COLECCION CAMPEONBS D~ LA LmBRTAD

I I

Condensado del libro The Road to Serldom

i.

por

c

"Dedlcado a los soctalistas de todos los partl.dos"

Prologo por Juan F. Bendfeldt, Editor

1987

· .

~ -,

\r4E ROAD TO SERFDOM

® UNIVERSITY OF CHICAGO. 1944

Reimpreso con autorizacton

del Reader's Digest de Abril. 1945

Prologo, Camino a la Servidumbre ® CEES.1987

Reservados todos los derechos. Este libra no puede ser reproductdo en todo 0 en parte. en forma alguna sin permiso prevto, excepto el prologo, Este puede ser reproducido por cualquier rnedio sin previa autortzacion cuando sea con fines no lucrativos: paraotros casos. debera obtenerse previamente el permiso delCEES.

Primera edtcton moderna, corregtda y anotada, Se tmprimteron 5.000 ej empl ares. Impreso en Guatemala por Editorial Piedra Santa. 1987.

Fotografia: Campo de concentracion de Buchenwald. 1945.

Tornado de la revtsta "Holocausto".

CE

ES

El Centro de Estudros Economtco-Soctales, CEES. fue fundado en 1959. Es una entidad privada, cultural y acadermca, cuyos fines son sin afan de lucro. apolittcos y no religtosos. Con sus publi cact ones contribuye al estudio de los problemas y soluctones econorntco-soctales y a dtfundir la fllosofla de la ltbertad. Apdo. Postal 652. Guatemala. Guatemala.

COLECCION CAMPOONES DE LA LIBERTAD

FRIEDRICH A@ lfAYEK

i i !

\

I

HayekJue unjoven soci.alista. De aW que "CAMINO A LA SERVIDUMBRE" Io haya dedicado "a los socialistas de todos los partuios". Pocos son losjovenes que atraidos pOT las promesas de una sociedad mejoT. se molestan en estudiar aJondo -hasta sus ulitmas consecuendas- los argumentos aJavorde -La revoluci6n. Esie jouen; sin embargo. dedic6 toda su vida a estudiar las ideas que tanto le mqutemron. y. en ei ptoceso. ha Zegado a La humanidad unporianies apories sobre Ia tiaturaleza de La sociedad. misma y sus instituciones. Sus descubrimientos y teotias dejaron muy urrds los prejuicios y dogmas idol6gicos que impiden, muchas veces, una dtscuston inteligente sobre los temas Jundamentales en cuestton,

En 1974, La Real Academia de Ciencias de Suecia Ie corifirio el Premio Nobel en Ctencta Eeonomtcc. En su anuncio oJicial de la premiaci6n. laAcademia descrtbu» asi las aportaciones de Hayek:

"Las contrtbuctones de Hayek en el campo de Ia teona economtca son. a ta vez, profundas y originalese Sus libros y miculos dentificos publicados en las decadas de los vemtes y tremtas despertaron un extenso y animado debate ••• " "lntentO profundizar en el estudio del mecanismo del cicto ecoaomlco .. y tal vez. debido a ese anatists, fue uno de los pocos economtstes que a..dvirtio aI mundo sobre Ia posibllidad de una severa

crtslseconomjca mucbo antes estattara Ia

economtca, A partir de los anos trem~ se a hacer penetrantes estudios sobre los problemas de Ia ptanttlcaclen centralizada ••• " "PresentO nuevas ideas respecto a las dmcultades de Ia 'planificacion soclansta' e investigo las posibilidades de lo~m- resultados efecti· vos a tr.aves de Ia descenlralizadon. El priDdpio fundamental que Ie gWo en ta compaiadon de diversos

sistemas economtcos fue el estudio de como se utiliza con efidenda et conoctmtento y Ia infonnadim que se encuentran mspersos entre inmviduos. f'ue ast como conci

Hayek. a pesar de su avanza.da ednd, continua su tTabajo de tnuesttpucton, Es. sin duda alguna. unJHosQ[o social cuyas aporiaciories persotiales -y La escuela. que dejo en los cinco coniinenies-« son responsables de Ia ttiuerte tnietectual del socialismo cieniijico. Es uno de esos raroscasos en que La humildad intelectual y Ia dedtcacton de toaa La vida. han lletxuio a meditaciones mas profuruias que las de solo el enrrencrruenro prcfesionai -como economista- para colocarse en ei centro de las dtscustones de todas las ciencias soctales.

FriedrtchAugustus von Hayek nncto en La ciudad imperial de Viena, Austria, el.B de mayo de 1899, en unaJamWa con una tradicioti cientiftco=unusetsuarta; en una epoca de profundos cornbtos en La orpnntzccton polinca y social del connnente europeo.

Viena era, por aquella epoca; uno de los mas importantes ceniros de las ciencias. las artes, y La politica. Durante sus anosfotmaiuios. Hayek vio pasar ol.qmn. Imperio AustroHunqaro al ocaso, to que cerro un capitulo en lo: tustona de La hurnanidad: SiTiJi6, stendo apeiias un adolescenie, en las .juerzas armadas de su pais durante La Primera Guerra Mundial. La gran conflaqraciot: social de 1914-18 le desvi6 de La indinacion familiar por et estudio de las ciencias naturales hacia. los problemas sociales. Estudio en ta Uniuersidad. de Viena, de La que rectbio un Doctorado en Leyes. en 1921, y un Dociorado en Ciencias Politicas, en 1923. Ya desde hacia varias decadas que el soaalistno se habia conuerttdoen Ia rhoda acadernica; Hayek se dedaraba a si rrusmo como un socialista moderado, y atribuue a esta temprano. corunccton el hecho de que en su arduo camino hacia La libettad: haya tenido que batallar contra sus tncltnnctones originales. descubriendo el solo los olvidndos prtnctptos de La sociedad libre.

. De sus conutcctones soctnltsms se jue desprendiendo, poco a poco.xiebtdo a la oportuntdud que se le presenio de trabajar bajo ta dtreccton del insigne econorrusta LudWig von Mises. Durant? cinco nnos, Hayek se Jonno en La

II

disciplina de La Escuela Econorrucn Ausmacc, ya pot entonces desplazada de las aulas unusersttartas pot La moda acadetnica. En 1927 Uego a ser Director aet lnsniuto Austriaco de Investigacion Economtca, con el cargo de VicePresidenie. Durante ei tiempo que trabajo en ei tnstituto. tiasta 1931, cornotno su trabaio de investigacion con 1a docencia. En esa epoca eniro en contacto con. muchos de los mas tmportanies econorntstns del momento. Con uno de ellos. John Maynard Keynes, sostuoo un debate intelectual. en publico y en priuado. que duro variasdecadas. qqIJy~tti.do •. !:Jg..~ry lln,expert().,T11()f"1.etg..ri? publiCO en. 1929!''Teori~,

"Monet4uiay el· Ci«:I~ECCDOmic:o"~ .

En 1931. tras unaserie de conferenctas trnpnrttdns en La Escuela de Economia de Londres, editadas txqo ei nornbre "Los Preclos y Ia producdou",Jue invitado a ocupar La Ccitedra Tooke de Ciencias Econorrucas y Estadisnca; en la Untuerstdnd de esa ctudad, cargo que ocupo hasta 1950. Durante esa epoca. Ueva a cabo muchos trabaios de tnuesngacion teo rica en economic. entre los que des taco. "La Teorla Pura del Capital", pubUcada en 1941. El desarrollo de los aconiectmienios que culmtnuron en Za Sequnda. Guerra Mundial. sin embargo. Io mouteron hacia estudtos crtttcos del 'metodo cientifico' apiicado a las ctenctas soctctes, actitud a la que atrtbuyo en gran medida La responsabilidad deljracaso del orden social: 1.£ alarmo La tncornprenston pot parte de los intelectuales de las ultimas consecuenctas del soctattsmo en la prcictlca de la politica economtcce La planiftcacion centrnltzndc, Para. alerlar a1 rnundo occidental de tal peUgro jue que escrtbto: "EI Camino de is. Semdumbre". que aparecui en 1944.

En 1950 acepto una of etta para ensennr en la Untuerstdad de Chicago, en los Estados Untdos, par enionces el centro intelectual en ese pais dedicado al estudto de la economic de mercado y de Ia sociedad libre. Muy significatioofue el hecho de que Hayekse tncorpornrn a esa casa de estudios, no como economista; sino como Profesor de Cien-

etas Sociales y Morales. -

Durante su restdencta en La Umuerstdnd de Chicago publico dos libros: en 195Z'Ls. Confra-revolud6n de las Ciendas", y en 1960 "Los f.'undamentos de Ia Liliertad". Hasta su partuia en 1962. Hayek condujo semmartos semanales de caructer multt-dtscipttncrto, en los que partictpnron regularmente alumnos y cntedrdncos, en dtscusto-

III

r>.

\ t. ri b

nes,,=me as so re una gran dtuerstdnd de temns que el

propuso. Esa ampluua de enfoque qued6 plasmada en "Los fUndamentos de la Liliertad". en donde muestra la complejidad y fraqilidad del orden social. impostbte de ser co_mprendtdo en su totalidad: por una sola mente, menos aunguiado 0 plaruftcado.

Tras pasar 31 unos de su oida en et mundo de habla inglesa, ~~yekace1?t6, en 1962. ei nombramiento de Projesor de Politico. Economica en La Untuerstdcd de Ftiburqo, en Alem~nia. Esa uni.versidad era La sede del pensamtento neo-liberal aleman, con el que las i.deas de Hayek era_n. bastante ofines. A Ia edad de 68 nnos, en 1967. se retire ~e ese cargo. aunque continuo enseriando. Poco despues. acepto el cargo de Profesor Honorario de Ia Uni~~rsidad de Saizburqo, de su natioa Austria. en donde hajyado su restdencta basta lafecha. Esa misma casa de estudios le corifirio un Doctor-ado Honoris Causa en 1974 En 1977. Ia Ur:iversidad Francisco Marroquin; de Guatema ~ lao lo. n?mbro Profesor Honoraria y Ie otorgo el grado ncademtco de Doctor en Ciencias Sociales "por su entrega a Ia causa de Ia liliertad y al imperio de Ia razon en el mundo entero",

Adernds de los libros ya ciiados. merecen ser mencionados los stguientes: "Inmvidualismo y Orden &onomko" (1948) Y "Ley. Legisladon y Libertad" (Vol. I, 1973. Vol. II, 1976, Y Vol. 111,1979). Desde hace algunos nnos se encuentra trabajaruio en sus memorias y en un estudio critico sobre et racionalismo. el socialismo y ei construcnntsmo que ha petisado titular "Fatal Conceit" ("£1 Gran Enwel: miento"). De entre sus muchos ensayos, destacan dos de ellos: "Bluse del Conodmiento en Ia Sodedad" (1945) y "Nuesb"a Herenda Moral" (1983).

La obra mas impottante de este CAMPEON DE LA LIBERTAD, sin etnbarqo.ino son sus libros. Al mismo tietnpo que t:rabaJaba en "ED ~ami.no de Ia Senidumbre". propuso una Idea que ha temdo impottantes consecuencias para la superoivencia de la sociedad libre. Conuenctdo de que son las ideas y las convicciones las que mueven a las personas p. actuar. sugirt6la crencton de un qtupo de dtscuston de los topicos: fundamentales sabre La sociedad Su obietux: era reconstrutr losfuruiamentos eticos de la libertad., hechos a un lado y olVidad?s por 1a guerra. Tuvo que esperar basta 1947. cuando logro reuntr a 39 tmportanies intelectuales de

tv

uartos poises en una pequerm villa al pie del Mon:/~jlerin. en Sutzn, La sociedad Mont Pelerin. como se llego Udamar. se ha conuerttdo en eijoro acadern.ico mas prestunoso de las ctenctus soctnles. 4 de los 14 premios Nobel en Ciencia Eco n o mt cn se han conJerido a ni.iembros de la sociedad. Las tres Jiguras poliiicasi mas trnportontes de la reconstruccton de la post-guerra pertenecierotia ella: Ludwig Erhard de Alemania; Luigi Emnudt, de Italia; y Jacques Ruqr. de Francia. Figuras ncndemtcos como Ludwig von Mises, Wilhelm Roepke. Leonard Read: Peter Bauer. A!fred MiULer-Armack. Karl Popper, y Milton Friedman. entre otras muchas personalidades influyentes del sigb uetnte. han contrtbutdo y se han enrtquectdo en el qisol de dtscuston en que se ha tmnsformndo ia sociedad

El Itbro de Hayek que mas difusion ha tentdo es "1:,1 Camino de la Semdumbre".

Fue un extto de lib rena. tanto en Inglaterra como en los EstadosVnidos. desde su npartcton en 1944. Lord Keynes, su oponente tntelectua! y amigo. escrtbto. '''En mi opinion es un libro importante, Tenemos las mas grandes razones para estm-Je agradecldo pOl' haber expresado bm bien 10 que tanto necesitaba dectrse, Moral y filosOficameute me encuentro de acuerdo con casi tedo: y. no solo de acuerdo,siuo conmovido". Otm trnportnnte Jigura del socialismo brttdntco, el penodtstn y literato George OnveU - quten mas tarde escrtbto dos de las mas importantes denunctas del orden totalitario. "'1984" y "Grcmja Ani· mal" -optno sobre esta. obm. "En Ia parte Ia tests

del Profeser bay mecba

En 1945. el Reader's Digest publico en ingles una version condensada del libro. Mcis tarde npurecto en espanol, La version condensadaJue La que stroto de base para esia edtcton que lleva et nornbre de "CAMINO A LA SERVlDUH· BKE". Hayek mtsmo sanctono el trabajo de condensacton, rlifiriendose a el asi: "Es inevitable que Ia comprension de oil argumel;ito complejo a una fraccion de 5U extension (uiginal produzca algunes sobre-simpUficadones. pero el que baya sido becbo sin diswrsiones y mucbo

v

cia de Hume. me-

uno de los enigmas estudiados a tmues

proceso de marcha utrds, hasta en los centres d~ p~der politico mas extremes. La amenaza. sin embargo, aun slgue latente bajo otrosjotmas. En La era del relativismo morn], en medio de to.crtsts de txrlores. Io loglco ha stdo adoptar "el camino tnterrnedto ", "In economia mtxta ", "el centrismo" un poco mas aUd 0 un poco rnds acci. "el soctottsmo de mercado ", etc. Todo suena razonable y prudente .. Quienes asi ptensnn no han comprendido las ens~.ftaTlzasindebatibles de Hayek.

mejo, de 10 que 10 pude haber heche yo mismo, es un exito singular".

Es significativo que Hayek haya cttndo alJilosQ{o moralista escoces del siqlo A'VIII. Dauid. Hutne. para empezar su

a "CAMINO A LA SERVIDUMBRE" es una c.AjULL'_l.n,lVI

gedia ........ ""HIJ'mas grande que et que ell nuestro esfuerzo deliberado por conformal" nuestro futuro de acuerdo con etevados ideales, produzcamos, sin desearlo. exactamente 10 opuesto a nuestro objetivo?".

Las tests de "CAMINO A LA SERVlDUM'BRE" las pianieo Hayek antes de La Segunda Guerra Mundial. Resultaroti prQ[ eticas al. predecir basta que exiremos de perversion del poder publico es capaz de lleqar el estado totaiuano. No solo el Holocausto encuenira. una explicacion; sino tambien el terror del Stalinistno y ei Gulag stberiano, Ia sistematica ettrntnncton de las mas brtllantes mentes chinas durante laR~volucion Cultural de Mao, las masacres de miHones de tnujeres. runes y ancianos pot: el Khmer Rouge de Cambodia, las hambtunas tntenctormles de los poises socialistas del Cuemo de Africa. Ia dtslocncton y exilic forzado de tnillones de cubanos, mas recientemenie ei rsecueton

terudo el honor de conocer a Frtedrtch lo que siempre nos ha impresionado es su humildad; dispuesto a escuchar y aiscuur en el supuesto de que et oponetiie obm con buenos tnrenctones, aunque este erttuio: pero mas que eso, siempre dispuesto a admitir et error y a aceptar el punio de vista del oponeTl.te queloqra. convencerle~"1B:t9~~rg.&o~i9i,,t

~Q,nPQ~QSH[9;~t~Mt!~g,.cJ,~guienes creen poseet; .

,es lajuente de Ia erradicacion de Ia violencia ideologica..

Sera en ei campo de las ideas y no en ei campo de baialla en donde jinalmente se llegue a. utstumbrur Za verdad.. Hayek, sin dude alguna, es un reootuctoncrto de las ideas y un CAMPWN DE LA LIBERTAD.

de los stglos.

En su mtcilisis, Hayek descubrto La respuesta a esa i.ncognita que ha molestado a socialistas y Iiberales por dedicar La obra a los

Juan f'. 5endfeldt Editor

Es gracias a Hayek yo. otros mternbros de su genera cion que ei curse de La civilizacion se ha apartado, en general. del "CAMiNO A LA SERVlDUM'BRE·'. Todos los esquemas colectivistas se han puesto en vigor: ya no son cosas de ideales y de especutactones tntetectunles sobre La socie- . dad.. En las ctenctas y en La praxis esas ideas han sido detrotadas. Cuarenta nnos despues se estd producietuio un

VI

Juan F. Benqfeldr es prr;!fesor de Ecol'lOritia !I Ettca en la Unlversldad Franc!sco Marroquin. mtembro de la Fundact6n Educattva Guatemala. y Director del Cenuo de Estudtos Economico-soclales.

VII

NOTAS DEL EDITOR

Camino ala

rvidumbre

La ediclun del Reader's Digest. segun 10 Indica Hayek mtsmo, lOS un exeelerue trabajo de condensacton. No osbtante. debldo aI formate de esa publtcacton, se omtueron las cttas celebres que- el proplo autor escogto a gutsa de tntroduccton a cada capitulo. Tarnpcco se tdenufrcaron formalmente las Ideas de otros autores que Hayek analiza y desarrolla en su ltbro.y a qulenes ei dlo el eredtto debldo.

Adernas. 1944 y la gran conflagracton de la Segunda Guerra Mundlal han de parecer muy dtstantes en el {tempo a rnuchos lectores . .Algunas referenclas de! autor a hechos y personajes que por aquella epoca eran del conoclmlento publtco 0 eventos del momenta. hoyya son materia para estudlo de la htstorta,

Para superar estas ctrcunstanctas. CAMINO A LA SERVIDUMBRE tneluye las pnncipales cttas que aparecieron en taedtcton original. 51 bien en un orden dtsunto, adaptado al texto condensado. Tarnbten se tdenuftcaron las referencias a otros autores con letras; los datos blbllogrMlcos se tornaron de la obra cornpleta publlcada en Ingles. en 1976. por Editorial RKP. de Loridres.

Las referenctas a personajes.Jnstttuctones 0 hechos htstertcos relevantes se han arnpltado 0 expllcado con notas al pie de pagma Identtflcadas con numeros, En la Guia Pedagogtca que se encuentra al ftnal.se han Incluldos otros toptcosde dtscuston relactonados eon el tema del llbroy la era que le 511"1110 de escenarto. Para evttar confustones.Ioe ttempos presentes relaclonados a hechos de la epoca en que el llbro fue escrtto se han expresado en tternpo pasado,

De la obra cornpleta extsten dos edlclones recientes en espanol, Una es de la Union Editorial. de Madrid. y la otra pertenece a la coleccl6n Clast cos de la Democracla edltada por la Untverstdad Autonorna de Centro America. de San Jose. Costa Rica Otras obras de Frtedrtch Havek han sldo publlcadas por la Edttortal de la Unlverstdad Francisco Marroquin, de Guatemala

En 1984. con monvo del cuadragestrno antversarto de la publtcaeton de "EI Camino de Servtdumbre", el lnstttute for Economic Affairs. de Londres, edlt6 "Revtsta a'La Servldumbre'de Hayek". La obra connene stele ensayos de economtstas, fil6sofos y pollttcelogos que analtzan rerrospecttvamente la obra y sus eonseeuenctas.

Prefecio

&lidon de 1.9.3

"C UANDO un hombre dedtcado por su profeston al estudto de los problemas soctales escrfbe un llbro politico. su primer deber es dectrlo abiertamente. Este es un libra politico".

"Quiero. sin embargo. anadir aqui una cosa.Aunque este es un libra politico. estoy seguro, como el que mas pueda estarlo, que no ha sido mt Interes personal 10 que determine las creenctas expuestas, No veo motivo alguno para que la clase de sociedad que tengo por deseable me ofrectese mayores ventajas a mi que ala mayorta del pueblo brrtantco. Por el contrano, mts colegas socialistas siempre me han aftrmado que, como economtsta, alcanzaria una postcton mucho mas importante en una soctedad del ttpo que rechazo: stempre, por supuesto, que llegase yo a aceptar sus ideas. No es menos cierto que mi oposlcton a las mtsmas no se debe a que dtfleran de las ideas en que me forme, pues en mi juventud comparti aqueUas prectsaeeente, y elias me Uewron a hacer del estudio de Ia eccncmia mi profusion" e ,

"Si, a pesar de todo, he llegado a conslderar la redaccton de este U~ro como un deber ineludible. ha stdo, mas que nada, p o r causa de un raag o peculiar y grave de las actuates dtscusiones sobre los problemas de la politlca economica futura, que el publtco no conoce 10 bastante",

VIII

1

Midon de :1.976

"E' STE libra. escrito en rnis noras libres entre 1940 y

1943. cuando rni mente estaba aim interesada sobre todo en problemas de teoria econormca pura, se convtrtio para mi. sin que ella fuera sorpresa. en punto de partida de mas de treirita anos de trabajo en un nuevo campo. Este primer esfuerzo bacia otro rumbo nacto de mi dtsgusto ante la completa confusion en los circulos "progreslstas" mgleses sobre el caracter del movtrniento nazi, 10 que me llevo prtrnero a enviar un memorandum al entonces director de la London School of Economics. Sir William Beveridge. y despues un articulo a la contemporary Review en 1938. a pettcion del profesor Harry G. Gideonse. de la Untverstdad de Chicago. amplte para dade entrada en sus "Public Policy Pamphlets".

"Cuando 10 escrtbi estaba muy lejos de haberme liberado suficientemente de todos los prejuicios y superstictones que dommaban la opinion general. e mcluso menos aim habia aprendido a evttar todas las confusiones entonces predommantes sabre terminos y conceptos. de cuya trnportancia me he dado despues muy buena cuenta, Y la discuston que el ltbro intenta de las consecuencias de las politlcas soctalistas no puede, riaturalmente. ser cornpleta sin una expostclon adecuada de 10 que extge un ordenamiento basado en el mercado ltbre y 10 que puede lograrse con el cuando funclona adecuadamente" .

"En los vetnte ulttmos anos, entregado a estas tareas, creo haber aprendido mucho sobre los problemas dtscutidos en el presente libra, que me parece no volvi a leer durante este periodo. Habtendolo heche ahora con el fin de redactar este prefacto. no me creo ya en la necestdad de pedtr disculpas: me stento por primera vez orgulloso de el hasta cterto punto, yno menos de Ia inspiraci6n que me' htzo dedicarlo "a los sodalistas de todos los partldos", Porque st, tndudable~~U.J~"j~~~l;,ipt~ryalohe aprendtdo mucho que no sabia qq~d.Q, 10 esortbt, me p~ v.is~;~9~~:~orprendido a menudo q.~}~0.iPl<":1cp'o que~~~r;t;ea:ver..al:c~)1irepz~1mh~raQill9 y.g\\~!1.~: stdo, -q~~r~Qq POr. .la .in\(~stig~f},~n. :u);t,~npn.Y J fll!1)9!+~:~iSj

2,

esfuerzos posteriores seran mas utiles para los socialtstas. 0 asi 10 espero, me siento ahora dtspuesto sin tndectstona recornendar este libro tntcial al lector que desee una intreduCCi?n sencilla y no tecnica sobre 10 que, a rni j ulcio, es todavia una de las cuestiones mas arnenazadoras que tenemos que resolver",

"Lo que ahora me parece equivocado en este libra es sobre todo el no haber destacado bastante la stgntftcacton de la expertencia comuntsta en Rusia -falta que es quiza perdonable al .recordar que cuando 10 escnbt Rusta era nuestra altada en la guerra".

"No me daba entonces plena cuerrta de hasta que punto se habian degradado ya las cosas en algunos aspectos. Todavia planteaba, por ejemplo. como una cuestion retortca rni pregunta al conslderar st Hitler habia obtenido sus Iltmrtados podere~ ~n una forma estrtctamente constttuctonalr'gquten conclutria de ella que todavia substste en Alemania un Estado de Derecho?", para acabar por descubrir ma~~&.rde que los profesores Hans Kelsen y Harold J. Laski if~1Jian rnantenido prectsamente esa opinion", ..:~

"En general. el estudio mas a fondo de las ten~en' ~"~~'" contemporaneas del pensamiento y las instituciQ~~ aumentado mt alarmay temor. Pues tanto la mfluen " ideas soctahstas como la mocente conftanza en las\i~: mtenctones de qulenes ostentan un poder totahtark . aumentado notablemente desde que escrtbi este libra," '~<t,

.. . . ~~

~u~que el ltbro puede contener rnucho que, cpan~9, 19

escnbi, no estaba yo en condiciones de demostrar c .

centemente, fue un esfuerzo autentico por enc{9 ..

verdad, y a mt entender ha aportado mtutctones q~':.. . a-

ran. Incluso a quienes no estan de acuerdo conmig(j~"a evttar graves pehgros".

Camino ala

rvidumbre

"A los socialistas de todos los partidos"

Es mro que w,\a Itbertad. cualqulera que sea. se plerda DmJ,'djj~'~H

FRIEDRlCll A .. lfAYEK

1\ UIEN estas lineas traza ha pasado la mitad de su vida de % adulto en Austria -su patrta- donde estuvo en inttmo contacto con el pensamlento germantco, y la otra mltad en los Estados Umdos e Inglaterra, Durante esta Ultima epoca ha ida aftanzandose dia tras dia su conviccton de que en estos paises estan actuando tambien algunas de las fuerzas que destruyeron la libertad en Alemanta,

La magnttud misma de los des manes comettdos por los nactonalsocialtstas ha fortalectdo la creencta que en ntnguna de esas dos naciones podrla implantarse un sistema totalitario; pero conviene recordar que en 1928. esa misma perspectiva hubtera parectdo tgualmente fantastica en Alemama, no solo a las nueve deeimas partes de los alemanes, sino, tambien, al mas hostil de los observadores extranjeros.

Hay muchas actitudes, consideradas en aquel entonces como "tiplcamente alernanas", que ahora prevalecen de Identico modo en los Estados Unldos y en Inglaterra, y much os sintornas que indican una evolucion mayor en el mismo.sentfdo: laSre~~~I1t~"eneracion del Estado.Ia acepta-

seton fat~ist~\g~1~.··t~I"l9.~flRi~~lg~m.t~p1.Y.~'·,~1.~ntll::;i(J.sm0 .por la "orgahlzaci6n;' ddt.odasiasc()~as-(qu~illi6ra.denorni~

namos "planiftcacton").

Foto cortesta del Humane Studies Institute.

4

5

La naturaleza del peligro que esto entrana, se cornprende

rnenos =-st ello es postble=- en los Estados Unidos I te-

p 10 ue se comprendio en Alemania.

epoca precedente, ~~ri.d~~ci'iJ~~ Es muy que no pocos de 'los dtrigentes de estos movtrntentos (de Mussoltni para abajo e tncluyendo a Laval y a Quislingl!l) cornenzaron como soclallstas y terrntnaron como fasclstas 0 nazis.

Actualmente muchos de aquellos que en los parses democraticos detestan con perfecta sincertdad todas las mantfestaciones del naztsmo, estan trabajando por tdeales cuya ,.. ...... L" .......... ,_,u conductria en derechura a la odiada

6Podni tmagmarse mayor tragedia que esforzarnos por ar las normas del porvemr en consonancta can los mas altos Ideales. y productr, sin saberlo, un resultado dtametralmente opuesto al que buscabamos?

III Benito Mussolint 11883·IH4SJ: Dictador ttaltano.Iider del Iasr+smo, movtmlen to que Iundo tras su expulsion del Partido Soclallsta.

Pierre Laval (1883·19451: Politleo frances que lIe~o a Mtntsiro de Estado durante la II Guerra Mundtal y la ocupaclon nazi, fur Iusllado ('01110 tratdor, Vldkun QUisling (1887 19451: Premier noruego durante la or-upaclon nazi que promovto, Iue antes mtembro del Partido ~rarlsta. Iue fustlado como traldor.

6

Plard(icadon y poderio

" Los socialislas creen endo~cosas qu~son aQsolulamemedj'-erente5 'Ii l;'hoSw qtiizrlconl';d.cilt!orta~: llhcl'ICldy orgCl'nlzadon:'

Elie nmeoy.

Para alcanzar las finalldades que se proponen, los ptanlticanores ttenen que crear un poder publico -de unos hombres sobre otros- de magnitud hasca Mora

deconocidas y su e:dto(lependeni. del .: gr3?<> .. ~I1 ... ~~. logren ... ~al ... poder .~.;d~Inger~SI~.~~Hn?B8t~S~R;?)~~t.(;l

;1~supr~?i9Jl<;l~,!.f1/MR~.~~9.>g~.~,.~a d ii-~cGi6n. centfan~~da.,d~ •.•• la· ~Clctividaqecon6Iiiica.'reqtii~re. Y asi, surge al punto el cheque entre la planlftcacton y la democracia,

en manos de quier corntte untco la totalldad de facultades que antes ejercian mdependtentemente muchos, se crea un poder rnucho mayor que cualqutera que hubtese podido existtr antes y ese poder ttene una capactdad de acclon tan extensa, que cast pareceria de clase enteramente dtstmta,

Es rnero sofisma sostener que el gran poder de una junta central de planificacton "no seria mayor que el ejerctdo

colecttvamente por directtvas de las

poner sertamente en duda que el poder de un rnlllonario sobre rni, asi sea el mi patron. es muchislmo men or que el que posee el mas mstgntftcante burocrata que. por disponer de la autorldad

7

('i

coactivav .. ..::i-Estado puede, a discreci6n. resolver como se me

permittra vi vi r y trabajar?

Es de todo punto eviderue que cualquier obrero i nexperto y mal pagado ttene en los Estados Unldos mas ltbertad para forjar s'u propta vida que muehos patrones ale manes. 0 que un mgentero 0 un adrntntstrador ruso mucho mejor pagado. Si quiere aquel cambiar de ofieio 0 de residencia. st desea sustentar determinadas ideas 0 ernplear sus horas lib res en cterta activtdad de su gusto. no encuentra para hacerlo tmpedtmentos de caracter absolute, nt existe nesgo alguno para 5U seguridad corporal, 0 para su Itbertad, que 10 obltgue por la fuerza a conttnuar en el oficio oen el ambienteaque un superior 10 ha destmado.

La unica razon de que n050tr05. como tndivlduos. tengamos la facultad de dectdir 10 que nos plazca hacer con nosotros rmsmos, conststeen que el domtnlo de los medtos de produccton esta dlvldido entre muchas personas que actuan ind~pendien temente.~Cll«m€J9t9~9!t.Jos . mediosd.~,.pr?·

::~iducdl:msecom:~enb"en en·UQ3 sola ma~?s~a~ominal.

~~il~ •••••.•. ~.~: .... I.~ ..••. "~gci~.(i:~.(J·~).gil~ •.•• d~:~113~iG~.~~r . ~~~~~J~~~aesecontroltendni unpoder . i(jsobJ~nosotrQs. En las manos de entidades parttculares, 10 . que se denomtna poderio economico puede muy bien ser un mstrumento de coercion. pero jamas implicara un dominto

total sobre la vida de En

Antecedentes del peligro

Pocos descubrlmlentos SOil Ian excspemntes csmo los que reuelan fa genealogia de la..<; Ideas.

BI individualismo. a diferenda del socialismo y de

8

r~\ basa e~~..61 yen 1£1 creel1~ia€;'~~~ g3 .... (}~".I!b~~dPID"a' ones' pecutiares, Esta fllosofia. desarrollada por primera vez de modo cornpleto

durante el Renactmiento. fue creciendo y ampliandose hasta crear 10 que hoy llamarnos la clvilizacion occidental. siempre con la tendencta general hacia 1a llberacton del Indtvtduo de

/ las trabas que le aprtsronaban en la soctedad feudal.

o.mar

no ernpezo a grandes pasos queen

los ultlmos ciento cincuenta anos han cambiado la faz del rnundo, sino cuando la llbertad industrial abrlo via franca a la utilizacion de los nuevos conoctrntentos, y fue postble ensayarlo todo sternpre que alguien 10 hictera por su propia cuenta y riesgo. Los resultados de tal desarrollo sobrepasaron cuanto se esperaba, Dondequiera que se removieron las barreras opuestas al ltbre ejerclcio del tngenlo hurnano, el hombre fue capaz de satisfacer rapldamente deseos cuyo radio se iba arnpliando cada vez mas. Ya para comlenzos del siglo XX. el obrero del mundo occidental habia alcanzado un nlvel de cornodtdades matertales, de seguridad e mdependencia personal. que hubtese parectdo mverosimtl den anos atras.

Tuvo este ex ito la virtud de despertar entre los hombres un nuevo sentido pe domlnio sobre la propla suerte, 0 sea la fe en las posfbtlidades Ilimltadas de mejorar su vida. Lo que se habia alcanzado hasta entonces, fue tenido como adqutstcion segura y deflntttva, AI mtsmo tiernpo, el rltmo del progreso ernpezo a parecer dernastado lento. Mas aUJ:"l.:. os' '~PIincipiosq uehabian heche poslble aquelpr()gr~.~()~H{!g~r cQP§iqerCirse como. obstaculos que tmpedian a~Cil"'S~rl.

orT~gL2~~~J,Q.s IITlpacientes optaronE2,rJ!~~{~~~~~ . . ,. edrse·qtl~";'~l))ITli§rpq.exi to delliberalismos~ n'ca:us~iTdesUdec~dencial

Ninguna persona sensata debto poner en duda que los princtpios economtcos del siglo XIX no eran sino un comien-

9

zoo y que existian mmensas posibilidades de prosperar por los mtsmos cammos hasta entonces seguidos. Pero. segun las ideas dominantes en nuestros dias.la cuestion va no es hacer el mejor uso postble de las Iuerzas espontaneas que se encuentran en una sociedad ltbre. Al contrarlo: en 1a practica hernos pretendido presctndir rotalmente de ellas para reernplazarlas por la direcci6n colectrva y "plantflcada".

Es importante observar que este abandono delliberalismo. ya sea que se rnantfteste como soctalismo en su forma mas radical. 0 strnplemente como "organtzacion" 0 "plan ificacion". se perfecctono en Alemama. Durante el ultimo cuarto del siglo XIX y el prirnero del XX,Alemania dio pasos tan avanzados en la teoria y practica del soctalismo. que en 1944 la rrnsrna Rusia tomo las cosas donde Alemania las dej6. Los alemanes. mucho antes del advenimtento del naztsmo. se habian ernpenado en una Iucha contra el uberausmo y la democracia contra el capitalismo y el tndrvtdualtsrno.

Y. tambien rnucho antes de los nazis. los soctalistas alemanes e ttalianos ernpleaban tecntcas que naztstas y tasctstas habrian de aprovechar mas tarde, con no dtscutida eftcacta. La idea de un partido politico tmtco, que comprenda todas las aettvtdades del tndtviduo desde la cuna hasta el sepulcro, y que pretenda lmponer su tdeologta en todo 10 imaginable. la pusieron en practlca prtmero los sociahstas. Fueron estes y no los fascistas los que comertzaron a reelutar nmos de la mas tterrta edad para formar con ellos organism os politicos mediante los cuales fuera postble dtrtgirles el pensamiento como vtntera. Tampoco fueron fascistas sino soclaltstas los que prtmero pensaron en orgamzar deportes, juegos. y excur-siones, en los clubes del partido. para que los j6venes no fueran contaminados por las ideas de otros: y fueron tambien los soctahstas qutenes prirnero tnststieron en que los mternbros del partido se dtsttnguieran de los demas ctudadanos por un saludo especial y ciertos mod os pecultares de dirigirse la palabra. Fueron ellos quienes, mediante la organtzacion de "celulas'' y sistemas de vtgtlancia permanente de la vida prtvada de los tndtvtduos, crearon

el prototipo del partido totalltarto.

10

Cuando ascendto al poder Hitler'?'. el llberalismo habia muerto ya en Alernanta, y fue el soctaltsmo quien le habia dado muerte.

Para much os de los que han visto de cerca la transtcton de socialtsrno a fasctsmo.la analogia de los dos sistemas se hace cada vez mas clara; pero en las democreoias Ia maymia de Ia gerrte cree todavia que es posible combtnar el sociaIlsmo con la Ilbertad, No se dan cuenta de que el soclalismo democratico, Ia gnm utopia de las ultimas generaciones. no sotamente es Impostbte de alcanzar, sino que los esfuerzos que se hagan por Iograrto Devan en algo compJetamente distinto: a Ia destrucd6n de Ia libertad misma. Con razon se ha dicho: "Lo que ha hecho del Estado un mftemo en Ia tierra. es precisamente que el hombre ha tratado de convertirlo en su paraiso",

Es muy Inquietante observar hoy dia en lnglaterra y en los Estados Unidos la rnisma concentracton de fuerzas y cast el mlsrno desprecio de todo 10 que es liberal en e] viejo senttdo de la palabra, El "soctalismo conservador" fue el lema bajo el cual un gran numero de escrt tores prepararon la atmosfera en que prospero el nactonal-soctaltsmo. Y actualmente la tendencta general en los Estados Untdos es hacta el "soctaltsmo conservador"

El gobemante que tntenmse dlrtglr a los partfculares en cuanto a la _forma de emplear SLIS capltales. no sOlo echaria sabre si el culdado mds tnnecesarto, sino que se arrogaria una autortdad que no fuera prudente conJlar rli slqulem a CorlSeJo 0 Senado alguno; autortdad que en nlngun Lugar seria tan peUgrosa como en las memos de un hombre conla locum y presuncton basmnzes pam tmag!narse capaz de eJercerla.

La "planlflcacton'' debe su popularidad, en gran parte. ai

(2) Adolfo Hiller (1889·1945). Dlctador aleman. nactdo en Austria. fundador del Nactonal Soctallsrno que surgte de Ia crisis economtca de 1929. EI partido nazi llego a tener mayoria en eJ Congreso en 1932 V Hitler lIeg6 a ser canetller en

1933. •

11

r>,

\

heche deque todos quteren, naturalmenie. que los problemas

que nos son cornunes sean manejados can la mayor prevision posible. EI punto en disputa entre los modernos planificadores V los ltberales no es si debemos 0 no elaborar planes razonados para 10 por venlr. sino emil es la mejor manera de hacerlo. Se trata de decldtr si debemos crear condiciones en las cuales los conocimientos y la Iniciatlva de los tndlvtduos tengan el mayor radio postble para que ellos puedan hacer sus planes con exito: 0 st por el contrario. debemos dirtgtr y organizar todas las acttvidades econorntcas de acuerdo can un "diagrama" general. 0 sea. "planiftcar los recursos de la sociedad de modo que esten acordes con las ideas especiales de los plantflcadores sobre 10 que a cada uno corresponde hacer 0 tener".

Importa no confundir la oposicion a esta ultima clase de planificacion con unc;dogrnatica actttud de laissezJa.irej~~i

~; tesis.liberalno abogaper.que.se dejen1asCosascomo estan. sino que favorece el rnejor uso posfble de las fuerzas de competencia. como medto de coordinarel.esfuerzohumano.

Se basa en la eonviccion de -.~~mp~l a

Hace htncaple la tests liberal en que. para q}1e ~aI.S?rnpe~:ncia sea de resultados beneficos.~~.~,I'~gyi<iI'S .... gp~.~~t~S(tlfI~ - j1Jridica cui (iCl9.q.~am.(!n te .. R~n~~cl(l·Yt!I1q ue n iJ<l~.,J(!Y~~ l anttguas nilasactuales estan libres de graves deficiencias. -

constdera superior la libre competencia, no solo porque las mas de las veces es ella el metodo mas efictente conocido. sino tambien porque;

'i,a ;rveflci6n coactiva .

< Prescinde de lanecesida _ e" con .

da al lndtvtduo la oportunidad de. 'dirsi las perspectivas

de una ocupacion determinada sonsllficientes para com-

;pensarle las desventajas a ella tnherentes. .

\.El acertadoaprovechamiento de la co~petencia no excluye ciertas formas de tntervenctonismo estataf como. por ejem-

12

pia. la Ilmltaclon de las horas de trabajo, la extgencra de algunas condiciones sanltartas. el establectrntento de un extenso sistema de servlcios soctales, todo 10 cual es perfectameme compatible con el sostenlrnlento de 1a libre cornpetencia. Hay. por supuesto, ctertos campos en que esta resulta impracticable. Asi, por ejernplo. los perjudtciales efectos de la desf orestacion 0 los del hurno de las fabricas exigenalgo mas que la sola atenclon del dueno de 1a propiedad de que se trate. Pero el que tengarnos que acudir ala reglamentacton gubernamerual directa en los casos en que no se puedan establecer sltuactones apropiadas para el functonamtento de la ltbre competencta, no signtflca que debarnos abandonarla en los casos en que si puedc:fqncionar.satisfactoriamente. Va$t9.

'i.carnpoq~~ccjqI1.,~DCQPtnml1ajnicl<ltIy~.~.(i~1.>;estasise .dedica .• a. crear ·condiciones. e.nJ~~ .. Cl,lClles, ... ie~J"'!"«L~fi'Caz ',P()~jRl~.,J~,cqmp(!teI1cJ~: a imp'edirelfr~tld~ y eleng.mg:Ci %\desparatar los monopolios. y a solucionar otros problemas stmilares.

Empero. no quiere esto decir que sea po sible encontrar un "termtno medic" entre la cornpetencla y la dtreccion central. por mas que ella sea a primeravtsta 10 mas plausible y grato para la gente sensata, En este senttdo

Tanto la

como la dtreccton central se convterten en herramientas

pobres e Ineflclentes st son incompletas. Y·\~~Cl.I'l"l~~'~2.~ ;,pmbos Si§1~rn.Cl~ .• 2.~Clporresultado que niriguilOoelosdos' 'funcionase eficazinente.

"~P~Cl2ifi7<lSiP2 y.l<1.1ibr~.c()TBetenSia .: ~()larneIlt~pu~2en ct:>mbinarsesi se planifica en pro de la competenda y no en

contra de ella. La plaruflcacion que nosotros criticamos es untcarnente la que se hace contra la competencta,

13

La gran utopia

"Lo que .ho hecho siempre del Esrodo un iT!fiemosobre 10 lierro e~ precisamenre qpe el hombre ho IIllcnrado: ,uiccr de el su pamiso",

F, Noeid",rtin.

~Not:abela rnenor dudadeque en nuestrasdemocra.¢iq_slos actrvidad economi-

precursor de rno-

demos. Saint-Simon . anuncio que alos que no obedecteran a sus proyectadas juntas de plantflcacton "se les trataria como ganado",

con mayor clarldad que el gran

(3) Claude Henri de Rouvroy.eonde de Saini Simon (1760 IH251: pensadorfrances que tnfluyo en Marx y Comte con sus ideas de un soctaltsrno dtrtgtdo clentificamentl.',

Ia) Alexis de Tocquevtlle. dtscurso ante 1<1 Asamblea Constuuyente de Francia. en _1848. con rnotlvo de la cuestton del derecho al trabajo,

14

\guistar para su causa el mas. oderoso de los m6viles. .politii.;os, queeselariheJo de libertlos socialistaSel11pezCJron aofrecer (:on insistencia una "nueva ltbertad'l.'Ia "libel':

'iadeconomir:a". sin la cual la libertad poliuca "novaliala pena",

,I

J

nueva no sino

nornbre quese dio a la vieja dernanda de una redistrtbucion de la rlqueza,

" (

El postulado de que la plantflcacion econormca permtttria un volumen mucho mayor de produccicn que el sistema de la llbre competencta, 10 estan abandonando poco a poco casi todos los que se dedtcan al estudto del problema; pero es esa falsa esperanza 10 que nos va tmpulsando, qutza mas que otra cosa, por el camino de la plantflcacton.

Aunque la promesa de mayor llbertad que hacen los soclalistas modemos es honesta y sin cera. en los ulttmos anos los observadores, uno tras otro, se han sorprendtdo de lasconsecuenctas trnprevtstas del soctaltsmo y de la extraordinaria analogia que guarda en much os casos con las modalidades propias del comunismoy del fascisrno. Como 10

dijo el.escri tOtJ>C~t~I7Druckf.ir f.il1J~1?~·~~· . ~lfr~s.~~g~.~.~l,?1~~g~~

'0~lacre~.ncia de que rnediMtf.if.itmfH?9§.rim .. f.i.@ pO§iblplt~g~.~~~ . ; lit>ett~dYJ1)a jgH~9C).<i.~;.ha.·.Q.t>Uga.d,Qi,,~j.R1M~1C).zi3,,;.r~ ·.el

"i mlsmo.carnin '.. .~~~. .... . ..... " ... ' ... '. . . . · .• , ..•.. c... .• Ida-

• des y Ialta de Ii quehavenido recorrren oemani"a: No

es que el comunismo y el fascismo sean esencialmente iguales. EI fasctsmo es el estado a donde se llega una vez que se ha demostrado que el cornuntsmo es Huston vana; y tanto en Rusia como en la Alemania pre-hitlertsta. se ha demos-

15

trade que es una vana ilusi6n".lbl

No es menos signiftcauvo el panorama intekx't ual de las rnasas en los movimientos cornunistas y Iascistas de Alemarna antes de 1933. Era bien corioclda, especialmente para los propagandistas de ambos partidos. la relativa Iactlidad con que un joven comuntsta se convertia al nazismo. 0 viceversa, Comu nistas y nazis chocaban entre si mas Irecuenternente que con los dernas partldos. simplemente porque los dos competian por apoderarse de unas mismas mentalldades, y guardaban el uno por el otro el odio que se profesa al hereje. La practica demostr6 cuan Intimos eran sus nexos, Para ambos. el verdadero enemigo. el hombre con qulen nada ternan en com un, era el liberal al estilo antlguo. Aunque el comurnsta para el nazi. y el nazi para el comunista. y el soctalista para ambos. es un recluta en potencta, heche, por decirlo asi, de material catequizable. ambos saben que no hay transaccion posible entre ellos y los que creen en la libertad individual.

La que se nos prornete como el Camino ala Ltbertad, es en realldad el Camino a la Servtdumbre, porque no es dificil prever cuales seran las consecuencias cuando la dernocracta se embarque en un sistema de planificaci6n econorntcasl.a

metade esa planifica~iQns~g~SnR.i~.£8.D al&2D.~~~i~8~ago

como. por ejemplo, '~el bienesiargerie:·.p~r(j°·I1?·~~pr~ acuerdo verdadero en cuantoa.lasftnalt adesquesep¢1-~iy eso de convenir en una planlftcacion central sin

convenir antes en sus ftnaltdades, es como sl un grupo de personas se cornprometleran a hacer un via]e juntas, sin decidtr de antemano adonde han de Ir: con el resultado de que todas pueden verse obltgadas a llegar a un sitio al que la mayorta no queria tr.

Las asambleas democraticas no pueden funcionar como agencias de plantftcacton. No podrian alcanzar un acuerdo sobre todas tas cosas=-es decir. sobrela dtrecclon de todos los recursos de la naci6n- porque el numero de posibles vias de

acci6n seria Incontable. Aunque un congreso lograra, avanzando paso a pasoy medtante innumeras transactones.llegar a un plan general. es seguro que. al fin y al cabo. tal plan no sattsfaria a nadie.

Trazar en esta forma un plan economico es menos facttble todavia que. por ejemp!o. planear con exito una campana mllitar por los procedtmientos dernocraticos. La mtsmo que en cuestiones de estrategta, seria inevitable dejar el problema en manos de los expertos. Y cuando por este sistema lograra una democracta planlflcar todos los aspectos de la acttvidad economtca, aun quedaria en pie el problema de mtegrar aquel cumulo de planes separados en un todo armonico. Se extgtria. cada vezcon mayor tnsistencla, que se otorgaran a unajunta o Indlvtduo las facultades necesarias paraactuar bajo su

propla responsabilidad'~/R~j~~gt8~~t~ig~HS~~ .. 9j~,;9TIg~Sta-

\9()I~SgI1Qm.~£8.t'~~iH~;a elapa caracferlsHca deimOVtmiento ~lhacia la.planificaCi6nj

pera. tv~c~~ar!{)p~~~p~~er que el 'mejor le converigan.

No es el origen poder 10 que ganmtiza contra 161 sino las limitadones que se Ie senale!l para IBn'arlo de todo car~~. dictatorial. lJna vercla.d.~ra .. ··cl .; ic.t.a..cl1..lr~ .. <:l~IeE?Ietartado", aun soponiendola democratica en' su forma, s}

tratara de implantar un sistema de direccton economica central .• destrutria probablernente la Ilbertad individual de

(b) "El Fin del Hombre Economiro".

]6

17

complete como jarnas 10 haya heche ninguna

.1~.9~nC12 ..... iIJgiy]9HC1I..·.~~ ...•. ~.1}.S<:)I"ll·PC1~i.l:>1~ .. S'<:).I: .. lcl.~.~ ?~~~ ~SfC1 i;::9~<Ml}.; .. 1?~2PQl5it2iII}i S().al : .•.• ql.J~ ••• sevea" su porairiaoat6ffEihi 'fsociedad en.·formapeITnan~nte~·Dentro de ciertos Iimites.Ios

Estados Unldos han pasado por esta experiencla en tiempo de guerra. cuando la subordinacton de todas las cosas. 0 de casi todas. a la necesidad Inmediata e lmpertosa. es el preclo que el pueblo paga por preservar a la larga sus llbertades. Aquellas frases tan de mod a hoy en dia. con las cuales se nos dice que deberiamos hacer para los fines de la paz 10 misrno que hemos aprendido a practicar paralosImes bellcos. son

cornpletamente porque

Para qutenes hayan observado de cerca la transtcion del sociali~rnoalfascismo. son. 01JviOS los Iaz?s que existen e~.~r~ losdosJLar~,.aIil;.a.ci6n?el pro ama socialism si ificala estrucdondela libe" ····s·uU.imas

lii~ie~

POl' que surgen los peores

Todo poder corrompe. !I el poder absolu!o cormmpe abSO'LltGtFl1,:,r:~;; LcrdAdo~

No hay duda de que un sistema fasctsta norteamericano

o Ingles seria cosa disttnta del modele ttaliano 0 del aleman. Ni hay duda tampoco de que si la transtcion se llevara a cabo sin violencia podriamos esperar un rnejor ttpo de dtrtgentes. Pero esto no quiere decir que a la larga nuestro sistema fascista resultara muy dtferente de sus prototipos, nt menos .mtolerable que ellos. Exlsten razones de peso para sustentar la creencta de que las peores caractensucas de los sistemas totalttarios son Ienomenos que el totalltartsrno. pOI' fuerza, ha de productr tarde 0 temprano.

18

Asi como el estadista democrata que se decide a ptanificar Ia vida economica se vera pronto ante Ia alternatlva de asumir poderes dictatoriales 0 abandonar sus proyectos, ast et caudllto totatitario se verta en corto trempo ante et dilema de. paaar por encima de los

E1 que asi no 10 reconozca, no ha comprendido todavia la profundidad del ablsrno que media entre el totalttartsmo y la ctvlllzacion occidental. esenclalmente indtvtdualtsta.

El hecho de que el ..:>v._ .. :: .... s610. pueda ponerse en vigor mediante metodos que la mayoria de los socialrstas reprueban, es una leccton que ya en el pasado han aprendido rnuchos reformadores de la soctedad: Los anttguos partidos soctallstas se veian cohtbidos por sus proptas convtcctones dernocrattcas: no poseian el arrojo necesarto para llevar a cabo la labor que se habian irnpuesto. Es muy stgntftcattvo que. tanto en Alemania como en Italta, el exito del fasctsmo fuera precedido por la negattva de los partidos socialtstas a asumtr las responsabtltdades del gobterno. En el fonda del corazon les repugnaba ernplear los rnetodos para cuya apltcacton habian abterto la via; aim conflaban en el mllagro de que la mayo ria se pusiese de

. acuerdo para adoptar un plan especial encamtnado a la organizacton de toda clase social. Otros ya habian aprendido la lecclon de que en una sociedad plantflcada no se trata de averlguar en que esta de acuerdo la mayoria del pueblo, sino de determtnar cual es el grupo mas grande cuyos rruernbros concuerdenlo suflclente para hacer posible una dtreccton untftcada de todos los asuntos publicos .

i,.Hay .'. tres .. ~~~B~~g~iD~iRaJ~~iPwa ', e;;,:p~is~r.p()~./9H~.~~ ~.~p()~llm<:!ro$9.9~,e~9,eSpeCie ... con.ideaspastanie,iilJ!P~s.UR tiende'aser Iormado por los mejores. sino mas bien par los'

19

· . ......• ........~~ •• ~~$

ndlloIl0l1e-:a .. 1aJJentede aCU~~do .. ~.~ ..... Url .. P~~W~~~ egativo.comoei oc:lio a un enemigo o la envhtia a los

que estan en mejor situad6n.que en un plan de acd6n

positiva. .

,) .... xf?PrpgnsigWiente.lp~"gi};le.lJv.:;;c::a,~11~a9he15i6n degrCincies masas.siempreempleanelcontrasteentreef "nosotros" v el ·'·i:!llbs··,.EI enerntgo puede ser Interno. como el "judio"~ en Alernanta 0 el "kulak"(41 en Rusia, 0 puede ser extemo. pero

_.------,

en ambos casos esta tecrnca liene la ventaja enorr' )de

permntrle al caudillo mayor llbertad de accion de la que lograria con casi cualquier programs positlvo,

DentrO,?~11J1..g~P9Cl.paxtido totalttarto. losasce~sos 'iclependerarl~:~I1granpaitede la disposici6n a cometer actos iinmorales,. ~g H~llCl,Jlf:}:It.Ie·.'e:ll1n .ju~1TITCa'"rosmed1~~ ;derado.pqrlaerlaa:ri1dftioucllfsta'co!BOia ne"a:Ci6ri'cfa

hl'bra1:'S~'(:'~'hti~rt'~.~e"'··n'·'··'·e"c'·e':si·'':;':;:l',.·.··.+,c: .•• ,.'.!f.'.:.:.,k .. ' '.: L:.> •••.•..•. ,.p,g.: •....• ,.", ...• :"....y: .. :

,:.,......,.,.,.:., .• , .••• y,: •. "" .......•.• :.'T.~" •.. amente en la porma supre,maa.J<;i., l11~:dela.eU@.colectivl$ta'; No hay ltteralmente nada que el

colecttvista stncero no este dispuesto a ej ecu tar si con ellos sirve "al bien comun", porque para el es ese el untco crtterio de 10 que debe hacerse.

D.~sde ~1~o~~ntoe~~~se~~itequeel.ill~ifi,~U? es sino un~e~i{) p¢U"a~~~.19Sfi.Il~~deUna~nB{fad tsll~;eri()r·llamese~.~tala.s~cietlad()la· ... naf.iep····sig1len '~.ipe\litaln~~~~t~.·~?~Cls, .. ~~~lla~ .. · •. car~~terlstica:s dei·.lo~

Uilitansmoque"an()sotros nos brirrmiz . tftio1~

'.devistadel colecU'1~f~.1~'iJit91~r<ll1cia.vI~ •. ~1l .•.. : .••... ;;.;..................:~~'.

...... . .. . " '.' .' ..; .. ~L~I1g~()y .. ~lespi ;naje; elmeI1Ospr~cr()

;J:9tc:iJcl~;J<;i..v!(:ia.ylafelicidad del individuo.soncosas

(:sencialeSeinevitables:. Acetones que a nosotros nos Indtgnan. como el fusilamtento de rehenes 0 las matanzas de los ancianos y los enfermos, las constderan ellos como simples cuesttones de conveniencta practtca; y el arran car de su tierra natal y transportar lejos a centenares de miles de personas. se convterte en instrumento de polittca que cast todo el mundo aprueba, salvo las victirnas.

iii .A.s-i.pu~~ ..• p~I";.lM~gar;fl: •• s.erun ...•. ~l~W~B~() .. \T~i()~.()~B1a \administradon 'deiestad6 totalitano.el indivichlot1ene'q\je

est~rdispuesto aqpebranlar cuantas normas moraleshaya cgnocido. si ello fuere necesano, para el logro de la meta que se le ha fijado. En la maquina totalitarla hay oportunidades especiales para los crueles e inescrupulosos, Ni la Gestapo. ni Ia admtrustraclon de un campamento de concentracton, ni el mintsterto de propaganda. nl la SA 0 la SS (0 sus simtlares rusasl'"' son organtzaciones propictas para el ejerciclo de

q erernos una mayor

vtsta.tendremos que desce!1dera las zonas de mas bajasnonnas rnorales e intelectuales. donde prevaleceran

aun Ios.tnsttntes prtrmttvos: .

Yesto no signtftca que en la rnayoria del pueblo prevalezca un bajo nivel moral. sino simplementequeelmayorgwp() de

. es homogerieo, se encuentra

(4) Kulaks: campestnos pequenos y medtanos en Rusta, Iorzados 11 la colecnvtzacion y exiermtnados ststemauramenu- durante el regimen de StaUI1,

[5) I'!llid~ SC'(Tt'La d.el Estado, Iuerzas at' choque del partido nazi y pollcia de seguridad t' Imeh~enrla Equivalerues ala NKVD, NKGB Y MVD ruses,

20

21

sentfrnie-ntos hurnanttartos. Y sin embargo. por esos nrga nlsmos pasa e-l r-ami no que II eva a las postcicnes mas elevadas del estado uualttarto.

Un dtsungurdo econormsta norteamertcano. el profesor Frank H. Knight. aneta con sobrada razon que las autoridades en un est ado colect ivista "t ienen que hacer tales cosas, quieranlo 0 no: y las probabllidades de que se eleve al poder a tndivlduos a quienes disguste poseerlo y ejercerlo.van ala par con las probabilidades de que a una persona extrernadamen te cornpaslva se le encargue de vapulear a los esclavos en una ptantacton",'?'

N~ce~o:trj()~~~es~cal' a(f1!i()tropunto:!~lct.led:illi~ip~. i'\sigi1UJc.alam~~rte(l~.la~~Ida(!~ Para que un sistema totaUtario funcione efich~ntemente. no basta que a todos se Ies obligue por 101 fuerza a trabajar pOI' el )

de las linali escogidas POI' los que

que cuando se ha acabado con la Iibertad. tal como nosotros 1a concebirnos. se lei. ha dest ruido siempre en nornbre de una nueva libertad ofrecida al pueblo. Aun en los Estados Unidos abundan plantflcadores que prorneten una "llbertad colectiva".Jo cual es tan enganoso como todo loquepredicaI110s

P?li tlcos total i tarios. ~.··g9.er.~.~gs~!Ssti~<'\··rl.8.SrJ<.\YBSI"t.f:1~ \9~.18·~ ••.• l"!1 .. !)P?~S8~qS.l't.~S>S.i~9~~· ,§Xn2Ia.!.i.~~d~~:$1:!:t&jJt~~~c:~'~1.·· 'pr~i ficad orpara.hacer.dela sociectadlo. que leveJ:lg~enga.I1a..

Es esta la confusion de la libertad con el poder, llevada a su extrema.

Sidney y Beatrice a que OCUITe en todas las empresas rusas: "Mtentras progresa el traba]o, toda expresion publica que tmplique duda de que el plan tenga buen exito, es un acto de deslealtad y aun de traicton. porque puede tener efectos perjudtciales sobre la voluntad y los esfuerzos del resto del personal" .Idl

La intervencion se exttende aun a asuntos que parecen no tener significado politico. Por ejernplo. a la teoria de la relattvidad se Ie ha hecho opostcton, caltftcandota de "ataque serntta a los fundamentos de la fistca crtstiana y nordica", 0 porque "esta en rnatertaltsmo dtalecttco y el marxi sta "",t:rtirl,h·::ll';"fi

Pocas rnodaltdades de los regtmenes

son confusas para el observador superficial. y

al propio tiempo tan caracteristtcas del ambiente intelectual

de dichos regimenes como esa completa desflguracton del lenguaje.

La que mas sufre por esta causa es la palabra "ltbertad", Es un vocablo usado con tanta frecuencia en los estados totalitarios como en cualesquiera otros. Y bien podria afirrnarse

EI prmclpio se extiende hasta el campo de los juegos y dlversiones. Dejo ala discrecton del lector adtvinar donde se exhorto oficialmente a los ajedrectstas. dlciendoles: "Tene-

Ic) De" la Escuela de" Chicago. en donde Hayek enseno posiertormente. Tornado del

"Journal of Pollttcal Economy". de Die. 1938. .

(dl Sldneyy Beatrice Webb. Fundadores de la Sociedad Fabiana de Inglaterra que promovtoel soctahsme entre los tntelectuales deoccrdente, Fundaron el London School of Economics. Tornada de "EI comuntsmo sovienco".

22

23

mos que acabar, de una vez por todas. eon la neutralidad del ajedrez. Tenernos que coridenar. de una vez por todas. la formula de 'el ajedrez por el ajedrez mtsmo' ".

mas alarmante constste en que es fen6meno que se presenta totalitario.

r>, " )

'0,,- .. :/ .

grarides·.principios con06idos·C()ffio.er'~;, el'3.J~~·W."'! Hactendo caso ornlso de termmos teem-

Hay un aspecto delcamblo de valores morales traido por el progreso del colectivtsmo que da rnucho en que pensar: las virtudes que en Inglaterra y los Estados Unldos se desesttman cada dia mas son, prectsamente. aquellas de que con toda justtcta se enorgullecian los anglosajones. Esas virtu des eran la independencta de crtterto y la fe en si mtsmos; la intctativa individual y el sen ttdo de la responsabtlidad local; la conflanza en la activldad voluntarta: su repugnancia a mrniscuirse en los asuntos del veclno: su tolerancia de las ideas opuestas y su sana desconfianza del poder y la autondad,

El progreso del colectrvismo y sus tendencias centraltstas estan destruyendo poco a poco cast todas las tradictones e mstttuctones que modelaron el caracter nacional y crearon el ambiente moral de lnglaterra y de los Estados Unidos.

puede ast planear sus asuntos base de tal conoctmtento. De esta suerte, dentro de las regtaaestablectdas. el individuo dispone de Iibertad para trabejar por sus finalidades personales, seguro de que el poder publico no sera empteado para frustrm-Ie deliberadamente sus esfuerzos.

En cambio, Ia planificad.6n economjca soctalleta exirecisamente.ue "' .......... , .. "' • ..,!; ....

Cuando el estado se yea en la necesidad de dectdtr cuantos cerdos han de crtarse..o cuantos autobuses han de hacer el servicio en una rota. cuales minas se explotaran, 0 a que precio deben venderse los zapatos, tales dectsrones nopueden tomarse por adelantado para largos periodos de ttempo, Dependen inevttablemente de las ctrcunstancias del momenta. y al tomarlas, es stempre necesarto buscar terminus medias entre los Intereses de los diversos grupos 0 personas.

El parecer de alguten tendra, al fin. que determmar cuales de tales mtereses son mas tmportantes, y la determtnacton pasara a Iorrnar parte de la ley del De ahi el hecho tan

eonoeiAoYc:iAe q

~/ .. diji(::.l~!!i. p~~1()5

~,.",<;":'-,""-"-

~:En un pais donde et untco patrono es el Estado, la opoSlcldri . stgniflca la muerte por eensuncton lerita. EI vf~o prlnClplo, "el que no . Irabaje no eemerd" ha stdo reemplazado por uno nuevo: el·que no abedezca·no camera

La dtferencia entre las dos formas de gobierno es muy importante. Es la misma que existe entre fljar en los cammos letreros que ortenten al viajero, y ordenar a este el camino que debe tamar.

.;'~. Nada distingue' mas clatamente . a: UD' pais libre de otro sornettdo a un goblemo arbttrario. quela"observancia -par

(6) "The Rule of Law": "EI Estado de Derecho".

24

25

Ttene que determinar, por precepto legal. el grade de blenestar que ha de corresponder a cada tndtvtduo, y 10 que a unos y otros es dado po seer. .

El imperio de la ley. 0 sea la ausencia de privtleglos juridtcos establecidos por la autoridad a favor de determinadas personas. es la salvaguardta de aquella tgualdac; ante la ley que constttuye el reverso del goblerno arbitrarto. Es stgnlftcattvo que los soctalistas (y los nazis) siempre hayan protestado contra la "rnerajusttcta strnple y llana: que se hayan opuesto a una ley que no estipule que grad 0 de bienestarcorresponde a determmadas personas: que hayan exigi do la "soctaltzacton de la ley". y hayan atacado la mdependencta de los jueces.

ue st la ley dice que 0 cual junta 0

autoridad puede hacer 10 que le venga en gana, es claro que cualquiera actuacion de dichas entidades sera un precepto que obllgue, pero sin que ella stgntftque que esos actos esten amparados por 10 que nosotros en tendemos ser el imperio de la ley.

EI imperio de la ley solo torno formaconsclente durante la epoca liberal, y constituye una de sus mayores conqutstas.Es la encarnacion legal de la llbertad 0, como 10 expreso Kant;\';~~ tbre.st no-ttene que obedecer a las persofla~slnoa .

leI .

Ie) Emmanuel Kant 11724· I H041: Metafisn-o aleman. autor de la "Crttica a la Hazan Pum'·.1781.

26

lEs la plani{icaciim inevitable?

C:uando la nurortdcd sc prescrun con la aparicncia de orponizczci0l"l,' muesrrn unencnnrornn fascinadorqUf! pue~e corux-rttr lascOrnr..tTlt· dades de genIes IIbrl's e~ Esrndos lotalilarios.

Muv revelador es el heche de que pocos "planlfrcadores" se limtten hoy dia a sostener que Ia plantftcacion central sea deseable: los mas de ellos afirrnan que ciertas ctrcunstanctas sobre las cuales no ejercernos ningun dominto la hacen imperativa.

La complejidad de las ctrcunstancias actuales es exactamente 10 que hace que la ltbre competencta sea el untco rnetodo de llegar a una adecuada coordtnacton de los asuntos de Interes general.

La plantftcacton 0 control central no se dlficultaria st las condiciones fueran tan sencillas que un solo mdivtduo 0 una sola junta pudieran supervtgilarlo todo eftcazmente. Pero a medida que se multtplican.y se comphcan los elementos que han de tenerse en cuenta, no hay ntngun centro untco capaz de atender a todos enos. Las condiciones constantemente cambiantes de la oferta y la dernanda de diversas mercancias. nl pueden ser jamas conocidas de una manera total. ni analizadas con la rapidez necesaria por una sola persona 0 entidad.

e~· Los jefes de empresas cornerctales, con 5610 atend~~al movirniento de algunos pocos prectos, a la manera del tngenlero que observa unos pocos rnanometros, pueden acomodar.sus cWt,hlj.q~9.~s p~ra hacerlas armornzar con las de

~:..

f~ sus cck"""ls.

Cornparado con este metoda de resolver el problema economico -por descentraltzacton mas coordlnacton automatica mediante el sistema de prectos=- el metodo de la db-eccton central resulta Incretbtemesrte errgorroeo, primltfvo y Umitado en sus alcances. No es exageracion decir que st los Estados Unidos hubieran tenido que atender al crecimtento de su sistema industrial mediante el metodo de planiflcacton central. jamas habrian llegado al dtferenctaclon y Ilexlblltdad que han alcanzado.

trice. reallzados con apoyo estatal, llevaron a la creac~r~de monopolios gtgantescos. La supresion de la llbre d:.,_.-,petencta fue objeto de una politica deliberada de Alernania. polittca que se puso al servtcio de un ideal que ahora llamamos "plantftcacton".

;,lYos librara. de preocupadones fa planificad6n?

Es stgn!flcattoo que la nactonallzaclon del pensemtento tia mcrchndo par doquter pari ~ con lei naclonallzaclon de la tndusrrtn,

E.n. CMr.

o mas de 10 que hubiera stdo posible prever. St la situacton econornica se hace cada vez mas compleja, €stO'. lejos de Imponer la necesidad de una plantftcacton central. hace mas importante que rrunca el que se stga la tacttca de la hbre competencia.

Se arguye tambten que los cambtos tecnologicos han hecho la competencta imposlble en un numero de campos que cada dia aumenta. y que no podemos esoger Sino entre el control de la produccion por los monopolios prtvados y la direccton estatal. Sin embargo. parece que el crectrmento de los monopoltos no es consecuencia necesarta del avance de la tecnica, sino el resultado de la politlca economica adoptada por la mayoria de los paises,

La mayoria de los plantftcadores que han estudtado con sertedad los aspectos practiCOs?eSUeorneti?o'I1~.Cl~ri:~an ?,:.?a -: fll~l1,D~?~ ... qul\tl~e592}()IT1i.~d.i1Jgi,d~ex~g~prpc~C:1.im!.SBt \tosdictatoticil¢s. y d~qlle.l.lJ1.~iS~~~ae()IT1:pl~j()g~i~(lg.r;Ra.s ies ~Ueneque .• sere90m:luqid_VPQl"<cuerpos

;';;."~'.;'::'4-_'\" este de tal suerte coordtnado que las

El consuelo que ofrecen los plantficadores es que esta direcclon autorttarta se aphcara "solamente" a los problemas economtcos, y suelen agregar que. st renunciamos a la llbertad en los aspectos menos tmportantes de la vida. podrernos dtsfrutar de lfbertad para trabajar por cosas de mayor entidad, Sobre esta base. muchas personas que detestan la idea de una dtctadura polittca, elaman Irecuentemente por un dictador en el campo economtco.

La tests halaga nuestrosmejores tnstintos. Si la planificaci6n nos librara de las preocupaclones de men or cuantia, ofreciendonos ast la postbltdad de vtvtr una vida senctlla y altamente mtelectual, 6quien habria de renegar de ese ideal?

~~~?~r~Ia.9iCl·in() .. ~~p()SilJle~~:P3rru;1()~IT1()U econcnniCosde losotrosfinesque en lax-g:la. - .... .... ..... 1.0 que

.equlvocadamente se hadado enUamar:,~l~;~.()~!¥~\~~~.ii~~~~g·· ~Ai37:''2'iP''f.\.s~J;m'T~,;;,=;."e eldeseo generalQe'rerabiertaslaspl.lertfSC:1.~,!a. manera que,siperseguimo$ eldinero.es s61q

29

En Alemania la formaci on de carteles'?' fue ststemattcamente fomen tada desde 1878. y fue alii en donde los primeros grandes experimentos de "plantftcacton ctentiftca" y "organtzacton consciente de la indus-

(7) Carteles: oltgopoltos, convenros entre ernpresas para e v nar la rornpetencta,

28

i-rij~~fll()lalimHaCi6n denuestrO.ingresopecuniariQ~~18HIJ~ T1()s"lla.C'esen ti rlas.restrieeionesque nOSjmpoJlt'I"lM~~2[i:l

'i\Pi~Btf7"a.rel~ttva,;mu~l-lQs'tl'~I"liJ legado aod i ar .e1idine.roipOrZ$eTI simbolo de tal es restrieciorie$, Ernpero el dinero es uno de los mas grandes tnstrurnentos de liberacton Inventados porel hombre. Es la rnoneda 10 que en la sociedad actual abre tlimttadas posibilidades al pobre, postbiltdades mayores de las que en generactones antertores se ofrecian a los rtcos.

Comprenderernos rnejor el significado del servtclo que el dinero presta. si constderamos 10 que en realidad sucederia en easo de que. tal como 10 proponentantos social is las tiptoes. el "afan de lucro" se aboltera en gran parte para reemplazarlo por "tncenttvos no economicos".

Si todas las remuneractones.en vez de darse en dinero se dieran en distmctones pubhcas, prrvtlegtos, puestos de autoridad sobre los demas hombres. mejores habttactones y superior altrnentacion, oportunldades de vi educarse,

solo stgntfrcaria

La llarnada ltbertad econorntca que nos prorneten los plantflcadores signtftca. justarnente, que no tendriamos ya necesidad de resolver nuestros proptos problemas economt- . cos. y que la diflctl eleccton entre unos y otros consumos que tal cosa sign ifi ca. seria hecha no por qulen tiene Interes dtrecto en el dlsfrute. sino por otras personas. Puesto que en las actuales condiciones cast todo 10 que consurnirnos nos 10 sumintstran otros.Ia plantftcacion economlca stgntftcaria Ia direcclon de cast toda nuestra vida No hay. puede decirse. ntngun aspecto de ella, desde nuestras necesidades primanas basta nuestras relaciones de familia y de amistad: desde la naturaleza de nuestro trabajo hasta el em pl eo de nuestras horas ltbres, sobre el cual no ejerciera el planiflcador su

30

"control consciente".

~i serta el poder del planificador sobre nuestras vidas privadas rnenos efectivo porqueel consurntdor tuviera norntnalmerite libert.ad para bastar su tngreso como a bien tuviera.

ya que la autondad controlarla la produccton. .

no

. .. rnercancias y servict os se of recerian. v

en que cantJdades. sino tamblen dtrtgtr la dtstnbucton d~ esas ~ercaneias por dlstrttos y grupos, y podria, si quistese, prefertr a deterrninadas personas en el grade que Ie viniera en gana,

~as que rruestra vida de consumi.dores. la voluntad del gobterno mode~aria y "gutana" rruestra vida de productores. Para Ja mayorta de nosotros el tlempo que dedicamos al tr~~ajo eonstituye parte muy considerable de la vida, y el oflcio determina el sino en donde hemos de

.t\.ynCI1···<el ...•.. · .•. mejprdeJo.$·.mllrtdos ': posibles .. taliiHp~.[tl3.9-. nece~~paI1leI"l.~~ .• eS.,liglit~?~.~J . .l~S~?iqlle.~()BirnBy\pq~R·· ";" que puede~escogerentre un grannumerodeiocUpaCl6 .

Pero aun aS1..10 que importa es que algo podamoseseoger. que no est:mo~ lrremediablemente atados a un oflcio que nos ?aya sido impuesto, y que st una ocupacion se nos vuelve Intolerable, 0 st otra nos atrae, no falte un medic para que. st

/"'31

\ '

1 'dad neeesaria v hacernos alf.!Un sacnftcio.

tenemo> a r-apaci '. " d haga

odamos realizar nuesira ambtcton. No hay na ~ q~e '.

P, table una situaei6n como el cunvenClmlento de tan msopur P d malo

sia en riuestra manu modificarla, ue e ser

q~;an~~ne~ verse convertido en simple pi~6n ,de una .gran p 'aria pero serta mil veres peor sentrrse Irremediablemaq u In, 'arrado al mente ('ondenado aseguirsH'ndolo. acontmuara~l ,

oftcto y a los supenores que otras personas esro~leron para

n050tr05.

M cho Ialta por hacer en el mundo actual con :.1 fin .d~ u ' d 1 . . ro la plant Il-

me'orar nuestras oportunidades e e eccion, pe .

J .. n' ir'ia secfuramente en el senttdo opuesto. Ella bene que '

caclO t:> r . f 'os 0 las

controlar la entrada a las diversas prolesiones yo rei ..

condiciones de remuneraci6n. 0 ambas cosas. En. C~Sl todos

1 asos de planificaci6n conocidos. el estable(,lmlent~ de to:;e~ formas de control Iue una de las primeras medtdas

tornadas-

'~l'as~l(~n~ f,n una sociedad organizada del otro modo. no bay altemativa. ~j~ ~odemos obedecer roda una sene de ordenes y probibu:::.mnes.

. S diceamenudoquelaUbertad politicanadasignificasin libe~tad econ6mica. locual es muy cterto. aunque en un senUdo cast completamente opuesto al que le ~an, a la frase nuestros planificadores, Aquella hbertad economl:a que. ~s requisi to previo de cualqutera otra, no puede ser la hberacl10n

, . . as que nos prometen os

de las preocupaclOnes economIC . . .

socialistas Y que so~~n~;.~tepodriaalCanZ\[~~<tr;b~E~d~d: del. poder .,. ,?e:l~~~lOn.,(qtITl1eq~~··,~~rd~~~h~':'l~··~lecCf6n:· 'actividad e('onon11c§i9,!~~J~!t~~,,~;fU},c.~,.HC/-' ..... " ..

ffi,;Uew'eCriesgo"y'Ia"i-esponsabilidad de talderecho.

32

Dos'claSes de seguridad

'La mas sublfmeoportunldad que alguna oez tueo el mundo ,SE' malogro porque lapaslim por la Igualdod htzovano·la esperanza de I!bertad. i

AI igual de la espurta "libertad econorntca" -aunque con mayor grad a de raz6n- la "seguridad economica" se presenta a rnenudo como indispensable condicton de la llbertad real. En cierto modo. esta aseveracton no s610 es verdadera sino tambien muy Importante, porque la mdependencta tntelectual y la firmeza de caracter rara vez se encuentran entre aquellos que no pueden tener conftanza en que se abnran.camtno por su propio esfuerzo.

Perc hay dos clases de segurtdad: la de un cierto minimum para el sostentmtento de todos. y la que garanttza a una persona 0 grupo de personas un ntvel de vida relativamente mas alto.

No extste ninguna razon para que dentro de una sociedad que ha alcanzado el nivel general de Ia nuestra, no pueda garannzarse la primera clase de seguridad para todos. sin poner en peligro la llbertad generahes dectr, un minimum de altmentos, tech 0 yabrtgo suftctentepara 1a preservacton de la salud. Ni hay tampoco razon alguna para que no ayude el Estado a organtzar un amplio ststena de seguro social, capaz de proteger al pueblo contra los riesgos comunes de la vida. contra los cuales son tan pocos los hombres que por si mismos estan en posfbfltdad de defenderse adecuadamente.

Es la planificacion de la segundaclase de segurtdad 10 que tiene efectos tan pehgrosos para la lbertad: esa plantftcacion desttnada a proteger a ciertos indtnduos 0 a ctertos grupos contra la dlsmtnucion de sus tngresos.

Si a los miembros de cada grupo en que las condiciones mejoran, se les permite excluir a bs demas, con el fin de asegurar para si misrnos el benefice total. en forma de altos salaries 0 gananctas =-cosa que cada vez se hace mas

33

.. -~_".,-

evidente- entonces aquellos tndtviduos dedicados a las ocupaciones en que ha dtsrrunuido la dernanda, no ttenen adonde lr, y cualquier cambro da por resultado un desernpleo rnavor. No puede caber la menor duda de que la lucha por la segurrdad mediante tales metod os. es la causa del enorme aurnento del desempleo y la tnsegurtdad en las ulttrnas

decadas.

S610 los que han stdo victirnas del Ienomeno. pueden apreciar en toda su magnitud la absoluta desesperanza de la sttuacton a que se ven reducidos -dentro de una sociedad Iiel a la ngtdez de un sistema-los do fuera de Ias ocu

heche posible por la "reglamentacion ,. de la cornpetencta. Pocas frases atrayentes han causado mas dmo que Ia de "estabUizadon de detennmadospredos Y salarios", - Ia cual, a tiempo que asegura los ingresos de los unos, hare mas y mas preemia ta situadon de los otros.

En lnglaterra y los Estados Untdos los pnvilegios especiales, smgularmente en la forma de "reglamentacton" de la eompetencia y "estabtlizacton" de preclos y salartos, han adquirtdo creciente tmportancta. Con cada aumento de tal clase de seguridad a favor de un grupo, aumenta la tnsegundad de los dernas. St se Ies garanttza a unos una parte nja de un pastelde tamano variable. el pedazo que les quede a los dernas es. proporeionalrnente, mas susceptible de variar que el pastel entero, y el elernento esencial de seguridad que ofrece el sistema de la competencia, la mayor vartedad de oportunidades, se reduce.

El esfuerzo general per alcanzar la seguridad mediante medidas .restrtctrvas apoyadas por el Estado, ha producido, con el correr del tternpc una transformaclon gradual de la sociedad. transformacEm en la cual -10 mtsmo que en muchos otros campos+ Alernanta ha marchado a la cabeza

rmentras los dernas paises han seguidosus •. P~~?~·.,.7~~~ movimtento ha side acelerado por la \taGtjc9sqGi~ista\l:le

No podernos quejarnos de que nuestra juverrtud preflera las postciones asalartadas y seguras a los rtesgos de una empresa propia, st desde la ninez se le viene repitiendo que aquellas son las formas de ocupacion mas honorables y

desinteresadas,·~j?Vetlg~tler~~i9rl..b.a.·.=r~.~idR;e.!"l';:14.i)2{~. btente enel que,tailtola'eseuelacomo laprensa. pr7S~Il' .,

~sPi~t?rn~n:~aJ:}t.t~8?TO -atgo despreciableyconsid inmora1esl<isgi3J1aP:l'i'i~S'i,un arnbtente en el que se aftrma que dar empleo a cten personas es una explotacion en masa, pero mandarlas es honroso.

Podran algunos creer que esto es exageracion. pero la experiencla diaria del profesor untversitarto no deja mnguna duda de que, como resultado de la propaganda anticapltallstao el senttdo de los valores ha carnbtado con rnucha antertoridad a la evolucion de las tnstttuciones operada hasta el presente. La tnterrogacton que ella provoca es st al cambiar nuestras tnstttuciones para satisfacer las nuevas extgenctas, no destrutremos, sin darnos cuenta, muchos valores que todavia rnantenemos en alta esttma,

el ejerci to la autoridad astgna el traba]o y destgna tambien al trabajador: es este el untco sistema dentro del cual se le puede conceder al tndivtduo cornpleta seguridad economics. Esta segurtdad, sin embargo; es inseparable de las restncctones de la lfbertad y del orden jerarquico de la vida mtlttar-es la seguridad del cuartel,

Enunas6de~~~, .. ~ap~'~~a.£la.'a.,1a.iM1?~~a.·

'~l()sque qutsterarreomprar la segurid;;d'~ . Sin

embargo, la politlca que ahora esta en boga, va creando

35

l~ \ t

rap i dart'fe:n te condiciones en las cuales el esfuerzo por lograr . la segurtdad uende a hacerse senttr con mas Iuerza que el arnor a la ltbertad.

~ q ..i)., •• fl}8S.YI1(;lOnar Que se

asegure. desde luego. un minimum uniforme de subsistencta para todos: pero admitamos. al propto tiernpo. que las exigencias de segurtdad privtlegtada para ctertas clases espectales deben pasar al olvido, y que ya no debe haber excusa vallda parapermitirqueciertosgruposexc1uyan a los recien verndos. trnptdtendoles partictpar de su relattva prosperidad. a fin de mantener el nivel que a ellos convtene,

"00 puede ponerse en duda que una seguridad adecuada contra las prfvaciones extremas ha de ser una de las Ies metas.

Necesttamos reconquistar la conviccion sobre la emil se ha basado siempre la Iibertad, y que expresogenJ~ttn.inFrank1tt'i en una frase que es igualmente aplicable a los indtvtduos y a las naciones: uLQ$queentn~gan lalib~rt~~;!e~ep~i~l(!.~l~i?

umpoco de-segurtdad temporal. no merecenni lalibeftad ·i\iil~segumdad".

Dada un mundoo mejer

Habria amado la I!benad. ereo yo, en cuatquter epocc; peru en los ttempos en que otetmos me stento tncttncdo a adorarla.

A. De "IoatuevWe.

Para construir un mundo mejor, es preciso tener el valor de comenzar de nuevo, haciendo a un lade los obstaculos con que la msensatez hurnana ha obstruido rectenternente el camino. para facilttar amplio campo de accion a la energia

36

rrea t iva tkl i nd i\'iduo.~uestroprObleInaC~nsistk:~~(Oil~\ l~ ·av'or'a[:~Be:s al proogreso.peroonoen

No son los que claman por una mayor dosts de "planiftcacion" los que dernuestran el valor necesarto para sernejante empeno. nt tampoco los que predican un "Nuevo Orden", que no es otra cosa que 1a conunuacton de las'tendenctas de los ultimos cuarenta anos, y no plensan en nada mejor que en imitar a Hitler. En realldad.Ios que mas alto levantan el grtto en dernanda de una economia plantftcada son los que se hallan mas cornpletamente bajo el dorntnlo de las ideas que desencadenaron la guerra act ual y lamayor parte de los males que nos aquejan.

37

GU

PE

I

VOCABULARIO:
Nactonal-socraltsrno inherente
nazi perentorio
desrnanes estrategta
hostil cumulo
totalt tarisrno sufragto
fascismo caudillo
Infausta credulos
softsrna convicctones
concurrencia [ltbre) estreptto
coercion proselitos
Iiberaltsmo amalgam a
decadencia dtsenstones
utopia vapulear
celulas . dtalecttco
." '~" prototipo semtta
tests pinon
suplantaclon manornetro
coactiva arguye
plausible carteles
emanctpaclon espurta
catequtzable oprobio
factlble PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS:

Benito Mussolint Adolfo Httler Josef Stalin

Wi nstoriCn urch ill FrankliriD. Roosevelt .John Maynard Kevnes

38

La Sociedad Fabiana

La I Y II Guerra M undtal EI Holocausto

La Revolucion Rusa La Gran Depresion

EI Soctalisrno Prusiano

Este libra se termtn6 de Implimtr el 20 de ablil de 1987. en los talleres de "Editorial Piedra Santa ", Guatemala. CA

;

, I

l~"'< \

'~1