Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
euskararen desafioak
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak
ItzulTerm
Terminologoak
DB term
Interneten eragina hiztegigintzan
• Testu-baliabideetan corpusgintza:
web as/for corpus
• Hiztegiak: testuinguru berria
– Hiztegi kontzeptuaren ezaugarrietan
– Erabiltzeko, argitaratzeko eta egiteko
ereduetan
– Negozio-ereduan
• Internet: errealitate "linguistikoa"
• Interneten BAKARRIK argitaratzen diren
Internet eta corpusak
testuak gero eta ugariagoak dira, eta
ezaugarri bereziak dituzte
• Corpusak eratzea prozesu
geldoa eta garestia da
• Ikuspegi linguistikoa • Interneten testu-kantitate
handia dago,
Interesgarria da webarendigitalizatuta; alderdi Interneten
linguistiko bereziak aztertzea ERE argitaratzen diren
testuak gero eta
• Ikuspegi "praktikoa"
ugariagoak dira
Interesgarria da webetik corpusak
automatikoki eratzeko tresnak garatzea
Web-corpusak – Elhuyar I+G
• Web as corpus:
– CorpEus (http://www.corpeus.org)
• Web for corpus:
– Elebakarrak: AutoCorpEx
– Konparagarriak: Co3 (Comparable Corpora
Collector)
– Pareleloak: PaCo2 (Parallel Corpora Collector)
Interneten eragina
• Testu-baliabideetan corpusgintza:
web as/for corpus
• Hiztegiak: testuinguru berria
– Hiztegi kontzeptuaren ezaugarrietan
– Erabiltzeko, argitaratzeko eta egiteko
ereduetan
– Negozio-ereduan
Testuinguru berria
• Hiztegi "elektronikoak" (vs "hiztegi inprimatuen bertsio
digitalak")
– Edukiera eta eduki-motak
– Bilatze- eta nabigatze-aukerak
• Interaktibitatea
– Feedback-a, parte-hartzea
– Erabiltzailearen beharrak: pertsonalizazioa
– Prozesu kolektiboa (Wikipedia, Wiktionary, Logos, TermWiki...)
• Automatizazioa? LNP...
• Doako kontsulta / eduki librea
– Negozio-eredua!!!!
Hiztegigintzaren paradigma-aldaketa (Anderson &
Nielsen, 2009)
M. Rundellen hiru
"agertokiak"
• Enhanced dictionary
– Standard version free (supported by advertising), enhanced
version paid-for
• Embedded dictionary
– a “service” – available to users within another environment
• Not a dictionary at all
– Why do dictionaries exist?
– They fulfil certain communicative needs – but what if those
needs could be met by other means?
• Corpus-hiztegigintza
• Hiztegi (benetan) elektronikoak
• Nork eta nola?
Corpus-hiztegigintza
• Corpusak!!!!!
– Erreferentzia-corpusa(k?), espezializatuak... //
web-corpusak!
– Ustiatzeko aukera
• Teknologia: sakonago lantzeko arloak
– Corpusak ustiatzeko tresna aurreratuak sortu
• Ikuspegia ?
– Deskriptiboa Pr[e|o]skriptiboa ([arau|
gomendio]-emailea)
Hiztegi (benetan) elektronikoak I
Eskerrik asko!
Hiztegiak, Internet eta
euskararen desafioak
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak