I _I/

/.'

r' f

Jtjt\.to 1'3'0 N"r.15Jr

CENTRAL ORGAN£; de IHTERLltfGUf: (~((~

"It qUirt .... d. Sienne, 11 cit. U esprintat ConogJllth • Il R ,.,ue - tnterta tiona Ie df .•••• stbQraph 1,. 8ltlC it btor de no$!: '" IiOVlllllnt ••

....

UNIVE~AL-LATeI.tV

UNIVERSAl-LATEIN, die WeIt~inhe1tspraehet yon Karl Pobl, K6hl,er Verlag, Wien XIX, 3& paginsis. A5,. februar 1949.

Austria s9mbla essar un fertil a9re, qual producte s;ellpre nov autores de llatlnaches'. quam U t esset nominat de Or. Couturat. Pas; A. Hartl in Linz sequet K. Pompiiati in Wilen, quel publica;t in 1918 su "t!OY latin logLltl .• It e:s il'lteressant a sign ihcativ, que 11 aLJtcr del nov iss i. Iat inld s Istaaa saabl a saver neQua pri li Iabores de su antecessorss del secl naturalistic, nam 11 scrl in su broehuea que Ii anteyan s !stemas es 'tro artifilcialft• To monsh'a, Que il eonosse solmen 1 ingues con rigid constructtcn, 'Ma ja in 1 i introdiuction on posse leer, que it ach sa ct ,pri lim reguhris,at lat (n 'con finales art i" f'itisl. Per Us It la:'Hn classic es sat d,eformat. qualill l l sequent exsillples delllonstra: 'Offeri'll a1 ten olllns!ns msans operans ... PostQuali lava.ruut S8. vestinJut se et pecteruut suens capillons •.•• Qual~s bones infantts! ••• I. (L1 finale del acusatlv8 es -n, del plurale -s, acc.plur, -ns] On percepte que III oegl1'ge 11. fElSUUates del exper1enHes fat durante elur de:cenn1es e erede posser ussr IIwn parnles, Quam 'vituperare, auriga, saeps; eras, hsrt , ut, dialll, sed. semel', etc. AUras as subni sse] a un "reQularisation", quam pl.ex. vlee 'mala, malum, malus', on fabrlca1m:ala, ilia 1 ° , aalu, maljo, ·lIalejo·, ner disasrner 11 six sig!ni ficaticn.es del tri original paroles.

Per non latin exprass iones , quail p.ex, 'model! on introducta Ii "innecessel art icul ,

qual deve ssser dacl inat in olllni tri g,eneres. dune: lo , la, lu, •.• lae, •• .1a5:, lam, in tot Z4:fflrmes , Ultra 11 artlcul ne· salmen 11 substantive 113 anc Ii adjective as dedinat seeun quin mod,elles (a, 01• e, uo. u] con d iVlarse generes. (Ja in 1887 11 evolution atlrnget un plu mode:rn a simpl1c fOrle.) li laUn prepcsft iones as transformst de iP6tzl: 'qualls. qualell• in quaa,. ouala, qualu, ,quale'. Silmilmen lejoal, ejoas, cujo(a)lns.,efc

li verhes have d lvers finHiones: por singul person in omni tempores: ~IAmarimt amar6m, 3l11arullI, allsro611t ama ruUI, amarOell, ama~ro~om'. Talmen sona 11 I-esim person de lamarell• Ultra to Bxish aneor trl cOnlJugationes, salllmen ultra quar' por Ii palssive. Nov es, que ane 11 hnales del participial 9S ag!luHnat 11 infinitive: 'amarans. creder4ns" ur·vi .• rinst alllar'to, crederlto,servinHo,.1

In contrari a] latin, UL usa aecentus por indicar 11 aecantu fonlc, NOli e lishriose es It son £!, Qual selllb la star por li. On ne save, pro quo ne .2!. Qual on ya usa !! per a. - Sr. Potzl dlsUataln su idioM un si.~ic 9 un superi,or stu, lin Ii ultim it es permisse·t ussr' plu laUn e' minu universal foraes, dune it es tin concession a1 naturaliU. Un alt" conces:sion IS Ii adllsdon del preposition de par H genitive par evltar for88s regular! qUill liportae. partaN, allicij t aliicons ~ boneu, bona",; ej 1j t ,jae, istiJt cujijt prilij', etc.

li autor Iss8rt, in 11 fine, que 011'11 hOI as capabll transfo,...r un laUn itxtu IIld un latin graliaUca elexico in tiL, practic81i11ta Ii sinhxe e frasdologle latin. fila no1 api,ne, Qua sub tal conditionls o'ln! ~O" va preferar 11 bell original lil1lJlI 8 va renuncilrcon plasura 11 arbitrarltas del auiolr'. quales IS ni Qufonic, n1. s lllllic'; .. absoluben regress:1v In su structura.

PIes cOlparar ~ laUn (norlal): utons u·na. 81nt in hUllni.tata lit Hng .. !

UniversaUahln:Ut ,o.n's uru assent in hUlanUatin et linguan!

It 88 {ncoD,pr"ens tb Il, ,que ancor_ hod ta liIi:staPlrsones, quel as sat nair c reder t qua 11 pracHea ,8 at"nter SU ovresalaborat. deh ... cludet portas e pers.San" con nUt in

1 i orelas e con paraoculu sur 1 i CIP E;lJgen loes$ (It.en)

.50 ..

VE:NeTO e

PICTO

Nol rscivlet de ·Villafranca di Ver'onal un nov projacte del L I. titulat .Lingua unlverslale', 0 VENETO, de que! nostre Ietorss posse far se un ide comparal'lte li hlttu i taHan con Ii nov LU I(Ulngua ulniversale]

,4. A coeonaee le eceperte del secolo phi. Hlu-

miD.to dell'u.manitA a venuta in huon PUDto 1.

I t ~ li Q n L U vera che DOD PUQ maooare ,.11'.118 sua fU'Dsione, Al suo eeeolo d'o:ro dari i. pill. padi p'ro ... latori e poeti ehe ai.n,G mai .tad .1 BIondo.

A eoronare Ie scoper&,e del secol« pi" ilumi ..

V t _o,to de l"uma,niJd ~ venula i,n bon pun-to, fa: LU , 'e.neo vera ce Ilon puo mancare a l"allG! ,'"' ./un,wne ..

Al suo sec,oll,a d'OTO dara. i piu qrandi p,ro.atori epoed ce siano mai ,tali al moOOo.

On cQnstah que in real ita m as un italian apen .,dUi,ca,t, e ancor lodUicat' no .'1 in. l i se!l\se dell internatlonaHU. nal lin parol qual grandl vice grand!. alonta,na 88 In sa:ra tempor de I.,de F. grand, de [" g:reat, die G. OrDas, lite. Ad-plu. p,aroll8 qua. seco .. ,ls! e funziona as: essenUall80 italian. liforls:lntemaUond poSi. 1,"r.IoIIII'1 SICUiI, pro sacul/ari. secul/~rlisar, $eculraris/ation .... I functilon, pro function/alrio', func .. Uon/3risle, function/8lII8nt. la'io.

li autor de ti 11n.9uI'1 S r Angelo Facctol1, In. da gra.Ucl, • con'tenh 18 ,.r indicar in [:2 regula$; per qUID SU idi0l8 diflN de' italian. elJl;U8 n .s .. rb, in Ii ~"'facle:

Ila 'LU non pu6 esseir& Dna linoua r.az,ionah' :il dune "Iequant ocupa sep.ri 11 lnternattooaHU e presenta Ulil S llpliHcaU,on de italian quae Sr. Ilood IP,.,.tnta qual 11..1. lun angleseapen lIo~i Heat (Rafa,..). U expert.nUes dial passlh a.bIa 88rv:ir a neque i!

Ma ttl max astlona.nt as 11 IlIInie'r'8 per quel U 8utolr 8nJncia au lingult per te,..1nos grandiose quel choca nos, franc.an' dH: II 11 plu grande avve,nllentol lettara.ri.o dial $9- colo, ••• E' nata Iii vera UYiUA, mUlA:RSALEH' P las excusar lu poc !

Til hod1e 011'11 scientlst&s e autortl, CIuel ha contribuist 'ver.en al progressa. esut multe ph.! modest, lassante a1 POster:it6 li cuida reconosser lor .rites. It aiate cert taches quel 11 bon ton po,tula, que on lassa les al aUres ! Mem de Wahl refusat' :oos .1" pre Ii poulbiU U IlaHar su avre, ante su 8IOnI8., IQuande Uirl de ti autofles de L I. I tam pulul.ant in U ulU. te.peres, pr1nh sur un litt prospede:IPrilo doeulento !!!!:!. ~'( .bi.storic:). not pereissii not 8,~lbrider dulce.en nan tal pratentiosltll .. L £ velr sdantie ne prende 1 i truap.te pur inforur U IUnch~ ,q:u,andi un bagalteUa nasea.

U dU18S1. L.I. ,just apa,rit ,no. Ina II P'.lCTOt • have qual autor un Sr. John IUll_, de Que! un art leul propagatl¥ culda signal.r nos strax 11 .n: \5 anl'lls !I Sr IHU_ as li acHy pr'Olpagandit't de un IUndan Untoft pactfl.tlc, por Iquel 11 constatat H ,,cesaitl crearaDC un ldial, Esperanto lI,not tro desfectl IICUln SIU vise.punctlJ ..

Vi to, qiUO 11 EspemU.bs dinge orgnla.te 11 .n.ntl, prl U lIt,.. liRo •• tnbrnatiolnal, 8 precipue pri INTtRLlrGUE: Tis, quel ne posse u'ur [spa -pro su defect., as: fbaal.n obUgat inventer un "Y slit., 19no:ranta que Ixbta Ja d.,de long Prljec, ... tiiS pIa perfect, qua £spo. U poUUc:a del IU,nU, "le ",quo in int.rllngu1d lea •

.. it -

V'Lte bauattr in Urich Ir.nale del l.:I. 'JI.btent, in Q]uel ,on trova tuenJajXlr omnl Qustea, Sr .. IU11l. 1.ginBt. SU! propria HAQUe,. quel • U dl, on l!poS88 8pNindtr in un hor' (q I per U IIdli. d. un curt clavI. pmCTOes ~.PO' it saeun 11 proceda de Bas ie-En· g ltsh I' con un 11.n111.11 de paroles, Ixact.I' n roo pa roles, dura:nte que. Bias Ie. 'quam on saVI have :B5O dl U1 .. Ex U 600, 500 alparten& al gnand Ungues die Europa e 100 I PI j8 co ..

naia.tl'. dIY' , ... ,. apl'lndrt _ .

Ouncolni crUtc .. di,..ct,t contra Baslc e ICQ:ntra U ',.ufic.:ntlt de su nJdl.l8nhrl exP","Lonul1l :ilpedi 11 profanes rlco_naar In ti direchon.tOO funduantaJ p.aroles par Ixpra"l,r olni nuandl' 1i,1 Plnlada ! ID 's aproxilaaUv.,n li nil"" de lparolel Qluel run negro del ClntraI Africa beSOM !

Nu, yi un exe.ph de t1. ltngu.:: Trac:l., in IntI.

d~~. "ldaftDI lontlA " et, in un savage lard, vi·· .............. ~ q vt ••• adItIIfaI "'-- vel unsolltar1 patrian:he,. II habi-

.,... . Iltltt. ~. '. ; " .. 1 ' .... ,... .... • u-..s tat sur colossal plloaGa:s lasset [;

n.ScU, 'Itdi tfIn! __ ." selat del ."t.rior end,.

It IS interessant cansfatar QUI Ii p]uparte de~l inventol"l' d. La!. IS p'JeSsedt,t dati'" .ro,He QUll falSI natural .. n U solution del problau. Por Ii un •• it a'. 11 breviU (wid:. pm, Q' .. pl. lol.nar); por U aUras it es If abso,lut naturaUU (It ... , Faccion), o U rlltr,lctet"re d. I"IIdic81( 1111_ ) .. HI quandl on va .sl8robUgat repet 11'" que: chl.cun d. Uprindpi •• In fletees jus:t in .t IIU. 18 qU.I: to me 86 Uin'rlson por obl1~ viar' 11 alt,.. pr1ne1pbs., L1 lollutionl del l.l.n. dlpende de un 101 fact'or (U elabora .. h,on, de un Hnou. intemlUo,nal ven hnde dRtnir fro hell TT, .a de un carta 110." d. 'fac:toru 0 Icond UiOBtI. qUillS on nVI CiOlbil1llr • ftSlf" sin obliv ill' un sol" l.Jn ¥ocabubr'i'ul .... ,tldBlt .. II Ii unic condition par facUlsar HIPre",lGn d. un t.l ..

un lucie tre hglt:l.; IUra prlnclpll"lqual 11 cOlpralnsi'Dn l ... dlat d posalbU de 0ln1 vocabull.,lls u:n principii anco,r plu i.portant~

Dr PIeTOI ConstUUI :uni IlIIig .. po .. U. po,liglottes nlf I Qual pruva U li curttsxtu eitat in sUP". just pro Ii clntsn de parolea {ncolnoaset, qual li autor ha lneorpO,rat al au slatns, a qUll Din dev. aprllldt,..

In IU.. P IC:TOrep!rt "!!Ita 11 varlen de lOll. I.plican·t Ii pdnc ipil' de Baste al grand UnguIS d. Ei:lroPl~ 181.n, in H Panteon de.! l .. I. H nov dsta.a venl p,lenar 11 case de 'un lolut ion ponibU in Ii luUlpUc. cOlblnaUonss del principies 'fundam:ental del L. 1. Quo un coledor de post ... arcis no1 [hav,Q Ii saUsfation! gluiinar t1 nov image in un ancor va.cue plaz:I1 !

Ma. grand 010, $i 0ln1 t i erealol"lll de varietal lnuU.! vell hat' consacra.t sollen un parte de ler personal efo:rU.s !rjd lv' ~dual po r Ii dtfus ion del ver lingue int arnational, forsan hodie 11 MInda vell usar t1 Ungu8. resultah de un comabcraHon fn.lctose~

Reg.

VAllllA [lL _,'DE

Por fit - un ~ prl 11 nnUl ell noat", dR, it tufte. pnndar It Itqlftm COtIPiI,. ..

Uon. On 00_ .. U abt1 h. _I plana d,l concord. la PI,r'b: pl •• u.glnlr ,q,UI au alo. ton ... """'n,t. II dural. rill hbtorlt dtltl",. U duNdI. delholUlUv.U ,saar Ft· ~'It.i, PIr II 1.-',", de lin, pezz, d. S cuUa .. Ria. U durad. del houn cl.111.

Hil ll ...... pa .. r 10_ ~.l IPlUOft Id. 'In poat-aIf'CI ,coll.tsar tl Pllze. Parra-,

"' 11 dun del ·hOIIft,h. on dan pn:Ad .. un licl"Dl,cop pOr ytdtr un eent,sl. de

IUllMt,.!

.. 52. •

Un d, nostr .. colaborattlrtl, Sr F'rod.l"nd de Odense, ha trldulct.t de dian a mnhrl inouI, por COSI. un del rlContas dl III fllO·s. concit .. ,.. And.r .. e. Andersen natc.t in Odin. in 1805 • .or-it in RoUghed in 1875. II II hodle cel.b", in .H tot IWndel IperSII Racontll, 0 Fabullil, {'t", 1I1~lbU per 11 f.,rtiUUJ dellug.inatlbn, I pro to ylyldun aprtd.t del infant8l. li ·Dan .. ha erectet a lor .utor national t in COpenhlQI un IlOoo .. nt (d, QUIt AOl dl ci. comN un 'II~ qui .. a), u U IS repre.tnut racontll1t un ell

III I"Iviasl'nt hbtoriett ...

U MAl PR ENe IPE

It easet un vel un .al e' 1r"09lnt principe de qUI1 11 t'Ot PInal hlv.t U scope coni" questar o.nl laoo., del "IUncI. e terre,. per au nolinti n ,a.e.at con floy I gladie; IU soldBtes trallPlat ·11 ClrtallS sur Ii agre; U I incandi.t U dOl citl ·palln. tal.n qui 11 rube fl._forieCClt It toll •• del arbor, •• 11 frue'" Plnd,t: brant lUI" It nlgl"l brulatraua. Mani pon, Ht ... c.lat s. con ul1 nude .... nt b.tb' d.tra 11 fu.·nt IUr" • 11 soldatas :s,rdI.t la, e ,Ii ut t",vat la e Ii infa.nt., co .. nut lor diabolic dlllelt·; .a1 spirites ne po ... " Icter plu .al; .. 11 Iprlneipe oplnet qUI it "'Inn juat qu •• it dent; d Ie PO'S die aug.ntat su potenU.. lUI no. 1M .... t nltt d, 0."'.. • U fa rtu~ .. acotlpeniat le 1n su tot action •. Ex 1 i C;O~u8Stat cit,_ n duct.t aure • gr ... tNto .... ; Ui acullUlat :8' 1n IU cU, nYI.1 1.n un ricA"'1 I qu.1 neeu .I,tlt al"uo diU. "',11 fat eonstructer .,ninc ipalae.l:. Itel,si •• I treld .. , I ch,lIcum yldllnh tl .,lIndo,.. dlit:' qudgrande principe ~I II i n. cO'l'Is·1d'lret 11 Ih,,,, qu,1l U hat port.1 al aUn landes" 11 i ne audit 1i sosp,iras , 11 laltnt:atio'n'8 .,name '.x 11. cit's in~n,Uat.,

Ll prin:cipe rtglrdat IU au,.., Ng.ardat 8U Ilagnific ,d1fic1 ... tand. p.ne.t, «tu. Ii sultl U :Iquel grand, principe! •• yo b.SOIilI plu .It, plu .. It ! Null pote.nt 1 ... y .... ,. no,hlat din al ,t, e :118C!wal ph.! grande " •• 11 gu.rrd co n.tra. Din! lUI ,icino. I tl vicbt lesolnas. li i'ictat nyes U fat Hoat p'8!r aurin ,cat,ne. a au ca".. qU.lode 11 vehkuJat tr,a Ii stlradlls del tltl, • qualMs il seclat: Y' tabl. tend'. iH dey,.t jar YI 11 pedes de U • dll cortluna, .. p",nd,lr' Ii pems de pane quell. on b J'ftt;tt ,a Jtl •.

Pay :Ii. Iprindpe f,at: erect:.r su statue sur U pbZZ8S I in 11 re',.1 palac,s; 11 I. ',0. let que it veIl star in Hecc.1eslas avanl Ii altere del Do.tno~ la, l I prt.tr •• dit:.tu, Princi,pe, 8S grande, la 010 as plu grand., Inot n. rbca tD.,

'Bon. dit U lal 'principe. yOI va. ane viet,'f Dtol, e in 11 ,aroglnU. e foll i. de .1 cordie 11 fat COlnstlNcta,r un nave artificial per qu,! 11. point trap.III'r' Halra; It ISset lain icolorat qual Ii caulQa del ,pavon e a,paret g,andt per ,UI ocules, .. ehucun, 'oeul) ISsat un fusil-tube; U plrlncipe sedet inl .edi, d.l na.e,: n sol •• b .. onlt ' ...... r un "llort alol,r lUI projectiles .",alat, • U fU$Ues danoy IIsat charvat qu. ant.,. Cant furt &qUUIS .... t ablat 11 ,.1, e tal .• n 11 ,alit ver'1 U lOb. Lit.".. jac.t profunda.en infra; h pr:Ja U. con $111 .,nt .. 8 silnl. a.paF'l:t .lOmrHn ql.ll:. un pluoat wre u II ,.rd. IS ,i.ibil in!tllr IJ I"IRvlraat Plu.s' de galonl, PD.y it .ilU.t U plan elrt. geograftc, • sow_t" it _II totalilin a.hit lnnlbuli nub ... Plu • piu alt 11 ",uU ..

LI £1.AL PRlrl.CIP'C-

v,olat ad sup,.:; alar 0'0 I.isslt un singwl dasu lnn'u.,'rabil angeles. 8 Ii la1 :pr'incipe fatvo[ar lill project illS veri n; ma li projectiles ratrocadetqu •• 191"81 del brUl1ani ales del 1!t9lel i un guth de sangua, :8olMn unsin9u'l ,gutteat del b'linc ale-pl.u., e 'U gutta cadet sur 11 na,ve in Qual It principe asset; cauter'isante it flxat se; it Plsat quail IIUl qutntalas de plulbe e tira,t 11 nave con pracipltou velocit~ vers Ute'rTI; 1 i fort ales del aqulle,' rupt,t 18, 11 vente susurret c1rcul H cap d.l prine i[le; • U 00·' bes CircUli 11 I1aVI,(Uiya eslet creat ael cUh incand1.at), foraai sa In rrenacios,s aparitioftt qual "ille-grandls C~VII .xtelildent lor fOM pineas vers n, qual rulant· raCC8 .. peuls e fQy-spruzunt d~cones; d.li-ltOrt, 11 iacet in

U ,naYe, quel final •• n lIanet pendent lntlsr 11 gross arbor .. branches did s:ll va.

'Yo yale vldar 0180, 11 dU, yo ha jurat it, .i vole va evenir!1 a oUII .. nte 7 .IMUS U fat eonstructer naves adi_'. fielal por trapaSSBr H Ilare. il fat rorjar fuh,i,n-nldi>as del.x dur .tal; nail 11 "olat rupt:er It fortification del tiel. ne OIIni su land .. Il 1 .• I_blat. gra.nd aMlll§s. IIi covrH ~~~~~:.,L:·· un area d. plur I1UIIS staAt, p.l.,zzat .ann apo .am. Il i as'C8n~

" .' det. II nlns IrUf1ela;!. U reyaalf aproxiUt 11. SU'. Alar OeD 8- l!Iisset un tUrbuJ die lO-.ultOI, un sinGul hrbul de .oaquito!. It burdonat circum 1 i rey 8 picat su fa,cie •• nus. lndlgnlt if Urat su ,gladl., II sol •• n baU.t in 11 vatu a.r. li IOlquitol Ii ne POISl8t ,Unger. Alor 11 onloinat qUI on MY aportalr .cust'os. 'taPiSIII!8; U. Ion dIY'.t vI.lopar c i~. u; ta null IOlqUUO point penefrlrptr au aglJJll ion, e on fat QUat 11 ordonat;; • 11"11 st.ngul IOsqutto poeit .. sur U IIX Intern 'tapisse, rtpt,.t in Ii olrel d.l ray e pleat I, Ia; It Ibrulet qu. foy; Ii vlnenllcfKldat i IU 'carlbn. n llbent SI. rafflt 11 tapisll d. 81., lactrat su Vllt.S • dan.t "ud coral 11 crud, flrace coldlt.I, quel AU IOcat li faU princilp, quet ¥Ght a.altar 010 t, 8tl"ll: 'Iset

"'mt d, un singul Btt .olquito.. (Tr'lOulctton: 'H.P.FnJdlllund)

,....:£ Er'-T6-NTI e.:J

Que:ndt Ion log11 in ilnflrf1ll, an ne dev. disputer can Ii diabol.

1M It qUlr Pld .. d, unl cavlU. It tlh, it del cadi.

Quandt '01'1"01. dronl' $U cant, on d 1 que it II rib lOll •

Noi ,.,1 dive obllvilr que n. con Ii IOMOS 1001 da" ¥ber, '. COA U ,1vtnt .. (R,yapuanH U bene Isba'"1 Plr .'. IIU • por It 'Ilf, n. pro q .... it I' ordonat e Ilnetionat,,(&Oyaul It, qUI,l q plll'ltit un arbor ant. _nr', nt hi 'tnt irutU •• n. (inciie !provert!l.e)

Act. tel.n que ,oatre Ublrt1 po ... led.,ll'r IPli tl d. 01'" altlfe 'hOles.(Kant)

L1 viv •• dIY, .... r por no. un roan. qu,.l noi 1 •• , • u.n roll'n quel noi scrl(,Notalls)

U {nf,UclU .. I.lrw .. nibU I .IUPIJ,rbr qluu • U.lr. .

U daleoN I. It 'llInln clll forU. I tal ahle 'fa. afa fly.

A stult qIUlIUOft. 11111 response. D ... f,'l ta It ••• ",lIS.

U pl.un .. 'plu dulcI' quande on '" .tend, it. n co.p,..ndt _:Intci ,01 be" _fel.

II tollrilnUI III, It ch.rlU dt1 lnt.,I101ntl' Quat' - t..... f 1

Abundanti. de: rich.as .. n, nac'I.' ,capn, IAL op, n - ••

a .... 1 Iquhlt.twnlqulnd. prQ,flta,. III rhucul .. 1. ,. un poe de b.R,.

On: ,dna ... r PO'f' Nlolt.r~ O. 1M tim j.ttat hat,. ill 11i rot.

II blU ca,. M nuirt 11 .,11. tl.,..ltf. It 'da, H PInt.

LI Le:'TU'R.A_

Circul lianoo 1875 in F randa aparit un gross Hbre,;·l,a l,ectura en farlilleft del fam'on scrUor Legauvi, lIe_bre del] franc8'saAcadell:ie. 11 OVrg causal un dedsiv efecb sur U yunesse de Francia, Blfasanh Ii mec,es:siU e 11, il1lportantie II 11 bel Bns del Istura per alt vece, HQdb, adver, Ii letUlrn VDease In fal!lU ie, ne slu es practicat e en pre,f," l'eer sHe:ntioselleli, prot,ede plu confoMl a nQstre lellperalllenhs del XX-as!'fII sacul, ph indi.vi~ dual.

On ns posse air qUie on he atnu Quam anrte 100 amus, In contrarl, Oon lee muUe pl'u pro Ii elxcessiv abundanUe del Jurnala$ co,n moni,c pracia 'Ius] on trovs partu. E. 0111 lee in 10 .. cos in Qluel on ,antey preferetMn conversat tonsil.! victnos, par eX8IIple in trenes, in .aa .. las d. dendet in cafe9,riasi etc~ On yora tam Rlult Hteratura que: fin,almen 0111 as obligat contentar sa per IMuliates 0 sxtrates nOlRilnat Digestss. nal 11 sdenUe ha tam develo,pat sa que 11181 scierntisbs De posse s8Quer·li- prog resses h sa. tempor in fisicI11 i,n chillie e in !IIad ic ina.

On ha no.inat con justasle H letura '(;In conversation con 11 honest .bolas del ~a:ss.t S9:cUlles;ll. ,ftla nos,tre antecessores ha laga.t rlOlS diU species de Hbres: libra,s dis·trativ qual !"Ollines e [pez.ns de baire, e Hbres de erudiUon quail ovres hi:storic 0 scientific. De to seque du speci.B.s d. lsturas: }iplesur.a-letura e 11 Iabcr-Iature, P,ri li Imesim it me as nateSSs dar consHies. On he pot au pieSUlI"'I, quo on vole e quu on vola.

Minu fantasic as 1 i. lsbo'r-letura pri quel Andre Maurois ha:scrit It :seQuent judiciase 1 intas.

'N tl labor-lehra 8S' H del hOli qUlel, inum Ubre,p'rel1a hI d(lfinitconOS$fil~U8S, eat. ries qual n bosona l!;IOr allOYI:r 0 'co.p1etar In ,Slj sptrHu urn construction de quell! U percepte l i g~nd linsaa, it i laber-Iatura dev.8 esser' fat, e1xcaptet s:l H lebJr pessede un as~ tonant mellorte, con Ii plum a Ii crayon 'in 11 18:00. It es vain. leer sfon co.Aduna S8 iN· her Ii totaHt4 ehasean V'eZ quandt on desira rev81nir a !.lin punC'iu. Quande yo se1 f le. un libre de documentation, in un labolr ... letura, 'YO S8mpre indical sur U unlesba 0 sur 11 ultbll PKiae alcun paroles indicant liobjac:ta tracta, poy sub chaseun de H paroles It ci.ffrea del pagines contene:nt Hpassu interessant .. To dbpensa Ie ",leer li Hbre cOllpll&t.,.,..

To, es un metoda. qiud sacun nast" ,u:plriolnUe; ,·aIMa insufic8lnt quande U Ubre 9S gross 9 Ii passus- a ootar tre IlIUlIJ8roS .... Personal.n not usa u.naltra metoda:: 8ubl1nea1nte per n.lbe cf'.aro,n OInt pasns interessant. It IS apen neelilsse signaler Qustam procede IS lIsabil sollon co,n su propria libras, n81 it na yell esser ,c~c8ptat del] 8:lIIieos a que] on ha, pruntat Ii II8X beU pezzes de lor bibUottea.

NOli retrovat.in un o,ld IrtYue francllia. 11 'Iagas 10' pittoresQu,el• del annlJ 1869, Just

un anlll ante 11 gU8rre franco..gsnlan die 1870. un caposition 51.boUc HtlUlat IU hor

dal lletural • Banque 11 ,esUI8.nlies es den,odat , 11 procade de Igra:vura per PhIl un poe anUquat, ~nol reproducte ti cO.PO$1tion qual IS supre actual e '18 sa.pre user ver, pro ~Ie 11 natllU'8 hOllin Ina changea sanUbUlen de un sacul a un aH're .. U dessinator hagjnJp. pat 5 cupj,8S del in.fantietll Ii oldiU con ti legende:'Chastun eU nave, su manbre leer!

On san' qiul in! IUlt fa.Uies del anteyans8cules un ho', in Ii die 8!Sse:t: consacra.t S'P8- ciallen II letura:, qUBI un altir& hot es ocupat del repastes succassiv. Chascum Illbra ,dem fa.iHe retra.et sa in un chaEN pair leer dlnant:, lin tot her, Ticusto .• : 89 hody abando .. nat pro que 11 trepi,da,nt lodern "live ne plu !peN*"", it. Rod is, on leant 1100 (in COBtrarilUite elu] quo antey. 11& on lee predPJs jllrns.ha " revues, i.ndiYidual •• n, • quande on hlvQ t.por:, slngul in $U propria hor.

- 55 •

- )6 -

li clrcuIStanH88 ha d.angeat. liB taan it 'is exact que 'cha,scun aU bave SUi Isnia ... pracUdr' Ii latu ... a~ PIes dune exalinar atenthlen 'clitasCUI1 person de U co.posUioin e pln dir nos esque lor ,aUtudes ne 88i ,exacteRn observat: It 'nf,anto, qualtalU. un pez .. ze de ligna v1castudiar IU leclonss; 11 yuns q.uel int,u"'lpt'8 su t ricotage! pro que U IpasSU quel 811a just lee 88 sPi'ciallan capthant; 11 patre. quel l.as:u cadtlr au jumalel lpor Icontalplar su feUclU: sa Darita alacbrrl U nov-nascete;, U 3voquel alonta:na Ii

pa pert pro su prasll it Ie; i.n tina Ii du 0 ldes apu Ii ardent ch ilem', quelas 'lndorl't •• lent8men durante lor letu~ pro 1 i pertinent fat 193 in lor aU eli dulce calora del 'foy.

HI.srORI6-- R 89.

T 81 is toe le havet un fil io quel abusat al concess iones de su IIItrel, IT1 ... et !:lIara, 11 dtt un die ridant. a su alieos. 85 U arbi,tro de Gracia, nail n gU'/erna SUi litre, IU 18- tre guvlma I18I,yo 9bverna Ii "tananes, 8: Ii Atenanes guverna H Gracos.·

DenJh li T iran,., n8J'Iet sa.pre proxi. :su leUe dollsHeos anwat Ide &gullies,H par pi car le in Jame I inl nocte, par intervalles, pro, t Blore Ique su g'rasse Ina slufoca Ie dUr'anta su dOrl',

Li flu!vle Ginde hant f.orPOrtat un del cavallis. de Cil'\ls, U.cf jUIr'a.t fa'rit tam 1 itt, que, 11 f .. ,ln1:8 vall 'pos.slr trav'ersar' :it sin hUlldar lo,r grews; quo U executef dividan* h .it: in 360 ca,nales.

II scrltor Descarhs, Ii unedlll subr qual propostt icrear 'un lingua un'iversal constructet, esaet ,taec,at del fetu", in Stockholil. B refusat Iassar SiS exslngulr', dient:e al ledicos: 'Seniorss, pIes respat:iar 11 sangtll8 fraFlce.u'. In fine Ures1gnat n a t1 cura, • It I'settro tlnl, 'e 11 IOrft de to.

Antey:, U soldahs salutat abasaante 11 ara Vlrs It su01. 1ni 1789" on ordonat in Francia 11 .ave.entes1po,rt,1 armel, e 'presenta 8,..'" l1J11UUarl saluta fat par l1 .111 ortg,tna.in FranCia, In U IS-est. secul , In U epeea Ii sDldatu, quel portat trieomh. deprandet Iss por salutar lor supe,riores. Ma in plur' casus. por exemple por 815· .. cuts .. o,rdones. ill .sol .. " portat lor unu a lo,r chapel. To las Ii cOlensa del liU'h.rl s.aluta queil on i.llpositpay in OIIni a,..4s ...

In 1941 on ha retrovat in odelntd PnJssia li mllie de lun, yun feiaina.iraculolellsn coRServat in ,11 torle, e quel vivet probabU.n.ante 3000 annul'. L1 carper .sset ancor' b. int,act:e que on po.sat exulnar U conten,e\a de au .touc. Expert.s taftd. f:.\ deli ... cat anaH,1IS e suce, •• sat t.iU'ustltu,ar H -.BI'lIII .sorptet del )'Un f .. lna qu,10 hor •• ant •. w .,ri •• Ii ul U. 'repasts ,ai'lt co.posit: 'IX JIIII'" d. fru •• nt., pilll • camint"con qUllc verd pbnb. Ihle!: a floras.

Li lax curt guerra cltl historle 85 'Hi qUIl oposlt Anglia a Zanzibar, It dUlrat a.achlen 37 .l1lJt: ... To eYinlt in 1896. Li A,nglesea· BSSBlt y lctolriose.

Durante U gUlrrea del Rnolution'france88, '8yanlt que oUceros Isae! 'tall PD'Irt quo lor soldat ... Un RYall. e •• lt un IUIUj Ougo".r, geoeralo in chef del a" del Pire,.. nilS, deparb r t ~r pede de~ Paris po,r II"9trovar SUI battaU 10nes sur U fronUef1l d. Hbpania.. U havat talnde 60 81rtnUS !

Aat, 11 reYes •• Anne d. Bretoni., fe,.ina de Charles VIll, 11 , •• Uunt,s de luctu ....

... t blan:e chi Ii F rlnc, .

SolHn d .... 11 xvn st. lIeul, tub Louis XlV', on cOlensat di.tinter inter eh irvrgos ...

barbaros, a cbirurgos-p'rn,;queros. p10r Que on .. y paSler II"9COinOSler 18:8, 11 urMtSl. de. vet .,natrar qua. Insigne contra lor but1ca un Nsslnatte aurat, durante qua Ii duesSliS devet content.r Be per un biaslneU. argentat.

CELEBRE PICTURAS(SCOL HGI£SE)

LORD ,HeATHFlf:l'D

In I704 li AngL'eses capt,st Ii peninsul de G tbral tar:" quel ha ae'Vl!n it melBnie en un insul per Ii csvat ion de un canale inhr t.t e 1 i continenh.

Pee t,e:mpor poy , in 1729, Ii H ispanos declarar renunc iar definitivmen a onni Juras

I sur ti terra. Geog raficmen, taeen, G ibral tar es un parte de Hispania: on dune comprende pro quo, a pen qu in-ante annus plu tard It H ispano s provat reprsnder ti enorni rccea a quel

l i Angleses tene firmemen pro strategio rasones. Ti assedie, Quel esset Ii umtim til hodie, durat quar annus, de ]779 a [783" quo valet a it 1i noaine de 'Grand Assad iel•

l i viqorcse atacca checat se contra un raststantis que1 ne d:~linue't I.:In 5'01 rno ent, mars i al carage de un chef extraordinart, It

Lord HeathHeld, Oe J. Re,nolds qanaralo Elliot. Pas 4 anous de un sever blc-

cus e fur rose assal tes, Ii Hispanns e U. FtalncfJses ne asset plu avansat qua It unesim dts, ll i 118 cosset imp,edir Ii anql sse floth lrrirar in Ii rade e dspcs tr ta so ldatss , nutri~entes 9 munitiones. Hispania renunriat su tentat1we e desde tande neplu provat reco~ mensar it.

Ti heroic rsststantIa de GIbraltar phnat de fierita omni anqless cord Iss, U generalo Elliot asset anobflat e redvet H t itul de Ilord HQathfield' '" Un del aax grand ~plctores de Anglis, Reyno'ldsj fat SLI portreh t t i, quel no 1 prssarrta ci, un pur che f .. ovra, hcdls In H National Gallery in london.

ReY'noJds ha raprssentat ]'1 grand seldata in un posa origln,al, qusl provoca li admira:HOIl d,d crHicos: Null cestus sueptuese, ni peS31'1t drapsr iss, qual It ptctcres del epeca amat: planar de1:ra lor odeles ocr 81fasar Iss , Lord Heathfie1d erech sa sur Ii races salf de G'ibralhr. B 11 nigre h:ma del c:armones servi quan funde a su ball anergic cap. In l ont an exhnde se Ii mare e Ii hrn de Africa.

It e,xistl8 in U portre·te llllagnific Lin d,staUh qual sBmbh sin il!lJp;>rianti'8. a qual as 1n realiU un trata de genie: h gross clave qual li general tana in l I nanu. On hat corifidet BJ Elliot un fgrhirnsse, li ,lays del Medlterranea; il ha rsfusat dar it 81 assa liantes t llIalg Ii omni cOlbattes.

El liot , al las Lord Heathfiddt havet p].u q'U,am EO annus Quanda U subtenst ti IDle orabll assedia, n morit po.c tempor pos Ii piet ten de ti port ret.e " in l t aU de 73 annus.

On save que H Biutor d,e ti ptctura, Reynolds, as cornside'rat quail un d,~ tri grand pittores de AngUa. Lit du al irss ,assents Ga:insborOugh e law renee. Su ovm as i ensa: pl u

quam 700 piciuras" dill Quel Ii 9/10 es ponrsbs:. 1.1 p:h:tet 11 lpluparte del celeibdtas an·· gl'Qse de su epocI, juit dlJlratnb su tot 'live un merltat f9putaUon. Ilal 11 S81Tt'et oar a su portl"8t_U at itud. que! 11 funtHones suggaste 8 H parsenal c:aractere ~el gichte. li aceesecrles self as ~ehcht in man1era BVocar un s,iboJ, Quam li clave de lord H' !athHdd"

R. Bg .

.. ,58 ...

CRonICA,-

~GLlA ... li revue IIGeneral W'elfarelR~ 'in su numeros de februar e april" pubHcat inforlIationles pri no'stre movement B: mem l i adresses dd cardinal representamtes dB nesfra Union ... Sub, It Utul ILondon-]nterUngus', du alllicQls angle~se, Sr Rano,rthy e Akel'1lan, publica un organe limeografat, con leturas instructh e distrat h. On Jl)sse obtener it grahHtlae~n scriente un p,ost: ... carie a Sres H.O .A~fI' ... an; 84, F ernleigh load, 'Wi,nchmo re Hill lIuJdon N .. 2 I.

AUS1RIA" ... IHen"" .. A'rch1v. de Gmund,efl , publica in german un fiche resumant Ii prfncipies de I~nterUngue', hi l i cel ect ion Gute Ideen (bon idh,). H Behe, titulat : lS,raurehen lir eine plansprache 7) (Esque noi bssona Uri lingue censtruetet] 'as serif de rostre a115- tr ian colaborator WI. Bla,schke~

Li II dace.bre 1949 Ii SOlciet~ Cosmoglotta In Vienna denov cOlIsnsat fundionar .. In 11 presentie de un ire.presentant,e de un ,agentie de presse 9 del sodeU linguistic de Vienna sr. [,.,Moess refersi pri Ii ipresent situation del L.I •• P'oy on eleciet I,ng .. Adolf !Reichert qua. prestdente, Maximilian Mfi.l1er, editor t quamvice ... preside.nte t Dkfm Ohdl [ugen Maass, instrnctor:. quam secretaria, Leopold Eckel, 'inspector, quam cassata,. Wilhelm Blaschke, instruetor, Karl Jaretta, seeretarfe, lng. Engelbert P'igal quam membra del cOlliU.

In !i reunion del 13 feb r ,. 1950 m:l'i !posset salutar quam. gast Dlr. Oskar' Kanzlan. U fundatot del sodaU po!r sHea statal e noi I'9so1IJet col ecter l i meeesse SUMS por far brochar Ii quelr. cent exelp!ares del ovre gelnnan:Occidental die WeltsPniche, queles essetsalv:at durante 11 guem de! Ing.A!.Del'l!inger. It rep,resenta Ii unic I118die de propaganda qual rest,a nos, e va reciver un epilog actual.

Li ,sequent assel!lbl,' evenit U II ,april 5(1, qu,ande de'nDv sr.E.Moess parlat pri Htema nt~oi. ne las ideal1stes!lI. n dit, Que hrh.r'lingue (Occ.), assent II neutr'alis81t quintes .. sent Ie del elillropan vocabulariu. as lmned.iatmen aplt a1 usat tcn, It ne basona WII moveD6lnt usual qU,D Hl nu"~ con IOlIIni simptoraas, absurd e r'9pugnant por hOles seriose. Not de've esser Il"88lisies a nequamde abliv tar, Qua I .. L. ne as H pri.vat lingua de r.s, casu! 1 usatares, 118 siol.en 11 'lax deve10pat fonDS de un lingu,a1 med1e. U nom'ine "lIIurJdelingue' ss forsan anc un Hudon 8 not deveconcentrar nastre ilnteresse a nostre continlsnie. Mem

U 8'S posdbU, que It va esser neeesse t,olerar du fm'llIes de n,ostra ling~, Ii H dUe .. rentie inter Ii scie~ntia1 e laic 0 popuhri formle veH apar'ir sobten in Ii o:rtografie.

IDA,NlA- '.Super Ii fronUe,ras' es Iii. organa rnimeografat de] nostre IfIImbres adhenJlnt al partise ,ov'reral·. Su tlUllllero de marte .. april contene hteresS8nt arUclul politic 8 sociologic. Redacti,atll e adm.: Poul Moth, Rubinste'ln vej 31, Cop!nhag S.V. Oamh. Precie JX]r' un, nutero: I responst-cupon. u scope de Api as expander calara:leria e sol idariti int.'r 11 aVAros de 'ollni landesj dante inforutiones pri Ii concHHonas dBvive e de labor in Ii diferelnt landes,

U nov bulatina INTERLINGUE~mr~FOIIJAnO't(S po,r Oania va, aparir. Adres .. : H.P.Frodelund Munkerilnq8~ 2, OOENi., Dania. Al sal adresSI en posse reeivar un prospect. in dan.

FRANClA ... Ll ultil, nu,.,U" del Jurnale sc'o}aJrt international t Uustra,t de infante., de Buletine gedag.o'gic international e de No'vas inh'r11Dl)ulsUc, excelenieHn c,oaposit; ,adUet 8. printat de no:stra ,a.iiea Sr R,oux lIonstra 11 admirabil ,activIt. de tt-et, On posse lobtener spaciaen8s daU inhressam revues, scrienb. a, sr, R:aux, lnstMlc10rin Coul,on fD'eux-~yreis) Francia.

- 19-

HAllA .... Aetna Post, de Catania. continua pubU,car un Interli~ngue..cu'rrlel"'8, 'it 8S en cursu de nastre lingua!, 8 tUt •• ~q'ua. ,plication8s .. l i nro de jamar conhnt un llr»r ... tant arl:icul, traductat de sr. !leone!'. director de Rostra Udon. prt 1 i :"Post ... a~ca,1 in Svisslall • ' ,

JDERLAfIl... U revue IFoU. Civitatis' (s8gnals por Ii Chitas Acadelllic,a del Uni ..

YlersiU-AIshrd8l) a!llrht recent •• " so. colulnes a un discussion pri Espatanto. In su nral de IO.arh 19&1, Sr HOlyting t rlOlvlallst, termina U contrnversepir un ,..ftrlaUon dei classic arglu .. ntaa IspenntlsUc e eita un curt textu Espo-ft;oy'tal-lnbrllngIl8 por Hnstrar It llngual d.f,cbs de £sperant,o. Ites dBlage Que dce o:render un frasl acrtt, in 'Novial (red.,: lingua. ~u81 realMn ne plu have aleun pr:aeHc:al e pllch!r H-ci abus,blun quo "pre'lent.tit anlc por Int.rltngua, 11 nellactet 11 cored varsion tin Inter .. Ungua, 'qual '11.1 hlr .sast IaIIt plu propa.gaU, •• In alni ca.su It ea bon IOnstn.r al publiCI, que ElsI"Sta, 'sol tn ll,lrtU18 • qu'. lItre sist •• s de L.l. lil'kl dilfuset haY!s Inre ..

al in ·plu .. U chances d. final BUcee_ quae Ii cadue [spo , It.

"ORIGIl. - Un l,dNlta del articul publlcai: In li dan IFyms Yenstrebladl (Dania) hi

' .... t fit d, noitra coldeaUst Kro:gstad e publicat in Ii norvegian jurnah"Arbtidar- a·,

'is/de TNJndhell. -

SVISSlA .... Aparlt 11 nu •• rot 67 I, ?D de eiv, de] Mundt, ,organe del Inhrl1.nguB-club

de st GaUen, Inc 11 editiog 1n Oll"lllin par inhreuar 11 publica d. I1ngue glerun.' Curt reeension .. del ult!. l"'Iunlon del Sv iss Association porlntarHngua asset: publtcat de dlverujumahs svba. Inte'r' lUres Ole 'Tit (Zurich), NlLlle Zurcher Zeltung, FlUil1e d~ly1.s (LauSln.), M.ttona) ZI1tung {Basel). - lir ,Jun.gen, de aay. h. publ1ca:~ p.28 IUD curt rapo,rte pd U '_union, del Sap!,. - U ·Revue internaHonale de stenogtaphie~ edibt '1n Ble'ftnI, ".product. insu ArO de januar-#ebruar. un tot paQine edrlat cit Co ••• Itrsi a1 redlr;:tor' por 1,(dtYoUon I nedra ideal",.,

TCHECo.~OVAC·,IA.... Hoi rec.1v.tH nUlero de marta l~eVoc. de P, •• , 11. orglena, del Fe· deration Int.rUnguiSttc hi fchecoslovac:la., con un ;ricn caManate. li ad.hltstrator 81' st. Ru&lf Z •• rlna" Karloy_x_V,arx. Tchecoalovl(; Ia, Abonl1lllHm annual (16nuuras) por 81- tra:nla • 6relponst-CUIponel., - Al saladresla on poise obtener 11 just aparit 'Unbersal Corespondent:l. AdrassartuJ:' cQntinentnu •• ros8 adres_d. adepltes usalnt Interltngu. -in: lor cD'relpond,nU •• 1.lIrtabll DS 11 gra'nd [proportion de tchec lniare:Sllhs, quo PnlYI

que nost'"" IntarUngue ISspec'ialu,n .pracht del Slav.s. '

, U " •• lbral ,I a.teas tehec dill InterUnguel-Union desira tix'ohi.ngear Uustralt r,8\1U8S: 'In divlrt. Ungues (NSSI, ano la"l , francesa,e,tc]. Noi ,propos! far ci,rculartal jurn.les Ique) " .:lIf "1I1Iv1l1 fi,n,al,,'n a lor propriltarios. T 1 ,",'lues pos:se ess,er ftlatalte, tee"ic,- hu!lOrlstlc, de. Chucun Ncb,nlta va 1111 ... les pas un :98l1ne qua. printata' al slqulnt adreas'l. 'Per .atih"sionts, plas scrir a Sr. TOlasi Ondri!ek. INTE,RLINGtl. Praha Xl

Borlv0Jov" .I(J. Tchlcosio'vlcia. .

. CIMSU PE,R CORES,.!L!i . .

H cunu. '.ern. d.nost~ coideaUJt:, S.r. H.P., Frodeland In Od,n,. (Danll), e, tttull.t Cursu per colt't.,pondenUaln 15 l,lcion.n, ha just Isset adiht d. ooS'tre Cs'ntrale. It va I.sser I.X utu al proflslO,..s qUll vole docer InterUngUI. a,oe I autodidact8s. ~ It eusta fr I.- 1V111. Rab,.tie ItO·,: ,par COHl'ldeS de 20 aXelpl,aras. Rec_-lv1blLa.: In,terUnqu,tInstitute, thesiNux ./ LSUlllnu. (u cursu IS sclrtt direch .. n in InterrUngue, II It &inc

lusabU in pan'l .Iand ... ) ,

lntlr Ii l.ul d. E ••• SNell .:d.te UI Ittt In,tlrior .. 'rt, t1 d. Tal.U, I 11 IU lUdic: IXtr.lti" un stl"ltt., _lnat EU1r1pe ••• tI. t •• que on ha pot.At conttrucar lU'r it un ponti de 5 Irca. In OInl a.OD'. [uript hlv. tid carrtlilt d, IIIUI tre 'violent quI! dat 11 leU, d.de It .ax anUqa.t1IPONS, construct.,. tlflrin ... U ... de qUIll. 11 rot. .ra.t in 11 aqua.

U eli,' d. Chaleta tot proxil 'II, ad-ultra. cOIOIllt 14 11, hiltor1e· ,to qUI 'it ha dat .1 &rico. un .lfablt. qual .lllt.t :)1 aU ... concurrent alfabet .. (Wid, Co •• Ira 125.

Pi 22).

Ti gNC alfabatl Ultrt, QU. on SI'. it, reprendet • IGdlflcat. del Raua." d. QtMl no1 he,..dlt it:. Coac.rnant lor 1Ol.1Ia 1l :Ch,alcidlanel ,.at .inl ftUot_ n 101 inn torad: .. lr.bU.n ,sin ntCluande IIICIr 'in aqua, .. in t_pard., I1cc'lt~, .. 111 (hor- 1"01"1, !) tornat un v.z lin un .en.l, un ,.z in Ii Iltn, S'tun qUint li Iq .... t 'I"" Ii BOrd, D VI'" 11 siud. E t'D SiR qUI on PONet trovar WI .'lpUC,IUon saUsf.At. It .dst., Id.-v.r un d.b·n u,... 2 VIZ .. per lunlrl dil (2:~.B, h. ) .. , To, on slMt It, Pro¥OI;lt lUI curnnt. !'!QUIlt:, _ 1111 tt li'lgulat currente:., H exi.ht tr,' sovent. CU".IIIt1., de"gulat, quel1ch .... t l'or direction 12 I 1,4 YUII lin Ull die, • Ht fat U d •• PI" del scienti.t'l del antiquln, del .1d1Y1, e d.l •• ". t.,porl. durant.Z3 IlCul .. lin qUI UJI 101 h. paget solutr 11 .nltg ••

Par IxpUClir 11 caprtcltl d.l EuriPl, 01 'IIfOC.:t H -t,..". d. tim, It InflUl!ntfl della., .elll "sO",$ ,I flna18.,,_ pro que 01 ft. plu .nt quo fir, on ",cu"..t .1 ..... 'ga, ••• al IlCrlflcles ,I _s d.l QU-Pl. Li Eurt,. tinn contbutt .et ... sacUl au sOl yol.untl.

Li naturaUst •• grec I roun studiat tt probl_, special • .., Strabo. Titus-lhtus, Sinacst Plintus. •• " Null explication satlsfaltf Sttrut .~ . lair lIditaUOMJ. Li grand Arlat6t.l.1 .If, U quel o.n hi no.l.t U Principe del fUot.ofe., ill"Ohabl,lIen 11 ClI'II" b,.. lax gen1l1 del ,anUqul.t~f nl pIa dONlt •• 11 1., .. , ,ret:,nd. qUi P"' d •• PlI'I 11 IUlcidat 811 jlftlnte $8 ift It .. ua • dllnt:: lay If E,lrq,. ,,"'Dde, 18 sf ro "' poud t ... ner It I

Ll .pIle.Uon del listeria ••• t tro,at sol.npoa 2JJO annul,. HI'I{ • lin curio .. dlsiPGIltion del porta dt Iorgi.', apu U lagol L ... (n ponu jlCI I kI dll h. del IU ... tor d. tlarticul). In U .... t lICui YiYet h large. un 8clenttat, F.A.,Forwl. qutl hat. int ..... sat .e precbH .• 1 pralIl .. del Ylrl.UoAII Ide,! "1 .. 11. del IqUII del I.., u.n, yarlattonu, dt-\lt ne sol_ 11 fusioni Idll nive.,_ I If ¥lrtatiID'" lovent, In ... Plrc.~lbU qUit ",,,U s. con regular! 1nt,rvall •• " •• un un nt .. co.,Ucai. d. qUlllc liUlllt,... til I • _I I .1/2' I.

,JI, In 11JJ, FIUO', un g •• v ... lngen"ro. hat slg.let in 11 uneal. VIZ tl ari.'t 10 ..

..: 61 ..

nl' a qual 11 dat 1 i nO-ina de 'silcha!l parol poy ICQns,,,,at del scientistu. if.tio 8- trlbu:at U ,seichl' al 'eoIpe', d. '.nt~ [v.nient del sud-.- II ph tant UIII Platar 91 •• ' .... Jall.bert, canst.tant. que 11 Silehe •• venl I.ne 1n CI1 •• ti.por:, .all"' U teorie d. Fa .. Ho, as.ert.t qUI ill eS .. t dtbit lal .bundaatla del aquas de fuston <Ill nbl. qUI'1 tn .. · tra in 11 lago in[ .11 .die del jorn.'.

Li IXpUcaUon aparet quea plausib:U til 11 .lInt quandt on constatat •• (chle 1n oan!

IOIInt. cal jom,: • del BOct". Dune li fusion del nl, .. AI ISslt 11 vir C"ise .. Flnal .. n, circul 1779, Ii cIl.bA H.B. d. Saussur.. U victor del lont ... Blanc:t dlcovrU 11 ,er ra· SOR: Irapld IS local variaUones del pesa del as ... prasSI {nagallen sur 11 lago. Tl IXI'll .. cation 31lparat iuplu t.t bfant qUI an constatat: sai'che, sur' aUn llgos d, Europa dl quel Ii aqua ne venit de .QIacieras,.

Re$[bt f decoyr:ir • a studtar 11 stnr,ctuN d.1 sl'lchla, qUll stlblat panabU.n leo. pHcat. A ti prabl .. c;,onsaCl'lt sa -uo scientist de Marges. un Uit clU de ~OO habltantts sur 11 Htorale del Llun. Pos studil81 quel dum pllu qua. 20 ,.MIlS, Fon'• d_ns. trat qUI 11 ~ua dlel L_n aeh q;u. U aqUl de un baslifne '0 d. Uft banlluore sur 'fulles on pesa brusqu811l8n per un pbnca: 11 [aqua deseendea, tt txt""!U del !ago per slIYI r S8 al aItre 1 • .tN_ttl, p'ro que Il aqua, Q,U'. on save, es: un ltorpor Incolpre •• ibil. POl' 11 aqua ,...nt rttro , 11 oscinationa cionHnua, I. 58.pre dlainuant. lor alpIol"8.

Cansidnnt. in 11 calcule. 1 i 10:1190'1 del laglo e su profundore" ion po.s" troYar,. per Uin toMlul utauUc,. 8tB'CteIlR 11 t6apor tnter du oscUlationes,. Por U taunt hwent 12 k. long, U oseill.Ho[nes doe tlvllnlr olni '73 !linut ... E U .. n, pracUc: •• n, 111 Idura !j ~liftut.s •• t. :sol.n 10 0 5 minutes. E sovent. n osclllatio:ftesi to.&inl Sa in .nla,. tn eOlPl1clt. Pro qUII c,aUSH 7

lo:n9 8 paUlint ,S8f1Cbu, !nnulerabil JllSuraliGl'IIs sur loanl PUACtus del riY" del llgo ISI.t nee,s III a fiDrtl por deb:rolUlr U collll'inaUones. 'Hod!. a.-ieas apart cler, IlIrs!

• U scientist.

In realiU. td.s:te plur sdeb .. que! CnJt8a 01 succeda se sur li l.go. Quanda 11 pua del 38" aug.nta brusqu, .. n sUlr Ii adroit'{ del 1190. It u.nde,s d. oscillation 8. longl. tudlnal e 1n 11 ladle fO""1 S8 un nod UI li aqua ruta in J 1 S'. AbeU. (fiO~ 2). Til stich"·1t no.fnat unlnoda.l; Quand, Ii pre$llon at.,sf.rte augMnta subi"n in 11 ledle del laicI, it fo,.., se du s:elches in c1hascu'n Utert. T1 selchls percu",.nt lal.n 1:1 a.-il d.l lonqort d.l 1ago,' dul"Ii Udell del c,o.[pl.t oscillitlon_. H .• 35 .if.t ••• ,.ad, l·t .xist. 2' nodes: (fh. 3) • t1 seiches as OOIinat selch •• 'b'inodili•

Finalun, 11 colpa sub it del atfROsfer:lc presti,on POSSil 8'venlr sur un rtglon rival in

U ,..[gion ~lal del 1*00.' It wichers in tl calU I. trannersal, • pro qUI' It l.lgo'La. .... so 11111 lS, .. d, largol'1l,tal Slteh ••• curt: • dUri 10 li_te,s, 0 .. solilln 5 11,. ruba, qua. Ut IS' bino.l .. A .... rcar qU!t un subtt deprt;ulon hM It sal eftc;t, p'mo ... Clint, und .. dt DIC:Ul.Uo.aes • raptllnt. Ii aquU tb .... del aqua.

II, fU 'V. dir .:nol ne, vide Ii "IIUDn •• latent: inter 11 fon .U •• : d, Chalets • 11 Mich .• I_ale. In p:rl. fo,.) 11'11 ... yt[ditt' it. la, un die Ide )879, exl.IMnt. 1ft tl Ingul nor6 del portu de • "'. 11 elnah,tte ClVlt por penli.llr 11 aqua piu bon clreular, 11 ~nst.ta,t 'QllM1 ti ca.-lett, de 2 •• dl largoN .sset tra"Rat de cufT'tnt •• a1 tamaU., • • ift VI" un dblCtiol • 'I" 11 alt,,: .... qUi, U IQU& .".ndet D dMdendet 1ft 11 partv pro 11. Nidi .. qutl 11 •• U hat .tudilt.

Un li.U curr'lftti d" ••• tdent .. Ixtlt.rtl"l U grand Int,.. clt1 parba, .. it ...

IPratUc_constlbbU pro U gruel largcn .. d. U iatl'ldl, _rut. qut 1n Uft strati Pl'aIg. on po... w tdllr' 1 t .aqaa n.r.

H aUernaHy currenhs asset un rev,elaHon per IForel i Qual !and. cOlp'rendet: que 11 canahth d. Idorgls acbt qui • .Ii Eu:ripe grle, e Ii lagD L,el!lan qU1fI1 li lIIare d. TalanH. Li aU.mat tv currantes d.Chalcis aaset st.plic:lrrien debit alselohes del TalanH. Plro qUI U Lelan, con SIJ n kI long e SII' 310 • profulnd h,8ve se:iches lo,ngitudinal de 72 cdretes. 11 canal de Ta:tant I een su HI k. long e su ;prof:undDre: de: 'HO II. deve havers.!ches de 149 linui:es, it: IS 2 h' I/2. Precise COlnstatationes in Chalels pe"isset veri· Hcar 11 eX8!ct ita det i ealeules co~ un aprold_Hon sat is tint .. Incollni colb ilnaHoRea possibU pro Ii transversal' seithn" nodal e binodal, ••• con, Ii eareas asset constatat 8 "xPlicat sin que: ti-ci vel it 8S necesst far inte,rvlnlr U volunU caprteiose del de .. es del 01 ilpe.

F .. A~Folrel ha .olrit desde 40 IDrIISt ilia su decO¥riUon resta. T i. lann hodie unbersal~ .n COnoSS81t es hone ra t in Morgas, ~r un bra nz in m.daU ion i nsenet in un e rr"a tic petre

in Ii 'public Parco, proxi. H porta. R.ic Bergar

EXPERI MENr de CANTONNET

VU poss's far res, sin dolore, unl fore in U Ma·

nu e. ira it, conteeplar 1 i domes del v te in iU . Pro tortP'rande un roUe de- pap~re' ~ueI Vt' rula in f'orme de ua tube. Per un oenl regarda. tn 1 i tube 11111< U direcUo:n daffensst.re. per H, al~re ~ regarda vestre m8fU,l quell YU pIazza ye c.lrca 20 es. avan YOU tot contra m 1 tubs;.

n experiment no.lina S,I 'experiment de Cantonnrat' 0 Idel fort In 11 manul• It der.ons~ tra que Ii cerebra 'fusiona li du i1!lSg.8S videt de ,chascun ocul.

Paul laeng,,_ prof. AU!ti~, Haui-Rhi.n, Francia

G

It dole 18 "fir 'os, Sentorl, cessa,"' yostre ... [ YU attdacia intrar in H sih

wbita's. I. ZiPPo" Ii leopard,ha d~yenH 810.. de balne de un da.:, con sordid

rose de vOl.&. til_ terdir .1 t.J-petlte. botte! ~

CO NTE NETE ; . . •

tl'.08IS::, U"iversal.Late:ln 'And'~8ri:' Lt III prine ipl. .. R .Be"9!.r: Veneto' e Plcto.

U latal"l. - lord Healhfield Un enign histor'icsoluei:., .. taeng~ [,:parilent de C3n ...

tonnet.- .CRmIICA . -

... 63 •

Berger: Cursu de Interlingue in Interlingue . . . .. Sv. Fr.-. 50

Curt histone tile L.]. (CoS1'nogloUa Nr. 116 e 1.17) ., " 1.20

Edgar de Wahl,ELutor de Iaterlingue tCosmoglotla "lr.130) " -.60

Fundamental voeabulerium de Ineerlingue, 164 p., lig,at " 6, .......

•

.. Li Iiugue international j_'lHltificllt ..., " -·.,60

~ Lexi co de I finales in li J,in gee in tern ational .. !II 1. 20

Blo,me~fr'Odelund: Cursu per correapondentie in 5 leciones

(completmen in lnlerlingue) . '. .. ...

.. Creux : Ritmic,a in Interlingue . . . . .,

• oj Stenografie Duploye por Interlmgue . . . . . . . • De W,shl :piritu de Interlingue (5 cademes) . . . . . . De 'Wahl e Jespe'rsen: DiIB,cuBBiones [In Int~lingue e Novial] Divers a:aior'es: Orestomatie de Interlingue

Feder Kun: Voeabu I ari um ftlatelic.. . -.. .

II I'nterlil1llds.tieu8: Logica in li lingue intemarienal Jano"a: J ulius Lott, precursor d.e Interlingue . . . ~ L.t.ttlewood: Vera un lingual instruction pluratienal . KaJs: Fraseotogie de Jnterlingue . . . . .

Kaji: Kraslna, original famane .' . . . . .. . . Podobsky: Li ,a,,·st:res del verne (2~im ed.) '.

Podobsky e Skold: Du cansenes por un voc,ee piano

P'odobsk:f e Skold: Tri 'caOZOD'BS por un voce e piano .'. .

DIV'ERSES:

PUBLlCATIONES IN INTERLINOUE

",

'.

1.,-.60

1.--

II

41.-·.801 1.00 -. 80

-.60

1. 20

",

"

"

-.[60

-.80

1. [60 ~.,80 2. - 2.-

"

Anclan eoteetrenes de Cosmo:gIGtta. Secun Ii anuus d'e Fr, 41. - a. S», Fr. 80. -

Andall eotecth)nes de Helvetia, per anDU . • . • , II 2.,-

Covertes, po:stcartes" eon propaga.nda textll, 100 exemp~a,reB. II 2,,-

Disco dol gramofon: Interllngue, Ii lingua :inte'rn.,a,tio 0 aI, discurs

de Dr, H&.~9 (25 em. 0) . • . . . . . ,. , . "

DupUc verd earte de pro,paga,n,da, 10/25, 10 ex. . .' 'il

losi:gne, 'solid ping'leroetaHic (12 m,m. 0). . . . . "

Mart~as gluUnabU; 100 ex. (ed. 1948) . , . .. .. . ..

Posreartes Itustrat artistic, serie de 1.0 linea de R.Berger . "

Prospeete in Interlh:ague por adjunter in lett res, 10 ex. . n

INTERllNGUE-INSTITUTEi, CHIESEAUX :s/LauS8Doe, SVISSJA

Tel. (021) 416218,. PCh.-conto: II 1969

(Si t1i ell ll:dm~8etJ U payamll!n,tM pO.,1l d!'""w fat Q;l ,equtnt .po~tcl!tlc·con'tQ' del In'ti~ut~' ..

BM'li"n 1'68886; B?~u:ull~I' 850445; Copenhag ,e'6912; Par" .1'16546,' &tockMLm UdJ!J6.

Por omni alh'ilandu in·viq,T M()nt per mandatt' 'il1t~r1t.a:Uonat.)

5. - _ .. SO

2. -~_

1.50 -.80

-,.40

COSMOOLOTTA

ANGt.IA: Britannic Interlingue Association, 429 Foots (lmy Road, LONDON S. E. 9 AU STRr A: L. Eckel, Hensleratr. a/5, 'Wl.EN IITl40 {Pcb. Wiea 194.992).

AUBTRAL[A: R. Bradfield, VAUGHAN via Ca.stIemaine «Victoria). ~

HELGIA: InterHngue-Institute. CHESEAUX e/LausaDoe, Svis:E1ia, (Pch, Broxelles-

Bruaael 340445.)

C1!JBA: Oonneval e Fuentes, A:rglllelies 204, CIENFUEGOS ..

DANIA: Inler]i:ngue-lflBtitute, CH.ESEAUX s/ Lausanne, Sviuia (peb, Kobenhavn26972). FmNN LAN D: A.Z, RawBtedt, 47 B Mannerbeimva_gen, HELS]N'KI.

F~AN CIA: L.·M. die GueBoetjB3, Rue Bccbeebeuart, PARIS 9 (pch. Paris 26431). ITAL1A: Dr. F. Ma.8ca:mzoni.)~n Via Calefati, BARI.

NEDER~AND: A,. Koning, Vri.jburlaan 82, OVERVEEN (Peh .. lo.5,272). NORVEG!A: A. En., en, Oestre Ring 22. '8TA.VANGE.R.

8VEOIA: Sved lnterlmgue Federation, Box 171, STOC KHOL}f l pch. St'!)ckhohm7061:5,)..

~ .' _ ,,,_Ioterliogue*lmstitute, ORE EAUX 9/ Lausanne, Svissia(pch. Stockho]m 743,95).

SVlSSIA e altrl_tB.lIiJ,des,: Interlingue-Inautuee CRESEA UX s/Laus&n.lle (pch, n 1969). TCBECOSLOVA,CIA: J. A. iKljlSo, Jiraakova 4J, 8RNO

U. S. A.: Dr. Arthur Wormser, 4'74 Kent Road, R1VERSIDE (H1i:oois).

_ Printeria: .A.m.. grIPtLiques..Schille.r S. A" B.:lean. e. S.Vl.~Ui:a EdItor reaponubl1: Pred.Lagnel. Che:seauJ: Il/Lau.sa.mme, SviNll1