P. 1
AIP – Aeronautical information publication

AIP – Aeronautical information publication

|Views: 234|Likes:
Publicado porMatias Christiansen

More info:

Published by: Matias Christiansen on Jan 14, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/12/2014

pdf

text

original

MAVLcAclcr ALRLA l MAVLcAclcr ALRLA l

lr:LcRAr:Le. ·· MArLLL CAe:Rc
··LArlLL LcLl
·· MA:lAe ClRle:lAreLr
DcriNicioN
En la aviación, una publicación de
infoimación aeionauiica (AIP o) se define
poi la Oiganización de Aviación Civil
como una publicación lecla poi o con la
auioiidad de un Esiado y que coniiene
infoimación aeionauiica de caiaciei
duiadeio indispensable paia la navegación
aeiea. Esia diseñado paia sei un manual
que conienga infoimación compleia de los
ieglamenios, piocedimienios y oiia
infoimación peiiinenie a las aeionaves que
vuelan en el pais al que se iefieia. Poi lo
geneial, expedido poi o en nombie de la
adminisiiación de aviación civil iespeciiva.
HcsumcN
a esiiuciuia y conienido del AIP son
esiandaiizados poi acueido
inieinacional a iiaves de la OACI. AIP
noimalmenie iienen iies paiies - GEN
(geneial), ENR (de iiansiio) y AD
(aeiódiomos). El documenio coniiene
muclas caiias, la mayoiia de ellas
esian en la sección de AD donde los
deialles y giaficos de iodos los
aeiódiomos publicos se publican.
AIP se maniienen al dia medianie una
ievisión iegulai de un ciclo fiio. Paia
cambios significaiivos opeiacionales en
la infoimación, el ciclo conocido como
el AIRAC (Aeionauiical Infoimaiion
Regulaiion And Coniiol) se uiiliza: las
ievisiones se pioducen cada ũŪ dias
(doble ciclo AIRAC) o cada :Ŭ dias
(ciclo AIRAC individual). Esios
cambios son iecibidos con mucla
anielación paia que los usuaiios de los
daios aeionauiicos pueden aciualizai
sus sisiemas de gesiión de vuelo (FMS).
Paia los cambios insignificanies, se usa
el calendaiio de feclas publicado.
En algunos paises de la AIP se conoce
infoimalmenie como el Manual del
Aviadoi o del Piloio.
PncÞAnAcioN AlP
a AIP se piepaia de acueido
con las noimas y meiodos
iecomendados (SARPS) de
los documenios de la OACI:
OAnexo iũ: Seivicios de
infoimación aeionauiica
OAnexo Ũ: Caiias
Aeionauiicas
ODoc Ŭi:Ū: Manual de
Seivicios de Infoimación
Aeionauiica
ODoc ŬŪŭū: Manual de Caiias
Aeionauiicas.
ccTnoNic AlP
EUROCONTRO la publicado una
especificación paia un sisiema
eleciiónico de AIP (eAIP). a
especificación eAIP iiene poi
obieio aimonizai la esiiuciuia y la
pieseniación de la AIPS paia
medios digiiales. En esie seniido,
un documenio digiial AIP es una
veisión digiial del documenio AIP,
poi lo geneial disponible en
foimaio PDF, mieniias que un AIP
eleciiónico esia disponible en
foimaio PDF, asi como oiios
foimaios, mas adecuados paia la
leciuia en la panialla y paia el
inieicambioeleciiónicode daios.
Muclos paises de iodo el mundo
piopoicionan AIP digiiales ya sea en
la susciipción de CD-ROM o en un
siiio Web.
ccTnoNic AlP
En la busqueda de la calidad,
eficiencia y economia, en iŭŭū-
iŭŭŬ, Seivicios de Infoimación
Aeionauiica (AIS) de los
Esiados de la CEAC lan
comenzado a publicai la veisión
eleciiónica de sus publicaciones
de infoimación aeionauiica
(AIP). a falia de una noima
pionio dio lugai a
implemeniaciones diveigenies,
que se manifiesia a iiaves de
soluciones iecnicas
leieiogeneas, esiiuciuias de
navegación y foimaios de
pieseniación.
cAlP PnooucTioN SYsTcm
cAlP SÞcciricATioN
En iespuesia a una claia necesidad
de aimonización y cooidinación, la
Agencia EUROCONTRO la
desaiiollado las Especificaciones
de la eleciionic AIP (eAIP) Esio se
lizo inicialmenie en el maico del
Piogiama AIS ADEANTE, que
iuvo como obieiivo meioiai la
gesiión, las iecnicas y el
iendimienio de AIS en Euiopa.
Desde :ooŨ, la Especificación eAIP
se maniiene y se meioia poi la
Diiección de Infoimación
Aeionauiica (AIM) Dominio de
EATM.
AlP lmÞcmcNTATioNs
O FAA Inieinaiional Fligli
Infoimaiion Manual -
Couniiy isi
O EUROCONTRO
O Euiopean AIP
O Fiee of claige access io
Euiopean AIPs ai EAD Basic
(iegisiiaiioniequiied)
O Afiican AIP
O Asian and Pacific AIP
O Middle Easiein AIP
O Noiil, Ceniial Ameiica and
Caiibbean AIP
O Souil Ameiican AIP
O Miliiaiy AIP
PAíscs ouc PuaicAN cAlP
O Aigeniina
O Aimenia
O Ausiialia
O Azeibaiian
O Belgium 8 uxembouig
O Biazil
O Canada
O Colombia
O Clile
O Czecl Republic
O Esionia
O Finland
O Fiance
O Hungaiy
O Iieland
O Iian
O aivia
O Malaysia
O Moldova
O New Zealand
O Noiway
O Poland
O Poiiugal
O Romania
O Singapoie
O Sloval Republic
O Slovenia
O Spain
O Sweden
O Taiwan
O Tle Neileilands
O Uniied Kingdom
O Uniied Siaies of Ameiica
O Uzbelisian
O Isiael
ccHAs rccTivAs AlHAC
# :ooŨ¯ :ooũ :ooŪ :ooū :ooŬ¯ :ooŭ :oio :oii :oi:¯ :oi¸ :oiŨ :oiũ :oiŪ¯ :oiū :oiŬ :oiŭ
oi :: Ian :o Ian iŭ Ian iŬ Ian iū Ian iũ Ian iŨ Ian i¸ Ian i: Ian io Ian oŭ Ian oŬ Ian oū Ian oũ Ian oŨ Ian o¸ Ian
o: iŭ Feb iū Feb iŪ Feb iũ Feb iŨ Feb i: Feb ii Feb io Feb oŭ Feb oū Feb oŪ Feb oũ Feb oŨ Feb o: Feb oi Feb ¸i Ian
o¸ iŬ Mai iū Mai iŪ Mai iũ Mai i¸ Mai i: Mai ii Mai io Mai oŬ Mai oū Mai oŪ Mai oũ Mai o¸ Mai o: Mai oi Mai :Ŭ Feb
oŨ iũ Api iŨ Api i¸ Api i: Api io Api oŭ Api oŬ Api oū Api oũ Api oŨ Api o¸ Api o: Api ¸i Mai ¸o Mai :ŭ Mai :Ŭ Mai
oũ i¸ May i: May ii May io May oŬ May oū May oŪ May oũ May o¸ May o: May oi May ¸o Api :Ŭ Api :ū Api :Ū Api :ũ Api
oŪ io Iun oŭ Iun oŬ Iun oū Iun oũ Iun oŨ Iun o¸ Iun o: Iun ¸i May ¸o May :ŭ May :Ŭ May :Ū May :ũ May :Ũ May :¸ May
oū oŬ Iul oū Iul oŪ Iul oũ Iul o¸ Iul o: Iul oi Iul ¸o Iun :Ŭ Iun :ū Iun :Ū Iun :ũ Iun :¸ Iun :: Iun :i Iun :o Iun
oŬ oũ Aug oŨ Aug o¸ Aug o: Aug ¸i Iul ¸o Iul :ŭ Iul :Ŭ Iul :Ū Iul :ũ Iul :Ũ Iul :¸ Iul :i Iul :o Iul iŭ Iul iŬ Iul
oŭ o: Sep oi Sep ¸i Aug ¸o Aug :Ŭ Aug :ū Aug :Ū Aug :ũ Aug :¸ Aug :: Aug :i Aug :o Aug iŬ Aug iū Aug iŪ Aug iũ Aug
io ¸o Sep :ŭ Sep :Ŭ Sep :ū Sep :ũ Sep :Ũ Sep :¸ Sep :: Sep :o Sep iŭ Sep iŬ Sep iū Sep iũ Sep iŨ Sep i¸ Sep i: Sep
ii :Ŭ Oci :ū Oci :Ū Oci :ũ Oci :¸ Oci :: Oci :i Oci :o Oci iŬ Oci iū Oci iŪ Oci iũ Oci i¸ Oci i: Oci ii Oci io Oci
i: :ũ Nov :Ũ Nov :¸ Nov :: Nov :o Nov iŭ Nov iŬ Nov iū Nov iũ Nov iŨ Nov i¸ Nov i: Nov io Nov oŭ Nov oŬ Nov oū Nov
i¸ :¸ Dec :: Dec :i Dec :o Dec iŬ Dec iū Dec iŪ Dec iũ Dec i¸ Dec i: Dec ii Dec io Dec oŬ Dec oū Dec oŪ Dec oũ Dec
cÞÞcscN
Disiiibución de la
Infoimación piecisa. Nos
asociamos con los gobieinos,
los funcionaiios de la
aviación y los pioveedoies
paia aseguiai la pioducción y
la disiiibución exacia de la
infoimación esencial que
necesiia paia cieai un
seguio, eficienie y al dia
sisiema de gesiión del iiafico
aeieo.
cNcricios oc cÞÞcscN
O Seivicios que cumplen con la
Oiganización de Aviación Civil
Inieinacional (OACI) y la
Publicación de Infoimación
Aeionauiica (AIP)
O Caiiogiafia de apoyo a los
aeiódiomos, ieiminales y en iuia de
giaficos
O Aloiamienio web de AIP nacionales
O Seivicios Eleciionic AIP con el
desaiiollo de bases de daios y el
ieiieno de la OACI y las soluciones
compaiibles con obsiaculos
O os meioies de la indusiiia con los
piocedimienios de evaluación de la
calidad
AlP HoNc KoNc
a AIP de Hong Kong se emiie en
foima de loias suelias en un solo
volumen en Ingles solamenie. El
documenio da deialles aplicables a
los vuelos inieinacionales y locales
iealizados poi los opeiadoies
comeiciales o piivados.
Enmiendas a la AIP de Hong Kong
se iealiza poi medio de una
enmienda AIP emiiidos en cada
fecla de eniiada en vigoi AIRAC.
Una enmienda AIP se compone de:
a) una loia de cubieiia que de
una bieve desciipción de los
cambios;
b) la nueva o de ieemplazo
paginas AIP con los cambios
indicados poi una linea
veiiical en el maigen exieino
de la pagina en el lugai
apiopiado;
c) una lisia de veiificación de
paginas AIP, con feclas de
publicación que indica el
nuevo o de ieposición
paginas.
AlP HoNc KoNc
AlP HoNc KoNc
AlP HoNc KoNc
AlP HoNc KoNc
AlP Timon-LcsTc
AlP Timon-LcsTc
AlP UKnAiNc
AIP de Uciania se publica en dos
ediciones:
OAIP de Uciania con el iexio bilingüe
(Ingles y iuso) se desiinan a saiisfacei
las necesidades de la aviación
inieinacional y nacional de la
infoimación aeionauiica paia la
iealización de vuelos deniio del
espacio aeieo de Uciania;
OGuia VFR paia aeiódiomos desiinada
a saiisfacei las necesidades de la
aviación inieinacional y nacional de la
infoimación aeionauiica paia la
iealización de vuelos poi ieglas de
vuelo visual de clase G deniio del
espacio aeieo de Uciania en aliiiudes
de lasia i.ũoom inclusive.
a esiiuciuia de la AIP de Uciania es
compaiible con Doc.Ŭi:Ū OACI Anexo
iũ y de la OACI-ANŬū:.
Ambas ediciones se publican en las
siguienies foimas:
OEn papel
OEn CD (aiclivos pdf )
OEn la WEB (aiclivos pdf )
AlP GHGlA
AHAUTlCAL
lHMATl SHVlC íAlSI
El iũ de mayo de iŭũ¸ se adopiaion las
piimeias noimas y meiodos iecomendados
poi la OACI, en la ieunión del Convenio de
Clicago, dando inicio a lo que en el fuiuio
se conoceiia como el Seivicio de
Infoimación Aeionauiica.
El Seivicio de Infoimación Aeionauiica
cumple en el ambiio mundial ũũ años
desaiiollando un impoiianie iol en la
aviación civil.
a finalidad basica del Seivicio de
Infoimación Aeionauiica es aseguiai que se
disiiibuya apiopiadamenie ioda la
infoimación necesaiia y suficienie, paia
logiai que los vuelos sean seguios, iegulaies
y eficienies.
Paia ial efecio el AIS de CORPAC S.A. pone
a disposición de la aviación en geneial la
Documeniación Iniegiada de Infoimación
Aeionauiica, consiiiuida esia poi la AIP y
sus enmiendas, los NOTAM, los Ciiculaies
de Infoimación Aeionauiica AIC, Boleiines
de Infoimación pievia al vuelo (PIB) y la
isia de veiificación y iesumenes.
A medida que la ciencia infoimaiica avanza
en nuesiio mundo globalizado, la función e
impoiiancia de la infoimación aeionauiica
iambien evoluciona y cobia nueva
impoiiancia, mas aun con la implaniación
del RNAV, que es el uliimo meiodo de
navegación aeiea, asi como de los sisiemas
de navegación a boido auiomaiizados,
implaniados en aviones de uliima
geneiación.
AlP PHU
Esia oficina es la encaigada de elaboiai el
AIP-PERÛ, donde se iecaba ioda la
infoimación piovenienie de las difeienies
aieas opeiaiivas de Coipac, y se incoipoia
infoimación peimanenie o de laiga
duiación ielaiiva a los seivicios,
insialaciones, noimaiiva y piocedimienios
que afecian a las opeiaciones aeieas que se
iealicenen el espacio aeieo.
Toda esia infoimación es publicada en las
enmiendas (AMDT), las cuales se publican
ieniendo en cuenia el calendaiio AIRAC;
iambien cuenian con la publicación
mensual del RESUMEN NOTAM, paia asi
manienei infoimados a iodos nuesiios
clienies sobie las modificaciones que se
dan en los aeiódiomos.
Oiia de las laboies que iealizan dia a dia,
es la ievisión del Banco NOTAM paia asi
podei esiai al ianio de las ocuiiencias
diaiias de cada uno de nuesiios
Aeiódiomos a nivel nacional y supeivisai
que diclo sisiema funcione de la maneia
mas idónea paia el uso de los seivicios
aeionauiicos. Asimismo se da el apoyo a la
geiencia de Finanzas, medianie el calculo
de disiancias eniie los difeienies punios o
iuias aeieas paia el cobio iespeciivo del
SNAR.
"UlP D PULlCAClS Y
CAHTGHAA AHUTlCA
"UlP D PULlCAClS Y
CAHTGHAA AHUTlCA
Ademas, en esia oficina se ediia
y geneia la caiiogiafia
aeionauiica especifica de las
difeienies iuias de nuesiio
espacio aeieo ianio supeiioi
como infeiioi deniio del
ieiiiioiio nacional. Paia llevai a
cabo esia iaiea de geneiai la
caiiogiafia aeionauiica se
cuenia con caiiogiafia base en
esie caso son Caiias Nacionales
a escala i:ioo ooo y i: :ũo ooo
(IGN) e imagenes saieliies
aciualizadas de las zonas a
iiabaiai.
O Esia caiiogiafia base a su vez
es geoiefeienciada y
digiializada, con esio se
puede obienei la infoimación
iequeiida paia cada una de
las difeienies caiias que aqui
se iealizan. as caiias de
navegación las enconiiamos
en la paiie Eniouie del AIP-
Peiu.
CAnTAs AcnoNAuTicAs
ÞuaicAoAs cN c AlP
DocumcNTAcioN lNTccnAoA oc
lNronmAcioN AcnoNAuTicA
CAnTAs AcnoNAuTicAs
ÞuaicAoAs cN c AlP
CAnTAs AcnoNAuTicAs
ÞuaicAoAs cN c AlP
CAnTAs AcnoNAuTicAs
ÞuaicAoAs cN c AlP
TiÞos oc CAnTAs
El obieiivo piincipal de las caiias aeionauiicas es _S`_XSUW^ [_ ^W]a_`[_ ]aW W \[`[
ZWUW_`S sobie diveisa infoimación de iipo aeionauiico, ieniendo en cuenia la fase de vuelo
en la que se encueniia, paia aseguiai la opeiación seguia y iapida de la aeionave.
En la opeiación de la aeionave se definen las siguienies fases:
W Rodaie desde el puesio de esiacionamieniode la aeionave lasia el punio de despegue.
W Despegue y ascenso lasia la esiiuciuia de iuias.
W Ruia.
W Descenso lasia la apioximación.
W Apioximación paia aieiiizai y apioximación fiusiiada.
W Aieiiizaiey iodaie lasia el puesio de esiacionamienio.
Dependiendo de la fase de vuelo y las ieglas de vuelo aplicables (visuales o insiiumeniales),
las caiacieiisiicas de las caiias vaiian de foima susiancial, ya que el piloio iequieie
infoimación difeienie.
CAnTA oc ncA - ACl
AD - Acnoonomos
CAnTA oc SAioA onmAizAoA - Vuco
Þon lNsTnumcNTos - ACl
CAnTA oc ncA - ACl
CAnTA oc LccAoA onmAizAoA - Vuco Þon
lNsTnumcNTos - ACl
CAnTA oc AÞnoximAcioN Þon
lNsTnumcNTos - ACl
CAnTA oc AÞnoximAcioN Þon
lNsTnumcNTos - ACl
CAnTA oc AÞnoximAcioN VisuA -
ACl
CincuiTo oc SAioA ÞAnA HcicoÞTcnos ocsoc c
AcnoÞucnTo lNTcnNAcioNA oncc CHAvcz -
LimA
PANo oc Acnoonomo - ACl
CAnTA oc AvccAcioN cN HuTA
CAnTA oc AvccAcioN cN HuTA
oNAs PnoHiaioAs. HcsTniNcioAs Y
PcicnosAs
oNAs PnoHiaioAs. HcsTniNcioAs Y
PcicnosAs
lNsTAAcioNcs oc HAoio
HuTAs oc MicnAcioN oc Avcs
CoNccNTnAcioN oc Avcs Y oNA coN
AuNA ScNsiac
Noicc oc Acnoonomos
Noicc oc HciÞucnTos
PANo oc Acnoonomo
PANo oc asTAcuos oc
Acnoonomo TiÞo A
íLimiTAcioNcs oc UTiizAcioNI
CAnTA ToÞocnAricA ÞAnA
AÞnoximAcioNcs oc
PnccisioN - ACl

013.O3 
Z S SbSU Z aZS \aTUSU Z VW ZX[^SU Z SW^[Z a`US  [ _W VWXZW \[^ S

^YSZ SU Z VW bSU Z b U[[ aZS \aTUSU Z WUS \[^ [ U[Z S Sa`[^VSV VW aZ _`SV[ ]aW U[Z`WZW ZX[^SU Z SW^[Z a`US VW US^ U`W^ Va^SVW^[ ZV_\WZ_STW \S^S S ZSbWYSU Z S ^WS _` V_W SV[ \S^S _W^ aZ SZaS ]aW U[Z`WZYS ZX[^SU Z U[\W`S VW [_ ^WYSWZ`[_ \^[UWVWZ`[_ [`^S ZX[^SU Z \W^`ZWZ`W S S_ SW^[ZSbW_ ]aW baWSZ WZ W \S _ S ]aW _W ^WXW^S [^ [ YWZW^S W \WVV[ \[^ [ WZ Z[T^W VW S SVZ_`^SU Z VW SbSU Z Ub ^W_\WU`bS

#08:203
S W_`^aU`a^S U[Z`WZV[ VW  _[Z W_`SZVS^ SV[_ \[^ SUaW^V[ Z`W^ZSU[ZS S `^Sb _ VW S

   Z[^SWZ`W `WZWZ `^W_ \S^`W_   YWZW^S   VW `^ Z_`[  SW^ V^[[_  V[UaWZ`[ U[Z`WZW aUS_ US^`S_ S S [^ S VW WS_ W_` Z WZ S _WUU Z VW  V[ZVW [_ VW`SW_ Y^ XU[_ VW `[V[_ [_ SW^ V^[[_ \ TU[_ _W \aTUSZ  _W SZ`WZWZ S V S WVSZ`W aZS ^Wb_ Z ^WYaS^ VW aZ UU[ X[ S^S UST[_ _YZXUS`b[_ [\W^SU[ZSW_ WZ S ZX[^SU Z W UU[ U[Z[UV[ U[[ W   W^[ZSa`US ZX[^S`[Z WYaS`[Z ZV [Z`^[ _W a` S S_ ^Wb_[ZW_ _W \^[VaUWZ USVS V S_ V[TW UU[   [ USVS # V S_ UU[   ZVbVaS _`[_ UST[_ _[Z ^WUTV[_ U[Z aUS SZ`WSU Z \S^S ]aW [_ a_aS^[_ VW [_ VS`[_ SW^[Z a`U[_ \aWVWZ SU`aS S^ _a_ __`WS_ VW YW_` Z VW baW[  
S^S [_ UST[_ Z_YZXUSZ`W_ _W a_S W USWZVS^[ VW XWUS_ \aTUSV[ Z SYaZ[_ \S _W_ VW S  _W U[Z[UW ZX[^SWZ`W U[[ W
SZaS VW bSV[^ [ VW [`[

7..O3! S  _W \^W\S^S VW SUaW^V[ U[Z S_ Z[^S_  `[V[_ ^WU[WZVSV[_   VW [_ V[UaWZ`[_ VW S .!705.

  OZW [ #  W^bU[_ VW ZX[^SU Z SW^[Z a`US OZW [  S^`S_ W^[Z a`US_ O[U ##  SZaS VW W^bU[_ VW ZX[^SU Z W^[Z a`US O[U  SZaS VW S^`S_ W^[Z a`US_ .

0. ! .9743.

.

.

S \aTUSV[ aZS W_\WUXUSU Z \S^S aZ __`WS WWU`^ ZU[ VW  W  S W_\WUXUSU Z W `WZW \[^ [TW`[ S^[Z S^ S W_`^aU`a^S S \^W_WZ`SU Z VW S   \S^S WV[_ VY`SW_ Z W_`W _WZ`V[ aZ V[UaWZ`[ VY`S  W_ aZS bW^_ Z VY`S VW V[UaWZ`[   \[^ [ YWZW^S V_\[ZTW WZ X[^S`[   WZ`^S_ ]aW aZ  WWU`^ ZU[ W_` V_\[ZTW WZ X[^S`[   S_ U[[ [`^[_ X[^S`[_  _ SVWUaSV[_ \S^S S WU`a^S WZ S \SZ`SS \S^S W Z`W^UST[ WWU`^ ZU[ VW VS`[_ aU[_ \S _W_ VW `[V[ W aZV[ \^[\[^U[ZSZ  VY`SW_ S _WS WZ S _a_U^\U Z VW .

[ WZ aZ _`[ WT .

! Z S T _]aWVS VW S USVSV WXUWZUS WU[Z[ S WZ #  #  W^bU[_ VW ZX[^SU Z W^[Z a`US   VW [_ _`SV[_ VW S  SZ U[WZ SV[ S \aTUS^ S bW^_ Z WWU`^ ZUS VW _a_ \aTUSU[ZW_ VW ZX[^SU Z SW^[Z a`US   S XS`S VW aZS Z[^S \^[Z`[ V[ aYS^ S \WWZ`SU[ZW_ VbW^YWZ`W_ ]aW _W SZXW_`S S `^Sb _ VW _[aU[ZW_ ` UZUS_ W`W^[Y ZWS_ W_`^aU`a^S_ VW ZSbWYSU Z X[^S`[_ VW \^W_WZ`SU Z .0.9743.

0! !74/:.943 $8902 .

943 Z ^W_\aW_`S S aZS US^S ZWUW_VSV VW S^[Z SU Z U[[^VZSU Z S YWZUS .1.0! $50..

.

.

S VW_S^^[SV[ S_ _\WUXUSU[ZW_ VW S WWU`^[ZU  W  _`[ _W  [ ZUSWZ`W WZ W S^U[ VW ^[Y^SS      ]aW `ab[ U[[ [TW`b[ W[^S^ S YW_` Z S_ ` UZUS_ W ^WZVWZ`[ VW   WZ a^[\S W_VW ###  S _\WUXUSU Z W _W SZ`WZW _W W[^S \[^ S ^WUU Z VW ZX[^SU Z W^[Z a`US   [Z[ VW   .

!2502039.9438 O  Z`W^ZS`[ZS Y` ZX[^S`[Z SZaSÊ [aZ`^  _` O .

.

.

O a^[\WSZ  O ^WW[XUS^YW SUUW__ `[ O O O O O O a^[\WSZ  _ S`S_U ^WY_`^S`[Z ^W]a^WV X^USZ  _SZ SZV SUXU  VVW S_`W^Z [^`WZ`^SW^US SZV S^TTWSZ  [a`W^USZ `S^  .

30! O O O O O O O O O O O O O O O O O ^YWZ`ZS ^WZS a_`^SS  W^TSSZ WYa  a WT[a^Y ^S  SZSVS [[TS W  WU W\aTU _`[ZS ZSZV ^SZUW aZYS^ ^WSZV ^SZ S`bS O O O O O O O O O O O O O O O O O O SS _S [V[bS WcWSSZV [^cS [SZV [^`aYS [SZS ZYS\[^W [bS W\aTU [bWZS \SZ cWVWZ ScSZ W W`W^SZV_ Z`WV ZYV[ Z`WV `S`W_ [XW^US  TW_`SZ _^SW .!.J8086:0!:-..

810.9..8# # ###  ### ## SZ #  WT ### #  SZ #  WT ### #  SZ #  WT ###  #  SZ #  WT ### #  SZ ## WT #### #  SZ ## WT #### ## SZ #### ## SZ #### ## SZ ### ### ###  ### ### ### ## ## SZ ## #  WT #  SZ #  SZ #  SZ #  SZ #  SZ ## SZ ## WT #  WT #  WT #  WT #  WT #  WT ## WT ## WT ## SZ ## S^ #  S^ #  S^ #  S^ #  S^ ## S^ ## S^ ## S^ #  WT ## #  S^ #  S^ #  S^ #  S^ ## S^ ## S^ ## S^ # # # # # # # \^ # \^ ##\^ ##\^ ##\^ # \^ # \^ # \^ # \^ # \^ ##\^ ##\^ ## S^ ## S^ #  S^ #  S^ ## S ## S ## S ## aZ #  a ## S #  S #  S #  S #  S ## S ## S ## S ##\^ # \^ # \^ # \^ # \^ #  aZ ## a #  aZ ## aZ ## a ## a ## a #  a ## aZ ## S ## S #  S #  S #  S #  S #  S ## S ## aZ #  aZ #  aZ #  aZ #  aZ ## aZ ## aZ ## aZ #  a #  a #  a #  a ## a ## a ## a #  a ## aZ #  a #  aZ #  aZ #  aZ #  a #  a #  a # aY # aY ##aY ##aY ## a ##W\ ##W\ ##aY ##aY # aY # aY # aY # aY ##aY ##aY ##aY ##aY # aY # aY # aY # aY # W\ # W\ ##W\ ##W\ ##W\ # W\ # W\ # W\ # W\ # W\ ##W\ ##W\ ##..0.

U` # .

U` # .

U` # .

U` # .

U` ##.

U` ##.

U` ##.

U` ##.

U` ## ##W\ # W\ # W\ # W\ ## ## ## # .

U` # .

U` # .

U` # .

U` ##.

U` ##.

U` ##.

U` #  [b #  [b ## [b ## [b ## [b #  [b #  [b ##WU ##WU ##WU ##WU # WU # WU # WU #  [b #  [b #  [b ## [b ## [b ## [b #  [b #  [b #  [b # WU ##WU ##WU ##WU ##WU # WU # WU # WU # WU .

0550803 _`^TaU Z VW S ZX[^SU Z \^WU_S [_ S_[US[_ U[Z [_ Y[TW^Z[_ [_ XaZU[ZS^[_ VW S SbSU Z [_ \^[bWWV[^W_ \S^S S_WYa^S^ S \^[VaUU Z S V_`^TaU Z W SU`S VW S ZX[^SU Z W_WZUS ]aW ZWUW_`S \S^S U^WS^ aZ _WYa^[ WXUWZ`W S V S __`WS VW YW_` Z VW `^ XU[ S ^W[ .

0301.48/00550803 O W^bU[_]aWUa\WZU[ZS O O O O .

^YSZ SU ZVWbSU Zb Z`W^ZSU[ZS.

  S aTUSU ZVW ZX[^SU Z W^[Z a`US  S^`[Y^SX SVWS\[ [S[_ SW^ V^[[_`W^ZSW_ WZ^a`SVW Y^ XU[_ [SWZ`[cWTVW ZSU[ZSW_ W^bU[_WU`^[ZU  U[ZW VW_S^^[[VWTS_W_VWVS`[_ W `W^^WZ[VWS.

  S__[aU[ZW_ U[\S`TW_U[Z[T_` Ua[_ [_W[^W_VWSZVa_`^SU[Z[_ \^[UWVWZ`[_VWWbSaSU ZVWS USVSV .

!4343 S  VW [ZY [ZY _W W`W WZ X[^S VW [S_ _aW`S_ WZ aZ _[[ b[aWZ WZ ZY _ _[SWZ`W  V[UaWZ`[ VS VW`SW_ S\USTW_ S [_ baW[_ Z`W^ZSU[ZSW_ [USW_ ^WS SV[_ \[^ [_ [\W^SV[^W_ U[W^USW_ [ \^bSV[_ ZWZVS_ S S  VW [ZY [ZY _W ^WS S \[^ WV[ VW aZS WZWZVS  W`V[_ WZ USVS XWUS VW WZ`^SVS WZ bY[^   ZS WZWZVS  _W U[\[ZW VW S aZS [S VW UaTW^`S ]aW V aZS T^WbW VW_U^\U Z VW [_ UST[_ T S ZaWbS [ VW ^WW\S [ \ YZS_  U[Z [_ UST[_ ZVUSV[_ \[^ aZS  ZWS bW^`US WZ W S^YWZ W `W^Z[ VW S \ YZS WZ W aYS^ S\^[\SV[ U aZS _`S VW bW^XUSU Z VW \ YZS_   U[Z XWUS_ VW \aTUSU Z ]aW ZVUS W ZaWb[ [ VW ^W\[_U Z \ YZS_ .

!4343 .

!4343 .

!4343 .

!4343 .

!%247 0890 .

!%247 0890 .

30  VW U^SZS _W \aTUS WZ V[_ WVU[ZW_ O VW U^SZS U[Z W `W `[ TZY W  ZY _ ^a_[ _W VW_`ZSZ S _S`_XSUW^ S_ ZWUW_VSVW_ VW S SbSU Z Z`W^ZSU[ZS ZSU[ZS VW S ZX[^SU Z SW^[Z a`US \S^S S ^WS SU Z VW baW[_ VWZ`^[ VW W_\SU[ S ^W[ VW U^SZS O a S   \S^S SW^ V^[[_ VW_`ZSVS S _S`_XSUW^ S_ ZWUW_VSVW_ VW S SbSU Z Z`W^ZSU[ZS ZSU[ZS VW S ZX[^SU Z SW^[Z a`US \S^S S ^WS SU Z VW baW[_ \[^ ^WYS_ VW baW[ b_aS VW US_W VWZ`^[ VW W_\SU[ S ^W[ VW U^SZS WZ S``aVW_ VW S_`S # ## ZUa_bW S W_`^aU`a^S VW S  VW U^SZS W_ U[\S`TW U[Z [U ## .!&7.

 ZW [ # VW S .

  # TS_ WVU[ZW_ _W \aTUSZ WZ S_ _YaWZ`W_ X[^S_ OZ \S\W OZ  S^Ub[_ \VX OZ S  S^Ub[_ \VX .

! # .

# &%  #% $#' $  # VW S [ VW # # _W SV[\`S^[Z S_ \^W^S_ Z[^S_  `[V[_ ^WU[WZVSV[_ \[^ S .

  WZ S ^WaZ Z VW [ZbWZ[ VW USY[ VSZV[ ZU[ S [ ]aW WZ W Xa`a^[ _W U[Z[UW^ S U[[ W W^bU[ VW ZX[^SU Z W^[Z a`US  W^bU[ VW ZX[^SU Z W^[Z a`US Ua\W WZ W T`[ aZVS S [_ VW_S^^[SZV[ aZ \[^`SZ`W ^[ WZ S SbSU Z Ub S XZSVSV T _US VW W^bU[ VW ZX[^SU Z W^[Z a`US W_ S_WYa^S^ ]aW _W V_`^Ta S S\^[\SVSWZ`W `[VS S ZX[^SU Z ZWUW_S^S _aXUWZ`W \S^S [Y^S^ ]aW [_ baW[_ _WSZ _WYa^[_ ^WYaS^W_ WXUWZ`W_ S^S `S WXWU`[ W   VW .

   \[ZW S V_\[_U Z VW S SbSU Z WZ YWZW^S S [UaWZ`SU Z Z`WY^SVS VW ZX[^SU Z W^[Z a`US U[Z_``aVS W_`S \[^ S  _a_ WZWZVS_ [_ .

  [_ ^UaS^W_ VW ZX[^SU Z W^[Z a`US   [W`ZW_ VW ZX[^SU Z \^WbS S baW[   S _`S VW bW^XUSU Z ^W_ WZW_  WVVS ]aW S UWZUS ZX[^ `US SbSZ S WZ ZaW_`^[ aZV[ Y[TS SV[ S XaZU Z W \[^`SZUS VW S ZX[^SU Z SW^[Z a`US `ST Z Wb[aU[ZS U[T^S ZaWbS \[^`SZUS  _ S Z U[Z S \SZ`SU Z VW   ]aW W_ W `[  `[V[ VW ZSbWYSU Z S ^WS S_ U[[ VW [_ __`WS_ VW ZSbWYSU Z S T[^V[ Sa`[S` SV[_ \SZ`SV[_ WZ Sb[ZW_ VW `S YWZW^SU Z .

!!#& _`S [XUZS W_ S WZUS^YSVS VW WST[^S^ W    V[ZVW _W ^WUSTS `[VS S ZX[^SU Z \^[bWZWZ`W VW S_ VXW^WZ`W_ ^WS_ [\W^S`bS_ VW [^\SU _W ZU[^\[^S ZX[^SU Z \W^SZWZ`W [ VW S^YS Va^SU Z ^WS`bS S [_ _W^bU[_ Z_`SSU[ZW_ Z[^S`bS \^[UWVWZ`[_ ]aW SXWU`SZ S S_ [\W^SU[ZW_ S ^WS_ ]aW _W ^WSUWZ WZ W W_\SU[ S ^W[ [VS W_`S ZX[^SU Z W_ \aTUSVS WZ S_ WZWZVS_   S_ UaSW_ _W \aTUSZ `WZWZV[ WZ UaWZ`S W USWZVS^[   `ST Z UaWZ`SZ U[Z S \aTUSU Z WZ_aS VW   .

  \S^S S_ SZ`WZW^ ZX[^SV[_ S `[V[_ ZaW_`^[_ UWZ`W_ _[T^W S_ [VXUSU[ZW_ ]aW _W VSZ WZ [_ SW^ V^[[_ "&! !& $ #% # #  &% .

`^S VW S_ ST[^W_ ]aW ^WS SZ V S S V S W_ S ^Wb_ Z VW SZU[ .

 \S^S S_ \[VW^ W_`S^ S `SZ`[ VW S_ [Ua^^WZUS_ VS^S_ VW USVS aZ[ VW ZaW_`^[_ W^ V^[[_ S ZbW ZSU[ZS _a\W^b_S^ ]aW VU[ __`WS XaZU[ZW VW S SZW^S  _ V ZWS \S^S W a_[ VW [_ _W^bU[_ SW^[Z a`U[_ __[ _W VS W S\[ [ S S YW^WZUS VW ZSZ S_ WVSZ`W W U Ua[ VW V_`SZUS_ WZ`^W [_ VXW^WZ`W_ \aZ`[_ [ ^a`S_ S ^WS_ \S^S W U[T^[ ^W_\WU`b[ VW   .

"&! !& $ #% # #  &% VW _ WZ W_`S [XUZS _W WV`S YWZW^S S US^`[Y^SX S SW^[Z a`US W_\WU XUS VW S_ VXW^WZ`W_ ^a`S_ VW ZaW_`^[ W_\SU[ S ^W[ `SZ`[ _a\W^[^ U[[ ZXW^[^ VWZ`^[ VW `W^^`[^[ ZSU[ZS S^S WbS^ S UST[ W_`S `S^WS VW YWZW^S^ S US^`[Y^SX S SW^[Z a`US _W UaWZ`S U[Z US^`[Y^SX S TS_W WZ W_`W US_[ _[Z S^`S_ SU[ZSW_ S W_USS #### ### # # # ###   W  YWZW_ _S` `W_ SU`aS SVS_ VW S_ [ZS_ S `^STSS^ O _`S US^`[Y^SX S TS_W S _a bW W_ YW[^WXW^WZUSVS VY`S SVS U[Z W_`[ _W \aWVW [T`WZW^ S ZX[^SU Z ^W]aW^VS \S^S USVS aZS VW S_ VXW^WZ`W_ US^`S_ ]aW S]a _W ^WS SZ S_ US^`S_ VW ZSbWYSU Z S_ WZU[Z`^S[_ WZ S \S^`W Z^[a`W VW   W^  .

79..80743E:9..8 5:-..8030! ./.

O33907.O30743E:9.4. .../.:2039./0 31472..

.8 5:-../..8030! .79.80743E:9.

.8030! .80743E:9./.79..8 5:-..

8030! ..80743E:9.79../.8 5:-..

79.%548/0.8  [TW`b[ \^ZU\S VW S_ US^`S_ SW^[Z a`US_ W_ _S`_XSUW^ [_ ^W]a_`[_ ]aW W \[`[ ZWUW_`S _[T^W VbW^_S ZX[^SU Z VW `\[ SW^[Z a`U[ `WZWZV[ WZ UaWZ`S S XS_W VW baW[ WZ S ]aW _W WZUaWZ`^S \S^S S_WYa^S^ S [\W^SU Z _WYa^S ^ \VS VW S SW^[ZSbW Z S [\W^SU Z VW S SW^[ZSbW _W VWXZWZ S_ _YaWZ`W_ XS_W_ W [VSW VW_VW W \aW_`[ VW W_`SU[ZSWZ`[ VW S SW^[ZSbW S_`S W \aZ`[ VW VW_\WYaW W W_\WYaW S_UWZ_[ S_`S S W_`^aU`a^S VW ^a`S_ W a`S W W_UWZ_[ S_`S S S\^[ SU Z W \^[ SU Z \S^S S`W^^ S^ S\^[ SU Z X^a_`^SVS W `W^^ SW ^[VSW S_`S W \aW_`[ VW W_`SU[ZSWZ`[ W\WZVWZV[ VW S XS_W VW baW[ S_ ^WYS_ VW baW[ S\USTW_ b_aSW_ [ Z_`^aWZ`SW_ S_ US^SU`W^ _`US_ VW S_ US^`S_ bS^ SZ VW X[^S _a_`SZUS S ]aW W \[`[ ^W]aW^W ZX[^SU Z VXW^WZ`W .

79../0 70.  .

 07O/74248 .

./.79..472. ':04 5473897:203948  ./0$./.

./0 70.  .79.

79. ':04547 3897:203948  ../.472../00./.

.79../05742.O3547 3897:203948  .

O3547 3897:203948  .79../05742..

79.O3'8:../05742..  .

0 2.43./.5.470E. .:94/0$.O590748/08/00 0745:079439073.7.7..0.

34/007O/7424  .!.

.79.O303#:9../0. ..0.

... .79.O303#:9./0.0.

8 !0748.8 #08973/.8 .43.8!74-/.

8 .43.8 !0748.8 #08973/.8!74-/.

/4 ..4308/0#..389.

.08 .O3/0.8/07.#:9.

.0397.0843.43 .$038-0 .O3/0.:3.43..

3/.0/007O/74248 .

3/.0/005:07948 .

!.34/007O/7424 .

34/0 -89E.!.4308/0&9.:48/0 07O/7424%54 29..O3 ..

 5742.8O3  .79.7.4308/0 !70.5..%4547E1...

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->