NOMBRES Y APELLIDOS MAYA K’ICHE’

1

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

Primera Edición 2003

MAYAB’ CHOLCHI’ RECH PAXIL KAYALA’
ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
K’amäl täq b’e re Mayab’ Cholchi’ re Paxil Kayala’ PROF. Domingo Esteban Sosa López Nab’e K’amäl b’e Presidente PEM. María del Carmen Tuy Tococh At’b jzi’ JefeAdministrativo BACH. Jesús Aceituno Felipe Chajinel re Pwaq Tesorero

© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG tPe (2003)

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG13 Calle 11-52 zona 1, Guatemala, Guatemala Telefax: 232 3404, 2329342, 2500213. Cerreo electrónico: almg@almg.org

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

2

MAYAB’ CHOLCHI’ RECH PAXIL KAYALA’ ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA K’amäl täq b’e rech K’iche’ Mayab’ Cholchi’ Junta Directiva Comunidad Lingüística Maya K'iche'

Nab’e K’amäl b'e Ukab’ K’amäl b’e At’b jzi’ Chajinel rech Pwaq Nab’e Tob’anel Ukab’ Tob’anel Urox Tob’anel

José Miguel Medrano Rojas. Juan Toj Solís. Isaac Cux García. Justiniano Pú Rodríguez Inocencio Nicolás Aguilar Aguilar. María Hernández Pérez. Jerónimo Macario Sajbin.

AJCHAKIB’ RECH LE K’ICHE’ MAYAB’ CHOLCHI’ Tomás Matías Gutiérrez Tzunún K’amäl b’e rech solb’äl chak patan K’iche’ Marleny Nohemí Tzicap Tzunún Tob’k’amäl b’e rech solb’äl chak patan K’iche’ Antonio Tambriz Catinac Ilonel solinel rech chak patan K’iche’ María Canil Morales Ajtz’ib’- chajinel rech le me’r korti’l AJTZ’IB’ RECH WE NO’JWUJ Miguel Santos Hernández Zapeta WACHIB’ALIL: 1) NEB’E UXAQ: Tijoxelab’ rech le qatzij K’iche’ pa le K’iche’ Mayab’ Cholchi’. 2003 2) JALAJÖJ TÄQ WACHIB’ÄL: Wokaj Enlace Quiché, timanit K’iche’.

Ukolomal Rachoch K’iche’ Mayab’ Cholchi’ 6a. Avenida 9-17 zona 1, Telefax: 755-2470 Santa Cruz del Quiché, El Quiché Correo electrónico: clkiche@almg.org

3

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 4 .

............. 22 APELLIDOS ORIGINADOS DE OFICIOS O TRABAJOS......... 59 APELLIDOS ORIGINADOS DE COMIDAS TIPICAS DE LA REGIÓN .... ........ 17 APELLIDOS ORIGINADOS DEL POPOL WUJ ...... ............. ..................... ... 47 APELLIDOS ORIGINADOS DE CARACTERÍSTICAS PERSONALES...... ................................... 51 APELLIDOS ORIGINADOS DE COSTUMBRES......Contenido NOMBRES MAYA K’ICHE’ 1 ) 2 ) 3 ) NOMBRES ORIGINADOS DEL POPOL WUJ....... 53 APELLIDOS ORIGINADOS DE LA NATURALEZA............... ...... 12 NOMBRES ORIGINADOS DE LA NATURALEZA ................................ 31 APELLIDOS ORIGINADOS DE NOMBRES DE ANIMALES............... ...................................... 56 APELLIDOS ORIGINADOS DE INSTRUMENTOS O UTENSILIOS DE USO.......................... 7 NOMBRES ORIGINADOS DEL CALENDARIO MAYA .................................................................................... 15 APELLIDOS MAYA K’ICHE’ 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 5 ) 6 ) 7 ) 8 ) 9 ) 0 ) ! ) APELLIDOS ORIGINADOS DEL CALENDARIO MAYA................................................................ 25 APELLIDOS ORIGINADOS DE CARGOS OBTENIDOS EN LA COMUNIDAD ...... 38 APELLIDOS ORIGINADOS DE PLANTAS......... . 62 5 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ ...................

Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 6 .

q NOMBRES MAYA K’ICHE’ 7 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ .

Registro actual

Escritura correcta

Análisis Morfológico

Significado

1
NOMBRES ORIGINADOS DEL POPOL WUJ.

Poner Fondo a todos estos cuadros

8

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

8

Registro actual

Escritura correcta

Análisis Morfológico B’alam: Sustantivo nunca poseído, Jaguar Achi : Sustantivo hombre. B’alam Achi: Hombre Jaguar. B’alam: Sustantivo. nunca poseído, Jaguar Kitze’: Adjetivo, risueño. B’alam Kitze’ Jaguar risueño. B’alam: Sustantivo propio, Jaguar Aq’ab’ : Adverbio, Noche, oscuridad. B’alam Aq’ab’: sustantivo compuesto, Jaguar de la noche. Iq’: Sustantivo nunca poseído, Luna. B’alam: Sustantivo nunca poseído, Jaguar. Iq’ B’alam: Sustantivo compuesto. Jaguar de la luna. Ixb’alamkej: Sustantivo Propio.

Significado B’alam Achi, tomó su origen en el libro del Rabinal Achi, en el cual se indica que B’alam Achi significa hombre jaguar, capaz de pasar por un proceso de metamorfosis para cambiar de hombre a jaguar. Se ha considerado como nombre B’alam Kitze’, por el significado que encierra, ya que en el Popol Wuj. Se menciona a B’alam Kitze’ como uno de los primeros hombres formados de maíz. Este es llamado también trigre del envoltorio que ríe. El nombre B’alam Aq’ab’ fue tomado del segundo hombre que fue creado de maíz, según el Popol Wuj. B’alam Aq’ab’ significa sacrificador de gallinas.

Balam Achí

B’alam Achi

Balam Quitzé

B’alam Kitze’

Balam Acab

B’alam Aq’ab’

Ic Balam

Iq’ B’alam

Iq’ B’alam, fue el cuarto hombres de maíz, según el Popol Wuj, significa Jaguar de la luna.

Ixbalanqué

Ixb’alamkej

Ixb’alamkej, significa flautista, cantor, pintor, tallador; uno de los hijos de la princesa Ixkik, la cual concibió a través de la saliva que derramó la calavera de Jun Junajpu’ en la palma de su mano.

9

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

9

Registro actual

Escritura correcta

Análisis Morfológico Ixmuq’ane, Sustantivo Propio. Comadrona

Significado Ixmuq’ane, significa comadrona, persona recibidora de la humanidad. Este personaje es mencionado en el Popol wuj como la abuela Ixmuq’ane; mujer que molió el maíz en la piedra de moler e hizo las nueve bebidas que Tepew y Q’uq’ Kumätz convirtieron en comida para formar la carne y piel de los primeros hombres. Este nombre fue tomado del Popol Wuj, Ixkik’ era una doncella, hija del señor Kuchumaqik, uno de los señores de Xib’alb’a, madre de Junajpu’ e Ixb’alamkej, quién concibió a sus hijos través de la saliva de la calavera de Jun Junajpu’. Jun Ajpu’ es un nombre tomado del Popol wuj, este es el hermano gemelo de Ixb’alamkej, que significa flautista, cantor, pintor, tallador y tirador de cerbatana.

Ixmucané

Ixmuq’ane

Ixquic

Ixkik’

Ixkik’: Sustantivo propio.

Jun Ajpú

Jun Ajpu’

Jun: Numero cardinal, uno. Aj: prefijo indicador de oficio. Pu’: Sustantivo invariable Cerbatana. Jun Ajpu’: Un cerbatanero. K’iq’ab’: Sustantivo propio.

Kikab

K’iq’ab’

K’iq’ab’, es un nombre tomado de Popol Wuj, el cual refiere a uno de los grandes reyes de la sexta generación de reyes. Un guerrero valiente, fuerte y vencedor que formó y repartió pueblos para el gran poderío del K’iche’. K’iq’ab’ fue el padre de Lajuj No’j, escritor del Popol Wuj.

0

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

10

11 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ ! . en cuya presencia nadie puede sentarse. Mahucutah Majukutaj Tepeu Tepew Tepew: Sustantivo propio. según el Popol Wuj. también significa la Grandeza oculta. según se define en el Popol wuj es el creador y formador de la vida. Significado Majukutaj. fue el tercer hombre creado de maíz.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Majukutaj: Sustantivo propio. Grandeza oculta. y significa deidad. El nombre Tepew.

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 2 NOMBRES ORIGINADOS DEL CALENDARIO MAYA " Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 12 .

pintor y tirador de cerbatana. Nueve Tijax: Sustantivo. Uno. Significado Este nombre se le otorgó a una persona oriunda del municipio de Samayac. día que marcaba el calendario Maya. flautista. 13 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ # . Jun Ajpu’ significa cantor. Kab’lajuj Ttz’ikin: Sustantivo compuesto. Ajpu’: Decimo día del calendario Maya. Jun: Numero. decimo sexto día del calendario Maya. Jun: Número. en el calendario Maya. hijos de la princesa Ixkik’. Jun Ajpu’: Sustantivo compuesto. Kab’lajuj: Numero. Jun Kame viene del Calendario Maya. Jun Kame: sustantivo compuesto. día del Calendario Maya. día del calendario Maya. Datos del Popol Wuj. Doce. Jun Kat Jun K’at El nombre Jun K’at se le otorgó a una persona oriunda del municipio de Santo Tomás la Unión. B’elejeb’ Tijax B’elejeb’ Tijax Jun Ajpú Jun Ajpu’ Jun Ajpu’ es un nombre que se originó de acuerdo al día en que nació la persona portadora del mismo. decimo cuarto día del Calendario Maya. B’elejeb’ Tijax: sustantivo compuesto. uno. Kame: Sustantivo. K’at: Sustantivo red. quinto día del Calendario Maya. quién nació en el día Jun K’at. quien nació en B’elejeb’ Tijax. Jun Camé Jun Kame Jun: Numero. Jun K’at: Sustantivo compuesto. se otorgó de acuerdo a las energías que regían el día de nacimiento de la persona. un cervatanero.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico B’elejeb’: Número. Tz’ikïn: Sustantivo: Pájaro. uno de los días del Calendario Maya se originó de acuerdo al día en que nació la persona designada con el mismo. Uno. escultor. muestran que este es uno de los gemelos. Kablajuj Tziquin Kab’lajuj Tz’ikin Kab’lajuj Tz’ikïn. Octavo día del Calendario Maya.

Significado Se consideró como un nombre. Oxlajuj B’atz’: Sustantivo compuesto. $ Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 14 . uno de los días del Calendario Maya. decimo séptimo día del Calendario Maya. Mono. Oxlajuj Batz Oxlajuj B’atz’ Oxlajuj Quiej Oxlajuj Kej Oxlajuj Kej.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Oxlajuj: Numeral. Oxlajuj: Numero. en este caso el Oxlajuj Kej. Trece. Sustantivo compuesto. primer día del Calendario Maya. B’atz’: Sustantivo. Oxlajuj Kej. es el nombre que se utilizó para designar a una persona nacida en día que se marcaba en el calendario Maya. Kej: Sustantivo venado. por ser este el día en que nació la persona portadora del mismo. Trece. al día Oxlajuj B’atz’.

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 3 NOMBRES ORIGINADOS DE LA NATURALEZA 15 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ % .

Nïm che’ se originó del significado que tiene este nombre. Nïm: Adjetivo. que significa estrellas del cielo. Significa flor blanca. Nik’te’. & Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 16 . Blanco. Nik’te’ un nombre que relaciona la belleza de la mujer maya con la belleza de la naturaleza. además es una planta con propiedades curativas. Nim Che’ Nïm che’ Saq Kotz’ij Saq Kotz’i’j Saq: Adjetivo. Saq Kotz’i’j: Sustantivo compuesto. nombre adjudicado a una persona nacida en el municipio de Nahualá. Flor en idioma Maya Yukateco. el cual refiere a un árbol grande. pues contrarresta los niveles de fiebre e infección e irritación de ojos.Flor. el nombre simboliza la pureza de la mujer. este es un nombre tomado de otro idioma Maya. Saq Kotz’i’j. Kotz’i’j: Sustantivo. Esta es una muestra de cómo la naturaleza forma parte de la vida de los pobladores de las diferentes comunidades. árbol Nik’te’: Sustantivo compuesto Flor del árbol. Las personas portadoras de este nombre son respetuosas. Estrella del cielo (en idioma Itza) Significado Kanek. en este caso el Maya Yukateco. árbol. Nïm che’: sustantivo compuesto. trabajadoras y responsables. Sustantivo propio. es un término originado del idioma Maya Itza. significa flor blanca. Che’: Sustantivo. Arbol grande. flor del árbol.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Kanek. frondoso y fuerte. Canec Kanek Nicté Nik’te’ Nik’: Sustantivo. Grande. Te’: Sustantivo.

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 2 APELLIDOS MAYA KI’CHE’ 17 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ / .

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 1 APELLIDOS ORIGINADOS DEL CALENDARIO MAYA. ( Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 18 .

-al: sufijo complementizador del sustantivo. Ajmaq: Sustantivo Sexto día dentro del Calendario Maya. tercer día del calendario Maya Significado Este apellido tiene su origen en el calendario Maya. Caña. Ajmac Ajmaq 19 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ ) . Aq’ab’al: decimotercer día del Calendario Maya. Aj Aj Acabal Aq’ab’al Aq’ab’al: Sustantivo Aq’ab’. noche. amanecer y nuevo día. El apellido Ajmaq. representa el cañaveral que sembró Jun Ajpu en el patio de su casa previo a su partida a Xib’alb’a. según datos registrados en el Popol Wuj. ya que corresponde al día que se marcaba en el calendario Maya cuando nació la persona poseedora del apellido. se encuentra registrado como Ajmac en los libros de registro de las municipalidades investigadas. significa caña. Este es otro apellido originado del Calendario Maya. de acuerdo a las energías que influenciaban el día en que nació la persona portadora del mismo.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Aj : Sustantivo. así este cañaveral representó el triunfo obtenido por Jun Ajpu’ e Ixb’alamkej en Xib’alb’a. responsables. humildes y de buena fe. Este apellido se origino del Calendario Maya. por ser personas honestas. Aj. las personas poseedoras de este apellido son guías comunales. los cuales han ocupado cargos bastante importantes en las comunidades. Aq’ab’al significa nuevo amanecer y nuevo día.

Batz B’atz’ Can Kan Kan: Sustantivo. material empleado para elaborar algún tipo de tejido. también uno de los colores de las cuatro grandes fuerzas de la humanidad. Noj No’j No’j: Sustantivo. 1 = Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 20 . culebra o serpiente.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico B’atz’: Sustantivo. Sabiduría e inteligencia. toma su origen del color amarillo. primer día del Calendario Maya. sustantivo que permite la derivación del verbo enrollar. inteligencia y entendimiento en la forma de actuar del individuo nacido bajo las energías de este día. B’atz’inik. al momento de nacer la persona portadora del mismo. Culebra o serpiente. en el cual nace la persona portadora del apellido. simboliza uno de los cuatro colores del maíz existentes en Mesoamérica. debido a que era el día en que gobernaba el nawal Kan. que quiere decir sabiduría. séptimo día del calendario Maya. decimo quinto día del calendario Maya. Canil Q’anil Q’anil: Sustantivo decimo octavo día del calendario Maya. Q’anil. Otro significado es hilo B’atz’. al momento del nacimiento de la persona portadora del apellido. No’j viene del Calendario Maya. mono. Este apellido también tomó su origen del Calendario Maya. Significado B’atz’ es otro de los apellidos que tomó su origen de acuerdo al día que marcaba el Calendario Maya. Hilo. Este apellido surge de un día del calendario Maya.

Se considera que este sustantivo originó un apellido por el carácter propio y común que tiene este animal dentro de la madre naturaleza. decimonoveno día del Calendario Maya. Las personas que han nacido en este día han ostentado cargos muy importantes dentro de su comunidad. Significado El apellido Kej viene del Calendario Maya. Nawal del hombre y de la vara que utilizan las autoridades municipales de un pueblo. ya que fueron ellos los que mostraron el maíz que se utilizó para la creación del hombre. mayordomos. como curas. Tziquin Tz’ikïn Tz’ikïn: Sustantivo. por ser un animal común y útil en las comunidades. la familia que tiene este apellido. Otro de los orígenes de este apellido es el quinto día del Calendario Maya. Venado. cofrades. Por el significado utilitario de los pájaros. Kej significa venado. y en el caso del municipio de Nahualá. decimoséptimo día del Calendario Maya. es el día del Tojïk de pagar u ofrendar por los beneficios brindados por el Ajaw. Pájaro. quinto día del calendario maya.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Kej: Sustantivo. Quiej Kej Toj Toj Toj: Raíz del verbo tojïk pagar u ofrendar. surgió de acuerdo con el día en que nació la persona portadora del apellido. Este apellido también se originó de acuerdo con el día en que nació el portador. En la actualidad el significado de Kej a cambiado a caballo. son personas que han sido los dirigentes de la comunidad. Tz’ikïn significa pájaro. 21 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 1 .

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 2 APELLIDOS ORIGINADOS DEL POPOL WUJ 1 2 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 22 .

siete. Q’a’maja significa pirámide. Ja: Sustantivo supletivo. Escalera. poseedor de grandes riquezas padre de Sipakna y de Kab’raqan. Q’a’maja: Sustantivo compuesto. Sustantivo invariable. Significado El apellido Q’a’maja según datos que se registran en el Popol Wuj. el Siete Guacamayas. 23 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 3 . En el Popol Wuj se registran datos sobre un hombre llamado Wuqub’ Kaqix. casa. Wuqub’. este era un ser ensoberbecido. Este personaje fue destruido por Jun Ajpu’ e Ixb’alamkej. otros siete en Jaguar y siete en sangre coagulada. y siete en águila. Otros datos del Popol Wuj refieren al siete como un número bastante importante para el rey Q’uq’kumätz.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Q’a’m. Según relatos hechos por el profesor Juan Camajá. Este es pues el significado del apellido Wuqub’. También se registran datos de tres caudillos que fueron elevados al título de Ajpop por parte del consejo de señores y principales de K’iche’. El siete también tiene relación con las distintas fases de la luna. refiere a los primeros jefes de las casas grandes que existieron durante la construcción del pueblo Q’u’markaj. siete días se convertía en culebra. Camajá Q’a’maja Bucup Wuqub’ Wuqub’: Numero cardinal. entre los que se encontraba el Ajpop Q’a’maja. quién en siete días subía al cielo y siete días iba a Xib’alb’a. Título de principal de los K’iche’s o Pirámide. es el número siete.

Deidad del pueblo K’iche’. el que ve lo positivo y lo negativo.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Tojil: Sustantivo nunca poseído. y se constituyó en la deidad de las tres parcialidades los K’iche’. Kab’awil Creador del fuego. lo cercano y lo lejano. el que ve adelante o el futuro. los Tamub’ y los Ilokab’. el que ve atrás o el pasado. Tojil fue el primer creador del fuego. Este fue el origen del apellido Tojil. el de dos miradas. Tojil era un Kab’awil. Significado Según datos registrados en el Popol Wuj. Tojil Tojil 1 4 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 24 .

25 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 5 .Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 3 APELLIDOS ORIGINADOS DE OFICIOS O TRABAJOS.

Según los datos obtenidos y sistematizados en las entrevistas con pobladores de las diferentes comunidades.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Aj: Prefijo indicador de profesión u oficio. Ajki: Sustantivo compuesto. Ajxub’: Persona dedicada a ejecutar flauta. -anel: Sufijo indicador del sustantivo madera.xub’: Sustantivo. Las personas dedicadas a este trabajo contaban con gran experiencia por lo que se les consideraba únicos en este oficio. Ajxub’. . Teniendo ya la fibra se procede a la fabricación de lazos. mecapales y otros que son comercializados en diferentes lugares. luego las entierran en el lodo por 20 días. Fibra de maguey. sillas y cajas de madera. El apellido Ajki. redes. así también recolectaban madera que se utilizaba para la construcción de casas. Ajanel Ajanel Ajquí Ajki Aj: Prefijo indicador de oficio o profesión. apellido originado de la actividad de las personas flautistas. se originó de la denominación que se le dio a las personas dedicadas al trabajo del maguey. quienes se dedicaban a fabricar mesas. Ajxup Ajxub’ Aj: Prefijo indicado de oficio. flautista. y para finalizar el proceso de la fibra de maguey las lavan a orillas de los ríos. Significado El apellido Ajanel. Ajanel : Persona dedicada a la carpintería o que trabaja la madera. 1 6 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 26 . Estas personas limpian las fibras de maguey. en otro caso las cocinan en grandes cazuelas. silvido. Persona que trabaja el maguey. -Ki: Sustantivo invariable. se originó del trabajo diario que realizaban un grupo de personas.

Invariable. El apellido Pamtuj significa en el interior del temascal o. los cuales se dedicaban a la fabricación de ollas grandes de barro. por ellas es que también se consolido en apellido Maya. es el apellido con el que se designó a un grupo de pobladores de Totonicapán. Olla grande de barro. 27 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 7 . para amarrar telares de cintura. El apellido kolöb’. interior -tuj: sustantivo. empleando como materia prima el barro y la paja de trigo. el amarre y acarreado de cargas. Pantuj Pamtuj Pam-: Sustantivo invariable. Interior del temascal. Este fue el origen del apellido Pamtuj. este apellido surgió de la labor de un grupo de personas que tenían como oficio construir temascales. Boj B’o’j Colop Kolöb’ Kolob’: Sustantivo invariable. Significado B’o’j. Pam tuj: Sustantivo compuesto. ellas fabricaban lazos de maguey en diferentes tamaños. Temascal. para la construcción de adobes.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico B’o’j: Sustantivo invariable. como instrumento de medida y otras utilidades. Lazo. los cuales son muy útiles como herramienta para la realización de las diferentes actividades como: el acarreado de leña. los cuales al estar listos los utilizaban para la construcción de los temascales y en el fondo de cada uno realizaban un diseño único que permitía un mejor funcionamiento del mismo. la cuales se utilizan en actividades especiales de las comunidades. también se originó del tipo de oficio o trabajo al que se dedicaban las personas.

Tzakal xot: Sustantivo compuesto. quienes se dedicaban a la fabricación de tejas de barro. Xot : Sustantivo invariable. En el Popol Wuj. se originó del trabajo que realizaban un grupo de personas. cerbatana. 1 8 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 28 . se relata el uso de este instrumento por Jun Ajpu’ e Ixb’alamkej. Significado El apellido Pu’ tomó su origen de un tipo de instrumento de caza de aves llamado Pu’. a este se le insertaba piedras. quemador de. Haciendo énfasis en el primer personaje que lleva como nombre Ajpu’. esto provocaba heridas y luego la muerte de las aves que se cazan. Cerbatana.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Pu’: Sustantivo invariable. El apellido Tzakal xot. o sea cerbatanero. Tiene forma de un palo grueso con dos agujeros en los extremos. Fabricante de tejas. De la actividad de cocinar o quemar las tejas surge pues el apellido Tzakal xot. Pú Pu’ Sacalxot Tzakäl xot Tzakäl: Agentivo. las cuales tenía un proceso de fabricación desde la preparación del barro hasta el quemado de las tejas hechas de barro crudo y luego el cocimiento de las mismas en los grandes hornos fabricadas para esta actividad. las cuales salen de la vara a gran velocidad. al momento de soplar por uno de los agujeros del instrumento. Teja.

se originó del oficio de las personas dedicadas a elaborar y coser prendas de vestir a mano. Sastre.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Sok: Raíz del verbo cortar o sea sokaxïk. Pero el apellido adquirió sus orígenes de la antigua actividad de coser y confeccionar a mano. El apellido T’isol. Esta raíz de verbo fue tomada como apellido debido a que refiere a un oficio muy común en las comunidades. actualmente esta actividad es más para el género masculino utilizando máquinas de coser. en castellano pícaro el cual permitía perforar y tallar piedra. Este oficio fue originalmente de las mujeres. picar o tallar piedra. A partir del ejercicio de este oficio a las personas encargadas del mismo se les conoció como e Tzok’ib’. Para este trabajo las personas tallaban la piedra utilizando un instrumento muy pequeño denominado Tzok’b’äl. que se originó del verbo sokaxik. Ajtzok’: Persona dedica al tallado de piedra. El apellido Tzok’ surgió de la labor de algunas familias dedicadas al tallado de la piedra de moler. Significado El apellido Sok. Tzok’: Raíz del verbo tzok’ïk’. quienes elaboraban su propia indumentaria utilizando varios colores de hilo. Soc Sok Tisol T’isöl T’isöl: Agentivo. cortar cabello. Tzoc Tzok’ 29 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 9 .

tercera persona / gramatical. Xrumumik : correr a gran velocidad. Xirum Xrum 1 0 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 30 . Para cazar ellos debían ir velozmente tras los animales de donde surge el verbo xrumumik que significa corrió con velocidad tras algo. una forma castellanizada.prefijo indicador de tiempo pasado. -rum: raíz del verbo intransitivo correr. -0. sujeto del verbo intransitivo. pero al ser registrado en los libros se hizo como xirum. el verbo se manifiesta conjugado en 3ª. Persona singular xrum.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico x. los cuales se dedicaban a la caza de diferentes animales. Significado Este apellido surgió del oficio de un grupo de pobladores de una de las comunidades investigadas.

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 4 APELLIDOS ORIGINADOS DE CARGOS OBTENIDOS EN LA COMUNIDAD 31 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 ! .

quienes tenían el don de apoyar y guiar a las personas en la resolución de sus necesidades comunales. Persona que tenía la responsabilidad de portar las llaves de la cárcel. tabla o madera. Pop: Sustantivo. Ajpop: El Rey. Ajpop Ajpop Ajtzalam Ajtz’alam Aj: Prefijo indicador de profesión u oficio. El cargo consistía en que el Ajtz’alam era el único encargado de abrir y cerrar las puertas de la cárcel. Calel Q’alel Q’alel : Sustantivo. cofrades y comadronas. los principales de la comunidad. El cargo de Q’alel. Ajtz’alam. petate. de donde surge el apellido de Tz’aläm. Significado El apellido Ajpop viene del cargo que ejercían las grandes personas de las comunidades. fue otro de los Autoridad sentada en un apellidos originados de los cargos gran trono. El apellido Q’alel.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Aj: Prefijo indicador de cargo. fue importantísimo pues fue similar al papel que ejercieron los alcaldes. Tz’alam: Sustantivo. por ellos la población los consideró como ajq’alel que significa autoridades. sacerdotes Mayas. 1 " Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 32 . El Ajpop también era el historiador de las comunidades . a quienes se le había encomendado un cargo como Rey o sea el principal. las cuales estaban construidas de una sola pieza grande de madera. Este apellido se originó de los cargos temporales que se les otorgaban a las personas dentro de la comunidad. importantes que se ejercieron en las comunidades hace mucho tiempo.

Chaj: Sustantivo. al momento en que los pedidores ceremoniales iban a traer a la patrona del municipio de Nahualá. fueron los primeros alcaldes que existieron en Nahualá. Significado Según las personas entrevistadas en el municipio de Nahualá. El apellido Ch’umil surgió de la vocación y misión que traían las personas al momento de nacer.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico K’a: Adjetivo. debido a su forma de actuar y de pensar. El apellido Warchaj se originó de la actividad que realizaba un grupo de personas del municipio de Nahualá. Los integrantes de esta familia. Estrella. Warchaj: Sustantivo Persona dedicada a llevar el ocote encendido. Guarchaj Warchaj War: Raíz del verbo velar o cuidar algo en horas de la noche. las cuales tenían el cargo de encender. Entre estas personas se encuentran las comadronas. la virgen Santa Catalina de Alejandría. al momento de que los pedidores ceremoniales emprendieran la caminata en la oscuridad. amargo Raq’: sutantivo. los agarra huesos y guías espirituales. portar y cuidar que el ocote se mantuviera encendido para poder alumbrar el camino de las personas. Ocote. lengua K’araq’: Persona de carácter fuerte. Por tal acción a estas personas se les denominó e warchaj. cuidadores 33 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 # . el apellido K’araq’ surgió de un grupo de personas que tenían la característica de ser muy fuertes y bravos. Estas personas a través del ejercicio de su vocación desinteresada hacia los demás adquirían el respeto de toda la comunidad a la que pertenecen . las cuales poseían un alto don de servicio y sensibilidad. Carac K’araq’ Chumil Ch’umil Ch’umil : Sustantivo.

debido a que trabajaban y empacaban este material en horas de la noche. a las personas dedicadas a esta actividad se les denominó e Warchaj. entre las que se encuentran la actividad de las comadronas de la comunidad.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado de la luz. 1 $ Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 34 . Persona dedicada a cuidar a otras. quienes poseían un gran corazón. dar en abundancia. se originó del oficio y vocación que desempeñaban las personas. proviene de la raíz del verbo tz’eb’exïk. El apellido Iyom. El apellido Itz’eb’ con el significado de dar en abundancia. se originó de la acción de varias personas de una comunidad investigada. así mismo el cuidado del recién nacido. esto hace referencia a personas dedicadas a ayudar a su comunidad. ya que ellas estaban dedicadas a brindar un cuidado especial de la mujer en cinta y después del parto. Itzep Itz’eb’ Itz’eb’: Adjetivo abundancia. Otro posible origen de este apellido es el comercio de las rajas de ocote. por esta razón se les identificó como itz’eb’. eran amables y siempre estaban al tanto de las necesidades de quienes más lo necesitaban. en este caso la Comadrona. Ilon Iyom Iyom: Sustantivo.

ya que indicaba autoridad comunal. es el título otorgado a las personas designadas para gobernar una determinada comunidad. adultos. parejas. pues su interés versaba en transmitir sabias enseñanzas y darle continuidad a la cultura y sus valores a través de la transmisión oral. Fiscales de la iglesia. debido a que esta persona estaba revestido como una autoridad de la Iglesia de la comunidad. bastante respetadas en las comunidades. Significado Pixab’aj se adjudicó como apellido para las personas dedicadas a brindar consejo a autoridades civiles. Pixab’aj. Rajpop Rajpop R: Posesivo. que tienen diferente Rey. Esto le dicen a una persona de una comunidad a otra. Ajpop: Rey Rajpop: Su Rey Rajpop.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Pixab’: Sustantivo invariable. jóvenes y niños Estas personas tenían la característica de ser ancianos o ancianas. 35 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 % . Consejo -aj: sufijo. Pixabaj Pixab’aj Pixcar Pixk’ar Pixk’ar: Sustantivo. El apellido Pixk’ar surgió de la función que realizaba la persona que tuvo el cargo de vigilar la Iglesia. las cuales prestaban su servicio comunal sin gratificación alguna. aconsejar. como también de citar y ayudará a las personas en la resolución de sus problemas matrimoniales.

al momento de realizar alguna actividad como una reunión por la escasez de la lluvia o agua. Llamado. Sic Sik’ Suhul Su’ul Su’ul: Persona ejecutadota de la Chirimilla. El apellido Su’ul. por la muerte de un vecino. tomó su origen de la habilidad que poseía determinada persona de la comunidad. 1 & Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 36 . quién tenía a su cargo ejecutar la chirimilla en ocasiones especiales dentro de la comunidad. El sik’inel o pregonero tocaba el tambor.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Sik’ : Sustantivo. el sonido del mismo era identificado por las personas. o la encargada de citar o hacer el llamado respectivo a las personas de la comunidad. Significado Sik’ es un apellido que designaba a personas dedicadas al oficio de pregonero. la celebración de la feria comunal. Las cuales salían a su encuentro para pedir información sobre la actividad a realizase. de esa cuenta los pobladores denominaron a esta persona como el su’ul o chirimillero. En la Actualidad son pocas las comunidades que aún cuentan con los pregoneros pues han sido sustituidos por los medios de comunicación. entre otras.

a quienes se les designó la tarea de ir por la Virgen Santa Catalina y una pesada campana. Así se le denominó a un grupo de personas que se quitaron sus fajas para cargar una pesada campana que trajeron junto a la virgen Santa Catalina. Telpas fue la nominación que se le dio a un grupo de personas de Nahualá. Pas: sustantivo invariable. Significado Según la tradición oral. para esta acción las personas designadas se vieron en la necesidad de quitarse las fajas con las cuales amarraban sus vestimentas y las utilizaron para cargar a la virgen y la campana.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Tel: Raíz del verbo telenïk. Telpas: Sustantivo compuesto.Faja. Tepaz Telpas 37 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 / . Estos objetos fueron traídos en hombros. carga en hombros.

1 ( Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 38 .Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 5 APELLIDOS ORIGINADOS DE NOMBRES DE ANIMALES.

Jaguar. B’alam. las personas adoptaron el nombre de este insecto como apellido. A través de Los datos registrados en el Popol Wuj se tiene conocimiento de que tres de los cuatro primeros hombres creados poseían el nombre de B’alam.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico B’atz’: Sustantivo nunca poseído. Avispa amarilla. Canastuj Q’anatz’utuj Q’anatz’utuj: Sustantivo. una especie animal del tipo común que formaba parte de la naturaleza de nuestras áreas y con el paso del tiempo y la utilización de los bosques estas especies se encuentran en peligro de extinción. B’alam Aq’ab’. un insecto que vive en colmenas dentro de las montañas. nunca poseído. Por el respeto y gran significado que posee este término fue adoptado como apellido para designar a las personas. mono. Majukutaj e Iq’ B’alam. Batz B’atz’ Balam B’alam B’alam: Sustantivo nunca poseído. los cuales son: B’alam Kitze’. El apellido Q’anatz’utuj significa avispa amarilla. debido a la identificación que se tenía con la naturaleza. Significado Este apellido se originó del mono. un mamífero carnívoro que existió en abundancia en las áreas K’iche’. En tiempos anteriores los abuelos consideraron a B’atz’ como un apellido para identificar a las personas. Jaguar. 39 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1 ) . Por su abundancia en la madre naturaleza.

especialmente la locura. felino carnívoro que se alimenta de la caza de animales medianos como venados. por esa utilidad se ha tomado este término como un apellido. El apellido K’üch viene del término K’iche’ que se le da al zopilote. un animal que provee utilidades alimenticias a los pobladores de las comunidades. Según personas entrevistadas. pues su carne. el zopilote es un animal que posee gran valor. De esta palabra se originó el apellido que en los libros de registro municipal se ha registrado como cuyuch. El apellido Kuyuch viene de una especie de pericos. Cuch K’üch K’üch: Sustantivo nunca poseído. que no es común para alimento. 2 = Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 40 . a este respecto es que fue tomado como apellido en la región K’iche’. un mamífero. ovejas y otros. una especie de pericos. que habitaron los bosques de la región K’iche’ y que ahora ya se han extinguido.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Köj: Sustantivo nunca poseído. se prepara en una sopa y se le da como tratamiento a las personas que sufren problemas mentales. Zopilote. es el término K’iche’ para referirse a león. Ardilla. Cuyuch Kuyuch Kuyuch: Sustantivo nunca poseído. León. Coj Köj Cuc Kuk Kuk: Sustantivo nunca poseído. es ardilla. Significado El apellido Köj. Kuk. Este animal fue propio de estas tierras y que actualmente se ha extinguido.

pájaro de pico corto. El apellido Ixkot tiene su origen en el animal que se conoce como águila de dos cabezas. Ixkot: Sustantivo compuesto. Ixperpwaq. Clarinero o Zanate.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Ch’özk: Sustantivo nunca poseído. Choc Ch’ök Ixperpuac Ixperpwaq Ixperpwaq: Sustantivo nuca poseído. Este es otro apellido que surge de la riqueza de la naturaleza imperante en nuestras áreas. Águila hembra. El apellido Ixk’oy viene del término utilizado para designar al mono del género hembra. indicador de Femenino en idiomas mayas. Kot: Sustantivo nunca poseído. mono hembra. Águila de dos cabezas. Mono Ixk’oy: sustantivo compuesto. en castellano es conocido como chotacabras. Chotacabras Ixcot Ixkot Ix: Prefijo. indicador de Femenino en idiomas mayas. es la palabra que se utiliza para nombrar al Clarinero o Zanate. que se alimenta de insectos. Este animal de carácter sagrado dio origen al apellido Ixkot que en los registros actuales se registra como ixcot. Se tomó como apellido y con el cual se ha designado a varias familias por lo agradable de su canto. 41 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 2 1 . Ixcoy Ixk’oy Ix: Prefijo. Significado Ch’ok. K’oy: Sustantivo nunca poseído. Esta ave es otra muestra de la riqueza natural de las áreas investigadas y la cual dio origen al apellido antes mencionado. hembra. es una especie de ave de plumaje azul oscuro y de un canto dulce.

pescado. es otro apellido de origen animal. Pescado ancho y disecado. razón por la cual se adjudicó este nombre como apellido para designar a las personas de la región. nombre K’iche’ para zorrillo. ayudó a los creadores para encontrar el maíz que se utilizó para la creación y formación del hombre. en las cuales se emplea este animal para curar enfermedades de las vías respiratorias y otras. anchura. un ave. Perech’u’: Sustantivo compuesto. Perepïk. Este animal posee propiedades curativas. en donde se indica que el Joj. El apellido Perech’u’ surge del nombre de un tipo de pescado que se consumen en las regiones del área lingüística K’iche’. como una de las tradiciones adoptadas del cristianismo vigente en las poblaciones mayas. La preparación de esta comida se hace en días especiales como en los tiempos de semana santa. 42 Joj Joj Lol Lol Lol: Sustantivo nunca poseído. Debido a esta característica se tomó el nombre de este animal para designar a las personas de algunas comunidades K’iche’ hablantes. como lo afirman los datos registrados en el Popol wuj. El apellido Par. Perechú Perech’u’ Pere: Raíz del adjetivo descriptivo. Significado Joj. útiles para los habitantes de las regiones K’iche’s.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Joj: Sustantivo nunca poseído. cuervo. el cual tuvo un fuerte protagonismo en la vida de la cultura maya. Este término se refiere al grillo. grillo Par Par Par: Sustantivo Zorrillo. Ch’u’: Sustantivo invariable. 2 2 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ . un insecto bastante común en las regiones K’iche’.

Los antiguos pobladores de las comunidades investigadas tomaron este término para designar a un grupo de personas de la misma comunidad. un insecto que afecta los cultivos en las regiones K’iche’s. ya que este se consume las hojas y retoños de los mismos. un pequeño insecto que construye su hormiguero de bajo de la tierra.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Sak’: Sustantivo nunca poseído. Hormiga. El apellido Sanïk viene de hormiga. Saltamontes Significado El apellido Sak’ tomó su origen del nombre del Saltamonte. Saqb’in es una danza que ejecutaron Jun Ajpu’ e Ixb’alamkej ante los señores de Xib’alb’a. gallinas. De acuerdo a estos orígenes se otorgó este apellido a los pobladores de las comunidades. una de sus especiales características es que realiza un trabajo conjunto con toda la colmena. El apellido Saqb’in se originó del animal denominado Comadreja. una especie de pequeño carnívoro que se alimenta de animales pequeños como ratas. Con base a este significado las personas adoptaron el término para identificarse. conejos y otros. Comadreja. Sac Sak’ Sanic Sanïk Sanïk: Sustantivo nunca poseído. 43 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 2 3 . De acuerdo a los datos que se registran en el Popol wuj. Sajbin Saqb’in Saqb’in: Sustantivo nunca poseído.

Según otros datos registrados en el Popol Wuj. Tap Täp/Töp Täp: Sustantivo nunca poseído. el cual es bastante consumido como alimento en las comunidades K’iche’s investigadas. El nombre del cangrejo. es un tipo de animal nocturno. El apellido Utiw. razón por la cual se constituyó en apellido. se adjudicó como un apellido para designar a las personas por ser un animal que provee utilidades alimenticias a los habitantes de las comunidades. El apellido Sotz’ significa murciélago. Este lugar fue habitado por un grupo de pobladores. Tiu Utiw Utiw: Sustantivo nunca poseído. el Utiw. Es otro apellido utilizado para identificar a las personas.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Sa’y: Sustantivo invariable. Un tipo de pescado pequeño. es un tipo de pescado pequeño. fue uno de los animales que mostraron el maíz que fue utilizado por los formadores y creadores. Este apellido fue otorgado a ciertos pobladores de las comunidades para poder identificarlos. coyote. Cangrejo. debido a la utilidad del propio tipo de pescado. considerado como peligroso porque succiona sangre de las aves y animales de corral. Täp en K’iche’. disecado. Coyote. Say Sa’y Sotz Sotz’ Sotz’: Sustantivo nunca poseído. se originó de un lugar en el cual abundaban los coyotes. Murciélago. Significado Sa’y. 2 4 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 44 .

pájaro. A parte que es el 5to. Es evidente que la cultura maya es respetuosa con todo tipo de manifestación natural. y en este caso el respeto a toda clase de animales. 2 5 Us Üs Üs: Sustantivo nunca poseído. como lo es “Aj Tz’ikina ja” los de la casa de pájaros. significa mosquito. un insecto bastante común en todas las áreas. día del calendario maya. de plumaje hermoso. El apellido Üs. Mosquito. Colibrí. de pico largo. es por el valor y la vida que le dan estas aves a la naturaleza con sus dulces y agradables cantos Tzunún Tz’unün Tz’unün: Sustantivo nunca poseído. característica o función dentro de la vida natural. 45 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ . dentro del Popol wuj se registra como la raíz de un gentilicio. Es por ellos que en este caso se tomó el nombre Üs para designar a las personas dentro de las comunidades. Otra de las razones por la que el término Tz’ikïn fue adoptado como apellido. Tz’unün. es un apellido que tomó su origen del nombre del ave diminuta. que se alimenta del néctar de las flores y que contribuye a la polinización de las mismas. Por el significado propio y la función que desempeña esta ave los abuelos lo consideraron como un apellido para identificar a grupos de personas de las comunidades. es el nombre genérico nunca poseído.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado Tzikin Tz’ikïn Tz’ikïn: Sustantivo Tz’ikïn. no importando su tamaño. que hoy es Santiago Atitlán. empleado para referirse a pájaros.

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Xik: Sustantivo nunca poseído. Xic Xik 2 6 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 46 . un ave de bastante valor cultural debido al gran alcance visual que posee. Gavilán. refiere a Gavilán. Significado Xik. a esa razón es que se designó como apellido maya.

47 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 2 7 .Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 6 APELLIDOS ORIGINADOS DE PLANTAS.

Esta es empleada para la fabricación de canastas. sopladores. una de las plantas con grandes propiedades curativas. El apellido Sik’äj se tomó de la planta de apazote. Es bien sabido que el apellido Chaj contiene un alto significado.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Sib’aq: Sustantivo invariable. a esa razón es que el término Sib’aq se constituyó en apellido propio. Chaj Chaj/Chäj Chaj/Chäj: Sustantivo invariable. como también se utiliza para amarrar diferentes cosas. planta de sibaque. como lo indicado anteriormente. sombreros. Apazote. apellido originado del término K’iche’ utilizado para designar al árbol de pino y uno de sus derivados el ocote. y otras enfermedades como la hinchazón de cara y pies y más enfermedades. dolor de estómago. es un tipo de planta de gran utilidad dentro de las comunidades investigadas. sus hojas y frutos se utilizan para curar enfermedades respiratorias y otras a parte de ser una planta bastante utilizada para ornamentar las casas en ocasiones especiales. El árbol de pino provee utilidades como leña. petates. Chaj/Chäj. 2 8 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 48 . diferentes adornos. Significado El sib’aq. Sipac Sib’aq Sikaj Sik’äj Sik’äj: Es sustantivo invariable. pues con ellas se tratan enfermedades digestivas como la diarrea. Pino u ocote.

hoy conocido como Santa cruz del K’iche’. este se constituyó en apellido. En el Popol Wuj se registran datos que narran sobre las generaciones y descendencias del reino K’iche’. Tz’aloj. establecido en K’iche’. 49 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 2 9 . por las utilidades que provee a las diferentes comunidades. debido a que los pobladores de las comunidades erradicaron en un lugar en donde había muchos árboles. árbol. Quiche K’iche’ Saloj Tz’aloj Tz’aloj: Sustantivo invariable. Significado El apellido K’iche’. ya que es utilizado como medicamento para contrarrestar la fiebre. aliviar el dolor de estómago y otras enfermedades. Sauce.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico K’i: Partícula de cantidad. hojas y frutos de los cuales se beneficiaron las personas que se asentaron en el lugar. luego los transportan de un pueblo a otro para su comercio. Che’: Sustantivo invariable. de manera que estos conserven su suavidad y sabor. mucho. K’iche’: Sustantivo compuesto. según relatos orales de ancianos. árbol de Sauce. se adjudicó. lugar de muchos árboles. los cuales proveyeron de leña. Los vecinos de Nahualá y santa Catarina Ixtahuacán utilizan las hojas de esta planta para cubrir los panes.

Tzaj Tza’j Tza’j: Sustantivo invariable. una especie de árbol (Tasisco) 2 0 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 50 . para la construcción de cercas. para tallar cabos de azadón o hacha. una especie de árbol muy útil para las personas de las comunidades dedicadas a la extracción de trementina. invariable. misma que se utiliza para la elaboración del incienso. Sajché Saqche’ Simaj Si’maj Si’maj : Sustantivo. debido a esta utilidad fue adoptado como apellido Maya. Blanco Che’: Sustantivo invariable. A este respecto surge el apellido Tza’j como identificación personal. en las cuales tejen diferentes prendas de hilo. El apellido Tza’j tomó su origen de una especie de árbol fuerte resistente a la humedad. se utiliza para horcones de casas o galeras. así mismo para los telares de cintura que utilizan las mujeres K’iche’. Significado El apellido Saqche’. El apellido Si’maj significa espina de tomatillo. espinas de la planta de tomatillo. Árbol o palo Saqche’: Sustantivo compuesto. surgió del nombre del pinabete. Esta es una planta utilizada como barrera que evita el ingreso de plagas a las diferentes áreas de cultivo de verduras que realizan los K’iche’ hablantes en cada una de sus tierras. De una de las características de esta planta surge el apellido Si’maj. pues de su corteza brota gran cantidad de trementina.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Säq: Adjetivo. Pinabete.

51 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 2 ! .Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 7 APELLIDOS ORIGINADOS 7 DE CARACTERÍSTICAS APELLIDOS ORIGINADOS DE PERSONALES. CARACTERÍSTICAS PERSONALES.

El apellido Xuruk’ se originó de un grupo de personas. persona muy delgada 2 " Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 52 . baja estatura. que poseían la característica física de ser muy delgadas y la población les denominó como e xuruk’ täq winäq. personas pequeñas y fuertes capaces de realizar tareas que requerían una gran fuerza física. pero fuertes por tal razón se les llamaba e k’osib’ täq winäq. Cos K’ös Xuruc Xuruk’ Xuruk’/ sinónimo de B’aq: Adjetivo.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico K’ös: Adjetivo. Significado Esta palabra se tomó como apellido para designar a un grupo de personas que se caracterizaban por tener una baja estatura. personas delgadas.

53 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 2 # .Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 8 APELLIDOS ORIGINADOS DE COSTUMBRES.

las cuales implicaban toma de decisiones para la familia. en diferentes comunidades los padres de familia se apoyaban en sus hijos mayores para efectuar actividades laborales. Según relatos orales. 2 $ Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 54 . familiares y comunales. o montes del lugar en donde se encuentran.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Ch’u’k: Sustantivo. Codo. Sa’om significa: asoleado. Asoleado. Este apellido surgió de la acción de tender la ropa al sol. o pozos las ponen a secar al sol sobre los llanos. Por esta acción denominaron a sus hijos como Ch’u’k. esto lo realizaron y realizan aún las personas en las comunidades. Significado El apellido Ch’u’k es una parte del cuerpo que significa codo. personas capaces de tomar decisiones por los padres en las diferentes situaciones. Chuc Ch’u’k Sohom Sa’om Sa’om : sustantivo. especialmente en el trabajo en conjunto y comunal. luego de haber lavado las prendas en las aguas de los ríos.

un tipo de pareto dentro del idioma K’iche’. Ujotoyal. en la cual las personas interpretan los movimientos y comportamientos del fuego durante la ceremonia y así comprender los sucesos del presente. llama del fuego o flor. Otro de los orígenes que se ha considerado para el apellido Xu’m. llama de fuego. la llama del fuego.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Xu’m : Sustantivo invariable. Según los informantes entrevistados Xu’m es flor de cualquier planta. Flor. hija. o del futuro de la vida. Es evidente el gran significado que posee este apellido maya. surgió del hecho de la celebración de una ceremonia maya. Significado El apellido Xu’m. es la expresión común de los Ajq’ijab’ dedicados a este servicio. Xum Xu’m 55 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 2 % . fue de la expresión Uxu’mal. Uxu’mal le Q’aq’. del pasado. hijo. que significa su hija y su hijo.

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 9 APELLIDOS ORIGINADOS DE LA MADRE NATURALEZA. 2 & Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 56 .

río.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado Cuá K’wa’ K’wa’: Sustantivo nunca K’wa’. De acá surge el apellido Pwaq. signar pozo. Pozo. Esta estrella es considerada la guía de la salida del sol y es bastante visible desde la tierra. Plata. El apellido Ik’oq’ij viene del nombre que ha recibido la estrella Venus. Nuestros abuelos lo consideraron como un apellido por formar parte de la madre naturaleza. utilizado para la fabricación de aretes. se convierte en apellido que identificó a un grupo de personas. anillos y cadenas utilizadas por las personas. arrollo y pozos ubicados en las profundidades de las montañas y barrancos. 57 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 2 / . quienes tiempo atrás no contaban con agua potable en sus casas. se veían en la necesidad de ir por el vital líquido a las fuentes naturales. Pwaq significa plata o metal. Actualmente los pozos están desapareciendo debido a las consecuencias de la tala inmoderada de árboles. Ecoquij Ik’oq’ij Puac Pwaq Pwaq: Sustantivo supletivo. término K’iche’ para deposeído. Estrella Venus. Ik’oq’ij: Sustantivo nunca poseído.

Saqik’: Sustantivo compuesto. Yax Yax Yax. Saqik’. En reconocimiento de su relación con nuestra vida. fue considerada como apellido por los abuelos.blanco. el cual atraviesa la aldea de Pak’oxom. Nombre propio de un río.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Mach’: Sustantivo nunca poseído. del Municipio de Nahualá. abuela luna. 2 ( Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 58 . Yax. Mach Mach’ Saquic Saqik’ Säq: Adjetivo. A parte de ser el nombre de uno de los dieciocho meses que se marca en el calendario maya. Meses del Calendario Maya. -ik’: Sustantivo nunca poseído. que significa los que viven alrededor del río Mach’. verde en el idioma Maya Yucateco. ya que la vida humana está en estrecha relación con este astro. Por eso comúnmente se oyen expresiones como Qati’t ik’. Significado El apellido Mach’ se originó de la designación que recibió un grupo de personas que vivían a los alrededores del río Mach’. debido al gran valor sagrado que posee. Luna. verde simboliza la naturaleza de los bosques y montañas de nuestro país. según datos registrados en las estelas mayas. Yax. luna llena. Posteriormente la población consideró a este grupo de personas como e Ajmach’ib’. pues la luna y sus fases ejercen algún tipo de influencia en el período de gestación del ser humano. es un apellido que tiene su origen en el idioma Maya Yucateco.: Adjetivo. Luna llena.

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado 0 APELLIDOS ORIGINADOS DE INSTRUMENTOS O UTENSILIOS DE USO. 59 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 2 ) .

3 = Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 60 . la variante de este nombre es choko’y. Cochoy Kocho’y Ixchop Ixchob’ Ixchob’: Sustantivo invariable. un objeto utilizado por las mujeres y señores dedicadas a acarrear cualquier tipo de objeto pesado. Significado Este apellido surge de los hilos que separan el tejido en el telar de cintura. Pacheco Ixpache’k Ixpache’k: Sustantivo invariable. El apellido Ixpache’k viene del término Yagual.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Kocho’y: Sustantivo invariable. de manera que no se produzcan quemazones o raspones en la espalda o cabeza. luego de su limpieza se molía en la piedra de moler para así fabricar la masa para las tortillas. El apellido Ixchob’ se originó del nombre que se le da a la Pichacha un instrumento útil para el lavado de nixtamal. Originalmente la pichacha fue elaborada en barro. pero las dos tienen el mismo significado. Fue así pues como este Yagual o Ixpache’k dio origen al apellido mencionado. Yagual. de allí se originó el apellido Ixchob’. en la espalda o cabeza. Pichacha. y para evitar el contacto directo de la carga con la piel utilizan un yagual de tela. hilos separadores del tejido. por un grupo de personas dedicadas a esta labor a quienes se les denominaba e b’anal täq ixchob’. hay dos palabras para estos hilos que son Kocho’y o Choko’y. ambas han sufrido un proceso de cambio de orden en las sílabas que las conforman.

luego se arreglan enrrollándolas en conos de cañaveral u olotes. Instrumento zado por las mujeres tejedoras. Previo a ser empleados para el tejido de diferentes piezas de la indumentaria maya K’iche’. Este es pues el origen del apellido Solb’äl. Este instrumento es útil para desenredar las madejas de hilo. y al momento de fallecer el anciano debe cargar en su ataúd su peine de madera. es un instrumento utiliinvariable. Xiap Xyab’ 61 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 3 1 . Xyab’: Sustantivo invariable. tomó su origen de la palabra K’iche’ utilizada para nombrar al peine de madera. pues sólo los ancianos y ancianas de las comunidades aún acostumbran a utilizarlo. Peine El apellido Xyab’. Actualmente su uso ya no es común. El uso del mismo era bastante común en los antiguos pobladores del área K’iche’. desenredador de hilo.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado Solbal Solb’äl Solb’äl: Sustantivo Solb’äl.

Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Significado ! APELLIDOS ORIGINADOS DE COMIDAS TIPICAS DE LA REGIÓN 3 2 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 62 .

Tzián Tzi’an 63 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 3 3 . la cual lleva un proceso grande de coacción y preparación.Registro actual Escritura correcta Análisis Morfológico Tzi’an: Sustantivo invariable. Tipo de comida Significado Tzi’an. este es un tipo de puré bastante consistente hecho de habas secas. El Tzi’an kinäq’ se enpolvorea con chile seco y tostado de Cobán y se acompaña de tortillas y café. es un apellido que tomó su origen de una comida bastante sabrosa y común en los pueblos del área K’iche’ llamada Tzi’an kinäq’.