‡πµµ‘ª°√≥å

·ª≈‚¥¬  ¡æ√ »√’«√“∑‘µ¬å

◆◆◆

 “√∫—≠
§”π” Û
 —ߧÀ«“√ ˜
Õÿ∑‡∑ «“√ ¯
π‘∑‡∑ «“√ Ò
Ò. À“√– —߇¢ª Òˆ §“∂“ Ò
Ú. π¬– —߇¢ª ı §“∂“ ÒÚ
Û. π‘∑‡∑ ·Ààß∫∑ ÒÚ ÒÙ
ªØ‘π‘∑‡∑ «“√ ÒÙ
Ò. ‡∑ π“À“√– ÒÙ
Ú. «‘®¬À“√– ÚÒ
Û. ¬ÿµµ‘À“√– Û˜
Ù. ª∑—Ø∞“πÀ“√– Ùˆ
ı. ≈—°¢≥À“√– ı
ˆ. ®µÿ欟ÀÀ“√– ıÙ
˜. Õ“«—ØØÀ“√– ˆı
¯. «‘¿µ— µ‘À“√– ˜ˆ
˘. ª√‘«µ— µπÀ“√– ˜˘
Ò. ‡««®πÀ“√– ¯Ò
ÒÒ. ∫—≠≠—µ‘À“√– ¯˜
ÒÚ. ‚Õµ√≥À“√– ˘ˆ
ÒÛ. ‚ ∏πÀ“√– ÒÙ

1 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 §”π”
◆◆◆
ÒÙ. Õ∏‘Ø∞“πÀ“√– Ò˜
Òı. ª√‘°¢“√À“√– ÒÒı ‡πµµ‘ª°√≥å ‡ªìπ§—¡¿’√å ”§—≠‡≈à¡Àπ÷Ëß„πæÿ∑∏»“ π“ √®π“‚¥¬ ∑à“π
Òˆ.  ¡“‚√ªπÀ“√– ÒÒ˜ æ√–¡À“°—®®“¬π– „π ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà
À“√ —¡ª“µ«“√– ÒÚÚ „π§“∂“ ÿ¥∑⓬°≈à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„πª°√≥åπ’È „π ¡—¬
Ò. ‡∑ π“À“√ —¡ª“µ– ÒÚÚ ‡¡◊ÕË ∑à“π¬—߇ªìπ¶√“«“  ∑à“π¡’µ”·Àπà߇ªìπªÿ‚√À‘µ“®“√¬å¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‘
Ú. «‘®¬À“√ —¡ª“µ– ÒÚı ‡ªìπºŸâ·µ°©“π„πÕ—°…√»“ µ√å·≈–®∫‰µ√‡æ∑ ‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈â«
Û. ¬ÿµµ‘À“√ —¡ª“µ– ÒÙÙ  “¡“√∂· ¥ßæÿ∑∏¿“…‘µ‚¥¬¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ®÷߉¥â√—∫¢π“ππ“¡®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–
Ù. ª∑—Ø∞“πÀ“√ —¡ª“µ– ÒÙı ¿“§‡®â“«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§– (‡ªìπ‡≈‘») „π°“√Õ∏‘∫“¬¿“…‘µ∑’ˬàÕ„Àâæ‘ ¥“√ ‡™àπ
ı. ≈—°¢≥À“√ —¡ª“µ– ÒÙı §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√—  ¿—∑‡∑°√—µµ§“∂“ ‚¥¬¬àÕ‰«â«à“
ˆ. ®µÿÿ欟ÀÀ“√ —¡ª“µ– ÒÙˆ 纟⡒ªí≠≠“‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√À«—ß∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß
˜. Õ“«—ØØÀ“√ —¡ª“µ– ÒÙ˜
 ‘Ëß„¥∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«  ‘Ëßπ—Èπ°Á≈–‰ª·≈â«  ‘Ëß„¥∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷߇≈à“  ‘Ëßπ—Èπ°Á¬—߉¡à ‰¥â
¯. «‘¿µ— µ‘À“√ —¡ª“µ– ÒÙ˜
¡“∂÷ß ∫ÿ§§≈„¥¡“‡ÀÁπ·®âß´÷Ëß∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“„π∑’Ëπ—Èπ Ê ∫ÿ§§≈
˘. ª√‘«—µµπÀ“√ —¡ª“µ– ÒÙ¯
π—πÈ ‰¥â√∏⟠√√¡π—πÈ ·≈â« §«√‡®√‘≠‰«â‡π◊Õß Ê Õ¬à“„ÀâßÕà π·ßàπ§≈Õπ·§≈𠧫“¡‡æ’¬√
Ò. ‡««®πÀ“√ —¡ª“µ– ÒÙ¯
‡º“°‘‡≈ §«√∑”«—ππ’È·À≈– „§√‡≈à“æ÷ß√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬®–¡’„π«—πæ√ÿàßπ’È ‡æ√“–
ÒÒ. ∫—≠≠—µ‘À“√ —¡ª“µ– ÒÙ˘
ÒÚ. ‚Õµ√≥À“√ —¡ª“µ– ÒÙ˘ §«“¡º—¥‡æ’ȬπµàÕ¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠à ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡ÿπ’ºŸâ ß∫
ÒÛ. ‚ ∏πÀ“√ —¡ª“µ– Òı ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ 
ÒÙ. Õ∏‘Ø∞“πÀ“√ —¡ª“µ– Òı ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π π—Èπ·≈«à“ ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«‡®√‘≠é
Òı. ª√‘°¢“√À“√ —¡ª“µ– ÒıÒ §√— È π µ√—   Õ¬à “ ßπ’ È · ≈â « ‡ ¥Á ® ≈ÿ ° ¢÷ È π ‡¢â “  Ÿ à « ‘ À “√∑’ Ë ª √–∑— ∫ æ«°¿‘ ° …ÿ
Òˆ.  ¡“‚√ªπÀ“√ —¡ª“µ– ÒıÒ ‰¡à ‰¥â ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ®–∑Ÿ≈∂“¡‡π◊ÈÕ§«“¡∑’˵√— ‚¥¬¬àÕ„À⇢Ⓞ® ®÷߇¢â“‰ªÀ“∑à“π
π¬ ¡ÿØ∞“π ÒıÛ æ√–¡À“°—®®“¬π–„ÀâÕ∏‘∫“¬ æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡√“√Ÿâ¿“…‘µ∑’Ë∑√ß
 “ πªíØ∞“π Ò˜ˆ · ¥ß‚¥¬¬àÕπ—Èπ‚¥¬æ‘ ¥“√«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈§‘¥«à“ „π°“≈≈à«ß·≈â« µ“°—∫√Ÿª
¡ŸŸ≈∫∑ Ò¯ ÚÒ˘ ÀŸ°—∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ ≈‘Èπ°—∫√  °“¬°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∂Ÿ°µâÕß°“¬ „®°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë
‡°‘¥°—∫„®¢Õ߇√“·≈â«Õ¬à“ßπ—πÈ §«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„π ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ °Áº°Ÿ æ—π«‘≠≠“≥
◆◆◆
‡æ√“–«‘≠≠“≥Õ—π§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®ºŸ°æ—π·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘Ëßπ—Èπ Ê

‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å 2 Û3 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ §”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à°”Àπ—¥æÕ„®„π
 ‘Ëßπ—ÈπÊ °Á ‰¡àºŸ°æ—π«‘≠≠“≥ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ºŸâ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π ‘Ëßπ—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â« œ≈œ
¥Ÿ°√∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡√“‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‚¥¬¬àÕµ“¡
§«“¡æ‘ ¥“√Õ¬à“ßπ’È ∂â“∑à“πª√– ß§å°Á®ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑Ÿ≈∂“¡
§«“¡π—Èπ‡∂‘¥ æ√–Õߧå∑√ß·°âÕ¬à“߉√ ®ß®”‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥é æ«°¿‘°…ÿ‰¥â‡¢â“‰ª
‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“∑Ÿ≈§«“¡π—Èπ„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–»“ ¥“µ√—  √√‡ √‘≠∑à“πæ√–
¡À“°—®®“¬π–«à“ ¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °—®®“¬π–‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ∂â“æ«°‡∏Õ
∂“¡§«“¡π—Èπ°–‡√“ ·¡â‡√“°Á§ß·°â‡À¡◊Õπ°—®®“¬π–·°â·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ ...
‡πµµ‘ª°√≥å°Á∑”πÕßπ—Èπ ∑à“π¬°æ√– Ÿµ√¢÷ÈπÀπ÷Ëß Ÿµ√ ·≈â«¢¬“¬§«“¡
‚¥¬ ß‡§√“–Àå‡¢â“„π ¿“«∏√√¡π—Èπ Ê ‚¥¬„Àâ∑√“∫«à“ æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß
‡»√â“À¡Õß·≈–§«“¡ºàÕß·ºâ«‚¥¬°“√®”·π°æ√– Ÿµ√ ∑’Ë™◊ËÕ«à“  “ πªíØ∞“π
‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ‡ªìπ∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇∑»π“ ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ µ“¡
 ¡§«√·°àÕ—∏¬“»—¬¢Õ߇«‰π¬ —µ«å
¥â « ¬¡À“°ÿ » ≈‡®µπ“ ∑’ Ë § ≥–°√√¡°“√¡Ÿ ≈ π‘ ∏ ‘ » ÷ ° …“·≈–‡º¬·æ√à
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπª∑—Ø∞“𠉥â™à«¬°—π¥”√ßæ√– —∑∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏
»“ π“ µ—Èß¡—Ëπ∂“«√ ◊∫µàÕ‰ª ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ÿ¢ ¡∫—µ‘
·≈–∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡°…¡»“πµå‡∂‘¥
 ¡æ√ »√’«√“∑‘µ¬å
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ
◆◆◆

· ¥ßπ—Èπ¡’π—¬Õ—π«‘®‘µ√¬‘Ëß  ¡§«√∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß»÷°…“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È

§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“·≈–‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ
æ.Õ.¥√. «’√– æ≈«—≤πå ‡ªìπºŸâª√‘«√√µ·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß§—¡¿’√å‡πµµ‘ª°√≥宓°∫“≈’
Õ—ß°ƒ…‡ªìπ∫“≈’‰∑¬ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢â“懮⓷ª≈∫“≈’‰∑¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬
´÷Ë߇ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° ”À√—∫¢â“懮ⓠ¥—ßπ—Èπ À“°¡’§«“¡∫°æ√àÕߪ√–°“√„¥ Ê
¢â“懮ⓢÕπâÕ¡√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√欑Ëß
Õπ÷Ëß ‡πµµ‘ª°√≥åπ—È𠧔«à“ ‡πµµ‘ ¡’§”°”®—¥§«“¡«à“ ‡πµ’µ‘ ‡πµ⁄µ‘
π¬π⁄µ‘ ‡Õµ“¬ ‡Õµ⁄∂ «“µ‘ ‡πµ⁄µ‘ ·ª≈«à“ ™◊ËÕ«à“ ‡πµµ‘ ‡æ√“–Õ√√∂–«à“
𔉪 §◊Õ𔇫‰π¬ —µ«å ‰ª Ÿ¡à √√§ º≈ π‘ææ“π Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ™◊ÕË «à“ ‡πµµ‘
‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ√◊Õ‡ªìπ∑’Ë𔉪·Àà߇«‰π¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
‡πµµ‘ª°√≥åπ’È ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬≈—°…≥–¡’Õ¬à“߇¥’¬« ·µà‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑
¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªìπ À“√– Ò ‡ªìπ π¬– (π—¬) Ò ·≈–‡ªìπ  “ πªíØ∞“π Ò
„π “¡Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ À“√– ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ À√◊Õ ‡ªìπ∑’Ë
¢®—¥§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡ ß —¬ ·≈–«‘ª≈“ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π¡’ ÿµµ–·≈–‡§¬¬–
‡ªìπµâ𠇪ìπÕ“√¡≥å ∑’Ë™◊ËÕ«à“ π¬– ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ·π–π” §◊Õ „Àâ√Ÿâ§«“¡
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ù4 ı5 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‡πµµ‘ª°√≥å
·ª≈‚¥¬  ¡æ√ »√’«√“∑‘µ¬å
◆◆◆

 —ߧÀ«“√ ¡’ ı §“∂“
™“«‚≈° æ√âÕ¡∑—È߇∑懮⓺Ÿâ√—°…“‚≈°Ò ¬àÕ¡∫Ÿ™“·≈–¬àÕ¡πÕ∫πâÕ¡
´÷Ëßæ√–»“ π“Õ—πª√–‡ √‘∞„¥ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ√–»“ π“π—Èπ‡ªìπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ√–ºŸâª√–‡ √‘∞ œ
æ√–æÿ∑∏æ®πå¡’∫∑ ÒÚ ‡ªìπ  ÿµµ– §◊Õ æ√– Ÿµ√Ú ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ‰ª°—∫
欗≠™π–·≈–Õ√√∂– ∫∑Õ√√∂–·≈–欗≠™π–Û ∑—Èß Ú π—Èπ ∫—≥±‘µ§«√√Ÿâ«à“¡’
Õ√√∂–Õ¬à“߉√·≈–欗≠™π–‡ªìπ‰©π œ
‡πµµ‘ª°√≥åπ’È ¡’À“√– (§◊Õ ∏√√¡‡§√◊ËÕߢ®—¥§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈–«‘ª≈“ )
Òˆ Õ¬à“ß ¡’𗬇ªìπ‡§√◊ËÕß· «ßÀ“æ√–»“ π“ ı Õ¬à“ß ·≈–¡’∫∑∑’ˇªìπ¡Ÿ≈
Ò¯ Õ¬à“ß Õ—π∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–· ¥ß‰«â œ
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄  À“√–∑—ÈßÀ≈“¬ °“√«‘®—¬æ¬—≠™π–·Ààßæ√– Ÿµ√ ·≈–π—¬∑—Èß Û ∑’ˇªìπ°“√
Õ∏‘∫“¬æ√– Ÿµ√π—Èπ ∫—≥±‘µ ‡√’¬° æ√– Ÿµ√ ∑’Ë∫ÿ§§≈°”Àπ¥‡Õ“ à«π
∑—Èß Ú (À“√–·≈–π—¬) «à“ ¬∂“ ÿµµ– œ
‡∑»π“„¥·≈–∫∑„¥∑’Ë∑√ß· ¥ß·≈â« ∏√√¡∑—Èß Ú π—Ëπ‡ÕßÕ—π∫—≥±‘µ§«√√Ÿâ
„π‡πµµ‘ª°√≥åπ—Èπ ¡’∂âÕ¬§”°≈à“«µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· «ßÀ“æ√–æÿ∑∏æ®πå
˘ Õ¬à“ß Õ—π„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ·≈ œ
®∫  —ߧÀ«“√
◆◆◆

Ò Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ °…—µ√‘¬å ∑â“«¡À“√“™ Ù ∑â“« —°°– ∑â“« ÿ¬“¡– ∑â“« —π¥ÿ ‘µ ∑â“« ÿπ‘¡¡– ∑â“«ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’

·≈–¡À“æ√À¡ ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ºŸâ√—°…“‚≈° (®“°Õ√√∂°∂“) œ
Ú  ÿµ⁄µ ‡√’¬°«à“ æ√– Ÿµ√ ‡æ√“–· ¥ßÕ√√∂– Ò ‡æ√“–µ√— ‰«â¥’·≈â« Ò ‡æ√“–‡º≈Á¥ª√–‚¬™πå Ò ‡æ√“–À≈—Ëߪ√–‚¬™πå
Ò ‡æ√“–µâ“π∑“π¥â«¬¥’ Ò ‡æ√“–¡’ à«π‡ª√’¬∫¥â«¬‡ âπ¥â“¬ Ò œ
Û „π§”«à“ Õ√√∂–·≈–欗≠™π– («‘π—¬ ‡≈à¡∑’Ë Ù ¢âÕ ÛÚ) «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏ծ߷ ¥ß∏√√¡Õ—πß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ
„π∑à“¡°≈“ß ·≈–ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–·≈–欗≠™π– ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬
 ‘Èπ‡™‘ß œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˆ6 ˜7 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 «‘¿—ߧ«“√ ¡’ Û «“√–Ò §“∂“· ¥ß Õÿ∑‡∑  Òˆ
Ò. Õÿ∑‡∑ «“√ «“√–«à“¥â«¬∫∑µ—Èß Û ∫∑ ‡∑ π“ «‘®‚¬ ¬ÿµ⁄µ‘ ª∑Ø˛ü“‚π ® ≈°⁄¢‚≥
Ú. π‘∑‡∑ «“√ «“√–«à“¥â«¬∫∑Õ∏‘∫“¬ Û ∫∑ ®µÿæ⁄¬Ÿ‚À ® Õ“«Ø˛Ø‚π «‘¿µ⁄µ‘ ª√‘«µ⁄µ‚π
Û. ªØ‘π‘∑‡∑ «“√ «“√–«à“¥â«¬∫∑∑∫∑«π‚¥¬æ‘ ¥“√ ‡««®‚π ® ªê⁄êµ⁄µ‘ ‚Õµ√‚≥ ® ‚ ∏‚π
Õ∏‘Øü˛ “‚π ª√‘°¢⁄ “‚√  ¡“‚√ª‚π ‚ Ã‚  œ
Õÿ∑‡∑ «“√
À“√– Òˆ ¡’ ‡ ∑ π“À“√– ·≈–«‘ ® ¬À“√–‡ªì π µâ π ‡À≈à “ π’ È Õ— π ∑à “ π
Ò. Õÿ∑‡∑ «“√
æ√–¡À“°—®®“¬π–· ¥ß·≈â« ‚¥¬Õ√√∂–∑’Ë ‰¡àª–ªπ°—π Õπ÷Ëß °“√®”·π°π—¬ ‚¥¬
„π‡πµµ‘ª°√≥åπ—Èπ À“√– Òˆ ‡ªìπ‰©π æ‘ ¥“√¢ÕßÀ“√– Òˆ ‡À≈à“π—Èπ ®—°¡’¢â“ßÀπâ“·≈ œ
Ò. ‡∑ π“À“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ßÕ√√∂–·Ààßæ√– Ÿµ√Ú
◆
Ú. «‘®¬À“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë«‘®—¬Õ√√∂–·Ààßæ√– Ÿµ√
Û. ¬ÿµµ‘À“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ëæ‘®“√≥“°“√ª√–°Õ∫ Ú. π—¬·ÀàßÕÿ∑‡∑  ¡’ ı
Ù. ª∑—Ø∞“πÀ“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ëæ‘®“√≥“‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ „π‡πµµ‘ª°√≥åππÈ— π—¬ ı ‡ªìπ‰©π
ı. ≈—°¢≥À“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ëæ‘®“√≥“‚¥¬≈—°…≥– Ò. π—π∑‘¬“«—ØØπ—¬ π—¬∑’ËÀ¡ÿπ‰ª ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’
ˆ. ®µÿ欟ÀÀ“√– ‰¥â·°à À“√–∑’æË ®‘ “√≥“®”·π°Õ√√∂– Ù Ú. µ‘ªÿ°¢≈π—¬ π—¬∑’Ë· ¥ß§«“¡ß“¡ ‚¥¬ à«π Û
˜. Õ“«—ØØÀ“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ß§«“¡À¡ÿπ‰ª·Ààß∏√√¡ Û.  ’À«‘°°’Ãîµπ—¬ π—¬∑’Ë· ¥ß∏√√¡ ¥ÿ® ’À–
¯. «‘¿—µµ‘À“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ß°“√®”·π° Ù. ∑‘ “‚≈®ππ—¬ π—¬∑’Ëæ‘®“√≥“ ∑‘ ∏√√¡
˘. ª√‘«—µµπÀ“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·Ààß∏√√¡ ı. Õ—ß°ÿ π—¬ π—¬∑’·Ë  ¥ß∑‘ ∏√√¡ ¥ÿ®µ–¢Õ œ
Ò. ‡««®πÀ“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ß§”‰«æ®πå
ÒÒ. ªí≠≠—µµ‘À“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡ §“∂“· ¥ß π—¬·ÀàßÕÿ∑‡∑ 
ÒÚ. ‚Õµ√≥À“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ß°“√À¬—Ëß≈ß π—¬∑’ËÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ π—π∑‘¬“«—ØØ– π—¬∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ µ‘ªÿ°¢≈– π—¬∑’Ë Û ™◊ËÕ«à“  ’À-
ÒÛ. ‚ ∏πÀ“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ß°“√™”√–∫∑ «‘°°’Ãîµ– π—¬∑’Ë Ù  Ÿß ÿ¥ ™◊ËÕ«à“ ∑‘ “‚≈®π– ·≈–π—¬∑’Ë ı ™◊ËÕ«à“ Õ—ß°ÿ – ºŸâ√Ÿâ
ÒÙ. Õ∏‘…∞“πÀ“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ß°“√µ—Èß¡—Ëπ °≈à“«π—¬∑—Èߪ«ß‰«â ı Õ¬à“ß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
Òı. ª√‘°¢“√À“√– ‰¥â·°à À“√–∑’·Ë  ¥ß∫√‘¢“√ (‡Àµÿª®í ®—¬) ◆
Òˆ.  ¡“‚√ªπÀ“√– ‰¥â·°à À“√–∑’Ë· ¥ß°“√¬°¡Ÿ≈∏√√¡ œ Û. ¡Ÿ≈∫∑ ·ÀàßÕÿ∑‡∑ ¡’ Ò¯
Ò Õÿ∑‡∑  · ¥ß·°à Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ∫ÿ§§≈ œ Õÿ∑‡∑ ·≈–π‘∑‡∑  · ¥ß·°à «‘ªí≠®‘µ—≠êŸ œ Õÿ∑‡∑  π‘∑‡∑  ªØ‘π‘∑‡∑  „π‡πµµ‘ª°√≥åπ—Èπ ¡Ÿ≈∫∑ Ò¯ ‡ªìπ‰©π
· ¥ß·°à ‡π¬¬∫ÿ§§≈ œ
Ú Õ√√∂– „π —ߧÀ«“√§“∂“∑’Ë Ú ‡ªìπ “∏“√≥– ·µà‡∑ π“À“√–π’È ‡ªìπÕ “∏“√≥– œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ¯8 ˘9 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ¡Ÿ≈∫∑ (∫∑∑’ˇªìπ¡Ÿ≈) Ò¯ §◊Õ °ÿ»≈∫∑ ˘ ·≈–Õ°ÿ»≈∫∑ ˘ œ „π∫∑∑’Ë
‡ªìπ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ Õ°ÿ»≈∫∑ ˘ ‡ªìπ‰©π Õ°ÿ»≈∫∑ ˘ π—Èπ §◊Õ µ—≥À“ Ò
Õ«‘ ™ ™“ Ò ‚≈¿– Ò ‚∑ – Ò ‚¡À– Ò  ÿ ¿  — ≠ ≠“ Ò  ÿ ¢  — ≠ ≠“ Ò
π‘®® —≠≠“ Ò ·≈–Õ—µµ —≠≠“ Ò Õ°ÿ»≈∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡∂÷ß°“√ª√–™ÿ¡≈ß„π∫∑
˘ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß œ
∫√√¥“∫∑‡À≈à“π—Èπ °ÿ»≈∫∑ ˘ ‡ªìπ‰©π °ÿ»≈∫∑ ˘ ‡À≈à“π’È §◊Õ  ¡∂– Ò
«‘ªí  π“ Ò Õ‚≈¿– Ò Õ‚∑ – Ò Õ‚¡À– Ò Õ ÿ¿ —≠≠“ Ò ∑ÿ°¢ —≠≠“ Ò
Õπ‘®® —≠≠“ Ò ·≈–Õπ—µµ —≠≠“ Ò °ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡∂÷ß°“√ ß‡§√“–Àå
≈ß„π∫∑ ˘ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß œ
§“∂“Õÿ∑‡∑  ·Ààß¡Ÿ≈∫∑
°‘‡≈ ¿Ÿ¡‘ ˘ ∫∑ §◊Õ µ—≥À“ Ò Õ«‘™™“ Ò ‚≈¿– Ò ‚∑ – Ò ‚¡À– Ò ·≈–
«‘ª≈“  Ù œ Õ‘π∑√‘¬¿Ÿ¡‘ ˘ ∫∑ §◊Õ  ¡∂– Ò «‘ªí  π“ Ò °ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ·≈–
 µ‘ªíØ∞“π Ù œ ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑ ˘ ·≈–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°Á
ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑ ˘ π’È·≈ ™◊ËÕ«à“ ¡Ÿ≈∫∑ Ò¯ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
®∫ Õÿ∑‡∑ «“√
◆◆◆
π‘∑‡∑ «“√
„πª“∞–·ÀàßÕÿ∑‡∑ π—Èπ · ¥ßÀ“√– Òˆ π—¬ ı ·≈–¡Ÿ≈∫∑ Ò¯ ‚¥¬¬àÕ
∫—¥π’È ®—°· ¥ßπ‘∑‡∑  (Õ∏‘∫“¬) µàÕ‰ª
Ò. À“√– —߇¢ª Òˆ §“∂“
Ò. Õ—  “∑– (§«“¡¬‘π¥’) Ò Õ“∑’π«– (‚∑…) Ò π‘  √≥– (°“√ ≈—¥ÕÕ°) Ò
º≈ (Õ“π‘ ß å) Ò Õÿ∫“¬ (¢âÕ·π–π”) Ò Õ“≥—µµ‘ (æ√–∫—≠≠—µ‘) ¢Õßæ√–ºŸâ
¡’æ√–¿“§‡®â“ Ò ™◊ËÕ«à“ ‡∑ π“À“√– ¢Õßæ√–‚¬§’∑—ÈßÀ≈“¬ œ
Ú. §”„¥ Õ—π∫ÿ§§≈∂“¡·≈â«·≈–«‘ —™π“·≈â« «“®“„¥ ∑’Ë°≈à“«„π¿“¬À≈—ß
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò
10
‰¡à¢—¥°—∫æ√– Ÿµ√ ·≈–°“√«‘®—¬∑—Ë«Õ—π„¥·Ààßæ√– Ÿµ√ À“√–π—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“
‡ªìπ«‘®¬– œ
Û. Õ—π„¥ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ (§◊Õ欗≠™π–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡ªìπ‰ª) Õ—π„¥‡ªìπ‚§®√
(§◊ÕÕ√√∂–·Ààßæ√– Ÿµ√) ·ÀàßÀ“√–∑—Èߪ«ß À“√–π—Èπ ‡√’¬°«à“ ¬ÿµµ‘ ‡æ√“–
„§√à§√«≠Õ√√∂–·≈–欗≠™π–∑’˧«√·≈–‰¡à§«√‡À≈à“π—Èπ œ
Ù. æ√–™‘π‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡„¥ ·≈–∏√√¡„¥ ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß∏√√¡π—Èπ
‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«π’È ∏√√¡¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °Á‡ªìπª∑—Ø∞“π
À“√–π’È ™◊ËÕ«à“ ª∑—Ø∞“π œ
ı. ∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’≈—°…≥–‡ ¡Õ°—π „π∫√√¥“∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ ∑’ˇªìπ
¢—π∏å ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—Èπ µ√— ‰«â¥â«¬≈—°…≥– ©–π—Èπ À“√–π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“
≈—°…≥– œ
ˆ. ≈—°…≥–°“√™’È·®ß Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡π√ÿµµ– ‰¥â·°à «‘‡§√“–Àå∫∑æ√– Ÿµ√ Ò
Õ∏‘∫“¬æ√– Ÿµ√ Ò ‡∑ π“π‘∑“π Ò °“√ π∏‘∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ°—∫∫∑À≈—ß Ò
À“√–π’È ™◊ËÕ«à“ ®µÿ欟À– œ
˜. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡§âπ§«â“„π‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’Õ“√¿∏“µÿ‡ªìπµâπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡À¡ÿπ¡“
„π∏√√¡∑’ˇªìπ‚° —™™–‡ªìπµâπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ¢â“»÷°°—π À“√–π—Èπ
™◊ËÕ«à“ Õ“«—ØØ– œ
¯. ∫ÿ§§≈®”·π°∏√√¡¡’°ÿ»≈‡ªìπµâπ ·≈–‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°ÿ»≈¡’∑“π‡ªìπµâπ ·≈–
®”·π°¿Ÿ¡‘ ¡’∑—  π–·≈–¿“«π“‡ªìπµâπ „π∏√√¡∑’ˇªìπ “∏“√≥– ·≈–
Õ “∏“√≥– Õ—π§«√·π–π” À“√–π’È ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ œ
˘. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷° ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â
„π°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈«à“ ∏√√¡π’ȧ«√‡®√‘≠ ∏√√¡π’ȧ«√≈– À“√–π’È ™◊ËÕ«à“
ª√‘«µ— µπ– œ
Ò. ∂âÕ¬§”¡’Õ¬à“ßµà“ßÊ¡“° ∑’˵√— ‰«â „πæ√– Ÿµ√ ‚¥¬ª√‘¬“¬·Ààß∏√√¡
∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ºŸ©â ≈“¥„πæ√– Ÿµ√¬àÕ¡√Ÿ»â æ— ∑å ‚¥¬ª√‘¬“¬π—πÈ ‰¥â
ÒÒ
11 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 À“√–∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡««®π– œ
ÒÒ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡¡’¢—π∏凪ìπµâπ ¥â«¬∫—≠≠—µ‘¡‘„™àπâÕ¬
≈—°…≥–π—Èπ∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ ‰¥â À“√–π—Èπ™◊ËÕ«à“ ∫—≠≠—µ‘ œ
ÒÚ. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑„¥ Õ‘π∑√’¬å ¢—π∏å ∏“µÿ ·≈–Õ“¬µπ–„¥¡’Õ¬Ÿà („π∏“µÿ Û
¡’°“¡∏“µÿ‡ªìπµâπ) π—¬∑’Ëæ√√≥π“„¥ ¬àÕ¡À¬—Ëß≈ߥ⫬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
¡’ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È À“√–∑’Ë¡’≈—°…≥–π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥– œ
ÒÛ. «“®“„¥ Õ— π ∫ÿ § §≈ª√“√¿‡π◊ È Õ §«“¡„¥ ∂“¡·≈â « „π§“∂“„πªí ≠ À“∑’ Ë
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπµâπ欓°√≥å·≈â« À“√–π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‚ ∏π– ‡æ√“–
·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫∑∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï œ
ÒÙ. ∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß·≈â« ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·¡â∏√√¡
‡À≈à“„¥∑’Ë∑√ß· ¥ß‚¥¬§«“¡µà“ß°—π ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ß°”Àπ¥
‡æ’¬ß‚«À“√ ‡æ√“–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ À“√–∑’Ë¡’≈—°…≥–°”Àπ¥∏√√¡µ“¡∑’Ë°≈à“«π—Èπ
™◊ËÕ«à“ Õ∏‘…∞“πœ
Òı. ∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπµâ𠇪ìπªí®®—¬ ¬—ß∏√√¡„¥ (¡’ —ߢ“√‡ªìπµâπ)
„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–™—°¡“´÷Ë߇Àµÿπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ◊∫µàÕ°—π À“√–
∑’Ë¡’≈—°…≥–æ√√≥π“‡Àµÿªí®®—¬π’È ™◊ËÕ«à“ ª√‘°¢“√ œ
Òˆ. ∏√√¡‡À≈à“„¥¡’»’≈‡ªìπµâ𠇪ìπ¡Ÿ≈·°à∏√√¡‡À≈à“„¥¡’ ¡“∏‘‡ªìπµâπ ·≈–∏√√¡
‡À≈à“„¥ ∑’¡Ë Õ’ √√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π Õ—πæ√–¡À“¡ÿπ∑’ √ߪ√–°“»·≈â« ∏√√¡
‡À≈à“π—πÈ ∫—≥±‘µæ÷߬°¢÷πÈ · ¥ß À“√–∑’¡Ë ≈’ °— …≥–π’È ™◊ÕË «à“ ¡“‚√ªπ– œ
®∫ À“√–‚¥¬ —߇¢ª
◆ ®∫ π—¬ ‚¥¬ —߇¢ª
Ú. π¬–Ò  —߇¢ª ı §“∂“
Ò. 𗬄¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡·π–π”„Àâ√Ÿâ —ß°‘‡≈  §◊Õ µ—≥À“·≈–
Ò «®π—µ∂–«à“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ π¬– (π—¬) ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ —ß°‘‡≈ ·≈–‚«∑“π œ §”«à“ π¬–π’È ‚¥¬≈—°…≥–¡’Õ¬à“ß
‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬§«“¡µà“ß°—π¡’ ı Õ¬à“ß œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÚ
12
Õ«‘™™“ ¥â«¬ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ π—¬π’È ™◊ËÕ«à“ π—π∑‘¬“«—ØØ– œ
Ú. 𗬄¥ ¬àÕ¡·π–π”„Àâ√Ÿâ´÷ËßÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬¡Ÿ≈ Û ¡’‚≈¿¡Ÿ≈‡ªìπµâπ¢Õßµπ
·≈–·π–π”„Àâ√Ÿâ´÷Ëß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬¡Ÿ≈ Û ¡’Õ‚≈¿–‡ªìπµâπ ∫—≥±‘µ
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°≈à“«π—¬Õ—π®√‘ß·∑â ‰¡à·ª√º—π«à“ µ‘ªÿ°¢≈– (§◊Õß“¡‚¥¬ à«π
∑—ßÈ Û ‰¥â·°à Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À–) œ
Û. 𗬄¥ ¬àÕ¡·π–π”„Àâ√Ÿâ´÷Ëß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«‘ª≈“  Ù µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π
æ√– Ÿµ√ ·≈–„Àâ√Ÿâ´÷Ëß —∑∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ —∑∏‘π∑√’¬å
‡ªìπµâπ ∫—≥±‘µºŸâ©≈“¥„π𗬉¥â°≈à“«π—¬π’È«à“  ’À«‘°°’Ãîµ– œ
Ù. ®√‘ßÕ¬Ÿà ‚¥¬°“√«‘ —™π“Õ√√∂–·Ààßæ√– Ÿµ√ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ∑à“π°≈à“««à“
∏√√¡∑’ˇªìπ∑‘»„π Ÿµ√π—Èπ Ê °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑’ˇªìπ∑‘»π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡·≈¥Ÿ
§◊Õæ‘®“√≥“¥â«¬„® ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬®÷ß°≈à“«π—¬π—πÈ ·≈«à“ ∑‘ “‚≈®π– (æ‘®“√≥“
∏√√¡∑’ˇªìπ∑‘») œ
ı. ∫ÿ§§≈„§√à§√«≠°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—Èߪ«ß∑’ˇªìπ∑‘» (∑’˪√“°Ø) ¥â«¬‚≈®ππ—¬
·≈â«∑”„À⇠¡Õ°—π°—∫𗬄¥ π—¬π’È™◊ËÕ«à“ Õ—ß°ÿ – œ
Õ—ß°ÿ π—¬ §◊Õ π—¬∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπµ–¢Õ∑’Ë —∫™â“ß „Àâ𔉪 Ÿà∑’˵πª√“√∂π“
‰¥â·°à ‚≈®ππ—¬π—Ëπ‡Õß §◊Õ ¬àÕ¡·≈¥Ÿ æ‘®“√≥“∫∑∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ˘ Õ°ÿ»≈ ˘
∑—Èß Õß𗬮÷ßµà“ß°—π·µà™◊ËÕ œ
À“√– Òˆ ∫—≥±‘µ§«√°√–∑”‰«â°àÕπ ®÷ß„§√à§√«≠∏√√¡∑’ˇªìπ∑‘» (°ÿ»≈ ˘
Õ°ÿ»≈ ˘) ¥â«¬‚≈®ππ—¬ ·≈⫬àÕ‰«â ¥â«¬Õ—ß°ÿ π—¬ ∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß ÿµµ–
¥â«¬π—¬∑—Èß Û (¢â“ßµâπ) Õ¬à“ßπ’È·≈ œ
◆
ÒÛ
13 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 Û. π‘∑‡∑  ·Ààß∫∑ ÒÚ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
§“∂“· ¥ß欗≠™π– ˆ 祟°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ Õ—π¡’§«“¡ß“¡
Õ—°¢√– (Õ—°…√) Ò ∫∑ Ò æ¬—≠™π– Ò π‘√ÿµµ‘ (¿“…“) Ò π‘∑‡∑  „π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ·≈–¡’§«“¡ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡
(§”Õ∏‘∫“¬) Ò ·≈–¢âÕ∑’Ë ˆ §◊Õ Õ“°“√ (®”·π°§”) §”∑—Èߪ«ß ‚¥¬ª√–°“√ ∑— È ß Õ√√∂– æ√â Õ ¡∑— È ß æ¬— ≠ ™π– ®— ° ª√–°“»æ√À¡®√√¬å „ Àâ ∫ √‘   ÿ ∑ ∏‘ Ï
∑’Ë°≈à“«π’È ™◊ËÕ«à“ æ¬—≠™π– œ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé ¥—ßπ’È œ
§“∂“· ¥ßÕ√√∂– ˆ „πÀ“√– §◊Õ ‡∑»π“π—Èπ Õ—  “∑–‡ªìπ‰©π
°“√∫Õ° Ò °“√ª√–°“» Ò °“√‡ªî¥‡º¬ Ò °“√®”·π°‹ Ò °“√∑”„Àâµ◊Èπ Ò À“√– §◊Õ ‡∑»π“ π’«È “à
·≈–∫—≠≠—µ‘ Ò Õ√√∂–·≈–°√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ç∂â“«à“ «—µ∂ÿ°“¡ ¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à —µ«åºŸâª√“√∂π“Õ¬Ÿà ‰¥â ‰´√â  —µ«å
¥â«¬∫∑ ˆ ‡À≈à“π’È œ ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Á ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ „®‡Õ‘∫Õ‘Ë¡·πà·∑âé ¥—ßπ’È
π—¬∑—Èß Û (Û π—¬·√°) ·≈– à«π∑—Èß ˆ ·ÀàßÕ√√∂–∑’˧”π«≥‰¡àÀ¬àÕ𠇪ìπÕ—  “∑–Ò œ
Õ√√∂–·Ààßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫—≥±‘µª√–°Õ∫‰«â ‚¥¬™Õ∫‚¥¬ „πÀ“√– §◊Õ ‡∑»π“π—Èπ Õ“∑’π«–‡ªìπ‰©π
 à«π∑—Èß ˘ π—Èπ·≈ œ À“√– §◊Õ ‡∑»π“π’«È “à
∫∑ §◊Õ  à«π∑—Èß ˘ ·ÀàßÕ√√∂– ·≈–°“√· «ßÀ“ 欗≠™π–Ò ÚÙ ∑—Èß Ú ç∂â“«à“ ‡¡◊ËÕ —µ«åπ—Èπª√“√∂π“Õ¬Ÿà ¡’§«“¡æÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °“¡
Õ¬à“ߪ√–¡«≈‡¢â“¥â«¬°—π ®÷߇ªìπ à«π·ÀàßÕ√√∂– ÛÛ Õ¬à“ß ‡πµµ‘‚¥¬ —߇¢ª¡’ ‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡‡ ◊ÕË ¡‰ª‰´√â  —µ«åππÈ— ¬àÕ¡¬àÕ¬¬—∫ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√‡ ’¬∫·∑ß ©–π—πÈ é
ª√–¡“≥‡∑à“π’È·≈ œ ¥—ßπ’È ‡ªìπÕ“∑’π«– œ
®∫ π‘∑‡∑ «“√ „πÀ“√– §◊Õ ‡∑»π“π—Èπ π‘  √≥–‡ªìπ‰©π
◆◆◆
æ√–¥”√— π’È«à“
纟⠄¥ ¬àաߥ‡«âπ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫ÿ§§≈‡«âπÀà“ß»’√…–ߟ
ªØ‘π‘∑‡∑ «“√ ¥â«¬‡∑â“¢Õßµπ ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ¬àÕ¡°â“«≈à«ßµ—≥À“Õ—π´à“π‰ª„πÕ“√¡≥å
Ò. ‡∑ π“À“√– „π‚≈°π’È ‰¥âé ¥—ßπ’È ‡ªìππ‘  √≥– œ
∫√√¥“ À“√– Òˆ π—Èπ À“√–§◊Õ ‡∑»π“‡ªìπ‰©π „π‡∑»π“À“√–π—Èπ Õ—  “∑–‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ çÕ ⁄ “∑“∑’𫵓é π’ȇªìπ À“√– §◊Õ ‡∑»π“ ‡∑ π“À“√–π—Èπ ∑à“π À“√– §◊Õ ‡∑»π“π’«È “à
· ¥ß∂÷ßÕ–‰√ · ¥ß∂÷ß Õ—  “∑– §◊Õ §«“¡¬‘π¥’ Õ“∑’π«– §◊Õ ‚∑… π‘  √≥– çπ√™π„¥ ¬àÕ¡¬‘π¥’°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“° π“ ∑’Ë¥‘π ‡ß‘𠂧 ¡â“
§◊Õ ÕÕ°®“°«—ØØ– º≈ §◊Õ Õ“π‘ ß å‹ Õÿ∫“¬·≈–Õ“≥—µµ‘ §◊Õ æ√–∫—≠≠—µ‘
Ò ∑à“π·¬° Õ—  “∑– Ú §◊Õ ‡ªìπ «‘ ¬– ·≈–« ¬’ œ Õ“∑’π«– ·≈–π‘  √≥–°Á‡™àπ°—π œ «‘ ¬– À¡“¬∂÷ß≈—°…≥–∑’ˇ°‘¥
Ò °“√· «ßÀ“欗≠™π– ÚÙ §◊Õ À“√– Òˆ 欗≠™π– ˆ ·≈–π—¬ Ú (§◊Õ Ú π—¬À≈—ß) «‘ ¬’ À¡“¬∂÷ß Õ“√¡≥å œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÙ
14 Òı
15 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ∑“ °√√¡°√ ‡À≈à“ µ√’·≈–æ«°æâÕßé ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“Õ—  “∑– œ
„π‡∑ π“À“√–π—Èπ Õ“∑’π«–‡ªìπ‰©π
À“√– §◊Õ ‡∑»π“ π’«È “à
ç°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π¡’°”≈—ßπâÕ¬ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”π√™ππ—Èπ Õ—πµ√“¬
∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡¬Ë”¬’π√™ππ—Èπ ∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ‘¥µ“¡π√™ππ—Èπ‚¥¬·∑â ‡æ√“–∂Ÿ°
Õ—πµ√“¬¬Ë”¬’ ‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈‡¢â“ Ÿà‡√◊Õ∑’Ë·µ°·≈â« ©–π—Èπé ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“
Õ“∑’π«– œ
„π‡∑ π“À“√–π—Èπ π‘  √≥–‡ªìπ‰©π
æ√–¥”√— π’È«à“
ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ  —µ«åæ÷߇ªìπºŸâ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ ß¥‡«âπ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬
 —µ«å≈–°“¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â·≈â« æ÷ߢⓡ‚Õ¶–‰¥â ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…«‘¥‡√◊Õ·≈â« æ÷߉ª
∂÷ßΩíòß ©–π—Èπé ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“π‘  √≥– œ
„π‡∑ π“À“√–π—Èπ º≈‡ªìπ‰©π
æ√–¥”√— π’È«à“
ç∏√√¡·≈ ¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√à¡„À≠à „πƒ¥ŸΩπ
©–π—Èπ π’È ‡ªìπÕ“π‘ ß å „π∏√√¡∑’˪√–惵‘¥’·≈â« ºŸâª√–惵‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à ‰ª
 Ÿà∑ÿ§µ‘é ¥—ßπ’È ‡ªìπº≈ œ
„π‡∑ π“À“√– Õÿ∫“¬‡ªìπ‰©π
‡∑»π“π’«È “à
燡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“«à“  —ߢ“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ
π—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å π’ȇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥ ‡¡◊ËÕ„¥
∫ÿ § §≈æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π ¥â « ¬ªí ≠ ≠“«à “  — ß ¢“√∑— È ß ª«ß ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å œ≈œ
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å
π’ȇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥é ¥—ßπ’È ‡ªìπÕÿ∫“¬ œ
„π‡∑ π“À“√–π—Èπ Õ“≥—µµ‘‡ªìπ‰©π
‡∑»π“π’«È “à
ç∫ÿ√…ÿ ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µ æ÷ß≈–‡«âπ∫“ª∑—ßÈ À≈“¬„π —µ«‚≈° ‡À¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ
ºŸâ¡’®—°…ÿ‡¡◊ËÕ∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–°â“«‰ª¡’Õ¬Ÿà ¬àÕ¡À≈’°∑’ËÕ—π‰¡à√“∫‡√’¬∫‡ ’¬ ©–π—Èπé
¥—ßπ’È ‡ªìπÕ“≥—µµ‘ œ
æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
祟°√‚¡¶√“™ ‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈° ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“
‡∂‘¥é ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ“≥—µµ‘ æ√–¥”√— «à“ ç®ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕé
¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕÿ∫“¬ æ√–¥”√— «à“ ç‡∏Õ®ß∂ÕπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘·≈â« æ÷߇ªìπ
ºŸâ¢â“¡æâπ¡—®®ÿ√“™‰¥â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’Èé ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“‡ªìπº≈ œ
„πÀ“√–§◊Õ‡∑»π“π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßπ‘  √≥– (§◊Õ°“√ÕÕ°
‰ª) ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπÕÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ ∑√ß· ¥ßÕ“∑’π«– (‚∑…) ·≈–π‘  √≥–·°à
∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªì𫑪í≠®‘µ—≠êŸ ∑√ß· ¥ßÕ—  “∑– Õ“∑’π«–·≈–π‘  √≥–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ
§«√·π–π” §◊Õ ‡π¬¬∫ÿ§§≈ œ
„π‡∑ π“À“√–π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ªØ‘ª∑“‰«â Ù µ√— ∫ÿ§§≈ (ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘) ‰«â Ù §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ¡’ªí≠≠“ÕàÕπ ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª(®“°«—ØØ∑ÿ°¢å)
¥â«¬∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ¥â«¬ µ‘π∑√’¬å ‡æ√“–§«“¡ª√–惵‘∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß
Õ¬Ÿà „π —π¥“π §◊Õ  µ‘ªíØ∞“π∑—ÈßÀ≈“¬ œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ¡’ªí≠≠“°≈â“ ¬àÕ¡
ÕÕ°‰ª¥â«¬∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ¥â«¬ ¡“∏‘π∑√’¬å ‡æ√“–§«“¡ª√–惵‘
∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π §◊Õ ¨“π∑—ÈßÀ≈“¬ œ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ ¡’ªí≠≠“ÕàÕπ
¬àÕ¡ÕÕ°‰ª ¥â«¬ ÿ¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ¥â«¬«‘√‘¬‘π∑√’¬å ‡æ√“–§«“¡ª√–惵‘
∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π §◊Õ  —¡¡—ªª∏“π∑—ÈßÀ≈“¬ œ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ ¡’
ªí≠≠“°≈â“ ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬ ÿ¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ¥â«¬ªí≠≠‘π∑√’¬å ‡æ√“–
§«“¡ª√–惵‘∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π §◊Õ  —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ œ
∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ∑—Èß Ú ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª (®“°«—ØØ∑ÿ°¢å) ¥â«¬«‘ªí  π“

‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Òˆ
16 Ò˜
17 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
Õ—π¡’ ¡∂–‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕßµâπ ™◊ËÕ«à“ ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“– ”√Õ°√“§– œ ∫ÿ§§≈ºŸâ
∑‘Ø∞‘®√‘µ ∑—Èß Ú ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬ ¡∂– Õ—π¡’«‘ªí  π“‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕßµâπ ™◊ËÕ«à“
ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“–°“√ ”√Õ°Õ«‘™™“ œ
„π∫ÿ§§≈ Ù æ«°π—Èπ æ«°„¥ ¬àÕ¡π”‰ª¥â«¬ªØ‘ª∑“ Ú Õ—π¡’ ¡∂–‡ªìπ à«π
‡∫◊ÈÕßµâπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫—≥±‘µæ÷ß𔉪 §◊Õ æ÷ß·π–π”„Àâ√Ÿâ ‰¥â¥â«¬π—¬
∑’Ë™◊ËÕ«à“ π—π∑‘¬“«—ØØ– œ ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª ¥â«¬ªØ‘ª∑“ Ú Õ—π¡’
«‘ªí  π“‡ªìπ à«π‡∫◊‘ÈÕßµâπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫—≥±‘µæ÷ß·π–π”„Àâ√Ÿâ¥â«¬π—¬
∑’Ë™◊ËÕ«à“  ’À«‘°°’Ãîµ– œ
‡∑ π“À“√–π’Èπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß —ß«√√≥π“Õ¬à“߉√
æ√–»“ ¥“À√◊Õ æ√À¡®“√’√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡·°à∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈π—Èπ
øíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ¬àÕ¡‰¥â»√—∑∏“ œ „π∏√√¡µ“¡∑’˵πøíß·≈â«π—Èπ «’¡—ß ªí≠≠“Ò
Õÿ  “Àπªí≠≠“ µÿ≈πªí≠≠“ Õÿªª√‘°¢ªí≠≠“ Õ—π„¥π’È π’™È ÕË◊ «à“  ÿµ¡¬ªí≠≠“ œ
«’¡—ß ªí≠≠“ µÿ≈πªí≠≠“ Õÿªª√‘°¢ªí≠≠“ ´÷Ëß„§√à§√«≠ (§‘¥∑∫∑«π) µ“¡¥â«¬
„® ‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡Õ—πµπøíß·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ π’È™◊ËÕ«à“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ œ ≠“≥„¥
¢Õßæ√–‚¬§’ ºŸâ¢«π¢«“¬∑—Ë«·≈â« (´÷Ëß√Ÿª·≈–Õ√Ÿª) „π¡π ‘°“√¥â«¬ªí≠≠“∑—Èß Ú
‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑—  π¿Ÿ¡‘ À√◊Õ„π¿“«π“¿Ÿ¡‘ π’È™◊ËÕ«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ œ
™◊ËÕ«à“  ÿµ¡¬ªí≠≠“Ú ‡æ√“–øí߇ ’¬ß®“°§πÕ◊Ëπ Ê ™◊ËÕ«à“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“
‡æ√“–‡ ’¬ßµ—Èߢ÷Èπª√–®—°…å·≈â« ¡π ‘°“√‚¥¬·¬∫§“¬œ ≠“≥„¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
‡ ’¬ß®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬ ‚¥¬‡ ’¬ß∑’˵—Èߢ÷Èπª√–®—°…å¥â«¬ ·≈–‚¥¬¡π ‘°“√
Õ—π·¬∫§“¬¥â«¬ π’È ™◊ËÕ«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“‹ œ ªí≠≠“∑—Èß Ú §◊Õ  ÿµ¡¬ªí≠≠“
·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà·°à∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈π’È ¡’ªí≠≠“§¡°≈â“ ™◊ËÕ«à“
Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ (‡æ√“–√Ÿâ —°«à“Õÿ∑‡∑ ∑’‡¥’¬«) œ  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ¡’Õ¬Ÿà ·µà®‘πµ“¡¬-
ªí≠≠“ ‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“‰¡à§¡°≈â“π’È ™◊ËÕ«à“ «‘ªí≠®‘µ—≠êŸ
Ò «’¡—ß ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“∫∑·≈–Õ√√∂–·Ààßæ√–∫“≈’ ∑’ˉ¥âøíß œ Õÿ  “Àπªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°
°“√øíß Õ—π§«“¡‡æ’¬√Õÿª∂—¡¿å·≈â«„À⇰‘¥§«“¡ —Ëß ¡∏√√¡ œ µÿ≈πªí≠≠“ §◊‘Õ ªí≠≠“∑’Ëæ‘®“√≥“‡∑’¬∫‡§’¬ß≈”¥—∫
∫∑°—∫∫∑‡ªìπµâπ·≈â«∂◊Õ‡Õ“œ Õÿªª√‘°¢ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß≈ß„π¡À“ª‡∑  ·≈â«„§√à§√«≠∫∑æ√–æÿ∑∏æ®πå
·≈–Õ√√∂–·Ààß∫∑ œ
Ú  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·≈–¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ∑à“π°≈à“« Ú ª√‘¬“¬
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò¯
18
‡æ√“–°“√√ŸâÕÿ∑‡∑ ·≈–π‘∑‡∑  œ ∑—Èß ÿµ¡¬ªí≠≠“ ∑—Èß®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à¡’·°à
∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ÕàÕππ’È (¡—π∑ªí≠‚≠) ™◊ËÕ«à“ ‡π¬¬– ‡æ√“–∫—≥±‘µæ÷ßπ”
‰ª¥â«¬‡∑»π“æ‘ ¥“√ §◊Õ Õÿ∑‡∑  π‘∑‡∑ ·≈–ªØ‘π‘∑‡∑  œ
∏√√¡‡∑»π“π’Èπ—Èπ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßÕ–‰√ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß —®®– Ù §◊Õ
∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ·≈–¡√√§ Õ“∑’π«– (‚∑…) º≈ (‚≈°’¬º≈) ‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ—  “∑– (µ—≥À“) ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ π‘  √≥– (°“√ÕÕ°‰ª) ‡ªìππ‘‚√∏ Õÿ∫“¬·≈–
Õ“≥—µµ‘‡ªìπ¡√√§ œ ∏√√¡ (¡’Õ“∑’π«–‡ªìπµâπ) ‡À≈à“π’È ‡ªìπ —®®– Ù  “¡ÿ°-
°—ß ‘°‡∑ π“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õ¬Ÿà¥â«¬ —®®– Ù π’È ‡ªìπæ√–∏√√¡®—°√ œ
§”«à“ çÕ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ìé π’È ‡À¡◊Õπæ√–¥”√— ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— ‰«â«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√–°“»
∏√√¡®—°√ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’
Õ—π ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å À√◊Õ‡∑«¥“ À√◊Õ¡“√ À√◊Õæ√À¡ À√◊Õ
Õ—π„§√ Ê „π‚≈°„À⇪ìπ‰ª‰¡à ‰¥âé ¥—ßπ’È ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ‡ªìπ∏√√¡®—°√ œ
„π∏√√¡‡∑»π“∑ÿ°¢ —®®–π—Èπ ¡’∫∑‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’Õ—°¢√–‰¡à¡’ª√–¡“≥
¡’欗≠™π–‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’Õ“°“√ π‘√ÿµµ‘·≈–π‘∑‡∑ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·¡â§”π’È«à“
°“√∫Õ° °“√ª√–°“» °“√‡ªî¥‡º¬ °“√®”·π° °“√∑”„Àⵑ◊Èπ ·≈–∫—≠≠—µ‘¢Õß
Õ√√∂–π—Èππ—Ëπ·À≈– ¥—ßπ’È °Á‡ªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®®åœ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Õ—π‡√“ª√–°“»·≈â«∑’Ë
ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’«à“ çÕ¬Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬é ¥—ßπ’È œ≈œ
«à“ çÕ¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏é ¥—ßπ’È œ≈œ «à“ çÕ¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“é
¥—ßπ’È Õ—π ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å À√◊Õ‡∑«¥“ À√◊Õ¡“√ À√◊Õæ√À¡ À√◊Õ
Õ—π„§√ Ê „π‚≈°ª√–°“»‰¡à ‰¥âé ¥—ßπ’È œ
„π∏√√¡®—°√π—Èπ ∫∑À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â Õ—°¢√–À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â 欗≠™π–
À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â Õ“°“√ π‘√ÿµµ‘·≈–π‘∑‡∑ °ÁÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â œ ·¡â§”π’È«à“
Ò˘
19 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
°“√∫Õ° °“√ª√–°“» °“√‡ªî¥‡º¬ °“√®”·π° °“√∑”„Àâµ◊Èπ ·≈–∫—≠≠—µ‘¢Õß
Õ√√∂–π—Èππ—Ëπ·À≈– °Á‡ªìπªØ‘ª∑“„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπÕ√‘¬ —®®å œ
„πæ√–∏√√¡®— ° √π— È π æ√–ºŸ â ¡ ’ æ √–¿“§‡®â “ ¬à Õ ¡µ√—   ∫Õ°¥â « ¬Õ— ° ¢√–
∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∑√ߪ√–°“»¥â«¬∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∑√߇ªî¥‡º¬¥â«¬æ¬—≠™π–
∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∑√ß®”·π°¥â«¬Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡°√–∑”„Àâµ◊Èπ¥â«¬π‘√ÿµµ‘
∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∑√ߪ√–°“»„Àâ√Ÿâ¥â«¬π‘∑‡∑  §◊Õ °“√Õ∏‘∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬ œ
„πæ√–∏√√¡®—°√π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߬°¢÷Èπ¥â«¬Õ—°¢√–∑—ÈßÀ≈“¬
·≈–∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∑√ߢ¬“¬¥â«¬æ¬—≠™π–∑—ÈßÀ≈“¬·≈–Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬
∑√ß„Àâæ‘ ¥“√¥â«¬π‘√ÿµµ‘ (¿“…“) ·≈–¥â«¬π‘∑‡∑ ∑—ÈßÀ≈“¬Ò œ „πæ√–∏√√¡®—°√
π—Èπ °“√¬°¢÷Èπ¥â«¬Õ—°¢√–·≈–∫∑π—Èπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ °“√¢¬“¬§«“¡¥â«¬
欗≠™π–·≈–Õ“°“√π—Èπ‡ªìπ∑à“¡°≈“ß °“√„Àâæ‘ ¥“√¥â«¬π‘√ÿµµ‘·≈–π‘∑‡∑ π—Èπ
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ œ ∏√√¡«‘π—¬π’Èπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬°Õÿ∑‡∑ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡·π–π”∫ÿ§§≈
ºŸâ‡ªìπÕÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß°≈à“«∏√√¡«‘π—¬π—Èπ«à“
ç¡’§«“¡ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπé ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ∏‘∫“¬ (π‘∑‡∑ ) ∏√√¡«‘π—¬Õ¬Ÿà
¬àÕ¡·π–π”∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªì𫑪í≠®‘µ—≠êŸ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß°≈à“«
∏√√¡«‘π—¬π—Èπ«à“ ç¡’§«“¡ß“¡„π∑à“¡°≈“ßé ·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬—ß∏√√¡«‘π—¬π—Èπ
„Àâæ‘ ¥“√Õ¬Ÿà ¬àÕ¡·π–π”∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·π–π” (‡π¬¬∫ÿ§§≈) ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ
∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß°≈à“«∏√√¡«‘π—¬π—Èπ«à“ ç¡’§«“¡ß“¡„π∑’Ë ÿ¥é ¥—ßπ’È œ
„π‡∑»π“π—Èπ¡’∫∑ ˆ ‡ªìπÕ√√∂– (‡π◊ÈÕ§«“¡) ˆ ∫∑‡À≈à“π’È §◊Õ °“√∫Õ°
°“√ª√–°“» °“√‡ªî¥‡º¬ °“√®”·π° °“√∑”„Àâµ◊Èπ ·≈–∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ√√∂–œ
(·≈–) ¡’∫∑ ˆ ‡ªìπ欗≠™π– œ ˆ ∫∑‡À≈à“π’È §◊Õ Õ—°¢√– ∫∑ 欗≠™π– Õ“°“√
π‘√ÿµµ‘ ·≈–π‘∑‡∑ ‡ªìπ欗≠™π– œ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π¡’§«“¡
ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ¡’§«“¡ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡∑—Èß
Õ√√∂–·≈–欗≠™π–é ¥—ßπ’È œ
Ò °“√¬°¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ Õÿ∑‡∑  °“√¢¬“¬§«“¡ ‡ªìππ‘∑‡∑  °“√„Àâæ‘ ¥“√‡ªìπªØ‘π‘∑‡∑  œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ú
20
∫∑«à“ 燰«≈Ìé ‰¥â·°à ‚≈°ÿµµ√– ‰¡à‡®◊Õªπ¥â«¬‚≈°‘¬∏√√¡ œ
∫∑«à“ çª√‘ªÿ≥⁄≥Ìé §◊Õ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡àÀ¬àÕπ ‰¡à¬‘Ëß œ
∫∑«à“ çª√‘ ÿ∑⁄∏Ìé ‰¥â·°à ‰¡à¡’¡≈∑‘π §◊Õ ª√“»®“°¡≈∑‘𠇪ìπ∏√√¡ºàÕß„ 
Õ—πª√“°Ø·≈â«·Ààߧÿ≥«‘‡»…∑—Èߪ«ß œ
§”«à“ ç∫∑ ( “ πæ√À¡®√√¬å) π’È ‡√’¬°«à“ ∫∑¢Õßµ∂“§µ ¥—ßπ’È∫â“ßé
§◊Õ ‡ªìπ∫∑Õ—πµ∂“§µ‡ æ·≈â«∫â“ß ‡ªìπ∫∑Õ—πµ∂“§µ¬‘π¥’·≈â«∫â“ßœ Õπ÷Ëß
µ∂“§µ∫∑π’È ¬àÕ¡ª√“°Ø«à“ çæ√À¡®√√¬åé ‡æ√“–°“√‡ æ·≈–§«“¡¬‘π¥’
π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßµ√— «à“
ç‡√“®—°ª√–°“»æ√À¡®√√¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé ¥—ßπ’È œ
∂“¡«à“ ‡∑»π“π’È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß·°à „§√ œ
µÕ∫«à“ ∑√ß· ¥ß·°àæ√–‚¬§’∑—ÈßÀ≈“¬œ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ∑à“πæ√–¡À“-
°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
çÕ—  “∑– (§«“¡¬‘π¥’) Õ“∑’π«– (‚∑…) π‘  √≥– (°“√ ≈—¥ÕÕ°)
º≈ (Õ“π‘ ß å) Õÿ∫“¬·≈–∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπ‡∑ π“À“√–
‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–‚¬§’∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ßπ’È œ
®∫ ‡∑ π“À“√–
◆◆
Ú. «‘®¬À“√–
∫√√¥“À“√–‡À≈à“π—Èπ À“√–§◊Õ «‘®—¬‡ªìπ‰©π œ
§“∂“«à“ ç¬Ì ªÿ®⁄©‘µê⁄® «‘ ⁄ ™⁄™‘µê⁄®é π’È ‡ªìπÀ“√– §◊Õ «‘®—¬œ
∂“¡«à“ «‘®¬— Õ–‰√ œ
µÕ∫«à“ «‘®—¬∫∑ «‘®—¬ªí≠À“ «‘®—¬«‘ —™π“ «‘®—¬§”‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬
«‘®—¬Õ—  “∑– «‘®—¬Õ“∑’π«– «‘®—¬π‘  √≥– «‘®—¬º≈ «‘®—¬Õÿ∫“¬
«‘®—¬Õ“≥—µµ‘ «‘®—¬Õπÿ§’µ‘ (§”°≈à“«∑’Ë ¡§«√„π∑’Ëπ—Èπ) «‘®—¬ ÿµµ– (§◊Õ
ÚÒ
21 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 æ√–æÿ∑∏æ®πå ˘ ¡’ ÿµµ–·≈–‡§¬¬–‡ªìπµâπ) ∑—ÈßÀ¡¥ œ
∂“¡«à“ «‘®—¬π—Èπ æ÷ß¡’Õ¬à“߉√ œ
µÕ∫«à“ æ÷߇ªìπ‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ™‘µ– (»‘…¬åæ√“À¡≥åæ“«√’) ‰¥â∑Ÿ≈
∂“¡ªí≠À“ „πª“√“¬π«√√§ °–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
∑à“πÕ™‘µ– ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“
ç‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å Õ—πÕ–‰√Àÿâ¡ÀàÕ‰«â ‚≈°‰¡à·®à¡·®â߇æ√“–Õ–‰√
æ√–Õߧåµ√— Õ–‰√ «à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°‰«â Õ–‰√‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‚≈°
π—Èπé ¥—ßπ’È œ
∫∑ (æ“°¬å) ∑—Èß Ù ‡À≈à“π’È ∑’Ë∑à“πÕ™‘µ–∑Ÿ≈∂“¡·≈â«π—Ë𠇪ìπªí≠À“‡¥’¬«
(‡ªìπªí≠À“‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«) ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–°”À𥫗µ∂ÿ (§◊Õ‚≈°) Õ¬à“߇¥’¬«
®√‘ßÕ¬Ÿà ∑à“πÕ™‘µ–¬àÕ¡∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß‚≈°∑’˵—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È (¥â«¬∫∑∑’ËÀπ÷Ëß) «à“ ç‚≈°
Õ—πÕ–‰√Àÿâ¡ÀàÕ‰«âé ¬àÕ¡∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß‚≈°∑’Ë ‰¡àª√“°Ø (¥â«¬∫∑∑’Ë Ú) «à“ ç‚≈°‰¡à
·®àà¡·®â߇æ√“–Õ–‰√é ¬àÕ¡∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇§√◊◊ËÕß©“∫∑“¢Õß‚≈° (¥â«¬∫∑∑’Ë Û) «à“
çæ√–Õߧåµ√— Õ–‰√ «à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°‰«âé ¬àÕ¡∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß¿—¬„À≠à¢Õß‚≈°
π—Èππ—Ëπ·À≈– (¥â«¬∫∑∑’Ë Ù) «à“ çÕ–‰√‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‚≈°π—Èπé ¥—ßπ’È ‚≈° ¡’ Û
Õ¬à“ßÒ §◊Õ °‘‡≈ ‚≈° ¿«‚≈° ·≈–Õ‘π∑√‘¬‚≈° œ
«‘ —™π“„πªí≠À“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— æ¬“°√≥å«à“
祟°√Õ™‘µ– ‚≈°Õ—πÕ«‘™™“Àÿ¡â ÀàÕ‰«â ‚≈°‰¡à·®à¡·®âß ‡æ√“–§«“¡
 ß —¬(‡««‘®⁄©“)Ú ‡√“°≈à“«µ—≥À“«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°‰«â ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿—¬
„À≠à¢Õß‚≈°π—Èπé ¥—ßπ’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß欓°√≥å ∫∑ Ù ‡À≈à“π’È ¥â«¬∫∑ Ù ‡À≈à“π’È §◊Õ
«‘ —™π“∫∑∑’Ë Ò ¥â«¬∫∑∑’Ë Ò ∫∑∑’Ë Ú ¥â«¬∫∑∑’Ë Ú ∫∑∑’Ë Û ¥â«¬∫∑∑’Ë Û
∫∑∑’Ë Ù ¥â«¬∫∑∑’Ë Ù œ (§◊ÕÕ¬à“߉√)
Ò °“¡“«®√ —µ«å‹ ™◊ËÕ«à“ °‘‡≈ ‚≈° ‡æ√“–¡“°¥â«¬°‘‡≈ ¡’√“§–‡ªìπµâπ √Ÿª“«®√ —µ«å ™◊ËÕ«à“ ¿«‚≈° ‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬
¨“πÕ¿‘≠≠“ Õ√Ÿª“«®√ —µ«å ™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√‘¬‚≈° ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬Õ“‡π≠™ ¡“∏‘ œ
Ú «‘®‘°‘®©“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡««‘®⁄©“ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÚ
22
„πªí≠À“∑’Ë Ò «à“ ç‚≈° §◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å Õ—πÕ–‰√Àÿâ¡ÀàÕ‰«âé π’È ¡’«‘ —™π“∑’Ë Ò «à“
ç‚≈° Õ—πÕ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕ‰«âé ¥—ßπ’È ‰¥â·°à  —µ«‚≈°Õ—ππ‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬Àÿâ¡ÀàÕ‰«â œ
®√‘ßÕ¬Ÿà  —µ«å∑—Èߪ«ß¡’π‘«√≥å §◊Õ Õ«‘™™“ (‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ°ªî¥) ‡À¡◊Õπæ√–¥”√— ∑’Ë
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬àÕ¡°≈à“« π‘«√≥åÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡∑’¬«‚¥¬ª√‘¬“¬
·Ààß —µ«å∑—Èߪ«ß ·Ààߪ“≥–∑—Èߪ«ß ·Ààß¿Ÿµ–∑—Èߪ«ß«à“ π‘«√≥åπ’È „¥ §◊Õ
Õ«‘™™“ ‡æ√“– —µ«å∑—Èߪ«ß¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“ß°—Èπ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
°“√¥—∫ °“√ ≈– °“√ ≈–§◊πÕ«‘™™“¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ßπ—Ëπ
·À≈– ‡√“®÷ß°≈à“««à“ Õ«‘™™“‡ªìππ‘«√≥å¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ßπ’È œ
°Á«‘ —™π“∫∑∑’Ë Ò ¥â«¬∫∑∑’Ë Ò  ¡§«√·≈â« œ
„πªí≠À“∑’Ë Ú «à“ ç‚≈°‰¡à·®à¡·®âß ‡æ√“–Õ–‰√é π’È ¡’«‘ —™π“∫∑π—Èπ«à“
ç‚≈°‰¡à·®à¡·®âß ‡æ√“–§«“¡ ß —¬ ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑é ¥—ßπ’È œ ∫ÿ§§≈„¥
Õ—ππ‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ‡¡◊ËÕ ß —¬ ¬àÕ¡‰¡à‡≈◊ËÕ¡„  ‡¡◊ËÕ‰¡à
‡≈◊ËÕ¡„  ¬àÕ¡‰¡àª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß°ÿ»≈
∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâª√–¡“∑‡π◊Õß Ê „𧫓¡ª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ¡—«‡¡“·≈â«
Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ¬àÕ¡‰¡à¬—ß ÿ°°∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ  ÿ°°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
°Á¬Õà ¡‰¡àª√“°Ø·°à∫§ÿ §≈π—πÈ œ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–¥”√— ∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«“à
ç —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡ª√“°Ø‰¥â „π∑’Ë ‰°≈ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµå Õ —µ∫ÿ√ÿ…
∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âπ—Ëß·≈â«„π∑’Ëπ’È °Á¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’Ë∫ÿ§§≈¬‘ß
‰ª·≈â«„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ©–π—Èπ  ÿ°°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡ª√“°Ø¥â«¬
§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ¥â«¬‡°’¬√µ‘ (°“√ √√‡ √‘≠) ·≈–¥â«¬¬»é ¥—ßπ’È œ
°Á«‘ —™π“∫∑∑’Ë Ú ¥â«¬∫∑∑’Ë Ú π—Èπ ¡§«√·≈â« œ
„πªí≠À“∑’Ë Û «à“ çæ√–Õߧåµ√— Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°‰«âé «‘ —™π“
∫∑∑’Ë Û «à“ ç‡√“°≈à“«µ—≥À“«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°‰«âé ¥—ßπ’È œ °Áµ—≥À“
ÚÛ
23 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ ™—ªª“ (§«“¡Õ¬“°‰¥â) œ µ—≥À“π—Èπ
¬àÕ¡©“∫∑“Õ¬à“߉√ (¢âÕπ’È) ‡À¡◊Õπæ√–¥”√— ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
ç∫ÿ§§≈ ºŸâÕ—π√“§–¬âÕ¡·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√ŸâÕ√√∂– ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡–
√“§–¬àÕ¡§√Õ∫ß”π√™π‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡¡◊¥µ◊ÈÕ¬àÕ¡¡’·°àπ√™ππ—Èπé
¥—ßπ’È œ
µ—≥À“π’Èπ—Èπ ‡æ√“–Õ∏‘∫“¬«à“ 燪ìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“Õ¬à“ßπ’Èé ·°à∫ÿ§§≈
ºŸâ¡“°¥â«¬§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚≈° §◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ®÷ß™◊ËÕ«à“
ºŸâÕ—πµ—≥À“©“∫∑“·≈â« œ °Á«‘ —™π“∫∑∑’Ë Û ¥â«¬∫∑∑’Ë Û π—Èπ  ¡§«√·≈â« œ
„πªí≠À“∫∑∑’Ë Ù «à“ çÕ–‰√ ‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‚≈°π—Èπé π’È ¡’«‘ —™π“«à“
ç∑ÿ°¢å ‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‚≈°π—Èπé ¥—ßπ’È œ °Á∑ÿ°¢å¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ‰ª
∑“ß°“¬ ·≈–∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ‰ª∑“ß„® ∑ÿ°¢å „¥‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬ π’È™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å
„¥‡ªìπ‰ª∑“ß„® ∑ÿ°¢åπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚∑¡π—  œ ®√‘ßÕ¬Ÿà  —µ«å∑—Èߪ«ß¬àÕ¡°≈—«µàÕ∑ÿ°¢å
¿—¬∑’ˇ ¡Õ‡À¡◊Õπ¥â«¬∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à¡’ °ÁÀ√◊Õ«à“ ¿—¬∑’ˬ‘Ëß°«à“∑ÿ°¢åπ—Èπ®—°¡’·µà∑’Ë ‰Àπœ
§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å Û Õ¬à“ߧ◊Õ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å §«“¡‡ªìπ —ߢ“√∑ÿ°¢å ·≈–
§«“¡‡ªì𫑪√‘≥“¡∑ÿ°¢å œ ∫√√¥“∑ÿ°¢å∑—Èß Û π—Èπ  —µ«‚≈°¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢∑ÿ°¢å
„π∑’Ë∫“ß·Ààß ‡©æ“–„π°“≈∫“ߧ√“« ¬àÕ¡æâπ®“°«‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬∑”πÕß
π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π œ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“– —µ«å∫“ßæ«°¡’Õ“æ“∏πâÕ¬∫â“ß
¡’Õ“¬ÿ¬◊π∫â“ß ¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° ·µà —µ«‚≈° ¬àÕ¡æâπ®“°§«“¡‡ªìπ —ߢ“√∑ÿ°¢å ‰¥â ¥â«¬
Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡‡ªìπ·Ààß —ߢ“√∑ÿ°¢å ®÷߇ªìπ¢Õß —µ«‚≈°
©–π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßµ√— «à“
ç∑ÿ°¢å ‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‚≈°π—Èπé ¥—ßπ’È œ
°Á«‘ —™π“∫∑∑’Ë Ù ¥â«¬∫∑∑’Ë Ù π—Èπ ¡§«√·≈â« œ‹ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ºŸâ√Ÿâ „π°“√ª√–°Õ∫ªÿ®©“ «‘ —™π“ ®÷ßµ√— «à“
ç‚≈° §◊Õ À¡Ÿà —µ«å‹ Õ—πÕ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕ‰«âé ¥—ßπ’È œ
∑à“πÕ™‘µ–‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“∑’Ë Ú «à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÙ
24
ç°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥å∑—Èߪ«ß Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ
°√–· ∑— È ß À≈“¬ ¢Õæ√–Õß§å ® ßµ√—   ∫Õ°‡§√◊ Ë Õ ß°— È π °√–· ∑— È ß À≈“¬
°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∫—≥±‘µ¬àÕ¡ªî¥‰¥â¥â«¬∏√√¡Õ–‰√é ¥—ßπ’È œ
∑à“πÕ™‘µ–∂“¡ ∫∑(æ“°¬å) Ù ‡À≈à“π’È ∫∑ Ù ‡À≈à“π—È𠇪ìπ Ú ªí≠À“
‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–∫∑ Ù ‡À≈à“π’È ∑à“πÕ™‘µ–∂“¡¥â«¬§”‡ªìπÕ—π¡“° (§◊Õ
∂“¡«à“) Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕߺàÕß·ºâ« ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª¢Õß —µ«‚≈°ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡
·≈â«Õ¬à“ßπ’È Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕߺàÕß·ºâ« ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª¢Õß —µ«‚≈°ºŸâ‡»√â“
À¡Õß·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µ®÷ß°≈à“«‰«â „πÕ™‘µ Ÿµ√π’È œ
∫“∑·Ààߧ“∂“«à“ ç «π⁄µ‘  æ⁄æ∏‘ ‚ µ“é Õ∏‘∫“¬«à“ °√–· ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡
‰À≈‰ª·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ºŸâ¡“°¥â«¬Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑·≈–ª√–¡“∑
„πÕ¿‘™¨“ 欓∫“∑·≈–§«“¡ª√–¡“∑π—Èπ ∏√√¡™“µ‘„¥‡ªìπÕ¿‘™¨“ ∏√√¡π’È
‡ªìπ‚≈¿– (‚≈¿–π’È) ‡ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ 欓∫“∑Õ—π„¥ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‚∑ –·≈–‡ªìπÕ°ÿ»≈
¡Ÿ≈ §«“¡ª√–¡“∑Õ—π„¥ Õ—ππ’ȇªìπ‚¡À– ‡ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ
√Ÿªµ—≥À“  —∑∑µ—≥À“ §—π∏µ—≥À“ √ µ—≥À“ ‚ºØ∞—ææµ—≥À“ ∏—¡¡µ—≥À“¬àÕ¡
‰À≈‰ª„πÕ“¬µπ– ˆ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈â«π—Èπ ‚¥¬ª√–°“√∑’Ë°≈à“«·≈â«
π’È œ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˵√— ‰«â«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§”«à“ ç¬àÕ¡‰À≈é π’È·≈ ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ“¬µπ–
¿“¬„π ˆ §◊Õ Ò®—°¢ÿ ¬àÕ¡‰À≈‰ª„π√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ∑’ˬ—ß„®„Àâ‡Õ‘∫Õ“∫
¬àÕ¡∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ„π√Ÿª (Õ“√¡≥å) Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’ˬ—ß„®„Àâ‡Õ‘∫Õ“∫ ‚ µ– œ≈œ
¶“π– œ≈œ ™‘«À“ œ≈œ °“¬ œ≈œ ·≈–„® ¬àÕ¡‰À≈‰ª„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—π‡ªìπ∑’ˬ—ß„®„Àâ‡Õ‘∫Õ“∫ ¬àÕ¡∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ„πÕ“√¡≥åÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’ˬ—ß„®
„Àâ‡Õ‘∫Õ“∫éœ µ—≥À“π—Èπ¬àÕ¡‰À≈ (‡ªìπ‰ª) ·µà∑«“√∑—Èߪ«ß (¡’®—°¢ÿ∑«“√
‡ªì π µâ π ) ·≈–¬à Õ ¡‰À≈‡ªì 𠉪‚¥¬ª√–°“√∑— È ß ª«ß ‡æ√“–‡Àµÿ π — È π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ®÷ßµ√— «à“ ç°√–· 
∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥å∑—Èߪ«ßé ¥—ßπ’È œ
Ò Õ“ «–∑’ˇ°‘¥∑“ß®—°¢ÿ ∑“ß∑«“√Õ◊Ëπ°Á‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π
Úı
25 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ∑à“πÕ™‘µ– ¬àÕ¡∂“¡∂÷ß°“√°”®—¥ª√‘¬ÿØ∞“π– (°‘‡≈ ) ¥â«¬§”«à“ çÕ–‰√
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬é π’È ‡ªìπ°“√∂“¡∂÷ß‚«∑“π– (§◊Õ §«“¡ºàÕß·ºâ«)
·≈–¬àÕ¡∂“¡∂÷ß°“√∂Õπ¢÷Èπ´÷ËßÕπÿ —¬ (°‘‡≈ ) ¥â«¬§”«à“ ç¢Õæ√–Õߧå®ß
µ√— ∫Õ°‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬é π’È ‡ªìπ°“√∂“¡∂÷ß«ÿØ∞“π– (§◊Õ °“√ÕÕ°‰ª
‰¥â·°à ¡√√§≠“≥) œ
„πªí≠À“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß欓°√≥å«à“
祟°√Õ™‘µ–  µ‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ °√–· „π‚≈° ‡√“°≈à“« µ‘«“à ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
°—Èπ°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬ °√–· ‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫—≥±‘µ¬àÕ¡ªî¥‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é
¥—ßπ’È œ
‡æ√“– µ‘Õ—π‡ªìπ‰ª„π°“¬ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â«
®—°¢ÿ¬àÕ¡‰¡à™—°¡“„π√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π™Õ∫„® ¬àÕ¡‰¡à∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ„π√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—π‰¡à™Õ∫„® ‚ µ– œ≈œ ¶“π– œ≈œ ™‘«À“ œ≈œ °“¬ œ≈œ „®¬àÕ¡‰¡à
™—°¡“„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π™Õ∫„® ¬àÕ¡‰¡à∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ„π∏√√¡Õ—π‰¡à™Õ∫„®
‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–§«“¡∑’ËÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∏√√¡Õ—πµπ ”√«¡·≈â«
·≈–°—Èπ‰«â·≈â« œ
∂“¡«à“ Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈ ”√«¡·≈â«·≈–°—Èπ‰«â·≈â« ¥â«¬
Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß œ
µÕ∫«à“ ¥â«¬ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“ ºŸâ©≈“¥„π°“√§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π ®÷ßµ√— «à“ ç µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–·  §◊Õ¬àÕ¡∂“¡∂÷ߧ«“¡¥—∫‡∑à“π—Èπ À√◊Õ«à“¬àÕ¡∂“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ œ
‡À≈à“π—Èπé ¥—ßπ’È œ
Õπÿ —¬∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–¥â«¬ªí≠≠“ §√—Èπ‡¡◊ËÕÕπÿ —¬∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—πªí≠≠“≈–‰¥â·≈â« ª√‘¬ÿØ∞“π∑—ÈßÀ≈“¬™◊ËÕ«à“Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√
‡æ√“–§«“¡∑’ËÕπÿ —¬Õ—π∫ÿ§§≈π—Èπ≈–‰¥â·≈â« œ °“√≈–ª√‘¬ÿØ∞“π‰¥â ‡æ√“–°“√≈–
Õπÿ —¬π—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫ÿ§§≈¢ÿ¥¥‘π¢Õßµâπ‰¡â¥â«¬®Õ∫‡ªìπµâπ ·≈â«∂Õπ√“°¢÷Èπ
∑”≈“¬‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ §«“¡ ◊∫µàÕ¢Õߥհ º≈ „∫ÕàÕπ ·≈–ÀπàÕ¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Úˆ
26
¬àÕ¡‡ªìπÕ—π∫ÿ§§≈π—πÈ ∑”≈“¬·≈â« ©—π„¥ §«“¡ ◊∫µàÕ §◊Õ ª√‘¬Øÿ ∞“π¢ÕßÕπÿ ¬—
∑—ÈßÀ≈“¬ „πÕπÿ —¬Õ—π¡√√§≠“≥ª√–À“√·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π∂Ÿ°∑”≈“¬·≈â«
©—ππ—Èπ Õπÿ —¬¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ Õ—πªí≠≠“ªî¥·≈â« ª°ªî¥‰«â·≈â« œ
∂“¡«à“ Õπÿ ¬— π—πÈ Õ—π∫ÿ§§≈∑”≈“¬‰¥â ¥â«¬Õ–‰√ œ
µÕ∫«à“ Õπÿ —¬π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈∑”≈“¬‰¥â ¥â«¬¡√√§ªí≠≠“ œ
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
ç°√–· ‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫—≥±‘µ¬àÕ¡ªî¥‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é ¥—ßπ’È œ
∑à“πÕ™‘µ–∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废âπ‘√∑ÿ°¢å ªí≠≠“  µ‘ ·≈–π“¡√Ÿª ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥
π’È ¬àÕ¡¥—∫‰ª ≥ ∑’Ë ‰Àπ æ√–ÕߧåÕ—π¢â“æ√–Õߧå∑Ÿ≈∂“¡·≈â« ¢Õ®ßµ√— ∫Õ°
ªí≠À“¢âÕπ’È·°à¢â“æ√–Õߧå‡∂‘¥é ¥—ßπ’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— æ¬“°√≥å«à“
祟 ° √Õ™‘ µ – ‡√“®–∫Õ°ªí ≠ À“π— È π ∑’ Ë ∑ à “ π‰¥â ∂ “¡·≈â « ·°à ∑ à “ π
π“¡·≈–√Ÿª¬àÕ¡¥—∫‰ª‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ≥ ∑’Ë „¥  µ‘·≈–ªí≠≠“π’ȬàÕ¡¥—∫‰ª
≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·Ààß«‘≠≠“≥é ¥—ßπ’È œ
∑à“πÕ™‘µ–π’È ¬àÕ¡∂“¡§«“¡ ◊∫µàÕ (Õπÿ π∏‘) „πªí≠À“ œ
∂“¡«à“ ∑à“πÕ™‘µ–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–∂“¡∂÷ߧ«“¡ ◊∫µàÕ„πªí≠À“ ¬àÕ¡∂“¡Õ–‰√
µÕ∫«à“ ¬àÕ¡∂“¡∂÷ߪؑª∑“‡æ◊ËÕ∂÷ßπ‘ææ“π∏“µÿ Õ—π‰¡à¡’Õÿª“∑‘‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
(Õ—π‰¡à¡’°—¡¡™√Ÿª·≈–«‘∫“°¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà) œ
ªØ‘ª∑“∑’Ë∂÷ß°“√¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ
°Á —®®– Û §◊Õ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ ·≈–¡√√§‡ªìπ —ߢµ– ¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
Ú˜
27 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 à«ππ‘‚√∏–‡ªìπÕ —ߢµ– œ „π —®®–‡À≈à“π—Èπ  ¡ÿ∑—¬ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â „π¿Ÿ¡‘
∑—Èß Ú §◊ե⫬∑—  π¿Ÿ¡‘·≈–¿“«π“¿Ÿ¡‘ œ  —ß‚¬™πå‹ Û §◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“
·≈– ’≈—æ浪√“¡“ ≈–‰¥â¥â«¬∑—  π– (∑—  π¿Ÿ¡‘)  à«π —ß‚¬™πå ˜ §◊Õ
°“¡©—π∑– 欓∫“∑ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“
∑’ˇÀ≈◊Õ (®“°∑—  π¿Ÿ¡‘) ≈–‰¥â¥â«¬¿“«π“ (¿“«π“¿Ÿ¡‘)  —ß‚¬™πå Ò Õ—π‡ªìπ
 à«π‡∫◊ÈÕß∫π ı ‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕߵ˔ ı ‡À≈à“π’È ‡ªìπ‰ª„π‚≈°∏“µÿ Û Õ—π∫ÿ§§≈
¬àÕ¡≈–¥â«¬∑—  π¿Ÿ¡‘·≈–¿“«π“¿Ÿ¡‘·≈ œ
Õ‘π∑√’¬å Ú ¥—∫ —ß‚¬™πå Ò
∫√√¥“ —ß‚¬™πå Ò ‡À≈à“π—Èπ  —ß‚¬™πå Û §◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“
 ’≈—æ浪√“¡“ ¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡æ√“–Õπ—≠≠“µ—≠≠—  “¡’µ‘π∑√’¬å‹ (ª∞¡¡√√§)
µ—Èß¡—Ëπ·≈â«  —ß‚¬™πå ˜ ∑’ˇÀ≈◊Õ¡’°“¡©—π∑–‡ªìπµâπ ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡æ√“–Õ—≠≠‘π∑√’¬å
(Õ√À—µµ¡√√§) µ—ßÈ ¡—πË ·≈â« œ °Áæ√–Õ√À—πµå¬Õà ¡√Ÿ≠
â “≥„¥Õ¬à“ßπ’«È “à 癓µ‘¢Õ߇√“
 ‘Èπ·≈â«é ≠“≥π’ȇªìπ≠“≥„𧫓¡ ‘Èπ‰ª (¢‡¬ ≠“≥Ì) ·≈–¬àÕ¡√Ÿâ∑—Ë««à“ ç°‘®Õ◊Ëπ∑’Ë
°√–∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’é ‡ªìπ≠“≥√Ÿâ „π°“√‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·Ààߪؑ π∏‘
(Õπÿª⁄ª“‡∑ ≠“≥Ì) ≠“≥∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬Òå œ „π°“√¥—∫‰ª·Ààß
Õ‘π∑√’¬åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂÷ßÕ—≠≠‘π∑√’¬å·≈â« Õπ—≠≠“µ—≠≠—  “¡’µ‘π∑√’¬å‹¬àÕ¡¥—∫‰ª
‡¡◊ËÕ∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’º≈Õ—π‡≈‘»·≈â« Õ—≠≠‘π∑√’¬å¬àÕ¡¥—∫‰ª „π°“≈∑’Ë
≠“≥∑—Èß Ú §◊Õ ≠“≥„𧫓¡ ‘Èπ‰ª ·≈–≠“≥„𧫓¡‰¡à‡°‘¥¥—∫‰ª Õ—≠≠“-
µ“«‘π∑√’¬å°Á¥—∫‰ª œ „π≠“≥∑—Èß Ú §◊Õ ≠“≥√Ÿâ „𧫓¡ ‘Èπ‰ª ·≈–√Ÿâ „𧫓¡‰¡à
‡°‘¥«à“‚¥¬ª√–‡¿∑¢Õß°‘®‡ªìπ Ú Õ¬à“ß ·µà‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ ¿“«– °Á‡ªìπªí≠≠“
Õ¬à“߇¥’¬« œ
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬åπ’È ‰¥â™◊ËÕ Ú Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßÕ“√¡≥å
Ò Õ—Ø∞ “≈‘π’ °≈à“««à“ ≠“≥„𧫓¡ ‘Èπ‰ª ‡ªìπ≠“≥„πÕ√‘¬¡√√§ ‡æ√“–∑”§«“¡ ‘È𰑇≈  ·≈–≠“≥„𧫓¡‰¡à‡°‘¥
‡ªìπ≠“≥„πÕ√‘¬º≈ ‡æ√“–‡°‘¥„π∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√ª√–À“√°‘‡≈  ·µà„πª°√≥åπ’È °≈à“«≠“≥∑—Èß Ú π—Èπ«à“ ‡ªìπ
Õ√À—µµº≈≠“≥ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ú¯
28
§◊Õ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ≠“≥„𧫓¡ ‘Èπ‰ª¢Õßæ√–Õ√À—πµå ºŸâ√Ÿâ™—¥«à“ 癓µ‘¢Õ߇√“ ‘Èπ·≈â«é
·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“ ≠“≥„𧫓¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ºŸâ√Ÿâ™—¥«à“ ç°‘®Õ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ
§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’é ¥—ßπ’È œ ªí≠≠“„¥∑’˵√— ‰«â¥â«¬°‘® §◊Õ °“√ªî¥°√–· 
„π§“∂“·√° ªí≠≠“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“ ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ √Ÿâ∑—Ë« ·≈– µ‘„¥∑’˵√— «à“
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–·   µ‘π—Èπ™◊ËÕ«à“  µ‘ ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ„πÕ“√¡≥å
µ“¡∑’˵π‡ÀÁπ·≈â« œ
„π°“√‡ªìπ°≈ÿ¡à ¢Õßπ“¡√Ÿª °≈à“«§◊Õ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı π—πÈ Õ—π„¥ Õÿª“∑“π¢—π∏å
ı Õ—ππ—È𠇪ìππ“¡√Ÿªπ’È œ „ππ“¡√Ÿªπ—Èπ ∏√√¡„¥¡’º—  –‡ªìπ∑’Ë ı ∏√√¡π’È
‡ªìππ“¡ √ŸªÕ‘π∑√’¬å ı Õ—π„¥ Õ‘π∑√’¬å ı π’È ‡ªìπ√Ÿª π“¡·≈–√Ÿª∑—ßÈ Ú π—πÈ
™◊ËÕ«à“ π“¡√Ÿª ´÷Ë߇°‘¥æ√âÕ¡°—∫«‘≠≠“≥ œ ∑à“πÕ™‘µ–‡¡◊ËÕ®–∂“¡§«“¡¥—∫π“¡
·≈–√Ÿª ∑’‡Ë ªìπ‰ª°—∫ªí≠≠“·≈– µ‘ππÈ— °–æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È
„πª“√“¬π«√√§ «à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧåºπ⟠√‘ ∑ÿ°¢å ªí≠≠“  µ‘ ·≈–π“¡√Ÿª ∏√√¡∑—ßÈ À¡¥π’È
¬àÕ¡¥—∫‰ª ≥ ∑’Ë ‰Àπ æ√–Õߧå Õ—π¢â“æ√–Õߧå∑Ÿ≈∂“¡·≈â« ¢Õ®ßµ√— ∫Õ°
ªí≠À“¢âÕπ’È·°à¢â“æ√–Õߧå‡∂‘¥é œ
„π§“∂“π—Èπ  µ‘·≈–ªí≠≠“ ®—¥‡ªìπÕ‘π∑√’¬å Ù §◊Õ  µ‘π∑√’¬å Ú ‰¥â·°à
 µ‘π∑√’¬å·≈– ¡“∏‘π∑√’¬å ªí≠≠‘π∑√’¬å Ú ‰¥â·°à ªí≠≠‘π∑√’¬å·≈–«‘√‘¬‘π∑√’¬Òå œ
 —∑∏“¡—Ëπ§ß´÷Ëß —¡ª¬ÿµ„πÕ‘π∑√’¬å Ù ‡À≈à“π’È „Àâ ”‡√Á®Õ¬Ÿà „π∫ÿææ¿“§ À√◊Õ
„π¢≥–·Ààß¡√√§Õ—π„¥ ∏√√¡™“µ‘π’È ‡ªìπ —∑∏‘π∑√’¬å‹ „πÕ‘π∑√’¬å¡’ µ‘‡ªìπµâπ
‡À≈à“π—È𠧫“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπ‡≈‘» ‡æ√“–¡’ —∑∏“‡ªìπÕ∏‘∫¥’Õ—π„¥ π’ȇªìπ
©—π∑ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈⫇æ√“–§«“¡‡ªìπ§◊Õ °“√¢à¡°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°”≈—ß
§◊Õ °“√∫√‘°√√¡ À√◊ե⫬°”≈—ß §◊Õ ¿“«π“ π’ȇªìπ‡Àµÿ≈– œ ‡¡◊ËÕ®‘µµÿª∫“∑π—Èπ
µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ≈¡Õ—  “ –ªí  “ – «‘µ° «‘®“√  —≠≠“ ‡«∑π“ °“√√–≈÷° ·≈–
°“√µ√÷°Õ—π„¥ ∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπ —ߢ“√ œ‹ ©—π∑ ¡“∏‘Õ—π¡’„π°“≈°àÕπ ·≈–
Ò „π«‘®—¬π’’È ∑à“πª√– ß§å‡Õ“°“√≈–ª√‘¬ÿØ∞“π ·≈–°“√∂ÕπÕπÿ —¬ ®÷ß°≈à“««à“  ¡“∏‘π∑√’¬å Õ“»—¬ µ‘π∑√’¬å®÷ß ”‡√Á®°“√
≈–ª√‘¬ÿØ∞“π ·≈–ªí≠≠‘π∑√’¬å Õ“»—¬ —¡¡—ªª∏“π Ù ®÷ß ”‡√Á®°“√≈–§◊Õ∂ÕπÕπÿ —¬‰¥â‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ œ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
 µ‘ Ú §◊Õ ‡ªìπ‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– œ
Ú˘
29 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 —ߢ“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡Àµÿ≈– ≠“≥∑—Èß Ú π—Èπ ¬àÕ¡¬—ßÕ‘∑∏‘∫“∑ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
©—π∑ ¡“∏‘ª∏“π —ߢ“√ Õ—πÕ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏– πâÕ¡‰ª
‡æ◊ËÕ ≈–„À⇰‘¥¢÷Èπ œ „π°“√‡®√‘≠©—π∑‘∑∏‘∫“∑π—È𠧫“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡≈‘»
‡æ√“–«‘√‘¬“∏‘ªµ‘Õ—π„¥ π’ȇªìπ«‘√‘¬ ¡“∏‘ œ≈œ §«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–
®‘µµ“∏‘ªµ‘Õ—π„¥ π’È°Á‡ªì𮑵µ ¡“∏‘ œ≈œ §«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–
«’¡—ß “∏‘ªµ‘Õ—π„¥ Õ—ππ’ȇªìπ«’¡—ß “ ¡“∏‘ œ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ§◊Õ
°“√¢à¡°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°”≈—ß·Ààß°“√æ‘®“√≥“ (§◊Õ °”≈—ß·Ààß∫√‘°√√¡)
À√◊ե⫬°”≈—ß·Ààß¿“«π“ π’È™◊ËÕ«à“ ªÀ“π– (≈–) œ „π°“√≈–π—Èπ ≈¡Õ—  “ –
·≈–ªí  “ – «‘µ° «‘®“√  —≠≠“ ‡«∑π“ °“√√–≈÷° °“√µ√÷°Õ—π„¥ ∏√√¡‡À≈à“
π’ȇªìπ  —ß¢“√ œ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È  ¡“∏‘®‘µÕ—π¡’ „π°“≈°àÕπ ·≈–«’¡—ß “ ¡“∏‘
·≈– —ߢ“√‡À≈à“π’È °Á™◊ËÕ«à“ ªÀ“π– (≈–) ‡æ√“–°“√¢à¡°‘‡≈  ≠“≥∑—Èß Ú π—Èπ
¬àÕ¡¬—ßÕ‘∑∏‘∫“∑Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬«’¡—ß “ ¡“∏‘ª∏“π —ߢ“√ Õ—πÕ“»—¬«‘‡«°
Õ—πÕ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏– πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ ≈–„À⇰‘¥ œ
 ¡“∏‘∑—Èߪ«ß ( ¡“∏‘ Ù ©—π∑ ¡“∏‘ «‘√‘¬ ¡“∏‘ ®‘µµ ¡“∏‘ «’¡—ß “ ¡“∏‘)
‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààߪí≠≠“„π à«π‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ‡§√◊ËÕß∫√√≈ÿ ·≈–‡ªìπ‰ª„π¿“¬À≈—ß
„π°“√æ‘®“√≥“ §◊Õ
 ¡“∏‘„π°“≈°àÕπ©—π„¥  ¡“∏‘„π°“≈¿“¬À≈—ß°Á©—ππ—Èπ „π¿“¬À≈—ß©—π„¥
„π°“≈°àÕπ°Á©—ππ—Èπ „π°≈“ß«—π©—π„¥ „π°≈“ߧ◊π°Á©—ππ—Èπ „π°≈“ߧ◊π©—π„¥
„π°≈“ß«—π°Á©—ππ—Èπ
‡ªìπ‰ª·≈⫥⫬®‘µÕ—π‡ªî¥‡º¬ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ°ªî¥Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¬—ß
¡√√§®‘µ ( ª⁄ª¿“ Ì) Õ—π —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑„À⇰‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å ı
´÷Ë߇°‘¥æ√âÕ¡°—∫¡√√§®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥°Á¬àÕ¡‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥—∫°Á¬àÕ¡¥—∫ œ π“¡-
√Ÿª∑’ˇ°‘¥‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ π“¡√Ÿªπ—Èπ°Á¬àÕ¡¥—∫ ‡æ√“–§«“¡
¥—∫‰ª·Ààß«‘≠≠“≥ œ ‡Àµÿ §◊Õµ—≥À“‡ªìπµâπ·Ààß«‘≠≠“≥π—Èπ Õ—π¡√√§‡¢â“‰ª
µ—¥¢“¥·≈â« «‘≠≠“≥π—Èπ‰¡à¡’Õ“À“√ (‰¡à¡’ªí®®—¬) ‰¡à¡’‡Àµÿ„Àâ¬‘π¥’ ‰¡à¡’ªØ‘ π∏‘
¬àÕ¡¥—∫‰ª œ ªí≠≠“  µ‘ π“¡√Ÿª¬àÕ¡¥—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰ª·Ààß«‘≠≠“≥Õ¬à“ßπ’È
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Û
30
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷߉¥âµ√— «à“
祟°√Õ™‘µ– ‡√“®–∫Õ°ªí≠À“∑’Ë∑à“π∂“¡·≈â«·°à∑à“π π“¡·≈–√Ÿª
¬àÕ¡¥—∫‰ª‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ≥ ∑’Ë „¥  µ‘·≈–ªí≠≠“π’È ¬àÕ¡¥—∫‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ
‡æ√“–§«“¡¥—∫·Ààß«‘≠≠“≥é ¥—ßπ’È œ
„πªí≠À“∑’Ë Ù ∑à“πÕ™‘µ–∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç™π‡À≈à“„¥ ºŸâ¡’∏√√¡Õ—πæ‘®“√≥“·≈â« ·≈–™π‡À≈à“„¥ ºŸâ¬—ßµâÕß
»÷°…“Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°„π‚≈°π’È ¢â“·µàæ√–Õߧ废âπ‘√∑ÿ°¢å æ√–Õߧ凪ìπºŸâ¡’
ªí≠≠“√—°…“µπ Õ—π¢â“æ√–Õߧå∑Ÿ≈∂“¡·≈â« ¢Õ®ßµ√— ∫Õ°§«“¡‡ªìπ‰ª
¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ·°à¢â“æ√–Õߧå‡∂‘¥é œ
∫∑ Û ‡À≈à“π’È Õ—π∑à“πÕ™‘µ–∑Ÿ≈∂“¡·≈â« ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ¡’ Û Õ¬à“ß œ
‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫„π°“√∂“¡∂÷ßæ√–‡ °¢– æ√–Õ‡ °¢– ·≈–
„π°“√≈– (µ∑—ߧªÀ“π) Õ—π‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß«‘ªí  π“ ®√‘ßÕ¬Ÿà ∑à“πÕ™‘µ–
‰¥â°≈à“«·≈â«Õ¬à“ßπ’È œ ¬àÕ¡∂“¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥â«¬§”«à“
ç™π‡À≈à“„¥ ºŸâ¡’∏√√¡Õ—πæ‘®“√≥“·≈â«é ¬àÕ¡∂“¡∂÷ßæ√–‡ °¢–¥â«¬
§”«à“ ç™π‡À≈à“„¥ ºŸâ¬—ßµâÕß»÷°…“Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°„π‚≈°π’Èé ·≈–¬àÕ¡∂“¡
°“√≈– (ªÀ“π–) Õ—π‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß«‘ªí  π“¥â«¬§”«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废âπ‘√∑ÿ°¢å æ√–Õߧ凪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ Õ—π¢â“
æ√–Õߧå∑Ÿ≈∂“¡·≈â« ¢Õ®ßµ√— ∫Õ°§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ·°à¢â“
æ√–Õߧå‡∂‘¥é ¥—ßπ’È œ
„π§“∂“π—Èπ ¡’«‘ —™π“«à“
ç¿‘°…ÿ‰¡àæß÷ °”À𗥬‘π¥’ „π°“¡∑—ßÈ À≈“¬ ¡’„®‰¡à¢πàÿ ¡—« ©≈“¥„π∏√√¡
∑—Èߪ«ß ¡’ µ‘ æ÷߇«âπ√Õ∫é ¥—ßπ’È œ
Õ∏‘∫“¬ æ√–≠“≥‰¡àµ‘¥¢—¥„πªí≠À“
°“¬°√√¡∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’æ√–≠“≥‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπ‰ª
ÛÒ
31 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
µ“¡æ√–≠“≥ «®’°√√¡∑—Èߪ«ß ¡’æ√–≠“≥‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–≠“≥
¡‚π°√√¡∑—Èߪ«ß ¡’æ√–≠“≥‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–≠“≥ °“√‡ÀÁπ¥â«¬
æ√–≠“≥‰¡àµ‘¥¢—¥ „π à«πÕ¥’µ (§◊Õ „π¢—π∏凪ìπµâπ ∑—ÈߢÕßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ
Õ—π‡ªìπ à«πÕ¥’µ) ≠“≥∑—  π–π—Èπ ‰¡àµ‘¥¢—¥∑—Èß„π à«πÕ𓧵 ∑—Èß„π à«π
ªí®®ÿ∫—π œ
°ÁÕ–‰√‡≈à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥ °“√‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ«à“ ç ‘Ëß„¥
 ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“é π’ȇªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥
(∏√√¡¥“≠“≥∑—  π– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ 砗ߢµ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“é) °Á°“√‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…„π‚≈°π’È ‡ÀÁπ¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà ‰¡àæ÷ß√Ÿâ ‚¥¬°“√
°”Àπ¥π—∫Ò  ¿“槫“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁππ’È ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π≠“≥∑—  π– œ
·µà≠“≥∑—  π–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¡àµ‘¥¢—¥·≈â« ‡æ√“–æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â« ∑√߇ÀÁπ¥â«¬Õπ“«√≥≠“≥ œ „π°“√«‘ —™π“ªí≠À“π—Èπ
¡’Õ∏‘∫“¬«à“ ∫ÿ§§≈æ÷ß√—°…“®‘µ ‚¥¬¡’ª°µ‘»÷°…“„π∏√√¡ Ú Õ¬à“ß (‚≈¿– ‚∑ –)
§◊Õ æ÷ß√—°…“®‘µ ®“°‚≈¿–∑—ÈßÀ≈“¬ „πÕ“√¡≥å¡’√Ÿª‡ªìπµâπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß
§«“¡°”Àπ—¥·≈–®“°‚∑ –∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡ „π Ú Õ¬à“ß
π—È𠧫“¡Õ¬“°¥â«¬√“§– §«“¡À¡°À¡ÿàπ¥â«¬‚¡À–∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫‚≈¿– §«“¡
ª√“√∂π“„π√“§– §«“¡√—°¥â«¬µ—≥À“‡∑à“π—Èπ‡ªìπ°“√√à“‡√‘ߥ⫬‚≈¿– æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ®–∑√ßÀâ“¡§«“¡Õ¬“°¥â«¬√“§–‡ªìπµâππ—Èπ ®÷ßµ√— «à“
ç¿‘°…ÿ ‰¡àæ÷ß°”À𗥬‘π¥’„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ßπ’È œ
¥â«¬¢âÕ«à“ ç¡’„®‰¡à¢ÿàπ¡—«é π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂÷ß°‘‡≈ ∑’Ë°≈ÿâ¡√ÿ¡
®‘µ œ ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡ °¢–¬‘π¥’Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¬—ß°‘‡≈ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ
·≈–°√–∑”°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥·≈â«„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ œ °Á∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡¥”√‘‰¡à¢ÿàπ¡—« ‰¡à
Ò Õÿª¡“π’’È §◊Õ Ò. ‚≈°∑—Èߪ«ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ… Ú. Õ“√¡≥å ˆ ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ Û. °“√√ŸâÕ“√¡≥å ˆ ¥â«¬
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡ªìπµâπ¢Õß‚≈° ‡À¡◊Õπ°“√‡ÀÁπ¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ Ù. °“√‰¡àµ√— √Ÿâ‰µ√≈—°…≥å¢Õß‚≈°ºŸâ√Ÿâ
√Ÿª“√¡≥å ‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ°“√‰¡à√Ÿâ°“√°”Àπ¥π—∫«à“ ¥«ß¥“«¡’√âÕ¬¥«ßæ—π¥«ß‡ªìπµâπ ¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ÀÁπ¥«ß¥“«
∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÛÚ
32
°”À𗥬‘π¥’ ¬àա欓¬“¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡¬—ß©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡
¬àÕ¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡ª√–§Õß®‘µ‰«â ¬àÕ¡µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ§«“¡
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ œ ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡¬—ß©—π∑–„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡ ¬àÕ¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡ª√–§Õß®‘µ‰«â ¬àÕ¡µ—Èß
§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« œ ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡¬—ß
©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡ ¬àÕ¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡ª√–§Õß®‘µ‰«â
¬àÕ¡µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ œ
∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡¬—ß©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡ ¬àÕ¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡
ª√–§Õß®‘µ‰«â ¬àÕ¡µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠
‡æ◊ËÕ§«“¡¿‘≠‚≠¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß
°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« œ
Õ°ÿ » ≈∏√√¡Õ— π ≈“¡°∑’ Ë ¬ — ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ ‡ªì 𠉩𠰓¡«‘ µ ° 欓∫“∑«‘ µ °
«‘À‘ß “«‘µ° ‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷ÈπÒ œ Õ°ÿ»≈∏√√¡
Õ—π≈“¡°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫇ªìπ‰©π Õπÿ —¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¡Ÿ≈·ÀàßÕ°ÿ»≈ ‡À≈à“π’È
‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« œ
°ÿ»≈∏√√¡Õ—π¬—߉¡à‡°‘¥ ‡ªìπ‰©π Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ —∑∏‘π∑√’¬å‡ªìπµâπ
¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π (‚ ¥“ªíµµ‘º≈) Õ—π„¥ °ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π’Ȭ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ œ
°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ‰©π Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ —∑∏‘π∑√’¬å‡ªìπµâπ¢Õß∫ÿ§§≈
ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π¡√√§∑’Ë ¯ (‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§) Õ—π„¥ °ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« œ
∫ÿ§§≈¬àÕ¡Àâ“¡°“¡«‘µ°¥â«¬Õ‘π∑√’¬å (∑’Ë√–≈÷°‡π◊ÕßÊ „πÕ ÿ¿–‡ªìπµâπ)
„¥ Õ‘π∑√’¬åπ’È™◊ËÕ«à“ µ‘π∑√’¬å œ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡Àⓡ欓∫“∑«‘µ°¥â«¬Õ‘π∑√’¬å „¥
Õ‘π∑√’¬πå ™È’ ÕË◊ «à“ ¡“∏‘π∑√’¬å œ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡Àâ“¡«‘Àß‘  “«‘µ°¥â«¬Õ‘π∑√’¬å ( —¡¡—ªª∏“π)
„¥ Õ‘π∑√’¬åπ’È™◊ËÕ«à“«‘√‘¬‘π∑√’¬å œ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈– ¬àÕ¡∫√√‡∑“ ¬àÕ¡∑”„Àâ ‘Èπ‰ª
¬àÕ¡„Àâ∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’ §◊Õ ¬àÕ¡‰¡à „Àâ¡’∑’ËÕ“»—¬´÷ËßÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«
Ò Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥„π —ß “√Õ—π¬“«π“π ¬àÕ¡‰¡à¡’ ·µà„π∑’Ëπ’È °≈à“««à“ °“¡«‘µ°‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–
§«“¡‰¡àª√–惵‘ À√◊Õ‡æ√“–Õ“√¡≥åÕ—πµπ‰¡à‡ æ·≈â« œ  à«πÕπÿ —¬ ∑à“π°≈à“««à“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß
Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ß œ ·µà„πÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° «‘¿—ß§å ¢âÕ Ùˆˆ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡µà“ß®“°„π‡πµµ‘ª°√≥åπ’È œ
ÛÛ
33 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
¥â«¬Õ‘π∑√’¬å „¥ Õ‘π∑√’¬åπ’È™◊ËÕ«à“ ªí≠≠‘π∑√’¬å œ‹  —∑∏“„¥∑’Ë¡—Ëπ§ß„πÕ‘π∑√’¬å Ù
‡À≈à“π’È  —∑∏“π’È ™◊ËÕ«à“  —∑∏‘π∑√’¬å œ
„πÕ‘π∑√’¬‡å À≈à“π—πÈ  —∑∏‘π∑√’¬å Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∑√“∫‰¥â „π∑’Ë ‰Àπ æ÷ß∑√“∫‰¥â
„π‚ µ“ªíµµ‘¬—ߧ– (Õߧå·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§) Ù œ «‘√‘¬‘π∑√’¬å æ÷ß∑√“∫„π∑’Ë ‰Àπ
„π —¡¡—ªª∏“π Ù œ  µ‘π∑√’¬å æ÷ß∑√“∫„π∑’Ë ‰Àπ „𠵑ªíØ∞“π Ù œ  ¡“∏‘π∑√’¬å
æ÷ß∑√“∫„π∑’Ë ‰Àπ „π¨“π Ù œ ªí≠≠‘π∑√’¬å æ÷ß∑√“∫„π∑’Ë ‰Àπ „πÕ√‘¬ —®®– Ù œ
æ√–‡ °¢–‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑·≈⫥⫬°ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ßÕ¬à“ßπ’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠·≈â««à“ ¡’„®‰¡à¢ÿàπ¡—« ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ ¡’„®
‰¡à¢ÿàπ¡—«é ¥—ßπ’È œ
¢âÕ«à“ ç©≈“¥„π∏√√¡∑—Èߪ«ßé Õ∏‘∫“¬«à“ ™◊ËÕ«à“ ‚≈° §◊Õ ∏√√¡
¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ °‘‡≈ ‚≈° ¿«‚≈° Õ‘π∑√‘¬‚≈° œ „π‚≈° §◊Õ ∏√√¡ Û π—Èπ ¿«‚≈°
(¡À—§§µ∏√√¡) ¬àÕ¡‡°‘¥¥â«¬°‘‡≈ ‚≈° (°“¡“«®√∏√√¡) ∫ÿ§§≈„¥ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«„π
ª√‘µµ∏√√¡ °≈à“«§◊Õ°‘‡≈ ‚≈° ·≈–¡À—§§µ∏√√¡ °≈à“«§◊Õ¿«‚≈° ∫ÿ§§≈π—Èπ
¬àÕ¡¬—ß —∑∏‘π∑√’¬å‡ªìπµâπ„À⇰‘¥„π —π¥“π¢Õßµπ ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ—πµπ
„À⇮√‘≠Õ¬Ÿà ª√‘≠≠“¢ÕߺŸâ™”π“≠„ππ“¡√Ÿª‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡°‘¥ œ ª√‘≠≠“π—Èπ
Õ—πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß„§√à§√«≠·≈â«∂◊Õ‡Õ“¥â«¬ª√‘≠≠“ Ú π’È §◊Õ ∑—  πª√‘≠≠“
·≈–¿“«π“ª√‘≠≠“ π’È ‚¥¬ —߇¢ª œ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„¥ ·¡â°—≈¬“≥™π ‡¡◊ËÕ»÷°…“
Õ¬Ÿà√Ÿâ™—¥ —ߢ“√¡’√Ÿª‡ªìπµâπ∑’˧«√√Ÿâ Õ—π‡ªìπ∏√√¡∑’Ë√Ÿâ·≈â« ¥â«¬ —≠≠“¡π ‘°“√
∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫π‘ææ‘∑“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∏√√¡∑—Èß Ú §◊Õ ∑—  π‚° ≈·≈–¿“«π“‚° ≈
¢Õ߇¢“¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡™”π“≠ œ
≠“≥∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡∑’˧«√√Ÿâπ—Èπ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ Õ¿‘≠≠“ Ò ª√‘≠≠“ Ò
ªÀ“π– Ò ¿“«π“ Ò ·≈– —®©‘°‘√‘¬“ Ò œ ∫√√¥“≠“≥‡À≈à“π—Èπ Õ¿‘≠≠“‡ªìπ‰©π
≠“≥ §◊Õ ∏—¡¡ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π„π‡Àµÿ) ·≈–Õ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ (§«“¡
·µ°©“π„πº≈) æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª·≈–Õ√Ÿª∏√√¡„π≈—°…≥–¢Õßµπ Õ—π„¥ ≠“≥¡’
≈—°…≥–π’È ‡ªìπ Õ¿‘≠≠“ œ
„π≠“≥‡À≈à“π—Èπ ª√‘≠≠“‡ªìπ‰©π §«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’Ë∫ÿ§§≈√Ÿâ¬‘Ëߥ⫬ Õ¿‘≠≠“-
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÛÙ
34
≠“≥ (§◊ÕÕ¿‘≠≠“π—Èπ√Ÿâ√Ÿª·≈–Õ√Ÿª ‚¥¬≈—°…≥–·≈–‚¥¬ªí®®—¬) µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«
°”Àπ¥∂◊Õ‡Õ“∏√√¡‡À≈à“π’È«à“
ç∏√√¡π’È ‡ªìπ°ÿ»≈ π’ȇªìπÕ°ÿ»≈ π’ȇªìπ∏√√¡¡’‚∑… π’ȇªìπ∏√√¡‰¡à¡’
‚∑… π’ȇªìπ∏√√¡¥” π’ȇªìπ∏√√¡¢“« π’ȇªìπ∏√√¡§«√‡ æ π’ȇªìπ∏√√¡
‰¡à§«√‡ æ æ‘®“√≥“·≈â«‚¥¬°≈“ª —¡¡ π≠“≥ ‡ªìπµâπ ·≈–«à“∏√√¡
‡À≈à“π’Ȭ—ߺ≈¡’Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ „À⇰‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ·≈–√Ÿâª√–‚¬™πå
§◊Õ °“√µ√— √Ÿâ ·≈–°“√·∑ßµ≈Õ¥ —®®–·Ààß«‘ªí  π“≠“≥π—Èπ ∑’ˇªìπ‰ª
·≈â«Õ¬à“ßπ’Èé π’È™◊ËÕ«à“ ª√‘≠≠“ œ
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√Õ∫√Ÿâ¥â«¬ª√‘≠≠“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∏√√¡ §◊Õ ≠“≥ Û ∑’ˇÀ≈◊Õ ¬àÕ¡
‡ªìπ∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß≈– ‡ªìπ∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߇®√‘≠ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈
æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âß „π∏√√¡ Û π—Èπ ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß≈– ‡ªìπ‰©π ∏√√¡„¥‡ªìπ
Õ°ÿ»≈ (§◊Õ ¡ÿ∑—¬) ∏√√¡π—ÈπÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß≈– „π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß
‡®√‘≠ ‡ªìπ‰©π ∏√√¡„¥ ‡ªìπ°ÿ»≈ (¡√√§∏√√¡ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπµâπ) ∏√√¡‡À≈à“
π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߇®√‘≠ „π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∏√√¡∑’Ëæ÷ß°√–∑”„Àâ·®âß ‡ªìπ‰©π
∏√√¡„¥ ‡ªìπÕ —ߢµ∏“µÿ ∏√√¡π—ÈπÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âß ∫ÿ§§≈„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ
Õ¬à“ßπ’È ∫ÿ§§≈π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √√‡ √‘≠«à“
燪ìπºŸâ©≈“¥„πÕ√√∂– ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏√√¡ ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√
ª√–°Õ∫„π°—≈¬“≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ©≈“¥„πº≈Õ—π¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â« ‡ªìπºŸâ©≈“¥
„𧫓¡‡®√‘≠ ‡ªìπºŸ©â ≈“¥„𧫓¡‡ ◊ÕË ¡ ‡ªìπºŸ©â ≈“¥„πÕÿ∫“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬
§«“¡‡ªìπ§π©≈“¥Õ—π„À≠àé ¥—ßπ’È œ
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßµ√— «à“
燪ìπºŸâ©≈“¥„π∏√√¡∑—Èߪ«ßé ¥—ßπ’È œ
¢âÕ«à“ ç¿‘°…ÿ¡ ’ µ‘ æ÷߇«âπ√Õ∫é Õ∏‘∫“¬«à“ æ√–Õ‡ °¢–„¥ ¡’ µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬
≠“≥Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫ µ‘ ∑’ˇªìπ‰ª„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¡’°“√°â“«‰ª¢â“ßÀπⓇªìπµâπ
æ√–Õ‡ °¢¿‘°…ÿππÈ— æ÷ߥ”√ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬ µ‘ ¡— ª™—≠≠–„πÕ‘√¬‘ “∫∂ ¡’°“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“
Ûı
35 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
∂Õ¬°≈—∫ „π°“√·≈¥Ÿ „π°“√‡À≈’¬«¥Ÿ´â“¬¢«“ „π°“√§Ÿâ °“√‡À¬’¬¥ „π°“√
∑√ߺⓠ—߶“Ø‘ ∫“µ√ ·≈–®’«√ „π°“√°‘π °“√¥◊Ë¡ ‡§’Ȭ« ≈‘È¡√  „π°“√∂à“¬
Õÿ®®“√– ªí  “«– „π°“√‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπÀ≈—∫ µ◊Ëπ 查·≈–„π°“√π‘Ëß
‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π∑‘Ø∞∏√√¡ ‡æ√“–‡ √Á®°‘®·≈â« œ
®√‘¬“ °≈à“«§◊Õ ªØ‘ª∑“ Ú Õ¬à“߇À≈à“π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß
·≈⫥⫬°“√Õπÿ≠“µ §◊Õ ®√‘¬“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπªØ‘ª∑“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«
·≈–®√‘¬“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπªØ‘ª∑“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà ™π‡À≈à“‰Àπ‡ªìπºâŸ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« æ√–Õ√À—πµå ™π‡À≈à“‰Àπ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà æ√–‡ °¢–∑—ÈßÀ≈“¬ œ
‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå ¡’°‘®Õ—π°√–∑”·≈â« œ °‘®„¥Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß
µ√— √Ÿâ °‘®π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å °“√≈– ¡ÿ∑—¬ °“√‡®√‘≠¡√√§
·≈–°“√∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß æ√–Õ‡ °¢–„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ°‘® Ù Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«
·≈â«Õ¬à“ßπ’È æ√–Õ‡ °¢–π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬àÕ¡∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ¿‘°…ÿ¡’ µ‘
°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡’ µ‘∂Õ¬°≈—∫ ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¥â«¬
‡Àµÿπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ¡’ µ‘ æ÷߇«âπ√Õ∫é ¥—ßπ’È œ
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷߉¥âµ√— «à“
祟°√Õ™‘µ– ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß°”À𗥬‘π¥’„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ „®‰¡à¢ÿàπ¡—«
©≈“¥„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ¡’ µ‘ æ÷߇«âπ√Õ∫é ¥—ßπ’È œ
°Á¥â«¬§”¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È æ√–¡À“‡∂√–‡¡◊ËÕ®”·π°«‘®—¬ ‚¥¬«‘®—¬·Ààß
ªí≠À“·≈–«‘ —™π“ ®÷ß°≈à“««à“ §”·Ààߪí≠À“Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∂“¡‚¥¬π—¬π’Èà §”
«‘ —™π“Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß«‘ —™π“‚¥¬π—¬π’È Õπ÷Ëß Õπÿ§’µ‘ (≈”¥—∫) ·Ààßæ√– Ÿµ√ æ÷ßπ”
¡“‡ª√’¬∫‚¥¬Õ√√∂–·≈–欗≠™π– ‡æ√“–欗≠™π–∑’˪√“»®“°Õ√√∂– ¬àÕ¡‡ªìπ
 —¡º—ªª≈“ª– (‡æâÕ‡®âÕ) ·¡âÕ√√∂–·Ààß欗≠™π–∑’Ë°≈à“«‰«â ‰¡à¥’ °Á‡ªìππ—¬∑’Ë
·π–𔬓° (À√◊Õ ‰¡àÕ“®·π–𔉥â) ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷ß√âÕ¬°√Õߧ”∑’˪√–°Õ∫¥â«¬
Õ√√∂–·≈–欗≠™π– Õπ÷Ëß æ÷ßæ‘®“√≥“æ√– Ÿµ√«à“æ√– Ÿµ√π’ÈÕ¬à“߉√ ‡ªìπæ√–
¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‡ªìπ§”Õπÿ π∏‘ (‡ªìπ§”¢Õßæ√– “«°) æ÷ß„§√à§√«≠
§”∑’Ëæ÷ß√Ÿâ«à“π’ȇªìπÕ¬à“߉√ À√◊Õ¡’Õ√√∂–∑’Ëæ÷ß·π–π”Õ¬à“߉√ „π à«π·Ààß —ß°‘‡≈  æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“ æÿ∑∏“ª‡∑  Õâ“ß ß¶å ‡√’¬°«à“  —߶“ª‡∑  Õâ“ß¿‘°…ÿ¡“° ‡√’¬°«à“  —¡æÀÿ≈‡∂√“ª‡∑  Õâ“ß
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ûˆ
36
À√◊Õ‡ªìπ à«π·Ààß«“ π“ À√◊Õ‡ªìπ à«π·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ À√◊Õ
‡ªìπ à«π·Ààßæ√–Õ‡ °¢–  —®®–∑—Èߪ«ß·Ààßæ√– Ÿµ√π’Èæ÷߇ÀÁπ‰¥â „π∑’Ë ‰Àπ
„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß À√◊Õ„π∑’Ë ÿ¥ æ÷ß„§√à§√«≠ æ√– Ÿµ√Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–
‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–®÷ß°≈à“««à“ ç¬Ì ªÿ®⁄©‘µê⁄® «‘ ⁄ ™⁄™‘µê⁄®  ÿµ⁄µ ⁄ 
¬“ ® Õπÿ§µ’ é‘ ‡ªìπµâπ œ
®∫ «‘®¬À“√–
◆◆
Û. ¬ÿµµ‘À“√–
„πÀ“√– Òˆ π—πÈ ¬ÿµµ‘À“√–‡ªìπ‰©π
À“√–«à“ çÕ—π„¥‡ªìπ¿Ÿ¡‘ Õ—π„¥‡ªìπÕ“√¡≥å „π ‘Ëß∑’˧«√·≈–‰¡à§«√
·ÀàßÀ“√–∑—Èߪ«ßé π’È ™◊ËÕ«à“ ¬ÿµµ‘À“√– œ
∂“¡«à“ Õ–‰√ ∑’∫Ë ≥
— ±‘µª√–°Õ∫‰«â œ
µÕ∫«à“ ¡À“ª‡∑ Ò Ù §◊Õ æÿ∑∏“ª‡∑   —߶“ª‡∑   —¡æÀÿ≈‡∂√“ª‡∑ 
·≈–‡Õ°‡∂√“ª‡∑  œ
¡À“ª‡∑ ‡À≈à“π—Èπ ¡’∫∑·ÀàßÕ√√∂– ·≈–∫∑·Ààß欗≠™π– Õ—π
∫—≥±‘µæ÷ßæ‘®“√≥“‡∑’¬∫‡§’¬ß„πæ√– Ÿµ√ æ÷ß Õ∫ «π„πæ√–«‘π—¬ ·≈–
æ÷ßµ—È߉«â „π∏√√¡¥“ (ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) œ
∂“¡«à“ ∫∑·ÀàßÕ√√∂–·≈–欗≠™π–∑’Ëπ”¡“ æ÷߇∑’¬∫‡§’¬ß„π Ÿµ√‰Àπ œ
µÕ∫«à“ „πæ√– Ÿµ√∑’Ë∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù œ æ÷ß Õ∫ «π„π«‘𗬉Àπ
„π√“§«‘π—¬ (°“√°”®—¥√“§–) ‚∑ «‘π—¬ (°“√°”®—¥‚∑ –) ·≈–‚¡À«‘π—¬
(°“√°”®—¥‚¡À–) œ æ÷ßµ—È߉«â „π∏√√¡¥“‰Àπ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ œ ∂â“«à“
∫∑·ÀàßÕ√√∂–·≈–欗≠™π– ¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß„π —®®– Ù ‰¥â ‰´√â ®—°ª√“°Ø„π
Ò ¡À“ª‡∑  ·ª≈«à“ ¿Ÿ¡‘„À≠à À√◊Õ¢âÕÕâ“ß„À≠à §◊Õ °“√≥– (‡Àµÿ)„À≠à Õâ“ß«à“ ∫∑·≈–欗≠™π–π’È¢â“懮â“øíß¡“®“°
¿‘°…ÿ√Ÿª‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ‡Õ°‡∂√“ª‡∑  œ
Û˜
37 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 °‘‡≈ «‘π—¬ (°“√°”®—¥°‘‡≈ ) ¬àÕ¡‰¡à¢—¥„π∏√√¡¥“ (ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ‡æ√“–
„ππ—¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìππ—¬∑’Ë≈– —  µ–·≈–Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ∫∑·ÀàßÕ√√∂–
·≈–欗≠™π– ¬àÕ¡‰¡à¬—ßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ „À⇰‘¥‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«π’È œ‹ ∫∑
·ÀàßÕ√√∂–·≈–欗≠™π–„¥ Ê ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“ª‡∑  Ù °Áæ÷ß
∂◊Õ‡Õ“∫∑π—Èπ Ê Õπ÷Ëß ∫∑„¥ Ê ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ §◊Õ ¡À“ª‡∑  Ù
°Áæ÷ß∂◊Õ‡Õ“‡Àµÿ (°“√≥–) π—Èπ Ê ∫∑·ÀàßÕ√√∂–·≈–欗≠™π–¬àÕ¡
ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“ª‡∑ ‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê °Áæ÷ß∂◊Õ‡Õ“∫∑π—Èπ Ê ¡À“ª‡∑  Ù
∑à“ππ”¡“‡æ◊ËÕ°“√∂◊Õ‡Õ“ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
∂“¡«à“ ∫∑¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√ „πªí≠À“∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ∂“¡ ¿“«–Õ—π≈–‡Õ’¬¥ œ
µÕ∫«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ©≈“¥æ÷ß„§√à§√«≠ æ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬∫∑°àÕπ ∂â“∫∑
∑—Èߪ«ß· ¥ßÕ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π °Á‡ªìπªí≠À“Àπ÷Ëß Õπ÷Ëß ∂â“∫∑∑—Èß Ù
· ¥ßÕ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π °Á‡ªìπªí≠À“Àπ÷Ëß ∂â“∫∑∑—Èß Û · ¥ßÕ√√∂–
Õ¬à“߇¥’¬«°—π °Á‡ªìπªí≠À“Àπ÷Ëß ∂â“∫∑∑—Èß Ú · ¥ßÕ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π
°Á‡ªìπªí≠À“Àπ÷Ëß À√◊Õ∂â“∫∑Àπ÷Ëß ª√–°“»Õ√√∂–Õ—πÀπ÷Ëß °Á‡ªìπªí≠À“
Àπ÷Ëß œ ∫ÿ§§≈ºŸâ „§√à§√«≠ æ÷ß√Ÿâ™—¥´÷Ëߪí≠À“π—Èπ«à“
çª√‘¬—µ‘∏√√¡‡À≈à“π’È ¡’Õ√√∂–µà“ß°—π ¡’æ¬—≠™π–µà“ß°—πÕ¬à“߉√
À√◊Õª√‘¬—µ‘∏√√¡‡À≈à“π’È ¡’Õ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π 欗≠™π–‡∑à“π—Èπµà“ß°—πé
¥—ßπ’È œ
‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇∑«¥“‡¡◊ÕË ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°–æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ªí≠À“π’æÈ ß÷
¡’Õ¬à“߉√ ¬àÕ¡∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç‚≈° Õ—πÕ–‰√ÀπÕ°”®—¥·≈â« Õ—πÕ–‰√ÀπÕ≈âÕ¡‰«â·≈â« Õ—π≈Ÿ°»√
§◊ÕÕ–‰√‡ ’¬∫·≈â« Õ—πÕ–‰√‡º“·≈â«„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ¥—ßπ’È œ
∫∑ (§◊Õæ“°¬å) Ù ∑’ˇ∑«¥“∑Ÿ≈∂“¡·≈⫇À≈à“π’È ∫∑ Ù ‡À≈à“π—Èπ ¡’ Û ªí≠À“
æ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ Û ªí≠À“‰¥âÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡∑√“∫‰¥â ‡æ√“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
∑√ß欓°√≥å·°à‡∑«¥“«à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Û¯
38
ç‚≈° Õ—π¡ƒµ¬Ÿ°”®—¥·≈â« Õ—π™√“≈âÕ¡‰«â·≈â« Õ—π≈Ÿ°»√§◊Õµ—≥À“
‡ ’¬∫·≈â« Õ—π§«“¡Õ¬“°‡º“„Àâ√âÕπ·≈â« „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ¥—ßπ’È œ
„π§“∂“«‘ —™π“π—Èπ ™√“Ò æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â „π∫“∑∑’Ë Ú ·≈–
¡√≥–µ√— ‰«â „π∫“∑∑’ËÀπ÷Ëß ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ —ߢµ≈—°…≥–·Ààß —ߢµ– (‡∫≠®¢—π∏å) œ
‡¡◊ËÕ —ߢµ–¥”√ßÕ¬Ÿà·≈â« §«“¡·ª√‰ª §◊Õ™√“π’È ™◊ËÕ«à“ ¡√≥– ™◊ËÕ«à“ «¬–
(§◊Õ§«“¡·µ°¥—∫) œ „π§“∂“«‘ —™π“π—È𠧫“¡µà“ß°—π‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß™√“
·≈–¡√≥–µ“¡∑’˵√— ‰«â  ¡§«√·≈â« œ‹ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‹ ‡æ√“– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬·¡â
Õ¬Ÿà „π§√√¿å ¬—߉¡à∂÷ߧ«“¡§√Ë”§√à“°Á¬àÕ¡µ“¬ Õπ÷Ëß  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬·¡â∂÷ß™√“·≈â«
¬—߉¡à∂÷ߧ«“¡·°à§√Ë”§√à“ ‡æ√“–§«“¡‰¡à¡’§«“¡§√Ë”§√à“ °Á¬àÕ¡µ“¬ ¥â«¬«à“
§«“¡µ“¬¢Õßæ«°‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà °Á √’√–¢Õ߇∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à§√Ë”§√à“
¬àÕ¡Õ“®‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ°≈—∫§◊π·Ààß™√“ ·µà ‰¡àÕ“®‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ°≈—∫§◊π·Ààß
§«“¡µ“¬ ‡«âπ«‘ —¬·Àà߃∑∏‘Ï¢Õß∑à“πºŸâ¡’ƒ∑∏‘χ∑à“π—Èπ œ §«“¡µà“ß°—π·Ààß™√“
·≈–¡√≥–¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È
°Á§”„¥ ∑’Ë∑√ß欓°√≥å«à“
ç‚≈° Õ—π≈Ÿ°»√§◊Õµ—≥À“‡ ’¬∫·≈â«é ¥—ßπ’Èπ—Èπ
¬àÕ¡· ¥ß∂÷ßµ—≥À“µà“ß®“°™√“·≈–¡√≥– Õ∏‘∫“¬«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’√“§–‰ª
ª√“»·≈â« ·°àÕ¬Ÿà∫â“ß µ“¬Õ¬Ÿà∫â“ß ¬àÕ¡ª√“°Ø °Á∂â“«à“™√“·≈–¡√≥–æ÷ß¡’
©—π„¥ ·¡âµ—≥À“°Áæ÷ß¡’©—ππ—Èπ‰´√â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È §π∑—Èߪ«ß·¡âµ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡
‡ªìπÀπÿà¡ “« °Á®–æ÷߇ªìπºŸâ¡’µ—≥À“‰ªª√“»·≈â« œ
Õπ÷Ëß æ÷ß· «ßÀ“∫∑·≈–欗≠™π– ¥â«¬‡ÀµÿÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫π’È«à“
µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ©—π„¥ ·¡â™√“·≈–¡√≥–°Áæ÷߇ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å
©—ππ—Èπ µ—≥À“‰¡àæ÷߇ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ∂÷ß™√“·≈–¡√≥–°Á ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß
∑ÿ°¢å ·≈–µ—≥À“Õ—π¡√√§æ÷ß¶à“©—π„¥ ·¡â™√“·≈–¡√≥–°Á‡ªìπ∏√√¡Õ—π¡√√§
æ÷ß¶à“ ©—ππ—Èπ œ
Õπ÷Ëß ∂â“«à“™√“·≈–¡√≥–π’È Ÿà¬ÿµµ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ®“°Õ√√∂– ®—°
Ò ™√“ ·≈–¡√≥– ‡ªìπ —ߢµ≈—°…≥– „𮑵µÿª∫“∑ („π՗ߧÿµµ√π‘°“¬-®µÿ°°π‘∫“µ ¢âÕ Ù¯ˆ ·≈–„πÕ√√∂°∂“)
Û˘
39 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
ª√“°Ø‰´√â °Áæ÷ß· «ßÀ“·¡â ‚¥¬æ¬—≠™π– œ
§«“¡∑’Ë∏√√¡‡À≈à“π’È §◊◊Õ ç≈Ÿ°»√é À√◊Õ ç‡º“„Àâ‡√à“√âÕπé ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π
‚¥¬Õ√√∂– ®√‘ßÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß ·ÀàßÕ‘®©“ (§«“¡ª√“√∂π“) µ—≥À“
(§«“¡Õ¬“°) ‚¥¬Õ√√∂–¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ „π°“√µâÕß°“√Õ—π‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààßµ—≥À“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
秫“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡ºŸ°‚°√∏ ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ“¶“µ«—µ∂ÿ ˘ „πª√‘¬“¬
µ√ß°—π¢â“¡·ÀàßÕ‘®©“ (§«“¡ª√“√∂π“)é ¥—ßπ’È œ
¥â«¬¬ÿµµ‘ (°“√ª√–°Õ∫) π’È §«“¡·µ°µà“ß°—π·Àààß™√“ ¡√≥– ·≈–µ—≥À“
‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡ ¬àÕ¡§«√ œ
°Á§”π’È „¥ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â ‚¥¬™◊ËÕ Ú Õ¬à“ß«à“ Õ‘®©“ ¥—ßπ’È∫â“ß
«à“ µ—≥À“ ¥—ßπ’È∫â“ß §”π’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â« ‚¥¬™◊ËÕ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ
¥â«¬ “¡“√∂·ÀàßÕ“√¡≥å ·Ààß«—µ∂ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬πÕ° ®√‘ßÕ¬Ÿà µ—≥À“∑—Èߪ«ß ¡’
≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬≈—°…≥–·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ œ ‡À¡◊Õπ‰ø∑—Èߪ«ß ¡’≈—°…≥–
Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬≈—°…≥–§◊Õ§«“¡√âÕπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰ø¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕÀ≈“¬Õ¬à“ß
¥â«¬Õ”𓮧«“¡¬÷¥™◊ËÕ«à“ ‰ø‡°‘¥®“°‰¡â∫â“ß ‰ø‡°‘¥®“°À≠â“∫â“ß ‰ø‡°‘¥®“°
 –‡°Á¥‰¡â∫â“ß ‰ø‡°‘¥®“°‚§¡—¬∫â“ß ‰ø‡°‘¥®“°·°≈∫∫â“ß ‰ø‡°‘¥®“°À¬“°‡¬◊ËÕ
∫â“ß ¥—ßπ’È ‡æ√“–‰ø∑—Èߪ«ß¡’≈—°…≥– §◊Õ§«“¡√âÕπ‡∑à“π—Èπ©—π„¥ µ—≥À“∑—Èߪ«ß
°Á©—ππ—Èπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπ≈—°…≥– œ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
µ—≥À“π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â ‚¥¬™◊ËÕ À≈“¬Õ¬à“ß¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡
¬÷¥¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å«à“
çÕ‘ ® ©“ (§«“¡ª√“√∂π“) ∫â “ ß «à “ µ— ≥ À“ (§«“¡Õ¬“°)
∫â“ß «à“ —≈≈– (≈Ÿ°»√) ∫â“ß «à“∏Ÿª“¬π“ (·º¥‡º“) ∫â“ß «à“ √‘µ– (·¡àπÈ”)
∫â“ß «à“«‘ —µµ‘°“ (´à“π‰ª„πÕ“√¡≥å) ∫â“ß «à“ ‘‡πÀ– (¬“߇À𒬫)
∫â “ ß «à “ °‘ ≈ ¡∂– („Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡≈”∫“°) ∫â “ ß «à “ ≈µ“ (‡∂“«— ≈ ¬å )
∫â“ß «à“¡—≠≠π“ (§«“¡ ”§—≠«à“¢Õ߇√“) ∫â“ß «à“æ—π∏– (§√à“¡“ºŸŸ°‰«â)
∫â“ß «à“Õ“ “ (§«“¡À«—ß) ∫â“ß «à“ªîª“ “ (§«“¡°√–À“¬) ∫â“ß «à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ù
40
Õ¿‘π—π∑π“ (§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß) ∫â“ß é ¥—ßπ’È
µ—≥À“∑—Èߪ«ß Õ—π —µ«å¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å¡‘„™àπâÕ¬ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«
‚¥¬¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπ≈—°…≥– œ ‡À¡◊Õπµ—≥À“∑’Ëàµ√— ‰«â „𧔉«æ®πå«à“
çÕ“ “ (§«“¡À«—ß) ªîÀ“ (§«“¡ª√“√∂π“) Õ¿‘π—π∑π“ (§«“¡¬‘π¥’
¬‘Ëß) Õ—π´à“π‰ª„πÕ‡π°∏“µÿ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“–·≈â« µ—≥À“π—Èπ¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ‡ªìπ
¡Ÿ≈√“°‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘°√–´‘∫∑—Ë«·≈â« µ—≥À“∑—Èߪ«ßπ—Èπ
æ√âÕ¡∑—Èß¡Ÿ≈√“° Õ—π‡√“°√–∑”„Àâ ‘Èπ·≈â«é ¥—ßπ’È œ
§”π’È·Ààßµ—≥À“ °Á‡ªìπ‰«æ®πå ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
祟Ÿ°√µ‘  –Ò ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π ‚ °– ª√‘‡∑«–
∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“  ¬àÕ¡∫—߇°‘¥·°àà∫ÿ§§≈ ºŸâ ‰¡àª√“»®“°§«“¡
°”Àπ—¥ §«“¡æÕ„® §«“¡√—°„§√à §«“¡°√–À“¬ §«“¡‡√à“√âÕπ
§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π„π√Ÿª ‡æ√“–§«“¡∑’Ë√Ÿªπ—Èπ·ª√ª√«π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπé
©—π„¥ ∫—≥±‘µæ÷߬—ßæ√– Ÿµ√π’È∑—Èߪ«ß„Àâæ‘ ¥“√ ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡àª√“»®“°
§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡æÕ„® §«“¡√—°„§√à §«“¡°√–À“¬ §«“¡‡√à“√âÕπ
„π‡«∑π“ „π —≠≠“ „π —ߢ“√ ·≈–„π«‘≠≠“≥ ©—ππ—Èπ‡∂‘¥ §”‰«æ®πå
·Ààßµ—≥À“π’È ∑à“πª√–°Õ∫‰«â¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
∫—≥±‘µæ÷ß· «ßÀ“∫∑·≈–欗≠™π– ¥â«¬‡Àµÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–
°—π¥â«¬¬ÿµµ‘π’ȵàÕ‰ª °Á§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ª√–°Õ∫¥â«¬¡Ÿ≈§◊Õ
°“√ª√ÿß·µàߥ⫬°“¡µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬π’È ¬àÕ¡ ¡§«√ ·µà§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß
π‘ææ‘∑“∑—Èߪ«ß ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¡Ÿ≈ ‚¥¬°“√°√–∑”¢Õß°“¡µ—≥À“π’È ¬àÕ¡‰¡à
 ¡§«√ ‡æ√“–π‘ææ‘∑“ ¡’ Ú §◊Õ π‘ææ‘∑“∑’ˇ°’ˬ«°—∫«—µ∂ÿÿ°“¡‡ªìπ‡Àµÿ ‡√’¬°«à“
Õÿ°°—≥∞“π‘ææ‘∑“·≈–π‘ææ‘∑“‡°’ˬ«°—∫ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ≠“≥π‘ææ‘∑“ œ
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß· ¥ßÕ ÿÿ¿–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ√“§®√‘µ
· ¥ß‡¡µµ“·°à§π‚∑ ®√‘µ · ¥ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·°à∫§ÿ §≈‚¡À®√‘µ π’¬È Õà ¡ ¡§«√
°Á∂â“«à“ æ√–Õߧåæ÷ß· ¥ß‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ·°à§πºŸâ√“§®√‘µ‰´√â À√◊Õæ÷ß
Ò  —߬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ ¢âÕ Ò˘ı
ÙÒ
41 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
· ¥ß ÿ¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ À√◊Õæ÷ß· ¥ß°“√≈–Õ—π¡’«‘ªí  π“‡ªìπ à«π
‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∑»π“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß√“§–·¡â¥â«¬
Õ”π“®·Àà߇¡µµ“ °“√≈–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬ª√–°“√∑’Ë°≈à“«π’È ¬àÕ¡‡ªìπ
°“√≈–∑’Ë ¡§«√·°à§π¡’√“§–  ¡§«√·°àà§π¡’ ‚∑ –  ¡§«√·°à§π¡’ ‚ ¡À–
°“√≈–∑’Ë ¡§«√π—Èπ‡ªìπ¿Ÿ¡‘·Ààß≠“≥ ‡ªìπ à«π·Ààßæ√–∫“≈’¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß„¥
∫—≥±‘µæ÷ß„§√à§√«≠¥â«¬«‘®¬À“√–∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ·≈â« æ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬¬ÿµµ‘À“√– œ
∫—≥±‘µæ÷ߪ√–°Õ∫¬ÿµµ‘À“√– ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß°“√≈–‰¡à‡À≈◊ÕµàÕ‰ª
°Á‡∑»π“«à“
ç欓∫“∑§√Õ∫ß”®‘µ·≈â«®—°µ—ÈßÕ¬Ÿà ·°à‡¡µµ“«‘À“√’∫ÿ§§≈ (ºŸâ¡’ª°µ‘
Õ¬Ÿà¥â«¬‡¡µµ“)é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“ ç欓∫“∑¢Õ߇¡µµ“-
«‘À“√’∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈– §◊Õ °“√µ—ÈßÕ¬ŸŸà ‰¡à ‰¥âé ¥—ßπ’ȬàÕ¡ ¡§«√ œ
‡∑»π“«à“
ç«‘‡À “ (§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π) §√Õ∫ß”®‘µ·≈â«®—°µ—ÈßÕ¬Ÿà·°à°√ÿ≥“-
«‘À“√’∫ÿ§§≈é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“ ç«‘‡À “¢Õß°√ÿ≥“«‘À“√’∫ÿ§§≈
¬àÕ¡∂÷ß°“√≈– §◊Õ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âé ¥—ßπ’ȬàÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
çÕ√µ‘ (§«“¡‰¡à¬π‘ ¥’) §√Õ∫ß”®‘µ·≈â«®—°µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·°à¡∑ÿ µ‘ “«‘À“√’∫§ÿ §≈é
¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“ çÕ√µ‘¢Õß¡ÿ∑‘µ“«‘À“√’∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡∂÷ß
°“√≈– §◊Õ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
ç√“§–§√Õ∫ß”®‘µ·≈â« ®—°µ—ÈßÕ¬Ÿà ·°àÕÿ‡∫°¢“«‘À“√’∫ÿ§§≈é ¥—ßπ’È
¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç√“§–¢ÕßÕÿ‡∫°¢“«‘À“√’∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈– §◊Õ °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âé
¬àÕ¡ ¡§«√œ ‡∑»π“«à“
çπ‘¡‘µµ“πÿÿ “√’∫ÿ§§≈ (ºŸâµ“¡√–≈÷°∂÷ß —ߢ“√π‘¡‘µ) ¬àÕ¡¬—ß«‘≠≠“≥
„À⇪ìπ‰ª∑—Ë« ·°àÕπ‘¡‘µµ«‘À“√’∫ÿ§§≈ (§◊Õ ºŸâ ‰¥âº≈ ¡“∫—µ‘«‘À“√Õ—π‰¥â
‡©æ“–∑“ßÕπ‘®®“πÿªí  π“) ¥â«¬π‘¡‘µπ—Èπ Ê π—Ëπ·À≈– §◊Õ π‘¡‘µ∑’Ë≈–
Ò ∑ÿµ‘¬¨“π °—∫ Õÿª®“√– ™◊ËÕ«à“  —≠≠“¡π ‘°“√ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÙÚ
42
π‘®®«‘ª≈“ ‡ªìπµâπ ‚¥¬∑”πÕß·Ààß —ߢ“√π‘¡‘µπ—Èπ Êé ¥—ßπ’ȬàÕ¡‰¡à ¡§«√
‡∑»π“«à“
çπ‘¡‘µ¢ÕßÕπ‘¡‘µµ«‘À“√’∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈– §◊Õ °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âé
¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√œ ‡∑»π“«à“
ç‡√“¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠«à“ ‡√“¡’Õ¬Ÿà §◊Õ ‡ÀÁπ¢—π∏ªí≠®°–
ª√“»®“°Õ—µµ“ ‰¥â·°à ‰¡à‡ÀÁπ¢—π∏ªí≠®°–π’È «à“‡ªìπ‡√“ ¥—ßπ’È °Á‡¡◊ËÕ¡’
§«“¡‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—È𠧫“¡ ß —¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ«à“ Õ–‰√‡ªìπ¢Õ߇√“
‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ®—°§√Õ∫ß”®‘µ ß —¬µ—ßÈ Õ¬Ÿéà ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç«‘®‘°‘®©“ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ¢—π∏ªí≠®°–«à“‡ªìπ‡√“ ¬àÕ¡∂÷ß°“√
≈–§«“¡ ß —¬ §◊Õ §«“¡ ß —¬¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«‘®‘°‘®©“‡ªìπ∏√√¡
µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∞“π‡¥’¬«°—∫°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ °ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡∑»π“«à“
ç°“¡√“§–·≈–欓∫“∑ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“ª∞¡¨“π·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡«‘‡»… (§◊Õ ∑ÿµ‘¬¨“π)é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç°“¡√“§–·≈–欓∫“∑ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“ª∞¡¨“π ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ‹ À√◊Õ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√Ò ∑’ˇªìπ‰ª°—∫«‘µ—°°– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ≈–
ª∞¡¨“πé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫«‘µ—°°– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“π
«‘‡»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫«‘µ—°°–·≈–«‘®“√– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡«‘‡»… §◊Õ ∑ÿµ‘¬¨“π‡∫◊ÈÕß∫π ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∑ÿµ‘¬¨“πé
¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫«‘µ—°°–·≈–«‘®“√– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
ÙÛ
43 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ≈–¨“πÕ—π‰¡à¡’«‘µ—°°–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ À√◊Õ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ (§◊Õµµ‘¬¨“π∏√√¡ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿª®“√–) ∑’ˇªìπ‰ª
°—∫ ÿ¢„πµ—µµ√¡—™¨—µµÿ‡∫°¢“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡
‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé
¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫ªïµ‘·≈– ÿ¢ ¢ÕߺŸâ‡¢â“µµ‘¬¨“π ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡«‘‡»…¢Õßµµ‘¬¨“πé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ≈– (ªïµ‘·≈– ÿ¢)é ¥—ßπ’È
¬àÕ¡ ¡§«√ œ À√◊Õ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫ µ‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“ ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ œ‹ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫ µ‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“ ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫Õÿ‡∫°¢“ ¢ÕߺŸâ‡¢â“®µÿµ∂¨“π ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ
À√◊Õ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√∑’ˇªìπ‰ª°—∫Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡
‡æ◊ËÕ°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé ¥—ßπ’È
¬àÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫√Ÿª ¢ÕߺŸâ‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–
¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÙÙ
44
ç —≠≠“¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡
 ¡§«√ œ À√◊Õ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé
¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¢ÕߺŸâ‡¢â“
«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé ¥—ßπ’È
¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√π—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ÕË °“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡
 ¡§«√ œ‹ À√◊Õ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé
¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¢ÕߺŸâ‡¢â“
Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé ¥—ßπ’È
¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡
 ¡§«√ œ À√◊Õ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡‡ªìπ
‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»…„π‡∫◊ÈÕß∫πé
¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
ç —≠꟪®“√– (®‘µµÿª∫“∑ ∑’Ë∑”°‘®·Ààß —≠≠“Õ—π§≈àÕß·§≈à«) ¢Õß
Ùı
45 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ºŸâ‡¢â“‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ¨“𫑇»… „π
‡∫◊ÈÕß∫πé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠꟪®“√–π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–‡π« —≠≠“π“-
 —≠≠“¬µπ–é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ‹ À√◊Õ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√ ∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬ “¡“√∂·Ààß∫√‘°√√¡¢Õß®‘µπ—Èπ«à“
‡√“®–‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√≈–‡π« —≠≠“-
π“ —≠≠“¬µπ ¡“∫—µ‘ ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç —≠≠“¡π ‘°“√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡«‘‡»…é ¥—ßπ’È
¬àÕ¡ ¡§«√ œ ‡∑»π“«à“
箑µ∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡·≈â« „𧫓¡‡ªìπºŸâ “¡“√∂ „π ¡“∫—µ‘
µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡‰¡à§«√´÷ËßÕ¿‘π‘À“√é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡∑»π“«à“
ç°Á®‘µ∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡·≈â« „𧫓¡‡ªìπºŸâ “¡“√∂ „π ¡“∫—µ‘π—Èπ
¬àÕ¡§«√´÷ËßÕ¿‘π‘À“√é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√ œ
æ√– Ÿµ√ ˘ Õ¬à“ß ∑—Èߪ«ß ¥â«¬§”¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È ∫—≥±‘µæ÷ߧâπ§«â“
µ“¡∏√√¡ µ“¡«‘π—¬ µ“¡ —µ∂ÿ»“ πå‹ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ¥â«¬À“√–§◊Õ«‘®—¬·≈â«
æ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬¬ÿµµ‘À“√– œ ¥â«¬§”«à“ ¬ÿµµ‘À“√–π—πÈ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“π–
®÷ß°≈à“««à“
ç¿Ÿ¡‘„¥·≈–‚§®√„¥·ÀàßÀ“√–∑—Èߪ«ßπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¬ÿµµ‘À“√–é ©–π’È·≈ œ
®∫ ¬ÿµµ‘À“√–
◆◆
Ù. ª∑—Ø∞“πÀ“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√– §◊Õ ª∑—Ø∞“π‡ªìπ‰©π
À“√–«à“ çæ√–™‘π‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡é ¥—ßπ’È π’È™◊ËÕ«à“ ª∑—Ø∞“π œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ùˆ
46
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ–‰√
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß«à“ Õ«‘™™“¡’°“√‰¡à·∑ßµ≈Õ¥∏√√¡∑—Èߪ«ßµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ≈—°…≥– «‘ª≈“ ‡ªìπª∑—Ø∞“π (‡Àµÿ„°≈â „À⇰‘¥) ¢ÕßÕ«‘™™“
π—Èπ œ µ—≥À“¡’°“√¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπ≈—°…≥– ªî¬√Ÿª “µ√Ÿª‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õßµ—≥À“
π—Èπ œ‹ ‚≈¿– ¡’§«“¡ª√“√∂𓇪ìπ≈—°…≥– Õ∑‘ππ“∑“π‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß‚≈¿–
π—Èπ œ‹  ÿ¿ —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠«à“ß“¡) ¡’°“√∂◊Õ‡Õ“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ“¡ —≥∞“π
·Ààß ’ (À√◊Õ∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘µ·≈–Õπÿ欗≠™π–) ‡ªìπ≈—°…≥– §«“¡‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å
‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß ÿ¿ —≠≠“π—Èπ œ  ÿ¢ —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ ÿ¢) ¡’°“√
‡¢â“‰ªÕ“»—¬º—  –∑’Ë¡’Õ“ «–‡ªìπ≈—°…≥– §«“¡™Õ∫„® ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß ÿ¢
 —≠≠“π—Èπœ‹ π‘®® —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠«à“‡∑’ˬß) ¡’°“√‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’
≈—°…≥–ª√ÿß·µàß·≈⫇ªìπ≈—°…≥– «‘≠≠“≥‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õßπ‘®® —≠≠“π—Èπ œ
Õ—µµ —≠≠“¡’°“√‰¡à‡ÀÁπÕπ‘®® —≠≠“·≈–∑ÿ°¢ —≠≠“‡ªìπ≈—°…≥– π“¡°“¬
‡ªìπª∑—Ø∞“π¢ÕßÕ—µµ —≠≠“π—Èπ œ‹ π’ȇªìπª∑—Ø∞“π·ÀàßÕ°ÿ»≈‚¥¬¬àÕ œ
«‘™™“¡’°“√·∑ßµ≈Õ¥∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ≈—°…≥– ‡≠¬¬∏√√¡∑—Èߪ«ß
(Õ√‘¬ —®®å Ù) ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß«‘™™“π—Èπ œ  ¡∂–¡’°“√°”®—¥§«“¡´—¥ à“¬
·Ààß®‘µ‡ªìπ≈—°…≥– Õ ÿ¿–∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß ¡∂–π—Èπ œ Õ‚≈¿–¡’°“√
°”®—¥°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª·Ààߧ«“¡Õ¬“°‡ªìπ≈—°…≥– ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ
®“°Õ∑‘ππ“∑“π‡ªìπª∑—Ø∞“π¢ÕßÕ‚≈¿–π—Èπ œ Õ‚∑ –¡’§«“¡‰¡à欓∫“∑‡ªìπ
≈—°…≥–‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢ÕßÕ‚∑ –
π—Èπ œ Õ‚¡À–¡’°“√‰¡àªØ‘∫—µ‘º‘¥„π«—µ∂ÿ (¡’°“√·∑ßµ≈Õ¥ ¿“«–„πÕ“√¡≥å) ‡ªìπ
≈—°…≥–  —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢ÕßÕ‚¡À–π—Èπœ Õ ÿ¿ —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠
«à“‰¡àß“¡) ¡’°“√∂◊Õ‡Õ“´“°»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«§≈È”·≈–πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈ ‡ªìπ≈—°…≥–
≠“≥π‘ææ‘∑“‡ªìπª∑—Ø∞“π¢ÕßÕ ÿ¿ —≠≠“π—Èπ œ ∑ÿ°¢ —≠≠“ ¡’°“√°”Àπ¥
√Ÿâº—  –∑’Ëà¡’Õ“ «–‡ªìπ≈—°…≥– ‡«∑π“ (·¡â∑—Èߪ«ß) ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß∑ÿ°¢ —≠≠“
π—Èπ œ Õπ‘®® —≠≠“¡’°“√‡ÀÁπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’≈—°…≥–ª√ÿß·µàß·≈⫇ªìπ≈—°…≥–
§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ªìπª∑—Ø∞“π¢ÕßÕπ‘®® —≠≠“π—πÈ œ Õπ—µµ —≠≠“¡’
Ù˜
47 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ≈—°…≥– ∏—¡¡ —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠ —°«à“‡ªìπ
∏√√¡) ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢ÕßÕπ—µµ —≠≠“π—Èπ œ
°“¡§ÿ≥ ı ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß°“¡√“§– (§«“¡¬‘π¥’„π°“¡) Õ‘π∑√’¬å ı‹ ∑’Ë
‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß√Ÿª√“§– Õ“¬µπ–∑’Ë ˆ ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß¿«√“§–
§«“¡µ“¡‡ÀÁπ„𧫓¡‡®√‘≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ (§◊Õ¬‘π¥’¬‘Ëß„π√Ÿª·≈–‡«∑𓇪ìπµâπ∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ) ‡ªìπª∑—Ø∞“π (‡Àµÿ„°≈â „À⇰‘¥)¢ÕßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘
‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß≠“≥∑—  π– (°—¡¡—  °µ“≠“≥∑—  π–)  —∑∏“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ
‡ªìπ≈—°…≥– ·≈–¡’§«“¡πâÕ¡„®‡™◊ËÕ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ª “∑– (§«“¡ºàÕß„ )
¡’§«“¡‰¡à¢ÿàπ¡—«‡ªìπ≈—°…≥– §«“¡ºàÕß„ ∑’ËÀ¬—Ëß≈ߥ⫬ªí≠≠“·≈â« ‡ªìπ
ª∑—Ø∞“π¢Õß —∑∏“π—Èπ œ §«“¡ºàÕß„ ¡’§«“¡‰¡à¢ÿàπ¡—«‡ªìπ≈—°…≥–  —∑∏“‡ªìπ
ª∑—Ø∞“π¢Õߧ«“¡ºàÕß„ π—Èπ œ «‘√‘¬–¡’§«“¡√‘‡√‘Ë¡‡ªìπ≈—°…≥–  —¡¡—ªª∏“π Ù
‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß«‘√‘¬–π—Èπ œ  µ‘¡’°“√‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ‡ªìπ≈—°…≥–  µ‘ªíØ∞“π
¡’°“¬‡ªìπµâπ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß µ‘π—Èπ œ  ¡“∏‘¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–
¨“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß ¡“∏‘π—Èπ œ ªí≠≠“¡’§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‡ªìπ≈—°…≥–
 —®®–∑——ÈßÀ≈“¬‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õߪí≠≠“π—Èπ œ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¡’¡π ‘°“√„𧫓¡™Õ∫„®‡ªìπ≈—°…≥–
Õ«‘™™“‡ªìπª∑—Ø∞“π¢ÕßÕ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π—Èπ œ Õ«‘™™“¡’§«“¡À≈ß≈◊¡ —®®–‡ªìπ
≈—°…≥– Õ«‘™™“π—πÈ ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬ (ªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ Õªÿ≠≠“-
¿‘ —ߢ“√ Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√) œ  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ßÕ°ß“¡„π¿æ„À¡à‡ªìπ
≈—°…≥–  —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß«‘≠≠“≥ (¢Õß«‘ª“°«‘≠≠“≥) œ
«‘≠≠“≥ ¡’°“√‡°‘¥Õ—πÕ“»—¬°“√ ◊∫µàÕ‡ªìπ≈—°…≥– ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥π—Èπ
‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õßπ“¡√Ÿª œ π“¡√Ÿª¡’°“√ª√–™ÿ¡·Ààßπ“¡°“¬·≈–√Ÿª°“¬ ‡ªìπ
≈—°…≥– π“¡√Ÿªπ—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢ÕßÕ“¬µπ– ˆ œ  Ã“¬µπ– (Õ“¬µπ– ˆ) ¡’
°“√°”Àπ¥¥â«¬Õ‘π∑√’¬å‡ªìπ≈—°…≥– Õ“¬µπ– ˆ π—È𠇪ìπª∑—Ø∞“π¢Õߺ—  – œ
º—  –¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π·Ààß®—°…ÿ √Ÿª·≈–«‘≠≠“≥‡ªìπ≈—°…≥– º—  –π—πÈ ‡ªìπª∑—Ø-
∞“π¢Õ߇«∑π“ œ ‡«∑π“¡’°“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“·≈–‰¡àπà“ª√“√∂π“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ù¯
48
‡ªìπ≈—°…≥– ‡«∑π“π—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààßµ—≥À“ œ µ—≥À“¡’°“√¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπ
≈—°…≥– µ—≥À“π—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·ÀàßÕÿª“∑“π Ù œ Õÿÿª“∑“π„¥ ¬—ßÕÿªªíµµ‘°¢—π∏å
„À⇰‘¥¢÷Èπ Õÿª“∑“ππ—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß¿æÒœ ¿æ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßπ“¡°“¬
·≈–√Ÿª°“¬‡ªìπ≈—°…≥– ¿æπ—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß™“µ‘ œ ™“µ‘¡’°“√ª√“°Ø·Ààß
¢—π∏凪ìπ≈—°…≥– ™“µ‘π—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß™√“ œ ™√“¡’°“√·°àÀßàÕ¡·Ààß
Õÿª∏‘¢—π∏凪ìπ≈—°…≥– ™√“π—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß¡√≥– œ ¡√≥–¡’°“√‡¢â“‰ªµ—¥
™’«‘µ‘π∑√’¬å‡ªìπ≈—°…≥– ¡√≥–π—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß‚ °– œ ‚ °–„¥Õ—π°√–∑”
§«“¡‡√à“√âÕπ·°à„® ‚ °–π—πÈ ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߪ√‘‡∑«– (°“√√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠)œ
ª√‘‡∑«–„¥Õ—π°√–∑”§«“¡À≈—Ë߉À≈¡’πÈ”µ“πÈ”≈“¬‡ªìπµâπ ª√‘‡∑«–π—Èπ‡ªìπ
ª∑—Ø∞“π·Ààß∑ÿ°¢å œ ∑ÿ°¢å „¥Õ—π‡∫’¬¥‡∫’¬π°“¬ ∑ÿ°¢å°“¬π—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß
‚∑¡π—  œ ‚∑¡π— „¥‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘µ ‚∑¡π— π—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·ÀàßÕÿª“¬“  œ
Õÿª“¬“ „¥Õ—π°√–∑”°“√·º¥‡º“ Õÿª“¬“ π—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß¿æ œ
Õߧå·Ààß¿æ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ„¥ æ√—Ëßæ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬ààÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
§◊Õ«à“ °“√ª√–™ÿ¡·Ààß∏√√¡ °≈à“«§◊Õ °‘‡≈ «—ØØ– °—¡¡«—ØØ– ·≈–«‘ª“°«—ØØ–π—Èπ
∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫«à“ ¿æ ¿æπ—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß —ß “√ (§◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥) œ ¡√√§„¥¡’°“√π”ÕÕ° (®“° —ß “√) ‡ªìπ≈—°…≥– ¡√√§π—Èπ‡ªìπ
ª∑—Ø∞“π·Ààßπ‘‚√∏– œ
§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°∑à“ (µ‘µ⁄∂Ì) ‡ªìπ∑’ËÀ¬—Ëß≈߇ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ
√Ÿâ®—°ª√“‚¡∑¬åÕ—πµπ¥◊Ë¡·≈â« §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√“‚¡∑¬åÕ—πµπ¥◊Ë¡·≈â« (ªïµ—≠êÿµ“)
‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°∏√√¡Õ—πµπ∫√√≈ÿ·≈â« §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°
∏√√¡Õ—πµπ∫√√≈ÿ·≈⫇ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°µπ §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°
µπ ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π°√–∑”‰«â·≈â«„π°“≈°àÕ𠧫“¡‡ªìπ
ºŸ¡â ∫’ ≠
ÿ Õ—π°√–∑”‰«â·≈â«„π°“≈°àÕπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’ Ë ¡§«√
°“√Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»∑’ Ë ¡§«√‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß°“√ âÕ߇ æ —µ∫ÿ√…ÿ °“√ âÕ߇ æ
 —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß°“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫‡ªìπª∑—Ø∞“π
Ò ¿æ Ú §◊Õ °—¡¡¿æ ·≈–Õÿªªíµµ‘¿æ œ
Ù˘
49 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
·Ààß»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡
‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߪ√“‚¡™ ª√“‚¡™‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߪﵑ ªïµ‘
‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààßªí  —∑∏‘ (§«“¡ ß∫) ªí  —∑∏‘‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß ÿ¢  ÿ¢‡ªìπ
ª∑—Ø∞“π·Ààß ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπª∑—Ø∞“π·Àà߬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π– ¬∂“¿Ÿµ≠“≥-
∑—    π–‡ªì π ª∑— Ø ∞“π·Àà ß π‘ æ æ‘ ∑ “≠“≥ π‘ æ æ‘ ∑ “≠“≥‡ªì π ª∑— Ø ∞“π·Àà ß
«‘√“§– (¡√√§) «‘√“§–‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß«‘¡ÿµµ‘ (º≈) «‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß
«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑—  π– œ
‚¥¬π—¬µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà
∏√√¡∑’ˇªìπæ≈«ªí®®—¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡∑—Èߪ«ßπ—Èπ‡ªìπª∑—Ø∞“π
(‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥¢÷Èπ) ·Ààßªí®®¬ÿª∫—ππ∏√√¡¢Õßµπ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–
¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
çæ√–™‘π‡®â“ ¬àÕ¡∑√ß· ¥ß´÷Ëß∏√√¡„¥ ¥—ßπ’‘È ∏√√¡π—Èπ™◊ËÕ«à“ À“√–
§◊Õ ª∑—Ø∞“π ©–π’È·≈ œé
®∫ ª∑—Ø∞“πÀ“√–
◆◆
ı. ≈—°¢≥À“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√–§◊Õ ≈—°…≥–‡ªìπ‰©π
À“√–∑’Ë°≈à“««à“ ç«ÿµ⁄µ¡⁄À‘ ‡Õ°∏¡⁄‡¡é ‡ªìπµâπ π’È™◊ËÕ«à“ ≈—°¢≥– œ
≈—°…≥–π—Èπ °”Àπ¥Õ¬à“߉√ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—π ∫√√¥“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â°≈à“«·≈â« ∏√√¡
∑’ˇÀ≈◊Õ (·¡â ‰¡à ‰¥â°≈à“«) °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ∏√√¡Õ—π∑à“π°≈à“«·≈â« œ ¢âÕπ’È ®–æ÷߇ÀÁπ
‰¥âÕ¬à“߉√ æ÷߇ÀÁπ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àµ—Èß¡—Ë𠇪ìπ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬ π‘¥
ÀπàÕ¬ ºÿæ—ß ¡’∑ÿ°¢å‡©æ“–Àπâ“ ‡ªìπ¢Õßæ‘π“» À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ¢Õß√âÕπ
‡ªìπ¢Õߪ√ÿß·µàß ‡ªìπºŸâ¶à“„π∑à“¡°≈“ßÕ¡‘µ√é ¥—ßπ’È
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ı
50
§√—Èπ‡¡◊ËÕ®—°…ÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â« Õ“¬µπ–¿“¬„π∑’ˇÀ≈◊Õ ¬àÕ¡
‡ªìπÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ ∑—Èß
ª«ß ™◊ËÕ«à“ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¥â«¬Õ√√∂–«à“ ºŸâ¶à“ (§◊Õ¡’§«“¡‰¡à µ—Èß
¡—Ëπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ) œ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
祟°√√“∏– ‡∏ծ߇ªìπºŸâ ‰¡àÕ“≈—¬„π√ŸªÕ—π‡ªìπ‰ª≈à«ß·≈â« ∑à“πÕ¬à“
¬‘π¥’√ŸªÕ—π¬—߉¡à¡“∂÷ß ‡∏ծߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕπ‘ææ‘∑“ ‡æ◊ËÕ«‘√“§– ‡æ◊ËÕπ‘‚√∏–
‡æ◊ËÕ°“√ ≈– ‡æ◊ËÕ°“√ ≈–§◊π ´÷Ëß√ŸªÕ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—πé
§√—πÈ ‡¡◊ÕË √Ÿª¢—π∏åπÈ’ Õ—πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ·≈â« ¢—π∏å∑‡Ë’ À≈◊Õ¬àÕ¡‡ªìπ Õ—π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–«à“ ¢—π∏å ı ∑—Èߪ«ß ¡’≈—°…≥–
Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¥â«¬Õ√√∂–«à“ ‡ªìπºŸâ¶à“ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â „π¬¡‚°
«“∑ Ÿµ√
Õπ÷Ëß „πª°‘≥≥°«√√§ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç°Á°“¬§µ“ µ‘ Õ—π™π‡À≈à“„¥ª√“√¿¥â«¬¥’‡ªìππ‘µ¬å ™π‡À≈à“π—Èπ ºŸâ
∑”§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ°—π „π°√√¡∑’˧«√∑” ¬àÕ¡‰¡à‡ æ°√√¡∑’Ë ‰¡à§«√∑”é
‡ªìπµâπ
§√—Èπ‡¡◊ËÕ  µ‘Õ—π‰ª·≈â«„π°“¬ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â«Õ¬à“ßπ’È
 µ‘Õ—π‰ª·≈â«„π‡«∑π“  µ‘Õ—π‰ª·≈â«„π®‘µ  µ‘Õ—π‰ª·≈â«„π∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â« œ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–∏√√¡∑—Èß Ù ¡’≈—°…≥–
Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‚¥¬§«“¡‡ªì𠵑ªíØ∞“π œ Õπ÷Ëß √Ÿª“¬µπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
Õ—π®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡ÀÁπ·≈â«  —∑∑“¬µπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π‚ µ«‘≠≠“≥
‰¥â¬‘π·≈â« §—π∏“-√ “-‚ºØ∞—æ擬µπ– Õ—π«‘≠≠“≥ Û ¡’¶“π«‘≠≠“≥‡ªìπµâπ
∑√“∫·≈â« (§◊Õ ∑‘Ø˛üÌ  ÿµÌ ¡ÿµÌ) Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â« «‘ê˛ê“µÌ
(Õ—π«‘≠≠“≥√Ÿâ·®âß·≈â«) ∑’ˇÀ≈◊Õ °Á™◊ËÕ«à“ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â«
‡æ√“–√Ÿª∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„π∏—¡¡“√¡≥å¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫Õ“√¡≥å∑’ˬ÷¥‰«â œ
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–¥”√— ∑’˵√— ‰«â«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– ‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬
ıÒ
51 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 „π°“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ æ÷ß°”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–
‚∑¡π—  „π‚≈°‡ ’¬é ¥—ßπ’È
§”«à “ çÕ“µ“ªï é ‰¥â · °à «‘ √ ‘ ¬ ‘ π ∑√’ ¬ å §”«à “ ç ¡˛ ª ™“‚πé ‰¥â · °à
ªí≠≠‘π∑√’¬å §”«à“ ç µ‘¡“é ‰¥â·°à  µ‘π∑√’¬å §”«à“ ç«‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“-
‚∑¡π ⁄ éÌ ‰¥â·°à  ¡“∏‘π∑√’¬å  µ‘ªØí ∞“π Ù ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸæâ ®‘ “√≥“‡ÀÁ𰓬„π
°“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë
Õ‘π∑√’¬å∑—Èß Ù ¡’ ≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—πÒ œ
‡¡◊ËÕ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ—πæ√–‚¬§“«®√‡®√‘≠Õ¬Ÿà  —¡¡—ª∏“π Ù ¬àÕ¡∂÷ß
§«“¡∫√‘∫√Ÿ ≥奫⠬¿“«π“ ‡¡◊ÕË  —¡¡—ªª∏“π Ù Õ—πæ√–‚¬§“«®√‡®√‘≠Õ¬Ÿà Õ‘∑∏‘∫“∑
Ù ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ ‡¡◊ËÕÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ—πæ√–‚¬§“«®√
‡®√‘≠Õ¬Ÿà Õ‘π∑√’¬å ı ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å ı Õ—π
æ√–‚¬§“«®√‡®√‘≠Õ¬Ÿà æ≈– ı ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ ‡¡◊ËÕæ≈– ı
Õ—πæ√–‚¬§“«®√‡®√‘≠Õ¬Ÿà ‚æ™¨ß§å‹ ˜ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ ‡¡◊ËÕ
‚æ™¨ß§å ˜ Õ—πæ√–‚¬§“«®√‡®√‘≠Õ¬Ÿà Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¬àÕ¡∂÷ß
§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡∑’¬« ¥”‡π‘π‰ª Ÿà∏√√¡‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ ‡ªìπ
ΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ œ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–
∏√√¡∑—Èߪ«ß ¥”‡π‘π‰ª àŸ°“√µ√— √Ÿâ ‡ªìπΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—π ‚¥¬¡’°“√π”ÕÕ°®“° —ß “√‡ªìπ≈—°…≥– ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡
∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ ‡æ√“–¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—π œ
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âÕ°ÿ»≈°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëß°“√≈– §◊Õ°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â
‡æ√“–¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—π œ §◊Õ ‡¡◊ËÕ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ—πæ√–‚¬§’‡®√‘≠Õ¬Ÿà «‘ª≈“ 
∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∑à“π¬àÕ¡≈–‰¥â ·≈–Õ“À“√∑—ÈßÀ≈“¬ (∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬) ¢Õßæ√–
‚¬§’π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߪ√‘≠≠“ æ√–‚¬§’π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’Õÿª“∑“π®“°Õÿª“∑“π
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–°Õ∫·≈â«®“°‚¬§–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâª√“»®“°§—π∂–∑—ÈßÀ≈“¬
Ò ∫“≈’ —߬ÿµµπ‘°“¬‡≈à¡∑’Ë Ò˘ (¢âÕ ˆ¯˜-ˆ¯˘) °≈à“«°“¬“πÿªí  π“ Û §◊Õ °“¬¿“¬„π °“¬¿“¬πÕ° °“¬∑—Èß¿“¬„π
∑—Èß¿“¬πÕ° ª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘π∑√’¬å‹ Ù ·µà„πÀ¡«¥ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‰¡à°≈à“«Õ‘π∑√’¬å Ù ∑’ˇªìπ¿“¬„π∑’ˇªìπ¿“¬πÕ°
∑’ˉ¡à°≈à“«π’È ‡æ√“–¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â« œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ıÚ
52
‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’Õ“ «–®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¢â“¡¢÷Èπ·≈â«®“°‚Õ¶–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ
ºŸâ ‰¡à¡’≈Ÿ°»√®“°≈Ÿ°»√∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–«‘≠≠“≥∞‘µ‘¢Õßæ√–‚¬§’π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëß
ª√‘≠≠“ Õπ÷Ëß æ√–‚¬§“«®√π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß´÷ËßÕ§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß) ®“°°“√¥”‡π‘π
‰ª·ÀàßÕ§µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âÕ°ÿ»≈°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëß
°“√≈– §◊Õ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π œ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √Ÿª
Õ‘π∑√’¬å (¡’§«“¡·ª√º—π‡ªìπ≈—°…≥–) æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â „π‡∑»π“„¥
√Ÿª∏“µÿ √Ÿª¢—π∏å √Ÿª“¬µπ– °Á‡ªìπÕ—π«à“· ¥ß‰«â „π‡∑»π“π—Èπ ‡æ√“–¡’≈—°…≥–
Õ¬à“߇¥’¬«°—π œ
°ÁÀ√◊Õ«à“  ÿ¢‡«∑π“∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â „π‡∑»π“„¥  ÿ¢‘π∑√’¬å‹ ‚ ¡π—  ‘π∑√’¬å
·≈–∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬ —®®– °Á∑√ß· ¥ß‰«â „π‡∑»π“π—Èπ œ À√◊Õ«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ëà∑√ß
· ¥ß‰«â „π‡∑»π“„¥ ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å ‚∑¡π—  ‘π∑√’¬å ·≈–∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®®– °Á∑√ß
· ¥ß‰«â „π‡∑»π“π—Èπœ‹ À√◊Õ«à“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â „π‡∑»π“„¥
Õÿ‡∫°¢‘π∑√’¬å ·≈–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—Èߪ«ß °Á‡ªìπÕ—π«à“∑√ß· ¥ß‰«â „π‡∑»π“π—Èπ œ
°ÁÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“°—∫Õÿ‡∫°¢‘π∑√’¬å ¡’≈—°…≥–‡ ¡Õ°—π°Á§«√ ·µàªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
π—Èπ∑√ß· ¥ß‰«â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–Õ«‘™™“πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „πÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“Ò œ
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—Èߪ«ß ´÷Ëß¡’Õ«‘™™“‡ªìπ¡Ÿ≈ §◊Õ ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬
®÷ß¡’ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’«‘≠≠“≥ ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπ
ªí®®—¬ ®÷ß¡’π“¡√Ÿª ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ Ã“¬µπ– ‡æ√“– Ã“¬µπ–
‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’º—  – ‡æ√“–º—  –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπ
ªí®®—¬ ®÷ß¡’µ—≥À“ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’Õÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπ
ªí®®—¬ ®÷ß¡’¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’™“µ‘ ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’™√“
¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“  °“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å
∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ °“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßπ—Èπ
Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß≈– ‡æ√“–‡ªìπΩÉ“¬ —ß°‘‡≈  §◊Õ ‡ªìπ‰ª°—∫√“§– ‡ªìπ‰ª°—∫‚∑ –
Ò «‘ “¢Õÿ∫“ ° ∂“¡æ√–π“ß∏—¡¡∑‘ππ“‡∂√’«à“ ç....Õ«‘™™“πÿ —¬ πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õé µÕ∫«à“
祟°√∑à“π«‘ “¢– Õ«‘™™“πÿ —¬ πÕπ‡π◊ËÕß„πÕ∑ÿ°¢ ÿ¢‡«∑π“∑—Èߪ«ß À“¡‘‰¥âé (¡. ¡Ÿ≈ ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÒÒ ) œ
ıÛ
53 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
‡ªìπ‰ª°—∫‚¡À– (ΩÉ“¬Õπÿ‚≈¡) ·≈–°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßπ—Èπ Õ—π
Õ√‘¬∏√√¡ §◊Õ ºŸâ¡’√“§–‰ªª√“»·≈â« ºŸâ¡’‚∑ –‰ªª√“»·≈â« ºŸâ¡’ ‚¡À–‰ªª√“»
·≈â«æ÷ß≈– (ΩÉ“¬ªØ‘‚≈¡) œ
∫—¥π’È ‡æ◊ËÕ· ¥ßπ—¬·Ààß°“√ª√–°Õ∫≈—°¢≥À“√– ¥â«¬°“√™’È·®ß§«“¡∑’Ë
∏√√¡¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ®÷ß°≈à“««à“ ∏√√¡‡À≈à“„¥¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π
‚¥¬°‘® ¡’°‘®·Ààߪ∞«’∏“µÿ‡ªìπµâπ ·≈–·Ààßπ“¡¡’º—  –‡ªìπµâπ ‚¥¬≈—°…≥–
¡’§«“¡°√–∑∫°—∫§«“¡·¢Á߇ªìπµâ𠇪ìπ≈—°…≥– ‚¥¬ “¡—≠≠– ¡’°“√πâÕ¡‰ª
„π√ÿªªπ–‡ªìπµâπ ·≈–‚¥¬Õπ‘®®µ“‡ªìπµâπ ·≈–‚¥¬®ÿµŸªª“µ– §◊Õ ‚¥¬¿—ߧ–
·≈–Õÿª∫—µ‘ ‰¥â·°à ¥—∫æ√âÕ¡°—π ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π· ¥ß‰«â·≈â« ∏√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ °Á™◊ËÕ«à“∑à“π· ¥ß·≈â« ¥â«¬
‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“ 燡◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π°≈à“«
‰«â·≈â«é ¥—ßπ’È œ
®∫ ≈—°¢≥À“√–
◆◆
ˆ ®µÿ欟ÀÀ“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√–§◊Õ ®µÿ欟À– ‡ªìπ‰©π
À“√–∑’Ë°≈à“««à“ ç‡π√ÿµµ– Õ∏‘ªª“¬– π‘∑“π–  π∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬
Ù æ«°é π’È ™◊ËÕ«à“ ®µÿ欟À– œ «à“‚¥¬ —߇¢ª ∑à“π· ¥ß®µÿ欟À–«à“
ç‡π√ÿµµ– Õ∏‘ªª“¬– π‘∑“π– ·≈– π∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬¢Õßæ√– Ÿµ√
Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß· «ßÀ“‚¥¬æ¬—≠™π–é ¥—ßπ’È °àÕπ œ
∫√√¥“∫∑ Ù ‡À≈à“π—Èπ ‡π√ÿµµ–‡ªìπ‰©π
¿“…“„¥ ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑·Ààßπ‘√ÿµµ‘ ≠“≥„¥‡ªìπ‰ª‚¥¬™◊ËÕ·Ààß∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ π‘√ÿµµ‘π—Èπ‡ªìπ‰©π ≠“≥π—Èπ‡ªìπ‰©π ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„¥ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡√Ÿâ™◊ËÕ
¢ÕßÕ√√∂– ·≈–¬àÕ¡√Ÿâ™◊ËÕ¢Õß∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡∏Õ¬àÕ¡µ—È߉«â´÷Ëß‚«À“√·ÀàßÕ√√∂–
·≈–·Ààß∏√√¡‰¥â ‚¥¬ª√–°“√π—Èπ Ê °Á¿‘°…ÿπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ºŸâ©≈“¥„πÕ√√∂–
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ıÙ
54
ºŸâ©≈“¥„π∏√√¡ ºŸâ©≈“¥„π欗≠™π– (§◊Õ„πÕ—°¢√–·≈–æ“°¬å) ºŸâ©≈“¥„ππ‘√ÿµµ‘
(§◊Õ«‘‡§√“–Àå»—æ∑å) ºŸâ©≈“¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬·Àà߇∑»π“ ºŸâ©≈“¥„π∏√√¡
‡∑»π“ ºŸâ©≈“¥„π∫—≠≠—µ‘ §◊Õ §”查∑’ˇªìπÕ¥’µ ºŸâ©≈“¥„π§”查∑’ˇªìπÕ𓧵
ºŸâ©≈“¥„π§”查∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ºŸâ©≈“¥„π∂âÕ¬§”¢ÕßÀ≠‘ß ºŸâ©≈“¥„π∂âÕ¬§”
¢Õß™“¬ ©≈“¥„π∂âÕ¬§”¢ÕߺŸâ¡‘„™à‡æ»™“¬·≈–À≠‘ß ºŸâ©≈“¥„π∂âÕ¬§”¡’
§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬« ·≈–ºŸâ©≈“¥„π∂âÕ¬§”¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß π‘√ÿµµ‘
§◊Õ ∫∑‚«À“√¢Õß —µ«å∑—Èߪ«ß ∫—≥±‘µæ÷ß«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ßπ’È ·≈–‚≈° ¡—≠≠“∑—Èß
ª«ß æ÷ß°√–∑”µ“¡§«√ π’È™◊ËÕ«à“ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑π‘√ÿµµ‘ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ‡π√ÿµµ– œ
∫√√¥“∫∑ Ù ‡À≈à“π—Èπ Õ∏‘ªª“¬–‡ªìπ‰©π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç∏√√¡·≈ ¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√ࡧ—π„À≠à
¡’ª√–‚¬™πå „πƒ¥ŸΩπ π’ȇªìπÕ“π‘ ß å „π∏√√¡ Õ—π∫ÿ§§≈ª√–惵‘¥’·≈â«
‡æ√“–ºŸâ¡’ª°µ‘ª√–惵‘∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘é ¥—ßπ’È œ
„π§“∂“π’È Õ–‰√‡ªìπÕ∏‘ªª“¬– (§◊Õ §«“¡ª√– ß§å‹) ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“ §«“¡ª√– ß§åπ’È«à“
ç —µ«å‡À≈à“„¥ ª√“√∂π“®—°æâπ®“°Õ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬  —µ«å‡À≈à“π—Èπ
®—°ª√–惵‘∏√√¡é ¥—ßπ’È Õ∏‘ªª“¬– ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„π§“∂“π’È œ
æ√– Ÿµ√«à“
ç‚®√ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“ ∂Ÿ°‡¢“®—∫‰¥âæ√âÕ¡∑—ÈߢÕß°≈“ß ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥
√âÕπ ·≈–∂Ÿ°®—∫‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ ©—π„¥ À¡Ÿà —µ«å‹ ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“π’È
≈–‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–∂Ÿ°®—∫‰ª„πª√‚≈°‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ
©—ππ—ÈπéÒ ¥—ßπ’È œ
„π§“∂“π’È §”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬à“߉√ ‚«À“√«à“
ç —µ«å®—°‡ «¬«‘∫“°Õ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“¬‘π¥’ ¢Õß°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
Ò ¢ÿ. ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡ Úˆ ¢âÕ Û¯¯ §“∂“æ√–√—Ø∞∫“≈ œ
ıı
55 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“Õ—πµπ°√–∑”·≈â«  —Ëß ¡‰«â·≈â«„À⇠«¬∑ÿ°¢åé ¥—ßπ’È
‡ªì𧫓¡ª√– ß§åÕ∏‘∫“¬„πÕ∏‘°“√π’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
纟⠄¥· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
ºŸâ „§√৫“¡ ÿ¢¥â«¬Õ“™≠“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“éÒ ¥—ßπ’È œ
„π§“∂“π’È §”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬à“߉√ ‚«À“√π’È«à“ ç —µ«å
‡À≈à“„¥ ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ÿ¢  —µ«å‡À≈à“π—Èπ ®—°‰¡à°√–∑”°√√¡Õ—π≈“¡°é ¥—ßπ’È
‡ªì𧫓¡ª√– ß§å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „πÕ∏‘°“√π’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
燡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§¡“° ¡—°ßà«ß´÷¡ πÕπÀ≈—∫ æ≈‘°°≈—∫
‰ª¡“ ¥ÿ® ÿ°√„À≠àÕ—π∫ÿ§§≈ª√πª√◊ե⫬‡À¬◊ËÕ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∫ÿ§§≈
π—Èπ‡ªìπ§π‡¢≈“ ¬àÕ¡‡¢â“ÀâÕß (πÕπ) ∫àÕ¬ ÊéÚ ¥—ßπ’È
„π§“∂“π’È §”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬à“߉√ „πÕ∏‘°“√π’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߪ√– ß§åÕ∏‘∫“¬«à“ ç —µ«å‡À≈à“„¥ ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ¬—∫¬—Èß
™√“·≈–¡√≥–  —µ«å‡À≈à“π—Èπ ®—°‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– ®—°‡ªìπºŸâ¡’∑«“√
Õ—π§ÿ⡧√Õß·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „𧫓¡‡æ’¬√
‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥√“µ√’‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–µ≈Õ¥√“µ√’‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ®—°‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß
„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬
§◊Õ „πæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–π«°–∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√–¡—™¨‘¡–∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ßπ’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
秫“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“߇§√◊ËÕß∂÷ßÕ¡µπ‘ææ“𠧫“¡ª√–¡“∑
‡ªìπ∑“ß·Ààß¡—®®ÿ ™πºŸâ ‰¡àª√–¡“∑·≈⫬àÕ¡‰¡àµ“¬ ™π‡À≈à“„¥ª√–¡“∑
·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â«éÛ ¥—ßπ’È œ
Ò ¢ÿ.∏. ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ú ‡√◊ËÕßæ«°‡¥Á°µ’ߟ œ
Ú ¢ÿ.∏. ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÛÛ ‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ œ
Û ¢ÿ.∏. ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ ÒÚ ‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ıˆ
56
„π§“∂“π’È ¡’Õ∏‘‘ªª“¬–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬à“߉√ „πÕ∏‘°“√π’È
¡’Õ∏‘ªª“¬–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç —µ«å‡À≈à“„¥ºŸâª√“√∂π“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“
Õ¡µπ‘ææ“π®—°¡’  —µ«å‡À≈à“π—Èπ®—°‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿàé ¥—ßπ’È œ ‡∑»π“π’È
™◊ËÕ«à“ Õ∏‘ªª“¬– œ
∫√√¥“∫∑ Ù π—Èπ π‘∑“𖇪ìπ‰©π
π“¬∏𑬖§π‡≈’Ȭ߂§ °≈à“«°–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“
ç§π¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡æ√“–Õÿª∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¡’∫ÿµ√
¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡æ√“–∫ÿµ√ §π¡’ ‚§¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡æ√“–‚§ ©–π—Èπ
§π„¥‰¡à¡’Õÿª∏‘ §ππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡≈¬éÒ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç§π¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡æ√“–Õÿª∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¡’∫ÿµ√
¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡æ√“–∫ÿµ√ §π¡’‚§¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡æ√“–‚§ ©–π—Èπ §π„¥
‰¡à¡’Õÿª∏‘ §ππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°‡≈¬é ¥—ßπ’È
∫—≥±‘µ¬àÕ¡∑√“∫¥â«¬π‘∑“π– (°“√≥–) π’È ¥â«¬«—µ∂ÿ (Õÿª∏‘) π’È«à“ „π∑’Ëπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂÷ßÕÿª∏‘∑’Ë∫ÿ§§≈∂◊Õ‡Õ“„π¿“¬πÕ° ©–π—Èπ œ Õÿª∏‘¿“¬„π
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¬—ß»‘≈“„À≠à „Àâµ°‰ª®“°¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç·¡â∂÷ß«à“∑à“π®–æ÷ß°≈‘Èß¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØÀ¡¥∑—Èß ‘È𠧫“¡À«—Ëπ‰À«
°Á®–‰¡àæ÷ß¡’·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«‚¥¬™Õ∫·πà·∑âé œ
ç∂÷ß·¡â∑âÕßøÑ“®–æ÷ß·µ° ·ºàπ¥‘πæ÷ß·¬°  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß –¥ÿâß
°≈—«°—πÀ¡¥°Áµ“¡∑’ ·¡â∂÷ß«à“ÀÕ°À√◊ÕÀ≈“«®–®àÕÕ¬Ÿà∑’ËÕ°°Áµ“¡‡∂‘¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à∑√ß∑”°“√ªÑÕß°—π „π‡æ√“–Õÿª∏‘∑—ÈßÀ≈“¬é
¥—ßπ’È œ
Ò ¢ÿ.  ÿµµπ‘∫“µ ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ú˘ı ∏𑬠Ÿµ√ œ ‚¥¬ —߇¢ª µ√— Õÿª∏‘ Ù §◊Õ °“¡ °‘‡≈  ¢—π∏å Õ¿‘ —ߢ“√ œ
ı˜
57 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ∫—≥±‘µ¬àÕ¡∑√“∫¥â«¬π‘∑“π–π’È ¥â«¬«—µ∂ÿπ’È«à“ „π∑’Ëπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
µ√—  Õÿª∏‘ §◊Õ °“¬ ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— «à“
çπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à°≈à“«‡§√◊ËÕߺŸ°´÷Ë߇°‘¥·µà‡À≈Á° ‡°‘¥·µà ‰¡â
·≈–‡°‘¥·µàÀ≠⓪≈âÕß«à“¡—Ëπ§ß ·µà —µ«åºŸâÀ≈ß·≈â« °”Àπ—¥·≈â«„π·°â«¡≥’
·≈–°ÿ≥±≈ ·≈–§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„π∫ÿµ√·≈–¿√√¬“‡À≈à“„¥é ¥—ßπ’È œ
∫—≥±‘µ¬àÕ¡∑√“∫¥â«¬π‘∑“π–π’È ¥â«¬«—µ∂ÿπ’È«à“ „π∑’Ëπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
µ√— °“√≈–µ—≥À“„π«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ¿“¬πÕ° œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— 
µàÕ‰ª«à“
çπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«‡§√◊ËÕߺŸ° Õ—π∂à«ß≈ß Õ—πÀ¬àÕπ
Õ—π‡ª≈◊ÈÕ߉¥â ‚¥¬¬“°π—Èπ«à“¡—Ëπ§ß π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ µ—¥‡§√◊ËÕߺŸ°
·¡âπ—Èπ·≈â« ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’§«“¡Àà«ß„¬ ≈–°“¡ ÿ¢·≈â« ¬àÕ¡‡«âπ√Õ∫é ¥—ßπ’È œ
∫—≥±‘µ¬àÕ¡∑√“∫¥â«¬π‘∑“π–π’È ¥â«¬«—µ∂ÿπ’È«à“ „π∑’Ëπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
µ√— °“√≈–µ—≥À“ Õ—π‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ‰ª„π¿“¬πÕ° œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
µ√— «à“
ç®ßæ‘®“√≥“¥ŸÕ—µ¿“æπ’È Õ—π°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à –Õ“¥ ‡ªìπ¢Õß
‡πà“‡ªóòÕ¬ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ´÷ËßÕ“»—¬°“¬ ¡’ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π
∑—Èß°≈“ߧ◊π Õ—π™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂𓬑Ëßπ—°é ¥—ßπ’È œ
∫—≥±‘µ¬àÕ¡∑√“∫¥â«¬π‘∑“π–π’È ¥â«¬«—µ∂ÿπ’È«à“ „π∑’Ëπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
µ√— °“√≈–µ—≥À“ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààߧ«“¡ ‘‡πÀ“„π«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ‰ª„π¿“¬„π
¥—ßπ’È œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
çæ«°‡∏Õ ®ßµ—¥§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„πµπ‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∂Õπ¥Õ°‚°¡ÿ∑
∑’ˇ°‘¥„π “√∑°“≈ (ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß) ¥â«¬¡◊Õ ®ßæÕ°æŸπ∑“ß·Ààß —πµ‘∑’‡¥’¬«
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ı¯
58
‡æ√“–æ√–π‘ææ“πÕ—πæ√– ÿ§µ· ¥ß·≈â«é ¥—ßπ’È œ
∫—≥±‘µ¬àÕ¡∑√“∫¥â«¬π‘∑“π–π’È ¥â«¬«—µ∂ÿπ’È«à“ „π∑’Ëπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
µ√— °“√≈–µ—≥À“ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààߧ«“¡ ‘‡πÀ“„π«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ‰ª„π¿“¬„π œ
∫∑π’È ™◊ËÕ«à“ π‘∑“π– œ
∫√√¥“∫∑ Ù π—Èπ  π∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ‡ªìπ‰©π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡◊¥¡π‡æ√“–°“¡ ∂Ÿ°µ—≥À“´÷Ë߇ªìπ¥ÿ®¢à“¬ª°§≈ÿ¡
‰«â·≈â« ∂Ÿ°‡§√◊ËÕß¡ÿß §◊Õµ—≥À“ª°ªî¥‰«â·≈â« ∂Ÿ°‡§√◊ËÕߺŸ° §◊Õ°“¡§ÿ≥
ºŸ°‰«â·≈⫥⫬§«“¡ª√–¡“∑ ¬àÕ¡‰ª Ÿà™√“ ·≈–¡√≥–‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë
ª“°‰´ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚§∑’ˬ—ߥ◊Ë¡π¡‰ªµ“¡·¡à ‚§ ©–π—Èπé ¥—ßπ’È œ
 π∏‘π’È∑à“π°≈à“««à“ °“¡µ—≥À“ °“¡µ—≥À“π—Èπ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰«â ‚¥¬
‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ‡ªìπ‰©π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
ç∫ÿ§§≈ ºŸâÕ—π√“§–¬âÕ¡·≈⫬àÕ¡‰¡à√ŸâÕ√√∂– ∫ÿ§§≈ºŸâÕ—π√“§–
¬âÕ¡·≈⫬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ √“§–¬àÕ¡§√Õ∫ß”π√™π‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ
§«“¡¡◊¥µ◊ÈÕ¬àÕ¡¡’é ¥—ßπ’È œ
µ—≥À“π—Èππ—Ëπ‡Õß µ√— ‡√’¬°«à“ ªÿæ擪√ π∏‘ ‡æ√“–°√–∑”§«“¡¡◊¥
·≈–°√–∑”°“√ª°§≈ÿ¡ —µ«å ‰«â §◊Õ µ—≥À“π—Èππ—Ëπ·À≈– ∑à“π°≈à“«‰«â ‚¥¬
ª√‘¬ÿØ∞“π ¥â«¬∫∑∑—Èß Ú π’È«à“
ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡◊¥¡π‡æ√“–°“¡ ∂Ÿ°µ—≥À“´÷Ë߇ªìπ¥ÿ®¢à“¬ª°§≈ÿ¡
·≈â« ∂Ÿ°‡§√◊ËÕß¡ÿߧ◊Õµ—≥À“ª°ªî¥·≈â«é ·≈–§”«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâÕ—π√“§–¬âÕ¡
·≈⫬àÕ¡‰¡à√ŸâÕ√√∂– ºŸâÕ—π√“§–¬âÕ¡·≈⫬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡é ¥—ßπ’È œ‹
§«“¡‰¡à√ŸâÕ—π„¥ Õ—π°√–∑”´÷Ëߧ«“¡¡◊¥ π’Èæ÷߇ªìπ ¡ÿ∑—¬ ·≈–µ—≥À“„¥
∑à“π°≈à“««à“𔉪‡°‘¥„π¿æ„À¡à µ—≥À“π’È°Áæ÷߇ªìπ ¡ÿ∑—¬ œ‹ °Á∫∑„¥ ∑’˵√— «à“
°“¡∫∑‡À≈à“π’È ‡ªì𰑇≈ °“¡ œ‹ ∫∑„¥ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ı˘
59 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ç∂Ÿ°µ—≥À“´÷Ë߇ªìπ¥ÿ®¢à“¬ª°§≈ÿ¡‰«âé ¥—ßπ’È ¥â«¬∫∑π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
¬à Õ ¡∑√ß· ¥ß°“√°≈ÿ â ¡ √ÿ ¡ ®‘ µ ·Àà ß °“¡‡À≈à “ π— È π π— Ë π ·À≈–¥â « ¬°“√ª√–°Õ∫
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß°≈à“««à“ ‡§√◊ËÕߺŸ°§◊Õµ—≥À“ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß°‘‡≈  ·≈–¥â«¬
 “¡“√∂·Ààß°“√°≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ œ §π„¥ ‡™àπ°—∫§π∑’ˇªìπ‰ª°—∫µ—≥À“¡’ª√–°“√µ“¡
∑’Ë°≈à“«·≈â« §π‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‰ª Ÿà™√“·≈–¡√≥– π’ȇªìπ§”Õ∏‘∫“¬°“√ ◊∫µàÕ
‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ „π§”∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ çµ—≥À“ ¬àÕ¡π”‰ª
 Ÿà™√“·≈–¡√≥–é µ“¡§“∂“∑’˵—È߉«â ©–π’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È«à“
纟⠄¥ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß„Àâ‡π‘Ëπ™â“ ·≈–µ—≥À“πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà °â“«≈à«ß
·≈â«´÷Ëß∑’˵àÕ §◊Õµ—≥À“ ·≈–≈‘Ë¡ §◊ÕÕ«‘™™“‰¥â  —µ«‚≈°·¡â∑—È߇∑«‚≈°
ºŸâ‡ªìπ‰ª°—∫µ—≥À“ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ´÷Ëß¡ÿπ’ºŸâ ‰¡à¡’µ—≥À“π—Èπ ºŸâ‡∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈°é
¥—ßπ’È œ
µ—≥À“ ∑‘Ø∞‘ ·≈–¡“π– ™◊ËÕ«à“ ªªí≠®– (§◊Õ ∏√√¡„Àâ‡π‘Ëπ™â“)  —ߢ“√
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ªªí≠®– ‡æ√“–Õ—πµ—≥À“ ∑‘Ø∞‘·≈–¡“π–π—Èπª√ÿß·µàß·≈â«
µ—≥À“∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π ¥â«¬Õ√√∂–«à“≈–‰¡à ‰¥â ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∞‘µ‘
‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«åµ—ÈßÕ¬Ÿà ª√‘¬ÿØ∞“π·Ààßµ—≥À“ ·≈–µ—≥À“∑’Ë∑à“π°≈à“««à“
∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª Ûˆ ∑’ˇªìπ¥ÿ®¢à“¬ ™◊ËÕ«à“  —πµ“π– (°“√ ◊∫µàÕ) ‚¡À– ™◊ËÕ«à“ ≈‘Ë¡ œ
∫ÿ§§≈„¥°â“«≈à«ßÕ°ÿ»≈∑—Èߪ«ßπ’È §◊Õ ªªí≠®∏√√¡  —ߢ“√Õ—πªªí≠®∏√√¡π—Èπ
ª√ÿß·µàß·≈â« ∞‘µ‘§◊Õ°“√πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà·Ààßµ—≥À“  —πµ“π–·Ààßµ—≥À“ ·≈–
≈‘Ë¡ §◊Õ‚¡À– ∫ÿ§§≈π’È ∫—≥±‘µ‡√’¬°«à“ ºŸâ ‰¡à¡’µ—≥À“ ©–π’È·≈ œ
„πªªí≠®∏√√¡‡ªìπµâπ‡À≈à“π—Èπ Õ°ÿ»≈‡®µπ“´÷Ëß°≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ¥â«¬Õ”π“®·Ààß
«’µ‘°°¡– æ÷ß„Àâ∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬– À√◊ÕÕÿªªí™™‡«∑π’¬– À√◊ÕÕª√“ª√‘¬‡«∑π’¬–
©—π„¥ µ—≥À“°Á „Àâº≈ Û Õ¬à“ß ©—ππ—Èπ §◊Õ „Àâ∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬– À√◊Õ
Õÿªªí™™‡«∑π’¬– À√◊Õ Õª√“ª√‘¬‡«∑π’¬– œ  ¡¥—ßæ√–¥”√— ∑’˵√— «à“
ç∫ÿ§§≈„¥ ¬àÕ¡∑”°√√¡„¥ ∑’Ë∑”¥â«¬§«“¡‚≈¿ ¥â«¬°“¬ À√◊Õ ¥â«¬
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˆ
60
«“®“ À√◊ե⫬„® ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èπ „π∑‘Ø∞∏—¡¡-
‡«∑π’¬–π’È À√◊Õ„πÕÿªªí™™‡«∑π’¬–π’È À√◊Õ„πÕª√“ª√‘¬‡«∑π’¬–π’Èé ¥—ßπ’È œ
æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√‚¥¬°“√ ◊∫µàÕ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ œ
„π°“√ ◊∫µàÕπ—Èπ ª√‘¬ÿØ∞“π·Ààßµ—≥À“ ‡ªìπ°√√¡Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ «¬º≈
„πÕ—µ¿“æªí®®ÿ∫—π À√◊Õ„πÕ—µ¿“æ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ«à“„π¿æµàÕ Ê ‰ª ©—π„¥
°√√¡°Á¬àÕ¡„Àâº≈ Û Õ¬à“ß ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
çÀ“°«à“ §πæ“≈¡’ª°µ‘¶à“ —µ«å‹ œ≈œ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °√–∑”°√√¡„¥
‡¢“¬àÕ¡‡ «¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ „πÕ—µ¿“æªí®®ÿ∫—ππ’È À√◊Õ„π¿æ∑’Ë®–‡°‘¥
¢÷Èπ À√◊Õ„π¿æµàÕ Ê ‰ªé ¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È°Áª√–°Õ∫„π°“√ ◊∫µàÕ
‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ œ
„π°“√ ◊∫µàÕπ—Èπ ª√‘¬ÿØ∞“π·Ààßµ—≥À“Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°”≈—ß·Ààß
°“√æ‘®“√≥“ ¡’Õ ÿ¿–·≈–Õπ‘®®–‡ªìπµâπ (µ∑—ߧªÀ“π–)  —ߢ“√∑’˪√ÿß·µàߥ⫬
ªªí≠®∏√√¡π—Èπ æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬∑—  π– (ª∞¡¡√√§) µ—≥À“«‘®√‘µ Ûˆ æ÷ß≈–‰¥â
¥â«¬°”≈—ß·Ààß°“√‡®√‘≠¡√√§„π‡∫◊ÈÕß∫π µ—≥À“·¡â∑—Èß Û Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â
¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ‹ §«“¡‰¡à¡’·Ààßµ—≥À“„¥ §«“¡‰¡à¡’π’È ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡ªìπ
 Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ (π‘ææ“π∏“µÿ∑’Ë¡’«‘∫“°¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà) ·≈–§«“¡‰¡à¡’
·Ààßµ—≥À“π’È ™◊ËÕ«à“ Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ ‡æ√“–°“√·µ°·Ààß°“¬ œ
 ¿“«–‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇π‘Ëπ™â“ (ªªí≠®–) ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç‡æ√“–¥”√‘∂÷ß√Ÿª∑’Ëæ÷ß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬®—°…ÿ Õ—π‡ªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–
ªí®®ÿ∫—π ®÷ß∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“é ¥—ßπ’È ·≈–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˵√— «à“
祟°√ √“∏– ‡∏ծ߇ªìπºŸâ ‰¡àÕ“≈—¬„π√Ÿª∑’ˇªìπ‰ª≈à«ß·≈â« Õ¬à“¬‘π¥’
√Ÿª∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß ®ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫
‡æ◊ËÕ ≈– ‡æ◊ËÕ ≈–§◊π ´÷Ëß√Ÿª∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—πé ¥—ßπ’È œ‹ æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È
ˆÒ
61 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ◊∫µàÕ∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ œ Õ“»—¬‡µ‚™‡ªìπÕ“√¡≥å‡æàßÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ Õ“»—¬«“‚¬‡ªìπÕ“√¡≥å‡æàßÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡
Õπ÷Ëß ∏√√¡‡§√◊ËÕ߇π‘Ëπ™â“„¥  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ·≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß´÷Ëß ‰¡à√Ÿâ œ≈œ ∫ÿ§§≈‰¥âÕ√Ÿª¨“π Õ“»—¬Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ... Õ“»—¬«‘≠≠“≥—≠-
√ŸªÕ—π‡ªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π„¥  ¿“«–π’È∑—ÈßÀ¡¥ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ß ®“¬µπ– ... Õ“»—¬Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ... Õ“»—¬‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–‡æàßÕ¬Ÿà
‡¥’¬«°—π œ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ °Á¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ∫ÿ§§≈Õ“»—¬ —π¥“π·Ààß —µ«å „π‚≈°π’È ... Õ“»—¬ —π¥“π·Ààß —µ«å „π
æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥â«¬∫∑∑—ÈßÀ≈“¬Õ—πª√–°Õ∫°—π·≈–°—π ∫—≥±‘µ ‡∑’¬∫‡§’¬ß ª√‚≈°‡æàßÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ∫ÿ§§≈‡«âπ —π¥“π∑—Èß Ú ·≈â« «—µ∂ÿ„¥ Õ—πµπ‡ÀÁπ·≈â«
æ√– Ÿµ√°—∫æ√– Ÿµ√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ª√–°Õ∫ π∏‘‚¥¬‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ (∑‘Ø˛üÌ) Õ—πµπ‰¥â¬‘π·≈â« ( ÿµÌ) Õ—πµπ∑√“∫·≈â« (¡ÿµÌ) ·≈–∏—¡¡“√¡≥å¡’Õ“‚ª
·≈â«Õ∏‘∫“¬æ√– Ÿµ√‡∂‘¥ œ ‡ªìπµâπ Õ—πµπ√Ÿâ·®âß·≈â« («‘ê⁄ꓵÌ) ∑’Ë∫ÿ§§≈∂÷ß·≈â« Õ—π· «ßÀ“·≈â« ‰¡à· «ß
Õπ÷Ëß  π∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬π’È ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Õ—µ∂ π∏‘ Ò À“·≈â« À√◊Õ «—µ∂ÿ„¥ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘µ° ¢Õß«‘®“√ À√◊ÕÕ—π∫ÿ§§≈§‘¥¥â«¬„®
欗≠™π π∏‘ Ò ‡∑ π“ π∏‘ Ò ·≈–π‘∑‡∑  π∏‘ Ò œ Õ—π„¥ ∫ÿ§§≈Õ“»—¬«—µ∂ÿ·¡âπ—Èπ‡æàßÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ œ ·µàæ√–¢’≥“ æπ’È ‡æàßÕ¬Ÿà¥â«¬
¨“π„πº≈ ¡∫—µ‘ ¬àÕ¡√Ÿâ‡æ√“–§«“¡∑’˵—≥À“∑‘Ø∞‘ ·≈–¡“π–∑à“π≈–‰¥â·≈â« ™◊ËÕ«à“
∫√√¥“ π∏‘ Ù ‡À≈à“π—Èπ Õ—µ∂ π∏‘ (°“√µàÕÕ√√∂–) ‰¥â·°à ∫∑ ˆ §◊Õ
¬àÕ¡√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë ‰¡àÕ“»—¬µ—≥À“ ∑‘Ø∞‘·≈–¡“π–π—Èπ ∑’Ë „§√ Ê „π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß
Ò.  —ß°“ π“ °“√∫Õ°
‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥–æ√“À¡≥å‹ ‡∑«¥“·≈–
Ú. ª°“ π“ °“√ª√–°“»
¡πÿ…¬å√Ÿâ ‰¡à‰¥â‡æàßÕ¬Ÿà œ
Û. «‘«√≥“ °“√‡ªî¥‡º¬
Ù. «‘¿™π“ °“√®”·π° ‡À¡◊Õπ¡“√ºŸâ¡’∫“ª · «ßÀ“Õ¬Ÿà´÷Ëß«‘≠≠“≥¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√™◊ËÕ‚§∏‘°–
ı. Õÿµµ“π’°—¡¡µ“ °“√∑”„Àâµ◊Èπ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ¡’∏√√¡‡§√◊ËÕ߇π‘Ëπ™â“Õ—πµπ°â“«≈à«ß·≈â«
ˆ. ªí≠≠—µµ‘ ∫—≠≠—µ‘ œ ‡æ√“–≈–µ—≥À“ ·¡â∑’ËÕ“»—¬¢Õß∑‘Ø∞‘°Á ‰¡à¡’ °Á«‘≠≠“≥¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√‚§∏‘°–©—π„¥
«‘≠≠“≥¢Õß∑à“πæ√–«—°°≈‘°Á©—ππ—Èπ Õ—π„§√ Ê „π‚≈° ∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈°
欗≠™π π∏‘ (°“√µàÕ欗≠™π–) ‰¥â·°à ∫∑ ˆ §◊Õ
æ√À¡‚≈° „πÀ¡àŸ —µ«å‹ æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ
Ò. Õ—°¢√– µ—«Õ—°…√
‡æ√“–§«“¡∑’Ë®‘µÕ—𰑇≈ ‰¡àÕ“»—¬·≈â« °“√‡∑’¬∫‡§’¬ßÕ√√∂–·Ààßæ√– Ÿµ√
Ú. ∫∑  à«π æ“°¬å
∑—Èß Ú π’È ™◊ËÕ«à“ ‡∑ π“ π∏‘ œ
Û. 欗≠™π– ∑”Õ√√∂–„Àâª√“°Ø
Ù. Õ“°“√ °“√®”·π° ∫√√¥“ π∏‘‡À≈à“π—Èπ π‘∑‡∑  π∏‘ ‡ªìπ‰©π
ı. π‘√ÿµµ‘ ¿“…“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ“»—¬Ò æ÷ß· ¥ß‚¥¬ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬
ˆ. π‘∑‡∑  °“√Õ∏‘∫“¬ œ æ÷ß· ¥ß‚¥¬ΩÉ“¬°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬°‘‡≈  ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬
‡∑ π“ π∏‘ (· ¥ß≈—°…≥–π‘ææ“π∏“µÿ) «à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â¨“πÕ“»—¬ª∞«’ æ÷ß· ¥ß‚¥¬‚«∑“π– ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰ª„π —ß “√
‡ªìπÕ“√¡≥å‡æàßÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ Õ“»—¬Õ“‚ª‡ªìπÕ“√¡≥å‡æàßÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ∫ÿ§§≈¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬§«“¡‰¡à‡ªìπ‰ª·Ààß —ß “√ œ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ
Ò ∫ÿ§§≈¡’®‘µÕ“»—¬ §◊Õ ¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˆÚ
62 ˆÛ
63 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
Õ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬µ—≥À“·≈–Õ«‘™™“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬
 ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬ÕÀ‘√‘°–·≈–Õ‚πµµ—ªª–
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß
‚¥¬§«“¡‰¡à¡’ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬ µ‘·≈–
 —¡ª™—≠≠– ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬Õ‚¬π‘‚  (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ·≈–
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬§«“¡√Ÿâ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬§«“¡‡°’¬®§√â“π·≈–§«“¡‡ªìπ§π«à“¬“°
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬«‘√‘¬“√—¡¿–·≈–§«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ
¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬§«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡à
Õ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬»√—∑∏“·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ œ‹ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß
‚¥¬§«“¡‰¡àøíßæ√– —∑∏√√¡·≈–§«“¡‰¡à —ß«√ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß
‚¥¬°“√øíßæ√– —∑∏√√¡·≈– —ß«√ œ‹ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬Õ¿‘™¨“
·≈–欓∫“∑ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬§«“¡‰¡à¡’Õ¿‘™¨“·≈–§«“¡
‰¡à欓∫“∑ œ‹ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‘®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬π‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬·≈– —ß‚¬™πå
∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘Õ—π ”√Õ°√“§–·≈–
ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘Õ—π ”√Õ°Õ«‘™™“ œ‹ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬Õÿ∑‡©∑∑‘Ø∞‘
·≈– —  µ∑‘Ø∞‘ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àÕ“»—¬ æ÷ß· ¥ß‚¥¬π‘ææ“π∏“µÿ∑’ˇªìπ Õÿª“∑‘-
‡  –·≈–Õπÿª“∑‘‡  – œ
°“√‡∑’¬∫‡§’¬ßµàÕπ‘∑‡∑ °—∫π‘∑‡∑  ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß®‘µÕ“»—¬ ·Ààßπ‘∑‡∑  (§◊ Õ ºŸ â ¡ ’ ≠ “≥‰¡à · °à ° ≈â “ ) ·≈–§«“¡√‘ ‡ √‘ Ë ¡ ¢Õß — µ «å ∑ — È ß À≈“¬ºŸ â ª √–°Õ∫Õ¬Ÿ à
·√°¡’Õ°ÿ»≈‡ªìπµâπ°—∫π‘∑‡∑ À≈—ß¡’ —ß°‘‡≈ ‡ªìπµâπ ·≈–¥â«¬ “¡“√∂·Ààß®‘µ‰¡à
Õ“»—¬ ·Ààßπ‘∑‡∑ ·√°¡’°ÿ»≈‡ªìπµâπ°—∫π‘∑‡∑ À≈—ß¡’ ‚«∑“𖇪ìπµâππ’È ™◊ËÕ «à“
π‘∑‡∑  π∏‘ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“« ®µÿ欟À–«à“
ç‡π√ÿµµ– Õ∏‘ªª“¬– π‘∑“π– ·≈– π∏‘é ¥—ßπ’È œ
®∫ ®µÿ欟ÀÀ“√–
◆◆
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˆÙ
64
˜. Õ“«—ØØÀ“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√–§◊Õ Õ“«—ØØ– ‡ªìπ‰©π
‡∑»π“«à“
ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß√‘‡√‘Ë¡ ®ß°â“«Àπâ“
®ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
®ß°”®—¥‡ π“·Ààß¡—®®ÿ ‡À¡◊Õπ™â“ßæ≈“¬°”®—¥
‡√◊Õπ‰¡âÕâÕ ©–π—ÈπéÒ ‡ªìπµâπ
„ππ‘∑‡∑ «à“ ç‡Õ°¡⁄À‘ ª∑Ø˛ü“‡πé ‡ªìπµâπ π’È™◊ËÕ«à“ À“√– §◊Õ Õ“«—ØØ– œ
§”«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß√‘‡√‘Ë¡ ®ß°â“«Àπâ“é π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π (‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ) ·Ààß«‘√‘¬– œ §”«à“ ç®ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é
π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ«“¡‡æ’¬√Ú Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫ ¡“∏‘ œ §”«à“ ç®ß°”®—¥‡ π“·Ààß
¡—®®ÿ ‡À¡◊Õπ™â“ßæ≈“¬°”®—¥‡√◊Õπ‰¡âÕâÕ ©–π—Èπé π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߪí≠≠“ œ
§”«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß√‘‡√‘Ë¡ ®ß°â“«Àπâ“é ¥—ßπ’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß
«‘√‘¬‘π∑√’¬å §”«à“ ç®ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é ¥—ßπ’È ‡ªìπª∑—Ø-
∞“π¢Õß ¡“∏‘π∑√’¬å §”«à“ ç®ß°”®—¥‡ π“·Ààß¡—®®ÿ ‡À¡◊Õπ™â“ß°”®—¥‡√◊Õπ‰¡âÕâÕ
©–π—Èπé ¥—ßπ’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õߪí≠≠‘π∑√’¬å œ‹ ª∑—Ø∞“π‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡∑»π“ œ
‡Àµÿ„π°“√ª√–°Õ∫ (§«“¡‡æ’¬√) ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ‰ ¡àª√–°Õ∫
(ºŸâ¡’≠“≥·°à°≈â“) œ
„π°“√‰¡àª√–°Õ∫·≈–°“√ª√–°Õ∫∑—Èß Ú π—Èπ  —µ«å‡À≈à“„¥ ¡’≠“≥‰¡à
·°à°≈â“ ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫  —µ«åºŸâ ‰¡àª√–°Õ∫π—È𠇪ìπºŸâ¡’§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¡Ÿ≈
¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑„¥ §«“¡ª√–¡“∑π—Èπ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡’
µ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈ ·≈–¡’Õ«‘™™“‡ªìπ¡Ÿ≈ œ „𧫓¡ª√–¡“∑∑—Èß Ú π—Èπ  —µ«åºŸâ¡’
Õ«‘™™“‡ªìπ¡Ÿ≈ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–¡“∑„¥ Õ—π§«“¡‰¡à√ŸâÀÿâ¡ÀàÕ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ∞“π–∑’Ë
Ò  .Ì  §“∂«√√§ ‡≈à¡ Òı Õ√ÿ≥«µ’ Ÿµ√ ¢âÕ ˆÒ˜ œ
Ú Õ“√—¡¿– §«“¡‡æ’¬√∏√√¡¥“ π‘°°¡– §«“¡‡æ’¬√°”®—¥§«“¡‡°’¬®§√â“π‰¥â ª√—°°¡– §«“¡‡æ’¬√∑’Ë°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ œ
65
ˆı ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
§«√√Ÿâ«à“ 碗π∏å ı ‡À≈à“π’È ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é §«“¡
ª√–¡“∑Õ—π¡’§«“¡‰¡à√Ÿâπ’È ™◊ËÕ«à“ §«“¡ª√–¡“∑¡’Õ«‘™™“‡ªìπ¡Ÿ≈ œ §«“¡
ª√–¡“∑„¥¡’µ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈ §«“¡ª√–¡“∑π—Èπ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ  —µ«åºŸâ¡’§«“¡Õ¬“°
(ºŸâ¥‘Èπ√π) · «ßÀ“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡∂÷ß
§«“¡ª√–¡“∑„¥ §«“¡ª√–¡“∑π’È Ò  —µ«åºŸâ¡’§«“¡Õ¬“°√—°…“Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ ‚¿§–
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ª√–¡“∑„¥ Õ—π¡’°“√
√—°…“‡ªìππ‘¡‘µ §«“¡ª√–¡“∑π’È Ò  —µ«åºŸâ¡’§«“¡Õ¬“°∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà´÷Ëß‚¿§–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ª√–¡“∑„¥Õ—π¡’°“√∫√‘‚¿§‡ªìππ‘¡µ‘ §«“¡ª√–¡“∑π’È Ò ‡æ√“–©–π—πÈ
§«“¡ª√–¡“∑∑’Ë¡’µ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈®÷ß¡’ Û Õ¬à“ß §«“¡ª√–¡“∑ Ù Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §«“¡
ª√–¡“∑¥â«¬Õ«‘™™“Õ¬à“ß Ò ¥â«¬µ—≥À“ Û Õ¬à“ß ¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° œ
„πÕ«‘™™“·≈–µ—≥À“π—Èπ π“¡°“¬ (§◊Õ°“√ª√–™ÿ¡·Ààßπ“¡¡’º—  –‡ªìπµâπ)
‡ªìπª∑—Ø∞“π·ÀàßÕ«‘™™“ œ‹ √Ÿª°“¬ (§◊Õ °“√ª√–™ÿ¡·Ààß√Ÿª¡’ª∞«’‡ªìπµâπ)
‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààßµ—≥À“ œ ¢âÕπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¢Õßµ—≥À“
µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß°“√¬÷¥∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“
„π√Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ √Ÿª°“¬®÷߇ªìπª∑—Ø∞“π (‡Àµÿ„À⇰‘¥¢÷Èπ)
·Ààßµ—≥À“ §«“¡À≈ß„À≈„πÕ√Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«„πÀ¡Ÿà —µ«å ‡æ√“–
§«“¡∑’Ë∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’º—  –‡ªìπµâπ ¡’¿“«–¢Õßµπ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß ·≈–‡æ√“–°“√
·¬°¶π–·ÀàßÕ“√¡≥å ‚¥¬°‘®∑’Ë ◊∫µàÕ·≈–°“√ª√–™ÿ¡°—π°√–∑”‰¥â ‚¥¬¬“°
‡æ√“–©–π—Èπ Õ√Ÿª°“¬®÷߇ªìπª∑—Ø∞“π·ÀàßÕ«‘™™“ œ
„π√Ÿª°“¬·≈–π“¡°“¬‡À≈à“π—Èπ √Ÿª¢—π∏å ™◊ËÕ«à“ √Ÿª°“¬ (°“√ª√–™ÿ¡
·Ààß√Ÿª) Õ√Ÿª¢—π∏å Ù ™◊ËÕ«à“ π“¡°“¬ (°“√ª√–™ÿ¡·Ààßπ“¡) œ ¢—π∏å ı ‡À≈à“π’È
™◊ËÕ«à“ ¡’Õÿª“∑“π ¥â«¬Õÿª“∑“𠇪ìπ‰©π
¢—π∏å ı π’È ™◊ËÕ«à“ ¡’Õÿª“∑“π ¥â«¬µ—≥À“∑’ˇªìπÕÿª“∑“π ·≈–Õ«‘™™“∑’ˇªìπ
Õÿª“∑“π œ „πµ—≥À“·≈–Õ«‘™™“π—Èπ µ—≥À“‡ªìπÕÿª“∑“π Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“¡ÿª“∑“π
·≈– ’≈—ææµÿª“∑“π œ Õ«‘™™“‡ªìπÕÿª“∑“π Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑‘Øüÿª“∑“π·≈–
Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π œ ‚≈°’¬¢—π∏å ‡ªìπ¢—π∏å∑’Ë¡’Õÿª“∑“π Ù ‡À≈à“π’È ¢—π∏ªí≠®°–∑’Ë
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˆˆ
66
¡’Õÿª“∑“ππ’È ™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢ —®®– œ Õÿª“∑“π Ù ‡À≈à“„¥ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å
À¡«¥ Ù ·ÀàßÕÿª“∑“ππ’È ™◊ËÕ«à“  ¡ÿ∑—¬ —®®– œ ¢—π∏å ı ∑’’Ë¡’Õÿª“∑“π‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–‡ªìπ«—µ∂ÿ·Ààß∑ÿ°¢å‹ œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π ¡§«√
·°à‡«‰π¬ —µ«å ¡’§”«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß√‘‡√‘Ë¡é ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ°“√°”Àπ¥√Ÿâ
·≈–‡æ◊ËÕ°“√≈–¢—π∏å ı ∑’Ë¡’Õÿª“∑“π‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ‡æ◊ËÕ°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ
°“√≈– ¡ÿ∑—¬ œ
∫√√¥“§«“¡ª√–¡“∑∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’µ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈·≈–¡’Õ«‘™™“‡ªìπ¡Ÿ≈π—Èπ
§«“¡ª√–¡“∑∑’Ë¡’µ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈ ¬àÕ¡· «ßÀ“‚¿§–∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡
√—°…“‚¿§–∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« ·≈–¬àÕ¡∑”°“√∫√‘‚¿§‡ªìπ‡Àµÿ °“√∂Õ¬ÕÕ°°≈à“à «§◊Õ
°“√√—°…“®‘µ¢Õßµπ ‚¥¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡¬‘π¥’‡ªìπµâπ¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑ Õ—π
¡’µ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈ Û Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ¿“«π“Õ—π‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ§«“¡ª√–¡“∑π’È ™◊ËÕ«à“
 ¡∂– (π’È™◊ËÕ«à“ Õ“«—ØØπ“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ«‘ ¿“§–„πΩÉ“¬‚«∑“π–) œ
 ¡∂–π—Èπ ¡’‰¥â ‚¥¬Õÿ∫“¬ Õ¬à“߉√
‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ´÷ËßÕ—  “∑–Ò ‚¥¬ —°«à“§«“¡‡ªìπÕ—  “∑–·Ààß°“¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–´÷ËßÕ“∑’π«–‚¥¬ —°«à“§«“¡‡ªìπÕ“∑’π«– ´÷Ëßπ‘  √≥–‚¥¬ —°«à“
§«“¡‡ªìππ‘  √≥– ´÷Ëߧ«“¡µË”∑√“¡ ´÷Ëß —ß°‘‡≈  ´÷ËßÕ“π‘ ß å „π‡π°¢—¡¡–
‡¡◊ËÕπ—Èπ  ¡∂–¬àÕ¡¡’‚¥¬Õÿ∫“¬π—Èπ œ
§√—πÈ ‡¡◊ÕË  ¡∂–¡’Õ¬Ÿµà “¡∑’°Ë ≈à“«·≈â«π—πÈ ªí≠≠“°Á„§√à§√«≠´÷ßË §«“¡ª√–¡“∑
µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß≈—°…≥–¡’Õπ‘®®≈—°…≥–‡ªìπµâπ ªí≠≠“
„§√à§√«≠π’È ™◊ËÕ«à“ «‘ªí  π“ ‡æ√“–°“√‡ÀÁπ‚¥¬ ¿“«–Õ—π«‘‡»… (ªí≠≠“æ‘®“√≥“
π’ȇªìπ∑ÿææ≈–) ∏√√¡∑—Èß Ú ‡À≈à“π’È §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ¬àÕ¡∂÷ß°“√∫√‘∫Ÿ√≥å
¥â«¬¿“«π“ ‡¡◊ËÕ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“∑—Èß Ú ‡®√‘≠Õ¬Ÿà ∏√√¡∑—Èß Ú §◊Õ µ—≥À“
·≈–Õ«‘™™“ ¬àÕ¡∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡¡◊ÕË µ—≥À“·≈–Õ«‘™™“∑—ßÈ Ú ∂Ÿ°∑”≈“¬·≈â« Õÿª“∑“π
Ù ¬àÕ¡¥—∫ œ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·ÀàßÕÿª“∑“𠧫“¡¥—∫·Ààß¿æ¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–§«“¡
Ò Õ—  “∑– §◊Õ  ÿ¢‚ ¡π—  Õ“»—¬«—µ∂ÿ°“¡·≈–°‘‡≈ °“¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ“∑’π«– §◊Õ ‚∑… ‰¥â·°à °“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®
πâÕ¬ ¡’∑ÿ°¢å¡“° π‘  √≥– §◊Õ °“√ ≈—¥ÕÕ°¡’ Û §◊Õ  ≈—¥°“¡  ≈—¥√Ÿª ·≈– ≈—¥∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‚«∑“π– §◊Õ
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“π‘ ß å„π‡π°¢—¡¡– §◊Õ ®µÿª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡ªìπµâπ œ
ˆ˜
67 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
¥—∫·Ààß¿æ §«“¡¥—∫·Ààß™“µ‘¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·Ààß™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚ °–
ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π—  Õÿª“¬“  ¬àÕ¡¥—∫ œ §«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ
¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È œ
‡æ√“–©–π—Èπ  —®®– Ú π—¬·√° ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ ¡ÿ∑—¬  ¡∂–·≈–
«‘ªí  π“‡ªìπ¡√√§ °“√¥—∫¿æ‡ªìπæ√–π‘ææ“π œ  —®®– Ù ‡À≈à“π’È∑à“π¬°¢÷Èπ
· ¥ß¥â«¬ “¡“√∂·ÀàßÕ“«—ØØπ– (°“√À¡ÿπ‰ª) ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ«‘ ¿“§–·≈–
 ¿“§– ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— ‰«â«à“
çÕ“√¡⁄¿∂ π‘°⁄°¡∂é ‡ªìπµâπ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
çµâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ√“°À“Õ—πµ√“¬¡‘‰¥â ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ·¡â∂Ÿ°µ—¥·≈â« °Á°≈—∫ßÕ°
¢÷Èπ‰¥â ©—π„¥ ∑ÿ°¢åπ’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬—ß∂Õπ‡™◊ÈÕ (Õπÿ —¬) µ—≥À“¢÷Èπ‰¡à ‰¥â·≈â«
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ·¡â©—ππ—Èπé œ
∂“¡«à“ µ—≥À“π’È µ—≥À“ (∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕ) π—È𠇪ìπ‰©π
µÕ∫«à“ ¿«µ—≥À“Ò (‡æ√“–¬‘π¥’ „π°“√‡°‘¥) œ
Õπÿ —¬„¥ ‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡ §◊Õ ¿«µ—≥À“π—Èπ Õπÿ —¬π’È §◊Õ Õ«‘™™“
‡æ√“–¿«µ—≥À“ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ œ °‘‡≈ ∑—Èß Ú §◊Õ µ—≥À“·≈–Õ«‘™™“π’È
‡ªìπÕÿª“∑“π Ù ¢—π∏å‡À≈à“„¥ ¡’Õÿª“∑“π¥â«¬Õÿª“∑“π Ù ‡À≈à“π—Èπ ¢—π∏åπ’È
‡ªìπ∑ÿ°¢ —®®– Õÿª“∑“π Ù ‡ªìπ ¡ÿ∑¬ —®®– ªí≠®¢—π∏凪ìπ∑’˵—Èß·Ààß∑ÿ°¢å
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å
·≈–‡æ◊ËÕ°“√≈– ¡ÿ∑—¬·ÀàßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı π—Èπ œ
∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂Õπ¢÷Èπ´÷Ëßµ—≥À“πÿ —¬‰¥â¥â«¬∏√√¡„¥ ∏√√¡π—È𠇪ìπ ¡∂–œ
∫ÿ§§≈¬àÕ¡°—Èπ‡ ’¬´÷ËßÕ«‘™™“Õ—π‡ªìπªí®®—¬·°àµ—≥À“πÿ —¬‰¥â¥â«¬∏√√¡„¥ ∏√√¡π—Èπ
‡ªìπ«‘ªí  π“ œ ∏√√¡∑—Èß Ú §◊Õ  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“‡À≈à“π’È ¬àÕ¡∂÷ß°“√∫√‘∫Ÿ√≥å
¥â«¬¿“«π“ œ‹ „π∏√√¡∑—Èß Ú π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ (°“√À≈ÿ¥æâπ∑“ß„®) ‡æ√“–
Ò µ—≥À“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ „πÕπÿ —¬ ˜ ¡’°“¡√“§– °—∫¿«√“§– ‚¥¬»—æ∑å °“¡√“§– ·ª≈«à“ °”À𗥬‘π¥’„π°“¡
¿«√“§– ·ª≈«à“ °”À𗥬‘π¥’„π°“√‡°‘¥ (§◊Õ ¿æ) œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˆ¯
68
 ”√Õ°√“§–‡ªìπº≈¢Õß ¡∂– ™◊ËÕ«à“ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ (°“√À≈ÿ¥æâπ∑“ߪí≠≠“)
‡æ√“– ”√Õ°Õ«‘™™“‡ªìπº≈¢Õß«‘ªí  π“ œ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È  —®®– Ú ‡∫◊ÈÕßµâπ
‡ªìπ∑ÿ°¢ —®®–·≈– ¡ÿ∑¬ —®®–  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“Ò ‡ªìπ¡—§§ —®®– °“√À≈ÿ¥æâπ
∑—Èß Ú ‡ªìππ‘‚√∏ —®®– œ æ÷ß∑√“∫ —®®– Ù ‡À≈à“π’È ‚¥¬∑”πÕß∑’Ë°≈à“«·≈â« œ
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ çµâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ√“°À“Õ—πµ√“¬¡‘‰¥âé
‡ªìπµâπ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß °“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√™”√–®‘µ„ÀâºàÕß
·ºâ« π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ßπ’È œ
∑ÿ®√‘µ Û §◊Õ °“¬∑ÿ®√‘µ Ò «®’∑®ÿ √‘µ Ò ·≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ Ò ™◊ÕË «à“ ∫“ª
∑—Èߪ«ß Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò §◊Õ ª“≥“µ‘∫“µ Ò Õ∑‘ππ“∑“π Ò °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√
Ò ¡ÿ “«“∑ Ò ªî ÿ≥“«“®“ Ò º√ÿ «“®“ Ò  —¡º—ªª≈“ª– Ò Õ¿‘™¨“ Ò
欓∫“∑ Ò ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ™◊ËÕ«à“ ∫“ª∑—Èߪ«ß œ °√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”∫“ª
∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ‡®µπ“°√√¡·≈–‡®µ ‘°°√√¡ œ
∫√√¥“°√√¡∑—Èß Ú π—È𠪓≥“µ‘∫“µ Ò ªî ÿ≥“«“®“ Ò º√ÿ «“®“ Ò
∑—Èß Û π’È ¡’‚∑ –‡ªìπ ¡ÿØ∞“π œ Õ∑‘ππ“∑“π Ò °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ Ò ¡ÿ “«“∑ Ò
∑—Èß Û π’È ¡’‚≈¿–‡ªìπ ¡ÿØ∞“π œ  —¡º—ªª≈“ª–π’È ¡’ ‚¡À–‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‡Àµÿ ˜
ª√–°“√ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡®µπ“°√√¡ œ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ Õ¿‘™¨“·≈–‚≈¿– Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈
§◊Õ æ¬“∫“∑·≈–‚∑ – ¡‘®©“¡√√§ §◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡Àµÿ Û ‡À≈à“π’È ‡ªìπ
‡®µ ‘°°√√¡ œ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ 燮µπ“°¡⁄¡Ì
‡®µ ‘°°¡⁄¡Ìé ¥—ßπ’È œ
Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ (¡’‚≈¿–‡ªìπµâπ) ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ‚¬§– ¬àÕ¡∂÷ßÕ§µ‘ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
©—π∑“§µ‘ ‚∑ “§µ‘ ¿¬“§µ‘ ·≈–‚¡À“§µ‘ œ „πÕ§µ‘ Ù π—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂÷ßÕ§µ‘„¥
‡æ√“–©—π∑– Õ§µ‘π’È ¡’‚≈¿–‡ªìπ ¡ÿØ∞“π œ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂÷ßÕ§µ‘„¥‡æ√“–‚∑ –
Õ§µ‘πÈ’ ¡’‚∑ –‡ªìπ ¡ÿØ∞“π œ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂÷ßÕ§µ‘„¥‡æ√“–§«“¡°≈—« ·≈–‡æ√“–
Ò  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ æ÷ß∂◊Õ‡Õ“«à“ ‡ªìπ¡—§§ —¡ª¬ÿµ‡∑à“π—Èπ œ
ˆ˘
69 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
§«“¡À≈ß Õ§µ‘π’È ¡’ ‚¡À–‡ªìπ ¡ÿØ∞“π œ „πÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ ‚≈¿–Õ—π∫ÿ§§≈
¬àÕ¡≈–¥â«¬Õ ÿ¿¿“«π“ ‚∑ –Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–¥â«¬‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“ œ ‚¡À–
¬àÕ¡≈–‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ œ Õπ÷Ëß ‚≈¿–Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ‚∑ –Õ—π
∫ÿ§§≈≈–‰¥â¥â«¬‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“ ‚¡À– (‚¡À“§µ‘) ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈– §◊Õ°“√
µ—ßÈ Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â¥«â ¬¡ÿ∑µ‘ “Ò ¥â«¬‡ÀµÿππÈ— æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç°“√‰¡à∑”∫“ª
∑—Èߪ«ßé ¥—ßπ’È œ
¡‘®©—µµ– ¯ §◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ¡‘®©“ —ß°—ªª– Ò ¡‘®©“«“®“ Ò ¡‘®©“-
°—¡¡—πµ– Ò ¡‘®©“Õ“™’«– Ò ¡‘®©“«“¬“¡– Ò ¡‘®©“ µ‘ Ò ·≈–¡‘®©“ ¡“∏‘ Ò
™◊ÕË «à“ ∫“ª∑—ßÈ ª«ß œ ¡‘®©—µµ–π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ∫“ª∑—ßÈ ª«ß œ °‘√¬‘ “∑’Ë ‰¡à°√–∑”
°“√‰¡à°√–∑” °“√‰¡àª√–惵‘µ“¡´÷Ëß¡‘®©—µµ– ¯ ‡À≈à“π’È °‘√‘¬“∑’Ë ‰¡à°√–∑”
‡ªìπµâππ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß œ
‡¡◊ËÕ¡‘®©—µµ– ¯ Õ—π∫ÿ§§≈≈–‰¥â·≈â«  —¡¡—µµ– ¯ ¬àÕ¡∂÷ßæ√âÕ¡ œ °‘√‘¬“
∑’Ë°√–∑” °“√°√–∑” °“√ª√–惵‘µ“¡ —¡¡—µµ– ¯ °“√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫∑∑—Èß
Û π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ °“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ œ §”«à“ ç°“√™”√–®‘µ„ÀâºàÕß·ºâ«é
¥—ßπ’È ‰¥â·°à ¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß°“√°√–∑” §◊Õ °“√‡®√‘≠¡√√§∑’ˇªìπÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ®‘µ
ºàÕß·ºâ« ¬àÕ¡¬—ߢ—π∏å ı „ÀâºàÕß·ºâ«  ¡¥—ßæ√–¥”√—  ∑’˵√— ‰«â«à“ 祟°√¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬  —µ«å®—°Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µé ¥—ßπ’È
®√‘ßÕ¬Ÿà °“√¬—ß®‘µ„ÀâºàÕß·ºâ«¡’ Ú Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“√≈–π‘«√≥å·≈–°“√∂Õπ¢÷Èπ
´÷ËßÕπÿ —¬œ ¿Ÿ¡‘∑’ˬ—ß®‘µ„ÀâºàÕß·ºâ«°Á¡’ Ú §◊Õ ∑—  π¿Ÿ¡‘·≈–¿“«π“¿Ÿ¡‘ œ
∫√√¥“∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’æË √–Õߧå∑√ß· ¥ß·≈â« „π§“∂“π—πÈ ¢—π∏ªí≠®°–„¥
¬—ß®‘µ„ÀâºàÕß„ ‚¥¬°“√·∑ßµ≈Õ¥¥â«¬ª√‘≠≠“ ¢—π∏ªí≠®°–π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢ —®®–
¢—π∏ªí≠®°–∑’ˬ—ß®‘µ„ÀâºàÕß„ ®“°µ—≥À“·≈– —ß°‘‡≈ „¥ µ—≥À“·≈– —ß°‘‡≈ π’È
‡ªìπ ¡ÿ∑¬ —®®– ¢—π∏ªí≠®°–∑’ˬ—ß®‘µ„ÀâºàÕß„ ¥â«¬Õߧå·ÀàßÕ√‘¬¡√√§„¥
¡√√§π’ȇªìπ¡—§§ —®®– ¢—π∏ªí≠®°–„¥ºàÕß·ºâ«·≈â«‚¥¬∫√√≈ÿ∂÷ßÕ —ߢµ∏“µÿ
Õ —ߢµ∏“µÿ∏√√¡π’È ‡ªìππ‘‚√∏ §◊Õ ‡ªìππ‘‚√∏ —®®– œ  —®®– Ù ‡À≈à“π’È æ√–Õߧå
Ò ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ¡ÿ∑‘µ“ ¬—ߧ«“¡‰¡à¬‘π¥’„À⇢Ⓣª ß∫ ¬àÕ¡≈–‚¡À–∑’ˇªìπ¡Ÿ≈·Ààߧ«“¡‰¡à¬‘π¥’π—Èπ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˜
70
∑√߬°¢÷Èπ· ¥ß¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡À¡ÿπ‰ª·Ààß ¿“§–·≈–«‘ ¿“§– ¥â«¬‡Àµÿ
π—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ßé ¥—ßπ’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç∏√√¡·≈ ¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√ࡧ—π„À≠à
¡’ª√–‚¬™πå „πƒ¥ŸΩππ’È π’ȇªìπÕ“π‘ ß å „π∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈ª√–惵‘¥’·≈â«
‡æ√“–ºŸâ¡’ª°µ‘ª√–惵‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘é ¥—ßπ’È œ
™◊ËÕ«à“ ∏√√¡¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ‘π∑√‘¬ —ß«√·≈–¡√√§Ò ™◊ËÕ«à“ ∑ÿ§µ‘ °Á¡’
Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“∑ÿ§µ‘ ‡æ√“–°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡∑«¥“
À√◊Õ¡πÿ…¬å ·≈–°“√‡°‘¥∑—Èߪ«ß ™◊ËÕ«à“ ∑ÿ§µ‘ ‡æ√“–‡ª√’¬∫°—∫æ√–π‘ææ“π œ
„π∫“∑·√°·Ààߧ“∂“π—Èπ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈‰¡à¬—ß»’≈ —ß«√„À⢓¥ Õ—π„¥ π’È™◊ËÕ
«à“ ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–惵‘¥’·≈â« ¬àÕ¡√—°…“µπ®“°Õ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬ œ ‚¥¬ª√–°“√
µ“¡∑’Ë°≈à“«π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §µ‘¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡∑«¥“
·≈–¡πÿ…¬åé œ
‡√◊ÕË ß𓬧“¡≥’
𓬧“¡≥’™◊ËÕ«à“ Õ ‘æ—π∏°∫ÿµ√ „ππ‘§¡™◊ËÕ«à“π“≈—π∑“ ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ«°æ√“À¡≥噓«ªí®©“¿Ÿ¡‘ ¡’§≥‚±πÈ”
µ‘¥µ—« ª√–¥—∫æ«ß¡“≈—¬ “À√à“¬ Õ“∫πÈ”∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ ∫”‡√Õ‰ø æ√“À¡≥å
‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“¬—ß —µ«å∑’˵“¬·≈â« ∑”°“≈–·≈â«„À⇪ìπ¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ™Õ∫
™«π„À⇢ⓠ«√√§å ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ °Áæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  “¡“√∂°√–∑”„Àâ —µ«å ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ
µ“¬‰ª æ÷߇¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‰¥âÀ√◊Õé
Ò §“∂“π’È· ¥ß°ÿ»≈ ®÷ß°≈à“««à“ ¡’ Ú œ
˜Ò
71 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√𓬧“¡≥’ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®—°¬âÕπ∂“¡∑à“π„π¢âÕπ’È ªí≠À“
§«√·°à∑à“π‚¥¬ª√–°“√„¥ ∑à“πæ÷ß欓°√≥åªí≠À“¢âÕπ—Èπ‚¥¬ª√–°“√π—Èπ
∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—πÈ ‡ªìπ‰©π ∫ÿ√…ÿ „π‚≈°π’¶È “à  —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘
º‘¥„π°“¡ 查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ ¡“°‰ª¥â«¬
Õ¿‘™¨“ ¡’®‘µæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ À¡Ÿà¡À“™π¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â«
æ÷ß «¥«‘ß«Õπ  √√‡ √‘≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫ºŸâπ—Èπ«à“ ¢Õ∫ÿ√ÿ…π’È
‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®ß‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π
∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª æ÷߇¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ «¥
«‘ß«Õπ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ √√‡ √‘≠ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ª√–π¡¡◊Õ
‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫ ¥—ßπ’ÈÀ√◊Õé
𓬧“¡≥’ °√“∫∑Ÿ≈«à“
ç‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ œé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√𓬧“¡≥’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‚¬πÀ‘π°âÕπÀπ“„À≠à≈ß„πÀâ«ß
πÈ”≈÷° À¡Ÿà¡À“™πæ÷ß¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â« «¥«‘ß«Õπ  √√‡ √‘≠ ª√–π¡¡◊Õ
‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫À‘ππ—Èπ«à“ ¢Õ®ß‚º≈à¢÷Èπ‡∂‘¥∑à“π°âÕπÀ‘π ¢Õ®ß≈Õ¬¢÷Èπ‡∂‘¥
∑à“π°âÕπÀ‘π ¢Õ®ß¢÷Èπ∫°‡∂‘¥∑à“π°âÕπÀ‘π ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ
‰©π °âÕπÀ‘ππ—Èπæ÷ß‚º≈à¢÷Èπ æ÷ß≈Õ¬¢÷Èπ À√◊Õæ÷ߢ÷Èπ∫° ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√
 «¥«‘ß«Õπ  √√‡ √‘≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫¢ÕßÀ¡Ÿà¡À“™π∫â“ßÀ√◊Õé
𓬧“¡≥’∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ œé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√𓬧“¡≥’ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ√ÿ…§π„¥¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å
ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ 查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ ¡“°‰ª
¥â«¬Õ¿‘™¨“ ¡’®‘µæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ À¡Ÿà¡À“™πæ÷ß¡“ª√–™ÿ¡°—π
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˜Ú
72
·≈â« «¥«‘ß«Õπ  √√‡ √‘≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ«à“ ¢Õ∫ÿ√ÿ…π’È
‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ®ß‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å °Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ ‡¡◊ËÕ
µ“¬‰ª æ÷߇¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° œé
«à“¥â«¬ —µ«åº‡âŸ ¢â“∂÷ß «√√§å
祟°√𓬧“¡≥’ ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π ∫ÿ√ÿ…„π‚≈°π’È
‡«âπª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡ÿ “«“∑ ªî ÿ≥“«“®“
º√ÿ «“®“  —¡º—ªª≈“ª– ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬Õ¿‘™¨“ ¡’®‘µ‰¡à欓∫“∑ ¡’§«“¡
‡ÀÁπ™Õ∫ À¡Ÿà¡À“™πæ÷ß¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â« «¥«‘ß«Õπ  √√‡ √‘≠ ª√–π¡
¡◊Õ ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ«à“ ¢Õ∫ÿ√ÿ…π’È ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ®ß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘
«‘π‘∫“µ π√° ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª æ÷ß
‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ «¥«‘ß«Õπ  √√‡ √‘≠
À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫¢ÕßÀ¡Ÿà¡À“™π∫â“ßÀ√◊Õ é
𓬧“¡≥’∑≈Ÿ «à“
ç‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ œé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√𓬧“¡≥’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…≈߬—ßÀâ«ßπÈ”≈÷°·≈â« æ÷ß∑ÿ∫
À¡âÕ‡π¬„  À√◊ÕÀ¡âÕπÈ”¡—π °âÕπ°√«¥À√◊Õ°âÕπÀ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πÀ¡âÕπ—Èπ æ÷ß
®¡≈ß ‡π¬„ À√◊ÕπÈ”¡—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πÀ¡âÕπ—Èπæ÷ß≈Õ¬¢÷Èπ À¡Ÿà¡À“™πæ÷ß¡“
ª√–™ÿ¡°—π·≈â« «¥«‘ß«Õπ  √√‡ √‘≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫‡π¬„ À√◊Õ
πÈ”¡—ππ—Èπ«à“ ¢Õ®ß®¡≈߇∂‘¥∑à“π‡π¬„ ·≈–∑à“ππÈ”¡—π ¢Õ®ß¥”≈߇∂‘¥
∑à“π‡π¬„ ·≈–∑à“ππÈ”¡—π ¢Õ®ß≈ß¿“¬„µâ‡∂‘¥∑à“π‡π¬„ ·≈–∑à“ππÈ”¡—π
∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π ‡π¬„ ·≈–πÈ”¡—ππ—Èπ æ÷ß®¡≈ß æ÷ß
¥”≈ß æ÷ß≈ß¿“¬„µâ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ «¥«‘ß«Õπ  √√‡ √‘≠ À√◊Õ‡æ√“–
‡Àµÿ·Ààß°“√ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫ ¢ÕßÀ¡Ÿà¡À“™π∫â“ßÀ√◊Õé
˜Û
73 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 𓬧“¡≥’∑≈Ÿ «à“
ç‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ œé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√𓬧“¡≥’ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ√ÿ…„¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ
Õ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡ÿ “«“∑ ªî ÿ≥“«“®“ º√ÿ «“∑  —¡º—ª-
ª≈“ª– ‰¡à ¡ “°‰ª¥â « ¬Õ¿‘ ™ ¨“ ¡’ ® ‘ µ ‰¡à æ ¬“∫“∑ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫
À¡Ÿà¡À“™π®–¡“ª√–™ÿ¡·≈â« «¥«‘ß«Õπ  √√‡ √‘≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π
√Õ∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ«àà“ ¢Õ∫ÿ√ÿ…π’È ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ®ß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ
π√° °Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª æ÷߇¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å œ
¥â«¬§”µ“¡∑’Ë°≈à“«π’È ∏√√¡∑’Ëà∫ÿ§§≈ª√–惵‘¥’·≈â« ¬àÕ¡√—°…“„Àâæâπ®“°
Õ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬ œé
„π§“∂“π—È𠧫“¡§¡°≈â“ §◊Õ §«“¡∑’’ËÕ√‘¬¡√√§‡ªìπ∏√√¡¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß
Õ—π„¥ ∏√√¡π’Ȫ√–惵‘¥’·≈â« ¬àÕ¡√—°…“„Àâæâπ®“°°“√‡°‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß œ
¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√ ¡ÿàß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßÀπâ“ √Ÿâ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª·≈â« §√Õ∫ß”∂’π¡‘∑∏–
æ÷ß≈–∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ß‰¥âé ¥—ßπ’È œ
„π§“∂“π—Èπ µ—≥À“·≈–Õ«‘™™“‡ªìπ‡Àµÿ·Àààß∑ÿ§µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∏√√¡∑—Èß Ú
π—Èπ‡ªìπÕÿÿª“∑“π Ù œ ¢—π∏å‡À≈à“„¥∑’Ë¡’Õÿª“∑“π Ù ‡À≈à“π—Èπ ¢—π∏ªí≠®°–π’ȇªìπ
∑ÿÿ°¢ —®®– Õÿª“∑“π Ù ‡À≈à“π’ȇªìπ ¡ÿ∑¬ —®®– ¢—π∏å ı ‡À≈à“„¥ ‡ªìπ∑’˵—Èß
·Ààß∑ÿ°¢å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬àÕ¡∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ°“√≈–
 ¡ÿ∑—¬·Ààߢ—π∏å‡À≈à“π—Èπ œ
∫√√¥“ —®®–∑—Èß Ú π——Èπ Õ‘π∑√’’¬å ı ∑’ˇªìπ√ŸŸª‡ªìπª∑—Ø∞“π (‡Àµÿÿ‡°‘¥) ·Ààß
µ—≥À“ ¡π‘π∑√’¬å‡ªìπª∑——Ø∞“π·ÀàßÕ«‘™™“ œ ∫ÿÿ§§≈‡¡◊ËÕ√—°…“Õ‘π∑√’¬å ı ∑’Ë
‡ªìπ√Ÿª ¬—ß ¡“∏‘„À⇮√‘≠Õ¬Ÿà ¬ààÕ¡¢à¡´÷Ëßµ—≥À“ ‡¡◊ËÕ√—°…“´÷Ëß¡π‘π∑√’¬å ¬—ß
«‘ªí  π“„À⇮√‘≠Õ¬ŸŸà ¬àÕ¡¢à¡´÷ËßÕ«‘™™“ œ Õÿÿª“∑“π Ú §◊Õ °“¡ÿÿª“∑“π·≈–
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˜Ù
74
 ’≈—ææµÿÿª“∑“π Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â ¥â«¬°“√¢à¡µ—≥À“ œ Õÿª“∑“π Ú §◊Õ
∑‘Øüÿÿª“∑“π·≈–Õ—µµ«“∑ÿÿ ª“∑“π Õ—π∫ÿ§§≈¬ààÕ¡≈–‰¥â¥â«¬°“√¢à¡Õ«‘™™“ œ
Õÿª“∑“π Ù Õ—π∫ÿ§§≈≈–‰¥â·≈â« ∏√√¡∑—Èß Ú §◊Õ  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“¬àÕ¡∂÷ß
°“√∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ À¡«¥ Ú Õ—πª√–‡ √‘∞ °≈à“«§◊Õ  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“π’È
∑à“π‡√’¬°«à“ °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ©–π’È·≈ œ
„π°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åπ—Èπ  “¡—≠≠º≈ Ù §◊Õ ‚ µ“ªíµµ‘º≈ Ò
 °∑“§“¡‘º≈ Ò Õ𓧓¡‘º≈ Ò ·≈–Õ√À—µµº≈Õ—π‡≈‘» Ò ∑—Èß Ù π’ȇªìπº≈¢Õß
°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å œ  —®®– Ú „π‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ∑ÿ°¢ —®®–·≈–‡ªìπ ¡ÿ∑¬-
 —®®– œ  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“‡ªìπ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å·≈–‡ªìπ¡—§§ —®®– œ
º≈·Ààß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å·≈–Õ —ߢµ∏“µÿ∑‡Ë’ ªìπÕ“√¡≥å¢Õßæ√À¡®√√¬åππÈ—
‡ªìππ‘‚√∏ —®®– œ  —®®– Ù ‡À≈à“π’È·≈ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßµ√— «à“
ç∏√√¡·≈ ¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡é ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ —®®– Ù ‡À≈à“π—Èπ œ
„π§“∂“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“· ¥ß·≈â«π—Èπ ¢—π∏ªí≠®°–„¥ ¬àÕ¡√—°…“
‚¥¬°“√·∑ßµ≈Õ¥¥â«¬ª√‘≠≠“ ¢—π∏ªí≠®°–π’ȇªìπ∑ÿÿ°¢ —®®– ¢—π∏ªí≠®°–„¥
¬àÕ¡√—°…“„Àâæâπ®“°µ—≥À“·≈– —ß°‘‡≈ „¥ µ—≥À“·≈– —ß°‘‡≈ π’ȇªìπ ¡ÿÿ∑¬ —®®–
¢— π ∏ªí ≠ ®°–∑’ Ë º à Õ ß·ºâ « ¬à Õ ¡√— ° …“‚¥¬∏√√¡„¥ ∏√√¡π’ È ‡ ªì π ¡— § § — ® ®–
¢—π∏ªí≠®°–„¥ Õ—π∫ÿ§§≈∫√√≈ÿÕ —ߢµ∏“µÿ ‡ªì𮑵ºàÕß„  ∏√√¡∑’ˇªìπÕ —ߢµ-
∏“µÿπ’ȇªìππ‘‚√∏ —®®– œ
Õ“«—ØØÀ“√– ∑à“πª√–°Õ∫‰«â¥â«¬ “¡“√∂·Ààߪ∑—Ø∞“π (‡Àµÿ) µ“¡∑’Ë ‰¥â
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
ç∫ÿ§§≈· «ßÀ“„πª∑—Ø∞“πÀπ÷Ëß À¡ÿπ‰ª Ÿàª∑—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊Õé ‡ªìπµâπ
©–π’È ·≈ œ
®∫ Õ“«—ØØÀ“√–Ò
◆◆
Ò Õ“«—ØØÀ“√–π’È ‡√◊ËàÕß®‘µµÀ—µ∂‡∂√– ∫«™- ÷° ˆ §√—Èß ∫«™„π§√—Èß∑’Ë ˜ ®÷߉¡àà ÷° ¢ÿ. ∏ ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒÛ œ
˜ı
75 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ¯. «‘¿—µµ‘À“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ ‡À≈à“π—Èπ À“√–§◊Õ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ‰©π
π‘∑‡∑ «à“ ç∏¡⁄¡ê⁄® ª∑Ø˛ü“πÌ ¿Ÿ¡‘ê⁄®é ‡ªìπµâπ‡ªìπÀ“√– §◊Õ «‘¿—µµ‘ œ
æ√– Ÿµ√∑—Èß Ú §◊Õ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√·≈–π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√ ªØ‘ª∑“ Ú §◊Õ
ªÿ≠≠¿“§‘¬ªØ‘ª∑“·≈–º≈¿“§‘¬ªØ‘ª∑“ »’≈ Ú §◊Õ  —ß«√»’≈Ò ·≈–ªÀ“π»’≈ œ „π
æ√– Ÿµ√∑—Èß Ú π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß«“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√ ¥â«¬
ªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπ à«π·Àààß∫ÿÿ≠·°à∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈π—Èπ µ—ÈßÕ¬ŸŸà „π —ß«√»’≈·≈â« ¬àÕ¡
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¥â«¬æ√À¡®√√¬åπ—Èπ ·≈–∑√ß· ¥ßπ‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√ ¥â«¬
ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ à«π·Ààߺ≈·°à∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà „πªÀ“π»’≈·≈â« ¬àÕ¡
‡ªìπºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¥â«¬æ√À¡®√√¬åπ—Èπ œ
„πæ√– ŸŸµ√∑—Èß Ú π—Èπ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√ ‡ªìπ‰©π
‡∑»π“«à“ ∑“π°∂“  ’≈°∂“  —§§°∂“ °“¡“∑’π«°∂“ ‡π°¢—¡¡π‘ —ß °∂“
™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√ œ
„πæ√– ŸŸµ√‡À≈à“π—Èπ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿÿµ√ ‡ªìπ‰©π‹
‡∑»π“„¥ ª√–°“» —®®– ‡∑»π“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√ œ „π
«“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√ ‰¡à¡’«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí  π“ (Õ—π‡ªìπª∑—Ø∞“π·ÀàßÕ√‘¬¡√√§)
‰¡à¡’Õ√‘¬¡√√§ ‰¡à¡’Õ√‘¬º≈ ·µà „ππ‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√ ¡’«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí  π“
¡’Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õ√‘¬º≈ œ
æ√– Ÿµ√∑—Èß Ù ‡À≈à“π’È §◊Õ «“ π“¿“§‘¬– π‘æ‡æ∏¿“§‘¬–  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–
·≈–Õ‡ °¢¿“§‘¬– ¿Ÿ¡‘·Ààß≠“≥ („πæ√– ŸŸµ√π—Èπ) ¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß‰√ ∫—≥±‘µæ÷ß
«‘®¬— ‡∑»π“·Ààßæ√– Ÿµ√∑—ßÈ Ù ‡À≈à“π’È ‚¥¬º≈ ‚¥¬»’≈ ‚¥¬æ√À¡®√√¬å¥«â ¬
«‘®¬À“√–‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·≈â«æ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬¬ÿµµ‘À“√– ¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß
π—Èπ (®“°π—Èπæ÷ß∑√“∫∏√√¡∑’ˇªìπ “∏“√≥–·≈–Õ “∏“√≥–„πæ√– Ÿµ√µàÕ‰ª) œ
∫√√¥“æ√– Ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ∏√√¡∑’Ë∑—Ë«‰ª ( “∏“√≥–) ‡ªìπ‰©π
Ò  —ß«√»’≈ ı §◊Õ ª“µ‘‚¡°¢ —ß«√  µ‘ —ß«√ ≠“≥ —ß«√ ¢—𵑠—ß«√ «‘√‘¬ —ß«√ œ ªÀ“π»’≈ ı §◊Õ µ∑—ߧªÀ“π–
«‘°¢—¡¿πªÀ“π–  ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π– ªØ‘ªí  —∑∏‘ªÀ“π– π‘  √≥ªÀ“π– œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˜ˆ
76
∏√√¡∑’Ë∑—Ë«‰ª¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ∑—Ë«‰ª‚¥¬™◊ËÕ (π“¡ “∏“√≥–)Ò ·≈–∑—Ë«‰ª
‚¥¬«—µ∂ÿ∑’ËÕ“»—¬ («—µ∂ÿ “∏“√≥–) °ÁÀ√◊Õ«à“ ∏√√¡™“µ‘·¡âÕ◊Ëπ∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È
§◊Õ ‡ ¡Õ°—π‚¥¬°‘®·≈–‚¥¬ªí®®—¬ ‡ªìπµâπ
°‘‡≈ Õ—π∫ÿÿ§§≈æ÷ß≈–¥â«¬∑—  π– ∑—Ë«‰ª·°à¡‘®©—µµπ‘¬µ∫ÿ§§≈ ˆ ®”æ«°
¡’ºŸâ¶à“¡“√¥“‡ªìπµâπ ·≈–Õ𑬵∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«° ¡’∑ÿ§µ‘Õ‡Àµÿÿ°∫ÿ§§≈‡ªìπµâπ
°“¡√“§–·≈–欓∫“∑ ∑—Ë«‰ª·°àªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–‚ ¥“∫—π Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå
∑—Ë«‰ª·°àªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–Õ𓧓¡’ ‚≈°‘¬ ¡“∫—µ‘∑—Èߪ«ß (√Ÿª“«®√ ¡“∫—µ‘ Õ√Ÿª“«-
®√ ¡“∫—µ‘ ∑‘ææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ æ√À¡«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ‡ªìπµâπ) ∑’Ëæ√–Õ√‘¬ “«°
‡¢â“∂÷߉¥â∑—Ë«‰ª°—∫ºŸâ∑’ˬ—߉¡àª√“»®“°√“§– ®√‘ßÕ¬Ÿà ‚≈°‘¬ ¡“∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡
∑—«Ë ‰ª ¬àÕ¡‰¡à≈«à ßÕ“√¡≥å¢Õßµπ (Õ—π‡°‘¥¡“°àÕπ) ‰ª ŸÕà “√¡≥åÕπË◊ Ê (Õ—π‡°‘¥
„π¿“¬À≈—ß) ·¡â∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ«’µ√“§–π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª≈à«ß
´÷Ëß∏√√¡π—Èπ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ∏√√¡∑—Ë«‰ª
„πæ√– Ÿµ√π—Èπ ∏√√¡∑’Ë ‰¡à∑—Ë«‰ª (Õ “∏“√≥–) ‡ªìπ‰©π
∫ÿ§§≈æ÷ß· «ßÀ“‡ °¢∏√√¡·≈–Õ‡ °¢∏√√¡ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∏√√¡∑’§Ë «√
≈–·≈–‰¡à§«√≈– ‚¥¬°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫‡∑»π“µàÕ‰ª °“¡√“§–·≈–欓∫“∑
‡ªìπ “∏“√≥–·°à∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „πª∞¡¡√√§ ·µà ¿“æ∏√√¡‡ªìπÕ “∏“√≥–Ú
Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™π凪ìπ “∏“√≥–·°àºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „πª∞¡¡√√§ ·≈–Õ𓧓¡‘¡√√§
 ¿“æ∏√√¡‡ªìπÕ “∏“√≥– ™◊ËÕ¢Õßæ√–‡ °¢–∑—Èߪ«ß‡ªìπ “∏“√≥–  ¿“æ
∏√√¡‡ªìπÕ “∏“√≥– ™◊ËÕ¢ÕߺŸâ¥”‡π‘π‰ª∂÷ßÕ√‘¬¡√√§·≈⫇ªìπ “∏“√≥–  ¿“æ
∏√√¡‡ªìπÕ “∏“√≥– ‡ °¢»’≈¢Õßæ√–‡ °¢–∑—Èߪ«ß‡ªìπ “∏“√≥–  ¿“æ
∏√√¡‡ªìπÕ “∏“√≥– ∫—≥±‘µæ÷ß· «ßÀ“‡∑»π“‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫∏√√¡∑’ˇ≈«
ª“π°≈“ß·≈–Õÿ°ƒ…Æ‹å ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“§«“¡·µ°µà“ß°—π ¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
°“√®”·π°ª∑—Ø∞“π
∑—  π¿Ÿ¡‘ (ª∞¡¡√√§) ‡ªìπª∑—Ø∞“π ·Ààß°“√°â“«≈ß Ÿà —¡¡—µµπ‘¬“¡ œ
Ò ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ‡™àπ π“¡ π“¡∫—≠≠—µ‘ °ÿ»≈ ÚÒ ‡ªìππ“¡ “∏“√≥– ‡ªìπµâπ œ
Ú Õ√√∂°∂“«à“ çÕ “∏“√‚≥ π“¡ ∏¡⁄‚¡ µ ⁄  µ ⁄  ªÿ§⁄§≈ ⁄  ª®⁄®µ⁄µπ‘¬‚µ ·ª≈«à“ ∏√√¡∑’Ë·πàπÕπ‡©æ“–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ
™◊ÕË «à“ Õ “∏“√≥–œ
77
˜˜ ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
¿“«π“¿Ÿ¡‘ (°“√‡®√‘≠¡√√§‡∫◊ÈÕß∫π) ‡ªìπª∑—Ø∞“π ·Ààß°“√∫√√≈ÿº≈‡∫◊ÈÕß∫π œ
∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß ¡∂– œ  ÿ¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“
‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß«‘ª í  π“ œ
∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ §◊Õ ∑“π¡—¬ ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Àà߇ ’¬ß™—°™«π®“°
§πÕ◊Ëπ œ ∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ §◊Õ »’≈¡—¬ ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Ààß®‘πµ“¡¬ªí≠≠“
∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ §◊Õ ¿“«π“¡—¬ ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Ààß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ œ
∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ §◊Õ ∑“π¡—¬ ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Àà߇ ’¬ß™—°™«π
®“°§πÕ◊Ëπ·≈– ÿµ¡¬ªí≠≠“ œ ∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ §◊Õ »’≈¡—¬ ‡ªìπª∑—Ø∞“π
 “∏“√≥–·Ààß®‘πµ“¡¬ªí≠≠“·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ œ ∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ §◊Õ
¿“«π“¡—¬ ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Ààß¿“«π“¡¬ªí≠≠“·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ œ
ªØ‘√Ÿª‡∑ «“ – ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Ààß«‘‡«°·≈– ¡“∏‘ œ  —ªªÿ√‘-
 Ÿªπ‘  ¬– ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬
·≈– ¡∂– œ Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·ÀàßÀ‘√‘·≈–«‘ªí  π“ œ
°“√ ≈–Õ°ÿ»≈ (¥â«¬Õ”π“®µ∑—ߧ–‡ªìπµâπ) ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Ààß°“√
æ‘®“√≥“°ÿ»≈ (ªØ‘ —ߢ“πÿÿªí  π“ªí≠≠“) ·≈– ¡“∏‘π∑√’¬å (§◊ÕÕ√‘¬¡—§§ ¡“∏‘π-
∑√’¬å) œ §«“¡∑’Ë∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« (∏¡⁄¡ ⁄«“°⁄¢“µµ“)
‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Ààß°“√ª≈Ÿ°°ÿ»≈¡Ÿ≈·≈–º≈ ¡“∫—µ‘ œ §«“¡∑’Ëæ√– ß¶å
‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ( Ì¶ ÿªØ‘ªπ⁄πµ“) ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Ààßæ√– ß¶åºŸâ
¥”√ßÕ¬Ÿà¥’ œ  —µ∂ÿ —¡ª∑“ ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥– (∑—Ë«‰ª) ·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß
∫ÿ§§≈ºŸâ¬—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„  ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¬‘ËߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« œ §«“¡
‡ªìπºŸâ¡’ª“µ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈Õ—π‰¡à°”®—¥·≈â« ‡ªìπª∑—Ø∞“π “∏“√≥–·Ààß°“√¢à¡
∫ÿ§§≈ºŸâ‡°âÕ¬“° ·≈–°“√Õ¬Ÿàº“ ÿ°·Ààß∫ÿ§§≈ºŸŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—° œ
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
ç°“√®”·π°∏√√¡ ·≈–°“√®”·π°ª∑—Ø∞“πé ¥—ßπ’È œ
®∫ «‘¿µ— µ‘À“√–
◆◆
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˜¯
78
˘. ª√‘«µ— µπÀ“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√– §◊Õ ª√‘«—µµπ– ‡ªìπ‰©π
π‘∑‡∑ ∑’Ë°≈à“««à“ ç¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°é ‡ªìπµâ𠇪ìπª√‘«—µµπ-
À“√– œ
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢Õß∫ÿ√…ÿ ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §√Ë”§√à“·≈â« (§◊Õ °“√‰¡à
‡°‘¥¢÷Èπ) ¡’Õ¬Ÿà œ °ÁÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°¡‘„™àπâÕ¬ (¡’§«“¡‰¡àµâÕß°“√‡ÀÁπæ√–
Õ√‘¬–‡ªìπµâπ ¡’‚≈¿–‡ªìπµâπ ¡’ª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπµâπ) ¢Õß∫ÿÿ§§≈π—Èπ æ÷߇°‘¥
‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπªí®®—¬ Õ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ §√Ë”§√à“·≈â«
(‰¡à‡°‘¥·≈â«)œ Õπ÷Ëß °ÿ»≈∏√√¡¡‘„™àπâÕ¬¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“– —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡ªìπªí®®—¬ ·≈–°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ œ
¡‘®©“ —ß°—ªª– ¢Õß∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– §√Ë”§√à“·≈â« °Á
Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°¡‘„™àπâÕ¬‡À≈à“„¥ ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ æ÷߇°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡‘®©“-
 —ß°—ªª–‡ªìπªí®®—¬ °ÁÕ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ §√Ë”§√à“·≈â« Õπ÷Ëß
°ÿ»≈∏√√¡¡‘„™àπâÕ¬¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“– —¡¡“ —ß°—ªª–‡ªìπªí®®—¬ ·≈–
°ÿÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ œ
‚¥¬π—¬∑’°Ë ≈à“«π’È ¡‘®©“«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑—  π–¢Õß∫ÿ√…ÿ ∫ÿ§§≈ ºŸ‡â ªìπ —¡¡“-
«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘
 —¡¡“«‘¡ÿµµ‘  —¡¡“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ∂÷ߧ«“¡§√Ë”§√à“·≈â« °ÁÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π
≈“¡° ¡‘„™àπâÕ¬ ‡À≈à“„¥ ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ æ÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡‘®©“«‘¡ÿµµ‘≠“≥-
∑—  π–‡ªìπªí®®—¬ Õ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ §√Ë”§√à“·≈â« Õπ÷Ëß °ÿ»≈∏√√¡¡‘„™àπâÕ¬
¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– —¡¡“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π–‡ªìπªí®®—¬ ·≈–°ÿ»≈
∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ œ
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª“≥“µ‘∫“µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ºŸâ‡«âπ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ
‡ªìπÕ—π∫ÿÿ§§≈π—Èπ≈–·≈â« (≈–¥â«¬µ∑—ߧªÀ“𖇪ìπµâπ) œ Õ∑‘ππ“∑“π¢Õß∫ÿ§§≈
„¥ ºŸâ‡«âπ¢“¥®“°Õ∑‘ππ∑“π °Á‡ªìπÕ—π∫ÿ§§≈π—Èπ≈–·≈â« œ ‚¥¬π—¬π’È
˜˘
79 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
Õæ√À¡®√√¬å ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¬àÕ¡‡ªìπÕ—π≈–‰¥â·≈â« œ ¡ÿ “«“∑
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘°≈à“« —®®–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π≈–‰¥â·≈â« œ‹ ªî ÿ≥“«“®“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ
‰¡à°≈à“«§”  àÕ‡ ’¬¥¬àÕ¡‡ªìπÕ—π≈–‰¥â·≈â« œ º√ÿ «“®“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ°≈à“«§”
‰æ‡√“–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π≈–‰¥â·≈â« œ  —¡º—ªª≈“ª–¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘°≈à“«µ“¡°“≈
¬àÕ¡‡ªìπÕ—π≈–‰¥â·≈â« œ Õ¿‘™¨“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à¡Õ’ ¿‘™¨“¬àÕ¡‡ªìπÕ—π≈–‰¥â·≈â«
œ 欓∫“∑¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÕ—π‰¡à¡’欓∫“∑¬àÕ¡‡ªìπÕ—π≈–‰¥â·≈â« œ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ  —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á¬àÕ¡‡ªìπÕ—π≈–‰¥â·≈â« œ
°Á·µà«“à ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫§ÿ §≈‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷ßË µ‘‡µ’¬π Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬
Õß§å‹ ¯ «“∑–‡ªìπ‰ªµ“¡«“∑–Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ßµ‘‡µ’¬πÕ—π‡ªìπ‰ª°—∫‡Àµÿ∑’Ë°√–∑” Õ—π
∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‡Õ߬àÕ¡¡“∂÷ß∫ÿ§§≈π—Èπ Ê Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—È𠇮√‘≠Õ¬Ÿà
¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π´÷Ëßæ√–∏√√¡§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ œ °Á™π‡À≈à“„¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¥â«¬°“√
µ‘‡µ’¬ππ—Èπ  ‘Ëß∑’˧«√∫Ÿ™“  ‘Ëß∑’˧«√ √√‡ √‘≠¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π—ÈπºŸâ‡®√‘≠
Õ¬Ÿà ‹œ ¥â«¬§”µ“¡∑’Ë°≈à“«π’È ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‡À≈à“π—È𠇮√‘≠Õ¬Ÿà ¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π∏√√¡
§◊Õ  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–
 —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘  —¡¡“«‘¡ÿµµ‘  —¡¡“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– œ °Á™π‡À≈à“„¥
‡ªìπ¡‘®©“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ¥â«¬°“√µ‘‡µ’¬ππ—Èπ °“√∫Ÿ™“ °“√ √√‡ √‘≠¬àÕ¡
‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π—ÈπºŸâ‡®√‘≠Õ¬Ÿà œ
°Á·≈ ™πºŸâµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®°“¡‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“
ç°“¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫ÿ§≈æ÷ß°‘π °“¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∫√‘‚ ¿§
°“¡∑—ßÈ À≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß âÕ߇ æ °“¡∑—ßÈ À≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ æ‡ªìπ𑵬å
°“¡∑—ßÈ À≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß„À⇮√‘≠ °“¡∑—ßÈ À≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ¡“°éÒ
¥—ßπ’È
‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ∏√√¡ ¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ œ
°ÁÀ√◊Õ«à“ ™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß °≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“
Ò °“¡ ˆ ∫∑π—Èπ °“¡ Ù ∫∑·√° ¡ÿÿàß∂÷ß «—µ∂ÿ°“¡ °“¡ Ú ∫∑À≈—ß ¡ÿàß∂÷ß°‘‡≈ °“¡ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ¯
80
ç°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ÕË ∑”µπ„Àâ≈”∫“° (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§)
«à“‡ªìπ∏√√¡π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å (𑬬“π‘°∏√√¡)é ¥—ßπ’È π‘¬¬“π‘°∏√√¡ ¢Õß
™π‡À≈à“π—È𠇪ìπÕ∏√√¡ œ °ÁÀ√◊Õ«à“ ™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß °≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“
ç∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡‡√à“√âÕ𠇪ìπ∏√√¡é ¥—ßπ’È
∏√√¡ §◊Õ  ÿ¢ ®÷߇ªìπÕ∏√√¡¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ œ
À¡ÿπ°≈—∫ «‘ª≈“  Ù
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿµ“¡æ‘®“√≥“„πÕ ÿ¿– §◊Õ§«“¡‰¡àß“¡„π —ߢ“√
∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà  ÿÿ¿ —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠«à“ß“¡) ‡ªìπÕ—π‡∏Õ¬àÕ¡≈–‰¥â œ ‡¡◊ËÕµ“¡
‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà  ÿ¢ —≠≠“ ( ”§—≠«à“‡ªìπ ÿ¢) ‡ªìπÕ—π‡∏Õ¬àÕ¡≈–‰¥â œ ‡¡◊ËÕµ“¡
‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬßÕ¬Ÿà π‘®® —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠«à“‡∑’ˬß) ‡ªìπÕ—π‡∏Õ¬àÕ¡≈–‰¥â œ
‡¡◊ËÕµ“¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à¡’µ—«µπ Õ—µµ —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠«à“µ—«µπ) ‡ªìπÕ—π‡∏Õ
¬àÕ¡≈–‰¥â œ °ÁÀ√◊Õ«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡™Õ∫„®∏√√¡„¥ Ê À√◊Õ‡¢â“„°≈â∏√√¡„¥ Ê
¥â«¬∑‘Ø∞‘ ∏√√¡„¥‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ∏√√¡∑’Ë™Õ∫„® À√◊Õ∏√√¡∑’ˇ¢â“„°≈âπ—Èπ Ê
∏√√¡∑’ˇªìπªØ‘ªí°…åπ—Èπ Õ—π‡∏Õ°”Àπ¥√Ÿâ·≈â«‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢â“»÷°°—π œ ª√‘«—µµπ-
À“√– æ÷ß°√–∑”¥â«¬ “¡“√∂·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπªØ‘ªí°…å°—π µ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡
∑’˵πª√“√∂π“„À⇪ìπ‰ª ©–π’È œ
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
ç¬àÕ¡À¡ÿπ°≈—∫∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°„π°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈«à“ ∏√√¡π’ȧ«√
‡®√‘≠ ∏√√¡π’ȧ«√≈–é ¥—ßπ’È
®∫ ª√‘«—µµπÀ“√–
◆◆
Ò. ‡««®πÀ“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√– §◊Õ ‡««®π– ‡ªìπ‰©π
π‘∑‡∑ «à“ ç∂âÕ¬§” ¡’Õ¬à“ßµà“ß Ê ¡“°„πæ√– Ÿµ√ ‚¥¬ª√‘¬“¬·Ààß∏√√¡ ¡’
¯Ò
81 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—πé ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡««®πÀ“√– œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡««®π– (§”‰«æ®πå)
´÷Ëàß·∑π°—π·≈–°—π‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˵√— ‰«â«à“
çÕ“ “ (§«“¡À«—ß) ªîÀ“ (§«“¡ª√“√∂π“) Õ¿‘π—π∑π“ (§«“¡¬‘π¥’
¬‘Ëß)  √“ §◊Õ µ—≥À“∑’Ë´à“π‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ‡π°∏“µÿ µ—≥À“∑’Ë¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ‡ªìπ¡Ÿ≈
∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥°àÕπ ·≈–∏√√¡™“µ‘∑’Ë°√–´‘∫∑—Ë« µ—≥À“∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡∑—Èß
¡Ÿ≈√“°Õ—π‡√“°√–∑”„Àâ ‘Èπ·≈â«é ¥—ßπ’È œ
§«“¡À«—ß´÷ßË ª√–‚¬™πåÕπ— ¡’ („πÕ𓧵) Õ—π„¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°àºªâŸ √“√∂π“
«à“ ª√–‚¬™πå®—°¡“∂÷ß·πà·∑â µ—≥À“π’È∑à“π‡√’¬°™◊ËÕ«à“ Õ“ “ œ §«“¡ª√“√∂π“
´÷Ëߪ√–‚¬™πåÕ—π°”≈—߇ªìπ‰ª À√◊Õ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“·≈⫪√“√∂π“«à“ ¢Õ‡√“æ÷߇ªìπ
‡™àππ’È Õ—π„¥ µ—≥À“π’È∑à“π‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ªîÀ“ œ °“√√—°…“ª√–‚¬™πå∑’Ë ”‡√Á® ™◊ËÕ«à“
Õ¿‘π—π∑π“ §◊Õ ¬àÕ¡¬‘π¥’¬‘Ëß ( πÿ° π“π) °—∫≠“µ‘∑’Ë√—° À√◊Õ¬àÕ¡¬‘π¥’¬‘Ëß´÷Ëß
∏√√¡ (¡’√Ÿª∑’ˇªìπÕµ‘Õ‘Ø∞“√¡≥凪ìπµâπ) À√◊Õ¬àÕ¡¬‘π¥’´÷Ëß —µ«å·≈– —ߢ“√‚¥¬
§«“¡‰¡àªØ‘°Ÿ≈¥â«¬Õ”π“®«‘ª≈“  œ
§”«à“ çÕ‡π°∏“µÿé ‰¥â·°à ®—°¢ÿÿ∏“µÿÿ √Ÿª∏“µÿ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‚ µ-
∏“µÿ  —∑∑∏“µÿ ‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ ¶“π∏“µÿ §—π∏∏“µÿ ¶“π«‘≠≠“≥∏“µÿ
™‘«À“∏“µÿ √ ∏“µÿ ™‘«À“«‘≠≠“≥∏“µÿ °“¬∏“µÿ ‚ºØ∞—ææ∏“µÿ °“¬«‘≠≠“≥-
∏“µÿ ¡‚π∏“µÿ ∏—¡¡∏“µÿ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ œÒ (‚¥¬¬àÕ Ò¯ ∏“µÿ) œ
§”«à“ ç √“é (·ª≈«à“ ´à“π‰ª) ‰¥â·°à ∫“ß§π¡’µ—≥À“πâÕ¡‰ª„π√Ÿª (µ‘¥
„π√Ÿª) ∫“ß§π¡’µ—≥À“πâÕ¡‰ª„π‡ ’¬ß ∫“ß§π¡’µ—≥À“πâÕ¡‰ª„π°≈‘Ëπ ∫“ߧπ¡’
µ—≥À“πâÕ¡‰ª„π√  ∫“ß§π¡’µ—≥À“πâÕ¡‰ª„π‚ºØ∞—ææ– ∫“ß§π¡’µ—≥À“πâÕ¡
‰ª„π∏√√¡ œ
„π∏“µÿ ˆ ¡’√Ÿª∏“µÿ‡ªìπµâππ—Èπ ‚∑¡π—  ˆ Õ—πÕ“»—¬‡√◊ÕπÚ ‚ ¡π—  ˆ
Ò æ‘ ¥“√„πÕ¿‘∏√√¡ ‡≈à¡ Ûı ¢âÕ ÒÒÙ œ
Ú µ—≥À“Õ“»—¬‡√◊Õπ §◊Õ °“¡§ÿ≥ Õ“»—¬‡π°¢—¡¡– §◊Õ ÕÕ°®“°°“¡ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ¯Ú
82
Õ“»—¬‡√◊Õπ ·≈–‚∑¡π—  ˆ Õ“»—¬‡π°¢—¡¡– ‚ ¡π—  ˆ‹ Õ“»—¬‡π°¢—¡¡– √«¡
ÚÙ ∫∑‡À≈à“π’ȇªìπΩÉ“¬·Ààßµ—≥À“ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õßµ—≥À“ œ Õÿ‡∫°¢“ ˆ
∑’ËÕ“»—¬‡√◊Õπ π’ȇªìπΩÉ“¬·Ààß∑‘Ø∞‘ œ
µ—≥À“‡À≈à“π—Èπ ¡’ª√–°“√µ“¡∑’Ë°≈à“«„πÕ“ “‡ªìπµâππ—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“
∏—¡¡π—π∑’ (§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡) ∏—¡¡‡ª¡—ß (§«“¡√—°„π∏√√¡) ·≈–§«“¡
¬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡ ‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õßµ—≥À“ §”π’È®÷߇ªìπ
‡««®π–¢Õßµ—≥À“ œ
‡««®π–·Ààß®‘µ‡ªìπµâπ
§”«à“ 箑µ⁄µÌ ¡‚π «‘ê⁄ê“≥Ìé π’È ‡ªìπ‡««®π–·Ààß®‘µ œ §”«à“ ç¡π‘π⁄∑√‘¬Ì
¡‚π∏“µÿ ¡π“¬µπÌ «‘™“ππÌé π’ȇªìπ‡««®π–·Ààß¡π– („®)œ ªí≠≠‘π∑√’¬å
ªí≠≠“æ≈– Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ªí≠≠“ ªí≠≠“¢—π∏å ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå
≠“≥  —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ’√≥– «‘ªí  π“ ≠“≥„π∏√√¡ ≠“≥„πÕ√√∂– Õπÿ‚≈¡≠“≥
≠“≥„𧫓¡ ‘Èπ‰ª ≠“≥„𧫓¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ Õπ—≠≠“µ—≠≠—  “¡’µ‘π∑√’¬å
Õ—≠≠‘π∑√’¬å Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å ®—°¢ÿ «‘™™“ æÿ∑∏‘ ¿Ÿ√‘ ‡¡∏“ Õ“‚≈°– °ÁÀ√◊Õ«à“
∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß„¥ ·¡âÕ◊Ëπ∑’Ë¡’™“µ‘Õ¬à“ßπ’È (§◊Õ ªí≠≠“ °‘√‘¬“∑’Ë√Ÿâ™—¥ §«“¡«‘®—¬
·≈–§«“¡‡≈◊Õ° √√‡ªìπµâπ) π’ȇªìπ‡««®π–·Ààߪí≠≠“ œ Õ‘π∑√’¬å ı §◊Õ
¢‡¬≠“≥—ß Õπÿªª“‡∑≠“≥—ß ·≈–Õπ—≠≠“µ—≠≠—  “¡’µ‘π∑√’¬å ‡ªìπµâ𠇪ìπ
‚≈°ÿµµ√– Õ‘π∑√’¬å ı π’È ‡ªìπ‡««®π–·Ààß‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ªí≠≠“∑—Èߪ«ß
πÕ°®“°‡««®π– ı π’È ‡ªìπ¡‘  °– §◊Õª–ªπ°—π∑—Èß‚≈°’¬–∑—Èß‚≈°ÿµµ√– œ °ÁÕ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“  —∑∏“ ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ §«“¡‡ªìπ„À≠à „π≈—°…≥–·Ààߧ«“¡
πâÕ¡„®‡™◊ËÕ ™◊ËÕ«à“ «‘√‘¬– ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ §«“¡√‘‡√‘Ë¡ ™◊ËÕ«à“  µ‘ ‡æ√“–Õ√√∂–«à“
°“√‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ ™◊ËÕ«à“  ¡“∏‘ ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ §«“¡‰¡àøÿÑß´à“π ™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“
‡æ√“–Õ√√∂–«à“ §«“¡√Ÿâ∑—Ë« œ
‡««®π–·Ààßæÿ∑∏“πÿ µ‘
‡««®π–π’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«„πæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“
¯Û
83 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ç·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπæ√–Õ√À—πµå
‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®  
‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’ºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ»“ ¥“
¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡é
¥—ßπ’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààßæ≈–
‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«´÷Ë߇« “√—™™≠“≥ ‡ªìπºŸâ¡’ªØ‘ —¡¿‘∑“Õ—π∫√√≈ÿ·≈â« ‡ªìπºŸâ≈–
·≈â«´÷Ëß‚¬§– Ù ‡ªìπºŸâ°â“«≈à«ß°“√∂÷ßÕ§µ‘ ‡ªìπºŸâ¡’≈Ÿ°»√Õ—π∂Õπ¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπºŸâ
‰¡à¡’·º≈‡°‘¥¢÷È𠇪ìπºŸâ¬Ë”¬’¢â“»÷°‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâ¬—ߪ√‘¬ÿØ∞“π„À⥗∫ π‘∑ ‡ªìπºŸâ
æâπ®“°‡§√◊ËÕß®Õß®” ¡’‡§√◊ËÕߺŸ°Õ—π·°âÕÕ°·≈â« ‡ªìπºŸâ°â“«≈à«ß·≈â«´÷ËßÕ—∏¬“ —¬
‡ªìπºŸâ∑”≈“¬§«“¡¡◊¥ ‡ªìπºŸâ¡’®—°…ÿ ‡ªìπºŸâ°â“«≈à«ß‚≈°∏√√¡ ‡ªìπºŸâª√“»®“°
§«“¡¬‘π¥’§«“¡¬‘π√⓬ ‡ªìπºŸâ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π∏√√¡∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ·≈–‰¡àπà“
ª√“√∂π“ ‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”‡§√◊ËÕß®Õß®” ‡ªìπºŸâ¡’ ß§√“¡Õ—πÀ¬ÿ¥·≈â« ‡ªìπºŸâ
√àÿ߇√◊Õ߬‘Ëß ‡ªìπºŸâ∑√߉«â´÷Ëߧ∫‡æ≈‘ß ‡ªìπºŸâ°√–∑”´÷Ëß· ß «à“ß ‡ªìπºŸâ°√–∑”
§«“¡√ÿàß‚√®πå ‡ªìπºŸâ¢®—¥§«“¡¡◊¥ ‡ªìπºŸâ≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¢Õß°‘‡≈  ‡ªìπºŸâ¡’
«√√≥–À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’«√√≥–‰¡àæ÷ߪ√–¡“≥ ‡ªìπºŸâ¡’«√√≥–Õ—π‰¡àæ÷ß
π—∫ ‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡√ÿà߇√◊Õß ‡ªìπºŸâ°√–∑”æ√–√—»¡’ ‡ªìπºŸâ°√–∑”æ√–∏√√¡
„Àâ¡’√—»¡’√ÿàß‚√®πå ¥—ßπ’È §”«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é π’ȇªìπ
‡««®π–¢Õßæÿ∑∏“πÿ µ‘ œ
‡««®π–·Ààß∏—¡¡“πÿ µ‘
Õπ÷Ëß „π∏—¡¡“πÿ µ‘ ∫—≥±‘µ°≈à“«‡««®π–‰«â«à“ çæ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« Õ—πºŸâ∫√√≈ÿ®–æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°„Àâ
¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“ Õ—π«‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µπé ¥—ßπ’È æ√–∏√√¡
π’È „¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ®—¥§«“¡‡¡“ (¡∑π‘¡⁄¡∑‚π) ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°´÷Ëߧ«“¡°√–À“¬
(ªîª“ «‘π‚¬) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õπ¢÷Èπ´÷ËßÕ“≈—¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥´÷Ëß«—ØØ– ‡ªìπ∏√√¡
Ò Õ√√∂°∂“ Õ —ߢµ Ÿµ√ „π —߬ÿµµπ‘°“¬  §“∂«√√§ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ¯Ù
84
«à“ß®“° —ߢµ– ‡ªìπ¢Õ߉¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
”√Õ°√“§– ‡ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπæ√–π‘ææ“π
π‘ææ“π ™◊ËÕ«à“ Õ —ߢµ– ™◊ËÕ«à“ Õπ—πµ– (‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥) ™◊ËÕ«à“ Õπ“ «–
™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂ —®®– ™◊ËÕ«à“ ª“√– (Ωíòß) ™◊ËÕ«à“ π‘ªÿ≥– (≈–‡Õ’¬¥) ™◊ËÕ«à“
 ÿ∑ÿ∑∑ – (‡ÀÁπ‰¥â¬“°) ™◊ËÕ«à“ Õ™—™™√– (‰¡à§√Ë”§√à“) ™◊ËÕ«à“ ∏ÿ«– (¡—Ëπ§ß)
™◊ËÕ«à“ Õª‚≈°‘π– (‰¡à∫ÿ∫ ≈“¬) ™◊ËÕ«à“ Õπ‘∑—  π– (‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬®—°…ÿ) ™◊ËÕ«à“
𑪪ªí≠®– (‰¡à¡’∏√√¡‡π‘Ëπ™â“) ™◊ËÕ«à“  —πµ– ( ß∫®“° —ߢ“√) ™◊ËÕ«à“
Õ¡µ– ™◊ËÕ«à“ ª≥’µ– ( Ÿß ÿ¥) ™◊ËÕ«à“  ‘«– (¡’§«“¡‡¬Áπ) ™◊ËÕ«à“ ‡¢¡–
(ª√“»®“°Õ—πµ√“¬) ™◊ËÕ«à“ µ—≥À—°¢¬– ( ‘Èπµ—≥À“) ™◊ËÕ«à“ Õ—®©√‘¬–
(Õ—»®√√¬å) ™◊ËÕ«à“ Õ—æ¿Ÿµ– (‰¡à‡°‘¥·≈â«¡’Õ¬Ÿà) ™◊ËÕ«à“ Õ𒵑°– (ª√“»®“°∑ÿ°¢å)
™◊ËÕ«à“ Õ𒵑°∏√√¡ (∏√√¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å) æ√–π‘ææ“ππ’‘È Õ—πæ√– ÿ§µ
∑√ß· ¥ß·≈â«Ò œ
æ√–π‘ææ“π‰¡à‡°‘¥ ‰¡à¡’ªí®®—¬„À⇰‘¥ ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ ‰¡à¡’ªí®®—¬
°√–∑”Õ—πµ√“¬ ‰¡à¡’§«“¡‚»° ª√“»®“°§«“¡‚»°·≈â« ‰¡à¡’Õÿª √√§
‰¡à¡’∏√√¡‡ªìπÕÿª √√§ æ√–π‘ææ“ππ’È Õ—πæ√– ÿ§µ∑√ß· ¥ß·≈â« œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ çπ‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡≈÷°´÷Èß ‡ªìπ∏√√¡
‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡ªìπ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ∏√√¡‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ
‡ ¡Õ ‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ‡ª√’¬∫ ‡ªìπ∏√√¡‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∏√√¡ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é
¥—ßπ’È œ
π‘ææ“π ™◊ËÕ«à“ ‡≈≥– (∑’Ëæ—°Õ—πª≈Õ¥¿—¬) ™◊ËÕ«à“ µ“≥– (∑’˵â“π∑“π)
™◊ËÕ«à“ Õ√≥– (°”®—¥¿—¬) ™◊ËÕ«à“ Õπ—ߧ≥– (‰¡à¡’°‘‡≈ ‡æ’¬ß¥—߇π‘π) ™◊ËÕ«à“
Õ°“®– (∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥) ™◊ËÕ«à“ «‘¡≈– (ª√“»®“°¡≈∑‘π) ™◊ËÕ«à“ ∑’ª–
(‡°“–‰¡à®¡¥â«¬‚Õ¶– Ù) ™◊ËÕ«à“  ÿ¢Õ—π ß∫®“° —ß “√ ™◊ËÕ«à“ Õ—ªª¡“≥–
(‰¡à¡’ª√–¡“≥) ™◊ËÕ«à“ ªµ‘Ø∞– (∑’Ëæ÷Ëß) ™◊ËÕ«à“ Õ°‘≠®π– (‰¡à¡’°—ß«—≈) ™◊ËÕ«à“
Õ—ªªªí≠®– (‰¡à¡’∏√√¡‡§√◊ËÕ߇π‘Ëπ™â“) Õ—πæ√– ÿ§µ· ¥ß‰«â·≈â« œ §”π’È
¯ı
85 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‡ªìπ‡««®π–„π∏—¡¡“πÿ µ‘ œ
‡««®π–·Ààß —߶“πÿ µ‘
 —߶“πÿ µ‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
çæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ
ªØ‘∫—µ‘µ√ß ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≠“¬∏√√¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ æ√– ß¶åπ’È „¥
§◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ ¯ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“π—È𠇪ìπºŸâ§«√·°à°“√∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√µâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√·°à
∑—°…‘≥“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ
¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬»’≈ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡“∏‘ ‡ªìπºŸâ∂÷ß
æ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘¡ÿµµ‘-
≠“≥∑—  π– ‡ªìπ “√–¡’»’≈‡ªìπµâπ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâºàÕß„ ¥ÿ®
§«“¡„ ¢Õß‡π¬„ ¢Õß —µ«å∑ßÈ— À≈“¬ ‡ªìπºŸ¬â °§ÿ≥∑’¡Ë  ’ “√–¢Õß —µ«å∑ßÈ— À≈“¬
‡ªìπ‡ “À≈—°∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¥—ߥհ‰¡â∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’Ë —°°“√–∫Ÿ™“¢Õß∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é §”π’È
°Á‡ªìπ‡««®π–„π —߶“πÿ µ‘ œ
‡««®π–·Ààß ’≈“πÿ µ‘
°Á§”∑’Ë°≈à“«‰«â „π ’≈“πÿ µ‘«à“ ç»’≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¢“¥ (Õ¢≥⁄±“π‘ ‰¡à‡ªìπ∑àÕπ)
‰¡à∑–≈ÿ (Õ®⁄©‘∑⁄∑“π‘) ‰¡à¥à“ß (Õ æ≈“π‘) ‰¡àæ√âÕ¬ (Õ°¡⁄¡“ “π‘) ‡ªìπÕ√‘¬»’≈
‡ªìπ»’≈Õ—πæ√–Õ√‘¬–„§√à ‡ªìπ‰∑ Õ—π«‘≠ꟙπ √√‡ √‘≠·≈â« Õ—πµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘
‰¡à∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ °Á»’≈ ™◊ËÕ«à“ Õ≈—ß°“√ ‡æ√“–‡ªìπ
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õߧå‡∫◊ÈÕß∫π„Àâߥߓ¡Ò »’≈ ™◊ËÕ«à“ π‘∏“π– ‡æ√“–Õ√√∂–«à“
°â“«≈à«ßÕ—πµ√“¬‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß »’≈ ™◊ËÕ«à“ »‘≈ª– (∏πŸ»‘≈ª–) ‡æ√“–§«“¡
∑’Ë∏πŸ»‘≈ªá ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∑߉¥âµ≈Õ¥‡«≈“ »’≈ ™◊ËÕ«à“ ‡«≈“ (Ωíòß) ‡æ√“–Õ√√∂–«à“
‰¡à°â“«≈à«ß »’≈ ™◊ËÕ«à“ ∏—≠≠– ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ‡ªìπ∑√—æ¬åµ—¥§«“¡¢—¥ π »’≈
Ò »’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õߧ堟ߠÿ¥ §◊Õ ªí≠≠“ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ‡ªìπÕߧ堟ߠÿ¥ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ¯ˆ
86
™◊ËÕ«à“ Õ“∑“ – (·«àπ) ‡æ√“–Õ√√∂–«à“‡ªìπ‡§√◊ËàÕß àÕߥŸ∏√√¡ »’≈ ™◊ËÕ«à“ ª√“ “∑
‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·≈¥Ÿ‚≈° ™◊ËÕ«à“‹ »’≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘∑—Èߪ«ß
¡’Õ¡µπ‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é §”π’ȇªìπ‡««®π–„π ’≈“πÿ µ‘ œ
°Á„𮓧“πÿ µ‘ ∑à“π°≈à“««à“ ç„π ¡—¬„¥ Õ√‘¬ “«°Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õ𠇪ìπ
ºŸâ¡’®“§–Õ—π ≈–·≈â« ¡’ΩÉ“¡◊ÕÕ—π≈â“ß·≈â« ¬‘π¥’„π°“√ ≈– §«√·°àºŸâ¢Õ ¬‘π¥’„π
°“√®”·π°∑“πé ¥—ßπ’È §”π’È°Á‡ªìπ‡««®π–„𮓧“πÿ µ‘œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–
¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
燫«®π–∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡“°é ¥—ßπ’È œ
®∫ ‡««®πÀ“√–
◆◆
ÒÒ ∫—≠≠—µ‘À“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√– §◊Õ ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ‰©π
π‘∑‡∑ «à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬
∫—≠≠—µ‘¡’Õ¬à“ßµà“ß Ê ¡‘„™àπâÕ¬é ¥—ßπ’È ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘À“√– œ
‡∑»π“ ‚¥¬ª°µ‘°∂“Õ—π„¥ ‡∑»π“π’È ™◊ËÕ«à“ π‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘
∂“¡«à“ °Á‡∑»π“‚¥¬ª°µ‘°∂“ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘Õ–‰√
µÕ∫«à“ ∫—≠≠—µ‘ —®®– Ù ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
çÕ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢ÌéÒ ¥—ßπ’È ∫—≠≠—µ‘π’ȇªìπ π‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘ ·Ààߢ—π∏å ı ‡ªìππ‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘
·Ààß∏“µÿ ˆ ∏“µÿ Ò¯ Õ“¬µπ– ÒÚ ·≈–·ÀàßÕ‘π∑√’¬å Ò œ
çÚ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂ⓧ«“¡¬‘π¥’ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡Õ¬“°¡’
Õ¬Ÿà „π°«Ãï°“√“À“√‰´√â «‘≠≠“≥°Áµ—ÈßÕ¬ŸàßÕ°ß“¡„π∑’Ëπ—Èπ „π∑’Ë „¥ «‘≠≠“≥
µ—ÈßÕ¬ŸàßÕ°ß“¡ „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’°“√À¬—Ëß≈ß·Ààßπ“¡√Ÿª „π∑’Ë „¥ ¡’°“√À¬—Ëß
≈ß·Ààßπ“¡√Ÿª „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’°“√‡®√‘≠·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ë „¥
Ò §”«à“ Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ·ª≈«à“ π’È∑ÿ°¢å · ¥ßÕ‘π∑√’¬å Ò §◊Õ √ŸªÕ‘π∑√’¬å ¯ ¡π‘π∑√’¬å Ò ‡«∑π‘π∑√’¬å Ò œ  à«πÕ‘π∑√’¬å ı
¡’ —∑∏‘π∑√’¬å‡ªìπµâπ ∑à“π‰¡à∂◊Õ‡Õ“„π∑’Ëπ’ȇæ√“–À¬—Ëß≈ß„π¡√√§ œ
Ú. Ì. π‘∑“π«§⁄§ ‡≈à¡∑’Ë Òˆ ¢âÕ ÚÙˆ ‡√◊ËàÕßÕ“À“√ Ù œ
¯˜
87 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ¡’§«“¡‡®√‘≠·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡àµàÕ‰ª
„π∑’Ë „¥ ¡’°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡àµàÕ‰ª „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’™“µ‘™√“¡√≥–µàÕ‰ª
„π∑’Ë „¥ ¡’™“µ‘™√“¡√≥–µàÕ‰ª ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√’¬°∑’Ëπ—Èπ«à“
¡’§«“¡‚»°°àÕ§«“¡¬ÿà߬“° ¡’§«“¡§—∫·§âπ ¥—ßπ’È œ
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂ⓧ«“¡¬‘π¥’ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡Õ¬“°
¡’Õ¬Ÿà „πº—  “À“√‰´√â œ≈œ ∂ⓧ«“¡¬‘π¥’ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡Õ¬“°
¡’Õ¬Ÿà „π¡‚π —≠‡®µπ“À“√‰´√â «‘≠≠“≥°Áµ—ÈßÕ¬ŸàßÕ°ß“¡„π∑’Ëπ—Èπ „π∑’Ë „¥
«‘≠≠“≥µ—ÈßÕ¬ŸàßÕ°ß“¡ „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’°“√À¬—Ëß≈ß·Ààßπ“¡√Ÿª „π∑’Ë „¥  
¡’°“√À¬—Ëß≈ß·Ààßπ“¡√Ÿª „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡®√‘≠·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬
„π∑’Ë „¥¡’§«“¡‡®√‘≠·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡à
µàÕ‰ª „π∑’Ë „¥ ¡’°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡àµàÕ‰ª „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’™“µ‘™√“¡√≥–
µàÕ‰ª „π∑’Ë „¥¡’™“µ‘™√“¡√≥–µàÕ‰ª ‡√“‡√’¬°∑’Ëπ—Èπ«à“ ¡’§«“¡‚»°
°àÕ§«“¡¬ÿà߬“° ¡’§«“¡§—∫·§âπé ¥—ßπ’È œ
∫—≠≠—µ‘π’È ™◊ËÕ«à“ ª¿«∫—≠≠—µ‘·Ààß∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬ œ
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂ⓧ«“¡¬‘π¥’ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡Õ¬“°
‰¡à¡’Õ¬Ÿà „π°«Ãï°“√“À“√‰´√â «‘≠≠“≥°Á ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àßÕ°ß“¡ „π°«Ãï°“√“-
À“√π—Èπ „π∑’Ë „¥ «‘≠≠“≥‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àßÕ°ß“¡ „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’°“√
À¬—Ëß≈ß·Ààßπ“¡√Ÿª „π∑’Ëà „¥ ‰¡à¡’°“√À¬—Ëß≈ß·Ààßπ“¡√Ÿª „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’
§«“¡‡®√‘≠·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ë „¥ ‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠·Ààß —ߢ“√
∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’™“µ‘™√“¡√≥–µàÕ‰ª „π∑’Ë „¥ ‰¡à¡’ ™“µ‘™√“
¡√≥–µàÕ‰ª ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√’¬°∑’Ëπ—Èπ«à“ ‰¡à¡’§«“¡‚»° ‰¡à¡’
§«“¡¬ÿà߬“° ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ ¥—ßπ’È œ
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂ⓧ«“¡¬‘π¥’ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡Õ¬“°‰¡à¡’
„πº—  “À“√ œ≈œ ‰¡à¡’„π¡‚π —≠‡®µπ“À“√ œ≈œ ‰¡à¡’ „π«‘≠≠“≥“À“√
‰´√â «‘≠≠“≥°Á ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àßÕ°ß“¡„πÕ“À“√π—Èπ „π∑’Ë „¥ «‘≠≠“≥‰¡à
µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àßÕ°ß“¡ „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’°“√À¬—Ëß≈ß·Ààßπ“¡√Ÿª „π∑’Ë „¥ ‰¡à¡’
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ¯¯
88
°“√À¬—Ëß≈ß·Ààßπ“¡√Ÿª „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬
„π∑’Ë „¥ ‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥
„π¿æ„À¡àµàÕ‰ª „π∑’Ë „¥‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥„π¿æ„À¡àµàÕ‰ª „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’
™“µ‘ ™√“ ¡√≥–µàÕ‰ª
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√’¬°∑’Ëπ—Èπ«à“ ‰¡à¡’§«“¡‚»° ‰¡à¡’§«“¡¬ÿà߬“°
‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπé ¥—ßπ’È œ
∫—≠≠—µ‘π’È ™◊ËÕ«à“ ª√‘≠≠“∫—≠≠—µ‘·Ààß∑ÿ°¢å ™◊ËÕ«à“ ªÀ“π∫—≠≠—µ‘·Ààß
¡ÿ∑—¬ ™◊ËÕ«à“ ¿“«π“∫—≠≠—µ‘·Ààß¡√√§ ™◊ËÕ«à“  —®©‘°‘√‘¬“∫—≠≠—µ‘·Ààßπ‘‚√∏ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߇®√‘≠ ¡“∏‘‡∂‘¥ ¿‘°…ÿºŸâ ‰¡àª√–¡“∑
¡’ªí≠≠“ ¡’ µ‘ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß °Á¿‘°…ÿ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
«à“ ç®—°…ÿ‰¡à‡∑’ˬßé ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßé ¬àÕ¡
√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬßé ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
ç®—°¢ÿ —¡º— ‰¡à‡∑’ˬßé ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“
À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬°Á ‰¡à‡∑’ˬßé ¥—ßπ’È
‚ µ– œ≈œ ¶“π– œ≈œ ™‘«À“ œ≈œ °“¬ œ≈œ ¬àÕ¡√Ÿµâ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
«à“ ç„®‰¡à‡∑’ˬßé ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßé
¬àÕ¡√Ÿµâ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç¡‚π«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’¬Ë ßé ¬àÕ¡√Ÿµâ “¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß«à“ ç¡‚π —¡º— ‰¡à‡∑’ˬßé ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç ÿ¢‡«∑π“
∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡‚π —¡º— ‡ªìπªí®®—¬
°Á ‰¡à‡∑’ˬßé ¥—ßπ’È œ ∫—≠≠—µ‘π’È ™◊ËÕ«à“ ¿“«π“∫—≠≠—µ‘·Ààß¡√√§ ™◊ËÕ«à“
ª√‘≠≠“∫—≠≠—µ‘·Ààß∑ÿ°¢å ™◊ËÕ«à“ ªÀ“π∫—≠≠—µ‘·Ààß ¡ÿ∑—¬ ™◊ËÕ«à“
 —®©‘°‘√‘¬“∫—≠≠—µ‘·Ààßπ‘‚√∏ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
¯˘
89 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 祟°√ √“∏– ‡∏Õ®ß√◊ÈÕ ‡∏Õ®ß∑”≈“¬ ®ß∑”√Ÿª „À⇪ìπ¢Õ߇≈àπ
 πÿ° π“π‰¡à ‰¥â ®ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“–
§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“‡ªìπ°“√ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“√ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å
‡ªìππ‘ææ“π œ ‡«∑π“ œ≈œ  —≠≠“ œ≈œ  —ߢ“√ œ≈œ ‡∏Õ®ß√◊ÈÕ ‡∏Õ
®ß∑”≈“¬ ®ß∑”«‘≠≠“≥„À⇪ìπ¢Õ߇≈àπ πÿ° π“π‰¡à ‰¥â ‡∏ծߪؑ∫—µ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“–°“√ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“‡ªìπ
°“√ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“√ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‡ªìππ‘ææ“π œ ∫—≠≠—µ‘π’È
™◊ËÕ«à“ π‘‚√∏∫—≠≠—µ‘·Ààßπ‘‚√∏ ™◊ËÕ«à“ π‘ææ‘∑“∫—≠≠—µ‘·Ààߧ«“¡¬‘π¥’ ™◊ËÕ«à“
ª√‘≠≠“∫—≠≠—µ‘·Ààß∑ÿ°¢å ™◊ËÕ«à“ ªÀ“π∫—≠≠—µ‘·Ààß ¡ÿ∑—¬ ™◊ËÕ«à“ ¿“«π“-
∫—≠≠—µ‘·Ààß¡√√§ ™◊ËÕ«à“  —®©‘°‘√‘¬“∫—≠≠—µ‘·Ààßπ‘‚√∏ œ
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ çπ’È∑ÿ°¢åé ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
çπ’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬é ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ çπ’È∑ÿ°¢π‘‚√∏é ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß«à“ çπ’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“é ¥—ßπ’È ∫—≠≠—µ‘π’È ™◊ËÕ«à“ ªØ‘‡«∏∫—≠≠—µ‘·Ààß
 —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ π‘°‡¢ª∫—≠≠µ‘·Ààß∑—  π¿Ÿ¡‘ ™◊ËÕ«à“ ¿“«π“∫—≠≠—µ‘
·Ààß¡√√§ ™◊ËÕ«à“  —®©‘°‘√‘¬“∫—≠≠—µ‘·Ààß‚ µ“ªíµµ‘º≈ œ
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ çπ’ÈÕ“ «–é ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
«à“ çπ’ÈÕ“ « ¡ÿ∑—¬é ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ çπ’ÈÕ“ «π‘‚√∏é ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß«à“ çπ’ÈÕ“ «π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“é œ ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ Õ“ «–
‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ œ ∫—≠≠—µ‘π’È ™◊ËÕ«à“ Õÿªª“∑∫—≠≠—µ‘·Ààߢ¬≠“≥
(≠“≥„𧫓¡ ‘Èπ‰ª) ™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ ∫—≠≠—µ‘·Ààß≠“≥„𧫓¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“
¿“«π“∫—≠≠—µ‘·Ààß¡√√§ ™◊ËÕ«à“ ª√‘≠≠“∫—≠≠—µ‘·Ààß∑ÿ°¢å ™◊ËÕ«à“ ªÀ“π∫—≠≠—µ‘
·Ààß ¡ÿ∑—¬ ™◊ËÕ«à“ Õ“√—¡¿∫—≠≠—µ‘·Ààß«‘√‘¬‘π∑√’¬å ™◊ËÕ«à“ Õ“ÀØπ“∫—≠≠—µ‘
(π”°‘‡≈ ‡æ’¬ß¥—߉¢à¢“ßÒÕÕ°) ·Àà߉¢à·¡≈ß«—π ™◊ËÕ«à“ π‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘·Ààß¿“«π“-
¿Ÿ¡‘ ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘𑶓µ∫—≠≠—µ‘ (°“√∑”≈“¬) ·ÀàßÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡° œ
Ò ‰¢à¢“ß §◊Õ ‰¢à·¡≈ß«—π
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˘
90
∫—≠≠—µ‘ ‡∑ π“∏√√¡®—°√
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß¡“°àÕπ«à“ çπ’È∑ÿ°¢åé œ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ
çπ’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ çπ’È∑ÿ°¢π‘‚√∏é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ
·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß¡“°àÕπ
«à“ çπ’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“é ¥—ßπ’È œ ∫—≠≠—µ‘π’È ™◊ËÕ«à“ ‡∑ π“∫—≠≠—µ‘
·Ààß —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ π‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘·Ààß ÿµ¡¬ªí≠≠“ ™◊ËÕ«à“
 —®©‘°‘√‘¬“∫—≠≠—µ‘·ÀàßÕπ—≠≠“µ—≠≠—  “¡’µ‘π∑√’¬å ™◊ËÕ«à“ ª«—µµπ“∫—≠≠—µ‘
·Ààß∏√√¡®—°√ œ
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß¡“°àÕπ«à“ ç∑ÿ°¢åπ’Èπ—Ëπ·≈ Õ—π∫ÿ§§≈§«√°”Àπ¥√Ÿâé
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ ç∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬π’Èπ—Ëπ·≈ Õ—π∫ÿ§§≈§«√≈–é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏π’Èπ—Ëπ·≈ Õ—π∫ÿ§§≈§«√°√–∑”„Àâ·®âßé ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘™™“
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß
¡“°àÕπ«à“ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“π’Èπ—Ëπ·≈ Õ—π∫ÿ§§≈§«√‡®√‘≠é ¥—ßπ’È œ
∫—≠≠—µ‘π’È ™◊ËÕ«à“ ¿“«π“∫—≠≠—µ‘·Ààß¡√√§ ™◊ËÕ«à“ π‘°‡¢ª∫—≠≠µ‘·Ààß
®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ™◊ËÕ«à“  —®©‘°‘√‘¬“∫—≠≠—µ‘·ÀàßÕ—≠≠‘π∑√’¬å œ
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß¡“°àÕπ«à“ ç∑ÿ°¢åπ’Èπ—Ëπ·≈ ‡√“‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ·≈â«é
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ œ≈œ «à“ ç∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— π’πÈ πË— ·≈ ‡√“≈–‰¥â·≈â«é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ «à“ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏π’Èπ—Ëπ·≈ ‡√“°√–∑”„Àâ·®âß·≈â«é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
˘Ò
91 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘™™“
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß
¡“°àÕπ«à“ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“π’Èπ—Ëπ·≈ ‡√“°Á‡®√‘≠·≈â«é ¥—ßπ’È œ
∫—≠≠—µ‘π’È ™◊ËÕ«à“ ¿“«π“∫—≠≠—µ‘·Ààß¡√√§ ™◊ËÕ«à“ π‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘·Ààß
¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ™◊ËÕ«à“  —®©‘°‘√‘¬“∫—≠≠—µ‘·ÀàßÕ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å ·≈–™◊ËÕ
«à“ ª«—µµπ“∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–∏√√¡®—°√ ·≈ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ç¡ÿπ’ ‰¥â ≈–·≈â«´÷Ëß —ߢ“√„π¿æ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥°√√¡ ∑’Ë™—Ë߉¥â
(µÿ≈Ì) ·≈–™—Ë߉¡à ‰¥â (Õµÿ≈Ì) ¡’§«“¡¬‘π¥’ „π¿“¬„π ¡’®‘µ¡—Ëπ§ßª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√
(‡æ√“–) ‰¥â∑”≈“¬°‘‡≈ „À⇰‘¥µπ·≈â« ¥ÿ®°“√∑”≈“¬‡°√“– ©–π—Èπé œ
§”«à“ çµÿ≈Ìé ‰¥â·°à  —ߢ“√∏“µÿ œ
§”«à“ çÕµÿ≈Ìé ‰¥â·°à π‘ææ“π∏“µÿ œ
§”«à“ çµÿ≈¡µÿ≈ê⁄®  ¡⁄¿«Ìé ‰¥â·°à Õ¿‘≠≠“∫—≠≠—µ‘·Ààß∏√√¡∑——Èߪ«ß ·≈–
π‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘·Ààß∏—¡¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ œ
§”«à“ ç¡ÿπ’ ‰¥â ≈–·≈â«´÷Ëß —ߢ“√„π¿æé ‰¥â·°à ª√‘®“§∫—≠≠—µ‘·Ààß ¡ÿ∑—¬
·≈–ª√‘≠≠“∫—≠≠—µ‘·Ààß∑ÿ°¢å œ
§”«à“ ç¡’§«“¡¬‘π¥’„π¿“¬„π ¡’®‘µ¡—Ëπ§ßé ‰¥â·°à¿“«π“∫—≠≠—µ‘·Ààß°“¬-
§µ“ µ‘ ·≈–∞‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Àà߇հ—§§µ“®‘µ œ
§”«à“ 牥â∑”≈“¬°‘‡≈ „À⇰‘¥µπ·≈â« ¥ÿ®°“√∑”≈“¬‡°√“–é ‰¥â·°à
Õ¿‘π‘ææ‘∑“∫—≠≠—µ‘·Ààß®‘µ (°“√‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬à“߬‘Ëß) ‡ªìπÕÿª“∑“π∫—≠≠—µ‘¢Õß
æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏– ‡ªìπª∑“≈π“∫—≠≠—µ‘ (∑”≈“¬) ·Ààß°√–‡ª“–‰¢à §◊Õ Õ«‘™™“œ
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ çµÿ≈¡µÿ≈ê⁄®  ¡⁄¿«Ìé ·ª≈«à“ ‡ªìπ
‡Àµÿ‡°‘¥°√√¡∑’Ë™—Ë߉¥â·≈–™—Ë߉¡à ‰¥â œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °–¡“√«à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å 92
˘Ú
çÒ∫ÿ§§≈„¥ ‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¡’°“¡„¥‡ªìπ·¥π¡Õ∫„Àâ ∫ÿ§§≈π—Èπ
æ÷ßπâÕ¡‰ª„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕߢâÕß
„π‚≈° ∫ÿ§§≈¡’ µ‘ √ŸâÕ¬à“ßπ’È æ÷ß»÷°…“‡æ◊ËÕ°”®—¥°“¡‡À≈à“π—Èπé œ
§”«à“ 炬 ∑ÿ°⁄¢Ìé ·ª≈«à“ ∫ÿ§§≈„¥....∑ÿ°¢å ‰¥â·°à ‡««®π∫—≠≠—µ‘ ·≈–
ª√‘≠≠“∫—≠≠—µ‘·Ààß∑ÿ°¢å œ §”«à“ 笂µπ‘∑“πÌé ·ª≈«à“ °“¡„¥‡ªìπ°“√¡Õ∫„Àâ
‡ªìπª¿«∫—≠≠—µ‘·≈–ªÀ“π∫—≠≠—µ‘·Ààß ¡ÿ∑—¬ œ §”«à“ çÕ∑⁄∑°⁄¢‘é ·ª≈«à“ ‰¥â‡ÀÁπ
·≈â« ‡ªìπ‡««®π∫—≠≠—µ‘·≈–ªØ‘‡«∏∫—≠≠—µ‘·Ààß≠“≥®—°…ÿ œ
§”«à“ ç∫ÿ§§≈π—Èπ æ÷ßπâÕ¡‰ª„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“߉√é ‡ªìπ‡««®π∫—≠≠—µ‘
·≈–Õ¿‘𑇫 ∫—≠≠—µ‘·Ààß°“¡µ—≥À“ œ §”«à“ ç‡æ√“–√Ÿâ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß
¢âÕß„π‚≈°é ‡ªìπ∑—  π∫—≠≠—µ‘‚¥¬‡ªìπ¢â“»÷°·Ààß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ œ ®√‘ßÕ¬Ÿà °“¡
∑—ÈßÀ≈“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ‡À« ·≈–Õ √æ‘… œ
§”«à“ 燵 Ì  µ‘¡“é ·ª≈ ¡’ µ‘.... ·Ààß°“¡‡À≈à“π—È𠇪ìπÕª®¬∫—≠≠—µ‘
(∫—≠≠—µ‘‰¡à —Ëß ¡‰«â) ·Ààß “√– ‡ªìππ‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘·Ààß°“¬§µ“ µ‘ ·≈–‡ªìπ
¿“«π“∫—≠≠—µ‘·Ààß¡√√§ œ
§”«à“ ç«‘π¬“¬  ‘°⁄‡¢é ·ª≈«à“ æ÷ß»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√°”®—¥ ‡ªìπªØ‘‡«∏-
∫—≠≠—µ‘·Ààß°“√°”®—¥√“§– °“√°”®—¥‚∑ – °“√°”®—¥‚¡À– œ
§”«à“ ç™π⁄µÿé (∫ÿ§§≈) ‡ªìπ‡««®π∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–‚¬§’ ®√‘ßÕ¬Ÿà „π°“≈„¥
æ√–‚¬§’„¥ √Ÿâ«à“ ç°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕߢâÕßé ¥—ßπ’È „π°“≈π—Èπ æ√–‚¬§’π—Èπ
¬àÕ¡¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ æ√–‚¬§’π—Èπ
¬àա欓¬“¡‡æ◊ÕË ¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „À⇰‘¥¢÷πÈ ∫—≠≠—µπ‘ È’ ‡ªì𫓬“¡∫—≠≠—µ‘
‡æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’¬Ë ß— ‰¡à∫√√≈ÿ ‡ªìππ‘°‡¢ª∫—≠≠—µ¢‘ Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à¬π‘ ¥’‚≈°’¬∏√√¡
„π§”«à“ °ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥‡ªìπµâππ—Èπ æ√–‚¬§’π—Èπ ¬àա欓¬“¡ ‡æ◊ËÕ¥”√ß
Õ¬Ÿà·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¥—ßπ’È ∫—≠≠—µ‘π’È ‡ªìπÕ—ªª¡“∑∫—≠≠—µ‘·Ààß¿“«π“
‡ªìππ‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘·Ààß«‘√‘¬‘π∑√’¬å ‡ªìπÕ“√—°¢∫—≠≠—µ‘·Ààß°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ∞‘µ‘-
Ò  —߬ÿµµπ‘°“¬  §“∂«√√§ ‡≈à¡ Òı ¢âÕ Ù˜˜ ‡√◊ËÕß¡“√‡™‘≠‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ œ
˘Û
93 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
∫—≠≠—µ‘·ÀàßÕ∏‘®‘µµ ‘°¢“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
ç∫ÿ§§≈„¥ ‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â« ¡’°“¡„¥‡ªìπ·¥π¡Õ∫„Àâé ‡ªìπµâπ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
çÒ —µ«‚≈° ¡’‚¡À–‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π ¬àÕ¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ¡’√Ÿª∑’ˬ—Ë߬◊π
§πæ“≈¡’Õÿª∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°‰«â ∂Ÿ°§«“¡¡◊¥Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ¬àÕ¡ª√“°Ø√“«°–
«à“‡∑’ˬ߬—Ë߬◊π °‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫—≥±‘µºŸâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàé œ
§”«à“ ç —µ«‚≈°¡’‚¡À–‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—πé ‡ªìπ‡∑ π“∫—≠≠—µ‘·Ààß«‘ª≈“  œ
§”«à“ ç¬àÕ¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ¡’√Ÿª∑’ˬ—Ë߬◊πé ‡ªì𫑪√‘µ∫—≠≠—µ‘¢Õß‚≈° œ
§”«à“ ç§πæ“≈ ¡’Õÿª∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°‰«âé ‡ªìπª¿«∫—≠≠—µ‘·Ààß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
¢Õßµ—≥À“Õ—π≈“¡° ‡ªìπ°‘®®∫—≠≠—µ‘¢Õߪ√‘¬ÿØ∞“𠇪ìπæ≈«∫—≠≠—µ‘¢Õß°‘‡≈ 
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ«‘√ÿÀπ“∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘∑’ËßÕ°ß“¡) ·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ œ
§”«à“ ç∂Ÿ°§«“¡¡◊¥Àÿâ¡ÀàÕ·≈â«é ‡ªìπ‡∑ π“∫—≠≠—µ‘ ·≈–‡ªìπ‡««®π-
∫—≠≠—µ‘·Ààߧ«“¡‚ßà‡¢≈“ §◊Õ Õ«‘™™“ œ
§”«à“ ç¬àÕ¡ª√“°Ø√“«°–«à“‡∑’ˬ߬—Ë߬◊πé ‡ªìπ∑—  π∫—≠≠—µ‘·Ààß∑‘欮—°…ÿ
‡ªìππ‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘·Ààߪí≠≠“®—°…ÿ œ
§”«à“ ç°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫—≥±‘µºŸâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàé ‡ªìπªØ‘‡«∏∫—≠≠—µ‘
¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ §◊ÕÕ–‰√ °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ §◊Õ √“§–
°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ §◊Õ ‚∑ – °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ §◊Õ ‚¡À– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
ç —µ«‚≈° ¡’ ‚¡À–‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—πé ‡ªìπµâπ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“Ú
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡™“µ‘Õ—π‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« Õ—πªí®®—¬
Ò ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Òı˜ ‡√◊ËÕßÀ≠‘ß ı ∂Ÿ°‡º“∑—È߇ªìπ
Ú ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Òˆ · ¥ß‡««®π–π‘ææ“π §◊Õ Õ™“µÌ Õ¿ŸµÌ Õ°µÌ Õ ß⁄¢µÌ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˘Ù
94
°√–∑”‰¡à ‰¥â·≈â« Õ—πª√ÿß·µà߉¡à ‰¥â·≈â« ¡’Õ¬Ÿà ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“
∏√√¡™“µ‘ Õ—π‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« Õ—πªí®®—¬°√–∑”‰¡à ‰¥â·≈â« Õ—π
ª√ÿß·µà߉¡à ‰¥â·≈â« ®—°‰¡à ‰¥â¡’·≈⫉´√â °“√ ≈—¥ÕÕ°(π‘  √≥–) ´÷Ëß
∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥·≈â« ∑’ˇªìπ·≈â« Õ—πªí®®—¬°√–∑”·≈â« Õ—πª√ÿß·µàß·≈â« ®–
‰¡àæ÷ߪ√“°Ø„π‚≈°π’È ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∏√√¡™“µ‘Õ—π‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à
‡ªìπ·≈â« Õ—πªí®®—¬°√–∑”‰¡à ‰¥â·≈â« Õ—πª√ÿß·µà߉¡à ‰¥â·≈â« ¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—πÈ
°“√ ≈—¥ÕÕ° ´÷Ëß∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥·≈â«∑’ˇªìπ·≈â« Õ—πªí®®—¬°√–∑”·≈â« Õ—π
ª√ÿß·µàß·≈â«®÷ߪ√“°Øé ¥—ßπ’È œ ¢âÕ«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“∏√√¡™“µ‘Õ—π‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â«
Õ—πªí®®—¬°√–∑”‰¡à ‰¥â·≈â« Õ—πª√ÿß·µà߉¡à ‰¥â·≈â« ®—°‰¡à ‰¥â¡’·≈⫉´√âé ¥—ßπ’È
∫—≠≠—µπ‘ ‡È’ ªìπ‡∑ π“∫—≠≠—µ‘ ·≈–‡ªìπ‡««®π∫—≠≠—µ·‘ Ààßπ‘ææ“π œ ¢âÕ«à“
ç°“√ ≈—¥ÕÕ° ´÷Ëß∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥·≈â« ∑’ˇªìπ·≈â« Õ—πªí®®—¬°√–∑”
·≈â« Õ—πª√ÿß·µàß·≈â« ®–‰¡àæ÷ߪ√“°Ø„π‚≈°π’Èé ¥—ßπ’È ‡ªìπ‡««®π∫—≠≠—µ‘
·Ààß —ߢµ– ·≈–‡ªìπÕÿªπ¬π∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘∑’ËπâÕ¡‡¢â“‰ª„°≈â) ·Ààß
 —ߢµ– œ ¢âÕ«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∏√√¡™“µ‘Õ—π‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« Õ—πªí®®—¬
°√–∑”‰¡à ‰¥â·≈â« ª√ÿß·µà߉¡à ‰¥â·≈â« ¡’Õ¬Ÿàé ¥—ßπ’È ‡ªìπ‡««®π∫—≠≠—µ‘·Ààß
π‘ææ“π ·≈–‡ªìπ‚™µπ“∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘°“√Õ∏‘∫“¬) ·Ààßπ‘ææ“π œ
¢âÕ«à“
ç‡æ√“–©–π—Èπ °“√ ≈—¥ÕÕ°´÷Ëß∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥·≈â« ∑’ˇªìπ·≈â«
Õ—πªí®®—¬°√–∑”·≈â« ª√ÿß·µàß·≈â« ®÷ߪ√“°Øé ¥—ßπ’È ∫—≠≠—µ‘π’ȇªìπ‡««®π-
∫—≠≠—µ‘·Ààßπ‘ææ“𠇪ìπ𑬬“π‘°∫—≠≠—µ‘·Ààß¡√√§ ‡ªìππ‘  √≥∫—≠≠—µ‘
®“° —ß “√– œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç‚𠇮µÌ
¿‘°⁄¢‡« Õ¿«‘ ⁄ é ¥—ßπ’È œ
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
˘ı
95 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¥â«¬∫—≠≠—µ∑‘ ßÈ— À≈“¬
¡’Õ¬à“ßµà“ß Êé ¥—ßπ’È œ
®∫ ∫—≠≠—µ‘À“√–
◆◆
ÒÚ ‚Õµ√≥À“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√– §◊Õ ‚Õµ√≥– ‡ªìπ‰©π
π‘∑‡∑ ∑’Ë°≈à“««à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑„¥é ‡ªìπµâ𠇪ìπ‚Õµ√≥À“√–
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ç Ò ∫ÿ§§≈æâ𫑇»…·≈â«„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß „π‡∫◊ÈÕß∫π „π‡∫◊ÈÕߵ˔ ‰¡àµ“¡
‡ÀÁπ«à“ π’ȇªìπ‡√“ ∫ÿ§§≈æâ𫑇»…·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¢â“¡‰¥â·≈â«´÷Ëß‚Õ¶– ∑’˵π
¬—߉¡à‡§¬¢â“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°é ¥—ßπ’È œ
§”«à“ çÕÿ∑⁄∏Ìé „π‡∫◊ÈÕß∫π ‰¥â·°à √Ÿª∏“µÿ·≈–Õ√Ÿª∏“µÿ œ §”«à“ çÕ‚∏é „π
‡∫◊ÈÕߵ˔ ‰¥â·°à °“¡∏“µÿ œ §”«à“ ç æ⁄æ∏‘ «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄‚µé (æâ𫑇»…·≈â«„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß)
§«“¡«à“ °“√æâππ’È ‡ªìπ°“√æâπ¥â«¬Õ‡ °¢–„π‚≈°∏“µÿ Û (°“¡∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ
Õ√Ÿª∏“µÿ) œ Õ‡ °¢–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ı ¡’ —∑∏‘π∑√’¬å
‡ªìπµâπ ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ ‚Õµ√≥“ (§◊Õ °“√À¬—Ëß≈ß) ¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
Õ‘π∑√’¬å ı ∑’ˇªìπÕ‡ °¢–‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ«‘™™“ ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ
·Ààß«‘™™“ Õ«‘™™“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·ÀàßÕ«‘™™“  —ߢ“√®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡
¥—∫·Ààß —ߢ“√ «‘≠≠“≥®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·Ààß«‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª®÷ߥ—∫
‡æ√“–§«“¡¥—∫·Ààßπ“¡√Ÿª  Ã“¬µπ–®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·ÀàߠÓ¬µπ–
º—  –®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·Ààߺ—  – ‡«∑π“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·Àà߇«∑π“
µ—≥À“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·Ààßµ—≥À“ Õÿª“∑“π®÷ߥ—∫ ‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫
¿æ®÷ߥ—∫ ‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“µ‘®÷ߥ—∫ ‡æ√“–™“µ‘¥—∫ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å
‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ ®÷ߥ—∫ §«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑ßÈ—  ‘πÈ π’È ¬àÕ¡¡’¥«â ¬ª√–°“√©–π’È
Ò ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒÙ˜
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˘ˆ
96
‚Õµ√≥“π’È ™◊ËÕ ‚Õµ√≥“ (§◊Õ °“√À¬—Ëß≈ß) ¥â«¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—ÈßÀ≈“¬ œ
Õ‘π∑√’¬å ı ∑’ˇªìπÕ‡ °¢–‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈– ∫—≥±‘µ ß‡§√“–Àå ‰«â¥â«¬
¢—π∏å Û §◊Õ ¥â«¬ ’≈¢—π∏å ¥â«¬ ¡“∏‘¢—π∏å ¥â«¬ªí≠≠“¢—π∏å ‚Õµ√≥“π’È ™◊ËÕ
‚Õµ√≥“ (§◊Õ °“√À¬—Ëß≈ß) ¥â«¬¢—π∏å Û œ
Õ‘π∑√’¬å ı ∑’ˇªìπÕ‡ °¢–‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈– π—∫‡π◊ËÕß„π —ߢ“√ (§◊Õ
À¬—Ëß≈ß„π —ߢ“√¢—π∏å)  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ‰¡à¡’Õ“ «– ·≈–‰¡à‡ªìπÕߧå·Ààß
¿æ ( à«π·Ààß°“√‡°‘¥)  —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ ∫—≥±‘µ ß‡§√“–Àå ‰«â¥â«¬∏√√¡∏“µÿ
‚Õµ√≥“π’È ™◊ËÕ ‚Õµ√≥“ (§◊Õ°“√À¬—Ëß≈ß) ¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ
∏√√¡∏“µÿπ—Èπ π—∫‡π◊ËÕß„π∏—¡¡“¬µπ– Õ“¬µπ–„¥ ‰¡à¡’Õ“ «–·≈–‰¡à¡’Õߧå
·Ààß°“√‡°‘¥ ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ œ
§”«à“ çÕ¬Ì ÕÀ ⁄¡’µ‘ Õπ“πÿª ⁄ ’é (∫ÿ§§≈‰¡àµ“¡‡ÀÁπ«à“ π’ȇªìπ‡√“) §«“¡«à“
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘Õ—π∂Õπ¢÷Èπ·≈â«π’È „¥ °“√∂Õπ¢÷Èπ´÷Ëß —°°“¬∑‘Ø∞‘π—È𠇪ìπ
‡ °¢«‘¡ÿµµ‘ ‡ °¢–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ı œ ‡∑»π“∑’Ë
À¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
Õ‘π∑√’¬å ı ∑’ˇªìπ‡ °¢–‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ«‘™™“ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ
·Ààß«‘™™“ Õ«‘™™“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·ÀàßÕ«‘™™“  —ߢ“√®÷ߥ—∫ ªØ‘®® ¡ÿª-
∫“∑∑—Èߪ«ß ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È œ ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ ‚Õµ√≥“
¥â«¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—ÈßÀ≈“¬ œ
«‘™™“π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπªí≠≠“¢—π∏å œ ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ ‚Õµ√≥“
¥â«¬¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ œ «‘™™“π—Èππ—Ëπ·À≈– π—∫‡π◊ËÕß„π —ߢ“√  —ߢ“√‡À≈à“„¥
‰¡à¡’Õ“ «– ·≈–‰¡à‡ªìπÕߧå·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ  —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ ∑à“π ß‡§√“–Àå
‰«â „π∏√√¡∏“µÿ ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ ‚Õµ√≥“¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ ∏—¡¡∏“µÿπ—Èπ
π—∫‡π◊ËÕß„π∏—¡¡“¬µπ– Õ“¬µπ–„¥ ‰¡à¡’Õ“ «– ·≈–‰¡à‡ªìπÕߧå·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ
‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ œ ∫ÿ§§≈æâ𫑇»…·≈â«
¥â«¬‡ °¢«‘¡ÿµµ‘ ·≈–Õ‡ °¢«‘¡ÿµµ‘ ¢â“¡‰¥â·≈â«´÷Ëß‚Õ¶–∑’˵π¬—߉¡à‡§¬¢â“¡
˘˜
97 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’° œ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ çÕÿ∑⁄∏Ì Õ‚∏é
¥—ßπ’È œ
ç°“√‡§≈◊ËÕπ‰ª ¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâÕ—πµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘Õ“»—¬ °“√
‡§≈◊ËÕπ‰ª ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâÕ—πµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‰¡àÕ“»—¬ ‡¡◊ËÕ°“√‡§≈◊ËÕπ
‰ª‰¡à¡’ ªí  —∑∏‘¬àÕ¡¡’ ‡¡◊ËÕªí  —∑∏‘¡’Õ¬Ÿà §«“¡¬‘π¥’¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ§«“¡
¬‘π¥’‰¡à¡’Õ¬Ÿà °“√¡“·≈–°“√‰ª¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ°“√¡“°“√‰ª‰¡à¡’ ®ÿµ‘·≈–
°“√‡°‘¥°Á¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘·≈–°“√‡°‘¥‰¡à¡’ ‚≈°π’È°Á ‰¡à¡’ ‚≈°Àπâ“°Á ‰¡à¡’
√–À«à“ß‚≈°∑—Èß Ú °Á ‰¡à¡’ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Èπ—Ëπ·≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé ¥—ßπ’È œ
§”«à“ çÒπ‘ ⁄ ‘µ ⁄  ®≈‘µÌé Õ∏‘∫“¬«à“ ™◊ËÕ«à“ π‘  —¬ (§«“¡ª√–惵‘
∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π) ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ µ—≥À“π‘  —¬ ·≈– ∑‘Ø∞‘π‘  —¬ „π∏√√¡
∑—Èß Ú π—È𠇮µπ“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ°”Àπ—¥·≈â« Õ—π„¥ ‡®µπ“∏√√¡π’È ™◊ËÕ«à“ µ—≥À“-
π‘  —¬ œ ‡®µπ“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÀ≈ßÕ—π„¥ ‡®µπ“∏√√¡π’È ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘π‘  —¬ œ °Á‡®µπ“
‡ªìπ —ߢ“√ ‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬ «‘≠≠“≥®÷ß¡’ ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬
π“¡√Ÿª®÷ß¡’ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—Èߪ«ß‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È
™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—ÈßÀ≈“¬ œ
„πµ—≥À“π‘  —¬·≈–∑‘Ø∞‘π ‘  —¬π—πÈ ‡«∑π“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ°â ”Àπ—¥ Õ—π„¥ ‡«∑π“π’È
‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ (§◊Õ πÕπ‡π◊ÕË ß„π ÿ¢‡«∑π“) ‡«∑π“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸÀâ ≈ß Õ—π„¥ ‡«∑π“π’È
‡ªìπÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ (§◊Õ πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „πÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) ‡«∑π“∑—Èß Ú π’ȇªìπ
‡«∑π“¢—π∏å ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
„π¢—π∏åπ—Èπ  ÿ¢‡«∑𓇪ìπÕ‘π∑√’¬å Ú §◊Õ  ÿ¢‘π∑√’¬å ·≈–‚ ¡π—  ‘π∑√’¬å
 à«πÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑𓇪ìπÕÿ‡∫°¢‘π∑√’¬å ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“
¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈– À¬—Ëß≈ß„π —ߢ“√  —ߢ“√
‡À≈à“„¥¡’Õ“ «–‡ªìπÕߧå·Ààß°“√‡°‘¥  —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ ß‡§√“–Àå „π∏√√¡∏“µÿ
‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ ∏√√¡∏“µÿπ—Èπ π—∫‡π◊ËÕß
„π∏—¡¡“¬µπ– Õ“¬µπ–„¥¡’Õ“ «–‡ªìπÕߧå·Ààß°“√‡°‘¥ ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È◊
Ò ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒˆÒ ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’°“√‰ª (Õ“§µ‘ §µ‘) œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ˘¯
98
™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ œ
§”«à“ ç°“√‡§≈◊ËÕπ‰ª ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡àÕ“»—¬é §«“¡«à“ ∫ÿ§§≈Õ—π
µ—≥À“‰¡àÕ“»—¬ ¥â«¬Õ”π“® ¡∂– À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâÕ—π∑‘Ø∞‘‰¡àÕ“»—¬ ¥â«¬Õ”π“®
«‘ªí  π“ «‘ªí  π“Õ—π„¥ Õ—ππ’È ‡ªìπ«‘™™“ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß«‘™™“ Õ«‘™™“
®÷ߥ—∫ ‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫  —ߢ“√®÷ߥ—∫ ‡æ√“– —ߢ“√¥—∫ «‘≠≠“≥®÷ߥ—∫
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—Èߪ«ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—ÈßÀ≈“¬ œ
«‘ªí  π“π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπªí≠≠“¢—π∏å ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“
¥â«¬¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ œ «‘ªí  π“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ Ú Õ‘π∑√’¬å §◊‘Õ «‘√‘¬‘π∑√’¬å ·≈–
ªí≠≠‘π∑√’’¬å ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
«‘ªí  π“π—Èππ—Ëπ·À≈– π—∫‡π◊ËÕß„π —ߢ“√  —ߢ“√‡À≈à“„¥ ‰¡à¡’Õ“ «–·≈–‰¡à‡ªìπ
Õߧå·Ààß°“√‡°‘¥  —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ ß‡§√“–Àå „π∏√√¡∏“µÿ ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ
«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ ∏√√¡∏“µÿπ—ÈπÀ¬—Ëß≈ß„π∏—¡¡“¬µπ– Õ“¬µπ–„¥
‰¡à¡’Õ“ «– ·≈–‰¡à‡ªìπÕߧå·Ààß°“√‡°‘¥ ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“
¥â«¬Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ œ
§”«à“ 窠⁄ ∑⁄∏‘¬“  µ‘é ‰¥â·°à ªí  —∑∏‘ Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡ ß∫Õ—π‡ªìπ‰ª
∑“ß°“¬ ·≈–§«“¡ ß∫Õ—π‡ªìπ‰ª∑“ß„® °“¬‘° ÿ¢ Õ—π„¥ π’È™◊ËÕ«à“ °“¬ªí  —∑∏‘
‡®µ ‘° ÿ¢Õ—π„¥ π’È™◊ËÕ«à“ ‡®µ ‘°ªí  —∑∏‘ œ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“¬Õ—π ß∫·≈â« ¬àÕ¡‡ «¬
 ÿ¢ ®‘µ¢ÕߺŸâ¡’ ÿ¢¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈⫬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫ÿ§§≈
‡¡◊ËÕ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ ¬àÕ¡
À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–À¡¥§«“¡¬‘π¥’ ≠“≥„𮑵∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â««à“ ‡√“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¬àÕ¡
√Ÿâ«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å®∫·≈â« °‘®∑’˧«√°√–∑” ‡√“∑”‡ √Á®
·≈â« °‘®Õ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’ ¥—ßπ’È œ
∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª„π√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª„π‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬
¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª„π°≈‘Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª„π√ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª„π
‚ºØ∞—ææ–∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡‰¡àπÕâ ¡‰ª„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–§«“¡ ‘πÈ √“§– ‡æ√“–
˘˘
99 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
§«“¡ ‘Èπ‚∑ – ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‚¡À– ‡¡◊ËÕ®–∫—≠≠—µ‘ æ÷ߪ√–°“» —µ«åºŸâ ‰ª·≈â«
Õ¬à“ßπ—ÈπÒ «à“ °”≈—߬◊πÕ¬Ÿà °”≈—߇∑’ˬ«‰ª¥â«¬√Ÿª „¥ ·µà‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß
√Ÿªπ—Èπ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§«“¡¥—∫ ‡æ√“– ≈– ‡æ√“– ≈–§◊𠇪ìπ —µ«å
æâπ·≈â«„π°“√π—∫«à“√Ÿª (‡æ√“–)  —µ«åºŸâ ‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂÷ß·≈â«´÷Ëß°“√π—∫«à“
ç¡’Õ¬Ÿàé ¥—ßπ’È∫â“ß ‰¡à‡¢â“∂÷ß·≈â««à“ ç‰¡à¡’Õ¬Ÿàé ¥—ßπ’È∫â“ß ‰¡à‡¢â“∂÷ß·≈â««à“ ç¡’Õ¬Ÿà
‰¡à¡’Õ¬Ÿàé ¥—ßπ’È∫â“ß ‰¡à‡¢â“∂÷ß·≈â««à“ ç¡’Õ¬Ÿà°Á¡‘„™à ‰¡à¡’Õ¬Ÿà°Á¡‘„™àé ¥—ßπ’È∫â“ß ‚¥¬∑’Ë
·∑â  —µ«åπ—Èπ ÿ¢ÿ¡§◊Õ¬“°∑’Ë „§√ Ê ®–‡¢â“„®‰¥â ‡ªìπ —µ«å¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ—π
∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ßπ—∫ ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëß°“√π—∫«à“  —µ«åπ—Èπ ß∫·≈â«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª
·Ààß√“§– ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß‚∑ – ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß‚¡À– œ
‡¡◊ËÕ®–∫—≠≠—µ‘ æ÷ߪ√–°“» —µ«åºŸâ ‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ«à“ °”≈—߬◊πÕ¬Ÿà °”≈—ß
‡∑’ˬ«‰ª ¥â«¬‡«∑π“„¥ œ≈œ ¥â«¬ —≠≠“„¥ œ≈œ ¥â«¬ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥
œ≈œ ¥â«¬«‘≠≠“≥„¥ ·µà‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß«‘≠≠“≥π—Èπ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥
‡æ√“–§«“¡¥—∫ ‡æ√“– ≈– ‡æ√“– ≈–§◊π ´÷Ë߇ªìπ —µ«åæâπ·≈â« „π°“√π—∫«à“
«‘≠≠“≥ ‡æ√“– —µ«åºŸâ ‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡¢â“∂÷ß·≈â«´÷Ëß°“√π—∫«à“ ç¡’Õ¬Ÿàé
¥—ßπ’È∫â“ß ‰¡à‡¢â“∂÷ß·≈â«´÷Ëß°“√π—∫«à“ 牡ࡒլŸàé ¥—ßπ’È∫â“ß ‰¡à‡¢â“∂÷ß·≈â«´÷Ëß
°“√π—∫«à“ ç¡’Õ¬Ÿà ‰¡à¡’Õ¬Ÿàé ¥—ßπ’È∫â“ß ‰¡à‡¢â“∂÷ß·≈â«´÷Ëß°“√π—∫«à“ ç¡’Õ¬Ÿà°Á ‰¡à „™à
‰¡à¡’Õ¬Ÿà°Á¡‘„™àé ¥—ßπ’È∫â“ß ‚¥¬∑’Ë·∑â  —µ«åπ—Èπ ÿ¢ÿ¡ §◊Õ¬“°∑’Ë „§√ Ê ®–‡¢â“„®‰¥â
‡ªìπ —µ«å¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ—π∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ßπ—∫ ·µà¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëß°“√π—∫«à“  —µ«åπ—Èπ
 ß∫·≈ââ« ‡æ√“– ‘Èπ√“§– ‡æ√“– ‘Èπ‚∑ – ‡æ√“– ‘Èπ‚¡À– œ
§”«à“ çÕ“§µ‘é ‰¥â·°à ºŸâ¡“„π‚≈°π’È
§”«à“ 秵‘é ‰¥â·°à  —µ«å≈–¿æπ’È ‰ª œ Õ∏‘∫“¬«à“ ·¡â°“√¡“·≈–°“√‰ª°Á¬àÕ¡
‰¡à¡’ œ
§”«à“ ç‡π«‘∏é ·ª≈«à“ „π‚≈°π’È°Á ‰¡à¡’ ‰¥â·°à Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ œ §”«à“
çπ Àÿ√Ìé ·ª≈«à“ „π‚≈°Õ◊Ëπ°Á ‰¡à¡’ ‰¥â·°à Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ œ §”«à“
Ò ∫“≈’«à“ µ∂“§‚µ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– —µ«å (®“°Õ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ Àπâ“ Òı˘ ¢âÕ Ò˘˘)
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò
100
çπ Õÿ¿¬¡π⁄µ‡√πé ·ª≈«à“ √–À«à“ß‚≈°∑—Èß Ú °Á ‰¡à¡’ ‰¥â·°à ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπµπ
„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵—Èߢ÷Èπ¥â«¬º—  – œ
§”«à“ ç‡Õ‡ «π⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ é ·ª≈«à“ π’ȇªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â·°à ªØ‘®® ¡ÿª
-∫“∑ Õ∏‘∫“¬«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Èπ ¡’ Ú §◊Õ ‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– œ „π Ú
Õ¬à“ßπ—Èπ ‚≈°’¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«à“ ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬
®π°√–∑—Ëß∂÷ß ™√“ ¡√≥– œ ‚≈°ÿµµ√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«à“ §«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ
¬àÕ¡‡°‘¥·°àºŸâ¡’»’≈ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß≠“≥√Ÿâ«à“ °‘®Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
¡‘‰¥â¡’ œ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
ç°“√‡§≈◊ËÕπ‰ª¬àÕ¡¡’·°àºŸâÕ“»—¬ °“√‡§≈◊ËÕπ‰ª ¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ ‰¡à
Õ“»—¬ œ≈œ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Èπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé ¥—ßπ’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
çÒ§«“¡‚»°°Á¥’ §«“¡√Ë”‰√°Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ ·µà≈–Õ¬à“ß¡“°¡“¬„π
‚≈°π’È ‡æ√“–Õ“»—¬ —µ«å À√◊Õ —ߢ“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ —µ«åÀ√◊Õ
 —ߢ“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §«“¡‚»° §«“¡√âÕ߉Àâ√Ë”‰√ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È
¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ºŸâ „¥ ‰¡à¡’ —µ«åÀ√◊Õ —ߢ“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°„π‚≈°
‰Àπ Ê ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°§«“¡‚»° ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸâ
ª√“√∂𓧫“¡‰¡à ‚»° Õ—πª√“»®“°°‘‡≈ ¥ÿ®∏ÿ≈’ ‰¡àæ÷ß∑” —µ«å À√◊Õ
 —ߢ“√„À⇪ìπ∑’Ë√—°„π‚≈°‰Àπ Êé ¥—ßπ’È œ ¢âÕ«à“
秫“¡‚»°°Á¥’ §«“¡√Ë”‰√°Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ ·µà≈–Õ¬à“ß¡“°¡“¬
„π‚≈°π’È ‡æ√“–Õ“»—¬ —µ«åÀ√◊Õ —ߢ“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°é π’ȇªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ œ
¢âÕ«à“
燡◊ËÕ‰¡à¡’ —µ«å À√◊Õ —ߢ“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §«“¡‚»° §«“¡√âÕ߉Àâ√Ë”‰√
·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‰¡à¡’é π’ȇªìπ ÿ¢‡«∑π“œ ‡«∑π“ ‰¥â·°à ‡«∑π“
¢—π∏å ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
Ò ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ò˜ˆ ‡√◊ËÕß√—°¡’‡∑à“‰√ ∑ÿ°¢å¡’‡∑à“π—Èπ œ
ÒÒ
101 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬®÷ß¡’ —ߢ“√ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õÿª“∑“π
‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’™“µ‘ ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπ
ªí®®—¬®÷ß¡’™√“¡√≥– ™√“¡√≥–∑—Èߪ«ß¡’¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È
™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—ÈßÀ≈“¬ œ
∫√√¥“‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ  ÿ¢‡«∑𓇪ìπÕ‘π∑√’¬å Ú §◊Õ  ÿ¢‘π∑√’¬å·≈–‚ ¡π— -
 ‘π∑√’¬å ∑ÿ°¢‡«∑𓇪ìπÕ‘π∑√’¬å Ú §◊Õ ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å·≈–‚∑¡π—  ‘π∑√’¬å
‡∑ π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—Èπ
π—Ëπ·À≈–À¬—Ëß≈ß„π —ߢ“√  —ߢ“√‡À≈à“„¥ ¡’Õ“ «–·≈–‡ªìπÕߧå·Ààß¿æ
 —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ ß‡§√“–Àå¥â«¬∏—¡¡∏“µÿ π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ
∏—¡¡∏“µÿπ—Èππ—∫‡π◊ËÕß„π∏—¡¡“¬µπ– Õ“¬µπ–„¥ ¡’Õ“ «–‡ªìπÕߧå·Ààß¿æ
π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ œ
¢âÕ«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ºŸâ „¥ ‰¡à¡’ —µ«åÀ√◊Õ —ߢ“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°„π°“≈
‰Àπ Ê ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°§«“¡‚»° ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸâª√“√∂π“
§«“¡‰¡à ‚»° Õ—πª√“»®“°°‘‡≈ ¥ÿ®∏ÿ≈’ ‰¡àæ÷ß∑” —µ«åÀ√◊Õ —ߢ“√„À⇪ìπ∑’Ë√—°„π
°“≈‰Àπ Êé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ°“√≈–µ—≥À“ œ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·Ààßµ—≥À“
Õÿª“∑“π®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·ÀàßÕÿª“∑“π¿æ®÷ߥ—∫ ™√“¡√≥–∑—Èߪ«ß¬àÕ¡
¥—∫¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—ÈßÀ≈“¬ œ
°“√≈–µ—≥À“π—Èππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ ¡∂–  ¡∂–π—Èπ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å Ú §◊Õ  µ‘π∑√’¬å
·≈– ¡“∏‘π∑√’¬å π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ  ¡∂–π—Èππ—Ëπ·À≈–
‡ªìπ ¡“∏‘¢—π∏å π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ œ  ¡∂–π—Èππ—Ëπ·À≈–
π—∫‡π◊ËÕß„π —ߢ“√  —ߢ“√‡À≈à“„¥ ‰¡à¡’Õ“ «–·≈–‰¡à‡ªìπÕߧå·Ààß¿æ  —ߢ“√
‡À≈à“π—Èπ ß‡§√“–Àå „π∏——¡¡∏“µÿ π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ
∏—¡¡∏“µÿπ—Èπ π—∫‡π◊ËÕß„π∏—¡¡“¬µπ– Õ“¬µπ–„¥ ‰¡à¡’Õ“ «–·≈–‰¡à‡ªìπ
Õߧå·Ààß¿æ π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ œ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ 燬‡°®‘ ‚ °“é ‡ªìπµâπ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å 102
ÒÚ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
çÒ∂â“«à“«—µ∂ÿ°“¡ ®– ”‡√Á®·°à —µ«åºŸâª√“√∂π“Õ¬Ÿà ‰´√â  —µ«åª√“√∂π“
 ‘Ëß„¥‰¥â ‘Ëßπ—Èπ·≈â« °Á¬àÕ¡¡’„®‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ (ªïµ‘¡‚π) ·πà·∑â œ ∂Ⓡ¡◊ËÕ —µ«åπ—Èπ
ª√“√∂π“Õ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â·≈â« °“¡‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‰´√â  —µ«å
π—Èπ¬àÕ¡¬àÕ¬¬—∫‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√·∑ß ©–π—Èπ œ ºŸâ „¥ß¥‡«âπ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫ÿ§§≈‡«âπ»’√…–ߟ¥â«¬‡∑â“¢Õßµπ ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ¬àÕ¡°â“«
≈à«ßµ—≥À“„π‚≈°π’È ‰¥âé ¥—ßπ’È œ
„π§“∂“‡À≈à“π—È𠧫“¡‡ªìπºŸâ¡’ „®‡Õ‘∫Õ‘Ë¡π’È ‰¥â·°à §«“¡¬‘π¥’ œ æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç„π°“≈„¥  —µ«åπ—Èπ¬àÕ¡¬àÕ¬¬—∫‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√·∑ßé π’ȇªìπªØ‘¶– œ
°Á§«“¡¬‘π¥’·≈–ªØ‘¶– ‡ªìπΩÉ“¬·Ààßµ—≥À“ °Á·≈ Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬¡’
Ò √Ÿª ‡ªìπª∑—Ø∞“π (‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â) ·Ààßµ—≥À“ π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬
Õ“¬µπ–∑—ßÈ À≈“¬ œ
Õ“¬µπ–∑’Ë¡’√Ÿª Ò √Ÿª‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ√Ÿª°“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬π“¡
∑—Èß Ú π—Èπ ‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿª ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’ Ã“¬µπ– ‡æ√“–
 Ã“¬µπ–‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’º—  – ‡æ√“–º—  –‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’‡«∑π“ ‡æ√“–
‡«∑𓇪ìπªí®®—¬®÷ß¡’µ—≥À“ æÿ∑∏«®π–π’È∑—Èߪ«ß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È
π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—Èߪ«ß œ
π“¡√Ÿªπ—Èππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∏“µÿ Ò¯ π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ
„ππ“¡√Ÿªπ—Èπ √Ÿª°“¬Õ—π„¥ π’ȇªìπÕ‘π∑√’¬å∑’ˇªìπ√Ÿª ı π“¡°“¬Õ—π„¥
π’ÈÕ‘π∑√’¬å∑’ˇªìπÕ√Ÿª ı Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π’È ‡ªìπ Ò Õ¬à“ß π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬
Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
„π§“∂“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç„π°“≈„¥ ºŸâ „¥ ߥ‡«âπ°“¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫ÿ§§≈‡«âπ»’√…–ߟ¥â«¬‡∑â“
Ò ¢ÿ∑∑°π‘°“¬  ÿµ⁄µπ‘ª“µ ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ Ù¯ ‡√◊ËÕß°“¡ œ
ÒÛ
103 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ¢Õßµπ ºŸâπ—È𠇪ìπºŸâ¡’ µ‘ ¬àÕ¡°â“«≈à«ßµ—≥À“„π‚≈°π’È ‰¥âé ¥—ßπ’È
§“∂“π’È ‡ªìπ Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ ‡∑»π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“
¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ
 Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿπ—Èππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ«‘™™“ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß
«‘™™“ Õ«‘™™“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·ÀàßÕ«‘™™“  —ߢ“√®÷ߥ—∫ §”∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—ÈßÀ≈“¬ œ «‘™™“
π—Èππ—Ëπ·À≈–‡ªìπªí≠≠“¢—π∏å π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
«‘™™“π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å Ú §◊Õ «‘√‘¬‘π∑√’¬å·≈–ªí≠≠‘π∑√’¬å π’È™◊ËÕ«à“
‚Õµ√≥“¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ «‘™™“π—Èππ—Ëπ·À≈– π—∫‡π◊ËÕß„π —ߢ“√  —ߢ“√
‡À≈à“„¥ ‰¡à¡’Õ“ «–·≈–‰¡à¡’Õߧå·Ààß¿æ  —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ ß‡§√“–Àå¥â«¬∏—¡¡∏“µÿ
π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ
∏—¡¡∏“µÿπ—Èπ π—∫‡π◊ËÕß„π∏—¡¡“¬µπ– Õ“¬µπ–„¥‰¡à¡’Õ“ «–·≈–‰¡à¡’Õߧå
·Ààß¿æ π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“¥â«¬Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç°“¡Ì °“¡¬¡“π ⁄ é ‡ªìπµâπ œ
¥â«¬§”¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È Õ‘π∑√’¬å ¢—π∏å ∏“µÿ ·≈–Õ“¬µπ– Õ“»—¬°“√
ª√–™ÿ¡≈ß·≈–°“√À¬—Ëß≈ß æ÷ß„ÀâÕ‘π∑√’¬å ¢—π∏å ∏“µÿ ·≈–Õ“¬µπ–Õ“»—¬À¬—Ëß≈ß
Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“ 炬 ® ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑é
‡ªìπµâπ œ
®∫ ‚Õµ√≥À“√–
◆◆
ÒÛ. ‚ ∏πÀ“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√– §◊Õ ‚ ∏π– ‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ ç«‘ ™⁄™‘µ¡⁄À‘ ª‡ê⁄Àé ‡ªìπµâ𠇪ìπ‚ ∏πÀ“√– œ
∑à“πÕ™‘µ– ¬àÕ¡∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „πª“√“¬π«√√§
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÙ
104
‚¥¬ª√–°“√„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß«‘ —™π“·≈â« ‚¥¬ª√–°“√π—Èπ œ‹ π’Èæ÷ß
∑√“∫«à“ ‚ ∏πÀ“√– œ ‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààߧ“∂“ Õ—π∑à“πÕ™‘µ–∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç‚≈° §◊Õ À¡Ÿ à µ— «åÕπ— Õ–‰√Àÿ¡â ÀàÕ‰«â ‚≈°‰¡à·®à¡·®â߇æ√“–Õ–‰√ æ√–Õߧå
µ√— Õ–‰√ «à“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß©“∫∑“‚≈°‰«â Õ–‰√‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‚≈°π—πÈ é ¥—ßπ’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√ Õ™‘µ– ‚≈°Õ—πÕ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕ‰«â ‚≈°‰¡à·®à¡·®â߇æ√“–§«“¡
 ß —¬Ò ‡√“°≈à“«µ—≥À“«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°‰«â ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß
‚≈°π—πÈ é ¥—ßπ’È œ
„πªí≠À“∑’∑Ë ≈Ÿ ∂“¡«à“
ç‚≈° §◊ÕÀ¡Ÿà —µ«åÕ—πÕ–‰√Àÿâ¡ÀàÕ‰«âé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß™”√–∫∑¥â«¬æ√–¥”√— «à“
ç‚≈° Õ—πÕ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕ‰«âé ·µà¡‘‰¥â∑√ß™”√–∫∑√‘‡√‘Ë¡ (‡æ√“–¬—߉¡à
 ‘Èπ ÿ¥‡π◊ÈÕ§«“¡∑’˵âÕß°“√‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ) œ „πªí≠À“«à“ ç‚≈°‰¡à·®à¡·®â߇æ√“–
Õ–‰√é
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß™”√–∫∑«à“
ç‚≈°‰¡à·®à¡·®â߇æ√“–§«“¡ ß —¬ ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑é ·µà¡‘‰¥â
∑√ß™”√–∫∑√‘‡√‘Ë¡ œ „πªí≠À“«à“
çæ√–Õߧåµ√— Õ–‰√«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°‰«âé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“∑√ß™”√–∫∑«à“ ç‡√“°≈à“«µ—≥À“«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°‰«âé ·µà¡‘‰¥â
∑√ß™”√–∫∑√‘‡√‘Ë¡ œ „πªí≠À“«à“
çÕ–‰√ ‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‚≈°π—Èπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇√‘Ë¡∫∑
Õ—πÀ¡¥®¥·≈⫥⫬æ√–¥”√— «à“
ç∑ÿ°¢å ‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‚≈°π—Èπé ¥—ßπ’È ‡æ√“–‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∑à“πÕ™‘µ–
Ò æ√–‰µ√ªîÆ°·ª≈ 燫«‘®⁄©“é «à“ ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë (‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑) „π∑’Ëπ’È·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç‡æ√“–§«“¡
 ß —¬é (¢ÿ∑∑°π‘°“¬  ÿµ⁄µπ‘∫“µ ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÙÚı)
Òı
105 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 µâÕß°“√‡æ◊ËÕ®–√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ∫∑∑’Ë „À⇢Ⓞ® œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“®÷ßµ√— «à“
ç‚≈° Õ—πÕ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕ‰«âé ‡ªìπµâπ œ
∑à“πÕ™‘µ–∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥å∑—Èߪ«ß Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ
°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√–Õߧå®ßµ√— ∫Õ°‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬ °√–·  祟°√ Õ™‘µ– ‡√“®–∫Õ°ªí≠À“∑’Ë∑à“π∂“¡·≈â«é ‡ªìπµâπ œ „πªí≠À“
∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫—≥±‘µ¬àÕ¡ªî¥‰¥â¥â«¬Õ–‰√é ¥—ßπ’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√ Õ™‘µ–  µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· „π‚≈° ‡√“°≈à“« µ‘«à“‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬ °√–· ‡À≈à“π—ÈπÕ—π∫—≥±‘µ¬àÕ¡ªî¥‰¥â¥â«¬
ªí≠≠“é ¥—ßπ’È œ „πªí≠À“∑’Ë∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥å∑—Èߪ«ß Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ
°√–· ∑—ÈßÀ≈“¬é œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡∑√ß™”√–∫∑«à“
ç µ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· ‡À≈à“π—Èπé ·µà¡‘„™à∑√ß™”√–∫∑√‘‡√‘Ë¡ œ „π
ªí≠À“«à“ ç¢Õæ√–Õߧå®ßµ√— ∫Õ°‡§√◊ÕË ß°—πÈ °√–· ∑—ßÈ À≈“¬ °√–· ‡À≈à“π—πÈ
Õ—π∫—≥±‘µ¬àÕ¡ªî¥‰¥â¥â«¬Õ–‰√é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇√‘Ë¡∫∑Õ—πÀ¡¥
®¥·≈â« ¥â«¬æ√–¥”√— «à“
ç°√–· ‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫—≥±‘µ¬àÕ¡ªî¥‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é ¥—ßπ’È œ ‡æ√“–
‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
ç¬“π‘ ‚ µ“π‘ ‚≈° ⁄¡‘Ìé ‡ªìπµâπ œ
„πªí≠À“¢Õß∑à“πÕ™‘µ–«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废âπ‘√∑ÿ°¢å ªí≠≠“  µ‘ ·≈–π“¡√Ÿª ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È
¬àÕ¡¥—∫‰ª ≥ ∑’Ë ‰Àπ æ√–ÕߧåÕ—π¢â“æ√–Õߧå∑Ÿ≈∂“¡·≈â« ¢Õ®ßµ√— ∫Õ°
ªí≠À“¢âÕπ’È·°à¢â“æ√–Õߧå‡∂‘¥é ¥—ßπ’È œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Òˆ
106
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇√‘Ë¡∫∑Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«à“
祟°√ Õ™‘µ– ‡√“®–∫Õ°ªí≠À“∑’Ë∑à“π∂“¡·≈â« π“¡·≈–√Ÿª¬àÕ¡ ¥—∫
‰ª‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ≥ ∑’Ë „¥  µ‘·≈–ªí≠≠“π’È ¬àÕ¡¥—∫‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–
§«“¡¥—∫·Ààß«‘≠≠“≥é ¥—ßπ’È œ
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇√‘Ë¡∫∑Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈⫥⫬Փ°“√Õ¬à“ßπ’È
ªí≠À“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß«‘ —™π“·≈â« œ ·µà „π
ªí≠À“„¥ æ√–Õߧå∑√߇√‘Ë¡∫∑Õ—π (¬—ß) ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ªí≠À“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ
Õ—π«‘ —™π“°àÕπ œ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
ç„πªí≠À“ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß«‘ —™π“·≈â«é ¥—ßπ’È œ
®∫ ‚ ∏πÀ“√–
◆◆
ÒÙ. Õ∏‘Ø∞“πÀ“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√– §◊Õ Õ∏‘Ø∞“𖇪ìπ‰©π
§“∂“«à“ ç‡Õ°µ⁄µµ“¬ ∏¡⁄¡“ ‡¬ªî ® ‡«¡µ⁄µµ“¬ π‘∑⁄∑‘Ø˛ü“é ‡ªìπµâ𠇪ìπ
Õ∏‘Ø∞“πÀ“√–
∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’∑ÿ°¢ —®®–‡ªìπµâπ Õ—πæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß·≈â« (‚¥¬§«“¡
‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π·≈–µà“ß°—π) „π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß∑√߉«â
Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ‰¡àæ÷ß„§√à§√«≠‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ œ
§”«à“ ç∑ÿ°⁄¢Ìé ‰¥â·°à ‡Õ°—µµµ“ (¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«°—π) œ „πÕ√√∂–∑—ÈßÀ≈“¬
¡’∑ÿ°¢å‡ªìπµâππ—Èπ ∑ÿ°¢å‡ªìπ‰©π °“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å (™“µ‘ ∑ÿ°⁄¢“) §«“¡·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å
(™√“ ∑ÿ°⁄¢“) §«“¡ªÉ«¬‰¢â‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ
∑’Ë√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à ‰¥â ‘Ëß
Ò˜
107 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿª‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡«∑𓇪ìπ∑ÿ°¢å
 —≠≠“‡ªìπ∑ÿ°¢å  —ߢ“√‡ªìπ∑ÿ°¢å «‘≠≠“≥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·ª≈°°—π·Ààß∑ÿ°¢å
π—Èπ Ê π’È ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ (§«“¡µà“ß°—π) ·Ààß∑ÿ°¢å œ
§”«à“ ç∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬é ‰¥â·°à ‡Õ°—µµµ“ §◊Õ §«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààß ¡ÿ∑—¬ œ
„πÕ√√∂–·Ààß∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬π—Èπ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‰©π µ—≥À“π’È „¥ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥„π
¿æ„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’·≈–°”Àπ—¥ ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å
π—Èπ Ê §◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡µà“ß°—ππ’È ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“
(·Ààß ¡ÿ∑¬— ) œÒ
§”«à“ ç∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏é ‰¥â·°à ‡Õ°—µµµ“ §◊Õ ¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«°—π·Ààß°“√¥—∫ œ
„πÕ√√∂–π—Èπ ∑ÿ°¢π‘‚√∏‡ªìπ‰©π §«“¡ ”√Õ° §«“¡¥—∫‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ §«“¡ ≈–
§«“¡ ≈–§◊𠧫“¡æâ𠧫“¡‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà (§«“¡‰¡à¡’Õ“≈—¬) ·Ààßµ—≥À“π—Èππ—Ëπ·À≈–
¿“«–π’È ™◊ÕË «à“ ‡«¡—µµµ“ œ
§”«à“ ç∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“é ‰¥â·°à ‡Õ°—µµµ“ §◊Õ ¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«°—π
·Ààߪؑª∑“∑’Ë∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å œ „πÕ√√∂–π—Èπ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“‡ªìπ‰©π
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å‹ ¯ π’‡È ∑à“π—πÈ  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–
 —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ π’È ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ œ
§”«à“ çÚ¡§⁄‚§é ‰¥â·°à ‡Õ°—µµµ“ §◊Õ ¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«°—π·Ààß¡√√§ ™◊ËÕ
‡Õ°—µµµ“ œ „πÕ√√∂–·Ààß¡√√§π—Èπ ¡√√§‡ªìπ‰©π ¡√√§ (Àπ∑“ß) Õ—π¬—ß —µ«å
„Àâ∂÷ßπ√° ¡√√§Õ—π¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ß°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π ¡√√§Õ—π¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ß
‡ªµ«‘ —¬ ¡√√§Õ—π¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ß°”‡π‘¥Õ Ÿ√ ¡√√§Õ—π¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ß «√√§å ¡√√§
Õ—π¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡√√§Õ—π¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ¡√√§π’È ™◊ËÕ«à“
‡«¡—µµµ“ œ
§”«à“ çπ‘‚√‚∏é ‰¥â·°à ‡Õ°—µµµ“ §◊Õ §«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààߧ«“¡¥—∫ ™◊ËÕ«à“
Ò æ‘ ¥“√„π Õ¿‘∏√√¡ ‡≈à¡ Ûı  —®®«‘¿—ß§å‹ ¢âÕ Òı¯ œ
Ú ¡√√§ (Àπ∑“ß) ˜  “¬ ¡’ «®π—µ∂–«à“  ¿“«–„¥ ¬àÕ¡· «ßÀ“º≈π—Èπ Ê ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ  ¿“«–π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡√√§ À√◊Õ
™◊ËÕ«à“ ¡√√§ ‡æ√“–Õ√√∂«à“ Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâµâÕß°“√º≈π—Èπ· «ßÀ“ (Õ√√∂°∂“) ™◊ËÕ«à“ ¡√√§ ‡æ√“–¬—ß —µ«å„Àâ¡ÿàßÀπⓉª
 ÿ§µ‘ ∑ÿ§µ‘ ·≈–π‘ææ“π (Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚÒ˘)
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò¯
108
‡Õ°—µµµ“ œ „πÕ√√∂–·Ààßπ‘‚√∏–π—Èπ π‘‚√∏–‡ªìπ‰©π §«“¡¥—∫ (π‘‚√∏–) ‚¥¬
æ‘®“√≥“ (‡®√‘≠∏√√¡µ√ß°—π¢â“¡) §«“¡¥—∫‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“ (∏≥‘°π‘‚√∏–) §«“¡
¥—∫§«“¡¬‘π¥’ §«“¡¥—∫ªØ‘¶– §«“¡¥—∫¡“π– §«“¡¥—∫¡—°¢– (§«“¡≈∫À≈Ÿà)
§«“¡¥—∫ªÃ“ – (§«“¡¢÷È߇§’¬¥) §«“¡¥—∫Õ‘  “ §«“¡¥—∫¡—®©√‘¬– §«“¡¥—∫
°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß §«“¡¥—∫µà“ß°—ππ’È ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ œ
§”«à“ ç√Ÿªèé ‰¥â·°à ‡Õ°—µµµ“ §◊Õ §«“¡∑’Ë√Ÿª‡ ¡Õ°—π‚¥¬‰¡à‡æàß√Ÿª∑’˵à“ß°—π
™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“ œ „πÕ√√∂–·Ààß√Ÿªπ—Èπ √Ÿª‡ªìπ‰©π √Ÿª∑’ˇªìπ¡À“¿Ÿµ–¡’ Ù °“√
‡√’¬°√ŸªÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ– Ù (¡’ ÚÙ) §«“¡µà“ß°—π π’È™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ ·Ààß√Ÿª œ
∫√√¥“√Ÿª‡À≈à“π—Èπ ¡À“¿Ÿµ– Ù ‡ªìπ‰©π ª∂«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–
«“‚¬∏“µÿ π’ȇ√’¬°«à“ ¡À“¿Ÿµ– Ù œ
∫—≥±‘µ ¬àÕ¡°”Àπ¥∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬Õ“°“√ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‚¥¬ —߇¢ª
·≈–‚¥¬æ‘ ¥“√ œ ∫—≥±‘µ ¬àÕ¡°”Àπ¥∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬æ‘ ¥“√Õ¬à“߉√ ¬àÕ¡
°”Àπ¥ª∂«’∏“µÿ‚¥¬æ‘ ¥“√¥â«¬Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ Ú Õ¬à“ß ¬àÕ¡°”Àπ¥Õ“‚ª-
∏“µÿ‚¥¬æ‘ ¥“√¥â«¬Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ÒÚ Õ¬à“ß ¬àÕ¡°”À𥇵‚™∏“µÿ‚¥¬æ‘ ¥“√
¥â«¬Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ Ù Õ¬à“ß ¬àÕ¡°”À𥫓‚¬∏“µÿ‚¥¬æ‘ ¥“√¥â«¬Õ“°“√
∑—ßÈ À≈“¬ ˆ Õ¬à“ß œ
¬àÕ¡°”Àπ¥ª∂«’∏“µÿ‚¥¬æ‘ ¥“√¥â«¬Õ“°“√ Ú ‡ªìπ‰©π ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ
ª∂«’∏“µÿ‚¥¬Õ“°“√ Ú ‡À≈à“π’È §◊Õ „𰓬π’È¡’ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ
°√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® µ—∫ æ—ߺ◊¥ ‰µ ªÕ¥ ‰ â „À≠à ‰ âπâÕ¬
Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ¡—π ¡Õß„π»’√…– ¥—ßπ’È œ
¬àÕ¡°”Àπ¥Õ“‚ª∏“µÿ‚¥¬æ‘ ¥“√¥â«¬Õ“°“√ ÒÚ ‡ªìπ‰©π ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ
Õ“‚ª∏“µÿ¥â«¬Õ“°“√ ÒÚ ‡À≈à“π’È §◊Õ „𰓬π’È¡’ πÈ”¥’ ‡ ¡À– πÈ”‡À≈◊Õß ‚≈À‘µ
‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ πÈ”µ“ ¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ πÈ”¡Ÿµ√ ¥—ßπ’È œ
¬àÕ¡°”À𥇵‚™∏“µÿ‚¥¬æ‘ ¥“√¥â«¬Õ“°“√ Ù ‡ªìπ‰©π ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ
‡µ‚™∏“µÿ ¥â«¬Õ“°“√ Ù ‡À≈à“π’È §◊Õ °“¬π’È ¬àÕ¡‡√à“√âÕπ ¥â«¬‡µ‚™∏“µÿÕπ— „¥
Ò˘
109 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
∑’Ë°”‡√‘∫·≈â« °“¬π’È ¬àÕ¡§√Ë”§√à“¥â«¬‡µ‚™∏“µÿÕ—π„¥ ∑’Ë „Àâ∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕß
·ÀàßÕ‘π∑√’¬å °“¬π’È ¬àÕ¡·º¥‡º“ ¥â«¬‡µ‚™∏“µÿÕ—π„¥ ∑’Ë∑”„Àâ§√Ë”§√«≠«à“ ‡√“
√âÕπ œ ¢Õß∑’Ë°‘π·≈â« ∑’Ë¥◊Ë¡·≈â« ∑’ˇ§’Ȭ«·≈â« ∑’Ë≈‘È¡·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß°“√·ª√‡ª≈’ˬπ‰ª
(¬àÕ¬) ¥â«¬‡µ‚™∏“µÿÕ—π„¥ ‡µ‚™∏“µÿ∑—Èß Ù π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà „𰓬π’È ¥—ßπ’È œ
¬àÕ¡°”À𥫓‚¬∏“µÿ‚¥¬æ‘ ¥“√¥â«¬Õ“°“√ ˆ ‡ªìπ‰©π ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ
«“‚¬∏“µÿ ¥â«¬Õ“°“√ ˆ ‡À≈à“π’È«à“ ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡æ—¥≈߇∫◊ÈÕߵ˔ ≈¡„π∑âÕß
≈¡„𠔉 â „À≠àπâÕ¬ ≈¡·≈àπ‰ªµ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à (∑”„Àâ‡À¬’¬¥§Ÿâ‡ªìπµâπ)
≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È œ Ò
æ√–‚¬§“«®√ æ‘®“√≥“√Ÿª
æ√–‚¬§“«®√ ºŸâ‡¢â“‰ªÀ¡“¬√ŸâÕ¬Ÿà ™—ËßÕ¬Ÿà „§√à§√«≠Õ¬Ÿà À¬—Ëß≈ßÕ¬Ÿà
æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ´÷Ëß∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ ¿“«–‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥â«¬Õ“°“√ ÙÚ ‡À≈à“π’È
Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁ𰓬 À√◊Õ à«π·Ààß°“¬Õ–‰√ Ê ∑’˧«√∂◊Õ‡Õ“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈
„§√à§√«≠Õ¬Ÿà´÷Ëß∫àÕπÈ”§√” ‰¡àæ÷߇ÀÁπÕ–‰√ Ê ∑’˧«√∂◊Õ‡Õ“ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈
„§√à§√«≠Õ¬Ÿà´÷Ëß°ÕßÕ¬“°‡¬◊ËÕ ‰¡àæ÷߇ÀÁπÕ–‰√ Ê ∑’Ëæ÷ß∂◊Õ‡Õ“ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈
„§√à§√«≠Õ¬Ÿà ´÷Ëß°√–∑àÕ¡∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ‰¡àæ÷߇ÀÁπÕ–‰√ Ê ∑’Ëæ÷ß∂◊Õ‡Õ“ ©—π„¥
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„§√à§√«≠Õ¬Ÿà´÷Ëߪɓ™â“ (»æ) ‰¡àæ÷߇ÀÁπÕ–‰√ Ê ∑’˧«√∂◊Õ‡Õ“ ©—π„¥
æ√–‚¬§“«®√ ºŸâ‡¢â“‰ªÀ¡“¬√ŸâÕ¬Ÿà ™—ËßÕ¬Ÿà „§√à§√«≠Õ¬Ÿà À¬—Ëß≈ßÕ¬Ÿà æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà
´÷Ëß∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ ¿“«–‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥â«¬Õ“°“√ ÙÚ ‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ
°“¬Ú À√◊Õ  à«π·Ààß°“¬Õ–‰√ Ê ∑’˧«√∂◊Õ‡Õ“ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π œ
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
ç°Áª∂«’∏“µÿ∑—Èß¿“¬„π ∑—Èß¿“¬πÕ°‡À≈à“π’È·≈ ª∂«’∏“µÿπ—Èπ —°«à“
‡ªìπª∂«’∏“µÿ‡∑à“π—Èπ æ÷߇ÀÁπ√Ÿª∑—Èߪ«ßπ—Èπµ“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬ —¡¡—ªªí≠≠“
Ò Õπ÷Ëß ¿Ÿµ√Ÿª ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“ ª∂«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ œ ª∂«’∏“µÿ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“œ
Õ“°“√ Ú ·Ààߪ∂«’∏“µÿ ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“œ ∑’ˇÀ≈◊Õ°Áπ—¬π’È œ
Ú °“¬§◊Õ√Ÿª ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“  à«π¢Õß°“¬ ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÒ
110
Õ¬à“ßπ’È«à“ √Ÿªπ—Èπ ‰¡à „™à¢Õ߇√“ π—Ëπ‰¡à „™à‡√“ π—Ëπ‰¡à „™àÕ—µµ“¢Õ߇√“
§√—Èπ‡ÀÁπ√Ÿª∑—Èߪ«ßπ—È𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬ —¡¡—ªªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È·≈â«
¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„πª∂«’∏“µÿ ®‘µ¬àÕ¡§≈“¬°”À𗥄πª∂«’∏“µÿ œ °ÁÕ“‚ª∏“µÿ
∑—Èß¿“¬„π ∑—Èß¿“¬πÕ° œ≈œ °Á‡µ‚™∏“µÿ ∑—Èß¿“¬„π ∑—Èß¿“¬πÕ° œ≈œ
°Á«“‚¬∏“µÿ ∑—Èß¿“¬„π ∑—Èß¿“¬πÕ° «“‚¬∏“µÿπ—Èπ  —°«à“‡ªìπ«“‚¬∏“µÿ‡∑à“π—Èπ
æ÷߇ÀÁπ√Ÿª∑—Èߪ«ßπ—È𠵓¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬ —¡¡—ªªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È«à“ √Ÿªπ—Èπ
‰¡à „™à¢Õ߇√“ π—Ëπ‰¡à „™à‡√“ π—Ëπ‰¡à „™àÕ—µµ“¢Õ߇√“ §√—Èπ‡ÀÁπ√Ÿªπ—È𠵓¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬ —¡¡—ªªí≠≠“ Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬«“‚¬∏“µÿ
®‘µ¬àÕ¡§≈“¬°”À𗥄𫓂¬∏“µÿé §«“¡µà“ß°—π·Ààß√Ÿªπ—πÈ ™◊ÕË «à“ ‡«¡—µµµ“
·Ààß√Ÿª œ
§”«à“ çÕ«‘™⁄™“é ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“ (§«“¡¡’¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«) œ
∫√√¥“Õ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ Õ«‘™™“‡ªìπ‰©π
§«“¡‰¡à√Ÿâ „π∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à√Ÿâ „π∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ §«“¡‰¡à√Ÿâ „π∑ÿ°¢π‘‚√∏ §«“¡
‰¡à√Ÿâ „π∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ §«“¡‰¡à√Ÿâ „π¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿÕ—π‡ªìπ à«π
‡∫◊ÈÕßµâπ (Õ¥’µÕ—∑∏“) §«“¡‰¡à√Ÿâ „π¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿÕ—π à«π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ (Õ𓧵
Õ—∑∏“) §«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Èß à«π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑—Èß à«π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ §«“¡‰¡à√Ÿâ „π∏√√¡Õ—πÕ“»—¬
°—π‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‡æ√“–∏√√¡π’ȇªìπªí®®—¬∏√√¡π’È®÷߇°‘¥¢÷È𠧫“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡‰¡à‡ÀÁπ
§«“¡‰¡àµ√— √Ÿâ §«“¡‰¡àµ√— √Ÿâµ“¡ §«“¡‰¡à√Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‰¡à·∑ßµ≈Õ¥
§«“¡‰¡àæ‘®“√≥“ °“√‰¡à‡¢â“‰ª°”Àπ¥ °“√‰¡à‡¢â“‰ª°”Àπ¥‡©æ“–¿“«– °“√
‰¡à‡¢â“‰ª‡æàßæ‘π‘® °“√‰¡à°√–∑”„Àâª√–®—°…å §«“¡∑√“¡ªí≠≠“ §«“¡‚ßà‡¢≈“
§«“¡‰¡à√Ÿâ™—¥ §«“¡À≈ß §«“¡≈ÿà¡À≈ß §«“¡À≈ß„À≈ Õ«‘™™“ ‚Õ¶–§◊ÕÕ«‘™™“
‚¬§–§◊ÕÕ«‘™™“ Õπÿ —¬§◊ÕÕ«‘™™“ ª√‘¬ÿØ∞“π§◊ÕÕ«‘™™“ ≈‘Ë¡§◊ÕÕ«‘™™“ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈
§◊Õ‚¡À– π’È ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ ·ÀàßÕ«‘™™“ œ
§”«à“ ç«‘™⁄™“éÒ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“ (§«“¡¡’¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«) œ
Ò ∏√√¡ —ߧ≥’ ‡≈à¡ ÛÙ ¢âÕ ˆ˘Ù œ
ÒÒÒ
111 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ∫√√¥“°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ «‘™™“‡ªìπ‰©π
§«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ „π ¡ÿ∑—¬ §«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢π‘‚√∏ §«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢π‘‚√∏-
§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ §«“¡√Ÿâ „π à«πÕ¥’µ §«“¡√Ÿâ „π à«πÕ𓧵 §«“¡√Ÿâ∑—Èß„π à«πÕ¥’µ
∑—Èß„π à«πÕ𓧵 §«“¡√Ÿâ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“·≈–ªØ‘®® ¡ÿª-
∫“∑ ªí≠≠“ °‘√‘¬“∑’Ë√Ÿâ™—¥ §«“¡«‘®—¬ §«“¡‡≈◊Õ° √√ ∏—¡¡«‘®¬– °“√
°”À𥂥¬™Õ∫ °“√‡¢â“‰ª°”Àπ¥ °“√‡¢â“‰ª°”Àπ¥‡©æ“–¿“«– ¿“«–∑’Ë√Ÿâ
¿“«–∑’Ë©≈“¥ ¿“«–∑’Ë√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥ §«“¡√Ÿâ·®à¡·®âß §«“¡§â𧑥 §«“¡„§√à§√«≠
ªí≠≠“¥—ß·ºàπ¥‘π (¿Ÿ√)‘ ªí≠≠“°”®—¥°‘‡≈  (‡¡∏“) ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß𔉪 «‘ª í  π“
§«“¡√Ÿâ™—¥ ªí≠≠“‡ªìπ‡À¡◊ÕπªØ—° ªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“æ≈– ªí≠≠“
‡À¡◊Õ𻓵√“ ªí≠≠“‡À¡◊Õπª√“ “∑ · ß «à“ߧ◊Õªí≠≠“ §«“¡√ÿßà ‡√◊Õߧ◊Õªí≠≠“
ªí≠≠“¥—ߥ«ß·°â« Õ‚¡À– ∏—¡¡«‘®¬–  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå Õߧå
(°“√≥–) ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ (¡§⁄§ß⁄§Ì) °“√À¬—Ëß≈ß„πÕ√‘¬¡√√§ (¡§⁄§ª√‘¬“ªπ⁄πÌ)
π’È™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ ·Ààß«‘™™“ œ
§”«à“ ç ¡“ªµ⁄µ‘é ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“ œ
„πÕ√√∂–·Ààß ¡“∫—µ‘π—Èπ  ¡“∫—µ‘‡ªìπ‰©π
 —≠≠“ ¡“∫—µ‘ (°“√‡¢â“¨“≥ª√–°Õ∫¥â«¬ —≠≠“) Õ —≠≠“ ¡“∫—µ‘ (§◊Õ
 ¡“∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ß∫√–ß—∫ —≠≠“ À√◊Õ —≠≠“«‘√“§–) ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“-
 ¡“∫—µ‘ «‘¿Ÿµ —≠≠“ ¡“∫—µ‘ (§◊Õ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ ¡“∫—µ‘) π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘
 ¡“∫—µ‘∑’˵à“ß°—ππ’È ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ œ
§”«à“ 稓¬’é §◊Õ ¨“≥≈“¿’ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“ œ
„πÕ√√∂–·Ààߨ“¬’π—È𠨓¬’‡ªìπ‰©π
æ√–‡ °¢–ºŸâ¡’ª°µ‘‡æàß (¨“¬’) ¡’Õ¬Ÿà æ√–Õ‡ °¢– ºŸâ¡’ª°µ‘‡æàß¡’Õ¬Ÿà ‡π«-
‡ °¢π“‡ °¢∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’ª°µ‘‡æàß¡’Õ¬Ÿà Õ“™“π‘¬∫ÿ§§≈ (æ√–Õ√À—πµå) ºŸâ¡’ª°µ‘‡æàß
¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫¥â⫬¡â“¡’Ωï‡∑Ⓡ≈« ¡’ª°µ‘‡æàß¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëߥ⫬∑‘Ø∞‘
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÒÚ
112
¡’ª°µ‘‡æàß ∫ÿ§§≈ºŸâ଑Ëߥ⫬µ—≥À“ ¡’ª°µ‘‡æàß ∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëߥ⫬ªí≠≠“ ¡’ª°µ‘‡æàß
(¥â«¬≈—°¢≥Ÿªπ‘‘™¨“≥) ¡’Õ¬Ÿà ¨“¬’∑’˵à“ß°—ππ’È ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ œ
§”«à“ ç ¡“∏‘é §◊Õ ‡Õ°—§§µ“ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“ œ
„πÕ√√∂–·Ààß ¡“∏‘π—Èπ  ¡“∏‘‡ªìπ‰©π
 √≥ ¡“∏‘ (§◊Õ ‡Õ°—§§µ“„πÕ°ÿ»≈®‘µ) Õ√≥ ¡“∏‘ (§◊Õ  ¡“∏‘∑’ˇªìπ°ÿ»≈
·≈–՗欓°µ–)  ‡«√ ¡“∏‘ (§◊Õ ‡Õ°—§§µ“„πªØ‘¶®‘µ) Õ‡«√ ¡“∏‘ (§◊Õ ‡¡µµ“-
‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘)  —欓ªí™™ ¡“∏‘ (§◊Õ ‡Õ°—§§“„πªØ‘¶®‘µ) ՗欓ªí™™ ¡“∏‘ (§◊Õ
‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘)  —ªªïµ‘° ¡“∏‘ π‘ªªïµ‘° ¡“∏‘  “¡‘  ¡“∏‘ (§◊Õ ‚≈°’¬ ¡“∏‘)
π‘√“¡‘  ¡“∏‘ (§◊Õ ‚≈°ÿµµ√ ¡“∏‘)   —ߢ“√ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¢à¡°‘‡≈ ‰¥â¬“° §◊Õ
∑ÿ°¢“ªØ‘ª‚∑ ∑—π∏“¿‘≠‚≠ ¡“∏‘ ·≈– ÿ¢“ªØ‘ª‚∑ ∑—π∏“¿‘≠‚≠ ¡“∏‘) Õ —ߢ“√-
 ¡“∏‘ (§◊Õ πÕ°®“°  —ߢ“√ ¡“∏‘ππÈ— ) ‡Õ°—ß ¿“«‘µ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¢Õß ÿ°¢«‘ª í  °–)
Õÿ¿¬—ß ¿“«‘µ ¡“∏‘ (§◊Õ  ¡“∏‘¢Õß ¡∂¬“π‘°) Õÿ¿¬‚¬ ¿“«‘µ¿“«‚π ¡“∏‘ (§◊Õ
 ¡“∏‘¢Õß°“¬ —°¢’ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‚¥¬ à«π∑—Èß Õß)  «‘µ—°° «‘®“√ ¡“∏‘ Õ«‘µ—°°-
«‘®“√¡—µµ ¡“∏‘ Õ«‘µ—°°Õ«‘®“√ ¡“∏‘ À“π¿“§‘¬ ¡“∏‘ (§◊Õ  ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ‰ª„π
 à«π∑’ˇ ◊ËÕ¡) ∞‘µ‘¿“§‘¬ ¡“∏‘ (§◊Õ  ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà) «‘‡  ¿“§‘¬-
 ¡“∏‘ (§◊Õ ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ à«π«‘‡»…) π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ ¡“∏‘ (§◊Õ  ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ à«π
·Ààß°“√·∑ßµ≈Õ¥) ‚≈°’¬ ¡“∏‘ ‚≈°ÿµµ√ ¡“∏‘ ¡‘®©“ ¡“∏‘  —¡¡“ ¡“∏‘ π’È ™◊ËÕ«à“
‡«¡—µµµ“ ·Ààß ¡“∏‘ œ
§”«à“ çªØ‘ª∑“é §◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“ œ
„πÕ√√∂–·Ààߪؑª∑“π—Èπ ªØ‘ª∑“‡ªìπ‰©π
Õ“§“ÃÀªØ‘ª∑“ (§◊Õ ªØ‘ª∑“„π°“√ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“¡ ÿ¢) 𑙨“¡-
ªØ‘ª∑“ (§◊Õ ªØ‘ª∑“„πÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ¡—™¨‘¡ªØ‘ª∑“ Õ¢¡“ªØ‘ª∑“ (‰¡à
Õ¥∑π„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√) ¢¡“ªØ‘ª∑“  ¡“ªØ‘ª∑“ (§◊Õ „Àâ¡‘®©“«‘µ° ß∫)
ªØ‘ª∑“∑’ËΩñ°¡π‘π∑√’¬å ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑’Ë√Ÿâ ‰¥â™â“ ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑’Ë√Ÿâ ‰¥â‡√Á«  ÿ¢“-
ªØ‘ª∑“∑’Ë√Ÿâ ‰¥â™â“  ÿ¢“ªØ‘ª∑“∑’Ë√Ÿâ ‰¥â‡√Á« ªØ‘ª∑“π’È ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“ œ
ÒÒÛ
113 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 §”«à“ ç°“‚¬é §◊Õ °“¬ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µµµ“ œ
„πÕ√√∂–·Ààß°“¬π—Èπ °“¬‡ªìπ‰©π
π“¡°“¬ ·≈– √Ÿª°“¬ „ππ“¡°“¬·≈–√Ÿª°“¬∑—Èß Ú π—Èπ √Ÿª°“¬‡ªìπ‰©π
‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚® ¡—ß —ß πÀ“√Ÿ Õ—Ø∞’ Õ—Ø∞‘¡‘≠™—ß «—°°—ß À∑¬—ß
¬°π—ß °‘‚≈¡°—ß ªîÀ°—ß ∫—ªº“ —ß Õ—πµ—ß Õ—πµ§ÿ≥—ß Õÿ∑√‘¬—ß °√’ —ß ªîµµ—ß ‡ ¡À—ß
ªÿæ‚æ ‚≈À‘µ—ß ‡ ‚∑ ‡¡‚∑ Õ—  ÿ « “ ‡¢‚à  ‘߶“π‘°“ ≈ ‘°“ ¡ÿµµ—ß ¡—µ∂≈ÿߧ—ß
π’È ™◊ËÕ«à“ √Ÿª°“¬ œ π“¡°“¬ §◊Õ π“¡ ‡«∑π“  —≠≠“ ‡®µπ“ ®‘µ º—  – ¡π ‘°“√
°“¬∑—Èß Ú π’È ™◊ËÕ«à“ ‡«¡—µµµ“·Ààß°“¬ œ
‚¥¬π—¬µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È ∏√√¡„¥ (¡’™“µ‘‡ªìπµâπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) ¡’
¿“«–‡ ¡Õ·°à∏√√¡„¥ (§◊Õ ¡’¿“«–‡ ¡Õ·°à™√“‡ªìπµâπ) ∏√√¡π—πÈ ™◊ÕË «à“ ‡Õ°’
(¡’¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπµâπ) ‡æ√“–§«“¡∑’Ë∏√√¡π—Èπ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
Õ¬à“߇¥’¬« (¿“«–π’ȇ√’¬°«à“ ‡Õ°—µµµ“) œ °ÁÀ√◊Õ«à“ ∏√√¡„¥ ·ª≈°‰ª¥â«¬¿“«–
„¥ Ê ∏√√¡π—πÈ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡µà“ß°—π¥â«¬¿“«–π—πÈ Ê (π’È ‡√’¬°«à“ ‡«¡—µµµ“) œ
¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâ∂“¡ æ÷ßæ‘®“√≥“„πæ√– Ÿµ√Ò À√◊Õ„π‰«¬“°√≥å
À√◊Õ„π§“∂“°àÕπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂“¡Õ–‰√‚¥¬‡Õ°—µµµ“ À√◊Õ ‚¥¬‡«¡—µµµ“ œ
∂â“∂“¡‚¥¬‡ªìπ‡Õ°—µµµ“ °Áæ÷ßµÕ∫‚¥¬‡Õ°—µµµ“ ∂â“∂“¡‚¥¬‡«¡—µµµ“ °Áæ÷ß
µÕ∫‚¥¬‡«¡—µµµ“ œ ∂â“∂“¡‚¥¬ —µµ“∏‘Ø∞“π °Áæ÷ßµÕ∫‚¥¬ —µµ“∏‘Ø∞“π
∂â“∂“¡‚¥¬∏—¡¡“∏‘Ø∞“π °Áæ÷ßµÕ∫‚¥¬∏—¡¡“∏‘Ø∞“π À√◊Õ∂“¡‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê
°Áæ÷ßµÕ∫‚¥¬ª√–°“√π—Èπ Ê ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬–®÷ß°≈à“««à“
ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑’Ë∑√ß· ¥ß·≈â« ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—πé
‡ªìπµâπ œ
®∫ Õ∏‘Ø∞“πÀ“√–
◆◆
Ò §”«à“ ç„πæ√– Ÿµ√À√◊Õ„π‰«¬“°√≥åé §◊Õ ¥â«¬Õ”π“®æ√– Ÿµ√∑’Ë· ¥ß¥â«¬§”∂“¡ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÒÙ
114
Òı. ª√‘°¢“√À“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√– §◊Õ ª√‘°¢“√‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ 燬 ∏¡⁄¡“ ¬Ì ∏¡⁄¡Ì ™π¬π⁄µ‘é ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ª√‘°¢“√À“√– œ
∏√√¡„¥ ¬àÕ¡¬—ß∏√√¡„¥„À⇰‘¥¢÷Èπ ∏√√¡π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ª√‘°¢“√ (ª√‘°⁄¢“‚√)
·Ààß∏√√¡π—Èπ ª√‘°¢“√¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ª√‘°¢“√¡’°“√„À⇰‘¥‡ªìπ≈—°…≥–
‚¥¬ —߇¢ª ∏√√¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬ ¬àÕ¡¬—ß∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ œ
∫√√¥“∏√√¡ Ú π—Èπ ‡Àµÿ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ªí®®—¬¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√
‡Àµÿ¡’≈—°…≥–‰¡à∑—Ë«‰ª (Õ “∏“√≥–) §◊Õ ‡Àµÿ¡’≈—°…≥–„Àâº≈‰¡à∑—Ë«‰ª πÕ°®“°
º≈∑’˵π„À⇰‘¥¢÷Èπ  à«πªí®®—¬¡’≈—°…≥–‡ªìπªí®®—¬∑—Ë«‰ª ( “∏“√≥–) ·°àº≈∑—Èߪ«ß
∑—Èß Ú π—Èπ æ÷ß¡’Õ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™ ‡ªìπ¢Õ߉¡à∑—Ë«‰ª·°àÀπàÕ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠥑π
(ª∞«’) πÈ” (Õ“‚ª) ‡ªìπ¢Õß∑—Ë«‰ª·°àÀπàÕ ‡æ√“–¥‘π·≈–πÈ”‡ªìπªí®®—¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
πÈ”π¡ ¥∑’Ë „ à‡°Á∫‰«â „πÀ¡âÕ ¬àÕ¡‡ªìππ¡ â¡ (‡ª√’¬È «) °Á°“√°”Àπ¥∑’¬Ë ßË— ¬◊π ¬àÕ¡
‰¡à¡’·°àπ¡ ¥·≈–π¡ â¡ ©—π„¥ °“√°”Àπ¥∑’ˬ—Ë߬◊π °Á¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬
©—ππ—Èπ œ
®√‘ßÕ¬Ÿà  —ß “√π’È ¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–æ√–¥”√— ∑’˵√— ‰«â«à“
‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇°‘¥ ‡æ√“– —ß “√‡ªìπªí®®—¬
«‘≠≠“≥®÷߇°‘¥ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡‡ªìπ —ߢ“√‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡Àµÿªí®®—¬
¡’Õ«‘™™“‡ªìπµâπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“߉√ §◊Õ Õ«‘™™“‡ªìπ‡Àµÿ·ÀàßÕ«‘™™“ ¡π ‘°“√‚¥¬
‰¡à·¬∫§“¬‡ªìπªí®®—¬·°àÕ«‘™™“ Õ«‘™™“∑’ˇ°‘¥°àÕπ‡ªìπ‡Àµÿ¢ÕßÕ«‘™™“∑’ˇ°‘¥¿“¬
À≈—ß „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Èπ Õ«‘™™“∑’ˇ°‘¥°àÕπ‡ªìπÕ«‘™™“πÿ —¬ Õ«‘™™“∑’ˇ°‘¥¿“¬
À≈—߇ªìπÕ«‘™™“ª√‘¬ÿØ∞“π Õ«‘™™“∑’ˇ°‘¥°àÕπ‡ªìπ‡ÀµÿæÕ°æŸπÕ«‘™™“ª√‘¬ÿØ∞“π
‡æ√“– ¡π—πµ√‡Àµÿ¥ÿ®ÀπàÕ·Ààßæ◊™ °Áº≈„¥ ‡°‘¥„π∑’Ë„¥ º≈π’È°Á‡ªìπ‡Àµÿ‚¥¬ª√—¡-
ª√‡Àµÿ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡Àµÿ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ  ¡π—πµ√‡Àµÿ·≈–ª√—¡ª√‡Àµÿ ·¡âÕ«‘™™“°Á
‡ªìπ‡Àµÿ∑ßÈ— Ú Õ¬à“ßπ’È œ
°ÁÀ√◊Õ«à“ ¿“™π–°√–‡∫◊ÈÕß ‰ âπÈ”¡—π‡ªìπªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª°“√–·°à
ÒÒı
115 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
ª√–∑’ª ¡‘„™à ¿“«‡Àµÿ ‡æ√“–¿“™π–°√–‡∫◊ÈÕ߇ªìπµâπ ‰¡àÕ“®„Àâ ‰ø∑’ˬ—߉¡à¡’ ‡æ◊ËÕ
„Àâ≈ÿ°‚æ≈߉¥â ®÷߇ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬·°àª√–∑’ª  ¿“«‡Àµÿ®÷߇ªìπ¥ÿ®ª√–∑’ª œ ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È ‡Àµÿ®ß÷ ‡ªìπ¥ÿ®ª√–∑’ª∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ªí®®—¬®÷߇ªìπ¥ÿ®¿“™π–°√–‡∫◊ÕÈ ß‡ªìπµâπ
∑’Ë ‰¡à¡’‰ø ©–π—Èπ œ Õπ÷Ëß ¿“«–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π‡ªìπ‡Àµÿ ¿“«–¿“¬πÕ°‡ªìπªí®®—¬
¿“«–∑’Ë „À⇰‘¥‡ªìπ‡Àµÿ ¿“«–∑’ËÕÿª°“√–‡ªìπªí®®—¬ ‡Àµÿ‰¡à∑—Ë«‰ª·°àº≈Õ◊Ëπ ·µà
ªí®®—¬∑—Ë«‰ª·°àº≈∑—Èߪ«ß œ
º≈„¥ ¢Õ߇Àµÿ°≈à“«§◊Õ ‡Àµÿªí®®—¬´÷Ë߬—߉¡à¢“¥ “¬ º≈π—È𠇪ìπº≈·Ààß
°“√ ◊∫µàÕ º≈„¥ ∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿ º≈π—Èπ §◊Õ°“√‡°‘¥ º≈„¥¡’ªØ‘ π∏‘ º≈π—Èπ¡’°“√
‡°‘¥„À¡à „π¿æ„À¡à Õ—π„¥‡ªìπÕ√√∂–·Ààߪ≈‘‚æ∏ Õ—ππ—πÈ ‡ªìπÕ√√∂–·Ààߪ√‘¬Øÿ ∞“π
Õ—π„¥‰¡à¡’°“√∂Õπ¢÷Èπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕπÿ —¬ Õ—π„¥‰¡à¡’°“√·∑ßµ≈Õ¥ Õ—ππ—Èπ
‡ªìπÕ√√∂–·ÀàßÕ«‘™™“ Õ√√∂–„¥‰¡à¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ Õ√√∂–π—Èπ‡ªìπæ◊™‡™◊ÈÕ·Ààß
«‘≠≠“≥ œ
„π∑’Ë „¥ ‰¡à¡’°“√‡¢â“‰ªµ—¥ „π∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡¡’ —𵵑 „π∑’Ë„¥¡’ —𵵑∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡¡’
°“√‡°‘¥ „π∑’Ë „¥¡’°“√‡°‘¥∑’Ëπ—Èπ¡’º≈ ∑’Ë „¥¡’º≈∑’Ëπ—Èπ¡’ªØ‘ π∏‘ ∑’Ë „¥¡’ªØ‘ π∏‘∑’Ëπ—Èπ
¡’¿æ„À¡à ∑’Ë „¥¡’¿æ„À¡à∑πË’ πÈ— ¡’ª≈‘‚æ∏ ∑’Ë „¥¡’ª≈‘‚æ∏∑’πË πÈ— ¡’ª√‘¬Øÿ ∞“π ∑’Ë „¥¡’ª√‘¬Øÿ -
∞“π∑’Ëπ—Èπ‰¡à¡’°“√∂Õπ¢÷Èπ ∑’Ë „¥‰¡à¡’°“√∂Õπ¢÷Èπ∑’Ëπ—Èπ¡’Õπÿ —¬ ∑’Ë „¥¡’Õπÿ —¬∑’Ëπ—Èπ‰¡à¡’
°“√·∑ßµ≈Õ¥ ∑’Ë „¥‰¡à¡’°“√·∑ßµ≈Õ¥∑’Ëπ—Èπ¡’Õ«‘™™“ ∑’Ë „¥¡’Õ«‘™™“∑’Ëπ—Èπ¡’
«‘≠≠“≥‡ªìπ‰ª°—∫Õ“ «–∑’Ë ‰¡à°”Àπ¥√Ÿâ ∑’Ë „¥«‘≠≠“≥Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫Õ“ «–¬—߉¡à
À¡“¬√Ÿâ·≈â« ∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡¡’æ◊™·Ààß«‘≠≠“≥ (π’ȇªìπ°“√· ¥ß ª√—¡ª√ªí®®—¬ §◊Õ
ªí®®—¬∑’ˇ°‘¥ ◊∫µàÕ°—π) œ
»’≈¢—π∏å ‡ªìπªí®®—¬·°à ¡“∏‘¢π— ∏å  ¡“∏‘¢π— ∏凪ìπªí®®—¬·°àª≠
í ≠“¢—π∏å ªí≠≠“
¢—π∏凪ìπªí®®—¬·°à«‘¡ÿµµ‘¢—π∏å «‘¡ÿµµ‘¢—π∏凪ìπªí®®—¬·°à«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π¢—π∏å œ
§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°∑à“‡ªìπ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß ‡ªìπªí®®—¬·°à§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√“‚¡™Õ—πµπ¥◊Ë¡
·≈â« §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√“‚¡™Õ—πµπ¥◊Ë¡·≈â« ‡ªìπªí®®—¬·°à§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°∏√√¡
Õ—πµπ∫√√≈ÿ·≈â« §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°∏√√¡Õ—πµπ∫√√≈ÿ·≈â« ‡ªìπªí®®—¬·°à§«“¡‡ªìπºŸâ
√Ÿ®â °— µπ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÒˆ
116
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–Õ“»—¬®—°…ÿ·≈–√Ÿª œ „π Ú Õ¬à“ß
π—Èπ ®—°¢ÿ ™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ„À≠à (Õ‘π∑√’¬å) √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬
‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å Õ“‚≈°– ™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕÿªπ‘  ¬– (∑—Èß Û
π’È ‰¡à‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ‡æ√“–‰¡à¡’°“√ ◊∫µàÕ) ¡π ‘°“√ §◊Õ °‘√‘¬“¡‚π∏“µÿ ‡ªìπ ¿“«-
‡Àµÿ  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπªí®®—¬·°à«‘≠≠“≥ ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬
·°àπ“¡√Ÿª ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬·°à Ã“¬µπ– ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ
‡«∑𓇪ìπªí®®—¬·°àµ—≥À“ ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬·°àÕÿª“∑“𠇪ìπ
 ¿“«‡Àµÿ Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬·°à¿æ ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ ¿æ‡ªìπªí®®—¬·°à™“µ‘ ‡ªìπ
 ¿“«‡Àµÿ ™“µ‘‡ªìπªí®®—¬·°à™√“¡√≥– ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ ™√“¡√≥–‡ªìπªí®®—¬·°à
‚ °– ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ ‚ °–‡ªìπªí®®—¬·°àª√‘‡∑«– ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ ª√‘‡∑«–‡ªìπ
ªí®®—¬·°à∑ÿ°¢å ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ ∑ÿ°¢å‡ªìπªí®®—¬·°à ‚∑¡π—  ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ ‚∑¡π— 
‡ªìπªí®®—¬·°àÕÿª“¬“  ‡ªìπ ¿“«‡Àµÿ œ
‡Àµÿªí®®—¬ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ ¿“æ¡’°”≈—ß (§◊Õ Õÿªπ‘  ¬–) „À⇰‘¥¢÷Èπ
·≈–Õÿª∂—¡¿åµ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“π’È ‡Àµÿªí®®—¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ª√‘°¢“√– œ ¥â«¬
‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–®÷ß°≈à“««à“ 燬 ∏¡⁄¡“ ¬Ì ∏¡⁄¡Ì ™π¬π⁄µ‘é ‡ªìπµâπ
©–π’È·≈ œ
®∫ ª√‘°¢“√À“√–
◆◆
Òˆ.  ¡“‚√ªπÀ“√–
∫√√¥“À“√– Òˆ π—Èπ À“√– §◊Õ  ¡“‚√ªπ– ‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ 燬 ∏¡⁄¡“ ¬Ì¡Ÿ≈“ ‡¬ ‡®°µ⁄∂“ ª°“ ‘°µ“ ¡ÿπ‘π“é ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“
 ¡“‚√ªπÀ“√– œ
ª∑—Ø∞“π∑—ßÈ À≈“¬ (∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ) ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√ ¬àÕ¡À¬—ßË ≈ß (ª√–™ÿ¡)
„πª∑—Ø∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª∑—Ø∞“π‡À≈à“„¥ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â°≈à“«‰«â „πæ√– Ÿµ√
æ÷ß· «ßÀ“ª∑—Ø∞“π‡À≈à“π—Èπ·≈⫬°¢÷Èπ¥â«¬À“√– §◊Õ  ¡“‚√ªπ–π’È ‡À¡◊Õπ
ÒÒ˜
117 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
ª∑—Ø∞“π®”π«π¡“° ¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß„πÀ“√–§◊ÕÕ“«—ØØ– ©–π—Èπ œ „πÀ“√– §◊Õ
 ¡“‚√ªπ–∑’Ëæ÷߬°¢÷Èπ‡À≈à“π—Èπ  ¡“‚√ªπ– (§◊Õ°“√¬°¢÷Èπ) ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
ª∑—Ø∞“π Ò ‡««®π– Ò ¿“«π“ Ò ªÀ“π– Ò œ
„π ¡“‚√ªπ– Ù ‡À≈à“π—Èπ  ¡“‚√ªπ– ¥â«¬ª∑—Ø∞“𠇪ìπ‰©π
ç æ⁄檓ª ⁄  Õ°√≥Ì °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“  ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ‡ÕµÌ
æÿ∑⁄∏“π “ πÌé °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß °“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√¬—ß®‘µ
„ÀâºàÕß·ºâ« π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ œ
¥â«¬æ√–æÿ∑∏æ®π嵓¡∑’Ë°≈à“«π’È Õ–‰√‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ” Õππ—Èπ  ÿ®√‘µ
Û §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ  ÿ®√‘µ Û π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ” Õπ
„πª∑—Ø∞“π §◊Õ À¡«¥ Û ·Ààß ÿ®√‘µπ—Èπ  ÿ®√‘µÕ—π‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß«“®“
Õ—π„¥ π’ȇªìπ»’≈¢—π∏å „π¡‚π ÿ®√‘µ §◊Õ Õπ¿‘™¨“ (§«“¡‰¡à‡æà߇≈Áß) ·≈–
՗欓∫“∑ Õ—π„¥ π’‡È ªìπ ¡“∏‘¢—π∏å ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—π„¥ π’‡È ªìπªí≠≠“¢—π∏å
À¡«¥ Û ·Ààߢ—π∏åπ’ȇªìπª∑—Ø∞“π „πÀ¡«¥ Û ·Ààߢ—π∏åπ—Èπ »’≈¢—π∏å·≈–
 ¡“∏‘¢—π∏å ‡ªìπ ¡∂– ªí≠≠“¢—π∏å ‡ªìπ«‘ªí  π“ À¡«¥ Ú ·Ààß ¡∂–·≈–
«‘ªí  π“π’ȇªìπª∑—Ø∞“π „πÀ¡«¥ Ú ™◊ËÕ«à“ ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“– ”√Õ°√“§– ‡ªìπ
º≈¢Õß ¡∂– ™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“– ”√Õ°Õ«‘™™“ ‡ªìπº≈¢Õß«‘ªí  π“
À¡«¥ Ú π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ” Õπ œ
«π– (ªÉ“) ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„πªÉ“ («π∂–) œ
°ÁÕ–‰√ ™◊ËÕ«à“ ªÉ“ Õ–‰√ ™◊ËÕ«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„πªÉ“ œ °“¡§ÿ≥ ı ™◊ËÕ«à“ ªÉ“
µ—≥À“ ™◊ËÕ«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„πªÉ“ π’È™◊ËÕ«à“ ª∑—Ø∞“π œ °“√∂◊Õ´÷Ëßπ‘¡‘µ«à“ çÀ≠‘ßé À√◊Õ
«à“ 癓¬é ™◊ËÕ«à“ ªÉ“ œ °“√∂◊ÕÕπÿ欗≠™π– ·ÀàßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à‡À≈à“π—Èπ «à“
絓 «¬ ÀŸ «¬ ®¡Ÿ° «¬ ≈‘È𠫬 °“¬ «¬é ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„πªÉ“ («π∂–)
π’È ™◊ËÕ«à“ ª∑—Ø∞“π œ
Õ“¬µπ–∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ˆ Õ—π¬—ß¡‘‰¥â√⟠‚¥¬√Õ∫·≈â« ™◊ÕË «à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÒ¯
118
ªÉ“  —ß‚¬™πåÕ“»—¬Õ“¬µπ–∑—Èß Ú π—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ—π„¥ π’È™◊ËÕ«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„πªÉ“ π’È™◊ËÕ«à“
ª∑—Ø∞“π œ Õπÿ —¬ ™◊ËÕ«à“ ªÉ“ ª√‘¬ÿØ∞“π ™◊ËÕ«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„πªÉ“ π’È™◊ËÕ«à“ ª∑—Ø∞“πœ
‡æ√“–©–π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç®ßµ—¥ªÉ“·≈– ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„πªÉ“é
°“√¬°¢÷Èπ· ¥ßπ’È ™◊ËÕ«à“  ¡“‚√ªπ– ‚¥¬ª∑—Ø∞“π œ
„π ¡“‚√ªπÀ“√–π—Èπ  ¡“‚√ªπ– ‚¥¬‡««®π–‡ªìπ‰©π
™◊ËÕ«à“ ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“– ”√Õ°√“§– ‡ªìπ‡ °¢º≈ ™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘
‡æ√“– ”√Õ°Õ«‘™™“ ‡ªìπÕ‡ °¢º≈ π’È™◊ËÕ«à“ ‡««®π– œ ™◊ËÕ«à“ ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘
‡æ√“– ”√Õ°√“§– ‡ªìπÕ𓧓¡‘º≈ ™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“– ”√Õ°Õ«‘™™“
‡ªìπÕ√À—µµº≈Õ—π‡≈‘» π’È™◊ËÕ«à“ ‡««®π– œ ™◊ËÕ«à“ ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“– ”√Õ°√“§–
‡ªìπ°“√°â“«≈à«ß°“¡∏“µÿ ™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“– ”√Õ°Õ«‘™™“ ‡ªìπ°“√°â“«
≈à«ß∏“µÿ Û π’È™◊ËÕ«à“ ‡««®π– œ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“æ≈– Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ªí≠≠“-
¢—π∏å ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå ≠“≥  —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√
æ‘®“√≥“ °“√„§√à§√«≠ ¿Ÿ√‘«‘ªí  π“ ≠“≥„π∏√√¡∑—Èߪ«ß π’È™◊ËÕ«à“ ‡««®π–
°“√¬°¢÷Èππ’È ™◊ËÕ«à“  ¡“‚√ªπ– ‚¥¬‡««®π– œ
„π ¡“‚√ªπ– Ù π—Èπ  ¡“‚√ªπ– ‚¥¬¿“«π“‡ªìπ‰©π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¿“«π“„¥ ‚¥¬ª√–°“√„¥«à“
祟°√¿‘°…ÿ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘µ“¡‡ÀÁ𰓬„π
°“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ æ÷ßπ”Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π
‚≈°ÕÕ°é ¥—ßπ’È œ §”«à“ çÕ“µ“ªïé ‰¥â·°à «‘√‘¬‘π∑√’¬å œ §”«à“ ç ¡⁄ª™“‚πé
‰¥â·°à ªí≠≠‘π∑√’¬å œ §”«à“ ç µ‘¡“é ‰¥â·°à  µ‘π∑√’¬å œ ¢âÕ«à“ çæ÷ßπ”
Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°ÕÕ°é ‰¥â·°à  ¡“∏‘π∑√’¬å œ  µ‘ªíØ∞“π Ù ¢Õß
¿‘°…ÿ ºŸâµ“¡‡ÀÁ𰓬„π°“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ œ
‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–§«“¡∑’ËÕ‘π∑√’¬å Ù ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π œ ‡¡◊ËÕ
 µ‘ªíØ∞“π Ù Õ—π¿‘°…ÿ‡®√‘≠Õ¬Ÿà  —¡¡—ªª∏“π Ù ¬àÕ¡∂÷ß°“√∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬
¿“«π“ œ ‡¡◊ËÕ —¡¡—ª∏“π Ù Õ—π¿‘°…ÿ‡®√‘≠Õ¬Ÿà Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¬àÕ¡∂÷ß
ÒÒ˘
119 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 °“√∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ œ ‡¡◊ËÕÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ—π¿‘°…ÿ‡®√‘≠Õ¬Ÿà Õ‘π∑√’¬å ı
¬àÕ¡∂÷ß°“√∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿“«π“ œ ∏√√¡∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å
¥â«¬¿“«π“‚¥¬ª√–°“√π—Èπ Ê Õ¬à“ßπ’È œ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–∏√√¡∑—Èߪ«ß
‡ªìπÕߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ‡ªìπΩÉ“¬µ√— √Ÿâ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‚¥¬¡’
°“√π”ÕÕ°‡ªìπ≈—°…≥– ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å
‡æ√“–§«“¡¡’≈°— …≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¿“«π“π’È ™◊ÕË «à“  ¡“‚√ªπ– ‚¥¬
¿“«π“ œ
„π ¡“‚√ªπ– Ù π—Èπ  ¡“‚√ªπ– ‚¥¬ªÀ“𖇪ìπ‰©π
¿‘°…ÿºŸâ¡’ª°µ‘µ“¡‡ÀÁ𰓬„π°“¬Õ¬Ÿà ¬àÕ¡≈–«‘ª≈“  ç„𧫓¡‰¡àß“¡
«à“ß“¡é ¥—ßπ’È §”¢â“«‡ªìπÕ“À“√¢Õß°“¬π—Èπ¬àÕ¡∂÷ß°“√√Ÿâ√Õ∫ ‡ªìπºŸâ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ
¥â«¬°“¡ÿª“∑“𠇪ìπºŸâ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§– ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ¿‘™¨“-
°“¬§—π∂– ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’Õ“ «–¥â«¬°“¡“ «– ‡ªìπºŸâ¢â“¡¢÷Èπ·≈â«´÷Ëß°“‚¡¶– ‡ªìπºŸâ
‰¡à¡’≈Ÿ°»√¥â«¬≈Ÿ°»√§◊Õ√“§– «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß√Ÿª¢Õß°“¬π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√√Ÿâ
√Õ∫ √“§–„π√Ÿª∏“µÿ¢Õß°“¬π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿπ—Èπ≈–‰¥â·≈â« ·≈–¬àÕ¡‰¡à∂÷ß
©—π∑“§µ‘ œ
¿‘°…ÿºŸâ¡’ª°µ‘µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ¬àÕ¡≈–«‘ª≈“  Õ¬à“߇¥’¬«°—π Õ—πæ√–¡À“¡ÿπ’∑√ߪ√–°“»·≈â« ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫—≥±‘µ
ç„π∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢é ¥—ßπ’È ·≈–º—  –‡ªìπÕ“À“√¢Õ߇«∑π“π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√√Ÿâ√Õ∫
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π§◊Õ¿æ ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬¿«‚¬§–
¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬æ¬“ª“∑°“¬§—π∂– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’Õ“ «–¥â«¬Õ“ «–§◊Õ
¿«“ «– ¬àÕ¡‡ªìπºŸ¢â “â ¡¢÷πÈ ·≈â«´÷ßË ¿‚«¶– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡≈’ °Ÿ »√¥â«¬≈Ÿ°»√§◊Õ‚∑ –
«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷߇«∑π“¢Õ߇«∑π“π—Èπ¬àÕ¡∂÷ß°“√√Ÿâ√Õ∫ √“§–„π‡«∑π“∏“µÿ
¢Õ߇«∑π“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿπ—Èπ≈–‰¥â·≈â« ·≈–¬àÕ¡‰¡à∂÷ß‚∑ “§µ‘ œ
¿‘°…ÿºŸâ¡’ª°µ‘‡ÀÁ𮑵„π®‘µÕ¬Ÿà ¬àÕ¡≈–«‘ª≈“  ç„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’ˬßé
¥—ßπ’È ·≈–«‘≠≠“≥‡ªìπÕ“À“√¢Õß®‘µπ—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√√Ÿâ√Õ∫ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ¬÷¥¡—Ëπ
¥â«¬∑‘Øüÿª“∑“π ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘‚¬§– ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ’≈—ææµ-
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÚ
120
ª√“¡“ °“¬§—π∂– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’Õ“ «–¥â«¬∑‘Ø∞“ «– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¢â“¡¢÷Èπ·≈â«
´÷Ëß∑‘Ø‚∞¶– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’≈Ÿ°»√¥â«¬≈Ÿ°»√§◊Õ¡“π– «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —≠≠“
¢Õß®‘µπ—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√√Ÿâ√Õ∫ √“§–„π —≠≠“∏“µÿ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿπ—Èπ≈–‰¥â·≈â«
·≈–¬àÕ¡‰¡à∂÷ß¿¬“§µ‘ œ
¿‘°…ÿºŸâ¡’ª°µ‘µ“¡‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ¬àÕ¡≈–«‘ª≈“  ç„π ‘Ëß
∑’ˇªìπÕπ—µµ“«à“‡ªìπÕ—µµ“é ¥—ßπ’È ·≈–¡‚π —≠‡®µπ“‡ªìπÕ“À“√¢Õß ‘Ëß∑’ˇªìπ
Õπ—µµ“π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√√Ÿâ√Õ∫ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π ¬àÕ¡
‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–°Õ∫·≈⫥⫬ի‘™™“‚¬§– ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘∑—ß —®®“¿‘𑇫 -
°“¬§—π∂– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’Õ“ «–¥â«¬Õ«‘™™“ «– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¢â“¡¢÷Èπ·≈â«´÷Ëß
Õ«‘™‚™¶– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’≈Ÿ°»√¥â«¬≈Ÿ°»√§◊Õ‚¡À– «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —ߢ“√
¢Õß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕπ—µµ“π—πÈ ¬àÕ¡∂÷ß°“√√Ÿ√â Õ∫ √“§–„π —ߢ“√∏“µÿ¢ÕßÕπ—µµ“π—πÈ
¬àÕ¡‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿπ—Èπ≈–‰¥â·≈â« ·≈–¬àÕ¡‰¡à∂÷ß‚¡À“§µ‘ °“√¬°‡∑»π“¢÷Èππ’È ™◊ËÕ«à“
 ¡“‚√ªπ– ¥â«¬ªÀ“π– ·≈ œ
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
ç∏√√¡‡À≈à“„¥ ‡ªìπ¡Ÿ≈·°à∏√√¡‡À≈à“„¥ ·≈–∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’Õ√√∂–
æ÷߬°¢÷Èπ· ¥ß À“√–∑’Ë¡’≈—°…≥–π’È ™◊ËÕ«à“  ¡“‚√ªπ–é ¥—ßπ’È œ
®∫  ¡“‚√ªπÀ“√–
·≈–®∫À“√«‘¿—ߧå Òˆ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È œ
◆◆◆
ÒÚÒ
121 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 À“√ —¡ª“µ«“√– ÒˆÒ
Ò. ‡∑ π“À“√ —¡ª“µ–
∑à“πæ√–¡À“°—®®¬π–°≈à“«§“∂“«à“
çÀ“√– Òˆ §«√°√–∑”°àÕπ ·≈â«„§√à§√«≠∏√√¡∑’ˇªìπ∑‘»¥â«¬ ∑‘ ‚≈
-®ππ—¬ ·≈–¬àÕ‰«â¥â«¬Õ—ß°ÿ π—¬ æ÷ß· ¥ß ÿµµ–¥â«¬π—¬∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’Èé ¥—ßπ’È
∂“¡«à“ π‘∑‡∑ ·Ààߧ“∂“π—Èπ æ÷߇ÀÁπ ≥ ∑’Ë ‰Àπ
µÕ∫«à“ æ÷߇ÀÁπ„π°“√ª√–™ÿ¡·ÀàßÀ“√– œ
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ ‡∑ π“À“√ —¡ª“µ– ‡ªìπ‰©π‹
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ç¿‘°…ÿ¡®’ µ‘ ‰¡à√°— …“·≈â« ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–∂Ÿ°∂’π¡‘∑∏–§√Õ∫ß”·≈â«
¬àÕ¡‰ª ŸàÕ”π“®·Ààß¡“√é ¥—ßπ’È œ
∂“¡«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßÕ–‰√ ¥â«¬§”«à“ ç¡’®‘µ‰¡à√—°…“
·≈â«é π’È
µÕ∫«à“ §«“¡ª√–¡“∑ §«“¡ª√–¡“∑π—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡µ“¬ œ
§”«à“ ç¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘À‡µπ ®é (‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘) Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈
‡ÀÁπ¢—π∏ªí≠®°– ∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á«‘ª≈“  æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“ ¬àÕ¡µ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈«‘ª≈“ π—Èπ«à“ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ œ °Á«‘ª≈“ π—Èπ¡’
≈—°…≥–Õ¬à“߉√ «‘ª≈“ ¡’§«“¡∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëßµ√ß°—π¢â“¡‡ªìπ≈—°…≥– œ ∫ÿ§§≈ºŸâ∂◊Õ
‡Õ“ ‘Ëßµ√ß°—π¢â“¡π—Èπ ¬àÕ¡„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„π∏√√¡
Û Õ¬à“ß §◊Õ ¬—ß —≠≠“„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ¬—ß®‘µ„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ·≈–¬—ß∑‘Ø∞‘„Àâ
§≈“¥‡§≈◊ËÕπ œ ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„π∑’Ë ‰Àπ ¬àÕ¡„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
„π«—µ∂ÿ·ÀàßÕ—µ¿“æ Ù (§◊Õ „π√Ÿª°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡) ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡µ“¡
‡ÀÁπ√Ÿª‚¥¬§«“¡‡ªìπµπ∫â“ß ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπµπ«à“¡’√Ÿª∫â“ß ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ√Ÿª„π
Ò À“√ —¡ª“µ«“√–·ª≈«à“ «“√–«à“¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡À“√– œ ‡∑ π“À“√ —¡ª“µ–·ª≈«à“ °“√ª√–™ÿ¡·Àà߇∑ π“À“√– œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÚÚ
122
µπ∫â“ß ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπµπ„π√Ÿª∫â“ß œ ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“ œ≈œ ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ
 —≠≠“ œ≈œ ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ«‘≠≠“≥‚¥¬
§«“¡‡ªìπµπ∫â“ß ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπµπ«à“¡’«‘≠≠“≥∫â“ß ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ«‘≠≠“≥„π
µπ∫â“ß ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπµπ„π«‘≠≠“≥∫â“ß Õ¬à“ßπ’È œ
«—µ∂ÿ·ÀàßÕ—µ¿“æ Ù
„π«—µ∂ÿ·ÀàßÕ—µ¿“æ Ù ¡’√Ÿª‡ªìπµâππ—Èπ √Ÿª ‡ªìπ«—µ∂ÿ«‘ªí≈≈“ ∑’Ë Ò ¬àÕ¡‡ªìπ
‰ª‚¥¬π—¬«à“ çÕ ÿ‡¿  ÿ¿Ìé ¥—ßπ’È œ ‡«∑π“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ«‘ªí≈≈“ ∑’Ë Ú ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬
π—¬«à“ ç∑ÿ°⁄‡¢  ÿ¢Ìé ¥—ßπ’È œ  —≠≠“·≈– —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ«—µ∂ÿ·Ààß«‘ªí≈≈“ ∑’Ë
Û ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬π—¬«à“ çÕπµ⁄µπ‘ Õµ⁄µ“é ¥—ßπ’È œ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ«—µ∂ÿ·Ààß
«‘ªí≈≈“ ∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬π—¬«à“ çÕπ‘®⁄‡® π‘®⁄®Ìé ¥—ßπ’È œ
∏√√¡∑—Èß Ú ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ §◊Õ µ—≥À“·≈–Õ«‘™™“ ®‘µÕ—π
µ—≥À“Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ¬àÕ¡„Àâ«‘ªí≈≈“ ¥â«¬«‘ªí≈≈“  Ú §◊Õ „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡«à“ß“¡
„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ œ ®‘µÕ—π∑‘Ø˛∞‘ (∑‘Ø˛∞‘ À‘µÕ«‘™⁄™“) Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ¬àÕ¡„Àâ
«‘ªí≈≈“ ¥â«¬«‘ªí≈≈“  Ú §◊Õ „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµπ«à“µπ
Ò
„πµ—≥À“·≈–Õ«‘™™“ª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥ ¡’Õ«‘™™“ ª√–°Õ∫
¥â«¬∑‘Ø∞‘«‘ªí≈≈“  ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ√Ÿª∑’ˇªìπÕ¥’µ‚¥¬§«“¡‡ªìπµπ ¬àÕ¡
µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“Õ—π‡ªìπÕ¥’µ œ≈œ ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ —≠≠“Õ—π‡ªìπÕ¥’µ œ≈œ  —ߢ“√
∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπÕ¥’µ œ≈œ ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ«‘≠≠“≥Õ—π‡ªìπÕ¥’µ‚¥¬§«“¡‡ªìπµπœ
„π∏√√¡∑—Èß Ú π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥¡’µ—≥À“«‘ªí≈≈“  ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡¬‘π¥’¬‘Ëß´÷Ëß√ŸªÕ—π¬—ß
‰¡à¡“∂÷ß (Õ𓧵) œ≈œ ‡«∑π“Õ—π¬—߉¡à¡“∂÷ß œ≈œ  —≠≠“Õ—π¬—߉¡à¡“∂÷ß œ≈œ
 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¬—߉¡à¡“∂÷ß ¬àÕ¡¬‘π¥’¬‘Ëß´÷Ëß«‘≠≠“≥Õ—π¬—߉¡à¡“∂÷ß œ ∏√√¡∑—Èß
Ú §◊Õ µ—≥À“·≈–Õ«‘™™“ ‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ¢Õß®‘µ ‡æ√“–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß«‘ªí≈≈“ ∑’Ë
¡’‚∑…Õ¬à“߬‘Ëß œ ®‘µ‡¡◊ËÕÀ¡¥®¥ (∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ¬àÕ¡À¡¥®¥®“°‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß∑—Èß
Ú π—Èπ œ ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø·°à —µ«å‡À≈à“π—Èπ ºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“ß
Ò µ—≥À“·≈–Õ«‘™™“ ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß«‘ªí≈≈“ ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—≥À“‰¡à‡°‘¥ª√“»®“°Õ«‘™™“ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßµ—≥À“«‘ªí≈≈“ 
°Á· ¥ß«à“¡’Õ«‘™™“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∑‘Ø∞‘«‘ªí≈≈“ °Á· ¥ß∂÷ß¡’Õ«‘™™“¥â«¬ (®“°Æ’°“) œ
ÒÚÛ
123 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
°—Èπ ·°àºŸâ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π §◊Õ«à“ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø·°à —µ«åºŸâ·≈àπ‰ªÕ¬Ÿà ºŸâ
∑àÕ߇∑’ˬ« ‰ªÕ¬Ÿà Ÿàπ√°§√“«‡¥’¬«  Ÿà°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π§√“«‡¥’¬«  Ÿà‡ªµ«‘ —¬
§√“«‡¥’¬«  ŸàÕ ÿ√°“¬§√“«‡¥’¬«  Ÿà‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬§√“«‡¥’¬« ·≈– Ÿà¡πÿ…¬å∑—Èß
À≈“¬§√“«‡¥’¬«œ
§”«à“ ç∂Ÿ°∂’π¡‘∑∏–§√Õ∫ß”é ‰¥â·°à §«“¡ªÉ«¬‰¢â §◊Õ §«“¡‰¡à§«√·°à
°“√ß“π¢Õß®‘µ ™◊ËÕ«à“ ∂’π– §«“¡À¥ÀŸà¢Õß°“¬ (π“¡¢—π∏å Û ∑’ˇÀ≈◊Õ) ™◊ËÕ«à“
¡‘∑∏– œ
§”«à“ 牪 ŸàÕ”π“®¢Õß¡“√é ‰¥â·°à ‰ª ŸàÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ¡“√·≈–
 —µµ¡“√Ò (§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√) ®√‘ßÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâÕ—π¡“√°”∫—ß·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡ÿàß
ÀπⓉª Ÿà —ß “√ œ
ª√–™ÿ¡‡∑ π“≈ß„π —®®– Ù
 —®®–‡À≈à“π’È Ú  —®®–·√° æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß ∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬ æ√–ºŸâ
¡’æ√–¿“§‡®â“¬àÕ¡∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ∫√Ÿâ·≈–‡æ◊ËÕ°“√≈– §◊Õ ‡æ◊ËÕ°“√
°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ°“√≈– ¡ÿ∑—¬·Ààß —®®–∑—Èß Ú π—Èπ œ  —®®–„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ∑—Ë«¥â«¬
Õ√‘¬¡√√§„¥ ·≈–¬àÕ¡≈–¥â«¬Õ√‘¬¡√√§„¥ π’È™◊ËÕ«à“ ¡√√§ œ °“√≈–µ—≥À“·≈–
Õ«‘™™“ π’È ™◊ËÕ«à“ π‘‚√∏ œ ‡∑»π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–™ÿ¡≈ß„π —®®– Ù
π’È ©–π’‘È œ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ çÕ√°⁄¢‘‡µπ ®‘µ⁄‡µπé ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ
∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–®÷ߪ√–™ÿ¡‡∑ π“À“√–π’È«à“
çÕ—  “∑– (§«“¡¬‘π¥’) Õ“∑’π«– (‚∑…) π‘  √≥– (°“√ ≈—¥ÕÕ°)
º≈ (Õ“π‘ ß å) Õÿ∫“¬ (¢âÕ·π–π”) Õ“≥—µµ‘ (∫—≠≠—µ‘‡∑ π“) ¢Õßæ√–
ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ™◊ËÕ«à“ ‡∑ π“À“√–é ¥—ßπ’È
®∫ ‡∑ π“À“√ —¡ª“µ–
◆◆
Ò ¡—®®ÿ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¢—π∏¡“√ ‡À≈à“π’ȇ°‘¥‡æ√“–°‘‡≈ ¡“√  à«π —µµ¡“√‡ªìπÕÿª“∑“∫—≠≠—µ‘ „πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı
‡ªìπÕ“≥—µµ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ‘‡∑ π“ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÚÙ
124
Ú. «‘®¬À“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ «‘®¬À“√ —¡ª“µ– ‡ªìπ‰©π
„π«‘®¬À“√ —¡ª“µ–π—È𠧫“¡ª√“√∂π“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡’°ÿ»≈ (‡ªìπªí®®—¬)
∫â“ß ¡’Õ°ÿ»≈ (‡ªìπªí®®—¬) ∫â“ß œ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¡’Õ°ÿ»≈ (‡ªìπªí®®—¬) ¬àÕ¡
¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ß —ß “√ ·µà§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¡’°ÿ»≈ (‡ªìπªí®®—¬) ¬àÕ¡„Àâ∂÷ßæ√–
π‘ææ“π §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’ˇªìπ‡Àµÿ≈– œ
·¡â¡“π–°Á¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡’°ÿ»≈ (‡ªìπªí®®—¬) ∫â“ß ¡’Õ°ÿ»≈ (‡ªìπªí®®—¬)
∫â“ß œ ∫ÿ§§≈Õ“»—¬¡“π–„¥ ¬àÕ¡≈–¡“π– ¡“π–π’È™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈ (§◊Õ Õ“»—¬°ÿ»≈)
·µà¡“π–„¥ ¬àÕ¡„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ¡“π–π’ȇªìπÕ°ÿ»≈ œ „𧫓¡ª√“√∂π“∑’ˬ—ß
 —µ«å „Àâ∂÷ß —ß “√·≈–π‘ææ“ππ—È𠧫“¡ª√“√∂π“∑’Ë¡’°ÿ»≈ (‡ªìπªí®®—¬) ‰¥â·°à
§«“¡ª√“√∂π“ ¬àÕ¡‡°‘¥·°à°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâª√“√∂π“Õ√‘¬º≈«à“ çæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
¬àÕ¡°√–∑”„Àâ·®âß´÷ËßÕ“¬µπ–Õ—π ß∫·≈â« (Õ√‘¬º≈) Õ—π„¥ ‡√“°Á®—°°√–∑”„Àâ·®âß
Õ“¬µπ– (Õ√‘¬º≈) Õ—ππ—Èπé ¥—ßπ’È ‚∑¡π— π’È ‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡ ‘µ– ‡æ√“–§«“¡
ª√“√∂𓇪ìπªí®®—¬ ‚∑¡π— ®÷߇°‘¥¢÷Èπ œ §«“¡ª√“√∂π“¡’°ÿ»≈ (‡ªìπªí®®—¬) π’È
™◊ËÕ«à“ ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘‡æ√“– ”√Õ°√“§– §«“¡ª√“√∂π“¡’°ÿ»≈ (‡ªìπªí®®—¬) π—Èπ
™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘‡æ√“– ”√Õ°Õ«‘™™“ (§«“¡ª√“√∂π“¡’°ÿ»≈‡ªìπªí®®—¬¬àÕ¡
‰¡à¡’ ‚∑… ‡æ√“–¡ÿàßÕ√‘¬º≈Õ—π‰¡à¡’ ‚∑…) œ
∂“¡«à“ Õ–‰√ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ√«® Õ∫ªí≠≠“«‘¡µÿ µ‘ππÈ— œ
µÕ∫«à“ Õߧå·Ààß¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“
 —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’‘«–  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ¬àÕ¡µ√«®
 Õ∫ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§π—Èπ‡ªìπ¡Ÿ≈ œ
∂“¡«à“ °“√µ√«® Õ∫ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘π—Èπ æ÷߇ÀÁπ„π∑’Ë ‰Àπ
µÕ∫«à“ æ÷߇ÀÁπ„π¨“π∑’Ë Ù ‡æ√“–‡ªìπ¨“π Ÿß ÿ¥ ®√‘ßÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈„¥‰¥â¨“π
∑’Ë Ù ¬àÕ¡¬—ß®‘µª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å‹ ¯ ‡À≈à“π’È §◊Õ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ 
‡æ’¬ß¥—߇π‘π ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈  ‡ªì𮑵ÕàÕπ ®‘µ§«√·°à°“√ß“π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à
ÒÚı
125 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
À«—Ëπ‰À« „À⇮√‘≠Õ¬Ÿà ¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… ¯ Õ¬à“ß„π¨“π∑’Ë Ù ´à“π·≈â«  µ‘¢Õ߇√“ª√“°Ø ‰¡àÀ≈ß≈◊¡·≈â« œ
π—Èπ §◊Õ ¬àÕ¡∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ˆ ·≈–§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…Õ’° Ú §◊Õ ¡‚π¡¬‘∑∏‘·≈– „πÕß§å ˆ ‡À≈à“π—Èπ „®‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ¿‘™¨“„π‚≈°∑—Èߪ«ßÕ—π„¥ ®‘µ‰¡à¡ÿàß
«‘ªí  π“≠“π œ °Á®‘µ„π¨“≥∑’Ë Ù π—Èπ ¬àÕ¡¡’‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡ºàÕß·ºâ«°Á¬àÕ¡¡’‡¡◊ËÕπ—Èπ √⓬„π —µ«å∑—Èߪ«ßÕ—π„¥ §«“¡‡æ’¬√‡√‘Ë¡·≈⫪√–§Õ߉«âÕ—π„¥ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‰¡à´—¥
§«“¡ºàÕß·ºâ«¬àÕ¡¡’‡¡◊ËÕ‰√ °‘‡≈ ‡æ’¬ß¥—߇π‘π°Á¬àÕ¡‰¡à¡’‡¡◊ËÕπ—Èπ °‘‡≈ ‡æ’¬ß¥—ß  à“¬Õ—π„¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ™◊ËÕ«à“  ¡∂– œ °“¬Õ—π ß∫·≈⫉¡àªíòπªÉ«πÕ—π„¥ π’È ™◊ËÕ«à“
‡π‘π¬àÕ¡‰¡à¡’‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µ§«√·°à°“√ß“π°Á¬àÕ¡¡’‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ§«√·°à°“√ß“π¬àÕ¡¡’  ¡“∏‘∫√‘°¢“√ œ  µ‘ª√“°Ø·≈â« ‰¡àÀ≈ß≈◊¡Õ—π„¥ π’È™◊ËÕ«à“ «‘ªí  π“ œ
‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ°Á¬àÕ¡¡’‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¬àÕ¡¡’‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°Á¬àÕ¡
¡’‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√µ√«® Õ∫ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘π—Èπ ®÷ß∑√“∫‰¥â „π¨“π∑’Ë Ù œ
≠“≥∑—  π– ı
„πΩÉ“¬∑—Èß Ú §◊Õµ—≥À“·≈–Õ«‘™™“π—È𠧔∑—Èß Ú §◊Õ °‘‡≈ ‡æ’¬ß¥—߇π‘π
 ¡“∏‘Õ√À—µº≈„¥ ‰¥â¥â«¬ ¡∂–«‘ªí  π“ªØ‘ª∑“
·≈–Õÿª°‘‡≈  ‡ªìπΩÉ“¬·Ààßµ—≥À“ §«“¡À«—Ëπ‰À«Õ—π„¥ ·≈–§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·Ààß
 ¡“∏‘π—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“¡’≠“≥∑—  π– ı Õ¬à“ߧ◊Õ ≠“≥∑—  π– ¬àÕ¡
®‘µÕ—π„¥ π’ȇªìπΩÉ“¬·Ààß∑‘Ø∞‘ (Õ«‘™™“) œ
ª√“°Ø‡©æ“–·°àæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ«à“ ç ¡“∏‘π’È ‡ªìπ ¡“∏‘¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—πé ¥—ßπ’È
Õ‘π∑√’¬å Ù §◊Õ ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å ‚∑¡π—  ‘π∑√’¬å  ÿ¢‘π∑√’¬å ‚ ¡π—  ‘π∑√’¬å ¬àÕ¡
≠“≥∑—  π– ¬àÕ¡ª√“°Ø‡©æ“–·°àæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—πÈ «à“ ç ¡“∏‘π‡È’ ªìπ ¡“∏‘ ¡’
¥—∫‰ª„π¨“π∑’Ë Ù Õÿ‡∫°¢‘π∑√’¬å∑’ˇÀ≈◊Õ ¬àÕ¡¡’·°àæ√–‚¬§’π—Èπ œ æ√–‚¬§’π—Èπ
 ÿ¢«‘∫“°µàÕ‰ªé ¥—ßπ’È ≠“≥∑—  π– ¬àÕ¡ª√“°Ø‡©æ“–·°àæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ«à“
¬àÕ¡„ à „®´÷Ëß ¡“∫—µ‘‡∫◊ÈÕß∫π ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’„π ¡“∫—µ‘Õ—π ß∫ ‡¡◊ËÕæ√–‚¬§’π—Èπ
ç ¡“∏‘π’È ‡ªìπÕ√‘¬–‰¡à¡’Õ“¡‘ é ¥—ßπ’È ≠“≥∑—  π– ¬àÕ¡ª√“°Ø‡©æ“–·°à
„ à „® ¡“∫—µ‘‡∫◊ÈÕß∫πÕ¬Ÿà  —≠≠“„π¨“π∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡ªìπ√“«°–«à“ —≠≠“À¬“∫
æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ«à“ ç ¡“∏‘π’È ‡ªìπ ¡“∏‘Õ—π∫ÿ√ÿ…ºŸâ ‰¡àµË”∑√“¡‡ æ·≈â«é ¥—ßπ’È
µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‰¡à¬‘π¥’ªØ‘¶ —≠≠“ (ªí≠®«‘≠≠“≥) Õ¬Ÿà æ√–‚¬§’π—Èπ®÷ß°√–∑”„π„®∂÷ß
≠“≥∑—  π– ¬àÕ¡ª√“°Ø‡©æ“–·°àæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ«à“ ç ¡“∏‘π’È ‡ªìπ ¡“∏‘
çÕππ⁄µÌ Õ“°“ Ìé ‡ªìπ‰ª‡æ√“–°“√°â“«≈à«ß√Ÿª —≠≠“‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ‡æ√“–°“√µ—Èß
 ß∫·≈â« ª√–≥’µ ‰¥â§«“¡ ß∫√–ß—∫ ¡’°“√∫√√≈ÿ¿“«–·πà«·πà ·≈–¡’°“√¢à¡
Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â·Ààߪؑ¶ —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡æ√“–‰¡à „ à „®´÷Ëßπ“π—µµ —≠≠“ (Õ°ÿ»≈
°“√Àâ“¡ªí®®π‘°∏√√¡∑’Ë¡’°“√ª√ÿß·µà߇ªìπ‰ªé ¥—ßπ’È œ °Á≠“≥∑—  π– ¬àÕ¡
 —≠≠“µà“ßÊ‹) °√–∑”„Àâ·®âß´÷ËßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¡“∫—µ‘ ‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà œ √Ÿª“«®√-
ª√“°Ø‡©æ“–·°àæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ«à“ ç‡√“¡’ µ‘‡¢â“∂÷ß ‡√“¡’ µ‘ÕÕ° ´÷Ëß
 —≠≠“ ™◊ËÕ«à“ ¡’°“√π”ÕÕ°¥â«¬Õ¿‘≠≠“ ‚«°“√ (§«“¡≈“¡°) „πÕ“√¡≥åµà“ß Ê
 ¡“∏‘π’Èπ—Èπé ¥—ßπ’È·≈ œ
™◊ËÕ«à“ π“π—µµ —≠≠“ æ√–‚¬§’¬àÕ¡°â“«≈à«ß√Ÿª“«®√ —≠≠“·≈–π“π—µµ —≠≠“π—Èπ
„π ¡“∏‘‡À≈à“π—Èπ  ¡“∏‘„¥¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π  ¡“∏‘„¥¡’ ÿ¢«‘∫“°µàÕ‰ª  ¡“∏‘
·≈–ªØ‘¶ —≠≠“¢Õßæ√–‚¬§“«®√π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â √Ÿª“«®√ ¡“∏‘ §◊Õ
π’ȇªìπ ¡∂– œ  ¡“∏‘„¥‡ªìπÕ√‘¬–‰¡à¡’Õ“¡‘ Ò  ¡“∏‘„¥Õ—π∫ÿ√ÿ…ºŸâ ‰¡àµË”∑√“¡‡ æ
‚Õ¿“ ¢Õßæ√–‚¬§’ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡Õ—πµ√∏“π‰ª ·≈–°“√‡ÀÁπ° ‘≥√Ÿª
·≈â«  ¡“∏‘„¥  ß∫·≈â« ª√–≥’µ ‰¥â§«“¡ ß∫√–ß—∫ ∫√√≈ÿ¿“«–·πà«·πà ¡’°“√¢à¡
∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡Õ—πµ√∏“π‰ª ¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕ√Ÿª“«®√ ¡“∏‘ √Ÿª“«®√ ¡“∏‘
°“√Àâ“¡ªí®®π‘°∏√√¡´÷Ëß¡’°“√ª√ÿß·µà߇ªìπ‰ª ·≈– ¡“∏‘∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ ‡√“¡’ µ‘
∑—Èß Ú π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ π—È𠧫√æ‘®“√≥“«à“ „®¢Õ߇√“‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬
‡¢â“∂÷ß ‡√“¡’ µ‘ÕÕ° ¥—ßπ’È  ¡“∏‘‡À≈à“π’È ‡ªìπ«‘ªí  π“ œ
Õ¿‘™¨“„π‚≈°∑—Èߪ«ß ®‘µ¢Õ߇√“‰¡à¡ÿàß√⓬„π —µ«å∑—Èߪ«ß §«“¡‡æ’¬√Õ—π‡√“‡√‘Ë¡
ª√–§Õ߉«â·≈â« °“¬¢Õ߇√“ ß∫·≈â« ‰¡àªíòπªÉ«π·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àøÿÑß
Ò ‰¡à¡’ °“¡Õ“¡‘  «—ØØÕ“¡‘  ‚≈°Õ“¡‘  (Õ√√∂°∂“) œ

‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÚˆ
126 ÒÚ˜
127 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
  ¡“∏‘„¥ Õ—π‡ªìπªØ‘ª∑“‡∫◊ÈÕßµâπ·ÀàßÕ√À—µº≈ ¡“∏‘
 ¡“∏‘π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫«à“ ‚¥¬Õ“°“√ ı Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡·ºà´à“π‰ª
·Ààߪﵑ §«“¡·ºà´à“π‰ª·Ààß ÿ¢ §«“¡·ºà´à“π‰ª·Ààß„® (‡®‚µª√‘¬–) §«“¡·ºà
´à“π‰ª·ÀàßÕ“‚≈°–·≈–ªí®®‡«°¢≥“π‘¡‘µ œ „πÕ“°“√ ı ‡À≈à“π—Èπ °“√·ºà
‰ª·Ààßªïµ‘Õ—π„¥ °“√·ºà ‰ª·Ààß ÿ¢Õ—π„¥ °“√·ºà ‰ª·Ààß„®Õ—π„¥ °“√·ºà ‰ªÕ—ππ’È
‡ªìπ ¡∂– œ °“√·ºà ‰ª·ÀàßÕ“‚≈°–Õ—π„¥·≈–ªí®®‡«°¢≥“π‘¡‘µÕ—π„¥ π’È™◊ËÕ«à“
‡ªìπ«‘ªí  π“œ
° ‘≥“¬µπ–¡’ Ò §◊Õ ª∞«’° ‘≥Ò Õ“‚ª° ‘≥ ‡µ‚™° ‘≥ «“‚¬° ‘≥
π’≈° ‘≥ ªïµ° ‘≥ ‚≈À‘µ° ‘≥ ‚Õ∑“µ° ‘≥ Õ“°“ ° ‘≥ (§◊Õ ª∞¡Õ√Ÿª¨“π∑’Ë
‡ªìπ‰ª„π° ‘≥ÿ§¶“Ø‘¡“°“ ) «‘≠≠“≥° ‘≥ (§◊Õ Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ´÷Ëß¡’Õ√Ÿª«‘≠≠“≥
∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å) œ „π° ‘≥“¬µπ– Ò π—Èπ ª∞«’° ‘≥ Õ“‚ª° ‘≥ ‡µ‚™° ‘≥
«“‚¬° ‘≥ π’≈° ‘≥ ªïµ° ‘≥ ‚≈À‘µ° ‘≥ ‚Õ∑“µ° ‘≥ Õ—π„¥ ° ‘≥∑—Èß ¯ π’È
‡ªìπ ¡∂– œ‹ Õ“°“ ° ‘≥·≈–«‘≠≠“≥° ‘≥Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ∑à“π°≈à“««à“ ‡ªìπ
«‘ªí  π“ (‡æ√“–¿“«–·Ààß«‘ªí  π“∏‘Ø∞“π) œ ‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ√‘¬¡√√§
∑—Èߪ«ßÕ—π‡√“°≈à“«·≈â«‚¥¬Õ“°“√„¥ Ê °Áæ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“
‚¥¬Õ“°“√π—ÈπÊ œ  ¡∂– ( ¡∂“∏‘Ø∞“π) ·≈–«‘ªí  π“∏√√¡‡À≈à“π’È ∑à“π
 ß‡§√“–Àå ‰«â¥â«¬∏√√¡ Û §◊Õ ¥â«¬Õπ‘®®“πÿªí  π“ ∑ÿ°¢“πÿªí  π“ Õπ—µµ“-
πÿªí  π“ œ æ√–‚¬§’π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß ¡∂–«‘ªí  π“„À⇮√‘≠ ¬àÕ¡¬—ß«‘‚¡°¢¡ÿ¢∑—Èß Û
„À⇮√‘≠ œ ‡¡◊ÕË ¬—ß«‘‚¡°¢¡ÿ¢∑—ßÈ Û „À⇮√‘≠ ¬àÕ¡¬—ߢ—π∏å‹ Û (¡’»≈’ ¢—π∏凪ìπµâπ)
„À⇮√‘≠ œ ‡¡◊ËÕ¬—ߢ—π∏å Û „À⇮√‘≠ ¬àÕ¡¬—ßÕ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯
„À⇮√‘≠ œ
«‘ ‚¡°¢¡ÿ¢ Û
∫ÿ§§≈ºŸâ√“§®√‘µ ‡¡◊ËÕ»÷°…“¥â«¬Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈§◊Õ‚≈¿–
‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß´÷Ëߺ—  –Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ´÷Ëß ÿ¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕπ”
Ò ª∞«’° ‘≥ §◊Õ ¡≥±≈·Ààߪ∞«’ ∑’Ë¡’∫√‘°√√¡Õ—π°√–∑”·≈â« œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÚ¯
128
ÕÕ°´÷Ëß¡≈∑‘π§◊Õ√“§– ‡¡◊ËÕ ≈—¥ÕÕ°´÷Ëß∏ÿ≈’§◊Õ√“§– ‡¡◊ËÕ§“¬ÕÕ°´÷Ëßæ‘…√⓬§◊Õ
√“§– ‡¡◊ËÕ„À⥗∫´÷Ë߉ø§◊Õ√“§– ‡¡◊ËÕ∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õ√“§– ‡¡◊ËÕ “ß´÷Ëß™—ا◊Õ√“§–
¬àÕ¡π”ÕÕ°‰ª ¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ §◊Õ Õπ‘®®“πÿªí  π“ œ
∫ÿ§§≈ºŸâ ‚∑ ®√‘µ ‡¡◊ËÕ»÷°…“¥â«¬Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈§◊Õ‚∑ –
‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߺ—  –Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕπ”
ÕÕ°´÷Ëß¡≈∑‘π§◊Õ‚∑ – ‡¡◊ËÕ ≈—¥ÕÕ°´÷Ëß∏ÿ≈’§◊Õ‹‚∑ – ‡¡◊ËÕ§“¬æ‘…√⓬§◊Õ‚∑ –
‡¡◊ËÕ„À⥗∫´÷Ë߉ø§◊Õ‚∑ – ‡¡◊ËÕ∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õ‚∑ – ‡¡◊ËÕ “ß´÷Ëß™—ا◊Õ‚∑ – ¬àÕ¡
ÕÕ°‰ª¥â«¬ Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ §◊Õ ∑ÿ°¢“πÿªí  π“ œ
∫ÿ§§≈ºŸâ ‚¡À®√‘µ ‡¡◊ËÕ»÷°…“¥â«¬Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈§◊Õ‚¡À–
‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߺ—  –Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·ÀàßÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ´÷ËßÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢-
‡«∑π“ ‡¡◊ËÕπ”ÕÕ°´÷Ëß¡≈∑‘π§◊Õ‚¡À– ‡¡◊ËÕ ≈—¥ÕÕ°´÷Ëß∏ÿ≈’§◊Õ‚¡À– ‡¡◊ËÕ§“¬æ‘…
√⓬§◊Õ‚¡À– ‡¡◊ËÕ„À⥗∫´÷Ë߉ø§◊Õ‚¡À– ‡¡◊ËÕ∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õ‚¡À– ‡¡◊ËÕ “ß´÷Ëß™—Ø
§◊Õ‚¡À– ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ §◊Õ Õπ—µµ“πÿªí  π“ œ
∫√√¥“«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Û π—Èπ  ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ (∑“ßÀ√◊Õ∑«“√·Ààß ÿ≠≠µ-
«‘‚¡°¢å) ¡’ªí≠≠“‡ªìπª√–∏“π Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢¡’ ¡“∏‘‡ªìπª√–∏“π Õ—ªª≥‘-
À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢¡’»’≈‡ªìπª√–∏“π ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Û „À⇮√‘≠ ™◊ËÕ«à“
¬àÕ¡¬—ߢ—π∏å‹ Û „À⇮√‘≠ ‡¡◊ËÕ¬—ߢ—π∏å Û „À⇮√‘≠ ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡‡®√‘≠´÷ËßÕ√‘¬¡√√§
ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ „πÕ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å‹ ¯ π—Èπ  —¡¡“«“®“  —¡¡“-
°—¡¡—πµ–·≈– —¡¡“Õ“™’«– Õ—π„¥ π’È™◊ËÕ«à“ »’≈¢—π∏å  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘
 —¡¡“ ¡“∏‘ Õ—π„¥ π’È™◊ËÕ«à“  ¡“∏‘¢—π∏å  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª– Õ—π„¥ π’È™◊ËÕ
«à“ ªí≠≠“¢—π∏å œ
„π¢—π∏å Û π—Èπ »’≈¢—π∏å·≈– ¡“∏‘¢—π∏å ‡ªìπ ¡∂– ªí≠≠“¢—π∏å ‡ªìπ
«‘ªí  π“ ∫ÿ§§≈„¥¬àÕ¡¬—ß ¡∂«‘ªí  π“„À⇮√‘≠ Õߧå·Ààß¿æ (Õÿªªíµµ‘¿æ) Ú §◊Õ
°“¬·≈–®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ ∫“∑∑——Èß Ú §◊Õ »’≈·≈– ¡“∏‘
‡ªìπªØ‘ª∑“„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫¿æ œ ¿‘°…ÿπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’°“¬Õ∫√¡·≈â« ¡’»’≈
Õ∫√¡·≈â« ¡’®‘µÕ∫√¡·≈â« ¡’ªí≠≠“Õ∫√¡·≈â« ‡¡◊ËÕ°“¬Õ—π∫ÿ§§≈π—ÈπÕ∫√¡Õ¬Ÿà
ÒÚ˘
129 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
∏√√¡∑—Èß Ú §◊Õ  —¡¡“°—¡¡—πµ–·≈– —¡¡“«“¬“¡– ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ
»’≈ Õ—π∫ÿ§§≈π—ÈπÕ∫√¡Õ¬Ÿà ∏√√¡∑—Èß Ú §◊Õ  —¡¡“«“®“  —¡¡“Õ“™’«– ¬àÕ¡∂÷ß
´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ—π∫ÿ§§≈π—ÈπÕ∫√¡Õ¬Ÿà ∏√√¡∑—Èß Ú §◊Õ  —¡¡“ µ‘  —¡¡“-
 ¡“∏‘ ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕªí≠≠“ Õ—π∫ÿ§§≈π—ÈπÕ∫√¡Õ¬Ÿà ∏√√¡∑—Èß Ú §◊Õ
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡¡“ —ß°—ªª– ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ œ
„π∏√√¡∑—Èß Ú π—Èπ  —¡¡“°—¡¡—πµ–Õ—π‡ªì𰓬 ÿ®√‘µ ‡®µπ“Õ—π„¥  —¡¡“-
«“¬“¡–∑’ˇªìπ‰ª°—∫°“¬ ÿ®√‘µπ—Èπ Õ—π„¥ æ÷߇ªìπ‰ª∑“ß°“¬ æ÷߇ªìπ‰ª∑“ß„® „π
¡√√§∑—Èß Ú π—Èπ ¡√√§„¥ ß‡§√“–Àå∑“ß°“¬ ¡√√§π—Èπ‡¡◊ËÕ°“¬Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â«
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ ¡√√§„¥  ß‡§√“–Àå‡¢â“„π®‘µ ¡√√§π—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µÕ—π∫ÿ§§≈
Õ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ œ
æ√–‚¬§’π—Èπ‡¡◊ËÕ¬—ß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“„À⇮√‘≠ ¬àÕ¡∂÷ßÕ∏‘§¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ
‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ‡√Á«æ≈—π (¢‘ªª“∏‘§¡) ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµ‘ («‘¡ÿµµ“∏‘§¡) ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ
„À≠à (¡À“∏‘§¡) ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ‰æ∫Ÿ≈¬å («‘ªÿ≈“∏‘§¡) ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ‰¡à‡À≈◊Õ (Õ𫇠 “-
∏‘§¡) „πÕ∏‘§¡‡À≈à“π—πÈ ¢‘ªª“∏‘§¡ ¡À“∏‘§¡·≈–«‘ª≈ÿ “∏‘§¡ ¬àÕ¡¡’¥«â ¬ ¡∂–
«‘¡ÿµµ“∏‘§¡·≈–Õ𫇠 “∏‘§¡ ¬àÕ¡¡’¥â«¬«‘ªí  π“ œ
Ò
„π°“√Õ∫√¡ ¡∂–«‘ªí  π“π—Èπ æ√–»“ ¥“„¥¬àÕ¡· ¥ß æ√–»“ ¥“π—Èπ
ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß Ò ¬àÕ¡¬—ß “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à „À⢗¥·¬âß°—π¥â«¬‚Õ«“∑
æ√–»“ ¥“π—Èπ¬àÕ¡∑√ß· ¥ßæ√–‚Õ«“∑π—Èπ ‚¥¬Õ“°“√ Û Õ¬à“ß«à“ æ«°‡∏Õ®ß
∑” ‘Ëßπ’È (§◊Õ ®ß‡¢â“∂÷ß √≥§¡πå¡’»’≈‡ªìπµâππ’ÈÕ¬Ÿà‡∂‘¥) æ«°‡∏Õ®ß∑”‚¥¬Õÿ∫“¬π’È
(§◊Õ ®ß™”√– √≥§¡πå¡’»’≈‡ªìπµâπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬«‘∏’π’È) ∏√√¡π’È Õ—πæ«°‡∏Õ
°√–∑”Õ¬Ÿà ®—°¡’ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈–§«“¡ ÿ¢·°àæ«°‡∏Õ æ√– “«°π—Èπ Õ—π
æ√–»“ ¥“°≈à“« Õπ·≈â« æ√Ë” Õπ·≈â«‚¥¬ª√–°“√π—Èπ °Á°√–∑”Õ¬Ÿà ‚¥¬
ª√–°“√π—πÈ ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿà‚¥¬ª√–°“√π—πÈ ¬àÕ¡‰¡à∫√√≈ÿ¿¡Ÿ ‘ (§◊Õ ∑—  π¿Ÿ¡·‘ ≈–¿“«π“¿Ÿ¡)‘
π—Èπ π’È¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â (§◊Õ ‡Àµÿπ’È ‰¡à¡’Õ¬Ÿàª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß) æ√– “«°π—Èπ Õ—πæ√–
»“ ¥“°≈à“« Õπ·≈â«‚¥¬ª√–°“√π—Èπ æ√Ë” Õπ·≈â«‚¥¬ª√–°“√π—Èπ ®—°‰¡à¬—ß
Ò ¡. ¡Ÿ. ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Òˆ˜ ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÛ
130
»’≈¢—π∏å „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®—°‰¡à∫√√≈ÿ´÷Ëß¿Ÿ¡‘π—Èπ π’È¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â (ª√–°“√∑’Ë Ú)
æ√– “«°π—Èπ Õ—πæ√–»“ ¥“‚Õ«“∑·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ æ√Ë” Õπ·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ
®—°¬—ß»’≈¢—π∏å „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®—°∫√√≈ÿ´÷Ëß¿Ÿ¡‘ (∑—  π¿Ÿ¡‘À√◊Õ¿“«π“¿Ÿ¡‘) π—Èπ ¥—ßπ’È
π’ȇªìπ∞“π–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà (ª√–°“√∑’Ë Û) œ
∞“π–π’È«à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘≠“≥µπ«à“ ‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ∏√√¡‡À≈à“π’È
∑à“π°Á¡‘‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à¡’ ∞“π–π’È«à“ ç∑à“πªØ‘≠“≥µπ«à“ ¡’Õ“ «–
∑—Èߪ«ß ‘Èπ·≈â« °ÁÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¢Õß∑à“π¬—߉¡à ‘Èπ‰ªé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ
∞“π–π’È«à“ ç∑à“π· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∏√√¡„¥ ∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡‰¡à𔉪
‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫·°à∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ ∞“π–π’È«à“
ç “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ·≈ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘
™Õ∫¬‘Ëß ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡  “«°π—Èπ ®—°‰¡à°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß«‘‡  “∏‘§¡Õ—π‚ÕÓ√
Õ◊ËπÕ’°‚¥¬≈”¥—∫é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ
∞“π–π’È«à“ ç°Á∏√√¡‡À≈à“„¥·≈ ‡ªìπ∏√√¡°√–∑”Õ—πµ√“¬ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
‰¡à ¡§«√‡æ◊ËÕ∑”Õ—πµ√“¬·°àºŸâ‡ æÕ¬Ÿàé ¥—ßπ’È ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ∞“π–π’È«à“ ç°Á
∏√√¡‡À≈à“„¥ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡π”ÕÕ° ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡π”ÕÕ° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ
∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫·°à∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπé ¥—ßπ’È ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ∞“π–π’È«à“ ç°Á∏√√¡
‡À≈à“„¥ ‡ªìπ∏√√¡π”ÕÕ° ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡π”ÕÕ°‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫
·°àºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπé ¥—ßπ’È ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ∞“π–π’È«à“ ç°Á·≈  “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“π—È𠇪ìπºŸâ∂÷ß Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ (π‘ææ“π∑’Ë¡’¢—π∏å‡À≈◊Õ) ®—°‰¡à∂÷ß
Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿπ‘ææ“π∑’Ë ‰¡à¡’¢—π∏å‡À≈◊Õé ¥—ßπ’È ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
∞“π–π’È«à“ çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬¡—§§∑‘Ø∞‘ æ÷ߪ≈ß´÷Ëß
¡“√¥“®“°™’‘«‘µ À√◊Õæ÷ß∑”°“√¶à“¥â«¬¡◊Õ À√◊ե⫬‡∑â“é ¥—ßπ’È ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
∞“π–π’È«à“ çªÿ∂ÿ™πæ÷ߪ≈ß´÷Ëß¡“√¥“®“°™’«‘µ À√◊Õ æ÷ß∑”°“√¶à“¥â«¬¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑â“é
¥—ßπ’È ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡—§§∑‘Ø∞‘ æ÷ߪ≈ß´÷Ëß∫‘¥“
®“°™’«‘µ œ≈œ æ÷ߪ≈ß´÷Ëßæ√–Õ√À—πµå®“°™’«‘µ °Á¡’‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â« œ
çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡—§§∑‘Ø∞‘ æ÷ß∑”≈“¬ ß¶å ºŸâ¡’ —ß«“ ‡ ¡Õ
ÒÛÒ
131 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
°—π ºŸâÕ¬Ÿà „π ’¡“‡¥’¬«°—π (¥â«¬‡Àµÿ ı §◊Õ ¥â«¬°√√¡ Õÿ∑‡∑  ‚«À“√ Õπÿ “«π“
°“√®—∫ ≈“°) À√◊Õ«à“ æ÷߬—ß ß¶å „Àâ√â“«√“π°—πé ¥—ßπ’È ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
∞“π–π’È«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡—§§∑‘Ø∞‘ ¡’®‘µª√–∑ÿ…√⓬æ√–µ∂“§µ æ÷߬—ß
‚≈À‘µ„ÀâÀÕâ ¢÷πÈ À√◊Õ¡’®µ‘ ª√–∑ÿ…√⓬ æ÷ß∑”≈“¬ ∂Ÿª¢Õßæ√–µ∂“§µºŸªâ √‘πæ‘ æ“π
·≈â«é ¥—ßπ’È °Á¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ∞“π–π’È«à“ çªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’®‘µª√–∑ÿ…√⓬æ√–µ∂“§µ
æ÷߬—ß‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ¢÷Èπ À√◊Õ¡’®‘µª√–∑ÿ…√⓬∂÷ß∑”≈“¬ ∂Ÿª¢Õßæ√–µ∂“§µºŸâ
ª√‘π‘ææ“π·≈â«é ¥—ßπ’È ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
∞“π–π’È«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡—§§∑‘Ø∞‘ æ÷ßÕâ“ß»“ ¥“Õ◊Ëπ ·¡â‡æ√“–
‡Àµÿ·Ààß™’«‘µé ¥—ßπ’È ¡‘„™à∞“π–∑’Ë’¡’‰¥â œ ∞“π–π’È«à“ çªÿ∂ÿ™π æ÷ßÕâ“ß»“ ¥“Õ◊Ëπé ¥—ßπ’È
‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ∞“π–π’È«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡—§§∑‘Ø∞‘ æ÷ß· «ßÀ“
∫ÿ§§≈ºŸâ§«√´÷Ëß∑—°…‘≥“Õ◊Ëπ®“°æ√–»“ π“π’Èé ¥—ßπ’È ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ∞“π–π’È«à“
çªÿ∂™ÿ π æ÷ß· «ßÀ“∫ÿ§§≈Õ◊πË ®“°æ√–»“ π“π’éÈ ¥—ßπ’È ‡ªìπ∞“π–∑’¡Ë ‰’ ¥â œ ∞“π–
π’È«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡—§§∑‘Ø∞‘ æ÷߇™◊ËÕ∂◊Õ´÷Ëߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ ¥â«¬
∑‘Ø∞ ÿµ¡ÿµ¡ß§≈°≈à“«§◊Õ°“√µ◊Ëπ¢à“«é ¥—ßπ’È ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ∞“π–π’È«à“ çªÿÿ∂ÿ™π
æ÷߇™◊ÕË ∂◊Õ´÷ßË §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßµπ ¥â«¬∑‘Ø∞ ÿµ¡ÿµ¡ß§≈°≈à“«§◊Õ°“√µ◊πË ¢à“«é ¥—ßπ’È
‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
µ”·ÀπàßÕ—π Ÿÿß ÿ¥
¢âÕ«à“ çÀ≠‘ß®–æ÷߇ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ‰¥â ‰´√âé π—Ëπ¡‘„™à∞“π– ¡‘„™à ‚Õ°“   µ‘ªíØ∞“π Ù ‰¡à‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ Õ¬Ÿà ®—°µ√— √Ÿâ´÷ËßÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘é
∑’Ë®–¡’‰¥â œ ¢âÕ∑’Ë«à“ ç∫ÿ√ÿ…®–æ÷߇ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ïé ¥—ßπ’È π—Ëπ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’
‰¥â œ ¢âÕ∑’Ë«à“ çÀ≠‘ß®–æ÷߇ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æé ¥—ßπ’È π—Ëπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
¢âÕ«à“ ç∫ÿÿ√ÿ…®–æ÷߇ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æé ¥—ßπ’È π—Ëπ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ¢âÕ«à“
çÀ≠‘ß®–æ÷߇ªìπ¡“√ºŸâ≈“¡° (¡“√“∏‘√“™)é ¥—ßπ’È π—Ëπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ¢âÕ«à“
ç∫ÿ√ÿ…æ÷߇ªìπ¡“√ºŸâ≈“¡°é ¥—ßπ’È π—Ëπ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ¢âÕ«à“ çÀ≠‘ß®–æ÷߇ªìπ
¡À“æ√À¡é ¥—ßπ’È π—Ëπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ¢âÕ«à“ ç∫ÿ√ÿ…®–æ÷߇ªìπ¡À“æ√À¡é ¥—ßπ’È
π—Ëπ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ¢âÕ«à“ çÀ≠‘ß®–æ÷߇ªìπæ√–µ∂“§µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÛÚ
132
µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫é ¥—ßπ’È π—Ëπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
¢âÕ∑’Ë«à“ çÒæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú æ√–Õß§å ®–æ÷߇ ¥Á®
Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ À√◊Õ®–æ÷ß· ¥ß∏√√¡æ√âÕ¡°—π „π‚≈°∏“µÿ‡¥’¬«°—πé ¥—ßπ’È π—Ëπ¡‘„™à
∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â œ ¢âÕ«à“ çæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ凥’¬«
‡∑à“π—Èπ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ À√◊Õ®—°· ¥ß∏√√¡„π‚≈°∏“µÿÀπ÷Ëßé ¥—ßπ’È π—Ëπ‡ªìπ
∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
«‘∫“°¢Õß∑ÿ®√‘µ·≈– ÿ®√‘µ
¢âÕ∑’«Ë “à ç«‘∫“°Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ¢Õß∑ÿ®√‘µ Û ®—°¡’é
¥—ßπ’È π—Ëπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ¢âÕ«à“ ç«‘∫“°Õ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„®
·Ààß∑ÿ®√‘µ Û ®—°¡’é ¥—ßπ’È π—Ëπ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ ¢âÕ«à“ ç«‘∫“°Õ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“
‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„®¢Õß ÿÿ®√‘µ Û ®—°¡’é ¥—ßπ’È π—Ëπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â œ ¢âÕ«à“
ç«‘∫“°Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ¢Õß ÿÿ®√‘µ Û ®—°¡’é ¥—ßπ’È π—Ëπ‡ªìπ
∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
¢âÕ∑’Ë«à“ ç ¡≥– ( —°«à“∫«™) À√◊Õæ√“À¡≥å ( —°«à“™“µ‘) §π„¥§πÀπ÷Ëß ºŸâ
À≈Õ°≈«ß ºŸâª√–®∫ (ª√–®∫¥â«¬ “¡“√∂ª√–°Õ∫§”查) ºŸâ∑”π‘¡‘µ (§◊Õ ≈«ß
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥≈“¿) ºŸâ°√–∑”π‘¡‘µÀ≈Õ°≈«ßÀ√◊Õª√–®∫‰«â‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¡à≈–π‘«√≥å ı
Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß„® Õ—π∑”ªí≠≠“„Àâ∑ÿ√æ≈ ‰¡à¡’ µ‘‡¢â“‰ªµ—È߉«â „π
¥—ßπ’È π—Ëπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â œ
¢âÕ«à“ ç ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å ( —ææ—≠Ꟃæ∏‘ —µ«å) §π„¥§πÀπ÷ËߺŸâ
ª√“»®“°‚∑… Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°µàÕ∫“√¡’∑—Èߪ«ß ºŸâ≈–π‘«√≥å ı Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“
À¡Õß„® Õ—π∑”ªí≠≠“„Àâ∑√ÿ æ≈ ‡ªìπºŸ¡â  ’ µ‘‡¢â“‰ªµ—ßÈ ¡—πË ·≈â«„π µ‘ªØí ∞“π Ù ‡®√‘≠
‚æ™¨ß§å ˜ Õ¬Ÿà ®—°µ√— √ŸŸâ¬‘Ëß´÷Ëß —¡¡“ —¡‚æ∏‘Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡é ¥—ßπ’È ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â
Ò ¢≥–∑’ËÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§√√¿å À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À«‡√’¬° ™“µ‘‡¢µ Õ”π“®æ√–ª√‘µ√‡ªìπ‰ª· π‚°Ø‘®—°√«“≈ ‡√’¬° Õ“≥“‡¢µ
«‘ ¬‡¢µ §◊Õ ‡¢µ¢ÕßÕ“√¡≥å ‰¡à¡’ª√–¡“≥
ÒÛÛ
133 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
œ „π∞“π–·≈–Õ∞“π–π’È ≠“≥„¥ ‡ªìπ‰ª‚¥¬‡Àµÿ ‚¥¬∞“π–‰¡à¡’Õ–‰√§——Ëπ (§◊Õ „π
¢≥–æ‘®“√≥“) ≠“≥π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ∞“π“∞“π≠“≥ ‡ªìπ°”≈—ߢÕßæ√–
µ∂“§µ ¢âÕ∑’ÀË π÷ßË œ
∏√√¡∑—Èߪ«ß ¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡’
§«“¡§≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂÷ß´÷Ëß∞“π–·≈–Õ∞“π–
¥â«¬ª√–°“√©–π’È  —µ«å∫“ßæ«°‡¢â“∂÷ß «√√§å ∫“ßæ«°‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∫“ßæ«°
‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È «à“
çÒ —µ«å∑ßÈ— À≈“¬∑—ßÈ ª«ß®—°µ“¬ ‡æ√“–™’«µ‘ ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ  —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ªµ“¡°√√¡ ºŸŸâ‡¢â“∂÷ߺ≈·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª §◊Õ ºŸâ¡’∫“ª°√√¡
®—°‰ª Ÿàπ√° ºŸâ¡’∫ÿ≠°√√¡®——°‰ª ŸŸà ÿ§µ‘ Õπ÷Ëß  —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ¬—ß¡√√§„À⇮√‘≠
·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «– ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“πé ¥—ßπ’È œ
§”«à“ ç æ⁄‡æ  µ⁄µ“é ‰¥â·°à  ——µ«å∑’ˇªìπæ√–Õ√‘¬– ·≈–‰¡à „™àæ√–Õ√‘¬–
 —µ«å废â∑’Ë¡’°“¬‡ªìπ¢Õßµπ ( °⁄°“¬ª√‘¬“ªπ⁄π“) ·≈– —µ«åºŸâª√“»®“°°“¬
(Õ√Ÿªæ√À¡) œ
§”«à“ ç®—°µ“¬é ‰¥â·°à ¥â«¬°“√µ“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¥â«¬°“√µ“¬™â“ ·≈–
¥â«¬°“√µ“¬‰¡à™â“ °“√µ“¬‰¡à™â“ (‡√Á«) ¬àÕ¡¡’·°àºŸâ¡’°“¬‡ªìπ¢Õßµπ °“√µ“¬™â“
¬àÕ¡¡’·°à —µ«åºŸâª√“»®“°°“¬ (Õ“¬ÿ¬◊π) œ
§”«à“ ç‡æ√“–™’«‘µ ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é ‰¥â·°à  ——µ«åºŸâ ‘ÈπÕ“¬ÿÿ ™◊ËÕ«à“ ¡’
§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“¬ÿÿ¢ÕßÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
§”«à“ ç®—°‰ªµ“¡°√√¡é ‰¥â·°à  —µ«åºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ œ §”«à“ ç —µ«å
ºŸâ‡¢â“∂÷ߺ≈·Ààß∫ÿÿ≠·≈–∫“ªé ‰¥â·°à §«“¡∑’Ë°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬· ¥ßº≈ ·≈–°“√‰¡à
Õ¬Ÿàª√“»®“°°√√¡ œ §”«à“ 纟⡒∫“ª°√√¡®——°‰ª Ÿàπ√°é §◊Õ ºŸŸâ¡’Õªÿ≠≠ —ߢ“√
∑—ßÈ À≈“¬ œ §”«à“ 纟¡â ∫’ ≠
ÿ °√√¡®—°‰ª Ÿ à §ÿ µ‘é ‰¥â·°à ¡’ª≠
ÿ ≠ —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬
®—°π”‰ª Ÿà ÿ§µ‘ œ §”«à“ ç —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ¬—ß¡√√§„À⇮√‘≠·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «–¬àÕ¡
ª√‘π‘ææ“πé ‰¥â·°à °“√°â“«≈à«ß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’
Ò  ÌÌ.  §“∂«§⁄§. ‡≈à¡ Òı ¢âÕ ÙÒ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÛÙ
134
æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç æ⁄‡æ  µ⁄µ“ œ ‡ª œ Õπ“ «“é ¥—ßπ’È œ
¢âÕ«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®—°µ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥  —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ªµ“¡°√√¡ ºŸâ¡’∫“ª°√√¡®—°‰ª Ÿàπ√°é π’ȇªìπªØ‘ª∑“À¬“∫™â“·≈–
∂Ÿ°‡º“º≈“≠ œ
¢âÕ«à“ ç —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ ¬—ß¡√√§„À⇮√‘≠·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «–é π’ȇªìπ¡—™¨‘¡“-
ªØ‘ª∑“ œ
¢âÕ«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®—°µ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
 ——µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ªµ“¡°√√¡ ®—°‰ª Ÿàπ√°é π’ȇªìπ —ß°‘‡≈  œ  —ß°‘‡≈  ¬àÕ¡¬—ß
 —ß “√„À⇰‘¥¢÷Èπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ (ºŸâ‡¢â“∂÷ߺ≈·Àààß∫ÿ≠·≈–∫“ª)
¢âÕ«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß œ≈œ ºŸŸâ¡’∫“ª°√√¡ ®—°‰ª Ÿàπ√°é ¥—ßπ’È ‡ªìπ
«—ØØ– Û ‡À≈à“π’È §◊Õ ∑ÿ°¢«—ØØ– °√√¡«—ØØ– ·≈–°‘‡≈ «—ØØ– œ
¢âÕ«à“ ç —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ‡®√‘≠¡√√§·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «–¬ààÕ¡ª√‘π‘ææ“πé ¥—ßπ’È
‡ªìπ°“√À¡ÿπ°≈——∫·Ààß«—ØØ– Û œ
¢âÕ«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®—°µ“¬ œ≈œ ºŸâ¡’∫“ª°√√¡ ®—°‰ª Ÿàπ√°é π’È
‡ªìπÕ“∑’π«– (‚∑…) ¢âÕ«à“ çºŸâ¡’∫ÿ≠°√√¡ ®—°‰ª ŸŸà ÿ§µ‘é π’ȇªìπÕ——  “∑– (§«“¡
¬‘π¥’) ¢âÕ«àà“ ç —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ‡®√‘≠¡√√§·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «–¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“πé π’È ‡ªìπ
π‘  √≥– (°“√ ≈—¥ÕÕ°) œ
¢âÕ«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®—°µ“¬ œ≈œ ºŸâ¡’∫“ª°√√¡®—°‰ª Ÿàπ√°é ¥—ßπ’È
‡ªìπ∑—È߇Àµÿ ∑—Èߺ≈ §◊Õ ªí≠®¢—π∏凪ìπº≈ µ——≥À“‡ªìπ‡Àµÿÿ ¢âÕ«à“ ç —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ
‡®√‘≠¡√√§·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «–¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“πé ¥—ßπ’È ‡ªìπ∑—Èß¡√√§∑—Èߺ≈ œ
¢âÕ«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®—°µ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ªµ“¡°√√¡ ºŸâ‡¢â“∂÷ߺ≈·Ààß∫ÿÿ≠·≈–∫“ª ºŸâ¡’∫“ª°√√¡®—°‰ª Ÿà
π√°é π’ȇªìπ —ß°‘‡≈   —ß°‘‡≈ π—πÈ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ µ——≥À“ —ß°‘‡≈  ∑‘Ø∞‘ —ß°‘‡≈ 
·≈–∑ÿ®√‘µ —ß°‘‡≈  œ °ÁÀ√◊Õ«à“  —ß°‘‡≈  §◊Õ µ—≥À“ Û Õ—π«—µ∂ÿ„¥ Ê ∑à«¡∑——∫
·≈â«°Áæ÷ß· ¥ß°“√∑à«¡∑—∫¥â«¬«—µ∂ÿ (µ——≥À“) π—Èππ—Ëπ·À≈– §«“¡æ‘ ¥“√·Ààß
ÒÛı
135 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
µ——≥À“π—Èπ ‰¥â·°à °“√∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª·Ààß¢à“¬§◊Õµ—≥À“ ¡’ Ûˆ ª√–°“√ œ
„π —ß°‘‡≈  Û π—Èπ  —ß°‘‡≈  §◊Õ ∑‘Ø∞‘ æ÷ß· ¥ß¥â«¬Õÿ®‡©∑–·≈– —  µ– °Á
À√◊Õ«à“ ∑‘Ø∞‘π’È ¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∑‘Ø∞‘¥â«¬«—µ∂ÿ„¥ Ê æ÷ß· ¥ß°“√¬÷¥¡—Ëπ
¥â«¬∑‘Ø∞‘π—Èπ Ê π—Ëπ·À≈– §«“¡æ‘ ¥“√·Ààß∑‘Ø∞‘π—Èπ ‰¥â·°à ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–°“√ œ
„π —ß°‘‡≈ π—Èπ  —ß°‘‡≈  §◊Õ ∑ÿ®√‘µ ‰¥â·°à ‡®µπ“ Õ—π∫ÿÿ§§≈æ÷ß· ¥ß¥â«¬
°√√¡·Àà߇®µ ‘° §◊Õ æ÷ß· ¥ß¥â«¬∑ÿÿ®√‘µ Û ‰¥â·°à °“¬∑ÿÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ·≈–¡‚π-
∑ÿ®√‘µ §«“¡æ‘ ¥“√·Ààß∑ÿ®√‘µ Û π—Èπ ‰¥â·°à Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Õ¬à“ß œ
¢âÕ«à“ ç —µ«å‡À≈à“Õ◊Ë𠇮√‘≠¡√√§·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «– ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“πé ¥—ßπ’È
§”π’È ‡ªìπ‚«∑“π (§«“¡ºàÕß·ºâ«) œ
‚«∑“ππ’Èπ—È𠇪ìπ∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û Õ¬à“ß §◊Õ µ——≥À“ —ß°‘‡≈  ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¥â«¬ ¡∂–  ¡∂–π—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘¢—π∏å ∑‘Ø∞‘ —ß°‘‡≈ ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬«‘ªí  π“
«‘ªí  π“π—Èπ‡ªìπªí≠≠“¢—π∏åå ∑ÿ®√‘µ —ß°‘‡≈ ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ ÿ®√‘µ  ÿ®√‘µπ—Èπ
‡ªìπ»’≈¢—π∏å œ
¢âÕ«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®—°µ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥  —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ªµ“¡°√√¡ ºŸâ‡¢â“∂÷ߺ≈·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª ºŸâ¡’∫“ª°√√¡®—°‰ª Ÿàπ√°é
¥—ßπ’È ‡ªìπÕªÿ≠≠ªØ‘ª∑“ œ ¢âÕ«à“ çºŸâ¡’∫ÿ≠°√√¡¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘é ¥—ßπ’È
‡ªìπªÿÿ≠≠ªØ‘ª∑“ œ ¢âÕ«à“ ç —µ«åå‡À≈àà“Õ◊Ëπ‡®√‘≠¡√√§·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «– ¬àÕ¡
ª√‘π‘ææ“πé ¥—ßπ’È ‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë°â“«≈à«ß∫ÿ≠·≈–∫“ª œ „πªØ‘ª∑“ (¢âժؑ∫—µ‘)
Û π—Èπ ∫ÿ≠≠ªØ‘ª∑“Õ—π„¥ ·≈–Õªÿ≠≠ªØ‘ª∑“Õ—π„¥ π’ȇªìπªØ‘ª∑“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
Õ—π¬—ß —µ«å„Àâ∂ß÷ „π∑’∑Ë ßÈ— ª«ß ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡’ª°µ‘π” —µ«å ‰ª„πÕ∫“¬∑—ßÈ À≈“¬
ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’ª°µ‘π” —µ«å ‰ª„π‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ªØ‘ª∑“Õ—π°â“«≈à«ß´÷Ëß∫ÿ≠
·≈–∫“ªÕ—π„¥ ªØ‘ª∑“π’È (‡¡◊ËÕ¡√√§¬—߉¡à‡°‘¥) ‡ªìπªØ‘ª∑“¬—ß —µ«å „Àâ ‰ª„π∑’Ëà
π—ÈπÊ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÛˆ
136
ªØ‘ª∑“‡π◊ËÕߥ⫬√“ ’ Û
√“ ’¡’ Û §◊Õ ¡—®©—µµ√“ ’ (√“ ’∑’Ë·πàπÕπµàÕ¿“«–∑’˺‘¥)  —¡¡—µµ√“ ’
(√“ ’∑’Ë·πàπÕπµàÕ¿“«–∑’Ë™Õ∫) ·≈–Õ𑬵√“ ’ (√“ ’∑’Ë ‰¡àà·πàπÕπ) „π√“ ’ Û π—Èπ
¡‘®©—µµ√“ ’Õ—π„¥ ·≈– —¡¡—µµ√“ ’Õ—π„¥ π’ȇªìπªØ‘ª∑“Õ¬à“ßÀπ÷Ëàß ∑’ˬ—ß —µ«å „Àâ
∂÷ß„π∑’Ëπ—Èπ Ê „π√“ ’ Û π—Èπ Õ𑬵√“ ’Õ—π„¥ π’ȇªìπªØ‘ª∑“Õ—π¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ß„π∑’Ë
∑—Èߪ«ß §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥âªí®®—¬¥â«¬‡ÀµÿÕ–‰√ æ÷ß„À⇰‘¥„ππ√° °Áæ÷߇°‘¥„ππ√° ‡¡◊ËÕ‰¥â
ªí®®—¬æ÷ß„À⇰‘¥„𰔇𑥠—µ«å‡¥√—®©“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊◊ËÕ‰¥âªí®®—¬æ÷ß„À⇰‘¥„π‡ªµ-
«‘ —¬∑——ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âªí®®—¬æ÷ß„À⇰‘¥„πÕ ÿ√°“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âªí®®—¬æ÷ß„À⇰‘¥
„π‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âªí®®—¬æ÷ß„À⇰‘¥„π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËàÕ‰¥âªí®®—¬¥â«¬‡Àµÿ
Õ–‰√æ÷ß„Àâπ‘ææ“π °Áπ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ ªØ‘ª∑“π’È ‡ªìπªØ‘ª∑“Õ—π¬—ß —µ«å
„Àâ∂÷ß„π∑’Ë∑—Èߪ«ß ≠“≥„¥„πªØ‘ª∑“π’È ‡ªìπ‰ª‚¥¬‡Àµÿ ‚¥¬∞“π–‰¡à¡’Õ–‰√°—Èπ
≠“≥π’È ∑à“π‡√’¬°«à“  —ææ—µ∂§“¡‘π’ªØ‘ª∑“≠“≥ ‡ªìπ°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ
¢âÕ∑’Ë Ú œ
‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«π—Èπ ªØ‘ª∑“Õ—π¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ß„π∑’Ë∑—Èߪ«ß ‡ªìπÕ‡π°∏“µÿ-
‚≈° (‚≈°∏“µÿ¡‘„™àπâÕ¬) ªØ‘ª∑“Õ—π¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ß„π∑’Ëπ—Èπ Ê ‡ªìππ“π“∏“µÿÿ‚≈°
(‚≈°∏“µÿ∑’Ëàµà“ß°—π)œ „π‚≈°∑—Èß Ú π—Èπ Õ‡π°∏“µÿÿ‚≈° ‡ªìπ‰©π
®—°¢ÿ∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‚ µ∏“µÿ  —∑∑∏“µÿ ‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿÿ
¶“π∏“µÿ §—π∏∏“µÿ ¶“π«‘≠≠“≥∏“µÿ ™‘«À“∏“µÿ √ ∏“µÿ ™‘«À“«‘≠≠“≥∏“µÿ
°“¬∏“µÿÿ ‚ºØ∞—ææ∏“µÿÿ °“¬«‘≠≠“≥∏“µÿÿ ¡‚π∏“µÿÿ ∏—¡¡∏“µÿ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿÿ
ª∞«’∏“µÿÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ Õ“°“ ∏“µÿ «‘≠≠“≥∏“µÿ °“¡∏“µÿÿ
欓ª“∑∏“µÿ «‘À‘ß “∏“µÿ ‡π°¢—¡¡∏“µÿ ՗欓ª“∑∏“µÿ Õ«‘À‘ß “∏“µÿ ∑ÿ°¢-
∏“µÿÿ ‚∑¡π—  ∏“µÿÿ Õ«‘™™“∏“µÿ  ÿ¢∏“µÿÿ ‚ ¡π—  ∏“µÿ Õÿ‡ª°¢“∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ
Õ√Ÿª∏“µÿ π‘‚√∏∏“µÿÿ  —ߢ“√∏“µÿÿ π‘ææ“π∏“µÿ π’ȇªìπ Õ‡π°‚≈°∏“µÿ œ
„π‚≈°∑—Èß Ú π—Èπ π“π“∏“µÿ‚≈° ‡ªìπ‰©π
®—°¢ÿÿ∏“µÿ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √Ÿª∏“µÿ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿÿ‡ªìπÕ¬à“ß
ÒÛ˜
137 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
Àπ÷Ëß π“π“∏“µÿÿ‚≈°∑—Èߪ«ß ‡ªìπ‰ª‚¥¬∑”πÕßπ’È ·≈–π‘ææ“π∏“µÿ°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëàß
≠“≥„¥ „πÕ‡π°∏“µÿ‚≈°·≈–π“π“∏“µÿ‚≈°π’È ‡ªìπ‰ª‚¥¬‡Àµÿ ‚¥¬∞“π– ‰¡à¡’
Õ–‰√°—Èπ §◊Õ ‡ªìπ‰ª„π¢≥–æ‘®“√≥“ ≠“≥π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ‡π°∏“µÿπ“π“∏“µÿ-
≠“≥‡ªìπ°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ¢âÕ∑’Ë Û œ
∏“µÿ¡‘„™àπâÕ¬ (Õ‡π°∏“µÿÿ) ¢Õß‚≈°∑’Ë¡’∏“µÿµà“ß°—𠇪ìπ‰ª‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«
·≈â«π—Èπ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬ààÕ¡πâÕ¡‰ª Ÿà∏“µÿ„¥ Ê π—Ëπ·À≈–  —µ«å‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ
¬ààÕ¡¬÷¥∂◊Õ∏“µÿÿπ—Èπ Ê π—Ëπ·À≈– œ  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„π√Ÿª  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡
‰ª„π‡ ’¬ß  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„π°≈‘Ëπ  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„π√   —µ«å∫“ßæ«°
πâÕ¡‰ª„π‚ºØ∞—ææ–  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„π∏√√¡  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„πÀ≠‘ß
 —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„π∫ÿ√ÿ…  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„𮓧– (∫√‘®“§)  —µ«å∫“ß
æ«°πâÕ¡‰ª„π∏√√¡Õ—π‡≈«  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„π∏√√¡Õ—πª√–≥’µ  —µ«å∫“ß
æ«°πâÕ¡‰ª„π‡∑«¥“  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„π¡πÿ…¬å  —µ«å∫“ßæ«°πâÕ¡‰ª„π
æ√–π‘ææ“π œ ≠“≥„¥„π°“√πâÕ¡‰ªπ’È ‡ªìπ‰ª‚¥¬‡Àµÿ ‚¥¬∞“π– ‰¡à¡’Õ–‰√
¢—¥¢âÕß«à“ ç —µ«åπ’ȇªìπ‡«‰π¬ —µ«å  —µ«åπ’È¡‘„™à‡«‰π¬ —µ«å  —µ«åπ’È¡’ª°µ‘‰ª Ÿà «√√§å
 ‹ µ— «åπ¡È’ ª’ °µ‘‰ª Ÿ∑à §ÿ µ‘é ¥—ßπ’È ≠“≥π’È ‡√’¬°«à“ ≠“≥√Ÿ§â «“¡∑’ Ë µ— «å∑ßÈ— À≈“¬¡’Õ∏— ¬“»—¬
µà“ß Ê ‡ªìπ°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ¢âÕ∑’Ë Ù œ
¥â«¬§”∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È  —µ«å‡À≈à“π—ÈπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈«À√◊Õª√–≥’µ ¬àÕ¡πâÕ¡
‰ª‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê °Á¬÷¥∂◊Õ´÷Ëß°√√¡ ¡“∑“π (°“√∑”°√√¡) π—Èπ Ê  —µ«å
‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ ¡“∑“π´÷Ëß°√√¡ ˆ Õ¬à“ß  —µ«å∫“ßæ«°¬àÕ¡°√–∑”°√√¡¥â«¬
Õ”π“®·Ààß‚≈¿–  —µ«å∫“ßæ«°¬àÕ¡∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß‚∑ –  —µ«å∫“ßæ«°
¬àÕ¡∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß‚¡À–  —µ«å∫“ßæ«°¬àÕ¡∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß
»√—∑∏“  —µ«å∫“ßæ«°¬àÕ¡∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß«‘√‘¬–  —µ«å∫“ßæ«°¬ààÕ¡
∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®·Ààߪí≠≠“ œ °√√¡ ¡“∑“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ®”·π°°Á¡’ Ú Õ¬à“ß
§◊Õ  —ß “√§“¡’·≈–π‘ææ“π§“¡’ œ
„π°√√¡ ¡“∑“π ˆ π—πÈ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑”°√√¡„¥ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß‚≈¿–
À√◊Õ‚∑ –À√◊Õ‚¡À– °√√¡π’ȇªìπ°√√¡¥” ¡’«‘∫“°¥” (‡æ√“–„À⇰‘¥„πÕ∫“¬) œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÛ¯
138
„π°√√¡ ¡“∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑”°√√¡„¥ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß»√—∑∏“ (°ÿ»≈
°√√¡∫∂ Ò) °√√¡π’ȇªìπ°√√¡¢“« ¡’«‘∫“°¢“« œ „π°√√¡ ¡“∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈
¬ààÕ¡∑”°√√¡„¥ ¥â«¬Õ”π“®·Àààß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–¥â«¬Õ”π“®·Ààß»√—∑∏“
°√√¡π’È¡’∑—Èߥ”∑—Èߢ“« ¡’«‘∫“°∑—Èߥ”∑—Èߢ“«Ò „π°√√¡ ¡“∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡
∑”°√√¡„¥ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß«‘√‘¬– ·≈–¥â«¬Õ”π“®·Ààߪí≠≠“ °√√¡π’È ‰¡à¥”‰¡à
¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“« ‡ªìπ°√√¡ Ÿß ÿ¥ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ
°√√¡ œ
°√√¡ ¡“∑“π Ù Õ¬à“ß
°√√¡ ¡“∑“π Ù §◊Õ °√√¡ ¡“∑“π∫“ßÕ¬à“ß ¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ
«‘∫“°µàÕ‰ª¡’Õ¬Ÿà °√√¡ ¡“∑“π∫“ßÕ¬à“ß ¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°µàÕ
‰ª¡’Õ¬Ÿà °√√¡ ¡“∑“π∫“ßÕ¬à“ß ¡’∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’∑ÿ°¢åµàÕ‰ª¡’Õ¬Ÿà °√√¡
 ¡“∑“π∫“ßÕ¬à“ß ¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’ ÿ¢µàÕ‰ª¡’Õ¬Ÿà œ °√√¡ ¡“∑“π„¥ „π
™“µ‘¡’ª√–°“√µ“¡∑’Ë°≈à“«π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¡àµ√—  Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’«‘∫“°
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èππ—Èπ«à“ ç°√√¡ ¡“∑“πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ Õ—π∫ÿ§§≈π’È —Ëß ¡‰«â ‰¡à ”‡√Á®º≈
‡ªìπ°√√¡ª√“°Ø‡©æ“–«‘∫“° ·≈–ºŸπâ πÈ— °Á ‰¡à “¡“√∂‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ¡√√§Õ—π‡∫◊ÕË Àπà“¬
Õ¬à“߬‘ßË é ¥—ßπ’È œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡µ√—  Õπ∫ÿ§§≈‡À≈àà“π—ÈπºŸâ¡’°√√¡Õ—π‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
§◊Õ æ√–‡∑«∑—µµå‹ æ√–‚°°“≈‘°– æ√– ÿπ—°¢—µµ–∫ÿÿµ√¢Õ߇®â“≈‘®©«’ °ÁÀ√◊Õ«à“
 —µ«å·¡â‡À≈à“Õ◊ËπºŸâ‡ªìπ¡‘®©—µµπ‘¬µ– Õπ÷Ëß Õ°ÿ»≈¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȇ√‘Ë¡‡æ◊ËÕ°√–∑”
¬—߉¡à∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å°àÕπ Õ°ÿ»≈∫√‘∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¬—ߺ≈„À⇰‘¥¢÷Èπ º≈¢Õß°√√¡„π
°“≈°àÕππ—Èπ ¬àÕ¡Àâ“¡´÷Ëß¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ º≈
°√√¡„π°“≈°ààÕπ ¬àÕ¡°â“«≈à«ß§«“¡‡ªìπ‡«‰π¬ —µ«å‹ ‡À¡◊Õπµ√— °—∫𓬪ÿ≥≥–
ºŸâª√–惵‘Õ¬à“ß‚§ ·≈–™’‡ª≈◊Õ¬ª√–惵‘Õ¬à“ß ÿπ—¢ ©–π—Èπ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡µ√—  ÕπºŸâ¡’°√√¡Õ—π‰¡à ¡∫Ÿ√≥å (§◊ÕºŸâ¡’°√√¡
Ò ¡‘  °°√√¡ „Àâ∑—Èß ÿ¢ ∑—Èß∑ÿ°¢å ‡™àπ ‡°‘¥‡ªìπ¡ß§≈À—µ∂’ ( —µ«å) ¥â«¬Õ”π“®Õ°ÿÿ»≈ ‡ «¬ ÿ¢„𪫗µµ‘°“≈ ¥â«¬Õ”π“®°ÿÿ»≈
‡°‘¥„π√“™µ√–°ŸŸ≈ ¥â«¬°ÿ»≈ ‡ «¬∑ÿ°¢å¥â«¬Õ°ÿ»≈ (Õ√√∂°∂“)
ÒÛ˘
139 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
‡ªìπÕ—πµ√“¬) «à“ ç°√√¡ ¡“∑“πΩÉà“¬Õ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ∫√‘∫Ÿ√≥å ®—°Àâ“¡¡√√§ Õ°ÿ»≈
∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¬àÕ¡„À⇰‘¥º≈ ¬àÕ¡Àâ“¡¡√√§ ¬ààÕ¡¬—ߧ«“¡‡ªìπ‡«‰π¬ —µ«å „Àâ°â“«
≈à«ßé ¥—ßπ’È ‡À¡◊Õπ∑’˵√— °—∫∑à“πæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ ©–π—Èπ œ
§«“¡∑’Ë —µ«å¡’„®ÕààÕπ (¡ÿ∑ÿ) ¡’„®ª“π°≈“ß (¡™⁄¨Ì) ¡’„®¬‘Ëß (Õ∏‘¡µ⁄µÌ) ·Ààß
°√√¡∑—Èߪ«ß µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È „π¿“«– Û ‡À≈à“π—Èπ Õ“‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ ™◊ËÕ«à“
¡ÿ∑ÿ °ÿ»≈ —ߢ“√∑’ˇÀ≈◊Õ ™◊ËÕ«à“ ¡—™¨–  —ߢ“√∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ™◊ËÕ«à“ Õ∏‘¡—µµ– ≠“≥„¥
„π¿“«–∑—Èß Û ¡’§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®ÕàÕπ‡ªìπµâππ’È ‡ªìπ‰ª‚¥¬‡Àµÿ ‚¥¬ªí®®—¬ ‰¡à¡’
Õ–‰√¢—¥¢âÕß ≠“≥π’ȇªìπ∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬– ≠“≥π’ȇªìπÕÿªªí™™‡«∑π’¬– ≠“≥π’È
‡ªìπÕª√“ª√‘¬‡«∑π’¬– ≠“≥π’ȇªìππ‘√¬‡«∑π’¬– ≠“≥π’ȇªìπµ‘√—®©“π‡«∑π’¬–
≠“≥π’ȇªìπ‡ªµ«‘ ¬‡«∑π’¬– ≠“≥π’ȇªìπÕ ÿ√‡«∑π’¬– ≠“≥π’ȇªìπ‡∑«‡«∑π’¬–
≠“≥π’‡È ªìπ¡πÿ  ‡«∑π’¬– ≠“≥√Ÿ§â «“¡µà“ß°—π·Ààß«‘∫“°¢Õß°√√¡ ¡“∑“π Õ—π‡ªìπ
Õ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡Àµÿ ‚¥¬∞“π– ‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ ‡ªìπ
°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ¢âÕ∑’Ë ı œ
¥â«¬ª√–°“√©–π’È ≠“≥√Ÿâ«à“  ¿“æ∏√√¡π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß°√√¡
Õ—πµπ ¡“∑“π·≈â« ·Ààߨ“π ·Ààß«‘‚¡°¢å ·Ààß ¡“∏‘ ·Ààß ¡“∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π
µπ ¡“∑“π·≈â« √Ÿâ«à“‡ªìπ‚«∑“π (§«“¡ºàÕß·ºâ«) π’ȇªìπ«ÿØ∞“π– (°“√ÕÕ°)
 ¿“æπ’È®—°‡»√â“À¡ÕßÕ¬à“ßπ’È  ¿“æπ’ȬàÕ¡ºàÕß·ºâ«Õ¬à“ßπ’È  ¿“æπ’ȬàÕ¡ÕÕ°
Õ¬à“ßπ’È ™◊ËàÕ«à“ Õπ“«√≥≠“≥ (≠“≥‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥¢«“ß) œ
„π°√√¡ ¡“∑“ππ—Èπ ¨“π¡’‡∑à“‰√ ¨“≥ ¡’ Ù œ «‘‚¡°¢å ¡’‡∑à“‰√ «‘‚¡°¢å¡’
ÒÒÒ Õ¬àà“ß ¡’ ¯ Õ¬à“ß ¡’ Û Õ¬à“ß ·≈–¡’ Ú Õ¬à“ß œ  ¡“∏‘¡’‡∑à“‰√  ¡“∏‘¡’
Û §◊Õ  «‘µ—°° «‘®“√ ¡“∏‘ Õ«‘µ—°°“«‘®“√¡—µµ ¡“∏‘ Õ«‘µ—°°Õ«‘®“√ ¡“∏‘
 ¡“∫—µ‘¡’‡∑à“‰√  ¡“∫—µ‘¡’ ı §◊Õ  —≠≠“ ¡“∫—µ‘ Õ —≠≠“ ¡“∫—µ‘ ‡π« —≠≠“π“-
 —≠≠“ ¡“∫—µ‘ «‘¿Ÿµ —≠≠“ ¡“∫—µ‘ ·≈–π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ œ
„π°√√¡ ¡“∑“ππ—Èπ  —ß°‘‡≈  (§«“¡‡»√â“À¡Õß) ‡ªìπ‰©π °“¡√“§–·≈–
欓∫“∑ ‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡ÕߢÕߪ∞¡¨“π ‰¥â·°à ∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò «‘‚¡°¢å‹ ÒÒ §◊Õ «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–«‘‚¡°¢å Û ¡’ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å ‡ªìπµâπ √«¡ ÒÒ Õ¬à“ß œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÙ
140
ºŸâ¡’ª°µ‘‡æàߥÿ®‰°à (‰¡à欓¬“¡„π∏√√¡ à«π∫π) °ÁÀ√◊Õ«à“  ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß
§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Õ—π„¥ π’ȇªìπ —ß°‘‡≈  œ „π°√√¡ ¡“∑“ππ—Èπ ‚«∑“π‡ªìπ‰©π §«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°π‘«√≥å ‰¥â·°à ∏√√¡¿“¬À≈—ß Ú Õ¬à“ß·Ààߪ∞¡¨“π §◊Õ ºŸâ¡’ª°µ‘
‡æàߥÿÿ®‰°à °ÁÀ√◊Õ«à“  ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ à«π«‘‡»…Õ—π„¥ π’ȇªìπ ‚«∑“π œ „π°√√¡
 ¡“∑“ππ—Èπ «ÿØ∞“𖇪ìπ‰©π §«“¡‡ªìπºŸŸâ©≈“¥„π°“√ÕÕ°®“° ¡“∫—µ‘ Õ—π„¥ π’È
‡ªìπ«ÿØ∞“π– œ ≠“≥„¥ „𧫓¡‡»√â“À¡Õß·≈–ºàÕß·ºâ«‡ªìπµâππ’È ‡ªìπ‰ª‚¥¬
‡Àµÿ ‚¥¬∞“π– ‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß ≠“≥π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ≠“≥√Ÿâ „𧫓¡‡»√â“
À¡Õß §«“¡ºàÕß·ºâ« ·≈–°“√ÕÕ°·Àààߨ“π «‘‚¡°¢å  ¡“∏‘ ·≈– ¡“∫—µ‘
∑—Èߪ«ß ‡ªìπ°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ¢âÕ∑’Ë ˆ œ
¥â«¬ª√–°“√µ“¡∑’Ë°≈à“«π’È ∏√√¡∑—Èß Û §◊Õ Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ≈–∑—ÈßÀ≈“¬
·≈–«‘√‘¬–‡ªìπ∫√‘°¢“√ (§◊Õ ∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ) ·Ààß ¡“∏‘π—Èππ—Ëπ·≈ Õ‘π∑√’¬å
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπæ≈–∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ “¡“√∂·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ ™◊ËàÕ«à“
Õ‘π∑√’¬å ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ §«“¡‡ªìπ„À≠à ™◊ËàÕ«à“ æ≈– ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ‡ªìπ
∏√√¡‰¡àÀ«—πË ‰À« ‚¥¬π—¬∑’°Ë ≈à“«π’È §«“¡∑’ÕË π‘ ∑√’¬‡å À≈à“π—πÈ ÕàÕ𠪓π°≈“ß ·°à°≈â“
§◊Õ ∫ÿÿ§§≈π’È¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ ∫ÿ§§≈π’È¡’Õ‘π∑√’¬åª“π°≈“ß ∫ÿ§§≈π’È¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ œ
„π∫ÿ§§≈ Û π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡µ√—  Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å
·°à°≈ⓥ⫬‚Õ«“∑¬àÕà ¬àÕà ¡µ√—  Õπ∫ÿ§ÿ §≈ºŸ¡â Õ’ π‘ ∑√’¬ªå “π°≈“ߥ⫬‚Õ«“∑∑’æË  ‘ ¥“√
Õ¬à“߬àÕ ¬àÕ¡µ√—  Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ¥â«¬‚Õ«“∑æ‘ ¥“√ œ „π∫ÿ§§≈‡À≈à“
π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‡≈Á°πâÕ¬ (§◊Õ ‡æ’¬ß¬°Õÿÿ∑‡∑ ¢÷Èπ)
·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡‡∑»π“Õ—π§«√·°àà∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“
‰¡à§¡°≈â“π—° (‚¥¬Õÿ∑‡∑ ·≈–π‘∑‡∑ ) ·°àຟ⡒Ցπ∑√’¬åª“π°≈“ß ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡
‡∑»π“æ‘ ¥“√ (‚¥¬Õÿ∑‡∑  π‘∑‡∑  ·≈–ªØ‘π‘∑‡∑ ) ·°àºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ œ
„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß·π–π” ¡∂– ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’
Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ∑√ß·π–π” ¡∂–«‘ªí  π“·°àºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åª“π°≈“ß ∑√ß·π–π”
«‘ªí  π“·°àºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ œ ¬àÕ¡· ¥ßπ‘  √≥– (°“√ÕÕ°‰ª) ·°àºŸâ¡’
Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¬àÕ¡· ¥ßÕ“∑’π«– (‚∑…) ·≈–π‘  √≥– ·°àºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åª“π°≈“ß
ÒÙÒ
141 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
¬àÕ¡· ¥ßÕ—  “∑– (§«“¡¬‘π¥’) Õ“∑’π«– ·≈–π‘  √≥– ·°àº¡âŸ Õ’ π‘ ∑√’¬Õå Õà π œ
„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬àÕ¡¬—ß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“„Àâ√Ÿâ¥â«¬
Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ¬àÕ¡¬—ß∫ÿÿ§§≈ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åª“π°≈“ß„Àâ√Ÿâ¥â«¬Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ ¬àÕ¡
¬—ß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ„Àâ√Ÿâ¥â«¬Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ œ
≠“≥„¥ ‡ªìπ‰ª‚¥¬‡Àµÿ ‚¥¬∞“π– ‰¡à¢—¥¢âÕß„π°“√√ŸâÕ‘π∑√’¬å¡’§«“¡ÕàÕπ
ª“π°≈“ß ·≈–·°à°≈â“π’È ≠“≥π’È ‡√’¬°«à“ ≠“≥√Ÿâ§«“¡·µ°µà“ß°—π·Ààß
Õ‘π∑√’¬∑å ¬Ë’ ßË‘ ·≈–À¬àÕπ·Ààß —µ«å‡À≈à“Õ◊πË ·Ààß∫ÿ§§≈‡À≈à“Õ◊πË ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡‡ªìπ
‰ª·Àà߇∑»π“π—Èπ«à“ ç∫ÿ§§≈π’È∂÷ß·≈â« (°”≈—ß∂÷ß À√◊Õ®—°∂÷ß) ´÷Ëß¿ŸŸ¡‘π’È ´÷Ëß¿“«π“
π’È „π‡«≈“π’È ¥â«¬Õπÿ “ π’π’È ∫ÿ§§≈π’È¡’∏“µÿÿÕ¬à“ßπ’È ∫ÿÿ§§≈π’È¡’Õ“ ¬– (∑‘Ø∞‘) π’È
·≈–∫ÿ§§≈π’È¡’Õπÿ —¬π’Èé ¥—ßπ’È ‡ªìπ°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ¢âÕ∑’Ë ˜ œ
≠“≥„¥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡µ“¡√–≈÷°∂÷ߢ—π∏å∑’ËÕ“»—¬„π°“≈
°àÕπ ¡’ª√–°“√¡‘„™àπâÕ¬ „𧫓¡‡ªìπ·ÀàßÕ‘π∑√‘¬ª‚√ª√‘¬—µµ≠“≥π—Èπ ≠“≥π’È
‡ªìπ°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ¢âÕ∑’Ë ¯ œ §◊Õ æ√–Õߧå¬àÕ¡∑√ß√–≈÷°∂÷ß™“µ‘Àπ÷Ëß∫â“ß
Ú ™“µ‘∫â“ß Û ™“µ‘∫â“ß Ù ™“µ‘∫â“ß ı ™“µ‘∫â“ß Ò ™“µ‘∫â“ß Ú ™“µ‘∫â“ß
Û ™“µ‘∫â“ß Ù ™“µ‘∫â“ß ı ™“µ‘∫â“ß √âÕ¬™“µ‘∫â“ß æ—𙓵‘∫â“ß · π
™“µ‘∫â“ß √âÕ¬™“µ‘‡ªìπÕ‡π°∫â“ß æ—𙓵‘‡ªìπÕ‡π°∫â“ß · π™“µ‘‡ªìπÕ‡π°∫â“ß
À≈“¬ —ß«—ØØ°—ª∫â“ß (°—ª∑’ˇ ◊ËÕ¡) À≈“¬«‘«—ØØ°—ª∫â“ß (°—ª∑’ˇ®√‘≠) À≈“¬
 —ß«—ØØ°—ª«‘«Ø— Ø°—ª∫â“ß «à“ ç‡√“Õ¬Ÿà„π —ß«—ØØ°—ª‚πâπ À√◊Õ„π¿æ‚πâπ „𰔇𑥂πâπ
„𧵑‚πâπ „π«‘≠≠“≥∞‘µ‘‚πâπ „π —µµ“«“ ‚πâπ À√◊Õ„π —µµπ‘°“¬‚πâπ ¡’™◊ËÕ
Õ¬à“ßπ’È ¡’‚§µ√Õ¬à“ßπ’È ¡’º‘«æ√√≥Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ’È ¡’°“√‡ «¬ ÿ¢
·≈–∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ¡’°“√°”Àπ¥Õ“¬ÿÕ¬à“ßπ’È ‡√“π—È𠇧≈◊ËÕπ®“°™“µ‘π—Èπ·≈â«
‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ‚πâπ ‡√“Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπ ‰¥â¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È ¡’‚§µ√Õ¬à“ßπ’È ¡’º‘«æ√√≥Õ¬à“ßπ’È
¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ’È ¡’°“√‡ «¬ ÿÿ¢·≈–∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ¡’°“√°”Àπ¥Õ“¬ÿÕ¬à“ßπ’È ‡√“
π—Èπ‡§≈◊ËÕπ®“°™“µ‘π—Èπ·≈⫇°‘¥¢÷Èπ„π¿æπ’Èé ¥—ßπ’È æ√–µ∂“§µ¬àÕ¡∑√ß√–≈÷°∂÷ß
¢—π∏ —π¥“π∑’ˇ§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π°“≈°àÕπ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“°“√ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ∑‡∑  ¡’
Õ‡π°ª√–°“√ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÙÚ
142
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√ß√–≈÷°∂÷ß¿æπ—Èπ Ê ¬àÕ¡∑√ß∑√“∫‰¥â ‚¥¬
‰¡à‡À≈◊Õ«à“ ∫√√¥“ —µ«åºŸâ‡¢â“∂÷ß «√√§å ºŸâ‡¢â“∂÷ß¡πÿ…¬å ºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬‡À≈à“π—Èπ
Õ°ÿÿ»≈¡’ ‚≈¿–‡ªìπµâπ¢Õß∫ÿ§§≈π’ÈÀπ“ °ÿ»≈¡’Õ‚≈¿–‡ªìπµâπ¢Õß∫ÿ§§≈π’ÈπâÕ¬
°ÁÀ√◊Õ«à“ Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π’È¢Õß∫ÿ§§≈π’È  —Ëß ¡‰«âÀπ“À√◊ÕπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à ‰¥â —Ëß ¡„π
‚°Ø‘·Ààß°—ª À√◊Õ„π· π·Ààß°—ª À√◊Õ„πæ—π·Ààß°—ª À√◊Õ„π√âÕ¬·Ààß°—ª À√◊Õ
„π√–À«à“ß·Ààß°—ª À√◊Õ„π§√÷Ëàß°—ª À√◊Õ„πªïÀπ÷Ëàß À√◊Õ„π§√÷Ëàߪï À√◊Õ„π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëàß
À√◊Õ„πªí°…åÀπ÷Ëß À√◊Õ„π«—πÀπ÷Ëàß À√◊Õ„π§√ŸàÀπ÷Ëàß ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑π’È À√◊ե⫬
§«“¡‡≈◊ËàÕ¡„  ¥—ßπ’È œ
„πæ√–≠“≥π—Èπ ≠“≥„¥ ¬àÕ¡‡ÀÁπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—߇°‘¥ ‡≈«
ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ºŸâ ‰ª¥’ ‰ª‰¡à¥’ ¥â«¬∑‘欮—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
Õ—π°â“«≈à«ß¢Õß¡πÿ…¬å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬àÕ¡∑√ß∑√“∫ —µ«åºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡
¥â«¬≠“≥π—Èπ«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ÈÀπÕ ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘µ ¥â«¬
«®’∑ÿ®√‘µ ¥â«¬¡‚π∑ÿ®√‘µ µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¬÷¥¡—Ëπ„π
°√√¡Õ—π¡’§«“¡‡ÀÁ𫑪√‘µ‡ªìπ‡Àµÿ  —µ«å‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËàÕµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°°Á
‡¢â“∂÷ß´÷ËßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ·≈–π√° °ÁÀ√◊Õ«à“  —µ«åºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
ÀπÕ ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ‰¡àµ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπºŸâ ¡“∑“π°√√¡Õ—π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘  —µ«å‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕµ“¬
‡æ√“–°“¬·µ°‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß´÷Ëß ÿ§µ‘ ·≈–´÷Ëß‚≈°¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡≈‘»¥â«¬√Ÿª“√¡≥å
‡ªìπµâπ œ °‘®·Ààßæ√–≠“≥∑—Èß Ú §◊Õ ∑’Ë ¯ ·≈– ˘ (∑’Ë°√–∑”‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π· ¥ß)
«à“ ç„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢â“∂÷ß «√√§å ‡¢â“∂÷ß¡πÿ…¬å ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬‡À≈à“π—Èπ
°√√¡Õ¬à“ßπ’È Õ—π∫ÿ§§≈π’È —Ëß ¡·≈â« „π‚°Ø‘·Ààß°—ª À√◊Õ„π· π·Ààß°—ª À√◊Õ„π
æ—π·Ààß°—ª À√◊Õ„π√âÕ¬·Ààß°—ª À√◊Õ„π°—ªÀπ÷Ëß À√◊Õ„π√–À«à“ß·Ààß°—ª À√◊Õ
„π§√÷Ëàß°—ª À√◊Õ„πÀπ÷Ëߪï À√◊Õ„π§√÷Ëߪï À√◊Õ„π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß À√◊Õ„πªí°…åÀπ÷Ëß
À√◊Õ„π«—πÀπ÷Ëß À√◊Õ„π‡«≈“§√ŸàÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑À√◊ե⫬§«“¡ºàÕß„ é
¥—ßπ’È ≠“≥∑—Èß Ú ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ ·≈–∑‘欮—°¢ÿ≠“≥ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“π’È ™◊ËàÕ«à“ ‡ªìπ°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ¢âÕ∑’Ë ¯ ·≈– ˘ ·≈ œ
ÒÙÛ
143 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 „πæ√–≠“≥‡À≈à“π—Èπ ¡’π—¬µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« ≠“≥„¥‡ªìπ —ææ—≠êÿµ≠“≥ Ù. ª∑—Ø∞“πÀ“√ —¡ª“µ–
ª√“»®“°∏ÿ≈ÿ ’ ¡’¡≈∑‘π‰ªª√“»·≈â« ¡’¡“√Õ—π¢®—¥·≈â« ‡æ√“–§«“¡∑’æË √–Õß§å „πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡ª∑—Ø∞“πÀ“√–‡ªìπ‰©π
∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑—Èߪ«ß ‡æ√“–∏√√¡∑—Èߪ«ßÕ—πæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫·≈â« ≥ §«ß
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ‡ªìπµâπ ·ª≈«à“
·Àà߉¡â ‚æ∏‘Ï ≠“≥¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ°”≈—ß∑’Ë Ò ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ√“–
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√ (‡À¡◊Õπ¬ÿµµ‘-
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â« ¬ààÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß Ò Õ¬àà“ß
À“√ —¡ª“µ–) œ
©–π’È·≈ œ
®∫ «‘®¬À“√ —¡ª“µ– œ §”«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄ é π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π (§◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â) ·Ààß
 ÿ®√‘µ Û œ
◆◆
§”«à“ ç ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß ¡∂– œ
Û. ¬ÿµµ‘À“√ —¡ª“µ–
§”«à“ ç ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ªÿ‡√°⁄¢“‚√é π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß«‘ªí  π“ œ
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿÿ¡¬ÿÿµµ‘À“√–‡ªìπ‰©π
§”«à“ çêµ⁄«“π Õÿ∑¬æ⁄æ¬Ìé π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß∑—  π¿Ÿ¡‘ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
§”«à“ ç∂’π¡‘∑⁄∏“¿‘¿Ÿ ¿‘°⁄¢ÿé π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ œ
ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ
‚§®√ ¡ÿàß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ √Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈â« §”«à“ ç æ⁄æ“ ∑ÿ§⁄§µ‘‚¬ ™‡Àé π’È ‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß¿“«π“ œ
§√Õ∫ß”∂’π¡‘∑∏– æ÷ß≈–∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ßé ¥—ßπ’È œ ®∫ ª∑—Ø∞“πÀ“√ —¡ª“µ–
§“∂“«àà“ ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ ◆◆

‚§®√é ‡ªìπµâπ æ÷ߪ√–°Õ∫§«“¡«à“ Õ“√¡≥å¢Õß —¡¡“ —ß°—ªª–¡’‡π°¢—¡¡– ı. ≈—°¢≥À“√ —¡ª“µ–

‡ªìπµâπ ®—°¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÕ—π√—°…“·≈â« ¥—ßπ’È ¬àÕ¡§«√ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡¥”√‘
™Õ∫‡ªìπÕ“√¡≥å ®—°‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–«‘µ°‰¡àà«‘ª√‘µ ¥—ßπ’È ¬àÕ¡§«√ ∫ÿ§§≈ºŸâ
¡ÿàß«‘ªí  π“≠“≥ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ®—°·∑ßµ≈Õ¥Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥·Ààߢ—π∏å ı
¥â«¬¡√√§ ¥—ßπ’È ¬ààÕ¡§«√ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËàÕ·∑ßµ≈Õ¥´÷ËàßÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ®—°≈–∑ÿÿ§µ‘
∑—Èߪ«ßÒ Õ—π¡’ ¿“æ ‡ªìπ∑ÿÿ°¢å ¥—ßπ’È ¬àÕ¡§«√ ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ß ®—°
°â“«≈à«ß¿—¬§◊Õ°“√„Àâµ°‰ª„π∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ß ¥—ßπ’È ¬àÕ¡§«√ ©–π’È·≈ œ
®∫ ¬ÿµµ‘À“√ —¡ª“µ–
◆◆
Ò Õ∫“¬ ™◊ËÕ«à“ ∑ÿ§µ‘ ‡æ√“–‡ª√’¬∫°—∫‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å °“√‡°‘¥∑—ÈßÀ¡¥ ™◊ËÕ«à“ ∑ÿÿ§µ‘ ‡æ√“–‡ª√’¬∫°—∫π‘ææ“π (Õ“«—ØØ-
À“√«‘¿ß— §åπÈ’ Àπâ“ ˜Ò) œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÙÙ
144
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡≈—°¢≥À“√–‡ªìπ‰©π
§“∂“«àà“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ‡ªìπµâπ œ §”«à“
ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸŸâ√—°…“®‘µ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√é π’È ‡ªìπ
 µ‘π∑√’¬å §√—Èπ‡¡◊ËÕ µ‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈∂◊Õ‡Õ“·≈â« Õ‘π∑√’¬å ı ¡’ —∑∏‘π∑√’¬å‡ªìπµâπ
¬àÕ¡‡ªìπÕ—π∫ÿÿ§§≈π—Èπ∂◊Õ‡Õ“·≈â« ‡æ√“–§«“¡∑’ËÕ‘π∑√’¬å¡’≈—°…≥–‡ ¡Õ°—π‚¥¬
Õ√√∂–«à“‡ªìπ„À≠à œ
§”«à“ ç¡ÿßàÿ  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“é §«“¡«à“ ‡¡◊ÕË  —¡¡“∑‘Ø∞‘Õπ—  —¡¡“ —ß°—ªª–
∂◊Õ‡Õ“·≈â« Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å‹ ¯ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π∫ÿ§§≈π—Èπ∂◊Õ‡Õ“·≈â« œ
‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“– —¡¡“ —ß°—ªª–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“«“®“
ÒÙı
145 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“°—¡¡—πµ–¬ààÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“«“®“
 —¡¡“Õ“™’«–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“«“¬“¡–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–
 —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“ µ‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ ¡“∏‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
‡æ√“– —¡¡“ µ‘  —¡¡“«‘¡ÿµµ‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“ ¡“∏‘  —¡¡“«‘¡ÿµµ‘≠“≥-
∑—  π–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ œ
®∫ ≈—°¢≥À“√ —¡ª“µ–
◆◆
ˆ. ®µÿÿ欟ÀÀ“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡®µÿÿ欟ÀÀ“√–‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ‡ªìπµâπ œ „π®µÿ欟À
§◊Õ π‘√ÿµµ‘ Õ∏‘ªª“¬– π‘∑“π·≈– π∏‘π—Èπ æ√– Ÿµ√«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄ é
‡ªìπµâππ’È ¡’«‘‡§√“–Àå«à“ ™◊ËàÕ«à“ √—°¢‘µ– ‡æ√“–Õ√√∂–«àà“ Õ—π∫ÿ§§≈√—°…“ ™◊ËÕ«à“ ®‘µ
‡æ√“–Õ√√∂–«à“ §‘¥ ™◊ËÕ«à“  —¡¡“ —ß°—ªª– ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ µ√÷°‚¥¬™Õ∫
‡ªìπµâππ’È ™◊ËÕ«à“ π‘√ÿµµ‘ À√◊Õ ‡π√ÿµµ‘ œ „π®µÿ欟À–π’È Õ–‰√ ‡ªìπÕ∏‘ªª“¬–
(§«“¡ª√– ß§å) ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“π’È „πæ√– Ÿµ√π’È«à“ ç —µ«å‡À≈à“„¥ ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ®–æâπ®“°∑ÿ§µ‘  —µ«å‡À≈à“π—Èπ
®—°ª√–惵‘∏√√¡é ¥—ßπ’È œ °Áæ√–‚°°“≈‘°–‰¡à√—°…“®‘µ ª√–∑ÿ…√⓬æ√– “√’∫ÿµ√
‡∂√–·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß¡À“ª∑ÿ¡π√° π’ȇªìππ‘∑“π œ æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“ ·≈–„πæ√– Ÿµ√«à“ ∫ÿ§§≈æ÷ß
√—°…“®‘µ¥â«¬ µ‘ π’ȇªìπ π∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  à«πæ√– Ÿµ√«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷ß
‡ªìπºŸâ√—°…“®‘µ œ≈œ æ÷ß≈–∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ßé ‡ªìπÕπÿ π∏‘ ¬àÕ¡À≈—Ë߉À≈‰ª ¬àÕ¡
ª√–™ÿÿ¡°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“  π∏‘ (µàÕ) ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ·≈ œ
®∫ ®µÿ欟ÀÀ“√ —¡ª“µ–
◆◆
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å 146
ÒÙˆ
˜. Õ“«—ØØÀ“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡Õ“«—ØØÀ“√–‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ‡ªìπµâπ œ §”«à“
ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√é π’È ‡ªìπ ¡∂– œ
§”«à“ ç¡ÿàß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é π’ȇªìπ«‘ªí  π“ œ‹ §”«à“ ç√Ÿâ§«“¡‡°‘¥ ·≈–
§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈â«é π’ȇªìπ∑ÿ°¢ª√‘≠≠“ §◊Õ °“√°”Àπ¥√ŸŸâ∑ÿ°¢å œ §”«à“ ç¿‘°…ÿ
§√Õ∫ß”∂’π¡‘∑∏–é π’È ‡ªìπ°“√≈– ¡ÿ∑—¬ œ §”«àà“ çæ÷ß≈–∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ßé π’ȇªìπ
π‘‚√∏ œ ∏√√¡ Ù µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È ‡ªìπ —®®– Ù ©–π’È œ
®∫ Õ“«—ØØÀ“√ —¡ª“µ–
◆◆
¯. «‘¿—µµ‘À“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡«‘¿—µµ‘À“√–‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√é
‡ªìπµâππ’È ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈æ÷ß· ¥ß‚¥¬ΩÉ“¬°ÿ»≈ ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈æ÷ß· ¥ß‚¥¬ΩÉ“¬
Õ°ÿ»≈ œ
§◊Õ ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à  µ‘ —ß«√ ΩÉ“¬‚≈°’¬– ˆ ‚≈°ÿµµ√– Ú ∑—  π¿Ÿ¡‘ ·≈–
¿“«π“¿ŸŸ¡‘ œ  —ß°—ªª– Û ¡’‡π°¢—¡¡– ‡ªìπµâπ œ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¯ ¡’≠“≥„π∑ÿÿ°¢å
‡ªìπµâπ œ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ΩÉ“¬‡°‘¥ Úı ¥—∫ Úı ¡’√Ÿª‡°‘¥‡æ√“–Õ«‘™™“
‡ªìπµâπ œ °“√§√Õ∫ß”∂’π¡‘∑∏– ¥â«¬Õ”π“®¡√√§ Ù œ
ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ §◊Õ Õ —ß«√ ¯ ‰¥â·°à ®—°¢ÿ ‚ µ– ¶“π– ™‘«À“ °“¬Õ —ß«√
‚®ªπ°“¬Õ —ß«√ «“®“Õ —ß«√ ·≈–¡‚πÕ —ß«√ œ ¡‘®©“ —ß°—ªª– Û œ Õ—≠≠“≥
(§«“¡‰¡à√Ÿâ) ¯ œ ∂’π¡‘∑∏– ı ‚¥¬¿Ÿ¡‘∑’ˇ°‘¥ ‚¥¬¬àÕ©–π’È œ
®∫ «‘¿µ— µ‘À“√ —¡ª“µ–
◆◆
ÒÙ˜
147 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ˘. ª√‘«—µµπÀ“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡ª√‘«—µµπÀ“√–‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ‡ªìπµâπ œ æ÷ߪ√‘«√√µ
(‡ª≈’ˬπ‰ª) Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡¡◊ËÕ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« °“√¥—∫
Õ°ÿ»≈ (π‘‚√∏–) ‡ªìπº≈¬àÕ¡¡’ ∑ÿ°¢å∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ·≈⫬àÕ¡¡’  ¡ÿ∑—¬∑’ˇ¢“≈–·≈â«
¬àÕ¡¡’ ¡√√§∑’ˇ®√‘≠·≈⫬àÕ¡¡’ ‚¥¬‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕÕ°ÿ»≈ ‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«„π
«‘¿—µµ‘À“√ —¡ª“µ–π—Èπ·≈ œ
®∫ ª√‘«—µµπÀ“√ —¡ª“µ–
◆◆
Ò. ‡««®πÀ“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿÿ¡‡««®πÀ“√–‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®√é ‡ªìπµâπ œ ∫∑«à“ 箑µé
„π§”«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µé π’È·Ààߧ“∂“π—È𠧔«à“ 箑µ ¡‚π
«‘≠≠“≥ ¡π‘π∑√’¬å ¡π“¬µπ– «‘™“ππ“ (°“√√Ÿâ·®âß) «‘™“π‘µ—µµ– (¿“«–∑’Ë√Ÿâ·®âß)é
π’È ‡ªìπ‡««®π–¢Õß®‘µ œ
∫∑«à“ ç —¡¡“ —ß°—ªª–é „π§”«à“ ç ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é π’È §”«à“ ç‡π°¢—¡¡-
 —ß°—ªª– ՗欓ª“∑ —ß°—ªª– Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª–é π’È ‡ªìπ‡««®π–·Ààß∫∑ —¡¡“-
 —ß°—ªª– œ
∫∑«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π§”«àà“ ç ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ªÿ‡√°⁄¢“‚√é π’È §”«à“ çªí≠≠“
‡æ’¬ß¥—ß»“ µ√“ ªí≠≠“‡æ’¬ß¥—ßæ√–¢√√§å ªí≠≠“‡æ’¬ß¥—ß√—µπ– ªí≠≠“‡æ’¬ß¥—ß
· ß «à“ß ªí≠≠“‡æ’¬ß¥—ߪؗ° ªí≠≠“‡æ’¬ß¥—ߪ√“ “∑ ™◊ËÕ«à“  —¡¡“∑‘Ø∞‘é π’È
‡ªìπ‡««®π–·Ààß∫∑ —¡¡“∑‘Ø∞‘ œ
®∫ ‡««®πÀ“√ —¡ª“µ–
◆◆
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒÙ¯
148
ÒÒ. ∫—≠≠—µ‘À“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡∫—≠≠—µ‘À“√–π—Èπ‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ‡ªìπµâπ œ §”«à“
ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µé ¥—ßπ’È ™◊ËàÕ«à“ ∫—≠≠—µ‘·Ààߪ∑—Ø∞“π¢Õß
 µ‘ œ
§”«à“ ç¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√é ™◊ËÕ«à“ ¿“«π“∫—≠≠—µ‘·Ààß ¡∂– œ
§”«àà“ ç¡ÿàß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ √Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈â«é ™◊ËÕ«à“
π‘°‡¢ª∫—≠≠—µ‘·Ààß∑—  π¿Ÿ¡‘ œ §”«à“ ç§√Õ∫ß”∂’π¡‘∑∏–é ™◊ËÕ«à“ ªÀ“π∫—≠≠—µ‘
‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß ¡ÿ∑—¬ œ §”«à“ çæ÷ß≈–∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ßé ™◊ËÕ«à“ ¿“«π“∫—≠≠—µ‘·Ààß
¡√√§ œ
®∫ ∫—≠≠—µÀ‘ “√ —¡ª“µ–
◆◆
ÒÚ. ‚Õµ√≥À“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡‚Õµ√≥À“√–‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ‡ªìπµâπ œ ¢âÕ«à“
ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√ ¡ÿàß —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é §«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—π∫ÿ§§≈∂◊Õ‡Õ“·≈â« Õ‘π∑√’¬å ı ¬àÕ¡
‡ªìπÕ—π∂◊Õ‡Õ“·≈â« π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“ (°“√À¬—Ëß≈ß) ¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—Èππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ«‘™™“ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß«‘™™“ Õ«‘™™“
®÷ߥ—∫ ‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫  —ߢ“√®÷ߥ—∫ ‡æ√“– —ߢ“√¥—∫ «‘≠≠“≥®÷ߥ—∫ œ≈œ
∏√√¡∑— È ß ª«ß‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ßπ’ È π’ È ™ ◊ Ë Õ «à “ ‚Õµ√≥“·Àà ß Õ‘ π ∑√’ ¬ å ∑ — È ß À≈“¬¥â « ¬
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ œ
Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈–  ß‡§√“–Àå¥â«¬¢—π∏å Û §◊Õ »’≈¢—π∏å  ¡“∏‘-
¢—π∏å ·≈–ªí≠≠“¢—π∏å π’È™◊ËàÕ«à“ ‚Õµ√≥“·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ı ¥â«¬¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
ÒÙ˘
149 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈– π—∫‡π◊ËÕß„π —ߢ“√  —ߢ“√‡À≈à“„¥ ‰¡à¡’
Õ“ «– ·≈–‰¡à‡ªìπÕߧå·Ààß¿æ  —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ  ß‡§√“–Àå¥â«¬∏—¡¡∏“µÿ π’È™◊ËÕ«à“
‚Õµ√≥“·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ı ¥â«¬∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ œ
∏—¡¡∏“µÿπ—Èπ π—∫‡π◊ËÕß„π∏—¡¡“¬µπ– Õ“¬µπ–„¥‰¡à¡’Õ“ «–·≈–‰¡à‡ªìπ
Õߧå·Ààß¿æ π’È™◊ËÕ«à“ ‚Õµ√≥“·Ààß∏—¡¡∏“µÿ¥â«¬Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ œ
®∫ ‚Õµ√≥À“√ —¡ª“µ–
◆◆
ÒÛ. ‚ ∏πÀ“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡‚ ∏πÀ“√–‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ¥—ßπ’È œ „πªí≠À“
„¥ ¡’Õ√√∂–∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇√‘Ë¡«‘ —™™π“∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ªí≠À“π—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«œ ·µà
„πªí≠À“„¥ ∑√߇√‘Ë¡·≈⫇π◊ÈÕ§«“¡¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ªí≠À“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¬—ß¡‘‰¥â
«‘ —™™π“°àÕπ œ
®∫ ‚ ∏πÀ“√ —¡ª“µ–
◆◆
ÒÙ. Õ∏‘Ø∞“πÀ“√ —¡ª“µ–
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ¥—ßπ’È œ §”«à“ ç‡æ√“–
‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µé π’È¡’¿“«–‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π œ ®‘µ ¡‚π «‘≠≠“≥
π’È¡’Õ√√∂–∑’˵à“ß°—π œ §”«à“ ç¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√é π’È ¡’¿“«–Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—π œ §«“¡¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°°“¡ §«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à欓∫“∑ §«“¡
¥”√‘„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π π’ȇªìπÕ“√¡≥å∑’˵à“ß°—π œ
§”«à“ ç¡ÿàß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é π’È ¡’¿“«–‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π œ
≠“≥„π∑ÿ°¢å ≠“≥„π∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ≠“≥„π∑ÿ°¢π‘‚√∏ ≠“≥„π∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’-
ªØ‘ª∑“ ≠“≥„π‡Àµÿ ≠“≥„π∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ —¡ª¬ÿµ°—∫‡Àµÿ ≠“≥„πªí®®—¬
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Òı
150
≠“≥„π∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ —¡ª¬ÿµ°—∫ªí®®—¬Õ—π„¥ ™◊ËÕ«à“  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ≠“≥∑—  π–
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π≠“≥π—Èπ Ê Õ—π„¥ °“√µ√— √Ÿâ ·≈–°“√∂÷ß —®®– Õ—π‡ªìπ
Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê Õ—π„¥ π’ȇªìπ¿“«–∑’˵à“ß°—π œ
§”«à“ ç√Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈â«é π’È ¡’¿“«–‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π œ
‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬‚¥¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ  —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’ ‡æ√“– —ߢ“√
‡ªìπªí®®—¬ «‘≠≠“≥®÷ß¡’ ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß¡’ œ «à“
‚¥¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫  —ߢ“√®÷ߥ—∫ ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
§«“¡¥—∫®÷ß¡’ π’ȇªì𧫓¡µà“ß°—π œ
§”«à“ ç¿‘°…ÿ§√Õ∫ß”∂’π¡‘∑∏–é π’È ¡’¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«°—π œ §«“¡ªÉ«¬
§«“¡‰¡à§«√·°à°“√ß“π¢Õß®‘µÕ—π„¥ π’™È ÕË◊ «à“ ∂’π– §«“¡À¥ÀŸ·à Ààß°“¬Õ—π„¥
™◊ËÕ«à“ ¡‘∑∏– π’ȇªì𧫓¡µà“ß°—π œ
§”«à“ çæ÷ß≈–∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ßé π’È ‡ªìπ¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«°—π œ Õ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬
™◊ËÕ«à“ ∑ÿ§µ‘ ‡æ√“–‡ª√’¬∫°—∫‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å Õÿªªíµµ‘ (°“√‡°‘¥) ∑—Èߪ«ß
™◊ËÕ«à“ ∑ÿ§µ‘ ‡æ√“–‡ª√’¬∫°—∫æ√–π‘ææ“π π’ȇªì𧫓¡µàà“ß°—π·Ààß∑ÿ§µ‘ œ
®∫ Õ∏‘Ø∞“πÀ“√ —¡ª“µ–
◆◆
Òı. ª√‘°¢“√À“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡ª√‘°¢“√À“√–‡ªìπ‰©π
§“∂“«à“ çµ ⁄¡“ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄µ ⁄   ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®‚√é ¥—ßπ’È œ ∏√√¡π’ȇªìπ
ª√‘°¢“√¢Õß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ œ
®∫ ª√‘°¢“√À“√ —¡ª“µ–
◆◆
Òˆ.  ¡“‚√ªπÀ“√ —¡ª“µ–
„πÀ“√ —¡ª“µ– Òˆ π—Èπ °“√ª√–™ÿ¡ ¡“‚√ªπÀ“√–‡ªìπ‰©π
ÒıÒ
151 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷߇ªìπºŸâ√—°…“®‘µ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√ ¡ÿàß
 —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ √Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈â« §√Õ∫ß”∂’π¡‘∑∏– æ÷ß
≈–∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ßé ¥—ßπ’È œ
§”«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷ß√—°…“®‘µ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√é π’ȇªìπ
ª∑—Ø∞“π·Ààß ÿ®√‘µ Û §◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ—πµπ√—°…“·≈â« °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–
¡‚π°√√¡ π—Èπ°Á¬àÕ¡‡ªìπÕ—πµπ√—°…“·≈â« œ
§”«à“ ç¡ÿàß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é §«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ—πµπÕ∫√¡
·≈â« Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πµπÕ∫√¡·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ‰√
‡æ√“–  —¡¡“ —ß°—ªª–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“– —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“«“®“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–
 —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“°—¡¡—πµ–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“«“®“  —¡¡“Õ“™’«–¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“«“¬“¡–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“Õ“™’«–
 —¡¡“ µ‘¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“– —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ ¡“∏‘¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“– —¡¡“ µ‘
 —¡¡“«‘¡ÿµµ‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —¡¡“ ¡“∏‘  —¡¡“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
‡æ√“– —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ π’ȇªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õÿª“∑‘‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈–π‘ææ“π∏“µÿ‰¡à¡’Õÿª“∑‘
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà œ
®∫  ¡“‚√ªπÀ“√ —¡ª“µ–
◆◆
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–®÷ß°≈à“««à“
À“√– Òˆ §«√°√–∑”°àÕπ·≈â«„§√à§√«≠∏√√¡∑’ˇªìπ∑‘» (°ÿ»≈ ˘ Õ°ÿ»≈ ˘)
¥â«¬π—¬∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∑‘ ‚≈®π–·≈⫬àÕ‰«â¥â«¬Õ—ß°ÿ π—¬ æ÷ß· ¥ßæ√– Ÿµ√¥â«¬π—¬
∑—ßÈ Û Õ¬à“ßπ’·È ≈é ¥—ßπ’È œ
®∫ À“√ —¡ª“µ– Òˆ ©–π’È œ
◆◆
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒıÚ
152
Ò
π¬ ¡ÿØ∞“π
„π ¡ÿØ∞“ππ—Èπ ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥·Ààßπ—¬ ‡ªìπ‰©π
∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ ·ÀàßÕ«‘™™“·≈–¿«µ—≥À“ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø œ „πÕ«‘™™“·≈–
¿«µ—≥À“π—È𠇧√◊ËÕß°“ß°—Èπ §◊Õ Õ«‘™™“ ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π §◊Õ µ—≥À“ œ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“ß°—Èπ ¡’Õ«‘™™“ª√–°Õ∫‰«â ¬àÕ¡ª√–惵‘‡ªìπ‰ª ‚¥¬ΩÉ“¬
·ÀàßÕ«‘™™“  —µ«å‡À≈à“π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’µ—≥À“‡ªìπ
‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫‰«â ¬àÕ¡ª√–惵‘‡ªìπ‰ª ‚¥¬ΩÉ“¬
·Ààßµ—≥À“  —µ«å‡À≈à“π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ µ—≥À“®√‘µ œ  —µ«åºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ∫«™„π
¿“¬πÕ°®“°æ√–»“ π“π’È ¬àÕ¡¢«π¢«“¬„πÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§Õ¬Ÿà œ  —µ«åºŸâ
µ—≥À“®√‘µ∫«™„π¿“¬πÕ°®“°æ√–»“ π“π’È ¢«π¢«“¬„π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§
„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà œ
„π∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ‡À≈à“π—Èπ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ‡Àµÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà
‡Àµÿπ—Èπ‡ªìπ‰©π ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ∫«™„π¿“¬πÕ°®“°æ√–»“ π“π’ȇªìπºŸâ
¢«π¢«“¬„π°“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ≈”∫“° ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ ∫«™„π¿“¬πÕ°
®“°æ√–»“ π“π’È ‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬„π°“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ™ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬°“¡ ÿ¢„π
°“¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà œ °“√°”Àπ¥ —®®– ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π¿“¬πÕ°®“°æ√–»“ π“π’È
°“√ª√–°“» —®®– Ù À√◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π ¡∂«‘ªí  π“ À√◊Õ°“√∂÷ß ÿ¢Õ—π
 ß∫ ®—°¡’·µà∑’Ë ‰Àπ œ ™π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à√Ÿâ·®âß´÷Ëß ÿ¢Õ—π ß∫√–ß—∫ ¡’ „®«‘ª√‘µ ¬àÕ¡
°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç§«“¡ ÿ¢ Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ™◊ËÕ«à“
§«“¡ ÿ¢ Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¡’Õ¬Ÿàé ¥—ßπ’È œ ™π‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡
 ”§—≠Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ ç™π„¥¬àÕ¡‡ æ°“¡ ™ππ—Èπ¬àÕ¡¬—ß‚≈°„Àâ
‡®√‘≠ §π„¥¬—ß‚≈°„À⇮√‘≠ §ππ—Èπ ¬àÕ¡ª√– ∫´÷Ëß∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°é ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ
ª√“√∂π“ ÿ¢¥â«¬∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ ”§—≠∫ÿ≠„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬
„πÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·≈–¢«π¢«“¬„π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ™π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à√Ÿâ
§«“¡ ÿ¢Õ—π ß∫ ¡’Õ¬Ÿà ¬ààÕ¡¬—ß‚√§‡∑à“π—Èπ„À⇮√‘≠ ¬ààÕ¡¬—ßΩïπ—Ëπ·À≈–„À⇮√‘≠
Ò π—¬ §◊Õ ‡§√◊ËÕß· «ßÀ“æ√–æÿ∑∏æ®πåª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘
ÒıÛ
153 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
¬àÕ¡¬—ß≈Ÿ°»√π—πË ·À≈–„À⇮√‘≠ ™π‡À≈à“π—πÈ ºŸÕâ π— ‚√§§√Õ∫ß”·≈â« ºŸÕâ π— Ωï‡∫’¬¥‡∫’¬π
·≈â« ºŸâÕ—π≈Ÿ°»√‡ ’¬∫·∑ß·≈â« °Á°√–∑”°“√®ÿµ‘·≈–‡°‘¥¢÷Èπ„ππ√° „𰔇π‘¥
 —µ«å‡¥√—®©“π „𰔇𑥇ª√µ·≈–Õ ÿ√°“¬ ‡ «¬Õ¬Ÿà‡©æ“–´÷Ëß°“√¶à“·≈–∂Ÿ°
¢à¡‡Àß ¬àÕ¡‰¡àª√– ∫‡¿ —™‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇¬’¬«¬“√—°…“‚√§ Ωï ·≈–≈Ÿ°»√ œ
∫√√¥“ —ß°‘‡≈  ‚«∑“π ‚√§·≈–‡¿ —™‡ªìπµâππ—Èπ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§·≈–
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡ªìπ —ß°‘‡≈  (‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß)  ¡∂«‘ªí  π“‡ªìπ‚«∑“π
Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§·≈–°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπ‚√§  ¡∂«‘ªí  π“‡ªìπ‡¿ —™°”®—¥
‚√§ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§·≈–°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπΩï  ¡∂«‘ª í  π“‡ªìπ‡¿ —™°”®—¥Ωï
Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§·≈–°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπ≈Ÿ°»√  ¡∂«‘ªí  π“‡ªìπ‡¿ —™∂Õπ
≈Ÿ°»√ œ
„π∏√√¡¡’ —ß°‘‡≈ ‡ªìπµâπ‡À≈à“π—Èπ  —ß°‘‡≈  (‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß) ‡ªìπ∑ÿ°¢å
µ—≥À“‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∑ÿ°¢åππÈ— ‡ªìπ ¡ÿ∑¬— °“√¥—∫µ—≥À“‡ªìπ°“√¥—∫∑ÿ°¢å  ¡∂«‘ª í  π“
‡ªìπªØ‘ª∑“„Àâ∂÷ß°“√¥—∫∑ÿ°¢å ∫—≥±‘µæ÷ߪ√–°Õ∫ —®®– Ù ‡À≈à“π’È „π —®®– Ù
‡À≈à“π—Èπ ∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√≈– ¡√√§‡ªìπ∏√√¡
∑’˧«√‡®√‘≠ π‘‚√∏‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√∑”„Àâ·®âß œ
∫√√¥“∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ ¬àÕ¡¬÷¥√Ÿª
‚¥¬§«“¡‡ªìπµπ ¬àÕ¡¬÷¥‡«∑π“ œ≈œ ¬àÕ¡¬÷¥ —≠≠“ œ≈œ ¬àÕ¡¬÷¥ —ߢ“√
∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ ¬àÕ¡¬÷¥«‘≠≠“≥ ‚¥¬§«“¡‡ªìπµπ (Õ—µµ“) œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“
®√‘µ ¬àÕ¡¬÷¥µπ¡’√Ÿª À√◊Õ¬÷¥√Ÿª „πµπ À√◊Õ«à“ ¬÷¥µπ„π√Ÿª ¬ààÕ¡¬÷¥µπ¡’‡«∑π“
œ≈œ ¬àÕ¡¬÷¥µπ¡’ —≠≠“ œ≈œ ¬àÕ¡¬÷¥µπ¡’ —ߢ“√ œ≈œ ¬àÕ¡¬÷¥µπ¡’«‘≠≠“≥
À√◊Õ¬àÕ¡¬÷¥µπ«‘≠≠“≥„πµπ À√◊Õ«à“ ¬àÕ¡¬÷¥µπ„π«‘≠≠“≥ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’«—µ∂ÿ
Ú π’È ∑à“π‡√’¬°«à“  —°°“¬∑‘Ø∞‘ œ
‚≈°ÿµµ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (ª∞¡¡√√§) ‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ú π—Èπ
 —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–
 —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ¬àÕ¡§≈âÕ¬µ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ∏√√¡¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡ªìπµâππ’È ‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¡√√§ ¯ ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢—π∏å Û §◊Õ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒıÙ
154
 ’≈¢—π∏å  ¡“∏‘¢—π∏å ·≈–ªí≠≠“¢—π∏å œ  ’≈¢—π∏å·≈– ¡“∏‘¢—π∏凪ìπ ¡∂– ªí≠≠“-
¢—π∏凪ìπ«‘ªí  π“ œ „π∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ‡À≈à“π—Èπ  —°°“¬– (°“¬¢Õßµπ)
‡ªìπ∑ÿ°¢å  —°°“¬ ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å  —°°“¬π‘‚√∏‡ªìπ°“√¥—∫∑ÿ°¢å
Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å‹ ¯ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ß°“√¥—∫∑ÿ°¢å ∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπ
 —®®– Ù „π —®®–‡À≈à“π—Èπ ∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–
¡√√§‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠ π‘‚√∏‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√∑”„Àâ·®âß·≈ œ
„π∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡¬÷¥√Ÿª ‚¥¬§«“¡
‡ªìπµπ ¬àÕ¡¬÷¥‡«∑π“ œ≈œ  —≠≠“ œ≈œ  —ߢ“√ œ≈œ ¬àÕ¡¬÷¥«‘≠≠“≥‚¥¬
§«“¡‡ªìπµπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“ ¡’ª°µ‘°≈à“««à“¢“¥ Ÿ≠
(Õÿ®‡©∑«“∑–) ‡æ√“–¡’√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπµπ ·≈–§«“¡∑’Ë∏√√¡¡’√Ÿª‡ªìπµâπ‰¡à‡∑’ˬß
·≈–·¡â§«“¡∑’ËÕ—µµ“°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ—µµ“¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ Õ—µµ“¬àÕ¡æ‘π“» ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°Õ—µµ“¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ œ ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡¬÷¥µπ¡’√Ÿª
À√◊Õ¬÷¥√Ÿª „πµπ À√◊Õ¬÷¥µπ¡’„π√Ÿª ¬àÕ¡¬÷¥µπ¡’‡«∑π“ œ≈œ  —≠≠“ œ≈œ
 —ߢ“√ œ≈œ ¬àÕ¡¬÷¥µπ¡’«‘≠≠“≥ À√◊Õ¬÷¥«‘≠≠“≥„πµπ À√◊Õ¬÷¥µπ¡’ „π
«‘≠≠“≥ ∫ÿ§§≈¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ‡À≈àà“π’È ‡√’¬°«à“ ¡’ª°µ‘°≈à“««à“‡∑’Ë¬ß ( —  µ-
«“∑–) œ ‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ Ú Õ¬àà“ß œ
„π∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘°≈à“««à“¢“¥ Ÿ≠·≈–‡∑’ˬßπ—Èπ «“∑–«à“¢“¥ Ÿ≠·≈–‡∑’ˬß
‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë ÿ¥ (‚µàß) Ú Õ¬à“ß œ ªØ‘ª∑“∑—Èß Ú ∑’Ë ÿ¥‚µàßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π
 —ß “√ œ „πªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ‰ª„π —ß “√·≈–‰¡à‡ªìπ‰ª„π —ß “√π—Èπ ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ
‰ª„π —ß “√‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—≥À“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ °“√¥—∫µ—≥À“
‡ªìπ°“√¥—∫∑ÿ°¢å Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ‡ªìπªØ‘ª∑“„Àâ∂÷ß°“√¥—∫∑ÿ°¢å
∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπ —®®– Ù „π —®®– Ù π—Èπ ∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬
‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√≈– ¡√√§‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠ π‘‚√∏‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°√–∑”„Àâ
·®âß œ
„πÕÿ∑‡©∑–  —  µ–·≈–¡√√§π—Èπ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘·≈– —  µ∑‘Ø∞‘ ‰¥â·°à
 —°°“¬∑‘Ø∞‘¡’«—µ∂ÿ Ú ‚¥¬¬àÕ ‚¥¬æ‘ ¥“√ ‰¥â·°à ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–°“√ œ ∏√√¡
Òıı
155 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
∑’‡Ë ªìπªØ‘ª°í …åµÕà ∑‘Ø∞‘‡À≈à“π—πÈ ‰¥â·°à ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ ÙÛÒ «‘‚¡°¢å ¯ ·≈– ° ‘≥“¬µ
π– Ò œ ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ‡ªìπ‚¡À–·≈–™“≈– Õ—π‡ªìπ‰ª‰¡à¡∑’  Ë’ ¥ÿ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ œ
‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ÙÛ ‡ªìπ«™‘√≠“≥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬‚¡À–·≈– ™“≈–
Õ—π‡ªìπ‰ª‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ œ „π‚¡À–·≈–™“≈– (¢à“¬) ∑—Èß Ú π—Èπ ‚¡À– ‰¥â·°à
Õ«‘™™“ ¢à“¬ (™“≈Ì) ‰¥â·°à ¿«µ—≥À“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“
ç∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ·ÀàßÕ«‘™™“·≈–¿«µ—≥À“ ¬ààÕ¡‰¡àª√“°Øé ¥—ßπ’È œ
„π∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ ∫«™„π
æ√–»“ π“π’ȬàÕ¡ª√–惵‘ ◊∫µàÕ‡π◊Õß Ê „π°“√¢—¥‡°≈“ ‡ªìπºŸâ§“√«–°≈â“„π°“√
¢—¥‡°≈“ œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ∫«™„πæ√–»“ π“π’È ‡ªìπºŸâª√–惵‘‡π◊Õß Ê „π
 ‘°¢“ ‡ªìπºŸâ‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„π ‘°¢“ œ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ ‡¡◊ËÕ°â“«≈ß Ÿà
 —¡¡—µµπ‘¬“¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡“πÿ “√’ œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ‡¡◊ËÕ°â“«≈à«ß
≈ß Ÿà —¡¡—µµπ‘¬“¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“  —∑∏“πÿ “√’ œ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ ¬àÕ¡ÕÕ°
(®“° —ß “√) ¥â«¬ ÿ¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ·≈–¬àÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬ ÿ¢“ªØ‘ª∑“-
¢‘ªª“¿‘≠≠“‹ œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ¬àÕ¡ÕÕ°¥â«¬∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“
·≈–∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ œ
„π∫ÿ§§≈∑—Èß Ú ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥¬àÕ¡ÕÕ°¥â«¬‡Àµÿ„¥ ‡Àµÿπ—Èπ‡ªìπ‰©π °“¡
∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µπ—È𠇪ìπ°“¡‰¡à ≈–‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ‡Àµÿ„¥ ‡æ√“–‡Àµÿ
π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ®÷ßÕÕ°¥â«¬ªØ‘ª∑“∑’Ë≈”∫“°∑—Èßµ√— √Ÿâ™â“ ·≈–ÕÕ°‰ª
¥â«¬ªØ‘ª∑“∑’Ë≈”∫“°·≈–µ√— √Ÿâ‡√Á« œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µπ—Èπ ºŸâÕ—π«—µ∂ÿ°“¡
·≈–°‘‡≈ °“¡√÷ß√—¥Õ¬Ÿà  ≈—¥ÕÕ°‚¥¬¬“°·≈–√Ÿâ∏√√¡™â“ œ ·µà∫ÿ§§≈„¥ §◊Õ ºŸâ¡’
∑‘Ø∞‘®√‘µπ’È ‰¡àµâÕß°“√°“¡∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß·µàµâπ∑’‡¥’¬« ∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µπ—Èπ ºŸâÕ—π
°“¡‡À≈à“π—Èπ‰¡à√÷ß√—¥Õ¬Ÿà (ª≈àÕ¬Õ¬Ÿà) ®÷ß ≈—¥ÕÕ°‰¥âæ≈—π ·≈–¬àÕ¡√Ÿâ∏√√¡‰¥â‡√Á«
æ≈—π œ ªØ‘ª∑“ ·¡â≈”∫“°°Á¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ µ√— √Ÿâ™â“·≈–µ√— √Ÿâ‡√Á« œ ªØ‘ª∑“
·¡â ∫“¬°Á¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ µ√— √Ÿâ™â“·≈–µ√— √Ÿâ‡√Á« œ ·¡â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’ Ú Õ¬à“ß
Ò ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ÙÛ §◊Õ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ √«¡°—∫ —≠≠“ ˆ Õπ‘®® —≠≠“ ∑ÿ°¢ —≠≠“ Õπ—µµ —≠≠“ ªÀ“π —≠≠“
«‘√“§ —≠≠“ ·≈–π‘‚√∏ —≠≠“ ®“°Õ√√∂°∂“ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Òıˆ
156
§◊Õ ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ°Á¡’ ºŸâ¡’‘Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“°Á¡’ œ  —µ«å‡À≈à“„¥¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ  —µ«å
‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡ ≈—¥ÕÕ°™â“·≈–√Ÿâ∏√√¡™â“ œ  —µ«å‡À≈à“„¥ ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“  —µ«å
‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡ ≈—¥ÕÕ°‰¥â‡√Á«·≈–¬àÕ¡√Ÿâ∏√√¡‰¥â‡√Á« œ ªØ‘ª∑“ Ù ‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà œ
®√‘ßÕ¬Ÿà  —µ«å‡À≈à“„¥ ÕÕ°‰ª¥â«¬ªØ‘ª∑“ Ù „πÕ¥’µ∫â“ß À√◊Õ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª„πªí®®ÿ∫π—
∫â“ß À√◊Õ®—°ÕÕ°‰ª„πÕ𓧵∫â“ß  —µ«å‡À≈à“π—Èπ°ÁÕÕ°‰ª¥â«¬ªØ‘ª∑“ Ù ‡À≈à“π’È œ
¥â«¬ª√–°“√µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ª√–°“»À¡«¥ Ù ·Ààß
¡√√§ªØ‘ª∑“ Ù ‡æ◊ËÕÕ—π‰¡àÀ¡ÿπ‰ª·Ààß¿«µ—≥À“ Õ—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ—π¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà
„π√“µ√’¢ÕߺŸâ°”Àπ—¥ Õ—π™πºŸâ ‰¡à¡’ªí≠≠“‡ æ·≈â« Õ—π™πæ“≈„§√à §«“¡
ª√–°Õ∫ —®®– Ù ¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“ Õ«‘™™“ ·≈–¥â«¬Õ”π“® ¡∂«‘ªí  π“ π’È
‡√’¬°«à“ ¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–‡ªìπ ¡ÿØ∞“π·Ààßπ—¬ ™◊ËÕ«à“ π—π∑‘¬“«—ØØ– ·≈ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ
∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–®÷ß°≈à“««àà“ çµ≥⁄Àê⁄® Õ«‘™⁄™¡⁄¡‘ ®  ¡‡∂πé ‡ªìπµâπ œ
°Á∏√√¡‡À≈à“„¥ (∑’ˇªìπ∑‘») æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈é
„π‰«¬“°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß„§√à§√«≠ ‚¥¬¿“«– Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
‚≈°«—ØØ“πÿ “√’ (À¡ÿπ‰ªµ“¡‚≈°) ·≈–‚≈°«‘«—ØØ“πÿ “√’ (‰¡àÀ¡ÿπ‰ªµ“¡‚≈°) œ
 —ß “√ ™◊ËÕ«à“ «—ØØ– œ æ√–π‘ææ“π ™◊ËÕ«à“ «‘«—ØØ– œ °√√¡·≈–°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß
 —ß “√ œ ∫√√¥“°√√¡·≈–°‘‡≈ π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß«à“ ‡®µπ“‡ªìπ°√√¡ ·≈–
‡ªìπ‡®µ ‘° œ §”π—Èπæ÷߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߉√ °√√¡æ÷߇ÀÁπ‰¥â ‚¥¬°“√ —Ëß ¡ °‘‡≈ ·¡â
∑—ÈßÀ¡¥æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬«‘ª≈“  œ °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ æ÷߇ÀÁπ‰¥â „π∑’Ë ‰Àπ „π°Õß·Ààß
°‘‡≈ ¡’«—µ∂ÿ Ò À¡«¥ œ «—µ∂ÿ Ò À¡«¥‡ªìπ‰©π «—µ∂ÿ Ò §◊ÕÒ
Õ“À“√ Ù «‘ª≈“  Ù Õÿª“∑“π Ù
‚¬§– Ù §—π∂– Ù Õ“ «– Ù
‚Õ¶– Ù  —≈≈– Ù «‘≠≠“≥∞‘µ‘ Ù
°“√∂÷ßÕ§µ‘ Ù œ
Ò °‘‡≈  À√◊Õ ∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬·°à°‘‡≈  ‡√’¬° °‘‡≈ «—µ∂ÿ
Òı˜
157 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 «‘ª≈“ ∑’Ë Ò (√Ÿª ÿ¿–) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π°«Ãîß°“√“À“√∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å ‚Õ¶–∑’Ë Ò (°“¡) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“ «–∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å
«‘ª≈“ ∑’Ë Ú ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“À“√∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“√¡≥å ‚Õ¶–∑’Ë Ú ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“ «–∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“√¡≥å
«‘ª≈“ ∑’Ë Û ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“À“√∑’Ë Û ‡ªìπÕ“√¡≥å ‚Õ¶–∑’Ë Û ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“ «–∑’Ë Û ‡ªìπÕ“√¡≥å
«‘ª≈“ ∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“À“√∑’Ë Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å‹ œ ‚Õ¶–∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“ «–∑’Ë Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å œ

Õÿª“∑“π∑’Ë Ò (°“¡) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π«‘ª≈“ ∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å  —≈≈– (≈Ÿ°»√) ∑’Ë Ò (√“§–) ‡ªìπ‰ª„π‚Õ¶–∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å
Õÿª“∑“π∑’Ë Ú ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π«‘ª≈“ ∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“√¡≥å  —≈≈–∑’Ë Ú ‡ªìπ‰ª„π‚Õ¶–∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“√¡≥å
Õÿª“∑“π∑’Ë Û ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π«‘ª≈“ ∑’Ë Û ‡ªìπÕ“√¡≥å  —≈≈–∑’Ë Û ‡ªìπ‰ª„π‚Õ¶–∑’Ë Û ‡ªìπÕ“√¡≥å
Õÿª“∑“π∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π«‘ª≈“ ∑’Ë Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å‹ œ  —≈≈–∑’Ë Ù ‡ªìπ‰ª„π‚Õ¶–∑’Ë Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å œ

‚¬§–∑’Ë Ò (°“¡) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕÿª“∑“π∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Ò ‡ªìπ‰ª„π≈Ÿ°»√ ( —≈≈–) ∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å

‚¬§–∑’Ë Ú ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕÿª“∑“π∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“√¡≥å «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Ú ‡ªìπ‰ª„π≈Ÿ°»√∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“√¡≥å
‚¬§–∑’Ë Û ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕÿª“∑“π∑’Ë Û ‡ªìπÕ“√¡≥å «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Û ‡ªìπ‰ª„π≈Ÿ°»√∑’Ë Û ‡ªìπÕ“√¡≥å
‚¬§–∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕÿª“∑“π∑’Ë Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å œ «‘≠≠“≥∞‘µ∑‘ Ë’ Ù ‡ªìπ‰ª„π≈Ÿ°»√∑’Ë Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å œ

§—π∂–∑’Ë Ò (Õ¿‘™¨“) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π‚¬§–∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å Õ§µ‘∑’Ë Ò (©—π∑–) ‡ªìπ‰ª„π«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å

§—π∂–∑’Ë Ú ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π‚¬§–∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“√¡≥å Õ§µ‘∑’Ë Ú ‡ªìπ‰ª„π«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“√¡≥å
§—π∂–∑’Ë Û ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π‚¬§–∑’Ë Û ‡ªìπÕ“√¡≥å Õ§µ‘∑’Ëà Û ‡ªìπ‰ª„π«‘≠≠“≥∞‘‘µ‘∑’Ë Û ‡ªìπÕ“√¡≥å
§—π∂–∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π‚¬§–∑’Ë Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å œ Õ§µ‘∑’Ë Ù ‡ªìπ‰ª„π«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å œ

Õ“ «–∑’Ë Ò (°“¡) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π§—π∂–∑’Ë Ò ‡ªìπÕ“√¡≥å „π∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬¡’Õ“À“√‡ªìπµâπ‡À≈à“π—Èπ °«Ãîß°“√“À“√·≈–º—  “-

Õ“ «–∑’Ë Ú ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π§—π∂–∑’Ë Ú ‡ªìπÕ“√¡≥å À“√Õ—π„¥ Õ“À“√ Ú ‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ œ
Õ“ «–∑’Ë Û ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π§—π∂–∑’Ë Û ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡‚π —≠‡®µπ“À“√·≈–«‘≠≠“≥“À“√Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
Õ“ «–∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π§—π∂–∑’Ë Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å œ
„𫑪≈“ ‡À≈à“π—Èπ «‘ª≈“ „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡«à“ß“¡ ·≈–«‘ª≈“ „π ‘Ëß∑’ˇªìπ
∑ÿ°¢å«à“ ÿ¢Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ «‘ª≈“ 
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Òı¯
158 Òı˘
159 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ·≈–«‘ª≈“ „π ‘Ëß∑’Ë¡‘„™àµπ«à“µπÕ—π„¥ ∑—Èß Ú π’ȇªìπ
‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
„πÕÿª“∑“π‡À≈à“π—Èπ °“¡ÿª“∑“π·≈–¿«ÿª“∑“π Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
‡»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ∑‘Øüÿª“∑“π·≈–Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π Õ—π„¥ ∑—Èß Ú
π’ȇªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
„π‚¬§–‡À≈à“π—Èπ °“¡‚¬§–·≈–¿«‚¬§– Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’ȇªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“
À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ∑‘Ø∞‘‚¬§–·≈–Õ«‘™™“‚¬§– Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ
‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
„π§—π∂–‡À≈à“π—Èπ Õ¿‘™¨“°“¬§—π∂–·≈–欓ª“∑§—π∂– Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ª√“¡“ °“¬§—π∂–·≈–Õ‘∑—ß —®®“-
¿‘𑇫 °“¬§—π∂– Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
„πÕ“ «–‡À≈à“π—Èπ °“¡“ «–·≈–¿«“ «– Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“
À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ∑‘Ø∞“ «–·≈–Õ«‘™™“ «– Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ
‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
„π‚Õ¶–‡À≈à“π—Èπ °“‚¡¶–·≈–¿‚«¶– Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ∑‘Ø‚∞¶–·≈–Õ«‘™‚™¶– Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“
À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
„π —≈≈–‡À≈à“π—Èπ ≈Ÿ°»√§◊Õ√“§–·≈–≈Ÿ°»√§◊Õ‚∑ – Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ
‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ≈Ÿ°»√§◊Õ¡“π–·≈–≈Ÿ°»√§◊Õ‚¡À– Õ—π
„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
„π«‘≠≠“≥∞‘µ‘‡À≈à“π—Èπ «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß√Ÿª·≈–«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß
‡«∑π“ Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ «‘≠≠“≥-
∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —≠≠“·≈–«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —ߢ“√ Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
‡»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
„πÕ§µ‘‡À≈à“π—Èπ ©—π∑“§µ‘·≈–‚∑ “§µ‘ Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Òˆ
160
‡»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ¿¬“§µ‘·≈–‚¡À“§µ‘ Õ—π„¥ ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ
‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ œ
∫√√¥“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ «‘ª≈“  ç„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡«à“ß“¡é „π°«Ãîß°“√“À“√
«‘ª≈“  ç„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢é „πº—  “À“√ «‘ª≈“  ç„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’ˬ߫à“
‡∑’ˬßé „π«‘≠≠“≥“À“√ «‘ª≈“  ç„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµ—«µπ«à“µπé „π¡‚π —≠‡®µπ“-
À“√ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „𫑪≈“ ∑’Ë Ò ¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√¬÷¥¡—Ëππ’È ‡√’¬°«à“
°“¡ÿª“∑“π œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „𫑪≈“ ∑’Ë Ú ¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ¿æÕ—π‡ªìπÕ𓧵 π’È
‡√’¬°«à“ ¿«ÿª“∑“π ∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „𫑪≈“ ∑’Ë Û ¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ´÷Ëß∑‘Ø∞‘Õ—π‡æ≈‘¥
‡æ≈‘π„π —ß “√ π’ȇ√’¬°«à“ ∑‘Øüÿª“∑“π œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „𫑪≈“ ∑’Ë Ù ¬àÕ¡¬÷¥
¡—Ëπ´÷Ëßµπ«à“ ¡§«√ π’ȇ√’¬°«à“ Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π œ
∫ÿ§§≈Õ—π°“¡ÿª“∑“π„¥ ºŸ°‰«â°∫— °“¡∑—ßÈ À≈“¬ ∏√√¡§◊Õ °“¡ÿª“∑“ππ’È
‡√’¬°«à“ °“¡‚¬§– œ ∫ÿ§§≈Õ—π¿«ÿª“∑“π„¥ ºŸ°‰«â°—∫¿æ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡§◊Õ
¿«ÿª“∑“π π’ȇ√’¬°«à“ ¿«‚¬§– œ ∫ÿ§§≈Õ—π∑‘Øüÿª“∑“π„¥ ºŸ°‰«â°—∫∑‘Ø∞‘∏√√¡
§◊Õ∑‘Øüÿª“∑“ππ’È ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘‚¬§– œ ∫ÿ§§≈Õ—πÕ—µµ«“∑ÿª“∑“π„¥ºŸ°‰«â°—∫
Õ«‘™™“ ∏√√¡§◊Õ Õ—µµ«“∑ÿª“∑“ππ’È ‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“‚¬§– œ
∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚¬§–∑’Ë Ò π“¡°“¬¬àÕ¡ºŸ° §◊Õ¬àÕ¡ ◊∫µàե⫬տ‘™¨“
Õ—π¡’≈—°…≥–‡æà߇≈Áß (‚≈¿) „π«—µ∂ÿ¢ÕߧπÕ◊Ëππ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ¿‘™¨“°“¬-
§—π∂– œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚¬§–∑’Ë Ú π“¡°“¬¬àÕ¡ºŸ° §◊Õ¬àÕ¡ ◊∫µàե⫬欓∫“∑
Õ—π¡’≈—°…≥–¬—ß®‘µ„Àâª√–∑ÿ…√⓬ „πÕ“¶“µ«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π’È ∑à“π‡√’¬°«à“
欓ª“∑°“¬§—π∂– œ ∫ÿ§§ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚¬§–∑’Ë Û π“¡°“¬¬àÕ¡ºŸ° §◊Õ ¬àÕ¡ ◊∫
µàե⫬°“√¬÷¥¡—Ëππ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ª√“¡“ °“¬§—π∂– œ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚¬§–
∑’Ë Ù π“¡°“¬¬àÕ¡ºŸ° §◊Õ¬àÕ¡ ◊∫µàե⫬°“√¬÷¥¡—Ëπ«à“  ‘Ëßπ’ȇ∑à“π—Èπ®√‘ß π’È
∑à“π‡√’¬°«à“ Õ‘∑—ß —®®“¿‘𑇫 °“¬§—π∂– œ
°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπºŸ°‰«â·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰À≈‰ªœ °‘‡≈ ∑—Èß
À≈“¬‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‰À≈‰ª·µà∑’Ë ‰Àπ ¬àÕ¡‰À≈‰ª·µàÕπÿ —¬ À√◊Õ·µàª√‘¬ÿØ∞“π œ „π
°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °“¡“ «–‡ªìπ∏√√¡ ”‡√Á®·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ·Ààß°“¡-
ÒˆÒ
161 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
√“§–Õ—π ”‡√Á®·≈â«‚¥¬Õ¿‘™¨“°“¬§—π∂– ™◊ËÕ«à“ ¿«“ «–‡ªìπ∏√√¡ ”‡√Á®·≈â«
¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬æ¬“ª“∑°“¬§—π∂– ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞“ «–‡ªìπ∏√√¡ ”‡√Á®·≈â«
¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬ª√“¡“ °“¬§—π∂– ™◊ËÕ«à“ Õ«‘™™“ «–‡ªìπ∏√√¡ ”‡√Á®·≈â«
¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬Õ‘∑—ß —®®“¿‘𑇫 °“¬§—π∂– œ
Õ“ «– Ù ‡À≈à“π’È¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ∂÷ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈â« ∑à“π‡√’¬°«àà“ ‚Õ¶–
‡æ√“–Õ√√∂–«à“∂à«ß≈ß §◊Õ„À⮡≈ß„π«—ØØ– ‡æ√“–©–π—Èπ ™◊ËàÕ«à“ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß·Ààß
‚Õ¶– ‡æ√“–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·ÀàßÕ“ «– œ „π‚Õ¶–‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °“‚¡¶–  ”‡√Á®
·≈⫥⫬°“¡“ «– ™◊ËÕ«à“ ¿‚«¶– ”‡√Á®·≈⫥⫬¿«“ «– ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø‚∞¶–  ”‡√Á®
·≈⫥⫬∑‘Ø∞“ «– ™◊ËÕ«à“ Õ«‘™‚™¶– ”‡√Á®·≈⫥⫬ի‘™™“ «– œ
‚Õ¶– Ù ‡À≈à“π’È ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡·≈â«π—Èπ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫
Õπÿ —¬ ‡¢â“‰ª ŸàÕ—∏¬“ —¬ °√–∑∫·≈â«´÷ËßÀ∑—¬µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“π®÷߇√’¬°
«à“  —≈≈– (≈Ÿ°»√) ‡æ√“–∂Õπ‰¥â ‚¥¬¬“° œ „π≈Ÿ°»√‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ≈Ÿ°»√ §◊Õ
√“§– ‡ªìπ∏√√¡ ”‡√Á®·≈⫥⫬°“‚¡¶– ™◊ËÕ«à“ ≈Ÿ°»√ §◊Õ‚∑ – ‡ªìπ∏√√¡ ”‡√Á®
·≈⫥⫬¿‚«¶– ™◊ËÕ«à“ ≈Ÿ°»√ §◊Õ¡“π– ‡ªìπ∏√√¡ ”‡√Á®·≈⫥⫬∑‘Ø‚∞¶– ™◊ËÕ«à“
≈Ÿ°»√ §◊Õ‚¡À– ‡ªìπ∏√√¡ ”‡√Á®·≈⫥⫬ի‘™‚™¶– œ
«‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Õ—π≈Ÿ°»√ Ù ‡À≈à“π’È ‰¡à „Àâ ‚Õ°“ ·≈â« ∂◊Õ‡Õ“‚¥¬
√Õ∫ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡ Ù §◊Õ „π√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“ ·≈– —ߢ“√ Õ—π‡ªìπ
Õ“√¡≥å œ „π≈Ÿ°»√‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠“≥∞‘µ‘ (°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß«‘≠≠“≥) ∑’Ë
‡¢â“∂÷ß√Ÿª ‡æ√“–«‘≠≠“≥ —¡ª¬ÿµ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’Õπ— ¡’≈°Ÿ »√§◊Õ√“§–‡ªìπ‡Àµÿ ™◊ÕË «à“
«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷߇«∑π“ ‡æ√“–«‘≠≠“≥ —¡ª¬ÿµ¥â«¬§«“¡æÕ„®¡’≈Ÿ°»√ §◊Õ
‚∑ –‡ªìπ‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —≠≠“ ‡æ√“–«‘≠≠“≥ —¡ª¬ÿµ¥â«¬
§«“¡æÕ„®¡’≈Ÿ°»√ §◊Õ ¡“𖇪ìπ‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —ߢ“√ ‡æ√“–
«‘≠≠“≥ —¡ª¬ÿµ¥â«¬§«“¡æÕ„®¡’≈Ÿ°»√ §◊Õ‚¡À–‡ªìπ‡Àµÿ œ
«‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Õ—π«‘≠≠“≥∞‘µ‘ Ù ‡À≈à“π’ÈÕÿª∂—¡¿å·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß
§«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù Õ¬à“ß §◊Õ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–©—π∑– ‡æ√“–‚∑ – ‡æ√“–§«“¡°≈—«
‡æ√“–‚¡À– „πÕ§µ‘ Ù ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂÷ß©—π∑“§µ‘‡æ√“–√“§– ¬àÕ¡∂÷ß
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒˆÚ
162
‚∑ “§µ‘‡æ√“–‚∑ – ¬àÕ¡∂÷ß¿¬“§µ‘‡æ√“–§«“¡°≈—« ¬àÕ¡∂÷ß‚¡À“§µ‘‡æ√“–
‚¡À– œ °Á°√√¡„¥∑’Ë°≈à“«‰«â°àÕπ«à“ ‡®µπ“‡®µ ‘° °√√¡π—Èπ¥â«¬ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈à“π’ȥ⫬ π’ȇªìπ‡Àµÿ·Ààß —ß “√ °‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß¥â«¬«‘ª≈“  Ù
Õ¬à“ßπ’È ©–π’È·≈ œ
∫√√¥“æ√– Ÿµ√ Ò ¡’Õ“À“√ Ù ‡ªìπµâπ‡À≈à“π—Èπ °«Ãîß°“√“À“√ ‡ªìπ
«‘ª≈“  ç„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡ «à“ß“¡é ‡ªìπ°“¡ÿª“∑“𠇪ìπ°“¡‚¬§– ‡ªìπÕ¿‘™¨“-
°“¬§—π∂– ‡ªìπ°“¡“ «– ‡ªìπ°“‚¡¶– ‡ªìπ≈Ÿ°»√§◊Õ√“§– ‡ªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë
‡¢â“∂÷ß√Ÿª ·≈–‡ªìπ°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–©—π∑– ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ∑‘»∑’Ë Ò
º—  “À“√‡ªì𫑪≈“  ç„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å «à“ ÿ¢é ¥—ßπ’È ‡ªìπ¿«ÿª“∑“𠇪ìπ
¿«‚¬§– ‡ªìπ欓ª“∑°“¬§—π∂– ‡ªìπ¿«“ «– ‡ªìπ¿‚«¶– ‡ªìπ≈Ÿ°»√§◊Õ‚∑ –
‡ªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷߇«∑π“ ·≈–‡ªìπ°“√∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚∑ – ¥—ßπ’È
™◊ËÕ«à“ ∑‘»∑’Ë Ú
«‘≠≠“≥“À“√‡ªì𫑪≈“  ç„π ‘ßË ∑’Ë ‰¡à‡∑’¬Ë ß«à“‡∑’¬Ë ßé ¥—ßπ’È ‡ªìπ∑‘Øüÿª“∑“π
‡ªìπ∑‘Ø∞‘‚¬§– ‡ªìπª√“¡“ °“¬§—π∂– ‡ªìπ∑‘Ø∞“ «– ‡ªìπ∑‘Ø‚∞¶– ‡ªìπ≈Ÿ°»√
§◊Õ¡“π– ‡ªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —≠≠“ ·≈–‡ªìπ°“√∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–
§«“¡°≈—« ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ∑‘»∑’Ë Û
¡‚π —≠‡®µπ“À“√‡ªì𫑪≈“  ç„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµπ «à“‡ªìπµπé ¥—ßπ’È ‡ªìπ
Õ—µµ«“∑ÿª“∑“𠇪ìπÕ«‘™™“‚¬§– ‡ªìπÕ‘∑—ß —®®“¿‘𑇫 °“¬§—π∂– ‡ªìπÕ«‘™™“-
 «– ‡ªìπÕ«‘™‚™¶– ‡ªìπ≈Ÿ°»√§◊Õ‚¡À– ‡ªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —ߢ“√ ·≈–
‡ªìπ°“√∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚¡À– ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ∑‘»∑’Ë Ù
„πæ√– Ÿµ√ Ò ¡’Õ“À“√ Ù ‡ªìπµâππ—Èπ °«Ãîß°“√“À“√Õ—π„¥ ·≈–«‘ª≈“ «à“
çÕ ÿ‡¿  ÿ¿Ìé ¥—ßπ’È Õ—π„¥®—¥‡ªìπ°“¡ÿª“∑“𠇪ìπ°“¡‚¬§– ‡ªìπÕ¿‘™¨“°“¬§—π∂–
‡ªìπ°“¡“ «– ‡ªìπ°“‚¡¶– ‡ªìπ≈Ÿ°»√§◊Õ√“§– ‡ªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß√Ÿª
·≈–‡ªìπ°“√∂÷ßÕ§µ‘‡æ√“–©—π∑– ¥—ßπ’È Õ√√∂–·Ààßæ√– Ÿµ√ Ò ‡À≈à“π’È
Õ¬à“߇¥’¬«°—π 欗≠™π–‡∑à“π—Èπµà“ß°—π ∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπÕÿª°‘‡≈  (‡§√◊ËÕß
‡»√â“À¡Õß) ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ√“§®√‘µ œ
ÒˆÛ
163 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 „πæ√– Ÿµ√ Ò ‡À≈à“π—Èπ º—  “À“√Õ—π„¥ «‘ª≈“ «à“ ç∑ÿ°⁄‡¢  ÿ¢Ìé ¥—ßπ’È
Õ—π„¥®—¥‡ªìπ¿«ÿª“∑“𠇪ìπ¿«‚¬§– ‡ªìπ欓ª“∑°“¬§—π∂– ‡ªìπ¿«“ «–
‡ªìπ¿‚«¶– ‡ªìπ≈Ÿ°»√§◊Õ‚∑ – ‡ªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷߇«∑π“ ·≈–‡ªìπ°“√
∂÷ßÕ§µ‘‡æ√“–‚∑ – ¥—ßπ’È æ√– Ÿµ√ Ò ‡À≈à“π’È ¡’Õ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π 欗≠™π–
‡∑à“π—Èπµà“ß°—π ∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ‚∑ ®√‘µ œ
„πæ√– Ÿµ√ Ò ‡À≈à“π—Èπ «‘≠≠“≥“À“√Õ—π„¥ «‘ª≈“ «à“ çÕπ‘®⁄‡® π‘®⁄®Ìé
¥—ßπ’È Õ—π„¥®—¥‡ªìπ∑‘Øüÿª“∑“𠇪ìπ∑‘Ø∞‘‚¬§– ‡ªìπª√“¡“ °“¬§—π∂– ‡ªìπ∑‘Ø∞“-
 «– ‡ªìπ∑‘Ø‚∞¶– ‡ªìπ≈Ÿ°»√§◊Õ¡“π– ‡ªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —≠≠“ ·≈–
‡ªìπ°“√∂÷ßÕ§µ‘‡æ√“–°≈—« ¥—ßπ’È æ√– Ÿµ√‡À≈à“π’¡È Õ’ √√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’æ¬—≠™π–
‡∑à“π—Èπµà“ß°—π ∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ¢Õß∑‘Ø∞‘®√‘µ¡—π∑∫ÿ§§≈ œ
„πÕ“À“√ Ù ‡À≈à“π—Èπ °«Ãîß°“√“À“√Õ—π„¥ º—  “À“√Õ—π„¥ Õ“À“√∑—Èß Ú
π’ȬàÕ¡∂÷ß´÷Ëß°“√√Ÿâ√Õ∫ (ª√‘≠≠“) ¥â«¬«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ™◊ËÕ«à“ Õ—ªª≥‘À‘µ– «‘≠≠“≥“-
À“√¬àÕ¡∂÷ß´÷ßË °“√√Õ∫√Ÿ¥â «â ¬«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ™◊ÕË «à“  ÿ≠≠µ– ¡‚π —≠‡®µπ“À“√¬àÕ¡
∂÷ß´÷Ëß°“√√Ÿâ√Õ∫¥â«¬«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ™◊ËÕ«à“ Õπ‘¡‘µµ– œ
„𫑪≈“  Ù ‡À≈à“π—Èπ «‘ª≈“ «à“ çÕ ÿ‡¿  ÿ¿Ìé ¥—ßπ’ÈÕ—π„¥ ·≈–«‘ª≈“ «à“
ç∑ÿ°⁄‡¢  ÿ¢Ìé ¥—ßπ’ÈÕ—π„¥ «‘ª≈“ ∑—Èß Ú π’ȬàÕ¡∂÷ß°“√≈– Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¥â«¬
Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ «‘ª≈“ «à“ çÕπ‘®⁄‡® π‘®⁄®Ìé ¥—ßπ’È «‘ª≈“ π’ȬàÕ¡∂÷ß°“√≈–
µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚ ¡°¢¡ÿ¢ œ «‘ª≈“ «à“ çÕπµ⁄µπ‘ Õµ⁄µ“é ¥—ßπ’È
«‘ª≈“ π’ȬàÕ¡∂÷ß°“√≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„πÕÿª“∑“π Ù ‡À≈à“π—Èπ °“¡ÿª“∑“π·≈–¿«ÿª“∑“π¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬
Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ∑‘Øüÿª“∑“π¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Õ—µµ«“-
∑ÿª“∑“π¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„π‚¬§– Ù ‡À≈à“π—Èπ °“¡‚¬§–·≈–¿«‚¬§–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬Õ—ªª≥‘À‘µ-
«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ∑‘Ø∞‘‚¬§–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Õ«‘™™“‚¬§–¬àÕ¡∂÷ß
°“√≈–¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÒˆÙ
164
„π§—π∂– Ù ‡À≈à“π—Èπ Õ¿‘™¨“°“¬§—π∂–·≈–欓ª“∑°“¬§—π∂–¬àÕ¡∂÷ß
°“√≈–¥â«¬Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ª√“¡“ °“¬§—π∂–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬ ÿ≠≠µ-
«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Õ‘∑—ß —®®“¿‘𑇫 °“¬§—π∂–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„πÕ“ «– Ù ‡À≈à“π—Èπ °“¡“ «–·≈–¿«“ «–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈– ¥â«¬Õ—ªª-
≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ∑‘Ø∞“ «–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Õ«‘™™“ «–
¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„π‚Õ¶– Ù ‡À≈à“π—Èπ °“‚¡¶–·≈–¿‚«¶–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬Õ—ªª≥‘À‘µ-
«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ∑‘Ø‚∞¶–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Õ«‘™‚™¶–¬àÕ¡∂÷ß°“√
≈–¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„π≈Ÿ°»√ Ù ‡À≈à“π—Èπ ≈Ÿ°»√§◊Õ√“§– ·≈–≈Ÿ°»√§◊Õ‚∑ –¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬
Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ≈Ÿ°»√§◊Õ¡“π–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ≈Ÿ°»√
§◊Õ‚¡À–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„π«‘≠≠“≥∞‘µ‘ Ù ‡À≈à“π—Èπ «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß√Ÿª ·≈–«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“
∂÷߇«∑π“¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —≠≠“
¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ «‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ß —ߢ“√¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–
¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„πÕ§µ‘ Ù ‡À≈à“π—Èπ ©—π∑“§µ‘·≈–‚∑ “§µ‘¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬Õ—ªª≥‘À‘µ-
«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ¿¬“§µ‘¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ‚¡À“§µ‘¬àÕ¡∂÷ß°“√≈–
¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ ∏√√¡∑—Èߪ«ß ¡’Õ“À“√‡ªìπµâπ¡’ª°µ‘·≈àπ‰ªµ“¡«—ØØ–
°≈à“«§◊Õ‚≈°Õ¬à“ßπ’È ∏√√¡∑’ˇªìπ∑‘»ΩÉ“¬ —ß°‘‡≈  ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª®“°‚≈°¥â«¬
«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Û ¡’ Õπ‘®®“πÿªí  π“ ‡ªìπµâπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
„π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °“√π”ÕÕ°π’È ‡ªìπ‰©π
ªØ‘ª∑“ Ù  µ‘ªíØ∞“π Ù ¨“π Ù «‘À“√∏√√¡ ÙÒ  —¡¡—ªª∏“π Ù
Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ Ù Õ∏‘Ø∞“π Ù  ¡“∏‘¿“«π“ Ù  ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡ Ù ·≈–
Ò §◊Õ ∑‘ææ«‘À“√ æ√À¡«‘À“√ Õ√‘¬«‘À“√ §◊Õ º≈ ¡“∫—µ‘ Õ“‡π≠™«‘À“√ §◊Õ Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘
Òˆı
165 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
Õ—ªª¡—≠≠“ Ù œ
ªØ‘ª∑“¢âÕ∑’Ë Ò (‡ªìπ‰ª·≈â«)  µ‘ªíØ∞“π¢âÕ∑’Ë Ò (¬àÕ¡¡’) ªØ‘ª∑“¢âÕ∑’Ë Ú
‡ªì𠵑ªØí ∞“π¢âÕ∑’Ë Ú ªØ‘ª∑“¢âÕ∑’Ë Û ‡ªì𠵑ªØí ∞“π¢âÕ∑’Ë Û ªØ‘ª∑“¢âÕ∑’Ë Ù
‡ªì𠵑ªíØ∞“π¢âÕ∑’Ë Ù œ  µ‘ªíØ∞“π¢âÕ∑’Ë Ò ‡ªìπ¨“π∑’Ë Ò  µ‘ªíØ∞“π¢âÕ∑’Ë Ú
‡ªìπ¨“π∑’Ë Ú  µ‘ªíØ∞“π¢âÕ∑’Ë Û ‡ªìπ¨“π∑’Ë Û  µ‘ªíØ∞“π¢âÕ∑’Ë Ù ‡ªìπ¨“π∑’Ë Ù
œ ¨“π∑’Ë Ò ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ò ¨“π∑’Ë Ú ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ú ¨“π∑’Ë Û ‡ªìπ
«‘À“√∏√√¡∑’Ë Û ¨“π∑’Ë Ù ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ù œ «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ò ‡ªìπ —¡¡—ªª∏“π
∑’Ë Ò «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ú ‡ªìπ —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ú «‘À“√∏√√¡∑’Ë Û ‡ªìπ —¡¡—ªª∏“π
∑’Ë Û «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ù ‡ªìπ —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ù œ  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ò ‡ªìπÕ—®©√‘¬Õ—æ-
¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ò  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ú ‡ªìπÕ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ú  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Û
‡ªìπÕ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Û  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ù ‡ªìπÕ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ù œ
Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ò ‡ªìπÕ∏‘Ø∞“π∑’Ë Ò Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ú ‡ªìπ
Õ∏‘Ø∞“π∑’Ë Ú Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Û ‡ªìπÕ∏‘Ø∞“π∑’Ë Û Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡
∑’Ë Ù ‡ªìπÕ∏‘Ø∞“π∑’Ë Ù œ Õ∏‘Ø∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπ ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë Ò Õ∏‘Ø∞“π∑’Ë Ú ‡ªìπ
 ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë Ú Õ∏‘Ø∞“π∑’Ë Û ‡ªìπ ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë Û Õ∏‘Ø∞“π∑’Ë Ù ‡ªìπ
 ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë Ù œ  ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë Ò ‡ªìπ ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡∑’Ë Ò  ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë Ú
‡ªìπ ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡∑’Ë Ú  ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë Û ‡ªìπ ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡∑’Ë Û  ¡“∏‘¿“«π“
∑’Ë Ù ‡ªìπ ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡∑’Ë Ù œ  ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡∑’Ë Ò ‡ªìπÕ—ªª¡—≠≠“∑’Ë Ò
 ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡∑’Ë Ú ‡ªìπÕ—ªª¡—≠≠“∑’Ë Ú  ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡∑’Ë Û ‡ªìπÕ—ªª¡—≠≠“∑’Ë Û
 ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡∑’Ë Ù ‡ªìπÕ—ªª¡—≠≠“∑’Ë Ù œ‹ §◊ÕÕ¬à“߉√
ªØ‘ª∑“∑’Ë Ò Õ—πæ√–‚¬§“«®√Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß
 µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ò „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
ªØ‘ª∑“∑’Ë Ú Õ—πæ√–‚¬§“«®√Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß
 µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ú „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
ªØ‘ª∑“∑’Ë Û Õ—πæ√–‚¬§“«®√Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß
 µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Û „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Òˆˆ
166
ªØ‘ª∑“∑’Ë Ù Õ—πæ√–‚¬§“«®√Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß
 µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ù „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å œ
 µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ò Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ߨ“π∑’Ë Ò
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
 µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ú Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ߨ“π∑’Ë Ú
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
 µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Û Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ߨ“π∑’Ë Û
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
 µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ù Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ߨ“π∑’Ë Ù
„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å œ
¨“π∑’Ë Ò Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ò
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
¨“π∑’Ë Ú Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ú
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
¨“π∑’Ë Û Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘À“√∏√√¡∑’Ë Û
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
¨“π∑’Ë Ù Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ù
„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å œ
«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ò Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°“√‰¡à „Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ú Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°“√≈–
Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
«‘À“√∏√√¡∑’Ë Û Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°ÿ»≈
Òˆ˜
167 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ„À⇰‘¥¢÷Èπ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ù Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°ÿ»≈
∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ „À⇮√‘≠¢÷Èπ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å œ
 —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ò Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°“√
≈–¡“π– „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
 —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ú Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°“√
∂Õπ¢÷Èπ´÷Ëߧ«“¡Õ“≈—¬„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
 —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Û Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°“√≈–
Õ«‘™™“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
 —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ù Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°“√
‡¢â“‰ª ß∫·Ààß¿æ„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å œ
°“√≈–¡“π– Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß —®®“∏‘Ø∞“π
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
°“√∂Õπ¢÷Èπ´÷Ëߧ«“¡Õ“≈—¬ Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈⫬àÕ¡
¬—ß®“§“∏‘Ø∞“π„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
°“√≈–Õ«‘™™“ Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ߪí≠≠“∏‘Ø-
∞“π„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
°“√‡¢â“‰ª ß∫¿æ Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß
Õÿª ¡“∏‘Ø∞“π„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‹ œ
 —®®“∏‘Ø∞“πÕ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß©—π∑ ¡“∏‘
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
®“§“∏‘Ø∞“πÕ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘√‘¬ ¡“∏‘
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
ªí≠≠“∏‘Ø∞“πÕ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß®‘µµ ¡“∏‘
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Òˆ¯
168
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
Õÿª ¡“∏‘Ø∞“πÕ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘¡—ß “-
 ¡“∏‘ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å œ
©—π∑ ¡“∏‘Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ßÕ‘π∑√‘¬ —ß«√
„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
«‘√‘¬ ¡“∏‘Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ßµ∫–„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
®‘µµ ¡“∏‘Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ßæÿ∑∏‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
«‘¡—ß “ ¡“∏‘ Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°“√ ≈–§◊π
Õÿª∏‘∑—Èߪ«ß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å œ
Õ‘π∑√‘¬ —ß«√ Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—߇¡µµ“„Àâ
∫√‘∫Ÿ√≥å
µ∫– Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß°√ÿ≥“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
æÿ∑∏‘ Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß¡ÿ∑‘µ“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
 —æ柪∏‘ªØ‘π ‘  —§§– Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ßÕÿ‡∫°¢“
„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å œ
∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∑‘» Ù ‡ªìπ‰©π
„π∏√√¡ Ò ¡’ªØ‘ª∑“‡ªìπµâππ—Èπ ∑‘» Ù ‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ªØ‘ª∑“∑’Ë Ò
 µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ò ¨“π∑’Ë Ò «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ò  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ò Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ò
Õ∏‘Ø∞“π§◊Õ —®®– ©—π∑ ¡“∏‘ Õ‘π∑√‘¬ —ß«√ ‡¡µµ“ ¥—ßπ’È ‡ªìπ∑‘»∑’Ë Ò œ
ªØ‘ª∑“∑’Ë Ú  µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ú ¨“π∑’Ë Ú «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ú  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ú
Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ú Õ∏‘Ø∞“π§◊Õ®“§– «‘√‘¬ ¡“∏‘ µ∫– °√ÿ≥“ ¥—ßπ’È ‡ªìπ
∑‘»∑’Ë Ú œ ªØ‘ª∑“∑’Ë Û  µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Û ¨“π∑’Ë Û «‘À“√∏√√¡∑’Ë Û  —¡¡—ªª∏“π
∑’Ë Û Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Û Õ∏‘Ø∞“π§◊Õªí≠≠“ ®‘µµ ¡“∏‘ æÿ∑∏‘ ¡ÿ∑‘µ“ ¥—ßπ’È
‡ªìπ∑‘»∑’Ë Û œ ªØ‘ª∑“∑’Ë Ù  µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ù ¨“π∑’Ë Ù «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ù
Òˆ˘
169 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ù Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ù Õ∏‘Ø∞“π§◊ÕÕÿª ¡– «‘¡—ß “ ¡“∏‘
 —æ柪∏‘ªØ‘π‘  —§§– Õÿ‡∫°¢“ ¥—ßπ’È ‡ªìπ∑‘»∑’Ë Ù œ
„π∏√√¡ Ò ‡À≈à“π—πÈ æ√– Ÿµ√ Ò §◊Õ ªØ‘ª∑“∑’Ë Ò  µ‘ªØí ∞“π∑’Ë Ò
¨“π∑’Ë Ò «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ò  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ò Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ò  —®®“∏‘Ø∞“π
©—π∑ ¡“∏‘ Õ‘π∑√‘¬ —ß«√ ‡¡µµ“ ‡À≈à“π’È ¡’Õ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π 欗≠™π–
‡∑à“π—Èπµà“ß°—π ∏√√¡π’ȇªìπ‡¿ —™™– (¬“·°â ‚√§) ·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâ√“§®√‘µ œ
„π∏√√¡ Ò ‡À≈à“π—Èπ æ√– Ÿµ√ Ò §◊Õ ªØ‘ª∑“∑’Ë Ú  µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ú ¨“π
∑’Ë Ú «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ú  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ú Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ú ®“§“∏‘Ø∞“π
«‘√‘¬ ¡“∏‘ µ∫– ·≈–°√ÿ≥“ ‡À≈à“π’È ¡’Õ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π 欗≠™π–‡∑à“π—Èπ
µà“ß°—π ∏√√¡π’ȇªì𬓷°â ‚√§¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ‚∑ ®√‘µ œ
„π∏√√¡ Ò ‡À≈à“π—Èπ æ√– Ÿµ√ Ò §◊Õ ªØ‘ª∑“∑’Ë Û  µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Û ¨“π
∑’Ë Û «‘À“√∏√√¡∑’Ë Û  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Û Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Û ªí≠≠“∏‘Ø∞“π
®‘µµ ¡“∏‘ æÿ∑∏‘ ¡ÿ∑‘µ“ ‡À≈à“π’È ¡’Õ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π 欗≠™π–‡∑à“π—Èπµà“ß°—π
∏√√¡π’ȇªì𬓷°â ‚√§¢Õߧπ∑‘Ø∞‘®√‘µºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ œ „π∏√√¡ Ò ‡À≈à“π—Èπ
æ√– Ÿµ√ Ò §◊Õ ªØ‘ª∑“∑’Ë Ù  µ‘ªíØ∞“π∑’Ë Ù ¨“π∑’Ë Ù «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ù
 —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ù Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑’Ë Ù Õÿª ¡“∏‘Ø∞“π «‘¡—ß “  ¡“∏‘
 —æ柪∏‘ªØ‘π‘  —§§–·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡À≈à“π’È ¡’Õ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π 欗≠™π–
‡∑à“π—Èπµà“ß°—π ∏√√¡π’ȇªì𬓷°â ‚√§¢Õߧπ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µºŸâ¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ œ
„πªØ‘ª∑“ Ù π—Èπ ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° √Ÿâ ‰¥â™â“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° √Ÿâ ‰¥â‡√Á« ‡ªìπ
∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ («‘‚¡°⁄¢¡ÿ¢⁄ )Ì ™◊ÕË «à“ Õ—ªª≥‘Àµ‘ – ªØ‘∫µ—  ‘ ∫“¬ √Ÿâ ‰¥â™“â ‡ªìπ
∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ™◊ËÕ«à“  ÿ≠≠µ– ªØ‘∫—µ‘ ∫“¬ √Ÿâ ‰¥â‡√Á« ‡ªìπ∑“ß·Ààß
§«“¡À≈ÿ¥æâπ ™◊ËÕ«à“ Õπ‘¡‘µµ– œ
„𠵑ªíØ∞“π Ù π—Èπ  µ‘ªíØ∞“π §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬„𰓬 ·≈–
 µ‘ªØí ∞“π §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπÕ—ªª≥‘Àµ‘ «‘‚¡°¢¡ÿ¢
 µ‘ªíØ∞“π §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡ÀÁ𮑵„𮑵‡ªìπ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢  µ‘ªíØ∞“π §◊Õ
°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˜
170
„π¨“π Ù π—Èπ ª∞¡¨“π·≈–∑ÿµ‘¬¨“π‡ªìπÕ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ µµ‘¬-
¨“π‡ªìπ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ®µÿµ∂¨“π‡ªìπÕπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„π«‘À“√∏√√¡ Ù π—πÈ «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ò ·≈–«‘À“√∏√√¡∑’Ë Ú ‡ªìπÕ—ªª≥‘Àµ‘ -
«‘‚¡°¢¡ÿ¢ «‘À“√∏√√¡∑’Ë Û ‡ªìπ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ «‘À“√∏√√¡∑’Ë Ù ‡ªìπ
Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„π —¡¡—ªª∏“π Ù π—Èπ  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ò ·≈– —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ú ‡ªìπ
Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Û ‡ªìπ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢  —¡¡—ªª∏“π∑’Ë Ù
‡ªìπÕπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„πÕ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ Ù π—Èπ °“√≈–¡“π– ·≈–°“√∂Õπ¢÷Èπ´÷Ëߧ«“¡
Õ“≈—¬‡ªìπÕ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ °“√≈–Õ«‘™™“‡ªìπ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ °“√¬—ß¿æ
„Àâ ß∫‡ªìπÕπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„πÕ∏‘Ø∞“π Ù π—Èπ  —®®“∏‘Ø∞“π ·≈–®“§“∏‘Ø∞“π‡ªìπÕ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢
ªí≠≠“∏‘Ø∞“π‡ªìπ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Õÿª ¡“∏‘Ø∞“π‡ªìπÕπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„π ¡“∏‘ Ù π—Èπ ©—π∑ ¡“∏‘ ·≈–«‘√‘¬ ¡“∏‘‡ªìπÕ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ ®‘µµ-
 ¡“∏‘‡ªìπ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ «‘¡—ß “ ¡“∏‘‡ªìπÕπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„π ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡ Ù π—Èπ Õ‘π∑√‘¬ —ß«√·≈–µ∫–‡ªìπÕ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢
æÿ∑∏‘ (‚晨ߧå) ‡ªìπ ÿ≠≠µ«‘‚ ¡°¢¡ÿ¢  —æ柪∏‘ªØ‘π‘  —§§–‡ªìπÕπ‘¡‘µµ-
«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
„πÕ—ªª¡—≠≠“ Ù π—Èπ ‡¡µµ“ ·≈–°√ÿ≥“‡ªìπÕ—ªª≥‘À‘µ«‘‚ ¡°¢¡ÿ¢
¡ÿ∑‘µ“‡ªìπ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“‡ªìπÕπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢¡ÿ¢ œ
 ’À«‘°°’Ãîµπ—¬
«‘°°’Ãîµ–„¥ °≈à“«§◊Õ°“√°â“«≈à«ß ·≈–°“√≈–´÷Ëß°‘‡≈ «—µ∂ÿ Ò À¡«¥ ¡’
Õ“À“√ Ù ‡ªìπµâπ «‘°°’Ãîµ–„¥ °≈à“«§◊Õ°“√‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡ Ò À¡«¥ ¡’
Ò˜Ò
171 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
ªØ‘ª∑“ Ù ‡ªìπµâπ «‘°°’Ãîµ–„¥ °≈à“«§◊Õ°“√°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ∑—Èß Û
π—¬π’È ‡ªìπ«‘°°’Ãîµ–¢Õßæ√–Õ√‘¬–ºŸâæâπ·≈⫇À≈à“π—Èπ œ
§«“¡∑’Ë∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπªØ‘ªí°…å°—π §«“¡∑’Ë∏√√¡‡À≈à“π—ÈπÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß
≈– §«“¡∑’Ë∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ≈– æ÷ß∑√“∫¥â«¬Õ”π“®©—π∑√“§–∑’˺Ÿ°æ—π°—∫ ‘Ëß
π—Èπ Ê ¥—ßπ’È
Õ“À“√ Ù ¡’Õ¬Ÿà ªØ‘ª∑“ Ù ‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕÕ“À“√‡À≈à“π—Èπ œ≈œ «‘ª≈“  Ù
¡’Õ¬Ÿà  µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ«‘ª≈“ ‡À≈à“π—Èπ œ Õÿª“∑“π Ù ¡’Õ¬Ÿà ¨“π Ù
‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕÕÿª“∑“π‡À≈à“π—Èπ œ ‚¬§– Ù ¡’Õ¬Ÿà «‘À“√∏√√¡ Ù ‡ªìπªØ‘ªí°…å
µàÕ‚¬§–‡À≈à“π—Èπ œ §—π∂– Ù ¡’Õ¬Ÿà  —¡¡—ªª∏“π Ù ‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ§—π∂–‡À≈à“π—Èπœ
Õ“ «– Ù ¡’Õ¬Ÿà Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ Ù ‡ªìπªØ‘ª°í …åµÕà Õ“ «–‡À≈à“π—πÈ œ ‚Õ¶–
Ù ¡’Õ¬Ÿà Õ∏‘Ø∞“π Ù ‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ‚Õ¶–‡À≈à“π—Èπ œ ≈Ÿ°»√ Ù ¡’Õ¬Ÿà  ¡“∏‘¿“«π“
‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ≈Ÿ°»√‡À≈à“π—Èπ œ «‘≠≠“≥∞‘µ‘ Ù ¡’Õ¬Ÿà  ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡ Ù ‡ªìπ
ªØ‘ªí°…åµàÕ«‘≠≠“≥∞‘µ‘‡À≈à“π—Èπ œ °“√∂÷ßÕ§µ‘ Ù ¡’Õ¬Ÿà Õ—ªª¡—≠≠“ Ù ‡ªìπ
ªØ‘ªí°…åµàÕ°“√∂÷ßÕ§µ‘‡À≈àà“π—Èπ œ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏–·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¶à“√“§–
‚∑ – ‚¡À–·≈â« ™◊ËÕ«à“  ’À– °“√‡®√‘≠‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠ °“√°√–∑”„Àâ
·®âß´÷Ëߺ≈·≈–π‘ææ“πÕ—π§«√°√–∑”„Àâ·®âß °“√°√–∑”„Àâ ‘Èπ‰ª‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß
°Õß°‘‡≈  ™◊ËÕ«à“ «‘°°’Ãîµ– ¢Õßæ√–Õ√‘¬–ºŸâ‡ªìπ ’À–‡À≈à“π—Èπ œ Õ∏‘Ø∞“π§◊Õ°“√
‡ªìπ‰ª °“√‡®√‘≠ ·≈–°“√°√–∑”„Àâ·®âß·ÀàßÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ «‘°°’Ãîµ–
·≈–°“√≈– ‰¡à „Àâ«‘ª≈“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ª ™◊ËàÕ«à“ «‘°°’Ãîµ– œ Õ‘π∑√’¬å¡’ —∑∏‘π∑√’¬å
‡ªìπµâ𠇪ìπÕ“√¡≥å·Ààß —∑∏√√¡„πΩÉ“¬·Ààß‚«∑“𠇪ìπ‡Àµÿ≈–«‘ª≈“  ‡ªìπ
Õ“√¡≥å·Ààß°‘‡≈  π—¬π’ȇªìπ¿Ÿ¡‘·Ààßπ—¬ ™◊ËÕ«à“  ’À«‘°°’Ãîµ–·≈–∑‘ “‚≈®π– œ
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–®÷ß°≈à“««à“ ç𗬄¥ ¬àÕ¡π”‰ª´÷Ëß —ß°‘‡≈  Õ“∑’π«– (‚∑…) ·≈–°“√ ≈—¥ÕÕ°·°à‡π¬¬∫ÿ§§≈ œ „π∫ÿ§§≈∑—Èß Û π—Èπ
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å«‘ª≈“ ∑—ÈßÀ≈“¬é ‡ªìπµâπ ·≈–„π°“√«‘ —™™π“
Õ√√∂–·Ààßæ√– Ÿµ√«à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈é ‡ªìπµâπ œ
„π∫ÿ§§≈ Ù ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘≈”∫“°
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˜Ú
172
√Ÿâ™â“ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° √Ÿâ‡√Á« ∫ÿ§§≈∑—Èß Ú ‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥
¬àÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫“¬ √Ÿâ™â“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∫“¬ √Ÿâ‡√Á« ∫ÿ§§≈∑—Èß Ú ‡À≈à“π’È
¡’Õ¬Ÿà œ ∫ÿ§§≈∑—Èß Ù ‡À≈à“π—Èπ ¡’ —ß°‘‡≈ π’ȧ◊Õ Õ“À“√ Ù «‘ª≈“  Ù Õÿª“∑“π Ù
‚¬§– Ù §—π∂– Ù Õ“ «– Ù ‚Õ¶– Ù ≈Ÿ°»√ Ù «‘≠≠“≥∞‘µ‘ Ù ·≈–°“√∂÷ß
Õ§µ‘ Ù œ
∫ÿ§§≈ Ù ‡À≈à“π—Èπ ¡’ ‚«∑“ππ’È §◊Õ ªØ‘ª∑“ Ù  µ‘ªíØ∞“π Ù ¨“π Ù
«‘À“√∏√√¡ Ù  —¡¡—ªª∏“π Ù Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ Ù Õ∏‘Ø∞“π Ù  ¡“∏‘¿“«π“
Ù  ÿ¢¿“§‘¬∏√√¡ Ù ·≈–Õ—ªª¡—≠≠“ Ù œ
„π∫ÿ§§≈ Ù ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘≈”∫“°
√Ÿâ™â“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° √Ÿâ‡√Á« ∫ÿ§§≈∑—Èß Ú ‡À≈à“π’È œ ·≈–∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡
ÕÕ°‰ª¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫“¬ √Ÿâ™â“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∫“¬ √Ÿâ‡√Á« ∫ÿ§§≈∑—Èß Ú ‡À≈à“π’È œ
„π∫ÿ§§≈ Ù ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥ ¬ààÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫“¬ √Ÿâ‡√Á« ∫ÿ§§≈π’È
‡ªìπÕÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ œ ∫ÿ§§≈„¥¬àÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ “∏“√≥– §◊Õ
ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° √Ÿâ‡√Á« ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∫“¬ √Ÿâ™â“ ∫ÿ§§≈π’ȇªì𫑪í≠®‘µ—≠êŸ œ ∫ÿ§§≈
¬àÕ¡ÕÕ°‰ª ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° √Ÿâ™â“ ∫ÿ§§≈π’ȇªìπ‡π¬¬– œ
„π∫ÿ§§≈ Û ‡À≈à“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡∑√ß·π–π”  ¡∂–·°à
∫ÿ§§≈ºŸâÕÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ ¬àÕ¡∑√ß· ¥ß«‘ªí  π“·°à‡π¬¬∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡∑√ß™’È·®ß
 ¡∂–·≈–«‘ªí  π“·°à«‘ªí≠®‘µ—≠êŸ∫ÿ§§≈ œ „π∫ÿ§§≈∑—Èß Û π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“ ¬àÕ¡∑√ß· ¥ß∏√√¡πâÕ¬·°àÕÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡¡“°·°à
‡π¬¬∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡‰¡àπâÕ¬‰¡à¡“°·°à«‘ªí≠®‘µ—≠êŸ∫ÿ§§≈ œ „π∫ÿ§§≈
∑—Èß Û π—Èπ ¬àÕ¡∑√ß·π–π”°“√ ≈—¥ÕÕ°·°àÕÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡∑√ß™’È·®ß
∂÷ß‚∑… ·≈–°“√ ≈—¥ÕÕ°·°à«‘ªí≠®‘µ—≠êŸ∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡· ¥ßÕ—  “∑– (§«“¡¬‘π¥’)
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡∑√ߪ√–°“» Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“·°àÕÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ∫ÿ§§≈
¬àÕ¡∑√ߪ√–°“»Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“·°à«‘ªí≠®‘µ—≠êŸ∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡∑√ߪ√–°“»Õ∏‘»’≈-
 ‘°¢“·°à‡π¬¬∫ÿ§§≈ œ
Ò˜Û
173 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 „π∫ÿ§§≈ Ù ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑—π-
∏“¿‘≠≠“·≈–∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ∫ÿ§§≈ Ú ‡À≈à“π’È ·≈–∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥
¬àÕ¡ÕÕ°‰ª¥â«¬ ÿ¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ·≈– ÿ¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ∫ÿ§§≈
Ú ‡À≈à“π’È √«¡‡ªìπ∫ÿ§§≈ Ù æ«°π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ§§≈ Û §◊Õ Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ
«‘ªí≠®‘µ—≠≠·≈–‡π¬¬∫ÿ§§≈ ©–π’È œ
‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ Û æ«°
∫ÿ§§≈ Û æ«°‡À≈à“π—Èπ ¡’ —ß°‘‡≈ π’È §◊Õ
Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û §◊Õ ‚≈¿Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‚∑ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‚¡ÀÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈
∑ÿ®√‘µ Û §◊Õ °“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ
Õ°ÿ»≈«‘µ° Û §◊Õ °“¡«‘µ° 欓∫“∑«‘µ° «‘À‘ß “«‘µ°
Õ°ÿ»≈ —≠≠“ Û §◊Õ °“¡ —≠≠“ 欓∫“∑ —≠≠“ «‘À‘ß “ —≠≠“
«‘ª√‘µ —≠≠“ Û §◊Õ π‘®® —≠≠“  ÿ¢ —≠≠“ Õ—µµ —≠≠“
‡«∑π“ Û §◊Õ  ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“
∑ÿ°¢µ“ Û §◊Õ ∑ÿ°¢∑ÿ°¢µ“  —ߢ“√∑ÿ°¢µ“ «‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢µ“
Õ—§§‘ Û §◊Õ ‰ø§◊Õ√“§– ‰ø§◊Õ‚∑ – ‰ø§◊Õ‚¡À–
≈Ÿ°»√ Û §◊Õ ≈Ÿ°»√§◊Õ√“§– ≈Ÿ°»√§◊Õ‚∑ – ≈Ÿ°»√§◊Õ‚¡À–
™—Ø (™Ø“) Û §◊Õ ™—ا◊Õ√“§– ™—ا◊Õ‚∑ – ™—ا◊Õ‚¡À–
Õ°ÿÿ ≈Ÿªª√‘°¢“ Û §◊Õ Õ°ÿ»≈°“¬°√√¡ Õ°ÿ»≈«®’°√√¡ Õ°ÿ»≈¡‚π°√√¡
«‘∫—µ‘ Û §◊Õ »’≈«‘∫—µ‘ ∑‘Ø∞‘«‘∫—µ‘ Õ“®“√«‘∫—µ‘ œ
§«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß∫ÿ§§≈ Û æ«°
∫ÿ§§≈ Û æ«°‡À≈à“π—Èπ ¡’‚«∑“π (§«“¡ºàÕß·ºâ«) π’È §◊Õ °ÿ»≈¡Ÿ≈ Û §◊Õ
Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À–
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˜Ù
174
 ÿ®√‘µ Û §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ
°ÿ»≈«‘µ° Û §◊Õ ‡π°¢—¡¡«‘µ° ՗欓ª“∑«‘µ° Õ«‘À‘ß “«‘µ°
 ¡“∏‘ Û §◊Õ  «‘µ—°° «‘®“√ ¡“∏‘ Õ«‘µ—°°«‘®“√¡—µµ ¡“∏‘ Õ«‘µ—°°Õ«‘®“√
- ¡“∏‘
°ÿ»≈ —≠≠“ Û §◊Õ ‡π°¢—¡¡ —≠≠“ ՗欓ª“∑ —≠≠“ Õ«‘À‘ß “ —≠≠“
 —≠≠“‰¡à«‘ª√‘µ Û §◊Õ Õπ‘®® —≠≠“ ∑ÿ°¢ —≠≠“ Õπ—µµ —≠≠“
°“√µ√«® Õ∫°ÿ»≈ (°ÿ ≈Ÿªª√‘°⁄¢“) Û §◊Õ °“¬°√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ «®’°√√¡
Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ¡‚π°√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈
§«“¡ –Õ“¥ Û §◊Õ §«“¡ –Õ“¥°“¬ §«“¡ –Õ“¥«“®“ §«“¡ –Õ“¥„®
 ¡∫—µ‘ Û §◊Õ »’≈ ¡∫—µ‘  ¡“∏‘ ¡∫—µ‘ ªí≠≠“ ¡∫—µ‘
 ‘°¢“ Û §◊Õ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“
¢—π∏å‹ Û §◊Õ »’’≈¢—π∏å  ¡“∏‘¢—π∏å ªí≠≠“¢—π∏å
«‘‚¡°¢¡ÿ¢ Û §◊Õ  ÿÿ≠≠µ– Õπ‘¡‘µµ– Õ—ªª≥‘À‘µ– œ
∫ÿ§§≈‡ªìπ Ù æ«° ¥â«¬Õ”π“®·Ààߪؑª∑“ Ù ‡ªìπ Û æ«°¥â«¬Õ”π“®
·Ààߪí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ ·≈–‡ªìπ Ú æ«° §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—≥À“®√‘µ ·≈–
∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘®√‘µ ©–π’È·≈ œ
‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß∫ÿ§§≈ Ú æ«°
∫ÿÿ§§≈ Ú æ«°‡À≈à“π—Èπ ¡’ —ß°‘‡≈  π’È §◊Õ µ—≥À“ Õ«‘™™“ ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªª–
‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ¡π ‘°“√‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ §«“¡‡°’¬®§√â“𠧫“¡
‡ªìπ§π«à“¬“° (¥◊ÈÕ√—Èπ) ÕÀ—ß°“√ (°“√∂◊Õµ—«) ¡¡—ß°“√ (§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«)
‰¡à¡’»√—∑∏“ ª√–¡“∑ ‰¡àøíßæ√– —∑∏√√¡ ‰¡à —ß«√ ¡’Õ¿‘™¨“ ¡’欓∫“∑
¡’π‘«√≥å ¡’ —ß‚¬™πå ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡ºŸŸ°‚°√∏ ¡’§«“¡≈∫À≈Ÿà
Ò˜ı
175 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
¡’°“√µ’‡ ¡Õ ¡’√‘…¬“ §«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’¡“¬“ ¡’§«“¡‚ÕâÕ«¥ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‡∑’ˬß
·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ œ
§«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß∫ÿÿ§§≈ Ú æ«°
∫ÿ§§≈ Ú æ«°‡À≈à“π—Èπ ¡’ ‚«∑“π §◊Õ §«“¡ºàÕß·ºâ«π’È §◊Õ ¡’ ¡∂–
«‘ªí  π“ ¡’‘À‘√‘ ‚Õµµ—ªª–  µ‘  —¡ª™—≠≠– ¡π ‘°“√‚¥¬·¬∫§“¬ ª√“√¿
§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ ∏——¡¡≠“≥ (≠“≥„πª√¡—µ∂åå ) Õ—π«¬≠“≥
(Õπÿ‚≈¡≠“≥) ¢¬≠“≥ Õπÿÿª“∑≠“≥ (≠“≥„𧫓¡‰¡à‡°‘¥) ¡’»√—∑∏“ ¡’
§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’°“√øíßæ√– —∑∏√√¡ ¡’ —ß«√ ‰¡à¡’Õ¿‘™¨“ ‰¡à¡’欓∫“∑
‡ªìπ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘‡æ√“– ”√Õ°√“§– ‡ªìπªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘‡æ√“– ”√Õ°Õ«‘™™“ ¡’
°“√µ√— √Ÿâ ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ¡’§«“¡ —π‚¥… ¡’§«“¡‰¡à ‚°√∏ ¡’§«“¡‰¡àຟ°
‚°√∏ ¡’§«“¡‰¡à≈∫À≈Ÿà ¡’§«“¡‰¡àµ’‡ ¡Õ ≈–§«“¡√‘…¬“ ≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’
«‘™™“ ¡’«‘¡ÿµµ‘ ¡’«‘‚¡°¢ååÕ—π‡ªìπ —ߢµ–Õ“√¡≥å‹ ¡’«‘‚¡°¢åÕ—π‡ªìπÕ —ߢµ–Õ“√¡≥å‹
¡’π‘ææ“π∏“µÿ∑’Ë¡’«‘∫“°Õ—π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈–¡’Õπÿÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ œ
π—¬π’È ∫——≥±‘µ‡√’¬°«à“ ¿Ÿ¡‘·Ààßµ‘ªÿ°¢≈¡—¬ ·≈–Õ—ß°ÿ π—¬ ©–π’È ‡æ√“–‡Àµÿÿπ—Èπ
∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“ ç∫ÿÿ§§≈„¥ ¬àÕ¡π”‰ª´÷ËßÕ°ÿÿ»≈∑——ÈßÀ≈“¬‚¥¬
¡Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°ÿÿ»≈¡Ÿ≈é ·≈– ç¥â«¬°“√¥Ÿ·≈â«æ‘®“√≥“¥Ÿ∑‘»é ¥—ßπ’’È ‡ªìπµâπ œ
®∫ π¬ ¡ÿØÿ ∞“π
◆◆◆
 “ πªíØ∞“πÒ
„π “ πªíØ∞“ππ—Èπ ¡Ÿ≈∫∑ Ò¯ æ÷߇ÀÁπ‰¥â ≥ ∑’Ë ‰Àπ
¡Ÿ≈∫∑ Ò¯ π—Èπ æ÷߇ÀÁπ„π “ πªíØ∞“π œ „π “ πªíØ∞“π
Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¡Ÿ≈∫∑π—Èπ  “ πªíØ∞“ππ—Èπ‡ªìπ‰©π
Ò  “ π– ‰¥â·°à Õ∏‘ ‘°¢“ Û À√◊Õª√‘¬—µµ‘»“ π“ ªíØ∞“π ‰¥â·°à ∞“π∑’Ëà‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ·Ààߪ√‘¬—µµ‘-
»“ π“π—Èπœ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˜ˆ
176
 “ πªíØ∞“ππ—È𠇪ìπæ√– Ÿµ√„π à«π·Ààß —ß°‘‡≈  ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π à«π
·Ààß«“ π“ ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π àà«π·Ààß —ß°‘‡≈ ·≈–„π à«π·Ààß«“ π“ ‡ªìπæ√–
 Ÿµ√„π à«π —ß°‘‡≈ ·≈–„π à«π·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕß·∑ßµ≈Õ¥ ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π
 à«π —ß°‘‡≈ ·≈–„π à«π·ÀàßÕ‡ °¢– ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π à«π —ß°‘‡≈ ·≈–„π à«π
·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËàÕß·∑ßµ≈Õ¥·≈–„π à«π·ÀàßÕ‡ °¢– ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π à«π·Ààß
«“ π“·≈–„π à « π·Àà ß ªí ≠ ≠“‡§√◊ Ë Õ ß·∑ßµ≈Õ¥ ‡ªì π æ√– Ÿ µ √„π à « π·Àà ß
µ——≥À“ —ß°‘‡≈  ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π à«π·Ààß∑‘Ø∞‘ —ß°‘‡≈  ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π à«π·Ààß
∑ÿÿ®√‘µ —ß°‘‡≈  ‡ªìπæ√– Ÿµ√„π à«π·Ààßµ—≥À“·≈–‚«∑“𠇪ìπæ√– Ÿµ√„π à«π
·Ààß∑‘Ø∞‘·≈–‚«∑“𠇪ìπæ√– Ÿµ√„π à«π·Ààß∑ÿ®√‘µ·≈–‚«∑“π œ
„πæ√– Ÿµ√‡À≈à“π—Èπ  —ß°‘‡≈ ¡’ Û Õ¬à“ߧ◊Õ µ—≥À“ —ß°‘‡≈  ∑‘Ø∞‘ —ß°‘‡≈ 
·≈–∑ÿ®√‘µ —ß°‘‡≈  œ „π —ß°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ µ—≥À“ —ß°‘‡≈  ¬àÕ¡À¡¥®¥¥â«¬
 ¡∂–  ¡∂–π—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘¢—π∏å œ ∑‘Ø∞‘ —ß°‘‡≈  ¬àÕ¡À¡¥®¥¥â«¬«‘ªí  π“
«‘ªí  π“π—Èπ‡ªìπªí≠≠“¢—π∏åå œ ∑ÿ®√‘µ —ß°‘‡≈ ¬àÕ¡À¡¥®¥¥â«¬ ÿ®√‘µ  ÿ®√‘µ
π—Èπ‡ªìπ»’’≈¢—π∏å œ ∂ⓧ«“¡ª√“√∂π“„π¿æ¬àÕ¡‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈π—Èπ ºŸâ
¬—߉¡àÕ“®µ—¥©—π∑√“§–„π¿æ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â ‰´√â ∫ÿ≠≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿÕπ—  ”‡√Á®¥â«¬¿“«π“
§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿπ’È ¬àÕ¡„À⇪ìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√
‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æπ—Èπ Ê œ
æ√– Ÿµ√ Ù ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß —ß°‘‡≈ ‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È
(‡ªìπÕ “∏“√≥–µ“¡π—¬·ÀàßÆ’°“®“√¬å) æ√– Ÿµ√∑’ˇªìπ “∏“√≥–∑à“π°√–∑”‰«â
¯  Ÿµ√ ¯  Ÿµ√π—Èππ—Ëπ·À≈–°√–∑”‰«â‡ªìπ Òˆ  Ÿµ√ œ
ª√‘¬—µµ‘ Ÿµ√∑—Èß ‘Èπ ˘ Õ¬à“ß (π«—ߧ —µ∂ÿ»“ πå) ¡’’ ÿµµ–·≈–‡§¬¬–‡ªìπµâπ
∑à“π®”·π°‚¥¬æ√– Ÿµ√ Òˆ ‡À≈à“π’È œ æ÷ßπ—∫æ√– ŸŸµ√¡’ —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
‡ªìπµâπ Õ¬à“߉√
§“∂“æ÷ߧ”π«π¥â«¬§“∂“Õ—π‡ªìπª√–‡¿∑·Ààß —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–‡ªìπµâπ
‰«¬“°√≥åæ÷ߧ”π«π¥â«¬‰«¬“°√≥åÕ—π‡ªìπª√–‡¿∑·Ààß —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–‡ªìπµâπ
æ√– Ÿµ√æ÷ߧ”π«π¥â«¬æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπª√–‡¿∑·Ààß —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬– ‡ªìπµâπ œ
Ò˜˜
177 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 „π‚ Ã  Ÿµ√π—Èπ  ——ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√‡ªìπ‰©π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
§“∂“∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀπÀ≈—ß«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§¡“° ¡—°ßà«ß´÷¡ πÕπÀ≈—∫ æ≈‘°°≈—∫
ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡◊¥¡π‡æ√“–°“¡ ∂Ÿ°µ——≥À“´÷Ë߇ªìπ¥ÿ®¢à“¬ª°§≈ÿ¡‰«â ‰ª¡“ ¥ÿ® ÿ°√„À≠à Õ—π∫ÿ§§≈ª√πª√◊Õ‡À¬◊ËÕ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∫ÿ§§≈π—È𠇪ìπ§π‡¢≈“
·≈â« ∂Ÿ°‡§√◊ËÕß¡ÿߧ◊Õµ——≥À“ª°ªî¥‰«â·≈â« ∂Ÿ°°‘‡≈ ¡“√·≈–‡∑«ªÿµµ¡“√ ¬àÕ¡‡¢â“ÀâÕß∫àÕ¬ Êé ¥—ßπ’È
ºŸ°æ—π‰«â·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà™√“·≈–¡√≥– ‡À¡◊Õπª≈“∑’˪“°‰´ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚§  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿÿµ√
◆
∑’ˬ—ߥ◊Ë¡π¡ ‰ªµ“¡·¡à ‚§ ©–π—Èπé ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  ——ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
◆ ç π‘¡‡°‘¥¢÷πÈ ·µà‡À≈Á° §√—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ·µà‡À≈Á°·≈â« ¬àÕ¡°—¥‡À≈Á°π—πË ·À≈–
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ©—π„¥ °√√¡¢Õßµπ ¬àÕ¡π”∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘ª√–惵‘≈à«ßªí≠≠“ ™◊ËÕ ‚∏π“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∂÷ßÕ§µ‘π’È¡’ Ù Õ¬à“ß Ù Õ¬à“߇ªìπ‰©π §◊Õ ‰ª Ÿ∑à §ÿ µ‘ ©—ππ—πÈ é ¥—ßπ’È
∫ÿ§§≈¬ààÕ¡∂÷ß©—π∑“§µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß‚∑ “§µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß‚¡À“§µ‘·≈–¬àÕ¡∂÷ß  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿÿµ√
¿¬“§µ‘ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∂÷ßÕ§µ‘ Ù Õ¬à“ßπ’È·≈é œ æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§ ◆

‡®â“ ºŸâ ÿ§µ»“ ¥“ ‰¥âµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“‰«¬“°√≥å¿“…‘µπ’È·≈â« §√—Èπ·≈â« æ√–√—Ø∞∫“≈‡∂√–‰¥â¿“…‘µ‰«â«à“

®÷ßµ√— π‘§¡§“∂“ª√–æ—π∏åπ’ÈÕ’°«à“ ç‚®√ ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“ ∂Ÿ°‡¢“®—∫‰¥âæ√âÕ¡∑—ÈߢÕß°≈“ß ¬àÕ¡
ç∫ÿÿ§§≈„¥ ¬àÕ¡ª√–惵‘≈à«ß∏√√¡‡æ√“–§«“¡√—° ‡æ√“–§«“¡™—ß ‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–∂Ÿ°®—∫‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ ©—π„¥ À¡Ÿà —µ«åºŸâ¡’∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“π’È
‡æ√“–§«“¡°≈—« ‡æ√“–§«“¡À≈ß ¬»¢ÕߺŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊Õπ ≈–‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–∂Ÿ°®—∫‰ª„πª√‚≈°‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ
¥«ß®—π∑√å „π«—π°“Ãªí°…å ©–π—Èπé ¥—ßπ’È œ ©—ππ—Èπé ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿÿµ√
◆ ◆

æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥  ”‡√Á®·≈⫥⫬„® 纟⠄¥ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡æ◊ÕË µπ ¬àÕà ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑ßÈ— À≈“¬ºŸâ „§√à
∂â“∫ÿ§§≈¡’ „®Õ—π‚∑…ª√–∑ÿ…√⓬·≈â« °≈à“«Õ¬Ÿà°Áµ“¡ °√–∑”Õ¬Ÿà°Áµ“¡ §«“¡ ÿÿ¢¥â«¬Õ“™≠“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“é ¥—ßπ’È
∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰ªµ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ ‡æ√“–∑ÿ®√‘µ Û Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈âÕÀ¡ÿÿπ‰ª
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§ºŸâ≈“°‡°«’¬π‰ªÕ¬Ÿà ©–π—Èπé œ ◆

 ŸŸµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ ŸŸµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“

◆

‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˜¯
178 Ò˜˘
179 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 çÒ‡¡◊ËÕΩŸß‚§¢â“¡·¡àπȔլŸà ∂â“‚§ºŸâ𔉪§¥‰´√â ‚§‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°”À𥄮¥â«¬„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥∫ÿ§§≈
¬àÕ¡‰ª§¥ ‡æ√“–¡’ºŸâ𔉪§¥ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ „¥ ‰¥â ¡¡µ‘„Àâ ∫“ߧπ„π‚≈°π’È ºŸâ¡’®‘µÕ—π‚∑…ª√–∑ÿ…√⓬·≈â««à“ ∫ÿ§§≈π’È·≈ ¬àÕ¡‡§≈◊ËÕπ
‡ªìπºŸâπ” ∂⓺Ÿâπ—Èπª√–惵‘Õ∏√√¡‰´√â ®–°≈à“«‰ª„¬∂÷ߪ«ßª√–™“‡À≈à“π’È ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥ ∂â“∫ÿ§§≈π’È æ÷ß∑”°“≈–„π ¡—¬π’È æ÷ßµ°π√°
°Á¬àÕ¡ª√–惵‘Õ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ·«à𷧫âπ∑—ÈßÀ¡¥ ®–ª√– ∫§«“¡∑ÿÿ°¢å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”‰ª¢—߉«â „ππ√° ¢âÕπ’ȇæ√“–‡ÀµÿÿÕ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇¢“Õ—π
‡æ√“–ºŸâπ”‰¡àൗÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡é ¥—ßπ’È ‚∑…ª√–∑ÿ…√⓬·≈â« ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“–®‘µª√–∑ÿ…√⓬‡ªìπ‡Àµÿ·≈
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√ ‡¡◊ËÕ°“¬·µ°µ“¬‰ª ¬ààÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°é ¥—ßπ’È æ√–
◆ ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‡π◊ÈÕ§«“¡π’È ‰«â·≈â« „πæ√– Ÿµ√π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“ ¿“§‡®â“‰¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏å ¥—ßπ’È«à“
ç¡πÿ…¬å‡À≈à“π’È ¡’√ŸªÕ——π∂÷ߧ«“¡≈”∫“°·≈â«ÀπÕ ¬‘π¥’„πÕÿª∏‘∑—Èß çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ºŸâ¡’®‘µÕ—π‚∑…ª√–∑ÿ…
À≈“¬·≈â« ¬àÕ¡∑”∫“ª ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰ª ŸŸàπ√°Õ‡«®’Õ—ππà“°≈—« Õ—π √⓬·≈â« ‰¥â欓°√≥å‡π◊ÈÕ§«“¡π’È·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π ”π—°¢Õßæ√–Õߧå«à“
‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“°é ¥—ßπ’È ∂â“„π ¡—¬π’È ∫ÿ§§≈æ÷ß∑”°“≈–‰´√â ‡¢“æ÷߇¢â“∂÷ßπ√° ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇¢“¢ÿàπ
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿÿµ√ ¡—« ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”¡“∑Õ¥∑‘È߉«â©–π—Èπ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡
◆
‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë®‘µ¢ÿàπ¡—« ∫ÿ§§≈π—Èπ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√°
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“ ‡æ√“–°“¬·µ°é ¥—ßπ’È
çº≈°≈⫬¬àÕ¡¶à“µâπ°≈⫬ ¢ÿ¬‰ºà¬Õà ¡¶à“µâπ‰ºà ¥Õ°ÕâÕ¬àÕ¡¶à“à ‡π◊ÈÕ§«“¡·¡âπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“懮Ⓣ¥â
µâπÕâÕ ≈Ÿ°¡â“Õ—  ¥√¬àÕ¡¶à“·¡àà¡â“Õ—  ¥√ ©—π„¥  —°°“√–¬àÕ¡¶à“∫ÿÿ√ÿ…™—Ë«  ¥—∫¡“·≈â« ©–π’·È ≈ œ
©—ππ—Èπé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿÿµ√ ◆
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
ç∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°≈—«µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ∂ⓧ«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß
ç¿‘°…ÿ ‡ªìπºŸâÀ𗰄𧫓¡‚°√∏·≈–§«“¡≈∫À≈Ÿà „π§ÿ≥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰´√â ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â∑”∫“ª°√√¡∑—Èß„π∑’Ë·®âßÀ√◊Õ„π∑’Ë≈—∫
Àπ—°„π≈“¿·≈– —°°“√– ¬àÕ¡‰¡àßÕ°ß“¡„πæ√– —∑∏√√¡ ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™ ∂â“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®—°∑”À√◊Õ∑”Õ¬Ÿ´à ßàË÷ ∫“ª°√√¡‰´√â ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬·¡â®–‡À“–
‡πà“∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π·≈â« ·¡â „ππ“¥’ ©–π—Èπé ¥—ßπ’È À𒉪 °Á¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢åé ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“ æ√– Ÿµ√„¥∑’Ë°≈à“«‰«â«à“
Ò Õ—ß§ÿµµ√-®µÿ°°– ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ˜ ‡√◊ËÕß∏√√¡‘° Ÿµ√ œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò¯
180 Ò¯Ò
181 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ç§πæ“≈‡À≈à“„¥ ‰¥â∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¥â«¬°“√查‡∑Á®
¬àÕ¡ ”§—≠∑√—æ¬å∑—Èß Ú π—Èπ «à“‡ªìπ¢Õ߇√“¥—ßπ’È ∑√—æ¬åπ—Èπ¢Õߧπæ“≈
‡À≈à“π——Èπ ®—°¡’ ‚¥¬ª√–°“√„¥ÀπÕ Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬®—°¡’ ∑√—æ¬åÕ—π§πæ“≈
π—Èπ√«∫√«¡‰«â®—°æ‘π“» ‡¡◊ËÕµ“¬ ¬àÕ¡‰¡àà ‰ª ÿ§µ‘ ‡æ√“–Õ—π§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π
‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“¢®—¥·≈â«é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– Ÿµ√„¥∑’Ë°≈à“«‰«â«à“
§”°≈à“««à“
ç®√‘ßÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈„¥ ‡¡◊ÕË æ√–µ∂“§µ°”≈—ß· ¥ßÕ√√∂–·≈–∏√√¡– ‡ªìπ
§πæ“≈¬àÕ¡¬—ß„®„Àâª√–∑ÿ…√⓬ ™’«‘µ¢Õß∫ÿÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‚¡¶–·≈
°Á∫ÿ§§≈„¥ ¬—߉¡àª√“»®“°√“§– ¬àÕ¡¬—ß®‘µ„Àâª√–∑ÿ…√⓬„πæ√–µ∂“§µ
ºŸâ¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π§ππ—Èπ
«à“‡ªìπºŸâ¡’∑ÿ°¢å ·≈–¡’∫“ª¬‘Ëß°«à“∑ÿ°¢åπ—Èπé ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
◆

ç§πæ“≈¬àÕà ¡∑”≈“¬µπÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡‡ ◊ÕË ¡®“°¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“߉√  ÿ∑∏“«“ æ√À¡ ª√“√¿æ√–°µ‚¡√°µ‘  °– ‰¥â°≈à“«§“∂“π’È „π ”π—°

§πæ“≈π—Èπ¬ààÕ¡‰¡à‡®√‘≠‡æ√“–∏√√¡Õ–‰√ ¬àÕ¡‰¡à ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–Õ–‰√ §π
æ“≈¬àÕ¡∑”≈“¬µπ‡æ√“–‚≈¿– §π‚≈¿¬àÕ¡‡ ◊ÕË ¡®“°¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡
‰¡àà‡®√‘≠‡æ√“–‚≈¿– ¬àÕ¡‰¡à ‰ª ÿ§µ‘‡æ√“–‚≈¿–é ¥—ßπ’È
·¡â Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“
焧√‡≈à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“„π‚≈°π’È ®–æ÷ß°”À𥫗¥´÷Ëßæ√–¢’≥“ æºŸâ¡’§ÿ≥
‰¡à¡’ª√–¡“≥‰¥â ¢â“æ√–Õߧå¬àÕ¡‡ÀÁπºŸâπ—Èπ«à“ ‰¡à¡’∏ÿµ∏√√¡ ‰¡à¡’ªí≠≠“ «—¥
Õ¬àŸ´÷Ëßæ√–¢’≥“ æºŸâÕ—π∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ߪ√–¡“≥é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
◆

ç§πæ“≈¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¡’µπ‡À¡◊Õπ¢â“»÷° ‡∑’ˬ«∑”∫“ª°√√¡Õ—π¡’ µÿ∑ÿªí®‡®°æ√À¡‰¥â°≈àà“«°–‚°°“≈‘°¿‘°…ÿ«à“

º≈‡ºÁ¥√âÕπ ∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß °√√¡π—Èπ∑” ç§πæ“≈ ‡¡◊ËÕ°≈à“«§”∑ÿæ¿“…‘µ ™◊ËÕ«à“ ¬ààÕ¡µ—¥µπ¥â«¬»“ µ√“„¥ °Á
·≈⫉¡à¥’ ∫ÿ§§≈¡’Àπâ“™ÿÿࡥ⫬πÈ”µ“ √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ æº≈¢Õß°√√¡„¥ »“ µ√“π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥„𪓰¢Õß∫ÿÿ√ÿ…ºŸâ‡°‘¥·≈â« ®√‘ßÕ¬Ÿà »“ µ√“∑’ˇ¢“≈—∫
°√√¡π—Èπ∑”·≈â« ‰¡à¥’é ¥—ßπ’È ¥’·≈â« ¬“æ‘…∑’¡Ë æ’ …‘ °≈⓬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–°“√„¥ «“®“∑ÿæ¿“…‘µ ¬àÕ¡
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√ ¬—ß —µ«åºŸâ∑”º‘¥„Àâµ°‰ª ‚¥¬ª√–°“√π—Èπ À“¡‘‰¥â ‡æ√“–«“®“∑ÿæ¿“…‘µπ—Èπ
◆ ¬àÕ¡„Àâµ°‰ª„πÕ∫“¬é ¥—ßπ’È
‡∑«¥“°≈à“««à“
 ŸŸµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
ç∏√√¡¢Õß ¡≥– §π‰¡à©≈“¥ ∑”‰¥â¬“° ∑π‰¥â¬“° ‡æ√“–∏√√¡ ◆

¢Õß ¡≥–π—Èπ ¡’§«“¡≈”∫“°¡“° „𧫓¡‡ªìπ·Ààß ¡≥– ‡ªìπ∑’˵‘¥¢—¥ µÿ∑ÿªí®‡®°æ√À¡°≈à“«µàÕ‰ª«à“

¢âÕߢÕߧπæ“≈é ¥—ßπ’È çºŸâ „¥  √√‡ √‘≠ºŸâ∑’˧«√µ‘À√◊Õµ‘ºŸâ∑’˧«√ √√‡ √‘≠ ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿÿµ√  —ßË  ¡‚∑…¥â«¬ª“° ‡æ√“–‚∑…π—πÈ ‡¢“¬àÕ¡‰¡àª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ª√“™—¬
◆ ¥â«¬∑√—æ¬å „π‡æ√“–°“√æπ—π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√âÕ¡¥â«¬ ‘ËߢÕßÕ—π‡ªìπ¢Õßµπ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò¯Ú
182 Ò¯Û
183 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ∑—ÈßÀ¡¥°Á¥’ æ√âÕ¡¥â«¬µπ°Á¥’ °Á‡ªìπ‚∑…‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫ÿ§§≈„¥∑”„®„Àâ
ª√–∑ÿ…√⓬ „π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¥”‡π‘π‰ª‚¥¬™Õ∫ §«“¡ª√–∑ÿ…√⓬·Ààß„®
¢Õß∫ÿ§§≈π—È𠇪ìπ‚∑…„À≠à°«à“ ∫ÿÿ§§≈µ—Èß«“®“·≈–„®Õ—π≈“¡°‰«â ‡ªìπºŸâ
¡—°µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° ´÷Ëß¡’ª√–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ∂÷ß· π “¡
 ‘∫À°π‘√—ææÿ∑–°—∫Àâ“Õ—ææÿ∑–é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ª√–æ—π∏姓∂“«à“
纟âª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π§ÿ≥§◊Õ§«“¡‚≈¿ ‰¡à¡’»√—∑∏“ °√–¥â“ߧ◊Õ
Àâ“¡§πÕ◊πË ‰¡àà„Àâ∑”∑“π ‰¡à√§âŸ «“¡ª√– ß§å¢ÕߺŸ¢â Õ ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ª√–°Õ∫
‡π◊Õß Ê „𧔠àÕ‡ ’¬¥ ¬àÕ¡∫√‘¿“…ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬«“®“
·πà–§πºŸâ¡’ª“°‡ªìπÀ≈à¡°≈à“«§”Õ—π‰¡à®√‘ß ·πà–Õ —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ°”®—¥
§«“¡‡®√‘≠ ºŸâ≈“¡° ºŸâ°√–∑”§«“¡™—Ë« ºŸâ‡ªìπ∫ÿÿ√ÿ…Õ∏√√¡ ‡ªìπ§π°≈’ ‡ªìπ
Õ«™“µ‘ ∑à“πÕ¬à“‰¥â查¡“°„π∑’Ëπ’È Õ¬à“‡ªìπ —µ«åπ√°
∑à“π¬àÕ¡‡°≈’ˬ∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ≈ß„πµπ ºŸâ°√–∑”°√√¡¡‘„™ààª√–‚¬™πå
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâ°√–∑”°√√¡À¬“∫ ¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π —µ∫ÿ√ÿ… ∑à“πª√–惵‘∑ÿ®√‘µ
‡ªìπÕ—π¡“°·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿπà √° ‘πÈ °“≈π“πé ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ  Ÿµ√™◊ËàÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬–‡ªìπ‰©π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥  ”‡√Á®·≈â«·µà „®
∂â“∫ÿ§§≈¡’ „®ºààÕß„  °≈à“«Õ¬Ÿà°Áµ“¡ °√–∑”Õ¬Ÿà°Áµ“¡  ÿ¢¬àÕ¡‰ªµ“¡∫ÿ§§≈
π—πÈ ‡æ√“– ÿ®√‘µ Û Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ‡ß“¡’ª°µ‘‰ªµ“¡µ—« ©–π—πÈ é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò¯Ù
184
‡®â“¡À“π“¡»“°¬√“™ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈§”π’ȵàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿåπ’È ‡ªìπæ√–π§√¡—Ëߧ—Ëß
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¡’ºŸâ§π¡“° ·ÕÕ—¥‰ª¥â«¬¡πÿ…¬å ¡’∂ππ§—∫·§∫ ¢â“·µà
æ√–Õߧ废⇮√‘≠ À¡àÕ¡©—ππ—Ëß„°≈â (‡¬’ˬ¡‡¬’¬π) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À√◊Õ
π—Ëß„°≈â¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠„®·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¬—ßæ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿå
„π‡«≈“‡¬Áπ ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“‰ªæ√âÕ¡°—∫™â“ß ¡â“ √∂ ‡°«’¬π ·≈–·¡â°—∫∫ÿ√ÿ…
 ¡—¬π—Èπ À¡àÕ¡©—π≈◊¡ µ‘∑’˪√“√¿∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡¥”√‘«à“ ∂â“„π‡«≈“‡¬Áπ
‡√“æ÷ß∑”°“≈– §µ‘¢Õ߇√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¿‘ ¡— ª√“¬¿æ®–‡ªìπÕ¬à“߉√é
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫摵√Õ¬à“°≈—«‡≈¬ Ê °“√ «√√§µÕ—π‰¡à‡≈«
∑√“¡®—°¡’·°à¡À“∫摵√ °“≈°‘√‘¬“Õ—π‰¡à‡≈«∑√“¡®—°¡’·°à¡À“∫摵√
¥Ÿ°√¡À“∫摵√ Õ√‘¬ “«°ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ
πâÕ¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“π ‚Õπ‰ª Ÿàπ‘ææ“π ∏√√¡ Ù ª√–°“√
‡ªìπ‰©π Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬π’È ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à
À«—Ëπ‰À« „πæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ Õ‘µ‘ªî‚  ¿§«“ Õ√ÀÌ œ≈œ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ ¥—ßπ’È
‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  Õ—π‰¡ààÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–∏√√¡ œ≈œ „π
æ√– ß¶å œ≈œ ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à·≈⫉¡à¢“¥ œ≈œ ‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕ ¡“∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°√¡À“∫摵√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ∑’ËπâÕ¡‰ª ‚π⡉ª
‚Õπ‰ª ∑“ß∑‘»ª√“®’π ‡¡◊ËÕ√“°¢“¥·≈â« ®–æ÷ß≈⡉ª∑“߉Àπé ç¢â“·µà
æ√–Õߧ废⇮√‘≠ °Áæ÷ß≈⡉ª∑“ßµâπ‰¡âπâÕ¡‰ª ‚π⡉ª ‚Õπ‰ª æ√–‡®â“¢â“é
祟°√¡À“∫摵√ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π Õ√‘¬ “«° ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù
‡À≈à“π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâπâÕ¡‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ‚π⡉ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ‚Õπ‰ª Ÿà
æ√–π‘ææ“π ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫摵√Õ¬à“°≈—«‡≈¬ °“√ «√√§µÕ—π‰¡àà
‡≈«∑√“¡®—°¡’·°à¡À“∫摵√ °“≈°‘√¬‘ “Õ—π‰¡à‡≈«∑√“¡®—°¡’·°à¡À“∫摵√é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
Ò¯ı
185 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «àà“
纟⠄¥ · «ßÀ“§«“¡ ÿÿ¢‡æ◊ËàÕµπ ¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ
„§√à°“¡ ÿ¢¥â«¬Õ“™≠“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
燡◊ËÕΩŸŸß‚§¢â“¡·¡àπȔլŸà ∂â“‚§ºŸâ𔉪µ√߉´√â ‚§‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥
¬àÕà ¡‰ªµ√ß ‡æ√“–¡’ºπ⟠”‰ªµ√ß „πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å°‡Á À¡◊Õπ°—π ºŸâ „¥ ‰¥â√∫—  ¡¡µ‘
„À⇪ìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ (æ√–√“™“) ∂⓺Ÿâπ—Èπª√–惵‘∏√√¡‰´√â ®–ªÉ«¬°≈à“«
‰ª„¬∂÷ߪ«ßª√–™“πÕ°π’È °Á¬àÕ¡ª√–惵‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ™“«·«à𷧫âπ
∑—ÈßÀ¡¥®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–æ√–√“™“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π∏√√¡é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿÿµ√
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿàæ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“π
Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈âæ√–π§√ “«—µ∂’ §√—Èßπ—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ¡“°√Ÿª¬àÕ¡
°√–∑”®’«√°√√¡‡æ◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬§‘¥«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
¡’®’«√ ”‡√Á®·≈â« ®–‡ ¥Á®®“√‘°‰ª‚¥¬≈à«ß “¡‡¥◊Õπ °Á ¡—¬π—Èπ æ«°
™à“߉¡âπ“¡«à“ Õ‘ ‘∑—µµ–·≈–ªÿ√“≥– Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß “‡°µ¥â«¬°‘®
Õ¬àà“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ«°‡¢“∑—Èß Ú π—È𠉥â¢à“««à“ 牥⬑π«à“ ¿‘°…ÿ¡“°√Ÿª
¬àÕ¡°√–∑”®’«√°√√¡ ‡æ◊ËàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬§‘¥«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“¡’®’«√ ”‡√Á®·≈â« ®–‡ ¥Á®®“√‘°‰ª‚¥¬≈à«ß “¡‡¥◊Õπé ¥—ßπ’È
§√—ßÈ π—πÈ ·≈ ™à“߉¡âπ“¡«à“ Õ‘ ∑‘ µ— µ–·≈–ªÿ√ÿ “≥– ®÷ß«“ß∫ÿ√…ÿ ‰«â „πÀπ∑“ß
‚¥¬ —Ëß«à“ ¥Ÿ°àÕπ∫ÿÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“
 —¡æÿÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“„π‡«≈“„¥ æ÷ß∫Õ°æ«°‡√“„π‡«≈“π—Èπ ¥—ßπ’È ∫ÿ√ÿ…π—Èπ
¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ Ú-Û «—𠉥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®¡“·µà ‰°≈ ®÷ß
‡¢â“‰ªÀ“™à“߉¡â∑—Èß Ú π—Èπ ·≈â«∫Õ°«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò¯ˆ
186
¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿÿ∑∏‡®â“ °”≈—߇ ¥Á®¡“ ¢Õæ«°∑à“π®ß∑√“∫°“≈
Õ—π§«√„π∫—¥π’ȇ∂‘¥ ¥—ßπ’È
§√—Èßπ—Èπ·≈ ™à“߉¡â∑—Èß Ú π“¡«à“ Õ‘ ‘∑—µµ–·≈–ªÿ√“≥– ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‡¥‘πµ“¡æ√–
ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰ª¢â“ßæ√–ªƒ…Ɠߧå æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß·«–®“°
Àπ∑“ß ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß‚§π‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈⫪√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’ˇ¢“ªŸ
≈“¥∂«“¬ ™à“߉¡â∑—Èß Ú π“¡«à“ Õ‘ ‘∑—µµ–·≈–ªÿÿ√“≥– Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“ ·≈â«π—Ëß ≥ ∑’’Ë৫√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß §√—Èπ·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡«≈“„¥ æ«°¢â“æ√–Õß§å ‰¥âøíß¢à“«æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“«à“ ®—°‡ ¥Á®®“√‘°®“°æ√–π§√ “«—µ∂’‰ª„π‚°»≈™π∫∑ ‡«≈“
π—Èπ æ«°¢â“æ√–Õߧ塒§«“¡‡ ’¬„® πâÕ¬„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®—°Àà“ß
æ«°‡√“‰ª ‡«≈“„¥ ‰¥â¢à“««à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥ÁÁ®®“√‘°®“°æ√–π§√
 “«—µ∂’ ‰ª„π‚°»≈™π∫∑·≈â« ‡«≈“π—Èπ æ«°¢â“æ√–Õߧ塒§«“¡‡ ’¬„®
πâÕ¬„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Àà“ßæ«°‡√“‰ª·≈â«é ¥—ßπ’È œ≈œ
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡«≈“„¥ æ«°¢â“æ√–Õß§å ‰¥âøíß¢à“«æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“«à“ ®—°‡ ¥Á®®“√‘°®“°·§«âπ°“ ’‰ª„π¡§∏ ‡«≈“π—Èπ æ«°¢â“
æ√–Õߧ塒§«“¡‡ ’¬„® πâÕ¬„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®—°Àà“ßæ«°‡√“‰ª
‡«≈“„¥ ‰¥â¢à“««à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°®“°·§«âπ°“ ’‰ª„π¡§∏
·≈â« ‡«≈“π—Èπ æ«°¢â“æ√–Õß§å ¡’§«“¡‡ ’¬„® πâÕ¬„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“Àà“ßæ«°‡√“‰ª·≈â«é ¥—ßπ’È œ≈œ
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡«≈“„¥ æ«°¢â“æ√–Õß§å ‰¥âøíß¢à“«æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“«à“ ®—°‡ ¥Á®®“√‘°®“°¡§∏‰ª„π°“ ’ ‡«≈“π—Èπ æ«°¢â“æ√–Õߧå
¡’§«“¡¥’ „®ª≈◊È¡„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®—°„°≈âæ«°‡√“ °Á‡«≈“„¥ ‰¥â
¢à“««à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°®“°¡§∏‰ª„π°“ ’·≈â« ¥—ßπ’È æ«°¢â“
æ√–Õߧ塒§«“¡¥’ „® ª≈◊È¡„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„°≈âæ«°‡√“·≈â«é
¥—ßπ’È œ≈œ
Ò¯˜
187 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡«≈“„¥ æ«°¢â“æ√–Õß§å ‰¥âøíß¢à“«æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“«à“ ®—°‡ ¥Á®®“√‘°®“°‚°»≈‰ª Ÿàæ√–π§√ “«—µ∂’ ‡«≈“π—Èπ
æ«°¢â“æ√–Õߧ塒§«“¡¥’„®ª≈◊È¡„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®—°„°≈âæ«°‡√“
¥—ßπ’È ‡«≈“„¥ æ«°¢â“æ√–Õß§å ‰¥â¢à“««à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈â
æ√–π§√ “«—µ∂’ ¥—ßπ’È æ«°¢â“æ√–Õߧ塒§«“¡¥’ „®¡“°ª≈◊È¡„®¡“°«à“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „°≈âæ«°‡√“·≈â«é ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟Ÿ°√™à“߉¡â∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– ¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß
·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√晓™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ Õ—π«à“ß ‡æ√“–Õ√√∂–«à“ ‰¡à¡’ª≈‘‚æ∏‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ¥ŸŸ°√™à“߉¡â∑—ÈßÀ≈“¬ °Á°“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ¡’
§«“¡§—∫·§∫Õ¬à“ßπ’È  ¡§«√·≈â« ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑é
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ §«“¡§—∫·§∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ˇªì𧫓¡§—∫·§∫
°«à“ ·≈–∑’Ëπ—∫«à“§—∫·§∫¬‘Ëß°«à“§«“¡§—∫·§∫π’È ¡’Õ¬ŸàÀπÕé
祟°√𓬙à“߉¡â §«“¡§—∫·§∫¢Õß∑à“𠇪ìπ‰©πé
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õª√–∑“πæ√–«‚√°“  ‡¡◊ËÕ„¥æ√–‡®â“
ª‡ π∑‘‚°»≈ ¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª¬—ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡¡◊ËÕ
π—Èπ¢â“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß°”Àπ¥™â“ß∑’Ë¢÷Èπ∑√ߢÕßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈
·≈â«„Àâæ√–™“¬“∑’Ë ‚ª√¥ª√“π ∑’æË Õæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ª√–∑—∫
¢â“ßÀπâ“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ¢â“ßÀ≈—ßæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß °≈‘Ëπ¢Õßæ√–™“¬“‡À≈à“π—Èπ
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡À¡◊Õπ°≈‘πË ¢Õßπ“ß√“™°—≠≠“ºŸªâ √–æ√¡¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ¥—ß
¢«¥πÈ”ÀÕ¡∑’ˇ¢“‡ªî¥„π¢≥–π—Èπ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ °“¬ —¡º— ¢Õß
æ√–™“¬“‡À≈à“π—È𠇪ìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡À¡◊Õ𰓬 —¡º— ¢Õßπ“ß√“™°—≠≠“ºŸâ
¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¥—ߪÿ¬πÿÿàπ À√◊Õªÿÿ¬ΩÑ“¬ °Á„π ¡—¬π—Èπ ·¡â™â“ߢâ“
æ√–Õߧå∑ßÈ— À≈“¬°ÁµÕâ ß√–«—ß ·¡â™“¬“∑—ßÈ À≈“¬ æ«°¢â“æ√–Õߧ尵Á Õâ ß√–«—ß
·¡âæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡≈à“ æ«°¢â“æ√–Õߧå°ÁµâÕß√–«—ß ·¡âµ—«¢â“æ√–Õߧå
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò¯¯
188
∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕß√–«—ß ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ«°¢â“æ√–Õß§å ‰¡à√Ÿâ«à“ ®‘µ
Õ—π≈“¡° ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„πæ√–™“¬“‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ¢âÕπ’È·≈ §◊Õ §«“¡§—∫·§∫
Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’§Ë ∫— ·§∫°«à“ ·≈–∑’πË ∫— «à“‡ªì𧫓¡§—∫·§∫¬‘ßË °«à“§«“¡§—∫·§∫é
¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√™à“߉¡â∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿÿπ—Èπ·À≈–°“√§√Õ߇√◊Õπ®÷ߧ—∫·§∫
‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√晓‡ªìπ∑“ߪ≈Õ¥‚ª√àß ¥Ÿ°√™à“߉¡â °Á°“√Õ¬ŸŸà
§√Õ߇√◊Õπ§—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’Õ¬à“ßπ’È  ¡§«√·≈⫇æ◊ËÕ∑”§«“¡‰¡à
ª√–¡“∑é
祟°√™à“߉¡â∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√
¬àÕ¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâ‡∑’ˬß∑’Ë®–µ√— √Ÿâ
¢â“ßÀπâ“é
ç∏√√¡ Ù ª√–°“√‡ªìπ‰©π ¥ŸŸ°√𓬙à“߉¡â Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡
«‘π—¬π’È ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËàÕ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« „πæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ·¡â
‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ œ≈œ „πæ√–∏√√¡ œ≈œ
„πæ√– ß¶å œ≈œ ¡’„®ª√“»®“°¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ ¡’
®“§–Õ—πª≈àÕ¬·≈â« ¡’ΩÉ“¡◊ÕÕ—π™ÿà¡ ¬‘π¥’„π°“√ ≈– §«√·°à°“√¢Õ ¬‘π¥’
„π°“√®”·π°∑“π °√–∑”°“√‡©≈’ˬ‰∑¬∏√√¡ ¥Ÿ°√𓬙à“߉¡â∑—ÈßÀ≈“¬
Õ√‘¬ “«° ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“°√‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâ‡∑’ˬß∑’Ë®–µ√— √Ÿâ „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é
祟°√𓬙à“߉¡â∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 
Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ œ≈œ „πæ√–∏√√¡ œ≈œ „πæ√– ß¶å œ≈œ °Á
‰∑¬∏√√¡ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈ ∑à“π‡©≈’ˬ‰∑¬∏√√¡π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ °—∫
ºŸâ¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π ™π
‡À≈à“„¥ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√ „𷧫âπ‚°»≈ ™π‡À≈à“π—Èπ
∑à“πæ÷ß·∫àß∑”„À⇠¡Õ°—π®”·π°∑“πé ¥—ßπ’È
Ò¯˘
189 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡ªìπ≈“¿¢Õߢâ“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“
æ√–Õß§å ‰¥â¥’·≈â« ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫惵‘°“√≥åÕ¬à“ßπ’È¢Õß
¢â“æ√–Õߧå∑ßÈ— À≈“¬é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– Ÿµ√„¥∑’°Ë ≈à“««à“
ç∫ÿÿ§§≈ ≈–¥Õ°‰¡â‡æ’¬ß¥Õ°‡¥’¬«∫Ÿ™“·≈â« ¬àÕ¡‰¥âÕ—µ¿“ææ—πÀπ÷Ëß
·ÀàßÕ“¬ÿ°ª— ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ „π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬ ¥â«¬«‘∫“°∑’‡Ë À≈◊Õ‡ªìπ
ºŸâª√‘π‘ææ“π·≈â«é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– —π∏‘µ‡∂√–°≈à“«§“∂“«à“
ç‡√“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ‰¥âÕπ‘®® —≠≠“ ∑’ˇªìπ‰ª„πæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå
Àπ÷Ëß ∑’ËàµâπÕ—  —µ∂惰…åÕ—πæ√–√—»¡’π”¡“·≈â« ∂Õ¬‰ª Û °—ª·Ààß¿—∑∑°—ª
π’È ‡√“¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿÿ§µ‘ «‘™™“ Û ‡√“°√–∑”„Àâ·®âß·≈â« ‡æ√“–°“√Õ∫√¡
 —≠≠“Õ—π‡ªìπ‰ª„πæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπé ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– Ÿµ√„¥∑’Ë°≈à“«‰«â«à“
çæ√– —¡¡“æÿ∑∏¡ÿπ’ ºŸâ¶à“µ—≥À“ ‡ªìπÕ—§√∫ÿ§§≈ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå ‰¥â
‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß‚°»≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ∑√ß√—∫∫‘≥±– „π°“≈°àÕπ°“≈·Ààß¿—µ√ ∫ÿ√ÿ…
§πÀπ÷ßË ¡’‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫¥â«¬¥Õ°‰¡âπ“π“™π‘¥Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡æÿ∑∏–
ºŸâÕ—πÀ¡Ÿà·Ààß¿‘°…ÿ°√–∑”‰«â‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ºŸŸâÕ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∫Ÿ™“
·≈â« °”≈—߇ ¥Á®‡¢â“‰ª ‚¥¬∑“ß·Àààßæ√–√“™“ ®÷ß√à“‡√‘ß·≈â« ¬—ß®‘µ„Àâ
‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ‰¥â‡¢â“‰ª¬—ß ”π—°æ√– —¡æÿ∑∏– ∫ÿÿ√ÿ…π—Èπ §√—Èπ‡¢â“‰ª·≈â« ¡’
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß°√–∑”¢—È«¥Õ°‰¡â „Àâ¡’ ’ «¬ Õ—π¡’°≈‘ËπÀÕ¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√◊Ëàπ
‡√‘ß„®·≈â«πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕæ√– ——¡æÿ∑∏– ¥â«¬¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕßµπ ≈”¥—∫π—Èπ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˘
190
‡ª≈«æ√–√—»¡’Õ—π√ÿàß‚√®πå „π¿“¬„π·Ààß«“®“∑’ˇª≈àßÕÕ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπ À—  √—ß ’ ¥ÿ® “¬øÑ“·≈∫ÕÕ°®“°°≈’∫‡¡¶  À—  √—ß ’ÕÕ°®“°
æ√–√—»¡’ ‰ª°√–∑”ª√–∑—°…‘≥ ‘Èπ Û √Õ∫ ∑’Ëæ√–‡»’¬√·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏å·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å §√—Èπ∑”ª√–∑—°…‘≥·≈â«°ÁÕ—πµ√∏“π‰ª„π
æ√–‡»’¬√ æ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬åÕ—πÕ—»®√√¬å Õ—π‰¡àà‡§¬¡’ °√–∑”„Àâ
¢π™Ÿ™—ππ’È·≈â« ®÷ß°√–∑”ºâ“‡©«’¬ß∫à“·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈§”π’È«à“ ¢â“·µàæ√–
¡À“¡ÿπ’ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√·¬â¡ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß欓°√≥å‡Àµÿπ—Èπ ¢â“
·µàæ√–¡ÿπ’ · ß «à“ß·Ààß∏√√¡®—°¡’ ¢Õæ√–Õߧå∑√߇ª≈◊ÈÕߧ«“¡ ß —¬
¢Õߢâ“æ√–Õߧå‡∂‘¥ ≠“≥„π —∑∏√√¡∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
æ√–Õß§å „¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª∑ÿ°‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“π—πÈ ∑√ߢⓡ§«“¡ ß —¬
‰¥âµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑废⡒§«“¡ ß —¬Õ¬à“ßπ’È«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ√ÿ…„¥ ¬—ß
®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π‡√“ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®—°‰¡à ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ¯Ù °—ª ®—°ª°§√Õß√“™
Õ“≥“®—°√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡ªìπ‡∑æ¡’§«“¡ß“¡„π‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ „π¡πÿÿ…¬å
®—°‡ªìπ®Õ¡√“™“„π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈π—Èπ ∫«™·≈â«„π¿æ ÿ¥∑⓬
®—°∑”„Àâ·®âß´÷Ëß —®®∏√√¡ Ù À√◊Õ®—°‡ªìπæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ π“¡«à“ «Ø—ß °–
ºŸâ¡’√“§–Õ—π¢®—¥·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–µ∂“§µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– À√◊Õ„π
 “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ ∑—°¢‘≥“¬àÕ¡‰¡à™◊ËÕ«à“ ¡’º≈πâÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß
À≈“¬ Õ—π„§√ Ê ‰¡àÕ“®§‘¥‰¥â ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π„§√ Ê
‰¡àÕ“®§‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡Õ—π„§√ Ê
‰¡àÕ“®§‘¥‰¥â ¬àÕ¡¡’«‘∫“°Õ—π„§√ Ê ‰¡àÕ“®§‘¥‰¥âé ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ¥â«¬®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π
‚≈°π’È ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â««à“ ∫ÿ§§≈π’ȬàÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߉√ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π
‰ª ŸŸàªØ‘ª∑“¡’∑“π‡ªìπµâπ ·≈–¬—ß¡√√§¡’∑—  π–‡ªìπµâπ„ÀâßÕ°ß“¡·≈â«
Ò˘Ò
191 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ∂â“∫ÿ§§≈π’È æ÷ß∑”°“≈–„π ¡—¬π’È °Áæ÷߇°‘¥„π ÿ§µ‘ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡™‘≠¡“‰«â
¥â«¬∑“ππ—Èπ ¥â«¬¡√√§π—Èπ ©–π—Èπ ¢âÕπ’ȇæ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇¢“
ºàÕß„  ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß®‘µ·≈  —µ«å∫“ßæ«°„π‚≈°π’È
‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— 
‡π◊ÈÕ§«“¡π’È·≈â« „πæ√– Ÿµ√π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— §“∂“ª√–æ—π∏å
¥—ßπ’«È “à
çæ√–æÿÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∑√“∫∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ºŸâ¡’®‘µºàÕß„  ‰¥â
欓°√≥å‡π◊ÈÕ§«“¡π’È·°à¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π ”π—°æ√–Õߧå«à“ ∂â“„π ¡—¬π’È
∫ÿ§§≈π’Èæ÷ß∑”°“≈–‰´√â ∫ÿ§§≈π’Èæ÷߇¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇¢“ºàÕß„ 
‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‡™‘≠¡“‰«â ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß®‘µºàÕß„ ·≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ
¡’ªí≠≠“π—Èπ ¬ààÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿÿ§µ‘ ‡æ√“–°“¬·µ°‰ªé ¥—ßπ’È ‡π◊ÈÕ§«“¡·¡âπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â« ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“·≈â« ©–π’È·≈ œ
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– Ÿµ√„¥∑’°Ë ≈à“««à“
祟°√‡∑æπ“√’ ∑à“π¢÷Èππ—Ëß∫π«‘¡“π‡√◊Õ Àÿ⡉«â¥â«¬∑Õߧ” ¥â«¬∫ÿÿ≠
°√√¡ ‡≈àπ„π √–‚∫°¢√≥’ ‡°Á∫¥Õ°ª∑ÿ¡Õ¬Ÿà ∑à“π¡’«√√≥–‡™àππ’È ‡æ√“–
∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π„®ª√“√∂π“·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥·°à∑à“π ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√
¥Ÿ°√‡∑«¥“ ‡√“¢Õ∂“¡∑à“π π’ȇªìπº≈·Ààß°√√¡Õ–‰√é ‡∑æπ“√’π—Èπ ºŸâÕ—π
‡∑«√“™∂“¡·≈â« ¡’„®¬‘π¥’ (∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“) ç¢â“æ√–Õߧ堥—∫¡“«à“ ‡∑«¥“π—πÈ ºŸÕâ π— ‡∑«√“™∂“¡ªí≠À“·≈â«
‰¥â欓°√≥å „π ”π—°·Ààß∑â“« —°°‡∑«√“™«à“ À¡àÕ¡©—π‡¥‘π∑“߉°≈‡ÀÁπ
æ√– ∂Ÿª Õ—π‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬åߥߓ¡ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“
°—  ª–ºŸâ∑√߬» ‰¥â¬—ß„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ∂Ÿªπ—Èπ À¡àÕ¡©—π‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«
‰¥â∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°ª∑ÿÿ¡ ¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Ú ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π º≈∑—Èߪ«ßπ’ȇªìπ«‘∫“°
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˘Ú
192
·Ààß°√√¡π—Èπ À¡àÕ¡©—π°√–∑”∫ÿÿ≠·≈â«®÷߉¥âº≈‡™àππ’Èé ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– Ÿµ√„¥∑’°Ë ≈à“««à“
ç∂÷ß∑“π·≈–º≈·Ààß∑“π »’≈·≈–º≈·Ààß»’≈  «√√§å·≈–°“√„À⇰‘¥
„π «√√§å ∫ÿÿ≠ Ò ¡’∑“π ¡’»’≈ ·≈–¿“«π“‡ªìπµâπ ·≈–°≈à“«∂÷ߺ≈·Ààß∫ÿ≠
Ò ‡À≈à“π—Èπé  Ÿµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ç‡¡◊ËÕ ∂Ÿª¥‘π
∑’ˇ¢“°√–∑”Õÿ∑‘»æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ∫√√®ÿæ√– √’√∏“µÿ‰«â¿“¬„π π√–
‡À≈à“„¥¡’ „®‡≈◊ËÕ¡„  π√–‡À≈à“π—Èπ æ÷ß∑”°“√πÕ∫πâÕ¡„π ∂Ÿª·¡âπ—Èπ·≈â«
¬àÕ¡∫—π— ‡∑‘ß„π «√√§å∑ßÈ— À≈“¬é
§”∑’Ë°≈à“«π’È°Á™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– Ÿµ√„¥∑’°Ë ≈à“««à“
ç™π∑—ÈßÀ¡¥ ¡’«√√≥–‡™àπ°—∫‡∑æ∫ÿµ√ ¡’ —≥∞“πߥߓ¡ ‡æ√“–∑”
¥‘π„Àâ™ÿࡥ⫬πÈ” √â“ß ∂Ÿª¢Õßæ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ¢â“·µà∑à“π∑—Èß
À≈“¬ºŸâ¥”‡π‘π‰ª¥’·≈â« æ√– ∂Ÿªπ’ȇªìπ¢Õßæ√– ÿ§µ ºŸŸâ· «ßÀ“§ÿÿ≥Õ—π
„À≠à ºŸâ∑√߉«â´÷Ëßæ≈∏√√¡ Ò ª√–°“√ æ«°‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√– ∂Ÿªπ—Èπ·≈â« °√–∑”°“√πÕ∫πâÕ¡Õ¬Ÿà ®—°æâπ®“°™√“¡√≥–é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
 Ÿµ√„¥∑’Ë°≈à“««à“
ç¢â“懮Ⓣ¥â¬°Õÿ∫≈ Ù ¥Õ° ·≈–æ«ß¡“≈—¬¢÷Èπ Ÿà ∂Ÿª¢Õßæ√–æÿÿ∑∏
‡®â“ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π„À≠à ∫ÿ≠π—Èπ ¢â“懮⓰√–∑”·≈â« ‡ªìπ∫ÿ≠‚ÕÓ√
(ª√–‡ √‘∞) ‰¥â¡’·≈â«ÀπÕ π—∫·µà¿—∑∑°—ªπ’È∂Õ¬‰ª Û °—ª ¢â“懮Ⓣ¡à√Ÿâ®—°
∑ÿ§µ‘ ‰¡à ‰ª ŸŸà«‘π‘∫“µ ‡æ√“–∫Ÿ™“ ∂Ÿª¢Õßæ√–»“ ¥“é ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
Ò˘Û
193 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
  Ÿµ√„¥∑’Ë∑à“π°≈à“««à“
ç¢â“懮ⓠ‰¥â∫Ÿ™“ ∂Ÿª¢Õßæ√–‚≈°π“∂ºŸâ™π–¡“√ ºŸâ∑√߉«â´÷Ëßæ√–
≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ®÷߇ªìπºŸâ¡’„®√à“‡√‘ß„πÕ“¬ÿ°—ª ‘Èπ· πÕ—µ¿“æ ∫ÿ≠„¥
∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”‰«â ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ¢â“懮Ⓣ¡à ‰ª Ÿà«‘π‘∫“µ‡≈¬ ∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ
‰¥â°√–∑” ¡∫—µ‘ Õ—π‡≈‘» ·≈–§«“¡‡ªìπæ√–√“™“Õ—πª√–‡ √‘∞∑—ÈßÀ≈“¬
ªí≠≠“®—°…ÿ„¥ Õ—π¢â“懮⓵—È߉«â·≈â« „π»“ π“¢Õßæ√–‚≈°π“∂ºŸâΩñ°§π∑’Ë
¬—߉¡à ‰¥âΩñ° «‘¡ÿµµ®‘µ„¥∑’˵—È߉«âÕ¬à“ßπ—Èπ ªí≠≠“®—°…ÿ·≈–«‘¡ÿµµ®‘µπ—Èπ
∑—ÈßÀ¡¥ ¢â“懮Ⓣ¥â·≈â« ¢â“懮ⓇªìπºŸâ¢®—¥µ—≥À“‡æ’¬ß¥—߇§√◊Õ‡∂“‰¥â·≈â«
‡ªìπºŸâæ√âÕ¡¥â«¬º≈«‘¡ÿµµ®‘µé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆ ‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâπ”«‘‡»…¢Õß‚≈°ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¥â∑√ß
 Ÿµ√„¥∑’Ë∑à“π°≈à“««à“
ç°Á¢â“懮Ⓣ¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ‡æ’¬ß¢â“«øÉ“ß·≈–¢â“« ÿÿ°ª√–¡“≥
∑–π“πÀπ÷Ëß „πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏– ºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ºŸâ ‰¡à°√–¥â“ß (‰¡à¡’
µ–ªŸµ√÷ß„®) ‰¡à¡’Õ“ «– ºŸâ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡Õ—π‰¡à¡’¢â“»÷° ºŸâ¡’ „®‰¡à¢âÕß
¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ¡—Ëπ ´÷Ëßªí®‡®°∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏–π—Èπ ¢â“懮â“
‰¥âª√“√∂π“«à“ ·¡â¢â“懮ⓠ°Áæ÷ß°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡Õ—πæ√–ªí®‡®°-
æÿ∑∏–‰¥â·≈â« ‡¡◊ÕË ¢â“懮ⓠºŸÕâ π— æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏–ºŸ¡â ª’ °µ‘Õ¬Ÿ¥à «â ¬«‘À“√∏√√¡
Õ¬à“ßπ’Ƞ߇§√“–Àå·≈â« ¢â“懮â“Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡Õ“≈—¬·¡â „π°“≈‰Àπ Ê ¥â«¬
‡æ√“–«‘∫“°°√√¡∑’Ë°√–∑”·≈â«„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏–π—Èππ—Ëπ·À≈– ¢â“懮â“
‡¢â“∂÷ßÕÿÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’’ª ‘Èπ Ò, §√—Èß ¢â“懮Ⓡ¢â“∂÷ß°“¬Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
„πÀ¡Ÿ∫à √‘«“√∑—ßÈ À≈“¬ ºŸ≈â ∫Ÿ ‰≈âª√–¥—∫¥â«¬¡“≈“·≈–Õ“¿√≥åÕπ— «‘®µ‘ √ ‡æ√“–
«‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ·À≈– ¢â“懮ⓡ’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ‰¡à°√–¥â“ß ‰¡à¡’
Õ“ «– ‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬Õ—π∑√߉«â „π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°â“«≈à«ß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
·≈â«  ¡“§¡¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â¡’·≈â«·°àæ√–ªí®‡®°æÿÿ∑∏–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
©–π’È æ√–µ∂“§µ™‘π‡®â“ ∑√ß°√–∑”„Àâª√–®—°…å·≈â« ‰¥âµ√— §”«à“ ç ‘Ëß„¥
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˘Ù
194
Õ—πºŸâ¡’»’≈ª√“√∂π“·≈â«  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®é ¥—ßπ’È ¢â“懮ⓠ§‘¥¥â«¬„®‚¥¬
ª√–°“√„¥ Ê §«“¡ ”‡√Á®‚¥¬ª√–°“√π—Èπ¬àÕ¡¡’ ¿æπ’ȇªìπ¿æ¡’ „π∑’Ë ÿ¥
¢Õߢâ“懮â“é ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– Ÿµ√„¥∑’Ë°≈à“«‰«â«à“
ç„π°—ª∑’Ë ÛÒ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ‡ªìπæ√–™‘π‡®â“ ºŸâ
‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ºŸâ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ (∑√ß∑√“∫) À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â æ√–
√“™“ºŸâ‡ªìπæ√–¿“¥“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·¡âπ—Èπ ∑√߇≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ·≈–„πæ√–∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
°√–∑”æ√– ∂Ÿª„À≠à°«â“ߢ«“ߪ√–¡“≥Àπ÷ßË §“«ÿµÿ ‚¥¬√Õ∫ ‡æ◊ÕË æ√–¡‡À ’
æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ Ÿß ÿÿ¥°«à“π√– ºŸâ‡ªìπ‡∑欑Ëß°«à“‡∑æ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’ª°µ‘π”«—µ∂ÿ¡“
∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿªπ—Èπ ¡’„®√à“‡√‘ß ª√–§Õߥհ¡–≈‘´âÕπ∫Ÿ™“ ¥Õ°¡–≈‘¥Õ°
Àπ÷ËߢÕߧππ—Èπ∂Ÿ°≈¡æ—¥µ°‰ª·≈â« ¢â“懮Ⓡ°Á∫¥Õ°¡–≈‘π—Èππ—Ëπ·À≈–
¡πÿ…¬åππÈ— ºŸ¡â §’ «“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥Õ°‰¡â ¡’„®‡≈◊ÕË ¡„ ¬‘ßË ‰¥â°≈à“«°–¢â“懮⓫à“
‡√“„Àâ¥Õ°‰¡âπ—Èπ·°à∑à“ππ—Ëπ·À≈– ¢â“懮â“∂◊Õ‡Õ“¥Õ°‰¡â¥Õ°‡¥’¬«π—Èπ
µ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√°”Àπ¥æ√– ∂Ÿªπ—È𠵓¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∫àÕ¬ Ê µ—Èß·µà Û °—ª ®π∂÷ß¿—∑∑°—ªπ’È ¢â“懮ⓠ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘ ·≈–¬àÕ¡‰¡à
‰ª Ÿà«‘π‘∫“µ π’ȇªìπº≈·Ààß°“√∫ŸŸ™“æ√– ∂ŸŸªé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– Ÿµ√„¥∑’°Ë ≈à“««à“
çæ√–π§√™◊ËàÕ«à“°ªî≈– ¢Õßæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ ‡ªìπ
æ√–π§√¡’∑“ß„À≠à ∑’ˇ¢“®—¥‰«â¥’·≈â« ¡’¡πÿÿ…¬å‡°≈◊ËÕπ°à𠇪ìπæ√–π§√
¡—Ëߧ—Ëß√ÿà߇√◊Õß „πæ√–π§√Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ ¢â“懮ⓠ¢“¬¢π¡°ÿÿ¡¡“ ·Ààß
Ò˘ı
195 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ·§«âπªí≠®“≈– ¢â“懮â“π—Èπ‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®° —¡æÿÿ∑∏–æ√–π“¡«à“ Õ√‘Ø∞–
ºŸâ¡’¬» ºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà „π‡∫◊ÈÕß∫π (‡«À“ ) ‡ªìπºŸâ√à“‡√‘ß·≈â« ¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«
π‘¡πµåæ√–Õ√‘Ø∞– ºŸâ Ÿß ÿ¥·Ààßπ√– ¥â«¬∏ÿ«¿—µ√∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π‡√◊Õπ¢Õߢâ“懮â“
°Á„π°“≈π—È𠇪ìπ‡¥◊Õπ°—µµ‘°“ „°≈â«—πªí≥≥√ ’ ¢â“懮â“∂◊Õ‡Õ“§Ÿà·Ààߺâ“
„À¡à πâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏–Õ√‘Ø∞– „π°“≈π—Èπ æ√–¡ÿπ’ªí®‡®°
æÿÿ∑∏– ºŸâ Ÿß ÿ¥·Ààßπ√– ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå ºŸâ°√ÿÿ≥“ ºŸâ¶à“µ—≥À“ ∑√“∫«à“
¢â“懮ⓡ’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ·≈â«√—∫‡Õ“ ¢â“懮â“π—πÈ §√—πÈ °√–∑”°√√¡¥’∑æË’ √–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß √√‡ √‘≠·≈â« ®÷ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡§≈◊ËÕπ
®“°‡∑«‚≈°π—πÈ ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√§π‡¥’¬«¢Õ߇»√…∞’ „πµ√–°Ÿ≈¡—ßË §—ßË „πæ√–π§√
æ“√“≥ ’ ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à°«à“ —µ«å¡’ª“≥–∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈π—Èπ ¢â“懮â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’¬ß “ (§«“¡º‘¥§«“¡™Õ∫) ºŸâÕ—π‡∑«∫ÿµ√µ—°‡µ◊Õπ ®÷ß≈ß
®“°ª√“ “∑‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡æÿ∑∏–æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡π—È𠉥â∑√ß· ¥ß·≈â«´÷Ëß∏√√¡·°à¢â“懮Ⓡæ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ¡ÿπ’π—È𠉥â∑√ß· ¥ß —®®∏√√¡ §◊Õ  —®® Ù ‡À≈à“π’È §◊Õ
∑ÿ°¢å (∑ÿÿ°¢ —®®–) §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢å ( ¡ÿ∑¬ —®®–) °“√°â“«≈à«ß´÷Ëß
∑ÿ°¢å (π‘‚√∏ —®®–) ·≈–Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ Õ—π‡¢â“‰ª ß∫∑ÿ°¢å‹
(¡—§§ —®®–) ¢â“懮â“øíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ·≈â« ‡ªìπºŸâ
¬‘π¥’ „πæ√–»“ π“Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑∑—Èß°≈“ß«—π∑—Èß°≈“ߧ◊π ·∑ß
µ≈Õ¥·≈â«´÷Ëß ¡∂– Õ“ «–‡À≈à“„¥ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°¢Õߢâ“懮â“
„π°“≈°àÕπ Õ“ «–‡À≈à“π—Èπ∑—Èß ‘Èπ Õ—π¡√√§µ—¥¢“¥·≈â« ·≈–®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
Õ’° ∑ÿ°¢å¬àÕ¡‡ªìπÕ—π¢â“懮⓰√–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ—µ¿“æπ’È¡’°“√∑àÕß
‡∑’ˬ«‰ª·Ààߧ«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡µ“¬‰¥â¡’∑’Ë ÿ¥·≈â« ∫—¥π’È ¬àÕ¡‰¡à¡’¿æ„À¡à
µàÕ‰ªé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
„π Ÿµ√ Òˆ π—Èπ  Ÿµ√™◊ËÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬– ‡ªìπ‰©π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˘ˆ
196
ç∫ÿ§§≈ºŸâæâ𫑇»…·≈â«„π¿æ∑—Èߪ«ß „π‡∫◊ÈÕß Ÿß „π‡∫◊ÈÕߵ˔ ‰¡àµ“¡
‡ÀÁπ«à“ π’ȇªìπ‡√“ ∫ÿ§§≈æâ𫑇»…·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¢â“¡‰¥â·≈â«´÷Ëß‚Õ¶–∑’˵π¬—ß
‰¡à‡§¬¢â“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°é ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“¢ÕߺŸâ¡’»’≈ ‰¡àµâÕß∑”®‘µ«à“ ¢Õ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥
√âÕπæ÷߇°‘¥·°à‡√“‡∂‘¥ ¥—ßπ’È ¥ŸŸ°√Õ“ππ∑å ¢âÕ∑’˧«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߧπ
¡’»’≈æ÷߇°‘¥¢÷Èππ’ȬàÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à
‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àµâÕß°√–∑”«à“ ¢Õ§«“¡ª√“‚¡™æ÷߇°‘¥·°à‡√“‡∂‘¥ ¥—ßπ’È
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢âÕ∑’˪√“‚¡™æ÷߇°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕππ’È ¬àÕ¡¡’‡ªìπ
∏√√¡¥“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“Õ—π∫ÿ§§≈ºŸŸâª√“‚¡™ ‰¡àµâÕß°√–∑”«à“
¢Õªïµ‘æ÷߇°‘¥·°à‡√“‡∂‘¥ ¥—ßπ’È ¥ŸŸ°√Õ“ππ∑å ¢âÕ∑’˪ﵑæ÷߇°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâ
ª√“‚¡™π’È ¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“¢ÕߺŸŸâ¡’„®ª√–°Õ∫
¥â«¬ªïµ‘ ‰¡àµâÕß°√–∑”«à“ ¢Õ°“¬¢Õ߇√“æ÷ß ß∫‡∂‘¥ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å
¢âÕ∑’Ë°“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ „®ª√–°Õ∫¥â«¬ªïµ‘π’Èæ÷ß ß∫ ¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ œ
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“¢ÕߺŸâ¡’°“¬ ß∫·≈â« ‰¡àµâÕß°√–∑”«à“ ¢Õ‡√“æ÷߇ «¬
 ÿ¢‡∂‘¥ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å¢âÕ∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë¡’°“¬ ß∫·≈â«æ÷߇ «¬ ÿ¢ ¬àÕ¡¡’
‡ªìπ∏√√¡¥“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“¢ÕߺŸâ∑’ˇ «¬ ÿ¢·≈â« ‰¡àµâÕß°√–∑”
«à“¢Õ ¡“∏‘æ÷߇°‘¥ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢âÕ∑’Ë ¡“∏‘æ÷߇°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ÿ¢π’È
¬ààÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ œ ¥ŸŸ°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“¢ÕߺŸâ¡’ „®µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ‰¡àµâÕß
°√–∑”«à“ ¢Õ‡√“æ÷ß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇∂‘¥ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢âÕ∑’Ë
∫ÿ§§≈¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â«æ÷ß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È ¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ œ ¥ŸŸ°√
Õ“ππ∑å ‡®µπ“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ√⠵⟠“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àµÕâ ß°√–∑”«à“ ¢Õπ‘ææ‘∑“
æ÷߇°‘¥·°à‡√“‡∂‘¥ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢âÕ∑’Ë∫ÿ§§≈√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßæ÷ß
‡∫◊ËÕÀπà“¬π’È ¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ œ ¥ŸŸ°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“Õ—πºŸâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à
µâÕß∑”„®«à“ ¢Õ«‘√“§–æ÷߇°‘¥·°à‡√“‡∂‘¥ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢âÕ∑’˺Ÿâ‡∫◊ËÕ
Ò˘˜
197 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 Àπà“¬æ÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥π’È ¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“Õ—π ¬—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª ¥â«¬‚¿™π–∑’‡àË ®◊Õªπ°—π ºŸâ ‰¡àÕ“≈—¬„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬é ¥—ßπ’È
∫ÿ§§≈ºŸâ§≈“¬°”Àπ—¥ ‰¡àµâÕß°√–∑”«à“ ¢Õ«‘¡ÿµµ‘æ÷߇°‘¥·°à‡√“‡∂‘¥ ¥—ßπ’È  ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢âÕ∑’˺Ÿâ§≈“¬°”Àπ—¥æ÷ßÀ≈ÿÿ¥æâππ’È ¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ œ
æ√“À¡≥å¿“√∑«“™‚§µ√ ‰¥â°≈à“««à“
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡®µπ“Õ—π∫ÿ§§≈ºŸŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ‰¡àµâÕß°√–∑”«à“ ¢Õ«‘¡ÿµµ‘-
≠“≥∑—  π–æ÷߇°‘¥·°à‡√“‡∂‘¥ ¥—ßπ’È ¥ŸŸ°√Õ“ππ∑å ¢âÕ∑’Ë«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ç∫ÿ§§≈¶à“Õ–‰√´‘ ¬ààÕ¡πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ¶à“Õ–‰√ ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°
æ÷߇°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«π’È ¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“é ¥——ßπ’È ¢â“·µàæ√–‚§¥¡ æ√–Õߧå¬àÕ¡™Õ∫„® „π°“√¶à“Õ–‰√‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡Õ°é
¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“
æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ç∫ÿ§§≈¶à“§«“¡‚°√∏ ¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â ¬ààÕ¡‰¡à
ç„π°“≈„¥·≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡ ‡»√â“‚»° ¥Ÿ°√æ√“À¡≥å æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠°“√¶à“§«“¡
‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà „π°“≈π—È𠧫“¡ ß —¬∑—Èߪ«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‚°√∏ Õ—π¡’√“°‡ªìπæ‘… ¡’¬Õ¥À«“π ‡æ√“–°“√¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â ®÷߉¡à
‡æ√“–√Ÿâ·®âß∏√√¡æ√âÕ¡°—∫‡Àµÿé ¥—ßπ’È ‡»√â“‚»°é ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√  ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
◆

æ√–Õߧå∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π§√—Èß∑’Ë Ú «à“ ‡∑«¥“∑Ÿ≈∂“¡«à“

ç„π°“≈„¥·≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥废⡒§«“¡ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ π—°ª√“™≠废â¶à“ æ÷߶à“Õ–‰√ÀπÕ∑’˪√“°Ø π—°
‡æ’¬√‡æàßÕ¬ŸŸà „π°“≈π—È𠧫“¡ ß —¬∑—Èߪ«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ª√“™≠废â∫√√‡∑“ æ÷ß∫√√‡∑“Õ–‰√ÀπÕ∑’ˇ°‘¥ π—°ª√“™≠废â≈– æ÷ß≈–
‡æ√“–‰¥â√Ÿâ·®âߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ßπ’È Õ–‰√ÀπÕ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡Õ–‰√¢Õßπ—°ª√“™≠å ®÷߇ªìπ ÿ¢é ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆ æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— §“∂“«à“ 祟°√‡∑æ∫ÿµ√ π—°ª√“™≠废â¶à“ æ÷ß¶à“§«“¡‚°√∏ π—°ª√“™≠å
祟°√ µ‘  – ‡∏Õ‚°√∏∑”‰¡ÀπÕ ‡∏ÕÕ¬à“‚°√∏ §«“¡‰¡à ‚°√∏ ‡ªìπ ºŸâ∫√√‡∑“ æ÷ß∫√√‡∑“√“§– π—°ª√“™≠å⁄ºŸâ≈– æ÷ß≈–Õ«‘™™“ °“√µ√— √Ÿâ
§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õ߇∏Õ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ÕË °”®—¥  —®®∏√√¡‡ªìπ ÿ¢é ¥—ßπ’È
§«“¡‚°√∏ ¡“π– ·≈–§«“¡≈∫À≈Ÿ§à ≥
ÿ ∑à“πé ¥—ßπ’È  ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆ ‡∑«¥“¬◊πÕ¬Ÿà „π ”π—°æ√–»“ ¥“°≈à“««à“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— §“∂“«à“ ç¿‘°…ÿºŸâ¡’ µ‘ æ÷߇«âπ√Õ∫ ‡æ◊ËÕ≈–°“¡√“§– ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ∂Ÿ°
燡◊ËÕ‰√ ‡√“æ÷߇ÀÁππ—π∑– ∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ ª√–À“√¥â«¬ÀÕ°¡ÿßà ∂ÕπÀÕ° ·≈–‡À¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ ∑’∂Ë °Ÿ ‰ø‰À¡â∫π»’√…–¡ÿßà ¥—∫‰ø
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ò˘¯
198 Ò˘˘
199 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ©–π—Èπé ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç¿‘°…ÿºŸâ¡’ µ‘ æ÷߇«âπ√Õ∫ ‡æ◊ËÕ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…∂Ÿ°
ª√–À“√¥â«¬ÀÕ° ·≈–‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â∫π»’√…– ©–π—Èπé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆  ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
‡∑«¥“¬◊π„π ”π—°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°≈à“««à“
ç‚¿§–∑—ßÈ ª«ß∑’√Ë «∫√«¡‰«â ¡’§«“¡ ‘πÈ ‰ª‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡µ°‰ª‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—Èߪ«ß‰¡à¬—Ë߬◊π ‡æ√“– —µ«å
∑—Èߪ«ßµâÕßµ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ¬Ÿà´÷Ëß¿—¬§◊Õ§«“¡µ“¬π’È æ÷ß∑”
∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ”¡“´÷Ëß ÿ¢é ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√‡∑«∫ÿµ√ ‚¿§–∑—Èߪ«ß∑’Ë√«∫√«¡‰«â ¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡µ°‰ª‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—Èߪ«ß‰¡à¬—Ëß
¬◊π ‡æ√“– —µ«å∑—Èߪ«ßµâÕßµ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ¬Ÿà´÷Ëß¿—¬ §◊Õ §«“¡
µ“¬π’È æ÷ß≈–‚≈°“¡‘ ‡ ’¬ ¡ÿßàÿ π‘ææ“πÕ—π ß∫ —ߢ“√∑—ßÈ ª«ßé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√®—π∑π‡∑«∫ÿµ√ ®‘µ¢Õß¡ÿÿπ’‡À≈à“„¥ ¬‘π¥’„π¨“π ¡ÿπ’‡À≈à“π—Èπ
¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¬ààÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“ ¡’ „®µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« ª√“√¿
§«“¡‡æ’¬√ ¡’®‘µ à߉ª Ÿàπ‘ææ“π ¬àÕ¡¢â“¡‚Õ¶–∑’ˢⓡ‰¥â¬“° æ√–¢’≥“ æ
„¥ ‡«âπ¢“¥®“°°“¡ —≠≠“ °â“«≈à«ß —ß‚¬™πå∑—Èߪ«ß ¡’§«“¡¬‘π¥’·≈–¿æ
 ‘Èπ‰ª·≈â« æ√–¢’≥“ æπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à®¡≈ß„πÀâ«ßπÈ”≈÷°é ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫Փë°¬—°…å«à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ú
200
ç∫ÿÿ§§≈‡™◊ËÕ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‰¡ààª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‡æ◊ËÕ
∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π æ÷ßøíßÕ¬Ÿà¥â«¬¥’ ¬àÕ¡‰¥â´÷Ëߪí≠≠“ ∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡‡æ’¬√
‡ªìπºŸâ°√–∑”‡À¡“– ¡ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õÿµ “À– ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡
À“∑√—æ¬å ‰¥â ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß‡æ√“–§«“¡ —µ¬å ∫ÿ§§≈ºŸâ „Àâ¬àÕ¡ºŸ°¡‘µ√
‰«â ‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ≈–®“°‚≈°π’È ‰ª ŸŸàª√‚≈° ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°é ¥—ßπ’È
◆
¬—°…åΩ“É ¬¡“√™◊ÕË  —°°–°≈à“««à“
祟°√æ√–‚§¥¡ °“√ —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ¡’‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ‡ªìπµâπ ‰¡à
‡À¡“–·°à ¡≥–‡™àπ∑à“π ºŸâ≈–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâæâπ®“°‰µ√¿æé ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√ —°°– ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¬àÕ¡‡°‘¥¥â«¬‡ÀµÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß §π¡’ªí≠≠“‰¡à§«√‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå§πÕ◊Ëπ¥â«¬„®Õ¬à“߇¥’¬« ∂ⓧπ„¥
¡’„®ºàÕß„  —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ §πºŸâ¡’ „®ºàÕß„ π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡àæ—«æ—π¥â«¬‡Àµÿ
π—Èπ πÕ°®“°®–Õπÿ‡§√“–Àå‡ÕÁπ¥Ÿé ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ÕàË «à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
 Ÿ®‘‚≈¡¬—°…å∑Ÿ≈∂“¡«à“
祟°√ ¡≥– √“§–·≈–‚∑ –¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ §«“¡‰¡à¬‘π¥’ §«“¡
¬‘π¥’ ·≈–§«“¡ ¬¥ ¬Õ߇°‘¥·µà‡ÀµÿÕ–‰√ §«“¡µ√÷°„π„®‡°‘¥·µàÕ–‰√
·≈â«¥—°®‘µ‰«â ‰¥â ‡À¡◊Õπæ«°‡¥Á°¥—°°“¥â«¬‡™◊Õ°©–π—Èπé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“
ç√“§–·≈–‚∑ – ¡’Õ—µ¿“æπ’ȇªìπ‡Àµÿ §«“¡‰¡à¬‘π¥’ §«“¡¬‘π¥’ ·≈–
§«“¡ ¬¥ ¬Õß ‡°‘¥·µàÕµ— ¿“æ §«“¡µ√÷°„π„®‡°‘¥·µàÕµ— ¿“æπ’È ·≈â«¥—°
®‘µ‰«â ‰¥â ‡À¡◊Õπæ«°‡¥Á°¥—°°“¥â«¬‡™◊Õ° ©–π—Èπ Õ°ÿ»≈«‘µ°‡ªìπÕ—π¡“°
‡°‘¥·µà§«“¡‡¬◊ËÕ„¬ §◊Õ µ—≥À“ ‡°‘¥„πµπ·≈â«·ºà´à“π‰ª„π«—µ∂ÿ°“¡∑—Èß
ÚÒ
201 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 À≈“¬ ‡À¡◊Õπ¬à“π‰∑√‡°‘¥·µà≈”µâπ‰∑√·≈â«·ºà´“à π‰ª„πªÉ“ ©–π—πÈ— ™π
‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡√ŸâÕ—µ¿“æπ—Èπ«à“ ‡°‘¥·µà ‘Ëß„¥ ™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡∫√√‡∑“‡Àµÿÿ
‡°‘¥π—Èπ‡ ’¬‰¥â ¥Ÿ°√¬—°…å ∑à“π®ßøíß ™π‡À≈à“π—Èπ¬ààÕ¡¢â“¡Àâ«ß°‘‡≈ π’È ´÷Ëß
¢â“¡‰¥â ‚¥¬¬“°·≈–‰¡à‡§¬¢â“¡„πÕπ¡µ—§§ ß “√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àà‡°‘¥Õ’°
µàÕ‰ªé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
祟°√°“¡∑– ™π‡À≈à“„¥ ¬‘π¥’·≈â«„π§«“¡ ß∫·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ™π‡À≈à“
π—Èπ ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ´÷Ëß®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‰¥â¬“° ¥Ÿ°√°“¡∑– æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬µ—¥
¢à“¬·Ààß¡—®®ÿ·≈â« ¬àÕ¡‰ªé ¥—ßπ’È
°“¡∑‡∑«∫ÿÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑“ß∑’Ë ‰ª‰¥â¬“° §◊Õ∑“ß∑’Ë ‰¡à‡ ¡Õ (‚¥¬
¡ÿÿàß∂÷ߪؑª∑“Õ—π‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕßµâπ)é ¥—ßπ’È

°“¡∑‡∑«∫ÿÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ™◊ËÕ«à“ °“√°√–∑” ¡≥∏√√¡ °√–∑”‰¥â
‚¥¬¬“° ¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“  ¡≥∏√√¡ °√–∑”‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëßé
¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√°“¡∑– ™π∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß¡—Ëπ·≈â«„π»’≈ ·Ààßæ√–‡ °¢– ¡’µπµ—Èß
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√°“¡∑– æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰ª‰¥â ·¡â „π∑“ß∑’Ë ‰¡à‡ ¡Õ ∑’Ë
‰ª‰¥â¬“° ∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘„™àæ√–Õ√‘¬– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∫à“¬»’√…–≈߇∫◊ÈÕߵ˔ µ°‰ª„π
∑“ßÕ—π‰¡à‡ ¡Õ ∑“ߢÕßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–æ√–Õ√‘¬–
∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ ¡Ë”‡ ¡Õ „π∑“ßÕ—π‰¡à‡ ¡Õé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
◆

¡—πË ·≈â« ¬àÕ¡°√–∑”·¡â´ßË÷  ¡≥∏√√¡Õ—π∫ÿ§ÿ §≈°√–∑”‰¥â ‚¥¬¬“° §«“¡ ‡∑«∫ÿµ√ÕߧåÀπ÷Ë߉¥â°≈à“«§“∂“„π ”π—°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“

¬‘π¥’¢Õß∫ÿ§§≈ºŸŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’‡√◊Õπ ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâé ¥—ßπ’È ç°Áæ√–‡™µ«—ππ’Èπ—Èπ Õ—πÀ¡Ÿà·Ààßæ√–ƒÂ…’æ”π—°Õ¬Ÿà æ√–∏√√¡√“™“°Á
°“¡∑‡∑«∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«àà“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ∑’Ë „À⇰‘¥ªïµ‘·°à¢â“æ√–Õß§å  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢âÕ∑’ËÀ“‰¥â¬“°π’È §◊Õ§«“¡ —π‚¥… ¥â«¬ à«π ı π’È §◊Õ °√√¡ «‘™™“ ∏√√¡ »’≈ ·≈–™’«‘µÕ—πÕÿ¥¡ À“‰¥â
(§«“¡¬‘π¥’)é ¥—ßπ’È ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬‚§µ√ À√◊ե⫬∑√—æ¬å ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ‡¡◊ËàÕ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßµπ æ÷߇≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬àà“ßπ’È ®÷ß®–
祟°√°“¡∑– ™π‡À≈à“„¥ ¬‘π¥’·≈â«„π§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ ™π‡À≈à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∏√√¡π—Èπ æ√– “√’∫ÿµ√√Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—È𠇪ìπºŸâª√–‡ √‘∞¥â«¬
π—Èπ ¡’„®¬‘π¥’·≈â«„π§«“¡Õ∫√¡®‘µ ∑—Èß°≈“ß«—π∑—Èß°≈“ߧ◊π ™π‡À≈à“π—Èπ ªí≠≠“ »’≈ ·≈–∏√√¡‡§√◊ËÕß ß∫√–ß—∫ ¿‘°…ÿ„¥‡ªìπºŸâ∂÷ßΩíòàß ¿‘°…ÿπ—Èπ
¬àÕ¡‰¥â·¡â´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë ‰¥â ‚¥¬¬“°é ¥—ßπ’È °Á¡’∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√π’È ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëßé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√
°“¡∑‡∑«∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ◆

ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∏√√¡™“µ‘∑’˵—Èß¡—Ëπ‰¥â¬“°π’È §◊Õ ®‘µé ¥—ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õÿÿ∑‡∑ ·≈–«‘¿—ߧåπ’È«à“

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈ ‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â« (¥â«¬µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘) ‰¡à§«√

‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÚ
202 ÚÛ
203 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ¡ÿàßÀ«—ß∂÷ß ‘Ëàß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß (¥â«¬µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘)  ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á
‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ·≈– ‘Ëß„¥∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π¬—߉¡àà∂÷ß °Á∫ÿ§§≈
„¥‡ÀÁπ·®âß∏√√¡ªí®®ÿÿ∫—π ‰¡àßàÕπ·ßàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π „π∏√√¡π—Èπ Ê ∫ÿ§§≈
π—Èπæ÷߇®√‘≠∏√√¡π—Èπ‡π◊Õß Ê „Àâª√ÿ‚ª√à߇∂‘¥ æ÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√„π«—ππ’È·À≈–
„§√‡≈à“®–√Ÿ§â «“¡µ“¬„π«—πæ√ÿßà ‡æ√“–«à“§«“¡º—¥‡æ’¬È π°—∫¡—®®ÿ√“™ºŸ¡â ‡’  π“
„À≠àπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–¡ÿπ’ºŸâ ß∫ ¬àÕ¡‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊ππ—Èπ·≈«à“
ºŸâ¡’√“µ√’Àπ÷Ë߇®√‘≠é ¥—ßπ’È
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ  Ÿµ√™◊ËÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬–‡ªìπ‰©π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
箑µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ‡ª√’¬∫¥â«¬¿Ÿ‡¢“À‘π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à
°”Àπ—¥ „πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥ ‰¡à ‚°√∏‡§◊Õß „πÕ“√¡≥å
‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‚°√∏‡§◊Õß ®‘µ¢ÕߺŸâ „¥Õ∫√¡·≈â«Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å®—°∂÷ߺŸŸâ
π—Èπ ·µà∑’Ë ‰Àπé ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆

 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√  “√’ªÿµµ Ÿµ√∑’Ë Ò ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß

◆
æ‘®“√≥“§«“¡ ß∫√–ß—∫¢ÕßµπÕ¬Ÿà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ‰¥â
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ç∏√√¡ Ù ‡À≈à“π’È Õ——π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âß ∏√√¡ Ù ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√ ç¿‘°…ÿÿºŸâ¡’®‘µ ß∫√–ß—∫ ¡’µ—≥À“Õ—π®–𔉪„π¿æµ—¥¢“¥·≈â« ™“µ‘
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âß ¥â«¬®—°…ÿ·≈–ªí≠≠“¡’Õ¬Ÿà  ß “√ ‘Èπ·≈â« æâπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°·Ààß¡“√é ¥—ßπ’È
∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬°“¬·≈–ªí≠≠“ ¡’Õ¬ŸŸà ∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
æ÷ß√ŸŸâ¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬ªí≠≠“ ¡’Õ¬Ÿà ◆

¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬®—°…ÿ·≈– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“

ªí≠≠“ ‡ªìπ‰©π ∑‘欮—°…ÿÕ—πÀ¡¥®¥¥’·≈â« Õ—π°â“«≈à«ß®—°…ÿÕ—π‡ªìπ¢Õß çæ√“À¡≥å „¥ ¡’∫“ª∏√√¡Õ—π≈Õ¬·≈â« ‰¡àµ«“¥ºŸâÕ◊Ëπ«à“ À÷ À÷ ‰¡à¡’
¡πÿ…¬åπ’È·≈ Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬®—°…ÿ·≈–ªí≠≠“ œ ¥ŸŸ°√¿‘°…ÿÿ °‘‡≈ ‡æ’¬ß¥—ßπÈ”Ω“¥ ¡’µπÕ—π ”√«¡·≈â« ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Àà߇«∑ (¡√√§∑’Ë Ù) ¡’
∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡‡À≈à“‰Àπ Õ—π∫ÿÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬ µ‘·≈–ªí≠≠“ æ√À¡®√√¬åÕ—πÕ¬Ÿà®∫·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßøŸ¢÷Èπ„π‚≈°‰Àπ Ê æ√“À¡≥åπ—Èπ
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿÿ µ‘ Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬ µ‘·≈–ªí≠≠“ œ ¥Ÿ°√ æ÷ß°≈à“««à“ ‡ªìπæ√“À¡≥å ‚¥¬∏√√¡é ¥—ßπ’È
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡‡À≈à“‰Àπ Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬°“¬·≈–  ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
ªí≠≠“ Õ‘∑∏‘«‘∏–·≈–π‘‚√∏– Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬°“¬·≈–
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ªí≠≠“ œ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡‡À≈à“‰Àπ Õ—π∫ÿÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“
æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬ªí≠≠“ ≠“≥„πÕ—π ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π ç™π‡À≈à“„¥≈Õ¬∫“ª∏√√¡·≈â« ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’ —ß‚¬™πå ‘Èπ·≈â«
∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âߥ⫬ªí≠≠“é ¥—ßπ’È µ√— √Ÿâ·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ·≈ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√“À¡≥å „π‚≈°é ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ Ÿµ√  ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
◆

‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÙ
204 Úı
205 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ‰¥â ¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å°”®—¥Õ¬Ÿà´÷Ëߧ«“¡¡◊¥  àÕß· ß «à“ßÕ¬Ÿà „πÕ“°“» ©–π—Èπ
祑π πÈ” ‰ø ·≈–≈¡ ¬àÕ¡‰¡àÀ¬—Ëß≈ß„ππ‘ææ“π∏“µÿ„¥ ¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ é ¥—ßπ’È
¬àÕ¡‰¡à «à“ß æ√–Õ“∑‘µ¬å¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø æ√–®—π∑√å¬àÕ¡‰¡à «à“ß §«“¡¡◊¥  ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
¬àÕ¡‰¡à¡’ °Á‡¡◊ËÕ„¥ æ√“À¡≥å™◊ËàÕ«à“ ¡ÿÿπ’ ‡æ√“–√Ÿâ √Ÿâ·≈⫥⫬µπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ
æ√– Ÿµ√„¥∑’Ë°≈à“««àà“
æ√“À¡≥å¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°√Ÿª·≈–Õ√Ÿª ®“° ÿ¢·≈–∑ÿÿ°¢åé ¥—ßπ’È
ç¿‘°…ÿ„¥ ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ ¢â“¡‚Õ¶–∑—Èߪ«ß·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆ °—ß«≈ ºŸâ¬—ßÕ‘√‘¬“∫∂ Ù „À⇪ìπ‰ª æ«°‡∏ծߥŸ¿‘°…ÿºŸâ∂◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√‡ªìπ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ «—µ√π—Èπ ºŸâ¡’∏√√¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫·≈⫇∑’ˬ«‰ª
ç„π°“≈„¥ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸ∂â ß÷ Ωíßò „π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¢Õßµπ ‡ªìπæ√“À¡≥å Õ¬Ÿà ‡∑«¥“ºŸâª√–‡ √‘∞∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“° ‡¢â“‰ª Ÿà«‘¡“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡’
„π°“≈π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à°≈—«ªï»“® ·≈–‡ ’¬ß«à“ ªí°°ÿ≈–Õ¬à“ßπ’Èé ¥—ßπ’È ®‘µ‡≈◊ËàÕ¡„  π¡— °“√¿‘°…ÿºŸâ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√π—Èπ ºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬
ºŸâ‡°’¬¥°—π¡≈∑‘πÕ—π‡°‘¥·µà¡“π–«à“‡√“‡ªìπæ√“À¡≥å¡’Õ¬Ÿà „πæ√–»“ π“π’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ«°‡∑æ‡À≈à“π—Èπ‰¥â°≈à“««à“ ¢â“·µà∑à“π∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ¢â“懮â“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡∑à“π ¢â“·µà∫ÿ√ÿ…ºŸâ Ÿß ÿ¥ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡∑à“π æ«°‡√“
ç‡√“‡√’¬°ºŸâ ‰¡à¬π‘ ¥’„π¿√√¬“‡°à“ºŸ¡â “Õ¬Ÿà ºŸâ ‰¡à‡»√â“‚»°∂÷ß¿√√¬“‡°à“ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß∑à“π„¥ ∑à“ππ—Èπ Õ“»—¬Õ–‰√‡æàßÕ¬Ÿàé ¥—ßπ’È
ºŸâÀ≈’°‰ªÕ¬Ÿà ºŸâ™π– ß§√“¡ æâπ·≈â«®“°∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߢâÕßπ——Èπ «à“‡ªìπ  ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√“À¡≥åé ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— §“∂“ª√–æ—π∏å«à“
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
ç¿‘°…ÿ‡À≈à“π’‡È ªìπ À“¬°—𠇪ìπºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ§â ‡àŸ §’¬ß°—π¡“µ≈Õ¥°“≈π“π
æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“  —∑∏√√¡¢Õ߇∏Õ‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â „π∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»
秫“¡ –Õ“¥¬àÕ¡‰¡àà¡’‡æ√“–πÈ” ™π‡ªìπÕ—π¡“° ¬àÕ¡Õ“∫Õ¬Ÿà „ππÈ”π’È ·≈â« ‡∏ÕÕ—π°—ªªîπ¿‘°…ÿ·π–𔥒·≈â« „π∏√√¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬–ª√–°“»·≈â«
 —®®–·≈–∏√√¡–¡’Õ¬Ÿà „πºŸâ „¥ ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ –Õ“¥·≈–‡ªìπæ√“À¡≥åé ¥—ßπ’È ‡∏Õ∑—Èß Ú ™”π–¡“√æ√âÕ¡∑—Èßæ“À𖉥â·≈â« ¬àÕ¡∑√߉«â´÷ËßÕ—µ¿“æ¡’„π
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√ ∑’Ë ÿ¥é ¥—ßπ’È
◆
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ◆

ç„π°“≈„¥·≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥废⡒§«“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— §“∂“ª√–æ—π∏å«à“

‡æ’¬√ ‡æààßÕ¬ŸŸà „π°“≈π—Èπ æ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡°”®—¥¡“√·≈–‡ π“¡“√‡ ’¬ ç∫ÿ§§≈ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬àÕÀ¬àÕà π ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°”≈—ß
πâÕ¬ ‰¡àæ÷ß∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕß°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß‰¥â
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Úˆ
206 Ú˜
207 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ·µà¿‘°…ÿÀπÿÿà¡√ŸŸªπ’È ‡ªìπÕÿÿ¥¡∫ÿÿ√ÿ…™”π–¡“√æ√âÕ¡∑—Èßæ“À𖉥â·≈â« ¬àÕ¡
∑√߉«â´÷ËßÕ—µ¿“æÕ—π¡’„π∑’Ë ÿ¥é ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
æ√– Ÿµ√∑’Ë°≈à“«‰«â«à“
çæ√–‚¡¶√“™ ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ¡’®’«√‡»√â“À¡Õß ‡ªìπæ√–¢’≥“ æ
¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’∏√√¡ª√–°Õ∫‰«â „π¿æ‰ªª√“»·≈â« ¡’°‘®Õ—π°√–∑”·≈â« ‰¡à¡’
Õ“ «– æ√–‚¡¶√“™π—Èπ ¡’«‘™™“ Û ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ©≈“¥„π°“√
°”À𥮑µ ™π–¡“√·≈–‡ π“¡“√·≈â« ¬àÕ¡∑√߉«â´ßË÷ Õ—µ¿“æÕ—π¡’„π∑’ Ë ¥ÿ é
¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
„πæÿ∑∏ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈ÿ¥æâπ
‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–¥—∫ ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ√Ÿª œ≈œ
‡«∑π“ œ≈œ  —≠≠“ œ≈œ  —ߢ“√ œ≈œ «‘≠≠“≥ ‡∑«¥“·≈–¡πÿÿ…¬å¬àÕ¡
‡√’¬°«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·¡â¿°‘ …ÿºÀ⟠≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“ °ÁÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡æ√“–‡∫◊ÕË Àπà“¬ ‡æ√“–
§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–¥—∫ ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ√Ÿª œ≈œ ‡«∑π“ œ≈œ  —≠≠“ œ≈œ
 —ߢ“√ œ≈œ «‘≠≠“≥ ‡√“°Á‡√’¬°«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ¥—ßπ’È
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ—Èπ ¡’Õ–‰√‡ªìπ¢âÕ·ª≈°°—π ¡’Õ–‰√‡ªìπ¢âÕ∑’Ë
·µ°µà“ß°—π ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ·µ°µà“ß°—π√–À«à“ßæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—∫¿‘°…ÿºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“
¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õßæ«°¢â“æ√–Õß§å ¡’æ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“‡ªìπ√“°∞“π œ≈œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Ú¯
208
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß∑“ß∑’ˬ—ß
‰¡à‡°‘¥„À⇰‘¥ ¬—ߪ√–™ÿ¡™π„Àâ√Ÿâ®—°¡√√§ ∑’Ë „§√ Ê ‰¡à√Ÿâ „Àâ√Ÿâ·≈â« ∫Õ°∑“ß
∑’ˬ—߉¡à¡’ „§√∫Õ° ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑“ß ª√–°“»∑“ß„Àâª√“°Ø ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∑“ß
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á “«°∑—ÈßÀ≈“¬„π∫—¥π’È ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑“ß ‡ªìπ
ºŸâµ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È·≈ ‡ªìπ¢âÕ·ª≈°°—π Õ—ππ’È
‡ªìπ¢âÕ∑’Ë·µ°µà“ß°—π Õ—ππ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ·µ°µà“ß°—π √–À«à“ßæ√–µ∂“§µ
Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °—∫¿‘°…ÿºÀ⟠≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“é ¥—ßπ’È
 ŸŸµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√
◆
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π’È  Ÿµ√™◊ËÕ«à“
ç —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–·≈–«“ π“¿“§‘¬–‡ªìπ‰©πé
„πÕÿ‚ª ∂ ŸŸµ√ æ√–Õߧå∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
çΩπ§◊Õ°‘‡≈  ¬àÕ¡√—Ë«√¥ ‘Ëß∑’˪°ªî¥ ¬àÕ¡‰¡à√—Ë«√¥ ‘Ëß∑’ˇªî¥ ‡æ√“–
©–π—Èπ æ«°‡∏Õæ÷߇ªî¥ ‘Ëß∑’˪°ªî¥ Ωπ§◊Õ°‘‡≈ ¬àÕ¡‰¡à√—Ë«√¥ ‘Ëß∑’ˇªî¥π—Èπ
Õ¬à“ßπ’Èé ¥—ßπ’È
§”«à“ çΩπ§◊Õ°‘‡≈ ¬àÕ¡√—Ë«√¥ ‘Ëß∑’˪°ªî¥é π’È ‡ªìπ —ß°‘‡≈  œ §”«à“
çΩπ¬àÕ¡‰¡à√—Ë«√¥ ‘Ëß∑’ˇªî¥é π’È ‡ªìπ«“ π“ œ‹ §”«à“ ç‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡∏Õ
æ÷߇ªî¥ ‘Ëß∑’˪°ªî¥‰«â Ωπ§◊Õ°‘‡≈  ¬àÕ¡‰¡à√—Ë«√¥ ‘Ëß∑’ˇªî¥Õ¬à“ßπ’Èé π’ȇªìπ
 —ß°‘‡≈ ·≈–«“ π“ œ §”π’ȇªìπ Ÿµ√ ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–·≈–«“ π“-
¿“§‘¬– œ
æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¡À“∫摵√ ∫ÿ§§≈ Ù ‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° ∫ÿÿ§§≈ Ù ‡À≈à“π—Èπ
‡ªìπ‰©π ∫ÿ§§≈ºŸâ¡◊¥¡“ ¡◊¥‰ª ∫ÿ§§≈ºŸâ¡◊¥¡“  «à“߉ª ∫ÿÿ§§≈ºŸâ «à“ß¡“
¡◊¥‰ª ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ «à“ß¡“  «à“߉ªé ¥—ßπ’È „π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥
 «à“ß¡“ ¡◊¥‰ª ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ¡◊¥¡“ ¡◊¥‰ª ∫ÿ§§≈∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ à«π·Ààß
Ú˘
209 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
  —ß°‘‡≈  œ ∫ÿ§§≈„¥¡◊¥¡“  «à“߉ª ·≈– «à“ß¡“  «à“߉ª ∫ÿ§§≈∑—Èß Ú π’È
‡ªìπ à«π·Ààß«“ π“ œ §”π’È ™◊ËàÕ«à“  Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß —ß°‘‡≈ ·≈– à«π
·Ààß«“ π“ œ
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ  Ÿµ√™◊ËÕ«à“
ç —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–·≈–π‘æ‡æ∏¿“§‘¬–‡ªìπ‰©πé
æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
çπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à°≈à“« ‡§√◊ËÕߺŸ°Õ—π‡°‘¥·µà‡À≈Á° ‡°‘¥
·µà ‰¡â ·≈–‡°‘¥·µàÀ≠⓪≈âÕß«àà“¡—Ëπ ·µà —µ«åºŸâ°”Àπ—¥·≈â« °”Àπ—¥π—°·≈â«
„π·°â«¡≥’ „π·°â«°ÿ≥ ÿ ±≈ ·≈–§«“¡Àà«ß„¬„π∫ÿµ√·≈–¿√√¬“é ¥—ßπ’È ¢âÕ
π’È ‡ªìπ —ß°‘‡≈  œ
çπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“««à“ §«“¡°”Àπ—¥ ·≈–§«“¡°”Àπ—¥π—°
·≈⫇ªìπµâπ Õ—πÀπà«ß≈ß (≈ßÕ∫“¬) Õ—πÀ¬àÕπ ·≈–Õ—π∫ÿ§§≈‡ª≈◊ÈÕ߉¥â¬“°
π’«È “à ¡—πË π—°ª√“™≠å∑ßÈ— À≈“¬µ—¥‡§√◊ÕË ßºŸ° ·¡âππÈ— ·≈â« ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡§’ «“¡Àà«ß„¬
≈–°“¡ ÿÿ¢·≈â« ¬àÕ¡‡«âπ√Õ∫é ¥—ßπ’È
¢âÕπ’È ‡ªìππ‘æ‡æ∏–  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–·≈–π‘æ‡æ∏–¿“§‘¬– œ
„π‡®µπ“ Ÿµ√ æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡®ß„®∂÷ß ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡¥”√‘∂÷ß ‘Ëß„¥ ·≈–
¬àÕ¡§√ÿà𧑥∂÷ß ‘Ëß„¥  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπÕ“√¡≥å‹ ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß«‘≠≠“≥
‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥凪ìπªí®®—¬ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß«‘≠≠“≥®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥π—Èπµ—Èß
¡—Ëπ·≈â« ‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« µ—≥À“Õ—π„À⇰‘¥„π¿æ„À¡àµàÕ‰ª®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕµ—≥À“Õ—π
„À⇰‘¥„π¿æ„À¡ààµàÕ‰ª¡’ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π—  ç∫ÿ§§≈„¥ ¬àÕ¡Õ¥°≈—Èπ°”≈—ßÕ—π‡°‘¥®“°√Ÿª“¬µπ–π—Èπ‰¥â ∫ÿ§§≈π’È
·≈–Õÿª“¬“ ®÷ß¡’ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¬ààÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√
©–π’È œ
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿ‰¡à®ß„® ‰¡à¥”√‘ ·µà¬—ߧ√ÿà𧑥∂÷ß ‘Ëß„¥
 ‘ßË π—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπÕ“√¡≥å‡æ◊ÕË §«“¡µ—ßÈ ¡—πË ·Ààß«‘≠≠“≥ ‡¡◊ÕË ¡’Õ“√¡≥凪ìπªí®®—¬
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÒ
210
§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß«‘≠≠“≥®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥π—Èπµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â«
µ—≥À“Õ—π„À⇰‘¥¢÷Èπ„π¿æ„À¡àµàÕ‰ª®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕµ—≥À“Õ—π„À⇰‘¥„π¿æ„À¡àµàÕ
‰ª¡’ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π—  ·≈–Õÿª“¬“  ®÷ß¡’
§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¬àÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé ¥—ßπ’È
¢âÕπ’È ‡ªìπ —ß°‘‡≈  œ
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ ¿‘°…ÿ‰¡à®ß„® ‰¡à¥”√‘ ‰¡à§√àÿ𧑥∂÷ß ‘Ëß
„¥  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥
π—Èπ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ‰¡à‡®√‘≠·≈â« µ—≥À“Õ—π„À⇰‘¥„π¿æ„À¡àµàÕ‰ª®÷߉¡à¡’
‡¡◊ËÕµ—≥À“Õ—π„À⇰‘¥„À¡àµàÕ‰ª‰¡à¡’ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿÿ°¢å
‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“  ®÷ߥ—∫ §«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑ßÈ— ¡«≈π’È ¬àÕ¡¡’ ¥â«¬
ª√–°“√©–π’éÈ ¥—ßπ’È
¢â Õ π’ È ‡ ªì π π‘ æ ‡æ∏– œ  Ÿµ√π’È ™◊ Ë Õ «à “  — ß °‘ ‡ ≈ ¿“§‘ ¬ –·≈–
π‘æ‡æ∏¿“§‘¬– œ
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ  Ÿµ√™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–·≈–Õ‡ °¢¿“§‘¬–‡ªìπ‰©π
„π¡ÿÿ∑ Ÿµ√ æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π ºŸŸâ¡‘‰¥â ¥—∫·≈â« ¬àÕ¡°≈à“««à“ ç ¡ÿ∑√
 ¡ÿ∑√é ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ¡ÿ∑√π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ¡ÿÿ∑√ „π«‘π—¬¢Õß
æ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ¡ÿ∑√π—È𠇪ìπ°Õß·ÀàßπÈ”„À≠à ‡ªìπÀâ«ß
·ÀàßπÈ”„À≠à ¥ŸŸ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡ªìπ ¡ÿ∑√¢Õß∫ÿ√ÿ… °”≈—ߢÕß®—°…ÿπ—Èπ
 ”‡√Á®·≈⫥⫬√Ÿª“¬µπ–é ¥—ßπ’ȇªìπ —ß°‘‡≈  œ
‡√“‡√’¬°«à“‡ªìπæ√“À¡≥å ¢â“¡ ¡ÿ∑√ §◊Õ ®—°…ÿÿ ´÷Ëß¡’∑—Èߧ≈◊Ëπ ¡’∑—ÈßπÈ”«π
¡’∑—Èß —µ«å√⓬ ¡’∑—Èߺ’‡ ◊ÈÕπÈ” ·≈â«¢÷Èπ∂÷ßΩíòàß µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∫°é ¥—ßπ’È π’‡È ªìπ
Õ‡ °¢– œ
祟°√¿‘°…ÿÿ ‚ µ–‡ªìπ ¡ÿ∑√ œ≈œ ¶“𖇪ìπ ¡ÿ∑√ œ≈œ ™‘«À“‡ªìπ
ÚÒÒ
211 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
  ¡ÿ∑√ œ≈œ °“¬‡ªìπ ¡ÿ∑√ œ≈œ „®‡ªìπ ¡ÿ∑√¢Õß∫ÿ√ÿ… °”≈—ߢÕß„®π—Èπ
 ”‡√Á®·≈⫥⫬∏—¡¡“√¡≥åé ¥—ßπ’È π’‡È ªìπ —ß°‘‡≈  œ
ç∫ÿ§§≈„¥ ¬ààÕ¡Õ¥°≈—Èπ°”≈—ßÕ—π‡°‘¥®“°∏—¡¡“¬µπ–π—Èπ‰¥â ∫ÿ§§≈π’È
‡√“‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ√“À¡≥å ¢â“¡ ¡ÿ∑√ §◊Õ „® ´÷Ëß¡’∑—Èߧ≈◊Ëπ ¡’∑—ÈßπÈ”«π ¡’∑—Èß
 —µ«å√⓬ ¡’∑—Èߺ’‡ ◊ÈÕπÈ” ·≈â«¢÷Èπ∂÷ßΩíòßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∫°é ¥—ßπ’È π’‡È ªìπÕ‡ °¢–
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ ÿ§µ»“ ¥“ ‰¥âµ√— ‰«¬“°√≥¿“…‘µπ’È·≈â« §√—Èπµ√—  ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ’¬ß œ≈œ °≈‘Ëπ œ≈œ √  œ≈œ ‚ºØ∞—ææ–
‡π◊ÈÕ§«“¡π’È·≈â« ®÷ßµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“
ç∫ÿ§§≈„¥ ¢â“¡ ¡ÿ∑√π’È ´÷Ëß¡’∑—Èߧ≈◊Ëπ ¡’∑—ÈßπÈ”«π ¡’∑—Èß —µ«å√⓬ ¡’∑—Èß
º’‡ ◊ÈÕπÈ” Õ—ππà“À«“¥°≈—« ´÷Ëߢⓡ‰¥â· π¬“°‰¥â·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ‡√“‡√’¬°«à“
ºŸâ®∫‡«∑ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈° ¢â“¡∂÷ßΩíòß·≈â«é ¥—ßπ’È œ
π’‡È ªìπÕ‡ °¢–  Ÿµ√π’È™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–·≈–Õ‡ °¢¿“§‘¬– œ
„πæ“≈‘ ‘° Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°π’È¡’‡∫Á¥ ˆ ™π‘¥ ‡æ◊ËÕπ” —µ«å ‰ª„π ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à
ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢å (¶à“)  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∫Á¥ ˆ ™π‘¥ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ √ŸªÕ—π®–æ÷ß√Ÿâ·®âߥ⫬®—°…ÿ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„®
πà“√—° ™—°„Àâ „§√à ™«π„Àâ°”Àπ—¥ ¡’Õ¬Ÿà ∂â“¿‘°…ÿ ¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ À¡°¡ÿÿàπ´÷Ëß√Ÿªπ—ÈπÕ¬Ÿà ‰´√â ¿‘°…ÿπ’È ‡√“‡√’¬°«à“ ºŸâ°≈◊π°‘π
‡∫Á¥¢Õß¡“√ ∂÷ߧ«“¡«‘∫—µ‘ ∂÷ߧ«“¡æ‘π“» Õ—π¡“√ºŸâ¡’∫“ª æ÷ß°√–∑”
‰¥âµ“¡™Õ∫„®
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ’¬ß œ≈œ °≈‘Ëπ œ≈œ √  œ≈œ ‚ºØ∞—ææ–·≈–
∏—¡¡“√¡≥å Õ—πæ÷ß√Ÿâ·®âߥ⫬„® Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® πà“√—°
™—°„Àâ „§√àà ™«π„Àâ°”Àπ—¥¡’Õ¬Ÿà ∂â“¿‘°…ÿ ¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠
À¡°¡ÿàπ´÷Ëàß∏—¡¡“√¡≥åπ—ÈπÕ¬Ÿà ‰´√â ¿‘°…ÿπ’È ‡√“‡√’¬°«à“ ºŸâ°≈◊π°‘π‡∫Á¥¢Õß¡“√
∂÷ߧ«“¡«‘∫—µ‘ ∂÷ߧ«“¡æ‘π“» Õ—π¡“√ºŸâ¡’∫“ª ®÷ß°√–∑”‰¥âµ“¡™Õ∫„®é ¥—ßπ’È
¢âÕπ’È ‡ªìπ —ß°‘‡≈  ¥â«¬¿æ (À≈ÿÿ¥®“°°“¡¿æ¥â«¬√Ÿª¿æ‡ªìπµâπ) ‡√“°≈à“«  ¡≥æ√“À¡≥å
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÒÚ
212
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √ŸªÕ—π®–æ÷ß√Ÿâ·®âߥ⫬®—°…ÿ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“
„§√à πà“æÕ„® πà“√—° ™—°„Àâ „§√à ™«π„Àâ°”Àπ—¥ ¡’Õ¬Ÿà ∂â“¿‘°…ÿ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
‰¡à √√‡ √‘≠ ‰¡àÀ¡°À¡ÿàπ√Ÿªπ—Èπ‰´√â ¿‘°…ÿπ’È ‡√“‡√’¬°«à“ ºŸâ ‰¡à°≈◊π°‘π
‡∫Á¥¢Õß¡“√ ‰¥â∑”≈“¬‡∫Á¥ ‰¥â¬Ë”¬’‡∫Á¥ ‰¡à∂÷ߧ«“¡æ‘∫—µ‘ ‰¡à∂÷ߧ«“¡
æ‘π“» Õ—π¡“√ºŸâ¡’∫“ªæ÷ß°√–∑”µ“¡™Õ∫„®‰¡à ‰¥â
·≈–∏——¡¡“√¡≥å Õ—πæ÷ß√Ÿâ·®âߥ⫬„® Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® πà“√—°
™—°„Àâ „§√à ™«π„Àâ°”Àπ—¥ ¡’Õ¬Ÿà ∂â“¿‘°…ÿ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à √√‡ √‘≠ ‰¡àÀ¡°
¡ÿÿàπ∏——¡¡“√¡≥åπ—Èπ‰´√â ¿‘°…ÿπ’È ‡√“‡√’¬°«à“ ºŸâ ‰¡à°≈◊π°‘π‡∫Á¥¢Õß¡“√ ‰¥â
∑”≈“¬‡∫Á¥ ‰¥â¬Ë”¬’‡∫Á¥ ‰¡àà∂÷ߧ«“¡æ‘∫—µ‘ ‰¡à∂÷ߧ«“¡æ‘π“» Õ—π¡“√ºŸâ¡’∫“ª
æ÷ß°√–∑”µ“¡™Õ∫„®‰¡à ‰¥âé ¥—ßπ’È
¢âÕπ’ȇªìπÕ‡ °¢– æ√– Ÿµ√π’È™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–·≈–Õ‡ °¢¿“§‘¬– œ
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—πÈ  Ÿµ√«à“
ç —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬– π‘æ‡æ∑¿“§‘¬–·≈–Õ‡ °¢¿“§‘¬– ‡ªìπ‰©πé
„π‚≈° Ÿµ√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‚≈° (§◊ÕÀ¡Ÿà
 —µ«å) π’È ¡’§«“¡‡√à“√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ºŸâÕ—π∑ÿ°¢ —¡º—— §√Õ∫ß”·≈â« √âÕ߉Àâ
Õ¬Ÿà ¬àÕ¡∫àπ‡æâÕ ‚¥¬§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡æ√“– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ ”§—≠
´÷ßË °“√°√–∑”·Ààß∑ÿ°¢å¢Õßµπ‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê ∑ÿ°¢åππÈ— Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߇¬’¬«¬“
‚¥¬ª√–°“√Õ◊πË  —µ«‚≈°π’È ¢âÕß·≈â«„π¿æ Õ—π¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πàË
‡ªìπºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿æ·≈â« °Á¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ—Ëπ·À≈–  —µ«‚≈° ¬àÕ¡¬‘π¥’
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‘Ëß„¥  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¿—¬  —µ«‚≈° ¬àÕ¡°≈—« ‘Ëß„¥  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åé
¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ —ß°‘‡≈  œ ·≈–§”«à“ çæ√À¡®√√¬åπ’È ‡√“ª√–惵‘‡æ◊ËÕ°“√
≈–¿æé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìππ‘æ‡æ∏– œ
ç°Á ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß °≈à“«°“√À≈ÿÿ¥æâπ®“°¿æ
ÚÒÛ
213 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥«à“ ‡ªìπºŸâ ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°¿æ °ÁÀ√◊Õ«à“ ¡≥æ√“À¡≥å
‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß °≈à“«°“√ ≈——¥ÕÕ°®“°¿æ¥â«¬§«“¡‰¡à¡’ («‘¿«–) ‡√“
°≈à“««à“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“π—πÈ ∑—ßÈ À¡¥«à“ ‡ªìπºŸâ ‰¡à ≈—¥— ÕÕ°‰ª®“°¿æ
‡æ√“–∑ÿÿ°¢åπ’ÈÕ“»—¬Õÿª∏‘¡’¢—π∏凪ìπµâπ®÷߇°‘¥¢÷Èπé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’ȇªìπ  —ß°‘‡≈  œ
·≈–§”«à“ ç‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕÿª“∑“π∑—Èߪ«ß §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß
∑ÿÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à¡’é ¥——ßπ’È¢âÕπ’È ™◊ËàÕ«à“ π‘æ‡æ∏– œ
ç‡∏ծߥŸ‚≈° (®‘µ) π’È  ——µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡“°Õ—πÕ«‘™™“§√Õ∫ß”·≈â« À√◊Õ
¬‘π¥’·≈â« ´÷Ëߢ—π∏ªí≠®°–∑’ˇ°‘¥·≈â« ‡ªìπºŸâ ‰¡àæâπ®“°¿æ °Á¿æ‡À≈à“„¥
‡À≈à“Àπ÷Ëß„π∑’Ë∑—Èߪ«ß (§◊Õ‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕߵ˔ ·≈–‡∫◊ÈÕߢ«“ß) ‚¥¬ ¿“æ
∑—Èߪ«ß (§◊Õ Õ∫“¬ Ù ·≈– ÿ§µ‘ ‡ªìπµâπ) ¿æ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿÿ°¢å
¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ —ß°‘‡≈  œ
燡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ¢—π∏ªí≠®°– °≈à“«§◊Õ¿æ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬
ªí≠≠“Õ—π™Õ∫Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ¬ààÕ¡≈–¿«µ—≥À“‰¥â ∑—È߉¡à¬‘π¥’ „π«‘¿«µ—≥À“
‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß π‘ææ“π®÷ß¡’ ‡æ√“–
§«“¡¥——∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§Õ—π ”√Õ°‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìππ‘æ‡æ∏– œ
‡æ√“–§«“¡‰¡à‡°‘¥·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’µ—≥À“Õ—π¥—∫·≈â«π—Èπ ¿æ„À¡à®÷߉¡à¡’
¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”¡“√ ‡ªìπºŸâ™π– ß§√“¡·≈â« °â“«≈à«ß¿æ∑—Èߪ«ß
‡ªìπºŸŸâ§ß∑’Ëé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπÕ‡ °¢– œ  Ÿµ√π’È™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–
π‘æ‡æ∏¿“§‘¬–·≈–Õ‡ °¢¿“§‘¬– ©–π’È œ
„πÕπÿ‚ µ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«°π’È ¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«°‡ªìπ
‰©π ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰ªµ“¡°√–·  Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰ª∑«π°√–·  Ò ∫ÿÿ§§≈ºŸâ¡’µπ (®‘µ)
µ—Èß¡—Ëπ·≈â« Ò ·≈–∫ÿÿ§§≈ºŸâ‡ªìπæ√“À¡≥å ¢â“¡Ωíòß·≈⫬◊πÕ¬Ÿà∫π∫° Ò œ „π
∫ÿÿ§§≈ Ù π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥ ‰ªµ“¡°√–·  (‡ æ°“¡·≈–∑”∫“ª°√√¡) ∫ÿ§§≈π’È
(‡ªìπÕ—π∏ªÿ∂ÿ™π) ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß —ß°‘‡≈  œ „π∫ÿÿ§§≈ Ù π——Èπ ∫ÿ§§≈
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÒÙ
214
„¥ ‰ª∑«π°√–·  (°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π) ·≈–∫ÿ§§≈„¥ ¡’µπµ—Èß¡—Ëπ·≈â« (æ√–
‡ °¢–) ∫ÿ§§≈∑—Èß Ú π’È ‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕß·∑ßµ≈Õ¥ œ „π
∫ÿÿ§§≈ Ù π—Èπ ∫ÿÿ§§≈„¥ ‡ªìπæ√“À¡≥å¢â“¡Ωíò߬◊πÕ¬Ÿà∫π∫° ∫ÿ§§≈π’ȇªìπæ√–
Õ‡ °¢– œ  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬– π‘æ‡æ∏¿“§‘¬–·≈–Õ‡ °¢-
¿“§‘¬– ©–π’È·≈ œé
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ  Ÿµ√™◊ËÕ«à“
ç —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬– «“ π“¿“§‘¬–·≈–π‘æ‡æ∏¿“§‘¬– ‡ªìπ‰©πé
„π©Ã“¿‘™“µ‘ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç∫ÿ§§≈¥”¡’™“µ‘¥” ( °ÿ≈µË”) ª√–惵‘∏√√¡¥”¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈¥”¡’™“µ‘
¥” ª√–惵‘∏√√¡¢“«¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈¥”¡’™“µ‘¥” ¬—ßπ‘ææ“πÕ—πµπ‡ÀÁπ
·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß«à“ ∏√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“« „Àâ ”‡√Á®¡’Õ¬Ÿà
∫ÿ§§≈¢“«¡’™“µ‘¢“« ( °ÿ≈ Ÿß) ª√–惵‘∏√√¡¥”¡’Õ¬Ÿà ∫ÿÿ§§≈¢“«¡’™“µ‘
¢“« ª√–惵‘∏√√¡¢“«¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈¢“«¡’™“µ‘¢“« ¬àÕ¡¬—ßæ√–π‘ææ“π
Õ—πµπ‡ÀÁπ·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß«à“ ∏√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“« „Àâ
 ”‡√Á®¡’Õ¬Ÿàé œ „π∫ÿ§§≈ ˆ ‡À≈à“π—Èπ ∫ÿÿ§§≈ Ú π’È §◊Õ ∫ÿ§§≈¥”¡’™“µ‘¥”
ª√–惵‘∏√√¡¥” ·≈–∫ÿ§§≈¢“«¡’™“µ‘¢“« ª√–惵‘∏√√¡¥” π’È ‡ªìπ à«π
·Àààß —ß°‘‡≈  œ
„π∫ÿÿ§§≈ ˆ π—Èπ ∫ÿ§§≈ Ú π’È §◊Õ ∫ÿ§§≈¥”¡’™“µ‘¥” ª√–惵‘∏√√¡¢“«
·≈–∫ÿ§§≈¢“«¡’™“µ‘¢“« ª√–惵‘∏√√¡¢“«π’‡È ªìπ à«π·Ààß«“ π“ œ
„π∫ÿ§§≈ ˆ π—Èπ ∫ÿÿ§§≈ Ú π’È §◊Õ ∫ÿ§§≈¥”¡’™“µ‘¥” ¬àÕ¡¬—ßæ√–
π‘ææ“πÕ—πµπ‡ÀÁπ·≈â««à“ ∏√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à࢓« „Àâ
 ”‡√Á® ·≈–∫ÿ§§≈¢“«¡’™“µ‘¢“« ¬ààÕ¡¬—ßæ√–π‘ææ“πÕ—πµπ‡ÀÁπ·≈â««à“
∏√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“«„Àâ ”‡√Á® π’È ‡ªìπ à«π·Ààßπ‘æ-
‡æ∏– œ  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬– «“ π“¿“§‘¬–·≈–π‘æ‡æ∏-
¿“§‘¬– œ
ÚÒı
215 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 „π°√√¡«√√§ µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡ Ù ‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà °√√¡ Ù ‡À≈à“π—È𠇪ìπ‰©π
°√√¡¥”¡’«‘∫“°¥” ¡’Õ¬Ÿà °√√¡¢“«¡’«‘∫“°¢“« ¡’Õ¬Ÿà °√√¡∑—Èߥ”∑—Èߢ“«
¡’«‘∫“°∑——Èߥ”∑—Èߢ“«¡’Õ¬Ÿà °√√¡‰¡à¥”‰¡à࢓«¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“« ‡ªìπ
°√√¡ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ°√√¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°√√¡é
„π°√√¡ Ù ‡À≈à“π—Èπ °√√¡¥”¡’«‘∫“°¥” ·≈–°√√¡∑—Èߥ”∑—Èߢ“«
¡’«‘∫“°∑—Èߥ”·≈–¢“« ∑—Èß Ú π’È ‡ªìπ ——ß°‘‡≈  œ °√√¡¢“«¡’«‘∫“°¢“« π’ȇªìπ
«“ π“ œ °√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“« ‡ªìπ°√√¡ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ
°√√¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°√√¡ π’‡È ªìππ‘æ‡æ∏– œ  ŸŸµ√π’È
™◊ËÕ«à“  ——ß°‘‡≈ ¿“§‘¬– «“ π“¿“§‘¬–·≈–π‘æ‡æ∏¿“§‘¬– ©–π’È·≈ œ
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ  Ÿµ√™◊ËÕ«à“
ç«“ π“¿“§‘¬–·≈–π‘æ‡æ∏¿“§‘¬–‡ªìπ‰©πé  Ÿµ√∑’Ë°≈à“««à“
ç°“√‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’°‘® (Àπâ“∑’Ë) Ú Õ¬à“ß §◊Õ°‘®∑’Ë
§«√ ·≈–°‘®∑’Ë ‰¡à§«√∑’‡¥’¬« ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ°“√≈– —ß‚¬™πå ‡ªìπ°‘®¥’
§«√∑”é ¥—ßπ’È
§”«à“ ç∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°‘®¥’é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ«“ π“ œ §”«à“
çÀ√◊Õ°“√≈– —ß— ‚¬™πåé ¥—ßπ’È ‡ªìππ‘æ‡æ∏– œ æ√– Ÿµ√«à“ ç∫ÿ§§≈∑—ßÈ À≈“¬
ºŸâ∑”∫ÿ≠ §√—Èπ∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å®“° «√√§åπ—Ëπ·À≈–
∫ÿ§§≈ºŸâ≈– —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡æâπ®“°™√“·≈–¡√≥–é ¥—ßπ’È §”«à“
ç∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫ÿ≠ §√——Èπ∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬·≈⫬ààÕ¡‰ª Ÿà «√√§å®“° «√√§åé
¥—ßπ’È ‡ªìπ«“ π“ œ §”«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ≈– —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡æâπ®“°™√“
·≈–¡√≥–é ¥—ßπ’È ‡ªìππ‘æ‡æ∏– œ  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬–·≈–
π‘æ‡æ∏¿“§‘¬– ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡æ’¬√‡À≈à“π’È ¡’ Ú Õ¬à“ß §«“¡‡æ’¬√ Ú
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÒˆ
216
Õ¬à“߇ªìπ‰©π ∫ÿ§§≈„¥ ¬ààÕ¡ ≈–®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“πªí®®—¬
‡¿ —™∫√‘¢“√ (∂«“¬) „π∫√√晑µºŸâ ‰¡à¡’‡√◊Õπ ºŸâÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õπ ·≈–„π
∫√√晑µ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ‰¡à¡’‡√◊ÕπÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õππ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥  ≈–§◊πÕÿª∏‘
∑——Èߪ«ß ‡ªìπ°“√ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ‡ªìπ«‘√“§– π‘‚√∏– ·≈–π‘ææ“πé ¥—ßπ’È œ
„π Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥  ≈–®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬
‡¿ —™∫√‘¢“√ „π∫√√晑µºŸâ ‰¡à¡’‡√◊Õπ π’È ‡ªìπ«“ π“ œ „π∫√√晑µºŸŸâ ‰¡à¡’
‡√◊Õππ—πÈ ∫ÿ§§≈„¥  ≈–§◊πÕÿª∏‘∑ßÈ— ª«ß ‡ªìπ°“√ ‘πÈ ‰ª·Ààßµ—≥À“ ‡ªìπ«‘√“§–
π‘‚√∏– ·≈–π‘ææ“π π’È ‡ªìππ‘æ‡æ∏– œ  ŸŸµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬– ·≈–
π‘æ‡æ∏¿“§‘¬– ©–π’È ·≈ œ
„πæ√– ŸŸµ√ Òˆ π—Èπ æ√– Ÿµ√∑’Ë™◊ËÕ«à“  à«π·Ààßµ—≥À“ —ß°‘‡≈  æ÷ß· ¥ß¥â«¬
µ—≥À“ Û §◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ ·≈–«‘¿«µ—≥À“ ‡æ√“–‡ªìπΩÉ“¬·Ààßµ—≥À“
Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õµ—≥À“π—Èπ¬÷¥¡—Ëπ‚¥¬Õ“»—¬«—µ∂ÿ„¥ Ê æ÷ß· ¥ß¥â«¬«—µ∂ÿπ—Èπ Ê
§«“¡æ‘ ¥“√·Ààßµ—≥À“π—È𠇪ìπµ—≥À“∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‡æ’¬ß¥—ß
¢à“¬¡’ Ûˆ ª√–°“√ œ
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ æ√– Ÿµ√ ∑’Ë™◊ËÕ«à“  à«π·Ààß∑‘Ø∞‘ —ß°‘‡≈  æ÷ß· ¥ß
‚¥¬ —  µ–·≈–Õÿÿ∑‡©∑– ‡æ√“–‡ªìπΩÉ“¬·Ààß∑‘Ø∞‘π—Ëπ·À≈– °ÁÀ√◊Õ«à“ ∑‘Ø∞‘π—Èπ
¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õ”𓮧«“¡‡ÀÁπ„π«—µ∂ÿ„¥ Ê «à“ ç ‘Ëßπ’ȇ∑à“π—Èπ®√‘ß  ‘ËßÕ◊Ëπ‡ª≈à“é
¥——ßπ’È °Áæ÷ß· ¥ß‚¥¬«—µ∂ÿπ—Èπ Ê π—Ëπ·À≈– §«“¡æ‘ ¥“√·Ààß∑‘Ø∞‘π—Èπ ‰¥â·°à
∑‘Ø∞‘§µ– ˆÚ ª√–°“√
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ æ√– Ÿµ√∑’ˇªìπ à«π·Ààß∑ÿ®√‘µ —ß°‘‡≈  æ÷ß· ¥ß¥â«¬
∑ÿ®√‘µ Û §◊Õ °“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ·≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ¥â«¬‡®µπ“·≈–°√√¡§◊Õ‡®µ ‘°
§«“¡æ‘ ¥“√·Ààß∑ÿ®√‘µπ—Èπ ‰¥â·°à Õ°ÿÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ  Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß µ—≥À“‚«∑“π (§◊Õ§«“¡
ºàÕß·ºâ«®“°µ—≥
— À“) ∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß¥â«¬ ¡∂–  Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß∑‘Ø∞‘‚«∑“π
(§«“¡ºààÕß·ºâ«®“°∑‘Ø∞‘) æ÷ß· ¥ß¥â«¬«‘ªí  π“  Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß∑ÿ®√‘µ-
‚«∑“π (§«“¡ºàÕß·ºâ«®“°∑ÿÿ®√‘µ) ∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß¥â«¬ ÿÿ®√‘µ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈¡’ Û
ÚÒ˜
217 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
Õ¬à“ß ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ·ÀàßÕ–‰√ ‡ªìπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß ——ß “√ ®√‘ß ¡ŸŸ≈∫∑ Ò¯
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ——ß “√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °“¬∑ÿÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ¡’Õ¬Ÿà æ“≈
„πÀ“√– Òˆ ‡ªìπµâππ—Èπ ¡Ÿ≈∫∑ Ò¯ ‡ªìπ‰©π
≈—°…≥–π’È ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡Õ—π‰¡àß“¡π’È  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ -
¡Ÿ≈∫∑ Ò¯ æ÷ß∑√“∫¥â«¬  “ πªíØ∞“π Ú¯ π’È §◊Õ
¿“§‘¬– œ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ¡’Õ¬Ÿà ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–π’È ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡Õ—πߥߓ¡ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ  ŸŸµ√π’È®÷ß™◊ËàÕ«à“ «“ π“¿“§‘¬– œ Ò. ‚≈°’¬∏√√¡ Ú. ‚≈°ÿµµ√∏√√¡
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ ‡À≈à“π—Èπ  Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß —ß°‘‡≈  ∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß Û. ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– Ù.  —µµ“∏‘Ø∞“π
¥â«¬¿Ÿ¡‘·Àààß°‘‡≈  Ù §◊Õ ¿Ÿ¡‘·ÀàßÕπÿ —¬ Ò ¿Ÿ¡‘·Ààߪ√‘¬ÿØ∞“π Ò ¿Ÿ¡·‘ Ààß —ß‚¬™πå ı. ∏—¡¡“∏‘Ø∞“π ˆ.  —µµ“∏‘Ø∞“π·≈–∏—¡¡“∏‘Ø∞“π
Ò ·≈–¿Ÿ¡‘·ÀàßÕÿª“∑“π Ò œ §◊ÕÕ¬à“߉√‹ ˜. ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) ¯. ‡≠¬¬– (§«√√Ÿâ)
ª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈  ¬àÕ¡‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâ≈–Õπÿ —¬¬—߉¡à ‰¥â ∫ÿ§§≈ºŸâÕ—πª√‘¬ÿØ- ˘. ≠“≥·≈–‡≠¬¬– Ò. ∑—  π–
∞“π¡’°“¡√“§–‡ªìπµâπ°≈ÿ¡â √ÿ¡·≈â« ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬ —ß‚¬™πå¡°’ “¡√“§–‡ªìπµâπ ÒÒ. ¿“«π“ ÒÚ. ∑—  π–·≈–¿“«π“
∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ —ß‚¬™πå ¬ààÕ¡¬÷¥¡—ËπÕ°ÿ»≈°√√¡ ¡’°“¡ÿª“∑“π‡ªìπµâπ
ÒÛ.  °«®π– (æÿ∑∏æ®πå) ÒÙ. ª√«®π–
‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬ ¿æ®÷ß¡’ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬ ™“µ‘®÷ß¡’ ‡æ√“–™“µ‘
‡ªìπªí®®—¬ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿÿª“¬“ ®÷ß¡’ °“√‡°‘¥ Òı.  °«®π–·≈–ª√«®π– Òˆ. «‘ —™™π’¬– (æ÷ß«‘ —™™π“)
¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¬àÕ¡¡’ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È °‘‡≈ ∑—Èߪ«ß‡À≈à“π’È ¬àÕ¡ Ò˜. Õ«‘ —™™π’¬– Ò¯. «‘ —™™π’¬–·≈–Õ«‘ —™™π’¬–
∂÷ß°“√ ß‡§√“–Àå §◊Õ ª√–™ÿ¡≈ߥ⫬¿Ÿ¡‘·Ààß°‘‡≈  Ù π’È  Ÿµ√π’È ®÷ß™◊ËÕ«à“  à«π·Ààß Ò˘. °√√¡ Ú. «‘∫“°
°‘‡≈  œ ÚÒ. °√√¡·≈–«‘∫“° ÚÚ. °ÿ»≈
æ√– Ÿµ√ Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß«“ π“ æ÷ß· ¥ß¥â«¬ ÿ®√‘µ Û œ æ√– Ÿµ√ Õ—π‡ªìπ ÚÛ. Õ°ÿÿ»≈ ÚÙ. °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
 à«π·Ààßπ‘æ‡æ∏– æ÷ß· ¥ß¥â«¬ —®®– Ù œ æ√– Ÿµ√ Õ—π‡ªìπ à«π·ÀàßÕ‡ °¢– Úı. Õπÿ≠≠“µ– Úˆ. ªØ‘°¢‘µµ–
∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß¥â«¬∏√√¡ Û Õ¬àà“ß §◊Õ ¥â«¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò ¥â«¬
Ú˜. Õπÿ≠≠“µ–·≈– Ú¯. ∂«– ( √√‡ √‘≠) œ
∏√√¡¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏– Ò ·≈–¥â«¬¿Ÿ¡‘·Ààßæ√– “«° Ò ¿Ÿ¡‘π’È æ÷ß· ¥ß¥â«¬
Õ“√¡≥å·Ààߨ“π∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π’È·≈ œ ªØ‘°¢‘µµ–
◆◆◆

„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç‚≈°’¬–‡ªìπ‰©πé

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç°Á∫“ª°√√¡ Õ—π∫ÿ§§≈∑”·≈⫬—߉¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡À¡◊ÕππÈ”π¡„π«—ππ’È
¬—߉¡à·ª√‰ª©–π—Èπ ∫“ª°√√¡π—Èπ ¬àÕ¡µ“¡‡º“§πæ“≈ ‡À¡◊Õπ‰øÕ—π‡∂â“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÒ¯
218 ÚÒ˘
219 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ª°ªî¥·≈â« ©–π—Èπé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ‚≈°’¬– œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∂÷ßÕ§µ‘π’È¡’ Ù ª√–°“√ Ù ª√–°“√‡ªìπ‰©π
∫ÿÿ§§≈¬àÕ¡∂÷ß©—π∑“§µ‘ œ≈œ ¬»¢ÕߺŸŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å
¢â“ß·√¡ ©–π—Èπé ¥—ßπ’È ‡ªìπ‚≈°’¬– œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈°∏√√¡ ¯ ‡À≈à“π’È ‚≈°∏√√¡ ¯ ‡ªìπ‰©π §◊Õ
≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“  √√‡ √‘≠  ÿÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ¥Ÿ°√¿‘°…ÿÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈°∏√√¡ ¯ ‡À≈à“π’È·≈é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ‚≈°’¬– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç‚≈°ÿÿµµ√–‡ªìπ‰©πé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
çÕ‘π∑√’¬å¢Õß¿‘°…ÿ„¥ ∂÷ߧ«“¡ ß∫√–ß—∫ ‡À¡◊Õπ¡â“Õ—π𓬠“√∂’Ωñ°
¥’·≈â« ·¡â‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡√—°„§√à¿‘°…ÿÿπ—ÈπºŸâ¡’¡“π–Õ—π≈–‰¥â
·≈â« ºŸâ ‰¡àà¡’Õ“ «– ºŸâ§ß∑’Ëé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π’È ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– Õ‘π∑√’¬å ı π—Èπ
‡ªìπ‰©π §◊Õ —∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å‹  µ‘π∑√’¬å  ¡“∏‘π∑√’¬å ·≈–ªí≠≠‘π∑√’¬å
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π’È·≈é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√–‡ªìπ‰©πé
§“∂“∑—Èß Ú «à“
ç°“√‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπºŸŸâ¡’‘°‘® Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑’˧«√∑”·≈–
‰¡à§«√∑”é ∫∑„¥ „π∑’Ëπ’È«à“ ç∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°‘®¥’é ·≈–∫∑„¥«à“ ç∫ÿ§§≈
∑”∫ÿ≠ §√—Èπ∑”∫ÿ≠·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å®“° «√√§åé ¥—ßπ’È ∫∑π’È ‡ªìπ
‚≈°’¬– œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÚ
220
∫∑„¥ „π∑’Ëπ’È«à“ çÀ√◊Õ °“√≈– —ß‚¬™πåé ·≈–∫∑„¥«à“ ç°“√≈–
 —ß‚¬™πå ¬àÕ¡æâπ®“°™√“¡√≥–é ¥—ßπ’È ∫∑π’È ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– œ ∑—Èß Ú π’È
‡ªìπ‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿÿµµ√– œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËàÕ«‘≠≠“≥“À“√¡’Õ¬Ÿà °“√À¬—Ëß≈ߢÕßπ“¡√ŸŸª
¬ààÕ¡¡’ ‡¡◊ËÕ¡’°“√À¬—Ëß≈ß·Ààßπ“¡√Ÿª ¿æ„À¡à¬àÕ¡¡’ ‡¡◊ËÕ¡’¿æ„À¡à ™“µ‘
¬àÕ¡¡’ ‡¡◊ËÕ¡’™“µ‘ ™√“¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿÿª“¬“ 
¬àÕ¡¡’ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µâπ‰¡â „À≠à ¡’√“°À¬—Ëß≈ß·≈–·ºà ‰ª¢â“ß Ê √“°
∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¬àÕ¡¥Ÿ¥‚Õ™“‰ª‡∫◊ÈÕß∫π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µâπ‰¡â „À≠àπ—Èπ
¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’§«“¡¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È °Áæ÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥°“≈π“π ·¡â©—π„¥ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥“À“√¡’Õ¬àŸ °“√
À¬—Ëß≈ߢÕßπ“¡√ŸŸª¬àÕ¡¡’ œ≈œ °“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈¬àÕ¡¡’
Õ¬à“ßπ’È ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ‚≈°’¬– œ
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’«‘≠≠“≥“À“√ °“√À¬—Ëß≈ߢÕßπ“¡√Ÿª
¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’π“¡√ŸªÀ¬—Ëß≈ß ¿æ„À¡à¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¿æ„À¡à ™“µ‘
¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’™“µ‘ ™√“¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–
Õÿª“¬“  ¬àÕ¡¥—∫ °“√¥—∫¢Õß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¬àÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
¥ŸŸ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µâπ‰¡â „À≠àæ÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ëπ—Èπ∫ÿ√ÿ…‡Õ“®Õ∫·≈–
¿“™π–¡“µ—¥µâπ‰¡âπ—Èπ∑’Ë ‚§πµâπ·≈â« ¢ÿ¥≈߉ª §√—Èπ¢ÿ¥≈߉ª·≈â« §ÿ⬇Փ√“°
„À≠à‡≈Á°·¡â‡∑à“°â“π·Ω°¢÷Èπ ∫ÿÿ√ÿ…π—Èπæ÷ßµ—¥µâπ‰¡âπ—Èπ‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°∑àÕπ
„À≠à·≈â«æ÷ßºà“ §√—Èπºà“·≈â« æ÷߇®’¬°„À⇪ìπ™‘Èπ Ê §√—Èπ‡®’¬°„À⇪ìπ™‘Èπ Ê
·≈â« æ÷ߺ÷Ëß≈¡µ“°·¥¥ §√—Èπº÷Ëß≈¡µ“°·¥¥·≈â« æ÷߇Փ‰ø‡º“ §√—Èπ‡Õ“
‰ø‡º“·≈â« æ÷ß∑”„À⇪ìπ‡¢¡à“ §√—Èπ∑”„À⇪ìπ‡¢¡à“·≈â« æ÷ß‚ª√¬∑’Ë≈¡·√ß
À√◊Õ≈Õ¬„π·¡àπÈ”∑’Ë¡’°√–· Õ—π‡™’Ë¬« ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È
µâπ‰¡â „À≠àπ—Èπ¡’√“°Õ—π∂Õπ¢÷Èπ·≈â« ∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ¥—ßµ“≈¬Õ¥¥â«π ∂÷ß
§«“¡‰¡à¡’ ‰¡à‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ·¡â©—π„¥ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊◊ËÕ«‘≠≠“≥“À“√
ÚÚÒ
221 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‰¡à¡’ °“√À¬—Ëß≈ߢÕßπ“¡√Ÿª ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ°“√À¬—Ëß≈ߢÕßπ“¡√Ÿª‰¡à¡’
œ≈œ ¬àÕ¡¥—∫ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ¬àÕ¡¡’¥â«¬
ª√–°“√©–π’Èé ¥—ßπ’È π’È ‡ªìπ‚≈°ÿÿµµ√– §”∑’Ë°≈à“«π’È ‡ªìπ‚≈°’¬–·≈–
‚≈°ÿµµ√– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç —µµ“∏‘…∞“π‡ªìπ‰©πé
„π√“™ Ÿµ√µ√— «à“
焧√ Ê µ√«®¥Ÿ¥â«¬®‘µ∑—Ë«∑ÿ°∑‘»·≈â« À“‰¥âæ∫ºŸŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ
„π∑’Ë ‰Àπ Ê ‰¡à  —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ°Á√—°µπ¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ√—°µπ
®÷߉¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ —µµ“∏‘Ø∞“π œ
„πÕ—ªª“¬ÿ°“ Ÿµ√µ√— «à“
ç —µ«å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ºŸâ‡°‘¥·≈â« À√◊Õ·¡â®—°‡°‘¥  —µ«å∑—ÈßÀ¡¥
‡À≈à“π—Èπ ®—°≈–√à“ß°“¬‰ª ∑à“πºŸâ©≈“¥ ∑√“∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß —µ«å∑—Èߪ«ß
π—Èπ·≈â« æ÷߇ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ
 —µµ“∏‘Ø∞“π œ
„π ¢ ŸµŸ √µ√— «à“
祟Ÿ°√¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °—≈¬“≥¡‘µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜ Õ—π∫ÿÿ§§≈
ºŸ©â ≈“¥ ‰¡àæß÷ ‡«âπµ≈Õ¥™’«µ‘ ·¡â∂°Ÿ µ”Àπ‘ª√–≥“¡‡ ◊Õ°„ ∑’§Ë Õ °—≈¬“≥¡‘µ√
ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜ ‡ªìπ‰©π §◊Õ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë√—°„§√àæÕ„® (‡æ√“–
ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ¡’»≈’ ·≈–∑‘Ø∞‘Õπ— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘)Ï Ò ∫ÿ§§≈‡ªìπ§√ŸŸ (‡ªìπ¥ÿ®
©—µ√À‘π) Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√ √√‡ √‘≠ (¥â«¬§ÿ≥) Ò ∫ÿÿ§§≈ºŸŸâ©≈“¥æŸ¥ („π
°“√„Àâ ‚Õ«“∑) Ò ‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§” Ò ‡ªìπºŸâ°≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π≈÷°´÷Èß
(¡’ —®®–·≈–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìπµâπ) Ò ‡ªìπºŸâ ‰¡à™—°π”„π∑“߉¡à§«√ Ò
¥Ÿ°√¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õß§å ˜ ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈ œ≈œ Õ—π∫ÿ§§≈‰¡àæ÷߇«âπ
µ≈Õ¥™’«‘µé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«¬“°√≥¿“…‘µπ’È·≈â« æ√– ÿÿ§µ
ºŸâ»“ ¥“§√—Èπµ√— ‡π◊ÈÕ§«“¡π’È·≈â« ‰¥âµ√— §“∂“π’È«à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÚÚ
222
ç∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√ààæÕ„® ‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπºŸâ§«√ √√‡ √‘≠ ‡ªìπºŸâ
©≈“¥æŸ¥ ‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§” ‡ªìπºŸâ°≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π≈÷° ‡ªìπºŸâ ‰¡à
™—°π”‰ª„π∑“ß∑’Ë ‰¡à§«√ ∫ÿ§§≈ºŸâµâÕß°“√¡‘µ√ §«√‡ æ¡‘µ√π—Èπ‡™àππ—Èπ
µ≈Õ¥™’«‘µé ¥—ßπ’È
¢âÕπ’È ‡ªìπ —µµ“∏‘Ø∞“π œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç∏—¡¡“∏‘Ø∞“π‡ªìπ‰©πé
„π√“™ Ÿµ√ ∑√߇ª≈àßÕÿÿ∑“π«à“
ç°“¡ ÿ¢„π‚≈°·≈–∑‘欠ÿ¢ ¬ààÕ¡‰¡à∂÷ß´÷Ëà߇ ’Ȭ«∑’Ë Òˆ (∑’Ë®”·π°ÕÕ°
Òˆ  à«π) ·Ààß ÿ¢§◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ∏—¡¡“∏‘Ø∞“π œ
æ√–æ“°ÿ≈‡∂√–°≈à“««à“
çπ‘ææ“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏–∑√ß· ¥ß·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‚»° ª√“»-
®“°°‘‡≈ ∏ÿ≈’ ‡ªìπ·¥π‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢¥’ÀπÕé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È
‡ªìπ∏—¡¡“∏‘Ø∞“π œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—πÈ
ç —µµ“∏‘…∞“π·≈–∏—¡¡“∏‘…∞“π‡ªìπ‰©πé
çæ√“À¡≥å ¶à“·≈â«´÷Ëß¡“√¥“ (µ—≥À“) ·≈–∫‘¥“ (¡“π–) ¶à“√“™“
ºŸŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑—Èß Ú ( —  µ–·≈–Õÿ∑‡©∑–) ¶àà“·«à𷧫âπ (Õ“¬µπ– ÒÚ)
æ√âÕ¡∑—ÈߺŸŸâµ‘¥µ“¡ (π—π∑‘√“§–) ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰ªé ¥—ßπ’È §”«à“
ç¶à“¡“√¥“·≈–∫‘¥“ ¶à“√“™“ºŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑—Èß Ú ¶à“·«àà𷧫âπ æ√âÕ¡∑—Èß
ºŸâµ‘¥µ“¡é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ∏—¡¡“∏‘Ø∞“π œ §”«àà“ çæ√“À¡≥凪ìπºŸâ ‰¡à¡’
∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰ªé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ —µµ“∏‘Ø∞“π œ  Ÿµ√π’È ‡ªìπ —µµ“∏‘Ø∞“π
·≈–∏—¡¡“∏‘Ø∞“π œ
„πÕ‘∑∏‘∫“∑ —߬ÿµµå«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡À≈à“π’È Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπ‰©π
Õ‘∑∏‘∫“∑ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑ ¡“∏‘·≈–ª∏“π —ߢ“√ «‘√‘¬– œ≈œ ®‘µµ– œ≈œ
ÚÚÛ
223 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 Õ‘∑∏‘∫“∑ª√–°Õ∫¥â«¬«‘¡—ß “ ¡“∏‘·≈–ª∏“π —ߢ“√ π’ȇªìπ∏—¡¡“∏‘Ø-
∞“π œ
∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π—Èπ (ª√“√∂𓉪¥â«¬°“¬∑’Ë
ª√“°Ø) ®÷ßµ—Èß®‘µ‰«â „π¨“π∑’ˇªìπ∫“∑ „π°√™°“¬∫â“ß ª√“√∂𓉪‡√Á«
µ—Èß°√™°“¬„𮑵∑’Ë¡’¨“π‡ªìπ∫“∑∫â“ß °â“«≈à«ß ÿ¢«‘À“√ —≠≠“ ·≈–
≈Àÿ§¡π —≠≠“„π°√™°“¬ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà  à«π·Ààßæ√– Ÿµ√π’È ‡√’¬°«à“
 —µµ“∏‘Ø∞“π œ ¢âÕπ’È ‡ªìπ∏—¡¡“∏‘Ø∞“π œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç≠“≥‡ªìπ‰©πé
§”«à“ ç≠“≥„¥ °â“«¢÷Èπ§√Õ∫ß”‚≈°∑—Èߪ«ßµ—ÈßÕ¬Ÿà ≠“≥π—Èπ
‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫—≥±‘µ‡√’¬°«à“ —ææ—≠꟥⫬ —ææ—≠-
êÿÿµ≠“≥„¥ ≠“≥π—Èπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π°“√√”æ÷߇æ◊ËÕ®–√ŸŸâ „π°“≈
∑—Èߪ«ßé ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ œ
§”«à“ çªí≠≠“ Õ—π„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“ππ’È·≈ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
¥â«¬«à“ ªí≠≠“π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ ´÷Ëߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß™“µ‘·≈–¡√≥–‚¥¬™Õ∫é
¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç‡≠¬¬–‡ªìπ‰©πé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√‚∏µ°– ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡‡§√◊ËÕß√–ß—∫°‘‡≈  (π‘ææ“π) ·°à∑à“π
„π∏√√¡∑’ˇ√“‡ÀÁπ·≈â« ∑’Ë∫ÿ§§≈√Ÿâ·®âß·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ æ÷ߢⓡµ—≥À“Õ—π
´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê „π‚≈°é
‚∏µ°–°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废ⷠ«ßÀ“§ÿ≥Õ—π„À≠à ¢â“æ√–Õß§å ¬àÕ¡¬‘π¥’Õ¬à“ß
¬‘Ëß´÷Ëß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–ß—∫Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑’Ë∫ÿ§§≈√Ÿâ·®âß·≈â« ‡ªìπºŸŸâ¡’ µ‘ æ÷ß
¢â“¡µ—≥À“Õ—π´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê „π‚≈°é
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÚÙ
224
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√‚∏µ°– ‡∏Õ®ß√Ÿâ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑—Èß„π à«π‡∫◊ÈÕߵ˔
(∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õ𓧵) ∑—Èß„π‡∫◊ÈÕߢ«“ß ∂“π°≈“ß (ªí®®ÿÿ∫—π) ®ß√Ÿâ·®âß ‘Ëß
π—Èπ«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢâÕßÕ¬ŸŸà „π‚≈°π’È·≈â« Õ¬à“‰¥â∑”µ—≥À“ ‡æ◊ËÕ¿æπâÕ¬·≈–
¿æ„À≠àé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡≠¬¬– (‡æ√“–‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß√Ÿâ) œ
„π‚°Ø‘§“¡«√√§µ√— «à“
祟Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–°“√‰¡àµ√— √Ÿâ ‡æ√“–°“√‰¡à·∑ßµ≈Õ¥
Õ√‘¬ —®®å Ù ‡√“¥â«¬ æ«°‡∏ե⫬ ®÷ß·≈àπ‰ª ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª¬—ß —ß “√«—ØØåπ’È
µ≈Õ¥°“≈π“πÕ¬à“ßπ’È œ≈œ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿÿ°¢Õ√‘¬ —®®åπ’Èπ—Èπ Õ—π‡√“
¥â«¬ Õ—πæ«°‡∏ե⫬ ·∑ßµ≈Õ¥·≈â« µ√— √Ÿ·â ≈â« ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬Õ√‘¬ —®®åππÈ’ πÈ—
Õ—π‡√“¥â«¬ Õ—πæ«°‡∏ե⫬ ·∑ßµ≈Õ¥·≈â« µ√— √Ÿâ·≈â« ∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®®å
Õ—π‡√“¥â«¬ Õ—πæ«°‡∏ե⫬ ·∑ßµ≈Õ¥·≈â« µ√— √Ÿ·â ≈â« ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π-’
ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®®å Õ—π‡√“¥â«¬ Õ—πæ«°‡∏ե⫬ ·∑ßµ≈Õ¥·≈â« µ√— √Ÿâ·≈â«
µ—≥À“„π¿æ¢“¥ Ÿ≠·≈â« µ—≥À“∑’Ë®–𔉪 Ÿà¿æ ‘Èπ·≈â« ∫—¥π’È¿æ„À¡à ‰¡à¡’é
¥—ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«¬“°√≥¿“…‘µπ’È·≈â« æ√– ÿ§µºŸâ»“ ¥“
§√—Èπµ√— ‡π◊ÈÕ§«“¡π’È·≈â« ®÷ßµ√— §“∂“Õ’°«à“
ç‡æ√“–°“√‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“·≈–æ«°‡∏Õ
®÷ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„𙓵‘π—Èπ Ê µ≈Õ¥°“≈π“π Õ√‘¬ —®®å Ù ‡À≈à“π’È ‡√“·≈–
æ«°‡∏Õ‡ÀÁπ·≈â« µ—≥À“∑’Ë𔉪 Ÿà¿æ ∂Õπ¢÷Èπ‰¥â·≈â« ¡Ÿ≈·Ààß∑ÿ°¢åµ—¥¢“¥
·≈â« ∫—¥π’È¿æ„À¡àà¡‘‰¥â¡’é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡≠¬¬– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç≠“≥·≈–‡≠¬¬–‡ªìπ‰©πé
§”«à“ ç√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß  —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß  —ߢ“√‰¡àà‡∑’ˬß
«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬßé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ‡≠¬¬– (‡æ√“–‡ªìπ‰ª„π√Ÿª∏√√¡
‡ªìπµâπ∑’Ëæ÷ß√Ÿâ) œ
æ√–Õ√‘¬ “«°π—Èπ ‡¡◊◊ËÕ√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ç√Ÿªπ’È ‰¡à‡∑’ˬßé
ÚÚı
225 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
¥—ßπ’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ 燫∑π“π’È ‰¡à‡∑’ˬßé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ç —≠≠“π’È ‰¡à‡∑’ˬßé ¥—ßπ’È
¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ 砗ߢ“√π’È ‰¡à‡∑’ˬßé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ«àà“ ç«‘≠≠“≥π’È ‰¡à‡∑’ˬßé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È
‡ªìπ≠“≥ œ
æ√–Õ√‘¬ “«°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‚¥¬ª√–°“√¡’Õ“∑‘«à“ √ŸŸª‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ
®“°§«“¡°”À𗥄π√Ÿª „π‡«∑π“ „π —≠≠“ „π —ߢ“√ „π«‘≠≠“≥ ‡√“¬àÕ¡
°≈à“««à“ çæ√–Õ√‘¬ “«°π’È ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ≠“≥·≈–
‡≠¬¬– œ
 à«π·Ààßæ√– Ÿµ√ „π¢âÕ«à“ ç —ß¢“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬßé ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡≠¬¬– œ
„π¢âÕ«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥ æ√–Õ√‘¬ “«° ¬àÕ¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ œ
„π¢âÕ«à“ ç§√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿÿ°¢å
π—Ëπ‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥é ¥—ßπ’È  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ ≠“≥·≈–‡≠¬¬– œ
 à«π·Ààßæ√– Ÿµ√ „π¢âÕ«à“ ç —ß¢“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿÿ°¢åé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“
‡≠¬¬– œ „π¢âÕ«à“ ç‡¡◊ËàÕ„¥ ¬àÕ¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ œ „π
¢âÕ«à“ ç§√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å π—Ëπ‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥é
¥—ßπ’È  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ ≠“≥·≈–‡≠¬¬– œ
 à«π·Àààßæ√– Ÿµ√«à“ ç∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«àà“
‡≠¬¬– œ „π¢âÕ«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËàÕ«à“ ≠“≥ œ „π¢âÕ«à“
ç§√—πÈ ‡¡◊ÕË §«“¡‡ªìπÕ¬à“à ßπ—πÈ ¬àÕ¡‡∫◊ÕàË Àπà“¬„π∑ÿ°¢å π—πË ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥é
¥—ßπ’È  Ÿµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ ≠“≥·≈–‡≠¬¬– œ
„π‚ ≥ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °–∫ÿµ√§À∫¥’«à“
祟°√‚ ≥– °Á ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“
‡√“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡¢“ À√◊Õ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ‡¢“ À√◊Õ
‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‡≈«°«à“‡¢“ ¥â«¬√ŸªÕ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡
·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È ¡‘„™à‡ÀµÿÕ◊Ëπ ‡æ√“–°“√‰¡à‡ÀÁπµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡¢“ œ≈œ ¥â«¬‡«∑π“Õ—π
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÚˆ
226
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ ¥â«¬ —≠≠“ œ≈œ
¥â«¬ —ߢ“√ œ≈œ ¥â«¬«‘≠≠“≥ œ≈œ Õ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√
ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È ¡‘„™àà‡ÀµÿÕ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé
¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡≠¬¬– œ
祟°√‚ ≥– °Á ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ«à“
‡√“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡¢“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ‡¢“ À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ«à“
‡√“‡≈«°«à“‡¢“ ¥â«¬√ŸªÕ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ
∏√√¡¥“ œ≈œ ‡«∑π“ œ≈œ  —≠≠“ œ≈œ ¥â«¬«‘≠≠“≥ Õ—π‰¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È¡‘„™à‡ÀµÿÿÕ◊Ëπ πÕ°®“°
°“√‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ œ æ√– Ÿµ√π’È™◊ËÕ«à“
≠“≥·≈–‡π¬¬–
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç∑—  π–‡ªìπ‰©πé
„π√—µπ Ÿµ√µ√— «à“
çæ√–Õ√‘¬–‡À≈à“„¥ ∑”„Àâ·®âß´÷ËßÕ√‘¬ —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—πæ√–»“ ¥“
∑√ß· ¥ß¥’·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß æ√–Õ√‘¬∫ÿÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπºŸâ
ª√–¡“∑Õ¬à“ß·√ß°≈â“ („π°“≈∑’ˇªìπ‡∑«√“™·≈–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™
‡ªìπµâπ) Õ¬Ÿà ·¡â°Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¿æ∑’Ë ¯é ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“
∑—  π– œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
燠“‡¢◊ËÕπ ∑’ËΩíß≈ߥ‘π ‰¡àæ÷ßÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–≈¡∑—Èß Ù ∑‘» ©—π„¥
∫ÿ§§≈„¥ ¬àÕ¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√“¬àÕ¡‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ
‡ª√’¬∫¥â«¬‡ “‡¢◊ËÕππ—Èπ«à“  —µ∫ÿ√ÿ…é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ∑—  π– œ
„πæ√– Ÿµ√Àπ÷ßË µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√‘¬ “«° ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ凪ìπ‡§√◊ËàÕß
∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Ù ª√–°“√ À«—ßÕ¬Ÿà æ÷ß欓°√≥åµπ¥â«¬µπ‡Õ߉¥â
ÚÚ˜
227 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 «à“ ‡√“¡’π√° ‘Èπ·≈â« ¡’°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π ‘Èπ·≈â« ¡’‡ªµ«‘ —¬ ‘Èπ·≈â«
¡’Õ∫“¬∑ÿ§µ‘«‘π‘∫“µ ‘Èπ·≈â« ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßÕ√‘¬¡√√§§√—Èß·√° ¡’°“√‰¡àµ°µË”
‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸ‡â ∑’¬Ë ß·≈â« ¡’°“√µ√— √Ÿ‡â ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ®—°·≈àπ‰ª ∑àÕß
‡∑’ˬ«‰ª„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å·≈â« ®—°°√–∑”´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ¥—ßπ’È
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õߧå·Ààß°“√∫√√≈ÿÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Ù ‡ªìπ
‰©π »√—∑∏“¢ÕßÕ√‘¬ “«° „π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡—Ëπ§ß·≈â«„πæ√–µ∂“§µ
µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ßÕ°ß“¡·≈â« ¡’√“°À¬—Ëß≈ß·≈â« æ√âÕ¡¥â«¬∏√√¡ ‡æ√“–‰¡àÀ«—Ëπ
‰À«¥â«¬ ¡≥– À√◊ե⫬æ√“À¡≥å À√◊Õ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡§π„¥§πÀπ÷Ëß
„π‚≈° °ÁÕ√‘¬ “«°π—Èπ·≈ ‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ„®„πæ√–∏√√¡«à“ ∏√√¡Õ—π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡Õ—πºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‰¡à
ª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ æ÷ßπâÕ¡‡¢â“‰ª„πµπ Õ—π«‘≠ꟙπ
∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µπ æ√–∏√√¡π’È „¥ ‡ªìπ∑’Ë¢®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡‡¡“ ‡ªìπ
‡§√◊ËÕߢ®—¥§«“¡°√–À“¬ ∂Õπ¢÷Èπ´÷Ëߧ«“¡Õ“≈—¬ Õ—π‡¢â“‰ªµ—¥´÷Ëß«—ØØ–
‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ‡ªìπ«‘√“§– π‘‚√∏–·≈–π‘ææ“π æ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ
‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晑µ ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√àà πà“√—° πà“æÕ„®æ√âÕ¡
°—∫∏√√¡¢Õß∑à“ππ—Èπ·≈ °Áæ√–Õ√‘¬ “«° ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π
‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ Õ—π«‘≠ꟙπ
 √√‡ √‘≠·≈â« Õ—πµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à¬÷¥‰«â Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ¥Ÿ°√
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√‘¬ “«° ºŸâª√–°Õ∫·≈⫥⫬Õߧå·Ààß°“√∫√√≈ÿ
‚ ¥“∫—π Ù ‡À≈à“π’È·≈ À«—ßÕ¬Ÿà æ÷ß欓°√≥åµπ¥â«¬µπ‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’
π√° ‘Èπ·≈â« ¡’°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π ‘Èπ·≈â« ¡’‡ªµ«‘ —¬ ‘Èπ·≈â« ¡’Õ∫“¬
∑ÿ§µ‘«‘π‘∫“µ ‘Èπ·≈â« ‡ªìπºŸâ∂÷ß°√–·  (Õ√‘¬¡√√§) §√—Èß·√° ¡’§«“¡‰¡à
µ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâ‡∑’ˬ߷≈â« ‡ªìπºŸâ¡’°“√µ√— √Ÿâ „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §√—Èπ
·≈àπ‰ª ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å·≈â« ®—°°√–∑”´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé
¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ∑—  π– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç¿“«π“‡ªìπ‰©πé
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÚ¯
228
„π ¿‘¬ Ÿµ√µ√— «à“
纟⠄¥ Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å·≈â« ·∑ßµ≈Õ¥‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ◊Ëπ ∑—Èß¿“¬„π
·≈–¿“¬πÕ°„π‚≈°∑—Èߪ«ß ¡’µπÕ∫√¡·≈â« √ÕÕ¬Ÿà´÷Ëß°“≈ ‘Èπ™’«‘µ ºŸâπ—Èπ
∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ºŸâΩñ°µπ·≈â«é ¥—ßπ’È  Ÿµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ ¿“«π“ œ
„π∏√√¡ª∑ Ÿµ√µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫∑∏√√¡ Ù ª√–°“√‡ªìπ‰©π ∫∑∏√√¡§◊Õ
Õπ¿‘™¨“ (§«“¡‰¡à‡æà߇≈Áß) Ò ∫∑∏√√¡§◊Õ§«“¡‰¡à欓∫“∑ Ò ∫∑∏√√¡
§◊Õ —¡¡“ µ‘ Ò ∫∑∏√√¡§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫∑∏√√¡ Ù
ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ¿“«π“ œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç∑—  π–·≈–¿“«π“‡ªìπ‰©πé
„π§“∂“∏√√¡∫∑«à“ ç¿‘°…ÿÿæ÷ßµ—¥‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå ı æ÷ß≈–
Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå†ıé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ∑—  π– œ §”«à“ çæ÷߇®√‘≠
Õ‘π∑√’¬å ı „À⬑Ëß ¿‘°…ÿÿ≈à«ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߢâÕß ı Õ¬à“߉¥â·≈â« ‡√“
°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ¢â“¡‚Õ¶–·≈â«é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ¿“«π“ œ ∫∑∏√√¡∑’Ë°≈à“«
π’È ‡ªìπ∑—  π–·≈–¿“«π“ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘π∑√’¬å Û ª√–°“√‡À≈à“π’È Õ‘π∑√’¬å Û ‡ªìπ‰©π
§◊Õ Õπ—≠≠“µ—≠≠—  “¡’µ‘π∑√’¬å Ò Õ—≠≠‘π∑√’¬å Ò Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å Ò ¥Ÿ°√
¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ Õπ—≠≠“µ—≠≠—  “¡’µπ‘ ∑√’¬‡å ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ¿‘°…ÿ
„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡¬—ß©—π∑–„À⇰‘¥ ¬àա欓¬“¡ ¬àÕ¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
¬àÕ¡ª√–§Õß®‘µ‰«â ¬àÕ¡∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®®åÕ—π¬—߉¡à ‰¥â
µ√— √Ÿâ ¬àÕ¡¬—ß©—π∑–„À⇰‘¥ ¬àա欓¬“¡ ¬àÕ¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡
ª√–§Õß®‘µ‰«â ¬àÕ¡∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâ ´÷Ëß∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬Õ√‘¬ —®®å
Õ—π¬—߉¡à‡§¬µ√— √Ÿâ œ≈œ ∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®®å œ≈œ ¬àÕ¡¬—ß©—π∑–„À⇰‘¥ ¬àÕ¡
欓¬“¡ ¬àÕ¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡ª√–§Õß®‘µ‰«â ¬àÕ¡µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√
ÚÚ˘
229 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®®å Õ—π¬—߉¡à‡§¬µ√— √Ÿâ
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇªìπÕπ—≠≠“µ—≠≠—  “¡’µ‘π∑√’¬åé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“
∑—  π– œ
æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—≠≠‘π∑√’¬å‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ
„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡√ŸŸâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ çπ’È∑ÿ°¢åé ¥—ßπ’È ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ çπ’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬é ¥—ßπ’È œ≈œ çπ’È∑ÿ°¢π‘‚√∏é ¥—ßπ’È œ≈œ «à“
çπ’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“é ¥—ßπ’È π’ȇªìπÕ—≠≠‘π∑√’¬å œ
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È °√–∑”„Àâ·®âß´÷Ë߇®‚µ«‘¡ÿµµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘Õ—πÀ“
Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–°“√√Ÿâ¬‘Ë߇Õß„π
∏√√¡Õ—π‡ÀÁπ·≈â«π—Ëπ·À≈–‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà ®÷ß√Ÿâ™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å
Õ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ëæ÷ß∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëàπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’
¥—ßπ’È ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇªìπÕ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬åé ¥—ßπ’È π’ȇªìπ¿“«π“ œ
æ√– Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ ∑—  π–·≈–¿“«π“ œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç °«®π–‡ªìπ‰©πé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
ç°“√‰¡à∑”∫“ª∑—ßÈ ª«ß °“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ °“√¬—ß®‘µ„ÀâºÕà ß·ºâ«
π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ßπ’È æÿ∑∏æ®πåπ’È ™◊ËÕ«à“  °«®π–
(‡æ√“–‡ªìπ¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) œ
„πæ“≈∫—≥±‘µ Ÿµ√µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈—°…≥–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ“≈ π‘¡‘µ·Ààߧ«“¡‡ªìπ
æ“≈ §«“¡ª√–惵‘·Ààߧ«“¡‡ªìπæ“≈ Û ª√–°“√‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà·°à§π
æ“≈ ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ¬ààÕ¡√Ÿâ®—°§πæ“≈¥â«¬‡Àµÿ‡À≈à“„¥«à“ ‡ªìπ§πæ“≈ ¥—ßπ’È
‡Àµÿπ—Èπ¡’ Û ª√–°“√ ‡Àµÿ Û ª√–°“√ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §π
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÛ
230
æ“≈¡—°§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑’˧‘¥™—Ë« ¡—°æŸ¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë查™—Ë« ¡—°°√–∑”·µà°√√¡∑’Ë™—Ë«
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ Û ª√–°“√π’È·≈ œé
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈—°…≥–·Ààߧ«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ π‘¡‘µ·Ààߧ«“¡
‡ªìπ∫—≥±‘µ §«“¡ª√–惵‘·Ààߧ«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ Û ª√–°“√‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà
·°à∫—≥±‘µ ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ ¬àÕ¡√Ÿâ®—°∫—≥±‘µ¥â«¬‡Àµÿ‡À≈à“„¥«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ
¥—ßπ’È ‡Àµÿπ—Èπ¡’ Û ª√–°“√ ‡Àµÿ Û ª√–°“√‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∫—≥±‘µ¡’ª°µ‘§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑’˧‘¥¥’ ¡’ª°µ‘查·µà§”查∑’Ë¥’ ¡’ª°µ‘°√–∑”·µà
°√√¡¥’ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ Û ª√–°“√‡À≈àà“π’È·≈ é ¥—ßπ’È  Ÿµ√π’È™◊ËÕ«à“
 °«®π– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ çª√«®π–‡ªìπ‰©πé
§”«à“ çæ◊Èπ∑’Ë°«â“߇ ¡Õ¥â«¬·ºàπ¥‘π¬àÕ¡‰¡à¡’ æ◊Èπ∑’Ë≈ÿࡇ ¡Õ¥â«¬
∫“¥“≈¬àÕ¡‰¡à¡’  ‘Ëß∑’Ë Ÿß‡ ¡Õ¥â«¬‡¢“ ‘‡π√ÿ¬àÕ¡‰¡à¡’ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡™àπ°—∫
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ϬàÕ¡‰¡à¡’é ¥—ßπ’È ‡ªìπ ª√«®π– (‡ªìπ§”¢Õ߇∑«¥“)
„π ÿÿ¿“ ‘µ™¬ Ÿµ√µ√— «à“
ç∑â“«‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√ ‰¥âµ√— «à“ ·πà–®Õ¡‡∑æ ‡√“®ß‡Õ“™π–°—π
¥â«¬°“√°≈à“«§” ÿ¿“…‘µ‡∂‘¥ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æµ√— «à“ ·πàà–∑â“«‡«ª®‘µµ‘
µ°≈ß ‡√“®ß‡Õ“™π–°—π ¥â«¬°“√°≈à“«§” ÿ¿“…‘µ ¥Ÿ°àÕπ‡«ª®‘µµ‘ ∑à“π®ß
°≈à“«§“∂“ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈”¥—∫π—Èπ·≈ ∑â“«‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√
‰¥â°≈à“«§“∂“«à“
æ«°§πæ“≈¬‘Ëß°√‘È«‚°√∏ ∂â“∫ÿ§§≈‰¡àµ—¥√Õπ‡ ’¬ ©–π—Èππ—°ª√“™≠å
ºŸŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ߧ«√°”®—¥§πæ“≈‡ ’¬¥â«¬Õ“≠“Õ—π√ÿπ·√ß ¥—ßπ’È
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ‡¡◊ÕàË ∑â“«‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√ ‰¥âµ√— §“∂“·≈â« æ«°
Õ Ÿ√æ“°—πÕπÿ‚¡∑π“ æ«°‡∑«¥“µà“ß°Áæ“°—ππ‘Ëß ≈”¥—∫π—Èπ·≈ ∑â“«
‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√ ‰¥â°≈à“«°–∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ«à“ ·πà–®Õ¡‡∑æ ∑à“π
®ß°≈à“«§“∂“‡∂‘¥ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑â“«‡«ª®‘µµ‘µ√— ‡™àππ’È·≈â«
ÚÛÒ
231 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑扥âµ√— §“∂“π’È«à“
ºŸâ „¥ √Ÿâ«à“ºŸâÕ◊Ëπ‚°√∏·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘√–ß—∫‰«â ‰¥â ‡√“‡ÀÁπ«à“ °“√√–ß—∫
‰«â¢ÕߺŸâπ—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕßµ—¥√Õπ§πæ“≈ ¥—ßπ’È
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ °Á‡¡◊ÕË ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‰¥â¿“…‘µ§“∂“·≈â« æ«°
‡∑«¥“°Áæ“°—πÕπÿ‚¡∑π“ æ«°Õ Ÿ√µà“ß°Áπ‘Ëß ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈”¥—∫π—Èπ·≈
∑â“« —°°–®Õ¡‡∑扥âµ√— °–∑â“«‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√«à“ ç·πà–∑â“«‡«ª®‘µµ‘
∑à“π®ßµ√— §“∂“‡∂‘¥é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–µ√— ‡™àππ’È ∑â“«
‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√‰¥âµ√— §“∂“π’È«à“
祟°àÕπ∑â“««“ «– ‡√“‡ÀÁπ‚∑…¢Õߧ«“¡Õ¥°≈—Èππ’Èπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–
«à“ ‡¡◊ËÕ„¥ §πæ“≈¬àÕ¡ ”§—≠‡ÀÁπºŸâÕ¥°≈—Èππ—Èπ«à“ ç∫ÿÿ§§≈π’ȬàÕ¡Õ¥°≈—Èπ
µàÕ‡√“ ‡æ√“–°≈—«é ‡¡◊ËàÕπ—Èπ §πæ“≈ ºŸâ∑√“¡ªí≠≠“ ¬‘Ëߢࡢ’˺ŸâÕ¥°≈—Èππ—Èπ
¬‘Ëߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ‚§¢à¡¢’Ë ‚§µ—«∑’Ë·æâÀ𒉪 ©–π—Èπé ¥—ßπ’È
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑â“«‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√ ¿“…‘µ§“∂“·≈â«
æ«°Õ Ÿ√æ“°—πÕπÿÿ‚¡∑π“ æ«°‡∑«¥“µà“ß°Áπ‘Ëß ≈”¥—∫π—Èπ·≈ ∑â“«‡«ª®‘µµ‘
®Õ¡Õ Ÿ√ ‰¥â°≈à“«°–∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ«à“ ç·πà– ®Õ¡‡∑æ ∑à“π®ßµ√—  ∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú π’È ºŸâ¬—ߪɓ™â“„À⇮√‘≠ ‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È ¬àÕ¡¬—ߪɓ™â“∑—Èß
§“∂“‡∂‘¥é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑â“«‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√ µ√— ‡™àππ’È·≈â«
∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‰¥âµ√— §“∂“‡À≈à“π’È«à“
ç∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡ ”§—≠‡ÀÁπ«à“ ºŸâπ’ÈÕ¥°≈—ÈπµàÕ‡√“ ‡æ√“–°≈—« À√◊Õ
À“‰¡à°µÁ “¡ ª√–‚¬™πå∑ßÈ— À≈“¬ ¡’ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ª√–‚¬™πå
¬‘Ëß°«à“¢—𵑬àÕ¡‰¡à¡’ ºŸâ „¥·≈‡ªìπ§π¡’°”≈—ß ¬àÕ¡Õ¥°≈—ÈπµàÕ§π∑ÿÿ√æ≈‰¥â
§«“¡Õ¥°≈—Èπ¢ÕߺŸâπ—Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ‡ªìπ¢—πµ‘Õ¬à“߬‘Ëß §π
∑ÿ√æ≈®”µâÕßÕ¥∑πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ∫—≥±‘µ‡√’¬°°”≈—ߢÕߺŸâ ‚ßàà‡¢≈“Õ¬à“ߧπ
æ“≈π—Èπ«à“ ¡‘„™à°”≈—ß ‰¡à¡’§π„¥∑’Ë®–°≈à“«‚µâµàÕ§π∑’Ë¡’°”≈—ßÕ—π∏√√¡§ÿÿâ¡
§√Õß·≈⫇æ√“–§«“¡‚°√∏π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥ ‚°√∏µÕ∫∫ÿ§§≈ºŸâ ‚°√∏·≈â«
∫ÿ§§≈π—πÈ ≈“¡°°«à“∫ÿ§§≈ºŸâ ‚°√∏·≈â«π—πÈ ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à ‚°√∏µÕ∫ºŸ∑â Ë’‚°√∏·≈â«
¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ ™π– ß§√“¡∑’Ë™π–‰¥â¬“° ºŸâ „¥√Ÿâ«à“ ºŸâÕ◊Ëàπ‚°√∏·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÛÚ
232
√–ß—∫‰«â ‰¥â ºŸâπ—Èπ ™◊ËàÕ«à“ ª√–惵‘ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ∑—ÈßΩÉ“¬µπ∑—Èß
ΩÉ“¬§πÕ◊Ëπ ™π‡À≈à“„¥‰¡à©≈“¥„π∏√√¡ ™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡ ”§—≠‡ÀÁπºŸâ
√—°…“ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—Èπ«à“‡ªìπ§π‚ßàé ¥—ßπ’È
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‰¥â¿“…‘µ§“∂“‡À≈à“π’È
·≈â« æ«°‡∑«¥“æ“°—πÕπÿ‚¡∑π“ æ«°Õ Ÿ√µà“ß°Áπ‘Ëßé æ√– Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“
ª√«®π– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç °«®π–·≈–ª√«®π–‡ªìπ‰©πé
§”«à“ çÕÿª°√≥å·Ààß°“¡ Õ—π∫ÿ§§≈‡ æÕ¬Ÿà ∑’Ë∂÷ß·≈â«„π∫—¥π’È ·≈–
®–æ÷ß∂÷ßµàÕ‰ªÕ—π„¥  ‘Ëß∑—Èß Ú π—Èπ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬∏ÿÿ≈’¡’√“§–‡ªìπµâ𠇪ìπ
¢Õߧπ∑’Ë»÷°…“„π ”π—°·Ààߧπ∑’Ë°√– —∫°√– à“¬ °Á∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥  ”§—≠
 ‘°¢“∑’Ë ‰¡à¡’ “√–«à“‡ªìπ “√– ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ»’≈ æ√µ ™’«‘µ«à“‡ªìπ°“√
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å «“∑–π’È ‡ªìπ«“∑–≈“¡°∑’Ë ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëàß·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâ¬÷¥
¡—Ëπ‡À≈à“π—Èπ ·≈–∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¡’ª°µ‘°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ¡’ª°µ‘‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“
‚∑…„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ «“∑–π’ȇªìπ«“∑–≈“¡°∑’Ë ÿ¥∑’Ë Ú ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’«“∑–
À≈“¬·≈–∑‘Ø∞‘„À⇮√‘≠ §◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈ Ú æ«°π’È æ«°Àπ÷Ë߬àÕ¡µ‘¥Õ¬Ÿà
‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ æ«°Àπ÷Ë߬àÕ¡·≈àπ‡≈¬‰ª¥â«¬∑‘Ø∞‘é ¥—ßπ’È  Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“
ª√«®π–
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ç°Á —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥·≈ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥Õ—π≈“¡°π—Èπ ‡æ√“–√Ÿâ¬‘Ëß
∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú π—Èπ ‰¡à ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú π—Èπ «—ØØ–¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’
‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ¥â«¬ªí≠≠“é ¥—ßπ’È §”π’È ‡ªìπ °«®π– œ  Ÿµ√∑—Èß Ú π’È ™◊ËÕ
«à“  °«®π–·≈–ª√«®π– œ
„πÕ—µµ√—°¢‘µ Ÿµ√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ «—ππ’ÈÀ¡àÕ¡©—π‰¥â‡¢â“‰ª∑’Ë≈—∫ æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà
ÚÛÛ
233 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬àà“ßπ’È«à“ ™πæ«°‰ÀπÀπÕ ¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—° æ«°‰ÀπÀπÕ
‰¡à¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—° ¥—ßπ’È ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ À¡àÕ¡©—π‰¥â¥”√‘µàÕ‰ª«à“ °Á
™πæ«°„¥æ«°Àπ÷Ëß ¬àÕ¡ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“·≈–¥â«¬„®
™π‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—° ∂÷ß™π‡À≈à“π—Èπ®–æ÷ß°≈à“««à“ æ«°‡√“√—°µπ
·¡â°Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á ‰¡à¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–™π∑’Ë
‰¡à√—°„§√à°—π æ÷ß°√–∑”∑ÿ®√‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë ‰¡à√—°°—π ™π‡À≈à“
π—Èπ¬àÕ¡°√–∑”∑ÿ®√‘µπ—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡æ‘π“»·°àµπ¥â«¬µπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ
™π‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“¡’µπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° °Á·µà™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ¬àÕ¡
ª√–惵‘ ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“·≈–¥â«¬„® ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡’µπ
‡ªìπ∑’Ë√—° ™π‡À≈à“π—Èπ®–æ÷ß°≈à“««à“ ‡√“‰¡à¡’µπ‡ªìπ∑’Ëà√—° ¥—ßπ’È ·¡â°Á®√‘ß
∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ °Á™◊ËÕ«à“¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–
§π∑’Ë√—°°—π æ÷ß°√–∑” ÿ®√‘µ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠·°àà§π∑’Ë√—° ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡
°√–∑” ÿ®√‘µ‡æ◊ËÕµπ¥â«¬µπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“
¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—°é ¥—ßπ’È
祟°√¡À“∫摵√ ¢âÕπ’È ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ°√¡À“∫摵√ ¢âÕπ’ȇªìπÕ¬à“ß
π—Èπ ¥Ÿ°√¡À“∫摵√ °Á™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ¬àÕ¡ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬
¬àÕ¡ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥â«¬«“®“ ¬àÕ¡ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥â«¬„® ‡æ√“–©–π—Èπ
™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡’µπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ™π‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß®–°≈à“««à“ ‡√“¡’µπ‡ªìπ
∑’Ë√—° ¥—ßπ’È °Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°Á ‰¡à¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√
¥Ÿ°√¡À“∫摵√ ‡æ√“–™π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à°—π æ÷ß°√–∑”∑ÿ®√‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡
æ‘π“»·°à§π∑’Ë ‰¡à√—°°—π ™π‡À≈à“π—Èπ¬ààÕ¡°√–∑”∑ÿ®√‘µπ—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡æ‘π“»
·°àµπ¥â«¬µπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ ®÷߉¡à™◊ËÕ«à“ ¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—°
¥Ÿ°√¡À“∫摵√ °Á·µà™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ¬àÕ¡ª√–惵‘ ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬
¥â«¬«“®“·≈–¥â«¬„® ™π‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’µπ‡ªìπ∑’Ëà√—° ™π‡À≈à“π—Èπ®–æ÷ß
°≈à“««à“ ‡√“‰¡à¡’µπ‡ªìπ∑’Ëà√—° ¥—ßπ’È°Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ°Á¡’µπ
‡ªìπ∑’Ë√—° ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ¥Ÿ°√¡À“∫摵√ §π∑’Ë√—°„§√à°—π æ÷ß°√–∑”
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÛÙ
234
 ÿ®√‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠·°à§π∑’Ë√—° ™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡°√–∑” ÿÿ®√‘µπ—Èπ ‡æ◊ËÕ
µπ¥â«¬µπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—°é ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«¬“°√≥¿“…‘µπ’È·≈â« ‰¥â°≈à“«§“∂“ª√–æ—π∏å
Õ’°«à“
ç∂â“∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ«à“µπ‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡àæ÷ߪ√–°Õ∫µπ¥â«¬∫“ª ‡æ√“–«à“
§«“¡ ÿ¢π—πÈ ‰¡à‡ªìπº≈∑’∫Ë §ÿ §≈ºŸ∑â ”™—«Ë ®–æ÷߉¥â ‚¥¬ßà“¬ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈∂Ÿ°¡√≥–
§√Õ∫ß” ≈–∑‘ßÈ ¿æ¡πÿ…¬å ‰ª °ÁÕ–‰√‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õ߇¢“ ·≈–‡¢“¬àա擇Փ
Õ–‰√‰ª‰¥â Õπ÷Ëß Õ–‰√‡≈à“ ®–µ‘¥µ“¡‡¢“‰ªª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µπ‰ª ©–π—Èπ
ºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“·≈â« ®”µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∑”´÷Ëß°√√¡„¥‰«â §◊Õ ∫ÿ≠·≈–∫“ª
∑—Èß Õß ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ·≈ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“®–擇Փ∫ÿ≠·≈–
∫“ªπ—Èπ‰ª Õπ÷Ëß ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ¥ÿ®‡ß“µ“¡µπ‰ª ©–π—Èπ
‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑”°—≈¬“≥∏√√¡ —Ëß ¡‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘„πª√‚≈°
‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å „π‚≈°Àπâ“é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ ª√«®π– œ §”∑’Ë°≈àà“«µ“¡≈”¥—∫‡ªìπ  °«®π– œ  Ÿµ√
π’È ™◊ËÕ«à“  °«®π–·≈–ª√«®π– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç«‘ —™™π’¬–‡ªìπ‰©πé
æ√– Ÿµ√«à“
燡◊ËÕªí≠À“ Õ—π∫ÿ§§≈∂“¡·≈â««à“  —®®–π’ÈÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ¬‘ËßÕ¬à“߉√
 —®®–π’Èæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ  —®®–π’Èæ÷ß≈–  —®®–π’Èæ÷߇®√‘≠  —®®–π’Èæ÷ß°√–∑”„Àâ
·®âß °ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’∫Ë §ÿ §≈∂◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßπ—πÈ º≈¡’«∫‘ “°πà“ª√“√∂π“
‰¡àπà“ª√“√∂π“π’È∑’Ë°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷È𠧫“¡‡®√‘≠À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡
·Ààß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—πÈ ∑’∫àË §ÿ §≈∂◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßπ—πÈ é ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ªí≠À“π’È
æ÷ß«‘ —™™π“ (§◊Õæ÷ß欓°√≥å)
¥â«¬∫∑«à“ çÕÿÓ‚√ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“é π’È æ÷ßÕ∏‘∫“¬ ∂÷ߧ«“¡‚ÕÓ√
(ª√–‡ √‘∞) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥â«¬∫∑«à“ ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ∏¡⁄‚¡é
ÚÛı
235 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ¥—ßπ’È æ÷ß· ¥ß∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â«‚¥¬ àà«π‡¥’¬« ¥â«¬
∫∑«à“ ç ÿªØ‘ªπ⁄‚π  Ì‚¶é ¥—ßπ’È æ÷ß· ¥ß§«“¡ªØ‘∫µ— ¥‘ ¢’ Õßæ√– ß¶å ‚¥¬
 à«π‡¥’¬« œ
¥â«¬∫∑«à“ ç æ⁄‡æ  ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“é ¥—ßπ’È æ÷ß· ¥ß§«“¡∑’Ë —ߢ“√‰¡à
‡∑’ˬßÕ¬à“߇¥’¬« ¥â«¬∫∑«à“ ç æ⁄‡æ  ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“é ¥—ßπ’È æ÷ß· ¥ß§«“¡
∑’Ë —ߢ“√‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥’¬« ¥â«¬∫∑«à“ ç æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“é ¥—ßπ’È °Á
æ÷ß· ¥ß§«“¡∑’Ë∏√√¡‡ªìπÕπ—µµ“‚¥¬ à«π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À√◊Õ∏√√¡™“µ‘Õ◊Ëπ
∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °Áæ÷ß™’È·®ß‚¥¬ à«π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ (ªí≠À“π’È æ÷ß«‘ —™π“)
π’È™◊ËàÕ«à“ «‘ —™™π’¬– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ çÕ«‘ —™™π’¬–‡ªìπ‰©πé
æ√– Ÿµ√¡’§”«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇪ìπ “√∂’Ωñ°π√– ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåª√“√∂π“Õ¬Ÿà (À«—ß
Õ¬Ÿà) æ«°‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ‰¡àæ÷ß√Ÿâ‡≠¬¬∏√√¡ Õ—πæ√–∑—¬ª√–°Õ∫¥â«¬
 —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπµâ𧑥·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ几æÕ√≥ ¡“∏‘Õ—π ß∫√–ß—∫
·≈â«  —µ«å∑—Èߪ«ß°Á ‰¡àæ÷ß√Ÿâ·¡â¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¡’° ‘≥‡ªìπÕ“√¡≥å ¢â“·µàæ√–
ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧå¬àÕ¡ª√“√∂π“ (À«—ß)  ‘Ëß„¥ §«“¡ª√“√∂π“π—Èπ
‡ªìπ‰©πé ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ æ√– Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ Õ«‘ —™™π’¬– œ
æ√– Ÿµ√π’È«à“
çæ√–ºŸ¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“ ¡’ª√–¡“≥„π»’≈¢—π∏å‡∑à“π’È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§
‡®â“ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È „π ¡“∏‘¢—π∏å „πªí≠≠“¢—π∏å „π«‘¡ÿµµ‘¢—π∏å „π«‘¡ÿµµ‘-
≠“≥∑—  π¢—π∏å æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È „𰓬·≈–
«®’ ¡“®“√‡ªìπ‡Àµÿ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È „πÕ“πÿ¿“æ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È „πæ√–
‡¡µµ“ „πæ√–°√ÿ≥“ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È „πæ√–ƒ∑∏‘ϵà“ß Ê é ¥—ßπ’È æ√– Ÿµ√π’È
™◊ËÕ«à“ Õ«‘ —™™π’¬– œ (Õ—π∫ÿ§§≈‰¡àæß÷ 欓°√≥å)
æ√– Ÿµ√π’È«à“
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÛˆ
236
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–§«“¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ·Ààßæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ-
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ·Ààß√—µπ– Û §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏——¡¡√—µπ–
·≈– —߶√—µπ– ®÷ß¡’ √—µπ– Û ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√ (‚¥¬§ÿ≥)é ¥—ßπ’È π’È™◊ËÕ«à“
Õ«‘ —™™π’¬– œ (‰¡à欓°√≥å)
ªí≠À“∑’Ë¡’∫ÿ§§≈‡ªìπª√–∏“π §◊Õ «‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π∫ÿ§§≈
‰¡àæß÷ 欓°√≥å ∫ÿ§§≈Õ◊πË √Ÿâ ∫ÿ§§≈Õ◊πË °Á ‰¡àæß÷ 欓°√≥å‹ ‡æ√“–‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
ºŸ¡â Õ’ «‘™™“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°“ß°—πÈ ºŸ¡â µ’ ≥
— À“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßºŸ°æ—π ‡¡◊ÕË  —µ«å∑ßÈ— À≈“¬
·≈àπ‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª Ÿàπ√°§√“«Àπ÷Ëß  Ÿà°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π§√“«Àπ÷Ëß  Ÿà
‡ªµ«‘ —¬§√“«Àπ÷Ëß  Ÿà°”‡π‘¥Õ ÿ√°“¬§√“«Àπ÷Ëß „π‡∑æ§√“«Àπ÷Ëß „π
¡πÿ…¬å§√“«Àπ÷Ëß ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâππ—È𠇪ìπ‰©πé §”π’ÈÕ—π∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ß欓°√≥å
‡∑»π“«à“ ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ¥—ßπ’È ‰¥â·°à ‡æ√“–§«“¡∫°æ√àÕß
·Ààß≠“≥¢Õßæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑»π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡’ Ú
Õ¬à“ß §◊Õ ‡∑»π“∑’ËπâÕ¡‰ª·°àµπ ·≈–πâÕ¡‰ª·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëàπ Ê §”«à“ ç¬àÕ¡
‰¡àª√“°Øé ¥—ßπ’È ‡ªìπ‡∑»π“πâÕ¡‰ª·°àµπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߪ√“√¿
‚°°“≈‘°¿‘°…ÿ‚¥¬ª√–°“√„¥ ‰¥âµ√— °–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‚¥¬ª√–°“√
π—πÈ «à“
祟°√¿‘°…ÿ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡°«’¬π∫√√∑ÿ°ß“·Ààß™“«‚°»≈ ´÷Ëß∫√√∑ÿ°
ß“‰¥â Ú ¢“√’ ∫ÿ√ÿ…æ÷ßπ”‡¡≈Á¥ß“ÕÕ°®“°‡°«’¬ππ—Èπ ‚¥¬≈à«ß‰ª·Ààß
√âÕ¬ªï Ê µàÕÀπ÷Ëà߇¡≈Á¥ œ≈œ  à«πÕ—ææÿ∑π√°Àπ÷Ëß ¬—߉¡à∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª
À¡¥‰ª‡≈¬ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ Ú Õ—ææÿ∑π√° ‡ªìπÀπ÷Ëßπ‘√—ææÿ∑π√° Ú π‘√—ææÿ∑-
π√°‡ªìπÀπ÷ËßÕææπ√° Ú Õææπ√°‡ªìπÀπ÷ËßÕØØπ√° Ú ÕØØπ√°‡ªìπ
Àπ÷ËßÕÀÀπ√° Ú ÕÀÀπ√°‡ªìπÀπ÷Ëß°ÿ¡ÿ∑π√° Ú °ÿ¡ÿ∑π√°‡ªìπÀπ÷Ëß
‚ §—π∏‘°π√° ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ Ú ‚ §—π∏‘°π√°‡ªìπÀπ÷ËßÕÿªª≈°π√° Ú
Õÿªª≈°π√°‡ªìπÀπ÷Ëߪÿ≥±√‘°π√° Ú ªÿ≥±√‘°π√°‡ªìπÀπ÷Ëߪ∑ÿ¡π√°
ÚÛ˜
237 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ‚°°“≈‘°¿‘°…ÿ‡°‘¥„πª∑ÿ¡π√°‡æ√“–¬—ß®‘µ„ÀâÕ“¶“µ·≈â« „πæ√–
 “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–é ¥—ßπ’È °ÁÀ√◊Õ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√—  «‘≠≠“≥ ¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È ‡ªìπ«‘ —™™π’¬– œ §”«à“ «‘≠≠“≥‡ªìπµ∂“§µ µ∂“§µ
æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡∑»π“π’È Õ—π∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ߪ√–¡“≥ ‰¡àæ÷ß
π—∫ ¥—ßπ’È §”∑—Èߪ«ßπ—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ß«‘ —™π“ ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ«‘™™π’¬– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç«‘ —™™π’¬–·≈–Õ«‘ —™™π’¬–‡ªìπ‰©πé
„π°“≈„¥ Õÿª°“™’«°π—Èπ °≈à“«°–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“
祟°àÕπæ√–‚§¥¡ºŸâ¡’Õ“¬ÿÿ æ√–Õߧ宗°‡ ¥Á®‰ª‰Àπé æ√–ºŸŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“µ√— «à“ ç‡√“®–‰ª¬—߇¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕª√–°“»∏√√¡®—°√ ®—°∫—π≈◊Õ
°≈ÕßÕ¡µ–„À⇪ìπ‰ª Õ—π„§√ Ê „π‚≈°„À⇪ìπ‰ª‰¡à ‰¥âé ¥—ßπ’È Õÿª°“Õ“™’«°
∑Ÿ≈«à“ 祟Ÿ°àÕπÕ“«ÿ‚ ‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õߧå¬àÕ¡∑√ß∑√“∫™—¥§”«à“ ™‘π–
À√◊Õé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß
Õ“ «–·≈â« ∫ÿÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπºŸâ™π–‡™àπ°—∫‡√“ ¥Ÿ°√Õÿª°–‡√“™π–
∏√√¡Õ—π≈“¡°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß™◊ËÕ«à“ ™‘π–é ¥—ßπ’È
§”∂“¡Õ—πÕÿª°–π—Èπ∂“¡«à“
ç∫ÿ§§≈‡ªìπ™‘π–Õ¬à“߉√ ‡ªìπ™‘π– ‡æ√“–≈–°‘‡≈ Õ¬à“߉√é ¥—ßπ’È
™◊ËÕ«à“ «‘ —™™π’¬– ‡æ√“–‡ªìπªí≠À“∑’˧«√欓°√≥å («‘ —™™π“) œ §”«à“
Õ–‰√ ‡ªìπ™‘π– (§◊Õ √Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπ™‘π– À√◊Õ∏√√¡Õ◊ËππÕ°®“°√Ÿª‡ªìπµâπ
‡ªìπ™‘π–) ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ«‘ —™™π’‘¬– œ ‡æ√“–‡ªìπªí≠À“∑’Ë ‰¡àæ÷ß欓°√≥å œ
§”«àà“ §«“¡ ‘Èπ√“§– §«“¡ ‘Èπ‚∑ – §«“¡ ‘Èπ‚¡À– ‡ªìπ‰©π §”π’È ™◊ËàÕ«à“
«‘ —™™π’¬– œ §”∂“¡«à“ §«“¡ ‘ÈπÕ“ «–¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√ π’È ™◊ËÕ«à“
Õ«‘ —™™π’¬– (‡æ√“–‰¡àÕ“®«‘ —™™π“‰¥â) œ æ√– Ÿµ√∑—Èߪ«ßπ’È ™◊ËàÕ«à“
«‘ —™™π’¬–·≈–Õ«‘ —™™π’¬– œ
§”«à“ µ∂“§µ¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È ‡ªìπ «‘ —™™π’¬– œ §”«à“ √Ÿª¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È ‡ªìπ
«‘ —™™π’¬– œ §”«à“ √Ÿª‡ªìπµ∂“§µ (Õ—µµ“) ¥â«¬Õ”π“® —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ
Õ«‘ —™™π’¬– œ µ∂“§µ¡’√Ÿª µ∂“§µ„π√Ÿª √Ÿª „πµ∂“§µ (‡À≈à“π’È) ‡ªìπ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÛ¯
238
Õ«‘ —™™π’¬– œ §”Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡«∑π“¡’Õ¬Ÿà œ≈œ  —≠≠“ œ≈œ  —ߢ“√ œ≈œ
¡’«‘≠≠“≥ µ∂“§µ„π«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥„πµ∂“§µ (‡À≈à“π’È) ‡ªìπ
Õ«‘ —™™π’¬– œ §”«à“ µ∂“§µ‡«âπ®“°√Ÿª µ∂“§µ‡«âπ®“°‡«∑π“ ®“° —≠≠“
®“° —ߢ“√ ·≈–µ∂“§µ‡«âπ®“°«‘≠≠“≥ (‡À≈à“π’È) ‡ªìπÕ«‘ —™™π’¬– œ
µ∂“§µπ’Èπ—Èπ ¡‘„™à√Ÿª ¡‘„™à‡«∑π“ ¡‘„™à —≠≠“ ¡‘„™à —ߢ“√ ¡‘„™à«‘≠≠“≥
‡À≈à“π’È ‡ªìπ Õ«‘ —™™π’¬– œ æ√– Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ «‘ —™™π’¬–·≈–
Õ«‘ —™™π’¬– œ
æ√– Ÿµ√«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ°”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿª∫—µ‘ ¥â«¬∑‘欮—°…ÿÕ—π°â“«≈à«ß®—°…ÿÿ¢Õß
¡πÿ…¬å ¬ààÕ¡∑√“∫™—¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ œ≈œé ¥—ßπ’È ‡ªìπ
«‘ —™™π’¬– œ §”«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰©π ·≈–§”«à“ µ∂“§µ‡ªìπ‰©πé
¥—ßπ’È ‡ªìπÕ«‘ —™™π’¬– ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡ªìπª√¡—µ∂å œ
§”«à“ µ∂“§µ¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È ‡ªìπ«‘ —™™π’¬– œ §”«à“ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà
µ“¬‡æ√“–°“¬·µ° µ∂“§µ¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È ‡ªìπÕ«‘ —™™π’¬– œ  Ÿµ√π’È ‡ªìπ
«‘ —™™π’¬–·≈–Õ«‘ —™™π’¬– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç°√√¡‡ªìπ‰©πé
„πªî¬ ŸŸµ√µ√— «à“
燡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂Ÿ°¡√≥–§√Õ∫ß”·≈â« ≈–¿æ¡πÿ…¬å ‰ªÕ¬Ÿà °ÁÕ–‰√‡ªìπ
 ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“¬àա擇ՓՖ‰√‰ª‰¥â Õπ÷Ëàß Õ–‰√‡≈à“®–µ‘¥µ“¡‡¢“
‰ª ª√–¥ÿÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µπ‰ª ©–π—Èπ  —µ«åºŸâ‡°‘¥¡“·≈â«®”µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È
¬àÕ¡∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â §◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠·≈–‡ªìπ∫“ª∑—Èß Ú ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ·≈
‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“¬àա擇Փ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ‰ª Õπ÷Ëß ∫ÿ≠·≈–
∫“ªπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µπ ©–π—Èπé  Ÿµ√π’È
™◊ËÕ«à“ °√√¡ œ
ÚÛ˘
239 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 „πæ“≈∫—≥±‘µ Ÿµ√µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °√√¡≈“¡° ∑’˧πæ“≈∑”‰«â „π
°“≈°àÕπ §◊Õ °“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿÿ®√‘µ ¬àÕ¡ª°§≈ÿÿ¡ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”
‡°“–Õ¬ŸŸà´÷Ëߧπæ“≈ºŸâÕ¬Ÿà∫πµ—Ëß À√◊Õ∫π‡µ’¬ß À√◊ÕπÕπ∫πæ◊Èπ¥‘π „π ¡—¬Õ¬Ÿà
∫πµ—ßË ‡ªìπµâππ—πÈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ß“¬Õ¥¿Ÿ‡¢“„À≠à ¬àÕ¡ª°§≈ÿ¡ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”
‡°“–Õ¬Ÿà´÷Ëß·ºàπ¥‘π „π ¡—¬‡«≈“‡¬Áπ ©—π„¥ ¥ŸŸ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ
‡À¡◊Õπ°—π·≈ °√√¡≈“¡°∑’Ëà§πæ“≈ºŸâ∑”‰«â „π°“≈°àÕπ §◊Õ °“¬∑ÿ®√‘µ «®’-
∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ¬àÕ¡ª°§≈ÿ¡ ¬àÕ¡§√Õ∫ß” ‡°“–Õ¬Ÿà´÷Ëߧπæ“≈ºŸâÕ¬Ÿà∫π
µ—ËßÀ√◊Õ∫π‡µ’¬ß À√◊ÕπÕπ∫πæ◊Èπ¥‘π„π ¡—¬π—Èπ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π
 ¡—¬π—Èπ §πæ“≈®–¡’§«“¡ ”π÷°µ—«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‡√“‰¡à ‰¥â∑”§«“¡¥’ÀπÕ
‰¡à ‰¥â∑”°ÿ»≈ ‰¡à ‰¥â∑”‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𧫓¡À«“¥°≈—« ∑”·µà৫“¡™—Ë«
§«“¡‡≈«√⓬ ≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â« ®–‰ª Ÿà§µ‘¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”§«“¡¥’ ‰¡à
‰¥â∑”°ÿ»≈ ‰¡à ‰¥â∑”‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—𧫓¡À«“¥°≈—« ∑”·µà§«“¡™—«Ë §«“¡‡≈«
§«“¡√⓬‡ªìπ∑’Ë ‰ª §πæ“≈π—Èπ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ¬àÕ¡≈”∫“°„® ¬ààÕ¡
§√Ë”§√«≠ √Ë”‰Àâ ∑ÿ∫Õ° ∂÷ߧ«“¡À≈ß„À≈é ¥—ßπ’È
çÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡Õ—π¥’ ∑’Ë∫—≥±‘µ∑”‰«â „π
°“≈°ààÕπ §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ¬àÕ¡ª°§≈ÿ¡ ¬àÕ¡
§√Õ∫ß”‡°“–Õ¬Ÿà´÷Ëß∫—≥±‘µ ºŸâÕ¬Ÿà∫πµ—Ëß À√◊Õ∫π‡µ’¬ß À√◊ÕπÕπ∫πæ◊Èπ¥‘π
„π ¡—¬Õ¬Ÿà∫πµ—Ë߇ªìπµâππ—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ß“¬Õ¥¿Ÿ‡¢“„À≠à ¬àÕ¡ª°§≈ÿ¡
¬àÕ¡§√Õ∫ß”‡°“–Õ¬Ÿà ´÷Ëß·ºàπ¥‘π„π‡«≈“‡¬Áπ ©—π„¥ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π·≈ °√√¡Õ—πß“¡ ∑’’Ë∫—≥±‘µ∑”‰«â „π°àÕπ §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ
«®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ¬àÕ¡ª°§≈ÿ¡ ¬àÕ¡§√Õ∫ß” ‡°“–Õ¬Ÿà ´÷Ëß∫—≥±‘µºŸŸâÕ¬Ÿà
∫πµ—Ëß À√◊Õ∫π‡µ’¬ß À√◊ÕπÕπ∫πæ◊Èπ¥‘π„π ¡—¬π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ß“
¬Õ¥¿Ÿ‡¢“„À≠à ¬àÕ¡ª°§≈ÿ¡ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”‡°“–°ÿÿ¡ „π ¡—¬‡«≈“‡¬Áπ
©—π„¥ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π·≈ °√√¡ß“¡∑’Ë∫—≥±‘µ∑”‰«â „π
°“≈°àÕπ §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ¬àÕ¡ª°§≈ÿÿ¡ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÙ
240
‡°“–Õ¬Ÿà™÷Ëß∫—≥±‘µºŸâÕ¬Ÿà∫πµ—ËßÀ√◊Õ∫π‡µ’¬ß À√◊ÕπÕπ∫πæ◊Èπ¥‘π„π ¡—¬π—Èπ
¥Ÿ°√¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π ¡—¬π—Èπ ∫—≥±‘µ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‡√“‰¡à
‰¥â∑”§«“¡™—Ë« ‰¡à ‰¥â∑”§«“¡√⓬ ‰¡à ‰¥â∑”§«“¡‡≈« ∑”·µà§«“¡¥’ ∑”·µà
°ÿ»≈ ∑”·µà‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𧫓¡À«“¥°≈—« ≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â« ®–‰ª Ÿà§µ‘
¢Õߧπ∑’ˉ¡à ‰¥â∑”§«“¡™—«Ë ‰¡à ‰¥â∑”§«“¡√⓬ ‰¡à ‰¥â∑”§«“¡‡≈« ∑”·µà§«“¡¥’
∑”·µà°ÿ»≈ ∑”·µà‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𧫓¡À«“¥°≈—«‰«â‡ªìπ∑’Ë ‰ªé ∫—≥±‘µπ—Èπ
¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à§√Ë”§√«≠ ‰¡à√Ë”‰Àâ ∑ÿ∫Õ° ‰¡à∂÷ߧ«“¡
À≈ßæ√âÕ¡«à“ §µ‘„¥®—°¡’·°à‡√“ºŸâ ‰¡à∑”§«“¡™—«Ë ‰¡à∑”§«“¡√⓬ ‰¡à∑”§«“¡‡≈«
∑”·µà§«“¡¥’ ∑”·µà°ÿ»≈ ∑”·µàà‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𧫓¡À«“¥°≈—« ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ·°àÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ·°à§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ
∫√√晑µ ‡√“‡√’¬°∫ÿ§§≈π—Èπ«à“ ºŸâ¡’§«“¡µ“¬Õ—π‡®√‘≠é ¥—ßπ’È  Ÿµ√π’È ™◊ËàÕ«à“
°√√¡ œ
祟Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ®√‘µ Û ª√–°“√‡À≈à“π’È ∑ÿ®√‘µ Û ‡ªìπ‰©π
°“¬∑ÿ®√‘µ Ò «®’∑ÿ®√‘µ Ò ¡‚π∑ÿ®√‘µ Ò ∑ÿ®√‘µ Û ‡À≈à“π’È·≈ œ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬  ÿÿ®√‘µ Û ª√–°“√‡À≈à“π’È  ÿ®√‘µ Û ‡ªìπ‰©π °“¬ ÿ®√‘µ Ò «®’ ÿ®√‘µ
Ò ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ÿ®√‘µ Û ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈é ¥—ßπ’È
 Ÿµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ °√√¡ œ
 “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç«‘∫“°‡ªìπ‰©πé
¢≥ Ÿµ√«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ≈“¿¢Õßæ«°‡∏Õ Õ—πæ«°‡∏Õ‰¥â¥’·≈â«
¢≥–‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Õ—πæ«°‡∏Õ‰¥â‡©æ“–·≈â« ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ π√° ™◊ËÕ«à“ º—  “¬µπ‘°– ˆ Õ—π‡√“‡ÀÁπ·≈â« „ππ√°π—Èπ  —µ«å
®–‡ÀÁπ√ŸªÕ–‰√ Ê ¥â«¬®—°…ÿ °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ·µà√ŸªÕ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“ ¬àÕ¡‰¡à
‡ÀÁπ√ŸªÕ—ππà“ª√“√∂π“ ¬àÕ¡‡ÀÁπ·µà√Ÿª‰¡àπà“„§√à ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ√ŸªÕ—ππà“„§√à
¬ààÕ¡‡ÀÁπ√ŸªÕ—π‰¡àπà“æÕ„® ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ√ŸªÕ—ππà“æÕ„® ¬àÕ¡øí߇ ’¬ß¥â«¬
ÚÙÒ
241 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‚ µ– œ≈œ ¬àÕ¡¥¡°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ° œ≈œ ¬àÕ¡≈‘È¡√ ¥â«¬≈‘Èπ œ≈œ ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕß
‚ºØ∞—ææ–Õ–‰√ Ê ¥â«¬°“¬ œ≈œ ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß∏—¡¡“√¡≥åÕ–‰√ Ê ¥â«¬„®
°Á¬àÕ¡√Ÿâ·®âß·µà∏—¡¡“√¡≥å Õ—π‰¡àπà“„§√à ¬ààÕ¡‰¡à√Ÿâ·®âß∏—¡¡“√¡≥åÕ—ππà“
„§√à ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß·µà∏—¡¡“√¡≥åÕ—π‰¡àπà“æÕ„® ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ·®âß∏—¡¡“√¡≥å
Õ—ππà“æÕ„® ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ≈“¿¢Õßæ«°‡∏Õ·≈â« æ«°‡∏Õ‰¥â
¥’·≈â« ¢≥–‡æ◊ËÕ°“√Õ¬ŸŸàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å æ«°‡∏Õ‰¥â‡©æ“–·≈â« œ
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  «√√§å™◊ËÕ º—  “¬µπ‘°– ˆ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« „π
 «√√§åπ—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ√ŸªÕ–‰√ Ê ¥â«¬®—°…ÿ ¬àÕ¡‡ÀÁπ·µà√ŸªÕ—ππà“
ª√“√∂π“ ‰¡à‡ÀÁπ√ŸªÕ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“ ¬àÕ¡‡ÀÁπ·µà√ŸªÕ—ππà“„§√à ‰¡à
‡ÀÁπ√ŸªÕ—π‰¡àπà“„§√à ¬àÕ¡‡ÀÁπ·µà√ŸªÕ—ππà“æÕ„® ‰¡à‡ÀÁπ√ŸªÕ—π‰¡àπà“æÕ„®
¬àÕ¡øí߇ ’¬ß œ≈œ ¬àÕ¡¥¡°≈‘πË œ≈œ ¬àÕ¡≈‘¡È √  œ≈œ ¬àÕà ¡∂Ÿ°µâÕß
‚ºØ∞—ææ– œ≈œ ¬ààÕ¡√Ÿâ·®âß∏—¡¡“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬„® °Á¬àÕ¡√Ÿâ
·®âß·µà∏—¡¡“√¡≥åÕ—ππà“ª√“√∂π“ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ·®âß∏—¡¡“√¡≥åÕ—π‰¡àπà“
ª√“√∂π“ ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß·µà∏—¡¡“√¡≥åÕ—ππà“„§√à ‰¡à√Ÿâ·®âß∏—¡¡“√¡≥åÕ—π‰¡à
πà“„§√à ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß·µà∏—¡¡“√¡≥åÕ—ππà“æÕ„® ‰¡à√Ÿâ·®âß∏—¡¡“√¡≥åÕ—π‰¡àπà“
æÕ„® ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ≈“¿¢Õßæ«°‡∏Õ·≈â« æ«°‡∏Õ‰¥â¥’·≈â«
¢≥–·Ààß°“√Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ—πæ«°‡∏Õ‰¥â‡©æ“–·≈â«é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È
‡ªìπ«‘∫“° œ
„π‡ Ø∞‘ªÿµµ‡ªµ«—µ∂ÿ«à“ 燡◊ËÕæ«°‡√“ æ“°—πÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà „ππ√° ˆ
À¡◊Ëπªï‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë ÿ¥®—°¡’ ∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ ∑’Ë ÿ¥®—°
¡’·µàà∑’Ë ‰Àπ ∑’Ë ÿ¥¬ààÕ¡‰¡ààª√“°Ø ·πàà–∑à“πºŸâπ‘√∑ÿÿ°¢å ‡æ√“–‡√“°—∫∑àà“π‰¥â
∑”∫“ª°√√¡‰«âé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’ȇªìπ «‘∫“° œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç°√√¡·≈–«‘∫“°‡ªìπ‰©πé
æ√– Ÿµ√«à“ ç°Áπ√–„¥ ºŸâª√–¡“∑ ‰¡àª√–惵‘∏√√¡ ¬àÕ¡‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘
„¥ Ê Õ∏√√¡π—Èπ Õ—πµπª√–惵‘·≈â« ¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ºŸâ ‰ª∑ÿ§µ‘π—Èπ Ê
‡À¡◊ÕπߟŸ‡Àà“Õ—πµπ®—∫·≈â« ©–π—Èπ ∏√√¡·≈–Õ∏√√¡∑—Èß Ú ¡’º≈‡ ¡Õ°—π
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÙÚ
242
À“¡‘‰¥â Õ∏√√¡¬ààÕ¡π”‰ªπ√° ∏√√¡¬àÕ¡¬—ß —µ«å „Àâ∂÷ß ÿ§µ‘é ¥—ßπ’È  Ÿµ√π’È
‡ªìπ°√√¡·≈–«‘∫“° œ
„πªÿ≠≠ Ÿµ√«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ÕÕ¬à“‰¥â°≈—«µààÕ∫ÿ≠‡≈¬
§”«à“∫ÿÿ≠π’È ‡ªìπ™◊ËÕ·Ààߧ«“¡ ÿÿ¢ Õ—ππàà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“√—° πà“æÕ„®
¥Ÿ°√¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡√“√Ÿâ¥â«¬≠“≥Õ—π«‘‡»…¬‘Ëß ´÷Ëß«‘∫“°Õ—ππà“ª√“√∂π“
πà“„§√àà πà“√—° πà“æÕ„® ∑’Ëàµπ‡ «¬·≈â« ‘Èπ°“≈π“π ·Ààß∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’˵π
‰¥â∑”‰«â ‘Èπ°“≈π“π ‡√“‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µµ≈Õ¥ ˜ ªï ‰¡àà°≈—∫¡“ Ÿà ‚≈°π’È ˜
 —ß«—ØØ«‘«—ØØ°—ª ¥ŸŸ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¬‘π«à“ ‡¡◊ËÕ°—ªæ‘π“»Õ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ
ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°™—ÈπÕ“¿—  √– ‡¡◊ËÕ°—ª‡®√‘≠Õ¬Ÿà ‡√“‡¢â“∂÷ß«‘¡“π·Àààß
æ√À¡∑’Ë«à“ß ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¬‘π«à“ ‡√“‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπ¡À“æ√À¡
‡ªìπºŸŸâ¬‘Ëß„À≠àà „§√§√Õ∫§√Õ߉¡à ‰¥â ‡ªìπºŸâ “¡“√∂‡ÀÁπÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–
ªí®®ÿ∫ÿ π— ‚¥¬·∑â ‡ªìπºŸ¬â ß— ®‘µ„À⇪ìπ‰ª„πÕ”π“® Õ¬Ÿà „π«‘¡“πæ√À¡π—πÈ ¥Ÿ°√
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â‡ªìπ∑â“« —°°– ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ Ûˆ §√—Èß ‰¥â‡ªìπ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ϺŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“¡’ ¡ÿ∑√ “§√
 ’ˇªìπ¢Õ∫‡¢µ ‡ªìπºŸâ™π–«‘‡»…·≈â« ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß„π™π∫∑
ª√–°Õ∫¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√À≈“¬√âÕ¬§√—Èß ®–°≈à“«„¬∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
æ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™‡≈à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“π—Èπ¥”√‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫—¥π’ȇ√“
‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–º≈«‘∫“°·Ààß°√√¡
Û ª√–°“√¢Õ߇√“ §◊Õ ∑“π Ò ∑¡– Ò  —≠≠¡– Òé
„πæ√– Ÿµ√π—È𠧔«àà“ ∑“π ∑¡– ·≈– —≠≠¡– ‡ªìπ°√√¡ §”«à“ «‘∫“°
„¥‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°√√¡‡ªìπªí®®—¬ π’ȇªìπ«‘∫“° œ Õπ÷Ëß „π®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–«‘∫“°‚¥¬æ‘ ¥“√ (¡—™¨‘¡π‘°“¬
Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¢âÕ ı˜˘) „π∑’Ëπ’Èæ÷ß∑√“∫‚¥¬¬àÕ«à“
æ√– Ÿµ√„¥ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß·°à ¿ÿ ¡“πæ ∫ÿµ√‚µ‡∑¬¬-
æ√“À¡≥å „πæ√– Ÿµ√π—Èπ ∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’ª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπµâπ (§◊Õ
¶à“ —µ«å·≈–ߥ‡«âπ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡¡’Õ“¬ÿÿ —Èπ·≈–Õ“¬ÿ¬◊π
ÚÙÛ
243 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡
Õ“æ“∏¡“°·≈–Õ“æ“∏πâÕ¬ ∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’°“√√‘…¬“‰¡àÕ¬“°„À⇢“
‰¥â¥’‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬·≈–¡’»—°¥‘Ï „À≠à ∏√√¡
‡À≈à“„¥ ¡’§«“¡‚°√∏‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«
æ√√≥∑√“¡·≈–º‘«æ√√≥¥’ ∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’§«“¡‰¡à‡§“√懪ìπµâπ ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËàÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‡°‘¥„πµ√–°ŸŸ≈µË”·≈– Ÿß ∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’
§«“¡µ√–Àπ’ˇªìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚¿§–πâÕ¬·≈–
¡’ ‚¿§–¡“° ∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’§«“¡‰¡àæ‘®“√≥“‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡·≈–¡’ªí≠≠“¡“° æ√– Ÿµ√π’È™◊ËÕ«à“
°√√¡ „π ÿ¿ Ÿµ√π—È𠧔«à“ ∏√√¡‡À≈à“„¥¡’ª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπµâπ œ≈œ
¬ààÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡·≈–ªí≠≠“¡“° π’ȇªìπ
«‘∫“° œ æ√– Ÿµ√π’È ‡ªìπ°√√¡·≈–«‘∫“° œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç°ÿ»≈‡ªìπ‰©πé
„π§“∂“∏√√¡∫∑ ¡—§§«√√§ µ√— «à“
ç∫ÿ§§≈ æ÷ßµ“¡√—°…“«“®“ æ÷ß —ß«√¥’·≈⫥⫬„® ·≈–‰¡àæ÷ß°√–∑”
Õ°ÿ»≈¥â«¬°“¬ æ÷ß™”√–°√√¡∫∂ Û ‡À≈à“π’È „ÀâÀ¡¥®¥ æ÷߬‘π¥’¡√√§
∑’Ëæ√–ƒÂ…’ª√–°“»·≈â«é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ°ÿ»≈ œ
„π§“∂“∏√√¡∫∑ æ√“À¡≥«√√§µ√— «à“
ç‡√“°≈à“« ∫ÿÿ§§≈ºŸŸâ ‰¡à¡’°√√¡™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ „® ·≈–ºŸŸâ ”√«¡·≈â«
®“°∞“π–∑—Èß Û π—Èπ«à“ ‡ªìπæ√“À¡≥åé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ°ÿ»≈ œ
„π¡Ÿ≈ Ÿµ√µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ»≈¡ŸŸ≈ Û Õ¬à“ßπ’È °ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ‡ªìπ‰©π §◊Õ
Õ‚≈¿°ÿ»≈¡ŸŸ≈ Ò Õ‚∑ °ÿ»≈¡Ÿ≈ Ò Õ‚¡À°ÿ»≈¡Ÿ≈ Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û Õ¬à“ßπ’È·≈ π’ȇªìπ°ÿ»≈ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  àà«π«‘™™“‡ªìπÀ—«Àπâ“
„π°“√¬—ß°ÿ»≈∏√√¡„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ‡°‘¥√à«¡°—∫À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÙÙ
244
‡ªìπ°ÿ»≈ œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ çÕ°ÿ»≈‡ªìπ‰©πé
„π§“∂“∏√√¡∫∑ Õ—µµ«√√§ µ√— «à“
秫“¡‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈≈à«ß à«π ¬ààÕ¡∑”Õ—µ¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈„¥„Àâ ‚Õπ‰ª
(„πÕ∫“¬) ‡À¡◊Õπ‡∂“¬à“π∑√“¬ √«∫√—¥µâπ “≈–„Àâ ‚Õπ‰ª∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ©—π„¥
∫ÿ§§≈ºŸâ∑ÿ»’≈π—Èπ ¬ààÕ¡ª√“√∂𓧫“¡æ‘π“»·°àµπ‡™àππ—Èπ ©—ππ—Èπé ¥—ßπ’È
¢âÕπ’È ‡ªìπÕ°ÿ»≈ œ §”«à“ 秫“¡™—Ë« Õ—πµπ∑”‰«â‡Õß ‡°‘¥·µàµπ ¡’µπ
‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¬àÕ¡¬Ë”¬’§π¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¥ÿ®‡æ™√¬Ë”¬’ (∑”≈“¬) ·°â«¡≥’
∑’Ëà‡°‘¥·µàÀ‘π ©–π—Èπé ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπÕ°ÿ»≈ œ
æ√– Ÿµ√«à“
祟°√‡∑«¥“ ∫ÿ§§≈ºŸâ ‚ßà‡¢≈“ ∑”Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡«âπ®“°°ÿ»≈
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâµË”∑√“¡ (Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ßµ‘‡µ’¬π) ¬àÕ¡‰À¡â „ππ√°∑—ÈßÀ≈“¬é
¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπÕ°ÿ»≈ œ
„π¡Ÿ≈ Ÿµ√µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û Õ¬à“ßπ’È Õ°ÿÿ»≈¡Ÿ≈ Û ‡ªìπ‰©π §◊Õ
‚≈¿Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Ò ‚∑ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Ò ‚¡ÀÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û Õ¬à“ß ‡À≈à“π’È·≈é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπÕ°ÿ»≈ œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‡ªìπ‰©πé
„π ¡ÿ∑∑° Ÿµ√µ√— «à“
ç∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—Èπ §π∑”¥’ ¬àÕ¡‰¥â¥’ §π
∑”™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â™—Ë«é ¥—ßπ’È „πæ√– Ÿµ√π—È𠧔„¥∑’Ë°≈à“««à“ ç§π∑”¥’ ¬àÕ¡‰¥â¥’é
¥—ßπ’È §”π’È ‡ªìπ°ÿ»≈ œ §”„¥∑’Ë°≈à“««à“ ç§π∑”™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â™—Ë«é ¥—ßπ’È §”π’È
‡ªìπÕ°ÿ»≈ œ æ√– Ÿµ√π’È ‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ œ
æ√– Ÿµ√«à“
ÚÙı
245 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ç —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘¥â«¬°√√¡Õ—πß“¡ ∫ÿ√ÿ…™—Ë«¬àÕ¡‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
¥â«¬°√√¡Õ—π‰¡àß“¡ Õπ÷Ëß ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°√√¡  —µ∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π—Èπ
¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡æ√“–®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¥ÿ®ª√–∑’ª‚§¡‰ø¬àÕ¡¥—∫‰ª‡æ√“–
 ‘Èπ‡™◊ÈÕ ©–π—Èπé „πæ√– Ÿµ√π—È𠧔„¥ ∑’Ë°≈à“««à“ ç¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘¥â«¬°√√¡
Õ—πß“¡é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ‡ªìπ°ÿ»≈ œ §”„¥ ∑’Ë°≈à“««à“ ç¬àÕ¡‰ª ŸàÕ∫“¬¥â«¬°√√¡
Õ—π‰¡àß“¡é ¥—ßπ’È §”π’È ‡ªìπÕ°ÿ»≈ œ æ√– Ÿµ√π’È ‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
©–π’È·≈ œ
„π “ πªíØ∞“ππ—Èπ Ú¯ π—Èπ çÕπÿ≠“µ‡ªìπ‰©πé
„π§“∂“∏√√¡∫∑ ∫ÿªº«√√§µ√— «à“
ç¿¡√‰¡à¬—ߥհ‰¡âÕ—π¡’ ’·≈–°≈‘Ëπ„Àâ™Õ°™È” ∂◊Õ‡Õ“·µà√ ·≈â«
¬àÕ¡∫‘π‰ª·¡â©—π„¥ ¡ÿπ’æ÷߇∑’ˬ«‰ª„π∫â“π ©—ππ—Èπé ¥—ßπ’È π’È™◊ËÕ«à“ Õπÿ≠“µ
(Õπÿ≠≠“µ–) œ
æ√– Ÿµ√«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®∑’˧«√∑”¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Û Õ¬à“߇À≈à“π’È Û
Õ¬à“߇ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ ”√«¡„π
ª“µ‘‚¡°¢ —ß«√ Ò ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√–·≈–‚§®√ Ò ‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘
‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ Ò §◊Õ ¬àÕ¡ ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà „π
 ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“™’«–Õ—π
∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°ÿ»≈ °Á·≈ ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ—πª√“√¿·≈â« ‡ªìπºŸâ
¡’°”≈—ß∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠
°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π °Á·≈ ¿‘°…ÿ¡’ªí≠≠“
ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“Õ—π„Àâ∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª·Ààߢ—π∏å
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ°“√·∑ßµ≈Õ¥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®∑’˧«√∑”¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Û Õ¬à“ßπ’È·≈é ¥—ßπ’È
æ√– Ÿµ√π’È ™◊ËàÕ«à“ Õπÿ≠“µ (Õπÿ≠≠“µ–) œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÙˆ
246
„πÕ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥ Ÿµ√µ√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ Ò ‡À≈à“π’È Õ—π∫√√晑µæ÷ßæ‘®“√≥“
‡π◊Õß Ê ∏√√¡ Ò ‡ªìπ‰©π §◊Õ ∫√√晑µæ÷ßæ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’
‡æ»µà“ß®“°§ƒÀ— ∂å Ò ∫√√晑µæ÷ßæ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ °“√‡≈’Ȭߙ’æ¢Õß
‡√“‡π◊ÕË ß¥â«¬ºŸÕâ πË◊ Ò œ≈œ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ∏√√¡ Ò π’·È ≈ Õ—π∫√√晑µ
æ÷ßæ‘®“√≥“‡π◊Õß Êé ¥—ßπ’È æ√– Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«àà“ Õπÿ≠“µ œ
æ√– Ÿµ√«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®∑’˧«√∑” Û Õ¬à“߇À≈à“π’È Û Õ¬à“߇ªìπ‰©π
§◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ Ò «®’ ÿ®√‘µ Ò ¡‚π ÿ®√‘µ Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®∑’˧«√∑”
Û Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈é ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õπÿ≠“µ œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ çªØ‘°¢‘µµ–‡ªìπ‰©πé
„ππ—µ∂‘ªÿµµ ¡ Ÿµ√ ‡∑«¥“°≈à“««à“
秫“¡√—°‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡√—°∫ÿµ√‰¡à¡’ ∑√—æ¬å‡ ¡Õ¥â«¬‚§‰¡à¡’
· ß «à“߇ ¡Õ¥â«¬¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‰¡à¡’  √–∑—ßÈ À≈“¬¡’∑–‡≈‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË é ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“
秫“¡√—°‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡√—°µπ‰¡à¡’ ∑√—æ¬å‡ ¡Õ¥â«¬¢â“«‡ª≈◊Õ°‰¡à¡’
· ß «à“߇ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ Ωπµà“ßÀ“°‡ªìπ √–¬Õ¥‡¬’ˬ¡é ¥—ßπ’’È „π
æ√– Ÿµ√ ¢âÕ·√°‡∑«¥“°≈à“« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߪؑ‡ ∏ æ√– Ÿµ√π’È
®÷ß™◊ËàÕ«à“ ªØ‘°¢‘µµ– œ
æ√– Ÿµ√«à“
祟Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®∑’Ëà ‰¡à§«√∑” Û Õ¬à“߇À≈à“π’È Û Õ¬à“߇ªìπ
‰©π §◊Õ °“¬∑ÿÿ®√‘µ Ò «®’∑ÿ®√‘µ Ò ¡‚π∑ÿ®√‘µ Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®∑’Ë
‰¡à§«√∑” Û Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈é ¥—ßπ’È ¢âÕπ’È ªØ‘°¢‘µµ– (‡æ√“–‡ªìπ§”∑’Ë
∑√ßÀâ“¡) œ
ÚÙ˜
247 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 „π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ çÕπÿ≠≠“µ–·≈–ªØ‘°¢‘µµ–‡ªìπ‰©πé
„π¿’µ Ÿµ√ ‡∑«¥“∑Ÿ≈∂“¡«à“ çª√–™ÿ¡™π‡ªìπÕ—π¡“°„π‚≈°π’È °≈—«
Õ–‰√ÀπÕ °Á¡√√§ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥â«¬‡Àµÿ¡‘„™àπâÕ¬ ¢â“·µàæ√–
‚§¥¡ºŸâ¡’ªí≠≠“¥ÿ®·ºàπ¥‘π ¢â“æ√–Õß§å ¢Õ∂“¡∂÷߇Àµÿπ—Èπ«à“ ∫ÿ§§≈µ—ÈßÕ¬Ÿà
„π∏√√¡Õ–‰√·≈⫉¡àæ÷ß°≈—«ª√‚≈°é ¥—ßπ’È
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“
ç∫ÿ§§≈µ—Èß«“®“·≈–„®™Õ∫·≈â« ‰¡àæ÷ß∑”∫“ª¥â«¬°“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà
§√Õ∫§√Õ߇√◊Õπ∑’Ë¡’¢â“«·≈–πÈ”¡“° ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’®‘µÕàÕπ (‰¡à°√–¥â“ß)
‡ªìπºŸâ√Ÿâ∂âÕ¬§”¢Õ߬“®°·≈â«æ÷ß®”·π°·®°∑“π ∫ÿ§§≈µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡ Ù
Õ¬à“߇À≈à“π’È ™◊ËÕ«à“ ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡·≈â« ‰¡àµâÕß°≈—«ª√‚≈°é ¥—ßπ’È
„πæ√– Ÿµ√π—πÈ §”∑’°Ë ≈à“««à“
ç∫ÿ§§≈µ—Èß«“®“·≈–„®™Õ∫é ¢âÕπ’È ‡ªìπÕπÿ≠≠“µ– (∑√ßÕπÿ≠“µ)
·≈–§”«à“ 牡àæ÷ß∑”∫“ª¥â«¬°“¬é ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ ªØ‘°¢‘µµ– (∑√ßÀâ“¡) œ
¢âÕ«à“ çÕ¬Ÿà§√Õ∫§√Õ߇√◊Õπ∑’Ë¡’¢â“«·≈–πÈ”¡“° ¡’»√—∑∏“ ¡’®‘µÕàÕπ
√Ÿâ∂âÕ¬§”¢Õ߬“®°·≈â«®”·π°·®°∑“π ∫ÿ§§≈µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Ù ‡À≈à“π’È
·≈â« ‰¡àæ÷ß°≈—«ª√‚≈°é ¢âÕπ’È ™◊ËÕ«à“ Õπÿ≠≠“µ–·≈–ªØ‘°¢‘µµ– œ
„π∏√√¡∫∑ æÿ∑∏«√√§µ√— «à“
ç°“√‰¡à∑”∫“ª∑—ßÈ ª«ß °“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ °“√¬—ß®‘µ„ÀâºÕà ß·ºâ«
π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é „πæ√–§“∂“π—È𠧔«à“ ç°“√‰¡à
∑”∫“ª∑—Èߪ«ßé π’ȇªìπªØ‘°¢‘µµ– œ §”«à“ ç°“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡é
π’ȇªìπÕπÿ≠≠“µ– œ §“∂“π’È ‡ªìπÕπÿ≠≠“µ–·≈–ªØ‘°¢‘µµ– œ
„π —°°ªí≠À Ÿµ√µ√— «à“
祟°√®Õ¡‡∑æ Õ“µ¡¿“æ°≈à“«°“¬ ¡“®“√ ‚¥¬·¬°‡ªìπ Ú §◊Õ
∑’Ë৫√‡ æ°Á¡’ ‰¡à§«√‡ æ°Á¡’ «®’ ¡“∑“π°Á·¬°‡ªìπ Ú §◊Õ ∑’˧«√‡ æ°Á¡’
‰¡à§«√‡ æ°Á¡’ ¡‚π ¡“∑“π°Á·¬°‡ªìπ Ú §◊Õ ∑’Ë৫√‡ æ°Á¡’ ‰¡à§«√‡ æ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚÙ¯
248
°Á¡’ œ≈œ °“√· «ßÀ“°Á·¬°‡ªìπ Ú §◊Õ ∑’˧«√‡ æ°Á¡’ ∑’Ë ‰¡à§«√‡ æ°Á¡’
¥Ÿ°√®Õ¡‡∑æ Õ“µ¡¿“æ°≈à“«°“¬ ¡“®“√‚¥¬·¬°‡ªìπ Ú §◊Õ ∑’Ë
§«√‡ æ°Á¡’ ∑’Ë ‰¡à§«√‡ æ°Á¡’ °Á°“√°≈à“«∂÷ß ¡“®“√¢âÕπ’È ‡æ√“–Õ“»—¬
Õ–‰√°≈à“«·≈â« „𰓬 ¡“®“√ Ú π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ æÕ¬Ÿà´÷Ëß°“¬ ¡“®“√
Õ¬à“߉√ Õ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¢÷Èπ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ °“¬ ¡“®“√‡ÀÁπª“ππ’È
‰¡à§«√‡ æ „π Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈√Ÿâ°“¬ ¡“®“√„¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ æ°“¬
 ¡“®“√π’È Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‡ ◊ÕË ¡ °ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‡®√‘≠¢÷πÈ
°“¬ ¡“®“√‡ÀÁπª“ππ’§È «√‡ æ ¥Ÿ°√®Õ¡‡∑æ Õ“µ¡¿“æ°≈à“«°“¬ ¡“®“√
‚¥¬·¬°‡ªìπ Ú §◊Õ ∑’˧«√‡ æ°Á¡’ ‰¡à§«√‡ æ°Á¡’ Õ“»—¬¢âÕπ’È·≈°≈à“«·≈â«
¥Ÿ°√®Õ¡‡∑æ «®’ ¡“∑“π œ≈œ ¥Ÿ°√®Õ¡‡∑æ Õ“µ¡¿“æ°≈à“««à“ °“√
· «ßÀ“ ‚¥¬·¬°‡ªìπ Ú §◊Õ ∑’˧«√‡ æ°Á¡’ ‰¡à§«√‡ æ°Á¡’ ¢âÕπ—ÈπÕ“»—¬
Õ–‰√°≈à“«·≈â« „π Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ æ°“√· «ßÀ“„¥ Õ°ÿ»≈∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡®√‘≠ °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬ààÕ¡‡ ◊ËÕ¡ °“√· «ßÀ“‡ÀÁπ
ª“ππ’È ‰¡à§«√‡ æ „π°“√· «ßÀ“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√Ÿâ∂÷ß°“√· «ßÀ“Õ—π„¥«à“
‡¡◊ËÕ‡√“‡ æ°“√· «ßÀ“π’È·≈ Õ°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡®√‘≠
¥—ßπ’È °“√· «ßÀ“‡ÀÁπª“ππ’ȧ«√‡ æ ¥Ÿ°√®Õ¡‡∑æ Õ“µ¡¿“æÕ“»—¬¢âÕπ’È
·≈°≈à“«·≈â«é
„𰓬 ¡“®“√‡ªìπµâππ—È𠧔∑’Ë°≈à“««à“ 秫√‡ æ°Á¡’é ¢âÕπ’È
‡ªìπÕπÿ≠≠“µ– œ §”«à“ 牡৫√‡ æ°Á¡’é ¢âÕπ’ȇªìπªØ‘°¢‘µµ– œ æ√– Ÿµ√
π’ȇªìπÕπÿ≠≠“µ–·≈–ªØ‘°¢‘µµ– ©–π’È·≈ œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ ç∂«–‡ªìπ‰©πé
„π§“∂“∏√√¡∫∑ ¡√√§«√√§µ√— «à“ ç∑“ß (¡√√§) ¡’Õß§å ¯ª√–‡ √‘∞
°«à“∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬ ∫∑ Ù (§◊ÕÕ√‘¬ —® Ù) ª√–‡ √‘∞°«à“ —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ (§◊Õ
 ¡¡µ‘ —®®–¡’«®’ —®®–·≈–¢—µµ‘¬ —®®–‡ªìπµâπ) ∫√√¥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
«‘√“§–ª√–‡ √‘∞∑’ Ë ¥ÿ ·≈–æ√–µ∂“§µºŸ¡â æ’ √–®—°…ÿª√–‡ √‘∞°«à“ —µ«å Ú ‡∑â“é
¥—ßπ’È §“∂“π’È ™◊ËÕ«à“ ∂«– (°“√ √√‡ √‘≠) œ
ÚÙ˘
249 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 „πÕ—§§ª “∑ Ÿµ√µ√— «à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Ëß∑’ˇ≈‘»¡’ Û ª√–°“√
‡À≈à“π’È Û ª√–°“√‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–¡“≥
‡æ’¬ß„¥ ‰¡à¡’‡∑â“°Áµ“¡ ¡’ Ú ‡∑â“°Áµ“¡ ¡’ Ù ‡∑â“°Áµ“¡ ¡’‡∑â“¡“°°Áµ“¡
¡’√ŸªÀ√◊Õ‰¡à¡’√Ÿª°Áµ“¡ ¡’ —≠≠“À√◊Õ‰¡à¡’ —≠≠“°Áµ“¡ ¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à
‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à°Áµ“¡ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥±‘µ
°≈à“««à“ ‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥°«à“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µààß À√◊Õ‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ¡’ª√–¡“≥
‡∑à“„¥ «‘√“§– ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥°«à“∏√√¡
‡À≈à“π—Èπ «‘√“§–π’È „¥ ‡ªìπ∏√√¡¬Ë”¬’§«“¡‡¡“ °”®—¥§«“¡°√–À“¬ ∂Õπ
¢÷πÈ ´÷ßË §«“¡Õ“≈—¬ ‡¢â“‰ªµ—¥«—ØØ– ‡ªìπ∏√√¡∑’ Ë πÈ‘ µ—≥À“ §≈“¬§«“¡°”Àπ—¥
‡ªì𧫓¡¥—∫ ‡ªìππ‘ææ“π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≠≠—µ‘·ÀàßÀ¡Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬
∫—≠≠—µ‘·Ààߧ≥–∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ∫—≠≠—µ‘·Ààß¡À“™π∑’˪√–™ÿ¡°—π∑—ÈßÀ≈“¬
À¡Ÿà·Ààß “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ ª√–‡ √‘∞
∑’Ë ÿ¥°«à“À¡Ÿà‡À≈à“π—Èπ À¡Ÿàπ’È „¥ §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù ‰¥â·°à ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ ¯ œ≈œ
‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°é ¥—ßπ’È
§“∂“ ∂«–√—µπµ√—¬
æ√–»“ ¥“‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞¬‘ßË °«à“ ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß„π‚≈° æ√–∏√√¡Õ—πæ√–Õߧå∑√ß
· ¥ß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈ ª√“»®“°¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬ À¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬ ß¶å
ÕßÕ“®¥—ßπ√ ’À– √—µπ– Û π—Èπ·≈ ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“√—µπ–∑—Èߪ«ß
§≥–§◊Õ°“√ª√–™ÿ¡·Ààßæ√– ¡≥– ß“¡Õ¬Ÿà¥ÿ®¥Õ°ª∑ÿ¡ æ√–∏√√¡Õ—π
ª√–‡ √‘∞Õ—π«‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ≈“¬∑” —°°“√–·≈â« æ√–µ∂“§µºŸâ¡’æ√–®—°…ÿ∑√ßΩñ°
π√–ºŸâª√–‡ √‘∞ (¡’æ√À¡‡ªìπµâπ) √—µπ– Û π—Èπ·≈ ‡ªìπ√—µπ– Ÿß¬‘ËߢÕß‚≈°
æ√–»“ ¥“‰¡à¡’ºŸâ‡ª√’¬∫ æ√–∏√√¡¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ∑—Èߪ«ß æ√–Õ√‘¬ ß¶å
‡ªìπÀ¡ŸàÕ—πª√–‡ √‘∞ √—µπ– Û π—Èπ·≈ ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞‚¥¬ à«π‡¥’¬«
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Úı
250
æ√–™‘π–ºŸâ ß∫¡’æ√–π“¡µ“¡‡ªìπ®√‘ß ∑√ߧ√Õ∫ß” √√æ ‘Ëß·Ààß‚≈°
¥”√ßÕ¬Ÿà æ√–∏√√¡‡ªìπ —®®–¢Õßæ√–™‘π–π—Èπ À“∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“¡‘‰¥â À¡Ÿà·Ààß
æ√–Õ√‘¬–Õ—π∫—≥±‘µ∫Ÿ™“·≈⫇ªìπ𑵬å √—µπ– Û π—Èπ·≈ ‡ªìπ√—µπ–Õ—π Ÿß ÿ¥
·Ààß™“«‚≈°
 À—¡∫¥’æ√À¡ª√–æ—π∏姓∂“«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√߇ÀÁ𧫓¡ ‘πÈ
™“µ‘·≈–∑’Ë ÿ¥·Ààß™“µ‘ ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå¥â«¬ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑√“∫∑“߇ªìπ∑’’Ë ‰ª
Õ—π‡Õ° „π°“≈°àÕπ™π∑—ÈßÀ≈“¬¢â“¡‚Õ¶–¥â«¬∑“ßπ’È „πÕ𓧵°Á®—°¢â“¡¥â«¬
∑“ßπ’È ·≈–„π∫—¥π’È°Á¢â“¡Õ¬Ÿà¥â«¬∑“ßπ’È ¥—ßπ’È
‡À≈à“ —µ«åÀ«—ßÕ¬Ÿà´÷Ëߧ«“¡À¡¥®¥ ¬àÕ¡π¡— °“√æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏–ºŸâ§ß∑’Ë
ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åæ√–Õߧåπ—Èπ ¥—ßπ’È §“∂“π’È ™◊ËÕ«à“ ∂«– œ
„πæ√– Ÿµ√ Òˆ π—Èπ æ√– Ÿµ√∑’ˇªìπ‚≈°’¬– æ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√∑—Èß Ú
§◊Õ ¥â«¬ —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√·≈–«“ π“¿“§‘¬ Ÿµ√ æ√– Ÿµ√∑’Ëà‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–
æ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√ Û §◊Õ ∑—  π¿“§‘¬ Ÿµ√ ¿“«π“¿“§‘¬ Ÿµ√ ·≈–Õ‡ °¢-
¿“§‘¬ Ÿµ√ æ√– Ÿµ√∑’ˇªìπ∑—Èß‚≈°’¬–∑—Èß‚≈°ÿµµ√– ∫∑( à«π) „¥ Ê §◊Õ  à«π·Ààß
 —ß°‘‡≈  À√◊Õ à«π·Ààß«“ π“¬àÕ¡ª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√ à«π„¥ °Áæ÷ß· ¥ß‚≈°’¬–
‚¥¬ à«ππ—Èπ Ê ∫∑„¥ Ê Õ—π‡ªìπ à«π∑—  π– À√◊Õ‡ªìπ¿“«π“ À√◊Õ‡ªìπÕ‡ °¢–
°Áæ÷ß· ¥ß‚≈°ÿµµ√– ‚¥¬ à«ππ—Èπ Ê œ
æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß«“ π“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π
·Ààß —ß°‘‡≈  æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß∑—  π– ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–æ√– Ÿµ√
Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß«“ π“ æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß¿“«π“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–
æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß∑—  π– æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààßæ√–Õ‡ °¢– ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ≈–ÕÕ°®“°æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß¿“«π“ œ
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Úˆ
æ√– Ÿµ√‚≈°ÿµµ√– ∑’ˇªìπ —µµ“∏‘Ø∞“π æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈ Úˆ æ«°
ÚıÒ
251 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
∫ÿ§§≈ Úˆ ‡À≈à“π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß· «ßÀ“¥â«¬æ√– Ÿµ√ Û Õ¬à“ß §◊Õæ√– Ÿµ√
Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß∑—  π– æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß¿“«π“ æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π
·Ààßæ√–Õ‡ °¢– (∑’ˇªìπ —µµ“∏‘Ø∞“π) œ
„πæ√– Ÿµ√ Û ‡À≈à“π—Èπ æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß∑—  π– æ÷ß· ¥ß¥â«¬
∫ÿ§§≈ ı §◊Õ ‡Õ°æ’™’ Ò ‚°≈—ß‚°≈– Ò  —µµ—°¢—µµÿª√¡– Ò  —∑∏“πÿ “√’ Ò ·≈–
∏—¡¡“πÿ “√’ Ò æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß∑—  π–æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈ ı ‡À≈à“π’È œ
æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß¿“«π“ æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈ ÒÚ §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß °∑“§“¡‘º≈ Ò æ√– °∑“§“¡’ Ò ∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘
‡æ◊ËàÕ°√–∑”„Àâ·®âß´÷ËàßÕπ“¡‘º≈ Ò æ√–Õ𓧓¡’ Ò ºŸâ‡ªìπÕ—πµ√“ª√‘π‘æ擬’ Ò ºŸâ
‡ªìπÕÿªÀ—®®ª√‘πæ‘ æ“¬’ Ò ºŸ‡â ªìπÕ —ߢ“√ª√‘πæ‘ æ“¬’ Ò ºŸ‡â ªìπ  —ß¢“√ª√‘πæ‘ æ“¬’
Ò ºŸâ‡ªìπÕÿ∑∏—ß‚ ‚µÕ°π‘Ø∞§“¡’ Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ —∑∏“«‘¡ÿµµ‘ Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ∑‘Ø∞‘ªíµµ– Ò
·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ°“¬ —°¢’ Ò æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß¿“«π“ æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈
ÒÚ ‡À≈à“π’È œ
æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààßæ√–Õ‡ °¢– æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈ ˘ §◊Õ
 —∑∏“«‘¡ÿµµ∫ÿ§§≈ Ò ªí≠≠“«‘¡ÿµµ∫ÿ§§≈ Ò  ÿ≠≠µ«‘¡ÿµµ∫ÿ§§≈ Ò
Õπ‘¡‘µµ«‘¡ÿµµ∫ÿ§§≈ Ò Õ—ªª≥‘À‘µ«‘¡ÿµµ∫ÿ§§≈ Ò Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµµ∫ÿ§§≈ Ò
 ¡ ’ ’∫ÿ§§≈ Ò ªí®‡®°æÿ∑∏– Ò ·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑∏– Ò æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π
·Ààßæ√–Õ‡ °¢– æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈ ˘ ‡À≈à“π’È ‚≈°ÿµµ√ Ÿµ√‡ªìπ —µµ“∏‘Ø∞“π
æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈ Úˆ ‡À≈à“π’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
ªÿ∂ÿ™π Ò˘ æ«°
‚≈°’¬ Ÿµ√∑’Ëà‡ªìπ —µµ“∏‘Ø∞“π æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈ Ò˘ æ«° ∫ÿ§§≈ Ò˘
‡À≈à“π—Èπ æ÷߬°¢÷Èπ· ¥ß¥â«¬®√‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ §π√“§®√‘µæ«° Ò §π‚∑ ®√‘µ
æ«° Ò §π‚¡À®√‘µæ«° Ò ∫“ßæ«°‡ªìπ√“§®√‘µ·≈–‚∑ ®√‘µ Ò ∫“ßæ«°‡ªìπ
√“§®√‘µ·≈–‚¡À®√‘µ Ò ∫“ßæ«°‡ªìπ‚∑ ®√‘µ·≈–‚¡À®√‘µ Ò ∫“ßæ«°‡ªìπ
√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ·≈–‚¡À®√‘µ Ò ∫“ßæ«°µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑“ß (ª√‘¬ÿØ∞“π) ·Ààß
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚıÚ
252
√“§–‡ªìπ√“§®√‘µ Ò ∫“ߧπµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑“ß·Ààß√“§–‡ªìπ‚∑ ®√‘µ Ò ∫“ߧπµ—Èß
Õ¬Ÿà „π∑“ß·Ààß√“§–‡ªìπ‚¡À®√‘µ Ò ∫“ߧπµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑“ß·Ààß√“§–‡ªìπ√“§®√‘µ
‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ Ò ∫“ߧπµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑“ß·Ààß‚∑ –‡ªìπ‚∑ ®√‘µ Ò ∫“ߧπ
µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑“ß·Ààß‚∑ – ‡ªìπ√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ Ò ∫“ߧπµ—ÈßÕ¬Ÿà
„π∑“ß·Ààß‚¡À–‡ªìπ‚¡À®√‘µ Ò ∫“ߧπµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑“ß·Ààß‚¡À–‡ªìπ√“§®√‘µ Ò
∫“ߧπµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑“ß·Ààß‚¡À– ‡ªìπ‚∑ ®√‘µ Ò ∫“ߧπµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑“ß·Ààß‚¡À–
‡ªìπ√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ Ò ‚≈°’¬ Ÿµ√‡ªìπ —µµ“∏‘Ø∞“π æ÷ß· ¥ß¥â«¬
∫ÿ§§≈ Ò˘ ‡À≈à“π’È œ
∫ÿ§§≈¡’»≈’ ı æ«°
æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß«“ π“ æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈¡’»’≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈
‡À≈à“π—Èπ¡’ ı æ«° §◊Õ¡’ª°µ‘»’≈ Ò  ¡“∑“π»’≈ Ò ¡’§«“¡ºàÕß„ ·Ààß®‘µ Ò
¡’ ¡∂– Ò ¡’«‘ªí  π“ Ò æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß«“ π“ æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫ÿ§§≈
ı æ«°‡À≈à“π’È œ
æ√– Ÿµ√‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπ∏—¡¡“∏‘Ø∞“π æ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√ Û §◊Õ æ√–
 Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß∑—  π– Ò æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß¿“«π“ Ò æ√– Ÿµ√
Õ—π‡ªìπ à«π·Àààßæ√–Õ‡ °¢– Ò œ
æ√– Ÿµ√∑’ˇªìπ‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– æ√– Ÿµ√∑’ˇªìπ∑—Èß —µµ“∏‘Ø∞“π
∑—Èß∏—¡¡“∏‘Ø∞“π æ÷ß· ¥ß‚¥¬ à«π∑—Èß Ú ≠“≥Õ—π¡“·≈â«„πæ√– Ÿµ√π—Èπ Ê
∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπª√‘¬“¬·Àààß≠“≥ §◊Õ ¥â«¬ªí≠≠‘π∑√’¬å
¥â«¬ªí≠≠“æ≈– ¥â«¬Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ¥â«¬∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘
¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ¥â«¬°“√ Õ∫ «π ¥â«¬∏—¡¡≠“≥ ¥â«¬Õπÿ‚≈¡≠“≥ ¥â«¬
¢¬≠“≥ ¥â«¬Õπÿª“∑≠“≥ ¥â«¬Õπ—≠≠“µ—≠≠—  “¡’µ‘π∑√’¬å ¥â«¬Õ—≠≠‘π∑√’¬å
¥â«¬Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å ¥â«¬ªí≠≠“®—°…ÿ ¥â«¬«‘™™“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¥â«¬¿Ÿ√‘ªí≠≠“
¥â«¬ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËàÕß¶à“°‘‡≈  À√◊Õ≠“≥¡“·≈â«„π∑’Ë „¥ Ê ¬ààÕ¡‰¥â „π∑’Ë „¥ Ê
°Áæ÷ß· ¥ß¥â«¬™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“π—Èπ Ê œ
ÚıÛ
253 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‡≠¬¬– (‰≠¬∏√√¡) æ÷ß· ¥ß¥â«¬∏√√¡∑’ˇªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π
¥â«¬Õ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ¥â«¬∏√√¡Õ—π‡≈«·≈–ª√–≥’µ ¥â«¬∏√√¡„°≈â
·≈–‰°≈ ¥â«¬ —ߢµ–·≈–Õ —ߢµ– ¥â«¬°ÿ»≈Õ°ÿ»≈·≈–՗欓°µ– À√◊Õ‚¥¬
 —߇¢ª · ¥ß¥â«¬Õ“√¡≥å ˆ œ
≠“≥·≈–‡≠¬¬–∑—Èß Ú ¡“„πæ√– Ÿµ√„¥ °Áæ÷ß· ¥ß„πæ√– Ÿµ√π—Èπ ·¡â
ªí≠≠“°Á™◊ËÕ«à“ ‡≠¬¬– (§◊Õ ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ) ‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å‹ Õ“¬µπ–¿“¬„π·≈–
Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÕ“√¡≥å °Áæ÷ß· ¥ßÕ“¬µπ–∑—Èߪ«ßπ—Èπ
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬ —ߢµ–·≈–Õ —ߢµ– œ
„πæ√– Ÿµ√∑—Èߪ«ß §◊Õ ∑—  π Ÿµ√ ¿“«π“ Ÿµ√  °«®π Ÿµ√ ª√«®π Ÿµ√
«‘ —™™π’¬ Ÿµ√ Õ«‘ —™™π’¬ Ÿµ√ °√√¡ Ÿµ√ «‘ª“° Ÿµ√ ∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ßæ√– Ÿµ√
∑—Èß Ú (√«¡°—π) µ“¡∑’Ëà ‰¥â „πæ√– Ÿµ√π—Èπ À√◊Õµ√— ‰«âÕ¬à“߉√ „§√à§√«≠·≈â«
· ¥ßµ“¡æ√–¥”√— π—Èπ œ
‡Àµÿ¡’ Ú §◊Õ °√√¡ Ò °‘‡≈  Ò „π∑’Ëπ’È ‰¥â·°à  ¡ÿ∑—¬·≈–°‘‡≈  „π ¡ÿ∑—¬·≈–
°‘‡≈ π—Èπ °‘‡≈ æ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß —ß°‘‡≈   ¡ÿ∑—¬æ÷ß· ¥ß
¥â«¬æ√– Ÿµ√ Ú §◊Õ  —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬–·≈–«“ π“¿“§‘¬– œ
„π “ πªíØ∞“π Ú¯ π—Èπ °ÿ»≈æ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√ Ù §◊Õ «“ π“¿“§‘¬-
 Ÿµ√ Ò ∑—  π¿“§‘¬ Ÿµ√ Ò ¿“«π“¿“§‘¬ Ÿµ√ Ò ·≈–Õ‡ °¢¿“§‘¬ Ÿµ√ Ò œ
Õ°ÿ»≈æ÷ß· ¥ß¥â«¬ —ß°‘‡≈ ¿“§‘¬ Ÿµ√ œ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈æ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√
Ú Õ¬à“ß œ Õπÿ≠≠“µ– (∏√√¡∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ) æ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√∑’Ë∑√ß
Õπÿ≠“µ °ÁÕπÿ≠≠“µ–π—Èπ ¡’ ı Õ¬àà“ß  —ß«√ Ò ªÀ“π– Ò ¿“«π“ Ò  —®©‘°‘√‘¬“
Ò °—ªªî¬“πÿ‚≈¡ Ò °Á¢âÕÕπÿ≠“µ„¥ ∑’’Ë∑√ß· ¥ß‰«â „π¿Ÿ¡‘π—Èπ Ê ¡’ªÿ∂ÿ™π¿Ÿ¡‘‡ªìπµâπ
¢âÕ∑’ËÕπÿ≠“µπ—Èπ æ÷ß· ¥ß‚¥¬°—ªªî¬– ( ‘Ëß∑’˧«√) ·≈– ‘Ëß∑’ËÕπÿ‚≈¡‡¢â“°—∫°—ªªî¬–
„π¡À“ª‡∑  œ ªØ‘°¢‘µµ– (¢âÕ∑’ËÀâ“¡) æ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√∑’ËÀâ“¡¡‘„À⇪ìπ‰ª
·Ààß√“§–‡ªìπµâπœ Õπÿ≠≠“µ–·≈–ªØ‘°¢‘µµ–∑—Èß Ú °Áæ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√ Ú
Õ¬à“ß œ
‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å ÚıÙ
254
∂«– (°“√ √√‡ √‘≠ À√◊Õ°“√¬°¬àÕß) ∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß¥â«¬æ√– Ÿµ√∑’Ë
· ¥ß°“√¬°¬ààÕß ∂«– §◊Õ  ‘Ëß∑’˧«√¬°¬àÕß ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
Ò Õ —ߢµ∏√√¡ Ò À¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬– Ò Õ√‘¬∏√√¡ ‘°¢“§◊Õ¡√√§·≈–º≈ Ò
·≈–°“√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚≈°’¬§ÿ≥ Ò °“√ √√‡ √‘≠æ÷ß· ¥ß¥â«¬°“√¬°¬àÕß
ı Õ¬à“ßπ’È œ
¡Ÿ≈∫∑ Ò¯ Õ¬à“ß
Õ‘π∑√‘¬¿Ÿ¡‘ ¡’ —∑∏‘π∑√’¬å‡ªìπµâπ æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ˘ ∫∑ ¡’
 ¡∂–‡ªìπµâπ °‘‡≈ ¿ŸŸ¡‘ æ÷ß· ¥ß¥â«¬∫∑ ˘ ¡’µ—≥À“‡ªìπµâπ ∫∑ Ò¯ §◊Õ
°ÿ»≈¡’ ˘ Õ°ÿ»≈¡’ ˘ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ §”„¥∑’Ë∫—≥±‘µ°≈à“«‰«â«à“
ç¡Ÿ≈∫∑ Ò¯ ª√–°“√ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑√“∫ ≥ ∑’Ë ‰À𠧔π—Èπ ∫—≥±‘µ ¬àÕ¡°≈à“««à“
„π “ πªíØ∞“πé ¥—ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π– ®÷ß°≈à“««à“
ç°ÿ»≈ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑ ˘ ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑ ˘ ‡ªìπ¡Ÿ≈‡À≈à“
π’È·≈ ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ¡’ Ò¯ Õ¬à“ßé ¥—ßπ’È
®∫  “ πªíØ∞“π
◆◆◆
Úıı
255 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 ‡πµµ‘ª°√≥å„¥ Õ—π∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–‰¥â¿“…‘µ‰«â¥«â ¬Õ√√∂–¡’ª√–¡“≥
‡∑à“π’È (‚¥¬¬àÕ) ‡πµµ‘ª°√≥åπ—Èπ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·≈â«
«—µ∂ÿª√– ß§å ‚¥¬¬àÕ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ §◊Õ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡º¬·æ√àæ√–∏√√¡µ“¡
Õ—πæ√–∏—¡¡ —ߧ“À°“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬√âÕ¬°√Õ߉«â „π —ߧ’µ‘§√—Èß·√° ©–π’È·≈ œ ·π«æ√–‰µ√ªîÆ° ®—¥æ‘¡æå‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°‡º¬·æ√à‡ªìπ
 “∏“√≥°ÿ»≈
®∫ ‡πµµ‘ª°√≥å ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√
 ¡æ√ »√’«√“∑‘µ¬å
ª√–∏“π°√√¡°“√ π. .  ÿ®‘πµå ∫√‘À“√«π‡¢µµå
ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ
√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ æ.Õ. ¥√. ™‘π«ÿ∏  ÿπ∑√ ’¡–
◆◆◆
°√√¡°“√ π“ß ß«π  ÿ®√‘µ°ÿ≈
§ÿ≥À≠‘ß≥æ√—µπå  π‘∑«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“
π.æ.  —≠™—¬ »√’ «— ¥‘Ï
æ≈µ√’ ¥√. «’√– æ≈«—≤πå
π. . ®“√ÿæ√√√≥ ‡æÁß»√’∑Õß
°√√¡°“√·≈–‡À√—≠≠‘° π. .¥«ß‡¥◊Õπ ∫“√¡’∏√√¡
°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ π“¬∑»æ√ »‘√‘°√

 ”π—°ß“π ‡≈¢∑’Ë Ò˜Ù/Ò ´.‡®√‘≠π§√ ˜¯ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. Òˆ

‚∑√. Ú Ùˆ¯ÚÛ˘ ª≥. ∫“ߧշÀ≈¡

∑à“π∑’˪√– ß§å®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ
‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√„π°“√°ÿ»≈ †À√◊Õ¡’»√—∑∏“®– ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ
‚ª√¥µ‘¥µàÕ¡Ÿ≈π‘∏‘œ À√◊Õ°√√¡°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ

‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Úıˆ
256 Úı˜
257 ‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å
 √“¬°“√‡º¬·æ√àæ√–∏√√¡∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿœ
‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“·≈–‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“
®—ßÀ«—¥  ∂“π’ §«“¡∂’Ë ‡«≈“ «—π
°√ÿ߇∑æ Õ ¡∑. ÒÙ˘Ù Ù.Û π. Õ.-Õ“.
˘Ò˘ ÒıÚÒ ı-ˆ π. ∑ÿ°«—π
¯. π. Õ“.-».
 .«.æ ‡Õø.‡ÕÁ¡. ˘Ò ı.Û π. Õ“.-æƒ.
 ∑√.Ú ˆ˜ı ˆ-˜ π. ∑ÿ°«—π
ÚÒ. π. ®.- .
∑Õ.Ò ˘Ùı ÒÚ.Û π. ∑ÿ°«—π
Ò¯-Ò˘ π. ∑ÿ°«—π
°Õßæ≈ Ò ÒÙÚÚ Ò˘.Û π. ∑ÿ°«—π
Ú. π. ‡«âπ«—πæ√–
¢Õπ·°àπ √.¥. ÒÒıÚ Ù.Û π. ®.-».
 «æ. ‡Õø.‡ÕÁ¡. ÒÙ.ı ı. π. ∑ÿ°«—π
‡™’¬ß„À¡à «ª∂.Ú ˜Û¯ Ú.Û π. ®.- .
‡™’¬ß√“¬ ∑Õ.Òı ÒÚÚÙ Ò¯.Û π. ∑ÿ°«—π
π§√æπ¡ ∑¿.Ú ÒÙÙ Ò¯.Û π. ∑ÿ°«—π
π§√»√’∏√√¡√“™ ∑¿.Ù ˆ¯Ù, ÒÙÙ Ò˘.Û π. ®.- .
æ‘…≥ÿ‚≈°  «æ.Ù ÒÙÚÚ ÚÒ.Û π. ∑ÿ°«—π
¿Ÿ‡°Áµ Ò ª≥. ‡Õø.‡ÕÁ¡. ¯˘ ı. π. ∑ÿ°«—π
 ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑¿.Ò ÒÙÙ Ú.Û π. ∑ÿ°«—π
 ÿ√“…Æ√å∏“π’  «æ. ‡Õø.‡ÕÁ¡. ¯˘.˜ı ÚÚ.Û π. ®.-».
Õÿ¥√∏“π’ ¬“π‡°√“– ˆ¯Ù Ò˘.Û π. ®.- .
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑Õ.¯ ¯Ò ı. π. ∑ÿ°«—π
√“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â‚ª√¥ Õ∫∂“¡ ‚∑√. Ú Ùˆ¯ÚÛ˘
‡«Á∫‰´¥å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘: www.buddhadhamma.com, www.æÿ∑∏∏√√¡.§Õ¡

‡ π µ µ‘ ª ° √ ≥å Úı¯
258