·b?NÐ
bOŠuð v≈ wCHð Ê√ ¨…dOš_«  UÐU²½ô« tH½ s}?ÐË tM}Ð W}ÐUM
« ÿUH
_« iFÐ t}?łuðË vMH
« Á“UN' Wł—U?)«  «—U³F
«
Æ…«—U³*« ¡UMŁ√ tK|b³ð vKŽ tM U{«d²Ž« ÈËU? ???LM?
« rJ(UÐ ’U? ?)« d|d? ?I??²
« ÊQ? ?ý WN?łË s Âb …d VŽöÐ o}Kð ô v²
« t
U?F√
UIŠ UN½√ u® UNЫeŠ√Ë W{—UF*« ·uH Èc
«Ë ¡U? ?IK
« —«œ√ Èc
« d? ?u??N½u??}? ?ł  dÐË— ÆvK¼_UÐ …dJ
« d|b k}H(«b³Ž b}Ý dE½
uKð «dB½ UNO bBײ ©W{—UF »«eŠ√
dH ð Ê√ d¹bIð q√ vKŽ UN ÊU
Ë√ ¨dšü«
Ê√ t½Qý s U{uN½ bŠ«Ë »eŠ ÷uN½ sŽ
ÂUI? 7ÐU? U| Áb V}?Ž t
‰U ¡U?IK
UРlЫd
« rJ(« dL?Ž r}N? t; U?bMŽË
X½√ ÕË— rŽ U?|ò t
‰u??I| t
U??Š ÊU??
Ë t??Ž«—c?Ð t
`|u??A? ²
UÐ d??L? Ý_« r?−M
« U¼b¼U?ý v?²
« W?e?'« W?F? «Ë s? U?U9 ö?š s ? b|b? ? ? ? F
U ?Ð t ?ð ôU ? ? ? ?B ?ð« n¦ ? ? ? ?  vK ?¼ _«
Æt²FÐU²* ¡UIK
« «ËdCŠ s|c
« s iF³
« WD?I
È√ s ?Ž U? ? ¦? ? × ?Ð W ? ? } zU? ? C ? ? ?H
«  U ?D ;«
ÆåÊUL
dB …UOŠ w UÝuLK «dOŁQð dŁR¹ l{Ë W? ? }½UJ?« v
≈ t? ?? ? H½ —b? ?B?*« `*√Ë ÁU& ôU ?Ð UJ}ý tÐ ÂU ? U  b— W?}½u|eH?} Kð
ÆpKð ”UM« ŸU{Ë√ s «bOH²  5¹dB*«Ë ÈœU q}
œ œu?łË W
UŠ v —U³²?Žô« v d_« v q ?A? ? H K?
U ? ? ³ ? ? ? ? % Ë vK ?¼ _« d ? ? } ¼U ? ? L? ? ł
UOÝUOÝ  d š b dB X½U
«–S pc
¨…bŠ«u« W¹uN« Í– WDK « ÊU*dÐ qOJA²Ð
UNK U
Ë—Ë√ U} ∫rJN
s r}«d
≈ W?F?? «u
« pKð X³??¦ð W?}½u|e??H?}Kð WDI?
U¼«u? √Ë
ÕdDð W?}C? v
≈ d_« ‰u?ײ?}Ý jI? UNM}?Š
vK¼_« ÂU?? W ?}½u|e ?H??} Kð WDI
vKŽ ‰u ??B ?( «
s ?|—u ? ? ? B*« l ?}? ? ? L? ? ? − ?Ð ‰U? ? ? B?ð ôUÐ U? ? ? C?| √
XM¼dÐ Ê√ bFÐ dO¦JÐ Õb√ UNð—U š ÊS …dJ
« œU??%ô W??FÐU??²
«Ë ◊U?³??C½ô« WM?' vKŽ ·b ??N Ð …«—U ?³*« «Ëd??C ?Š s ?| c
« s} ?}??H?×??B
«
U/≈ ¨¢W{—UF X O¢ UN½√ vKŽ UN²{—UF
UN³ÝUJ oOIײ vF ð WOÝUOÝ  UŽuL−
°øULM
« «b U
ZK v W??“ö
« W?}??u?²?
UÐ ÃËd?)«Ë U??N?²??Ý«—b

W³?ÝUM*« WÐuI?F
« –Uð«Ë ôUÐUJ}?ý W½«œ≈ ‰UŠ
v ` ?$ r¼b ? ?Š √ qF
W? ?}? ?ö ? ?Ž ù« W ? ?} D?G? ?²
«
¨p
U ? e
« rłU ?N * W?} ?«d ?žuðu …—u ? ◊U?I?²
«
ÆWU)« Æt³Jð—« Èc
« rŁü« qFH
« r−( v ? vK?¼ _« v
u? ? ?¾ ? ? ? ? ? ? ÕU ? ? ?$ ‰U? ? ?Š v ?Ë
ÍdUM« »e(« u−M¹ Ê√ qQ½ UM
v
U?ž ÂU?? Š —U?}?²?š« Ê√ ‡ p
U?e
« ÈœU?MÐ …dJ
« d|b? ‡ s?Š r?}¼«dÐ≈ b?√
b??L? ×? Ê≈ ‰U?? Ë ÆÆW??}? Ž«d
« W??d??A
« s WKU??−?  …«—U??³*« v VŽô qC??Q?? t ??L?Ý« d?? – i— Èc
« —b ?B*« ·U ??{√Ë X³ ?¦ ð ôUÐUJ}ý s?| bð WDI
È√ vKŽ ‰uB?( «
w qþ «b¹b% ÍdUM« »e(« Ê_ ¨t HMÐ
t²¹u¼ W¼«eMÐ UEH²× ·ËdE« v²ý Æ…ezU'« Ác¼ oײ| s u¼ tI|dH
d|_« d}NE
« vUA
«b³Ž V ?ŠË …d ??}?³ ? W ??³?MÐ Êu ?J ² ?Ý WÐu ??I?F
« Ê√ r²}?Ý vK¼_« d}¼U ?L ł t?ł Ë v tz«c( t?F—
UNðdA½ w²« t²¹u¼ ¨dO³
bŠ v≈ WOÝUO « bFÐ …b?AÐ ådu?NMłuý  dÐË—ò ÈËU?LM
« …«—U?³*« rJŠ …dJ
« d|b b?I²½«Ë VŽö
« vKŽ W ?}
U ? W ? «dž W?}?B ?A
« t?²|ƒ— œU ?% ö
W?F ÐU ?²
« ◊U?³?C ½ô« WM' v
≈ U ?N?F?—
fOz— UNÐ vIð—« Ê√ bFÐ ¨¢wÐdF« …b¹dł¢ …—«œù UÎ}M Ë√ UÎ}½bÐ e¼Uł d}ž t½√Ë Á«u?² l{«uð vKŽ b√Ë ÆÆ…«—U³*« ¡UN²½« VŽö
·UI|« ÊuJ ?ð s
Ë UC|√ ÈœUM
« U0—Ë  «¡«dłù« l}Lł –U? ðô ÂbI
« …dJ
ÈdB*«
X½U
Ë ¨ÈËUM « tK«b³Ž –U²Ý_« d¹dײ« ÃuK¦
« ÊQ?Ð W?}¼«u
« U?Nð«d?|d?³ðË U¼—U?}? ²?š« vKŽ ÂUJ?(« WM' «bÎ ?I?²M? ÆÆ…«—U?³*« p
U? ? ? e
« s} ?Ð U ? ? } ?
U ? ? Š l{u ?
« Ê√ W ? ? U? ? š ÆtL|dGðË tUI|«Ë VŽö
« b{ W}½u½UI
«
X½U
ÆWK2 WOÐeŠ …dAMÐ t³ý√ tK³ s °øULM
« v jIð ô ÃuK¦
« q¼ ∫‰¡UðË ÆÆUÐË—Ë√ vDGð W ??“√ »u ??A½ qL??²??×| ôË Â“Q ?² ?? W|ö ??³??' «Ë qIð ô …b?? VŽö
« ·U ?I |SÐ v ?K ¼_« V
UÞË
tK«b³Ž –U²Ý_« ZN½ qCHÐ ¢wÐdF«¢ …b¹dł Ê√ «d?Î ³?²?F? ÆƉœU?F?²
« WDI?½ vKŽ vK¼ú
W?¾MN?²Ð t?¦?|b?Š …dJ
« d|b? r²?²?š«Ë ·U?I |« V³?Ð œU?% ô«Ë p?
U? e
« s}Ð …b|b ?ł v
Ë_« …d*« ÊuJ?ð s
U?N?½_ d?N??ý √ W?²??Ý sŽ
‰Ë√ q¹bM rOK(«b³Ž —u²
b«Ë ÈËUM « Æt|b| ‰ËUM² vË “uHK
»d √ ÊU Èc
« o|dH
« u¼ p
Ue
« ÆôUÐUJ}ý b??I? ¨W ??F?? «u
« Ác??N Ð VŽö
« U??NÐ Âu??I | v²
«
ełUŠ rOD% vKŽ ƒd& W¹dB …b¹dł
X½U
Ë ¨ÂUEM«Ë WDK « œUI²½« s ·u)«

vMG«b Èb
 UH«u0 UÎuKÔ

Y¹—uð WOC ÕdDð W¹dB …b¹dł ‰Ë√

dAMð W¹dB …b¹dł ‰Ë√ X½U
Ë ¨rJ(«
vKŽ√ w s¹bÝUH«Ë œU H« `zUC
 UÐU²½ô« WOAŽ WUš®  U¹u² *«
n²«Ë Æ©WIÐU « WOÝUzd«Ë WOÐUOM«
nB¹ UL
¢wÐdF«¢ ‰uŠ W−O²MUÐ
X×$ Ê√ bFÐ ¨¢—uNLł ·dý√¢ ∫Êu³«d*«
WFÝ«Ë WŽuL− »UDI²Ý« w …b¹d'«
5OÝUO «Ë 5HI¦*« s  U¼U&ô« WŽuM²
–U²Ý_« 5OH×B« VOI½ œUý√Ë ¨¡UdA«
bŠ√ w ¢wÐdF«¢ …b¹d−Ð bLŠ√ bL× ÂdJ
WLI
« v W—UA*« s
dU| s} XFM
dB
×UË q«œ W}H œU|√ ∫s ÂU Ê√ ‡ p
U??eK
v?MH
« d|b*« ‡ s??Š ÂU??? Š b??√
q
UA vKŽ UIOKFð WO½u¹eHOK²« Z«d³«
s  öJA*« wðQð ô¢ ∫özU 5OH×B« vK b}LF
«Ë Ëe|“ s}
W UM s WŽu?L−0 vK¼_« ÂU?√ WLI
« …«—U?³ VF
t?I|d
 U|—U??³? ? …d??³? š ÊuJ?KL| s|c?
« s}??³? Žö?
« »U??³? ý
l«ËbÐ ÊuKLF¹ s¹c« 5OH×B«  UŽuL− …d?? ³? ?š ÊuJK?L| ô sJ?
Ë ¨ŸUD²?? *« —b?? I?Ð È—Ëb
«
wÐdF« …b¹dł wOH×B
WOłuu¹b¹√
WOUŽ Vð«ËdÐ ¡ôR¼ «uKLŽ ¡«uÝ ¨ÍdUM«
¨W¹œUB²« ◊uGC U½UOŠ√ «u{dFð Ë√
WFzUC
« ’dH
« VF?
t½√Ë ¨U?? C Î |√ W?? }K;«Ë W?? }
Ëb
« v?K¼_« v³?? Žô
È√ ÁbM?Ž hI?M| ôË œb?? ?F
« q?L? ? ²J*« v?K¼_« ÂU?? ?√
wË …dJ qł√ s XL w ÊuKLF¹ rN½_ e|e?F
«b??³?ŽË p
U?eK
vMH?
« d|b*« s?Š ÂU??Š s q? b?−| r
¡U??IK
« VF
t?½√ qþ v ÁUML??²| ÊU?? U?? u¼Ë ¨VŽô
¢wÐdF«¢ XKþË Æ¢WOÝUOÝ  UŽUM qO³Ý W?L?I
« ¡U?IKÐ W?}M  U; W?|√ vK¼_« ÈœUMK
vMH
« d|b*« vU?A
«b?³?Ž ¨v“ Ëd?LŽË vKŽ ¡ö?ŽË d?ÝU| s}?Š tMŽ VzU?žË
- WÝUO « w WOMÞË  UOÝUÝQÐ WJ L² vH??×?B
« d9R?*« ¡UMŁ√ tMŽ UŁb??×?²? }
p
U?e?
«Ë vK¼_« s}Ð d??}?š_« v „—U?ý Èc
« b?}?
« b?Š«u
«b?³?Ž v
≈ W?U?{ùUÐ
¨Èdš_« n×B« s b¹bF« w UNFOO9 s}²FzU{ s}²d vKŽ dłUA²
« ÊUMŁô« qG²ÝU ¡UIK
« VIŽ√ Èc
« ¨t?? b?? v …œu?? łu??  X?
«“U?? W?ÞU?? }? ?)«Ë W?? L? ?I
«
rË ÆÁdOžË lO³D²« s nu*« W«d q¦ d?¦?_« ÊU? p
U??e
« Ê√ b?R| s?Š Õ«— Y}?Š …«—U?³*U?Ð o|d? qJ
v²?
« WÐU??ù« s? v½U?? F| ‰«“U?? Èc?
« ôUÐUJ}?? ýË
lOÐ qł√ s  UIHB« ¢wÐdF«¢ …b¹dł Âd³ð bŠ«u
«b³?Ž vd v
≈ qB| r
vK¼_« ULM}Ð vdLK
«b|b?NðË Ud ÆWKłœ Èœ«Ë …«—U³ v tÐ XI(
Ë√ ¨UNKš«œ Ë√ dB ×Uš U¼œ«bŽ√ s W“— t
œU?F?²Ð U}?IKË ¨tDÝË j?šË p
Ue
« ŸU?bÐ «b?}?A ¨U?IKD b?}?
« sŽ d?ÝU| s}?Š »U?}ž Ê≈ ∫s?Š ÂU?Š ‰U? Ë
rNM œ«bŽ√ ‰UÝ—SÐ »U³A« gOO& qł√ s sJ| r
l³D
UÐË ¨o}?u²
« ÂbŽË k(« ¡u?Ý WŽUL?ý vKŽ vK¼_« ÂU√ Y}?Š ¨p
U?e
« o|d vK?Ž …d«R? q¦?L| WL?I
« ¡U?I

Z¹Ëd²« »U Š vKŽ Èdš√ ‰Ëœ w ‚«eð—ö o|d?H?K
vMH
« d|b*« vU??A
«b?³?Ž e|e??F
«b?³?Ž Èu¼ v?KŽ ÂöJ
« «c¼ s W?? }? H? ?š œU|√Ë Y³?? FÐ …«—U?? ³*« sŽ VŽö?
« »U??ž
»U Š vKŽ Ë√ ¨WLE½_« s pKð Ë√ ÁcN q}K×?²Ð vH?×?B
« d9R*UÐ s}?}?H?×B
« l?}L?ł V
UÞ Èc
« ¨d?L?Š_« XF?ÝË ¨tÐU}?ž v «—Ëœ
qLŽË ÆU¹UCI« s pKð Ë√ Ác¼ ÕdÞ s|c
« s}|ËdJ
« ¡«d?³)« l}?L?ł ‰«RÝË ¨W?}Žu?{u*« vN²M0 …«—U?³*« Î X³?F
d?B ×U?šË qš«œ
U¼–UIM²Ý«Ë UNUA²½« vKŽ UNOKŽ ÊuLzUI« œ—Ë ÆÆvK?¼ú
WK?U?? −? ? p
– v? X×?? $Ë …b?¼U?? ł
f}
Ë d??¦?_« v¼ X½U?? vK¼_« ’d? Ê√ «Ëb??Q?²? }
…«—U?³*« «u??FÐUð W?“_«Ë UÎ}½U?}?³ U?ÎC|√ ¡U?ł „UM¼Ë UM¼ s qF?H
«
vKŽ dO F« s fO ¨‚“P s  «dË …d ’d?H
« v s}Зb*« q s}Ð …«—U?³ v
≈ d?_« ‰u?% v²Š ¨p
U?e
«
s ÈuÝ ‰UDð ô ‚“P ¨UNMOLð bŠ√ ÆUÎ U9 UNMŽ ÷«— d}ž WI|dDÐ XN²½«
¨s}?I|d?H
« öJ
…«—U?³*« ‰ö?š jI? ’d ≥ b?F?²ð r
v²
« W?FzU?C
«
WU×BUÐ …—U−²« ‚uÝ w —U&ô« id¹
ÆÂöŽù«Ë
rJ
`³√ ¨U²L tM fłu²½ UM
U sJ
5Ð dOš_« Ÿ«eM« —U−H½« bFÐ UMKŽ «d√
¨s Š bLŠ√ –U²Ý_« ¨5K{UH« s¹bO «
5Ð ·öš u¼Ë ¨—uýUŽ `UÝ –U²Ý_«Ë
≈ “U
Ê√ ÷d??²? H?*« s ÊU?? s??Š ÂU?? ? Š ·U??{√Ë
¡UMŁ√ iF??³
« e?H?²?Ý« Èc
« d?_« p
– W??}?I?}?I?(« ’d?H?
UÐ sJð r
Ë
ÆvH×B
« d9R*«
W?L?I
« …«—U?³?  v p
U?e
« l d?ÝU| s?}??Š ÊuJ|
∫WLI« …«—U
v
≈ …—Uý≈ v dD v Êü« åW³J
«ò q√ s ÎôbÐ
r
Ë bFÐ  Q| r
U?}ݬ ”Q W
uDÐ ‚öD½« b?Žu Ê√
°s
« tM– vË VF
ÂU
Æ¡UIK
« v s}Š W—UA lML| U „UM¼ sJ|
Õu?? LÞ Ê≈ ∫s?? ?Š ÂU?? ? ?Š ‰U?? ¨…«—U?? ³?*« sŽË
oAM¹ qN ÆÂU I½ô« dDš d− 5³D
tð—UM THDMð q¼Ë øÍdUM« »e(«
…dA½ v≈ Èdš√ …d ‰uײð Ë√ ¨WOöŽù«
q³? vI?Kð U?b?FÐ œ—U?ý tM?¼–Ë W?L?I
« …«—U?³? ÂU??≈ “U?Š VF

l Ò Ë v²
« W½U?_«  ôU??B|« r|b?I?²Ð t
s}Mz«b?
«  «b|b?Nð …«—U?³*«
œu Q vM√ v
—u iF
« W?³M
UÐ VJ*« sJ?
Ë ÆÆ¡UIK
UÐ “u?H
« ÊU p
U?e
«
‚—U??Ë È—Ëb
« W??L? vKŽ ÿU??H? (« u?¼ t?I?|d??H
Ë t

«b?}?N9 WÐU?}M
« v
≈ …b|b?ł …—U?}?Ý ¡«d?ý qł√ s U?N?}KŽ VŽö
« ÊU??Ë ¨‰Ë_« ◊u?A
« b??}?ð p?
U?e
« Ê√Ë ÆÆ◊U??IM
«
Ê√ ‚bBÐË qQ½ UM
ÆÆrF½ øWK2 WOÐeŠ
¨p– q
s t HMÐ ÍdUM« »e(« u−M¹
ÆUM“UË
d|b? s?Š r}¼«dÐ≈ rKŽ Ê√ œd?−0Ë Áb?{ rJŠ vKŽ ‰u?B?×K

W}
U*«  UuB?)« s ¡eł ·dBÐ V
UÞ i}Ð_« ÈœUM
UÐ …dJ
«
s??Š ÂU?? Š sJ
¨È—U?'« r?Ýu*« s t?}K?Ž U?N? F?}? uð - v²
«
W}
d WdF

s}Ð W??L? I
« ¡U?I
—«œ√ Èc?
« åd?u??N½u??O?ł  dÐË—ò ÈËU???L?M
« rJ(« V−??Fð
t
sJ| r
vK¼_« Ê√ qÐU?I d?³_« ’dH?
« VŠU
v ¡«œ_« q?L? ?−? ? Ê√Ë ÆÆW?? }? ? I? ?}? ?I? ?Š W?? ?d??  È√
v X?½U?? W?? FzU?? C
« ’d??H?
« Ê√ U??L? ? ¨UM(U?? 

w OL)˙ vM fiˇ
qþË ¨ÈœUM
« …—«œ≈ fK?−? —«d? ¡U?G
≈ pKL| ô t?½√ W?−?×Ð i— s}Ð W?}Ðd?Š W?d?F? ÊuJ²?Ý …«—U³?*« ÊQÐ t
«Ë—u? s|c
« s p
U?e
«Ë vK¼_« ÆUC
Î |√ p
Ue
« W×KB
p
U?e
« s qB??×| r
t½√ W?U?š …dJ
« d|b? vK?Ž `K| VŽö
« ÆWdF*« Ác¼ œuI}
¡Uł t½√Ë ¨UL¼d}¼ULłË s}I|dH
« ¨t?I|d?? j) vŽU?b?
« e?d?L? ²
UÐ ÂU?? Š œU?ý√Ë
v s−?
UÐ œb?N? t½√Ë jI? t?}Mł n?
√ ≤µ vKŽ ô≈ rÝu*« «c¼ d³?²F| Èc
« ¨¡UIK
« «c¼ tð—«œ≈Ë …d¼U?I
« v ÁœułuÐ b}F?Ý t½≈ ∫rJ(« ‰U Ë dFA| r
t½√ W?ł—b
¨ «dJ
« q «uFD Áœ«d√ Ê√Ë
Áb?ŽËË UN?}KŽ l Ë v²
« W½U?_«  ôUB|« W?L}? b|b?ð ÂbŽ W
U?Š Ær
UF
« Èu² vKŽ WËdF*«  U}Ðd|b
« s „UM¼ s?Jð r
Ë ¨b??}? ?
« b??Š«u
«b??³? Ž œu?? łuÐ b??Š√
W??I? «u?*« ÈœUM
« …—«œ≈ fK−??  s VKD}?? Ý t½QÐ s??Š r?}¼«dÐ≈ t?? F? ? uð Èc
« qJ?A
UÐ hM?
« vKŽ ÃËd?? š È√ b?? N? ?Að r
…«—U?? ³*« Ê√ b?? √Ë Æ¡UIK
« ‰«uÞ t}KŽ …—uDš
U?N?F?b?}
W?}
U?*« tðU?I?×?²?? W?L?}? s rB?ð W?HK?Ý t?×M vKŽ ¨VFK*« ÷—√ v s}I|dH?
« s}Ð W}{U|d
« ÕËd
« vN²M  b¼Uý ‰U? Ë ¨l}L'« vK¼_« …œU?F?Ð W|U?GK
b?}?F?Ý t½≈ ∫ÂU??Š ‰U? Ë
ÆÎU}zUC Áb{ d_« b}FBð q³ s}Mz«bK
Æ Uł—b*« v UÎFz«— ÊU —uNL'« dEMË Æp
Ue
« l ‰œUF²
UÐ Ád}¼ULłË

✂
20

W UJ« Âb s —cF œUL bL

Èd???
UM?« vÞ«d???I???L|b« v?Ðd???F« »e???(« …b|d???ł VFË ¡«dI« TMN ‰UL'« bL√
q
I*« Ÿu
_« q«uË bb'« ÍœöO*« ÂUFU dB

_« q«uË
‚—UÞ
v−Š
f|d« s « Ÿ«—– dJ« Âu|
W|œ«b?Ž≈Ë W}z«b?²Ð«® WÝ—b? v XM –≈ UþuE×? XM
‰ö??š W??³ÞU?? d??B? ? vÝ—b?? qC??√ XL??{ ©W?|u½UŁË
ÊU v²« WÝ—b*« UN½√ V³« ±π∂∑[ ‡ ±πµµ  «uM«
b??}?L??(«b?³??ŽË bU??š® WŁö?¦« d??
UM«b??³??Ž ‰U?L??ł ¡UMÐ√
d??uð® W?}?ze?'« Ác¼ b?MŽË ÆU?NÐ Êu??Ý—b| ©r}?J(«b?³??ŽË
√ ©WOJ¹d_«® WOÝUO« WŠU«
¢W?
U??)« WKU?F?*«¢ X½U? ©s}|d??B*« s}?Ý—b*« q?C?√
Æd×Mð
Ë ÊuJ¹
È√Ë q q¦? ÊuKUF?| d
UM«b?³F? WŁö¦« ¡UMÐ_« ÊU?
b?Š√ ÊU b?I ©t?JŽ Ë√® ‚uH?²« Y}Š sË Æd?š¬ VUÞ
UDÝu²? r}J(«b³?Ž ÊUË ¨‚uH?²« b|bý ©bU?š® WŁö¦«
©Êu|dB*« ‰uI| UL® ÊUJ ¨b}?L(«b³Ž U√ ¨tðUł—œ v
Ÿu?L−? vKŽ bUš qB?Š ULM}ÐË Æ¢b?}:« b?}L?(« vKŽ¢
W?FU?−Ð WÝbMN?« W}K ‰u?šb tK¼√ ©W?UF« W|u½U?¦« v®
v qB??Š Èc«® b??}??L??(«b??³??Ž ÊS?? ¨©±π∂∂® …d¼U??I«
W|u½U??¦« v? l{«u??²« mUÐ Ÿu??L??−?? vKŽ±π∂∏ n}??
t?łu?²? ¨W??}?F?U?ł W?}K? W|√ ‰u?šœ s sJL?²| r? ©W?U?F«
ÆW|—bMJ?ÝùUÐ W|d?×?³?« W?}KJ« qšœË W|d?J?F«  U?}?KJK
TÞUý W?IDM v b}?L(«b³?Ž l XM ±π∂∏ n}
v
s W?ŽuL?− vKŽ UMd?Fð U?bMŽË ¨W|—bMJÝùUÐ …—uL?F*«
cš√ ¨ö?U t?LÝ« b?}L?(«b³?Ž d–Ë  UÐU?A«Ë »U³?A«
s s|d??šU??Ý ÊuJ×??C| rN??}KŽ UMd??Fð s|c?« »U?³??A«
°d
UM«b³Ž ‰ULł sЫ t½√ b}L(«b³Ž ¢¡UŽœ«¢ vË_« Wł—bK UMLŁ UN²Fœ v²« …d}¦J« ”uKH« sŽ
tzU?MÐ_ `L? ?| ô d? ?
U?M«b? ?³? ?Ž ÊU? ? b??(« «c?¼ v≈ f} WK¾Ý_« pKð q Ê√ b−²Ý rŁ ÆÆU¼œd²²Ý n}Ë
W UJ« Âb s —cFË
q
I*« Ÿu

vKŽ Æœ
bL×
Ëd

wJ¹d_« wH×B« —cŠ Êd lЗ s d¦√ cM
dLž Íc« ‰U*« ÊUuÞ Ê√¢ s X¹«u¼ —ËœuOŁ
ÀuK¹ `³
Ê√ `KB¹ ‰uI« „«– ÆbK³« p– w ¢WOÞ«du1b«
÷—√ w WÝUO« WŠU UIOœ UH
U½bMŽ ‰U*« …u sJ ÆgOF½ w²« UMU¹√ w »dF«
UOzUMŁ ÊuJ² WÝUO« Y¹uKð WKŠd XDð
ÆWÝUO« …u l «b{UF²Ë UL¼UH²Ë ULžUM²
…uI«Ë WOÝUO« …uI« WDKÝ Íd²A¹ ‰U*«
ƉU*« …u s b¹e*« buð U¼—ËbÐ WOÝUO«
w≈ WÝUO«Ë ‰ULK 5ðuI« 5Ð WöF« qBðË
ÆWOÐdF« ‰Ëd²³« ‰Ëœ w UNðUOK& `{Ë√Ë UN²L
‰U*« ‰ušœ wKŽ d_« dB²I¹ ô ‰Ëb« pKð w
VÝUJ*« iFÐ oI×O WÝUO« WŠUÝ w
w ‰U(« u¼ ULK¦ „UM¼Ë UM¼ WOFHM« W¹“UN²½ô«
iFÐ UNO U0 Ídš_«  UFL²:« s dO¦J«
”UÝ_UÐ u¼Ë ¨‰U*« p– Ê≈ ÆWOÞ«du1b« ‰Ëb«
«–U
rŁ ÆÆtK|bFð bFÐ —UDI« «c¼ »u— sŽ dEM« ·dB| ÆÆU}ŽUL²ł«Ë U}
öŽ≈Ë U}ÝU}Ý «d}¦
≤∞∞µ ÂUF« ÊU …ËdŁ ÊuJð Ê√ ÷ËdH*« s w²« ¨‰Ëd²³« …ËdŁ
WÝUO« ‚u s w²Š …uI eHI¹ ¨lL²:«
ÆÆÈdB*« Ÿ—UA« v vÝU}« „«d(« …Ë—– bNý U
bMŽ
UM|√—Ë ÆÆ «d9R
Ë  UłU−²Š«Ë  U
UB²Ž«Ë  «d¼UE
q wKŽ sLONOË qUý rJŠ WDKÝ `³BO
¡U?MÐ√ s? W?KŁ q?F? ? ? ł U? ? ? ? u¼Ë °v?ö? ? ? ?Žù« —u? ? ? N?EU?Ð vKŽ œd« —d qIM« …—«“Ë s
«bŠ√ Ê_ WÐUł≈ UN V}N*« rN|eÐ rN|œU½ ÂU
√ ·uuK Êułd| …UCI« W¹œU*« WOFL²:« …UO(« wŠUM qO
UHð
rž— ¢b?}L(«b?³Ž t?łË¢ ·dFð ô W?|dB*« W?}Þ«dI?²Ý—_«
±πµ¥[ cM ©°f}z— È√Ë® dB f}z— ÊU Áb«Ë Ê√
√ U
bMŽ v{U*« Ÿu³Ý_« Èdł o³Ý U2 ¡vý
b}L(«b³Ž ÊUË ¨Ã«Ë“ qHŠ dCŠ√ XM ¨—uNý cM
Ë  U}zUC ÊuJð „«– bMŽ –≈ …u w≈ U³KIM¹ w²Š WÝUO«
ÂU?√ v?ðœU?N??ý U?³UÞ v≈ Ò t??łuðË ¨qH??(« fH½ d?C??×|
vMÝ ¡UM?Ł√Ë t½√ rN ÈË— b? ÊU? Æs?}?d?²?A?? ¡U?b?
√ ÆÆ—u
_« ¡U}Ë√Ë »öD« ”˃— vKŽ ÂœUB« —«dI« «c¼
VF ¡UMŁ√ d?łU?Að ©±π∂≥ WMÝ v b|b?ײUÐË® W?Ý«—b«
dJ —U−A« Èœ√Ë ¨q}?“ l WÝ—b*« qš«œ ÂbI« …d
r t?²−?}?²½Ë —U−?A« p– Ê√Ë ¨b?}L?(«b?³F v?ML}« b?}«
rË ¨qJ?ý ÈQÐ W?Ý—b?*« qšb?²?ð rË ¨—UŁ¬ W|√ U??L?N? sJð
b?}L?(«b³?Ž l d?łUAð Èc« VUD?K Âu WLK ôË t?łuð
°tŽ«—– ¢d¢Ë
uBš
È√— UL?K ¨b}?L(«b³?Ž Á«Ë— U Êu?FL?²*« ‚b?B| r
ÆXKF?H ¨vðœUN?ý VKD| vð√ ¨WŽU?I« fHMÐ œułu? vM½√
Æpð«—UH²Ý« rše« «c¼ s
œ«“Ë ÆÆ UÐU²½ô« d|Ëe²Ð ÊËœbM| ÆW¹uMF*«Ë
—b
s
WŽuM²*« tKzUÝuÐ ÂöŽù« t³F Èc« —Ëb« vÝU}« l ôË ‰U*« l WKJA ô WOzb³ …—uBÐ
q|uײРÁ—«d —bÐ v“ —u²b« r}KF²«Ë W}Ðd²« d|“Ë u²« v À«bŠ_« qI½ U
bMŽ X½d²½«Ë n×
lI} W}³|d& ”—«b
v≈  UGK W}
uI« ”—«b
iFÐ v³¼c« U¼dBŽ uý „u²« Z
«dÐ  bNýË ÆÆWE×K«Ë Ë√ –uHM« ‰öš s ¨…—bI« …uI« pKð Íb
d} vK
bL
ÆZ
«d³« pKð ‰uŠ W|dB*« …dÝ_« XH²« U
bMŽ iGÐ tO Vždð U q oOI% wKŽ ¨…dDO«
UNM
ÆÆ—u
_« ¡U}Ë_ WŽËdA
Ë …d}¦  ôƒUð  —UŁË ‰u¾0 ¡UI vMFLł b t½√ d–√ d}¦*« ÂUF« p– v ÆU¼œUCð WËUI œułË ÂbŽ Ë√ œułË sŽ dEM«
v≈ Á—«d r}KF²« d|“Ë Tłd| r «–U* ∫‰U¦*« q}³Ý vKŽ ¡«uł_« pKð sŽ UMM}Ð q|uÞ —«uŠ —«œË rJ(UÐ “—UÐ …dO¦ —UDš√ WO½UJ≈ UNðUOÞ w qL% …uI« Ác¼
W“√ v≈  «—uDI*« W“√ s
Ác¼ q …—UŁ≈ s
ôbÐ vU(« vÝ«—b« ÂUF« W|UN½  œ«“ v²« W|d(«Ë UN²Ë ÈdB*« Ÿ—UA« U¼bNA| v²« ‰uIU ÆW¡ULK lCðË œb%Ë j³Cð r U
ou*« d}ž X}u²« «c¼ «–U* rŁ ÆÆø dł v²« WK³K³« sJ «d}¦ U
ö ‰u¾*« «c¼ v ‰U bË ÆÆUN²ŠU
WIKD*« WDK« Ê√Ë bHð WDK« Ê√ sŽ —uŁQ*«
∫W}uI« ”—«b*«
nB½  U½Uײ
« bŽu
q}³ ¡Uł Èc«Ë ‚öÞù« vKŽ …œuŽ WUײݫ vKŽ Áb}Qð ÊU tU U
s}Ð s
vI³| ¨…uI« Ÿ«u½√ q wKŽ o³DM¹ ‚öÞù« wKŽ bHð
 «—«œù« s}Ð UU³ð—«Ë UUЗ≈ ÀbŠ√ U2 ÆÆÂUF« qBŠ v²« W|d(UÐ oKF²| UL} ¡«—u« v≈ WŽU« ÆWIKD Èdš_« w¼ X½U «–≈ U
”—«b*« c}
öð qË —u
_« ¡U}Ë√ Èb pcË W}L}KF²« Ê√ q}ײ*« s
t½√ È√—Ë ÆÆÈdB*« ÂöŽù« UN}KŽ ÆUNB¹ Íc« qI(« wKŽ dDOð …u q
X½U r} Èdš√ …—U³FÐ ÆÆW}
uI« lł«d²« r²| Ë√ W|d(« Ác¼ hIMð dDOð W¹œUB²ô« wU²UÐË ¨WOU*« …uIU
¡ö?“ Ê√ d– s bÐö? ¨dc| ¡vAUÐ ¡vA« ÊU? «–≈Ë ÂbŽË Êü« —«dI« –Uð« v WK−F« v bŠ√ l}D²| ô Y}Š ÆÆUNMŽ dDOð WOÝUO« …uI«Ë ¨ÃU²½ù« qzUÝË wKŽ
b?Š√ œö}? œU?}Ž_ Êu?Žb| «u½U? s|c« d
U?M«b³?Ž ¡UMÐ√ W
Uš ÆÆÂUF« W|UNM Ác}HMð q}łQð ÆÆWI}I(« pKð v dÐUJ| Ê√ WDK« wKŽË 5½«uI« l¹dAð  UÝR wKŽ
Êu?FML| «u½U? ©r}J(«b³?ŽË b?}L?(«b?³ŽË b?Uš® WŁö?¦« dDOð WOöŽù« …uI«Ë ¨U¼cOHMð  UÝR
ÊËd?C?×| s?|c« rEF? ÊU?Ë °U|«b¼ ÈQ?Ð —u?C?(« s u¼ —«d È√ ÕU$ ¡UÐ n√ Ê√ Æv ‰U «cJ¼
W−Š X½U «–≈Ë ÆÆÁ—Ëb
X}uð —uFA« u¼ «c¼ ÊU qÐUI*« v gOF²Ý  UFL²:« sJ a≈ ¨ÂUF« Í√d« wKŽ
©r¼b?Š√ —uD« Ác?¼ VðU?Ë® Ác¼ œö?}*« b?}?Ž  ö?H?Š
°f}zd« ‰eM WÞUÐ s Êu³−F²|
r}J(«b?³Ž ‰U?Lł¢ W?Ý—b*« v ‡ U?C|√ ‡ UMK}“ ÊU?Ë
W??U? ¡UMÐ√ d??¦?√ ÊU?? t½QÐ t??H?
Ë `?B| Èc«Ë ¨¢d?U??Ž
ÊuJ| Ê√ —bM| qJAÐ U?F{«uðË W?ÞUÐ —U?³J« s}u¾?*«
n}
v® qB×? ¨UuH² sJ| r ¨d?šü« u¼Ë Æq}¦ t
qAH? ¨WUF« W|u½U?¦« v WF{«u?² W−?}²½ vKŽ ©±π∂∑
‰ULł ÊUË® W?}Ðd(« W}KJK t&U ¨WF?Uł W|√ ‰ušœ v
«–ULK  UHU
œułË v¼ …—«“u«
WÐU}M« v≈ UN²UŠ≈ r²ð r
W}½ËUF²« …—«œù« W³ÞU
Ë
”—«b*« pKð …—«œ≈ sŽ Wu¾*«
v²Š rŁ ÆÆs|dš¬ s|d|b
d}u²
È√ v WÐU}M« X³ð r WE×K« Ác¼
Æ UHU<« pKð s

bK
« v jK
v W? ?d? ?G«Ë nB?« fH½ v? È—«u??−?Ð fK−| d? ?U? ?Ž r¼uŽb|Ë rNFK¼ —u
_« ¡U}Ë√ vKŽ d|“u« V}F|
Uš Á—«dJð sJL| ô V|œ√ œULŽ XUC²Ý« U
bMŽ “—U³« vI}I(« “U$ù« ÊuJð Ê√ œUJð W|d(« pKð Ê√ rž— `L¹ ô√ ¨rF½ øWOUJýù« ÁcN qŠ „UM¼ q¼
W?³I?(« —U³? rEF? ¡UMÐ√ ÊUË Æ©W?Ý«—b«  «uMÝ rEF? »U³Ý√ sŽ rN«R W}L}KF²«  «—«œù« v≈ »U¼cK
sЫ W? ?U? ?Ý√ ¡ôR?¼ s d? ?–√Ë ÆW? ?Ý—b*«  «– v U?MF? ? WKJA*«Ë ÆÆW}³|d& v≈ W}
u s
rNzUMÐ√ ”—«b
d}}Gð
Ê√Ë W
WÝU«® o|d Èb UŠU}ð—«Ë ôu³ oK| r tU U

dLŠ_«  —UJ« «ułdš√ Ê√ ô≈ rNM
ÊU UL ÆÆ©œb'«
ÂöŽùUÐ s}K
UF« Èb UC|√ bzU«
À«bŠ_« X²³Ł√ sJ ÆÆÈdB*«
—uNA« v Èdł U
bFÐ ÆÆÁQDš
tU U
vH½ Èc«Ë W}{U*« WK}KI«
‚UM)«Ë o}}C²U ÆÆrJ(« ‰u¾

U×{«Ë «d
√  UÐ ÂöŽù« vKŽ
ÆÆÊU¼dÐ v≈ WłU×Ð bF| rË ÊU}FK
hš_« wKŽ UbMŽ œ«b³²Ýô« rO׳ w
b¹ w ÂöŽù«Ë WÝUO«Ë ‰U*« …u lL−²ð
p– ÊS nÝ_« lË ÆWKOK œU¹√ Ë√ …bŠ«Ë
¨WOÐdF« WOËd²³« WOF¹d« ‰Ëb« w Àb×¹
¨`{«Ë qJAÐ Àö¦« ÍuI« nP²ð YOŠ
ÍuDKÝ rJŠ ÂUE½ ÊuJðË ¨WðËUH²‡‡ VMÐË
Æ—UDš_«Ë qUA*« sD³²¹
WË—√ qš«œ œb'« WÝU« o|d sJ „—U³
dBF U ÍuI« Ác¼ s Í_ lL²:« w WDKÝ œułuÐ
«uðUÐ Ê√ bFÐ ÆÆ“U$ù« p– rN³−F| ô W
uJ(«Ë »e(« ŸuM W³MUÐ ”UM« w{— wKŽ qB% r
ô Èc«Ë ¨vU?F« b?K «d?|“Ë ÊU? Èc« b?}?F?« vLKŠ  U
uKF
UN|b błuð ô W}L}KF²«  «—«œù« Ác¼ Ê√ Èdš√ …d
 —UJ« «c¼ ëdš≈ vAš√® ÆÆb|b'« n}CK l
Ë rNF
nK²| È√— È_  u
ŸULÝ ÊuI}D| ô WDKÝ `³Bð Í√ ¨WDK« pKð WÝ—U2 œËbŠË
U??F??}??— U??ł–u?/ ÊU?? U??C|√ u¼ ÆU??³|d?? U? ?I|b??
‰«e| r «–U* ∫r}KF²« d|“u ‰«R«Ë ÆÆ—«dI« sŽ W×{«Ë Æ©`łUM« Z
U½d³« «cN v≈ UL²ŠË UF}Lł U½œ—uð ·uÝ v²« pKð rN²ÝU}Ý rOI«Ë ·«dŽ_«Ë 5½«uI«Ë —u²Ýb« …uIÐ WOŽdý
ÆWÞU³K q³ Á—«d ÕdA}  U}zUCH« v ”UM« vKŽ Ãd| —«c²ŽUÐ v{U*« ¡UFЗ_« ÊËb¼UA*« Tłu bË ÊU sLŽ «—œU
È√d« «c¼ ÊU u v²Š ÆÆ„öN« wU²UÐË ¨…uI« Ÿ«u½√ q Ê√ Í√ ¨WO½U½ù«
d?c?²M ¢—U?³J?«¢ ¡UMÐ_ Âu?}« dEM½ v²« W?ÞU??³« sJ p– ÁbŽUÝ U0— —«dIK WF«b« tÐU³Ý√ r|bIðË Á—Ëb
bMÐ œułË W−(«Ë bFÝ œuL×
WUC²Ý« sŽ Z
U½d³« «–≈ v²ŠË ÆÆrJ×KË rN b|R‡*« ÕUM'« vKŽ UÐu×
bIŽ ‰öš s ô≈ WOŽdý `³Bð ô ¨UNðUDKÝ
¨rNzUЬ œU?−?√ …Ë—– v r¼UMd?Ž s u?L?ÝË W?F?—Ë q³½ v²« …QłUH*« WÝU}Ý s
ôbÐ ÂUF« È√d« V v≈ —uNE« s
tFML| …d¼UI«  u
Wdý l
ÁbUFð v ÆV|cN²«Ë «d²Šô« s
d}¦JÐ È√d« «c¼ q} bIF« p– Ê≈ ÆUNÐ WIKF²*« qO
UH²« q œb×¹
qÐ Ær?¼¡ö??“ s?×½ UMŽ ·ö? ?²? ?š« …—– rN?M UM|√— U? ?L? ? ÆULz«œ UNF³²| v n}{ œd−
ÊU u v²Š Èdš√ W}zUC È√ vKŽ s|b« œULŽ WŁœUŠ u¼ p– vKŽ `{Ë_« ‰U¦*« qFË qF−OÝ Íc« bIF« t½≈ ÆWOÞ«du1b« u¼ »uKD*«
U2 ¨”UMK Áu?łu« vËd?F? d?}ž ©XH?KÝ√ UL?® «u½U?Ë q³I²
vKŽ …œU|“Ë «uIKI| Ê√ —u
_« ¡U}Ë√ oŠ s
UM|œ WF|cLK pcÐ œuL×
·d²Ž« bË ÆÆZ
U½dÐ r|—œ ÕU³
Z
U½dÐ v v{U*« X³« tU U
Ë V|œ√ qł√ sË WœUŽ WÝ—U2 …uI« WDKÝ WÝ—U2
v W? ?Ý—b*« ×U? ?š UM?F?? b? ?ł«u? ?²UÐ r?N `L? ?| ÊU? ?
TÞ«u??A« v?KŽË qÐ ¨Õ—U??*«Ë U??LM}???« —ËœË Èœ«uM«
ÆWÝ«dŠ W|√ ÊËbÐË WÞU³« vN²M0 WUF« sU_« vË
±ππ∂ d??³??L???|œ v ∫ÁU??&ô«  «– v W??B? ? UM¼Ë
d? ?B?? W? ?d??ý V²?J d|b? ? ÊU??Ë Æu? ?}??uÞ v? XM
o}??I??A«® d??
·ËU
s
«¡eł Ê√ UM¼ rKFð Ê√ vHJ| ÆÆ»öD« rNzUMÐ√
v «ËdJ «–≈ rN½√ q¦
W|uI« tð«—d³
t —u
_« ¡U}Ë√
ÂUF« «c¼ W|UN½ l
 UG WÝ—b
W|√ v≈ r¼œôË√ qI½
WÝU}Ý Ê_ q|uײ«  U³KÞ  UGK« ”—«b
q³Ið sK
u¼ «c¼ ÊU q¼ sJ ÆÆW}½uH}Kð WKš«b
v sLŠd«b³Ž
…bR*« WÐUłù« ÆÆbFÝ —uNþ ÂbŽ ¡«—Ë vI}I(« V³«
 U}zUC q v Z
«d³« v
bI
l}Lł Ê_ ÆÆvHMUÐ
vI³|Ë ÆÆÈdš√ Z
«dÐ v ·u}C ÊËdNE| U}½b«
»u×
t½QÐ WUJK ÂuKF
qłdU ÆÆr|—œ W}zUC vKŽ
j³C| r t½√ UL ÆÆt²Ë—√ qš«œ sJ| r Ê≈Ë rJ(« vKŽ
U|√— ‰uI| u¼Ë Ê“«u²« q}³Ý vKŽ uË …bŠ«Ë …d

d³√ bŠ√ tKF qÐ tðUÝU}ÝË rJ×K œUI²½ô« WN³ý qL×|
ÆqJ« `U
ÆUNO sLJð U «dO¦ …uI« WDKÝ WOUJý≈ Ê≈
cM —cŠ eœ¬ Êuł w½U¦« wJ¹d_« fOzdU
ÂUN²ô UËœ Õu²H …uI« p ÊQÐ 5½d w«uŠ
UM«b??³??Ž s}????Š Âu?Šd*« u?¼ Ê«d?}?DK v¼ W}J|d
_« W
uKÐb« Ë√ W}½UD|d³« Ë√  UGK« ”—«b
ÆlM*« V³Ý WdF
v ‡ UMIŠ s
‡ s}L²« t ÕUð√ bË s}}
öŽù« s}Ð „—U³
f}zd« Èb|R
cM t³½ 5¹bMd¹ù« 5OÝUO« bŠ√Ë Æ¡wý q
s}????Š rK?Ž U?b?MŽ Æ©d??
UM«b??³??Ž ‰U??L??' d??G??
_« vUF
U| t} XdŽ ÆÆW}³|d−²« ”—«b*« »öÞ ‰u³ ÂbŽ Ê_ V³« u¼ sJ| r bUF²« v bM³« «c¼ Ê√ bR*« Y|bŠ ¡«dłSÐ t `LÝ U
bMŽ Ád}G tײ| r U
f}zd« «ËdJÝ s¹c« p¾Ë√ Ê√¢ w≈ ÊËd WŁöŁ w«uŠ
UN?²Ë ÊUÐU?}UÐ d?B …d}?HÝ s® u?}uÞ v Èœu?łuÐ dEM« …œUŽ≈ sJL| q¼Ë ÆÆs}MÞ«u*« VCž »U³Ý√ d|“u« œb'« ”UM« Ê√ v¼Ë …bŠ«Ë WKLł v sLJð WI}I(« W}ÝUzd«  UÐU²½ô« q}³  UŽUÝ …bŽ “ËU& tF
q|uÞ WM uË w²Š ¨…uI« —UŁ¬ qFHÐ …bŠ«Ë …d* uË
vKŽ U?dJ²? v½U?Žœ ©ÈËö?²« Xd? ‡ U?I?Šô ‡ …d|“u« ”—«b*« v r}KF²K pH
Ë W
Uš ÆÆÁƒUG≈Ë „—«d v —UFý `³
√ Ê√ bFÐ  u
ŸULÝ s|“ËUŽ g
‚u vK« v t|√— ‰uI| Ê√ È√— V|œ√ œULŽ Ê√ rN*« ÆÆ…d}š_« tH½ u¼Ë Æ5FzUÞ j UNMŽ «uK²¹ s ¨…bŠ«Ë
t?²U?}{ qþ v W?L}?LŠ …d?NÝ X½U?Ë ¨teM0 ¡UA?F« v r}KF²« sJ| rK ÆÆvI}IŠ d}ž «c¼Ë W}I³DUÐ W}
uI« vKŽ ÁuI³Þ Èc« —UFA« fH½ u¼Ë ÆÆfH½ ôË rN²KŠd
—UC« d}ŁQ²« Èb
Ë ÆÆ…d}š_« VFA« fK−
 UÐU²½«  œ«œ“« WDKÝ  d³ ULK¢ t½QÐ ‰U Íc«
d?U?Ž r}J?(«b?³?Ž WMЫ v¼Ë ¨t?²M|d? …b??}?« W?U?}?{Ë qÐ tKŠ«d
s
WKŠd
È√ v U}I³Þ W}
uI« ”—«b*« Æb|b'« VFA« fK−
◊U³Š≈ s
t²HKš U
Ë W}Ëb« dB
WFLÝ vKŽ UN−zU²M ·uKOH«Ë Æ¢UNULF²Ý« ¡uÝ  UO½UJ≈
Ác¼ v ÆdUŽ ‰U?Lł WÝ«—b« q}e Èd³J« WI?}IA«Ë ‡ WDÝu²*« WI³D« ¡UMÐ√ rCð ULz«œ  U}
uI« X½U o}}Cð V}UÝ√Ë  UÝU}Ý dL²ð ·uÝ q¼ ∫‰«R« v½b*« lL²:«Ë s}MÞ«u*« s
…b|bŽ  UŽUD Èb ÊQÐ bR¹ ÊU eÐu¼ ”Uuð dONA« ÍeOK$ô«
 U}M}²Ý s v½U?¦« nBM« v t½√ s}Š vJŠ WK}K« v²« WI³D« pKð ‡ t½«eð« W}
UŠË lL²:« rzUŽœ WK
UŠ bNA}Ý Èc« b|b'« ÂUF« v ÂöŽù« vKŽ ‚UM)« Æ◊U³_«Ë Ê«ušù«Ë »«eŠ_«Ë ô W×Uł W³ž—Ë dA³« q bMŽ rz«œ qO „UM¼
Æf}zd« t?I??}?I?ý ‰eM v r}?I| ÊU? s?|d?A?F« Êd?I« r}KFð sŠ√ d}u² W}U*« U¼œ—«u
vB√ vŽb²ð W|ULŠ vKŽ f}zd« dB| Â√ W}ÝUzd«  UÐU²½ô« v d¦√Ë tK¦
q} qÐ «b|bł sJ| r œULŽ tU U
ô≈ UNHuð ô w²« …uI« uKð …uI« „ö²ô √bNð
d?c| ô√ v¼ s}??( W“U?(« f}zd«  U?L?}KFð X½U? ÆrNzUMÐ_ sJ2 ÆøÂöŽù« W|dŠ u¼Ë d³_« Á“U$≈ œb'« WÝU« o|d sJ ÆÆÂöŽù« qzUÝË nK²
Æ u*« WEׇ‡‡‡‡
ÆU?N?F? qU?F??²| W?}?L?Ý— W?N?ł W|√ ÂU?√ f}zd?UÐ t?²K
v WI¦« «ËbI —u
_« ¡U}Ë√ Ê√ d|“u« WKJA
©≤® V|œ√ tU U
rN ‚d| r ©U
U9 rNM
W¾|dÐ WÝU}«Ë® ¨dO¦J« dO¦J« U¼dOžË ¨ «d¹cײ« pKð q
–≈ ¨`ö*« ·ËdF? d}?ž WKzUF« œ«d?√ dzUÝ q¦? ÊUË W}Žu½ v d}}Gð œułË ÂbŽ sŽ t¦|bŠ rž— tðU×|dBð Wł—b« v «bFI
e−% U
bMŽ pðdCŠ —uFý u¼ U
rž—Ë ÆÆrN}KŽ »u×
d}Ný v
öŽ≈ sŽ —œU
t½_ U0— WOÐdF« ‰Ëd²³« ‰Ëœ cšQð Ê√ Vłuð w²« w¼
Æ‚öÞù« vKŽ dAMð rNM È√ —u
sJð r ô rN½√ W
Uš «uŽe−| Ê√ vU¼_« oŠ s
sJ r}KF²« sLŁ lbð rŁ W|—bMJÝù« v≈ t−²*« —UDIUÐ vË_« ‚öÞSÐ d
«Ë_«  —bB ÆÆqłdK lHA| r «c¼ ÊS p– w ÷—_« …ËdŁË ‰Ëd²³« …ËdŁ ”bJð WOC
¡Ub?
√ l …dNÝ s «bzU?Ž s}Š ÊU ¨¡U?  «– bI ÆÆt}UF
Âö s
oIײ«Ë —UE²½ô« W}¼U— ÊuJKL| ‰uB(« v pM
W³ž— ÆƉU(« WF}³DÐ WFHðd*« …dc²« n×
ÀöŁ U½błËË qłd« vKŽ W
uL;« nz«cI« WÝUO« WDKÝ rOEMð ÂbŽ WOCË ¨WKOK œU¹√
XbD
« ©f?}zd« X}Ð È√® X}??³K ‰u??
u« q}?³??Ë Æt l
U|UCI« q UN}  u9 dB
Ê√ ÊuMÞ«u*« ·dŽ „d% l
Ë sJ ÆÆb}Q²UÐ «e}9 d¦√Ë qC√ W
bš vKŽ ÀbײðË tU UL} V|œ√ WAUM
„d²ð W}
uJŠ W}
u| WOCË ¨UN WÝ—UL*«  UN'« Ê“«uðË UNLÝUIðË
d??C??×?? v ÆÈd??š√ l? U??NKš«bÐ ÊU?? v?²« …—U??}??« l«u« d
_« vI³|Ë ÆÆ‚uI(« l}Cð rŁ Xu« —Ëd
‰U*«Ë WÝUO« Íu 5Ð ◊U³ð—ô« p w dšQ²«
u¼ t?²?U?≈ q×? Ê√ d?– ¨WÞd?A« tðd?ł√ Èc« ÀœU?(« d|“Ë s
—œU
—«dIÐ pðdCŠ QłUHð WD;« s
—UDI« Ë√ V|d s
WöŽ UN f} v²« W}BA« Á—u
√ v
s}MÝ ‰«uÞ U}Už «uFœ —u
_« ¡U}Ë√ rEF
Ê_ «d|d
t²³— Èc« —UDIUÐ vË_« Wł—b«  UÐdŽ q|uײРqIM« W|ö*« ‘d WÝU} »d√ v¼ qÐ V|œ√ tU U0 b}FÐ b−Ð U¹UCI« pKð q cšQð Ê√ ¨ÂöŽù«Ë
°ÂU½Ë X}³K œU?Ž Æd
UM«b?³Ž f}zd« d³?_« tI}?Iý X}Ð
ÁU?š√ ‰UL?ł ‰Q?Ý ©vU?²« Âu}?« v® ¡UA?F« …bzU? vKŽ s|b}I
Êü« ÊuK−|Ë rNzUMÐ√ r}KFð vKŽ WK|uÞ ÆÆ—u²Ýœ Ë√ rŠ≈ ÊËœË ‚e j³š «cJ¼ W¦UŁ Wł—œ v≈ `² —«dL²ÝUÐ ¡«dI« «ËbŽË qÐ ÆÆ‘uŠ oKŠ qGýË rJ(« WLE½√ 5Ð w¹—Uð r¼UHðË WOu¾Ë
WK?} WŁœU? ?Š sŽ ©…Q? ?łU? ?H?*UÐ s}? ?? ?Š »U? ?
√ qJ?AÐË® ÆÕU|d« ë—œ√ V¼c| s}M« ‚dŽ «Ëb¼UA} pÝ√— »dCð U0—Ë nJÐ UH »dCð ·uÝ p½√ bR*« tH½ t ‰uð s
qJ d|c% WUÝ— v ÆÆV|œ√  UHK
ÆUNðUFL²−Ë
∫f}zd?« tQ??Ý ¨W|«Ëd« s?}????Š qL??√ U??b?MŽË °f_« dB
v ‰u¾*« oKG| «–U* ∫u¼ UM¼ vN|b³« ‰«R«  «dAŽ V³Ð pžU
œ —uHð ·uÝË WD;« n}
— v »e(« qš«œ œb'« ©s|dJH*«® V}UÝ√Ë  UÝU}Ý bI½ tðbłË√ Íc« ¨Àö¦« ÍuI« 5Р“ö²« «c¼ Ê≈
o}?I?ý p½√ o}?I?ײ« Èd?ł√ Èc« jÐU?C«  d?³?š√ q¼Ë tÐ ÈuN} WÝ«—œ ÊËœ —«dI« —bB| rŁ tH½ vKŽ t³²J
dE²½« «–U* ∫ö¦
UNM
Ë UNMŽ WÐUłù« b|dð v²« WK¾Ý_« ÆÊuI}D| ô U
ÊuUM}Ý rN½QÐ XÐUž  UFL²− błË√ b ¨W²R*« ‰Ëd²³« W³IŠ
·d?²??ŽU? ¨s}???Š b?| v jI?Ý√ ÆÆÆøW|—u??N?L??'« f}z— l
 «—uDI*« W
“√ v p– ÀbŠ ÆÆs}MÞ«u*« ”˃— vKŽ rŁ WFHðd*« vË_« Wł—b« d«cð »Ud« lD qIM« d|“Ë V|œ√ s|b« œULŽ –U²Ý_« r|—œ …UM WUC²Ý« bFÐË w  błË√Ë ¨W³ÝU;«Ë W½U_«Ë WOUHA« UNMŽ
d??
√ b? ?I?? ∫ô ÆÆÆø°p– sŽ d? ?_« nË qN?? °—c? ?²??Ž«Ë …—«“ËË W}
uI« ”—«b*« »öÞ s}Ð —dJðË W}U*« …—«“Ë s}²ł—b« »U— s}Ð t} ÈËUÝ Èc«Ë —«dI« «c¼ —b
√ ôbł —UŁ√ Âö s
tU U
Ë r|—œ ÕU³
Z
U½dÐ v “ö²« «c¼ ÆbOý— dOž ULJŠ ‰«uŠ_« s dO¦
¨f}zd« X}³Ð WUù« v s}Š dL²| ô√ vKŽ f}zd« Ê«u|œ v jKž WłUŠ t} Ê√ bR*« ÆÆr}KF²«Ë W}Ðd²« ∫ÊUŁ ‰«RÝ ÆÆvKŽ√ …d}š_« sLŁ Ê√ rž— vË_«Ë W¦U¦« W
bI
sLŠd«b³Ž UM|œ qIŽ lLD« qšœ U0— ÆÆtuŠ wMÞË Â«e²«Ë WOŽu{uË WLJ×Ð ZUF¹ Ê√ V−¹
°o}Iײ« dC× v s}Š U¼d– v²« WUù« Æ`KB| s}
sJ ÆÆW
uJ(« ‰u
ËË WKŠd« W|UN½ v²Š qIM« d|“Ë dE²M| r «–U* rŁ W}Bý WUC²Ý«  —d U
bMŽ r|—œ ÕU³
Z
U½dÐ …ËdŁ X½U «–S ƉËd²³« W³IŠ W¹UN½ q³ p–Ë
n×??B dE?½√ U½√Ë  U|d??c« s n²?M« Ác¼  d??cð U¼bFÐ sKF| rŁ ÆÆt …—dI*« …d}š_« t²D×
v≈ —UDI« U¼—U}²š« ÊUJ …d}³ W|d}¼ULł  «– Èdš√ W}
öŽ≈ ÊS tB«u½ WODGð wKŽ …—œU WKzUN« ‰Ëd²³«


s d¦√ v ÊU²“UN? f}z— …dÝ√ ¡UCŽ√ błQ Âu}« v W|d(« V«— q ÂU
√ `³B| ·uÝ Èc«Ë ÆÆÁ—«d sJ ÆÆ¡UIK« sŽ W}½öŽ≈ WKLŠ l
bFÝ œuL×
–U²Ýú UM¼ułË w Ád−H²Ý ‰Ëd²³« bFÐ U W³IŠ
°W}½U²“UN n× …dAFÐ l{u s}FЗ√ kerbek@hotmail.com Ë√ tðU
bšË Á—UFÝ√ q|bFð bFÐ —UDI« «c¼ »u— v{U*« X³« Èdł UL ÆÆX}u²« ‚Ëd UNMŽ »Už ÆbŠ√ «u−M¹ s‡‡Ë ¨UFOLł

ÊËœ …dL¦« qQÐ Ÿ—UÝ t²F−Ë ÂuŠd*« åvŽUL²łô« »dI«ò fJŽ f} WDK« W|—UJ²Šô« W}Ł«—u« å UÝU}«ò ‚öLŽ Æåu$UÐò
qB× ‰ULF²Ýô« W}H} sŽ ‰Q| Ê√ rN½√ b}Ð å»dI«ò „«– tH½ u¼ U/≈Ë v œ«“Ë t²|dI³Ž s UM}KŽ ÷U√ UL —«c²ŽUÐ ÊUM|b U¼—d×Ë W|Ë«e« Ác¼
ÆWE×K«Ë u²« v W|bÐ_« WŠ«d« vKŽ Ÿ«b)«Ë t|uL²« »UÐ s åΫbFÐò t½uL| v²« …bIF*« W}łuuMJ²«  «Ëœ_« Õdý s «Î uNÝ jIÝ –≈ r|dJ« ∆—UIK Vł«Ë
åd}Ð r²½√Ë ÆÆò »d(«ò W|dEM ôULŽ≈ v−}ð«d²Ýô« WuJ(« sJL²ð vJ t}UF UNb²Ý« WdÝ ÀœUŠ v{U*« œbF« v U¼—uDÝ
È√ vKŽ —u¦F« v XKAË XËUŠ °åWŽbš s ·u ¨ÊU*d³« bŽUI q qA½ s l ¨å‘UA)« …d¼“ò Œuł ÊU WŠu
Z}−C« «c¼ q —d³| oDM Ë√ vMF —ULŁ Ê√ t²LK v f}zd« U½dAÐ bË WŠu WdÝ eG q×Ð ¡«dI« vKŽ q³| e−M r¼√ ÊU U0— ÀœU(« «c¼ Ê√
ÂeŽ sŽ  U³|dð V³Ð UÎ }UŠ qF²A*« W}LM²«Ë uLM«Ë ÈœUB²ô« ‰uײ« œuL× bL× nײ s åŒuł ÊUò Èc« ≤∞±∞ ÂUF« v WuJ×K vUIŁ
÷«d_« vHA² ÷—√ `M WuJ(« …œËb×  U¾H« v≈ ©U UÎ u¹ qB²Ý® v `IMð fLA«Ë dNE« eŽ v q}Kš ƉË_« f√ WöUÐ ÂdB½«
ÊUFD v≈ W}ÝU³F« v W}KIF« v UN½QÐ tðœU}Ý vŠË√Ë ¨åqšb« Æ—UNM« b³ ÁU dGHM|Ë pðdCŠ V−F²ð bË
Æ—U³J« s}UAM« ‡ `BH| r t½√ rž—Ë ¨ÎöF rN}≈ o|dD«  ôUI*« XŽd& nÝú vM½√ d}ž Ê≈ p XK «–≈ UΠЫdG²Ý«Ë WA¼œ pÐUMł
VN½ vKŽ s}{d²F*« W−Š X½U «–S tJKð Èc« o|dD« sŽ ‡ W}M√ »U³Ý_ s ·dŽ√ rË WUL¦« v²Š UNK Àö¦« vMðU —uc*« ÀœU(« Ê√ dcð tK b³F«
 «dAŽ Ê√ b}²F« vHA²*« ÷—√  «dýR*« Ê√ ô≈ ¨Î«b|b% å—UL¦«ò Ác¼ ‡ vMMJ å‘UA)« …d¼“ò ‚dÝ ÂUF« —U³š√ qC√ sL{ Áb —
¡«dIH« qIF«Ë fHM« v{d s ·ôü« b}FB« o|dÞ ‡ UÎ ³Už ‡ t½√ bRð UNK Èc« ÈdI³F« WdF0  e ‡ W½Uú ◊uK nGAÐ √d√ XM ULM}Ð ¨vCIM*«
œdA²«Ë ŸU}C« dDš Êu½UF| ·uÝ tM dÐUF«Ë œuIH t}KŽ dzU« Y}Š dB »U³ý …d¼“Ë u$U³« …d¼“ ‚dÝ s …d}š_«Ë W¦U¦« WIK(« j³FUÐ
å¡«dHB« U|«d«ò Õd i|uIð bFÐ Æœuu ÆÎUF eŽ b|bŠ bLŠ√ò –U²Ý_«  ôUI WKKÝ
ÊS ¨tÐ j};« v{—_« ¡UCH« qA½Ë iFÐ Ê√ tK b³F«  UuKF Ê√ d}ž åÆÆÂUŽ qò æ å«d¼_«ò UNÐ UM²H%« v²« åWK}šb«
sÞu« Ê√ WI}I×Ð oDM| g}F*« l«u« XK ËË X×$Ë X$ å—UL¦«ò vMŠ f}zd« VNÝ√ ÆÆ…œUFU ÆÆΫdšR WH}×B«
v×{√Ë ÊuM−K WŽ—e —U tKLQÐ ¨s}þuE;« WÐöG« iFÐ v≈ WöUÐ v{U*« Ÿu³Ý_« Àbײ| u¼Ë „—U³ eH «–U* ‡ tK« bNŽË ‡ È—œ√ XË
åUM|—Uò U¼b% WKzU¼ å¡«dH W|«dÝò UÎ }Bý tdŽ√ r¼bŠ√ Ê√ p– W|¬ v tðœU}Ý WuJŠ »eŠ ¡UCŽ√ ÂU√ ‰UI*« qŠË v „uJF U½√Ë vM¼– v≈ ‰ULł
¨åvA« ÂdýË ôÎ ULý å«bM}ÝU¼òË UbMŽË ¨ÂU|√ q³ tð“UMł v X}AË sDÐ v b«d« åvŽUL²łô« bF³«ò Õb  U³½ …d¼“ Ê√ WuKF —uc*«
‰“UF« È–ôuH« —«b'«Ë åu¼U}M²½òË
v åvLEF« W|d}¼UL'«òË ¨ÎUdý
Ê√ vKŽ «uFLł√ ø U n} t|Ë– XQÝ
vKŽ tЗ bL×| qH« È“ ÊU qłd«
nAË ¨W|œUB²ô« ÂUEM«  UÝU}Ý
WK|uÞ WLzU vLŽ√ q s}Ž ÂU√ f}zd«
b}Šu« —bB*« v¼ WFz«d« ‘UA)«
Æg}A(«Ë Êu}_« —b<
vLN

W|uI« W³})«Ë d}A³« f}zd«Ë ¨»dG« v²Š »U³N« WA}F«Ë ”R³«Ë dIH« ©Ÿu'« Âu| s «Î d}¦ ‰uÞ√® «bł ÈËbŽ n|d²«Ë ‰UD½ô« Ê_Ë
v½Ëd²Jô« b|d³«
·Uł —UŠ fIÞ U¼œu|Ë ¨»uM'« v s0 q}Lł ‚dA ÕU³  «– Tłu  UÝU}« Ác¼ UN²IIŠ v²«  «e−M*UÐ bI ©v½U*_« W³B(U UÎ U9®
¡U²ý dD2 T«œË ©ÎU½U}Š√® UH} —ULŁ s å…dLŁò t}DF|Ë »U³« t}KŽ ‚b| bMŽ åvŽUL²łô« bF³«ò Ê√ lDI| U0Ë åeŽò Œ_« —uDÝ rN²√ U½√Ë vMðbłË gamalfahmi@
Æ©UC|√ U½U}Š√® Ÿuł …bAË ¨ÈœUB²ô« Õö ù« qð vKŽ s|bŽUI«  «d|œ—U}K*« …œU« Ê√ t² öš ¨V|dž sþË o³AÐ U½uJ al-araby.com

¡ö'UÐ å«d¼_«ò lÐUD0 XF³Þ åvÐdF«ò WÝR0 W}MH«  «e}N−²«