Il\()') I Y\ Tl 'ReIOS

Almas tragicas

L \ ~"j~;;'

!

..' ." ,I

860 T843

Turcios Froylan Almas Tragicas I Froyhln Turcios.comp. Jose Antonio Funes>- l a, ed.« (TegucigulJ>.I;Ll: . (Editorial Ibsroamericunu). (Guardabarrunco), 2(){)4 138p.

ISBN 99'-J26-40-%"{)
1.- LlTERATURA

© Jose Antonio Funes; . jafunes@lycos,com Para la presente edici6n: © Edirorial Iberoamericana Calle Alfonso Guillen Zelaya, 2026 Colonia Alamenda, 1egucigalpa, Honduras Telefax: (504) 232-1322 Primera edici6n: Tcgucigalpil. abril de 2004. lSBN: 99926-40-%-0

Diagramaci6n y cubierra: Sandra G:Hvez, Ediciones Guardabarranco Ilustracion: Auguste Renoir, Baile en fa ciudad (1891), Mus~o de Otsay, ParIs: Irnpresion offset: Ediciones Guardabarranco, Tel. 239-1734 lmpreso .y hrcho en Honduras. Printed in Honduras, Todos los derrchos reseruados.

. : · : : 55 56 67 67 73 74 76 77 IX ·X . Bibliografta de Froylan Turcios Primera parte I II III IV· V Vl VII VIIl . La novela por entregas: desde Europa hasta . . Algunos motivos modernistas IV El oscuro erotisrno: la estetica decadence Noticia biografica 14 23 33 40 49 . Hispanoarnerica 7 II.Contenido Introduccilm I. 79 81 XI 84 . Almas trdgicas y los topicos de la novela por entregas III..

Segunda parte I II .. III IV V Vl VII VIII ' co 90 92 . 1 Il 118 l18 JI1 IV V VI VIr VIII . ~ 119 120 123 124 128 130 131 132 IX X : XI XII 135 135 . : 93 97 ] 00 ] 04 107 109 :: IX X " . ~ 111 112 113 XI Terceraparte' .

la navela par entregas es la rnenos individual de las creaciones literarias. al referirse a este genero. Debido a que ninguna actividad como la creacion -literaria requiere del esfuerzo individual. del creador y su entorno solitario. NOVELA DE FOLLETIN 0 novela popular conlleva forzosamente a identificar un producto literario con una mercanda destinada inmediatamente a un publico masivo. pero sobre todo por el publico al que va dirigida. La novela por entregas: desde Europahasta Hispanoarnerica HABLAR DE NOVELA ron ENTREGAS.afirrna: «J' appelle roman populaire un volume qui ne correspond pas a la . a traves de un medio tambien masivo como es el periodico. mediarizada por el duefio del periodico. Can sobrada razon.ALMAS l'RAclCAS • 7 INTRODUCCI6N I. George Simenon (1903-1989) .

mais a une demande cornmerciale. 1968. Centro Editor de fue asombroso America Latina. Rivera. Madrid. 1972. empleando novelistas que. El folletfn y la nooela popular. ~] periodismo se vale de otro medic tambien nuevo para __ asegurarse la fidelidad de un mayor mimero de suscriptores. pag. AI rnismo tiernpo. 22. siglo de grandes transformaciones tecnologicas en el que Laliteratura escrita encuentra en el periodismo un riuevo medio para llegar a la mayor cantidadposible de lectores.1 • Se ha asegurada. reproduciendo y afirmando los I "Llamo novela popular a un volurnen que no corresponde n i a la personalidad del autor ni a la necesidad de su expresion artlstica. 2 EI impacto que proporciono la nueva tecnologfa en Ia difusion de periodicos en Europa. induso. Buenos Aires. Jorge B.. que tres de los mas reconocidos autores franceses de novelas por entregas: Eugene Sue (1804-1857).8• FROYLAN TVRCI0S personnalire de l'auteur. a son besoin d'expression artistique. sino a una demanda cornercial" (Traducci6n rnla). Penson du Terrail (1829-1871) y Xavier de Montepin (1823. pasa en menos de cuatro afios a los 4 mil ejernplares de la prensa mecanica de Applegath (IS2S) ya los 20 mil que alcanza en 1855 la maquina Eclair de Hoe". Citado por Juan Ignacio Ferreras. Pierre A. Taurus.1902)~ recibfan abundante correspondencia de sus lectores donde formulaban criricas yrecomendaciones a las novelas. La nouelapountregas (1840-1900). ya lavez proponfan sus propios infortunios como temas. pig. Los origenes de la novela par entregas se pueden remontar al primer cuarto del siglo XIX en Europa".. ] 1_ . as! Rivera observa que "de] escaso centenar de copias que tiraban por hora las viejasprensas de madera.

la pobreza de estilo con que solia consrruirse. pero. curiosamente el mismo afio en que Sue comienza a publicar Misterios de Paris. redunda en la mayoria de los topicos que habfan sido agotados por el Romanticismo: arnores desdichados. segun parece. para dar unejernplo. alimentaban fa banalidad de la clase burguesa y hacian sofiar a los mas pobres con fantasricos -parafsos donde convertirse en un celebre bandido 0 ascender de milagro a una clase social mas alta resultaba tan [acil como pasar de una pagina a otra. .serfa Balzac el que daria grandiosidad a este genero con su obra cumbre. de Sthendal. sin duda. . como expresa Angeles Carmona Gonzalez: «Aunque la novela pot entregas no fuera lelda exclusivamente por . Se da la coincidencia de qu~ en el mismo perfodo en que se populariza la novela por . En cuanto a sus temas.AI~IAS TRAC[CAS ·. adulteries. Por supuesto. todos programa~ dos. divorcios. ya que los autores centraban su preocupacion sobre todoen la rrama. iniciada en 1842.entregas 0830-1914). porque. asf aparece desde 1830 la novcla Rojo y negro. que hicieron del romanticismo sensibieroy ramplonun media eficaz para haeer romper en llanro al mas duro de sus ingenuos lectores.9 valores de su tiempo. la novela de folletfn degenero en la acepcion despecriva folletinesca.. La comedia humana. Debido a. se configura rambien la gran novela realista.. que tambien se valio del periodismo. hijos abandonados . Ponson du Terrail y Montepin. nada tienen que ver Srhendal o Balzac con los franceses Sue. en funei6n de un publico lector fcmenino. matrimonios infelices.

Veasc Angeles Carmona Gandle. que lIeg6 a escribir unas trescienras novelas principalrnente de tern a historico. 1a revista literaria La Semana.10 • FROYl. que preferia los temas que defendfan la tradici6n catolica. \ Pur supuesto. en 1851 la primera parte de la novela historico-rornantica Amalia. Por la influencia del gusto que irnpusieron estos aurores. implfcirarnente se dirige a un lector femenino»:'. fueron muy populares entre los lecrores hispanoamericanos los novelistas espafioles Manuel Fernandez y Gonzalez (18211888). Consecuentes con esa ideologfa. editor-de _. 0 se les despreciaba por su baja condici6n social. 1990. . y Perez Escrich.I 871). A ellas que en el siglo XIX. Sevilla. 20. sobre todo la inglesa y la francesa. por ejemplo. muchas muchachas. desafiando las condiciones polfticas de su tiernpo. Ala primera se le clasificaba Como "bella" y "delicada". donde rnuchos autores. pag. siempre se ofrecia el ripo fcmenino difercnciado: la mujer rica y la mujer pobre. tuvieron que recurrir al periodismo para dar a conocer sus obras. alguna rnuerre.>:. As! nace.AN TURCIOS mujeres. La mUJe!" en fa nouela por entregas. La novela de folletin europea. A mediados del siglo XIX. del argentino Jose Marrnol (1817. segun la ideologra burguesa. se les relegaba alpapel de madres y guardianas de 1a educacion moral y cristiana de la familia. a la orra como "guapu' y "robusta". y para afirmar esos valores. Caja San Fernando. logro afirmar su hegemonia tambien en Hispanoamerica. las novelas de Enrique Perez Escrich (1829-1897) Uegaron a a1canzar gran exito entre el publico femenino espariol. cs posible que se haya encargado a Jose Marti una novela «donde habia de haber mucho arnor.

le impedia valerse de Illatives c cclusivamenre ficricios: h echo ademas cornplcmcntado par el factor de estar destinada a la lectura torrnativa de jovenes larinoarner icanos en Estados Unidos". . pags. Para Seymour Menton. Vease Carmen Ruiz Barrionuevo.Al. en Obras completas. Carmen Ruiz Barrionuevo considera que esta novela pudo haberseclaborado con recuerdos reales. "Ciudad patricia y ciudad burguesa en Lucia Jerez de Jose Marte'. y nada que no fuese del mayor agrado de los padres de familia y de los senores sacerdotes-" para publicarse en el peri6dico bimensual qeoyorquino El Latina-A m ericano. 18. mirn. a la que se titulo en un principio Amistad Funesta. ademas sefiala: «El mismo Irisarri afirrna que el objeto • Jose Marti. ocupo esas mismas paginas para publicar el relata autobiognifico que llevaba precisameme el mismo nombre del diario: EI cristiano errante. y que luego el mismo autor decidio que apareciera con el titulo de Lucia Jerez. aparecido entre el 8 de agosta de 1846 y el6 de marzo de 1847. vol. En Centroarnerica. la falta de trama en esta obra prueba que no es novela. 1. pag. Marti. la investigadora scnala que la novela se encuentra delimitada "no solo por la peticion de SlI arniga Adelaida Barah. ya se sabevsupero con creces la demanda del editoryprodujo en 1885 una novel a de elevada prosa poetica. sino 'porque su concepcion estetica. donde cl autor recuerda "un suceso acontecido en la America del Sur eon aquellos dlas. Sin embargo. La Habana.2" sernestre de 1999. Editorial Nacional de Cuba. que. de apoyatura ejemplarizante.MAS TRAclCAS • 11 ninguna pasion pecaminosa. 1964. que pudiera ser base para Ia novela hispanoamericana que deseaba". [Mendoza]. 8-9. y se basa en cl prologo de Marti. en 1846 fundo en Bogota el diario E1 cristiano errante. 192. el guatemalteco Antonio Jose de Irisarri (1786-1868). CutU!el'nosde CILHA. Amistad fimeJta.

Rivera de que publicaba el libro para impulsar 3. pero ni siquiera termino de publicar EL aiftrez real. eI episodic de Dorila en EI cristiano errante puede considerarse el precursor de Maria. En efecto: si lrisarri 10 hubiera-elaborado. pag. el iniciador de la novela hist6rica guatemalteca". Stria diflcil comprobar que Isaacs conocio la obra de Irisarri pero sees posible y las sernejanzas entre los dos libros saltan a la vista". Menton.Conquista hasra la Independencia.. mas. tambien se distingui6 por ser la republica centroamericana donde se publicaron mas novelas durante el siglo XIX.. & Menton. Guatemala. aclara que: "La parte del libro que mas se parece a .. pais de un sobresaliente desarrollo cultural en el istrno. A Monnifar se le considera. en el Compendia de la historia . Seymour Menton. Publicado en Bogota en 1846 y 1847.. . Guatemala. 24. 11-13. En la advertencia. cuando Isaacs no tenia mas que unos diez afios. que public6 mas de seis novelas en las paginas del periodico La Semana (1864-18 71) y en el Diario de Centroamerica. no obstante. Para Seymour pOT Editorial Universitaria. Ibidem. Monnifar escribio su novela "segun las normas Scott}' Dumas. su unica El alflrcz real esta basado en el relata que se encuentra de fa ciudad de Guaumalp de Domingo [uarros sobre el capitan general don Antonio Pedro de Echevers". Menton. pags. no serfa de extrafiar que tal libra ocupara hoy dia ellugar privilegiado de Marla de Jorge Isaacs. Ia mayo ria de 'elIas por entregas. Historicamente. como los cuatro unicos capitulos que se conocen de la novela El Aijtrez Real de Manuel Monuifar (1859-1896). el autor declara que habra pensado escribir una serie de novelas abarcando el per£odo desde la . una novela es el episodic de Dorila. Historia critica de la novela guatemaiteca. En 1858 se irnprirnio solo una parte de B alferez real de Manuel MonrMar con la afirrnaci6n del editor M. J. que luego sera desarrollada por Jose Milla y Vidaurre (1822-1882). novda. can esta obra. Vease Seymour 1985. los escritores a escribir sobre temas establecidas nacionales [.12 • FROYLAN TURC]OS de sulibro fue pimar las costumbres de su riernpo para que la gente conociera su pasado»? .

Suarez-Murias.. Milla no pudo escapar dela moda de los amores desgraciados y las intenciones moralizantes. en esta novela sobresale la figura popular de Juan Chapin. 207. Hispanic Institur in the United Stares. Todas estas obras se atienen a las formulas trilladas del romanticismo sentimental. cit. que ya habra sido impuesta por las novel as folletinescas europeas. fruto de su recorrido por Estados Unidos y por Europa entre 1871 y 1874. op. al presentar un final donde los amores imposibles conducen a desenlaces tragicos8• Despues de todo. Gutierrez public6 Angelina en 1898. inspirada en algunos episodios de la vida del conquistador Pedro de Alvarado y Un viaje al otro mundo. pag. En Honduras. . los unicos novelistas del siglo XIX que se conocen tam bien publicaron sus novelas por entregas. ~ Vease Seymour Menton. SuarezMurias ha sefialado como una tendencia rornanrica de muchos novelistas historicos de la epoca. basar sus nove1as en el periodo colonial". La nouela romdntica en Hispanoamerica. 7 No obstante. y resalra la descripcion de las fiestas reales en Guatemala en honor a Felipe IV. Vease Marguerite C. Marguerite C. .ALMAS TRACICAS • 13 Entre las obras mas importantes de Milia destacan: La hija del Adelantado (1866). 31. rnientras Carlos F. asegura que Milia se aparta de los escritcres folletinescos gracias a su estilo castizo. Historia critica de la nouela guatemaLteca . pasando por otraspartes (1875). pag. mientras Menton repara en la acti tud ltigubre del autor. En cuanto a La hija del Adelantado.. y apenas logran la categorfa de novelas. De Lucila Camero aparecen en 1897 Paginas del Coraz6n y Adriana y Margarita.. New York. 1963.

14 • FROYLA. de Juan Ramon Molina. El Pensamientasvssx«. Almas trdgicas y los topicos de lanovela por entre gas EL DIARlO DE HONDURAS. 111 Los rirulares con que aparedan las noticias de crfrrienes eran sensacionalisras. debido a la falta de editoriales. se convirtioen uno de los medias periodfsticos que dio eabida a las novel as de folletfn. FUNDADO EL 17 DE JULIO DE 1899. Aquf nos aburrimos de 10 linda. cuando el tedio hinca su y eI hastio de la inaccion se apodera del alma". J. Los autores nacionalesencontrabanen el peri6dico el unico medio posible para divulgar sus obras.N TURc[oS II. se puede pudieran emplearse percibir lin retrato similar sobre Tegucigalpa. Turcios). exigfa para sus habitantes un media de enrretenimienro mas interesante que los abrurnadores anuncios comerciales. Tarnbien. Por eso no culpam os a los muchachos que se achispnn can frecuencia y pasan los ratos desocupados jugando billar [. V ease Frantz (seud. Tierrs: mares y rid. Esa Tegucigalpa aburrida y desolada de vida cultural que describen Froylan Turcios y Juan Ramon Molina en sus cronicas sabre la ciudad". de su obra. provocada principalmente por la escasez de lecrores que imponia la pobreza rural de la Honduras de fin de siglo. bajo la direccion del poeta Juan Ramon Molina (18751908). mas 'l Hacia finales de siglo escribia Turcios: "Tenemos para nosotros que la exisrencia en Tegucigalpa es de 10 mas monotone que pueda imaginarse. 76. pags.s (1911. }' hasta quien los describla pareda mostrar cierra fruicicin . 211-233).. en las "Carras". pag. las noticias deviajeros 0 los horribles crimenes que morbosarnenre se publicaban en los diaries". de F. De seguro esto no sucederia si tuvieramos un teatro y dos 0 [res paseos mas en donde garra en el espiritu las horas perdidas. "Prosas galantes". 581..16 de mayo de 1896.

ocupaba el cargo de Subsecretario de Gobernaci6n en el mandato del general Terencio Sierra. que fueron publicados en catorce entregas. y 10 entendio Froylan Tureios cuando decidi6 publicar en las paginas de ese periodico la novela de folletin Almas trdgicas. Como una rnuestra. esta novela estarfa ignorada hasta cI sol de hoy. sin que esta solo al final se diera cuenta. . puedcn verse los siguientt.e 1900: "£1 crimen de Zambrano". rnorbosa al hacerlo.Al. en el pr61ogo que convertia en libro a su Lucia Jerez. en las cdiciones del )3 Y 14 de diciembre d. los frio y luego se los dio de comer a su esposa. En uno de cllos se narran detalladarnenre los hechos ocurridos en Hong Kong.arranco los sesos. qued6 ignorada hasta 1927. cuando La publico el escritor chileno Francisco Contreras (1877-1933). entre d. avergonzado por su "noveluca". y dirigia la publicaci6n literaria Reuista Nueva (1900-1903). Turcios en ninguna oportunidad volvio a referirse a esta novela y. pide disculpas. donde ya estaba dando a conocer las producciones del modernismo. entre mayo y junio de 1900. en eI Archive Nacionai. 11 De no haber sido por el milagro de que se halle en buen estado el Diario de Honduras de 1900. segun parece. decidi6 olvidarse de ella II. y Emelina (1887) de Ruben Dado. Almas trdgicas se divide en tres partes: la primera y la segunda de once capltulos cada una y la tercera parte de trece. Curiosamente. Para ese entonees.:s titularcs del Diano de Honduras.MAS TRAG1CAS • 15 Esto 10 entendieron bien los editores del Diario de Honduras. donde un hombre celoso rnato a su hija. le . Pero tambien sucedio lo mismo con otros modernisras que experimenraron con la novela-folletin: Marti. "Horrores del crimen" y "Un crimen muy raro".

En la primera parte se narra la historia de Julio Herrera. que corresponde sin reservas a la pasion de Julio. los cuales desatan una cadena de traicionesque provocan rragicos desenlaces. conformadapor su herrnana Adela y su madre:· Luisa. La historia gira alrededor de varios triangulos amorosos. de cuarenta afios y rico comerciante de la ciudad. desde el suicidio. Debido al inusual tratamiento estetico de un tema tan recurrente en la narrativa sentimental de siglo XIX. una muchacha de procedencia humilde que a los dieciseis afios fue obligada por sus padres a casarse can Luciano Alvarez. un prestigioso abogado de Tegucigalpa. la dase admirada por todos los auto res de . responde a las formulas tradicionales de la novelafolletin. esta novela JXlrecedesmarcarse de relato puramente rornantico y acercarse mas a la corriente modernista. adminisrra _. un joven de veinticinco afios y perrenecienre a una acomodada familia. Julio. 10 que perrnite al joven acceder facilmente ala mansion de los Alvarez y gozar de 1acercanfa de Alicia. Iafortuna que hereda de su padre. Luciano le prodiga a Julio un afecto muy especial. La enunciacion es en tercera persona y el argumento. En primer lugar. Ya des de el pl. la muerte pOI enfermedad y hasta el asesinato mas alevoso.16 • FRUYLAN TURCIOS 29 de mayo y ell3 de junio del afio 1900. puede apreciarse que encierra varios topicos tratados en la novelafolletin. Sin embargo.mteamiento de este conflicto. rodos los personajes pertenecen a la aristocracia. el joven esra enamorado de Alicia. un hombre de exitos en los negocios. 10 mismo que sus temas.

lbidem. cap. aparece el tema del "matrimonio arreglado" de Alicia. ya que «en la novela par entregas la balanza se inclina mas a menudo hacia 10 material-". para dar algunos ejernplos. en cambio se quiere par su riqueza. 110-111.ALMAS TRA.• op.. Sin. en tanto que escritores como Flaubert a Tolstoi. a traves de personajes como Madame Bovary 0 Ana Karenina cuestionan irnplfcitamenre esa ideologfa al construir un complejo mundo novelesco. J:\ pag. II]. El terna del adulterio era tarnbien muy frecuente en estas obras. sobre redo cuando la mujer incurria en ello. donde la riqueza de signos perrnite descubrir una sociedad rnoralmenre descompuesta. conducira la relacion amorosa forzosamenre al adulrerio. pags. cit. . segun la aurora. en la medida que 11 Vease Angeles Carmona Gonzalez.. embargo..GICAS • 17 novelas por enrregas!". pueden aspirar a un ascenso social. En segundo lugar. vale rnatizar la posicion que asume el autor de novel as por entregas yel autor de obras de calidad literaria frente a la "ideologfa imperante". mientras en la novela por entregas. en esre tipo de novelas son muy frecuentes estos matrimonies de maridos ricos y viejos con mujeres jovenes. las mujeres. elaboradas con esquemas "estandarizados". 22. La mujer en fa nouela por fnm:gClJ . "que al que entre una joven Esta situacion. haec irnposible y inevitablernenre acaba odiando". s610 si son "pobres y bellas". En Almas trdgicas Alicia se siente muy a gusto con su ascenso social: «La vida de Tegucigalpa gusto mas a la joven que la del oscuro pueblo en donde paso su infancia» [I pane. un anciano. y cuando al marido no sele ama por su vejez. Para Carmona Gonzalez..

que tratandose de una novela de folledn rompe con los valores tradicionales de ese genero. 105 negocios. si se lee un libra ameno [. 1 'i . J.. Amistad fonestau. si se entra. como si la belleza fuera un privilegio con el que s610 los ricos podian sentirse seguros. donde todo es malo! La rnujer es aqui una esclava disfrazada [. critica los prejuicios sobre la mujer en Hispanoarnerica: JAW [en Pares] no se vive can estas rrabas de aquf. Ada todo es pecado: si se sale. La vida burguesa del siglo XIX estableda muybien los espacios en que debian moverse tanto el hombre como la mujer.AN TURC10S encuentren un hombre "rico yviejo". por la calidad artistica de su prosa. cii. ~Porque una flor naee en un vaso de Sebres se le ha de privar del aire y de la luz? ~Porque Ia mujer naee mas b~lla que el hombre sc le ha de oprimir el pensamiento .. \4. ala vez. y en Amistad Funesta. 228. el narrador. op. las ernpuja al adulterio. Como parte de esos misrnos prejuicios. ]. esto.... En esa misrna obra.18 • FRtWl. si se da el braze a un amigo. en la voz de uno de sus personajes. como si se tratara de puro determinisrno. " Ibidem.. la profesora Andrea recomienda a Lucia que cuide de Sol del Valle.. Marti supo ver mas alta.. pag. para que «se salve del peligro de sec hermosa siendo can pobre. pag. la vida h Jose Marti. 209. la polirica. para el he mbre. . su complejo entrarnado narrative y su trasfondo humanista. fa hermosura en una joven pobre se llega a considerar incluso como un peligro.

cosa rara de encontrar en una mujer de estos paises centroamericanos. Las hijas de Lilith. La mujer se convierre. el papel de madre. para la rnujer. en el estudio del piano y del arpa. jarnas llega a revelar SllS intimas secretes [I parte.ALMAS TRA. el arte. reina y senora de una familia burguesa. Catedra (Ensayos Arte) . 1990. susinstrumentos favoritos a los que hada sollozar y reir a su antojo. pag. 10 que se plantea en el pirrafo anterior es un problema de verosimilitud. sobre rodo urbana. II]. "pasa a depender economicamente de su marido. Madrid. en donde el arte literario. como ser la rruisica. soberana y angel protector de la familia burguesa» 16. Sus diarias lecturas de obras contemporaneas la habian llevado al refinarniento artfstico.GICAS • 19 publica. hasta donde era posible. (Es posible que una campesina adolescente en seis afios ya pueda tocar el piano y el arpa. Alicia. 16 acceder . en 10 que Erika Bomay designa como «"mujer de interior") duefia. al a la clase burguesa. y se mantendra al margen de su negocio 0 empress". sabre todo para la mujer. la lectura. 6!l. el analfabetismo era considerado como una verglienza para > La invesrigadora sefiala que la mujer de 1a dase media del siglo XIX. cap. ha sabido sacar renta del ocio que Ie perrnire su dase: En seis afios se habla perfeccianado. En Almas trdgicas se presenta bien retratado ese imaginario social. Vease Erika Hornay. educadora y las demas tareas que le permitian resaltar su "distincion social". Y mas alia de que el narrador sabe observar cual es el rol ideal de la mujer burguesa. poseer refinamiento artistico y apreciar las obras de la literatura contemporanea? En este tipo de obras.

La mujer en 111 nouela por entregI1S . que no eran sino cuerdas temblorosas del arpa resonante de su cuerpo [I parte. J7 Por supuesto. de los supremos espasmos carnales y de todas las delicias prohibidas de las prostituciones elegantes.. segun el modelo de estas obras. Otro de los medios para insrruirse de los que se servia la mujer aristocratica.. en un poco de dibujo. el burgues podia aceptar que su mujer no ruviera dinero. de Pierre Lours. Afrodira. era la lectura. rnorivadas por la crispatura de sus nervios sensitives. . unaembriaguez cerebral que le arranco algunas Iagrimas. en las quejas angustiosas y apasionadas. y si son pobres que han ascendido de clase social. op. «la novela por entregas 10 remedia perrnitiendo a las analfabetas aprender en poco tiempo. pag. Ie causo un placer inrensisimo. ... de geografia. en los perfumes acres. Vease Angeles Carmona Gonzalez.].Tal educacion consisre. via matrimonio. Por 10 tanto. cap. en los estremecimientos de lujuria yen la org[a de carnes y de vahos sexuales de que estan saturadas las obras de los artistas parisienses.20 • FROYlAN TURGOS las mujeres. 10 que no podia consentir era que esta careciera de modales. en las fuertes emanaeiones de aquella literatura malsana. cit. aunque resulte inverosimil [. es evidente que Almas trdgicas cae aqui en Otro ropico de ese genera de novelas. II]. piano. 41. con una volupruosidad espiritual. En Almas trdgicas Alicia gusta de los autores franceses coritemporaneos que le son remitidos por un editor extranjero: Se anegaba. arpa y canto-" . de rnusica.. como podemos suponer. cantores del placer refinado y de la caricia dolo rosa. ligrimas neurasrenicas. de historia.

I" Ibidem. para que cumpla con sus deberes de acuerdo can las Sagradas Escrituras. tambien habra lecturas "recornendadas" nio. rag. 44. Una de elias. pag. Cuidaba. critica las costurnbres y los vieios de su riernpo. que se entretenia leyendo relatos de viajes y otros «volumenes inofensivos». sus lecturas «no la hadan dafio alguno». George Sand. Sus iecturas incluian a Balzac. pero limirandola al espacio de los cuidados de la familia y de los inrereses de su marido.ALMAS TRAclCAS • 21 A pesar de la debilidad de Alicia hacia estos «libros deliciosamente obscenos». Felix 1967. a craves de La Quijotita. influido por la Ilustracion europea. pero defensor de los valores cristianos. inspirada por los libros que Ida desde muy joven. Segun Carmona Gonzalez. fue la obra de Fray Luis de Leon. una expresion del ideal femenino del siglo XIX: eI de ser buenas esposas y madres. en Fray Luis de Leon. como los califica el narrador. 23. Lizardi (l776-1827). que la hicieron abominar del matrimonio y preferir el divorcio". de doce afios. un personaje de la obra La Biblia de las mujeres que se suicida. de ficcion. un libriro Aguilar. eso S1. La perfecta casada (1583). .. la novela del rnexicano Jose joaquin Fernandez. Gregorio Marafion afirmaba en Tres ensayas sabre la vida sexual que: "Ha sido y sigue sicndo cierto que "casi todas las novias espafiolas admirable: reciben. un libra en el que eI autor pretende rnodelar cl tipo de casada cristiana. ningun autor de novelas por entregas considera beneficiosa la aficion de las mujeres a la lecrura. Citado por Madrid. de que no cayeran en manos de su hija de crianza Hortensia. La perfecta casada. Lizardi. En literarura del maestro Fray Luis de Leon". Teofilo Gautier y Alejandro Dumas. enferma del higado. para la defensa y conservacion del matrimo- y quiza la mas importance. La Quijotita y su prima (1818-1819). Todavfa en 1927. entre los regalos nupciales. valora la educacion de la rnujer. es La perfecta casada. despues de haber convivido con cuatro hombres distintos. incluso ofrece como ejemplo el caso de Fausta Plock. yprobablemente en Hispanoarncrica. Garda. En Espana.

cap.' sino porque: Ademas. II]. sobre todo catolica. 10 cual coincide perfectamente con la clase de libros que le esraban prohibidos a Hortensia. hubieran Hamado inrnoralidad a su apasionarniento por aquellos libros raros.compuesras de . el novelists por entregas se convertfa en salvaguarda de 1a moral vigenre. ininteligibles para sus cerebros rnediocres. Y es que Turcios.22 • FROYLAN TURC10S Observese que todos los autores rnencionados anteriorrnenre son franceses. Alicia oculta bien sus libros franceses «en el fondo· de c6modas perfumadas». acosturnbrados a las novelas insustanciales de Perez Escrich 0 a las relaciones soporiferas de Fernandez y Gonwez [I parte. sus relaciones amistosas. resulra ironico que en A/mas trdgicas se critique a dos de los autores de novelas por entregas mas conocidos en Espana e Hispanoamerica. que imperaba en Espana. pero que tambien seguia teniendo una fueree intluencia en Hispanoarnerica.personas de escasa ilusrracion mental. no obstante reproduce en Almas trdgicas muchos de 105_ topicos . AI no considerar "beneficiosa" la aficion de las mujeres a la lectura. Por el contrario. Sin embargo. 10 que plantea es un problema estetico. ~Se planrea Turcios un problema moral ante las lecturas que considera "deliciosamente obscenas"? No. sabre todo por sus obras "moralistas": Manuel Fernandez y Gonzalez y Enrique Perez Enrich. porqueno ve ningun reparo en que Alicia se deleire leyendo esos libros. al criticar las obras "insusranciales" y "soporiteras" de Perez Enrich y Fernandez Gonzalez. no s610 por el peligro de que caigan en manos de Horrerrsia.

cit .. . puede obedecer a una estrategia de1 persona]e para sacar a'tguna ventaja que Ie perrnita cumplir can su objerivo principal. J su imaginacion colorisra erda ver fandsticos pentagramas. J. op. Julio Herrera y Rafael Mendoza. Aunque Julio es un comerciante que nunca ha escrito un verso.. el heroe de la novela popular se mueve alternativarnente entre dos planos: los bajos fondos y el "gran mundo". Hubiera I') Esta relaci6n del heroe can los bajos fondos. que despertaban en el fondo de su ser sensaciones adormecidas y meJodfas arcanas [. . . como sugiere Rivera. Turcios haee uso de esta formula para que dos de sus personajes. repletos de rirrnos fastuosos y resonantes. III. que son los dos punros de la escala en maxima tension conflictual'". 5610 sirve para destacar en aquellos cierta "aristocracia espirirual" de heroes prernodernistas. Rivera. Rivera. 34. EI folletin J fa novel a popular. 0 versos de exoricas consonancias. el narrador 10 aproxima a un escritor modernista: Julio era uno de esos hombres raros [. Algunos motivos modernistas Para Jorge B. Vease Jorge B.• pag. En el caso de esta novela de Turcios.ALMAS TRAGICAS • 23 del genero de foUetln.. la relaei6n de sus heroes can 105 "bajos fondos".. como la llama. la "nueva literatura". salgan en defensa del modernismo. en contra de los que siguen apegados ala literarura romantics.. demuestra estar al tanto de la nueva lireratura que habia surgido a finales del siglo XIX en Hispanoarnerica: la lireratura rnodernista.

como 10 demuestra la galerfa de escritores n. se abstenia en absoluto de eseribir. Desde el momento en que el narrador se refiere a Julio como "uno de esos hombres taros". en que cada frase expresara un color y cada verso un perfume. Por supuesto. raros. exquisira. 30. par ella eI personaje rnodernisra por excelencia es "el extrario' . insubordinado:". coincidio tambien con la novedad y la moda. que a traves de sus personajes los modernisras expresaban su propio ideal. Ya Fernando Burgos ha definido muy bien 10 que significaba lo raro entre los personajes modernistas: Lo ram fue la imagen desiderariva de 10 rnoderno. que presema con su mundo. cap. IV]. en conflicto con su mundo.24 • FRovLAN TURCIOS querido escribir en un idioma quintaesenciado. Monte Avila Ediwtes. dfscolo. la convergencia de anticonvenciones. riera y sollozara. 1992. por miedo de caer en las imperdonables vulgaridades. culrivada: rarnbien nerviosa e irritable. una lagrima a siquiera una sonrisa. con que la enorme multitud de escritores y malos poetas americanos han profanado el Arte Puro. Caracas. Aql. y a falta de este lenguaje sofiado. Vertientes de la modernidad bispanoamericana. En este rexto del narrador uruguayo se concentran todos los gestos modernistas relativos a 10 raro: la actitud extravagante. irreverenre. como 10 significa eI titulo de la novel a de Carlos Reyles. de 10 generico . 10 situa en una posicion de escindido. Ruben Darla en todos se distinguen LOJ pag. ironico. refinada. exotico. una sensacion ignora. donde rodos sufren un conflicto y de 10 vulgar.li se tipifica el protagonisra decadente. en que el estilo rnetalico oridulara. impaciente. sagrado para las almas excelsas [I parte. 2U Vease Fernando Burgos. desasosegado.

Y Julio se quedaba mirando al que le interrogaba. ~No te pareee Julio? -Estoy en un todo de acuerdo contigo. para tomarse una cerveza 0 jugar al billar y escuchar las conversaciones de esos personajes que el narrador califica "de inteligencias vulgares" y que pertenecen al "Club de Amigos": Agradabale. su permanencia en Guatemala Ie valio para ser considerado en este pals el paeta nacional del siglo XIX. ~No me extrafia que 10 diga algun bardo decadente. a veees. ~Has visro? Y su naricilla se erispaba comicamente. sobre asuntos superficiales. poeta y narrador. ~iHombrel----deda Luis Romero. conreniendose para no abofetearle. Con aquellos barbaros 10 mejor era estar siernpre de aeuerdo. air las diseusianes que se suscitaban entre elias. echandoles en cara su ignorancia y su vulgaridad [. J. Yo nunca he podido leer los disparates que escribe ese Darla. Aunque nacio en San Salvador. que me parece inferior a todos los poetas que coutiene LaCalerta de don Ramon Uriarte. jovencillo imberbe y demacrado-e-figurate que ayer hubo quien me aseguraba que Ruben Darfo es mejor poeta que Batres Montufar". incapaces de awpar !a atenciori de un hombre de talento: 0 sabre ternas demasiado elevados para que pudieran comprenderlos sus cabezas vacias.ICAS • 25 Esa condicion de "raro" no irnpide a Julio Herrera penetrar en "los bajos fondos". . de esos que escriben casas que no se entienden.ALMAS TRAC. Polirico. en serial de protesta. ingeniero.. II Jose Batres Montufar (1809-1844). 0 revenrarlos.. De sus libros destacan Tradiciones de Guatemala (1845) y su breve obra lfrica Yo pienso en ti (1845).

Vease Carlos Lozano. Despues de la publicaci6n de Mariposas (I 896). En este fragmento ya se plantea el conflicto vivido a finales de siglo entre los que segulan apegados a la literatura tradicional y los considerados en forma despectiva "decadentes". 137. VI] 22. ya los que se enfilaban en el modernismo. que. como demuestra Lozano. los hombres urilicen los bares 0 los salones de billar para discutir sobre literatura. eI de las esteticas de fin de siglo can el romanricismo. segun observa el autor. volvio un lugar comun en Espana al referirse a la obra de Ruben Dado. Editorial de fa UNAN. a Turcios se le acuso de "decadente". habrfa sido como dirigirles un discurso en hebreo [1 parte.26 • FROYU\N TVRC[OS Hablarles del nuevo movimiento lirerario. a escritores como Dado se les seguia llamando "decadentes":". se retiraba sin saludar. 1978. cap. Leon. En un estudio de Carlos Lozano se pueden encontrar claros ejemplos de la feroz campafia que se desat6 contra el modernismo. pero todavia hasta 1913. desde diarios ~2 Resulta inveroslrnil que en la Tegucigalpa de principios del siglo XX. el terrnino "decadenre" se . quererles explicar 10 que es el modernismo. La inf/uencia de Rubin Daria en Espana. . s610 un pretexto mas de Tureios para incluir dentro de esta novela otro conflicro. pag. lleg6 a considerarse como movimiento hasta 1899. tomaba su sombrero y su baston y arrojando la ultima bocanada de hurno. Si bien.'. en Centroarnerica tambien existia una crftica antimodernista del mismo estilo. Cuando Julio se cansaba de oir sus charlas pueriles. Este sed. 23 Esto coincide precisamente con la segunda visita de Rub~n Dado a Espana.

de EL Mensajero de Centroamerica. eI rigor mental son solo la disciplina extern a que los miembros de esta alta orden se imponen a si mismos en el mundo vulgar del presente. Igual actitud asume Julio cuando despues de escuchar estoicamente las "conversaciones pueriles" sobre literatura. Guadarrama. 72. 10 que interesa en realidad es la Intima superioridad e independencia. En e1 capftulo VII de la primera parte aparece otro personaje que se convertira en protagonista del segundo triangulo amoroso. 1974. y para defender una estetica en la que ya se habfa iniciado. al referirse a Mariposas. el "alter ego" de Turcios. . lanza una ultima bocanada de humo y se marcha sin saludar. "Mariposas". Madrid. vol. Historia social dr la literatura y de! arte. Por eso no resulta extrafio que en el personaje de Julio aparezca proyeetada la figura del dandy. Vease Arnold Hauser. 2 de mayo de 1896. 243. [Tegucigalpa] num. un Por ejemplo. un crfrico anonirno guatemalteco 24 consideraba laudable que Turcios ocupe "sus socios en eI culrivo de lireratura decadente en un pais donde hace poco andaban a tiros y a cuchilladas". eI melindre en las maneras. la carencia practica de objerivos y el desinteres por la vida y par la accion". y que parece represenrar. en quien para Arnold Hauser se reunen todas las caracteristicas del gentleman: «es capaz de afrontar toda siruacion y nunca se sorprende por nada. al igual que Julio Herrera. pag. nunca se vuelve vulgar y conserva la fria sonrisa del estoicc-". Anonimo. Ill. Nada casual. pag. coma su sombrero y su baston. entonees. J' Hauser agrega: "La elegancia del vestido. que el hondurefio utilizara el espacio que le permitia una novela de folledn para defenderse de sus detractores. reproducido en El5 de Julio: organo del Partido Liberal.ALMAS TAAGICAS • 27 de Guatemala y de Honduras". 9. Se trata de Rafael Mendoza.

encantaba a los espfritus superiores [. Yel. pareee responder a un topico de fin de siglo. al referirse al poera eubano rnuerto en Paris. y su prosa. casi doloroso: perc de un encanto mas dulce que una caricia femeniria [. Su poesia. iluso . XI]. 0 euando identifica al personaje con los "finos ingenios 16 Esa "gracia femenina" que el narrador seriala en Rafael. . de la eual destaca "el refinamiento exquisito". En Los raros. saturados de un refinamiento enferrnizo. seritia la nostalgia de las almas y los espfritus de aquellos artifices que poblaban de 11ric05 gemidos. 392. de un refinamiento exquisite. de vibraciones cristalinas. habia embriagado a muchas almas enfermas de ideal. con su esplritu en que vibraba una alma sonora. pag.. de lamentos quejumbrosos. de una absoluta e1egancia. No puede ignorarse el enfasis que el narrador sefiala en la poesia de Rafael. Dado. A Rafael el narrador 10 describe como un easo psicologico digno de estudio. Obras campletas. seducfa.. II. en Los raros. una irisada fantasia.. habfa sugestionado. "Augusto de Armas". ].28 • FROyLAN TURCIOS joven de 27 alios que viene huyendo de Argentina. En su personalidad habia mucha graeia femenina2(" en antfresis con su alma varonil... Madrid. 1950. Ruben Darla. lIena de claros de luna y de nieblas errabundas. EI rnismo se consideraba parisiense [I parte.. Amaba Rafael esos finos ingenios parisienses. J. secrete que solo contesara a su amigo Julio hasta bien avanzada la novela. de asperas sonoridades. de deleitosas rnusicas. donde ha matado alevosarnenre a su esposa y al amante de ella.". se conduele de el can la siguiente expresion: ~jPobre Augusto de Armas! delieado como una mujer. cap. Augusto de Armas (1869-1893). vol. Peseta una imaginacion fastuosa. Afrodisio Aguado. sensitive. con su alma intensa. el encanrador Paris de la decadencia.

28 Rafael Gutierrez Girardot. Mexico. d hondurefio dice de la obra de Dario: "Esas biografia_~ 2' profundamentc sutiles. en donde canta la palabra su himno de triunfo y la idea se desliza. y que. 1988.. Almas trdgicas adquiere ese caracter de la novela de artistas. En Rafael se encuentran resumidas todas las caracterfsticas del poeta modernista. "Los Raros". que «los modernisras se sentfan tan alejados del entorno burgues que optaron por introducirse como personajes de sus propias narraciones. en Renglones. ya sonriente. como una libelula entre un boscaje de lirios y azucenas.ALMAS TRAcICA~ • 29 parisienses saturados de un refinarniento enfermizo" del "Pads de ladecadencia". el conflicto con su medio que enfrenta el personaje por su poesfa "de un refinamiento exquisite" y su pros a "de deleitosas rmisicas": porque "amaba Parts. Ei modernism 0: rupuestos teoricos. pag_ 75. produciendo la «novela de artistas» aI estilo europeov". Todas estas expresiones indican cuan atraido se sentfa Turcios por los decadentes franceses. por ser un "case psicologico". ya ironica 0 dulcemente benevola. son marrnoles cincelados por la mana divina de un arrista incomparable. si como afirma Gutierrez Girardot. Algunas de las narraciones de artistas que menciona Girardot son: Amistad fonesta (1885) de Jose Martf. con este personaje. y el Enrre otras cosas. "el raro" . De sobremesa (1887-1896) de Jose Asuncion Silva. feW/oJ rotos (1901) de Manuel Dlaz Rodriguez y los cuentos «EI Rey burgues» y «£1 velo de la reina Mab» del Aeul: (1888) de Ruben Dario. 1899.£. el escindido de 10 generico. Froylan Turcios. T:egucigalpa. pag. ~ . no cabe duda de que Rafael representa el ideal arnstico de Turcios. ya picaresca. 10 que tambien queda constatado en el homenaje que dedica a Los raros (1896) de Ruben Daria. Tipograffa Nacional. EC. Adernas. 37. o como un aspid deslizandose entre las rosas". en Renglones (1899)27. ya grave y terrible. es dccir.

que «entre tenia sus ocios leyendo libros utiles y agradables. Otro aspecto que merece atencion sobre Rafael es su procedencia de Argentina. Rafael tarnbien ac- 29 Juana Martinez. 241. al senrirse identiticado con los personajes Julio y Rafael. mien tras valera a los adversaries del rnodernismo como "barbaros". ejercitandose en el piano y culrivando Heres extrafias y delicadas». 10 que representa un elemento simbolico en la novela. De alii que el narrador. Editorial Cririca. por 10 que en seguida se produce una gran amistad entre ellos. que el sentirse parte de una casta superior los lleva tambien a distinguir entre los personajes de sus cuentos entre dos clases: «los vulgares. Esto perrnire el encuentro del poeta argentino con la hermana de Julio.30 • FROYlAN TURCIOS mismo se consideraba parisiense" y "porque encantaba a los espfritus superiores". como muy dpico de los escritores modernistas. Este Ultimo rasgo ha sido observado por Juana Martinez. tesoro espiritual de Ia sociedad rnaterialista burguesa con aspiraciones superiores e ideales sublimes-". Adela. II. Historia y Crftica de la Literauo« HiJpanoamericana: del romanticismo al modernismo. . "EI cuenro hispanoamericano del siglo XIX". "de inteligencias vulgares". Barcelona. A traves de Julio. sefiaie a uno como "raro" y a otro como "un caso psicologico". recuerdese que ese pais proyectaba una gran influencia cultural en el resto de Hispanoamerica. vol. "raza de lacayos incapaces de nobleza" y los poeras y escrirores en general. Julio conocia ya los poemas de Rafael. pag. 1986. alll incluso trabajaba Ruben Dado para el diario La Nacion. en Cedornil Goic.

77. y en una acci6n heroica salva la vida a Rafael. Rafael se ve involucrado en una rifia con los tipos del "Club de Amigos". que para enton~es ya habia alcanzado los quince afios. en quien imprime su ideal esterico. el poeta argentino permanece mucho a su lado. yen poco tiempo se convierte en tutor de Hortensia: «La hada leer. AI darse cuenta los padres de Hortensia.ALMAS TRAC[as • 3] cede a la familia de Luciano. La mujer en fa nouela por mtregas . Observese aqui otra proyecci6n de Turcios a traves de Rafael. durante un largo rato. sonoros y llmpidos». yen estado de fiebre Angeles Carmona Gonzalez. sino que sin demorarse mucho arreglan todo para la boda de su hija.. no s610 dan el consentimiento. pag. euando.~nVease . Tambien la autora seriala que en la novela por emregas la edad propicia para eI matrimonio esra comprendida entre los 15 y los 20 afios. los protagonistas centran su maxima aspiracion en el matrimonio". para afinar sus ofdos en las armonlas del estilo. .• op. pero recibe una herida de bala. Julio acude en su auxilio. La noticia del matrimonio de Rafael y Hortensia provoca el suicidio de Adela. Durante la convalecencia de Julio. y que corresponde a los amores del poeta. Y he aqui orro topico en el que cae Almas trdgicas. 10 que propicia el enamoramiento de Adela. A causa de esta tragedia la madre de Julio cae enferma. como en toda novela por entregas. que coincide con 1a edad que ha akanzado Adela. en cuanto a su preferencia par cierto tipo de lecturas. AI inicio de la segunda parte. cit. paginas magistrales de los grandes maestros contemporaneos... Sin embargo Rafael estaba enamorado de Hortensia. Ya eran prosas francesas de fastuosas resonancias: ya versos castellanos.

Alberto Mendez. hermano del hombre a quien el poeta habfa asesinado. inrento \1 Ese ideal roman rico de "morir por una causa noble". cit. loc. 6). que se halla al borde del suicidio. Con esra confesi6n. 5610 1a rnuerte de 1aprotagonista puede pagar tan enorme yerro»? I. . pero este hecho anuncia una nueva tragedia: en el parto muere ella y su hijo. Asf. para la revista .". que hiciera feeunda su muerte. Alicia se da cuenra que esta embarazada.. En eJ comienzo de la tercera parte... En una entrevista de 1922. producto de sus relaciones can Julio. J por una eausa noble.. con 10 que se curnple otra de las f6rmulas de 1a novela POf entregas: cuandola rnujer incurre en e1 "pecado' del adulterio. tres de la tercera parte se Ie anuncia a Rafael que viene en camino. Revista de revistas . ya que ambos han incurrido en adulterio.32 • FROYLAN TURCIOS confiesa que su verdadero padre es Julian. las cuentas morales de madre e hijo quedan saldadas. 107. e! poeta contesto: "[Excelsior! jDesearfa rnorir en un acto de heroismo y de belleza por una causa noble!". pag. Ibtdem. pig. l! La aurora sefiala que todas las novelas por emregas suponen un ataque al de ernancipacion femenina.. fue expresado ram bien par el propio Turcios. Julio. y que por 10 tanto desean "elirninar las ansias liberizadoras que juzgan peligrosas" en la mujer.. ve la oportunidad de «rnorir (. (Enrrevista de Juan de Dios Bojorquez. castigo desproporcionado en el que se encuentra implfcita la inrencion moral del auror de conrribuir a reafirmar los valores cristianos y sociales. (COmo Ie gustaria morirj. en el capitulo _. En otra entrevista de 1926. ante la pregunta del periodista rnexicano Juan de Dics Bojorquez. a satisfacer su venganza. «no hay penitencia posible. que era amigo del padre de Julio. Para sumarse a esta cadena de tragedias.

15 de mayo de 1926. dejando un recuerdo de irnperecedera adrniracion". y entre las RenovacirJn. La critica sinia a la novela A rebours (1884). 11 Vease Matei Calinescu. El oscuro SE ENTIENDE COMO erotismo: la estetica decadente DECADENTISMO LA TENDENCIA LITERARIA asociada con cierta sensibilidad de fin de siglo. 523-524. cuando se dispone a hacerlo.ALMAS TRAGfCAS • 33 decide salvar a Rafael y enfrentar a Mendez. 1991. Turcios contesto: "Yo quisiera morir en un acto de valor y herrnosura. esta estetica finisecular «se entreg6 a los mil y un refinamientos voluptuosos de la perversidad.. 23. Tecnos. pig. 1979. rv. contiene un estudio muy amplio sobre la .". Ellibro de Mario Praz. ante la pregunta <Orras inquietudesi. 169. Madrid. fa morte e it diavolo en fa literatura romantica (I 930). Despues de una desesperada carrera a caballo. sin embargo. Cinco caras de fa modernidad. num. en la que se produjo una erotica ligada a algunas manifestaciones . en Ariel. perversas. Froylan Turcios. Casa Editorial Bosch. del frances Joris-Karl Huysmans (I848-1907) como "la enciclopedia del gusto y la ideosincracia decadenres [clonde aparece] una psicologfa -0 mejor psicopatologiay una estetica de la decadencia" . pags. de Tegucigalpa. Barcelona. se le avisa que Rafael ya ha salida al encuentro de su enemigo. 14 Vease Lily Litvak. La carne. rag. "Mis charlas". pero ya es demasiado tarde: su amigo ha sido asesinado. Julio encuentra a Rafael. 125. Erotismo fin de sig/o.33 De acuerdo con Lily Litvak.

el fetichismo. enrre otros. Gautier. dondese alude a los "placeres del Fererro y de la alcoba". Gautier. Jean Lorrain. Huysmans. el rnasoquisrno. amores imposibles y des enlaces tragicos.'. de Las flores del mal (1855). la necrofilia. E! marques de Sade. el incesto y la atraccion par la mujer Jatal. aunque purificada y santificada por la sombra de la muerte. Hay un momento en que el protagonista de esta narracion. la algofilia. Sin embargo. Rossetti y D'Annunzio. una obra que seguramente influyo rnucho en los gustos necrofilos de fin de siglo fue la novela corta La morte amoureuse (18}6). entre otros ternas. Swinburne. mensajes moralizantes. un joven monje. en su dinamica amor-muerte. El terna de la necrofilia fue tratado por autores como Baudelaire en el soneto "Les deux bonnes". existe en ella un morboso erotismo. Baudelaire. que ya apareda reflejado en Mariposas y Renglones: la necrofilia.. Por muy romanticos y conservadores que resulten los planteamientos de Almas trdgicas. me turbaba mas voluptuosamente de 10 que seria normal.a perfecci6n de las formas. y ese reposo se pareda tanto a un suefio que cualquiera podrfa haberse relucir.34 • FROYLAN TURCIOS tendencias mas comunes sefiala el sadismo. con sus historias de matrimonios arreglados. se ve subyugado por la belleza de la muerta y por los impulsos eroticos que ella le provoca: '. infidelidades penalizadas. en la que se narran los amores varnpirescos de un mortal con una cortesana de ultratumba Hamada Clarimonde. literatura decadente rnuchas de las perversiones europea en la que salena . Los autores mas citados por Praz son: Poe.. relacionadas COn 10 erorico. de Theophile .

Olvidaba que habia ido alii para un oficio funebre. La muerta enamorada. J6 Diccionario de 1261. Ediciones SM. "era un imposible": "Una intensa melancolia le invadio de repeme: una de esas bruscas tristezas que caen sobre el animo. en Muertas enamoradas: relates traducci6n de Mana Gine. La noche avanzaba y. Madrid. no pude negarme la triste y suprema dulzura de depositar un beso sobre los labios muertos de la que habia posefdo todo mi arnor". de descansar para siempre bajo la tierra compasiva de los cementerios" [I parte. sintiendo que se acercaba el rnomento de la separacion eterna. En el primer caso. que esconde su rostro por pudor y no quiere dejarse ver [.y «la atraccion sexual hacia los cadaveres y su contacto-'". Al darse cuenta Julio de que su amor hacia Alicia.. 2. Segun el Diccionario de uso del Espaiiol actual.ALMAS TRAGlCAS • 35 confundido. Barcelona. Y cuando Alicia le pregunta a Rafael si habia amado mucho. impregnandolo de intenso deseo de morir. se entiende por necrofilia la «aficion 0 gusto por la muerte.. como los cadaveres" [I parte. pag. el contesta: ''Ahora . cap. 70. I]. aparecen los siguientes ejemplos: 1. manifestadas en el gusto morboso por la rnuerte 0 hacia los rnuerros. En Almas trdgicas se cumplen esas dos acepciones. . no tengo corazon. 0 si 10 tengo. X]. e imaginaba que era un joven esposo entrando en la habitacion de la recien desposada. 1996. pag. cap..J. Lumen. Theophile Gautier.. 1999. UfO 3) jantdsticoJ. duerme bajo un helado sudario. del Espanol actual.

Yo estreche la mano derecha de Pablo. pareda que me miraban En csra escena. Y Rafael. rumbas. Y las cuarro pupilas cristalizadas ironicarnente [II parte. cadaveres.. III]. VI]. Xi]. cap. Mas adelante. Rafael con la frialdad enfermiza del asesino. como en nuestras despedidas fraternales: despues me incline sabre la adultera y bese sus labios frios . rnezcla de sadismo y erotismo. Julio le confiesa a Alicia: "jMi pasi6n es mas grande que el tiernpo y que la muerte. sepulcros. junte sus dos cabezas. asume la venganza mas . y que el narrador pareee presentar con delectaci6n. el artista de la novela. de las almas tdgicas. la imagen y el silencio de los helados sepulcros" [II parte. 4. yen el fondo de la tumba las frias oquedades de mi cerebra se llenarian de celulas amorosas para sonar contigo en la eternidad!" [II parte. Rafael narra a Julio 10 que hizo despues de haber rnatado ala esposa y al amante de ella: Levante cd suelo el cadaver de Pablo y 10 arroje sobre el sofa en que estaba cl de mi esposa. cap. que buscaban en los solemnes silencios nocturnos. Ambas tertian los ojos abiertos. I'er« £'J11 hay mas.. escribia "paginas adorables en que la agonfa de la tarde se mezdaba ala agonia de las almas desoladas.· todo un campo semantico asociado con larnuerte.m~s cruda y mas morbosa.36 • FROYlAN TURC[OS 3. y aqui la necrofilia se presenta en la forma. cap. Cementerios. enlazada directamente con 10 sexual. ala manera de Gautier en La morte amoureuse 0 de Baudelaire en "Les deux bonnes".

. como un gesto de ironia para recordarles su traici6n. comar los espantos Litvak. desbocadas. con que se riarraban del fin que ejercio el dramatismo pasionales. to do el horrible desgarramiento de su ser: pero ella no se estrernecio. rraducir en locas paradojas las eternas evidencias. fitt de siglo . Erotismo crlmenes. sobre de la razon asornada al borde del precipicio". en el Diario de Honduras. desesperado ante el cadaver de Alicia: "Se acerco a la muerta y beso sus labios glaciales. al esrrechar la mano de su ex-amigo y besar los labios de su esposa.ALMAS TRAclCAS • 37 <. .. sabre todo de caracter pasional. donde Turcios da a conocer esta novela. _------segun cita Litvak una declaraci6n de Santiago Ruseiiol en ] 893. 100. no las frases vulgares. Francine Masiello opina que la neurosis y . VIII]. de "arrancar de la vida. Vease Lily . Como se sefialo anteriormente. la gente se deleitara leyendo notas rojas en los periodicos". Esa union parad6jica y monstruosa del arnor y de la muerte respondla a una estetica de aquella epoca". todo ». Sobre la influeneia particularmente en la literatura en Buenos Aires. Es posible que a falta de entretenirniento. crimenes horrendos.." trataba. sollan aparecer notas rojas donde se narraban con morbosidad . no los espectaculos directos. cap. paroxistas. ---~ . cit" pag. alla de la muerte. y de 10 caro que resultaba cornprar un libro 0 asistir al teatro. vivir de 10 anormal y de 10 inaudito. ya que par entonces no habia aparecido ni el cine ni la radio. Otro ejemplo de necrofilia asociada con erotismo se da cuando Julio. ni entreabri6 las esrneraldas de sus ojos" [III parte. en que iba todo su in mensa dolor. estetica que por 10 vista tambien gozaba de un publico que la consumia can fruici6n. los de siglo. " 0p. can un beso desesperado. sino las visiones relampagueames.

"el cronisra explica el crimen como si fuera una fibula de horrores".y al morir Alicia fue vestida con un "severo traje de negro". 459-470. que aparece mencionado varias veces en Almas trdgicas. al ahandonar su estado de convalecencia: Una parvada de clarineros bulliciosos picoteaba las cortezas de oro de las naranjas y rnultitud de gorrioncillos azules y pardos merfan los largos aguijones en los pequefios huecos de los calices. sefiaia. Esplendores y miserias del siglo XIX Culsura y sociedad en America latina. Rafael "vestia de negro" y escribia "el saludo fiinehre a los negros lutes de la neche". Hortensia tenia "negros ojos rnelancolicos". Baja el dombo del cielo -de un azur profundola naturaleza tenia los cdmenes sexuales que entraban can frecuencia en la discusion finisecular. Vease Francine Masiello.38 • FROYLAN TURC[OS Por otra parte. Julio juzga el matrimonio forzado de Alicia como un "crimen negro".AA. La luz de un sol de abril ponia daras ondulaciones sobre la intensa verdura de las hojas. 39 . como simbolo de la fatalidad. en W. mientras todo eS(Q anuncia "la corrupcion de la nueva sociedad y la corrupcion del Estado". El "jardin". Este color contrasta con los matices daros y luminosos en que se reviste una descripcion como la siguiente. Monte Avila Editores. cuando el narrador capta fa imagen del jardfrr" que se abre ante Julio. hacienda brillar el rode como temblorosos diamanres. "Horror y lagrirnas: sexo y nacion en la cultura del fin de siglo". y la sucesion de sus acontecimientos hacia 10 tragico. 1994. la muerte de Alicia forrno en Julio "el pro logo dellibro negro de su existencia". p1gs. Caracas. era considerado uno de los motivos mas usuales de la esretica modernista. En los diarios. debido al caracter romantico de esta novela. el color que predomina es el negro. generaron en la lireratura y en los diarios la necesidad del melodrama.

el sonido y el stmbolo que los modernistas buscaban afanosamente. de todas las esperanzas. flotaba el alma de todas las caricias. La nooela modernista hispanoamericana. el color. destaea el interes del autor por dar a cada frase la perfecei6n. Mas alia de 10 anecdotico y de los formalismos rornanticos. En la atmosfera -poblada de atomos brillantes. de todas las ilusiones [II parte. de cantos y rumores. Universitat de Valencia. el escritor «adopta la mirada del pintor y haee de su pluma un pincelv".AlMAs TRAG1CAS • 39 estrernecirnientos hondos. III]. Sin duda. Valencia. esa naturaleza vivaz y luminosa. cap. 40 Rosario Pefiaranda Medina. . sobre la cual. esta narracion constituye uno de los grandes logros de Turcios. y sera un pilar fundamental para su narrativa posterior. poblada de emociones. c' Esa captacion de eolores y sonidos. como apunta Pefiaranda Medina. 111. demuestra inrnejorablemente el habil manejo de la prosa artfstica en Tureios. pag. 1994.

Turcios. Vease Salvador R. Vease Mcofio Vincenzi. debido a la ruina econornica que tuvo que afrontar la familia Turcios-Canelas y que los oblige a deshacerse de sus propieclades para poder cancelar las deudas contraldas=. V ease Victor Caceres Lara. sobre escritores americanos. revista Ariel. abril de 1973. En 1963.. En otro articulo sobre al final la copia de Ia partida de T urcios. pag. San Jose de Costa Rica. Tegucigalpa. 10. en 187441.40 . aparece 1875 como su fecha de nacimiento. Salvador R. ofrece 1874 como la fecha de nacimiento del poeta. "Sfntesis biografica de Froylan Turcios". s. 1957. donde se establece . 19. 50 figuras literarias de America. nacimiento III erapa. sefiala tambien 1875 como su afio de nacimiento. Ariel. Otro libro de 1973. e. pag. Vease Rornulo E. Duron. vol. Vicror Caceres Lara. donde aparece 1874 como el afio de su nacimiento. FRovLAN TURC10S Noticia biogrffica FROYLAN TURCIOS NACIO EN LA CIUDAD DE ]UTICALPA. a la edad de 16 aries el joven Froylan sevio obligado a emigrar aTegucigalpa. Honduras Llteraria: poesia. en el volumen de poesia dellibro Honduras Literaria. de FroyIan Turcios. 1973. pag. noviembre de 1964. departamento de Olancha. III. [Tegucigalpa]. Turcios ofeece el texto de la partida de nacimiento de Froylan Tiircios. Es posible que a esro se deba I~ confusion sobre la fecha de nacimiento de Turcios.. 75. Aunque pertenecio a una acomodada familia que se dedicaba ala exportacion de ganado a Cuba y a Puerto Rico. 41 En 1900. "Froylan T urcios" . Ministeric de Educaci6n Publica.

vease Jean Franco. se habia convertido en el principal centro economico.GICAS • 41 Tegucigalpa. esto [e permirio asistir a las clases en el colegio EI Poruenir.~ TRA. Los dos procedian de farnilias de cornerciantes. ~de d6nde le viene a Turcios el afan por el oficio literario? En sus Memorias relata que a los nueve afios ya devoraba la biblioteca de su casa y que. 1993. " Pero es probable que su vocaci6n por la literatura y la revolucion provenga de su tfa-abuela. rusos y alernanes. un amigo de su padre les puso a su disposicion una rica biblioteca de autores franceses. Allf mismo se fund6la sociedad literaria EI Poruenir. 135. los dos trataron de sacar a flare la economfa familiar. Pero. 42 . politico y cultural del pais. Bustillo. A este respecto. y aunque el pocta luch6 por abrirse un espacio. Maria Antonia Valenzuela: «dama de notable ingenio. que hizo representar en juticalpa dramas y cornedias. y que fue la mas ferviente impulsora del movimiento revolucionario contra El hecho de pasar de la prosperidad a la ruina acontecio tarnbien a orros modernistas como Jose Asuncion Silva. los dos tuvieron una herrnana de la que dependieron afectivamente. al finallogr6 colocarse como encargado del despacho de la corresponden cia personal del senor Pedro J.ALMA. de la que Turcios fue electo presidente. los dos ejercieron el servicio diplomatico: despues de perder a sus rnadres. ]a muerre de esa hermana. pag. a el y a Lalita -~ su hermana-. Barcelona. can un dolor inconsolable. Julian del Casal y Julio Herrera y Reissig. rninistro de Instruccion Publica. "Los multiples aspecros del modernismo". y los dos sufrieron. para ese entonces. en Historia de fa Literature Hispanoamericana. curiosarnente. Ariel. que escribla versos. can el caso que mas se aserneja el de Turcios es con el de Silva. Pero.

Y se convirtio en la revista cultural mas importante del fin de siglo hondureno. El Pensamiento alcanz6 los 77 numeros. "Una ofensa sin perdon". 643. y aparecieron por primers Ve:L los textos con que Turcios dada forma a su primer libro de prosa y verso. En 1894 Turcios. En 1899 publica su segundolibro. 24. Ariel. pudo haber sido un factor rouy importante en la formaci6n intelectual del poeta". con el que logra alcanzar una prosa mas salida y. entre 1894 y 1896. fueron sus disdpulos". 43. mim. pag. pag. 337. 43 44 En 1895. nurn. con el apoyo del presidente Policarpo Bonilla. funda la Reuista Nueva. Turcios reconoda la labor de su maestro con frases como las siguientes: "Todos los jovenes de nuestro departamento que han conquisrado un tltulo de honor. En esta obra ya se perfil a mejor la vocaci6n modernista del poeta y su inclinacion por el oficio periodlsrico. . que puede considerarse como la primera publicaci6n rnodernista de Honduras y con la que el poeta logra el mas Froylan Turcios. como el mismo 10 expresa. "varonil". afio en que aparece la novela-folletin Almas trdgicas. donde participan como colaboradores activos el poeta Jose Antonio Dominguez y la escritora Lucila Gamero. Vease Froyldn Turcios. El Medinon a quien se refiere es a Jose Marfa Medina (1826-1878). Renglones. En 1900. En sus paginas Lucila Gamero dio a conocer gran parte de sus cuentos. EI Pensamiento.42 • FROYlJ\N TURCIOS el despotismo de Medinon-": El esrfrnulo que recibio de su maestro de escuela. -'. Mariposas (1896). 10 de agosto de 1895. 15 de agosto de 1938. caudillo olanchano que en 187511egoa ejercer despoticarnenre la presidencia. funda e1 sernanario cultural El Pensamiento. e1 cubano Francisco de Paula Flores. [Tegucigalpa].

cualidades que destacan en la estetica del modernismo. nurn. de la . 30 de junio de 1925. existen otras como Flor de sangre (1904). la narrativa fue el genera en que sobresalio Turcios. EI fragmento "Un hotel en El Cairo". un volumen de poemas y relatos de corte regionalista. Hojas de otoiio (1904). 215-219 y 231-233. Annabel Lee (1904).ALMAS TRAG1CAS • 43 renombre internacional que Ie perrnite relacionarse can autores como Ruben Daria. que solo quedaran como tentativas de novelas. pags. Sin embargo. 422-424. un texto donde se expresa el colorido. es en estas paginas donde Turcios da a conocer los cuentos y las prosas que apareceran en uno de sus mejores libras. Aunque el ultimo nurnero de la Reuista Nueva aparece en 1903. 169-170. En 1914 retoma el estilo modernista y publica Prosas nuevas. donde el autor demuestra ser uno de los grandes cuentistas hispanoamericanos. Jose Santos Chocano. a la que seguira la novela corta El fantasma blanco (1911). En 1915 publica el poemario Floresta sonora. EI capitulo X de La caceria del hermano aparecio en la revista Ariel [Tegucigalpa] I erapa. pags. aunque solo llego a publicar dos novelas. fueron publicados en Hojas de otoiio (1904). 8. despues. La caceria del hermano (1925) y Adondis (1937). 1 de septiembre de 1903. y. En 1911 tambien publico Tierra maternal. ya que de elias unicamente se conoeen fragmentos45• 4~ Los fragmentos de Flor de sangre ritulados "Diario de Andres N*" y "Hora divina' aparecieron primero en la Reuista Nueva [Tegucigalpa] rnirn. Amado Nervo y Jose Maria Vargas Vila. la musicalidad y el verso refinado. 44. pags. En 1910 publica en Tegucigalpa la novela El vampire.

Entre 1922 y 1923 dirige la revista Hispano-america. Esfinge (1916-1921). Carter. 66. debe tenerse presente que Turcios fue director de una de las revistas mas prestigiosas del continente: Esfinge (1905-1917). Vease Boyd G. pags. Revissa Nueva (1901-1903). Mexico. Carter considere a Turcios como «el mas energico animador del periodismo literario de Honduras. En 1924 logra movilizar a muchos de sus compatriotas contra la invasion novela Adondis aparecio en Ariel [San Jose de Costa Rica] II etapa. con la direccion periodicas: La juventud de las sigvientes publicaciones bondureiia (1890-1897). 204-205. donde logro demostrar su buen gusto como editor y como antologo de las mejores plumas de la literatura universal. Hispano-america (l922-1926) y Ariel (1925-1928). nurn. En la decada de 1920 Turcios se dedi co casi por entero a "" luchar por la autonomia de los pueblos hispanoamericanos. 46 Caner resume la labor cultural de Turcios. 10 convierten en uno de esos "proceres" literarios que los siglos tardan en producir en la arida tierra hondurefia. aun en condiciones verdaderamente hostiles a la labor cultural. a travis de JUS reuistas. La incansable labor de Turcios como director de revisras. 7. desde cuyas paginas defiende la soberarua de Nicaragua ante la ocupacion de militares norteamericanos. No resulta extrafio que el crftico norteamericano Body G. frente a la politica cada vez mas agresi"va de los Estados Unidos.44 • FRoYL. Ediciones de . durante y despues de Ja segunda etapa del modernismo-'". 1 de diciernbre de 1937. Ateneo de Honduras (l913-1~26). bispanoamericana 1968.{N TURCIOS Como animador cultural. pig. Literatura Andrea.

En estos ultimos afios Turcios enfrent6 por primera vez serias dificultades econornicas. el poeta dirigi6 Ariel. de esta campafia surge el Boletin de fa Defensa Nacional. Alfonso Guillen Zelaya y Visitacion Padilla. al grado de tener que confesarle a su amigo. En la capital francesa. donde " reune poemas de Hojas de otoiio.ALMAS TRAGICAS • 45 de soldados estadounidenses en suelo hondurefio. En la capital costarricense dirige la segunda etapa de la revistaAriel (1937-1943). el politico liberal Jose Angel Zuniga Huete. una publicaci6n en la que dio a conocer internacionalmente la lucha que sostenfa Augusto Sandino des de las Segovias contra el ejercito de ocupaci6n de Estados Unidos. entre otros. En 1929 eI gobierno de Vicente Mejia Colindres decide nombrar a Turcios COffiO Encargado de Negocios en Paris. pals admirado y amado por el poeta desde su primer viaje en 1895. donde reline cuentos de Hojas de otoiio. en el que colaboraron. Prosas nuevas y otros ineditos: Flores de almendro (1930). De 1925 a 1927. mas otras prosas publicadas en revistas de Honduras y del extranjero. el hondureiio logra pub'ic1 r con la editorial "Le livre libre" los libros Cuentos del amor y de la muerte (1929). en 1940: . Floresta sonora y otros ineditos: lasegunda edicion de Elvampiro (1931). afio en que decidevolver a Centro america. donde permaneceri hasta 1937. En 1932 fija su residencia en Roma. pero para radicarse en Costa Rica. donde reline prosas y relatos de libros anteriores. y Pdginas del ayer (1932).

de San Jose de' Costa Rica. En las paginas de la revista Ariel habia elaborado su propio epitafio. en que yo me hallo actualrnente. del poeta frances Aloysius Bertrand (1807-1841). y despues sepultado en el Cementerio General de Comayagliela. todavfa lejano. me envi6 para pagar la suscripcion de 30 series. pag. Y no 10 pude hacer porque .y mucho menos a Ud.. Editorial del Congreso N~cional de Honduras. nos vemos con dolor anulados para toda arnplirud espiritual. Le digo esto porgue. esos dolares. como nunca he cobrado un centimo a ninguno de los hondurefios a quienes la remiro --exceptuando a los diplomaricos-s. edicion de Raul Gilberte Trochez. me dude decirlo.. El 20 de noviembre de 1943 Froylan Turcios Candas muere en el Hospital San Juan de Dios. -Pense en el acto devolverle el cheque de diez dolares que Ud. hasta el N° 90.. firmado con el sugerente seud6nimo de "Gaspar de la Neche":": 47 Froylan Turcios. Ya le devolvere. Juan Ramon Molina. cuando deje de golpearme la suerte. jarnas pense cobrarle como suscriptor. . 48 Esre seudonimo. clonde descansa allado de la rumba de otro insigne poeta y amigo suyo. Tegucigalpa. ellos". fue tornado del titulo de poernas en prosa Gaspard de la Nuit. gracias por. que Turcios utilize en el diario Nuevo Tiempa y en la revista Ariel. al enviarle Ariel. Cartas y amorios. 151. victima de una diabetes cr6nica. no tenia los colones que esa misma manana me redamaba la cocinera para las compras del mercado .46 • FROyLAN TURCIOS Cuando nos encontrarnos en la odiosa situacion econ6mica lirnftrofe a la miseria. Entre tanto. 2001. Habia cumplido 69 afios de edad el7 de julio. Su cuerpo fue trasladado a Tegucigalpa..

su refinado espfritu y su maravilloso don mental. Extranjero en su propia patria. veget6 en ella. Aunque no muri6 en su patria. 15 de abril de 1925.. 53. pag. y nadie recuerda su nombre'". ese mar tarnbien le seduda y en el murio trabajando. Jose Antonio Funes Tegucigalpa.ALMAS TRAclCAS • 47 Nacido en un pais barbaro.. rnurio en ella . Cincelo prosas profundas y versos melodiosos. y aunque algunas veces esa busqueda 10 hiciera sentir que s610 araba en el mar. La difusi6n de la cultura y de los valores cfvicos de la paz y la defensa de la soberania ocuparon siempre la vida de Turcios. d Publicado en Ariel. cultiv6 su YO intimo y su numen excelso. su virtud dvica y su valor caballeresco despertaron el odio de las mesocracias. . ruim 3. donde los hombres porran pistolas en los bailes y se endiosa a los matadores de herrnanos. donde el ritmo violento y demoledor de las guerras civiles imponia su ensordecedora sordidez a la musica de las "prosas profundas y versos melodiosos". el "refinado espfritu" y la "virtud dvica" del paeta resultaban opuestos a los "rnatadores de herrnanos" que se endiosaban con la conquista del poder. su "yo intima" busc6 constanternente su "yo colectivo". la envidia de los plurnarios. la hostilidad agresiva de los inconscientes. este epitafio resume perfectamente el cometido de Froylan Turcios durante toda su vida: cultivar la belleza en "un pais barbaro". abril de 2004. En consecuencia.

48 • FROYlAN TURC[OS Bibliografia de Froylan Turcios Libros publicados Novelas Almas trdgicas. Tegucigalpa. . TipografIa Nacional. Secretaria de Cultura. Tipografia Nacional. 1911. Tegucigalpa. Le Livre Libre. Pads. 1896. Tegucigalpa. MundialMagazine. Tipografia Nacional. 1899. 1990. Le Livre Libre. Le Livre Libre. 1900. Pdginas del ayer. 653-662. Prosas Renglones. Tegucigalpa. Plaresta sonora. Paris. 1910. 1915. 19 de noviernbre de 1912. pags. Flores de almendro. Tegucigalpa. Tegucigalpa. Litografia Lopez. Tipografia Nacional. mayojunio. EI Vampiro. 1932. Artes y Deportes. Poesia Mariposas. 2000. 1930. Paris. Tipografia Nacional. EI Fantasma Blanco. 1931. Tegucigalpa. Paris. Diario de Honduras. Tegucigalpa.

Le Livre Libre. 125-140. 1990. 9-19. Cuentos completes. Prosas nuevas. 1914. Edici6n de Oscar Acosta. Edici6n de Raul Gilberto Tegucigalpa. pags. cACERES LARA. 1983. Trochez. Tegucigalpa. 2001. Boletin de La Deftnsa National (1924). 9. Congreso Nacional. Vida y obra de Froyldn Turcios. Editorial de la UNAH. Marcos: "Dos narradores hondurefios: Froylan Turcios y Victor Caceres Lara". Tegucigalpa. Paris. Memorias. 1911. Cuentos del amor y de la muerte. Estudios sobre Froylan Turcios ARITA PALOMO: Carlos Manuel. Tegucigalpa. Tegucigalpa. Editorial Guaymuras. Edit. pags. julio de 1996. TipograHa Nacional. CARU\. Tierra maternal.S. Proclamas 1980. 1980. 1929. Tegucigalpa. Tegucigalpa. Iberoamericana. Editorial de la UNAH. Victor: "Proylan Turcios: un parriota y un literate". Memorias 1995. Paraninfo [Tegucigalpa] ruim. Editorial Guaymuras. 1904. Tegucigalpa. Tipografia Nacional. . Epistolario Cartas y amorios. abril de 1973.ALMAS TRAC]CAS • 49 Cuentos Hojas de otoiio. Tegucigalpa. Tipografia Nacional. Ariel.

III Erapa [Tegucigalpa]. 10. ou de l'erotisme paradigmatique". 37-38. p. 23-24. (Tesis de grado) Tegucigalpa. Las TresAmericas. Universitaria. Enrique: "A -propos de "Pareja Exotica". Francis: "Froylan Turcios". XX. pag. en Casa del Agua. pags. [Tegucigalpa]. 1896. Tegucigalpa. Francisco: "Five 0' dock tea: Leyendo a Turcios". Julio: "En la busqueda de Annabel Lee". . noviernbre de 1904. MEJfA. 12 de agosto de 1967. vo1. 2003. LEON GOMEZ. 1. Banco Central de Honduras. en revista Hispania [Paris]. 40. Edit. agosto de 1968. de Froylan Turcios. pags. mirn. El Dla.570 pags. ___ "Una biografia de FroyIan Turcios". Revista del Archivo y de la Biblioteca Nacional de Honduras.50 • FRoVLAN TURCIOS ESCOTO. 358-369. [Nueva York]. GARCfA CISNEROS. . MARINI-PALMIERI. MIOMANDRE. 10-11. Esteban: "Hojas de otofio". num. septiembre de 1992. 1980. 1985. Alfredo: "Froylan Turcios".l 042. Et tema de La muerte en la nouelistica de Froyldn Turcios. 1973. Medardo: Proyldn Turcios en los campos de la estetica y del civismo. 69-72. I. pags. 1974. Escuela Superior del Profesorado Francisco Morazan. Jose Antonio: EI modernismo en Honduras: vida y obra narratiua de Froyldn Turcios. Ariel. pags. MEDINA DURON: Juan Antonio. pags. FUNES RODRfGUEZ. GUARDIOLA. num. Prisma. Universidad de Salamanca [Tesis Doctoral).

nums. pag. pags. Vol. Ateneo de Hondu" ras.1 de abril de 1923. Ariel. II Etapa. en 50 figuras literarias. VALLE. Adrian: "El Vampiro". pags. TURCIOS. Imprenta Marfa V. Mariano: "Prosas nuevas". Salvador R. . Ariel. 1971. pags. num.1954-1957.. de Lines. 11 y 12. Ateneo de Honduras. nurn.1737-1739. pdgs. 1 de febrero de 1938. Revista de la Universidad. Meoiio: "Froylan Turcios". SOTELA. RECINOS. en Ariel. 23. San Jose de Costa Rica. pags.: "Slntesis biografica de Froylan Turcios". en EI libra de fa hermana. Ateneo de Honduras. [Tegucigalpa]. num. 11 y 12. mim. marzo de 1923. 149. pags. noviembre y diciembre de 1910. 11. RODRfGUEZ CERNA. II. Leon: "La personalidad de Froylan Turcios". Moises: "Froylan Turcios en Costa Rica". San Jose de Costa Rica. noviernbre y diciembre de 1944. ___ Froyldn Turcios: Su vida y sus obras. 570-571. Revista de LosArchivos Nacionales de Costa Rica. 693694. 1 de agosto de 1923. pags. VINCENZI. 47. Rogelio: "En el album de Amalia Sotela". 5660. Irnprenta Marfa V de Lines. 15 de diciembre de 1943. num. San Jose de Costa Rica. [San Jose de Costa Rica]. num. pag. [Tegucigalpa]. Ramon: "El inmenso yo de Froylan Turcios". 1921. ___ "La muerte de Froylan Turcios". 17-19. VINCENZI. 70-71. noviembre de 1964. nums. 10. 94-96.ALMAS TRAG1CAS • 51 OQUELf. 315-316. pags. 1926. 51. TOVAR. Jose: "El Varnpiro". 46.1686-1687. s. PACHECO. pags. Rafael Heliodoro: "EI ultimo libro de Turcios: EI Vcimpiro". Prisma. e.

.

Primera parte .

.

que le salud6 desde una ventana.ALMAS TAACICAS • 55 I LA LUMBRE ANGUSTIOSA DEL CREPUSCULO AGONIZABA EN EL >. le hizo volver a la realidad. Julio conduy6 su lectura casi en la obscuridad. cuando una vocesita musical. El contest6 al saluda can una Frase carifiosa y lleg6 a su casa. Una intensa melancolia le invadi6 de repente: una de esas bruscas tristezas que caen sobre el animo. Caminaba lentarnente. El silencio tendia sus grandes alas misteriosas . Deslizo el libra en uno de sus bolsillos y can paso de sonambulo se dirigi6 ala ciudad. impregnado de dolor y de ironia: un triste canto de blasfemia. Largas cintas lividas cruzaban el horizonte. obsesionado par aquel acento argentino. Las luces amarillas de los faroles brillaban en las calles 16bregas. . irnpregnandolo de intenso deseo de morir.. en el que se mezclaban sonrisas de piedad y lagrirnas colericas. invadido por las primeras sombras de la noche. celestes esperanzas y hondas dudas maldicientes.. que vibraba en su alma como una campana de cristal. Era un poema satanico. de descansar para siempre bajo la tierra compasiva de los cementerios.: ocaso. (on el pensamiento perdido en divagaciones extrafias.

fijaba en el una mirada interrogadora y triste. oyo decir a su espalda. -. ni se contrajo un solo rrnisculo de su rostro: solo en la actitud se revelaba su dolor Intimo y profundo. Su herman a me ha dicho que se encierra con frecuencia en su cuarto. que mientras le acariciaba los cabellos desordenados. deslizo un nombre en los oldos de Julio.Julio!. al mismo tiempo que dos brazos afectuosos le rodeaban el cuello.AN TURCIOS Ya en su cuarto.56 • FROYI. Y bajando aiin mas la voz. - II A LUCIANO EMPEZABA A EXTRAJ\lARLE LA AUSENClA DE SU amIgo. No sali6 una higrima de sus ojos. Manana en la noche le tendremos aqui y ya veras con que naruralidad excusa su ausencia. A1 volverse. encendi6 la luz y sentado frente a su escritorio. -Comprendo tu pena. sumergido en un desconsuelo mudo. enfermo? -No 10 creas. que se ocupa en leer y en poner al d1a sus libros de comercio. con la cabeza entre las manos permanecio largo rata. Estds enamorado de un imposible. muy quedo. el joven se encontro con su madre. Julio es asl. ~Estad. un poco raro. . murmur6 ella. durante semanas enteras. -Haee ocho dfas que no viene a casa-Ie dijo a su mujer.

se dirigio a los padres. lleno de salud. Era uno de esos maridos complacientes que se doblegan a cada paso ala voluntad de la mujer. pondria a salvo de toda miseria. Rico. que aquel buen sefior de aspecto tan recornendable. :£1 no se inquiet6 par saber si el arnor habia arrojado a aquella criatura en sus brazos. fue el centro de pequefias fiestas de . de buena posicion social y casado con una joven encantadora. ellos iban entrando. jamas ponia en duda 10 que Alicia deda.ALMAS TRACICAS • 57 Luciano no insistio. con quienes arregl6 el matrimonio. nada le hada faha para ser completamente dichoso. expuesta a quedar huerfana el dia menos pensado. La conoci6 en la capital de un departamento e informado de la extrema pobreza de su familia. y de rostro franco y risuefio. ciudadano de reconocido merito local. que daba grandes sumas de dinero a un interes crecido y cuya casa de cornercio era de las mejores reputadas en eI pais. Cuando Alicia se dio verdadera cuenta de su situacion. cuyo capital la . (Que mejor partido para ella. arreglado con lujo y elegancia. por la ancianidad en que -. Se caso a los cuarenta afios can una nina de diez y seis. La vida de Tegucigalpa gust6 mas a la joven que la del obscuro pueblo en dan de paso su infancia. con las consideraciones yel trato Intimo. era ya la senora de Alvarez. Muy pronto sus relaciones se extendieron y su salon de recibo. llenando de tranquilidad y bienestar los ultirnos afios de los viejos? ~Que no 10 amaba? Eso era 10 de menos: el amor viene en seguida.

entretenidasen charlar. El p6kar y el ajedrez. y al cornpas de la rnusica se deslizaban las parejas. silenciosos y atentcs. en los gabinetes contiguos al salon. las senoras permanedan. en donde reinaba siempre la alegria. entreel estruendo de las risas y de los aplausos de la concurrencia. mientras se bailaba. recordando los buenos tiempos de la juventud. los juegos de prendas. Algunas veces se acercaban a las puertas y se divernan can el bullicio y la alegria. fastidiado de la vida monotona de la capital. Entre rodas aquellas hermosas jovenes se distingufa la dueria de la casa. confundidos con los altos peinados de las senoras y las cabezas blancas de algunos abuelos. llenas de familiaridad yde buen gusto y en donde nunca una nota indiscreta llego a interrumpir la satisfacci6n general. en cuyos espejos biselados se reflejaban semblantes angelicos y rostros varoniles . Las noches de los sabados brillaba el salona la luz de las arafias y de los grandes candelabros de plata. el baile yel canto. Toda la alegre juventud de ambos sexos se daba cita en aquel precioso local. murmuraban a sus ofdos frases galantes y declaraciones de fuego. Alli se daba un descanso al animo. cornentando los chismes diarios.de' asperos bigotes.58 • FROY[). Par lo general. par cierto aire de encantadora elegancia de que quiza las otras carecian. de veladas y conciertos. eran las partes de que se componla el programa de aquellas inolvidables veladas. can el ir y venir de las parejas y el rumor de las conversaciones. -. por un no se que especial.N TURCIOS confianza. cuando los ancianos que jugaban ahara en los pasillos. .

ALMAS TRAclCAS ..

59

por su genero de belleza un tanto rara y por la exquisitez de sus trajes, de colores delicados y exoticos, de adornos de una refinada sencillez, cuyo secreto solo de ella era conocido. En vano sus amigas trataban de imitar su manera de vestir: la irnitacion, falta de gracia, solo servia para hacer resaltar de manera mas clara, su distincion especial. La modista encantada que todas envidiaban era ella misma. Sus dedos de hada eran los creadores de aquellos prodigios de habilidad, que arrancaban sonrisas de despecho a las menos benevolas. Ella, ayudada por los periodicos de modas que recibia todas las semanas de Europa, confeccionaba aquellos trajes ligeros y vaporosos que acariciaban su cuerpo morbido y cuyos corpifios de encajes de Holanda . _. besaban su pecho de azucenas suavesy sutiles ondulaciones. En sus ojos, raros y unicos, tenia Alicia, sin saberlo quiza, el secreto de su simpatia y de su poder. Eran de un verde intenso, velados misteriosamente por largas pestafias obscuras. Aquellas pupilas exrrafias,de rapidos reflejos meralicos, posefan un encanto sugestivo e insostenible, una atracci6n inevitable y fatal. Semejaban dos brillantes gotas de agua marina, en medio de la blancura luminosa de la escler6tica: dos humedas esmeraldas, cuyos reflejos eran caricias de una infinita voluptuosidad. Por 10 dernas, Alicia era esbelta y linda, de una palidez de alabastro, de boca encendida y sensual y largas manos aristocraticas. Inteligenre y artista, amaba apasionadamente la rmisica, los versos arrnoniosos y todas las manifestaciones puras del arte legftimo. En seisafios se habia perfeccionado, hasta donde era posible, en el estudio del piano y del arpa,

60 •

FROYLAN TURCIOS

sus instrurnentos favoritos a los que hacia sollozar y refr a su antojo. Sus diarias lecruras de obras conremporaneas la habian llevado a1 refinamiento artlsrico, cosa rara de encontrar en una mujer de estos palses centroamericanos, en donde el arte Iiterario, sobre todo para Ia mujer, jarnas llega a revelar sus Intimos secretes' . Sin embargo, Alicia no hacia ostentacion ridicula de su cultura y de sus conocimientos. Mujer superior, hablaba con una sencillez deliciosa que cautivaba los animcs. Su voz, llena de riernas inflexiones, se apagaba, se ve1aba con desfallecimientos musicales; y toda su persona, toda aquella seductora figura, perfumada y elegante, hada estremecer involuntariamente a los hombres que la rodeaban. Aquel buen sefior de su marido, can su aspecto sencillore y.vulgar, . con su inmensa calva reluciente y suvolurninosoabdomen, -'. provocaba envidias silenciosas entre sus arnigos intimas, conocedores, por el trato casi diario, de los meritos excepcionales de su mujer.

I Esta idea del autor, en relacion a la rnujer y el arte, aparece tarnbien en El uampiro (1910), en donde puede leerse: "La mujer en nuestras rudimenrarias

sociedades, direcrarnente pintores
0

salvo excepciones arrancan

rarisimas, es inepta para la comprension que hacen a los poetas,

de la a los

vida del pensarnienro,

Carece de ese suril insrinro para eI arre, de donde
las ciegas vocaciones del proceso evolutivo

a los musicos. Es casi absoluta su ignorancia

de la idea universal: por el medio hosril en que se desarrolla, por la fria indiferencia que le rodea, y par otras multiples causas de detalle, es refractaria a todo 10 que se relaciona con las letras, Vease Froylan Turcios, EI uampiro, Tegucigalpa, Tipograffa Nacional, 1910, pag. 76. Esta, y todas las notas

siguientes, perrenecen a1 ediror,

ALMAS TRAGICAS

• 61

Alicia no habla amado nunca. Casada por la voluntad egoista de sus padres, profesaba a su marido una afectuosa amistad, mezclada de un vivo reconocimiento por sus ternuras soHcitas y por las cornodidades de todo genero de que la rodeaba. Su capricho era ley en aquella casa, a la que daba vida con su constante actividad. Prodigaba cuidados casi maternales a la pequefia Hortensia, sobrina de su marido, hija de una hermana muerta a quien el queria entrafiablemente. En aquel matrimonio sin descendencia, ella fue el objeto de todos los afectos que se hubieran prodigado a los hijos propios. Hortensia tenia doce afios y era una deliciosa muchachita, de dulce y pensativo semblante, de negros ojos melancolicos. Era juiciosa, de un caracter suave y severo que se diferenciaba por complete del de las dernas nirias de su edad. Su tristeza prematura ponfa un sella de sirnpatfa en toda su persona. Apenas sonrefa y las expresiones de su exquisita sensibilidad casi nunca se exteriorizaban, guardandolas en su alma y gozando y sufriendo con elias. Alicia le ensefiaba musica y algunas ciencias elementales. La iniciaba en los pormenores de las costumbres y los trabajos del hogar: Ie revelaba los secretes de su habilidad en la costura y arreglo de los trajes, en los adornos de los bordados y en la combinacion de los colores. Sus pequefios dedos, torpes al principio, fueron poco a poco adquiriendo elasticidades nerviosas y flexibilidades inteligentes. Comenzo haciendo plegados insignificantes, despues sencillos enlazamientos de cintas y a los doce afios arreglaba ella misma sus vestidos, de enaguas cortas y redondas, de sacos de seda, cerrados hasta

artes para las cuales demostraba extraordinarias aptitudes. y una amiga de Alicia le daba diariamente clases de canto. etc. . Dante. Balzac. Dore". delicada y cristalina. bosquejando paisajes d~ invierno o aeuarelas otofiales. fragmemos de rnusica clasica. con graciosos pliegues de encaje en los pufios. el ingles. y la dificil Jengua germanica. una profesora de idiomas y pintura. cuya fecundidad rornanrica fue muy admirada POf los modernistas. Eran ensayos incorrectos: pero que revelaban ya una sorprendente faeilidad en e1 arte de Gustavo -. regordetes y blancos. El escaso vocabulario espafiol de que ella podia servirse. Cervantes. Conocidas son sus ilustraciones a las obras de Rabelais. cuentos ingleses 0 narracio- 2 Gustave Dore (1832-1883). En el piano ejecutaba piezas diflciles. de actitud ngida y voz chillona y aflautada. Alicia la inclinaba a la lectura. Perrault. Disenador y pinror frances. ernpezo a vibrar con las dulzuras del ritmo. Tenia. habiase aumentado eonsiderablemente des de que daba clases a Hortensia. quien tomaba un vivo interes en que la pobre Emy hablara el castellano. esmerandose en hacerla comprender el frances. En cambia. la extranjera hizo de ella su disdpula favorita.62 • FROYLAN TURCIOS el cuello. Admiraba verla en el pined. adernas. de pronunciacion casi imposible para labios latinos . Primero la ejercito en la cornprension de Iibros infantiles. en las que su voz. melodias severas. una joven alemana llegada al pals hada algunos afios. C..Pero en 10 que verdaderamente la nina hada rapidisimos progresos era en piano y en pintura.

en las fuertes emanaciones de aquella literatura malsana. cantores del placer refinado y de la caricia dolorosa. de Pierre Louys' . capaces s610 de dis traer a las nifias vulgares y dndidas. con una volupruosidad espiritual. nes escandinavas. Su novela Afrodita (1896) refleja su culto a la belleza y a las civilizaciones amiguas. Relatos de viajes lejanos. su inteligencia observadora por naruraleza. Alicia guardaba cuidadosamente los libros franceses de los autores conremporaneos. en los estremecimientos de lujuria y en la orgia de carnes y de vahos sexuales de que estan saturadas las obras de los artistas parisienses. y ella se anegaba. con el papel aun humedo. Afrodita. en las quejas angustiosas y apasionadas. en los perfumes acres. Ie remitia por tcdos los correos. leyendas inocentes: de esta clase de libros ingenuos se componia la biblioteca de Hortensia. Afrodita es una novela donde tarnbien sale a relucir . exenras en absoluto de todo argumento pasional. le cause J Pierre Louys. con quien su marido cultivaba relaciones cornerciales. descripciones de costurnbres. con las paginas virgenes. de los supremos espasmos carnales y de todas las delicias prohibidas de las prostituciones elegantes. Por temor de que cayera en manos de la pequeria.ALMAS TRAGlCAS • 63 >. Llegaban aquellas ediciones elegantes. encontraban distracciones mas intensas y utiles que las que le proporcionaban sus amigas. Escrimr frances (I870-1925). motives que tambien recogen los modernistas. siguiendo a estes pequefias novelas instructivas de autores espafioles. con juegos banales y necios. recuerdos historicos. que un editor extranjero. en los cuales su alma infantil y apasionada. Volumenes inofensivos.

encerraos cuidadosarnenre en vuestra casa. por orra parte. ella inspiraba pasiones interminables. B. Can la fortuna de estos hombres. lagrimas neurasrenicas. que no eran sino cuerdas temblorosas del arpa resonante de su cuerpo. no Gautier advierte: "Si 10 dejeis olvidado en ninguna mesa. Sin embargo. motivadas por la crispatura de sus nervios sensitives. 18':>2. Este libra es peligroso. pag. no abusaba nunca. Madrid. IX. Afrodita. Vease Pierre Lours. . del que. alrnohadones de carna. pig. 1992. En su prefacio a la novela Mademoiseilt? de Maupin. /vfademoist?lil' de Maupin. que a la edad de doce arios burla la rnolesra vigilancia de su madre y se escapa en pos de una cuadrilla de jovenes mercaderes. para ella consti tuia un placer inofensivo. reflejado principalmente en ta vida de la proragonisra Chrysis. de tal modo. Fuera de las rapidas crisis nerviosas. B. con quienes da comienzo a su vida de prostitura.. vesridos de flores y cuarro esclavas". la preservaba contra cualquiera accion dafiina que pudiera provenirle de sus excitaciones mentales. aquellos libros deliciosarnente obseenos no 1ahadan dafio alguno" . Club Internacional del Libro. Imprenra Popular.64 • FROYLAN TURCIOS un placer intensisimo: una embriaguez cerebral que le arranco algunas lagrimas. Madrid. Theophile Gautier. perfumes raros. sabia gozar can ellos y los dejaba pronto. por donde cireulaba sangre roja y abundance. Si vuestra mujer 0 vuestra hija llegasen a abrirlo esrarian perdidas. esre libro aconseja el vicio". laforma en que esta nina se inicia en el cornercio de su cuerpo: "No volvia a ver a sus amantes pasajeros. EI narrador relata con la mas fda naruralidad. 4 quereis leer este libro. Su contextura fisiea. que 10 que en una mujer debil hubiera sido causa de una afecci6n histerica. Ilena de vigor. antes de arnarlos. rraduccion de J. Se vio a duefios de caravanas vender a prccio irrisorio sus mercaderfas para quedarse cerca de ella y arruinarse en pacas neches. se habia cornprado joyas. 15. un erotismo muy marcado.

impresionandola. Ast. el beso de la piedad. mas que los besos de fuego de las cortesanas. para Alicia. y s610 los nervios y su sensibilidad intelectual. nido de purezas ingenuas y de vagas idealidades. en Afrodita. Leialos con la misma impasibilidad con que el escultor admira la desnudez divina de sus diosas de marrnol. que de tan hermosa manera sabia hacerlas vivir sobre las paginas. las imageries eroricas habrfan herido groseramente su alma cando rosa. que Timon deposito en los helados labios de la Crucificada. vibraban durante algunos segundos. antes que las gracias carnales de aquella mdrtir de La sonrisa. Esto 10 comprendfa Alicia de manera precisa y clara. Su temperamemo y sus gusros la impulsaban a buscar goces mas nobles que los que ofrece la materia. el canto puro y fraternal de Rhodis y Myrtokleia. que la imagen vivida que se agitaba en el fondo. aun mas que las descripciones de las orgfas ". por ejemplo. Alicia era casta y le repugnaba instinrivamente el placer material. la riqueza fastuosa de la expresi6n. Incapaz par su edad y par su incornpleta educaci6n arrfstica para comprender sus bellezas literarias. en que quiza mas admiraba la limpidez luminosa del esrilo. en cierros pasajes.ALMAS TRAG [CAS • 65 Otra de las circunstancias que hacia poco peligrosos aquellos libros. inofensivos para ella. ardientes. A pesar de la exhuberancia de su sangre. para Hortensia habrian sido una revelaci6n harte prematura de los misterios de la vida. era la de que no afectaban ni excitaban de ningun modo sus sentidos. por 10 . admiraba el vigor y la gracia del autor. siempre rorpe para satisfacer a los espfritus elevados. Pero aquellos libros.

\ Enrique Perez Escrich: (Valencia.66 • FROYLA. ininteligibles para sus cerebros mediocres. Los siete infontesde Lara: leyenda bistdrica tradicional (I85 3). olorosos a rnujer joverr y sana.N TURCIOS cual. Ii historicas . Asf ocurre en EI Cura de fa Aldea (1861). 1829-Madrid. EI cocinero de su majestad: memorias del tiempo de htipe !II (1 857). aunque murio en la pobreza a causa de su vida extravagante.] y El Camino del Bien (1882). acosturnbrados a las novelas insusranciales de Perez Escrich" 0 a las relaciones soporiferas de Fernandez y Gonzalez". 1862). Colaborudor de . las esplendidas ediciones de sus autores favoritos se hallaban ocultas enel fondo de las c6modas perfumadas.. fue aplaudido autor de piezss reatrales. publicaciones rnoralizanres -EI Amigo de LaFamilia. La Ilustracion Catolica 0 EI Mundo de los Niiios. sus relaciones arnistosas. Tuvo un exito inrnenso y se convirtio en uno de los escrirores mas rices de su epoca. los sombreros y los delicados trajes de seda. 1821-1888). version de una de sus obras dramaricas. a representar como espectaculo edificanre los Viernes de Cuaresrna. Manuel Fernandez y Gonzalez: (Sevilla. La Caridad Cristiana (1879). compuestas de personas de escasa ilustracion mental.. Entre sus obras mas caracterfsticas figuran Men Rodriguez de Sanabria: memorias del tiempo de don Pedro el Cruel (1851). . 2 vols. La mujer adultera (1864.1897). Sus novelas se publicaron en partes (periodicamente en revistas 0 en novelas de folletin). Tradiciones de Oriente (1863-1864). confundidas can los abanicos. hubieran llamado inmoralidad a su apasionamiento por aquellos libros raros. Aurar de novelas en la linea de Walter Scott. El Mdrtir del Golgota. En su trabajo novelfstico predica una ideologfa catolica conservadora. Adernas. El pastelero de Madrigal: memorias del tiempo de Felipe II (2 vols. que liege. como La Pasion y Muerte de jesUs (1836). y El conde Duque de Olivares (1870).

que e1 hijo duplic6. era de las mas acornodadas de Tegucigalpa. abogado notable en el foro hondurefio. en donde ie esperaban su madre y su hermana.. herman ita. can suprema eleganeia. Poco despues aparecio en el salon. Era. cornpuesra de la madre y los dos hijos. IV JULla SINTIO UN MALESTAR INDEFINIBLE AL VER A ALICIA EN brazos de otro. El padre. el se encontraba todavfa en carrusa. un guapo mozo. dejandoles una crecida fortuna. S6lo tardare algunos minutos. habfa muerto. a quienes el amaba apasionadamente.ALMAS TRAGrCAS • 67 III AQUELLA NOCHE JULIO SE VISTIO CON UN ESMERO ESPECIAL. en . levita negra. al ver a su hijo. Vestfa. Aquella familia. que la estreehaba ardienternente en los . Cuando Adela llarno suavemente ala puerta de su cuarto. =-Esperate. cuando tenia .verdad. Julio era el Idolo de las dos rnujeres. le grit6.veinticinco afios. -Es el retrato de rni hermano Enrique. Una sonrisa de orgullo y satisfaccion apared6 en los marchitos labios de dotia Luisa. dijo la anciana sefiora. para indicarle que estaba lista. ehaleco blanco y pantal6n claro.: distinguido. de gallarda estatura y aire '. a fuerza de inteligencia y trabajo.

N TURCIm voluptuosos giros de uno de esos valses tropicales. y al volverse. Alii. . hablandole en voz baja. la beso en el cuello y en la boca. su mirada se perdio en la densa obscuridad de la noche y su males tar fue atenuandose por instantes. Empezaba a creer que se habia retirado . Transcurrian los minutes. apagando su fiebre. Julio se _.. ella atrajo hacia sf. . sin que el se diera cuenta de elIo. que hacen circular la sangre como lava derretida. Tenfaimpulsos de levantarse y abofetear a aquel necio. amigo mio. tornandole una mano y acercindose al joven hasta rozar su hombro izquierdo con la puma de sus cabellos. Julio -dijo ella. ..68 • FR<WtJ. frfamenre. Helados soplos de invierno le acariciaban la frente. Par toda respuesta. ~Que hace us ted ahf tan silencioso? -Ya usted 10 ve -comes to el joven. Presa de una sofocacion extraordinaria. que a cada mornento se indinaba sobre ella. la cortina se entreabrio. -~y olvido que la danza que esta para terminar es la se que debiamos bailar juntos? -No 10 recordaba. De un lado oia el sonoro rumor de la fiesta y del otro el gotear acompasado de la lluvia. De pronto. Miraba caer la lluvia.-Hace ya mucho tiempo que le busco a usred. se retire a una de las ventanas del salon que cafan a la calle. -Alga le pasa a usted. y estrechandola apasionadamente sobre su corazon. detras de los grandes cortinajes de purpura. sumergido en una vaga abstracci6n. encontro con Alicia.

Y despues de arreglarse el cabello. Era una de las camelias que adornaban el seno de Alicia. y era imposible que pudiera resistirle. Sus manos ardfan y dentro de su pecho su corazon agonizaba de amor. aspiraba su perfume. Los ritmos musicales le hadan el efecto de aladas caricias y sus recuerdos y sus impresiones se anegaban en un mar de ternura deleitosa y suprema. Hubiera deseado aspirarla toda ella. el.ALMAS TRAGICAS • 69 Alicia no se defendi6. Durante algunos minutos no se hizo cargo de la realidad. de que la vida del hombre es una antitesis eterna de la risa y el llanto. Ella recogi6. jQue gran verdad es esa. Julio se sintio invadido por una felicidad sobrehumana. estaba loca POf el. La devoraba con los ojos. de la tristeza y el dolor! EI joven olvido por completo su antigua pen a y se levanto con el semblante lleno de esa rranquila serenidad con que el supremo infortunio. colodndola en seguida en el ojal de su levita. Te espero sentada al piano. que adivino desde el primer memento. La bes6 con delirio. separandose de sus brazos-. Con su movirniento rodo por el suelo una flor que habfa que dado enredada en loseneajes de la cortina. Mientras ella tocaba una gavota. . Lo amaba. a su lado. oculta las sensaciones de los espfritus superiores. pero no se imagin6 que aquella declaracion fuera hecha tan de pronto y de manera tan audaz. daba vuelta a las hojas dellibro de rmisica. -Imprudente -Ie dijo muy quedo. 0 la suprema dicha. desapareci6 de la ventana. Habia previsto que un dfa u otro el tendria que confesar su pasion.

con que lesato el destine. -Si tu eres el iinico hombre que he amado y a qui en amare hasta la rnuerre. que cuando quisieron remediar el mal. velada ahora par una emoci6n que apenas podia ocultar. -jTonto! -exclam6 ella. sin notarlo tal vez.70 • FROYLAN Tuacros sofocarla en un abrazo y morir recogiendo en su boca el ultimo aliento de aquella mujer encanradora. Estados Unidos. Julio le ofrecio el brazo. mientras se desnudaba. En esta frase sale a relucir uno de los aspectos autobiograficos de Turcios: sus celos exacerbados. y s610 la rnuerte hubierasido capaz de romper el lazo. (No quieres que bailer Pues bien. Yaen su cuarto. y en poder del historiador hondurefio Darla Euraque. desde Santa Rosa de Copan. Nunca volvere a bailar. J hoy estoy convencida de que tus celos llegan a la exrrernidad ». haciendo acudir a ella todos los recuerdos de su pasion. 7 . le escribla Blanca Luz. era demasiado tarde. Poco a poco. La carra perrenece al Archive de Froylan Turcios. tina fuerza obstinada y fatal empujaba e1 uno haciael otro. de tal modo. una de las novias del poeta: «Recuerdo que siernpre me has dicho que eres celoso hasra 10 indecible [. Allevantarse del piano. Estey celoso. -No bailes mas -Ie dijo. con su voz apagada. Julio violento su memoria. can el transcurso de losafios. nunca volvere a incomodarte por eso. En una carra fechada eI 14 de marzo de ] 928. El marido de Alicia era un viejo amigo de su madre y de allf nacieron las relaciones Intimas de las dosfarnilias.. y si volviera a verre en brazos de otro. depositado en Triniry College. el afecto fraternal que habfa unido a los jovenes desde que se conocieron fue tomando proporciones alarmantes. cada dia mas fuerre. cometeria una imprudencia 0 me harias morir de dolor? ..

aumentando al conoeer la desgracia de Julio. se propuso sacrificar sus generosos instintos. no objeto una palabra mas. Luciano. que le conoda a fondo y nunca le habfa oido mentir. sefialandole el profundo abismo que abrfa a sus pies. oeultando sus hondas amarguras. Era el sacrificio mas grande que su carifio maternal. con lagrimas en los ojos. a quien veneraba. Dijo esto con tal acento de verdad. con rnotivo de sus negoeios comereiales. sus nobles delicadezas y simular una ignorancia completa en todo 10 que entre su hijo y Alicia pudiera suceder. estirnando y queriendo a Julio de una manera rara entre dos hombres unidos por un simple law de amistad. Sabia que Julio hablaba can todaIa serenidad de su espfritu. ni por un rnomento. le aconsejaba. Julio. a fin de que respetara las canas y e1 hogar de aquel amigo easi anciano que desde nino le habfa querido profundamente y que le honraba con su absoluta confianza. con su caracter contiado. exasperado por el logico razonamiento de dona Luisa y par la fuerza de su pasion incontenible. siempre ocupado. de la fidelidad de su mujer. incapaz de recelar.GICAS • 71 Cuando su madre. cuando invoco sus sentimientos de nobleza y lealtad y la honra de su casa y la paz de su conciencia. [e declare que su arnor era mas grande que todos los dernas sentimientos juntos que pudieran luchar en su alma: que sin el corazon de aquella mujer su vida serfa una eterna noche de duelo: que era tan ardiente su locura. le hizo comprender el pe1igro. que su madre.ALMAS TM. que moriria si Alicia no llegaba a amarle. Desde entonces. . conocfa su caracrer y temio por su vida. viajando constantemente a Guatemala y El Salvador.

siempre atentos al mas ligero ruido que viniera del exterior. no perdia ocasion de unir a los dos jovenes en sus impresiones por aquellas arres. el cornplice inconsciente. uno de esos artistas legitimos. Y mientras el se retiraba a sus habitaciones para engolfarse en sus libros de comercio. ella seductora. velado par tupidos cortinajes. simpatico y buen mozo. todos los secretos de las literaturas conternporaneas. comprenden inrensarnenre..n· FROYLAN TURCIOS era. Constantemente hada llamar a Julio para que ensayara con Alicia alguna pieza nueva. que sin haber escrito jamas un verso 0 una Frase armoniosa. el trabajador mas asiduo en la obra de su propia deshonra. a cuatro manos. 0 versos de ex6ticas consonancias. ambos jovenes. Comerciante par el acaso. en las lineas rojizas y azules de sus diarios cornerciales. en el radioso -. el . y poeta par naturaleza. Alicia y Julio quedaban solos en el salon. su imaginaci6n colorista erda ver fantasticos pentagramas. que despertaban en el fonda de su ser sensaciones adormecidas y melodfas arcanas. profundamente unidos par sus simpatias a: los rnisrnos 'autores. Julio era uno de esos hombres raros. en aquellas familiaridades intelectuales. irnpregnadas de sutiles refinamientos. Sentia . ambos de inteligencia ilustrada y exquisita. o para que leyeran juntos los ultimos libros recibidos. Conocedor de la pasion de su mujer por la literatura y por la musica. par la vocaciori desarrollada con el estudio continuo. Asi. repletos de ritmos fastuosos y resonantes. esplendor de su belleza. sin duda alguna. empezaron a sentir los estrernecimientos del arnor eterno y absoluto en que muy luego se incendiarian sus almas.

'. en que habia un pajaro divino. amaba Julio el Espiritu extraordinario de aquella mujer. sus ideales errabundos y todas las inquietudes del extrafio mundo interior que cada artista lleva dentro de SI mismo. que cantaba eternarnente en su ofdo embriagadoras canciones musicales. en que cada frase expresara un color y cada verso un perfume. teniendo la certeza de que en el molde limitado del idioma no podrfan caber sus vibrantes estados del alma.:por miedo de caer en las imperdonables vulgaridades. Julio no habia encontrado el rraje digno de vestir sus ideas geniales y rnagnfficas. se abstenia en absolute de escribir. aquella intima comunidad de ideas. .ALMAS TRA. Hubiera querido escribir en un idioma quintaesenciado. una sensaci6n ignota. riera y sollozara. una lagrima 0 siquiera una sonrisa. El encanro fue mutua. pues mas que el esplendido tesoro de su cuerpo. Y AQUELLA delicadeza exquisita por el ideal que ella amaba. v AUClA HABfA AHONDADO EN EL ESPIRITU DE JULIO. y a falta de este lenguaje sofiado. en que el estilo rnetalico : ondulara. fue uno de los laws de seducci6n mas poderasos can que el alma del joven aprisiono la suya. sagrado para las almas excelsas.ClCAS • 73 y comprendfa hondamente la verdadera literatura y si a ello no dedicaba su talento era por el orgullo de ciertos refinados que les impide expresar en forma escrita sus ideas. con que la enorme multitud de escrirores y malos poetas americanos han profanado el Arte Puro.

y solamente cuando el juego de billar le obligaba a ella. a veces. comprendi6 que toda lucha serfa inutil y se abandon6 por complete a las sensaciones ardientes de su pasion. Pero desde la noche en que la tuvo en sus brazos. a proposito de la partida empezada. de pueriliclades insignificantes. y as! se explicaban sus inmotivadas ausencias. mas enarnorado que nunca. 0 sobre temas demasiado elevados para que pudieran comprenderlos sus cabezas vadas. Agradabale. incapaces de ocupar la atenci6n de un hombre de talento.74 • FRoYLAN TURCrOs Sin embargo. -Hombre! --decia Luis Romero. con quienesfumaba y bebla un vasa de cerveza. can quienes no le ligaba sirnpatfa alguna. VI JULIO ACOSTUMBRABA IR AL "CLUB DE AMlGOS" EN LAS primeras horas de la noche. sus ideas estaban muy lejos. al final de las cuales volvia taciturno. billar 0 charlando con los conocidosque no otra 'cosa eran para el los j6venes concurrentes al Club. jugando . Mientras ellos hablaban de cosas banales. ofr las discusiones que se suscitaban entre ellos. de inteligencias vulgares. sobre asuntos superficiales. cambiaba can alguno frases rapidas. un sentirnienro noble le impulsaba a huir de la seduccion de aquella sirena. jovencillo imberbe y demacradofigurate que ayer hubo quien me aseguraba . casi todos muchachos alegres. AlIi se distrafa un poco.

Hablarles del nuevo movimiento literario. Paul de Kock 0 Ponson du Terrail? .. Profesor salvadorerio. cara su ignorancia y su vulgaridad. habria sido como dirigirles un discurso en hebreo. ~Has vista? Y su naricilla se crispaba cornicamente. en sefial de pro testa. Sus conversaciones sobre libros siempre se referian a Escrieh.ALMAS TRAGICAS • 75 que Ruben Dado es mejor poeta que Batres Monnifar. influido por el pensamiento pedagogico americano publico el opusculo jF6rjate . Y Julio se quedaba mirandoal que Ie interrogaba. que abarco veintidos vohimenes. cultivo Ia novela de folletfn rornanrica y llego a producir entre treinta y cuarenra volumenes al afio. . Su obra principal. quererles explicar 10 que es el modernismo. no eonocian una palabra en materia de letras. s Juan Ramon Uriarte. de donde precede el termino "rocarnbolesco". 0 reventarlos. Con aquellos barbaros 10 mejor . Fuera de esos autores. . de esos que escriben eosas que no se entienden. conteniendose para no abofetearle. Yo nunca he podido leer los disparates que escribe ese Daria.. -No me extrafia que 10 diga algun bardo decadente. de su comparriora Arturo Ambrogi. ') Pierre A. Ponson du Terrail (1829-1871). echandoles en .' era estar siempre de acuerdo. ~No te parece Julio? -Estoy en un tcdo de aeuerdo contigo. se tirula Las hazaiias de Rocambole (1859).. que me pareee inferior a todos los poetas que contiene la Galeria de don Ramon Uriarte" . ! En 1912 prologo e] libro Marginales de La vida.

el poeta? -pregunt6 Julio sorprendido. de presencia sirnpatica y eierto aire -de elegancia que impresionaba a primeravista. sin poder dominar su entusiasmo. por oir los chismes del dfa. que despues se convirtio en un afeeto hondo y fuerte. VII UN DOMINGO POR LA MANANA ENCONTRO EN CASA DE LA senorita B. por variar de escenario. Ie abrazo fraterrialmente. que el destino. que era el mismo delieioso artista que el habfa admirado en las revistas americanas. Y eomprendiendo par la sutil sonrisa que aparecio en los labios del joven. Era sudamericano. Tendria su misma edad. uni6 aquellos espfritus varoniles y sentidores. Aquellos necios le consideraban orgulloso y le tenfan envidia.A. se retiraba sin saludar. tomaba su sombrero y su baston y arrojando la Ultima bocanada de humo. Desde entonees una viva y profunda simpatfa.76 • FRtWL. Se llamaba Rafael Mendoza. y una desgraeia Intima le habia arrojado a estos paises. veinticinco 0 veinrisiete afios. Iba a1 Club para matar el tiempo.N TURCIOS Cuando Julio se cansaba de ofr sus charlas pueriles. -~Rafael Mendoza. de Buenos Aires. Una de las jovenes hizo la presentacion de estilo. con quienes cultivabaantiguas relaciones. casi los despreciaba. a un joven moreno. siempre . Elles tenia lastima.

haciendo que el argentino atravesara paises y mares. moralmente se pareda a Julio.:habia Hamada sobreesto la atencion de su madre. . ambos tenian los mismos ojos de la madre. . para cuya naturaleza observadora nada se ocultaba. desde las orillas del Plata. Julio. contestaba dofia Luisa sencillamente. Efectivamente. VIII Adela tenia quince afios y era muy bella. por 10 que.ALMAS TRAclCAS • 77 caprichoso. un amigo complaciente y delicado. Cuidaba de que aquella tierna alma ingenua seconservara intacta. es raro que mientras Adela es de un parecido asombroso can el retrato de mi padre. '. aunque en la parte fisica no se notaba un solo rasgo de semejanza entre ambos . brillantes yexpresivos en los dos hermanos y ya apagados y tristes en la senora. yo no 10 recuerde en un solo detalle. iba tratando de eliminarle amistades que en el porvenir podrfan serle funestas. habia acercado. siernpre solfcito y raras veces severo. -Sin embargo. Adela aseguraba que sus ojos eran exactamente iguales a los de Julio. a encontrarse en un salon de Tegucigalpa con el amigo que mas inolvidable huella debia dejar en su vida. sin que ella apenas se diese cuenta. grandes y negros. Educada por su hermano. para venir. Habia sido para ella un padre benevolo y carifioso. -Yo tam poco me pareda a mis hermanos. Julio adoraba a la pequefiaAdela.

78 •

FROY!Ji.N

TURCIOS

Adela entrerenla sus oeios leyendo libros utiles y agradables, ejercitandose en e1 piano ycultivando flores extrafias y delieadas. Julio la llevaba a algunas fiestas, en las que ella hada el papel de vieja. No bailaba nunea. En las reuniones de los Alvarez toeaba piano 0 se entretenfa con alguna senora en jugar ajedrez. Le gustaba el bullieio de las fiestas; pero no senna deseo alguno de tomar parte en elIas. Era de un temperamento reposado y dulce y en su frente graciosa se advertia ya esa trisreza premarura de los seres infortunados. -~Que estas leyendo? -Ie pregunt6 una tarde su hermano, enconrrandola con el mismo libro con que la deja al salir. -Un libro de versos de tu amigo Rafael Mendoza. Se titula Ondas muertas y me pareee admirable. En ei· he' . encontrado mas dolor y mas tristeza que en:todos los demas libros que he leido. -Rafael es un gran poeta. No conozco un esplritu mas exquisito y elevado que el suyo. A proposiro: el me hablaba ayer con tan entusiasmo de tu persona, que no es remoto se enamore de ri. Por 10 dernas, no haee aun media afio que Ie conoces y ya te expresas de el como de un antiguo amigo. -Lo quiero por rrisre, Hemos simparizado. Pero rni afecto para el es puramente arnistoso y de la misma manera juzgo el que me profesa. -Eres franca y te creo. Sin embargo -afiadi6 bajando la voz- no pienses que me disgusrarta eso. El es honrado, laborioso y de una inteligencia extraordinaria; y can placer 10 aceptarfa como hermano.

ALMAS TRAGICAS

79

La~joven no conresto una palabra. Se qued6 impasible, mirando a traves de los cristales de la ventana las rosas del jardln, que medan los calidos vientos de la tarde. ~Estaria enamorada? Un senrimiento dulce y grato germinaba en su coraz6n. La senna palpitar y desarrollarse. Era como una llama, debil y trernula, que amenazara convertirse en incendio. Desde que conoci6 a Rafael, su vida cambi6 de tal modo, que a ella misma le causaba asombro, Antes, apenas le preocupaban los trajes. Ahora ponia cuidadoso esmero en vestir can eleganeia, desvelandose por aparecer mas bonita de 10 que era. Cuando Rafaelllegaba, una extrafia turbaci6n la acometfa .. y cuando se iba la embargaba una vaga tristeza, una especie .. ', de ternor de quedarse sola. Conoda sus pasos, su risa, su voz; y todos sus movimientos y actirudes le eran familiares. Le pareda que desde muchos afios arras le era habitual su presenCIa.

IX
LA PRIMERA
VEZ QUE JULIO LLEV6 A RAFAEL A CASA DE ALICIA,

este sali6 muy satisfecho de haberla conocido. -Es una mujer encantadora -Ie dijo a su amigo. Julio tuvo que haeer un esfuerzo violenro, para no gritarle en un arrebato de orgullo: -Es mia. Me pertenece en cuerpo y alma. Pero la que verdaderarnente sedujo desde el primer rnomento a Rafael fue la pequefia Hortensia, por su caracter de belleza, de una gracia severa y delicada.

80 •

FROYLAN

TURCIOS

-Mira, Julio. Como esa nina, as! de linda, asi de rriste, era una herrnanita mia que murio a los diez y seis aiios. Te aseguro que el parecido es exacto. Yo queda mucho a la pobre Fidelina y ahara que he vuelto a encontrarme con sus duIces ojos y con sus rosados Iabios ingenuos, en el semblante de otra criatura, me parece que he recobrado algo de aquella adorada rnuertecita. El se ofreci6 a Luciano y a Alicia para completar la educacion de la niiia, can la enseiianza de ciencias superiores. Escageria para la clase una hora en que le dejaran libre sus acupaeiones en el establecimiento de Rafael, dande trabajaba hadamueho riempo, El matrimonio acogio agradecido la
oferta,

Pronto se establecio, entre el ffi_aesno y la discipula, esa tie rna confianza que, con el nato diario, line a dos seres de' _ edades diferenres. Al cabo de algun tiernpo, Hortensia l1ego a considerar la hora de clase como una fiesta esperada can placer. Rafaella conmovia can sus explicaciones sencillas y daras, que tomaban un caracter interesante y novelesco cuando se referian a los lejanos rnundos que Rotan en el espacio, a a los sales y a los astros, a las estrellas errantes ya los cometas, cuyas inrnensas colas luminosas, como cabelleras incendiadas, habfa visto de muy pequeiia en los textos de Astronomfa. En materia literaria, le hada conocer la obra de los clasicos de las diferentesedades, cornparandolas can las modernas y explicandole detenidamente la diferencia de ideales de sus autores; y las evoluciones por que han pasado todas las literaturas universales, hasta llegar a las de nuestros dfas,

el deja monotone con que terrninaba las oraciones. ocho estancias amplias y un salon espacioso can dos pcquefios gabinetes laterales. las pausas demasiado largas 0 demasiado prolongadas. y estimulandola can el ejemplo. Su vocesita cadenciosa y musical se entusiasmaba en los altos periodos 0 en las estrofas lapidarias. EI se asombraba x LA CASA DE LUCIANO ALVAREZ ERA DE LAS MAs HERMOSAS DE Tegucigalpa. £1 corregfa los defectos de su vocalizacion infanril. para afinar sus oidos en las armonias del estilo. paginas magistrales de los grandes maestros conternporaneos. con cuatro corredores pintados al oleo. con la fresca boca entreabierta y los ojos hurnedos de emoci6n. Ella le escuchaba encantada. can su acento varonil.ALMAS TAAG1CAS • 81 de la extraordinaria facilidad de comprensi6n de la nina. dela flexibilidad de su inteligencia y del buen gusto natural que dernostraba en las bellas artes. que vibraba sonoramente en amplios parrafos. sonoros y lfmpidos. Ya eran prosas francesas de fasruosas resonancias: ya versos castellanos. durante un largo rato. de maciza construcci6n espanola. lela a su vez extensos periodos. pose1a todas las . La hada leer. Situada a una cuadra del Parque Central. Despues hacia esfuerzos admirables por irnitarlo: y tanto ernpefio puso en ella. que en algunas sernanas de ejercicio constante ida can una correcci6n casi absoluta.

con derroche de elegancia. y los dos exrensos cuartos del frenre servian para las criadas. -ocupados por la biblioteca y la sala de . la joven le admiraba apasionadamente como artista y 10 querfa porque era el Intimo amigo de Julio. todo 10 que constituye el complete adorno de una casa.costura-c. Seis enormes balcones de hierro daban a 1a calle. era una angosta sala de madera decorada can lujo. de madreselvas y resales. El salon y los· pequefios gabineres . adernas. cornodidades necesarias para una numerosa . las que Rafael daba a la nifia. Un ancho port6n de piedra servia de entrada general. par la solicitud desinteresada con que ensefiaba a su sobrina. los cortinajes. La casa tenia dos patios. Luciano posela. En la de altos. situada en una de las esquinas del Parque.. el mobiliario. Hortensia recibfa sus clases en el establecimiento de la biblioteca. Fuera del agradecimiento que para el tenia. El primero estaba sembrado de pequeiias plantas.82 • FROYIAN TURC[OS familia. situado en el pasillo de 1aderecha. En el segundo patio estaban las caballerizas.estaban . otras casas. situados al lado de la calle. las arafias. los cuadros. las alfombras. Todos los deparrarnentos esraban arreglados con verdadero buen gusto.. las tres de la . Tarnbien a ella le gustaba air a aquel hombre tan simpatico y distinguido. Los tapices. de flores raras. se encontraban su establecimiento cornercial y sus almacenes. Alicia presenciaba. El cornedor. era bello y exquisito. al que daban sombra altas palmeras y naranjos. Luciano ocupaba las tres habitaciones de la izquierda. algunas veces.derecha eran las de Alicia y Hortensia.

El no replica. -~y habra un acento sagrado que pueda levantar de no su sepulcro a ese nuevo Lizaro? Usted es un joven. _"fuego. y es casi seguro que volvera otro arnor a reanimar su alma. con una mirada de incredulidad. .. duerme bajo un helado sudario. una absoluta reserva en rodo 10 que tenia relacion con sus asuntos Intimos. pero en vano procur6 hacerle confesar sus propias penas. pero sobre sus labios espirituales vag6 por un in stante una sonrisa enigmitica y sus grandes ojos acariciaron las verdes pupilas de la joven. en que rni corazon era un martir que lloraba lagrimas de .ALMAS TRAcICAS • 83 En sus Iargas conversaciones de arte. Y tambien he odiado con energias mortales. Allf donde existio una pasion. Rafael.. 0 si 10 tengo. hasta para con Julio. como los cadaveres. la honda rristeza que se revelaba en la melancolfa de sus recuerdos. -" -~ Y ahara? -Ahara . despues de una crisis de celos satanicos. £1 guardaba. -~ Ha amado usted mucho? -Ie pregunt6 un dfa AliCIa. no tenga corazon. he amado como un loco. con una fuerza inexpresable. -Ardientemente =-contesro el-. 5610 hay ahora una gran piedad y una sonrisa de ironia. Alicia lleg6 a sondear aquel espiritu sutil y complicado.

en antitesis con su alma varonil. pero la forma era tan deslumbrante. Quiza su produccion no encerraba ideas rigurosamente nuevas. que la admiraci6n del lector reventaba en aplausos. irresistible. Ie hizo sobresalir entre la pleyade de brillanres inteligencias en que es prodiga su patria. pero igualmenre estandartes del rnodernisrno. Trabaj6 durante muchos alios en los grandes diarios argentinos. favorita del color y de la armonfa. como una corriente impetuosa que ningun dique puede contener.84 • FROYlAN TURCIOS XI RAFAEL ERA UN CASO PSICOLOGICO DIGNO DE ESTUDIO. de un refinamiento exquisite. tan saturada de perfumes embriagadores. Paul Verlaine (1844-1896). habia embriagado a muchas almas enfermas de ideal. de deleitosas musicas. y su pluma. Su poesfa. de una absoluta elegancia. pacta sirnbolista frances. y su prosa. auror . impecable. llena de daros de luna y de nieblas errabundas. de vibraciones cristalinas. habia sugestionado. una irisada fantasia. Su ultimo libro -tres prodigiosos estudios sobre Verlaine. encantaba a los espiritus superiores. ni teorias unicas. brotaba espontanea. de asperas sonoridades. EN SU personalidad habia mucha gracia femenina. su verso alado. Poseia una imaginaci6n fasruosa. Gabriel D'Annunzio y Eugenio de Castro!" -Ie habian IU Tres escritores de diferentes naciorialidades. tan fresca y llena de daridades extraordinarias. -. ni grandes concepciones geniales. tembloroso. seduda. Era una flor exotica su frase ondulante. tan original.

palpables. bello como un crepusculo. Tal afirrnacion resulta inverosfrni]. lIega a cometer un rrernendo lapsus. y Gabriel D'Annunzio. 145. de profunda analisis psicologico y de rarfsimo y delicado criterio arnstico. Vease Proylan Turcios. el pobre Lelian. El Fuego. El Triunfo de La Muerte. . poeta del simbolisrno portugues. 1 de septiernhre de 1943. glorioso principe del Arte. de todo 10 enorme y unico que par media de la frase migica pueda hacer estremecerse a la humanidad!'. 5agramor. habfan fascinado a Turcios desde muy joven: Las obras del autor italiano incluso. Sanzoni Editori. el inimitable artista. con gran influencia en Hispanoamerica. pag. con el poema "Response Ruben 10 hornenajeo a Verlaine". 15-41. con supierna anquilotica. apenas se publieaba en italiano la novel a E! Placer. de las prodigiosas abstracciones liricas. Firenze. Eugenio de Castro. 3545. las arras aparecieron posteriorrncnre: EI inocente (1892). al afirmar 10 siguiente: "Conrabs yo quince afios cuando lef las novelas de D'Annunzio: E1 Placer.ALMAS TRAG!c~~ • 85 eonquistado rnerecido renombre como enrico suti! y complejo. cuando el hondurefio tenia quince afios. Hoy D'Annunzio". pags. Gabriel D'Annunzio (1863-1938). enamorado de las sinfonfas sobrenaturales. 1939. Eugenio de Castro (JS04-1865). y Salomi. "Gabriel Ariel. con su novela E1 triunfo de La muerte (1894). uno de los autores ernblemaricos del decadenrisrno principalmente II italiano. con sus tristezas sexuales y sus cantos angelicos. Vease Marino Parenti. El Inocente. nurn. de euerpo entero. 'en conozco todas sus obras". rnusico de la palabra: Verlaine. vfvidos. Bibliografia dannunziana essenziale. ya que para 1889. en un articulo de 1943. apareclan. autor de Beleiss. llenas de teorlas luminosas y docrrinas universales. entre otros libros de Darfo Fete> Galante1 (1869) y Jadis et Naguere (1884). En aquellas semblanzas vibrantes -bosquejos exactos de un cincellapidarioen aquellas descripeiones policrornaticas. El Triunfo de La muerte (1894) y E(fuego (1900).

con su espfritu en que vibraba un arpa sonora. que todos los nervios se . y mas que rodo. las asonancias rnonotonas. el disdpulo de aquel que con mayor sinceridad y mejor talenro siguiolas . sobre todo. de lamentos quejumbrosos. En ellos encontraba casi realizado su ensuefio literario: cristalizar la palabra. casi doloroso. por el ideal simbolico.86 • FROYlAN TURCIOS Estos dos paladines Iuminosos -D' Annunzio y de Castroeran. por su odio a 10 vulgar. convertir en rmisica sutil el sonido de las frases. por el miraje . las oraciones. pero de una manera tan intensa. El ideal perseguido por Flaubert le encantaba y de allf su viva sirnpatfa por el pobre loco Maupassant. en los largos perfodos: convertir en una portentosa rnelodfa verballa explosion de un dolor 0 de un placer. saturados de un refinamienro enfermizo.: De ahf que Arturo Rimbaud le sedujera con su teodad. superandole. huellas del maestro. contrajeran bruscarnente y los ojos se llenarande higrimas. poblado de rarezas exoricas.eliciosa. El misrno se consideraba parisiense. la sfnresis del supremo ideal artlstico. con su alma inrensa. sentla la nostalgia de las almas y los espfritus de aquellos artifices que poblaban de liricos gemidos. el encantado Pads de la decadencia. Amaba Rafael esos finos ingenios parisienses. que los encamadores artistas franceses ejercieran sobre el tan absolute influencia: por su arte delicado y espirirual. hacer del ritrno un canrico argentino: lirnpiar. escrupulosarnente. Y el. de magicas resonancias y de dolores perfumados. para Rafael. pero de un en canto mas dulce que una caricia femenina. por su repugnancia instintiva por el cliche literario y los giros banales de los reroricos.

. le abrfa sus brazos. por la castidad mistica. Sin conocer Ia Damasco seductora. y el se despertaba con espejismos de un Paris magico. por la surilidad de la concepcion y de la forma. ella... ya sea prosa 0 poesia. Bern. La ciudad sera para gran parte de los mo derrnstas el paisaje que enrnarcara sus obras. en uno de los estudios mas irnportantes sobre el terna. 13. yen ella veran el espacio de [a modernidad. era la patria de sus ideales. como una tierna vision maternal. de su espfritu solitario. . Modernistas en Paris: el mito de Paris en la prosa modernista hispanoamericana. pag.ALMAS TRAG1CAS • 87 de la torre de marfil. y aun mas por la tristeza habitual. sus anhelos visionaries. 12 Sobre la atracci6n de los escritorcs rnodernistas por Paris. Editorial Ciendfica Europea. ha escrito: "La geograf(a del modernismo es en gran medida urbana y parisina. la historica. de su cerebra fanrastico. le acariciaba piadosarnente . por la melancolla de la carne." Vease Cristobal Pera. 1997. Para ella iban sus inmensas nostalgias. Lutecia. que cruzaba fugaz. entre sus neblinas de colores . sus ilusiones errantes.. Ie eran familiares sus jovenes ingenios y todo el arte pomposo de la capital de Francia 12. le llamaba en suefios. Cristobal Pera.

.

Segunda parte .

y en medio de la confusion. a consecuencia de una violenta discusi6n en el Club. se levant6 indignado y le dio. Julio. arrojandole de espaldas contra el suelo. Derribo ados 0 tres. que se defendi6 con el baston. el duefio del establecimiento. can los purios crispados. quiso favorecerlos. Sono la detonacion en el preciso momenta en que Julio le desarmaba. acudio en su defensa.una tremenda bofetada. exasperado por la terquedad y por la frase torpe e hiriente con que le interpelo uno de esos mozalbetes de tres por el cuarto. que Ie hizo rodar bajo la mesa. El escandalo que se promovi6 con aquel incidence fue inrnenso. y viendo que uno de elios. avanzando despues sobre su contrario. Todos los amigos del ofen dido saltaron sobre el joven. Rafael. Acudieron varios agentes de polida. completamente ebrio. .90 • FROYLAN TURCIOS I PASARON LOS AI'JOS. que habia presenciado la valiente audacia de aquellos jovenes. sacandolos a la calle por una puerta excusada. de un salto cubrio a su amigo con su cuerpo. que jugaba billar en el salon contiguo. se dirigia revolver en mana sobre Rafael. Una neche.

) . Las senoras no estaban. caminaron sin direccion fija. La retiro bariada en sangre. lavandole y haciendole la primera cura. sin pararse. -No puedo mas -<1ijo. Julio. El doctor le examine cuidadosamente. dijo. Me ahogo. -Pero creo que su vigorosa juventud y una asistencia esmerada le salvaran. palido y ensangrentado. por toda respuesta.ALMAS TRAGICAS • 91 Agarrados del brazo. con los ojos cerrados. Y ayudado por el sirviente. y depositando su carga. vuela a casa del doctor Rodriguez. Aquella era la casa de . Luego se puso a desnudar al herido. despues de un largo rato. Julio aiin no habia recobrado el conocimiento. El. vrsimo. Julio se paro. sosteniendolo. llam6 con violencia. ya desvanecido. yean esa serenidad de los hombres fuertes en los peligros. -~Que tienes? -Ie pregunto Rafael. hizo un esfuerzo poderoso y romando en sus brazos a su amigo. -Ve. Luego se detuvo frente a un ancho porton. -Mejor -exclama el joven. echo a an dar. Cuando el medico entre. -La herida es mortal. De pronto. Estaba sobre ellecho. que venga in mediatamente. . que no volvfa de su asornbro.. Camino asi algunos minutos. Rafael apreto nerviosamente la mana del medico. sin encontrar a nadie. transporto a Julio a su cuarto. Rafael lo comprendi6 todo. Explicale el asunto y dile que el caso es gra. La noche era obscura y los faroies estaban apagados. Un criado salio a abrir. llevo la mano de su amigo a su pecha.

solo interrumpido por el tic rae monotone del pequefio reloj fijado en la pared. Aquella noche -mientras Rafael descansaba en un sofa del salon y dona Luisa en la pieza contigua. las facciones rnarchitas de su amante. . se incline sobre el. El medico habia asegurado que si no se presentaba una complicacion. Alicia estuvo contemplando. con una indefinible expresion de amorosa angustia. presa de intensfsimo letarga. las hondas ojeras violaceas. de una blancura absolutavendado fuerremente por en medio. la joven se acerco de puntillas ala cabecera de Julio. de una perfeccion admirable. Reinaba un profunda silencio. durante algunos minutos. y bajo la camisa finisima se descubria el pecha -ancho y robusro. Su mana derecha. descansaba sabre el cobertor. En un rapto de arnor supremo y ternura desolada.Adela y Alicia velaban al enfermo. Alicia Ida can los codos apoyados sobre el marrnol de la mesa.92 • FROnAN TURCIOS II UNA PEQUENA LAMPARADE BRONCE --CUBIERTA DE UN LADO iluminaba la estancia. la fiebre cederia hacia la madrugada y el herido recobraria el conocimiento. Su hermosa cabeza varonil se hundia en la almohada. Aprovechando un momenta en que Adela dorrnitaba. y despues de arreglar con sus dedos sutiles par una pantaUa verde- . en donde hada una semana se agitaba Julio. la frente triste. con los cabellos en desorden.

C1CAS • 93 el negro bigote y de acariciarle can caricias de seda. can un beso apretado. Julio quedo fuera de peligro. Los contestaba sin moverse de su asiento. y cuando abri6 los ojos. Un ligero desmayo le privo de la palabra . con su letra temblorosa por la alteracion del pulso. el perfume de la mujer amada le envolvi6 en una onda de frescura. cerrandolos cuando se desvaneda en el aire su figura angelica con los cabellos sueltos y flotantes. Volvi6 a la vida bajo la dulcisima ': sensacion de una caricia deleitosa. impregnadas de su aroma favorito. Reiase -antes de introducirlas en elsobrede aquellas lfneas desiguales. -~Serfa un recuerdo a un ensuefior->..AlMAS TRll. Julio se estrernecio y abrio los grandes ojos. con uno de esos besos refinados e intensos. cerrandolos despues tras un prolongado suspiro. largo y ardiente. Ie bes6 en la boca. Para el enamorado eran una delicia aquellos delicados plieguecillos azules. Durante las interminables semanas de la convalecencia. Ie escribia cartitas leves. III At OrA SIGUIENTE-Y COMO EL MEDICO La HABfA PREVISTO- . .£1 sintio sobre sus labios helados la voluptuosa presion de unos labios de fuego. con que las mujeres apasionadas se entregan al hombre que aman. en los dias en que la joven no podia ir a casa de Julio. en cuyos caracteres casi infantiles se estremeda la inquietud de su amor..

La suprema fuerza y el eterno prodigio. La naturaleza -penso. La hembra maternal.94 • FRoYLAN TURCIOS A1 cabo de un mes. . Julio sinrio. La manana era calida y luminosa. de todas las esperanzas. que se fatigaba. La hembra inrnortal fecundada por Dios en el lecho de los siglos. Aspire con deleiteel aire embalsamado y sus ojos onerasos se anegaron en aquella languida embriaguez de colores y sonidos. brotan todos los gertnenes. En la atmosfera. apoyado en el brazo de Adela. de los cuadros de lirios y de los geranios en flor. flotabael alma de rodas _. La vida se le presentaba con nuevos encantos y la naturaleza con su alegrfa vibradora despertaba en el sentimientos profundos. de cuyo seno siempre palpitante. Baja el dombo del cielo -de un azur profundo. Julio pudo bajar al jardin. de cantos y de rumores. de rigurosa diera y cuidados solfciros. de todas las ilusiones. las caricias. La primavera habfa hecho reventar los botones y una vasta explosion de perfumes se escapaba de los rosales. poblada de atornos brillantes.la naturaleza tenfa estremecimientos hondos. aquel formidable rejuvenecimiento de los seresy de las cosas.La luz de un sol de abril ponia claras ondulaciones sabre la intensa verdura de las hojas. hacienda brillar el rode como temblorosos diamantes. hasta en 10 mas Intirno de su sensibilidad. -Descansemos un momento -dija Julio. Una parvada de clarineros bulliciosos picoteaba las cortezas de oro de las naranjas y multitud de gorrioncillos azules y pardos rnetfan los largos aguijones de sus picos 'en los pequefios huecos de los calices.

Julio sintio un leve ruido.AlMAS TRAclCAS • 9S Se sentaron en un banco nistico. Pero. tom6 una de sus manos y anegandose en la luz de sus verdes pupilas rnetalicas. Hablaron mucho rato. Solo dejare uno. semejaban estrellas. verdaderamente raro. risueiia y ligera. evocando recuerdos amables. He recibido. No sabes ni. Antes que con los ojos. Cuando no estaban solos. -jQue bella es la vida. que a ambos hada sonreir. en extasis. Era un amplio nido de verdura. can voz alegre. sobre el cesped. dominando sus impresiones. cuyas flores. para que 10 leamos juntos. _. Alicia! -exclamo can su acento apasionado. La via avanzar. Adela se alejo. Entonces Julio se acerc6 ala joven. los movimientos de su boca graeiosa. canradores. can aire de fingida seriedad. de un perfume delicado. EI segufa. A sus espaldas. entretenida en coger mariposas. con un rami to de lilas sobre el pecho. hasta que grado llega mi adoracion par ti. cuando se ama. a donde llegaban tamizados los rayos del sol. hurneda y excitante. no te imaginas. ~por que perteneces a otro hombre? 2Por que no eres absolutamente mia? Tengo celos de tu rnarido y sufro horriblemente cuando . que hoy enviare a us ted. vio a Alicia con su pensamiento. bajo el tupido follaje de un jazminero. -Par el ultimo correa me han llegado algunos libros en. adernas. adivinandola instintivarnente. EI joven la acarici6 can una larga mirada de amor. las iiltimas composiciones musicales de los maestros alemanes. le hablaba de usted. vestida de blanco.

de sus lcigrimas. un cuerpo virginal que quiza se subleva! A pesar de todo.. A ti van. -Antes de conocerte -haee cuatro afios. Hoy es un sol de calidas lumbres. le hablo de su arnor can un Iirismo penetrante y hondo. te 10 ruego. aJ saborear intensarnente la dulzura de su bocarnezclada a la amargura -.. -Es una lastima -afiadi6que se me hayan ocurrido esos reproches esteriles. No pienses mas en ellos.. como al mar los rfos. cuyo ocaso solo podria iluminar la losa de mi sepulcro. Enronees. Vives en rnf con formas multiples. Crimen negro y horrendo es el de los padres que hacen usa de su poder y de influencia para imponer un marido a una joven inocente.mi espfritu era una llama inrnovil. ya que par ley fatal todo en la vida es una rnezcla de placer y de duelo .N TURCIOS me imagino que el puede acariciarte y poseerte siernpre que se le antoje. ique felices seriamos si pudieramos amarnos en libertad. de apagados reflejos. mis .besandola en la boca. que triste es nuestro amor. para entregar a las tarpes carieias de un hombre. vaso perfumado a donde iban a caer algunas gotas de llanto. Tu llenas por completo mi existencia.96 • FROYLfi. sin que la conciencia temblara a la par de nuestras almas! . cornprendio Julio cuan injusto era en atormentarla asf. -Perdoname -dijo el.. Los ojos de la joven expresaron un dolor angustioso. al senrir aquella amarga delicia. Y para hacerla olvidar su indiscrecion. en cada una de mis sensaciones y oculra en e1 pliegue de todos mis recuerdos. de mustias daridades. En media de los esplendores de esta manana poblada de calidos aromas.

Aun no estas del todo restablecido y la humedad del jardfn puede hacerte dafio. admiraci6n y deseo. mi dolor aleve.. £. que caia lentarnente en su corazon.1se consideraba inconscienremente culpable de 10 ocurrido. DURANTE LA enfermedad de su amigo. Deseara que murieras en mis brazos cuando te poseo y deseara poseerte con tal fuerza de sensaciones que todos tus nervios se rompieran y quedaras para siernpre exanime y bafiada en lagrimas. Todo 10 que me estremece yagita. le abraz6 apasionadamente . ella.. Julio mio. enloquecida. Dona Luisa y su hija -tur- . todo me viene de ti. locura y felicidad. IV RAf:AEL FUE £L ALMA DE LA CASA DE JULIO. Eres mi obsesion intensa. Me sugestionas y me enloqueces.ALMAS TRAclCAS • 97 pensamientos y mis inquietudes y mis hondas ternuras. y soy un err ante sonambulo a quien no debes despertar jarnas. Cuando Julio acab6 de hablar. darte hasta la ultima gota de mi sangre y rnorir besando tus pies. Y como temiendo que la rindiera la dulce embriaguez que la embargaba. Ie dijo: -Vamonos. Cada una de sus frases era una carieia impalpable. jOh arnor mfol jOh mujer querida! Mi pasion es mas grande que el tiernpo y que la rnuerte: yen el fonda de la rumba las frfas oquedades de mi cerebra se llenarfan de celulas amorosas para sonar contigo en la eternidadl Alicia le escuchaba toda trernula. mi gloria y rni am or. Quisiera sacrificarme por ti.

afecto respetuoso y desinteresado. Velo junto a su lechotoda la semana que dur6 e1 peligro. Par ciertas circunstancias y detalles que de ninguna manera pueden escaparse a la observacion de un hombre de talento. en las noches en que su estado febril requerfa necesariamente junto a ella presencia de un hombre. RafaellIeg6 a comprender la desgraciada pasi6n que habfa inspirado a la joven. rodeando al enfermo de toda clase de cuidados. teniendo para el solicitudes fraternales. sin desmayar. ni darse apenas cuenta de ello. la tristeza continua y tenaz que se advertia en el rostrO de Adela: tristeza natural de toda mujer enamorada que ha llegado a comprender el imposible de su pasion. aplicandole con exactitud maternatica los medicamentos. pero el joven se rnultiplicaba. que Ie perrnitio no separarse delcuarto del herido. en el fondo de los espejos. sin intencarlo siquiera. Rafael se hizo duefio absolute de aquel corazon puro y sensible. En aquellas interminables y tristes ve1adas fue cuando la pasion que ernpezaba a germinar en el alma de Adela se desarrollo con todo el vigor de la juventud.apenas se daban cuentade 10 que les pasaba en los primeros dfas. pero elocuentes. Causaba admiraci6n su energfa flsica. Fueron tambien para el revelaciones mudas. las miradas de sus hermosos ojos obstinadamente fijos en su persona y que habfa sorprendido. sin que ella 10 notara. que nunca pasa de los lfrnites de las amistades comunes.98 • FROYlAN TURC[OS badas y confundidas por aquella desgrada. . su extrafia turbacion cuando ella hablaba. Dernosrraba a la joven ese afecto que nos inspiran las hermanas de nuestros amigos intimas. y mas que todo.

al hacerse cargo de aquella irremediable desgracia. cuya calma habfa turbado para siempre. Era un carifio de herrnano. . haciendole conocer el misterio de su porvenir. con uno de esos afectos profundos que perduran toda la vida. capaz del engafio y del sacrificio de su propia alma .que en el momento en que se le ocurriera casarse can aquella nina. El joven ternblo ante la probabilidad de que aquel incidente Intimo pudiera poner terrnino a la amistad de Julio. debil y cobarde. a pesar de las distancias y de los tiempos. de negros ojos melancolicos yerrabundos? jHortensia! . se rasgo.ALMAS TRAGICAS • 99 Rafael se sintio rebelado contra la crueldad de su propia suerte. una FIgura delicada y pensativa. con un acento indefinible y hondo. como por encanto.-murmuro. ipero Dios mfol . . (por . Porque el no la amaba: porque su corazon permanecia frio y mudo ante los estremecimientos pasionales de aquel corazon inocenre. Amaba a aquel amigo generoso. como si contestara a una pregunta interior. se sintio. Yel denso velo. Y pensando en que podia perderle. bajo el cual desde hada alguna:s semanas se agitaban impresiones confusas yestremecimientos nuevos... sin el cua11e era ya imposible vivir . fingiendo un amor que no exisrfa.. surgio en e1 fondo de su esplritu. par vez primera.. -.... como una protesta celosa. can todo el poder de una magica evocacion.

en que constantemente Ia tenfa asu lado. et"espfritu del joven se fue uniendo de tal modo al de su disclpula. iluminando sus dudas.100 • FROYLAN TURCIOS v EsTABA -NO CABfA DUDAENAMORADO LOCAMENTE DE aquella nina. se agruparon en su mente y agitaron su corazon. Sus brazos se modelaban suavemente en las finas telas y bajo las sedas vaporosas de sus corpifios empezaba a dibujarse la dulce curvatura de sus senos floridos. en aquellos tres aiios en que el la habia visto convertirse de nifia en mujer. aspirando su aliento. Ttas largas meditaciones. que ahora. sus castas inocencias. al par de su inteligencia brillante y excepcional. con un aire de tristeza y rnelan- . sus pudores. casi divina. Habfa visto desarrollarse. que si ella era indiferente a su arnor.. se paralizarfa y su corazon dejarfa de latir. Era purfsima. de sonrosada palidez. su cerebro .mil recuerdos aislados. de redondeces seductoras. Rafael encontro natural el amoroso impulso que Ie encadenaba a ser la sombra de aquella angelical figura. en que el comprendla su situacion. jel creyente ciego de aquel Dios! £1 conoda todos los tesoros unicos e inestimables de su alma en flor. con esa evidencia extrafia de los seres·· superiores. Era de un ovalo perfecto. mil pequeiios detalles. Poco a poco. llego a convencerse. Su rosrro tenia un encanto ideal. el reflejo de aquella estrella. adorable. antes sin valor algunoy ahora reveladores ypalpitantes. Ahora que un rayo de luz habfa penetrado desde 10 mas recondite de su ser. dia por dfa. sa cuerpa delicado. sus ingenuidades. oyendo su voz.

se hada mas formal. que al hablar se rnovlan deliciosamente: forrnandosele. cuando el joven llegaba de visita a su casa. tenfan miradas pensativas.. La cabellera castana y abundante formaba un marco obscuro en su frenre adorable: los ojos. Ahora ponfa mas espacio entre su asiento y el de su maestro y se apenaba por cualquier error en que incurrfa al dar sus leeciones. Rafael esrrechaba tiernamente su mano. poniendole malhumorado. Fuera de la hora de clase. y ya no tenia para el aquella confianza de sus primeros tiempos. que le daba una gracia que Rafael no habia observado jarnas en otro rostro de mujer. con pretexto de cualquiera cosa yen ellugar en que . Con estes encanros fisicos y morales. a medida que iba haciendose mujer. era casi imposible que Rafael se escapara a la seduccion poderosa e inconsciente de aquella nifia. jamas lleg6 a la familiaridad. de Iabios ingenuos. que como a un maestro afectuoso y solicito. cita. soles de misterio. Rafael no recordaba nada concreto que pudiera hacerle creer que ella le queria mas que como a un viejo amigo. . Adela. A fuerza de meditar sobre el mismo terna durante dlas y noches.ALMAs TRAGICAS • 101 eolia. Siempre observe para con ella una conducta uniforme: severo y carifioso al rnisrno tiernpo. la boea rosada y fresea. cuando ella sonreia. conservandola entrelas suyas durante algunos segundos. ofa con gusto to do 10 que el deda y le sonreia cuando al llegar y al despedirse. Pero en ciertas ocasiones era con el casi indiferenre. tenia para el seriedades impasibles. que le hadan dafio. Demostraba placer en verle. dos encancadores hoyuelos en las mejillas. la nariz era pequefia.