cah .. · !

~ 4J~

., " ",ag._" ... S ..

~1)1..y}4~ ,j~~\¥~lr

~_,..~'I_ (1~ t~I}..J~. _)':!~ :'-1 IKl 11'\ .r:' , .......,~I

Le texte et sa scient'!' ; Le texte dos ;

La producuvite dire (nte ; I'oesie e, Y1e!!,ativite,

Julia KRISTEVf\ Semiotike,

Recherches pou rune Semanalv-;e.

FdJll(III, du Sl:U1i, ,'olkclion "Tl'l Que1", 1')6'),

cah .. · !~ 4J~

., " ",ag._" ... S ..

~1)1..y}4~ ,j~~\¥~lr

~_,..~'I_ (1~ t~I}..J~. _)':!~ :'-1 IKl 11'\ .r:' , .......,~I

1997 .~l!.ll ~I

- .

. /

.... __ ... ~ C!

J~4 ~ ,;~4......i'i ~d~..! -,,1.,;..a~~'~>,:.u·'lI'_:"'~..s..o.:.i01

~.... _'..J.. -.. "'..... • ~ ......- _.,... oJ • _, • - ~.,_

- -

~ .:~~- .... _;~.........j _j~'..i~ ~~ ~ ":.J.~~!4-.....:.~ j...:...,._]I;.j~

_., - • ... _ ~.J ~ _. ~ _.... _J - _J- I.;!" -

,;~ I.:....~)' ..;~~ ~ ~~.:...; <.u-__.l, -! __,...;.L i"";':-"J"'~'-! ':;r~ ~

,..u.;_.£. .:....,;..;..'::_.5..f --.:..; ~.' JLL..:..' j; '-:-'J,j; J~.;.lJ~ ,jiS '~H! __"'~I ~ .j ~r

-:,:;) -,:",~" u...:.:. ..:....:. 'S:_: ,1'_1 ;)I~I ',.~ "-......,J! ...:,i....jL-....J1 '.£. J __ 'I',

.... _. .".. ........~ ...... oJ _ ... _... ~ oJ .....r-"

- , - , (

.JJ~;.s) ,'_"';:;_" ~ J~::>.;..,?' '-:.:'.;.d.-i ""__,A-!JI)I ~')'J':i~J ~~ JI ;:,_;\SJ:

_:j'; .. w l..!....:.:.i _;..._.,,:;'.s..s::..;.;,'"'-"J....,. ~I',_J(-' oJ.....:_J;:___.~,__:,I~ ~

'-l' ... ..... oJ '-' -... -' .. .".- • v..;--- v~ v___,...."...,. • ..T. --

- -

,w...;.; •• <:......,_:_, ,;."":_'. ~ . <'- _-I; u.s;_", .... :_", - ~ <- I, 11.:.....J.J..j

- - _JJ -'-"'_. ~'" .... _ .,)~ ~ _ u.... - " -; ~~,

::_:;::, ~ J"~ ~~; I':'" ~J .::~I ~ _j ~)~J ~~ ,<.,l:~lJ~.w ,~);"...k

'- - -

~ ......i..:~....:; .j ;,.:;sJ, ,:_.I_':::; .: -.f:":': '-:-1~\'; ..... I;_JI .j ?l,J1 ~ _,:JI ~~ _;S.:d ~}

. :"'__;~..i .j -!,j':':'[ 4J~IJ 'J_,..al ."_;I-',!..u? 0-' J+:.lIJ .~::_ ..... '-e'.:.s.:...._~. ";~')~"..l.i...:.:.r ~) J..i':i 14-5 J~)~J

~i,.J! ~ _,;J', ,,_, ", .~ ,:_,,S ..l.i...:. yo) -s • .;._: ~ ::_ .. ~~~" ~1).uJ ~: .....wI )_,......::JIJ

\ ~ - -

(!'~ :JJ ~~~) -~~ ';~ ~ '~..;;. ~ _r-;.:..:;15 .rJ1 Te'l 'Illel .... L:S J.,J.."-~

.__ l:'~.~---.L..l: ~."'>',-,~.5 .s: • .,( J.;..L_! ..... - IJ,._,JLJIJ~I,.__JL..lI

~ oJ "7.""""-- J • -. y ~ J'" i.E V· u--::-' -_, -

(j

'~ • ~,I,. 'J;-~'! ~"J ~" ~~iJ r ~ ;"'.~ ~J ~~--' ~'. J..£JI,

...__ - - ...... - ..

j,:! , ~} ',=" ~ ~\.i.;5 4 J~ "-!_,...... ~ \~I ~......:! I I:"'" .:r . J::.k..:J I) c.__,.l.J1 .j 'Ij,:i'

_y..1~ J';J.~ ~w .~__.;..; ;,F..>:-)IJ -?~" ",_,:...-i', Jll....t ~ ~II:.... ,:.,.:W-;'·~.1' .... :~1J,.j J~""":' L.. ~~ ,,.\ .... :j . .,r}i: ...,..:Ji ... &...:.....W', 4-: J...~ .;.:' ~1~)lJ.......:::.u <J_,..;.u! ~ y:.;!

• :l ~,'- .. .

;_;,L(..: :.r JJ..h:1 ~J';:\'>- 't" .d~1 ;-.:..: ~: ,."...... ~~ ",.oJ ~~ <Jlli J.,.l....:J1

.~.rll \Ill ~_,.-j 4 ~ . ~~..s .~). _;~I~; ;.I.:L'\=.l.o .. ,;'~J...o !~ 4"":':"10\_/:11~-,

O'~' . .-J.:J~':l! ~~- U")..U',. ~\ ~'~\~. ~ .. '~ ~ \:..al. "l£..~ _i ~ ~ ,·,r w ~ j"

f ~. ._,.-- _ ~ _ _ ,_,/ .I~ • _. ,J oJ ~......., ... u- _.J

- - -

• '0" 0 I -

'....1..,;..1 ~ (I_"_' ,~I, !..L. "".'i'W,,,;..i...L.l1.$ ,J.....ij '\'1~)t

_J-J_.. . .... _,. _. • _ ....

. ~;:;.i" ,......:.l£~ .;L!\ .;.:..!I ;...~W\

. '-

z, ;,'......;,'i j_j._.;,~ .~4- . ...,.i

- ~~.,. ':! • ~ -~.._..

. I

..... :,.j,.'. • ....:...... L. "'~L. .~ j I:·. 'oJ ,C.......J.J 'L.. ........ ·,~I ..... ~ I...~

L,_' _"" - .,J- '-!._,..,...__... . J _J.... v-

J .... i.n.::; ~.jl.......lJ" ~ ... .:.'" ''".:'~: :r ~ l..;,[.jJ~ ~ 'il 'i"lLIJ J-Iy U;-J .~')\..~ ~_,{ <,;>1 ,~I':'_,{.:,) __... .. ~ I... J~ 4.,u~ t;1_;.J1 Jl .,~ ·~.)[.r-l-I ;.J..-!J c.... <.;_.J t;1 .. ..L.)J .~l·..Jl; i~ L. .Ijl <.:Jl!... 4.iL.. 0:.,,1~) ~ ,.)~.r clI~J J~I W ~~.~.:..!, ~~I r.r.ll (,-:,}yll l;J J~' L:...')bIJ l:.:il;~ ;.,1... <.r ~I_'"

:~ ' .. ~ ~ ;JJ.AlI..J .j~ I... Jl~..J .:_,WJI ,4--'-' Ji:.J, ",\;..1., L)......J.,.~ w.l.:..J ',-:,.)~I :I~(J ,~I_,..--JI rl ~

. J!y~" :;- ..... .1 .j . ~ J~ o~ .j \....1 j!.....::J ~ ~» '-J4-! OJ.:...... ,~)l:.Il JI_,Jo ",~ '.iIJ'~ :r '-ii.i__.J1 .!!l:....t-i' 4JJ_;,....~ ....... 4-1 ~J '-JI... ...... J' G_jJ1 i_jl(.. f'J ,:,.:.JI /<i'~')J'J ~IJ >, r :..l.4\.1 :::''.i~..:-.J. ..J.il .. .;_,;..[ ~ ....... .f"_,J~..I..;!~1

. .

t_,....o_,l". 1~..;.JJ.i Jl·..s .. ~'i: _,J.; ;~I_,.JI ,It-! ~_.ll w4UJ.1J ~\ ~IJ JW-1

~ J ,~ij:>- '..'1 w~_"':y- .. ) .. :,l' <';>J..>o.l ;:_;~ j ~ ~J-'-: ~ .:f.f 'i I"S.:JI «".r_,_;l.1 . _:II'~ I J\;Jl.......k ·IL·. L:...1.....:A1:c" Ie--. 0 .'~I

.,........ r:-" . - ~J .r.r~'?

__...._J:

';J~ ~ ~..;~~;; ~ ~.:,'...:' W~)c.i' ~ -i c!J' ..• :~1 t_,...>}.1 l,a i>L(.. L.

.r+s 'w'N~, ~J...,_,u. ~~ "'J~ c.r=J1 "-L:-\'I cS"'" ';r-=S ~.r~ l'IJ ~}..:JI

..__ - .. - -

~_...J.i ~ ... .:._ ........... y y ~J-!. 'L.o..oi' _.."L:J' 0).£_1~,_&......;.(:;,.J ~ . ..L!_J ..r"J !"':"~~I

~ \ -

. ~~~ ~ I~ 4.:J4 ~~ \i~ I~_,.!!

~'..;J:_~ .~"._._,.Q.i':J .,~i..;;;_ ..... 'uhli:lUt11 ~~-' 4--~ .~~.~ ~

~~.j J ~ '.l.ll·.,:; ~ '1lL-;'~ ." iW ."; ~~ ~\_J.n I:. b, \ __ t'I;__'''';'' L \Ja.j ~;_:'\,J

...... _... .....-- U~ ...... _.. ~ ~ _ _.. __ ...

. , .... ~, -, I - rill ., + I ~I 1 \. • , \ - i -r I l, I r ~ . ., :..

(·\".j~l"';~~h._· ":-" .......... 4.J:.~';_I."':~ y-. ~ ....... , . .) I·~ .... ~ ~~I ~~ ...... '~ - _.~J - Y c:y

~'i.4... ~ ~l,.l. ,~,,;: ,t .. J-""'" .,.",._r .u..: .z ."h....:!-IJ ;:_".~_,.:r.:-_,_JI, 4 _,J~I

~ ,r , ..._

t ,;. _ .i.

.... J1'J ~;~ ~_;~~~J .j_,j.J ~_,; ,ily- J-:-~-~J ~ _~~I~ ~_.~ Jl J-:,_,:J~ j..&- ;)~li

. ~ ..

- ;,)',..JI c,L .. _,WI t~ ~

. ~~ ~" ~J~' ;_:~!.;~ ;~~ ;JJ~_:' ~_.~ ~'I.........J.JI ~ Jl~'J1\ ~~ (r

;~';~':' _;; .~~ l.r'~ '.i~) j,-.JJ • ~» .) J-'-!. : iA J .,e..... ';I~_, .;--11 ,4-:-- \,') .... 1.:,'

. - '_;. --,. r ..:. I

.___;.:~ ' ...... ._j'~1. r- I.r~ ,;;'.i_,Jl ~i_...:i ~ ~_j .4.J\ .~\-\.il _}"::':'.~ J1 !; ... ~.

- -' .,,: I .,' r· +J; :._ r' LA.,W' ~. I ~I ~

J-,J u u: +r« ,='.l.., ~,..:;,~...;) ,._,... -t C~.f .,>.:..c' ~_,:,,""I«~ ",~.:J~ jl.......lJ ~

.s...., '.'---'.: _".;~.,~,,--, " ';,.' -.L.J .. ; ...:'.,......JS::..:, ·'_'jJl..:.l:J.r..:J.;~';,· •

.... ~ _.... ...., ~ -".. -...~:.........-- U-. -_. - I,.,; ... ...J. _ .J

:_,~ ~~~ ' .... J-.~~! ~~'I ~,.'~ ~~ I .... ..jr.'-:! ~J"'=! l.... ~,.J~I ~'~ «~iH :..~ ~ ,,;;'~.JJ ~~ I { itt~: ... ,,,--:)j ~ w._;.' ~" 0 ~\J 'or _r-Jj .jl.;..:..!\ ~l :_'-'.J ~ J JI

, . .. -'" - . L.

_t) ..;~~ ~ ~ (~_j_ It: l..-: ~', L~;: ','05 .~I'__) ",ill ~'''' ~ ~ ~'1\ ~

~ _ ....' _, - oJ -_.. ~ - • .... _. \ ..r--;;;, ~

;:_, -,!.......:..: ~" . r : 'J ":":i, ,'cl"]:'I'," .... J'{..Jj • .:u. ~~I.i""""; .iY.::.:. ( ..."jl ~L.

-.. ,,'_ ~ ':! c • (..... u v--- .

;~ .:_ ..... ~~~i j.;.1 i';'" J: j-rc.._,...:.jl j~. ~ ~ ~L{ j!J ~ ~I_,:J~

. ,,' . . ...': -, 1 :;.- I.·.r '.,t "'11 ~-., 'I ~ 'I ,11· 'JI·'I I~"-""I

..J ~-r-JI~ ~ .........,l"""~.r-Vl)~ ~~ ~~ . ..J,J u---oL..J~

.j15~J: ~I 4J;;";" (jjJl..;.-141.t:i ~l:

J.>..,,~ ...r-)~ ."..JJi~I,,_\.IJ .~IJ ;~i-!,y....:11 j.......J1\..:...A '-:J'1:.J,-! ~

..;.. j_,s:"....J .'~ ~J ;.,J.-Iy- ;_]'.l ~ o:...JS::!.l c,ljJl J..;. J.s- c.~ J • jWI

-1"1 'I " • -' r 'I I~ I,L"r - rvr" 'I - "I 1·,""1 \ 1_"'11 ................ J ... "'..IJ'..,J-",!j,.~ ..r-'~_""J"-::'J,.I.,J '.l.A...r-)~(j.JJ ,:!,J.JJ v.:---

Jl ~' .... ..._;,_ 'Ij__;.i~ ~;.JI ';~' ~' r 1 .... /5: .. 3j~..J )~_~II ~I~l .. ~ ~_i.j\ ~~ .. ~~ ur"J I.J-'" \'---")IJ.;II (I) C;'~lllb"llht.1 \' ICc) (I ')hK - J 7J..l·1. 13 su-nce nouvelle. Ed .""I'~IJ er-I";I J-[ <I ~I

Nagel, 1'15'. ~ 42H).

II! .~'__"':')i ~ ~.L ..... }, .:... ..... <,.~';_,~ _;..JI..:~ ~I ..... .:_:.L(~.r-!..H ;"J.!I)",,! .~~! ~~I ~ U.J..I...:-c' .),':1' .:,"-'.(jl}~ :'.,.i ~* .,sj--'..J1 J •. ';;I'; ~ Herder J'.J""" ~\S .. ~ ,(-ltiO ;_..uJ1 ,t"'...-ll~) Histoire inache vee de la lillerature alle rnunde, bJ. eni\., 01 <I) Cmlyk J.:l;\S e'.>.u :P~ (' .V"').~ Pl"~ .~I, ..... ,,;. "",,>, ;~I..J!~" ~ (Kenlucky Pre". 19'51. p.:l ;}.;_... ~.I..~: j ~ u..; , ... "j. .;',:.:.;..:! W·",;p ..;, :r>jJ-l'y ~~ ...,.. J..l:,.jJ1 j~";1 oJ-"";l

~"-",,, 02"';';':' "~i< 'r',],1 Jl<&"",; Y' ry.. ,:,All I;..,> T'~)~I ;L,..L.

'j

~J..-.J!

J.'.C:.:.- 'e. ~--'~ ..,. r .; ;;(u! Jl JJ-_.JI ~ ,_._,.,lJ.;..J '-?r:J" ~I) J.:j.J1)

. JUI,';';:'" .) ;j'j.J1 ~ '':';''L-'~) ~ ........ ___, w"';';i ":",,"';";'" .:._.,-)_.i ..; ~~ J...,JI I':"'" i ~ (._,., ""':I_,L t'.jy ;~l.c-l_~ jL....JJ, ":'L..~ ~l.i ,;-'-,:~ c5_..;.\ ..:,~u,.;_ G.,- t. L-)' .~ .) 'l~ ,~}:.JI--, ~'~ i! ..:.C.>.<l'" ~I t.i.:!f ~ ~'j..ul ._:.;.I_.i ~--' "-.l_,_.....J1

(~" .1.:' ~!) ~ b:-') 1; _,.;.u, _roll j~ .; J!-:; ; JJ_"':' ~ '-?~ ';->tl<!1

:!;' ~.}.J .:'!~..? )_~ .. .:r 1>': ,~'j.J! ~ i~ if.:J1 if)~1 Ja-i.:: I~ j!..__,,~

j<---.L:I ;,)e."j ~ ~J"~'" ~ _~ ~ ,-?.:JI ~I)I-I ~I ~~ I.u::.., -c../'4 '1', -I .._;.,.,;j'.__, __,t ~I~ U-J-! :'1).;... ')~~ ,~I ~ ~ I~L,: crl...:>.':I1 ~).:JI-I--' ~.J ,~'~I,-, i.:~'~. ;.S_,~ ~ ...... _._:! ;)J~~H:.r-- .\.~~ _,~ ~~ .~I~ ~Lt.;:-I } .i'; ._j~ A ':l J+-i . '~i ~ _r!1 ~I_,:J' ~1.:l..G ~ __,..:J, j',j ,;.> ~\

.._ _I' ......... _ ',. - • I -J'_"j ,~,,",,- .-:.--- "I'"j' '1) _.. ~ ,. .. r~ I

C._j~"~.J"'! ~ _ _.~--' ,..I~..;_.,I _.;'J, I ..... ,f~r) il,)~I:';? ~.~ ..,).ul

. .__ -"- -- ._ .. , --' , ~

~ ':l ';r-~ ;)~ ..... Y..,;,_:,; <.;;,J_.} '-! ~ ~JJI ,.i1)1 J-.~J~..i-.j .c!JL!..:!..:.;'>

'- ~_ .. - ~-- -_. ----_ - . .1..--- - -_. .. _

'~_ ... ~.___" .r', d_ .... w~! ;".:-l ~--li:_' :WI.) ~:..;} ~lJ ,.iIJ ~\.:._!~:

. - \.,..:.. \._ ~ ...__

>.:, _~J '(""'_~J~' ~.j) jUJI ;.)L.. J;~ ~·ltJ;;'___, '':1_- J_.s..:.J

J, (~' J.;~' ,::h.iyo:_ ... ~; --"":;)').;....}) ~)l:J! ~UI:_.-. \S_,i:.I'_:"uy~

- ~ _

J. " •

.;~: ';P'" .~I) ~'~'...,.1,_; ~ _,.J : "=")~~~ L:~ ';',J4 (*~~'"':!~ ._,.J', r; ~ .JLJJ~ ~,~

_..____ .. _.- '"- _.......__J _"'""'" _ ~

. (";'.I_,i ~ ~";tj:.: (j.:J,) ~',-!J (J~ ~ ...:~..,:.:' .,i ~ . .;~ j_:J ~ .r ~ )s'J \.':"£':": ._,.:Ji j '.5 I~IJ

...:,"; I~'~ '.Ii tJJ ---L;_';", S;':" ,W'~I JH., ... I.l j_;.1.) . .....L. J~:.) L..._, '..fL,.:,... )'1

. - . _ -.. _. _ ) _ .

j 'lJ ~ ,:./~ :._ .... ,-:-,.!J'. ~".,i '.I_, ')J''jl ~I j ,J-:.lJoS j.G..:J1...J ~ J OS_J..!.:l..G(:--"-:...::_s'};,..-.....s :'_~'_:'~\:"=-"'\.~J~ ~ .. ~ 'l)~ '1~1 j;.~ ~_,J.),\,j'y ":"<-:->~I S~ ,r'J ,j..;"":i _ ~ ~__).i...; ~I~;':_"';,.J ifJI ~~I ~ ~ ./:;1 " .. J. • ..; .:._.c_--e ...... ~_......_._, ~ ~_......; ~ (Cl:";');") .~~I"_"'~ Wa..:l.1

• '<,c <., J ..

..:..........;. ~ ...,,:':'1 J!....!i _;--..:..:' _y.:,' "'J.)j'" ~ _,::J ,_:.I,;_ .J~1._,._Ji.j . ~I J>I~ ~~4

~. _-- .<-.---- ... --- .. - --·.~~_T._.~ .~ __ ~ ~--:------------

. ,,' IiI ~ 'C lil'.;-L:._..., r',_",\:..!-' ~..,._.J (*) ,:,:.,J (',~ c) ~~',',___.. -r _ _,.(. ~:~_y.....:..,._,..'.;y'.;J_..,J~~_._,_,._...:JI.; ~r _r5\1 ._:,.O.I.,:,15' I;J(2) 1.a ... ~~ :..: .l~~ ~.,:..c ) ce- '':'"'' . C~~- - ,~l..} 1 . CLU: !.._. J.~?~.5 .Jj'-..) ~.-!JI (.t....SJ.1• ~~ .,:,...J.,! .J_,_~ .. ::,1J~ J-.-' f_';".r _i·.L!-;"; S'r'h-"" x.~. ~.:;_'_'_..j r"< I..fJ(lOh .:,:.;'r'll ;JJ~) ..... wJ ..,;..1IJ J:"':'I ~'~~ ~.4/_ ",,:.1 "i~ ... ..i. .(~ ./_';':_'J 4r ,) ,:,'-..J' ~~ll ~.j ~~ ~~,

(1 ~--:- ~) ~~.:.. ":"'~ ~~; J:S ,;.;,._._!; J_,... ";'--_vJ.~.._,#_} ~ ..... :s.......- .J~')ijl v'1~ J..iJ .1~J':""L i_,....:-

...... ~ 110 i"':")· , .:.:~: I"~) ~J''''';.r- ";.r-.j'-~:_;~ 1 rl 'I.:--!~ .,l~~lj JI.A.JI r_,):.1 J_,.. ...;\-_,_;..' l.J.S"jI r' ~-_' C~ ''':''.H .,lJ- .. ,:. ~;"N·J' ~~ -..:/"i\ i~! 1"'.41 \,;.........L;! == .'_,t.;1 .JJ."I .~~\ :"":;.,J r Y· .. (; ,Y.,..;;_,.......:.s:.; - v-Jr.-"~ _"_;J) .'_,...._;.Ji.._. ~ ~ ~I -..._, .,;,;.)(.;, ~ ~l ,;,;!

(.~.;'~S J :;J' ..... ) ~..,.:..:.uA'I_wIJ_,...l.,.ii_..,. :.,......; .... ' ... Jlc_...~1

....-...JI ~ __

10

. ..",u..;..s 4:J ~~ ~I ~~'ll .)_,;.:._JI y.:,_, (~.)~ ~_J .4h_r LJ_J ~W) ,~\j.d-_J '~\.j .::.L) .• ..:. ).l..! J JI-i.J~ .)~li ~I Jl.O.:.!'ll ~J .)~I.JI.4i J J~'}J ~l.i J..il;,l.lt .)I.;,~ .J.i_J !~_,J~..I.:!~I ~I Ji:.uI_J--:.l1 ~_".,; ~ '1 ~

. ~_,l:JI...8J1 ~ (.-i .jll '-'" _,..:.JI ·b.u. '.)_J~.r.&- c::..~__,.; .::.I~ t,.i:,J..:;..1 '-:al.:..:..'l ,r. .• .)l,L 4'l:.u1_J,W ~_]

~ r 'r+'J J_,__,ll ,-;,u.;;..1 c: ~1J....:i.r .::.1.lJI ~ ~I / y.))!I.)~ .1.)I..c,~ .j :~'1J ~I_' t)L>.. ~J..,.:JI ) 4'J'~ £_Jl>.. (U~» Ls~ -;I;;4 ~:,s ,is'.rL-1 ~._;p ,":"':"~ 4~.; .~. 1::""'; '_;~_J ,(:,wI "r'~.~) ~.)UI d_y",\.,..I,: '1 .).J,..o] ..... ) .... .r ;~.s _r-l.1 .r.&- LHtS ):i J-1_,.4.JIJ c::..l-l.J .)J.....j UJ...:... ._;,;,j '-:-'IJ..,J'~'p ~ ~ __....:-i1.J tal - '--JWI .l..t._, - "-'~I::u. .)1·1..1..!f ;.l>-_,JI ._;....; i, ~J! ~~ ,,\5 .rJ ~~ ~_:..:. \...lS' ~ J\:J"-!J ,;.)_,...;.....:...:.l5')J L. ~...J,:tL:"... ;, .jJ~ ,) '1l· (1) .jLJ 0JJ..: t-'_,~ ..,...:..U ';~'1Il;~ ~I .rJ "-u_,J..:J1 .:,.. ~I 'l.4:!f

rJ <,,_;~, <,-;.Ji.,,,-=l- ',r ;itl...1lJ,· imitation ;it!... .'L...- ~IJ . .",";1 ~ :t,...~1 ~'.":-.l" (.1) ;'.>:..·...;.1 ..... " .>.4_J .(~I, A-) ..:..l,.S'-.1' .; ~j.J ......., L.,J...-WI J5 ......._,.l.I_..oJ..J1 :,.;_. o."J <J...,_:j i:Ji~',,:,,~ ~._j~ 1~~~I,:..c...~" i::-c'./';JI~,J..~I~ ~J .loI..:!~r1r\,~}~1 minlt.'sis

..,..i< ~'-i:';'_,.",...:J1 110.~._,JJ ·';_,..:.;...,,,,~)u,<l_,...ll,.. "')"-" 1,.:;.1£1)'1' JI.,....~ 11.iJ~ . ..",':il ._j,.':"~ .... ,,:~·....:........I.:...i c..i""r-----_,.;.-~L J_,.u..... J/'J"I ,_;I~ ~~l ~: t;7 ;~. EjlJIL~ad('s IV) ~~r U.J ~J ~_",-!I i..,;_')\.iJ\j:A ~;JI :~I ": I.r \ .. -.>tJ..j1 ;41,-:-",~I...-r ,=,J .. H B',)UmagaIkn ~J4--L..~ ~~' .1~')IJ :.J~I ~~'j;.:....~ I"Ji--...! JI ~I~~ tJ-tj ij~~ .l:-!'j'_J ~.u~ .~"ll.:t-:' JJ.JwJ w\~ ~I u_,... . ...:.; ,:,: ~.:;.JlJ . (;_.....ll ~ W ~J) ~i ~ .....,J1;_,.,6 .1.,->1 J.>l .:r ~_,L., . <...WI .~ ,1_,.l\S ce\.j.:-'}.-l rr,i ''-0"J" • I.,..!':i I d,~ u'~~ .... I.0)~4 ~ ~ Jt). iF mtr llcctue.llc t,:..lJl .\,...!\I

J41,..k ~I uI.\IJ,),1 cW .:.1.<~ .... I..)l,:04 y,tO.. r. r) A. R~urIlgatkur. Reflexions sur la poesie. § 116 - Ed. Univ. of California Prcn, 1954 ..rJ"< '-- ...... .:..WI'-I._,...!JI \..1 ',;l.....I..Ju">1.:-:.5 ':"WllL~1 ",,1._Y4. ',:,..:;\ .. I..>!.,..::>,.;..,.. I.- ~.;d-J (117 .Jl~_..1I'_"";';) .~I':;''>l,:-:.1JJ...::'l.I~_,.Jj\...~"-.JJ ""} .... <.l':i \,;1; ~\S ,:,[j Y_,.l 'w::.. •• JI__,lI rk' __..,.:..u Kant .l.l\(J <,.)I:.l <,.)L....!-I .":-.lit I,u (,v' 4JS ~ ~I) ... 1. ,1.o,.,.o;;Sf '" Idee u.u..ll ;~I ~ .r-~I ~I 1?"'" ~ <J..u J,.oJI,:,~

.4_Fl1 uu.I.f~1 y.} ,_...;.:.I.I._"U. ~ I..,.~ ,z.,.>W)'1 !legel. ['lilcliquc. "La poesie r, Ed Aubicr, p. )7

, .~ .. '~,p:!':""'! ~ .j1' .. >WJ ~.;,,; .":';_,JI'_"";'; 1 (.,}oJ, ~/:JI u...wl t::: ;Ijl .... .j _,-..!.II t:'~? ,..iJ I':"') ~~ '_"~I.j 1~t- ~I ,:,~ .:,I r).,)(J1 -":,... l.~ 'r'l;.:J1 .,;>t..l, 1,Ju.. ~I JI.-':il,) ~I ~. J{ .; ;_~I.,;.I I: JJlt \.,.,....I ,\,;1; ....... 1'1..)...:0, ) i).., ,.:,.<.II"';)..:r ·~/l._,_..~,:,~ .) ,,;.,. )~I ;_.L.i! '-!~ CI_';"':"I~ ~ __,.....!JI ~~j .(49 . ._.. 'c;_,.J.I'_"";';) .~I ,~,11 _..Jiw I._:i.) .jJ' .~':il . ~;! ''-i_.._~}1 tl.l.!)'I;_,i ~. ,.:;.I.iJ1 "".,,~:!_ .... .j ;pl t"< ._.;IJ.,:-I j.,!Z ... ~,,:,Lll ~ <J";J ,WJ.l.1 ~'~)J ct!; ~~.~ r"l..: .,II} <"..;Ii. J_ .,II t~) ~J~ ,";:'1, ~ ~ U,....o.. t~ oJ,> .j ._;J' ~ ;J..O~JI .; -:1...1') ,~""';_ (JIOLI JJ (vii 4-! e,,;; t_,l;...1, 4-~ .... ~1 .... )1,;l14-~_.l.1 J_,...,. t~1 ;).1\."':; ~.(74.,-", .c;_..lI_......;;) • (VIJ;'.I,- ~~,c) r:,J... .jl'J-4-~_.l.I4.l; ~ ...... _,; '~WI."l. _..;;.z _,.;Jjo! ... I,,;.];, 'J.,._JI ~ ""0< ~,:,~ ,~I u'~I~:';;.JtJ-J"';-'+! ~ .,_s_,.;.tll ~r; _.....J;..JI 4J _;,!,I ,:,I rj')1J1 "".J .=or . ...,.;....:.JI.,..I..:;... ':I wl},.:"1 ~ ..\I.;->-U .,_syJJl-,.l~II':'" .:.1-

.(R) . ._.. ,~_..11~) • .;_,J;.::..; ~I _.:(! ':;'I.<~..!'!"

II

,f-!.)'~' t!_,J" ":"'i~ ~J r',":-,_,.!.l..J.I~; ,~)l:!1 u.LJI.,? 1,.o)..,~;.r;:_;jJ1 J-; r. j~1 i~~ ~ ..:..'i_,.,..:JI.x; "-)of r. ,/"4 '.'1.., ~I.., _oAy>:- '-?~ ~ '~_ ... ~ ~.J \;: '\~r '1~IJ ~ ~.:JI) I':"" ~I JI..0I ,j) I~~~)'d, ~\::.£, ..:..';i~.j ~} /J ~ ~10l.i*->.'i1.:......;.(.,..! _,.... (*X"""".J :L.;'~ .,. _..h; ~1.:.l.0 .::~ ,..:.,1':';': "'~~I.., ~1_,:J1 <.LL.JI ;"I..,,:_,.. '+--ll \;,~ ~

'-

.!L; ~ ~;_..,; ,§...=..oJ',=-, J ,j ~ ':..,.=.~ J J '1..,.1.., 'I_;S yo ::'I.:JI __,.G.; ~ I ......... ·...,a 1 _

.~I

,~"~ ...... )~._r! >:')~ i_J.:-.l! '_,ill,:_,.. ~ ::'1.iJi ~ ~'_~I_

- ~ -

. ~_-"J u._~J ~ ').:o-...Jl; _ ~ <Sf''''J - ;_-:>- '.II • .:.... r"z J

~ (._'! L. .1,) _;.. ':)! ... '::'i':':, ;.,~ ".u-: (" L.;.I. ' -'~\") ,·rk: j'.ll_

- ....... _.. _ I.... ....... ....... .......' "!- .F

.i':"':'_:' ."" • .......,..:..:, ·,~ ..... lt:-I;,- j~I(~,..:...j)

l,.. -_. ..... _... _'_'" ":!. I._. ,

,.,:.:; .":";i ,(',,;,,':),_ '~, :",';;", ~IJ!) w..!81 ;...:o:...J', • .:..... ',... ~I' - 1':""_

I, ~ _...J ...... ~-" J -J ....... ~-'

r ~.! ,

0':":1 ~,-,~~, j ~' . i,-_"';' :_ .... ..s::J:j ~ ,+!JL; ~ "~J_.:J ..:.,!jJl ;j"\.c.! 4h-1~

~ f .•

~ _..,......,,~; .:J...:.i ~ W .0'i~1.;.iJ.; c)";" !.,.Jl-. .l.J._J 43'i_';"" ~ ._)~

- '-

, ., ,., . (

_)\ ~~ ~i t~ ,_.- .. I I~~ I~~ ~ '-'~; J .. >.I~ ~":J .. ,.j~ ~ i ~

....,t.-:S ~I,:...."",-! ~~: ~ .... ~ "':'~J. ~.:'':': _..'! ~I,_,,;J ~~ 0.1 __ ~I .) ~ (~

..... '- ..._ .__

. ,

.,'...:£'..::..,.,; .... ,)',......:__' '...s::...:..:;' .. w..:_· .__;:___. ...;..;.. '.(5" ;."".L:.J', '''''J ...:..J,I"L-_,:J

~ - ',- .. _......., .... ._.._ .. • ,\.. +.! ..... \.... -.... ........ ~ U ..

~ ' .... - ~;~ J: ~_';'_-=-r _:,'_..,~'_':',:_,.. '+' \,:,'-'-!-J 4 _ ':f~_;.j ':I ~)w~ .... '.....J. • _~ __....:.;. :: •. "-:-L-i_,.:Ji ;'_':'L..J.:I o..LJ.l,o ~,..I.;..'. ';'1"";IJ <.jy.:J" J.<.-U i .. l'!.:' :.r

J _ • _

~I ............ y _rJ1 ;,,;_,......:.:' <';'i! ~:r ~ 0.:.J' ~ t_,....;.;..', • .r":;~ . .:_,L...lJi

~'~ ....£IIW~J W'~)'. ;\.~ ~·I..s~ ~ ~I\..j 1.1,.1· .... ~ ..... J:-£ .. ~,~1

• /_- J _. - • .__.. _, - .. J _ L __. J!oJ - \, "-' ~ --..,I

-'.,:\,._:. ,jJ'" i~......:!..1 .~ J';;; ;':!:, .0'--)\l .l,\..:l,:_,.. <.:._,.s:.;:..J '.l..::>J._r...... Jl JI~':;")lJ

- '~·.r r

0''''';')'''':' ;""',1.:;..;,1, ~! ;""",t,.:! j ~', .. u, ;""',l:; ..J'~ ,.._;.;.::_. I~ .J-I JI

- .__-...I t ~ \,_- .... '-E ....- -_'- ................ "\ ....

;;..~..::' ,~yJ.r-- _"""';') ~ ./.~~;_, ~I.,:J\ GJ J!i '1 0.iJ1 '..r~)1 ~ ...::..:J.I -,.-J~ *: ,fI") ~ JS .j ))"";1 :':"",_.aJ1 ~. ~I ~_,JI~.r- ~I (<:.;iI.iJI..,[ \.l...£.'I).:....:. ~ ~":_""",,,c.( ~))..:.... ~ ",,:J1.::..J_,.!1.) 'ri_,'l ~..:JJ~

.._ - - ...__

:} ';::;.:'...!J .:....~J:~, ~I £..;.; ; .. '....:_I ~J-~I ),,_;:...."~_,.!JIt!-'-C)'1..:.'~~ I..o~ ;.)I.:.-I.j~;;;;; .. } ~ ~ 1_ (~._;...t..!'; ";\!J', L'}~I~ ~~ JJ\' ,..:.......2~~ JI ~1~1;r ~__,.iJi ~~ ~ .r-~I J;' ~' ~'.:.!.I~'.)~~' ~ i+-. I~; ~ .!_.,_; ._".;,..,..,. ....:i.I_; ~ ~c('tx-'rg w~ 1~ ~..:..;.S I.... ..IZ :';J~J ~''';':-:---; u,;; ,;-, l-.xJ'rl .. -;'~on ~', ,u.)ct c: . .:..!, ~._fJ' ~ ~ .) ~ ~.).c rfi';\

. ~,I~ ~'~I .:_.'_.,!' :.__ .. ' ...... ~ :..~ ~J~I j ~ y:;'w .I,&.JI .:..i~ ..:..~~ J_.J. Lr '+-_"; '-..l.Ot 1l13lu'cuk ;~' -.i~'....,L l!n <-.s J"'....-Ji "t ..... ,,:.J1 ~~, J'" i'P')>>,_) 'i ._fJ(*) 6.ai.l1l.;t1 ...... _,JLJ l..!~):1 ..;. "::,,l ~ _,]I ,.u..\_.Ji~

12

;""_;"J <i'k . Le, J1.:..;, .. ..;.._, .C:, ~ '_sJ1 J: ,_-I: I,':"" ....:.. __,..:JI .. I,,{ I~I (~

u- - .--!__ _. ... :.r- ~ .. - .... ~

...... LJI ........ ,lji~' ~ .. ~ :, »»' ~):,jl ,-~i~ 4.I',_J1, wL)WI Cr~! 1.l(~1 ....

- .. ~ 1.....-.. .._

J.,\..!.;JI c: ~)~ _:,\.-.lJ' ~.;.!~).....JI _:,I,,{ .~i J,;; l. / t-'..;l:J1 J,ll....---- ~

""-' .;~~ J.,. < I • ..,..__u j~~'1 ,-;,WI .j ~L....JI.!l.J~ ~ ) ';J.wJ . !-1i ':'J_,1... ~I

, ~ _\ I 1./ ( )

~ -tI )' .6.:.. , :, L..: .) ..... ,,, , . ...ili... '.., \..., Ii:> '__;';' .. .M., ..;, '...i. w....c J ~ I .,J..:......:..

i.....~ _J ....... J._ ................... \ .. r ..IoJ-1..:" J

.::_~''; ~.:.lJ~ ,:.,\.5' !~;) tilyJ,:.~1 j'---..UI,~J (fJrb- ~i _:,yu _,... 4:~ .:..LS I~l)

" '" '" I.. . , I

J~I.....:.. ... :;../ -. ~I y.. ,..u.... i'.5' ,~·JI.i.J-A j l->. J.-\j..;,1 . ((jr--JI ~i

1.....- - - ':! -' l"'_' L "'!...... ~ ..

,;.. .. '-;'~ ~ ~JJ~:.r .wl~i 1.5 .... ~,;,;""",; J-l; d w .~I.jI._.l.J

.._~ ,;...£. ~w-+y.l..o ';~I_,JJ ~~ 'li ~Gl.1 '-'-)U ...;,.~ ',,:-,)iz YJ' .)_,1...·'11

'_~'':~ .ih~)~~ ~'I~O .... ~:--, ~I.:._~ .U\~I'; .L)W!I ~ L.4 ';J~

1j::J' ,)...oJ I r.t...~:"! _ .:,LJ.!I • ._,&. _ .. ~ -I, ~ Y-J! ~ U J.l.,,: ¥ .:.,---,-;1 :r ~.'I~

__ I !..f"'

~~...._; ~~ err, tA,Q ~\_..::JIJ ~I iJ_~! ~J :~r~ '-! 'L,J~ ~I .:..?,

"U~I (5,;; [dTe..' [r~i;~:t -- :_':'J..' r _,.'::"'11 ~: W y ~ ._f:"'i' .. _/~ J...-..:S ;_..:,.;...- ~, Joo(_;..:i. ~,. (-1) ~_';"w: .. ~ ... ~'~.) j~' "",~" -'./ ~.r I ;.;;-.':i' ~I~ ~~. ~~'1 :.:....c. .,.:~, _...;....;:' rY ~tJ[l'"

=<::t: ~ ".~~ . ~~~'::~~~J ~.'-',::': ~~~J ~~; ~;~'~f. ~~

.j / j ... _!1 ~ J7 ,-;-,y-\. j ~~ ':i ;j~\'1 ~' .... ,:,,! ._,_.~ ~L..._".r,~ ~\_....;.!I J~J.:.r- .),.:.. .. )s ~

• ..... -,' - ~ • <.: L .r

-,;--.;-.' '""~~ '~J ~'~_ ... ':::" Jy-- j j-;'_:_;~- '~I )'~ ~;;_;~:'i +-: r r' ~~.t l-iJ ~rl

~.J-y_"::'J' '._j-j'_,.":_ ~:;_;.s _ ~ ~"w: ":"I~ ~~1 j'._':.!." Jr' )1 ~ '-i~; t ~_;)i J! ~ J_,.&.!1 j'~ ~.)~

~'-...!_:.)' j ~,~~ ;;;~J ,._.;;.;.....~ 4..:--..,. .. ~~.; jyJ~,-:-,~~) :2:C~ . ._ J9:"it! .P!nl1 J~ Ul)~ ,~.r

(;""'", 'v: ,." ~Y:2.r'._:.!.1 ;).L~ ~ ~I~(;t_'/~i R~1!lt'lIl! __ J-J I~ r_,.i..t_·;_;;I-,-! ;1 __ 11,:,,1~' j~~..i C~~

.,...:.~. _,-;.l'.i .';'..;.0 J.,(j ;;', , '__':'I.o~<P'; . .r·_':i _.-..JI r.>o-'>I, .)/'i.;s:_" j.;--J!,:,I, ~~,... .... ~~ ("' .... .!.'. ,=---,"J-"') 'c\'.r ..;.;"...;,,_.,i.,..:., {r..._JI;#} (~I ;#11 ,,,=,,'1) t,..._,J.i

,~~_,.P ~~__.~ ~I~I ~ 4l~ J~.:r_] i(~I..i!li) lJ.....J 'bgj~ c l S(hj/.ophr~nje. L', A:lilic(]p"'. 1')(,9. p. I o: lO2. The Or ig iu ,Hid rlille llllll u!..._-ult:.lrl..', ~,,;~.\I," Y~lrk. !\'I.'nulh ;Ind ~knt~d. J)'t'~c;I":'C j\1otloe-::r:!rh~. l()·r~.

;r ~J~ r'( ~':::;';'!....!"J' I 1.3 poevie .1'U.F .. l')~'.I'.l)J ,CroCl'~.d':u;':"'':oI; W'U') ,~h <, .~, J..1..!-"::: "~'<J_'_' ~;-,-<:e-, ~ ~t....S iiri'.)1 <"';~I u_...11 r*'".:r

i ... ..:..;.) ~IJ ;_/~'-'-)'J t'~J'1 r''':';' ;~ ~l...:ji~ [,:-,,_,.-:!IJ -U_rll ~LJL.;y. q_..,.i. (' .J.d _~I ~'Ij) ,ji.rt ~ (? ~j.':1 .. H~!~ J'-.:i! I i J.J. \(~ oU- ~ Her!,,'!! S,"-'Ikc'r. Ph jl<l'i()p!J~ of St,1 k. An [".1\. N"" Yurko 1 kSO

"':'''''J y,~""'_ ~.; ~'"" r I J -e e : r "C I\\<"..,.-,u,.. J) !...l1..,......;J'-; • .",y-!-l' '7'~~) JJ:.JJ "£J

<r>: 'i .s .r-: j .os...: ~ jr< ) rr. ~ ~ l. ) ~ JJJii Id!,.. ; )l!; ......... l...., I

Cf. Signs, Lltl~;,g~ and Heha v iur. :'-ie',", York. '9~6.

- O?,ll)!l 'lilt! R,,'I:c"cI, ;"J.'';'':'''J1 -» •• ~) J"':"') ;""').' ~I.~I e ~)l.; j;:;J.WJ -.li..=.l., ~I,r (~~ .,r'-'..Ji.!..-.;._' e ..... ,....:. r)..1 ",,'~I ~:) - \k'"HII)! o! I\kJl\ing" .r-J.1 ~.........,U .j S()rtX:'Il~h' nulluu, )U~ ill Pdrrl~h\~) ~~I ~I ,;~~r ~J'C "; \_l....jl ~~lli'4.!!~H~I~J

. I r"',.J, ",,~I, r'~! ;r."', W'.>I.. r-l ~ t..)1..i.. ~\{ ~~

~J~I

~'t _;'J~ 'i _,....:.:,.::.~ ~:,$). .......... 1.:>-1 J~ ,-!l:ili ~_,:...i.l.1 JW\'I .. /.>..; J: ....... '-'JL..:.:. j: .:_ ... ~r ~J .(.:/;1 J~ ......., ~ «'J".."::_' \-,+"lh ..s_......i) ~I ""'~ r~,l'" en ""'.e::e .~ ~ ':y-_'_'~'" ....s.J r-WI ;.. ,\.>. JI.-. ~_,__, ...:.1 !..:.....,-"'""

• . ~ " ........ , _. -' - -,~. 't;.:,...... • ~ - ~

.:.:.;_:; .;';'i..uJ ~..:t:..:' ':'I_~i '..r4 'i! ~)l:)1 .. 4-'1 ",d ,i_;Jj1 ;)l __,...:JI ._\.L:..! . ~I

. '-

i4J .s...:. ';,' •. ~ .:.'u'~'ii \.......u...__Lj;"" ,l:)1 . _j":'_'~ ...:JI.:.I : -IL., (.:.;; -II

10,.. - J - ...... , ~__. i..F l:f' .:r=----.~ ~

~~ ~ ~ "~l ' .. jI:'_:' ..f"':.Ji ~ )'...> j '~_, .~L; J.l:..=- ...:.l ~~ _,I • ~ .) J.._,...,..:.JI

._,.........: ~~',~! ~;Y-.l.;!~~'='1 ,<-:-i..:-JIJ~4'i\ ;_JWI~ ~I <L.~i ~?'-' jJ'~ ~I W. ~~.,-!O ~ ~ ,,\Z_~~~ _: . _~._~I~'_)~\; 1.i.G._,

~·_· ~~4-JI.(~· (\ -. <",~I",~JJ ...... j~"'::"~ ;L....;.;.'..:_...,..I

-" \ • ~J~ \ -.J U .. \ - ~ -T"7 -

tJ' -I");:.>::';";"J .: ..;.'~.)., ~ .,t p. \.&:,$_ •. :;,r-- (~,~);.:.) ,....,...u...;. wl~

, , . _ . J

,-!'i) ~"1 , ... ,',_JI .,t,;.::'A_ • ~') J~'li ~ I... ,"i...:\i..: ... \.il._.....J', '-'~~ ..:.J_,.JI ~

.~ o.~i.... ~"J! ~ J~....;.;_,... JJ":".:ro /,.: ~;J_,_....

. "'.' '. - -.' - r'

,,",~I ~~, ..:r;~J ~ ~ J~)l ~I J~ .• i,. I~'~I ~ ,~ I£...

• ~ ...1 J l

,~1 ~J I~'i..>- .j.;~ ~~~ ~~)'I ~-'~ 'ri~IIJ ..rl~')~-, ~_,J~)\

'. ,

~JIo.iI",,:",,:"""I_;.) ~ ~:Ji . ....-.3' .:,~ ..J ... .;...; '~~ :..._";:-;"--!.:_,.iJ ..l.c!~L'~~~J • .'l "'~I~_r..!lr;_;_,;;:::;

~'~""""':I) ~'''':! u)~ ;_'''&'- r ~r~~'&' ;;'~ ~y:.:. -.,;.;.; ~;~I,:,,: .. ~y.', l.: .. j~i ~ .:,;'JL .. ,-J .. c.-:.r- ;,'", ~."s..,. 'of;"~' : ...... ,.;.'.; ~,~, ~"'?-.I..i ,.,._!:.:.-.;., / .... '...!..., ,r~1 C,WI W) ~ ~ _j!-f.) .r:.~ J..w. ~'~'i' ~'i~L.}~ .... )1 ~I..i '~r":"li ~~U~I.,-I ,I L..~\~ '-.. ... J 4.=:--~ j ~l~L'_.:.l"-:--'.J.i :....,.J'~r' .. /......;;~1UIJ.I~.t.~ I.:-~J'i!wl.jl ~ ~I j~

~; LI).1.) l._,,- _r.i:.

H. R.eic·iWJlt'Jch. The Rise of Scient if ic Philnxophe. Ln" ofCahfou.ia PICSS. 195h, p. 31.1

4-'_\' ~_,!\ ~..r--ll ~ .. ,.;.~ ....... ~ ~"JI ~jl..ll;r t~ J..~l\;_r ~J.:-:....-:~ ~_,Jj:...... ~T......i.:.- ~l.._, 1.,. ...... _,. <J ~I <; ~I r1'" J: ,;..;;.;,,-,' '.e 'rj .l.'-'J ,~, I,.,{ ,.:,;JU. '\"" ~ w.,'J.. )1 ...,.....;., J.! • .:,.J.I. \r:.,I.~lJ"...J (.r .r-lI....Ll jL....i.:.'l1 ';~' t'J,,:'::i1 ~ r\":,.i.·HJ"~ '_"'1,;.'J,..J1~; ... ,t'W\ Lr- ~1....;.1\~ ;;;.. ~ 'r~ J l.i~ ,\o.i,.i ~IS '~;:..J' .:,-t-,",o#l d)...J,1 ~ J ~.:_,;!. l.il~ ~ ,)_,;;.:.J.II';",r ._,_.:, ~u ,j" (Ouo Bacnsch. "Kun-t und C;cfal'", In Lol'0S, 19::1, ( ... J! .j..,J.;,... '-! ~ ~ • IJ!' I , .)t.~ .:.<!.:uJ ,.........;.;J ' ... ;':;"'';' ;_,J._.;..J ~'''' ~~ J_.JJ.l.I~ J'..J~ L;>' ~"'i::'b' Jl>-'k L. o#~

, ...,.,:;5 ./ "'<.-,J..:;,;~ rli W :.,"'::'''')! .... ...:..) .. :.1 '-."! r-:-:Ji~! ,r ~~ ... ~ ,~~( H. Read. The Form of things unknoun. London, Faber and Faber. Tel .. 1%0, p. :1.

)~i J __ ;)~; 'i .... 1) W'~J~ -/J!....=t., ,rlWI ..... ~~~ ~'.;..,JJ ".-L'J1.j_".J1 ~I'

I~I'J I~'I ~~.,l~ iJ:,_q ~·i ... ~ "i ~r:..r- ~)I.J.I,JiJ\~;~I~ ~ ".;i ~q J~

;_,.,.. t.f l I~.j~ ,I,J""~I ~ ~I~ _WI_, .:,_i;1 ~L.J\.t \.iJ ........ ~ l. fjiJ' u WI., .J_; jl \.-...I...! ~;r ;r ~.~;rj 'J""W'.~ ",~,~, ./..ry"I~..,1' ...,.~I J C''':''} 1:':''':; \.._.-.l u~ ~~) ~'....:..,."';~ <,-.:.:.. L)l...S ;~ ~ '.j-~x.':.r-i'j .. /,j_r-J- ~ J..-l o#:,rj'~ ,I..,.- 0#(

~\.I.I

14

~ ~ ~j,J1 )j,JI..:JJi ;cr:li,hi'i'IL' ~L:S pr,;sc'111ilic ) ....... :...~ ~I t~ . (~ l.a '...L ~ ............ ', ;"_'-.Jl;j', .... ~ ",;, ~8'1 ._,... <:.;,..,.... ~ . _. ;i_";,,U.1 ,W'1J.J1

~- -, .._.... .. - - ~ ..

. ~\.:.:.o)IJI~1

~jI ~.:JI ~..r..)·'11 _J'il. t~~:_":',':'u; .... .)I).r. :~)~...,..:JI ~ ~II~

-.. • r ' 'J J, r ~

;~l...:l." ..,..._;1__.J.1 .... l>.-.~ ..,.....IJ r-I ,.L.,.... ~~ ~Y~H,j .,r~1 ~u

;....:l..~ ""__~I '~>I..c -i ~1~I.:.U..i'J ~Wll.a . .:.......::1.1 .;,1_jJ1 j;-I.:. ~Iy:ll,j ._:,.:W! i.a; ........ :_... c:.,.:.!jJ '~-'--"_._U~!I ~~JaJI 4J::""'_:'1 .'::'Illl It-:,.k- _,j_P._;.l1 ~~I -II ~ I - )': ~ ........ :>1.11 ~ ;l-ll L....JI;__ WI, I_lt . l,j \<'.,

'-!"' -' J- ~.. _ J _ _ _)........ ~) v-"--'J

.z ~_S)l.llp..l>-r

~~I '-f"':'\" t_,...;_,J., ~ ._,... ~. L..,'~ __J. W . .....,._JI t>+-'-- .;,1,£ l~l.:.,.sJ

r ,

21i ... ~ ',~ ~) '~..; .;_j~i ..... ..:.::. ~i .w...!_r---J\ .... ·..:JI· ... J5' .... ._J1J.:;

~ v I-! . - ~.... -" ~. -' J ... _J J u-- ..

-s ~ <;'1..o~..J1 .._.ol";'; ~_.:; I';..I..A~ ,.,,4 ::'t;.UJI ~J..w ~.:JI ~I t_,...;,_,11

, ...,..:j '1..0' ( 'c 'y'l : ( " .. ", (-,), ·11 lWJ 'l.._.; '~ '1 .... '1.2

....0.: _ '...l ... ;~ '= .... ~ -....J JI if J.")' ~__._' ~~ ~ - ... J J.J.. _r-'

~~~",:,,~...;l~,._..; .. _.J'I~'1 I~\ 1~~ • .J'A~r,;_~,J.t.~.f~w~1~~

-/ ' \... ..J.... ..... _ • ..,I -F - .. J"-

;;.:.~ ~)_,......;! ....:i__"';:.:r ,_; ~ ~...}Y.f''.0) ;_1).JI.jJ.:l ~~ '1,j .Jj~ ~_,_.. ~

~'~ j~'~ \.~U \ .• ,j',.:..;,~ ;~~\: • .u ,J- .• :. ) il·<:.,J)'..J1 J-.-l ~t:J', ~I ~ ~i .: . ~'; ~:'- )~ ~~ i~ -r- ~ J ... .,.£. ~~.!.lJj_{ r ~ .:~ _, . ~l_, •. :.H ~1.1d.1

~ -

c+ ~'->: ~~ • .I_~ t ~ \.. ~lt .,;,l· ~J\J! _,I ~I ..:..LJ.;. ~I ;r ~ ~ .r::-1

.~).::JI""JS:~ "-'...J~..?'- i.L,l..!I_, .;,'........J.!I J.;"I.l I:.A ;_,.....;~I '-:,J'1.J1 wlA.,J......i....l.:;; ~ ~jJ: <-!~I .. )I..JI vl-ilJ~.J:.; J>--:' 4-i~) .. "'-! ~L...~I r~...;5_r O:_)lt' -._j( ~ I.i..J v.:..,_,.H t' L: ~~ ~i.~ :.,_,:;....,;.._;,; ).0J.1 I':"_""J ,_;L...UI ~IJ--! ~I.l ~ ..r}~

-I ;'1 . '-E''-'-'

.11

"_'G,. ij ..... ,...'':';', 1,,- ", ,.:.Ii " " ........ ~ .:. ~ JI ~ -::..UI ~ r J..:_j .,.j .....

~ ...:.... ;~ ~ ... .Y'-t.. -7._r '-' or .__-' I,-'_"--

. ; "lJ ' , .. . ,. '.' '.'", ." ',- i 1 - -," .", "-I _' II p' - ." L

.J. ir-' )~-..: .,,-:-,~I '..J,..A",-:- ..sJl1 '-'.J.J~ O..1"\"l;l.Jl~."~~ ~ .... ~J •

z, .s:....:: c:., '} .c.J.1 ','1,., (.:..::.,:I....._.__._,· ..... , ... _)J.;O.I ~11~ ;) -, I ~..:.L.. ........ Jf ,..;l c:.,'-:,\I.;,-o-J, _ I

.._, _./ '"'" . r- - I,.. _J • ~ J --.. L-

\..>.1....::.-)1 \.-:,... ..:....:...1·..:; _::.:, .,.__j,. _:, -::..'i.L-. ~...:..;,lS' ...hJJJI J...,.. JJ\,'I ~I

_ . -/ J . ~......_ _. u ...._ --'_.- ...J iJ ... J

-'< ~ :.r ..!J~ l.._:,~ . <J'1..J1 ;"~";'I ~ L.. ~ ~ c:.,'-:,\l:---:,...-JI tL...::;.1 :/':l,j . ,-£.411

.r: l..... ~I .... ~:....:J (~iJ w"'="'W') ..,..'~' t_,.L..J ",l._,JJ1 )_,.l.-:JI ~ lto--oJ 1J..u1 I':"" _~I tJ~,__!j_I.j ....... ~I ~ W' '_;'LJ' J\S:....!I ~ F ,-:-,L.."S ~ (wl.z....i.l:!)I)

L1

-II .G:_;L...:._S)'I ; L:LI ... L.. .1(' •. ;:J:; WI..-.-JI ; - l__jj .! . l.a· I . '.~

~~_ ~ .r--I_. v-----:~--- ~J~ J'J_._.

Zn1T1<'!O .f..:..:"'-.j) PCdnO HJ PeIrce ...,..);u Morgan .:,~~_,.:) Book J; t: .:....._l_j

:.....~~l-- J~G'::.w .:,_,..;..o .... ~ .r-"'.r--i-.J HIlbert.:.__..,.l.:.a.J Russel J-llJ Frcgc ..r.--'_).J ;_~~)'I ~__.wI':"';l5' Ij)-.:,.(J' .Oi u~L:-J1 ~ ~_..uL~tl~ 'i~-;~; C:rrn3p ....,...U)l5' ....,...b' ~) ~)J-. ,_;..;_,) ~I~ ._;.irj~-~ ~I ,J1Jo:lI (_)~ ;)~I ~ J! 'I..>.el_' ~-.J ~I.:A:.I ,jJj t: ~ 'i .;i.::-:-JI Ur!.l.l ,jl-i ,( (~/.,JJ ~f ;L:.,..JI» .t ~ ~I ~ ,:?.:J1 .;I.,_......,-.ll )__,...::ll.t.!.l!~ '-;-:--- U&- WI ~,j~ ..Ii_,.--':---i ~_,J~I '+-! ~ _;JI.._,__'-jl ~..J If.Jr--r- JJ ..o.:.~J__...;J ;_,...o.:al ul)l.!~1

- - J

I~_r-JI

~~ ;-W" J~ .): J)._fJJ ·':'4\.1..i.J.l rW ':'~~I .~ ~ J_,_ (f .?-I~:r [~) 'f! ,~~ ;~-' ~...,......b.).)! 'J) <l..r -1-' ,~~ 0~ ..... Ij: .;;: . j'c..JJ1 ;,..~..JI J':;- r- ~ I~ ·ltJ (J\.;.. 'i ';~-, C I c!1~» ...,...sWI yu...;:..1 tl:i ~'-s::.H ~ ...... ....h; ':"~YS t_,..)1 jlj~ 1'i1~~)'1 ~u. Ill"_, ~J-U J..:-l..J1

---.'J~) ....,...iJ..;JJ <!";...s-t i~

\ :O'~ _,J r.--::- J..(J iWI C~ _,...:JI ~ .:,I .:.\.;>·..._jJ1 ~ ~I 14; N ('-;-'

I.:..c... ill" [ ~_,J_r--:--JI .j1......:.~1 .:,.-> :.., .. j ...... l;. ~ iSr ~ .:,L..ul .:,~ .:r ~}l: ~ :_ .. _, ,j-l_,.:U .jL....:.l5' ':'Gu..;..1 ;':'lJ ~,,_; :r ':'"::.\L,ll ~-s::.l .:.t.;.~1 ,1..\ ~ , I! :.i- ~L-.. i-".> ...;,: .' .. n.LlI ., . ! .:.'ii..- . (':-11 ;";,1..(.1 1.1..1 rW,:.1

'-1-' _;-: - . .r.-r. - J' ~r . <! r-----' - • '+" '-

t ' r •

An"p3:nrn.?S ':'~i ~i ,._..., _,-;JJ ~I <J.....,. .j '-! J~'il ~ .hJ..J1 ~ .:r

'iJJ-,r ~;.tr-..,_J ~W" ~,,;;- .. -" ,;r~ . ._j'!.r<s~ ."-'l;-=----J W"JrWI.l:.... 01 ~I~ ~ (7) ~ jl"~'_" L-'k l.;.;,r .;~~)u oiJ_JI,oi~ o..,.!' .)~,:-,,;..J.I JllI.:..i...J.:t-~ j.I';/..uJ -~...,; r,.c..:JJ· ~'~ '._..:;.J~) ~;j_'_""" J~.j-o~ ,~I.;;...':IJ.'4;;rJ-;::'J'~ oi:..!' )J.AJl,

I ,,-w', JM!1._j)..j-o 1.._,,;..:_j., j.I~..!1 _,.Ii...;.. ~ ~,:;:; <Ii;.! t.,.,,::.j Philisophical "Tinting of Peirce. cd_ bv J Buchler, 195). p. 'i

,J< .:,.0 ,:--' .:,.oj '.j''-:.. ';I;.,._;.J'~ ~- '.~ .... ~.,.(u '+l..:,. ';Ii ;~I y, jJ';I.J1 ;~ o- )-'-i ~ ),_; ~I:(.'f~, (X) ~G_.(..,)<- l.&:!J.j ~ ~~j (j.,.!, ,clll~ion 1.:'.".Jql.j-o) 4_,J_"....,..... ~' I.i..o. e++: ·rWI._,.....;.;.;_1 _;......;,) ,; ,.,_J.. ~,>..... \..0 c~ ~,,,,,,,, 'Y': _,..l.1 ~ .; __...,.!.J 4"1 4--SJ. ~' ~I_,.;JI ~J jJ,;/_.jI, ~ r' ":"_..,.,j!_,.4J' 1...; ·t'....J1 ~~I'~ ~.~,,;_,_. ..:.1~\_..jJ1 JS-!..; ':lJ.\..u_ ;J-""_ uJ..(...J, :a~_,.J1 .:.-~ .... J'...,..~ij'k.; '.._.;.;;~'zl'.i..o. ~ji~I:->LJJlr.;.,....:.:u <.i.,1I ~~ 4_,J~1

1."..;~J.J..!I~r'-'-i"'~I,-J~ .J'~,s:.....~.,/_;'fI~1 ':'';/i.,... 1,~ ".y' ,.t.:.jl~~wr~I"""'_!_).J

f. 8l_'~l\L·Ill·l..'. \;~lLJ:-L' Ji_; :-;j~li'-' ];n~·.I!!'llql.iC'c fn I~I .J...:..!~~ ~~\ ~ ......A..,j J_,....{9) Prnhlerue- de linguistique g"n,;r~ie_ G.llllllLlrJ. ] <)(,(,

',/'';'' ,":"~L...&..:IJ ~_,!~I ~ ;J')WI ~-'-! (I()) R flJrthc". Ek!1l~1l1' de 'c:":Ii)i"~IC'. tr: Communications 11'~. J Dcrrrda. De La gnHnm;Jtnlogit:', Ed. '-~~ \L;~IJ~l 1..': ·Cr;~il~11IJ:,)jnt-lt.· c l 'i~mi()lnt:it.'·· in Lnf'or rnat ion

sur Ie, S(kneeS sociale« .. ,,·+_ l')~·'

16

...:J......;. ",~I'_"-";";! ~ ,:;!. 1 !..Ji....l-. \.5':"'11 .:.JI_) '._L h ... ...:.. 'La:.'~' .j -II

'- _ • <.r.:' - ... or- "-' .... . \ -' u-

~~J ~_;l:J: ';~J;.o... ~ It-,.k j!,.?~ ~ J5' il..[ .jjl u.bi Jj..J1 .;I :':J,"" ,,~.!.) .:..l,.;l:-:--U ~ ~. 4--- .::ry$.) ~I..J\ .:..L)UI .l.Ld u.t;... J;.I~ J: It-! A I.:u.J \~:..JI ,:,,'-:,L..JI ~l_;; c.W~! '4--J:! ~.:JI j~l41J ~ ~''J r ~r."-' .Jh .) .:_.... J..,sI._,...J1 ~ j''jJ. 4f_,.£) \..~,.J ~l , .. A')..-=-~ .}~ ) W.:_.... V-\:...J 41";J '.--i...:.JJ.;-lJ ..;:..S ~ _,..; ,.:..W~} «~_,J~ N

. ..P 'J.} ... \.».:5 .• ~I ~l£ Jl ~.,J, ... ; .. ; ... J.J &i..J1 e_,.l..1 ,",,-....i. yo! ~Y-!.» I r-->-.,..3" (C ~~::.rJ' i}J1 J.--.' -i ~'j..JI ~I o:..:.~ J.ldl ~L ~I j.(.!.ll [__...L...o dJ~ y.J J:_J...:..!!~..s::... .J..:...i. j ,-:r- :.-~~ .JI~ ~I JW.IJ J.., .~12~) i_,.,.J1 ':"I:-\'~ j~ ,=,~ ... .JI J~;,u <..'IL"-::..,Ju J1 ~ ~_,...,,: _.; ~II~ . ._..t'J..J'1 'J>-:!~ ':?.r.-r-JI cl • ...:.; '1 1 ~ ,.jJ_) L' L:..~....l,;. j-SJ. ~G.; ~JJ.":'J;.,s )J.} '1J ~Gi,.1 .r;.....5'11 i'~" ~~',,+=:-!\4l.l,'::~_'_'b~ j~.;[ ~ 'j .:..L;.~li ~ ~ J~~» ..} .:..~~ \.ti~',: ~I........J .:..L;.~li . .:..l,:.W1J Jkll ~~ .f>

icl:_ ... ~""'=';J ,~:s:...!! ~ IJ JJ! ~~I J~~ ~.}L...:.:.L< i"wl ~

. ~ ~ t_,.J...!1 J. I.0 ;JJr-- c_L::. ~.,t i_,k • ..., &lZ er

C"l'li"i""lii;':';'~ .:..~L::---:-l1 :JI)J! \.5Jl.i..:..:; .;1 uJ~ ~ I~!, .jjlJ

J~' ~) j [...._,.;, ~J'.I..,!.!..> ...f;''1 J:..s::.:.J .;sJIJ "::",,_l.1 ~I dJ~ ~J ~I I~ ti~)!1 iy.JI r: 4:t~ ~jJ ,:,'~ ~·'JI.:_....,:,§..::.- ,';~I

",-, Ji ...wI J......,..:: -II w")I.Jl/- • I.~·.IS.. .:..wL...-JJ ~ -II ij')J.Jl 'I

'!""' - \ 'J cr . ~ ......... ... - - L ~ 0.

:I.:.e j5' ~~ i~ ..s._,:......... ~ ..... -'....1.. Lcs m:JlhClllatiqul's .:..~~41a malhcrtlatique

rl o:Jl.J1 .:..L. )WI w..L:..;... .I)! ifl:JUJ ,;JI.JI .:;L....i~1 .Ijl ...,.,\.0...........:1 Uk ~l . jl ~

l:.<.I.!.l.t<...1.I).;:. t.r- .:,I:..:.;\l"" .I_,.... ,c" ..... 1 ~".!.I.I L,.......W' .:.J~I. ,A. Comic ~~ ~~~ ~ ,1.>.:1"1 (12)

<.lo£. ~ ~ )(.j<r<"ill.,; ........ ~i .Ii ~ ... ; ...... _.j.It,.._,:Ji.!)II"~ t.r-.:,!;~I ('>I..:..l."..iJ ~_,JI

... .:,~,s::_~ ... u.:.. -:,:~L; .jJ' ,:,w}l'.r ; ... ~ r".wl ~ ~ .:,11'>'..0 liLJ ~w~1 Uo..!...;)'1 J--l ~I,

Principales or J. Venn ~ 1: t.,0J'~ ,~_.;..I':'Wr.:....J) JlJ ·i_,J...lJ u..,.:-.:; t.lil.:...J~\..J (. .. ) y:. t"......:. ... _;.l "':'!;'J t==-' r_,.w! "'~i ; ..... _,JI_".(A; Empirical and Inductive. "Log.k. 1989) 4=---" iJ-"J..,_, ...... .:,I...&!}-;/ _,J~ ,':'~I.:"') ~_.:.) ~I iJ-".:,.(J .I,.o~_,.lI4,Jhll <r iJ..::"-l ~ ..;:"" ~~ JI..JI j...JI ~ cJ- ~,:;;:; '("~I i)_.!lll",,) J..-* L)WI L,.,._,J~'i1 tWI.:,lOl}-

·.J"'~r·:';":" ~t,.;I..(.!):"":' ';J ;y.J .... ,_,j.} ..l-1..j .1 ....... J~ L"r ...... )J .. ~I;_,.i.I.JI-,:; ;:_ (J.>i ). ~:.~) ~ p l.,;'~i .:,l.....-.1,.:,I:' ~_,J_,...:....,)'I 4--')'- .; 4,;!J ,1., ...... 5jll I.O.....LlIl.l '~I) ~~lj'l..!l ,-<_;_.;.:J' ~_;.l""'~)'-:j 'I""'""~~I (':'I:.JI~~) UI.JI I.,L-li Strurilinc. La science et le developpernenr des forces product ives, Moscou, 1954. ':'l.i.,..;-:JI~IJ""';':"""; I.t p1.~IJ .:,c,..s'-:-,-Ji~4~i""I.lI)~.rr.oWl~':"'.ll.w 'fol)~IS:....,<.),~_,J1 B.A Kcdrov, classifications des sciences, L fl. Moscou, 1965, p. 469.

I~

./ .... ~~ ,.-..z) ~\ _ _,_.:." ~J ~~l_ (.),.-_J..;

, _ L

~ r" _,.... ..:.u1 '~ ~ ,~,_..;, '~ .... ',. '0> ...._._L:, cs ..i! _j, w w '-----..J \ JS-!...; J

,'" .... ._r-... J ~ - - -

.j~ ,~_,>.' ,:,r- L":"~ ~ ..... Y' .) ;r,::;"':-\J C..(.JIJ L~!) <':'i _J' ~\_,i J ~ _,. ',-_;.

- . '-

4-:-- 'I.~~ -t" _~ j- ~. ":"'-i~. _~ ,:,... :,.31 ~...:.:..:. q'~ I.t--'-:-! J,U:t ~',s

I _ I I _ I 1 "'~' \ c _ \ ~ .. t

. '+'-' ~~, <-o,c.J.;,r'..r'-- 1 ::.- ,:,... l..;."IJ

~:.:...~ ~ '-f~. ~~J~:'~ ~i.>. '~l,(... t_y·.JJ.J ~ ~ :r); ~

, - -

~ -~~..,_, . (w'l_....._j)· I W~'_;"':i ~~-: '~'I ~ ~I) !l.~.1 IdlC.J,:-,,'nrlC i;_.J\ ~~~J

:-. ~'_'_ .J' (~1 . +, ~~~ ~ ~.-~- • ""~'I ; ~ ~,) ~" .. ~', j>.I..l ,:- (-" ..:,\., Jo.:_;',

• .. ~. \_. ...... • ...... '...... .. "I ;- - .Y'-" __,

~!~ ~.:~ ;" ''''~'_~'''''c~:y phik,hllrl~y l( ~":-J ....... ,YI ~:~ V"'""Jy. ':.--:: ~~·,:'__j"':-)J.j~i ,~,,..~:.~.~ ;.;J._~" ;.J...>~!I~~'i.,WwW~t~n,.i"h.·!~l\

~"!~ ..,I ... ,./ ........ .._. ~ .. .J"""-- .. _.. + -

.' ~'$ '~ !_(;' __ ~ .~ ';.' .:.:....J. J ., ':': I':"" M •.. .......::...._,)l~ .. ~ ~~

...... - , -....... ,- ... ~ ... ~ .. , ',' \ .

" .

• '- ....... ' ~ - ','I - 1\" I. I; _ I _ ( '..:'

j..;..A, ... :-::-! .~~ ~_.~'J ~:r.: ~_,.......:..-' : ....... '...£~ lS.Jt>-J.·~

, • - • f"

~~ ..Lil.)~\ l...:.:'._i.....;.. .? ~ ....4Ji 'IU .,_,;~ ..... ~,I ..... ~I •. ~l..~..u

r'-';' .; ;_,~~, .: )~~. ~ ~.~: ~:~ ~~~ .: j.~! ~ ),~

• c c f

~",.Jli ~~ ~:'.&-_'~_'~J :...__..~~ ~ ~"~~~ 0-~:' ~;..SI.-! ~ ~ ~.ji.j£

. (j'~ ~~~ ",i)

~y.; '~!~:;5 'L..AJ~--:J'w ~'~~ Lt.-:-i ~ '_;:";"I ~'I"":;:' ~\ .... ;.1..;.... J.,J-:_,....

- ·'s . -......5' '. , '~_" ~I 1 •• '" l' • - .,. I, _, (. [ ,

._.._, _J- ~~.... . ~ :_, .... J ....... ' ... ~...a> ../~1,.1.,.1""""'~~.J-!_.'" t_l.4.)H

'~ j~ ) ,_,;,"r J~ .~~ r __t_,.. ~ ,jJ.:JJ ,~!_,..l>; ~ ~ ~~ • .i~_:' .;.-:. .~ J-") 'K\;~ \;,: •. :.u ~ :...N Co j~ '~).i- ,'''-<,);'''

'..fJ~i- .... ~'I j ~1~\ ~ ~II ~'~ ... ~.\J jl!l~ J~\ ~I~ .J~I~ .:....,_.,'~.JJ t'~') ,~~ &~ J~\.,-~» ~y.; ~)y.,-! .":'~;:~l J_'_;";

ij..-.. z, ~ ;~,'.L ~ ~~: ~...L_, ~.:JI ~l.__....j\ .j1.=.liJ ~W'~lJ ----L:J~ •.. J ... J._,_;jI,,,

• ~ • - "'.J' . ___,,- - J -_ _ -H i.:! _ _J

·I,~ ••. .,.s ~ _.~ ~~,.~ ~~'I,_J-.-j ~ . .-JL..-_j'l ~~.'I _.... .~.:iL. ~CnO'ic-ot()~I~~

.... oJ' oJ _,;"",r- .., ,J ._.' -"":/ _ - J... ~ ....

>~ ::W~J ;J').J', ;)~ ~ " .... '..! j~ ).:,... 'JJ"-i d..,.j ~~I ~~IJ.\ y-:. ~_,.:.U ~ .l..L'.~',i'~..J,j'....a.:..J~.:r- ~\.~1~~1.:..s::....0.......w

_. .. .....,-- J'..;r- - - i.E -...... - 1.- - 4

• <,,;_..... ;"c.>::...) ...-y (H')~' ' .. 'eo. j [,<)Ser:;,;;...;S ;.I.J ,)., (.) :J"":,'_" · .... r' '..rJ"-: ~i --..5 r-~) ~l';:;~~-;j]]J t~ ~ rlJ in";i_·o pH.' '":-'_,.(.....>(.i..t)~ ~ l:._r-=-' (I J) ~ .. ""':_ __ C,~'J~,,) t ...... _,..-.....j'~ Jr-,' ..J~' ~I.;~I ; .... ~ j_;"-:;J .~i";"\1.A..-":lU.' ~~

(b6 ...,. .)~:.J.'

lS

; -WI. ~i ~""' • ......_..:;': ~ ,,':":1 ..... ........;.,;. _jl.....-..Ji J'->-J.',,; ..' '~:J (' ,<,,, L·.·,..-'''

\ J _ • .-.- J-- - _ ~ ..., _ - . .... + • ~ ~ ~

.1....!('-"",I-' :"",,1) -"1' '\.'..ic. ;"~,..J..:.....:;'J . '-''''1 'I 'I ~

tJ - ..,.~ _'''''''''' '_' '-''-!'''».,J- ................ '<..:... \,O-"'"-<.J • c:~ I ........ _,...

''i~ .)l,.:LL., .~'i..Ll~! j~ .~'~ ·'Ii'---";[ / ':'l:~ ~_,.{ .)~ t_,LJ1 ~ -1J :_-- J:.f ~ ~7-' ~I ;~ <.f..A..J\ .. L,L..:..lJ ''J'~J ~IJ ~I J._;..i"':';

, -, ,

~)~11 ~ .. J..JI JW~ ~ ~JQ..:J~! j.i.:~L. ~~....l ~:~:.....:J!J ~i-,-=l"_, ~j ~~;

~ ~_,.L.Jl ~;,~i ~'~)!I ~ ~ ~:~ ?:l..w~ ~'I ..)~ J_"L. !~. )'.l..;-:.S 1-u)WJ.

I .._ '- .. , L- _.t

4J1"':1":;',---,-,\1 ~J .(.:.i.:,_.j· ...... ~J ~~r ~ ~>-" j_,.(; ';1) ~~:>lJll.t;,;j~r

~ ;_w_ _.__G ci t.( LJ ,ij _,..._J ~ ..;.-..-;. ..........,.- G ..J 'i .jJ :l../L... L... ,~~ ~ . <Ji.J1 ':'L)Wl ~I .:.l,..I_...::i'J1 ,:_,... ) .. d:. .J '"'~ 'i,.~ JS JJ -.'.J.i:J', P.J.r~·'.JAJ ,~"'.J.J" .. ~I j!

. - - -

, • • ~ I

._.l;.-\~ y....J ~~'~)t ~iJ~': ;_,,~:;'_;;:iJ ,f(~~:...:..~ ...... ~ ~.J-_,...s)ol

~ • _ J..

~ _,J~. J ....... .:.1...!~ :.cIS I~Ll· ~ <;-_,_....;.. '.5~ ~ S_...;.. '11 ~ ........ IJ JS _r...:, .Ww

~"',)~':;';~?-i ~I~' .j~..f.~j .:..~~I._).&. ~~i~l~; ~l-i dl-:l}~~_JY'

T •

I~~ • .;..,_. ""'::~J ~.: ~w '~ ~~~ '~u.._:. ~'-.a.J ~ ~ . ~fl_' ~I~I ~_':

~ ~ • I I - .,__ -;... • '1 '"1" - _ I: .... I - H,,' I .......:_. f .. - t '. t r

. ..:r----- j..;,....J r'-" _.,.~' ~J r' ~~~I 1....,...,--- .~lk..: ~)I:_~ ~I ~'1..L1

\.Sj:-- _}) '~~ ... ~'~! J: \ . ...:.:.... ~ ~ _,.... i~:! <~u..:.l'i ~l:l.L ~~ ~j11

_;. ~ . ..., .,?'J"':' ~~ t_";""· "":;"'~J ':'\:";1 t: OY...J'-U ';J..'.I.,;... ~) .•• y>.: ~\ __ s:..;. '11 ! ~LJ .sJ~ ...... , .._;._. ~i..&. ....__:. '.51 ?'" ...:..u )"J..u ,~I JI I .. ._j L< ,

o,....r --.--:- ... -' ..I -.... \ ..... _ L../ -0;, Ip' ,- \_;t-t ~ ....,.-:_

':"~~' ... ~ ·Ll_ (:;I~ \;; ... ...:.) ~'~_":';-'''<» /~}:'- l+l ~ ~ J'_~ ~..-')JI

;,~, ~)' ",j-J') ...,_,.....:: ) ''';_..': ~~ --'-;'~,. '+--J ,+,,,, w'_. -.-" I I!c'l,mln 0--<1.,"'_~~! (i-!) ';'''':''~i.:._ ...... :.._ '.~.d. ~.,::;,.\",~~:. _~ ~_,~ ... ~ ,ClprH.1TJ\h_' ~ ~ I..:.~.)l.:..J"i-"';J ~''';' _;_""":"'Ii) ~.~: .:~. ~~ ~,~. ":,,,~I...:JI ~I..r' ..:rJ .-'1i';'!l .j~~; ~ ~ L__;.z ~.~;, ... ~'_, .j~) ~,_,;J ... I..:....~ ~',._q '0:>- .f-""At~~ -t.~ ..:..\.~ ~ .... ~ ... :)~~

~ L.../ __ !.''; ~'..:...:; 'L-','~;'r=-=-- J~ .\~ ;,l--:"~ ..:..~\ 0-- a........L. r j-.,.:o ,C--,l..:J\.4.!J~, __,.-l...:...Ji.j~ )'._,W:'] I J~ ot.J I,._.;.....;.' ~'J (~'~.IJIJ..I ':"""'-:').)':-".r- ~ IJ~__";" .) ~ '1 J .;.)UI ~_,

'':'''' _:,; ~'_'_I_',~ ~ ..=)j - ~ ~\ - I .... }.~.~.I ~ '; ~LJJI U-''_u'l JJ.:i. ~ ~I ~_,;I ~'.;-:wI..:.i_,.J.' ~ c:.;o~; ,"C>.., ,.,.~'J.I..:.i;"I.-."",:,15 I,: .L.~_,.J.Il."UI r L~J_,...:II .WJ,u_c;./~I~.;~.,.i): .~.~, ~I';' ~I Jlr """;t'"I_H,:,I ~ ~ u.,J........1",) o!lI;

.M :,c..:; ....... ):r-.r""-<.; Jj'......:.! . .c', :~,l.."._.,J.......'1 ~I f'~ j<'\A. .... ~ JI io-J~;/ .Ir~~.t.:.__~J n~,=,.JJ" ... :I.-_.i]..r--~~~ 'i<..",,#,~~ jJJ . .:~Y~'i~~ j:n.l_l_C..!.l1 '~ ~/_=~\ l... I";;~'.I ~~: Sy"'l~'Jn~-j[J.';;Jr;1L' UI~j t:Jlt ~l:-'I ~1..;1·'.t..;;L.lJ~

'-,& ~;"I "~...1' r ~. -:.J", "':".i WJ';-'--- "'-J'! ;_.-'-... < ~ z..)S i_"'; I ...... rYJ 'I l;,l-->.

~I..-...:)'i .. ~ ;J....i I ~I L.A '~ f...s~1 "'J~r...;..-:S II ;,.;.,JJl j.i..~~ J1_r; .. ·)l! ~'.,.i_.q ~ .u~;.ll ,jL.-;5\l

=.;.~ i~~)"') ;_,.,;'ili..-.....·'~r~·')< ~)I.! . .:)-/~I ~l J.C..'..III:......~~/C\:i.;I.r)<

• ~i ....... \\ ~l.i...!.'....,;....._j ,,_;.....&-~ ~J ...r-~. ~'._io. / ... ~J ~')l.;."jl ~ ";;...;..._.. •. :-Jl":"L1.I",:"""" J.:.l.l ~~ '":Il e , •. '''~_~'' ~_,..4... i_' .~"_;'_'_j '.,..:JI~;~:) .JJ.l ~~ W .)1.;.5~ ~ ~.; :,..')WI '~J .j_""""""'"

..,; . .s:.....:..;.-S • ~.......:' '~t_"';"'._j;'.:_,.. jJ... .,_, ~I::_""U <r";)1 u...5

1tJ

,~: • .:... ~\..:...; >., ,I;; ->~l.. ,~.)~)l.0 ~_,i ('...LJ...:.,

- r .... ":! _ _.. .. _. .." ...... if .. .

.J...L:.; I~~"';'Y-.Io..:::l ~~~1 ~_,- ..• -'. ~~..j";~ ~'IJ .,.,J '._.:.. I .;:_;!~\ U>.y-ll ~

...,........ J~ ........, '''';', j-'-:- .. rJ '. _~"-' «~'-! ;..",..::.: ~~!» J.S J: .. :,''';'~I '-r-;~)"'"""U,.; .. " C ~',_.i:.r ~_, ~~'JI i_,l.J1 ,~ !~:.r":"""":~) 'J)i: ~'_,k. ~ JI~"; 'J ":"~'~I":"';'IS I~l (~

. , I " I I -.... . Ii ~,"- }' l' .;:.5\ \1 _')r t '7~ I I '

t.".....,.r· I ...... I ..... ....:;._' ._._!...:......;:...._r...> :__J-D_."";' ~~ ~~""""'.}:_''''', - .... :.,ft-J,.".... ._j;.'

.. .. ' f " .. '-

..:....~;." ~o-l __ :~ • .:J.'I~ ... ~:"" L~I,~"" J.-! 'J~IW\ :.,. .... J. ~1,~ <?.:JI ~~I

_ r • r ..

~.~I,,: .... ; ... ~'I~I, ~i..t _;' J~ =; L.+'~lJaj._ ~ '_:~J.: ~ ~ ;:_;,L<..~ r..i 4~ t_,.L....U

II' ,:.. .. ..JI J-o U=:-J.Y. 1~_,Jy--,:!~1 J-o J~..r~ '11 .....-j..,! ~\.L. , __ ;._;. J_":" .:,'"' .~~:...5....5 'J l.. J....,...>.!'-! J-A ,....0 .. ;,..11,:,).0 ,J.....<-I\,.,J

.' r· c,·.. __.-

~!, ~.__,~~, 'u ;_;4'__ :"1;. ~~ ~I,,j ~~J..> :- ... ~ ~,:JI ~ u'i I ~~II_,Jj ~_,J!

__ .. ,Jj;~~ ~l:..:_,.,. ~~~I ~~ J~':'~ I~ J'C:_'~.J I~)'u.. 'I.lJl .. ~ jJ; l. 1.__..j::r ~JWl

" i, > J ,', ~. I .. . _.. ,. • r ,.' i ":"!' :.. ., ',.Ii.

",,:,-:""'" ,~I ..!..I~.j;.~ ...... ~~Y. .... ,.._..&....jl ~~:~ ":"11 ~~-"'-!...;-' ""'_L..,:Jo-\ .#\..!,..._ .j)..I..1

r •. t f

W./~ ... ~..J .I_,..:>-" :"')~._! ,~ _.t.A ~ I .... .)_..~ .... I_r.-i ~1 -,~:__-.A ~\~\ 31~l'\ L'I)~

~ .~~ ;_)'~ ~' .),.a'~ ~l ~'lJJ\ W~~ ~~~ ;_"...-~ .. ~ ~~ .J: ',"i...:.~' ..... ,Oj~- ~':"':~.J";';_ 'UI).;":",-! i)'J.0I"i...:._....J;.:. ~l,-. ;~I,,: ~ 'I)~\i ~ j-o ~~\ _~I;~ ,..........:,I_..;... -~.I,,_,, UY...J1U •• ...:.,UL.......-J11:1 (.JI .i....>1) ~L...lI • .:u..

U-. _." .J"""-------- -...... _ _J.. .,_ - -~ 1..1" •

I, '.'..1..<.:, ~''-'.. '~'-L'1.' '~~',1.~:; ........ ~I''''J 1,),>\ ~L... ....... 6\·,1.J.......l,1 Ii... j

........ _........----- ....---·c ~....-- + • ~ J - - ......1 ...... - ":!

.. Wi-I.j ~ -,?jJl.,f4'11_, ./"_)I,jl ·....;1 ,,;;-)\ ~I ~)I> w_""':"':_ J~.:_:I ':"''''..J ":"l:-l~l.:r-! ~1;'4 ~I i~

- J ..._._

~~'I Ji Jjl:.::, ,_a J~ "i...:.)-:a.l.1 OJ _rll ~u..;.. ,jJ ~ 'WIJ 'Xl.;.. _;J,..:.. • ~ -,..J\.l,..,__,

J 1.0 I ~ _,.., _,J.I ~ '>I- ,j~,:>..j '-:J \_(_;; ,.:.. '~L:-::-l1 .)-:. 7'" _;;...". ~ 1 ,) ~ I':"" .J l

.j .~i ~_,i.J t''':;') '~JJ~ .. ';JJ_-=- (_....;~I .,_...;w'l.;J.!) t_,:al ~IJ~.J t,Fl1

~ ~. , ~ ,I.

~ ;)~c.i ........... ~ ~! J.:..i-:!' J>...:..,: i"~1 ~I)l-...:_,.... au.:J1 • .:....

":"';.~i JJJ ~J)~IJ'~"':'~~. -L ,.-...:Jt.,_:I~.rI.)J~I'~:"_'~·~U·~')I._(.~·_n,,:_;,'.s ~(I)) .,j_,;.A.!'J ~}i' ":-"Y'~. -_ )~ ~ ~'~I ti .. ~ ~~! lJJUI.)~ Y.--~~~\ ~_,J\ ~r

:-: <,-~ii,-';"':3 funk ;_-~'. :i~)fI:~J J ~_~ ..... !n~_lU .pi-:u ~ilciJIIl1L1kly ?J_/S ~ ,J'._,J ,+---, r'_J ~J~ ..,.,~ ,",=,,-,...,._;.:!i ~ .:...._,';..iJ (~~."._:...J'~.s:..) lArt cornrne fait scrmotociquc r' .:.::i->:r. =...;,,:..~ ._I.~~J ~_1..~' ~~ ::,.l~.ll ~i..:;1 c..;.. ,~;.\·i ~J.a.j J:_:';'_ J".;I_,Jy'

20

" lhVj~'1 _.~i J~ ..!.U~J I :_;WJI \JI.>.!J 4J~1 ~~~~ ~I--...)'I. «./ >-" _,.U ...,u..J, s. ~» . ~I J::k.:J" ~ .: ~ .])1.;.. :.r . J.r:i ~I ~I ~J

- \......... - - '...::

~.~ 'U-~\ ~>-,,~i .i,':'; ',+>~ _.:l" QI,j ,JJ","" ._;l· ... ~r ~

I ...... _ ..

4k....-:-l :-'w~: .0i~ .) )L.,.::.o,-! ,<;'l..>J1 ~W~ .!_..:;...:; ~WIJ J.--~I '~J ....... .,;-:J.J z. p~

~ - I,..... •

. ~.JS _:,J~4.J..(J , - l:_.-, ~-<-~')I~ .,...~~~_l\

_. ..... - .r- r--' ~ -.,tJ.:_.r--

:WI~! ._,,_ ;..~~ W_d'. ;~I • .:uJ i..:.~iJ ~IJ i_.'",J1 ~....w"~'

- oJ -. -.,./ ~ ----: • ..."..-- ~ ---or- - - - -.,., \.T - - L. ...J

i,S:.J', ~IDI ~~J '-.;i..£>-" .... ~,..,! OJ.L~'; ~Ij ,~IJ L.L...::>'l1 r}-oJl L..( .. (:..,.,_, iii. t,.i ~ ..;.~ '; ;~.:~ 7-;:';"" . ,·Ii ~·,r U:J~ L;~r ...... ~....::;

'F' .. U...-.:- J -_ - ,_..... - ~ \--..... • ........ • - \_ -/ ---

~I cr-1'" _.~ y::...,; '-'li, "-:J';.J":r ~ J..: ~I_';:"j)_:"; .... ~J ~;..... 'WI~

.. l.:C!..:J' .. _-II' ':'1 -. ·~.I: I~i '1- ., -. '-'1 - L..:..u ;:".J..(jJ

_,.,:. • I,..' .. ~ '.) ... p.J~ C-:J--= ~ J"";- '"" ' rw- 4-J~ . ~)'-J ........ ) -

, ..

""'_"".:_..sJ ,~_,;,; ~ ~.JAJ .~~ ~_J;.:,J ~."":'< J.0 oj ~}:;I ;)L~_~ ~ -,e ).~ ~ 'N 1<' •• u';·, ~.",:;_;.,_, .1.:;1;.,..........,:. ~ I._.:L:; -11,·,.jI·:iI

~ J- ,-, .. ~ ...-- - J - -J J ......... - - ~ ~ 'E"" '-4,.,--.r

\ .iC '" . t '

~J ~ ;_u;;l ;)J ... ~·I ~ ~ l.}~1 ~/~i ~ ...fl" ~'wl ... J;u ~_j':~

Ili,.~%J',

1-. I ~

~I uWl.:.:Ji_, ~--,'u...:-,:;I ~-' i~~';Yu.. ~J~ ~ ..._; ":"L..'IJJ.!I, ,':""'.)1 I~J

c • r ~ ! .•

;)_,l.,.J''; JJ" <J_!'..,.,. ~ ~ ~:.,; .i.,.:"..:. __,....; j....J ~l:.:..'.i ~c>-I_..ll J: ~~ "")~

";"J'...:i- l ... ) .I..._J; _L..... .. _.J'>~ ~J_Jl~. 4...:..A1 ~i ~I 6_)WI;L" 'YI~'~ J.i.Ji

_, ~ J~ \ _ __, _, - \_.,.I __,

> t •

e.il..... ';j', . ~I ,.:.o.j'''''''''-i '-k,''';' "'-£.'", I..:J ,....:;i~~ .~......._; '" """ U: ,·.LJJI .....,L. '::L.....li

,. "'! - .,.1-, \:.. ... - • ...... -... _-;- ..... -' • ,.

.r-'- f'l";,. j~~' J.o...:i', ['~)'!"w' ~ ~ r ..r,WI, or}' v::- ~ ,o.,J.u.,;,J1 ~I,:.H 16) ~.' .!.\_'.;.!':---,-<. ,:u::.., ~c...., ~'':'I..,l'~.-.-' ~ ..?' ..... }I J~~ .~' ~c..:'#.,,j JI_:,.:.>-WJ.,11 ~.~ ·~i~ .}~~, J.~I i~.J~ _~.j_"""'" JII~~~' } .. Gi ('c:.~' ~ J~ ,~I, :;~ J .:..""j)l.,:o.~~ _"';)"..,,j ~'.!.;~' '- J'rl,_;1Ji.;.oP)·1 ~~I."';';"llL pi ~Ipl iT

,1~""'Ji..aI;j....::jI:.,J.~IJJ~I~I~~!~:'" S. Freud, L'j nrer pr etation des reves, PU .F. j 9 26 (1967). p. 432.

Marx. [11;<'Is. OeUHeS chnivies, L L Iv!oscou, 1955. p. 332 (17)

,. ,

.... .1 ; -0.

I,.,;

} ~.

11~1

~:_. J 'I_! , ......:. t _,_;. _,....i I ~ '+ ~ \-.: Ua.>. J.aLt ..:.__; i.:/~ ~ \ ~J t...; (1

• r •.•

..) ~~~ .... 'j ~'; J~ ~~ ::~. ~Jl.>. ~~ ~_.~ ~1 .~l.-.J _.~ :~~..;a.J ;-,-:JL ~'L.:--:-

r

.• iA '~l,;;.j'" ~o-.J.j .jl'..:.'i_,..;.l.1

• " , .,' I· • .,' , • " .. (' 'I" , .. \' I'

..:--'_,., :_;,_._. ~'-"W t:;~ ~ '-!!----- J--,.&')~ __,...:..; ~....__, ,)~ ...... :..r

~w ..:...:,;.~,~ .... ;..c:-u- :....:: ~J ......:t,J,1 )~~I Jl0--'-+!. ~I_'; i'JS ~ -,--!.J~ ~..f--.! '",.J-A) ,~bL.J~l ~\,i ....... <::"1_:,:l.1}.,,1:. -:.:Jii): (;.~ ;;_'~',-) t:jy ;.l~l O~·<t'.i...I~!!_"';': .,.,jJ1 .JUw w~.) .L. ~~~I4<L...JI..:.J'_,..i11 ~ '.i ~I u'.iJ.a1 r. J)l.:lJ._HI.i"..

t • r

..:.1Jo_""'_' _;~) J,.~':"_'".L4'_""';' .\.,.d ~ <._,..:. ~1.;.j) ..... _,......;;J J\""__';":'I . '":-'/

L.. • " ._ ..

. I.S_';'!'_"'~ (yo ~';~J.£-

i'~u...:..:i~:::A...:''_';J\ .• ·.:.~l-.......Jlu~~'~I' r- (2

t y _ -. ON ~JA-' <!' _ _ _ '-' • ~

~_,... 4"'&- ~I~! ..:.~I"-o-_'_';' ~.._j. <1.S)"d ~ ,,~l 'lJ""_,_:JJ .. ~~ ~ ~l.:.;_; ~W ~ J---L) lil4.Jl'))-'-! ~ 4~ ~ .,.:J1 (~lA!JI) tWI __...:..I1.j

.. /,--o-~ (,"",~:..,__..:;..;.)~. ~,)......,.o.,l""_'- ~~ ,~._:.;;_I ~ hk"l()f:i'ml'~_.!-""')I(.) ':i.u \1_ BdkhTin(', Lc Pr:nce dl:~J~)~iqu~ ,,-;Q ,j ..j'J.J:'j. ~~ ...s ~..y~J .\..:...J .~..;.

.(:-r-) ;'/1' ":;I..i.I_;. ~ ~~ j.,l''''''..:S r o,':.J1 r)I.s_'_:,~

~ ~._. _. '_~'-<, ( 1 ' '+-0 .i...i: ':')lj .... .:,: '~~l:!..!. ~-,._. .) l.,.I~, .:-c...)c.l.' JIl;_;';;r. i;j (I) L;'w! ''''';~ ~'~' 4J·i.l~ ~_,.. I"_;-'~J i:',_'_J ~~I L/~ ~J • ._rl' r:oJ :"-J J.~ . .L.JI) ~'.z

;_,. .jJ':i"':. ~ 'i.,J-ui- ~-.-.- <-i·1(2 . (._,JU-).') _,;.'il _..".;.:; J;J_"; ~J i/iJ ~,~ ~I';~ .... ..;..;.'1 ~ ~ ~i~ :.......~v (3 ~~1 ~ ,J-jlJ ';~I rj--'i~ _,..:; ~J ~I, ~.,..:J~

J2 ';_-""_'''''''~ ._". Jo!. _~, iJ'"'.J )~'_, ~;;;:.,_ <I:..';,.~ .... u~../ J ... _.; o,I:.Ji F' J_,J.;_,.

~.jJi) ~' .... .j ~~.;.. J..:-..,,;' ~..al) w'J.;_,ill.i L (~~~ '_)lr) ~ ..:.J.L;..j-"-1. -?:':'I :--::,");'-,-!~., ',' ~;;;"'i (~'~I wl.)WI) ...... _,_.JI .w,.) ~l .d ......... j.S .~ w',-,_,:-. ,__u;:;.._. ~ ~'I..:~l..» 4".lyi ~ ';-1 ~' J_;..1..d.J ~)I ~.~ \.:....o,,ji...:,; ':i ~ .... '-J.'1j ·Y4'..'I) ~tJl ~L_,.J....... I~! ~L. I)L.... J_,J...}&..:.~ t .j'.......JJI,» <..&.!'J. ~ '~'- « i.J~...;» .u ~~ L.. ~ 'J.:.b.:-I' ._)J.. .~ ':J i,L___,G ,_,a:J1 V';...; ~J '.;: w~~1 ~ ,:,~ ~_,J>-<.l.<~ __....:JI .!J1),:,j .)!. if."_,..l-'"'!.l.<! ?I • ;j.J1 .]-A L. ..,...; ~ _,J .H.l.<; .)1 . t:--_.;I_:..!I) ~I (....,..._:,) -.I.~ ,~ J;,,',....::..{ js' )1 (I.....,: '~__.a:J! J'I_;":;"I ~ ':i .;:) wJ.;.,;...u1 J~ h)wl i;.'J...<..J1 41>-1~ '-:"'"-'~

(C'..rl..::.>. 'II) ..f-:.):JI ._.,.J1.j y{.!1 & l:l.. ..... ~ I.:.s') (_,..:.II) ::'~ (S_-- w!;l--. 4-:-i \,;,;..) ~;_;.~ ''_p ,'w ~Il ~I...; ,~IJ}I.:..! (3 .w\.l.;~;.J.a.!

(. . i' "

..:.1 ,L;>~ !J.J>.:.. CrJ!':" l:!y ,~~) ,_,..)~! i...l..i. ,lj <.,.....-.:JI...; 'u-'I)}I j,;_,ill.I._r--:J

(--: . r 1/ . - .. , ~

- :;_",,;,,;-:,~, ...:....w!_~ ~.:..' :_~ \ .• 'v~ &!~;_ .... pi J., . ..l.......,; ;,{rJ ~

4-;"";) ("':'1,"';'; ,J--) wwsJ',:_ ... ...:.1.)',,,.:..) ...:.'c...LS" L.! _ ,-:-,~I...,..._:JI <Jl... ~ ~"~.) ,--:))'..;' ~-...:.....;;' ~ ~ ~ JI'{Wl_,.....;...) <>J-:-5 <-:J':J.l wl-,» \...)~I...; ·)I....,;u..:.~;_-.N .~...:,;' ~ '...., J..). _;JI ~_,Ji ~I)J ~ IilJ (4"I~,.) w'~I) ) :.!JJ:.s 4J...!_r. i".z ~ I ~ I '::'I_~ 1 ..:..:.IS l.....lS '. J.-. J ';J,;:,::_" .)~ ~) ,y. ~..yl;_,....i . i)JSJ1 w~l~ _,r wt....i.SJ', ~ -,....:.·~I ,:?,:,l...1 .Ji1i=-! ':"'':11 JL..:,: 'r:::-) ~ '_:"'.l.>_,..ll JJI..;,;:, ~)..?- ~·w ~ J...:li. ~ L:...-;.:.\ ~ ~F ~.iJ1 J.:...b..:II .:..I .)~l ~LlJI .:.1-,> _,..ll ,jl J~ ~.,.>I • /,.......j . (tJl ... .:..I__.;..;...!I ,~I . .:..L.J..(JI) .<_;.L...lJ1 .l.111 .:J1).l1 ,:,-. L:..:S1 u.......IJ .s.r- W 4:.,-:J1...; .)~ .) (4-:-- ~':J..JI ...... L;.. j..(..!.....j) OJ.~I (1).:....1...; i.tZ I..l:.-"; ~ ~I)}I cl-li....LJ ~_,.,.; .~U;._,s ~i_,)I.:.l..lo_,.;J..I.!

k f-

supra segmental tlL.J.l jJ~ ..r .s_,:-. Jot clJ~ L:.......£:.I ~J ~ ._;JI ~I

,';IJ)I [1::.~14S" -i .~I <>~I I.:....,J ""l..::;j~ ,;_;'i_,}I'::'U;_,.uI~)

I.r ~I ,~':J ~ -i'~.i-> ~ '~::..c.:..~ J£.!.J114! ltJ L:.....1).l J').;.. (yoJ

. .,..,"-.; U"Y;J..,.I; j(J ,) \...,-..,....l, 1'='-:1.1.:; <.I';ol...-=IJ ,ol,hl, j.(J .j;'!.,..,1.I.:; <.I)', JoJ; jSJ...-=I ~ ;".....:.""'"", ...... .'1,:,.-0, unc scrniouquc dc, p:lIo):rames (u~ (,...,._,J,.,....,....~[ .:,..),~_,J;..:.I

. .."L::(JII41 .jU\IJ ~_,J,. ... ~I.I.~I":'~"'" J' J-!.; .;:.JI .. u~_,JJo!"'~ L'I_,JI rLJl <r t_,l..,,;~1 ~ .j!. (2) r.N Mcdvedev, La methode formclle dans Ia thcorie Iiuer aire. Introducuon critique

ala sociologic de la poetique. Lenmgr ad, 192X.

.~_,JJo! .... ~1 ~ ~1 C).II:"':"'J "-'--1 ",jJl ,,"~. C I u\O'~I.;.., .......... ",;.!I ~~ (d_..,s::.J1 i"J'1.>ll .... _,JI):..,....,-JI ~ uJoy (3) ,~ ';1 t.;,,1..l.1 ~ .... )1,..; J ~'~':'-'..-li ,r::-. d r.--o ,t,l'-:--ll ul...,--llJ t"...,-II iI_,:.llo:t-!._;"Its'

A,I . Greirnas, semvntique structurale. Larousse, 1966, p. 42., ~I.~I :.,.,JI

~ , ,

~I~I

~ . ~ J-"""""P } /J ,_.:; ...... J.} <.,:J)" """!..J. ~ ~ '':'''-J . .)IJ) 0:- /~I l&)"'_'

. . '-

~ " . • J t r

t~' ../~($)t·\· ';IJ) [)~' ~~ t~'.~ ;~~' .....wU._,..li,.i;..LJ ,lS__,>.!

J.<- ;.l""':" ~: j>1"':";' ~J ~~ ~ ~!J)I ~_'!..'"!-',;l.J; ·($))·r ,-::\_,_jJ ~I

.)" r,j ~ ~._;J'-' c: r lS_":"-' ).~.'.l "_J'> 'i ~.& :~~t ~~ \:"~; ~ • ._.~,I,:.r ;.w r~ j~\ 'I~

''_':;~J~'o.>--.,:~':''1! :'~J,h,,',,;_jc ~'.:.:J" l.t=---..!""___'_;J l.H'~y.1.,.:c1 :_r,,4l-'i1 ,j ~')l~.., ,-!6.;' ~::;..o :.~ ~ ~ ..j~''':''J,;.~ ~t vG-i.;.:J1 ~ * .;_.~ ~ ~~ ~')~ ~ .......... ~"4 _...,; .-a-:Ji ",t..1...:J!.) _u. 'w' _:,_. ~': . _.!l'lj,J\ ~"I

• _.., .,. - - _.,_. ~ \ ~- \,.,0 -,' • i..! .J'

_)l~.i_,.... ~;) 1(~~:" r~'I.~ 11:j~!l\.lc~1~~ ~~ ,J-~ ~ J_....J1.i.....j..:_.,...~)

~ - I-

.(.s.;. i', ... ;,t)I._Jl" ;.0>.1.)1 ,_,I..l.d-:

J I..... • J.

I I .,.' • .' 'w " 1 '.)1 -. .~I. \ '''-'.

... \....:-' .... ,.a....;'~~)-.?JJ ... ...,.a...-~~...;_ .I..J.,~yY--~~ i r-«>: ~ .J

. ft _,.. ~ ~) ;~'{J

~ ~...,_I,. ,. .. /, __ .. "':_:'~', '\ ...iJ:) ~ J1, j_, ~\ ...... _ji.,!j, ~.i_~.:_r, ~i.S ..uJ (1

.... J ~ .... J .....-... t..: .J _.. V - Y

. ~ .... ~':" _.,Sj J,;.o!'~..(j '~ ,j>'r ~l "-:-J),,'"11 ;:J'''-!.lJ ;.,......:J'" '-:li.W1 u,.. r (.:J~

~i '~~'J ,_",~''1 ,j"_'._; 4-Ur ":'~J';I ,_;...)I ":''..;>.b- ~_, .>i_, ._l..J1.:..> . (uHY." r-j: ~'..,...."... ~)Li' ~l·.rs- ..:J\:JI .j__..;J1 .l".o>. Jl ,-!,J)J~I 4Li ,:,_'" :_yo J <..; _,....l' J J.:.!.-.:.l.! U- )..LiU y}- (~)..,.l ~ (w ~) J l....::... .; l .J.:o.1 (j _,.... ".J I)

, ~ ~ ~

• ~. 'i ) .• ".JI 0l . w~1 ~~~I ":'1.l...,1_} -,,:-'; ~.:-.-.::. ifJl ..:,I.o>.}1_, wL.:Jl..:l1

,';-.....J)'J .:......l:1i .r-<-J .))I~ (j_,. ).I_, _;...I)I) j<.WI ) W -'~l;; ~.:JI t~_,l.1 _;...I>', j, J'~'AJ j..,'.i .r.L ')~~ (ulll'Cr'JUx ..:.\.;>_,.sJI) j;.,J.'-i _;...}I ~

~ .} ~ ..j:-.J'J • _;...".Ji ~ ..} )_,~ ~.:JI . ~).J..-;';}I ..MI .jl. (marque ~I) ":"'.o>._' ~~ ""._rJ ~1.l.>J ~ .. \;-: "' Cl'·· ;!~'tc" r>)U.', .l-.;:-!dJ ~1';'4J..(;..1_,

• ¥ ._; i>' » •• ~: • • J.,.:.i, •• (~'~I •• 4J _,.J...JI») ; j_,. )." ..:.\.;> _,sJ1 e i,:. }.il.4 ~

• .:...~. (~~, __ ..:,....:. ('I) :s~·-lI • .....; j\~1 r' .J'~..i .(7J1 ...• <.JL.,;I.I~

.... - J ~ _ ~ .. ~ • ~ ...... f .,. _.T~. ,-

~\.4... ; .... _.:.! .::'-! ~\~" .~ I~_'. ;,t)'....i.l..".:r ..:,')I..L:.'i".f' ~_, .jli ,?'i.I.~...J l.\

.r. J Te(.) .;~ ~_,>.ji _.£.. .;:oJ;.'-,J.'.j J>- .... (u)

~ • J,

,.i'~:)~!)L-.i,-:>~ .. _Ji....,..~I.-,-! .i:...,~)I~),Wlrw...l.:.J.}->.J

~ \.H'~ ';1) ~I""':I .J.:... ,4) ';y-.j ,;I.k._,~.r." .~~ ~_.s:; ~ cr ;},.L >4 ~_J.~ -:>j-o)" J.;._...;.c..I.}L j.!L. J_~) ::'I~ (~i~'-'d).r)i ~_, ~":1 (l..j-,-!

.. t

_.->_,)~ 'jJ"_JJ ~i _""';"1 ~' .~): t,:.1.:--:--J1<:...)Wl <:.oW', __,..:.\..J.I Jl.jJj

·tWI ~u.J j_"')\

. r. .." -; . ". r ."'" "'. I • "'I" 'I . -II -I -, I. (I

,J1..)J~'_'_..,j:""'~"""""""'IJ ... ""' ....... '~~»-I)~-.__Jo......-.J ur' 4...I..:a-j4~)'" ......

,; ~i (" .uJ':';"':1 ~~!J (._i~") '~J;' ~~! J.! ,\-="',+-, ~J~! ~ L!....:JI '~,;,s::_. . ..:.,..:........... <...,:,', ,,'u.',..:;.\:._ :. (jl ,: ... jl \. I c , ..u_:_, ,,:J', 4.J1..::.l1 ;..l,>..~!

",...- I..<' ....... .. .... ~ • ~ -!' _ ..., oJ ~ ~ ':! - --'

~.:JI""i_';'i.r)1 u._,...:._':'I} ~I kt.:.S'I,:, ... '-~ ~I t.J--!..l)- ,_r_.......J.1

'- ..

• J; _ ,

~y_~ ......... .uJ,;_,.:s::... 1~ ":--'" l.hn,! ~~_~ 'li_r..:,.;J1 (00) "'_:'~I .,_J;..:.i)

~ :_...:...!..:,.,_.ll-:-.,i. -!& _.;.: ,';';' ... 'J'Ri.,.:.I"(iI400 JI~ JI »,.,l5.iJi

'.___'" ...I _. '-' .... _...... .J ""!..J' U ~ ~' __.- ....

• ,11 .(~.:\ ~t·,.· :..:wl, ;:j'1 ,+_..:L{ ~I,) ~""'_:I ';;" ..s:~1 w4~I~ ~ .......• ~I i....Wl;l.>..L\

..... ~ ... _" -~ - .J ... L,.; ...... o.. ..; v --~.J \,_- ..

r ! J t ,

:__~_.:-4._L.~"","-: ;...I..d~ ,i.}.,-:. ;:;y~ ..JYl.:~ ~,.--! .~~ II~ Ji ~""",,J .-01~ I,:/S ;.f~\ .j1..,;:J.11 ~_.......;,.1;

'''_','';',L...:.,:,..i ~~~' .,,_,L' ~ ,:_.:...-.~.(,~IJ»W..JI .i'~J .........

....... . .... _. ~.. ..... _". '":!' - __. J ~-.:;-- - l!'" ...... _J".J

t: ;'Ij;'-,~ ~ ... .;__,; j ... ~! ;I~I ~;\i v~l-;~\': .jr JI~IJ .'"Wt..i Jlj~ ,~)I~~ +~r)l~

~..w' ,_.IJ~"') ~~..o.<!1 '~j~ ~·.u:I'~jl V--:;.>..ZI) ~~I ~ ~}JI .4'-11 ,(j_r.DI'::'~~1 .......; ~J .(\'D. J . .'''1(11il J._,Jr.) L.:.;.1.::- ..,..I..u ).1:.:.\ !.r5,}1 );..,~ ,) J ...!..L _.G.I·,.L!I ""___IJ ,wi , ...... WI ~I ~-~ ~I ~ z, ,L.-ll., LJ)!!

..,. _f--- .......---- ....... ". 1".." - ". _T. '-..I -+

'-1L.!..;.)! ~ ~l:J..w1 .1..;1_,"" ~I)~j~ _:,..._.JI .L<...... JI...,_:....I (W ,0~10L... . -,:!I_,_,JI .j -:»:';", l.t._..i'...:,j ~ It>ll-) cr ~)4 ~ ~ ,;JI _,.-WI ,j-!lJ...J_,

, ,

;_..-~ ~ }~I ~.,...._,.. J..:. ~lL::.'}1 <h.;1I.!.llJ <i .;~I [;;":1 .l> ~ cr

0_,.i1_'; I~ .(~I roW-,._....;;..u ..J_...};' ~-') ~,+!l.!.:. L...p.JJ 0~ '}I"; ~ )~ '.::,;.L,..:.:I [J ..... ;;_, illi'::")_JL,.... ~J~I ~ ..,..JWi_,.~ ...,......~I ;'_,..;JI.,i c::WI ~\.O...,;.; ..s~: . .:u..t (" ..uJ. t-II", tr---' ~I [J_,JI}_,>, (~IJ ~I

'.hl.J1 ,)l._"':; 'tl.::. J-GJ ,~~;, ~,:,. ,=-c.J .:.1)'; ~-.u ,..,._.;JI ..,-J-'I ~I cuI:; J~ ~I .,U! (4) '_":;":I~~IJ i,u_,..:J'J ~"":>J'l'ljjl

V \V QU1I1C, "Rcil.cauon "r uruvcr va!x". liJ From a logical point of view, Havard Univcrsitv Press, 1953.

J.:.lJJi ~~ j l.i~ ...... "rIJ ~.,.... .. /.I ~I"'" t JJ~I "-i!.J1 ;..J.lo._,.J 0i.J~ ce- .>::-+=-tl LI;..o.l1 t':"'.:,... ~I ~.1

"Ii j' ,_. - .. ,. '1'1 ", ' . ./11 . .1" ... ".-J -I - Lcs I\h,ICrCS......Ii.-.!'.(*)

oJ_;- 'I t~ '---'-JU ~'.-:---J........-..i..A..o. ,---:-,,'-,lo.....: ._,.-"'-"-"'~" f..r'r ....... ..,..--- -"~' - ."

(i"P\),=,J~I? ,jl!!1

J-.lL......II""""_:1

:;;.~~ .))~ ~ ..) ~r. ~" _>:+-.!-'I ,_,....I..4.J.1 ..,...l:521 _...1:.:) ..r..I..4.J.1 ..,...'-::sJ1 ~ ~).\> \': ::""'..u.J ..r·.>.4,l1 ~:.:s::..;' '~ ~,~! <J ~ ~ )* ;, __ \', ",_..~ ~u ,(*) (H(Jllr~o~nl' ;j .J.',. _....al .I..i,.i.;' ,_,l:S) ' .... ..L! . .J\....:l.1 -', ,II, _,....1 ":lo'·_".:.t--:',w.; .,r,J,

~ .J..... _".. • ~... '-;? ""~ ..... ....... ,"",,"..T '''_' '-' ~ ,

"I (;:..l;...il <.;>'--..;, 11

\J. •. i.:,..... ._\.Jo .;..OJ ".::;~ _,..,..:J I • .:u. j ~ '__:')l. d.._, '=' iJ i ,.._l.:: • .I..J i L.I (3

J',~, <..,L;iJ r.J.&.' J::J.w1 oJ' ..... i.,r-i !ol).1 ~:Fi '.I ~r, ~ .. _rJ..rL~: ~\.;I...l; lfu. \.j......LI <JI.J', Sl ..::.,i~J J{ ~I_F.I -; W ':_"J ,JI:"_', j J}..J.IJ J_,J..J.I j ~_..':..I

.. _- ... _...__

~'~r ,,1.,J.Jli ,_:,.._.Ji ~Y.Y--'-!.~ ~WI.j.._,J..> ,/)JJl..( j..,.LJI ~_,.!'y-.L.! ~~

, r' - r f

~L....! J.i "::"I~J _;; J.::..!~: J::-:: ~J_,.......JI ~J ~.;-;:...:.... pi i.j~.J-"- JL!-:

~~ I~~l£.~~ ~r ~J;~ 0~j ;__~ ;J~ u!,.I.:IIo._,J1 ,:aJ .y..~J" ~ ~_,_.L._'

='1 -(- \~.r~)-. - \,_ rl·l· U 11-: .--' - \ 1_' ~ ~ -1'

~ ~ ~_..,JtI.A..' O..J..4.----4' "~>-' ,.;.~ ..... _ ...u ~..r 6..&,.''''''_' "';~~_J' '''?Y-'

~)L..:.I ~_,.::.....; J.L!Ji I~ '~r)lJ! ;~_,JI,;_,::-. ~~ ·u.~r)./L2J .~~ ~ \ .. .J.u_'.c .,.,_!'~i ~~.J.~» ~ '~J ~...-4_;lJ '-::U....:~~'I ;.,1.>' . .J:J_u,l ~~"

. ,

~~ ~~ll jy~':.f' ~ ~ ... ~r ~~ i( ... ~I~' ~;~I')f ..J ... ~ .~. ~ ~'i

.. - .. .._ -

< LJ~i;\'~

". _

....:..,,;...'~·~'ji 4...;.>L.:.. ~ ~ ~i.i .~l ~ tl-ai' It". ~W'.:: ~ ';~'L..4:.l~

~ _. - ".__" , " " . .s- ...

• \.t-i~'" ~ 0. ~ ~ r-"~~ _;:JI (~~~I u~l..) "::"G-\..iJ.!) ~!J~' j...I.uJ ~~I'_}_ •. U ..::.,_~ ';'"WJ''1: 4:1J <I~~II ..,...~I ~ .~'.,..:..ol ~~ w1j) ~I,;;:.-... J-:.) .~ ~.JIJ 2_'::)\J1 j-&- 91 ul_ .. W1 4..:"J),j .)Y<r J...<-!..: ~\.t-i'1 uL..t,c,;,'11 oJ "L..L:J! !.:..., )-_. ~l·j...I.ill._) ....... ~ , .. ; •• l>-i rL,~,;,'>U (~~..-:, js- ~'.-.,. ~J t ~I JAJ 'o:J.l.:£.1 ~ ':f'~'-;I J-li ~~ j~ t ~-;I ;~ r1 :rJ . \,1.:...0 ~[ ,J:J...u ~I ,-::>-) ;'"", 11 J y-l. .Yo '4--.r.-" ~WI .:JI~ ~I~i.... (<< j.i. JS' J) «,-:-,~l »

c..,...! J_,..! ....... I- C • .J.I yl_'; ~ (r '~! (~I).....wl ~J";'I ;_,.i..l-I U..J..:r J.!....;.iJ~ j ~ - \.j......LI ~J ,wL...JSJ1 J....L' I.S_':-' oJ o:...;}.:.l.1 ..::.,i..;.l!Il..,l.. ~

... J..,I':;" 1_.. ... ..!l.. ;, .... \ I, ..::.,wL.._j1 '. ·"I.;ji 'IS Ij" . "::"'....d'\.:.:U 'W" _ · .... )1

u ._ r...,....... __ . .. .. ~~ IJ. "'_

\~ I ." "1 .1, I I' __ "I i #" ("" '", T) ,I .. ,,' I' •• "

v- ~~..;...., ,J)J' -.. - - v......,.N J - - .. - OJJ",-<f>..' '='< ..r~! 1 v--"':' ,I t_,.;

.J ~y:- l... JAJ) - - v - - J'_";';':;).J', ti';.r ~I_.:; r. ~ J:-J.r.IJ-~;_;'~ ;_/ ... . ( \ ...... '1

~~'J_~j'-=I ~Lj ~L .lr~.:._,.r. ~~}_! .. .lI..r.ulI~~lj-,"L...:>j ..:.Ul • .JI...oMl.:--:--;_; .... ~ .:_,IS .y,~ (.) ,WI)'

E. Male. L'An religieux a ia fin du Moven .\>!t en France. hr;,. )9"",9. (~)

26

J!...t..~ ,,:",~''ll» ,i) -hJ.....ll o.;.L:--:-J1 """)WI Jl ~ .r~r ~ js' 0!

,'~ ;;·-'-:!l·)~l.: j~ 'C:r~IJ ~ t"l:J1 ~__...aJ y'-_,J~~I ~I ':')"'> ..., ~ ""iii ~I ~ (4_,~~ <::,.:.'-...11) <::,)~I _..(..iJ1 J\ ~..:.\ :~) 'l,_..j...:;.. :j~l) __,....,.:.il ~_,J;'.l.<~I"~:;' ~ ~ <.t")) I L.r .~_i'N~1 ~rJl jl ~_:...)I j~ JY>;__ ~ t~ <::,.iJ1 "L"J..JI ~ <::,.iJ1 (w\.....L,~~1 ~ • J'-..i...:. I 'l

.\ lie' L" S"k JL..~' J~ ./,wr cr-'~I -,.....i'\5lJ Ichan d~ Saintrc i.}?l_J~ ;_;_ JL'lJ':' )_,!..:.\ ..,...:S ,..,._ll..-JI ~\">-J J~~ "-!l:::G1 <i I,.~r ~;l:> .l..o..!

~~ J~....u) J~';~ y.\ 0~ PJ i.-:;.H? ...;1 ....... '.1 .<::,.?LJ~ 0~» l-l~h jW .......,. I·W: ;_;_ <.i'k!', J,~ ~L 2.):.i1 .~'J -...,_~ J..&:.....,.l ':"niou;;r.!l__..L.--:--'J ~;_ .. ;~_.!I '-:1))1 .o,f?''-J~.J~» ~ ,(;.r.!l__..L.~,.G...) lAW;,;_ ~)J ~L:.\....:} (l~'l - !S:~ ';:;,,;',!I) ;.~ w~lD.. \"'::~J'~ I,.~ 'jI1 JL'J)~ w~b ,l-l~l) ,w~i.,1i JJ<>- t~;...:...s) J~ J~ J! ~_,.ll ~L}I) _,;.... w~lr _,r .~) _,l j..)0 .""'c.b..S ~ W',-::'s:.. ~ J : ( 1-l';7 • l),' h ,',nl" or) J~ ti".U ;L-I_,... j.:.L.) '.:....-.~ \ • .JJ~ 'l ~_..4J",:",~''l'' U>:'_;"'.j: .~ ... _.......JI;_- ;_:,l~~.~ > ' .. ;I_,; 1._~1 ~ I~: .~iJ) \1 ~~ '}-J. .. ~\i <::,?...,.,1...:5' J) 0~ ss <::,iii . ....Jjll .~ ~I ,::,,'~IJ.:..iI:._ ... ~J..I..>.1.1 ~wl.; .J..,/..uJ ~I ~_,J;'..I;!~I.)! ~ \.., W~ « ""_';IL... ;r WI JJ~J..-JI ...."JI.Z_, wl.:.1...=. J1 ~~\.....1 JJ~ (I>~IJ)I

'-

t.:...a..: ._,..:;c.S.:_j1 ~ 4-"1 W :~~ .u JL'J_'~ 01$" .:H.iJ1 u<'~1 t: ~u... ~

- ~ .r>)'~ - .L-:.;':l'",", (... i~ ;';'1.I.1..,..r) • .r-! ~...Jl:J1 ~I-,> ';4 iPJ1 iL...::.)l1 jl~: l. j.,' - 2 ;:--l...:.~ ~ __.ll ~l!:QI -=,;'.:;p ~;J~I ~J:JI .:"I 4) . t:JI ... 'f"'1l.1 ~~ Jl o.~L.J1 '-' ....._!..ll J)(> .... ,,...:....; •. ',., ........ ~ I~ ~ -II -·11 I', .1 4JlA:J'J1 i...:..J',

• --.." .._.,.-- I..- .T_J ...... _ • ~ ~._,...... ~ .. - •

. ('i.i~i 1.:.,;;1.i 'w::...:.. l:.._,. jl JI~ ~ "".iJ1 J.:.l..JI ~_,J_"~~ ~I I':"" .JL..'J_,:.u

'~J+i' ~ ,,::,,:'c;:S...,,~ t: ~~ JL.. 'i_,~ i,~1 ~LG. 0);....:.U~.,.. pi_,-h ~ J~J ..,..WI ~ ~ <::,;:"L~';J j~ '-i 01,~ y>_' ~ ~\~r dJ

.';>-I..JI L4J~~ lA.,.>-1 ""I '.f')l)\ ~ l.

Jc.m ".1l,r3hl I.Fortlh:lin: l'TlIVC"IIY) et de charles A. 'z.....,.J..,L l.:.:.-I;> ~ u~1 C .. ) (0)

Kund-on iUnivcrs itv of Hlinois ) Gencve. Drtl/. 1965 .

.:.: ,c,.:.'..,J (';?'-,> )_.J /~' [',>j~'._U\i t.,\:_(J',. ~I_,JI. u~ J r_..,J1 u;l~ 1.<1,; Jl ~I (7) _...:J ~ ~ "'J./ '<.;J ""';';'~; i ojl) ,,'.vI t:<-;'~ ;_,..';-~I J)-II"; ...,..~..-WI..,..I_.JI",,;-"I

~'_,Jo.;i y;'_ .;;.J' ;)l.::..u~_,.;J.l. ~I..J-...!'_''''>.i..!'';~ .(..,;;.;.:.;,:,1 .j~' ,__.....JI ... ;~."l:5 ~bl J! .j.:.iJ\., ~""; <JJ;'_' ""';u:J, J~ W .;' ........... , .~l.,I?I.:u~ .~I.vl ;..-WI......,.. J J.._~J'

.J'-~ J' ~'.,;.),....' ~(~..,...:.u (VI)J!-l.1 ",U_.l.:.f)uJ)l.I.:r--=<~ .:h,,·j"J

.;J.L..JI~I

o.,...j ~ , ... ("",::! J':" ~')'..u ' ..... 's::..: z, i)} " ) ........ ._,;. ~ o:...u.. ~ ~I ~ (1

,I"_"'; J's ~ .,) ';'_'_',J . C;·.:r ,:..''+-:2- J: ~".. '<JL-)) ~; 'cr <.j'l'.J (( ~ ~~») ~I,;,].,J") ~I t~ ~ jJl",)}ll.....u.1 '1)- .:r~ -i ~~ lS_".....£J1 .J\j fi) ts)I.4i" ) J)·.JI) ~l J-J,ll I (J~l,.:il t""'" _,..) j.;).u.1 ~ ~l· J.:.l _,s 'if ,J~L;; iLl_,5" ..,.....~ ,) J..,i :wi ...:. ........ s ')~ ( L.~.J '.j. <.j\ .:.}>-: ..sJ- ~ ~ ';I.J' (o:..~

.• '~<.....lS" WI~~ 1.:..Go. ,tt)}I;.wi ~I -:,L:...;_._ \,,,'" r '''';_''' .... G J}J'I j •• , -:,1'.11 u·~ ;"'l,..i'11 . r , l.. (2

'I • - ~ I..- I..! J "EJ ~ ;,,_ • ~

\5_,=.....J.I'_; ;~y,,_l.1 ~~I i.W-1,_",:,_,..:.L1.r1 <:........il1~.J '~<.j__..:.:,l...J~(*) .:..~I

.41L.}J _;lL_""-_...I.1

. , - f) :.. , . , -! - I ." , '-' I II " , 1 • L .. r < .

~) ~ -?' ':!J-'~.J~ V'+:> '~''-,i~1 u-'lJ )'-">-.., '~'-l)~ V.r-' ~

"-!lGl '-i.'+' .) j: . <-iiI ~ ~ 'I.A.,..--. 0 _r; _"..:..'i I~ ,_}L- . I: .,y> ,rlWI \.a Lr

, r ' -. , " f l ~

~!~, J~.J .~u t'~._\!{ ~ j.(_.!J1 I~J' ~ ~tD.I I~ ':;1 J.,..i ~

wl,;a..l_,_:,:-l ~'d u_J-..:JJ~ ~!_!. .. J\ :J~ .:.,,..lJ .~_,.l!J iJ'i__.J1 ~ ~~W~ ~ ~\-,_,J~ . "-!i)_~" r >-"'" ....;.. ~ ';' (0 _,.. _ ;'-:» <';;'~,.,.... ;'" ~I i;_ ;; ~ ':J (":"4-~)

~. \--

~ .~ ..i:.:.:... . ...:....!...:. ...... ~ '.;'11 ~ ~i '~"""'J"" WOW ' .. ~~ ~I l.a .:.,',

\..... ..... -..,. ...... .". ....._... J- -. - ~ •

'~i C.u 0 ~~. ~i / ::-=~! 1~IJ..(j! / ~;I I~'I I ~~)!) ~ L ... ajl .. _J

~~ .) '1; (;i__.,.......LJ "-!~...J.', ~.J~~ ~L.. ~~G-l;;rL,.... ~' ... .JJ..:I ,y>_,-.:JI ~ u..)~!

~ . .' - ....

,~'1 }-'.j ,/'-',J~_, ,(-,.-lUi I ~_,ll) rl )." .. U__,....i..l'WI~.:.,~ ~} •. :l,1

")1:'; } j..J.l1 1-4J ~I )~ 'jl -?! , t_,J).1 .!.J\!J'.., .jl.a.:ll ,;- ~I ._,..:.1?':JllS.J-" "cr . C.':""'I) ~I ~ la «~i ».1) 01).'1', ~Ir>-I Jl.., J~" r< ')' (J./.JI ~);-':!! <I W) "-!IJ)I ~);-':!l..j .~ ..:__ -:,u - 'I. oj}' I.,' . I .:0 "1 ~ ~ lJl :WI 'U I~I ';II ~ l..:.l.1

" - - ,-.r-! r- ~..r-- i.f" -~) .J. • )

.rUI J1trl..,.... ~; ,';'))I)L........LJ J')J.j'l'1 ~ ~jJl .... I_.,JI.; (.J)J.I ._,..:.)l&.:J1 .:..1 ":"4-~I,:_,...~.J ..:..'1_,........li:r ~ (.:..'>'I~) ~1j..1 ~ ~KlI:0~ (J.,.i 1.1.1) ,t ~1.Ji o:....l.I.),,-..j 'I_r->.I ~ '..r-s~ ~"...; .:.,l.~_, ~~I .:tJyWl ~ .:..u.....,_r. ~I "->.J.; ~jJl.:ci..J.l'../~ JI....;-I r-J T'.J~j'1l ~G.w:F'" ~I ;~l...:...1 r' I.:u::. ..." 'I ~ ',- ts...:.; sjJ\ Jl.,..L,'i1 "'" ~ .: 1<" •. ,u ...... 6...l. ..,\11 i...ilc '.1 I

.).J' .~.J '. r- ~ ",........ -, ... , -)r . .J-,r

lilJ -'"')~ ,1)~":__'.): u"Jo}I'M ~ '1). (J~I)IJ 'il) '1_ ~ 'j ~IDI ;.1.r"J1..:..1j )_,....JI J.S ~ ~1_,:... J.s-.J ·ifUJ.l_rj- ~) JW~I t.,..J.J::-I ~;1

':"L.I)l"'-: ':",r'-') '~l''i' ~I J-O • ;"'JJ'J '-i.J1 .~, J,. ...:-I)l./ /-J~ ~J ~II:" (8) i"'""'_"': 'r-..;.!' ,_,.-j'.;r ~_.; oY"L.J' ~~I~~'F' c+-'-"~ '~Ip.:...i .... .:,....~I,;..(JI

. (:-" P', 19~2 . J.GJI·':"L..-! .,:x-=ll .:x_rLlJ t,...?' tI' ,....oJ'- t,._,.J1 ~~~, L-;'- .~I t..~ i.,J\..:... ')_,-S .i 'v_'='-J~' ;,,,__'..11 )Jll.."rJ' ,'_...,. ~' ... ~ ~ </jJl ,r--L' .. 1.;..0 .;\.; '....,....._JI (.) (i""""_,.:l.I)

28

,~~i, .~y-iJ1 ,":'l:.L:J-i .,,~" ~l J'l.:.~.5::..JJ ;,_i,-J~ '-:1).:11 I,' •• "' .rJ1 ~)~j11 ti__.-!l ,":'I)t....:!J1 '(;'))1 J).L.I i..5r-- _}&.) ~J~}.I ~)I )1 .... 1.,,).:)1 Sl~ '::'IJ;.~I .~ J~I YUI~) ~)~'~:j~ .)1))1 )L.l1 ~1.(.)IJ)1 JI..JI ($"::-~) ~ . 4.='-,:1",-! :r ~h~JJ ~~..,lIJ ,klUhk ; J~)I ~ ~I (..J..:..b..:l ~ ~ L. _"'J)

. ~ _ .

• i,? j:..\.._ J~ .~ ~IJ~ J.; _,.;.,lll l:a .r" Y,J , ,\,,)J..,JI J4-)J ;.J...:--II j;, _,.u. ":"'IJ) J\.._ ';)~

,,=-,,\;I .:r :",~) ');_J (~~) ~~;":')i i,?;:"":"J~ J! ~".. UL.) .)l;.cI.".J j;,.,.al i.:J L.....L.I YlJI ~)I • .:.... ;.r ~ I .; ..:.aJ.j .;J I ~::kJ.1 J.> 1).1 ~ :j ~ (;~I) ~I J~J. :r 'oJ_""" 4JL.__J1 cl.i; ~IJ~jl ~~ '1 .)} il> r .)-i .;~I "",l,.,..., "'~) ~I 1..:, (~IJ)I t.~I;C:) ts:;l~J!J (';IJ)11"al1 _;I~) ufjllJ ~!J.l.£. '~.u. ,~~. (;jL~..0.f'j_ r ~rS) J?L-J (J~_,il ",r...-ll =

- -

I •• c5.::.L- \,;. J.I ~I . '->.'.d)·'j! ~ ~ ;_;'l!J1 ll,...,ll . <I ....... ·';11 .. ;k .~ ; J.....J:

""t'!""'_JI ..... - t _+J l_. _J·V-_,- - ..., ~ ~- \ .....

". j~ ..:,l,;;_..&..l b~ ,..._,_.; '~ •. H ..... ) y r-r :..'? ) :..~ ~ ~I ~J' ~J

'- ....

! t - ~ ~ !

.r ~\ J~......: :/5 L.. J~-= _,.... ,J~I)lJ1 ~~"'::'L. ~ c.Jlj;J;...;...jJ·lH w::....:..

"._,) ..,.....:.l.:I:-l ~~I->r J...); ~ ::J_r .} ~J u....>.1 ~ ._:.~ : ~ cr!~~ ~ I.. j! 'I~

" '- -

l:a J: - ~I.G: ~'~_, - ~_.::.L ~l!..i ~.)""-'..)crJ.' ~J~~'" 'w!~ ~ <.!L.) (J..l;. jl.:.Jl;

, ' ('.\ .. \ '- : (I· "'11'. \ • ,- ",;1', - ': ',1 ,p' '-'1' 11'1 . 1 ."i", I ':!~->'._f ......... ""~ .J.>~' ....... "'_,..,.....,,_,, ""_r- "7-""""" p,;1 ~J" '-'.....,._ </ ~

. ..,....:.Gi--I

'._;',i.....:i) ;lklh''iLJ~ ~c;:,.. ;_;_, j. I "->J~'''';_;_'..Lu ~IJ JI;___WI ~ I,:,s::_..

;..r ~ _ __'../. ~ • _ _. _, I.._.

oJ:-! ~:) J~orl!iquc ~:J .. .d ....... ......,loJ ,C~ _,l J-.....:.-.'~ 'i,?)JJ~ ..:,Wl:.:.l1 '_"»la:Jl';:-c;:,.. ~ L.~ ~ ~IJ)I ~_,0) ·(tr Jr J~';I 'L~ ,~IJ ..::..l..;iL::.l.I ~";JlA:i ~wJ ~I~! J-,-+! '-i'}..>. ~I ~ rJl )L....... .... IJ~JI t? .. i'li~1 .j'}..>.i L

. ';:-~I ...K..! ci ~I......; ~I .!lJ~ ~ !j(I,JlU)i,5jJ ~)I ;),,-..11,:,,"; i,?.:J1 (tl:...£J1 ,u~l) [1_'~j'1I':"l

YJ..,..jJ ~L......,;..;'1i '-'-:-J.o _,JI J..J.. :r "";Jyi.ll ~I )!...c ._rJ1 ._I-..I_,;.LJ .:J,..-I-I ~I ';I! 'JW_,5J1 ~1 (~h» ~I_,~jl ~IJ)I ~ I,:,s::_.. .~IJ_,.u 4---o_,..,.l.1- ~~~_,il J~ Jo- ~ ~jJl ~r)! Jt-.,;,;,:;.JJ ;_r...J.1 (u~1 ~~l>.~ i,?r) ~.l.>I_,l.I"""":";'" \.t.:>1 , ,';IJ)I .t~1 ~ ..j p ,u) ~i_(JI,j J.!....:.<

, fo'{9)

Georg Hcnllk v on \\'r'gIH. an essa~ on modallo)!ic . .-\'llc'tcrJ:lIlL Nt)rth·Hl)II~Ild. Puh Co. 19)1

<!~! ~i_...::I'~ ~.J ~:"il p'~ j..,l....,.. .. A ;,,))1.; <:--,l) ;)~ ..-,.lJIJ (J,_:.1"._;L..:.l1 )_,_:.JI., "",,u (I()) . 1\16 ni]'<'<' rll,;S, t\;,OJIJ~i ~LJ .1i·.uP

M. Bakhnnc, L'oeuvre de Francois Rabe lais et la culture popula ire au moyen

.·\ge et sous la Renaissance, Ci,lllllll:trJ. 1970

......,..j\.~ ).__!.,:._ .... ~'-: )Ll.~\ I.:u...; _j!....ll. ~ J>. .... ,j.....J~ (3

4-'1 (':"J'" -;~)._.....;.: ~~Y'J C..;; J-r - OJ\....)) <."l-1y:J1 (;_a;..I) J~'11 ~ .j~ ~._.l ~ ~ :,;,y....; ~lS:J,.',...,...;'cS ~'YS i-~ ;L~ 01__,.l. ~ ;...t5 "lllc~r . J . ~')J, .) .,,,.t.,, :k:,Jr) ~I u-I.:..f-I ~ ......w _'~i ~y. ~I ..:.U; ''::A..j ,.'~' .. (_).-...;") /,)lS:j, ._;_;:,,>,G:._j _;,L.., '1J~ jl.,wr ..J-'")L (~,_JI j a,'leur

J" ,.......__. _,.. • - - J ':!"

~..J .• ..r.~'y, ~ )- ~~.;.' J5::.~ ......... 'J..,: _Hi ~ ~J .~~'\..o ~ ~ 'l::LJ 'l:-;\...1_;.

'-}" ./J.':"-~..:J;.~ .) .r''-'' ~J ,j 'i', ~ ./lAly.J'~ ._,...;.,(JI j~ ,Jl.. '1J'.l.l __ _o._;,; C~_;"')"--:-iJ C~) ~ . (lAlj--o) \,jIJ (~) ;JJr-- .(W_'_')'4-L::.J (~) _,.,.... j\i..L '_'J~..ill ('_;;'}l') .x'cl"J ('-1',-)1) yt~I':'L.J..J........ ~.) j.J->-! !w_,J1

'.i ....... .; .. ,>.\ j's::.. j ~ • ..:-) jlJ J', .. )lSJ', "li- ,....;.:... \~ . \ Ill~ ~I <....JJI

.... 1....-' oJ t!...,--, ":! -""\ ~ - L;!- •

, ,

"-,I . .,j',''_>'', ....>', "~',, .____;._:. ',£- .,.l.._.. ,_jIJ.J1 .J.o.; 1'.1 _;,! c r _j!Jr'l __...;JI ' .. ._.lJ,.;I..l

f" _" _.... 0...:.... "-.J c..t ~ .r-- ":! 'i.! I,... •

_j'1i ~ j ... ~ ~..::..... ~'I ;__'~II~: j J,...,.....j) ~ .__..;I&II '.£ ~ J;..=.....

._. '-E-' - -" ~ _. . ~.. • v ~ -

.._.......o.:, j Y' :._.l ~ ~ tY£" ~.;.'~ , .l.Al.!J1J ~~___J\ 0\ . -?"J~,J" 1; _,_a.ul .;..c _,k ~

I~' • ......r'~!, _A ~',-";' .,r L:. •. ( I~I,) ~ ~', r- ......;. ...... (._jJ~\) ......_j1$J1 ~\~ ~.J'I

..... _ ..J. ~ -' "" oJ..... • _. ~J ../ oJ' _.... J

:';''''''_'_1' '",.~ ~~_":;~.,..,_:L;_, '~',_....;J""'ljU .JL....i..;,\)lJI~I~\_ .....

.... --.... ..T - . .., -..J I,_. ... ..... .J - •

~ ~ .:.."'~ -.:: ,~.:..: -....;.;_;....\ ~:._ ... ~.Jj.--> ~ r'YS ,=,1 • ~~....JI.Y' r.r ·,! . ._..:;i_ .-.::.....S~ ..... ~~~,_.. ~~ ,,;j~,)1 ~r~~.~~':

..... t + .... • - ._ ..__..... -.J J 'oJ • \

.:r ;::~,.._.,]~ J- "jJ~ :'_,;-:.:,j.~~,J <..&.0 ,)~ ~ .)~I~ .J-:!).......:ll,j,!':""

•• J_.;,!..' ~. j 'IA ( ~.-) ..f<- ....... --! j'') .;-' .:..~ I ~\ c:..'~ ;....,_J ~ ~I * <...,;J',

. C:""" D](hll\ .)J~~ J [:l~c' .j-:! ~ (4-! ~,,) _;!J) \ .:.; _,.;....:.' ,::.h ..s _;; ;; J~-=- ..:.: . _;. 'i _._:_ 1 J...( .Y' .:.J.i:J 1 J..i j ~ \.l::.;. Ji:J (4

-r ~ ~ r - ~- ~.-

..j' ~ J' "-:~r ... · ~.r') ... ~,>. .... i.A...J-" \i')JJ...:,: ,J';j.;;_;"', iil;.. ~ w...... ~

- '-

.~.~.:.s ~~ :._.....~~W''''.4..~J,J'1_..;:_~,.:..l..,.4..~( ~~1

o_.h .r.,''':--o ';""':_~_""_'_; ~S""'.l~. ~p ._, . ...,/ r-"~~'_,......:J''; (.,..:;'-01, r ~(ll)

"'A..:.. W ....-J._,...:.w"*" '-- .... _;._" t ... :~';""; -.f'.j~ .1~~1'; :U..J4;""'t-:-'h~ :.xiJl~i~; ,Jt.;......!...:.J,~

. ~') ('~ ~~ j-") ] c);,:r:lr br ad.idor R !I.\c':'ckr,Cl I'ld31. ]\1<""; .lu;l:irc'cJ Y JU8Lir. Madnd. 1957. p 1·+ note 1.

p~'lj . ..j-- -..to "_;"';'J '~"':J ~ i~ i~I1_:!.~:dic ~I~I lJ~~u=J~ ~ .J1.s1~ I (~.JI~ _,IoY\';) 'l: JY-r-' j ;, ... _ ... _:_;';11 ~ ~J ~~\, ;:~i,_.~ :_}, .. ·I.l~ ,j~~I ... ~ ......;..i .~I....l\ ~~ ~I ;J~ ~~J)~ ... ~.....:;~~' :/;,. ~ .r-)'~;"I:.r ~I !~')J.l\_._u=..!I~~.) ~ J...;t j-:-_,..£ '~.;'~'~.j·~';_""or'·~J' ~,£.....(.~;-;n ....,...·Ly-I.I~) 1 .. ~...--Ij...IJ~~e-I)L.j_,;J\~ -i'w_._-;:"') ~_,:..';~ ('-t"'<"-' ~.,..:.:. ~ r\ ~~' J ~h_'I()r ~ ~I ~'~~ I"...;))~) ..r ,l~~,._':\-'~- ~~_;' ~ ~~' w..\~ ''''J ~ jh ,);_~ ~ ~ t"';"J .Jr,) .....:.&...:.lij >t'~i ,;:\::;)"1

.~~Itr .'.:.,'':> _,:.;,.;' (q

L.._, lr.__'\:r,,> Ju [\-~n~;Ul, ~;;~;~~I"\_-l-ll,_' ~~;l!::~-lti~~lJ(" d\l:ll..' s!rU-LI~:rl' lIa:j":-~)~JnJtu_)lU!Llh.>. EJ. ;\h\ut~ln. L,i :~j_:'l'

30

..}..,.;.. ';L, .;,L:.,.4l1 ~ _rJI ~I .)~.r.- J')U. ~~y-ll J)I...:...';II ~

;).i .;,~G .~I J'i£:._'J''-i "':'c.:..1 "-.:-~I ~I Jl~..H ) ~~:. .:,SJ -, \...tl I ; i% ~ .... ':AS J..'..- J • ..;'" I~ ~ LJ....> ..; Wl ,; ~ J.!-.ll .... ' .... '.J;.l \ ~ ~ s

. &' __,.;. '1 I

.) J""""'» 1 J'::.'£:._ ':/1 1.i.tJ <.:._,lll j..1.,.J1 ..:.ws:J1 ~\_,...:......I"""'_)JI &- .;,_h..J

.:,..c ..J_...l:! L.J •••.. .._4.r.' J~ W _ '11.;,15 l~lJ. ,t ... ciJj J.o....i J...>.._,>,!.;,\5 di.~

.JL:O.:;,:>UJ ",L-_,JJ ,:,'11 ~.t u.J;._,.; ll)lt..:.1-..15 ~!, t-II t .. · Il.a iJ~ .....-.!~I j>.I.l (~.ll.f..!.-:-:_' ~.lr) ;.;;) ~_,4L. ~~) ,,:,l...KJ1 clG~._..J ,ti-~ I£).,.::.d,.i \.t.:>~ llil,;, ~)~t....J internucleaires 'l,u'j ''>1.;.1...:. ~~ ~ 14>.., ,J_.WI ,;~)I Jo_,l. •. U _"="-: ,l:! U<.4- (...,.,\:_(JI) _..>i J! (ij~\ ...,.,I...UI) ~ ~ .W.:,.. L. \!;._,..a... J..<.;.;

, . . ,- . ('

..:.'J'- .... !J .• J -':'1 ':11 JZ)I.!..) 11.11 intr"J1u(k:!lre, ~)j • ....;I,;,.;,~ ,!*,4J~J '~_"'-,,!-I.:l

. (...,.,_,::(.. ~ J! :.._,;.c.. _"::'~ _.>.\ .1~J -.:,ljJl. J~...,...~ ~ .)J4J.1 "-:J)'£:._)' 1 J_.I.,.JI ~F

j:1J . ..;:,:,: 'J~ ~,s.J ~\ ":'1.:J1;_r ij.l..-JI J.>_,Lll.1 (4.;..;1.:..... j{.i ~l·UJjll .... _,:-.) ~ .... .;:.-. J: (..; .... 1 ~ 'ij)'~ D .r u.;. ($;:"'-' &- (l:.r)' I .!ll j Jl£:jl ~ \ .... ) ~ '\5J\..oJ \-::L_"";'.,.. ~".a\_!» .;,? ) ~jll __""_r. ~)'£:._)II..s_)--1 _,.,...;. ·(4b'il

", .. <$ .;.. [ -.:,";';' ~ I C', ';~'" ..:..:. G i ~ -.:-: .f (5)liS' ~ • t..Kl1 1,1 ,:;

~.., ~-" ~ v - ... .. ~ I.... ~ ... ~

Jl (.l_......J1) ~.'" 1~ ;.l'~t.j'~ \.t.:>~ '-zl,:/£:._'JI J...1~ll.!.tsA l.- j;f ~

~u..;. .:........., \u"":J 't...,l.!..JJ '1_...Jot.:.; rz'-' ~1·._,.....(.J~ ~IJ (~I__,..!.JI) ~ .:..l."';'" ~ ,)'1£:._ 'i', .!.......:J11.Sy.........t l.S..,.>f; ...... J.:J~I ~~-,,!.J.,!l ~::A.. ~J'~ .) ~L-.L. ':il 1.-.... . JA ~IJ.,;.. ..:... ~ I~l ~l _..;.i ...,.,IJ...;. \}~ J,-': 'J ~ _.J .r.!.J.,!~lt . ~IJ)I

T ' -

\}.ll>1 (;~SICI ~I _.>.WI <E'·.LI .9) i;~ 'rl ~1';_r,!;J ~I ~

J! j-ox, JI.l ...J w . (...,...\...l.>.) ._,..it, «t_""'_""» ;_r ;;}~) t.~I-, '4 _... ~..J' ~4-1 .~I 1-4-1 '.JA ,_:,....JI._..h:-J t--ll-I.J..-.J_,..:JI...,.,~'.JI .Jl.(..:.~:,s) ~l..:.. ..:.I..o_,...._,..

• - .. ~ t 4

~ C").ll-! J l.i.;,_.sJ " ~ r~ . .)1...:.1.1 J_,J.......u ..,..1_..:l.1 )~10). CJA .;.:,L......J.jr->

::'ljJl_ ':';I~J t:~ ")J"-I "l.S' - 'I. .•• ; .. :!I )~I J;-J.I ~ ~1 • ...,.,u.;!..1.,t (l_,~j'1l ~_, ",I~ ...... I-L:,I..) ~I.:.t-' J...,..}"':! ,!jJl ~I J.!f "-'It JLA:._.sJ1 L.! . ...,.,I.J.d..I.jLJ L. ~ (~_....;.:J.I) ..:.J·~I ~I I • .:..... (~_,;.::J.I + J!-ll) UJ_;lI • ...:...l.:. 0 ~ 0). Js

'- '-

,J.o/\; ~ -fIJ} I ~y..ul.'..i) ~J .-....J_;.l.11_,.1.l. ~ ~I-'}I J'J....:... '11~..J ~ CJAY-

l.tG-I.l t-~ ._;JI ;)_;,.JI ~-'--:. .,_;~ Jl'£:'_ ';II It-:--o ~~-._;JI ..:.1...;..I.1 ,:".. .. ~r Jl J~")\J ~~ _~I .WI "':. ( .... ~" .~I ..:.l.....;ll) ~_,.:s::lIJ (.l........J1 'r_,l11_',~.I.I.I) ';_,...JI

.)0;1. ,;L,JI ..,..." _.:Jl, l.iL..:l.1.:..'-I).....l.1 .:.. ''- (I _i) L T "'1110r,', Esquis'>l' d'une svntave s tr uctura!c. P. Klui,bll'ck. I'lS.1.

J..l.L.-.l1 ..,...._J 1

,« -I )4-. ' l J-:.. • ~~ :.r r-:'''':; J)I.;.. :_,... <....-...i_j :.r .,:_,-l.....t .,s.iJ1 o.F-J~1 __.,;_,_:.U ~1LI1 ~ I.:....,.. ~1) ~!) ~''! ... ~ ~~"":'-I J..1_,.c- J'>l>. ;_ ... _,I.« I:"":r J_,..&.: lJ

'- '

~.l J-',-: ";~"__"~! i.o..:....:: '-.....iJ\ ,-<1-,-: J.,j ~+>..J ;..:; ,,/J_JI._,...JJ 'de! '~>

01 ...... \ ,:" . ."..i.:_(j"J ..:,~ ...... };.._~, ..... ..:J"J ;~4-!J', Q"I ~J -rlj ~--:L J'l":""i...S' _;i_,)1 ~,,~ .,s:..:' ~"~! )LlI I':"'" J_,..._, ~J~I J~II:""..j )5: .. ;..:.... '-,:1))1

. Ji'::>'>\." ;.._~'>i~) ~ «;.._...,jlj • .)~ wlJ;.,,_J.lI:.r

J .. ~ ~ t I

~ ~ '-:-'JL:.. _~)'~ ' ..... )...:. .__i I) .. 'J'\ .._...;}_w ';1_'~JI1.,.;..u1 ~ \ I

/. ,..'" c-" ,t

,,-,'~ '1 t<..4.:~~'_;' ;_''"Y-'...) ~'-""; _,' J..'~)I:.r~ 1.." ~ J~ ') ',j<Jw.:..

':!,.:;,;'- '~) "-:_~ :/ ('~.:..: 4.;'L..i! \,!,!w, '1)L.... ~)L::.,)JJI jt.-.;.:.'ll I':"'" ~.jJ) .":"" l-S:.:., ~'.:..:..L 'L.. ~ ~..:; .,' ':'..._j!"jU..; ~ _j J->-"':':; <:.,;..J.; J ~' . ..}l .... _.)')J'

... '-:! .... I,,_ ........ ~_.. ~ - •

. $..i ...L:: ,~ '.. ~, ~.; '';'.. .,s:..:.:_,';:;_,.-C-..l':r,:, IS ... ~ _,....) ,.... y.l I, ..__._.__LjJ

.... _ ~ _.. .... -' -.,__........ .... - I _J ~_.. _, (,~

J :.'~'~ ",)11 -..Lt j:....s.::.....:;~ ..j'!":_~J'1 ~'1IW "1i ";~~~'\..s~.:u:..1 ..4J~~ T\r

-" ............ s _. - . - _. ......... '"" .... -'" - _ _-/. u - .....

- -

J~ :~ . ~ J~~J. ~ ~'J;j 'J'IJ ~ ~Ii i;)-' IY~\)'J~ .. J.;"~ ..:.lJ~ lor"::' y. I (jl_':': 5- ~\5'

~ '~ ~

t _, ~ ~ f

,..... ~~ ;; ,. ~I .... '-w...I ....... ~~ :..\~ YJ ,~iJ ~)J.....j J.-.l\ ~-,l.:...t)l.J11 ~_.,.PJL..:.:I • .)1,

lr._ ..! - , r

,..~, ~ . ...:.., W)._:,J.. ~ ;..L;....~;J-I ";',l..:.:i_.""';:"I.:,.--l...O,;;Si "'~I ...... ) .. ..J

L r ,__ ~ ... '-........... - ..... "" .' \ -J _ \.r

..,.:"u.:.:', _c'':'':~: '_.;_;_:' ->->.., 'l .~ ( • .....JI,... ~ _ _,JI) ;_U~,_!I ... ~1 ....... !s:_;,1

" ....."':!. -' - .....__ \ L _'" - -J \,... - oJ .. ~

. u'~1 <...JS '! "~i L..i;.'jl L·- -1 L1.Z1

- -. - ..I • .f (' I..::.r-'".

JJI.,.:: ~wJ ..,j;~ J~ J:.__i ~.}...\" ..J:.t>.1 J~':;"; U.)~_:,l! ;_,JUI is'~,.,._I • .:..... ,:,1

j, "j 'j ._'.:_H ._:,i ...... oS' ','~ " .:.._.:, ',',j J...;.I .,!.lJ~ .j 0.> , • .u ~)u.~ JI'_'( ,-...i .. i.,li

u- t _T -_ _.. \po - -...- ._.. _., -/ ...... - ~ u- t _ ~- ~

..s~J.-'';';'_'; ~,.j~) .~\..:.S._. ~~J )_"s ~~ ~i _,~ ;.S~J.I.:ll; ':'J-'-'__' .,-:",)'~ ~l.&.,::

.. ~

-, '-, .' -, , .. , I' " .. " , .. ( I .. . I.. . J,. I~," II II

oI....)~...>- ~ _~;' • .:..__; ............. .._.~.,....:.J...~ ~ .J,,;l,J-J 1 _ ....... '-'!-J .~) ............. .:.t-'"" ~ ~---I

.J~il _~,J~I~ 1 ';.._..:.Y-Ji.,s)~Ic.P" .) ,,-' ;',1- '. ,...(. '-") -. I" • _II'" r .. ' I '-"11' '1 (l ~ljt:''o£.O-...r-~.JJ''>-'''; ~;.__,_; ~~~L,JI....,...~~ lJl~t'..A.&..JJ J.A.J. -

_; ...s::....::'(-_u •.. .._,.'~ -"' •. ...:-....:.....(~\..".;/ .:"I.._j)~,.""l-,.j L-L.:..,l.

~.J- ""' ....... .J _._ ............. ",___ ..... .1 _" -v ..

<..J\_JI,;y.:o..' '._ .. _;;.__:._:,-,~'-L:..,,;~,,,,::, j~!~"__'_L,.. __;.:, j,";~(W''''W

. ... ' • "':! . '- . - \ ~ ":! ...

. J' ...... \! J'~i ~ S:..:! (.~1) ~! ..J'W 1.t.',,1 'l ... _,...._, (;.J.I)

...:... - I,.... __, • ...

11-'--4 ;': ~~~ J.1L ,~w',"" ;:' ~ ..... ) •. unb.cuu: -c , 1!1I11l ...L:J~ .. 1-: '1\

, • I..l' t - _ ~ - - u' U - ~ - U ~ ..... t

... ..

...... 1. _j . ...:j' ~ ---.5';': ,;..:.: ........ ....:,..., J\ .... "'Y,,:,.) 'I~\i .(<< .. : ... 'h ,..wI) ~ .... 'l

oJ""!' ....... ".--J' _J .. _.,.- r 'oJ '"tr---

r.!. '-!.,s:": JS'::_!..J~.....i.:..: _~)''''';__ • ~. ~~ J~ ~ ,_,:.~~ ~'j '-.J.,.._r.} ~'~ .__)'~ ~~:............; ~,,:_:: ~_.J.I..} _.~ 4JJI ~i lfJ + ~~-i .... ~)1.a:J1 ttvO_.;~

32

j}JI ~,......ll.j ·I_,....;.G. J~'1! 1.i.A ~~) ~....,JI':""'; 'yJL:::..::.u1 ~I Jy ~

. CYJl:.:.,:,IJ1 Jl...;.;,~I) j1.l.lIJ ~I uP)1...:JJ y YJ'c.:.:...::.u: ~: .j; .• 'i.5' ....... )5" ~r. _,.I.l ~ ,J..,...A..J'-! ~I ~I I.:...... j>.IJ

_,.::JIJ ............... li . cJlJ C'_;l:." :... .. J ~WIJ :_.,..)I :_.,.. ~J :.,~ J J- J.s ~l' ~L{j.1 .j_,.:.\i ~jLJ ''-:-'J'c:...:.I.''.~''';':':1 .j~ ~.:JI ..:.._,..::.ul ,:..lj~J ~1,,!.l,.W.J~ ~~.r-li }"l;I~; :L- ....... ) ~lS·~ ,._;lS\.;.... ~'4~ ~..; tS,....>I..:..I)~ .. i~1 L......-\>i·[ ,j.G1.-: '. ·-·L£lL.,I~"" .,. 'L.,.;I

- - . J) - -~..r-.:.--' - -.c-~~~J~'. r-

-"" ":,,,,-:!K;.I;~..J I,."j.;,f W.I.i.A .).-JI .j_,:.li .j·.1..:..!:....1 ~IJ;I~-~J .(11~l:.:..

leI: '1 111 ·'II..:..L.. - •. -- I~~I., ~WL-.i;,I:.uIu.....J.;_,JI·[ r- ~ Jr ~ ~ ~..r- - - ------- J - _-.J

. (t!1 ... J..I_,.JI ,~_rJI,'_;~ _,..;,_,.l.',)

0"'~~ ,<.,.0' • .5 / ~ ,..:.. _,.. / '\"'> ''-:-'\,0 _,..;, _,11 ~I) ,Jl...i.;,1 :,IJI .J1i J....&l4J (3

) ~;. <":~.':i <":l-,-! 2"","'; ._;J' Y-W10l,..:..Ji ~ .:.l.b L;~ JiJ ,~l_,)I..Joy- (0:.:.1.:> / '~..:\.....i..:.~' ':':I~ ·,r ' .. ,..<. J'u. · ... .].;1 Jl-.£:,I ~·~.j1S I~I ':II ~:., c', ~ ;_'IJ JI

..... .... W \ ~ • ...._-_.. u "" ~ - _;-

.':"';1 •. J,''':;'').C ~\i ....J;.. • M 'i '''''''J~.,l5-;l...i.__;,;, i~ o.jl . ....i.e. '~J'~

\..;I....... _., + .... - ~ J. - ... - •

""':~"J ~c.tl" ~L..W'J :_...;';;" ;;_,- .)~ ~IJ)I J.-l ..) LA~..;JI ~l-..UI :,IJI ~_,JI

- - .;,;j~I;r_.J..IJiJj+l.1

,; .: ....... ', ...:~y_; ......... ,_:" ~.Ji .... ·Li'JJ...:.i ..>..> ~w ..J.o.:.:..; .........ul .::...:.lS

__. ~ f" ._.... _..T I,... -,. \

..s:_.J.., ~',,.:' ,_-,:_~IJ ;;", '"'~ ;~~I ;_,;,!J.I.J..jW ~J ~'iJ~ y[ ~ . JWI')IJI

- ~ -

14-! .";j-:':; ,=,1 :_.,'.s.::. • .; .jJ-'-!J .~~I J ~I...,JI:_.,.. 4;J..1.......LI j.,.1J.r.f:- .1..>.00") ,:?).i..J1 ~IJ

U i.JZ .) ("'; .... )1) JL...;I ,)JI .j_":''-'.! ........ \;1..1 «~)l.s:::.II» L.>-J11 ~ ~ ,J.(...!Ji \ I..JJ ;:J\.-L,I ')JI UJ.; 'I..... ,1,- (~I) ~\O . (IS J ..:..L...>..!)":"~ \A.l.

If.:' _ _ Y I_ _- _ _ '\ _ _ J .

)_,J...:; ~ 'C:!I..::..jf'~..:.iJ~.:,... ~)4· '+'~JI_""J ~ ~\...;) 4->ri:-.j ~J .j~1 ~',+, j ~ I...., lili .~I ::o;-1j11 ~ ~ ,-",WI.)>-)_,p, ,~I

- . '-.

L.';' )_,J. I.",,), I Y ~ .~~ r ~ r- :_.,...WI .;,__.AJI..J ~~~J ~ t'l-J1

~ W ,((.)~ ~!J.)l.! :::--.> ~.r.-!--J ·4 J~~:J ';r~ '::_'L;J)"JIJ .:r-..uIJ ~ ).)'~I .:_;\jj.1 J~"') • (Garlll de ~f(lngLlIl .~) ;i.;\.SJ.1 ~ ...:; rl ~IJ ·sr~.!w.1 .(R de Cambrai ,:?I.:;"'.J J~ JJ~I);~ ~~ '~;/"'J'~ .JJ'J ~J_,.l...!) ~)I j....':Ii ~ .._)~ ~ .... 'c.,! '~>' ,._j;:.. lJ ..... ~.-. 'iJ .~~ Jl i.:-=>~';'__; 4-.U1 $ .j~J

M. Greme'!. "L,' Stylc". La pC'ns"~ dll!1'lISC. p. 50 (14) ~~, ~_.,.,L....;', ~r-<"",i' . J'r"'.,)l,>- 'l,.,:,,:J'.:r=J~ ~ <J\,..I< ." ....... L.Jl\'; ,.:,L...:.~I .. ,) .:,~ (I:i) w! .... .)I~r )l ,J-_,:Ji, 4i/~ ~~ ~\ I~,~;.r .~I ~_j-+~1l.r ~_;~ II ,,_..t<_, ~I ...:."'i1J.1

D,S L,xachuu, <J_,.,J' ~_,....... _,...;..:.J' .Ily!;';_; ~ ,! ~.)i;">:._,... J,-.:...) ~~~~._l (.,_.U,~) L'hommc dans l.t ha,'r.ltufe (I<' l.t vic'i le Ru,,,c, /\.1lhCOU -Lemngr ad. i95.~ .~_.:l.1 (r ,;WI .:,~I.,4-') c=--'I.,.,J J! .:,ll}-' e- P t-L (.)

..;...LL--JI~I

.... ..::,_.~:~ ~'~ ,,__,!.ll _;,i.;.....:,I'J1 ""d'~ ~I:"-;__:__" Q. j-,... Wl.....-

_ ~ ~ _. . J~'" - ....

;:,........ __'; • ..J '""""'. ~ . j';_: '-' ,'A: '. ·S.....: .....: , ... .... ..;..... _' .i.:;,), .:U j (-+

.. ~ J-·t":!..r- ..... > .......... - • .f~""'.1 - ~.,.

J.......;.....I:.J -.t_..~ ~,::J'. j i ._~...LJ .:.._.--; ,).1-'::"':,1 ,;Ii~~~.J"-! ~i Jr.d .w~

,/~' '). _..;,)~ ~;~;;_~ ';_J~ ,) ",,~,...L. ;~_".'~: J-.<._":; '~..J {-J..iJ1 ~I ~~'J\. / L-..",:", ~~~o.:-" ~--:::--:- ;__;.L .. ~W ~ .u (~))r "~I) ,:M-A"!'::"'J ..... '..i.:.._....;,..;..,... :.:-i .. ; • .,..._.,.j .y......<;.' .• ,.r J5 ~w ')~'u C)"_';" I ~I) ~ ';~J!I -,~II~~ j~w'.__..L,'l.( \~~\--LiU·~~\..l..a:,:\ . ...:..JJII~ _j

v> .._ . ~ .. -.. ... ..... _.. -,- '. - ~.... ~

j £"jt L .. h>'J .\~II.-.' '~~ ".;J; . ti.:JJ- ;-'~ J~ _J < (;\_..J.I) J";"~ ~t J.i C;_:;J\ ... .....;JI)

Jl.jL.a:jl, ~I'~'j·~ ~ D.'..' ~~..i 'w~..J! j~ ~~.-'~.I, ~__. JLW\ ~ll"Jo. ~ ~IS jJ\ i l:..J)_~~

'. ,

. ~ ~ .. ~~ '-~ ~ 0:; ,(;', ":") ~ ,)';,: ,;. .l....::I . ._jI.1.: ..... J.>-i'fI _; JJ ?"L.J~

- - - \.... _. ..... _., ..,._. ~ -' Io_.-

: I • "-

;_.~ .... .,.>-l

.~ i', ;_;~"':":'If:-- /~ .. ~ ~.~ ~~_,.., ~ !JS..,. ·C!·'~'J'J) ~'...,..}.,j'1 j~ (',":' . ~o> 'i) ~S_.r ~'----'-: (_-~ =.d ..r'_:" _;·.....;.;.I »-> (":'..i':A.:;.. y,) .:.._~

t • ~ ~

~IJ Y .::'~! ~~ .... ~!_. ... :.:~."":' .. oL..L4 ._~~: : .. ;tA ~'~)'::! ~ .} ;)~ .~S__'.,.4 ~

~ _

~I~~! ~ '..:.... 0-' ~_'_~ . .{." .. ~._~._j (~$J":"') .,..>.';1 ~,_;JI 1.:)iL ~ ~

.. .,,_ -, t" .._

._) v~ N ~i, ~~ __ ! I' ~.~i)i ~ ...... :i j~,.,~ 0:;"1 (;I-,~;) ~jl ~.s.,~' IlitJ Uikl·1

,u...:s:...:.., ... ~ ~ ;.S_.> ~\j 'J~--:_). (.I,:~:'';~ ~!i :__. ~) _:YAJ;__.."." ~ jC .. ..&J_;..!.: I.,~_,."';:) WI.:......,..,~ j~"-j ."~_, ~ (;r ... ~II) -,,,,;,,'J:~.:_,i ._.Y~_,.:lIJ

;. -, r ..

~ J: ._,~) ~:_'_'1! ;':......:; .J. ~.'" ~ _:._, '.~ "'w ~""1;,.5,>·~,J (C

.~ ,_,. .. ..... . _ i.;! - ~ _.... ~ - ~

- -- _, - r

t~ <?~) ,..:...i_,J.:.._~ "'~ -.r-":", J ..... .;J.'-! ~ ~l·(L.+.......;._;,1 t: .:,....·,rJ..1 ;I~J.IJ

. <.;. _,J.)!.; 9J ~._::S" I

! ;"';'(16) AI()j, Rj,\,:,rci \\·k:. Hi,p~no· arabic poet) on its relarions wit h the old prmencal tra uhadour, FL.:III:"'C. 1 i,f,l

"":-,1..-.: ~ ~ •• ;':.>~.~' ...... ;i":"j ,'____'_.i'"-;-"~ _y-; j ,/-' ._~_,J~J.~.JL., ,./~"";'~__,-!J\ ..:,;:~ L;J..Jl ~ . .J~J ~r-: ......:..'~, yJi .'~.i' o...;;"'-i J' ~ ~:J""'~"; ,Lr- 4J).}1 ~,..:....I, )~J ~_,;...; j .-I~I j 'J~...;.j' ~~ ... ._.~:_ ........ ~J ..i ~._ ... :_,S ..r ... __';'l ~'...j,:;~, Ji~~ ~j ..j\~~' .F-J~)"..!l.!~~; ~J -*' ~ or- T,~[~ :./:; t.c_,.... _~~ ._:.~ ~ .),...;.., ~...r~~)I..:; ~-:51 ;.;_~) ..:..._ll, J_r:Ji ~::iN. ~ t' .. ~') ~,~, :......._j ... ~ ~ ~ .. ~,~ :......- J'''; -!.JC I J c j - ~~, ~,,~ :/~}lil .. :]1,.;. .... , (T:da\ ._,-"1'.; :;.:.J~~.! ~'.j,,;,:' '.I: .l_'J:: ~'~'.:...~!-:-i I~_....i~_,;,,+,;r·~' ~J,:_""'r-.r ,:_,i.J.it ~\J ~.rl, ."- ..:.....:.'~' ~~ ... .- ... ~..r'_...i- "'::'j "";_"_;':";'~;:.r ~)I~ ._;.-; -!~..i..i J~ ~ ;~~

~ ... ~' (~~' ~~' ;:..J :.....,~ 4.:-r~"";' i...::~1 );~' (~~, .}) ~.,~, ~I ~-.I......J + ..:...~i r""'_~) \.1 KnnLiJ Pror:e,,:~, ,l~ hucr.uurc comp""'c :Klll"l"'. '1"/ Izve suja Ak adern ii nauk. U.P.S S. Senc' LI;,"c:LCc cc LJ:c".~C 19~'J. I. I~. Lhc·"l. r"~

34

,:_,... ..,...._).-I_r.! ~ <.J_,L-..S ;_:,..;.JI y~)u ..:.._,....')IJI CL:SI ~I J~r ....oJ

_,f ~I ~L..... .J.L:.:. ;_,J..- >. ':/1 ~I ~ (SrJ L..:.:-: .117~1 ~6... ~~I .,_.~I ~ ..; alhlg<'ois ~'11 )~.I..>I ~ ~I__...JI_, ~_'.l.J1 ,:,l,...}1 ''::>L.,l '~fr_'" c...:.',s </._;JI .,_.}"il <.;-~_,> .~~~I t:'li}1 ~..:...;,IS 4_, .(IS)~_,;.JI IW'i1 Jl-...i.:>'iL. J - - l o....i:.!)1 ;·IL..........:1 -II wL.-__j1 L WI..!lJ..j <....:.., . If . ..r---> _, U-- . . ..r - - - ) - . .r

~r (_,..;. ~I) olyl' ~ ';\.!ll t"!u...J! "~l ~ .1.4s ~_,J.H.I,!!..; .~I JI_}.~ ..:..1.0. -. I! ,jJ~.... -I -II J. ''k> '11 . 'I ... JI - '11 t:.,·f·· - I '.

y-:-- i... ..r.r- ~- _, 01 LY' ~ r...r- -._) uM.x ~

,:,.,D '1 ;.xi,.;.. ;~_, Jl.,,-\,;.::..jS'r Jl~'~~ '_;1~'11 ~J":!..) W' ,~) • .:.ll J! ;l).l..:.J..-y u.$ ~_,.Jn--_,_JI ~J .uJ .c..I_,.:J1 ~ J~L,.; t~_,..s '11 t....; ..:..I~ .~ <:,~I ,:._.......::JII:a,j: .(d~JJ~l:-.:!1 t~_"'l,Sr) 1.Lo. ~I jS'__,..l1 t:.LG ~.) Y~\'I,j \j,)~: ~ __,......Cj..1 .J~';':I.:..... .1....::...,1 oi_..l.I..J r- ~.:JI.rw1 ~ ~}t, <: . .'c"lj+ll_, Fahl""lX ~I ~I c..1,,1,(;..1,j) ~ 'vr ~:.r ~ '1_, q~jlr)_,.,J1

. (SOI,,'S "::"I.,,;_,_JI_,. rtf",·, ~ ... ~I .:r-.Lo..:...~ -'--..J ~_"".j ~y ~[ \...,j ,JC':lJ~ .J1~r ~IJ) Lor (5

.J...:i r1 ~! '"lIJ)1 ~I ~ ~J~;': OJ_"'" ;....,....Ji ~! .\ •.• ~_,.u..1 ~ ~ ,..:..Ij;_,LLl1 _~ ok;r ~I J).JI ,:,i '';~...JI_--.!JI .J.f'li~.i d>~ W ~_,j.1 ;~I..!.....d

.~~ _ ~) ••• :~IJ ~}I~).JI .Jl· o.:..;..J1_,...4J.I ;~~I_' <.:.:.\.;i..1 'I. •.• ) ~ .~~" ';.!lJ:.s I,)J""":! rI C)_:,..;.JI.1;._,...;.uI) r)~..a...:.. ~~ L)l.-,_;.~ JI_.;I'i J.>b ~~ ~_,,)j-o o~l_, ......... J J_;..IJ ~;;:_ L:......J~ ~! t il,S~LJ~':"~» ~J ·~4 ~ '1J r't.4 ~ '))..; .c ~ '1J <..J_;.,.....::_-:J ;[.,.it..; . ._k.I.l.J1 ~_,J~.I..:!l-i

1·1 - -Ii ·L:...L UL.. .• _/JJI; . _II I . '·11- : II;,...L..,... 'i ,,::L. :..," .r -

.... .J> )~ '!'" ) _ . _ ).,.- '1-'. ..,..-.. _, ':!.r-' J . '+'.J-'

.4..!IJ)1

'~}. ..... }''.hJ. ~~ ~ .I_,_. ~\......i,;.:)J1 ~_,JI.:a,)! '1J~ <:,?L-,r

:L.:. y...} .\_; . - 0J,jL ~I ~ \~ _,r ;~l ._j rio :.r '~J";""J'~ _,t tJL;._, ........ ) C)L_Ji :;~) ........ f Houstc;lull~; _,t).:.Ul.1 JrIo:.r \.~_"....... JI ;~\ .. "!'"~_, ~_._jl ';:';)I_,.~ ~''-! J-:-!--.ll J..i..W1 _,..; .I,}".lI..l....!r .J~ '1 r.??L ,:.,).((141 ~ .JJ ~ ) ~ 1 ;r '!"L.;J!...i • J...:..SJ.I ? I ..:. t . ~ >i _,( .!.lUI J-'._J- ~ i,?.:J1

1. C.lIlk'l. Le Troubadour (;uilhem .\Iontahagad. Bib. II.jCridl"nalc. 192X. (17)

I ~~rnl' st.;ti~·, 1\'

J Anrlade. Le "lrnub adour (;uirault Riq uier Etude SUr la decadence de l"anclcnnc(IX)

r<)~"<' rnw~n,.\k 1'105

C":Ul:P311\. "La QU<"[I"n ,!c!.l fC'nlinc .. III XV~ sl~ck" in Revue des COUr.i liUeraires(I'))

de la France et de l·dran~H. I P .. 1 tiN. p. ·l'iS et SUIV. p. Guide. Etude sur la condition pr ivee de la fernr.le dans le droit ancien et moderne, Paris. lRR5. r. 3R I.

~ ';" ~~, '-_,t.....:.' ~ ;;~'YJ! ~J;\;}> I.S,,_ ~ ~I_,.IJ (':("\......:11 ... ., (...." J ~",:,;.>·'JI ~),.JII, ,. r .» -II __ 11/;1 II '.1. II

_"'-"-..r - J_ - _ _ w ~"""""""_..r-')r- .r: _,... ~.

~ - ~-_

.._".i ~ ..r' '~ ,';.: ./ ,J .. ';';"';' ~ ..4- .),) ,~ 4-:J'c; ..:,I.:JI ~ y> 'iIJ I ~

\j_';::'''_ ')l . (i.... ~'.l;~ ~..::, ._jY;> 'JG i:J',:-" .r-l' .!.lJ~ ~ ~J r'i" :r ~'YJI l.t:>...,.

t , • -. r

_;J I ,i _';", '~: >" ..f:.J: >-) I • J L,.:.<- ~) ~ J-'J L:C"'!) bJ.IJ ill.lJ <.,.-:J '-! r'J I l..L..! ~

t..:._,.. ,.~.........; -~ & ,~ .; ~',- .)~I,.;_. -II, '..L..-i.l ;:_jt....;,.:.'YJ1 ;.&.J;..J\t . (.sJ:l

_J- JJ • V ...,.-; _. .. \ .. ~ .. _ ... J .

)J~ -,.-.J.:_....3::1 ''''':'.-i ~ ,f~U ;:"JL.W)lJ1 ~_,JI lol ,J~.)I & ~I,) J~y .r:-.; -i'~'i _"":':' __ ..:.£- JUh "~ .)~ _,.II i.JZJ . ..!-:.j.l.IJ _$.lll ~ .J~Y t;"_,..

. (JJ.l..l'c; \j() J~I 'YJ~ i~)i

~i.:.::S, . ..._: <':'~I":''';;'_'';'''''':' .5_';_'''p '~'J_JJ i:Jl...L.! ')JI ~J;I ~ (1

/,~ ;;;~~;'I u_;. . .)~ ':;'':''':''J) J .... .')I .; ,)1...;) .... :).1 .)YI~.....!li':':I>4.J.:.)'I:.r

.... '-'--..L- ...L '~.;; ..... -'> '~, --'. - ,(;.J! ... ;,.,' ,'. / 0:..,1...., , .....! / ...> ,..:,_,..

..... J' ~_. _J' - -----'----:-.., ... \_. .. '-+-' - . ..J .,._

, , .

.)1 ~J~ ~~ I'-'J' ~ i...:;J~~ ~I ~ ~) .• d";LII ~~ :;~ '} ~! ._:,1J;._,...J.l!

'- ..

, ~ , '

u=; ~)'~; ~:I ~ ~_;-"';":"'-::J .~.:..a .,...'-{...:/;il wlJ.;.~ ..)l·~..a'.j ..,,_.: -.?: ~!~ ~)J~ ....Ai_+::

- ~ ~

,r (;:...,...;._ ~. '"I_.__.J, •........ Y-:.,) .~)l._: <..J.:..., ..z 0L....t .~',.L..:. , ~'. J', _I,;.;, II J...:;

_J _J - ---.--- _.,...... • _ _.._, J L.,; J' u _.I~ _,..,...,..-. J J

w ...... ,..:..;_:.__, ;;'~'''''';'____' ~~.r J<...!..5J . (..:,lj} .. ,.1.1 ,..:,)1,,;;.1 ,..r~I .. l:») ~I..I.>-)J~

. ,

t~' I':"";r w'Jo_,.a. .);. c: .. (5(1.J"') ;"..L':/IJ (79.72.71, 6:1.51 'oJ" ) W'JIJ

u.w I w Uo _,.;.o..l" :r . ,-:w.J w,--,,_(.:J 1 :r u. ~ ..,..J I ,:,-. ~" ."<.H.,.._;' ~ 'U.)"! J~ ,)\5'~) .~'w <? y ...; ~ ~ Jr- ~ J.>.IJ J5" ? _r::.. _;JI ~I':": a...:s:J.1 ~I.J".J •. r:)\.!.~~./. I.i.Ji -'10'~ __,i (..f_~l...- ;~r ,..r".A-1 J.:>.)) .:r-Jo", __,i (;~I o_}:- 'r.--l:Ji z"";"',li ...;'...:,L5::..', ~ .,;,i.5:.; 5-1.i..1 w"~__,,,,~ ~.,<" <....;......_,.II wLJ;.· ;111 • .:.... .\. •••

_ ~ _ 1- ~ _ .. .J'.J ..... _jo _ 'w'~ _ ~

J..>.~ ~ .~)I ;.J,I J>i~ J~ ~J.>. \jl ~ 'l JL.'l,,~ .)1_,J..:.lo ,J...JL..J .~I,,)I r~ \.;>... .:;~..:,~ '-'-::..oj'~ ~ (.:....Jj1I) j.:...lllt-! ~ _;JI 01J.;,_,..J.l1 ..L:o-I ilo;, w:..; .=. __,i ~_..u .....:..... ~ .Ijl i;Jwl ~.jll ..Jl-.J~I ~ .. ~) ~ ('ji.<. 'lJ • .a ",-,I"; .)1 . ..1.>'" • .r-.. j ~;:"I , '" . .i. _I -Ii ,W~l • .:u. ;0-.;;1 .,~ .f;· ('

I.:..- • _J • ...: ... -.......--.:-\ ~.. ~ _J - .J ~

,--15'~..:,1)'l ,~I_.:,'i i.o _;; ~~ .)''1 J.ili ~1J.l.1)~ ,0Ir)IJ Jili w~L....._:...;'l1

o,fl '';i~j:- ~~ 4.,,-'-~' ~ _,J" ._j ~ :r (~.........:JI.J j~ )IJ) .~'J,J r J~ v-__,.G...~.;) ~i ii, <';',__'_~I ~I ~I~ ~ ~_.i:JI ° "-J') I ..) 4" ,J~'YJ

t " f '

~}i 'w;" ~l 0..,.>',-- J"':'-: .)I ~~ .r:: Jlv-~I J_"..:;~ ~IJ;I i..!:""";:.r li~1

.L..,.:l.;_;'U j; J_,.,.;:, 4?-~l>I.J! ~ '~J~).oJ '4.c.~'';'_" i.:...l&.;~ ~

v.

":'...,..V .. /il ' .. ..;.._i'.__;._;_. ~, .J • .J' .'-11 _j .J.;._ ~i .....i-.JI .--'"'~ (2

-., .... 4 ..... - '-:! -' ':! '"! --' ~

, .

~._ )'J~ .):I~''''' 4iY>' ': ~'~;J -_._ -)l -, J ..... '_,_!JI \ ..... _j~ .. JI.. ..... ~_/ ::J..;.j \..1..;...\') ~L:..:.l1

.~ .....{L:..... Tr in.r.ic , ..:;. -",',""". T J,' J"I.I • .>,o' ._. . ....L..,) 1. L JI.iL .1'·- .

.J..... _.~ - _ J 4 _J .. oJ .... _J ~_,.... T· ~

j',-) )H,\J~) jL...J~) ('.i1<'11 j_,:..,sJ ~~~_, 1'. (k t>!,,,~knl' .:_~

I.. • - Ii· i ' • - ", ""I, I .'," - 'I - 'H r • I J 01 ' ,;'

j~"_'"","""'o...,...J,j""""""'_]. .5 ........... )_J-AJ- i..:.a..a.- ...u.J·C:I .... ~~J Y.v,-_')-.j_...~

,4!~l':'lir~

. , ,

~~:/ ''':'''-'""'-'-.:,.:.'1':_..,. .:._.....i..:.....J',x':""'; ~)lJ..i J,-:JI Jl J.-r:.!1 J+-J1.y..

i,>:JI ).i..:ll _,! ;~~;:-Cf i,>jJl t'.,JI.l.;~.,,;~ .L....;,r.l.I.:,.. ~ J_,"-jl,j ....... ~I_, ~~I ~ ~', • .)I ~', :wb' ----<:. w..-Ji. i.S~I.l.;.: IIIJ~' -1\ 4LSJ: ~ •. JWJI . ....lou

_ -~.J •• _T' J _ ~ - ~ _ ~ I.._.' oJ '-- ....

~J'_:';_,s JS) .}~'':~ ~ ;j;_,j' j: ~ w ,~d..:.. _rS'i i,>~ J .... I~ ~ ''-'.,-. ',~ Y':' s- ~ 'i..,il) •• /.:'...-: ~I!..:..) . ~~~J "':}..I..o ~ 'WY.:.. jh .)~ .J..,:X (l: _,_, _,....,·.:.....JA:; ,1-..0 j..,..."'; ! O;:'J\~ J,,~wl..>.: .. y-::.,;I,JI..JI.jJj Ir'WL •

.J ..... - . ..J o..t".. - ~ I._ _.. .. \ - ~ ~ ....

..:.r---~ ~~._.:_..S ... ,,"!~~,~ .. ~_..,....::.W ~'.j ( ... ~~) reprC:--,->!lIJml..'n JJ.H ... Ji ~ Jl:'H~

(~-:,ij) if-'-" -:,I~ (~}.i) <.".L-I_"; ~ i~' .....!.£ ........ ',,;..:. ~ ...,1"':' ',~' l-,;. ..... _j ~ ,.i.:J1 ..:.:.l;. . : I \ 1 • .:..... w. L! ..w

J '-' -- -'.- ..._'_......... _. ~ ... ~ ."....,......

J\&. w....., .:...:.., ',.".. _.:.-.i. ,.;......',.:; ,-,'J..;.. ' .. wi .I....!..:,I -:.......:. .J.i. ,.:.I)l....!J1 r-I... ..:...; ,;,.

~ _,....... -...._ .... ":! ..:r. ......1 T....J \' ~..J

(~~I • ,-6 )~.._. , ~~' ~~) '-:" _}.W ._;;....:, .", )~ y-!'c,..l.1 )1.,> ~I - <:...WI 4.>LJI cl

~ ~\....J')4....>..J." ':'~I • .'u.,jl ::'!<4J..\ii. ' .... lt1j< ,,.:.~I) J,,_J',-! ~ ~ ~(

- t , \...

y,~_,'1i ~I '~~..4.:... ';;i J~L:;i <.i~ l+>l' ~_,....JI <.il.i:Jl; 4:---:..) ~ <.i~ Jl

')l.[ ~ ~ 1.iJ) .(~~: .~~!) y,'J..>1 ~I"-i-; ...... )i_,w_,....J1 r. ~J 'l.;>~ ";l:....L ~ i,>_,.;..-!JI ~J~iJ .('-:4 • <.I'1..JI. r)...:.u.L..L. r. ...... ~~ ~IJ.)l

(21, ~.._..;;:JI) ~I.:.IJ;. _,All1.l.t. u-- ;-',!~ j'JI~"; ~....;.;JJ'~ ~ ~~~[ ':'1)l......!Ji ..I..U..:- 'J.> '1 r--";J

(22 ,j~~ ;:"Jl...£:,1 '1 ;)_,-S )\....!J1 ~I ~ _,.....t;l..1 j__..£J1 ._..&; ,\~-'" . t7..,.;} /_':....I..o ~l ... 1..a..&;,1 J,.i J...,...J~ )1...!..Jl; ~ JL..~_,~ .;I)J _,..;-.;\

<...-..:L. ..;.:; 1.<'1 . ......;~I ,t J\""[ 1<' •. t...J;." -- lA ~l".:.1 I......!JI '\ ~ 7 - ....... bJl ~

. J .......... ,'i' ~ _ tr-' ), .) ~ ~, ':!

;__,.,.JI ..; 'Ijl!..;. ~ ;....,_JI ~~ ,";1))1 ...,...:.U ... W ~)I .y.. 'I,;")U.:,I lA[~ l. ~ r.

j "I' "11 . --,,/., --"1 • 1 .. 1("-"'.:1. -""1 '-"1 .~(:'i1)

,<£~-.Ir. J ....... ,-J,.)-...-.J..j.._. o ~o-I • .)Ja.J.J-c_;~~U..r-.rJ'.),.,.........-.. (...r-I.)"-!",,,,"_r-

,(,,,) ,u..).1 cJJ; r-:

I...L~I;,r ·<,s.~.n .r-J :.;. r-'~ .c..jj ~ ,( I 'i .J) (r . .".....al ~WI;,r) f.wl ~1_rJ~1 (21) ,;.j', ,,\ .. 'lL 4) <,......l:~.!l' .f.~1 ~j ~.:..".. K;m!en;;:,$ .,.-.!..;.JI ,~IJ

.;:.... ';'!j .. ',yl t .::".;::; ~ \J;_,.;.L. ~ Gr unmclxhauscn. Dcrxatyrischc 1'ylgraLi <i.J ..... 1:..(.. C2) v" '1J """'-i'i~ -/ J) ~"_;'" ''';~l, r·.u:JJ .~~, f.>J ..r-'; """-! l..,> ,l..:..-:J (1666) '-:-!:.,...!

,( .. )(~ ~_,J" ~!;.;' i lo.;~ .. ..z ';""",_,.......) ';'I.;......-IIJ jl.:..O;I.) i~ J'.._'-.II .."." ,(~I.,

_;.J..;....II~'

~"':,I ~_.~I;.} ~~ ~~y )~ J;~I, ~!~ 1i.G... '~_,_.J:.. :__~ ~J ~,,~~

- '- '-

~J'~ err ~ oS_J';:'__' ~ ;~r. _,l'1 ~}I ~J ,\;: • .;l_ ~,~ l:.J.i...,...'i W ~I-, ... ..J ~~!

'- ~

._J.:':....,·s;_..j \..a~:.;.. '().~)"'IJ.u ,-.:.21~~1 ~',~ j'(,;...~)..,...:J1

. _. _,...T- -~ oJ \ - ~ ':::i ;,_' I.,... u-........ )

J.S ~ _.,_.\ ~J I~_"~ _,.Jj ~ i_'.> ;_...A'J.;., L.. lt~ i:..:.-.>~ ~ ,~'~')'I i.:u. 0~

~ ~~ ~.:Jl,~~~lj. ~·~~SJI C_.~ ~'~ ~~;\ ~-'_.~ (~-,-.J'I) ~1",h;..1 .'~I - ~\~ ',-,L ... ,"" - ~\i) ~"_r:J! ~!. y~j (J1,!1/ J;~ / t:-"r .~~ I '.r) ~..JI

. ...:'~ ':)[.._...;.;. ("..:,;.;) (j_,....!:) Jo~ ~ .. i_SJ.:;._.J., ~ (~; ... J'>'\ <.M..:-.t ,,-:-,_,_::(..:.I~· ~ 'J_'__'.j:-; (-'Al.!Ji) :>""\...-":-''1I;y. _;,l!..li w..:.....J1 Lo\ (3

'- -

, • ". Ie. ' '~ -. . - I II' .,.u:; C" ..;.1,)" "'Ii --:sJ1 - . ")I'I

_ua,' ..... ..-. ~.....r- ... -~.... .' ~_,_._. "'=J.->"; ~ ~ •• J~ 1 v ... -,,> • 'J ~ ..,: .

."c..>i ) ","" i.·~ j ~.::..:.,~ '..5 ~~ ..... , L.::..w.s~ ~ k); .5'1) ,-:.,''- JI

u ~ 'Y' ....... ~ - ... u-- -" \ -.. ..... ~ -'

- -

So- I>-!J:", ~~-, .. (..s·l 4o>1-J') ~~I loW 1"\.4~J ";~i .~ ~_,5' c)~ ~WI

._-' -,V_;r oJ _~_,. ,.., ..... __., ..;_ '-:!..... I..JI"

" ,

I,_:" ~'.-.J -{"\, ..._:....,;..,-~.,...._::SI._J ~~ ~~I ·'.~i~l~ '_"'::::I j'~1 ~'! j

~ oJ' • ~.... -..t"...... . -._) .J ..... ..1..- - oJ _ ~- ..... '-!""

• > ,

~ ~'i ~~ '=~.~J~':""::; .).: ~..l.>; .. ~II-, .:J~;\ ~ ~ ~'~\ ~ ~ ~I

",y..c~~"...:-:!,~ j,-._I:..;5..s ·.\:~_L'~~~" ~--<-"O~\···r~·w-JL.....L.!.J1o'~~

., ._ _., "-!". .... ...... .J .... ot..i'~ ~ \ ~ ~--

". c.... .'- .I. - ~ • • ~ '~; ,~t""".;. ~ __ ~'.'. 1.1.·' 1 c -''';' • rl

...... __......:J .... ~__,._.....;.;~ ~ __ ...,.,_ _-...:....;.~. -----.--.".- -:--:- J -J-J J,.....t,~1 ~'~ .i~. ~~-

}(~.1)

"::'~ ~__,.::;:._. ~._ ..... '._ ....... _~_ :.L-.:.'~;. _; .-j r._,.,."J· ':s;-";'_ r '~ .. ,J~ :.;.:,~ '-~~ ( ) ._j~1 L.u~:",::; r::.~ (.)

(~ .. ;:.:;..!) ;,,:,,::I~ j .)~'.;..tIJ ~~I.r-L ~,,'''''; rL';':' ~ .jJ'< l~X ,_,.::.S.. = ~_";:"~C(:},_,,'.::()~_,_,;; '4-,l1;:__~ ~.J._j_..:, (~1) Jj~J _>:-- ~ , I.' :;_;..:' ~;__ .I~I. 'J., ••• h ... ~ ~_,.....:-!; ~~ fJ ~I.:(J! -'......:J 4:J ..:..J.,....jl u...;-

..... ~I~J ~·~fT. ~.J ._'.......;,:. :::-~J ''';~~', '-:"""~ ;_;.....l·..:..,i.___:,..1 ,..:.,),,)'-:-0..'1 [l:J~ JI~ i ...... ).~\,.,J .~\.:(11

', ...;.,;.:.1 w.._.'-:"': '~ . .j ~, ... '~ ~ ..;-,_.;_;. :.'.:..:.)" ~ .j ··T..)W :;:~I .... ;'~~ ~~\ ~~__. ;~.l- iJJ.i!- j

.:: .. i.:S":_'~ .>iJ I. AI~":1 l- I"<ln. I.' l.ni1er, de, Lint'S. l Ie nnan. i 9(,J. p. 1"1. \--.. ~c.:

~ ~-'J ;~) ~IS ~-.L~. ":""(1)IJ. ~.;J . ..:~'___s::j: ~;J...,5 I..:J:;J~ ~~_vJi_' .j'1J~ C)~k's ...;WS' ~,,)

.,_~) Tr. : ",\ ..... !",":-, ~!..-":":"J c.. '....:.) ~~,j .j_,j:_Y.'" .I_r-!) ";J~L.~l' V"""_,.-:;, ;~)_,.!j ~iJ;J (;r.1al J\r,

:-' -.''__!'IJ ,~", ~~'J K.C:J:l:; ~ ,;",) ~'j1J r ,~0hJlIX i.._,J;.;.l! ~I , .. ::./ ... (.";'ij (. t;J1-~1 l.._j _) I-J_,li~

J I" ~_.;.;. j _.,! ~u.:...o.,.:_._~ u.. ;).i. ..., .... 1 ~I J.-i.'! ..,,'.::..01 c-1j ~I hturglque r~t

,J . r-: i~J r . .-~~I-..-'"='-_J [,oll~gr'L~ i'_,J_.s~ /:.,ugsburg [)~,IJ Bruf_c!s (.J..r'J L.I'"'"'T.J~ u--a J.S

~ .~.~ :,:_r..~J ~ S.l..)~ .,).ri ... ..:.-ll ';_,iI.:.,t-hJ t_L-JI:-,-! .J .... h.SJ1 ,"":-,_;"'J '~JW; J! d\_,....\·1 S,,'ncl 1),,,:'. Hi-tuire du Ii' r e de l'unriq uite it no~ juurs p. Ed. poin.il. 19(0) I ~I)

~\-...,c :,'S ~ (<.; ...... ), ~~ ".~ :...~J.J.I)·\IIJOU ~r "_,.L..I.)I.. J l.1l\... ..,,~ . .,.-...:. c-I oJj J;d ..... _,.J~ -=- .... jJ .\""~~J .'.,J..a ',._,;.;.... 24 ~ (1.lW) ~r"';jJ ;;·S ~ 'JL'Jj, ;;I~r

.• ,=-:.L i'J ~I ~~\I J: ~~. ~ P ';1 "~uJ'-1, ~

...... j ,,",'.:.(.":_,J ~ ._.~ ~'.r ~)J <,_,;.~ "'~I J~! "'~' P <,.....;.:l,~' ~ J","" (2:') .11 rJJ·--,-:-,~ 'r .~' ~.J-l.:,~,. ~~ )'J '..j_,:.)Ui Jl~_J-( <G~} :_r.'..I..(:a.&. ~~~~ ~i~'':'j~~:~_Y''~; 4j~) ,j~)I..j;'...J.IJI.....-'.r,i).l'J4:i~~~~~~\

~ '~' ~~ ~:.....i _;.,;.'.~ .. _(j ';:~':'~J , .. ..,.._._,z :..r_f ~"::'_"'J,~Il_.rJ.I~~J;"

~ ~.~' .:.. ... ~I 'I~: 1, ... ~., ~/-.~..J; .~.I..a-"";J'_";":'_' I .... ~~ "';'_)uJ.~JJPJ U_r-ll • .:w

3E

. Jl- '::iJ~ )_,J..:.I ,-:,\:{ ~ ~LJI..,....::sJ1 ~ ~ ~ (i§_,l.!JI) ~)~ll......t1-r ' ....... _,.u ,;JI ~I_,...LII J-' __,!_,...!...I y_,:S.... ~ ~ AJ\.... ~I ;:;~ t.f '::i I.:.... .:,..s:J (4

. "',I) i:-.. 4...:... JI 'l...4i... 'ljJJl I ('-Ii 1 - :-11 L.... ... ~ _.q t; z . -~ • t\ - '''''''-'1 ~ _ _) • 0.. ..,J ) .)""""" J ~ ~ _,.. ._,....... is": -...u--- ~'->..J

, .:"t:..1... .:,~ ...... "..,....:.II~..l.,! ~L:.(jl J.£-. ;:;l·(~ L. scriprur ale ~l:5' ~4 ~ ~ Jl- '::i,,~ .)_,l,.J '_"';;"-.i-oj ;:;~ .} .)}jJ ~ *

<"..:..j 4.:.. _rS'( (~JJ.:r ;5)_-J ~ ~L:.(JI J.L!...; ~ ~ 4.t~..-J1 tl..lll .il) «":"I~ )II. t:u - C';....oJ1 ~).I ~I__,i ~ 'L,,~I J..-l-..:" '::i "-:!.l__.....J1 c:l-1.O..l.1) ~l.J..i,.. ~I-?( .• l..i:--,JI u)_,.JI.p. ~ ~I .yl <.5yi.- ~ ( ...... I_,...!JI _,f ~_,.J\":,,U;_,;-1.lI) ~->-} -rlJ.,;l._l ,:_,..oj I i.lJ-:- Ui".:. L. \JI.io Jl-'::iJ.l .:,1#[ ;:;1·.........0..:. ...,--,...:11 ~l..:i':l r 1...» ,( _-:..;..I p ~ , « • .l-'--! LS" I.. ~l ";")1» J!-.. _r--!W r.- ..,...:JI ~ ..J\,;.,:_!\ ~I,," ... « J.,.;.....J1 ~_,;L. Jl .ly- 'i ~'-':--JJ .~~ ~ l....&. '')I.".li ;:;)11 -=---L,,» 'K ..J_,i( <....;_..- I. -·1 '(~I) '_'I..J,.;..I wl.-I I <....;_...J. lM ~- JI .- .<..1..111 1.1: • .:..... ·I.;..JI

_ ) '+-'. - _. _.T-" _ _.r- _). ~ y ~ cl. \_

. (<f.t::(]1 J-JI) ,)'1"':"" ':II .J&"J:JI r-~ ( ...... l!JI) ,: ..... .!).~.:I ,_,....:JI .:"I ~J • .:i)_,ll ~ ...,.. _,::s:... (~_,_JI) .l.;. _,ill'-.:"I 4' ' i.:_.J1..!J/ *

~. ~ '.l.-. ...:......:, ~DJI 'w y - « . \.., -« . \ ..... .i ':;,I..G t, ... "'jt . u:' . t ~ - ~ - . '" .. 0>-""!..~ cl - ~ • .;, C_,..._.

'k ~L.) I} j,J.l JI ~ _ ~~..;J....:,; ;:'il jl5' j W i§YU.j..£ ... ~ ,_.J - ~

. .«f'J 41-) l:JL.) ~ ~I

<S~J -?_.,._! .t_,..;..... ~ j"Jl.j ~,c".l_;"'" .~._l.(.! ~ ~I_,)I r I~

.J.ll... ~ ~ (._;_,_JI) ~l,U..1 r~\ ~ ~~..p1:S

. ~~~I ~~I ~ ~ ..:.Uo _,;..i... J.(.! <i ~ ~) ~· .. .I·d J.l..!..:. JS' r-'-'-d (I ~I ';L..}~I ~ ':II '-;:II ~ '::i i§jJl .;l:..:J1 JL.:S''::i1 i.r .~'ll I':"}:J rj'J,Jl ,:_,..oj t~_,J.1 I':"", «y.lo) .. h i.:-LJ';r.-- ,;~I JL...:S'::i1 ;:;1 J6I-1_, . ..:.bl.!...uI"""'_'J (~)

_,,(;.:.II ,:,l ':il·. ~Ij el_,JI.,..,1.. rJ . .,..., 'i;;J1 J_,.J4 rJ.;'-o ...... WJ ...... ..,._.::(ll r ...... , ... ~I ~j = 1~1..:l..4 ':i ~_"II,I(J-:...:'i.:ulji""'II;_'" ,<;.iJ1 J l.l..!..:l.li~WI it,~I. ~ '~J,~t,.Il!.lllC.o.r.ll~ ~ W' ~ ':i ':""'11 'r J .!ll;" r':;" )j ~I ';1 ).s:hl WJI J .iJ~ .:,1 <r cl} ';1 .",t,(J1 ... t.,..!.Il

. (..,UllJl.)l. ~_,!.'>IJI) z..~1 J.uJ.1 J J!-:l.1 • ._,.;JI .!II; JI... ,;_ ,,;,,_v.'.:,_,!.'>IJ1 ",,_Jt ~ .~\::(JI _';-j_}-o_}.w...., James G. ,-::evrin. Histoirre de L'ecriture .. Paris. Payor, 194); ')i.ll

,£}.!clb~._,...(.JI~ Tchang Tchenging , L'ecriture chinoise et Ie geste humain .. Paris. 1937. et P. Van Ginneken, La reconstitution t)pologique des langues archaiques de l'humanite,

1939.

.;..L&--ll ~ 1

j::..tJ ,~'w: ')Jj:- ;"j~) L (t~\S) ~\t),;"" r__,:::...S l:..:il..<.t 4-J ,-!iJi

r •

~ .J', ..J .... I . j .1 .... ;_'!.':' ,...;.J,...... .... -;."IJ..:., ,-,~'i\ ,.J..J.-.. :,1 . <; ...... ~IS::... ...,1.)1 ._;

.. ~ .; ~ ~ - -.J......_ ._ r"".r:; -. 'I._ ..... ,.J .., - .J ...

_,j)1 , ........ ~......Ji ~~', J ,...-$ .:,\.,>-f -i ,;IJ__.JI __....:JI ~ ».'~6\;l:.,.Il ";~I .j rl

.'I~t· 'i: .,_.:.J ./d J'~':!: ..... .._;'" 'i ,-:-,~I .:JI~ .:,1· ~~,;;.. ~ } ~~ ~~ .:,~ )~ ':'\e- ~ J .jt.:..;.i J""';;;) :r':"""';1 JJI....:... l:.}i ,-",~I .j1:...J1 JL..::SI t~ jSJ .:,I 4)

. «i.S,::,L.

.J

'w: \.:..A..-.., ,;J! )~, .? . '_/":';', .Jl....:5"1 :l.i,..--o '~ ,-:-,\::S.J.J y) ~I ~.,.,JI ..)1 (2

,-:-,l1,;i.1 ~J..:... ...... ~~,; ~~ '~~Ir r. t~ Jl ~ . .l.! tiY.:.J ~~J '::'I)L.J.I F ~ . if'L:..J1 J L....:S"l", ;,s-.:.) ~ ..,... I;:(jJ ,).:J \:J 1 • ~ 'J: .:, If ,.jJ ~ :.r ri') ~ . .;..W 1 ~J ';~" '":"'w.)~ -?,,=,._ ..... ~~) ~ ,,-<LD-I Ui_,.:. ,-!.:J1 J: . ..11 '.l,;._,A.4" ~\J)\

. (ro.~ ... )~ .. r-,"'<:;I 1:'" '-<4-0 ; ..... L.J » ~~ ,-<~.I UL:3'~~ ~~l~) w~l ;.>~~ j-~ ~.~ ~~I ~I~I ~~

.';'..:.,JI Jl....:5"YJ ;~I....:.-I.L-_,_l.

1 - .,. > I - 'I _, • r .. .} . 'I •• 'I " ... / ,. • ~ 'J I

._.,.:.lJ ,:-L), f)~' .~~ ~~J J~'>' • ..!'JA j)_,~ ~J..Jl..r41 ~1.....e-J11 ~\ ~;

,) '_r, ::_,i...; ."..u;... ,_;Jr'..,...J.>. .J~ ,,{J A '1 (J~:J.:',-! 4=okJ ~)1.a:.J1 ~I..:!.l\) ~:k~' l..f . .:..~ ,;-",,:').)1 ~ - .~ ~ 'Jl - -:.,. c:") Js >I.i r:;sJ: . ..__._,!.:...~) .:_,'i'~: ,.l;.~1 ~',~ ~ i:?:J1 J--li Jy-) r. ~..:.}j"-:!I.t;..lJ~'

. (j.-JI) 4..:\.:)jI.~ ?- Jt.;.<o '11 I~ ~ 'J) t:).Sj1 ul~ .:.. _,.. ~ Ui ~ i:).Sjli ~ J-':! ""<~ '.:_,Ip- - ~I ;~la:- 'i', ~J - ~~ ~\!:I '~I....:.. '11 Jl~.J

"'=~ .iJ~ _,.l:.J T,Oi-> .~ ... ) f •.• '-! iJl i-l:.JI_,_,... ;lill I~ ,-:-,t.:$" ~4-i ,:_,J..:.L)>> ' «j!...ll ~ ,c!',_J! ~,.,.i ~., ~..:s:J" ~w Jl.t_,.;.ll.1 ;~I.c.l r. ~l_,)1 '4-ilJ-'+! ~tS:-U.__-.::;.... ~~ -,...>-i~1 j ~ __..; .u ~ lj! .. ";li'1\.i~ ~), -?jJl i:?~"-:! ,)~I jl.:....l.l «~~ '.._.L) ,;JL..) J..(.!.}£-- ,-??L cr--11 ..,...l:SJI I:"'..:.;jl .w ... 4-0 Jl.~ ~ -?jJl ,-!">":-I..: '--:--4J» ' 1 _,J. .. ;' .. U ....... ~ t~\ .rL. .._,&J.._,z ......,.. 1 is J ! (309 . ,-",)

. ( ... 4..:l:SJ1 :.r .:_, '1\ ~ ,JU'11 .; _,.l...4..:l...:..S2i 'JJr-- L.;J -!,'=''_ L.; ":;I~ .:_,'11 -i *' r_J~r t~ .:_,jl..,...J1 ~

.:.. ).:.. ", .,,_;,~:, ·'1 1.1·1 ..... I.;..,<.l.I.i.:.:::.u'u~.· -Lt..sJI~\:..;,'JI·I\.i:

_,.. .J-"-~. \:... ~ )'+"' ••. l . V".)"-' _. •.• '" .J

e_,!.. J ... i \ •. ~iJ,; .,;~ .:_.s:.: (J~ .•. ..I.t .\...J:I) ..,...'J...il..1 :....._,.; ,y..~ .).,-5 ,,j~L....! (-??L

~ 'J ':"_,.'.\ \~ 't~" ~ ~.jJ1 ti-lJ1.j ->.).;..i ;~la:-~ ~I r_"';'" ~l'r~1 .~_; ~ (~\J)"~) ;,,'.:(;1 ~ WI .u.L!) ~'~ • .L:i'G ~ l-'l_,,~.:..1

PN. Hcdvcdcr. or CIL (26)

·w

. .

~\:.._,... ~";'1l.11 J.II.I~II, .j'~ _;.2.1 .. ~ ·,'~1,J_,.... ',... I ,>..1 p.~..,j 11._, _..:lJ~ Jl 4:.i~'.H.'J

oJ ...........-..._ ..... _. \,...'.... , ~ ~

.}I J .... .:; It,:/Ii '__'..o.]\ ... <.:. ,~',-, ..... ',.j j L..;)!Ji ·,r l>:. '(4.....:.....:i)!JI) ~;,;J j " <""

_ t t.. ~ i._. .. • .__'. ~ - - ....-.J .... - - ":! """~

., . ..

'J (~,-:-,'..:.s:J1 #'-J») K<:.!L.,.}iJ /.,-;,J'il~ If! .O-~J '7'l.l,d...1 uA c.,... i::::J.', ~I

. (~ ... J";~..o::: I':"'" ... 4-' j r~i...J » ~ ~LJI ; J..o..;JI j .::-1- ~ .j_">:; ,;:JI) ... \D.I

.r', :,' ,- -

.:_,.. J~I ~ J~...:JI .l:L ~ J! -!J':':''-.. ":-ir;~ ;~l..:_1 "-:!~I jK..~ ()

\:~ ~ W.~ ~J'i) :_'~)J ~ ~l.G.1 ,_,U;.':; .) .:r t-£ 'J 1.:.,....:_,Sj. 4l:,-lLJ

!....,I,s::_; ...;._. ~'~, - - ')' \ .. i .. ,_ ·",w.JI -I: 1 '...JI _,_ r "......,'1 ....u...:.J.1 u:.11 JI

- J ,_. - tJ"-"')· -...r- ~ 'C' ~~ -. - ~

.'-;'~ ~ '.,._;~; JoA- ,<.,i'.ij 4.o.i'_,5 ,~d! <..,>Ui .:r <..,:i.D.-1 ~ l. . ~"':':;J

- \._II .• f!' I,. '.. l :' r L _ _ ~l' - ,. <, I L.i I· ,

Ii'-o-iJI M ~J-.J";!-,--::~1~.r' ~'-:-' ':.', ,._;--_" .. : '"'JJ'-"-' , .:r CJ_""" ". ) .i...$.......o.

I ("'. , .:. I 1- '-..J' .: I • r .' - - ,~ .... . I ~ ,II 11 I - I /' .i.!. • 'I - I,

....)-"'--J. ~ . ..!) .....-~J)~ ..;'_.~- ~ ."'-;:J.~._t.....1 ~ ~y_.~..L::~1 ~ l,_.p..._:._.. ~..l..J1 ~'I_!

- ...:; , ,' •. '" - ~ 'i " . '" . (~ . L:..:,' .. ~ 'L ..... ::. '

~__,..... .:._,.... .. J~~'~:'~ " 1.0.4...:~.~~ ~ • ~_.,,-:! .. ~ ~;:'J.J~ .....

j_,5 .j J..,.;:I I':"" ~l:......:.,: . .>....; ~ .jj_p-;<,.JI ,-:-,~~I ~ ~....,w ;:"""...\.J, ~ ~I':'_ .;':'l_,) ..... /~.);-.... .. ~\iI!I (~~);__;'......J ;"AIJ;. ~ :'-:' • .l.~ Wl.........- ~iI ~1.jJ ,~

J ":!. - J - _ , ~ . ../.... -... Or _ ..I - J-' .....

( ~ ~, ~ r

~ '~ .. ~ j~' ~L.,'il ~"".4' ~L ."-<w.. '1: , .. , .• ~..,,~ 1..,_,5 ~I_}) ('-;'~'

~: • it ~~i. '''Y''_''~ ~ )J':'.,j ~ ~~I :_,.. ~iJ".JI ~-..:£ ?.:.:! '_;).I..:~ '.i! .. ljl ~ La_, . i( ~})i >! ~ .

. ;_~,)~.! ~J (wJ_;..:..).s:...;l.......: . ..:~~ C .. :,~) .,,_,_.;,.,..)!")!...(.u ?'"L. 'G

. '-

~,~ . ...:.).i ""J)"' J~1 \.or .:'.~I)l............. .~i JJL.:i" ... t.s:;...I41L;..j: .(._?:ll

.j-'+-! I"t.;. J.5:: .. ..: ~ ... ~: -J j~ 1"').s:.;1 .. ~ . ~''';_I ..!.U; ~ ....:.c. ~ '1 ,.:.U~ .:r

, , (

.<,~ ~I":-i:';'''''''' ~...s_,.;J.1.:..,-! ~r'1l .1' ~~ ..J.J.+..!)' J...-Ji '~l

. - '-

.. ......J}i..1 .1_,5 ~ ~I ~) ,-;,u.;..._s' ~ i.J...W ~I))I 1...[ ,~ I..t---U ~\D.I i..>..Z

J~h; -J""_'.> .~_,.... "-!I))i ~ 1:""""(.:.U.:.s' ',+:, J~ - \!JI~ J[ .>J.11:a cr'i .,r1}1

. It-o)!S .ljl4...K:l.1 c:..1.lll ~...;..:JI ..r}1 J.WI r~y- ... ~I'J~I.) ~'~~ ~ '..._.,; ... \.L..S ~I))I .~! j! -

_,...;. Ccbb ) ,-:-,1...h>S 45'1)J;-) <tJi j.....iS "'IJ_..JI ·i.,._;l d. Cl:;.~1 .:...... ~ .jJ1 ...k-I..LlJ ,.:,~ c: C.r~·':il J-l1, U:·:ll) i,')·~ .. .il ~I.,.. .j J.!....:.:! .jw ~J ~~I '-)1.: J-C..:... ;J ...... '.;.s 'J J-.-.5 ,-;,WJ .:..JU )r-.J "I.>.~ ~~ l:..4 . (~I ~L:::;,~I) ~L:{JI ~r .r~ ';/1 ._,.:Jli . I:...,.s' )_,_: j)J JL '1J~ ,j IJ.I,.) }.I;.... '~ . ('7"J..:,I..I) '-;'J[ ) (~\...GI-i)

~) r~.l" -t:...'! .... hi.'lllirc· '-iW',,-,,"_';';" -ti.ll ~I .... (;r .. ...; ....... } ',:'...(..) Short story s (27)

. "~i ~ r.'_,:JIJ _"":';"':"I r"-I, l..,..o. ~rJ

..... W~' J.O-.)-> e'O ...... ,,'.., C:' .. J~'_). u"..(..J 4,....!J1':'I,ji_.l.i J'- .... W 'JJ,\,..;_,:l1 _,......I ~l (2:<) ~~I,_,.l,,;. '.l~'.j~ 'j.:...J.S:: ~'~\ J, •. ;"J"'l.'-c'~1 ill..;..,J...:+ 1.J,)Lt~IIW\.~\J'; .!l)l!....}._.J.&. ~.; J'.J.',.. W) .w. J: .~,....,J j'_,.;.oY' j-4e ~J .{~I I.l~I'; Ji,.I..l,.. W}.~

_,l.,....j ....J}-I.I .JI·(~I,.) '.i ;_;.~.s 7-<":'~ _,....:..:.; ;,5:.JI..,.I.U-II.,-~ ,,!~I,_;~ "'-' GJ,\,..tr!1

u_,..)..., ..... t..,-.i Y J~' (.:;_,..) ~":>.>J, i'" , ..... \ ~~ (~I_'_~I :.r t,J1_,:. J!.-S 'i) ,').{ J!-S"........u

-(~,~}\~~

41

J-lA.--l1 ~ I

.( .......... _-1 .~ •• ) ":"',..:........ .. ~......_ or'..:.;,;: '-.L..&. is".J~.~ n..J.~._f __ ,~ _JL~..;..:J;

~- ~-J - ..:.... t. ..... . "- .._ ........ - .J r- ''-;!.. -

~J~"_ '}~:; .: ,..~~ 4-;'-4 ..... ~ ..r ~ .. _)~:~; ;.!~ ~ ,-:-,_jJ'" ;~'~ jr..:.U~

~'L...:»II..-~' j ~- ,~ •. ~ •. ;!.~,i '.....&..J ;_"~I j>-'1"">~ =~I..c~

..' _ - _. . "'" ""-./ "'! oJ......... -, - '

J>I~..,.,'d..;. J ....... .';~ _-'- ( .. , .,' ~,) "...,-:;,)I_..} 'J ( ': ~._r> <?},.~)_r.J;

~~ ("-:":':\' ;_';'J-) ~~ _~_,_: ~-.5 ..,~' u,.:.;._, J-'".; .:...i.;' ..... ...._Lj.} (+ ~G:Jij .~'IJ ;t;~~ ~.j~ ~~' ~ 'W~ '~~:_ __ :-i- .... .J:-..; .l.,.:.c. ~~ ~..};-) ;,Sj.L. .:-:f..J :_'Y'.;s t~' ~ .'\"o.i) ~ ..,.-.:'$ ~~ <.,.-:.:" .... ii ~ W . JL- 'JJ~ ,:/,~i ~'~

. ( r ; . .. ' i. ,1)

. :_..,...'-...J:; ~ ........... '-!" ..)_j~ ~~

'~YJ .... ~J ~ u;.:.~S ·~'~r. ~ ~.:,1 ~'~~ ~'~; ~~

., I,l, "_ - • '-'_/' '. ,,: ... (, ~ r ' "'l1 I

....L)-- .....: tJ"'-i. ~_;~ ._...._:,__-...f~..J.._ ._~ ... ~,.J...J ~y-:. U '1..-'li-1· '-..;':.) ~j_J ~'~;

~_.~ .... ~~ ";;"_'~J'~ _._:,.~ ~,_;~~~, _..:~) ~ l£....:a --=='~ ~'~)I ~~I.,-! .... ~ --:'1t-4 __: I _s-~ '~ • .D~'._ij~ '~ ..... j~'L.&J ~!~, ..,:_;I~ 'Ii ~l :...:;_;l:$

_.,. \.oJ _.... .... OJ _., ......,....- _.. - ~ - ...... t •

. ~ .... ~'.~ s:~! :..._~'u, ~,,~ ~',_! ~ • ",,=~I, _."it ;~~ ~._(_,;~ ~J .... "':! ~ ;_.'__'; ~~ ;_,.. ... '~ +I'~l'~:_.~

I~\~ .... ;,_a'~i t~ ~-.....:..; .~'..:.'~. ~~~J ~i.... .... ,:"" 1u.1~'\.J I~_' ;:_.l.:5J:,

_,.._.. I,,_ ~ _.,_, ;. -_. • oJ - _. ....~ r _", ,- .,

';' ,..1.> 'i ",'.:{J .... ( ..... ...,;.,) ;__'~J' W.';'. U:ol'. -'~')' J';i,;:__;· ... ,.iJI';\ .",.>":11

;. • ' , _, _,.. _.I _. _.I~' _,.. - v -I,,_.... _ ....

, ~ r r r .

~\"':"~;.l.:- ':1jl, ~~ J"",--J)I: ~ ,-!~1 _,...; t~l, L.i .~~; ~11~1~~c.~!

,>':.',~, .....:._L .-..->....'.c.:..'" _i'::>'~l'.~I •• 'c..:.o',-,.",c.:(;', L. ',1 (I .. _)~<J....,l.1

J .. _J..._r--.,_,r-- --;;. _J _ ,~ _ ~... ~ ...... ._;- _.

, '~ -~. "Ii ...>,' _. .. --::.wI ~I 1....:..' ~ II \l'-')IJ LliJl .

~ ..., ._ ... ~.:~-..;~ .... J;, u..J., "_;t'-'~ v-: ~t-:f-

~j .l:.J .~. '~1 .il~ ~ -=- .. L::.l..J.;L.:i .t.,i ~ ~ ->_,JY- ....... ~ ~~J ~i

, J - .... .J ..,., -. oJ ~ " • '" • " _ ' - -f..... -

~ )-..J..,) "-i! ~ .r 'c:.-...,. _...... (.; _,_J I '-:-' u..;..1 • .l; ".i_Ui) ~ .f' ~ J.I c:' I_,JI * ~ lL.l.

'-::jlr..~1 'e."J)! ,j ~r;" ~i) ;';".0..:.1 ~..J .f.i;SJ1 '..; ~I ~ ._,.»'...:J I I':"" . (~L::S:Jl ~ r+-:P J),G. :r t~'';: .rJ.~1 .:e-'~" fl. .,;l!J1 ..i).!1 ~ :.r ~ ~.:JI I~~""» ~ I..} «__...:J', y.,~:,. ~ "l:).$ 'e.\..G.",j ~l:(jl ~~.0 J-;_,i.:; j.;.!:. 1; L...o~:_~ ') «'-o-!J11») k'-:-l-~':II •. t~_-:-""""J '.,rJ'J1 J-..JI ,j (~I ~'';:'~I)..,c.:(; ...,-'~ ~ (-/lJ,.;i..:' ci_,_J') ,,\......:.1 ~ .:_,..;.i ~_,J.J':!~l .~ (,j\.;j)~

196; _ 1966

J'~' y'>' jJ i.,i.:.(;' ""';;;. ~ .,f..}.' P!liili'i'" S,llicr,. L~ P:lfc' i I %! I,_"CS J'_ ~'':k. ,4]; (29)

'- . Cr-~') .,.'.;.;..lJ ;_..'~ . ~l'~' J-U

j~:" ~r '""L!j Ji~ ~ri ~;~ . .Jv- ~_,_!L ~rl .r;/:' J~ ~t (lCl)

y .. r.<- ~~ ,~',.i .... /) ~'S ''-I.'_ .. ::~~ ~r./ :,M ~JI :~; ''_''; ,,0; -/)~. ~',,~:..r' I~ .1/ :r 4J~I?t , ... ).&..J.i _.j. 'r. :.r ~JI- ~ ,,;;.:- ~,":",+:~I _.,..>ZJ :; ... \i;.:-:,15

.I;r:" _$.;J.;o ';":"_.(; _';J'~_,:JI ~~..,. ~ '"' -+ ,[ li;;.1.?"~~"'~~'

(~~" ~ • ',.,....._!JI ~~ ,-=-"liJl) ,:,,,_!.'J.il ~J ~J L:i}, • .o> ~ ~

. :.'JI \ .. II...._I JI ....i:- ~ '.I .... l:(jl L. I i.>bl ,1.6.:;j 1.1 __ \.-,' It'. ,

if.""'- J J- .r=: J. "+- _. ,v-. -- ,,~~

.i&".....~ IJ~./J ~ ~I J.-II :.r ~Ij':;'\ {'i&~.,../l."'_;'" ,j~.jJ~ 4l '.r 'JI ~ . ()~" .. ..rJ~1 J..-JI_ .....;J_;...I.I .. el)') ~ J:.L:,; ~ J.i-b .!.1').1,.:...Y'J ~ l..::i '.I;...:..-:J i2iL:t~ ~~ '.I .;LJ - r ~ 'it .tn. y:.YI. t""'-~J rJ-+i.f

.• \,:, ~.-!I';:;/,;"".j ..,..~J'J.U,__jIJL'~1 ~ ;\'L"Y, ... I.;..,.j ws:J1.:"'~) r).,(l) A KI(bkc)\\.sb. Kultura masowa: Kr itiku i obrona. V .u so Il:il.i!l'. ~".... ... ..;. l~ ~I (:') vre. 196-1; <cction Ro-umcuic kullllI) .. ". Krocber ct C. Kluc Khon. Cu.rure: a critical review of concepts and definitions. Ca!l\Qndgc (Mass ). Havard University Pre~,. 1952

44

\~,~ ~ ;:_;"._.! '~~ ;_'~+'..".:..' ~;___,....J.... ~I.:;.! ":'1-(~'1:) ~t::.'il

- ' I.:... •

...,..,~-..:..: '')--:.;_, • ...;~ ...... ~., ''-'-'y'J :.;"s:...;_...,..,1,;...;.. r'_____'} /J" =_ =.LI «J..--:lu»

.._ ._ ~

'l"":'- ...,..,~ , « ...,.., ~ )-: ~ ;_,;~.;.._. :.r .$ _,:.-'.I I':'" -i - ~ ,J.y' J..Ai i(,j,. I) J~ IJ

,;_';'~I :r ~ l.J ."...:J! ~~! .r r: _,...:, ~~~~I ~;L:..! J"~ ~J""'" ..fij 'wL-:.,.l! t- ........ ~.)· .J~l·,_,:""".lll..:r..,-:-l

~ ;~_,... -r: ~'':;, ('-'_..._!.jl) .,,,,,,,,~·11~ !~ ,"-:-i ~ ~iJi ..::.J,,JI..........., c(' (-..:..~I

, ,,_ - /" "" ,- ,I -'.; (' 11 I _1.:.,_' !-'I) "I - I-I'

\"'-'~ ~I_!-Lf ~ ~.~ f( :J..,""-"; ~ ~)U ':! .~,.~ IL..:-! Jr- C:-.J~ '-f.:J~ t:'.Jw~

'.i.:J...:..._, C:.~) ...,..,J'-:i' ..... 'I'~r- _,.l..-,t j .... :,,. ... U .) ~)J Jl J..W/il _,.:.....; »J -(.;"""'~)<I

~ .

,'.;,);:; ...:.~) (:: :jJ..IJ":; ~ \ .. ;.,) I~) '';I~'11 ~ll. L

.},~ ,..;:.._::' _'.....,_,_ ........, ,~~,.......__j , • .u .!3At.=-'il W..M...)L.. ~ j

- .._ '":::: __, .....,__. - _. ~ ";!-

z, ~.._j .. -c: 0~' cs .,.:' j •. ,.. ~' .•. f( ~~jl.» ~ ~I ...!l..:..3" ..:__.... l....!S' ~.:"J.\ ..... ;( ~",,-,1 ~

-_. -....... -..- J .. ,_.- oJ·... .... 1""-;- J-

,'.,._;- ... ~' . ....,_ ,""'-".d .... ~...,..., ..a;',,:,:,.~ ,....:;1":";"'" tl. i_<. _b -__;1' "_'}j'i

._. .......... , -~.~ _r-. _J~"""" '-.;Jf.

, ."',, ( -'. (", -' I ,.' LS I' , , " L. 'I I , - " '"

._..;_ ":-,.J ",J~ ~~ ":J~ ~''':::''' c.:_; j ~~" - "'~J-'-> r ~ j., ~ <iJ

;j-~ -",,';"_;' ~ '..,_ _, .. '"j ( .. }'1', ~:) _ ;_,;__I. ;_;_j 1I ~.::.-.... .Ic 'I..,.. '~w.. \('.

...... _ _. .... . '-!'" I, ...I .J - ~-. ~

_", " , "(' , '< '. _ - "' I ,- (', (-I ~I') I" Ll r

~) ..... '1 w;-::·;~ ~_..ru.....I';1 ~ >~~' ~l.:l ~~_! .\.,:.. ........ 1) y~.ll U;__":'!J. ~ l • ..:J1 l-.

, " ,_,..

" r

, ..... ~ ;-,-,,-,) .;~., '-,I- _;~ ~\ ... , . _ .... ,,:;~ l...?-- {-;..;:, -i.,>1 . ( ... )<.:::_'_; .j.y.S.:;

~I ,:;: ..;-AJ' 1_";"" J-A '", ~.s' ~-j.;J p ~ ~ .:J\.:.a, (~r.1 _,J_,) t.,k) -4.i_,...... ~; '.>!~"': ~ .: ~'JSJ'U ~ . .1 <.......-:J'U o"" .. ;WI~ ,-,~I:_I,,\~lo

.... -..J\' -...,--- •• ../ • ...Jr;--

.,_;_" ~.J 'Y '---.:1- J__,£j, ~ J>-I.) \.;) ~ ri~ '_"_'.))<I o_rl..l.;I 4'J _~I.J_ji

~ - ~

.,.:,s:::_. .(.~! -!_,i ;.)1))5' ')J.A.:..f\' t'%..S (,_"...:JI) 4&_""_'" J~ ~~. ~""""J ~j.II,

....._:;,... j _._j1,..w'1'J'~ (y';":-'1!._ij_,.lil'"<.:...l..i..:..lA,wL"W.l'lI4,j -11.jU

'- • ~ '-:! ..:...' _ ~ ._ ~.. _. r- .

... ,Lj_, "->-'Cl ; 'J ~ j ..lJl,;~.? W ''''J'.l.;YJ-S .:.L.....-JI ,..b~1 ..J).0 ,JJl:l1

._ ~ _ , • .J J_ ':! "-' ~ - - ..:.. ,. ..

'_"'~~I r~ ..fiji ,=,~, ~" Wi"J-1I r -:.lJ~) 0JW1 ~,i..1 t_,...;._,.I.1 t: rJJ.:JI ~ ~_,J~..l.,!'il.....;,_j_,l\ ~ ..:.U~J) Y.r-y-- w__,_,...; ~ t: tj>I.;J1 Jl Ct'1_,J1 rY- ~S ~~'-:il U~.....J." J~,;.w J,.(..!J11~ ,(Ul.M ~LJ '4-,S ...,..,.l'll t~ ,:?iJl ~...J..l

t u'1~) <-..u..> ~ I'" I.-;:).._ - . WL.-;__ Lt ....z iJ6...:-1 (1 ,LA.) »-.!

_, _ _, _. _ r..r _ _ _ ) jd J

~(I+" i ~ J: ",,\ ~1~, .. ,J..:r 'j>:- J! ~I ~ (jhll .1,!~I) (2 - (~.,; '( .j'A-_"':': '1_, ~I ~l::.~1 ~.)\'I ;";~IJ ,f.}~1 j~-'1I~"; \iG.,~ ul.i W (~-.J\:JiJ ~~'1! ~r.""_"') :"'lJi.1 ~~_,i ':---> t_c..:. t_,....>_,..~! i':"'J _ ._,.oidi I:"" <..i "'J ,(~ ... 1) ... _,...J.ll.Sr .~ o_"'" ~ .jl:.~ 'il...+-l

- _

ri-)<.f .1~l';J).,.,._,f ~~ IIrlM rJ+"-lI._j~l....;.->~,-!~I._j',.;'.&.): . (*l,.r ~ _.01 J". ~$,.....:ll J~I._j)- .:_,... 4U J.;i -iL .\ 'l.;jl{ .....:s...:.., '.: ..... d,.; ..s.:JI,..".;.J: JI._i;, ._,}'il \-; '.-,>

I, -..,) .... .... ~ -...:....~. • w - ........ J

_ ,i ~_

~ ..,;)i J'~'ll .!l:~ <.:)u v-ll ~ ~) . r:;.sJl J').;.. .:, .. .__;:, .]\,;,.;..!i ~ I"" ..,;/i "I_,..$'

,~ .j').;.. .:,....r-~ .J ~; ~~ ",.:.11 ~)_,_....JI ~ ~l.) ~1.)1 'I_,..L;.. ~

......__ ...... -

4-Jw 4-l-~\':"'-\>,.~ t\.:..i:'.jlS ~lJ "JL.. JS"~.:, .. ')1.0.. ~ ':i L. 0} ",I

j"fIJ :.,..,,_;, .,;,&. lJ ~ i,., ,'" J..:-.l.1 .:r ~l!J: ,,.Ji.ll I:'" . CcU\ - ~Jwi) ~ J.-li J>b ",,1.~ l..,..i) ~ ~ J ... :,.J.I J)w ~ ~ . Ra:d11011d R(Jus,cl J:-_,) j.&-) '-;I.:,(jl j&- 'J';;~: ») ~...._ojl o..:i J......-:i J~! .~:..,,_, ~ ,:-,~~I ~ ~ .j-!L.JI ~"JY-"-!.l ~ .4-''j ~~',-:, i,__.Y, JJ~ ~I..,> "',.:........I.I I:""._j . ._l..:..-1.1 ~

- '-

J ,J _ , • J ,

~~~J • ",,_,~l".J r.:,~ 1 ,~L..,:,..,.. ~..it_,» ".. L. ~ ),..,;-,::1 ''-i-"-') ~)\..:JI .~~)

'- -

t_~-0')J..:.>\ w~ .jJI~ ~.; . .1~) .,-:-,'~! ~ ).:~-~ u=J.I.~\ ~-' ~\S \;~

,( .. ~,_*._;.I'; j,.J..;.~:::'<>":', '~.:.1J~"":':'.W':'I.i.JJ...'P-.(~»u....t ..

.J' ~ ':f -...- T '- J ... • ."-.J .r; - .J'-'

l~lJ . ~J......:.L ~'r /' J;"": .:, .. ;_;'J i> ~~ (II "r~"}1 M ...,_.'J,.;.',)_}....::...i', j I....; J_,.:JI wl.(.~

'4.!'...!-o 'I..,>J...;.. j"s:.;~, -::)..i,~, J_,> ;~IJ1.j' _;;'" (;"J_,....._,..!I) ~...__;jI..:...;,lS

. . r

a. ... /L..-!..l! ~~l ~ .;~,i .._.I~'I _ '~ -.J ~~ .... ,..£, J'U _ \ - -_ i! ,", c" •• ~\ .. "ll

• + • - -' _....... - .....,.-- ~ "",' ~ -~ ~ L ~

... 'I. " f'

.... 1jL..:J J))', ~J..JI ~ ,);; ,")"'_' J.....: lb.:;d~ .w',>- :!I_, J...:o.lI jl If_,· C ... ):!I_,.J.:

~ . ..r- ~ ~ .:r) ,J_"';';, ./ ."s'-!. ...:.: ';::"1.1 ; ~IJ ~I,;.. ~ '1 .,_j~ • (tl) - ...,_.'J...;.) ,-?1 ,J-''ll -i '_;~.J.>. ";1 ~)W":.r 'l:A'---J \ ... :...... ·)~4 ~ ~I r-~ j..:...ll..;j:-. ..--JJ ...,_.iJ..,;..1 ()\;. t~"...; ~ I.J .... .:.,.J.I if"- .J); \.:J .~r:-".. ~ I <:,;J, o)W1 ~\ _;-.I. I ;A~.~) u....:1 <.;~~ '.r j ~ ') ~l ,<,J Itr4"..' ~1.rJ1 ........ ..,;~ ...... 'J;.;J .J~""_'~ t" UN JA'\,». ~ 1...:,..sJ ,~"....._,.ll ~4 rL..:.Jo'14 .r--ll ->,,__ .._jJ~ "}J ,._j,~ ~I. o.."k \ ...... !~J ''l~) "-: \,iJ':""" ~ ~r4r ~

j ~ I~ t~1 ~ .... ';!~~I .r-/J 'w~' ~ .. ~:J~~I'~ • ...!~__..,.J ,":"'i/J.1'~.....:.. ~'-'""y.--,JJ~(*) -r: ...... '_,.il ' ... ;"LI...J 1..t;1~\_';J ~l~:"" ~j.r ~~I~ ~)\.l-I .~_/..:s:J\ :.J,...~ ... W_..4!'~l ~..-;..,I.£~ I"'j 6J.,,__.,. .(~~LJr·'J I~./ ~.,.JI • .:u. I.jJ~ C~) ;_,.i.li", ~..-!I'",',:{ J:..(i"C-2 P:"'1') ;_4,~~1 ,Jr"' .... "'bJ""<Jlw,"" L .... J: :..,:;\s:JI_"'_':; (u) . (_ ?,) L~ \()IX <'I Ie ph"lcorn':-nc. P.U,f .. 191,7

~'~ L..~ ... ~ ;;~ -/ .... " \ ;,,!!", ... cn;~'l.i~'!:"· "" . ......:;...':).~ i ... _:';'_I~"~)";1 .;u. ~ft J .... :a.:J1 I~ (* •• ) .(~_':':'I)i\r:ll) ~'''I ,: p' (s,'l11blahk'l

46

. __ ,Il.J.... ~w.'::;_(· c. ('~. c. ''':l~6..., '_..JL.....;Jt,., _ "I u--. ). . . ,J~ <!' •• ,J-"""'!,J • • v-::' . • ~ >!..lJ

~ ~ 0-') . ~ '.I ,_,..."J ..:. ~ t: ¥ ~ ).1) .., _,..,ll .j 'I)_,........ v-::l lo j5' j...::,.ll ~~ 4:Jl ~ _;\ OJ..,-jl ;_;IJJ\..:.~ '.i"-')lJI" pl..:c-l ,il ....... ')Ut, il__,...l.I..:c-I.)a-" 4J\...

)J..{jJ 'WJ!J...u.J.I- I '.II I'd'. 'L-iJ1 ..!-.JI- I_~ --.-"

r- '-'. .~) •• ~""'<I r. ......... Y' .... ('"...,-....:........~ .......

J~ rLD::""'__;' ..u.kG Js 4,.;.... ~.rJ1 ~I i.i...--ll • .:..) 4) .(4)«~1 ; ..... L... iS~S~ ;,., .. 1 y ~~ (~,,~) ""'~''.I~ j_....z~}i .veredicite 41..1..ex tr a- <..,;!...__. i,~ Jl.:--o ":'1' ~I) ~ U~4 'I~~ ....... c.s:J t.__,;.u 'I)_""_") "l-:..J.1 j.C;:... ~ ~ . ~ L..:J ...; )&..:J I .ji.J.:- L. ~ _) , la J_o.J . (5)j....:-. ._r-.ll vcridique ''Y-..:.... ..:.~) .(~_}',,\!'.I~) J..:-. d ~ ~ lo't.r#r ~ jt; '._r-.ll J,(;.. ~ <'1- \.!I.b- 'J>I"':' __,.11 (~_,...:. _,.l.1 ~I ?:,)l» .;.-11 ) ~ '.J~:_' . ..;--.- I~ ..:..,s ~ ...--l

'- .

. -:..'-!u.;..1 ~ ~---:k 4Jl....... J...:>.il __.,!":ll j~ fct intcrdrscursu

;~I) ~ ;-:;S__,.:JI e .~_;" ..)'h . .:t!-'__":"""'" ~ ~")I,..jl.':" "-1).:1 J_)i.-:....

-?).r-Ji ~ t}..;J'· J)41) ,..)'.IJJI L 'WI~ t~ ~ __,.:J~ ! .Iftl (,$7",_,..."J ~

. ~ t_)WI ~_,...:JI ,_,.M ~) .J_,.:; ";1 ;';')J..UJI <..:t.....uJ1 0-' ~ '.I (~~I) ':-' u..;. JD ."-! L!.:J I ~ ......... 1 .0J ~ ..) 1 ~ w . ,f'./.J', J....:...-l.l >!) ~ I c-ll-I j I

~l ,j ~I ..... L.:"...l,1:~ ....:....,; .;.. i ...... u..>. .... _LG.:.I .1.;_,lJ.U. I +l("'--u. _j:, C

...__' f,.T-..... ~+ .. _, • LV ..I V-. _,',..}-I ~ .... ~

.:t-:u....;. ~ C,; ~ = <umballcm Yll. ~I <i ;...;.s:J1 ~ ~I j jL;:.4 <..:trJ U r ~)) • ':~.J.I ~~ ~ j~ ~.:JI "";')!I ~ (~l!J1 '..r.~~1 ,:-,'~I) L.....I_,j ~ ~ •. ,.,'J..;j.i.,ri It-:,!; :r.J~1 ~L.J..;O.I J.._:.,...ll\~ _;i .1...J.1 loi . J::k,;..1 J.5' ()I,;. ....... J.:1.l....:,,J j_,_;L;J"J ~G}I rJ- - ~ cs YJ _ H >!.:JI «~I L.~I» I~ ~l :~ ~I t: "-! l.!..:J1 <i .,_L.::,..ll ;J'.I ~ ~ .; . j....:>.ll ~J l.:i .J.a..J-J'~ ~ I J r.L. ~ L. J J rJ ~ ~I,;!J ~''i _ r ~ 141'~-J1,; ~\....,i '}-YJ ~ <.!.oJ-.,i';"'" & .)";I.i ,,~ 0-' ~J'« ~I W...,l. ~\._tyl scmantcme s ~'j..>.ll ~WI c: '~l!J _ ~_;JI

1.....,._JJ» ~'.I..JI..-WI ~4 ~I~ J.:-J) '-il:5' .)i·J..>..tlIJ ).,..l .. .:.JlJ 'l:J.~ ~I -:"J..ol,.J..;.I. J ( I.,.;..>..}I ;r uJ..oL,J...:.I • .,i J...-:-l.1 p- ~)J_:'" .J"~ (' _,z ~ ,~~I Cr.1 !...,ll c:) ~I ~w~l..,k ~\._ J-:. '.r t' Jjl.:lll.:.....« ~..}I;r '..1.,!~

(61J.....:>.l1 t_,..a. ~i.-I.I )y...:JI'~ '-:i"...JI"'~I;r ~

.Il~ . ._,.. .;_""~.f/J":'...-'I.I"<J • .!l,",~I(~) ;!'jJ J'';''j5' (~' ,i'Si-l,')J.+-.:I1Ji.i_..J.1 ~ i,i)W' ...... ) .Jl,.,j.':AJyl...l;l t~I_".1 .~) w..:,-I (5) i..,'.".; I/'".:.~.) "J .. h,~I...o.,! 'r' J';";r< )~J~!.:r.*.lt."..>,_jr< ._.1I,:,lt Ill-

. ;':'.!l'_'J:"_" ~~..;.,.; ' ... ..:::.1;' <;..,-J1.:....j.. "JWJ ~ ':'U· __ I~! ~1·':'1...L.-.1

j ....,._';' ~I ~ .(~i I",_!.,) cU;'" ~}..,_, _,..Ui) ~_. ~ ~ r_";" ~)U...I;p 'i"J (h) (J...:...l-), '\""!.1' .. ~..."jl t~" ~ ~~ .<.u~'11 J"":;' .,j,1 jD.;, ~I,t;4JI.} \ilJ· ,..,JI

.( l~' .. l~~.",."_'_" .r"\h) 'J_.;.:JI;P l,)~J l.,I,_.J14_:.;.11 + ~_.IIl.<_rJ! =

47

~ ...:..~..!Si ..,l!....:J1 ~Ji ~~ ,,:,;-.j ('_"l!.:i:.,w. J'1..JI ~L..:-I.I .;.,IS I~l ~ .f'_,s::...._JI~ .,fl.J&..-),1 ~_,.:, .) ~ )'1.-..1', .s~I;u. ... \.....:...J.ll~ _)\.; .~I...w jl ~t) ._;~\~ )~IJ ;l:-"-:J ~~ J~ (<< ~\ ).l.,1I • ..:..'1>-1 ..... .jJ'~ L..,.i) _;~:_, .)'1..J1 ~ r4!J .~l.!..:!i) ,,~I~ _j.ll ~I .J; .(~Il..,_u o:;p.\ ':::'1}->l1 1:b~J ~_-'J __,jt ..:.j; ,<.:JI....J', J-+-:: .J \€~ ,"-:lUI .,...u .j ~,.Jo \,,,l- •• :,..ll ) ~ 'i'~\ '~.j>-'1J'='LU\.r. ~ Jol...J ..-:JI ~l::.~1 ........ .", J:.i t' ~ ..:.'1~ .~bl ~:i; ~

~ ~ ~ .

~I ..:..li.LI ~~ "'_~' ~~I,) tL.......J1 / rW1;.L....L....,t).. j ~ I.:..5J

,_,...u..;. .:..~)..,.,4 '1~ ( ... __...... ~;..I ~I..:;,~I ,_,...'J.p. ,:; ~') ~~ ~..:.)..i .(<.:-l: ~_,...JJ-, o_..i."j ......... d \S[ .« 'J JJ « ....... ) I z: j.llJ . w ('II JI . _.__. ..:.\ . (~.)lJ ~lI..l rbJ!1

, .. - w. -.Y-' 'U - • Io_ l.! ~ ..

.-La- :>rr Cr.I.l.>.)~:.J.>.:, .... (.X~' ...... ) ~')I.:...,,:,'1 ~4lw.J ~~'i..:u..; • .5 .:_,..)" ~)\,;..

_ '\,_., ._

.\~t......u.:;.....) J,.l..!J' o,f;~' j_.:) j\,;;:_!1 ~u l~ "-'Ii ~~.:JI ~l.:.>J.1 Lot

l.ll0.rJ1 ~UI .:.. .. '')...:,.._. .~ ,-:-,'~ j~~' ~ ~ \.a;...). ~J . (._,...._,_..L.. ,_,...u.;. ~ . ,_,...~I "'I.l ~ ..r' ~' ~I .:_,... ...J.t.£.. .:._ ... .J.>I) jS ~L<::_!I ~', J.-;:>-J.\ .,_...,,{]:J\.t.~..,..,. .f"A.: ~ .;~ ;_..~ ~ =I~ ":"',~ ~}! _j.l; J....-:-l' I,i(,. . (<.,.l-)I.,.I\ .u.i~: ":"I.l) ;~, ~u.;..1 SJI =I~ t' 'wi_,::.. ~ l. ~ L. ~ ~ 4:.....:.... j~": L..:....i .. ~" ,i..'J...,'~ (,.:.11 \.....:,..ll. IJI \(.,..:;,.........:.

- • o.F . _r- .... ',",. ...... ~ ~ '-' u ~_,

- - - -

~II J .• .i J....:.,..,ll j~ ~);:'I, ~-.A:...!Ji' ~~ ~~ . ..;-~ t~ ;~ ~~Ua> _;~.._!

,

:r~~ ~ _,j.'c; ~~: ;'.1"'; ,!,~y, _) '~J}'1";,I.s_,.:-J.".} ~ ..:.._,.{-JI (- ~:.J!

'-- - - - -

, .., ., I

l:ll>- ~ r'1i .:"I-i ' ¥ ,-!''''''':''':'''' J...i _,J' M ~ ... C)'1..JI, J'~ 'li ~) ~'c,;,;_,.

1....,J. ~'1.J1 ..:..l:._,(ll if: 'I",) ~ r.)' j-~ '1). ¥ ~I ~ ~.}&- J-.:>-l.1....,\.I. .].;...;.~

~ _ L_'

~W\.:.c-: ~UI ~ ;~'~~ r ...,.....,..';, .j~ '~"""';"i ~" 1J~ ~ ~ <l'1 ~)UI ;-,,~I.:: \,;;_,:... j'~'i" I.:... ...... jh yo:..}&- .s~.>- \", _,1-' ;J.>.I}i ~\L...!\J J...,:,... ...w ..:..',~ .:..? _;JI - ~I j =_..z . <:il.i:.!'j' r.- ,~:A,Ji ~ IJ.(. . I..)~I {"

- '- -

JI ",-<_,_..:jl ;J~-_[ ~)·W' ;.'~ ,._;i ~~I i:J'U..:..!'1, .:u.J . <:.,J'j.-..1\ 4>1.:Ji .:_,...

'--

(i1~~\ ;~~ ~_...:JI ~~'j: .r--/ ........ ~J :~~_,... .':f)J--....lI.:_,... .j../-ll:..t.

(f ;-'-:!~ ":"'I.C~\)J' ~_.il:.r ..:..'~:.,;...:,I. ->=-J)""'~ "'1~.}J' 4'1J":"L..i...!...-. )i~J (J ..... - j.-l) ~I ~ Jl......:.> '11 ~ ;_"JhJI r-'....J.I:::"" .j~ ~ ~._..Ji

. r-!.ll ~~ (. .. )_..{::JiJ jl.,.J..:'~ ...r~'J <";\.;,Ji) ~~)"'J ,~~ <.,.-J~ (._,....l:iJ!) 'J~~ .!l'4=-'11 ,-:-,I...l..>..:.r:-: ~ __....,J ~_~ ~~)I..; -r:?rJ" 1.J..,-l1 jli ·_j';lJ

<:>.:J1 .:,LW <:»_,..JI ~I ~J ~ \.,.) liL, (~'X:JI) "-:-- _"';-I ~_,.-!JI '7-'J'~ ·-")l-r <:>.:JI .jUI ~::r'1..<:..!... .j~ }1.,_H1i .:;~...,..IJ..>- JS" .jl·...,..lJ..;j.1 '-! tr: ~ J....:....::""-')j ,":;'')l,J 4'1.) ~I ~ l~lJ' ~ 4 l.i:..! '11 ~WI • .:.... J)l.;. ':_"J !¥I) .r~ '11 J _"...JI L ~I_":'" J ..... :." . .l.1 ,) ~J . J..-:-l.1 ~ ~ t~ _,.. t' "-!l!..:; ..1J.:JJ 'r').{Jl t':lA....L J~( ~K...!.., :'~I_":' ':'~.__j~ ,"+~I ~I tJ (~" ;_r.:,J ,~~I ~,).F i..:-l-J"" i~I.:,!:~ 'LJ.._r-j ~ J.;_,a. .... \S' .j~

:~ .J~ '1 '.,r J_,i ;,r .JJr.~

:"IA. ;~~';;" <.,.:..JI.':"" ~': 'J)'>': J ..... :....I.I oJJ-- J...,;J ... \_;.i.l...h-J~ ...,..Lt-io ~

:_ .. 1~~:_t-4 ~ . ..J'~ ."~i l..~ w~ 1l_AJ:.L~.J .j'~~ JI~I ~ ~ ~~ \JJ .. ..a

j.,!..J'. J~' i_;i --:-i ............ ~ ",.'JI-s.f--l.1 I:"" .J.4. ,~IJ J-...:-..l1 ~ ~I ~~I ,~';L.J.!:

~I ~-..,£- /)\...;;.,.._., • .jh r.;. • .lh.j:-i'~ ~I ~ J~ MJ_:~l.l • .jl5" I~I'

j5' J~ • ...,..,IJ..>- ).s' J-..:-. * _;...ll L.~ ,.:.._ ....... -!-~ ...,..,IJ..>- ~ ~ J-..:.J.l; . ..:-~ ') ., ~ 'u, . ", "--> l:..;, I JKJ I ~.,.:_.j .. \ l.J.J,;..;,.:.,..; ::>L..:-.·w \ . .t:::.l.. _ 1:.: ~ •

~. .....-- _. ;.J r . ,,_ .r-. J - . ~ .........

.j _.....;;.....:, ~ J ./)I.,J I ~-=J-:J I ;0-=- ::r j. .• .:..ll . ~ i.:$' ; jJ ~ ~ ~ J 4.L:).,Jl:! r=+< = ..... 1.,J..J.J).r--U .j').,J1 -s_,:...J.1 ~ J.~I.J..:!.....::S.;:..alI"-:-1.;.. -* ~ll.l ,ii.:.wl ,u....:.,.J.1 ~I c_;-,.; '.,;-J 1 ;..~J~ U"'~ ~ I:"" "'~ . (reprc,entalllen J_,JUI .... {"'"-sI·L.lJ~.JI~ II I.; wi .. ("'~ -Ij"-l'jl_j· ~ \--\li

w~ _._) _ _ ~ _ -" .J'-::-'" J . _"'.r'..r---.r-' \- .r J _ ...............

..:J.Jj .:r ._,....(JI ~ . J-:.-.ll .j'p ~)I.,..II ~I oj ~- ~I ':')t .;_;..T ~J . ~I \.t)lJ,.;,IJ, ~ ~ rl Lauu c.uucnt .:..":0)J ~I ~b~I'; .;LJJI j~1 ~.J~ J.....:>..I.I * l~lJ . ~ '-!u ~ .~( (<..<.~I ,WI ,~lD-I) J.....:.J..I ~ ..1J~ :r ~~ .__j)i ("I_..Jf» _,r I'~» (~ <:>.'J1 )~ ~4) ..,.._:JI ..0~1 ~ '. )J~ 'iJ ..Jllo.)).1..; ~ • .:.... ~I ,-<.>...o..iJ ~I ~lA.. .;I 'il·;:;._u '-<~J ~ rj~ .;--S 1..1. _,..JI ~I.:_$ ~1.:.SJ14\::'~1"'; e_,...::1 ",.:JI ..0~':IIJ)1..,>. ~I Ol> ~ ':11 <:>~ ~ r'li ) ~J ,d.)~;_ ... ri)l: :~I"".J~ 4); [,\.::;..lI J-IWI ~I JI.....,:;:.....':II..j ...... _,_:> ~ .)~4 ,J.:.-J) -s...l ~I;_r. G-';':"";_" l.;.~, U"'_,-.;.U ~ ;.I__.A...i [J l;.. 'i._ .. ;, t').(J I ::r ~ • }.,.~ '" .:,,,: l;_,':;), -s..u cr--ll ;,r- J 'if:,I.,J' [, j _,...JI .:_,.. \;)l..W I

. ~ pi l¥I)J ii.')I..,.J1

( l,t f. fL':"; t l~

~ ~',.; __:y..;.. .~ ... ~. (i~ .... ~) ;.',,.j. i.JD .)1 ub JI~ ~ .....L

'-" ..... .., ._ J ..... ....i......J oJ, '-P.' • \ ~

(Y~J '{At.:-: '~,;SJ ;,,_J -.:'-'"" ~ _;:._, ''''':J..., j~ .".:.:) ;"~' J'~'; (" ......... 'i' ",:,,'~'~, ._;"", :..~ .. .::5 ~ ~ .. )-.; ..... ~ '_' ..... ,'~ ,.1..1 ~ L-.', -""'-'

~ • ....... - • _. _ ...:I • '- ~ • ,_,.. ~ ~ ~ \ .... - oJJ" • -

, - .

~ ~~ 0.'--'-'1 ~~ . (~~_.: 0..'----4) ....,J ~ . ..>-. u,;>' ~I~ ~ ;~'J_,>-) ~I...__J

~.'~~d: Yl-.: ......,.:.-;.;-__... _.~ • ~'~ )I :"~J '._.;I . .:J ~yA ~~ '~)l:il~ ~~'~'.li

'-', :(,;, ", ... ','(. "_/,, ':, Ii' , < ,;-, -,_/"

._~I",&...-".tr.J_ "':?' \ ... ~ ~'-~1~ ~~:,.".--Jo. u~ ..... ~~_.,,:--I ~~ .... .,II.J 'L..!"L...>.JI

"rJ" ~1.;J..0) ~~.:...(;, t ) •• ..i ~ J_...u"rJ' '~I (,'J) --W,'_";' ~ '~.._)11.r i..,,~ -~» ''_' \S) L- .. i_:",.:..w.:;. ,'\..4..,: ~ ·SJ. ~I (1.- 1l.....:>1 1 .-_ .. ) 1.- --.1

..... _..........- ..... _ oJ..,. oJ'" I,...; ........-:-'"-+-- .........-

\.....:,.J.' .• '.i..;'u (~. '-..:.....:.) • ,..~~ ,)....,.J',. ;""';,l.,...i.:; ,',~..i .... '.lE" ,~ ~ "-,J~''-'

.... ,. _ . "!+ __ r \,T- _ v.................

)1 ~) ,..'~I J5:-:. _... -_:.,.... _,r .. ~,..~ ,,:-,lJ..> J.t>J.:r ~')'J' >;t::_:,~1 .Le.

._ ..,~' -._: ..... U--

......,.s) ...,..cs::., j....:l; ...,..~: ..;~ .).,.:.: '-0)'~ ~l:;.~1 .!.l...; ~ ~ • ~ ~'.s:...:

Raymond RIIU,",,,,I, [.J (:"""n,'~,~, i"<',.'

J-l-:r- ~ \.0 - : . ..:,.....,_;- .• r.r ~~_.. . r ~""" :.r ".r< "(!Jon..W - 1 ' Ilinl'[~"'0n) tWoo' ('1) ._ .... '_'" , .'~' ..r- ~~.;. "~\:i.s _r, l.-~J: ..... ' I':";: :--iJ dTc:.i ' .... ~ r ...... )'-..1 • ._r

so

W ;:~0J',~";__,,, ~ .\.;~ ... ..;i_..J.!.~ ~J'._;-';I ~~~ ~ R? ~ W

..... -, r' - ; ...

~ II ~I. ~,.~ '~''':''';;~ .. ~CI'I v-J1L.? ~ ~! ~.~ &.J ~~j .)~

W ~I ~ ~ ~ '~r -"-: ):~~ r-!.:..G ..b-~).~ cJ «..pS ~ W ~ ;"";"~,.jl :.r ";_\"<'\',..I.h .r .h--)~ ~;>f ~:J" ..,_ll..:.l.1 .!JI~ ,;: '-f"'}il J ..:.._,... ~ ~ J: J ... _,:,; :-! J.,-~).j) __,...J' j Jy.:.I~ ; "'~..il.! ~i.i l..'~1"::k4- ,.!..L!..:.l.J ~l£.. j.(.! ~ :~: ~) ,;~')"-!l:S" .t «;'~\!J ~i» :..._""'.,_, ~ j....:,.J.1 ~~ «~J JI ~,Ir.l ~ ~}I .~ ~L,,-)~ v.,.,_,....;. ~~ _,~ ,J:-))":"r .l.A.! )~I '-;-'\.:.{JI)_,.J;w ...... ,...11 .:....~ ~~ '-':' (,jJ.:J ~" "':J)''''> 'f"~'i''''') .J;'~':;)i) ,-:;,~is' ;-WI J:-~) v-)~ ';/ .~~ .....::sJ! ~ ."'1 ,~<.! .....::.s::J i., l. J......;J1o L:J'11 I':" . -W" ,-,~'-11 I. "

. .l)._~. o..r--:. ~ .. 0-. \. ~

, .!! ._.,1 <"~ (.;.. ,)1 ... UkL.. ....... 1 II) ;.I.LLI <..Lli I.· . W '~I _

;-+'- ~ ~ ~ '- . _ '- . y ~ . J ~ - ._""'"

~ t ~ _

'~'> ,,\.5 ;"h'~~' ;_;'y.:..' ;"~.i -?' \..<.J~....!.... ~'-::--J; c:,......:.JL, ~ l. ~ l..,..J~

. J-S'':J; .£.! oj « ~..i'. :r ;..>.:.u. ,,:,,;"'LJ...:,!» ~.u:; ~jJl (J...-!-ll ~l·J5JI r. i..jYJ ~)~)_:..! ~':J_,J: -?~......; • ..r-s ~ ~ w..,.S» ~1...,_J1,;,;-4 ,.jj.l."

- - I...... ... '.. I - + I I 1- I - I I , I, \ I < .. /' 1 \ ~ : " - - I 1 I 'I ..J _ 'W' I

t.-;;:I~JI~ t('tf~.' ..... \_..:.--. :_..£..~ ':~.._,"~~.~~L..I~~ .1~'4...;-J I

4.J......:.:.J.1 ~' .L;.._ .~ ).~ ;:~~j, :.r ..:..\..<.'c.,J.uI ...... ~l!J1 '.rI-I • ..u...J .z ;j;( I)

" _ " [ ,

.j'1.:J! j....::.J.1...>r-- J'l...:,J. ~;I ~ ":'~~III;_" J_,,;/1 ,~II~ ';4) ·0~,:j'

, ~ • 'I • _ ", ,. . l.:.D l:.LI...J. • 1..11 1. ... .11 .. ; I ""'J'~';_'V"~'''''~;::' .... yA'".~,;._,J"'-'J." .' " ~~ . »V"r-:)

._j -'+! ;J J..... ;_~ ;) J ) . .....: ~ J.:.-)) • }:._;. I) ~~::.G JoA J ' u.)):..... ..... j ..,._.... 4-<>-)tJ \ ... :.; J! ~ _..£'1'1 :.r .1...:,1;' ')! _,j; ....... :}I (;: '-,'JYJ ~» ~I l..l<>1 t6.l;... ~ ~ J.,S:.!..) ~} .\_,;,.;. 1..0 )-/ '~~I Jl \~[ J..:-~)"';.a 4)J :I)~ ,;:5';/1,

'i~! oj.;.-ll Cw~ (~:~I u.UI) ';'J...,JI i.S~II..S"_ J-li 0/

bLJI ~;.... 'I_,_.4- \ .. It-,,:-I 'UIL • ~_}I ;r wl...L:J....;.l • .:r J~ ~I "._A.I J.!f

~I u.)..I1 ~1 ....... 1.\ .. ; .. ,r .... ~ J.C.-!..: TJlou)0..!ill.1;J..L.::..$ JI_'::: ~ ,~_j~1 ,j~;_6...:. _;,;_') . ;~I _,..,J'w (;_,.... p~ _,[))~ __,J~ w:,...tJ ,~I .r"'~ ..;_L"J'1 <.Ji ~ ,j~J (~l5' ,,~_;~) ..;__,!.~ _,! (l. Mont ale-co pti; ~J) ~).L!

51

..:.'w..:. !~ ..... ~,~ '..:.'..5._ .(..:...:.lS ~ ~ ~.:ul pie v-....:.iJI) .:/,."....) (.-:._,Jl .!ll.f ..!l,iJ:"'; ,;)~.r<- ~_...;.; '~J~ ,',.jlJ,.,:,\5 _,J W'I • .jlJ,. t~ J..i..l. ',-:!j~! j,<>' \.a,-.: ~ .~;u ,~~ 4)...:..k.:_,.... '>:"" _,..;...:....-: .,rJi;') :~l,oJ \:;~

.. < • '-

~-' ~',~i .... wld .. ,.~l!» rSl) ',:.s::..., ,,,._:;__..51~.....,..:...... ;__';I~..Ii\; !~I ~

,_ r ~, ...

"""""""..j u-""':_,J I C..,..... '_': IJ ~ i ._;; ~ 1...) J L:.J..- '11 ..} ~ . J..:-..S' .I..a:.:. _, .u.-.:_:,

J-: ..... ...u" z, _J~ ~'J' is>, .Jl.~I;I.:. .... ~l Y _..J~ ""I) .jJ~ ~I.,JIJ \$_'~) .]:.»' ~ ~ YOJ ...... ) ... :... (s,..,s 4.;J'.b ..:.I.I>_')":'I..."....:- ~ ~I.j' La.,:,-D

, r r

bl&J ,j WI~ :'r. _,ll bi zarre ~l.!Jl ..l...;1_H ':'1 ~ . (~i !.._,.J..~) ~~ ~I

1 (' :11" r 1 ,r) ",,' "" .. 'I" '-. ," " II ., 'I ","_.LI - 'I -I' ..>-'J..r'r.~_:,.,.,Y':" ~~'J......,_,...JN,J'-'y. .)~'-!,~~J~ o..c.r-"",,:,

, r' •

.)1 ~ ~ .iSj.:J ~IJ ;~" "",.~ e . (,:-"-::-!l:.':iIJ "'j>-':iIJ .J.r.l-I ..:.WI_;

'<-.i,.j' .r '-, \,,~ ( I~ ('I ,.j ". '\,i ..:JJ..:c.( _L"!\ .J.~I _j \

;.; I"';I.J. ~ _.f';'-J;:---'.J.Jr..A _ ..J) J~ J 'r ~

':i I --II ,'., ...... u...;;.', I "'I.......,;..I~ .. $.,( . (.....i.i:..>J..1 .__a;.I1)· ~I

..-.))". ~ !' _ "<.f" ,-' " I.!' L. r- J Y' Cr.'.

,j (,"'L,:.':/IJ ~I ,UJ.:.>.,l:J ~_;ll) i~I:,..s_;:..: ~! .... ~I,j J,(..!..:.lJ .:.J_,JI ~

- \- \ -

C1 _. I ,-. 7 L:.:..0.)~''''; ~ ':/ \.....:-:JJI '1 ::;,L..;,.....\,.,jl:. . c: '--'-Li', '

) .......".- "" _' r- '- ,,"'.), u~ Y'

L--!":'~ ;I."J-I j.:. Y ..:._,li J_..-:..,: ~:':'I ..:...i_,J1 ~ ,-..,j"'~ ~ '-i-oj~.J 'i)l..(J1 "'.,J.." '~i....o.."z wl!. J~""';'~; ');'~.J.,s:-:. ':i ":'".ll,:,~ J_,..;.!I ~ J..: .• 1..:> .... ~ :YL.;:......... '~'J. «j.. • .:.-.).I.:! t ~ ~ ~J .J.:,.-J) ~ ,:,4 .U:YI .j." ,j ~')Ij ":'lLLl.:h ,:,! .~~ ,~', ~', io.rl-)'" JJ.>JI ~.jJ1 ,.j.:.» ", ':'i ;1:.1;_r '[,;--" <.,j~, ~I ~ '-')r ~J <J-:...... '~,J w_,J1 v--L>.j~'" «~_';I;_r

. J ~ J J...:>...-U

• .:u. .....l.W}11 ~)~IJ .. ~I .t «.;.:\1.:.lI» _, «,-/l.!.:.J1 J J «~\) ;)~ _;I~ 1l..5:...

~I ~ ':': .(~L:..l~i:...~ l (i.::.JI;_r I.;",. ~~.:,.-;) ~J~.__.j r.;_,_ ~.jJ1 ~':i..JI ":'1.l>_..J1 ~.';J J',_:":';''ii '-:,.4\i..i>~ ~I ""I ,~~IJ JyJ.l ~J~)11 Y_UI ~ . Bex ~ :;~I -1';"';" ~.......::l.I1.l.!...:..Il ~I) ~ .)~ I.. I.:u.J .t .... ~~I .)! ~ :.r ~~ ~l;.;J.l :....:.lS ..I.i..I t I etanchiurn JjWIJ L'airnantine ~1.;.;.11

. ~ '_""Y.' _,l..,..1> _; ........ ~ :._; l.!.=.S'1 ~ t ,\:.L"&' J \s:i '~.I> ~ _.:;.J. I ~ 1.;.;.11 J"-=.-I ~ ,_?J J J

l.t5)..u \,l! t~ ~w: t l.....!~ fl....t JjWI :.r ~) }iJJ t-- _,; .. '\~JJ~ 'i..:.:-.! JjlL

52

.' lL'1 (l~ .;. i) .• ...>} .. \I ~I "::)J:J~'I.r ~[ ~ J-:.l....&:.J1 ~ ~.;JI y'.)~1 u-k ~ '-';' p' :~I =iY-i ...;').;.;..1 .... \.5' ~J'~ ir (I~ L. J5' ~ ~I i~ ~J J .. iJ, • .i..l ~~..l..1 (._,.:JI L...J_,..rJ1 ;J..,...._;...ll ~1.!.lJ.:jJ Fogar )L;.) f~ ill!..! ~ -~ i4(.)! ':':J~ 0-') Y :J!_'" .r I..tJ_"!'J ~ cfJ ~)~I :J1_,11 ._,...::..:I;:Jj}jl ...-y C,-:;--',-; _)~i J.i ":"'I~ ~J cl'J) ~I _,k -.....i.l.>rD ~l1.:JI..r\S: ... ;,':i1 ,:,l ;.:....,.:JI..:.i.0 ')~~ .~I ~I~ J~"'" W «;_,G..1.I) ~I ~\.5'~ Cr- is_r>o. Js" ~ 4,..:... 'I.~~ :...'11 .:.."..,.....: ~" ~ )" ..:.,~ _,.u, ;"'L-:.:......I ..) ~J P ._rJ1 «y.L:.l.1 ~

_ 10..,..... ..

~I:J ..:.,' ..... _,.J ';'.:JI ~! .j ~~: ~u. .).,_.JI • .:.... ,j <";'L.;.~I o:...J.SJl ~ _(179 1. i)

.J......:o...l.I,~

.L.... 'i •. )l$J1 ,. I:J ~~Yl: ~ "I.!...£. ...!SJ'I w'i.J1 ..:.,I~II c::..U - -I

J ... ~ t .J>- - '- . J.. Y --.)-' " ..

~ L, <-:,:l..i.i J ~ j ii':__' 0~ J!~ :_ ... \.I'J.!...:,i 'i~ 'I.:!+ ,:H\.-i...:.1 'i .:t=:J1_,:;... ....:. ~ ._._i." - 'J.::' )S.j'" . ~. (""1 ::"·1' --II Ji.-. .4-.11 IJ..;Jj I..: - .J;.~ 't l._j~r: J~'..?.J..' ~~~ .. -.r-J·r_,....._.. L.:-'

'._.;'l) ...> • ...;..J' I l..,..o.',....,.~ t_";; Jr.:_,~ ~'l:~ .:_,l,i-'W ~I ~I.JI.:....."':;..»-_,.!"

.: (~l~I.~j\~;!~41.~~L.::t-~~~I·~·A

~.. -' J' ....r- "'J .. • - J • - -' ..,,_~

~) ~I~' .J....: 1I :.,1..iJ..1 .... L_J\.; ~ J.C-=JI I~ . ._r.l.J..j.1 J-...:..-U '0)) ........

_ M ~ _

, .... , I _ :.. ,-." " ~ 7c, - -'I ',-I (- '.:11 -". 1

:...i'--:1._~1 .. ~~.~; _ ~J~~ 4C~ ~..r- ~~...J.....

.. ,:-,';_;i,j_r- ~".j '->41 i'.fJJ -' ~ .) ~

~I ~'il ~ I". ',,-1 I.....;.._,

\.. ) . \_- - ~ _.

(l.!,~ ..... ~L! ~6J.1 ~.:.c>

~ J~ )IJ.,; t)\;.. .).-"~Jr (II) (9. J. C I)

t "r '"

~ ;"J', cI' J • ~ j!..) ~ll '-:o-L I "ix'r:tI,1I1 '.k.l; ~I J....i.ll _,~ ._,..lJ...;i..1 clq

- 'J~ ':.", .:,_;. L. ...... I_,JI "I~L:..:; J.!S'~I ;:,J'i:J1 wl..»- _,JI ,:.,;..( 0-'" ~ ~I....,_:...I

,~WI <.l.PJJ1)~ ,N\~,:,I y W" ''il:o~~ ,~I} '~J ~:.JI j~I_I.l;.( Jl ~l...JI·;)fo 0J.l.J.J '~_J !o:.J..~;A J...._, ~~L.J ~,j

53

.~ iL...-.l.14~ 'jl

.... I~J- ')r.-J'~ ((15 ;. r:)

.. r , ..

''o.i.J.,;.1 ,) ~.H ;.S_';" :",-! ;...,.'''';1 ';',....,..:...IJ ;.S.,> 'jIJ 4..;J)! ...i'. ;....,.. _,JI ~ e+ .;l

... ~ ~~) ~~\ J ... ~ ~~.:._.-.> ~r-:. '~.....:._._. ''1,-'''''' '~~~b. (t~I,) ~ ~~(_,;.:.n ~__, .:.:t'!"'.I)L"iL:edu·'::;ur!UI;t'· +: ..,"";"i.,.)j ~ ~I ~,....;t.>-j 1~1,.ol......._j~ ____. . (.JL...,::....l

.(_ L .... _.. ~ J _ .J'-;! _ ":;!

..?' . r! ""\: ~ oS.r' u_',- ~ '..;.' ~ ~ "';)i __,>. i .}\.4j ...,.u "",,..:L1.4. .J._4. "" .:..,_~ .(-F

- --' I • _, • I r'"' ~ '.,- : .... ~ .. u ~_,' .-_- I'..J_ • ~

• ..-J . .;l· (~ I,.Jl..- • -b-l..' • ~ • _..-..) ,-,lj:::.t;.. jlJ 5-1 ....... ' (_,r' <oJ ~ • .r.: ...... "::-')

.._

y> .~ J5 ~) .;~ j ~~.:;) .;'s::.. jSJ ell- '-:"~ «~ ... .,....;.\..: ~ JI ~ ~ >' -,>iJi

~ ~ ':.i..JI..i, '~_.&- ~J.~ (J...,J.JI) W:I.;I ..f"-!.'i.J.)y.JJI.J ">:

Ji":i" ~ '_;'J..::.A..:. ')J~ .:- .... _ •... .1: . .::., .~.._j_.~ ~ ...... l...i'il ~ L...~ J-C-::Jl_, ,..:...,.j ~J.....I .... \;')1',

. • . I',."

~ .:» ~ ":'_"~.:ll.. ti......:.:.- ~ # ,)~'I 1.a ..I"'-~ '1..01 ·4iJ~ 'I~J +~~J;u

J. - "

.}oJ....;i.) ~;'i.;.1 ~.;...;:,'".("'~'i \..Jll,~).,:,:~!y~..G! v, """';':'JI)"':I"':1

. '~I~ ,.....;~, ",\~ i ·U:-I"':I) J~I r~1 ).~';'! i>~! ~i.(,.)../ ;.;..>_..,Y _;l ~~ ,~~ ~';'-.,_;: ;~;'. ~..,~ ~ (...~ \~ ~ ,.J"~-J~ .)1

. ,

• ~ \'..:Ji ..... Wit.>- _,.! ,......:; .z: ~', ~" . ..»- ~ .Ai. ;_'~_r-JI":"'U ...ll .....J;.I~ .~ ;~_,.:.',"",

........ _"" '-' .J~ "!. . ~ ":! _ L.J". I,...

~.{..J: """"-'>J ~)I...!~_~ ~~:; .):,.....;. 0')iJ .~. ~).I.j~

'-

~ tr= l..J ",L..:..... _ ........... > J'>:.---'i j ;j,~ ~ .j\(,U 'i .:..,_.dJ1 «~lJ «~~"

- .' . 'I " ,. " .: _;. I I' . '. _ I 1 <..L.IJ.' - I I ." I • 1 .' - II • '"

_~ .~1-~1.~',,J~1~u--- 1,-,),-: _;-J~_jAyL.......>JI

(" - .J.... ........J \..:..5 ~ s.:J', ..J,..;.l, .:: is I~I . <1 ... ~\ ,( ~I _ <..........J...I. ,~?-u ,I;J',

.,r-- ./ ..........-;:-. . '- ' ..J-"-' I... • .> I... .."

~ -,>1) j.,i..J1 J~ ~~ _;..l'~ .... tJ~.-I.1 <5_,:-lI.)&. J...!Uo.:J,,-! ~WI il.....i..;~ j~'l', ;,~.) ~ :...;.! '.u ~ J.:--J) .j).i ,CrT JI~ 01.(.. .:.;.~ A J.,J.l..o <5;:"'-'

.iJJY..I.JI.J.....:JI.} ~l ,._;UI ~~: ...... ,~ J.Sj J'l.J..J ~..J...A:J~ u.!.,H ~ ~ <..L..;..-I.I wilt .h-Jj ._r.-;" .j1 -

.J...» <i ~.j\S' .-~~..il:_r. ..:..'~'c,J.;I» tJ,r!"'.;to!,j__"":' ~J (uLW.I.L..\i~I).I) ~I <i ~ ,::~.i!1 (....;)1..:.>. y,) J_';..J.i~::).- .l:..: ;~l..l" ~~.;...W. • ..,....:.1,;1...1 ~I ..,...,.... '-:-i->..}';r .~~ ..:..,...,.:....:,i .. .} 5- ~_,.I.I Ii. ~ ~ .~~\..,...,... (Jlj..J..I) ~_-!I ~~.~.:, ... f) .. ,r'lJ 'r ~~;.~ J-< ~ ~WI ~.....:.. J...,JJ __"'j ,~II).,...

~. - - .. ..-

t')I$jJ r"; ~J ~J'~ • ..;'1":';'" t~_,.li.r.'" J.,.!.c ~ W .(4~ .l"("i.~:

. 4.1; ~\ j! l.. Js::.: ~...,...u..;.s J.....:....I.I

. '-

54

,~~I_,.u. JIFI_, ._r..-.lJ~J~....t,~ ~ ')~L,. ,j...::..lI...,..L..J..;I.I.:.l

'~ ..l.l~~ J! ..J1_r;.1 ~~ t_';'" ':J .)l .. /il ~J..:... .:.y:...r--ll ~ ~jJl J)WI ;-~I.i J! J-4-! J-..:- J....L: I"~IJ ,(47 ,1,[ I) ~ .)L..:.~I ~ ~ '.,_r. ;I~4 JLo..:.!~!l 4.ll.o ,(.c....J...... ;).,-) Ct- t~~ (C, C ......... ),_: '_-)W \iiJ.-l-,.t1.:J4 ,:_,~ ~I .)~ ~jJl ~~I JAJ '-1u.;l.1 ~I ~.r.J ..:Jl!J1 ~I I':"" .; ;::5.r- J";'; J.:l_J1

1 « ~";I :.r ; -':!~ wkL:J.ul) :r .}\!JI .~I ~ J:-J) ,~14LJI J.,i '_r-+1J1 ~ jJJl_-' ~r.,J LoS

! ~ft"~.,_Ju.. ;:..11) J1 ~ !~A.lI.rlI.!.l!~ pi.,JJ' 41-

, :; P. . L.- <i __,_..!J 1 V" _.i (57,1,(,1)

._,..L. <-:Jl :_,... ·I.~.> ~ ~':':I ~~\ ~l; ,:--,'i~1 ~I:.r ~.,...:JI ~

.:.:i j" .j ,~ ._r-J.I ..;~ 1 .;).1 cLJl :.r ,:--,'~IJ r~~ -.H14J1 _~ «._).[ • ..;l' ~I (w,,_.]',) w..G1 t~ I.l,(". .~L. ;yo t:-><,~ ~ (~JA,JI .;-.-11) i~ ""jJl ;}~JI ="yJl_r 'LY.)'~ ~.::" 'I~ 4-! ,/".i'J J.,_!......u 4L,-i.u1,..J.-1_,.iJ1 ,->Ij~

I~

,":'~I ($"';' :;I .rW :r ~_.::...;J _;..l..;1~ :r ~i ~I.H

, 'Y4:r ''''*-il

(57,1,(,1)

~! Jl «,_,.I? »J JIJ->-ll ...,..~l.? ..;J. :.r ..:.':1 }..J.I _';l:.:; :ul.? ~ Y-JI .:.... ,j ,('-..:.~':II ~ l:J1 f) 4...O.J..:..l.1 wL:i -II o.:,\!J1 ~ ,II ;5J.1 ~ W1:l1..:..~ -II .

_ . J - '!) J. . . .r-. r;- I_~ • .r- V"

.. , u) L.&J...:.. u..1 1\ J~,;/I I. 1_ . '" ; ~ ~~I ..:..W_,:.JI,jJj· '\_ _-I

~ _ ~..r. ~'_"'~.J.)-i ,"'_ ,_,....~J

:;_,D I.:.s::... .~~ ~ <..>,_ ltJ ~4 -';/11 ~I ~_.:JI.:.~ ';/ 1S_, .. d (~~IJ (AJI.)) ~~.) wi_.,_! '::'~~.,i'~ '.)J.-l1..:..':.,_!..I-o..lJ ~,j~ ,.)"-"1 a.:-l.14J--aJ1 ~ ~jJl ";~I (~I <!lJ~J .::._,11 ...-k '-.-l:.J.1 ~";"I..il;..;G ~ ~ .f.&.y.. .,. a....:,..J.1 ~I :_,[ ,« "-:! ........ .s ..... I)' \..;.)) ~ l~l • .,r-o.J «~,,;I.y:- ..::..u,\~J.:h .~ ~ L.. J....?.jJ1 ~ .o)WI ~~I.!lr,. ~[J ~I #I,j ~.,_!I ~) •. J

,~~':I.)J..-,!

~ ) JJ.i ~Jr ~ ..... ;;__s ~ ~( .J.iJ ;:-L::.l1 Cinna ~ - 1 4,.i( .,J w

... !.!l~IWI)

... I,y,l-I.,i ~_"""~I t" u..l.1...:1.1 J~I.)-

':;':;~J~' ,..,5':11 <-::>( ~ .. ;;,',s) ?'{, . .1,lti:~ ~\~'I ~'i:"":l, /~\l .j ~ r'I_,~~ ... ~'iIJ

• ~ ~ t

4.:.)i..... )~'J Wi.... r.--: ~ J,..;._

,

. J,..;. ... ,....,\ ~ ~ ,.. .I·u (

~ ~ , ...;.__.J...r- r..E'

(15.'_141.l-c'·) ~ }~.l> ~'S J_N ....,: J~ ..;'J .. :..... J..:-I.I ~;_j.r • .)~..:.J~ jA ~..,J~

;'';'~I I:"'" jJ(~~~' ":"'.i~:J _,-:..J)..:,~ _,J....lI.r-l~ ,>"; {~JG) j~ )IJ.~! 'I~:_'.,A 'U-Y~:.'I_J (J'J....5");~ w'1;......s w',"!-:._~;.lJ..:.lL_j;-y-: r_,z ~Il.!

( I' ") -I -

. ,-y.l...;> "_""""

~'..;L.;, .~ j~'I) ~ ~,_ij...s',.~ ;~:;_;,._». W a!-').;\! ~)J..~t..:J1 ,\:- "7

........... '-" oJ .__, _ v _ _. -J ~

,j ~~..;....: ~ _~ .:,I.:~ '.i~.J ;_,_,~ ~~ ~ ;_';';"J...;'i, .) ""'J' jJ,.;.. Ff-,-!j..{

- . ~

,. . - r

... 1 ~. I,':"'" 1,1, I ~'->' ......J:.. .~_': ~'I ~~ 1 .. ~I, .... y .is is'; I ~\ ~ ij~'1 .......... :w..

_J J. J~..... - _. ,.:r--- l..,. .__,.. _ ,-;!---.._. . -

.(~ ;;J~ j~"""j./ ~_,..~I) c ',_;-.l':~"·' ..:...~I \~ ~j~ .... i._.~~) 1~I,j

~',-._.~,.sA '.i.~J'~ -:. ---_' ~" ~w~" .) ";'~j': ~...-~ v!)I.> :~'i tS_,..'_:_J

. ,. . c.,':,S '

J.j~ ";" ~),,_..L ~)~ ~_..! ~~';'_I '~4...)LL '+~ ~~' \~~ ~l-, ?:.'~

~I~ ~~ ;;__;) V~'~- J ,_;_~ ~,... ~ '~ l,.I..~~ (~~I, ~J.ij\) ~_..J..:>t...i\.,

,j 4"W~J) ...... ~ ";'.i~ ..:...»-; ~ ~'l.JI ~I~" ..J~~.._......;.J..:

- '-

)~J ','-> <";:>I",.J.J: ;j~'~ ~.I~I i;':N-.J (~~I;:_,..:.,..u ~I":'~_,.:..-J.I

..:.l:....w, u'l_":.J..1,jj ').J....u ""'-::> ~ ":')i J_,J .... J J:~ Jl J:j..JI r'i...-.&.:>I ~ ~ J......:...11 .;.r.>JI ui.o>"u .)':1.0, ~....._jl ~,;..:,J.l)" J~l 1.:.:..Cc_,.~ J'h ~~ ~ i~

• ...,...lJ...O,JJ

.:r J ~k ~'" ~ :.r J---: ~ ~ )' ~_,J. cr J...:.-1l ~I ~I i.,JI ~

.;..I.:JI ~ ';:\ ..... :.JL., 'it ~I_,:.JI ~_":J-'._..w~ r'Jl ~. u.....:,..J,1 ;JJ,~I ~_,J.r.!-'-:!l .t ':i~':"'1 j.:.:..Ji ~'. -Y-:!.:.....J , ..... :.1)', -._i')l:_;. ':I', .F- ,hJ..:JI I....:.J..:...I ......oJ . ~i ~ _rI.1) ~J F' i~ jJ~).IJ1 )~" ..} ,-> 'll .}& ...... I_,JI .J~ \.-,-1) 'iJlr ,_,..LS:....:,I

.....J,.WI-._i.J.. 't...> .. i i., \ .... I,:..t' -, -C. I - ... 11 .1\'1' I.~ _1("-11 . ~ -

. ~..r'.r-, ~J-'""""!";----.r.J. r- .,I ~

'~~J F Jl'_';_"'" ''-'':l~'~ ,~I ul~ ~ 14i.~ 'L.k.:.. ')~~ l,..:.~ 1 I ~ I.....,...) '..:...;1... ~ ...,...u..;.1 .:..I~ ) ~J . J....:_,.J. ~I ; ~ _,JI 41~1 ,(...,...~I ~JL;.. 4i)') i~r."",~ ~;, _J;.IJ ':Ill~1 ) .• _,.I.iJ I:""" .W!:.r ;~~

~ -

~ '-fjJ, '1''.....,;.;,':1' I':""';,,; .-,.J.lO.....S" ~ ~..,;J\ ... i.S::.: .. 'J .;~~ '-f(' ij.L;.- \.. ~J _,..i :-l ':_"'J' I L ~. ~ .; -. '7't,;.,..;..', ~ ~ 'J.,>'~J ..:.,I:.J, ~ '~ .... '1, .'Li;:,.. ,,~» I":"".~ K~ !....,...M J1 ~ ';1,~lwlJ.:>.;I,:_... ~y j~l ~ ,-;-"LJ...;l..I":"I~ ~ _j_...l. ..) 'UJ_. ~.Y.'';'I ,(~! 0\) 1 ~~: :...;..:» -:..LL. j;" :.r""'_"; H _.,.;.. '1:

.. '.. \

~I l:.Jr, 1 "'I 'I -.- ". - c ......J.t.;.....S- 'J ..... J~

~ •• I .... ~ "~' i"~); ~ _, ~~.)_>-J..t. . ~' !

~ ~ ~ ~UL.; ~~I, ~~ ~ ~!?\ ... ";":";~!.bJJ \;I~ ~1 uP ... ~ \.j,_(...~

.) '-..s:....... ~;_~i'.~. , • .J'cw0u.,.$' - '\.i.C' r , ~.J) '':11

-! ..J __ ~- \_._ ~ u--- - ."" ~ ~ ~ \_" - ':? ._)

,~i.rl._i'::).;>. )'1) \l;'cc,c w.c_;.-{ ,'(lI!~ ~I ;,,~ c;J! '_,L.jl (~ ~Y- '-f.:JI..s_,.:-l1

.\~;~ ".:'~'~ ~jli ....; ... ...1. ~ '"7't...b,;l1 ~~1.) ~j ... ~i ..:..~ :.._S1.J

, -

·, .. ·~I··-.~i ~'.'<:":_(_ I· .. -I'· H -1i-~1

~: t ............... ~._.'- I .r" ~r--;_.. J; ~~ ~~ .)_~ ~ .r.._~ A..! ,

L,,'..j.·....:j'r,~'l...:U...:.! .~\j~I.I..~:~)+ ..... ~~C.~'~~iS_,;-,.... k~~,.-.!~jJ

.... _ -.oJ ....... .,. .... ,v r I .._ ...r-- _

~ I, .... ~ ~~li -. ~ ..s.:J~ 4( ~I UJ_ '.j-, L~

.... _. - -.__ , \..",; -

;~\ .l.~~ ... l,j_...:.4.. L.~ .:'>_.I-'II ~\S

(~;.~ ')

( ... ) ~_'_;"l

. _~: i..i,!~~ ~l! .}&- t l...:-:

(197 .~. (. I)

, t":![J

. l:.:.:.l,(. "'" j f.::. -=--=._,..<.! I ~ _,. L..,i (201~C I)

:r J..:) ~'''''' ~ ~ :r -,.J.W'-/ :__;~I ~ ~ crJl ~~I .i~I,:,! ~--:.Jl,i . (...L....:..-...S '-fi (.) '~J.:>. ,o.:,.r--S ;:j yJ.1 ~~ J~ (<< cl.:...» ~ ~

! • J ~ ~

~_,i ~.J . ~ _.....:J1 l ~ J r ,J...:.-...U lJ ~ IJ ... ') L,.:..o ~ , ,:,-&J:)~ '-:J.-))lI

. ',j ~)( ~i ;...:...lJ 'L.c...1 ._i~...::Jl .... yi <i ...sf) _;j _,.L). ,:,~ J! ~ Cros or J~ ~I ;)..-)iJ ,._f::-J)! _,..;.Ll ~__JI <..-..U t_,...a;l-I r.J ,)_,J;..:..I.I ~:.r

~l,..l.1 ... ecl.i r):» I:""'" ..} 41.i i__.L. ~J' J.:,.-J) ~~ <:i_,..ll .l~1 _;~IJ~:J ~,; ~ '-f.:J1J ,t i.iJu..:1 ~ ..:..8J1 j1 ~l:..ll ~ ..) ~:r-i ~).l Jl.!U) .j :.~~ ~jJl. )':.:.; ~..j.~ '-flJl 'rl ~~! . ...s#1 ,-,",I_.,.ir tl"';"';_~ rU.\J<'!

_~ ~;.l..4":;"I.r,;! rt'coIlnji"sallce~ ..:.l:,~ ~.)+- I .... yu::..~, ~., .1·10 ...... '.,r_})IJ!t' 1.o::r')"J mot d·~,pnl'_).I(I-1)

.')7

, , i

~.sjJi .'~i G ·.S.,,->·~·'_;'.._i)''>·J' ~li~ I( .• 11 j (.~"-.:..S ........ )

.... ..... .... ...J _"_' ~ v- .._)-J' ~ '-:! ~._ ..

. c--::: (P9 ~:::)« ~ y.._...J ~L.!JI':} ;~~yll ~I.i:li .r',y \~r ~ )'J..'il ";1 ;\5"J...J.1 .; J.:..... J': w.JA ..j J"':' .:_,>u J) ,6"J...J.1 • J~ '11 «rYI• ' ..o.j'YI • '!_,.;~! .;; _,.....JI _.J[ yo.:.U~ .!.I<{.::7-!J.....:', ~ .... l;,~! Ji j_,..J.:..-l.! ~ ~~.j\S" cjJl ,·!.5"Wi.:,.. '+4-:-:: jl5' .jl· ..... (...:.J '~ ~YJ '1 . .::'~.j J_';"; w,.! S O>L... J.'.~ d-:.J_",_ I ~%J! eJ).- ~ ~-'> ~ ~) ~ '1 ':"'.~! ";')1 (J . ...;:.,..lI4.l.l.-J ._,...Iy / "'J'&'<) .}'I;

.. , ? ~. '

~l.1..L....-..._: .... j~ -;.....,c.'~J I .' •.•• ~-=:.}I~' J;~ .. ~ 'J~ D:!rri;;nd .)4).J _.~L.J;

• t •

• \.....!I',"c. ~t..j>'u «: ~',~<-J:.,...;JI;,l..!':n ~;_:..111)._JI· .... 1W>J.~1

.. ...........,. ... ~. J .... ~ _ J ~...... ~ J. I....l- - .J '

\:- •.. ...,....JJ •.•• :(~; w........u -_ - - 1.'.1 ([ • .\7' ') - -.

_.~ ~ I_,~_' '~_. .... ''-' '.. ~~ -J>-- ~f' -:.[.1 4(~IJ

~\j;._j 6"jl: L......:.(... 0_,$_:;. '.~ \.~ '_";J...::..ij ;)~\ ~ ~__s::j .~"A.:t.i:Jl ~J W\ .• ~\

., .

. ~ .:.,t.:U.:,') ;:r J.)"' .'J..'..1' ,U~ ~L.;.:.. .:.,IJ.>.J ~ J'J.JJ!""';'I.j'l.5" I~IJ

I.,....; • -'" -'... .. • L.:! ~ . ..,

"";:""'::1 .J~ (J-:>.li .jl..-..L ~}I ~_,.,..l,,)~ P) ·I.JJ ..... c.. . .l;_,ili .J~ p. ~ ~j"

Jl? ":I;":' J.a.i j ); ~ ';j -;.......) ~~.J..:i.;J1 (<Ji..;O.! <...:.I,I:..,..LI ".,-

,~Lt':.'s:.!1 '<':~~! .:..l,5'Jj.i;:r 4.L..l.- ~ if - I

'·i' _I .'1 II f -II 1-"", 1".- -j ,

. ",-' ~ J' J ,-:"",:-,,;r' "" -'"'" ...,... '+--"-'-' is: - -

;:r ':"~1.,..l.:.11 .:,.. J}i' .~~I".) ~ vA '.....s . j'i..J1 _:'~ 'i', ~ U)~[ ....;J

',L.JJ • U .• :JI ~'JI -cll .. i'iI;,;..,Jo. -.,.. '.> . (' e ::: u...;. ~ 'i ,-,l.. ~ w.,,.il

~ ~ o- J"+: J-- • -J~) ..y-. Y" . _-~

... ~ r ~ , _

'~""I ,J.:,~ J5::.l JJ1.1._...: J~.JI j...:>.J.1 ji )~l;J '(":"~J~) J.,.J.lS'

,) ~'.>J, ,,~, '-':;~)1...:.__ -_;J" (~I) W.rJi ~II ~r,~ .~Ij <:..U- c,} ':'I~;I ~ ~ '.."...,..:il ;_~ w~l,J.jI) -.j-< J}il ,~I J_;.:_!I ...AJ • JJ ~I ~YL. ~~.JI ~I .uJ ,~Y':;'_;"-'.}&-J '-:Jl'~ wl~,,£' ww(jl ~ ~r.~.} ~l!J1 jLJJI 0A l;.-.JI ..:-:.:; _ji ( __ /...:JI ;~",I.) ~...li .,l.t>-. U.JI "y\i JI \__,:Ji (,5- I II:'" j W . <' I

.__ 0..} ... ~.... _J' J .... -..... , ~ .r-r-: \.! ~

, Ws:::l1 Gilil 4-

~I ~ ,_",s;.~; ',~ ~ ""I a y_.__,..il:.r w~l,.J..jI. 0A .;l!J1 .~I lol

.:r ~ )l:J ..,.r-l" t~1 ..} ~)~ • .:51 ~l!J! (5_,:-J.1 I:'" j! ' ~I..~J lA.-~ ~ ~! .... ~,~ ;,1_'; '-!\ ~I~ j '~J- ~..J ~1 ~L:.(jl .)Jr.- j>.1.)'~ '.I <oj.,,£'

~ .-

0~,-::-~;.; ',-:,~I;_... .;~:I ,~~ ..h-J).~ ;,r ~I t»lO.Jl (.l.:-i. ~J . .!l_,:.!J,I

~ ¥~ ~ ~ .. ~~';.i- W - _;JI ~L0.1 (5.J'd;_,.... J~l-.,-..;;~ j....:,.ll J}}I ,~~ ">~,,.~, ":"'1 .. \.4.:; ... ~~/"":'J' ~ ; • ..!~ ... lSJ..1 r~ ,j...AJ~J' .l:.,J1 ~

.. '- ..__ ......

jh~ ,_;''J...,:.' ~~' ~ ,~~~) J; .:r.jJ~ J~ W ,,,~I j~ 1-4! .yl.:,(ji.:r

- t' ' , J

.I.. ... ({.....)~JI.,.~IJ_,...:JI

._~ w.'lC' .,:,'..s ';'J . c.-.u < -'I .!...J.I ---=-: (~'YUI) 4...~1 . I, -...1L

':f" ' -' '. ..p-.r' - c: . - ,J)" - J

.~ ,,:,'~LJ...:,'" ':'~" ,.,,;.,,)~! Lc.G-1 ~J' ~ __ ,II wW - , \1 .,:,IJI.., .. : •• 1

._ . '-! "'" - - I..... -~. _;---

~ ~.___;_,,_j'-!!~.r-I ..,3 .... "+'~ ·'·:h''jl -'e.)_......J1 wl ..... .JI:.r ~ r. (~~I

. IJ,,~lD.1 c/' ~ j>.\J ~l.iJ1 )~~ js:J ~..:.~ ~ • ...L [\11,,',' ~ ~.,.jL.. W~ ~J~ ~_,~ i~ lAo. S\!1[,'c:Il,,' (J +~) -I---_, ~r ",i..C.! ~ I·t .,r-~J0').1 ~ ~,~ ..... J., _,k .;- _,JI J.J'U ~J~ )_.____jJ J...-..5 ~ L. \,J~ <!J.JI pi ~..J anr ibutif (S +A J <.))~"';-;'I ;__,.... <.L....L J...._J.;.. j,>\_; (<.,:i..G-I) ~I ~I .:.,I ..:.U~ ~ ~,~ jJ:..: .~ .. :l.EJ (:_..,.;. ~Ilt--,S'r) f..:.,... ~~II..t,S.r .j~.rl) predic auvcs i:-J_,..-1.1

,;))~ ~J ..:.l:5.r .. ·C ...... +r)+(V"+r)= .. · ~Ir +Jlr!lr

'" + blr+.j+Jli)+r]+[(2Ir+u +!Ir)+r[=

<Ja...1_,..., (,5 J'_;' '';} It:'. ~ I _,.J I J..>-I""::; .r I ..:. ~ L.{,;.I :.r t .. :"'l_,.:; .t.! u::.;.1 c-:--")

, t41} ~l&JI_ .)......J.1• ~ i"J' ._:,_,yJL-l1 r~ ~ -'ei..G-1 ~ J~ J."J1..,.s_,.11 .;4 J_,.£lII..;.;...(c_J

0: ._:,...__;~I O~J _;l;..r- ~ ~ ~r')u.i.wl ~ 'til)1 .)0. d.ll1.,r"1)

'~I ,~I~ ~ ')1..:.1.,>).1 Jy ([6) Jean Dub ... ,,,. (;rammaire structurale du trancats.] et II. Langue ct Langagc.

Larou--.«. 1965.

59

';1 ~~ __.....JI &l.il..l) j , "loW) '1..J..i. :,ul ~).I .jJ~ ~-.J . ..:;\J.l!..; J J1r=- )II) ~ .;JI ~~.-ll &\Z.I) :: 1 i (J_,....i.!..l r-)l1 ~I) 1£) (<< ,:_,....~I • ...::..\.I.L!..; ~ ~}_._j 11 i ~~I ~.rll L::l i +.j ~I :.,.s__,J.1 ,.,..)\...:0 '(I,:_,......r.-=J.I» ..:..ll.l...!...:. .z, WI ~I W""'IJ...,;.;.._;S '-'l.G..lJ w...JIUI '\ _:.~ I~.J ._\ I .. \ I

~ - . -" - - -' ~ r-- L t".- r

{ [ (:: I i) + (J) I + ( )1 i)l

( ,. .

t~ J-;- L.)L>I) Ili~~1 ~).I t~ J~~ ~ ~1.:u...Ik...::i

_;.lle.J-'~ J o..i)1,;,i...1 ..:..ll.'l.!...:Ji • .:..... ~ .l.>IJ JS' .jy J._ill.,J . J_,...;.ll ~)l1 .,_s' __.ll

~K... j....;.:] ri 'I.5r~1 .I..wl <.?i ,.,.1S::...u r-)ll(jd. 1I t,....J~ J~I ~J~..,......t 0').1 1.5":"'-" ~. La ~~ ~J .J_,.....;...._, J.:.U_,...w ..:..i~ (~J~~)u...:.._. "-::-1 ..:..l,.( .... ~J~ .r. (~):...!..I ~) ..:..l,:\.G.JJ _..>I J>I~ ~~ _, • 21 i J_,....i.!..1 cr-)l1

, « j..iJ I J It-:i ~ y-.o.. [ ... + (,,:,1 i)+ ('::1 i) +(::1 r)] + (J)

.. +(2:r+'.j+ 111")+("ii+J+ Ili)]+(J)=

,J~''J ,y,.WI J..1 ~.~ j4~.J ~ .j"·~~::1 iJS .j~·W:!f b .~: ;-,,'~ .....;.;..; :) ~~..! 4l'c.:....I·WIJ ~1..!1.J.:; .:,;>:; ..!.l.:J1_'J I.)S'..)

'-

Ie •.• _u..G -1\ w.J', L."l.-i ..... ;.j\ - « _:.._:.j ~\SJ.I . L \~.\ ')'1 ~

~ ..,- _ ~." _ r--' '! . _ .J . v--_, r .

~~I ~I J>I~ (J_,.-l"~) J"...... .,,-I0'rJ J.:.U ~I~; 6\.1. .JJ~ , ~\~f ~ J..ill ~";I ~I.GJJ "')l:,-11

J,,_.. + t~ yo = '-"-JI

1'", +('::11"+ '.j = ']1 1")+(::1 i +J + lli)]+ J l

---------

J,,_.. - t~yo J"..- - t~".. f

+

fiO

.li..o! J! ~ ~ ~)O J}.,' 1 rW ~I rlWI ..,k ;;.,,-JI • .i..o ~ .:.",.._; \jlJ

J,,~ ~ "".:JI ~I Jj~11~' «.£J.I~» ts)l&J1 \.t.,t ~ jl (l7~ J...::>.ll till..J1 , r i ~ . ~_,-J I ; -" l&J I ~ ~ I~ 'I~ « t.J _,,;... .u,..... Ij'\&_ _,....,. I ,'-!)l:-> ~ I j,; _,.;.J.l.1 ~~ J.$:'~'~ j~)I[ UUI ~I:r .:;~::.u'~li (:'j,;_,.&L, ~ j1 \..

'i!,; "-::-',.-"11 ~;-:I ;~I.£JI ~ '~">J (...:..,.. ,'<":)l:all ~I ~ j~ J! J-_,:.:. 14!

'~!..r'" ,J.....:-..lJ .""'"<..)&.- ~li)_,-:r ~I j_,.:,l1!II..i.A J>..I.) ~I:r".~

. ~1.ajIJ iL....L.'11_, )~I • .;S jJ~ ~ :_~ tL;, ~ ~I.,.; t' J"Y.:';~\"":"\ .jl!J1 .y!-l.i' )~...(:; i.""")L:. y\.:SJII.f:;'.:c-!

J1 '<+i,~':';"1 (~)l.,.o... J...j. \.':'-~..j J}~I .y!-I j~ <.S~ .. ;J ~J .J".-ll- t_,....;_,.l.1 ~ ,,4-1 ~,_4, )~.s...,_ oG~ ~!.!..ll .~~! L.,( . .jJ is ~ ~ :_ ... J...I;:J (..:..~) ~ Jy ~ :_ ... :_4 \~w i~' l.i..o .,.L(..!._,..., ,J_"-': - tr" _,.. ,;.,.:,WI J>..I~ ~ ~WI

. if-')I.,.J 1 J..-::>.ll ."...s_.ll" ~~~I ~~' ..,..s~..l; .:..~ '-oi ~I~..(,:JI ~ -,..l::_O :_ .... _;l!..J1 ._A.I .; ~.)i.L:-" ~ :_,..:_..iWI 4J~ :_ ... J::--,,) i~ ';1 <-:-i1;L~1 ..:..l,l-J.1.i .J.".._al ~ '11 :~~..; ~i; ~I •• ....;._..:.j,~ ~~ l>1,J ',_J jL._l1 ~U-L.!._j _..&. (~) ~ ,e .. ' •

.... - _. .......... ._ .... _,..- .... I"..-_. _,.. . ..._. ~_..

,j,a i' \ .. _\"" ~I ~).I ~,~...,. J_,.....,..J.I- t.r"_,.l.1 ~ \t-i ~.<..Y-'; (:_,;...:.!I

. J....A-:.li ~~ ~ . .rS'~ _.!5I ,»\.iJ'" _.."......; 'I....,,~ 'I~ "_... JS ..) ,)~I J>.~ 1lG. ..:..y_..l.1 J; (J"....,..... - t.~_,.. ~I_..:JI J+) ~J '__Irll ~'1-:.JI":"I ...... _,JI':_"""';!~ J_...:_ ... <';'~J 4.l! '..;..) ~ J1 (J".-.. - U..:..,. ~I_;JI r,'L--"I.)) ~ ~)l1 I·l.A .. -i ;~0l;,?-~ ~·I~(.jJ.:,$ j~ '1 )~I t-'l1.Jl·~ ~r" ~I .->_..:....J1 ~'1..J1 wi ..... }', jS J".-.. - t"":'.,. ~I;:JI...-~ ) J! lA)L. tlt:5 J....:>-.ll J.-f, ~I~) Sj_, (.rI_,.;,!I~) ~L... ~I )~I l.i..o -i ~I..r.!- ts)l&JI~,J

. «~I :J.,1I»~ W <r,j _;:""',J (~I.,o_

1.oU;1 f J.....;..1: )II .._5 J.I l>.1~ <..1.....,1 -I I (W~I .:..L..:.s::;..I) W~I \ .11 "I

~ "4 ..r-- . J '"' • .r-'-" _ _...,..-.:- U.

'I~ \-'e( .)~L..~ ,,j.._.JI,j£- ~) J....'11 J: 1.f~Y-'~ .)L,:..4 j:A:J1 ::"")1 .Jji

~ _,J~ ~ <..(,v i' &- l.. ;-+i...i 'i ~ . ~I ~ t";' J..(J -.;} .I.. ~ .lo _,al,1 .._,J.1..:.t ~~ <";~.r-il w~ JL=.I.I )_,.(:JI!..r' ~._.:JI ~)I ~I • .i..o J..o..i..i ~l t!UI

« (~~ ~ . - ll.'l':_' ('I··b. ..>Z ~~ <...,W..I i-:..JllA ....... .<...W-I o.....:..J. I .f·

Y ./ t""' ) "Y i . _' _. ~ - . . T

p j,.>.., ~''''~ '+~=-' j .1~ .:..'-..iJ.' ~ ....... ..,.'$J';r J/i' .~I'; WiJ..:..~ [I_,;.:....I ~ (17) t~_..l' ..... y Jy- ~ ;)~~,...:._, ~,?I "" ' .... J \.( ..,.~I.:_,.. ';WI .yl-i .:_,..1.r::I...I • .:,Il. ... '>l..

t, .... yo.J.i ~ u..'_, ~ j C";c,; ~ (....,~I~) .,;l,f_,..l.~~1 .... 1,,(... _,......J .1/;1 .yl-I ':'1·J_,-lI)

.Jr--

61

J......:-.U .:,J..;ll :.C~i •• \~,_.ilJ . .j.,..._:JJ';-;-1 ~I }/J.j~ J-~I ~ ~'J tiLli . J_,......... _ t_,....;_,.. ~I )I_...G" i.5r L...t.__.Jy- ';/ )..._!..IJ _}L:l.1 .:, ':i ',""":'; ~ t'~1 r~~ ~ u.)__s:.; __...;..., .r ('yZ ")' cf" Wi • .:.... :.r ":;'..<:..!::AJ ~li ~~ ~'~I j~ \~ )\.!..1 J>1~ ...... i F.:, .... ~.P J~; j1,(..l ~ .:,~! J.....:-li ~ .;~-......:.. wl..:!_':'-

. (~I' -..J', .';~\.., ...w.1) 4.W-1 '-.:...

- )J~ _ 'J ~. . _.

I "I _,,1'-., I, -_ ,I - , "I ',11· II·' I I. '-.' ;,1 - "I' - ~

~.J .. ;,.i ._:,----~~~ ..... ~":-l.--l lr......LI .... y 'oJ~ .. "')~",,!i._~J ~J

.[~~~Jl(i()t: .... -!..JI ;~I-.cJ ~=~'I_J ) ... -C:.Jl ;J_"'" J~ ~ II.A)J..J..: ';~I~ ~ ~ 4)..J

'-

.:,t.! ~ W ~I Cy. j~.) j..J>'- -=-.i.J1• ~W; l{,)1nuiu, ~)~ ~L- ~..s.i:::J

... ..__;~ ~YU.I 4-!,;.!':"" ·'h .. : ... ..:." .:,W.! JJi!1 ~I :.r '-:-'_...:...&.:: ~ ,":'I~ L:,_j\ Ijl ~ ~ 'J-J',: .... .:.._...:- JY...;... J~ ..,..i.J1 ,~)~, ,-=-,~,; ";)'-...)~ j~~_,r ~ :r U-l......J1 4G ,w}:.:; iJ..:, .... ~S j;_;J J!. (cJ().:;) •• ~ yS } ',_{ ,",""","IJ ~ w_,-

'-

:.r oj ~ ~ l. ~.s:.., -=- ~ c: r-""-! .:,~ '"'~ » 'w~..-J I ~ ~ ._;J" 4:..,,) _.__jl ......... ..J~ I

1." . - ~,., '\! 1 \ ' -, • . _, I . - - I I _, I _, I r' r I _. 1, .... ~ '~I i r v-' of):..., '+' • '"' .,f •.... '~~) ,+-,J~ .. -=::'-' ,'-J' ....... ' '_'''''''''_''J '-''-+"'-+'') t~' . '+-,

1_, .,',. '"

? ~;)) . .wl cJ VJ \.!..:.: '..f;,r, _ .. ~ J~)"__' J:)-,-, :.r w_, .... J', ~':'';'_'''_''''

r ,- r " ••

';"1 'c.:...! j....o..i':i'.:, .... s .(1~1 .;.) (~:":', ~ l..:-i .~: '~';/I <.....:...:Ji,f-> ~6li

. , , , I' '". (-"

''-::-J..- ';/1 ~I ,.... .<.L... ~! .w J; ~ .;J! (~ft) Y:"'J) •• ..." ....... 1 ~14G ~~:..::.

'- "-

~.r ';:"1 ~~ ~ ~~ .... ;"'-:~ ~'~'y:1 ~ \:JIo....-1J ~ ... ~" '1.A~~,_,c.=..: ;'1

, ,_,....:'. ~ -'-'-' "s:";' ,j~"':' ;)_,..- j J-wY I:'" ;-1 ~ l'i w'c...:;_:; ~ .~"~ 'w

.. ....- __ .. ~.~ ... , -.. _,..

',;.,'~~ to.i <.J~I........,.j .":,",,,-,i ~ j'~ t~)'11 j I-,-! ss ..f) L;..,J I ~I ,jl,.{)l .,..~I"·l\l.;lI.;..;JL;.....t.............1I j'_:"~', ~ ~;.ll.,.;.lJ.J\..:...l',2\_· ..... ~\..i.,.J')'>

'-..-..... .... --' .. _1 '-! _ v - ~ ~ .,. . \....: v _ .

~ ~'~ ,j~ .:.._....s)J ~ ,j~''-!~:J ..,_Jl,J1 WW") ..:..:,1,.{ ......... ~)i .:,\.(... ~f JS _;...- ~ .1-*', .)~ ~ ~~'-, .u~IJ J.;.l.:;J.1 ~J':'\.S" ~jJl ,-:-,"11 .l'~I)~ ~ .i!)~'),..J .:r-: .. l.-:'....i) .:.._...._:___,l~...:...... ~'.j L. ~ .:,L>._.__JI,;.,U .wu.~1

. (I ~7.~. i)t J£:-.

Ij)F ....... *') .J"':-J~ ~ -i )Js::.G ~')~I I':"" ~ ,-:-,)LU ~r ~I .:_,...

';:"i~ :"J":';' ~_,..:..s:J.i JJ''j, w--:"'J~~' .wl~..s:J.I) ~~I) .)a-J~...LJi ..r.J))"i1 ,-:-,~"11 __,..i wJ.;.~ ~ft;':',) ';~I ~"_""". or '~~ ,1;';~.4:. w\..-I;~~! .._.j. CtJl ... "o...)J~'

. r .. , -'1-' '_"', .. ' 1 - 11'1.>. ". u,,"-' .- -" ' .. ("

........ ) .'-!.:~ "-'-,!..o.....L ~'--' 'c.,,>'J ejr--J.) ........... '........ _r-! t-'..,r'.r) "-'+-'

, !} t

~.i..A':':; w',)~\ ti_':"~ ~_,';"I J~-:'~J ~'~\ t~ ~ .J..:.> ... ~.1 yl ~.>AJ ~\

.... i.(...:.r ~ -'_)I..{ ''''_;'; .)~~i ~~r C:. .... )),j,jF ~iJ&>. ,-'_)'I..{ ;I~ ~ '~';." ~~' ~",.,....._JI ~\..i... ~'JS:::;' ,:.,',j;,_,.i.L.,"-'.G ~ --"'":' ~J .y:.),..u:::.:...:.r-: ~I_";J ._;,'-)

'- .

. ~'.; I~'';~:__'~'('-~;' ;.....:,_):...:..:....._I,~yjIJ ~._.~I );,~~ ~J.)~,..:...~I~~~(I;-.!) 19"76·_;'-:J~iJ ~~IJ~,~';'"

62

~I 4,i ~1.jJ1 ~ i.lPJ.J1 J..:...J.J.>. 'rl!JI • .u,:,1 4'J ·(d' ... ~I) ,JL'i) ~~ (<.!..,;~I )".....JI) J...:l..J1 '-l.W ~ (J.-_,JI 0J_,.iJI) }ojl ~ &. 4;.J)J''i1 .j ...;.~ J:....J) ':'"..;J ,';~I J-I_,:JI ~ J! ~LG.I ~ L:~ ~ <:,! .II (.S_";'!'r ~ ~ :; tl..! ~ '-:i 1.5~.1 J:,l.J1 '-:i ~ <:,jJl w_,J1 <i r.,?[ 'C'..JI..:JI.;,.o _";''1IJ)J1 JS ~ ;ru..J1 Cbl ;~~l:.r d::i UL-. _~ '_rll • .:u.J) --4~ .;,.0 ~....,)J ,W

. ( \ .-- \ I).l.> .:\\ 1 L! .. C I.5jJl LAJI I c, i..:.:i ~ (4...:.JI..:,'u -

v-- r- o: .s',J~... o- - J.Y"'" _. u--

Jl:Jl..J) )·; .. 4 (Iq;",=",,- i)..- ')J~ ~ r.,?.i.J1J ,)I_,.(.:JI.;,.o ~I ~1.....:Jll..r

~I ,J_,......... - t"...._,.. I ~1.rJ1 }l.l J.o..IJt. .. ~( ..::.....:. r..l..i:!"':'~ (J...:.- j..; GI~ ')_"'" ~~L.. W%) ."UI t_"""_,..,Js::..!.;.jl1 ~'iI..:..l,S'~1 ..... 411~.j 1.5~.,;,t .'l&:.i .(.)-'__r......:lI..:;..l.il.;.:S'I) 4J"......;.l.I4:-'iI":"I.,S_,..lJ ';~)lJ1 J-L:l1.j IlS'J ,(~ ~ ::"J.1 ~ ) ~ ~l ,« L,.&...__,...;I ~ ;..I,!~ ..:..~\.:-k.h J_;.I.:I '_,..JI_,: ... :.)_,.- .:I1. ...... :Jli ~I__,..:..I.\.)'" ~~ j{ '_;~..J.:.r 41 ~ .:I~ ~ ..:,1.:11...1.0.:..11 ..... i."ll~.j .~.

'.)~ I.:.s:..._,._;..... ~~ JJ~.:r- JlA:.!)IJ J.!l.i' .,;,''i')l.:,... 41 <!JI.J J~.fJ ... .aL!

A.::-~ ~ I~ ..Ii.1 _,)::1.1 cinna l:- ... ! .!.l_r.J1 WI) r ) .loa.! ~Jl'y-""_ I ~I t~ ..;)4.) ~ i.11..I,! r.,?.:J1 .I~I ... .tirjus .r--JI :.,.... ~ ~l Lf) ~I ~~I ...

I ~I.j .:I.J-"..;I c: ....;J.l.:l.1 Jl:'b ... (141·1'1:' I) ... ~~I ~ ~ .4.!.l.L;. ..:..lJ.;_,.;J...J;:u..o.. J,:.'i.:l .:II...I.o.J.}L r.,?~ j':'iI..,._....i:.J ,1.5_,.;."..;1 .r ;.I.»I~I J~~ ~wl ..:..1.J.>...J1 s-' ~ ~ 'I&. ~ la)l;.c.4' lhJ1_':"J 1\.") . z, WI u.;.1 .:...:.,. "li:..!)IJ 1..0. .u ~li \ "'"..; W~I '\..,u.;. IC. 0

-!.) _ • _ • ..,.." )J.. '+' - . ~

L:.Y- ._)Z r.,?jJl (-_,..;::..Jl.i • .;-1 ..".s ~ ~ '.J\a.:...1 JI.....:JI ;;.,.5 ~ ~r .J..I..!..:.l

~ JI.....:.lli~ 1~·u~IJl>~W)r.,?~I.5_,:..-~l 'i~(.S.,::-Jl . ('_;JI.rJI) ';'i.l.ll, (~I_,:JI) ~ pi .:c-I ~ i:i.:l1_,.141_,::..5'

GWI '. i,...l::,)~1 iJ.6.,.

- .r.&' ':.. •

J.:-J) '-! i~ ~jJl '_;I~'ill ~~I ~ u\&'l~Ja;.I. ~,r. .II u..or ~ l.Jl \.t--:>~ ~ 1J:::.u....:.I.::,wsJl W:-i ~JI;'I) 6~ ~ ~ u.?J.i ~l:SJ1 u~.:I~ ;)_,~ u..l5' u,u..;. ~ J.-..:.- L:...;,~.,(. ~ 1-!.!lJ~ ~ tWI tl_...oJl -}l..J ~_,-JI

u.;::...I.l

· ,;.,..::.u '1 ..... JiJ.u: ~ ' .. · .... ~l L-~) .;..:.r. L . ...,; --..:JI ,..\':';''11 ~ .:_,I

...... .... L! _, ....... 1..0 ........ • ~ ..:... ... •

~, <.:)1.: «;~: 2""';'~-:' s~,_ ,-:..::sJ', ~w ~ .:._~L. •• p. } (r-*"-" I ~r . ..:.UlJ

-i' .:_,~' .:_,wu. ~ j:.;JJ . (c.'1;...l1 ""';).1,.:;.1) .jJ1_, (JI~.JI..r~)..;.,.,J..:JI' ~~.J 4>l:J1 :r":':':~ ~ .) ),ci (JJ'l1 • _;.;>--! .~. !) 4.:J'1.;ji 4>\.:J1 ,:_ .... \,.Jl....:.>1 \-!i.J..> ,~ ,:... ""';..J...'l I':"'" j . ..:.:~ '~J W ~ ~~ ~1~Cil!..JI .~~I. :.1) ~_rJ1 ~ ~J ~';J'l! ~';'J'-!~ ._i;UOJ ...... ) ~t,:(j;. ~1';~'11 ~ ,~I u...L.Jl ........:: ..:JI l i <"':"'J' ',... ~e:.:l) nlr, l"Jl1I,,,dk ...... ..Li 'J' .\....:ll w......JI .~ .:_,I .4-'W .i

..... " "'! -.... . ~.... _J." '-..I

;L·.';'·la_j l..i .k";,I..._u..__.i ~ )lSJI~ ·I.~ ., :--·1-_1\1;..:\1\ o.r--~) ..r .r: J ' ... :' J' \' L. if ............... ~...--- r-

...i...-1_,J1,.,..u.J.\ '-' \1;,1.. I J_,J.u1 JI..JI
(.5 I· ." •• ,) = '-=' ,).J i ~ '._G.) Cl..:",l', •. ,r; ~) (';~'11)
_ _,tZI--": _:~ I
(-~'..,....j~:;
(0) •. ...:..; » (2) .:. i ( I ) , 1, 1 (l_)(".~. J_,l ..... c..J~ ~IJ c..J'JU.
(j...:...11 ~l'~) U··:·..J.' ..,....j J:; = "" ~ , ~ l.(,.. ) (~).>;~)
( I) .t. T (2) , 1, i ((I." . .:..,.:..{~.) 64

J......:>..li C71..W1 .~! ~ 'I ~~ ~I ~\:':'~I 'JJ.r-- <I ~I I':"'" J~.)l ~ '1

~JI... ~~ e w>t:., \~I ~J ~~ t_r... C,I~ ';JJ.r--":'u;.) l:...\.tj!_, "JJ~ ~ .... 1..., ~ J..1.:-J . .;i- ~.JiJ" (,..l...1! Jt 4L__-j J4- ~l"J ;~w~ _;IJ..,,-! ;.)'"""-J ;jJ6..-S ~ WI :r ;-':!~ ':"~~I» _;t:... 1.:.1 ,tl-!\ J_,L ~ '.)~i ,~\.::SJI ~I.:;.~I ~'; .)\.....:.....1 ,.;, _ ............... } .;,I~ ;; ,I.J- ,,-;,\.:..SJI Il..t. .) 4) . J_..t;..1 tlrAJl .JJ. ....w ==) t l,.J...;1 ~ _.:.. 'I: _;..J.I ~ ~ J:).>. .:r- ~ ~ .;,)i • ~_,.;I :r ':"1...l,.l...;1,J '~'o.:.-.JIIiL~ J''11 ~I ~ ~ '1« ~...}I:r ;..I..,!~ w~l,J,':h.;i .C.t;-WIJ ~I j~,« '~_;I:r ":"'I£.LJ •. h L ~}i.l.l; .l:.I_;.yo.:, I~l_, ·WI ~I.::.~I "'1., J~'ll '1 (~ '~l..:..i..>.r ._;J" wi.)4-!--=- '}I J'A>. :r \..i,;,\ ..:J.!~ L-;.~ W) .~ ~ ~1..,..L:.(Jlllot. ;.)l,:.;._, ("__,.ij '+,;"; j"'J.1 \.j..J~ -i'::"':';; .,t l. l~lJ .u...:..J,I;JJ.x--I1 w~ uJ.:;..

. ~"""J ~ rL ):......, ,"-::JL..:>.")lJ ~~I <.;.,.)1 J;.I.)'_""" i J~ (-.lZ

~-o- • .: .. u) .,,-J" J.. .... .:', :) ~! ,« ~~,il .:.r ..:.,l.:.<..:-W: • ..j .~.~ ...0J~ J"... J) [?I ...LiJ

~L = .... n J_J...I ("~J C..r-l' ,~..s.:...: (0..:......, U ... ;'I ~ ':flJl J....:....l.1 t L,J...:.'lI:r

~:w :: :,$ ..:..~_,.u',.:_. ...... <:,;,.,..:>.',.:... j)j ,..:..'~" <..:\..!...J J....i.;_....,. '.rL~1 L..,..oI~J

~.J-_.J.' • ..:..~I.._..o.w, .:.,I~ ;"'<..!..f. f_.A:. L:S ;j_"-,,~ ":;~J .l. "-:-~J ~~ ~r

.Lc, ,...\) ... './. i',L~) " .,_, . ..........:.'..'» ..:; ",,> jS j', .(l..:...o.:...:. .....,..L...!.:..JI Ll.I. i) II ~IG

~ '-- ~ ... - ....... J.... _.. r t =?

,~\.....:... './!J <..;i.....!..:JIJ ~ )c;J,1 J_r )~ "IU .. )"; js' ..h- J~""""L:S :.r- ~ ~I .lot. 0./ ~~........J.." _,..,..o'~-", ,CI1i(':"L.:S:J..: ~~I .. J.uJI..j )~I _;.......JIJ ~I i::.:.K.....J...,.._;...:J

• ..! \(';:...,1 '11 I~ 1"'-'.1 , .. ,'J..jl .~I 1~I.lot. ~ .~I La. c:, -

':! J-') . _rJ ..r- __............. -.: ,..........,.. . . r. ~ \'--'

(c!41 -,........JI) ,-)WIJ C';'_rJ1 ~\j - ~I) .l.;W1 .) ~~.JA l. J~ (~yAJl ~ .1....;,; UL;... c!l ,-,-JJI Ul>. ~y-.jl \,.Jl.:>1 J~ '.r jS) j...:>.J.1 iA-.J ~L;...L:J .::...,j)"..j ,~I '-).......uj~ ~~I [-' ..... ......1.11:,..,.) J~ .(~I,t>} .. &JI~( ..,..L::S:JI 'J.....:.-l.I J.....JI ..::,1.)..:..4-I':"""""":I:r ~J ~J._r').;.$ ~.......-.l.1 ~I j::4! ~ ~ c!..>J1

.1:1 {l-.! .!. i) k\.~'* ..;.' ... .1 j~l- . i.J")lJ...1 ';'l- ~Ilot. c>-'A-I ~J l. ,J.:.l:. 4. j.L :J~.:; # ' ~ >~ ifJl "-!l::CJ1 .lot. .i ; )J~....>J~ ; ~~ 4( ~I» i).J-

jLU • .....L!~J ~jJ "-!I_~ ~/~.i ~ .,r'" ;.,'..s J.,j _,.. __,.....:.JIJ . .s-=JI j.....J1 ~L..;. jlSl .I_,......J .J •. .:,.,.J.'~..J ~~ ':i.;;~J , •• :~ .. ~li _~ YOJ' ~ ~ll...,....uJJ i.J"\:I..1 .;,).i (J~'~) \ ..... :--"'}.s- j'.5" .Ir-J' k (I.~;~),~ ~ 11 ~J~ __,..;...II

..;.........., ~.i.1' ,r',:jJ1 ;~' :""'/ r .;,..:..: ;_~.oS:" <...,...:l.I, t~ ~~, )~I~)J ,j£.:JI_"""";';'" (211) ,_.-J';;.1_.,... LJ"'::;"'_; .J'~.:;..'I~L.;., 'j ~.J"';';" .. ; .... ;J\Jlr·.J;~1 tc,;.;~I,

......... ...-.-'-.!, )'~, , ."'_':"I j '--'..II t .'~.....--" <l, ......... .:.~ J...,.....~) 4-'- _..:JI < ~I. u,Jo_,!1 ~l (21) ir ":')I.<_;~".j J..,-J) l~ ~ Lo"""';, ~ Ci..;,i: JIJ.')· Locus Solu,; ,J I,'"".r-1I o- I.,.:J":il \o-J ~L..:...l,1 J:.!-:l' ..... J (<t.;.-)I) ~\l,,;I.1 ~ _.J .... _;J'

~\;... _~;.:.._, '~J)}) '~'---'4'; J,-':; 'Z 1 ';_,_JI 1.:..':>1..5 ;r'~ 'WI~ ~h

- .'" . _, I' -'- t' ." ., - r -, "( 11- ") _ '_-

""--::---'4'~\ _v'~:J .~-....._) _,..a w: _.~ ,~UJ' Y .)~ I..-I!: _1 .~.' t: ..• ~ ~--,""

• t • ~ ~ ~ • f

...>_'11 \Y,-.5)<.u-.i I,..!',-, '....._;j~j.;l....) .A • .:...,.;Jt ...L';i,~I'-,-->_';1

.., ........ _J ~ • i..f" "'J .... - - ..

,,.J_,s ~ ~_"-':I i:..,,~,~,4.; ~\ -=-}> ·C.,+~t..w:,; ~.~( I..t-:,i ~_r.J~ ~iJl

\ \ '--:, \

r., ~ ~ o:...,t...:_{ ;_,.,., ~: ~ • ..r=--S .JI (\·,'rio.,rFl,lfc )_,.u )~._..j j.:.L- .)

• .J-J' J ... " ~.. .._. - _ '" f.,.l ~ .. ...

<J'.;. ~.uJ1 ...L- ,..:;_, «i""""'. « , ... ~ ._;', ,~;J\&..I ;S .... :......1 -:,)1. (~ I': · . .JI~)

\ -..- /.- ...:,_" _J- -- ~_"J ~'," • ~ .. ........- ~.J.,

I' _.-"t' s , , ,or ,-'/' J

,+,I~J';I ~I:..r 'iJ' t;":' t'-~" ',:"" jl jl ,~_,.JI.:....J pi ;)_,....JI..:~ «~,., ~

j I,. ,,I. •

'-!":""Ii l. t- ;~\..cl.j ~ ,:.~ ~ l...:-iJ 'c!"' ~ i_~ c.r--ll I~ '+-! . «~_,~J ~

. } " ;

~~I.j ~II-,-!) ,~",'c...._J1 ~ l'_A_ '--!..._,J',..:J...;.. t......,d ;~\.&.l_~ .jJ~J' ~L

j.'li_,',-~I~ "::1~~"""':''';'ciJ..''~'~ .~:;j,_';l k.\J.~.'iJ_

~ . ~ - _. L . -. ~ ...r- . J oJ'

, • t .. }

~" ..... ~ It .j~"J)\ ~ 1'_! w'J~":ii ~i~1 ")') jy.ll "_:,l.,...:_..I, ..... i;..!J\ ... ..;..Y- 'j ;_.J." ,,a

:..r';;' ._;''1 ~lJ ,j\'~:"_:""': ) ')!, ~I ~ _~ ~I.j '\"-::r i~ 0..;11 ~I~\J '.l~1 ... :)~I"""';'I_"I' '~_...u. W~r .J'j ~.,j"".J.1i .~;'_,J'I ~~ J .. J.. "W\.1~ ~\S ~j.;: "7'_,.L1l: _.,~i ~ ,:,:I~ ~~...,\S, ~-~ ;_;"J\.-J\ ty_,Jl_, '~_.-..JI~

)J" .~ ;,;_;~ '; <:. _;._._,.:_._:, ',$ , ,..G..JI ..... 'w:._,.;.;:.:.; _i.. JU " .\ ....... \ J,.

J...... - r- "'i' -, .. .... ,J"...- - oJ '. ... ' c.J"", _.

. (I.:.. -'-!c _._;_:;, ,209 . :. \) ~ 5- _: 'c.!J i ..} ('.r--o

(~";l. _'J!) i~: ;,_:;.., 0':";: ~' L...J! )<:.,.... )..j._JI • .:.... .. I ~ ') u.S '

_ " _.- ...... _.- - .. '-! .... . ~- ~ _. -

.1_>;,~ ,jl5'}) ,-!o-!... --'-!.~ ~c,.:...:,1 j .))~ ~ "'_;.,.... ;Sy~.} ~_,....w_J

r ....... J, -

. -.- '1 I, ", ! O"';" . ..Jl:.... • ~~ "l\.....,\ 'I OJ..,..., -:..i '1 ~I i.- Wi.:....

.r-- ('-' '1-'. _ ~ _ _ J _ - d.. - )

I+>I.-;.;;r \!"):.;. j~ C;:"':"':) -=-r:.. _,.il j l...}j) J; j......" ",I,.,_,C JsJ 'c!"'\.;I.1 ~_,..

- ...__ - '

~I i.».JI~ ,=,j-l~._,...Ju, 0:;')', ')Y" t: '\.,J~ ..:.}.i fJY" ~\? j~ll:.s:.... ~I

~~ ,LS i~ \.-:._, ,Sijr.':: .1','-,-- 'liJ .l..i..c.......:.s:.. \lmsem ..:..;..;.~ l+.> ~

-. .., J .r ---. _. _.I - , • - \ C. •

'?~ j\.S ~.:JI ~I ~I I':"" •• ~I ~~,-:-,_,.:.s:.;.1 ~I"'_"~ Carmichac l

• .J-'~i. trW r~. ~ ,(l.. -'-!c......:.:J1 ,454 .t· i) c iUJ zsu: ~ j....& w\&..~

. Jo-.J~ ~ L...t----J. ~I.W.J ),_; Jl ~Jy" ':I, .;..I:..JJ o.."..l.J 4..::-IW;_' ~~ ~b)S .~I ~I;_;,~\ ~ .J!

~ i~ j~ 1-45 ~-:-W .;.:.;._,J;.....J a..1.S' i.l; J 4-=1.l...r.;.:b • ~~Is» cr.}~I::,....:.u ~_,J_"-":~I,':_J\;.-:,l. I.JWJ ~.:JI c,p'-JI) ~I J.s. ~l...;:..;1 ~ ;.-\_....i.!~ C'___.-.:JI:':_;J ~6. ~_':'U Jl ~_...i.1I • .:.... l:..,. ~ .j.E.r ~I ~ .~\.:JI .~J.l>.J ,(__...:JI) ";'J'-JI ~ 4-'1 ':I; (~I)..,..,~ ~:-lI.r~J ~ ~I ~tJ~1 ,) ~J"

, , _ c, J, -

~1..!lJ.j j~ j'l ~J~ '''',~ ~UI -r: ~I j.....&. JS "-! ~h .."..:JI ~I ~

.~

66

.: .... :.l5 1.)11 . ",-:,}il ! ~'OJIJ .va:J1 ! ~I..:;.~IJ ,~I / J...-.JIJ T,.;..:..l.1 ! ~I.a.ll (~ . 'l;.._j) ';~l...:...1 . J..:....J~ V" _,...:. J5" Jl... ~ W ,« ~I L1'" ;~..q. ..:.o1&.~1» ($ _,::...J.I ..J ~ J ( j...:.J.1 ~~ _,i) j..:o..l.l '-:' IJ.jj..I ..-:J 4.:? lj: l. .; ~ ,~LlJI J~YJ L. J.--L-; ~ ·1 .. C 1 j.(.!....; i ~I.r.' ~l:.5J1 )L.... liG (I. C I'; if_,.l..u.'J ~I

. ..:.oW5JI:;_,A..!..,.. ~ ",,1)\ ) ... ..1 .. 1 J-L..i 1£).,.4 r~ ""i __,.if .I.k~ '~".. ~L) ~ '..,..:.)i J.....:..J.I ~\.(..!1 L1'" y ......... i· CI..:....:.lS IClU

. ~L::.t Js- u,l. .~; ... t,r ~ 'iJ oJ-:"- ;jA~ i..![ ~ 'iJ ....... lM ~r fl 'i ~r _"..:, wws:.:J1 ~ _,; <.i Lf.j\iLl. J;r::..-; liiJ ,J~ .~ ~l <!Jy 'i ~ ~ Lt-:>l ~J ~__...J..I ~~J ')~'i~ "'_~I ~_.J.I ~~.:,.. w)J..&j~ J~ l·C I.;)i ,;)_,_!I

. ~ ,;11 4....) W. I Js- .~L ~y:- ;.a..J-! ':1 L.. c...:..1 J 1 .. 1. ... \' 1 --i..,! . w\i').l..:> 'el1..:_...· 'tJ1" I.,... IJ u'iJ...lI L..:.JI . I

t . J . J"' J . ..,.... .. r" • I.:... .. ... v,

~ ~I;_,&. _\~;,i l:.)) W' .. ~ l+o\i (4L.:,..1 ~l.)) __..1ts..;:.:.~ 1.)1 ~J i-,..S; . .:.ljCl· ... ""[. I '1 \_, .~I w....J.J l.)1i 4..J'eI.JI; .. 11 ~ ~L.. ~ ~..:.ol--

~ .r-: +'. ~ . ....,.....)~)..) ....

~I '-0> w'i 1 .;_,s <.i J!..=..!;S;' '.r ~?-:-~.~ __,....:JI)L.... j;.IJ '..I .. I..1':"'J

.J.oI,;'~L;J'~'i ~l J~l.I..:Jl 1.l.<...'iIJ ~w.:J~ ~I t~ ~I J...,I_,;JI ""I.J....:.-ll W_,.:JI ;.J..L.~I·l· C I.J ~_,.:JI ~I ($~

..:,); J ... Jl...J . ~I ~1'J j6..lJ W . I.AJ~ crJl ~I wliY..JJJ (J_,...,.... - t"""'_") <1':0:..; p. ~I .:... .) 'it . ~l:----'~ J.f~1 ~ ~ I· t: I J,,_-.i lr J-.i J..S' J"I.,J'I wl~J u _,..a.::... \.~I)·) j5.:..!._; ~~} .:.W'.r' J ($ .r ;.[ ~ ":"I)I__..(.;J ..:.oIJL...:...1 .. ~I~) WI ~ .inaphor ique if~~'il J...-L.:JII:'" .JI·~_,£J4 '-.l.>!rJ ~ L..},.:<.L..J . !C2)oi:.,.._H.r.i-":"":'l5' _,JJ 4JIJ w~l~ 1.tJ1~1 r. (<:S.:..r ~ J.SJ ,~\D..IJ ~~ (i.,..._jl ~JJ.> ~ crJl) ,+-1";1 ~IJ ...:. .. ; .. d \.)l...:.I~\"':'_'iI • .:...J~ ~..:.oW lUI ...... ';";J ,...;.i F ..,.."} j..(J1:r- Jl;..:.!JIJ J.ili r J..S' ~ ~I c'---:~ ;.:JI ~ _,I :lIJOCS J~')'I c-:-! 4 ~ 01J~ 'i1,jJ;.:...:.lS Y W"J .J_,....,.... - t_"';'_"

.:t-! ;~~"l! w~l.....!~I.:"'.) 4J .~L:.:..'i i..S~J ~J:L..;.; .~ r~ 4-')i 'J-'..J Jl '; _,J,..;.. ~ _,J.i.. ~;.:, ~~ . ~ r,WI ""JL.:.... 'il J~'il '-F J,(...!JI 1-4-/ ~ ~_,i J...:.-li .) ...s'_;;:J Jr ,(a...::....) s. ~ ',I} V" l3::..:J ,J_,....- - t_"';'_,.. Jl ~r ,~I ~ r::<-} ~ J_,'~) 'i~ l:k l.J .~I J-JI ($~ y}- ...... i,;~..J .J.>:-~

.:. c I J~ ..,.. J-JJ ~ ",,1I1 (J.:o-J..I / ~l:;,~I) I:JJj11 ~I I':"

J> I J .:..." ~ '~I""; _;'-I.,.:.I I '-:' I.U I ~.J (-r:J 'J I» I:,,_:;..ll ~ .:c-t f-:! I ~ ($.a.::r- ' • .a.J Js J!\.U ~ . (Inlellection ~ ~I t;-il ~I~) ~)WI ~~I ~ ,.sri 4--;:_"'J.l. ;~~ ---.:; t,l,.., ....,'.,.... z.,..;.,"~ <r'~ _,oJ '~JJr ~U.._,..;.JI .;.;.~ I~ (22) -ivl ~~_,sjj .v~ L).r ~\--d)-4<..,-=-I1 J\;..:.;"1II';'" A ~I tJIO..:.1 .... J Jl~.:.~'"'JI

. (lJ\d"at,f ~JUI t.r-,:: ; l.,l » -.iJ?) tsen J C';-J J""-- .:.Ij <:sl~ Jl.6r) Wen Jl ~ ~I

67

~ '+-......;;. ~I w')l..)':!" ~ ~ l..~) ,,,sy>'1"':_"" ( ....... 1)) .-'» ~I ~ ":'L:+.!~ ~ [.l": ,J.S ~'..s !~;..:.~ j_r:,~) .Isornorphcs ~G.:;.":,,)I,,,.,JG yJ'1! .".I: . rnouornorphc ... i..L.:...:' ~Ji..>r :;_,s::, ~I .lA .".I)' 'y> '11 c: ~l}llliL!..:... J>.\J (r1rJ1 ~_,.;.ll! ~ - y'~''il '-:,.:.,.)1) ~Uo> ~ '-t-! ..:..')ISl..!..:JI.r __,jf J.....:...il ~ ~. y".u... ~ ~._rJI ,e'.lA J,(..:JI ,,=J\""~\ ~I":'~~I ~ .,;.c.~ (.)1...:,..1 ~ teli. ~w) 4iJ...:... r!' ~ tll. ~~ ~10"" l:..:,J~ ~ - '4f ~) - ~.: .:... :.r ;~I)..,IS .) .!1.E ,~_:,.._)\._;-:.JI._.....A.:. .r .')"..,l. t:;'y.,JG j.(J 4.:--Jli ~ ~ JS ) 'I; ,~_r.JI ~,jJ1 (~I) ~I 4JI'41

.~I$""';'~ . w.:... J ...... Ji ~ Jo.;. JI 5- ~ '1 . '.~. ! J ...__jl ~b'il ,jji ,.j.E .r ~I Ir

.. _. - ~'I.,.. , ..:.. .. _., ~

. Jl..C.!Y! iJ-.u..:..~:r ~,~._4..\ :r ~,.:A.i .;-1\ ,~I ~-----S'll ~I.i .jJ l.. ~.j ,..__;.;. ":";_,J".jJ' 'c..:,"J ~) ~ '1 • .:... J~'l\ ~J.o...J .j ~J ;,_ .... J . .,j~~ ..o,,;~ .;,~.,;..> .jJ -?;..:, .".I~~ .j_'~..jJ ~ l.y t: ij).U -J' 4-".L ~. ~ .~':I~ ~ 'iJ v\..C!.,,:, .... J''-'"~ ~~.M J'..s:'...!'ll ~J.J..aj.) ,:,~~ ~..yl ;.r ,(~,,) ~_,.,..:..!" 4:J~;.r.:..u.:.; ··1· :o:'.I;,_ ... t)r' J.S y .J': ... : .... :)I.jI.S:..~~ ,d~

'-

i..J.....:._ J'.A..:.!':II ~ II, :.;'')'~ ~) ~ ';/ ;)_,....J\..:J.l:.j ,~I ~JI.I J')..;.

}i ~li.r:&- ji.;J'wJ .:~.....__;.. .".IJ.s:.,;_ ,-+,Y (2 .~4-)~1 ..:..i_:,.UJ1 'y'~ y:i:- ..:..~"~~ ,\,,;'I...r. '1-;-0 y ) _.;_j

...... 1J..,;l...1 <..UWI C· \ - -_, I ....__; .::J',) .... WI ~I <...;..J I,;, ("'-. l:.:.l. \., • ..1 (',;.:,J

-- J ....- ... ~ 0. '-' ~ ... y

j.;\i r.f- _;LJ .1..,0; ... \.>-IJ '~.,j')':o:" I ~..;11 ~14t;Jyl :.;_,5:; (Ol..:.-I.I ~'l..J\) ~~)' I;-llt".._,ll Ij". ~-+ j It ~- .w -yo) ,(~I) ~I r-WI.)l JI_;':;'~ ,....u..... d ~l.~; ~ J"'::""_'i" ~ ~~,~ '-:,:>~').5' ,~I ~I ~.L::r

_ _ L:---.__ ..

j~ * ~ :r) . Yl:..:.. ~~ '-:.:-: ..:..u.IJ,.~ ~\l.1 ylJ.;.JJ .j'1.:.:l.\ J~I .j \ ... l... :;§..< :';'~'i .!".::>~ (~~ ,u...J;) ~\ ',?,)~l.l:..:.. ylk i~.:.t- ';))~) 'IJ-~ ',?I'+,i :;§..< ,rJI ~ <';'4-"')JJI .. .:..a J>.I,) 'r_} ~ '.I ~ d 'i) ,~I ~~~\

,'~ (W_rJ1 o.,,;l.A:..!'lIt"JI ~'1..J1 ~I t" i.fk:JI) «~. i ~\...J.II r. ~'W~I ~ J • y;-...:,_ \,., ~I::- .) '11 ~ ,~.)J.r.-~) (.".I.;) ~ y.w)S' • .:w..1 ~ ~ ....... ~ ,.)I.S:..~~-----,

j.a ',?I 'i'J if ~ :;·l.r • .l.,d .• l.. ~) ~'4:- :;_,D JA "'<.~ ._4-1 .r ~l;..J

~ (19(>.1) Vcl\xn.:...-+,I~' .oJ, . 1 XXi ~ Dcdckind ..... 1S..,J.l t,....:J4 J)\... c"-- ~J (21) r-- oS~): ~..;~ ~'~ ,,: .~'-"" '"-'!-', :.,J~ll,I..,..I.l ~ ~)\.:Ji ')~.jJ • .j~ •

. rl.< ,",,~, 'J+ i.,-J_,.<1'~' ~,Pour une scrniclog ie de s par agrarnmcs . _}.l' (24)

"-:J'j"":' ~ lJ,.1 (~ , j.) )';"1 J ~~)' i '-:J LS:..'>!J y _rJ I ;_""lJ.-1 (I ,.J o.s::.0 j_,s:..:,

. ~~WI .JYJ ~ _,J.t;!-,-! ~I ~L;l..1 (~ ,.u..,u.~.U ~ .... ..l.l.:o- '.f _} ~ ;';"'."":I~ .... ...sr-.- ~ ~ ~I ~\:":'~1 t_"";" .) ~.....,_!I crJ

.._.....,;J" Jl y"-!. ~ J.......:..')!J!. rs ......... jlS I,;!J "=<!~.rR" ij~ 'j ~ oS ~L,_....;l,:)1 ~r Jj...;\-i ,(l. ~_j)J...i.. JI ~ u ..... .J'.s:...~1 __,."J:o,}..:J ~ .... __..;..f w\.ilo- .)J) _;.5". ,) ~ J1-:l1.} t."'_;"!'" I~ ;,::>''11 wI..! 41 .j~'_;~ ~"";J'~.I:I- ~''! .... ~

-. '''-1'1 "'/~---J, r,,, ".r"l -. "i"'1j WI-'·ll-' l' ~ ..... ~ +)I~~~'" J; "'_,~~ J~J I~' :.jO .. .........._~ (" \,...~ I,.._)~

l. i~l . '2f.!d if w......:.ijj .j1S Ij! I.. .".O.lZ ~ .. , (~I w1pl cr JJ.>.>..o J.lL JJ)

• .s::....JIJ j......J1) ._r.'.:s::J: .I.~ ~I .) ..i-"-=- ...;)j <-:-:JI ~I.::.'iw ~ ..:.·.-:...'}Ji» t_;.+i.. .0) \ .-_ '.!' -. - J..:., '\:JI ".- !' . ['.l,l..1 -- -,' -, II ~. . (I!J- _.-\ '.

~ w ~[__""of \",-'~I ~ ~ J . .._~'JI.,.;..&..r:- ~ ~~...r _r-'

«~~ ,)' . \ 1("".:: ""..l~1 0.-..; LS ' .. ;';""_:;IJ ~ -LJ ~i L.LC'1I,·,5:::_.,J.)'

- • .y-----_ '-" _" - .. .,. ...... \ ~

...,I.;........:~.II -.-1,'[' 1.. ,-- -t: f~-LJ<:LIJ..:__j<:..-.JI"""\.:j'.J1

.- . cr, ~ - ~ _ J ~ J •. . - - _',

"'1 ~l : ;~~ ~ :._.,_.. ~ .. yL:_(J! ;_./wl rX'rlnh'Jh_'~ L.')l..)1 ~ ~» . ~

Lf"b -iu....., jl~l ':?( ,~I o..S.';"; j ~;' J J!.....:"J (~I) <':"'rU ~\.i __,."J:o) O..l""":'" ::.... ~ :'-">1 jl5::.. ':iL. .........:, ...... ~ .r ....... :..:. -i1}..t.;1(.; ; 'J _ j ~ ,,:..u. ~

_ • ~ ...... - .I oJ" ~ ... - ~ _. ~ L -

.r,}-il ~ _,:.:.....U"'_':"'J ~ J5' .J_'::":' CL..:>... J..> ,:?j) ? ,I_~ 'i ;..l-""';"')JI ~wy,

~,~,,~ ~J_;"" j_,{.:,.:.._",,"" .j1_J.)r1 ii::k ~f ~ ,. ...... 11. }l,~ ~ L...a ..:.I.:JIJ (,_,.,lJ.-1) ,:?..l_..;J1 :.;~.:........" ",.:JI Pi,} (.)co[,uk ~I}I ~..;...~''k_. jS ..... ).l. ~ ~~ j.!...:... j~ ~ ~l:..:.~1 ~ .jl.(27)«cs'_,s:.!lJ ~~~ .. lIt'i.,f

I.. _ .. _

....,u... j~ 'i';)Jr-- \Y"'r L.)~~ (~\,!""j_,i ~l ~I.:.SJI ,-)UI .j_,s::, '1) L}.'

u..u...... ~ ~ ~ ~ l'! «_)WIJ ;)JJ,~_jl r_,....;...l \ .... ) ~u.... ';l:J~J) 411:J

. ("-:J-'!"") ):.r...,...;1..:.::.:. )'1 ... ) ~ 'l.!,U~ t: . ..L... JI I'e I ~ ",:JI ~I ~ ~~

ds::..!... ~ * ,'~_..i:..J \~J..l_;" ·WI..:. ~ J.:,.....J~ ~ .• L...,.:J....j~, -'!""~ l,jl ,J..,l.-I l. ~ d 'i1' ~ o.j! ,\)~I j_,(...) <i 'l ... .i.) ~x....:.SJ o:.,.-:JI ~I.:.;,~I <i ili-:.LI ~ j!...t> ~J !.;-~ t ... f ...£J ,':?)~t _r:i.J ,-!L!.:.. ~ 'if~.r-I"":'!:~ ~

,_ 1 ., ,_ r [

..._, ',..:.Y.i. .-11· ~~I ..1.i"i '1 I • .i.t. I ,:, ,~b)ll _, li I ")I. ~\.t

. - _,.., r- ....... .....-.: - . ,~r v-:.- JJ .... J - .r

,...., _;;...;I,...,_ ~II.!I.''"" J.--.-JI .!!IJ;" ~ JS ..:...;.., ~J ~ ,:,I ~ 'i.:eo- 1,J-..:. 'i ~ J.-.l ~~ (25) R.M. Robinson, An e ss c ntie] Under idablc Axcorn syslcm. in Proceed- ,!.i, .. ;......:...~I ing' of the Int. Congrcs of Math Cambro (Mas,). 1950. TaEkJ. Moskowski, Rooinson. Indecidables theories. Arne stcr darn, 1952.

R et M. KnC31e. The Deve loppment of Logic, Oxford, 1964, p. 712 (26) 'y } ",.ll..,!..-.,;)f u; ~ , .... j-'I) (J_,.-J..iJ t ...... _.l.I) ~' ~I J}- ~ w..(jl U'>WI v" tJ.,1}1 ($) !","Pl_('k..

H, ;cl. Science de 13 lo g iquc, In Oeuvres completes, T. V. p. 3X9 (27)

h9

•• . , J ,j •.

.,.:.......:-...~~ ,.~. ;_:_, .j'.l \....... 'co ~~', :.r '+' zs»: j ~ Ji I ~ ....._;,;,

. ...... \ ... "....... . "'! IO..J. _."

_ ...f~"'~':".....,...G :'l.~' .~' \.oJ~1, _ ~W: ~G) .~I ~I 'w~'-1"'_';'~ I.:..G.

~ _ _

, - ~ ~ .

;"'~"""iJ ~! ...".,.'..::IY'':''''''"! ~I :,,)~ ,,,,1.~ ~)) .)1 ~ ~I.:ul .• l:.,J1 I:"" ~...:~

~ J. '.

~ .• J! .' "'" c', ' • .<......;JI ...... \;;:::iI ....... .:., ~I " ..... .J.i.a...:....l.1

_ ~#...,..._,~. ~ ........,._ _ _.. _. J. ~ r:~-

.;........., ') ... :.,. .J-..J) ,.':::':''l' ::::- ,,:_. wl.,(.".l )"_,....:; ~ I.. I~!J ! ~'W" ~I,j.. ul...,;>',

'-" - - ,I ..:.. • • • .... • • - ...

..:....~ r-':"":'" .~ ..L.......) Ji \.MJI .:,', . ~ -..S ..._;,,:, ,. ...... ~ 11',. ri,,:;,l'l .!l1.:J i.( .........0:.

J..! ..__ oJ' -e : ........ • _. \ - - ...... 1..:.." ~

;:':_)LJ', ~.')_.;J'''''.~~ ..... I._.J.( 1L..::.....'1I) ~..J:...0 Ii"'_;""

. ~. ~.". V ~.._... ...r .... _ .J L.I'"'~-

M ~)~):Jc:. -iii-I »...i . ......,_,i ~-=--,: .:;;0>-..1 t ~I ~ ..!tI~ ",I..,..i . (~t";ji_,,,....._!JI) ~ i....>. ... ::;;., ~ ':~' _..;.;! "" ,\;;]' ~I..\ .:.-'-li Ji. s ., -=- j. r\..:.;,1 <5 ~ ~ ,~'-11 ~.

•• _". ""? "! I,.__ \ + ..J oJ --';.:_......I..,. .J

• t

j~l1J 1;_.~!J ~~IJ .:)I~! ~ ~~ ~ ':l ._y6_,..:J\~.a:_;i ~ .~I....lI4JLJJ\

;~'~'r~'l _'':_'';'';'<'':''; \! "U ·,~', •. I.\:).;.. .... ..:.....:..:;'.·.1'11, · .. \I~· ...

• '- ~ ..... ....., .... u"""- v':!. .......- .. ~ . ~

.;~ ~ '1J '("'7':.J..>.,;..... '.:"..._,.i) W~.:J:) ~!J~! WI...r ; ......... 1) a..:....... .4.;i; ~)I-!)lJ j.,J..Ji w..;,~ J.J;..c .?~, ;~~\ ~~.ll, ... .L~ ..s~J j_.,,~ .~ ~ L.jill ~L<...!J~ .J.=---,) ~:_,5..J

t - . ~

.-l...' ->, IS":'-"" .i.,', .. "" ..;;. _..'i~~) ...... '~I:;"ijI.:...4-'.:...:... ~;w..1 I.:..Jw jl

~ J' ..... "!"".J....-_......... ~ '! J '- '-! _. - ~ .

; ... ~~!) ~L::i): J~ (~~J.. ~~) ~~'::_y.-4 ~,I-.&:.j'1~ ... 'IA~ ....... ~ .(~)\....:LoIIJ~.J

~

. (J:!..U!

J,(.,( _. ,,_. " .. , '. -'1' l. 'I 'I / , .y ...J'" ~ .)~u..f~ _--' - .r:r _-'~) -..r->- j)~';" _:: ... _:,'" .W

.(.;,)1) ~ ;i....:J.1 J_,.:;...,....l. ; "",,,l " ; .. ~I.:_..j. ,,:>-1 ~.......:.s. r"'~..J <.J~..J~ iY-l ~

\ ' • ,/' r • "

.Ii) . ~;:JI <.j~1>. ) ..l":_';_' ~ :.r 3~)IJ ~\i jU .,;,1 ...fl • ~ 'cr JS ,:,\5' .J..iJ

........ ) ci ~ "':-» .J.r-.: (J~ ....... - JI~ ,J.Ji.... - ~» ">:",)~_;,.1.1 chl.J4 ~i .::...~

_ ~ ~

~);..... t!1) t: (; ... 7).:...""", r:'J..5 ~u...l..,...-! <.ji ,..8) ~~) ~ I.... t' \ ..... W.>-! j) ~~'~I~' J» :.r :....;,,:..1 • .:.1 J~ i:>.i.J\ ~WI...-JI 1..\ . (~'1.)) 4-:-:?;3 :_,.J;':_'__' r)\(J,,),J.-;.J,j~'_;)i '..r"~r)! CP .)\:.lI,..,J)~).r-l- r-k .~) ;..... .. L......J i,...;Wi - ........ I"JI)I ~I c:.1.:.J1 .j~. ~ ~I 'J)r.-l~ ~ ~~ ~) "-"......_,,11 ...,........) '4--1~) '4->~ JI,? ~ O)r* .)~ (J.:..-)~ C_rA.:: J...:..J) .) )"":".J.,_,...;.S i .. '-0 \.l. ~W.I)J.i...U ~I ;.)WI,'wljJl ~l lJ..:.....l.I ~ ;"j.iJ1 (Locu, SUill, J..:.-)) ~ ~I) Mopus ~y ~-.JI _r:&- ~...,..;.JI o)_,..JI • .:...

I' __ / ," ~,

:r ~ ~-.::" ,:,l·« :-)l.5;'j' ....... ~~ \,,1 Jl.., )_,...:.....~ ~) ...,..~ ~J,.;...A lo,,_) I "-4.1.!

.~;"jj~~I~: ~J .;)_,_JIJu,,_Jl) ~ ~~_,....; .;",.:.l!JI ..... ).,UI

.. .( .)Jkundnns ~1)·............J:Ji

70

~! "J-:"; • .''SI 2,1_,.:..-l1 j.....:; ~ ~iJl ._,-JI J.l!...:J1 I':"" )"!!L.! ..-WI .~I J5' ,:d J~;-WI ~J ~I ~l5:... ~~..:..:.~ -:-I~'_w';1 ~w ,._j~:j-o iJl,(J1 ~ d~ .)l5 I;!_.,. ('~~.r-I) li1_,'~ t,~r 0~ ~ il:u.J t==-".!......t.j"':"';'; ijL;:J1 .) ~J..:JI (.r...;,1i dn{i)I..SJ4) J.-:-J.JJ4 "+:i~ .:r- '\.tJ.U.;,1 l. ij\.<j ~ W~H .l:.:J1 ''-:-l;.iJ1 SJI ,~l:.!..ll) J.:.l..J.J --=-L.'11 ...,..:.W.I t.4; ,..:..~ ~IJ~ ~ .;:11 . C~ -II) ~LJJI ~li...LI J ..... JL&:..:.L. I . Il........:_.l ...; l~. (U)ljJ [j ·_.I! ,;·6..t1

oJ.Y"-'.r-.. C . . '+'. ....., . J Jcr-- _).

~l.l.J.I~ J~:)J <.L,li r.? ..)j.:, ';1 (":"'S_,J ... ! JIJ.J - ~'iJ J~ ~_,5 ;_;,.. _,!Sf.~

J~'il I':"" '1. I. " \;;;~I I, - L. L __ • ... ~ .::_IJL. ..... t.:.:..~ ·c"

oJ, __ ,.r-,J-! ..,...... ":!""..,... .. "'_""""J

~ L. Ii!_., ''"'~ ~ lli:'..!...'_"";'._r..lI:;'J ,,r-J_,.LJI ~4;_;'~ Y-t v-J .:....J ~ z, li':>}i '4:~ 'JWl.S' ,;..!J~ ~~..I.>oW';1 ~I.:..:.~\ .)"s:;J' .jJ~.)..;.-l1 ._;').; 1..:..) ~ I~;) ~~J 4-;........-:-I.:rCJ ,..:..L,.:.~I.:_,.... J:YJ..:.'i1 i~ ,~I.:..:.!! :I)\j \i.-.:. ~)~4 'i 'Ij~ i.A)~4' i.A~ \il_, ,(..,.L_,JI ..)J_...;.ll -I ~_rlI..:..1....:..-:J.1 ,\.p..)\_;.. JJ ... ,! '-'! 'yLUI r. ~l:.;,!1 ~l.<. j.;..IJ J......:..-..U J~ 'i...:.).i ,JL... J.S' ~

.... ~ 'ii_, f'::k ~I r ~~ )t.s:::..l.S'

1967

I. Loth-nan. "ProbIerncs de la typologie des cultures", in Information sur Ies scien- (28) res sociales, avril-juin, 1967. p. 29.

.~I .1;..'-)1" ~ I.t, ;}I" ',_,.:,\..;.. ~.J t

.:.... _,k. j,/.o:ll ,:?I) 1,)\J ,.:.l)~ :_,. j..~ ~c:J1 -,.J\l.1 'l .j',l \,;1 I) .

JS""; ~l wl~ <5;> J').>..:r) r)l.5J1 L~~ '-II..JI Jw~1 Js :;~l (.) ~ ~.,..... j0... ()o.! r nJl '~u.. w ~L:-.:-JI ~l (.,;... .h-~I '::")1.. i.:JI ~ ::"'.IA .~I.z.:-.lI .::..L.)WI ~ .:.u. Jl...:..!I'; ,~\ ~\ ~ <.]I_.j\ wl-)WI:r W ~ ~ ~W'_;".... '.;.,~l·~· i1),j~l,: ,:,1..)) 4J~ ~ ell w:1...... (~\J J (~I. ~ '-:--=JI

.;Ii .sr: ~ .rJ,WJLWI jl'WI;;o Uil,;;;:..-J q~~(~1 ~)I) ~.oll.~.r)"';;,l.:.'! '1 I (l) ~I ~JI '_.II. J'~I ~ ... l,l.;.s:J '''-J )\,.:1.'11 ~ ~I ~.,JI :.o.b).,or'< WJI.o.,J,·~ .It'''-J ..,;t:l,. ~.)I 'Ii ~')I J~I ~}IJ~1~ Jlr-:-JIJ Essais de linguistique generaie. Pans, Minuit. p. 218)

·k_,...._,.. ':J .;~-:....:J.I <:Ji_.jI":'L-)WI ~.:r ';~I Jl,;,.:..!)!I;_,... 'tJ.i '-:!_,......!.JI;;JJ,,-! .... I.-Ir!i ;)~.r--.} '':J~~J ..;I:'.} (~) ~l:-:-J! ""')WI.~ ..... l_;..1 ;-w::A..lJ ~i.+>.i..:-G.. ·u....l-u"--.....:, .) j~J;"J

~ -

"oJ...: ~ :J..,.;.:.-J. "';~"tl\ltl' 4,.L-J1 ~ ..... L;. ~Ij .:,.... ~I....:- l:...J~. '-:.--~I

;L-..j ,-#_r-!JI.j=Ji ;JI__';.j:}";"';-4!'~ j}-;_,... i-.J...Il1 ~.;-wl ....... ~.....::I . ~_r-G; ""'l !';!~ _,-L<- .,yO~L.; ~ ~;_"",~ ,-#.:JI"_";/~I J5 .jjl.,..JWI J!.f~ ,~I~ -.jj; ,yO}.; ~ ~ ;_""J !__.>I • .,r ~~::k. '-,:f ~ 'i ~.:JI.;JJJ./ J~;'I

• " r' - r

~_..JI .:.... ~I _,J .__, J~ o._j)j ,..;Ij t: 'OJ"':k .)l,.:c- ~ -.j 4l~ ! .;Ij ,:,-- C:\.:, * ~ o- s

IC\~ \.?\"";:l-! it;;~ ~ -i <!_,..___!.JI ,-~..J.J ~J J-:C"":- JJi;J.J.. ~.;..wu. ~1l:.;1#- .:...;..L t.,....;_,ll .,r'_r-!I ,-!F' j-I_,:I" '-;-'~ _..,:-:.- jl) ,=,_,._!yJJl ,-,_.l.I •• ~·\ j>-IJ J_,J..J.I t:..:::i:J..o iIJ''-o' ~ »-1...:;. .s_~ n)_, .. ;_ ,-!:.J! .sr-J.II.:....}~ . (",,_.....:YUI ...... LJ..,;...lJ ~I

t! I' ,.! -: - . r' ." i I. ;,,-:1' _,....:.J-.,. ,,;rw. !:,~. -" '""

.......... ~I )...:>,_J ~~ ~~U • ...,..___,~I . ...., 1_ ..... _Jp.LJ.1"-.I)..-._ .... J.'

..T ..... ._.. - _..__ ~ ~ ....r '-' ~ } + _ -#

. ",,_.;..-;, ... ~I;: ".,...,,!'c .. .J1 .. ~ r' . :).l,:j,_1 .. ~I .:e ~)WI '-:!_.....;J', ;'1.J1 ~~I J.j.J~ j_,.";":_, _ j_.~~1 .:....----! ~f ij--Y_ .. n JJL:...::_.. ~u ~ r ~~ .~y ~ ~J '-::.""_:_;, ~!'" ", .. 'c;...1 ~I J.1 ~-..,..,,;.._.:.J..I~ ....._,.~ ~y--!JI._,..:JJ ~'I '-!c:(y, .\...;,O.} _~::_ .... ~ .l..,>">"> .~ ~)\... ,~I ~UI • .u r.

- . ~

..:.,I:.JI .'~ t: ~I_":; .j .'~~ '':'_~ .~I I:u..l..,>~ JJI"..;,..~ . ..:.,I:.JI \.t.:.i ~';I (.)

'~-'-D_,.&JI ~J J-! ~I (J.:.I.JI .. i')._(Jl) ;":"_-,~. JiJ...5 ~ i";:'- (..:.'i_,J ...... ) 4)!J ..:.,I ...... _J-! l:.:-I)J J~ .j:'j ~

.~I ~ .;~ <.>_,:,- ~ ~r ~.!lJ:.J ..rJ1 j5'~1 ~.)! ')L!~I _r-!:- j ...... ,:,--..:l..lf '1,_,...J1 l.u.) ~ \~j CD

( .. ),;..i J..-l ~I L.)"'~ ~I

~_..:.I.I ~ JI.&.,_';;b ~ ;>l..lt :;;-,5 .... ~I...v ~I ~u __.li.ll) ~ ;,fi ~ 41j ~ eLl "" b..!.,~ r::-:- w~ ~_......:J' ~ 1..../ '-~ p1 ;_,~ '-t_.--!-!I ,_,.l"",,I.-'a )~, ~":""16 ,.(.JI_:...,..jI,dJ~ rW't_";")j.J ,":-'.J,~ t-~I :;_,.;.JI t,~ ,:,.l.",,~i '-JWt;;':' .• .....--'-It,_.,!:Jt • .:t-! t,_.,li:ll ",~I

.(l:.. "I""':":!IJ) GW. Hegel. Science de [a logique, Paris, Aubier. [947, p . .')8 (2) ...-i" ,:,\...~, <.l;;;:':' ~', ..;.:...JIJ I.;I~IJ W_,..:,.:; paragr"lllmatislnc ~I .J-""I..-,i.JI_,,;.,. (.) i.t'~./ ~ ~ ~.-.:;.,s;..Ji ~I",,~I) L.. ':"I,;-o~i, J~I.:t-!~I..:lI':'I·t:.L,~I,J.-trJi Ci"""_.:J.I) .rt-,-!~IJ .l..,..~1 iA~ ~ l:rfy, J/it;<fo i_"';'~I ..... y.,..-:.JJ La Revolution du I,UlpgC poetique: L'Avant- garde a la fin au ,.,1:5 .It ~ ~ ( •• ) .(,...-_..:.I.I) XIX sieclc, Lautreamoru et Mal.arrn», Ed au scud, col. T d ouil, [')74.

73

i.-.L-JI • "

•. J~

~";'I ~_,JI ~ ~ '-,_..:.'~ ,-)0'_"":'l-> Jl :.):,..:'-! . .._,.;., ',~;J,.

~~ _,..L-( -i 4-Ji 4) ;,f~") :..'~ jt J..-: -! J""";,;Ji '~" I~.:~..l, •. :.I.1 ~I .j:

;,f.:J1 _,..l.. ~i ..,...........,1 ~ ,C~ ..!.l..!~ ~~ W ,di!k,cnci.ltlnn .j")..;. 'it) .j~ 'J': . ,,-~, <..;JJI (":: I.: ws ~d)l:; "'ij '. ,'..s' \I I\.:..:.!':il._j L...;..:.,

~,...,... .... ..,' '~-J...:Io- .....-=- \......I, '\" ......... ,""" .. -' .... ~._ .... '_...... _

~ ~I ;,f~\.i.:J .;_;,~ ._)~) ~.,Jj-l :r"J) ..:.LJ.'~::.i ~ .r'1t ~ ._j)t:;..')'I:W W :_"J' r ';~I ~. ~l J.~.J. (;:...ls.::.:.li <..ali ~ ~\ :.r ~J J.i I':'" \ -·:~i.S.:Jli.J)J •• )i ..w\"~.J:~I~W'_;:_)'._l,~IWI.l,,3o..!\ ·.......;"L....vtS~',

.............::.. -J" _ ... _ .Ju- .... - ...

. ~ ~~ ;_)-L J.i ~~ ~\~~ ,JYl.:>")'1 1.)·'..i, .... .:J" .... ~':i\ ~, -'~' ~' ~'-~ "'~I ;,J'-s::..;\ . J.c. ,.!....:. .~ I~ •

.J ~ I..JOo ~--.J. ~._...... .... --! "! .. • J-- oJ..... 1

, _ t ~. r •• _

.... ,",':ii _:I l' .i.<) ";;':', ~ u.i~;_' ~ , . ....1, • ..: ... ~ 1'-'. _: ":')1.;: "'J" ~.....:...)\... .:...:..

r".T-..,.. • ~.... _ ....... ............J'.... ,-..,.r-- .__) J ..._..... -. •

j..JaJ-i:;_,£ .Ii ;_rL,...~'';':' ~~:r ~~J,,-! ,.:u.~: '-'~..l...:-'; \J.I..>J

,-)Wt _j,> 4:..l..j.:JI j '.:._'~ · 'i .).:J.J~ ." ,..._::;. '~I'~J 'i'~ \.: . ....! ,.Jfr.J)IJ~

"! . . - '-E ....,: i..:.. ._ . ~ - •

• J ,. I ~.

:l~ \...~J~~Y-~J :_,'J. ... ~; ' ....... .:_,' .... "j~" 1.,)..-, 1\ !~!J ~-:- G'~~" 1,..... ..:.~ijJl, ~ ... ;,1

J.s::-: (,;~\ »JG...) _)y)\j: ~ j-J'J ':"l,-l!' ~ -i ~I ;u_:'-::

• (" , )' 1/ ' • ,

0~ .)~ .jIJ ,-,-!\J..l\ ~ (._,.. y r '-:"'u..;.., ...... .::.....:.'" i~:~, l...k .~\-, '"'" _,....J',

'~L,(.i')~\...; ~~,~; "..)IJ',....i __.J.J" ... 1 ,~I....i).oJ1 ~ ) ~ '1...:.}j • "-,-Ii.! '},.""! . mcrnc ~.;.\.I ~ ,_.-<.:..:.; ....i';":1 .,.>1 ,:d J_,A.l1 ~ 4-:-0 'lj:JJ..:,l (IJ_y J ':i ')~l,.) _,('W;_;... (~..-> l:..t.. /.'?J)"..:.J.''_;' JI'~ ,:J..(j\ .)~) i)IS.J1 ~~ ~ ,-,.;..1 L.J .~, .:..I~: ~ W· .... ~~' "'~; .j~ J:_,5J,.Jy"...;-:J- Jl'iJ_Y"..:l.i.l:;...

,-?~I...,..:..U Lot..J' ~L...)',j-- (\ ... ~\;.;...., ~(3) • ..:.~~,'_,,;J.JL.J.)!.; 'yo," '·)~J"-'_:!fl(.l) Cours de linguistique gener.:tle. 1',lm. Pavor, 1'it>O. p. 16('

·J'~h,.rlI,_,.oIl.:iI~ J,l"..J! j'JJ' ~'~ ~.J.>.:.J (5) cr. R .... I ,\1. Kn<'~L The dev eluppment or logic. Oxford. Oxford Ulllv<'r"ty Pre". (n) 19('·l p. 21

~' ';"L,,1. ~~~:.r- _,.. ~_,:!\ (~rsall' ~ J..;; .;~4 ·..:..W~\.;1I (7) S Fr c ud. La :-'"[gcIlion. L'En" tr Fr. J~l15 orpnl' otf icicl de la soc ierc p,ychan:llyrique de P.!fis. 193-1. V1; 121.

. ~_,l.' _,...;:" 't_...J';# ,,jl.,~,I, l_;..L! Jl~ j-J" (K) ~. ,~~, J".il ~ j ,?, ":'c,J'j' .?- I J..l,(; ';\:It...J ,.:..-tl~' .:....t~ J.15:.; ~ ~ ...;: I (9) ,:,iJ' J#,,1 _ ...... ......J .r".,.l.!~' j(_':'~'" '.iJ ~i J_">":"";r> ~ - '")~ ~ J' ...... ' r'"'" j .\....1,.. \ • ..;;;

•• x .... -:.If-O;I ~ ~.i.l1 __.....:-l' ~'''-J .:..~' '-,ll..:.!, ..J'_,:!' ~J< W '-tr-'-",...;,~ "'~.1-!"1 <,.I~'!"';J<

La Renaissance de la tragcdie. Par is, Galhrnard, 19,,)9. r 171.

74

;._.5J . (<J~..JI ...w Jl:,)~ ."";)1.;.. ~I J.-f .} .,u.. Y- ._;:.ll 01 4) \.t.-o')lS .. j.:.! J ~ ,. ~ r' ;r s ' ..... ;,;)W~ )..! :~ Y." ~( ,~ I""; • ~~~ 'ii i::,&._(J1 .j is")l!..l1 ..:.K.H ...-:-l

... .j~!J~!J w.,..L!J;.u& ~~yIO;._,J ~';;I ~y'"J:YJI ~ '1..;":'" ~ C·::,&._(JI / .rY."~ ~ ;.:-'-;io J10_,J.~! :.r ~ ',?~I) pi ~ .:,i ;lurk~.? .;:.u (.rft"_,lJI) ~I ~~ ( • ....;~ M r.) -JI.,:.-I r. ~IJ_,J.JI .:,';! ~.,u...j) JJ''j1 .__.;.l:l.l o.jl)_,J...,J.j i)ISJl.;J..:-. i~,.l.;..J4 ~11.u.j .(*)hun)'

11O~ ~ .:..1.:J14l....J. elL. .Iftl....,.;.)!\ I':'" .) )~~ .j:J4 J\?- 'j~ (. .. ~ J)JI J .. J.".J J!...:l.1 JUJI ~ ~,,:,~,~ ~I" o:.;."J;.J ')~~ '.j=J11.!

~I .:..;.~ ~_.JI) aullwbun)! JI jJ~;._,.SJ .~I t" i'~ 'j po,~ C.J__.J.J.! j!._rYI

,t)_..!·1 ~1.!J10yi.j..:.l i~ ',?)~I~}olJ ilL. jyl.i j.L!. 'p--I.JI 'i~ _",,;,~ '-;l>-IJ'~ ~I ~ .... )J .~~ .Ir! ~I .)lSi .I_,.._" 1.:..(. ..

j~ .r ~ _,JJI ..fJ . ....,.,u...;..1 (_)I,,;. V. yo .......L. ~I ~~ (J.:J.JI) i)ISJ1 ;-11..& J>.I~ ._;t . .,! I......, :.....:.... ,~)(_(JI P .)).j .!.lJ~ cr ~ .. J~. C\ !r,)!lqu<, .;J.....:....l1 t)~ ~ I ._j..J...!1

<.!l'J...l!i$,A .1 lS '·'1 -(-II~I~u...s "'1· . --II I~ ~,L.;.L~·l'1

-~ Y ..........., Jr-. .. .r-' .:(:-!.r-:-- ..r- L.... - ~

:...)~~ ._.".;..',:!I.':"'J ~'o.!!l ,,\>..1.) 0:-1>. OJ\,,,, :...)~~ JJ'1I.(',?yA~I';l:--:--l1 .I~'il)

rClrkr ~I ~ »i.LJ1 ~-=-Y- .:t>':_ -'i I.:u., .)).~[ r+'-:' 4J a.L!~ l+:.. "kL.;1 _;Sf Ji~1 _.k ,'i..I.,[ ;lG ':! 8:»,« .;~I •• )-'6.... :.r 4l:l1 ti._,l..1.j enoncer ..J.U1;:j1.J ~ r:..:t> j~L, 'tS:j./ ~ ~ -~I j~ .(1111 Jy'"_,...)lJ1 .)-'---/ ~I.j l...,:..:t> )'i O)"_.j'~ '(,1>..1" lii_,... ')~L, ,........0.:, ~I i"~ Il.(... '(.ry'"_,lJI) ~I ~ ·.I~I (~ ._j)i,.>D ~..,.J- ._,..k.. j;-b, ~.:t> ~I j"G.J. t)_,.ll ~\!JI jyli ,;:j'j..JI..w J.>I~ (<.! l'..J I '.l.! o:..J..i.;. =)';':".JA L.J (r>l(Jl) ~I J>.b.J .)Y.J '.Il. ~ (4..1.;.Ll:J1» o.J) ~I .j ~)lSJ1 ..j ~~J ..J..--l \.. Jl;...)l .) (.;..1.,,:.\.1) '-'"'ft"_,1J1 ~ JYJ ~ ~ U ~)_,. 'j .hJ..u~ 4..;} ~ Jft"Jl' L.;"'-t ~I il"l..s.r!"""",_;.r ~1.)y"_,JI.r-<-'~lJ·IJfrJ ~ ~ ~J''-i ~I....-:-' ~L.J~.J~~~

, . .

\.,_ "_) .).r'.J'~ "-i4-11;r ~_,.J.::.lil'l Qr,J1 ~ L..!.lJ,) ,~I J>.I~ 4 ',?:JI

~).JI ,j..£..!..JII~ , .... ~'.>IJI .)Y"J i.>_,~r J.-.J .J..i~l ~», ~I ~ Thcctcte

. « .;ll.i I ~ I...!..::J I i:r .s _,_.;J I ,~~I ;_JWI ..... ~ '..,..~ :r.L.....-l~.Y- ~_,.J.~\jl 'J.JWI • .:... r.

~I lty" ;.;'; .relcve ~_..JI., \ilJ "_,;..:Jr ~ ~lrJ+i-l.i I;" t....._,; r .... ,I-'Ll,,,)4- W.~ ~(.) ~ 4_.!-. _I~ ':""'1), J I...." J".... w" 4! j;~'I~';u; 1oJ.I1~.J'! "Aufhebung JI r.l,lu... l\largc, de b rllll,,~opille. Ed MIIlUll 197:1.: p. 88., <;l:l .} t:......A:i1

jS ,:,).1 ( ... ) ...,.. l.l':k ~ ~I, ..,_IJ! ~ <J'>WI ) If, . "Y'" ur- .dJ;' .:.,-0 ~}~ • ...-:I ....... 1, J5' .:.1 .. ' • (lO) .(-19 ...,.~ ·.J":J.; .... _.J.I.~) 1V"1O-"'r.i'J~J,~1 ~ .J;LJ·,~r 'r.,J...i..I 'l'1~.J<' ... 1,

'- Piaton. Pans. Gall irnard. La Pleiadc. 1942, p. 2S9 (11)

75

1_' • i I - "'. L" ,[ . I, . I "1 I i ;L-. J ~tl \' .. ;1\' -"'I "/IL ,. J ~tl

J~.,) ~ • ._)r~' ._)Y..j'-'-' .... 'r.r- .J 1 .... ...--'-I..j"'"' J ('.><.)..J _ ~'> J 1

-« _;.U.lI ~WI r:r .s_,-ill ~ J..rJI. u.- .r-&- ..J ,_,-ll ).0 _,Al11 .) .~ ~ yo .J~ , I~ Jlo..:.l.I r. J\.>..J ex In parole _\1.("11 JI....:.. .)1

_ ~ r--- _

~;.S r _._,&- ~ "( I.. ,- :~ I..,~ t~\ J.L.:-. ~ ':I «.fJI) :r J.....:JI I~ .L;i

~ 'd~'~ ;.S._ ~l·jI"..J1 ~\:.;,H 1"~ WL, ,(t~1 o$~ Ji_... ~ w) P4 4 ,)}.::,lji oJ~ \.:JJ ,...: ~I., ~.J:! ':II...J ~ ~4~.J:! I.. ~ '~\J y~~\

.~I;.r J.....:j1.._i1.:J ~;:,r- ~ c;J~I)J «J:-C!_:JIJJ I}"'i~\) J! ) oJ.J:' ,~1,~ ~ .~>-< ':I \..'~ .'~ };J,,- el_,JI..; .... ~ c=-- L. - .. )

~I_!..."; ~ I,~'~~) ~\)I:r.)~ "';)'~ ~ -c :.r._,.. ~ \:.;I.J;;~ . ;1..11 ~:.I.;.. w~ :.;":":4 :.~~I '_-..,&- ~I~ JAJ) Ll""'1_,Ji.r.h ~1_,..u . .,...LJ1_, ...,..~")/J «y:.IJ..I ~l;,:JI. I~ ~ J....

I':") ~~:..all )~I ~ P.J~ r;y- 'r.<~~ ;:,r- r.'--" t)\.(Jl._;J...:.. .) J.J..:,! ~l!.;j

, . (

~ ~}.::,lj')\ ul.."...>_-'JI., t~'_;"-':' J .j.,.;l.iIl :.r ~J.,i.. t)(.SJJ :.WI ·crJl

.~ ~\_":"'J ~ .l.6.OJi l.i....o ~ ~_ro--!JI j_,J..J..I,:,I ~...,..__.J ;r ~ - .(·I..,LC~:Jl.;..w~ :.~_,J4 :'J>~\

.j~ .15.;-1 ~ .-1.." \'::-'!.Ji (lp}J'l _ _,...J..)'l ... 1.;.. ~ Col ~I WJ\ ~ .(J~I -,.-) ~~ OJ_'';:'' l..lJ '(~:._h ._~) ..... \,i...<.J_,.u 1..) ~I ~I J_,.J .... :Jr.r 'c-"'IJ .~) ~.~ ~ ,;i 1..) .r'.il;;~:)l.!. ~~ J~ t.}~ ).o~';~ ~ Ill.J . .:,.CJ" .jLS:. ;:,r- 4..~ i# ;'p~ _,I (.WI ;.r dl.l Jl ;;t.S::.1\ I:.u. .j

~jJl i...!-iY'.1..;./.u.JW1 ~.J ~10l.tY!J

- ... J s

;..J-li ~/......iJ!J . ..;.t._)J!J (' (;.. _)I..l.-.J

; . (; L i..:.!J .;~I . -rt -JI

~ -. -IS""

,.;_,.-.) 1...5', ;~I ~ WI.J;;).}

- J;li.J ).;. -

~4--)J ~1_t.J.j;~ ::'liY.!.:> . ;_r->.YII.P~ c.~

,) _":'r ;l..:.J! ~..........., 3-' __ !I j~ J., tl& r ~ ':I/..r_,....L. JA ~ ~ 'i _r''il j)t "-:-;..L rS'{' ...:..'i_,J..J.1 ':';'4 ~': ,__,_.,.:J... .)_,....:J: ':"".J . .,s..-:JI J_,J..J.l;.~ riA-! j "11!J . (;4~ __,.".LJ <.-\> .':'l4- ~ r.") jL(..~1 ).:..i It:::-~ ~ ;.J4_:,J4 i_,...&:J c.i-:-:! .• iCi~W~ y~llSr- jJ~"-:o~ 1Sy_. Jl- J~I j~ jt - ~J":! ~

-.(r-- .(r-., .rr "-'0'.1"·(--1'0.11 'lI,'-I' 1 ~ _.'--' 'J ~~ ,J- ~J ':-'~ pi '!-' .__. J_,...J...i..l ..J~ a...J J.&..II ;_,....« u,:.» _u. ~~~ l.-' ..

, 'r

_'_;I~ :.r" :"~I V-_,...L. • .,r.J~ j\S:...~4" \.;J J~ ·i'YS.J1 ~ ~ ~ l.- ~_,...l..

',+,-< ~ 'I~ '-:-i' ... ~ ~)"-! ~ r"..;1 j~ l..:.Z,_.-.;.U <.L.L!.JI ;.I__..£JI-) ':I) • .l,;_,.i.lll

~ t" .. ' - ., • I r

u.... r'o.&- J c-: ~ "l '~'I ~J.J) .. ~ Yo c'O -2 .,s ~....._!jl J_,J..J.I j! J..;.:J ..... J 4--<- ;"'1

:""_-.J..'.. '-r! ~'}) ~~I ~ }j.,~ j . .;~ * .(t'1.::, ~J ..::...;_,JI ! ~r)

.) _; w) tuo.:: • ._j.·w ~ <?J.,j ~ ~ _,......;.. >+' i~_, ''-'~~....&JI __....; _,.,._ rl j-A J 'rW'_.!

r ••

..jJ _ _;_:_'_'.-f j ~'J~ ,)_S:); _-.;, ~ .uI <->')J J~ 'Jl>'::";'\S <?_,......=JI J_,J..u.' ~/..Io:>-J

.,s_~' J~..J.' .)); ~ ,;_,:...J..I I:"".} .(~ ,j~.;.,; iW1J ..r_,....lll J; i"~'i4J v-_,_.::., ~":'~'~.)>- ~ ) :_ .. ~i.) ($'-.~)..,:ll (~.,.;_.U) ~).JI J__,.1...,: .) ::r .1.0.;(

~ - .

...LI-'~I)\.l., j,;i"";JJ"';,', .\.l.1 .i~($.:>--·'iL~I.~('..:.)LJ)r) I·.:WI •

.".- ,,-' ~ u- _ ...:... _.. .... t oJ" -... f • I... . ~.....- \ _J

':':-0 ',,jJ_, .;"Jl...C1 ~ l' .1:...5 ..jJ_.i .~J .l-_....l..'i_,J ...... j! .r., ('~~) ~~.:;

'~_y-~ ~'w ..sJ_..iJl~ ... ~-~ ~j';.i':;Y..:1 I':"":.r- '';_'';''('r'~ ,j.J.::J..i1

. ~ ,

;';l>iJ ,,,,.:01 r ' . ...is:.:.:: >j.iJ1 ,jL.;.'!, ) ~ JWl'l __..&ir' ) l.:.:--k,.~ ':Il.:_.£:h

i1<1«.,sJJ.i • ..,r.,s!:_.c ~I..t c:.,-......:" '1 .• .:....

JJI.:.::.... ~ :_,.....,.;'~ ~~ '-:-' C: \ ~_rJ1 ~ ~4':11,_....<.;. U-')J.,. jL(.~~

- '-

,~c Jl:l....o,~ l'_, ~ ~~I J_,J..J.\i ·C...-l4 ,:?_r!J1 J_,J..J.I u)I.c V").J~

~ ..i ' ......!J1 o:.a.Jl ) _,~.,:_,..:o1S 'iJ ~IS o...-.L. ,j\'1 ~ ~. Jfr_"" ~_, 'Jr._,...-..;l

;~-;r .j-!W1• rl _,J;.:.I) Jr._,...5 (";..l •. :.l.I) i'YS.Jl ~ l.~! . ._:..llS _,. l. ~ 'J_,! .:u.) 'i~ ·(tJ'<·· '_..l.L ~\.....i ,.:.,~_,J 'il» ,~,~! ,y:"'" '-!.....if . ...:..I)J)li ,_r.:-lJ_r! ~I ~\ilJ.('~ ~I~ -i 2'"";; .;J .......... e> JI <J1.~1 «ifJ:;» ~I w':l_,J.J.1 wl.i4» ,( ~ ~~i J) ~I ~ ,Io.:-!)IJ ~I w_,..;.l'. J..:.. "Jr.".,..r.l- "';I).ts (~I) lS~l;r \;~I 4-:-:-! ~I ~ ~L,..:.. '-:,J':IJ ..:.I~J_' w~l_,:... ~I ..... _,r (t;~

l-'Lllkl' Pongc, Fr agrnents metaph}· .• = \OJ_,.(; ~I ;P' \.ilJ ''_J r). 1.. .... "'f~I~. (12) viquex : lY~~). Lyon. L," CCfl\"~JIl, r~llnJs. 19·11\

~IJ__,.........!JI

~'l''''':1 ; .... _,JI t_';;':; (~4-~J: ~"_,::JI» ~ R ":'~;..ll .......... _,...; .. H .... ~) L,J'1.JI 4-"', .... _, ~I_,.:JI) • ).".)', i.:~ ~ ~~ ._;JI ":'~.:.ll ~ ~I..; IS ....... ! w~ ~ .r «~'+i. '.Jl .''='"- .• ~~ ';/ 00'11_, • wli:_";1 ~...;.:). ') ~I WJI ~ . (.._,..i..:J1 ~'+i ~~ ~ _;:JI ~\>.;,j ,.,s~IJ}.J.1 rl)~jI ~~_, J~~~I Jr.-_' £~·~jJl ,_r-!J".j..x.:..s' 0~ ~r J..;jl-__, . ~ _,~jll '-:,.I')..J; 4=-:Ji .4: j_,...,J.1 .Wi j <.;.l:-:JI )~I J5"J ~l:.s:']I_' ; ). • .:- ')' ~ '.S.,_ ':";"4';/ .) (r ~~JL, 'l;-\..f) '}~l:·~~..-....!JI J_,.l..!..l\ ~ ,;/;j.~ l:...:.)i ;_;.U ~)~ :_, ... ~~ ..:..~'il ',':" ~l· ;_,~~ w l:..:.i\.;J....,......_; l. J...,.....o!l: !.a) • ..:..wy, ,,:_I\.j. ~.) t~\ '"~ ~ ~ ~ t:'__;';' .:..t_,JI"; '/-Y_ _,... .(~ ~\j! .!U~)

, ,

.IJ~ 'i''-;l _,.,G'.', '\::i]J,) ,\.d',,·h'iT1~ J'I :_''&- ~ ~I ,:,1 }".: ... L.__, . (~~ ":"\JI :r

L....L..JI '.' S .1 \ ' 'i j ·\.:..:_!J,I . ··Ii . ,.sJ..I .\':i......u . (""'I I ....J\.....JI

_ .~..; .J,..__'vy.J,.... '-! ~ r ~*', )4.: ,J~.

~"'""J .(.:~ ~11l''l ;;~~J:.i ~f',~ ..... --=.-l ») ~~~\..1.G ~J ~\ ;.J.&.lA..11..:.....-..: ~1~1

. ..:.~ ':"J':J j ;j.;'''':'''~: I~ ~Ir ;_,s:.; ,:,I ,:,)~ ,_;.JI .!l\~ u~l

..... -

,1-") .'" r,'- .',," ("'1' \ ... ;.) , ."IJIILL.·-

.....- __ ~ -'....._I.i.~~_~~....,..,£.- _"?~....._;".Jl;,..J..I...:I. _. ~

"~ ,(,-G) i'JSJ '-'~ j =": - .... rJ '.,~ ..:..~'-), ~r.~ 'J .J'~ __,....) J . jA~ •• n, .~i j.:...~ ,f'''=':') '_!)'i' ~'~ ... ,'_!)'il ~ ,j''"!. ~Ij I._,..;.;.~! ,~" ~

\,..._;.,;l' -' , $j)(' <' '( .t.s:.l' jl)' -'I 1- - ,..._.!j,.

'~--' ~r-' .:, -,.:,_,._._.._., -!'_'..r-~' .rr '"'~ ry.!. J \J

._, ..iL.J..::::j ' ... ',j _..... ' . '.-;j' .....:..:: •• 1"; j \:........:;... j .. ')lSj1 ';.l..:... (' - - ,w· ...

. ..... , ..... ..,. _.'-! .~\ ...... ~ .......

. '~'$)lJI, '.:....';'J Co.:.:..!.l..:~~.') l.:.' ,)! • (i')s:J', ,\..', L...-;JL.) . ...II.5 . ...lo .... .....,!...'I ~I

t....' _._..... , p ~ - • v- ~ ~

.( ~~j. ,._;.;) ,0.:.;.. ;,;,,,:.:S'.I ..r'-: ~ (..;, U'i I I':"") ';'41I.:'" ~ ~ • IS ....... ! ~ ,~_,..J')VI~I.:..;..~ .~I.jJJ. tj)l.; ';/ ~ ~.::..:,y< ~jJl 'i')SJ\ ~ ~ z .. nww ':')t ,;_'~' VJJI -i '\...:.0 '.,r .)s ~1S I;)i. LJI..JI ~ ,~_r-!Jl J_,J.J.1 J;.b ~1 .;.J...:... ~ ._;JI ~WI e .,:.w~ '): ; . I.?! t ~ ';/ wLJ~ ~I :.r ';:"';:AJ1 ~11.:u. L u:.w~ - rl ~I.l..> j - I..J.s:...;.:; ,~_.,.....!JI ~I JJI.::.J';I .o)WI.,:.I.:JI.J. i)l(jl ~ .j) . .jJ1 I,j}- ~,jL:...: ..:...,. (u.....J1 _ i.i...;..1) 1 _, 0 ~\ ~ ~ J..WI ~

. ~J8J U; '-::"'~ _r-!JI ~ J-!'; ._;JI..,,- (e zr ')I.,JI..; • ........L. ~4:-,!.;lJ ,~.iJ1 ~ ~I ....,..u...;.1 ;)J.r.:-.j,jJ:...5" ...-.J r'...;,\ )'~!

y'+J'i ,j)lJ....:.I ~ U~_J ,~):..: / ,-"IJ = ;_,~ W / i";)S I )_,.J;..:..l.1 ~ 'J~ W'UJI.,:.I.:JI ~ ~ '"..s CJ~~,J.I jJo.:J.l J.>-~ '-:-l~)lJI.~ ,/-' ,~~I~.i.-JI ~ ,)W j_,J..:..l." ~>J,j) _y.~~l ':i; ,\ . ..:.tJ .;~l ~~ «"l: .... )l..JI..;.JI.J .p~ JI.JI C'w'il ~ i)lS:jl ~.:t-! '-.I""')...JI.':" ~.j~ ~ J_,t.-:.-_,.:......I ~_, ....,..iJ...;..JJ ',r.-:.ll ~~I ~J'":! ~.:JI) ':;./>-1 ~ ~~\.;,,; ~ '~l:--:---iI"'_)WI j>1~ ~ ~r.s:..:.J' i;""..r- o...J.:...i'....1., J~ .:, ... J (i,JL,JI <.-lj"";I.)\ 'i ~\.)! ~_,.......!-ll

.~\ ~I_, """,y-"_,1l1

78

.:..4u..;.. ;'1;; <.&...0 ~ ... ~ ';_r.!1,,;... ~u..;.. ~':J_,J.M')1 ~yo-!Ji J_,J.u1 ~

:;_,(:, ,<.!__,-...!JI J_,J.u1 J» ~....::.. ~ .L.A; ~ r-:..: i:...s:::.... ~__,.....!JI J_,&JI ~I.l '..I..,!~

~I....:. .w.;..:...;_ ~I .l...i.iJII:U .v-_,...lll ~~I._,..:JI.} ~ ~li • \.;.&.

~~.:r ~_; ~_,...,:.. :;~..:.); ~I ~I...:J\ J>..I.l <.!_,--!..ll-J~I .l;.[ L. l.jlJ·1;.J

. ~ :11 '~I ~ . ~I . ~'!j .w t1

if..r .I -.I. ~~ ,f~'

;:_ .:r 'l....t\..J <.!__..,....!.ll J_,J.l11 )~I ~ 'i --..if ~I~I ~ :;~ ,)_,Ja.:J.1 Il..t, ~:

.(I~) 4.JJ~ o"")J.c. <t ~ ~ (~I ._Ii'rl~) wl)_!;~ &~ J~ &,jl·.l~ :r 4.....;"( ss ~I..all <t ~J .:..~I.l..;..-" ~_, C:l.Z J.-C.!... 01 ~I ~ J~;r l:.....I..:-l.;.jJ . (.-}:\fldgramJllC' w~I.}.r.->- ..... r1- r-~ It.~ ~I ~I J~l' ~>-':" ~~ '~.r--.r-..L...:-i <.!jJl paragramrr;c ._rJ: ~......!JI ;:jl..)1 J>..1.l ;.l""':" (.;l...) ~;..:. ~l..:.1 <,ji ,par3!'Fumnallsme ~I ;J\......:.f» l:... (,,""';'_;_J . .:..."""'-";;" 0). Lr' ~_,... \...)-:-:..~ ($~f ~.:r ~ ("J.;.:;

• .)'1".1 'l'~ '-'~~ \--:, j.;.1.>.:...\.1 .l..o...&..Jl l.a ~ ,~J J~ Lautrc~mont _;"':Vi .<,j~1 J_,Jw i:-L'.II ;~ '.II..!. _,I/J __.-..!JI ~ ... ~"_' «)l..._![:t-L! ~I t'..&.l.1 .;.r:-; .:..~I.rJ1 ;r .l.lil 0')J:r-::' ~I .Ai_,

'~L .I~ "-:l-~I ~.:r ~i_, ;__,...lll

~I:)JI (i :l:~ ~).I ~I ~J ,~'~ ~.JI ~I :;~ &.::iJ • 'Pascal JLC...Q FI l.a ~ .!.lL:.. ...:..... *"-[ <.!jJl A.F''.J ~ I':"" :;[ '.I1,b;:>i';" ~ '<,j_,J.Iy. ~ 'wi_,»

'.I if-'i.;.lJ.j ,~I ~ '~l ~ <,j.i.ll )....&J~-L~.l A l!.:J1 • .rJIJ ,'::';;_,JI Jly.

- - - - - . c ':f"~~;" Jl ($>- j_,;l

, 0;'~) J:.&. ~ L. ~J

~ _,+..I ~I ~_,;.., .F'.J~ j...J11.i.&.,,;-. ~ '.11.;.;); ~_,.J.I_';' ~~.

t: '7!J~ ~l:;;~...- jl 'l13_,;1 '.IJ, ~I <,j~ J ~ L.}~ rWi \:,~. w_,J1 Jly. . ,,-:WI

M. l'kynd. '~I '<I>- \.. "'~J 'v'} ... _j'~ _,.;J\.:.:ll~.,...wl ~ j-:i 'j ...... '.r-(~~II ir ";:.....ill .... J (14) Lautreamont par lui merne Ed. Seuil, 1966. Ph. Sollers, "La Sci c nee de Laurrcamont" In Logiques, Ed. du Scuil, 1969. p. ~50·300

_,.:.;, LlJ.I-';J"' JJ'> v'M ~J ,,;u, ....., ..:..r-:-J loS_; ';1..:..L.I".>.II:.r ~~ or ;;,,", fr""',....:..~ (.) ( .... _,:l.1) ,p'-J1 _,.:.!' ..... )",j ~1.iJ~ ..:.\,>W yoJ UU ~i, ,l;,JI ....... I.~I':"'_"', <£-J'11

79

1?J!pl~1 (..,..

J f"' " • J'-

..rl,.:.il ~ -:,1 .:.. .. t-E 'i I':"'" -:,1 '1; . ..........u ~ ~ ~I ~I ~ ~

.JJ '-11 ~ ';1 '-:--'l.J)IJ ~WIJ ,-:--,'l!J \~JI.... 'i.J.~~._;.......r:).1 ~ -:';'~~_,J ,j~J~')J MI \~:~

. '-

. « l:,\j _._i ;_j'_._.1..A.J.j 'i.~'il ;.....,_ ;:;I....JI .~J >- J..,J ... f ~l»

, .;,;\.:)_,J <.>..J c:-= d J~IJ

.• 8\,; ..... 1 Oil ..... -["8 .~'il ~= iil.J...JI j&- 'J.)..J ~l» .'t ••• ~ ~.? _r-i--'~ .-'-!.~ ,:... ~L,:i'il '.I • .A.i1 .... ..;,.,;.;.; I~

';~I~I (J .\.i..:... ~).I ~'I .:.. .. J...d ' .... IJ '.~ j~ ~ J~l,.l t-'li I:"" )J..!... . « .!.lJ'~ :.r- ~-........:;, _,J J...d .I.:i~ ~ ~ • I j;'~)_,i J_';"'_J

J • ~ ~ ... r ,A • ~ ...

. « :..; 4l~ .:...&- ~.I>W '11 r---t-ll '.~ l,:;~ ~ ~ •

. \ .... ~ ~\~,.:.I.\ s , i_;J1 :rL,:i'iI._,:..l1 ._y,.~ I~

.,....:J'-! r.1......:.'J.\ jS" 7.'-'8 .);4..";) -s..J III .... "'~', ~ )_,.:O.-I ...,.,_,.l-i .;,1.5 I~!J

'- I.;.. .

J_,.1. _..k "JL:.... ';_,..ll;. ~~ .~I ~ iJ'l_,J ~)L-..JI J~I ~ J~ ~)J Jl <:>~.I

~~ .'-.Jl,... -:'J~' J~I ~ '~).i ~!.J,.I ~I ~ .. _,-.;JJ ~L: lor . <J!J'-11 ~.).::JI

'- - ~

.__,.._;jl f'~ r.s- ,;,'JI.__.....i..:>..jJ 'J"L..:...I;~ ~t.- ~ ........ ~./' j! :~ .... y:- 'j~\j

alte r J(lnClIUn, i • ..tL:::... ';"~I."':; ~~ -:ljj:.r .~i~..J (~?I....:lI.~...sj-:;1 U}y ,.,.~'il.J .,r.)'J;'J (*); ~~i )1J,'JII_,z ;'' 4...~1 ;_JWI j! . .,f.1J..>. tl.l. .:..I~ ........ ;..:, y)'J;' r-:- ~ ~ .; _};L:11 ,:..''':'''1 • ..:J1 • .:....... J-c '1j:1 J ;_t', .... .r5'i1 <J..:... '-11 jA 'J''..!..

";~i,;:S' :':'~J ..;_r.:JJ~ G))S ;_'~,.a.!J' i_ H·1 ... ~ d.~ J")'iL. ~J' ~ jJ'1 )"'-J!

~ .JoJ ,~ J&- )l.J;' .;,'il )I.i.J; _,...:. \~\ J")'il. ~.i> W <,./J>-, J'~ JJ:;I

'_"";:':r- 'WIJ _;,..;._ c# .~~~. l. Ji <.(,..!JI L\...O... .:,.G:__, ·AJ~ :r ~;. • ._;JJ..:.I

.j-i ~ ~I;:..'~J .:..~'i ;.I~.J.I is.j..i ~!J ~ ,:?~I ~I .;,VL.1:. .,:,yw\

~ I ~

'I?~\ ~\ J>\J 4J~L.J\..:..)(...W ~\ ~~I. II ,~\~\S3IWI

80

.~.....;JI ~I-i Y'i..JI":'I..,._,II":'~~ ~~ ~'i..J1 ~J 'l111'~:.L.J.J ~L,1.i ~'l.&._r#yo JJ~' ~.:,.... <s_,:....l\ l.i.a-i

,'L~b lA ~~ ")'~ .,:,I J.,. ~l..,Jl ~lS:...; y'i.'':'"-'J .;.r->-~I.~ .~I

.(.,:,w..s::JI,: ..... ~lLi) ~'h wl J \.t.).~~ ~1":'1..»_,.lJ ~_".:, ~ (I

~I .,:,1..1.> _,I1..:.l1:.J ~'h wl..»_,:.....~ ,..= ..,.....:.Iyl-I.~..u.:..j ;;S.r- ~ (...,.. ji.1..d.1 .l..>.i!1 i I.f.a...OJ ;~~l F ~~! w', ...... _,I', ~_r-!3 ,_;JI OJ'i.JJ ;~I )lj')l_,

. w IiI.:-JI ~ ji.1 ~ 4----.j_,;_, '~ ji.1~ ~Y....ll\I-!1.i , .... ~I ;j'i..J1 ~ ~:.JI T\:.:JII.:u..:,.... JJ';I 0)J1.:_,1S l~lJ

';("') ~~ '~Ii ':_'?J 4-i ~ z, __,-:. .,:,I'>'>-J -i ~J ~ ~I .;'__,..J.lI.;..I,.\..>-_,J1 J...;li ~~J ~':o:":;..:.... '."-!l.l...J )~ u-'l.!J1 ""';_.J.JI ':_'\J ,(;.,.J'i..ul 4->1_'_JJ ..:,L..J.S:j1

'- - -

.i....._,...lll wl _,JI.:r ~J ......... ~J,L 'p-I~ ~ .... W ~.:,~.jJjS j~ Y'J .Uu.)w'!

~'i..J1 wl .,!1 ~.:t-! ~ WI.£..JI ;.,....:-J.IJ U__...:..ll ~I-i J.!...::! uri- d 'l;

r , Ie. -

;r J":"JI ...... 1 cr;'il.. j'c5" .w .4.:J'i..J1.;..I..I>_,J.! ~I t~1 ~._rJ1 ...,.,_,_.:.\IJ

.)l ~I':'" w.. lA).'::':'~ ~ wW$J1 j1»' <':_'~I ~~ ...,.,\,;0..1 ~IJ.JI I':'" I;";\ .. _, 1_,.5")J _,J '......s j""::'! ..F> .s r''il J.<. ; ...... I_,JI ~ - 4-:-t C) 1,;0.. 1 t ~I 'I",,-!I \.t.-..o .}...Z 'i ~)~

,!r"(t)(.(J1 ~,j ';"':i'._wl..s_,_..::_)_, ...,.,\,;0..1 ~_,J o.!1.Ji 'i ~(

t . ..~/. , [ •

~. :........>IJ~I ~ .)1 ~ ,~.....;J!;,;.u I';"'" )~)_,1.:....:r 'i_, l:.At.,..::.1 ~ W

,')l.!.. . ~~......!JI ..,...:JI Jl '~ 4J ~ 'i ~I .r-t- tJJ ~UI

lfklllpOlcncc .... ;I__..(:JI ,:_,yl.i (I

..,..=..,..U_,..! ..,..=..,.. . ..,..

,,~~l...J1 o~.:r ~ 'i ~)..JI z, __,......!JI WI ~ y'i~ ;-'>-J}~ jLS Ij~

._;...... ~ ;):,DI ;..I.>_,JI .)p Jl,.. J.S ~J) r-:'"; ~_"...;, _J'rJ,~."JI ..sj""';~ ~ ~li ;.t. wl_'_)1 .:_,.,s..; L.... jl , .... ~....._.!...ll ~I .,i ~ .r ';1 '))j '117(J~1 ~! __..;..1

, fo' . "'_""_,(JI 1,(,>'4' .; iJo,..":WJ J.,lill_yf t .... J.I ~ "! .!.....::. .,sjJl ~'-! ( IS) Reichenbach, Philosophies Iou nda nons of Quantum mechanics. Berkeley Los AngelL's. 19..\6. "Lcs Fondcrncnts Ill~lqUCS de la mec aniquc des quanta". Annalcs de l"Jnstllul Poincare. 195.1. X III \:1

Mallarrne, Leure a Fr. CO[1pee,:'i deccmbrc I Xliii. dans Propos sur I~ poesie, MOr1a- (16) co. Ed. du Rocher, 19,,6, [1. 75

..... J ,;,'s:.I-.J1i ,J..O.lLJ .~' _yf WJIJ ~I WJI ~ 1,_....1_:.."i -..r- ~J - ~ ~ wI ~'_,JI '" (17) .... _..L. .,I,I....!I._,.Wo;I.'......., <J"'-' • .u j ~.u..t ;"'...,. i.!', J-- v.J.) '.,I,Wi, '_"~I';;~ l..,}'J,

0.:. ..... ~......"...\:J ,;yi-!I I;'" '-Ii...,.; .... ,,;1 ':'_",l~1 "- ~1.,IjJl ~I J"J) .I~~~' ~

(~p!) . .!l.Ij,l .t'!"'-' '" ../,'-11 t ...... J.'l.,-~ J.!-,.II o- ....... t.sl .......

81

~ ~J.s ? '~ L. ~J . -r- .,t ; )~...s:J.1 ; ....... "J" j..l.:...:i ':i ,<.>~.>I ~ JI .)~ _:;..._:, ;,S~I _l;;. _ .:~:...... J __ '~U;..il, .1..(_:jU ,)I..s::..:u ~ l.. ~._" <.> ...... 1

I.! .J .... ...:r..... -........ ~ ... ~ ~ \..... ..r.--: ~

::s...._! .::.;.... 'J: i .,.' J ,~~ ..... s -l. '; ~'J;. ',- <"- - "-'.i . cS....._!.j\ -' II ( ~i.J&JI)

_"'" U .,I ........ t • J-" ..... ~ - _-#" ...,-.- U

~ .... '_,.wl ....... .J'~ ¥~ 'J'>; "~J ~ ..:...<J..I ()~..cl) J.il\.) l_,.z wi.) ~...,._J~

I_. \,_.. _ .. I

~\_';':~ :_.,&. ~:j'JN,s' /..,.... '--..,.i:"'_~ j-JI) ;_'~..-....!.!I <..all; ~)I.....lJ u,.lA.I\ ~

~4 ~ ~-:"":'.;JI .:......,~I )iJl ~ (~I .:.,\ """'J":! ",_..-...!J1 ~I)) :~':H"L_j ",_,.:I :.~/~I ~.) .~ ~jJ\ J."J~_"; , .. "':::;l

t~ ~ :,_,A_; c..jJ" Zl!..\", ~ ,(~ [w>5' . .......4:.;~ ",I ,o..-A,:, ~j ,\ .... , .j~

'( , . " <""-I

,~ ~'~·h ..::..~ J J .... ~ (;'J~. '..,..i'.L ~ _,.;; _r.)~ y. __,...;.i . I ..... ~\~\ .ji'li ~)J,_

...:.&. () ~ ) ~' ,,:.,'...;.;:.l ~ ......... ..:..1: ~ '1 .. ..1 +.10.: ':i J' (\ I ,..!..a', ) ')1

~ .. ..,- • ~ 'I..) •• _" - .r>: L ..

, .. /.;J'S '):'>':'" ,,:.,'~) .,;.~ ';.0 • .":,,,;,,~. -i , ..... )_..(:.:I ji'\i ~~,j";1 .. ~~_";

.... 1

...... 1 2 .. --- .... -'

-+ "' ....

-i~I~'..,,,,, j L.sJ. ~ J)':"":"""':: j~ ("__,...!JI) ;~ .), W'I~';~J w~...sjJJ)

ul~;~,wV.aJ tl ~ ~!"" ,Jul' ~',+-, ..} ";J ':1 ~i ;~l...:...-I r: -- ( ...... :....;. "i ~) ;~ ~

- - I,_.. .. _

I L.ii1_,.JI u~

,~\i;, ,-<I c/J .;~ ~t -i'~ ··A,": ~(.j

\ ~\i;, ~I jJ .;;._;. ,-<1<1 ,4- "";'I~ ~(.j

;.._; ...... :_. .. '!") ':il. ~Ij '.f_.."J~.r.J\ ~I ~ 'JI_r=-.'uJ JJJjYJ' \ ~.iJjJlJ\ \ ~JJ)')..)I ... :;~ l:.(

('".l_;)l.." ;...-.)

R2

jjl) ;J~I • tl~l. • ~ :J,j.;J . ...,.. _,.L- ~I ~ j~\.,:;_,_JI ~J

4;..lJ! u.}yS.:.'i uk . ...JI~ cr (~'\.,-!f ~IJ U;.A..U J"""':":"I >__..s:.:.JI ~ .!...:-> J~~l j~ .;; . .)~lO.ill':""'_;;''_;'''' .~I..J,..\ ~:__ . ..:..:.::,_r .:r J) .) 'il'~' '1.. .. ,1 ~l..... ~ ...;! • 'i.l..,f ~..o.-:l .jl .j." .« ,":,I~l» ...,..:; -i 0J?I ;I..o.-:[ '\..0.-:1» -! ;, j'if

.~

'(Orllmul:.tllviIC ~Jt.;J1 j_,:.li (...,.. .J-"u~ = U~U o- I ............. =~ .......

.j ~ '-!J}!_ 'i ~ F l+>l .~~', <..a..J! ..J;J..;;..I,_,_.;.:J r ~I.j."

..,.,U .. ; .. \ :"L.l.>;. ~.J) i~ _;..-....JJ 'l..Jo..:. .;: . _;.....li ~ ~ ~l J! ..:.,\~ _,.II JlL..;,1 ..."u....;:..' J~ ,-?J}!_ 'i ~ ;_".J.J.>iJ :'...;,.jJ J.>IJ .:..iJ.j:~ tlill,J5" r~ .)._,;.~ (~JWI ·~ . ._roll ~ J~ ,-?I.)! (~I:.r .!!Ij.,( .;~l l.i.a ~ ~ ~J) .f"")1 ~_,.II ('~LS.:..J ':.._,:.l.j) "J~ ~I ~ <.,;,.iJ1.j j~::; :.;'J ~li J_""';"'J J.:.liJ';':';;_ ... ~ u:u (~"-.;l> .. d "iJUi) ~Y.......JJ liJli .d- 'i)jl ~ ;_J ._;JI ~'.ll.!J1 ..:..I.;,_,.DI • .:.... r!..r- .j '-?J~ _"':'il __,.....;..; .(::A!.o J;al c:J.:.WI ~l,.::I) ~I ~ \.!..o~ Jl t-':!:~"~ "I.i~

.,.. ~_,JI ' .. ~'~ .r ," ..... J I':'_" ,..t.;,\ :.r J_,.....J\~ •. ~ ~ .:__... .. J.1l ...... 1..J.d.1 I ..

...... lV _J,J ...:_. L~~- - -~. U--

:~~_,......:) ( ....... )l-.J.) Jil.i ~ • .j~l _;l ~l ';J..o.-: .:.,5J (.I_...;::...I} ~I.,.::-I) ~l 4l.:J)~ ~1":"1~_":1 ~Jl,.I ~ .~I ~l ~ _jJ~ cr ~ .r'il) 'J!

.}&- .;L5J.1 ~_,..:.JI) .;lD.1 ~J (~I ~I~) :.r)1 ~ ';j_'__' ~J .:.,I.;,_,.DI . .;--J.I-i ~ ~ Jl ~_,JI4J.:;.j ~ J5' ~ ,-!J~ ~)J.)1 (~_,:.DI ~I

,4.J.>..::A....i.J .;~I.i ju jAll.; ~~I..,..:JI ..j • .i.a <JJl:-:J1 ,:_,_,;,li ~)l..,., r= cr ;..; '~I r-L ~ (~I) ~_"..JI ilJ&JJ 1j~1 ~fol r ~ (l

J_,:. ... ~

, '\..0.-:1

r,/ if" ~ .Ji ~ rJl J (S" _,J.J

,~..yr J.J_.J;

.J~ ~ Jt-r.y..

, - H

:;1

, ..

~

-_ .---J ..;---~

'~~J 't....:.~w ..... ) ,...~

.._ ..

~4-;'

C ... ~';;~..r-" . .".)';i'''') W,:hu.......;.<.i.....\>.'~;:.J\.:li • .:.....~.\;.·~. 1_- II· ..... I· • ..........JI: .... :, <'

.... _ - ..... - _, r=--- ~ f",T- ~. v - ....-~

~.Ji ..,..L>. ~ f-:-"':')j ~~.;~ l:..L...y ~ b~ ~J !(_'-';'J L.:.:,..}) Jy.i..J ~I,jJ . ._,.:.lJ ~ 1 ~ \ .:.I./..> y;. J~~I~) ~\.£J" . t)·....11 rl"~1 I':"'" ~ J.o....:.-li :.r , .. /:11...,....;.:. ,j) .c!~~ .. r1';i1 J-.A ~ i.}~1 J?I _...Ji .,j~. (i.}_,..-.j _,t) (IRI~"';:';..s .4.:J'i..JI

:,J,S.J\ -'. '. LS:.. . (' -. :i......u . LC... l.:.;..11,;,. ti 1'1 ';il . u , '} -:.1..1 .

r _,.......... "J ~ "Jy-!. ._._ c-'..r "J ) - r~.. ~ 6:.J~ • .1

(r)UJI...;-:-) r'-'''';'-':' j i.}J~1 ~\ J_;...:;....,... J..".,...<.ll Il.a:.r '.I~l ..;I ';il·i.}7'.._r;;.J1

", - ......... .:w'1L4....:~'......:J\· ·U.s.,'} . '';il I' ·.oS 01', ~~I.L;'_ . 'i..:J1,..,

.j. or. - ~ - ."J.J" .r- ~ .J.+.t _.r-- r ~...I .)

Ul_) ~J (&.J;.,.)l..lJ y,Li) ~_"":"t""'r .,j'll ~.j ~ i.}_,....!JI _;.-.ll ..;I 4;. ~ '\ __.:i ___J ~I . .,j -"lA.:, ~',~ _i;) ,:.iWi '"" ,.i"';_' ..:,\i ,\_.:-. I: l.dl .l...&AJ', I~ I~ u'l ~

J-' ~ ~., "! .• """"- . L.... .... - - , - ......- v--_

~0., ~ \........i, ,~ .. ':>Iu..i...:..s .... ..i.,J" : •. -,~ ~ ~I ,~'~i""":'l 'i. ~

. -....; . - .... - ...T l"...: \ .. • .J.. , ';,.1

. Wi • .:.... J I_;_" • .:.... ~ ,Ul.;..u

.;jI...J1 ul ....... _,..u ~Ls:... w.,._.s 'il i.J',JJI..;_j..S ,j i,?)......!.JI J~., i.lj' ~ '1 (2

._.I.;.I~ ~WI) ~Il_y.', I.:.....,j~ . .}SJI.j y_,..I1_~ '1 i,?.iJ1 J,j..JI\.t,51.5::.. ~ ;-J ~ ;:_,;,jJ1 .,-Il ~I_:,.;..;..I yl(...! r~ ,-:,~~I ..rJ I~l '1! )_,.....Jo.JI ,J-4 ~ '1 ~~ ..,...., J.5 ..;I J! J~.~.? ~~,_j ,/s.J.1 ~rJ~ .~I JI..!lI ~~.j l:.l t~ 'I")'1 ...... J ,~I ;,a~1 ,~)lJI) • ~)lJ1 uli)W1 <..:i \"IZ ~ ~I WJI ;;~ ~I .)& ~ fi ~)lO-l oS_""'" I ~ ~)rl ~I_,:jl~. c.""- ~ \~l ~_,5J .(,-:,~\ J__.J. ~

. (19i( ~ jjl;S }-I_,

u'':-i~1 .,j:. '..,-)'11..... J~.jJj.}J ,~~)~.:r .,....:S 1 ~~~j~» ,,)~.u

ll.r r-l- 4:>i,~ i,?J.+-!-. ~ 4-Jo..l1._r1 clJ.i .~I-I.......s~ ~~ u1j .120,)1 <!!..l.i c: ~ ~I.,.ll.:; ~ i/" ..-11~1 ,L;I~·_.$' L..o.~ <!")'1W I c.r-ll ~«~~ o:.....r'J J 1)"":',':"2)1 ~ (-..;J

~,,_..JI..,.,,-JI >~.~ WJ~ W(18) '~';~~J.l\!".- .Ed, BOnmOl;?.>l1 ~ '";":""'[, ~ ..... (19) Mal.ar rnc, oeuvres completes. Pans. Gallimard, La Pleiade, 1925. p. 429.

;".. ",,~.) Mallarrnc. l ettrc 3 H Cazalis. Juin 11'165. dans Propos .. op. cite p, 51 (~O) . (..,...:;l()1

R4

JI r}i &lLi ~I~ ~~l..:;.1 ...,..-,~ +SJ'~ i41J.r.J- 4JI.l":"I.&.~ JI.:.lL.j )_/c~l ,,?]--~. '..r_J)~«.l_i' ,,-,~. ,jI~~ ~ IjJ 14..}_l"iI~~ ~_;::.' ~ ·I_ .... l.. ; ,,=_.o.!I ,.:4-, jl)_,f i..H ~ ,-!,,)'11. .JIJ' .;JI ij"..ul J...,.:. ~-,.« (..u

.,,-: ~ ~.:JI «~l.!.JI.Jt.DIJ) ..,...~I ~.1 ~JSJ ~I ~.:JI) .l;'_"'~~ r)(SJ1 1,:;\-1) .:.J\:..:-I .}&- ~r ~.:JI .J.,J.~1 J: ~_,...:, ..s_,;..r;r

r. C~:J,I _;--l\ )Ui j~ L>:L, ..rr..,.ul ~ ~ r)tl ..I..&,! ~ _(<<~IJ-i l.i__$~

. (I y;l • .II.) (''>I.SJ1 rlJa:. ,j ~ (<< ":,,l."":' J) W_,:. ~ ..::..L!)lz j5 ~ ..;.....,) J~WI ~I;_,... ~U.r ,~_,.. J~ ;~_,...JI t-,)I J.1L.::,) ~~»

,.'~ ~.)4JI.1 ;r-.,.ll <J1,J.1..:.ll..J ,<.:...'11.1 ;~-,.-.').IJI ..:.ul.l..lI.1 ..:..1;'1~'1I-, ..::..1..J..&.i1_ j~1 li.;UJI ":"\_,.-·'11 ~ .J_,-'-! .:.N-, . ..u..1 1.lA ,J+-:I ~~I I':'" o~l <r ~lJJl r.-J~

.!e III ~ JI J.,-w .J \j 'WI.l

~ '_'~ ... -! .. _:I~, ci -'!" ~ '1-, I"llil \11.., ... ~"J ~~ _'J ..:..Jll .J~I;.jJL:.. (~ ~_,:JI 0":'1.i I (j . ..r) U (~ . ..r) 0: (j U ~) o-

(22, (j U ..r). ("" U..r) 0: (j .,:?) U..r

~ ;\.l...l; ...:.Yi,<.}jl......w......,...,?.? 0.;.1.(..1:.r ,Wl', r!~ j.>.IJ,~ .J.,:.wll.a.J1 ._,..lJ..,;,Jj J..c5J1 ~I ~__, .~ (~) ol} J_;J.;_,.... ,UI.l ;.a._, _,I yl.l..> <':~"""':':I ~ ;~'~l:.r I.}l ,._,..u.;.1 .!l1.:J u:....l.1.jWI JS' r)l.;:.r:~ ,,:?~)lJ1 .J~.:..s ')_"-,) ~~J .~I ~I t~ 0)..:,.0 ~I._,;.-.....U y'~1 .";-I_,:ll r')\.(J) j<(.;...'_"'~ ~~ ~ '1 ~['il ,~...,._.!JI ~I J~ '~! ~ ~ 4... _"";"I 4::k ._,A ~ ~ .;J I I.} _,........!JI .;.--11 4w I,;.. .)); \L.lL.. .jJ ~ ~ 'J W _, ~I ~I) (~_,A-!J"lt ~yo-!JI Jli!.i -,..i.~ &l ~4) J~ t.:AJI.:......;; .~I (~~ -.H1;~)'~.Jl{ ~G ~I ~_, (J-l..:lI .!ll~) ~1.jJ~ .J'll ~ J ~ .:,.o_,fr-s' , ........... w_,.J1 ~ '...r ~~I WJ1.J.,5 .Jl·~'J.l.J1 ~l:J1 .:,.0 ~l.....J.J '~\,;_, .:_,.. -:.J..i..:.j clJ.ll"" ...r ~ .:,.o_,) r)I.(J1 .!lllJ ~_, (1 - 0 I ~ t_"";_'" '-I'.!Ul5' ~ ~

.W_,:II ,j_';'\'; .:_,.. ~ (1 - O.;J.:.. ":"~I..} ~ u.)~~ Birkhoff ,jr-.r.-! ~ u...:.S ._r:J1 ..s~·'J1 ~I.,oJ\ ~!

- ,~l ,(~)Wl ~WI r)I.SJ1 rll.&..j <,;'f) ~_,il

.6..19 ....... )~ .... C".J' .1l...I.SJ1 JI-..I;I.,._....;. • .._j~~ ._h-_.J.I, '1"';'11.. (21) G. Birkhoff Lattice theory. Nn .. york, American Math- ,~I ,:,;l1~1 JoG ..... ,..., _,l;.}1 (22)

.:.I.,.;.,JI ~ .:.'.JJI... ~ .j~--","" ' ,I..,'n-.l' ~I.:.L,..L-J' ;...,.L..-.J cmatical Society, 1940

. unplication '?I ,~_, J'-'>I U ,Jt.-;I . 'II" L,..;.;......l.I.:.I,l-JI~. ~.u5U1

H5

l...-.-l-JIJ ~\

, assoc iativiic ~}.!.:ll .:,_,..;IJ .i U (..j U ...r) .. (.i U ~) U o- I j. (~ . ...r) = (j . ~) o-

'3h:iorprlon ..,.,l..:. '11 ,)_,..;IJ ;j"=(~U""")'...r1 ...... =(~ ....... )U o-

, modulat.on 'y-......:J\ :;_,..;li . j U (,?, ...... ) = (j U "'") ....... .)~) 'j ~ ..,.. I~l

~...-..!Ji;.;..j .}J"';"! J~l'i ~'J"1-::.'1') 4..,.$")L.:.:JI) ~l- ~I_'; L.l0~ 4"~ ~ '~\.; • )c;.1..; ' ... 4"":':1) ...... ~ ~I_,; _,I (<5;"';1 .}& • J,s.1_,J1 "-:-,:1 J.l1 ..:,1J,s. >-li y" ~ .(~.j_,:.ll j_,..;\i) ~)I...!..:.JI 0~\; WI..) ;.;.w: ~~ <5....>'':1\ .:._.,jl_,.;.: ..:,'~ ~I~.) .:.,.~ ~.j_,:J1 .j_"';\; ) ~)

_ > • (' ~',

....-'~I .}-£- J> ~...,!_;..-, '_'~~" UJ.!' .) 4-=:>)L, !~ )~I I.:...;.t.s::..}-, ...;,)..i ~I

.~I..:..~~\ ~ ;_:":'_"';'J ~r.) J! J-;:.:- 'w~, '~I)~;_ .. II) I ..:..1_,A..i.!' \.:....d.. ~ "~l_,

. ~_,:)" .),,:.I.i {2 ,tj).' -!Jl!!1 .),,:.1..0 (I ,~I ~I ~ ,j4.r-:: '1 l..+>1-,~ ~~l '~I~II,·'':''':'K..IL.''''(·(""~1.~· 'I,,~I

...)&' v _ , Jy--._ .,yo J

)~I .Ij!_' ..... j.$ l:..; ~JJ-:- I:"') ,4J>.I~ t~).1 ~l!.!1 j>"li J ~~ '1 ~ 'l.i'.lU...i1 ..:..'1J':.......!..1 ..:..I~ ~I • ._,j)I.;.J1 ,jJ..;J.I) .l.<~ ~ J..C .~ Jl'_'~1 ~"..) ~\.tJ)lj1 oj)~ ~~! ,~I w~' ~~'...; c.;, tlJI- (2 ,(j..i ~.!...C ~(Jl ~~)ljl .jl..:.l.1 J.i.IJ ~i ,(,:?~I r-i-) ... _,.i..!JI...,..~ cl"_Jl._;-:.l' j>.1;, ,4-J1 L)WI

.(o.-!: _l.:..;.I) I . 0 ~I ~ ~Wi (.)Iogique boole enne JJ_"JI jJ~ .... ~I ~I ~..._~ ~ ,}..u:i J~~' .j~1 ~,W ~ 'J l:,::'1J •

- j.-_,::;.) '~.j_,:.ll j.".li o!J? ~,,,WI.YI--I Jll:..A J=' I,:,;,~ ,('%.II .... ~ JI iJ.,._J\ ..;s- ~I Dedekmd ~1.5 ~J ~ J\- r")l.ill..s;.')'\ ~I ~\.,.;.J~ ~t..o::-\ r: ,~I ~I ~ .j 'W"Jl. L:J J ........ JJ-I I~ :;\.orlho complements "","I ";"~I ..;..\.:.11.:... ~ i!.:J1 ~" )I.l.) .t ''....:>J 'WI;, ~I i.JJ1 ~ .... )Wl ..:,I.:JI c._.IJl.. ~ J~ I.:.s:..., . ~I o!Jlj ....... ~ .... ~I 1 ·0 ..;.l...;... t" ;;)I..J'uJ J.;.IJ ~._....,..!JI ~J ~I)I ~ 'F)lJI'J F" ~ ij")l.JI.:"')~ \..t)\5_, ~I ~ ~I .:.,)I.....(l.1 JI.;.:...!)'I ~ ,rll ..... ::,I..JI.jj.; 'r~)lJ'J ('"%J!.:.e-:' ,o:.._,.:.:S'Jl-'I_, 4_j~1 ~ ,_,....I~i_,

_ . (; .... :..; "-I1;$.l.:-- ... .:JI ~I ~ -:'-_""'-'I

';w2' ~ , ..... ,~ 1,...O'-vl: ':'~lW.l .... 'l~i Jo ~jll., j;, oJ:':IJ~V,,;J.o.l.i 1,o ..... 1.?' JJ'-11 tL.,-JI(.) .~?!.(\:.;I.l/:.-.11)';-}JI

Sn

~_,ji .:_,y'J .:_ ... ~ ~l. ~l{ ~~ 05..J ~I .:.::;...(l,j ~ • .,..l.&:i4 ,~_,j

~ ('...,...) ~y. C ... ) ..-1.:..J1:r ~IJ j.S:J) d>.rz ~J .05~~1 ~1_,iJ4 Jo..JJ . LtJ ~L.... ;..JI.:JI ':'Y-JI .:_,_,s'j

.~ U__,.. =,-!. __,..(S~. :;.='-! u ..... (..t ,...,...=':;:'0 ,I =,» U__,..(2 ,0 =;:;. . ...,... (I

~ W ~~ .:.I~ '4:-: '1...) .::.._"J ~I ':"~I y-k 0l.:.!J.1 ~l? ~~ ~ .)1 .'l:Jl:J t..,f .._.....,.J ~I • .u ...,...L-f ~ ~I ~u ';l.:JL.j • JJ; .:.~ .; JI.J,.I

~I.j Jt;.i .:..l$" W ~ _,.I_.ll ~l!!1 .)~li j~ .:..L-jJ ~ L-:,J 3 J 2 .:..l;,_,:,wl.i

- ._

.~)I .)_,_,..J~..:..-:l ~l$" -4~ ~.; lo ~ .\W'.¥-' .:..~I .)''1 clJ~J' ~WI

.(23)~1

L.f.~ ~ tj. _, I'"!. _, I ........ I ~ j.S d.l:.f '~rJl • .u <I

~ J.>-'~' r1 :r .Ju~_J .~ '11 t: o"")W~ ..1.>1)1 Juj .J~ts:..:.. ,'-+-=>~ 1 ~ 0 .JI~I . ~_i_,:J1 .j.f'W' ........ \.;.. ,j~ JJ'; J...C ir ~ _; ~,~l$' J.,!~ ·(Ii~~I) i')I.{Jl J.l..:... J_,.J&;... ir 1i_r!J1 ~·::.l._JG ~ I ~ 0 ~_;JI ~I.)l

\:J.\.;.. ~ lo_, 1 ~~!)l..!..!,~ J.l.:-l11':"" 0_). ir ~I ~I J ~ lo ~ .0-:,

~\.;.. .r.f:- •• I~ .j ~ _;JI ,r-11 )Ui J!' 4-'~ I j» J t Ii J J « o- » J..A.:.JI lor

~~I.:. ~ ;)_,_" ,j'11 .. .:.':....:J. 4.,~14.J'1..J1 .:..I:i-l' ~w. ~ ~J r)I.,(Jl.;J...:.l ~l5 -4~ ~ YJ....,JI ¥ __...lJ1 ~I -i !.Au}'j ~ I~~ . (;)}.I t_"'JJ' .r-l~_".I1:--L{;:.1 ~IJ ,« ~~. ':1 ('}.,.ll t_""~I_j.O '-I ~ '(r~1 ~ J ,U)_,-j J ,,"!r)

,J .>.:..t1.( .... >~J.ot; Lo""..u(23) B.N. Piatnitzinc, "De Ia Io g ique du rnicro-cosme", structure Jogique du savoir scientlflque. Moscou, 1965.

R7

or ~ ') ~ .~~: ~ ..r~Ji .'~! j 'I..A'~J ~ I.~~ ~~ .\~ .... ..-; ~ .:.."'"

I,_.... - .. -.I _... •

.~ '\..i.e:, ..:.......;.j.,j '..i', ".J";..>.>. ;,~' • .:... j <0 '1..:...,..._,.~ _,: lA~r.J j;:._!...,

~ ..... _, ...... ~ ~ JJ- _y-;

j I.'cl.,..:.;_j •• , .:......l.: )'.11 -~. (; .', ....... ;:_._.~) ,,,,'iu,l1, ~..- ~'1':' ~.i>. W..&-

oJ ........... ~..J ... J _.._. _".J ...

~ ~I':':';·l:.:.).i ..:.:.;~ j I~~ . (i..t.''>: • .i cr: ~I_, ~ _,J Al'.J ""___.-...!JI) -$]';' ~, 0'" _,....:.i"

'- .

" -

;.).>_, IwI.S ...___.. ~ ~~ , t( j J J' ~ ~)I )' ~,j"''' ... ....! _;iI, ~~.a....')IJ1_, ~._~i • J_,.-JI .~ .

.... ~! . .:..;, -.;.(..'J,-, _j - ) , ~o..>..G ;.....,. • ..__;,;, ,j"", _',.._,._:J ",,~', ~ w'1':'

...... _,.... t., _.. """ T,......J ~- I..... -._r-- - ..

~.IJl ;~~ 'l :..)~ ~,..J ~~. ~~:.....~ ~_,..J._;J\ ~U~' ~t .(1 ~ 0 =J\"':'~

.:_..4 ~~ J~" ',:.....j.:: .. ~-?~ r .J--» ~ jlS ,jl L~ ...... ~ ~ '1 ~)~ ~~ ,)_, ..:..~~ <_; .... /·X ~~..:' ":"'.'~" z, .;.:;_..:._,_,>...,) ~;y_;' o..f"~ ("l1..J

.~ ... ~\ ~ I...-~I ~'I

. .,

~_,.J'I _____..; "'~_' '-..5. __.,_:_._', 5-" .......1~! ~I',,>,.)·, i.:;'~!. ~.jl .-,-,~': :_, ..... J

i._ . - - '-!.._.... _.. • 1 ....; ~-. - ,

J ~I..}).Y _, K,,_._)}.) t:~~· ... ~·: :I":"~ ... _~ ~;~..:>tJ '(jl J <s>» Hl.J'.-J J .... ".,t;l~ ;.j'J~', W:~ ':'! '''"'-' ;~ ......... ._ir ~.~ ._:., ._!~\,jJ; "\ <-: ~ -,6'~'1 l.UW ...... i.)-' j',

_ J ......c..-. ..._ ,_ .... .J ._.~ -..... -e- V

4J'1.J'I~' ~.:.~ ili ..r~r- i~J cS~ J:~) ~-+ i.iS_,:~ u;..1..:J.,

l(i,J,...:; W)~', ;..10>-":' ~,..i~I, ~.}.Ji ..:.,IJ,> _,..l" ',_. ~~ ~\.;S «; 11..11 So- y;)>>

;'...... ~ - ......... ~ ~ .._

. ,

~)~'i ~I.P-; J...:I, .. ~ j ~~'~l':'_~ .~J. ~ .(1 ~~.~;_,..1.>- .... ~ l..t ~J)

<..........)1 :.r '~'~"-:'I ~~ l. ~)) .. :-:' ~ ;.,.,...;""'_:I ....;.;~ _,J' .j)U.I.J .;..,s _ ~ '-$~';' 'JI

~ _,.&..,: ~l..i • <..J.j.'~'~ 1..-.... ~ ...... _,.L' '_' ·' H,;"""'O":' ~I I':'" .) I....::_, • ({) ($1 ~'u _,.> »_,

\ -. .__ -' .... -/. ... .. ' ..

Ji,;.:..:'11 l.u ~~ ~ . ....__;,; :;'11 .) u~ ....:..l.U...>__, (,,)lSJI,) ;....: JI~ J~\ .1_':"4

.L.O .. ·lj.J'~ 01S .:_,!_, - 'L')\.- ·1 • .J:c) \~ 'l: 1 . (I 0~1 ,:,_,s:; 'i • ~I d.G.J ~I r: bl> .. "..u c: ':l;.:J.. 4,..i _':")!~" ":"'",_._!' • .:... '_'J~ . j ...L...:, \. __ { .•• _::"SUI OJ'':'''

~ •. \ - i.:! " _._ J.J (J

1 - (I w~, 0: .ltL-_, {-.r' ~(~.ll ~i -i""";":1 I_,..;..; ~ (~..J! .f-\S:".jl) .l..:."":"l

...,..u.;:.1 .:t-i -?.;A ~i -'__..L'-! ~..:f:;.J :...._~ j :...._"'" ... r" r ~ , •. I_r<ll .~'I> \ .. :'IJ_;;') r. r ',?.J1 J .... _:, I':"'" . (y~ ";,) ;_'.,r-!-JI "-i'.:sJ.J ;-'_";:"'il J-l1) (~ ',?i.Jl) ~ C-"" ~I " ;,,-!~..:.~.:..L..J ("'J.l(J1 ')).i> ~ '(.r~'il..;.-..:..ll) ("~I c;.-:. J.>.I~ .("~

.~l ~I:JI_' r~1 ~ ~ ',?:J1 rr-ll _;l:.- ('-:J..l5:i) ;jl....:..'.. ~\!JI ~I ',?j ',?~I J~'11 14J fo) V"'}~ ~ J_,\ oJ")'1L. ~IS ~

(. ~) .. ;JI,») ~I • .:...,J ;__"...u', ;)_,...Ji ~'ll .... l.!JI.} -$_; '1 ~_, . ...:........0. _,... ._l..2>._-'<! ( •• ~~I .Ijl ("WI» '",,'" J-":" _,.lJ1 Wi, .a_,) ~ ~l rlWI .:.c--: ~l:.S."J~ :)-:.i \.:.i; '1 .,rJ" U)\... .?I (<<. ~ _,) <L-;:-" w~ •. ~ ~ i.:-!~\'>' j) JI, ill W _,:...')JJI u~l_'

'"l:iL 1..a..Y-~

t I J I • I

rLJI r.- L. ~ F ~) .j.~; u . tl} :r ~I C .. :;'S ,J W '~ ~j~ .~4 ~

.\..A.JI r .J-lJ;" 4--:-') \.v. p.) Jl4Lw) :~IJJ'<-:J..,..l+:\ _,JJ' 'l:--!~I.~

.;~ JJ u...r- G)l..&.... .) ~ l.!J1

i::~)«~__,.JI.':"" ~ .:~..w.:'~I; iJJ ,.jJ;;r Ji~'"-I\::SJI ~:j.f ';.;}j l:.1 ~I .

JI ~ ~ .,;Ji - ;.)......:..."JIJI Gl:-L-.!I JIF~ ~I ~~ '/.1 ::a j...l::J

__,J~ - (,J.1',Jh I':"") ,:,_,...._!JI J',..J~ Ij...IJ (. ·r'/. Jf ~rJl ~.r--ll.) Qb...;

._;J~ (.;' ~ i$~ ~ -) ~ j_,J..;;J .:.I.);):r ~}~ ~";I C.ry,-_,lll) <;.UJ.: ~I

<f _,.JJ <...:--:J~ ~ <..:.LS:"... '/. :>:"~: ; )J..n--: ~u... (<< ~I J ~) ~ ~.o.> \...o.."f ..,...

.. ~ , - -

, y,J c:-l ,:,.:JI _,..W-I i:..... ,(.:_"'(..;. '''<r _,Ju»)

;r ~)~ .;. l. --_r v-=l [.1..;\-1 ~ ~ .s _;"f ~J ,~ .)&- ~»

, J _ .

~ J~ Lr )_,.;J" tl+ilJ ~_';'I <>.Ijl ~,l. <.....,u; r-J ,;~J.rJ~ ,ct);

,-J_,.iJ1 j~,:,l ,,!l_.,...._,'J..'"- .I))llll.:.... _:,: JJ_)'. ~ t_-.-!I -,-,~.;,._;JI ;.:uJ1

'_:/1! ~_;_:; ~ ;,rJ '~' "';':.J.O}I ~I.;:~ 'r~1 .)'1 ~ Ijl

J _ • ~ .... ~ r ~I ... ' r.. ,_ ~ -I· _ ~ I

~~ .;---< '-'-:" .r~' ~' l;, 'o.!';' JI '-::-:') ""='"' _r-4 ... li; .... .....,__, ~~ll

J~ ~ ~..J'L. ... c...;.. ~ :r;'J .~i...J~.J.i:... t'.r- ~ Jl ~}: ,~I

. !:'))I·~l.. .jJ'c:.A

..:..+-i:J (.: ._,o.U..li,) ~:A(;I j_,:,ii ~~! .) ;j'j ~ J..:5)1\ oJ") ;"l. G~l:5' ~

, - ..

_:.i .((.~)-'. k,f.~! .... ''''''' J -' u'.":h .. ~I ..r~ _;J' )~, ;~..i.<L:.lIJ« .I_,.!.o-ll.)

~ _. "-JI : • ~. • .. ..., ; •. _ .... ! •

:",1:. ,)I~ - cr.'.lll ..,.-J" :>:"l::.~ ; v_"""" ·n--'. GI..I;~ <l"J - i .ly, "-I ...... J J i J~!»

~ .I' .. .__ - - '

"-:3~ ~ ..;.. ~ • J~~ t ,)S IjlJ . U!.JI ":"l...._jIJ..rr. _,..lI1 ~ "-IL:(j1 L-'}':;

~) JI:.J: J~)JJ (~..LI <-:J,..L(;:jI) -::..~I ~~ ..,;;.:.J1 c.. \".OJ I) j_':'lA..l.J \, _,...A>J ('-:-' ,'} r if'-'-<~) ~«.l__':' ~~J ,j)j .,:6.(5u...._ji ..::......~[ J..o. )-:-SI_,s .r.!lL..a r-li .:_,.... f__,.;..:.; . ,- .l~":'-~"""'" ~ ~l ~ J <F-:!.i « ... ........JI •• ~ .;c:.1_,i r;1J «)~!» ,:,..i..I\ ,~t:SJIJ r:>\5JJ , ~ r. J:yJIJ ~ y- _,u . .j-JIJ ..:..\.,J':l;U t ~WI ~i..!.:.Il I..i..& ~ <.f") 'll.

'~I~IJ-<..!..: ~..._;\ j}j ,u.iJ.)~."...... .. ;........JI y ~~ ~ ~I~ '<....v-~? ~r 4:»

c= :-Ai ,~ 0} ,:..'..,Jl J~ Lr ... IJ..I ~p t~I.l ~ ._;JI ~

~I J-' '.,?_,:.i. ~l·4i--...J1 .lfrJ rl.t ~~ j'kl.;_,_ ~~~I _,I jJl

~~':.U ~ I.. I':""", ~ft' _,.JI :r ....:.:.:J ~;.$JI d~ ci "':'.rzJ~:

, .

. (2'1 )f • .) ft' J

. 6.17 .~~ ')~:'" C'''''' Jif!_,.h--_.·U '11"),1,. (24) .C').1..,..;.;(2.'i) j; ~I:II ~~ ~v ~~ ~ ~>Z '+': 0" ~;~ ~I ~)I.O.)I'_'_LUI .)~. t."L ~ (20) .(I ...... ~_,JJI J_'_!) J_,_"ll <r ~

. +1\ . oJ" ,;"l:'" ~ j' L..,~! J'-" 'y, '0/") ,i,. ,;,.-:. 'I >.i' i:-o;' 't''}1 J-Oll '")~l. _.la;1 (27)

89

, • '" f

JI~":>'lIJ tiP-~ ~~, _~ '~~' ":'~I J.U. j§..:. ~i. ~f' <"___""';J.}J

.r~,;":,,, ~~'_";""Ir.,it '[~Y.'~ 'i~ «~,}\» ... -J..:l1_, ~I~_,JI Jl 1,-,I':iI.wl:.!.;lu~' G'l'u'':''''.J. -1\;.1..> 'luL:....i -1\ '1, -! '1<1 .• ....... - -~. ~ -r- --" ,';-.J.(~_'J-' __

i':.lSJ! j.J..:... J~ ,.!-U~ :_ .. ~)l, , ,J~ 'i4 ':f"'WI ~I_.::J! '.:u.» , .. \.....:....l.1 ull ~ _,...:; \.:;;.s.:... j\S .JJ 4.Jt.Z." "y-': 'l ~:.:,' J ;~'ll J.-..l1 \..i.t,.:r ~.P .j j~ (~I) t£ '1 1:U :_;;.: ~i+> '1 l. J: ~.>-I_';"i ._,:,_.j ",,:WI J _, «;.;cUIJ ~I _r.WJI ~ J __,J.. :_,.. ,~i .l.d.; f-! .:,I .j-' - \.)-< ~\ ~ ~~I ~~I ~: - :.s_r-!JI c.r..J.i tW!

"jWl"..,,; ,P', FI rlJ&:.Ll 'l;>~ _r-IM ~L.J i_,'''c.\...! l. 4.>-L.~.

i;'dl L.._jl j_,s:;

~~

, .

• j • .f.::J' )_,J. .} "l.l! .,.,\......,1.

~b..j,,;......; ...j~!' (~~:I I':"" " .. ~-,j"Y..l.a..Ji ..J'I~~ ~\..J' ~\ .........=.-. ~ \£...

~ . . . '-.

. , (. )' , ' . (

<.!.o~ .;:.J,..;.i,;~:.r ~ ".sc.! ~',-, J t/,; ~.,j: - i...A..r.f-J j_,..l.:._rJYJ Lf")'11.

..:..L4:.u ( • ...:1.::.,:;.. ..... 01) ':' • ..:, ~"~" w _:..« ,.;..i·~).,jl,~ .:).:.1 w.\~

.. ~-.-\-_, +- ......

• '. . 1<'" •

jA";~ 'Ij~ - jl.4:...: r'~:i' i~~.:,; ~: .e. ~ ~J) .;~: ~" w')~:r

~ .-

N' .' I '" "l..;,; ,,'" 'u.S "<",,,~, ·1·" I, :::.uJ1 . .'

U_..Po"Jo..:_ .... ~ .!.I~ ...... "_J-> )c~.. '~1~1J~-i C .... __.~J

~~ J) l+1~~j ~Y>. ;r ~! J-'~ ',!,,:', J! f-.r-=. '"IJ ,~.:..il ~l,(;J1 ;'_':":',

'-

. ( I j~ I );.. -i j..l.! '":,,,--> ~ ) ~ '.>WJ j.,\i .r.f- ~ ~ ; J _L~ J:.!......::{ kJ,.l.!

.} ..r.~·'ll J..,.JI ~)- ~'.£!; JJ'::; .} _;l:.:-li ~I ~ ul..;J~ ._;.L..::! l.. .r ;'i.1 .)1

- .. , t .. _ .. -_ ~ ~ ~.

r )"'i.: ~ ;-.l.:rJ ,~~ ... )I ~.~'i.: ....u.:J .1) ...... ,,1 ~J ~y ~I j_'''''!.:..U~J ,'U~

.;J-~ j ~ ~~ ~\.:,;.l .,_j.~ W, w.IJ..::...1 .;II ~";"I _,..:lJ ~l:.il..:.') ... b )-!!,)

_ _ • 10,... _

-~ 'i_r-J\ j.,u,! l:.J......:...f ~:.J:?I j~~ j_,....L.:... ~J ,J,:.....:;\ • ..,.I ~ ,:,!

·'1 -.I\~~Iw.....J\...~'.\ .. jl>-l.:.:.:-\' .: -Ii'_' I - ':I\';"l,,~'1\ ....:...t:.

'-!"' r-- . 7· . ~-r _.-"~. . y. oJ ,

~.:JI --",Wi .1 ...... 1\ I.:u. ::--)1.. ~ l... j_,.,Ju.... l:.:ol· ~\ WJl -i i~~ ~1J.:l.-I ~ ••• s'.;.:;

.. ~ (~(I.=.I.5J ~J j~ \..i:G..::..:... c_,.:;....5 'l'~;'L.) ~I ~\ ~ ........ ~

.• )~;r '.~.>-~ i~1 ~I~ ~\ ~~I J1-i "".JJlt').I.(Jl.;J..:... i::':.JI JI.JI .'.....uJ1 Ii.t. i"J •. ":.l .. C;~.>-\&. ,,j_f.S r-UJ ~)~ ,~'J,.;,JI ,~:..S I~).i

i~ ~)lc.l ~~ ~4 J,,~.~.:.c> ~..j-J\:.;J.I ~I,,:,,)l..l:.il j~:~'1.:.;,-

90

L)Wi u\- .ry4~ ~ ... f .I'j~:_.-:J ,)'~~II.:..a ~ ~ 'u uJ ,;,;.......,..u ~I.i ,};l-~) c..1)~ ~IJ (~I)._roW1 j~I.}&-J (.:-.,:_';': ~...._!jl) l:......-J ~lJ.,;I.i Jl JJ:~ll ~....;JL;... ~....__~ ~J\,.o ,c$ .r: ;J ~..,...._!..) .~IJ .Ii j~ll.:...

. (UlLJI .J~.AJI JJ.b').,~ ~I ~)~ '+:-I; .:..l-Y/I':'Ul.;.:5")'iJ rl j.~1 ~ <-t)w.1.j.",.:,1

~ I~; ")~I.i <-t)WI.!ll; .J~ ,;! .:,.WI ;r .:..sJ ,«?-' I.j') ~ ~f I ~ )_,!oJ1 J1 'E'.rnot:HI""\ .:.L...."i~.:.J1 ~~ ~,rJ1 ~_,J~~I ~I Jy":"'4 ~ ~>b ... I. 0 k, ( • .:..a l:.:!1>' (-II '. J I ,U,..i-.ui <...L.lC.:J1 ;_;_jl); ...J.I

r--~~.s- -!~.r'rL- - - _. -'-,!.

;:ji_J', ..:,~: s_,::-..-. ,;.01)1 ":";~ ... II j ..:l~~ l:_j~ I:"!J ,'-?:r)' JI....;.:..!:::.u .-'-:!~ _;J.~

JH l. ,-?'.,l.Io ~ - ~J'''''' ;._:h''JI, <:"iJ..l1 U}".:'c.1 Jl ~~ (~~..._!.ll J_,J...lI.) ~I .'..i) ,I~.,. ~I )J:- J--.J't_; (" \.t.: jJ' ~,,~) - i..!_,.......!Ji <.;.Jjl sL Jy. ,<;';I_ ;,;~: ... <;» ~_J

'1.j__,....!'>U1.,_.u.;.!;:rp...;.I+: u.Ll1

, r r .J ~ ~ r -

-rJw ~ ~ .!l'u -iI, 4-u j ~J ~I ...:,I.:JI j£.!.:; J..J-J.}.)J> ~

d("l,;".I· ~ ~J';':' j! ~ .:1.jl:) \CmcHll1ns .]I'.j=J1 ~ . .,f1_,J1 pi jJ.IJ <JJ..; «.:J.:.<..f .;I 'l-"1f .u:..:; 'i. ,..:,I:.JI J~) ~J'J ~ l. .:.I.:JI ~~ L..).: .... i.« )s:::.! J lion .:.i.) ~J (<<~r I) ..:._-.Q' ~ ~ J~ j~ ( • ..:J.:;....( J' ./'J)l.J1 J";"': Ct> • .:u. 0:' (;.;".,s.:... ~!J.s:J1 ,,,L . .lo.; d1~ .:_,.. ~)t,)...3.:; ./~I""_;":'..jJ ·C. ~( 'J .. /L: \. " .. ..,_ ~ .h.....Ll1 ;'1:<!,::kj1 LIII', _'- 1_,ll"')\"~(~ -II;.S.LI __.... ~ J' J ~-,-=-o- ~ «r: .r: V'" .r+' ~ '-- . r: o,r- .r":

... _;,) 11.j1 . .!.;,\..W. ,)', .... W~IJ ~IJ) :lId)wl'UIl~ JI...J.l.......l ~I..,:..J.I r ry4~

..... ._... L~_ L.-

AullwblH1F r )\,(;, ~i .)1» ,~ ~ <S" _,.,l-I • .:... ) J..J-.J.} ~ (2K {. soulcvcr ~\;JJ

8....jl1 .pl J ~l: J~ ~\i. M w~ ''j_r.i.!lJj L ~ ~ ~ ~)) ,__""~I .)-'_....J1:.r r.!.:_,..oJ ,~I.....,:.:-...J ~I;.r J~'jl.:_ ... "-:)} ~)J .,_.L..:.SI.:_,..o ~' ~~ 'i ~~i ..:,I..JI <.,JI.S."..!>.: 'IJ..,!~ tl.:A1 ~I J..J.J,} .) ( c-"'I_,JI .:_,..o . ;.i..LJ1 l~ _,.J ,,jJj.:_,.. ~I.}s.« ~......._jIJ ~'J.-lJ J-!1Ij.d-» Ocr J.-f.j.)~ 'Wl ~ l,..~ '-'i ,t:').5:jI~.rz ..,.:JIJ ,~~ ~).\.&_JI.:.llJl ~.rJ1 ~ is"~I.~ .... ..:r....u -rl_J e~ J )J~_~ ~li • .:_;,;" ~~.!lJj t ~ WJ .,hJ.J1 ~\.(..!l t!)I/ ..;:.'1 JYJ ~) .. ~ ,( __.(.iJ1 ~:"J .lSj ;rP .j ~ ~1..:.i.J;. _,h ,« ~I ~ r!~ J..,!~ ~ 'J c$~( ~ ,~t, Wl£JIJ ~I ~ljJl'_'J J:.!.J1 ~ I <.-...4l J..J.J.}...,::S l. I':"'J ,J.:.I..J1 '" t)I.5JI '" ":'I.:JI c!~.:r \;::}J.;,I ')) Aufhebung "'.jJ1 .r '\i:A.J..;,1 J.,L.:.JI .jJ ~ 'i d ,denegalJOI1 )lS.:. ~I r-ti .jJ w_.JJ1 .:u t.le .J..il.&.,t»

. (~~.) ~;.r ~ \:.\11 ~.} ('i. i.?1 ~"'./JW4 "';I?-'i" ./J)UI

J' .. _ _ ...

J. Hippoluc, In 1. Lac an. Ecrits, Pari'. Le Scud. 196f>, . vcrncinung JI Job.J"~ ~I (28) p.8W,

91

. (i)l..(jl) .,hl..JI P s,'l« .\S~I. J...-l..; ~r.!~: ·~l.) ,j~l ~I}I,J-o

~ .;JI,~ ~\ ~ ~\; ~ e_JJ 43*l1 ;S}-I).)&- ~ (~)I ,j~ ."...~I ~.J ,;::.wl ~I.~,,_JI ":'I.;>WJI <i ~\ 1.a~~.J ~ I.a~:"'" lot «J.:.l:U1 r....a. 0~J,. ~I ~ .,!.l..l; • ~I ~I.:ul ,~.J\ p , [ - 0 ';-}ll..;.J..:-..lJ 'I....,.; ~\,;..:,.!.J.I ~')l(jl

-t ~) OJ...:... ,.ill~~)' ...:...,,:,; ~ ~~ ~~\ ~Wl.ill~ '..rft.,ul ~W ~ _,.:...!.ll_, ~:.,:.l\

-t IJ pI ~.,..L. ~ ''-'r~4'~ i:..z <.Ll.:.l.I.:... .:;h! .(~I_,) :rJ~1

~I i)l(.U ...:,U\ )~I ~ \;:YJ...j1 .:;~ ~.J~\ i~ rl~l.. ,~I r.s- (.J~";" (29)~\ <i ~_,.; 'l:':'~..hb ~)~.;._~ ).J"-! i~ if'1r.l (~~ (~~'.>U\) ~ ~~\ ~.r-;)JI c+' ~ 'lj"JlJ..;.ij .~I WJI <i"pi ~I.....;.. J: .:;'jl.~

II :;'L:.;_. ,..,..a...!J\ ~I ,J;,..;.; ell ::.;._j..J1 '-..l...K.:J1 <-.:..JI· ,'-' - -1\ J - I.J.I

of. .... ...-- --- )~ '. iF' - - •. ..r J _.r-- _r

'_;""" <.r ~ .~" Wjl ~ ~jJ\ ~r)1 "II,;..:;.: 'l 1 ~ ~L=l-I ~111':"'.j~ .;I~'ll ~ _r-WI .~I I':'" ~ . ..:.I.:0IJ J,;..J4 ..... :..;...d- . J\..J\ Jr .;L...:.~\ J-.ll ~~ .~'j\ .I>. I_,! I ~ ~J j:J...IJ'i~l....J .):J..JI ')\.(./....-\:".1 ..:.I.>.il '-:-'J:0 ,~I"';I ~~ I;._I..JI ~I,.... 'l. ~ ~I<......L...J\,.... ;j'h...:..I~ ~ 1.·.1 'll ,:"_'.......La- 1,'·1

V-- ~ ~ oJ \ _o.._ -7'; '+' f- \ • - ~.,

~ ~J ~~;'\'-S <.f.uJ1 ~'~I ~ ~_.., ~ ~ .(1. U .._;.L.:..) ~ ..:..l, ~ .,s:J1 ~..GJI I':'" ~J>- "L.....::J - :':'I~'i _,1- ~ ..:..I~ cjl:. .ill.iJJ .I·~t.i:';'~\

.~

~I Y' c t._,_.;_,.... ~l'::'I.:J1 ~ \~ ';l:-,.-JI J.-JI (r,J.J. yl.....;,.:-'i) 'C(_,.:.J.I t_""-_,ll.}o) __,.J1,j&-""'1.- (;jI..JI..:.~I)._;..-.LJ y.0l ~ ',?.iJ1 <?~......,!.]I

. .J:,L..) '-'_; j ._rO) '.II.. JIj W' «~.} ',?.rG ~ .w. ,,-,.;..1 ;)~ .J.)..J\ ~ ~.iJ1 .\...Ajlj ~4'~)1_;.. ~I .":'Ijl» • .:....:;!

II ~. _. ..,......o.:..J1 \ I..JI ~~ _ . I I..JI h ~. ~IJjI ~

of. ~ 0-t r:: ,.)-::-' c:--' ~J oJ-:-' y- .• -.:.t:-> .•

'.I; (ifJ)!.]1 ;r ~...,..Ll J~ '.I r1.:rJ) c..:,.I:.JJ. ~~) '.II J_';';'J r~1 ~. (30)_,.;.......J1 r. ,J.:,J:.u1 r-~ 0; _,.,.c.1 ~1:--:--l1 ..:..L..)_..ll -,?},l.l ~.....::.II <.r ...,..~ j,J..i.lJ ~ J 'u,.L, .:;~ .;JI ( j~l •• (~I. ,(ru-I.) (~I...» _,\ (~Ij) ~Ifo. ':;L.-::J~I i~~)I.. ~.tA -'> -,?1_); \.:..0. .!l).I.> ~J) ~~I":"ljJ\j .(J.;..JI t>~4) J:j..J~ 'Ill_.~ ~ '.I • ';)i..;.J\ \:...:,t...,.o; ~ • L:k .,J s .f-> (11 jJ:j~ <?~ ~ ~ '.I (. wl.:JI •

. J.)..Jlr, .(830 ~ .,Y.LJI ~;.' ',.rYJI e-.,..) • .:.';J' ~ ~\'::o..\1 ~y>.., \,., ~I ~ ........ (r*'" .rJ~1 ,:,1_ (29) ,~; ,,:..I;JI ~ l.,.!'~[,.joJ1 J_"'J

l. Lacan, Scrnmairc du [6 no ve mbr e , 1966. Lettres de l'Ecole Freudienne, 1967

OJ. Fev.. ~bri. et Scuunairc du 7 dec .. rnbre 1966. ihld. 1967 (2). avnl· MJ..l.

,._j~;_.. r_,..;J.ll:..J ';~IJ.o~1 ~1(30) L Mall, "Une approche possible du sunyavada", Tel Que! 32. Hivcrs 1969.

)1. Sta.l1.Negat\on and the law of contradiction ·v,._.J1 _;;..;.i' J ~I '~~I.~).I...-'>Ol) in Indian thought: a comparative Studies. \.'n\\. of London. 1962. LXXV. p. 5:'.

92

UL-&,;J ~l:..11 ~I yo 01.:J1 ~ .!J~ ~.:JI «bw1» '.l...o.A.ll I:""" .;LS' I.lU

J_(; ,~~ ~I ;_".:,~I L )WI .:,)..i • Ws::..:.I.I 0LlJI ~ ~ ~jJl ~I .:,~ I:...s::.. o.;.~'i ,-:-,~l_, ,-:-,~.l ;..5 ~ .} .;~I .:,I:a y tJ'~ (j.:J1 J~I. ~l...;.. i:'.l\....ll~ 4.k;.\.1..:..1.:J1 Jlo:J. ~W.I ~";I ~~I ~ .J_r.-_,.I.I ~I :~) :'l;:i'il .l,.;..iJ1 J:.l.J1 ~ ~ 0ll.;1.rJ1 Y ~ <:f.:J1 l:..;j~ ~L. "i"1 .\...;..;JI (~I ~I.l":"_'. to-A1I.!JljJ .l:..i.. l:a J.s' . '_).t F .; 4'J...:... ..:..1,i,J ~ ~ ..--J i:' jJl J L;.:..: '1 I ~.II.l _, i#) ~ ~ .}&-.:,~ ·r.,..... (';15'1 ~ ~~I ~ L:......;.:,"i ~ ~_,) l:J ~4 ~I.;t~ J~ ~ ~~ ,~~ . ..:..l.iJl dcconst.turion ~ ~.:r-! ..I.....}~ r~ L. US\..! \ ..... -,!l ~j Li- JJ~ .~l:(jl ~~ J.:l..ul ~ ~~..,...:JI J.0.1_, t~1 ~ JS' J) .,h')J I J ; )J.rA.i ~ ~ _,...:.. ..:...--J ~I ;,;jj 1 .} A.I.!...:lI ~ I .:a .) ~ J.,_i:J ~'i..J1 ~I 4-)~ .) r).!. <..-\;. ~~ ·L;I.t ~J V~- »s ,-!"-&-l.ll ~l.al "-.:->-.,J,.,_,..!. j) (1·0) J.l...:... j ~..Jj.] \S.Jl&::,: )~ ,JI~')IJ a, \41 1 ~ ~~.}

, - .J.:l·.JI~r/JtYKJI(;J'i_';~!JI~'J_,J:"'-C";)

.:.....J,.;.. <...L.,._,;i...:... '-:Iu ."-...i1....J JI '1 L-JI';_,[ JI .. ' 'j ~I I.)... '1

_ , . '" ,.r _. . ~ _. 'J-', • ~ _ w.

~I J~I )J .)hl~ olb. ~~ .) ';\:J~ ...;:._; ~ . ~j?1 Ji;.:.!'il ~ r . rYKJI ~i~ 'I~":"~ ~I ~I J~I y :.,~ <:f,i,J1 )_,,;jl ~ ;~_-"14 ~ ~~I.:t-=-JWI ~Ir>-I ~ tLJ,..~ ~u....;.1 ~11.u r-.4:,.!.l.Jj:r ~..J4 ..:..L.)WI ~.J..o....J J~..:..;.:; 'j~.:.i .j"'i.J1 J.:.6.:J1 ~ .;1 ;)J~ tl_;..il ...; ..... J ~I

.~~I

~I

3 J(..!.!I

~

Aufhcbung t!J

~\~~

yO r o

J I

93

Jl J:,l..JI ..... ~I.;.ll Jl4:;.')II~ ~l-.~I ,,;_..>l;r ,~I L~I C-LlJ.::...,1 ..w .~I ~I.j ~I ,.,:ij~11 Jl..:..(JI ,:. .. ) J=J~~:

• • ~ !. • ~

• ,jI .. .JJ1 Ji.1.l·P J-.! -:Jl-~I JJ6..! ;r ~ ..l=.f «t~. t'"L!J1 uJ-L!JI, j1

. .;c~r ~_,I..a ~'; ,-_';"\ \:.... J1 ~_,.-..!JI ~I .,j ~l dJ > ........ SU J ~.jlJ .~~.,.,JI u;... .)J~~!..:....1--," Ijlll Neanl rJ.<J1 -i ,,\!..::; J_,'-ll

Ll!..;, II ;J-II .s ~ ·l.:~1 - ~r ~ ~ '~I ...... .>.-!......__i

r.s- u-..r- J,,~ .,_j". ~ ~- •. ,_j -

-1_l2)( J' _,;l J>,UI j::.JI I~ r' ~lll

._,l

(33)« ~ r)l.(J1 ~l.- ~ f~1 J!,_\.J~ JJ~::""'; ~ •

.)1 (":"I.:JI) u~~ 2~ .... ~ ,~_~ ... :-li I:u. .; ,i...l.&.-lJ;;_ .u ~I ..;J..;... ) ~J

(..:..1.iJ1) 1,:,'-;1 ~ ;JI.&..~ (;1).1) ,./~I ~I,..,_, L.,.i :~.)J""'" ~ <.!lJ.:J •• W'll «~~. ~rs 4_;_" 1- II U~I ~ I:...5'J ,((~I ._;..........,..) J-k.:.lIJ

::. 'ii... .; -.5 :: .... :.l5 u \J. o,.>L. ,-:J~) 4.J . <:' I ..... 1 _ ..j ....:.:. ( _;_; I J

4' • ~"" .r:>: u- •

ri ..f ,\.,.J.I.:.....; ~ ~r .) .)1 ~~ JI) ~ ~~ ,~~i.-;:,I ..;Ii ,iJ\....}I.:.....ill ~(l-+ij _;JI ~JlWI,j&. u-I..! j:j ~~; J ,~I ~ ~ j~I.r'~ -:JJ'~;J) ~ I:"" j;.~ 1!:J1 roWl Jl JrL '4D£ rl ;).l.iJI"I..:~ '';''r·-?:..iil':f')~I..I.)~ -:.......l) .mpcr sonnc!

} • J J. '"

1'~).3 I.. J::A;. ..... )y..:J1_, ~ J! ~I'_;'- -?J}I j_,.(J1

jjl:J1 J:.kJI ~ -:J1i..:.!)....;...;.J.:;....~.l;.-. ..:..IJJ__"("';r ~_,.;..Lil I:"" t~

~b! .:r ~"""'I ~ ;,f") ~1.. J_,A: W «~}JI c: ~I_,.:J.I J) ~.rJ1 -i J~I 141 ..:..1 ..... _,.JI..:..~;r (c~.,:. ~ ~.) ~_,; ~J !~\ WJI ~ 1j.:J1 (1j~1

...L,.I -. '1 - _1',1 ,. • -:_-I\ '\ _- - (~I..:..)l.;..\....:.JI 1 .) u'l..JI

~ ~.J"'-i0-'y..r-J ~.r..r-- ...r.--- . - )~ oJ" -

.-s_..>i ~ ~ ~I

Ijjj\ ~ ~ ~I ~1.t.....,JI, ~VI ~_).JI,j&., J~ ~ _,; -..il» ..

. (~5)« • -~ . i ....... .sG...__._

I.S""" ,_j ....." "

3';'1 ,-lit _,( i',,'_ .'''11 ~WI ~GJI~) ~;}\ J...,..J\ ~ 'JPI I.u.;r

j$ ~ ~~ r1~).;...... (~}-)U( }/J)'~/J-._,G .ld ~ .:.Hilll J.~~I ;r ~ I..J~I~_~-~;$~';·_t~'~_'_;'~~ ...... Jw ~r

Mal lar me. Li-rtre a H C"/J.h~. mars Ig()6. dans Propos ... Dp. CIt,', p. ';9. 0:') !'-!:1l1lItne. Lc.trc it H. Cazali-. 14 mal lR69. ibid .. p. 79 (3:\) .(\l= ;r .. .l.!.:!I) Ibid .. p. n (34) r-.bjIJrm~. L~lue i H Cazah», 4 Fcvn.-r IR69, Ihid .. r K7. (15)

94

~ ~_""..;:JI j%JJ ~1.:-:-l1 """)WI .) u-lll!lJ.iS ~ -..il . ~ ,j YJ..i .j=JI .DI~ '. i;.(..ll ~~I uL..)WI \$~! \$.,.... .j...L cs .~.;.~~ ~~I L:;lAj j.>.IJ ...::.LS::.l.J ,:?y....!J1 Jl;;..,!:>IJ 14S"'Jl.t.,t; ..)1

.• ;~1.4l.J 0i)1J.\ J --! .;l-J,I \$~ '1\ ..:.'-I\.U.\ J,(J 9:::.1.A....11 r-W1 ~ ~\ ;JlL.l J.t.,l:!1 .!U~ j)i 'WJ'~ .;~ L. J.s. ~)-o ... ~ ~~ ~ ~ '1J

~I ~ J-:L.JI.r-lI.~I)J ;)J~~; rL.[ r~.J r':JS:JJ :C~;.J~J Y.r.-J ~ .Jo._,.;.J.l.I

I..J'M J , i

:) {-~

~ ~J voa-Jl

21 '" J-l...Ll.1 ~I

~l ~.r-l..H~)..S" Jo._, ; i 11.1

~:; . .. . . . .. . .. .. .. . .. . .. .. . .. . .. J....:-J..u I ._,J t _r... .. _)I .j--A . I I

:!h -r'i_,_,..JI.J.LiWI' ~\J..,JI ~~r-..l . ..d .111

31 "--11)rU YI............WI ':II ~_,.JI .IV

................... -::..L-l....o~__:,':I1 ~L:......; . V

';<' . ~t.....;_,_J1 JL....:....S")'i_, W~)'I ~4-01 .'v·l

4.' " \ .. ::-:, il • ' .. t I ~L:,j)ll

";5 J • - ..J.i_, ~ - 'I

.. <) .. J . - ....ll .~I

~U ~':I~I J • - ~I

51 ~':I.uI • ..I..>_,JI~~ • .;':/..uI~1

'i5 L:-J...-I~I ~_,..J~_,..J...JI

57 J - ..J.I ~ .,-;

62 ~L-.UI ~ 4L:...:.~1; I ( " •

7[ ~\J _,.....!Jl

7-' <! _,,_.;;.,"_'I J_,...J........l.I. _. ;'.J.I

y, .i....::~1 ~ <!~.r'~\ ,.._,_u.1 (1

76 ~~...........!-JI.-...aJI~..- 'i) ~_,.... (2

78 ~\.J ~\ j>.1.d1 I ~I ,\..0,; ...; ~I y\.l,.;.1 (3

. ~~\.....--:-JI J.>I~ 4J':I.u1 ..;..')1 «;. -I I; _, l...:..J.I ~L,.",.;.\ .II

79 ~I~lS:'.:JI~\

R9 ~\ .L..;..Lj1 .III

~J~_,.1).) if._,..J I lol~

I, II 0.. ~ , .. :.:J t.:.s'..1.l L:;..j

~.,. . j

~~~\ ~rl\.il.-L

jJ......-

(~Ij , J..) ...,...JI t"L.!- J-i.J.A • Y.r.!~ ..:._}I ~' 4;" I ~ i~ (~Ij ,J,,) U-t-'i\ ur •

.)\SJr-'~~_; I ~I~I ¥ (YlLJ..) ~,l~\ V").) • ';WI ~ ~)\....JI, t' 4.,03 I J..},! :.,'i~) ~~I J,_i.ll J •

~I.A

,-,~I WlJI ~ •

-?__,....JI ...._.~ .),11 ..__, 4.,03 / 0A~ .:.~

~~J.)~_y-! •

- ( -'I -...i.....o.;. 1- ,J' .._ -; , -' L 1 ,\.;......

~ r _ v:--:" . .r ..:t'-'",...-. -

- ~>'~ ~l.k J ~\).) ,..,_jL.iJ1 •

t. I ( ~ L.:.iJ! .J4..

~'- .

(Y!j·J,,) .u~1 •

~').... .:r. '~)J ":,,N1-?_,.(.!' 4 _; /.._j )))J>- :"1J..:i~ ~1 • .i..J •

.:.,i.;- ~i_, ~ Jly' ~.,03 / j.)~ .:_,'iJ) ~_,.....!-J\ L....!L.&i •

.j~ <!l}., .... J J_,JI ..._., ~ ~ / .:.,_,....$I..! :.,1..)) ~~I .)_,.......JI J uL..IJ.) I J-.-.JUIJ ~u;:;..1 • ~(L:.JI~ (~~)4!..!J.I~~I~1 • ~IJJ;r

~JI ~_....JI........-wl • ~ .........

"",~I 'J}il._:,..!.1 ~__..JI ~L..J)I '_,:.\..!ll .).--1 _,.....W\ _,..-!.ll ,~i.!J1 .~I <j1JJ.\~.l.....' tl)I._r!.-1

.Jl-.-I1 J~ •

(L:A... .........

" Jean Genet, le captif amoureux E.A. EI Malch