Está en la página 1de 12
PEDRO HENRIQUEZ URENA OBRA CRITICA Eneayos cstces~ Horas de estudio En ta orilla. Mi Espata- Ses enrayos en busca de ruettra expresign La cultura y las letras ‘olonizles en Santo Domingo Plenitud de Espaiia- Antologia akin, sonra ald Leis or tae = "lg de Souk Ls Boers FONDO DE CULTURA ECONOMICA ORIENTACIONES EL DESCONTENTO ¥ LA PROMESA, “Hind onaxes cosas: lo que soa ao Jo sé”. Las palabras del rey loco ton at mote gue insribimos, dxde ate eon tah et fiestas banderas de ferelucin erptual sVensoemes el Sere onion que provoca fant reelonesstcesvas [Complies irambeiosa promess?| "apenas slimes deta eipesa nube colonial al sol quemante de in independencia,sacudios lenin de tmiger Sec Fimos efor sobre el fucuo. Mundo geo, liberad.recien fucka, replicas ea fermentoatdaronanene consagraa a It Femoaat utopia: agut babiin de crerse nuctar "are, poesia nueva. Nuestne dea, terra dh libre, (pedian #0 explson [La INDEPENDENCIA LITERARIA En 1823, ants de ls jornadas de Junin ¥ Ayacucho, acon todavia ja independencia poltica, Anas Bello procamata it Indepeedenctn copitals [primera ge se Shae americana? uns slocactn tia pcr, “macs e los posblosy fos 13% para que abandone a Europa luz y mucha y bus en ett Srl Sst Adoni et aie sivbre de que guna sv nitvs rast fquez, La forma et cnc: Ia intencion et revoluionara, Con ip hlresesimblaetbe a eacdtea ean Maca jaterer auesta primera arande satolog, Ta candrca posi, ‘e186, La segunda de las Sivas de Bes, tes shoe power AT cantar tat apreltara et zona Corsa, iments estuda os Ie pasties tombras imperial de Horacio de Vissi ol “ie- toro a le nausea", ama de lov reylecionarioe. Sel sigh Xt, esbors todo el programs Siglo Xie" dl engrandeimiests tate, con ln eultula como ejeriio corona. Y'no ev agua puthare, ereador de cvilaciom, el n> que se enciende’ en Splat inten" prctea” topers aamcadoa ala "Vitoria de’ Cimedo, en Tos gros insureios'de Hevea en las novelas y les campafas homantaras y cemacrtear de Fer ‘Minder de List, hasta on lon ciliary oe islopoegavchescos 4&2 Barone Hideo ‘ios pocos a80s surge otra nseva generacén, olvidadan y descent En Europa, lanes det o'en persona 10 veiamo’, el romain desert es voce 6 prio. Noe pi Seton stro mueon pres a cna a eae ‘Simi sentry tube independena Hcomssttins tor aia leaning de a verdad; nov cai a cnplosace i fo genibe Excan Esberer eno at ave {eve rata ges oar j mame ceca Fos ny ‘Team Ht pti a so deste Nee oy aac ts tmancoure, spy de inset ms Pl, ep wana y tac Yee ex fren» genes red Soi et rc ais ne oe come, se"ilae spe de “cadena en Se conn en lies 'Y de “literatura que llevara los colores nacionales” a Sats ertr ponte age be sion me: pers rl cag dle soci ont ln tec de ees ee i barn dein tears apace flea el it La nine ini Satoh, dens, {Sno fap pce de pace y esontnesd pep fea shag macs ene qu ep ht. Cans Eo"iguassboearron bur a ar rene dis icy seh Stet ny erg fs commie {ats aru dos copa bette como oer a Fac vel arse Pero Econo prea fe moreso eee: sentain que eal al vg toe moss nome do overt za cnn npr omnica Vt pe es Peed cles” Toma sr geoncs ew Eas peo eee ENfsader et iemhrne Mars Piaci poral hes injacayen'en scenes mele y eet y ce ope tien J sir, be Yl del sine psa’ dl FRED'S deco" el or" O boa °A ex ie {ae Str ae emnch y co's Ue goes ai ree eset teno fan gon la sie free flee consi Ames” key Dat See Fs ie roms prof tesa ie ein ASDA cess apn ot Stas ‘comers ec te el an comes Reece il “Cano Sin’Ateminn" at “Ving a Nearapea™ Y Rout comer. ins ett de roa Poon egies lego Ss ct {Eanjo't Nomalo, que “sha sto" prands en ies Sty gp an dest po ies po I le ‘atin amesanot™ PO PMS © 0 ora wet as G7, hay muevo en Ansa spain juventaes inguitas, que se ian conta sus mayors $eece tabwjr sctnmente en Dosa de mueteaexpescn Erni “Traoieww ¥ season os inguitos de ahora se qujan de que los antepasades Rayan ‘iro senes @ Europ, notiendse Se initacen sin ojo part inten que log rodeshasaledan que ea code geericon ‘aueran, desde hace cen aos el Gesconento ya. promess ‘Een sexs ody 1p eropezanten, for gi lesa 2 iil eal par Sebi ea ancy 6, pr le meno E.tnbendo en usa peop iiona tan moles traneeses Soest y hasta piden 8 Frameia sus ides y sus aso O les punaites efermes de locus gramatca,hippotidos por {ol com de Espasa qu no haya sido trgpaniads ets suelo erp atevamenoe a dader de todo. Eon erienes son Teal- rents Ilion € imperconales (El clisme setrado, et af clonal, el saulforme elo. en que colscden Ronee fe aio, bands eign nn a) Nosh Prenoupacin et se evpecie age, Rava ver Te conocieron por FGrple Tos roman: par eos, it ren, Le les, la Closes ‘eases eran la acre’ ala noma srifisro. si ember goo aa eda athe "EL Carmen ser St rebate cll tivo gue cider el poet al veno des cane lato, fos bros adetonoe de iver tetalqoedaban SHnstado bajo las qed del caro. que tala ‘de asa jena It Sie smn Toman aa eyends tact 3 t ‘SEE, en It'epopeya aritordiea, para eelazrta ton Tn; focus evertores se arevian a camblar de ioma (a pesar de ‘Gfmo imperit de Marco Aurelio, cape prost gis no es ‘Ger gue in franco Ge noetoramiats Je hos} lve @ TRunsc's ia desmediada tens Ge low tenpos de Aazuto, fv Ves al de meses vag ¢ Par comeing { Glabrae como shows, cone obeado bubget, con ods Sesped coro la Ge Hovaci In pave en que st enburcb Vise iE alma romana hallo expesion en fa iteratrs, pero bajo Piccpns Ethan bajo Ia intact eign ea iodo 6 Epreaaie 'Nitampoco la Edad Modin vio con verglena It imitaclon ee Ai sonar toot hn pueblo, a pesar de sus caraceisias eborabis, spun a aprender y apc as normas gue aba I Praca’ Nowe para In eancoa se gest, Tas eyes al ‘Morar que dicta Provensa para poesia ea; y os Centos {Ens ban yeni Ge reno en rene, de guste eo pute 244 SEIS ENSAYOS EN BUSCA DE NUESTRA EXPRESTON rossi suring, horas cdtcas de amor y de encima. sient fantistieas terpvesiciones dela gucra de Teoya'y ty ‘ongusts de Alejandro, cuemos del oro, danzas macabess mek ters de Navidad a Pasion, fare de carnaval ume) igioma se aowa, mporaly pacilment, 8a moda Her rove efoto dt Medherico Ino apt, ot gor el cantar pen? el galego, en Calla, conf cater aka Stes, en favor del oma propo, pero Cotes el in moribund, atineberado en la Uniersiad jen failed ne sa di ea an fb ee oe opalres. Como excepetn la Inglaterra del igo ec si G1 frondeso irl frances planado all por el congusted oni, Reracininto? Et extero rs sat, no Ia expreson caacievaca, nacional ai regent ng 1a expreson del arqueip, la noma universal pefete Ea ee bss 'y "etn concentan us enpetos Talay Frases apoyindose en el esndio de Oresa y Roma, act de nites seers, Francia levd ou deureld mavino oie pegs de tos faradamas espitales. As Ingatsia 9 Espa poser yon sits propios de arte dramiico el de Shakeopene eco orgs pete ot Slo tan gina is topes Jo Pat I enpeesien al wpa Aactonal Sle ou Seat 4 través de formulas’ internacionales, ion Sobrevino al fina eben ge aaltsy ech tea el im io clsico,culminando en tualia de as ‘paces cee ny FEe5 en todos low fremes, desde Rusia hasta Nomsess uesee [eanda hasta Catauta. El problema de la exproion few oe cade pueblo eden a eenia de la revoluionromdsicn nes fon It egichn de lo fundamentx de toda doce wads de toda fe ex "as regis del ate” como'cave de ls eens fsttiea ¥, “de generacion en genercio, cada puctlo sist 2202 sus icviat naionalisas, usamente en lt pedida en qo, ta ciency in miquna mulipican las unforatdaden st Soe A cada concesin prietion Yu uid ‘una rebel eal EL pRowuesta DEL mow Nossa inguietud se expen. Contaiados,espoleados,padecemos gui on Amésca urpencia toméntca de taptions Nee ooh #8 temores subs: queremes eeir nest palabra mes pees tes seule no sabemes gue inminene deve, Ep toda iat ares se planta problema, Pero en lieratua 4 dobiemente complejo. El mites pa en root en eet encontrar en eo laguna Ge orignal, renuncar a lenges EL DESCONTENTO ¥ LA PROMESA as eal eee alge as eater ace oS ad a es ak pues 3 ie cer toned ieee enamels ee ee ees ee cee cnet a ee ee eae een ea cian clear ealcaen) Se ees See eet Elec 8 Suge mens cae aaa ee reece eee ae ete es Shee Se nek cree ko sueGishts mn mec 2 Bios cn eer uae cov 2 Unig, emai ee ees aaa ay ee fea Sere aes apa ersten cP SOD ete pte eee able fe ag Se Oa inte Pa i can rte vl omc Vea ate geet gets ce tena eto eT Hoe com, LED EEPER LEY A te ie me Hn Gor Meme ee Mey poco ot it Sete Pen 7 ca Sse ae ata tees ae mega ofthe ta eh 12S SEIS ENSAYOS EN BUSCA DE NUESTRA EXPRESION 1 os germinantes en América, esiandndonos com betoismo fran- fiscano a una Tasers, empobrecide expresisn dialectal mientas ho apareciera el Dante creadoe de alas de garta. Observemce, fe paso, que el habla sauchesca del Rio. dea Pat, sustancia Principal de aquela disipada nube, no. leva en sf dversidad fufiiene para evgia siquiera en dialect como el de Leda 0 1 de Aragon: su leve maiz la alja demasiado poco de Carla Yel Mari Ferro yl Fausto no son amas que daten det tonics linguistic mis que las coplas murclanas o anusioas No hemo reminciade'a secrise en cepanal y musta proble sma de le expresion orginal propia comliena ahi Cada ion una crstlizacién de modot de pensat ¥ do sentir, ¥ cuanto Gu ele cite ef on ol color de ss Gal Nuc exe ‘Sx aecesiaca deble vigor para poner $0 tonalidad sobte sl rojo yet uals Las FORMULAS DEL AMERICANISNO Examinemes 1s principles solsions propuertas y ensayadas ae problema Ge nuesta expresign en Meratura. Y no se me ematurmente de optimists sondiso pore vaya dnd: [es aprebacion provisional 4 tod: al final se terse por qe ‘ite woe Ee nacre, ‘Ee ineratre cecpive aa Ge sec, pensames durante largo sempo Ia oz del Nuevo Mundo, ‘Ahora to soma de favor la ies: hemos abuado en Is apiece; fay en musta poesia romintia tance pases como en nuesta Flnurainpresinsta, La tare de escobir, gue nosis del cate smo, degen ‘en hibito mecca Pro ella ha edvcado noes: tees ost de eon convencioal dolor prineros eserves Colonics, cn quienes lode raro en Taro asomats Ia fz pen Pic hte como ono soa pratt Tea Gc so, patimos povo a poco, ¥ fianene legamos, con aya & Alerancor von Hustbld'y de Chatablanca ‘ign de a matures, De muchs clvdads Ieratars dal int Sern ji yd ara tan var cleo oe Pals 5 mnlcerat de tansy os Baste Uoterenos a ecocee pork Zomprener, al vez eon Sorpeta ceo hemor coagustadote- Sho. trcho, en elemento pcre de nuts parca de con renter y haste ol aroma ests! que w euin de ells: ia ‘ola sont; las vst alanis do ae fino'y far take Bi sea fos gehen enn as ees eis i tiple, con sts marafae de slam st mar gue agords a daz que emberreca; In pampa pratenda; el deseo “inexorbe Yihesco, Nueva atecion a pabje engndea preference gue Alan panbra tebements:tefemor partiarios de ls lana EL DESCONTENTO Y LA FROMESA partidarios de la montaa. Y mientras aquéles, acostumbrados Pigue los ojos no topiecen con otro limite que’ el horizoate, se ‘Senten oprimidos por Ia. vecindad de las alfuras, como Miguel ‘Gane en Veneaueld y Colombia, los otros so quelan el palsoje Slemssindo lana", somo el peisorale de la Nemaca de Gui raldes, © bien, con voluntad de marl, veneea [anil impre= ‘Son de monotania y Sesimpara y cusntan como, despues de lag fato de recorer la pompay sho fa Yemes" vemos etra compa fue se nos ha hecho en el espetu (Gabriela Mistral). O acer- Usmonos al espectisulo de Ia. zona t6riga” para ef nativo es ‘gota calor'y lor, pero Lngsida'y lend de mole todo fle desis en largas comlemplacones, en platcas sabrosas, en ‘nzas lens, [Sania y el camo prlongno Sie une sees murmur Jel Pero el hombre de climas templados ve el tépico bajo des- tumbramiento 2gobiador: au [o ig Marmol eel Bras ea 2que- ls verses elebres, mitad pio, mitad hallazgo de cosa vivid 8 [0 so Saemient ‘en aguel breve y teal apunte de Rio de Inne ro tint tae are, ncaa ane 9 Ss Broun pe angi a, elo. acl ona eH GS damamer § opaton Ala naturseza sumames el primitive habitame. (Te hacia el ingigh Programa que nace Y tenace en cada aeneracion. Bro mchedambre de formas. en todas las artes. En Iteratura, nes tea imerpretckin del indizena ha. sido ireaular y caprchosa Poco hemos asreaado a equella fuerte vision de los concuist- ores como Heenin Cords. Frcs, Cieza de Leen. y de los inisioneros como fray Bartolome de Las Casas. Elos acertaron fu repeconio de figuras humane: lindo hab y"dsereto™ telucado en complejas y exquisitas eivlizaciones propia, sing: Farmente ‘dotado. para las ates yas industas. y el “salvaje ‘virtuoso, que sarece de cvlizcion mecéncs. pero vive en orden, Int Bond pesos qu nt iy fos pears ‘uopeos para crear a imagen del Bipetstica hombre del “estado “Mrurtezs” anterior al contato socal. En nuestoncien vdependancis, ta ominticapereza nos ha impedio de- ‘mucha stenedn a aquellos maghifices imperos cuya ine 248 SEIS ENSAYOS EN BUSCA DE NUESTRA EXPRESION wine toed ea ii ayes A poe i, ee ed's hres ck Mame oats ts se fede ort a ats Se Boma ye Se ake fore ine 8 ar ae sate on 008 Roch fle mone catia ese 4 Fecoger las manifestaciones de la vida popular, urbana y cam So coe peers ee ie oe Fol eis ty pen Glee Pio a ire ee pede Se sce ee cong coll pena ue eo eo Fee eS Mn amo Sed Sgr Seats ie i eee deal egal ah te vo (ue Peoes ean al te i eo soe gitarse en rfasas de simpatia” {Oui limitaciones de los Estados Unido, de esos Estados Unidos eae Perseverancia consructora exalté 4 modelo exemplar? jqExise otro americanismo, que evita al indizens, y evita el ‘tiolisno pintoresco, y evita el Puente intermedia des ess cee inl logue de cita para muchos antes y dese de Ricardo Palma! at precepo Unico er cefine sempre tl Nuevo Mundo fo los temas, salen la porsia como en la novela y el ara, ‘Si en Is erties como ed la histora. paca mi, dentro Se ext Fema sencila como dentro delat anteoves, hemos leanzad, a monentes fice, la execs wda que penessimos. £8 Stoments fles,recordemoso. Fr. ary pimarerawee SUNG eticaeie S sos ie sirn prt seas one em obi ‘spuds, cuando organiata I Clr chiles y los mis vilntos 280 SEIS ENSAYOS EN BUSCA DE NUESTRA EXPRESION “Apresurémoncs a conceder a toe euragezantes todo lo que Jes pertenece, pero nada més. y a la vez tranqulicemos al evio- lists. No s6lo Seria usorio el sslamiento —ta red de las come icaciones lo impide—, sino que tenemos derecho tomar de Eurova todo lo que os plazea: tenemos derecho 4 todos tos benetiios de [2 ciltura oosidental. Y en literatura —cifendonos avnucstro presiema-— recordemos que Europa esiard presente, Eoando menos, en ef arrare histrieo ds idioma. ‘Aceotemos francamente, como inevitable. Ia situaciin com- plejat al expresarnos habra'en novottos, unto 4 La poreiGn sol fvestea, hija de mueswa vida, a veces con hereneiainafeen®- fra Forcion substncial, aungue slo fuere el marco, ave recibimos de Espafia, Voy mis leos: no sélo eseribimos el idioma de tila, sino. que pertenecemot a la Romania, Ia fomilin romsnica rnecemos —segin Is repeats ce Sarmiento al imperio Romano. Lirariament, desde gue adgueren plenitud de sida Ibe lengias romance la Romgtianunsa Te ba fled eno, Scesor de in Cudad Eterna: del siglo Xtal NW fos Franco fon, eeiscionesIiciles ene Norte Sur con el Renacimienis Se desoazs a Tans ese, darante breve temo, tends a stare fn Expats: desde La XIV vache a Franca, Mcas veces it Romani ha evtendido ss infijo 2 zona extaniers, ¥ eaheros emo Parts sobernabs a Europa, de paso a fs dor Americ na silo wont pero desde comitson de io Xx se dete Sent perdursle oposci, zone sles In erica, Sides de Ia rebelda In Ines gue abarca a Toaster. con $3 Imoedo colonia, ahora en dolocio, ys Tos Estados Union {g esava.-. Hants poltamente hemos nacido ¥ ereido en la Romania, Antonio Caso sufala son efi presiin lon tee Acontacinients “de Eurons euyainuenca es decva, sobre muestros pucblos: el Descubsimiemta, que es acontesimieno fn of Renacinint falino; la Revolucion, ances El Ren Grieg di foren Uen Espana soa rmediae= tn crs fue ih ater tspiantada 2 nuestro mundo; a Revolucon et Samteotente de nests sscras de indevendenca, Loe Scontecimests ton co pueblos rominicn, No tenemos relia ddrecta con la Reformar ni con iz -evlacon corstsion 6 Insite hasta a indooendenia la Conc de los Este doy Unido alennzan presto enre nosis merced Th peo pazanda que els hizo Francia, EL DESCONTENTO Y LA PROMESA asi La penta Narva Cenae ae eee ae ee a a ie oe coo ce meee cone ea ea aren cena cai Seg es 1 a oo ae ee ee eee en smut ound ea sca eo a bs em se et a eg ee et a ee sia Se SESE Seah ese eee ee oe ete Ss eee See eee 6 ey emp a are eee aceraal eae aime se nc ae ee ates ate rer Sees een Tee SE eee A eae oe cae? Se cn a ae i aca aaa een oo aes ee ar eae pa ees i ae oe ta cae ce pice ete ere ele aes en See cee Shi as formulas de americanism, las promsas que, cada gene facioa eserbe, slo para que la siglente las clvide o Tas re- hace, y de af Ia rea0si6n, hija del inconfesado desaliento, eo Tos europeizantes EL aNSIA DE FERPECCION Liegamos at témino de meso vine yor ch place confuse, 7 faigoso Laberinto Ge nuestra sepraciones Hierrias, e9 Betea de ‘Soest expesion original y-genuina. Ya ls-slida tres'woler on al outta hilo que me svi de gua ‘i hi conductor a si sl pensar que no hay sereto de ta expresion sino uno: tiabsjada Rondamente, esforzrse en hae ‘cepa bajngo hasta laa In cosas que quetemes dec Sine defini con anata de pefeccon i ansin de pedectin ef Ia Enea nonna, Contentindones con tsar tl sen hallzgo, del exianjro 0. dl compatriot, Sine cootunichemos la tevssion intima; contenténdonos 9 352 SEIS ENSAYOS EN BUSCA DE NUESTRA EXPRESION 1s tibia y confus enaneacién de nue itciones, las deve tuaremos ante el opente le parecerin cosa lg, Bevo coon 4 bu alcanzado in expesén firme. ds uma inci arates 3 em ls 20 slo et serido univers sing la esenea Se or ‘tu gue ta posey6y el sabor ge In tetra de qe se ha satay Cada, fSmula de amerieanisno puede pretar servicios (por so les i a todas aprobacion provisionally el conjum ns ie emosensayado nos da tuna Soma Se adguscones Wile as hocen eile y dict ef mater osinato de Amis Poss 1a écmula, al spatie, dearonr am mscenns y See Pe Una lacie vuelve fects y engenda une recs Cada grande ‘obra de arte tex medion prion y peclares de expesin: aprovecha las experenas antes, pers ie ce Porgue no es'um sua, ino unt snes a invenion Nusitos énemigos, af buscar la expresiot ae aueace me Som In falta de esturzo ya auienea Ge dspling Hj ae pereza yl cultura, ola vida en perpetco cterbio adc, Hea de preceupaioaesajnas a Is pean de a coos mics pepe, on eng arn emg Yece ay aon todavia hombres bligados a la accién a fons police y haste Jn pues yinofaltan entre llr los coatuctons'© tosses a pues EL Furuno Ahora en el Rio de la Pata cindo menos, emoieas const ‘vice la profesionIieraria. Con els dsheren vena disci 1 pote que permite les graves empescs, Y hace Olt iat boracign viva ¥ clara de publica: demasiado tempo fs caching gate La falta de ateneény la excesvaIndulgenca. Et natcg ad ser exgenes pero ha de poner inres en tr ob Se unre, Pare que haya srandes poeta, deca Wall Whitnse bade haber srandes audtatons Sélo un temor me deine, y mento turbar con una nota esimisa el canto de esperanse’ Ahora que putcemnos naveent 2 deci facta el pets sagura rao laces reer TE Bowie de taro seated ‘nreiadote en Ta crscion sae ler en pret exprson dels anbelo spores del Seri? EF osedental de hoy se Interta en elas aches qu al de ayer, y mucho menos gue el de tempos icone Hee en, citeuenta aos, cuando Se" suguraba Ie essen Sat ae, sp echenaba eager con gests Taies: Siempre hast eS, diets erinenotrcro en htra l me Fo insspechado y sorprendente~ hemos ist surg ening ‘espera soiedads ativan ya pacer ices scale dena a quienes no preocipa la Gcacion artis, aes eS coe eee arrose Wt new Sr ra gon ee, Para toi Smit rae Sane Pech ie Sharer aed oan Buen Ales, 1925 (CAMINOS DE NUESTRA HISTORIA LITERARIA [La urranaTuna de la América espaiola one cuatro silos de existncit,y hasta ahora los dos Enos intents de eserbie St Historia complet Se han eaiado on idiomas extanjers" uno, ace cere de diez aes en ings (Coeste); otro, my reine, SLES apne) EA enre ar eAmoron wpe ola el ato. de Espata: focton los eitatos quienes primero se sremararon a poner orden en aguel cits —meioee ca aguella vorigine de mundoscastics."Cada srupo de cbes He rafias —o, como devia les retcsos, “cada genero"—— se oft. Gia como “mar minca antes navesado", com sens ¥ daagones Sines esl Buenos trades vam taando eis Par las ya nos movemes eon titre ene los pct de Ia Eaed Media: satemos cémo te dssrolaron las novels eabllescis, pastonies y piareseas; conocemos la flacon deta fama de sein, "pr par latin gr, bens comer farmos on esguemas superiies, y no es de-esperat due se Berecconen, porque el asunto no eiece en ines aeaudiremos ‘Sopra sue se athyuen tenon eos tls 2 Santa Tess 0 fray Laie de Leon, nen sesenaemos ano poster fino Yapss nots, 9 lecture sultan dl beto.Alonso” Rouetee © Gel patie Luts de la Puente ‘De. misicos luminosos, corto Sor Cosa det Nacmiento, ni el nombre lesa a los tatados Wi Arcos De fa poesta lien de lor “sigs & oro" slo seres ape Bp, sudo one: to emer lr tea el autor de poesis gue repetimos de memoria; tr Hoes Tahin de csueti que tnca ister como Tasman: ante Tor comienaos del gongorim, cuanos carecen Qet seis G2 eso se desonceran, y reaien dates leyenda. Los tis ofados exporadores se confieon a mesced de Vientos_ det concidos ‘cuando se interga ene tara y denn se 2 Lops S5°Sov dl Solo, monstiog de se tober Por aud fy ign nan, anes gue fs vos. a ln sintesis) Demasiado se ha ticho’ que: poselan mayor apt, mayor tenacdad: 9 nose cha Ge ver que Seton mets ins eitfcultades de caso, Con fos natives se mpl el ream fos Sites ‘dejan ver el Dose, Hosta exe tk, s nngun roa ‘co o fnvesigador esmolol Te dshemes ‘union somgion a pate. Bon Martino Menénder'y Pelayo. por shensto, se consagré 2 describe uno por uno los drole que tare ante fos ojos hacia In mad de Ia cea le tacts lamers? nuns 9: WusrEn HSTONA UTEANA 23 Se an roms ew Pap ierade Peat keane Sorat See ofan ried eel aes 2 She sare eee er Sees (edb ity ot ei aan Ba tad, poco menos que insuperable, de reunir todos los materiales. cog Rola Sets Lt Las TABLAS DE VALORES ata tie struts Bsn Se inn oe he 2 ele hc ack cpr yoy eee ee a ered Soll oe lp Soe Be ony espn os arose oe ane a lt See a Gibrsctie pias esate Sade, fer md Re Ce ci snes Seek Si es ete a ado Antica wpa dete eine meals de Anke Spl [Nactonanisios ay dos naioalismes en In itsrtra: ot empontingo natura Hay do Sica for dea anata cl ae ec SEE Jchglens spurt ye porooo, a xpresonsopear 25 SEIS ENSAYOS EN BUSCA DE NUESTRA EXPRESION el exprtu de cada pueblo, con poder de imperio, de perda- racion y expansion. Al nacionaismo perfecto, ceadoe de grandes Iieratatasaspiramos desde I independencia: nuestra historia tes aria de ls tltimos cien aos poura escrbise como la historia el jo y rely de aspirationesy teorss en buses de muestra expresion perfects; Gebers escbice como la historia de los te ‘ovados inentos de expresion y, sobre todo, de las expresionss relizadas meen * Dal otra nacionaismo, del espontineo y natural, poco habria ug, ese tno In hibnra camaro omelet Problema de Complicaciones y enredos- Las Confasiones ope, an en el idioma, Cade idion tiene #6 color, resumen de [esa Vida histriea. Pero cada idioma varia de eildad a chdad, resin @ resin y'a fap variaciones alectale,siuiersmininas, compan mukiud de mates espirtuales Givesos, Seri oe ‘reer que mientras cada region de Espana se deine con spon suyos, la Ameren espatea se_quedara en nebuloss tnforme, fo se hallara medio de distinguila de Espana’ (¥ 2 que Expaha se freer) (Aa andl El andultcoo de Amie ana brica de poco fundamento, e iempo atras derribade pot Cervo * - En la prctic, todo ef mundo distingue al espaol del his- Panoomerisane: hasta los eauanjerst ie, Inbian et lon ‘Apenas ‘eis poblacién organzada” de" crigen europeo en ei Nuevo Mundo, apenas naceron los primeros tiolon te: Secasd ue diteran de los espatoles; desde ef'sigo vt se’ anole ce insistnci, la diversidad. En ia iterator, todos la senten, Hasta a,don Jan Ruiz de Aiarcén: ta primera impresion que’ recone {odo Tectoe suyo es que no se parece alos ‘owes’ dumatarees A su ero, aunque ae ellos Fetbio —rigido yo a male ‘de sus comedias: temas, construsin, lenge, metica Caza fv Bpncumeritns poe eons der sos: lngutscamente, por ejemplo, son cinco Tor aropos es tomes, de at ae les aes tena i {ura? No; el que ponga atencion los descubvird pronto. ye co ‘HEH dstingu cando.cl eieor es open eee ns ‘Si estas realidades paladinas se oscurecen es porque te tien de pasiiny prejuicio, y ast oncilamos ene dos rb tende is! una gue tiende’ 2 declararos "Hlenos de cardcce™ ones bien o\ para mal, y ot que tende « decir: “prog at alle, eces sin escama"s motos espancies ue’ allem fdioma én sus sonidos y en su vosabulaio'y en's sinanay ett que consevamnos inalterables, sin adcionea, is Weltanschakng se los castellanos de los andaluces. Uinas veces content (CAMINOS DE NUESTRA HISTORIA LITERARIA 257 exit, nmmennet mee faa de ona propio tees pow, eee Se ele thes Segre Vs cpa ps caine ee ean an Ce ee oe cngnenes 23S ae Se ne Sntipmeds: mune ih pee i 5 Sov ele tr rs Meee ee a a ee Sc ce art acne hii nee ee ‘elude on conor ae sean» Ing Se Fe ae cca We Uo aw te oe noe oh hls a MER Oe Raye probable AMERICA ¥ LA EXUBERANCIA acy dcr tne hy, en Revere Rat be Stove ge a “Vamos! fost Oriegs y- Gasset, en seep eset ee coef aoa cr we in om as Rffouso Reyer, 1o Hamiaba “el que Te tuerce el cuello a la ext fe Cle, Aberin, y sazoaanto, de acuerdo con iia code see cae soto, eg Seek am een feo A aa a eign aioa Tituciones, Para jocgar de muestiafisonomla espi- ‘5 SEIS ENSAYOS EN BUSCA DE NUESTRA EXPRESION ritual convene dejar apene a Jos escitores que no saben reve- Jara en su esencia porque se 10 mpiden sus imperestiones euitara y en domino de formas expresias. Que son muchos? Poco impor: no lezaremos nuncs #tazat el plano de nuestra letras sino hacemos previo demon, Si cxuberancia es fecundidad, no somos exuberantes; a0 so- tos, los de America espafola, esrtoresfecundos. Nos falta "a vena”, probablemente; nos falta la urzeacia profesional lait Fatord fo es proesin, sino afictn, entre nosotros; apenas ena Argentina nove airs ta proteson [ierana, Nestor esertores fecundos son excepciones:'y Gos slo alcenzan a produci tanto como los que en Espa representen el temino medio de active dad pero nunca tanto como Pérez Galdés 0 Emilia Pardo Bazin, ¥ no'se hable del silo xvi: Tiso y Calderén bastan para de oncertirnos; Lope produj él solo tantos como todos fants los poetas dramiticos_inleses de Ta Epoca abelinn. Si Alarcea eribis poco, no fe mera cauaidnd ‘Exuberacia es verbsidad? El exces de palabras no brot en fodis partes de fuentes igvles: et ingle lo Tallad en Raskin, oven Landor, 0 én Thomes de Quincey, o en cualguer ot Ge fu estisas ornamentals del silo Xt: el ro, en. Andreyey eXeesos distinios entre si yditntos del que pars nosotros ven Scntan Castear ori. Y.adomés, om cuilgues Mec, tutor mediocre, de ideas pobres, de cultura ess, tendo & ‘erbos: en la espala, tal ver mis gue en ninguna. Ea Arete olvemos’a toperar con la ignoranca: st abun Ia palabra & porque eseasa Ia cultura, fn dscioin, y no por exuberanca hussta, Le cima —parodiando a Alceste— ne fat ren & Pa fee. ¥ en ocasiones nuesta veibosdad Tams la stent, por: que va acompanada de una preacpacign esta, buena et fe procura cralta ef poder de fos voeaBlos, aungye Te fale 1 Rest deepsea 0a cpa de magna cap de twocar en ore el oropl En fin, es exuberancia el énfasis, En las iteraturas occden- tals, al decinar ef romgntcismo. perdarom prestige idm, ia eloedenca, et eas, “primar de Ia seripture™, como le lamabs nuestra primera monja pots dota Leonor de’ Ova. a. Se puso de moda i srdin,y Rasta el slencio. Sele sfence ft grind, se prcamaba jeficamente toda En Aiea conservariog el respeto al énfasis mientras Eupa nos Io" press rib; aun hoy nos quedan tes eustro poetas vibrates, Lomo declan tos roméntcos. {No representarin simple. eas. en Ta moda Tieraria? ;No se atiuirs« influeneia del trdvio lo ove & induencia de Victor Hugo? 0 ve Byron, 0 de Espronceds; © de Quintana? Cierto; I eecctin de macsros yes indie de i cinacién nativa. Pero —dejando aparte cuanto revel6 carécer ‘ginal los modelos enfaticns no erin los Unico: junto 4 Hugo sx Tamaring junta a Quinn eto Melénen Vales. {odot emos sido enftics, ni es este nuestro mayor pecs ‘ual, Hay pases de América, como México y el Peri, donde ig exaltaign'es excepcional. Hasta ‘enemes corientes y escudlas fe Serenidad, de retinamiento, de sobriedad, del modernism a tuestos das, enden s presominar esas ovientaciones sobre las AMERICA BUENA ¥ AMERICA SALA Cada pais 0 cada grupo de pases —esté dicho— da en Amética rata especial a st producctonliterata: el lector asiuo To reco- foc. Pero existe la tendencia particularmente en la Argentina, 1 vides en dos grupos unices: la America malay Ta buena, in tropical y Ia otra, los pete pays chau y las naciones "bien srzanizada" Li distincion, real en el orden politico y econ’ miso —sulvo uno que otro punto crucial, dif en extremo— to resale i lal el td arco Hay, para ‘al feondosayenflteny ota iterator de Is Amn tempasa, fod serenidad)caoeign. Y se expiaria —sepin in tera Slimaoldeica em que so apoya_poccsiments Ta escion inten tadi-= porgu, conta ta crevaia olga, ln mayor parte de a ‘Amiricd‘exfafola situada ene los trepcor no cabedento de in'esrpcon ual de a zon tris, Culguler mana! de go. feats noe lo tecordads ig America imertopie se divide 20 cas las Sevan batt slo Ia rms Baja com latina Teme trday mens Tass son de temperatura frese, ice vce fi a Bal op fy mayor Fre de ‘ra ban ene los tdpion! Hay opulenia ‘en ol espontineo (Gls barroutmo de fa arguteciray tas letra brastebas foro ol Bras oo ov Amst emo: Ea lage af lo en oo Mixica yt lo nego de Ios Andon, enconterd ef visjro vasa Miplnies que no Te daria imprecn de enuberanca, porque fetelog dius son poco favors a Ja tecuaignd dt slo $unan en Tas reglonesdrids- Nose Cooce all el calor et pico” Lejos deter iudader'de perpetse verano, io Méuco, Quito y Puebla, La Par y Guaemala mercer tae cindaes Se otato perso. Ni siguera Lima 0 fon tipo de chalad wopizal hay be letar, para enconaro, insta ea Habana. (simple aamitabe!, Santo Domingo, Som Eihidor. Nove €e esperar que Ta serenidad y la sues tem 260 SEIS ENSAYOS EN BUSCA DE NUESTRA EXPRESION Peraturas de las altiplancies y de las vertientes favorezcan “tem- eramentos ardorosos” 0 “imaginaciones volednicas". Ast se ve gue ef cardcter dominanie en la literatura mexicana es de dis: recion, de melancolia, de tonalidad gris (recotrase Ie serie co os postas desde el trae Navarrete hasta Gonsdlez. Martine:), yen ella nunca prosperé la tendencia als exaltacion, ni aun en Las Spocas de influencia de Hugo, sino en personajes aislados, como Diaz. Micéa, hijo de la costa clda, de la tierra baja. Asi seve gque el carécter de las letras peruanas es también de disceci ¥ Mesura; pero en vez de la melanealis pone alli

También podría gustarte