P. 1
Singer_-_Costura_Para_El_Hogar

Singer_-_Costura_Para_El_Hogar

4.67

|Views: 1.493|Likes:

More info:

Published by: Samantha Lara Guerra on Feb 23, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/31/2014

pdf

text

original

SINGER

paraelH
__ tu COS-,I, ra'.

Contenido

C6mIJ

'1!I!i~!r

esse libra,.

+ •••

" •••••••

, ••

'1

TeI:a;:o P!!ta h deCOi;iiiduliI de:1 hagar ... , " ,,9 :lJh:zei'l y ,['mi'l~jl!'mci6.n t~e I;CI!~" • ", , ,HI 51i1!l'{·do.n de whores. , , , •• , , , II

".
"

,

~
1<
l'

r.
i~

l"t

'*

oj--

~
;tr.

*

AhnDhlldon~s·.••••••
Cortin:il!ii , ••••• , •., ••••• , •• 2S P(J<i':!irun''.I9: ••.•••.••••..••• " • .47 McdiicL'Oll de ia \'Hllal1ii ... 26 Perslana il'nn'l1U1,i!, , , •••• , • 48 C~~mn !;I)nar Y C<is'l'r !?I Perslana pl.egadjz:a ..•••.. .'iI2 !II.iblljn . , •••••. , ..... _ , .. 2,1:1 :E'e~iarl:1 COn lr~bas. _.. , ,53 _lareUl'l 'i' galerl~ .....•• , ,39 Forros pilr.! oorti ,34 Co(n:in~s mil ~T\l!bmas.,., , , 3~

, ' ••. , .•••••••••••.••••••
I

,.•••• 69'
r<!:Jdll1o }' _ , - . !:I'D
- • , •••. , •• ,

.ii:~IHmi; de ~.1 moh~l!tk)J.~~·~ •.• tdlls, forrnas V refleuos pnm alll'.loOlhadi6n., .... ""

'0 71

Almohadmu~,!; tipo I,~kga

d,~

Hechura

de d.(~Ib'il[1 illns. , ,29

";t~... , ,

i:'el'siarm abullonada

l'erosianl1

, _....

54

Almohac]u:n

0 fUU'D

rio:

,Como

Ce,ff!!!t'

los
"

:'llm{"~iI!(lf!:!1~!i

Persiana

Ccmlnas ,o'l!II:lObf.l~8... " ..~ iiliSlan!c Ab!a;r.;l,.d~r~;s... , , , •...•... _·io <i.llLeriru; ,. cenefas C(lrHn;l~ parOl!biin[)!i ... , , . .'1'.1 Gooit~nas ODD pdlos

J·'e.rd~tua nn~ml. n

aglebada ...•.... ~I?rolli!lb!;f ••... ,

55 " 511

•• i,nil. a~':'Uda ,, _72 Almohitd6n die ariilb~ ag)lnlw nibeteado d.e CIOJ'drmi;mo. , .74

,(11 , •• " ,,166 •... ". ,·66

Alm-~l;nadl6!:)de caJ611

~i~1'~IJ~do, , • , •• , , , , •••••• TG ,ti,J:rnrlh~don't:' !JtJa1 aeordonadc simul:Jdo - . - 78 AJlllolmd.ol! de Colicin - 79 ,.o\.rnwliaIUill ~on ho,l1ln~ .•• gO AlbJlo~-m.d!lilil tte O'f'ma
<l11l!diil •. , ,., , ••• ,' , ,." ••• ,82

borones

<III1U~hlldt'~Dl , , • , , , _ ••.•. •• 91) {;!Il_ilime~ , ' ••••• " , •• , , • , " •• ~g~ Cojtn capitcueado eoa

Como eolocar .lm cierre cerurade, ill! la pl'lrte ]lOSI!l:riO<[ del

58

. , , •.• _.. , , , , , •..

93

(;onf'tcclofi 111: c-irnas potm
!!lu,f,etar los llujiirlles,. , •. , ... 94 T I·abiUas curl d" ta Veh:c(J,~ul; , .• , • , , , , •.. _ .. !I~

A l.moha;doOine~
V~rlIiiim
0)0'

1111 turlzada en ~5pa1l0! c.I~ ILl obra pLlb!i~dn i'ogles po. Cl D;:<Oo~~1!:tlC,o"'.EJ'>nlle-d 00]1 .. J lltula LI~ U

[nwu:~, , , . , _... , . , ..... _. 8<1
l'uhliCild!n POI'~ Eml'ORl'AI. UMu A,. o5,A_ .. ~ C,V, 1:i~I~r,il~!l;;,. "rimer pIW. PolNO ~\f~,~~~~, n.l'.
InfL''''!ri<l

I!OI'll

S,E.W~N'G FOR. 19 1.!l~7

® 1I1E!~c:~,l)eCo~~i! lru:orr,,;riliW:!
JEllS O,88li7.!Vi!~!n IS.rlN 0"-66!:i7.'J,·:'lfli,~ (E~b~,'
1~l'iN Q'8~57~":2 i 9·] f'palIllI

rus

HOME.

.c}.

(EIl~T!;~H. "1\'1'.~ion), All. ftl:.lht~reserved, t)eCos~~ I r!(C!r'pmiHC!d ~~~r~,r'l!1~~pa,i"!<1), lJ~rechj)~ rCM:T\'allios,

JSIU-i 1l.865?~'~l!!3 .. (p"\!;i, dum, \,'(!rs'OD. 1l'!I !:5pil.l'il:!l I;'>it.!. r.1:a.ll: .. '""1';" complete) 7 , ISBN O·8tl;;'l3'211 ..t5, (rl:;"I:i~~.~'e:I~ "11 ~S.IIOliiO:I pUllJ 9~ UL:" "l:'ricl ~ornllll'~ti1;1 Ibli lil'imubUl.!!d! i:1l nh~ U5L ;Ii!ld Cal1oild:il b'1' ry .D~Co~5e 1.l1!f.o)'rJ[lr.JI:I!d, . 1'.~fi(J' (:ru~n Oi:lk I),ril"i:·. M.l.l:lneh"'Io:~, :"1S ~i'l34;3,

I::n~;\i O·:OO.!;7'-22·INi

!ru~!ll':l.I!~r~i(iIlen <;<><p..'lIiiol para EE._[JrU:~ '

dm<l" "lf~i611J en ""p~i'iQ~pur,,,

!t:l!:.uU.)

.~·lj<!'I~l.t..l'(I la I~~mmf~ !\',u<!:lomlUde r<L ~I~ E.cl~q"tIiai, 1lI:~1lii..I·rQNQUI. j 21
ffl

Primem t'iticiom 19.88
l;,;_prWi
{IH2'JI) Mm",

u.s.x.

ISR.,"';, 9fiS, Ul,~;-~12,ij leniN ~~1i9·l&-2!'i,7:o.!, I ~TI" l

<:<~mrr"~ta}

OlIXlI:SDI'.ios 'para
·[1l)S!JI[l'a ,. ,.• " ., •• . , •••••• , , , • , •• , .; •••••. ,

12

:\~'t}sas., ••

+ ••.

,.••••••••

,

,

"

••••••.••

" .•

91
.li::opiOl.· d ~ cil11U(., , ••.• , ' , Metl id6n de la camn, ... Conifctd6..n liel ·edl'eJoll. F"uljd:;i para edj"I:c:l.61~ , , ••• Hi Fu.nda palm 11.3 a~m,olliidLones .. , ...• , , . , ! Hl '. !I!.:i Rndapics f tlO.l<l:n"'5., •• , ••. ~2:] .1 Hi
.

Clli)il:rt;ls

M:Jljlel~sindhrc[Juillks, ~[ctiidbl'l die ia ITICSiI .•••• , ,99 earperas y centres d,c .Ma.mne:.J redondc,", ..... " 100 i:ne~~., ..... ", •... ",.,. III:H "hIH.ek~ i!;'J~clnllfh)5 ~r !\'.L'tnldcs indiyhlutll,es· recl.an.gtAiai"oC'.s, ..•• '..• , , ••• 102 con celleftl", ...... ,', ... 10G

1-:I.cg.ulCi.m. el~ lao 'l1i\e~iI, .... , ,9f.t

rn ~~<l

~.col~hadi'!s

pam

.•••

" , , , ....

, • , , , , ••

HJ'!:! clnta dccoratlva ....• , , , ..... Wi Ser~'UktiUl... , . " , , .., ' .•... lO:!f

},4';;uue]E!!>

il!lldi.'\Iidlmle~ to]]

(T .In:OOS'lF I~CCHU'OM.Tf.I) -Orf .... tor Cr .D~CcJ~5C: PrlJ."IBffli.t! J~'li~ It. M'llm ·... 'J1r~,idn"~. ifw~~I:0""Wim::ulJ !.5.1QllJe~ d\'lXC:; ~'OR i'H:E H01U: ~""; [)elf'a.TIA'·lne~ [ofj [o[Jillorii~1~ d

IVONNE ]..[-O;<':EL DR Ct:RVA~ 'ES,G. .It~I~f6(j: m:I"A:R1!I!MENTO Wn'OR!A]~Dr 1(D[TO:RIAl LaMUSA, SJ\, de t,1,!
~I

vtrJ~:6J1.~*"f)~11t;

·~.tnol a rl~ I", COIT.lllruiiJa. KiJlgei" \' se e~til. u5il.n;l ..
ICy- ;:g1!uJ:llr~iu;:~on_

£lo!'{h,,, !fit()~~JtLd, I!'.t, rntabor,ll.cto!ii~ ...,..l:A,,, ti"'fi fkf.>n.rfIT~'ii. SiAIK<!T .es marca

~OITh

E/irWWi(,r;,j; SISTEMAS EDU'QRI;\l,IES 'n:£NI 0.$, S.A.,de C.V,

~i.lfo!it!ll'rIi- rmj~it»1

In I"t~fijjjl,jf(Wl'l !i' dt]~u:i(iJ1 rtl ~'1ji'WllGlttt ,COS,TUR\ PARAE-to HOGAR SL"iII pr.op.itMti dd Miin.:, .V.~'il'.! .iNJ'I1,e tll! 1101"~"''' .pr.Me set' i?f~: 0 lrtilmml'li'a'.!!. l';Qi!dIafi,!~ Ilinpll ~~ffiIl,O ,a"1ifoiL:l" ·tlN:"miI'l·i~a a ii:!I~"~ico (t~ctriy~ d fo,.,aJlioob, lao gr!lll.uilill" ~((4ilj'llittr
ili{1lo_WIJ), j{lJ tffl~mir"".i~r.lli) !=' tstriw 1M €iliklr.

~

"~IIMf~{

...

it> de

Como usar este libro

Coslfm1 P-aM d IIfJ,gm Ie efrece una ampli~1f>~~e(d6n de ideas decerarieas parill.coser, En 130 confecdon de estes aruculos, se 1:13 considerado d. costa, la scncill I!Z,en lao hechura, }' I.. fill· cilidad en el wid,,]do 'I coordination de toscolores y dise!105. Tamhien se ha tornado en cuenta el tiempn 'ljue: se reqt1~el1epara suelaboracion: muchas de estas realizaciQIH!S pueden termlnarse en una. tarde 0 uua noche, Asimismo se

chados, mameles mdividuales

eon cenefa

inclujen SelUeto!> de dhmu:ador que se pueden aplicar clones de deool'acl,on ell elnogar.

3. crea-

.. d C onocimientos 'b" . ..aSlCOSce costura para el hagar
Sejnician con Ios cenocimientos Misicos de la Lela}' la selecct6n de color; luego se indica la forma de usar Ia maijuirn;'l de coser yel equipo estandar para que se cons.ig:;m ~OlS m~Ju" rei! resultados en la costura, Tambben se aprendera 10 relacinnadn nOI1 los 3!diiiam.enL'(lIS ~)ptiumlle'!. para la miqq~it:la, que h:lc~n flue II enstura d,e(Uml~!"'l para el hogalf sea fricH )' a nwu:l~,

tipos de servilletas, T il:mlbicn ~<I: ex pi Icill. la forma de haccr U.rI edreden, Q una funda panl uno (on IIIm::hOIJ~o,flmdii;s panl almohadones Y rod a pie:!l, Al prindpio' de cada sCICd6n hay una inu'oduccion a la misma. Esta incluye 13 manera de tomar las medidas exactas -para las creaciones y In que se debe tener en cuenta al selcc(Vonar los n(jcesori{]~ de COSt"ll ra }' la lela. Las i,nstruc(;'iuTlJcs rara el corte se explican detalladamerue til principle de cad~. c;c,aciirn. Para fi,dl consulta, las lC~j~ y los .u:lku!olS d~ mereeria qUE SC usaran, ts't:i:n anorados de]']UTI de un cuadre que dice: SENEC!ESITAAA, Las indicaciones (llJe se dan pOl.SO Jnn paso son completas, no se nece ka comprar patrone adlclonales. Las [otografi<!J
qliC acnmpaiiana
$C 13 ci'ca.(ion

y seis diterentes

las instrucciones indkancQI1H)

encada paso de Sill. elahoraei {:in, Las ~ecfljicas de C'«)S,trU.1'<1 que Sf: aplican en una creacien, pueden aplicarseen otra, Se un~!Dt:a. illmismo l]i]etodil para r la hechura d~t holanes ~11 las cortinas que ell almehadones o en ar'Cf;S(Dfio5para carna La recnleapara formar ~'\J(~ Ingle,
tes enun mantel esla misrna que se usaen almohadones o

debe ver-

LCiirllitl'~lcdune.s para muchas de las creaciones ]1U;;IHP~~l difercntes met{ld(l~ de cosnira 'I !iugieucti lfcnicas para ahorrar tiempo, como la red Iuslonable (lilC sine p<lr<ll,lllir des telas, el refuerzo termoadherible para Ujar una. abrazadera,
00

en manteles lndiv IdLi"~CS.

la cinta VekrQMR para cerrar till almohadon . ..nl,es deccmenzar <I (ose't, lea la Information de las p:i\ gil!'m~ 4 a 2] para quese famlliarice con las tec(lica~ [mld::.· mentales, de 1;1costura decorativa para el hcgar,

Creaciones faciles para la decoracion de] hogar
Las personas con mucha experienria en la cestura ·putden
reallzar cualquiera de las creadones que se han d]~efiado;

Gufa :por

paSOJ3

los almnhadones de arista aguda, las eortinas para bafio, las servillet ... Q las perslanaseon wdili(~ Mm J:mi~propias p;rrra s
las personas COn menus experiencia .. A fi:il. de inspirer su neotdvidad y <Ji}ud<Jida a lmsginar los resultados finales, las creaciones que se "en en oestelibru estanheehas con telae .(~)m!bifiables. S~ ;,tenl cl:ilrm IIiU. misma lela. puede usarse para diversas confecciones. Comiencc ·on nn a "creation que SC<I el punto central de 1;;Jj habitad6n, luego use las, telas sobrante! de las creaclones mas grandes en accesories atracrivos r COllluinables. .. . sejos de dlsefie presentades en Ctmum f/mYl. eJ Jwga.r le animen a disefiar y realnar sus propias creaciones piI'Icn J<I

Este ltbro csta divldido en cuatro secciones principales; venranas, almoh<ldoncs; mesas }' camas, En el (aSO de las verna11,1 se proporclonan jnsuucciones para una \'aried~d de 13;5 costinas preferldas, como las de pllegues con gam{lS, COn frunces y las coninas con holanes, junto con instrncciones

do a.tguna.s, variacioees de persiana rom ana, Los almohadones van desde los estilos sencillos de arist a aguda, hasta almohadones eon orillas anchas, cit cajQin COlli albuU6-rmdo I) con fnLrlD~·s, Para las mesas, se ir:!cii!l;:<i. [a form a de hacer manreles reversibles, redondos 0 rtclalI.gu1aJl1e5,(entros de mesa acol-

par-JJf.iruchas otras creaciones de t()rtili~lS ele:gaotes, incluyen-

OjaH qUi.ela guia POf pasos, las tecnlcas pr;ktk.15 ~'1(J!~onc

decoradun del hcger,

'1

,;, Te as para"1 a d ecoracion I
II

del hogar
E1 rouocimlemo de ~a:;Iihras los acabadns r las IJrop:i3s re11!~.ef<lc~,!iumln la Sic:lc'iLCh'Hl de- 1<15 mejorcs. telaspara l tI creackmes 'en el hogar, La inrm'!]I<~dQn: ~(}b1:'t;IIb!"l Y ;Jic<lb<l.dos, esta en 101etiqaeta del r'o!!Q de Ida 0 en 1<1 ceja de las telas para de'cor,!:1;r;:icin.

t~lfl. AUI]JllH,~' e:stJO..'i, sean dl.lraJbl,e~~,p1l.ll~de~1J perder su eflcacia ran .el lamdo, d plaru:h<ldo }f ellavadn ell sero. Lis ~.el!1!lpar!!! de(iGr,aciilfl e:st~I'I d.i~t:1i'1JilJSpan CI"I::aCU()ilCS dedecoradon en el hogar, Por lo g:enf:Tal. tienen 122 crt! (4il"') deanrhn }'acabados e-~pcdale~,que son 10 apropiadmpa·
1<1lus artieulos del hugrLr, bs: telas para prcnda~ de vestir e miln.ge!l~I'~Jmcnie 'en la c(lI~fecci6[1 de repa, sin ,cmoargn las telas nnlno el IJ[:n~@.I,

Termmos que hay queconocer
La tibr,!li IC'S Iii unldad ibasll::i\, del l1ilo ,...m'~s de- 'que se toe COH·· vierta en lela" I... proporclon de fibrn afecta Iflldlll'iJJbUiC!:ul r el culdado de' ];J; tela, W, £1llims natu"rales: SOIl tas mas 'rums que hay. Entre ellas e~~"n: la [an <1., el alg()dol1,.] a seda }'el line (tela de). Lasflbras Ii!;i.mral!e.sson alslantes }' durables, entre orrascnalldades. las flb'l:lIs sinteticll:s Sf:' elaboran (llLll:ni(amen~e. Las fibr;a~~ :slnle~ic.a5t COI11Oel po"H~smr" el nylon y el acrillco e5t~n. asociadas generalmeme a caraereristicas de cuidado f~d~ son y apropiadas para utilizarse ell el hogar, Las telas ·combinadOllliisnn mezcla s de Ilbras q~.Ie reunen las mejores eualidades die dos, 0 mas flbras en una tela. MaibL\d!1!I es '1:::\ trararaiemn que se le iC1aa U il<11daJ pari.l earnbiOll! SlIS cualidades o mejOGii.m apartencia, su cuidado 0 texrura (a] (acto ).Los acsbados pueden haeer que una tela sea t'C'sustcnte alas ;,l,l!TlI.]gas" al moho, a ~;J.smanchas de aceite y die agml, 0 bien Ie agJegaJtI brillo )' enabiHdad, Un :af.(l:badlIl' [permallente 'por ]0 general se usa. para descrihurla. resistencia a las arrugas y alencegimtenro, En ['faH·
dad,
PtlCOS

el bl:o,;:qdQ,lfJ popelina, d ilg<Jld6n p~inado.l:1l gtlh'J;i-~,~isat'~110 la museliua tamhi.,tfl puedell1 ill\\iltSt'· em.J<JJ easa EI mol~'Ii'O a~<I.t'"GJ la extensiorr.a k> 11~rgoy 3. 10 :lnc:tIQ del d~blljo 0 dlisello impreso en lal tela, Per-le general se reqnerjra c~mp'rar an moti\'O adidomll por cad", largo qrue use. La medida del tnatilvo easi siernpre ~s.tilmprcstlJ en la etiqueta o ell la orilla de b lela para dec()Iradon, tEl ori:nQ e~ 1<1 oriUa longimdlnal con acabado de' una tela u!jida" f;lllUo de [a teNa es 1<1 dire-cdoncil qliC' corren los hUos, Las. telas tejid!<l!l e~,tanformadaspcr hilosenrrerrnzadcs hOI. ri;!,ontal }~\~ertlcalmellt:e. Cu,anc]o los hilos se eruzan en an· gu[QS rectos perfectos, la I,da e:sJfi: at hit"" S, el 'CFu.OCno es en ang-I,l!Qs, 131 teh.l.ej:Ml~,,,iida, Evite comprar 101 tel.a: ~U:~ @Ma. tor" cida yeailu.l!ees difkil traJbaJ;)lt con ella r no caera apropiada:mente.

Otras consideraciones practicas
Las relas no se deben lavar antes, )'Iluch:ils est~n[,at8idrui COIl aClIibados especiales para pmteger SlI belleza l'pOInl que no se ensucien, EI lavado pcdrta quhOlir este acabado, <lh~ra t la tex.ttlra d~· latela )' hacer que 1(;1:) res se cerran, Laveen colo ;Sif!'CQ sus ereaclenes un .. yi;.l terminadas para qlle (o(l~cr"'en S\J apariencia Si decide lanrr la tela, lise aglJl<lfrla y tin jab61.1 ill det ergel1te,
1

acabados resuhan permanentes

enla "ida de la

GuiS! para la seleccion de telas

'9

fvlez,cia y combinacion de telas

8't,iliZil1-'ciel'lO ntiJme:ro (Uedibujn!i
IOH~' omplt'!m:ntarj~)~" CR':! c

'1/

co-

una annonia entre la~difel'en~,.ts; de una liaMt(l.ciol.l y lc tin contlnuidad a su h~Jg1i1'. los diseli'los geometrlcos, 1"'8rayas,

an,,!;

~o:;; llr~i"os }' ~,OiS eolores lisos pucden trad b<i!jarjuntos para dar <I una habi ~ad61l esulo y atracdvo, LOi>fabricMtcfl de telas fatilit3.lJ. St:I<L1Oofdlntidbl1i al disefiar gr'lllm(S de dibuj(JS e"lJ!:anlpilidJOt~. ')' .(.Q'!o. reS 1~$95c~unp]e'liIJJctH;u-i()~ue 5(: pue, q dell usar en tlH!i!qlli'i?f ,eombin'l(i,iai.
Si qulere decidir sobre la coordlna-

d6:u, desenrolle las le:las }' comparelas pOI' ambos lades cunluz natural. Exa minela telw~d('~dl::varies angulm p,t.~el color. , Los wHos de tela IWf ]0 general vie Ilt'Cl de lotes difereutes de Leilid(L Para c\'i"ta.[ pl'!~blem'H\ COil leves '\'a,'1.fJJ lone'S del ,c{)lvr 0 difen:flda;s e-n la lmpreslon d~1 dlbujo, compre las telus pna una cread.on de un olo_rolkl. Revise las telas COil dibl\jo panl a:se-gmarsc do que t'sLiiflimpl'fS<lsobrel h110 recto. Recuerde ~i:inbien que: (01', tela mas an(has n(!ice'_~ut<lril hace menos cp, mras,
sobre todu en las corunes. .
ell

ra jULgm: 1" compalihilidad

del dh~!lo

Tellgn en cuenta ,e·IIllgal'

'que

'('ill

a usar 10'1. tela y como combina COH la.: ctras telas de Ia habit'lclon. La mavoria de las tiendas liellc recortes 01muestrarios de I;a~relas que vende para d ~m:"'-ci.Qf.I. Qui:zas Ie permitan I].(~\·jl!~e Ius t1iUII:.".Stl":ilrio-~a su rasa, LSlo II: d.n-'Il L~ opormnldad de vel' 1<1 tela en contra i.e
Wfi las etras r ~Un 101. Iuz de :l~1 Gl.~aI" cualpuede ser mu~, diferoentc ala de Ia ~i.end'L. S{ no puede UI:n~nCT un rnuesrarlo, pid a una 1:rlue.5t.r.l del TO llu o com· pl'eun pedazo pequefio antes de invertlr en 11.:[1 corte m.lyor,

Seleccion de colores

T enga estospunmsen
praT

mente a~ com ..

• ~QlI e '(;I.) I()re~ ~l<1i}' en. la habjtacion p.
t'lclim Y 'lima ilmestnl. de ia alfombra

las tel as,

Cuandovaya ;Ii ()(jrElprar la tela, lleveun trozo pequefie de lao pintura dela habl'L1.rI to

r

I)

tad6n?

,Que tones de madera h.a'}'en la habi.L.-O"iS colores de :hl tela pueden Jtit'.>.3i~l':I.t· los lurm~ y 101 Ti~~\u:::l.a de la maiden). " Elco lor afe{;Q.d ,C'~ estado de ani rno, ·L!l('i tonos pastel, los neutros 'j io~ fl·.o.s" (..0' 1110 ~O~ azules y ,dg~.J'ioS ~'erd!~.~ sou calmantes, 1..,005 touos brillantes y I.os colores dbiustcomQ los. TOjO$ Y 105, 3.Jfll!:.I.· '. Los (oOIO'I'·es, alreran bL~ percepciones . .[!;omsparecerrmas OSCUrnSr en ceutrasteco u los de fondo clare, y n:H.i~clams
corn parades CO:I] ~~lperficies oscnras. Los coleres caii(lo5 h.H:C]] que ]O~ eb-

pequc.no (ri1n,

rill{)~ tienden a estimular, Los eolores OSC"'UHl!S crean un [Il1'11b].erD~eac;{)g~d(jr,

jews pareecan mas, grandes, mientras
que conlos

se, En general, evhe niil:iz<JIl' dJlof,es fuer-

colores frtu~ parecen alf'jar·

tes

• La ml]greresaltfll mollss@bre los tono~ clams qu.e sobre lo(s OSCl!1f"OS. 'I' En las xenranas, Ias.cnlorcs pal ldos di· fimden Ia luz, IIlI.II:n1rillS que los oscuros la ab trnycl1.. ;\.la.l1I,tcnga. un l<lIgo die te ]a a la :1i!JZ del sol para ver si liOgra ,ei
cferto que desea, • Fir!~i.lmente, cOIl.'Sllaere sus prelerenclas, A.plique esros l;:O):Ule-jos }f sas l)llipios BR.ls,~o!j. :parta escoger los colores y (iisCN:OS 'Q14f em b eBc:U:fu] SUI hogar ~ reo
e:,g;lilo

Ie-II. habhaeiooes pequefias, .. Teflga en mente la di'iluibud6n de la habitacidn, Tal YC7, desee darle calor .3 un ,eu arto frio Q)]l to!'i()~ dHd"os 0 [t~frescar una h;abi.[!'Ld6n c.duent.c con tonos azul (Jato.

Ue,je:1'l su

personal.

.

Equip10s Y

acCeSIOrlOS

..

p,ara costura

Elementos basicos
La c:QIsn.u~en 101 deo::orji.cion del boS"~r requlere del m.bllTlo eqJ'J.ip.>o· ~~100' qrm:: b. cosnrra de pl'end;us de vestir, <Ide-mas b de :~I)s!,n,ef.lsi!ios, ara la medid6[1 de las ventanas y los muep bles .. ' tiliz(it e'~equtpe adecuado facHim mas, el tnbajo y hace que 19~ resultados: sean satisfactorios, 1} :ru eniheibifad,or hace mas fiidl enhebrar las agujas,. yO! sea para coser 11. mane 0 a m~.qcuiM. 2) Les alfnt;ires. COIl cabeza de rphistico (I "idlll) ~On mas f;iciles de maneJar. 3)fil deda] pf'Clleg,e el dedQ medlo a1 'CQ,~{''T a mane, 4) Las ag;t!.ja·s pam costara 11. m,U:l;O son ~gudas,. CQ'!'tlPi"C uu paquete con agujas de dlfe:r,(:nl,e tamaiio p1l.I'a dU8lintOi!> dpOiS de eostura, - 5) Les :alflle:l:'cs,et'!fo:r.m:a de T son largos, gnn'!s(ls y d~ cabeza ancha, Y' U: IJ san patill r~:al~ tela a superficies s6lidas. Ia 16) I.os alfileres para a()~clIad(l son mas largo s Yslrven [lata n"abaj<lr 001:] telas pesadas o 'gluesas, 7) E1 kilo p'ar~.uJIlogeneral se mm~ para. coser a manu o a m~qllil:'i;aell [a mayor parte de las relas, D>cpe:ndleodo del cenrenido de' fibro. de la tela, escoja hiloque sea totalmente de algod(JiJl, meacla de algo·doi:l Ypollester, Q depolitster

Utensilios para medir
masImporranre en la dcwrac:ion del :hQg,ar es [a medidon exaera, LQ~ ~I.gtlient.e~ u~<::nsmos le a}'1J,dar<i1l a 113Cel' calculos cerrectos para la '()impra }' forte de la tela, 1) till eSCII;~dmde. t;arpintero es una regla en forma de t, usada para determinar 1<)'5 a~gul.,o's:l'6CtOS perfectos y los mar'COSde ingle'Ie que son esenciales ell eortlnas, perslanas, manteles }' almoi1ailones. 2:) La. dnb me-triciiIp]egaMe de·madera se tfSH para meiflk ~h-ea:sgrandes. Debido .a $U e!;;ltab~lklad. esta cinta es m~h exac ta que U!'i fl~x.6m.etro. .3) La: regla de mader~ se usa para rnedir ellargl) o ]a ex tension lisa deJa lela y para marcar y escuadrar en lluea !JeIS hiles de !a InislU8i. 1.1'1 sttperflde de la regla debe ~e]' jlJulida para 'lIue la 'bela I'm se lasrime, 4} :Ei ftiexome'tnii' sirve para medir las ventanas y otras a!l'eas grandes, Tambien es uti! en la moedici6n decurvas, 5) La :!lp:i'a de cestuta realisa medidas dpi,dia:s y cortas co' !no las de 10.5dohladillos, Esta regla de metal {) de plastico
Lo de 15

med idas se:anexactas.

em (6") tiene un marcador que sedesliza para. que las -

sioio.

Utensilios paramarc.ar y cortar

Articulos de rnerceria

])(:,·sput·s de realuar loscalculcs ClUudadosamcn~t de' rnmar las medtdas ~X<:~ClOlS,n:n,:uque y corte III rela que prepare pal'a ceser, Tenga 8: mHillO una varledad de utensilios para marcar his telas de diferentes (0101'e5 v texruras, Los utenslltos de baena calldad para cortar SOl~ ta:~nb.en una bLU'IW,iuvershrn. 1) La tabla pOllIi''a.COltt:3rr' csta rnarcada con lineas bodw ntales }I verticates; se pueden ex~r:iid.erp<lra cortar hasta 1,85, til (mil!; tit: '2 }'<tr'das) de' ~d:a, St hace de COlltO-It gme.soj) psra ~[[e la te.101J pu,e(ia davs r ell su Illga!'. Quil,a sean necesarlas dos $e rablas para acceserios m.a!i gif~U-1{Je:s como ]0'18 cortinas de teo cho apiso. 2) La ~reda esta djsenada especialmenre para raarcar di~1'

F.:.~.H]I!i' arllcuios tienen tT~S. objcd".os en la decoracien de! hagar., Algul1ios, como las argollas qli.e SJe usan en las persianas romanas, son esenciales para 1.. (;mife{d.{:ifl de un :rrtlell.I.Q; otros, eemo la t,td fuslonable y '1:".1 pegamel"H-o para relas, hacen m~s filldl la C(l,~JlLlrd. <JIrtiui~oscomo 10$ eordones, ceLos nefas, galones y cimas son si:l'Ilplementc decoranvos, 1) Las dnt:as d.erorath'as como la cima de hies {hi}, el gal61li(lb) }' eIli15to:il (lc) sepueden eneontrar en till;!! b"lifll1 variedad de eolores y estllos para coruplementar los aHlfCil.llos que dab ore. Selecclone las cintas con el mismo cuidado las eintas y las argQUal!l (23.) tienen usos es pedficos til cienascn::<Iciol"ies" Estes acc;:-r:$orios se describen en las, instrucciones de las creaclenes gue' 10$ reqll iefen. 3) La ·red fus:l.eRabte se us .. :para dobladillos o para unlr dos telas. Se vende en tiras delgadas para dobladJHlos, 0 en lienws de 46 em {18") de aneho para unir :arca:smajores, 4) los pegarn.entos plilra, wla como el hlptz adhesive {4~) )' el pegamerue para trabujos 'ma nnales 0 blanco (-4b)sepue" den usar para. h uh',m <If ~Lmporal me nte, 0 'parol apl lcaciones permanentes de reiteno acrflice, 0 bien para pegardmas eq \ ~minllo8 que no tcm.clran mucho movimienro. 5[)EI liquid"" piilra. e~;j:ta.rel dC5hUachlldo es Invisible hiego qUI! seca ~~e~""t~ql~e Im5erillas de 101 tela. se deshilachen, Uselo (0010 ;~genlC:-lemporaJ par[1 prevenir el deshil.admdn mientras trabaja ~Ol'l 1:'1 Ida, () como a~-;l1batlo permanerue el~ costuras }' orillas que queden expuestas. 6) 1La aspe"idn. para :proteget de .ma.ehas puede usarse en muchos de los articulos decorativos ptl!rO]el hOg;)T, a fin (Ie e..'~~ar ue la tela absorba 1.11l<l sustancia derramada. Para lIpli· q [carla, siga lasiustruccioues del errease.
'que la tela, 2:) Los, cordones,

rectamente

sobre la tela yqultarla

facilmente.

3) "Las ;tijer,aJs,reetas ]a.rga.s tienen mangos dcreches }' se usan para recortar )' enderezar las ortllas, Vila hojll ligera r dc:lg,'[c]a a yuda a JiI. pre'Cisilm., 4)0If desrosedolf se usa tambien para qUltar puntadas.Use10 con culd ... o par-a evirar ra~g-i1durag de la tela. d 5) Las tijeras de !iastre permiren qu!!'!a tel", se rnannenga extendida mienrras se corta Estas lijier<l~deben de ser ligeL"a5, f;icHe~ de usar y de 2'0.5 (j, 23 [em (8" 6 '9") de largo. .lfi)L,os )oipilI!(!spara marear hacen IIDcas, fuertes }' definidasen relas HImes, Hay dos tlpos de l<·~pj('t.s, IHliO hare una marca qlle se puede quimr lLonagl.l<L. la rnarca 'que hace el Ol['O, desaparece a las: 48 horas, Pruebe lo'.slapi.ce.s, pillr.:a. marcar en un recorte die tela antes de usarlos, £1 P~41J:u::hadotia f pennauentemente las marcas; OSIas, mOl;n;:<IS,eslall en el la,do l deJiec:ho de las [etas, nopiallchc hast a que hi.~Itaya eliminado,

Puntadas a , . ll1a,qulna
La mayorparte de lot ,C()iSHU41(k~COnl~hi,a.p'a!J'U, el bogm,.
pue-

de realizarsc completamente it rnaquJ I'm COf! ~I!l a puntada ree1130 de lig1ng, AtHl!qUoe hay diferentes tlpes de rnaqulnas de ('0 -er, c~,d,.LLlHi tiene las l1iis:J.II.<I~ P<ll"WS y cmllwle~ b;;iJ;icoiS. ('Uf! ulteel manual de Sll maquina pam repas:;!r !o~ prod;edi.

miento de, nhebrado 'para localizar los eontroles de las aj uste 1) ri ncipales pilra obrener u na puntada recta 0 de zig· 1,..:lq~'pl:1'l'[C'Lla. Es conven iC.iltt: escoger hI1lP;1.lj<JJ elhilo apnl' ¥ piados f',:UJi carla ereacion ytJe:la si se quiere elahcrar una
w:mlrl! d~ 1!;<~lid1td, partes ptilildpales. . La ten~ifm,la p're~i,fin y el :brgo de Ia puntada
SOil

el ajmtiB pt:rfcc'LO"ias purnadas 5~ ven parej<'!iS pot iIlmbt)$ lados de 101 tela ya. ~lte se unen en medic de' las 't;<!'PM detela, Si. l'<1.~m;]6n e5t~ d!crnasiado ap;r~tadJi lss C?stlH<JJS ~~. fnm: cell 'i las puntadas serompen f;Eci:lll'!{~li:'te, b kit~iOil csta Si 11111Y noj,~!iis pnntadas se aflojan y roeenredan en la cap,).! inIerior de Iatela, La, pres'iilin rebrul:a .(~Ipaso uniforme de las, ,mp.r de tela,
Cuando la preslcn e WU}' pesada, la cap,l inferior Sf frunce,

1m;tres

L3~e.lJisj611es el ail,me entre d hllo superior y el de la boo hlna a mcdida que P,lS<lEi paT la nulquiHa. Cuandc 1jCIogra

hacieondo pasar la C<Ii!J"' superior rnfi~ lIUi del pn:n aielas, ESi· ~a ilTegul:~U'idlld puede ocasiouar una d~ferel1lCla cl~'iiaJriC)l; ell· C [hnetro~ en el ,r;X,ll'ern(~de una costura ]a:rga como la [Ueuna corfina La, pn:sio]l, demasiado ligt.rn puede orlginar ,S:il~l~lS en la~puntudas, hactendo 'que 1..s cosurras 'q'1,IHi~entorcldas, chuecas o poco resistentes,

El iatgo '~e'la plllJ!~ii.d!a.se eontrela mediante un -regul .... dor qru~ e,sta en una eseala de 'plllg;adM de' 10.a 20. una e~Gl' 1'<1. metrica de (I a 4 6 una eseala numerka de 0 a 9. Ell ]0Il~ ·~!l;CaIMmetric<l )' numerica, 10:5 numerus ilHlyoWli dall1 pun1

dm~'~~ decoraclon de

pam el hqgar,Utilke

uno de ,g!-'os;[!r

comun, ficojll. hila que ell tetalmentc

de algocll6n dcpo-

tadas mas lal"lf"~Ylos nurnero~ menores pumadas m~l>cortas, Para pumadas [!ormales, gr;adli,t! ,dn:gulador de 10 a '~Q punradas por ca(l<JJ 5 em Upliilg}, I!~til. u<lLi6 2 ~ rl. e-quivaLe de 2.5 it ::I em en ]a esealametrlca 'j a 5 en ]'" nurnenica. La :agujil~ de tamaao 14JBI},es para IlS0 Ke1lerlll cuando se cosen lei as de gl'l1e:50 medici. lJe'hido a !41H!lellejir1o HI', me y el acabade 'oon resinas H<lstatl a:;ip[dan1emc [a agu,j:l hay que cambiarla con tn~tllem:]~. evitar 100~~lirm.rua P1l:ra l ngujOl, qll:ite los alfi leres de las (oShtr:a:s con forme V;J;Y:;I cusiendo, Nunca cosa sobrelus alfUleres (I les deje intro ducirse bajo l>l WI1I,donde pueden tocar el impelente. !Ell billopara !.!I~, gellefa~sine' para lamayoria de las crea-

Iies~,el'solo" 0 UI'I<ll'~'l:z~Ja de alg~d.6f1 'f pOE]CSiler 'que ij guale d tipo ere llbra de 1<1 lel.a.P;:J!nI lograr un <tllllS{C apropiado t~CIiI lID.ten~i6of'1, use d EnLSI1:l0 tip(~ de 1li101 em J<'I. boblna que en 1& f'lborujli. ~nhe,b;re eorrectamsnre la rnacll1ir!ilr ya.·que de otra rnanera hlJ puntada puede salirma], rara volver a enhehrar 1", llli'l'ul.n<J", en ca:so de que elhllo searore en e] tensor a. 0-

hre ,~Icarretel, quite wmp]'ctl'l.me:me 1<1. boblna y enmlence de HIlC\'O. lirrilke uu 1"C1RZO de tela para prober hl~l:nsi6n,.la PJ'~' ston r eI largo de Ia puntada. <I\lli12S de cemenzar '" coser, Compruebe el ajrm,te de la tensien, enhebre la [nll'quina fun b110s de difl:l'hue color tanto en el carrete como en 13.b . bina para que 1<15 puntadas sean m.55 fiDci.i.ej~ distinguk. d~

Puntadas recta y de zigzag

La ptmtad!!l .tellt3 debe enzrelazasse en mt<iio de las cllpa~ de lela

die: msnera ~ue bs ll'Lm~m!41s sean del I!I!ismo ~,arjgQ ;ambos lados 'Gil de la (OOUIT3" A,il!l5te la U;rl ion r b jJlTesl&n pam qtll; las puntmJils ]]0 se rompan m.dlmmu.1l ~' I~ ~11'.!i~lln m) se frmwL

I..a punta d~ 2lig:l;ag eSia ~juQ'<ld.a cerrenamernc CIl';'md.u IDS hil'o~ se enrrelazaa IO.n I~~sc:scuuirms cl,c ';;;1i!cl~ p~!fl!~d~_ Las PtlJll~(ltIS deben estar 1i:s~15, AjtiMf el ancho 1 hu {j,en~l(]addel z~gz~ ('on h1~ l'egullluonls tlJrll l<u::got~ y am:hlD' de: P!I mada

Terminos de puntadas

rnaqulna

H. :hllioliin,(a) es ]a puntada recti! ~'l;~Slarga en lilma<!'JI.na: ,() 'en 13. e~;:1!'" de pu.1gadas, ~ cilia eS(:<lla metruclil Y 9 en lacscala IJtllil!erICa, AIWlJI3S !liJl~llllmas de C(I;St:f lie[len pUlillatiil; de lIilv<1npor ~ClJilJHld.ij(b) qUiC hare .aOS jJ'l!ll!<ld:rs pOl' cada 2.5 em (1 pulg) , Se \UiI!H ~ar.a hihl'lmlilt iI~rijdCl eosturas der~Cal"S"

ED. CSFamte p:!lf3 fmm.-ir :!I~' h,J!ct: eon GOS;hi· p de pespunte tolnc;n1a a 1.3 em (112") }' a 6, RIm ~lj~:'"l d~ 1<1 rilla de hi: td~, ta:) l\nO' o je la.l,en5Ioll, U~CI,m hila- resistente en el catr~~l ~'jalalo rm'~fO·fll:UU' 10'5 pHegu.~s.. (b) I'ara aU!;]]5 larg;;l. dt! plieguc-s hag"! ii[lifg S(Ibre un C()rdtHi" h llaza 0 hila den~~l sln co' serlo r J ale c! CUrl'd'OIl P';lu.,~ hacer cl rl.ie.E~ue].1;;['<1$

E'I Ele~flUJil.te enla o'li'iJihn:eeolocaeula ,!prm~ dd dobladiLlo Q {L!::Idoi)lez. EI plieIlStl!da>, lao pli~E<I 2i.gJ!Ja p1llnli rmn~a{la rec!'~l.~rud]~]~. al estreeho control nec.e4lario ell el caso de estc dpo de punrada, 1';1pit" angosto S~ mu.~V13SI;j< bre Ia QIilla doblada r el pC(~ur;:i1o ueeo .1}ill~ h !;'l Olg1.!ja de la plnea pro'tcjt> las telas frngile~ de arorarse en el iflijlcJ.CIllC.

Costuras basicas
son de ].3 em (1(2"), a meno~ qrue ~e e$p~cifliQ!Jie otramade nera, Para rematar una 'P08t'lH'iIJ recta, n21ga una p'IUI.t21d:a de retroceso de 1.3 IClU (1[2") en el extrema [I.e eada una de
1M COISlLl,f:"<l;S"E;ti

Todas las roSlllf"~ en aecesorlcs deeeranvos

para el hogar

rrarla 0 cubdda wn un form, 2) La, ,eosrurao-,atl'lcesa eUmirm icir~ bnrdes sin acabado en las eosturas expuestas, Ell la eonfeocion de prendas de '1'ICi!'s' tir, la costura francesa Sf' usa prineipalmeme en lel2:S delga· das, en 1.. deeoraclen del hagar puede usarse ~i,emp:re que ,es,[el,I'isibl~una wmu-aern rei lado opuesto dela tela 0 cuando eSla. Sf:' Y:1II,'<i ,I; lavar freeueneemente. ,3) C6ijhillO'! d,'D ing,.eSiiJ, 0 com. tibete die ~ii mlYiHruatela, (;0· me la W511llTa fra nces a, enclerran comp'].eta:rm~:Ilte las o rill as , Para estas cosruras, C:OSaJ por el lade upuesru de 10lJela. Use t el ",d.iw.mento para lahschura de dobladillos allgcmo~ par:;l. ahorrar tiempo. if) Las cosmras .50brehiiladas e d.e.zi.g,zag sou cosnrras sen,~m3JS cen 'I.m~tl1inadode zigzag pr:l.raevitar que se deshilach~l1. Uselas entelas pesadas 0 (Of! disefios en relieve }raque estas resultan demaslado ,'olumlnolSO'lSparala cestura fr:.uu:esa )' palr:l eosturas (Orrip~e~a:mente cublertas •. A:lgu.lla5, m:iq:u~Ula:s, tlenen un selector para $obre.hil;ati.o, Win ,e! que cosen y termman la crilla al mlsmu tiempo. Para estas CO:sUlfOJiS deje 6,

accesorlos deceratleos parOl el hogar, se utllisancuarrc tc{;ni.cas, para las OOmU"3:5, 1.) i@ 'CQ~'tmiliseru:~Ha es adecuada piilra.casi todo tipQ de tela, y su aplicacidn se recomienda cuando S~ plaaea ence-

mm (U4") depesrana,

las cesturas largasy rectas tlenden a fruncirse en ciertas telas, sobre todo enlas delgadas, Paraevitar esto, practlque Ia costura tensa Confollne va}'a, coslendo, sostenga ]08 dos extremes d~ 1;'1tela en frente y detras de la aguja como $L lot tela estuviera en un bastidor par<t bQriliu.; No estbe .. Sostenga la tela. tirante 'Y dejela, que avanee par si sola en la rmiql1 ina.

Como hater una costura sencilla

UPrenda,julitIJ'!j hJ~] "dilS, derechos de: la telacon ~mll;n;~ sc:ibtt la Uitie-d. de Ia costu ra en '3:lIglihJI$ i.'I;cWS. ,COn relaci6,1'1 a la olCilla, para (I;l~~ mell quklrlm. Si se ui.ililil dim! sl!'il Imrt~ l~ih'<I:rI1l!f,colaque!a en la orlllapara rt:~'ilm' (ILJe p'l1erla coserla,

2),Use la gruia para costuras a 1111 e qu,e es· d tas queden U II iformes, Haga una pr!,lmadia en I"'etrou~opam rernatar 13.'COli'll.!I'I1I. luego CI)' sa Y \'i1ya quitilndo ]I)~alfiteres conforme lie:gut a dlrn;, RC:111<Lte ill i'imtl de 101 rostura. Levarue el p;~ma~das ~'qui~~Iii.!.Chlj:llall' do.de 5 <I '.5 em ,(2'-' a 3 de hiln i~~}ci;~ ]Il ~i;gll ierd~.,
M )

3) Corte los hllQ-S!I:~tc.l! (I~'I fjil.~1 dC' la CfI!;lll' ras, Abra e5t~~~ h~gill;B liacl.iI lIh huit) }' p:l.:ill' i) dielots, .5\ I<L~ eosturas (" tan ell l:!i.c,ej<l, haga (1)1'(('3 dj<l!0na.li."~ ell ~S"taeada '2;,5 em (1") pa' r;t ~·\·iir::!:r :!IE frunza, que

GOUlO hacer una cosnrra francesa

1) Plr,end~ jtllIltl):s.lo~ reveses de 101 tela, H'l8~ Ulna.cmli.lU~aoun. p~SIOi,'fi21 e 15mm ~tJ4"). Ph~n· d chela h,(.ICilil. n lade. Para aClllbacio ;:if' (:[]SIU' u ras. mas angClSI<Ji5. c;onl.'Lb d~i;indQliI,s de 3
tum (118")

2) VO:I.iee~'_jllnic I(J~lades dl'rt'c!1C)5, I.k ];( rei0. paHI enccrrur la ((JSltIr.1.i:;Dltada, I t I.iuca .. de' hI cosurru urht qlH~d;J,r~:,;a·ctal:rI~lite ell d
dQhl,t!l.

!S} HiI.g::l~<I. cestura it uun disran r'ia tie J '(In orB") de la ·grillI {iobbld1!!, dil!' modo qjlH! [ ~a, rim,em. ,ooSW j'a qUiI!itleC'!1t~I'rad::i. PI~![1.~ p d
101eostura

hacia

IlII

lado,

Sj

e cort6 1<1 ri, p
(I.

mera oostura,

cosa Ii mm (iI·f')

panir

de l<l crilla,

'1)rrenda junlm .im l~dp~ IJerr.c.l1i'():;.de lit I~' la cen la orilla de 1;,.('~P" superior <I V-I ~1I1. (If.t') de I.~,orin a de la capa inferior_ Ha.ga jma cosrura de 2 em t;~14"J.a partir de la or]. 11<1 !:i capa inf~fi()r doe b ~e];I_ de

2) DoblJe }' preslone ln tela sobre ta ensmra

6. mm

(11"1"), dejandoque la capatufertor se

.em:uen!rC' ('mda orllla de lacapa ~l1periQl;. IJdble y presione de rl!le~'Q b. tela de manefa. que eubra ll'l linea die Ia ~~~.k~llInl.

$) U,ealioo ~apllllnt~d1\ Po!: Q,ril!a cerca del do.. blez, r're:si~l:lle In cosrura hada un bn·f) _i:~hln• dola 1.I;;I.\,~'I'fie p<l!<l eliminar p;lil::{Ues, 0 rue bien, utiljee el d(]hlac1il,lador<mg(]~[(J I"lriL '!~

puntada fim~ {p,ig. l8J.

.

Tres formas de hacer una costura sobrehilada

Cf.lstu.-a s:enJdlla fOtll Zi§!,:8j;. H'lJjliiluuacoslUl70i sendlla de 1.3 em fJJ2"), La cosurra de ~i~t.Ol[l: queda c.asi jUIWl ,L Ia 0 rl lla, r.Sltl ,ellill bll n adQl'jws. ell 1~ G;O!ttiIn, peru da po r j'[!sll:hado una costl.lr.t in:1s nncha Presiollc .I:.! costu..r~,~l",d;]jlllIllc:rJtl •.F.sI..'1 es la omiUra de ~iililt m,h mdl OJ{' cuser ~' CS' <lrJfl'lpiada P'll:":! ~a m't~'OI parte de I'~s telas. .

Ca!itun. allgosl,a C.O!l!l PiJIlltOl!ld~de z.1p!1g. !I agO! uaa cQ.Sltira .se·IIl{·i.lla de 1.:3 em f1J2"), La pun~da de dW"Lg qucd~ 'tW lda sl M:' (~ I.I:! mil iig<4lg ancho (NC;a de lit costura, Corte In crllla d~i'Uldr). d. :t:lgmg t; erea de I;l. ,L'USIUI'iL E5t~ pu~~t.~d; requicre ticl1Ipo '~;,tr.1~jmt:.~rla, .. Sic llro r;[iHIO :'II rernat lva f[~! las costuras
flallCe'.50LS.

Co~turu de 5'.fIib["l!liibdo. \]'1~~; de C(1I'OII.:i". eerte 1 1:1. i'i:1l~,. O pard (ju,e queden 0 mm (1I4'~_ Luego. roS~hl Gin pll nI<ldil de soi[)rl::llil ado ~lI1~:iI.. (~nlua, E~Hl hace {Jtl!e b C{~~1:U'ra~ltle~.L(J· dert,dlll 'd 1.ig1.~~soh-Ie In odLla mriiJIda ..1 mismu L~f'mpQ. se ~sitaCO;;;W~,i pilla lela:; de gni.~1;[~II edio' n 11 sadas ~liil!' I e pl[ll0tkn deshiI

hKh<!l'se,

l'l

Accesorios para ahorrar tiempo
j,lud13S de las (_read<lDC:li p",Lnl decnrad()!] del hog;aT, I'c{ltlie' ren rosturas Y dobladitles largos, [xi.ten varies 'a dhamentos. para IH m'a~lnin<'LY pie especial para hacer doM",dmos. Antes de compnrr I(J~ aditamentos [.mr.;a uses especiales, .a\~erig1lJe~i u ill,aquilla tlene «trIa alta, tmja I) mclinada, C()TI s
;~UIH~l m,H!lmll ,de e

nlpidos, ribeses, holanes Ypu madll~rectas, A Ig~inos de estes aC(;e:HOl~.lm vienen cnn b ,m:il.qu ina, Ol~'O~ pveden 'E;Ol].~egu r se i CO!~ e] di~ldbuicl()r de !p~ql,l.ina~ cit' CQ5er,

raii... de

,eg t:a , E:~ pn~l1sa'tf:~as,de preslon 5~,itd;iptm-:i

SIiJmaquilla

~ii1t! esta seg:ur:<l del tlpe de
i:l

cual ..

quier maquina con c~ulade .. presien [l~.n u~o ~l'!!~iel'at

m p1!e'li'Ii.1IleJ:n,p,;u:'a

U~i~

e:!;'J?'l::!dill

St:' usa

pm:"l

'[1 :pre!li<ll>el~

~osrura drcurat ,.\a} par.t bordl!J lJ a 11l~.qlh I' na, p.n~l!s;.I'Cl;!~ p!~sDka pel'rlliH~ vcr ffi' tit· f iIlml;l!tc 1.1P"I,lucl.:L ~' I.:;, ramnaque ;it-rlt· ~gl IllI pane h~fl'!~ll' dt'Jl g~e 5('jmm' el hiln- $.(" till pl'(~nlsa[~h!-Spar::! ('mlU1.<1, gt"llcnd l para

.:1

.p;trn <!Ooardon;aclos y eierres. dll: cremallera se 1I Li ii:l'OI 1P~,m colocar (k!HC~ i~~ 'n:~mdknl, ~lpliC<\ir la dm:;1 de bre.. ek pre, dies sion Ji r~'I,~ilar' r adaptar 'K~)rdQI1;td~ ~~, Sf: ajusL'a de en
;l uno

Ei :JII'reT!~le'lll!'i Evell Fl!cdMl'l liace !'I'f~Tl~iif ~allW b t;'l,I~-~il,pcr~(\~' mum lnferler de 'Ida al mismo Ih~'n'bllll,aseQ!urlindol;{' de que ];J:> puutadas ~":1~mi(:-Il!:e term il](:111 ug1.L~leJ;, Este I.L
~j

IIIorro I<~do,de lu agtt~a. permi-

tlendeque
tnt)

t:U'I,";t~espec,ill]!?!} como

rI ~[lbrt'hqbd(1

ron

la costura q:L1ed;:; (:er~:<lHe']rebor(l,e los lados de I:t cosurra.

prcll.5,m;lilS I.tl<mti~ne allneadaslas relas lJ ~,LiI" dres }' Ull'm diGeii.m semelantes eu tC'I~H!!'<l ""r~J.!i,'c utifiza :11<1.1<1.telas pesadas, y()]'UlIli1l0S<I, g ;t['{~ld!~g;L ~O!~1Q en

puurada de tigmg,

las pl!rsiarm~ (0111

aisl;'lIll'C5,

E.I. bastililidor ango'.!it'lJd!ubl'ldin;~ ;UIWnl.it'ica· ntetue l;~ O'riUil de la tdil r cose u~a ba ttll'" de 3 111m (:IIB"~ sin plaeehar ni preuder, El prensatelas es {Iti] para la hediura de dobladmo~)' p"m.l costuras tipo Illgl,es.a.

La gob para hednll:;al'! de oostllim ]lI(:'rmit,c maatener IMr~jas las orillas d~ la cosuira (II) S~ SUijeitaa. la base de. Iii f.lU!'· qn.1in~ y se ,!ljlD,SlaJ pard nl5tll'r~rS ancbas h~~ta de 3.2 em (l U4"')_ (h) LJIl<lr guj~ nla1-l11eti~Oli para la h~l~h·I,H>,a. de eesturas Sf sLljet:a a cualquler base die miC't;JJ de' lla m~qnilJia de CUSer_

IIUlC\'C

La IbilIT3 .gull! pair1! h.e¢hul"ll de aeclehade $'1:' ~obrc la primti',a hilera de purnadas para formar en el t1cokh~du l!ine3& perfecl1l1nlt:1l

barra guia se :lIjUSla para ilfnCl"lO$ 'hawi que 7.5 em (3") y puede asarse ,erlJ~mQ u (UO la' do u.e 1<1: ilguj1!.

res Q

I:till".iieJ acolchade

re para.I'eias,

Se 1.I;50l. ptl[tl 50ihIep(;l:$ipu!';1'

.en lfneaspnralelas, La

]8

Aditamento para la hechura de holanes

EI ::ul!ilame:llilU}lara heebura ·de hoblles [rume "utoTII'iiticam:emc l~ra5 tic I!;~;l Ug:ern o de ~'l,:'s,Q rlll~d:i , El "oh.l mCI! q\1 e rrdquit'r;~ e la ["eli!dr;:p~l'lde tlell argo de las puntadas; las f?U!r~,Ld~ co:rla5 dan m{~~volumen que las 1:lI~a!s,(~,)Plieguc una -C~pa die' 'tel!::L

o bielll, p:Jieguc !lnll c-aplll )' ~!l!ala con ,otra :al Hliiromll' He.mpo. {b}. Distrilmya 41'1 xeeso die t~h! e'n cada plimadOl (l a illl.er'!~~QI~ '0' e de ai. 1.2 plUI'md1l.!l,.1I se €5U: 'l~i~mfl1lropar.tl la lru:dmrn de !'lH~lIJles 'fnJCO(l;Urla.$, :Jilmbh~.dl;)m;~ Q rod:ipifs;,

~! pn!liisalelallpara he!:il:ll,l!f.!1 ie'dob,JadiUlfliiI!!OH. pu:ntada .i~,'i8-i:b[e d se usa ptll'lil d£ihladillm 3 l11i~~llghl:!LCCJ[I puntada In\·i'~ible.(Ill) IilIXL'til· satelas awmoda ~o Of.lbladmlX5 para ['il~:r!O:;; con I)Uln~d:A5' recta r ~k lig~g" ia$ euales ao ~o'r.'i: ~LgjMes en ti~i~JCh):ileTe.clil©. (,1:1), La, l

guia para I~! ltechl!l1'a de d!),bllldill~\S rou I)Ul1.Dad.ailwi~ilJle se usa COli el, 'P~emil;tlil~ de IJ~O gt'lIer<lI., Plar.a acol1!nda:r ,eSltos y hlcgo COe
St-"T1kIS, f.1)O

puntada

invi ible,

.

Aditarnento pal"a pegar ribetes

51 ~du.~ml!ntQ par.~ h~!lIm

d!, rUm'tt".!iseu tl-

lila, para doblar y celocar tiras del !lues en un ~olo,paso, Cone primere una puma agBda ell el estremo de h ,tirnde bies, Mew la puma a traves del [ud.iJiQ con mS(',1)5 ell d prel1~a~~]as..(3) Ja~e 11'1" uma pasandola p de

mode qee 1~.lim ~edODle hadl1 d'IJJ,tC'rlOt., C(l5:Jill.n1li5"cu~n.~s. puntadas pers tUJ~-,d00blez del bies, Irull"oollIZCfa lit 'Ida die: ma:nera. que se .mu(W<laeulm de la ranura ernre los des I'OdiJl.Cl5. {b')/-\ju~te la po~id6ilidid prell' srl,t'!i!bston f)hj~:to.de gU'!l l;tagtuca ccsa eo la

<t)r~il",dellil,obl,el;, >(~) Gl;lr~ lao tela con C!JlJa· conforme \!i'!.')'.aO(l.Si~fidl!l' If SI11' el OOllamen·, 1.0 para la hechura de r'ibet-e5, para ~caliJado

do

de orilla en 'Cllalquie.r tela.

Costura a mano

Cas:i todas las cre ..~iOllf!S. de cesturn para la dccoracion dcl hogm;' puedenhacerse a maqulna, sln embargo, ~acostura hadones, eolocar cmtas el acebado de dobladi· llcs ~nn tareas q!:.l'f' qui7.a_lI ft!q1.l!(:."l"lm Mlic1ida (,oiSllIIH1. <3. mane. ~..
deL!mlt~yali)'

a mane es necesaria, Cerrar lascosturas

a.bvel't<l:;' en almo-

A fi!l de fat.:ihl(ll: 111CI)$HIi'l"a a II!a!1o,p'i!J~e I);~ hi~'~)per 13 cer a [!e "bej a p~]",a H~f~]j.aldo y ])111];3. qu,e 11(I se enrede.Para e.1hihliIil use una <Lg'uja:l.lMtl;lI. Para do bladmos Y unlones generalmeme es mas f:rkil can una agt~:a corta,

5, U!l:;! j)~mi~d;tirecta (Iue se usa p::ll'l<t cl hllvanado tempCln'.al"COl,n olll,icto d~ emheber cmtUT1US.O p.ai)JJ hace~ fI.'lJI'l,ces, Cosa de cereeua H 'io:q.ulerda, hu~+~'mlovarias pu ntadas con J~.<1!,'"I.Ij21 ail"

1::1i:lil,V;ID

l>a punt'ada deslu.adi!L
';;11 dobladillos,

IoOSuTla purlti:ultt cati :In\,i5:iblc 'qLn:' p~d~

1J;;.ar.;e

tes de'j::J:lar-I,'l, !'~"',iI~1nbeher costuraso pliegLics llo1g<ipuutadas de' 3'1 6 prll~ (118" a ] 14") tie larg'o,Pa.11I hi 1\I~LmU', h;ig~ pu madas de ].3 s,2 ;;:I]'L m'; a !!If'l"') de l~u!l'o;[l1:n~I:um~~n p~~~l'I m~s, larI(] a(ki~ gil;sp~H hilvanado r.-ipMo,

!:i ntas I;tg((lnlli\"iLs. ~~]iS<I. die derecha l~ bqllDCroit; sOHC'u H~~nd.D~a(lril.bt d!(lhi!~f.~:;I.!m b mano lzqu i;zord::l. Irw·[)d.m:c<l. L~.~;f,9,lj<i. ;umvc.s del doblcz , jillet~.IJ'Ol· suudo el ·bHH. tu,ego h;rg;a lltli1 petlllCiiil :1)lIliit;tlda '1::11 cut!'~VQ tk cI lit tela, dej~.lIdo la P~Hll['Ldil'~tmmcmcepuessa a la 'p~i1lC!dcnde ,!l~il5,d hlln, Cmrlimle n:il!"i.wlilf,k\, puntadas cada IlJm.llll (11''1'.,.
abe'I'~~!l'8;l;

de

(O~l!Jn1S,

fcm"O~ 0

La pl.I[I,tiiila In;v:Mb]!;:'hace Iq L~C" dobhtdmo 1I1,~ no 5olJ,I'l::~~l!lfiell ~LnQ! L~olr'" I~J", C~I(!;:J. d~n~dl;~;b i!ttI.Li iurd.1 ,ijPihjll"nd;; d.· .I:t~~llj~t !l:Jda, 1<1 i:t.qui~1"IhL l~aWL una JlC'qm~il;i Jllillli.:l(l~i o.;ij d ('LI~r Ptl de I~ u:I;J. \1,,,11,',', lt~~:mlll,!:nt(· jllpr C'I W\,~, I" "'finn del do')hlnfhllo y h;tgOi ! ... ~~j.,'1.IICtIK~ uuiada P Pil'[lilC'il.~ I.' ml' ~ 1.01 ;111t('rl0~. ,i!hm'~ la pa-r'L'~ j n~~n !I.'~~i61' del ,t!olill"i(H~lv a Ii ilti djs~~~l1cia de 6 111111 f.1.I,:l ~1l11{U4....iii. ll:?") a 1.;1izqiii!!'rd;i de 1a ll'ril'lIera ptlillmb. Nei jale demusiado el :IoUo.

·P<Lli"·'! ~lj(f~!l1t"'II LII~IJ:f.~ !~iil'lDOs!!'I' iJfg(ll'l :i~,plm~~ti1:;i~ doC m~~ s inl I:jWlt:'<JllIiWJl'l~ III ~'I 1·~~'S(lIII los dobl il~IillI):' i~::W::l :;1~cglllmr fm:i'~IS .: o snstener las vistas ~11 ~LL Iugar, CUllllHo doole, haga it c'i 3 punl.~da {:'Il cl mi~m[lILlg".r. iL:Ii'nI :'lIdm:_(jll.: !afllm, A r::~Ill-e con punt ~",c1<1~ ~W l'·~m;JJiC', C!l.l;lIid(~ b;rg~ lI'l1:.1 d~ C<.t~!> pum iU.!:il'S en una ·l'·oSlt! r.! !:I'.~ \~lrj:l.~ il:ap,ls de I.d ~, I U!l fhlin n:;u.l;l b ~Itt Lilla eupa,
.PUU!<lall

r

Superficie de trabajo acojinada
Haga una sllpedkil; de nabajo acojinada P,lfiL extender Sl'L tela para cottar, medir; e~nmdnn:las orillas y 'plaud~,a!'. Para radlitO'lf el u:<lb<lj[l,con forrnas cuadradas y 1,'eC[lILllgula,,(t~, es con~'en.i!e[lte: ue la superficie de t.rabajtl sea amplra yten. q Sla las esquinas cuadradas . La ld,a t:10H~' resbala en una, superficie cubierta con musellna; I,amblhlpillcde clavar }' planchar dlrectamente sobre ella, Como uperficie de tr~OOjopara creadones peguenas. use el extreme cuadradc de una tabla comtin panl plauchar. I se plancha r-odiidora de ..apor pari! wdv 10 que nettsite planchar. Para planrhar la tela, levante y baje la plandHIJ' sabre d mit;mj)~llg<lr. '£~l(, movimitnto de <i,i't[tia, a <Il:mjo e,vita que: la tela se essire 0 distorsione. D~e ql~e -eJ vapor reallce el tf<'lbajo. Para rnarcar dobieces (I pam quit:ar una arruga ya marcada, rode la te~a conagua o WID (1[,
midtJllJ en. a.tomi<l:aclio]',

51::NEcrSlT AM.
'Un:aptle1't:l :Ilue~a
'!lI

lll,llden

Ihuifieille, ,9!l x 2.Hi, n~

cr

t~'Te.iad:l d,e 2 01:111 (314") ilfli'u);:ima-

x 7'), momadil en un GLbtiUeliil,

Al:ol1:b1l.,d!!!l. relleuo de. ~lgdd6:i:1 (tlO d!:'polle.ster)" 'proHlCltlr~~ parol lI1e5U g ~oiDe~tores iile 6 film a J ,$ em 0(1,(4" a H2"'} cl,i;l g;rr~sor .1:0 au i'iden~,e jiara ct~brur 111, puerta Q la mad!e-riL [.erC'i~dO'lm em ~wi') ,~:t'I todos l,{)5I<ldm. MUllellinllQ 1:1111<1 :!i~_blil!!n!"in 91llJojo, Il.pro:dtn1Ltl<llirlJl::!l,k 15 ern {5"} nJ:ll5grande que ~;j. puerta Q i.1I madera terci~.d8 em lodos los

lj)!d(Jc~.

Como hacer una superficie acojinada

en el [liso {I ell lIIU superflcie grande y plana. Ccmre la pue:rU! en b p~rte s\lr~dQ)rr del ttHft'j&: (orH: i\:s(c]5 em ~tl·'),m<ls·g;;mole ,que la :p~Jfn:.l, en ~~Hlas ; ~adI()~, b

q Col!l)qul' las

C<l!pitiS de ,eI,lel1o

2~.Doble drellel1lo sofbn:ml'o de los lados hLfgos &e I", liuel'ta Y bLlJCteiO COil 4 {'i 5 gr.~p:ls. J ale ,~I l'eHet,{jo de la orilla 0PUlCSli1. ~. tllg'f'1i. pele, Rr:pUa [0' milimu e'n los e:~lrCI'li[)S- Ase, giqI~h.l r,(HI gmp~r; <I tJna.dLstaftc.i'~ tl~ ?_;.~em. (3,"-~entre cada ,gr<ll)~-

3) Centr,e la puerta aeqjlnada ~obre la muselina, C{!lbral a ~'sl~~i,eba una dis.iallci~ de 7.,:l, em (3' ) emre (¥.4t gra:pa, VlIcl\'ala Ii~eia el lado ~le'I'cchl) Y i'f)tie l::l ml1.~c:linawti:lgtm. C~l,nf(l<rm~se $~I::lli museliua se ~rlf~~ge la un po,co. de maneraque la eublerta -510: ;;ljU5ta"c~,
lrec'h!l.mente ..

2:1

:rtJ

.'\ ? ~ . .~m,
fI,l,.~
.'?,

.

'~"
K.!~ -., ;~


.~

~r
., . .~'

. '"1l;:

~:s
~~.

~;t.
.

;'>,.,$

f<~

~\i

"fl?

~
~,

~.

~\t
',.!if.

~1J

~~

srl'
.~.

.~.

~~

~:Y "-=l

t-.

,

Cortinas

La(l. cortinas son un articulo fundamentaipara dade un to'-Iue de eleganciaa 1(1S ventanas, Algunas son de tela lisa sill 'pliegues, d!ilmanera que sowma$ faciles de Hmpiar yo de pbn. char que mochas otras de diferentes estllns, COil Irecuencia, las cortinas estilln hl.'.'c.has detelas hgera:. o delgadas, Las telas mas pesadas, C'Ofl10 el line, el (:a.Hc6 0 raso de ,algod6.1J 0 el algod6i1 fino son rnas apropladas para conlnas formales de largo alpiso, Las leli!1s mas ~!gel'<l.s vaY porosas :50n adecuadas pam conlnas ~nfor.m:des a hi a.]tura del amepecho y para, corrinas estilo cafeleda" La caruid.ld de tel;;!. qut:' se l-equi~repara cortinas de!gadas.por 10 ge.nend es de d!o~y medlo a [res vecesel total dd, anche de acabado p<tf<'l! ortinas: en telas mas pesadas tinlcamente c se necesha e'l doM'E!. Las cnrtinas se montan en las ventanas e~ eortineros fij05 o en barras, Les cortmerospueden ser sencilles, f()'H'(l!dog con tela. con pHe:gue:s entre los lieuzQ:$ de 1<1 cortlna, 0 anchns y pianos comoles certineros ContinetnaJMiI r para ga[eda, Las jaretas que se conocen tambR'ri. como bolsillos pa· ra certinerc, son dobladiUos. qUI; Sf' cosen '1211 b. odl.la super~or de Ia cortina, Estos dobl:adil1os estan au lertos

o una barra
i.asg.1Ierias

en am:bos hl.tIlospara que se pueda intrcducir un cortinero en las cortlfi:i.S, son opcionales,
que
Sf

nn holan decorativo

fonna

Lob gOlJieri'a es
en Ia orilla

COI!

lajareta

superior de ta cortina Los fonM agl'eg-.m peso yc.uerpo a las cortlnas, Aunque un form tal vez no sea necesarlo, pu ede nU?ijorar la apariencia. de' la cortlna y que esta parezea como die fabrica, Las co.rtinas CQn U:a.oiiUas tienen tiras de tela en vel de jareta en la pane superior de ,Ia.oortina. Estas corrlnas !SC usaf! con adcrnes de({Iil"atf\fOS de huon (I barr:as de madera. Las <XlrtLoliS C<lR holanes tienen una apariencia elegante, ] .os holanes Olhrregan peso a 1a-s cnninas r hacen que cuelguen Y se rIiegu,en en forma mas atractiva. . Las abJ'azader~ son tiras de- tela per separado que mantienen abiertas lasuortlnas r acentuan los p'Uegue::s de c'St.<LS. Las sbrazaderas !P'uedcn ser rectas, conalguna otra forma 0 COl:] l1o](:wes )' generalmcn te esran f:ija;.s en los ]iefIJz{Jsde bs
cortinas,
'[all cottinas pax;a bano, son lisas, de una ~ola p'ien ron f]obtad~.Uo y QjiHos cspaciados 0011 uniformidad en la pane superler para colg;;l,r~8L

Estilos de jaretas para cortinas

de 1<1 (ld, lla ~tlf!e:I';~1' de la OOHulII.a, Es!~ j:lf8t.15 se I;t.Sf.!1I1 part\ 10l~ col;t~n:il$de'lgaa~sque cnelgan detris de: ,coniffi1!5 pesadas, para coninas de Cf'lld"a (I de gal,erhi.

La jl;Jiii;!~asiimple se eose ale brgo

Liijareta cQngaieria. Las galcri0l8, fo.rm:i!llwail (Irilla Will l10lan en 1.:1. or,ilhil s;upeIi(lr de ia jareta, U, medlda de las g:aJerias es (It '2'• .3 a, 12.,3 em (1" a 5'''} de ,:mdm·, depetldi(l rI(lo del I::ir:gQ)' aaeho (Ie 1a cortins,

la,j,n'Ieta ,a.ndi~COD goaJeria.se usa ,en los om'· Ii Ileros Co.r'lliileiIl:Jl 0 gale-rill, 'Is :;rpropiO:l' d;l pam COrtina:s €n ventanas 'alta's" opara wrtl nasel r~iso, e'[1 las que la medlda de 1a g,ale'ri~. dehe correspnnder ;fIl b:l'gt) de la

at

eoruna,

25

Medicion de la ventana
hiJ.ter-ior
I

~XilIl'ri,(Jir

1:\ ntes die medi:r 1<!I.s venran as, seleccione ei estllo tie hi ,coni.' n~, vismo epeeslana que V'a)'01 a cml.fecdor:m:D' . .EI es610 de la ventana derennina el dpo de OlCresOTiQ5 metallces qjue son neteserins parala lUSlakiild6n.En s.e;gulda dedda exactamenje lei ~ido de la ven ~a[l:a en que :sera adapl8id:a! ~:n;s~ale~OSa ece. sorlos rnlet~lklO!li ym~d:~ e!!iW-1irea :r"r<l ~aheF el ~1n:l.n~1de acabade que temll'a la cortin .., ~,OI. pen:i<l;r,u 0 el v'sHlo. S~ PUtiJCt:l, suj~lfar C'oTIt:b:acrQs en. el mal"{lO de las vm:nail<i~,. .dentro G a IQ~ !:adQiSdie .e,"bB, en Ia p,ill'ed arriba del rnl~:r'LJ.l 0(} en. ,e,i recbo,
F..s necesarlo montar un basticlm'para
(Q

[gar persianas ro

manas ]I' (Jtf,a5 persiana:5;.con hase en la misme ({~[]Mn1(d61l. .~t.e bll~tklor de 2,5 x :5: em (1" )It '2"), se cOrHl a 10 lIn.d:1Cl de la persiaJl:<I, se e];1lgrap,~ (I se clava a la orilla superior d('

Ia mi~rnaJ htcgo se coloca en la ventana Una persiana demon,c. tti!}!ljIdc.rinF~t.ajllSilafinntm.enu:: POt dentro de la panr= :supe·· riot del maree de la V!-:Jita!1<!.. U [1(!, pC:l:Si<J:m~ de 1MlrJt)i~ t'.Jdel'ior nlOI!lltije ir;l;ll.'i't~()F 'r' ,(1xte'l:UXr es una CiD.mhi,n:acion de amblls . .EI bas;t.~doT(lUi;!se V[i a !~'1mua.r, $I.ft cnlne;!. d~rm.·o de ]a ven:Lalt1'l., rero la persianll es e.1ancho del mnnt'aje" eN.l~rior. Las perslanas arrellables' se in$t~l(ln dCIllrQ de~.mamcJ de. bv~ntgna, aen 1",pared superior de este,
P<).1fa ~m<1lned~i[i6i]txa,r;::w, s~ga b5 ,s,iguieme~UBdi(<ldo't1i~s::
:!i~

instala eJ!J.l.a pered superior del marco, Una persiana oeM:!

1) Utilke una r~ghl. ~)Ieg"~bk00un fie}!.omc:lro; las elruas de tela pueden esrirarse Q' anoj:use. '2) M~da }' rr:g:istr:e IRS medidas de las .... erlti,maspo[ sepaul' doaun cuande fJml'~(£ q~c :SI[)!J (t,~! ;&!lllQ~mt!-!'J().f11 Ma conm f~,c·don de accesorios p",rn hi ventana se deben tenet" en cuenta las difeF,~]]d2ls enlas medidas, <1i:li1cuando ~~~aC!> ~ea!J];

H~~ras" 3) Guando rome las medidas parol una persisna ijue ha (Ie :aj[lsta:r~iIld~I!I.lW de la \'cnulu.a,.li~.idil el ancho de [rJ.-p)lt~c snperlor, del 'r!!I11rO y 4~ 1,:;lpaneinf~FiOib' ,Q~ 13 \'~nt':H:i1u.P'~;["~ ascguraue de q~~ eSlen 19uale.s,. e
4}Al tomarlas medldas para una eortlna quese va a coloO(;'lrc:m unaventana sin guamidem! tnida porto m~110:'l to ICm N'!) deba]o del anrepesho,

Me-diLdon dee Ia ventana ,para cortinas, persianas y .colgaduras

26

Calculo de medidas
b...,.rfjlll del.,~nrlC:. a ~It!e ancho de I,,:,; eelas Vi!V!ft, ~10;.'!IJ:: I~IJlc;dlr:: el ~1"lilr.LJ·I:ir 1<1 cantidad WM~ de tela. 'qu!c se 'Iii ;:.1. uecesltar h!JMa que Debido
C:5lll M:
"'i: ..' ,.
(:m

(rp,I!i1s:~

'lIfawl.i1S

'qlre

UjjI Ill~es'!lml. Cll.Si3IJ'

.el d)ib:II£~~

hay','!

ffii~k:Cli[·iormd().

Dc~pucs de'!Jut

se h.:t)i1'lB

tomado

[s[C:~es ell largo d£ co1ie.. U~e el ~a~t"go~ corte par", calcular d 11]Gi[ldda:d. detela ql!le va 11. necesitar, .P1.Inl eortinas }!d:s,i" 11m, tome las medldas qJue's!e enllstan a c()ntjm~<1d6·fl y anote :~a cantidad currectaen ]a tabla. (acn:dulj,. E;t1I e~ Ul.sn J(l rm::d.ida:~ ~anl p ersianas, consulte las ~n$H'U!QCiQ.~!es e::;peda.
les p.-.t,", c;,I,u;a tipo (]~ p€Tfti<lili,l,

l,lolS.l11cdid'~~'l"lel,c:!i'u-~a.~(k!tennimld~~ v ell,~~maf!{l, ~~cabad() d~ de 1a ~on.i~]aj'persiana ~'\l~~iI~o,debe' ·agl'~g:an,~:al hn~ro y al 'Hl:dl.Q la meditla de eosiuras, doblad!jl:los,~<!~e!'b~ y plis;l,do,s.

.~) r;~~~htdlliLQ, fill-lor .(~clnbh: !.!11·10) mayor jll pal:te .tIe.!.a~ (df~i»'
.1) L:lJ'f,l"O de~Qftl(( Bill<1·~i!da

+

}~~ es(e·

.m~2bo 0 p<lr~C!;

-

~~Ln:go

,det::dir~e(:s

'of1J1ql ~ e~ll1{}~'I

·-:_~iit~l.i[gyl ~) T~!m!!L{fH ~~eimf.i!'fri~·{_.1::(di~mlll,ci<il tte ]e~ ",~·11
cl~~)!lJfh~~· ...

Ca.~tulo de] [argo
A:gregue· f,lliargo de HcaJJll1do, hl.t<l!1tida:d uecesaria pm-a tid· lb<Iadilim. iI!Her!OIIes" jareras, g;-.de:ri,'I,s, ¥ tela pant t:ISar l(liS
']ihl~iOS,
l)ob~!l:diHI!I6i:rn:f'eTi\nu.f:!!i. ~};frllle~'l~

dobl8Jdi~ rOI de 7,,5 ra telas delgaclas y llgeras, h!l:ga.urn dobladlllo d.e .~a j,5c:m (2" a 3"); <Jigf1eglN! de l~' a. ] 5 em Hr' a 6") a1.hngo. T <!mbltiu pll,{~lde~]<I£erun dobifll!m(l mas grande d~~2,L'i 1u·15 (m. {.!J," a 6"l~ dejando e~ doole de este medida para el largo, larc~;a5' y gli~eriiil~;.Piir:';ilj H[(:lt'l~ iSe:l'II[~Hu gale ria .. :'IU1YlIe sin u nil c:amJd:;Ml igtu.t~al ancho del. eorunenr mas. ] ,;) crll (112") para darlela vueha )I fj; em OW' OJ. I") para Iml.gJUra. La me dida pri'ln la ~oigu~I1'1 d~p~nrrle l11e'~ t;ll:rrll<l!f1!o,d~~ rrrtinerc y de.~ c gl'o:l;{')r de la tela LB.:;; telas ~igera~, lCequiercn de meuos ~~ol!!;u· f'~, jill"ta~, panl![or~iilJ(~ro~ 111:5 g:i·~l]de~ I,",lC(ll~klj1en m ayor, t:n el t;a~(}de heclmra de ja~et<l! O()I] gllleri<l, ~igfllali indicacioees parajaretas -sl.ITlp!e~"gregando (los veces Illl medida a del liJJtgCl de 1~.~<\~c'ffi\' Gora~lv()!5)es necesario C;<lsar el (Ii,bujo a nrfi de ar:simUI4i'utIi;a ~:n,<ld.ldlJ~'a"vlid!a l!l Jdt~t:am::i;l entn;~ hlS nlmi\\~)s }' :1:b""l:cgUle I~ : medida al largo de eada ~lenzo.
Mo~iv(ls d.eles~:amr.ado, .En.~eI.ITI.S con dibllijlO (mQ)th~ollde-

de P(~SO medic, :hafr<l Ui1f CtH 1(3"); -agm'"egt]e9 em (3 1[2") al~OIFg(), Pa-

'f).l<L~O ct5Uiite par;. OIld!LlIJU;Ii:l,j 0 par~E ,de ~m~ mi~n),rVl!ll{1~H~11 11~~~,k~iiI,.d!!::ji~ 1 li""UHl f]1.R! .st~ }1'1 n~l:r!lJ.::a;ud~ ifl~L$,"m~ 'mrtt'o.~ilfin.

t'(·

~a·" ~,~~,u' Imr

I

"..:)"Pli'Sado iE~Lt~pei;'\() aC_O}.ljl8Jdo~

de'l;'e~es del 111 lJdh o· de U
)0::

'J'l Nb~erd~(re :}hdm~BE
t{[l1<i~ n6!iela~i,Q rlhddiclo b~ (!Cla~.

b ~el~~ a:m::hac

el1itlljl}

<tT {Jr.u;:I~n~c:

II'

I'
I

Ca:ku]o del ancho
Agl'eglle "I a.~I'(;'wdeamblull1ll 111. fUlltJida necesaria paradeblad.iHoY l<1tenlies!, enstnras yplisades,
C(),j;trtf!i:}, Par,i:i .iiiel:~:r.L1I!jd.edi'l{·en!i~,medi(J:ill.'i, ~gr('gut: 2 •.'"i l:rnl

(1") pm: cada cesnrra, Los
que la tela.
IW

Dobi.adi~l.osJa~~ra]csi ..i\gre.l¥]e l (} CUI {1'') I~orlue:qw pm'a hacer tin dob~;<l:diU{jrd,e 2.5 Cl'ifl W'} 10t eada lado de~ lienlll. PHsado. E!peso de lillda determina ,d plisado,Po:m.-!Id~<'l de peso IDeJciiol }'pei!iad~, ..gregue [~e{in.s, drJ.SY media eea
ces la medlda del ancho de acabado de la eortina. En ,ei Cai~[J1t" m~I<J;S d i]gerM 'l die rWtC'] peso, agrcg;t.ie die [jUSt rued 10 J tres veces el {lUd10! de acah4liClo. Hag" una mpfa. d(: e.. Hl 1.3.. ~ bla )i Ic()mple~;e~a.:pm~ que pueda calcalar facilnlcntcla. Glnhd;u;:J de ~Cbl qu.e 1:lc>ccsil,HC'Ji pOlin! lou l\Of~Eecc~6lil cUe((1ftin;a;s,
Nr),l";\;: Ab","@j~ 11(;1:1I)':ij"~i. :nilcrc:rnr < NOFIJ:". E-'ll1.1 t:arl~ I"iCHW
(~;:;

UeU2l0i£ que no wn lIia~ anchos necesitan medida adidol1<l] P'~f;'.las co~tl!lJ"a!i, l

Io~ ~'J[\(\mn"_

~~ IL~~i~~ IriO~1l!!~(1 [!~I "t1,~!J.1) (dele: n nrti;~~(I.,-,~;"Iin.l._b~ ~,:;'_o r':t~w de li~1i~o~:<"Iiu:stl:' 1II1';'Hd,,~ldu¥~l1d~' (,I, d" h $l-B "'" ~!.") p",.".~"d" OOS[lWll. -.

I~I ",wtlil'~,

f;~.

pe:nSk~F!I nvisillas. as

Como cortar Y asar el dibujo
I.

Corte Ia tela al hilo IOllgituc:limal y rransversa], p(ara esoMirlrllr I.. orrllas. A~ escu.rdrar asegurese (ie que [<IS cortmas co~garih~ ~impre reeras, 1L<Ii e tn<ll}'~Jri<lde las ielas debe ser escuadradnjalando un hilo a 111 ancho de la tela }' cortando <!I lolal'go de I.i:\huella del mi:<;!Ho. EYhe ~O~ clibt~~,~ (~u(:e:>l;in elaramense Iuera de 'hj!,r::!, "ii e$~"s tela Sf certan til hilo, el diseiio qtle,dOlrii chueco r' seni imposible casarl»
de I(}~ diLLijUi di 'CflO 1CjiCios,· min ]jgemmenloC fl)er;l de hilo, ~:i ('! mil2lrg:o",,liU d:e~igijaldad P~!ede ser m ~~ ~lowrlaun a 11

vez c:luelas cortlnas cst~JI COlg~I(l'1. Esrusdrar l05fxII'ermJs de estas relascnrumdn sobrc Ia.linea del dlbu]o mejor que It) an rhu de la tela, La onayor pane de las [da~ pani decoracion, lh~nc un

,I

r

ell

~as COStUnt5 y

ell

h '$ orillas. Mu

nos

(alien liso, I'd rase de ;'l.'Ig;od6n r otras telas c:on este tVlm de <It:<Lb.llo,o" e lfJIucd,e:fI eseuadrar s slmplementc cortando n'w, a In ancho de las oriUa'" A fi!l de obtc nei"~I ancho de acab~(k) d'(;'s,ta~lod,e I".cort i· n a tal vez sea net~$)llf~fi oeOSCI," vanos undies de tell<! ju rnos, Pro, .(u e ca ar cu.i.d.uiQi~anu~nte el dJ:il)l~fode la tela para que las
(oslm',aS sean p ICO notables.

ilcabad,[) permanente que mantiene

:Im hilns en

~II

iugar, [U

Tries, maneras de enderezar los. extremes transversales

de Ia tela

Ja~e IlIIW

(I do;'. Ililr~5. li In auch« ·~k !~tc.li'l; de 1J1l:.l ()rill,~ ~utr.;_~,C[)r~e ohre la ]i nea (!~lr apnrece d 'spue~ 0'· Imber ~C<I!cloel hllo,

Use una esruadra de G!rr~lrl!,t~J'('pam ell' derezar 1,85lCbs WI1 ;tr.lI.h~d[) pel'm:lIlemc. Culequc uno d~ los I<ldu .de la esruadra p;l'
'1;).:;10

ralelo ,,[ orillc, ;\-:[al"t~ue 10 largo del ntro a de ~~~ 'i:Y:i);!dl'll \' corte sebrc b l!UI~'\ l~'mi!'· t.~H:1:L Or hi~bl. puecile alinear al orilllfJo nnw I~ i: lui na ~ I,L! la mesa, CfJl"Iililflll pnl' esc

Ubique u u d i.~eii()que ~~~'ade un lado :l 'OlIO tin~ r~r.o<l a 10: ancbo at' hi t~Ja POI; el hi'lil' de la m iSi:lll". Com ~ 1'0 I:argo del disl:ii.(), C(m~k'eI"C- el ancho del dubI.Mlilll.; U Ir-Ih:~{i cuande detenn Ille J~ {{blu ea.'l611 del di:sr.lm
~II

en 1.<1 roniua

lenilhmti:;~

(~"'H'(~ Ifm.

Consejos para casar los, dibujos en las telas

Jbga easar las .dibujos en las c~a cuando use- tdas de olecoIaci6:n" (.~.)l.os dll)l~(Iis en (;SlflS telas est.iu, ~~h'ndidQ"!) iguml mancra de C'1il la c~a, pan. fOld Iii,OIr la forma de casar los , nehos de la tela, (]b) 1'I:mcI:Jee] 'rev,e a, elf' una cej a J' jpvugi:ilb sobre b. oU'''_J JJH!1L~ d,el clfbuj{) que va 11CM.\I'., G6sil,a 0 1?e.,b'1le11.l ~~i<JI terrun
lllo,,(i.pl)'lti hie,

Use tela teTmQ<I(lh~ribJe a nn de alineer 10 ,uihujl}lipal'a coserlos, I'bm::hc- por el Jt''f·es de I~ 'C~)SILurOl.Goh1(]lne .I <I~ rlras tennoadhe .. rilbies so.bre la tnriltit de ]1,\ ccstura t)Plil; ta. ,"ar.a casar el dibu]o 1)l)f ,eJ ladn iJcred!O, planche Hgenmlentol! 'I~ Id;-! eu seen, Vobee lit tela p~ljmi;jJ por d 'rhi,i'!i y (!i:tilila,

AI easar l~5 rliihltiO!!i poi: d rC\·c5. 5(;11<11 CUll e ,df~loCre~ Ins ~'~liLII~s,d(!':I dihldo. ,1]reHd~ a cor~tfiS, lruervalos ~liIn ev j ~'lr que se rrme'l/Ol: :I;} iela, Cosa eon el prensmelas Evea Fe~d~Ph'i, para In:mtcne'l: <llill,eada~ Iia cosruras, qui,lali' do Ius J]f1 krc~ c~mfo;rmt" Ik:gue ,I eni~1,

28

Hechura de dobladillos
Si mirl~6i' crutu16 y .corIo su;.qcortinas ron e""nitmJ, deben ajlis· tar pel'fect;~m.(!n~ en las semanas unaves que les ha.ya hecao el dobladllln Para qu,e los dobladi.l!o~ queden mejor terminados y ma~ fad~esde hacer, ~iga el pmcedlmiento que se lHiliza ell los laHercs, profeflionales, cosapnmero Ios. dobladillos h1f(.~ riores, lucgo los laterales Y POIr ,-'duma las jaretas y las gaIelj<l!i"
Los dobladillns laterales e inferlores de las conina~ que

una .upernci~

acokhada eonforme hag~ el dohlez co~'OJC:;I."do alflleres Ius d!€illJ.tlcr:a qu.c notnrerfleran cOil el planchado, Si las orllias lateralee quedan en el orillo, cone'lo 0 haga pequeaos
cortes aintervalcs de 2,5 nn (1"), Las certlnascuelgan mejor caando en los dobladillos se colocan placas con peso 0 soportes, Cosa pequerias placas con peso en las esqoinas inferiores del dobladillo y ell ,el fortdo de las costuras rara cvll.1r que b~ ccrtinas se jalen 0 se arruguen. Para cortinas de largo complete, U li.]ice·pl<.lcas ilil<l.S

tura pam rn ed or rada doblez. hen d,b latela

de l'rllh~io acolchada, L':5Cuna regla par a (()I§.
a

tJ

superflcle

no Ilevan forrc.casl 5iem pr'il:son dobles para propmcion:rr resistencia, peso yestilih!lld~uI.la mane!".. mas fad I de hace r un debladille, es planeharlo sobre una mbla ·pam planchar Cl

pesadas ]' plaeas m.as ligcra.s para cortmas de lela Iigel'il y cortinas corms.

Como coser un dobladillo doble

l) Hiig~.lm doblez meFI(Iii" de 7,5 em ,(3"} pgif el 1·t">C~,sobre ~aorHlJJiuf(ltlQf de hi. corti,.u,.!~renda 11 lo largo -til!! la (lrHla co rt8;da, f1hmche piilm marcar d du·l)rc>,:,Ha_ga otro dohles de }.. ern (3"}, prenda ~'planche en 5 ene lugar. T ermineel (l.()hbcl~l~o uIlIe-rio]" m~· Ih>:a.llic!ono de 105, mCimlM qll~ SB mUCSm.!1l u
~.L1:IllItimucl.oli,

i) Ha.g~.I.U! clohicl

IT.,enorde 25 C.nI (r') pot el !-e\'e"~para los d~~Madil.lo<sIliI,t!:!",lIes, ,'en· V dale }"phincbelo, li:!l~;!0110 dob]e:t de 2,!) ,em (l") pT'~nda!~j; ~'p],ardle~{I, Si lo desea, CQS,l Ilnas 'Pl~Gi.con p.eso dC'lltro del s.egu ndo dobl.ez,.en las r.~i''!l~ur:u 'i11:fi.!:r~,j nas latersles,

3) P'l.:anche'l1~ fJ:(~hla~U!l.os l:lt!lr,~I!:s, CI.l anoia es~ellpl ~n~:h~dm,rermtneles con cosrarareetil. pllM~cla lnvisible a mii~~uina o cou llr.ls l{:nl1u~dlilerib~E's,.

Tres form as. de terminar los dobladillos de

~P:tifitadarecta sobre la orma <I~.J ddbl<l,dmo; milliz;~mlo de S;a W llunlm;1,~s pOl' cada 2.5
em

f!'\

CUilndo cosa tr'est<i.p'lS de te 1:1,dj~·

InIIlUY, lin rum la preslnn }' m~a despacio,

Pe.gue el dobbdillo en $ti iugaL hlllL1Jo(h.rl.ca' hntilld~ tfi.vIsih'Je a ma.q~iIla, para {I~'clas puntad;l$ q,lIedE.'1l cil:5i 'iIlVi:sib!e:sen Ililado de, ._ una tim I.ermoadileribic !;b1il'e eI douladlHo recho. JD,e~pqJe:; plancn3r, 'liIalt' el (lollla, • planchado r la cortina Siga las instru cciones de del Fif.udca.llle para el uso de esta lira. utilidlllo hada atra5 por el derechc, d~j"ji;doun hi!medo pam obtener Inih doMe! de tela de 3 rtun (] IS"). a p:li'i:ir de 1::1 z<lud,o un tru~}O vapor. La mt1j1)r p<ll'le de !;Ji5 tiras t.eO-:I1i,Oorilla tiel dtlhhiiillo. "-\Jmt~ la 111iquhia paadheribles n:(lllierell 13 segundos para pCra la pvmada inVisible, ..\jusle I.. puntada de ' l5~r 'en forma l)t:rmanen!.e, rUj;lag" para prender solame I:n~ un pequlto de lit rOrlim!.

29

Jaretas y galerias
'naj~re'ta 0 boLd1l'o tkuc1 aminero; es el dohhldilln d~ ~.oillrJ; e~ ancho de III cJriUa superior de 1;0:1 corrina o del~ cenefa, abierto en los extremes. E~coni nero sei ntreduce en 1a jaret a, pmr:a que la ampumd de Ia certina se cenvierta en :'lli<i.'v{~S. plie-

gues,

Antes de COTtar, deddfl que e.stilo dcjar,em vaa hacer, La jareta simple hace tlUC el cortlnero c~lIede en 1<1 parte m.l.s aHfl de la cortina, Parajaretas slrnples, agregtl,e aI 'l<,Irgt"l de corte una a:lH!:d~· da igual al ancho del ,coni nero ill'aS ),,3 em (1/2") para dar~e l;~"uelt a y de 6 m:m a 2.5 em 014'; a 1 If) para h.olgura, La meaida para Ia holb"Ura depende del tamailo del, 4;ort~nero}f del
grosor de [a tela. Una galer:fa 11::;.11) orilla rewgidaarriba, dela jarc crt Esto 1 c da ;I 1,<11 mot hI,L U Il! ac!Ibade mas, decnf<lli~!oque 'Una jareta ( ~irnpl~. l;rs cortinas mngakri;i.!!.lio nej:'e~ila.n eenefas. [n,el easo dejaretas co:ngalerias, sigal as illuicadones pan! jaretas ~lmples. <I"lP'egalloo ademas dos veces el ramano de

de eortarIas certinas, Esta medida debe ser adecnada al li.rr" de las tortillas': por 10 g;elll'nll, IWLemHI) n1a~ larga sea la cordn:a.map:)I"'ciehe ser lagalcria, Los certmeres de madera, de cnbre 0 de pl,jjstl'(O' . eopue· de:n cubrlr con IJnjorro (;(.mjnWJ;l':.L LI parte del CortiIH~I'Oque t~uedae)!l.pllesla"e!ltrc los lienzos de la eortina, se CU,bli'~(on una jareta-hecha d'ela m.i 5mOl ~ela en fattI~a de tu b 0 (on frunICeseomo se ,.. ,ell la (1gi1o'''"Lajarera puede ser ~impl,e, 0 tee ner una £~leria de:! mismo mm,Hlo que la de III o)rtil1~!i..LilS han'as), lasjsretas anchas resuhan In!is i~ecora[i\'a:s,.'Con Ireeuencia se U;S:I.1l pat~olrapar I~. arte superior de una j).gr~i<;l: p i1<li.la galerla simple en rortinas con lnmoes o 1m,'Wninf;!rH~ lPa~'a ccrtlnas delgad as o l.igerOJs, .• LOIS ~f]cd as an[b~<; sc usan en .col'tJl1l<!!r~splanes Con·
gt)

.fnum,tal'

H2") de ancha, mente dos cordnews

(.r

fR

0 dega{itrlG..

en

Estos

COI'1;mel'OS m'ljel

11.5 em ello!;.

cortinern de ga}er1a ilene real

sujetos con un espaciadorentre

Ia g:;li,el'ia. Las b;a}eri:as pueden medlr de 2.5
de la gaietia

,f:!

12,5 em

p;;

Termine los dobladmu~ inferiores v laterales de' la cortinas antes de coser las jareil:f1s Y ]~:S, galerf;!.s.

a 5''). La medida

se debe d~t.ermduar 1'1lUe~

Comocoser una jar-eta sencilla

1) De~e[mine el ancho de tiit jltrela prendiendo sin apretar u 1mtlra de la tela, de la (MI'!' na <[ue c;lIbFil. el cortinere. Qi.i ite d co.I'; nern y m[ua la di~mUl(ia desdc I.L ri\rl:t~ uperior I~ Iira ha~t~ el aJmer_ Agii'cgl.le 1,g em (ll'ln

'2.) 1'1.3!III:he ilob1!Jndo, la tela I J em (11:2") <to 100 largo de: 'Ill QI'illa. superior cortad:'i
dd lienzo de la eorrlna DollIe de nuevo hi tela },pl;'ill,hd:ll :1}'lHl flmmu ua dobla-

3) GOill cerc._
(Hllop~,r;L

(It' Ii! ('rUl1t \,'Il!!e:.id.:i l:ril-nll,Lr d 1i.ui.'fLl para

del doblala ,iarel.t y

a~

p~t;L pi;n~fi",

dinD dd' m ismU ancho uume'ffl 1,

qua el d~l r~~so

hi.lga II na pUIHad,L de remate ell aml:m~ C::>;" tremns. Si lu desea, haga una :seguruh co 'ttl" ra ,(cr[:~l tI~ Ia orjlla superior, p!Inl creal' un

doblt"l mftl'CariIo,:~?ro;pi~d{) !,lInl
pli.·n(l~u mabdm,

~Oi'lilll!n)lS

]j Dei:e.rDljjD~'~I ancho de !<I,j.u'etay de ia galeria como, S-f indico ante-sen el pam lIulflcm I_ [}oMe ha 'ia ahajo }' planche Ul em U Ill"}a In I,rrgo de la !JI!',lht SJI:illerlOreonada del lienull de la cnruna, Doble ~'piand'lc de nuevo 1)~nI form.c,[ un nnhJMHllh), -tl1:1fffblliO I.a:rna.· 11.0qll,e ~.aJj:lrc"I.IIi:~~ el ancho de 101 g;ale'ri~.

2) CGiiII rerca.dd dnlllel del d9Mi[Hl1u
ll113. !JllInl.ad;! d~ t, ;rIJ.OI,teell ambos

r hiig;i.
alfiler

csnemos,
lUI

en Cfl(Uaestremo dI~llic:nt[l, HlI~"'. na segm!l' . u (111 (;t!!i.'II.iii""d. ala altura de l<lai11U'G1L ['at'a'que la cestu rn CllleJe! deri!dul. m ~~nlllt!el aneho de b ga]{:!!'!ii Cot! una tlra de , 'inti! ~dh(.~i\'~ sobre la base (1<: 111.t:'laJ de !a ma'!:i!u:i,II.~ de Ccj" ser, 0 bien. usc L. ~I r a 'P""ra OJ~tuHI~,

M:trGU!eel anchu de la ~~Jer.i:!lCOli

3,) IIIU;oduU::lI. el coninero a.l:raV:,e:se la ,21:ed I~ r p;1 ise lao corrlna COn tlli'iful'llli,dru:l!. AJI.i'~1 e 1[1g.!JCi'la.jalamlo la orillll. dohlada. de mo-

do qLl • l,~ (:OS,Ulr.L quede e.\;Kt<!Jl'WUn.e S<libn:' la orills i!l,ft~ri(Hdel C'Olfitincro. !lara iJjl!l,euna rec:iollde:tua,
galeda ancha 'lCilgl'! mas euerpo ~'hlt. jj m~ iaIe !FI~ia afuera 1~ t-!::hlell ca.' da C::d.._l't>t'i!O.

31

a lfll\i;f.n~.~ll.a d~!l'Ul!~ tle..qul:' haya instal ~tdoel(01"[~I}(:'ro, }'ti .~!:.i Lont ln crual 0 ric
~jilef~<J, pllr<t detenn lnar ell~.l'[{1 total, !\~r"2' g:u~ ~$l,S,f;;!~ln1"j/U"); H cl'l'i'(5 112") p!tr::l I.~ jal'~ta r eI {~tihhldillo ,:[)hei~do, 211j {m W'} Pii~ el d{lb~)ldi~~ocll1ble y 5 (m (2"1 jJar~

2~Vollifll' Imdi! "dt.l1bro H1 (ril W2~') la ~:I]

Otl·

b ,B1.l~c:rja, Si de~~<Jl haceruna
[!~"}l> Ve(C~

iu(~h~, agreguc Jfrfi~eria,

galafia [liliLS el aucho de Ia

11,<1 SLlj1i:')"UOl' j.lt: i.•.•. cortina }' pl'l~~~he d (wbk/" Jl'()b]~ ,~~, r~IJ'l'\'rJ p~!I'1l imler 'I,~fi d(~bJadinl) dol: Ei fin ,:5') Hng~ una 'OI~!'lIT}1 a 25 fl~1] (1''') die Ia m:! U'L 'SLI perior d ohl udu 1MI'll j:l]nmu' el hul~it! ~l[!ia g~krfil. Ct;l~:l ((,Tel de I'L 'l}j'~l1a dd tl(1111.1IlliHo jpiLIJii" f{i"rmar la j.I.~~;~,

,~) Introdu~ el eorunem poor b.i:llr'~I~1 'f p~i!!:· gue: la eortinn e~ I,odod ~oil'tfl1!2ro, Luel,!,'lli31<1 en I~ m(insulas im~alOlrl~s_Para clhtem!'r ~ri1.<t g>llCTI;aml!dlfl m~s<l:n(ha. en 'I~5.conl I~~~ d(; I,ing(' ill piso, udllce do,s COI:JlII1~I:'(jS, };.3 !i;:"~~1 Cn~~til!"i!iil'I@I. de galel+~. ti)IOClii.do~ Ul1,Ci t!E~' o ciuta cld orm. A~Teg!ll~. jO.5 em {l2"'} 'IHr,t hi se~ ndia j.ar'eta

G6nlO hacer una cubierta con fruncespara

cortinero de barra

cord

l).IQ·o[,tif hi. iE!.bd[~s}" mcdi"

\·.~t··~S el

largr; dd
(l

de ~Ol.mi~:a lnedid<l (1IiH!hi. drwtll:crcn~'jil del m:l1"inero, "",\$. 3, S uil (l lJ2"). P ilnt cu brir
I2J wrti nero .. tni: Jil<il~t'.r~, ~gl"~g~~cd(]> 1-0U?.5 ,11!1 an dllv tk Ua gal~'l:r:l.

rn~m que seva ~ t~lhr.lr. f..o,[e el auch

il:) HaJJ! dOlhlwili]lm. £It!' t~cllif CII'2"}Ell los extrenes WWJ'lo, n~]lJ!e ln tim p~~rla 111ltad ~i!)ifl:'~(~ d~' 1<1 !.[)b, pan g~jumos los.. imJo~ d~lrec~m }"prt'Jl ~hL ntns tamb ~ttl 1I5 jill ~ pri~bs· ~arg~~.Ha:g.'UJn,] eosturu (It: l .. ('Iln (1/2'1 di! ~ aucho, A 11l,Ll;l ~ 1):1~:n,halo!, 'I,I(I~H;"1.\ H! I\l i .:'1"
t:l al b[Jc) ~krcdi'll,

3) Planth~ 1<1 :L.J;thien,! cl~ manem q!.l~ 1<3cO'~ uira queue pm" dei.L'iI. dd mnitllNO, POl;r1!. 11;1':11:1"

b giLl:~rJ,~,oosa dr- tlij'~\'O a distan cia aprupii~t!ii de la mHh~ ~lIpe,'~ol"dGb!ild~. ill lmtlm:'~"":l cortlnero '1';11 la jnreta pM... ror·el mar l,licguc-s e nW; It]'!, dos ~kmw) at' I~
rnnilm,

Confeccion de' cortinas con jareta
ribetes, eebordes deceratlvos llstones 0 cosjados WHtrastantes dan a las jaretas indi,ridllalid3id }' estilo, [$to~toLos

qnt'.s,decoradvos se acostumbran e'n ~Ier'ia~ 'fl"~qlt:iere[l pow liempo ~c cosmra <ldi~klnaJ.

~tl3.dos contrasUIn'I.eg, Con~ lir.ls de t:el.tlde colo[' wll'tr3stan'te del [lnd~Q drdreto't"no del corunero, m~~ 2.5 (:[!i (1"'} par;'J. OOSHlIJ1ils.P·hmcne hacia adentro ] -80em (l12") illo largo de unlado, I'fen· d~ ~i cl~ lela-. 'BI1 lEIIild~ Siql tennlnar de l!!lcortlna, lHliendo tira re\'e~ een reves, }'las orlllas allneadas Slrli t'cnilinar, Haga una (OSIUr.~ Ul em (112"). Vallee y planehe liltir ... par el lado dereeJIII}; de ptlguet() sobrepesplllJ1~~e l~ tlfa POI!e~ Im:i.odereehn de I;] certina,

Celil.efa,anps~a,. Cone tira!Sde .3,.S!Cffi 0I2")i deaneho de una tela. qm: ciiYl1lbine or,;OII la mrti[ll'l. Pl ~tLcbe haeia adeliltj[{) 1.3 Ct)l fU2"} a 10,Jargo de 1IIr1 lado" Prenda Ia (JIrill;ade la tira sin planchara la ceeuna con d,oblMHlo,julltando lQ5 ladas. derecses ..Hilga una (;01$: tura d~uiem Wil") die' ancho, PI,lIu;:b!e la orHla dobj:ad:a de 111eeI1cf~ ~uperior)':!.o~re 1:1. rilla dd dohl,adino. Por ellado ~ere.choo, e cO!'3fsobre h. cestura (el punte de IlnhlTh de la p'rimern co~tur~),

Ba:ndas de li:;ton pe5ip!!;mr~adlu.Corte tiras en f[)i'll!:t geo'tlli'tl'ica. (I ceneff'as de liston de IXIm tela que eombine b!en., d'BI anchn de Ia banda lel'm.imll:la 2.5 em (I"), Planche h;1l(:-j,artenrro 1.3 a em UI2")1 pOl' O'1mbml;ado:s de la:s banda:5; prremfulM ,~ 1,111:1 d95tan;;ia de 2.5, a !io em (I" a 2") de la orilla de] do:b~adillo. I-lilga IIn pes-pun· re ,eli !a ,(lriJla en ambo~ tarlQs de la baada el1 la mi:!.m<l direc:c!on, ceres de cada (l1:i!!>! doblada U5C eI pr~~s.~(el<lsEven f~ed~lll: para obtener una cesmra uniforme.

ma~

Ce:nef'.as p~.gada!:. Cone Jti.ra 0 cCild";'i$ de eSIAiIIII:padO-:5 .tipo pape'l t.<J!p~t;! 'I!!<I~~lllJfmmbi,rn!.:l1. dlejand!o i.3 em (lJ2") en cada tadG para acabarlJo. Plall~he bacia adentre i.3cfiI. tfl2"1 mambos lados d~ I; ,eenern .. CO!m'! tints l.ermom:l.lleribles tin poco m~ lIn~mt~ que las bandas die iiorabaao_lntrodiilCilas entre las ror;tjm~ con'~obladillo y 1~5 'cencf<ls. l'eguclaf. S.igl~i'()i1.do his inslrua:iotles del h· hdc~u.ue.

Forros para cortinas
El fm'w d!a cuerpo r peso a las eortinas para, que (;l]oe~gu,CI:'l m~jm'" Uril t'cm"o tatnlJilhl iJI'grega cpacldad, y evita 'trUe 1.1 tela de his cortinas sc de~eril}n::: 0 se despimc con eI sol, r le proponJoIll1l1lgil11 aislame, Ll15 mninas; de t:oloJ:'ts 0 (.(H1 dli.]Jllj{k~deben torrarse, para dar OJ. las ventanas, desde el cxjerlor de la casa, una apaT~,end'l uniforme, Seleceione 105 [onus de acuerdo con e!1rCllo de Is tela paracortins ....EI salen blanco 0 color bueso e~ la tela que se usa con HHIS frecuencia para [0'1"1"0.T~1ni[)ien l'if! utilizan fm'["o~"lr'H;!Ldos espccialrnente lOiS tua].e~ puedeu resistlr las manehas e impedir el paso de 11.1Z, P'l.i'a hacer una ,wn-una fcrrada r [Un jareta, u~rlC cortina 13. mdtca en 13.pag:i,na 27. incluyendo un dolbla.d.Ho dohle de In ern {4-"). Corte el Jorrol ~ em (6") nl:a~a:ngosto y 14 em (.1 M'2") mas C(lrt(~que el <!Jr.a.b,.!!do de eortina C05!! y planche las partes anchas a.lhr:lie,mdo'Ias eosureas de 11lc-or· tina con 1118 del fotTO donde sea posilble ..
comose
1

Tambien pueden fm"idr,~las cortinas hasta la orilla

"1

m darles un to(j'!.iI.edeCf~r"ILL\10. Cm~,ed tibrro del 'Inhmlobll" go ancho cUue la ,c0tlina; use una tela que combine p<lr~ contrastar a 10 largo de la erilla de Iii .cnrll.na ..

p".

r

Como farrar cortinas

1) Vol dee,. phHilehe.· cosa III] d6bladiH!1 dubl!" ~~e5 ~r!l (2") en el fN'!1), V~he~·, pU~:m:h.e y CQ'J;8 un dobladillo dohle d~ 10 em ('I") ell ];1, n}n~f1,~. P'O, el reves de la (Ilrtjrm, mida d I'~!'g<~e acabado d dcsdc cl dllhladi'.l.lo,Dilsl.a hI ,r,rill.;" l!ptrior tle].a OQf!l11a:; marque mill una linea par<~lel~ ,q ~.;,q urHh~ corte. £..'1 1'01'00l:eTIII1l:rmr~ ~D1 dd
~:g!:Ji marra,

r

2) Co]o(IUe los ~a(nn~ dereehos de l<licertl 011 J ju.nl[(tl:(I~ f.(m 'fl ferro, de menera que (:1{lobladilh~ ~:h:~ste 9L1,ei!le 3.8 em (I lr2"~ ::nilb~ dc-'Idof:»larlillo de hi o!)rtin<l, Pr'tn~l!l ' hag:!!cosurra lieU· em 012") )
,tTl

los l:tdos,

3) CQ)loq.u.e I<t ,anini! prlT ~I tt\'CS 1!'!lIlOfi !ll''p~l~lki:c plana, Cemre "'.1ron:f.) '~J1 ~<l p<tn.~slll~errjor de I~ mrtill~, para qLle quede I),m!omudall 1!l)l110'l.1de dQliilez t!U ].ii !:U:I'I.I]l:! Cfl (11<111 lllQO del .rOITo. P'!?I:t1. che las cosurras b~1"".JJ1~sh:ac:hl el r:l)rm.

na, O:m wid~do, IPbnche los, d:obh:tdlllo<s larerales, Eli l::ls. O:rillil5 superiores sin ter!ll.inar, p.la:ncih:e 'bacia ah.ajo Ulilit medidaigual <l los <ldi'laJiHo!; laterales,

4) 'Vol~~e 1:1 Wrli~1.CIpor ellado dJ~r·e~lw. entrlO cI fm.·1'0 flilnl ~1.I.ie C los dQhbdi.uo~ Ifl~ernles sean (Id miS-lIlo ::tllclio. AI.inee 13 orilla SIl' :r~e1'jO'r(M '[orr,j]' COli el hlrgtl die·aeabado qut'; se mnrra en Ia ecru

-_

-

----

....

4& ........

-..

-

5,)VoHee' 1<1 (~rin" superior de I~ coruna <I 10 largo del fonn formar h~ j~lr~t;~ y 1<11alcr~~, ~i:1"- li,em:. COi.~ h~ j;;!reta. g

p~i'a

,5) P~gn~ ~ Iillal10 oou lU'''L~ pUllt~1'I.I~.su nas pl ~~<~s..C(Jn e~Ooa !o l~lf" p goO de 13.QinjIa ililf~'tio!i'de la cort.i.l!Ia,denIm de· los. df,h~adill~,}' cosurras Ii!.tci<~ks,

I

1').V.okee dIEn11I::\<41 h)s dobladlllos ]lllcralt~ cliag:OImll!l!~Hiep'ur dehajo del form p'aTa formar ii61 i:i'l~!ete,. Hllijf~puntadR'S (L~~Hz;ad~i)

en el in;glde.

8)1~ga. presl1lll!!l fri!lnce.~::Is ,ap'm:dm~dallleilltc a 30.5 c:m {12") (I~ n.i~tanci~.emre el dobladin!O 'f el fnt'j",o. Usc InHo dohle, Hag,a dot> !il;llItad:as eerce de ~a parte sliper-i"t,rdel dobhlllilin qlle atravlesen dlr-ei:tarJloenre: :al fono dej:mdo 2,!) un (:1''') de .hHo flCljQ, C~I}.I'<I,

con iJlIntadassobred

hilo, A:~cgilre con I1Ulioen el for tn,

Como farrar cortinas hasta Ia orjlla

[} Ca~lA! la oi:urlh!3: )I I'll h)ITH del mjS11l1~) tli.m~Li10, ,oi'l&:; p!:tn,c'ilC y w&a dohlad.1llos iuV ffl.'i(Jire~ igJU<lles de Iii ~(lvlinil y del forro, Coloque los !lIdm derechos de in coniljtl del'(orrojUJlill~@iru los dobladillos inferiores 'igtlilUc , I!rend:'.i !os !ados ~' Ia orllla superior.

r

el ~nch{l de ~ajalilH>J. }' la 'g'Lb.",f,a. en el form. Vnil I" conina y 101 for.ro C(lfl IIna cosuua en los htdos 'y C[!I III o:rilia superior de 1,3 'I:m 012"), dejando aihiel'ltm.enambo ' lados IOI,jil.it'e~~, Corle las esqulnas saperlores ell forma diagonal. ;\bl-a:ia cestura ,mpcrtor y p[al1l(:hcl~(.
2) Marque

3) 'VoJltee la O(lr~Lrna'pm ,d dl:r,e~ho.Ph~n.[he las oostaras p;!i'~iiapl:anal"las, Cos::! laj<lrel.a.~' In galeri~. Mt!~:af~mniml'PO e~ lajareta .. Cuel, gul! Ia coruna y mabie c;-] roroo hada ellado derecho pt.iU for-m,n tUU! oriUa d~ .~.Jjon:J{I,

'Cortinas con trabillas

1<1$trabillas de tela son una ahernaiiva con arractivo para jOlrct.a;s convencionales oargollas I)a'~acernna, IL.:liS oninas c con Itra.bU~iilSerean un amMentt.t! nistico ~fadich:mal, de moda ronremporanea 0. il.lfor:mal esU[.()i de c~fE~~tla, Tarnbi·~!Il snnideates p.u'i!JIienzos laterales flj(lls. Las tfab~Ilm,pr(llpordO~l.all arracrlvn a la eortina, Y pueden h<lcertje con vela qrue contraste, ~;~,loru::~;s.cintas deeoretivas, Solamente se neeesita de una. y media.a dos veces mas-el ancho de: 1.. tela para Ci:{)lrtlnas; con tJtabmaJs. AI. dcte:nlli· nar el largo de aeabado, Ea. rilla mperi(lF de laeortina debe o qt~edi!!rd!~ 3.6 a 5 em (11 112"' a 2") abajo del eortinero, Esto indica el largo de las If.abilbs. Decida niirnero tJ·@ tinlhiUas que necesltara. coloeando una. en (ada extreme de la cortlna'Y l)tTII ·M i~1centro. Las rrablllas deberan que-dar espaciadas de [5 a 20.5 em (6" a 8"') entre carla una, n.~ie 1.3 em W2") 1!11l 'III orilla superior dela cortina, ell hll~]' del l.aJnto pa.m jatetascomunes, Gosa lQ~ d:(Jibladiil.~alS ~<I.tera]e~y .~~infe!ior (pa;gllla 2.9), luego proslga (iI)]110 se 111'

r

(I

e~

dica

01.. <conum.!a~!.6i".ii.

COD10

coser cortinas con trabillas

1) 'aortep!ar.~ "im~ !.it!<i:. ~ir;l de 7.5 em (3 ') d.c anchQ 'f tiiifgo igual al lienzo de la lcontna:. PI:l!!<Che. pOIr el ]'e~'e-5 doblandio eta la orma U em (TIJ2") de anche OJ: iu largo de II:IllO· (be los lades 'f '!'!rI eada lillO de ~!IlS extremes eortos ..

~) Mid" ct hug(} de la tI'0l.!biI13, prenda IlI1 a Hr-a t::u.brie.iU:lO!!lcol'lillero v marqu.e 1::1. l· a tura dese:!da mn unalfiler, AgH.'giI.I,e1.3 em (1m") pam (OO[lllrIL, 'Gorte ias tT".i:uilta$' de~ laD"
go deseado ')' n05; veces el ancho (EI').

3) DobJe cada [['al.liHapoI· la U1.!tad, a 10 ~~r, go,poni.endo jumas las relas por el lado de.
reeho.Haga

ancho,

O!: ~Q

~"rg,[1dt;'1a ·rlf.Hla cortada,

una WSHir,1 deUl

em (]j2') de
(0.]1

una

mas,

~Miem

i;ostllfa eoatinua

~\'-erla nedl~ pitra tos,e[

una rrab illa junto a otrn, Voltee las tr.ll:\lll.la-s par eI derecho. Centre 111 ~;:()M;m;l'Ien ~a p;lW~ de :Imis de cil:cl""trnhiUa )' rLillcheb.

· ..,IDob~e eada tnhilla

por Ia Illit~t{l, e ma· d nera que las orHIa.s sin termiaar queden al]ne,ld1i5, Prenda oilJ.l";ii!.ne liiJ tr<lo ii!.~s en su higar WIT e! ~;C~{I ~,(;d\Q dt!' 1<1(.(In;itt[,!, y :ali· ~ nee ~:n;f1li'illil~ ' ~i~~~mjft~r d~ I:3n'~ilhi11:1's ~O:ll !:I! m.·m~superior de b. mnina. Las trabilb~ de 100:exiremns, deben eJn!larej2lT C£liJ.llas orlllas termlnadas de ~~ ..conlna.

.5) P[,-.End:!1:1tira p:lra vlsta en la erilla Supernor d,e la cortlna, jUli~al1rlo las le~a:s por el lado di~n:::diO.de m"':l1.el~;uJne la:smil~as .!lill te:rmililar {Ill'e~ell ;;ill ~~e;id8S r Sf!' DUI.C'TG'llen las [r.abillllS eli.lli"e Ja '~iSftav 111cortina, H~ga un;., (;O-Sti.!ii.'a de I.~ em {U2"').

6) P1:1I1<L~he !;'is!", hada el J:e:\res de la cor· la tlna, para flue hI!5.trollliUas Sf eXlil:lld~j) ha. cia arribe; Cm<J.ron puntaaa deslizable 0 pq,'ue tiiJ.!!; Oiri.UhLS 1iueI'ales eiafertores de la 'l!lSI,(I. en b. LOI1~[JiL Imrodu'l'(;fI el mninem por ]flSot.Ti.llhinas..

Las certinas donales

CO,Il holanes

agreg~:t'l

d'cLua~q!!li@I'

hajb~i:<1lj{m {Ie

~ casa un t.oq(l(j" t"EJ~do}' eucantador. a

r

Los hol ane£ son Flln" deC()in.dv(~!l; supe1!(J haee qUJe las eortinas cuel-

~Je11 i11fjm-.

F.I pH:!ii'tdo de~ no!an depende del J:!lCnO y del peso de 1:i,[£I:~.Para oIJ~l!lflC1f b~tr;l11i pllH,ado en iel<lSo ddg.ld<l"~, genen t;niJIm~flte s~ neceslta treJi 'feces 101 m edida de la tela, mienWilS qne sl se trflta .de relas COl]nl1l"~ cuer~~(), ~6ln se 11(!'Ccs{tata d~ des a Go,\ mtd~~, veces 111. medid,a,lLo~ 'ho.~il[J;es nchos deben ser r~as, plisaeles {!UI]" !!J~~~ng()$i!oi>,Por ;;:Ii

r

~og~r;l!r~1"'1e(:c;si(ani ~or!fprar l1W!~O~!~>!dlk!,Qim!l !!!CQII', ~ ~,1!. 10<5 hclaaes a ]0 ancho. Si los COTta. sebre d orille, ~5~ t.s:be en .bl tosturaHaga el dtiMad~~.lo del IlOh~n anees dlC tC)S p~i,r;gul;!s; Los ]);O]O!t"!esse:nJdUos man termades por IJI1I<1 ClIp:1l.de

tc~a

d)f!

f'!l!.m!:1e.sl;' dobbd!HQS
tenerun

!;!1

1" ad] bi_ LQ~ bolanesanIU~'\fjr

gOSt(l'!ideben

dobladillo no

cleo

mm

(114.")

de

lIIfl,ch!U,

L~ hoi:lI1ll1es dobles requleren (ice llna tim dcl dobl.,e de anche. dela tela qm:: S:~'(lobI@: a la mlrad, pcmit'"llJdlLl n;'l'~~ (I!Jntfarr::~·~~,II extreme d{liJlili.nQ dumhm la necesidad 'me un doblaCli,ilo. IDebido a1 'lfoIUI.YiEI"I fldic[.:~(m<l!(fr!g~n",dQ POf la~ d!oscapas, es mejcr usaf ~d<l$~],geraspara hQlafl~S,dobles, Puede ser rardadohaeer ha'.lai1es d.e modo qtlc:ahmTc tiempe y ~nu:l'!'graJiempre ,que sea p{)!jibk. L<I_pul1t@ida dt s zig:'!"g \' los adit:amemo5 para hacer holanes v d.obla.dmm a r:i gi!)S(~S puedefl acelerar el traba]o, Cu.mi encc wrW!rldo la tela del ancho apropiado tanrcpara lIll holtHl ~entmO" coIUO para uno dehle, Luego, OOS3. seccionesjunras en Io:>ex" [(,Tr.lO~ cortes r,aJ<u h"'~C'runa sol" ~lm; h111l:;i~llidoOSIII'ffi5 C sencillas rOll;-" holanes dloble.s }~ eosunafraaeesa para hob., fil:S scncillcs, Haga un dcbladlllo n hl l~.tgo c~euna de las mi~~~~ IQ;sho!<Lnes sendUos, :y1! sea un dobladillo duMe de a iTIliiquirm d.e G ~iIim(lM-") ~1 i:u:sa:ti.(]oel adilmneFillo para doh!admo <lllgOS!:O,

Dos rnaneras rapidas de hacer holanes

Ib:gll pmJllIIda dle',zlgzi!I:g s(jfn'~ uu wHlttll ,"c5i,5WI1I,e ~'ddg<iI.LD, pa· IQ (1!!H!s.e~mib flici:lllaQt::l' hot"ue.~h~rg(l~ pm"i~ :lju~wr en pH~_gtl'~1i ~lfii!i~r:m~~.l:SGhHo erechet (:I h~io dent<l1l; c{JJ{~qndn it 1 em !1I:1B"J de la (i,HI,,1: sln ~clnrimll". J'fa~a una plml~(hl ,~m:h;~ dgl..1g, ill? de lililE~e~';l~ILl~ rm Ill\:~id~ (m:d(mcml el la (:os~~!I'a,

U!Hh;.c d a(j imliiemn ]JM~ ho::etmnt de h()li.!Jn'~~i! fill (lee: que pl.i:ilt: la tda. m~~ratras ]ili cose, H8g"1Ln;~ tiJ"ii.de pru(;b~ )' iiJ~~~~,eholilrt ~I a la medida del pli~8dfl ~ue desea, Mit:3:rt. lira de .I)n!eh~ antes ta y de.{m r p.~ de coserla, ]l~T:!Ide~erm"in<lr ellzllcgl) de h ~d:l! ~le neceq :.i.~.~, Cuando LJ~e. este aditil.men~i(I, nmh<l lospascs I ~ 3 (en como ~),relld~r los no.la[les Il'a~, aM}

Como prender los holanes

]) m"idll la tlra para. d hQ~all all res de { hf!;cc'r los p!ieguc~ en ,eu<Lll-Or marqae la IbiC!! de aObI'lll; con alfileres, Di"idala. mj. ill ~.Ie la c:on.~nJ. tat1:l:hiel1 C!nl tll~U.rf]' y m,ar, que con :aUUm:$. \"0 tlag<! dohiadiUo en lao orilia de i~cortlna dQndl.! se (1Qser.iiel
]iw]~t1,

2} Prenda el lado ~ki1tchD de: 1,1qi~<~ d~l 11.0~:i11 <IIh~dodencho .d't! I:J. 'C'(~Hin:li, ["~~ando d~ qille culncidan las rnarcas de I.os.alflleres
de l~l!iba_~ ~dm.

3.) Jide el r;ordOI1l p:arJ h~(lI!r 100s pUegucs h~L~la que d bol:1i1l estc tid mlsmc UH1l.1u'io

(l!I'e b rJriHa, de la

C~Ji'li1n

4) Prend!a el hohlll donde sea. necesarlo, pan. dim-jbl.lir J(k,~ rliegues unifonnemente. Halfd {Um ((I5tHr" de 1_3 (1'11(1!2~·).d~iando los I)lH(;gJ.i~s haciaarribn Y'ClDnU-,[Ji.mdo e.sl'OS em) los dedes :l cOlida hllj,[) de 1:1aguja.

5) Re(:O!lte IMn <:mpOlirx;il~r l~ orilla de b emmora }' tal, 1'11lg~ I.HI $~tlTiC'ilIila(l!q eon punmdJi de zigzag, Il'(b)cub'ratll cMtliF.i con una dnta para bics, [) bien, {£} (,f.Ul tin::!.lir.1 d~ lui para bic::'.

6) Plall~h.i! la cmttu~,a haeia la ecnina. Haga ,sout'~pesplnue ell el lade de la conin~ a ,I) mm (II!]''') de la co~tUTa.£Sri) aYlIdil. <l que I(I_<S holanes ~ll'C:deJI,S!JaI!C'5 ~r \mifol"Il1I!:$,

Abrazaderas

~!i ~.lb]"~dI(lt1l!$ ~onun r~~,r~odl!:1:;~t~· tivo y practieo pal"l mantener abiertas las eortinas .. Hilgala:s l'eWIS I) con otra forIllat con holanes .0 sencM las, en cQ!,rJ1I'es

1~5m;ql]Je comhhle!L1 [} que' (3(HlItr<l1't:e't1, e[J! telas de dj~efios que ccordiuen (I 'en ~~. 1a:5eoncenefa PQnga entretela en tedas lasabrazaderas piJ!f~wgn~gllt s;taibuli[!'1Id. e P1i!l'il qLi~ lfil5 ~li11:'\.l;<ldcra(j; n~'CtOl qu~~

den del ]Oll'gO apTDpia.do, termjue '~l.·ue~· gu(~ laa corunas anrcs de Q()~~t las ~b[mmder'.!5_ nOn~!l!1~~ dr .. de-5 ... lfI(;l{l (2" a 4:'} clc anelio y pmeb e pr{i[idi,&tidola alrededor delas cortinas para deterrninar e~ br',go [1Jli£ api'orban. Desliee la tim haria arriha y haciaabajo ]),,11:'" encnnrrar lOlmejor pos.ici6ny hag<ll,lIi:l Itl1~r(1len lapared raril! celotar ~a!lltor.[Iaml!~lI~ 'ell! (Janirle iran ~OM:e·

nidas ills abrazaderas Quiteb~ droit )~ ffild.alfll para. dC[e:rmL11I<t1' la nmaida
eX;;liU<l,

.rm-a las abrazadetasrectas,
em 012") en cada l..do

K Instrucciones

:par:;a:, cottar
pata. CQ~lUras"

corte la re ~aa!.largo y ancho de ~lc11Jba.dQm;l!s 1.:3

Para abrazaderas con forma" C'DW;: UIU. lira. de papel cafe panl u ~3d(1'co' IriO patrilit.lJ, de lOa 15 (In q4" ia 6") die ancho y IHI pnco mas ia~b'U'q!uela ,1In![1.l' zadera.Prenda el pape~..lrededor de:~"

cortina

yo

trace una curva rerca (I.ehi. or!"

Ua del papel, Pt'LiI~bt; prendiendo }l recQn,aI'!.do el papel hasta obtener el efecto dc:sc:aclQ. A,gt'e{,tue 1.,3 CiN. (U2")

para. las costuras ruando corte Iss ailJ.ra' zaderas eon eLpatron. Corte tiras de' er.ilretelapesada del misrno ~iilln[;lil0 que Ill. abl.'lIza:dena de
~lCabad~). SE .Nf!(~ESlTARA
'rdIl.Piii~<ldiet\i!Jii'a.ciOi'l p:1lrn ~Jbr[tz::lde'l'!ii~ .. En·trelJf:l.:Ilpe.s!ldi~. termo~dh;l!rib~e.
Pap!!] q!m Pi3:1ia ll'..t~6~!oI:,~,
f)ll>l;!

Tiras t'l!rm()!IId:!!i1ribl~;

'mld;lilii

cl.e.la.r-,

guk

m:~bil!d!ctI. ~ ,~Iildln ,dl~

~aruhraz~.der~"

Dos ~g{o!.la!!delllflM 0) de pl~l:iGo, djl,'.L5 ,nn '~~18")~ilrn cadaaiH:<I1~tlel<li,

COl"OO'

coser abrazaderas rectas

ci~llti.J.gO de. los extremos l ,11,an (112"), Dnble la tiru POf ~<I! mitad alo 'Iai'g;!)l,pon lendo jUI1!' IDS 10;5:1 t!ilos de!'ed~(l:; de las ~~~~, Harga UL1it t,(ls~ura de :1.3 em. 0/2""} de ancho, (Iejm~d(!, abjert~1S los extremes, Aht1'.. la cosmra y pl;in~ncbl.

I) QnlTe la cinta u;;mm~!diletih]e sobre V{!$ de la almtmdcr<! y p,eguela, .rl~nc;ll~

el reha-

2~, ,DUee t" abrazedera rOT el lado (I(>re:dI!J. V Centre 1<1 stura de 1.11 pane in ferlnr por el w ·re·\,b; ~'[)l~il~hehl. Doh'lc 11)15xtremes plan. e

3), Co:n :p"U'ntada, plu·,g·fljilf !i mOlino 11Zi~W!g,
{II}

chados hil:~lil.. deraro,

'Ilrtro~;l~!zcala

fL~J~ lel'·'

mra de cndn c x tremo ~,c- I~L (l.b~;azaden. a. 5 mUll (lH") die la OI~U,,-, ,(b) >0" b1j,ell, doble las

cosa una argoliia sobre Iii.linea de .la

COIS'

·u'lQ;'l.dlhe.rihle-en (ada !.:':(Ui.''t"iiv. \' de.r'I~eJf.i< ~dll ~)II.~'ndl" roll plum.ld;t de_~lb~d<l" Q

esq!.~'inas di~1I11i;~lm~me h<lid" ()!em~'~)~arn fermar 'til] ;'iiJgJU.l~)I ~' (_m~.es;raH:m~ pmlll'lda
d.esli.zilidil 'u

IJiitn-cne!.ils.,

Como

COSeT"

abrazaderas

con forma

~),Uorte dos piezas de '1:!Iltrtlda tCffiHladhe· rible pa .... cada abrazadera de aeuerdo eon J r::1 piltron. COrLt' dOl> partes de lela para

2} P:n~:!!daju ntos los l~ld{~.· derechos de hi 1.Ib!~ll dera Haga una c(ocstm'ade L3 em (112") a deja.nclD una .w,eI'liwiI de W em (4") en uno de los ku;Jj!]5, pam 'r'(~lte.a!fhl!le'LmJe~as pes!;\I' i'i~s cen tijl'rn5, Y Ii~g:~ :pequ:e'tlrn cortes a illi' H!XVa~(~i re:~1~r.e5 .dlJeilledm de iR!li 'C~niil~.

3) Vol.t·eelil"bn!U!(ler<l por el derechc y pl<in. chd[l.lj~lri! cerrar 10'1 au.crt!:lTIl., h<~g<l !.io1ada p desllzada I) p!:gL!leron einta t""rm!)~dhel"i"lJ[e,

cada ;.1,'.H'""j!;~(h;r~:agregue ].3 em (112") en }' ~(I{lo$ lados ~lar"d !~~ eosnrra, Cerure Ii'!~~Iurel>cI.~n el i\f!\I'lf!!; de eada p,me de til i.lbliii:llliCIe' e

fa

~!

pt.,Jela.

Abrazaderas con ribete

l.nsrlbetes

,u:ellitu,<!!li

la linea gra losa de

u na abrasadera curvada y permiten com hi nar un color a.cer'iLi!lailo de 141 de-

corad~n de la habHad6n 0 de la,tela de 1<1 orrina, E:s mas f::k:ilhacer un ribete c enlasabrazaderas con forma que en las rectas, ya. que: 'el Ib se 'arnolda can ies f~dHd:ail a las mln,'1t~" Para Jll c,o,tlff."cciol'J de abrazmjl~ra~ rot";tlas, recerte las esquinas sigulende las lndlcacloaes que' se dan pona los manteles indi viduales C011 bandas decoratlvas (pagi,l1a, 106). Tam. bien, pueden hacerse ahrazaderllll) con
acordonado sig1.li'endo las indicadones

para almohadones con aeordonado (p;i. ,gin:l!.s 14 r '75). Sig,a las j nstru cciones de corte en el p<l' so ruimem 1 de las fl,g\lra~ al cake, Use hies CJ()1ll prado 0 haga el Sill,yo, Corte I1JJ cinta un pow m,ls la:rg;,t qlle 1.<1. rnedida alrededor die la abrazadera.

:K Instrucciones para cortar

Como hacer abrazaderas con forma y con ribete
I

]) Corlle des p.i-eza5.de tela}' dos de emreteIa adherente de .iI(ll'l~l"",lio corn el patron. No as~egue U' em {m"~ de pen<lila para WUil' rillde ~:iJJ aln:a1iHIe:r.:l. Pe!,'Uela ernrretela "or ,eJ'n~V~!i!!:Iela misma,

:2) Prell!da jUlllm lOI>lados n.M'is de la oibl';.I· !';~denl, Halla till hil.'\'ii.l~ <I l cr .. (:'Ir8") de 1<1 orHla.ilrode(l9,d~' !h~<I, T3:fn.hi~tl COtl hiJv,all emi;;t cl lade d~f~':{;Ho'dd bies, wore el baa derec!Jo de ~.aabrazadera, hadendo peq!lilj" flOS eortes al,fe{.ledot pam \'{I,]~ea.rel hies (011 Iacilldad Cosa el ble<!.a 1.1 abrazadem il. 1.3 em UI2';} de I:J. ()j·in::l.

3)0'Pla:l'lcilll! el bie~ !l'nbl'e la erilla de' la ahrnzadera, Voll,ee hacia al:mjo L01. or.illa conada de la lim hasra G.lIe quede scbrc la lD:r~ea d d pespunte, CO~l ,illhi~.s CO'l:1 pnnto l:Le5J.iz~ble sobrc 'CIN.!: (;()Htll!ra,r\!:gII~ a m:ium l:t.l5, iilJg,(g~1.~5 (;1:1 los C1>:tn:TILO:s de Ia ~bri:Uadt:'<I,

42

holanes

Abrazaderas con

Agr;r!g~.rholanes alas abrazade:ra:s es
etra forma sencilla de camblar la aparien la de las curtin a:;r eI a:spCClO de

~a.•-eniana. Haga 1'05,hol au e!i.de u na lela. 'gUll:: cernbine 0 que ceordine, y del. andlo~~ue v,a,a de acuerdo con el largoOde 1<1 cortlna. Com:pre helanes die ellcaje 0 drill bm'ci.ada yah~chosJ. para. ahorrar tiempo de eostura
Corte los holanes del a,llIcho deseado, mas 2-0' em [I") pant WSlU1f:3.S, y de dos

X Instrucciones para eortar

a dos "e·re~J' media rrn1s(Lelargo de ecab!a<dliJI. Cor~e tl.l1l1J. abrazadera recta (pa. gina <j!,]) en proporckin al 81:1lC-110 del hol.an, por 10 general, menos de. 18. mkad" Cone riras de entretela pC$,!(la de la misma medida que la abrazadera de :1rahado.

Como hacer abrazaderas con holan

I} P,egtt@ I;as emretelas sobre !!I TC!VeS de 1.:1 ~brw:a(le!',a.pnallc!u~ ilIacia.lI!mjo ].3 till (112") en une de los lad!os 'f e"Il! ,'l"rnbo:; estremos, Ha, ga I1In UlaMadilUa de 6 mm OW') en. uno de los ladlJiS y eon ambos !::~i!iem08 dd I'mdiill. Doble el holan J ia abrazOlrlera en cuatro pr,II:' tes, mil]"~lm;~O~(J!olillef,e~ ooa pe!!tuei1m (;oi'il.es,. ·

2) .Prep~r@ iel hnlall para haeer los f:J'unces ~pag. :B)" lll'C1U'10l el fe~f.'i del holan s{lbre el 3
d!t,![,edi:O de 11'1 br[lzad~H!. a
{I~u~·~e marcO CO·!}

nnlan se ajU.liICa Iii abra1.ildcra. DistlTibu fa 11);5
frunces I.mifrJlTIlCmem,e 'j prenda, CI)Sil el hol,au a 1.3 em (1.I'E,1) de ~[1 oriHa,

W~le~, .J:llif el hilol},I"i'OI, piegar 'hasla. {]!l!Ie el

3) .Dobre la mf<!l:i!!.lcr.a pOf la raltad a 10 largc~, de IIl.mer:ll ·[liDe queden jumos IQi$ Jades de. .'8vCS.P ~c~lJa la orilla dl.,lbl~.d~sobre 1~ (;.mnti.<I (~~'lholan po];"" el ],i.ul0 dereehe de.to! abI'flza(ieTa., Hag"' lin pespunte de un extreWLIl :! mro .y a 10 b'W} de la cestara con ~,lie. ~l.!~, C..osa·a IJ1.aIilO las ~~rgon(li5::li los exnemos
de hi. abrazadera

43

Cortina para bafio

{la.ra llano. es una. de las t\Jln:lnas UI<l:lI fadles die hacer, En las eortinas Cm,TlL1neS para b~rlOi, se pueden usar cenefas, galerfas con frl.lm:.es} abraladenls. Debido a Si.I [a' mafio, laS'cortinas para bafio estan en un buen Ingar para 1J~T colores "f dibujos. llamarivos.Las instrucclones para coset una !,ort~napara banG, l:a[l1bi.~nsepueden usar pan" la cQLlfe~[i611de cortinas esnlo cafeterla orectas que se cueaguell con ganches 0 argoUu en barras decerativas, (Se {mlilen los ~jm(JIS metalicos, ]08 roj!lles y el ferro de phtitico de 1<1certina de bano),
La cortina

Mida la dlstancia desde la parte inferior del CO:J.1ir'lCViQ. ha:l)· to) e! b.rg9 deseado .. AgreglIe '25.5 em (10") p<LrOJI dohla.' los, ditlos superior e inferior, Mid,a el <In-tho del area que se va a cubrir cem 1;1corn !:I 31 }' agrebl'J,lc 10 em {4") panl los dobladilloslarerales.Los forms '[OI1lU nes ]J11I]';,1. las cortinas de baJiio son de H!8 x 183 em {7'2" .::< 72"); P'(l:r 10 tanto, si usa este ti po de farros,. la cortina se debe corrar de 193 em ('16") de <lill-rho.Unala tela SCgUll Sea necesarlo, COil rostur a francesa,
SE NF:CESnAR...\
Td.~. ~S"t!lliiIiP iliI~ para C".Qf~trm bilr.U), de
f'Q,1T.!l

X Instrucclones para cortar

.

de P'l;is~ico

p~-,a .Eorl1lil:ll die

bsnl>.,

(U·m;adte.s II ·"jril1oll!Hdol.lI~~ (1]0 son necessrios si se h;~f:~n0)01' : ICH.) de «Oh~Lrdtl con d IMiJnlem de c:jlllidqllelC'nga till fL1r-ro de
ph;l~,\iIXI,

Giltli ehos 'pill:n!!

:Ill (;Oil'tinll

tie banD, DIe <Jt=U!ill'CII;I mtmem ul

dc,oJI'

lI'tis o de .ojal.i!!s,.

La ~ela de 1>:1 certina }' el form de: pllisllc() pueden ml£ar jl!lIlito~ de los .mi~fliosganchos, 0 Por ,o;epaf<Jld.o en Uil eertinero pa:ra b~rl!o 0 imabanOl 11presii61.1, Cuando cuelg(L~1l jlmt05" :<lmbQ$dehe.ll ser del mismo anehe,

Como coser una cortina para. bafio

'1) VO;~i.iee SObiC

el rtve5, Y (05:iI

tm

d!oblildi'llo

doble de 7.5 till (3") ell'ill (lriIla inft:xiQr de la. cnrtina, \/ortee 'ell igttal fOl'nla lI' hat(a un dobl ac]iiUo doble de !2.(i em (1") en c.ada

lado de ~a'QonLna.

2)Pb:m:he !in dobl ~jliilo WI! dm dobleces de 5 Cllll (2")eIl la pan'f sup !'it}. de ill. Cllni" l1r<LPeEPJIt una rlra de enl:n;tela, terrnoadhe, rlble dt" 5 em (2") ¢i1 el M:gund.o d6~llcl!, a .!i GlII (2") de la Qifiila'~,il1tt:'.mh]3.'f. La entre-

S} Raga

teln

agreia

dd:ili.i(liIl.o de lao pane rupm:iQlr. Laennete 1:JJ.lIgrega e5tuJbi~~d1Id it h @'Ima supcrirl:rotLa. ooillin:a,:5iga.l~ irntnl(ciO'D1~ de! f~~rirnn. I.e ClHU'Ido ui'it e!lt['e.t~l:a l,ermQa(lfteribl,e .

1iI1.1i

:pe.5;pl!~ree~

]1

ori1l~ o

Jl'Cglie

el

t"stabILitl~d '! cuerpo a l~ corti-

n II t~1'nlin;ui'I.

4} Ma~qu@ ~[1 pO;Sid6n de 105 ~mos, metal,i· cos, 1()~anillmprott,ClOfeS, 0 ~o.$ojales iI 10 1arg~ del dohladil,1u superior, \llil.iz.lllldo el fortt! de p1:listioClQ(!mQ guia paoc-a.loseSl!<'dos de 1M ,orif.icios, ColoqUl! Ill. (!(ino 6 mm 0,14") ab~j;o de Ia Ol~m3. supel'iof de ]a 4».,frllJ.iI.

5} ,Fij~ 101 ~mos metali~os ,:m:gl1li,ndol(ls:ool!l Ull di5im~iii\'o par;i; 1iji!:I' oj ill0$ '0 roil un mono m.dor de estos y un marillle, 5i uSi: e1mo-])· .rador, lnb'!i,e sobre Uri lNXO d~ maderao una S1Jp~r:fid!t dUlrn que tw. :Sem::lltmttl.~ a!
:gQ~pea'r i.Gs ojiUoi>,

'S) H~~ ojal~ ¥lenlG;al~s de 6 Inm <I. A,!!',em (lW' a Ij~") de j.ugco. C:&l'I!ekls }'me1a ]o~.PI1l· chos, P:al:a. que los oj21les :D1G de5blladlll:li..; se

aphquJt'l liquidQpara ,ev~m:ilr desllllacl'liIdo el

ell 1~ Ql"ill~s del ojat

45

'. ,P e'rSlanaS

Las perstanas co:ntr'~~anla fuz y' pmpoI"c~(lrlI.al1 privac ~da(~, Y" sea que &~ usen solas 0 con cortinaa, Como qlleda:n ajuska· das 1C~I'Ca ia::.ventanas, las persianas tambic'll :ayudan ,l ahode rid]!' la energia ,eie.clri.ca, La persiamlil 1'00IiIliiina es elmodelo base [lOlT:l persianas pleg-,oldi.l.<Jis; con tl".abllf>,8:blllHonadas" agJ obadas }'alslantes, Estas j)("Tsm,~nass:clevanrnu r Sf sueltan po, media de un sistema de wliQoijes y ~l[golla~, q!le originan plic~')l,e'!i n dobleces SUa· e \<,e~ cuando S;r;~~\~"l!lt.m, La persian:a p]cgad~z;!1:tiene pequen:as alforzas OJ.n sobrepes'jli.iJl!ltea 1001argo de los dobleces de la p~!.>iam.l!;Estas hileras de 1II1fm'"laS,se alternan cn~I1I;!el frente y 1<1 par~~pO:!iterior de lao pe:r:sian<1, haciende que los pliegues tenganapariencia ondulad a La persiana co.n llallas tiene el doble de larg:{l que una pers:iwnarnmana lisa, 1.. tela excedente, S~ re1[oge en gUaV~:5 dobleces. permanentes entre' cad a fl.i.lt:fa die i1wJ¥lI ~a.5, ando d .;1 ~<I. persiana un especto undulado tuandn baja,

La p.el,'1!l~.ma,ilibnUIii'llildil se (0 nil de dn:s a rresveccs 1mlS . ancha que 1.<1 ventana, !llgQ se frunce :1;1; pane sl.Ipell"im·iFmnl o!'lgimw una ga.lel~iasuave, L,I parte mfericr de 100.peni<l1l<l. cae como un !ig,el'i)\'do, Lapersiall:li ag'lobada tambien se curta dQ veces m;15, na cha qu e 1 a vern ana", pero ~a tela se doMa enpl i('b:rue-,~ invert i· des de mayer tamano en la g-.!tc'r!1I.y la Oi'iflaiIlferior" E:sta persiana mrnblen tiene ondulados permanen es en 1:11 pane. de abriljo. Una pe.niana, ,llIi!lhll1te e una persianarcraaua hecha con !Ill fmTO aj~~.mte de 4· G~pn:;, y sellado m<:lgneficn (I{> orilla Esta persiana ohsrrujc d. ('do u el calor, r ,aynda a regular
las, tem peratu fa' ex rrem f.1S . La l!iersiiill~a, arrollahle aparenta un [mb:lju pmf~~ioI1l1.l;isi se hace (on tetas {Itle c()ordinerl CDI'll los colore de la ItRb!ulll' don .. Esta persiana .'>eendurece (:on tela termoadherible ell 111p:lI.rle posterior, es nidl de hacer ponlilH~ l-equie.'e nHI:}'

poca casal fa.

Dosmaneras de montar persianas

La pe:r.ii.aDa w.n .mQ:i'l~j.ei[ll,er,i~r e5ta mn~ple!,;ml.eme denU'o de .. !a ;al.HiJ'mm ..de la '\'1:11«11101" {:Si.rnponmlte 1 que ImHo la collfecr.kln como e!m(l!ntaj~ $eail eXll!ctos, Aju-ste b. perslana en lin ba:sti;clor de:t5 l( tI.c:rI1 (]n X 2"), l'Ile@ios!.ljet~ ('$t~en In pil:rte superior {1!El

marco de Iaveatana mil eseuadras de hierro 00 wrnillos, El largti }' el ancho de <1(;abaiIJo de ~a perslana '-Oil igutdr5 ul largo)' al aneho de

b.

ill)·eJ'~ur<l tl!~ la ''I'en~:!lna,

La .!ili!:",i~na~OI1 m~mta:je eoc~er'Jorse sujet:l al haSl!(Ul1lr (l'u:e ~til asegur,lIdo ,W:I\ tornjllos o escaadras de hierro aHi~<l dll' b venuma, La pe~s lana termjnadatlene elm i:;:mo'nncho (Ili!; el b~:5.I~ow. per lo que cubre el marco cllllTld(J'~1iti iibaJD. 'Ell<1ll'gu d'L~ ."~.LO~dn d~ ~;l perstana ticn e igual. distancia desd ·la parte upel'iurtlc'l f.)'L!ili· dor, hasta e~ a:i:~u::Pt"C~~o, c,~.e!Ilt:wdfl pam ",'el~!.:!Il:ta8 de dire, Use' Tot:J1i',c:;, mmafkl1; tl (I ue '!:5,ta'lfl fllcm ~'~t: !I:~~!iIadra,

47

Persiana romana
L<!~~I;'fj;iarli.!llrnmanas tier!elll un eSi!J1Q sobrlo que cern plemCIDJa muchos 'e~tiio ,de d,e,oniid,oll!. Uselas solas 0 agre· g11I1!dO' g.dedas, cortinas (I vismo;'!. A1i~u! que laspersianas arrollables, las perslanas IU· IJI,alUIS SO'1i!~i"~~Y suaves cll1!:1ndo, baja!l!- Cuando su.be[l, aJbilr· ,ca!l.r:!'IOl'sesp;ado en ];1 p*me superior pomq,u!e forman pliegLles ondJul<i.do!leo Ingar de enmnal'~e. 5i se desea que al sub:i; ~il persiana descubra completamente la ventana, m6nte];u en ,ell[mik de esta ~!Ocual a:greg8id. a]ul rill.aparente a In vellti!.na.!- n siistemaJ de cordones y de ,U"go.llascolocadas ,I ~spados regularesen 1:<1 parte, posterior de ~" persiana, es 10 'que hace (iue esta Sf: pUegue !;yafIJclJo. se levaota Una barracenpeso coloeada 'ccr{::adll'i la parte inferior de la persiana a~I'eg1! estabil idad y ~j'lJtb, a CJluese ,deslke stll1,\'emeBte, La eleccion de [a ld;a diet.ermin:i: Ia apariencia de~<lpersiana termiililad<l" Las telas flrmes Yfuertes son lasmjis adecuadas 'p,'I~ah)s 'pi iegues deestas perslanas, Tam.'bl.,ell se pueden.usar tel,ls !!geras !r' 1l1ii!5suaves, pero Ia.s, persianas no umdran aspecW rigidQ. For. ]0 gen,er!1il ~:a~ 'peri;~anas 1'0· rnanas \'3.1;1, forradas, E~w ~e~agrega cuerpo, {!'{ita,qu.e l:iiIJleo, 111,1St decolore y le da ~ la C:ilISa lma<lpariend~ exterior

Puede ~er necesario ;lID,aKlira tela .Q el Iorro f"'ll'<I tener l ,el .mcho sufkielile para l"l'!!persianas .. A;scg:{~l1ese de rener en euenta estas C[lsmrn'S cnando caleale las In,~d'uita:s,, Qub:a sea neeesaria tela. adkiona] si tiene que c!I!lm' un dibujo 'en Ida acuadros olen tualqJu'ier oira Jigun" [1',1'[>1 hacer la medid611f ({)[Ifecciol1l m.as tacH ye)(.ac~a, use sobre la superficie de trabaJo, una tabla de carton pan! eortar, qm~ p'ucda doblarse, K Insrrucelones para o':n"tar
Determi.iie el largo jel ancho ,que tendni .Ia persiana terminada, Gone'la tela 7.5, em (3") m~.s largiil que el acabado de persiena Corte el form de anehojgual ill de- aiC.aJbatio de persianil, y l<1TgQigUal .alhlrS)o de 3iCaibado tl:las 1.5 C,N1 (3'l Carie una tira de tel,a de ferro para v~s!ta e 12:.5, em (5") d de ancho y larg:oigual ali anchn de anbado dela perslana masEic:m(:2").

U [I][ormt·,

Sf !NEC£S[TARl!.
"Feb! paTi:l ,delCora.clDIt ,pa'r-a pr::t!t:m,as. l'ebs pua foR'l;ll,para el fu,l!"w y t.iT'll! paril "lsi;). 1;10, ba,sddll;lr d~ 2,,5 x 5, iC"~ t]"' )0:; "2"k8ilJic:i,eIl't~melil't.e largp, para; I~ mornh!Jes, eKleri;:;.:t0 ,intedor (paJ}41). .AIgotlg5l Clll-pJEistko, de 1.. , c:rm U /2") '0 de J.!il ,el!'! (5~B")" ip,iil 3 at 'IlUi:mero de !!tIleras, l'ertilcal,es.lI!nUtipUcadQ per ,el n6mei"O de')Iile~ashUl'lzolltalc~_ 0 bie-n, ulilH(ii:: ,c:illt~ dir::'u;S;uUa;s con ~S> ,padot!. d,e 15 'em {~'). i\mIeUas,oos!llil.da!> {) :poleas. Sl.!ficienlement~ grall.des. para aeoM(];riar l\i)dim 100 l;;ullr1Obles,[lIn, 100'que5~ ¥~, aJall!.' ~apet8imm. , ml m~rnero d(;! 1,lrmdlas debe set' ~guil :al m'ime.['o de hiler-diS "'er tJ,I.':aJles"

!G.OIiI6n. :nylon '1Wo~ dd~, bU:el."a w:';nkal de ;a;r:i,ollas, Cada

COl!'"

dun debe ser :suncielil'tei'l,cmte [.l.lrgQP<lii':lque ~U!b<l or lUI lade p de la 'PCIC.5i::uLa, ;li~l'allie5~'!a pan~' il!'pel.'im ')' baji.! Un poco For'

-el oltllOi l;ado, ~e donde se jllJ.ari.. C9JI pe;so Q,1:: Im~;n O:!:' ] i:!11 (SIB")" [I, il,na. 'ban:!. p].~;ta, hlO;ddi!Lb!ed~ n ,3 ;::!fi (lJ .... que s:ea 1.8 em (] 12,<"),mal; eorta qu~ ~'") eI ancho de 3.ClRDado de 'Ia Pc;'Ntifl:IlO3l, '!p,~g~en~Q b'~iin;co, oiiQrU!.id!O!pasa -e:rl~:r e]. dles'hihl.chado.
UI.'WIbana '
C!;lma.Dn!5~, ~

Uruil IHigrard.eirii (j t~!I1!11tS. thl.::i.jlllaill!fII! (Iopciormlh

48.

C6mo hacer una persiana romana

sl es m;C·f :arill' haga una C{!~~ui"::lpant IHIFI' el ~m::h(l.Slla tela se d~shilaf.hl.li, t(~i'Inin(!'las miill~ lat!!'!ales COli. zig7.<!g, aplique Hql~i. a . dll paracvirar el deshilaehado,

l! Trace un d.Hmjoclel21. persian ... que J~ S'iNd como gu1Cl.hu:lique til posic,ion de los dobladillns y de las a,rgoIlM, Corte J.. persiana y

2) (:;O:II'Ii}u.e~a I.-eliljljl,r;l 1-:1 p.J1li'siana PQl"d reves, Sl]b~i; ~a Slllp(!T:f~de de tmb<Jjf.i"M:iIIl'qnt bl Tllofdican dd'lmho de ~,callad(l. V.obec I~t<i debiadl.l1o'Slater':.lles ala rnis,mi1 Pledld~, "proxim,<ldamcm.e 3.8 em (l H2") 'f p:t:iuGhel!!..ls.

~os,ladosde.! fev.f5 •.Marque}" (otile l;iii erslana ala medida necesap T1~, para ,oble,ner ella'lQ s;ill :ilciLbwo yel O'Ll1cho <lc<lIbatio,De:sHce oBI :Or(0 dd,ll.ljo de Ios (!obladillo~ late!<lie,s ..AHse r pbn,~he eE fo1
r:O\. Prenda 'COIl

3) CiJlb'lUi€ d forro sobre la rela pl3Jra la persiana, poniendo julU(lS

amleres

a~ h:ac!."f esie.

4) 'CeO.ti'll Y Il'l't·nda.la}ira para la mbierl:!J en ellado dew:ho de la petsitma, em.p:arreje]il!eon lao orilla inferior, oo~ 2-5 em (]") saIientes de cada.lado .. (;O~;a UJ eln Ul2"') dela (!i-m~ infe:r~or. Pbin, chela hada el revecS de hI pe:i'lSialil;'l..

.

5) Dq,blt Y p]ilint:bie las ~'aileri~es de ill v~t:a lIJ La. parle posterior deIa persiana, de manera q~e no se vcan pur el derecho.-P6g1I.H:10ls '!if.! $U 1ll1gu~ dihrelas, con tachuelas <0 ·OOS!l.'~as00 pUnfildil! (lclJlt1. 0

6) Yllhee· hocia ~I reve.:slilorilla de ill \'i~~a!t8 em (l J,(2"), V'uel"if! a VQ!tCiilf p'l1iri!haeer un dobl<llcl.]110 'L5 em (.3'». C05.aa io~argo dt de 180 ofilia doblm.da.HagJ'l. una. segu,u~a coseura a 2.5 ern (l"} de fa primera :para format la jareta donde hi Ia barn de meialde Ia pane i:nfe:rior"

49

Como hacer una persiana romana (contsnuacion)
I 8"'(20-5
CIU)

1) M.arque ]<1 po~it[.oll del!l.:~ :argQlli;l$ COIl X ~i~ Itileras vcrtiC:Oiles y horizi}j11::des. EI:Ii pril:ner. lut,'"llr; marquc' las hilenl5 verncales en ell'lx~el'ior (;a,(Ia2.5 em O") desolle ~~~m:mas de 1(1: ers~~I!~ de !~o· p f~!~q~e las argoliM .5(l~[.el1lgll;n til su lUgl'Ir ~nHfobladl"(l:5 laterales, ~g,epare las hul!!r<I!S ,'erti.Gtles de 20.5:a 30,S em (S" a 12"joalo !;!rgo (hfl<l :pCI5iill1,a.lu!e~Q coloque I~ hilera de 1;3. pane il~iierlOI·jIlSla.nH~1'It,e ·e-nd.IIifl de lajafc~:I. parala barra de metal EI espaclo entre his hi~.-er.i'iis oril-'OJ1t:llles es -de 12-~ a 20.5, em 0;'" it Wl h

S} Prenda jun.tllS las dO'S Id3& en <1:,1:Clltro. de l~$ TI~a,rcaspar_iii l:l~, ( <lJ:g'tJlJ:.Is. con <l!iflleres,ll:arnlelo~.l~ la pal1~ m~enor deb persian,;., Do.ble '~;tll'~rsi<J:ml eo tonna de O1cordeou (QIDW!ie~'1Ies <:11las paFtcs premfidfls para so5ieller bpcifSiana, t'osa a mano I) a m;iJqlli;uOl las, argf)i1as. Si usa clnta con argoU;as. omlli~ ~QS pasos g y Iill

U) La clnta con a'1'Un~~ se pm·de uli.lizar en IIlIg:ar cit las ,u'g,("IUa~. Livd"" [i'l'"i.me-ro' pii.!l'<l que mioc~ja, Pn::ncl<l la dma a la pel'5,iilHiI t:n las hilems ~-cnkale5. ~eg-~hes,ede q,uelas ilrgolla:s qu'edeli alineatillS 11OrLwptalmcilte. Cosa [l. 10 largo tit! amb;]r5orl~la~ y enla parte inr~:riorde la elruacnn el pre-n~il~e!:asp~ra~e:rredecremaller», c COiueJid{i toda5 1;)$ ctntas ·(in 1:1 mtsma dl'roct~.Q!L

l~) Aiior.nillile las armellas dll:TOSC;)' en e,] ba tidor, para que correspondan COil [lU Il.llerns \'el'ti,caJ~s. Co1oque una armella i~i't~bade carla hilera de arg_olla5. En pel".51mu~s ,"!1!.1}' pesadas {p nliLl,' aUlchiu, 115~ p~)Ir.m p'eq.~·e!l;;llien '\;'f2: die ~u;nenas.

l5o) '~.I'te l~.r~os '~~ ,C{lrodOIl, 1I.t10 !pOI' Qlid.\1ihilem de argQ,llas, C~;h cor.dQ'f! sera dot:dlterentl:< l~'rg<D; fos o::ordol1!85 ~ben por Iii! persliImi, atJra.\.ie$.i:!n ~parte suJlerior y hajan una pane por el otre 1Il.QQ'_ .E.II!;lu·le eH cordQIl a tfll'ilC':; de lasargo!bs 1 por l!lisarmellas de !'Cl5-CfJ!d~i:a.ndO!una. p<'Jrl.e del mi:smQ, en uno de 105 hujo~ para jal,'\r la psrsiana,

t~)IOltr·od-!iE3 h~b.ana·de melal en d dob[adillo de I~ )r.lfl:e lnfsdar'j rosa 0 pegue Icsexrremes para. eerrarlos. Uf!~e 10:; Cl'i:lre· rmiHle lit barra Q ~i_1hralo5con dTllli ruulie.>i\';')' antes de iJnmiducirl~_ Pm_oQl:"usarse una llan'<l de ni{;IT~ gal"'lIril.~do pil1t"~il para Ill'\!i~n~que se oxide, en .lugar de una de eobre.

50

-~

.-

'!I:),S!~jetelas arguHas roloG;l~H.io'el doblez [con ~Ifile~' en el centro) debllj~} del prensatelas, ~otl I,~ argolla cerca del mlsnro, Ajml!'t <I {J el largo dill la pl,llltad.;t }' 130m wile! zigz;;!g mas ancho. Asegnre las acrgolhu COil S 6 ]I) pUl1ll.adus. pren<iieml!J peqm:i1:ls pllrlt's del doblca en cada l);lIIlD,ad.a, C'Iene 11.15 l,1Iltada~ '\.iust:tml!o la a~j:;l. p pal'a que penerre la tela e-fl un soIQ~~.g.a'r (~juue el :lI.I:ICIto(l 0) pOl' a
2: '0 3 p"utlit~d:lI5-,

],(I~ 'Can jlUIIt{l d'ef'~,..driil'l cosa ~:[I:S ~rl!li{)UiL:S~i 10pued;:: ~l:acerlQ cen 1 Zig-l~g, I,';:~t'hila dobli::. Ase;w.'u-elas (;[)sietldo amb~t 1.ei3S (on 4 6 :5 p'Lml <I{liisen el misnllo 1Uif..l.r"Refllctee las alf'gollils de la parte in" ferkw eon pLmiIIid.:Js aoi.(:io'lflale-s, FI i]LH~' est!ls SO~I.ie:neu (::1pe I) de
111.

reta,

·].S}P~mlli~ gr.api.~o,adm,eh!~para sl!.let.u la persiana a laparre superiul' del b~.IS.lldoL i"Sta se monta en el eXlerioo]" del mareo Si de ~Itventana, fJ'h'l~e o forre el boOl5titlo,r COil tel ~ p;ara 'l\m"K~antes c:iI.oe'~llJel<l!r10'1erslans, Em) da 3.1:11. m'sl""na un aCi!;h~do pT(lf~ion·al. p p

]4) Raga un nude H.';!;is;tent~tm 1:a::lrgnUO'I, de ~a p,<\neiIlfcL'kn au" Qesde pas~r e~ml'tiilt'i 11 t.r:w~1se la hnlcl<l.\'en:iol de :.u;goHi!s. Agr~~" d

gill!! pcg~nHlntQ fnn~ndo -UiI\!emelllt: en el par,~ e-"itll:r que se desi1aga.

iTl.l!i;lo}'

en l?!,sPl.ltI''''S .

17) .M:Qntaje- de la pr.:I'simm. Aj!.l51f! 11)5, .c~;)f·i1Qne;o; l:.uf!lldola i1el'.si,,· na to: lC ~b:l!io,dll'mDdo que la t~r15iQn :tEn igual en cad", cnrdolll. En~il.oe lnscordones ,QOn. un nude, jU~~!<J!m'~nll.: de,'b::ljo (l~ lil arrae1111t ltOISC:l, T renee 1m ,(;urd(llle~ y its!!'g'lirdos en Iwpm'~1.'inferior de con un nude 1)1 (Oil un aocc:rorio para jalar ptl'sianll5..

IS) Centre hi eornanmsu en la mriH::I d'el rtI~.1'W d~ i.. ~'Clm1:l.Ii~(l en hi p'tlred, Em'oUe 111.renza 21.1md.t\dQf (Ie la cOlrmnflU ':!. p~n'<I.isegu, t tar Ia fws.id6n de 1.0'1. p~n.iana nlililclo, est€! an:iba. -

Persiana plegadiza
Estas persianas con angostas alforzas a 10 l~rgo de cad a 1.1' nea de clobl~z ,agri@ganatracnve a esta etta verslen de perslana romana, Cada alf()'r~li!.rnide 6 mm 014 'f) de ancho, par ' anto, l)Om.a~11;argfl de acsbado de la perslana d,~jl.! l.fciJII (lf2") mas de tela para cad a a lforza, Ant~!i de cnmeuzar a realizar esta persiana, censulte las piiglnm.s 4:8 a. ,51, dOll' de se expllcaampllaraentela t::.labli)r~u;goi'i de persianas
romanaa CQI:! !)bjelQ

de dt;~!'min;JI.li ell'lt1mel'o d~ alfuraJ!S, qlI;llt~ 011.a.rgll de. aca bado de ]... persiana f ,5 em (3") pa 1"01 el dol bbdiHo. Divida la dfi'fi restante entre 7.5 em (.3") que es

et espacio aproximado entn: cada alforza, afiu de-obtener mimero total de alforzas Redondee esta clfr a 31 mlmero cntern mas pr6idmo. Para determinar el espaelo entre ca· da alforsa divida el numero dl.l,alforzaj (como.se illdic6 antv.;) entre e] lllrgo dl: 1l!::ablld~l de la persiana,
'illi

Gone.la telapara dccorarr el ferro en i;gu~,t f'(l'i'm<l g)6l,epCli' fa la p~r:;;!01l'lilrom.ma, y ab'T~~~ al lllrgp de aJfl!!ba~ telm s, 1.3,[ Ill! (lJ2") por (<I.d<l alfo .lfl. COt!.C' l<imhl,tfi die Ia tt.".I<I.del forro tI!HI tirapara vista de 12.5 em (5"). de ancho }' 100rgo Igm~13.1aneho d!e acabado de Ia persiana, masscm i(2'l
SE NECESnA~R:A
Ttli"," P","TiI 'liCii:(I[uciDn.

:x:::

J: n stru cd

0.1]

e s, pa ra cortar

Tcl<lpiill1l

pllr~t r!:r~i:~:n1l. ~kJl j:lOlru"'ism. Jlidi~:amell;t:;;l~.9n b~~i,i~r" 0I'r~~i1~5 eLi;' pf:(is~iN, ~n:m.·~r.i.St"Ui!iCiiL· das 'o!l'oJ,cas, I;QlTli!iln Q,(j tl~'lot1J" na barra 0011 peso, 'pa LLiii p.LI" u
f~r.rn. y
]Jlii!'rl.tI!r

I.e

t:'IlIgrdlP~ill,tml,

de In p.e~:siall.ilI; 1l'~i1!;rme-uw blaneu, C'orn~mll;9~,~' COlll0 C!:II e] (i.lS(i die hj, :j(c.'1i:>~ami romans.

Como hacer una persiana plegadiza

I'

I) Si.ga Jas illd!itadones para la conf.etci,on de '!., persi'!JIOl: rQmO:llla o(tpiigs. 19 'j :i'O',pasQ's

:u D!l!lile y pl:imc-he marcando
e;cJ:ctamenllt en
revespara

] a '1), Trace lln~ a sh.onro,I;I:tale.s porel reo;'~s de b pecn,i2l1l:l. y m~qll~ i~I1 cada lmea la po· 9<tcio.llde ~asarg;'lUM., Unacon hil",m IMgo 11 ~!1aql.l.in;a forri) :~J~ t~l~,I~KI:e:rior, sobrela el llnea marcada;

los dobleees, cada linea de hil\lan por el marear las Ii.nea:!! de i;onu:ra 1).[!Ira
pl:imr:ha,

e~freere de 111 persiana, Jutlte los p~it8'!le~ opuestes at csri:la acerdeon 'r !lI~ar-c~ue eada
(10Mell'. ~Qill
il

{Hi") en las orillas dQbJa,'~a5.pcrdenrro ypOI rll(il"~ lapcrsiana, Terminela pcnl~J.ila..sa. de gu icmtlo iM :irlM.I!JH:ioll.e-Spara la con[ecci6n de iapersiall,lI rolnillmlipag5. tW, 51. pasol '9
a ~ S}, NQ use dllH\

3)1 Raga hilrin Jarl!!:,!) ,a nniql!lina eli los do. bleces planehados, Cos.a "lforliL;S de i() mm

(O'n

.:tI[;gollas,

Persiana con trabas
Glf:'" en suaves ,doblcces pcin]u,e thene dosveces e~ bTgO de la persiana :mmaml, La dnta a~rgad .. mantjene ins dobl~ces. en~.ull]gl'lL Antes de comen:z<l]~ a hm::el' esta perslana, consulte 1";1 p~gl.!1";~ <, 01, doml.c <18 se exp~i!c6' ~a.forma de hacerpenim1 as wm.miliS. Para dete:rmi nar el mimere de' doOieces, 'qu~~~ '15,em ~9"~, para el dQMadt~ 10 d!ell<lrgo de acabado de la persiane. [J'i." "ida I,adfril reS:i:a;r],te entre 15 ern ~6"),:qtle' es rd~1>pi,l!cio apro" ximado entre cada doblez, pm<lt .(jlJ,len~r' e-l nU'lIlefO d{' (]oj)l,C(i~S"R~dol1dt"c esra dfr,~al nlllllcro enters ma~ PH]" ximo. Para determinar el ef>pac~o. ntre los dobleees, di· e vi.dru d n!~mef1lde istas {como sc indicQ ;ulJtes) entre el 1argp tie aeabado de 11", pC'l'siana.

1;1 P ersiana con trabas

X-illnstn:icciones

para cortar
fOlfo

Corte la tela para decoriu;]Ol'I}, el

en [a

It!i.iSIii~ forma

(~i.iepan, ~<l pCt~~a~Hiromane, dt~plic<lnc]o el ia.rgo para "'m· bal5 tcla~" C9!'t,e P:c la uda del [uno !l!!l<i tit.a, para vista de ]2.5 em (5,") de aneho .I) em (2")miis larga qu.e ~ll}lrg(]'

fm,H!.d.e la f1f'Ir;il.tf.l~."Cort.t'~a

r

diU,," dC:'!~rg" 7',!j s

em (.3") !n~s.

larga 'qnl' e:~largo tie OLcaba.ao de lao persianu,

'ri!itB ,p!lI',B, dJ~cmadiir:f pan, la p~r~iil~l'~,

Y,el:::!para

f'MMj

l)llra _CU'foWl'(!

y r~ ~il'!l par;!

YIst:t,

Chitt). <lif<ll'gad.:l de U! em (U2") dll; and:H~_ A.ditamIlDHI5::UI1,
(I_ 0 te' Illl(i::l'iot

?ti],~a;sf"comul1, odi~ 1J}'lo['!,

Im~~'idor; ".t~QI];~s de pl:!i:!;tiDQ, ~nlildlru~ IJ,-)Si:ili' U118 barra con !p1:!~'Qp'[lm la prJof'
1l:Ljlm;a.

cU~: 1<1 Fei:'~'ii~n<l.p~gRmjwtq '

corn;3:r:rllli~1 ~

~l:Ih';1,'ap'lIr1illlffi igmd que 1);lir<lla.persiana

rumana,

Como hacer una

1)

l!'l! ~)t[sjjtlm romana (p~l}s,.Jig y a~, pasns ] 11 7), !\i:it~e>c t~~i dnta;s- COrillil pe'r5:iaria, mar-

Sig'a ~;,'l!!lillduC!lciO'Iieo; ~l«lir<l tonlb:eiM h:1

d'll

~Ile ~a:s cintas cada t5 em {~!')0 a Ill.IJ;litad de';I:l distaneia e!!~rec~d:~~rgollil.en laperSilHl:ll:,r-ornif'DIl:e 2,$ cmr(l") axrlba de] d(l:bl~.-

~) PIl'e'lltda las lc:illlas a l:l pensiaM }'haga 9:tl~ ,aoilll!l;ii:laril 1m 'II!mrca!> delas cUlI:t:aS,OD!Il last mrurGlI~ iil.c l~amk,rna, la ~cj,iiqUI~,illo:lJru ,11:11:tre ~~ m!lJocas, liofrnli! d6:.Meoesr en hi p;lin,e e?,~)!1· ri,o.l' de 1:11 ers:itlrl<!, p

~U~Q jllllW

3) COIlJ pUm'tllilill p~li':I. fHiJiir ensa ]~sar~oll ..~ en las mareas, pre,nciiendo lao clara I 31m' 'b;alsC~p:1i8 de n~la.e~1cada a'rgnH<ls 'fer:mine la peJ:ShlH~ si~iellclo las 1:F1[licaciclIle" pam Ia 'C',QJJ:fecd6n de ~::I ]1ersi;:m::l~CillU~Jl~L(pi'iigs, 5:0 }' 51, p~o~ ] 2 11 lSI,

t~~,CUni[L~f<)'

Persiana abullonada

d.6ri "'mdl de hacer

persiana ahullonada es 011"0\ varlade 1<.1 persiana P[)· mana con g:aler!;;1 de frunce suaves, Como estn pC]f,s.i.u:m tienc tU1 aspecto ligC]:"f.J frc~(u, por 10 gellenLI. flu necesi, ta form. Para hi confc(cio'l1 de pel. lanas al:mllonadas, sc recomiendan ~,?Imligl:L1

ras, suaves o delgada~.

Ceneralmeree 1<1$ fler~ianas abullonadas vatrmontadas en la pane interior de 1',1 ventana, y purtle.!1 usarse Sf Ins 1.1
COI!l

cortinas. las cenefas

OJ

galerlas

110

S(Hl

nccesarias ya que las !liille'rla~ con frunces en la persiana can apariencja de ac,jmdo. Tam bien $~ puede lIS<III' una perslana ebullonada eorta, CQmo cene-

fa sohre oeras cortinas, Las persianas abullonadas confecc~fll'!la,d;'lscon relas lig~'Jra-~ pl.u.:dt:nh;;L.

rse (On fnlll!crs sohre mHI barra de madera 0 UTI curtiner<Ji: descartando 1i1 necesidad de un mOIJI:;ti'L:', En este C.I;SO, termine Iii. onlla supenor de la persiana COil tina jarera sencilla {pag, 31.}. Las ind lcadones para la ccmfe(;d6 n de una perslaaa abullonada se dan en ~,a.~ngs~ ;i<G y57, An.les tit: runH~i.li.<'lI' <I p haeer esta pt'nbnil cOIl!s,LJltc. las pag!;., 4S a 51, donde se expllca la forum de hacer una r)cr.simn romana. Cone :!~ par a decorar y a.r.l<idala si ee rela necesario, para que.el ancho de 101 per· sian a sea de dos a do ymedia veces el anrlro de la venrana y apr'mdmadfllllentc 30.5 em (12"') nuis larga que i:. it1JJ. Corte tilmbl~n la tira para el mont~je

X Instrucciunes para cortar

de HI em (4'1 de ancho; el largo debe set'
igualal.i.il ho d~' Ia persiana terminada,

SE
'fR

!ECESI.TA.IL\

'f~!~ P;l!r.IJ~~""I:"!iil para la ~ni"ila, y.ma tid
pur<l ~~ lJIl{l1ilUlje, (;.1"'''' 'parol frurn:!." de ,m"'t~1l;,col'd;gri"" "til t .de ~:tt'b'O mid~ ~fl mis~ln' ~LlI~ el ;u:J;:h!:l ~~ !... p.~r~b"n3i~ Adhtlml~J'llM: '.m hli!ujdol", "'T:l!<J~I,,~. !pl~~ti';g., do arm ...b~ ro~oo~~ 0 lifo!;:as, cr;rda.o tl"'·lr~'lon., l (flU barr", '':<l'I ll"~Q [lI1Ir.! I~ _p'~n(! 'jllr~ri()"r ,j" h~ ]l;;rsii-.rl~. pq~:lml~"!f> blanee, {;orl1;!IU"'!i }' el1;gr"p!lldtor.! (lio:oOell e.l (;;.,,; d.~ III p(;r i,~tl<i
rnr,:rrmuii..

Persiana aglobada

La persiana (I_.globlld~ es ou-ifi. nllfi,adoll

do la persia-In ·rOl.l:lan<l"L'na serie de :p"liegues coloeadas ullironlllemenl~ en ,[;!;..sta persiana crean un efectn de: mayor (l]llpJh.ud y sutwi:dad qrue el de~a. perda Ilia romena dC·:':IJ:abadQmas pro.fiesional. Las perslanas agl()~)ad:as!, heehas con telas delgadas, suaves sin ferro, cuelg.anformende !iU~'fesondulaclones, Si 5C confeceicnan 00[1 telas Jl:la.s :[uertcs" perreanece la sllilvid;ad de la ·persia.r'l.i'I. perl) q'illiz,h sea neceserio :a~isa"ta tela COil ](li mano para crr.p!areJar lm plie(j

gues de ia persi"ililli;i.

it ferro '('5 opd.aual" Siga las mstrurcionespara 13.'c(rMe.cIl;:i..o[l de una per, sianatomana con form (rag, 49-) ,. en caw de quo se l'equie.rJ. opa.ddad ~)cuerpo adk:km.OlI en 1<1tela,

Las indicaciones p,an.l 1t1wufecdim d.t- una rer~iarm aglob ada se dan en las p.igs. 56 j' 57. AlI1l(!!S de eorrur,j:mlf a. r,,~I· li,'lar esta persiana, ccnsuhe h;$p.igs. 4f1i a~5,l, d~JIld.e se explicit la elaborac ion de las ·rt~li"llbahla~ wm~,n<ls. Cone ~a tela. pan de-corar at1ildala si es necesario, para flue ~I ancho de lapersiana ~~<I. de des :II. dm veces }' LTIc!1ii;l el aod'i(~ de Laventanay aprox hnfla(l.mel1· te 30.3 en} (1'2") m~ l<n'g~~. Corte t,rln b'!I!n una tlra pam 'oIistad.e '2,,5 ern (I ")0 m.b targa qu(~el aDelIa de a(~'lba.
dn deja

,xm

nstrucci ones p:araco rtar

r

persiana, )' ~I.c7,f) em (3") d,~

ancho, Hnga unpalTo,n de papei qll.~ 1~ sir\'<1 de gl,lJia palm aCI)tn{Jdar los p!i.t1SUcS cerrectamenre. Para nacer d 1)<t!tl'OIl. C~)"I't:c:1.1 ria li.i'~1 n!rl@)Sla de papel, del Iii l,s·· lIllob-Itg,a que (:-1 ancho sin t.enn~:rmr de Ia peniana. (E] papel pam sumadora ~h"\i{~ ]l'Uii esro],

Tela para. decl)rad@n. Ia tira p.al"a vi~t'-'L Tela A(li.tanu:ntos;

jXllf"<I

ht

p'~Ts'i,flm!l ~'

p,;ionl! (01111) (CVpc1.[I[lIl;l).

[!II h:lMidnr. :n'Wlll<l5 tie pl;'i.slic(l!, arg;lIlI;~~ roscadas <) PIJlk";Is. c,~r·
L1,n~ bllrra ,c·.;n PI.'SO ?~.r;l la pm'l!!: ill lerior ,dieIa ,pei"SiOlli'l:l. pilg:nnen, ~o 6J1~mi;T), ·C{lnl;jJ~ltn'!."- enW~ip,,--dor.l .igu'l. r 'iu~·p.~rt b pt!r~i;1l"1<lromana. ___ i ---I

flUn die n )'!o n,

la i:elui resnerf!sariopllI'l'l el ILlldIO, haciendo Olo$turn frOlI'loesa, P~r1! !!l~ rl(]lb]lId,mo~, la!erale~, hag<! li!i dable1. de 1,3 em (II:!") ~'pl<!flJtine, ~ucgo, otro de :2.5 ¢lli W), Pantel dn~lladillo Inferior; ,'ollm: Y l)l?Lndie LB, ern (lJ2"') !u,eg'u \'ol;!ee de nUlWO 'f plil~i(:he 2.El em W')o. Co~lol$ ,a(lbladiUosl;;oJ) pi,lf.iDlIda recta 4) invisible,
l).~

2)V:olleoe hii!.da. ab>'ljo 9_lr; ern (~9-I4") en IEl Q'r.~n:<I 5L~petiot de 1:11 persiillHi. P'fellda Ia dnu'l <k C:U,lllWcordones para [nl flCes il {Imm (11";1") tile Ill. orllla d£lbladla, jla.1e 1,3~m (1 J'2") ~QliJorilen cada exire:mOj ",'Oh,tt la d!Il:a hacillllhtlj(l Cfllo.s eKU~ell1!lii!i termull.lldos. iJ'li" 1l:t.ali(l[!J d prensiltt:las, pam eieires de cremallera, CQ1sa. a mII1'fiS de la I>mi;li!l~ pOI: endma l' IP'pr dehajo de cada cordim.

de

E) Jde lag orms r'UU~'LSde 105 cordoncs rllfi.!que 10 pliegues de h.~persillna 'Clueden did <m.dw del b;'lst~d'(~I"Al1udc-, ~)t!~lIle.~.I'!foo,te ln~ extreme (Vc Ins, eon:i!OI!es q!llc Jal.o, Cll,II'W ell ef paw oJ·,

'6~ IDob~ pr~r !a ~itad 13. tlra, p:'l'a e] mOil'I;1J;e a lo l:llrgtl d!.1! la. tela, PrclJl[b las ~nHlIs de ~a nusma po,!"d del'e,cho de la p~I's:i:ai'~a ~n 101p~n.e ~lIp(;nQr de' la (JUla para fmnees, 'f C~l~-'lb 1.3 em I{ 112 ') ,I. de III milia. Engr.tpe la oellla doblada de III lira, It.nla :!larte sl!l~e, r1Qr del bil:s~jd(J_

Como hacer una persiana aglobada

a 12") de·separad6n },~In'{)xilJladameFl(e 15 elm (6")IIW illiD;,ho. Use igu~llllumcro de plfe· gues eonun mediu plieguc en ~:lliaextreme,

~}Ptteilre"hndiJJ wmo"a.rrlb;a, p~ro IlQ bag:a dQUI<ldillo.s en III Orlll;i, III f.ei'io:r_ noble:: los pHBgm:5 eTl e] p<JW{m. cnn 23 a 30,,5 ern (9"

2) 'Co1tl!1JPI,l! tl patrQn sebre la peT50~<l:fl<lenla Qf'iUainferie: ..J\lhll~e las ulSluras en los doblct~ traseros de 1Q:l: H~gLle:;. Mill1;jU!~ las lip ness del dob:c:z de,j p~ieglU':con cortes de fi l1illl~ (} 14"). R~pitil, _ms'[Q;t'll laorilla. ~l.'Iperior de la. peniIlJI~t.

3) DoMe, Im~!brl;!'i'lPlomche l()~doblevc.s <11.0dolo largE.) e I,apeu~'ia..a.'G.osa ill io :iII,dlOo d de la mislIIlH a L3cm,{112") de ~<lJS or~lIa~ superlore inferior, pari:i ~segt:lrc:Jros pliegues. l lb.ga Llnr;.usegullda cost'Urn Ole75 'em. (3'~)desd,e [a orilla superior PRi<!elIJlO,ntf!je,

3) 1I!farqlllic 'a's POSiCl{llltS, para 1<15,arg,oUilI5. Deje \.10 espacio de 15 a 25,,5,~ (6' a In") ,enl~ ~M 11ile:ras orlzontates, Sc?~re l~s. tlil:~ h ras v~rltcale~ Idu46 a {jlI.J em o..fI" 11 3B >e5<tees'pac!Q equwililv_;nt a la mim_(E (Ie I" dis~rlda de.5cp~ra60n cuando w pliG"gll!: Ca_(:in:ta p~ra rnmces, Cosa Q P'l'cm'h las .Jrgoililis, en el lugar sCimlaclo-.
n ,),

4), Anude los extremes d,e lO1SmrdoIl~ 00 Ill!einta !;Ia_ralrunees i! 10 largudle una die las onll<ls, de la,l),ersml1<l, !Jara i2'1'I[[I1' que Sf' ~;)!._ g<l!1l, P.ong~un PUCL') de p~g;amento- blancoen los n\Ld.QS, pOl.• a fUm'·
r05,

Cort'te' I!ls puntas.

1) ~an'e

l,-cr.n!:<ll,. r;~!o- Q-1'1:gm<lun abtlIlQJ1a(lo permanents ell III per HIlla; aun C:Ill\llldo e-stc t(l'ti'l.lmen te aba]o, Ensartc y mot'lI'·f las argo 1las ..0mo cn la persiana romana, p~_,g~. ~' 51; pa5-05 15, 5~ ts,

tr~s ~~OU;J;sjullta5 en h1pOl.nt inferior de cada I~~~el<,

ny

1;;1,) lCiiDI'.1,j'IJS, e... diFcmOs die la barra_de m~ta~, ~ra.-nruhaJIl~ p t)ri~~_O!$ asper.as.. Ietroduzca 13 bam. en el dobladillo de laparte lInff'rllJr PHeguc Il.I1I'irorrnemerl!ll: la Itl<!l de manera ·que ccrrespenda.cen I(l-~ pl ie-gLv::~ b piil_ne superier, Guam:l{ir ~~!,;f,ifbs d€lgFltias. CUblc1lL 1:1 die barra con Ulna- tela qlle combine- Pam- cerrar cl dnbiadiillCl, ~Q<S~. 'COIl pi.!flta~la 1)~(lha '0 pegu-e 105 extremos de €ste,

4}1?I.ilIl'lebft haeia :.'101l:jo ern {H2"~ en los l~l. ~:xtremO~OOl~losde hi. tira IJollI1i!"ista del do,
bladilluPlancue Ia

de~a Qrill<lJ.

tirapcr Ia ml iad a 10 largQ pmIiendoJLl!nto.s los bd!o~ por eLrevesI'ren&!! la lira a ]::1 erllla infc:ri~lr de la per~~ar.ta or-elladodt'l',ed'm. em" a 1,3 em (1.12-', p

5) ~1?1:m~h,e 1ir~ p~r el revesJ;ls.rn forlna·, Ii!.. ta jareta y ('I dobhulill-o dd cortineroColo qu,e las arg6lJ<l 1.'11 el centro de- J,u~plietiue$ corn :I ~s <l,I'[!(Q:IIa:s de la parte inferior scbre el (IQib,Iell. d.c~a 'rI'ina, I..a~ hlle'I'<1IS ']];Orl:llorilOllles d~a~',g6Ulaosdeben teuer una sepiilir.adon de l 5, OJ :25.5 em (6'" a II)") entre U Ii<! }" oira,

6) [rngtape hi parte sllt~ed()r de hi. r~f-~fi:ma

OIlbastldor,

7

r S para

Para el <lCllil:adQ, ~iSO!l.o~

la persla~aalmUonada.

p:~~o:s

Persians arroll ab le
LM penia:n,as, arrol ~aMes SOrt ,['I;c.ce~Mi(~:;rruny \1e'r5;1lile.s,y <litHIC' t.iJ1IOlll?ara iii \'efliWiii<ll. ~v](jme la per~,i.l'l,Ili"lCn ~a panenuerlor de la abertura de la ventana, dejandou,ne:;p'ldo d~ 6 rum 014") ahrc'lledor de las erillas, pion;! aumentarla capacidad (II]~ tienela ventana dieconsewar ,el ambiente interior, Las pel' ianas an-oll",hles hlIllh)ien puedcn c,olWdlrseen SQI)ol'tes snbre {:I marco de la ventana oen la pared pm fuera dela eentana, Cuatidu lOIne una 'lUeo'!dn, pat ra m ii}19fexact itud use ana 'regia de madera 0 de acero. Para el ItnOnt,!jc'interinr, rnida desdela parte iliit~riof de la salrente de linD de los sopones, hasta la parte exterior de ht orra saliente. Si no de:sca l~ne Sf vell, d rodillo, invierta Jcs soportes 0 use soporses Dl~~ vertldos, }'CI'rD'l1';! el rodlllo al tamano,

Cone la lela para decm<lr de 2,5 J :')em I( A" ;;L '2';) mas anch a ~~ue13 medida erure las trahas 0 soportes r 3(},,5, rn (12") e 'l:n<lJ5llr-;gilijl:le el arC'.i que SIC:;va a Cl]'brir de 1tp~'lhli a :ah:1ljo. Gor~e elrefu tnQt£~rmoadht':r'ible d!.:;; la misrna lTrI,~clida,

x:

Instrucciones pam cortar

Te~~ psm, ,d.eoo:rnd6n Una

l' refucrzo rermoadherible

IX-ira l1el~~h)'IliLs.

ta'bllili:ft (I mtifl flfij") tmb I;olil:a qUI! £'1 ~nch!), de :u:abaido

de 1:<1 pf:fsi:llf1U!I, Roaim:u ()UoC 51! .,j:ns~e :Ill ancho tit!' Ia

'~',el~t~U:ii, !.l

Una 'I)'ngrnp:ildQI"!IJo(m, b'Ttl.Pa:s,[I~ (5 mm {H4"}, :mB:>;kin~ t~pe etra dm,L resincnl.t:)' pC'Jf,;l;w~n~ Ib~allo(il.
~na j:d~dcta

de' pl!ni~na (op,ciollla~)l

Como hacer una persiana arrollable

m.~rc'l:¥ riel Qcmr'(j

1)1 M:anj~~ ~l centro de la nrilla ,upE:ri~'r e inf~tbQT' de I" pam demr:::IC'DQIII ' (Id refuerzo ttTIllu(tdl'lerlh'e, Coloqllc d reves de I;:L } [el:t OQI'C' el 1;[(.100 ;]dlu;:rihl t;: de! 1'!~ftH3I7.V, h~,;;i!L~~HJo coim:idit I,u

t~! ~

<I~ bs

OrlUcl.5,

'i!~F'U:!li,{llle c:1reflit'rzcr de~_r)llR.rr.ki con las i,m;;tIrlKl!"-hm~ de~ fabricarue, respeemde 1.'1iempo }f tell1pel"dt'Ur~. 5tliiI"bodll~ planche dd. t centro hacia afuera ~r de m,iha .<1 abajo. :ID.ejee'nfriwf hI r~l~iami de manera que el refllcrlQ se adhie'l'a ,en ~l)nllillcrm"nente. I

~) U5e, 1iil,il i'~gb <Ie madera pal'::l IIIarcar h~ ~111leml cone en In. lados de 13 pcrsiana; de ]~ dislan(:'ia enue dkhas 'Iint'ms dehe ~f!l' i.gml~ al aneho :lcllbadlJ de: 11\persiana, Llailioliem,,,
'1,;:5,.liilidr;id~ ~Oi~~irttf'm '), ml:1I~~blil,
P;<i.l':<!

4) OlD'ltf' (U~d.~(I(lsamemE' Uo1m'gode las]f· u
neas {c)on r:m'tei!> suaoes

:5) DI,b~c ha!;.j.,. ·~i!.r'~i~1.:11.: Lll 5

mf a fin de oiJIlll.n!1.'1" ~lIlrl!lloOS rectos.

em"

pom de pegamento hlan.f:Il 11::1'1. el dt'110 y Cz;;. ~i,~T!![!:3!lo·~o hugo de eada orilla. DejeJQ se:t car ('(Io)nplt:1.amenu::.

rar que

1:15 orHUs!i

St'

~,eshjhldnc:'~I,~ol]g<Js,elm l

y tmifo·rmc5,

P;U1l ,evj,

n M~'''}il I~l Iargo dc lu orilla illti:(!1'1 pam lograr un dol:lla· ]I' ill i,lIo p<Lrejo e i ntrmBu.dr la [~~)(nll U:!oe lU1l1 a. escuadra de C;U'Ij'I'iLt'ro a filii de (~11U1H'i)hlll que ].05' tloMer.e::!ien las .(!:$[I~dlii.sforman lin

.i.n:!;lllo recto,

6) Cisa a.3.2 em (] IN'') de la odlla dobJada, ~[Jliz:an~o la pllnlll(la II~~.::> pan ro.mla~ I!lrga un bolsillo para la tablilla. Pfa'Dc:heel bol~I' lkr. h~'lmdll,oc~ tabltlla, Si 10 desea, colo, la ~LI!e tja]aden p;lJr-;l! persian,as_ h

7) Coloque el fmliilo por delililJo~~ encima de]~ pers13Ila.depcli.die!ltllil de la lorma.en pot ''1l;1.~·va enrq)! arse est;a, (a) [;!.""i'a~ujcLar el wcH!!o pm' cleb~io: de la_pel'lliana, ~Clloqrl;le espig:~ Ia piana OJ. 1:1. derlildir.l; (b) p1l:ra colo[lQrl(l por eneima de JJlIJ persiana, ponga h!t~V!gil 'roooutleiKI~. hacla la dC:le~hil. j\.5-egure5~ ~lg.le ell'e""E:Sdel dobbdLllo este \rol~eilAo.doe modo 'que no se !,IiBa GU::'li(ln la peJs'i ana eSl(~ mlgllrlca. Engralle· {I pe.gtlIe la rj~r~i.;!,na rodlno .. <Ii

Persiana romana aislante
Las persiaaasremanas alslantes, ~OP una buenacpdenpara ,las person ..s consclentes del ahorro de energla electrica 'i (~ue-les gusta Q05:er..Estas pr§Jctic;lsp@l':sh:lna' permsen q;1,Jl~ SlI 1,1Q'g"':1!"sc linallteng~ calieete ell el invierno F fresce en I[!I verano y se p~1'1! por Sf mlsmas, eonla reducd6n de los costns de calefaecidn y enfriamiento, Antes die eomenzar ;I, elabcrar estas persianas, eonsulte las p~gs. 48 a 5] donde fie expli ca!<I fOillrw. de hazer ~a:5 persianas romanas. Las persianas seforr ..n con una tela a'slallfe, quees la parte de ,Iapers~il!.'!laque properciona alslamieato ef'ectl'lrQ [,u;an' do e$w' abierta, El forro~!lIm'!.J,i,en p~ed!e usarse en etras creadones, eon objeto die conservar 1'11, ambiutte imerno, eomn en cordnas espedal,es y cublertas para venrana E1 foITO afs1anm ,t,sta formad!o porcu<l!tro caJpas )' aookhadlQ (\I~am.e tlguras al ~:;Jik~)en ~arli:a.]esde 2:0,5 em (8""}" con canflll.e! de 10 em (41") en las orillas, Deibido a q,I]C las capas de ais.lame es;tar.i acolchadas, se elimin .. el ricmpo que' tardaria en hacer sus pralpia~ capas. H ~,cok.h",d.(l'1lambielli reduce el V'ohunen, y naee que la persiana :S~8. mas at.mt:tiv3. Y!1!a~~fadl demanejar, Las Hneas de arnlcl:'l:ado marcan 1.01 pos:d61l hQFI:mrita~ delas argollas en ]a persiana rumana, (Les canales corren a 100 largl1 del hilo de' 1;.1 tela, perc <'II [o mlch~lde la persiana yOIi terrnlnada]. Esta eli:mill<l gran [lmte de las medidonesque normalmenre se requl~rell para marcar la p'1sid6n de lasar gollas, Las perslanas a~51.iintes, eom binadas COl.} un si:SIema de selIado de orilla, pueden reducir con mas eficacia Ia perdida ola gananda de calor' a tmvcs de las.ventanas. Iln :;icste.ma, para sellado de o:riHas ronslste en tiras magnflica!l ifIexibl!es"

'CQ]oC<ld1l.Sa 10 largo die 105 lados de ]a,\'en,ta,tfla enla pant! interler de~as ortllas de la perslana euando las persianas

r

estan eerradas, estasttras forman un sello hcrmetk,o que impide que el aire bUI:"!il.ed!o ,caliente circule alr~ded!or de las ()rillas de Ia persi;um, or.iginandoperdida y eondensacion de eneTgia, A.nk:S de hacer la p~rs]3inOli, dedd.a c6nm VOl a ser momada, para de~er:mi[l;arell:OIrgQ y el ancho de l:a pen-lana ya rerminada, Los tre$ tlpos de mo~taj¢s, :que pueden US1l.fSe para las perslanas romanas aislant.e·s :i/Oli!; interior, e.xter-im y una ,Cl.m~lJ#wcw;ro, amOOJ'. Las indkadolles de para los moneajes lntcri!O'r y exterior, se dan en las paw:. 47'y 64. EI inotnaje ,oomibinlldo (pag. M),es lespeci.lImeJl!te adeC1J,l;IJdoa.ra peniallias. ai51<lj]~s, AUllque' se tone :Ia tabla para p el mO'ntaje y se monte come mom.aJe int'eriO'r, '13. pe:r.sbmOi. es mas, aneha y ee sobrepene a 1.;1 ventanapara (ontrol;ar ,ei paso de aire por las o.riUas.. Cone 13 tela para la perslana 7,5 em (3") mi'i~ancha 'f ~O,5 em {]2") mas Iarga que la persiana y3. terminad..t. Corte el fo:rro del mismo ancho de acabado de 1:;1 ersl~'I1a. y hugo p iguOl;~ :al'Ia:rgo de aeabado de lapersiana IDa!> ]0 C~]l (4") pa· ra lalwlguriil del :mont~e.

x:

Instruct lones para cottar

!

fl forro alsJanle (Q]JS1Sttell cuatro capas: (II) a~god6Jl: y poHesler, ~~(!Q ,Je1'~I;Jwc; (b) fl.. ~~a p(lHcs~el'j (c)po'He~ne'fIO' !oomo. oalTIcra ceasra -b, I:nlmedad, (d.) r,efieClOI" de Gl.lor Myial',;-fR (!e) (M iii! <}cUciori die [a ~chl. para d,ect,;!,:radoIl, la persiall:l I'roPQrdQna dri.t:~[1 capas de Icla. pa'fa ais!llmienw.

de

F.ara. afiadlir utI larga.adidomlt JI!IIltC'!' dos p;~e s~ 19. abn de ~ll'gllaeas de acokhado, .m . Esto m~lltiene 20.& em (8")enm: d5chas .1[· neas, C{}sa WdilS, las, capas, aplkandQ una i~@el"atem>~6tl enfrenre y detr:is die la :~guja,. Cm:1I; y rI~lm.je Ia cosnaa a 13run'! (I Wi, soue-

niendolas

l~e1'a'S

en angulo.

El ~1i!il.enl;ade sel1ado de· urill>l: e5ta fOl'lm.l(l.o ilCir dnta!S magl~~tka5'ql!i~ se tolotan eli <:1 marco de la ventana pii!i'it 'ql!le(oilleidan. con la dn.ta cO:lo~ada dentre de la ptl'~l;Ylila. Gl,I<ftli' do 5C~U1Jelil, los im:a.t1!f:'Sorm~il un ~eUo! qlLle f C\'[la el paso de aire frio 0 1.000~ien,tt".Para ~s· pegillf el seIio,j"l'iie 'Ill pllTS<ioo1.!!. de la otiHa In·
[triQ!'.

G6nlO coser una. persian a romana aislante

l."~~
.on)
lnrru <~J:li!OII1U:yl Oil tela para {!fwmcil'm como se illdic;l de corte (p~g (H)" Si es uecesarlo, Mi~}I~iii el [QHI'I P,L>;ld brrgo adiciona], cmno !i[: .lntl1ClI ell Ia p!ll~,m. Colcque un C<l:!MI de ]0 em (·1") en la orill:~ in:lierlo'r de 1:1 persian». a ~~l.{) m ($") de i'L ['Jl'in~ sortada, e ]) Corte

el

~'1lI ljill!' nstruccicnes l

2) Prenda juntos loiSlades derechcs de IJ. pel~giau:!i }' dtd Jorro aislame iguabnc]oliu ooiIJ;lIs, at~nles }' Ill..P~l[e superior, La. tela pam l la per8i:!lH;~ no !:J/ll!cdam !!Kt:eIldida deh~do a Los 7.,;:) em (:~"') qu,e 5(; <lgregal'Oil li;:tra ],a cubie:Jtl<1 dcl (I,dbladillu lateral; Haga C(j~lllf~~, d~ '1.3 QTt (U2'''). t'ara Iledl,]!r::ir c~ '!!'Cilum!!'II )' ,e\~t;tr '[~11;:t nlslante ~ ,fl:lf' e'l r'ollr;:. haga l.ig;mg 00 Ulltpfspll,[Ule eli. ],1 orill:a cer!Cftlde la o;ritilil conada

Y''.7--' ,

.......

5i) IC'.oJ.(lql!le una-tira de. 5.3 tm (2 H2";) de claw nn,i1igll~t~{'1 e.] lade dfl'C,(~O' de la ~cla eu [}J'lI'a]a P!:I'~"i;'Il1'"e.l1ma 1l'.!I!rtl':',Je 1.1 ms!ura del area del dobladlllo illfl'1rior~ju~~.:i!m!~lflle ;1l,Hljo de la ol'~lljl; del-ilis!'l.IlILe_ S~ !Ii:H!i.:a st".ilu mag" neli(Jo, '1'1la oril,IlL i:r!ferior. pH:~io~\e Iirmemente 1:1 tira larg;;!, de cmta !lji:l,gli(~tlea, de Uri lado a eire.de la persimm, Cli lit'i:lriH:l illfertur tlel ai5J urue,

6) YO:I~tl~ perslana PQI· (:-I dt'l't' .ho, Haga !~, LIn d!()b~udilJQ dloble d:e 10 ,c~n (4"') en hI orilla inJed<Jr_ A~gUn:jie de '!.jue la [Jl'iHa lu[erioT ~s~k e,n il!sc~,~t:!r<l_Ajl!~te ,!"I dobJadl.itll!o ~i esneCC5.U10,_ R"'([lIzca hgera:lJleme I~ QnU:;]S de-l dobladillo latelOll de mlitllcmqrlle no se ~'f!-;i111 per eJ:lado dCI',~(ho. Cosa eerca dll' la orllla ,etHlal,
did -dol)!aditlo sobreta
!l1!~iIde costura

(J.eI

7);G~ue I'.. [lC'tsjmil~eon el ferro haela ~i'ii. 1:111. sobre una supcrflele pbUI<I, N,(~'t~ pl,mehe, IIbrqulll las po, idlltlt"-S de las '-II1l.F()lI:15 en las. hi.!em.s ltd iOCQkh~.d!", GoJflqu>e Ius argo. Has"i 3..3 (1:[1 (I 'II'f") de I,ClS li.ldo05.El e,(ladu de separaeldn de: las hlleras verticales C$ de 2iO.5(I: 3jl.~ em (8" :I U"')· I,;il [t~ una 1 otra Pn:lld,l tcdas I..!S capas r las argollas, para , 'E\'ultii' ~lU'(:' s~ muevan. CO-~illla ilrg(jllil~ con [)i!J n L;a,cta p!a ra IlU ir.

----

--

---

-

e 1 nllJn de L"11lI;a FII<li'1i:'I,iI:-a :H~bre p.el'lodico y r.m;]'1:: con .cl;~,5l!S 1 \l11()s_,:F~ ,n.il'cr! I a ,p[ll~~jtli~~1 ~ 10 la~:o ~~ la. to L:! p~lari{h(d 5sdlitporl,:rlue ~llll(LO se etl!Cimal1,iTmne~ )' a Ia (rc~rlana:.seF!a!re.h}s l;lI'iiOS Il~,~l'cadfJl5U!: lo~ir1la· corte tlGli de,.f.U! onn (3 1W") d~ 'lllJgU" R~d~)~~tc~(o"[1 ~q;l[i nas iJe' In dJ:ll~ p~Hl (I~H~~r ~111~ ;jiillo:::u 1:{I,~r~

4) eolp'q,~st.tiJ,'" lir.'as de'r.iIilUilillliIW!ti~oi eH ' tida calla,l. ell I:! p,es· 'laiin I~_e ~,acosturapor ,el I:':e",f!o-!! {!~ !;,t 'ttb~'pa,i1i pe:rs:i":n,~,PO'~~il rorJ&,slos Imal1C~ ,C[L la IliLu:;matI:lreccioil'i, 1,I:~.mdlo las; tiHUas pillteil." das ronw ,~ij'a piiLT'il,h~olarr~b(I>ID'c~regq.:iJepll,pel ;tdl:nf'~h'(]qlpm" sione, ('~11 fi Itin.e2.'l], NQ~Klng~,lbf J tI1iiiiirl;ttS ~il. bi,h~,'glJ!r'~~1€I,IIU:i,~,M::i]~' ,e~11i p~r1ie'-sllPeJri(lor ~e Iil,-,p(;'1!5:i~JiIa ~i1 el i1i1'CatJe.h:IDbbJdblJo ~'L'I," ~,ilI ,I)
I~~

ferl~r,

'

B_.

extrern os ele J;_i barra de mel:;.1 .a.db~~!\',J.0 lime .l:.1 orilhl~',~spt!:r~LS' el !.Ie'S "~5lu cll~ Hl,lC]<I!,. 11II'r1."l.IUI:t· C'II el ~obhplHllo lrffi-r,I'(ijl, :Clene.
con puoi;ub, h~:uH'L.,

'~) Ci!iiDqtl~ ana PI1it~~ ~;Jl~rl~" ~~gbirD a con !HU,', 1:1pranem hUtt'a S!obte ell~~o pOI" 'el (~ue 5i:>j:dm;;!la pcrsiana.La polea Heme (111"1_<1.dt1:i~rJ r-<~r;tmf!i",l!loIdo~t1~ quelas 'Lt'ii.lella)'l cit: j1~sc.·r:y I.O!C'1"l'I d I~e~fi'adkitlfl1ll {,;ob~llll ,~~ Ei adi,t::mrcn tn par;lj'),hr l~ per~huiiL:\lOJr~~[JIii pa"si:lm,;] }' d 'Wrd(m [rem~tI(i{r~ig.lid).

~mL"impic

hI

'~Ipcrfide

CflTI

alcobol paru to-

'f:I'lr'.tttHIMllir6idll,"i·I!(i~~ka.

Ini!"llliiS d!::,!:!jt'U,~ ,,!~;lg'lht'!lica:~n im ~IiI,I,!!~ rales de: li!! pe,:i:rLII:t, l~lIriC'nfl~~ ,WlIlcld,,' ~.I'I!~ lob~ml;!rh!'N:L :r'CiJ{~;pla pr:r~ia!lil ,emllT,'id la [p-a' h~~j'l, DI;!~peg[~e~I',~apc~ i~\Ul<l;'51"CJ r rrt'~ia,,~w .<CoQlltl'~ ~~ nifii~ii:iii"O~'" alfL,ic:r p,iaJ1! eo.li:q:l,i; ~m
uar

C!;lIHl:)llt 1<1;5 ljra~

~,lte,

1:L~lJul.'):m.ia§.

C6"lno mont-at una :per.siana ais]~te: utiiizando mont~e exterior'

1) Curt! un bastldor d.e 2.5 x 5 em (1" ;.;: 2"} p<t1ia e-f al1d~Qdd iIlcil~do de~lapeniana. "lnvuel":~ta pane !>~.erIQf ~ela Jl~.r~.iann ~tritt{iado al'lll:llO.). Coloq'ue las ilr-mellall-P'~ :rO~.~dhret;:['<I!me.me- ¢n· '(;im':l .d.e tada. hRera' d.e ~moUas..
soi)re Ja. qrtlb .. ng0$ta del basudof'." e:n:ppe!a, per laVolin~ de

..~} Co)Qqu.e .I.o~C;o'l:d.o!'e.s comn p~l'\'t 'P~l'!llarm ~mana .n 1, pa5':~ 1<1 l' l,S)... F '..Ie a Iil. par;cd c:on lin lOlmpr,o r:! 1 del b?-~rlpi)r..SuJcte la t4trn:lm~s,rai ladl()tl~[ I'Ilal'C{I0 la bjl'oIlm"'n~,en ;r:;t!\ode 1100 tlH~r una po'lea CQR ~guro.

(16tnomontar una 'persiana aislante urilizando mQ.n~je'interior

1) Cort,f! unb4Sd,dOlf dd'.5 X fJ· em (1" x 2'') Y~e Jar:g(i' $tllici:en.te para. quc·~e~lI$te·~rInt~IQr' de la abertupt ~e fa.. ehw.n~. EriVu,e!.

~I.a~a PI!!"!iI,,!naflub.¢,!a
PiiSQS,

-:l!J y !iI,

1000UI~ armeTlas de.rosta iji-recla!IJeD~tl'endn\a d~ las ca.fitrb.iiem de' ~1l'<l.5. G.olQqlle·l'o.s .cn~rlo!'le$ COiJlQ para: ;il''penr~naromana (pags:,

onU~

~fjgo;5!al;ir.:l.;O'as;ndun·

eilgrilp~la. Co<'

-.2') Fije'cofl l1!t tal'gi:Ro 13 t1riHa )mc;h~d~tb~~tidjJrll ia i~n!.! e periti.r del mateo c;lehr\''tn.$:fm;.Lapr'·ci:sio'U.e5 wnpm·tMilf

1:1 y 15).

<1]11.c. de )it pe1'sill;n~;~t~il!a~ea nfGet~ri~ utnii n~e!dllra ".u,r>m'l',1 t en el lluerior del marco- de la Ir'!!'fitl.na p.ara:co.toC~tr la.u:jra:!! de Do.magli~!:iw .~n I):rill:i Cojoque ~ria't;Orliar;nl;l$a ~~no IJtili:?l!! la

pohN!,:(On~~guro.

tie

n C(JJ1i!un

.~s(idor de 2.f~· 'X' 1i on (l;' x: !ti 'para, fij~.\rlo de.n(rt1 Doble hi pel1iana ~o1?re la UElca die lilf-g(~h:lf!iJc.-!b:t~ QO e.n ~a p,a,ne~upe,riok'CoTQq'lu:;lella~o del'e~o de la Lifili dg.man.· t;ti.~sahre Iii orilla ~ngos~·del ba~!.ida'r. de Ii1~rlera qlle los l;ydo-s de la IJcrsianCl se eX'.li.end;m igualmenile iiu;era del hasl{dor, y' el dob.lu qiUede a. to largo de b Mtlll; superior deJ mismo,
loi·\:etllilfl:l.

2J Sujele ,WII.grapotS •.£ng;r:we Ufl.f!:· ra ang,~~a d,~cartd r1 Siaore I, [.j
p.en,i..u111;1:il.'jc caeftsta hat!it aGeL"t!'!~eii(f.l}fe ,la~,·gJ·iltr.l5,Compl'11t'· \)e·~i: 51a ~.ijst;tcl!l, enltil Vll'llIan:B. Corte la ida soh~~mc tlebaJ •• de C la tira:de catton. GolO;Q'ltl: Ios.cordeaes emll?, paril!'pe(~~i,ana T011l2 na (p~gs. 51) y. 51 •.p.a~ru 14 r I 5). AJomjn~ el "butitilO'r en la paru51~pe!"rOfdid 'marco de Ifve,!U~lla, CQlloqu,c~ .coi'rialtl1.1l~a, I~

-- -- -- -- -·,6.2

--

---- ~----.

--

---- -----~---~-

Galerias 'y eenefas

URa ooliliefa con l'rul'ic(ls,(f()Dog:raJia:S!'!l~l:ror) ss una COl!'II nn corta i1:(Jon lie'glI,e5, .1 'talc- una cen efa cen frunces en p II un ,e;nrtinem que ~Ie'SJep:are: de 2,5 a..5 em (1" a 2'.") de:l fren. re 'del cn:nin~m 1)'£"" la cortina. U03. cellefal.is~ -0 ssncllla no' d'e-·ne. amplirud :idi~ioi:lilt Se instala en Uil'CQrI:i;l1cro se'llcillp., 0 ~(! ;IIJ!J~t<4. i. bas~6. (jOlF dc, 2,5,' ~ lQ q~ (1"' x' 4").lnshle el has.lidp1" I;pI1l '(Js-

un

Las giJI~ena!;:'Y (r;;ne:fa~~on cabezales ,decomtiyo~ qU,c \:1'lll f~0I1' s mcio sobre I:BJ;'lel'~iall<l:};las cortinas ~' los ~;~~i!I9~' obSu ,j~~i,\'C1' un:clonal es culirlr ~Qnjn~ro' expuesw~; mfHlIti.tj~~ f shnpfes y 1,<1, parte superler de JU!1 lanas onm,o[]!'tajt C:1:ln"
'\~en,doIl",I.

euadras de .hif'fn], de modo ~~e qued,e utaS/lrld~0,que la ~()rt.]na.~'par;j: persiaaas rom ElIl;!3.S" 'c(:ll.c~tIUre'i:t oLel.eia, dkec· i i:;b~n.erH(! en el ha:.l:itid:rz",' ela misma, d

,

I...,. ,'",i,el'lm; rhUi ~~l"'I!Bl.S, 'pOI" II! glten~1. rniden .apY'uNI. madamente un OrlWtl del largn de la c'ouiil!l o'n,e la 'pepsi;I' I! a..[ 1a1;;:,l.1as pit'tias·.de 7.S <I lO em (3'" a 4") [!las anehas que lID:rane. ~~pedor de Iii. \i'enl<lm!l.'r ron IU'W 'S.aliente d~.5 il 7.~

C(i:rd~~01!i dt'b,Chl f~ar.~~ (~r(21, e lamoldura deJa\'emll,I~a. fil. d el caso d:e l.rj;s;illQ~. ~xtien:dfl la galel~fain,n:;; TIBa.ae'~3 1:11 01d!~'it:'.:l, para clrejar espscio para t]ue los "js.iilorj' ]p,tr:m,Jtllirl' que p'!L~e la l'Ul por.la '"eli,tan.a cU?I,ri'd{l1se , bran. l ..asg;alenillj, .:;9.11 estrl.l,r:'lufas fiT'me~ S'~'mej,~tes a 1.1.1:1 caj611, se h':tc(:.ndetn.jlldera, de.'C'I.1:l0ti p~sado n de 'l)olitlrel;i'l1Io" POt II) g~II;e'ral, e, t:ill ~c~linriclmi u w:pizad:a:s-. se 'les rl;leden

em {2" a 3") enue

c~ta.LOJ:!'.·' ...leri~'IS g-

.~ am las pe~$~ ..n~&y las

dar

del:dra'liv,Qs 'eli III Ircnte, L:a;s 'Clcncfa!J, sci':;] galel'f as, CIe t tla se!1cill~ que no tlenen ~·'C2fl!eriO!5:dur·c)!S" H';'igl!ln~ cnn frurlit:(·s 0 lis:as. si u::-adoums, -cun otMb.ii5 ~XH].'tJl.'os;:o con formas p:;g;ril·e.mb.Ellltce-r la parte supe·
rOf1l13iS

r

rier; de

~<i.' \:cnta nit,

U HOIg'l!~erl~: ·a_c~ji!'i;ali~ ilene 1:1I"'<lr.le. supel'iQ]' iapada, 10 cnnl pi'bl,~~t:laos, l;;(n~il1:~s el polvo. TambiEi['l"@Ll'mmmll~ C"fid~nd::t ·ddu d etlergi,fI (~eClrk;~, Jim it;1m;ln 1;11 'l:orriJl'llt'c."da sire en ~;;J,.p',~rlt:I..,~~ ll'iJ' .J'lnl' ele 1<1 V~~ll,;rliliL'

Cortinas

COl1

garfios

Las .(( nil:l.Js .1:011 g,arfi.o se cosen IXl!.Cilll1cnH~ con la cinta 1fJ0t';f!r~[eg'll,e~que el jUllml :I a tl~Qios<l-Y ,(omJllicadanled'i!c::i 6n. Les pJiegues ~]lgarfi~.s son d. c·abe7.Jj l[;ldlddUl.;ill parll
conin~s, Cad a pUe!:,'1lIetiene.

ces ~lgruJr'ldos :it iIlitcriifl,lfl5 i1:.gul'l:res, La (int:r.ipara pl!f;gaf que ~S'esa en pHcg1!.!fs: n"i~ g~Lrfii(l~:dene b~)jfiii~!!!f,cll~r:~ti!lJi.· u .. -, '"", d' ' -'I' ~l I~ ., ~as..< ,]'1"1 m 1 Igmi1 ente C:8pachhia~. (!Xltn)u~ el..<JJ, eo ~~. qme ,~e- s~rl;a.ral].los, gf,llfl~.i)i·'[;(n CLUIWJ_l!m<L~-especialfls par" formar p SdecdCH1e·la cinta parapllegnes qne din~-:;m:tFlitJ[ed [je-· ~e;)da iI· !"l cortina: Alguua de las .~irl"taliipiltilflliegues esd,1\ diseiiada pa .." IH'£lpon:iona:m' ul1ail!mp~tU-!d doble.exac.ta, otras 1~,arJclw~ [niis p, mencs qUe.q] d(ll.:lh~,~f'p:e~dLen,dcf ' dela.Iorma ell que.se.usen l~$I:if)ll)ila~,.[)_¢1:e'i'udne hi i!1lp;I~I:ud Ia cernua de ~lI::LlenJlo Of! ellil'e~pd,~ la.t9Ia; las d~ 1l!la~ ligepi5; nt:cesHal1·m~~a!Illpl.itud ql~Je las gn.lc_o;~ts. :Las,~orlif1ijS de,lielj)ws~ 8,0]1 ll·erlZl:_J!!1~U;~l_rjll~~]esf11ij:';'··qu!~ ell 19~1)l,,10 lado~ d~ .Ia ventana . .tis. cQl'dn:ll!i ~f~... edh;a,....-pueden oerrarse- de modio'qu,e r cu bra t'I iol1!:l,iii ,~i~\:lwde I""ven lima, :tSHI'S cm:dna!i .tUCl!:foHil eu varlllasrranseersales yse ahren hacia 11mladp solamenh:: (deSC(lll"riendo- deun h!uoh.o bacia ambos [ados. (dcsco .. rriendo de los do!!; l;Jdos) .. . A (bT~~,~,de' rortar ~a !td~. la cima, pI ,~gq;H!'pr'c~'til1m:::I]f(e o ~6J,0' la clnta usando lcs gadi().5, para pl:egar;a. fhrde die'tirnrinar el ancho die -ac3b~dl1 !;lIE! hi :t;:arti;:na r 111p(i:si"d.o'l1: de Ins..p~i'r!:gues( [pi!eb'lllc la ~il1ta"<l'1 <l11't:I!U ~~IILrn2;tfde '1<1 corti.nay meJguei:1\ ~'!11a"'Il1H'111,~1 ..AjU!.s(e JiJ.~p~Jegur.s coando ~eil: net' .!I!!i(h Ie nranern queel iUtuimo pHeglli!: ~Ue.l U(::n~()qi1e· de en 1a 'e"squimi del mflLado del carline-ro, NIJ. h!Jlga pile. gueli" t:rl iGi~ r,p~wd!a5, '0 end centro de b:li'wrtinas. que se abren hac:ill,.10s lades en Ia~euales lo-sH.c:nzo~se 'oh,,~p(l' IWrI. Quite los gadi·oo; mid:'1 la,cim<l pat:amlmlar el ancho de acahado d~ los Ilenzos de .1 {:oruna, a nespUf:S
IIt)spli ~b~H~~,

n~1·'alid.i.lO [res, p:equenorfmii.

K Tnstrucciones pari! cortar

~Icpl~;ga,r 1~1i 11'a al tam ~r.()drrre tQ, rorta la d nc ' 1.<\preg~lrla pam GL,I::;;, IDelnzf.i,~dtm.;'Inera que 105 Iienzus sil];lHa~!:!a l~ng~rilKihmo$ e~lla.'ill.i:5i:n~.po~id6U1. neje 1.3 CHi 012 ') OIl fiD1I!.1de 1<1clnta, piml el acabado, (;0 ne la t~i~l a.t'llrdc orat- al 3!I'iche (Ie la d nt:J :pa.m 'pli,tp
gUf!l,)r

de;j~(~~ j),~t',~:sadCl)·~t5em. (l'~ pilta·{;Os;tl.mll para !;,'.!j afiadir ~o .1 ~tnl~S de-tela, .EIl ,~I caso de !flsilIQ~'cone· el allcho de I~ l,el.:a al 'Iargo tit' !a.dt'l,~a 'I.1l.a~ }O rm t41")p:JJr.a ].Q!;_ dobJadHios l(i:~c~~IC'~e d d.(~hI e pl~eglle. d~2,,5 em (r')) i)3.r:'1 (:1 'l;~rg)[Ji" (lOne el 11lrg~ de:l!c!la.ado de la tela, w:as ] 6.. em. (6112."), p3r:;H:::I. doblad! 5 llo de Qoble pli~gu.e, de 7.5 ['m'(S") yl ~3 lTI m2~')para \1:01, tear lMda .ahajl] wl:m:: JI1 PiIlVOe.St!P,eri.Qi,
I

:r.ela p~~;i:"d~Q~,ciot1 p.uril.la (orthi.a con ga(Ii();~. Cint,a;,pBrr.l-plie.gue5., 4e OlC:U:e"l'ilo con cJ.c!!Jilo de- l~':ga:leri,a: Gri6!i :pllll'a. I!lJ~es;ues.~ ,oo:~JPDnG.a'> jjgud[l<S~

1 ~P~ie,gui.!'primel'{~ .r.~.d 1l1<!.I}[Utl plIc rues, coli !Ihfelu de t 'Til"rl anr.h~j {r~,9!'i~h~¢lI'1:lt:1Ji;etlz[).oc J'a eenlna COil pliegllic5. n~c un. : ~5p;lC'i~j sin 'Ptcg;~r l!11UIlO (Ie lps ~."tl'e'tn(1S de i<~ d~I~" p·a.n. sebreponerlo on col(;cllfu) ell.: J.IiI:'i·ei~['tu!;~, e." d film c!\:'mmW tl;:af<l ~I r il:osuQ.Q d!C1 ~Inll:lem,

IO);'plL('glle~~LCl>ee . i!r~6.D'i:lhk I. extremes VI em. (;U.~"). QI.~.i· n •. te los ~~;{jt:)s,ei)~!,r::'lrelie.J:1it.f}5 utilj7.~M1.I) la d.i'U;! pm:a pli".cWle~ WI1W I{~r.'i""

2') Cfi oqll~ [a dtl~.~P·ilti.l.pl.iegtu::oI en

el rortlnem ilj~'I~ltt[h'k n!i'H~11(!

·3) Tefm~ne .[oH'4ol;iladil1lb;s la C9rtin~ ~np'li~gLl:(.~. Hag:~ l.l:n do·. b,.lltdm·(p :dol;il-!:de j,t) ,ern (!l;")~t!'II t;JI. tll'illa Illferli;lf Y 2.5' ern (J") tm'los do!bI~difJ{l5 bt~!I'~J('~.11:1I.'rqi.lel-S' i;m {.l~';),'(n:~a 's~peri<ir por -el (iGmcfiiJi:I de-Ja . .o[lrtill'~' .

~e

·o~·mtj

4) Pt·filidLitla ~'rl'lJa. ~'ftp~rk~r .I~Idnta p.~lffipH'L:~ue~, f.OO d lado de 1'l~la~flHl(lha~ ·liaEi'L nrrtha. iI. 10 t2l.'1,l't! dE I;~ IrneJl'm;Ln:ad<t,:i!t: rna11~·r.Lqu ·d.i hi. !::il:ll3 qu~·d~.~llbrep'lu~~~.LJ: I;{f.O.r:thW U em {112·')·. ~l!(!;i3 Untli:tlS"tu:ra ot!:i mill [.It-i:') de!a fl~'mild(! ia ,j'lif.a l:r.lirn rn~.w.~I!:~:l.

I

$)·D61liIc ,("il1i~i<l:0~id~ b~L~i;Ji:adC'ntrna.f!·l~~ortli:iade ~)~m:ra b (llle ..eS!a.qu:cd~ ilJrrh7el fie iii p<lrlf: :Iol.tl)~r;fIor d'EI~i,~~Ib1in;[. l'raplrhl.~ ht. Cri~;~I.!,o'r'ina iii fnrloe Y.'*'lll:basclI:!.rl:mm:de J.;j dlll'~'islgu if! ndl) .. la ;~Yi::l e~l la.~dl~I'lI ~slliilil'lli'fOld.:rt. ~i'

til Itltrodll~ca

io}' KJ:rfifJ' . E.mllilje 1;a:ii:·pLl.l'l.fL.'tS h,:J~tJ1 .1;) pllfW·~lil\lerior de tiL dma ~\.. eE.rUl'f)'.s~de'GLlt: I~~icbaillln ~:, c-ni.E'nti.ll. b~~l<'t ~ c la prune in frti(]o~ (~I [o.'ld~(I, Aj~1.5l€. II"J(!;p.l.icgues entre 'los ~i:lrftU5',

~

i)

II!
)'!

:l'

:I

~
'$

.JI:
")

.!I

."

Iiil

Ii.

Estilos de almohadones

Lm ustilos de <l~nQhj,ldmH;cli' ~;<I~urclo ~endUrl.~ ·lo-ebJ:hora. do. 11', ipQ' d recu!';:·<l afed~ d. liempo # ..5,.tUlOl.E~c.ojili.l-i!l 9 alrnoi:m:d6:ri se.llci II!) (on arlsta agud<t g l.f.l'ilte:r~_a.nli.a.~ ~!,empo ~al:i~:I~fel:l;io!'l !.I1l:al l!I1ohaf:ioll de caj~:i1I. ~cQrdjQnll,d~ C'DO du ", 'cierf"e' dre.c:re-ll1a.Hcr,.\; ,1):10.5 _:dmob~a;9in::~!i ~Fl:ldmQ !Soflp~.ql.lefms- traveseros d que pOl'la;gellietil cSl.;irr <ldOI'IHld'IJiS co[n:~utajc ,Q (01] ·hohl.net Los aJJ~ol:1:j1:rumc~ forma .. e.t.alego M)Il los traveseros etl d 1m}Sfiicilus de hacer. SOl') mhos de una scla pieza que cierran eon un eordon en eada ex.tu:mo" :2) E~.a1:m.ob.a(hilJ.J;al::l;lrd!!ii'I!I,a;~~ :frun~·e,UleY<t '~fi qnd6.n '&'09 cu Merta- [.qllll'lIn_c:C.ll enla (Idlb,. del ~lll:l,ohm:UI1i..E acolrd"o. nade ae pUe,g'a lI.(ili.:Z~IIdQ Ufl;li"l~(ni("a>1jj!J.e se c\ono~e',l;;omo frunces, llu~ p!a,~~(!'I. ibi~s queeubreal toh1{)lf.I.~ ...ita..diill'.lc urt a<;ahacio ·decor.ativO.:al ~11~Qhad:61l,Ih~ga el :apb;~don.ado tr,111111d"O,dc c(llnb]I13.r .. 13~Eela~ 0 pOT tn.e~:lio . de' t'OI:ltFaSae!i. 3-) ~ ~~m:qb:ild§n. .estUo fr,ances: (o de cajol] ablll k:IIl<.!· de dq.) .Ih:,"i'i.! embulidn oom~j de r<1j6n l?e!'[hl:]bLI,!l()T!adQ.l~to tor)h,bC~ m~ -~uave que el tJ:-adi!C·!Qmlll. i:llmohad.Q!l,die IGa:j~).i!I~ 4) m ',ahl]onad6n de orilla aneha s,un almohadon cornfin de: orilla seusllla 0 dohler.ancha, HSal!)letodo:s los-lades, de 5 ern (2.") dCAlm;:l~, po:r 10 gcm:.ral, 5) £1 allIlohad60 de c~j6.!J .ld.Jll~~ado :1i.'Ji.:_una v,:.u:l.d~J61:~ dell almob:ad6n de orilla flfl.t:h'<I (Oil la~ (;.\!f(lll:.ill<l.s :1E~..dQlidea,r.fa!j: p;rr~ .a'gre-garY{)luinefl.1ii;.t~l$ see i1af~m;t mlll!.TilIil.Ce.s··e$~i"I()·pl ie'gue~" qL1,~ se s[J,jet<ii1 dentto del ,dmohadl61~, 6 I El ilIm.tibadl'i,:il Jr:oJi h.o]an. pli:e,cle h<lc~r'.st: con enca]e ,tOll pliegues-,0, dill' iela senfilb !.l.dlllble' rarablen con p'_li,t!'~tes, La. p~lIrte superior se.enmarca c.(~ll~ol:r,l.ne,s.· 'Ol1iIhillia~d'~ 111tela C o COrl telas eontrasturues, se liaeen ;I.tHniiYO;5,bordados a mano. fUn pmito de a;guja. HGOldL.1d!o. labradQ o !So.lo .r eliCHO ((;I H at~od6n. 7) Ui!am()bd6m~ de: caj:6n se haee (]}u. una thll recta fl WUI fruncespara fonnar d_c~ion, ,I£SI<II puedeser ~ua'~lcpara al•. IlKjhadQIl blando, Q tlrme, p'W,toqjiil Pfu'iI silla, n p~l.[a <llmt}" hado..n r·E\·I'a elpi i?:()" 8j' El.aJmohad6,.u. d.e. cajol\i ·pl1e~cl.e ha.ce(,(: ~~iJ.la~.~ ifti~, q~1 en .in.gle~; flllnl dar 1,0l . pari~I)c_H.I de 'cill?n send,lll:!. '9) E1ii~,:n;O,1a:a'd6n dil ari~td-agud3 es H al1ii oll<id6rr m,,1:s t1i· ,(.;i] d~ h ..eer .. C.OIl~l;li,~~ tL1 i .m:~rl~tJ~la eosld ns, veltead;lt; pm d. derecho ~i i'l!ile'l'l3S d~ d!¢lc.ron, ]0) El a.~m",~_dOfl 'COR 3cordul1I;ado es nn <llInoha.'don de ,~r·L:im. guda con .. n..:('Qvcl(m en 1.1. a u orilla r~)nado WIl lel;a:s;.que consbiucn. 0 que contrasren. Se Fuede,comppar lid co:n:lo,n 0 h'Kerlo_.{) bien; iermine e.l·al.molmd6noo'fi una ~ll:m~l cord~ drHt siruuladn p~iJ'<l darle lUll'l.<lp,iln(:iloC.ia. de ."ct'lld(lm:l"(j,[),~i!1 lenelf Gut im.'t:-rllr 111.~5tiempo.en iaC:Q~t~l~a~l1liiI1.C"o~is·~'ta.r rels a.ll do 1l0i1. A este dp[]o.de_ll.linph8!done~, t;(m: rr,e'1.!H~it~~3. les ~e 1l~Ii:n<l ,ilmoh~lc1ones ron vj';:;u_ .
Il:]~

un

c

aQ~ri; ..

Telas, forrnas y rellenes para
,L a ,m01J;f)L_."ol1'

-'I

'd'''.'

Para c:~egirla tel" apropiada para un ,ihnuht~!(mr!, ~ulil~hler,e c:oru[l 'fdo!lde' t!!'i,a'r,a }i ml,{j(i:I:ra/~11 a~ll~,r.Joha~'MI~nl ,$~I hogiil" e i e unalrn hd6i1lu~ h:'>~ldrlllnidH} IlS'O,elecd'DnC'lnl~ ' ~f;I:afue te tl.t! acj,do firm ' !lill: eonse rv su ~r)rifilll", 1"ll;s fomia~- y'~os rell e"110~, n(~ies' ::km I~~~ I ~JI;m (;~H~r'pu IU: ,1'10015 '1I'I]l{Jh;ldone3:De~ elld~e tJdo de l~l hwah],~g.t[tLte sean, d~· !;O{)!01rellencs.se l:iliot:d~'I~ ilmmd'Utir dlreetam 'rut: el~ If! CLI'hierta del a Imohaden 0 pueden ponerse pur ~l~II~l:-'i!.Itltl ti"n den de ullfiuri(l cerrado para que sea ffidl quitarlu, Pm','3: f;u:iIJi· tar d hl\rad~ 0 ellol\'~do en seen, h,lg~ pOI :5cpm~[l:don form u n cuhiertn intelii()U' J):ara cl rellen», usando tela.ligera p'ln~ fQ 1"0. imJM:~lin.a n 1L119. a .bac'n, puede cornpl'~l: 101 rulld~,1cqn, I'CI loI:::m1'(I pa~.:;a,aIITIoh,iI,d6n, ,I:hga cl h)lJro~ .cnm'ci :~e [iii ~i'Ci~rj;;"l'J ,!!!',ah'lloll'id n d • ,I'j~nj; '<I~Lidii Cp'iil.g!foe72 t 7.3.)" T,eHe:llelo ('0.11 ddcrr;o y' dil1!"Clo ~llllftqu,in<l.' 'E}iM\i~.Cu n!<I,~TI ~,''I'ied<id, :dt formas
~r relJi'e,CI,M 'I?i!iJFd Sll

eteC;'(,J:i6iu,

desde 2.11.5' 'hasra 76 fin (] (j" iI ~O"). Esta!) Jormas. sonantla-. l!f[gic:i1~,Jal,·<l,bks; no, ISO 0, O~ rLl~je(i<tJ ~gJ onl;~.I:!ldo y p Q eden Iener ciq ~'i ertas de IDli:se I i:l:l<L Q de poi iCs.~il'I". fJiJ~l (tIl~ iertOl~ Ue !l~u,~diT.la .1J:t,ll- l.nio,hOljjOfl:t [On adorno que vall a cerrarse P a con ~:u ~i;I; V~l'1'l,l ,!;IR" .L!I,~, ibFI5 :>lllllll'lS, r~e,til!~ j i.101 no se enui f el 'r~(F<l§l en el lado ~~p~rQ del a chua.' , La ~Spootii d.e' poji1i1,ret3lltl para all:lluh",d(,mc:; 'l cr:ljine-s flrmes, fi;C' ,r;oIil~igue. eI1 h(~iasa~1.3 11'J5!~12Ji"'m (112" a .'''~ de espt'sor. En ~l!gul1n"Liel1da~ se puede encanrrar una C,Sp[nrH.l deana densidad, de ilJi (;11:1 (4"') d,e gruest), que sirve par<!!los cejines cle:m<l!5iado firrnes. f!'ida ai \'l!!lldedol' que lit! cone.una pj~~:~ ,(]Ie!tamafieque ~lecei>i~i'!' pil.f.il,m miff] rill qu~ h, :(;_~r~uul~ es dUk:i I de cnrtar, 'S'~tienc ~llu~c:() tarla esp:u rna r qll~ neces h~l llS~ 'IUl tlldtill.o ~l.Cdl'il'()'(·~ ['011 slerra cuya navfija debe rQcbrsc con luili.-ic.m~iih echo a Ib:a~e sitir.ou. tl~ 11;~.mh P'L1,~'dc C(lII'~ea"U i]"~Je i~l~ ,c::iJJ\ci III ~l de poHti n=4"np am pc·
dazes,

pitTa ::tlm'tibi;idnm::.~'de. arista ,agu~a :5OlH:-I1<1!dI'<1das, r~c~~LnbLilanrs;lot!> umdida!! van. )'

Las fo:tmas: ,e:.st.:l!liIdar depClU(\:steF

La fihr,l!It!imte·tiica"de·polies;teF :t,;Jj'uill"eHI!='l.w 1JLU'a rumf.ll'm· drmeq clihi,erlil5'pal,'a'e!;h)~j, hu~\ibl,c y .ullti,3.liergi,clj, I..a fih'ffi ~i,l}iletitf~ ~iefli~.str~ha en bolsas {I en h~jMd¢ d:!H'nij:i d.en~,i. dad pr.[~nsada~;,Para un alnlO'ilm:.loll.1Suav,t., (:osa IJiI furm -in, ~tri[:Jir'ttfl1i!brac!iil,litk~l,luegn,llel1e'1 derell 1'10 scelto, P:m~ ,3tiayiza~' las or]lI~ dl!lr~,:;J de la e~p<u na<l. e .pOJ.h~Jd.HIO. fnrre. d la foni'i[i LqiJ.'gu:ata. , El l:i-apok- e,~,un relleno defihra ,·c.gend. pref rido pOI' ;11· ~JrIQ decoradores lim' S,ll smlNi,ilad_ , III emlm.l'go, es ~u.tio jl;l?ra U'Olbilj,'L[~C yo ~c apr; eta, 1;o'nJ ~I Wl~. EI'fl;ojiel ·{:S; n :tell~l1o de plmrras del HCt~b(j de 1¥~I1S;O~ u p.HO hlV8!(I.a-~,i' ill c<!Jil,61"1•. EI f1ojel:!le usapara I is almchadones m,M h!ljf.l.s,Q{!;:, pel'o es I:lm ~ earo y J'i(. 5e COrlsigile rci.cilril!E!'nte.

Almohadon 0 ferro de arista aguda
,m~~r re]Jem:u)s en e~~ cennu
il1:lijltiriOl!i:_a'l~S
n1.C!IOS S~

:t~)~ mohadeues i:"~

pueden harer en media.hora y con de: ,SO m (mediO!: }flltdtiJ de: tela, po,!]:,! barer forrossueltos, siga las rndleaciones para i1liIltlh.adones dearista <Iglltia, Los forms pueden hacerse de mu~dirHI., eelapara $<ibanas . j:liep.d algOd9J:1 Q ielm;' ~i:IIlihr,eSi.

~~e.lIrisrta :agud:::Ie~lan , ~r Jl:~;m.o~·~n ~en~in(s, ·.i~rhohiJjjj~)ll:e~ U

~. ~h1:s,urqce~Qrn.eSi. par~ cortar
Cort-(!' Ja P-sW Et; dell' [,e-nle ~I 1.~ d~·~l tnl~. 2:.5 cn~ 0") -1.11~S gnm (Ie 'qII e ~l.;u;01:l:mil~) del .1l.h'il0ha(lclll Q,"del.fo.rl;u. S.i: \'<1 a colo.C~: un cierre de tnfmailem ~el][;:lJdo '1::'11

la pOlJne

ae .~ltni$del.almehadrin,

C'.I P;iU'lC

3,$ n1l. {1. 112") l:i1,isancha que

wn

0

el .fl'cnle.
SF::~\,EGESn A.ltA
"[I:h

t~j;. pnrtes
'reb

r~~, eeol'.!id$n d
<ad fn:Il'[e

(II.

umh<!dDl1, p;IIi'~·forTlil.~i." ]~s.p~Uil<i:;,·tld Jrentel' de ilLds del form d,d almollOldo;ll. Una fOrnl~f!~?II' llinohl!diol~ Q ,Ibn. slna uhica. de PQii.es<Ul'I:r lJ-l:~·22:7 ;OJ :~Hl()g (c3 .il I,2 o~) 'de fi:b'X:.ls1;l;l!tfiial 'pa,Far~lld!"'([' de un "lmDh.uJ"JIl Q ,f(lIT,O de ~5,'5 em (14''') dep.elld;~[:Id{i de l~ ~1;I~F~I:Slel1l;.i:(I [Jl;;Se:;Lda, II ci'CrR i!:lI~ cremalJe.ra u ,f;llru lirw de ~lbfQcbar!erd topdcm:a!} (pit~:t..gil " ':U},

t

pa'ra d'C1i'rn:'PlIr~ dt!- 'IIlrJ~ del ~n-

Como hacer un almohadon

0<

fOrTO de arista aguda

1~D1o:bJc ~iLpane !.kl fi; "ri'e en cuutro, 'ibrqu"y~ ~~mmt;i I;L :lIlilc~~tei1ln.:la esquin<I }" ~ ci d(l'i:lle.l ~111 t'~{~,al1W de IfiS la(i~!, < hicFl(l~, ~ [1.rn I.a·C1Hluul;i~~ nl~rql.1!:: 'UIl l~lmll:[J 1:1 L~ Em. (ll~n de,cLlrl~. miHa sill tennlaar,

.2') 't'iOll'te'I'I'i:':>dt: iii marca

t;Ji(lull1'1l, d is;II'LiillUye.n do ,wadllalm~[lle d~t1 'I~~otilltni 13:marca.a Ul. c:m.012"), En.'!a urtitla hpLI~(a,c!l"mlm!)''Il desde l'~mate'! de Ij em OI~li~.hast,lola mlin:~, el oe;tttrn; d

deJ

centro ha'S(a"I,~

.3» 'De$d9bJI!! I.~L p<tflli",..de/l r"E'llItt',i:'
p~t'irOi.i p;~.I',:) ,[irinJ c

1a parte de

r usda

((]Inr,

3ofl'~~" l~' IrM-

nera ~l1Iem~~

1::];5'~q:uHla~ '~5!tllliger,1'I nente

l\ec1(1l!Jde~(la.,: 'F;5tO (,"1 ~m]I1irtdt:5'll[lmls. d(.Jbla" ~1[l5 en. ,e) <Ilm(~h~di"m.,

7,2
-

----~

-

4) ,P:ff,~d'\ll.aparle de:! fl'tl1le can hi d~ a!U12S, p!"Jn,ielll~Lo tm; l~dl:is 4,,=1 ,denlcho JUrhtLi<s,i:'lag.3:IHl3 ~oslY,P dt 1 j, em n~"),d~jall!"'n ~ rift ;ihertura de'21).Ei C:tll(~") en uno pe'Jo~i!l.do5 1J(~f,;iv()ltcar r i'dle· 11;!L Hrig,¥ c.os.tl.lr'a 'en r(:v~!rsa)d pttpdplo llJ iinaJ'de la [,ID~tI1JN.,

r

6) V'(iltee',el ahnQb<ld~l.~ flQf el der-cdlJo: <IrreglaJ,]i;l!;l las e.~q~in~s, PJ;lnc:h,el~,OS,tllI,~.: l'b,n~'be hildji iill,'!io 1i :p~u:!lia' d~ mxib IC~l ta ~bertlJm.

7) lcu'l'(ld.q~a uml fpnna )',! hec;ila d:tlJll'u d!;f ~d1Tlolla(lt u, (I t-~Heliid(), l'ibra' i;iYl~c~i;1,' ~e p-oii~s;[er. ,colmo It!!~fl. pa$i) q:UIIII Of!] 8. ~~e :unl1L'fp'l'Jl'Ca:a :fO'tro que Pll!.:cl"~fetinm;e enalmo:i:ladml que se li!' '~-alil:ti, con -EI,gu"~ 0< en seoo,
,tOIL

i3) Rell~!ieel ~lnmhi3!:h'm (I el fi,IIYc;.cen nbJ:~ >itlli:l;ilC'fHlt ptdi~ter; separe 'iilla"'~T!rL~me];:, (ihm cnn olljdn de esp[lllj<l"d~.pitr;i reI1!.!" nar 1000S'eM!llil,a~ u~ un i:lqj~lti largo, :lill rt~O, C(JHW ~1ma'flgp q,e 11m) 'cuC:har,il de mltJdf'~.l. '

9), Pretu1a: Ia .Lb~rtlir;;l por n'na(' Y h<lbl7l pe;sp'lml~'S()I)F!.· lEi, rilla o d.ob!a,~a,. tit)S;t f.II rf'\!t;fS'.1 III prilidpio y ~H1.nil~ de 131liUl(:a, de !a co'stu.rll; I) tCie.IT;f con '(mnto d(:s.lil!a(]io:r mann,

.aguda ribeteado de

Almohadon dearista

cordoncillo
ill!.wohn~tine.
pr(lr&~i(1!].!L

E.~·;j6!.~rd~tladO',~grCga.eS'labi~~d<lid<1 IllS EI OlC(Hd,,rmati:i:! se h;l}(;C'1,:1'.' brlendo un con1611mn tlras 'pmables,

y

h:.-:s:.{launa !.lpar]tnc;.~L

fl<

la pWn~d~l_fi~'I1~e'y ~'alcl:s fi,cJ La .<JJllf!Q.Il!!!dtin .. 2,5 CIT;!(] ") ri1asl,gr,l1Icie 1r;)1..Iif:! huned]d~ d~'~ab_i:;q,dtl del 'll,lll.!.(ih.idlm ..Sj' -\fH it <C!tI~fJtal"iIil deJ1~_de c(em1.J1cl'<l['C'nirado, co rte la. parse tic arrr.as 4.8 .cm (l.1I:2").iU¥~lm::;h~qnr;'el frem;e:-eo·:r:t.e las d,w; de hies :j)at<l-il~r.et~ ~l aC;O!l:'tiunado t;O.!llQ $efil.d~c;J .~II ~1 p~or!~.~J!).e:m ],
~aT[~

.ln~lru,et.]br:lI!spa!"a C(Qr!;a:1"

'S:~;0;: I~C85rrARA. ..

'10 -

-

J!~ ,

l ..~

_

G6U10ha):;ei un alnidhadolt.-tle arista ;a:~darib~teado de t:or:do;nciUo

1.}'C9df tk~s.plu·a ill~$.. UJ,e~lLillg!Je I;t H'lcr;;] {~C;Is~n, clillbl,mdH [a ; tc!~ t[ia:!j'ut!~~~nile'~l~, umner;~ que I1lorin[~ {lLU.ldici!:li tllmdc) t'(ll'i il,E! ,(~JrwfL~,·ual.l!!i~·er:'saLPil-[.1U.!1 QJord6n:' dc:-6.lIlm (ll-'!")\m;Lrqu.~·-}' c6r' ~t· !.ihl~ i~nHt]!:~il~ j~ 1<1J [util del hit:S.lJ<i: 4.2cUl (i ~I#'.) .rm~~ u 11cors

2)(a}rre,nd~

bL~lira~

[oi.'m :j.j rdo ;~Il!:l1liICl:~r~~t~~,_J~i i~~lLild~jiii~iI~j ~~

ih)1l n!:~ gl11!~:)I~r crme liriil~' ~~.~'is~UrQ~K n.~re(Ir- co1'il'lr q~:In(I(! ll1 ' ~'ilt~ll:m l:i!",LCMe (a~I~~ohl'.~~] eorte ~r:wn};·~'l~I'!;.~L!£:'~E:kll unlr Ii::; I.mh t'ifi~~. i hH'f.X~r~l:'lo'i'.t:Yi~~1 s~;dg~. s H

PfH'L'!3l;!d[J dereelm, (bj I:hgd. ciOntlI3~ d~·lJ. JIiilll (114") Y ;'(brahl~ con p.I~Jloj_'.ha,h,l!d8IlUO UlIlI ~ir"a (:O~I.Li.nJlI.hlt!llll'J,>U igJ_I<'\1 $] cuniror' r ne dll!i alnrQ~la:d6u lII~,S7.il elll fg'"J. (c) (Jon~ l~s rjJ!H~i!~. ~~G-I.\~~;~.~~. tuns Ernp~~rej~.udcib5 (:I:II~ 1~5 Udlht5.

,#1cm"~4n.s;e .~,j;~'Illf.lqdt.·. f~~HIIlEn.,te;J~pl:(i(;',eklrr
d:el. alii~()h;ldlill"'
,

Qrn!l<l.\ Pt"Llj~ elpi:enJ~;J:li'!r.LI;' p,a.r;r:eierres 'de eremallera pOf ell~do d:emc:ifw d' ]<1 aguja, hag..tPlJnM~:l:dt;~~!ildit CCf(1i dd ~:ilrdiill,J:S' I,h,. ndo poco':a Imcl)-d hie~'.Il'Il:a,ayud<lf ,i tlll'~ ...

" ~:!1!i.Te ei {Ol~l!Ion {On(;J nh'esli1;: hi dri! pmll l)ies .. J,)6b !el:J"sobl"!C! ct ~Oi'[.il~!l UI,le'~,lldp.liI ~

~) P'r,~ml:a~I tih~,e ~Lll L n:onJ[mdllr~ i'mr ~\ derecha dd fl,t'ute clt'! I'llmoh.ith'in, (O'l} el c()l"cltI-!i' Ji·,~(;~rel ~ellLto .~j1inli:"):~~ 1.;lS orli .11;tHillllCnnlJ'!a!r.flam'Clued riht:lt, (gu~1e me.' jin ell.I~~~ "~~IU1[];!~: ~n'i.I:fI! "r~~l"l~!ip~ ¢mt&s en la orilb cerC"~..tle lill linea ~~ 1:1r: (JSlura,.
Ji'lC;'Il,l

i) Co~a.·~(,bl'f." Hlli:!:J..delh ihrllll, lJeje de 00' la 5i1r"S' CII! (2'·) ante ·del ,punto doude :ie, envomr.a·t&!1 los~~')!nem.m. I;h::jc!~,;~gtlj~ ern :!..t " 4.(.'];.1. Cone luio de ,los e-xlr,. IllQi ~~Liwra . ·t1.~5!odc'~m,I'L'e:r'll" ''1lle:.·5~ ~inf~;1hl1le"~~(Jhru;t'! Mm I:'xtrEIDO 2,.!'l'i:m U '"}.

6)A'_,b'Ii'~, ] u ~li:,g:iUl~ 2;,p' ~1TI (1") ~T~ eada -e.xtn,-' rnu 'dch:Qri;loli,. .Cone los e;.;U"en,iI$ de; li~Il.'· frle.r", q~ae I'l'li pLt!1~~ queden (;1I!(;~iii.r:a41iS"

7) Dr;bl~ L1 01!. ~:r~) 11i!1l bi~ !.JLle j:j,t1!llm la del. sobre Ii) uilot t:iUI, VOIH~~!,hlr~iI'dDl' ,i:]e • stc' ... t}iU'dTItl '! t'lmn~l:ld~, (Os.l1..ir;~, Prmidtll;!i p:arte· ad rreme dr.l aJU~ilh'iHUH' cenlade att',~!j,Il9' I1j!:!m~ojUlllOi ln~ !ilf~O!; PQ'r d ~'erethjl.

T e Qrl.ll~ del 111 oIlA'Go]1 tl~h~(1 .. m det fr€1l te Il~,~i~1 :!Iil'iba, Usc eI J)r(;n.sa~!its '!mnl, ci~rr'~i tiC' ~I~e·. 'lil:Jllel':ajp:~j~;~POf. q~l1tr,(lt!i;~:Lhrn'll.l'Itle-lIu!· , v.an. apl'et~iil~1jl hi c.ostl!lra II!} om (erc~ 7;iblc df!:1 cmQQn.iltje IlIIa .tI!Jlkrl,tJ.rn de ~[)c!ic CII.I (8"), ~,ml termiuar, ~iiJ,las'inll'ijc~dollh ~l !ese d'titl P.i:ll~~ almob;Ldo~ de ",ii~iil J.gu·, ~ el . d.~ (poii" 73:, ptlM,s, '1 a ~~~. 8~ CIllllque
(!i!l- p',r!1.il.5:'Il.d:il!~c n'J1la'pane

eo:

Ahllohadon de '~,Qn simulado .
l<o~>~tm(jJ~<lJ~mres de (~'iO-~!:sJm.,ll ~ado ... sen u [la, "1~1r~afI61'1 d~ ;iliN~)ti'~"qOfle\5 dl::mist~<I6Fil(L':.'y: p:uede:(";r ha-cc.l's.c ~1~ [r,@'..djJcrc11 tes c!':tit[l::;; Lasalm ohadones eon esquinas en b:~g1e·LeJhvanuna ecstura .. "'Qni~,tr'1nsv~:r~:ah~n'lla~l~e5qlliua, para

,,,,i

(l!'~~rlI1::t [onn.a de..ca.Joll l'lp.~esi.CinaL J

.L1l{~.sq\~·lh~~ e,fil

se haQen ~oi~~lf\r:ltrtJ~Ir:'.~ ruJlm?ha.~6Jl"U)5 1l~'!nt'ih:a~QrJ~$,.pIfS'~~lU:~ lf~ll~!i refjiU e.i1,~~all~(lp!.8!~ cada es~~\~~.I;L<1. ~ni EI.,:,td"jLlti-ililfi de 'ol~~lwtmi;;M"m mrtn ,o"d~; a~'eh)se· b pUtid;~ u~1.<ltiOlrar c:t.NlJel alr!nohald6n ~6nfttm·
1::(;5

1'9~ estilq~ clf; !~il.,e~

Opli:sa1il~).

Cone 1as' raJi~;e.'r.de.1 [1:'!t'riti:::yde aLr::r:S; de la misma medlda qli:J;e'uJ,~c"lbado de(a!. ;m~h1l.d6ii,~:ijd~Jm..~.~~Ud:rl ] ~h::le1irltlsor. ... 2..i' CllL (l'}~ i p'l~nl~1.1~IJ"r<\.<;" ,rcu.-,~ernpi~O.; IWf"il ~Il ~J.m_Gfi~d6f1 (IQ33. ~ ern (l4i"}, de 7,'f.J ~m (~''') .lie: U1:l.Pt,~Qt~ ~drle 10\5partes d~:"](i'C'n [C l' d;C'!1:'l'r~:S, e 4,6 cln( 16 ]J~ln d c1l~.dtKd6s" . .

x:- ] 11!strucei 0 uespara .:G(jr:rta-r

eon esquinas len ingH!te

hacer un almohadon de cajun simuladc

en la J1:l1l. 73, P,UD 1~~H~~H~l:~;s'11~Jl(i;;hGlil5:~ cpm~i.~~ r1 e:r.;ql;!~I1!l1N71"1 r.. p~.m~ frerttc r fit; '~~l:;lS.' {;cn. cld t;:!·e'Ia:f'QOSM~:~;t.~ ¢~d:<J. 1~1dode ~~C~tl~l"ilJa, hi. 1Ji11:r~Dllrcurim."Jlrcu~I:r"I· l'l!~'ch. ~aCfJirllYil'~, L d~

1, Abn

li).C~5ift~'I'[I!i~1 ~'iflijika

.2:) Midilfwbfe ~:tc'o~ll! 1:11l:l~\"!J1!J ~jt.!i(~tl i;$.(~1i i·· 1;.1 mi: nMt<l la m lsad ([I1!.hm"l:llidiL:.~ki·t~!~~f de d~ 73" GIIiItt") ckl'sf.iC:-~ ~r, mid~ ::t$ em (I .1121') '-!! p:;_~ntr d.~ h~tlsr.~Lli[h~.Dihuje Ulila HI1I~:;j ll~r-

,3JCos.<l ..n tT.II.~,a:;';d~; ~l!.i i<l

itCi\I:I.ifI~dD;pflq~i~lllpP,!t<~Lw ~~W(j~n~lnn If)~

retH~k~,h~rij ~ilr:();S[~lr<t. :

.

1.~<1~~ 'llmol):rucl(m, :s.ohr~ :I ;dililt~a JTI;~n;Ili~~; cO·~~!.",t!~D rewrs~ .. e'.il ~J plrllildp'~()"Y ;]~ 1i!l1~~! ~.¢osrlli<l,l'l:10~,m1~ d~'1 &~·t~. P~;Ta~frmir~~1,stlga ~~$irldkac;L(me~ !:Jjl]e ~C.gml pi"lfa:_ <;1 Olh.ll,(lhadq;n ,~~ ad~MI, ' I.1.'ll aiL (p~'. pa:@_!1~ a~~.

n;,

pam. :1}, Mida ,r;:11 ~;ld:i!li:nea de cosmra, dt"SrJr 1.11illll'lhl ile, ill '~~kULitm~ hasLII b mi4J,d de la 1l,,~a,ial1~r.:] ,~~p~()ri11e~ ~:lm~lha9ial] Ii» Iter'mi ..w, Una laM,pun:las a~ Jas e.~I'lliIl:n,eon una llnt,l di.~gmllil

l) C{i~",!:~IS p.ll,rte~ dJelfi-!:Hlcy de cq1TtO ~r.1 el nhnohadiin de 1~,rilSUI aguda, (p'3g~ 1',3,!

~~,ra~'

2)"iii~

ttli 1dhi;iim. em lil lhie~ di.~gll,~.al. lm e h110 d[oble il {Of.2::11 para Qjale, 0 .sobrespespunm, ,lal!!, el hile POlf" hacer eel fru-n:cidlJ'

·S)EMol1i! ell hil(~ v:!.riag ~~[j~s,'ub!Bdtidor·d'~ 1<1 esquiXI'! c~mJ'I!If:lLe'~I.a5e:guran,Jolr.N[Pll'U I! Jlt!,d[j,:lprei:\ldo, No dJHe 13 e.squirlll.lk]. -~;b ,~S~t~cHi e'l~~ 'eH~ulii"a.. T_e;l;mini!t en ~i!11strla 1i form~.'que s~ hire para el al:mnh;;J:(16n 0011 ':.u:i!>t:!!,aguda {paS' 73, IlmmiJ l!-9},

Como hacer un almohadon

de' cajon simuladn Con esquinas 'plisadas

])' DQbl(!,.t_1t \is.qjJini!.i:lo; l.~ Ii,i:lad: C,il iDiagl~. -1:I».h SOI,ftc' 1<1ol'il'la I:ofl.:afa, mid:.!. 'k~dchi esG;\l"i·'l<l ha~!a la n~ii<ld dE l;t·mr::rlida rid, ('llpmll' ~~l aln:I(lliIn~6n,lJiI,~ em ~-UI~;'i)..ror eJ~plGi,pfl.ni lUI almobncion de 7,:5 em {iI"} de es~eso:r. 'mid2l,,!j Em f2") :1' p:lllir de: III plm~<1 ~~ 10'1' esquiua,

q

't'lnw6s deambas costeras, :Ooblc liL ,!I:,t;q_lJifJ t! ha.da ~mis eIil [015 cortes piilr.'l rQI1i~~ nn ~riairlgu'Q,1'r'1 tLi'qlHl ~14'g~lc)'de ,(114',)

2)'lta~~' ~l

ernm

p1.!11 W

m.edldn,'

cOllidj~[1ei:azo~

'tiim!1!t"lalfller, PI:tl1lth~cl Lrmi!glll~l'_

3:1: til:Ddn 1a ~!ttu,i[lajde manera que ql.it,dc u plmlilf, Will el iado derecho ~mdiil~i.lrrih~., po, ble '[,~ dt:!s4~e~ [l'JI1'te)lnsta tlhl m~l'ilc.~r' Icl~ ~ll,~d d!oh~e'l h~~t a c:~.s~rkr~QIlhi. m:aOCll' d.el eemro pam formar till plit:gue. l~rend::J:·el ,pl i~l e en ,e5C lu,g"'·, N'!g'l 19 n')ilOmoen ]a!)
orras e'sqlli,r:r1.!:',

'o!lIJ1I\l1l!n!!~ lr<t\i'e'S delp1iegue. a [,3 ern 012") deMie ~a,C)d1l1l:'~iIL terrnl arlit" qtilMndn rtl~,.!I· q~e ['irma tt ~I'lall!gplo en la esqulna, Rtpi-,
til ,II:SJt€:

5) fr.enda 1."- part,e deJ [rente

,11i!El'es:c:onft:lI:.n~,e II.'JJY!'!, [C!5i:~nt:io, Com: Inkl;!

rl'l}.OOtlirrlic.mwen cada ~ui1'la, l<ll'iiq e:n la p'll'le d~l [1:'ent;E', como en ];;1~I: iitr.!i:s.

qUln,l:'>

con I;) d • ;i!.J"s., poni~Tl~ln les ht:rlo5 dereches jllmlJ.$ ritl'ta b" rim!: ,dd freliJIf'i::1.entro d'~i~i,dc .u,ri1.S·1~'r~ formar un ",Ct'$lo". case can prethlull ~~Scs·
'IXIlI

G}l:laga una
I~nli;h':l",

d~· I-~ 'Eill (I 12"}, P;r~·;L i:nclka!;iml(:' flUr.'~e d:l!ll i}~l'~ ~]-fl~ollEid6n d ldt!'.·:i[f~ta:.~gli:d;1p~g, '7!B, "
wstU.fil

Si!,'llL l:as

?II t:!}r,~<1~.

pasos 6 ]I

~~,

'

Almohadones con aeordonado
f.~'l~:rr(llh'fl.~:~i\'i e_o:rr ~~ttr!~Orrl;),<[JC)~Il:wu~a_d~ es ' uu <l:lHlo.hiitcloDl cl,1! ~O_~ ...lIgU~.:1i.cun. ~pi:llr:rl_[)iia'CI© <11:~.etledm·.d~ lots ol:iUas. que Se (()9:e,d~~'<

simulado
.'~ ~nis,truccjol1d

l!~iJ,ac h~:b'~. ~i!1ld'g~J .d.m@i~d61i1'
.!'iIL,""

eor.E<li:.'

.' .

dd:~~~lrohll!4~in,&J;i UIl tI"'~ iIf~~:mllenj; krm~dLdO!idi!facaJ:,~·, Jlli~~ q d~l ~~ .b;,-,,=, (lQr~>I;: -la 11I,~n!l;: "\~T¥, ~~!, ~~" d~ m j,liQ ·t.~;r,~h ·d.fter.n~, }' &~,~m,fIIJ~"} !1m'rl: 'CiU'Ej lj<l. ,,;lj~~\I:!)i:! :i;L.. rdm:1C".· .. " "
("~{j,T~f!"l~a.p.~~~,cl~f'r~nJ~

SE" NI'..GF5IT

t.;M.
(Jlmfl;ils;"p;1i[~E1!~[
t~!fI'I;

-;r"'I"·~.dl;;!lafill~ii611

I~.l' ;·~!.~;h,il!!J~ i!~ i~h!T!n~lii~~rn. 9'D·$I,. V~~r~~li!l" \~h~l'I:Z '~i'jj~~I·l~r.04, ttl!.;ji .nil (~i')m~~ !;omtQ q11t li\p"fi" ;!!! ·iJ!t~4:d~.l'i!jlJllJ~
•.

·h<J.tl~I1

IT.II '!i{lfdail..,!iil12tii'~ClII ~ffi!'ilQfifttlt)--1' ~!j.\:.r:fli!'i:I~ UI rrn n~~'') Ill!:!.:!: cl.j;)iI('j," ",;.h:I~,~,j~LmMlq1! :~l, tm'ilil -m;,! I.I~ '~I;i di!.I; 3!1,l)Wll~d"iil·._ Inl! •
~111jJ -r«Il~,

H!'it[',

Los, d_e~r_~~ "'~ ~Wb·i!'I. cl!~ ~~~.,~;r 1:'1 '~11 $I~-Ia p~n~ oil,";" :l J:i!i~ .1.;1 ·~a"'<JiJ. doii.n, .

,!lI..:Ii!;l.!Ia~

:Pl~; iilmiih."lid~·~
-

mll;or'?,o

-

dii;.~n~.
.

21 V:r.~:tI(I~ 1:I~l)~I'N,':H~~] l'rrmteydt 1II1drs,po.
Il ~~'n,{~[~ ju ",ro~:J{1$ bdw~J~'r~dJ!)s, I'bga'lina

1:'{J~lll.rn .dr fi u!irn ~i.!f·~ 1iJI'Q~lcdo:r cld Imdu.n" \' lllw;~e'S~{! JHlI' 19~d!"t:rJdm,

:dl1li(~.

3~ PtejjJtI~ el core-ion p(j'.r demT~ {It] ;~I!ilol.lii!'· ~61l; i<In a:prelfl{.kr ~nrnlQ sea p(l~ihk!c:m\! r1I, In ~o~tLJ~ae,'j:Ied~}T'_~,~)15,I-':;:t:r~rfj.o~ii~l,thril5)n d~~e:n flucd,u ~!~~6·lnrnd~s.

,1.1,) Cd"iSi1Id. (t)n.hYt1 .].ml' el tie!'ie(;ho. apn~ '1;~l~d~f.<l ~\.1~U(1m mm:r<l. -e~te. ~l:loe 0:::1 pa~eTIJil~I) Ll:ilu,$' iJ~l'}1 il:"it;rrc~ dlJ. chlnfi~~J~~·3I.[h3~: [[.n,l ~~l'f6"l,i!I~1 ~.lt11,:1{f"1i'1'(!r") (1[)11Cil~s-~ ,ehtu.!)!Milr.!,U
111.:)~;;~iJltflH:ls:-dc: ] lIS "Or(klii"I't:'S.

l"d~)

5,) J,a~e cl cord(~i:l, .~pr()]drt~lHI:Uilclltr~o .em (f") en '[,a,c.~,C);~rc'[UlU' p.anl r:iiLUn~k iO'l;S'esq~i;: ni]j,o'Acol)'I.cM;lEl.iQ.!; {j-U,IH;e5. C,Ciirte ~fco:l;di;1l dot!'
'! ma fieroL

wnll'Mh)tr-'C,o~~ i(l~,e':o!lremof."·

Itlu(.;'I,I)s {;i\.~tt'~fLt)~ qt~~er(~\J

mlD~'eH'

6} H~J:iI lit! 5~ib~e:p(}8!ill:DH: jJ~:r:,j.<ceirf<t[ la <!b~"'I:'I',.',<Ir, :1<1'~"!l~kl' p,r~I~~f3:~~!lo p~rJld!l!H~ el de Il:rl:!jjj,anl:!rl.'.~." ·Cmmtl:Cbl9\.= v !]:i,.''tm ifl~ 1& t(J1Shi.i:~obiie H~iea~' 'U~':; :!Il1t.!!l'ior~s',de l~illstll'.i_l!l' tIOlil,uz,"COl" la fonml «( rt)!I"rtI _del.~.flm:fh'.-!~Mn.,

'1B

l1t::S o.·(Ot"l'1'o ~.lmoh'-I:ddm~~ inf(H'll~a~{::s,

Use alii}~!~*dot'les,det:;ajOT~(._''d!Til' toji-

Estos idmQh<ldQl1e~ ~:JlI jTnli~Ml~bi.t!Q a; la tin .ql1~'"~e· "I),lllHlla p~ll:U:$·.d'~.1 -!;JS' fi'e't1Ue.r de atrff; P()l":";l ~.~U'111 forma.

[nsttg'CCl"on'G"S, pant cortar CQ~_~'~ l;t$.pa,he-s deHi.;en~e ),'de,atl~s dd
~hrl'l;:d~~(_16tl2.em (1") 'Ill<i'~:gti:mde~UiIt' .. ~ I~ rnedida de amlbilr,l9'""fl('l~,nhHOhadoL1, GOHC timlbl~niil;!'i firm; :pm] ~l, ~i&nde'

~<

iguallargp, mre _lame~iil:a.iJl.~:re~J:ed(wdel illmQh ,u;!dri, . Ill:hi- 2,{; .(::tiI1.·']") ·p<ln '1~8" tura5i; )iandm ig:mLI.id espesor dd n1i~~O; Ill\~~' 2~~

em tI'1.

"Sf :!u::.r.:sn'A.iL\'
J;!j'lrtQ ti(.:l ~'l>!" k', }.'.?_!:,; :,'t!i';I....' tu tlt-.1. ,ji;tra. Ii.. q~DiJl !M ".' . :.m.[I~;~LI~m, ,. UR!!, f~l1m;!, o ·t"Ij,rpo.'p.,~('..;·:.ti,llImJn3iJ,dJt iiI~ i'III;~'~~~

r" J>QJ;iI;·"~ll'tii.cMn V1\I'llli'~ ,~1I!!

'ii&lId:n, ~ ~"7 ~m.(~·'-·~ 'In-l'i '~.,ifUh.'!l·{I:U~ 3") I~ 11ItI.d;i,JiII d~ <J.!:iI!Q~t~O·o d,,1 ;,d"oohl . .d6)11., .

C6w;o hacer unalmohaden de

I ].~Cni~11;Ii5 ~xtreIlH .. lrOf!t~ns de la lir;~p~r;J ~'ti{jll:; lendo las lir<l:'> un
pOI".~llm!!Jd~[\'GhQ' 1iUtil tenerel Ii~l"g{J •. 1 Jt~r~~~c.jOIl, (! i,crrci;l )' doblt'Ja t::I:i c:tl;4r:rtio 1""'(1 ~~. ~Illrill'qLI{~ {:i~tl;l dl.lb!~:t·t:(11"LI1iI cnrte de J c:m (.'3jfq '~ul iln.!llfJ;~ ~}l"·in.ai,

ju

ia lil'il.pa~. c~llr'm ;;~.1;1p;ln~ dC'1 tn'llIt~ del .ill~.NI1;}dOll. la~ {in' p,il: .ISpOI' c,:~.111dode'l"Etchl!. igurbl C;las mi.llM !'!i~ l~mlill:£i' 'f.:L!li!.las t'ql.iim!:~ '~[)irt4da~(Ie l:ll'[lnI ron 1<1. ccq!lin<ls ·dlt!!i1hnfllmrkin_ .
til fl ndH

~l Prell.da

I

',-a) H!lID! unacosnua

de I ,:!Ii em ~ I,r.i") CIOn. :p!i.in:l.<Ii~h~~ mi'i~'L"{jf"I:ill;; IU; Oil (ID (t")d.e (ada lade dielat:15qL1itJa,.ilaeieiltLlj una '4'1, dl!l'~p~rl1'i;td~~' ' :e!l dia,S@,llOtI ;:nrl\l'b:d,e ~a:c:I<l ~~qll.iml,.en Illgar. ginrda ilgt~a.. 1!is~(,I r(li:ruer:ta. las c,squil1145 }' '11i:1j. 1'liog~·lJ.iefid.el ii1,e.~do!S,

4) Pi'(!:ilidli> iii ~i!';] 'p,~i'aciljeJi1 ~on ~~Ip;lr!:t' tic ~Ht'~'; 1l1'l11,ohndJrIlJ;. cld

de

del l;ldo dt:r:t·~hQ.el!sc.l.fls esqu lUlls' corradas q)ll.b.I~'r;~~LlII.n@.$ allllo.tla.~t6m B;~lgil~l.I'JIl del mslUf.i1 [It 1 ~!I,;:1]] ; (~.!2) t'r.lmo~· i:nm~':;Jttl el p~ \1:dej~ un 1.llil()~bI~.i'wp.arJ'imm d'llt:ir l~l.f(lI'm:!l. _!';;n";).lenllimrr, 5igo'lllls, 1r14i~ciOinC',s qM $~~.;.tr:l pa· ra ,!:'I·jihilOIi~d6.11 dti!ir!~I:a :l~Uclill. (p;"ig, '73 pi!S,q,s''6 a 9).
LI1'1.!:t~I~.gp;lr!~
..,' ,I • ~ • •

p IJnk~~rlj

79

Alrnohadon con

holanes

Los holanes dan.atracilvu al alrnehadon o· n::ab:an "QS tlue tienen un fino irabajo at" bo rcla~(~, H "'61jl hJ;5holanes de telas que combines o;{:o'm:.r}l:5ben. en~))lje,~ o ti ra bordana •.
t:(n't~ las parres deJ lrente
flll (tOO),

X Instrucclcne

1'I1'lHolladoll. Corte ,~as tiras para eJ 1m· j,h::ldo~ V(!{:~~ el ar.lfbo df:~ca~!1J m~.~2:.5 c III 0;.') p"<9H costura. y !1il!Jgo de (ro~ 0' Per h:) ~{!fi{\r,al,los h~.I,<t'ri(~!; I:uidti.ti 7,,·~'lc_n:~ (31') de· anche, .
If" veces la.rnedlda ~l~rt!(ltldni' rkl·~I. mtlll!ad6n,wi'[i!' 11 ancho de ia. [C·l!L ,10

y de~<ltra~ 2.5 fn.is:grandes que el ~cOlI1aq:h)del

para .cortar

Sl .X!·:CKIi;['. Al{A.
TcW!' pilt:<i ~!;!C(a~ciOrIl. para 1M ',?lfl'tes a~l fr~!')l;e}' ~Ie .i.I.:r-'A~ P8,I':l ~.e'J ha:mn c1ribj.~_· ~H91~ ya hec~o (oP. ·:t'~m"'I)~.'2;:1, c:in (1 ") I:mli ~ali;a·qll;.e el I'otill .d.c: la Qr~· .U;j'del'r1hn6hruion;

r

UIl.ICorda[JI" UIi3.~nIliII'o

(c;nir,aOn,roc!liit dea.lgo·

d6n Qliil~i dennl!) p."!'a;

d!~ a:rh.l'l ;tgwia.

Tl,Hl(:e~. fO·lrff,;I ,pa['aoalnl'oh~(U.III

G6m.o hacer un alnloibad6n eon holanes

i~ l~);$Cl'ilre~lO~ tit' Ia tim :pa;~,LhoLlli fl~ sfll l{i ner ·1:1 [111."(1111& Una: aecesaria r d~r-l~~la.DolJI12' ~atita por la 1il iUrl.iCti.1tUl1id~1' las j:!a.rll:!:-l, pOI' (:1 wI'e . D{lbl~ b.11ra ~i'l WiiU~(l p:ji:'l,f!S_ ;"1:.Il'qtlj;i t;id;1 ~'(,1ql~L, .cou lilir I ijC'i'('taw tit' I , '," (ruS"),

:2) Pr.epll11e l~ orilla ~iiie.t'minar pm't les fmfH;~5 (p.5g, :58~,r.~ [ J~ !i:~r!es.;dJ;J 1n~~~[1 Il!I5';B~ql:Jin~5',sljbrllJ elljiiln (~m\C':l1(l del ErE:!ntJ:!: "o&u d.lcl <lhnormd.on.l~relld.~ I?ll las: ~ql! Dll'~S ernp3Ttjtlndo Ill);,uri llas sin
lCTlllllHll", . . .

piilf1!, plilgal: d rmhill. hasm q!:lc e~~e:>el*lo:llt:cab a ~a{lo d)3~ Frt::~H:~(Lel.~!<IlJ,C)imd611l,. Ili'~~r~hll-i'a 1{1~frlmC;(~!li -y pr-elld~ d .hQlalll '~ii ·s·lug:l!r·. .

3!Jat~o~1 co:nUm

4) Uihfltf.i,ea·ll~'ql!ina el hoI an :I la pimdi'i del !h!l~H! ~] .lmull>l. d tl(m. coslendo ju~tnll1lente dentru de ia·I31f1C'a de fruuces,:

S:)):remill ia parte <II,' au·:i;_ can t'I r rei I I'!!dl:!.1. , 1 mfilmth"~Pl. ~'wn'illli o .. d j'llnrci' 'I~l~ hl~~)s l1Hl'ddUN'tln, rxut el holin tir!1n: ilnllmS-I·I'itrlC~. i~ ~g;;1I~'II'L"(OS,li;J..-u de ~.;'tm (] f2"'), V deje un a jlb~rnll:a de 2LI,!,f II ~
(f.i") ;~H ~HIC)r

G) \'o-lle:e' l!.1 ahHulliltl,"ll

f,rt(i ck arisra agnda v d,cTr(!

1m!' i.'l1Ieff'(h~,.1rLtrmhw":1 lsi lul'llm I) d mil 1tb~nUr;i WIl pUfiiada dc~li1(lda...

de Il) l'ldQ~ p'I,I-;~~"J'ht::iJ.r.

81

Jjliitt'ot!rn:eil I .detTe. de' tremnUll!fil tp,ag, !m) lu dlltaVE'kr'cr\~R o la l:Oilli\c[m hl"llJc:iles, ~p..1ig. 89} ell· fa P.1ilrlC ::r~~tlltfJ]~ ,d~1 <~~lil~~I"d&:n,

·1) Pl,al'iche Ulillohit'r. fk~ ria ~fl11 1!.2"') ~111 t~ '~ad~ lade Jt: his Pq1.rI~.~ Ireme y de :)nr;i~. tiel < :'lll(/~~l1e i"LS(~lnl"1I't~,~Juli t~~p,in.~ ;~'r;ui7!r~(' (]. qlql' I~s- ('~~I~I.jmfi:t'~jAI.I P.UM;I$i ' j (~·n'·ri: . .. s,lri~"I:''ilj~l, 'It' Ius 4.tObJ.B ,e pl~r1iU:I'.'I~!m.:

j~A,bra

.cile' el dohlt-z:

,qui fl•. en d lilgunat de manera' Ql11.! lillm!'J. l~~ ~Id 40lllez {03:rllodlUl {\let liiS tW:r.hn.~), mtlf.l'
1l[1,

1;1'e.sqlli~l'L Doble nadll illrdS las. ("~,
d~;1:g(lj)ll~. . .

.1;) Abr,;] 'I :~. i!A~u'hl.[q•. [}td~l~ p~l' ~lceru rC! (LL~.

rver l~ lill~';l los··lados derechos jun
hl.~qlli,1i;1

I)UIHC';Irl,;J,J.
W!;,

I'HH!jj:l)tIIJ
.

~hlhlc~: ~!.IIli,,1 ( g()IIa~. 1m: rt rl-ll:li e:ldje II qaedar p:irtjas. Cu; ,I sobre Ia Hilt';) del ... (11)e l en illl~u l I' reel i) ha1I ~JTI,1,1 ,~!l,q~illJ.dL ;h!;\Il;I, dj

s,}rtrc..IId:l·..\~b~'~ lrnt:l~ tkl In

!Il) ~f'~i:lrle):l WSllJ'~! '~I ~I'n(.~1:8'1,;\i;na!u ccstura \' :plalld-i'd ...

~i) olt,~~ ra eSWI.~napOT'el doC'[e~ho, U~C L~ V Ji[eS:3!de~,dE il~~der:~A) ~~ extr'e['IIlO .:lj·nfIJi ~ de l;J;.r. j'ilcm'~1]laf:l logrur II J:t(1, pI.Ii1!.;JiJgudll. P~:;m· ,~~lC !.;I;. orill;t~, RilP'.~U i'!~w l.il'uLt!dimi Illf~ell
laSI!!S1Huiu.~j,',(MI rrC!'!i!~y ~1L~a pnrredc l
;:lI'I-.!.J;"

!,t: de :lIlIr.ri:;. jt.n~l~ I na~ Cl'lS~mhl la.~ ~Stlllin:I~,

8) Pro~da el fi"enlc d~1 Otlmoh\ll.lGn con lit l)~g·· p~Lr'l~ pOT ~I revcs, fit i!lgh~t~ i411ld . eu

,.t~

9fJ!'[jda5

on f2'') fii.tl •• hl.arma aucha, mm(fU~
[a tp~lLifl'i, CDI1tI!I1.a

10;1,Ih,~ ~
!!'~p.:!I!ide

u"_ H~4 un

sam 'n:!,il.

IfHt· ,](lUl.L.!: a fomlri ~

ric. las la leI.a·a 1.0largp dl! la qriU<l dt: Jf!. t::iilta
Mlhi'e~I,)LLl1t.e IllffiVb
0 fOITO '(;Il t'l:!l-~noh~d!)II,

dl1.m

tnlil~r'll\[;,ti'

tw"_,

El acordonado

Almohadones con frunces
aepecto fOmlaL

(Oll fnmcfs, I} el '",jon ab'll.Uomlriod~lf 3.19~aJml:ln~d'on~$11:11

P"T".l·el alm,ohadio:n die -caJ]on ~iliul.~om:l..do (0 ~slilo fhI[I~s) ~tle l<J1li paft:e!l de-I t'r'l'n' te'r dif' :alms ~,5~!]I (1"l'1iI~~iKgra:nde.~, qU1:' la medida de Ol,abll.do' del. al:mohadol1l, CUrt'I(I~ tira pWcaeLablll.lrnitlldo del'C4i,on 2,5 em (]") mio;:a.~\:"ru.'qtl!e.eI,espeser de la forma, y at; ~~o lids. a tri:6.'I!e~ m:~5 ,que la illiedidoi al.tedtdor del a.imoilad6n, . P,u"a almol:i.aclvnes· G)I1 acordonado pOIll.fmnce!l, ~orl,i: .Ias parH':$ del 'fl'c-"Ut: )"dc: al~s ,2',5:i'm.(.l'I) m~$ griir11~eS ~tlJ! 1~ medida de acabado del OIm.gnSido[l. :Pitll'.\'L·It.! ~cordonil:dQ, eerre 'I:as tir'il_!' ill 10 ancho dela 'u~la,'de ~ufkienteaJncll(ll, para cubrlr c,l ,i9r-doll", m~ 2,5 c:m (1""), pam. eostura, EI targo (Som.binado de,la." lints debe ser dOij, {I ties; 'io'E!ceiJ la rnu~di· da alrededor del, nlmQh,a;ij'QilJ,
.E' ~'ECESITARA
Tell Ielltlill.de,t!OraIli~ll. li~m·l~ 1'i~.!"Il'.Jl·(I(i:l. f'r:e;:t'I. I~ y<i.'I<', ~~.drl ikLicr.~~~Q'Jf I:'''f'' d ·,k.o.~~c-.{~~/l",!!'J .it!l&i~~~o(:'~~ .C-1~6~. .

.)( llr:l~'titu~t&i.ones f.'~araopl'tar

t't!i. "f'~1t

li~.V""",.~'i :l:i!!o,i:II~lfI4(lCir,Il~~dKln;~q.11~n fIn;!.~. o (,~); ,~ (l':'j. '-'T(i~'l:a,igo:qDic tlJ;1Jil1 ~ !;,. 1 ~Ii: '~I
orjbhi. QJ~. almq-!~.~d:.fon... d.on:o hilg d<:-n6l), . Un'll :fm-Iliiil' ~ ·fllm\. !i1iil!Q l!!imolirJldo,n d.e ~[j5U1 ~d'll ~r'\IlIl~lm_cii gl!l!j:;tf.-d[!' ,P6!ii!ouc:r:

f,tili.~'~!~(II~:I!,~ilnGo· t~~ilio.l

,~d" ,Jll'>de illg!.>'
.

GQrdoo p~~f'iJ.1;j~·fdr."UIJ;.

r~(h~!

COUtO hacer un almohadon de estflo [lXUC€S

W)'C~l!, liL~ 1:likt·~ p.:U·i!. ~u··f.nmce, i'I Itl IiU-'!r'J de las !lrill;l~~tlIJt:· j,11W'~ ibf~D·.;m de .I:li. im par.l Gl16n, ('II ~riC'll(h', el nHd,(m ~I)II fllUl' ~ I:~da zi.W::lS.J)Q~ IE' I,~ 1:1'1 (;"U,~ p~r1It:.S r mlLn~lIe_latl r.I Il~~r de lir)l Iru i~!~lb_'!lSJ~Q~ en esos ~ohh:!;'~ mn ~~~g~rtutJ1J '(11'~ d~~em I~M ), C I

2) P!rlm.diala lita :P~I-'L ~qjtiII till hi p<al'iedel [rente d~1 nirlm:dmcloltl r(~l!rlE'fid{)U'I1Itas'l(l5Iildus dereehes .. l<l8.o.l'.HIOIs.:parej:as, J easande j 101; LOne'S b. ~~rJIJ<II:<i C.!!jo.~~ ell con las ~quii[l'lI~ d~~ .<'Ii~moi:aadqm:u. j~Je 'eh(j]'~6il irlii5la. {[tl!e' ~L1ooe ~jLish~tlen Godq\5I(1;S;!<Iil~s di~~ allJiohadiH~.

1l:~3 10' '~'l~ebJ:i,mde li!s. ti~as pam, el .1cordQf!<tJi1o ron eosturus de 6 rnsn (1W], i\hrn 13:>cestura y pliind~e~;-ul, osa 111'10d~ 10' extremos rl.e~ cCt,cl61~ p,ar e!11.\(!~;c~ 111t.lt_tl, a 1_tID (,SiS") de ,,1 nri· de n,;J_ d~ 1<1mism.l!i,

It~ble I;J, tir.a p~ra, If'! tiJrordonoiJt!Qs(jbm: ~:! ordon, elm It')S.'~'CHl· c ses h~d.a elm j, .m£!1ado r ~iITP"~jamiQ las erillas, COli ellllrell-~a: tel es l)a~ .chrr!'l,!~ hZl3;lun hi' ~,t!l m,fI'1aina de i.5 em (~i"},(E!J;r:1 ~ rid r.ordbn 'Pi!!'FD 'sin p'rtr.Jd'ed jJ, Sl!spcnci~ 1;) t;'ri~t~TI1'. :t11l1iil~')f. ~Il i>lguJa- ~la J;I u!l'h

3) Le.:VEHllil: d pn=,I1~'11

~5t4.d~~aHle I;~~.guJiil'quede, con ft'\:l.~C-e5 lIpTt:'la,do~, Ctli~dntice'{n. '~ilO'li(lc)pm mi.mas'de 15 em 1(0"] ha.ml! q:!lB todo e:l aw«);r;m;lr:!a ;-tc filHicMn_

J.!~.MjUl.tra., j~LI:IL}tI,LI.'I{Cm ~'l.e:",h:dliju u _ernp'Ilje I~~ I:il:~. ]l;U'l'! ii] il!r:or.doJl~rl() 'hOii:i3.<Lt.1'3~;, tm~t!l qlJlu la tela (jn~

4) P:ril'nd.a Wli iil.fficr!;s d~ 3Cgllri fhd los ('xtreli lOS pl!Ti! l·\'j[".r qll ' el '((i,t>tldll resbnle, ,O$il el,au~rtI,'Jllad~ ill del~mtL'O Ilel OJ.lnmh;t, dop ~' uea 10 t:,xi;remm ne! {1J1'(I(J]11 (!'Jl'1l11 p.r.tra el ,ilh~~(Jh~d6~1 rQ'19
l

arordenadn

(p.'ig', 7;5, p.t5C!S -J

.i S),

3jl m)iiltrib,VlJ'll: lrl~Irunces'
nece arq(J, ,[:I:i-illm

r PI1'lld~L

~c:gC!,ri s ";L
dcl'll'r'f1.

cUO\t,n;:d,(dO',pnf

rie.l. pe~p"lilme p;r.r"d'elrnmdd~~;esa lns l2'~qiaic nas, coran .~.tndk6' ~n lolll~~g,7'Y,pa-~(I 3.

4)'l'rendiJ 1;1 url Ita jruf~ri!-fol' nl." hI ti' ,I. paracaj<ili, a!, p~n1if;I (JStentll' de,1 f1illlflh"d611. Repim lo~ ~ ~~'! L~hnt'w5'2: }' ~" pow I cosa Li.nkamcli· It: ,q, ~~cltjs,dej<ll1!do' (moab !t:r!O, p::l'f'~~ intl'o, ,1;llJdr b [f1!Tnrl d~liI·I.l1ollfl,Mn. :

il) l~:arn el ilt~biId{l, ~i~l i.:J.smdi '~lf i ones qiH:: se (bn r<l: .1 cl ;ahnflltad611 d .. ;u l,miL ;tWll!,.I, (11:i" 73, pascs 'r) a .9). pew rcllene CIJIIIUlil, f(Ufi:ri\l ril.m al rnrolu~d6ri, f.1I1,ol;l~1.~a [{!'ill~',[!~ en P ()~i!h1,i:'L '

Ahnohadon de rodillo y tipo t;a.lega
~ .os !!J~(ih:a9~:lii.,eS tte H~,~iUq~ t.i:p,D ~alega,S·I;In. tta\'e.s,~ro~ . )'

se fru.~l(etL - ..
K

p~41!ifin~.:temOfld~s. ~lilbh~:r.ta"~}lue:ueden ( ~(~~' p
"

~[1

..

mhos ':..:..... lexl'HIIIiIO!!'-"('uIi~ uu . '.

IMan, .

'qu it~I'~et (~l~t:!

'Insrrucclones. p'ar!;llcottar
an-

~-ll~ael 'alm~)if.a[FQt:I d~ mdiU.o, eerte j~ncli!L: det.mlano

c.ho fJ,lli!]a cuxunferencia-del al.iTIoha-d6n. 'rn~ "lL5 (Ill (1") j)a[a:!=oilitu.ra.; fdel mlsmo lat;go,q_1:;u;n~l·'llrDil.ohiid6n. Iimis 2,5 (L "). Co:rt<: .dos Ii ras pam, los estrcraos, del'm]smo la.fgQ qu ela ·tin.cunl' re ncia del: al';.JEluhad;9u,. alas ~".5ern (1") parOl r ~{Il~tu:n.l; dlJ..aJ1Cho,c i,gual que·iI ]"~:dio [u:§..s3'& em U J}2",. )' ·Pjll"'.\l ata'~lO~V.!do ~ijli) :t:il¢:g~.. Ol'l~'e ~a :b"ela.c~e_l mo III C mis ;rtrdlG .tl[~~·] ~medi4a de I~ ",in:,~La('~r~ncl<i',~lel~iri~h~t.1on, m:[r~l>·. ~"f5,,'~1!11 (J"k~l .d.,eti_gual li~~/~1lIe.t:-h~ is,tn:'lo,_.ln:lts ~~ ti ia;' m!eltr~ dii. e'st,e~;;~,S 'em (~ H2"'") pai:a ceser ia'J;ueta.

em

'e!.

Tei8·pai'a·~eco'radaoJl, p;W,tiI. el 3.lmol~l.l.doJJ -[lc'J;uwllu. " pm:-" dus. iiras_parn~eil'ar los d9,s..·'~K~Tl~mOS, . . HC)l~?c~ ~~. ti!l"a'b:oifdad:.t. para clllJ~~lItad6Il ~e(fiCld·j , Il C~rLe dbiS'plie~~ cad., [In!! de lafm:iMIla-!ll"ecilida de ~a'c~~'~~!1 f~~nd<i- ~~~1, i:l~m,oh~d!~Il,.-:n~~~,5c~I~..< l,~:} .ara·~Q.5'~\.l~. p ~Wfi:;P.8Jl"a bi.n1.l.r'eh.li·~I'c:-,6n!m (llr}~~'<ln,~O'Y~Pf'~~'li'I.~Jti\1~Jl!ent.i~ .1/[ m: (1 U12: '!f,';:!r<ci'M')ide Y'lllg9". (ju..tl.a de- ,ptlrnt'e'f;,1)fi1' parllJ d~fe' forO't<l :tIr 'liI1m ~hadf.ill: .de'~ l'IIISmO >a];ld1P quC'iJ larg,Q .dd fllmohaf,U;n,y' aprQ;o!,hn(!"
(hf.!l~rile

,~fi:'m

,n

y, "tift.) .derl~,'.g8;.

1),EIl'r(llle la gmu,," Cl,IlllifJ ~C-l ml ini 't:! II e] f!ii;l; I: p'Lr,l i.i.l.711~Plfl£4"a.([diti.ell f I'iTl"i!'!, de laleg;,_ .•D.!Ir Ltti ~d l!::,J:;! parn d flll:I1i!~ I per Iii mllO!~I,!l~)' 111.ienl~Ll.lll nli~J!!i" l~~f:Hki_G rlererh IhS_ H m:g;L !.ui:~ I ~ClMUI,':L d~_U,t:m nf.l'") 'C~l ~ii.~)ri1b ;!.l,v I.;o~'. ~o del :1tlholmcloli, ,i.lu.ala Y Illitndlek

c

2)

~IIi I(l 111 wei JeredD!" nn ~n~F:-':dj.~ t.::~1l'rI]i"i lit)l"ch(I,L t',rm «(lMllr~1 I nl.ritl!.~:I.,I'o':'ild u III 1i Ifil. l:mnlul:l ;~(;~fbl ext ['en~'~, rodillo, pUJL~~ll'd~ bttl¢<$ ~I;[,!'I'L!' E.ie~ l(liS 0[ lim)~ jVI HI ~ .e.l~ml~ lulfl I;~~t~r~U'L~ J l"'~lL ~I i:l~

v~~~ !i!~{,I

r

IfI!l"I]ll"

tO~!,L~I':1 m·I.~mm~~,.I.~~ rrn

IliT'l.

3) ~<I~·lPl.l.Ilche(Inl~I;Lliclq tl rmn 111I "I, Im:':;ro dll!i)lp;lt' nUI!"L"1 I,{I tin (1112") ('~I LI"I:m rle I~' Hr~H ~(!l'~:h'~!f ..~ qut;1 ,~i.l"a·,I"{ml f(mn;~r I~ pl' relOl P'II'i.eI !·isro.l)" «h} t\.hI~1 1~I;j"r~tH '(fill j~ 1Ph:lnci"la, ml~a ~~I~(."xirJ;lV){1SaJ~gf~I~)~ ·tk I.lLtA
I'ii"i!,p()rii~li~~((j~li·tl0S lips J.mlfl.S dltl~h~lJ.l.. I ,1 ({j~~ nru ),' pl.ii nelic IJI.

Atlrn

1) , hi" gu~~~.de. P(l'l ffuiler SHl apretar, hOI ~,~I=rne.'l:ju,~dlt' d~.!c~ljCMJir desendo rim';l el IulIJJ ~o. COS:-<IntI' (Iir"jUa al rolla {:tl;l ~ I:l:LV~].IAid~1 de5lb~ol<li [JOjil. :l:J ILU:$;) ,[anna jl'I!l<L a:1J1V.I!iroclOI1l, Cllm~l,\ialil COn gtMf-il d05 ve(~s:; t:1),_~ill;,p1!nl SCi~L.eabt~tl~.

~ijPlil:nclhi~, doblando fl nun (I}~"'h.lu~.-o tlu. hie die ,1II.i. e \"0 1.:1 oITIl (lI~n O!:'II.~~d"1 c-xlTe'mn

de 1;) !t~Jm.pmJa:llifltl:.1.r J ft j:il'll:!i:i1. Dollie ~a ~t~I:1 ]16'r l~Llljl~.d a.lo llll'.go l'io'lk'ollin It'')S ladmi;d~·
rechos
jRlrtQS,

.3) GooOl. cerca del dj]·bl~:f,!\ieri~J~', ; 'l-.omN~1.;iU· do't l,ennlm.IJJd() enla ~:~y.SWl"l!.I hl~l t~lil~1
lacosiu .L re.I'miJ!e to!~ .Lniiif.~hC)I:li~ri comn~!.:' I" I {lid] ('!1' el pruo (J; p<lf;le.tulim.lltad,6ra (11: I!t)CiiHo.
elrl reversaal

pri'lJL:tll~1.1~l ~.~ [1r1~!'p~r~l

,I]

<lwJ,"I! Irjl!f

(] ~") en hI nrilln, ahra Im.con.ura y pl~!1rheb,

Hagol. LUl.L Cumil'<l (I,~ U (TIL

~) Preada la . oril las h~ tlras sin pliJlleh;~r n los esrremus del II] iJp, pOD lendo 1o I:;ij.tlt]~ fll! r~rl~~ ,iLmll~f d& lJllllU'lrci, glJof'. I~LIi r.], br~j'" dada qL~cde mht·d mdi nO! y 1:Jtin llt~r'~1 ~ Jol£eri!. 1·1ga una eustu mae .L3 em flN'l S:i a lJ Imi:qlLtn~ ILicl~C b~ilj'j[~ :llinre, desllce eJ r:9~~l·

at

5) Pe::J]?,!IUlteecerca de los dnbh:n:cs iJ]t!~riQ' I'~Sde' b~ rirasdetela, r.OIn"rl~.lndo t' termllia.llcln ~n Iii itOOlur.~.~~~!I'b flrlS, ~eces el pesparue :!I] prii:n::tru('l r JIll !i:nn~l1~r~.·:.!S!;:gtJ' ['at. la cosmra (~C'lte. fl. 0 4 :p~mtil{la5,erll~ t[!~,

6), P'aEe' ell is.[ol1l pur J asjareras Ll~.i.1il"'lldo cl p4!~1dT1 e lj;J~a~t"ilel' ~e-~egi!l~'lil<JI',t,: 'ara ~+ (<1 { I tar que eI l,is!6ii s.~d.cshi1:.I.c.hc, wrl!!! 10:5 1:').1l:l',elllo~';dit1l~~:L<h1men~ b.~tffidlliC;U l<l;gtm.t::l anmllttdll o la'forma,J,.;J1I: ID~~ii;sw~u:,sillrh!rl'~. 'j'

Ilo 'su'b-rc ~I"r:,mu:o~~r dr~'ill_ en

d

rtrl"0'1 E()' ~ bjaLet.a HS-U)Il.

P.il·~.hsrerla

abcrtura

P~"~<t

puedeponer nn c lerre con tra~l.a.. 0 eeni!.TOld6. Au nqUi,e p.e los cierres con nCII1il;lIem on 'la manera u:~gkion~1 P"'11\iCl!HaT almohadonos, hy variasalternatisas bU(!f1~,
51!'

Ja pane posl~·rigi·.~leJalmoi:l.?,d6n" ~ en ',.• COlit:unt ~<LteTlll, 0 :

Los

G:ierre'§~de Crl!H~u"Hel'a

pllt'deri

CpibcaP.i~

fori el centre de

IqSi'Jd:n:_

abertu ra (~mrrBSlllpt: "e'~,lHj,~ t[if~·kOl ~.m'ttlu.n. pafuf~dilli de .a1.t!lohadoHe~ (pag-iuii! ]18, illii CQ]JH~ .\!+;I:I 1:l'!,&'l'?C!9 fadl )' p.m:o ,'(,),st:QSO .pitm cerrar ma.tquier .alrno.
t;H<l.
I:;!

. La ··~!~IJ.l'L (91(bJ'oc.lre~)' I~,.dnl~ V~k-roJ·IR '(0 cierre aUlliHlalico). son faci!.t:s; de ma.neJar ~;ti1!Un l~mlll1:ado plano' >' :SUiii.'I'~::·l.tlcinta COil bmr:h'e:<.tla ma.5 d~,s.~_ yes,· ap~opli!idli par", almohadones m~ly.suaves,

dell a]m(Jhad'6~ll jJ 1<.1Jml (1M" 11 5" ] 12"'~ iIII~ a-rtch" que d {rellf t~;,.· r1jIa. f,?nnar un LtoI:$lap~(III' S.lS·;l, 7, ~ em fl- ] 12':' 't:,~t~. CQite. ofsta··I;I.l!Ile PO', la Tn i~~
;t

n Co:J:i:e la pie?-ap:';-IMir:'~1
"Ol.lHI~cliltada;

~u ·l~ orllla

mm (.11.]"), Jl,l~gt)!dQ~ p<br.1 el dtl!Jl"<i9.iIlQ ·dg~-;'<l.eJ1J 1II11m· de Li"\:S. 1riH~" ~ iJErI~~.J(~~s (I~,In p~.I:~'~~"" ~ld~. <l1'lTlt)iHldlm-. U ~.e.t, ~fficc. J;i~ i~tkJ d:e~~iildo u r~u!1l'1id::li ;~n,'ii\;i~l,f p~i:i"! l~~,do.· Mi3!dl~lQs. .

2, P1a:nche' do,blandJf~

hl~~ IJ,Lle~'o'~.;' (1."), em

t)

3) PlTf;tiii:a J!!, p;me~:!Jle.l pl'eri'te',ri-l,:n IIi!!de,:~lF.l!-~ de' a~moba,tio,lJ; case r,u brlll.:l;>'5.un terluul:i.a., )1 traslgi.~'~~d~ 1:0& OJ[)b[~~:rJ~~s e~~e.mlo,. en ["lID~:ac~st·ili.l~ de I ,~,Jtt~i (J~"l VQ!tt:c .el a~mo" .. l:tadi5b]fmr d: (f:e!&J:!o. 'e' ilttrlliiittlea la :f(!t:m~ o el f(lI:r,Q' ([Ij' e.,s[e.

C6mo' cerrar un almohadon

ton cinta VelcroMR

0

'con cinta con

broches de .presi~6n

la~. ro·stlJ!:ra~ como para clerrede O'em?n~l'~' t1?~g, ~:Git:mc·l'!l.til'! V-l:V !.!kr,ti M.J~ ~ 2~.pem (f') pnn!> I,tfga que ~~.;jl!benu.ra.~e{or. Ud3 mm U W, a.1Jil.<I pe-.5!a;fi;a,. Colo'iUle ln pal" Ii.:~tlPen de la dnt'll. aJ lo l:];fgo ille1 ;!jab-liEtz· de ,i;!~t'li l115~1I':~, "![Infra: que' b o[rnl~.SI~):iKtietl' { de ria UI em (ll2't) fllem de l~.abertara ell cada exuemo. Pl1enda,'peglle 10 CQG!3. dllilt(l, esta

W ~p~re I

2)1 CQ:t".JJla. parte

DjL~rllll\S."pQr 1i!J'~'rnall'(! I:adoi, ah:u:CaJlld!l el o tlfilll~nr del. at!l;1!lhaJ6n y In p~~,t1lilfl.de Ia cestura, L~~, ptllllt<l(l;I:;; se ~e'll po; d, I<lJhh dere' Il:.hQ del c~h:~ol'I'i!Cb1il1.,

aspeFOI

~It inll:! I~

11!"1:"'~~a II!

3J CoJia111, parte Ilftilpil\cl:a dr hi. dnl;. ~(]ir eI r~y~s die Ia costura' OpU~5ttJ.; rrMl ~I1:;i do lill n dril:::t ~ mm (l1ti"l'5QDf,f I"]jc~)'~lum.·t t~l~IJ' 41~ndH il~ dlil.~_1,3 cm. tIE":} filer", de til tlbd',
Uf"L C!!1I::~d:h t"Xwe~.uo,

4,)rVIII:lell ,1:1 parte;:bfclpa-d'l.'de ta clll:t.<lr5Qlne . el·.l:J:iJacl¢rf!chQ de. IIIoostura ),' (O~irll. :lltiJii~'. .t~ti;a P,j)T 1.011 tres ~ado1i.~r&:t~.m{'5,

~) (;ilJ!flque
Il;bftt!

una

elnta ~1I1l1'C' nln!.Ii'f1C'1) d.~l~
IH 'p'Iti

de

lJtr:JH· flQ;, tres lados, pi~ l,rudiJ j~~lilO~~OS III l:Jcl'iJS·di~t~cho~. H~ga UI~s(cm'q'llm: de Uh:m ,t ~12'!'), \'"pht:'"t' el ahnU'lh~IIf,~d"1'1I el derr.-Pim pm )' m eta b t(l:rrn 11n ~:Iflrro, f

(lid fl'f~II:~ E!I ~llhlIfI)1adflol"l (nil ill

6), Para cblot~oj-li'l intn (:"01; ~'i',fjche rl~'pr:..._ J;i.6n, sig~ hiS inl.ll.kil~i{in:['~ qllt '!Ie:'(i" Pl C'll .16 PIiI~'~)1!i a..5, ~~Cfi.tiLlii]o~e 1 d~'~!LlClos brodses ~lUi!!telll:;~!m, r<~p~~.~:~tlf,IIJeJt "111 tl~leU~ll.U,~~ el ;1 prem,~l~~;~~ pGlf,a.det"re;s -~(' n,~nF~1Jenr'J' . q'l.I nl~t\r h. filll;t c:tHI 1]1'(fC~t's::

I,) ,fjlfle
(IIi (I

I•• ri:llp rlolllr('rtlLi, p.lII';i una ~:~l~'II.!'ldil"~ LIII WI n. l\' 1111 .rre 'j r:!~ cn'F'J;I,n!~I,'I-'5CIJn~I!-I,li~h ;::lwt~~ (Itlt" ht p'L'!"I ~{" cI<;' ;~II~b, ;IJlhi(Jh;ldiill, dd

J!'l'")

b Il:lr,ie rl(' :1!'I~i...'I,dd :'lllII~~1l.1.(h'1ll JIlo
In,,~ ;inl"ll.l 'I,ut'

~:jD'Ohl!,!-Jll 1_)~.I"Iti. 4 k'

~I,r.h.'l!l'l ,.llll,lI~uMlI1 'I jl U'
t ie:.I'I'c ar~ t:~"m:[lIcl71

1,1 III it. rI, ,I I, I I" I'g! • PC)IIj«.'II!.I1I It!~'1 "I'll ~ dt'f!;'d'LII'ijlll il'I)~.C(:LIHt' d .l kl' t:LTk,~~.del dobk'z

3) Hilg~,·1l1lO1 tm·tm,1 (.k '2 till l:lI-1"1d ·~dt' 1:1 oriell", del .,'llrri I'~.ado 1'1] 1f11;1 111 pi'i1111,;i1";1111;11"ca. li~~,m"lt~ dOS'-\'ote~ 'paijl'!'tm<ll"I,!", CO~~ cori Ji~'S.lJib~fi 'I:~-rgti,1.$ ~,It (lJ!n ,d~:>P\+~ de ~ '&'llutl;Lflm1',Ib, t\\:flrl'C' r rtwm~. (A I· iI 111]: I,a'b

dk.l:I,ndnJll ~ll~~lll:i~ d~s!m~· ~'I;t~Ii t;1i"1:J L!."lr~m{l,ll~~~a r.~I~~It:I-lO~ cnm-s'111'1 dohIL"l, de Ja lid" Il~r;'I' 'T!in'C~:r .l1J!'i cxtre-: 11LrJ dit· I~ cS'piral del Ci{'H(!"'~j'" E1:",..c.hasl.

el t,<Il'[!;G deja rmJl(;ttl:l oI)l"i.l.l,,_ CO]'[t' II 1,01l1l'g(1 del r!ii"lblcz:alml h LvSlllr~ " pl';,lIrlut]:a.

,em,

4) Abril. d 6oL'~ Ilt' en·'llI.un~n. '~'l'~l1lrel(~,('oJIOl 1'0[:' 'ci dcredm ~lilcfaah'!Jl~j ernra 11l~ rnareas COil -df~~ da'IH'WI(~ mtli'l'c einru p~n' 1,lih'ilIl.I~·:I n~] d.~ ~tl"'n4![lCJ r:'l l :~d i' [1~'n'dHI d~ 1;1 t I tll~'H.ltil dCi"re s('ibo~' hi ~():mlra d~nd;a. Hih:'IIli: a
I')

h~.,jli'"Uil'

'win '1~11r11<"1 Lie 1.. 'L'lil'!1Lm" h(:!",

'~l SUDa d cierre de cremalleru Y Pl"'C'l1dll, p'~'~le" Ll:>~ (111[,[ l'lIi~I.I:itl\.'mMf.1. Fin ik \!I~' i 'ni.'J t'l l,lll.ll jl:qlllkr(L'I de I" dill, 500Tt'h t05,r.urlLlzquiel'ila. HHWlnC :a ndt.lJ-LI1,',

6), f;,!{l;f~uda ,loj :dlllOilLUl6u (~nl el !.1rlt, ~ln-r
\~1.~1Jhad:Lbrrib~L ):1':1 rq,~~~' i. ;i!~fil j',l! L't<:'~lu- LIm
'CXiTClllOS

del clerre de

l·r'L'Jl'l:~jlcj':.

(-t=lltlr

una c"J]ta mm~p'lt't'IH~'ltt:
[00

~

CHI {~11 1") ",litH

llii~(fL.lim1,

la ~c;rM,UI.mpara utilizarla C(I'IIJIO gula, [f'~5PLJnail!!aooOcd!l! h till ta, Al'm(1e los hH(J' I]rtK' I!!I re'!ie.~,' Qtllle d hH\'nll. . ,

Como coloear un

almohadon

U lJ~ un cterre de (I~C:rHI:~IlE'rn1em tt'l mas ~ corto flue:- :~1 bl!'gll d~l,tll !ti h:.u:~iIJ[. l'ren [1<1 l );!
•ns lm.tQ~.P.(jIl~efido JUI1IOS 1!1.5,I<I(r(!~dlt!mch~ C;tllQqule~1 (I~H() !1 lu hl'go d ' 1.1 (,OSiLLI'a pren,d.id;L<Ucj?LfHI( h.lI1[~ITI;.!d.r~liInd;1 en radrl tl!'U[ll, Mi'tll!jl1'f1: ']n~' t:i~ll':r.·m.o:;,·dehI. t:'lfllrn! sobre ~aC()SIUr<i,

I

K~'!'t.l>~ del

ill(,,~~c 'om: larle MI"JS·

rml'

t]i~~ [I;f'

'?) f.ti:lga Im;i t~q:uu.r.~ 'l! un ~ttN··'1e II oL;~tl.! ~l(' extrcl"I\i). de'l;i abenurs del dl!!lT,1l! 1l4!SPUl1> t:t:nll~~) d(ls' ~,~~;C$ [1.~\J5:m:iJl(c:l~ 1'Iafld.l ~ (H! ~ tl'i)b],~;i; de 2: f..Jtl, (3"/f') p,lf"d till (o.o;t'[jtJ:iI llO r eI
~~V{;~ del

;dmoh~~LO~l" .

1:1 pi~n:;:;lt't'lo.!~p<ll'a (I 'IT'", C(I~:I"tlill 1;1 eIHL~ .~k~elerre 11 h~ pc~tafi~riii;:Iii: cmllj·r.a.-

3) Ab:r,lI. d ci!~ri' dt: o'CliialJenL {':nl'nqii" !JIrIGI tle: bvs 1ar.!'os. COiIl ~~ ~elleL'JhJ], ~ildi'i.l!i:Y;ijO, g.olli-e ~1 . C:iI-Im~! I(d rr~ rue dt'I.L!Ellf,lmbJII, 'i,le, ru :mer;1 ~Im'~" lll~lllt,., queden St)I'1~ I:. 111:~~iHI1!:.I'1 ~JI~lUIr.!, (~i ~l~hll~~II;lr.lljil ts(nrr,~mr(_lml'ldn, tiJl IqilC' e~ dnre ,4 fhrc e1 rlhel~,}Jl'J1'''l'Lrl~L!H:!' .~LI,e. ~'II il'1:I.l LI!el ril,"i'I:t. lim I!'S~I j [5..l.~'Lkl
L

r~LI".

4) Suilla. al derlil a,e c:re1:i"l~U~I"a,.~~ti.e]ldil ~I ~lm{)imd61l mlJ t:llado (](!if\ccillJ l1<1chi "l'til~", ~5egtL r ,~d.Q. e ~J.,eqll,!f. lilpestiifili! ,Tll:lIlc.ha(la 'q!lm:'l~ Wbit' h% dl~OH~S[it;1 tii.!:I'l'·t:...J'I'·~:nr.bel de,,'!; ell ',S(;hrgar ~Ol ei jadio dl!Fecho abll:r· Cl.llildQ ladma 'del cierre 'a'IJOIjo,

(~Nn01 lu 1.:tr~'!"I

5) 'C{l]~Ulueu m cint»
(~t:'

I riL~t;;~mn.m te

pil:r~~.~u ptrri(l!, del detre,s-ir-e !a agujG' r co~a
'!;!H

smra, ~~IJl()gtli;I, COiiieI1i:.1e~p en ta l,inful d(l r.n.~" ~1l1l; eosaa I.ra\re& deb! ptllfl;e lHfi.:'rl,()r. ~JI!'I'de: rre, Gire la ll~j,a r L(llninue ms1cni.lil'_ Ell I=!-,

liL lim:i!i

d~'Itt D

de J Lin

~l re~1:5 anudeIQ~, J

fa llnen de Ii! ccstura.

J.at: los

hilds

rot
.

IQ) Aliu-IJJd -dl1'm~ tit: eT.'~l.UII]fie!'";t, Vn'llcr el alinllha' Of;! pot ('I rc\'t's }' pl·CI1£.I~. la pOln . dill rlt:nlt' con la de.~tr.b FlV!'1 DS I'i1:~ [".(It)",; res l2ln(~.s. H<!l:l~'\11111 (Ci~ttilr.L de 13 ern (l/~"l, VHI·, !e~ ,~1';1I'111 il:adu,J.1 pnl!' t;1dll"l'~(h!l,i I11rodllllE:?i .. o ~~ frlnll-;)' 0 cl Joni'i~ y aj~JM'I:-~~ clerre de ~~'.
Illilllc'ril_

Cojines

ncuerde

.c;lj.6Il.)),~idQ OI'que-il,:cojill m~tl~dtaC].;ic,t· '[X).; co)~~~e~Il el c~tto. una pi~ de poliU:retClI1(1.de 'f!.5. tm 0") ~c aricho Y'er:i\ll.lie.l~a·· ~ guat<l!.paq s0.~\'iz~i:Las QriUas, e

p(]i!"-10 general, un cojin .s~ h<lic~ de can til forma de sills (!J sl!lbn. 1 iene un cen ~r:of:ftlll1.f., }' c!'ita sl~feroal ml:l,~.hle, c::ollnlHW:ofO tr<'lbillas. Siga las ind]C'adrme:sl~ilJra 1<l c{)n~erdi)f1 de eualquiet' ilhTI.ohi~lt'il;l dt~<i.dsnl ::Igl;,tda'0 de

K Instrucciones

p~lra corm}"
COrte III

l)ilra~el cojfu de llIrislJ'llguda,

partes ~errtemey de'~Jn!~e lamisma d rnedida dA:::1 area que se va a c~b,]'TI agrr· 1', .ga~do la mltad del espesor ~e~ C~D!11 y 1 till (] I~f') a)"?1~(~5Ulnl~en '~td:a una $ p

de -IOI'S'.d:hl1eJls[QIles.

" EIl·.el cai;o:'dd coin de: .c,~6r~ turte LU:la ['[[':3 para e do('lil del 3.i1cb(1 (Iq~ de

see, mas 2'.5 C:11i 0"), corte la. pairt,e del i'rerllef de ;lU:~Sdel :flril~motll1m1!11n qne elarea que I"UI!. ~e cubrlrse, ~~grel;?ndtl z.s rm (l"")"a eada una. de las dimsnsjnnes del i[()jii:l!par<i:e·~!(;spe~()r.:deeste y 1,(1, (:111 (H2O,) .para cosnrras,

Como cortar ]a tela p~ra Itojines

i argo y eJ and IQ' d<:1 li.re~ tJliC se. n~htur con el mjin_.P<lL';1, un cflIj!ucuor. di~df~ ~~rtc.\tl'IJlg1'Il ~f, U~I:!las 1"ll t.:did.l!'~lculic,a. d ~S. para Olft<!ir liil t!~!a. st el,i3()jil'l Ti('n~ lonna iU~m1hll', pre:p~[rc.;IIJl pnrtiu,
1,1}:1"

nlid~ c.i

~ J(':()l!:h: nl~, 'Iue

v I i:l.l.~l'r:lI) I.~ ~"I"id~~(kmd~:,.t;" \'''f~g<I cVh~!:;~l las r.imlh 0 ir,~bilt~~ IlqU·~ ~l\i~'1m'J~.I"

d t"1

p;tl n~11tl e ~r~i~ 'IlL.!;:"

1l".!Pt:l dt: !;I l1~rq"j!;l for;1 ~"uhl"il".\I;mlu'.
~IJ

\;q

3)-Use ~] IJa.nill (,DII!Uglltl 1,1:1r;l. (Mt;~1 ]<1 Ll'I.1 il,lU el wj rrl,.'(i~rl2g'I!~tl.tlb I.d;~I!~"crsl1li; I p.ll.J d esij~~r y J;l/S {O;:;jllJl:'~S, d~a:Cl~~tfJQ el C1jcon ti~(lo~Iel ~IJin. Mariq;Lue el' si ~10de 1as '~I:atrill~

en

~1Il.

orHla:Wi d

d~B'l('110

de

la !1:1:1.

Cojfn capitoneado con bot otones

A fin deevkar que:el relleno

Se·lllUe\li}
(:I

deruro de 1" mblerta tie lasllla

s·aII61l, snjel,e le:SH: '8. ios C:;Qj illJ;iS con U110S bpto· nes ,que ad.e:mas .sersl ran de ..d:QrI'I.~]', .II. c8;pit,(H1eado sleJmte de:spues de haber terminado ~II(-oji.n;U1'I whier.(as pflra ooj]nes CO~ t",plto'lJe::ido~ pOli" logenepiI JIlo-,[;:1! qi.:i]'I.~]]C,(H'i. freclie'!l!~i:a, Il!~[que' no ne:Ce~itoi;tiI niligl'l:1l. ti,po,<cie, c'ierre. lls',e \}Olto~es pla:rto~!fqn:Old:os:,. con rh'!.Lo~'l;liot9l'1~eH"p~.'ri'l,b:rn:r se '!'e'ude:n en es,tm:hcs. tom.:pl,etol>,' 0011 poi.,e.zM pCU'<! el Ireme y.l,a piarru·d!e·atl-as Y..COIJ IItf!U' silios que faciUta;11 el Farro de, I.. s hojoo nes, JUSl:im,e:fuc antes de CQm~ij.lar, hnmedezra la ~~Ia. p,w.t e] boton, est.a: se ·c:ncogel'ai,unpoco alredled,~'Tdel. baton a m~d!id;i GilLie seca '! se a:ji[Js:tartl ~IJav~: me'nte;
SE NE.cF~'nT,ARA
Un.lI. lIg;ujil,'la;rg3 ,(lUI. boitQlil;e~ )' Utpeuili
,1)1

HUo Jue'rt~,cinno i1.hi]opaT.at9isel' ,

(lj[~grande,.

:PlIim·oJa.les.
ll9'n·.pi;~!;!,

Botonfll iI,~:In:jJ~~ifapl~~

cllo~.P"i"~a!~~a.si,tiQ;¢jI~·qu"e 8e<p'l'eli'd~n,

Como capitonear un cojin

@ja·lal1.'1l roll: hila c:tJrafiler·, te p'o:Itll I:mt.ol1~ ,Y ~ 9. tPIJ "atlas:, hd:lm de fot7.il~·Qja!eil. .f;!se I(is hitOli poe. ~I pic ide! bt)lt6n~alw.i;l!e.~~'f.rnm m 'pIe con doole I} ~'u'rl~
rJ!ll.oo.

ra qIi~eUbotcn ql:.!cd~ l'ipret~doi:iOno/ll.cl. coj6n funIllliili'lll1i "hl'Ml ~lo'·. ConiJt€III hil~ mfGl dei

ZI.Fue ill ll~j~
!~.~JiI"

OJ tr;r.i:s

d'et~jin;jal~dala. p;]."'

3)'G!Jll)q~I'~el ~.gu ndo DollP!1 ,wn l. na h£;liol',L t,l1' 1, iln, TJnlfJ. LIn I~udtlseoocilln COllJ;L~ dUI hehr,15 tii~lC' liilll.l que el b(J:!Oll ~·.!ol'~ :l1)r~llllUO

"

emma Ia pane hlferlQr rld ~:o;i'h1. .~l1.I·e,de,el I~ilo tim 01 tres ~~(:r5 :!lirtid~~' d!~1. p(\e del bo~im. l\mJ.~~ljl ,"(,1111 c'luhl.~m~dl? Ccn:k hJo:!l h.HUIS,

COJlneS
Sujetel:o!!f (oji.Il'!!~ _alas: !lilias, elM las !radntas de' .tela, &lta;S evi.(:lI:b ·q[l!.Iif se ~I,reva ~[ c~i~!1'1 Ie propbrria, :y nan u n detalle- dOCi(liI'ai~ivo;.a, las i1l,as. a {iIl.tas que secadapt-en al estllo de 101. Ia 'j -del. ~()jrl1. ;E::xperl.tnerUoc con Urns de'~f~a.-de d.i:t:i;!:-ente- medid ... sujc· ta.l1dolas alr~dJ;:d9rde los, b .... nro'e5; de r.
;!I in:!!,

~"

'd:icioH,aJielj

pari d!:l'tem.inel;" ,~ll.~·rg)Q ~I any

,chu aprOpla.d.os de!lJ:!'i ... intas..Corte I, c (i'I'<I.de tela a. hi ~JJ,edld;a }' the!:lI comn pat~~li.

:X Insrrucclcnes para cortar
Cmti:~ lcadi'! einta 3,.S ~I~] rn1 ..·l','rrgoJ! y 2.5 em (I") !l11i's ncha ~ue el pau' '~n a die:lela, dejal~lda 1,3 CUI (1.J2·') pa:r<l UI (Jon· lIa de. J<I, costura y ~2.,5em para ~HllJjdal: el extremn t<:r:minad:Q. Cone dos .d:ta;,~ pur ,cad", 'bm-:wtll doude Ias

n~n

en

i.li?locl!ll!'~.

Como hacer cintas para sujetar cojines
I

i) 'Hag,3. tI~~d~ \<t! po I"" tad~ b;t,no t~ tI!u.IH:lj:' ·sr. va' It suietur {:j" l5i:1~~Ifi_ ll~hli~dw .rJ~IJjhlJdil» [j 1·["1111 OW'}!?rII;~~·dll<l¢ I.ng[l~de ('.ttlil dill", o J) Ll!hl>t.; I.~. il,l:i pur lam Ii nd 01. j:o 1~]l~~~ fi1;ifl' ti J" chela [)t)!lic!u(ll jmltoS 10s:1~(1)S P:(I r d ·i1!:I·f...., 1115orillas dehen -qul.:-dm-Iml~cj;].s, F'I"eodsJ li~,

2) 1~'e~Fl,u:lll:ee lo I;"rl:lo ~I,r.la iCtlrilE;] nblenu a {!(1' JtUi' ci.m:l1!- D<::~e ~bie·r!'I.I~'mrllll)~ ":~Ir('mri.s de .ia 'lima. Haga UJi ll!Id!o s.endlliQ' ,~]] "l1II
~,'o:ll.-~.rnQ, cubrk"ll.·d() I,~nrl

1l:J'lIle.:nd31<l~ Iroill'iS d' la.elnta ~.illu~rIllLnar. ~l h1~lfld~"il~th(l-d~1 frelllte del. E~jii3. en Jil.~

d

n~sln

,1~nTlillilr cnn

Ili,I'II);

seii:)J~ IJlilr.mrl!:ll. Ii l'eIUi;l 1:1.par.k dd fn~fII' te del ~1:~j{n.:(Q.1I de '~l~':l$,pOpi{'lj,rh.l' los 1,.~<; dqs d~Fec;Il!}$jtJJll~i!o, O(1lsa; ut;tl:ic~ rosU:mn en

l"e"e~gil. para

ift"! ~("lll!.ljele!o il hittroH! die la silJ;a:

f'Clgada:s

cintas,

Teirm,iJ1;~e_~CI' «

Trabillas con cinta "
\T elcro'"

y.quihl '. y :tml!O son pi:-q1,lel~~:!'iy ppctlilo!tollias. ~_~l" i:iiIouj'l •. c.QiJ el, fnohi.li'l"lri<l m F:.lii'~LI'",~ ~l~ ia:~;"n'a"bi'ib'~ d~rjenjJle ck "1<11 medid.b-dcllr-''1,·'es,:l![]() l}biln.)~e'rlllllle se s~l.i~lan"ill;L.'1 med:ida ,dd eser uxacfa. }:'a qu~ las IL1~ibIIIas. deben ,qu.ed.rr i .tiUS·!fld;lS. Gom,(JIno es-necesarla '(~~~r· pl!le.d~ll 1LgY,$<ll'Se II los. c.(JJil"!e~con
.st~(,~I:

IIltli:i'~~m'iis [,idl'([e

K~ta:~: trabD!as

hacen .que

~l_1]

,r;;.(_~jil1S'I\

ra~.
unas

fiu !]t;.i,d.~~a. mario ...

n~~:; l-argl'l. su ffcierlile de!Jp~rn ft)de<t:r'~1 hA 1'1"0te }f :;jDIb'rep~s.Lr .2,fj 3,~cnl (l " ,:::\,.1 H2'1) I'Il(t' 1:3 1'11l (W!~'I . . l' pll:ra ccsrura, l' dos 'il'e~~s '(:1 andw dJ¢. ,Lcabaoo m:i-s !-3~m (1.l2'').
[)_rr(e I~,~ t ~iibi

x

I_nSlTlu:cj~lns par. ,c()-n~n

a

c.m

Coi1,~ .illdma \lekr.r)i'II~t·de 'if.5a .3, . al de ~i'l1"gO pam f"ld~ rrabillfl,

n"

.~tn

ll'OI~~in'lp~TII., ~d1~ .e~(1'J"i"ll3.Planche J bl"~I:d9 6 mm las ol'm.<B d~ '111, tira, I~I <J.EI~ht: Iii ti{~ d6!JJ~;n~ol:llI~or h III il, tad a 10 largo, d~j~fld!O j!!.U1Wt.\.C1S I;nr,ti.~([m:echOs_~-~t'!ipltll_{ct1t los r Cil:.l!~nl hH:I!:I5 de b. !111'11. .

n (4";)

] l llagil una
t'll

2) Corte un rr ..LO dc:i:ltl1" Vlflrm ~'iH P,I('iL rada liM, St'P:U' i{;s _l'L' dOG (,I~_I1loi:h;5 eima, Sl~etc ln~ .pa["L~·n~~ ci DI1";1 'V C'~rm ~!'l~ kl 'JL\){' i~ .i 'l"I"Cm,i)~ 111.' los I~dol>n~·","!;. J' oilerI!' .htl ~I!t Ia-:.Urd. de !·c).!1i:.P.~:'opm'lltot' ItlS' !:"IJ,Llm J~do~ de Ia 1;1-111";'1 V",l~'ro .'I.I.I~ p~u. lijilrl.:L

l' d trasetn d~] 'l':QjL~. Antes.de rdll~ll;LrI(r. re:rid"i.l r ,iltd@. till;il i\ 18 'Cfl51lbJI:'-,L (~r~b~· eS91tJil1a.5:dd [1~lil1' "({I!OilUt~ "' lO.(I<h~ l~, thra.s ell :In :miS::LlL:l. rottlllll, cosa )' r'~ltl'I~~.
3) Una d delansero
C".e-IH_rtJ

el

4) T,eliIDilil~t!m '~ltilh- StU rt~ e.I COJI.IL ;~ I;~.5ill::! 0 ~iJli:.I.~; ..btudie Iii lird;.~ idrti(Ic..;I~JF d~! ~.I'SIJ,c"I.~ ~ctl u. 'pr Hi~'lq!'111 In~.L'~U d'Ill' ~~\"11 ~ (j 1'.'lll, IH:', I'll' ':lIIillt, ].I'I"!':! ;'OA::):_m'.II·!"~'

mf'

DL ell, lmsJ,. _t";;~

....

94'

Elegancia·en Ia mesa

Las la.bo1'!':$pU'ofesi(llml!e~; para La d,ecoli',aeion de iilme~,;aJson 'un camino sencillo para camblar h. apariencia de una habi·

t!i!.9i6n.~;in g<1$ta:rdern.asi., do [iempo 0 dinero. Eua .sencllles
. .

[abores ]usli.lic..u; .P0l' muchas

:mz.o~lcs,l.a'flOSlllnl en.el 1-10-

L~~ .lab(Jl'e:sde malneJerla~canfe~cin~a4a~ en el hogar, a diferencia .d~J as"cbmprada5,IitJ e~[al:Jlimi ta(J.3 a IItIa p.ttquc· 11~1;rl.trf~6n de h·liI;:dfd~s··es:t:r1n{Jil.r. iJi~~g-lelItl m;i:nt~J y :,!:jiu~· : lei [J a l~ medlda K f;C1'rma..E.x'l!:;~OIi:;· de ~~uiIlew, !K~roJ1I.entre (u"[<IOl ~:<ll;l '\''ali'ied~ de wloft':'.5detela, d]:i!e"rio~T[e:n u rss para eomptif:m¢n,~arel dt:~I':adJl) de siLl haJhlt~i6ii. Los mameles i"lidivi.dU;lles,lassereillerasy Ics centres de mesa' lOmluna.fo'l'ma excelente do> aprcvechar los.sobrantes de telas de OtPllS labores )1 de. coordinaelos .eon loscolotes de hi..haoi laci,Q;n al 'l'nl:slrt:lo tiemp-o. ..Las labUI[e.,> W:'gueila!i, t.iUIJ· b·ielJ le dan la oportunldad de,'expertm.!!n'titl wcnjq!s·de Olea; hade.que u~~!!dtj{).~e;tttev~d~ a lii;a,d~rec:tain~llte laboees en
ill~s

g'1r.

ll;1'~lIde~.

ClI.andu. disene ardc.l!lfl.~ p<IT~~mc:sa,It!1ll,squc telas qne sean darables, I" sistentc:5' ala dcwlotacioTI, qmehf.l1<l·n sido tratadas pM':!. -repeler las Iirla:m:har}' el a,gu3. L,IS I.el~ts,CQ~l.plaai::.baciopen:mmente-soll fi'idles de csidar. Pliegue; Ill.l,ela scbre su bra7.0 para CJ[)SleIV41r omu, cae. o .' , Seleccione td:as. pmll decnra'Li.(~nquewi:J.11 Uimpatib'l¢~ (un cl usa Ctue s e d~ld~8J1 mantel, P-a:r;leluso dr8if~o, el.ifJ.~gu~on llg-ero:c!S .<lp:r,q.pjado;··lI!jc. U rIlnil'r:i td li~etl] ,c(in l~mesa fo rri!" cl1'.l para; pT'~'l~er I~ mes.i!~.l!e-ij~~d@ra.[fIni1i..,r.lI:.~.lJ!llaalpHc::ri • : .cia elegante, u:s.eUil mantel de en~;llje··fi.l!1oQ' tira boi:dad,~ sobrc una tel.a. fHUS' ji~:!i'ildfl; . .ta~ relas d'lcoldl Mia .dan a' las mesas una tlpa.r~(mtia f1gra· dable J' il<1.~mil,ndc!lan enbuenestado. Para protege. las mesail l.m::riblen ptlede fnrra:r ,eI mantel, 0 eolecar gl[ilr(.'l firmc J plana cldJ'ajo de eI. Es m~s rid.1 nr:abajar eon e:stampado8'pE!"quenos 'gm~ .WT! grai1d@s~}'J.. que~.iQ!; quiz~ S~.'I fn.eG"f:sari(l! ,(.1I;s}llrlosl•f;vhe .laH telas ron muelic palo 10l~s~e.:est';;irnprn~ diffdl de. ,""~3f~ !:Ultno'I,tM dibrujo:s a. ~1il,Oldro.~0; r:ax!'ls~ lin.e,,~ d i~g'OIn,ales, <0 en lJln: ;Bolo ~T1t.ld;[I.

Medicion de la mesa

, ~;:ll;lfg(J de~ mantel desc:le Ill.p<!m::':5li1perdm: h;]SrilL, if ])1:50 eons[iru}i'tl;l Gilda, 1.r~du)lilsiempre d lar,go deb GlikhlJ.C::IIl~$xntc

,didas del m~!ueL .
H<i:y liftS
em

.M~jll!l;t·e~ redbnmlJ}. litJida eJ.'afam·etro d~Ja Ines1F;.-hle.br{] od.&; l~nilll1ii:!'ellargo( dC (3lda de I~ t1::111_ a'!l~e(l1da_'aeil lmmlel L ,e:s; ig:u:a]la}:d.il:'h~'1etro deIa mesa rwa);;il~)s:v~CJti:S(lnargo de ealda.:.y 2:o'orn (l") ~aracun dobaa~)~lo,itngoslo." :E5.~edobla(m)(!! es la f.ortna nr~a5- Dldl de a~;lbll.do de 1'1olil~J<I d~ un mantel tcdW[ldiL ;M~~.t*t t_lIi.ldfAdQ. Mrdll.el <Inlhn d,1:l b~u.,bi:t,~i::[1fd.e ~ fue· 1
o

'{W'l' ,;I y, ill PlS"Q, 71:<11?~.~ :(23" a..29"}. itO!; .tIJm~~ele~.,,:;(}i{q~ ern H!~~,fi i~:):,;t~)m~hti!'r~'d_~~il 511101Y ~Clnnp"l)pi~9~ .I~;a. ~r t1!}.a>~ucq:·;h~:· ~~~]""li!i9P\1~dib son m(t.~.f(~!rim,a;ld;.. Lfj~:~bier~a~'~i l1i~(.)·~fm. eile:ganttlS y 'S'e Uif~mp<l~'3.I.:i"ufftn l' ,tome d~t!orad,6n .

l"<J;rgo~ d~cifdJ,~,mmm~;ctlt~Ql" d~'~~15~'llc~~1~: U'~!, tat~rJ..mc4i91·t~~ '(o,~ a!. {1.] tin. (l W' .a:~24J');

.

·Ji.iant~~ q;~a'~\,. ~Hljif el im'gp n~l (}l,.,(I de]~ (:~bjtl~~L. "!'1 (;!~J tll'{~l~iel. hi,egl;fder~'1'I11ine elliltg6 dt=-Gli~,i15:.re:l·ti11isr.n~.ll'nu 16ujJdIO~}lt' 1 ~~~I~,I:"()i~Hl' .. s(;m_ft~C~sali-:O,r.ll.m hm~ tU~.J~I~fill~~ .. recral.lg}ILi.i]ir' del .If1[ffio·de: f:I.iBk'TUI •. Iml~dQ~.'v~c'(is:;el !~~~ d@.crHfr;! .~ e'] <ll,1th~;tille];:It(;:uhh~rm..de !:a.. nl esa, mllJi.e[/(johle .d13~ .!;(rrg-o de t~iclil!~"a.gfegu.1!~t5 em U'') «r.:nla ~lrI:lI d~ b.t.o( ll'ie.' di dflS ml. dohl~'~Ji'lI~], :::lI"i""p(li.s~t:1i: Hie dlJibl;lf~il(l·eS' el nl~'S" i

d6~~"'~Gie5"f:1 ~fg,tl oC~itb, 1li.~.~:2.il am. ,(;L"} paia l.llf ,g,(l!l!~di· ~ de' 110.3r(gOS'to, ~. 6~3 ,ari1 (]_ Ttl'') .p~r~.UiCE(;,,'af)':d~\t. M:lI!.lIIteJ mf:'t111lgu.iilr-. Mid.rd l.~r~o el MIC'ho ;d~'la~ubier' J ta.de b. me~a; lue:go de[en-u.liut! d~~rg(l de 1~ c~id<l. [::~ nmetli1' da delaca bado del m·anilt.~ es~ab1. iUlCho cite Ia nub#':rI,L de ~a II.1C.5a Ini~ (1 ('t.. ~';'1[I(t;~ el largo de ~illd~, y e] lal'go >C t hI, cuiJi"rla d!f la uu~'~ai [lliis el dQt::rle de.~],<trgo.;JC:'J:ai!lk~. ; gue 2,5~.m (1") POlI'3,1.!l!:} dOlbbyUio ~l~lg!J$~@; 6.3,(:tn ~2 . :"} fi pan~ Ufl/k, ancho,

ia!I~~(;lt:Q',~~~~nl1iinl: ~l'];l;rbl"()

1e c~JH~, d~l rri.:in~A .~~~~c"},

~a

((n:r'!'lenler~ ~e ell un 'malHeio'f'lllmj(), PQ~es.ell 18Jfonnil.m~ :Sen" dH:ol.de Lenuina:r 1,11 rJ).~a rId miSl'fio. f)~h~('Ina (I~le la ~((D81J'Jja_ Q lie lCl~ nlflnte]c:>:.()yalm:l.on'm:.~ b1HIn:qwda. n~e:d~dade' OICli!J,,··
dq
Wtl:li!:

r~n'

I,uc-;gtl u:5s:::.d rnan:;a,d.q'r ·d~.. :o~l.<1:ffil,t()s () 1,I.I.t p'~ld~.!l.dc (~H-ioni d para l1'!l~i~t.~r '~11;iqJ;Q d,e #aida' dt: 'IT;I.~I] ra g[le: C]wede Pi11.ejQ. e

~{:;'1I, 9br(;t,1j.!.m·e~<l~ mltenga ~ M

1:11,~ia<'i,cl:~jff:: lii mesa, t

Mahle] redondo
1a :m'ayO'rb:de IQ~ !]i.a.!!)·~~I~.-~ son 'l:I;1as anehes que el ~nehodle la tela, se debcrl linit I(},~aachos eon una C.O,Slllra.; pan dejada. reia <i lamedida neeesaria, .E"iti~la. custnra en el centro u tllb,<l.fIidiO el ml.dNJ total de ~a.oo:l8! medlc, y 00" en
1~9'ln(i

.em

slendo'llenzos mib aflg.Il.l:;~nli:ll~os lados, Use pesta:llas, al ormo para ]n~uriionC;S,:lJ.flil.d~ 1~l]m1l:liarel.ib~dba~]o de' cos.tlJr.;]!"Siell ur.iilbtiimd~ a·a.migai;se,haga, pe:guen,os, cones: ~.i:fI~cn';~'Gs ·r(!.g!tl~af~s 3]UdXil'lt'£daR.lemte, ~e::2 .53::m (l"),50; m~ Qsm~os,ormos en las i!l:.:t:I.iOl]fS termlne eon C(l'Il'~ura'H;~n~e~'i1I! !>ob'i~hil.ado;,En ~ manteles reverslbles, use ICOSll:u:-a' . SEH'Lina, far-:i!i derermtaar la camidad de lela. que necesita, divida d di;imetro del .mante], emre.el 311Cho de la tela; menos 2·~·5·.;m CUIr:nur ~~.fra,cdQ.Il.es c.{I~'9' (I,.r}; 1.1,(1 ancho, Este es cl ~[Iu.m!~r:o tmchos ,de :qu,e ~~ d~ben' Ulllr" 'luegu, muhiplique el ~·~mero. e li(;it,l~os' pOX' el diiiiIrieu'Q d diel manre'l, ~'dhiid!a esta (;ifi.i. entre l.IJO (36 ') 'P~m ol:nelleT el tQla~ de me'
t'f,'(lS:

Cyard:;tS}.

CQl'I[e d llenze cent-lfaJ del m 151,UI).! argO' q)l1f el d,ii~clro de acabado QleJ: m.'U1 tel,

X Instmcciones para cortar

Gone Ilenses p.ar~iale.~· ,sufideIilU:l!tl en" re andios para,foh'i1ar un !:,'{l!<ldraoo'del
\'(J:r!>ibles" corte .ei form d.j:! r....1'J.I ~sma medid~ 'que la tela 'para decrnadiin ..
mi~mo ancho ;qu~"d diam~i:r![) delmantel, m.~::i·;el l)ijl:adilki, F,a:r~t.i'l:1in.t(!II~,fJred

GiSmO'cortar un

Ulan tel

redondo

I] Una i~:;Iiel1l10iS 'de Icla para [mlllar.un ,tlmdratlo CD!)· una costura de ] ,~~ern C! 12:"),.DQbJe, d {ljJadr;~rlo 'cn t;lli-iltro p~r!es! ~renda Jail: p~al~~e~ juntas PiiL,ll1 ~'\I'~llIr .se re,5I::i:~k·n. '~L1e

2.1 Mfda 11na I[;UCTcl" del tal!i'lano de_~ r~iftijJ, e 1.1 tela, Sujete un {ciin:-· d medela 'i:u,t:l'dll.llfi;cie[ld(rLll:i~ ma't'(,! t(HI ~;~]>i~ef~.c.lri:L11o, p"t'nd~ 1;J!~t'o]\trei1Il~~ el centro de la (lSql! irJf1 E1f1hbda ide la td~, M~Ig.UC' ~ ,c:n la ol'ill.'::l,t:'Xl~rior,del dunlo, u~~[tdo]1I euerda y ell.{;pi1.II::~)m~),c,Qra· (lk GjJrt~ -11 n: la ~in&;l IJia~r<i(l~;flu he los :alfileI'~:S'

loa

BaitiJhirpiJliIgoSI::!i. Cusa .alrededpr del m:irI~~I,~ fi JILill (1IW') Ide h1~~ri.' ,1~i!I. ,r~la!),c~e:{~:ob!:J!ndQ).~~.~:itl!~·de h·.m~lma, PJunf31l~(jol~1~IH'WP,~ I1l;1PO< ~ p~.~ 114"), ~!~.~Tih~7emljQ ~~y.~~~:li(J it,~ ,~ti!at~~~\\:~,.Ph pUl]I~~e.c<;r_!';a ~<Jr t)nH.a dobl ada, 0 UtjJiOl,ltl] ::idl~Ell~ d~ ..!l!ll.r:;! od bhul:iihl !ll1~(JSlu, .

te~~

i(lrina(d!rzrlli.Q~;it1i;"Q_u.ili:: tlm veees d~ar~odeholiiiil] el larg0·d!e:a~21~ d b 'ld('t (~~~ milJU,l;!l r '~()itt' Ii! ~~,l!1;d~ ~~!:!'trdo~OIl·~<L~.~""g~~ pbitelJi~ .. .P~l;_il~Lhcij~n, :m;tildIJHt~!;!t: d"~~jJ!ijmi]el al)!~U J)i;)r,~ :]12T dUjJll'~~~Ji!l el m

1<l!¥e4id;'. gla:g~ el . haHn y' cdl&gllelo< ! Mn {p~gs, :'s{a .~ !I!:l),.·

I):.QmCl

. .- ,

~:ilr-:li 6ir(ll!l;;i:s

\0011 ne-

n,~ Ml.:iltjjplique

.~I t::Of"d8i1! (l)~g. 71~~,

d diiiJliltt.:n:Hj~h:n;~nr.d P:1)1"0 1I~ 'para deter1:I.lI[I~al'~.I 1<J.>f.!l!'J Il(:!,;(.'.l;~,d1;1 dc.<l'~ordQmmcik!1 Curi,c l~ Hr<!J.~ t!~'b!~ para (~b'liii'

2) ,C,uiJm :chrcordorn.1)clo,
ml"l~(j ~;rnjn
"11.

'UiM ';;;0'["1 ii_g2.iII[}' pl::lltche p"<ir ~I re~er~~.d€'r iilan;t.el...· :pigil tim ·~obrefle:;PiUrH.C' a ti, nnn (UI]") 'diB 1:1. aOi>tllr:) de J:rDrd_omtdo

n.

III i'.If\lo:Qa(l,or!

}l 5Uj~tt!J D pDf "E::I'II<uJQJder:ec~o de
C~lIl1

~a~lclsi;

flc~\rd9!l:ldfil

(paW-':7¥y

7~:p·;'I~o5,.1

l) u.ni!.l~js;-liem!)~ del FOI1rC!;. de.i:llllcl.o LJIJ.n.ahlo-r·
I'~~ Ci(1tlitt~nlS, p)lI1i. wolleir,.Ga.HI."e.~ fOliu 'iIi!. ~lllrn t;;f'1l::1ilol' .jlll~l.aNL Ul;·Clll tH~''} de la m:niil, WJl ~gSreo ~~. h~tij e~ mll5r1i1iCl!::fdCl\ Rell1aje Ja 'c(i51!Ut<l(l
cnll'Il:i!;k

nw~ de:3®.S.clifl p 2"}

'2)· V()liJt!~!~ 'tela pOi' el {l'~ihCdm p"<!~;i:r~dohL:·P(1!f l~·~hettLll·~ de 1~.cQsllLr;:Id~J fOIr-O, Uen~18
''Biflertn m eon
rlJ1H-t;'t(i8:

Of.till~"

3} [Pe!'i,'IfI~nl{!i,! ~.5 .Win] 1~ .... cle ~i I'~"l !Ilriil;a .. i 21 --J -, -" '" ~ fl)'rw d)~ !LInceler mnDra.s~'ln[e:·:d hiU9!de 1\1.:1}~:I'.te,·,S'1111e<l·.Id1~:debe '5'el' de~ Dolor de ]<1 lie" la, y el de la Ldbi.nr~ dell celtrr del.
• ; jJj""-

e~

:s

forro .

h'iii~rjqllie.i'iIo~i[jClI"'l~~' Ll~. d~JlJi~·~~.
(!:1iI

Manteles cuadrados .y rectangulares

.n~r el «c'lb<l{L{j dt I:;OSlllra.~, Los tl(~bladmo~'pneder ..ser de·'2.5 tti] lll:5 em (l"i62"},({~per.(~]c::r.l'tll'de la ti:cl1it.:JJ·qllc ',eltja paf.ila hechura !~cj(libl,adiIIn~,·Seh:'lcriolt~n aeahado dle_dQ!,d~l(lHlu u que c(lmpleflU_"fllc eJ peso ~' la textiml de la tel-a. Las e~uina~.dt"·]l1ig~~etc fa son

'Para ronlecciouar unmantel dd. audio deseado, 1.I nalos a.f:idw~·de·ot i.elitscg(m l sea necesatio, L1 !>am:lo':llllGh'r»> toaalcs en (~I(;l;!'llb:u y parclales-a Ios lados; Hn'!lii'l tcstura f".llm;esil,o':5()bt(~hU<1d10. '{l bh~~l, ('~?loqiJ.c las dril1~~ ]1'1~I' l1l0'Para elirn j.

nu;:Jo'r manera de escuadrur la~leS'qjlJ i.m]~ PU'I"qlW cub,~n 'l n::d}'I'iI1a8 sin iliGahhlcdo 'f el ij Ul inau i;lhu I tanrientos, Deteemine I~ me:diq.a?~k:elaneeesat Uil:.11 d,eLn"l'ls'mo enti~· .me'lto de 111.te=el t:'. If:J E!lH)S )? ~5. em (I''), :i!r:l.1:'i l~n)bll.d.e P las r9Sl'lU-'j~.Mllli::!p:liqlUe esia clfra, ,qtl~ es d mimero de rle'.~1J?5 mql!l.c i,th~.p'CH' el targo loml dil !H'acnteJ.! Di vida este mimere entre 100 em (3',[t~ para O:btCTIC]f el Wt~.I: de mel'rQs·Ay<l.lfclif~),
ria pm:':,u:! mallw..11 d~Vidiel'Ldo el

aneho.

tn.s

DGbbdil105! Imduiis. P lanelie d(lblilillln I{ jll i)~ (i'1""~ill ~.!~O VlIefv'iil a duhhr )~111:~ll~ht (, 2.5 1) tlfll W' (i 2") [i;J'I'~fmm~]' LLlHio1:ilffiIMll(JIt!! tvdt'lS I~ ~;;J,d()s..

Eilqujn:l!: d~ ingl~l-9 ~-'Ji di£!bljj!lIl~t,,!H a:]:lg¢i~~l~. Plnnche d~ tidl ~ n rnm n If·), cl.Q.!; ~··~n:~_ Ihl~ ,A ias'.~~r~ll ~'dim: lfI~di;I~(~Ii~liiill:nlt:, bra i.II:[~ JQ.1llt~ la~ unlJ,;t~ p~ fcmn;~r ,~Imglet.:. I!I;~pL!IiI~'C el l~l!Jbdilb"

2 ;! ''n. C~J.li!!!t;i cloblOldilitl .~i hie (') l·le~pu.lll~ I~[W.,

~i1i.ft~i!l ,1':911. ~iigle_l.\!'!·f'l!IdO'tll~tlIill(lo8 lIi1chO!l. ~ia'~" ill~,kii~ 1~1l. ~~5 €squ ilJ J~.e9mQ p::lm los <lln:mhi!idmUiJi de orinH:nch~ (P<1Ig,8!l l)llsm
'!:[JJ1I

rmdlld~in'i'i-

You're Reading a Free Preview

Descarga