Está en la página 1de 38

9 '"1 """""'""

© TLAHCUILO . ~eurtOfag~iiJ'

C It I di san F_ 73(l, Oentl'O I Tdi. 3Il2{;-nr.G

u uras n rgenas Guedl.llalal'l.l, Jet .

San Felipe 805, S.H., Tel/fax 825-1356

44200 Guadalajara, Jalisco, Mexico

'" Profr. Carlos Sandoval Linares

* lng. Armando Vazquez del Mercado

* Mtro. Alejandro Contreras Alexanderson * Mtro. German Miranda Garcia

* Mtro. Luis Enrique Gonzalez Godinez

Coleccion Infantil en Nahuatl: 1.- YOLQUE, los animales.

2.- TLACUlLOCATZINTLI, el pintorcito.

3.- ALTEPETOCAlTL / XALIXCO, nombres de los pueblos de Jalisco.

4.- NAHUATLISMOS, vocabulario de palabras Nahuatl en el espafiol de Mexico.

Primera Edicion (1987) Departamento Editorial del Instituto Cultural Cabanas. Segunda Edicion (1994) Taller Tlahcuilo, Escritura Pictografica Nahuatl. Tercera Edicion (1997) Tlahcuilo, Culturas Indigenas.

IMPRESO Y HECHO EN MEXICO Printed and made in Mexico Guadalajara, Jalisco, Mexico

La presente edicion de 2000 ejemplares, se termino de imprimir el28 de enero de 1997, en los talleres graficos de Impresora lzar de Occidente, SA de C.V., Guadalajara, Jalisco, Mexico.

Yolque

Los indigenas que vivieron en el Mexico antiguo, usaban un tipo de escritura con imagenes, que ahora podras admirar para que sepas del gran carifio que el pueblo nahuatl sentia por la naturaleza. Su fina observacion de los animales, les hizo posible estilizarlos y simplificarlos en los codices 0 libros con figuras pintadas.

YOLQUE (los animales, en nahuatl) reune 205 figuras de animales que se han tornado de los antiguos codices mexicanos, a los cuales se les agregaron sus nombres en nahuatl; para que de una vez que les das color, conoces la belleza que los indigenas les dieron a estas figuras y aprendes algunas palabras en su armonioso idioma.

Ya conoces muchas palabras en esta lengua, porque asi se usan en espafiol, como: ala cometa que flota en los aires, le llamas papalote, que es mariposa; al saltamontes tambien 10 conoces como chapulin, rapidamente identificas al ocelote, al coyote, al guajolote, al tecolote, etc. Muchos de estos animales son de origen mexicano 0 propios de America.

Tu puedes jugar, observando las figuras de los animales y tratando de adivinar su nombre. Si en algunos no aciertas, investiga su significado en el vocabulario de la ultima pagina.

Se les pusieron unas letras a cada figura, para saber de cuales codices se copiaron, en esta tercera edicion dellibro para nifios, y para adultos, porque quienes no conocen la belleza de las figuras en los codices, ni la lengua de nuestros ancestros, necesitan tener la curiosidad y sensibilidad del nifio para amar sus rakes.

Ahora que conoces el patrimonio cultural que nos han here dado nuestros antepasados, ensefia a los demas a respetar y querer el mundo indigena que ahora ni vas descubriendo.

En nahuatl pronuncia las letras como en espafiol, aunque son diferentes la II que se dice como dos "eles", asi cuetzpalli es cuetzpal-li, La x es como "sh" para callar a alguien, asi huexolotl es huesholotl; la h es muda y dentro de la palabra es como un espacio, asi cuauhtli es cuau-tli.

Profr. Carlos Sandoval Linares

B = COd ice Borgia

3

N = C6dice Nuttall

4

ocelotl

mtizatl

coyotl

tochtli

citli

8

9

miztli

mapachtli

\0

II

coydmetl

ayotochtli

12

techalotl

tlacudtzin

mototli

cuauhpezotli

13

quimichin

epatl

ahuizotl

coziimatl

14

tzina ' cantli

15

huexolotl - toto/in

16

17

18

cacdlotl

19

tototl

centzontlatolle

tuinatl

molotl

zolin

20

huitzilin - huitzitzilin

21

quiltototl

quetzaltototl

22

cochotl

dztatl

can duh tli

Az

huilotl

quecholli

aunotl

coati

cuetzpdlin - cuetzptilli

tamazolin

cueyatl

~STe

26

cipdctli

27

tecciztli

a teco coli

cilin

~~

N

28

achacalin

dyotl

29

colotl

tocatl

chiquilichtli

30

31

zayolin

yacatototl

32

ocuilin

azcatl

xicotli

moyotl

33

FUENTES DE LAS ILUSTRACIONES

AC = Codice Alonso de Santa Cruz AN = Archivo de la Naci6n

Az = C6dice Azcatitlan

B = C6dice Borgia

b = C6dice Borbonico CF = C6dice Florentino

F = Codice Fejervary-Mayer L = C6dice Laud

Lt = Lieuzo de Tuxpau

L T = Lienzo de Tlaxcala m = C6dice Magliabecchi

M = Codice Mendocino/Matricula de Tributos MT = Mapa Tlotzin

N = Codice Nuttall

, P = Tira de la Peregrinaci6nJC6dice Boturini

Sc = Sello Coatlichan SCb = Sello Cbiapas SG = Sello Guerrero SM = Sello Mexico Sm = Sello Michoacan

St = Sello Tepotztlan, Mor. ST = Sello Tabasco

STe = Sello Teotihuacan SV = Sello Veracruz

SY = Sello Yucatan

T = Codice Telleriano-Remensis

Te = Mural 0 relieve de Teotihuacan V = C6dice Vindodonensis (Viena) VR = Codice Vaticano 3738 (Rios) * = Reconstrucci6n "Tlahcuilq"

BmLIOGRAFIA

Diccionario de Zoologia Nahuatl,

Cesar Macazaga Ordofio / 1982 I Editorial Innovacion, S.A.

Flora y Fauna Mexicana,

Carmen Aguilera I 1985 I Editorial Everest Mexicana, S.A.

Design Motifs of Ancient Mexico,

Jorge Enciso 11953 I Dover Publications, Inc., New York, U.S.A.

Animales Prehispanicos, serie de informacion grafica, Archivo General de la Nacion /1979 I Mexico. .

The Codex Nuttall, a picture manuscript from Ancient Mexico, Zelia Nuttall I 1975 I Dover Publications, Inc., New York, U.S.A.

Codice Mendoza, facsimil,

Francisco del Paso y Troncoso I 1980 I Editoriallnnovaci6n, S.A.

EI Pensamiento Nahuatl Cifrado por los Calendarios, Laurette Sejourne I 1983 I Siglo Veintiuno Editores, S.A.

34

TLAHTOLTECP ANTILIZTLI vocabulario

NAHUATL - ESPANOL

achacalin = camaron

ahuizotl = ahuizote, perro de agua, nutria ala = guacamaya

atecocoli = caracol

atecuicitl = cangrejo, langostino atototl = alcatraz

atzcalli = ostion, ostra

ayotl = tortuga

ayotochtli = armadillo

azcatl = azquil, hormiga

aztatl = garza

cacalotl = cuervo

canauhtli = pato, anade centzontlatolle = centzontle

chapulin = chapulin, saltamontes, langosta chichtli = lechuza

chiquilichtli = cigarra

cilin = caracolito

cipactli = lagarto, cocodrilo citli = Iiebre

coatl = serpiente, vibora cochotl = loro

colotl = alacran, escorpion copitl = luciernaga coyametl = jabali

coyotl = coyote

cozamatl = comadreja cuauhpezotli = tejon cuauhtli = aguila cuetzpalin = lagartija cuetzpalli = lagartija cueyatl = rana

epatl = zorrillo, mofeta huexolotl = guajolote, pavo huilotl = huilota, paloma huitzilin = colibri huitzitzilin = colibri itzcuintli = perro, escuincle mapachtli = mapache mazatl = venado, ciervo michin = pez, pescado miztli = leon, puma

molotl = gorrion

mot6tli = ardilla

moyotl = mosquito, zancudo ocelotl = ocelote, jaguar, tigre ocuilin = gusano

ozomatli = mono, simio papalotl = mariposa

pipiolin = abeja

quech6lli = quechol, espatula rosada quetzaltototl =quetzal

quiltototl = peri quito

quimichin = raton

tamaz61in = sapo

tecciztli = caracol marino

techalotl = techalote, ardilla de tierra tecolotl = tecolote, buho

tlacuatzin = tlacuache, zarigiieya tocatl = aralia

tochtli = conejo

totolin = pava, gallina

tototl = pajaro, ave

toznenetl = papagayo

tzanatl = zanate, estornino tzinacantli = murcielago

tzopilotl = zopilote

xicotli = jicote, avispa, abejorro yacatototl = gorgojo

zay61in = mosca

zolin = codorniz

ESP ANOL - NAHUATL

abeja = pipiolin

abejorro, jicote, avispa = xicotli aguila = cuauhtli

ahuizote, perro de agua, nutria = ahuizotl alacran, escorpion = colotl

alcatraz = atototl

anade, pato = canauhtli

arafia = tocatl

ardilla = mototli

ardilla de tierra, techalote = techalotl armadillo = ayotochtli

ave, pajaro = tototl

35

TLAHTOLTECP ANTILIZTLI vocabulario

avispa, abejorro, jicote = xicotli azquil, hormiga = azcatl

buho, tecolote = tecolotl camaron = achacalin

cangrejo, langostino = atecuicitl caracol = atecocoli

caracol marino = tecciztli caracolito = cilin

centzontle = centzontlatolle

chapulin, saltamontes, langosta = chapulin ciervo, venado = mazatl

cigarra = chiquilichtli

cocodrilo, lagarto = cipactli

codomiz = zolin

colibri = huitzilin, huitzitzilin comadreja = cozamatl

conejo = t6chtli

coyote = coyotl

cuervo = cacalotl

culebra, serpiente, vibora = coatl escorpion, alacran = colotl escuincle, perro = itzcuintli

espatula rosada, quechol = quecholli estomino, zanate = tzanatl

gallina, pava = tot61in

garza = aztatl

gorgojo = yacatototl

gorrion = molotl

guacamaya = alo

guajolote, pavo = huexolotl gusano = ocuilin

hormiga, azquil = azcatl huilota, paloma = huilotl jabali = coyametl

jaguar, tigre, ocelote = ocelotl jicote, avispa, abejorro = xic6t1i lagartija = cuetzpalin, cuetzpalli lagarto, cocodrilo =cipactli

langosta, chapulin, saltamontes = chapiilin langostino, cangrejo = atecuicitl

lechuza = chichtli

leon, puma = miztli

liebre = citli

loro = cochotl

luciernaga = copitl

mapache = mapachtli mariposa = papalotl mofeta, zorrillo = epatl mono, simio = ozomatli mosca = zayolin

mosquito, zancudo = m6yotl murcielago = tzinacantli

nutria, ahuizote, perro de agua = ahuizotl ocelote, jaguar, tigre = ocelot!

ostion, ostra = atzcalli

ostra, ostion = atzcalli

pajaro, ave = tototl

paloma, huilota = huilotl

papagayo = toznenetl

pato, anade = canauhtli

pava, gallina = totolin

pavo, guajolote = huexolotl

periquito = quiltototl

perro de agua, nutria, ahuizote = ahuizotl perro, escuincle = itzcuintli

pescado, pez = michin

pez, pescado = michin

puma, leon = miztli

quechol, espatula rosada = quecholli quetzal = quetzaltototl

rana = cueyatl

raton = quimichin

saltamontes, langosta, chapulin = chapulin sapo = tamazolin

serpiente, vibora, culebra = coatl simio, mono = ozomatli

techalote, ardilla de tierra = techalotl tecolote, buho = tecolotl

tejon = cuauhpezotli

tigre, jaguar, ocelote = ocelotl tlacuache, zarigiieya = tlacuatzin tortuga = ayotl

venado, ciervo = mazatl

vibora, culebra, serpiente = coati zan ate, estomino = tzanatl zancudo, mosquito = moyotl zarigiieya, tlacuache = tlacuatzin zopilote = tzopilotl

zorriIIo, mofeta = epatl

36