Serie: Interculturalidad y Educación

Hugo Sierra Valdivia

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

2

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

SUMARIO
Pág. Prólogo 1. Etnomatemática y educación matemática 1.1 El enfoque intercultural en la reforma educativa del Perú. 1.2 Interculturalidad en el área de matemática. 2. Las ideas fundamentales de soporte a la etnomatematica en la naturaleza de la matemática y las metas de la educación. 2.1 ¿Cómo conceptualizar etnociencia?, ¿y etnomatemática? 2.2 Relación Etnomatemática – Matemática. 2.3 Relación Etnomatemática – Educación Matemática. 3. Primero etnogeometría para seguir con etnomatemática 3.1 Introducción 3.2 ¿Qué es etnomatemática? 3.3 ¿Qué es la etnogeometría? 3.4 Conclusión Conceptos claves del pensamiento matemático andino: Yupay – Número 4.1 Sistemas de numeración. 4.2 Sugerencias metodológicas. 5. Khipu – Signos 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Introducción. Numerología andina: sillares de la filosofía cosmológica andina Génesis andino Ley de relatividad andina. Ley de analogía.  Primera cualidad.  Segunda cualidad.  Tercera cualidad.  Cuarta cualidad.  Quinta cualidad. 5.6 Sugerencias metodológicas 6. El mundo de las Mandalas 6.1La Mandala: un fenómeno multicultural  Asia.  Países árabes.  Europa.  Australia.  América. 6.2Sugerencias metodológicas. 44 44 45 45 45 45 46 27 28 30 31 31 32 35 37 37 39 41 02 03 03 04 06 06 07 09 11 11 11 14 17 19 19 24 27 27

4.

3

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

PRÓLOGO
“El hombre calcula según su cultura” White, 1947

No considerar esta memoria, equivaldría por un lado a negarnos la posibilidad de pensar y de vivir de un modo distinto; y por el otro, a negar la naturaleza de una lógica distinta en la que se desarrollan nuestras culturas. Este trabajo es probablemente insólito y quizás logre una apertura a lo que nosotros denominamos “la lógica del otro”, importante porque busca conciliar la matemática occidental y la matemática andina entendidas ambas como etnomatemáticas de pueblos y culturas distintas pero no antagónicas. Aborda la etnomatematica andina desde una perspectiva cosmológica, filosófica, antropológica y religiosa traducida en la dimensión curricular, metodológica y didáctica de la misma. Con esta antología se demuestra una rigurosidad poco usual en publicaciones sobre etnomatematica, contiene ideas subversivas en el pensamiento, contraviene lo que usualmente es aceptada como verdad única y reconocida universalmente, se rechaza la hegemonía de la visión eurocéntrica del conocimiento matemático y busca el respeto y el diálogo que debe existir entre dos culturas partir de los conocimientos regionales y su forma de comprensión del mundo. Se busca impregnar en las lógicas y juicios distintos, que existe una matemática no “convencional” subyacente en las mentes de hombres y mujeres, niñas y niños andinos. Se procura aceptar que si la cultura occidental tiene científicos la cultura andina tiene sabios, si la madre de las ciencias en la cultura occidental es la filosofía, en la concepción filosófica andina es la etnomatematica entendida como etnociencia. Entender esos principios naturales en la relación del hombre con el cosmos es y debe ser el punto de partida de nuestra acción educativa en nuestra variada realidad andina. En esa línea de pensamiento, esta tentativa de aproximarnos e interpretar la realidad andina a partir de la etnomatematica, está abierta, esperando que mentes brillantes como las vuestras sigan investigando, profundizando y proclamando este conocimiento sagrado y extraordinario denominado etnomatematica andina. Hugo Sierra Valdivia

4

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

ETNOMATEMÁTICA Y EDUCACIÓN MATEMÁTICA
1.1 EL ENFOQUE INTERCULTURAL EN LA REFORMA EDUCATIVA DEL PERÚ.

C

on los lineamientos de la política nacional de educación intercultural y educación bilingüe intercultural publicados en 1991, en el Perú se puso en marcha un cambio de perspectiva. Desde entonces la educación intercultural no se refiere únicamente a los grupos indígenas, sino que se convierte en un principio que guía la educación de todos los peruanos: “La interculturalidad deberá constituir el principio rector de todo el sistema educativo nacional. En tal sentido, la educación de todos los peruanos será intercultural”. (Proyecto Educativo Nacional al 2021). El concepto se ha ampliado de una orientación intercultural limitada al marco de la educación bilingüe a una orientación intercultural general de la educación inicial y primaria. Los términos interculturalidad, multiculturalidad o pluriculturalidad se encuentran en los objetivos generales de la educación de los programas de enseñanza de primaria. Se emplean en tres sentidos:

• Descriptivo, como denominación de las condiciones sociales, culturales y

lingüísticas del país. El Perú es un país multicultural y multiétnico; diversidad étnica, cultural y lingüística de la sociedad peruana.

5

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

• Normativo, para formular los objetivos generales de la educación. El

tratamiento de la interculturalidad nos lleva a preparar al niño y a la niña para vivir en una sociedad dividida en numerosos estratos y a comprenderla a través de la integración en la diferenciación; la educación debe concordar con nuestra realidad de país multicultural y multiétnico; la diversidad cultural debiéramos estimarla como una riqueza; el niño debe afianzar su sentido de pertenencia a su cultura y al Perú colmo país diverso donde coexisten culturas igualmente valiosas.

• Didáctico – metódico, como dimensión pedagógica (contenido transversal) o
como principio fundamental para todas las áreas, grados y ciclos de estudio: el contenido transversal de interculturalidad constituye un principio rector del sistema educativo, y se entiende como un proceso dinámico que permite construir relaciones más equilibradas basadas en el respeto y el diálogo entre los actores de diversos universos sociales y culturales coexistentes en el país.

El término general de interculturalidad se empleó en los términos de enseñanza tal como se formula en la política nacional educativa: Perú se describe como un país multicultural y multilingüe que se caracteriza por su variedad de culturas, y ello deberá ser considerado en clase. Sin embargo, no sólo se presenta un cuadro armónico de esta realidad, sino que se pone énfasis en que la realidad social del Perú muestra varios problemas y conflictos: pobreza, discriminación, desigualdad social, violencia, racismo etnocentrismo, prejuicios, estereotipos, discriminación étnica. La meta de la educación intercultural es contribuir a la solución de conflictos sociales y culturales, contrarrestar actitudes racistas y discriminatorias que se dan en la vida cotidiana. Con esta concepción de la educación intercultural para todos los peruanos, orientada a la solución de conflictos y problemas, los programas de enseñanza del país son, en comparación con otros países latinoamericanos, notablemente elaborados, innovadores y consecuentes. 1.2 INTERCULTURALIDAD EN EL ÁREA DE MATEMÁTICA. La adaptación de los contenidos y métodos de las lecciones de matemática al contexto cultural usualmente abarca una amplia gama de aspectos:

• Aspectos socioculturales: las formas usadas en medidas y pesos, la
medición del tiempo y el entendimiento de éste, la forma como se percibe el espacio y la distribución del espacio, la función del cálculo en la vida cotidiana.

• Aspectos lingüísticos: la construcción de conceptos numéricos y de palabras

para designar los números, la terminología matemática, el vocabulario empleado para las medidas de masa y peso.

• Aspectos semióticos: la representación de cantidades en forma gráfica
icónica y numérica; la organización del tiempo y del espacio.

6

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

• Aspectos aritmético-geométricos: la forma de los números (conjuntos,

series, rangos), los métodos de apoyo para la representación de cantidades, los algoritmos de las operaciones matemáticas, las formas de percepción y reconstrucción de perspectivas.

• Aspectos de conceptualización: La teorías numéricas, la prototeorías
matemáticas, el desarrollo científico de sistemas matemáticos, entre otros. Las intenciones interculturales se mencionan repetidas veces en los programas de enseñanza y en lo relacionado con el área de matemática, así como en las bases pedagógicas y los objetivos generales de la educación.

• Se espera también que los educandos reconozcan y valoren los conocimientos

matemáticos de los diferentes grupos socioculturales y a la vez se inicien en el uso de las tecnologías modernas. (Fundamentación del área de matemática en el DCN)

• Reconoce y valora los conocimientos matemáticos de los diferentes grupos socioculturales y los de nuestra cultura ancestral.

C
on respecto a estos temas, en los programas de enseñanza de primaria hay pocas unidades interculturales donde se cristalice estas intenciones, aunque se pone énfasis en el desarrollo de la clase, desde el punto de vista de la “vida diaria”, “situaciones concretas”, situaciones problemáticas” y “contextualización”, así como en la utilización de la matemática como un instrumento de comunicación. Así podría lograrse una orientación intercultural de la clase a partir de estas bases conceptuales, aunque sería recomendable detallar los contenidos, los temas propuestos, y las sugerencias metodológicas para facilitar el trabajo docente. En el contenido del programa de enseñanza para la formación docente también hay pocas sugerencias sobre el traslado de la interculturalidad como un contenido transversal en la clase de matemática. Debe resaltarse la incorporación de la interculturalidad en el sentido de una orientación de la matemática a la pluralidad lingüística y sociocultural como tema de formación docente continua. Se han logrado muy buenas bases en la elaboración del programa correspondiente para introducir una perspectiva intercultural en el área de matemática.

7

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

LAS IDEAS FUNDAMENTALES DE SOPORTE A LA ETNOMATEMÁTICA EN LA NATURALEZA DE LA MATEMÁTICA Y LAS METAS DE LA EDUCACIÓN (Ubiratan D’Ambrocio)
“Es un deber ineludible cooperar con el respeto, la solidaridad de y, con todos los credos humanos que tienen los mismos derechos para la preservación de todos éstos géneros. Éste es el ser de la ética de la diversidad: el respeto para el otro (el diferente); la solidaridad con el otro; la cooperación con el otro. Esto lleva a la calidad de vida y dignidad por la humanidad entera.”

2.1

¿CÓMO CONCEPTUALIZAR ETNOCIENCIA? ¿Y ETNOMATEMÁTICA? Etnociencias son los cuerpos de conocimiento establecidos como sistemas de explicaciones y como maneras de hacer, qué han sido acumulados a través de las generaciones en ambientes naturales y culturales distintos. Esto no difiere de los conceptos actuales de Ciencia y Tecnología, salvo el énfasis cedido reconociendo la especificidad que es el resultado del ambiente natural y cultural. Etnomatemáticas son estos cuerpos de conocimiento derivados de las prácticas cuantitativas y cualitativas, de cómo se cuenta, pesa y mide, compara, ordena y clasifica. Los dos tienen obviamente una relación de simbiótica. El rechazo y exclusión de las culturas de la periferia, tan común en el proceso colonial, todavía prevalece en la sociedad moderna. Grandes sectores de la población no tienen acceso a una completa ciudadanía. Algunos no tienen acceso a las necesidades básicas para la supervivencia. Ésta es la situación en la mayor parte del mundo e incluso ocurre en la mayoría de las naciones más desarrolladas y ricas. Para construir una civilización que rechaza falta de equidad, arrogancia y fanatismo, la educación debe prestar atención especial a la redención de las culturas que han sido subordinadas durante mucho tiempo y deben dar prioridad al fortalecimiento de los sectores excluidos de sociedades. La Etnomatemática contribuye a restaurar la dignidad cultural y ofrece las herramientas intelectuales para el ejercicio de ciudadanía. La Etnomatemática se reconoce como una práctica escolar válida que refuerza la creatividad, los esfuerzos, el mismo-respeto cultural y ofrece una visión amplia de la humanidad con la tendencia creciente hacia el multiculturalismo o pluriculturalismo. En la vida cotidiana, la Etnomatemática se reconoce cada vez más como sistemas de conocimiento que ofrece la posibilidad de una relación más favorable y
8

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

armoniosa en la conducta humana y entre los humanos y naturaleza. El rechazo del conocimiento que afecta a las poblaciones es de la misma naturaleza que el rechazo del conocimiento a los individuos, particularmente los niños. Proponer direcciones para neutralizar prácticas inculcadas es el desafío mayor de los educadores, particularmente de Educadores en Matemática. Sobre la Historia de Matemática, hay necesidad de una historiografía más amplia. La historia de Matemática apenas puede distinguirse de la larga historia de la conducta humana en contextos regionales definidos y puede reconocerse la dinámica de intercambios de la población. Ésta es una manera de identificar el origen de exclusión de las poblaciones y las civilizaciones enteras a través del rechazo del conocimiento que permite la propuesta de medidas correctivas. La Etnomatemática permite un mejor entendimiento de la dinámica cultural bajo la que el conocimiento se genera. La historiografía propuesta puede verse como una transdisciplinaridad y transculturalidad que se acerca a la Historia de Matemática. 2.2 Relación Etnomatemática – Matemática. En este apartado nos ocuparemos de la relación entre etnomatemática y matemática, entendida esta última como la disciplina académica, formal y profesional, que en muchos artículos etnomatemáticos se llama matemática occidental y que por abreviatura llamaremos simplemente Matemática. Según Borba en un enfoque etnomatemático, la matemática académica es sólo una entre muchas matemáticas. La matemática producida en la academia es también ethno porque también es producida en un contexto académico con sus propios valores, rituales y códigos especiales, de la misma manera que otras {etno} matemáticas. Como vimos en la sección anterior, la matemática es calificada desde la etnomatemática como un instrumento de opresión, con el que la cultura occidental ha impuesto (muchas veces por la fuerza) su cosmovisión en gran parte del planeta. Uno de los pilares claves de esta cosmovisión es el racionalismo, que encuentra en la Matemática su paradigma. A partir de registros históricos encontrados, la etnomatemática asegura que desde la época griega el racionalismo lo ha sido usado como instrumento de dominación, por ello hace una crítica a la visión imperante del pensamiento griego como único tipo de racionalidad posible, no sólo porque existen otros tipos de racionalidad, sino porque, según D'Ambrosio, crea una distinción entre la Matemática y las matemáticas practicadas por grupos culturales identificables, estas últimas que no responden al concepto de rigor y formalismo de las matemáticas académicas Las matemáticas desde los griegos (y según D'Ambrosio a causa de ellos) han sido reservadas para una elite selecta, que actualmente es europea, blanca y masculina,
9

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

y que se dice poseedora del verdadero conocimiento, en desmedro de otras formas de este, como los desarrollos matemáticos de Egipto, Mesopotamia, China y América precolombina. Se considera entonces que las matemáticas griegas y el racionalismo son intrínsecamente opresivos y eurocentristas, por lo que una lucha (política) contra la opresión, debe contemplar una lucha (epistemológica) contra el racionalismo. Rowlands y Carson plantean una contradicción en el discurso etnomatemático, por una parte se objeta la herencia griega porque desconoce otras formas de conocimiento, pero en algunos estudios etnomatemáticos se reconocen antecedentes de culturas como la egipcia y la babilónica en la propia matemática griega, por lo que entonces el legado griego incluiría parte de esos desarrollos supuestamente olvidados. Si bien es cierto que la Matemática, como lo dice Borba, es una forma de etnomatemática, no es cierto que sea una entre muchas y con el mismo valor. No puede ser así, ya que es producto del intercambio entre muchas culturas a lo largo de la historia. Rowlands y Carson anotan que el mundo ha adoptado las convenciones Matemáticas por la misma razón que lo hizo occidente, porque han sido examinadas, probadas y refinadas con el crisol de la experiencia práctica, que no se entrega a la pasión o a la persuasión ideológica. Aunque se acepta el interés de la etnomatemática por reconocer que las distintas prácticas de cada cultura son realizadas con un grado de intencionalidad y conciencia, es decir obedecen a un pensamiento matemático, estas prácticas están inmersas dentro de un entramado mítico propio en el que no se puede reconocer claramente una reflexión sobre el conocimiento matemático y su estructura; este carácter de abstracción nos viene dado por los griegos y su estudio de la geometría, realizado con el ánimo de inferir y no sólo como el desarrollo desde necesidades prácticas de hacer frente a una situación cotidiana, este hecho no es advertido por D'Ambrosio. Aclaramos que no estamos diciendo que culturas nooccidentales carecieran de este carácter, sino que sólo tenemos pruebas provenientes de los griegos. Finalmente hay que hacer dos precisiones, el estudio crítico que realizan Rowlands y Carson se refiere exclusivamente a los usos de la etnomatemática en la enseñanza de las matemáticas, es decir, no habla (por lo menos explícitamente) de la etnomatemática como programa de investigación en epistemología e historia. Es más, no niega su pertinencia y reconoce que ha introducido sensibilidad cultural y respeto por las diferencias culturales. De otra parte, los propios Ubiratan D'Ambrosio y Marcia Ascher niegan un interés por desplazar a la Matemática, y afirman que se necesitan más y mejores matemáticas. D'Ambrosio aclara que la etnomatemática no se preocupa tanto por la matemática (él mismo no ve futuro en denegar los éxitos obtenidos en la tecnología y ciencia desarrollada siguiendo el pensamiento griego), sino por la manera en que el conocimiento es construido, reconociendo que el conocimiento matemático es
10

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

universal. No importa en qué lugar ni en qué tiempo estemos ubicados, los triángulos equiláteros tienen ángulos iguales, pero que su interés está en cómo se producen y usan las matemáticas, siendo esto sí muy particular. 2.3 Relación Etnomatemática – Educación Matemática. La aparición de los planteamientos etnomatemáticos generó y genera un remezón y una reflexión en los terrenos de la educación matemática, por varios aspectos: a) Son puestos en tela de juicio los métodos generalmente promovidos en la escuela para la construcción de conceptos y realización de procedimientos; en distintos estudios se documentan y analizan procedimientos alternativos en comunidades no escolarizadas

b) Se ha venido considerando una invarianza cultural en la enseñanza de las matemáticas, suponiendo que no había diferencias de aprendizaje atribuibles a la cultura, por ello no importaba que existiese un único currículo con el cual abordar el proceso de enseñanza-aprendizaje. Estudios antropológicos sobre las concepciones del espacio y del tiempo, así como investigaciones sobre errores en el aprendizaje de las matemáticas han colaborado para reevaluar dicha invarianza. Se plantea entonces la inclusión de elementos culturales en la enseñanza de las matemáticas; esta inclusión se propone de diversas formas:

La adecuación de contextos y situaciones de aplicación del conocimiento matemático, de tal manera que se logre relacionar la vida diaria de los estudiantes con la matemática. La inclusión de tópicos culturales en los temas a estudiar. Por ejemplo, el tejido de canastos formaría parte de los contenidos del área de matemática de cierta comunidad, siendo objeto de enseñanza y evaluación. Aquí surge nuevamente la pregunta ¿Para qué enseñar en la escuela cosas que se aprenden fuera de ella? El uso por parte del profesor de formas de enseñanza y lenguajes propios del grupo cultural, también el uso de elementos autóctonos, por ejemplo la yupana, que pueden enriquecer las acciones de enseñanza.

Todo lo anterior concluye en una consideración de la etnomatemática como una propuesta pedagógica. Recordemos que, fundamentalmente la etnomatemática es un programa de investigación en la historia y en la epistemología de las matemáticas, y que como bien apunta René Thom Toda educación matemática descansa en una filosofía de las matemáticas y en tanto esa filosofía valore el trabajo matemático de distintas culturas a través del tiempo, la educación relacionada se comportará igual. La etnomatemática tiene discrepancias con la manera en que se ha presentado la historia de la matemática en distintos escenarios, particularmente en la escuela. Por lo que hace una fuerte crítica a la presentación del desarrollo histórico cultural, ya que según Adán Pari generalmente se asume un modelo lineal, o uno jerárquico.
11

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

En el primero se interpreta la diversidad del pensamiento como un proceso de diferenciación, modernización y perfeccionamiento en el cálculo. Desde esta perspectiva, las invenciones de una cultura se van sumando al acervo matemático. El cero de la India, por ejemplo, llegó a Arabia, donde se unió con la matemática griega. Esta matemática llegó a Europa y allí tomó su carácter científico. Se puede pensar el conocimiento matemático como un único edificio, en el que un piso fue colocado por una cultura, el siguiente por otra, y así hasta que llegamos a un piso en el que se toma el método científico, de allí en adelante los pisos son construidos por una sola comunidad: los matemáticos profesionales. El desarrollo sería evolutivo, lineal y todos tendríamos la misma matemática, aunque haya sido construida en un intercambio cultural.

12

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

PRIMERO ETNOGEOMETRÍA PARA SEGUIR CON ETNOMATEMÁTICA Oscar Pacheco Ríos cepdi@movinet-bo.com Centro Pedagógico de Informática Santa Cruz de la Sierra - Bolivia 3.1 INTRODUCCIÓN En esta última década la Etnomatemática se ha presentado, como una nueva corriente del saber matemático, intentando rescatar los valores que el pueblo y su cultura tienen. Esta corriente es vista por algunos con cierto escepticismo y por otros como la nueva alternativa para el aprendizaje de la Matemática. Después de leer a los más prominentes impulsores hemos llegado al convencimiento de que tienen razón, pero, nosotros consideramos que antes que la propia Etnomatemática esta la Ethnogeometría como la antesala de la primera. 3.2 ¿QUÉ ES ETNOMATEMÁTICA? En el intento de situarnos con el tema mismo de lo que trata la Etnogeometría, consideramos que debemos ver, qué es Etnomatemática. Aunque hay una lista larga de autores que intentan dar una definición exacta, lo haremos según lo señala el Prof. D'Ambrosio, por ser uno de los precursores más activos y consecuentes y según el resumen analítico del Prof. neozelandés Bill Barton. "Las diferentes formas de matemática que son propias de los grupos culturales, las llamamos Etnomatemática". Este es un juicio a fortriori, o actual, pues, los grupos culturales existen y se encuentran por toda la faz de la Tierra. Luego todos los modos de matematización que realicen esos grupos culturales para solucionar sus problemas cotidianos, se las puede denominar ETNOMATEMÁTICA. El reconocido Ubiratan D'Ambrosio afirma que "La ETNOMATEMÁTICA en mi concepción es etno + matema + tica, eso es, SU ENTORNO NATURAL y CULTURAL [=ETNO] EXPLICAR, ENSEÑAR, COMPRENDER, MANEJAR, LIDIAR, "To cope with", "se débrouiller" [=MATEMA] LAS ARTES, TECNICAS, MANERAS, ESTILOS [=TICAS]”. Según esta explicación, "ETNO" es el "ENTORNO NATURAL y CULTURAL" del hombre en una forma atemporal, es decir, no se refiere al hombre primitivo en su condición de cazador o recolector, se refiere al hombre

13

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

de todas las épocas hasta llegar a la actual, en su diario accionar en su contexto circundante y circunstancial. Si, "MATEMA" está homologada con "LAS ARTES, TECNICAS, MANERAS, ESTILOS "To cope with" (para cubrir con o abarcar), “se débrouiller" (manejar o dirigir). Significa que es importante referirse, a todas las formas de expresión o exultación mental y espiritual hechas realidad, abarcando de un modo poético, gráfico, pictórico, petroglífico o folklórico con sus propias modalidades. "TICAS" es una referencia clara a la metodología, es el cómo trasmitir o compartir, cualquier experiencia (inclusive el MATEMA), con otra(s) persona(s) para que esa(s) persona(s) tenga(n) acceso a un nuevo conocimiento. En el entendido que ese nuevo conocimiento le permitirá solucionar sus tribulaciones o le causará el placer de lograr sus metas, pese a los factores socio-culturales que puedan influenciarlo positiva o negativamente. El mismo creador del concepto antes interpretado y según Eduardo Sebastiani Ferreira dirá que la Matemática es una parte de la Etnomatemática, donde dentro de la Educación, "la Matemática se constituiría en una parte de la Etnomatemática", por tanto para aprender Matemática invariablemente se debe pasar por Etnomatemática. Al parecer Bill Barton, se preocupa más con esto último y él, después de estudiar a los autores citados en su trabajo, aunque observa que D'Ambrosio se ubica más en la dimensión socio-antropológica, considera que son cuatro, los términos críticos para la definición: Matemática, Matemático, Nosotros y Cultura.
• •

"La Matemática son los conceptos y las prácticas en el trabajo de esa gente quiénes se llaman a sí mismos matemáticos." "El Matemático se refiere a esos conceptos y a las prácticas, que se identifican como si estuvieran relacionadas en alguna manera a la Matemática". "El matemático y la Matemática ambos son culturalmente específicos porque sus referentes dependen de quiénes usan los términos. Es posible, que por ejemplo, que algunos matemáticos discrepen sobre lo qué es legítimamente Matemática."

"En el "Nosotros", usamos la definición como un grupo, quienes comparten una comprensión de Matemática y quienes están interesados en Etnomatemática. Que el grupo incluirá comúnmente matemáticos, quienes toman su propia definición, pero incluirán también a otros, quienes han experimentado Matemática como una categoría en su educación propia. Cuando una Cultura étnica diferente, anda implicada con el "nosotros", nos referimos a los miembros de una cultura, que contiene la categoría de matemáticos. El uso puntual del pronombre hace que el etnomatemático tenga un punto de vista particular". "Cultura” se toma para tener el significado usado por D'Ambrosio, que se refiere al grupo de gente quien "desarrolló prácticas, conocimiento, y, en particular, jergas y códigos, que claramente comprende la manera como ellos matematizan, es decir: es la manera que ellos cuentan, miden, relacionan y clasifican, e infieren" (D'Ambrosio 1984). Tal grupo puede ser un grupo étnico,
14

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

un grupo nacional, un grupo histórico, o un grupo social dentro de una cultura más amplia. La Cultura refiere al conjunto compartido identificable de comunicaciones, comprensión y prácticas. No es necesaria la definición de Etnomatemática si el conjunto es descriptible con exactitud." Habiendo definido los términos, hay cuatro implicaciones de la definición: a) Etnomatemática no es un estudio matemático; es más como la antropología o historia b) La definición en sí misma depende de quien lo afirma, y culturalmente es específico. c) La práctica que describe es también culturalmente específica. d) Etnomatemática implica alguna forma de relativismo para la Matemática". Ya no analizamos estas cuatro implicaciones, pues, ello equivaldría a elaborar un tratamiento específico sólo de la Etnomatemática y ese no es nuestro objetivo por ahora. "En la Etnomatemática, los etnomatemáticos intentan describir el mundo matemático, como los otros lo ven. "... la Etnomatemática crea un puente entre la Matemática y las ideas (conceptos y prácticas) de otras Culturas. La parte de un estudio etnomatemático esclarecerá, por qué esas otras ideas se observan como matemáticas, y por lo tanto por qué ellas podrían ser de interés a los matemáticos. Tal estudio crea la posibilidad de ambas Matemáticas que provean una nueva perspectiva sobre los conceptos o prácticas para ellas dentro de la otra cultura, y de los matemáticos que ganan una nueva perspectiva sobre (y posiblemente nuevo material), su propio tema...". Consideramos que, aquí cabe como una síntesis del párrafo anterior lo que manifiesta el mismo profesor Ubiratan D'Ambrosio: ". . .el carpintero definitivamente trabaja con una idea Matemática; los matemáticos quienes [arbitrariamente deciden trisecar un ángulo usando únicamente la regla y el compás] tratan con una idea. Para ambos es importante, y aunque ellos son diferentes, ellos se vinculan por una idea". Haciendo un pequeño anticipo al siguiente capítulo, queremos ampliar lo anterior y decir: antes que la idea matemática, está la idea de la forma y es esta forma la que obliga a buscar una "unidad de medida" que luego permitirá realizar cálculos en el caso del carpintero y en el del geómetra de igual modo primero concibe la idea de la abertura angular del ángulo original que debe ser trisecado o triseccionado, luego determina la abertura del compás (usará una medida) que le permitirá realizar el trazado respectivo. Sólo ahora podemos decir que realizan distintos trabajos, pero vinculados por una misma idea.

15

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Desde nuestra visión. "Etnomatemática es el conjunto de conocimientos matemáticos, prácticos y teóricos, producidos o asimilados y vigentes en su respectivo contexto sociocultural, que supone los procesos de: contar, clasificar, ordenar, calcular, medir, organizar el espacio y el tiempo, estimar e inferir". El conjunto de los conocimientos matemáticos de la comunidad del aprendiz, relacionados con su cosmovisión e historia, fundamentalmente comprende:
• • • • •

El sistema de numeración propio. Las formas geométricas que se usan en la comunidad. Unidades o sistemas de medida utilizadas local o regionalmente (tiempo, capacidad, longitud, superficie, volumen). Instrumentos y técnicas de cálculo, medición y estimación; procedimientos de inferencia; otros conceptos, técnicas e instrumentos matemáticos usuales. Las expresiones lingüísticas y simbólicas correspondientes a los conceptos, técnicas, e instrumentos matemáticos.".

Para finalizar este capítulo, queremos indicar que en todo lo visto hasta aquí, sólo hemos querido tomar lo que consideramos de mayor relevancia en la Etnomatemática, como una base para sustentar nuestra afirmación de "Primero ver Etnogeometría para seguir con Etnomatemática", lo que intentaremos demostrar enseguida. 3.1 ¿QUÉ ES LA ETNOGEOMETRÍA? "... Al tratar de transmitir la importancia de las ideas, nosotros las elaboramos con nuestras expresiones occidentales que tenemos de ellas. Desde el principio nosotros diferenciamos, entre las matemáticas que son implícitas y las que son explícitas, y entre los conceptos occidentales que nosotros usamos para describir o explicar y esos conceptos nosotros los atribuimos a la gente de otras Culturas. [Marcia Ascher]. Ante la falta de literatura y/o de otros autores que hubieran tocado en forma particular a lo que se nos ha ocurrido llamar "Etnogeometría" y considerando que nuestra idea tiene asidero, tanto implícita como explícitamente. Hemos creído conveniente crear, el concepto semánticamente, con la conjunción de Etno+Etnología+Geometría = Etnogeometría como el "Estudio y conocimiento de la Geometría bajo el aspecto cultural de los pueblos comparando sus afinidades de antropología cultural o social y de los lazos de civilización que los caracteriza". Además tomamos el sentido semiológico del concepto. Porque los códigos que encierra la composición del nombre, se refieren al pueblo, a la gente de nuestros días, por tanto hace una práctica diaria de la aplicación geométrica en casi todos sus quehaceres. Para aclarar aun más. Diremos que, cuando se da mayor importancia al aspecto biológico y natural aunado con el psíquico sociológico, etc., estos estudios caen dentro de la Antropología. Mas, si se comprenden en ellos, todos los fenómenos
16

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

histórico-culturales, además de los puramente naturales, se entra en la Etnología. Ampliando y flexibilizando nuestra visión. Por ejemplo, Etnología vendría a ser, cada reunión de los ICME, donde nos congregamos centenares de personas de diferentes razas y nacionalidades que nos sentimos afines por la Matemática o su enseñanza, lo que en otras palabras es estudiar nuestra riqueza material y espiritual con respecto de la Matemática. Mas, sin pretender reuniones tan numerosas tenemos, las de cada día en nuestras comunidades e instituciones educativas, a los que asisten alumnos de diferentes etnias, pero con un fin común, adquirir conocimientos. Esto implica que el mundo actual tiende a hermanar a los hombres de y en todos los confines de la Tierra, y está lejano el día en que se discutió en las universidades de Europa, el problema de sí los negros de África o los indios del Nuevo Mundo tenían alma y si eran realmente hombres. Mientras en la Etnomatemática, los etnomatemáticos intentan describir el mundo matemático, como los otros lo ven. Etnogeometría, no es el intento de describir, cómo, las ideas se ven a través de los otros, muy al contrario, fue y es la generadora no sólo de ideas que todos - etnomatemáticos o no - ven. Tiene una inmanencia permanente. Es el material que inspira a la Etnomatemática, estudiar la historia a partir de la Geometría sea esta euclidiana o no-eucludiana. La Etnogeometría da lugar a que "... la Etnomatemática...", pueda crear "... un puente entre la Matemática y las ideas (conceptos y prácticas) de otras Culturas." La universalidad de determinadas formas básicas que son parte de una Cultura también universal. Realizar, un estudio etnogeométrico podría ser de mucho mayor interés a los etnomatemáticos, porque partirían de realidades tangibles para luego realizar abstracciones (formular conceptos, o crear teoremas, por ejemplo, sobre equicomposición de poliedros, al observar, los muros de las fortalezas incaicas) con una nueva perspectiva. Tal estudio permitiría la posibilidad de matematizar los conceptos o prácticas dentro de una Cultura y, compararla con la otra Cultura, por ejemplo: que tienen de semejantes la forma de las viviendas de los Uruchipayas del Departamento de Oruro en Bolivia, con la de los africanos de Mozambique; quizá a primera vista diremos la forma cónica de los techos y el material que los cubre. A partir de la Etnogeometría, el etnomatemático esta obligado a elucidar o aclarar no sólo los conceptos resultantes de las prácticas etnogeométricas, sino, a tomarlos como su material de trabajo para hacer que la Etnomatemática sea el nexo real con la Matemática, porque (como ya lo dijimos), la Etnogeometría, no sólo tiene fundamentos etnológicos, socio-antropológicos, más también, socio-culturales, que han sido y pueden seguir siendo aplicados, al aprendizaje de la Geometría, luego, a la práctica de la Etnomatemática y finalmente a la Matemática. Por otro lado, tomemos lo que dice Marcia Ascher. Que, las cosas las vemos con nuestros ojos occidentalizados, o sea que estamos condicionados a ver siempre bajo esa óptica y cuando alguien lo ve desde otra, nos llama la atención y parece ser incoherente. Eso es comprensible, pues, tantos siglos de academicismo nos han subyugado, que no le damos campo a nuestra mente para pensar de otro modo, sin los símbolos numéricos que representan abstracciones (eso no implica que
17

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

prescindamos de ellos). Y posiblemente esa sea la razón por la cual hayan aparecido detractores de la Etnomatemática, sin intentar comprenderla, como la nueva aurora para la enseñanza de la Matemática. La Etnogeometría es parte intrínseca de la vivencia diaria del hombre y su entorno natural , pues donde quiera que dirija su atención, a las ruinas de la civilización antigua Inca, "La Puerta del Sol"; las edificaciones de las urbes citadinas (arquitectura) como, la ciudad de Sucre -Bolivia- o, Lima - Perú -, con influencia, de otra cultura, sea francesa, hispana, etc., etc. Antes que Etnomatemática o Matemática, verá Etnogeometría y sólo después, Geometría y Matemática; lo mismo será, cuando perciba que una persona es diferente de otra por sus formas anatómicas, complexión física, estatura o color, además su vestimenta, distinta y variada de acuerdo al lugar geográfico en el que habite, con diseños tejidos o estampados en su mayor parte realizados con moldes de hojas, pétalos o tallados matriciales en madera, así como, otras representaciones bordadas en bajorrelieve con una policromía que muestra la riqueza espiritual de los artesanos. Aleatoriamente comparemos los kimonos de los campesinos japoneses, con la túnica o el sari de los hindúes. Las polleras de la chola de las ciudades andinas, que tienen forma arrepollada con la forma de cono truncado de la minifalda de las jóvenes citadinas. En la Naturaleza misma se encuentra con expresiones geométricas, vemos flores de formas poligonales hojas cardioides que inspiran coordenadas polares o helechos que generan fractales. En fin una riqueza espiritual y cultural (inclusive, ideológica por su aplicación), que nos hace admirar. En todas esas expresiones, no vemos ni percibimos inmediatamente ideas, símbolos ni conceptos matemáticos. Estas y éstos se presentarán después, mediante las abstracciones mentales que realicen, los interesados (matemáticos o estudiosos), es decir, se hará Etnomatemática y luego Matemática, partiendo de la Etnogeometría. Tenemos otros ejemplos, en los que, "forma, medida y cantidad" están en una simbiosis a primera vista inseparable. Tal el caso de la actividad comercial de los mercados, en los que, las vendedoras colocan sus productos formando “montoncitos” semejantes a ortoedros, pirámides truncadas o conos, donde 2 montones (pirámides) de papa por 2 soles, cuatro montoncitos (conos) de arvejas por 3 soles. Las vendedoras del mercado pensarían primero en medidas académicas? Sólo, después de que toman conciencia de la forma del cuerpo y de otros aspectos singulares pueden realizar conclusiones de tipo cualitativo y cuantitativo referidas a medir, pesar, contar, comparar y calcular - si, es que, a estas actividades se les puede llamar Matemática. La vendedora del mercado cuando está formando sus "montoncitos" crea las formas que serán más atrayentes al posible comprador (etnogeometriza -si vale el término-), luego determina el valor que tendrá en la venta el montoncito, a montoncitos más grandes con mayor número de unidades (papas, arvejas, frutas, etc.), menos
18

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

ganancia y, a montoncitos más pequeños menos unidades implica más ganancia según sus costos, dicho de otro modo hace Etnomatemática. No se detiene a pensar si está aplicando un conocimiento académico curricular de Razones y Proporciones o de Reparto Proporcional. Estos, son ejemplos reales y actuales. Y ¿Qué podemos decir de los hombres primitivos, que aun no conocían la simbología numeral, cuando trazaron sus pinturas rupestres, luego cuando se hicieron sedentarios y comenzaron a tener noción del derecho de propiedad y el academicismo no había nacido aun? Sin tomar en cuenta, el tiempo, pero, la semejanza entre dos culturas. ¿De dónde obtuvieron los Quechuas, el concepto de "Pachatupuy" (Geometría) cuya traducción literal es, Pacha = Tierra y, Tupuy = Medida ¿La tomarían de los egipcios? Pues, sabemos que ellos dan origen al nombre de "geometría" como resultado de su trabajo anual empírico, al parcelar o reparcelar las tierras aledañas al Río Nilo después de cada riada. Y como lo leímos, nos admira, toda esa maravilla construida con unos conocimientos básicos de Geometría y de Arquitectura y además con una unidad de medida arbitraria, como era el "codo del arquitecto". A priori podemos afirmar que, la concepción de las formas les obliga (sin ser totalmente empíricos), a crear ciertas unidades de medida y realizar operaciones en ese trabajo y no lo hacen partiendo de hipótesis. Parten de lo que está en su entorno. Utilizan ese conocimiento y el que está, en ellos y con ellos mismos o sea la Etnogeometría. Parecería que no teorizaron diciendo: "si la base es de n codos entonces la cúspide estará a n codos de altura". Dado que la pirámide para los egipcios no sólo es una tumba para el Faraón. Es la "luz que ilumina el camino", posiblemente dependiendo a qué Faraón iba destinada la pirámide, sería más alta y con menos o más galerías. Dicho de otro modo, el ver formas y reproducir formas, está, en él y con el hombre, sin importar la época en la que vive. Por esta observación llamamos parte intrínseca de la vida del hombre. Quizá haya otras maneras de explicarlo mejor y con otras palabras, luego, creemos que, es aquí donde la crítica ayudará a mejorar o retirar esta concepción nuestra proposición. Luego, desde el punto de vista etnogeométrico. Toda percepción, sea ésta real o de abstracción, es global. ¿Quién podría pensar, en la primera contemplación, en conceptos, reglas o axiomas matemáticos al visitar las pirámides Mayas; al contemplar desde el aire, las figuras petroglíficas del Valle de Nazca? o las figuras zoomorfas de la Puerta del Sol en Tiwanaku? 3.4 CONCLUSIÓN Parangonando con la proposición del Prof. Ubiratan D'Ambrisio, diremos que dentro de la Educación, la Matemática es parte de la Etnomatemática y Etnogeometría. Para finalizar queremos manifestar que, quizá deberíamos haber puesto énfasis, sólo en esta última parte, como la prueba irrefutable de que para ver la Etnomatemática a profundidad, no se puede ignorar a la Etnogeometría como un primer paso. Es decir, partir del valor cultural que tienen las formas geométricas, para luego ir al valor
19

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

cultural de la matematización. Sin embargo como la vida continua y ella, está ligada a los problemas no sólo socio-culturales, sino, a los socio-económicos, no podemos quedarnos en el pasado, cuando la realidad del "sistema" nos golpea inmisericordemente, tal como vemos en el ejemplo de la vendedora de hortalizas. BIBLIOGRAFIA

Ascher, Marcia. Mathematics of the Incas. Dover Publications Inc. New York 1981

Barton, Bill. Teniendo el Sentido de la Etnomatemática. The University of Auckland. New Zeland. 1997. • Pacheco Ríos, Oscar. Enseñar Matemática Partiendo de Geometría. Ed. CEPDI S.C.-Bolivia- 1993 • Santaló, L. A. Geometría No-Euclidiana. Eudeba Buenos Aires Argentina 1985

20

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

CONCEPTOS CLAVES DEL PENSAMIENTO MATEMÁTICO ANDINO YUPAY – NÚMERO 4.1 SISTEMAS DE NUMERACIÓN. MONTALUISA CHASIQUIZA, Luís. 1988. Comunidad, Escuela y Currículo. Santiago de Chile. UNESCO / OREAL. p. 45 – 52. Las primeras ideas desarrolladas en el campo matemático han sido la cantidad, la proporción, la agrupación, el aumento, la disminución, la repetición, la distribución. A partir de ellas se han tomado las medidas de tiempo, espacio y masa. Según las circunstancias que le ha tocado vivir a cada cultura se han ido creando términos para designar estos elementos de las matemáticas. Como ejemplo de la manera específica de organizar las cantidades, se analizará el sistema de numeración o la forma de numerar de algunas culturas. Ello mostrará que algunos pueblos sólo han requerido contar hasta veinte o menos, mientras que otros han llegado hasta millones. Después, se presentarán algunos instrumentos utilizados por los indígenas para el cálculo, la manera de calcular de los analfabetos y el reto que representa la enseñanza de las matemáticas en la educación bilingüe. Toda cultura ha desarrollado un sistema para cuantificar y medir los elementos importantes para ella. En lo que respecta a los números, los pueblos indígenas han elaborado sus sistemas de numeración desde tiempos muy antiguos. Para ello, han creado palabras para cada número, o se han ayudado con las manos, con los pies, y con el concepto de “veces”. Hay culturas que han tenido un sistema de numeración de base 10 (decimal), como la quechua; otras que han tenido un sistema de numeración de base 20 (vigesimal), como la maya; y otras han combinado varios sistemas, tomando como referencia el cuerpo humano.

21

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Es muy importante empezar a reflexionar como los números se expresan en la lengua, para descubrir el sistema que los sustenta y así desarrollar un programa de enseñanza de las matemáticas más adecuado. Para ampliar la visión sobre las diferentes maneras de numeración, se harán a continuación varios ejemplos extraídos de diferentes culturas. Empezaremos con los números de 1 a 10 en la lengua Candoshi, pueblo indígena de la amazonía peruana, en la lengua quechua del Ecuador y en castellano.

Número 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CANDOSHI minamta tsibono tochpa iponponaro zamiatpata minam matayaro tsibon matayaro tochip matayaro iponponaro matayaro chunka o koviz iptaro

QUECHUA (Ecuador) shuc ishcai quimsa chuscu pichca sucta canchas pusac iscun chunca

CASTELLANO uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez

Si analizamos los números de 1 a 10 de cada lengua, podemos notar lo siguiente: el quechua y el castellano tienen una palabra diferente para cada número, mientras que el candoshi llega hasta 5, después vuelve a repetir los números 1 – 2 – 3 – 4 añadiendo la palabra matayaro. También se observa que el candoshi utiliza para el número 10 un préstamo de la lengua quechua, u otra expresión que significa “con todos los dedos de la manos”. La numeración maya es un sistema vigesimal, cuya base se refiere al mismo hombre. El número 20 resulta del conteo de los 20 dedos que tiene el hombre; podemos decir entonces, que es la base científica de la numeración maya, porque en la mayoría de los idiomas mayas, hombre se dice winaq y el número 20 se dice winaq también. Como podemos notar en la siguiente tabla, la lengua aymara presente en Perú, Bolivia y Chile, presentan algunos términos que son similares a los del quechua (tres, cinco, seis, diez)

22

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Número
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

AYMARA (Bolivia)
maya paya kimsa pusi pishqa suxta paqallqu kimsaqallqu llatunka tunka

QUECHUA (Perú)
huk iskay kimsa tawa pisqa suqta qanchis pusaq Isqun chunka

CHACHI (Ecuador)
main pallu pema taapallu manda manchismain manchispallu manchis pema manchis taapallu paitya

WAO (Ecuador)
aruke mea meagoaruke meagomea emenpuke emenpuke goaruke emenpuke gomea emenpuke meagoaruke emenpuke meagomea tipenpuke

Otra particularidad de esta lengua es que el 7 y el 8 están formados sobre la base de los números 2 y 3 (pa- y kimsa), seguidos por la palabra qallqu. Por eso, algunos autores han opinado que tal vez antiguamente en esta lengua 5 se decía qallqu y después, con la influencia del quechua se ha introducido el phisca. En realidad, esta hipótesis no está demostrada, sin embargo se puede suponer que qallqu significaba algo que expresaba las cinco unidades. Tendríamos así:
• • •

7 = paqallqu  2 + algo para expresar 5 8 = kimsaqallqu  3 + algo para expresar 5. El número 9 en cambio está formado de la partícula lla seguida de tunka (diez). Es probable que llatunka quiera decir “casi diez” y que “lla” sea una transformación de mya (que significa “casi”)

Estos detalles parecen mostrar que el idioma fue decimalizado sobre la base de alguna forma antigua de organizar los números, que no fue precisamente la decimal (posiblemente una de base cinco) Ahora trataremos de explicar la numeración de la cultura wao de la amazonía ecuatoriana. Número
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 aruke mea meagoaruke meagomea emenpuke emenpuke goaruke emenpuke gomea emenpuke meagoaruke emenpuke meagomea tipenpuke tipenwa emenwake

WAO (Ecuador)
1 2 2+1 2+2 5 (mano izquierda) 5+1 5+2 5+2+1 5+2+2 10 (mano derecha) 10 + 5 (dos manos y pie izquierdo) 20 (dos manos y dos pies)
23

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Como se puede observar, el sistema de numeración está basado en las manos y los pies, comenzando por los izquierdos en su orden. Existe también la idea del par subyacente en el sistema. En la lengua de la cultura chachi de la costa ecuatoriana se ha organizado el sistema de la siguiente manera: Número
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 main pallu pema taapallu manda manchismain manchispallu manchis pema manchis taapallu paitya Mancha´lura

CHACHI (Ecuador)

2+2 5+1 5+2 5+3 5+4 5x2 1x4x5

(pai = 2; tyapa = pedazo, extremidad) (man = 1; cha´ = persona; lura = bulto La persona está constituida por cuatro extremidades de 5 dedos cada una.

Estos pocos ejemplos nos dan una idea de las distintas formas como los indígenas han organizado la numeración y de las dificultades que se pueden presentar para manejar números con muchas cifras y cantidades muy altas. También nos dan idea de la asociación entre conceptos numéricos y lengua. En Costa Rica por ejemplo, en las lenguas bribri y cabecar, el número se asocia a la forma, tamaño y masa del objeto. Así 5 casas, 5 palmeras, 5 naranjas se dice de manera diferente, a pesar de ser siempre el número 5. Trataremos ahora de analizar más detenidamente el sistema de numeración quechua, que como ya afirmamos es estrictamente decimal. En esta lengua hay nombres diferentes para cada uno de los números del 1 al 10. A partir del 10 hay un nombre específico para cada una de las potencias de esta base. 101 102 103 106 = = = = 10 100 1 000 1 000 000 chunka pachak huaranca hunu

Este sistema decimal quechua facilita enormemente la enseñanza de la escritura de los números a los niños y adultos, así como las operaciones matemáticas. En tanto que el español, al igual que el inglés, el francés, el portugués, el alemán, etc. no representan el sistema decimal de manera tan clara.

24

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

El castellano, para los números a partir de 10, no tiene regla de composición fija, sino que presenta algunas irregularidades como se observa en la tabla siguiente: Número 11 12 13 14 15 16 17 18 19 CASTELLANO once doce trece catorce quince dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve QUECHUA chunka hukniyuq chunka iskayniyuq chunka kimsayuq chunka tawayuq chunka pisqayuq chunka suqtayuq chunka qanchisniyuq chunka pusaqniyuq chunka isqunniyuq (10 y 1) (10 y 2) (10 y 3) (10 y 4) (10 y 5) (10 y 6) (10 y 7) (10 y 8) (10 y 9)

Como se puede observar, en el idioma castellano hasta el quince nombramos primero a las unidades y después las decenas. A partir del número dieciséis, anteponemos las decenas y después nombramos las unidades. Por el contrario, en quechua las unidades siempre siguen a las decenas para los números del diez al diecinueve. Por eso, un niño o una niña quechua tiene mayor dificultad con los números en castellano, que un niño o una niña castellano hablante. De hecho, al comienzo, los niños y las niñas que hablan castellano se confunden y dicen “diez y uno”, “diez y dos”, etc. En la cultura quechua no hay posibilidad de confusión porque existe una sola regla para la composición de los números. Esta regla es la siguiente:

Ejemplo: 29 = iskay chunka isconnyuc 2 x 10 + 9 El niño y la niña quechua distingue de inmediato que en 29 hay dos 10 (decenas) y nueve unidades, mientras que el niño y la niña indígena no lo hace. La misma regla se observa también en el aymara. Ejemplo: 17 = tunka paqallquni 10 + 7 243 = pa patak pusi tunk kimsani 2 x 100 + 4 x 10 + 3
25

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

A partir de estos ejemplos nos podemos dar cuenta de la conveniencia de enseñar las matemáticas a niños y niñas a partir de su idioma materno, de otra manera se obstaculiza el desarrollo del pensamiento matemático del niño o la niña, puesto que los sistemas numéricos de su lengua materna y aquel del castellano pueden estar basados sobre dos lógicas distintas. 4.2 SUGERENCIAS METODOLÓGICAS. En la siguiente propuesta didáctica se pone énfasis en ofrecer a las/los estudiantes la posibilidad de reflexionar un poco sobre lo que es un sistema numérico y con qué términos científicos (lingüísticos) se le puede describir. El texto básico previo se puede utilizar como fuente de información y/o para elaborar una separata que esté a su disposición y agregamos algunas hojas de trabajo como material complementario. Es importante partir de los idiomas (los vernáculos o el castellano) que habla nuestro alumnado, y siempre relacionarlos con nuestras reflexiones en el aula. DESCRIPCIÓN Y COMPARACIÓN DE SISTEMAS NUMÉRICOS. Se presenta a los estudiantes una hoja de trabajo que muestra los números del 1 al 10 en diferentes idiomas 1.- Escriben los números en su propia lengua materna y en castellano. (Hoja de ejercicios 1) 2.- Observan los sistemas de numeración y articulan sus observaciones al comparar estos sistemas diferentes. 3.- Tratan de formular reglas en cuanto a la estructura lingüística de cada uno de los sistemas, en un trabajo grupal. EJEMPLOS:
• •

En castellano hay diez palabras diferentes para los diez primeros números. El sistema wao tiene como base el cinco.

4.- Después formulan observaciones a la comparación de los sistemas entre sí. EJEMPLOS:
• •

En el aymara y quechua las palabras para el 3, 5, 6 y 10 son parecidas. El candoshi utiliza un préstamo lingüístico del quechua para el 10.

5.- Se recogen los términos utilizados por los alumnos y las alumnas para la descripción de los sistemas numéricos, se aclara su uso correcto y se explica su significado. (Trabajar el paso 5 en la hoja de ejercicios 2, considerando el nivel de desarrollo de las capacidades lingüísticas y comunicativas de los niños/niñas)

26

Hoja de ejercicios 1 (Perú)Candoshi
minamta aruke main teó moño

Castellano (Bolivia)Aymara
maya

(Ecuador)Wao

(Ecuador)Chachi

(Perú)Secaya

paya

tsibono

mea

pallu

cayaye

kimsa

tochpa

meagoaruke

pema

toasoñe

pusi

iponponaro

meagomea

taapallu

cajese

pishqa

zamiatpata

emenpuke

manda

te’ejete

suxta

minam matayaro

emenpuke goaruke

manchismain

yeque te’te ejatupe

paqallqu

tsibon matayaro

emenpuke gomea

manchispallu

ejatupe queno maca ayo

kimsaqallqu

tochip matayaro

emenpuke meagoaruke

manchis pema

jopoayo

llatunka

iponponaro matayaro

emenpuke meagomea

manchis taapallu

jopoayo quenomaca ayo

tunka

chunka o koviz iptaro

tipenpuke

paitya

si’ajena

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

27

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

QuechuaNúmero en

10 28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Hoja de ejercicios 2 Análisis etimológico
uno solo indivisibleel cosmos, la existencia, la unidad 1

vernáculaTérmino en lengua

Aproximación significativa

Estructura de formación

1

huk

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

29

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

KHIPU – SIGNOS
5.1 INTRODUCCIÓN. La cosmovisión de las culturas andinas tiene su fundamento en una matemática ritual o simbólica. La matemática está conceptuada como otro medio de representación y recreación del orden cósmico. No hay sociedad sin creaciones mitológicas, prácticas rituales y representaciones iconográficas. Mientras que el mito presenta el orden de la sociedad, el rito lo actualiza y el icono lo ilustra. Enunciar el mito, celebrar el rito y fijarlos gráficamente son formas de perpetuar el orden. Así, hacer operaciones de cálculo y construcciones geométricas no tiene un sentido solamente funcional y técnico, sino que también intenta expresar una particular visión del mundo. En este acápite se presenta una introducción a la numerología andina y al significado de algunos símbolos numéricos y se explica las formas de representar cantidades gráficamente, lo que nos permite entrar al mundo de los números rituales andinos. 5.2 NUMEROLOGÍA ANDINA. LUIZAGA, Jorge. Filosofía andina. Fundamentos, alteridad y perspectiva. La Paz. pp. 27 – 44. 1996. Sillares de la filosofía cosmológica andina. Nos preguntamos si la cultura andina conoció y utilizó un ordenamiento cósmico, si creó una filosofía cosmológica; si los tuvo ¿Qué signos utilizó para documentar estos conocimientos? Los signos numéricos rituales fueron los instrumentos con los cuales se registró este conocimiento y está ampliamente documentado por hallazgos arqueológicos de toda índole, por el arte textil andino, arcaico y contemporáneo; además, otras fuentes utilizaron y utilizan dichos signos. El significado filosófico de estos signos es un estudio que tiene que documentarse con otras fuentes, que esta vez son: el idioma, sus traducciones etimológicas, los mitos, la tradición oral y las crónicas de la época colonial. Un mito recopilado en la región del lago titicaca y documentado fragmentariamente en diferentes trabajos de investigación nos servirá de argumento para demostrar los enunciados que emanan de la filosofía numerológica, y lo presentaremos como fundamento de la temática del presente trabajo.
30

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Lamentablemente los mitos andinos han sido cercenados, arbitrariamente fragmentados y sufrido la inquisición de la religión intolerante que los conquistó. Entonces, lo deplorable de la recuperación de estos mitos es que se han rescatado muchos, pero han sido depurados de todo lo que no les servía a los intereses hegemónicos y a la “misión” imperialista envenenados de poder, de los conquistadores. Eso significa que la mitología andina que conocemos es parcial y fragmentada por intereses creados de destrucción cultural. La tradición oral ha mantenido muchos mitos, pero sin los elementos fundamentales de su esencia, cercenados no solo por la intolerancia religiosa, como ya lo dijimos, sino también por el transcurso del tiempo. Antropólogos, como Lévi y Strauss, han recuperado y estudiado los mitos, pero sin llegar a la conformación de un corpus mítico, donde se puede integrar los fragmentos para tener una mejor y total visión del contexto mítico andino y/o amazónico. El trabajo que hizo Jorge Luizaga por más de cinco años tiende a la reconstrucción de mitos a partir de los fragmentos existentes. El grueso de su trabajo se orientó a la reconstrucción de un mito fundamental del génesis andino, que se pudo recuperar fragmentariamente desde la región de la Patagonia hasta la amazonía, donde encontramos diferentes acepciones pero el mismo mensaje. El centro geográfico de este mito es el área del Lago Titicaca en sí y su periferia, la zona circunlacustre. El mito del génesis andino que se pudo restaurar de forma coherente reza de la siguiente manera.

GÉNESIS ANDINO
En la oscuridad de los tiempos, Ch’amak Pacha, era de tinieblas. Allí donde todo cohabitaba un solo espacio ilimitado, Sol y Luna en la inmensidad de la soledad que los acompañaba, buscaron en el fuego del amor, que nació ante la sola presencia de ambos, saciar aquel anhelo que los acosaba. Ese amor pasional tenía que ser fugaz, pues el ordenador del espacio sideral ( Pachakamac) no permitirá generación alguna en un estado donde la efectividad del Sol y la melancolía de la Luna iban a perturbar a un mismo tiempo a aquellos seres que poblarán un mundo futuro. Ese mundo futuro: la tierra (Pachamama) se interpone al amor del Sol y la Luna, generando así el día y la noche en un mundo que sentirá calor y frío, alegría y tristeza, vida y muerte, a lo largo de su existencia cíclica en el devenir de los tiempos. El Sol resignado a su destino busca solucionar la ausencia de su amada Luna con fortuitos amores que se le presentan en el azar de la vida. La Luna en ausencia perturbada, no concibe aquella separación y desconsoladamente llora por muchas noches y días, ocasionando así el primer y único diluvio andino. Las lágrimas cuajadas de cristalizan tristeza son albergadas en la Tierra y generan el lago sagrado de los Andes: el Lago Titicaca. 31

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Pasaron muchas décadas o quizás siglos que vivían para sí en soledad sentida: Sol y Luna. Fue así como el Sol quiso dar fin a la oquedad que regía el universo y decidió encontrase con ese primer amor que todavía quemaba sus entrañas: la Luna, y volver a sentir nuevamente el calor que los había unido en el amanecer de los tiempos, aún, cuando ese encuentro sea solo por algunos instantes. La Luna, dolida aún, no podía concebir estar nuevamente frente a frente con aquel ser que amaba todavía. Ella evitaba ese encuentro recogiéndose lo más temprano posible a sus aposentos de ausencia y desconsuelo. El Sol buscaba a toda costa poder encontrarla, amaneciendo cada día más temprano, con la esperanza de volver a reflejarse en aquellos ojos azabaches, donde la melancolía fue el origen de esa necesidad de vida. Por aquellos azares del destino, después de tanto tiempo de desesperada búsqueda y encuentros fallidos, la Luna se atrasó unos instantes en el horizonte e esperanza que dibujaban las montañas de la cordillera. El Sol acababa de salir regalando luz a la Tierra, en un calor de entrega desinteresada. En ese instante. Aquel instante siempre soñado, aquel instante que ayer fuera imposible, hoy se convierte en realidad. Allí estaban nuevamente frente a frente, en el universo. La Luna reflejaba su faz en las cristalinas aguas del lago, otras lágrimas de desconsuelo por ella vertidas. El Sol, embellecido por aquella imagen amada, logró por un instante detener su cotidiano viaje por el firmamento. Son sus imágenes reflejadas en el lago sagrado de los Andes (Lecho preconcebido) que, con abrazo infinito logran en ese anhelado momento de unión fecundarse en inconmensurable dicha. Cuentan nuestros antepasados que cada que las imágenes del Sol y la Luna copulan en las aguas sagradas del lago, se genera la fuerza vital ( Wira) que dio origen y hoy regenera y consolida nuestras vidas en el devenir cíclico del génesis andino.

Volviendo al contexto filosófico, podemos decir que el ordenamiento de las especies en el pensamiento andino se entiende como un ordenamiento basado en la reflexión. Mediante ella todas las especies y objetos (individuales) obtienen un lugar en el espacio–tiempo del mundo andino (Pacha).
32

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Esta reflexión del orden cósmico, utiliza signos matemáticos de ordenamiento, que se diferencian fundamentalmente de la numeración arábiga utilizada hoy en día, porque en sí son ya una construcción matemática. Además el ordenamiento numérico andino, considera una compleja interrelación de contenidos:
• • •

Principio cósmico. Contenido filosófico (concepto.) Signo cosmológico.

El sentido de la numeración cosmológica con progresión numérica del 1 al 5, podemos considerarlo como la doctrina del génesis andino. Este génesis no es una simple creación, sino una emanación progresiva e infinita de generación de vida a partir de una primera unidad. Los números sacros del 1 al 5 son pasos fundamentales de dicha emanación y cada número manifiesta un plano de realización concreta. Todos estos planos juntos, por interrelación, forman el concepto de “realidad andina” en si concluida, pero no finalizada en el proceso evolutivo de la humanidad. La realidad andina está configurada por las cinco cualidades numérico – filosóficas, que son los fundamentos de la vida como tal. Ahora bien, ¿en que relación se encuentran los planos o esferas de la realidad? Estos planos o esferas se encuentran en una relación análoga. Entonces, todo lo que existe en un plano será analógicamente replicado en el plano subsiguiente, bajo dos conceptos fundamentales, y son la ley de relatividad y la ley de analogía que se definen de la siguiente manera: 5.4 LEY DE RELATIVIDAD ANDINA: Toda réplica entre planos y/o esferas se rige bajo el principio de relatividad, por el cual nunca serán iguales sino únicamente similares en su contenido conceptual, bajo un sistema simbólico sincrónico, en el que la energía potencial es representada por el Sol, y que, a su vez, tiene sus correspondencias:

   

La estelomorfa (la constelación de Orión), La zoomorfa (el cóndor), La fitomorfa (el maíz), La geomorfa (los achachila de las montañas), y  La humanomorfa (hombre) La energía dinámica es representada por la Luna, y sus correspondencias son:

 La estelomorfa (la constelación de Cuz del Sur),
 La zoomorfa (el puma),
33

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

 La fitomorfa (el cactus),  La geomorfa (la apachita de las montañas), y  La humanomorfa (mujer) 5.5 LEY DE ANALOGÍA: En consecuencia, esta ley, bajo ese principio de relatividad, considera al microcosmo reflejo del macrocosmo, o en su versión esotérica, lo de abajo es como lo de arriba, y viceversa. Entonces, analogía en el pensamiento andino es el factor generador del sistema y no entiende como atributo o estructura de formación lógica ni substancial en busca de una causa final. Por las razones anteriormente discutidas, los números rituales andinos comprenden estados relativos a lo social, administrativo y económico, etc. No son simples codificaciones numéricas sino una necesidad cultural para reflejar estados dinámicos de procesos que transmiten el devenir del cosmos, expresado por el misterio de la vida. Bajo esa visión filosófica, es que ahora podemos dedicarnos a explicar los contenidos filosóficos de números rituales andinos que devienen del mito genético andino. PRIMERA CUALIDAD. La cualidad primera tiene el significado de “ser primogénito, causa única y el principio del cosmos por excelencia” su signo es la abstracción de la espiral. La espiral es la forma básica de todo movimiento cósmico, comprendiendo su sentido ascendente y descendente, respectivamente, que cumple la categoría de complementariedad de opuestos. Y es la espiral el signo para simbolizar el inicio primigenio.

La primera cualidad no es cuantificable, lo uno todavía no es un número. El uno absoluto es incontable, indeterminable e irreconocible. Lo uno necesariamente solo puede ser reconocido si existe “lo otro”. Pero mientras la primera unidad no se divida, será la negación del todo y por ende de la vida. El concepto de la primera unidad en sí es la representación del cosmos en su totalidad y abarca la infinitud que se despliegan en todas las direcciones.

Como Unidad en sí, su despliegue o dilatación es, en sí misma, hacia adentro.
34

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Como unidad en la dualidad, su despliegue es la reflexión recíproca e invertida de sí. • Como unidad en la multiplicidad (en la trinidad, en la tetracidad, etc.), su despliegue configura la concepción del espacio-tiempo en la cultura andina. De esa manera, la primera cualidad es la pre-manifestación del génesis. A partir de esta cualidad las subsiguientes están definidas por su posición en torno a la emanación generada por ella. Las cualidades numéricas se encuentran intrínsecamente unidas, pero mantienen su independencia y su posición con valoración propia. La primera cualidad como tal no es ni número ni cantidad, obedece a la característica de blanco (jan-qu), que no es color. Jan-qu traducido etimológicamente del aymara, significa sin energía, por ende si color. Finalmente, se desprenden de esta cualidad dos axiomas fundamentales de la filosofía andina.

La unidad en sí únicamente se concibe en la multiplicidad (por lo menos en la dualidad) • La unidad es inseparable e inconcebible fuera de la dualidad. La importancia de la primera unidad en sí reside en ser el motor energético en el proceso de emanación que se autogenera a partir del despliegue de las cualidades numéricas siguientes. SEGUNDA CUALIDAD La cualidad segunda es el impulso creador manifestado, que se originó en la causa primera del ser primogénito y el cosmos como tal (comparar, en el mito del génesis andino, con la metáfora del Sol y la Luna) La filosofía europea, no considera esta categoría filosófica; lo más cercano a este enunciado lo encontramos en Platón con su concepto de “dualidad indeterminada”, o en algunas teorías metafísicas europeas que consideran al principio generador como algo que tiene que volverse en sí para ser productor. En la actualidad, el pensamiento netamente racional y las religiones monoteístas no aceptan la concepción de dualidad, porque niega la omnipotencia de la unidad y considera a la totalidad inherente a la dualidad. Esto significa que el todo solo se expresa dentro de esta categoría como el par de opuestos complementarios, no antagonistas (complementariedad de opuestos, no antagonistas). Profundizando en el pensamiento andino, diremos que esta cualidad representa el movimiento generador de la partición primigenia de la unidad en sí; y se ha simbolizado dentro de los números sacros andinos como la suma de la unidad en sí y su imagen reflejada:

35

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

La segunda unidad todavía no es la pluralidad, ella pertenece a la esfera de la totalidad unitaria, pero introduce en el todo el movimiento. Mientras que la primera cualidad expresa la totalidad en reposo e inercia, y la segunda es la manifestación y el impulso. De ese impulso del estado inerte es que se genera la primera partición. En una primera etapa se trata de una división interna (por esa razón se habla de partición aparente), porque todavía no se separa de la unidad total. El impulso primigenio genera la primera polarización interna de la primera unidad y ocasiona el despliegue de la imagen reflejada de la totalidad. El mito utiliza la metáfora del Sol, como imagen y de la Luna como imagen reflejada. ¿Qué, quién y cómo ocurre la reflexión? La totalidad busca auto reconocerse y lo hace por medio de la reflexión, originando su imagen reflejada como la diferencia complementaria de si. El pensamiento andino utiliza una reflexión diferente y sui generis. Utiliza la reflexión en un espejo cóncavo, donde la imagen reflejada es el opuesto inverso de la imagen en sí. La reflexión no solamente produce la imagen reflejada, sino que también, después de liberar a la imagen reflejada, deja espacio a la segunda fuerza cósmica: la imagen y la imagen reflejada. Por esa razón la primera unidad busca su auto sacrificio. Ese auto sacrificio tiene gran significado, pues ocasiona un retorno a la oscuridad, a la muerte y provoca la dualidad de contrarios (luz y no-luz; positivo y no-positivo; negativo y no negativo, el ser y el no-ser; el estar y el no-estar, etc.) Al retornar la primera unidad a lo inconmensurable, al vacío, (ch’usa), a un estado sin contenido, sin determinación, esta se convierte en un punto de paso que rige lo estar y lo no-estar y es el nexo neutro entre los opuestos complementarios (tinku). Ese punto, donde retorna la primera cualidad, es un estado sin cuerpo, sin sombra, sin atracción y sin límites. Un aspecto importante del auto sacrificio de la primera unidad es también el despliegue de los elementos primogénitos.
• • • •

El elemento fuego (nina) El elemento agua (yaco) El elemento aire (wayra) El elemento tierra (pachamama)

36

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Estos elementos energéticos, son energías o potencialidades de transformación y por ello tienen un gran significado en la emanación a partir de la primera unidad. Estos elementos primogénitos se encuentran en posición opuesta a la primera unidad, porque carecen de neutralidad, allí donde se encuentran juegan un papel decisivo, porque se confrontan, se conglomeran y aportan a la complementariedad de los opuestos. Observemos el papel que juega el elemento aire en la reflexión de la primera unidad. El impulso primigenio de la primera unidad proita el despliegue de la imagen y su imagen reflejada, ¿bajo que circunstancias se realiza esta reflexión?, ¿dónde, cuando y en qué se reflejará la primera unidad? En el Universo, en la inmensidad donde espacio y tiempo no existen, se encuentra el escenario donde se genera la primera reflexión en el espejo – aire. Solo el elemento aire puede cumplir con los requerimientos de esta primera reflexión que es a-espacial y a-temporal y a-causal. Para el pensamiento racional, la presencia del elemento aire antes de la reflexión es una contradicción, ya que los elementos se generan por la participación de la totalidad, es decir por intermedio de la reflexión. Pero aquí estamos frente a un problema a-lógico para el entendimiento racional propiamente dicho. Y es la concepción de simultaneidad no secuencial, ni lineal, con el que opera el pensamiento andino a-causal. La simultaneidad es una noción que el pensamiento andino considera como un proceso de auténtica simultaneidad, en el que origen, causa y efecto, se generan al unísono. Además el despliegue de los elementos obedece a una secuencia preconcebida: el elemento aire aparece simultáneamente con los elementos fuego y agua, generando el escenario propicio para la reflexión. Estos elementos (fuego, agua y aire) conforman la primera trinidad andina, origen de la concepción filosófica de la segunda cualidad. Finalmente, la aparición del elemento tierra servirá para la reflexión de los elementos fuego y agua (segunda trinidad generatriz), definiendo un espacio, es decir, que generará la localización de la segunda reflexión de las imágenes del Sol y la Luna, como reza en el mito del génesis andino. Los elementos aire y tierra son energías de trans-substanciación intermediarias y los elementos fuego y agua son energías de trans-substanciación determinantes o consecuenciales que se encuentran en un estado de oposición complementaria, formando dos pares de oposición: aire / tierra y fuego / agua. Estos dos pares de oposición forman la tetra-complementariedad del pensamiento andino. Se entiende por tetra-complementariedad al sistema lógico de pensamiento no antagonista del pensamiento andino, que se basa y fundamenta en el manejo de dos pares mínimos (uno intermediario y el otro determinante) para la conformación de un instrumento con cuatro elementos diferentes, que sin aislar a ningún elemento de análisis, logra consenso. Especialmente la lógica andina utiliza este tipo de inferencia, donde no se elimina al tercero (tercero excluido) y se logra hacer aseveraciones de verdad a partir de premisas dudosas o aparentemente no-ciertas, para lo lógica formal. Entonces, el origen de la imagen reflejada produce la diferenciación de la totalidad en sus opuestos complementarios, este estado de diferenciación lo podemos considerar
37

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

como la tendencia a la separación, al aislamiento, a la disolución, pero a la vez se encuentra en re-sonancia, con una relación de tendencia a la re-unión, al reencuentro. Las dos tendencias juntas (de separación y de unión) originan la tensión y la crisis que precede a toda creación. El mito utiliza como metáfora el desconsuelo amoroso y el momento de re-encuentro y unión. En esta cualidad encontramos una expresión fundamental de la ley de analogía. El proceso de reflexión de la totalidad se repite en todo lo creado, hasta la expresión más ínfima de vida, es decir que todo se rige por esta categoría filosófica andina, ya que esta reflexión es dinámica y el ser reside en la totalidad. TERCERA CUALIDAD La tercera cualidad representa la creación individualizada de la primera dualidad generatriz complementaria. Representa la vida (terrenal), la fuerza, el sonido y la manifestación material de todo lo creado; es por eso que cada forma y contenido concretos son parte de la creación y representan la unidad en la trinidad. Esta cualidad es la expresión de la vida en sí: la humana, la animal, la vegetal y la mineral como género. Por analogía esa creación también es generatriz: vida material es vida generadora de vida, que asume, a partir de la analogía por reflexión, las características generatrices de la primera dualidad. Su signo se constituye a partir del signo del dualismo generatriz como base y fundamento, más el producto de éste como espiral simple que se adhiere, generando así, todas las especies en lo femenino y masculino respectivamente.

Aquí nos encontramos con la tercera reflexión, donde lo masculino y/o femenino no se refleja en su opuesto complementario para que después de su individuación por género aseguren la vida. Esta reflexión es una paso a lo concreto y experimenta una disminución energética que asegura la libertad de acción de los individuos para su propio desarrollo.

38

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

En otras palabras, la doble espiral en la tercera cualidad no solamente representa la dinámica primigenia, sino también su capacidad de creación para asegurar el desarrollo de la vida y la emanación cósmica. La creación andina no es un acto de voluntad de un dios creador y aislado de la vida, es un proceso de emanación. Por esa razón el pensamiento andino contiene un concepto de convivencia implícita con la creación que se expresa con la categoría filosófica de convivencia de símiles o desiguales. La verdadera trinidad andina (como ente de transición de la dualidad a la cuaternidad, es decir a momentos de equilibrio real) está profundamente arraigada en el pensamiento andino, y a continuación presentamos algunos ejemplos:

 TRINIDAD DIVINA: Inti (Sol), Qilla (Luna) y Pachamama (Tierra)  TRINIDAD HUMANA: Hatun Ayaju (gran espíritu), Jiska Ayaju (alma, espíritu
encarnado o espíritu menor) y Runa (cuerpo)

 TRINIDAD FONÉTICA: vocales I – A – U; consonantes: simples, aspiradas,
glotilizadas.

 TRINIDAD

DE ESFERAS SACROCONCIENCIALES: las esferas sacroconcienciales inician y fluyen de lo así llamado oscuro (no lumínico), estado de frecuencias bajas, pasando por el estado vivencial momentáneo hasta el estado lumínico de alta frecuencia:

 HANAQ PACHA: esfera, espacio-temporal lumínica  KAY PACHA: esfera, espacio-temporal vivencial  UKHU PACHA: esfera, espacio-temporal no lumínica
Estas esferas son eminentemente concienciales y no consideran limitación de dimensión estática, ni localización geográfica (la localización geográfica que comúnmente confunden con estos estados de conciencia tienen otra definición y a saber son: urqusuyu, taypi y umasuyu. No tenemos que localizar estas esferas ni arriba ni abajo; ellas son en realidad esferas de la capacidad de captación de la conciencia y su experiencia en torno a la naturaleza de la vida cósmica.

 TRINIDAD DIVISORIA SACROGEOGRÁFICA (división de SIQI)  Siqi principal (Qullana)  Siqi secundario (Payana)  Siqi terciario (kallau)

39

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

CUARTA CUALIDAD La cualidad cuarta es el desenvolvimiento de la creación en la ida terrenal que corresponde al reyno de la complementariedad luz y no-luz (juntamente a la complementariedad espíritu – materia) y se expresa simbólicamente por el cruce de los espirales dobles o la sobreposición de dos signos opuestos de la tercera cualidad, que ya reúnen en sí ese par de complementariedades.

En esta cualidad se enfrentan los entes (creados) al mismo problema que se enfrentó la primera dualidad: encontrar su opuesto complementario por medio de la reflexión, expresada en la pro-creación de su especie, pero esta reflexión, en el sentido andino, va más allá de solo asegurar la existencia de la especie, se enfrenta a la situación de vida (y muerte) y a entablar dentro de la vida terrenal ordenamientos y estructuras sociales, conjuntamente con estados de complementariedad de conciencia e inconciencia (intuición). Es decir, la cuarta categoría considera la concepción social y cultural esquemática de ordenamiento que rige hasta lo más insignificante de la vida exterior e interior de una especie o del ser humano, en busca de una armonía de relación con el todo. Conocemos un gran número de manifestaciones de esta cualidad: el Puyisuyu con sus cuatro provincias, las cuatro épocas cíclicas de evolución del pensamiento andino:

 Ch’amal Pacha, época de inexperiencia y búsqueda.  Thuru Pacha, época de consolidación sedentaria.  Khana Pacha, época de apogeo cultural.  Kaxa Pacha, época de expansión y decadencia.
Todas estas épocas se repiten en un proceso de ciclicidad y transformación de un nuevo orden, el pensamiento andino lo denomina Pachakuti. Este ordenamiento cuaternario de la sociedad y de la humanidad tiene un sinnúmero de expresiones. QUINTA CUALIDAD. En la cuarta cualidad nos hemos referido al proceso de la procreación de las especies, pero el pensamiento andino a más allá de esta necesidad pragmática y considera este proceso con mucho más profundidad, seriedad y cuidado. A esta particularidad acerquémonos primeramente de forma analítica.
40

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

La oposición contraria del par masculino / femenino se fundamenta en otra oposición contradictoria del par mínimo de contenido estar / no-estar (ser / no-ser) donde aparecen los elementos primogénitos, es decir, donde ya se expresa la vida; esta mezcla de elementos está relacionada con la dualidad positivo / negativo La oposición estar / no-estar no es un simple paso de una oposición a otra (Taqi tupu ch’atana), porque la dimensión de la creación material no tiene la capacidad de generar por sí misma un paso neutral de oposiciones. Entonces, se tiene que recurrir al proceso de generación de la primera cualidad para realmente realizar este acto trascendental de repetir la creación como tal. Este estado de trascendencia creativa es la característica de esta cualidad. Este signo se obtiene por medio de un corte transversal del símbolo de la doble espiral atravesando pro el punto de unión de la doble espiral o, de una manera más geométrica, del corte transversal de dos pirámides unidas por sus ápices. Estas representaciones consideran la fuerza simétrica reflejada y concentrada en la unión de ambas (tinku).

Este punto de unión, esa junta es el paso entre oposiciones contradictorias. Entonces, tendremos que preguntarnos si esta quinta cualidad reúne las características y las condiciones para transportarnos al estado de desindividuación de la primera cualidad. Previamente debemos hacer hincapié en que el pensamiento andino utiliza la dualidad positivo – negativo sólo considerándola como la convergencia de fuerzas, y no tiene nada que ver con estructuras lógicas ni morales. La dualidad positivo / negativo en este sentido está íntimamente unida a las concepciones de vida material temporal y de muerte material. Todo lo que vive en oposiciones vive junto con los diferentes matices de estas dualidades contradictorias. Vida terrenal Claridad Arriba Derecha – – – – muerte material. no-claridad abajo izquierda.

Situación que es considerada y reflejada en esta cualidad como contenido y forma del encuentro con la fuerza vital primigenia (Wira). Encontrase con el paso entre oposiciones es una tarea que nos remonta a la partición primigenia, donde la primera cualidad pasa al estado de no-ser, a la oscuridad; es decir, sacrifica su existencia y cede la prioridad a las dualidades que regirán la vida. Ese es el estado que se trata
41

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

de alcanzar cuando uno se encuentra en el nexo o convergencia esencial y primigenia. En el pensamiento andino ese estado se conoce con la denominación Usnu, como localización geográfica vivencial de ese punto. La experiencia de ese estado vivencial es la máxima realización de la convivencia en totalidad divina, es el misterio de transmutación y recomposición momentánea (tukuyana) por medio del “éxtasis” (musphata). En ese proceso cada ser viviente tiene que experimentar el efecto de la transmutación y recomposición momentánea de la experiencia de la primera cualidad. El instrumento para alcanzar ese estado es, como ya lo dijimos, “el éxtasis” que dinamiza la vida y facilita el paso entre oposiciones contradictorias. Sin ese ejercicio la vida es estática y no se logra la correlación entre lo positivo y lo negativo. El éxtasis pasa por diferentes estados o etapas: la crisis personal o individual, situaciones de duda, pérdida de seguridad y, lo que es principal, la pérdida del ego. Para ello se utiliza el baile, la música, las abstinencias, el éxtasis sensual, y las iniciaciones, entre otras técnicas más, como vehículos para ampliar estados de conciencia que, junto a las ofrendas y los ritos, constituyen la hermenéutica de este proceso. Para llegar a ese estado, que es la esencia de esta cualidad, se tiene que pasar y/o llegar a una relación de conciencia y propósito en la vida. La naturaleza en su totalidad tiene mecanismos intrínsecos para llegar al estado del Usnu. 5.6 SUGERENCIAS METODOLÓGICAS. El pensamiento andino toma el espiral como icono central para la descripción del orden cósmico. Los números simbólicos que podemos encontrar en la artesanía o en la arquitectura andina reflejan y expresan muy bien esa visión espacial. Como lo muestra el texto básico antes abordado, es muy interesante la forma como en la cosmovisión andina la lógica filosófica tiene su equivalente en una lógica matemática. Por eso la visión del mundo, puede reconstruirse utilizando algunos algoritmos de la geometría moderna. 1.- Dibuje por separado símbolos para los números 1, 2, 3, 4 y 5 en tarjetas de cartón cartulina. Empiece con el 1, explique su significado simbólico y siga hasta el 5. 2.- A continuación presentamos una tabla con las correlaciones simbólicas más importantes de la mitología andina.

42

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

cóndor kuntur fuego nina este antisuyu

puma agua yaco oeste qontisuyu

serpiente katari tierra pacha norte qollasuyu

guanaco wanacu aire wayra sur chichaysuyu

encuentro simbiosis éter wira centro chawpi

3.- Si tiene un tejido o un vaso ornamental con los símbolos numéricos a su alcance, úselo porque es más ilustrativo empezar la explicación con un objeto concreto. 4.- Elabore hojas de ejercicios para el aprestamiento de la representación gráfica o escrita de los números andinos; la Hoja de Ejercicios Nº 3 muestra algunos ejemplos para ello. 5.- De acuerdo al grado y nivel en el que laboramos presentamos a los alumn@s la Hoja de ejercicios Nº 4 indicando que hagan las tareas señaladas en dicha hoja de trabajo.

43

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Hoja de ejercicios Nº 3

1

huk iskay kimsa tawa pisqa

Uno Dos Tres Cuatro Cinco

=

1
-------------------

1 2 3 4 5

=
-------------

huk

=

=
-------------

iskay

=
----------

=
-------------

kimsa

=
----------

=
-------------

tawa

=
----------

=
-------------

pisqa

Hoja de ejercicios Nº 4

44

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Consigna
1.2.3.4.Observen detenidamente el siguiente gráfico Tomen papel cuadriculado, un compás y una regla para la reconstrucción de los números simbólicos andinos del 1 al 4 Presenten sus resultados a sus compañeros y compañeras del aula explicando las diferentes etapas de la construcción con términos de la geometría Comparen los algoritmos inventados por los diferentes grupos de trabajo (verifiquen cuántos algoritmos diferentes existen para llegar al mismo resultado)

Construcción Geométrica de los números en los Andes

45

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

46

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

EL MUNDO DE LAS MANDALAS Joachim Schroeder ¿Cuántas perspectivas hay? Ministerio de Educación de la República del Perú – Fundación GTZ

Una mandala es un diagrama simbólico. Normalmente es un círculo o un cuadrado en el centro. Es un modelo del ser, de la vida, del mundo o de la cosmovisión. Pero es un universo imaginado. Las mandalas intentan representar el orden del mundo en una figura geométrica: así dan una imagen y un modelo del cosmos. Mandalas encontramos en muchas culturas y pueblos del mundo: en la India y en los países árabes – islámicos, en los pueblos indígenas de Australia o de los Estados Unidos y en el arte europeo. Por su estructura geométrica, su multiculturalidad y su belleza, la mandala es un medio didáctico hermoso y plurivalente. Primero presentamos un poco de la historia cultural de la mandala, y luego se ofrece sugerencias para la práctica. 6.1 LA MANDALA: UN FENÓMENO MULTICULTURAL La fascinación por el círculo como figura geométrica puede encontrarse a lo largo de la historia humana, incluso en tiempos arcaicos. En muchas culturas, cosmovisiones y religiones, el círculo es el símbolo del mundo entero y eterno. El nombre mandala, que proviene del antiguo idioma sánscrito, significa “círculo”. ASIA. Las mandalas del budismo, una importante religión practicada en países del sur y sudoeste asiático, se basan en un cuadrado de 8 x 8 ó de 9 x 9 cuadros. En ellos están representados las cuatro direcciones, los cinco elementos, los cinco sabios, etc. El círculo representa la rueda de la vida y simboliza el renacimiento. Se pueden encontrar mandalas en los conventos de los frailes budistas. Las formas en el piso con arena fina y coloreada hasta llegar a cuadros impresionantes. Tienen una duración temporal: las mandalas serán destruidas por los frailes o por fuerzas naturales (viento, lluvia). Así se repite el camino eterno del mundo en la repetición de la elaboración de mandalas. A veces se han construido templos (pagodas), barrios sacrales o jardines utilizando como esquema básico una mandala. Por su gran tamaño no se puede ver la mandala, pero caminando por el laberinto se la puede sentir como experiencia corporal. En India, las mujeres pintan mandalas en las telas o las elaboran con flores para la celebración de sus festivales. También las dibujan sobre sus manos.

47

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

PAÍSES ÁRABES. El Islam no permite la representación de Dios (Alah) mediante una ilustración que muestre a una persona. Así, los artistas han desarrollado un arte del ornamento. En la vida cotidiana (tejidos) y en la religiosa (pisos y cerámicas con mosaicos finos en las mezquitas) se emplean estos ornamentos. Durante la época colonial los españoles llevaron elementos de la arquitectura y del arte árabe al Nuevo Mundo, para integrarlos en la construcción de iglesias o palacios. Así, en algunos conventos podemos encontrar por ejemplo, pisos, paredes o techos de cerámica con ornamentos (mandalas) islámicos. EUROPA Quizás los rosetones de las catedrales son la mandalas más conocidas del arte europeo. En el arte religioso de la Edad Media se perfeccionó el diseño y elaboración de rosetones. Un rosetón grande normalmente está por encima de la puerta central de una iglesia. A la entrada de la iglesia se aprecian rosetones de vidrios coloreados. En la oscuridad de la iglesia esos vidrios producen una atmósfera muy especial. Casi en cualquier iglesia del Perú se puede hallar un rosetón El arte de los rosetones de vidrios coloreados fue redescubierto por el estilo estético del art deco – desarrollado a inicios del siglo XX – que se puso muy de moda durante aproximadamente 20 años en Europa. Ventanas y puertas, vasos, plásticos y hasta losa para el uso cotidiano fueron confeccionados con ornamentos del tipo mandala – rosetón. Se perdió su simbología religiosa y mística y se convirtió en un arte exclusivamente ornamental AUSTRALIA Algunos pueblos aborígenes que viven en los desiertos de Australia graban grandes mandalas en la arena de los desiertos. Para ellos, las mandalas tienen un sentido religioso y ritual. Los artistas consumen drogas antes de empezar su trabajo y se retiran a la soledad del desierto para dibujar durante semanas enteras sin comer. Las mandalas australianas son muy bellas. En ellas, los artistas nativos utilizan colores naturales muy fuertes. También, se encuentran mandalas buriladas en objetos de madera: flechas y arcos, los famosos bumeranes, las puertas de sus casas y hasta sus barcos tienen ornamentos geométricos. AMÉRICA Muchos pueblos indígenas de las américas han desarrollado mandalas específicas. El círculo es símbolo de eternidad y de l pensamiento holístico o cíclico. La piedra calendario de los Aztecas es uno de los ejemplos más famosos. Esa piedra ha sido dedicada a la diosa del Sol y contiene todos los conocimientos astronómicos y matemáticos aztecas. Los pueblos indígenas que viven en el Perú también unas mandalas como ornamentos simbólicos en sus tejidos, cestos y cerámicas. Son famosas las Líneas de Nazca, que en algunas de sus figuras (por ejemplo, el mono) llevan mandalas. En

48

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

gran parte, la cosmovisión andina del mundo se expresa en lenguaje simbólico utilizando el espiral como forma geométrica esencial. 6.2 SUGERENCIAS METODOLÓGICAS. Más adelante hemos integrado siluetas de diferentes tipos de mandalas. Vienen de varias culturas de diferentes épocas históricas y se distinguen notablemente por sus construcciones geométricas. Recomendamos utilizar estos dibujos para elaborar materiales didácticos. COLOREAR LAS MANDALAS Se ofrecen copias de dos o tres de las siluetas a los alumnos. Ellos eligen la que más les gusta y la colorean. Pueden pintar con varios colores o solamente con dos. Cuando terminen, se expondrán las mandalas en el aula o en el patio del colegio. También se pueden elaborar un libro con las mandalas pegadas o tarjetas de felicitación para que los alumnos regalen a sus amigos o parientes. COLOREAR TEMAS El profesor/a entrega copias con las siluetas y pide a los estudiantes inventar un título para la mandala elegida. Se recomienda trabajar con oposiciones y contradicciones, por ejemplo: noche y día, invierno y verano, alegría y tristeza, suerte y desgracia, etc. coloreándolas solo con dos colores se puede lograr trabajos excelentes. MANDALAS DE ARENA Con esta técnica se recoge una antigua tradición de la India y de algunos pueblos indígenas americanos. Se pega la arena encima de una superficie plana. Se necesita una tabla de madera o cartón fuerte de 80 cm. de largo con tiza o lápiz se dibuja la mandala. Se mezcla la arena con diferentes colores naturales para espolvorearla encima de la tabla, previamente cubierta con pegamento. Una vez secas, la tablas pueden colgarse en las paredes del aula. ARPILLERAS CON MANDALAS Los alumnos elaboran su silueta de una mandala. Con tiza se dibuja esa silueta en una tela. Las líneas se bordan con hilo de diferentes colores. MANDALAS TRANSPARENTES Se recorta papel o cartón de color negro, de 20 cm. X 20 cm. se dobla dos o tres veces el papel y luego se recortan líneas y figuras geométricas muy finas. El resultado es una silueta filigrana que se pega en papel transparente de diferentes colores y se cuelga en las ventanas. MANDALAS DE CORDEL Se prepara una tabla redonda de madera o de cartón, se dibuja con tiza o lápiz, la silueta de la mandala. Se pega cordel o hilos de diferentes colores encima de las
49

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

líneas. Se recomienda empezar en el centro de la figura y trabajar hacia los márgenes. Es un trabajo difícil, se necesita mucha paciencia. MANDALA CON HILOS Es una tabla de madera y sobre la silueta de una mandala se clavan con un martillo clavos a medio centímetro de distancia entre sí. Luego se tensan hilos para hacer una figura geométrica. No es fácil, porque los hilos se pueden romper, pero el producto es muy bello. MANDALAS DECORATIVAS Con esa técnica se recoge una antigua tradición árabe. Por medio de ellas se elaboran complicados ornamentos para tejer tapices y alfombras o para hacer azulejos de cerámica para decorar el piso o las paredes. También se fabrican cajas o latas ornamentales. Se motiva a los niñ@s a colorear las tapas de latas o cajas. Así pueden hacer un lindo regalo. ESCRIBIR CON MANDALAS Se pide a los niñ@s formular un texto que les parezca adecuado y adaptado a las mandala coloreada. En el texto pueden expresar sus sentimientos (me gustan las mandalas porque…, las mandalas me ayudan en…) o pueden inventar un cuento. El texto podría escribirse dentro de la mandala en forma decorativa. MANDALAS Y POEMAS La figura geométrica ya tiene algo de lírico y poético. Así, las mandalas motivan y estimulan a los alumnos a escribir poemas. La tarea es inventar un poema que exprese la figura. Los alumnos también pueden seleccionar un tema: mi flor, mi estrella, mi ventana encantada, para empezar y facilitar el trabajo poético. CONSTRUIR MANDALAS Para elaborar una mandala la geometría es un instrumento fundamental. La construcción de ejes, el uso correcto y preciso de una regla y de compás y el dibujo exacto son habilidades fundamentales para llegar a una silueta. Construyendo una mandala los alumnos entrenan casi automáticamente en esas habilidades. A los alumnos que no siempre tienen mucho éxito en sus dibujos libres, la construcción de una mandala les permite lograr un buen resultado. El uso de papel cuadriculado facilita el trabajo de construcción. DIBUJAR CÍRCULOS SIN COMPÁS Con objetos redondos de diferentes tamaños, como platos, latas, etc. los niños pueden aprender a dibujar círculos ornamentales. Es un ejercicio sencillo para que conozcan y trabajen mandalas a un nivel elemental. IDENTIFICACIÓN DE FORMAS ¿Cuántos círculos, cuadrados, ángulos etc. hay en tal mandala? Otra técnica es elaborar un juego de memoria. Se necesitan dos juegos completos de todas las
50

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

siluetas copiadas en tarjetas de cartón. Los alumnos pueden jugar libremente para identificar las parejas. CALCULAR CON MANDALAS La tarea puede ser calcular la superficie de una mandala. Como una figura se compone de diferentes planos (círculo, cuadrados, triángulos etc.) los alumnos pueden desarrollar e inventar algoritmos diferentes para calcular la figura. MANDALAS EN NUESTRO BARRIO Casi todas las iglesias o conventos tienen ventanas con vidrios ornamentales. Los alumnos pueden buscar ejemplos en su comunidad o barrio. Así conocerán un poco más de su entorno. Pueden sacar fotos o reproducir en un dibujo a mano la mandala descubierta MANDALAS EN LA NATURALEZA Muchas flores, hojas de plantas, árboles y hasta animales contienen un dibujo geométrico. Se pueden recopilar dibujos de las diferentes mandalas que se encuentran en la naturaleza.

ÍNDICE DE LAS MANDALAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Laberinto del piso. Notre dame en Chartres, Francia Mandala de Piedra. Gotland, Suecia Mandala de Piedra. Gotland, Suecia Mandala de Piedra. Gotland, Suecia Mandala de arena. Estados Unidos. Mandala de un piso en una mezquita. Gadara. Jordania Mandala de tela. Nepal Piedra del Sol (calendario). Aztecas. México. Rosetón de vidrios. Catedral de Estrasburgo. Francia Mandala de tela. Nepal Rosetón de Notre Dame. París. Francia Rosetón de la Catedral de Milán. Italia Caracol Flor Mandala de adobe. Convento de Maulbronn. Alemania Árbol Cristal de nieve Rosetón de la Catedral de Tours, Francia.

51

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

52

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

53

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

54

Etnomatemática Andina en Educación Matemática Hugo Sierra Valdivia

Nota: Estos dos diseños le servirán para construir sus propias mandalas. Puede tomarlo como ejemplo y ampliarlo al tamaño deseado.

WIRACOCHA Tiqsi Wira Quchá, Qaylla Wira Quchá, Pacha Kamáq, Runa Ruraq! ¿Maypim kanki? ¿Maypim kanki? ¡Yayá! ¡Tiqsi Qaylla Wira Quchá! ¿Maypim kanki, hanaq pachapichu, kay pachapichu qaylla pachapichu? ¡Kay pacha Kamáq, Runa Ruráq! ¿Maypim kanki? ¡Uyariway! Estilización cabeza andina – con ojos alados –, cuadrado mágico fundamental, tetraktis pitagórico y perspectiva de sistema de inscripciones círculos en cuadrados. ¿Dónde has estado? ¿Dónde estarás? Principio mío Fuego que pones los fundamentos y los límites! ¿Dónde estarás? ¿Arriba, aquí, en lo profundo, o en el mundo recíproco? Tu que haces la realidad de los hombres ¡Óyeme! Transcrito por Guamán Poma de Ayala, año 1600 Fuego de los fundamentos, fuego que pone los límites, principio del espacio tiempo que hace la realidad de los hombres!

55

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful