Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
مبَاَركًا ُّ
ماحمِلْنَا َ ول َ ت ُ َ ّ َربَّنَا َ to burden مي ح ِم تَ ْ ح َّم َ
ُ م
ح ِّ
م َ ح َّ
م ُ َ م
ح ِّ م
يُ َ ح َّ َ
ه ة لَنَا ب ِ ِ ق َ ل َ طَا َ )(someone
ل ل ل ْ
ل ُ
ل َ
ل
صلِّي، :: .. ك نُ َ ول َ َ َ َ َ
َ
;to pray
صلِيَصلّ ت َ ْ م َ ُ صلّ
م َ ِ
ل ُ صلّ
ِ َ ُ صلّ ي َ
على ٰ ل َ ص ِّ م َ َ ه ّ اَلل ُ ّ to send
ة ي ي
ص ِّ
َ ى
د :: ح َّ blessings ى
م ٍ م َ ُ
ق
خال ِ ُ و الله ال َ ْ ه َ ُ وي
ص ِتَ ْ ص َّ
و م َ ُ و
ص ِّ م َ ُ وص ّ يُ َ
ر ِ َ
to shape,
ْ ْ وْر ص ِّ وَر ص َّ َ
صوُر م َ ِّ ئ ال ُ ر ُ البَا ِ
to fashion
ر ر ر ُ
َ َّ ضلّ ضلّ ّ َّ
ل كَيْدَ ُ أل َ ْ ضلِي
تَ ْ ضل
م َ م َ ِ ضل
يُ َ ِ ضل َ
to lead
م ه ْ ع ْ ج َ م يَ ْ astray, ُ ُ َ ِ
ل. ضلِي ٍ في ت َ ْ ِ to mislead ل ل ل لْ لُ َ
ل
مالً َ ّ
ع َ م َ ج َ ذي َ ال ِ
عدَّدَه . ،
و َ
to count ديد عدَّد ت َ ْ
ع ِ م َ
دد ُ
ع ِّ
م َ
د ُ
د ْ
ع ِّ
د َ
د ُ عدَّ َ
د يُع ِّ َ
َ
د ح َ أ ن ي ب ق ّ ِ فر َ ن َ ل to make
ري فَّر ت َ ْ
م َ م َ ر َ رقَ ي ُ َ َ
ف َّ
ُ َ ْ َ َ ٍ ُ distinction ف ِ ر ُ
ف ِّ رقْ ُ
ف ِّ ف ِّ
77
ه
سل ِ ِ من ُّر ُ ِّ ق ق ق قُ
َ َ قطَّ ت َ ْ َ َّ
نه َّ دي َ ُن أي ْ ِ ع َ قطّ ْ و َ َ to cut
قطِي م َ قطّ ُ
م َ ِ قطّ ُ
قطّ َ ِ قط ي ُ َ ِ
ش لِل ّ ِ
ه حا َ ن َ قل ْ َو ُ َ ع ع ع ع
ْ ع ُ عَ
َ َّ ّ ّ ّ
ف الله ل َ يُكَلِّ ُ to burden, ْ
مكل تَكلِي ُ َ
مك ِل ُ َ
يُك ِل ك ِل َ َ َّ
َ ف
َ كل
ها ع َس َ و ْ سا إِل ّ ُ ف ً نَ ْ ف ف ف ف ف
to compel
ْ ُ
to extend,
مدَّدَ ٍ
ة. د ُّ
to stretch ديد مدَّد ت َ ْ
م ِ م َ
دد ُ
م ِّ
م َ
د ُ
د ْ
م ِّ
د َ
د ُ
م ِّ مدَّ َ
د يُ َ َ
م َ م ٍ
ع َ
في َ
ِ out
78
علَة Derived Form: DF-3. Extra alif in م َ
فا َ ( بَاب ُ ع َ
ل ) َ
ف َ
م َ َ
فاعل ُ عل م َ
فا ِ ُ ع ْ
ل فا ِ َ ع ُ
ل يُ َ
فا ِ ع َ
ل َ
فا َ
علَةفا َم َ
ُ
هدُواْ جا ِ و َ َ
َ ج ج يجا َ َ
موالِك ُ ْ م َ
بِأ ْ ;to struggle جا
م َجا ُ
م َ جا ُ
م َ ه ُ
ا ِ
َ ُ
وأَن ُ هدَ ا َ 31
سك ُ ْ
to strive
في
م ِ ف ِ َ هدَة
هد َ َ هدِ د
ُ ه
ِ
ّ د
ْ *
ل الل ِ
ه سبِي ِ َ
علَى ٰ ك َ ر ْ م بَا ِ ه َّ اَلل ّ ُ مبَاَركَ
مبَاَر ُ
ُ ر
مبَا ِ
ر ُ
ر بَا ِ
يُبَا ِ بَاَر
علَى ٰ و َ د َم ٍ ح َّ م َ ُ to bless 20
ة ك ك كْ ُ
ك َ
ك
د :: َ
ا ِ ُ َ ّ ٍ
م ح م ل ٰ
في فنَادَى ِ َ
الظُّل ُمات أَن لَّ منَادَا
َ ِ ;to call out ُ
َ َ منَادَ
ُ نَادَ يُنَاِد
ته إِل ّ أن َ إِلـ ٰـ َ to cry unto
ة،
ى
منَاٍد
ُ نَاِد
ى* ي
44
ت ُ
حان َك إِنِّي كن ُ َ سب ْ َ ُ نِدَاء
َّ
ن . مي َ ن الظال ِ ِ م َ ِ
to punish; to
hold
something خ م َ
ؤا َ خ ُ م َ
ؤا َ خ ُ م َ
ؤا ِ خذْ ُ خ يُ َ
ؤا ِ
خذْنَا إِن َربَّنَا ل َ ت ُ َ ُ آ ِ خذَ
آ َ
ؤا ِ against
ذَة ذ ذ ذ
ْ َ َ someone
خطَأنَا وأ ْ سينَا أ ْ ن َّ ِ
في ما ِ وإِن تُبْدُوا ْ َ َ ح ح َ
م ُ ك س ف ُ ن أَ to settle an
حا َ
ِ ْ account, to م َ ُ حا
م َ ُ حا
م َ ُ حا
َ ُ ي
خ ُ َ call to س
ا ِ س
ا َ
ه
فو ُ و تُ ْ أ ْ سبَةَ سب َ سب ِ ب
ُ س
ِ
account ب
ْ ب
َ
ه الله سبْكُم ب ِ ِ حا ِ يُ َ
ن الله عو َ خاِد ُ يُ َ to try to خادَ
م َد ُ
خا َ
م َ
خاِد ُ
م َ
خاِد ُخاِد َد يُ َ
خا ََ
َّ decieve
عةَ ع ع ع
ْ ع
ُ ع
منُوا نآ َ ذي َ وال ِ َ َ
to make a
show, to do
eyeservice, مَرآءَا
ء ُ
مَرا َ
ء ُ ء يَُرا َ
ء َرآ َ
to act مَرا ٍ
ُ ء
َرا ِ
َ ostentatiosul
ة ى ى ى
ن
م يَُرآءُو َ
ه ْ
ن ُ ذي َال ّ ِ y
جدًّا َ
سف ِ أنَا آ ِ to treat
kindly,
م
سا َم َ سا ُم َ سا ُ م َ ُ سَ سام يُ َ
سا ََ
حنِي ! :: م ْسا َِ to forgive حةَ محَ محِ ح
م ْ ا ِ ح
م ُِ ح
َ
to show
ت
عادَي ْ َ
ن َ عُّز َ
م ْ ول َ ي َ َِ enmity, عادَا م َ
د ُعا َ
م َ عاِد معاٍد ُ عادَ ي ُ َ
عاِد َ
to treat as ُ َ َ
:: an enemy
ة ى ي ى
79
فنِي
عا ِ و َ جبُْرنِي َ وا ْ َ عا َ عا َ
قنِي واْرُز ْ
to restore to
health,
فا م َ
ف ُ م َ
ُ عا م َ
ُ ع
َ ف عاف ي ُ َ
عا ِ َ
َ ة ى ف
ٍ ف
ي ا ِ ى
عنِي :: ف ْ واْر َ َ
to protect َ
َ ّ َ غادََرم َ د
غا َ م َ غاِد َ غادَ ي ُ َ َ
غاِدُر شفآءً ل ي ُ َ ِ to leave, to ُ غاِد ُ م َ ُ غاِد
ما :: ْ
سق ً َ
depart
ة ر ر ْر ُر َر
to be a
ذ ُّ والَم َ والَ
م َ وا
م َ والِ وال ي ُ َ
ن
م ْ ل َ إِنَّه ،ل َ ي َ ِ friend, ُ ُ ُ لوا ِ َ
َ
ت :: والَي ْ َ
helper,
ة ى لٍ ىٰ ي َ
َ protector
80
LESSON – 58 REVISION (Derived forms/Verbs with Extra
(Letters
م ذُنُوبَك ُ ْ فْر لك ُ ْ
to rectify
م غ ِ وي َ ْ َ ح ح ح
َ
ما ن بِ َ منُو َ ؤ ِ ن يُ ْ ذي َ to sendوال ّ ِ أَنَْز َ
ل
ز َ
ل ُ ل إِلَي ْ َ ز َ ُ ْ َ ُ
ما أن ِ و َ ك َ ; todownأن ِ reveal
منَْزل إِنَْزال
ُ زل ن
ُ ْ ِم ل ز
ْ ِ ن أ ل ز ن
ُ ْ ِ ي
*
190
81
form َرأَى has come.
َ َ َ
ذّ ُ
ب ذي يُك َ ِ ت ال ّ ِ (((أَرأي ْ َ *
ن((( ِ ِّ ِ ي د ال ب
في ما ِ وإِن تُبْدُوا َ ْ
ُ َ ُ ُ
َ
َ َ ف خ َ م ْ ُ ف خ ِ م ْ ُ َ ف خ ِ ف يُ ْ خ َ أَ ْ
خفوهُ و تُ ْ مأ ْ سك ْ أنف ِ to conceal خفاء إِ ْ
ي ِ ي
خف أ ْ
ي ى
18
ه
ه الل ُ ّ سبْكم ب ِ ِ ُ حا ِ يُ َ
ُ ،
ماله ه َ عن ْ ُ غنَى َ ما أ َ ْ
َ
غنَاء َ to enrich غنَى إ ِ ْ م ْ ُ غنِي م ْ ُ ن ِ غنِي أ َ ْ
غ غنَى ي ُ ْ أَ ْ 41
ب. س َ ما ك َ و َ َ
ُ َّ ّ ن
ن
ِ َ ذي ال ي ُ َ ِ ّ ل و ه الل مان to believe ي إ
م
ؤ َ م ْ م ُ ؤ ِ م ْ من ُ ِ آ ن م ِ ؤْ ُ ي م َ آ َ
منُوا ْ َ ِ ْ ُ 782
م َ ج َ و َ َ
to surrender
م م َ
ن :: مي ْ َ سل ِ ِ م ْ ال ْ ُ
م ولـ ٰـئ ِ َ ُ
ه ُ ك ُ وأ ْ َ ح أَ ْ أَ ْ
فلَح إ ِ ْ فل َ َ
to be
ْ ْ فلَح م ْ فلِح ُ م ْ ح ُ فل ِ ْ فل ِ ُ ح يُ ْ 40
ن. حو َ ُ ِ ل ف م ُ ال successful
فُرواْ ن كَ َ َ َّ
ِ َ ذي ال ن إِ ّ
م ه ْ واءٌ َ َ
علي ْ َ ِ س َ َ
َ َ to warn منْذَر إِنْذَار ُ ذر من ْ ِ ُ ذْر ذُر أن ْ ِ
َ
أنْذََر يُن ْ ِ
َ 70
م مل ْ َ مأ ْ ه ْ نذْرت َ ُ َ أ أ
ن. منُو َ م ل ي ُؤ ِ ْ َ ه ْ ذر ُ تُن ِ
َ ْ َ َّ
ت
عم َ ن أن َ ذي َ صَراط ال ِ ِ ;to favor
َ عام to bestow َ عم إِن ْ َ من ْ ُ عم من ْ ِ ُ م ْ م أَن ْ ِ
ع ُ م يُن ْ ِ
ع َ ع
َ ْ أَن 17
م ه ْ علي ِ َ grace
م ه ْ قنَا ُ ما َرَز ْ م َّ و ِ فا َ to spend إِن ْ َ
فق من ْ َ فق ُ من ْ ِ ق ُ
ف ْ ق أَن ْ ِ ف ُ ق يُن ْ ِ ف َ أَن ْ َ 69
ن. قو َ ف ُ يُن ِ ق
حتَّى to loveلَن تَنَالُوا ْ الْبَِّر َ حبَا ب أ َحبب محب محب إ ِ ْ ح ُّ ح َّ أَ
ُ َ ْ ُ ْ ِ ْ ُ ِ ّ ُ َ ّ ب يُ ِ ْ 64
ن. و
ِ ّ ُ ِ ّ َ ب ح ت ما م قوا فُ ِ ن ت ب
أََرادَ ُ ِ ُ
َ َ يريد أ َ
; totointendإِن َّ َ
،
مُره إِذَا أَرادَ ما أ ْ مَراد إَِرادَة ريد ُ م ردْ ُ
139
83
هم عدَّ الله ل َــــــــــ ُ أَ َ
عدَا
إِ ْ
جًرا فرةً َ َ
وأ ْ ّ غ ِ َ
م ْ َّ to prepare
د عدّ
م َ
عدّ ُ
م ِ
ُ أَ ِ
عدّ عدُّ
يُ ِ أَ َ
عدَّ
ما .عظِي ً َ
لَ
ز ّ َ َـ َ أَ ُ إِْزلَ
ن ...أ ِعوذُ ب ِـك أ ْ to make
مَز ّ ز ّ ز ّ ل أَل ي ُز ُّ أََز َّ
أ َو أَُز َّ someone ل ُ ل ِ م
ُ ل ِ ِ
ل ْ slip ل
ؤلَ إِيلَ
م ْ
ُ م ْ
ؤلِ ف ُ ؤالِ يُ َ
آل َ َ
to be
آل ِ ْ ف
ش. قَري ْ ٍ ف ُ ِلِيل َ ِ familiar
ف ف ف ف
ُ
في ما ِ وإِن تُبْدُوا ْ َ َ َ
ه فو ُ خ ت
ِ ْ ْ ُ ْو َ أ م ُ ك س فُ ن أَ مبد
ُ ْ َ إِبْدَاء
د
مب ْ ِ
ُ د بد ييدي أ َ أب ْ َ
ُ to disclose ْ ِ ُ ْ ِ
ي ي ى
ه الل ّ ُ
ه سبْكُم ب ِ ِ حا ِ يُ َ
خيَْر ك ال ْ َ علَي ْ ـ َ ونُثْن ِ ـي َ َ مثْنَ
ُ مثْنِ
ُ َ أَثْنَ
to praise إِثْنَاء يُثْنِي أث ْ ِ
ن
:: ي ي ى
ء
ي ٍش ْ ن بِ َ حيطُو َـ ول َ ي ُ ِ َ َ
َ إِ َ
حا حا م َ حي م ِ حي حا ي ُ ِ أ َ
ْ ُ ط ُ ح ْ أَ ِ
to
ما
ه إِل ب ِــ َ ّ م ِــ عل ِ ن ِ مّــِ ْ encompass
طَة ط ط ُ
ط طَ
شاءَ َ
خذْن َــا إِن ؤا ِ َربَّن َــا ل َ ت ُ َ خطَ إِ ْ خ
م ْ ُ ط
خ ِ أَ ْ خطِ خطَ ي ُ ْ أَ ْ
ْ to err - أَ
خطَأنَا و أَ ْ َ
سينَا أ ْ ن َّ ِ اء ئ ئ طِ ْ ْ ئ
ُ
َ ،
ماله َّ َـــ خلَ خلَ
ن َ بأ س ُ ح َـــ يَ ْ to make إِ ْ م ْ خلِ ُ م ْ خلِد ُ أَ ْ خلَدَ ي ُ ْ
أ ْ َ
خلدَه . ، َ أَ ْ
someone
د د د ْ خلِدُ
live forever
َ to take
ذي ه ال ّ ِ مدُ لل ِـــــــ ح ْ اَل ْ َ إِذْ َ
ها همذْ َ مذْ ِ أذ ْ ِ
َ
يُذْ ِ هأَذْ َ
away,
ه ُ ُ ه ه
عنّــِي اْلَذَى ٰ ب َ ه َــ أَذْ َ to remove,
ب ب ب ب ب ب
to make ْ ُ َ
فانِي :: عا َ و َ َ someone go
َ َّ أَطْ ِ
َ
م ـِن هم ّ م ُـ ع َ ذي أط َ ْ ال ِ to feed
عا إِطْ َ عمطْ َ ع ُ مطْ ِ ع ُ يُطْ ِ
ع أطْ َ
ع
عجو ٍ ُ م م م م ْ م
ُ م َ
علَى ٰ عن ّــَي َ مأ ِ َ ه ّــَ اَلل ّ ُ عا َن إِ َ عا م َ عي م ِ عا أَ َ
to help ُ عن ُ
ْ أَ ِ ن
عي ُ
يُ ِ
ك :: ر َ ِذك ْ ِ ة ن ن نَ
وثََر ك الْك َ ْ عطَيْنَا َـ إِن َّـآ أ َ ْ عطَ إِ ْ عطَ م ْ عطِ ُ م ْ عطِ يُ ْ عطَ أَ ْ
to give ط ُ ع ِ أَ ْ ؟؟
85
LESSON – 59 REVISION (Derived Forms/Verbs with Extra
(Letters
ف ُّ
عل and ّ inت Derived Form: DF-5. Extra ( بَاب ت َ َ ع َ
ل ) َ
ف َ
عَل مت َ َ
ف ّ ُ عل مت َ َ
ف ِّ ُ ع ْ
ل ف ُّ تَ َ ل ف َّ
ع ُ يَت َ َ ف َّ
ع َ
ل تَ َ
علف ُّ تَ َ
ُ ُ َ َ متذَ متذَ تذَكُّ تذَكَّ تذَكَّ
عل ّك ُ ْ
م مل َعظك ْ يَ ِ ُ َ َ ُ َ َ يَتَذَ َ
to receive
admo-
َ
تَذَك ُّرون .
nition; to َ
كّر ك ّر ر ْر كَُّر َر*
51
remember ِ
َ
مثَا ُ
ل ك اْل ْ وتِل ْ َ َ ُ َ مت َ َ فكَّ يَت َ َ فكَّ تَ َ
م َت َف ت َ َ ف
to think
س
َ ِ ا ها لِلن َّ نَ ْ ِ ُ َ
ب ر ض ;over فكُّر فك َّر ُ
تَ َ ْ 17
َ َ ك ّر كّر ِ ُر َر
عل ّ ُ
to reflect
ن.فك ُّرو َ م يَت َ َ ه ْ ل َ
َ متوكَّ توكُّ ت َ يتوكَّ توكَّ
وك ّل ْ ُ
ت ه تَ َ سم ِ الل ِ بِ ْ to put one's َ َ ُ َ َ وكِّ مت َ َوكّ ُ َ َ َ َ َ َ َ 44
ه :: علَى الل ِ َ trust
ل ل ل ْ
ل ل ُ َ
ل
ن
م َ
شدُ ِ ن الُّر ْ قد تَّبَي َّ َ َ متَب َي
ُ َ ّ تَبَيُّن
متَب َ ِّي تَبي َن ُ يَتَب َ َّي
تَبَي َّ َ
to become
ن
َ ّ ْ ن
18
ال ْ َ ِّ
غي clear
ن ن ُ
د ف َ
ق ْ ل َ سو َ ع الَّر ُ ن يُطِ ِ م ْ َّ
َّ
ولى من ت َ َ و َه َ ّ
ع الل َ أَطا َ
َ
َ to turn َّ َّ َّ
م
ه ْ علَي ْ ِك َ سلْنَا َ ما أْر َ ف َ َ ول َ مت و َ مت يت َول ول
تَ َ
َ ُ َ ُ َ َ َ ت
;away
فيظا ،.ً ح ِ َ و ٍّ
ل ى تَ َ ل و ّ
َ َ 79
َ
to take for ٍّ
ل ى ى
ول ّن ِ ْ
friend
ن م ْ في ْ َ ي ِ وت َ َ َ َ
ت :: ولي ْ َ ّ تَ َ
قت و ْ ْ َ َ متَأ َ َّ متَأ َ ِّ يَتَأ َ َّ
على ال َ وا َ عال ْ تَ َ خر خ تَأ َ ُّ خ ُ خر ُ َ ّ خ تَأ َ تَأ َ َّ
خَر
خُروا :: َ َ
.لَ تَتَأ ّ
to delay
ر ْ ر ُر
َ
عا ش ً خا ِ ل َّرأَيْتَهَ ، to split
ص ُّ ص َّ ص َّ
ُّ asunder, د ص تَ َ مت َ َص ُ مت َ َ د ُ ص تَ َ يَت َ َ د تَ َ
ة
شي َ ِ خ ْ ن َ م ْ عا ِّ د ً ص ِّ مت َ َ to break
ع دّع دَّع ِ ع ْ دَّ ُ
ع ع
َ
ه
الل ِ down
ن قي َ صد ِ مت َ َ ِّ وال ْ ُ َ to give in صدُّ تَ َ
ص مت َ َ ُ ص مت َ َ ُ صدَّ تَ َ ص يَت َ َ صدَّ تَ َ
ت ِ قا َ د
َ ُ َ َ ِّ ص ت م ْ وال charity
ق دَّق دّق ِ قْ دَّقُ ق
َ
ن م َ علْنِي ِ ج َ وا ْ َ to purify ه تَطَ ُّ متَطَ ُ متَطَ ُ ه تَطَ َّ يَتَطَ هَتَط َ ّ
ن :: ِ َ ري ه
ّ ِ َ ط َ ت م ُ ْ ال oneself
ر هر َّ هر ِّ ْر هُر َّ َر
َّ َ ُ َّ علّ َّ
م عل
خي ْ ُ ْ ّ ْ َ َ َ َ ت ن م م ك ر َ ُ عل مت َ َ ُ م َ َ ِت ُ َ عل يَت َ َ َ
to learn عل ّم تَ َ م عل ّ ْ تَ َ م عل ّ َ تَ َ
عل ّ َ ال ْ ُ
،
مه :: و َ ن َ قْرآ َ م م مُ
َ فَّر تَ َ
ن ذي َ ول َ تَكُو ُن وا كَال ّ ِ َ to be ف تَ َ
فُّر مت َ َ ُ فمت َ َ ُ فَّر فَّر ت َ َ يَت َ َ
فوا ختَل َ ُ وا ْ َ قوا ُ ر َ تَ ّ َ
ف divided
َّرق ق رق ِّ ق
ْ قُ ق
َ
ضل ف َّ عنَا ت َ َ م َ ضلُوا َ ف َّ تَ َ to make ف ُّ
ض ف تَ َ مت َ َ ُ مت َفَ ُ ف َّ
ض ف تَ َ يَت َ َ ضَ
ف ّ تَ َ
onself
86
superior ل ضل َّ ضل ِّ ْ
ل ل ض ُ َّ َ
ل
::
قب َّ َ
ل مبَاَرك ،ت َ َ عيد ُِ ق ُّب قبَّ ت َ َ مت َ َ ُ ق ِّب مت َ َ ُ ق َّب ق َّب ت َ َ يَت َ َ ق ّبَ تَ َ
to accept
م :: ُ
منْك ْ و ِ َ
من ّا َ
ه ِالل ُ ل ل ل ْ
ل لُ ل َ
to be
متَكَبَ متَك َ ِّب يتَكَب
جبَّاُرزيُز ال ْ َ ع ِال ْ َ ُ ّ تَكَبُّر ُ َ ِّ تَكَبِّْر تَكَبَِّر
superior; to
magnify
ر ر ُر
ال ْ ُ
متَكَبُِّر oneself
َ َ َ َ َّ متَك َ ِلّ َ َّ َ َّ
م ال ْ َ
عَربِيَّة أنَا ل َ أتَكَل ّ ُ َ ُّ
تَكلم
متَكل ُ ُ م
َ َّ يَتَكل تَكل
::
to speak
م م م تَكل ْ م
ُ َ
87
عل and alif inت Derived Form: DF-6. Extra ( بَاب ت َ َ
فا ُ ع َ
ل ) َ
ف َ
مت َ َ
فاعَل ُ عل مت َ َ
فا ِ ُ عل فا َتَ َ ع ُ
ل يَت َ َ
فا َ ع َ
ل تَ َ
فا َ
علفا ُتَ َ
َ وات َّ ُ
قوا ْ الله ال ّ ِ
ذي َ سا
ن بِها
ُ
ساءلو َ تَ َ
to ask س تَ َ
مت َ َ
س ُ
مت َ َسا ُتَ َ س
ء يَت َ َ
سا َ
تَ َ 9
محا َ
َ
والْر َ َ
each other
ءل اءَل ءُل ل ا ِءَ ْ لل * اءَ ُ َ
م َ
ك س ُكا ْ وتَبَاَر َ َ
ك ،:: جدُّ َ ى َ عال ت و to be ْ متَبار متَبار َ يتَبار
َ
ْ
َ َ َ blessed or ك ُ َ ِ ُ َ َ تَبَاُرك ك َ َ ُ َ تَبَاَرتَبَاَر 8
ل
ِ جلَ َال ذ ا ي
َ َت ك ر
تَبَا َ exalted ك ك ك
واْلِكَرام ِ ::
ْ َ
to be
و َ
ل جدُّ َعالَى ٰ َ exalted, عامت َ َ
ُ عالَى يَت َ َ
عالَ تَ َ
ك َ وت َ َ
َ ل تَ َ
عا ٍ - عا َ
ل تَ َ ؟
َ
ه غيُْرك ::َ
high,
لٍ ى ٰ
إِلـ ٰـ َ above
rivalry, متَكَا َث
متَكَاثِ ُ ُ
م التَّكَاثُُر . هاك ُ ُ أل ْ َ
َ vying for
increase
تَكَاثُر
ر ر تَكَاث َ َ
ر يَتَكَاثَُر تَكَاثَْر
88
ن Derived Form: DF-7. Extra alif and in عال
ف َ ع َ
ل ( بَاب اِن ْ ِ ) َ
ف َ
من ْ َ
فعَل ُ عل من ْ َ
ف ِ ُ ع ْ
ل ف ِاِن ْ َ ع ُ
ل يَن ْ َ
ف ِ ع َ
ل اِن ْ َ
ف َ
عالف َاِن ْ ِ
واِنَّا اِلى َر ب ِّنَا ;َ around
to turn
to
قلَ اِن ْ ِ
قلَ من ْ َ من ْ َ
قلِ ُ قلَ يَن ْ َ
قلِ اِن ْ َ
قلِ ُ اِن ْ َ
returnل َ ُ
20
ون. من ْ َ
قلِب ُ ْ ب ب ب ب ْ بُ ب* َ
to break
without
being صا
ف َص اِن ْ ِ من ْ َ
ف َ ص ُ من ْ َ
ف ِ ص ُ
ف ِ ص اِن ْ َ
ف ِ ص يَن ْ َ
ف َ
اِنْ ِ
;separated
to be
م م م م
ْ م
ُ م
م لَ َ
ها صا َ ل َ ان ِ
ف َ cracked
and alif inت Derived Form: DF-8. Extra عال ل( بَاب ا ِ ْ
فت ِ َ ع َ ) َ
ف َ
عل م ْ
فت َ َ ُ عل م ْ
فت َ ِ ُ ع ْ
ل فت َ ِاِ ْ ع ُ
ل يَ ْ
فت َ ِ ع َ
ل اِ ْ
فت َ َ
عالفت ِ َاِ ْ
م اتَّب ِ ُ
عوا ه ُل لَ ُقي َ وإِذَا ِ َ
قالواُ ل الله َ ما أَنَز َ َ َ اِتِّبَا مت َّ ِب اِتَّب َ َ
ع يَت َّ ِب اِتَّبع ُ
مت ّبع
ُ َ ع ِ ْ ع
to follow 140
َ بَ ْ
جدْنَا و َما َ ع َ ل نَت ّب ِ ُ ع
ُ *
ه آبَاءنَا عل َ ْ ِ
ي َ
to seek, to غاغ اِبْت ِ َ مبْت َ َ غ اِبت َغ مبت َغ ُ غ يَبْت َــ ِ اِبْت َــ َ
غا
ايش تِب ْ َ desire ٍ ْ ُ ِ ْ 48
ء ى ي ى
َ
ن
ذي َ ولَ تَكُونُوا ْ كَال ّ ِ َ to differ
ختَلَ ختَلَ ا ِ ْ م ْ ختَلِ ُم ْ ختَلِ ُ ختَلِ ا ِ ْ ختَلَ ي َ ْ اِ ْ 52
فوا ْ ختَل َ ُوا ْ قوا ْ َ فَّر ُ تَ َ ف ف ف ف
ْ فُ فَ
ن ال َّ
م ن لَك ُ ْ شيْطَا َ إ ِ َّ to take; to
مت َّ َ مت َّ ِ خذُ اِت َّ ِ خذَ يَت َّ ِ اِت َّ َ
عدُ ًّ
وا خذُوهُ َ فات َّ ِ و َ عدُ ٌّ َ adopt خاذ خذ اِت ِّ َ خذ ُ خذْ ُ 128
ْ
the right
ء ي ى
ن. ي
ُ ِ ُ مب ال ُ
غ َ ل الْب َ path
to refrain, هااِنْت ِ َ همنْت َ َُ ه
يَنْت َ ِ ه
اِنْت َ َ
desist; to ه
منْت َ ٍ
ه ُ
اِنْت َ ِ 16
خلَص (اِنْت َ َ
هى( :: َ end ء ى ي ى
to get م
جت ِ َاِ ْ م
جت َ َ م ْ ُ جتَ
م ْ م ُجت َ ِ م اِ ْ
جت َ ِ يَ ْ م
جت َ َ اِ ْ
ماع :: جت ِ َ
دي إ ِ ْ عن ْ ِِ
together
اع ع مع ِ ع ْ ع ُ ع َ
جتَنِبُوا كَثِيًرا مِّ َ
ن اِ ْ to avoid
جتِنَا اِ ْ جتَنَ م ْ ُ جتَنِم ْ جت َ ِن ُ جت َ ِن ا ِ ْ يَ ْ جتَنَ اِ ْ
َّ ب ب ب ب ب ب
ن
الظ ِ ّ ْ ُ َ
89
َ و
ست ِ َ -اِ ْ ستَ م ْ ُ ستَ يَ ْ ستَ اِ ْ
ب النَّا ِ
to be
ر حا ُ
ص َ وي أ ْ ست َ ِلَ ي َ ْ و
ست َ ِ اِ ْ
َ ْ َ equal
اء ي
ِ ّ و وي وى
ة
جن ّ ِب ال َحا ُ ص َوأ ْ َ ِ َ
علَى
ع َ
َ
ال ّتِي تَطّل ِ ُ
َ to ascend, َ اِطِّلَ َ
مطّلِ ُ
َ
اِطّلِ
َّ
يَطلِ اِطَّلَ
to look مطّلَع ُ
ة. اْل َ ْ
فئِدَ ِ upon ع ع ع ْ ع
ُ عَ
علَي ْ َ
ها و َ ما ك َ َ لَ َ سس اِكْت ِ َ
مكْت َ َ ُ مكْتَ ُ ساِكْت َ ِ يَكْتَ اِكتَْ
ت َ سب َ ْ ها َ to earn
ت سب َ ْ ما اكْت َ َ َ اب ب سب ِ ب ْ ب س ُ ِ ب س َ َ
قلِيلً(
شويا ( َ
نَنْتَظِْر ُ منْتَظَ اِنْتِظَُ منْتَ ُ اِنْتَظِ يَنْتَظِ اِنْتَظَ
to wait
:: ار ر ظِر ْر ُر َر
90
LESSON – 60 REVISION (Derived Forms/Verbs with Extra
(Letters
ّ Derived Form: DF-9. Extra alif and in علَل ل( بَاب ا ِ ْ
ف ِ ع َ ) َ
ف َ
علَل اِ ْ
ف ِ ع ّ
ل م ْ
ف َ ع ّ
ل م ْ
ف ِ ع َّ
ل اِ ْ
ف َ ع ُّ
ل ف َ ع َّ
ل يَ ْ اِ ْ
ف َ
ُ ُ
No example for these
to be مب ْ ِي اِبْي ِ َ
ض ُ مب ْ ِي ُ اِبْيَ يَبْيَ اِبْيَ
words are given in this
white
ض اض ّ ض
ّ َّ
ض ضُّ ضَّ
course. They are
provided here only for
to be مَر ح ِم اِ ْح َ م ْ ُ م
ح ِ م ْ ُ م
ح َ احمَر يحمُر ا ِ ْ
the sake of completing
the list of DFs, i.e.,
red
ار ّر ّر َّر ِ ْ َ ّ َ ْ َ ّ
the Verbs with Extra
Letters
))فعل ثلثي مزيد فيه
to be وس ِو اِ ْ س َ م ْ ُ و
س ِ م ْ ُ و
س َ و اِ ْ س َ و يَ ْ
س َ اِ ْ
black
دَاد دّ دّ دَّ دُّ دَّ
91
س َ
ك م َ
ست َ ْدا ْ ق ِ ف ََ
س
م َ س اِ ْ
ست ِ ْ م َ
ست َ ْ
م ْ
س ُ
م ِ
ست َ ْ
م ْ
س ُ
م ِ م اِ ْ
ست َ ْ يَ ْ
ست َ ْ م
ست َ ْ
اِ ْ
ةو ِ
عْر َ بِال ْ ُ to grasp
اك ك ك كْ كس ُ س َ
ِ ك َ
قى ٰ وث ْ َال ْ ُ
92
هول( Passive Voice
ج ُ
م ْ
عول( َ ( and Passive Participle م ْ
ف ُ َ (اسم
Meaning
جهُول Passive voice
م ْ
َ معُْروف Active voice
َ s
Example
ا ِسم ا ِسم
ضارِع
م َ
ُ ضي
ما ِ
َ ضارِع
م َ
ُ ضي
ما ِ
َ
مفْعُول
َ فَا ِ
عل
م يُولَدْ ول َ ْ
م يَلِدْ َ مولُو ل َ ْ َ ْ وَل َ َ
to give
د
وُل ِ َ د
وُل ِ َ َواِلد د
يَل ِ ُ د
. د birth
سأَل ُ َّ
ن م لَت ُ ْ ث ُ َّ
سئُو
م ْ
ن
ِ ع
َ ذ
ٍ ِ ئ م
َ و
ْ َ ي ل َ
سئ َ ُ سئ ِ َ
ل يُ ْ ُ سائِل سئ َ ُ
ل َ سأ َ َ
ل يَ ْ َ to ask
93
ل... ض َّ أُ َ
ن عوذُ ب َ َ أَ ُ
كأ ْ ِ ل يَُز ُّ ل أُز َّ ل يَز ُّ أََز َّ to make
لَ
و أَز ّ ُ َ َ ز ّ َ ّ
ل ز
َ م
ُ ل ِ ّ ِ مز ُ ل ِ someon
لأ ْ ...أ ِ َ
e slip
ن
منُو َ ؤ ِ ن يُ ْ ذي َ وال ّ ِ
ك ل إِلَي ْ َ ز َ ُ to send
ما أ ُن ِ ل منزل ب ِ َ
َ ْ ل يُنَْز ُ منْزِل أُنْزِ َ ل يُنْزِ ُ
ل أَنَْز َ ;down
من ِ َ
ل ز ن أ ما َ َ و ُ ُ to
ِ reveal
كقبْل ِ َ َ
ي ُ ات ْ ُ
ح َ ما أو ِ ل َ ح
مو َ
to
ْ إِلَي ْك ِ حي يوحي ُ ح أُوْ ِ أَو ;reveal
ب
ن الكِتَا ِ م َ َ َ ُ َ مو ُ حي حى يُو ِ َ ْ
ى ٍ to
صلَةَ قم ِ ال َّ وأ َ ِ َ inspire
94
ُ َ صل
Prepositions that come with the verb (ة ِ + فعل
ِ ال
عل ِ ْ (ال
ْ ف
The translation of a preposition depends upon the language from which and to which it
is translated.
• Each language may have its own perposition style for a given verb to express
something. Examples:
آمنت بالله I believed in Allah; ( میں اللہ پر ایمان لیاin urdu)
The above 3 sentences in 3 different languages express the same fact, i.e., I
believed, but the preposition in each language is different.
• Within a language a preposition may be or may not be required depending upon
the verb being used:
Example: I said to him; I told him. These 2 sentences mean the same but one
of them requires a preposition and other does not!
• The preposition may not be required in English (or any other) language. for
example,
95
Examples (from Level-I text( with and/or without
prepositions
.ة
ِ َ شي َ ْ ث ال
ِ غا ُ دي
ِ ح َ ل أَتَا
َ ك ْ ه
َ came أَتَى
ب َ
(Example is not available in Level-I course) brought; came with
ِ أتَى
مويَا
ُ (غي َ ْ أَب، (غي
ِ ْ غى (أَب ِ ْ غاء (تَب َ ْ ش تِب
ْ ْ اِي sought غى
َ َب
:: رد ِ ماء( بَا َ ْ (ال
(Example is not available in Level-I course)
oppressed; was
unjust علَى
َ غى َ َب
َ ْ ب إِلَي َ ك َ ب
َ تَا،بَ تَا
:: ك َ َ فُر
ُ وأتُو ِ غ
ْ َ ست
ْ أ repented
إِلَى
علَيْنَا ْ ُو ت
َ ب َ
accepted the
repentence علَىَ بَ تَا
َ ْ وال َ
ُ ْ فت
. ح ِ ّ صُر الل
َ ه ْ َ جاءَ ن
َ إِذَا came, arrived َجاء
َ
(Example is not available in Level-I course) brought ب
ِ َجاءَ
َ ْن( أَذ
:: هب َ َ َ عل
ْ ىأ ِ َل
ّ َ ( زم went ب َ َذ
َ ه
(Example is not available in Level-I course) took away ب
ِ ب َ هَ َذ
(Example is not available in Level-I course) went away ن
ْ عَ ب
َ هَ َذ
(Example is not available in Level-I course) was contented ي
َ ضِ َر
:: ُعنْه
َ ه
ُ ي الل
َ ض
ِ َر pleased with ن
ْ ع
َ يَ ضِ َر
(Example is not available in Level-I course) stroke ب
َ ضَر َ
َ َ َ َ ًمثَل
م ُ ّ عل
ْ ه َ سل
ِ ها لِلن ّا
َ ُ رب
ِ ض
ْ َل ن ْ ك اْل
ُ مثَا َ ْ وتِل
َ َ بَ ضَر َ
َ ّ َ
gave example
.ن َ يَت َفكُرو ل
ِ
(Example is not available in Level-I course) abound َ ع
فا َ
منَآْ ح
َ واْر َ فْر لَنَاِ غْ وا َ عنَّاَ فُ ع ْ وا َ forgave ن
ْ ع َ ع
َ فا َ
َول
َ ي
ْ ض
ِ ق ْ َك تَ َّ ت اِن
َ ْ ضي
َ ق َ ما َ شَّر َ يْ ِ قنِ و َ
َ َ decreed; fulfilled ضى َ
َ ق
:: علي ْك َ ضى َ ق ْ ُي
(Example is not available in Level-I course) judged ن
َ ْ ضى بَي َ
َ ق
96
Some additional examples:
98
َ سم ظَرْف
Name of a Place مكَان ْ ِا
There are different ways to make a ‘name of a place’ from a verb. Three methods are shown
below. Almost all the verbs used below are those which have already been learnt in the course
(Level-I).
99
50