DIE 24 DECEMBRIS

IN VIGILIA NATIVITATIS DOMINI

Ad Primam
Totus Tuus,
María!
 DIE 24 DECEMBRIS
In Vigilia Nativitatis Domini
Ad Primam

Dios mío, ven en mi

auxilio.
Señor, date prisa en
socorrerme.
Gloria al Padre y al
Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en el
principio, ahora y
siempre;
Por los siglos de los
siglos. Amén.
Aleluya.

HIMNUS 1. Aparecido
ya el astro del
día, roguemos a
Dios,
suplicantes, que
en las acciones
de esta jornada
nos preserve de
todo daño.
2. Linguam refrénans témperet, 2. Que refrene y modere nuestra
Ne litis horror ínsonet: lengua para librarnos del horror de
Visum fovéndo cóntegat, las discordias; que guarde como con
un velo, nuestros ojos para que no
Ne vanitátes háuriat. beban en las aguas de la vanidad.
3. Sint pura cordis íntima,
 Absístat et vecórdia:
Carnis terat supérbiam
Potus cibíque párcitas.
4. Ut, cum dies abscésserit
Noctémque sors redúxerit,
Mundi per abstinéntiam.
Ipsi canámus glóriam.
5. Deo Patri sit glória,
Ejúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc et per omne sæculum. Amen.
Psalmus 53
Deus, in nómine tuo salvum me fac:* et
in virtúte tua júdica me.
Deus, exáudi oratiónem meam:* áuribus
pércipe verba oris mei.
Quóniam aliéni insurrexérunt advérsum
me,+ et fortes quæsiérunt ánimam meam:*
et non proposuérunt Deum ante conspéctum
suum.
Ecce enim, Deus ádjuvat me:* et
Dóminus suscéptor est ánimæ meæ.
Avérte mala inimícis meis:* et in veritáte
tua dispérde illos.
Voluntárie sacrificábo tibi, et confitébor
nómini tuo, Dómine:* quóniam bonum est:
3. Puro sea lo íntimo del APPENDIX
corazón y libre de cuanto envilece;
que la parsimonia del manjar y de la
bebida quebrante la soberbia de la
carne
4. Para que cuando termine la
jornada y el curso de los tiempos
nos conduzca de nuevo a la noche,
conservando la pureza mediante la
abstinencia, cantemos la gloria del
Señor.
5. A Dios Padre sea la gloria y
al Hijo Unigénito, juntamente con el
Espíritu Paráclito, ahora y por todos
los siglos. Amén.
Ant. Judea y Jerusalén,
no temáis ya más, maña-
na seréis libres y el Señor
estará con vosotros alelu-
ya.
Dios mío, sálvame por tu Nombre,
defiéndeme con tu poder.
Dios mío, escucha mi súplica, presta
atención a las palabras de mi boca.
Porque gente soberbia se ha alzado con-
tra mí, hombres violentos atentan contra
mi vida, sin tener presente a Dios.
Pero Dios es mi ayuda, el Señor es mi
verdadero sostén:
que el mal recaiga sobre mis adversa-
rios, ¡destrúyelos, Señor, por tu fidelidad!
Te ofreceré un sacrificio voluntario, da-
ré gracias a tu Nombre, porque es bueno,
sermónes et actus nostros in lege tua, et in
opéribus mandatórum tuórum: ut hic, et in
ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse
mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et
regnas in sæcula sæculórum. R. Amen.
V. Jube, domne, benedícere.
Bened. Dies et actus nostros in sua pace Bened. El Señor omnipotente disponga
dispónat Dóminus omnípotens.
R. Amen.
Lectio brevis Is 33, 2
Domine, miserere nostri: te enim expec- Señor, ten misericordia de nosotros; pues en
tavimus: esto bracchium nostrum in mane
et salus nostra in tempore tribulationis. Tu
autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
V. Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
R. Qui fecit cælum et terram.
V. Benedícite.
R. Deus.
Bened. Dóminus nos benedícat, et ab omni
malo deféndat, et ad vitam perdúcat æté-
rnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam
Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
sentidos, palabras y actos en la observancia
de vuestra ley, y en las obras de vuestros
mandamientos, para que aquí y eternamente
merezcamos con vuestro auxilio ser salvos
y libres, Salvador del mundo que vive y
reinas por los siglos de los siglos. R. Amén.
V. Dígnate, señor, bendecir.
nuestro día y nuestros actos en su paz.
R. Amén.
ti esperamos: seas nuestra fortaleza desde la
mañana y nuestra salvación en el tiempo de
la prueba. Y tú, Señor, ten misericordia de
nosotros. R. Demos gracias a Dios.
V. Nuestro auxilio es el nombre del Señor.
R. Que hizo el cielo y la tierra.
V. Bendecid.
R. Oh Dios.
Bened. El Señor nos bendiga, nos defienda
de todo mal y nos lleve a la vida eterna. Y
por la misericordia de Dios las almas de los
fieles difuntos descansen en paz.
R. Amén .
Quóniam ex omni tribulatióne eripuísti
me:* et super inimícos meos despéxit versarios y he visto la derrota de mis
óculus meus.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sæcula sæculórum. Amen.
Psalmus 118, i
Beati immaculáti in via:* qui ámbulant in
lege Dómini.
Beáti, qui scrutántur testimónia ejus:* in
toto corde exquírunt eum.
Non enim qui operántur iniquitátem,* in
viis ejus ambulavérunt.
Tu mandásti* mandáta tua custodíri
nimis.
Útinam dirigántur viæ meæ,* ad
custodiéndas justificatiónes tuas!
Tunc non confúndar,* cum perspéxero in
ómnibus mandátis tuis.
Confitébor tibi in directióne cordis:* in
eo quod dídici judícia justítiæ tuæ.
Justificatiónes tuas custódiam:* non me
derelínquas usquequáque.
In quo córrigit adolescéntior viam
suam?* in custodiéndo sermónes tuos.
In toto corde meo exquisívi te:* ne
repéllas me a mandátis tuis.
In corde meo abscóndi elóquia tua:* ut
non peccem tibi.
Benedíctus es, Dómine:* doce me
justificatiónes tuas.
In lábiis meis,* pronuntiávi ómnia judícia
oris tui.
In via testimoniórum tuórum delectátus
sum,* sicut in ómnibus divítiis.
In mandátis tuis exercébor:* et
considerábo vias tuas.
In justificatiónibus tuis meditábor:* non
oblivíscar sermónes tuos.
porque me has librado de todos mis ad-
enemigos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo
Como era en el principio ahora y siem-
pre, por los siglos de los siglos. Amén.
Felices los que van por un camino inta-
chable, los que siguen la ley del Señor,
Felices los que cumplen sus prescrip-
ciones y lo buscan de todo corazón,
los que van por sus caminos, sin hacer
ningún mal.
Tú promulgaste tus mandamientos para
que se cumplieran íntegramente.
¡Ojalá yo me mantenga firme en la ob-
servancia de tus preceptos!
Así no sentiré vergüenza, al considerar
tus mandamientos.
Te alabaré con un corazón recto, cuan-
do aprenda tus justas decisiones.
Quiero cumplir fielmente tus preceptos:
no me abandones del todo.
¿Cómo un joven llevará una vida hones-
ta? Cumpliendo tus palabras.
Yo te busco de todo corazón: no permi-
tas que me aparte de tus mandamientos.
Conservo tu palabra en mi corazón,
para no pecar contra ti.
Tú eres bendito, Señor: enséñame tus
preceptos.
Yo proclamo con mis labios todos los
juicios de tu boca.
Me alegro de cumplir tus prescripcio-
nes, más que de todas las riquezas.
Meditaré tus leyes y tendré en cuenta
tus caminos.
Mi alegría está en tus preceptos: no me
olvidaré de tu palabra.
 Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sæcula sæculórum. Amen.
Psalmus 118, ii
Retribue servo tuo, vivífica me:* et
custódiam sermónes tuos.
Revéla óculos meos:* et considerábo
mirabília de lege tua.
Íncola ego sum in terra:* non abscóndas
a me mandáta tua.
Concupívit ánima mea desideráre
justificatiónes tuas,* in omni témpore.
Increpásti supérbos:* maledícti qui
declínant a mandátis tuis.
Aufer a me oppróbrium, et contémptum:*
quia testimónia tua exquisívi.
Étenim sedérunt príncipes, et advérsum
me loquebántur:* servus autem tuus
exercebátur in justificatiónibus tuis.
Nam et testimónia tua meditátio mea
est:* et consílium meum justificatiónes
tuæ.
Adhæsit paviménto ánima mea:* vivífica
me secúndum verbum tuum.
Vias meas enuntiávi, et exaudísti me:*
doce me justificatiónes tuas.
Viam justificatiónum tuárum ínstrue
me:* et exercébor in mirabílibus tuis.
Dormitávit ánima mea præ tædio:*
confírma me in verbis tuis.
Viam iniquitátis ámove a me:* et de lege
tua miserére mei.
Viam veritátis elégi:* judícia tua non
sum oblítus.
Adhæsi testimóniis tuis, Dómine:* noli
me confúndere.
Viam mandatórum tuórum cucúrri,* cum
dilatásti cor meum.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo
Como era en el principio ahora y siem-
pre, por los siglos de los siglos. Amén.
Sé bueno con tu servidor, para que yo
viva y pueda cumplir tu palabra.
Abre mis ojos, para que contemple las
maravillas de tu ley.
Soy un peregrino en la tierra, no me
ocultes tus mandamientos.
Mi alma se consume, deseando siempre
tus decisiones; en todo tiempo.
Tú amenazas a esos malditos arrogan-
tes, que se desvían de tus mandamientos.
Aparta de mí la vergüenza y el despre-
cio, porque yo cumplo tus prescripciones.
Aunque los poderosos se confabulen
contra mí, yo meditaré tus preceptos.
Porque tus prescripciones son todo mi
deleite, y tus preceptos, mis consejeros.
Mi alma está postrada en el polvo: de-
vuélveme la vida conforme a tu palabra.
Te expuse mi conducta y tú me escu-
chaste: enséñame tus preceptos.
Instrúyeme en el camino de tus leyes, y
yo meditaré tus maravillas.
Mi alma llora de tristeza: consuélame
con tu palabra.
Apártame del camino de la mentira, y
dame la gracia de conocer tu ley.
Elegí el camino de la verdad, puse tus
decretos delante de mí.
Abracé tus prescripciones: no me de-
fraudes, Señor.
Correré por el camino de tus manda-
mientos, porque tú me infundes ánimo.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo
gana morirían por Cristo, fueron todos consumidos entre las llamas, y así
merecieron nacer para el cielo el mismo día que, para la salvación del mundo, se
dignó Cristo nacer en la tierra.
5. Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.
Postea Hebdomadarius dicit:
V. Preciosa en la presencia del Señor
V. Pretiósa in conspéctu Dómini.
R. La muerte de sus santos.
R. Mors Sanctórum ejus.
V. Santa María y todos los santos interce-
V. Sancta María, et omnes Sancti intercé-
dan por nosotros al Señor para que merez-
dant pro nobis ad Dóminum, ut nos me-
camos ser auxiliados y salvador por él que
reámur ab eo adjuvári et salvári, qui vivit et
vive y reina por los siglos de los siglos.
regnat in sæcula sæculórum.
R. Amén.
R. Amen.
V. Dios mío, ven en mi auxilio.
V. Deus, in adjutórium meum inténde.
R. Señor, date prisa en socorrerme.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
Y se dice tres veces, finalmente se añade:
Et dicitur ter; ultimo additur:
Gloria al Gloria al Padre y al Hijo y al Espí-
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
ritu Santo Como era en el principio ahora y
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
et in sæcula sæculórum. Amen. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor,
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléi-
ten piedad.
son.
Padre nuestro en secreto hasta
Pater noster secreto usque ad
V. Y no nos dejes caer en la tentación
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R. Más líbranos del mal.
R. Sed líbera nos a malo.
V. Mira, Señor a tus siervos y tus obras y
V. Réspice in servos tuos, Dómine, et in
dirige a sus hijos. R. Y brille en nosotros la
ópera tua, et dírige fílios eórum.
luz del Señor nuestro Dios, enderezad en
R. Et sit splendor Dómini, Dei nostri, super
nosotros las obras de nuestras manos y diri-
nos, et ópera mánuum nostrárum dírige su-
gid este mismo trabajo nuestro.
per nos, et opus mánuum nostrárum dírige.
V. Gloria al Gloria al Padre y al Hijo y al
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Espíritu Santo R. Como era en el principio
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et sem- ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
per, et in sæcula sæculórum. Amen. Amén.
V. Orémus. V. Oremos.
DIRÍGERE et sanctificáre, régere et guber- Dígnate, Señor Dios, Rey del cielo y de la
náre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et tierra , dirigir y santificar, regir y gobernar
terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, hoy nuestros corazones, nuestros cuerpos,
 Judá', de la Virgen Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio ahora y siem-
María y se hizo semper,* et in sæcula sæculórum. Amen. pre, por los siglos de los siglos. Amén.
hombre. Ese fue el
Capit. 1 Tim. 1, 17
nacimiento de Regi sæculórum immortáli et invisíbili,+ Al Rey de los siglos inmortal e invisible, a
Nuestro Señor Je- soli Deo honor et glória* in sæcula Dios sólo sea dada la honra y la gloria por
sucristo según la sæculórum. Amen. siempre jamás. Amén.
carne. R. Deo grátias. R. A Dios gracias.

Chisto, Hijo de Dios

vivo, ten misericor-
dia de nosotros. El
que va a venir al
mundo. Ten miseri-
cordia de nosotros.
El Cantor se retira a la sacristía y otro cantor termina con los elogios de este día. Gloria al Padre.
1. El mismo día, el triunfo de santa Anastasia, la cual, en tiempo de Diocleciano, Cristo.
sufrió primero por Cristo, de parte de su marido Publio, una muy dura y cruel
prisión, donde mucho la consoló y confortó el Confesor de Cristo Crisógono;
después fue atormentada con larga cárcel por el Prefecto de Ilírico Floro, y por
último, atada a unos palos, con las manos y pies extendidos, encendieron V. Exsúrge, Christe, ádjuva nos. V. Levántate, Señor, y ayúdanos.
alrededor un gran fuego en que consumó el martirio en la isla de Palmarola, R. Et líbera nos propter nomen tuum. R.Y líbranos por tu nombre.
adonde había sido deportada con doscientos hombres y sesenta mujeres, que con
varios géneros de muerte celebraron el martirio. V. Dóminus vobíscum. V. El Señor esté con vosotros.
R. Et cum spíritu tuo. R. Y con tu espíritu.
2. En Barcelona de España, el tránsito de san Pedro Nolasco, Confesor, que fue Orémus.
Fundador de la Orden de santa María de la Merced, Redención de cautivos, y Oremos.
DÓMINE, Deus omnípotens, qui ad Señor, Dios omnipotente, que nos habéis
resplandeció en virtudes y milagros. Su festividad se celebra el 28 de Enero. princípium hujus diéi nos perveníre fecísti: concedido llegar al principio de este día;
3. En Roma, en el cementerio de Aproniano, santa Eugenia, Virgen, hija del Mártir tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad salvadnos hoy con vuestra virtud; para qe
san Felipe; la cual, en tiempo del Emperador Galieno, después de muchísimos nullum declinémus peccátum, sed semper no caigamos en ningún pecado en este día;
ejemplos de virtud, y de haber reunido varios coros de Vírgenes consagradas a ad tuam justítiam faciéndam nostra sino que nuestras palabras, pensamientos y
Cristo, por sentencia de Nicecio, Prefecto de Roma, al cabo de un largo combate, procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes obras se dirigan siempre al cumplimiento
fue degollada. et ópera. Per Dóminum. de vuestra santa ley. Por nuestro Señor Je-
4. En Nicomedia, el triunfo de muchos miles de Mártires, que el día de la Natividad sucristo.
del Señor, habiéndose reunido en la Iglesia para celebrar los divinos oficios, R. Amen. R. Amén.
mandó el Emperador Diocleciano que, cerradas las puertas del templo, se V. Dóminus vobíscum. V. El Señor esté con vosotros.
encendiesen hogueras alrededor, y se pusiese a la puerta un braserito con incienso, R. Et cum spíritu tuo. R. Y con tu espíritu.
intimándoles, a voz de pregón, que los que quisieran librarse de las llamas saliesen V. Benedicámus Dómino. V. Bendigamos al Señor
fuera y quemasen incienso a Júpiter; mas, respondiendo todos a una que de mejor R. Deo grátias. R. Demos gracias a Dios.
 Deinde in Choro legitur Martyrologium, quod laudabiliter fit etiam extra Chorum. de Israel; el año
de 1032 desde que
MARTIROLOGIO David fue ungido
Peculiar de esta vigilia de Navidad es el canto del martirologio. El que lo ha de cantar (el rey; en la sexagé-
Hebdomadario u otro) vestirá pluvial morado sin estola; saldrá de la sacristía precedido sima quinta sema-
del Turiferario, Acólitos con ciriales y Maestro de Ceremonias (por este orden) y él na, de acuerdo con
mismo echará incienso en el incensario. Para cantarlo pondrá el Martirologio sobre el atril
la profecía de Da-
cubierto de paño morado, en medio del coro o delante del altar, estando de frente al altar
niel;durante la
así el cantor como los ceroferarios que el acompañan a los lados; inciensa el libro como al
centésima nonagé-
Evangelio, sin signarse a sí ni al libro; a las palabras In Betlehem Judae se arrodillan todos
sima cuarta olim-
(menos el cantor y los Ceroferarios) hasta las otras secundum carnem inclusive, a las
piada; en el año
cuales los arrodillados hacen inclinación media. Entonces hinca el Cantor ambas rodillas y
como los otros, permanece inclinado por un momento. Después se levanta, hace al altar y 752 de la funda-
al Coro las debidas reverencias y por el orden con que vino vuelve a la Sacristía para ción de Roma; en
despojarse de los ornamentos, en tanto prosigue otro el canto del martirologio. el cuadragésimo
segundo año del
reinado de Octa-
vio Augusto,
cuando toda la tie-
rra estaba en paz,
En el año 5199 de
en la sexta edad
la Creación del
del mundo: Jesu-
mundo, cuando
cristo, Dios eterno
Dios, en el princi-
e Hijo del eterno
pio, hizo de la na-
Padre, con el de-
da los cielos y la
seo de consagrar
tierra; el año 2957
al mundo con su
después del dilu-
arribo, concebido
vio; el año 2015
por el Espíritu
del nacimiento de
Santo y cuando
Abraham; el año
hubieron pasado
1510 desde Moi-
nueve meses des-
sés y la salida de
de su concepción,
Egipto del pueblo
nació en Belén de