.

Impicsi6n: INDUSlRtAORAFlCA CANARIA. 20 Tfm: 21 14 10 y 22 67 50 S n Cruz de Tenerifc Ba FotograGas: F ¿ k X&alilihla - P m d a : Fim dd Crn'III . S A L S i m h Bolirar.

Agradeamicntos: a Dona Imkl Oon36k G u b y DoaaPUioMmianom p m mI1bbbi6" m n . Pablo y J m i .Fdix Henriquez Jiménez Enrique Paricio Núñez A Mmibel. La plipaaoidn del <ufo .

.

..... " 1 C A P I T U i 1: BIOLOGIA 11...... .. .... 1..Colmena Dadant Carartcrfsiicas venraias c incommientea 5... Partes de una colmena muvrlirid 3 Colmen8 Langwoth Caracremom........ 29 31 - - 32 35 37 39 40 40 41 44 .INDICE mODUCCIO c A P m 1: ...... ~aractnistieas.Rrquisiros de las colmenar 7 ColocanOn de la cera en los cuadros 8 ........ ventajas c inconvenientes 4 ..........Matenales auxiliares ..Colmena Layens...Colmenas de panales móviles o movilistas..Colmenas de panales fijos o fijistas ("Corchos") 2. DIVERSOS TIPOS DE COLMENAS..Intn>duraon de 103 cuailxur rn Id colmena 9.'vmtai& e inconvenientes 6 .Colmena zanganera CAPITüiQ 111.

úblcsy loma de hacerlo CAPITULO W CRIA DE REINAS.M~Iupbsan6n .Emplazamiento del c 2.Metodos de h a ~ e r nurlcos 4. ..Marcaje de n h a CAPrrZiLO VIU: CALENDARIO APICOLA .Lnjambrcs naturales ....Manejo. 5. 7 . 1... Generalidad 4.Condiciones básicas ara ab 74 75 9 .Con qut alimentar 4 ...Preparanón del jarabe 5 . ..Cómo alimentar ... CAPITULO VI: MULTIPLICACION DEL COLMENAR. 8 .olmcnar del 2 < ondinoner ncaaanañ para la foman6n de nilclms 3 . : 61 63 M M 65 65 66 67 71 72 72 5. 1..Técnicas de manipulació 49 M 52 52 52 55 55 56 56 56 57 58 CAPITULO V: ALIMENTACIONARTIFTCIAL.. 1 ..Colmenas apropiadas para obtener núcleos 6 .AlimentaiiOo dc orono 6.Clases de alimentadores . 3 .Cuinto tiempo se debe 5..Tamaño o fuerza del núcleo ..CAPITULO N: MANEJO.Usa de las nuclms...Cuindo alimentar 2.AIimentación estimulante 7..I rasiego tjecucion del nasiego Epoca.

Precauciones .. ....CAPITULO D<: UNION DE COLONIAS....Apmvechamientode colmenas zanganeras . ... 1. .....Principales enfermedades diagnosticadas en Canarias y su prevenci6n 2.. 4......... CAPITULO m LA TRASHUMANCIA.... .... ............... 91 94 94 4 99 99 100 101 103 ...Unión de colonias..N o m s para tomar muestras de enfemiedades de las abejas.Modo de achiar ante pmblemas sanitarios en el colmenar 3. 87 87 88 88 CAPITULO X: ENFERMEDADES... 3:Mbtodos .. 2..... 1......

.

LOS AUTORES.leo* narias.INTRODUCCION Este es un Manual Práctico destinado a los apicultores de las Islas Ca". .

.

.

.

Sección de una ahqa sana (segun lordán) .Figura 2 .

.

.

.

.

Ciclo de la abeja obrefa Figura 4.CICLO DE LA ABEJA OBRERA Fgura 3. Tiempo de desarroilo de los disunfos iridmduos deja colmena (en dias) .

ORIGEN DE LOS DISTlNTOS INDMDUOS DE LA COLMENA La reina pone dos clases de huevos.. En el casodelasobreras está relacionadoconlas actividadesque realizan. Originarfin: Reinas mando las larvas sean alimentadas durante los seis dias de cria abierta con jalea real. que dar&" lugar a obreras o reinas. mientras que las nacidas en otono tienen poca actividad y sobreviven hasta la primavera siguiente. -Fecundados.El tiempo promedio de vida de los adultos tambikn es variable (figura no5).Duraciun de la vida de los adultos.Sin fecundar. dependiendo de la alimenu ciUn que reciban. T I E E I W PRO>IEDIO DE VIIJA DBIIERA IICINA ZANGANU Figura 5. Obreras si su alimenta a partir del 3 O día es miel y polen (pan de abejas). .. 3.lasde primavera y verano sufren un gran desgastepor el intenso trabajo de atender la cria y lapecorea(recolecci6n de nktctary polen). Asf. de los que wrgirán zánganos 19 .

muna1 R.del 1 PRIMERA a1 10 Ola! O%& " . =l. Wla. F i y r a 6. ¿Cómo se reparten las tareas? ¿Quién da las órdenes para que el funcionamiento de la colonia sea tan amoniosa? Aunqueno de una forma rigida.defender la entrada de ene. en la que pueden llegar a convivir hasta 80. . 20 . d 31 Pnorsadoni. " l e t u .o. . I. limpiar las celdillas. traer alimentos del exterior. construir nuevos panales... [del m : TERCERA da h n gur a. La cantidad de actividades a desanollar es morme: cuidar y alimentar las crias. * n.4.etc.W individuos al mismo tiempo.lbn < .laedades el principio organizador del trabajo..c.ool. . ETAPAS .DMSION DEL TRAENO EN LA COLMENA Una colonia de abejas es una auténtica ciudad en miniatura. i po+1. migas. Ver figura ne 6.Wapas de la vida de una obrera y aotividadas que maliza..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

comprendida entre 6 y 9 mm. Si es mayor construirh panales intermedios.Para que los cuadros sean móviles y las abejas no los peguen o inmovilicen.Despiece de u n a colmena mowlista.Base o fondo. Partes de una colmena movilista: .llamada PASO DE ABEJAS. Figura 8 . es el lugar donde se desarrolla la vida de la colonia. Está formada por 10 cuadros con una separación entre sus centros de 35 mm. y si es menor los pegarán con propóleos. 34 . -Cámara de cria. con la piquera (ranura alargada por donde entran y salen las abejas) y el tablero de vuelo en la parte anterior. deben guardar entre si y con las paredes de la colmena una distancia.

.

F t y r a 11. y estos entre si.Dimensiones interiores y exteriores de una colmena Pcrfecciiin (en c m ) F i y r a 10.Seccmn lateral y Iroiital de u n a colmena Perfecciiin. Al manipularlos F e matan menos abejas que con otros más orofundos. -Cuadros poco profundos.Ventajas: -Se pueden intercambiar loa cuadros entrc los distintos cuerpos de la colmena.. 36 .

.

Ventajas: -Facilita la trashumancia al poder transportar la colmena con sólo la cámara de d a .Medidas de los panales en colmenas Dadant Figura 13 -Despiece de la colmena Dadant. Figura 12. -Los cuadroc de la cámara de a l a no son tan fáciles de extraer como los de la colmena PerfciiiOn. permitiendo ohtener cosechas monoti-vales.Las medias alzas son más manejables y sus cuadros se desoperculan mejor que los de la colmena Perfección. 38 . Inconvenientes: . . -El volumen de la media alza es reducido. dehido a su mayar capacidad: u n 20% más de volumen y un 35% más de superficie dc panales que en la colmena Perfección.Los cuadros no son intercarnhiahles entre la cámara de cría y la media alza. por lo que la miel la operculan más rápidamente que en la Perfección.

aunque la más generalizada es la de 12 . que crecen en sentido vertical al colocarle nuevas alzas. Estáendewsoen todoel mundo.COLMENA LAYENS A diferencia de la Perfección y la Dadant.5. 39 .peroaúnseutiliraen Cspdnaen la apicultura trashumante Figura 15.nena Layena. Su parte central esta compuesta por la cámara de cria y la miel se almacena en loa panales exteriores.este modelo está formado por una únicacajacon el suelo fijo y la tapa unida al cuerpo con bisagras.Medidas del panal en la col.Colmena Lvyens Figura 14. . Caraeteristieas: -Numero de cuadros por colmena: variable de 10 a 14..Dimenitones internas (colmena de 12 cuadros): 49 X 35 X 41 cm.Panal de 30 X 35 cms.Prncticamente la tinica que tiene es su facilidad de transporte y el poder ser cargada por una sola penona. Ventajas: .

.

.

.

.

.

pues se reducemucho la sensibilidad de las manos.. sacar los cuadros y quitar trozos de cera y propóleos .Con los aint6ticos lolástico.Careta o velo: Su función es proteger la cara y cabeza. Lo3 mejores sonlosde piel fina. Posteriormente sólo seutilizan encasos excepcionales.Espátula: Instnimento muy eficaz para separar las alzas. eomal no transoira la ~ i e v dan mucho calor l . -Guantes: Son prácticos para el principiante hasta que se familiarice con el manejo de las abejas. -Cepillo: Son preferibles los modelos grandes y de pelo suave. Se debe utilizar mojado en agua porque seco excita a las ahejas.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Una alimentación suplementaria o de emergencia se requiere en las siguientes ocasiones: . -NO alimentar núcleos y colmenas débiles con jarabe en invierno o épocas de carencia de néctar. La alimentación debe ser considerada un mal necesarioy evitada siempre que se pueda.. -Estimular la puesta de la reina para incrementar la población de abejas antes del flujo principal de néctar. -No añadir miel al jarabe.y una vez almacenado y opemulado el jarabe en los cuadros. pasado a los núcleos. . las posibilidades de pillaje. -No alimentar con jarabe caliente parque su olor atrae a las pilladoras. -Manipulaciones como unión de colmenas y cría de reinas. la disolución de azúcar en agua es suficientemente atractiva para las abejas.Diferencia notable de precio entre el azúcar y la miel. . aumenta su olor y por tanto.Hacedo al atardecer cuando estén volando pocas abejas.CUhNDO AJJMENTAR . Las abejas se welven más tolerantes cuando son alimentadas o hay flujo de néctar en el camPO. .COMO ALIMENTAR Se deben tomar las siguientes precauciones: .No derramar el alimento porque pueden iniciar el pillaje. que hace rentable extraer las reservas de miel y sustituirlas por azúcar. -Eniambreso núcleos recién establecidosquenecesitan reservas paraconstruir los panales y cuidar la cria. 2. En nuestro clima. pues serán atacadas por las wlmenas fuertes.Primavera tardía a mal tiempo que impide la peorea durante el flujo de néctar. Es preferible alimentar éstas. mientras que w n miel.Insuficientes reservas de invierno.cAPmv ALJMENTACION ARTIFICIAL 1 . .

.

.

.

.

.

.

.

.

tan huérfanas. que debilitarán la colmena madre y se perderán si la reina no realiza con h i t o el vuelo nupcial. pues de &o modo la destmiran. Los grandes requieren menos cuidado pero precisan mayor cantidaddeabejas ensufonnación. Un panal vacío. El núcleo obtenido quedara huérfano y se puede dejar que las abejas críen su propia reina o bienle proporcionamos celdas reales y reinas vlrgenes o fecundadas.-Las piqueras seránde tamailb reducido(máximo8 cms. a . A medida que vayan creciendo se les pondrá panales ya estirados por colmenas grandes. Un panal con provisiones. separados medio metro para que las abejas pecoreadoras se repamn entre L s dos. . -Lacalizandolareina: Con ello tenernosla seguridaddequeésta queda enlacolmena madre.. -No se les debe poner laminas de cera estampada para que las estiren porque supone someterlosa un esfuerzo desproporcionado a su tamailo. .METODOS DE HACER NUCLEOS -Sin localizar la reina: E el sistema más simple. El contenido óptimo de un núcleo es el siguiente: Un panal con cria operculada.reducir a 1 cm. cuadros de cria y resemas. Al estar protegida. 3. preferentemente nodrizas. alime&rán y prepararán a L reha para el vu& nupcial. las abejas no pueden matarla durante las primeras horas.). Medio kilo de abejas. mientras que el otro levantara celdas reales.Enhe la formación del núcleo y la introducción de la celda real o reina virgen debe transcurrirun t i e m ~ o suficiente(de 3 a 24 horas) oara auelas abeias se sien.TAMANO O FUERZA DEL NUCLEO El núclec sera tanto más viable cuanto mayor sea su tamaño. Silo que seinhoduce es una reina fecundada y enjaulada. Por elconha~o.la formación del núcleo y su intmducción puede ser simultáneos. Una celda real.Encasodepillaje. Consisteen"partir" la colmen% s dividiéndola en dos partes iguales en cuanto a abejas. Los dos nuevos núcleos se sinían en el mismo emplazamiento que ocupaba la antigua colmena. ..Alimentar durante su desarrollo desde que la reina inicie la puesta de huevos.enlospequeAos arriesganmenas abejasperorequierenmase yores atenciones. reina virgen o fecundada .Procurar que contengan el mayor número de abeias nodrizas.. 4. pues son ellas las que cuidarán. El núcleo quecontienela reina continuará su actividad noro mal.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Sin embargo. --La malidd dcla aptculmracanana :oincidc. ~ i 6 dos 74 .. que realizan los apicultores trashumantes españoles. y decrece en lo sucesivo. su capacidad de puestavaria con la edad.pero cuyo control requiere un trabajo adicional. Muchos apiniltores profesionales las sustituyen anualmente o bianualmente... La reina puede vivir hasta 4 ó 5 años. . la extensiva. Estos diferentes enfoques se corresponden a dos concepciones distintas de la apicultura: PUESTA DIARIA 2. Tambiénlos hay que no tienencontrol sobre su edad y nose preocupan desu sustitución periódica. Otra.. basada en colmenas muy productivas.i. es la que se practica en Europa.4.li1..5001 EDAD DE LA REINA EN AROS Figura 17.w su ~ ~ ~ t i f l l cada n años.1 .NECESIDAD DE LA CRIA DE REINAS. la intensiva..on i..ir.. perdiendo vigor la colonia e incrementandola propensión a la enjambrazón. Enla figura no 17 se observa queva aumentando hasta el segundo año.ma r r r r i i s i ~ u pdso L'n imponantcen <u mejora ecrl iiiurLajedcrcind. Su consecuencia es el transporte de muchas colmenas irnpmductivasy la muerte de otras durante el invierno por falta de nohlación v rewrvas. sin a contml sobre L renovación de la reina.RelaciOn entre puesta diaria y edad de la reina Una. paca cuncurla c d d ) pwlh.

. .Las reinas obtenidas delarvas deobreras de más de dos dias sondecalidad inferior.Por eUo.A l h e n t s a h : Las larvas quevayan a originar bunias reinas.CONDICIONES BASICAS PARA OBTENER BUENAS REINAS.EvolvYQn del hrievo fecundado.. Su obtención se asienta en dos pilares fundamentales: -Edad de la larva: La larva procedente de un huevo fecundado puede evolucionarde forma indistinta hacia una reinacompletamente d e s a d a d a o haciauna obrera perfecta. han de estar perfecramentealimenliidis con jalea real desde el primer momento de su vida y du- Figura 18.5.enla eria de reinas siempre se parte de larvas menores de 36 horas de vida. Apesar de que el cambio bmsco de las caracteristicasde casta se produce en el tercer día delestadolamrio.la diferencia haciaunauotra forma tiene lugardesde el momentodela eclasi6ndel huevo. .

.

Edady puestadelaminavieja:Cuaiitomásvieja seay peorsupuesta...^. Un buen tamailo y peso. Se manipularán una vea que estén operculadas y preferiblemente uno o dos dias antes de aue nazcan Celda reolem Hueco equivalente pigura 19. . Si la reina la produce en poca cantidad.UTILIZACION DE LAS CELDAS REALES. las másgrandes y pesadas son de mayor calidad y resultan mejor aceptadas por la? obreras Buena srcrccdn de feromonas.Carscteristieas de la nueva reina: Una puesta desarrollada. ser&nipidamente sustituida 77 .i. Las que están iniciándola suelen cumportarse como si fueran vírgenes al ser introducidas en otra colmena. Esta sustancia constituye un Idctor imporiiinte para la cohesión de la colo ni.7.INTRODUCCION DE REINAS FECUNDADAS EN COLMENAS.mejor ~ e r á aceptada la nueva. se introducirán en núcleos a colmenas para au naclmirnlo y posterior fecundaii0n. . Su txitodepende de muchas circunstancias Los factores que la favorecen son. . Una vez ohtenidas las celdas reales por cualquiera de los procedmicntos antcriorcs.1. aumentando asi las posibilidades de ser atacadas..Aigualdad de condiciones.ecTo de celdas reales 8. Ningún mttodogarantira totalmentela aceptación dela rema.

.

.

.

.

por tanm.lapoblacióndela wlmenava aumentando.. las pecoreadoras iraen p a n cantidad de n6ctar y polen que va bloqueando de forma progresiva la puesta de la reina. puesto que se "han convertido" en abejas. Disminución de la puesta y. Para entonces la colmena se encuentra wn: Población baja.paraello. POBLACION Y RESERVAS DE LA COLMENA A M LARGO DEL ANO. En este momento las reservas estan en un nivel bajo. lo que Figura 20. el nbtar y polen traídos del exterior y las resenias excedentez de invierno. a)Amedida quese~npmduciendolaspequenas floracionesalasalida del invierno.. utilizando.la población es alla y está en condiciones de apmcharla. b)Cuando llega la gran floración.Relación ideal entre floración. d) La floración disminuye bruscamente. c) Durantela floraciónprincipal. debido al prolongado bloqueo dela puesta y la muw .poblaaón y reservas de la colmena a la largo del año.2. del consumo y trabajo internos. Incremento de pecoreadoras y de la recolección de n6ctar.RELACION IDEALENTRE FLORACION.

.

.

.

.

.

Otro sistema wnsiste en retirar la colmena zanganera varios metros y poner en su lugar una w n reina. Enla zanganera sólo quedarán lasobreras ponedoras. -Las colmenas deben ser vigiladasdespuds deunidas y si se observan luchas se rociarán con agua o jarabe diluido.En caso de UN^ una wlmma débil con otra fuerte. Se quitala tapa de la colmena más ddbil o sinreina. ésta se colocará en la parte alta. siendo aceptadas como pewreadoras por las colonias vecinas. den juntas.Las oecoradoras de la serán recogidas por las colmenas-vecina.METODOS. que sedesalojarán días después. La forma de operar es la siguiente: Se ahiima fuertementela colmena para que las abejas llenen el buche de miel. se wloca en su lugar un papel de periódica y sobre M la más fuerte o con reina. Las abejas pecoreadoras de la zanganera regresarán a su antiguoemplazamiento y.APROVECHAMIENTO DE COLMENAS ZANGANERAS. Colocar la mejor colonia con su reina encima de la otra (a la que previamente se le ha quitado la reina). Estas regresan cargadas de ndctar o miel. Los cuadros que tenia la colmena zanganera se les anaden a otras wlmenas.. Los mis utilizados san: .. . como traen nktary polen. Las abejas mmpen el papel y gradualmente se mezclan de forma pacifica. . recogiendo d marenal. 4. Se retira unos u10 metros de su emplazamientoy se sacuden las abejas. 88 . No es necesario encontrar la reina..Unión directa: S610 es posiblecuando hay un gran flujo de néctary mientras las pewreadoras estan en el campo. Se actúa así: Llevar la peor colonia al emplazamientodela mejor. serán bien recibidasporlas guardianas. a no ser que se tenga preferencia por una de las d"i --- Se actúa de la siguienle manera: Las colmenas se van aproximando en dias sucesivas hasta que que.Metodo del papel de peri6dim: Se emplea cuando hay paw néctar disponible y puede haber pillaje. Las obreras ponedoras son eliminadas porlas guardianas. 3. a l venir sin ndctary mostrar un wmportamiento de reinas. w n un excluidar en medio oara frenar la mezcla demasiado rápida de las abejas y favorecer'una unián pacifica.

.

.

.

.

.

Siquiere alimentarlas. Resumen: La mejor forma de evitar las enfermedades es prevenirlas. Las abejas deben recogerse de entrelasquevea mas afectadas.sinpodervolar. en paquete aparte. envíe.. Si aparecen abejas arrastrandoseporlaspiqueras. Dejar reservas suricientes en otoao. Disponer de colmenas bien pobladas..2. a los que tan aficionados son nuestros @cultores.MODO DE ACTUAR ANTE PROBLEMAS SANITARIOS EN EL C O L MENAR Si de repente observamosgran cantidad de abejas muertas a la entrada de las wlmenas. Si cree que la enfermedad afecta a la cria o al polen almacenado. de unos 20 X 10 cm. san Como norma general no se deben hacer tratamientos a las colmenas sin el diagnóstico previo. es probable que setrate de un envenenamiento producido por insecticidas.Mantendremos colonias sanas y fuertes si observamos los siguientes principios: Tener reinas jóvenes. en su defecto.Para quelleguenfrescasdebemetedasenunacajade cartón o maderacon agujeros. envuelto en papel y dentro de una caja de cartón o madera. enviarlas por cualquier otro procedimiento. Procurar venrilación interior en lugares hiirnedos. Renovar periódicamente la cera. y llevarlaslo más rápidamente posible al Laboratono Regional de Sanidad Animal de Canaias a. n el abdow men dilatado y se juntan engupitos.pues de lo contrario la muestra presentada serias dificultadespara su pertinente análisis. ¡No emplee plástico ni cristal para e m s envios! 94 . 3.podemos estar anteNosemiasis.procurando que el tiempo transcurrido desde su expedicidn hasta la llegada al Laboratorio no sea superior a 36 horas.NORMAS PARA TOMAR MUESTRAS DE ENFERMEDADES DE LAS ABEJAS Envie unas 50 abejas de una colmena daaada.inmduzcaun algodóno trapito mojadoenmiely cosidoo davada al interior del paquete para que las abejas no se enmelen. un trozo del panal más afectado.. Colocar las colmenas en lugares adecuados.Amebiasis c i o ~ gratuitos.

....Domicilio Calle Población Isla no TeMfono DATOS DEL COLMENAR AFECTADO: De corcho N# de colmenas muertas Da alzas Lavcns -Tipo.... Hsj......... redondeadas o alargadas en la piquera de la colmena Otos sintornas y observaciones: Aparecen abejas mueilas en los panales con la cabua metida en laceldilla. ...........Tipo..... ...........n U A p a m n abejas muerias: nsb en la piquera 'O n U Hay manchas amarillentas del tamaiio de una cabeza de milla......n dido.................. n U El ophculo de la cria esM hun..... 0 0 0 0 Nqdr uilmeiiaa enfermas: N% mhenas sanas: -Tipo........... ....... .. .] 0 0 SINTOMAS QUE SE OBSERVAN: Las abejas forman grupos en la piquera sin nhar a volar . .d a muerta en la piquna................... O ... . ............................... T m n de volar y caen al suelo .. .................. El @erculo de la d a está a+ tado ............................

.

.

.

.

(1978): Some important fscts io beemaoagement. P. SERVICIO DEEXTENSIONAGRARIA(1977): Apuntesde Apicultura./BREMER. 3 y 4. Libreria Hachette. 3 y 4.AI. pig?. BoleHn de información agraria nD 93. J. GOMEZ PARiEM. Vida Apicola no 4 págs.M.. (1986).Edito"al IBRa . (1982): La vida de las abejas. (1982): Intngshofh y sus wlaienas de alzas. (1981): Apieulhira Ediciones Mundi-Prensa LLORENTEMARTJNEZ. págs. Vida Apicola nD4. Conselleda de Agriculira. FRiSCH. Banco de Bilbao. Victor M. GARCIA. M. 9 y 10 alt ter JEAN-PROST. TSKBIJOHANSON. -~ GOJMERAC. Consejeria de Agricultura. . Junta de Comunidades de Casüila-La Mancha. Alimentaci6n e Pesca da Xunta de Galicia.P. W. Editorial Labor S R FRITZSCH. Principales enfemedades de las abejas. (1984): Ls Evolucih de Is indusbin apiwlp El Campo. F (1982): Clii de reinas.ASOREY.J. VILADOMAT. (1984): ABC da Apinilhua. (1985): Nociones básicas de Apieulhva. S. R (1977): mdene y profilaxis en Apicultura Editorial Acribia. (1976): ABC y XYZ de la Apiculútm. Xesiis M. Vida Apicala no 2. Antonio (1982): Polinización. J. Diputacián Foral de vircnva. (1982): La colmena Layens. ROOT. VILADOMAT. L. Karl Von.A RUlTNER. SEPULVEDA GiL. (1976): Apicultura. Editorial Apimondia.Publicaciones de Extensi6n Agraria. Editorial Aedos. J.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.