∏√√¡º“ ÿ°

‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÛÚ
®”π«πæ‘¡æå Òı, ‡≈à¡; 惻®‘°“¬π ÚııÛ
®—¥æ‘¡æå∂«“¬«—¥¡‡À¬ß§≥å ‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ
¿“檰·≈–¿“æª√–°Õ∫ :  ÿ«¥’ ºàÕß‚ ¿“
√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯
‡æ≈∑ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å : Ú-¯¯ı-˜¯˜ - Û
 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
www.watmahaeyong.net
www.watmahaeyong.org
 π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  –
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬
¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡
®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
ˆ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
µàÕ‰ªπ’Èæ÷ßµ—Èß„®øíß∏√√¡ Õ—π‡ªìπÀ≈—°
∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å   ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡
æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡»√—∑∏“ª “∑– §«“¡‡æ’¬√
 µ‘ ªí≠≠“ „À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª °“√∑’ˇ√“®–‡ªìπºŸâ¡’
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡√“°ÁµÕâ ߇ªìπºŸ∑â ª’Ë √–惵‘
∏√√¡ ≈–§«“¡™—Ë« ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’
·≈–‡ªìπºŸ¡â °’ “¬ ÿ®√‘µ ¡’«“®“ ÿ®√‘µ ¡’¡‚π ÿ®√‘µ
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ˜
¡’°“¬ ÿ®√‘µ ¥â«¬°“√‡«âπ°“√¶à“ —µ«å
°“√≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ °“√
ª√–惵‘º‘¥æ√À¡®√√¬å
¡’«®’ ®ÿ √‘µ ¥â«¬°“√‡«âπ°“√查‚°À° 查
 àÕ‡ ’¬¥ 查À¬“∫§“¬ 查‡æâÕ‡®âÕ
¡’¡‚π ÿ®√‘µ ¥â«¬°“√‡«âπ Õ¿‘™¨“
欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘∞‘ ‰¡à‡æà߇≈Áß„π∑√—æ¬å¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ‚¥¬∑ÿ®√‘µ ‰¡à‚°√∏·§âπ
Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®‡¡µµ“°√ÿ≥“
¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡’°“√„ÀâÕ¿—¬ ¡’§«“¡ ß “√
¯ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
§‘¥™à«¬‡À≈◊Õ ‡«â𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ª√–°Õ∫¥â«¬
§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §◊Õ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß º≈∫ÿ≠
º≈∫“ª¡’®√‘ß °“√„Àâ∑“π¡’º≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢
°“√√—°…“»’≈¡’º≈ °“√∫Ÿ™“¡’º≈ §ÿ≥∫‘¥“-
¡“√¥“¡’ ‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“¡’  —µ«å∑‡’Ë ªìπ‚Õªª“µ‘°–
°Á¡’ ‡ªìπµâπ
°“√∑’ˇ√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡
º“ ÿ°∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπⓥ⫬π—Èπ æ√–æÿ∑∏
Õߧåµ√— «à“®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ∑’Ë
‡√’¬°«à“ —¡ª∑“ ¡’ ¯ ª√–°“√ ‰¥â·°à
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ˘
Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡
¢¬—π ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡¢¬—π„π∑“ß‚≈° §◊Õ
¢¬—π„π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬ ÿ®√‘µ À√◊Õ
§«“¡¢¬—π„π∑“ß∏√√¡ §◊Õ°“√»÷°…“∏√√¡
·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Ú. Õ“√— ° ¢ — ¡ ª∑“ ∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬°“√
√—°…“∑√—æ¬å ∑—Èß∑√—æ¬å¿“¬πÕ°∑’ˇ√“À“¡“‰¥â
·≈–∑√—æ¬å¿“¬„π§◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å ∑—ßÈ °“√欓¬“¡
 ◊∫µàÕ„π°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–√—°…“‰«â„Àâ
µàÕ‡π◊ËÕß
Ò ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√
§∫¡‘µ√¥’
Ù.  ¡™’«‘µ“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
∑’ˇÀ¡“– ¡„π‡æ» (¿“«–) ∑’ˇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà
ı.  —∑∏“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“
§«“¡‡™◊ËÕ
ˆ.  ’≈ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡’°“¬
«“®“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ ‡«âπ®“°∑ÿ®√‘µ
˜. ®“§ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈–
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÒÒ
¯. ªí≠≠“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“
∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È®–‡ªìπ‡Àµÿπ”
¡“´÷Ëߧ«“¡º“ ÿ°„À⇰‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¢Õ°≈à“«„π
√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È
Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
§«“¡¢¬— 𠧫“¡¢¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √„π°“√
ª√–°Õ∫°‘® ∂Ⓡªìπ¶√“«“  °ÁµâÕߢ¬—π„π°“√
∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ¢¬—π»÷°…“‡≈à“‡√’¬π · «ßÀ“
§«“¡√Ÿâ ¢¬—πªØ‘∫—µ‘°“√ß“π ‡√’¬°«à“ · «ßÀ“
∑√—æ¬å À√◊Õ°“√ß“π∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿà µâÕß¡’§«“¡¢¬—π
„π°‘®∑“ß∫â“π‡√◊Õπ
ÒÚ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ ° ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ

∂Ⓡªìπæ√–°ÁµâÕß¡’§«“¡¢¬—π„π°‘®¢Õß
æ√–‡À¡◊Õπ°—π Àπâ“∑’¢Ë Õßæ√–§◊Õ Àπ÷ßË §—π∂∏ÿ√–
§◊Õ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π  Õß «‘ªí  π“∏ÿ√– §◊Õ
°“√‡®√‘≠¿“«π“ °ÁµâÕß¡’§«“¡¢¬—π ¡’§«“¡
æ“°‡æ’¬√ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√– πÕ°®“°®–ªØ‘∫—µ‘
µπ‡Õß·≈â« ¬—ßµâÕ߇º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ
´÷ËßµâÕßÕ“»—¬§«“¡¢¬—π ∂Ⓡ°’¬®§√â“π ‰¡à
¢«π¢«“¬ ‰¡àÕ¥∑π °Á∑”ß“π‡º¬·ºà‰¡à‰¥â
§π¢¬—π¡“°°Á∑”ß“π‰¥â¡“° ¢¬—ππâÕ¬°Á∑”ß“π
‰¥âπâÕ¬ π’˧◊ÕÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
§«“¡¢¬—π
ÒÙ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
°“√√—°…“ ‰¥â∑√—æ¬å¡“°ÁµâÕß√—°…“∑√—æ¬å‰«â ¡’
§«“¡√Ÿâ°ÁµâÕß√—°…“§«“¡√Ÿâ‰«â ∂Ⓡ√“‰¡à∑∫∑«π
«‘™“§«“¡√Ÿâ°Á®–≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª ¶√“«“ µâÕß√—°…“
∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬°“√ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬ ∑’Ë
‡√’¬°«à“Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À“¬π–
∑à“π„™â§”«à“∑“ß©‘∫À“¬ Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπ√Ÿ√—Ë«¢Õß
∑√—æ¬å ºŸâ∑’˵âÕß°“√√—°…“∑√—æ¬å‰«â°ÁµâÕ߇«âπ
Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ‡«âπ°“√‡≈àπ°“√æπ—π °“√æπ—π
‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‚Õ°“ ‰¥â‡ß‘π¡“¡’πâÕ¬ ·µà‚Õ°“  §«“¡≈–Õ“¬ °Á®–∑”∑ÿ®√‘µ‰¥âµà“ßÊ °àÕ°“√
‡ ’¬¡’¡“°°«à“  —ߧ¡°Á‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡¡◊ËÕ
‡≈àπ‰¥â¡“°Á ÿ√ÿଠÿ√à“¬°Á‡ ’¬Õ’° À“°§π‰¡à¢¬—π
∑”¡“À“°‘π §Õ¬À«—ß≈“¿≈Õ¬‡∑à“π—Èπ°Á‡ªìπ
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Òı
§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡ ’¬À“¬ ©–π—Èπ°“√æπ—π‡ªìπ
√Ÿ√—Ë«¢Õß∑√—æ¬å µâÕß≈–‡«âπ §π Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å
À¡¥µ—«®π‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π°Á‡æ√“–°“√æπ—π ∂÷ß
‰ø‰À¡â∫â“π¬—ß¡’∑’Ë¥‘π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·µà‰ø§◊Õ°“√
æπ—π‰À¡â‰¥âÀ¡¥ µâÕß®”πÕß ®”π”∑’Ë¥‘π∑’ˉ√à
∑’Ëπ“ À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«
πÕ°®“°π’ȧ◊Õ°“√¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ °Á‡ªìπ
Õ∫“¬¡ÿ¢ §π¥◊Ë¡ ÿ√“‡¢â“‰ª°Á‡¡“ ≈◊¡µ—« ¢“¥
∑–‡≈“–«‘«“∑ §√Õ∫§√—«√– Ë”√– “¬ ∫—Ëπ∑Õπ
 ÿ¢¿“æ ¢“¥ µ‘ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿµà“ßÊ ‰¡à§ÿâ¡°—π
√à“ß°“¬¢Õߧπ∑’Ë¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¡à¡’ ¡√√∂¿“æ
Òˆ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ ° ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ

‡¡◊ËÕ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‰¡à¡—Ëπ§ß  ∂“∫—π —ߧ¡
°Áæ≈Õ¬‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬

‰ªÕ‘ 𠇥’ ¬ √Ÿâ  ÷ ° ™◊Ë π ™¡¡“°∑’Ë § π„π∫â “ π

‡¡◊Õ߇¢“‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ §π¢—∫√∂¢—∫§π‡¥’¬«∑—Èß
°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π°Á¬ß— ¡’ ¡√√∂¿“æ„π°“√∑”ß“π
∂â“¥◊Ë¡ ÿ√“·≈⫇¥’ά«°Á∑–‡≈“–«‘«“∑°—π √à“ß°“¬
°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å  ¡Õß µ‘ªí≠≠“‡ ◊ËÕ¡ ‡ªìπ√Ÿ√—Ë«
¢Õß∑√—æ¬å Õ∫“¬¡ÿ¢Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ°“√‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√
≈–‡≈àπ °“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊𠵓¡ ∂“π‡√‘ß√¡¬å
µà“ßÊ ‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“‰¡à√—°…“∑√—æ¬å ‰¡à√—°…“
µπ‡Õß Õ—ππ’È°Á‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬
Ò¯ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
°“√§∫§π™—Ë « ‡ªì π ¡‘ µ √°Á ‡ ªì π Õ∫“¬¡ÿ ¢
∂Ⓡ√“¡’≈Ÿ°À≈“π ª≈àÕ¬„Àâ§∫¡‘µ√‰¡à¥’ °Á®–
‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬°—𠉪§∫‡æ◊ËÕ𵑥¬“°Á®–µ‘¥
¬“‰ª¥â«¬ §∫‡æ◊ËÕπ‡°‡√°Áæ≈Õ¬‡°‡√‰ª¥â«¬
‡æ√“–«à“®–∑”µ“¡Ê °—π °“√§∫§π®÷߇ªìπ
‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ Õ‡ «π“
® æ“≈“π—ß ªí≥±‘µ“π—≠ ® ‡ «π“ Õ¬à“§∫
§πæ“≈ ®ß§∫∫—≥±‘µ
 à«π¿“…‘µ‚∫√“≥°≈à“««à“ ç§∫§πæ“≈
æ“≈擉ªÀ“º‘¥ §∫∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µæ“‰ªÀ“
º≈é §∫§π‡™àπ‰√°Áæ≈Õ¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ¥—ßπ—πÈ
§π©≈“¥®÷ ß æ¬“¬“¡§∫§π∑’Ë ¥’ ‡ Àπ◊ Õ °«à “ ‡√“
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ò˘
‡¢â“‰«â §π‰Àπ∑’‡Ë ¢“‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’
¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’ µ‘
ªí≠≠“ ‡√“‰¥â§∫„°≈♑¥ ‡√“°Áæ≈Õ¬®–¥’µ“¡
‰ª¥â«¬ ‰¥âÕ“»—¬°—π‰ª‰¥â
°“√‡°’¬®§√â“πµàÕ°“√ß“π°Á‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢
Õâ“ß«à“¬—߇™â“Õ¬Ÿà æÕ “¬°Áº≈—¥‰ªµÕπ‡¬Áπ æÕ
‡¬Áπ°Áº≈—¥‰ªµÕπ√ÿà߇™â“Õ’° §«“¡‡°’¬®§√â“π
°Á®–∑”„Àâ¡’¢âÕÕâ“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“ §◊Õ √—°…“∑√—æ¬å
√—°…“§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“¡’ ·¡â·µà°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
‡√“°ÁµâÕß√—°…“ ∂Ⓡ√“‰¡à√—°…“ µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“
Ú ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
¡—π°Á®–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ‡√“®–æ∫«à“ ∂Ⓡ√“‡«âπ°“√
 ◊∫µàÕ„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ˇ√“
¡“π—Ëߪؑ∫—µ‘ ®‘µ¡—π°Á‰¡à≈ßµ—«‰¥âßà“¬ÊÀ√Õ°
·¡â‡√“‡§¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’ ·µà‡√“∑‘Èߢ«â“ß
‰ª ∑’Ë ÿ¥°Á®–§◊π‰¥â¬“° ©–π—Èπ°ÁµâÕ߇ªìπºŸâ∂÷ß
æ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“‰«â 欓¬“¡√—°…“°√√¡∞“π
‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–µàÕ‡π◊ËÕ߇¢â“‰«â
Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√
§∫‡æ◊ËÕπ¥’ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π‡æ»„¥ °ÁµâÕß
欓¬“¡¡’‡æ◊ÕË π¥’ ¡’°≈— ¬“≥¡‘µ√ ¡’¡µ‘ √∑’¡Ë »’ ≈’
¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’ªí≠≠“ ¡‘µ√∑’Ë¥’°Á®–™—°π”„Àâ‡√“
æ≈Õ¬∑”¥’µ“¡‡¢“‰ª¥â«¬
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÚÒ
Ù.  ¡™’«µ‘ µ“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√‡≈’Ȭߙ’æ
§◊Õ„ÀâæÕ‡À¡“– ¡§«√·°à°”≈—ß∑√—æ¬å∑À’Ë “¡“‰¥â
‡√’¬°«à“ √Ÿâ®—°„™â®à“¬∑√—æ¬å ª√–À¬—¥ ‰¡à ÿ√ÿà¬
 ÿ√à“¬·≈–‰¡àµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫®π‡°‘π‰ª ‰¡à„™à
«à“¬Õ¡Õ¥Õ¬“°¬“°·§âπ ∑—ÈßÊ∑’Ë¡’∑√—æ¬åæÕ®–
„™â®à“¬‰¥â ·µàÀ«ß µ√–Àπ’Ë ‡°Á∫‰«â‡©¬Ê „π
∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°∑√—æ¬åπ—Èπ µâÕß¡’
§«“¡æÕ‡À¡“–„π°“√„™â®à“¬
°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å ∑à“π„Àâ·∫àß∑√—æ¬åÕÕ°
‡ªìπ ı  à«π §◊Õ Ω“°∑√—æ¬å ‘π Ωíߥ‘π‰«â „™â
Àπ’ȇ°à“ „À⇢“°Ÿâ ‚¬π Ÿà‡À«
ÚÚ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
 à«π∑’Ë Ò Ω“°∑√— æ ¬å  ‘ π  ¡— ¬ π’È ‡ ¢“¡’
∏𓧓√ „π§√“«∂Ⓡ√“¡’§«“¡®”‡ªìπ ®–‰¥â¡’
∑√—æ¬å¡“„™â®à“¬ ¥â«¬°“√‡°Á∫ÕÕ¡∑√—æ¬å∑’ËÀ“
¡“‰¥â ‰¡à„™à¡’‡∑à“‰À√à„™â®à“¬®πÀ¡¥
 à«π∑’Ë Ú Ωíߥ‘π‰«â °Á§◊Õ °“√π”∑√—æ¬å
 à«πÀπ÷Ë߉ª∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ‡√“
ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¥â«¬º≈·Ààß∑“π
„πÕ𓧵
 à«π∑’Ë Û „™âÀπ’ȇ°à“ °Á§◊Õ  à«πÀπ÷ËßµâÕß
π”¡“‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π
∑à“π æàÕ·¡à‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡®â“Àπ’È¢Õ߇√“ µâÕß
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÚÛ
µÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π ‡≈’ȬߥŸ∑à“πµÕ∫·∑π ™à«¬
·∫à߇∫“¿“√–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ª√–惵‘µπ„À⥒
‰¡à„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß«ß»åµ√–°Ÿ≈¥â«¬ À√◊Õ
∂â“∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ À√◊Õ
°“√™à«¬æàÕ·¡à∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“„Àâ¡’»√—∑∏“ ∑’Ë
‰¡à¡’»’≈„Àâ¡’»’≈ ‰¡à¡’®“§–„Àâ¡’®“§– ‰¡à¡’
ªí ≠ ≠“°Á „ Àâ ¡’ ªí ≠ ≠“ °Á ‡ ªì π °“√µÕ∫·∑π
æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß
 à«π∑’Ë Ù „À⇢“°Ÿâ °Á§◊Õ π”∑√—æ¬å à«π
Àπ÷Ë߇≈’ȬߥŸ∫ÿµ√∏‘¥“ „Àâ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π π’Ë
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„À⇢“°Ÿâ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√∏‘¥“‡µ‘∫‚µ¡’
À≈—°∞“π ‡¢“®–‰¥â¡°’ ”≈—ß∑’®Ë –µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥
ÚÙ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ ° ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ

 à«π∑’Ë ı ‚¬π Ÿ‡à À« §◊Õ °“√‡Õ“‰«â„™â®“à ¬

 à«πµ—« ‡≈’¬È ߪ“°∑âÕß µ≈Õ¥∑—ßÈ °“√‰«â„™â®“à ¬´◊ÕÈ
‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§  ‘Ëßµà“ßÊ „π°“√¥”√ß™’æ
µâÕß√Ÿâ®—°„™â„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’¥â«¬ µ“¡∞“π–
¢Õßµπ‡Õß ‡√’¬°«à“ ®à“¬∑√—æ¬åæÕ‡À¡“–æÕ¥’

ı.  —∑∏“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË
§◊Õ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“ —µ«å∑—Èß
À≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ ‡™◊ËÕ„π§«“¡µ√— √Ÿâ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
Úˆ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
°√√¡»√—∑∏“ §◊Õ‡™◊ËÕ°√√¡ §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß
 ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ°√√¡¥’°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°√√¡¥’  ‘Ëß„¥
∑’ˇªìπ°√√¡™—Ë«°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°√√¡™—Ë« ‡«≈“∑’ˇ√“
∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π °Á‡™◊ËÕ«à“π’ˇªìπ°√√¡¥’ ‡ªìπ∫ÿ≠
§π‰¡à¡’»√—∑∏“‡¢“°Á∂◊Õ«à“„Àâ∑“π Ÿ≠‡ ’¬‡ª≈à“
‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠  à«πºŸâ¡’»√—∑∏“ ®–
‡™◊ËÕ«à“°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπ
∫ÿ≠ ÕàÕππâÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠ ™à«¬‡À≈◊Õ¢«π¢«“¬„π
°‘®°“√ ß“π‡ªìπ∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‡ªìπ∫ÿ≠
Õπÿ‚¡∑π“„𧫓¡¥’„π∫ÿ≠°ÿ»≈¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ
∫ÿ≠ øíß∏√√¡°Á‡ªìπ∫ÿ≠ · ¥ß∏√√¡°Á‡ªìπ∫ÿ≠
∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß°Á‡ªìπ∫ÿ≠
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ú˜
ºŸâ¡’»√—∑∏“®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“¶à“ —µ«å‡ªìπ
∫“ª ≈—°∑√—æ¬å‡ªìπ∫“ª ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
‡ªìπ∫“ª ‚°À°‡ªìπ∫“ª 查 àÕ‡ ’¬¥‡ªìπ∫“ª
查¥à“∑Õ‡ªìπ∫“ª §‘¥æ¬“∫“∑Õ“¶“µ‡ªìπ∫“ª
§‘¥‡æà߇≈Áß®–‡Õ“¢Õ߇¢“‡ªìπ¢Õßµπ‚¥¬∑ÿ®√‘µ
‡ªìπ∫“ª ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ÀÁπ∫“ª
‡ªìπ∫“ª ¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ °√√¡
»√—∑∏“
«‘ª“°»√—∑∏“ §◊Õ‡™◊ËÕ«à“º≈¢Õß°√√¡¡’
®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ
º≈¢Õß∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπº≈¢Õß∫“ª §π‡°‘¥¡“æ‘°≈æ‘°“√
Ú¯ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
°Á‡ªìπº≈∫“ª ¥â«¬‡»…¢Õß∫“ª∑’ˇ§¬¶à“ —µ«å
µ—¥™’«‘µ®÷߇°‘¥¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡°‘¥¡“¬“°®π
¢âπ·§âπ‡æ√“–‰¡à‰¥â„Àâ∑“π‰«â ‡°‘¥¡“¡’‚√§¿—¬
‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“°‡ªìπº≈®“°°√√¡∑’Ë∑√¡“π —µ«å
‰«â ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË”‡ªìπº≈°√√¡∑’Ë„™â°‘√‘¬“
¡“√¬“∑·¢Áß°√–¥â“ßµàÕºŸâ¡’»’≈¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡°‘¥
¡“‰¡à¡’Õ”π“®«“ π“ ‡ªìπº≈°√√¡®“°°“√¡—°
Õ‘®©“√‘…¬“‡¢“‰«â  à«π°“√‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ‰¥â≈“¿
‰¥â √√‡ √‘≠‰¥â§«“¡ ÿ¢ π’ˇªìπº≈∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”
‰«â π’˧◊Õ°“√¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°√√¡
°—¡¡ °µ“»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’
°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ∑”∫ÿ≠∑”∫“ª‰ª·≈⫵π‡Õß
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ú˘
°Á®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë®–µâÕß√—∫¡√¥°§◊Õº≈·Ààß
°√√¡∑’˵π∑”‰«â ∑”∫“ª·≈â«®–‰ª¬°„Àâ§πÕ◊Ëπ
™à«¬√—∫∫“ª·∑π°Á‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠‰«â®–¡’„§√¡“
·¬à߇Փ∫ÿ≠‰ª°Á‰¡à‰¥â µπ‡ÕßµâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õß
Õ¬à“ß·πàπÕπ
µ∂“§µ‚æ∏‘»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫
‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕ𠧔 Õπ
∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â∑°ÿ ¢âÕ∑ÿ°§”π—πÈ ≈â«π‡ªìπ
 —®∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
π’ˇ√’¬°«à“¡’»√—∑∏“∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡
Û ∏ √ √ ¡ º “  ÿ ° ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ

ˆ.  ’≈ —¡ª∑“ §◊Õ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈∑’Ë
 ¡∫Ÿ√≥å ¶√“«“ √—°…“»’≈ ı Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“
√—°…“»’≈ ¯  “¡‡≥√√—°…“»’≈ Ò æ√–¿‘°…ÿ
√—°…“»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ °ÁµÕâ ß√—°…“‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
À“°‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë
‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® »’≈∑’ˇªìπ°ÿ»≈®–∑”„Àâ
‡°‘¥Õ«‘ªØ‘ “√ §◊Õ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®
Õ«‘ªØ‘ “√®–¡’ª√“‚¡∑¬å‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ
‡°‘¥§«“¡∫—π‡∑‘ß„® §«“¡ª√“‚¡∑¬å°Á®–¡’ªïµ‘
‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®
ªïµ‘°Á®–¡’ªí  —∑∑‘‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡°‘¥
§«“¡ ß∫„®  ß∫°“¬ ªí  —∑∑‘°Á®–¡’ ¢ÿ ‡ªìπº≈
 °”Àπ¥°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫«™‡π°¢—¡¡¿“«π“ ªï ÚııÙ
≥ «—¥‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
∑’Ë «—𠔧—≠ æ‘∏’ °”À𥫗π∫«™·≈–≈“ ‘°¢“
Ò «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∫«™ «—πæƒÀ— ∑’Ë Ò˜ °.æ. ıÙ (¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Û)
≈“ ‘°¢“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú °.æ. ıÙ (·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ Û)
Ú «—π ß°√“πµå ∫«™ «—πæÿ∏∑’Ë ÒÚ ‡¡.¬.ıÙ (¢÷Èπ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ı)
≈“ ‘°¢“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˜ ‡¡.¬.ıÙ (¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ı)
Û «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∫«™ «—π‡ “√å∑’Ë ÒÙ æ.§. ıÙ (¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ)
≈“ ‘°¢“ «—πæÿ∏∑’Ë Ò¯ æ.§. ıÙ (·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ)
Ù «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ∫«™ «—πæƒÀ— ∑’Ë ÒÙ °.§. ıÙ (¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯)
- «—π‡¢â“æ√√…“ ≈“ ‘°¢“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˜ °.§. ıÙ (·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ¯)
ı «—π·¡à·Ààß™“µ‘ ∫«™ «—πæƒÀ— ∑’Ë ÒÒ  .§. ıÙ (¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘)
≈“ ‘°¢“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÙ  .§. ıÙ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˘)

ˆ «—πÕÕ°æ√√…“ ∫«™ «—π‡ “√å∑’Ë ¯ µ.§. ıÙ (¢÷Èπ ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ)

≈“ ‘°¢“ «—πæƒÀ— ∑’Ë ÒÛ µ.§. ıÙ (·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ)
˜ «—πæàÕ·Ààß™“µ‘ ∫«™ «—π‡ “√å∑’Ë Û ∏.§. ıÙ (¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò)
≈“ ‘°¢“ «—π՗ߧ“√∑’Ë ˆ ∏.§. ıÙ (¢÷Èπ ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò)
¯ «—π¢÷Èπªï„À¡à ∫«™ «—π»ÿ°√å∑’Ë Û ∏.§. ıÙ (¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Ú)
≈“ ‘°¢“ «—π®—π∑√å∑’Ë Ú ¡.§. ıı (¢÷Èπ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ Ú)
∫«™‡π°¢—¡¡¿“«π“„π™à«ß‡∑»°“≈ («—𠔧—≠¢Õß™“µ‘ »“ π“ ·≈–«—πª√–‡æ≥’‰∑¬)
ë æ‘∏’∫«™ ¡’«—π≈– Û √Õ∫ §◊Õ
Ò. ‡«≈“ ÒÚ. π. («—π·√°‡«≈“ Ò. π.)
Ú. ‡«≈“ Òˆ. π.
Û. ‡«≈“ ÚÒ. π. [ ºŸâ®–∫«™µÕπ∫à“¬·≈–§Ë”‰¥â µâÕ߉¡à‰¥â∑“πÕ“À“√
„π‡«≈“«‘°“≈ (‡≈¬‡∑’ˬ߫—π) ]
ë æ‘∏’≈“ ‘°¢“ ¡’«—π≈– Ò √Õ∫ §◊Õ ‡«≈“ ˆ. π.
∫«™‡π°¢—¡¡¿“«π“ª√–®”«—π (πÕ°‡∑»°“≈) ∫«™‰¥â∑ÿ°«—π
æ‘∏’∫«™‡«≈“ ˘. π.
ÛÙ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„® ‡¬Áπ„®‚ª√àß
‚≈àß„® ∫“ß∑’ ÿ¢¡“°°Á‡¬Áπ‰ª∂÷ß°“¬  ÿ¢°Á®–¡’
 ¡“∏‘‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ
Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬«  ¡“∏‘°Á®–¡’¬∂“¿Ÿµ≠“≥
∑—»π–‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ  “¡“√∂µ“¡
‡ÀÁπ ¿“æ∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ‡ÀÁπ√Ÿª
‡ÀÁππ“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“
¢Õ߇√“ ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—»π–°Á®–¡’π‘ææ‘∑“
«‘√“§–‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡∫◊ËÕÀπà“¬
§≈“¬§«“¡¬÷¥µ‘¥ „π√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ∑”„Àâ≈–
°‘‡≈ ÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â π‘ææ‘∑“«‘√“§–°Á¡’«‘¡ÿµ
µ‘≠“≥∑—  π–‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡¡◊ËÕ
‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâπ·≈â« °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ûı
æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ‰¥â ©–π—È π
∫ÿ§§≈∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ °Á®–‰¥â√—∫º≈Õ—π¥’
ß“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È
Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈Õ’° ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ®–ª√– ∫‚¿§∑√—æ¬å„À≠à √—°…“»’≈
„À⥒ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ °Á®–µ“¡
¡“‡Õß
Ú. ‡°’ ¬ √µ‘ »— ° ¥‘Ï ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ßÕ— π ß“¡√–∫◊ Õ
‰ª‰°≈
Û. ‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑„¥Ê °Á‰¡à‡°âÕ‡¢‘π
Ù. ‰¡àÀ≈ß∑”°“≈– µÕπ®–µ“¬°Á®–‰¡à
À≈ßµ“¬ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’»’≈ §π‡√“
Ûˆ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ ° ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ

∂â“À≈ßµ“¬°Á‰ªÕ∫“¬ §◊Õ ‰ª‡°‘¥

‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ Ÿ√°“¬  —µ«å
‡¥√—®©“π ·µà»’≈∑’Ë√—°…“¡“¥’π—Èπ®–
∑”„À≡àÀ≈ßµ“¬ µÕ𵓬®–‰¥â
π‘¡‘µ∑’Ë¥’ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ®–𔉪 Ÿà ÿ§µ‘
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¿æ
¢Õß¡πÿ…¬å°Á∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘ À√◊Õ
‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“„π «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ

˜. ®“§ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√‡ ’¬
 ≈– °“√∫√‘®“§ ∑—Èß ‘Ëß∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ∑“π¿“¬πÕ°
À√◊Õ°“√ ≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¿“¬„πµπ‡Õß Õ–‰√∑’Ë¡—π
Û¯ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
‰¡à¥’‡√“°Á ≈– §«“¡ª√–惵‘Õ–‰√∑’ˉ¡à¥’°Á ≈–
ÕÕ°‰ª ‡√“‡§¬æŸ¥‰¡à¥’ °√–∑”‰¡à¥’°Á ≈– §◊Õ
„À⇪≈’Ë¬π¡“ª√–惵‘¥’ 查¥’ §‘¥¥’ ¥â«¬°“√
 ≈– ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°‰ª®“°„®
¯. ªí≠≠“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ
§«“¡√Ÿâ®“°√–¥—∫°“√øíß §◊Õ ÿµ¡¬ªí≠≠“
À¡—Ë π øí ß ∏√√¡„Àâ ¡’ ªí ≠ ≠“‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√øí ß
‡¢â“„®«à“Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠Õ–‰√‡ªìπ∫“ª ‡¢â“„®„π
«‘∂’∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡¢â“„®„π«‘∏’°“√
ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π «‘ªí  π“°√√¡∞“π «à“
µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√ µàÕ¡“°Á¡’§«“¡‡¢â“„®„π
√–¥—∫®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ®“°°“√
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Û˘
§‘¥æ‘®“√≥“ ®–¬‘Ëß¡’§«“¡‡¢â“„®¬‘Ëߢ÷ÈπÀ“°
≈ß¡◊Õª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘
¡’ ¡— ª™—≠≠–„π°“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“¥Ÿ√ªŸ ¥Ÿπ“¡
∑’°Ë ”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà ¬◊π°Á¡ ’ µ‘√–≈÷°√Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡
‡¥‘π°Á‡¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘√µŸâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡ π—ßË °ÁπßË— Õ¬à“ß
¡’ µ‘√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ πÕπ°ÁπÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘√Ÿâµ—«
∑—Ë«æ√âÕ¡
√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ §◊Õ√–≈÷°√Ÿâ ÷°∑—Èß°“¬
·≈–„® √–≈÷°‡ªì𠵑 √Ÿâ ÷°µ—«°Á‡ªìπ —¡ª™—≠≠–
µ—«°Á§◊Õ°“¬„® ∑—Ë«°Á§◊Õ ∑—Ë«°“¬∑—Ë«„® æ√âÕ¡
°Á§◊Õ‡ªìπªí®®ÿ∫—π °“√¡’§«“¡√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«
æ√âÕ¡  µ‘®–®—∫√—∫√Ÿ∑â ßÈ— °“¬∑—ßÈ „® ‰¡à‰¥â®¥®âÕß
Ù ∏ √ √ ¡ º “  ÿ ° ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ

∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß √—∫√Ÿâæ√âÕ¡Ê °—π‰ª  ¿“«∏√√¡

®–ª√“°Ø„π à«π„¥¢Õß°“¬°Á√—∫√Ÿâ  ¿“«∏√√¡
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ„®°Á√—∫√Ÿâ µ≈Õ¥∑—Èß ¿“«∏√√¡®–
¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ°Á√—∫√Ÿâ ·≈– “¡“√∂√Ÿâ„®
ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¥â ·¡âøíßÕ¬Ÿà‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà°Á√—∫√Ÿâ∑—Èß∑’Ëøíß
∑—Èß∑’ˉ¥â¬‘π ·µà°Á√Ÿâ„®Õ¬Ÿà  µ‘ à«πÀπ÷Ëß°Á®–¡“√—∫
√Ÿâ∑’Ë„®ºŸâ√Ÿâ æ√âÕ¡°—∫°“√Ωñ°ª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
¥Ÿ„®ºŸâ√Ÿâ ·≈–„Àâ„®ºŸâ√Ÿâª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà ‡«≈“¡Õß
‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ°Á¡’ µ‘√Ÿâ ·¡â«à“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ
·µà°Á√Ÿâ‰ª∂÷ß„®¥â«¬ ¡ÕßπÕ°·µà‡ÀÁπ„π ‡ÀÁπ„®
¢Õßµπ‡Õß∑’Ë°”≈—߇ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà √—∫√Ÿâ∑“ß°“¬
‡¬Áπ √âÕπ µ÷ß ·¢Áß ÕàÕπ À¬àÕπ ‰À« ·µà°Á
 —¡º— „®∑’√Ë ‰Ÿâ ¥â‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ√“–„®π—πÈ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
ÙÚ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
∑ÿ°º—  –¡—π®–¡“≈ß∑’Ë„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
√—∫∑“ßµ“°Á¡“≈ß∑’Ë„® √—∫∑“ßÀŸ°Á¡“≈ß∑’Ë„® √—∫
∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬°Á¡“≈ß∑’Ë„® ®‘µ∑’Ë
‡°‘¥∑“ß„®¡’¡“° ∫“ß∑’¡π— ‰¡àµÕâ ߺà“𵓠ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘Èπ °“¬ „®°Á¬—߉ª√—∫Õ“√¡≥剥⠮‘µ¡—π§Õ¬
§‘¥‰ª∂÷߇√◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’È ‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ „πÕ𓧵
¡—πÀ≈ÿ¥≈Õ¥‰ª∑“ß„®®π‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“À“°∫ÿ§§≈¡’ µ‘§Õ¬¥Ÿ
√Ÿâ∑’Ë®‘µ‰«â ¡“√Ÿâ∑’Ë„®ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà °Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°…“
®‘µ‰«â‰¥â ‡æ√“–«à“§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–√Ÿâ∑—π
∂â“¥Ÿ„®‰«â ‡¡◊ËÕ„®§‘¥°Á√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑’Ë„®°Á‡ÀÁπ
Õ“°“√‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“¢Õß„® ∫“ߧ√“«„®√âÕπ√ÿà¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÙÛ
°Á√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∫“ߧ√“«„® ß∫‡¬Áπ°Á√Ÿâ ∫“ߧ√“«
„®«‘µ°«‘®“√≥åÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¡’ —≠≠“§«“¡®”‰¥â ¡’
 —ߢ“√°“√ª√ÿß·µàß ¡’‡«∑π“ ÿ¢∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ  µ‘‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑’Ë„®Õ¬Ÿà ®–æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ“°“√
„π„® ‡ÀÁ𧫓¡√Ÿ â °÷ „π„® æ√âÕ¡°—∫°“√ª≈àÕ¬
«“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«≈“∑’Ë√Ÿâ‰ª∑’Ë„® °ÁÀ—¥„®„Àâª≈àÕ¬
„Àâ«“ß „®°Á‡√‘Ë¡«à“ß ‡√‘Ë¡‡∫“ æÕ„®¡—π«à“ß ¡—π
‡∫“ °Á√Ÿâ„𧫓¡‡∫“ „𧫓¡«à“ß ∂â“„®√ŸâÕ¬à“ß
ª≈àÕ¬«“ß ®‘µ°Á®–ºàÕß„  „®°Á®–‡∫‘°∫“π  µ‘
π—Èπ°Á√§Ÿâ «“¡ºàÕß„  „®‡∫‘°∫“πÕ’° °Áª≈àÕ¬«“ß
Õ’°  µ‘∑’Ë√Ÿâ„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂√—°…“„®
‰«â‰¥â ‚¥¬‰¡àµÕâ ߉ª°¥¢à¡∫—ߧ—∫‡§’¬Ë «‡¢Á≠ ·µà
Õ“»—¬°“√∑’Ë¡’°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π °“√√ŸâÕ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß
ÙÙ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
π’Ë·À≈– °Á®–‡ªìπº≈„À⮑µ∑√ßµ—«µ—Èß¡—Ëπ ≈–
Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¥â
∂÷ß®‘µ®–‰À«‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ¥’µ æÕ√Ÿâ∑—π°Á
≈–ÕÕ°‰ª ‰À«‰ªπ÷°∂÷ßÕ“√¡≥åÕ𓧵 æÕ√Ÿâ
‡∑à“∑—π ¡—π°Á≈–ÕÕ°‰ª ·¡â„®∑’Ë«ÿà𫓬 ·µà
æÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π ª≈àÕ¬«“߉¥â „®°Á°≈—∫¡“ Ÿà§«“¡
√ࡇ¬Áπ¢÷πÈ ‡∫“¢÷πÈ ‡ªìπ¢≥–Ê ¡’√¡Ÿâ ≈’ –º ¡°—π‰ª
‡√’¬°«à“‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ÕË „Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“
°“√®–√Ÿâ ¿“«–√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø∑“ß°“¬
∑“ß„®‰¥â µâÕß¡’ªí≠≠“√–¥—∫Àπ÷Ëß ®÷ß®–
 “¡“√∂æ‘®“√≥“‡¢â“À“ ¿“«–‰¥â ∂Ⓣ¡à¡§’ «“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„® °ÁÀ“ ¿“«–‰¡à‡®Õ °“√À“ ¿“«–
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ùı
‡®Õ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπªí≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë “¡“√∂
 —߇°µ ¿“«–∑“ß°“¬ ∑“ß„®‰¥â
∂â“¡’ª≠
í ≠“∑’√Ë ®Ÿâ °— «“ß∑à“∑’Õ¬à“߇À¡“– ¡
®‘µ®–ª≈àÕ¬ √Ÿâ®—°«“ß √Ÿâ®—°‡ªìπ°≈“ßæÕ¥’ µâÕß
¡’§«“¡©≈“¥„π°“√«“ß∑à“∑’¢Õß°“√°”Àπ¥√Ÿâ
¥â«¬°“√‰¡à‡æàß ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à®¥‰¡à®âÕß ª√–§—∫
ª√–§ÕßæÕ¥’Ê ¡’√Ÿâ¡’≈–º ¡°≈¡°≈◊π°—π‰ª
π’°Ë µÁ Õâ ß¡’ª≠
í ≠“ √Ÿ®â °— °“√ª√—∫ °“√«“ß„®Õ¬à“ß
∂Ÿ°µâÕß ªí≠≠“°Á®–‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡
‡ÀÁπ ¿“«– √Ÿª°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß π“¡°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
 ‘Ëß„¥ª√“°Ø¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ª√“°Ø·≈â«°Á
À¡¥‰ª¥—∫‰ª ‡™à𠧫“¡‰À« §«“¡·¢Áß µ÷ß
Ùˆ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ °
À¬àÕ𠇬Áπ √âÕπ √Ÿª∏√√¡‡À≈à“π’Ȫ√“°Ø·≈â«°Á
‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ®‘µ„®∑’Ë√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ ÷°‡ªìππ“¡∏√√¡°Á
‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™àπ°—π ªí≠≠“°Á‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ÀÁπ
 ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¡’§«“¡
‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ¡’§«“¡À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
¡Õ߇ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡°‘¥ ¥—∫ ª√“°Ø ·≈â«
À¡¥≈ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬
 ‘Ëßπ’ȇ°‘¥  ‘Ëßπ’ÈÊ ®÷߇°‘¥  ‘Ëßπ’È¥—∫  ‘Ëßπ’ÈÊ ®÷ߥ—∫
‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß°Á¡’
§«“¡¥—∫‰ª‚¥¬∏√√¡¥“
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ù˜
°“√¡’ªí≠≠“∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫
‡√’¬°«à“ ¡’«‘ªí  π“≠“≥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß
∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬
°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á√®Ÿâ °— ª≈àÕ¬√Ÿ®â °— «“ßÕ¬Ÿà ªí≠≠“
°Á ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ª ®π‡ÀÁπ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à§«√
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡°‘¥§«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ªí≠≠“∑’Ë®–™”·√°
°‘‡≈ „À⮑µÀ≈ÿ¥æâπ °Á®–ª√–À“√Õπÿ —¬°‘‡≈ 
√Ÿâ·®âß„π∑ÿ°¢å ≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡®√‘≠¢âժؑ∫—µ‘
‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â‡µÁ¡√Õ∫‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπ
¡—§§ ¡—ߧ’ ‡ªì𧫓¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢Õß¡√√§
®‘µ°Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ ·≈â«
Ù¯ ∏ √ √ ¡ º “  ÿ ° ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ù˘

°Á¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâππ—Èπ ªí≠≠“ Õ∫“¬‰¥â π‘∑ ∂â“∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥§◊ÕÕ√À—µµ¡√√§

°Á ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È Õ√À—µµº≈ ‡ªìπÕ‡ ¢–∫ÿ§§≈ °Á‡ªìπÕ—π ‘πÈ °‘‡≈ 
¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ‡¢â“∂÷ߪ√‘πæ‘ æ“π ªí≠≠“
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡  ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬√Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡Õ—π ¡∫Ÿ√≥å
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ —¡ª∑“∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È«à“ ®–
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡º“ ÿ°∑—Èßªí®®ÿ∫—π¿æπ’È ·≈–„𠵓¡∑’ˉ¥â· ¥ß¡“°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“
 —¡ª√“¬¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ®‘µ„® ≈–≈–«“ß ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ∏√√¡º“ ÿ°®ß¡’·°à
®‘µ„® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‰¡à¡’‡§√◊ËÕß°—ß«≈ „®°Á ∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.
Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡º“ ÿ° „π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“°Áª√– ∫§«“¡
º“ ÿ° ∂⓬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π °Á¬—ß
‡ªìπ‰ª„π¿æÀπâ“∑’Ë¥’ ‡ªìπ‡ ¢–∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡à
∂÷ߢ—πÈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà‡ªìπÕ√‘¬–§◊Õ‚ ¥“∫—π
 °∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ °Á¡’§µ‘¥’·πàπÕπ ªî¥ª√–µŸ
ı ıÒ

°”Àπ¥°“√°‘®°√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–ß“π∫ÿ≠ ªï ÚııÙ °”Àπ¥°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ª√–®”ªï ÚııÙ

≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
∑’Ë °‘®°√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–ß“π∫ÿ≠ «—𠇥◊Õπ ªï ∑’Ë ‡¥◊Õπ «—πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ‡¢â“‡°Á∫µ—«ªØ‘∫—µ‘
Ò Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà æ√–¿‘°…ÿ ª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ (‡«âπ «‘ªí  π“°√√¡∞“π
„πæ√√…“‡æ√“–¡’ Ò ¡°√“§¡ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˘ ¡.§. ıÙ «—π∑’Ë Òı - ÚÛ ¡.§. ıÙ
∫«™Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ) Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò °.æ. ıÙ «—π∑’Ë ı - ÒÛ °.æ. ıÙ
Ú ∫√√晓 “¡‡≥√ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ú-Ò˜ ‡¡…“¬π ıÙ Û ¡’π“§¡ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ ¡’.§. ıÙ «—π∑’Ë Ò˘ -Ú˜ ¡’.§. ıÙ
Û ∫«™™’πâÕ¬‡¬“«™π ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ú-Ò˜ ‡¡…“¬π ıÙ Ù ‡¡…“¬π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˜ ‡¡.¬.ıÙ «—π∑’Ë ÚÛ - Û ‡¡.¬.ıÙ
Ù ªî¥«—¥ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π Ò˘ °.§.-¯  .§. ıÙ ı 情¿“§¡ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı æ.§. ıÙ «—π∑’Ë ÚÒ - Ú˘ æ.§. ıÙ
(‡©æ“–∫ÿ§≈“°√¢Õß«—¥) (Ú «—π) ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ı ¡‘.¬. ıÙ «—π∑’Ë ÒÒ - Ò˘ ¡‘.¬. ıÙ
ı ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ª√–®”ªï «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˜ ‡¡.¬.ıÙ ˜ °√°Æ“§¡ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò °.§. ıÙ «—π∑’Ë Ò˘ °.§. - ¯  .§. ıÙ
ˆ ∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ æ.¬.ıÙ (∫«™Õ¬Ÿà®”æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ)
˜ ß“π∫ÿ≠·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π ¯  ‘ßÀ“§¡ ‡«âπ„πæ√√…“ ‡æ√“–¡’∫«™ Û ‡¥◊Õπ
Õÿ∑‘»·¥à∫√√æ™π «—π‡ “√å∑’Ë Û ∏.§.ıÙ ˘ °—𬓬𠇫âπ„πæ√√…“ ‡æ√“–¡’∫«™ Û ‡¥◊Õπ
¯ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ªï„À¡à «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ¡.§.ıı Ò µÿ≈“§¡ ‡«âπ„πæ√√…“ ‡æ√“–¡’∫«™ Û ‡¥◊Õπ
ÒÒ æƒ»®‘°“¬π «—π՗ߧ“√∑’Ë Ò æ.¬. ıÙ «—π∑’Ë ı - ÒÛ æ.¬. ıÙ
ÒÚ ∏—𫓧¡ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ ∏.§. ıÙ «—π∑’Ë Ò˜ - Úı ∏.§. ıÙ
ıÚ ıÛ

°”Àπ¥°“√Õ∫√¡«‘ªí  π“°√√¡∞“π
√–¬–‡«≈“ ˘ «—π ª√–®”ªï ÚııÙ ≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å À≈—°°“√
§√—Èß∑’Ë Ò «—π‡ “√å∑’Ë Òı - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ ÚııÙ ë √—∫ ¡—§√‡©æ“–ºŸâ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ßÊ „π°“√®–
§√—Èß∑’Ë Ú «—π‡ “√å∑’Ë ı - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ Õ∫√¡‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπ
§√—Èß∑’Ë Û «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ ÚııÙ ë √—∫√ÿπà ≈– ı ∑à“π ∑—ßÈ ™“¬-À≠‘ß ∑—ßÈ §ƒÀ— ∂å ·≈–
§√—Èß∑’Ë Ù «—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙ ∫√√晑µ
§√—Èß∑’Ë ı «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÙ ë §√—Èß∑’Ë Ò, Ú, Ù, ı, ˜, ¯, Ò, ÒÒ √—∫‡©æ“–
§√—Èß∑’Ë ˆ «—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÙ §π„À¡à §◊ÕºŸâ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“
§√—Èß∑’Ë ˜ «—π‡ “√å∑’Ë Ú - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚııÙ °√√¡∞“π §Õ√å  ˜ «—π¢÷Èπ‰ª ∑’Ë¡’æ√–§√Ÿ‡°…¡
§√—Èß∑’Ë ¯ «—π‡ “√å∑’Ë Ú - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ ∏√√¡∑—µ ‡ªìπæ√–«‘ªí  π“®“√¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë
§√—Èß∑’Ë ˘ «—π‡ “√å∑’Ë Ò˜ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı °—𬓬π ÚııÙ «—¥¡‡À¬ß§≥å À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ
§√—Èß∑’Ë Ò «—π‡ “√å∑’Ë Òı - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚııÙ ë §√—Èß∑’Ë Û, ˆ, ˘, ÒÚ √—∫‡©æ“–§π‡°à“ §◊ÕºŸâ∑’Ë
§√—Èß∑’Ë ÒÒ «—π‡ “√å∑’Ë ı - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬πÚııÙ ‡§¬ºà“π°“√‡¢â“ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“°√√¡∞“π §Õ√å 
§√—Èß∑’ËÒÚ «—π‡ “√å∑’Ë Ò˜ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı ∏—𫓧¡ ÚııÙ ˜ «—π¢÷Èπ‰ª ≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ
√ÿàπ摇»… ‡©æ“–π—°»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ «—π∑’Ë ÚÛ-Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ
∑’¡Ë æ’ √–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ‡ªìπæ√–«‘ª í  π“®“√¬å
µ‘¥µàÕ ¡—§√‰¥â∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å∑«’ ‡°µÿ∏¡⁄‚¡ ‚∑√.¯˜ ¯Úı ˘˘
ıÙ
À¡“¬‡Àµÿ
ë ‰¡à‡§¬‡¢â“ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“ ∑’«Ë ¥— ¡‡À¬ß§≥å¡“°àÕπ
·µà‡§¬‡¢â“∑’ÕË πË◊ Ê ∑’¡Ë æ’ √–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ‡ªìπ
æ√–«‘ªí  π“®“√¬å °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ §π‡°à“
ë  ¡—§√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡æ’¬ßªï≈– Ò §√—È߇∑à“π—Èπ ∑—Èß
§π‡°à“ ·≈–§π„À¡à (‡æ√“–¡’º Ÿâ π„®‡¢â“ªØ‘∫µ— œ‘
®”π«π¡“° ®”‡ªìπµâÕß·∫àߪíπ°—π)
°“√ ¡—§√
ë µâÕß°√Õ°„∫ ¡—§√≈à«ßÀπâ“
¢Õ√—∫„∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë «—¥¡‡À¬ß§≥å
(·ºπ°°√√¡∞“π)
E-mail : mahaeyong@hotmail.com
À√◊Õ∑’Ë www.watmahaeyong.net,
www.mahaeyong.org
ıı
À≈—°∞“π
ë  ”‡π“∫—µ√ª√–™“™π / √Ÿª∂à“¬  ”À√—∫µ‘¥„∫
 ¡—§√ ¢π“¥ Ò π‘È« ®”π«π Ò √Ÿª
«—π‡ªî¥°“√Õ∫√¡
ë ≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“ ¯.-˘. π.
ë æ‘∏’‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“ ˘.Û π.
«—πªî¥°“√Õ∫√¡
ë æ‘∏’ÕÕ°°√√¡∞“𠇫≈“ ˆ.Û π.
À¡“¬‡Àµÿ
ë ºŸ‡â ¢â“Õ∫√¡µâÕ߉ª„Àâ∑π— µ“¡‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥„π«—π
‡ªî¥Õ∫√¡ ·≈–µâÕßÕ¬Ÿªà Ø‘∫µ— §‘ √∫∂÷ß«—πªî¥Õ∫√¡
ë ‡¡◊ÕË  ¡—§√‡¢â“Õ∫√¡·≈â« µâÕß°“√®–¬°‡≈‘° µâÕß
·®âß„Àâ∑“ß«—¥∑√“∫Õ¬à“ߙ⓰àÕπ°”À𥇪î¥Õ∫√¡
˜ «—π ¡‘©–π—Èπ ®–∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘Ï„π§√—ÈßµàÕ‰ª
ıˆ ı˜

°”Àπ¥°“√Õ∫√¡«‘ªí  π“°√√¡∞“π ª√–®”ªï ÚııÙ Ú. ≥ ∫â“π∑√߉∑¬  ÿ¢√«¬‡®√‘≠

‚¥¬ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’) ˆÚ/Ú À¡Ÿà Ú µ.À—π —ß Õ.∫“ߪ–À—π
Ò. ≥  ”π—°°√√¡∞“π ª√¡—µ∂¿“«π“ (¥Õ¬¿Ÿ‚Õ∫) ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛÚ
µ. –≈«ß Õ.·¡à√‘¡ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÛ
§√—Èß∑’Ë Ò «—π∑’Ë Û - Ò ¡°√“§¡ ÚııÙ
§√—Èß∑’Ë Ò «—π∑’Ë ÚÒ - Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ §√—Èß∑’Ë Ú «—π∑’Ë Ò - ¯ 情¿“§¡ ÚııÙ
§√—Èß∑’Ë Ú «—π∑’Ë Ò-¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ (‡©æ“–§π‡™’¬ß„À¡à) §√—Èß∑’Ë Û «—π∑’Ë Ò - ¯ °—𬓬π ÚııÙ
§√—Èß∑’Ë Û «—π∑’Ë Ò - Ò˜ ¡’π“§¡ ÚııÙ
§√—Èß∑’Ë Ù «—π∑’Ë Ò-¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ  ¡—§√‚¥¬µ√߉¥â∑’Ë ∫â“π∑√߉∑¬  ÿ¢√«¬‡®√‘≠
‚∑√»—æ∑å Ûı-Û¯˘-ÛÛÒ, ¯Ò-¯Ù˜-ÚÚ¯¯
§√—Èß∑’Ë Ò  ¡—§√∑’Ë »Ÿπ¬å«‘ªí  π“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
ΩÉ“¬°‘®°√√¡ ‚∑√»—æ∑å Ú-Ùıı-ÚıÚı
§√—Èß∑’Ë Ú  ¡—§√∑’Ë §ÿ≥ ÿ«¡‘ ≈ ≈‘¡È ‡≈Á߇≈‘» ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-¯˜Ù-ıÙÚ
¥√.π«≈»‘√‘ ‡ª“‚√À‘µ¬å ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ-¯˘Û-˜˘Ò
§√—Èß∑’Ë Û  ¡—§√∑’Ë ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’
‚∑√»—æ∑å Ú-ÛıÙ-¯Ò¯ µàÕ ııÚ
§√—Èß∑’Ë Ù  ¡—§√∑’Ë «—¥¡‡À¬ß§≥å
‚∑√»—æ∑å Ûı-¯¯Ò-ˆÒ - Ú
‚∑√ “√ Ûı-¯¯Ò-ˆÛ
ı¯ ı˘

Û. ≥ »Ÿπ¬å«‘ªí  π“¬ÿ«æÿ∑∏‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ (»Ÿπ¬å Ú) ı. ≥ «—¥æ√–∏“µÿº“‡ß“

Ò˘ À¡Ÿà Òˆ µ.§≈Õß “¡ À¡Ÿà∑’Ë ı ∫â“π ∫§” µ.‡«’¬ß Õ.‡™’¬ß· π
Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ®.‡™’¬ß√“¬ ı˜Òı
‚∑√»—æ∑å Ú-˘Úˆ-ˆÙÙ - ı
«—π∑’Ë ÚÚ - Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚııÙ
§√—Èß∑’Ë Ò «—π∑’Ë Ò - ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ  ¡—§√∑’Ë §ÿ≥™“≈‘π’ ‚∑√»—æ∑å ¯˘-˜¯¯-ıÚÚı
§√—Èß∑’Ë Ú «—π∑’Ë ÒÙ - ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ §ÿ≥™π—≠æ√ ‚∑√»—æ∑å ¯Û-˘˜Ò-Ú˘Ò
§√—Èß∑’Ë Û «—π∑’Ë ¯ - Òˆ ∏—𫓧¡ ÚııÙ ‚∑√ “√ Ú-ıÛ-˘ÒÙ

 ¡—§√∑’Ë »Ÿπ¬å«‘ªí  π“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (»Ÿπ¬å Ò) ˆ. ≥ «—™√∏√√¡ ∂“π (¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«œ)

ΩÉ“¬°‘®°√√¡ ‚∑√»—æ∑å Ú-Ùıı-ÚıÚı ÚÒÛ/ÛÒ À¡Ÿà Ò ∂πππ§√™—¬»√’-¥ÕπµŸ¡
µ”∫≈À⫬æ≈Ÿ Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’
Ù. ≥ «‘µ“≈—¬ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜ÛÒÚ
À¡Ÿà∑’Ë ˆ µ.¢πßæ√– Õ.ª“°™àÕß
®.π§√√“™ ’¡“ ÛÒÛ √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ - ÒÒ °—𬓬π ÚııÙ
µ‘¥µàÕ ¡—§√∑’Ë www.duangkaew.org
«—π∑’Ë ÚÒ - ÛÒ ¡°√“§¡ ÚııÙ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ Ú-¯˜ˆ-ıÛ˘˘
ˆ
√“¬°“√∫ÿ≠‡™‘≠√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“浓¡°”≈—ß»√—∑∏“
«—¥¡‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ
‚∑√»—æ∑å Ûı-¯¯Ò-ˆÒ ‚∑√ “√ Ûı-¯¯Ò-ˆÛ
ë  √â“ßÕ“§“√∑’Ëæ—°ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·∫à߇ªìπÀâÕß
®”π«π ˜˘ ÀâÕß ÀâÕß≈– Ú, ∫“∑
æ—°√«¡ ‡ªìπ≈äÕ°
®”π«π ¯Ú ≈äÕ° ≈ÁÕ°≈– ˘, ∫“∑
ë  √â“ßÀâÕßπÈ”
®”π«π ˘ ÀâÕß ÀâÕß≈– Ù, ∫“∑
(¢ÕÕπÿ≠“µµ‘¥ªÑ“¬®“√÷°™◊ËÕ‡®â“¿“æ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
®“§“πÿ  µ‘ ·≈–ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬¥â«¬)
ë ‡ “‰øøÑ“·√ß Ÿßæ√âÕ¡Õÿª°√≥å
µâπ≈– Òı, ∫“∑
ˆÒ
µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ À√◊Õ∫√‘®“§‰¥â‚¥¬µ√ß∑’Ë«—¥
¡‡À¬ß§≥å À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’
∏𓧓√°√ÿ߇∑æ
 “¢“µ≈“¥‡®â“æ√À¡
™◊ËÕ∫—≠™’ «—¥¡‡À¬ß§≥å
∫—≠™’ – ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë Ù˜¯--ˆÒˆˆ˜
°√ÿ≥“ àß„∫‚Õπ‡ß‘π æ√âÕ¡‡¢’¬π«—µ∂ÿª√– ß§å
√“¬°“√∫ÿ≠, æ√âÕ¡∑—Èß™◊ËÕ, ∑’ËÕ¬Ÿà, ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¢Õß∑à“π
 àß¡“¬—ß«—¥¡‡À¬ß§≥å∑“߉ª√…≥’¬å À√◊Õ∑“ß‚∑√ “√ ‡æ◊ÕË
‡®â“Àπâ“∑’Ë®–‰¥â∫—π∑÷°∑”∫—≠™’µ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß
∑à“π‰¥â ·≈–®– àß„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√¡“„Àâ∑ÿ°√“¬‰ª
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π
ˆÚ ˆÛ

· º π ∑’Ë «— ¥ ¡ ‡ À ¬ ß § ≥å ¢Õ‡™‘≠øíß√“¬°“√∏√√¡ ÿªØ‘ªíπ‚π
‡°“–‡¡◊Õß
‡ ’¬ß∏√√¡®“°«—¥¡‡À¬ß§≥å
æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª√“√¿∏√√¡‚¥¬
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√Õ“°“» Ò ¡’π∫ÿ√’
§≈◊Ëπ ˘Ùı √–∫∫ AM ∑ÿ°«—π (‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å)
‡«≈“ Ù.-ı. π.

À“°ª√– ß§å®–∑”∫ÿ≠‚¥¬°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π
¢Õ‡™‘≠∑à“πÕÿª∂—¡¿å√“¬°“√‰¥âµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“
‚¥¬ à߇ªìπ∏π“≥—µ‘/µ—Ϋ·≈°‡ß‘π/‡™Á§¢’¥§√àÕ¡
„ππ“¡«—¥¡‡À¬ß§≥å
À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√°√ÿ߇∑æ
«— ¥ ¡ ‡ À ¬ ß § ≥å  “¢“µ≈“¥‡®â“æ√À¡ ª√–‡¿∑ – ¡∑√—æ¬å
µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ™◊ËÕ∫—≠™’ «—¥¡‡À¬ß§≥å
‚∑√»—æ∑å : (Ûı) ¯¯Ò-ˆÒ-Ú ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë Ù˜¯--ˆÒˆˆ˜
‚∑√ “√ : (Ûı) ¯¯Ò-ˆÛ
www.mahaeyong.org, www.watmahaeyong.net
ˆÙ

°‘®°√√¡¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥å
Ò. ®—¥Õ∫√¡«‘ªí  π“°√√¡∞“π √ÿàπ√–¬–‡«≈“
˘ «—𠇪ìπª√–®”∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ∑—Èß∫√√晑µ
·≈–§ƒÀ— ∂å √ÿàπ≈– ı ∑à“π
Ú. ®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫«™‡π°¢—¡¡¿“«π“
„π«—𠔧—≠™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å
·≈–«—πª√–‡æ≥’‰∑¬ ªï≈– ¯ §√—Èß
Û. ∫«™∂◊Õ»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
Ù. Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°‡¥◊Õπ
ı. ®—¥∫√√晓 “¡‡≥√ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
ˆ. ®—¥∫«™™’πâÕ¬‡¬“«™π ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
˜. Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… „Àâ°—∫Àπ૬ߓπ
∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ∑’Ë¢Õ‡¢â“Õ∫√¡‡ªìπ§≥–
¯. ‡º¬·ºà∏√√¡∑“ß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ
www.mahaeyong.org ·≈–
www.watmahaeyong.net