I\SfIU:rAUO. E1t'Pre.s~o,n que: dice:,n las muestrllS 01 !lino que: no vc (l dio.rio a \0. escudO. DE.

PA~ LO que dwm \GS to.tletitOS que: tes

-ponen (1 los rego.\OS

"Qv\'Bl\l\tU.C£1L. ponelS!? como 'Bllrnell

V.NLOQ.UV.CEDO&A. So.rten can n(.eM MJ\.1U't'lNO. gilo del Oflcin\)A.Cltl1 te MlNlStIlUO. 'Pequeno fl'Po.rntOI steriofllni:col

NOGAt:V.S que aescnbigllS\ (lUO;0.6 nntll90nito

,de Ga\les

ONU£ANUO. ontO'Y

pl\SOJAS. DOS tfllnCo.:l.OS de Bo.trotm "j Rob'ln

f1!D1C.UlllS,[:A. senofCl,{Ue: \fend!! chill1Qu'Iles 1l'l!.!t'lA11iS•1O que bidtes oru que {niteS

(no pultf:P4! C

nt4oN. 1'itn0 g~g(1nt;e cotllO tl que SI? hi:l.O

,FOB1\PROA

DICaONA5IIO DE

LA .HEAL EPIDEMIA DE LA LENGUA

Por Armando Hoyos

~I~~~

EDITORIAL D'rANA ,MEX~CO

..

~

PRIMERA EDICION, AGOSTO DE 1999

ISBN 968= 13- 3215~6

DERECHOS 'RESERVADOS © - Copyright © 1999, Eugenio Derbez __. Copyright © 1999" por Editorial Diann, S.,A. de C.V. Roberto Gayol 1219, Col. del Volle, Mexico! DJ~~ 03100.

IMPRESO EN ME,XICO-PRINTED IN MEXICO

Prohibtda Ila reproduccion total 0. parcial sin autorizacion par escriio de'la rasa, Editora.

A,· ALe

ABARCAR. Estncioncr un camello junto a un borquimetro.

ABATIK., Orden de los pnsteleros. AB,ERRAOON. Porcion de pollo para 'una persona. ABET',O. A quien Iehcblo Enrique. ,AB,LANDADOS. Cubilete parlnnchin.

ABUCHED. Apocope de Abuelo Bliseo,

A,CALOKA •• ,. y alIa Bdtiz,

AC:ITRONADO. i'Puuuuuuuml

ACROSTICO. Refriqerudor costnrricense. A'CO,MODARSE. Prequntn que se haceuna mujer a] convertirse enprostituta,

ADRMAN. Hombde nacido en Ademunin. ABROBICS.,Bo,]igrafos voladores 'que no soben faller.

AG,LUTlNAR. Poner los qlurios en 10 tina. ,AGOLPAR. Emp,ate a dos en el futbol, AGRICOLA,. Refresco de cola con mucho limon. AGUAC.ERO. Sequin,

AGUJERO. Sefior 'que vende uqujns, AGUJHTA,.PersoTIa con cara de cqujn, AJOLOTH., Gran cargamento de ojos.

AlARDE. Incendio en In turbine lateral de un ovion, AL,CANTARILLA. Inmds pequefio de 10 familia Alointnru,

..

AEROBICS

ALe ·ANG

ALCAPARRA

ALFAA'LFA

,ANDALUZ

ALCAPARRA. Haja de drbol que olivia, porque sl olivia.

ALABANZA. Lugar al que se va lo cornidn crnbe. ,ALBARICOQUE. Apocope Ide Albaro jorqe, ALDEAN'O. Sefinlor al hombre de pompis grandes. ALfALFA. Primera primemletru letm griega qrieqo. ALGAS. Ompis 0 luteos.

Al,'GO'DONA'K. Regular cualquier COSGM ,ALIENtO'S .. Bxpectorncion de un extrnterrestre, AuMANA. Trampas que hncio Cassius Clay 01 boxeat

ALMACBNA. Alime:nto que come Alma por lcnoche, ALOJA. Saluda con el que te reciben cunndo te alohas en un hotel de Jaw,ai.L

A'LU'D. Lo que dice un gangoso al brindnr; AMAESTRAD'O. Persona. muy encariftada con las tnrimas de los tribunnles.

AMARTELAR. Lo que sienten las costureros. AMBITOS,. Ambos chiquitos,

AMBOS. Ambitos qmndotes.

AMNESIA. Enfermedad que hace confundir 10 gimnasi.o con In muqnesin.

AND,ALUZ. Lrimpnru con putus.

ANFITEATRO. Lugar donde uctuun las runes y demds nnfibios.

ANGOSTO. M,e:s anterior a sentiembre.

ANO ARR

AN'OMALO. Hernorroide,

ANO'NADADO. Refresco die cola.

ANTHPASADO .. Bspecie de ciervo droqudo.

ANTIGUA .. Perro a1 que no le gusta ludrur, ANTILOPES. ProGutierres. ANTIPED,AG,OGICO,. rode 10 que ensefiun en Alcoh61icos Anonimos.

ANTROP'OIDE. Hernorroide contuqicdo en un untro,

ANI:COS. Periodos de 365 dins en Cube. APETITO. Pequeno cpeto,

A'PLACAR. Ponerse In plucu. APLICAR. Ponerse la plica.

APREHENDE:R. Adquihirir el cohcnocimiento dehe ohulq o,

AP'RENDER. Acer In capture de un ompon, AKBITRAJE. Uniforme que usan los que trnbojnn en Arbis,

ARClUPIEI.A,GO. Murcielago pelirrojo y con pecos. ARCHIVHRO. Pareja formadc cuundo se deshizo Ia pareja Arch:iBety.,

ARIETE. Adiorno pnro las oriejus. ARMADURA. Ereccion,.

ARM[NO .. Una coso de este tomino. ARQU'ETIPO. Robin Hood.

,ARRASTRES,. Monedas porn una bode triple.

ANTEP~SADO

ARR-AVE

ASTRO NO MIA

AUTO RETRETE

ARREB,ATO. Grito que usan los nortefios poru que su caballo camine ..

ARRI!CIFE,_ Grito que usan los buzos para que su caballo de mar node.

ARTIi,SAN'OS. Ver nrticulos,

ARTICU'LOS. Ver urtesunos ..

ASCENDIENlliS. Fabricantes de piezos dentnles, A,S,ESOR,O'. Expresi6n que Sf le dice 01 rey Midas, cuando va 01 bofio,

,ASFALTADO. Bxpresion que le dicen las maestros a1 nino que no va diario a 10 escuelo, ASTRONOMIA. Perro die' los Superscnicos que no puede hocer pipi,

ASUMIR. Hoy me tocn II Bsta neche cenn Pancho. --' 1OLJr:."~: .. """,- ... Persona de pelo chino llena de ti.enu ~nBORRARTE,. Descporecerte,

,81lNADA. Frase' de: Santa, Oaus a los mal portados. ATLAS. Contrario de ulekmte.

ATOLON. Super utole que sirven en los urredfes, ATRAt-llVO. Como queda uno ol rnsururse con AtraPlus.

AUMENTAR. Aullido con el que los lobos Sf' mientan In madre.

AVALANCHA. Gorda que firmn para qomntiznr un puqo,

AVENIDO,. Anaiogia hombre -cusu,

AVE -BAN

AVESTRU'ZA. Calzon de los pdjuros, AViCOLA.Parte: par donde solen los huevos (par eso In qente piensu que es sinenimo de calz6n corto mcsculino],

AYUNA_ No aymas.

AYUNTAMlENT'O. Existencio de pomodn, AZABACHE. Hoyo color neqro e:n el pnvimento donde s,e' tropieznn algunos cuballosneqros. A.ZULqOS,. Lugar' donde esta el color del delo,

BABEL. Material con 10 que Sf limbtcn los dmbes cuando van ulbafio,

BACH'ILLH,R. Persona Q lo que estrin apunto de sulirsele las lcqrimes,

BACIIIUliRATO .. Lugor donde se estudion los bodies. BAOLO. Microbic muy cotorro ybromistu, ,BAGATELA. Tejido que no tiene noda qu,e hacer, BALALAlCA. Munidon rusa que no tiene religion., BALUAKTE. Pintums de] oso Bnlu,

BAMBU. Abuelito de Bambi origi.nario de China. BANCO. Arnbe sin bmzo,

BANDIgA. Expresien que Ie'S qritan a las mujeres arabes cuundo mcnejnn.

BANDOLERO. Aquel que pertenece al bondo de los que' Sf burlon.

'BANJO. AI fonjo a 'In derecha.

AVESTRUZA

• •

-, ,

,

i

I., _!

BALATA

BAR BET

BANJO

.

B.II(OCA

BARBARISMO. Colecci6n exaqerodu de mufiecus Burbles.

BARB,IQUEJO. Expresi6n de sufrimiento por :no tener una Barbie.

_"ARBITURICO. Con 10 qu-e Sf suicide unn Barbie, BARBO,N. Barbie travesti.

BARMAN. superheroe cantinero jefe de Robin. BARNIZA. Canti.na en Pruncio.

BARQUITO. 'Cantina en Bcuudor.

I BARRENO. Cantina en Nevudu, E.U.

BARRIO .. , Contino en Brasil.

BASTILIA. Lo que se toman los nrubes cuundo se enfermon.

BATIMIENTO. Batman es Clark Kent, BAYONETAZO., Herida cousado con un frijol bayo. B,ECERRO., Observer una lomn 0 colina. B~JU'CO. Forma despectivu de Ilnmar 01 nbuelito, asuco, Notivo de Belice~

BELLOTA. Tuhermnnotc.

BENCEN'O. Lo que los bebes hac en con los ojos, cunndo toman leche.

BER'GANTIN .. Aparato reproductor de Rintintin. , BERMUDAS. Obserbor a las que no hcvlon.

BERRO. Boster olebnn. BETA. Alberto.

.- Alb' ,

B·E· TUN' . ert · un'

. - .' .• ,.. - .'!'_"

BI.CHO. Dos chos, 0 sea cho chu

BIENVENIDO'. Tener buenos relcciones sexuales. BIO':MBO. Objeto heche de pan blanco que sirve para que te rnmbies detrns de el.

BIPHDOS~ Observe ados borrnchos I Tener un doble problema simuituneemente.

BISTEC. Tecnoloqico de MonterreyIecnoleqico de Monterrey

r

BIZARR,O. Bxpresion del dentistn cunndovio que

no te hnbias Invado los dientes,

BIZCOCHEKO. Chofer que mira torddo, BLASON. P'o.po de BIQs~

BUNDAR. Alzul lc copa,

BOA. Cusumiento en Cuba.

BOD'EGON. Papa die losbodequitos (no incluyo In definicion de bodeqo, pues estd muy choteudo), ,BOll!O~ Bariente ,arab,e de 10 qcllina,

BORl,eD. Pertenedente aMilutinovic,~ BORRACIIERA. Lugar donde Sf clmacena In berm IJORRASCOSAS cuondo USGS tu qomo. B,OT,AN'ICA. Botn USQldlQ poria hccer pipi ~ Proqrnmo de Origel en Cuba: La Botdnica. BOTAR.GAS. Platulecr.

B,O'TICA. :Pe:quefiabota cubnno,

BOITERO~ Instrumento de Fern,an,do que sncn I betas una porunu.

BIOMBO

BOLLO

'BOTERO

~------------------------------~------------

-II

BOY -CAL

BUD'IN

BOYA. Pemenino de nino en inqles, B,Rl\CERO .. Falta de brassiere. BRAGADURA. Pcntoleta clrnidonudn. BRAILE. Dunza de invidentes, BRAMAN. Hombre .. brassiere.

BRISA. Apurccion orube. Ten,go mucha brisa. BROMO. Chisto,

BROMHIDRICO., Addo muy bromism, B:RONCIt Uno antes del droce,

BRUJULA. Mujer que ondo en escobulu. BUDIN. Buda pequefio,

,BULBO .. Animal dmbe con ocho tentuculos. BUSCAKLOS. Camion de Charlie.

B,UTANO~ Primo de perenqano que trnbcja en 10 compotiin de gQS~

BUZON. Buzo muy alto que recibe suqerendas.

CABALGATA. Sirvienta en su juido,

CACAREO. Excremento del preso,

CACHIPORRA. Chiquitibum ala 'bin bo, 'CACHWACIIE. Pequeno hoyo en el pubimento que estn a punta de convertirse envnche.

CAClQU,E., Qu,.,

CAIAB'OZO. Prision de los pnycsos, CALAMBRE,. Ganas de, comer col. CALCOMANIA. Obsesion d,e' colcnr.

CAL • CAR" '-

, .

- -,', - ,_'

CALCULO:. Polvo blanco para las hemorroides, CALDIiRO. Asiento posterior de un uuto. CAUGULA. Pee ado cometido por comer en exceso cornidc colombinno.

CAMAFE,O,. Cntre inccmodo.

CAMAREROI. Senor que vende ccmurus. CAMARO'N. Aparato enorme que suco fotos, CAMPANA. Objeto que hnce talon tclnfi, CANCAN. Perro de Jose Jose y Polo Polo. CANCHLAR. N'o dejur salir 01 perro para evitar que se cruce con una perrc I Poner un rnncel, CANCERBERO., Enfermedad mortal de Beroruoa, CAN'ClLLERIA., Acientos para perros. ,CANDIDATO,. Can,dido grandote .

CANDIDOS. lWo dulces,

CAND'OR. Por donde entrun los petros enE.U~ CANONIZAR.Tomar una foto a un santo con uno camcro Canon ..

CANTlMPLORA. Suplico desesperada porque rnntes. CAPlROTE. Camcrote del capitdn. 'CAPUCHINO .. Compufiero oriental de' Virutn] Compean delhumorismo amarillo. CAPUCHON. Calzen de Capuline ..

CARBO'N'O. Automovil de Ces,aI.,

CARCOMER. El bcnco que va consumiendo lentamente tu dinero I(le:ase Corcomer).

CA'MISE'TA

CAPITALINA

CAPUCHINO

-13

'CAR ·eEN

CARTELERA

CAREAR. Subirle el precio a ulqo,

CARNAVAL. Autom6vil maritime.

CARRETHRA. Mujer que vende corretes. CARTERI.STA. El que orreqlu el carter del coche. CARTIlLERA. Vehiculo donde trcnsportan el pan blanco.

iCASPITA! iP61vito blanquito en 10 cnbecitul CASTlUO. [ovencillo limpio y puro. CATA,C:LISMO. Deporte qUle se practica en lo bicicletn de Catalina.

CAmES. KKK.

CAVERN,ICOLA. Pequefio excuscdo 01 que no le cave casi nuda.

CEUBATO. Pito de los urbitros solteros, I C'ELOPAN. Aficionado o los celos.

C'ELULITIS. Inflnmucionpor el uso del celulur,

Me dan mformocion, (Ver setentem.) CI!MBNTERlO. Jugadior del Cruz Aziul,

CEN,I'T. Alimentit de 10 nochedt,

CENTlMJrfRO. La que ciente 10, nevin en su luna Ide miel.

CENTIP'EDOS. Lo que' experimente despues de comer un plato de' frijoles,

CENTRIFUGAR. Escapar por el centro de In curcel. CE,N'TURIO'N,. Objeto para que no se tie caiqo el puntolion y no Sf te vea el calzi6n.

CHR, eCHO

CERILLA. F6sfora porn prender ciqurrcs,

CHABACANA. 'Mujer joben de cuvello vlnnco, CHABACANO. Apocope de Sulbador Cnno, CHACllAREARlI Meterse con In chccho. CHAMpANA. Objeto que uchnn ,en las iglechias y que hache chelan, cholnn,

CHAMPURRADO. Atole con ccondidoncdores que te dejan el cobello suave y sedoso,

CHAPOTEAR. Apoynr a1 Chapo Guzman. CHARLEST'ON. Trnduccion de Corlospiedr, CHAVETA. Nombre nfectivo de Isnveletu, CHAYOTE. Nombre ufectivo de Rosuriote,

CHEUN. Cervezo pequefio, cervezin,

eHleRI,CUIL,aTE. Ave purecidn al pcvo de doble

pechuqa.

CHICHIMECO'., Palabra de extrucdon rUSQ. CHINAMPA. Mcfic orientaL

CHI,NCHILLA. Auc.henchia de un Ingar donde chenturrhe,

CHIPOTE. Enonne capsula de drruitos inteqmdos, CHlS,MEAR. Pleonasrno urinnrio.

CHOCOLATE. Suposidon, Me late que .estrell6 SU autom6vil ilegal,.

CHORmO .. Animal que estabn aUa en 10 fuente, CHICHI CUILOTE

que Sf hacia qrundote y se hncio chiquito y que estobc de mol humor,

~

i!"i!!I'

CHAMPANA

CHU' • COL

~~ CLARA BOYA,

COBIJONES

CHUBASCO. Poriente espofiol de, Chewbacca. CHULETA. ru hermnneto,

ClENCIAS Centennr de compafiios. CI:GARREIIA~ Crindorn ,de dqnrras,

CINe., 4. 9999999999m99999999999999999999999. CINISMO. Desverguenzo de los productores Y' los directores de cine.

ClRcurrO~ Donde tmbojm payasuitos y enonuitos, asocmco. El que sique despues del cerco fiftini'ne. ClUDADANO. Parte tmseru ,de una urbe, CLANDESDNO. Puturo de uno tribu.

CLARIN. Instrumento de viento cosi, cosi blanco. CLAUDICAR. Renun:ciar a Clau,dia~

((JPE,K,IO Deldn que, cilm6 varies peliculos. CLO'ROPILA.Ropa deportivn resistente a los bkmqueadores.

COARTADA. Hendon.

COBIJONES., juqcdor del Galaxy de Los Anqeles, CO'LADORA. 10 que depositabn Milutinovic en 10 bonca de 10 seleccionmexicono.

COLCHONES. ('alz6n que en vez de ser para, las colas es para las coles,

COLECf'OR. HI que vo junto al que va leyendo el I periodico en el cemion,

COLEGA. Polvo ndhesivo que ayuda a mnntenel fil me.· s u dentn d. ul t ,Q •... po stizc

. ". ,. .'.,". '.- '" .. ... ,1,-,,- . -' _'"

COMADRF;JA., Modrinejn de mi hijejo, (o,MB1NlAOON. Pais donde s610 drcukm combis. '(OMENSALHS. Gente 'Q In que 1e encente In cecino I y el chamoy

COMOD'IN'O'. Dinosaurio poreddo Q 10 mnscotu de los Picnpiedrn.

C'OMPLEMENTA. Lo que hice pnlu que no me upestnlc In boca a sushi,

C,OM,PRAMELO:S. Adquiere un estmordinario cntidcido.rlornn M,elos 0 chupn Melos~) COMPROBABA, porn, enlotnrln y exportorlo. COMPROBAR,., Adquirir una omtino. COMPKOM:lrrHD'ORA. Adqnirir un consolndor CONCORDAR .. Viojar en Concorde.

CO'NCUBINA. Mujer cubanu que vive ccn un hombre en union libre,

CONDHSCENDIB,NTlt Senor con un hijo, CONDONAR. Relgalar preservntivos.

CONG,AS. Bebidos refrescontes sin gas,., (ONjUGO.Desayuno umericuno, CO'NlJUNTIVITlS~ Inflomaci6n de los ojos ccusudu por v,er grupos musicales.

CONQmSTE:.Mujer (on fibroma.

CON'SOLA .. Acompofiadn por nadie. 'C.ONSOUDAN,D10S,fi .. snucdon en In que estc unu pareja de recien ccscdos en In plnyn.

(,OMODINO

COMPRAMEL:OS

CON SOL IDADOS

CON CRI

CRESTA

CONSUMAR. Playa.

CONTENDIE,'NTES., Boxeador gringo a quien solo le que dun diez piezns dentales.

CO'NTIGUOI" Acompafiucdo por ti,

CONTRAIDA~ Enemiqos de unn opera, fumosc. 'CONTRALO'RA. Enemiqos rockanroleros del TRI. C'OINTROLES,. Sin taxis.

COPK'OPIEDAD. Misericordia por el excremento, CORDO,N. Sustituto del condon.

CORO,NACION. Pais que canto.

(ORRIITHO. Cuanda persiquen Q Te 6fil 0., C,ORRES'PONDIE,NTES. Dentistu con prise, CORRESPONSAL., Orden de un cocinero Q su ayudante.

CO'RRIO'SO., Cuanda persiguen a Yogi~ CQ'RRO'BORA. Expulsion del entrenador de 10 seleccion nacionaL

CORTESANO. Cirujuno proctoloqo, CORTHZA. La Molinche. COSTAI,A.lO., Hijo de Cesar y Gloria. CKED'ITO. Credo chiquito,

CREDO. Credito grande.

CREPUSCULO. Trasero en forma de crepe I Crepa en forma de trasero.

CRliSTA. Pasta dentnln.

(RIADERO~. Agencio de emplendos domesticos.

18

CRIPTA. Novia del perrito de Superman, CRlTlCABLE. Pmqromu de chismes que sale e'n Coblevision.

'CROATA. Sonido que hecen las ranas yuqoslnvas, '(ROTALO .. Popel hiqienico de las serpientes, CRUCEIRO. Interseccien de calles brnsileirus .. CUANTICO. Cantico de los pntos.

CUARTETA. Mujer que puede ulimentur simultanenmente Q sus cuntrillizos,

CUATHRNARIO. El mas viejo de nuestros umiqos. CUBETA., Qfi

CULERO. Adicto nl Culeid.

(UITIAC'omE. Autom6vil donde se trnnsportu elo te descom puesto

_-=. _: .. - _. - . .:_ '" _'.' 'L iii

DADIVOSO. Pap6 de un poynsonorteomericcno. DAMASCE,NO. Mujer de Damasco que nlimentu qenerosnmente usus hijos y umontes, DANZON. Hombre fuerte a quien Ie corte el pelo Solilo, DARDOS.Pasar ambos, dnrlus.

D.D.T. Abrevinturu del Departamento del Distrito Tedeml ] Poderoso insccflcida, D,E,BATE. Beisbolisto jonronero,

DECAD'ENTE., Persona a quien se le ha coido cosi todo In dentndurn excepto diez piezns. (Ver contendientes.]

CUARTE'TA

- .

19

DEC -DES

I DECAGRAMO,. Diez gramos~ D:eCAIMIENTO~ Diez imientos, D'ECAPITO .. Superhornbre, DE'CAPITA"Ro bin,

D'H'ClMAL. Pronuncie equivocudnmente. DECLAMATORIO~ Lugar donde quemnn las dedos,

DjCrD~[["A. Andnnc '.q •.• ue prepar n pequefias crepes

~~~--, '_' lL [I011Q -, _ -' - .. . _ 11_ - ,--' . ..' .. ,~

DHDICAD'OS ovndndos sin fidtro, DEFECTUOiSO.Notivo del De Efe~

'DBJASTH. La jorn de Mexico.

DEIATA.B'e'bida qu,e no viene en botellc, DEIATORA. Perteneciente a In vccn, DEMOSTRAS11!. Proportionarunutensilio de' codno. DHNUN'CIO.Perteneciente: al embojador del Papa.

DEPARAw Lo que dicen las torjetitos que se les ponen a los reqnlos,

DEPORTADA" Demi Moore ,en pelotas. :DEP'ORTAR. Mondor de reqreso a su pais a los deportistns,

DEPO'SITO. Agluita que se succ de un hoyito en 10

• ; ~I

ttemto,

D;EPRAVADA., Clan 01 que pertenece una pojoro pervertido cuundo In expulsan de su parvadc, D'EPRlMHNlWOti. Cerebra que solo pienso en el PRL DHRRUMHA~ Sinonimo de Ninon Sevilla. DESABRIDO. Cermdo.

20·

DESAIRAR. Desconector el ventilcdor, DESALMADO. Japones a quien le quitaron pistolas y cuchillos I Lompembezos ..

DESAL,OJO. Que le ntines con lo resorteru al orquno de In. vision,

D'HSASTRE. Traje terriblemente mal confeccionado par un experto ..

DESBARATA. Rebajar Ia merconcio, DESMAYO. t 0 de junio ..

DIiSVANHCHR. Desaparecer Ius casas en el desvdn .. DEVOTOITA). Mujer que usa un zapctojte) muy rutoto(telp

DBXTROZA. Hace pedoxos olqo,

DIACRlTICO. Veintiocho de coda mes .. D.IADEMAS. Veintinueve de febrero,

DIEZMAR. Hermcno mayor del siete mares, DIFIERO. Roaaorrr.

D.(GERlDO .. LMe oiste?

D.ILEMAS,. Hablnle mas. DILIGE.NTE.Empeladol, plesidentev plimel ministlo ..

DIO'DOS~ Las cedio, las dio,

DIOGENES. La embomzo I Sinenimo de qendnrme, DIPUTADAS. Habla comomnriquito. DISCORDIA. Pelea entre cantantes paraver quien suca primero su CD

DINAMITA

-2:1

DIS fiLE

•

ECOLOGO

DISCREPAR. Odicr las crepes que otros aman. DISLEXIA. Bnderfemad qeu ahce donrunfir sln lertas. DISPARATE,. Lo que Ie dice un argentino al suicide, DOCllUNA. Medico que ccntc como ove. DOGMAr·leO. Cajero nutomntico para perros nortenmericcnos .,

DONAIRE. Especie de pan inflcdo con un hoyo enmedio I Apodo de un catrin flatulento. DONATIVO. EI gran senor de In isle,

DOPAR. Dodo,

DOS. Primera nota musical primem nota musical. DOTE,. Prirneroto nototo musicalotn. DUODENOS •. Nono,

EBANO. Adonsi,

ECfOPIASMA. Brnnnodon material del alma de Ector.

ECUANII\fH. Persona que tranquilomente resuelve

.. .;

una. ecuooon,

EDIITANDO. Ander con Edit. HDUCAR. Autom6vil de Edward. EJOTE. Un qmn ejo,

'ELECaO'N., Lo que expelimentaun oliental 01 vel una peliculu polno,

,ELECTOR. Nombre con el que se conoce a un comedinnte de apellido Suarez.

BLE ENe

ELECTROCHOQUE .. Accidente de dos coches que

r

veman como royo.

EI .. EClltOOOI\mSTICO., Mi perrito lknncdo Chispa~ ELEFANTE,. Persona con distindony porte. ELIiGANT,E~ Mamigero de trompe Inrfu y piel rufosa,

BUSEO Prcnco Mexicuno,

EUTE .. Elote' que solo se sirve en bonquetes de [0 ultra sociedad.

BLOTE bnldio,

EMANA. La otn ija de mi oma 'y mi apa. ENANO", Supositorio,

EMB,ARNHCBR,a Ponerse como Burney EMB:RAGAS. Mujer que s610 tree pontnletns. EMBUSTERO .. Brassiere grande en dandle sepone un bustopequefio.

HMPACA. Gu,ardar huesos en una fincn llnmndo

El Bncunto.

EMPANA .. Pone el penal.

EMPAPADA. Lugar donde te ponies 10 corbotn. EMPAPADO., Puesto enel queestn Korol Wojtyla. EMPIiINH. Piojo,

ENARDfiCER. Doter denardos,

ENCIA .. Bstur en 10 Agile,nci.a Central de Jnteliqenciu. ENCICLIOIPEDIC:O,IO No poder dejcr die heber cleohol: tnmbien llnmcdo drculovidoso.

EM PEINE

23

ENe ENT

EPISTOLA

ENCINTA. Un,Q de: Ius formas en que puede escuchnrse a una contunte.

ENCLAVE. Mensaje secretu

E,NDOSCOP,IO., Me prepare para todos mis exdmenes excepto para dos,

ENGRANADA. Lugar de Bspcfin en donde vive mi

, 1 . .. j

na a qUle tiene eerie.

ENLOQUIiCEDO,RA. Sarten con uceite. ENMASCARAMlHNT'O., Di90 mentiras cuandome

,

pongo una moscnru,

ENOJO. Lugar donde solen las chingui.fius. E__NREDO •. Canci6n que se canta en esos dos notes. ENRI'QUHCER. Pequeno cer que estd en el vientre de quien sera 10 mama ,de Enrique. .

ENRIQUE CERA cuando 10 bauticen. ENRIQUECERIA. Tiendo de quesos de Enrique. EN,RlQUECEDORA. 10 que hace Enrique cuando va u In playn ..

ENRIQUECIDA. Enfermednd contraida por Enrique por undarse timndo a1 sol y a lias turistns en 10 playa.

,ENSANCHO. Persona en quien recae In ctendon de 10 esposn.

ENTREMES,. Din quince.

ENTRETENEDOR~ Residue de comida que' se quedo en ,eI cubierto,

E'NVHR'GADURA. Luqur donde Sf ponen los condones.

:ENVIDIO. Fonn,ato en que se graban las peliculns, EPOPEYA .. Novia de Eolivo y que come espinucus. HQUINOCCIO'. Cabollomentiroso de modern creudo par IGeppetto.

ERMITA. Erma pequenn.

ER'UDITO.Erudo pequefio,

ESCALADORA, Black and Decker.

E,SCALP'ELO. Polvo blanco purn In cnbeza. ESCENA. Pun ,dulce 'y cafe, (on leche,

ES,CO'BA. Utensilio de burro.

ESCRUTINIO,. Revisor el escroto,

ESCUAlJDO. Tiburon muy flnco,

E;SCURR,O. No es Armillito,

BSGUINCE. Uno mas que gatorc:e.

HS,LABON. Gigante nacido en Bslobenio, ESMALTE. HI planetn que plecede Q JitpiteL ESMERIL Pulir oligo con esmero,

ESPECIALISTA. Condimento como dnvo, pimiento o uzufran a pu.nto de ser servido,

ESPECULO. Mirarse el trusero en el espejo, HS,PECULACI'ON~ DIQf nnlqudcs a un espectro, ESP'UELA .. Centro de estudios porn chnrros. BSQUIVAR. Hacerse a un Indo cuando vieneun esquiodor II vor para esquiadores.

ESPATULA

EST FEH

ESTANDARTE. Arte de montur un estnnd, Hombre que desdende del monoaur-al. ESTERN'ON.Falta de pareja de Ester. ESTAMPIDA~ Cromo que intercambian los nifios: suelen ser de bufnlos 0 elefuntes,

E,ST,OPA. Mama de Gigio~

ESTRAGOS,. 'Glup, qlup, glup.

ESTRIDENT'E,. Arma del dicblo,

E,TEREO. Apouto paa escuchn musicu. ETH,RNIZAR. Dormir a aIguien con eter, ETICA. Sucursul de in ETA en Cuba.

E,XALTA. Bnsquetbolistn a quien le amputaron Ins piernns.

EXHIJ,A .. Huerfunn,

EXONERAOO'N. Ser contratado por 10 compufiia Exxon.

EXPED'ITO,. Adolescente que sufre 10 crude. EXPLAYA,R. Reqresnr de Acapulco. EXPONENTE .. 'Don juun 0 los 75 ofios, 'EXPRESO. Aldape Guerra.

EX,TINTO. fumbien Aldape Guerra.

FANTASEAR. Limpiar'un refresco de noronjo. FARMACO'DEPENDIE.NTE.i EI que atiende una farmudc.

FEHAOENTE. Antonimo debhonita no ciente,

FS:R FUT

FERMENTAR. Recorder a 10 mama de Fernando., FESTEJADO. Techo impermeubilizudo con Fester.

FETOI., Alferto,

FlLATEUCO. Tela con que se hucen las prendos mo.

FlLOSO'FIA. Apocope de Pilomeno Sofia. P.lS'CO .. Aquns fescos e'n polvo. FITOPLANCTON. Hacer espemr a Fito. FLATULENTO .. Que se los echo despacito. FORNICAR. Auto perteneciente 'n un fornido, FORDN. Catorce en inqles,

FOTOSINTESIS. Pusante de foto.

FRACA5.ADO'., Traje con cola que usa el novio en 10 boda.

FRAN'CACHELA. Cerveza fmnceso muy sincere. FRANQUEABLE. Petici6n para que e:l duefio del conejo BIas de un discurso,

FRE,NEnC'O. Deliria por frennt

FRIOLENTO .. Pocn velocidad 01 freir,

FRlTANGA. Pequeno truje de bufio con el que do frio I Calzon qmtis,

FULANO. Bstrefiimiento por corner fast,food. FUNDAMENTAL. Sombrero 0 qorrita, FUTUROLOGO. rector de In delnnteru que ve tu

FISCO

.27

muy fees,

GAZN,ATE. Lo contrcrio de perzdite (ej~: Gaznate el concurso de dislexia).

'G,ELATINA. Septima letm del nbecedurio en latin.

GENDARME. Proporcionarme tus genes, sin6nimo:

Dibgl,enes.,

I GHSTICULO., Racer muecas con las nalqns I Tldnduln tenital que produce espermatozoides. GLOBULOS. Especie de pelotukis infi6.dulas (on uire, GLOSARlO~ 10 que Sf '11!Za ruanda Sf rnuere un libro, GONGO,RA. Mujer que toea el gong. GRANO'EMENTE. Locate, demente de qmn tomnno. G,RANDIOSA,. Diosotn.

GRANIZADA. Breeden muy muy qrunde, izndn sensccional. .

GLOB'UlOS GRANOLA., La que les encontn o los surfistcs.

ROJOS GRAVITA. Pequeno ,grava 'que flota en el espndo.

GLOBULOS BLANCOS

GAl ·GRA

GAiTA. Sirvientn escoceso.

GALAPAGOS. Smo,king 0 fruc a credito. GALERON. Gig,onte nucido en Gales. GALl'CISMO. Temblor en GQlicia~

GALOPAR. Dos frnnceses.

GALVANIZADA~ Casada con Galvan. GARNACHA. Nalgiu, en forma Ide sope, GARRAFON. Hot line donde te conteston rnujeres

,

2,8

GRE -HOM

GKEM.JO'. Pnlordon.

GKUYnIR'E,.,EnFTancia, hombre encargado die llevnrse los coches en qrun.

GUARDACOSTA .. Gunrdaespuldas de Cesor. GUSTOISO.Explectoraci6n de Gus.

HABILITA. El mas pequefio die' 10 familioHubilo. ,HABITACUL'O. Pequefinhcbu con forma de osentcderc I Lugar donde viven las hemorroides, HACENDADOS. Inbricnntes depequefios cubes con, camsnumerudos del uno al seis.

HAZN05~ Vurros.

HECfOMIrlRO_ Tmnsporte subtemmeo deHle'Ctor~ HERTZlANO~ Hombre 01 que le gusta renter autos. HIHLERA. Lugar donde Sf guarda In hiel, HII.HIIA.. Senora quevende hilos,

HILl1AN .. El Terrible (15]O~1584) El prhimero en tomnr el titulo de znt

HINOJOS. Lo que hncen los Marias cuando no las dejnn vendernomnjcs en e:l zccolo,

HIP'IS,MO~, Que sufre dehipo,

HIPOTECA.lu.gar dnnde boilonlos hipopotnmos. 1IIPOTETI,(Jl Mujer con senos como de hipopetnma HOJALATIl. Atur unhojul en vez de coserlo, HO'M1CIDA .. En beisbol, dicese del catcher que mota. 01 que' ,estti en home.

II 'II

INDICAR

HORMONA. 'Hoja do mi modre y domi padre. HOS:PEDAR. Embnrrachor al mnqo de Has. HOSPED'ER'O.. Persona que le anda echando bronca Q sus huespedes,

HOSP)'TALIDAD. Buen trato en una ciruqin. ROTELEM,. Telem very caliente.

HOYIT'O. Pequeno dia de hoy:

IGUALADO. Native de Iquolo, Guerrero.

IMB,HCIL. Persona que lee definidones estnpidas en vez Ide nprovechar mejor su tiempo.

IMP'UNE .. El tipico que nndie se echn. INAUENAB,LE., Que no se puede convertir en olien, INCANDESCE,NTES. Que nrrodillnn a personas honestcs,

INCA,SABLE., Espuda peruann.

,INCANSABLE. Indio perunno que nunca se oqoto. INCAUTO. Carro de los indios peruanas. lNC,EN,DIARIO., Viejito que va todos los dies al .INCE'N' (Instituto Nncional de In Cenectud),

I INDE'PENDlENTES. Cosas que el Instituto Nncioncl del Depone (IND'E)' tiene porhncer, INDI.CAR". Automovil de 10 formula lndi. IND,E,SCRIPTIBI.E.

30

IND ·JAQ,

'INDIGESTION .. 'Irdmite q'ue solicita un indio, INDONESIA. Se uplicu a oquellus vendedorns de chiles que no entienden rezones .. INEFABLE.

INE,STABL,E. Mesa norteamericana de Ines, '1N'FRACT'OR~, Persona que estu por debojo del

actor; actriz ..

INSURRECfO. Lugar donde se aplica il supositorio, ),NTHNDENCIA., Lugar donde :se juegan los videojuegos intendo,

INTERESADA. Cuando Teresa le hace 10 barba n sujefe,

INTHRP'OLAC'ION. Convertirse en policia de In Interpol,

INT'RIG'ADO. Persona muy metidu dentro del neqocio del trigo.

INVERNADA. Inversion que no deja dividendos I Banco de 10 ilusion.

IRAQUI. Venir II Bxpresion de los nncospnrc que voltees a verles su "dese",

JACAL Animal depredador purecido 0 una casucha. JABALINA .. Especie de puercu muy uventudo .. JADEAK. Buscnr jades y piedras preciosns. JAQUECA. Quesndillu risuefiu,

INVISIBLE

31

JAR LAM

JDANETE

JARDINERA ..... 10 que nhorn espntio. JAROCHO. Jar, jar, jar, jar, jar, jar, jar, jar. JO,('OQUE. Apocope de Jose Jorgl,e(ej~:: 10 Jocoque

Palcon).

JOVE,NZUELO .. Pavimento recien asfultudo. JUANETE_ Extrnterrestre bcutizcdo en Mexico. JUGUET.E. Despectivo de juqo,

JULIANO. Trnsero de joven torero espafiol. JURAMENTAR. Prorneter recorder a 10 madre de

otro ..

KABUKI. Camello japones.

KERO'SEN·O. Bxpresion de un hebe hambriento y de muchos caballeros adultos no necesnricmente hombrientos ..

LA,CAYO'. iShhhhhhhl

.LADILLA. Compafiilla de lurqn distancilla que du muchos problemillos.

LADRILUl. Sonido rojizo que emiten ulqunosperros, LAMBDA. Undedm letr del olfbeto griego que, inspire el baile prohibido,

LAMBIS·CON. Borrego nortenmericano con severo problema de estrobismo,

LAMENTABLE. Limpiar con 10 lenquo uno mesa heche len . .B.D.

LAMENTAMOS. Tata ta ta to, LANCIIA. Antcnimo de kmqosta. LANGOSTA. Ant6nimo de: Iantha.

LAPIDA. Piedla que Sf pone a toda velocidud soble las tumbas japonesas.

IARINGms_ Influmodon del chocolate, LASTIMARO'N, les dijeron que nomos 10 puntitn, IASTKES lYa se pasO: la hora de comet!

lAnA. La hermano de mi mama.

LATIN. Lata pequena.

IATOSO~. Cof, cof cof

In·R'INA. Sonido que un pajarito le hnce a su

duefio,

IAURJ!ADO. Aclornado por Inure,

LEOTARDO .. Neddo e12.0 de agosto alas 23:59 hrs .. 'UBRETOS. 170ser cunndo se te Ida 10 qnnn, U'ClTO. De piel suavedto.

UMlTO •. LihaQ!o igualqueel,

UNmAnimal que Ie sigue a otros lntorce, UNDERO. Lugar donde hay mujeres lindns, URON. Lira qrunde,

_~_ •. ~' . c - ,i---' - '. --_ Cerebro en forma de litera.

LLANTO. Llantu sin hoyo,

LO~'A··-~S··.·-· 10 pruebcs,

~ •.. 1 "- ----

LO'NGANIZA .. Aniza muy largo .. LOQUERA. Lo que no es y no sera,

'LARIN G.lTIS

I

I I

I I I :

, '

I ' .

I •

I I

I ,

:1

LIR.ON

-33

LOS -MAN

MANIVELA

LOSETA. Los que militun en lo organizaci6n sepcrutistc vosca.

LUCIFER. Acr6nimo de Ic compofiio Luzy Perzn,

MACARR,ON., Baile mas movido que, 10 Mocurena. MA,D'R'IL,ENA. Madriza dada con pedazos de modern,

MAGAZINE,. Mujer que sale haciendo magia en las peliculos,

MAGNATE. Hombre que tiene suficiente dinero como para pagnr 10 gasolina MOlgna.

MA'GNETO. Nombre crtistico del ,Mago Ernesto. 'MAI.ETA. 'lerroristo vasco que no sabe poner bombcs, MALlCIA, en el pois de las umvillos,

MALTES. DiG unteliol 01 mielcoles,

MAMADERA .. Proproducto dedel ordrbol, MANADA. Seguidores del grupo MClna. MANAGER. Representonte del grupo Mana (hostu el die de oyer).

MANAGUA. Perro del grupo Man6~

MANCEB:O.. Curnadn que se pone para atraer a

'"

un qnnqo,

MANOION. Trusu nortecmericono peru hombre. 'MANDARINA. Mujer encorgado de envier In orinn. MANG'UEM. Mujer que orregla mnnqas. MAN,IFIESTA. Reventon de cncchuntes.

MAN -MEO

MANTECA .. Caballero oztecn en inqles. MARCHITA, Manifestation de no mas de 10 personas. MARGARITA. Casetu de viqilunda en el oceano. 'MARJGUANA. Iguana demur.

MARlO'NI!TA. 'Verdad absolute de Mario. MARRANA. Rune que no Sf dn en rio sino que Sf da en el mar, y se da par todos lados, por eso es

rnnrrnnn.

MATUnNO. Hijo del oficiol Motute, MAUSOLEO. Raton de uceite,

MAYORDOM,O. Someter n un militnr con una sillu y un lotiqo,

MEA, CULPA. Confesion de haberse orinado. MHDIUM .. Persona que hablu con los espiritus a In que Ie aprieta In. ropa sm,all" y le quedn grande In large~

MEJlLLON el del puro,

MELANCOUCOS,. Bxplesion de In mujel que siente lololes cala 28Ii05.,

MEN'OSCAB,O. Bs cosi, casi todo el eJe'fcito. MENOISPREel'O.1 Gran bomtn.

MENSUIA Tontula babesulo, MENTALlZAR.Ponerle menta a, alga.

MENTION. Persona que no respeto a los mndres die los demas,

MHOUO ... Meescucho,

MATUrINO

35

MINI STERIO'

MERlDIANO. Nativo Ide 10 capitol de Yucatan. MERMELADA. Que occsione merrno en las Iknnodos de largo distandc,

MESON'.M,es de 31 dins.

MESUl{A., Mes die 28 dins,

METABOUCO. Mich,ae11ordan.

METATARSO~. Convencer al productor de, que contmte a Iqnncio Lopez.

'METE'ORO. Raw en Suizn,

MErICULOS'O. Supositorio ..

METROPOUS. Guardianes del orden que, trabojun e:n el tren subterrnneo,

MEZQUlTA. Zuprime zeptiembre,

MINlSTERlO. Pequeno aparato steriofcnice, MlNUSCUL,O. Chi quit 04'

MINUTA. Sesentn sequndas.

MILAGROS. Lo que senecesitn en el campo. MIU,TANTES. Expresi6n que se usa cuundo hay mas de mil.

Mlmcos. Costorricenses de mi propiedad. M:OD'ERADlA. Anglicismo de M,Q.rna Adn .. MODERNIZA. Mndrizn en inqles, MOjl'GATO.Bafiar al feline,

MOLESTAIL Estrella de, los moles en norteamerica 'I Bstnr en un maU,.

M,OLESTIA. ria poblana que prepare moles,

MON -NOG

MO.NA,s·TERIO .. Apnmto asteriof6nico monnuml. ·1

I

MONITOREADO.Ponerse fulda sin cnlzones. MONITOREO •. Actividod que. se llevo ,0 cabo en IIQ I Mnnumentol Plnzn de Simios Mexico, MONOGAMO~ Garno con cora. de chnnqo ~ Chango con cara de gamo ..

MONOPOU'O. Poliomelitis en el mono, MONTEVIDEO,. Luqnr en 10 sierra en donde se renton peliculas uruguayus.

MOS,CATEL" Numero telefonico de informacion I para localizer moscns extravindos.

MOTIN •. Minimoto,

MOTOOO-ISTA. Drogadicto que nnda en biodeto, MU'CHA~CHA. Chu, chin" Ch:D ..

NACARADA. Naca brillonte,

NAVOJ'OA. Especie de cuchilloe que sirvepnru hncer coartodns ...

NHGUG·ENCIA.Ag,e'ncia donde venden negliges~ NERVlOSISMO .. La que Sf siente dumnte un temblor .. NEWTOIN.Nueva toneladn.

NlCOTINA Bofierc de .Nicoltis~

NlTRATO. Apatic por hncer wigo.

NlVELA. Oscuridad total.

NOGAl.!S que descobiqos I Ciudad ontag6nicQ de' GClles~.

MOjIGATO

37

ORNITO RRINC,Q

NOPAUTO. Abstinenda sexual. NOVELERO,. Barco con motor; NUDISTA. Persona que hace nudos, NU,EVAM_ENTH. Cerebro sin, usnt

, NUTRIOL,OGO. Persona que alimenta nutrias.

OBJETAR. Ponerse muy objete,

ODA. Atrimonio 0 asnmiento, OPlDI'OS,. Ser supremo de las oficinus. OUMPIA 0 Sf quedo sucio, ONDEANDO .. Ontoy.

ORACULO.Hoy lohacemos diferente, O'RATORI'O'. Lugnr en donde viven los orates"

. .

maruccrmn

ORNITORRIN'CO .. , ,Marca reqistmdn de un pequefio orno,

O'RTO,PEO'lCO. Un problema 'mas. OSAMENTA.Planti'grada de sabor refrescnnte, OSTlO'N. Lo que le dieron ,n Gulliver en su primern

~ .,

comumon,

PACHANGAS, .. Fiesta pa " primates hembrns, PA,CHON. Tela de algod6n pa ; hocer calzones. PAlSAjlSTA. P-ais consumidor de ojos, PAlADEAR~ Lastre que s,e pone Ide un solo Iado de 1.0 Ioncho,

PAL • PAR

PAUDUCHO. Ducho con el palo.

PALM·IPEDO. Gus que Sf' echcn laspolmems ... PALOMEAR... Orincr sobre 10 madera I Hocerse 01 omnt

PAMP'UNA., Nina de Pumplono. PAMPLONA .. Pnmplinn adultn. PANDER.O," Cuidador de pnndns.

PAN CARTA II' Bolillo de amor que le escribes a tunovia para qu.e se 10 traque todo, PAN·DHMONIUM .. Cuernitos hechos con pan de muerto y rellenos de jamon endiablado. PAPADO .. Bsposo de In Mama Ada.

PAPAGAYO. Esposo de Mam'G Gayina .

. PAP:ELON ilBermiIdez.1

PAPILAi Rayovccl

PARABOLAS las de tu hermann. PARACHUTE'S nos de Buqo Sanch'fz! PARADERO~ Cobaret con table dance. PARASITAR. Ag"e'nda de In cecretcria. PARA,~U,AYO~ .... el perro,

PARDOS. Pleonnsmo,

PARKIN·SO'N. Enfermedad que consiste en el deseo de estortonor cutomoviles.

PARRICIDIO~ Ponerle tin a 10 pnrrnndn ... PARTICHfiLA,. Fiesta don de solo sirvenbeer, PART'OS. Cof cof

PALMIPEDO

PAS • PIN

PERITO

PASCUAS. Dos troncozos de Batmen y Robin. PATENTADAS, las que doyen elmetro, PATENTAR, las de tu hermann.

PADNETA. Lo que dice la, torjetitc del regalo de Emesta.

PAVO'ROSA. Guajolotlf de color femenino, PEDA'.GOGA. Cantina judie.

PEDANTES .. Botann que se sirve previa Q, los tmqos. PEDIATRAS. Hombre que I.e ,gusto. ir Q La cola. PED'I'CURISTA. Senor'Q que vende chiluquiles, P,E:LIGROSO. Bnqrosamiento del cabello ~I Ant onim 0:: peliagudo.

PHNALR Bso si quien sabeque sen, Los mexiconos no. tenemos 10 menor idea d-e que es.

, PERD,IZ. Por 10 menos, Al men os; "de perdiz una galli-no ".'.

PERGAMINO,. Pariente itnliuno de perenquno .. PERI CIA,. Destrezn pam comer peres. PERlTO., Pero pequefio, Ligero inconveniente, P,ERIT'O'"NITIS. Inflcmncion del espedulista, PERUANO. Parte posterior del Peru,

PI'GMBNTAR. Recordarle su mother aun cerdo, PING-PONG esun mufieco muy ,gunpo Y' de carton, se lava 10. mrita con aQua y conjobon, se desenreda el pelo con peine de mnrfil y aunque Sf d,e tirones

~

no llorn ni hnce esi, Cuando come la sopano

PIO • PRO

ensudn el deIantal, pues come con cuidado parece un 'g;,eneraL Cuando las estrellitos empiezon Q brillar Ping Pong se. va a In coma y se acuesta a descansar. Ping Pong dame Ia mono con un fuerte apreten, pues quiero sertu amigo, Ping Pong, Ping Pong" Ping Pong. PlOLA. Mama Ide Piolln I(y parte del p,ap6 de' Piolin), PIPORRO., i3~1416, 3.1416, ro, rn rot

PISTACIIE. Aut6dromo en forma de ache. PISTON. El del aut6dromo Hermanos Rodrigueze. PIYAMERO.3.1415

plr-tICATO •. Sirviente encarcado de entreenr pizzas. POUGAMO. Que anda con muchos polidas. POLlNESIA., Mujer polisic que: no entienderozones. POLIZONTE. FJ que viene despues del. bisonte y ,ei trisonte ..

POMPIOOU. Doble nalgQ~.

PREDIAL Lo que le puso Graham Bell al telefono antes, de ponerle 10 que Ie puso ..

PREMIAK. .Bajar el zipper:

PRBMISA. EI Senor es'te' ron vosotros. P'RHTENDER., Bxprimir 10 rope,

PREVENIDO. Acnbar antes 'que tu pcrejn, PRIMA OO·NNA. Hija de mi tin Concha. .. PRlMORD·IALES. Hijo del tio Ordiales. PROPANO. Hermnno de menqnno que no respeta 10 religi6n.

'PISTACHE

p'UC

RAP

,

REACTOR

PU'CHERO. Doctor especiolisto en ginecologiQ~ PULPITO. Tribilnita en, In iqlesitu con ocho tentnculitos.

'QUEOIUA es Pueblo" que linda" quechuo es Puebla~ Q:tJELlTE. Conjundon bojo len, celeries. Sin6nimo:

DietQue.

QUESERA. Frase que hizo fcmosajose Ielickmo, 'QUEVEDO. Saluda juvenil: "G,q'ue veda ('ontigo?" QUBT,ZAL,. Tzuludo entre los guatemaltecos. Sinenimoi ",lclomo tf:.B/fIful!r'

QUiOO. Dlecio, cnhelio.

QUVOTE .• Expresi,on de sorpresa cl ver como ha creddo tu hijo.,

'QUIM'ONO. Expresion de sorpresa al vel' como ho creddo tu hija,.

QUIROMANTlCO~ Bxpresion de una muchachn 01 escuchnr un poema de los labios Ide su amado,

RAlD~ Uevarse 0 uno de mosca ..

RAMALAZO .. Lozn que se' pone en las remus y que tambien S'f: puso Tarzan, cuundo s,e ccyo, RANURA, .. Orificio muy estrecho par donde se reproducen los runes.

RAPSODIA.Aborre-cer los raps.

RAPTORA. Vaca que contu rap.

REA, ·RUI

KEA,CTOR,~ MUy buen ector I Reactornudecr: Lee:

Mnjors en el papel de Steve Austin. RHANUDAR. Volver ohncer nudes, RHBELD'lt Colol beld,e: plofundo, RECETA~ Z zz z z,

RECHAZO. IGolpe dado con un recho".

REMAms .. Lo que hicites oro que fuites 0110go de Cha pultepec,

RENO. Auto frnncesusndo por Santa Clnns, HENUN'CIO. Reembajador del rePap,a~, RHPARTO. Dar a luz qemelos.

RHSBALA. Vaca que habla como oveja. RHSBALO'N., Pelotn de cuero,

RESPINGA., Orqnno reproductor de los toros, RE'SPIRADA. Enfermedad Ide las voces locos. RESTAURO.. Pleonasmo, Vaca nnddn entre abril 21ymayo 2.0.

RESURGE. Anuncio de una vncu solterona. DIJ1ZA.· -G.·· ·A·· Muy co lzo n ud o

.I\;,JD .. "", 1'1 -.,',. --> '.,.,_._'' . ,', __ l._._, .. '",

'ROBOTICO. Hurto costarricense,

ROCO,(O. Especie Ide rock fmnces muy cdornado. ROMP,O'PH •. Destruir una p'e~

RUANA. Anfibio tejido sudomeriomopurecido o.l suapo.

RUINA. Mujer despreduble, esposu del ruin.

*R]3CHO. No cheque ech echo

REBELDE

RESPE'TO

SABAT INA

SANDUNGA

SABATINA. Toolln femenina que Sf usa despues del viernes y antes del domingo.

SACARINA. Persona encurgada de sacar 10 orinn die In panuderio. (Ver mnndorino.)

SALAMANCA. Conjunto de sillones sin brazos. SALDAR. Pasur la sal.

SAlPI,CA. Chamoy en polvo,

SANDUNGA. Santo de los futbolistns bmsilefios .. SANTURRON., Santo de los dulces de almendra. SAPIENCIA. Sabiduria de los sapos. SARCOFAGO,~ El que se come a sorco,

SARDINAS. Pez gonia que vive en Irlonda. SARDINERO. Moneda del Sor usada para comprar sardines ..

SASTRES. Sus, SIQS. sus.

SATISFECHA. D'ia en que se celebre a "La Satis". 'sAUSALITO .. Ciudad nortecmericuno donde se produce el tequilito,

SECUEIA. Lo que se hoce con In note de 10 leche .. SHDANTE. 'Tela 50'% seda 5,0% ante, SEGMENTO. Suqstancic para peqcr lndrillos. SEMJI.LERO. Mitad de un llero.

S,EPEUO. Resultado de ser pelionero, SEPULCR,O. Orden. que le Ida In memo al hijo

.

511CI0.

SEQ • SlOP

SEQU,)TO. Grupe que viene ocompuncndo a olquien y que Sf hace a un Indo para no mojarse. SERENATA. Lo que dice 10 leche cunndo Sf queda ofuern del refnqerndor.

SHl~ENl1iRA. Ie dcnlctnformcdon, (Ver cementem) SEXTETA. Escote muy sexy

SICODBUCO. Condon de colores.

SICOLO,GIA. Ciencia que estudin los condones. SICOPATA. Calcetin de hule.

SIC'O,PATlAS,_ Condones pa ~ las hermnnns de mi

,

pupu,

SIDERAL. Refresco especial de munznnc, SILVI,CUITURA. Nivel educative de Silvia. SIMBOL,O. Bautizo de reqiomontcnos. SINCHR.O~. 974, 326, 158.

SINCOPES9 p~ P, P" P, P.

SINTAXIS. Ciudad con escosez de tmnsportepublirn SIQUICO~ La que le dijo "el chcvo" al hijo de dona Florindo.

SIUX. Seis indios norteomericonos. SOBRELLEVAK. Trabajnr de cortero,

SOLD ADO., Astro Rey (on. seis caras Y puntitos en cede uno,

SOLVENTE .. Lo que: le dice 1,0 Luna al Sol durante un eclipse.

SOP'ESAR'iI' Pesor sopes ..

SUBARKlHNDO., Que ascienda con buen humor. SUCULENTO .. Plntillo japones que tarda mucho en prepararse.

SUDAMERICA. Irunspimcion de equipo de futbol, SUFRIDA. Esposa de Diego Rivera. SU'G·ERENTH.Jefe de su oficina que viste m.uy sexy. SUMISION si decide nceptnrio, es bajar lo cubezc. S·UPE.RCHE,RIA., Luqur donde usted compru percheros,

S,UPERVlSIO'.N' .. IOjos de Clark Kent.

T:AB . ACUL,O., Partie posterior Ide, In tnbernn.

TABURETE. Despectivo de tabu.

TI\CITA. Vasijita pequefiu para tomur cofecito. TAC'OMETRO. Iaco preparado con una tortilla de 100 centimetres de diumetro.

TACfICO. Sonido que hnce un reloj que camina en reverse,

TALAD,RA_R., 'Tirar arboles con sonidos de perro. TALENT 0,., No'tn rnpido.

TALLADOS,_ Una lalla menos que In tries. TANGENTE,. Hombre muy umuble. TANCW.LE. Agua a 10 que se le puede poner Tang~ 'TARSO. Papa de Torsdn.

TARTAMUDO., El que come pastel sin decirnndc. Sinonimo: cornesolo, envidioso.

TAXlDERM1S,'TA. Bl que pone vestidurus de piel a los taxis.

T'HDIOSO' y me 10 mntuste Q pufiolados. TE,HUANO. Infusion heche a base del estiercol de ave de Tehunntepec,

TELEPATIA. EI upumto de television pu 11a

hermana de mi mome.

'rELON. 'Television Ide 50 pulgndas 0 mas. TJBNTACUL,O., Pasajero del Sistema de Transporte Colectivo. (Ver pcrenrndns.)

TERMITA. Pequefiu redpiento para mantener los Iiquidos frios 0 cnlientes,

YERMO. Pnpa de las termites,

T,ETANO. Expresi6n del bebe al sentirse sntlsfechc. , T1GRlllO .. Ti invento chismes in il tmbejo po " qui ti corrnn.

TIMO,N. Timo gigante como el que se hizo con el FO'BAPROA.

TINGA. Pomade para el pie de utletn femenino. T',IOVIVO. Poriente que puede dejurnos una herencio, pero que nuda mas le da vueltas 01 asunto. TOMBO,LA. Lo que 10 vida es,

TOLHRO:., Almillitn,

TOPOGRAPO,. Dibujunte de topes,

TOTOPIO,. Mernumifero ciciego dede pepelo nenegro que cocome frifrijoles.

TIN'GA

TRA • UN', ..... G· .

- - I _ ' .. "

I

I TRAJIN. 'Irujeparu menores de 10 nfios.

TRANSA1"-.ANl1CO. Banco que hucin transas TRAPIO. Acci6n de trapiar ..

TRAQUlBTBO~, Movimiento de 10 traquea a1 posor 10 comida.

'TRASLAPAR. La, non,

TKE'PANADA. Persona qu,e no sube uningun l.u'Qlar I Competendn d"e: olpinismo y natadon.

TRlBU. Bu, bu, bu.

TRlGO:NO'MEIRlCO~ GraDO no mayor de 99 ern, TRlPAltrnA Intestine un poco horto, TRlPTONGO. Viaje' que se hace de, E.,ll. a AfriclQ ..

TRIVIAL Avenida no de doble sentido, sino de triple.

DOMRON. lnstrumento que se toea con In trombo, TUBERCULO. Expres,ibn de, los, cpaches cuando olquien los, bela desnudos ..

TUMULTO' si te pesos un, alto. TUNANTB. C,omedor de tunas .. 'TUNI,(A. Unica nice de tu p ropie dad,

TUTElA Material textil con el que haces tu rope,

UFANO. El mas orguIloso de 10 familia de sutano, menqono y perenguno.

UNG,UE:NTO'. Lo que Ie giient,Q el esposo Q In esposa quando lleqn tarde.

UNI VHR

UNIVHRSO. Verso solitcno.

URBANO.EI mas citudino de: 10 familia de sutnno, perenqano y ufcno,

'UTERO. UrdeL Rostibulo,

VACAOONES. Temasmusicnles que contnnlos vacos .. VAIJ!NTON., Hombre que no va muy rupidon, VANDALO. Hermano malvado Ide Jean a,nude Van Dumme,

VAPOROSO~ Osa que va 10 un bar d,e soltems, VA,SINICAZO. Cuando asistes Q un lugar y no te pelnn (por es,o mucho qente cree que es sinonimo de Dele'gac:ion).

VATICANO .. Vruno DilQZ con cavello vlcnco, VATICINIO. Matar a Vat man.

VADO el demi easel es vorticulor.

VENERAR. Contagiar enfermedades venereas. VENlD'BRO~ Hotel de peso ..

VENiTARRONES. Oferta de bebidcs de canal VBRGONZO'SO. Hombre muybien dotado pero sin chlste ..

VERlCUETO.Grin,gomuy'borracho',. VERSICULO. Verso compuesto con las nulqns 1 Pedo rimado,

VERTE,BU. Observarte IQ troves de tu bluso trans parent e ..

,

VACANTE

ZAMBOMBA

ZAP'OTE

VILLAN'CICO~ Pequeno vilkmo cubnno VIOLONCHHLO. Tremenda violada a Consuelo 'ViSCOSIDAD'. Gra,do de enfermedud deun visco VIS,ITA. Pequeno visicletc I Visa para, enanos VlVBRES. Mas de un viver

'110' ,liTjCA:D Ponerle muchos volts 00'1g"'0

V' L.l.nnA.·,· "JI",._ . _- ...• ' "._ _,

YODD. cuondo me solen 16.gdimas pod los 0105 YOGA. Esposa indu del oso mas, famoso YOyo. Propronombre perpersonal

YUGO. Madero que se coloco en In cabeza die los bueyes para exprimirlos

ZAMBOMBA. Instrumento explozivo del tio Zorn boutizndo en Hirozhimn

ZAMBO. Inztru Bxploz del rio Zam bautiz en Hirozh ZAPOTECA .. Lugar donde puedes consultor a los.

zapos

ZARAND'HAR. Ander (on Zaria

ZARPAZO~ to que de el Zor 101 caminur ZARZIlELA. Parte die abajo del zapcto del zor con, el que de el zorpozo

ZIZAG. Ruido que hcce un relo] espofiol

lUMO. Lucha juponesn heche a bose' de limones gordos

,ZOTEHUI!IA Jab6n perfumndo porn lavar

50·

·IvIETODO:: "COMO USliEO ,APRENDIO :SU IDIOMA 'NATAC'

Bnsefiar y nprender ingles no es facil, Muchos maestros han disefindo merodos muy diversos, m que mas me llumo lu ntenden fue un teacher muy exiqente.iy me Ilumo la atendon porque yo era muy distmido,

U d '1 II d ' . d · I' 1

no ", e osmetoe lOS mas exitosos purn upren er inqles es e

que esta 'bas ado en I,Q forma en que todos uprendemos nuestro idiomn mnterno. Aqui reproduzco In primera lecdon de este metoda

- --- -- -

fj LESSO'N 1 ~

- - -

• ES'TA ES LA TRADUCCIO'N:

-cufin ~ __ ~ __ -tengo hombre

... cufin ~ -tenqo frio

.. cufio __ ~ ~ -tenqo suefio

.. cufio ~ ~, -tenqo dolor

-gu qu do Ida -toduviano Sf. hoblnr

.ilJ •• li. feli

-JI J1 Jl -estoy te lZ

-ji ji ji ji ji ji ~~ -estoy muy feliz

-burp -acabo die comer

.. buaaorrrp -ucobo de comer muchisimo

-squik, squik squik _~ -soy mnmen

-z z z z .. estoy dormido

-snorrr, snorrr -estoy dormidisimo

SI UN B,EBE DICE:

*(R!eprodu.cimos solo estu lecdon y unicnmente dellndo 'izquierdo del Iibro peru no tener problemas con los deretbos)

52

-

• ~ODO: "HABLE'EN:INGIB,mN PALABRASEN BSPANO(!'

Este metoda es recomendnble para In qente qu,e nonprende Ingles porque pienso que es dificil recordar nuevas palabrns totolmente diferentes ,0 los que conoce,

A continunden enumero 5610 algunos ejemplos de las palabras y froses qUle demuestran que el ingles puede ser mas familiar de 10 ,que uno ere'f .. ,

AI aprenderse esto en espofiol ya conocem muchns pnlnbrus en inqles,

-ATE (OMID

• QUITE COMPLETAMENTE -ROBES TOGAS

R,OLES PAP'ELE:S

,SALE BARATA

SALVES POMADAS

·SEA:MAR

• SOY SOYA

• TALES mSiTORIAS

• TAT.IER MAS AtT'O TENDIEZ

. TAPES CINTAS

• TENDE,R ,SUAVEMENTE,

, ....

• DAME' SENO'RA

DICESDADOS FALLEN CAIDA

• ,GRAVE S,EP'ULTURA

LAMES ICOjOS LATELENTO'

LIMES LIMO:NE,S MALES MASCULINOS MEANVILE:S

• :MO,LE LUNAR ·PAGARPAY

5.3

Bonsai de 10. coleccien personnl del chef y jnrdinero ArmnndoHoyos •

Es increible como puedenmeter un sauce en unabotellc tan,

~.

pequenc,

Pom oquellas personas que son muy prdcticos y qUle no les interesa aprender inqles, sino simplemente hcblnrlo, oqui hayunos ejemplos de [roses, que dichos de una forme sendllay en idiomu espofiol, Sf tmducen cutomdticomente 01 Ingles.

-

() PARA DECIR: EN INGLES: PR'O,NUNCIA:

-----

-~ .. y luego espere el tren ~ .. And then

-Anfibio estupido.huiste rupido Ran away

-Perdi a oscums I loose

-Trato de correr por tubebida d.e Try to run

~

cane

-Yo, nino, me dirijo hacia 0116., Lboy

.. EI nino corte el trabaj 0 die sus Boy Cll t

il¥

compcneros

-De ninqunn forma, imbecilNo W{lY

-lJ:stoy parndo sobre unjuquete? On toy?

-Ponte tu vestido die trnvesti I Put on

- dl ~,~.An- en

Rnnn giiey

Hn,y IUl,

Trni tu ron

Boicot

No"lguey

l.ontoy?

Puton

-55

~ODO: ''TRADUCaON INTEGRAL SIMPLIFICADN'

Bste metodo permits tmdudr palobros Y/o fmses del espofiol 01 inqles, y viceversc, uutomnticomente.

Pam ella se tomn uno palabrc cunlquiero ... Por ejemplo la palnbm "NETM~ .. NET en espofiol es "RED"~ RED en espanol es "ROJA"'. Bntonces NET REO' significa RED ROJA.

NET.- ·RED

'lenemos otrn pnlcbm. Par ejemplo "UANTN'. LLANTA en in'gles se dice "TIRE"I.; TIRE en inqles se dice "DROP". Bntonces lo expresion DROP 'TIRES en ingles se traduce como 'TIRES LLANIAS.

DROP" ~TIRES

Ah J". t . ',,' '.- . ....: .,C 're' .......• e, ~ "UN- ,- A' "IroZ'"

ora enemos una ex,p, Slon.. ' .. " .Ai·· (II

'''UNAVEZ" se tmduce al lnqles "ONCE" II Q'NCE en espcnol se traduce al Ingles con lapalabro "ELEVEN" ~ Bntonces si decimos en, inqles ELEVI!N ONCE se traduce al espaiiol como ONCE UNA VEZ.,

NeE

NAVEl

Pinolmente Y pore no llenar al lector die ejemplos. pensemos en 10 palabm "WITHOUT".,

WITHQ'UT en espcfiol es '''S,IN"; SIN' traduddo al espafioles "PE,CADO'''., Bntonces la frose 'WITHOUT SIN slqniflca en idiomn esp'oiiol,SIN PECADO

SIN" ~PECADO

.. ..

Insflechas indican el sentido de 10 tmdncdon tanto de 10 pnlobrn como de In fmse complete

• Loqotipo del disefiudor, rockero, biogrofo Y' linguistu Armando Hoyos-

Labu: grafia Ide' M'ickjagger.,

Hay poemas que a veces nos suenan incoherentes .. No se preocupepor encontmrle sentido 0 chistes, Lea el poemu complete y lueqo.,

P'OEMA

- -

Done mi. vide .. No te force ,0 ,que te cases con ese ~ mpostor no, me times, dame amor,

~ d+'

Soy mn, soy tea nrdiente .... cal en tu re ..

Es grave que me fnlle pues me ,e avocado a defende mi honor.

Ten, come pay de te con pure envenenado .....

Tal vez tie ate" cove junto ol sauce que eon miles I tire tu cuerp'o y Iueqo tape obi, do:nde more tu ser, seas pan de g:usanosy' quite esos once

males para que' no se eleven ,0 quince.

Y si sales 0 te ex umn (lense sin ch) iehi ! ,0 me late.

"" 0 abuses.

*N,ota de 10 leeR

-Como no s,e si mi. jefe, dOln Armando, me 10 dicta en i~gles 0 f'n espofiol, mejor le pongo nllector ambos versiones,

POEM "'N'

Hecho mi vida. No, te tropas a que te estuches (on ese impostor no me tiempos, senora amor,

Soya ventilador, soya te ordiente.ccoi en tu roja.

Es sepulture que mi otono pues yo el aguacote un defensor mi honor,

Diez, ven paga de comi con puro envenenndo ...

Tal vez te componere, uevo junto 01 salsa que significa rnillos, llanta tu cuerpo y luego cmtn donde mas tu ser, mares (acerola de, gusanos y absolutarnente esos u a vez macho . para que no riz once a membri 10.

Y si entas 0 te an es hurnano (rent a peon '0 dolor) ibnrbillal No mi tarde.

No ncnmio .es.

61

• Frank Sinatra

S'i usred no ha,bla ingles" oryou don rt speak Span'ish, s6lo aprendose estas p,aZabras only learn this words.

Th,eywork'jlJ,ncionan en Spanish or ingles ..

ABATE

AB- - D' 'If"" II.,"'I""L"

I. ~J.D,

ABOMINABLE ,ABRASION ABUSE ABUSES ACAOA ACCEDE ACCESmtE ACCID,ENTAL ACHE

ACME

ACRE:

ACTIVATE ACTOR A,CTU- I At' I'

11:,_ ,_',' ,I,

,ACTUATE ADMINISTRATE

AD'IMIRAB', ' , ': -",LEI

.. , . __ -

ADWRE ADOBE ADULATE ,ADULTERATE AGENDA. AGITATE AISLE

AJAR

ALBINO ALBUM ALCOHOL AL'GA ALGEBRA ALIEN

ALTERABLE

It. r "'iI"'DID ~ T A '1I"'1C' ,~l~~'r~L~

AMATEUR

,.\I,.n:nU ruV.l.Jl:a.l

ANCESTRAL ANEMIA ANGEL ANGINA

ANIMAL

ANON ,ANI'ERlOR,

ANTIS'O'~ 'QAL- '"

,

- _- ... '_ ._'._ - - ; ....

AORTA ARE AREA ARMADA

I AROMA ARREAR ARTERIAL ARTICULAR ARTICULATE AS AS.PIRANTE ASTRAL

ATE

ATLAS AUDmLE AUSTRAL AUTO AVOCADO

BACTERlA BALANCE' BAR

HARBON B,ATON BASE BASUlCA BICEPS

BIDE BINOOJLAR BOA, BOtERO BOREAl. BOX

BOXER BRAVO BRUTAl BURLESQ:uE

CABAL CABLE CACTIJS

(ARIGO CARIES CARNAl. CARTEL CASE CASUAL CASTOR CATALOGUE CAUSE CAVE

CEDE CELEBRATE CELESTIAL CENSOR CENTRAL

CE:REAL~" - ,:'"

, -

CERVICAL CHANCE

CHAPER'O" N"

, , " '

CHEQUE

CADAVER CHIN

CAFE' ORCULAR

CAFETERIA CML

CALCULABLE CLAN.

I

CO'MPARE

COMPATIBLE' ,CQ,MPETE

COMPLETE CON CONCLUSION CONCRETE CONDUCTOR CO'NFIGURABlE CONFUSION CONGESTION' CONSIDERABLE CONSOlABLE CONSUL CONTESTABLE CONTINENTAL

I CONTINUE CO'NTROL CONVERTIBlE CONVO¥' CO'OPERATE COPAL COPIES CARAL CORDIAL

C-O'RD,"',O"N-

_' ," r I, ,", "

CORPORAL CORRAL CORRECTOR CREATE CREME CRATER CRIMINAL

CAN CANCEL CANAl CANCER CANON CANTO CANTO.N CAPE CAPITAL

CAP- ·n m'TI lUl\Di

CAPUCH1NO

CLIP ClOSET CLUB COt\GULATE COCO,

COERCION COLLAR COMA

I COMBINE

COrvmUSTIBLE CRISIS COME CRtJEI. _I

64

DANCE DANtE DALE DATA DATE DEBATE DEBUT DECIDE DECIMAL DECISION DECLARE DECLINE DEDUCE DEFENDER DEFINE DEFICIT DEGRADE DELATE DELE DELEGATE

DENTAL ECLIPSE

CULTURAL CllRE:

D]LATE DIME, DIPLOMA DIRECTOR DISPUTABLE DISPUTE DIVAN DIVIDE DMSION DOCTOR DOWR DONATE DOME DOWN1iCAL DOMINO DONE DORSAL DOTE DRAGON DRAMA, DUAL,

DUDE

DEPLORABLE EDITOR

DESCRIBE EDITORIAL

DESTRUCTOR ELECTOR

DETECTIVE D:ETRACTOR DIAL DIALOGUE DlABEJES nICE DIGITAL

ELECTORAL ELEVEN ELIMINATE ELUDE EMBARGO EMERGE EMULSION

ENJOYABLE ERA

ERASE

ERR:OR ESCAPE .ESTA1'E, EVACUATE, EVADE EVALUATE EVAPORATE EVASION EXA.MINE EXCITABLE EXCURSION E,XCUSABLE EXCUSE EXHUMAN EXPANSION EXPERIMENTAL EXPIRE EXPLOSION EXPULSION EXTENSION EXTER10R EXTRA EXTREME EXTRACTOR

FABRICATE FACIAL FACTOR FALLEN FAMIliAR FATAL

FAVOR FEUDAL

I

FEDERAL

-FESTIVAL FIN

,FINAL

FISCAL FISTULA FLEXIBLE FLORA FOCAL FOLIO FORCE FORMAL 'FRIES FUNERAl FUMIGATE FUSION

GALA GALENA GALLON GAS GENERAl GENITAl GRADUAL GRADUATE GRAVE GREY GUARD1IAN

HABITABLE HABITAT

HABITUAL HACIENDA HAY

HE

HEY

HER DE HOMOSEXUAL HORIZONTAL HORRIBLE HORROR HOSPITAL HOTEL

ICE

IDEA

IDEAL

IMAGINE IMPALPABLE IMPERIAL IMPERMEABLE IMPERSQ'NAL IMPORTABLE IMPOSTOR IMPULS]ON IMPUTABLE INCOl\l1PARABLE ENOONSIDERABLE INCONfROVER.I'IBLE INCORPORATE INDESTRllCrmLE IND~LE INDISPENSABLE MNDISPUTABLE INDMDUAL

-65

INDUCE INDUCTOR INDUSTRIAL INEVITABLE fNFUSION INGESTION INfURIES ]NSENSIBLE INSEPARABLE INS]'GNIA INSOCIABLE INSOLUBLE INSTRUMENTAL INSULAR INTEGRAL INTEGR..ATE: mTERIOR INTERCEDE INTOLERABLE INTRIGUE INTRODUCE INVASION INVADE INVENCIBLE INVESTIGATE INVITE

IRIS IRREFUTABLE IRREGULAR IRREMEDJABLE mREPARABLE mRESISrffilE IRREVERSmLE IRREVOCABLE IRRITABLE IRRITATE

- I

MANSION

'MANU, i_." 'AL'

_". _: " :'

MAR MARGINAl. lvlARITAl Iv[ATADOR M11TE MATERIAL MATERNAL MAYOR

ME

MEAN MEDIAlS MEDICO 'MED[EVAL

MEDIOCRE MELON MEMORABLE ME,M~ORIAL

MENTAL METE' METER MILES

MIME

MINE MOLAR MOtE MONITOR MORAL MORE MORTAL MOSQUITO MOTOR

MUTE MUTES

I MUTUAL

NASAL NATURAL NAVE NAVAL NEGRO NEON NEUTRAL NO NOMINAL NOPAL NORMAL NOTABLE NOTABLES NOTE NOVEL NOVENA NUCLEAR NUMERAL

OBUGUE

",

OCCIDENTAL OCTAVO OCULAR. OMEGA OMNIBUS ONCE OPERA OPINION ORATORIO OVAL

JADE:

JOVIAL JOB

LABIAL LACE IMfE 'LANCE

LARVA LATE LATERAL LEAN'

LEASE LEE LEGAL LEVITE LIAR

UE LIMBO UlvlE LINEAL LOCAl LUNAR

MADRI'GAL MAGISTRAL MAGN,ATE MAGNESIA MAGNETO 'MALES

MAMA

MANIA

MURAL MUN1!C1PAL MUSCULAR

PANDORA PANEL PARABOLA PARASOL PARIETAL PASTEL PASTOR PASTORAL PATINA PATR:ON PATRONAL PAY

PEDAL PECUUAR PEDESTAL PENAL PE.NUMBRA PERFUME

PERSONAL PERSUADE PlANO PIQUE PISTON PLACENTA PLAN PLURAL, POLAR POPULAR PORTABLE PORTAL POSTER POTABLE PRECEDE PRECISION

66·

PREC]PITATE PREPARE PR1NCIPAL PUMA,

PURE

QIDNCE, QUITE,

RACIAL

RADIAL'

J ." .I_

RADICAL RADIO

RAPE

REAl REBATE REOrAl RECORDABLE RECTOR RECUPERATE RED REFUTABLE REGALE REGALIA REGThffiN REGION REGIONAL REGISTRAR REGULAR,

REf A'TE'-' Ln. .. '

RELATOR RELEASE RELIEVE RKNAl

RENTABLE REPARABLE REPLICA REPOSE REPRODUCE REPUDlABLE REPULSION RESPIRABLE ,RESIDES

RESUME/S RETROCEDE IDCE

RIFLE

RIGOR

RIME RITU,AL RIVAL

RO,BE ROGUE ROMAN ROMANCES ROLE ROTU,NDA ,RllN

'R-' URAL" .. '

", , I

SECTOR SEDUCE, SELECTO'R SEMINAL SENTIrvmNTA1 SENSIBLE SENSUAL SEPARATE SERIAL

SERIES SIM1LAR

SIN

SO

SOCIAl, SOQABLE SOFA

SOLAR

SON

SOY SUSCEPTIBLE SUICIDE smTAN SUPERFICIES SUPERVISE SURGH SUSPENDER SUSPENSION'

TEMPLE TE1vfPORAl,

USABLE USE USUAL

SABLE SALE SALES 'SALIVA SALON SALVE SANE SAUCE SEAN

TABULAR TALISMAN TALLER TANGIBLE TAPIOCA TEA TELEVISION

TEN TE,NDER TENSE TENSION TENSOR TER1vlINAL TERRIBLE TERROR TIRE,

TItAN TOLERATE TOLERABLE TOME

I TOPE TORNADO TORTURE TOTAl TRACTOR

VALE VALET VALUE VAPOR VARIABLE 'VERBAL VERBENA VERSION VERTEBRA VERTICAL VRRTIGO VIRTUAL VIRTUOSO VIRUS VISA VISmLE,

TRANSCRIBE VISION

TRANSPORTABLE VISOR

TRAUMA VISTA

TRIBUNAL VISUAL

TRIPLE VITAL

ULTIMO

UMlATERAL YO¥O

UNIOIN UN' URGE

TROPICAL TUNA roTOR

VOCAL VOlUBLE, VOTES VULGAR

zrnc

67

Librero del Maestro Hoyos con olqunus de sus sobrns«

...... elll.sen 1.5111 .... • m"Ulples

~~,~.~ ~1'I!~10il~

ELCID

- .........

1:1 organg y tunumor patol6gic.o

• CREATIVIDAD Y'REDACCION':

GRUP'O CREATIVO ,DERB,EZ,:

Eugenio' Derbez Gus Rodriquez Hector Valdes jose Sierra,

Juan Carlos Castellunos

• DIRECC'ION DIE ARTE:

Clnudiu Hernandez Mondmqon

-

·ILU'STRACIONES Y VlNEIAS

Gus Rodriquez

Claudia Hernandez Gustavo Lopez

·G'''RA'' "CIA'-' 'S'" 'PO"R' 'S'U C' 'O"IAB' O"'RA' a-O'N" 'y' ,,' API"O";v,o," A-·

.~Ir .. "" ,', ',I'" _'_'. "_ I,' ",", '_", " . I, '-'_, ·_,_"1._,,, _ I. ,~1'.~ "'.'

Laura Ruiz Abue Cheo, Gusy y LcloRodriquez, Sylvia, Derbez, Fom,. Hernandez" Luis Arcuruz.Morinn Morris,

Zui~, Cuquis, Chcparrito, Laura Martinez, lbfio Rodriquez,

Enrique Islas, 'lony Ramirez, La Puentita y Angel.

,v-,· ·t I ,. f· I' , ,- .II

····151 a .a pagln,a 0 ncra cAe

E · D-· b

'. _' ,~-- '-'.-'" - _',_-'. _I, - 1',." -. - . "," , _, -." -,' .' . I.

_ ,uge:n,loer e,z en,.

http: www.derbez.com.mx