Está en la página 1de 24

‫( بَاب ‪Derived Form: DF-2.

Extra tashdeed ( ّ ) on 2nd letter of‬‬ ‫ع َ‬


‫ل‬ ‫َ‬
‫ف َ‬
‫عيل‬ ‫) تَ ْ‬
‫ف ِ‬
‫عيل‬ ‫تَ ْ‬
‫ف ِ‬ ‫عَل‬ ‫م َ‬
‫ف ّ‬ ‫ُ‬ ‫عل‬ ‫م َ‬
‫ف ِّ‬ ‫ُ‬ ‫ع ْ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫ف ِّ‬ ‫ع ُ‬
‫ل‬ ‫يُ َ‬
‫ف ِّ‬ ‫ل‬ ‫ف َّ‬
‫ع َ‬ ‫َ‬
‫د‬
‫م ِ‬ ‫ح ْ‬ ‫ح بِ َ‬ ‫سب ِّ ْ‬‫ف َ‬ ‫َ‬ ‫سبَّ‬ ‫سبَّ‬ ‫سبَّ‬
‫ه‬
‫فْر ُ‬‫غ ِ‬‫ست َ ْ‬ ‫وا ْ‬ ‫َرب ِّ َ‬ ‫;‪to glorify‬‬ ‫سبِ‬
‫تَ ْ‬ ‫م َ‬‫س ِبّ ُ‬
‫م َ‬‫ُ‬ ‫س ِبّ‬ ‫َ‬ ‫يُ َ‬ ‫َ‬
‫ك َ‬ ‫‪to praise‬‬
‫يْح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح*‬
‫‪48‬‬

‫وابًا‪.‬‬ ‫ن ت َ َّ‬ ‫إِنَّه‪ ،‬كَا َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬


‫َ‬ ‫س َّ‬ ‫س َّ‬ ‫س َّ‬
‫ذي‬ ‫ن ال ّ ِ‬ ‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪to bring‬‬
‫‪under‬‬
‫خي‬
‫س ِ‬
‫خ تَ ْ‬ ‫م َ‬‫خ ُ‬
‫س ِّ‬
‫م َ‬‫خ ُ‬
‫س ِّ‬ ‫خ َ‬ ‫خ يُ َ‬ ‫َ‬
‫خَر لنَا ه ٰذَا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫س ّ‬ ‫َ‬ ‫‪control‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ْر‬ ‫ُر‬ ‫َر‬
‫‪26‬‬

‫شاء‬ ‫من ي َ َ‬ ‫فُر ل ِ َ‬ ‫غ ِ‬ ‫في َ ْ‬ ‫َ‬


‫شاء‬ ‫من ي َ َ‬ ‫عذَّ‬ ‫ذّ‬ ‫ذّ‬ ‫ذّ‬ ‫عذَّ‬ ‫َ‬
‫ب َ‬ ‫عذِّ ُ‬ ‫وي ُ َ‬ ‫َ‬ ‫;‪to punish‬‬ ‫ذ ْي‬
‫ع ِ‬
‫تَ ْ‬ ‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ع ِ‬
‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ع ِ‬ ‫َ‬ ‫ع ِ‬ ‫يُ َ‬ ‫‪49‬‬
‫ل‬‫علَى ك ُ ِّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫والل‬ ‫َ‬
‫‪to torment‬‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ْ‬ ‫ب‬‫ُ‬ ‫ب‬‫َ‬
‫ديٌر‪.‬‬ ‫ءق ِ‬ ‫َ‬ ‫ي ٍ‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫َّ‬
‫م‬‫عل َ‬ ‫ن ‪َ .‬‬ ‫حم ٰ ُ‬ ‫الَّر ْ‬
‫ن‪.‬‬ ‫قْرآ َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق اْلِن َ‬
‫‪to teach‬‬ ‫عل ّم ت َ ْ‬
‫علِيْم‬ ‫عل ِّم ُ‬
‫م َ‬ ‫م َ‬ ‫عل ِّ ْ‬
‫م ُ‬ ‫عل ِّ ُ‬
‫م َ‬ ‫عل ّ َ‬
‫م يُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪42‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫سا َ‬ ‫خل َ َ‬ ‫َّ‬
‫َ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ه البَيَا َ‬ ‫ْ‬ ‫م ُ‬ ‫عل َ‬ ‫َ‬
‫ما‬‫س َّ‬ ‫ف ٌ‬ ‫ولتَنظْر ن َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫دي‬‫ق ِ‬ ‫َ تَ ْ‬
‫قدَّ َ‬
‫‪to send‬‬
‫َ‬ ‫قدّم‬ ‫م َ‬‫دم ُ‬ ‫م َ‬
‫ق ِّ‬ ‫م ُ‬
‫د ْ‬
‫ق ِّ‬‫م َ‬‫د ُ‬ ‫ق ِّ‬‫م يُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪27‬‬
‫د‬
‫ٍ‬ ‫غ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ّ َ ْ‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫‪forward‬‬
‫م‬
‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫كَذَّ‬
‫ب‬
‫ذي يُكذِّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ت ال ِ‬ ‫أَرأي ْ َ‬ ‫‪to accuse‬‬
‫ذيْ‬‫مكَذَّ تَك ْ ِ‬‫ُ‬ ‫مك َ ِ‬
‫ذّ‬ ‫ذّب ُ‬ ‫َ‬ ‫ب يُك َ ِ‬
‫ذّ‬ ‫َ‬
‫ك ِ‬
‫ْ ب‬
‫‪someone of‬‬ ‫‪198‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫دّي ِ‬ ‫بِال ِ‬ ‫‪falsehood‬‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫*‬
‫ن‬ ‫م َ‬ ‫ونََّزلْنَا ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫نََّز َ‬
‫منََّزل تَن ْ ِ‬
‫‪to send‬‬
‫ماء‬ ‫َ‬ ‫ماء‬ ‫ّ َ‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫‪down‬‬ ‫زيل‬ ‫زل ُ‬
‫من َ ّ ِ‬ ‫ز ْ‬
‫ل ُ‬ ‫ز ُ‬
‫ل نَ ّ ِ‬ ‫* يُن َ ّ ِ‬ ‫‪79‬‬

‫مبَاَركًا‬ ‫ُّ‬
‫ما‬‫حمِلْنَا َ‬ ‫ول َ ت ُ َ ّ‬ ‫َربَّنَا َ‬ ‫‪to burden‬‬ ‫مي‬ ‫ح ِ‬‫م تَ ْ‬ ‫ح َّ‬‫م َ‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫ح ِّ‬
‫م َ‬ ‫ح َّ‬
‫م ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ح ِّ‬ ‫م‬
‫يُ َ‬ ‫ح َّ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ة لَنَا ب ِ ِ‬ ‫ق َ‬ ‫ل َ طَا َ‬ ‫)‪(someone‬‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ُ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫صلِّي‪، :: ..‬‬ ‫ك نُ َ‬ ‫ول َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫;‪to pray‬‬
‫صلِيَ‬‫صلّ ت َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫صلّ‬
‫م َ ِ‬
‫ل ُ‬ ‫صلّ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫صلّ ي‬ ‫َ‬
‫على ٰ‬ ‫ل َ‬ ‫ص ِّ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫ه ّ‬ ‫اَلل ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪to send‬‬
‫ة‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ص ِّ‬
‫َ‬ ‫ى‬
‫د ‪::‬‬ ‫ح َّ‬ ‫‪blessings‬‬ ‫ى‬
‫م ٍ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬
‫ق‬
‫خال ِ ُ‬ ‫و الله ال َ‬ ‫ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ُ‬ ‫وي‬
‫ص ِ‬‫تَ ْ‬ ‫ص َّ‬
‫و‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫و‬
‫ص ِّ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫و‬‫ص ّ‬ ‫يُ َ‬
‫ر ِ َ‬
‫‪to shape,‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وْر‬ ‫ص ِّ‬ ‫وَر‬ ‫ص َّ‬ ‫َ‬
‫صوُر‬ ‫م َ ِّ‬ ‫ئ ال ُ‬ ‫ر ُ‬ ‫البَا ِ‬
‫‪to fashion‬‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ضلّ‬ ‫ضلّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬
‫ل كَيْدَ ُ‬ ‫أل َ ْ‬ ‫ضلِي‬
‫تَ ْ‬ ‫ضل‬
‫م َ‬ ‫م َ ِ‬ ‫ضل‬
‫يُ َ ِ‬ ‫ضل‬ ‫َ‬
‫‪to lead‬‬
‫م‬ ‫ه ْ‬ ‫ع ْ‬ ‫ج َ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫‪astray,‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ل‪.‬‬ ‫ضلِي ٍ‬ ‫في ت َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪to mislead‬‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫لْ‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫مالً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ع َ‬ ‫م َ‬ ‫ج َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ال ِ‬
‫عدَّدَه ‪.‬‬ ‫‪،‬‬
‫و َ‬
‫‪to count‬‬ ‫ديد‬ ‫عدَّد ت َ ْ‬
‫ع ِ‬ ‫م َ‬
‫دد ُ‬
‫ع ِّ‬
‫م َ‬
‫د ُ‬
‫د ْ‬
‫ع ِّ‬
‫د َ‬
‫د ُ‬ ‫عدَّ َ‬
‫د يُع ِّ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫د‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫فر‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫‪to make‬‬
‫ري‬ ‫فَّر ت َ ْ‬
‫م َ‬ ‫م َ‬ ‫ر َ‬ ‫رقَ ي ُ َ‬ ‫َ‬
‫ف َّ‬
‫ُ َ ْ َ َ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫‪distinction‬‬ ‫ف ِ‬ ‫ر ُ‬
‫ف ِّ‬ ‫رقْ ُ‬
‫ف ِّ‬ ‫ف ِّ‬
‫‪77‬‬
‫ه‬
‫سل ِ ِ‬ ‫من ُّر ُ‬ ‫ِّ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫قُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫قطَّ ت َ ْ‬ ‫َ َّ‬
‫ن‬‫ه َّ‬ ‫دي َ ُ‬‫ن أي ْ ِ‬ ‫ع َ‬ ‫قطّ ْ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬ ‫‪to cut‬‬
‫قطِي‬ ‫م َ‬ ‫قطّ ُ‬
‫م َ ِ‬ ‫قطّ ُ‬
‫قطّ َ ِ‬ ‫قط ي ُ َ ِ‬
‫ش لِل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫حا َ‬ ‫ن َ‬ ‫قل ْ َ‬‫و ُ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ُ‬ ‫ع‬‫َ‬
‫َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ف الله‬ ‫ل َ يُكَلِّ ُ‬ ‫‪to burden,‬‬ ‫ْ‬
‫مكل تَكلِي‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫مك ِل‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫يُك ِل ك ِل‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫َ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫كل‬
‫ها‬ ‫ع َ‬‫س َ‬ ‫و ْ‬ ‫سا إِل ّ ُ‬ ‫ف ً‬ ‫نَ ْ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬ ‫ف‬
‫‪to compel‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪to extend,‬‬

‫مدَّدَ ٍ‬
‫ة‪.‬‬ ‫د ُّ‬
‫‪to stretch‬‬ ‫ديد‬ ‫مدَّد ت َ ْ‬
‫م ِ‬ ‫م َ‬
‫دد ُ‬
‫م ِّ‬
‫م َ‬
‫د ُ‬
‫د ْ‬
‫م ِّ‬
‫د َ‬
‫د ُ‬
‫م ِّ‬ ‫مدَّ َ‬
‫د يُ َ‬ ‫َ‬
‫م َ‬ ‫م ٍ‬
‫ع َ‬
‫في َ‬
‫ِ‬ ‫‪out‬‬

‫‪78‬‬
‫علَة ‪Derived Form: DF-3. Extra alif in‬‬ ‫م َ‬
‫فا َ‬ ‫( بَاب ُ‬ ‫ع َ‬
‫ل‬ ‫) َ‬
‫ف َ‬
‫م َ َ‬
‫فاعل‬ ‫ُ‬ ‫عل‬ ‫م َ‬
‫فا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ع ْ‬
‫ل‬ ‫فا ِ‬ ‫َ‬ ‫ع ُ‬
‫ل‬ ‫يُ َ‬
‫فا ِ‬ ‫ع َ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫فا َ‬
‫علَة‬‫فا َ‬‫م َ‬
‫ُ‬
‫هدُواْ‬ ‫جا ِ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ج‬ ‫ج يجا َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫والِك ُ ْ‬ ‫م َ‬
‫بِأ ْ‬ ‫;‪to struggle‬‬ ‫جا‬
‫م َ‬‫جا ُ‬
‫م َ‬ ‫جا ُ‬
‫م َ‬ ‫ه ُ‬
‫ا ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫وأَن ُ‬ ‫هدَ‬ ‫ا َ‬ ‫‪31‬‬

‫سك ُ ْ‬
‫‪to strive‬‬
‫في‬
‫م ِ‬ ‫ف ِ‬ ‫َ‬ ‫هدَة‬
‫هد َ‬ ‫َ‬ ‫هد‬‫ِ‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ه‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫د‬
‫ْ‬ ‫*‬
‫ل الل ِ‬
‫ه‬ ‫سبِي ِ‬ ‫َ‬
‫علَى ٰ‬ ‫ك َ‬ ‫ر ْ‬ ‫م بَا ِ‬ ‫ه َّ‬ ‫اَلل ّ ُ‬ ‫مبَاَركَ‬
‫مبَاَر ُ‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫مبَا ِ‬
‫ر ُ‬
‫ر بَا ِ‬
‫يُبَا ِ‬ ‫بَاَر‬
‫علَى ٰ‬ ‫و َ‬ ‫د َ‬‫م ٍ‬ ‫ح َّ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫‪to bless‬‬ ‫‪20‬‬
‫ة‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ك‬‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫َ‬
‫ك‬
‫د ‪::‬‬ ‫َ‬
‫ا ِ ُ َ ّ ٍ‬
‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ٰ‬
‫في‬ ‫فنَادَى ِ‬ ‫َ‬
‫الظُّل ُمات أَن لَّ‬ ‫منَادَا‬
‫َ ِ‬ ‫;‪to call out‬‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫منَادَ‬
‫ُ‬ ‫نَادَ يُنَاِد‬
‫ت‬‫ه إِل ّ أن َ‬ ‫إِلـ ٰـ َ‬ ‫‪to cry unto‬‬
‫ة‪،‬‬
‫ى‬
‫منَاٍد‬
‫ُ‬ ‫نَاِد‬
‫ى* ي‬
‫‪44‬‬

‫ت‬ ‫ُ‬
‫حان َك إِنِّي كن ُ‬ ‫َ‬ ‫سب ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫نِدَاء‬
‫َّ‬
‫ن ‪.‬‬ ‫مي َ‬ ‫ن الظال ِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ِ‬
‫‪to punish; to‬‬
‫‪hold‬‬
‫‪something‬‬ ‫خ‬ ‫م َ‬
‫ؤا َ‬ ‫خ ُ‬ ‫م َ‬
‫ؤا َ‬ ‫خ ُ‬ ‫م َ‬
‫ؤا ِ‬ ‫خذْ ُ‬ ‫خ‬ ‫يُ َ‬
‫ؤا ِ‬
‫خذْنَا إِن‬ ‫َربَّنَا ل َ ت ُ َ‬ ‫ُ آ ِ‬ ‫خذَ‬
‫آ َ‬
‫ؤا ِ‬ ‫‪against‬‬
‫ذَة‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪someone‬‬
‫خطَأنَا‬ ‫وأ ْ‬ ‫سينَا أ ْ‬ ‫ن َّ ِ‬
‫في‬ ‫ما ِ‬ ‫وإِن تُبْدُوا ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫أَ‬ ‫‪to settle an‬‬
‫حا‬ ‫َ‬
‫ِ ْ‬ ‫‪account, to‬‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫حا‬
‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫حا‬
‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫حا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬
‫خ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪call to‬‬ ‫س‬
‫ا ِ‬ ‫س‬
‫ا َ‬
‫ه‬
‫فو ُ‬ ‫و تُ ْ‬ ‫أ ْ‬ ‫سبَة‬‫َ‬ ‫سب‬ ‫َ‬ ‫سب‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ُ‬ ‫س‬
‫ِ‬
‫‪account‬‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫ب‬
‫َ‬
‫ه الله‬ ‫سبْكُم ب ِ ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫يُ َ‬
‫ن الله‬ ‫عو َ‬ ‫خاِد ُ‬ ‫يُ َ‬ ‫‪to try to‬‬ ‫خادَ‬
‫م َ‬‫د ُ‬
‫خا َ‬
‫م َ‬
‫خاِد ُ‬
‫م َ‬
‫خاِد ُ‬‫خاِد َ‬‫د يُ َ‬
‫خا َ‬‫َ‬
‫َّ‬ ‫‪decieve‬‬
‫عة‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫ع‬
‫ُ‬ ‫ع‬
‫منُوا‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫وال ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪to make a‬‬
‫‪show, to do‬‬
‫‪eyeservice,‬‬ ‫مَرآءَا‬
‫ء ُ‬
‫مَرا َ‬
‫ء ُ‬ ‫ء يَُرا َ‬
‫ء‬ ‫َرآ َ‬
‫‪to act‬‬ ‫مَرا ٍ‬
‫ُ‬ ‫ء‬
‫َرا ِ‬
‫َ‬ ‫‪ostentatiosul‬‬
‫ة‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫ن‬
‫م يَُرآءُو َ‬
‫ه ْ‬
‫ن ُ‬ ‫ذي َ‬‫ال ّ ِ‬ ‫‪y‬‬

‫جدًّا‬ ‫َ‬
‫سف ِ‬ ‫أنَا آ ِ‬ ‫‪to treat‬‬
‫‪kindly,‬‬
‫م‬
‫سا َ‬‫م َ‬ ‫سا ُ‬‫م َ‬ ‫سا ُ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫س‬‫َ‬ ‫سا‬‫م يُ َ‬
‫سا َ‬‫َ‬
‫حنِي ! ‪::‬‬ ‫م ْ‬‫سا ِ‬‫َ‬ ‫‪to forgive‬‬ ‫حة‬‫َ‬ ‫مح‬‫َ‬ ‫مح‬‫ِ‬ ‫ح‬
‫م ْ‬ ‫ا ِ‬ ‫ح‬
‫م ُ‬‫ِ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫‪to show‬‬
‫ت‬
‫عادَي ْ َ‬
‫ن َ‬ ‫عُّز َ‬
‫م ْ‬ ‫ول َ ي َ ِ‬‫َ‬ ‫‪enmity,‬‬ ‫عادَا‬ ‫م َ‬
‫د ُ‬‫عا َ‬
‫م َ‬ ‫عاِد معاٍد ُ‬ ‫عادَ ي ُ َ‬
‫عاِد‬ ‫َ‬
‫‪to treat as‬‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫‪::‬‬ ‫‪an enemy‬‬
‫ة‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫ى‬

‫‪79‬‬
‫فنِي‬
‫عا ِ‬ ‫و َ‬ ‫جبُْرنِي َ‬ ‫وا ْ‬ ‫َ‬ ‫عا َ‬ ‫عا َ‬
‫قنِي‬ ‫واْرُز ْ‬
‫‪to restore to‬‬
‫‪health,‬‬
‫فا‬ ‫م َ‬
‫ف ُ‬ ‫م َ‬
‫ُ‬ ‫عا‬ ‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ف‬ ‫عاف ي ُ َ‬
‫عا ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ة‬ ‫ى‬ ‫ف‬
‫ٍ‬ ‫ف‬
‫ي ا ِ‬ ‫ى‬
‫عنِي ‪::‬‬ ‫ف ْ‬ ‫واْر َ‬ ‫َ‬
‫‪to protect‬‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫غادََر‬‫م َ‬ ‫د‬
‫غا َ‬ ‫م َ‬ ‫غاِد َ‬ ‫غادَ ي ُ َ‬ ‫َ‬
‫غاِدُر‬ ‫شفآءً ل ي ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪to leave, to‬‬ ‫ُ‬ ‫غاِد ُ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫غاِد‬
‫ما ‪::‬‬ ‫ْ‬
‫سق ً‬ ‫َ‬
‫‪depart‬‬
‫ة‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ْر‬ ‫ُر‬ ‫َر‬
‫‪to be a‬‬
‫ذ ُّ‬ ‫والَ‬‫م َ‬ ‫والَ‬
‫م َ‬ ‫وا‬
‫م َ‬ ‫والِ‬ ‫وال ي ُ َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬ ‫ل َ‬ ‫إِنَّه‪ ،‬ل َ ي َ ِ‬ ‫‪friend,‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫وا ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ت ‪::‬‬ ‫والَي ْ َ‬
‫‪helper,‬‬
‫ة‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ٍ‬ ‫ىٰ ي‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫‪protector‬‬

‫‪80‬‬
‫‪LESSON – 58‬‬ ‫‪REVISION (Derived forms/Verbs with Extra‬‬
‫(‪Letters‬‬

‫عال ‪Derived Form: DF-4. Extra Hamza before‬‬ ‫( بَاب إ ِ ْ‬


‫ف َ‬ ‫ع َ‬
‫ل‬ ‫) َ‬
‫ف َ‬
‫عال‬ ‫إِ ْ‬
‫ف َ‬ ‫م ْ‬
‫فعَل‬ ‫ُ‬ ‫عل‬ ‫م ْ‬
‫ف ِ‬ ‫ُ‬ ‫ع ْ‬
‫ل‬ ‫أَ ْ‬
‫ف ِ‬ ‫ع ُ‬
‫ل‬ ‫يُ ْ‬
‫ف ِ‬ ‫ع َ‬
‫ل‬ ‫أَ ْ‬
‫ف َ‬
‫ُ َ‬
‫ن‬ ‫ي ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ول ِ ّ‬ ‫ه َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫هم ِّ‬ ‫ج ُ‬‫ر ُ‬
‫خ ِ‬ ‫منُوا ْ ي ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫را ‪ to bring forth‬آ‬
‫َ‬ ‫خ‬‫خَر إ ِ ْ‬
‫م ْ‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫خ‬
‫م ْ‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ر أَ ْ‬
‫خ‬ ‫ِ‬ ‫خ‬ ‫أَ ْ‬
‫خَر ي ُ ْ‬
‫ُ‬
‫ت إِلَى‬ ‫الظّل ُ َ‬
‫‪108‬‬

‫ما ِ‬ ‫ج ج ج ج‬ ‫ْ‬ ‫ج‬


‫ُ‬ ‫ج*‬‫َ‬
‫ر‬ ‫ُ‬
‫و ِ‬ ‫الن ّ ُ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ل‬‫عدْ ِ‬ ‫مُر بِال ْ َ‬ ‫ه يَأ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫‪ to do good,‬إ ِ َّ‬ ‫سا‬‫ح َ‬ ‫س إِ ْ‬‫ح َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫س‬‫ح ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫ح ِ‬ ‫س أ ْ‬ ‫ح ِ‬ ‫س يُ ْ‬‫ح َ‬ ‫أ ْ‬ ‫‪72‬‬
‫ن‬ ‫سا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫وال ِ ْ‬ ‫َ‬
‫‪to excel‬‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫ن‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما‬ ‫ع َّ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ِ‬ ‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬ ‫‪ُ to ascribe a‬‬ ‫شَرا‬ ‫شَر إ ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫ش ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ْ‬ ‫أ ْ َ ُ‬
‫ي‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫‪120‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫ركو َ‬ ‫ُ‬ ‫ي ُش ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪partner‬‬
‫ك‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ك*‬ ‫َ‬
‫م‬‫مالَك ُ ْ‬ ‫ع َ‬ ‫م أَ ْ‬ ‫ح لَك ُ ْ‬ ‫صل ِ ْ‬ ‫;‪ to correct‬ي ُ ْ‬ ‫صلَ‬‫صل إ ْ‬ ‫َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫صلِ‬
‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫أ َصل َح يصل ِ َ‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫صل ِ ْ‬ ‫حأ ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫‪40‬‬

‫م ذُنُوبَك ُ ْ‬ ‫فْر لك ُ ْ‬
‫‪to rectify‬‬
‫م‬ ‫غ ِ‬ ‫وي َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫ن بِ َ‬ ‫منُو َ‬ ‫ؤ ِ‬ ‫ن يُ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫‪ to send‬وال ّ ِ‬ ‫أَنَْز َ‬
‫ل‬
‫ز َ‬
‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ل إِلَي ْ َ‬ ‫ز َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ما أن ِ‬ ‫و َ‬ ‫ك َ‬ ‫;‪ todown‬أن ِ‬ ‫‪reveal‬‬
‫منَْزل إِنَْزال‬
‫ُ‬ ‫زل‬ ‫ن‬
‫ُ ْ ِ‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ز‬
‫ْ ِ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫ن‬
‫ُ ْ ِ‬ ‫ي‬
‫*‬
‫‪190‬‬

‫ك‬‫قبْل ِ َ‬ ‫من َ‬ ‫ِ‬


‫فلَ‬ ‫ه َ‬ ‫ه الل ُ‬ ‫د ِ‬ ‫ه ِ‬ ‫ن ي َّ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫‪َ to leave in‬‬
‫ن‬ ‫َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ض ّ‬ ‫ضلَ‬ ‫ض َّ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫أَ‬
‫م ْ‬ ‫و َ‬ ‫ل له َ‬ ‫م ِ‬ ‫ُ‬ ‫;‪error‬‬ ‫ّ إِ ْ‬
‫ضل‬‫م َ‬ ‫ض ّ‬ ‫ضل ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ض ّ‬
‫َ ‪،‬‬
‫ي له‬ ‫َ‬ ‫ه َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪to‬‬ ‫‪send‬‬ ‫ل ُ‬ ‫م ِ‬
‫ل ُ‬ ‫لأ ْ‬ ‫يُ ِ‬
‫*‬
‫‪68‬‬

‫هاِد َ‬ ‫فل َ‬ ‫ضلِل ُ‬ ‫‪ astray‬ي ّ ْ‬ ‫ل‬


‫‪::‬‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫منُو َ‬ ‫ؤ ِ‬ ‫ن يُ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫;‪ to establish‬ال ّ ِ‬
‫ن‬
‫مو َ‬ ‫قي ُ‬ ‫وي ُ ِ‬ ‫ب َ‬ ‫غي ْ ِ‬ ‫‪ something‬بِال ْ َ‬
‫‪to set‬‬
‫مة‬ ‫قام إ ِ َ‬
‫قا َ‬ ‫م َ‬
‫قيم ُ‬
‫م ِ‬
‫م ُ‬ ‫م أَ ِ‬
‫ق ْ‬ ‫م يُ ِ‬
‫قي ُ‬ ‫أَ َ‬
‫قا َ‬ ‫‪67‬‬

‫صلةَ‬ ‫‪ upright‬ال َّ‬


‫َّ‬
‫ي‬
‫ذ ْ‬ ‫ه ال ِ‬ ‫مدُ لل ِ‬ ‫ح ْ‬ ‫‪ to cause‬اَل ْ َ‬ ‫مي‬
‫م ِ‬
‫مت ُ‬ ‫َ‬ ‫أَ‬
‫ماتَنَا‬ ‫ما َأ َ‬ ‫عدَ َ‬ ‫حيَانَا ب َ ْ‬ ‫‪ someone to‬أَ ْ‬ ‫ماتَة‬
‫مات إ ِ َ‬
‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت أ ِ‬
‫ُ‬ ‫ت يُ ِ‬
‫مي‬ ‫َ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫‪21‬‬
‫‪die‬‬ ‫ت‬
‫‪::‬‬
‫َ‬
‫ي‬‫ذ ْ‬ ‫ه ال ّ ِ‬ ‫مدُ لل ِ‬ ‫ح ْ‬ ‫اَل ْ َ‬
‫ماتَنَا‬ ‫ما َأ َ‬ ‫عدَ َ‬ ‫حيَانَا ب َ ْ‬ ‫أَ ْ‬
‫وُر ‪::‬‬ ‫ش ْ‬ ‫ه الن ّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫وإِلي ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪َ to give life‬‬ ‫حيِ‬
‫م ْ‬
‫أ َحيا يحيي أ َحي ُ‬
‫حيَاء‬
‫حيَا إ ِ ْ‬
‫م ْ‬ ‫ْ َ ُ ْ ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ ِ ي‬
‫‪53‬‬
‫و‬
‫َ َ‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫مي‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫يُ ِ‬
‫حي‬ ‫ْ‬
‫ي‬‫ح ُّ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ت ‪::‬‬ ‫مو ُ‬ ‫ل ّ يَ ُ‬
‫‪This word has not come in‬‬ ‫‪to show‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪this course but its triliteral‬‬
‫مًر إَِراءَة‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫م ٍ‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫أ ِ‬ ‫أَرى ي ُ ِ‬
‫ري‬

‫‪81‬‬
‫‪form‬‬ ‫َرأَى‬ ‫‪has come.‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ذّ ُ‬
‫ب‬ ‫ذي يُك َ ِ‬ ‫ت ال ّ ِ‬ ‫(((أَرأي ْ َ‬ ‫*‬
‫ن(((‬ ‫ِ ِّ ِ‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫ب‬
‫في‬ ‫ما ِ‬ ‫وإِن تُبْدُوا َ‬ ‫ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫خ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫خ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫خ ِ‬ ‫ف يُ ْ‬ ‫خ َ‬ ‫أَ ْ‬
‫خفوهُ‬ ‫و تُ ْ‬ ‫مأ ْ‬ ‫سك ْ‬ ‫أنف ِ‬ ‫‪to‬‬ ‫‪conceal‬‬ ‫خفاء‬ ‫إِ ْ‬
‫ي‬ ‫ِ ي‬
‫خف‬ ‫أ ْ‬
‫ي‬ ‫ى‬
‫‪18‬‬

‫ه‬
‫ه الل ُ‬ ‫ّ‬ ‫سبْكم ب ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫حا ِ‬ ‫يُ َ‬
‫ُ ‪،‬‬
‫ماله‬ ‫ه َ‬ ‫عن ْ ُ‬ ‫غنَى َ‬ ‫ما أ َ ْ‬
‫َ‬
‫غنَاء ‪َ to enrich‬‬ ‫غنَى إ ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫غنِي‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫غنِي أ َ ْ‬
‫غ‬ ‫غنَى ي ُ ْ‬ ‫أَ ْ‬ ‫‪41‬‬
‫ب‪.‬‬ ‫س َ‬ ‫ما ك َ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬
‫ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬
‫ن‬
‫ِ َ‬ ‫ذي‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ُ َ ِ ّ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫الل‬ ‫مان ‪to believe‬‬ ‫ي‬ ‫إ‬
‫م‬
‫ؤ َ‬ ‫م ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ؤ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫من ُ‬ ‫ِ‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ؤ‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫م َ‬ ‫آ َ‬
‫منُوا ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪782‬‬

‫آ َ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫*‬


‫في الدّنْيَا‬ ‫ُ‬ ‫َرب ّنَآ آتِنَا ِ‬ ‫َ‬
‫سنَةً َّ‬ ‫آ تى‬
‫َ ي ْ‬
‫ة‬
‫خَر ِ‬ ‫في ال ِ‬ ‫و ِ‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫‪to give‬‬ ‫ؤتَي إِيتَاء‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ؤتِي‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ؤتِي آ‬ ‫‪274‬‬
‫ب‬‫عذَا َ‬ ‫قنَا َ‬ ‫و ِ‬ ‫ة َّ‬ ‫سن َ ً‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫*‬
‫ر‪.‬‬ ‫َ‬
‫الن ّا ِ‬
‫َ‬
‫ري‬ ‫ج ِ‬ ‫هاُر ت َ ْ‬ ‫ه اْلن ْ َ‬ ‫ذ ِ‬ ‫وه ٰ ِ‬ ‫‪َ to see; to‬‬
‫فلَ‬ ‫حتِي أ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ر يُب ْ ِ‬
‫َ‬
‫من ت َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪watch‬‬ ‫صار‬ ‫صرإِب ْ َ‬ ‫مب ْ َ‬ ‫صر ُ‬ ‫مب ْ ِ‬ ‫صْر ُ‬ ‫صُر أب ْ ِ‬ ‫ص َ‬ ‫أب ْ َ‬ ‫‪36‬‬

‫ن‪.‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫تُب ْ ِ‬


‫ك إلَّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ َرس يرس أ َ‬
‫سلنَا َ ِ‬ ‫ما أْر َ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬ ‫‪to send‬‬
‫سا‬‫َ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ُ ْ ِ‬ ‫‪135‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫مي َ‬ ‫عال ِ‬ ‫َ‬ ‫ة لِّل َ‬ ‫ْ‬ ‫م ً‬ ‫ح َ‬ ‫َر ْ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫ل‬‫َ‬
‫َّ‬
‫ي‬
‫ذ ْ‬ ‫ه ال ِ‬ ‫مدُ لل ِ‬ ‫ح ْ‬ ‫اَل ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫قانَا‬ ‫س َ‬ ‫و َ‬ ‫منَا َ‬ ‫ع َ‬ ‫سلَ ;‪ to submit‬أطْ َ‬ ‫سلَ إ ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫سلِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫سلَ يسل ِم أ َسل ِم ُ‬ ‫أ ْ‬
‫ن‬ ‫علَنَا ِ‬ ‫ْ ْ م‬ ‫م* ُ ْ ُ‬ ‫‪72‬‬

‫م َ‬ ‫ج َ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬
‫‪to surrender‬‬
‫م‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫ن ‪::‬‬ ‫مي ْ َ‬ ‫سل ِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫م‬ ‫ولـ ٰـئ ِ َ‬ ‫ُ‬
‫ه ُ‬ ‫ك ُ‬ ‫وأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ح أَ ْ‬ ‫أَ ْ‬
‫فلَح إ ِ ْ‬ ‫فل َ َ‬
‫‪to be‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫فلَح‬ ‫م ْ‬ ‫فلِح ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ح ُ‬ ‫فل ِ ْ‬ ‫فل ِ ُ‬ ‫ح يُ ْ‬ ‫‪40‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫حو َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ال‬ ‫‪successful‬‬

‫فُرواْ‬ ‫ن كَ َ‬ ‫َ َّ‬
‫ِ َ‬ ‫ذي‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫إِ ّ‬
‫م‬ ‫ه ْ‬ ‫واءٌ َ َ‬
‫علي ْ َ ِ‬ ‫س َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪to warn‬‬ ‫منْذَر إِنْذَار‬ ‫ُ‬ ‫ذر‬ ‫من ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذْر‬ ‫ذُر أن ْ ِ‬
‫َ‬
‫أنْذََر يُن ْ ِ‬
‫َ‬ ‫‪70‬‬
‫م‬ ‫مل ْ‬ ‫َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ه ْ‬ ‫نذْرت َ ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ن‪.‬‬ ‫منُو َ‬ ‫م ل ي ُؤ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ه ْ‬ ‫ذر ُ‬ ‫تُن ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َّ‬
‫ت‬
‫عم َ‬ ‫ن أن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫صَراط ال ِ‬ ‫ِ‬ ‫;‪to favor‬‬
‫َ‬ ‫عام ‪to bestow‬‬ ‫َ‬ ‫عم إِن ْ‬ ‫َ‬ ‫من ْ‬ ‫ُ‬ ‫عم‬ ‫من ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫م أَن ْ ِ‬
‫ع‬ ‫ُ‬ ‫م يُن ْ ِ‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أَن‬ ‫‪17‬‬
‫م‬ ‫ه ْ‬ ‫علي ِ‬ ‫َ‬ ‫‪grace‬‬
‫م‬ ‫ه ْ‬ ‫قنَا ُ‬ ‫ما َرَز ْ‬ ‫م َّ‬ ‫و ِ‬ ‫فا ‪َ to spend‬‬ ‫إِن ْ َ‬
‫فق‬ ‫من ْ َ‬ ‫فق ُ‬ ‫من ْ ِ‬ ‫ق ُ‬
‫ف ْ‬ ‫ق أَن ْ ِ‬ ‫ف ُ‬ ‫ق يُن ْ ِ‬ ‫ف َ‬ ‫أَن ْ َ‬ ‫‪69‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫قو َ‬ ‫ف ُ‬ ‫يُن ِ‬ ‫ق‬
‫حتَّى‬ ‫‪ to love‬لَن تَنَالُوا ْ الْبَِّر َ‬ ‫حبَا‬ ‫ب أ َحبب محب محب إ ِ ْ‬ ‫ح ُّ‬ ‫ح َّ‬ ‫أَ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ِ ْ ُ ِ ّ ُ َ ّ‬ ‫ب يُ ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪64‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫و‬
‫ِ ّ ُ ِ ّ َ‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫ما‬ ‫م‬ ‫قوا‬ ‫ف‬‫ُ ِ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ب‬
‫أََرادَ ُ ِ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫يريد أ َ‬
‫;‪ totointend‬إِن َّ َ‬
‫‪،‬‬
‫مُره إِذَا أَرادَ‬ ‫ما أ ْ‬ ‫مَراد إَِرادَة‬ ‫ريد ُ‬ ‫م‬ ‫ردْ ُ‬
‫‪139‬‬

‫َ‬ ‫‪wish‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬


‫َ ‪،‬‬
‫ل له‬ ‫قو َ‬ ‫ن يَ ُ‬ ‫شيْئًا أ ْ‬ ‫َ‬ ‫*‬
‫‪82‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫فيَكُو ُ‬ ‫ن َ‬ ‫كُ ْ‬
‫م أْجُْرنِي ِ‬
‫أَ‬
‫في‬ ‫ه َّ‬ ‫اَلل ّ ُ‬ ‫‪to befall; to‬‬
‫صابَة‬ ‫إ‬
‫صا‬
‫م َ‬
‫صي ُ‬
‫م ِ‬
‫صب ُ‬ ‫صا ي ُ ِ‬
‫صي أ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ب ِ َ‬ ‫ْ ب‬
‫‪65‬‬
‫‪inflict‬‬
‫صيبَتِي ‪::‬‬ ‫م ِ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬‫ُ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ع الله‬ ‫من يُطِ ْ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬ ‫َ إِطَا َ‬
‫ع‬
‫فاَز‬‫قدْ َ‬ ‫ف َ‬ ‫سوله َ‬ ‫َ ‪،‬‬
‫َ َ ُ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪to obey‬‬
‫ة‬
‫مطاع‬
‫مطِيع ُ‬
‫ع ُ‬
‫َ‬
‫ع أط ِ ْ‬ ‫أَطَا َ‬
‫ع يُطِي ُ‬ ‫‪74‬‬

‫ما ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬ ‫ع‬


‫َ‬ ‫زا‬‫و ً‬ ‫ف ْ‬ ‫َ‬
‫ما‬ ‫دَرا َ‬ ‫َ‬
‫ك َ‬ ‫ما أ ْ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬
‫‪to make‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ة‪.‬‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫قا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ال‬
‫)‪(someone‬‬ ‫دَرى إِدَْراء‬
‫م ْ‬
‫ر ُ‬
‫د ٍ‬
‫م ْ‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫ري أدْ ِ‬ ‫أدَْرى ي ُ ْ‬
‫د ِ‬ ‫‪17‬‬
‫ِ َ ُ‬ ‫‪know‬‬
‫ي إِلَي ْكَ‬ ‫ُ‬ ‫ات ْ ُ‬
‫َ‬ ‫ح َ‬ ‫ما أو ِ‬ ‫ل َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫مو‬ ‫َ‬ ‫ح يُو ِ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫أَ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ن الْكِتَا ِ‬
‫;‪to reveal‬‬
‫قم‬
‫وأ ِ ِ‬ ‫ب َ‬ ‫م َ‬ ‫ِ‬ ‫‪to inspire‬‬ ‫حاء‬
‫ح ى إِي َ‬ ‫مو ٍ‬
‫ح ُ‬
‫و ِ‬
‫ي أ ْ‬ ‫‪72‬‬

‫صلةََ‬ ‫ال َّ‬ ‫ى‬

‫‪83‬‬
‫هم‬ ‫عدَّ الله ل َــــــــــ ُ‬ ‫أَ َ‬
‫عدَا‬
‫إِ ْ‬
‫جًرا‬ ‫فرةً َ َ‬
‫وأ ْ‬ ‫ّ‬ ‫غ ِ َ‬
‫م ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪to prepare‬‬
‫د‬ ‫عدّ‬
‫م َ‬
‫عدّ ُ‬
‫م ِ‬
‫ُ‬ ‫أَ ِ‬
‫عدّ‬ ‫عدُّ‬
‫يُ ِ‬ ‫أَ َ‬
‫عدَّ‬
‫ما ‪.‬‬‫عظِي ً‬ ‫َ‬
‫لَ‬
‫ز ّ‬ ‫َ‬ ‫َـ‬ ‫َ‬ ‫أَ ُ‬ ‫إِْزلَ‬
‫ن ‪...‬أ ِ‬‫عوذُ ب ِـك أ ْ‬ ‫‪to make‬‬
‫مَز ّ‬ ‫ز ّ‬ ‫ز ّ‬ ‫ل أَ‬‫ل ي ُز ُّ‬ ‫أََز َّ‬
‫أ َو أَُز َّ‬ ‫‪someone‬‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ْ‬ ‫‪slip‬‬ ‫ل‬
‫ؤلَ إِيلَ‬
‫م ْ‬
‫ُ‬ ‫م ْ‬
‫ؤلِ‬ ‫ف ُ‬ ‫ؤالِ‬ ‫يُ َ‬
‫آل َ َ‬
‫‪to be‬‬
‫آل ِ ْ‬ ‫ف‬
‫ش‪.‬‬ ‫قَري ْ ٍ‬ ‫ف ُ‬ ‫ِلِيل َ ِ‬ ‫‪familiar‬‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ُ‬
‫في‬ ‫ما ِ‬ ‫وإِن تُبْدُوا ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫فو‬ ‫ُ‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫ِ ْ ْ ُ ْ‬‫و‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ف‬‫ُ‬ ‫ن‬ ‫أَ‬ ‫مبد‬
‫ُ ْ َ إِبْدَاء‬
‫د‬
‫مب ْ ِ‬
‫ُ‬ ‫د‬ ‫ب‬‫د ييدي أ َ‬ ‫أب ْ َ‬
‫ُ‬ ‫‪to disclose‬‬ ‫ْ ِ‬ ‫ُ ْ ِ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ى‬
‫ه الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫سبْكُم ب ِ ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫يُ َ‬
‫خيَْر‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫علَي ْ ـ َ‬ ‫ونُثْن ِ ـي َ‬ ‫َ‬ ‫مثْنَ‬
‫ُ‬ ‫مثْنِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أَثْنَ‬
‫‪to praise‬‬ ‫إِثْنَاء‬ ‫يُثْنِي أث ْ ِ‬
‫ن‬
‫‪::‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ى‬
‫ء‬
‫ي ٍ‬‫ش ْ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫حيطُو َـ‬ ‫ول َ ي ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫إِ َ‬
‫حا‬ ‫حا‬ ‫م َ‬ ‫حي‬ ‫م ِ‬ ‫حي‬ ‫حا ي ُ ِ‬ ‫أ َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ط ُ‬ ‫ح ْ‬ ‫أَ ِ‬
‫‪to‬‬
‫ما‬
‫ه إِل ب ِــ َ‬ ‫ّ‬ ‫م ِــ‬ ‫عل ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫مّــِ ْ‬ ‫‪encompass‬‬
‫طَة‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫ُ‬
‫ط‬ ‫ط‬‫َ‬
‫شاءَ‬ ‫َ‬
‫خذْن َــا إِن‬ ‫ؤا ِ‬ ‫َربَّن َــا ل َ ت ُ َ‬ ‫خطَ‬ ‫إِ ْ‬ ‫خ‬
‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ط‬
‫خ ِ‬ ‫أَ ْ‬ ‫خطِ‬ ‫خطَ ي ُ ْ‬ ‫أَ ْ‬
‫ْ‬ ‫‪to err‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَ‬
‫خطَأنَا‬ ‫و أَ ْ‬ ‫َ‬
‫سينَا أ ْ‬ ‫ن َّ ِ‬ ‫اء‬ ‫ئ‬ ‫ئ طِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ئ‬
‫ُ‬
‫َ ‪،‬‬
‫ماله‬ ‫َّ‬ ‫َـــ‬ ‫خلَ‬ ‫خلَ‬
‫ن َ‬ ‫بأ‬ ‫س ُ‬ ‫ح َـــ‬ ‫يَ ْ‬ ‫‪to make‬‬ ‫إِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫خلِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫خلِد ُ‬ ‫أَ ْ‬ ‫خلَدَ ي ُ ْ‬
‫أ ْ‬ ‫َ‬
‫خلدَه ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ‬
‫‪someone‬‬
‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ْ‬ ‫خلِدُ‬
‫‪live forever‬‬
‫َ‬ ‫‪to take‬‬
‫ذي‬ ‫ه ال ّ ِ‬ ‫مدُ لل ِـــــــ‬ ‫ح ْ‬ ‫اَل ْ َ‬ ‫إِذْ َ‬
‫ها‬ ‫ه‬‫مذْ َ‬ ‫مذْ ِ‬ ‫أذ ْ ِ‬
‫َ‬
‫يُذْ ِ‬ ‫ه‬‫أَذْ َ‬
‫‪away,‬‬
‫ه ُ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ه‬
‫عنّــِي اْلَذَى ٰ‬ ‫ب َ‬ ‫ه َــ‬ ‫أَذْ َ‬ ‫‪to remove,‬‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫‪to make‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫فانِي ‪::‬‬ ‫عا َ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬ ‫‪someone go‬‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫أَطْ ِ‬
‫َ‬
‫م ـِن‬ ‫هم ّ‬ ‫م ُـ‬ ‫ع َ‬ ‫ذي أط َ‬ ‫ْ‬ ‫ال ِ‬ ‫‪to feed‬‬
‫عا‬ ‫إِطْ َ‬ ‫ع‬‫مطْ َ‬ ‫ع ُ‬ ‫مطْ ِ‬ ‫ع ُ‬ ‫يُطْ ِ‬
‫ع‬ ‫أطْ َ‬
‫ع‬
‫ع‬‫جو ٍ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫علَى ٰ‬ ‫عن ّــَي َ‬ ‫مأ ِ‬ ‫َ‬ ‫ه ّــَ‬ ‫اَلل ّ ُ‬ ‫عا َن‬ ‫إِ َ‬ ‫عا‬ ‫م َ‬ ‫عي‬ ‫م ِ‬ ‫عا‬ ‫أَ َ‬
‫‪to help‬‬ ‫ُ‬ ‫عن ُ‬
‫ْ‬ ‫أَ ِ‬ ‫ن‬
‫عي ُ‬
‫يُ ِ‬
‫ك ‪::‬‬ ‫ر َ‬ ‫ِذك ْ ِ‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫َ‬
‫وثََر‬ ‫ك الْك َ ْ‬ ‫عطَيْنَا َـ‬ ‫إِن َّـآ أ َ ْ‬ ‫عطَ‬ ‫إِ ْ‬ ‫عطَ‬ ‫م ْ‬ ‫عطِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫عطِ‬ ‫يُ ْ‬ ‫عطَ‬ ‫أَ ْ‬
‫‪to give‬‬ ‫ط ُ‬ ‫ع ِ‬ ‫أَ ْ‬ ‫؟؟‬

‫‪.‬‬ ‫اء‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ى‬


‫رن ِـين‬ ‫ق ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ما كُن َّـا له ُ‬
‫َ ‪،‬‬
‫و َـ‬ ‫َ‬ ‫‪to have‬‬ ‫قَرا‬ ‫إِ ْ‬ ‫قَر‬ ‫م ْ‬ ‫ر ُ‬ ‫ق ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ر ُ‬ ‫ق ِ‬ ‫أَ ْ‬ ‫ر‬
‫ق ِ‬ ‫يُ ْ‬ ‫قَر‬ ‫أَ ْ‬
‫‪control,‬‬
‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ل‬‫جل ِ‬ ‫ت ي َ ـا ذَال َ‬ ‫تَبَاَرك ْ ـ َ‬ ‫إِكَْرا‬ ‫مكَر‬ ‫ْ‬ ‫ر ُ‬ ‫مك ِ‬ ‫ْ‬ ‫أَك ْرم ُ‬ ‫يُك ْ ِ‬
‫ر‬ ‫أَكَْر‬
‫ِ ْ م‬
‫‪to honor‬‬
‫واْلِكَْرام ِ ‪::‬‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫‪to compel,‬‬ ‫إِكَْرا‬ ‫مكَْر‬ ‫ر ُ‬ ‫مك ْ ِ‬ ‫أَك ْره ُ‬ ‫أَكَر‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ل َ إِكَْراهَ ِ‬ ‫‪to force‬‬
‫ه‬ ‫ه‬ ‫ِ ْ ه‬
‫ه‬ ‫يُك ْ ِ‬
‫ر ُ‬ ‫ه‬
‫الدِي ِ‬ ‫ّ‬ ‫في‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫أَل ْ ِ‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫فا ِ‬ ‫ك بِالْك ُ ّ‬
‫عذَاب َــ َ‬
‫ن َ‬‫إ ِــ َّ‬ ‫‪to attach, to‬‬
‫‪join‬‬
‫حا‬ ‫إِل ْ َ‬ ‫ح‬‫مل ْ َ‬ ‫ح ُ‬ ‫مل ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫يُل ْ ِ‬
‫ح‬ ‫ح‬‫أل ْ َ‬
‫حق ‪::‬‬‫مل ْ ِ‬‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫ق‬
‫ُ‬
‫‪84‬‬
‫ق‬
‫َ‬
‫َ‬
‫مل ْ َ‬
‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ه‬
‫مل ِ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ْ‬
‫يُل ِ‬ ‫ه‬‫أل ْ َ‬
‫ي إِل ْ َ‬ ‫أل ْ ِ‬
‫‪to distract,‬‬
‫َ‬ ‫هاء‬ ‫ه‬
‫م التَّكَاثُُر ‪.‬‬
‫هاك ُ ُ‬‫أل ْ َ‬
‫‪to divert‬‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ى‬
‫ء‬
‫ما ِ‬ ‫أَنبئُون ِـــي بأ َـــ‬
‫س َ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ إِنْبَاء‬
‫منْب‬ ‫منْبِ‬ ‫ُ‬ ‫ئ‬ ‫َ‬
‫ئ أنْب ِ ْ‬
‫يُنْب ِ ُ‬
‫أَنْبأَ‬
‫ؤل َ ِ‬
‫ء‬ ‫هٰ ُ‬
‫‪to inform‬‬
‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫َ‬
‫‪to make‬‬ ‫سا‬
‫منْس إِن ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫منْس‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫س‬
‫يُن ْ ِ‬ ‫أن ْ َ‬
‫م‬ ‫م أَن ُ‬ ‫َ َ‬ ‫‪someone‬‬
‫ء‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أن ْ ِ‬ ‫ي‬ ‫ى‬
‫ه ْ‬
‫س ُ‬‫ف َ‬ ‫ه ْ‬ ‫سا ُ‬ ‫فأن َ‬ ‫‪forget‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ة ال ّت ِــــي‬‫جن َّ ُ‬‫ك ال ْ َ‬ ‫تِل ْــــ َ‬ ‫‪to give as‬‬ ‫وَرا‬‫وَر إ ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬‫و ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫و ِ‬ ‫أ ْ‬ ‫ر‬‫و ِ‬ ‫يُ ْ‬ ‫وَر‬ ‫أ ْ‬
‫‪inheritance‬‬
‫عبَاِدنَا‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ث ِ‬ ‫ر ُ‬ ‫نُو ِ‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ْ‬ ‫ث‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫َ‬
‫م‬
‫ه ْــــــــــ‬ ‫ة ُ‬ ‫خَر ِ‬ ‫وبِال ِ‬ ‫َ‬ ‫‪to believe‬‬ ‫قا‬‫ق إِي ْ َ‬‫مو َ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬
‫مو ِ‬ ‫ُ‬ ‫أَي ْ ِ‬
‫ق‬ ‫ق‬‫يُو ِ‬ ‫ق‬‫أَي ْ َ‬
‫‪firmly‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫قنُو َ‬ ‫يُو ِ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬

‫‪85‬‬
‫‪LESSON – 59‬‬ ‫‪REVISION (Derived Forms/Verbs with Extra‬‬
‫(‪Letters‬‬

‫ف ُّ‬
‫عل ‪ and ّ in‬ت ‪Derived Form: DF-5. Extra‬‬ ‫( بَاب ت َ َ‬ ‫ع َ‬
‫ل‬ ‫) َ‬
‫ف َ‬
‫عَل‬ ‫مت َ َ‬
‫ف ّ‬ ‫ُ‬ ‫عل‬ ‫مت َ َ‬
‫ف ِّ‬ ‫ُ‬ ‫ع ْ‬
‫ل‬ ‫ف ُّ‬ ‫تَ َ‬ ‫ل‬ ‫ف َّ‬
‫ع ُ‬ ‫يَت َ َ‬ ‫ف َّ‬
‫ع َ‬
‫ل‬ ‫تَ َ‬
‫عل‬‫ف ُّ‬ ‫تَ َ‬
‫ُ ُ َ َ‬ ‫متذَ متذَ تذَكُّ‬ ‫تذَكَّ‬ ‫تذَكَّ‬
‫عل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫مل َ‬‫عظك ْ‬ ‫يَ ِ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫يَتَذَ‬ ‫َ‬
‫‪to receive‬‬
‫‪admo-‬‬
‫َ‬
‫تَذَك ُّرون ‪.‬‬
‫‪nition; to‬‬ ‫َ‬
‫كّر ك ّر ر‬ ‫ْر‬ ‫كَُّر‬ ‫َر*‬
‫‪51‬‬

‫‪remember‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫مثَا ُ‬
‫ل‬ ‫ك اْل ْ‬ ‫وتِل ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫مت َ َ‬ ‫فكَّ‬ ‫يَت َ َ‬ ‫فكَّ‬ ‫تَ َ‬
‫م َت َف ت َ َ‬ ‫ف‬
‫‪to think‬‬
‫س‬
‫َ ِ‬ ‫ا‬ ‫ها لِلن َّ‬ ‫نَ ْ ِ ُ َ‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ض‬ ‫;‪over‬‬ ‫فكُّر‬ ‫فك َّر ُ‬
‫تَ َ ْ‬ ‫‪17‬‬
‫َ َ‬ ‫ك ّر‬ ‫كّر‬ ‫ِ‬ ‫ُر‬ ‫َر‬
‫عل ّ ُ‬
‫‪to reflect‬‬
‫ن‪.‬‬‫فك ُّرو َ‬ ‫م يَت َ َ‬ ‫ه ْ‬ ‫ل َ‬
‫َ‬ ‫متوكَّ توكُّ‬ ‫ت َ‬ ‫يتوكَّ‬ ‫توكَّ‬
‫وك ّل ْ ُ‬
‫ت‬ ‫ه تَ َ‬ ‫سم ِ الل ِ‬ ‫بِ ْ‬ ‫‪to put one's‬‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫وكِّ‬ ‫مت َ َ‬‫وكّ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫‪44‬‬
‫ه ‪::‬‬ ‫علَى الل ِ‬ ‫َ‬ ‫‪trust‬‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫شدُ ِ‬ ‫ن الُّر ْ‬ ‫قد تَّبَي َّ َ‬ ‫َ‬ ‫متَب َي‬
‫ُ َ ّ تَبَيُّن‬
‫متَب َ ِّي‬ ‫تَبي َن ُ‬ ‫يَتَب َ َّي‬
‫تَبَي َّ َ‬
‫‪to become‬‬
‫ن‬
‫َ ّ ْ ن‬
‫‪18‬‬
‫ال ْ َ ِّ‬
‫غي‬ ‫‪clear‬‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ُ‬
‫د‬ ‫ف َ‬
‫ق ْ‬ ‫ل َ‬ ‫سو َ‬ ‫ع الَّر ُ‬ ‫ن يُطِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫َّ‬
‫َّ‬
‫ولى‬ ‫من ت َ َ‬ ‫و َ‬‫ه َ‬ ‫ّ‬
‫ع الل َ‬ ‫أَطا َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫‪to turn‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫م‬
‫ه ْ‬ ‫علَي ْ ِ‬‫ك َ‬ ‫سلْنَا َ‬ ‫ما أْر َ‬ ‫ف َ‬ ‫َ‬ ‫ول‬ ‫َ‬ ‫مت‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫مت‬ ‫يت َول‬ ‫ول‬
‫تَ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ت‬
‫;‪away‬‬
‫فيظا ‪،.‬‬‫ً‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫و ٍّ‬
‫ل‬ ‫ى تَ َ‬ ‫ل‬ ‫و ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪79‬‬

‫َ‬
‫‪to take for‬‬ ‫ٍّ‬
‫ل‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫ول ّن ِ ْ‬
‫‪friend‬‬
‫ن‬ ‫م ْ‬ ‫في ْ َ‬ ‫ي ِ‬ ‫وت َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ت ‪::‬‬ ‫ولي ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫تَ َ‬
‫قت‬ ‫و ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫متَأ َ َّ‬ ‫متَأ َ ِّ‬ ‫يَتَأ َ َّ‬
‫على ال َ‬ ‫وا َ‬ ‫عال ْ‬ ‫تَ َ‬ ‫خر‬ ‫خ تَأ َ ُّ‬ ‫خ ُ‬ ‫خر ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫خ تَأ َ‬ ‫تَأ َ َّ‬
‫خَر‬
‫خُروا ‪::‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ .‬لَ تَتَأ ّ‬
‫‪to delay‬‬
‫ر‬ ‫ْ ر‬ ‫ُر‬
‫َ‬
‫عا‬ ‫ش ً‬ ‫خا ِ‬ ‫ل َّرأَيْتَه‪َ ،‬‬ ‫‪to split‬‬
‫ص ُّ‬ ‫ص َّ‬ ‫ص َّ‬
‫ُّ‬ ‫‪asunder,‬‬ ‫د‬ ‫ص تَ َ‬ ‫مت َ َ‬‫ص ُ‬ ‫مت َ َ‬ ‫د ُ‬ ‫ص تَ َ‬ ‫يَت َ َ‬ ‫د‬ ‫تَ َ‬
‫ة‬
‫شي َ ِ‬ ‫خ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫عا ِّ‬ ‫د ً‬ ‫ص ِّ‬ ‫مت َ َ‬ ‫‪to break‬‬
‫ع‬ ‫دّع دَّع‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫دَّ ُ‬
‫ع‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫ه‬
‫الل ِ‬ ‫‪down‬‬

‫ن‬ ‫قي َ‬ ‫صد ِ‬ ‫مت َ َ ِّ‬ ‫وال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪to give in‬‬ ‫صدُّ‬ ‫تَ َ‬
‫ص‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫صدَّ‬ ‫تَ َ‬ ‫ص‬ ‫يَت َ َ‬ ‫صدَّ‬ ‫تَ َ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫قا‬ ‫َ‬ ‫د‬
‫َ ُ َ َ ِّ‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫وال‬ ‫‪charity‬‬
‫ق‬ ‫دَّق‬ ‫دّق‬ ‫ِ‬ ‫قْ‬ ‫دَّقُ‬ ‫ق‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫م َ‬ ‫علْنِي ِ‬ ‫ج َ‬ ‫وا ْ‬ ‫َ‬ ‫‪to purify‬‬ ‫ه‬ ‫تَطَ ُّ‬ ‫متَطَ‬ ‫ُ‬ ‫متَطَ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫تَطَ َّ‬ ‫يَتَطَ‬ ‫هَ‬‫تَط َ ّ‬
‫ن ‪::‬‬ ‫ِ َ‬ ‫ري‬ ‫ه‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ط‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ال‬ ‫‪oneself‬‬
‫ر‬ ‫هر‬ ‫َّ‬ ‫هر‬ ‫ِّ‬ ‫ْر‬ ‫هُر‬ ‫َّ‬ ‫َر‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫علّ‬ ‫َّ‬
‫م‬ ‫عل‬
‫خي ْ ُ ْ ّ ْ َ َ َ َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫عل‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫م َ َ ِ‬‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫عل‬ ‫يَت َ َ‬ ‫َ‬
‫‪to learn‬‬ ‫عل ّم‬ ‫تَ َ‬ ‫م‬ ‫عل ّ ْ‬ ‫تَ َ‬ ‫م‬ ‫عل ّ َ‬ ‫تَ َ‬
‫عل ّ َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫‪،‬‬
‫مه ‪::‬‬ ‫و َ‬ ‫ن َ‬ ‫قْرآ َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬‫ُ‬
‫َ‬ ‫فَّر‬ ‫تَ َ‬
‫ن‬ ‫ذي َ‬ ‫ول َ تَكُو ُن وا كَال ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪to be‬‬ ‫ف تَ َ‬
‫فُّر‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫فَّر‬ ‫فَّر ت َ َ‬ ‫يَت َ َ‬
‫فوا‬ ‫ختَل َ ُ‬ ‫وا ْ‬ ‫َ‬ ‫قوا‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫تَ ّ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫‪divided‬‬
‫َّرق ق‬ ‫رق‬ ‫ِّ‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫قُ‬ ‫ق‬
‫َ‬
‫ضل‬ ‫ف َّ‬ ‫عنَا ت َ َ‬ ‫م َ‬ ‫ضلُوا َ‬ ‫ف َّ‬ ‫تَ َ‬ ‫‪to make‬‬ ‫ف ُّ‬
‫ض‬ ‫ف تَ َ‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫مت َفَ‬ ‫ُ‬ ‫ف َّ‬
‫ض‬ ‫ف تَ َ‬ ‫يَت َ َ‬ ‫ضَ‬
‫ف ّ‬ ‫تَ َ‬
‫‪onself‬‬

‫‪86‬‬
‫‪superior‬‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫َّ‬ ‫ضل‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ض ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫‪::‬‬
‫قب َّ َ‬
‫ل‬ ‫مبَاَرك‪ ،‬ت َ َ‬ ‫عيد ُ‬‫ِ‬ ‫ق ُّب‬ ‫قبَّ ت َ َ‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ق ِّب‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ق َّب‬ ‫ق َّب ت َ َ‬ ‫يَت َ َ‬ ‫ق ّبَ‬ ‫تَ َ‬
‫‪to accept‬‬
‫م ‪::‬‬ ‫ُ‬
‫منْك ْ‬ ‫و ِ‬ ‫َ‬
‫من ّا َ‬
‫ه ِ‬‫الل ُ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫‪to be‬‬
‫متَكَبَ‬ ‫متَك َ ِّب‬ ‫يتَكَب‬
‫جبَّاُر‬‫زيُز ال ْ َ‬ ‫ع ِ‬‫ال ْ َ‬ ‫ُ ّ تَكَبُّر‬ ‫ُ‬ ‫َ ِّ تَكَبِّْر‬ ‫تَكَبَِّر‬
‫‪superior; to‬‬
‫‪magnify‬‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ُر‬
‫ال ْ ُ‬
‫متَكَبُِّر‬ ‫‪oneself‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫متَك َ ِلّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ‬
‫م ال ْ َ‬
‫عَربِيَّة‬ ‫أنَا ل َ أتَكَل ّ ُ‬ ‫َ ُّ‬
‫تَكلم‬
‫متَكل‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫َ َّ‬ ‫يَتَكل‬ ‫تَكل‬
‫‪::‬‬
‫‪to speak‬‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م تَكل ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪87‬‬
‫عل ‪ and alif in‬ت ‪Derived Form: DF-6. Extra‬‬ ‫( بَاب ت َ َ‬
‫فا ُ‬ ‫ع َ‬
‫ل‬ ‫) َ‬
‫ف َ‬
‫مت َ َ‬
‫فاعَل‬ ‫ُ‬ ‫عل‬ ‫مت َ َ‬
‫فا ِ‬ ‫ُ‬ ‫عل‬ ‫فا َ‬‫تَ َ‬ ‫ع ُ‬
‫ل‬ ‫يَت َ َ‬
‫فا َ‬ ‫ع َ‬
‫ل‬ ‫تَ َ‬
‫فا َ‬
‫عل‬‫فا ُ‬‫تَ َ‬
‫َ‬ ‫وات َّ ُ‬
‫قوا ْ الله ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َ‬ ‫سا‬
‫ن بِها‬
‫ُ‬
‫ساءلو َ‬ ‫تَ َ‬
‫‪to ask‬‬ ‫س تَ َ‬
‫مت َ َ‬
‫س ُ‬
‫مت َ َ‬‫سا ُ‬‫تَ َ‬ ‫س‬
‫ء يَت َ َ‬
‫سا َ‬
‫تَ َ‬ ‫‪9‬‬

‫م‬‫حا َ‬
‫َ‬
‫والْر َ‬ ‫َ‬
‫‪each other‬‬
‫ءل اءَل ءُل‬ ‫ل ا ِ‬‫ءَ ْ‬ ‫ل‬‫ل * اءَ ُ‬ ‫َ‬
‫م َ‬
‫ك‬ ‫س ُ‬‫كا ْ‬ ‫وتَبَاَر َ‬ ‫َ‬
‫ك ‪،::‬‬ ‫جدُّ َ‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫عال‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫‪to be‬‬ ‫ْ متَبار متَبار‬ ‫َ يتَبار‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫َ َ َ‬ ‫‪blessed or‬‬ ‫ك ُ َ ِ ُ َ َ تَبَاُرك‬ ‫ك َ َ ُ َ تَبَاَر‬‫تَبَاَر‬ ‫‪8‬‬
‫ل‬
‫ِ‬ ‫جل‬‫َ‬ ‫َال‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫َ َ‬‫ت‬ ‫ك‬ ‫ر‬
‫تَبَا َ‬ ‫‪exalted‬‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ك‬
‫واْلِكَرام ِ ‪::‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪to be‬‬
‫و َ‬
‫ل‬ ‫جدُّ َ‬‫عالَى ٰ َ‬ ‫‪exalted,‬‬ ‫عا‬‫مت َ َ‬
‫ُ‬ ‫عالَى يَت َ َ‬
‫عالَ‬ ‫تَ َ‬
‫ك َ‬ ‫وت َ َ‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫تَ َ‬
‫عا ٍ‬ ‫‪-‬‬ ‫عا َ‬
‫ل‬ ‫تَ َ‬ ‫؟‬

‫َ‬
‫ه غيُْرك ‪::‬‬‫َ‬
‫‪high,‬‬
‫ل‬‫ٍ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬
‫إِلـ ٰـ َ‬ ‫‪above‬‬
‫‪rivalry,‬‬ ‫متَكَا َث‬
‫متَكَاثِ ُ‬ ‫ُ‬
‫م التَّكَاثُُر ‪.‬‬ ‫هاك ُ ُ‬ ‫أل ْ َ‬
‫َ‬ ‫‪vying for‬‬
‫‪increase‬‬
‫تَكَاثُر‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫تَكَاث َ َ‬
‫ر يَتَكَاثَُر تَكَاثَْر‬

‫حقِّ‬ ‫وا بِال ْ َ‬


‫ص ْ‬‫وا َ‬ ‫وت َ َ‬ ‫َ‬
‫‪to advise‬‬ ‫ص‬
‫وا َ‬
‫مت َ َ‬
‫ص ُ‬
‫وا ِ‬
‫مت َ َ‬
‫ص ت َواص ُ‬
‫وا َ‬
‫يَت َ َ‬ ‫ص‬
‫وا َ‬
‫تَ َ‬
‫واص‬
‫ى تَ َ‬ ‫َ ي‬ ‫َ‬
‫‪one‬‬ ‫؟؟‬

‫ر‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫َ‬


‫ص‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫وا‬ ‫ص‬ ‫وا‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫ّ ِ‬ ‫َ َ َ ْ ِ‬ ‫‪another‬‬

‫‪88‬‬
‫ن ‪Derived Form: DF-7. Extra alif and‬‬ ‫‪in‬‬ ‫عال‬
‫ف َ‬ ‫ع َ‬
‫ل ( بَاب اِن ْ ِ‬ ‫) َ‬
‫ف َ‬
‫من ْ َ‬
‫فعَل‬ ‫ُ‬ ‫عل‬ ‫من ْ َ‬
‫ف ِ‬ ‫ُ‬ ‫ع ْ‬
‫ل‬ ‫ف ِ‬‫اِن ْ َ‬ ‫ع ُ‬
‫ل‬ ‫يَن ْ َ‬
‫ف ِ‬ ‫ع َ‬
‫ل‬ ‫اِن ْ َ‬
‫ف َ‬
‫عال‬‫ف َ‬‫اِن ْ ِ‬
‫واِنَّا اِلى َر ب ِّنَا‬ ‫;‪َ around‬‬
‫‪to turn‬‬
‫‪to‬‬
‫قلَ اِن ْ ِ‬
‫قلَ‬ ‫من ْ َ‬ ‫من ْ َ‬
‫قلِ ُ‬ ‫قلَ يَن ْ َ‬
‫قلِ اِن ْ َ‬
‫قلِ ُ‬ ‫اِن ْ َ‬
‫‪ return‬ل َ ُ‬
‫‪20‬‬

‫ون‪.‬‬ ‫من ْ َ‬
‫قلِب ُ ْ‬ ‫ب ب ب ب‬ ‫ْ‬ ‫ب‬‫ُ‬ ‫ب*‬ ‫َ‬
‫‪to break‬‬
‫‪without‬‬
‫‪being‬‬ ‫صا‬
‫ف َ‬‫ص اِن ْ ِ‬ ‫من ْ َ‬
‫ف َ‬ ‫ص ُ‬ ‫من ْ َ‬
‫ف ِ‬ ‫ص ُ‬
‫ف ِ‬ ‫ص اِن ْ َ‬
‫ف ِ‬ ‫ص يَن ْ َ‬
‫ف َ‬
‫اِنْ ِ‬
‫;‪separated‬‬
‫‪to be‬‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫م لَ َ‬
‫ها‬ ‫صا َ‬ ‫ل َ ان ِ‬
‫ف َ‬ ‫‪cracked‬‬

‫‪ and alif in‬ت ‪Derived Form: DF-8. Extra‬‬ ‫عال‬ ‫ل( بَاب ا ِ ْ‬
‫فت ِ َ‬ ‫ع َ‬ ‫) َ‬
‫ف َ‬
‫عل‬ ‫م ْ‬
‫فت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫عل‬ ‫م ْ‬
‫فت َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ع ْ‬
‫ل‬ ‫فت َ ِ‬‫اِ ْ‬ ‫ع ُ‬
‫ل‬ ‫يَ ْ‬
‫فت َ ِ‬ ‫ع َ‬
‫ل‬ ‫اِ ْ‬
‫فت َ َ‬
‫عال‬‫فت ِ َ‬‫اِ ْ‬
‫م اتَّب ِ ُ‬
‫عوا‬ ‫ه ُ‬‫ل لَ ُ‬‫قي َ‬ ‫وإِذَا ِ‬ ‫َ‬
‫قالوا‬‫ُ‬ ‫ل الله َ‬ ‫ما أَنَز َ‬ ‫َ‬ ‫َ اِتِّبَا‬ ‫مت َّ ِب‬ ‫اِتَّب َ َ‬
‫ع يَت َّ ِب اِتَّبع ُ‬
‫مت ّبع‬
‫ُ َ ع‬ ‫ِ ْ ع‬
‫‪to follow‬‬ ‫‪140‬‬
‫َ‬ ‫بَ ْ‬
‫جدْنَا‬ ‫و َ‬‫ما َ‬ ‫ع َ‬ ‫ل نَت ّب ِ ُ‬ ‫ع‬
‫ُ‬ ‫*‬
‫ه آبَاءنَا‬ ‫عل َ ْ ِ‬
‫ي‬ ‫َ‬
‫‪to seek, to‬‬ ‫غا‬‫غ اِبْت ِ َ‬ ‫مبْت َ َ‬ ‫غ اِبت َغ مبت َغ ُ‬ ‫غ يَبْت َــ ِ‬ ‫اِبْت َــ َ‬
‫غا‬
‫ايش تِب ْ َ‬ ‫‪desire‬‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪48‬‬
‫ء‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫ى‬
‫َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ولَ تَكُونُوا ْ كَال ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪to differ‬‬
‫ختَلَ‬ ‫ختَلَ ا ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ختَلِ ُ‬‫م ْ‬ ‫ختَلِ ُ‬ ‫ختَلِ ا ِ ْ‬ ‫ختَلَ ي َ ْ‬ ‫اِ ْ‬ ‫‪52‬‬
‫فوا ْ‬ ‫ختَل َ ُ‬‫وا ْ‬ ‫قوا ْ َ‬ ‫فَّر ُ‬ ‫تَ َ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫ف‬‫ُ‬ ‫ف‬‫َ‬
‫ن ال َّ‬
‫م‬ ‫ن لَك ُ ْ‬ ‫شيْطَا َ‬ ‫إ ِ َّ‬ ‫‪to take; to‬‬
‫مت َّ َ‬ ‫مت َّ ِ‬ ‫خذُ اِت َّ ِ‬ ‫خذَ يَت َّ ِ‬ ‫اِت َّ َ‬
‫عدُ ًّ‬
‫وا‬ ‫خذُوهُ َ‬ ‫فات َّ ِ‬ ‫و َ‬ ‫عدُ ٌّ‬ ‫َ‬ ‫‪adopt‬‬ ‫خاذ‬ ‫خذ اِت ِّ َ‬ ‫خذ ُ‬ ‫خذْ ُ‬ ‫‪128‬‬

‫َّ‬ ‫َ‬ ‫اِت َّ َ‬


‫منُوا‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ها ال ِ‬ ‫يَا أي ُّ َ‬ ‫‪to be on‬‬
‫مت َّ َ‬
‫قى اِت ِّ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫يَت َّ ِ‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ات َّ ُ‬
‫;‪guard‬‬ ‫قاء‬ ‫ق ُ‬
‫مت ّ ٍ‬ ‫ق‬
‫اِت ّ ِ‬ ‫‪215‬‬
‫قوا الله‬ ‫‪to protect‬‬ ‫ي‬ ‫ى‬
‫هتَدُوا‬ ‫عوهُ ت َ ْ‬ ‫وإِن تُطِي ُ‬ ‫َ‬ ‫‪to find or‬‬
‫علَى الَرسول إلَّ‬ ‫‪to follow‬‬ ‫هتِدَا‬
‫اِ ْ‬
‫‪-‬‬ ‫د‬
‫د‬ ‫هتَدَ ي َ ْ‬
‫هت َ ِ‬ ‫اِ ْ‬
‫ّ ُ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ما‬ ‫َ َ‬ ‫و‬ ‫هت َ ٍ‬
‫م ْ‬
‫د ُ‬
‫هت َ ِ‬
‫اِ ْ‬ ‫‪61‬‬

‫ْ‬
‫‪the right‬‬
‫ء‬ ‫ي‬ ‫ى‬
‫ن‪.‬‬ ‫ي‬
‫ُ ِ ُ‬ ‫مب‬ ‫ال‬ ‫ُ‬
‫غ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫الْب َ‬ ‫‪path‬‬
‫‪to refrain,‬‬ ‫ها‬‫اِنْت ِ َ‬ ‫ه‬‫منْت َ َ‬‫ُ‬ ‫ه‬
‫يَنْت َ ِ‬ ‫ه‬
‫اِنْت َ َ‬
‫‪desist; to‬‬ ‫ه‬
‫منْت َ ٍ‬
‫ه ُ‬
‫اِنْت َ ِ‬ ‫‪16‬‬

‫خلَص (اِنْت َ َ‬
‫هى( ‪::‬‬ ‫َ‬ ‫‪end‬‬ ‫ء‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫ى‬
‫‪to get‬‬ ‫م‬
‫جت ِ َ‬‫اِ ْ‬ ‫م‬
‫جت َ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫جتَ‬
‫م ْ‬ ‫م ُ‬‫جت َ ِ‬ ‫م اِ ْ‬
‫جت َ ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫م‬
‫جت َ َ‬ ‫اِ ْ‬
‫ماع ‪::‬‬ ‫جت ِ َ‬
‫دي إ ِ ْ‬ ‫عن ْ ِ‬‫ِ‬
‫‪together‬‬
‫اع‬ ‫ع‬ ‫مع‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ُ‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫جتَنِبُوا كَثِيًرا مِّ َ‬
‫ن‬ ‫اِ ْ‬ ‫‪to avoid‬‬
‫جتِنَا‬ ‫اِ ْ‬ ‫جتَنَ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫جتَنِ‬‫م ْ‬ ‫جت َ ِن ُ‬ ‫جت َ ِن ا ِ ْ‬ ‫يَ ْ‬ ‫جتَنَ‬ ‫اِ ْ‬
‫َّ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫ن‬
‫الظ ِ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪89‬‬
‫َ‬ ‫و‬
‫ست ِ َ‬ ‫‪ -‬اِ ْ‬ ‫ستَ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ستَ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ستَ‬ ‫اِ ْ‬
‫ب النَّا ِ‬
‫‪to be‬‬
‫ر‬ ‫حا ُ‬
‫ص َ‬ ‫وي أ ْ‬ ‫ست َ ِ‬‫لَ ي َ ْ‬ ‫و‬
‫ست َ ِ‬ ‫اِ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪equal‬‬
‫اء‬ ‫ي‬
‫ِ ّ‬ ‫و‬ ‫وي‬ ‫وى‬
‫ة‬
‫جن ّ ِ‬‫ب ال َ‬‫حا ُ‬ ‫ص َ‬‫وأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫علَى‬
‫ع َ‬
‫َ‬
‫ال ّتِي تَطّل ِ ُ‬
‫َ‬ ‫‪to ascend,‬‬ ‫َ اِطِّلَ‬ ‫َ‬
‫مطّلِ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫اِطّلِ‬
‫َّ‬
‫يَطلِ‬ ‫اِطَّلَ‬
‫‪to look‬‬ ‫مطّلَع‬ ‫ُ‬
‫ة‪.‬‬ ‫اْل َ ْ‬
‫فئِدَ ِ‬ ‫‪upon‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ع‬
‫ُ‬ ‫ع‬‫َ‬
‫علَي ْ َ‬
‫ها‬ ‫و َ‬ ‫ما ك َ َ‬ ‫لَ َ‬ ‫س‬‫س اِكْت ِ َ‬
‫مكْت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫مكْتَ‬ ‫ُ‬ ‫س‬‫اِكْت َ ِ‬ ‫يَكْتَ‬ ‫اِكتَْ‬
‫ت َ‬ ‫سب َ ْ‬ ‫ها َ‬ ‫‪to earn‬‬
‫ت‬ ‫سب َ ْ‬ ‫ما اكْت َ َ‬ ‫َ‬ ‫اب‬ ‫ب‬ ‫سب‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫س ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫س َ‬ ‫َ‬
‫قلِيلً(‬
‫شويا ( َ‬
‫نَنْتَظِْر ُ‬ ‫منْتَظَ اِنْتِظَ‬‫ُ‬ ‫منْتَ‬ ‫ُ‬ ‫اِنْتَظِ‬ ‫يَنْتَظِ‬ ‫اِنْتَظَ‬
‫‪to wait‬‬
‫‪::‬‬ ‫ار‬ ‫ر‬ ‫ظِر‬ ‫ْر‬ ‫ُر‬ ‫َر‬

‫‪90‬‬
‫‪LESSON – 60‬‬ ‫‪REVISION (Derived Forms/Verbs with Extra‬‬
‫(‪Letters‬‬

‫ّ ‪Derived Form: DF-9. Extra alif and‬‬ ‫‪in‬‬ ‫علَل‬ ‫ل( بَاب ا ِ ْ‬
‫ف ِ‬ ‫ع َ‬ ‫) َ‬
‫ف َ‬
‫علَل‬ ‫اِ ْ‬
‫ف ِ‬ ‫ع ّ‬
‫ل‬ ‫م ْ‬
‫ف َ‬ ‫ع ّ‬
‫ل‬ ‫م ْ‬
‫ف ِ‬ ‫ع َّ‬
‫ل‬ ‫اِ ْ‬
‫ف َ‬ ‫ع ُّ‬
‫ل‬ ‫ف َ‬ ‫ع َّ‬
‫ل يَ ْ‬ ‫اِ ْ‬
‫ف َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪No example for these‬‬
‫‪to be‬‬ ‫مب ْ ِي اِبْي ِ َ‬
‫ض‬ ‫ُ‬ ‫مب ْ ِي‬ ‫ُ‬ ‫اِبْيَ يَبْيَ اِبْيَ‬
‫‪words are given in this‬‬
‫‪white‬‬
‫ض اض‬ ‫ّ‬ ‫ض‬
‫ّ‬ ‫َّ‬
‫ض‬ ‫ض‬‫ُّ‬ ‫ض‬‫َّ‬
‫‪course. They are‬‬
‫‪provided here only for‬‬
‫‪to be‬‬ ‫مَر‬ ‫ح ِ‬‫م اِ ْ‬‫ح َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫ح ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫ح َ‬ ‫احمَر يحمُر ا ِ ْ‬
‫‪the sake of completing‬‬
‫‪the list of DFs, i.e.,‬‬
‫‪red‬‬
‫ار‬ ‫ّر‬ ‫ّر‬ ‫َّر‬ ‫ِ ْ َ ّ َ ْ َ ّ‬
‫‪the Verbs with Extra‬‬
‫‪Letters‬‬
‫))فعل ثلثي مزيد فيه‬
‫‪to be‬‬ ‫و‬‫س ِ‬‫و اِ ْ‬ ‫س َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫و‬
‫س ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫و‬
‫س َ‬ ‫و اِ ْ‬ ‫س َ‬ ‫و يَ ْ‬
‫س َ‬ ‫اِ ْ‬
‫‪black‬‬
‫دَاد‬ ‫دّ‬ ‫دّ‬ ‫دَّ‬ ‫دُّ‬ ‫دَّ‬

‫عال ‪ in‬است ‪Derived Form: DF-10. Extra‬‬ ‫ست ِ ْ‬


‫ف َ‬ ‫ع َ‬
‫ل( بَاب ا ِ ْ‬ ‫) َ‬
‫ف َ‬
‫عل‬ ‫ست َ ْ‬
‫ف ِ‬ ‫م ْ‬
‫ُ‬ ‫عل‬‫ف ِ‬‫ست َ ْ‬ ‫ع ُ‬
‫ل اِ ْ‬ ‫ف ِ‬‫ست َ ْ‬ ‫ع َ‬
‫ل يَ ْ‬ ‫ست َ ْ‬
‫ف َ‬ ‫اِ ْ‬
‫عال‬
‫ف َ‬‫ست ِ ْ‬‫فعَل ا ِ ْ‬‫ست َ ْ‬‫م ْ‬‫ُ‬
‫فُر‬
‫غ ِ‬
‫ست َ ْ‬‫اَ ْ‬ ‫‪to ask‬‬
‫‪forgivenes‬‬
‫غ‬ ‫ستَ ا ِ ْ‬
‫ست ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ستَ ُ‬
‫م ْ‬ ‫غ ُ‬
‫ست َ ْ‬
‫س َت ا ِ ْ‬
‫غ يَ ْ‬
‫ست َ ْ‬
‫اِ ْ‬ ‫‪42‬‬

‫ه‪:: ،‬‬ ‫الل َ‬ ‫‪s‬‬ ‫فار‬ ‫فر َ‬ ‫غ َ‬


‫فر ْ‬ ‫غ ِ‬
‫فْر ْ‬ ‫فُر ِ‬ ‫غ ِ‬
‫فَر * ْ‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ل َربُّك ُ ُ‬ ‫قا َ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬
‫عونِي‬ ‫ادْ ُ‬
‫;‪to accept‬‬ ‫جا‬
‫ست ِ َ‬ ‫ست َ َ‬
‫جا ا ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ست َ ِ‬
‫جي ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ج ُ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ج اِ ْ‬ ‫جا ي َ ْ‬
‫ست َ َ‬‫اِ ْ‬ ‫‪28‬‬
‫‪to respond‬‬
‫َ‬ ‫بَة‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ْ‬ ‫ب‬ ‫ي ُ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫م‬‫ب لَك ُ ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫أ ْ‬
‫علَى‬ ‫وأَنَا َ‬ ‫َ‬
‫دكَ‬‫ع ِ‬ ‫و ْ‬ ‫و َ‬ ‫دك َ‬ ‫َ‬ ‫ه ِ‬ ‫ع ْ‬ ‫َ‬ ‫‪to be able‬‬ ‫ستِطَا‬‫ستَطَ ا ِ ْ‬
‫م ْ‬
‫ستَطِ ُ‬
‫م ْ‬
‫ستَطِ ُ‬ ‫ستَطَا ي َ ْ‬
‫ستَطِ ا ِ ْ‬ ‫اِ ْ‬ ‫‪42‬‬
‫ت‬‫ع ُ‬ ‫ستَط ْ‬ ‫َ‬ ‫ما ا ْ‬ ‫َ‬ ‫‪to‬‬
‫عة‬
‫َ‬ ‫اع‬ ‫يع‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫ع‬
‫ي ُ‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫‪::‬‬
‫‪to be‬‬
‫الصَرا َ‬
‫ط‬ ‫ِّ‬ ‫دنَا‬‫اه ِ‬ ‫;‪straight‬‬ ‫قا‬‫ست ِ َ‬ ‫ست َ َ‬
‫قا ا ِ ْ‬ ‫م ْ‬‫قي ُ‬‫ست َ ِ‬‫م ْ‬‫ق ُ‬‫ست َ ِ‬ ‫ق اِ ْ‬‫ست َ ِ‬ ‫قا ي َ ْ‬‫ست َ َ‬ ‫اِ ْ‬ ‫‪47‬‬
‫م‪.‬‬ ‫قي َ‬ ‫مست َ ِ‬ ‫ال ُ‬ ‫‪to act‬‬
‫‪straight‬‬
‫مة‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫م‬‫ي ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫س‬
‫جل ِ ْ‬‫رح ا ِ ْ‬ ‫ست َ ِ‬‫اِ ْ‬ ‫‪to relax‬‬
‫ستَِرا‬ ‫ستََرا ا ِ ْ‬ ‫م ْ‬‫ريْ ُ‬
‫ست َ ِ‬‫م ْ‬‫ر ُ‬‫ست َ ِ‬ ‫ري ا ِ ْ‬‫ست َ ِ‬ ‫را ي َ ْ‬‫ست َ َ‬ ‫اِ ْ‬
‫سوا ‪::‬‬ ‫جل ِ ُ‬ ‫اِ ْ‬ ‫حة‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫ح‬
‫ُ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫د‬
‫عب ُ ُ‬
‫ك نَ ْ‬ ‫إِيَّا َ‬
‫ك‬‫وإِيَّا َ‬ ‫‪to ask for‬‬ ‫عانَ‬
‫ست ِ َ‬
‫عا ا ِ ْ‬
‫ست َ َ‬
‫م ْ‬ ‫ست َ ِ‬
‫عي ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ع ُ‬ ‫عي ا ِ ْ‬
‫ست َ ِ‬‫عا ي َ ْ‬
‫ست َ َ‬‫اِ ْ‬
‫َ‬ ‫‪help‬‬
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ن‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫عي ُ‬ ‫ست َ ِ‬‫نَ ْ‬

‫‪91‬‬
‫س َ‬
‫ك‬ ‫م َ‬
‫ست َ ْ‬‫دا ْ‬ ‫ق ِ‬ ‫ف َ‬‫َ‬
‫س‬
‫م َ‬ ‫س اِ ْ‬
‫ست ِ ْ‬ ‫م َ‬
‫ست َ ْ‬
‫م ْ‬
‫س ُ‬
‫م ِ‬
‫ست َ ْ‬
‫م ْ‬
‫س ُ‬
‫م ِ‬ ‫م اِ ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫يَ ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫م‬
‫ست َ ْ‬
‫اِ ْ‬
‫ة‬‫و ِ‬
‫عْر َ‬ ‫بِال ْ ُ‬ ‫‪to grasp‬‬
‫اك‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ك‬‫ْ‬ ‫ك‬‫س ُ‬ ‫س َ‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫َ‬
‫قى ٰ‬ ‫وث ْ َ‬‫ال ْ ُ‬

‫‪92‬‬
‫هول( ‪Passive Voice‬‬
‫ج ُ‬
‫م ْ‬
‫عول( ‪َ ( and Passive Participle‬‬ ‫م ْ‬
‫ف ُ‬ ‫َ‬ ‫(اسم‬
‫‪Meaning‬‬
‫جهُول ‪Passive voice‬‬
‫م ْ‬
‫َ‬ ‫معُْروف ‪Active voice‬‬
‫َ‬ ‫‪s‬‬
‫‪Example‬‬
‫ا ِسم‬ ‫ا ِسم‬
‫ضارِع‬
‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ضي‬
‫ما ِ‬
‫َ‬ ‫ضارِع‬
‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ضي‬
‫ما ِ‬
‫َ‬
‫مفْعُول‬
‫َ‬ ‫فَا ِ‬
‫عل‬

‫م يُولَدْ‬ ‫ول َ ْ‬
‫م يَلِدْ َ‬ ‫مولُو ل َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫وَل َ َ‬
‫‪to give‬‬
‫د‬
‫وُل ِ َ‬ ‫د‬
‫وُل ِ َ‬ ‫َواِلد‬ ‫د‬
‫يَل ِ ُ‬ ‫د‬
‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫‪birth‬‬

‫سأَل ُ َّ‬
‫ن‬ ‫م لَت ُ ْ‬ ‫ث ُ َّ‬
‫سئُو‬
‫م ْ‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ذ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ل َ‬
‫سئ َ ُ‬ ‫سئ ِ َ‬
‫ل يُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫سائِل‬ ‫سئ َ ُ‬
‫ل َ‬ ‫سأ َ َ‬
‫ل يَ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪to ask‬‬

‫عيم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ل‬


‫ِ‬
‫جبَا ُ‬
‫ل‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫وتَكُو ُ‬ ‫َ‬ ‫منْفُو‬‫َ‬ ‫يُنْفَ‬ ‫نَا ِف‬ ‫يَن ْ ُ‬
‫ف‬ ‫‪to puff‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ش‬
‫نُفِ َ‬ ‫ش‬
‫نَفَ َ‬ ‫;‪up‬‬
‫ش‬
‫ِ‬ ‫فو‬ ‫من‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫ْ ِ‬‫ه‬‫ع‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫ُ‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫ُ‬ ‫‪to swell‬‬

‫م كَ َ‬ ‫عل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫مأْكُو‬


‫ل يَأْك ُ ُ‬
‫ف‬
‫ص ٍ‬
‫ع ْ‬ ‫ه ْ‬ ‫ج َ‬ ‫ف َ‬
‫ُ‬ ‫مأ ْ‬ ‫َ‬
‫ل َ‬‫ل يُؤ ْك َ ُ‬‫أُك ِ َ‬ ‫آكِل‬ ‫ل‬ ‫أَك َ َ‬ ‫‪to eat‬‬
‫ل‪.‬‬‫ٍ‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ّ‬ ‫ل‬
‫في‬ ‫ن ِ‬ ‫كَ ل َّ لَيُنبَذَ َّ‬
‫منْبُوذ‬ ‫َ‬ ‫يُنْبَذُ‬ ‫نُبِذَ‬ ‫نَابِذ‬ ‫يَنْبُذُ‬ ‫نَبَذَ‬ ‫‪to throw‬‬
‫ة‪.‬‬ ‫م ِ‬ ‫حطَ َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫عوذُ‬ ‫م إِنِّي أ َ ُ‬ ‫ه َّ‬ ‫مظْلُو اَلل ّ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫يظْل َم َ‬
‫ن ‪ ...‬أظْل ِ َ‬
‫م‬ ‫كأ ْ‬
‫أ َو أ ُ‬
‫بِ َ‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫م ظَالِم ظُل ِ َ‬
‫م‬ ‫ظَل َ َ‬
‫م يَظْل ِ ُ‬ ‫‪to wrong‬‬

‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ظ‬ ‫ْ‬


‫ما‬‫مقا َ ً‬ ‫َ‬ ‫ه َ‬ ‫عث ُ‬ ‫ْ‬ ‫واب ْ َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫م‬‫ح ُ‬‫م ْ‬‫َ‬ ‫‪to praise‬‬
‫ذي‬ ‫ن ال ِ‬ ‫مودَا ِ‬ ‫ح ُ‬ ‫م ْ‬
‫ود‬ ‫مدُ‬ ‫ح َ‬‫يُ ْ‬ ‫مدَ‬
‫ح ِ‬
‫ُ‬ ‫مد‬
‫حا ِ‬
‫َ‬ ‫د‬
‫م ُ‬
‫ح َ‬
‫يَ ْ‬ ‫مدَ‬
‫ح ِ‬
‫َ‬ ‫‪and‬‬
‫َ ‪،‬‬ ‫‪thank‬‬
‫عدْت ّه‬ ‫و َ‬ ‫َ‬
‫ب‬
‫ضو ِ‬ ‫غ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ر ال َ‬ ‫ْ‬ ‫ض غي ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫مغْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ض‬
‫يُغْ َ‬ ‫غُ ِ‬
‫ض‬ ‫غَا ِ‬
‫ض‬ ‫ض‬
‫يَغْ َ‬ ‫غَ ِ‬
‫ض‬ ‫‪to be‬‬
‫م‬ ‫ه ْ‬ ‫َ َ‬ ‫وب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫‪angry‬‬
‫علي ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪to be‬‬
‫ن‬ ‫عوذُ ب َ َ‬ ‫إ ِ ّنِي أ َ ُ‬
‫كأ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪ignorant‬‬
‫جهُو ‪...‬أ َجه َ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ل َ‬‫جهَ ُ‬ ‫جهِ َ‬ ‫جهَ ُ‬ ‫جهِ َ‬ ‫;‬
‫و‬
‫لأ ْ‬ ‫ْ َ‬
‫ل‬ ‫يُ ْ‬ ‫ل‬ ‫جاهِل ُ‬
‫ل َ‬ ‫ل يَ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪to‬‬
‫ي ‪::‬‬ ‫عل َ َّ‬ ‫ل َ‬ ‫ه َ‬ ‫ج َ‬ ‫يُ ْ‬ ‫‪behave‬‬
‫‪foolishly‬‬
‫ما‬ ‫شَّر َ‬ ‫ي َ‬‫قن ِ ْ‬
‫و ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬‫ت اِن َّ َ‬ ‫ي‬
‫َ ْ َ‬‫ض‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ض‬
‫مقْ ِ‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫ي ُ ْق َ‬ ‫ض‬
‫ي َ ْق ِ‬ ‫‪to‬‬

‫ولَ‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫ْ‬


‫ق‬ ‫ت‬
‫ي‬ ‫ض قُ ِ‬
‫ض َ‬ ‫قَا ٍ‬ ‫قَ َ‬
‫ضى‬ ‫;‪decree‬‬
‫ِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ّ‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫‪to fulfill‬‬
‫َ‬
‫علي ْك ‪::‬‬ ‫َ‬ ‫ضى َ‬ ‫ي ُق َ‬‫ْ‬
‫ن النَّا ُ‬
‫س‬ ‫م يَكُو ُ‬‫و َ‬‫يَ ْ‬ ‫مبْثُو‬‫َ‬ ‫يُب َ ُّ‬ ‫ب ُ َّ‬ ‫يَب ُ ُّ‬ ‫ب َ َّ‬ ‫‪to‬‬
‫مبْثُو ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫كَال َ‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬‫ث بَا ّ‬ ‫ث‬
‫ث‬ ‫ش ال َ‬‫فَرا ِ‬ ‫ث‬‫ِ‬ ‫‪spread‬‬

‫م إِنِّي أ َ ُ‬ ‫ض ُّ‬ ‫ض َّ‬ ‫ل مض ّ َ‬ ‫َ‬


‫عوذُ‬
‫ل أَ‬
‫ل اَلل ّ ُ‬
‫ه َّ‬
‫ك أ َن أ َ‬
‫ض ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫يُ َ‬ ‫ل‬ ‫ل أ َ‬ ‫ض ُّ ُ ِ‬ ‫يُ ِ‬ ‫ض َّ‬
‫ل‬ ‫أ َ‬
‫‪to leave‬‬
‫;‪in error‬‬
‫و‬ ‫ض َّ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪to send‬‬
‫‪astray‬‬

‫‪93‬‬
‫ل‪...‬‬ ‫ض َّ‬ ‫أُ َ‬
‫ن‬ ‫عوذُ ب َ َ‬ ‫أَ ُ‬
‫كأ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ل يَُز ُّ‬ ‫ل أُز َّ‬ ‫ل يَز ُّ‬ ‫أََز َّ‬ ‫‪to make‬‬
‫لَ‬
‫و أَز ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫مز‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫‪someon‬‬
‫لأ ْ‬ ‫‪...‬أ ِ‬ ‫َ‬
‫‪e slip‬‬
‫ن‬
‫منُو َ‬ ‫ؤ ِ‬ ‫ن يُ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫وال ّ ِ‬
‫ك‬ ‫ل إِلَي ْ َ‬ ‫ز َ‬ ‫ُ‬ ‫‪to send‬‬
‫ما أ ُن ِ‬ ‫ل منزل ب ِ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل يُنَْز ُ‬ ‫منْزِل أُنْزِ َ‬ ‫ل يُنْزِ ُ‬
‫ل‬ ‫أَنَْز َ‬ ‫;‪down‬‬
‫من‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ما‬ ‫َ َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪to‬‬
‫ِ‬ ‫‪reveal‬‬
‫ك‬‫قبْل ِ َ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ات ْ ُ‬
‫ح َ‬ ‫ما أو ِ‬ ‫ل َ‬ ‫ح‬
‫مو َ‬
‫‪to‬‬
‫ْ‬ ‫إِلَي ْك ِ‬ ‫حي يوحي ُ‬ ‫ح أُوْ ِ‬ ‫أَو‬ ‫;‪reveal‬‬
‫ب‬
‫ن الكِتَا ِ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫مو‬ ‫ُ‬ ‫حي‬ ‫حى يُو ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ى‬ ‫ٍ‬ ‫‪to‬‬
‫صلَةَ‬ ‫قم ِ ال َّ‬ ‫وأ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪inspire‬‬

‫‪94‬‬
ُ َ ‫صل‬
Prepositions that come with the verb (‫ة‬ ِ + ‫فعل‬
ِ ‫ال‬
‫عل‬ ِ ْ ‫(ال‬
ْ ‫ف‬
The translation of a preposition depends upon the language from which and to which it
is translated.

• Each language may have its own perposition style for a given verb to express
something. Examples:
‫آمنت بالله‬ I believed in Allah; ‫( میں اللہ پر ایمان لیا‬in urdu)
The above 3 sentences in 3 different languages express the same fact, i.e., I
believed, but the preposition in each language is different.
• Within a language a preposition may be or may not be required depending upon
the verb being used:
Example: I said to him; I told him. These 2 sentences mean the same but one
of them requires a preposition and other does not!
• The preposition may not be required in English (or any other) language. for
example,

entering the religion of Allah ‫ه‬


ِ ‫ن الل‬
ِ ‫في ِدي‬ِ ‫ن‬ َ ‫خلُو‬
ُ ْ‫يَد‬
Forgive me ‫فْرلِي‬
ِ ‫غ‬ْ ‫ا‬
• The preposition may not be there in Arabic but required in English.

‫فُر الله‬ ِ ‫غ‬ْ َ ‫ست‬ َ


I ask forgiveness of Allah ْ ‫أ‬
and raise him up to the position of
glory ِ ‫مودَا‬
‫ن‬ ُ ‫ح‬ْ ‫م‬َّ ‫ما‬ ً ‫قا‬ َ ‫م‬ َ ‫ه‬ ُ ْ ‫عث‬
َ ْ ‫واب‬
َ
and have mercy on me ‫منِي‬ ْ ‫ح‬ َ ‫واْر‬ َ
and we are not ungrateful to You ‫ك‬َ ‫فُر‬ُ ْ ‫ول َ نَك‬ َ
Save / protect me from Your
punishment
َ َ ‫عذَاب‬
‫ك‬ َ ‫قنِي‬ ِ

• Changing preposition may lead to change in meanings. This applies to Arabic


also.
get in; get off; get out; get on; get at; ...
I hit the chair. I hit with the chair (meaning to someone else).
I am going to school; I am going from school.
،‫ل‬ِ ‫ دَعَا‬،‫دَعَا عَلَى‬ ،‫ن‬ َ ‫ َرِغ‬،‫ب إِلَى‬
ْ َ‫ب ع‬ َ ‫َرِغ‬ ،‫ب عَلَى‬
َ ‫ تَا‬،‫ب إِلَى‬
َ ‫تَا‬
ْ َ‫ب ع‬
‫ن‬ َ َ‫ ذَه‬،‫ب‬
ِ ‫ب‬ َ َ‫ ذَه‬،‫ب‬
َ َ‫ذَه‬
Conclusion: Don’t be confused with addition, absence, or a different preposition in the
translated text. Look at the verb in your language and then you will easily understand
as to why a different preposition is used in your language to express the same fact.

95
Examples (from Level-I text( with and/or without
prepositions

.‫ة‬
ِ َ ‫شي‬ َ ْ ‫ث ال‬
ِ ‫غا‬ ُ ‫دي‬
ِ ‫ح‬ َ ‫ل أَتَا‬
َ ‫ك‬ ْ ‫ه‬
َ came ‫أَتَى‬
‫ب‬ َ
(Example is not available in Level-I course) brought; came with
ِ ‫أتَى‬
‫مويَا‬
ُ (‫غي‬ َ ْ ‫ أَب‬، (‫غي‬
ِ ْ ‫غى (أَب‬ ِ ْ ‫غاء (تَب‬ َ ْ ‫ش تِب‬
ْ ْ ‫اِي‬ sought ‫غى‬
َ َ‫ب‬
:: ‫رد‬ ِ ‫ماء( بَا‬ َ ْ ‫(ال‬
(Example is not available in Level-I course)
oppressed; was
unjust ‫علَى‬
َ ‫غى‬ َ َ‫ب‬
َ ْ ‫ب إِلَي‬ َ ‫ك‬ َ ‫ب‬
َ ‫تَا‬،‫ب‬َ ‫تَا‬
:: ‫ك‬ َ َ ‫فُر‬
ُ ‫وأتُو‬ ِ ‫غ‬
ْ َ ‫ست‬
ْ ‫أ‬ repented
‫إِلَى‬
‫علَيْنَا‬ ْ ُ‫و ت‬
َ ‫ب‬ َ
accepted the
repentence ‫علَى‬َ ‫ب‬َ ‫تَا‬
َ ْ ‫وال‬ َ
ُ ْ ‫فت‬
. ‫ح‬ ِ ّ ‫صُر الل‬
َ ‫ه‬ ْ َ ‫جاءَ ن‬
َ ‫إِذَا‬ came, arrived َ‫جاء‬
َ
(Example is not available in Level-I course) brought ‫ب‬
ِ َ‫جاء‬َ
َ ْ‫ن( أَذ‬
:: ‫هب‬ َ َ َ ‫عل‬
ْ ‫ىأ‬ ِ َ‫ل‬
ّ َ ( ‫زم‬ went ‫ب‬ َ َ‫ذ‬
َ ‫ه‬
(Example is not available in Level-I course) took away ‫ب‬
ِ ‫ب‬ َ ‫ه‬َ َ‫ذ‬
(Example is not available in Level-I course) went away ‫ن‬
ْ ‫ع‬َ ‫ب‬
َ ‫ه‬َ َ‫ذ‬
(Example is not available in Level-I course) was contented ‫ي‬
َ ‫ض‬ِ ‫َر‬
:: ُ‫عنْه‬
َ ‫ه‬
ُ ‫ي الل‬
َ ‫ض‬
ِ ‫َر‬ pleased with ‫ن‬
ْ ‫ع‬
َ ‫ي‬َ ‫ض‬ِ ‫َر‬
(Example is not available in Level-I course) stroke ‫ب‬
َ ‫ضَر‬ َ
َ َ َ َ ً‫مثَل‬
‫م‬ ُ ّ ‫عل‬
ْ ‫ه‬ َ ‫سل‬
ِ ‫ها لِلن ّا‬
َ ُ ‫رب‬
ِ ‫ض‬
ْ َ‫ل ن‬ ْ ‫ك اْل‬
ُ ‫مثَا‬ َ ْ ‫وتِل‬
َ َ ‫ب‬َ ‫ضَر‬ َ
َ ّ َ
gave example
.‫ن‬ َ ‫يَت َفكُرو‬ ‫ل‬
ِ
(Example is not available in Level-I course) abound َ ‫ع‬
‫فا‬ َ
‫منَآ‬ْ ‫ح‬
َ ‫واْر‬ َ ‫فْر لَنَا‬ِ ‫غ‬ْ ‫وا‬ َ ‫عنَّا‬َ ‫ف‬ُ ‫ع‬ ْ ‫وا‬ َ forgave ‫ن‬
ْ ‫ع‬ َ ‫ع‬
َ ‫فا‬ َ
َ‫ول‬
َ ‫ي‬
ْ ‫ض‬
ِ ‫ق‬ ْ َ‫ك ت‬َ َّ ‫ت اِن‬
َ ْ ‫ضي‬
َ ‫ق‬ َ ‫ما‬ َ ‫شَّر‬ َ ‫ي‬ْ ِ ‫قن‬ِ ‫و‬ َ
َ َ decreed; fulfilled ‫ضى‬ َ
َ ‫ق‬
:: ‫علي ْك‬ َ ‫ضى‬ َ ‫ق‬ ْ ُ‫ي‬
(Example is not available in Level-I course) judged ‫ن‬
َ ْ ‫ضى بَي‬ َ
َ ‫ق‬

96
‫‪Some additional examples:‬‬

‫خيَْر ‪::‬‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫وَنُثْنِي عَلَي ْ َ‬ ‫‪praised‬‬ ‫أَثْنَى عَلَى‬


‫َ‬ ‫َ‬
‫ما َ‬
‫شا َء‬ ‫مها إِل ّ ب ِ َ‬ ‫عل ْ ِ‬
‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ي ٍء ِّ‬
‫ش ْ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫حيطُو َ‬ ‫وَل َ ي ُ ِ‬ ‫;‪encompassed‬‬
‫‪surrounded‬‬
‫ب‬
‫ط ِ‬ ‫حا َ‬ ‫أ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب ع َن ِّي اْلَذ َىٰ وَعَافَان ِي‬ ‫مد ُ لل هِ ال ّذِي أذْه َ َ‬ ‫ح ْ‬ ‫اَل ْ َ‬ ‫‪removed; took‬‬ ‫ن‬
‫ب عَ ْ‬ ‫أذْهَ َ‬
‫‪away‬‬
‫‪::‬‬
‫ت إِلَيْهِ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫سل َ ْ‬ ‫ل إِلَى‬ ‫س َ‬
‫;‪sent out‬‬
‫ن‬ ‫أْر َ‬ ‫‪dispatched‬‬ ‫أْر َ‬
‫َ‬
‫ب لَك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ج ْ‬ ‫ست َ ِ‬‫م ادْع ُونِي أ ْ‬ ‫ل َربُّك ُ ُ‬ ‫وَقَا َ‬ ‫‪responded to‬‬ ‫ب َ‬
‫ل‬ ‫جا َ‬ ‫ست َ َ‬‫اِ ْ‬
‫ك بِالْعُْروَةِ الْوُثْقَىٰ‬ ‫س َ‬ ‫م َ‬ ‫ست َ ْ‬‫فَقَد ِ ا ْ‬ ‫‪grasped‬‬
‫س َ‬
‫ك‬ ‫م َ‬ ‫ست َ ْ‬‫ا ِِِِ ْ‬
‫ب‬‫ِ‬
‫ن‬‫س ِ‬‫ح ِْ‬ ‫ك وَ ُ‬ ‫شكْرِِ َ‬ ‫ك وَ ُ‬ ‫عن َِّي ع َلَىٰ ذِكْرِِ َ‬ ‫م أَ ِ‬ ‫اَللّهُِ َّ‬ ‫)‪helped (someone‬‬ ‫ن ع َلَى‬ ‫َ‬ ‫َا‬ ‫ع‬ ‫أَ‬
‫ك ‪::‬‬ ‫عبَادَت ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪to‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬


‫ب‪.‬‬ ‫س َ‬ ‫ما ك َ َ‬ ‫ماله وَ َ‬ ‫ه َ‬ ‫مآ أغْنَىٰ ع َن ْ ُ‬ ‫أغْنَى ع َ ْ‬
‫ن‬
‫‪،‬‬
‫َ‬ ‫‪availed, benefited‬‬
‫َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ما كن ِِّا له‬ ‫خَر لن َِِا هٰذ َا وَِِ َ‬ ‫س ّ‬ ‫ن الذِي َِِ‬ ‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬ ‫ُِِ‬ ‫‪controlled‬‬
‫ن َ‬
‫ل‬ ‫أقَْر َ‬
‫مقْرِنِين ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫حق ‪::‬‬ ‫مل ِ‬ ‫ُ‬
‫ن عَذ َاب َك بِالكفّارِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ ّ‬ ‫‪appended,‬‬
‫‪attached‬‬
‫ب‬
‫حقَ ِ‬‫أل ْ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن وَإِيتَاء ذِي‬ ‫سا ِ‬
‫ح َِِ‬ ‫ل َوال ِ ْ‬ ‫مُر بِالْعَد ْ ِ‬ ‫ن الله يَأ ُ‬ ‫إ ِِِ َّ‬ ‫‪commanded to‬‬ ‫ب‬‫مَر ِ‬‫أ َ‬
‫الْقُْربَىٰ‬ ‫)‪(do‬‬
‫َ‬
‫ب‪،‬‬ ‫ن بِالْغَي ْ ِ‬ ‫منُو َ‬ ‫ن يُؤ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ال ّذِي‬ ‫ب‬
‫ن ِ‬
‫م َ‬
‫آ َ‬
‫ك ‪، ::‬‬ ‫ل عَلَي ْ َ‬ ‫ك وَنَتَوَك َّ ُ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫م ُ‬ ‫وَنُؤ ْ ِ‬ ‫‪believed in‬‬
‫َ‬
‫من بِاللهِ‬ ‫ت وَيُؤ ْ ِ‬ ‫ن يَك ْ ُفْر بِالط ّاغُو ِ‬ ‫م ْ‬ ‫فَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ن‪.‬‬ ‫صادِقِي َ‬ ‫م َ‬ ‫ما ِء هٰؤ ُلَءِ إِن كُنت ُ ْ‬ ‫س َ‬ ‫أنبِئُونِي بِأ ْ‬ ‫‪informed of‬‬ ‫ب‬‫أنْبَأ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت عَلَيْهِ ْ‬ ‫م عَلَى‬
‫‪bestowed favors‬‬
‫م‬ ‫م َ‬ ‫أنْعَ ْ‬ ‫‪on‬‬ ‫أنْعَ َ‬
‫َ‬
‫ت ‪، ::‬‬ ‫ما أع ْطَي ْ َ‬ ‫ك لِي فَي َ‬ ‫وَبَارِ ْ‬
‫‪blessed‬‬
‫ل‪...‬‬‫ك ِ‬ ‫بَاَر َِِِ‬
‫ك ‪::‬‬ ‫ك الله فِي َ‬ ‫بَاَر َ‬ ‫فِي‪..‬‬
‫ب إِلَيْهِ ‪::‬‬ ‫َ‬ ‫‪repented, turned‬‬
‫ب إِلَى‬
‫وَأتُو ُ‬ ‫‪to‬‬ ‫تَا َ‬
‫َ‬
‫م‬
‫حا َ‬ ‫ن بِها وَالَْر َ‬ ‫ساءلُو َ‬ ‫وَاتَّقُوا ْ الله ال ّذِي ت َ َ‬
‫‪asked one another‬‬
‫‪in (someone’s‬‬
‫ب‬‫ل ِ‬ ‫ساءَ َ‬ ‫تَ َ‬
‫)‪name‬‬
‫ر‪.‬‬ ‫صوْا بِال َّ‬
‫صب ْ ِ‬ ‫ق وَتَوَا َ‬ ‫ح ِّ‬‫صوْا بِال ْ َ‬‫وَتَوَا َ‬
‫‪advised each other‬‬
‫‪to‬‬
‫ب‬
‫صى ِ‬ ‫تَوَا َ‬
‫ك ‪::‬‬ ‫ل عَلَي ْ َ‬‫ك وَنَتَوَك َّ ُ‬ ‫ن بِ َ‬‫م ُ‬ ‫وَنُؤ ْ ِ‬ ‫‪had trust in‬‬ ‫ل ع َلَى‬‫تَوَك َّ َ‬
‫سبْكُم بِهِ الله‬ ‫حا ِ‬ ‫يُ َ‬ ‫)‪called (someone‬‬
‫‪to account for‬‬
‫ب‬‫ب ِ‬ ‫س َ‬ ‫حا َ‬ ‫َ‬
‫ن‪.‬‬‫سكِي ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ض ع َلَىٰ طَعَام ِ ال ْ ِ‬ ‫ح ُّ‬ ‫وَل َ ي َ ُ‬ ‫‪incited on (doing‬‬
‫‪something),‬‬
‫ض ع َلَى‬ ‫ح َّ‬ ‫َ‬
‫‪encouraged to‬‬
‫ملْت َِه‪ ،‬ع َلَى‬
‫ح َ‬
‫ما َ‬ ‫ل ع َلَيْن َِا إ ِِ ْ‬
‫صًرا ك َِ َ‬ ‫م ْ‬ ‫َربَّن َِا وَل َ ت َ ْ‬
‫ح ِ‬ ‫‪laid upon‬‬
‫ل ع َلَى‬
‫م َ‬
‫ح َ‬
‫َ‬
‫‪97‬‬
‫َ‬
‫من قَبْلِنَا‬ ‫ن ِ‬ ‫ال ّذِي َ‬
‫ي ع َلَى الْفَلَِح ‪::‬‬ ‫ح َّ‬ ‫َ‬ ‫صلَوٰةِ ‪،‬‬ ‫ي عَلَى ال َّ‬ ‫ح َّ‬ ‫َ‬ ‫‪came to‬‬ ‫ي عَلَى‬ ‫ح َّ‬‫َ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ملو َ‬ ‫ُ‬ ‫ما تَعْ َ‬ ‫خبِيٌر ب ِ َ‬ ‫ن الله َ‬ ‫َ‬ ‫إِ ّ‬ ‫‪aware of‬‬ ‫ب‬
‫خبََر ِ‬ ‫َ‬
‫ج ع َلَيْهِ َّ‬
‫ن‬ ‫خُر ْ‬ ‫تا ْ‬ ‫وَقَال َ ِ‬ ‫‪came out‬‬ ‫ج ع َلَى‬‫خَر َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫جا‬ ‫ن الل هِ أفْوَا ً‬ ‫ن ف ِي دِي ِ‬ ‫خلُو َ‬ ‫س يَد ْ ُ‬ ‫ت النَّا َ‬ ‫وََرأي ْ َ‬ ‫‪entered‬‬
‫ل فِي‬ ‫خ َ‬ ‫دَ َ‬
‫‪.‬‬
‫ل‪.‬‬ ‫جي ٍ‬ ‫س ِّ‬ ‫ن ِ‬ ‫م َ‬ ‫جاَرةٍ ِّ‬ ‫ح َ‬ ‫م بِ ِ‬ ‫ميهِ ْ‬ ‫تَْر ِ‬ ‫‪struck with‬‬ ‫ب‬
‫مي ِ‬ ‫َر ِ‬
‫مدَه ‪::‬‬ ‫‪،‬‬
‫ح ِ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫معَ الله ل ِ َ‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬ ‫‪listened to‬‬ ‫ل‬‫معَ ِ‬‫س ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ساهُو َ‬ ‫م َ‬ ‫صلتِهِ ْ‬ ‫َ‬ ‫م ع َن َ‬ ‫ن هُ ْ‬ ‫ال ّذِي َ‬ ‫‪was heedless of‬‬ ‫ن‬
‫س َهَا ع َ ْ‬ ‫َ‬
‫د‬
‫م ٍ‬ ‫ح َّ‬
‫م َ‬
‫ل ُ‬ ‫مد ٍ وَ ع َلَىٰ ا ٰ ِ‬ ‫ح َّ‬ ‫م َ‬ ‫ل عَلَىٰ ُ‬ ‫صِ ِّ‬ ‫م َ‬ ‫اَللّهُِ َّ‬
‫‪sent blessings on‬‬
‫َ‬
‫صلى ع َلى‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪::‬‬
‫َ‬
‫حْر ‪، .‬‬ ‫ك وَان ْ َ‬ ‫ل لَِر ب ِّ َ‬ ‫ص ِّ‬ ‫فَ َ‬ ‫‪prayed to‬‬ ‫صل ّى ِ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫جد ُ ‪::‬‬ ‫س ُ‬ ‫صل ِّي وَن َ ْ‬ ‫ك نُ َ‬ ‫وَل َ َ‬
‫من ال َّ‬ ‫َ‬
‫جيم ‪::‬‬ ‫ن الَّر ِ‬ ‫شيْطَا ِ‬ ‫أع ُوذ ُ بِاللهِ ِ َ‬ ‫ب‪...‬‬
‫ِِِِِ‬ ‫ع َاذ َ‬
‫ل أَع ُوذ ُ بر ب الْفَل َِِِق ‪ ،.‬قُ ْ َ‬ ‫قُ ْ‬ ‫‪sought refuge in...‬‬
‫ب‬ ‫ل أع ُوذ ُ بَِر ِِِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ّ ِِِ‬ ‫‪from‬‬ ‫من‬ ‫ِ‬
‫س‪.‬‬ ‫َ‬
‫الن ّا ِ‬
‫م اغْفِْرلِي ‪، ::‬‬ ‫اَللّهُ َّ‬ ‫غَفََر ِ‬
‫ل‬
‫‪forgave‬‬
‫ك ‪::‬‬ ‫عنْد ِ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫مغْفَِرة ً ِّ‬ ‫فَاغْفِْر لِي َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‪.‬‬ ‫ب الْفِي ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫ص َ‬ ‫ك بِأ ْ‬ ‫ل َر ب ُّ َ‬ ‫ف فَعَ َ‬ ‫م تََر كَي ْ َ‬
‫َ‬
‫أل َ ْ‬ ‫‪dealt with‬‬ ‫ب‬
‫ل ِ‬‫فَعَ َ‬
‫َ َ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ب بِالدِّي ِ‬ ‫ت ال ّذِي يُكَذِّ ُ‬ ‫أَرأي ْ َ‬
‫‪denied; accused‬‬
‫‪someone of‬‬
‫ب‬
‫ب ِ‬‫كَذ َّ َ‬
‫‪falsehood‬‬
‫َ‬
‫من بِاللهِ‬ ‫ت وَيُؤ ْ ِ‬ ‫ن يَك ْ ُفْر بِالط ّاغُو ِ‬ ‫م ْ‬ ‫فَ َ‬ ‫‪disbelieve in‬‬
‫كَفََر ِ‬
‫ب‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫ي ل ِِ َ‬‫معْط ِِ َ‬ ‫ت وَل َ ُ‬ ‫ما أع ْطَي ِْ َ‬ ‫مان ِِعَ ل ِِ َ‬ ‫م لَ َ‬ ‫اَللّهُِ َّ‬ ‫‪prevent‬‬ ‫ل‬
‫منَعَ ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫جد ُّ ‪::‬‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫من ْ َ‬ ‫دّ ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ت وَل َ يَنْفَعُ ذ َال ْ َ‬ ‫منَعْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪gave‬‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫أع ْطى ِ‬
‫ي‪،‬‬ ‫ْ‬
‫منكرِ وَالبَغْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫شاء وَال ُ‬ ‫ح َ‬ ‫ن ال َف ْ‬ ‫ْ‬
‫وَيَنْهَىٰ ع َ ِ‬ ‫;‪forbade from‬‬ ‫ن‬
‫نَهَى ع َ ْ‬
‫منك َ ِ‬ ‫شاء وَال ْ ُ‬ ‫ح َ‬ ‫ن ال ْ َف ْ‬ ‫صلَةَ تَنْهَىٰ ع َ ِ‬ ‫ن ال َّ‬ ‫إ ِ َّ‬ ‫‪prevented‬‬
‫ر‬

‫‪98‬‬
َ ‫سم ظَرْف‬
Name of a Place ‫مكَان‬ ْ ِ‫ا‬
There are different ways to make a ‘name of a place’ from a verb. Three methods are shown
below. Almost all the verbs used below are those which have already been learnt in the course
(Level-I).

place whre sa’ee


FIRST TYPE FOR
“NAME OF A
‫عل‬ِ ‫مفَا‬ َ ‫مف َْعل‬ َ ‫ل‬َ َ‫فَع‬ is performed in ‫ساٍع‬ َ ‫م‬ َ ‫سعَى‬ ْ ‫م‬ َ ٰ‫س َعى‬
َ
PLACE” .pl .sg Makkah
place of security; ْ َ goal; reach ‫رام‬
ٍ َ ‫م‬ َ ‫مى‬ َ ‫مْر‬ َ ‫مى‬ َ ‫َر‬
‫من‬ ِ ‫مآ‬َ ‫من‬ َ ‫مأ‬ َ ‫ن‬َ ‫م‬ ِ ‫أ‬ ْ َ َ‫أ‬
safe palce
source, place for
taking something ‫خذ‬ ِ ‫مآ‬ َ ‫خذ‬ َ ‫مأ‬ َ َ‫خذ‬
place for meeting ‫مع‬
ِ ‫جا‬ َ ‫م‬ َ ‫مع‬ َ ‫ج‬ ْ ‫م‬ َ َ‫مع‬ َ ‫ج‬ َ
road entered place to eat ‫مآكِل‬ َ ‫مأْكَل‬ َ َ َ ‫أَك‬
‫ل‬
‫مذ َاهِب‬ َ ‫مذْهَب‬ َ ‫ب‬ َ َ‫ذَه‬ َ ‫َرأَى‬
upon; ideology
sight, view ٍ‫مَراء‬ َ ‫مْرأى‬ َ
factory ‫صانِع‬
َ ‫م‬َ ‫صنَع‬
ْ ‫م‬َ َ‫صنَع‬
َ starting point;
fundamental ‫مبَادِئ‬ َ ْ‫مبْدَء‬ َ ‫بَدَأ‬
exit ‫خارِج‬َ ‫م‬َ ‫خَرج‬
ْ ‫م‬ َ ‫ج‬
َ ‫خَر‬َ concept
SECOND TYPE
FOR “NAME OF A ‫عل‬ ِ ‫مفَا‬ َ ‫مف ِْعل‬ َ َ َ‫فَع‬
‫ل‬
entry ‫خل‬ِ ‫مدَا‬ َ ‫خل‬َ ْ ‫مد‬ َ ‫ل‬َ ‫خ‬
َ َ‫د‬ PLACE”
place for .pl .sg
prostration, ‫جد‬ ِ ‫سا‬ َ ‫م‬ َ ‫سجِد‬ ْ ‫م‬ َ َ‫جد‬
َ ‫س‬
َ
place of worship ‫معَابِد‬
َ ‫معْبَد‬َ َ‫عَبَد‬ mosque
view (place to
‫منَاظِر‬ ‫منْظَر‬ ‫نَظََر‬
seat, council ‫جالِس‬ َ ‫م‬ َ ِ‫جل‬ ْ ‫م‬ َ َ َ ‫جل‬
‫س‬ َ
look upon), َ َ ‫س‬
appearance camel-born litter ‫مل‬ ِ ‫حا‬ َ ‫م‬ َ ‫حمِل‬ ْ ‫م‬ َ َ ‫م‬
‫ل‬ َ ‫ح‬
َ
office ‫مكَاتِب‬ َ ‫مكْتَب‬ َ ‫ب‬ َ َ ‫كَت‬
hearing distance, resort; reference ‫جع‬ ِ ‫مَرا‬ َ ‫جع‬ ِ ‫مْر‬ َ َ‫جع‬َ ‫َر‬
earshot ‫مع‬ِ ‫سا‬
َ ‫م‬ َ ‫مع‬
َ ‫س‬ْ ‫م‬ َ ‫ع‬
َ ‫م‬ ِ ‫س‬ َ stopping place;
place of assembly; house ‫منَازِل‬ َ ‫منْزِل‬ َ َ ‫نََز‬
‫ل‬
place of ‫شاهِد‬ َ ‫م‬ َ ‫شهَد‬ ْ ‫م‬ َ َ‫شهِد‬ َ
martyrdom east (the place of
‫شارِق‬ َ ‫م‬ َ ‫شَر‬ ْ ‫م‬ َ ‫ق‬
َ ‫شَر‬ َ
landmark,
roadsign ‫معَالِم‬َ ‫معْلَم‬َ ‫م‬
َ ِ ‫عَل‬
sunrise)
‫ق‬
َ ‫غََر‬
west (the place of
factory, place of ‫مغَارِب‬ َ ‫مغَْرب‬ َ ‫ب‬
work, laboratory ‫مل‬ ِ ‫م َعا‬ َ ‫مل‬ َ ْ‫مع‬ َ َ ‫م‬
‫ل‬ ِ َ‫ع‬ sunset)

entrance ‫موَالِج‬ َ ‫موْلِج‬ َ ‫ج‬ َ َ ‫وَل‬


eating place ‫عم‬ِ ‫مطَا‬ َ ‫مطْعَم‬ َ ‫م‬َ َ‫طَع‬
birthplace ‫موَالِد‬ َ ‫موْلِد‬ َ َ‫وَلَد‬
drinking place ِ َ ‫م‬
‫شار‬ َ ‫شَر‬ْ ‫م‬َ ‫ب‬
َ ِ‫شر‬ َ
َ ‫مف َْعلَة‬
THIRD TYPE FOR
‫ب‬ ‫ب‬ “NAME OF A ‫عل‬ ِ ‫مفَا‬ َ ‫ل‬َ َ‫فَع‬
institute ‫م َعاهِد‬ َ ‫معْهَد‬ َ ‫د‬
َ ِ‫عَه‬ PLACE” .pl . ْ
place for giving
‫مآذِن‬
sg
،‫مأذ َنَة‬ َ ‫ن‬ َ
َ َ ِ‫أذ‬
place for making
tawaf ‫مطَائِف‬ َ ‫مطَاف‬ َ ‫ف‬َ ‫طَا‬ Adhaan
‫مئْذ َنَة‬ ِ
school ‫مدَارِس‬ َ ‫س‬
َ ‫ر‬ َ ‫م‬ْ ‫د‬ َ ‫س‬ َ ‫دََر‬
place, station ‫مقَائِم‬
َ ‫مقَام‬
َ ‫م‬َ ‫قَا‬ َ ‫م ْة‬
folder, bag, wallet ‫حافِظ‬ َ ‫م‬ َ ‫حفَظ‬ َ ‫ظ‬ َ ِ‫حف‬ َ
place where one is ‫مكَائِن‬ َ ‫مكَان‬ َ َ ‫كَا‬
‫ن‬
burying place ‫مقَابِر‬ َ ،‫ةَر‬ ‫مقْب‬ َ ‫قَبََر‬
place of visit ‫مَزائِر‬
َ ‫مَزار‬
َ ‫َزاَر‬ ‫مقْبََرة‬ َ
place of refuge; library ‫مكَاتِب‬ َ ‫مكْتَبَة‬ َ ‫ب‬ َ َ ‫كَت‬
taking refuge ‫معَائِذ‬
َ ‫معَاذ‬
َ َ‫عَاذ‬
place to sleep;
‫منَائِم‬ ‫منَام‬ ‫م‬
kingdom ‫مالِك‬ َ ‫م‬ َ ‫ملَكَة‬ ْ ‫م‬ َ ‫ك‬ َ َ ‫مل‬ َ
dream َ َ َ ‫نَا‬

99
50

También podría gustarte