§®µ¡õ 2, 2009 Cu hfl C¯n®¶

√V©‚º´
Ák´¸ÔÁ· ¿¬Ô...

ºkÏΩ_
Ω˜‚¶_ ºÔ\´V¬
Ô^
ÔΩ>∫ÔÁ· E≈©√VF
EÈ ka ÔV‚¶_Ô
^... kΩkÁ\¬Ô
i‚mh¿ \ıu⁄[P“ |Æ ¡ıÃ-
¬¿ vj∫ vj∫ G⁄ \¢˜uı-
Âz¯uU ˆPısk ¡∏Qfl-”⁄.
}[P“ G v≤“Õ \ıu-⁄[-
PÕı¿ |Æ ¡ıà ˜©Æ-£kÆ
Gfl£x Es¯©
ÿ√σ™_ ∏º´¬
˜P.H. ˆ©ıÌ©x ̧¶¿ªı, J∏ ]fl⁄
ˆ\fl¯⁄
˜ª® hı®§ÿPı⁄ £ıxPı®¶
˜PÍ¿ C∆ ¡Õƒ ¬ÂØ[-
PÕı! |√⁄ ¬g-bı⁄Æ
J∆-ˆ¡ıfl
¯”≤Æ ^µ¯©U
Q”x Gfl£x
Es¯© uıfl
G⁄ E[P“ uP¡¿-P“ ˆuõ¬U Qfl-”⁄.
ñ˜·. A¢˜uıo \ı™, ˜©ø∫
R Ïm˜µıU ªıQ[ ñ |ı[P“ Cx¡¯µ ˜P“¬®-
£hıu ¬ÂØ©ıP E“Õx. AvæÆ |¿ªxÆ
ˆPmhxÆ Gfl⁄ G⁄ ¬ÕUP©ıPz u¢x“œ∫
P“. |fl‘.
ñi._˜µË S©ı∫, P“ÕU S‘a]
˜¡∫m ˆuıS®§ÿPı⁄ i®Ï Gzu¯⁄ ˆPıkz
uıæÆ Azu¯⁄≤Æ £Ø›“ Õ¯¡ØıP˜¡
uıfl C∏UQfl”⁄. u؃ ˆ\¥x ˆuıh∫¢x
GUˆÈ¿ ©ÿ÷Æ ˜¡∫m ¶˜µıQµıÆ
P–UPı⁄ i®ÏP¯Õ ¡«[PƒÆ.
ñ‚. §µPıË, ¬∏x|P∫
22 B∞µzvÿS ˜£ıfl ¡ı[Q Gfl⁄ ˆ\¥vh?
ˆPıg\Æ ©mh©ı⁄ ¬¯ª∞¿ E“Õ
˜£ıflP¯Õ AkUQa ˆ\ı¿æ[P“. £Øfl
Q¯hUSÆ.
ñ˜\. P˜nË, Bsi£mi
£Ø∫£ıUÏ ˆuıS®§ÿPı⁄ i®Ï Cfl›Æ
AvP©ıPz u∏©ı÷ ˜¡siU ˆPı“Q˜”fl.
C∏UQfl” §µƒ\õ¿ £Ø∫£ıUÏ ]”®£ıP
ºkÏΩ_ ∂Ω¬ÔΩ √B[√|›>©√|D ≠VÏ‚ Ô‚ ˇ ÿ>Vz©A
E“˜Õ
√V©‚º´ ñ Ák´¸ÔÁ· ƒÏkˆºÈºB ¿¬Ô...
Ω˜‚¶_ ºÔ\´V¬Ô^ EÈ ka ÔV‚¶_Ô^
¡ı\P∫P˜Õ . . . P Æ ® ≥ m h ∫ ~ ı ¿ P “
PÆ®≥mh∫ £Øfl£ık S‘zu u[P-Œfl \¢˜u-P[P-
¯Õ-≤Æ ˜P“¬-P-¯Õ-≤Æ G -x-¯P-∞¿ _∏UP-©ıP
G -x-©ı÷ ˜¡sk-Q-˜”ıÆ. PÆ®≥mh∫ ©ª-õ¿
Cfl›Æ G¢u u¯ª®§¿ G u ˜¡skÆ Gfl£x
S‘zu u[P“ ˜u¯¡-P-¯Õ-≤Æ G -u®£-kÆ Pmk-¯µ-
P“ ©ÿ÷Æ S‘®¶-P“ S‘zu u[P“ P∏zxUP-¯Õ-
≤Æ G[P-–USz ˆuõ-Ø®£-kzu-ªıÆ.
G v A›®£ ˜¡siØ ïP-¡õ:
ˆ£ı÷®£ı]õØ∫, v⁄©ª∫ ñ PÆ®≥mh∫ ©ª∫, 8, Pı\ı ˜©·∫ ˜µık,
˜¡¯ª ˆ\¥¡uı¿
C ¢ u
˜¡sk˜Pı“.
{ ¯ ” ˜ ¡ ÿ ”
˜¡skQ˜”ıÆ.
ñB. _. P¬Øµ_,
£µ©USi
ˆ©ı¯£¿
˜£ı›US ¬¯ª
ˆuõ¢u §fl G 
uªı˜©. Hˆ⁄fl
”ı¿ £mˆ·m
˜£ımk ¡ı[P
Eu¬ØıP C∏U
SÆ.
ñ˜P. G¿. _S©ı∫,
v∏˜¡ÿPık
¶– ˜µ §˜ÕØ∫ S‘zu uP¡¿P¯Õ® £ı∫U¯P-
∞¿ ©UP“ ¬¯ª¯Ø® £ı∫UPı©¿ {a\ØÆ
¡ı[Q® £Øfl£kzuz ˆuıh[Q ¬k¡ı∫-
P“ Gfl˜” GsqQ˜”fl. uP¡¿P¯Õ
ïfl˜£ u¢x G[P¯Õz uØı∫ £kzxQ’∫-
P˜Õ.
ñ˜\ı. B÷ïPÆ, v∏®ß∫
Î ˜Pm u∏Æ C¢u \∫√Ï ï¯”¯Ø A¯⁄zx
{÷¡⁄[P–Æ £Øfl£kzv⁄ı¿ PÆ®≥m
h∫ Ìı∫m iÏU S‘zu £ØÆ G«ıx. C¯hz
uµP∫P–Æ ¡ıiU¯PØıÕ∫ P–USU Q¯hU
SÆ £ØflP¯Õz umi® £‘UP ©ımhı∫P“.
GÏ. ]¡\Uvuı\fl, v∏˜¡ÿPık
40 ¡∏©ı¥ ©ƒÈı! Ba\õØÆ uıfl. |¿ª
£Ø›“Õ uP¡¿. C®£i˜Ø ¡ıµÆ J∏
\ıu⁄Æ S‘zx ˆuıhUPÆ ïu¿ u¢uı¿
£Øfl Q¯hUSÆ.
ñ i. P⁄P˜¡¿ £ısiØfl, ©x¯µ
5 √¬ÔD
14 √¬ÔD
24 √¬ÔD
PÆ®≥mh∫ £Øfl£ımi-¯⁄U Pÿ÷U ˆPıkUSÆ
¡¯P-∞¿ ˆ¡Œ-∞-h®£-kÆ ~ı¿P“ ©ÿ÷Æ ]iUP“
S‘zu S‘®¶-P“ PÆ®≥mh∫ ©ª-õ¿ ChÆ ˆ£”
A¡ÿ‘fl C∏ §µ-v-P-¯ÕU RÃUPsh ïP-¡-õUS
A›®¶-©ı÷ Afl¶-hfl ˜¡sh®£-k-Q-”x. ]i¯Ø
A›®¶-¯P-∞¿ Au¯⁄ E∏-¡ıUQ-Ø-¡∫,uØı-õzu {÷-
¡-⁄Æ, Q¯hUSÆ Ch[P“, ¬¯ª, ˆ¡Œ-∞mh |ı“
BQ-د¡ S‘zu Pi-uÆ Ehfl A›®£®£h
˜¡skÆ. 2008Æ Bsi¿ ïuflﯔØıP
ˆ¡Œ¡¢u¡ÿ¯” ©mkÆ A›®£ƒÆ.
GU˜©ı∫, ˆ\fl¯⁄ 600 008.
 P¡∫ Ϙhıõ

ºkÏΩ_
ÔΩ>∫ÔÁ· E≈©√VF
kΩkÁ\¬Ô...
U˜µı\ı®m ˜¡∫m ˆuıS®§fl ˜¡∫m J∏ hıSˆ©sm¯h® £ª ¡¯PØı⁄
¯© âªÆ |ıÆ uØıõUSÆ Piu[P¯Õ ¬≥UPŒ¿ £ı∫USÆ ¡\v ˆPısk“Õx.
ˆ\Ư©ØıP E∏¡ıUQ⁄ı¿ A¯¡ Cv¿ ]ª ¬≥ ¡¯PPŒ¿, ˆªmh∫ ˆÌm
|Æï¯hØ A¢uϯu® £¯” \ıÿ- ˆhUÏm ©ÿ÷Æ Qµı§U¯È® £ı∫UP
÷Æ J∏ P∏¬ØıP C∏USÆ. ïiØıx.
¯©U˜µı-\ı®m ˜¡∫m ˆuıS®§¿ hıSˆ©sm Jfl÷ ˜uıfl÷Æ Pım]¯Ø
A¢u ¡\v C∏¢xÆ |ıÆ Au¯⁄ A∆¡Õ- A¯©UP Chx ¶”Æ R«ı⁄ ⯪∞¿ E“Õ
¡ıP® £Øfl£kzx¡v¿¯ª. ¡«UP©ıP ¬≥ ˜Pın[P“ âªÆ ˆ\Ø¿£hªıÆ.
|ıÆ |Æï¯hØ ˆªmh∫ ˆÌm uı“PŒ¿ Chx ¶”™∏¢x A¡ÿ¯”® £ı∫zuı¿
P¯ª |Øzxhfl |Æ ˆ£Ø∫P¯Õ §”∫ £ı∫zx Normal view, Web Layout view, Print Layout
©vUSÆ ¡¯P∞¿ A¯©®˜£ıÆ. A˜u view, Outline view ©ÿ÷Æ Reading Layout G⁄
¡¯P∞¿ ˜¡∫m ˆuıS®§æÆ ˆªmh∫ I¢x ¡¯P ¬≥UP¯ÕU PınªıÆ. C¡ÿ‘¿
ˆ Ì m P ¯ Õ |k˜¡ E“Õ Print
A¯©UP ïi≤Æ. Layout view IU QŒU
A¢u ¡»P¯Õ ˆ\¥-vhƒÆ. C¢u ¬≥-
C[S PınªıÆ. ¬¯⁄z ˜u∫¢-ˆuk®-
|Æ
ˆÌm
ˆªmh∫
uıŒfl
22
©ı∫‚fl Gfl£x Aa]¿ £ufl âªÆ J∏ hıS-
ˆ©sm Aa]¿ G¢u
¡i¡¯©®¯£ ™P ïUQØÆ. Hˆ⁄fl”ı¿ ]ª ˜uıÿ”zv¿ C∏USÆ
E∏¡ıUSÆ ïfl Gfl£¯u ©ı∫‚fl Em-
ÏQü¤¿ ˜¡∫m §õsh∫P“ hıSˆ©smifl £h Pın ïi≤Æ.
hıSˆ©smifl C¢u ©ı∫‚fl Gfl£x
¬≥ G¢u ¡¯P-
A¯⁄zx ⯪P“ ¡¯µ 22 Aa]¿ ™P ïUQØÆ.
∞¿ A¯©U-P®- Aa]k¡x C¿¯ª Hˆ⁄fl”ı¿ ]ª §õs-
£h ˜¡skÆ h∫P“ hıSˆ©sm-
G⁄® £ı∫UPªıÆ. ifl A¯⁄zx ⯪-

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 3 §®µ¡õ 2, 2009

P“ ¡¯µ Aa]k¡x C¿¯ª. ]ª ˜¡¯Õ-
PŒ¿ ˆhUÏm Pm B¡xÆ Esk. G⁄˜¡
Cu¯⁄z ukUP ˜©ªıP ©ÿ÷Æ Chx £UPÆ
E“Õ πª¯µU P¡¤UP ˜¡skÆ. ©ı∫‚fl
£Sv¯Ø® £ı∫zuı¿ ˜©ªıPƒÆ R«ıPƒÆ
}ª {”zvæÆ ©ÿ”¯¡ ˆ¡“¯Õ {”zvæÆ
C∏USÆ. πªõfl ˆ¡“¯Õ® £Sv hıS-
ˆ©s-m- ifl Em £Sv¯ØU PımkQ”x.
©ÿ”¯¡ ˆhUÏm Gflh∫ ˆ\¥Ø®£h
ïiØıu £Sv¯ØU PımkQ”x.
©ı∫‚flP“ ™PƒÆ ˆ£õØuıP C∏¢uı¿
A¡ÿ¯” ©ıÿ” ïi≤Æ. File ˆ©›¬¿ Page
Setup §õ¬¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ. A[˜P
Top,Bottom,Left ©ÿ÷Æ Right G⁄ ©ı∫‚fl
£SvP“ Pımh®£mk A¯¡ G∆¡Õƒ
C∏UP ˜¡skÆ Gfl£¯⁄ ïiƒ ˆ\¥¡uÿ
Pı⁄ ¡\v≤Æ uµ®£mi∏USÆ. Cv¿
©ı∫‚¯⁄ ˆ\m ˆ\¥¯P∞¿ R«ıP A¢u
£UPzvfl J∏ §Æ£Æ Pımh®£mk ˆhUÏm
G¢u {¯ª¯Ø ˜|ıUQ ˜£ıQ”x Gfl÷ Pım
h®£kÆ. ©ı∫‚fl Am·Ïm-ˆ©sm¯h
C¢u ¬s˜hı âªÆ ˆ\¥¡x-uıfl |¿ªx.
Am·Ïmˆ©sm ˆ\¥vk¯P-∞¿ |ıÆ
A¯©USÆ ©ı∫‚fl âªÆ ˆhUÏmkUS®
£ıv®¶ ¡∏Q”uı Gfl£¯u ˜¡∫m P¡¤zx
Ga\õUSÆ. G⁄˜¡ ˆªmh∫ ˆÌm
uØıõ®§¿ ˆhUÏm GxƒÆ ™Ï BPı©¿
C∏UP Cx˜¡ Eu¬kÆ. ˜¡∫m Ga\õU¯P
AŒU¯P∞¿ uı⁄ıP §UÏ ˆ\¥vh¡ı Gfl÷
˜Pmhı¿ AuÿS ˆØÏ A zvz ˆuıhµ
˜¡skÆ.
˜¡∫i¿ ˆhUÏm A¯©U¯P∞¿ |ıÆ
A¯⁄¡∏USÆ Chx, ¡ªx ©ÿ÷Æ |k¡ıP
ˆhUÏm¯h A¯ªflˆ©flm ˆ\¥¡x ˆuõ¢-
v∏USÆ. Cflˆ⁄ı∏ ¡»¯ØU ¯PØıs-
hı¿ Cfl›Æ ]”®£ıP ˆhUÏm¯hU
Psm˜µı¿ ˆ\¥vhªıÆ. CuÿS ˆhUÏm
£ıUÏ Jfl¯” E∏¡ıUP ˜¡skÆ. CuÿS
Insert ˆ©› QŒU ˆ\¥x Av¿ Text Box
Gfl£¯uz ˜u∫¢
ˆukUPƒÆ. P∫\∫
C®˜£ıx QµıÏ
˜Ì∫ E∏¡ıP ©ı
÷Æ.G[˜P ˆhUÏm
£ıUÍfl Chx
˜©¿¶”Æ A¯©Ø
˜¡sk˜©ı A[S
C¢u P∫\¯µ Gkz xa
ˆ\fl÷ QŒU
ˆ\¥vhƒÆ. Aufl
§fl A®£i˜Ø
©ƒ¯È A zvØ-
¡ı˜” G[S ˆhUÏm
£ıUÍfl Rà ¶”Æ
A¯©Ø ˜¡sk˜©ı
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 4 §®µ¡õ 2, 2009
A[S ¬hƒÆ. ˆ©¿-ºØ P∏®¶ ˜Pıkhfl
C®˜£ıx ˆhUÏm £ıUÏ Q¯hUSÆ.
C¢u ˆhUÏm £ıUÈ˙US“ P∫\¯µU
ˆPısk ˆ\fl÷ ˆhUÏm¯hU QŒU ˆ\¥-
vhƒÆ. Cu›“ ˆhUÏm u¤ £UPzv¿
A¯©UP®£kÆ ˆhUÏm ˜£ıª
A¯©UP®£kÆ. Cu¯⁄z u¤˜Ø £ı∫©m
ˆ\¥vhªıÆ.
˜©æÆ C¢u ˆhUÏm £ıU¯È Aufl
˜Pımi¿ P∫\¯µU ˆPısk ˆ\fl÷ Aufl
E∏ ©ı÷¯P∞¿ A zv C zuı¿
ˆhUÏm £ıUÏ ©mkÆ A®£i˜Ø ChÆ
©ı÷Æ. G¢u Chzv¿ C∏UP ˜¡sk˜©ı
A¢u Chzv¿ C zx ¯¡UPªıÆ.
ˆªmh∫ ˆÌmi¿ ˆhUÏm ©mk™fl‘
|ıÆ ¬∏Æ¶Æ £hÆ, ˜£ım˜hı, Qµı§UÏ
]Æ£¿ G⁄ Gu¯⁄ ˜¡sk©ı⁄ıæÆ
A¯©UPªıÆ. QŒ® B∫m ¯£¿P¯Õ≤Æ
A¡ÿ‘fl £hzvÿPıP ˆhUÏm £ıUÈ˙U-
S“ A¯©UPªıÆ. ˆªmh∫ ˆÌmi¿ ]‘Ø
£h[P“ A¯©®£x Aufl ˜uıÿ”zvÿS
ˆ£ıºƒ u∏Æ. C∆¡ı÷ C¯nUP®£kÆ
£h[P“ ïuº¿ J [PıP A¯©Øı©¿
C∏USÆ. C¯u® £ÿ‘U P¡¯ª®£hı©¿
ïuº¿ CflˆÈ∫m ˆ\¥x¬mk §fl A¢u
£hzvfl AÕƒ ©ÿ÷Æ Chz¯u ïiƒ
ˆ\¥vhªıÆ.
Akzx C¢u £h[P–Æ ˆhUÏmkÆ
C¯n¢x A¯©UP®£h ˜¡skÆ. CuÿS
Wrapping Gfl›Æ ¡\v uµ®£mk“Õx.
C¢u ¡\v¯Ø |ıÆ G¢u ¡¯P∞¿
ˆhUÏmkhfl £hÆ C∏UP ˜¡skÆ G⁄U
P∏xQ˜”ı˜©ı A¢u ¡¯P∞¿ Wrapping
¡\vØU ¯PØıÕªıÆ. ˜¡∫m, ïuº¿
ˆhUÏm¯h≤Æ £hz¯u≤Æ J∏ uıŒ¿
¯¡UP®£mh u¤zu¤ ˆ£ı∏mPÕıP˜¡
P∏xÆ. Wrapping¡\v âªÆ C¡ÿ¯”
C¯nUPªıÆ.
Akzx ˆhUÏmi¯⁄ A«PıP A¯©z-
vh Word Art
E u ƒ Q ” x .
Cu¯⁄ CØUQ
ˆ\ıÿP“ G¢u
Ï ¯ h º ¿
C ∏ U P
˜¡skÆ Gfl-£-
u¯⁄ ïiƒ
ˆ\¥x A¯©U-
PªıÆ.
ˆ ª m h ∫
ˆÌm-i-¯⁄a
_ÿ‘ £ı∫-h∫
A¯©UP ¬∏®-
£®-£mhı¿
F o r m a t
 ºkÏΩ_ ∂Ω¬ÔΩ √B[√|›>©√|D
ˆ©›¬¿ Borders and
Shading Gfl” §õ¯¡z

≠VÏ‚ Ô‚ ˇ ÿ>Vz©A
˜u∫¢-ˆukzx G¢u ¡¯PU
˜PıkP“ ˜u¯¡˜Øı A¡ÿ-
¯”z ˜u∫¢-ˆukzx A¯©U
PªıÆ.
|Æ ˆªmh∫ ˆÌmi¿
Pıª ˜|µz¯u≤Æ |ı“ Q«
¯©¯Ø≤Æ J∆ˆ¡ı∏ ﯔ CTRL+B : G zxUP¯Õ ˜£ı¿hıP A¯©UP
≤Æ A¯©UPı©¿ Afl¯”Ø CTRL+I : G zxUP¯Õ \ı¥¡ıP A¯©UP
˜uv, Q«¯© ©ÿ÷Æ CTRL+U : G zxUP¯Õ AiU˜Pıimk A¯©UP
˜|µz¯u ˜¡∫m ˆuıS®˜£ CTRL+DEL : P∫\õfl ¡ªx ¶”Æ E“Õ ˆ\ı¿¯ª
A¯©U-SÆ-£i ˆ\¥vh A»zvh
ªıÆ. CuÿS CflˆÈ∫m CTRL+BACKSPACE : P∫\õfl Chx ¶”Æ E“Õ ˆ\ı¿¯ªA»zvh
ˆ©› ˆ\fl÷ ˜hm Asm CTRL+SHIFT+ : C¯h˜Ø E¯hØıu C¯hˆ¡Œ¯Ø
¯hÆ Gfl£¯uz ˜u∫¢- SPACEBAR E∏¡ıUP
ˆukUPƒÆ. Cv¿ Q¯hU CTRL+C : ˜u∫¢ˆukzu ˆhUÏm¯h Pı®§ ˆ\¥vh
SÆ ˆ©›¬¿ G¢u ¡¯P CTRL+X : ˜u∫¢ˆukzu ˆhUÏm¯h A»zvh
∞¿ |ı“ ©ÿ÷Æ ˜|µÆ CTRL+V : ˜u∫¢ˆukzu ˆhUÏm¯h Jmih
A¯©UP®£h ˜¡skÆ CTRL+ALT+V : ]”®£ı⁄ ﯔ∞¿ ˆhUÏm Jmih
Gfl£¯u A¯©UPªıÆ. CTRL+SHIFT+< : G zvfl AÕ¯¡U S¯”zvh
Cv¿ Update Automatically CTRL+SHIFT+> : G zvfl AÕ¯¡ AvPõUP
Gfl÷ C∏®£ufl Gv˜µ iU CTRL+[ : G zvfl AÕ¯¡U S¯”zvh
©ı∫U A¯h-ØıÕz¯u Hÿ CTRL+] : G zvfl AÕ¯¡ AvPõUP
£kzu ˜¡skÆ. Cufl CTRL+HYPHEN : C¯h˜Ø E¯hØıu ¯Ì£fl A¯©UP
âªÆ }[P“ A¯©USÆ CTRL+SPACEBAR : £ıµı A¿ªx ˜PµUh∫ £ı∫©mi[Q¯⁄ }UP
hıSˆ©sm J∆ˆ¡ı∏ CTRL+SHIFT+V : £ı∫©mi[ ©mkÆ Jmih
ﯔ v”USÆ ˜£ıxÆ CTRL+Z : C÷vØıP ˜©ÿˆPısh ˆ\دª }UQh
A®˜£ı¯uØ ˜uv ©ÿ÷Æ CTRL+Y : C÷vØıP A»zuu¯⁄ ´skÆ
˜|µÆ PÆ®≥mh∫ ]Ïhz ˆPısk¡µ
vº∏¢x GkUP®£mk CTRL+SHIFT+G : ˆ\ı¿ Gsoa ˆ\ı¿æÆ hتıU
A¯©UP®£kÆ. £ıU¯ÈU ˆPısk ¡µ
C¯¡ A¯⁄zxÆ A¯©U CTRL+L : v¯µ∞fl Chx ¶”©ıP ˆhUÏm¯h
P£mhƒhfl Cu¯⁄ ˜\∆ J [S £kzu
ˆ\¥vh ˜¡skÆ. Eh˜⁄ CTRL+E : v¯µ∞fl |k¡ıP ˆhUÏm¯h J [S £kzu
Cu¯⁄ ¡«UP©ı⁄ hıS CTRL+R : v¯µ∞fl ¡ªx ¶”©ıP ˆhUÏm¯h
ˆ©sm ˜\∆ ˆ\¥¡x ˜£ıª J [S £kzu
˜\∆ ˆ\¥vh Thıx. CTRL+M : £ıµı A¿ªx ˜u∫¢ˆukzu
Cu¯⁄ J∏ ˆhÆ® ˜Õm ˆhUÏmi¯⁄ ©ı∫‚¤¿ A¯©UP
hıP (Template)-˜\∆ ˆ\¥ CTRL +1 : ¡õP–US C¯h˜Ø Ϙ£Ï J∏ ¡õØıP
vh ˜¡skÆ. CuÿS File A¯©UP
ˆ©› ˆ\fl÷ Save As ˜u∫¢ CTRL +5 : ¡õP–US C¯h˜Ø Ϙ£Ï Jfl”¯µ
ˆukzx §fl Save As Type ¡õØıP A¯©UP
Gfl£v¿ Document Template CTRL +2 : ¡õP–US C¯h˜Ø Ϙ£Ï C∏
Gfl£ ¯uz ˜u∫¢ˆu kzu§fl ¡õPÕıP A¯©UP
˜\∆ Pmh¯Õ ˆPıkUP F7 : ψ£¿º[ ©ÿ÷Æ CªUPn u¡÷P¯Õa
˜¡skÆ. ˜\∆ ˆ\¥x ˆ\U ˆ\¥x uµ
ïizu §fl⁄∫ G®˜£ıx SHIFT+F7 : ˆu\ıµÏ Gfl›Æ J∏ ˆ\ı¿ ˜£ıfl”
}[P“ E[P“ ˆªmh∫ ˆ£ı∏“ u∏Æ §” ˆ\ı¿ u∏Æ ˆu\ıµÏ
ˆÌmi¿ Piu[-P¯Õ G u £Øfl£ım¯h® ˆ£”
¬∏ƶQ’∫ P˜Õı A®˜£ıx CTRL+SPACE : Bm˜hı PˆµUm ˆ£”ƒÆ âhƒÆ
C¢u ˆhÆ®˜Õmi¯⁄z CTRL+SHIFT+8 : Ϙ£Ï, ˜P˜µ‰ õmh∫fl
˜u∫¢ˆukzx Piuz¯u ˜£ıfl”¡ÿ‘¯⁄U PımkÆ
uØı∫ ˆ\¥vhªıÆ. A¯hØıÕ[P¯ÕU PınƒÆ ©¯”UPƒÆ.

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 5 §®µ¡õ 2, 2009

º\¬ Ω©¸...
Gimi[
E[P–US ¯h®§[ ˆuõØıx. C∏¢uıæÆ ˆPıg\Æ
£«UPzv¿ u®¶Æ u¡÷©ıP ˆhUÏm ¯h® ˆ\¥x
§fl ´skÆ ˆ\ıÿP¯Õ® £ı∫zxz v∏zxQ’∫P“.
K.GÏ. GUÏ ]Ïhzv¿ CuÿPı⁄ Eu¬ Q¯hU-
Q”x. }[P“ u¡”ıP ¯h® ˆ\¥u ˆ\ıÿP–USU
R«ıP ]P®¶ ¡snzv¿ ˆ|Œ¡ı⁄ ˜Pımi¯⁄U
PınªıÆ. C¢u ˜Pık Q¯hUSÆ ˆ\ı¿ ´x
¯µm QŒU ˆ\¥vhƒÆ. A¿ªx Psm˜µı¿ +
QŒU ˆ\¥vhƒÆ. ¬õ≤Æ £miغ¿ E“Õ
\õØı⁄ ˆ\ı¯ªz ˜u∫¢ˆukUPƒÆ. C¢u
¡¯P v∏zuÆ âªÆ E[P“ ˜|µÆ ™a\®£kÆ.
ˆ©∞¿ A®Œ˜PÂflÏ
ïuº¿ Mail.-App v”¢x ˆPı“ÕƒÆ. Akzx
RÃUPıqÆ Pmh¯Õ-P–US v”UP®£kÆ ˆ©∞¿
£ıU¯ÈU PınªıÆ.
COMMAND - 1 : Cfl£ıUÏ
COMMAND - 3: mµı®mÏ £ıUÏ
COMMAND - 4 : A›®£®£mh ˆ©∞¿ £ıUÏ
COMMAND - 5 : m˜µË £ıUÏ
COMMAND - 6 : ·[U ˆ©∞¿ £ıUÏ
}[P“ Gfl⁄ P©ısm 2 Gfl⁄¡ı∞ÿ÷? G⁄
Gs-nªıÆ. J∏ ]ª ]ÏhÆ A¯©®§¿ C¢u
Pm-h¯Õ ˆ\Ø¿£hıx Gfl£uı¿ ˜©˜ª £miØ-
º¿ ˜\∫UP¬¿¯ª. Cu¯⁄a (COMMAND - 2)
ˆ\Ø¿£kzv⁄ı¿ Aƒm£ıUÏ Q¯hUSÆ.
I ˜£ım˜hı¬¿ Gzu¯⁄ £h[P“?
J∏ Iñ˜£ım˜hı ϯªm ˜Âı, ˜£ı¿h∫
A¿ªx B¿£zv¿ Gzu¯⁄ £h[P“ C∏U-
Qfl”⁄ Gfl÷ Gsq¡x GŒx. Hfl Gs-
o® £ı∫UP ˜¡skÆ Gfl” ˜P“¬
E[P“ ©⁄v¿ G Q”uı? A®-
£iØı⁄ı¿ Az-u-¯PØ `Ã-{¯ª¯Ø
Cx¡¯µ }[P“ \¢vU-
P ¬ ¿ ¯ ª
Gfl÷

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 6 §®µ¡õ 2, 2009

ˆ£ı∏“. J∏ ˜£ım˜hı ¶U, ϯªm ˜Âı
A¿ªx S¯”¢u £m\ GsoU¯P∞¿
˜£ım˜hıU-P“ A¯©UP ïØÿ]U¯P∞¿
C¢u GsoU¯P ˆ\Ø¿£ık ˜u¯¡®£kÆ.
G⁄˜¡ Cx G®£i ˆ\Ø¿£kzx¡x Gfl÷
£ı∫UPªıÆ.
1. ‘iPhoto’v”UPƒÆ.
2. I ˜£ım˜hı ˆ©›
ˆ\fl÷ §µ£µfl\Ï (iPhoto-
>Preferences) Gfl£u¯⁄z
v”UPƒÆ.
3. C®˜£ıx P¡¤zuı¿ £h[P“ Gzu¯⁄
Gfl÷ ˜£ıhıu {¯ª¯Ø}[P“ P¡¤U
PªıÆ.
3. Akzx ‘General’ ˜h®
§¯⁄U QŒU ˆ\¥x ‘Show
Items Counts’ Gfl£v¿ iU
A¯hØıÕÆ ˆ\¥vhƒÆ.
4. C®˜£ıx E[P“
J∆ˆ¡ı∏ ˜£ı¿ hõæÆ
B¿£zvæÆ Ï¯ªm ˜ÂıUP
ŒæÆ Gzu¯⁄ ˜£ım˜hıUP“
E“Õ⁄ Gfl£x Pımh®
£k¡u¯⁄® £ı∫UPªıÆ.
5. B⁄ı¿ C¢u Hÿ£ık
ˆ\¥uƒhfl }[P“ B∞µU
PnUQ¿ ˜£ım˜hıUP“ ¯¡z
v∏¢uı¿ I ˜£ım˜hı ˆuıh[
S¡x ]‘x uı©u©ıSÆ.
£ısm ˜£⁄¿ AÕ¯¡a ]‘ØuıUP
E[P“ ˜©U PÆ®≥mh∏US E[PŒhÆ 30
A[Sª B®§“ ]¤©ı iϧ˜Õ C¿-
¯ªØı? ˆhUÏm A¯©U¯P∞¿ ©ı¤m-
hõ¿ Cfl›Æ ˆPıg\Æ GUÏmµı Ϙ£Ï
C∏¢uı¿ |¿ªx Gfl÷ GsqQ’∫PÕı?
˜©U ]Ïhzv¿ CØ[SÆ ˆ£∏Æ£ıªı⁄
A®Œ˜PÂflPŒ¿ £ısm ˜£⁄¯ª COM-
MAND-T A¯©®£ufl âªÆ ïfl›USU
ˆPısk ¡µªıÆ. A¿ªx ˆ©› ˆ\fl÷
FONT->Show Fonts Gfl÷ ˆ\¿¡ufl
âªïÆ ˆ£”ªıÆ.
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 7 §®µ¡õ 2, 2009
C¢u ˜£⁄¿ Q¯hzuƒhfl R«ıP ¡ªx
£UP ⯪¯Ø ©ƒÍ⁄ı¿ §izx S÷UPıP
C UPƒÆ. E[P“
£ısm ¬s˜hı S÷Pz
ˆuıh[SÆ. the Font
Family, Typeface, and Size,
©mkÆ PımkÆ. C¯u £ı∫USÆ ¡¯P∞¿
G∆¡Õƒ ]‘uıP A¯©UP ïi≤˜©ı A¢u
AÕ¬¿ ¯¡zx ¬mk¬hƒÆ.
Ìı∫m iÏUQ¿ G∆¡Õƒ ChÆ E“Õx?
E[P“ ˜©U PÆ®≥mhõfl Ìı∫m iÏU-
Q¿ G∆¡Õƒ ChÆ E“Õx Gfl÷ A‘¢x
ˆPı“Õ ˜¡sk©ı? CuÿS® £ª ¡»P“
C∏¢-uıæÆ Cµsk
¡»P¯Õ C[S PınªıÆ.
ïuº¿ ‘Finder’ ¬s˜hı-
¬¯⁄z v”¢x £ı∏[P“.
C¢u ¬s˜hı-¬fl R«ıP®
£ı∏[P“. E[P“ Ìı∫m
iÏUQ¿ G∆¡Õƒ ChÆ Cfl›Æ E“Õx
Gfl÷ QPı ¯£mi¿ Pımh®£kÆ.
Cfl›Æ AvP ¬¡µ[P“ ˜¡sk©ı?
ˆh∫™⁄¿ ˆ\¿¡v¿ E[P–US® £ØÆ
Jfl÷Æ Q¯hØı˜u? ˆh∫™⁄¿ v”¢x
‘Terminal’ Finder -> Go -> Utilities G⁄a
ˆ\¿ªƒÆ. §fl RÃUPıqÆ Pmh¯Õ¯Øz
uµƒÆ. df -g G⁄U ˆPıkUPƒÆ. df Gfl£x
disk free Gfl£u¯⁄U S‘UQ”x. -g Gfl£x
iÏU AÕ¯¡ QPı ¯£mÍ¿ Pımk
Gfl£¯uU PımkQ”x. E[P–US Q˜ªı
¯£mÍ¿ ˜¡skÆ Gfl”ı¿ ‘-k’G⁄
A¯©UPªıÆ. RÃUPıqÆ ¬s˜hı Q¯hU-
SÆ. Cv¿ G∆¡Õƒ £Øfl£kzu®£m-
k“Õx, Cfl›Æ G∆¡Õƒ iÏU Ϙ£Ï
´uÆ E“Õx Gfl£u¯⁄U PınªıÆ.
ÿ>ˆÕm ÿÔV^ºkVD
Attachment: Cˆ©∞¿ ˆ©˜\‰ Ehfl
C¯nzx A›®£®£kÆ J∏ ¯£¿. C¢u
¯£¿ Gx¡ıP ˜¡sk©ı⁄ıæÆ C∏U-
PªıÆ. £h[P“, £ıh¿P“, GÆ.GÏ.
B•Ï ¯£¿P“, _∏UP®£mh Í® ¯£¿-
P“ G⁄ Gx¡ıP ˜¡sk©ı⁄ıæÆ C∏U-
PªıÆ. J∏ ]ª Cˆ©∞¿ Q¯ÕØsm
¶˜µı-QµıÆ-P“ A¡ÿ‘fl ¡»˜Ø A›®£®-
£kÆ Amhıaˆ©sm ¯£¿P–US AvP
£m\ AÕ¯¡ ¯¡zx“Õ⁄. ˜©æÆ ™P®
ˆ£õØ AÕ¬ªı⁄ ¯£¿P¯Õ C¯nzx
A›®-¶¯P∞¿ A¡ÿ¯” A›®¶Æ ˜|µ-
ïÆ hƒs˜ªım ˆ\¥vkÆ ˜|µïÆ AvP-
©ıSÆ.
Codec:Compresser/Decompresser
Gfl£ufl _∏UP©ıSÆ. √i˜Øı
¯£¿P¯Õa _∏UQ ¬õUSÆ ¡». Cu⁄ı¿
√i˜Øı ¯£¿P¯Õ A›®¶¡xÆ £Øfl-
£kz--x¯P∞¿ £õ©ı‘U ˆPı“¡xÆ
GŒuıQ”x.
Client: PÆ®≥mh∫ ˆ|mˆ¡ı∫UQ¿
C¯nU-P-®£mk \∫¡µıP CØ[Pı©¿
£Øfl£kzu®£kÆ G¢u PÆ®≥mh∏Æ
Q¯ÕØsm G⁄ A¯«UP®£kÆ.
Desktop: ©ı¤mh∫ v¯µ∞¿ ¯£¿-P¯Õ-
≤Æ IPıflP¯Õ≤Æ £h[PÕıPU PımkÆ
ChÆ. Cu¯⁄U ˆPıskuıfl ˜©¯·∞¿
¯¡zx CØUP®£kÆ PÆ®≥mh¯µ
Desktop Computer G⁄ A¯«UQfl”⁄∫.
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫
Dialogue Box: PÆ®≥mh∫ £Øfl£ım-
ifl ˜£ıx |Æ™hÆ C∏¢x uP¡¿P¯Õ®
ˆ£ÿ÷ CØ[P ¬s˜hıÏ CØUPzv¿
G ¢x ¡∏Æ J∏ uP¡¿ ˜Pm¶ PmhÆ.
˜u¯¡®£kÆ uP¡¿P¯Õz uµ Cv¿
uØıµıP £i¡Æ ˜£ıª ¡i¡¯©UP®-£m-
i∏U-SÆ.
Doc: Cx J∏ ¯£ºfl ˆ£Øõ¿ E“Õ
x¯n® ˆ£Ø∫. C¢u ˆ£Ø∏hfl E“Õ
¯£¿ ¯©U˜µı\ı®m ˜¡∫m ˆuıS®§¿
E∏¡ı⁄ ¯£¿ Gfl£u¯⁄ Cx S‘U
Q”x.
Domain Name: Cflh∫ˆ|mi¿ E“Õ
uP¡¿ uÕ[P¯Õ Ca ˆ\ı¿ªı¿ S‘®-
§kQfl-”⁄∫. A¢u uÕzvfl ˆ£Ø¯µ Cx
S‘UQ”x.
Download: PÆ®≥mh∫ Jfl‘º∏¢x
˜|µiØıP Cflˆ⁄ı∏ PÆ®≥mh∏US®
¯£¯ª ©ıÿ÷¡u¯⁄ hƒs˜ªım G⁄U
S‘®§kQ˜”ıÆ. C∏®§›Æ Cflh∫ˆ|m
ˆ|mˆ¡ı∫UQ¿ C¯n¢x“Õ PÆ®≥m-
hõº∏¢x J∏ ¯£¿ C”UQ® £vØ®-£k¡-
u¯⁄˜Ø Cx ˆ£∏Æ£ıæÆ S‘UQ”x.
ISP - Internet Service Provider:
Cflh∫ˆ|m C¯n®¶ u¢x Cflh∫ˆ|m
uÕ[P¯Õ® £ı∫¯¡∞h ¡\v u∏Æ J∏
{÷¡⁄Æ. C¢u C¯n®¶ ˜|µiØıP PƧ
C¯n®£ıP˜¡ı A¿ªx ˆuı¯ª˜£]
¡»ØıP˜¡ı A¿ªx ¡Ø∫ˆªÏ ˜©ıhÆ
8 §®µ¡õ 2, 2009
¡»ØıP˜¡ı C∏UPªıÆ.
JPEG: £h[P–UPı⁄ ¯£¿ ¡i¡Æ.
C¢u ¯£¿ £ı∫©mi¿ £h[P“ _∏UP®
£mk §fl £ı∫U¯P∞¿ ¬õUP®£kQfl-
”⁄. Cu⁄ı¿ C¢u ¡¯P ¯£¿PŒfl
AÕƒ ©ÿ” £h ¯£¿PŒfl AÕ¬¯⁄U
PımiæÆ S¯”¡ıP C∏USÆ. Cufl
âªÆ £h ¯£¿P¯Õ® £õ©ı‘U ˆPı“¡x
GŒx.Network: uP¡¿P¯Õ® £õ©ı‘U
ˆPı“-¡uÿ-PıP PÆ®≥mh∫P¯Õ≤Æ
\ı∫¢u \ıu⁄[-P¯Õ≤Æ C¯nzx
E∏¡ıUP®-£kÆ J∏ ¡¯ª®§fl⁄¿. Cx
PƧP“ ¡»ØıPzuıfl C∏UP ˜¡skÆ
Gfl£-v¿¯ª. ¡Ø∫ˆªÏ
ˆ|mˆ¡ı∫USP–Æ \ızvؘ©.
Notification Area: PÆ®≥mhõ¿ G¢u
G¢u ¶˜µıQµıÆP“ §fl⁄o∞¿ CØ[QU
ˆPısi∏UQfl”⁄ Gfl÷ PÆ®≥mh∫
v¯µ∞¿ Pımh®£kÆ ChÆ.
POP 3: Cˆ©∞¿ ˆ\¥vP¯Õ
ˆuı¯ª¬¿ C∏¢x ˆ£÷Æ ¡»PŒ¿
CxƒÆ Jfl÷.
Processor: PÆ®≥mh∫ Jfl÷ CØ[S-
¡uÿS ¯©Ø©ıP, E∞∫|ıiØıP C∏USÆ
]®. Cu¯⁄ PÆ®≥mhõfl â¯Õ G⁄-
ªıÆ. J∏ ]¿æ ˜£ıª C∏USÆ Cv¿ £¿-
ªı-∞µUPnUPı⁄ mµıfl]Ïh∫P“ \∫U≥m
Jfl‘¿ A¯©UP®£mi∏USÆ. ]® Jfl-
‘¿ ¯¡UP®£kÆ C¢u mµıfl]Ïh∫PŒfl
GsoU¯P ˆuıh∫¢x EØ∫¢x
ˆPıs˜h ¡∏Q”x. Cu⁄ı¿ v”fl AvP-
õz-xU ˆPıs˜h ¡∏Q”x.

sıº¶V¸
ÿ\ƒfiƒÁ´ WÆ›m∫Ô^
¬ s˜hıÏ CØUPzv¿ |ıÆ ¬∏Æ£ı©æÆ |ıÆ CØU-
Pı-©æÆ £ª ¶˜µıQµıÆP“ §fl⁄o∞¿ CØ[QU
ˆPısi∏USÆ. Cu⁄ı¿ |Æ PÆ®≥mhõfl µıÆ
ˆ©©õ BUµ™UP®£k¡xhfl PÆ®≥mh∫ CØUPz-
vfl ˜¡PÆ ©mk®£kzu®£kÆ. A¡ÿ‘¿ Jfl÷ ¬s-
˜hıÏ ˆ©\g\∫. Cu¯⁄ }[P“ £Øfl£kzuı ¬mhı¿
]ÏhÆ ßm BSƘ£ı˜u Cx CØUP®£k¡u¯⁄ {÷zv-
¬hªıÆ. C¢u ¶˜µıQµıÆ ¯£ºfl ˆ£Ø∫ ‘msmgs.exe’ .

Cx Programs Files Gfl” ˜£ı¿h∏US“ E“Õ Messenger

Gfl” ˜£ı¿hõ¿ C∏USÆ. ïuº¿ Tools ˆ©› ˆ\fl÷
Options ˜u∫¢ˆukzx Q¯hUSÆ ¬s˜hı¬¿
Preferences ˜h§¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ. A[S ‘Run
Windows Messenger when Window starts’ Gfl÷Æ ‘Allow
Windows Messenger to run in the background’ Gfl÷Æ E“Õ
Ch[PŒ¿ Gv˜µ E“Õ £ıUÍ¿ E“Õ iU A¯hØı-
Õz¯u Gkzx¬hƒÆ. §fl K˜P QŒU ˆ\¥ØƒÆ. Akzx
PÆ®≥mh¯µ ü ßm ˆ\¥uı¿ ˆ©\g\∫ ¶˜µıQµıÆ CØ[-
Pı©¿ C∏USÆ. PÆ®≥mh∫ CØUPzvÿS \ÿ÷ ˜¡PÆ
TkuªıSÆ.

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 9 §®µ¡õ 2, 2009

 sıº¶V¸
>V™VÔ ∂©º¶‚ ÿƒFm ÿÔV^e
¬ s˜hıÏ CØUPzvÿPı⁄ A®˜hm
ˆ\¥Ø®£h ˜¡siØ ¯£¿P“ ©ıu¢-
˜uı÷Æ ¯©U˜µı\ı®m {÷¡⁄zuı¿
Aufl C¯nØ uÕzv¿ ˆ¡Œ∞h®-
£kQfl”⁄. C¡ÿ¯” hƒs˜ªım
ˆ\¥x |Æ PÆ®≥mhõ¿ £v¢x ˆPı“¡x
|Æ PÆ®≥mh∏US® £ıxPı®§¯⁄ AvP®-
£kzxÆ. ¶vx ¶vuı¥ ¡∏Æ ¯¡µÏ ¯£¿-
PŒº∏¢x |Æ PÆ®≥mh¯µU Pı®£ıÿ÷Æ.
C¢u A®˜hm ¯£¿P¯Õ |ı©ıP hƒs-
˜ªım ˆ\¥x CflÏhı¿ ˆ\¥¡x |¿ªx
Gfl-”ıæÆ |Æ £oa _¯©∞¿ ©”¢x-
¬hªıÆ. G⁄˜¡ PÆ®≥mh∫ ]Ïh˜©
uı⁄ıP A®˜hm ˆ\¥vkÆ ¡¯P∞¿ |Æ
PÆ®-≥mh¯µ ˆ\m ˆ\¥vkÆ ¡»¯ØU
PınªıÆ.
Cu¯⁄ ˆ\m ˆ\¥vh E[P“ PÆ®≥m-
hõ¿ Am™¤Ïm˜µmhµıP ~¯«Ø
˜¡skÆ. §fl Start £mhfl QŒU ˆ\¥x
Settings ˆ\¿æ[P“. Av¿ Control Panel
B®ÂflÏ ˜u∫¢ˆuk[P“. C®˜£ıx
]ÏhÆ Psm˜µı¿ ˜£⁄¿ ¬s˜hı¬¯⁄
£¿˜¡÷ B®ÂflP–UPı⁄ IPıflP–hfl
v”USÆ. Cv¿ System Gfl÷
E“Õ IPı¤¿ QŒU
ˆ\¥vhƒÆ. C®˜£ıx ]‘Ø
¬s˜hı Jfl÷ System
Properties Gfl” ˆ£Øõ¿
v”UP®£kÆ. Cv¿ Restore,
Remote ©ÿ÷Æ Automatic
Updates and others Gfl”
§õƒP“ Pın®£kÆ. Cv¿
Automatic Updates Gfl”
˜h®§¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ. Cx
ˆ\ªUm ˆ\¥Ø®£h¬¿¯ª
Gfl”ı¿ Automatic Gfl”
£ıUÍ¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ.
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 10
Cv¿ ¯©U˜µı\ı®m C¯nØ uÕÆ ˆ\fl÷
Bm˜hı˜©iU A®˜hm ˆ\¥¡uÿPı⁄
£¿˜¡÷ B®ÂflP“ Q¯hUSÆ. Cv¿
uı⁄ıP S‘®§mh Pıª A¡Pı\zv¿
hƒs˜ªım ˆ\¥vh ˆ\m ˆ\¥vkÆ B®
ÂflÏ C∏USÆ. C¡ÿ¯” ˆ\m ˆ\¥v
hªıÆ. A¿ªx “Download the updates auto-
matically and notify me when they are ready
to be installed” Gfl” §õ¬¿ QŒU
ˆ\¥vhªıÆ. Cx Settings Gfl” §õ¬¿
Q¯hUSÆ. Cu¯⁄a ˆ\¥x ïizuƒhfl
K˜P QŒU ˆ\¥x ˆ¡Œ˜Ø÷[P“.
C¤ }[P“ Cflh∫ˆ|m C¯n®§¿
C∏U¯P∞¿ ]ÏhÆ ¯©U˜µı\ı®m
C¯nØ uÕz¯uz ˆuıh∫¶ ˆPısk E[P“
PÆ®≥mh∫ ]Ïhzv¿ HÿP⁄˜¡ A®˜hm
ˆ\¥Ø®£mk“Õ ¯£¿P¯Õ C¯nØ
uÕzv¿ E“Õ ¯£¿P–hfl J®§mk®
£ı∫zx ¶vØ A®˜hm ¯£¿P“ C∏¢uı¿
A¡ÿ¯”z uı⁄ıP hƒs˜ªım ˆ\¥x
CflÏhı¿ ˆ\¥x ˆPı“–Æ. C¿¯ª
Gfl”ı¿ C¢u ¯£¿P“ hƒs˜ªım
ˆ\¥Ø®£mk“Õ⁄. C¡ÿ¯” CflÏhı¿
ˆ\¥vh¡ı Gfl÷ ˜PmSÆ.
CuÿS ˆØÏ G⁄®
£vªŒzuı¿ ¯£¿P“
CflÏhı¿ ˆ\¥Ø®£kQfl
”⁄. }[P“ A¢u ˜|µzv¿
E[P“ ¡«UP©ı⁄ £oP¯Õ
˜©ÿˆPı“ ÕªıÆ Gfl÷ J∏
ˆ\¥v≤Æ Pımh®£kÆ. Cx
˜£ıª ˆuıh∫¢x A®˜hm
¯£¿P“ uı⁄ıP hƒs
˜ªım ˆ\¥Ø®£mk CflÏ
hı¿ BSÆ. E[P“ PÆ®≥m
hõfl £ıxPı®¶Æ TkÆ.
§®µ¡õ 2, 2009
 Ω˜‚¶_
ºÔD ÔV϶Ï

kV∫ÔÈV\V!
| Æ ¡ıÃ|ımPŒ¿ |ıÆ £[˜PÿSÆ
{PÃP“, Hÿ÷ |hzxÆ ¬«ıU-
u¯ªU ˆPısi∏¢u √i˜Øı ˜PÆ-Pı∫-
h∫P¯Õ i¬i-∞¿ £v¢x GkUSÆ
P¯Õ® £vƒ ˆ\¥x ˜|µÆ Q¯hUSÆ- ˆuı»¿ ~m-£Æ Kµ[PmiU ˆPısk
˜£ıx A¡ÿ¯”® ˜£ımk® £ı∫®- ¡∏-Q”x. ™¤i¬ ˜PÆPı∫h∫PŒ¿
£x |©US Eÿ\ıPz¯uz u∏Æ. C¢u £h[P“ ˆuŒƒ Gfl”ıæÆ ¯PØı–Æ
¡¯P∞¿ \ÿ÷ EØ∫¡ı⁄ \ıu⁄©ıP ¡\v∞fl Ai®£¯h∞¿ i¬i
|©USU Q¯h® £x i‚mh¿ ˜PÆ Pı∫h∫ i‚mh¿ ˜P©µıUP˜Õ Cfl¯”Ø Ìım
G⁄ A¯«U-P®£kÆ i‚mh¿ √i˜Øı ˜PUSPÕıP ¬ÿ£¯⁄ØıQfl”⁄.
˜P©µıUPÕıSÆ. uÿ˜£ıx C¢u 3. ˜£mhõ: √i˜Øı i‚mh¿ ˜P©µıU-
˜P©µıUP“ ¬¯ª≤Æ S¯”¢-v∏®£xhfl P–US }[P“ ¶vØ¡µı⁄ı¿ ˜P©µı¬¿-
Øı∏Æ GŒv¿ CØUSÆ ¡¯P∞¿ AvP ˜|µÆ GkUSÆ ¡¯P∞¿ ˜£mhõ-
¡i¡¯©UP®£mkU Q¯hUQfl-”⁄. P¯Õ® £Øfl£kzxÆ ˜P©µı¬¯⁄
C¡ÿ¯” ¡ı[S¡uÿPı⁄ ]ª ¡» ¡ı[P ˜¡skÆ.
Pımh¿P“ S‘zx C[S PınªıÆ. 4. ˜©›¡¿ Psm˜µı¿: i‚mh¿ ©Ø©ıP
1. ]ª Ai®£¯hU T÷P“: GkzxU Bm˜hı ˜©ım E“Õ ˜P©µı¡ıP C∏¢-
¯PØı“-¡uÿS GŒx, uıæÆ J∞m ˜£ªflÏ,
Gkzu¯u CØUQ®
£ı∫UP ©ÿ÷Æ Pı®§
22 ˜P©µıUP“ ¬¯ª≤Æ GUϘ£ıÂ∫, Âmh∫
Ï•m, ˜£ıPÏ ©ÿ÷Æ
ˆ\¥vh ¡\v, £hzvfl S¯”¢-v∏®£xhfl ˆP∞fl BQØ¡ÿ-‘ÿ-Pı⁄
|¿ª ufl¯© ©ÿ÷Æ ˜©›¡¿ Psm˜µı¿ ¡\v-
£mˆ·m-kU-S“ AhU-PÆ Øı∏Æ GŒv¿ P–hfl E“Õ ˜P©µı¯¡
A¯⁄zx \ıu⁄[-P¯Õ ¡ı[S¡x |¿ªx.
¡ı[-S-¡uÿSÆ ˆ£ı∏¢- CØUSÆ ¡¯P∞¿ 5. Bm˜hı ˜©ım: A˜|-
xÆ C¢u T÷P“ C[SÆ P©ıP A¯⁄zx
™P ïUQØ©ı⁄¯¡.
¡i¡¯©UP®£mkU22 ˜P©µıUP–Æ Bm˜hı
2. ´iØı: ]‘Ø ˜P\mPŒ¿ Q¯hUQfl-”⁄. ˜©ım E“ÕuıPz uıfl
(MiniDV) £v¢x Gkz- C∏USÆ. ]ª ˜PÆ Pı∫-

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 11 §®µ¡õ 2, 2009

 h∫P“ Bm˜hı ˜©ıiæÆ ]ª AkUQ¬k¡ı∫. A¡ÿ‘fl AzvØı
©ıÿ”[P¯Õ Hÿ£kzv ¸m ¡]Øz ˜u¯¡, ¬¯ª £ı∫zx ïiƒ
£sq¡uıP C∏USÆ. A®£i ˆ\¥x ¡ı[P ˜¡skÆ.
Jfl¯” ¡ı[Q⁄ı¿ Gfl⁄ Gfl⁄ S‘®§mh AU\\üÏ
©ıÿ”[P¯Õ Bm˜hı ˜©ıi¿ ˜u¯¡ Gfl£uÿPıP
˜©ÿˆPı“ÕªıÆ Gfl÷ |flS ¡ı[P ïiˆ¡kzu
A‘¢x ˆPı“ÕƒÆ. ˜P©µı ©ıh¯ª
© ı ÿ ”
˜¡shıÆ.

9. Gkzx® £ı∫: ¡ı[P

6. ˜£ı∫mÏ: {a\Ø©ı¥ Cµsk ¬∏Æ¶Æ ˜PÆ Pı∫h¯µU
˜£ı∫mP“ C∏USÆ. ≤.GÏ.§. ˜£ı∫m ¯P∞¿ Gkzx 30
(PÆ®≥mh∏US £h[P¯Õ ©ıÿ”) {™h[PÕı¡x ¯¡zx®
©ÿ÷Æ H/¬ ˜£ı∫m (£¯«Ø ¡¯P ñ £ı∫UPƒÆ. A®˜£ıx uıfl E[P–US
ˆhº¬ÂflP–US £h[P¯Õ ©ıÿ‘U CØUP EP¢uuı G⁄ E[P–USz
Pın). ]ª ˜PÆ Pı∫h∫PŒ¿ CµskÆ
ˆuõØ¡∏Æ. }[P“ ¡ı[P ïiØıu
C¯n¢u PıƘ£ıÍm ˜£ı∫m C∏U-
©ıhªıP C∏¢uıæÆ A¡ÿ¯”≤Æ
SÆ. GÏ √i˜Øı ˜£ı∫m C∏®£x
Cfl›Æ |¿ªx. ¸ Gfl÷ J∏ ˜£ı∫m ¡ı[Q ¯PØısk £ı∫UPƒÆ.
C∏USÆ. ¯©U ©ÿ÷Æ §” \ıu⁄[P¯Õ A®˜£ıxuıfl ¬zvØı\Æ ¶õØ ¡∏Æ.
C¯nUP Cx £Øfl£kÆ. Gzu¯⁄ 11. G¿ªıÆ ïi¢x ¬mhx. Eh˜ ⁄
˜£ı∫mP“ AvP©ıP C∏UQ”˜uı A¢u ¡ı[Q ¬h ˜¡shıÆ. ]ª ©ıh¿
AÕ¬ÿS A¢u ˜P©µı ¡\vP“ GsP“ ©ÿ÷Æ ˆ£Ø∫P¯ÕU S‘zx
ˆPıshuıP C∏USÆ. ¡¢x C¯nØ uÕzv¿ A¯¡ £ÿ‘Ø
7. G¢u ©ıh¿? ˜PÆ Pı∫h∫ \¢¯u∞¿ S‘®¶P¯ÕU PınƒÆ. £ª uÕ[PŒ¿
Akzukzx £ª ©ıh¿P“ ¡¢x }[P“ ¡ı[P ïiˆ¡kzv∏USÆ
ˆPıs˜h C∏USÆ. B⁄ı¿ Ai®- ˜PÆ Pı∫hõ¿ Gkzu √i˜Øı
£¯h-∞¿ E“Œ∏USÆ ˜P©µı ¡i-
£h[PŒfl ©ıvõ¯Ø® £v¢x
¡¯©®¶ Jfl”ıPzuıfl C∏USÆ.
G⁄˜¡ ˆ£ı÷¯©ØıP J∆ˆ¡ı∏ ¯¡zv∏®£ı∫P“. C¡ÿ¯”® £ı∫zx
©ıhæÆ G®˜£ıx ¡¢ux Gfl÷ TmiU E[P“ ïi¯¡ E÷v ˆ\¥ØªıÆ;
P»zx® £ı∫zx ˆPıkUSÆ £nzvÿS A¿ªx ©ıÿ‘U ˆPı“ÕªıÆ.
©v®¶“Õ ©ıhªıP AvP ¡\vP–hfl √i˜Øı ˜PÆPı∫h∫ |Æ ¡ıÃU¯P¯Ø
¡ı[P ˜¡skÆ. §fl˜⁄ıUQ®£ı∫UP, ©QÃa] A¯hØ
8. x¯n \ıu⁄[P“: AU\\üÏ ¡ı[P Eu¬kÆ \ıu⁄Æ. G⁄˜¡ Cv¿ ïuΩk
˜¡skÆ Gfl÷ ˆ\ı¿º¬mhı˜ª ˆ\¥vkÆ ïfl J∏ ﯔUS £ª ﯔ
¬ÿ£¯⁄ ˆ\¥£¡∫ Ax,Cx G⁄ ˜Øı]zx ¡ı[PƒÆ.

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 12 §®µ¡õ 2, 2009

sıº¶V¸ ÷B¬Ô ≠VÏ‚ Ô‚ ˇÔ^ Win : Ïhı∫m ˆ©› v”UP
Win+R : µfl hتıU £ıUÏ v”UP
Win+M : v”¢v∏USÆ A¯⁄zx ¬s
˜hıU-P¯Õ≤Æ ™¤¯©Ï ˆ\¥vh
Win+Shift+M: ™¤¯©Ï ˆ\¥u ¬s-˜hıU-P¯Õ
´skÆ v”UP
Win+L : ¬s˜hıÏ GUϧ∞¿ R ˜£ı∫k
ªıU ˆ\¥vh
Win+E : ¯© PÆ®≥mh∫ v”¢vh
Win+F : ˜uh¿ ¬s˜hı¬¯⁄z v”¢x
˜uh
Win+U : ≤iºmi ˜©˜⁄·∫ Gfl›Æ
£ıUÏ ˆ£”
Win+D : ˆhÏU hı® ˆ£” / A¿ªx ¬s
˜hıÏ A¯⁄z¯u≤Æ ™¤¯©Ï
ˆ\¥vh
Win+F1 : ¬s˜hıÏ ˆÌ¿® ˜£‰ ˆ£ÿ‘h
Win+Pause: ]ÏhÆ ®µı£∫mjÏ hتıU £ıUÏ
ˆ£ÿ‘h
Win+Tab : hıÏU £ıõ¿ ¶˜µıQµıÆP–U
Q¯h˜Ø ˆ\¿ª
Win+Pause : ]ÏhÆ ®µı£∫mjÏ hتıU
£ıUÏ ˆ£”
Win+F+Ctrl : \∫a £ı∫ PÆ®≥mh∫Ï v”¢vh
Alt+Tab : v”¢v∏USÆ ¬s˜hıÏ ¶˜µı
QµıÆP–UQ¯h˜Ø ˆ\fl‘h
Alt+F4 : ˆ\Ø¿£mkU ˆPısi∏USÆ
¬s˜hıÏ ¶˜µıQµı™¯⁄
{÷zu
Alt+Enter : ˜u∫¢ˆukUP®£mh Imhzvfl
®µı£∫mjÏ £ı∫UP
Alt+SPACEBAR : ˆ\Ø¿£mkU ˆPıs i∏USÆ
¬s˜hı¬fl ]ÏhÆ ˆ©›
£ı∫UP
Alt+SPACEBAR +N : ˆ\Ø¿£ımi¿ C∏USÆ
¶˜µıQµıÆ ¬s˜hı ¬¯⁄
™¤¯©Ï ˆ\¥vh
Alt+SPACEBAR +R : ˆ\Ø¿£ımi¿ C∏USÆ
¶˜µıQµı™¯⁄ ´skÆ
ˆPısk¡µ
Alt+SPACEBAR+C : ˆ\Ø¿£ımi¿ C∏USÆ
¶˜µıQµı™¯⁄ âh
Alt+SPACEBAR+X : ˆ\Ø¿£mkU ˆPısi∏U-
SÆ ¶˜µıQµı ™¯⁄ ˜©Uͯ©Ï
ˆ\¥vh
Ctrl+Alt+Delete :¬s˜hıÏ hıÏU ˜©˜⁄·∫
Q¯hUSÆ
Ctrl+Shift+Esc : ¬s˜hıÏ hıÏU ˜©˜⁄·∫
Q¯hUSÆ
Ctrl+Esc : Ïhı∫m ˆ©› v”UP
Shift : Ê®m R∞¯⁄ A zv⁄ı¿ ]i
m˜µ∞¿ ˜£ımh ]i uı⁄ıP CØ[-
Px.
Shift+Delete: ˜u∫¢ˆukzu ¯£¯ª
ˆ©ızu©ıP A»zvh
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 13 §®µ¡õ 2, 2009
 C¢u ¡ıµ hƒs˜ªım
| ©US ¡∏Æ Cˆ©∞¿ Piu[PŒ¿
ˆ£∏Æ-£ıæÆ £ª Ϙ£ÆP“ G⁄®-
£kÆ ˜¡shıu¯¡ØıPƒÆ ¯¡µÏ
¯£¿PÕıPƒÆ E“Õ⁄. C¡ÿ¯”a
\¢˜uP®£-mhı¿ £iUPı©¿ }USQ˜”ıÆ.
B⁄ı¿ Cx PÆ®≥mhõ¿ C”UQ¯¡zx®
§õzx® £ı∫zu §fl⁄∫ A¿ªx §õzx®
£ı∫US ïfl⁄∫ |ıÆ ˜©ÿˆPı“Õ ˜¡si-≤“-
Õx. A∆¡ı÷ C¿ªı©¿ \∫¡õ˜ª˜Ø ¯¡z-
x® §õzx® £ı∫zx C¡ÿ¯” }UQ⁄ı¿ |Æ
PÆ®≥mh∫ £ıxPı®£ıP C∏USÆ. C¢u
¡\v¯Ø £ı® m˜µ Gfl›Æ ¶˜µıQµıÆ |©U-
Sz u∏Q”x. £ı®m˜µ Cª¡\©ıP C¯nØz-
v¿ Q¯hUQ”x. Cu¯⁄ PÆ®≥mhõ¿
CflÏhı¿ ˆ\¥uƒhfl J∏ P¡∫ ˜£ıfl”
IPıfl |Æ PÆ®≥mhõfl ˜|ımi§˜PÂfl
HõØı¬¿ A¯©Q”x. C¢u ¶˜µıQµıÆ âªÆ
£ª Cˆ©∞¿ AUPƒsmP¯Õ |ıÆ I¢x
{™h[P–US J∏ ﯔ ˆ\U ˆ\¥vkÆ£i
ˆ\m ˆ\¥vhªıÆ. |©US ¡¢x“Õ ˆ©∞¿-
P¯Õ hƒs˜ªım ˆ\¥vhı©˜ª §õzx®
£iU-PªıÆ. C¢u ¶˜µıQµı™¯⁄ C”UQ®
£v¢x £Øfl£kzx¡x S‘zx C[S Pın-
ªıÆ.
Cflh∫ˆ|mi¿ C¯n¢u §fl⁄∫ www.pop-
tray.org Gfl” ïP¡õ∞¿ E“Õ uÕzvÿSa
ˆ\¿-ªƒÆ. C¢u C¯nØ uÕÆ Q¯hz-
uƒhfl Download Gfl” º[UQ¿ QŒU
ˆ\¥x poptray.exe Gfl” CflÏh-
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 14
˜ªÂfl ¯£¯ª ˆhÏUhı®§¿ hƒs˜ªım
ˆ\¥x ˜\∆ ˆ\¥vhƒÆ. hƒs˜ªım ˆ\¥u-
ƒhfl Aufl ´x C∏ﯔ QŒU ˆ\¥vhƒÆ.
C¢u ¯£¿ u∏Æ ¬Èı∫m ¡» ˜u¯¡Øı⁄
uP¡¿-P¯Õz u¢x ˆ\¿ªƒÆ. Cv¿ CflÏ-
hı¿ Gfl÷ Q¯hzuƒhfl Av¿ QŒU ˆ\¥x
CflÏ-hı¿ ˆ\¥vh ¡» uµƒÆ. CflÏhı¿
ˆ\¥uƒhfl Run Poptray Gfl£v¿ QŒU
ˆ\¥x §fl Finish Gfl£væÆ QŒU
ˆ\¥vhƒÆ.
C®˜£ıx £ı® m˜µ ¶˜µıQµı™fl ïu¿
£UPÆ Q¯hUSÆ. Cv¿ E[P“ Cˆ©∞¿
AUPƒsm S‘zu uP¡¿P¯Õz u¢x
A¡ÿ¯” ˆ\m ˆ\¥vhƒÆ. CuÿS E[P“
Cˆ©∞¿ AUPƒsmifl \∫¡∫ ˆ£Ø∫,
E[P“ ≥\∫ ˜|Æ ©ÿ÷Æ £ıϘ¡∫m ¯P¡\Æ
C∏UP ˜¡skÆ. CuÿS Accounts , Add
Account AUPƒsm E[P–US EuƒÆ.
J∆ˆ¡ı∏ Cˆ©∞¿ AUPƒsmi¯⁄≤Æ
A¯hØıÕÆ Pın AuÿS J∏ ¡snz
v¯⁄z ˜u∫¢ˆukUPªıÆ. C∆¡ı÷ ¡snz-
v¯⁄z ˜u∫¢ˆukzx Au¯⁄ ˜\∆ ˆ\¥-
vhƒÆ. C∆¡ı÷ ˆ\¥uƒhfl Cu¯⁄a
˜\ıvz-x® £ı∫UPªıÆ. CuÿS ˆhÏm AU-
Pƒsm Gfl÷ C∏USÆ Chzv¿ QŒU ˆ\¥-
uı¿ Eh˜⁄ S‘®§mh Cˆ©∞¿ AU-
Pƒsm ˆ\U ˆ\¥Ø®£mk |©US ¡¢x“Õ
Cˆ©∞¿ ˆ\¥vP“ Pımh®£kÆ. C®£-
i˜Ø }[P“ A¯©zx“Õ Cˆ©∞¿
§®µ¡õ 2, 2009
AUPƒsmP“ A¯⁄z¯u≤Æ
ˆ\U ˆ\¥x ˆPı“ÕƒÆ. Cv¿
H˜u›Æ §µa]¯⁄P“ C∏®§fl
}[P“ ˆPıkzu uP¡¿P¯Õa
\õØıPz u¢x ´skÆ ˆ\m
90 È‚ƒD ÔD©R‚¶ÏÔ^ ∂°‚
ˆ\¥vhƒÆ. PÆ®≥mh∫ ©ªõ¿ AiUPi |Æ ]Ïhz¯u
J∏ Cˆ©∞¿ AUPƒsmi¿ ¯©U˜µı-\ı®m {÷¡⁄Æ ©ıu¢˜uı÷Æ u∏Æ ˜£ma
QŒU ˆ\¥u-ƒhfl E[P–US
¡¢v∏USÆ Cˆ©∞¿P“ ¯£¿P¯ÕU ˆPısk A®˜hm ˆ\¥vh ˜¡skÆ
¡õ¯\ØıP ˜h®PÕıPU G⁄ G v ¡∏-Q˜”ıÆ. ˆ\fl” ©ıuÆ vjˆµ⁄
Pımh®£kÆ. £ı® m˜µ ¶˜µıQµıÆ
E[P“ Cˆ©∞¿ AUPƒsm-
¡«UP©ı⁄ Pıª Amh-¡¯n Cfl‘ ¯©U˜µı\ı®m
P¯Õ J∆ˆ¡ı∏ I¢x {™hzvÿS {÷¡⁄Æ J∏ ˜£ma ¯£¯ª ˆ¡Œ∞mk
J∏ ﯔ ˆ\U ˆ\¥x ¬s˜hıÏ £Øfl£kzx£¡∫-P¯Õ A®˜hm
E[P–UPı⁄ Cˆ©∞¿ \∫¡õ-
º∏¢x uP¡¿P¯Õ® ˆ£ÿ÷U ˆ\¥vhU ˆPıkzux. ¡«UP©ı⁄ ˜£ma ¯£¿
PımkÆ. A¿-ªx }[P˜Õ Aufl C¿¯ª˜Ø G⁄® £ª |ıkPŒ¿ ©UP“ Cx S‘zx
IPı¤¿ QŒU ˆ\¥x A®˜£ıx ^õØÈıP Gsn¬¿¯ª. ¬¯Õƒ Gfl⁄ ˆuõ≤©ı?
Cˆ©∞¿ ˆ\U ˆ\¥vkÆ£i
ˆ\Ø¿-£hªıÆ. £ı® m˜µ “Downadup,” Gfl›Æ ¯¡µÏ (˜¡ı∫Æ) 90 ªm\Æ
¶˜µıQµıÆ P¡∫ ˜£ıfl” IPıfl PÆ®≥mh∫PŒ¿ ¡¢u©∫¢x A¡ÿ¯” ïhUQ®
âªÆ ˆuõQ”u¿ª¡ı! Cx E[P“ ˜£ımhx.
Cˆ©∞¿ AUPƒsmiÿS ˆ©∞¿-
P“ ¡¢uƒhfl §ÕıË ˆ\¥x C¢u ˜¡ı∫Æ ˆ¡®¯\mkPŒ¿ ˆ\fl÷ A©∫¢x
PımkÆ. Gzu¯⁄ ˆ©∞¿P“ ˆPı“Q”x. Aufl §fl A¢u ˆ¡®¯\mkP–hfl
¡¢x“Õ⁄ Gfl÷Æ PımkÆ.
E[P–US ¡¢x“Õ Cˆ©∞¿
Cflh∫ˆ|m ˆ|mˆ¡ı∫UQ¿ C¯n≤Æ PÆ®≥mh∫
ˆ\¥v-¯ØU Pın AuÿˆP⁄U P–USa ˆ\fl÷ A©∫¢x ˆPı“Q”x. §fl ufl |ı\
Pımh®£kÆ ˜h®-§¿ QŒU ˜¡¯ª¯Øz ˆuıh[SQ”x. Cfl›Æ C¢u ˜¡ı∫Æ
ˆ\¥vhªıÆ. ˆ\¥vP“ ©mkÆ
Av¿ C∏USÆ. Au›hfl ˜¡P©ıP® £µ¬ ¡∏Q”x. G⁄˜¡ Cx¡¯µ A®˜hm
¡¢x“Õ Amhıa-ˆ©flm ¯£¿P“ ˆ\¥Øıu¡∫P“ Eh⁄iØıP A®˜hm ˆ\¥¡x
u¤˜Ø £miغ¿ C∏U-SÆ. C¢u |¿ªx. E[P“ PÆ®≥mh¯µ A®˜hm ˆ\¥vh® £ª
ˆ©∞¿PŒfl ˆ\¥v¯Ø® £ı∫zu-
ƒhfl Cx Ï£ıÆ ˆ©∞¿ G⁄z ¡»P“ E“Õ⁄. Cflh∫ˆ|m GU϶˜Õıµ¯µz
ˆuõ¢uı¿ A∆¡ı˜” ©ı∫U v”UPƒÆ. (C¢u ˜¡¯ªUS £Ø∫£ıUÏ ˜¡shıÆ)
ˆ\¥vhªıÆ. Ax ˜£ıª˜¡ http://windowsupdate.microsoft.com Gfl”
´skÆ ´skÆ ¡∏Æ
ˆ©∞¿P¯Õ ¶˜µı-Qµı˜© S‘zxU ïP¡õ∞¿ E“Õ ¯©U˜µı\ı®m uÕzvÿSa
ˆPı“Õ \®ˆ·Um ©ÿ÷Æ ˆ\¿ªƒÆ. C¢u ˆ¡®¯\m E[P“ PÆ®≥mh¯µ
Cˆ©∞¿ A›®£®£kÆ
ïP¡õP¯Õ A¯hØı-ÕÆ Pımi
ϘPfl ˆ\¥x E[P“ PÆ®≥mh∏US G¢u A®˜hm
A¯©UPªıÆ. ˜u¯¡-Øÿ” ˜¡skÆ G⁄a ˆ\ı¿æÆ. A¢u uÕÆ T÷Æ
Cˆ©∞¿ ïP¡õP¯Õ §ÕıU Azu¯⁄ A®˜hm ¯£¿P¯Õ≤Æ E[P“
ºÏm ˆ\¥x A¡ÿ¯”
A»USÆ£i≤Æ ˆ\m ˆ\¥- PÆ®≥mh∏US C”UQ CflÏhı¿ ˆ\¥vhƒÆ.
vhªıÆ. Cu⁄ı¿ |Æï¯hØ C¢u ˜¡¯ª¯Ø ïizuƒhfl ¯P˜Øık ¯PØıP
PÆ®≥mhõ¿ C”UQ¯¡zx® §fl ¯©U˜µı\ı®m u∏Æ Malicious Software Removal
Aufl âªÆ £ıvUP®-£k¡x
ukUP®£kQ”x. ¯¡µÏ Tool Gfl” ¯£¯ª≤Æ C”UQ® £v¢vhƒÆ. C¢u
ˆ©∞¿P“ G¤¿ \∫¡õ¿ l¿ http://www.microsoft.com/ downloads/
¯¡zu¡ı˜” E[P“ Bsi details.aspx?FamilyId=AD724AE0-E72D-4F54-
¯¡µÏ ¶˜µıQµıÆ âªÆ
Psh‘¢x }UPªıÆ. 9AB3-75B8EB148356&displaylang=en Gfl”
£ı®m˜µ ¶˜µıQµıÆ ïP¡õ∞¿ Q¯hUQ”x.
Cª¡\©ıP˜¡ C¯nØzv¿
Q¯hUQ”x.

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 15 §®µ¡õ 2, 2009

÷È∫ÁÔl_
√VÏ] ∞Ïÿ¶_
C ¢vØı¬¿ ïfl⁄o∞¿ CØ[SÆ
ˆuı¯ª-ˆuıh∫¶ {÷¡⁄©ı⁄ £ı∫v H∫-
ˆh¿ Cª[¯P∞¿ ufl ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl
˜\¯¡¯Øz ˆuıh[Q≤“Õx. ˇª[Pı¬¿
Cx I¢uı¡x ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl ˜\¯¡
{÷¡⁄©ıSÆ. C¢u ïØÿ]∞¿ 20 ˜Pıi
hıª∫ ïuΩk ˆ\¥v∏®£uıP C¢{÷¡⁄z
u¯ª¯© AvPıõ ©˜⁄ı‰ ˜Pıº ˆuõ¬z-
x“Õı∫. £ı∫v H∫ˆh¿ CØ[SÆ âfl”ı¡x
ˆ¡Œ-|ıhıSÆ Cx. HÿP⁄˜¡ ˆ\¯\¿Ï ©ÿ-
÷Æ I˜µı®£ı¬¿ ˆ·∫Í wƒPŒ¿ C¢-{÷-
¡⁄Æ ˆ©ı¯£¿ ˜\¯¡∞¯⁄ ¡«[Q ¡∏-
Q”x. CxS‘zx AŒzu ˜£mi∞¿ Cufl
u¯ª¡∫ RÃUPsh uP¡¿P¯Õ AŒzx“-
Õı∫.
ˇª[Pı¬¿ 2‚ ©ÿ÷Æ 3‚ A¯ª¡õ¯\-
PŒ¿ H∫ˆh¿ ˆ©ı¯£¿ ˜\¯¡∞¯⁄ ¡«[-
SÆ. S‘®£ıP 3‚ A¯ª¡õ¯\ ˜\¯¡∞fl
âªÆ ™≥]U, √i˜Øı, ¯ª∆ Ïmü™[,
√i˜Øı A¯«®¶, Cflh∫ˆ|m §µƒ][
BQØ ˜\¯¡P“ ¡ıiU¯PØıÕ∫P–US
¡«[-P®-£kÆ. C¢u ˜\¯¡US ˇª[Pı¬¿
|¿ª ¡µ˜¡ÿ¶ Q¯hzx“Õx.
Pmhnz¯u® ˆ£ı÷zu¡¯µ C¢vØı¬¿
G®£i ©UP“ Hÿ÷U ˆPısk £Øfl£kzxÆ
¡¯P∞¿ E“Õ˜uı A˜u ˜£ıª
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 18
Pmhn ¬Qu[P“ uµ®£mk“Õ⁄.
ˇª[Pı¬¿ 100US 35 ˜£∫ ˆ©ı¯£¿
£Øfl-£kzxQfl”⁄∫. Bsk ˜uı÷Æ 20
ªm\Æ ˜£∫ ¶vØ C¯n®¶P¯Õ® ˆ£ÿ÷
¡∏Qfl”⁄∫.
C¢u §õ¬¿ ˜£ımi≤Æ Pk¯©ØıP C∏U-
SÆ Gfl÷ Gv∫£ı∫UP®£kQ”x. HÿP⁄˜¡
©˜ª]Øı |ım¯ha ˜\∫¢u hتıU ˆhºPıÆ
(Cx-uıfl ™P AvP ¡ıiU¯PØıÕ∫P¯Õ®
ˆ£ÿ-÷“Õx) ªUˆÈƈ£∫U |ım¯ha
˜\∫¢u ˆ\¿ˆh¿ ª[Pı, Ìı[Pı[ |ım¯ha
˜\∫¢u Ìm]flÈfl BQد¡ C[S Hÿ-
P⁄˜¡ ¡æ¡ı⁄ Pmh¯©®¯£ A¯©zx
CØ[Q ¡∏Qfl”⁄.
EªP AÕ¬¿ ïu¿ £zx ˆuı¯ª
ˆuıh∫¶ {÷¡⁄[PŒ¿ Jfl-”ıP® ˆ£Ø∫
ˆ£ÿ” £ı∫v H∫ˆh¿ {a\ØÆ ˇª[-Pı-¬æÆ
ïu¿ Chz¯u® ˆ£” ïØÿ-]U-SÆ
G⁄ C¢{÷¡⁄z u¯ª¡∫ ˆuõ¬zuı∫.
C¢vØı¬¿ Cfl¯”Ø {¯ª∞¿ 8 ˜Pıi˜Ø
80 ªm\Æ ¡ıiU¯PØıÕ∫P¯Õ £ı∫v
H∫ˆh¿ ˆ£ÿ÷“Õx Gfl£x C[S
S‘®§hzuUPx.
ˇª[Pı¬¿ ‚.GÏ.GÆ. ¡¯P ˆ©ı¯£¿
C¯n®¯£ ¡«[P A¢|ımk Aµ]hÆ £ı∫v
H∫ˆh¿ 2006¿ ¯ª\flÏ ˆ£ÿ”x.
§®µ¡õ 2, 2009
Ì|>_
ˆ©ı¯£¿ {÷-¡-⁄[P-Œfl ¶vØ £ı∫ïªı
ˆ£ı∏Õı-uıµ ©¢u {¯ª-∞-⁄ı¿
ˆ©ı¯£¿ ˜£ıflP-Œfl ¬ÿ£¯⁄ \ÿ÷
§fl¡ı[SÆ Gfl” Gv∫£ı∫®§¿ ˆ©ı¯£¿
˜£ıfl ¬ÿ£-¯⁄-ØıÕ∫P-–Æ C¯n®¶
˜\¯¡-∞¯⁄ ¡«[S-£-¡∫P-–Æ Tk-u¿ ¡\-v-
P-¯Õa ]”®£ı-Pz u∏-¡-ufl âªÆ u[P“
¡∏-©ı-⁄z¯u uUP ¯¡UP ïØÿ]UQfl”-
⁄∫.
CuÿPıP ©¿mi-´-iØı ¡¯P ¡\-v-P-¯Õ-
≤Æ ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¤¿ ¯ª® ϯh¿
AÆ\[P-¯Õ-≤Æ A“Œz u∏-¡-v¿ ˜£ımi
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 19
ºƒÁ k
kÚ\V™ D
Hÿ£mk“Õx.
EªP AÕ¬¿ ˆ£ı∏Õı-uıµ ïfl˜⁄ÿ”Æ
u¯h £mk“Õ-uı¿ ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl ¬ÿ£-
¯⁄-≤Æ, EØ-∏Æ ¡ıiU¯P-ØıÕ∫P-Œfl
GsoU¯P-≤Æ S¯”-≤Æ Gfl÷
Gv∫£ı∫UP®£-k-Q-”x. Hˆ⁄fl”ı¿ ¡∏-©ı-
⁄Æ S¯”-≤Æ {¯ª-∞¿ ©UP“ ˆ\ªƒ
ˆ\¥¡-u-¯⁄-≤Æ S¯”zx ¡∏-Qfl”-⁄∫.
C∆¡-¯P-∞¿ ¶vØ ˆ©ı¯£¿ ˜£ıflP“
¬ÿ£¯⁄ A¯⁄zx |ık-P-Œ-æÆ S¯”-≤Æ
G⁄ Gv∫£ı∫UP®£-k-Q-”x. 2008 BÆ
§®µ¡õ 2, 2009
Bs¯hU Pımi-æÆ 2009 BÆ Bsi¿ AÕ¬¿ CØUQ® £ı∫zxz ˜u¯¡-Øı-⁄-
ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl ¬ÿ£¯⁄ £fl⁄ımhÕ-¬¿ ¡ÿ¯” hƒs˜ªım ˆ\¥x ˆPı“Õ-ªıÆ.
5% ïu¿ 12% ¡¯µ S¯”-≤Æ Gfl÷ PnUQ- Cµsk A¿ªx âfl÷ {™h Pıª A¡-Pı-
h®£mk“Õx. G⁄˜¡ HÿP-⁄˜¡ E“Õ \zv¿ J∏ ï  v¯µ®£-hzv¯⁄
¡ıiU¯P-ØıÕ∫P-–US® ¶vØ Tk-u¿ hƒs˜ªım ˆ\¥v-kÆ ¡ı¥®¶Æ ¡\-v-≤Æ
©¿mi ´iØı ¡\-v-P-¯Õz u¢xÆ Au-⁄ı- uµ®£-k-Q-”x. CuÿS Pmh-nÆ Esk. ©UP-
˜ª˜Ø ¶vØ ¡ıiU¯P-ØıÕ∫P-¯ÕU Œ-hÆ ˆ£Ø∫ ˆ£ÿ” ]fl⁄-v¯µ ^õ-Ø¿P“,
P¡∫¢xÆ ¡∏-©ı-⁄z¯uz ˆuıh∫¢x ˆ£” ˜PÆÏ ©ÿ÷Æ õ[ ˜hıflP“ C[S ChÆ
{÷-¡-⁄[P“ ïØÿ]UQfl”⁄. ˆ£÷Æ. C∆¡-¯P-∞¿ 1,800 C¯\® £ıh¿
ˆ©ı¯£¿ C¯n®¶ ˜\¯¡-≤-hfl B¿£[P“, 23 B∞-µÆ £ıh¿P“ C¢u
ˆ£ı x ˜£ıUS AÆ\[P-¯Õ® £ª ¡¯P-P- Ϙhı∫P“ âªÆ uÿ˜£ı-¯uUS® ˆ£”-ªıÆ.
Œ¿ u∏-¡-uÿS C¯n®¶ ˜\¯¡ {÷-¡- C¯¡ ˜©æÆ Av-P®£-kzu®£-kÆ Gfl÷Æ
⁄[P“ ©mk-™fl‘ ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl uØı- A‘-¬UP®£mk“Õx.
õ®¶ {÷-¡-⁄[P-–Æ £ª |h-¡-iU¯P-P¯Õ G®˜£ı-xÆ ™≥-]U ©ÿ÷Æ v¯µ®£-
Gkzx ¡∏-Qfl”⁄. h[P¯Õ ¬∏ƶ-£-¡∫P“ u[P-Œfl A¢u ˜|µ
˜\ı¤ GõU\fl {÷-¡-⁄Æ §˜Õ |∆ B¯\-∞¿ Eh˜⁄ A¡ÿ¯” hƒs˜ªım
Q˜ØıÏU (Play Now Kiosk) Gfl” ¶vØ ˆ\¥x µ]UP {¯⁄®£ı∫P“. G⁄˜¡ C¡∫P-
§õ¯¡ CuÿˆP-⁄z ˆuıh[Q-≤“Õx. Cufl Œfl B¡¯ª {¯”-˜¡ÿ÷Æ ¡¯P-∞¿ C¢u
âªÆ B]Ø £]-§U |ık-P-Œ¿ ˜\ı¤ Ϙhı∫P“ {a\-ØÆ |¿ª ¡∏-©ı-⁄Æ DmkÆ
GõU\fl ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl ¯¡zv- ¡ı¥®§-¯⁄-≤Æ ˆ£÷Æ. ©ÿ” {÷-¡-
∏®£-¡∫P“ ˜ªmhÏm ]¤©ı ⁄[P-–US ïfl⁄-uıP C¢u®
£h[P-¯Õ-≤Æ, ]fl⁄ v¯µ ^õ- §õ-¬¿ Pıøfl” ˜¡skÆ
Ø¿P“, ˜PÆÏ ©ÿ÷Æ C¯\® Gfl” Gsnzv¿ Czu-
£ıh¿P¯Õ hƒs˜ªım ¯PØ Ï˜hı∫P¯Õ ¡i-¡-
ˆ\¥v-h-ªıÆ. ïu¿ Pmh-©ıP ¯©zx ¡«[Q-≤“Õ-
Cx C¢˜uı-˜⁄-ÊØı, uıP B]Ø £]-§U |ık-P-
][P®ß∫ ©ÿ÷Æ ©˜ª-]Øı –UPı⁄ ˜\ı¤ GõU\fl
|ık-P-Œ¿ E“Õ 80 {÷-¡⁄ x¯nz u¯ª-
˜\ı¤ GõU\fl Ϙhı∫P- ¡∫ C]-_Pı ˆuõ-
Œ¿ A©¿£-kzu® ¬zx“Õı∫. ˜¡÷ G¡-
£mk“Õx. C¢u ∏Æ uµ ïi-Øıu ¡¯P-∞¿
Ϙhı∫P-–USa ˜\ı¤-∞fl ©¿mi ´iØı
ˆ\fl÷ ˜\ı¤ \©ıa\ı-µ[P“ C∏USÆ
GõU\fl ¡ıiU¯P- Gfl÷Æ A‘-¬zx“Õı∫.
ØıÕ∫ P“ u[ P“ ˜|ıUQØı {÷-¡-⁄Æ HÿP-
˜£ıfl P¯Õ ⁄˜¡ K¬I `m (OVI Suite) Gfl”
C ¯ n z x ¬ÿ£-¯⁄® §õ-¬¯⁄ CØUQ ¡∏-
A [ S “ Õ Q-”x. Cufl âªÆ ˜|ıUQØı
ˆ£õØ v¯µ- ¡ıiU¯P-ØıÕ∫P“ u[P-Œfl
∞¿ Gfl⁄- ˜£ım˜hıUP¯Õ |s£∫P-–-hfl
ˆ¡¿ªıÆ £Q∫¢x ˆPı“Õ-ƒÆ, £ıh¿P¯Õ Pmh-
E “ Õ ⁄ nÆ ˆ\æzv hƒs˜ªım ˆ\¥v-h-ƒÆ
G fl ÷ ©ÿ” {÷-¡-⁄[P-Œfl ˜\¯¡-P¯Õ (Øı̸
{÷-¡-⁄zvfl ˜£ım˜hı ¡\v ˜£ıª)
A¡ÿ¯”a ˆ£ÿ÷U ˆPı“Õ-ƒÆ C¢u `m ChÆ u∏-Q-
] ‘ Ø ”x.

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 20 §®µ¡õ 2, 2009

ÿ\VÁ√_ º√‚¶ˆ
√B–D √´V\ˆ©AD
ˆ © ı ¯£¿ ˜£ıflP¯Õ ¡ı[Q® £Øfl£kz-
x¡x ˆ£õu¿ª. A¡ÿ¯”a \õØı-PƒÆ
ﯔØıPƒÆ £µı©õUP ˜¡s-kÆ. C¿¯ª
Gfl”ı¿ Gv∫£µıu ˜|µz-v¿ A¯¡ |Ư©
H©ıÿ‘¬kÆ. G⁄˜¡ ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¤fl ]ª
ïUQØ £ıP[P“ S‘zx A‘¢x ˆPı“¡x
|¿ªx. A¢u ¡¯P∞¿ C[S ˆ©ı¯£¿
˜£ıflPŒ¿ £Øfl-£kzu®£kÆ ˜£mhõP“
S‘zx PınªıÆ. ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl
˜£mhõPŒ¿ |ıflS ¡¯P-P“ E“Õ⁄.
1)ºzvØÆ £ıº©∫, 2) ºzvØÆ AØfl, 3) {UP¿
ˆ©mh¿ ¯Ìm¯µm ©ÿ-÷Æ 4) {UP¿
˜Pm™ØÆ. C¡ÿ‘¿ ºzvØÆ AØfl ©ÿ÷Æ
{UP¿ ˆ©mh¿ ¯Ìm-¯µm
˜£mhõP˜Õ AvPÆ
£Øfl£kz u®£kQfl”⁄.
˜£mhõ Jfl‘fl
Ϙhı˜µ‰ v”¯⁄ Mah
(“milli Amp hours”) G⁄
A¯«UQ˜”ıÆ. C¢u Gs
G∆¡Õƒ AvP©ıP C∏U-
Q”˜uı A¢u AÕ¬ÿS Cufl
¡ıÃ|ı“ Tkuªı-SÆ. J∏
˜£mhõ £Øfl-£kÆ ¡ıÃ-
|ı¯Õ G®£i Av-P®-£kz
uªıÆ? AuÿS® £ª ¡»P¯Õ
|ıÆ P¯h®§iUP ˜¡skÆ.
˜£mhõ∞fl C¯n®¶
ï¯⁄P“ _zu©ıP ¯¡zxU
ˆPı“Õ ˜¡skÆ. A¡ÿ¯”
B¿PÌı¿ ˆPısk _zuÆ
ˆ\¥¡x A¡]ØÆ. ˆ¡SPıªz
vÿS ˜£mhõ P¯Õ®
£Øfl£kzuı©¿ ¯¡zv∏UPU
Thıx. ©ıuÆ J∏ ﯔ
˜£mhõP¯Õ ï ¯©ØıP Aufl
v”¯⁄U Pıº ˆ\¥vh ˜¡s kÆ.
A˜u ˜£ı¿ ï ¯©ØıP \ı∫‰
ˆ\¥v hƒÆ ˜¡skÆ. \ı∫‰
ˆ\¥Øı©¿ ˜£mhõ P¯Õ ¬mk¬mhı¿ A¯¡
´skÆ \ı∫‰ ˆ\¥Ø®£kƘ£ıx Au¯⁄
GkzxU ˆPı“ Õıx. ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¯⁄®
£Øfl£kzu ¬¿¯ª Gfl”ı¿ ˜£mhõ \ı∫·¯µ
™fl §ÕUQº∏¢x Gkzx¬h ˜¡skÆ. ˜£mh
õP¯Õ \ı∫‰ ˆ\¥vkÆ ïfl A¢u A¯”∞fl
^˜uıËn{¯ª∞¿ ˜£mhõP¯Õ ¯¡z v∏UP
˜¡skÆ. SŒ∫¢u {¯ª∞¿ ˆ¡S ˜|µÆ
¯¡zv∏¢u ˜£mhõP¯Õz vjˆµ⁄ \ı∫‰
ˆ\¥uı¿ Âı∫m \∫U≥m Hÿ£mk £ımhõ Aufl
ˆ\Ø¿£ımi¯⁄ C«¢x ¬kÆ.
ïufl ïuªıP ˜£mhõ P¯Õ \ı∫‰
ˆ\¥vk ¯P∞¿ ˜£ı¯⁄ B®
ˆ\¥x¬mk 24 ©o ˜|µÆ \ı∫‰
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫
ˆ\¥vh ˜¡skÆ. ïu¿ ﯔ∞¿ ˜£mhõ
\ı∫‰ ˆ\¥Ø®£kQ”x Gfl” ˆ\¥v ˜£ı¤¿
Q¯hUPı¬mhı¿ P¡¯ª®£h ˜¡shıÆ.
\ı∫‰ ˆ\¥Ø®£kÆ ˜¡¯ÕP–US C¯h˜Ø
AvP C¯hˆ¡Œ C∏UP ˜¡skÆ G⁄
Gso⁄ı¿ RÃUPsh£i £Øfl £kzuƒÆ.
J∆ˆ¡ı∏ R¯Ø≤Æ A zx¯P∞¿ Jº
¡∏Q”uı? Au¯⁄ {÷zv ˜£mhõ ˆ\ª¯¡U
Pmk® £kzuªıÆ. AvP \®uzxhfl õ[
˜hı¯⁄ ¯¡zxU ˆPısk ¯¡®˜µÂ¯⁄
{÷zuªıÆ. ¯¡®˜µÂ›US AvP ™fl\Uv
ˆ\ª¡»≤Æ. R ˜£i¿ RP–US® §fl⁄ı¿
Q¯hUSÆ ˜£U¯ªm JŒ ]‘x ˜|µzv¿
©¯”¢x ¬kÆ. C¢u ˜|µz¯u G∆¡Õƒ
S¯”¡ıP ¯¡zxU ˆPı“Õ ïi≤˜©ı
A∆¡Õƒ S¯”¡ıP ¯¡zxU ˆPı“ÕƒÆ.
G®˜£ıxÆ ˆ©ı¯£¿ ˜£mhõP¯Õ Gufl ´uı
¡x ˜©ıu ¯¡UP ˜¡shıÆ. A¿ªx R˜«
¬ Æ £i ˆ\¥Ø ˜¡s hıÆ. ˜£mhõ¯Ø
˜£ı¯⁄ ¬mk GkU-Sïfl ˜£ı¯⁄ B®
ˆ\¥vh ˜¡s-kÆ. Cu¯⁄® £ª∫ ˜©ÿ
ˆPı“¡-v¿¯ª.
Cu⁄ı¿ ˜£mhõ∞fl ˆ\Ø¿-£ık
S¯”Q”x. ˜£mhõ¯Ø `õØ ˆ¡Œa\Æ
˜|µiØıP® £kÆ£i ¯¡U-PU Thıx. Pıõ¿
˜hË ˜£ı∫-i¿ ˆ©ı¯£¿ ˜£ıflP¯Õ
¯¡zxa ˆ\¿¯P∞¿
`õØ JŒ∞fl ˜|µi
uıU-Pzv¿ ˜£ı›Æ
˜£mhõ≤Æ £ıvU-
P®£kÆ. ˜£mhõP¯Õ
ˆ©mh¿ ˆ£ı∏“-
P–hfl ˆuıh∫¶ Hÿ-
£kÆ-£i ¯¡zxU
ˆPı“Õ ˜¡shıÆ.
£ıUˆPmi¿ ˜£mhõ
P–hfl \ı¬U ˆPızxUP¯Õ ¯¡U
¯P∞¿ C¢{¯ª Hÿ£kÆ ¡ı¥®¶ Esk.
Cu⁄ı¿ ˜£mhõ∞¿ Âı∫m \∫U≥m
Hÿ£mk ˆ\Ø¿ C«USÆ {¯ª E∏¡ıSÆ.
˜£mhõ¯Ø }[PÕıP Aufl ˜©¿¶” P¡¯µ
}USÆ ˜¡¯ª¯Ø ˜©ÿˆPı“ÕU Thıx. Aufl
\∫√Ï Cg]¤ØõhÆ AŒUP ˜¡s kÆ. }sh
|ımP“ £Øfl£kzuı©¿ C∏¢uı¿ ˜£mhõ
P¯Õ SŒ∫¢u, Eª∫¢u C∏mi¿ ¯¡zx¬h
˜¡skÆ. G®˜£ıxÆ Jõ‚⁄¿ ˜£mhõ
©ÿ÷Æ ˜£mhõ \ı∫·∫P¯Õ˜Ø £Øfl£kz
uƒÆ. ˆuıhU-Pzv¿ Cx \ÿ÷ AvPÆ
ˆ\ª-¡ıSÆ Gfl”ıæÆ Jõ‚⁄¿ ˜£m-
hõ∞fl ¡ıÃ|ı“, v”fl BQØ-
¡ÿ¯”U PnUQk ¯P∞¿ Cx
\õØıP˜¡ C∏USÆ.
21 §®µ¡õ 2, 2009
 ˛´V\∫ÔÁ· kÁ·›m© º√V|D
ÿ\VÁ√_ WÆk™∫Ô^
ˆ\ fl” KµıshıP ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl
ˆ£∏UPzv¿ ˆ£ıx¡ı⁄ uÕ∫a]
G⁄ B¥ƒP“ ˆuõ¬U¯P∞¿
Cflˆ⁄ı∏ §µPı\©ı⁄ ˆ\Ø¿£ık
˜©ÿˆPı“Õ®£mk ¡∏¡xÆ
ˆuõØ ¡¢x“Õx. BÆ, Qµı©® ¶”[-
PŒ¿ Gfl¯”USÆ C¿ªıu AÕ¬¿
ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl £Øfl£ık ˆ£∏Q ¡∏-
Q”x. ïfl⁄o {÷¡⁄[P“ £ª Qµı©®
¶”[PŒ¿ ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl ˆ£∏UPÆ
30% BP EØ∫¢x ¡∏¡uıP A‘¬zx“-
Õ⁄. G⁄˜¡ C¢u Ch[P–US ©mkÆ
G⁄ ¶vØ ¬ÿ£¯⁄z vmh[P¯Õ ˜|ıU-
QØı, \ıÆ\[, ˜©ımhı˜µıªı ©ÿ÷Æ
ϯ£Ï BQد¡ A‘¬zx |hzv
¡∏Qfl-”⁄.
C¢u {÷¡⁄[P“ ˜£ıflP¯Õ ¡ı[-
S¡uÿS GŒØ {vz vmh[P¯Õ A‘¬z-
x“Õ⁄. Qµı©® ¶”[PŒ¿ CØ[SÆ
]‘Ø AÕ¬ªı⁄ {v {÷¡⁄[PŒfl
Jzx¯«®¶hfl GŒØ u¡¯nPŒ¿
ˆ©ı¯£¿ ˜£ıflP“ Ph›US ¡«[P®-
£kQfl”⁄. ˜©æÆ Qµı©® ¶” ©UPŒfl
˜u¯¡Ø‘¢x A¡ÿ‘ÿ˜Pÿ”£i C¢u
˜£ıflP“ ¡i¡¯©U P®£kQfl”⁄.
\ıÆ\[ C®˜Pı G⁄ A¯«UP®£kÆ C¢-
vØfl £ı∫©∫Ï ˆ£∫i¯ª\∫Ï Tm-k”ƒ
{÷¡⁄zxhfl C¯n¢x
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 22
˜£ıflP¯Õ ¡«[S Q”x. Azxhfl {v
{÷¡⁄[P“ ©ÿ÷Æ ufl›u¬
Sπ®P–h›Æ J®£¢-uÆ ˜©ÿˆPı“Õ
ïØÿ]P¯Õ Gkzx ¡∏-Q”x. C¡ÿ‘fl
âªÆ 60% ¡Õ∫a]∞¯⁄ ˜©ÿˆPı“Õ
CªUS {∫n∞zx“Õx.
˜|ıUQØı C¢u ¡¯P∞¿ B¢vµ
©ı{ªzv¿ ï¯⁄®£ıPa ˆ\Ø¿£kQ”x.
A[S CØ[SÆ GÏ.˜P.GÏ. ¯©U˜µı
¯£⁄ıflÏ {÷¡⁄zxhfl C¯n¢x J∏
˜\ıu¯⁄ vmhzv¯⁄ ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl
¬ÿ£¯⁄UˆP⁄ A‘ïP®£kzv≤“Õx.
A˜u ˜£ıª ˆ©ı¯£¿ ˜£ıflPŒ¿ ¬¡\ı-
∞-P–UPı⁄ uP¡¿P¯Õ GÏ.GÆ.GÏ.
âªÆ A›®¶Æ vmhzv¯⁄ A‘ïP®-
£kz-v≤“Õx. Cx £ª¯µ ˆ©ı¯£¿ ¡ı[-
Pz yskÆ G⁄ ˜|ıUQØı Gv∫£ı∫UQ”x.
¬¡\ıØÆ S‘zu uP¡¿ ©mk™fl‘ P¿¬
©ÿ÷Æ ˆ£ı x ˜£ıUS {PÃa]P“ \ı∫¢u
uP¡¿P–Æ A›®£®£kQfl”⁄. µı¥m-
h∫Ï ©ı∫UPm ¯ªm Gfl›Æ A¯©®-
¶hfl ˜\∫¢x ^˜uıÂn {¯ª, -¬¯Õa-
\æUPı⁄ ¬¯uPŒfl ¬¯ª, EµÆ ©ÿ÷Æ
ßa] ©∏¢x S‘zu uP¡¿P¯Õ≤Æ
ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¤¿ ˆ£÷Æ ¡\vP¯Õ
AŒU-Q”x. C¢u ˜\¯¡P“ A¯⁄z-
¯u≤Æ C¢vØ AÕ¬¿
§®µ¡õ 2, 2009
A¯⁄zx ©ı{ª[-PŒæÆ ˜¡siØv¿¯ª.
£i®£iØıP A©¿£kzu 22 Qµı©®¶” ©UP–U˜Pÿ” J∆-ˆ¡ı∏¡∏Æ A¡∫-
C∏®£uıP ˜|ıU-QØı P–U-Pı⁄ AmµÏ ¶U
C¢vØı \¢¯u® §õ¬fl ¡¯P∞¿ A¡∫P“ ©ÿ÷Æ A¯«®-¶P¯Õz
u¯ª¡∫ ¬‹z u˜⁄·ı u¤z-u¤˜Ø ¯PØıÕªıÆ.
ˆuõ¬zx“Õı∫. ˆ©ı»∞-˜ª˜Ø GÏ.GÆ.-GÏ. J∏¡õfl £Øfl£ıkP“
˜ © ı m h ı ˜ µ ı ª ı Cfl-ˆ⁄ı∏¡∏US A¡∫
{÷¡⁄Æ Qµı©® ¶” ©U-
A›®§® ˆ£÷Æ ¡\v A›©vzuı¿ J»Ø ˆuõØ-
P¯Õ ¯©Ø®£kzv ≤¡ı ©ÿ÷Æ \zuÆ AvP-©ı⁄ ¡µıx. C¢u \ı®m˜¡∫
ˆ©ı¯£¿ ˆ\mP¯Õ ˆuıS®§¯⁄ J∏ ˆufl-
A‘ïP®- £ kzv≤“Õx. `Ã{¯ª∞æÆ ˆ©ı¯£¿ ⁄ı®§õUP {÷¡⁄Æ u∏-
ïufl ïuªıP ˆ©ı¯£¿ Q”x. CuÿPı⁄
˜£ıfl £Øfl£kzu ¬¯Õ- ¡» A¯«®¶ ˆuŒ¡ıPU ¯ª\fl¯È ϯ£Ï
£¡∫P–US C¢u ˜£ıfl ˆ£ÿ÷ ¡«[P C∏UQ”x.
©ıh¿ {¯”¡ı⁄
˜PmSÆ ¡\v C¢vØ ïfl⁄o
A›£¡z-v¯⁄z u∏Æ BQØ¡ÿ¯”U ˆPısk“- |Pµ[P“ 35¿ ˆ£∏Æ-£ıªı-
G⁄ ˜©ımhı˜µıªı {÷- ⁄¯¡ ©UP“ ˆuı¯PUSÆ
¡⁄ AvPıõ T‘≤“Õı∫. ÕuıP C¢u ©ıh¿P“ 22 AvP©ıP˜¡ ˆ©ı¯£¿
Qµı©® ¶” ©UP“ S¯”¢u C¯n®¶P¯Õ® ˆ£ÿ-
¬¯ª ©mk™fl‘ u[P“ ¡i-¡¯©U-P®£mk“Õ⁄ ÷“Õ⁄. G⁄˜¡ C[S
S¯”¢u £m\ Gv∫£ı∫®- ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl ¬ÿ-
¶P¯Õ {¯”ƒ ˆ\¥vkÆ £¯⁄ ©ÿ÷Æ C¯n®¶
ˆ©ı¯£¿ ˜£ıflP¯Õ ¡Õ∫a] \ÿ÷U S¯”¡ı-
¬∏Æ-¶¡uıP C¡∫ T‘- P˜¡ C∏USÆ. G⁄˜¡-
≤“Õı∫. A∆¡¯P-∞˜ª- uıfl Cx¡¯µ S¯”-
˜Ø C¢u ¶vØ ©ıh¿P“ ¡ıP˜¡ P¡¤UP®£mk
¡i¡¯©UP®-£mk“-Õuı- ¡¢u Qµı©® ¶” ©UP¯Õ
PƒÆ ˆuõ¬zx“Õı∫. ˜|ıUQ C¢u {÷¡⁄[P“
Qµı©® ¶” ©UP–U˜Pÿ” £¯h GkUQfl”⁄.
¡¯P∞¿ A¡∫P“ Cu⁄ı¿ ˆ©ı¯£¿ £Øfl-
ˆ©ı»∞-˜ª˜Ø GÏ.GÆ.- £ık ¡Õ∫a] A¯h¡x
GÏ. A›®§® ˆ£÷Æ ©mk™fl‘ Qµı©® ¶”
¡\v ©ÿ÷Æ \zuÆ AvP- ˆ£ı∏Õıuıµ ¡Õ∫a]≤Æ
©ı⁄ `Ã{¯ª∞æÆ EØ∏Æ Gfl÷ B¥ƒP“
ˆ©ı¯£¿ ¡» A¯«®¶ ˆuõ¬UQfl”⁄.
ˆuŒ¡ıPU ˜PmSÆ ¡\v As¯©∞¿ ïiUP®-
BQØ¡ÿ¯”U ˆPısk“- £mh B¥ƒP“ G[ˆP¿-
ÕuıP C¢u ©ıh¿P“ ¡i- ªıÆ ˆ©ı¯£¿ £Øfl£ık
¡¯©U-P®£mk“Õ⁄. 10% ¡«UPz¯uU Pım-
ϯ£Ï {÷¡⁄Æ Cfl- iæÆ TkuªıP E“Õ˜uı
ˆ⁄ı∏ ¶vØ ¡»∞¿ A[ˆP¿ªıÆ ˆ£ı∏Õıuıµ
Qµı©®-¶” ©UP¯ÕU P¡µz ¡Õ∫a] \µı\õUSÆ ˜©ªıP
vm-h™kQ”x. - 1.2 \u¬QuÆ AvP©ıP
J˜µ ˜£ı¯⁄ £ª∫ u¤z- E“ÕuıP ˆuõ¬UQfl”⁄.
u¤-ØıP® £Øfl£kzu ¡» C¢u ¡Õ∫a]¯Ø® ˆ£”
u∏Æ \ı®m˜¡∫ Jfl¯” ïuº¿ 25% ©UP“
A‘ïP®£kzu C∏U- ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl £Øfl-
Q”x. £ım-i⁄® ˆ£ÿ‘∏UP
Cufl âªÆ J∏ ˜¡s-kÆ.
SkÆ£zv¿ A¿ªx |m¶ CuÿS ˜©¿ £Øfl£ık
¡mhzv¿ C∏®£¡∫P“ A v P õ U ¯ P ∞ ¿
A¯⁄¡∏Æ u¤zu¤˜Ø ˆ£ı∏Õıuıµ ¡Õ∫a]≤Æ
ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl ¡ı[S- AvP©ıP C∏USÆ G⁄
¡uÿS £nÆ ˆ\ª¡»UP Gv∫£ı∫UP®£kQ”x.

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 23 §®µ¡õ 2, 2009

 Ω˜‚¶_ ºÔ\´V¬Ô^
EÈ ka ÔV‚¶_Ô^
ºÆ ˜£ımk £hÆ Gk®£x ©¯”¢x
˜£ı¥ C®˜£ıx G[SÆ i‚mh¿
§ ˜P©µıUP“uıfl £Øfl£kzu®£kQfl-
”⁄. C¢u ˜P©µıUPŒfl ¬¯ª≤Æ
A¯⁄-¡∏Æ ¡ı[SÆ ¡¯P∞¿
A¯©¢x“Õ⁄. ˜©æÆ Cu¯⁄ Øı∏Æ
GŒv¿ CØUP ïi≤Æ Gfl£uıæÆ
˜P©µı¬ÿS® £ıv®¶ GxƒÆ ¡µıx
Gfl£uıæÆ ]÷¡∫P“ Th Cu¯⁄
CØUS¡u¯⁄® £ı∫UPªıÆ. i‚m-h¿
˜P©µıUP“ S‘zu ]ª Ai®£¯hz
uP¡¿P¯Õ C[S PınªıÆ.
1. i‚mh¿ ˜P©µıUP¯Õ Ai®£¯h∞¿
âfl÷ ¡¯PPÕıP® §õUPªıÆ. GÏ.G¿.-
B∫ ˜P©µı -ñ SLR - Single Lens Reflex,
Bridge Camera ©ÿ÷Æ Compact G⁄
C¯¡ âfl÷ ¡¯P®£kÆ. C¢u âfl÷Æ
âfl÷ ¡¯P® £Ø⁄ıÕ∫P–US Eu¬kÆ
¡¯P∞¿ ¡i¡¯©UP®£mk“Õ⁄. SLR
˜P©µıUP“ ˆ£ıx¡ıP ¶¯P®£hz
ˆuı»º¿ E“Õ¡∫PÕıæÆ ]”¢u ˜£ım-
˜hıUP¯Õ GkUP ˜¡skÆ G⁄
ï¯⁄˜¡ı∫PÕıæÆ £Øfl£kzu®-£k-
Qfl-”⁄. Bridge Camera Gfl£¯¡ Au›-
¯hØ ˆ£Ø∏U˜Pÿ£ ïu¿ ©ÿ÷Æ âfl”ı-
¡x ¡¯PUS C¯h˜Ø E“Õ {¯ªPŒ¿
CØ[SQfl”⁄.™PƒÆ ¬¯ª EØ∫¢u
˜P©µıUP¯Õz u¬∫UP ¬∏Æ¶Æ ˜£ım-
˜hıQ-µı£∫P“ Cu¯⁄® £Øfl£kz-
xQfl”⁄∫. PıÆ£ıUm ˜P©µıUP“ Gkz-
xa ˆ\fl÷ CØUS¡uÿS GŒuı⁄¯¡.
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 24
âfl÷ ¡¯P ˜P©µıUPŒ¿ ™PƒÆ ¬¯ª
S¯”¢u¯¡ BSÆ. C¡ÿ‘¿ Huı¡x
Jfl¯” E[P“ v”¯©USÆ ¬∏®£z-vÿ-
SÆ (£nzvÿSÆ) Hÿ” ¡¯P∞¿ Jfl¯”
}[P“ ˆ£ÿ÷® £Øfl£kzuªıÆ. Hfl
C¡ÿ¯” }[P“ ˆ£ÿ÷® £Øfl£kzu
˜¡s-kÆ Gfl£uÿPı⁄ ¬ÕUPzv¯⁄
C[S £ı∫UPªıÆ.
1. PıÆ£ıUm ˜P©µı ¬¯⁄ Gkzxa ˆ\¿¡x
GŒx. Cu⁄ı¿ vjˆµ⁄ J∏ Pım]¯Ø
˜£ım˜hı GkUP ˜¡skÆ G⁄
Gso⁄ı¿ Au¯⁄ ™Ï £snı©¿
Gkzx¬hªıÆ.
2. C¡ÿ‘fl ¬¯ª≤Æ |ıÆ ¡ı[SÆ ¡¯P∞-
˜ª˜Ø C∏USÆ. ©ÿ” ˜P©µıU-P¯Õ |ıÆ
Gkzxa ˆ\¿¯P∞¿ G[Pı¡x ¯¡UP
˜¡siØv∏USÆ. A®˜£ıx A¯¡
v∏h®£kÆ ¡ı¥®¶P“ AvP©ıQfl”⁄.
3. }[P“ GkUSÆ ˜£ım˜hıUP“ 10 A[Sª
AÕ¬ÿS ™Pı©¿ C∏USÆ £m\zv¿
PıƘ£Um ˜P©µıUP“ ©ÿ” Cµsk
˜P©µıUP“ u∏Æ ]”®¯£z u∏Qfl”⁄.
4. H”zuı« A¯⁄zx PıÆ£ıUm ˜P©µıU-
P–Æ È¸Æ ˆªflÏ ¡\v∞¯⁄z u∏Qfl-
”⁄. C¢u ˆªflÍfl ˜£ıP¿ ˜µga Gfl-
£x-uıfl ™P ïUQØ©ı⁄ Jfl”ıSÆ. |¿ª
È¸Æ ˆªflÏ 28 ™´ Gfl” AÕ¬¿
ˆuıh-[Q A¿ªx Cfl›Æ APª©ıP
C∏U-PªıÆ. Cx ·⁄ \¢ui≤“Õ ˆ|∏U-
P©ı⁄ Ch[PŒæÆ E[PÕı¿
˜£ım˜hıUP¯Õ GŒuıP GkUP Eu¬-
§®µ¡õ 2, 2009
 kÆ. Cufl âªÆ APª©ı⁄ J∏ ¬≥ ˆuŒ¬¿ªı©¿ C∏USÆ. £ª PıƘ£Um
E[P–USU Q¯hU- ˜P©µıUPŒ¿ C¢u ¡¯P∞¿ Eu¬kÆ
SÆ. J∏ È¸Æ ˆªfl- ¬ Â Ø [ P “
Ífl AvP £m\ ¬õƒ uµ®£kQfl”⁄.
200 ™´ ¡¯µ C∏¢- C¢u ¡\v Image
uı¿ |¿ªx. yµz-v¿ Stabiliza tion G⁄
C∏USÆ J∏ A¯«UP® £k
ˆ£ı∏¯Õ A¿-ªx Q”x. C¢u ¡\v
|£¯µ |fl”ıP E“Õ PıÆ£ıUm
A∏Q¿ E“ÕuıP® ˜P©µı uı⁄ı
˜£ım˜h ı Gkzvh P˜¡ I.GÏ.K.
Cu⁄ı¿ ïi≤Æ. ˆ\fl ]i¬i¯Ø
5.ˆªflÍfl Ï•m A v P ®
Akzu ïUQØ©ı⁄ £kzxQ”x.
J∏ ¬ÂØ©ıSÆ. Cufl âªÆ
PıÆ£ıUm ˜P©µı¬¿ ˆ£ıx-¡ıP ˆªflÏ A£∫a\∫ ˜¡PÆ
A£∫a\∫ f/2.8 C∏¢-uı¿ Ax Âmh¯µ ˜¡P©ıP
˜¡P©ı⁄uıPU P∏u®£kQ”x. J∏ CØUSQ”x. Cu⁄ı¿ GkUP®£kÆ
˜¡P©ıP CØ[SÆ ˆªflÏ ™PU S¯”¢u ˆ£ı∏“ A¯\ƒhfl £v¡ı¡v¿¯ª.
ˆ¡Œa\zv¿ Th ˜£ım˜hıU P¯Õ 8. ˜P©µı ¡ı[S¯P∞¿ Av¿ ˆ©©õ Pı∫m
GkUP Eu¬kÆ. ˜P©µı E“ÕıP A¯©¢u £Øfl£kzu ïi≤©ı G⁄® £ı∫zx
§ÕıË ˆ¡Œa\zv¯⁄ |Æ£ ¡ı[PƒÆ. ˆ©©õ Pı∫m £Øfl£kzu
˜¡siØv¿¯ª. PıÆ£ıUm ˜P©µıUP“ ïiØıu ˜P©µı¯¡ ¡ı[S¡¯uz u¬∫U
f/5.6¡¯µ A£∫a\∫ u∏Qfl”⁄. f/4 B¡x PªıÆ. A¿ªx ™P® ˆ£õØ AÕ¬¿
A£∫a\∫ u∏Æ ˜P©µı¯¡ ¡ı[S¡x ˜P©µı¬fl ˆ©©õ C∏UP ˜¡skÆ.
|¿ªx. 9.G®˜£ıxÆ S¯”¢u AÕ¬¿ I.GÏ.K.
6. }[P“ GkUSÆ ˜£ım˜hıUP“ E[P“ ˆ\fl]i¬i C∏USÆ ¡¯P∞¿ A¯©z
¬∏®£zvÿ˜Pÿ£ A¯©Ø ˜¡skÆ xU ˆPı“Õ ˜¡skÆ. Cufl âªÆ
Gfl”ı¿ A£∫a\∫ §¯µØıõmi / Âmh∫ ˆuŒ¡ı⁄ ˜£ım˜hıUP“ Q¯hUSÆ.
§¯µØıõmi E“Õ PıÆ£ıUm ˜P©µıUP“ 10. A¯⁄zx PıƘ£Um ˜P©µıUP–Æ J∏
¡ı[S¡x Tku¿ £Ø¯⁄z u∏Æ. ˜©æÆ ˆ£ı∏Œfl A∏˜P ˆ\fl÷ S˜ÕıÏ A®
Bm˜hı˜©iU ¡¯P≤hfl ˜©›¡ªıP £h[P¯Õ GkUSÆ ¡\vP¯ÕU ˆPıs
CØUSÆ ufl¯© C∏®£x Cfl›Æ k“Õ⁄. Cx¡¯µ }[P“ A®£i®£mh
|¿ªx. £h[P¯Õ GkUP¬¿¯ª Gfl”ı¿ Eh˜⁄
7. ˜P©µı¬¯⁄ C÷UQ® §izx ˜£ım˜hı Gkzx® £ı∏[P“. C¢u £«UPÆ E[P“
Gk®£x |¿ªx. C¿¯ª˜Ø¿ £h[P“ ˜£ım˜hı GkUSÆ A›£¡zv¿ ¶vØ
A ¯ \ ¬ ¿ Eª¯PU PımkÆ.
11. J∆ˆ¡ı∏ £hÆ Gkzuƒhfl E[P“
˜P©µı¬fl ˜£mhõ \Uv G¢u AÕ¬¿
C∏UQ”x Gfl£¯u® £ı∫®£u¯⁄z
u¬∫UPƒÆ. Cu⁄ı¿ E[P“
˜£mhõ £¡∫
£ıxPıUP®£kQ”x.
12.ˆ£fl]¿ ˜£mhõP¯Õ®
£Øfl £kzxÆ PıƘ£Um
˜P©µıU P¯ÕU PımiæÆ
ºzvØÆ AØfl ü \ı∫‰ ˆ\¥ØU
TiØ ˜£mhõ £Øfl£kzxÆ
˜P©µıUP˜Õ ]”¢u¯¡.

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 25 §®µ¡õ 2, 2009

 ∏.®¸.®[.®_ >ÚD
J∏ §µım-˜£sm ˜©ıhÆ
©ÿ÷Æ ˆ\m hı® £ıUÏ
¯¡zv∏UP ˜¡skÆ.
Pmh¯©®¶ ¡\v-∞¯⁄a
]”®£ıP A¯©z-x“Õ
§.GÏ.Gfl.G¿. {÷-¡⁄Æ
ˆ\m hı® £ıUÏ ©ÿ÷Æ i¬
{PÃa]US §” u¤Øı∫
{÷¡⁄[-P¯Õ |ıi≤“Õx.
§.GÏ.-Gfl.G¿. {÷¡⁄
u™Ã-|ık ©shª ˆ£ıx
˜©ªı-Õ∫ ˆ·Pw\fl Cx
S‘z-xU T÷¯P∞¿ Gmk
{÷¡⁄[P“ CuÿˆP⁄
˜u∫¢ˆukUP®£mk“
ÕuıPU ˆuõ¬zuı∫.

÷[¶Ïÿ‚ Ωs
u ™Ã|ık ©ÿ÷Æ ˆ\fl¯⁄ ©shª[PŒ¿
§.GÏ.Gfl.G¿.ufl Cflh∫ˆ|m C¯n®
£ıÕ∫P–US I.§.i.¬. (Internet Protocol
Television)Gfl›Æ Cflh∫ˆ|m ¡» i¬
Pım-]P¯Õ ¡«[SÆ ¡\v∞¯⁄z u¢-u-
ufl âªÆ ¶vØ £õ©ınz¯uU ˆPısk“-Õx.
uÿ˜£ıx ˆ\fl¯⁄ ©shªzv¿ §µım-˜£sm
C¯n®¶ ¯¡zv∏USÆ 60 B∞µÆ ˜£∫-PŒ¿
50 \u¬QuÆ ˜£∫ Cu¯⁄®
ˆ£÷¡ı∫P“ Gfl÷
§.GÏ. Gfl.G¿. Gv∫£ı∫UQ”x.
C¢u ¶vØ ¡\v∞fl âªÆ
§µım-˜£sm C¯n®¶ ˆ£÷Æ
¡ıiU-¯PØıÕ∫PŒfl GsoU-
¯P≤Æ EØ-∏Æ Gfl÷ PnUQk-
Q”x.
ˆ\fl¯⁄ A¿ªıu u™Ã|ık
©shªzv¿ 1,64,000 ¡ıiU¯PØıÕ∫P“
§µım˜£sm C¯n®¶ ˆ£ÿ÷“Õ⁄∫. C¡∫-
PŒ¿ 5% ïu¿ 10% ˜£∫ ©mk˜© Cflh∫ ˆ|m
¡» i¬ ˜\⁄¿ ˆ£” ¬∏ƶ¡ı∫P“ G⁄
§.GÏ.Gfl.G¿. PnUQmk“Õx. Cufl âªÆ
§.GÏ.Gfl.G¿. ¡∏©ı⁄Æ u™Ã|ık ©s
hªzv¿ 10% ¡¯µ EØ∏Æ ¡ı¥®¶ E“Õx.
C¢vØ AÕ¬¿ Cflh∫ˆ|m ¡» i¬ ˜\⁄¿
˜\¯¡∞¯⁄ Ph¢u ·⁄¡õ ïu¿ |ıŒ¿
§.GÏ.Gfl.G¿. A‘ïP®£kzvØx.
§.GÏ.Gfl.G¿. {÷¡⁄z¯u® ˆ£ı÷z-
u¡¯µ C¢u ˜\¯¡∞¯⁄a ]”®£ıP ¡«[SÆ
¡\v¯Ø® ˆ£ÿ÷“Õx. Cufl B®iP¿ ¯££∫
ˆ|m ˆ¡ı∫U C¢u ¡\v¯Øz uµ® ˆ£õØ
AÕ¬¿ ¯P ˆPıkUSÆ. Cufl âªÆ Cflh∫-
ˆ|m ¡» i¬¯Ø GŒuıPƒÆ ˆuŒ¡ıPƒÆ
¡«[P CØæÆ.
C¢u ˜\¯¡¯Ø® ˆ£” ¡ıiU¯P
ØıÕ∫P“ J∏ ˜ªflm ¯ªfl C¯n®¶,
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 26
Cv¿ AUË B®iU ¯£-
£∫ Gfl›Æ {÷¡⁄Æ ¡h
©ı{ª[PŒ¿ I.§. i.¬.
ˆ|mˆ¡ı∫U A¯©®£v¿
A›£¡Æ ˆ£ÿ”uıSÆ. Cu-
›hfl ˆ\fl¯⁄ Bfl-¯ªfl
©ÿ÷Æ Ï©ı∫m i‚-¬Âfl
{÷¡⁄[-P–Æ PÕzv¿ E“Õ⁄. C¢u
{÷¡⁄[P–US HõØı §õzx ¡«[P®£m
k“Õx.
ˆuıhUPzv¿ Q¯hUSÆ ¡∏©ı⁄Æ 80: 20
Gfl” AÕ¬¿ §.GÏ.Gfl.G¿. ©ÿ÷Æ C¢ {÷-
¡⁄-[- P–UQ¯h˜Ø £[Qh®£kÆ Gfl÷Æ
˜£ıP® ˜£ıP Cx 70: 30 BP ©ı÷Æ Gfl÷Æ
A‘¬U-P®£m k“Õx.
C¢u ˜\¯¡∞¿ u¯hUP¿
ªıP C∏®£x C¡ÿ‘fl âªÆ
¡«[P C∏USÆ i¬ {PÃa
]P“ uıfl. C¢u ˜\¯¡ âªÆ
ufl {PÃa-]P¯Õ ¡«[P \fl
i¬ ˆ|m-ˆ¡ı∫U Cfl›Æ
J®£¢uzv¯⁄ ˜©ÿˆPı“ Õ-
¬¿¯ª. §.GÏ.-Gfl.-G¿. C¢u
˜\¯¡∞¿ ]ª ˜\⁄¿P¯Õ Cª¡\-©ıPƒÆ
]ª¡ÿ¯” Pm-hnz-vfl Ai® £¯h-∞æÆ
¡«[P vm-h-™kQ”x. C¢u CµsiæÆ
ˆuıhUPzv¿ \fl i¬ ˆ|mˆ¡ı∫U ˜\⁄¿-P“
ChÆ ˆ£”-¬¿¯ª.
ˆuıhUPzv¿ ©ıu¢˜uı÷Æ π.100 Pm-
hn©ı¥a ˆ\æzx£¡∏US 75 ˜\⁄¿P“
Cª-¡\©ıPz uµ®£kÆ. TkuªıP π.50 ˆ\æz-
v⁄ı¿ ˜©æÆ 75 ˜\⁄¿P“ ¡«[P®£kÆ
Gfl÷- ˆ·Pw\fl A‘¬zx“Õı∫.
C¯¡ u¬µ ¡ıiU¯PØıÕ∫P“ ]ª {PÃa-
]P¯Õ √i˜Øı £h[PÕıPU ˜Pmk ¡ı[QU
ˆPı“ÕªıÆ. ¬¯ÕØık¡uÿS ˜PÆÏP–Æ
C˜u ¡¯P∞¿ PmhnÆ ˆ\æzv® ˆ£ÿ÷U
ˆPı“ÕªıÆ. ¡ıiU¯PØıÕ∫P“ Cu¯⁄®
ˆ£”z ˆuıhU-Pz-v¿ ˆ\mhı® £ıUÏ ¡ı[QU
ˆPı“Õ π.2,500 ˆ\ª¡»UP ˜¡skÆ. Cتı
u¡∫P“ Cu-¯⁄≤Æ ©ıuÆ π.75 ¡ıh¯P
ØıPa ˆ\æz-v® £Øfl£kzuªıÆ.
§®µ¡õ 2, 2009
˜|ıUQØı
Gfl 79 GU˜Pı
As¯©-∞¿ ˜|ıUQØı ufl›-
¯hØ Gfl79 ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¯⁄
ˆ¡Œ-∞mhx. uÿ˜£ıx Aufl ˜©Æ£-
kzu®£mh ©ıh-ªıP Gfl 79 GU˜Pı
Gfl” ˜£ı¯⁄ ˆ¡Œ-∞mk“Õx.
Cx _ÿ÷® ¶”a `Ã{-¯ª¯Ø ©ı_
£kzuU TiØ ˆ£ı∏“ Gx-ƒ-™fl‘
uØı-õUP®£mhx Gfl÷ A‘-
¬UP®£mk“Õx. Cx P∏®¶
¡snzv¿ Q¯hUQ-”x. Cx Cu-
›-¯hØ \ı∫·∫ Cfl‘ ¬ÿ£-¯⁄-Øı-Q-
”x. Cu-⁄ı¿ ˜£ıfl uı[Q ¡∏Æ
Am¯h® ˆ£mi-∞fl P⁄Æ ©ÿ÷Æ
AÕƒ S¯”-Q-”x. S¯”¢u Chzv¿
Av-P-©ı⁄ GsoU¯P-∞¿ C¢u
˜£ıflP¯Õ A›®£ ïi-≤Æ.
¬ÿ£¯⁄ ˆ\¥Ø®£-kÆ J∆ˆ¡ı∏
˜£ı›USÆ ˜¡∫¿m ¯¡¿m ¯ª®
{vUS π. 285 ¡«[P®£-k-Q-”x.
C¢u ˜£ı¯⁄ G¢u ˜|ıUQØı \ı∫·-
õ-æÆ \ı∫‰ ˆ\¥Ø ïi-≤Æ Gfl£-uı¿
\ı∫·∫ C¿¯ª Gfl£x ˆ£õØ S¯”-
Øı-Pıx. Cu¯⁄ ˜|ıUQ-Øı-¬fl
C¯nØ uÕÆ ˆ\fl÷ B∫h∫ ˆ\¥x
©mk˜© ˆ£” ïi-≤Æ. Cufl ¬¯ª
Ez˜u-\-©ıP π. 22,868.
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫
mµı¥ S÷URk ñ Ϙªı Ï•m
Cflh∫ˆ|m C¤ C¿¯ª
§µım ˜£sm ©ÿ÷Æ hØ¿ A® Cflh∫ˆ|m
C¯n®¶ ˆ£ÿ÷“Õ¡∫P“ AiUPi ˆ\ı¿æÆ
Sÿ”a\ımk C¯n®§fl ˜¡PÆ ™P ™PU
S¯”¡ıP E“Õx Gfl£˜u. £ª {÷¡⁄[P“
uı[P“ C¯n®¶ u∏Ƙ£ıx E÷v AŒUSÆ
˜¡Pz¯u ¡«[S¡˜u C¿¯ª Gfl÷ £ª∫
ˆuıh∫¢x Sÿ”Æ \ımi ¡∏Qfl”⁄∫.
ˆuı¯ª ˆuıh∫¶ ˆ\Ø¿£ıkP¯ÕU
PsPıozx ¡¯µØ¯”P¯Õ ¡Szxz u∏Æ
mµı¥ {÷¡⁄Æ uÿ˜£ıx Cv¿ S÷UQmk
J [S ﯔ¯ØU ˆPısk ¡µ A‘¬®¶
¡«[P ïØÿ]P¯Õ ˜©ÿˆPısk“Õx.
Cflh∫ˆ|m C¯n®¶ ¡«[SÆ {÷¡⁄[P“
u[P–UPı⁄ A¯ª¡õ¯\ C¯n®§¿ Gzu¯⁄
C¯n®¶P“ ˜¡P©ıP CØ[P ïi≤˜©ı A¢u
GsoUP∞¿ ©mk˜© C¯n®¶P¯Õ ¡«[P
˜¡skÆ Gfl” ¬v∞¯⁄U ˆPısk ¡µ
C∏UQ”x. u[PŒfl \UvUS ´‘Ø
GsoU¯P∞¿ ¡ıiU¯PØıÕ∫P–US
C¯n®¶ ˆPık®£uı¿ C¯n®§fl ˜¡PÆ
©mk®£kzu¡xhfl ˆ|mˆ¡ı∫U §µa]¯⁄≤Æ
Hÿ£kQ”x G⁄ mµı¥ P∏xQ”x. Cflh∫ˆ|m
C¯n®§fl ˜¡PÆ S‘zx £ª¡ı”ı⁄ Sÿ”a
\ımkUP“ ¡ıiU¯PØıÕ∫PŒh™∏¢x
¡¢x“Õuı¿ C¢u |h¡iU¯P∞¿ mµı¥
C”[Q≤“Õx. ¶vØ |¯hﯔ A©æUS
¡∏¯P∞¿ Cflh∫ˆ|m C¯n®¶ ˜¡PÆ
\õØıP C∏®£xhfl ¡ıiU¯PØıÕ∫P“ v∏®v
¬QuÆ EØ∏Æ Gfl÷Æ mµı¥ PnUQkQ”x.
27 §®µ¡õ 2, 2009
 √]_

|ıfl Gfl›¯hØ PÆ®≥mhõ¿ Cflh∫-ˆ|m ˜©˜ª yUQ ¬h®£mi∏U-Q”uı G⁄® £ı∫U-

¡»ØıP® ˜£_¡uÿPıP ¯©U Jfl¯” PƒÆ. Cu¯⁄ ˜©˜ª C zxa ˆ\¿-¡x
C¯nz˜ufl. B⁄ı¿ GxƒÆ ˜£] ˜PmP ¡ı¿≥Æ Av-PõUPa ˆ\¥--vkÆ ¡»-Øı-SÆ.
ïiج¿¯ª. ¯©U uµ©ı⁄xuıfl. §µa]¯⁄ ˜¡÷ ]Ï-hz-v¿ C¢u IPı-¤¿ QŒU ˆ\¥--
G[˜P Gfl÷ ˆuõج¿¯ª. Eu¡ƒÆ. uƒhfl Open Volume Control Gfl” J∏
ñB. £«¤, vskUP¿ ¬s˜hı Q¯hUSÆ. Cv¿ E“Õ Line in,
{a\Ø©ıP ¯©UQ¿ §µa]¯⁄ C¿¯ª. Ax Volume BQØ §õƒPŒ¿ Mute Gfl£v¿ iU
¶vØx Gfl÷ G v≤“œ∫P“. A®-£iØı⁄ı¿ A¯h-ØıÕÆ Hÿ£kzu®£mi∏¢-uı¿ Gkzx-
E[P“ ]Ïhzv¿ ¯©U ˆ\mi[ ˆ\¥x“- ¬hƒÆ.
Õv¿ §µa]¯⁄ C∏U-Q”uı ¯¡-ñ˜©UÏ G⁄ Gu¯⁄U S‘®-§k-Q”ı∫-P“?
Gfl÷ RÃUS‘®-§m-k“Õ CuÿSÆ uÿ˜£ı¯uØ uP¡¿ˆuı»¿ ~m£zvÿ-
¡»P“ âªÆ ˆ\U SÆ E“Õ ˆuıh∫¶ Gfl⁄ Gfl÷ ¬ÕUS©ı÷
ˆ\¥vh-ƒÆ. E[-P“ ˜PmkU ˆPı“Q˜”fl.
]Ï-hÆ m˜µ∞¿ ñGÏ.\ıS¿ Ì´x, Pı¯µUPı¿
¡ªx ⯪∞¿ uP¡¿ £õ©ıÿ”z¯u GŒuıPƒÆ ¬¯µ¡ı
PiPıµ ˜|µzvÿS PƒÆ ˜©ÿˆPı“Õ ¯¡˜©UÏ Gfl›Æ
A∏˜P E“Õ ]fl⁄ ˆuı»¿ ~m£Æ uÿ˜£ıx £µ¡ªıQ”x.
Ï•U-P∫ IPı-¤¿ Wimax (worldwide inter-operability for
QŒU ˆ\¥-vhƒÆ. microwave access) G⁄ A¯«U-P®£kÆ C¢u
C ® - ˜ £ ı x ¶vØ ˆuı»¿ ~m-£zvfl âªÆ J∏ ˜µi˜Øı
A u ÿ S mµıflÏ-´m-hõ-º∏¢x 2 Q´ ¡m-hz-v¿ E“Õ
˜©ªıP J∏ ¯¡-˜©UÏ \ıu⁄z-vÿS ¡Ø∫ˆªÏ C¯n®-
Ï ¯ ª h ∫ §fl âªÆ ˆ|ıiUS 10 ˆ©Pı §mÏ ˜¡Pz-v¿
Psm-˜µı¿ uP¡¿-P¯Õ A›®£ ïi-≤Æ. C¢u ˜¡PÆ
˜£ıªz ˜uıÿ- ˆuıh∫¢x AvPõzx ¡∏-Q”x. J∏ |Pµzv¿
”©ŒU-SÆ ]‘Ø J∏ ]ª mµıflÏ-´m-h∫P¯Õ A¯©zx |PµÆ
£hÆ ˆuõ≤Æ. ï -¡xÆ uP¡¿ £õ-©ıÿ”U Pmh¯©®¯£
C¢u Psm- ¡Ø∫ C¯n®§fl‘ Hÿ-£kzu ïi≤Æ.
Cu⁄ı¿ ˆ©ı¯£¿ Cflh∫-ˆ|m ¡»
˜µı¿ ˜hmhı ©ÿ÷Æ ¡ı¥Ï £õ©ıÿ”Æ ™P
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 28 §®µ¡õ 2, 2009

™P GŒuıP A¯©≤Æ. uÿ˜£ı¯uØ ˆ\¿æªı∫
ˆ|mˆ¡ı∫UQ¯⁄U PımiæÆ ˆ\ªƒ S¯”¢u
B⁄ı¿ v”fl ˆPısh ´iØ©ıP Cx A¯©-
≤Æ. uÿ˜£ıx C¢vØı ˆ£” C∏USÆ 3‚ Pmh-
¯©®§¿ C¢u ˆuı»¿ ~m£zv¯⁄ C¯nUP
C¢vØı JzxU ˆPısk“Õx. ¯¡˜©UÏ 3‚
Pmh¯©®§¿ ChÆ ˆ£÷Æ £m\zv¿
ˆ©ı¯£¿ ˜\¯¡ ¡«[S£¡∫P“ ¯¡˜©-UÏ
¡\v¯Ø ¡ıiU¯PØıÕ∫ P–USz u∏¡x
GŒuıSÆ. uÿ˜£ıx ¯¡˜©UÏ Ai®-£¯h-
∞ªı⁄ C¯n®¶ ¡\v∞¯⁄ C¢vØı-¬¿
õ¯ª-ØflÏ PÆ≥¤˜PÂflÏ, ¬.GÏ.-
Gfl.G¿., ©ÿ÷Æ ]ª {÷¡⁄[P“ S¯”¢u
AÕ¬¿ ¡«[Q ¡∏Qfl”⁄. S‘®£ıP {¯ª-
Øı⁄ √kPŒ¿ CØ[SÆ Cflh∫ˆ|m C¯n®-
§ÿS ©mkÆ Cx £Øfl£kzu®£kQ”x. Cuÿ-
Pı⁄ \ıu⁄[P–Æ £µ¡ªıPU Q¯hUQfl”⁄.
Aˆ©õUPı¬¿ ¡ı Æ Gfl ©P–US u™Ã
£ısm A›®£ ïØÿ]z˜ufl. £ısmÏ ˜£ı¿-
h∫, ¯£¿ ˆ£Ø∫ G¿ªıÆ ˆuŒ¡ıP® ˜£ımkÆ
Ax Amhıa BP ©÷UQ”x. £ısmÏ ¯£¿
Amhıa BPıuı? CuÿS ¡» Gfl⁄?
ñi. ¬·ØS©ıõ, ©x¯µ
Óhfl ¯£¿Ï G⁄ A¯«UP®£kÆ
˜£ı¿-hõ¿ E“Õ Gu¯⁄≤Æ
˜|µiØıP Cˆ©∞¿ Amhıa
ˆ©smhıP A›®£ ïiØıx.
A¢u ¡¯P∞¿ £ısmÏ
˜£ı¿hõ¿ E“Õ J∏ G zx
¡¯P® ¯£¯ª Amhıa
ˆ\¥vh ïØÿ-]z-uı¿ Ax
C¯nØıx. Au⁄ı¿ A¢u
¯£¯ª Pı®§ ˆ\¥x A¿ªx
â∆ ˆ\¥x ˆhÏUhı®§¿ ¯¡UPƒÆ.
§fl ˆhÏUhı® ˜£ı¿hõ¿ E“Õ
£ıs¯h Amhıa ˆ\¥v-hƒÆ.
Amhıa BSÆ. A˜u ˜|µzv¿ }[P“
â∆ ˆ\¥v∏¢uı¿ A¢u £ısm
£ısmÏ ˜£ı¿hõº∏¢x
}UP®£mi∏USÆ. G⁄˜¡ ´s-kÆ
ˆhÏU hı® ˜£ı¿hõ¿ E“Õ
£ıs¯h Pı®§ ˆ\¥x £ısmÏ
˜£ı¿hõ¿ Pı®§ ˆ\¥vhƒÆ.
GUˆÈ¿ ˆuıS®§¿ Pı®§ ˜£Ïm
©ÿ÷Æ Pm Aflm ˜£Ïm ˆ\¥¯P∞¿
£ı∫ïªıUP“ C∏¢uı¿ ˜¡÷£ıhı⁄
ˆ\Ø¿£ımi¯⁄ J∫U ¶UQ¿ Pın
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 29
ïiQ”x. Cx ˆ\mi[Èı¿ ¡∏Æ ˜¡÷£ıhı?
Cu¯⁄ G®£i ^µıP A¯©®£x?
ñ \ı. |¢uS©ı∫, ˜u¤
C¢u ¬ÂØz¯u ïfl¶ S‘®-£ıPz
u¢v∏UQ˜”ıÆ. C∏®-§›Æ \ÿ÷ ¬ÕUP©ıP
C[S u∏Q˜”fl. J∫U ¶U uØıõ®§¿ Pı®§ ñ
˜£Ïm ©ÿ÷Æ Pmñ-˜£Ïm Pmh¯Õa ˆ\Ø¿-
£ık-P–U-Q¯h˜ØØı⁄ ]‘x ˜¡÷-£ıkP“
Esk. ïuªı-¡uı⁄ Cut-Paste J∏ ˆ\¿º¿
E“Õ uP¡¿P¯Õ }UQ ©ÿˆ”ı∏ ˆ\¿æUSU
ˆPısk ˆ\¿æÆ. Copy-Paste J∏ ˆ\¿º¿
E“Õ uP¡¿P¯Õ Cflˆ⁄ı∏ ˆ\¿-ºæÆ
ˆPısk ˆ\fl÷ {µ®¶Æ. B⁄ı¿ C¢u Cµsk
Pmh¯Õ ¡¯PP–Æ £ı∫-ïªıƒhfl ˆ\Ø¿-
£kzx ¯P∞¿ £ı∫-ïªı S‘®§kÆ ˆ\¿ºfl
ˆ\Ø¿-£ım-i¿ ˜©æÆ £ª ¬zvØı\[P¯ÕU
ˆPıs-k“Õ⁄. ˜¡÷-£ık Gfl£uı¿ A¯¡
Gfl⁄ˆ¡fl÷ £ı∫®-˜£ıÆ. Gkz-xU PımhıP
D1Gfl” ˆ\¿º¿ =sum(A1:A3) Gfl”
£ı∫ïªı¬¯⁄U ˆPıkz-v∏U-Q’∫P“ G⁄
¯¡zxU ˆPı“˜¡ıÆ. C¢u £ı∫ïªı¬¿ A1
ïu¿ A3 ¡¯µ∞ªı⁄ ˆ\¿-PŒ¿ E“Õ
uP¡¿P¯ÕU Tmha ˆ\ı¿Q’∫-P“. C¤ C¢u
£ı∫ïªı¬¯⁄ Pı®§ ˆ\¥x E1Gfl” ˆ\¿º¿
˜£Ïm ˆ\¥-uı¿ £ı∫ïªı =sum(B1:B3) G⁄
©ı÷¡¯uU PınªıÆ. Hˆ⁄fl”ı¿ }[P“ J∏
ˆ|mk ¡õ¯\ (Column) ¡ªx £UP©ıPz u“Œ
£ı∫ï ªı¯¡ |P¿ Gkzx Jmk¡uı¿
£ı∫ïªı¬¿ E“Õ ˆ\¿PŒfl ¡õ¯\≤Æ
¡ªx ¶”Æ E“Õ Akzu ˆ|mk ¡õ¯\US
©ı‘U ˆPı“Q”x. Auı¡x = sum(A1:A3)
Gfl” £ı∫ïªı = sum(B1:B3) G⁄ ©ı‘U
ˆPı“Q”x. CuÿS® £vªıP, Auı¡x Copy-
Paste ¡»US® £vªıPU Cut - Paste ¡»∞¿
C¢u £ı∫ïªı¬¯⁄ ©ıÿ‘⁄ı¿ £ı∫ïªı
©ı”ı©¿ C∏®£u¯⁄® £ı∫UPªıÆ.
§”¢u |ımP¯Õ GUˆÈ¿
J∫U¶UQ¿ Gflh∫ ˆ\¥¯P∞¿
|ıÆ ¡«UP©ıP G xÆ
ﯔ¯Øa \õØıPz
˜u∫¢ˆukzx A¯©z˜ufl.
B⁄ı¿ Gfl⁄ ˆ\¥uıæÆ
ˆ\¿º¿ #### Gfl˜”
¡∏Q”x. G¢u ˆ©›
ˆ\fl÷ Cu¯⁄ ˆ\m
ˆ\¥vh ˜¡skÆ?
ñ˜P.GÏ. \ı¢uS©ıõ,
v∏®ß∫
\ÿ÷ ©ıÿ‘a ]¢vzv∏¢-uı¿
C¢u §µa]¯⁄US }[P˜Õ w∫¯¡U
Psi∏®•∫-P“. C¢u §µa]¯⁄
B®Âfl ˜u∫¡ı¿ ¡∏¡x C¿¯ª.
E[-P“ PıªÆ A¯©®§fl APªÆ
S¯”-¡ıP C∏¢x }[P“ u∏Æ uP¡¿-
P–US \ÿ÷ AvP©ı⁄ APªÆ
˜u¯¡ØıP C∏¢uı¿ uP¡¿P“ ####
G⁄ uıfl Pımh®£kÆ. PıªÆ APªz-
¯ua \ÿ÷ APª®£kzx[P“. G¿ªıÆ
\õØıQ¬kÆ.
§®µ¡õ 2, 2009
® [™ Ô È Ï
؃ÈVD?
A s¯©∞¿ ¡sn[P“ S‘zx
C¯nØz¯uz ˜uk¯P∞¿ E[-
P–US Gfl⁄ Pª∫ ˜¡skÆ? E[-
P“ £hzvfl Pª∫ Cxuıfl, C¢u Pª-
¯µ® ˜£ımk E[P“ ˆ¡®¯\m¯h
A«S £kzx[P“ Gflˆ”¿ªıÆ ˆ\ı¿ªU
TiØ uÕÆ Jfl¯”U Pın ˜|∫¢ux. Ax
S‘zu uP¡¿P“ C[S uµ®£kQfl”⁄.
C¢u uÕzvfl ïP¡õ http://whatsitscol-
or.com/ . C¢u uÕÆ ˆ\fl÷ Ax |Ư©
A›©-vUSÆ ˆ\Ø¿£ıkP¯ÕU P¡¤≤[-
P“. C¢u uÕzvÿS J∏ C˜©‰ ¯£¯ª
A›®-§⁄ı¿ A¢u ¯£¿ B¥ƒUS Gkz-
xU ˆPı“Õ®£mk Aufl {”[P“ S‘zu
õ®˜£ı∫m Q¯hU-Q”x. £hzvfl ïufl¯©
¡snÆ Gfl⁄ Gfl÷ T‘ Au˜⁄ık G¢u
¡snÆ C¯n¢uı¿ |fl”ıP C∏U SÆ
Gfl÷ B˜ªı\¯⁄
uµ®£k Q”x.
Cu-¯⁄®
v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫
30
£Øfl£kzv
J∏ ˆ¡®¯\m¯h G®-£i
G¢u ¡snzv¿ A¯©U
PªıÆ Gfl” B˜ªı\¯⁄¯Ø® ˆ£”ªıÆ.
J∏ A¯”¯Ø G®£i ¡snzv¿ A¯©U-
PªıÆ Gfl÷Æ Th ¬ÕUPU S‘®¶P“ uµ®-
£kQfl”⁄. C¢u ˆ\Ø¿£ımi¯⁄ ™P
GŒ-uıP ˜©ÿˆPı“ÕªıÆ. G¢u £hÆ
S‘zx S‘®¶P“ ˜¡sk˜©ı Ax G¢u
¯hµU-hõ∞¿ E“Õx, A¢u ¯£ºfl
ˆ£Ø∫ Gfl⁄ Gfl÷ £ı∫zxU ˆPı“-–[-
P“. §fl⁄∫ C¢u uÕÆ ˆ\fl÷ §µƒÏ £m-
hfl A zv C¢u ¯£¯ª A®˜ªım
ˆ\¥vk[P“. §fl ]‘x ˜|µzv¿ }[P“
A®˜ªım ˆ\¥u £hzvfl ¡sn[
PŒ¿ ]ª ©ıÿ”[P“ Hÿ£mi∏®£¯uU
Pın-ªıÆ. C˜u ˜£ıª ˆ¡® i¯\
›UPı⁄ B˜ªı\¯⁄P–Æ uµ®£
kQfl”⁄. Cv¿ J∏ |¿ª ¬ÂØÆ
Gfl⁄-ˆ¡fl-”ı¿ S‘®§mh A¢u
¡snz-vÿ-Pı⁄ ˜Pım GsqÆ
uµ®-£kQ”x.
C¢u uÕÆ £ıxPı®£ı⁄xÆ
Th. }[P“ A®˜ªım ˆ\¥
Ø®-£mk B¥ƒ ˆ\¥u £hÆ
uÕz-vfl \∫¡õº∏¢x }UP®-
£kQ”x. ˜©æÆ B¥ƒ ˆ\¥Ø®
£k¯P∞æÆ AuÿS ˜¡÷ ˆ£Ø∫
uµ®£kQ”x. C∆-¡Õ¬ÿSÆ
˜©ªıP Cx ˆ\Ø¿-£kÆ ¬uÆ
˜¡iU ¯PØı⁄ K∫ EªQÿS
|Ư© A¯«®£x ˜£ı¿ E“ Õx.
J∏ ﯔ ˆ\fl÷ E[P“
£hz¯u A›®§z-uıfl
£ı∏[P˜Õfl.
§®µ¡õ 2, 2009
 EªQfl Av˜¡P
Cflh∫ˆ|m \ıu⁄Æ
Cˆ©∞¿ ˆ\¥vP¯Õ A¯©®£x GŒuıP
E“Õx. Cx |ıflS ˜£sm A¯ª¡õ¯\PŒ¿
ˆ\Ø¿£kQ”x.Cv¿ ‚.§.GÏ. õ^¡∫ E“ÕıP
A¯©¢x“Õx. ha ˜£m ˜|¬˜PÂfl ¡\v
˜h mhı uµ®£mk“Õx. Cv¿ A¯©UP®£mk“Õ ºzvØÆ
¯¡sm {÷¡⁄Æ £ıº©∫ ˜£mhõ ˆuıh∫¢x |ıflS ©o˜|µÆ
EªQfl Av ˜¡P Cflh∫ˆ|m \ıu⁄z¯u £Øfl£kzu \Uv u∏Q”x. Cv¿ ™¤ ≤.GÏ.§.
¬ÿ£¯⁄US ˆ¡Œ∞mk“Õx. ¯PPŒ¿ ¯¡zx ˜£ı∫m uµ®£mk“Õx.Cufl ui©fl 15 ™´
CØUPU TiØ £ıUˆPm \∫£∫ 2 G⁄ A¯«UP®£kÆ ©mk˜©. Cv¿ ©ƒÏ £ı¥smh∏Æ E“Õx.
Cufl G¯h 174 QµıÆ ©mk˜©. C¢vØı¬¿ G¢u ¯PPŒ¿ ¯¡zx 3‚ A¯ª¡õ¯\∞¿
£Sv∞º∏¢xÆ GvæÆ C¯nUPı©¿ Cufl âªÆ CØUP®£kÆ ©ÿ” \ıu⁄[P¯ÕU PımiæÆ
Cflh∫ˆ|m C¯n®§¯⁄® ˆ£ÿ÷ ˜¡P©ıP ˆ\Ø¿£kÆ \ıu⁄Æ Cx G⁄ ˜hmhı
£Øfl£kzuªıÆ. J∏ ˆhÏUhı® PÆ®≥mh∫ âªÆ ¯¡sm A‘¬zx“Õx.C¢u \ıu⁄Æ _∏UQ
ˆ£÷Æ A˜u A›£¡zv¯⁄ Cufl âªïÆ ¬õUSÆ PÆ®µÈfl ˆuı»¿ ~m£zv¿
ˆ£”ªıÆ. C¢u \ıu⁄Æ âªÆ Cflh∫ˆ|m CØ[SQ”x. G¢u ¬u ©ıuı¢vµU PmhnÆ
£Øfl£ık J∏ ¶vØ £õ©ınz¯u® ˆ£” Cu¯⁄® £Øfl£kzu ˆ\æzu ˜¡siØv¿¯ª.
C∏UQ”x. Cufl APªz v¯µ 640 §UˆÈ¿ Cu¯⁄ CØUPz ˆuıh[S¯P∞¿ G¢u¬u©ı⁄
¡sn Pım]∞¯⁄z BUi˜¡Âfl PmhnïÆ ˜PmP®£k¡v¿¯ª.
u∏Q”x. ï  G¢u¬u©ı⁄ J®£¢uïÆ {÷¡⁄zxhfl
G a . i . G Æ . G ¿ . ˜©ÿˆPı“Õ ˜¡siØv¿¯ª. ˆ©ızuzv¿
ˆ¡Œ®£ık, Qµı§UÏ, \ıu⁄z¯u ¡ı[QØvº∏¢x ïÿ‘æÆ Cª¡\©ıP
§˜µÆÏ G⁄ GuÿSÆ Cflh∫ˆ|m £Ønz¯u J∏¡∫ ˜©ÿˆPı“ÕªıÆ.
S¯”¬fl‘ C¯nØ Cufl ¬¯ª π. 11,990. Cu¯⁄ Ga.].G¿. Cfl˜£ı
u Õ [ P “ ]ÏhÆÏ {÷¡⁄Æ ¬ÿ£¯⁄ ˆ\¥vh Eõ¯©
ˆ¡Œ®£kQfl”⁄. ˆ£ÿ÷“Õx. £ıUˆPm \∫£∫ 2 \ıu⁄z¯u
Cv¿ ˆ©mh¿ RPÕı¿ ¡ı[S˜¡ı∏UPı⁄ Cª¡\ Cflh∫ˆ|m Gfl£x
A ¯ © U P ® £ m h ©ıu¢˜uı÷Æ 35 ©o ˜|µÆ Cflh∫ˆ|m
Sˆ¡∫mi R ˜£ı∫k £Øfl£ıhıSÆ. Cx ïu¿ KµıskUS
E“Õx. ˆ£õØ RP“ uµ®£kQ”x. Cµshı¡x Bsi¿ C˜u
G fl £ u ı ¿ £Øfl£ımi¯⁄® ˆ£” π.999 ˆ\æzu
˜¡skÆ. Pmhÿ” Cflh∫ˆ|m ˜u¯¡ Gfl”ı¿
©ıu¢˜uı÷Æ π.99 ˆ\æzu ˜¡skÆ.

v⁄©ª∫ |ıŒu»fl C¯n®£ıP J∆ˆ¡ı∏ v[PmQ«¯©≤Æ ˆ¡Œ¡∏¡x PÆ®≥mh∫ ©ª∫,

£¯h®¶P¯Õ _∏UPƒÆ, v∏zuƒÆ ˆ£ı÷®£ı]õØ∏US ï  Eõ¯© Esk. £¯h®¶P¯Õ
A›®¶Æ˜£ıx A¢u¢u £Sv∞fl u¯ª®¯£ ïP¡õ∞¿ G uƒÆ. ïP¡õ: u.ˆ£.Gs:517,
ˆ\fl¯⁄ñ600 008. ˆuı¯ª˜£]: 044-
044ñ2819
- 28195005
5000

v⁄©ª∫ & PÆ®≥mh∫ ©ª∫ 31 §®µ¡õ 2, 2009

Computer Malar Supplement Issue of Dinamalar Dated FEBRUARY 2, 2009 Regd .No.TN/Chief Pmg .243