Manual del usuario

2
Edición 6.1
Julio 2009
El manual del usuario ha sido escrito por Tom Clarke y Daniel Spreadbury.
En la sección Acerca de Sibelius podrá ver la lista completa del equipo de desarrollo del software,
entre otra información.
Agradecemos a todos aquellos (la lista es demasiado grande para nombrar a todos) que nos han
facilitado sugerencias y comentarios para mejorar esta documentación de Sibelius.
Si lo desea, puede enviar sus sugerencias para mejorar este manual a la siguiente dirección de correo
electrónico: docs@sibelius.com. (No obstante, le pedimos que no utilice esta dirección para enviar
preguntas o sugerencias relacionadas con el programa – consulte el documento adjunto
Información actualizada y asistencia técnica para obtener la dirección de su país).
Este producto está sujeto a las cláusulas y condiciones de un contrato de licencia de software.
Sibelius copyright © Avid Technology, Inc. y sus otorgantes de licencia 1987–2009
Sibelius Handbook copyright © Avid Technology, Inc. 1992–2009
Publicado por Avid Technology, Inc., The Old Toy Factory, 20–23 City North, Fonthill Road, London
N4 3HF, UK
Todos los derechos reservados. Este manual del usuario no puede ser reproducido ni almacenado en ningún sistema de recuperación, ni transmitido en
forma alguna bajo ninguna circunstancia – electrónica, de grabación, mecánica, mediante fotocopias, etc.– en su totalidad o en parte, sin previa
autorización por escrito de la editorial. Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la preparación de la Guía de referencia, ni la editorial ni
los autores se hacen responsables de cualquier pérdida o daño ocasionado por errores u omisiones contenidos en la misma.
Sibelius, el logo de Sibelius, Scorch, Flexi-time, Espressivo, Rubato, Rhythmic feel, Arrange, ManuScript, Virtual Manuscript Paper, House Style,
SoundStage, Opus, Inkpen2, Helsinki, Reprise, magnetic, multicopy, Optical, Dynamic parts, SoundWorld, Panorama, the blue notes and double helix
logos, SibeliusMusic.com, SibeliusEducation.com, ‘The fastest, smartest, easiest way to write music’ y ‘99% inspiration, 1% perspiration’ son todas marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Avid Technology, Inc. en EEUU, Reino Unido y otros países. Todas las otras marcas comerciales son
reconocidas como propiedad de sus propietarios respectivos.
Contenidos
3
Empezar aquí 5
Crónica de Sibelius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Acerca de este Manual del usuario. . . . . . . 8
Antes de instalar Sibelius . . . . . . . . . . . . . 11
Instalación de Sibelius para Windows. . . 12
Instalación de Sibelius para Mac . . . . . . . 17
Registrando Sibelius. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuración MIDI para Windows . . . . 26
Configuración MIDI para Mac . . . . . . . . . 29
Información sobre los proyectos . . . . . . . 32
Proyecto 1 33
1.1 Cómo abrir una partitura . . . . . . . . . . 35
1.2 Edición e introducción de notas. . . . . 41
1.3 Seleccionar y copiar música . . . . . . . . 48
1.4 Introducción con Flexi-time™. . . . . . . 52
1.5 Introducción alfabética y step-time. . 56
1.6 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.7 Texto y matices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Proyecto 2 69
2.1 Creación de una partitura nueva . . . . 71
2.2 Escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.3 Claves, armaduras y grupos
irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.4 Creación de indicaciones en
una partitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.5 Maquetación y formato . . . . . . . . . . . . 89
2.6 Partes dinámicas™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.7 Exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Proyecto 3 101
3.1 Escritura para teclado . . . . . . . . . . . . 103
3.2 Escritura para guitarra . . . . . . . . . . . 105
3.3 Ideas y notación de batería. . . . . . . . 107
3.4 Cifrados armónicos . . . . . . . . . . . . . . 113
3.5 Repeticiones y codas . . . . . . . . . . . . . 118
3.6 Arreglo y reproducción. . . . . . . . . . . 121
Proyecto 4 125
4.1 Creación de una hoja de ejercicios . 127
4.2 Escalas y arpegios . . . . . . . . . . . . . . . 132
4.3 Maquetación y formato . . . . . . . . . . 135
4.4 Control de clases . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Proyecto 5 143
5.1 Uso del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
5.2 Añadir música a la imagen. . . . . . . . 147
5.3 Cómo añadir una banda sonora
a un vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Índice 153
Contenidos
4
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Empezar aquí
Empezar aquí
6
Crónica de Sibelius
7
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Crónica de Sibelius
En 1987 y cuando eran sólo unos estudiantes, los hermanos gemelos Ben y Jonathan Finn
comenzaron a trabajar en el proyecto de Sibelius. En un principio, dedicaban sus horas libres y
vacaciones al desarrollo del programa: el proyecto duró seis años consecutivos. El objetivo era
implementar una amplia gama de funciones sofisticadas en una interfaz intuitiva, y aplicar
procesos inteligentes no utilizados antes en otros programas musicales. En el año 1993, después de
haber finalizado sus estudios en las universidades de Oxford y Cambridge, los hermanos Finn
decidieron crear su propia empresa y vender el programa ellos mismos.
Sibelius supuso un éxito sin precedentes y la empresa de software de los Finn ha crecido desde
entonces gracias al reconocimiento obtenido, con clientes en más de 100 países de todo el mundo y
con oficinas en EEUU, el Reino Unido y Australia.
En el año 2006, Sibelius fue adquirido por los creadores de Pro Tools, Digidesign. Sibelius se ha
convertido en el producto estrella de producción de audio digital y creación musical, y su potencial
es cada vez mayor. De hecho, es el software de notación musical más vendido del mundo.
¿Quién usa Sibelius?
¡Sibelius está diseñado para todo tipo de músico, incluido usted! El espectro de usuarios de
Sibelius abarca desde estudiantes, profesores, escuelas y universidades hasta compositores,
arreglistas, ejecutantes y las editoriales musicales más importantes del mundo. El hecho de que un
único programa sea capaz de satisfacer las necesidades de una escuela de enseñanza primaria al
mismo tiempo que la de los profesionales más prominentes es una prueba de nuestro éxito.
No hay límite para el estilo de música en el que puede trabajar: desde música antigua hasta jazz,
desde rock hasta música contemporánea, desde música coral hasta una orquesta sinfónica.
Entre los usuarios famosos de Sibelius están el director Michael Tilson Thomas, el compositor
Steve Reich, el compositor de música coral John Rutter, el guitarrista de rock Andy Summers, el
músico de jazz Jamie Cullum e instituciones como la Royal Academy of Music de Londres. Entre
las editoriales musicales del prestigio que trabajan con Sibelius se cuentan Hal Leonard, Music
Sales y Boosey & Hawkes, que utilizan Sibelius para la edición tradicional de partituras impresas y
para la distribución de música a través de Internet directamente a la impresora del usuario.
Sibelius ha ganado numerosos premios de prestigio, incluyendo el galardón Key Buy de la revista
Keyboard, el premio Editors’ Choice (por tres veces) de la revista Electronic Musician, la categoría
de 5 estrellas (dos veces) de MacWorld y la insuperable puntuación de 10/10 otorgada por la revista
Computer Music. La versión Sibelius 5 fue galardonada cuatro veces con el premio Editor’s Choice.
Inicio
8
Acerca de este Manual del usuario
Advertencia
Por poco que le gusten los manuales, recomendamos leer esta sección Empezar aquí al completo
antes de empezar a usar el programa.
Asimismo, se aconseja encarecidamente la lectura de los tres primeros proyectos incluidos en este
manual antes de embarcarse en tareas de envergadura por cuenta propia. Sibelius es muy fácil de
aprender y la gran mayoría de las funciones se explican por sí mismas; no obstante, si no presta
atención a estos proyectos, corre el riesgo de no descubrir nunca las funciones más elementales, en
especial si está acostumbrado a trabajar con otros programas de notación musical. Cuando haya
completado la lectura y práctica de estos proyectos, será capaz de introducir, editar, reproducir e
imprimir música sencilla, así como afrontar proyectos más complejos.
Este manual da por sentado que el usuario sabe usar un ordenador (es decir, ratón, teclado, menús
y archivos).
Guía de referencia en pantalla
La Guía de referencia de Sibelius cubre uno a uno los temas más avanzados, explicando de
forma exhaustiva cada función en particular (e incluye un Glosario de términos
especiales). Para iniciar la Guía de referencia en pantalla, pulse sobre el botón de la barra
de herramientas que aparece en la imagen a la derecha, o seleccione Ayuda > Documentación >
Guía de referencia de Sibelius (comando de teclado F1 o X?).
La Guía de referencia no ha sido diseñada para leerse de principio a fin. En realidad, la mayor
parte de usuarios sólo utilizan una pequeña parte de la notación musical. Puede pasar de un tema
a otro dentro de la Guía de referencia a su antojo, o incluso puede ser su lectura nocturna, antes de
acostarse.
La Guía de referencia también está disponible en edición impresa (opcional); para adquirir una
copia (si aún no dispone de una), visite www.sibelius.com/buy.
Tipografía y referencias cruzadas
Los nombres de las teclas del ordenador, menús y diálogos, están escritos
de esta forma.
Los elementos “de los menús y los submenús están indicados con la flecha >,
es decir “seleccione Archivo > Abrir” significa “seleccione Abrir en el menú
Archivo.”
b 2.1 Alteraciones “consulte el tema alteraciones (incluido en la Guía
de referencia)” (a través del menú en pantalla Ayuda > Documentación >
Guía de referencia de Sibelius o consultando el libro opcional Guía de
referencia).
Cuadros en la Guía
de referencia
A lo largo de toda la Guía
de referencia encontrará
una serie de cuadros como
éste, explicando reglas de
notación y normas de dis-
eño musical.
Acerca de este Manual del usuario
9
I
n
i
c
i
o
Terminología básica
A continuación mostramos una relación de términos informáticos que podrían resultar poco
familiares:
* Algunas teclas están identificadas de forma diferente, según el teclado, en especial en Mac.
En concreto, para los objetivos de este Manual del usuario, éstas son las convenciones:
símbolo Mac nombre Mac equivalente Windows
X Comando Ctrl (“Control”)
x Mayús Mayús
z Opción Alt
R Intro Intro (en teclado principal)
E Intro Intro (en teclado numérico)
* Sibelius para Windows y para Mac son casi idénticos, pero cuando hay diferencias,
principalmente en los comandos de teclado, la convención de Windows aparece siempre escrita
primero. Para más información sobre los diferentes comandos de teclado en Mac y Windows,
b 5.12 Menús y comandos de teclado en la Guía de referencia, donde aparece una lista
completa de todos los comandos de teclado disponibles. Los comandos de teclado también
aparecen en los propios menús.
* “Ctrl+A o XA” significa mantener pulsada la tecla Ctrl (Windows) o X (Mac) y escribir A.
Aunque la letra A esté escrita en mayúsculas, no pulse Mayús a no ser que esté escrito de forma
explícita. Similarmente, para los comandos de teclado estándar como Ctrl+? o X? donde / y ?
pertenecen a la misma tecla, puede usar Ctrl+/ o X/ sin utilizar Mayús.
* “Alt+clic o z-clic” significa mantener pulsada la tecla Alt (Windows) o z (Mac) y hacer clic.
* En Windows, hacer clic sobre algo significa mover el puntero del ratón sobre ese “algo” y hacer
clic con el botón izquierdo del ratón. Hacer clic-derecho sobre algo significa apuntarlo con el
ratón y hacer clic con el botón derecho del ratón.
* En Mac, pulsar significa mover el cursor del ratón sobre un objeto y pulsar con el botón
izquierdo del ratón, si dispone de uno; si su modelo de ratón sólo tiene un botón, entonces sólo
puede pulsar con ese botón. Control-clic significa mantener pulsada la tecla Control de su
teclado (tecla Ctrl) y pulsar con el botón izquierdo o botón único del ratón; si, por el contrario,
su ratón sólo dispone de botón derecho, pulse sobre el mismo para activar la función.
* Arrastrar algo significa apuntar a ese “algo” con el ratón, y luego hacer clic y mantener pulsado el
botón izquierdo del ratón (o el único botón de ratón en Mac) mientras mueva el ratón. Para
finalizar el arrastre, sólo tiene que soltar el botón del ratón.
* Un diálogo es una ventana con botones. Algunos diálogos están divididos en varias páginas y
disponen de cuadros combinados desplegables (Mac), pestañas identificativas en la parte
superior o un cuadro de lista, que puede seleccionar (haciendo clic) para alternar entre las
páginas del diálogo.
* El teclado numérico es un rectángulo de números y otros caracteres situado en el extremo
derecho del teclado de su ordenador. (Por regla general, los ordenadores portátiles no disponen
de un teclado numérico adicional – b 5.12 Menús y comandos de teclado en la Guía de
referencia para más información.)
Inicio
10
* La tecla “Intro” es la tecla grande a la derecha de las teclas de las letras. En algunos teclados
puede estar identificada como “Intro” o representada por una flecha especial, pero nosotros la
llamaremos siempre Intro.
* La tecla “Intro” es la tecla grande en el extremo inferior derecho del teclado numérico.
En algunos teclados no está identificada con este nombre, pero no por ello cambia su significado
de Intro.
La terminología menos conocida está incluida en el Glosario al final de la Guía de referencia.
Sugerencias
Con el fin de mejorar el Manual del usuario y la Guía de referencia, estamos siempre abiertos a
recibir informes sobre posibles errores de ortografía y otras sugerencias. Por favor, remita sus
sugerencias a docs@sibelius.com.
También estamos abiertos a recibir cualquier tipo de sugerencia relacionada con la mejora del
propio programa. Por favor, escríbanos a través de la página de chat del sitio web de Sibelius, o
contacte con el equipo de asistencia técnica de Sibelius.
Antes de instalar Sibelius
11
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Antes de instalar Sibelius
Contenido de la caja
La caja de este software contiene: este Manual del usuario ;
* el DVD-ROM de instalación en un estuche de plástico; el número de serie del programa
(lo encontrará impreso en la parte posterior de la caja, por tanto... ¡no la pierda!);
* un folleto titulado Información actualizada y asistencia técnica, con detalles sobre lo
que tiene que hacer si necesita ayuda, o si tiene algún problema de instalación;
* y un formulario para introducir sus datos (si desea registrarse a través de fax). No obstante,
aconsejamos facilitar dicha información a través de Internet (explicado más adelante).
* Si ha comprado una licencia de Sibelius en red, encontrará un CD-ROM (en la misma caja que el
DVD-ROM de Sibelius) y un folleto adicional con el título: Guía de usuario del servidor de
licencias de Sibelius.
Copias individuales
Si ha comprado una sola copia de Sibelius (en vez de un paquete de 5 copias para uso educacional),
salte a Instalación de Sibelius para Windows (página 12) o a Instalación de Sibelius
para Mac (página 17) según sea su caso.
Licencias únicas y paquete de 5 copias para institución (site license)
Las licencias únicas para institución permiten usar Sibelius en cinco o más ordenadores no
conectados en red de forma simultánea. Si ha comprado cinco copias, recibirá un único DVD-
ROM de instalación. Si ha comprado más de cinco copias, recibirá una combinación de “paquetes
de 5” (cada uno de los cuales dentro de un solo DVD-ROM) y copias individuales sueltas, o un solo
DVD-ROM que puede instalar en un determinado número de ordenadores. Si tiene dos o más
paquetes de 5, use cada DVD-ROM y número de serie para instalar en cada uno de los cinco
ordenadores.
Con independencia del número de licencias únicas (site licenses) que haya comprado, tiene que
instalar y registrar Sibelius en cada una de las máquinas por separado, siguiendo las instrucciones
de Instalación de Sibelius para Windows (página 12) o Instalación de Sibelius para
Mac (página 17). No es posible instalar copias individuales de Sibelius en un sitio en red o disco
virtual. La instalación debe realizarse en el disco duro local de cada máquina del cliente.
Todas las copias con licencia única para institución tienen que ser instaladas exclusivamente en
una ubicación exclusiva de la institución académica. No es posible instalar copias de licencias
únicas para institución en ordenadores portátiles, ordenadores personales de profesores o en
cualquier otro lugar, salvo autorización expresa de Sibelius.
Si quiere usar Sibelius en red pero ha comprado una copia de licencia única para institución (site
license), contacte con el departamento de asistencia técnica de Sibelius.
Licencias en red para institución (network site license)
Si ha comprado una licencia en red para institución, consulte el folleto Guía de usuario del
servidor de licencias de Sibelius para más detalles sobre la instalación y el registro de Sibelius.
Empezar aquí
12
Instalación de Sibelius para Windows
Requisitos mínimos de hardware
Requisitos mínimos para Sibelius 6:
Windows XP 32-bit SP2 o superior; Windows Vista 32-bit SP1 o superior; Windows 7 32-bit o
64-bit; 512 MB+ RAM; 550 MB de espacio libre en el disco duro; unidad DVD-ROM
Recomendaciones adicionales para usar la biblioteca incluida Sibelius Sounds Essentials:
Intel Core Duo o AMD Turion o superior, 1GB+ de RAM total (2 GB recomendado), 3.5 GB de
espacio libre en el disco duro, tarjeta de sonido compatible con ASIO
No es necesario que cumpla todos estos requisitos para utilizar Sibelius Sounds Essentials, pero es
posible que el sistema no funcione correctamente cuando tenga que reproducir muchos sonidos al
mismo tiempo.
Es necesario tener instalado Windows XP Service Pack 2 o superior para instalar y ejecutar
Sibelius 6. Si su sistema operativo es Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 o
Windows NT 4.x, deberá adquirir una actualización de una versión de Windows más reciente.
Cómo determinar si tiene instalado Windows XP SP2 o SP3
Si dispone de Windows XP pero no está seguro de tener instalado Windows XP SP2 o SP3:
* Pulse el botón Inicio y, a continuación, pulse Ejecutar...
* Escriba winver en el cuadro Abrir y pulse la tecla Intro (teclado principal)
* Aparecerá una ventana como la que sigue:
El término Service Pack 2 o Service Pack 3 debe aparecer al final de la segunda línea de texto.
Si no aparece, deberá realizar la actualización: lo más sencillo es efectuar una descarga automática;
pare ello, seleccione Windows Update en el menú Inicio. Si el ordenador con el que desea usar
Sibelius no está conectado a Internet, puede obtener un CD-ROM con la copia de Windows XP
Service Pack 2, o realizar la descarga sobre un CD en otro ordenador conectado. Visite
http://www.microsoft.com/windowsxp/sp2/default.mspx para más detalles.
Instalación de Sibelius para Windows
13
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Conexión de dispositivos MIDI
Antes de instalar Sibelius, es aconsejable conectar todos los dispositivos MIDI externos que piensa
utilizar – o ver bConfiguración MIDI para Windows en la página 26.
Sin embargo, puede hacerlo en cualquier momento, por lo que si no quiere realizar las conexiones
MIDI en este momento, siga adelante e instale Sibelius.
Privilegios de administrador
Para instalar Sibelius debe utilizar una cuenta de usuario con privilegios de administrador.
Para registrar Sibelius después de haberlo instalado debe utilizar una cuenta de usuario de
administrador o estar en posesión de un nombre de usuario y contraseña de administrador.
Por lo tanto, le recomendamos que instale Sibelius, lo ejecute y lo registre como usuario
administrador.
Una vez registrado el software, es aconsejable ejecutar Sibelius (y todas las demás aplicaciones)
como usuario sin privilegios para aumentar la seguridad del sistema.
Si es usted el único usuario de su ordenador, o no tiene información sobre cuentas de usuario o
privilegios de administrador, puede ignorar estas instrucciones e instalar el software de la forma
habitual.
Instalación de Sibelius
Es una tradición en manuales de software explicar el proceso crucial de instalación, y decir algo
como: “siga las instrucciones en la pantalla”. Lo que realmente quiere decir es que el autor no sabe
en realidad qué es lo que va a ocurrir a continuación. Todo lo que él sabe es que los programadores
deben haber cambiado el proceso de instalación en el último minuto.
Sin embargo, nosotros le vamos a explicar paso a paso lo que va a suceder cuando instale Sibelius:
* Cierre todos los programas en uso, sin olvidar los programas anti-virus o anti-spyware, que se
cargan automáticamente al iniciar el sistema.
* Inserte el DVD-ROM de Sibelius en la unidad del DVD-ROM de su ordenador (con la etiqueta
hacia arriba), y cierre la ranura de la unidad.
* Espere unos segundos a que se inicie el DVD-ROM y aparezca un diálogo en la pantalla. [Si tras
unos instantes no hay señales de actividad, pulse Inicio, seleccione Ejecutar,
escriba D:\autorun (D es la letra de su unidad de DVD-ROM) y pulse Intro en el teclado
principal.)
* En Windows Vista o Windows 7 aparecerá una pequeña ventana llamada AutoPlay. En Instalar
o ejecutar programa, pulse Ejecutar autorun.exe.
* En la ventana de instalación principal, pulse Instalar Sibelius 6 para iniciar el proceso
* En Windows Vista o Windows 7, la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana
Control de cuenta de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación.
* Si está usando Windows XP y no tiene Microsoft Windows Installer instalado, el sistema le
pedirá que lo instale. Pulse Instalar y espere a que se instale el kit Windows Installer. Este
proceso puede tardar unos minutos.
* De manera similar, si está usando Windows XP pero no tiene Microsoft .NET Framework 2.0
instalado, el sistema le pedirá que lo instale. Pulse Instalar, y cuando lea el contrato de licencia,
Empezar aquí
14
pulse Aceptar para aceptar los términos del contrato y espere unos momentos mientras se instala
.NET Framework. Este proceso puede tardar unos minutos.
* Seguidamente, aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de
Sibelius 6. Pulse Siguiente.
* En este punto puede leer el contrato de licencia de Sibelius, que también encontrará al final de la
Guía de referencia. Haga clic en Acepto las condiciones de la licencia y pulse Siguiente.
* El instalador propone una carpeta de instalación para Sibelius. Si no hay ninguna razón por la
cual cambiar la ubicación predeterminada, acepte esta ruta. El programa le preguntará si desea
instalar Sibelius para Todos los usuarios o Sólo para mí. Esta opción determina si en el
Escritorio se creará un acceso directo a Sibelius visible para todos los usuarios de su ordenador o
sólo para usted. Le recomendamos que lo deje tal cual en Todos los usuarios. Pulse Siguiente.
* Ahora ya está listo para instalar Sibelius. Haga clic en Siguiente.
* El progreso de la instalación de Sibelius se reflejará visualmente en pantalla. Este proceso puede
tardar unos minutos.
* Cuando la instalación haya finalizado, pulse Finalizar para volver a la primera ventana que
apareció cuando insertó el DVD-ROM.
Antes de ejecutar Sibelius 6 por primera vez, debe decidir si va a instalar las otras aplicaciones
incluidas en el DVD-ROM de Sibelius 6.
Instalación de Sibelius Sounds Essentials
Sibelius Sounds Essentials es una biblioteca de sonidos de alta calidad específica para Sibelius.
Para instalarla:
* En la ventana de instalación principal, pulse Instalar Sibelius Sounds Essentials
* Tras unos momentos se iniciará el instalador.
* En Windows Vista o Windows 7, la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana
Control de cuenta de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación.
* Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de Sibelius
Sounds Essentials para Sibelius 6. Pulse Siguiente.
* En este momento puede leer el contrato de licencia. Seleccione Acepto las condiciones de la
licencia y pulse Siguiente.
* El instalador propone una carpeta para instalar los sonidos. Si no hay ninguna razón por la cual
cambiar la ubicación predeterminada, acepte esta ruta. Pulse Siguiente.
* Ahora ya está listo para instalar Sibelius Sounds Essentials. Pulse Instalar.
* El progreso de la instalación de los sonidos se reflejará visualmente en la pantalla. Este proceso
puede tardar unos minutos; por favor, sea paciente.
* Cuando el instalador haya terminado, pulse Finalizar.
Instalación de Sibelius para Windows
15
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Instalación de PhotoScore Lite
PhotoScore Lite es una aplicación de Neuratron que permite escanear música impresa (o archivos
PDF descargados de Internet), así como editar, transportar e imprimir estos archivos como si los
hubiera creado usted mismo.
A menos que disponga de una copia de PhotoScore Ultimate, instale PhotoScore Lite desde el
DVD-ROM de Sibelius 6:
* En la ventana de instalación principal, pulse Instalar PhotoScore Lite
* En Windows Vista, la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana Control de cuenta
de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación.
* Haga clic en Siguiente para ver las condiciones de la licencia de PhotoScore Lite. Después de
leer la licencia, pulse Siguiente.
* El sistema le pedirá unos datos: escriba su Nombre; el campo ID del producto ya está
completo. Una vez completado el formulario, haga clic en Siguiente.
* Si lo desea, puede cambiar la localización. De lo contrario, pulse Siguiente.
* Pulse Siguiente una vez más para proceder con la instalación de PhotoScore Lite y, a
continuación, pulse Finalizar.
Instalación de AudioScore Lite
AudioScore Lite es una aplicación que transcribe automáticamente las voces o instrumentos
acústicos reproducidos a través de un micrófono para su posterior edición en Sibelius.
A menos que disponga de una copia de AudioScore Ultimate, instale AudioScore Lite desde el
DVD-ROM de Sibelius 6:
* En la ventana de instalación principal, pulse Instalar AudioScore Lite
* En Windows Vista o Windows 7, la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana
Control de cuenta de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación.
* Haga clic en Siguiente para ver las condiciones de la licencia de AudioScore Lite. Después de
leer la licencia, pulse Siguiente.
* El sistema le pedirá unos datos: escriba su Nombre; el campo ID del producto ya está
completo. Una vez completado el formulario, haga clic en Siguiente.
* El sistema le informará de la ubicación de instalación de AudioScore Lite; si lo desea, puede
cambiar la localización. De lo contrario, pulse Siguiente.
* Pulse Siguiente una vez más para proceder con la instalación de AudioScore Lite y, a
continuación, pulse Finalizar.
Instalación de Sibelius Scorch
Ahora puede instalar Scorch, el plug-in gratuito de navegación en Internet con el que puede
visualizar, reproducir, transportar e imprimir partituras de Sibelius a través de la red:
* En primer lugar, cierre y salga de cualquier navegador en uso.
* En la ventana de instalación principal, pulse Instalar Scorch
Empezar aquí
16
* El proceso puede tardar unos minutos; por favor, sea paciente. Aparecerá una ventana con el texto
Bienvenido al Asistente de Instalación (todos los navegadores) de Sibelius Scorch. Haga
clic en Siguiente.
* En este punto puede leer el contrato de licencia de Scorch. Léalo, pulse el botón Acepto y haga
clic en Siguiente.
* Seleccione una carpeta de instalación para Scorch. Pulse Siguiente.
* Ahora ya está listo para instalar Scorch. Haga clic en Siguiente.
* En Windows Vista o Windows 7, la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana
Control de cuenta de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación.
* El progreso de la instalación de Scorch se reflejará visualmente en pantalla. Este proceso tardará
unos pocos segundos.
* Cuando el instalador haya terminado, pulse Finalizar.
Reinstalación de Sibelius
Si tiene que volver a instalar Sibelius, simplemente introduzca el DVD-ROM en su ordenador, y
proceda de la misma forma como si estuviera instalando Sibelius por primera vez. El instalador
detectará que Sibelius ya está instalado en su ordenador y mostrará un diálogo con tres opciones:
seleccione Reparar y pulse Siguiente; pulse Siguiente de nuevo para confirmar su elección.
Espere a que la aplicación se haya reinstalado y pulse Finalizar.
Desinstalación de Sibelius
Desinstalar significa eliminar la copia de Sibelius de su ordenador, para poderla instalar en otro
ordenador. Si su copia de Sibelius se corrompe por alguna razón, pude instalarla de nuevo en el
mismo lugar, sin necesidad de desinstalarla primero – lea Reinstalación de Sibelius .
No intente quitar o cambiar de nombre la carpeta del programa Sibelius o la carpeta de cualquier
otro programa, ya que al sistema operativo no le va a gustar mucho.
* Abra el panel de control desde el menú Inicio. Haga doble clic sobre Agregar/Quitar
Programas (Windows XP) o Programas y Funciones (Windows Vista o Windows 7).
* Si había instalado PhotoScore Lite, deberá desinstalarlo primero. En la lista figura como
Neuratron PhotoScore Lite; selecciónelo y pulse Agregar/Quitar (Windows XP) o
Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). A continuación, siga las instrucciones de la pantalla.
* Si había instalado AudioScore Lite, deberá desinstalarlo primero. En la lista figura como
Neuratron PhotoScore Lite; selecciónelo y pulse Agregar/Quitar (Windows XP) o
Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). A continuación, siga las instrucciones de la pantalla.
* Si había instalado Sibelius Sounds Essentials, proceda a desinstalarlo. En la lista figura como
Sibelius Sounds Essentials for Sibelius 6; selecciónelo y pulse Agregar/Quitar (Windows
XP) o Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). A continuación, siga las instrucciones de la
pantalla.
* No es necesario desinstalar Scorch.
* Para desinstalar el propio Sibelius 6; selecciónelo de la lista y pulse Agregar/Quitar (Windows
XP) o Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). A continuación, siga las instrucciones de la
pantalla.
Instalación de Sibelius para Mac
17
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Instalación de Sibelius para Mac
Requisitos mínimos de hardware
Requisitos mínimos para Sibelius 6:
Mac OS X 10.4.11 o superior; Mac OS X 10.5.7 o superior; Mac OS X 10.6; 512 MB+ RAM; 550
MB de espacio libre en el disco duro; unidad DVD-ROM
Recomendaciones adicionales para usar la biblioteca incluida Sibelius Sounds Essentials:
Intel Core Duo o superior, 1GB+ de RAM total (2 GB recomendado), 3,5 GB de espacio libre en
el disco duro
No es necesario que cumpla todos estos requisitos para utilizar Sibelius Sounds Essentials, pero es
posible que el sistema no funcione correctamente cuando tenga que reproducir muchos sonidos al
mismo tiempo.
Si su sistema operativo es anterior a Mac OS X 10.4, no podrá instalar ni ejecutar Sibelius. Si lo
desea, puede actualizar su Mac OS X ahora, aunque la actualización no es gratuita. Para más
detalles al respecto, visite www.apple.com.
Se recomienda utilizar la versión más reciente de Mac OS X con Sibelius. Seleccione el panel
Actualización de programas en las Preferencias de sistema para comprobar si está usando la
última versión.
Cómo determinar si tiene instalado Mac OS X 10.4 Tiger o posterior
Seleccione Acerca de este Mac en el menú de Apple. Aparecerá una ventana como la que sigue:
Justo debajo de Mac OS X verá un texto que dice Versión 10.5.8. Si la primera parte de este
número es 10.4 o superior, está usando Mac OS X 10.4 Tiger o una versión más nueva de
Mac OS X, por lo que puede instalar y ejecutar Sibelius 5.
Conexión de dispositivos MIDI
Antes de instalar Sibelius, es aconsejable conectar todos los dispositivos MIDI externos que piensa
utilizar – vea Configuración MIDI para Mac en la página 29.
Sin embargo, puede hacerlo en cualquier momento, por lo que si no quiere realizar las conexiones
MIDI en este momento, siga adelante e instale Sibelius.
Empezar aquí
18
Privilegios de administrador
Para registrar e instalar Sibelius correctamente, debe estar en posesión de una contraseña de
administrador.
Una vez registrado el software, es aconsejable ejecutar Sibelius (y todas las demás aplicaciones)
como usuario sin privilegios para aumentar la seguridad del sistema.
Si usted es la única persona que va a utilizar su ordenador, o no tiene información sobre cuentas de
usuario o privilegios de administrador en su ordenador, puede ignorar estas instrucciones e
instalar el software de la forma habitual.
Instalación de Sibelius
* Inserte el DVD-ROM de Sibelius en la unidad del DVD-ROM de su ordenador (con la etiqueta
hacia arriba), y cierre la ranura de la unidad.
* Espere unos segundos Aparecerá un icono llamado Sibelius 6 y una ventana que se abrirá
automáticamente. De no ser así, haga doble clic sobre el icono Sibelius 6.
* Para instalar el programa, haga doble clic en el icono Instalar Sibelius 6.
* Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de Sibelius 6.
Pulse Siguiente.
* En este punto puede leer el acuerdo de licencia de Sibelius, que también encontrará al final de la
Guía de referencia. Léalo, pulse Siguiente, y pulse Acepto.
* El sistema le comunicará cuánto espacio de disco es requerido para la instalación de Sibelius 6.
(En el caso de que esté reinstalando Sibelius 6, aparecerá un mensaje diciendo que el proceso
apenas ocupa espacio de disco.) Tendrá que instalar Sibelius en el disco de inicio del Mac, por lo
que no pulse Cambiar ubicación de instalación: simplemente pulse Instalar.
* Tal y como le solicita el sistema, introduzca la contraseña del administrador y pulse Aceptar.
* Una barra de progreso determinará el avance en la instalación del programa. Este proceso puede
tardar unos minutos.
* Finalmente, aparecerá un mensaje comunicándole que la instalación ha sido un éxito. Pulse
Cerrar.
Antes de ejecutar Sibelius 6 por primera vez, debe decidir si va a instalar las otras aplicaciones
incluidas en el DVD-ROM de Sibelius 6.
Instalación de Sibelius Sounds Essentials
Sibelius Sounds Essentials es una biblioteca de sonidos de alta calidad específica para Sibelius.
Para instalarla:
* Pulse dos veces en Instalar Sibelius Sounds Essentials para iniciar el proceso.
* Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de Sibelius
Sounds Essentials para Sibelius 6. Pulse Siguiente.
* En este momento puede leer el acuerdo de licencia. Léalo, pulse Siguiente, y pulse Acepto.
* Sibelius Sounds Essentials debe instalarse en el disco de inicio del Mac (si lo desea, puede
cambiar la ubicación posteriormente – vea Trasladar Sibelius Sounds Essentials a
continuación); no pulse en Cambiar ubicación de instalación: simplemente pulse Instalar.
Instalación de Sibelius para Mac
19
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

* Tal y como le solicita el sistema, introduzca la contraseña del administrador y pulse Aceptar.
* Una barra de progreso determinará el avance en la instalación del programa. Este proceso puede
tardar unos minutos; por favor, sea paciente.
* Después de unos minutos, aparecerá un mensaje indicando que la instalación se ha ejecutado
con éxito. Pulse Cerrar.
Instalación de Scorch
Se recomienda instalar Sibelius Scorch (permite ver, reproducir, transportar e imprimir partituras
de Sibelius a través de Internet).
* En primer lugar, cierre y salga de cualquier navegador en uso.
* Pulse dos veces en Instalar Sibelius Scorch para iniciar el proceso de instalación.
* Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de Sibelius
Scorch. Pulse Siguiente.
* En este momento puede leer el acuerdo de licencia. Léalo, pulse Siguiente, y pulse Acepto.
* Scorch debe instalarse en el disco de inicio del Mac; por lo tanto, no pulse Cambiar ubicación
de instalación: simplemente pulse Instalar.
* El sistema le pedirá que introduzca la contraseña del administrador. Una vez introducida, pulse
Aceptar.
* En este momento puede leer el acuerdo de licencia de Scorch; hágalo y pulse Acepto
* En la pantalla siguiente, simplemente pulse Instalar
* Aparecerá una barra progreso a través de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalación se
ha realizado con éxito. Pulse Cerrar.
Instalación de PhotoScore Lite
PhotoScore Lite es una aplicación de Neuratron que permite escanear música impresa (o archivos
PDF descargados de Internet), así como editar, transportar e imprimir estos archivos como si los
hubiera creado usted mismo.
A menos que disponga de una copia de PhotoScore Ultimate, instale PhotoScore Lite desde el
DVD-ROM de Sibelius 6:
* Pulse dos veces en Instalar PhotoScore Lite para iniciar el proceso de instalación.
* Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de PhotoScore
Lite. Pulse Siguiente.
* Lea las condiciones de la licencia de PhotoScore Lite; pulse Siguiente, pulse Acepto
* En la pantalla siguiente, simplemente pulse Instalar
* El sistema le pedirá que introduzca la contraseña del administrador. Una vez introducida, pulse
Aceptar.
* Aparecerá una barra progreso a través de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalación se
ha realizado con éxito. Pulse Cerrar.
Instalación de AudioScore Lite
AudioScore Lite es una aplicación que transcribe automáticamente las voces o instrumentos
acústicos reproducidos a través de un micrófono para su posterior edición en Sibelius.
Empezar aquí
20
A menos que disponga de una copia de AudioScore Ultimate, instale AudioScore Lite desde el
DVD-ROM de Sibelius 6:
* Pulse dos veces en Instalar AudioScore Lite para iniciar el proceso de instalación.
* Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de AudioScore
Lite. Pulse Siguiente.
* Lea las condiciones de la licencia de AudioScore Lite; pulse Siguiente, y pulse Acepto
* En la siguiente pantalla, seleccione el disco de inicio de su Mac y pulse Siguiente
* El sistema le comunicará cuánto espacio de disco es requerido para la instalación: pulse Instalar.
* El sistema le pedirá que introduzca la contraseña del administrador. Una vez introducida, pulse
Aceptar.
* Aparecerá una barra progreso a través de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalación se
ha realizado con éxito. Pulse Cerrar.
Reinstalación de Sibelius
Si por algún motivo, necesita instalar Sibelius de nuevo:
* En primer lugar, arrastre el icono Sibelius 6 desde la carpeta Aplicaciones hasta la Papelera.
* Haga lo mismo con el archivo de preferencias de Sibelius 6, localizado en
Usuarios/nombre de usuario/Biblioteca/Preferencias y /Biblioteca/Preferencias, llamado
com.sibelius.Sibelius6.plist
* Inserte el DVD-ROM de Sibelius 6 en su ordenador, y siga las instrucciones explicadas
Instalación de Sibelius anteriormente.
Desinstalación de Sibelius
Desinstalar significa eliminar la copia de Sibelius de su ordenador, para poderla instalar en otro
ordenador. Si su copia de Sibelius se corrompe por alguna razón, pude instalarla de nuevo en el
mismo lugar, sin necesidad de desinstalarla primero – lea Reinstalación de Sibelius más
arriba.
Para desinstalar Sibelius (Mac), simplemente arrastre el icono de Sibelius 6 desde la carpeta
Aplicaciones hasta la Papelera. De igual modo, para desinstalar PhotoScore Lite o AudioScore
Lite, simplemente arrastre el icono PhotoScore Lite o AudioScore Lite hasta la Papelera.
¿Y ahora qué?
Consulte Registrando Sibelius en la página 21.
Trasladar Sibelius Sounds Essentials
Para trasladar Sibelius Sounds Essentials a otro volumen, por ejemplo, un disco duro externo,
después de la instalación:
* Salga de Sibelius si el programa está abierto.
* En el Finder, vaya a /Library/Application Support/Sibelius Software/Sibelius Sounds.
* Aparecerán al menos dos carpetas: Essentials for Sibelius 6 y Libraries.
* Arrastre la carpeta Essentials for Sibelius 6 hasta su ubicación preferida. No mueva la carpeta
Libraries.
* Vuelva a ejecutar Sibelius: aparecerá un mensaje diciendo que Sibelius no puede encontrar la
biblioteca Essentials. Pulse Sí para elegir la nueva ubicación y a continuación pulse Elegir.
El sistema le pedirá la contraseña del administrador; introdúzcala y pulse Aceptar.
Registrando Sibelius
21
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Registrando Sibelius
Se recomienda registrar la copia de Sibelius en los quince primeros días tras su instalación. Esta es
la forma más rápida y sencilla de registrarse; una vez registrado tendrá derecho a asistencia
técnica, actualizaciones, y a nuestro servicio de ayuda online en la web de Sibelius
(www.sibelius.com).
Como protección contra la piratería y los posibles robos del software a nuestros clientes, las copias
no registradas de Sibelius tienen inhabilitada la función Guardar. Durante los primeros 15 días
después de la instalación, podrá guardar los documentos en Sibelius.
No obstante, transcurridos esos primeros 15 días, la función Guardar quedará temporalmente
desactivada hasta que complete el proceso de registro. (Por favor, no intente cambiar la fecha del
ordenador o reinstalar Sibelius para aumentar el plazo de 15 días. Esto no funciona; y no sólo eso:
si lo hace, la función Guardar quedará inoperativa del todo hasta que se registre.)
Uso de Sibelius en más de un ordenador
Si (y sólo si) dispone de una licencia para una copia de un solo usuario de Sibelius, puede instalar y
registrar Sibelius en dos ordenadores para su uso exclusivo y personal. Ambas copias de Sibelius
pueden ser usadas solamente por usted, pero no de forma simultánea. Para registrar Sibelius en un
segundo ordenador, siga las instrucciones explicadas en Registro a través de Internet.
Si posteriormente necesita instalar Sibelius en otro ordenador, puede trasladar una de las copias a
su nueva máquina, siempre que nunca tenga más de dos copias registradas de Sibelius. Para hacer
esto, lea Trasladando Sibelius a otro ordenador más adelante.
Registro de licencias únicas y paquete de 5 copias para institución
Puede registrar las copias de licencias únicas y los paquetes de 5 copias para instituciones de la
misma forma que una copia individual de un solo usuario: siga las instrucciones explicadas en
Registro a través de Internet. Tiene que rellenar sus datos solamente con la primera copia
(a no ser que tenga más de un DVD-ROM de instalación y varios números de serie).
Registro de licencias en red para institución (network licenses)
No es posible registrar copias en red por Internet: para ello debe contactar con Sibelius por
teléfono, fax o e-mail. Consulte el folleto Guía de usuario del servidor de licencias de Sibelius para
más detalles.
Registro a través de Internet
Cada vez que inicie Sibelius, el programa le pedirá que se registre; no obstante, puede efectuar el
registro más adelante. Para ejecutar Sibelius 6, haga doble clic sobre el icono Sibelius 6 ubicado en
su escritorio (Windows) o en la carpeta Aplicaciones (Mac). En este punto sucederá lo siguiente:
* El sistema le comunicará que para ejecutar Sibelius 6 por primera vez es necesario disponer de una
cuenta de administrador; pulse Aceptar:
% En Windows Vista, la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana Control de
cuenta de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación, o
introduzca la contraseña del administrador.
Empezar aquí
22
% En Windows XP, introduzca la contraseña del administrador.
% En Mac, introduzca la contraseña del administrador y pulse Aceptar.
* A continuación, introduzca el número de serie de su copia de Sibelius. Lo encontrará en la parte
posterior de la caja del CD de su versión original de Sibelius; es el número que empieza con una
S. Una vez introducido, pulse Aceptar.
* Ahora puede registrar su copia del programa. Tiene dos opciones: utilizar la conexión de
Internet desde el ordenador en el que está instalado el programa (es la manera más fácil y
rápida), o desde otro ordenador (véase Registro a través de Internet usando otro
ordenador a continuación).
* Seleccione la opción Conexión a Internet desde este ordenador y pulse Siguiente.
* Si su ordenador no está conectado a Internet, Sibelius le pedirá que se conecte; pulse Conectar.
* Si está usando un cortafuegos, compruebe que el acceso de Sibelius a Internet está permitido; de
lo contrario no podrá registrarse. La mayoría de cortafuegos muestran un mensaje de alerta
cuando un programa intenta acceder a Internet por primera vez. El tipo de mensaje dependerá
del cortafuegos que tenga activado, pero cuando el sistema le pregunte si quiere permitir que
Sibelius se conecte a Internet, seleccione Sí (o la opción adecuada).
* Una vez establecida la conexión, Sibelius va a comprobar el estado de registro de su copia. Si ya
ha sido registrada anteriormente (por ejemplo,. si está registrando más copias de una licencia
múltiple, o volviendo a registrar una copia existente), aparecerá un mensaje indicando lo propio.
Haga clic en Sí para continuar.
* A continuación tiene que introducir sus datos de contacto. Necesitamos su nombre y dirección
para que pueda tener acceso a la asistencia técnica, actualizaciones futuras, etc. Por nuestra
parte, nos comprometemos a guardar su privacidad – lea Protección de datos personales
más adelante.
* Si es usted propietario de esta copia de Sibelius, introduzca su dirección y deje en blanco
Organización. Si el propietario es una escuela, colegio, universidad, iglesia, empresa u otra
organización, introduzca la dirección de la organización (incluyendo el campo Organización).
Introduzca sus datos, asegurándose de rellenar todos los campos requeridos; pulse Siguiente.
* A continuación, le vamos a pedir que rellene algunos detalles sobre sus intereses musicales,
cómo conoció Sibelius y ese tipo de cosas. En la lista Actividad, si es profesor o miembro de una
escuela, instituto o universidad seleccione una de las opciones de Profesor. Si es estudiante,
seleccione una de las opciones de Estudiante.
* Aparecerá información básica sobre las características de su ordenador que puede enviárnosla si
quiere, lo que va a facilitar en un futuro la asistencia técnica. No está obligado a enviarnos esta
información, pero le puede ahorrar tiempo en un futuro, si nos la envía ahora.
Rellene todos los campos y haga clic en Finalizar.
* Si está registrando una copia educacional que ha comprado en América del Norte/Central/del
Sur tiene que confirmar si reúne los requisitos necesarios. Lea Copias educacionales en
América del Norte/Central/del Sur más adelante para los requisitos necesarios.
* Pulse Finalizar A los pocos segundos aparecerá un mensaje comunicándole que Sibelius ha sido
registrado con éxito.
Registrando Sibelius
23
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Registro a través de Internet usando otro ordenador
Si el ordenador en el que está instalado Sibelius no tiene acceso a Internet, seleccione Ayuda >
Registrar Sibelius; elija la opción Conexión a Internet desde otro ordenador y pulse
Siguiente.
Se le pedirá que visite una página de la web de Sibelius la cual le proporcionará toda la información
del registro. Al final del proceso, el programa le facilitará un número de registro que deberá
introducir en el diálogo Registrar Sibelius con el fin de completar el registro.
Si no dispone de acceso a Internet en ningún caso, puede registrarse por fax o vía telefónica.
Registro vía fax
Como hemos mencionado anteriormente, recomendamos el registro a través de Internet siempre
que sea posible. Para registrarse por fax, rellene el formulario incluido en la caja de Sibelius y envíe
un fax al número indicado en el formulario. Para obtener su Número de Ordenador (deberá
incluirlo en el fax):
* Seleccione Ayuda > Registrar Sibelius.
* Seleccione la opción Conexión a Internet desde otro ordenador y pulse Siguiente.
* Escriba su Número de Serie y el Número de Ordenador, luego haga clic en Registrarse más
tarde.
Cuando reciba la respuesta (normalmente en el plazo de un día laborable), tendrá que introducir el
Número de Registro en Ayuda > Registrar Sibelius: esta vez, escriba su nombre y organización (si
procede), introduzca el Número de Registro y pulse Finalizar. Un mensaje le indicará que
Sibelius ha sido instalado con éxito.
No hay necesidad de guardar o memorizar su Número de Ordenador o Número de Registro una
vez haya registrado su copia o copias de Sibelius.
Registro vía telefónica
Como hemos mencionado anteriormente, recomendamos el registro a través de Internet siempre
que sea posible. Para registrarse por teléfono:
* Seleccione Ayuda > Registrar Sibelius.
* Elija la opción Conexión a Internet desde otro ordenador y pulse Siguiente.
* Llame al número que detallamos a continuación y esté delante de su monitor durante la
conversación telefónica.
* Le daremos un número de registro (que empieza con la letra R) para que lo escriba en la casilla
correspondiente en la pantalla. Una vez introducido el número de registro, pulse Finalizar; su
programa ya estará registrado (y la función Guardar habilitada permanentemente.
No hay necesidad de guardar o memorizar su Número de Ordenador o Número de Registro una
vez haya registrado su copia o copias de Sibelius.
Usuarios que han comprado Sibelius en América del Norte/Central/del Sur:
Lunes a viernes 7am – 4.30pm PST, excepto festivos. Llamar al número gratuito
1-888-731-9995 (fuera de los EEUU, llame al 1-650-280-0600). Lea más adelante
los requisitos necesarios para las copias educacionales.
Empezar aquí
24
Usuarios que han comprado Sibelius en Australia:
Para registrar o de-registrar el programa, llame al servicio de atención al cliente:
1300 652 172, disponible de lunes a viernes (excepto festivos) de 9am a 5pm.
Usuarios que han comprado Sibelius en el Reino Unido u otros países:
Para registrar o de-registrar el programa, llame al servicio de atención al cliente:
020 7561 7995 (+44 20 7561 7995), disponible de lunes a viernes (excepto festivos)
de 10am a 6pm.
Copias educacionales en América del Norte/Central/del Sur
Si ha comprado una copia educacional de Sibelius en América del Norte/Central/del Sur, podrá
usarla si cumple los requisitos necesarios. Cuando registre Sibelius, le vamos a preguntar si cumple
los requisitos para el registro.
Para reunir los requisitos, es necesario residir en América del Norte/Central/del Sur, y también
tiene que cumplir al menos uno de los siguientes requisitos:
* Que usted sea actualmente un profesor o un estudiante a tiempo completo en una institución
acreditada educacional, y sin fines comerciales, o
* Que la copia esté instalada para uso de los estudiantes/trabajadores en una institución
académica totalmente acreditada, y sin fines comerciales, o
* Que usted sea un representante musical de una iglesia o institución religiosa, o
* Que usted sea un profesor privado/particular y también miembro en la actualidad de MTNA,
MENC o un grupo aliado al grupo MTNA/MENC.
Si no reúne los requisitos, no se registre ni use Sibelius, devuelva la copia al minorista, comercio,
tienda, etc. dentro de 14 días después de la fecha de la compra para que le devuelvan el dinero. En
su lugar, puede comprar una copia profesional de Sibelius, o si vive fuera de América del Norte/
Central/del Sur, podría comprar una copia educacional en su país.
Reinstalación y registro de Sibelius más de una vez
Si por cualquier razón, tiene que reinstalar Sibelius y advierte que ya no está registrado, puede
volver a registrarlo automáticamente a través de Internet siempre y cuando lo haga en el mismo
ordenador en el que hizo el registro anterior.
Para registrarse de nuevo, use el diálogo Ayuda > Registrar Sibelius, exactamente de la misma
forma como lo hizo la primera vez. Sibelius va a saber si esta copia ha sido registrada antes o no.
Si tiene una licencia individual, de un solo usuario y está reinstalando Sibelius en otro ordenador
diferente, entonces se sobreentiende que está registrando una segunda copia de Sibelius (lea Uso
de Sibelius en más de un ordenador anteriormente explicado).
Trasladando Sibelius a otro ordenador
Para trasladar una copia de Sibelius de un ordenador a otro, utilice Ayuda > Anular el registro de
Sibelius, siempre que ambos ordenadores tengan activado el acceso a Internet.
Cuando seleccione esta opción, su copia de Sibelius contactará con nuestro servidor y le informará
de que la copia instalada en esa máquina ya no está registrada, anulando la función Guardar en esa
Registrando Sibelius
25
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

copia de Sibelius. Si lo desea, puede reinstalar Sibelius en otro ordenador usando Ayuda >
Registrar Sibelius para registrar Sibelius en Internet de la forma habitual.
Para poder usar este método, ambos ordenadores (el de anulación de registro y el del nuevo
registro) deben poder conectarse a Internet. Si uno de ellos (o ambos) no tiene acceso a Internet,
contacte con el servicio de asistencia técnica por vía telefónica.
¿Problemas al registrar Sibelius?
Si tiene algún problema con el registro de Sibelius, contacte con el departamento de asistencia
técnica (consulte la hoja Información actualizada y asistencia técnica); no importa si su
periodo de asistencia gratuita por teléfono ha caducado.
Protección de datos personales
Sibelius software se compromete a proteger su privacidad, estando registrados en el Data
Protection Act.
Mediante el registro o actualización de Sibelius, el usuario accede a nuestra declaración de
privacidad – consulte www.sibelius.com/privacy o contáctenos si desea una copia completa de
la declaración. He aquí un pequeño resumen de la misma:
Es posible que utilicemos la información personal que nos facilita al registrarse para verificar su
identidad o para enviarle información de ayuda y asistencia técnica, actualizaciones, ofertas
especiales, otros productos, etcétera. No obstante, no facilitaremos su información personal a
nadie más sin su permiso, excepto a otras empresas del grupo Avid, a su distribuidor local o a los
fabricantes de otros productos incluidos en Sibelius (como PhotoScore) con el fin de que puedan
proporcionarle asistencia técnica, actualizaciones o cualquier tipo de información en nuestro
nombre.
Si no desea recibir información nuestra a través de correo electrónico, use el link de anulación de
suscripción (unsubscribe) incluido en nuestros mensajes electrónicos y en www.sibelius.com.
Si no quiere que le enviemos información (detalles sobre las actualizaciones de Sibelius incluidos)
por correo convencional o electrónico, ni compartir su información con otras empresas asociadas,
por favor contacte con nosotros.
Piratería
Le agradecemos que haya comprado su copia legal de Sibelius. Por favor, respete nuestros
esfuerzos en desarrollar Sibelius, no permitiendo que nadie intente realizar copias ilegales.
La piratería provoca perdidas de ingresos a las compañías de software, necesarios para mejorar sus
programas y desarrollar nuevos productos. En algunos países la piratería está tan extendida que
algunas empresas no pueden justificar la distribución de sus productos de software, en absoluto.
Si sabe de alguien que está realizando copias del programa, por favor envíe un mensaje de correo
electrónico a piracy@sibelius.com con detalles completos al respecto.
Empezar aquí
26
Configuración MIDI para Windows
Si está usando Sibelius Sounds Essentials para la reproducción, b 4.4 Sibelius Sounds
Essentials en la Guía de referencia para más detalles sobre su configuración.
En la configuración de dispositivos MIDI, los pasos a seguir son los siguientes: conectar el
hardware, instalar el software necesario y configurar el MIDI en Sibelius. Este capítulo explica los
dos primeros pasos; si necesita más información, consulte b 1.10 Dispositivos de entrada
en la Guía de referencia.
Conexión de dispositivos MIDI a su ordenador
MIDI es el acrónimo inglés para Musical Instrument Digital Interface. Se trata de una norma
universal estándar que permite la comunicación y conexión de instrumentos musicales
electrónicos entre sí. Teclados MIDI, sintetizadores, módulos de sonido, samplers y otros aparatos
electrónicos pueden conectarse entre sí con cables MIDI, así como al ordenador. Las tarjetas de
sonido y sintetizadores de software también son compatibles con MIDI, y como están integrados
en su ordenador no necesita cables de conexión para reproducir la música.
La forma de conexión entre dispositivos MIDI y el ordenador depende de una serie de factores,
entre los que se incluye el modelo de su ordenador, el modelo de sus dispositivos MIDI y del
hardware que haya sido instalado previamente. Por lo general, existen dos tipos de conexiones:
* Muchos controladores MIDI disponen de conexión USB, lo cual permite conectar un teclado
MIDI directamente a la computadora mediante un único cable USB
* Puede conectar otra interfaz MIDI a un puerto USB del ordenador y conectar el controlador
MIDI a la interfaz mediante los cables MIDI
* También puede conectar un dispositivo MIDI externo directamente al “puerto para juegos” o
conector joystick de la tarjeta de sonido de su ordenador con un cable especial.
La mayoría de computadoras Windows incorporan una tarjeta de sonido, capaz de reproducir
General MIDI y de conectar su ordenador a dispositivos MIDI externos gracias al puerto del
joystick de la tarjeta. Muchas computadoras disponen de puerto para joystick y puertos USB:
ninguna de las dos opciones es mejor que la otra. No obstante, si pretende actualizar su sistema en
un futuro, es preferible que se decante por una interfaz o teclado MIDI que se pueda conectar
directamente a uno de los puertos USB de su sistema.
Conexión directa de dispositivos MIDI a través de USB
Una gran mayoría de dispositivos MIDI actuales pueden conectarse directamente al ordenador a
través del puerto USB, sin la necesidad de usar una interfaz MIDI externa. Para instalar uno de
estos dispositivos, simplemente conecte su ordenador y el dispositivo con el cable USB
suministrado, y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software controlador necesario.
Una vez haya instalado correctamente los controladores, ya puede configurar la entrada y
reproducción en Sibelius – b 1.10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia.
Es importante apagar y encender su dispositivo MIDI con conexión USB antes de ejecutar Sibelius.
Si no lo hace, puede que Sibelius no detecte el dispositivo.
Configuración MIDI para Windows
27
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Conexión de dispositivos MIDI a través de una interfaz MIDI
Una interfaz MIDI es una caja pequeña que conecta su ordenador con sus dispositivos externos,
permitiendo la entrada y salida de información MIDI entre ambos. Las interfaces MIDI suelen
conectarse a un puerto USB del ordenador. Va a necesitar una interfaz MIDI externa, si:
* su dispositivo MIDI externo no tiene un puerto USB, o también si
* su tarjeta de sonido no es compatible con funcionamiento “full duplex” (por ejemplo si descubre
que Sibelius puede reproducir a través de su dispositivo MIDI externo, pero no puede introducir
música en Sibelius desde un dispositivo externo), o si
* su ordenador no tiene un puerto de juegos, por tratarse de un ordenador portátil.
Para el correcto funcionamiento de las interfaces MIDI, tiene que instalar los controladores, cuyo
software lo suministra el fabricante del dispositivo.
Vamos a suponer que su interfaz MIDI está conectada a través de
USB, y le vamos a mostrar algunas configuraciones MIDI
comunes. Todas las conexiones entre los dispositivos MIDI, se
realizan usando cables MIDI estándar, como el de esta imagen a la derecha.
Para conectar solamente un teclado MIDI, conecte la salida “Out” del mismo con la entrada “In” de
la interfaz MIDI. De esta manera, la información de la música ejecutada en el teclado saldrá del
teclado (out), se enviará por el cable y entrará (in) en el ordenador.
Para que el ordenador pueda reproducir la música de vuelta en el teclado (si el teclado tiene
sonidos internos) tiene que conectar la salida “Out” de la interfaz, con la entrada “In” del teclado.
Si su teclado tiene dos conectores “In” o “Out”, es indiferente cual de los dos utilice, puesto que en
realidad uno duplica al otro.
Por tanto la conexión de un teclado, sería de esta forma:
Si quiere conectar, por ejemplo, un módulo de sonidos, en lugar de un teclado, solamente tiene que
conectar las salida “Out” de la interfaz MIDI, con la entrada del módulo de sonidos “In”.
Una vez haya conectado los dispositivos MIDI al ordenador, configure la entrada y la reproducción
en Sibelius – b 1.7 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia.
Interfaz MIDI
USB
OUT IN
Teclado MIDI
Empezar aquí
28
Conexión de dispositivos MIDI a través del puerto para juegos
Si dispone de una tarjeta de sonido compatible con funcionamiento “full duplex” (compruébelo
con el fabricante), o de una conexión USB directa no será necesario que adquiera una interfaz
MIDI
Si usa el puerto para juegos, tiene la ventaja de no tener que instalar software de controladores
adicionales – simplemente conecte el dispositivo MIDI, y ya está listo para trabajar.
El puerto de juegos se utiliza normalmente para conectar altavoces y micrófonos a su ordenador.
Por lo normal, está en la tarjeta de sonido, y tiene un aspecto así:
El puerto para joystick o de juegos es el conector de forma casi rectangular situado en el extremo
izquierdo. Para conectarlo a un dispositivo MIDI externo, le hará falta un cable con forma de “Y”
MIDI - puerto de juegos, que tiene un aspecto como el que muestra esta figura:
Cada una de los conectores MIDI está etiquetado con las palabras “In” (entrada) y “Out” (salida).
Para conectar este cable a un teclado MIDI, por ejemplo, tiene que conectar el conector con la
etiqueta “In” a la salida del teclado señalizada con “Out”, situada en la parte posterior del mismo, y
el conector con la etiqueta “Out”, a la entrada del teclado, etiquetada como “In”.
Es todo lo que tiene que hacer. Si ha conectado correctamente las entradas (“In”) y salidas (“Out”)
en su teclado MIDI (o módulo de sonidos), puede dar por finalizada la configuración – b 1.10
Dispositivos de entrada en la Guía de referencia.
Configuración MIDI para Mac
29
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

Configuración MIDI para Mac
Si está usando Sibelius Sounds Essentials para la reproducción, b Sibelius Sounds Essentials
en la Guía de referencia.
Para configurar MIDI en Mac, basta con conectar sus dispositivos MIDI tal y como se describe a
continuación, usar la función de Mac OS X Configuración Audio/MIDI, y luego b Dispositivos
de entrada en la Guía de referencia para averiguar cómo configurar MIDI en Sibelius.
Conexión de dispositivos MIDI a un Mac
MIDI es el acrónimo inglés para Musical Instrument Digital Interface. Se trata de una norma
universal estándar que permite la comunicación y conexión de instrumentos musicales
electrónicos entre sí. Teclados MIDI, sintetizadores, módulos de sonido, samplers y otros aparatos
electrónicos pueden conectarse entre sí con cables MIDI, así como al ordenador. Las tarjetas de
sonido y sintetizadores de software también son compatibles con MIDI, y como están integrados
en su ordenador no necesita cables de conexión para reproducir la música.
En Mac, los dispositivos MIDI se conectan a través de los puertos USB o Firewire. En ambos casos,
tiene la posibilidad de conectar un dispositivo MIDI bien directamente (a través de USB o
Firewire), bien a través de una interfaz MIDI.
Por ejemplo, para conectar una Roland SC-88 Pro a un iMac o G4 a través de USB, deberá usar una
interfaz MIDI externa, ya que dicho modelo de Roland es un poco antiguo. No obstante, el modelo
más reciente Roland SC-8820 se puede conectar directamente a través de USB, por lo que no va a
necesitar una interfaz MIDI.
Conexión directa de los dispositivos MIDI
Esta figura le muestra cómo conectar un módulo
de sonidos (en la imagen) o un teclado MIDI
directamente.
Existe un interruptor en la parte posterior del
teclado o módulo de sonido que le indica el tipo de
datos de conexión que van a ser enviados y
recibidos, por tanto asegúrese que tiene ajustada la opción correcta (en este caso, debería estar
configurada para USB). Es posible que tenga que apagar y encender su módulo de sonidos otra vez
para que pueda tener en cuenta el ajuste realizado.
Consultar el manual de su módulo o teclado para detalles de conexión más concretos.
Las conexiones directas a menudo implica la instalación de un software controlador, que debería
proporcionarlo el fabricante del dispositivo.
Cable USB
Altavoces o
amplificador
vía cable de
audio
Empezar aquí
30
Conexión de dispositivos MIDI a través de una interfaz MIDI
Una interfaz MIDI es una pequeña caja que conecta dispositivos MIDI al Mac a través de un
puerto USB.
Conecte un módulo de sonidos a través de una interfaz MIDI de esta forma:
El cable MIDI está conectado desde la conexión “Out” de la interfaz MIDI hacia la conexión “In”
del módulo de sonidos.
Para añadir un teclado MIDI, u otro dispositivo de entrada, debería conectar sus dispositivos de la
siguiente forma:
El segundo cable MIDI va desde la salida del teclado “MIDI Out” hasta la entrada “MIDI In” de la
interfaz MIDI.
Para el correcto funcionamiento de las interfaces MIDI, tiene que instalar los controladores, cuyo
software lo suministra el fabricante del dispositivo.
Configuración Audio/MIDI
Una vez que haya conectado su dispositivo MIDI externo, va a tener que usar la utilidad de Mac OS
X, Configuración Audio/MIDI para indicarle al sistema operativo cuales son los dispositivos.
* Para ejecutar Configuración Audio/MIDI, haga doble clic en su icono, situado en la carpeta
Utilidades dentro de la carpeta Aplicaciones.
* Haga clic en la pestaña Dispositivos MIDI.
* Suponiendo que los controladores de su dispositivo MIDI están debidamente conectados,
debería aparecer una ventana blanca grande.
* Si el dispositivo MIDI conectado es un módulo de sonidos, salga de la ventana de Configuración
Audio/MIDI y consulte b 4.11 Dispositivos de reproducción en la Guía de referencia
para saber qué hacer a continuación.
Interfaz MIDI
Cable MIDI
Cable USB
Módulo de sonido
Altavoces o
amplificador
vía cable de
audio
USB In Out Thru
Interfaz MIDI
Teclado MIDI
Cable MIDI
Cable USB
Módulo de sonido
Cable MIDI
Altavoces o
amplificador
vía cable de
audio
In Out
USB In Out Thru
Configuración MIDI para Mac
31
E
m
p
e
z
a
r

a
q
u
í

* Si el dispositivo conectado es una interfaz MIDI, debe pulsar el botón Añadir Dispositivo para
añadir otro dispositivo externo.
* Haga doble clic en icono de dispositivo externo nuevo. En el diálogo que aparece, cambie su
Nombre (para que coincida con el nombre del dispositivo, por ejemplo Roland JV-1080),
luego seleccione la opción disponible más parecida dentro de las listas de Fabricante y Modelo.
(Aquellos usuarios avanzados con ajustes de MIDI complejos, tendrán que hacer clic en el botón
Más Propiedades para controlar más parámetros tales como decidir los canales desde los
cuales el dispositivo MIDI puede enviar o recibir información.)
* A partir de ahora, tiene que indicarle a su Mac que su nuevo dispositivo está conectado a su
interfaz MIDI. Arrastrar las flechas en el icono que representa cada dispositivo, para dibujar
“cables” entre sus entradas y salidas.
* Cuando haya finalizado, salga de la ventana Configuración Audio/MIDI, y b 1.10
Dispositivos de entrada en la Guía de referencia para saber qué hacer a continuación.
Para más información de como usar la utilidad Configuración Audio/MIDI, visite:
http://www.sonosphere.com/MusicSoftware/MacOSX/AudioMIDISetup/
Inicio
32
Información sobre los proyectos
El manual del usuario está dividido en cinco proyectos, cuya lectura de principio a fin puede durar
unas ocho horas aproximadamente. Se recomienda trabajar con al menos los tres primeros
proyectos, ya que contienen todas las funciones y conceptos claves para el uso diario del programa.
El cuarto y quinto proyecto están dedicados a funciones más específicas, pero también se
recomienda su lectura si el usuario dispone de tiempo para ello.
Proyecto 1 (2 horas)
Este proyecto muestra cómo abrir una partitura, introduce la ventana Navegador y varios
comandos de teclado y ratón, así como los conceptos básicod sobre cómo realizar una selección,
copiarla y pegarla. Usando como ejemplo el arreglo de la canción folk Scarborough Fair, el usuario
aprenderá a editar e introducir notas mediante el ratón, el teclado del ordenador y el teclado MIDI;
también aprenderá a introducir la letra de una canción, reproducción, y marcar la partitura con
texto y matices.
Proyecto 2 (2 horas)
En este proyecto, el usuario aprenderá a interpretar un extracto del cuarteto de cuerda en Mi
menor Op. 83 de Elgar tras escanear las cuatro partes instrumentales usando PhotoScore Lite, y
copiarlas y pegarlas en un partitura nueva. Se aprenderá a crear cambios de clave y armadura,
introducción de notas avanzada (grupos irregulares incluidos), explorar los diferentes tipos de
objetos (incluidas las articulaciones, líneas, ligaduras de valor, ligaduras de expresión y texto)
usadas comúnmente para marcar las partituras. También se introducirán los conceptos de las
partes dinámicas y la exportación de gráficos desde Sibelius.
Proyecto 3 (2 horas)
Este proyecto enseña los conceptos básicos de la escritura para teclado, guitarra y batería, junto
con una introducción a la creación de cifrados y la repetición de estructuras (incluyendo la 1ª y 2ª
líneas de repetición, y D.S. al Coda). El usuario podrá explorar cómo ajustar la reproducción
usando la ventana Mixer, cómo usar la ventana Ideas window para alamecenar y volver a usar
fragmentos musicales.
Proyecto 4 (1 hora)
Este proyecto es especialmente útil si el usuario tiene pensado producir material educativo para
estudiantes, o usar el programa como medio de enseñanaza musical; también incluye algunas de las
técnicas más avanzadas para maquetar y formatear la música. Este proyecto incluye la creación de
una hoja de ejercicios con escalas y enseña cómo efectuar la sangría de pentagramas, ocultar
pentagramas vacíos, cambiar la fuente del texto, entre otras prestaciones.
Proyecto 5 (1 hora)
Este proyecto introduces la ventana Vídeo y explora técnicas para componer con imágenes,
incluyendo códigos de tiempo, puntos de sincronía, y un plug-in para ajsutar la duración de una
sección musical. El uso de un vídeo de la popular serie Mr. Bean, el usuario aprenderá a exportar
una pista de audio desde Sibelius con el fin de añadirla como banda sonora al vídeo en un paquete
de edición como Pinnacle Studio.
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Proyecto 1
Proyecto 1
34
1.1 Cómo abrir una partitura
35
P
r
o
y
e
c
t
o

1
1.1 Cómo abrir una partitura
El primer capítulo de este proyecto explica el procedimiento para abrir una partitura en Sibelius y
navegar a través de ella. También aprenderemos a imprimir una copia del arreglo que vamos a
crear en los capítulos siguientes.
Cómo abrir un archivo
Sibelius incluye una serie de partituras de ejemplo que ilustran distintos aspectos del programa.
Puede modificar estas partituras sin miedo, ya que los archivos originales permanecen intactos en
su DVD-ROM de instalación. Empecemos por abrir una partitura.
Seleccione Abrir un archivo reciente en el diálogo Asistente de inicio y compruebe que el
archivo Proyecto 1.sib aparece en la lista desplegable. A continuación, pulse Aceptar.
También puede abrir el archivo a la antigua usanza: pulse el botón de la barra de
herramientas mostrado a la izquierda o seleccione la opción Archivo > Abrir (comando
de teclado Ctrl+O o XO). Aparecerá un diálogo estándar para Abrir un archivo.
En Windows se abrirá la carpeta Partituras, que incluye un acceso directo a una una carpeta
llamada Ejemplos de partitura. En Mac aparecerá el alias Sibelius Example Scores. Haga doble
clic sobre este elemento, y en la carpeta Archivos de proyecto seleccione la partitura llamada
Proyecto 1. A continuación, pulse Abrir. Esta partitura es un arreglo de una balada tradicional
titulada Scarborough Fair.
También puede abrir partituras aunque Sibelius no esté funcionando. Para ello, localice
el archivo deseado en su ordenador y haga doble clic sobre él para abrirlo con Sibelius
(el programa se ejecutará automáticamente en el caso de que no esté abierto).
Las partituras de Sibelius incluyen iconos como el que le mostramos en la imagen de la
derecha.
Al abrir la partitura Scarborough Fair, la música presenta este aspecto:
Proyecto 1
36
Cómo moverse por la partitura
Dispone de varios métodos para desplazarse por la partitura, pero el más simple de ellos es
arrastrar con el ratón el papel que aparece en pantalla. Para ello, haga clic sobre una parte en
blanco del papel y mueva la página. Al mover la partitura de esta forma, observe que el visor del
rectángulo gris situado en la parte inferior izquierda de la pantalla también va cambiando.
Este rectángulo es el Navegador, que muestra una visualización en miniatura de varias páginas. El
rectángulo blanco inscrito en el Navegador indica exactamente la sección de la partitura que
aparece en pantalla.
Si el Navegador no está abierto, puede activarlo seleccionando la opción Ventana > Navegador
(comando de teclado Ctrl+Alt+N o zXN) – vea Cómo mostrar y ocultar ventanas de
herramientas más adelante.
Puede hacer clic en cualquier parte del Navegador para que la visualización en pantalla salte
inmediatamente a esa sección de la partitura.
También es posible pulsar sobre el rectángulo blanco del Navegador y arrastrarlo en cualquier
dirección para desplazar la partitura en la ventana. Este efecto resulta muy impactante, y da la
sensación de estar moviendo una cámara de vídeo por encima de una partitura real.
En partituras largas, si arrastra el rectángulo blanco hacia el extremo izquierdo o derecho del
Navegador la visualización de la partitura se moverá de forma continua hacia la izquierda o
derecha. Cuanto más lejos arrastre con el ratón, más rápidamente se moverá la partitura. Este
método permite navegar de forma continua a lo largo de varias páginas.
Al moverse por la partitura mediante el Navegador, verá que las páginas están situadas unas junto
a otras sobre un fondo de escritorio azul. En las partituras largas, las páginas están unidas en
grupos de dos como si se tratara de una partitura real abierta. De esta manera puede comprobar en
qué puntos se encuentran los pasos de página. Sibelius permite cambiar la distribución de las
páginas de la partitura para que aparezcan dispuestas de arriba a abajo, de lado a lado, como
páginas individuales o como páginas dobles – vea b 5.23 menú Ver en la Guía de referencia.
No es posible arrastrar el rectángulo blanco más allá de los límites superior e inferior de la página
mostrada en el Navegador, o más allá del lado izquierdo de la primera página y el lado derecho de
la última página. Sin embargo, puede hacer clic sobre el papel y arrastrar la partitura fuera del
límite de la pantalla. Si realiza esta acción, pulse en cualquier parte del Navegador para volver a
visualizar la partitura normalmente.
Si el movimiento de la partitura es lento, pruebe a asignar colores planos al papel y/o a las texturas
de fondo de la partitura completa y las partes. Para más información acerca de los ajustes de
apariencia de Sibelius, vea b 5.6 Ajustes de Pantalla en la Guía de referencia.
Si trabaja con un ratón con botón de rueda, también puede utilizar la rueda para navegar por la
partitura:
* Mueva la rueda hacia arriba o abajo para desplazar la página en esa dirección (mantenga
pulsada la tecla Alt o z para mover la partitura una pantalla completa)
* Pulse la tecla Mayús y mueva la rueda para desplazar la página hacia la derecha o izquierda
(también en este caso puede mantener pulsada la tecla Alt o z para mover la partitura una
pantalla completa)
1.1 Cómo abrir una partitura
37
P
r
o
y
e
c
t
o

1
* Incluso es posible utilizar la rueda junto con Ctrl o X para ajustar el nivel de zoom – vea
Ampliación y reducción del zoom más adelante.
Sibelius permite mover la partitura mediante comandos de teclado. Dispone de múltiples
comandos de teclado para realizar acciones pulsando teclas en lugar de utilizar el ratón. Es una
buena idea aprender a usar los comandos de teclado, al menos para las operaciones más
habituales. Estos comandos de teclado aparecen listados en la contraportada de este Manual del
usuario, y los explicamos detalladamente en la sección b 5.12 Menús y comandos de
teclado de la Guía de referencia.
Puede probar los siguientes comandos de teclado, que le servirán para desplazarse por la partitura:
* Página arriba (8 en algunos teclados de Mac) y Página abajo (9 en Mac) mueven la partitura
una pantalla completa hacia arriba o abajo
* Inicio (4 en Mac) y Fin (7 en Mac) mueven la partitura una pantalla completa hacia la
izquierda o derecha, o una página entera si está visualizando la anchura total de la página.
* Ctrl+Inicio o X4 y Ctrl+Fin o X7 mueven la partitura a la primera o la última página.
(Algunos teclados de Mac no incluyen la tecla 7, Fin. En ese caso puede utilizar x4 como
alternativa para mover la partitura una pantalla completa a la derecha y xX4 para saltar a la
última página.)
En Sibelius, la combinación de Ctrl o X junto con otras teclas suele realizar la operación
correspondiente “a lo grande”. En otras palabras: al ejecutar una acción sin pulsar la tecla Ctrl o X
la operación se lleva a cabo de la forma normal, mientras que si añade la tecla Ctrl o X la
operación se lleva a cabo en una versión ampliada. Sibelius incluye diversas operaciones que
utilizan las teclas Ctrl o X para realizar las tareas en pasos mayores, como por ejemplo mover
notas u otros objetos (como elementos de texto), aumentar o disminuir el espaciado de notas,
etcétera.
Probablemente, la tecla más importante en el uso de Sibelius es la tecla Esc. Esc es un auténtico
comodín en todos los casos. Si hace clic sobre una nota (o cualquier otro objeto de la partitura) y la
selecciona accidentalmente, puede pulsar la tecla Esc para deseleccionar todos los elementos.
Si desea cancelar o detener una operación de Sibelius, pulse Esc.
Panorama
Sibelius ofrece una amplia variedad de herramientas para facilitarle el trabajo en sus partituras.
Puede utilizar el modo Panorama para visualizar la partitura en la que esté trabajando de
una forma más cómoda.
Para activar el modo Panorama, seleccione Ver > Panorama (comando de teclado
Mayús-P) o pulse el botón de la barra de herramientas mostrado a la derecha. Sibelius
mostrará la partitura en forma de un único sistema dispuesto horizontalmente sobre una
página infinitamente larga:
Proyecto 1
38
El modo Panorama permite introducir música sin que Sibelius tenga que mover la página hacia
arriba o abajo, lo cual puede distraer la atención en algunas situaciones. En lugar de ello, la
partitura sólo se desplaza de izquierda a derecha. En modo Panorama, todos los métodos de
maquetación que hemos descrito funcionan igual que en la visualización normal. La única
excepción es el Navegador, que no aparece en modo Panorama porque la partitura ya no está
distribuida en páginas.
Este tipo de visualización también se conoce como vista en ‘scroll’ o vista de galería en otros
programas. Para desactivar el modo Panorama, seleccione Ver > Panorama o vuelva a pulsar el
botón de la barra de herramientas. Observe que en la parte izquierda de la visualización en modo
Panorama aparece un margen de color azul en el que siempre figuran la clave, la armadura y el
nombre de instrumento de cada pentagrama.
Para más información acerca del modo Panorama, vea b 5.13 Panorama en la Guía de
referencia.
Ampliación y reducción del zoom
Existen varias formas de ajustar el nivel de ampliación de la partitura, pero el método más rápido
es el uso de los comandos de teclado asignados al zoom: haga Ctrl++ o X+ para ampliar la
imagen, y Ctrl+– o X– para reducirla. Si ha seleccionado una nota o cualquier otro objeto, Sibelius
ampliará la imagen hacia el elemento seleccionado. Pruébelo: pulse sobre la primera nota del
pentagrama vocal de la partitura Scarborough Fair y amplíe el nivel de zoom. Observe que el factor
de porcentaje de zoom mostrado en la lista desplegable de la barra de herramientas cambia al
realizar esta acción. También es posible seleccionar un factor de porcentaje de zoom en la lista o
introducir un valor numérico.
Si trabaja con un ratón con botón de rueda, también puede utilizar la rueda junto con la tecla
Ctrl o X para ampliar y reducir la imagen.
1.1 Cómo abrir una partitura
39
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Pruebe a reducir la partitura hasta ver una página completa en la pantalla. A continuación, vuelva
a ajustar un nivel de zoom del 100%, que es el tamaño más adecuado para realizar la mayoría de
las operaciones en Sibelius.
Cómo mostrar y ocultar ventanas de herramientas
Si la pantalla empieza a congestionarse, puede pulsar los botones de la barra de herramientas para
ocultar cualquiera de las ventanas de herramientas de Sibelius, incluyendo el Navegador del que
hemos hablado anteriormente.
El Teclado flotante, situado en la parte inferior derecha de la pantalla, es una herramienta
indispensable para la introducción de notas, alteraciones, articulaciones, ligaduras de valor
y otras indicaciones. Para mostrarlo u ocultarlo, active o desactive la opción Ventana >
Teclado flotante o pulse el botón de la barra de herramientas que le mostramos a la derecha.
También puede ocultar todas las ventanas de herramientas de Sibelius pulsando el botón
Ocultar ventanas de herramientas mostrado a la izquierda. Pulse este botón por segunda
vez para volver a mostrar las ventanas que tenía abiertas.
Versiones
A veces, puede resultarle muy útil guardar diferentes versiones de la partitura en la que está
trabajando, por ejemplo para probar experimentos arriesgados o para escribir distintos arreglos de
una misma pieza. Sibelius permite guardar todas esas versiones en un mismo archivo, de manera
que puede retroceder o avanzar libremente por los diferentes estados de evolución de su partitura.
Todos los archivos de proyecto que utilizaremos en este Manual del
usuario incluyen varias versiones correspondientes a los títulos de cada
capítulo. De esta forma, le será muy fácil encontrar el punto en el que
puede empezar a trabajar para cada sección del proyecto.
La lista de la barra de herramientas, mostrada a la derecha, permite
comprobar rápidamente cuál es la versión activa y abrir otras versiones incluidas en el archivo.
No es posible editar ninguna de las versiones excepto la Versión actual, de manera que no podrá
cambiar ningún elemento de esas partituras. Sin embargo, sí tiene la posibilidad de reproducirlas,
imprimirlas, seleccionar notas y otros objetos y copiar música incluida en ellas. Para visualizar otra
versión, pulse el nombre de la versión que desee abrir en la lista desplegable.
Necesitará una copia impresa del arreglo final de Scarborough Fair para terminar este proyecto, así
que vamos a imprimir la partitura. Seleccione Archivo > Versiones > Editar versiones o pulse el
botón Editar versiones de la barra de herramientas (situado a la izquierda del menú desplegable
de versiones) para abrir el diálogo Editar versiones. En la lista de versiones, seleccione 1 Cómo
abrir un archivo y pulse Configurar como actual. Sibelius le preguntará si desea convertir esta
versión en la versión actual y guardar una nueva versión no editable de la partitura existente. Pulse
Sí. Debería aparecer un arreglo completo de Scarborough Fair sin el pentagrama de cuerdas.
(Todas las partituras correspondientes a los proyectos de este Manual del usuario incluyen
comentarios explicativos acerca de cada versión; puede leerlos en el diálogo Editar versiones.)
Consulte b 5.22 Versiones en la Guía de referencia para más detalles.
Proyecto 1
40
Enfocar pentagramas
La partitura que acaba de convertir en la versión actual utiliza la función de Sibelius Enfocar
pentagramas, que oculta los pentagramas en los que no esté trabajando. Para este proyecto no
necesitaremos las partes de cuerda, de manera que las excluiremos de la impresión para ahorrar
papel.
Pulse el botón de la barra de herramientas mostrado a la derecha o seleccione Ver >
Enfocar pentagramas (comando de teclado Ctrl+Alt+F o zXF) para desactivar la
función Enfocar pentagramas.
Las partes de cuerda que estaban ocultas aparecerán inmediatamente. Dado que no vamos a
trabajar en ellas, pulse el botón de la barra de herramientas o seleccione Ver > Enfocar
pentagramas de nuevo para volver a activar esta función y ocultar las partes de cuerda.
Para más información, vea b 5.8 Enfocar Pentagramas en la Guía de referencia.
Impresión de una partitura
Seleccione Archivo > Imprimir (comando de teclado Ctrl+P o XP) para abrir un diálogo de
impresión estándar. No se preocupe de todas las opciones que aparecen en el diálogo: para
imprimir la partitura sólo tiene que pulsar Aceptar en Windows o Imprimir en Mac.
En unos momentos, una copia de alta calidad de la partitura Scarborough Fair emergerá de su
impresora. Conserve esta copia: le servirá para leer la música contenida en ella cuando tratemos la
introducción de notas en otra sección de este Manual del usuario.
Si experimenta cualquier problema de impresión, consulte b 5.16 Impresión en la Guía de
referencia.
Para el próximo capítulo de este proyecto tendremos que crear una nueva versión editable. Vuelva
a seleccionar Archivo > Versiones > Editar versiones. En la lista de versiones, seleccione 2
Edición e introducción de notas y pulse Configurar como actual. Sibelius le preguntará si
desea convertir esta versión en la versión actual y guardar una nueva versión no editable de la
partitura existente. Pulse Sí. Debería aparecer un arreglo incompleto de Scarborough Fair.
1.2 Edición e introducción de notas
41
P
r
o
y
e
c
t
o

1
1.2 Edición e introducción de notas
Para completar esta sección del proyecto, debe convertir la versión 2 Edición e introducción de
notas en la Versión actual (vea más arriba). Si no lo ha hecho todavía, vaya a Archivo >
Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual.
La mayoría de las acciones que realizará en Sibelius están relacionadas con la creación de notas y la
edición de la música introducida. Sibelius permite introducir música de varias formas
(escaneando partituras impresas, tocando un teclado o guitarra MIDI, colocando notas con el
ratón o abriendo archivos de otros programas), pero el método más rápido es introducir las notas
desde el teclado del ordenador y editarlas a medida que las va añadiendo.
La tecla Escape: el mejor amigo del usuario de Sibelius
Antes de empezar a introducir y editar notas en la partitura, ¿recuerda que la tecla Esc se puede
considerar como un auténtico comodín? En cualquiera de los métodos de introducción o edición
de música disponibles en Sibelius, la tecla Esc tiene una importancia capital. Puede utilizar esta
tecla en cualquiera de las siguientes situaciones:
* Al añadir notas con el ratón, la tecla Esc detiene la introducción de notas
* Al escribir notas desde el teclado del ordenador, la tecla Esc detiene la introducción de notas y
deja seleccionada la última nota añadida
* Durante la edición de un fragmento de texto, la tecla Esc detiene la introducción o eliminación
de texto y deja seleccionado el último objeto de texto introducido
* Si ha seleccionado algún elemento, puede pulsar la tecla Esc para deseleccionarlo
* Si Sibelius está reproduciendo la partitura, la tecla Esc detiene la reproducción.
También puede pulsar el botón de la parte superior izquierda de cualquier página del Teclado
flotante (que muestra un puntero de ratón) para realizar esas mismas acciones; vea El Teclado
flotante más adelante.
Cómo pasar de una nota a otra
Aunque Sibelius permite pulsar una nota para seleccionarla (la nota se vuelve de color azul para
indicarle que puede editarla), el método más rápido para pasar de una nota a otra es utilizar el
teclado del ordenador. Puede avanzar o retroceder de una nota (o silencio) a la nota contigua con
las teclas 0 y 1. Para saltar a la primera nota o silencio de un compás, haga Ctrl+0 o Ctrl+1.
¿Se ha fijado? Este es otro ejemplo de una operación “hecha a lo grande”.
También puede utilizar la tecla Tab (situada encima de Bloq Mayús en el teclado del ordenador)
para avanzar al siguiente objeto vinculado a un pentagrama determinado. La tecla Tab selecciona
el primer objeto de la página, de manera que no es necesario utilizar el ratón para ello. Pruébelo en
la partitura Scarborough Fair: asegúrese de que no hay ningún elemento seleccionado (pulse Esc) y
utilice la tecla Tab. Verá que la primera nota del pentagrama vocal de la partitura se vuelve de color
azul. Pulse repetidamente la tecla Tab para avanzar a la siguiente nota, silencio, matiz, texto de
letra, etcétera. Para retroceder de la misma forma, haga Mayús-Tab.
Proyecto 1
42
El Teclado flotante
El Teclado flotante, situado en la parte inferior derecha de la pantalla, permite
seleccionar los valores de nota, alteraciones, articulaciones, ligaduras de valor y
otras indicaciones para la creación y edición de notas. (Las articulaciones son
símbolos situados por encima o por debajo de las notas, como un staccato, un
tenuto o un acento. Los valores de nota son las duraciones de las notas. Estos y
otros términos musicales y técnicos están explicados en el Glosario de la Guía
de referencia.)
Las teclas numéricas situadas a la derecha del teclado del ordenador se
corresponden con los botones del Teclado flotante. La acción de pulsar estas
teclas numéricas equivale a la de hacer clic con el ratón sobre el Teclado flotante
en pantalla, pero el uso del teclado numérico es un método más ágil. Si trabaja con un ordenador
portátil, vea Comandos de teclado para ordenadores portátiles más adelante.
Las seis pequeñas pestañas situadas justo debajo de la barra titulada Teclado flotante permiten
acceder a seis páginas de símbolos musicales: las llamaremos primera página, segunda página,
etcétera. Para cambiar de página, haga clic sobre las pestañas, utilice las teclas F7–F12 o pulse el
botón (comando de teclado +) para ir pasando de una página a la siguiente. El botón
(comando de teclado F7 en Windows, – en el teclado numérico en Mac) vuelve a mostrar la
primera página.
Observe las demás páginas: verá que contienen unos símbolos bastante esotéricos. La primera
página es la que utilizará la mayor parte del tiempo.
La fila de números situada en la parte inferior del Teclado flotante sirve para asignar la “voz” de la
nota que está introduciendo o editando. El uso de las voces permite reproducir simultáneamente
varias figuras rítmicas distintas en un mismo pentagrama. Hablaremos de ello más adelante.
Tenga en cuenta que el teclado numérico se utiliza para funciones específicas de Sibelius, de
manera que no es posible desactivar la tecla Bloq Núm para usar las teclas numéricas como una
alternativa a las flechas del cursor, por ejemplo.
El botón de la esquina superior izquierda de cada página del Teclado flotante (mostrado a
la izquierda) puede actuar como sustituto de la tecla Esc, lo cual resulta especialmente útil
si está usando Sibelius para dar clases con una pizarra interactiva, por ejemplo (de esta
manera, no tendrá que sostener un teclado bajo el brazo constantemente).
Comandos de teclado para ordenadores portátiles
Si utiliza un ordenador portátil sin un teclado numérico separado, quizá se esté preguntando cómo
va a poder introducir las notas. Afortunadamente, no se verá obligado a introducir laboriosamente
todas las notas con el ratón, ni tendrá que recurrir a un amigo para que le mantenga pulsada la
tecla Fn mientras usted va escribiendo.
Sibelius incluye algunos comandos de una sola tecla que permiten introducir notas con la misma
libertad y rapidez. Para utilizarlos, seleccione Archivo > Preferencias (en el menú Sibelius en
Mac, comando de teclado Ctrl+, o X,) y abra la página Menús y comandos de teclado.
Seleccione Comandos de teclado de ordenador portátil en la lista y pulse Aceptar.
1.2 Edición e introducción de notas
43
P
r
o
y
e
c
t
o

1
En lugar de utilizar el teclado numérico, puede usar los números estándar situados en la fila
superior del teclado principal, que se corresponden con los mismos números del Teclado flotante.
Si activa este modo de introducción de notas, utilice las teclas entre Mayús-1 y Mayús-9 para
añadir intervalos ascendentes a una nota – vea b 5.12 Menús y comandos de teclado en la
Guía de referencia.
También puede adquirir un teclado numérico separado (conectable al ordenador vía USB) para
utilizar los comandos de teclado estándar de Sibelius.
¡Guarde su trabajo!
Antes de entrar en profundidad en la introducción y edición de notas, tómese un momento para
guardar la partitura. Es sumamente recomendable guardar el trabajo realizado con cierta
regularidad y conservar copias de seguridad, preferiblemente en un CD-R o en dispositivos
extraíbles como un lápiz de memoria USB.
Para guardar una partitura por primera vez, seleccione Archivo > Guardar (comando de
teclado Ctrl+S o XS) o haga clic en el botón de la barra de herramientas que le mostramos
en la imagen. A continuación, busque una localización adecuada (por ejemplo, la carpeta
Partituras), introduzca un nombre de archivo para su partitura y pulse Guardar. En Windows, la
carpeta Partituras está incluida en Mis documentos. En Mac, la carpeta Partituras se encuentra
dentro de la carpeta de usuario Documentos.
Sin embargo, dado que estamos trabajando en una partitura que ya tiene un nombre, utilizaremos
la opción Archivo > Guardar como (comando de teclado Ctrl+Mayús+S o xXS) para guardar
una copia de la partitura con un nuevo nombre. Llámela Scarborough, por ejemplo, y guárdela en
el Escritorio.
Sibelius guarda automáticamente una copia de su partitura en una carpeta especial cada pocos
minutos. Si su ordenador sufre un fallo de corriente o se cuelga súbitamente, la próxima vez que
inicie Sibelius tendrá la oportunidad de recuperar el trabajo perdido.
Puede guardar una versión de su partitura en cualquier momento para conservar sesiones
de trabajo específicas, seguir la evolución de sus arreglos, guardar una copia de seguridad
antes de realizar cambios importantes o mantener un “registro” del progreso de la
partitura. Seleccione Archivo > Guardar versión o pulse el botón de la barra de herramientas que
le mostramos en la imagen.
Cada vez que guarde una partitura con la opción Archivo > Guardar, Sibelius creará una copia de
seguridad numerada y la colocará en la carpeta Copias de seguridad de partituras incluida en la
carpeta Partituras. Si la partitura queda eliminada por accidente, o si realiza un gran cambio en la
partitura que posteriormente decide desechar, busque una copia de seguridad creada
recientemente en la carpeta Copias de seguridad de partituras.
Para más información acerca de estas prácticas funciones, vea b 5.22 Versiones en la Guía de
referencia.
Proyecto 1
44
Edición de notas con el Teclado flotante
Todas las teclas del Teclado flotante modifican inmediatamente la nota seleccionada. Por lo tanto,
para cambiar la duración de una nota o añadirle una alteración sólo tiene que hacer clic sobre la
nota para seleccionarla y pulsar el botón correspondiente en el Teclado flotante. Observará que si
aprende a utilizar las teclas numéricas y a navegar por la partitura con las flechas del cursor
trabajará mucho más rápido que si tuviera que ir realizando todas esas acciones con el ratón.
Vamos a intentarlo:
* En la partitura Scarborough Fair, seleccione la segunda nota del compás 11 en la parte vocal, que
es un Si natural negra (con becuadro)
* Pulse 3 (en el teclado numérico) para cambiar el valor de la nota a una corchea: observe que
Sibelius completa el compás con un silencio de corchea colocado detrás de la nota para que el
compás mantenga la duración correcta
* Vuelva a convertir la nota en una negra, y pulse 9 (en el teclado numérico) para cambiar el
becuadro a un bemol. Si vuelve a pulsar 9, Sibelius eliminará la alteración redundante pero la
nota se reproducirá como un Sib (puesto que la armadura incluye un Sib). Compruébelo: pulse
Esc para deseleccionar la nota y haga clic sobre ella para volver a seleccionarla. Sibelius
reproducirá un Sib. Pulse 7 para restablecer el becuadro.
Si nada de esto parece funcionar, quizá es porque en realidad no se encontraba en la primera
página del Teclado flotante. En ese caso, haga clic en la primera pestaña (o pulse F7) e inténtelo de
nuevo.
También puede utilizar las flechas del cursor de su teclado para cambiar la altura de las notas.
Seleccione el Si natural y pulse 2 hasta que su altura de nota llegue a un Re por debajo del
pentagrama. Si hace Ctrl+3/2 o X3/2, la nota seleccionada saltará una octava hacia arriba o
abajo: mueva el Re a una octava superior con Ctrl+3 o X3.
El resultado debería ser el siguiente:
Deshacer y Rehacer
Si comete un error, o si no está satisfecho con los cambios que ha realizado, puede
ahorrarse la molestia de tener que retroceder y corregir la partitura manualmente.
Por ejemplo, seleccione el Re negra y pulse 5 en el teclado numérico para cambiarlo a
una blanca. Observe que Sibelius elimina la siguiente nota del compás. Pulse el botón de la barra
de herramientas con una flecha apuntando a la izquierda (mostrado en la imagen) o seleccione
Editar > Deshacer (comando de teclado Ctrl+Z o XZ). Esta acción deshace la última operación
efectuada: en este caso, verá que la nota eliminada reaparece milagrosamente. En Sibelius, la
función Deshacer admite múltiples niveles: si pulsa Ctrl+Z o XZ repetidas veces, verá cómo la
partitura va recuperando el aspecto que tenía antes de que usted empezara a editarla. Repita la
acción de Deshacer hasta que la nota vuelva a convertirse en un Si natural.
,
,
,
1.2 Edición e introducción de notas
45
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Pulse el botón de la barra de herramientas con una flecha apuntando a la derecha o seleccione
Editar > Rehacer (comando de teclado Ctrl+Y o XY) para rehacer las acciones que acaba de
deshacer.
Sibelius también incluye un “historial de deshacer” que muestra una lista de todas las operaciones
realizadas recientemente y permite volver a cualquier estado anterior de la partitura. Para más
detalles, consulte b 5.21 Deshacer y Rehacer en la Guía de referencia.
Desgraciadamente, esta función sólo sirve para acciones realizadas en Sibelius, de manera que si se
le cae el café sobre el teclado del ordenador no podrá recurrir a ella...
Introducción de notas con el ratón desde la ventana Teclado
La introducción de notas con el ratón es un método muy simple, pero puede tomar bastante
tiempo. Por esta razón, le recomendamos que intente utilizar los comandos de teclado que le
hemos explicado para agilizar la creación de notas.
Antes de empezar a introducir notas, seleccione Ventana > Teclado o pulse el botón Teclado de la
barra de herramientas para abrir la ventana Teclado. Esta ventana muestra un teclado de piano
virtual en pantalla, y permite visualizar más de siete octavas de teclas con tres tamaños diferentes.
Para redimensionar la ventana, arrastre su esquina inferior derecha. Puede pulsar las teclas con el
ratón para escuchar sus sonidos:
Vamos a introducir una sección de la contramelodía al principio del pentagrama de clarinete para
complementar la melodía vocal. Para empezar, seleccionaremos nuestra primera nota desde el
Teclado flotante. Asegúrese de que no hay ningún elemento seleccionado en la partitura. Para ello,
pulse Esc o haga clic en el botón de la parte superior izquierda del Teclado flotante. Pulse 4 en el
teclado numérico para seleccionar el valor de negra. El puntero del ratón se vuelve de color azul
oscuro para indicarle que está “cargando” una nota. Pulse . (en el teclado numérico) para añadir un
puntillo a la negra. Al mover el puntero del ratón en la partitura aparecerá una nota sombreada en
gris. Esta nota indica el punto en el que se creará la negra con puntillo en el momento en que usted
haga clic. Si mueve el puntero del ratón por encima o por debajo del pentagrama, Sibelius dibujará
líneas adicionales para ayudarle a colocar las notas agudas o graves con total exactitud.
Sitúe el puntero cerca del inicio del pentagrama de clarinete y haga clic en el segundo espacio
empezando por abajo, que corresponde a la nota La:
¸
, /
,
,
,
Proyecto 1
46
Si ha creado la nota en una posición incorrecta, puede utilizar 3 y 2 para reajustar la altura de la
nota introducida.
Observe que la nota que acaba de agregar queda coloreada en azul oscuro para indicar que está
seleccionada. Justo a su derecha aparece una línea vertical de color azul oscuro, a la que
llamaremos “símbolo de intercalación”.
El símbolo de intercalación indica que Sibelius está preparado para la introducción de más notas.
Puede considerar el símbolo de intercalación como la típica línea que aparece en los procesadores
de texto. Este símbolo resulta especialmente útil para la introducción alfabética: más adelante lo
explicaremos detalladamente.
Pulse 3 para seleccionar el valor de corchea en el Teclado flotante y haga clic en la segunda línea
del pentagrama empezando por abajo para añadir un Sol. A continuación, pulse 4 para volver a
seleccionar el valor de negra y haga clic en el primer espacio para añadir un Fa.
El botón de negra del Teclado flotante permanece seleccionado, de manera que puede crear más
notas de ese valor pulsando con el ratón en la partitura (es decir, no es necesario volver a
seleccionar el botón de negra para cada nota). Añada otras tres negras para completar el siguiente
compás. Para ello, haga clic en las posiciones de las notas Sol, Fa y Mi:
El siguiente compás empieza con un silencio de negra: pulse 0 en el teclado numérico para crear
un silencio (el valor de negra debería seguir seleccionado).
Vamos a seguir introduciendo la contramelodía desde la ventana Teclado, para lo cual pulsaremos
las teclas de piano con el ratón y seleccionaremos los valores de nota en el teclado numérico. Pulse
3 para seleccionar el valor de corchea e introduzca la melodía que le mostramos desde la ventana
Teclado. Para añadir la negra, pulse 4 en el teclado numérico antes de hacer clic sobre la tecla
correspondiente en la ventana Teclado (o en la partitura). El resultado debería ser el siguiente:
También puede utilizar el teclado del ordenador para “tocar” las teclas de la ventana Teclado – vea
b 1.3 Ventana Teclado en la Guía de referencia.
Cómo añadir articulaciones y ligaduras de valor desde el Teclado flotante
Para terminar nuestra contramelodía, vamos a agregar algunas instrucciones de articulación para
la interpretación de los ejecutantes. Más adelante verá que Sibelius también interpreta esas
articulaciones al reproducir la partitura.
Los botones del Teclado flotante sirven para añadir y eliminar articulaciones y ligaduras de valor
de la misma forma en que cambian la duración o las alteraciones de una nota seleccionada. Sólo
tiene que seleccionar una nota y pulsar el botón correspondiente en el Teclado flotante para añadir
uno de esos objetos a la nota (o para eliminarlo si ya había sido creado).
¸
, /
,
,
,
.
,
,
,
,
¸
, /
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1.2 Edición e introducción de notas
47
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Vamos a intentarlo:
* Seleccione el Re negra en el tercer compás del pentagrama de clarinete
* En el teclado numérico de su ordenador, pulse la tecla correspondiente al . (staccato) en la fila
superior de botones del Teclado flotante. Esta acción añade una indicación de staccato a la nota.
* Repita esta operación en el Re negra del siguiente compás
Ahora, vaya al inicio del segundo sistema para añadir una ligadura de valor:
* Seleccione el La blanca en el noveno compás del pentagrama de clarinete
* Pulse Intro (en el teclado numérico) para agregar una ligadura de valor después de la nota:
* Utilice las flechas del cursor y el teclado numérico para ir añadiendo articulaciones y ligaduras
de valor al resto de la contramelodía de clarinete.
¸
, /
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,

Proyecto 1
48
1.3 Seleccionar y copiar música
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 1 y convierta la versión 3 Seleccionar y copiar música en la Versión actual. Para ello,
vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse
Configurar como actual.
Ahora que ya hemos explicado cómo editar las notas existentes y utilizar los comandos de teclado
para acelerar el proceso, vamos a ver cómo se selecciona un pasaje de música para manipular,
copiar o eliminar notas y otros objetos en grupo.
Selecciones y pasajes
Cuando se seleccionan los objetos en la partitura, estos cambian de color para mostrar que pueden
ser editados mediante el uso del ratón y el teclado. Prácticamente cualquier acción de
modificación de la partitura implica una selección previa.
Existen tres tipos principales de selección:
* selecciones individuales, cuando solamente se selecciona un objeto;
* selecciones múltiples, cuando se seleccionan varios objetos independientes;
* selección de pasajes, cuando se seleccionan líneas continuas de música; el recuadro de selección
será simple y de color azul claro en la selección de un “pasaje de pentagrama”, o doble y de color
morado en la selección de un “pasaje de sistema”.
En realidad, se puede realizar el mismo tipo de operaciones en cada tipo de selección.
Básicamente, la gran diferencia recae en la forma de seleccionar los objetos.
Vamos a usar la partitura Scarborough Fair para mostrar los distintos tipos de selección. La
selección de objetos individuales es bastante sencilla; ya hemos visto que para seleccionar una nota
sólo hay que pulsar sobre ella con el ratón, o con la tecla Tab.
En la selección de múltiples objetos, seleccione un objeto, haga Ctrl+clic o X-clic (es decir,
mantenga pulsada la tecla Ctrl o X y pulse con el botón izquierdo del ratón) sobre uno o más
objetos para añadirlos a la selección. Pruebe a seleccionar la primera nota del pentagrama de
clarinete en el primer compás de la partitura Scarborough Fair. Ahora ejecute Ctrl+clic o X-clic
sobre la siguiente nota. Este método permite seleccionar texto y otros objetos; ejecute Ctrl+clic o
X-clic sobre el título. Si añade un objeto por equivocación siguiendo este método, podrá
eliminarlo si ejecuta Ctrl+clic o X-clic sobre el objeto de nuevo. Pruebe a eliminar el título de la
selección.
Las selecciones múltiples permiten realizar ediciones a objetos específicos: utilice las teclas 3 y 2
para mover las notas seleccionadas hacia arriba y abajo. Son especialmente útiles para objetos
diferentes a las notas, acordes y silencios; por ejemplo, para seleccionar varias articulaciones o
secciones de texto.
Antes de realizar la selección de un pasaje, se recomienda deseleccionar los objetos activados a
través de Esc (o pulsando el botón superior izquierdo del teclado flotante).
1.3 Seleccionar y copiar música
49
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Un pasaje es un selección continua de música que puede llegar a cubrir muchas páginas, así como
uno o varios pentagramas. Por regla general, seleccionará un pasaje cuando quiera copiar música
de un instrumento a otro, por ejemplo para duplicarlo. Los pasajes permiten copiar, editar o borrar
muchas notas de una sola vez.
Para efectuar la selección de un pasaje, pulse sobre la primera nota del pentagrama de clarinete en
el primer compás. A continuación pulse Mayús-clic sobre una parte vacía del pentagrama en el
cuarto compás del pentagrama de guitarra acústica. Aparecerá un recuadro de una sola línea azul
claro rodeando todas las notas:
Observe cómo se han seleccionado todos los objetos vinculados al pentagrama en el rango del
pasaje. Esto resulta muy útil para copiar música porque todas las articulaciones, matices, texto y
otros objetos vinculados al pentagrama se copian igualmente. Una vez más, utilice las teclas 3 y 2
para mover las notas seleccionadas hacia arriba y abajo. La selección puede verse en miniatura en
el Navegador.
Existen varios métodos para seleccionar rápidamente algunos tipos de pentagrama:
* Si pulsa en una parte vacía del compás, seleccionará ese compás en un pentagrama
* Si hace doble clic en una parte vacía del compás, seleccionará ese pentagrama para la duración
del sistema
* Si hace triple clic en una parte vacía del compás, seleccionará dicho pentagrama a lo largo de
toda la partitura
* Después de uno, dos o tres clics, puede usar Mayús-clic en otro pentagrama para añadir todos
los pentagramas incluidos en la selección, o añadir o quitar pentagramas individuales usando
Ctrl+clic o X-clic.
Para efectuar la selección de un pasaje, haga Ctrl+clic o X-clic en una parte vacía del primer
compás del pentagrama vocal. De esta forma aparecerá la doble barra morada rodeando todos los
pentagramas de ese compás.
* Pulse una, dos o tres veces mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl o X para seleccionar,
respectivamente, el pasaje de sistema para un compás, la duración de un sistema o la partitura
completa.
* También es posible seleccionar la partitura completa de una sola vez mediante Editar >
Seleccionar  > Seleccionar todo (comando de teclado Ctrl+A o XA). Esta opción es muy
práctica para transportar toda la partitura, cambiar su formato o seleccionar algunos tipos de
objetos a lo largo de la partitura.
Para más detalles sobre la selección, consulte b 1.9 Selecciones y pasajes en la Guía de
referencia.
Proyecto 1
50
Cómo eliminar notas y otros objetos
Seleccione varios objetos y elimínelos a continuación con la tecla Eliminar:
* Elimine un fragmento de texto, por ej., el texto Arranger (de la parte superior de la página)
* Elimine una nota: la convertirá en silencio; esto asegura que el ritmo se mantenga.
Elimine un silencio (en realidad, lo va a ocultar); el resto del ritmo quedará alineado como si el
silencio todavía estuviera allí. Cuando elimine un silencio por primera vez, su color cambiará a
una tonalidad más clara para indicar que ha sido ocultado. Cuando lo deseleccione, desaparecerá.
No es usual ocultar los silencios, pero puede ser de utilidad en ciertos tipos de notación especial. El
programa también permite ocultar otros tipos de objetos con propósitos específicos. Para localizar
los objetos ocultos, observe que aparecen de color gris si la opción Ver > Objetos Ocultos
(comando de teclado Ctrl+Alt+H o zXH) está activada.
También puede usar la tecla Retroceso para eliminar objetos, o elegir Editar > Eliminar.
La función Editar > Cortar (comando de teclado Ctrl+X o XX) es parecida a la opción Eliminar,
pero corta los objetos en el portapapeles para que pueda pegarlos de nuevo en cualquier lugar
usando Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV). Esta posibilidad no se utiliza mucho
en Sibelius, por lo que no hace falta usarla por ahora.
Recuerde que puede usar las funciones Deshacer y Rehacer para restaurar los elementos
borrados.
Eliminación de compases
A menudo encontrará que desea eliminar uno o más compases, vacíos o no, de su partitura; se
trata, pues, de una función importante que conviene saber. Existen dos maneras de eliminar
compases en Sibelius.
Lo más sencillo es realizar la selección de un pasaje con los compases que desea eliminar de la
partitura (véase Selecciones y pasajes más arriba), y entonces seleccionar Editar > Eliminar
compases (comando de teclado Ctrl+Retroceso o XRetroceso). El programa le preguntará si
desea continuar; pulse Sí y, si lo desea, active la casilla No mencionar esto de nuevo (después de
todo, siempre puede usar la función Deshacer). Si después de activar esta opción desea
desactivarla, pulse Mostrar todos los mensajes en la página Otros de Archivo > Preferencias
(menú Sibelius en Mac).
Otra manera de eliminar compases es realizar una selección de pasaje de sistema y pulsar
Eliminar.
Pruebe a eliminar los tres últimos compases de la partitura Scarborough Fair y después utilice la
función Deshacer para restaurarlos.
Copiar
Copiar música entre compases, pentagramas e incluso archivos diferentes es un proceso sencillo
en Sibelius. Hagamos una prueba: pulse en la negra con staccato en el quinto compás del
pentagrama de clarinete y haga Alt+clic o z-clic sobre un espacio del sexto compás vacío del
pentagrama de guitarra acústica. La nota copiada es idéntica a la original excepto en la altura; esta
se corresponde con la altura de la línea o espacio del pentagrama donde estaba colocado el ratón al
1.3 Seleccionar y copiar música
51
P
r
o
y
e
c
t
o

1
hacer clic. Observe que el puntillo de staccato también ha sido copiado; cualquier articulación de
la nota se copiará de este modo.
Es un método muy apropiado para copiar grandes trozos de música. Empiece seleccionando el
quinto compás del pentagrama de guitarra acústica:
Ahora haga Alt+clic o z-clic en el espacio al principio del pentagrama justo antes de la nota que
acaba de colocar en el sexto compás; esto es lo que verá:
Sibelius sobrescribe la nota colocada previamente con la música recién copiada. Puede usar
Alt+clic o z-clic para copiar cualquier combinación de objetos en una partitura realizando
selecciones individuales, múltiples o de pasaje.
En Windows, puede usar el tercer botón (central) del ratón o una rueda de arrastre (si están
disponibles) en lugar de las teclas Alt+clic para copiar y pegar en una sola operación. Si tiene un
ratón con sólo dos botones, puede hacer lo mismo con un clic de acorde, es decir, se pulsa con el
botón izquierdo y derecho del ratón al mismo tiempo para imitar la función del botón central del
ratón de tres botones.
Sibelius también permite duplicar notas u otros objetos en la partitura de manera que una copia
exacta aparece inmediatamente después del original; para ello hay que al elegir Editar > Repetir
(comando de teclado R). Seleccione los cuatro compases de la línea de bajo que acaba de entrar
usando Alt+clic o z-clic, y pulse R para ver los compases repetidos justo a continuación. Utilice
esta función para repetir notas, acordes, texto, pasajes de música u otros objetos a partir de ellos
mismos.
También puede usar el método tradicional para copiar música al portapapeles a través de Editar >
Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC), y usar Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o
XV) para pegar los elementos donde desee. Este método es más lento que los anteriores y no es
recomendable a no ser que quiera copiar música entre partituras diferentes ( Alt+clic o z-clic sólo
permite copiar dentro de una misma partitura).
Ambas funciones, Editar > Copiar y Editar > Pegar, están disponibles en el menú contextual que
aparece tras pulsar con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) tras la
selección de uno o más objetos.
Usando los diferentes métodos explicados para copiar música, complete los compases ausentes de
la parte de guitarra tras copiar el compás (o compases) precedente(s) en los compases vacíos
restantes del pentagrama de guitarra acústica.
Proyecto 1
52
1.4 Introducción con Flexi-time™
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 1 y convierta la versión 4 Introducción con Flexi-time en la Versión actual. Para ello,
vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse
Configurar como actual.
Ya hemos explicado la introducción de notas: hay que pulsar con el ratón sobre el pentagrama e
introducir las notas mediante la ventana Teclado. No obstante, hay otras maneras mucho más
rápidas para introducir las notas; puede probarlas y ver cuál le resulta más cómoda, o usarlas
combinadas sin necesidad de comunicar al programa el método o métodos utilizados. El sistema
exclusivo de Sibelius para la introducción de notas en tiempo real se llama Flexi-time.
El concepto de “tiempo real” significa que puede introducir música en el programa, al tiempo que
éste transforma la información y escribe las notas y el ritmo interpretado. Esta es la teoría, al
menos. En la práctica, es muy difícil que cualquier programa entienda el ritmo interpretado sin
analizar la música después de haber tocado, o sin recibir mucha ayuda del usuario. Esto implica
tener que tocar con un clic de metrónomo y seguir el ritmo de una forma exacta, y luego
“cuantizar” la música una vez grabada, en un intento de corregir los fallos en el ritmo.
Sin embargo, Sibelius recurre a otra solución que permite interpretaciones más libres con buenos
resultados.
Si no dispone de un teclado MIDI o una guitarra MIDI, vaya a b 1.5 Introducción alfabética
y step-time en la página 56.
Utilización de un dispositivo MIDI
Para usar Flexi-time, es necesario disponer de un teclado MIDI o una guitarra MIDI conectada al
ordenador – véase 1.1 Configuración MIDI para Windows en la página 26 o 1.1
Configuración MIDI para Mac en la página 29.
Una vez haya instalado el dispositivo MIDI correctamente, podrá configurar la entrada y
reproducción en Sibelius. Para hacer esto, elija Archivo > Preferencias (menú Sibelius en Mac) y
vaya a la página Dispositivos de entrada:
1.4 Introducción con Flexi-time™
53
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Encontrará el nombre del dispositivo en la tabla de la parte superior de la página (por ejemplo, M-
Audio Oxygen 8); compruebe que la casilla Usar está activada. Si está usando una guitarra MIDI,
debe cambiar el valor de la opción Tipo a Guitarra (en lugar de Teclado.)
En este capítulo vamos a usar un teclado MIDI. Para más detalles sobre la entrada y reproducción
de dispositivos MIDI, b 1.10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia.
Opciones de Flexi-time
Lo más sencillo es interpretar una sola línea melódica. Pero antes volvamos a la partitura
Scarborough Fair, con la que ya hemos estado trabajando.
Empezaremos grabando una estrofa del clarinete; para garantizar el resultado más óptimo,
seleccione Notas > Opciones de Flexi-time (comando de teclado Ctrl+Mayús+O o xXO).
Como estamos grabando en sincronía con otros instrumentos y sólo estamos usando una línea de
música, hay que seleccionar Nada (sin rubato) de la lista desplegable Flexibilidad del tempo y
desactivar la casilla Grabar en múltiples voces.
Pulse Aceptar para volver a la partitura.
Vamos a probar
Para poder leer la música, será necesario imprimir la partitura inicial.
La ventana Reproducción permite visualizar y controlar la reproducción en Sibelius. Si no puede
ver la ventana Reproducción, actívela a través de Ventana > Reproducción (comando de teclado
Ctrl+Alt+Y o zXY):
Proyecto 1
54
Empezaremos a reproducir las notas usando Flexi-time desde el compás 43 hasta el final de la
estrofa en el compás 61: seleccione el compás 43 en el pentagrama del clarinete para que quede
enmarcado con un recuadro azul claro (o seleccione el pequeño rectángulo del silencio de
compás): es la indicación de inicio de grabación
Ahora prepárese, porque desde el momento en que seleccione Notas > Introducción con
Flexi-time (comando de teclado Ctrl+Mayús+F o xXF) o haga clic en el botón rojo
circular de la ventana Reproducción , Sibelius reproducirá un compás de claqueta antes de
empezar a grabar la interpretación. Veamos:
* Por defecto, Flexi-time da un compás de introducción – en nuestro ejemplo, se escucharán tres
clics de metrónomo. (Si no escucha el metrónomo, asegúrese de que su dispositivo de
reproducción está conectado, entonces b 1.4 Flexi-time™ o b 4.1 Trabajar con la
reproducción en la Guía de referencia.)
* Justo después del compás de introducción, empiece a tocar los primeros compases suavemente,
siguiendo la velocidad de los clics del metrónomo.
* Mientras toca, observe como Sibelius va introduciendo las notas en la partitura en pantalla (es
posible que vaya algo retrasado respecto a su interpretación). Quizá sea mejor que no mire la
pantalla mientras graba las notas.
* Cuando quiera detener la grabación, haga clic en el botón cuadrado en la ventana Reproducción
o pulse Espacio.
Eche un vistazo a la transcripción de Sibelius: si no está satisfecho con el resultado, simplemente
seleccione los compases recién introducidos, pulse Eliminar y seleccione el compás 43 de nuevo.
Realice tantas pruebas como necesite hasta quedar satisfecho con el resultado. Si desea que
Sibelius ralentice la partitura durante la grabación, vea Ajuste del tempo de grabación, a
continuación.
El Proyecto 3 de este manual describe cómo introducir música en dos pentagramas
simultáneamente. También puede cambiar otras opciones como rubato (la flexibilidad del tempo),
el sonido y los compases de introducción del metrónomo, así como el método para poder
reconocer los tresillos y otros grupos irregulares - b 1.4 Flexi-time™ en la Guía de referencia.
Lectura del código
de tiempo
Rebobinado
Tempo actual
Flexi-time
Control deslizante del Tempo
Mover línea de repro-
ducción al principio
Reproducción Avance rápido
Parar
Mover línea de
reproducción
al final
Reproducción en vivo
Claqueta (activar/
desactivar)
Deslizador de línea de tiempo
Indicadores de
entrada/salida
MIDI
Grabar Live
Tempo
Reproducir Live Temp
1.4 Introducción con Flexi-time™
55
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Ajuste del tempo de grabación
No se preocupe demasiado si obtiene resultados poco óptimos, Sibelius no espera que sea un
virtuoso. En primer lugar, vamos a ver cómo se puede simplificar la grabación con Flexi-time.
El deslizador de tempo de la ventana Reproducción permite acelerar o (más importante en este
caso) ralentizar la reproducción de la partitura. Esto también es aplicable a la grabación con Flexi-
time: lleve el deslizador hacia la izquierda para ralentizar el proceso y permitir una reproducción
más cuidadosa.
Se recomienda usar el deslizador de tempo para cambiar la velocidad de reproducción de toda la
partitura exclusivamente; para cambios de tempo, es preferible usar indicaciones de metrónomo y
texto de tempo – véase b 1.7 Texto y matices en la página 64.
Reescribir notación
Si aparecen silencios no deseados, notas superpuestas o duraciones de nota incorrectas, use uno de
los plug-ins de Sibelius para “limpiar” el resultado. Seleccione el pasaje y elija Plug-ins >
Simplificar notación > Reescribir notación para abrir el diálogo. Como la música que hemos
grabado no utiliza ninguna nota menor a una corchea, ajuste el menú Unidad de cuantización
(duración mínima) a Más largo que una corchea. Compruebe que la casilla Sobrescribir el
pasaje seleccionado está activada y pulse Aceptar. Sibelius volverá a calcular la transcripción
Flexi-time y producirá una versión más sencilla desde el punto de vista rítmico y visual.
Si encuentra fallos, utilice las técnicas de edición aprendidas para editar los valores y alturas de las
notas. También puede experimentar con los otros plug-ins usando el menú Plug-ins > Simplificar
notación.
Para más información sobre estos plug-ins, b 6.1 Uso de los plug-ins en la Guía de referencia.
Proyecto 1
56
1.5 Introducción alfabética y step-time
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 1 y convierta la versión 5 Introducción alfabética y step-time en la Versión actual.
Para ello, vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse
Configurar como actual.
Vamos a acabar de introducir las notas en el pentagrama de clarinete, para lo cual aprenderemos
dos nuevos métodos de creación de notas en Sibelius. Utilice la copia impresa de la partitura que
dejamos preparada al principio de este proyecto para leer la música contenida en ella.
Introducción alfabética
Para introducir notas en Sibelius puede pulsar las teclas A–G directamente en el teclado
del ordenador. Para crear acordes, utilice los números 1–9 en el teclado principal (no en el
numérico). Una vez se haya acostumbrado a esta forma de trabajar, descubrirá que este método es
mucho más rápido que la introducción de notas con el ratón.
Vamos a añadir música a la parte de clarinete entre los compases 66 y 68:
* Haga clic en el pequeño rectángulo del silencio de compás en el compás 66 del pentagrama de
clarinete, que se volverá de color azul para indicarle a Sibelius el punto en el que vamos a
empezar a introducir notas. A partir de ahora, no toque el ratón aunque la tentación sea fuerte...
* Pulse N (el comando de teclado para Notas > Introducir notas): aparecerá el símbolo de
intercalación.
* Pulse F7 para abrir la primera página del Teclado flotante (en el caso de que no esté visible), y a
continuación pulse 3 en el teclado numérico para seleccionar el valor de corchea. Debe elegir un
valor de nota para indicarle a Sibelius la duración de las notas que va a introducir.
* Pulse las teclas F C A. Observe que Sibelius ha escrito el La (A en nomenclatura inglesa) una
octava demasiado bajo: para mover la nota una octava hacia arriba, haga Ctrl+3 o X3. El
símbolo de intercalación se mueve inmediatamente después de introducir una nota para
indicarle el punto en el que se añadirá la siguiente nota introducida.
* Escriba F C y haga Ctrl+3 o X3 para mover el Do una octava hacia arriba
* Escriba A para añadir otra corchea
* Pulse 5 en el teclado numérico para seleccionar una blanca
* Escriba D 4 (en el teclado numérico) C A. Esta acción introduce un Re blanca, un Do negra y
La negra
* Ahora, para crear un Si natural pulse 7 (en el teclado numérico) para seleccionar el becuadro
* Escriba B G para introducir el Si natural y un Sol negra
* Pulse Esc dos veces para detener la introducción de notas y deseleccionar la última nota, ya que
por ahora no vamos a crear más notas.
El resultado debería ser el siguiente:
,
,
,
,
,
,
.
,
,
, ,
,
1.5 Introducción alfabética y step-time
57
P
r
o
y
e
c
t
o

1
En el método de introducción alfabética, las notas sólo se crean realmente al pulsar las teclas A–G
del teclado del ordenador (de la misma manera que en la introducción con el ratón las notas sólo
aparecen al hacer clic en la partitura). Los botones del Teclado flotante sirven únicamente para
preparar las acciones que Sibelius llevará a cabo cuando usted pulse las teclas A–G o haga clic con
el ratón. Por lo tanto, e igual que ocurre en la introducción de notas con el ratón, antes de pulsar la
letra deseada en el teclado debe seleccionar las alteraciones, articulaciones y demás indicaciones
en el Teclado flotante. (Si lo pasa por alto, siempre puede volver atrás y editar la nota.) La única
excepción es la introducción de ligaduras de valor (con la tecla Intro), que se suelen añadir una vez
creada la nota.
Cuando se haya acostumbrado a cambiar las duraciones con una mano (desde el teclado
numérico) e introducir las alturas de nota con la otra (con las teclas A–G y R), descubrirá que este
método de creación de notas es extremadamente ágil.
Recuerde que siempre puede editar las articulaciones, alteraciones y demás atributos de las notas.
Para ello sólo tiene que seleccionar la nota y pulsar el botón correspondiente en el Teclado flotante.
Cambiar la altura de una nota es igual de sencillo: basta con seleccionar la nota e introducir la nueva
altura con las letras A–G (La–Sol en nomenclatura inglesa). Ya hemos visto que para modificar la
duración de una nota sólo hay que seleccionarla y elegir el valor de nota adecuado en el Teclado
flotante.
Puede utilizar el método alfabético para introducir el resto de la música de la parte de clarinete en
su partitura desde el compás 69.
Para más detalles, consulte b 1.1 Introducción de notas en la Guía de referencia.
Introducción alfabética de acordes
Sibelius ofrece dos sencillos métodos para la creación de acordes en el modo de introducción
alfabética. Introduzca una de las notas del acorde de la forma habitual, y a continuación:
* en un teclado convencional, escriba un número del 1 al 9 en el teclado principal (no en el
teclado numérico) para añadir una nota en un intervalo ascendente, o haga Mayús-1–9 para
agregar una nota en un intervalo descendente (por ejemplo, 1 añade un unísono a la nota, 3
añade una tercera ascendente y Mayús-6 añade una sexta descendente)
* en el teclado de un ordenador portátil (vea Comandos de teclado para ordenadores
portátiles en la página 42), pulse Mayús-1–9 para añadir un intervalo ascendente (por
ejemplo, Mayús-4 añade una cuarta ascendente)
* en ambos tipos de teclado, haga Mayús-A–G para añadir una nota de esa altura por encima de
la nota actual. (No existen comandos de teclado para añadir notas a un acorde por debajo
pulsando sus nombres de nota.)
Puede realizar esta acción varias veces para ir agregando más notas a un acorde.
También es posible seleccionar pasajes de notas y añadir notas por encima o por debajo de todas
las notas seleccionadas en una sola operación. Para ello, utilice las teclas 1–9 o Mayús-1–9.
Introducción en modo step-time
Ya hemos hablado del uso de un dispositivo MIDI para introducir música en Sibelius a partir de
una interpretación a tiempo real. También puede utilizar un teclado o guitarra MIDI para
introducir alturas de nota de forma parecida al método alfabético.
Proyecto 1
58
Si no tiene un dispositivo MIDI conectado a su ordenador, siga adelante con esta sección
utilizando el método de introducción alfabética que acabamos de aprender. También puede usar la
ventana Teclado como si se tratara de un teclado MIDI virtual. (Vea b 1.3 Ventana Teclado en
la Guía de referencia.)
La introducción de notas en modo step-time equivale a la introducción alfabética desde un
dispositivo MIDI, y es un método todavía más rápido. Sólo tiene que hacer lo siguiente:
* Seleccione un silencio para empezar a crear notas desde ese punto, y pulse N para que aparezca
el símbolo de intercalación
* Elija un valor de nota en el Teclado flotante (si no lo hace, Sibelius no tendrá más remedio que
intentar adivinarlo)
* Empiece a tocar notas en su teclado MIDI. Igual que en la introducción alfabética, seleccione las
articulaciones y demás elementos deseados en el Teclado flotante antes de crear la nota. Las
teclas pulsadas en el Teclado flotante permanecen activadas hasta que usted seleccione otros
elementos.
* Para cambiar el valor de nota, seleccione una nueva figura rítmica en el Teclado flotante antes de
crear la nota.
* Para introducir un silencio, pulse 0 en el teclado numérico del ordenador: aparecerá un silencio
del valor de nota seleccionado en el Teclado flotante.
Las únicas diferencias respecto a la introducción alfabética son las siguientes:
* No es necesario introducir alteraciones, ya que obviamente Sibelius reconoce si usted está
tocando una tecla negra. Sibelius realiza un cálculo inteligente para la notación enarmónica de
las notas alteradas (por ejemplo, Fa# en lugar de Solb) basándose en la armadura y el contexto
musical. Sin embargo, siempre puede “reescribir enarmónicamente” una nota después de
haberla creado: para ello sólo tiene que pulsar la tecla Intro (en el teclado principal).
* Sibelius también reconoce la octava adecuada
* Puede introducir acordes tocándolos directamente en su dispositivo MIDI (es decir, no es
necesario introducir una nota y a continuación añadir las restantes, como haría con el método
alfabético).
Estas diferencias hacen que la introducción en modo step-time sea algo más rápida que la
introducción alfabética. Puede utilizar el método step-time para introducir el resto de la música de
la parte de guitarra acústica desde el compás 69:
* En primer lugar, seleccione el silencio de compás en el compás 69 del pentagrama de guitarra
acústica, que se volverá de color azul oscuro.
* A continuación, elija el valor de nota de corchea en el Teclado flotante.
* Puede empezar a tocar las notas, seleccionando sus duraciones desde el Teclado flotante.
Si comete un error o desea cambiar algo, siempre puede retroceder a la nota anterior con las
flechas del cursor. Igual que en la introducción alfabética, para corregir la altura de una nota (o
acorde) sólo tiene que seleccionarla y volverla a tocar en su dispositivo MIDI. Y, claro está, siempre
existe la posibilidad de Deshacer los cambios.
La creación de acordes es mucho más rápida con un teclado o guitarra MIDI que con el ratón o el
teclado del ordenador. Para más detalles, consulte b 1.1 Introducción de notas en la Guía de
referencia.
1.5 Introducción alfabética y step-time
59
P
r
o
y
e
c
t
o

1
No olvide que también puede hacer Alt-clic o z-clic para copiar música y pulsar R para repetir
notas o compases.
Partituras con transposición
Por defecto, Sibelius muestra la partitura escrita en sonido real sin transposición. Para
cambiar al modo de partitura con transposición y mostrar el pentagrama de clarinete con
las alturas de nota correctas para la lectura del ejecutante, seleccione Notas > Partitura
con transposición (comando de teclado Ctrl+Mayús+T o xXT) o pulse el botón de la barra de
herramientas que le mostramos arriba a la izquierda. ¡Pruébelo! Observe que tanto la música como
las armaduras del pentagrama de clarinete cambian inmediatamente a su transposición
correspondiente. Sibelius se encarga automáticamente de todas las “complicaciones” provocadas
por el uso de instrumentos transpositores.
Al reproducir una partitura con transposición, Sibelius lee los instrumentos transpositores
correctamente para generar el sonido real adecuado. Sibelius también transporta la música al
copiarla entre instrumentos transpositores, de manera que el sonido real permanece intacto. (Al
visualizar las partes instrumentales de una partitura sin transposición, Sibelius lleva a cabo
automáticamente la transposición correspondiente a los instrumentos transpositores – vea más
adelante.)
Los métodos de introducción de notas de Sibelius permiten añadir notas a una partitura con la
opción Notas > Partitura con transposición activada. Si introduce notas mediante las teclas A–
G, en el pentagrama aparecerán los sonidos escritos correspondientes:
* Seleccione Notas > Partitura con transposición o pulse el botón de la barra de herramientas
para cambiar al modo de partitura con transposición
* Seleccione los dos primeros compases del pentagrama de clarinete y pulse la tecla Suprimir para
eliminar las notas
* Pulse la tecla N para que aparezca el símbolo de intercalación y seleccione un valor de nota
desde el Teclado flotante
* Escriba A B C D para introducir las notas La, Si, Do y Re en el pentagrama
* Seleccione Notas > Partitura con transposición o vuelva a pulsar el botón de la barra de
herramientas para cambiar al modo de sonido real: observe que las alturas de nota se
transportan automáticamente a Sol, La, Sib y Do.
Sin embargo, al tocar notas desde un dispositivo MIDI en modo de introducción step-time, en el
pentagrama aparecerán los sonidos reales:
* Seleccione Notas > Partitura con transposición o pulse el botón de la barra de herramientas
para cambiar al modo de partitura con transposición
* Seleccione los dos primeros compases del pentagrama de clarinete y pulse la tecla Suprimir para
eliminar las notas
* Pulse la tecla N para que aparezca el símbolo de intercalación y seleccione un valor de nota
desde el Teclado flotante
* Toque las notas La, Si, Do y Re en su dispositivo MIDI.
Proyecto 1
60
Observe que las alturas de nota que aparecen en el pentagrama son Si, Do#, Re y Mi. Para más
detalles, consulte b 2.18 Instrumentos en la Guía de referencia.
Seleccione Editar > Deshacer para anular los cambios que ha realizado y restablecer la
contramelodía de clarinete original.
Uso de las partes
Además de transportar automáticamente los instrumentos de la partitura, Sibelius también puede
crear un conjunto de partes instrumentales (es decir, una parte para cada instrumento de la
partitura). Estas partes sólo contienen la notación correspondiente a un instrumento, y Sibelius se
encarga automáticamente de su formato, transposición y maquetación.
En el revolucionario concepto de Sibelius, cualquier cambio realizado en la partitura se refleja
automáticamente en las partes, y viceversa. Estas “mágicas” creaciones se conocen como partes
dinámicas (dynamic parts™).
Las partes dinámicas se pueden editar exactamente igual que una partitura. En ellas puede utilizar
todos los métodos habituales para mover, añadir o eliminar notas, agregar ligaduras de expresión o
señales de ensayo, etcétera. Cuando realice algún cambio en la partitura, las partes se actualizarán
inmediatamente para reflejarlo, y viceversa. No es necesario extraer las partes dinámicas, que se
guardan en el mismo archivo que la partitura completa para facilitar su organización.
Las partes se crean automáticamente al abrir una partitura, de manera que usted no tiene que
preocuparse de ello. Vamos a fijarnos en las partes de los instrumentos de la partitura Scarborough
Fair:
* Haga clic en el menú desplegable de la barra de herramientas con la indicación Partitura
completa: este es el menú correspondiente a las partes
* Seleccione Clarinete en Sib en la lista: la visualización cambia para mostrar un instrumento
sobre un fondo de papel color crema para ayudarle a distinguir claramente entre una partitura y
una parte.
De hecho, ya podría entregarle esta parte a un ejecutante: tiene el mismo título e incluye las
mismas notas que la partitura (escritas con la transposición correcta), de manera que contiene
todos los elementos necesarios para la interpretación de la parte y prescinde de los elementos
irrelevantes para el ejecutante.
Seleccione un compás y haga Ctrl+3 o X3 para transportarlo una octava hacia arriba.
A continuación, ejecute Ventana > Cambiar a partitura completa (comando de teclado
W) o pulse el botón de la barra de herramientas mostrado a la izquierda.
Observe que Sibelius ha transportado el mismo pasaje una octava hacia arriba en la partitura
completa. Haga Ctrl+2 o X2 para devolver el pasaje a su octava original.
Aprenderemos más aspectos acerca del uso de las partes dinámicas en otros proyectos de este
Manual del usuario. Para más detalles, consulte b 7.1 Trabajar con partes en la Guía de
referencia.
1.6 Reproducción
61
P
r
o
y
e
c
t
o

1
1.6 Reproducción
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 1 y convierta la versión 6 Reproducción en la Versión actual. Para ello, vaya a
Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
Una de las funciones más potentes de Sibelius recrea su habilidad para reproducir la partitura.
Controles de reproducción
Pulse en el botón Reproducir de la ventana Reproducción o pulse Espacio para iniciar la música;
(debería empezar a reproducirse, de lo contrario, consulte más abajo). También puede encontrar
esta función en el menú Reproducción, pero ¿quién necesita los menús?
Sibelius oculta automáticamente el Teclado flotante (y la ventana de Propiedades, si está abierta) y
amplía la visualización para mostrar una página completa de la música. La línea verde vertical que
verá pasando por la música (llamada línea de reproducción ) indica la posición de la reproducción;
la partitura se mueve al compás de la música.
¿Por qué no escuchar el arreglo de Scarborough Fair hasta el final? Cuando quiera detener la
grabación, simplemente pulse en el botón Parar de la ventana Reproducción o pulse Espacio de
nuevo.
Puede rebobinar y avanzar rápidamente a través de la partitura usando los botones
correspondientes de la ventana Reproducción, o mediante los comandos de teclado [ (rebobinado)
y ] (avance rápido).
Si pulsa el botón Reproducir o pulsa Espacio, Sibelius volverá a reproducir desde el punto donde
se paró la reproducción; por lo tanto, si desea reproducir la pieza musical desde el principio deberá
rebobinarla hasta el inicio de la partitura. Para rebobinar o avanzar rápidamente al inicio o fin de
la partitura, use Ctrl+[/] o X[/].
Si desea iniciar la reproducción desde un punto concreto, seleccione primero la nota y después
pulse P. Una manera aún más rápida para reproducir desde el inicio de la partitura es pulsar Esc
para deseleccionar todo, y pulsar P para iniciar la reproducción.
Si tiene algún problema con la reproducción, vea ¡No escucho nada! más abajo.
Ventana Mixer
Durante la reproducción de Scarborough Fair, habrá podido notar que los instrumentos suenan
como si estuvieran en posiciones diferentes del campo estéreo: es la función SoundStage™, que
posiciona los instrumentos en un espacio tridimensional similar al de una sala de conciertos.
Puede ajustar la posición y el volumen (así como aplicar una reverb y otros efectos) en cada
instrumento desde la potente ventana Mixer de Sibelius. Para mostrar el Mixer, pulse en el
botón de la barra de herramientas (ver imagen), seleccione Ventana > Mixer, o use el
comando de teclado Ctrl+Alt+M o M.
El Mixer está dividido en canales de colores. En la imagen superior, se puede ver como cada
pentagrama de la partitura dispone de su propio canal de color azul claro Localice el canal para la
Proyecto 1
62
guitarra acústica, y pulse/arrastre el deslizador de volumen hacia la derecha para aumentar el
sonido de la guitarra durante la reproducción. Coloque el deslizador de volumen en 118.
A continuación, vamos a cambiar la posición estéreo de la batería. Encuentre el canal del set de
batería y pulse en la punta de flecha, situada a la izquierda del nombre de instrumento, para
ampliar el canal de pentagrama:
Aparecerán muchos más controles, incluido otro deslizador situado encima de los controles
Reverb y Chorus. Pulse sobe Espacio, y mientras Sibelius reproduce la partitura, pulse y arrastre
el deslizador totalmente hacia la izquierda. ¿Puede oír cómo los sonidos de batería parecen
“moverse” hacia la izquierda?
Veamos como usar el Mixer para añadir efectos como reverb y chorus a los instrumentos de la
partitura:
* Vaya al canal de pentagrama de guitarra y pulse la punta de flecha para ampliarlo
* Pulse sobre el control Reverb
* Arrastre con el ratón para girar el control y ajustar la cantidad de efecto aplicado a la guitarra –
escuche  como cambia el sonido. La partitura Scarborough Fair utiliza la potente biblioteca
integrada Sibelius Sounds Essentials y el reproductor Sibelius Player para crear sonidos
absolutamente realistas. A medida que aplica más reverb al sonido de la guitarra, ¿puede
percibir cómo el sonido de la guitarra se asemeja cada vez más al sonido que tendría si estuviera
tocando en una gran sala de conciertos?
1.6 Reproducción
63
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Los cambios de volumen, efectos, posición estéreo (pan), etc. efectuados en el Mixer se guardan
con la partitura (o una versión de la partitura) de manera que todo permanece en su sitio cuando
se vuelve a abrir la partitura.
Para más información sobre el Mixer y la reproducción en Sibelius, b 4. Reproducción y
vídeo en la Guía de referencia.
¡No escucho nada!
Si pulsa sobre el botón Reproducir pero no escucha ningún sonido, pruebe a hacer lo siguiente:
En primer lugar, compruebe que los altavoces del ordenador, teclado MIDI u otro dispositivo de
reproducción están conectados y con el volumen alzado. A continuación, compruebe si el sistema
operativo está configurado para reproducir el audio procedente de Sibelius. Siga las siguientes
instrucciones correspondientes a su sistema operativo.
Windows XP:
* Vaya al menú Inicio, elija Panel de control y haga doble clic sobre Dispositivos de sonido y
audio
* Pulse primero en la pestaña Audio y después en el botón Volumen
* Compruebe que tanto el Control de volumen principal como Sint. MIDI/Sint. SW están
activados, y que la opción Silencio no está seleccionada.
Windows Vista:
* Vaya al menú Inicio, elija Panel de control y haga doble clic sobre Hardware y sonido
* Seleccione Ajustar volumen de sistema, situado justo debajo de Sonido
* Compruebe que el volumen Sibelius (en Aplicaciones) y el volumen del Dispositivo principal
no están silenciados, y sí activados
Mac OS X:
* Vaya al menú Apple y elija Preferencias del sistema
* Seleccione Sonido y pulse en la pestaña Salida
* Compruebe que el volumen de Salida está alzado y que la opción Silencio no está seleccionada.
Si continúa sin escuchar nada durante la reproducción, compruebe la configuración de Sibelius:
* Seleccione Reproducción > Dispositivos de reproducción
* Seleccione Sonidos de Sibelius en el menú desplegable Configuración
* Seleccione Sibelius Player en la columna de la derecha y pulse sobre el botón Test
* Si continúa sin oír nada, pulse sobre Opciones del motor de audio en la parte inferior del
diálogo
* Compruebe que la interfaz preferida está seleccionada (en Windows, seleccione ASIO si está
disponible; de lo contrario seleccione Primary Sound Driver) y pulse Cerrar
* Seleccione Sibelius Player en la columna de la derecha y vuelva a pulsar sobre el botón Test
Si sigue sin oír nada, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.
Para más detalles al respecto, b 4.12 Dispositivos de reproducción consulte la Guía de
referencia.
Proyecto 1
64
1.7 Texto y matices
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 1 y convierta la versión 7 Texto y dinámica en la Versión actual. Para ello, vaya a
Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
Además de las notas, muchas de las instrucciones de la partitura están en forma de texto. Gran
parte del texto de la partitura se añade de manera automática, por ejemplo, números de página,
números de compás y nombres de instrumentos. Pero es obvio que el usuario también desea
añadir todo tipo de texto, desde matices hasta texto de letra, pasando por indicaciones de
metrónomo y texto de tempo. La mayoría de las instrucciones de texto tienen la capacidad de ser
reproducidas, porlo tanto cuando crea matices o indicaciones de tempo, Sibelius las reconoce y las
interpreta en concordancia.
Información sobre el texto en Sibelius
Cada tipo de texto creado a partir de Sibelius tiene su propio estilo de texto, indicando su fuente,
tamaño, posición y otras características. Los estilos de texto tienen nombres obvios como Título,
Letra y Tempo. Si desea cambiar la fuente o el tamaño, puede modificar fragmentos de texto
individuales; no obstante, es preferible editar el estilo de texto, ya que de este modo se cambia al
instante todos los textos similares que haya en la partitura. – b 3.9 Editar Estilos de Texto en
la Guía de referencia.
Para editar texto hay que tener en cuenta lo siguiente:
* Si sólo quiere cambiar las característica de una pequeña porción de texto, utilice las opciones del
panel Texto de la ventana Propiedades. Por defecto, la ventana Propiedades no aparece en la
pantalla, ya que no es una ventana de uso muy común. Para activarla, seleccione Ventana >
Propiedades (comando de teclado Ctrl+Alt+P o zXP) b 5.17 Propiedades en la Guía de
referencia
* Si quiere cambiar todo el texto en la partitura y usar otra fuente en una sola operación (por
ejemplo, cambiar el título, la letra, los nombres de instrumento, instrucciones técnicas, etc.)
seleccione Configuración Personal > Editar todas las fuentes, y luego elija una Fuente del
Texto Principal nueva.
* Si quiere cambiar todo el texto de una partitura a un estilo de texto en particular, edite el estilo
de texto en su lugar (b 3.9 Editar Estilos de Texto), ya que de esta forma cambiará
automáticamente todo el texto existente y el texto que vaya a crear en dicho estilo de ahora en
adelante. Por ejemplo, si decide que quiere otra fuente para el texto de letra, es mejor editar el
estilo de texto en lugar de cambiar todas las palabras manualmente.
Añadir letras
El pentagrama vocal en la partitura Scarborough Fair carece de letra (lo cual no resulta muy útil a
los cantantes que esperan ejecutar nuestro arreglo).
Vamos a añadir la letra:
* Pulse en el compás 5 del pentagrama vocal para seleccionarlo
1.7 Texto y matices
65
P
r
o
y
e
c
t
o

1
* Seleccione Crear > Texto > Letra > Letra verso 1, (comando de teclado Ctrl+L o XL)
* Aparecerá un símbolo de intercalación intermitente debajo de la primera nota.
* Escriba el primer verso de la letra.
Para añadir un salto entre sílabas, teclee - (guión) y Sibelius situará automáticamente el cursor de
texto en la nota siguiente. Si la sílaba se extiende sobre más de una nota, pulse repetidamente el
guión (una vez cada nota) hasta que el cursor aparezca debajo de la nota en la que quiera
introducir la siguiente sílaba. Para añadir un salto entre palabras, pulse Espacio. Si la última sílaba
de la palabra que ha introducido se extiende sobre más de una nota, pulse Espacio repetidamente
hasta que el cursor aparezca debajo de la nota en la que quiere que empiece la siguiente palabra.
Sibelius indica que la palabra debería continuar trazando una línea hasta el punto en que acaba la
sílaba.
Ahora debería ver:
Importar letras de un archivo de texto
La introducción de letra manualmente es una tarea laboriosa, especialmente si hay que averiguar
dónde colocar las sílabas. Sibelius puede importar el archivo de texto que contiene la letra de su
canción y silabarla de manera automática. La carpeta Archivos de proyecto incluye la letra de la
partitura Scarborough Fair.
Para importar la letra:
* Haga triple clic sobre el pentagrama vocal para efectuar la selección del pasaje
* Seleccione Crear > Texto > Letra > De un archivo de texto
* Pulse Examinar para acceder al diálogo estándar Abrir. En Windows, compruebe que está
dentro de la carpeta Partituras, la cual contiene un acceso directo (o alias) a una carpeta
llamada Ejemplos de partitura. En Mac, el alias se denomina Ejemplos de partitura de
Sibelius. Haga doble clic en ella, y luego vaya a la carpeta Archivos de proyecto, seleccione el
archivo de texto llamado Letra proyecto 1, y pulse en Abrir.
* Pulse Aceptar para importar la letra (esta sobrescribirá automáticamente el primer verso de la
letra recién introducida).
También puede copiar la letra desde otros programas (como procesadores de texto), crear
múltiples estrofas y controlar todos los aspectos de su apariencia y formato – b 3.3 Letra en la
Guía de referencia.
Dinámica y matices
El término matices hace referencia a las instrucciones de texto como mp y reguladores (líneas
angulares para representar las líneas de cresc./dim. ), que son respetadas por Sibelius durante la
reproducción de la partitura (igual que ocurriría con un intérprete.) El texto de dinámica se
escribe en un estilo llamado Expresión.
Por ejemplo, vamos a crear un matiz de texto al principio de la pieza:
Are
mf
you go ing - to Scar bo - rough - Fair?
5
/
,
. ,
, , ,
.
,
 ,
.
,
.
Proyecto 1
66
* Seleccione la primera nota del pentagrama de clarinete
* Seleccione Crear > Texto > Expresión (comando de teclado Ctrl+E o XE).
* Aparecerá un símbolo de intercalación intermitente por debajo de la primera nota
* Mantenga pulsado Ctrl o X y escriba F – la acción de mantener pulsado Ctrl o X le dice a
Sibelius que escriba las letras usando los caracteres especiales en negrita; otra opción es pulsar
con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) para que aparezca un menú con
palabras útiles. Este menú se denomina menú contextual.
* Pulse Esc para detener la creación de texto.
Ahora debería ver:
Añada el resto de matices de texto a los pentagramas de la voz, clarinete y guitarra acústica en la
partitura impresa de Scarborough Fair. Para escribir todos los matices en este arreglo, mantenga
pulsado Ctrl o X a medida que los va introduciendo para que Sibelius utilice los caracteres en
negrita, o use el menú contextual.
Texto de tempo
El texto de tempo se utiliza al inicio de la partitura y en las secciones en las que el tempo cambia
drásticamente. Sibelius sigue el texto de tempo durante la reproducción y cambia la velocidad en
concordancia. Quizás haya notado que la reproducción de la partitura ha sido un poco lenta hasta
ahora. Si no se había dado cuenta, pulse Espacio para volver a reproducir la partitura y escuche de
nuevo.
Vamos a añadir un poco de texto de tempo para cambiar el tempo:
* Pulse Ctrl+Inicio o X4 para retroceder hasta el principio de la partitura, y seleccione el primer
compás (para indicar a Sibelius donde poner la indicación de compás).
* Seleccione Crear > Texto > Tempo (comando de teclado Ctrl+Alt + T o zXT).
* Aparecerá un pequeño símbolo de intercalación por encima del compás. Sibelius sabe qué tipo
de texto debería colocarse encima del pentagrama, por lo que lo colocará automáticamente.
* Haga clic con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) para mostrar las
indicaciones de tempo del menú contextual.
* Seleccione Allegro en el menú. El menú desaparece y la palabra Allegro aparece en la
partitura.
* Pulse Esc para detener la creación de texto.
Ahora debería ver:
f
¸
, /
,
,
,
.
,
Voz
Allegro
¸
, /
, -
1.7 Texto y matices
67
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Vaya al inicio de la partitura y pulse Espacio para reproducir la partitura (el deslizador de tempo
en la ventana Reproducción debe estar ajustado en su posición central para poder escuchar la
velocidad correcta).
Puede empezar a experimentar con algunos de los valores de tempo disponibles en el menú
contextual tras eliminar la indicación Allegro y elegir Crear > Texto > Tempo de nuevo;
compruebe el sonido tras usar los valores Prestissimo o Maestoso.
Texto de técnica
El texto de técnica se utiliza para indicar al intérprete que cambie el sonido de un instrumento, o
que emplee una técnica o dispositivo concretos. Sibelius entiende estas instrucciones y las
reproduce (en función del dispositivo de reproducción), de manera que se pueden usar silencios,
pizzicato, tremolo, distorsión y otros efectos.
El texto de técnica es como el de expresión excepto en que, por defecto, aparece encima de la
partitura y sin cursiva. Para crear una indicación de técnica, seleccione Crear > Texto > Técnica
(comando de teclado Ctrl+T o XT).
Para más detalles sobre el texto de técnica, tempo y expresión, entre otros estilos de texto, b 3.2
Estilos de texto comunes en la Guía de referencia.
Edición del texto existente
Para editar texto que ya existe en la partitura, haga doble clic en él, o selecciónelo y luego pulse
Intro (en el teclado principal). Para cambiar el nombre de un instrumento, haga lo siguiente:
* seleccione el nombre de instrumento Conjunto de batería al inicio del primer sistema
* pulse dos veces sobre el texto para editarlo
* elimine el texto existente y escriba Kit de batería
* pulse Esc para dejar de crear texto, y vuelva a pulsar Esc para deseleccionarlo.
Proceda del mismo modo para editar cualquier porción de texto de la partitura y simplificar los
cambios de título, letra, matices y otras instrucciones.
Maquetación magnética
Durante la edición, habrá observado que el texto y otros objetos de la partitura se mueven a la par
de las notas, o que debajo de algunos objetos aparece una sombra tras su selección.
Esto es debido al efecto de la Maquetación magnética, una función revolucionaria de Sibelius que
permite detectar y evitar las colisiones. No hay ningún otro software de notación que efectúe la
maquetación automática mientras el usuario crea y edita la música. La Maquetación magnética
ajusta constantemente la posición de los objetos en los pentagramas de manera que no se
sobrescriban entre sí, ni oscurezcan las notas.
Explicaremos la función con más detalle en el Proyecto 2 o b 8.2 Maquetación magnética
en la Guía de referencia.
Proyecto 1
68
P
r
o
y
e
c
t
o

2
Proyecto 2
Proyecto 2
70
2.1 Creación de una partitura nueva
71
P
r
o
y
e
c
t
o

2
2.1 Creación de una partitura nueva
En este proyecto aprenderá a crear una partitura desde cero, a escanear música en Sibelius y a
presentar la partitura de manera clara y concisa.
El primer capítulo de este proyecto muestra como crear una partitura para cuarteto de cuerda, y a
configurar rápidamente una plantilla con todo lo necesario para empezar a componer.
Impresión
Antes de empezar a crear la partitura para cuarteto de cuerda, es necesario disponer de una copia
impresa de la partitura que usaremos como referencia durante el transcurso del proyecto.
Seleccione Archivo > Abrir (comando de teclado Ctrl+O o XO) y localice la partitura Proyecto 2
en la carpeta Archivos de proyecto dentro de la carpeta ejemplos de partitura. Abra la partitura y
elija 1 Creación de una partitura nueva en la lista desplegable de la barra de herramientas.
Podrá ver el arreglo completo de un extracto del cuarteto de cuerda en Mi menor, Op.83, III.
Finale: Allegro molto de Edward Elgar.
Seleccione Archivo > Imprimir (comando de teclado Ctrl+P o XP) y pulse Aceptar en Windows o
Imprimir en Mac para imprimir la partitura. En unos instantes dispondrá de una copia de la
partitura del cuarteto de cuerda en Mi menor. Conserve esta impresión; va a necesitarla en breve
cuando editemos el arreglo.
Creación de una partitura nueva
Para crear una partitura nueva, pulse sobre el icono de la barra de herramientas que
aparece en la imagen de la izquierda, o seleccione Archivo > Nuevo (comando de teclado
Ctrl+N o XN). El diálogo Nueva partitura le ayudará a crear una partitura nueva
siguiendo cinco sencillos pasos:
* Seleccione los instrumentos de la lista de “plantillas” predefinidas o, si lo prefiere, cree su propia
instrumentación eligiendo el tamaño de página y la orientación
* Decida la apariencia de la partitura, por ejemplo, si va a usar un diseño musical manuscrito u
otro tradicional
* Configure la indicación de compás y tempo iniciales
* Configure la armadura inicial
* Por último, asigne un título a su partitura, introduzca el nombre del compositor, etc., y cree una
página de título, si es que quiere que haya una.
Pulse Finalizar después de cualquiera de los pasos anteriores para acabar; es decir, no es necesario
que tome todas las decisiones al principio.
Aunque el diálogo es tan fácil de usar que no es necesaria ayuda alguna, vamos a crear un tipo
determinado de partitura conjuntamente.
Proyecto 2
72
Plantillas
La primera página del diálogo contiene una lista con muchos tipos de instrumentación en orden
alfabético. Puede elegir entre muchas formas y tamaños diferentes (en la parte inferior), o
seleccionar un papel que está pre-impreso con los grupos de instrumentos estándar.
Si va a escribir para una formación instrumental estándar, es aconsejable usar una de las plantillas
que vienen incluidas en Sibelius. Las plantillas que suministramos tienen valores predeterminados
muy útiles, tales como formatos específicos para el nombre del instrumento, tamaños de
pentagrama adecuados, etc., todos ellos ya asignados correctamente. (Más adelante podrá definir
sus propias plantillas.)
Para crear una partitura para cuarteto de cuerda (que es lo que queremos) lo más rápido es
seleccionar la plantilla Cuarteto de cuerda, aunque por el momento simplemente
seleccionaremos En blanco (que, como el propio nombre indica, se trata de un papel
completamente vacío) porque queremos aprender a crear instrumentos.
Cuando pulse Siguiente, Sibelius le preguntará si desea añadir instrumentos a la partitura.
Pulse Sí.
Creación de instrumentos
Puede crear un instrumento nuevo cada vez que lo desee. No obstante, no es necesario elegir todos
los instrumentos al principio, aunque sí debe seleccionar al menos uno ya que, de lo contrario, no
tendría sentido escribir la música.
2.1 Creación de una partitura nueva
73
P
r
o
y
e
c
t
o

2
Como Sibelius contiene muchos instrumentos (más de 600), la lista Elegir entre situada en la
esquina superior izquierda del diálogo muestra las selecciones más apropiadas. Por defecto,
Sibelius muestra los Instrumentos Comunes, que ascienden a un total de 90. Sin embargo, si
desea escribir para instrumentos menos comunes como Quint Bassoon, Ondes Martenot o Hurdy-
Gurdy, pulse en Todos los instrumentos para mostrar el conjunto completo. Si va a escribir para
banda, jazz o conjuntos de instrumentos orquestales, seleccione la opción más acorde con la
instrumentación utilizada en cada conjunto instrumental. No se preocupe si no puede encontrar
algún instrumento poco común – Sibelius también le permite diseñar el suyo propio (b 8.14
Editar instrumentos en la Guía de referencia).
Los instrumentos están ordenados en la lista en el mismo orden de aparición en la partitura, pero
este orden puede ser modificado a gusto del usuario.
Como vamos a introducir un extracto del cuarteto de cuerda en Mi menor de Elgar, debemos
añadir dos violines, una viola y un celo. Seleccione Cuerdas en la lista de Familia, luego Violín
(solo) en la lista de Instrumentos, y pulse Añadir para crear dos pentagramas de violín en la lista
Pentagramas en la partitura (situadas en el extremos derecho). Agregue los instrumentos Viola
(solo) y Violoncelo (solo) de la misma manera y pulse Aceptar. Los nombres de instrumento
para los violines no son correctos, pero puede corregir este dato a posteriori.
(Para ver este diálogo siempre que quiera, seleccione Crear > Instrumentos, o introduzca el
comando de teclado I. Esta opción es muy útil, ya que le permite no sólo añadir y quitar
instrumentos de la lista, sino también cambiar el orden en cualquier momento)
Configuración Personal
Ahora vamos a volver a la segunda página del diálogo Partitura nueva, que permite ajustar la
configuración personal de la partitura que va a crear. La configuración personal es como la
apariencia o diseño de su partitura. Cada editor musical tiene su propio estilo, y Sibelius permite
modificar hasta el más mínimo detalle imaginable, desde el tipo de fuentes que va a utilizar, el
tamaño de los pentagramas y notas, o el grosor de las barras de compás dobles.
De momento no es necesario preocuparse por estos detalles, por lo que puede dejar la opción
(Sin modificar) seleccionada en la lista. Si lo desea, eche un vistazo a la lista de configuraciones
personales predefinidas que aparecen en pantalla; si pulsa sobre ellas en la lista, actualizará la vista
previa de la partitura. Los nombres hacen referencia a la fuente musical (es decir, el diseño de las
notas y otros símbolos) utilizada en la configuración personal (Opus), y la fuente de texto principal
(Times). (No dude en experimentar en el futuro con diferentes configuraciones personales. Las
fuentes musicales Inkpen2 y Reprise dan la impresión de estar manuscritas, y están especialmente
indicadas para el jazz. La fuente musical Helsinki tiene un aspecto de grabado tradicional.)
Deje la fuente del texto principal predeterminada (Sin modificar) y pulse Siguiente.
Proyecto 2
74
Indicaciones de compás y tempo
La tercera página del diálogo permite elegir el compás deseado y asignar el tempo de su partitura.
Deje la indicación de compás en su valor predeterminado y como queremos un compás de
anacrusa, active la opción Empezar con un compás de duración. Nuestra anacrusa tiene una
duración de una semicorchea, que puede seleccionar en el menú desplegable. Es obvio que puede
cambiar de indicación de compás (y cualquier otra opción) en cualquier momento, pero en este
ejemplo sólo vamos a asignar la indicación de compás inicial.
Necesitamos añadir una indicación de tempo; escriba Allegro molto y active la opción
Indicación de metrónomo para añadir un tempo específico. Nuestro tempo es de 132 negras por
minuto, así que elija una negra del menú y escriba 132. A continuación pulse Siguiente.
Armaduras
La cuarta página del diálogo permite seleccionar la armadura. Seleccione Tonalidades menores,
seleccione Mi menor en la lista de la izquierda y pulse Siguiente.
Información de la partitura
La quinta y última página del diálogo permite introducir texto del tipo título de la partitura,
nombre del compositor/letrista, o información sobre el copyright. El texto introducido se añade
automáticamente a la primera página de la composición musical, y si activa la opción Crear la
página de título, Sibelius añadirá el título y nombre del compositor en una página extra de título.
De momento, puede dejar esta opción desactivada.
Introduzca Cuarteto para cuerda como el Título y Edward Elgar, Op.83 como el Compositor;
pulse Finalizar. (Como hemos mencionado previamente, es posible ignorar algunos de los pasos
del inicio de la partitura pulsando Finalizar en el punto que desee.)
2.1 Creación de una partitura nueva
75
P
r
o
y
e
c
t
o

2
En un abrir y cerrar de ojos, Sibelius ha creado la partitura, lista para que empiece a añadir notas:
Un detalle a tener en cuenta: pulse dos veces en el nombre de instrumento “Violín” en el primer
pentagrama de violín y escriba “Violín I”; repita esta acción en el segundo pentagrama y escriba
“Violín II”.
Guardar partitura
No olvide guardar los cambios realizados en la partitura hasta el momento... Vamos a tener que
introducir algo de música escaneada en el capítulo siguiente, por lo que seleccione Archivo >
Guardar (comando de teclado Ctrl+S o XS), busque una ubicación adecuada (por ejemplo,
dentro de la carpeta de Partituras en el escritorio), déle un nombre al archivo, como Elgar, y luego
pulse Guardar. En Windows, la carpeta Partituras está dentro de la carpeta Mis Documentos. En
Mac, la carpeta Partituras está dentro de la carpeta Documentos de usuario.
Proyecto 2
76
2.2 Escanear
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 2 y convierta la versión 7 Escanear en la Versión actual. Para ello, vaya a Archivo >
Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual.
Sibelius incorpora el programa gratuito PhotoScore Lite, el cual escanea y lee la música impresa.
Si dispone de alguna partitura impresa o archivos PDF, tras escanear la parte musical en Sibelius, el
programa podrá leer, editar, transportar, reproducir, crear partes e imprimir la partitura como si se
tratara de un usuario real.
Este capítulo muestra como convertir la partitura recién creada en una partitura para director
completa a partir de un conjunto de cuerdas para cuarteto. (Si no dispone de un escáner asociado a
su ordenador, puede completar el capítulo igualmente con los archivos PDF con los que
trabajamos.)
Escanear con PhotoScore Lite
Antes de proseguir, compruebe que ha instalado PhotoScore Lite desde el DVD-ROM de Sibelius.
En Sibelius, seleccione Archivo > Escanear con PhotoScore, o pulse el botón Escanear de
la barra de herramientas (ver aquí) para lanzar PhotoScore Lite. Una vez abierto el software
PhotoScore, pulse el botón Abrir PDF en la barra de herramientas
Aparecerá el diálogo estándar para Abrir archivos. Vaya a la carpeta Archivos de proyecto en la
carpeta Ejemplos de partituras, seleccione el archivo String Quartet - Violin I.pdf y pulse Abrir.
Antes de que PhotoScore escanee y procese el archivo PDF, elija la resolución (en dpi) de
escaneado. Cuanto mayor sea la resolución, mejor será el resultado, pero también más lento.
Escriba el valor de resolución 600 en el campo de texto y pulse Aceptar.
PhotoScore procesa el archivo y “lee” automáticamente las páginas escaneadas para interpretar las
notas y demás símbolos musicales de la partitura.
2.2 Escanear
77
P
r
o
y
e
c
t
o

2
Edición de la música escaneada
Cuando PhotoScore Lite haya finalizado con la lectura, su interpretación de la primera página de la
parte del violín aparecerá en la ventana principal. Aquí puede editar los posibles errores que
PhotoScore Lite haya cometido.
La parte superior de la ventana (con un color marrón claro mate) le muestra la pagina original. En
el ángulo superior derecha de la ventana de salida aparece una ventana pequeña ofreciendo una
Vista ampliada en detalle de la sección del original donde el ratón está colocado.
El área grande de la parte inferior de la ventana (con un fondo gris claro) muestra la interpretación
de PhotoScore Lite de la primera lectura, es decir, lo que PhotoScore Lite interpreta como el
contenido de la primera página del original. Por lo tanto, esta parte de la ventana es donde
aparecerán los errores de PhotoScore Lite.
Observe que PhotoScore Lite dispone de un teclado flotante en la esquina inferior derecha y un
menú Crear en la parte superior de la ventana. Ambos son similares en función al teclado flotante
y al menú Crear en Sibelius, aunque se han omitido algunas funciones que no eran apropiadas
para PhotoScore Lite.
Vamos a corregir algunos errores tras comparar ambas partituras (escaneada en la parte superior,
original en la parte inferior.)
El compás de anacrusa al inicio de la parte contiene unas líneas de puntos rojos encima y debajo
del pentagrama, seguido por una serie de notas azules sobre la línea de compás, mostrando el
número de compases ausentes o adicionales. Esto es debido a que PhotoScore Lite ha leído la
indicación de compás como 4/4 y no entiende porqué el compás es de sólo una semicorchea.
Seleccione la indicación de compás en la ventana de salida (ha de tornarse de color azul claro) y
elija Crear > Indicación de compás (comando de teclado T) para elegir una indicación de compás
diferente. Seleccione Otro y elija 1/16 de la lista desplegable. No olvide activar Invisible (para
anacrusas y compases irregulares) para que PhotoScore pueda ocultar la indicación de compás.
Proyecto 2
78
Vea como el resto de compases de la pieza se tornan de color rojo, mostrando notas azules encima
de las líneas de compás. Para corregir esto, añada una segunda indicación de compás al inicio del
primer compás completo de la parte:
* Pulse T de nuevo para crear una indicación de compás y elija 4/4; desactive Invisible (para
anacrusas y compases irregulares) y pulse Aceptar
* El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto
* Pulse en el inicio del primer compás completo para colocar la barra de repetición en ese punto;
las líneas de puntos rojos desaparecerán.
Otros errores, como la altura de las notas, se corrigen en el propio Sibelius; no obstante, para
corregir armaduras e indicaciones de compás es mucho más sencillo hacerlo a través de
PhotoScore Lite, por lo que recomendamos la corrección de estos errores antes de enviar la
partitura a Sibelius.
Para más detalles acerca de las opciones de edición de PhotoScore, b 1.5 Escanear en la Guía de
referencia.
Envío a Sibelius
Una vez editadas todas las páginas de la partitura, envíelas a Sibelius. Seleccione Archivo > Enviar
a > Sibelius (comando de teclado Ctrl+D o XD), o simplemente pulse el pequeño icono junto al
botón Guardar partitura en la parte superior de la ventana de salida.
El diálogo Abrir archivo Photoscore o archivo AudioScore aparece en Sibelius – no tenga en
cuenta las opciones, simplemente pulse Aceptar y deje que Sibelius abra el archivo. La parte del
violín aparece ahora en una nueva partitura en Sibelius. Vamos a transferirla a la partitura que
hemos preparado en el primer capítulo de este proyecto:
* haga triple clic sobre el primer compás de la parte del violín recién importada para seleccionar
toda la música del pentagrama
* seleccione Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiar la música en el
portapapeles
* vaya a la partitura preparada anteriormente seleccionándola en el menú Ventana, o escribiendo
Ctrl+Tab (Windows) o X~ (Mac)
* seleccione el silencio de semicorchea en el compás de anacrusa del pentagrama Violin I
* seleccione Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV) para pegar la música de la
partitura importada en la partitura actual.
Automáticamente, su partitura aparece con una preciosa tipografía y todas las alteraciones,
ligaduras de valor y ligaduras de expresión apropiadas; observe cómo Sibelius añade compases a su
partitura para rellenar la música copiada. Observe también cómo PhotoScore ha acortado algunas
de las ligaduras de expresión de las notas; no se preocupe, ya lo arreglaremos más adelante.
2.2 Escanear
79
P
r
o
y
e
c
t
o

2
Cómo añadir la música restante
Volvemos a utilizar PhotoScore Lite para escanear, leer y enviar el resto de partes de cuerda a Sibelius:
String Quartet – Violin II.pdf, String Quartet - Viola.pdf y String Quartet - Violoncello.pdf.
Los archivos PDF de cada una de estas partes están en la misma carpeta que la parte recién
escaneada.
Una vez enviadas las partes a Sibelius, cópielas y péguelas en el pentagrama apropiado dentro de la
partitura que hemos creado, igual que hemos hecho con el pentagrama Violin I.
Guardar versión
Para ello, seleccione Archivo > Guardar versión o pulse el botón de la barra de herramientas.
Sibelius le pedirá un nombre para la versión, permitiéndole añadir algún comentario
identificativo. Déle a su versión un nombre como Version 1 - scanned input y pulse Aceptar.
Usaremos esta versión posteriormente para mostrar como comparar partituras o versiones
rápidamente.
Proyecto 2
80
2.3 Claves, armaduras y grupos irregulares
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 1 y convierta la versión 3 Claves, armaduras y grupos irregulares en la Versión
actual. Para ello, vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y
pulse Configurar como actual.
La partitura que acabamos de configurar está a punto de convertirse en un arreglo. Ya hemos visto
como usar el diálogo Partitura nueva para configurar una partitura en Sibelius; esta misma
información puede añadirse después de introducir música en una partitura y cambiarla
retrospectivamente. Este capítulo muestra como añadir cambios de clave, armadura y grupos
irregulares (tresillos en este caso) a una partitura existente.
Cambios de clave
Cuando se crea una partitura en Sibelius, las claves se añaden automáticamente al inicio de cada
sistema para que el usuario no tenga que pensar en ello. No obstante, en algunas situaciones,
puede ser necesario añadir un cambio de clave a una partitura, simplificando la lectura si la música
cae muy por debajo o por encima de la clave normal. En ocasiones, los cambios de clave sólo
afectan a un corto pasaje o a un compás (o incluso menos); en otras, puede ser necesario que el
cambio de clave se aplique de manera permanente desde el punto de cambio.
En el compás 15, la parte del violoncelo cuenta con dos notas muy altas, corcheas de Lab y Sol en la
segunda mitad del compás. Vamos a aplicar un cambio de clave para simplificar la lectura de las
notas:
* Seleccione una corchea de Lab
* Efectúe Mayús-clic en la corchea de Sol inmediatamente después de realizar la selección del
pasaje
* Seleccione Crear > Clave (comando de teclado Q de “qlef”).
* Seleccione la clave de do en cuarta (la cuarta desde arriba) en la lista de la izquierda y pulse
Aceptar
* Sibelius añadirá una pequeña clave de do en cuarta y cambiará automáticamente la clave
después del pasaje seleccionado. Observe como las notas están espaciadas para hacer sitio a las
claves.
Añada otro cambio de clave de do en cuarta para el violoncelista en el compás 26; en esta ocasión
lo haremos usando el ratón:
* Pulse Esc para comprobar que no hay nada seleccionado
* Seleccione Crear > Clave
* Seleccione la clave de do en cuarta en la lista de la izquierda y pulse Aceptar
* El puntero del ratón se volverá azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto.
* Pulse sobre el espacio vacío al inicio del compás 26 en el pentagrama del violoncelo
* Sibelius vuelve a añadir una clave de do en cuarta menor; esta vez, no obstante, la clave se añade
al final del compás 25 del sistema anterior. Observe como la clave normal al inicio de cada
sistema después de este punto ha cambiado a clave de do en cuarta.
2.3 Claves, armaduras y grupos irregulares
81
P
r
o
y
e
c
t
o

2
Asigne ahora al pentagrama una clave de Fa después de la primera corchea en el compás 28 de la
misma manera. Añada los cambios de clave restantes a los pentagramas de viola y violoncelo en
los compases 43–44, consultando la partitura impresa del arreglo completo.
Para más información, b 2.11 Claves en la Guía de referencia.
Armaduras
Observe que hacia el final de este extracto la música cambia de clave, modulando a una La mayor,
y produciéndose un aumento de alteraciones de sostenidos en las notas. Vamos a añadir una
armadura en el compás 53 para mostrar el cambio de armadura.
* Pulse Esc para comprobar que no hay nada seleccionado.
* Seleccione Crear > Armadura (comando de teclado K)
* Seleccione la nota La mayor en la lista de la izquierda y pulse Aceptar
* El puntero del ratón se volverá azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto.
* Pulse en el inicio del compás 53
* Sibelius creará una barra doble de compás y una armadura de tres sostenidos. Observe como las
alteraciones de sostenidos en los compases siguientes consideradas innecesarias por las nuevas
armaduras son automáticamente eliminadas.
Los cambios de clave y armaduras pueden seleccionarse y copiarse, eliminarse o trasladarse. Si
arrastra un cambio de clave o una armadura, verá como Sibelius mueve las notas hacia arriba o
hacia abajo, eliminando o añadiendo alteraciones para que las notas suenen igual.
Para más información, b 2.20 Armaduras en la Guía de referencia.
Tresillos y otros grupos irregulares
Los grupos irregulares son notas que se ejecutan con una fracción de su propio valor, siendo el
tresillo el más utilizado. Vamos a crear varios tresillos en el compás 30 del pentagrama de Violín II,
que estaban ausentes en la parte escaneada:
* Seleccione el silencio de compás y pulse 3 (en el teclado numérico) para elegir una corchea
* Escriba 8 Sol Mayús-6 (use el 6 del teclado principal). Esta acción colocará un Sol# corchea, y
luego añadirá una sexta inferior para formar un acorde de dos notas. (También podría haber
introducido la nota Si debajo del pentagrama, escrito 8 (en el teclado numérico) Sol para elegir
un sostenido y añadir la nota Sol encima de Si.)
* Ahora escriba Ctrl+3 o X3; aparecerá un corchete y un número de tresillo:
* Introduzca dos o más notas para completar el tresillo (un Mi alto, espacio superior del
pentagrama, y otro Sol#).
3
,
, ¸
.
,
Proyecto 2
82
Observe cómo el corchete desaparece automáticamente (que es la notación convencional para
este caso):
Como es de esperar, los grupos irregulares en Sibelius son inteligentes, es decir, los corchetes se
ocultan automáticamente si las notas del tresillo se unen entre sí por una barra de corchete
continua, y los corchetes de los grupos irregulares son magnéticos, por lo que se unen a las notas y
se mueven con ellas si cambian de altura.
Para terminar, añada el silencio de las notas en este compás. Puede escribir Ctrl o X con un
número cualquiera, por ejemplo, 5 para crear un quintillo, o 6 para crear un seisillo; también
puede crear grupos irregulares más complejos como 73:51 desde el diálogo Crear > Grupo
irregular. Para más información, b 2.35 Tresillos y otros grupos irregulares en la Guía de
referencia.
3
,
, ¸
,
,
,
2.4 Creación de indicaciones en una partitura
83
P
r
o
y
e
c
t
o

2
2.4 Creación de indicaciones en una
partitura
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 2 y convierta la versión 4 Creación de indicaciones en una partitura en la Versión
actual. Para ello, vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y
pulse Configurar como actual.
Hasta ahora hemos obtenido un fragmento del Finale: Allegro molto del Cuarteto de cuerda en Mi
menor Op.83 de Elgar. Para ello hemos creado una partitura en blanco, hemos escaneado las partes
individuales a partir de archivos PDF y hemos copiado esas partes a la partitura. Ahora vamos a
darle un poco de vida y color a la música: para ello, agregaremos matices, textos de técnica,
indicaciones de tempo, ligaduras de expresión y articulaciones.
Este capítulo le muestra la forma de añadir esos tipos de indicaciones, y también veremos cómo
interactúan con el revolucionario sistema de prevención de colisiones de Sibelius, llamado
Maquetación magnética (Magnetic Layout™).
Texto de expresión
En el primer proyecto de este Manual del usuario aprendimos a añadir textos de dinámica, textos
de técnica e indicaciones de tempo. Ahora vamos a agregar los textos de dinámica que le faltan a la
partitura. Para ello, utilizaremos la copia impresa de la partitura que preparamos en el capítulo
anterior. Recuerde los siguientes pasos:
* Seleccione Crear > Texto > Expresión (comando de teclado Ctrl+E o XE) para agregar textos de
dinámica
* Mantenga pulsada la tecla Ctrl o X para crear textos de dinámica como f, p, sf o rfz en negrita.
La tecla Ctrl o X hace que Sibelius escriba las letras con los caracteres en negrita específicos
para los matices
* Pulse con el botón derecho del ratón (Windows) o haga Control-clic (Mac) para abrir un menú
contextual con diversos términos de dinámica, como espress., dolce, poco, cresc. o dim.
* También puede escribir los términos que no figuren en el menú contextual (como risoluto,
rubato, brillante o appassionato) directamente en Sibelius. Estos términos aparecerán con
formato de texto normal en cursiva.
La forma más práctica de añadir textos de dinámica a una partitura es copiarlos de un pentagrama
a otro. Para ello puede utilizar cualquiera de los diversos métodos de copia que hemos tratado en el
primer proyecto de este Manual del usuario. El recurso más rápido es seleccionar el texto que
desee copiar y hacer Alt+clic o z-clic en el punto de la partitura en el que quiera añadirlo. Si desea
copiar un objeto de texto en su posición predeterminada (es decir, en la posición en la que aparece
un texto al crearlo con una nota seleccionada) y no en el punto exacto en el que pulse con el ratón,
haga Mayús+Alt-clic o xz-clic.
Proyecto 2
84
Copias múltiples de un objeto
Si todos los pentagramas de la partitura incluyen los mismos matices (por ejemplo, los ff al
principio del compás 43 o los sf del compás 53), puede ahorrar tiempo realizando una copia
múltiple de los matices en todos los pentagramas:
* Utilice el método anterior para crear la indicación de dinámica con el estilo de texto de
expresión en el pentagrama Violin I
* Seleccione el matiz y ejecute Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiarlo
en el portapapeles
* Pulse Esc para deseleccionarlo
* Realice una selección de pasaje que abarque ese compás en los tres pentagramas restantes
* Ejecute Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV) para copiar el objeto al principio del
pasaje: la indicación de dinámica se copiará a todos los pentagramas.
También es posible realizar copias múltiples de varios objetos y pegarlos verticalmente en diversos
pentagramas. Esta opción le ahorrará mucho trabajo a la hora de añadir indicaciones a sus
partituras.
Texto de técnica
Ahora que hemos agregado todos los textos de dinámica que le faltaban a la partitura, vamos a
añadir las instrucciones de técnica que aparecen en la copia impresa:
* Seleccione Crear > Texto > Técnica (comando de teclado Ctrl+T o XT) para agregar
instrucciones de técnica
* Pulse con el botón derecho del ratón (Windows) o haga Control-clic (Mac) para abrir un menú
contextual con diversos términos de técnica, como por ejemplo senza sord.
* También puede escribir los términos que no figuren en el menú contextual (como colla parte o
ten.) directamente en Sibelius. Estos términos aparecerán con formato de texto normal sin
cursiva.
Texto de tempo
Una vez haya agregado todos los términos de técnica a la partitura, pasaremos a añadir las
indicaciones de tempo. Pero antes de entrar en materia, es importante aclarar las diferencias entre
el texto de pentagrama y el texto de sistema.
Los estilos de texto de Expresión y Técnica son estilos de texto de pentagrama. Esto significa que
están asociados a un único pentagrama, de manera que es necesario duplicarlos en otros
pentagramas si también desea aplicarlos a otros instrumentos de la partitura.
Por su parte, el texto de sistema está asociado a todos los pentagramas de la partitura.
Las indicaciones de tempo son un ejemplo de este tipo de texto: si añadimos un texto de tempo a la
partitura, ese texto aparecerá una sola vez por encima del sistema (en partituras con muchos
instrumentos también puede estar escrito en un pentagrama inferior para facilitar la lectura), pero
estará incluido en todas las partes instrumentales.
Vamos a agregar las indicaciones de tempo que le faltan a la partitura. En primer lugar,
añadiremos la indicación ‘A tempo’ en el séptimo compás:
2.4 Creación de indicaciones en una partitura
85
P
r
o
y
e
c
t
o

2
* Seleccione el séptimo compás del pentagrama Violin I
* Ejecute Crear > Texto > Tempo (comando de teclado Ctrl+Alt+T o zXT) para agregar textos de
tempo
* Pulse con el botón derecho del ratón (Windows) o haga Control-clic (Mac) para abrir un menú
contextual con diversos términos de tempo
* Pulse A tempo para agregar la indicación a la partitura
* Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto.
Utilice este mismo método para añadir otras indicaciones A tempo en los compases 20, 56 y 60.
Reguladores y otros tipos de línea
En su copia impresa aparecen otras instrucciones de dinámica y tempo que todavía no hemos
agregado a nuestra partitura. Se trata de líneas de varios tipos: reguladores (indicaciones de
crescendo y diminuendo), ligaduras de expresión y ritardandos.
Para añadir líneas, seleccione una nota o cualquier otro objeto en la partitura para indicarle a
Sibelius el punto en el que debe empezar la línea. A continuación, pulse la tecla L o seleccione
Crear > Línea para abrir un diálogo desde el que puede elegir entre varios tipos de línea.
Vamos a crear algunos reguladores y ligaduras de expresión en el fragmento en el que estamos
trabajando. Estos dos elementos tienen sus propios comandos de teclado: H para un regulador de
crescendo, Mayús-H para un regulador de diminuendo y S para una ligadura de expresión.
Para empezar, vamos a agregar un regulador de crescendo al pentagrama Violin I en el segundo
compás completo de este fragmento:
* En el pentagrama Violin I, seleccione la segunda nota del segundo compás después del compás
de anacrusa
* Pulse la tecla H para crear un regulador de crescendo debajo de la nota
* Pulse la tecla Espacio cuatro veces para extender el regulador en cuatro notas. Llegará hasta un
Mi semicorchea colocado en medio del compás. Si lleva el regulador demasiado lejos, puede
contraerlo con Mayús-Espacio.
* Ahora, seleccione la novena nota de este mismo compás (que también es un Mi semicorchea) y
haga Mayús-clic sobre la última nota del compás para extender la selección hasta el final del
compás
* Pulse Mayús-H para agregar un diminuendo: observe que el regulador se crea automáticamente
con la longitud de la selección que acaba de realizar. Esta es otra técnica útil para ahorrar
tiempo.
p
,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

p
,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Proyecto 2
86
Ahora ya puede seguir añadiendo reguladores al resto de la partitura. Recuerde que es posible
realizar copias múltiples de reguladores en varios pentagramas, tal como hicimos con los textos de
dinámica.
Vamos a agregar las líneas de tempo que le faltan a la partitura:
* Seleccione el compás 19 del pentagrama Violin I (haga clic en cualquier área en blanco del
compás)
* Pulse L para abrir el diálogo Líneas
* En la lista de Líneas de sistema, vaya bajando hasta llegar a poco rit.
* Seleccione la segunda instancia de poco rit. (esta línea no incluye una línea discontinua de
duración después del texto)
* Pulse Aceptar para crear la línea en el compás 19.
Utilice el mismo método para añadir una línea de poco rit. idéntica en el compás 59, pero esta vez
seleccione una corchea situada en medio del compás y pulse L.
Finalmente, agregue una línea de rit. al último compás del fragmento. Igual que en el caso
anterior, seleccione la segunda instancia de rit. en la lista Líneas de sistema para que no aparezca
una línea discontinua de duración después del texto.
Para más información acerca de las líneas, vea b 2.21 Líneas en la Guía de referencia.
Ligaduras de expresión
Las ligaduras de expresión y las marcas de fraseo son un tipo especial de línea muy utilizado. Por lo
tanto, igual que ocurre con los reguladores también tienen su propio comando de teclado: S.
Sibelius trata ambos elementos de forma idéntica y les aplica el término “ligadura de expresión”
indistintamente, ya que en realidad las marcas de fraseo no son sino ligaduras de expresión más
amplias.
Al escanear los archivos PDF de las partes del cuarteto de cuerda, PhotoScore Lite no reconoció las
ligaduras de expresión (la versión completa del programa, PhotoScore Ultimate, sí es capaz de
interpretarlas). Por lo tanto, tendrá que añadir las ligaduras de expresión manualmente.
Para crear una ligadura de expresión, seleccione la nota desde la que desee que empiece la ligadura
y pulse S. Si crea una ligadura de expresión en una posición incorrecta, sólo tiene que seleccionarla
y pulsar la tecla Suprimir. A continuación, seleccione la nota (o silencio) desde la que debe
empezar la ligadura de expresión y pulse S. Igual que ocurre con los reguladores, puede extender la
ligadura de expresión con la tecla Espacio o contraerla con Mayús-Espacio.
Seleccione una de las dos notas situadas en los extremos de la ligadura, y muévala hacia arriba o
abajo. Como podrá ver, la ligadura es magnética, lo cual significa que se “adhiere” a las notas
colocadas en sus extremos. Al seleccionar una ligadura de expresión, observará que aparecen seis
pequeñas cajas alrededor de ella. Esas cajas se llaman puntos de arrastre, y permiten controlar
completamente la forma de la ligadura. Puede pulsar cualquiera de estos puntos y arrastrarlos en
todas direcciones para modificar la forma de la ligadura.
Le recomendamos que sea muy cuidadoso en la distinción entre ligaduras de expresión y ligaduras
de valor, ya que las ligaduras de valor se añaden desde el Teclado flotante (vea más adelante) y se
comportan de manera muy diferente a las ligaduras de expresión.
2.4 Creación de indicaciones en una partitura
87
P
r
o
y
e
c
t
o

2
Para más información acerca de las ligaduras de expresión, vea b 2.28 Ligaduras de
expresión en la Guía de referencia.
Articulaciones
En el primer proyecto de este Manual del usuario hemos aprendido a añadir articulaciones a las
notas desde el Teclado flotante, incluyendo indicaciones de staccato y tenuto, acentos y ligaduras
de valor. Pulse F10 (o haga clic en la pestaña Articulaciones del Teclado flotante) para acceder a
otras indicaciones de articulación incluidas en la cuarta página del Teclado flotante. Desde esta
página puede agregar cuñas, reguladores, indicaciones de arco, marcatos, staccatissimos y
fermatas (calderones) de diversas duraciones.
Es posible añadir articulaciones a las notas de una selección múltiple o de pasaje para agilizar el
proceso. Por ejemplo, todas las notas del tercer compás de los pentagramas Violin I y Violin II se
interpretan con staccato:
* Pulse sobre cualquier parte en blanco del tercer compás del pentagrama Violin I y haga Mayús-
clic en el tercer compás del pentagrama Violin II para realizar una selección de pasaje
* Pulse F7 para abrir la primera página del Teclado flotante
* En el teclado numérico de su ordenador, pulse la tecla correspondiente al . (staccato) en la fila
superior de botones del Teclado flotante. Esta acción añade una indicación de staccato a todas
las notas del compás en ambos pentagramas.
Ahora, fíjese en la copia impresa del fragmento y vaya añadiendo las articulaciones que le faltan a
la partitura. Casi todas las articulaciones que va a utilizar se encuentran en la primera página del
Teclado flotante, pero tendrá que abrir la cuarta página del Teclado flotante para añadir las
siguientes indicaciones adicionales:
* Indicaciones de marcato en los compases 8 y 38 del pentagrama Violin I;
* Indicaciones de marcato en los compases 20, 22, 29 y 40 del pentagrama Violin II;
* Indicaciones de marcato en los compases 9, 10, 21, 23, 40, y 49–52 del pentagrama Viola;
* Indicaciones de marcato en los compases 49–52 del pentagrama Violoncello;
* Indicaciones de staccatissimo en el compás 48 de todos los pentagramas;
* Una indicación de staccatissimo en el compás 49 del pentagrama Violin II.#
Para más información acerca de las articulaciones, vea b 2.3 Articulaciones en la Guía de
referencia.
Comparación de versiones
Tanto si es usted compositor como arreglista o copista de música, la posibilidad de comparar una
partitura a la que haya añadido indicaciones con una versión anterior de esa misma partitura le
será muy útil para distinguir visualmente las diferencias entre ellas. La ventana Comparar de
Sibelius permite comparar dos partituras distintas (o dos versiones de una misma partitura) y
guardar un registro de las diferencias encontradas. Si lo desea, también puede obtener una
comparación altamente detallada de cada una de las diferencias para revisar los cambios de la
partitura o para documentar la evolución de una pieza musical.
Proyecto 2
88
Para abrir la ventana Comparar, seleccione Ventana > Comparar o pulse el botón de la
barra de herramientas que le mostramos a la derecha.
La parte superior de la ventana Comparar incluye dos menús desplegables desde los que puede
seleccionar cualquiera de las partituras que tiene abiertas y las versiones contenidas en ellas.
Vamos a comparar el estado actual de la partitura con la última versión guardada:
* en el primer menú desplegable, seleccione el título de la partitura (por ejemplo Elgar, o el
nombre que le asignó a la partitura en el momento de guardarla) para comparar la versión actual
de la partitura
* seleccione – Versión 1 – partitura escaneada (o el nombre que le asignó a la versión
guardada) en el segundo menú desplegable:
(Si se ha saltado los capítulos anteriores y ha abierto el archivo de proyecto en este punto,
seleccione la versión 3 Claves, armaduras y grupos irregulares en la segunda lista.)
* Pulse el botón Comparar ( ) situado junto a los menús desplegables
* Sibelius analizará las versiones y mostrará un diálogo con un breve resumen de las diferencias
encontradas entre las partituras
* Pulse Cerrar para visualizar las diferencias detalladas en la ventana Comparar.
Sibelius muestra las dos versiones seleccionadas para la comparación una junto a la otra. Haga
doble clic sobre cualquiera de las diferencias encontradas en la ventana Comparar para visualizar
esa diferencia en ambas ventanas. Sibelius también añade un fondo de color a los objetos que han
sido agregados (verde), eliminados (rojo) o modificados (naranja).
Pruebe a comparar otras versiones de las partituras del proyecto para comprobar el grado de
detalle de las comparaciones.
Esta potente herramienta también permite generar un informe exhaustivo de las diferencias
encontradas por Sibelius (incluso con la posibilidad de añadir imágenes de las partituras) en un
archivo que puede abrir en un procesador de texto. Para más información acerca de la
comparación de versiones, vea b 5.22 Versiones en la Guía de referencia.
2.5 Maquetación y formato
89
P
r
o
y
e
c
t
o

2
2.5 Maquetación y formato
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 2 y convierta la versión 5 Maquetación y formato en la Versión actual. Para ello,
vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
Si ya ha introducido las notas en la partitura y ha terminado de agregar las indicaciones
pertinentes, es el momento de asegurar que la presentación de la música sea impecable. Dado que
Sibelius ajusta la maquetación de la partitura a medida que usted va añadiendo música,
instrumentos, elementos de texto y otros objetos, es mejor esperar hasta que la partitura esté casi
acabada para dedicarse a refinar su presentación. De lo contrario, es posible que tenga que
deshacer los ajustes de maquetación que haya realizado.
Ya hemos visto algunos de los efectos de Maquetación magnética, la función de detección y
prevención de colisiones utilizada por Sibelius para ajustar la partitura automáticamente a medida
que usted va creando o editando la música. Sibelius ofrece una amplia variedad de herramientas y
funciones que le ayudarán a dar formato a la partitura (el formato es la disposición de la música en
las páginas de la partitura).
En este capítulo aprenderemos a crear separaciones de sistema y saltos de página, a manipular la
orientación de la página y el tamaño de pentagrama, a ajustar el espaciado vertical entre
pentagramas y a añadir páginas de título para obtener una partitura final atractiva y elegante.
Maquetación magnética
En primer lugar, vamos a comprobar cómo actúa la función Maquetación magnética y cuáles son
los cálculos realizados por Sibelius para recolocar los objetos en el pentagrama y evitar que se
solapen o interfieran con las notas. Veamos cómo funciona todo ello:
* Seleccione el Fa# semicorchea, que es la penúltima nota del primer compás completo del
pentagrama Violoncello
* Utilice 2 para rebajar la altura de nota
* Al realizar esta operación, los matices situados por debajo del pentagrama se mueven hacia
abajo para evitar la nota.
Observe que Sibelius desplaza inteligentemente la línea de matices al completo por debajo del
sistema para mantener intactas sus posiciones horizontales relativas. Si selecciona una de las
indicaciones de dinámica (el regulador, por ejemplo) aparecerá una línea discontinua de color azul
claro. Esta línea indica que los matices están agrupados, lo cual significa que Sibelius los moverá
todos juntos si alguno de ellos debe ser desplazado para evitar una colisión. También verá que
aparece un grupo de matices sombreados en gris en las posiciones del sistema que ocuparían los
matices en circunstancias normales (es decir, con la función Maquetación magnética desactivada).
Este comportamiento también se aplica a los objetos de texto, símbolos, líneas y otros objetos
(como los cifrados armónicos, por ejemplo).
Cuando arrastre objetos en el pentagrama, Sibelius utilizará el espacio disponible para evitar que se
solapen o interfieran unos con otros. Esta función actúa de forma inteligente, de manera que los
Proyecto 2
90
objetos menos importantes (como el texto, las líneas y los símbolos) dejan su lugar a otros
elementos más relevantes (como las notas, alteraciones, silencios, articulaciones, etcétera), que
deben permanecer en posiciones fijas y normalmente más cercanas al pentagrama.
Puede activar o desactivar la función Maquetación magnética en objetos individuales para que
Sibelius no los mueva ni intente evitar colisiones con ellos. También tiene la posibilidad de bloquear
o “congelar” sus posiciones en la partitura si ya está satisfecho con su aspecto y no desea que la
función Maquetación magnética mueva los objetos para evitar colisiones. Para más información,
vea b 8.2 Maquetación magnética en la Guía de referencia.
A continuación, pasemos a ver los diversos controles de formato disponibles en Sibelius.
Separaciones de sistema y saltos de página
Tanto si está componiendo, arreglando o simplemente copiando música, siempre habrá momentos
en los que quiera realizar algún cambio, como por ejemplo insertar compases en medio de un
pasaje de música ya escrita. Sibelius reacciona a esos cambios reajustando instantáneamente el
formato de la música que sigue a la modificación realizada.
Una de las ventajas de este cambio de formato instantáneo es que no existe ningún comando para
añadir un nuevo sistema o página, ya que ambos elementos se crean automáticamente a medida
que usted va avanzando en la partitura.
Sin embargo, a veces es necesario dividir un sistema o cambiar de página en un punto
determinado de la partitura. En nuestro ejemplo del Cuarteto de cuerda de Elgar, la indicación A
tempo del compás 7 marca el inicio de un nuevo sistema, ya que en ese punto se ha creado una
separación de sistema.
Para añadir una separación de sistema, seleccione una barra de compás y ejecute Maquetación >
Separaciones > Separación de sistema o pulse la tecla Intro (en el teclado principal). Utilice esta
opción para ampliar el espacio si le parece que la música de un sistema está demasiado “apretada”.
Si por el contrario cree que un sistema está demasiado espaciado en comparación con el sistema
inmediatamente superior, también puede crear una separación en el sistema superior para mover
alguno de sus compases al sistema inferior. Pruebe a añadir separaciones de sistema a la partitura
en la que estamos trabajando.
Sibelius también permite ajustar saltos de página, que normalmente sólo se utilizan en los finales
de sección de una pieza con varios movimientos o si la siguiente sección empieza con un título
distinto. Para más información (y para “bloquear” el formato de pasajes de música), consulte
b 8.1 Maquetación y formato en la Guía de referencia. En las partes, Sibelius permite añadir
separaciones en puntos útiles automáticamente – vea b 8.4 Separación automática en la
Guía de referencia.
Configuración del documento
Otra ventaja de las funciones de formato instantáneo de Sibelius es que al realizar grandes cambios
sobre la música introducida (como reajustar la disposición de la página, por ejemplo), Sibelius
actualiza inmediatamente la maquetación de la partitura al completo.
Para ilustrar un caso extremo del formato automático llevado a cabo por Sibelius, vamos a cambiar
la orientación del papel en el que se muestra la partitura de formato vertical (más alto que ancho)
2.5 Maquetación y formato
91
P
r
o
y
e
c
t
o

2
a horizontal (más ancho que alto). Seleccione Maquetación > Configuración del documento
(comando de teclado Ctrl+D o XD):
Cambie la orientación de Vertical a Horizontal, compruebe la nueva disposición de la partitura
en la previsualización de la parte derecha del diálogo y pulse Aceptar. Ahora, la partitura tendrá
este aspecto:
Ajuste la opción Tamaño de pentagrama a 4mm, y observe cómo la música se reduce para
ajustarse a un menor número de páginas.
Desde este diálogo también puede ajustar el tamaño de página y los márgenes. Para más
información acerca de este diálogo, vea b 8.6 Configuración del Documento en la Guía de
referencia.
Proyecto 2
92
Espaciado vertical de pentagramas
A medida que vaya añadiendo música a la partitura, la página se irá cargando de objetos y será
necesario ampliar la distancia entre pentagramas para que las notas y demás elementos tengan
más “espacio vital”. Dispone de varios métodos para ello: puede probar las diversas posibilidades
en sus partituras.
Las distancias predeterminadas entre pentagramas y sistemas se ajustan desde el diálogo
Configuración personal > Normas de diseño musical, que permite modificar la apariencia de
numerosos elementos de la partitura en una sola operación. Puede echar un vistazo a las diferentes
páginas del diálogo para hacerse una idea de la exhaustividad de las opciones incluidas, aunque en
circunstancias normales no tendrá que preocuparse por la mayor parte de ellas. Sin embargo, la
página Pentagramas contiene opciones de espaciado de pentagramas y sistemas que debería
intentar ajustar manualmente antes de realizar cambios individuales directamente en la partitura.
En ocasiones puede resultar conveniente aumentar la distancia entre los pentagramas de un
mismo sistema para evitar colisiones con notas graves o agudas. Seleccione Maquetación >
Optimizar espaciado vertical de pentagramas para que Sibelius haga el mejor uso posible del
espacio disponible entre pentagramas y sistemas. Con esta función, Sibelius calcula la distancia
mínima a la que debe colocar los pentagramas para evitar que los objetos de un pentagrama entren
en colisión con los de otro pentagrama. Vamos a probar esta función en la primera página de
nuestra partitura:
* Pulse sobre el compás de anacrusa del pentagrama Violin I para seleccionarlo
* En el pentagrama Violoncello, haga Mayús-clic sobre el último compás del sistema inferior de la
primera página
* Seleccione Maquetación > Optimizar espaciado vertical de pentagramas
* Sibelius calcula la manera más efectiva de evitar colisiones entre los pentagramas.
Como último recurso, quizá tenga que resolver manualmente alguna colisión en un sistema
individual. Para ello, puede mover los pentagramas usted mismo. Pruebe lo siguiente: seleccione
un compás del pentagrama Violin II pulsando sobre un área en blanco del pentagrama y arrástrelo
hacia arriba y abajo o utilice los comandos de teclado Alt+3/2 o z3/2 (con Ctrl o X para
realizar la operación en pasos mayores). Observe que Sibelius reajusta automáticamente el formato
de la música mientras usted va moviendo el pentagrama.
Este método permite modificar el espaciado entre pentagramas en la partitura completa, en un
sistema individual o en un pasaje seleccionado. Si comete un error, puede utilizar las opciones
Maquetación > Restablecer espacio por encima/por debajo del pentagrama para restablecer
los valores de espaciado predeterminados.
Para más detalles sobre estas sofisticadas herramientas de ajuste del espaciado entre pentagramas,
vea b 8.10 Espaciado vertical de pentagramas en la Guía de referencia.
2.5 Maquetación y formato
93
P
r
o
y
e
c
t
o

2
Creación de páginas de título
Tal como hemos visto en el primer capítulo de este proyecto, Sibelius puede generar una página de
título en el momento de crear la partitura. Para ello, active la opción Crear página de título en la
última página del diálogo Archivo > Nuevo.
Sin embargo, también es posible crear páginas de título en cualquier momento: vamos a por ello.
Seleccione Crear > Página de título para abrir un diálogo desde el que puede seleccionar el
número de páginas en blanco que se añadirán al principio de la partitura y otros detalles que quizá
desee incluir. (Dado que en el diálogo Archivo > Nuevo ya habíamos introducido el título de la
partitura y el nombre del compositor, Sibelius presenta esos datos automáticamente en este
diálogo para que usted pueda añadirlos inmediatamente a la página de título.)
Active la opción Incluir nombre de la parte para que la indicación “Partitura completa” aparezca
en la sección superior de la página. A continuación, pulse Aceptar para crear una única página de
título que incluirá los textos de título y compositor.
Eliminación de páginas de título
Al crear una página de título (ya sea seleccionando Crear > Página de título o
generándola desde el diálogo Archivo > Nuevo), al principio de la partitura aparecerá una
señal de maquetación especial como la que le mostramos en la imagen de la izquierda.
Si esta señal no está visible en la partitura, compruebe que la opción Ver > Señales de
maquetación está activada.
Para eliminar una página de título sólo tiene que hacer clic sobre esta señal de maquetación para
seleccionarla y pulsar la tecla Suprimir. (Esta acción también eliminará todas las páginas en
blanco agregadas al inicio de la partitura. Si desea eliminar sólo una de esas páginas en blanco,
consulte b 8.5 Separaciones y saltos de página en la Guía de referencia.)
Igual que ocurre con todas las demás funciones de edición de Sibelius, siempre puede deshacer los
cambios realizados sobre las páginas de título: pulse Deshacer para recuperar la página de título
que acabamos de eliminar.
Proyecto 2
94
2.6 Partes dinámicas™
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 2 y convierta la versión 6 Partes dinámicas en la Versión actual. Para ello, vaya a
Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
En el primer proyecto hemos tratado las partes dinámicas, es decir, el conjunto de partes
instrumentales creadas por Sibelius en cada partitura en las que se muestra la notación relevante
para cada instrumento; esta información se actualiza automáticamente con el resto de la partitura.
Es importante recordar que cada vez que edita o mueve algo en la partitura global, también cambia
en la parte. No obstante, si en una parte mueve algo que no sea una nota o acorde, no se moverá en
la partitura. Se volverá de color naranja para mostrar que es diferente en la parte y en la partitura.
Esto sirve para ajustar la posición de las señales en las partes sin afectar a la maquetación de la
partitura.
Este capítulo enseña cómo crear notas de aviso, editar la maquetación de las partes, crear partes
instrumentales nuevas y producir una simple reducción de piano en el arreglo del cuarteto para
cuerda.
Ventana Partes
La ventana Partes (Ventana > Partes, comando de teclado Ctrl+Alt+R o zXR) permite realizar
cambios individuales o globales en las partes, o en una selección concreta de partes. Esta ventana
permite imprimir múltiples partes, ajustar la maquetación automática, crear partes nuevas,
eliminar o añadir pentagramas en las partes ya existentes, etc. También permite visualizar una
parte haciendo doble clic sobre ella en la ventana Partes.
Por regla general no hay que usar demasiado la ventana Partes, por lo que es posible dejarla
desactivada. No obstante, puede resultarle muy útil para ajustar la maquetación automática de las
partes, o en situaciones en las que una parte requiere más de un instrumento (por ejemplo, al
doblar un instrumento o en la música coral). Para más detalles, b 7. Partes en la Guía de
referencia.
2.6 Partes dinámicas™
95
P
r
o
y
e
c
t
o

2
Notas de aviso
Las notas de aviso son pequeñas notas que se incluyen en la partitura para guiar al músico, y no
para ser interpretadas. Los pasajes de aviso también pueden indicar música opcional; por ejemplo,
un solo de armónica puede aparecer en una parte de clarinete con la indicación: “interpretar si no
hay armónica”.
Sibelius simplifica la acción de añadir notas de aviso a las partes; probemos a añadir una nota de
aviso:
* Compruebe que está visualizando toda la partitura
* Seleccione el compás 8 del pentagrama Violín I pulsando sobre un espacio vacío del pentagrama
* Seleccione Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiar la música en el
portapapeles.
* Ahora seleccione el compás vacío correspondiente del pentagrama Violín II
* Seleccione Editar > Pegar como nota de aviso (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+V
o xzXV) para crear una nota de aviso.
Pulse W con la nota de aviso seleccionada para visualizar la parte Violín II; pulse Esc para
deseleccionar la nota de aviso y observe como Sibelius ha creado una serie de pequeñas notas de
aviso y otras indicaciones, ha añadido un silencio de compás en una voz separada (pero, como
veremos, ha ocultado la nota de aviso en la partitura global) y ha colocado una señal del
instrumento con nota de aviso encima del pentagrama. En caso necesario, Sibelius también realiza
cambios de clave automáticos, transporte de octavas, cambios de tipo de pentagrama (a, por
ejemplo, un pentagrama de tablatura de guitarra) y copia de letra.
Pulse W de nuevo para volver a la partitura global; el mismo compás del pentagrama Violín II
aparece vacío pero en realidad, la nota de aviso está oculta.
Maquetación de las partes
Por regla general, durante la edición de una partitura, se recomienda primero introducir la música
en la partitura global y no en las partes, y después retocar la posición y diseño de los elementos en
las partes al realizar los ajustes finales.
Sin embargo, observe que en las partes puede realizar cambios de maquetación con bastante
libertad, como por ejemplo mover pentagramas, ajustar saltos de página y separaciones de sistema
o cambiar el espaciado de las notas. Estas operaciones no se consideran como desplazamientos de
objetos, ya que no importa que la partitura y la parte acaben con una maquetación diferente.
Sibelius maqueta sus partes de forma inteligente para que las tareas rutinarias como definir
cambios de página favorables, añadir separaciones de sistema en los cambios de tempo y sección, y
la justificación general (ampliar la música horizontal o verticalmente hasta los márgenes) de las
partes tengan lugar sin la intervención del usuario. Esto es posible gracias a la función
Maquetación > Separación automática de Sibelius. El usuario tiene control sobre cada aspecto
automatizado aplicado a la maquetación de las partes, aunque si lo desea, también puede
desactivar esta opción por completo.
Para más información, b 8.4 Separación automática en la Guía de referencia.
Proyecto 2
96
Creación de una parte nueva
En situaciones donde es necesario arreglar de nuevo una pieza musical para incorporar
instrumentos diferentes, la posibilidad de crear una nueva parte a partir de la música existente
puede ahorrarle mucho tiempo. Vamos a crear una parte de fagot alternativa a partir del
pentagrama del violoncelo. Abra la ventana Partes y, seguidamente:
* Pulse el botón Nueva parte ( ) en la ventana Partes.
* El diálogo que aparece permite elegir los pentagramas que debería incluir la nueva parte
* Seleccione Violoncelo en la lista de la izquierda, elija Añadir a la parte y pulse Aceptar
* La ventana Partes debería mostrar una segunda parte llamada Violoncelo; pulse dos veces para
abrirla.
Para convertir esta parte en una de fagot, es necesario añadir un cambio de instrumento; los
cambios de instrumento se pueden añadir a parte de la partitura (para doblar instrumentos) o
pueden reemplazar un instrumento con otro conservando la música existente:
* Seleccione Crear > Otro > Cambio de instrumento (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+I o
xzXI)
* La lista Seleccionar de muestra las selecciones convenientes del set de instrumentos completo
(como en el diálogo Crear > Instrumentos); elija Instrumentos comunes y, en la familia
Viento de madera, elija Fagot y pulse Aceptar
* El puntero del ratón se volverá azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto.
* Pulse sobre la izquierda de la barra de compás inicial, antes del comienzo del primer sistema
musical en la parte.
La parte cambia a parte de fagot automáticamente; observe como el nombre de instrumento en la
esquina superior izquierda se actualiza, igual que el nuevo nombre de la parte en la ventana Partes.
Creación de una reducción para piano
Sibelius se acompaña de más de 100 plug-ins (funciones adicionales escritas en ManuScript, el
lenguaje interno de Sibelius) diseñados para ejecutar tareas repetitivas rápidamente y de manera
automática. Los plug-ins permiten automatizar todo tipo de funciones como añadir cifrados,
armonizar melodías, resolver cambios de pedal de arpa o realizar lecturas detalladas de la música.
Los usuarios atraídos por estas prestaciones pueden incluso diseñar sus propios plug-ins.
Vamos a usar uno de estos plug-ins para crear una sencilla reducción de piano en el extracto de
Elgar:
* Pulse W para visualizar la partitura completa.
* Seleccione Crear > Instrumentos (comando de teclado I), y agregue un Piano a la partitura.
* Haga triple clic sobre el pentagrama Violín I para efectuar una selección de todo el pentagrama,
y Mayús-clic en el pentagrama Violín II para seleccionar todos los compases en ambos
pentagramas.
* Seleccione Plug-ins > Herramientas de composición > Reducción.
* En el diálogo que aparece, seleccione Usar pentagrama existente como destino, y seleccione
Piano de la lista desplegable.
2.6 Partes dinámicas™
97
P
r
o
y
e
c
t
o

2
* Pulse Aceptar, y el plug-in Reducción condensará la música de los dos pentagramas de violín
en el pentagrama de piano de la derecha.
* Haga triple clic sobre el pentagrama Viola para efectuar una selección de todo el pentagrama, y
Mayús-clic en el pentagrama Violoncelo para seleccionar todos los compases en ambos
pentagramas.
* Seleccione Plug-ins > Herramientas de composición > Reducción.
* En este caso, seleccione Piano~(2) de la lista desplegable.
* Pulse Aceptar, y el plug-in Reducción condensará la música de ambos pentagramas (viola y
violoncelo) en el pentagrama de piano de la izquierda.
Si lo desea, puede limpiar la parte del piano usando las opciones de edición aprendidas hasta el
momento, o usar Plug-ins > Simplificar notación > Reescribir notación para simplificar los
pasajes no pulidos.
Tenga en cuenta que Sibelius ya ha creado una parte de piano nueva con la música de ambos
pentagramas de piano incluida.
Proyecto 2
98
2.7 Exportación
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 2 y convierta la versión 7 Exportación en la Versión actual. Para ello, vaya a Archivo >
Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual.
Sibelius permite exportar archivos, páginas o secciones más pequeñas de la partitura a otros
programas, bien en PDF o en archivos gráficos de varios formatos. También es posible copiar y
pegar gráficos directamente desde Sibelius. Además, Sibelius le ayuda a publicar su música en
Internet para que otros usuarios puedan escucharla, reproducirla, cambiar su tonalidad e
instrumentos, e imprimirla mediante el plug-in gratuito Scorch.
Este capítulo muestra como copiar un gráfico desde Sibelius a otro programa (por ejemplo,
Microsoft Word), y cómo publicar su música a través de SibeliusMusic.com.
Copiar gráficos a otros programas
Veamos como se pueden exportar fragmentos musicales en forma de gráficos usando las opciones
de copiar y pegar.
* Efectúe la selección de un pasaje en el primer sistema musical.
* Seleccione Editar > Seleccionar > Seleccionar gráfico (comando de teclado Alt+G o XG):
aparecerá un recuadro discontinuo con asas alrededor de la música
* Si lo considera necesario, puede pulsar y arrastrar las asas del cuadro de selección para ajustar su
tamaño.
* Ejecute Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiar el contenido del cuadro
de selección en el portapapeles.
* Pulse Esc para borrar la selección.
* Abra la aplicación en la que desea pegar el gráfico (por ejemplo, Microsoft Word)
* Seleccione Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV).
Y voila! Si cree que el gráfico resultante no es lo bastante detallado, ajuste el parámetro Puntos por
pulgada en la página Otros de Archivo > Preferencias (menú Sibelius en Mac) y vuelva a
realizar el proceso recién explicado.
Sibelius también permite exportar gráficos como archivos de formato EPS, PNG, TIFF, BMP, EMF
(sólo Windows) y PICT (sólo Mac). Para más detalles, b 9.8 Exportación de gráficos en la
Guía de referencia.
Publicación musical en SibeliusMusic.com
Una vez haya completado la partitura, no olvide guardarla. Para publicarla en la red:
* Seleccione Archivo > Publicar en SibeliusMusic.com
* Aparecerá una página web en el navegador en el cual puede introducir información sobre su
pieza musical. Es posible que tenga que escribir su nombre de usuario y contraseña, o crear una
cuenta de usuario (vea a continuación).
* Una vez haya proporcionado todos los datos de su partitura, pulse Siguiente.
2.7 Exportación
99
P
r
o
y
e
c
t
o

2
* La partitura se abrirá en la página SibeliusMusic.com y en menos de 24 horas estará totalmente
accesible.
Si todavía no ha creado una cuenta con SibeliusMusic.com, pulse el botón Crear en la parte
superior derecha de la página e introduzca sus datos.
SibeliusMusic también permite vender su música, subir o escuchar grabaciones en directo, crear
páginas de miembros, ver otras partituras, acceder a las listas de ventas y crear su propia tienda
online. Para más detalles, b 5.19 SibeliusMusic.com en la Guía de referencia.
Proyecto 2
100
P
r
o
y
e
c
t
o

3
Proyecto 3
Proyecto 3
102
3.1 Escritura para teclado
103
P
r
o
y
e
c
t
o

3
3.1 Escritura para teclado
En este proyecto se enseñan algunas de las funciones necesarias para la producción de música de
jazz y comercial: introducción de música compleja para teclado y escritura de guitarra;
almacenamiento y re-utilización de fragmentos musicales usando la ventana Ideas; creación de
cifrados armónicos mediante la introducción MIDI y de texto; estructuras de repetición y
producción de arreglos con el corno, y creación de partituras con sonidos más realistas para
efectuar grabaciones de audio.
El primer capítulo de este proyecto está basado en las explicaciones de la introducción de notas del
primer proyecto, y muestra cómo introducir música más compleja para teclado a través del
método Flexi-time usando un teclado MIDI.
Impresión
Seleccione Archivo > Abrir (comando de teclado Ctrl+O o XO) y localice la partitura Proyecto 3
en la carpeta Archivos de proyecto dentro de la carpeta ejemplos de partitura. Abra la partitura.
Esta incluye el arreglo de una estupenda canción llamada Urbane Filigree.
Como vamos a necesitar la versión impresa de la partitura a lo largo del proyecto, seleccione
Archivo > Imprimir (comando de teclado Ctrl+P o XP) y pulse Aceptar en Windows o Imprimir
en Mac para imprimir la partitura.
En unos instantes podrá disponer de la versión impresa de la partitura Urbane Filigree. Conserve
esta impresión; va a necesitarla en breve cuando editemos el arreglo.
Seguidamente, con el fin de continuar con el proyecto, elija Archivo > Versiones > Editar
versiones, y seleccione 1 Escritura para teclado de la lista y pulse Configurar como actual.
Pulse Sí para aplicar los cambios y a continuación pulse Cerrar. Al arreglo que aparece le faltan
unos fragmentos musicales de las partes del Electric Stage Piano y Electric Guitar.
Uso de un teclado MIDI
Para usar Flexi-time, es necesario disponer de un dispositivo MIDI conectado al ordenador. Para
configurar la entrada y reproducción en Sibelius, elija Archivo > Preferencias (menú Sibelius en
Mac) y vaya a la página Dispositivos de entrada.
En este capítulo vamos a usar un teclado MIDI. Para más detalles sobre la entrada y reproducción
de dispositivos MIDI, b 1.10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia.
Opciones de Flexi-time
El usuario va a aprender a reproducir música compleja en Sibelius usando el método Flexi-time y
un teclado MIDI. Si prefiere no grabar música en Sibelius en tiempo real, puede introducir la
música que falta usando el método step-time explicado en el primer proyecto de este manual. Si no
dispone de un teclado MIDI, vaya a 3.2 Escritura para guitarra en página 103.
Vamos a grabar el fragmento musical que falta en la parte del Electric Stage Piano; para garantizar
el resultado más óptimo, seleccione Notas > Opciones de Flexi-time (comando de teclado
Ctrl+Mayús+O o xXO). Seleccione Nada (sin rubato) de la lista desplegable Flexibilidad del
tempo y desactive la casilla Grabar en múltiples voces. Pulse Aceptar para volver a la partitura.
Proyecto 3
104
Si desea ralentizar el tempo para que la grabación sea más fácil, arrastre el deslizador de tempo en
la ventana Reproducción situada en el lado izquierdo.
Introducción con Flexi-time (mano derecha e izquierda)
Coloque la partitura impresa de manera que pueda leer la música de los pentagramas del Electric
Stage Piano (o, si lo prefiere, improvise su propia parte siguiendo los cifrados armónicos colocados
encima de los pentagramas de la partitura impresa). A continuación, seleccione el primer compás
de los dos pentagramas adyacentes del Electric Stage Piano: pulse el pentagrama superior y haga
Mayús-clic en el pentagrama inferior para seleccionar ambos pentagramas; esto le dice a Sibelius
el punto de inicio y el instrumento en el que desea grabar la música. Seguidamente:
* Pulse en el botón rojo de la ventana Reproducción, o seleccione Notas > Flexi-time (comando
de teclado Ctrl+Mayús+F o xXF).
* Por defecto, Flexi-time da un compás de introducción – en nuestro ejemplo, se escuchará un
compás y tres tiempos de anacrusa en la cuenta atrás.
* Al final de la cuenta atrás, empiece a tocar los primeros compases suavemente, siguiendo la
velocidad de los clics del metrónomo. Mientras toca, la notación correspondiente irá
apareciendo en la pantalla.
* Cuando alcance la música presente en el pentagrama superior del compás 9, simplemente deje
de tocar la parte con la mano derecha.
* En el compás 17, inicie la reproducción de la parte del Electric Stage Piano (mano derecha).
* Cuando quiera detener la grabación, pulse en el botón cuadrado de la ventana Reproducción, o
pulse Espacio o Esc.
Para más información sobre la grabación con Flexi-time, b 1.4 Flexi-time™ en la Guía de
referencia.
Plug-ins > Simplificar notación
Si observa que Flexi-time produce una notación complicada y desea simplificarla, hay dos plug-ins
que debe probar:
* Plug-ins > Simplificar notación > Cambiar punto de división permite modificar el punto en
el que las notas se dividen entre los pentagramas asignados a la mano derecha o izquierda de un
instrumento de teclado. Si encuentra que hay pasajes musicales en la grabación cuyas notas se
acomodarían mejor en un pentagrama diferente, seleccione la música de ambos pentagramas y
ejecute el plug-in.
* Plug-ins > Simplificar notación > Reescribir notación permite borrar los silencios no
deseados, las notas solapadas o las duraciones de nota incorrectas. Como ya se vio en el
Proyecto 1, al seleccionar un pasaje en ambos pentagramas y ejecutar el plug-in, Sibelius
puede recalcular la transcripción Flexi-time y producir una versión más sencilla rítmica y
visualmente.
Si encuentra fallos, utilice las técnicas de edición aprendidas para editar los valores y alturas de las
notas. También puede experimentar con los otros plug-ins usando el menú Plug-ins > Simplificar
notación.
Para más información sobre estos plug-ins, b 6. Plug-ins en la Guía de referencia.
3.2 Escritura para guitarra
105
P
r
o
y
e
c
t
o

3
3.2 Escritura para guitarra
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 3 y convierta la versión 2 Escritura para guitarra en la Versión actual. Para ello, vaya a
Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
Sibelius cuenta con una serie de herramientas y funciones diseñadas específicamente para
simplificar la escritura para guitarra. Una de estas prestaciones es la escritura musical mediante
tablatura de guitarra. Sibelius contiene información de todos los tipos de instrumentos de cuerda
que pueden escribirse usando “tablatura”, y muestra el número de cuerdas y afinación apropiados,
tanto si se desea escribir para una guitarra estándar, un bajo de cuatro, cinco o seis cuerdas, un
laúd o el bajo Balalaika. Es posible copiar música desde los pentagramas de notación a un
pentagrama de tablatura de guitarra, y viceversa, e incluso cambiar de un pentagrama de notación
estándar a uno de tablatura en medio de un sistema.
Este capítulo nos enseña cómo grabar música mediante notación estándar y después cambiarla a
tablatura de guitarra, así como la introducción de tablatura de guitarra.
(Si dispone de una guitarra MIDI, recomendamos practicar con este capítulo la introducción de
notas en Sibelius. También puede usar un teclado MIDI o el método de introducción de notas
alfabético explicado en el Proyecto 1.)
Uso de una guitarra MIDI
Si dispone de una guitarra MIDI (o una guitarra con pastilla hexafónica e interfaz de guitarra
MIDI) conectada al ordenador que desea usar para la práctica de este capítulo, debe configurar la
entrada y reproducción en Sibelius. Para hacer esto, elija Archivo > Preferencias (menú Sibelius
en Mac) y vaya a la página Dispositivos de entrada.
Busque el nombre del dispositivo en la tabla de la parte superior de la página, y compruebe que la
casilla Usar está activada. Cambie el valor de la opción Tipo seleccionando Guitarra (en lugar de
Teclado) en la lista desplegable y después elija el número de cuerdas
Para más detalles sobre la entrada y reproducción de una guitarra MIDI, b 1.10 Dispositivos
de entrada en la Guía de referencia.
Introduzca la parte de guitarra
Consulte la partitura imprimida previamente para ver la música que va a ser introducida.
Si dispone de un dispositivo MIDI conectado a su ordenador, grabe la parte de la guitarra (sin
sobrepasar el compás 20) usando el método Flexi-time; para ello seleccione el primer compás del
pentagrama y elija Notas > Introducción con Flexi-time (comando de teclado Ctrl+Mayús+F o
xXF), o pulse el botón rojo de la ventana de reproducción.
También puede usar una combinación de sus métodos de introducción de notas preferidos para
escribir la música hasta el compás 20: entrada con el ratón, alfabética o step-time, y mediante las
ventanas Teclado/Mástil. Estos métodos no son excluyentes entre sí, ni son opciones que deba
activar o desactivar alternativamente: el programa permite cambiar de método de introducción en
cualquier momento.
Proyecto 3
106
Una vez introducida la parte de guitarra, verá que necesita cambiar algunas de las notas y acordes
para usar una cabeza de nota (cruz) silenciada. Para ello, seleccione la nota o acorde (consejo: haga
doble clic sobre un acorde para seleccionar todas las notas que contiene) y use el comando de
teclado Mayús+Alt+1 o xz1 para cambiar la cabeza de nota a una cruz. Explicaremos la función
con más detalle posteriormente en este proyecto; también b 2.25 Cabezas de nota en la Guía
de referencia.
Convertir a tablatura
Sibelius puede convertir instantáneamente la notación estándar en notación de tablatura usando
un cambio de instrumento:
* Seleccione Crear > Otro > Cambio de instrumento (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+I o
xzX I)
* Seleccione Instrumentos comunes de la lista Elegir entre.
* En la familia Guitarras, elija Guitarra eléctrica, afinación normal [tab] y pulse Aceptar
* El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto
* Pulse en el pentagrama de la guitarra eléctrica en el comienzo mismo del primer sistema
musical, a la izquierda de la barra de compás inicial.
El pentagrama de notación cambia a un pentagrama de tablatura de seis cuerdas
automáticamente; (observe como cambia toda la música a esta notación.) Todavía es posible
copiar música a/desde este pentagrama de tablatura usando Alt+clic o z-clic – Sibelius
transformará la música copiada en la notación apropiada para el tipo de pentagrama.
Escritura de notación de tablatura
Ahora que hemos visto como Sibelius permite alternar entre la notación estándar y la de tablatura,
vamos a introducir algo de música desde cero:
* Seleccione el silencio de compás en el compás 21 del pentagrama de guitarra
* Pulse N para iniciar la introducción de notas – compruebe que el primer teclado flotante está
visible (pulse F7 para estar seguro)
* Escriba 3 0 (en el teclado numérico) para introducir un silencio de corchea
* Pulse 3 una vez para subir a la cuarta cuerda y escriba 4 (esta vez en el teclado principal)
* Añada una articulación de staccato usando el teclado flotante
* Avance hasta la posición siguiente escribiendo 1 y después 4 (en el teclado numérico) para
cambiar a una negra
* Pulse 3 dos veces para desplazarse hasta la segunda cuerda y escriba 1 (en el teclado principal)
* Suba hasta la primera cuerda y vuelva a escribir 1.
Ahora debería ver lo siguiente:
Introduzca el resto de los cuatro últimos compases como tablatura (vea a continuación):
Restaure el pentagrama de guitarra con la notación convencional; utilice un cambio de
instrumento para cambiar el pentagrama a Guitarra eléctrica [notación].
.
4
.
.
4
1
1
.
.
4
.
.
4
1
1
3
0
0
4
1
1
. .
X
X
X
.
.
,
X
X
X
,
.
4
1
1
3
0
0
4
1
1
. ,
X
X
4
5
5
7
.
0
.
.
4
6
6
3
5
5
4
6
6
. .
X
X
X
.
.
,
X
X
X
,
.
4
6
6
3
5
5
4
6
6
. ,
5
6
7
7
4
5
6
6
s
3.3 Ideas y notación de batería
107
P
r
o
y
e
c
t
o

3
3.3 Ideas y notación de batería
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 3 y convierta la versión 3 Ideas y notación de batería en la Versión actual. Para ello,
vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse
Configurar como actual.
Este capítulo explora brevemente una de las herramientas creativas más potentes de Sibelius, la
ventana Ideas, la cual permite guardar fragmentos de música de cualquier longitud, llamados
ideas, para su posterior recuperación y re-utilización. El programa permite asignar etiquetas (o
palabras clave) a cada idea, facilitando así su búsqueda en un futuro.
Además de permitir capturar ideas rápidamente, Sibelius incluye más de 1.500 ideas integradas
que abarcan multitud de instrumentos y géneros musicales, de manera que si no encuentra la
inspiración o está buscando material para estimular su proceso creativo, seguro que encontrará
algo de utilidad en pocos segundos.
Una vez explicados los métodos de notación para teclado y guitarra, vamos a contemplar cómo
crear la notación para batería. La ventana Ideas es muy útil en la escritura de percusión y le
permite ahorrar mucho tiempo.
Añadir un pentagrama de batería a la partitura
La partitura con la que hemos estado trabajando no tiene ningún pentagrama de batería, así que
vamos a añadir uno:
* Seleccione Crear > Instrumentos o pulse el comando de teclado I.
* Seleccione Instrumentos comunes de la lista Elegir entre.
* Seleccione la familia Percusión y batería y elija Drum Set (Rock)
* Pulse Añadir a la partitura, y Drum Set (Rock) aparecerá en la lista Pentagramas en la
Partitura; pulse sobre esta opción para seleccionarla
* Utilice el botón Hacia abajo para colocar Drum Set (Rock) entre 5-string Bass Guitar y
Synthesizer (a)
* Pulse Aceptar para volver a la partitura.
El pentagrama de percusión aparecerá en la partitura, listo para que escriba la parte de batería.
Proyecto 3
108
Cómo escuchar las ideas
Abra la ventana ideas desde Ventana > Ideas (comando de teclado Ctrl+Alt+I o zXI). La ventana
Ideas ofrece dos tipos de visualización, reducida y detallada. La ventana se abre por defecto en
modo reducido; el aspecto es el siguiente:
Pruebe a alternar entre Biblioteca, Partitura y Todo. Con el botón Biblioteca activado, tiene
acceso a más de 2.000 ideas integradas. Navegue en sentido ascendente/descendente por la lista.
Todas estas ideas presentan una pequeña vista previa de la música y los objetos contenidos en
ellas; normalmente se muestran dos o tres compases de un pentagrama (aunque las ideas pueden
contener cualquier número de compás o de instrumento). Las etiquetas más relevantes aparecen
en las cuatro esquinas de la vista previa de la notación: en la parte superior izquierda está el
nombre de la idea, en la superior derecha aparece la letra L si la idea pertenece a la biblioteca y no
a la partitura actual, en la parte inferior izquierda está la indicación de compás de la idea y en la
esquina inferior derecha puede ver el tempo de la idea.
Para escuchar una idea, simplemente pulse y mantenga el botón del ratón pulsado: la idea se
reproducirá en loop hasta que suelte el botón del ratón.
Puede buscar ideas que se correspondan con un estilo o género particular escribiendo etiquetas
diferentes en la parte superior de la ventana. Este método permite reducir rápidamente la lista de
ideas hasta una selección más cercana a la de su etiqueta.
Pruebe a introducir algunas etiquetas para comprobar la enorme variedad de ideas estilos y
géneros incluidas en Sibelius: motown, funk, happy, melody, slow. Vamos a integrar algunas
ideas en la partitura recién creada; elimine las etiquetas creadas y pulse el botón Partitura. En la
parte superior de la lista verá Urbane Funky Drum Loop 1.
Cómo pegar una idea
Ahora vamos a sacarle partido a esta idea. Para empezar, seleccione Urbane Funky Drum Loop 1
en la ventana Ideas: la idea queda enmarcada para indicar que está seleccionada. Cópiela en el
portapapeles, bien usando Ctrl+C o XC, o pulsando el botón Copiar de la parte inferior de la
partitura. Otra alternativa es pulsar con el botón derecho del ratón (Windows), o hacer clic
manteniendo pulsada la tecla Control (Mac) y seleccionar Copiar del menú contextual.
La operación de pegar funciona de la forma habitual: seleccione el lugar de la partitura en el que
desea que aparezca la idea y ejecute Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV); o
asegúrese de que no ha seleccionado nada y ejecute Editar > Pegar, y pulse en el punto de la
3.3 Ideas y notación de batería
109
P
r
o
y
e
c
t
o

3
partitura en el que desee pegar la idea. También puede pulsar el botón Pegar de la parte inferior de
la ventana Ideas. Seleccione el primer compás completo del pentagrama de batería en la partitura y
pulse Ctrl+V o XV para pegar la idea.
La idea recién pegada debe aparecer en los cuatro primeros compases de la notación de batería
siguientes a la anacrusa de la versión impresa de la partitura.
Para añadir el compás musical siguiente, pegue de nuevo la idea Urbane Funky Drums 2 en el
compás 5.
Cómo introducir la notación de batería
Al introducir las notas en los pentagramas de percusión, puede utilizar cualquiera de los métodos
de introducción ya explicados; no obstante, en la notación de batería, la cual usa diferentes tipos de
cabezas de nota, es más rápido usar el método step-time o el Flexi-time.
Si dispone de un teclado MIDI conectado al ordenador, puede reproducir tan sólo la nota
correspondiente a la línea o espacio del pentagrama (como si de un pentagrama en clave de Sol se
tratara) y Sibelius selecciona automáticamente la cabeza de nota apropiada. (Si no dispone de un
teclado MIDI conectado al ordenador, introduzca las notas usando el método alfabético y vea
Cambiar cabezas de nota más abajo cómo cambiarlas manualmente.)
Vamos a introducir el patrón de batería en el compás 6:
* Seleccione el silencio de compás en el compás 6 y pulse N para iniciar la introducción de notas
* Pulse 3 en el teclado numérico para elegir una corchea
* En su teclado MIDI, reproduzca la nota Sol encima del pentagrama (corresponde a una charles
cerrado)
* Observe como Sibelius convierte la cabeza de nota en una cruz:
* Introduzca tres corcheas adicionales
* Pulse 2 en el teclado numérico para seleccionar una semicorchea
* Reproduzca la nota Sol en su teclado MIDI dos veces para introducir dos semicorcheas
Este método sirve para introducir las notas del charles en el silencio de compás; si desea añadir el
símbolo de un círculo a la nota de charles abierta, pulse F10 (selecciona el cuarto teclado flotante)
y pulse . (en el teclado numérico) de su ordenador, que corresponde al botón Armónico/Abierto.
Puede pulsar . de nuevo para eliminar al símbolo de círculo en caso necesario; asegúrese de pulsar
F7 para volver al primer teclado flotante y continuar con la introducción de notas.
Con Sibelius puede escribir hasta cuatro voces independientes, o líneas de notas y acordes, en un
solo pentagrama. Las voces se distinguen entre sí por el color: la voz 1 (la que hemos usado hasta
ahora) es de color azul oscuro; la voz 2 es verde; la voz 3 es naranja; y la voz 4 es rosa. En muy
escasas ocasiones deberá usar más de dos notas al mismo tiempo.
Con el fin de añadir el patrón del bombo y caja con las plicas apuntando hacia abajo y las plicas del
charles apuntando hacia arriba, usaremos la voz 2:
,
, . , .
Proyecto 3
110
* En primer lugar, pulse Esc para comprobar que no hay nada seleccionado
* Escriba Alt+2 o z2 para cambiar de voz, o pulse 2 en la hilera de botones en la parte inferior del
teclado flotante
* Elija una semicorchea pulsando 2 en el teclado numérico
* El puntero del ratón se vuelve verde para mostrar que está “transportando” un objeto que será
introducido en la voz 2
* Pulse con el puntero del ratón cerca del inicio del sexto compás, apuntando hacia F en el espacio
inferior del pentagrama:
Añada el patrón de bombo y caja al compás 6 usando el teclado MIDI como anteriormente.
Para más detalles sobre las voces, b 2.36 Voces en la Guía de referencia.
Cambiar cabezas de nota
Si introduce notas en un pentagrama de percusión usando el método alfabético, el cambio de las
cabezas de nota no se produce automáticamente, sino que ha de hacerse manualmente; para ello,
introduzca el mismo patrón en el compás 7, esta vez usando el teclado del ordenador:
* Seleccione el silencio de compás en el compás 7 y pulse N para iniciar la introducción de notas
* Pulse 3 en el teclado numérico para elegir una corchea
* Escriba G en el teclado de su ordenador y compruebe que se anota encima del pentagrama
* Introduzca otras tres corcheas pulsando R
* Pulse 2 en el teclado numérico para seleccionar una semicorchea
* Escriba G en el teclado de su ordenador para introducir dos semicorcheas
Ahora que ya ha añadido las notas del charles, introduzca las notas del bombo y caja en la voz 2:
Sibelius permite filtrar una selección, lo cual significa que puede seleccionar un conjunto de
objetos con características concretas. Vamos a probar lo siguiente:
* Seleccione el compás 7 de manera que esté rodeado por un recuadro azul
* Seleccione Editar > Filtro > Voces > Voz 1 (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+1 o xzX1)
* Sibelius realiza una selección múltiple de las notas de la voz 1; por ejemplo, las notas del charles.
Cualquier edición hecha a partir de ahora se aplicará a las notas seleccionadas en la voz 1
exclusivamente. Vamos a cambiar la cabeza de nota:
* Escriba Mayús+Alt+1 o xz1
,
,
, . ,
, ,
.
, , , , ,
,
, , ,
, ,
,
, ,
,
,
,
,
.
, , , , ,
,
,
,
,
, , ,
3.3 Ideas y notación de batería
111
P
r
o
y
e
c
t
o

3
* Todas las notas cambian para mostrar una cabeza de nota en cruz:
De forma alternativa, también puede seleccionar la cabeza de nota en el menú del panel Notas de
la ventana Propiedades. Si no puede ver la ventana Propiedades, actívela a través de Ventana >
Propiedades (comando de teclado Ctrl+Alt+P o zXP):
Para más información sobre las cabezas de nota, b 2.25 Cabezas de nota en la Guía de
referencia.
Capturar una idea
Seguidamente, vamos a crear una idea nueva. El proceso de colocar una idea en la ventana Ideas se
llama ‘capturar una idea’:
* Seleccione el compás 7 de manera que esté rodeado por un recuadro azul
* Elija Editar > Capturar idea (comando de teclado Mayús-I), o pulse en el botón Capturar idea
( ) situado en la parte inferior de la ventana Ideas.
La música seleccionada aparece inmediatamente en la posición superior de la lista en la ventana
Ideas para que pueda volverla a usar posteriormente.
Editar una idea
Sibelius permite editar tanto la música de las ideas, como sus etiquetas.
Para editar las etiquetas, seleccione la idea recién capturada en la ventana Ideas y pulse el botón
Editar información de idea ( ) en la parte inferior de la ventana. También puede pulsar sobre
la idea con el botón derecho del ratón (Windows) o hacer Control-clic (Mac) y seleccionar Editar
información de idea en el menú contextual. Aparecerá un sencillo diálogo
* Ahora es el momento de darle a su idea un nuevo Nombre; escriba Urbane Funky Drums 1
* También puede introducir varias etiquetas en el cuadro Etiquetas: no hay un límite, así que
puede introducir tantas palabras como desee con el fin de facilitar la búsqueda de la idea en un
futuro.
* Pulse Color para mostrar el espectro de colores disponibles y seleccione un nuevo color de
fondo para su idea. El color también es útil para la clasificación de ideas y la búsqueda posterior
rápida.
* Una vez finalizados los ajustes, pulse Aceptar para cerrar el diálogo Editar idea.
Para editar la música de una idea, selecciónela en la ventana Ideas, pulse el botón Editar idea
( )en la parte inferior de la ventana (o seleccione Editar idea en el menú contextual). Aparecerá
un nuevo documento, como si hubiera abierto otra partitura. Puede editarlo como haría con
cualquier partitura, por ejemplo, añadir o eliminar notas y compases, añadir texto, líneas u otras
indicaciones, etc. Cuando haya terminado de editar la idea, guárdela con Archivo > Guardar
(comando de teclado Ctrl+S o XS) y cierre la ventana con Archivo > Cerrar (comando de teclado
Ctrl+W o XW) para volver a la partitura original.
, ,
,
, ,
,
,
,
,
.
, , , , ,
,
,
,
,
, , ,
Proyecto 3
112
Si no quiere guardar los cambios realizados sobre la idea, seleccione Archivo > Cerrar y pulse No
cuando el programa le pregunte si desea guardar los cambios.
De momento, sólo hemos arañado la superficie de lo que realmente se puede conseguir con la
sección Ideas. Por tanto, no lo olvide – b 5.11 Ideas en la Guía de referencia.
Compases de repetición
A menudo, las partes de percusión o batería se componen de patrones de repetición de uno o dos
compases de longitud. En lugar de tener que copiar el mismo compás varias veces, los arreglistas
suelen añadir un símbolo en el compás de repetición. Esto le dice al músico que debe interpretar el
mismo patrón que el del compás anterior. Sibelius entiende esta instrucción y reproduce los
compases de repetición igual que haría un músico real.
Para aprender el funcionamiento, vamos a añadir una parte de pandereta a la partitura:
* Seleccione Crear > Instrumentos o pulse el comando de teclado I.
* Seleccione Instrumentos comunes de la lista Elegir entre.
* Seleccione la familia Percusión y batería y elija Tambourine
* Pulse Añadir a la partitura
* Seleccione Tambourine de la lista Pentagramas en la Partitura y use el botón Hacia abajo
para que Tambourine aparezca entre Drum Set (Rock) y Synthesizer (a)
* Pulse Aceptar para volver a la partitura.
El pentagrama de percusión aparecerá en la partitura, listo para que escriba la parte de batería.
A continuación, pulse el botón Partitura en la ventana Ideas y encuentre la idea Urbane
Tambourine 1 en la lista. Copie y péguela en el compás 9.
Para añadir un símbolo de repetición, seleccione el compás 10 del pentagrama de la pandereta y
pulse F11 para visualizar el quinto teclado flotante. Pulse 1 (en el teclado numérico) para añadir
un único compás de repetición. Siga pulsando 1 hasta llegar al compás 16.
Observe que también puede añadir repeticiones de dos o cuatro compases desde el quinto teclado
flotante. Sibelius reproducirá todos estos tipos de repeticiones.
Para más detalles sobre los compases de repetición, b 2.27 Compases de repetición en la
Guía de referencia.
Finalización de las partes de percusión
Introduzca el resto de música de las partes Drum Set y Tambourine de acuerdo con la partitura
impresa creada previamente. Use la ventana Ideas, los compases de repetición y las voces múltiples
para finalizar la introducción de las partes de percusión.
3.4 Cifrados armónicos
113
P
r
o
y
e
c
t
o

3
3.4 Cifrados armónicos
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 2 y convierta la versión 4 Cifrados armónicos en la Versión actual. Para ello, vaya a
Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
En Sibelius, un cifrado armónico consta de dos partes que describen la armonía en un punto
determinado de la música: el texto de acorde y el gráfico de acorde. Los gráficos de acorde,
también conocidos como cajas de acorde, rejillas de mástil o diagramas de guitarra, muestran
gráficamente la disposición de los dedos sobre las cuerdas y trastes de una guitarra.
Dispone de dos métodos para introducir cifrados armónicos: puede escribirlos directamente en la
partitura o tocar las notas especificadas por un cifrado en un dispositivo MIDI. También puede
determinar si Sibelius debe visualizar uno de los dos componentes del cifrado o ambos.
En este capítulo aprenderemos a introducir y editar cifrados armónicos desde el teclado del
ordenador, a ajustar la introducción de cifrados desde un dispositivo MIDI y a utilizar algunos
plug-ins diseñados para el tratamiento de los cifrados armónicos. Para más información acerca de
los cifrados armónicos, vea b 2.10 Cifrado armónico en la Guía de referencia.
Introducción de cifrados con el teclado del ordenador
Sibelius permite añadir cifrados armónicos desde el teclado del ordenador de una forma muy
sencilla.
* Haga clic en la nota (o acorde) sobre la cual desee colocar el cifrado armónico. En nuestro
ejemplo, seleccione el primer compás completo del pentagrama Electric Stage Piano.
* Seleccione Crear > Cifrado armónico (comando de teclado Ctrl+K o XK).
* Aparecerá un símbolo de intercalación intermitente por encima de la nota seleccionada.
* Escriba el texto de los acordes que desee añadir en nomenclatura inglesa. Sibelius
creará automáticamente los símbolos necesarios para que los cifrados armónicos sean
coherentes y legibles. Escriba Ab13(#11).
* Pulse Espacio para avanzar hacia la siguiente nota o tiempo, o utilice la tecla Tab para saltar al
inicio del siguiente compás.
Sibelius crea el cifrado armónico deseado con caracteres especiales como los símbolos de
sostenido y bemol, si son necesarios. En este caso, el resultado será Ab13(#11).
Sin embargo, el método más rápido de introducción de cifrados armónicos es tocarlos en un
dispositivo MIDI para que Sibelius los reconozca automáticamente.
Proyecto 3
114
Creación de cifrados armónicos mediante una interpretación
Sibelius es capaz de reconocer más de 600 tipos de acordes basándose en las notas que contienen,
de manera que usted puede utilizar su teclado o guitarra MIDI para introducir cifrados armónicos
rápidamente en la partitura.
(Debe tener un dispositivo MIDI conectado al ordenador para introducir acordes en Sibelius de
esta forma. Si no tiene un dispositivo MIDI conectado, introduzca los cifrados escribiéndolos en el
teclado del ordenador, tal como hemos hecho anteriormente.)
Vamos a intentarlo:
* Seleccione el tercer compás completo del pentagrama Electric Stage Piano
* Ejecute Crear > Cifrado armónico (comando de teclado Ctrl+K o XK)
* Aparecerá un símbolo de intercalación intermitente por encima de la primera nota
* Toque un acorde de Do mayor en su teclado MIDI
* Sibelius crea un cifrado armónico C y mueve el símbolo de intercalación al siguiente tiempo.
Puede tocar una enorme variedad de acordes, desde tríadas simples hasta construcciones
extremadamente complejas: Sibelius creará de forma inteligente el cifrado armónico más
adecuado para el acorde. Pruebe diferentes combinaciones de notas en su dispositivo MIDI para
comprobar las notaciones interpretadas por Sibelius.
Por defecto, Sibelius examina la armonización del acorde que usted ha tocado para determinar no
sólo el tipo de acorde sino también su notación específica. Si ha tocado una inversión de un acorde,
Sibelius escribirá un cifrado armónico con la nota del bajo alterada (como D/F#, por ejemplo).
Para más detalles acerca de las opciones de reconocimiento de acordes, vea b 8.13 Editar
cifrados en la Guía de referencia.
Mantenga pulsada la tecla Ctrl o X para seleccionar los cifrados armónicos que acaba de crear y
elimínelos, o utilice la opción Deshacer para borrarlos de la partitura. Ahora vamos a introducir
los cifrados armónicos correspondientes a los acordes de Urbane Filigree. Estos acordes son
3.4 Cifrados armónicos
115
P
r
o
y
e
c
t
o

3
bastante complejos, de manera que a continuación le mostramos las notas que debe tocar para
obtener los cifrados armónicos adecuados:
Siga la copia impresa de la música para ir agregando los cifrados armónicos a la partitura. Puede
tocar los acordes en su dispositivo MIDI o escribir sus nombres en el teclado del ordenador, como
prefiera.
Texto de acorde equivalente
Sibelius determina automáticamente el cifrado armónico más apropiado para un conjunto de
notas, pero en ocasiones es posible que usted desee que en la partitura aparezca otro tipo de
acorde. Para comprobar otras posibilidades de interpretación de un mismo patrón de intervalos
sólo tiene que seleccionar el cifrado armónico (o cifrados) cuyo tipo de acorde desee modificar y
ejecutar la función Editar > Cifrado armónico > Texto de acorde equivalente (comando de
teclado Ctrl+Mayús+K o xXK). También puede pulsar con el botón derecho del ratón
   
   
   
   

A¨13(#11) D¨13(#11) G¨13(#11) A13(#11)
F7½ B¨‹7 E¨13(#11) E‹9
A¨Ø7 D¨7½ G¨/A¨ A¨13[áÁ]
F©Ø7 B7(#5) B13(b9) F13(#11)
E13(#11)
/ / / /
, , , ,
/ / / /
, , , ,
/ / / /
, , , ,
/ / / /
, , , ,
/

,

.
.
.
. ,
.
.
.
. ,
,
.
.
.
. ,
,
,
.
.
.
. ¸
¸
¸
.
.
.
,
,
,
.
.
. ,
,
,
.
.
. ,
,
,
.
.
.
.
.
.
. ,
,
,
.
.
. ,
,
.
.
.
.
.
.
.
¸
.
.
.
.
,
. ,
.
.
. ,
,
, .
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
. ,
,
,
.
.
.
.
.
. ,
.
.
.
. ,
,
, . ,
.
.
,
,
.
.
.
.
.
¸
.
. ¸
.
.
.
.
.
. ¸
.
.
.
.
.
¸
¸
.
.
.
,
.
.
.
. ¸
¸
¸
¸
.
.
.
Proyecto 3
116
(Windows) o hacer Control-clic (Mac) y seleccionar Texto de acorde equivalente en el
submenú Cifrado armónico.
Para cambiar de G#7 a Ab7, por ejemplo, vea Reescritura enarmónica de un cifrado más
adelante.
Vamos a probar lo siguiente:
* Seleccione el acorde Ab13(#11) en el primer compás del pentagrama Electric Stage Piano
* Pulse Ctrl+Mayús+K o xXK para pasar al siguiente texto de acorde equivalente
* El tipo de acorde cambia a D7[ ]/G#
* Pulse Ctrl+Mayús+K o xXK para pasar al siguiente cifrado armónico
* El tipo de acorde cambia a Gbmaj13[åÂsus2]/Ab
* Vaya cambiando el texto de acorde de esta forma hasta que vuelva a aparecer el cifrado Ab13(#11).
Con este método puede modificar rápidamente el texto de acorde de un cifrado armónico en el
caso de que Sibelius no haya elegido el texto que usted habría preferido, o si la armonización que
ha tocado sugería otro tipo de acorde.
Ahora debería comprobar que la notación de los acordes que ha introducido sea correcta. Si desea
modificarla, utilice el comando de teclado Ctrl+Mayús+K o xXK. Para editar un cifrado
armónico existente, haga doble clic sobre él o selecciónelo y pulse la tecla Intro (en el teclado
principal). A continuación, vuelva a tocar el acorde en su dispositivo MIDI o escriba el nuevo texto
en nomenclatura inglesa.
Reescritura enarmónica de un cifrado
Sibelius escribe automáticamente la enarmonización de un acorde en función de la armadura
vigente, pero es posible que en algunas ocasiones prefiera modificar la nota raíz de un cifrado
armónico sin cambiar el tipo de acorde. Veamos cómo hacerlo:
* Seleccione el cifrado armónico cuya enarmonización desee reescribir
* Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Cifrado armónico > Reescribir cifrado
armónico en el menú contextual, o seleccione Editar > Cifrado armónico > Reescribir cifrado
armónico
* La nota raíz del cifrado armónico (y la nota de bajo en acordes con barra) será reescrita con su
equivalente enarmónico.
Copia de cifrados armónicos
Ya hemos visto cómo aparecen los cifrados armónicos en un pentagrama de teclado, pero al copiar
cifrados armónicos a otros instrumentos Sibelius determina automáticamente si debe mostrar un
gráfico de acorde o no, e incluso actualiza los cifrados a su notación correcta en partituras con
transposición.
Vamos a copiar los cifrados armónicos que acabamos de introducir:
* Haga triple clic en el pentagrama superior del instrumento Electric Stage Piano para
seleccionarlo a lo largo de toda la partitura
* Seleccione Editar > Filtrar > Cifrados armónicos para seleccionar sólo los cifrados armónicos
* Copie los cifrados al pentagrama de guitarra: para ello, haga Alt+clic o z-clic al principio del
primer compás completo del pentagrama Electric Guitar
3.4 Cifrados armónicos
117
P
r
o
y
e
c
t
o

3
* Copie los cifrados al pentagrama de bajo: para ello, haga Alt+clic o z-clic al principio del primer
compás completo del pentagrama 4-string Bass Guitar (bajo de 4 cuerdas).
Observe que el pentagrama de bajo también muestra gráficos de acorde por defecto. Para que estos
gráficos no aparezcan automáticamente, ejecute Editar > Cifrado armónico > Añadir/Eliminar
gráfico de acorde (opción también disponible en el menú contextual) con los cifrados copiados
todavía seleccionados.
Recuerde que también puede realizar copias múltiples de cifrados armónicos en todos los
pentagramas que desee. Para ello, copie al portapapeles los cifrados armónicos que quiera duplicar
con el comando de teclado Ctrl+C o XC, seleccione todos los pentagramas a los que desee
copiarlos y pulse Ctrl+V o XV.
Rearmonización de gráficos de acorde
Sibelius asigna automáticamente un gráfico de acorde a todos los cifrados armónicos asociados a
un pentagrama de guitarra. Estos gráficos pueden ser tomados de una selección integrada en
Sibelius de gráficos de acorde para guitarra de 6 cuerdas con afinación estándar (elegidos por su
facilidad de ejecución) o calculados automáticamente en función de las notas incluidas en el
acorde. Dispone de una amplia variedad de digitaciones para cada tipo de acorde, incluso para
guitarras con afinaciones especiales.
Sibelius permite modificar el gráfico de acorde seleccionado por defecto de la misma forma en que
es posible elegir el cifrado armónico asignado por defecto a una interpretación MIDI. Para ello,
sólo tiene que seleccionar el cifrado armónico (o cifrados) cuyo gráfico desee modificar y ejecutar
la función Editar > Cifrado armónico > Rearmonizar gráfico de acorde (comando de teclado
Ctrl+Mayús+Alt+K o xzXK). También puede pulsar con el botón derecho del ratón (Windows)
o hacer Control-clic (Mac) y seleccionar Rearmonizar gráfico de acorde en el submenú Cifrado
armónico.
Vamos a probar lo siguiente:
* seleccione el acorde Ab13(#11) en el primer compás del pentagrama Electric Guitar
* pulse Ctrl+Mayús+Alt+K o xzXK para rearmonizar el gráfico de acorde mostrado; hágalo
varias veces para comprobar las diversas armonizaciones generadas automáticamente por
Sibelius
Las secciones b 2.10 Cifrado armónico y b 8.13 Editar cifrados de la Guía de referencia
incluyen más información acerca de la definición del tipo o gráfico de acorde que Sibelius debe
mostrar por defecto y la modificación del aspecto de los cifrados armónicos.
Plug-ins para cifrados armónicos
Sibelius incluye diversos plug-ins que pueden ayudarle a trabajar con los cifrados armónicos.
Para añadir acompañamientos simples a partir de cifrados armónicos existentes, ejecute Plug-ins >
Cifrado armónico > Realizar cifrados y gráficos de acorde. Este plug-in utiliza los cifrados
armónicos de la partitura para crear acompañamientos de piano o guitarra en diversos estilos.
Si desea añadir cifrados armónicos sin tener que tocar los acordes o escribir los cifrados, ejecute
Plug-ins > Cifrados armónicos > Añadir cifrados para que Sibelius seleccione automáticamente
los cifrados armónicos adecuados en función de la armonía de la música.
Proyecto 3
118
3.5 Repeticiones y codas
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 3 y convierta la versión 5 Estructuras de repetición y codas en la Versión actual.
Para ello, vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse
Configurar como actual.
Este capítulo trata los cambios que se pueden realizar usando barras de repetición, compases de 1ª
y 2ª repetición y codas. En la reproducción de partituras, Sibelius reproduce todas estas
estructuras de repetición tal y como lo haría un intérprete musical.
Barras de repetición
Vamos a repetir los cuatro primeros compases de la pieza usando las barras de repetición.
Empecemos añadiendo una barra de repetición al final de la sección repetida:
* Pulse en la barra de compás al final del compás 4; tras su selección, se vuelve de color morado
* Seleccione Crear > Barra de compás > Final de repetición
* La barra de compás cambiará inmediatamente a una barra de repetición: esto denota el final de
una sección repetida.
En este contexto, la barra de repetición le dice al intérprete que vaya al inicio de la partitura y se
repita desde ese punto, lo cual también incluye el compás de anacrusa. Para marcar el inicio de la
sección repetida, debemos crear otra barra de repetición:
* Seleccione Crear > Barra de compás > Iniciar repetición
* El puntero del ratón se volverá azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto
* Pulse en la barra de compás al inicio del primer compás completo para colocar el inicio de la
barra de repetición.
* Pulse Esc para deseleccionar todo, y pulse P para reproducir desde el inicio de la partitura.
Sibelius se reproducirá hasta el compás 4, y volverá al compás 1 de nuevo antes de seguir
reproduciendo el resto de la partitura.
1ª y 2ª línea de repetición
En las secciones de repetición más complejas, los compositores y arreglistas usan la 1ª y 2ª línea de
repetición, las cuales se reproducen sólo en el primer o segundo paso a través de la sección
repetida. En Sibelius, la 1ª y 2ª línea de repetición son líneas de sistema, es decir, se comportan
igual que las líneas de tempo usadas en el Proyecto 2.
Vamos a crear una repetición con la 1ª y 2ª línea de repetición; para ello, insertaremos un compás
que usaremos como el final del primer paso de nuestra sección de repetición:
* Seleccione el final de la barra de repetición previamente añadida y pulse Eliminar para
suprimirla
* Haga Ctrl+clic o X-clic en el compás 4 de cualquier pentagrama para efectuar una selección de
sistema: todos los pentagramas quedarán integrados en un recuadro morado de contorno doble
* Seleccione Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC).
3.5 Repeticiones y codas
119
P
r
o
y
e
c
t
o

3
* Seleccione el compás 8 de Trompetas en el pentagrama Sib, que usaremos como el final del
segundo paso en nuestra sección de repetición
* Seleccione Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV) para pegar el compás copiado en
la partitura. El nuevo compás se inserta entre los compases existentes, es decir, se convierte en el
compás 8.
* Con este compás todavía seleccionado, pulse L para abrir el diálogo Crear > Línea
* Seleccione la primera línea en la lista situada a la derecha de Líneas de sistema: es la 1ª línea de
repetición
* Pulse Aceptar para añadir la línea al compás 8:
La línea es añadida en la parte superior de la partitura, pero aparece encima del compás 8 en cada
parte individual. Seguidamente, vamos a añadir la barra de repetición final y la 2ª línea de
repetición para completar la estructura de repetición:
* Pulse en la barra de compás al final del compás 8; tras su selección, se vuelve de color morado
* Seleccione Crear > Barra de compás > Final de repetición
* La barra de compás cambiará inmediatamente a una barra de repetición
* Seleccione el compás 9 de Trompetas en el pentagrama Sib
* Pulse L para abrir el diálogo Crear > Línea
* Seleccione la tercera línea en la lista situada a la derecha de Líneas de sistema: es la 2ª línea de
repetición
* Pulse Aceptar para añadir la línea al compás 8.
A veces conviene acortar las líneas para evitar el solapamiento; para ello, pulse sobre los extremos
y arrastre con el ratón, o use las teclas 0 y 1 (no olvide que también puede usar Ctrl o X para
ampliar la selección):
f
1.
f
.
, ,
,
,
, j
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
. , ,
,
,
,
, ,
,
, ,
,
,






f
1. 2.
f
.
, ,
,
,
, j
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, .
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
s
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
s


. , ,
,
,
,
, ,
,
, ,
,
, .
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
s
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
s


Proyecto 3
120
Repeticiones coda y dal segno (D.S.)
Para crear una sencilla repetición coda y “dal segno” (D.S.), convertiremos los compases 22–25 en
la sección de coda:
* Seleccione la barra de compás en el inicio del compás 22
* Elija Crear > Barra de compás > Doble para añadir una barra de compás doble; esto denota el
final de una sección
* Seleccione Maquetación > Separación > Dividir sistema para crear un espacio después de la
barra de compás doble. Observe como Sibelius reescribe automáticamente las claves, armaduras
y llaves.
* Seleccione el silencio al comienzo del compás 22 del pentagrama Trompetas en Sib
* Seleccione Crear > Texto > Tempo (comando de teclado Ctrl+Alt+T o zXT)
* Haga clic con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) para ver el menú
contextual
* Seleccione el primer signo de coda (Ø) de la lista de palabras y símbolos propuestos
* Escriba la palabra Coda y pulse Esc.
Ahora vamos a añadir la repetición dal segno. Cuando el reproductor alcance el final del compás
21, le diremos que retroceda hasta el compás 14:
* Seleccione la barra de compás doble en el final del compás 21
* Seleccione Crear > Texto > Otro texto de sistema > Repetir (D.C./D.S./A Coda).
* Haga clic con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) para ver el menú
contextual
* Elija D.S. al Coda de la lista de palabras y símbolos propuestos
* Pulse Esc para deseleccionar
* Haga Ctrl+clic o X-clic en cualquier pentagrama del compás 14 para realizar una selección de
sistema: todos los pentagramas quedarán integrados en un recuadro morado de contorno doble
* Pulse Z para abrir el diálogo Crear > Símbolo
* Seleccione el primero de los dos símbolos de segno ($) mostrados en la parte superior del
diálogo, en la fila llamada Repeticiones.
* Asegúrese de que la opción Vinculado a está ajustado en Sistema
* Pulse Aceptar para crear el símbolo en la partitura
* Arrastre el símbolo situado encima del pentagrama hasta una posición apropiada en el final del
compás. (La diferencia de los símbolos con otros objetos es que los primeros pueden colocarse
en cualquier lugar de la partitura, permitiendo ignorar las normas de posicionamiento de
Sibelius.)
Si reproduce ahora la partitura, Sibelius seguirá las repeticiones añadidas. Para más información
sobre las estructuras de repetición, b 4.6 Repeticiones en la Guía de referencia.
3.6 Arreglo y reproducción
121
P
r
o
y
e
c
t
o

3
3.6 Arreglo y reproducción
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 3 y convierta la versión 6 Arreglo y reproducción en la Versión actual. Para ello, vaya
a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
Este capítulo está dedicado a la función Arreglar™, una prestación de Sibelius que permite efectuar
arreglos musicales de manera automática para instrumentos diferentes. El capítulo también
incluye opciones como cambiar los sonidos utilizados para reproducir la partitura, añadir efectos y
producir un archivo audio de su partitura.
Añadir acompañamiento de cuerdas
Vamos a crear algunos acompañamientos de cuerdas usando la parte de sintetizador de la
partitura Urbane Filigree.
* Para añadir las partes de cuerda a la partitura, seleccione Crear > Instrumentos (comando de
tecladoI).
* Compruebe que ha seleccionado Instrumentos comunes en la lista Elegir entre, y seleccione
Cuerdas en la lista Familia.
* Pulse en Violin 1 para seleccionarlo, mantenga pulsado Ctrl o X y seleccione Violin 2, Viola y
Violoncello.
* Pulse Añadir a la partitura para añadir todos los instrumentos seleccionados a la partitura.
* Pulse Aceptar para volver a la partitura.
La función Arreglar de Sibelius está diseñada para ayudarle con el arreglo y la orquestación de
partituras y ahorrarle muchas horas de trabajo. En unos instantes va a descubrir el potencial de
esta herramienta de trabajo aplicable a cualquier tipo de música:
* Pulse en un espacio vacío del compás 10 en la parte superior del pentagrama de sintetizador
para seleccionarlo
* Haga Mayús-clic en el último compás del otro pentagrama de sintetizador; ambos pentagramas
quedaránn integrados en el recuadro de selección azul de una sola línea
* Seleccione Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiar la música en el
portapapeles.
* Seleccione el compás 10 del pentagrama Violin I pulsando sobre un espacio vacío del
pentagrama
* Haga Mayús-clic en el compás 10 del pentagrama de violoncelo para seleccionar todos los
pentagramas de cuerdas agrupados
* Seleccione Notas > Arreglar (comando de teclado Ctrl+Mayús+V o xXV).
* En el diálogo que aparece a continuación, seleccione Arreglo estándar y pulse Aceptar.
Sibelius efectuará el arreglo musical en los pentagramas de cuerdas de la partitura de modo
inteligente, dividiendo y distribuyendo la música entre los instrumentos.
Proyecto 3
122
La función Arreglar copia música de forma inteligente en cualquier número de pentagramas.
También puede usarse para producir reducciones pianísticas, y “ampliar” los acordes en
pentagramas múltiples. Y aún más importante, esta sofisticada función ayuda a arreglar y
orquestar una amplia variedad de conjuntos y estilos musicales.
Para más detalles, b 5.1 Arreglar™ en la Guía de referencia.
Mezclar partitura
Como hemos aprendido en el Proyecto 1, la ventana Mixer es una potente herramienta que
permite controlar la manera en que Sibelius reproduce la partitura. Puede cambiar los sonidos
utilizados para reproducir cada uno de los instrumentos de la partitura, añadir efectos como
reverb y chorus, editar parámetros específicos para ajustar el sonido de cada instrumento y
equilibrar la mezcla global de la partitura.
En primer lugar, vamos a silenciar los pentagramas de sintetizador en la ventana Mixer, ya que a
partir de ahora estos se usarán con los instrumentos de cuerdas seleccionados.
* Pulse M para abrir la ventana Mixer, si es que está cerrada.
* Busque las entradas Synthesizer (a) y Synthesizer (b).
* Pulse el botón Silencio ( ) situado a la derecha de ambas entradas; deberá pulsar dos veces: el
primer clic silencia el pentagrama de manera parcial, y el segundo de manera total.
Reproduzca la partitura. Escuchará como las partes de cuerdas han reemplazado el sonido del
sintetizador.
Ajuste el volumen de los canales de pentagrama para equilibrar las partes de las cuerdas. Si desea
cambiar el volumen de toda la sección de cuerdas globalmente, active el grupo de canales ( ) en
la parte superior de la ventana Mixer. Aparecerán los grupos de canal para cada familia de
instrumentos de la partitura. Estos ajustes cambiarán el pan y volumen relativos de toda la familia.
Cambio de los sonidos de instrumento
Puede elegir cualquier sonido disponible en su ordenador para que Sibelius lo utilice en la
reproducción de cada instrumento individual. Vamos a cambiar todos los sonidos de cuerdas para
que el programa utilice instrumentos solistas en lugar de conjuntos de instrumentos; esto
proporciona un aire más íntimo a la partitura:
* En la ventana Mixer, localice la entrada Violin 1
* Pulse en la punta de flecha situada a la izquierda del nombre de instrumento para ampliar el
canal de pentagrama
* Pulse en la flecha situada junto a Violin Ensemble Lite (GPO)
* Aparecerá un menú mostrando los dispositivos de reproducción usados por Sibelius; vamos a
usar Sibelius Sounds Essentials
3.6 Arreglo y reproducción
123
P
r
o
y
e
c
t
o

3
* Seleccione Essentials > Cuerdas > Violin > Violin Solo Lite (GPO) para cambiar a un sonido de
violín solista:
Ahora cambie los pentagramas Violin 2, Viola y Violoncello de igual forma para que puedan usar
los sonidos Violin Solo 2 Lite (GPO), Viola Solo Lite (GPO) y Cello Solo Lite (GPO)
respectivamente. Para cerrar cualquiera de los canales de pentagrama en el Mixer, simplemente
vuelva a pulsar sobre la punta de flecha a la izquierda del nombre de instrumento.
Vuelva a reproducir la partitura para escuchar la diferencia; quizás necesita ajustar el balance de
los sonidos nuevos.
Parámetros de efectos
Cada sonido de instrumento dispone de hasta seis parámetros de efectos que son controlados por
deslizadores situados debajo de la ampliación del canal de pentagrama:
Amplíe todos los canales de pentagrama de la ventana Mixer haciendo Mayús-clic en una de las
puntas de flecha situada a la izquierda de los nombres de instrumento.
Pruebe a ajustar los deslizadores para cambiar los distintos efectos y escuche la reproducción
resultante. Para restaurar el valor predeterminado de un deslizador, simplemente pulse dos veces
sobre el mismo. (Tenga en cuenta que esto no es aplicable a los botones Reverb y Chorus, sólo a
los deslizadores horizontales.)
Para más información sobre cómo usar el Mixer para cambiar la reproducción en Sibelius, b 4.3
Mixer en la Guía de referencia.
Proyecto 3
124
Exportación de un archivo de audio
El uso de instrumentos virtuales VST/AU, como Sibelius Sounds Essentials, permite
exportar la partitura como un archivo de audio con tan sólo apretar un botón. Puede copiar
los archivos de audio directamente en un CD o convertirlos en otros formatos (MP3) para
que el director musical o intérprete se haga una idea de cómo suena la música, o la utilice en los
ensayos.
Vamos a exportar un archivo de audio de Urbane Filigree:
* Seleccione Reproducir > Mover línea de reproducción al principio (comando de teclado
Ctrl+[ o X[) o pulse el botón correspondiente de la ventana Reproducción
* Seleccione Archivo > Exportar > Audio o pulse en el botón de la barra de herramientas, tal y
como se muestra en la imagen superior derecha.
* Elija un Nombre de archivo para el archivo de audio y pulse Aceptar
* Sibelius graba la partitura como un archivo de audio y la guarda en la misma carpeta que la
partitura.
Para más información, b 9.10 Exportación de archivos audio en la Guía de referencia.
P
r
o
y
e
c
t
o

4
Proyecto 4
Proyecto 4
126
4.1 Creación de una hoja de ejercicios
127
P
r
o
y
e
c
t
o

4
4.1 Creación de una hoja de ejercicios
Este proyecto le enseñará a utilizar algunas de las muchas funciones educativas de Sibelius, que le
ayudarán a gestionar sus clases y a crear hojas de ejercicios y recursos de enseñanza de diversos
tipos.
El primer capítulo de este proyecto se centra en la preparación de una nueva hoja de ejercicios, que
puede guardar para reutilizarla como plantilla en sesiones posteriores. También aprenderemos a
cambiar la fuente de texto de una partitura completa y a editar las propiedades de diferentes tipos
de texto.
Worksheet Creator
La potente herramienta Worksheet Creator (b 5.25 Worksheet Creator en la Guía de
referencia) permite generar automáticamente miles de hojas de ejercicios, pósters, postales y otros
tipos de materiales de referencia para estudiantes de todos los niveles. Antes de crear su propia
hoja de ejercicios, compruebe si Worksheet Creator ya incluye una hoja de ejercicios adecuada o
rápidamente adaptable a sus necesidades.
Worksheet Creator también ofrece una amplia variedad de plantillas de ejercicios de diferentes
formatos con compases vacíos listos para completar. Estas plantillas pueden ahorrarle bastante
trabajo: si encuentra una plantilla adecuada a sus necesidades, aprovéchela en lugar de crear una
nueva hoja de ejercicios desde cero.
(Para acceder a estas plantillas, vaya a Archivo > Worksheet Creator, seleccione Plantilla en el
diálogo que aparecerá y pulse Siguiente. La lista de plantillas de ejercicios disponibles aparece en
la parte izquierda, pero como vamos a crear nuestra propia hoja de ejercicios, pulse Cancelar.)
Creación de una nueva hoja de ejercicios
Si desea crear una hoja de ejercicios completamente nueva en lugar de aprovechar una de las
plantillas disponibles, es necesario que conozca las herramientas de maquetación de Sibelius,
principalmente los ajustes de espaciado entre pentagramas y la creación de separaciones de
sistema o saltos de página (para más detalles, consulte el Proyecto 2 de este Manual del usuario).
Vamos a utilizar estas y otras funciones de maquetación de Sibelius para crear una plantilla de hoja
de ejercicios que añadiremos a las plantillas incluidas en Worksheet Creator.
Para empezar, vamos a crear una nueva partitura:
* Seleccione Archivo > Nuevo o pulse el botón de la barra de herramientas
* Aparecerá el diálogo Partitura nueva
* Seleccione la plantilla En blanco y pulse Cambiar instrumentos
* En el diálogo que aparece, compruebe que la opción Instrumentos comunes está seleccionada
en la lista Elegir entre
* Seleccione la familia Otros y elija Sin nombre (clave de sol) en la lista de instrumentos
disponibles
* Pulse Añadir a la partitura y haga clic en Aceptar
* Pulse Finalizar para cerrar el diálogo Partitura nueva y crear una partitura.
Proyecto 4
128
El resultado debería ser el siguiente:
Ahora, vamos a añadir algunos compases y a crear la maquetación de la página inicial:
* Seleccione Crear > Compás > Otro (comando de teclado Alt+B o zB)
* En el diálogo que aparece, ajuste el Número de compases a 43 y pulse Aceptar
* El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para indicar que está “cargando” un objeto
* Haga clic en cualquier punto de la partitura para añadir los nuevos compases
* Pulse Esc para deseleccionar todos los elementos
* Seleccione Maquetación > Separaciones automáticas
* En el diálogo que aparece, active la opción Usar separaciones de sistema automáticas y
seleccione Cada 4 compases
* Pulse Aceptar: la maquetación de la partitura debería actualizarse inmediatamente.
Antes de seguir con la creación de nuestra plantilla, seleccione Configuración personal >
Normas de diseño musical (comando de teclado Ctrl+Mayús+E o xXE). Aparecerá el diálogo
Normas de diseño musical, desde el cual puede realizar diversos cambios sobre las
características generales de la partitura. Todas las modificaciones que lleve a cabo sobre las notas u
otros objetos en este diálogo se aplicarán a todas las notas u objetos del mismo tipo en la partitura
completa. Vamos a definir dos parámetros:
* En la página Números de compás, ajuste la opción Frecuencia a Sin números de compás
para que la hoja de ejercicios no incluya números de compás.
* En la página Pentagramas de este diálogo, ajuste Justificar pentagramas cuando la página
esté al menos n% completa al 100%. De esta manera podrá controlar completamente la
posición vertical de los pentagramas de las hojas de ejercicios. Este ajuste desactiva la
justificación vertical, es decir, evita que Sibelius iguale automáticamente el espaciado entre
pentagramas a lo largo de toda la página.
4.1 Creación de una hoja de ejercicios
129
P
r
o
y
e
c
t
o

4
Sólo debería desactivar la justificación vertical durante la creación de hojas de ejercicios, hojas de
examen o ejemplos musicales especiales, ya que esta función siempre es deseable en cualquier otro
tipo de partitura. Consulte b 8.10 Espaciado vertical de pentagramas en la Guía de
referencia.
Pulse Aceptar para cerrar el diálogo Normas de diseño musical.
También podemos ajustar el tamaño de los pentagramas de manera que todos los compases
queden incluidos en una única página A4:
* Seleccione Maquetación > Configuración del documento (comando de teclado Ctrl+D o
XD)
* Cambie el valor de Tamaño del pentagrama a 6mm o 0.24 pulgadas
* Pulse Aceptar para volver a la partitura.
Introducción de texto
Vamos a añadir un título y un espacio en blanco para que los alumnos puedan escribir su nombre.
* Seleccione Crear > Texto > Título
* El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para indicar que está “cargando” un objeto
* Haga clic en la parte superior de la primera página y escriba “ESCALAS Y ARPEGIOS”
* Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto
* Seleccione Crear > Texto > Subtítulo
* El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para indicar que está “cargando” un objeto
* Haga clic en la parte superior de la primera página y escriba “Hoja de ejercicios 1”
* Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto
* Seleccione Crear > Texto > Texto especial > Encabezamiento de la hoja de ejercicios
(primera página, d)
* El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para indicar que está “cargando” un objeto
* Haga clic en la parte superior de la primera página, escriba “Nombre: __________” y pulse la
tecla Intro para saltar una línea hacia abajo
* Escriba “Clase: __________”
* Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto.
El resultado debería tener este aspecto:
Nombre: __________
Clase: __________
/
- - - -
Hoja de ejercicios 1
ESCALAS Y ARPEGIOS
Proyecto 4
130
Edición de todas las fuentes
A continuación vamos a cambiar el tipo de texto de esta hoja de ejercicios para que utilice una
fuente clara y legible:
* seleccione Configuración personal > Editar todas las fuentes
* cambie la Fuente de texto principal a Verdana (selecciónela en la lista desplegable).
Ahora, el texto debería presentar este aspecto:
Desde este momento, todo el texto que introduzca en la hoja de ejercicios utilizará la fuente
Verdana por defecto.
Edición de un estilo de texto
Si desea cambiar las propiedades de un tipo de texto determinado, debe editar su estilo de texto.
El estilo de texto especifica la fuente, tamaño, posición y otras características de cada tipo de texto.
Vamos a editar los estilos de texto Título y Subtítulo de nuestra hoja de ejercicios de manera que el
texto quede alineado a la izquierda de la página:
* Pulse sobre el título para seleccionarlo
* Ejecute Configuración personal > Editar estilos de texto (comando de teclado
Ctrl+Mayús+Alt+T o xzXT)
* El elemento Título debería estar seleccionado en la lista de estilos de texto disponibles: pulse
Editar
* En la página Posic. Horizontal, seleccione la opción Izquierda del grupo Alinear a la página y
pulse Aceptar
* Seleccione el elemento Subtítulo en la lista de estilos de texto disponibles y pulse Editar
* En la página General, active la opción Itálica (cursiva)
* En la página Posic. Horizontal, seleccione la opción Izquierda del grupo Alinear a la página y
pulse Aceptar
* Pulse Aceptar para volver a la partitura:
Nombre: __________
Clase: __________
/
- - - -
Hoja de ejercicios 1
ESCALAS Y ARPEGIOS
Nombre: __________
Clase: __________
/
- - - -
Hoja de ejercicios 1
ESCALAS Y ARPEGIOS
4.1 Creación de una hoja de ejercicios
131
P
r
o
y
e
c
t
o

4
Cómo guardar una plantilla de hoja de ejercicios
Vamos a añadir esta partitura a las demás plantillas disponibles en Worksheet Creator. De esta
forma, esta hoja de ejercicios quedará disponible para que más adelante pueda utilizarla
inmediatamente sin necesidad de preparar otra plantilla.
* Seleccione Archivo > Añadir a Worksheet Creator.
* Seleccione Plantilla entre las opciones de Tipo y asigne un nombre a la hoja de ejercicios (por
ejemplo, Escalas y arpegios).
* Si desea agregar cualquier otra información que le ayude a identificar esta plantilla en el futuro,
escriba el texto en la caja Descripción (para el profesor).
* Pulse Aceptar para añadir la hoja de ejercicios a la lista de plantillas y volver a la partitura.
La próxima vez que abra el diálogo Archivo > Worksheet Creator, la plantilla Escalas y arpegios
que acabamos de crear aparecerá en la lista de plantillas disponibles.
Proyecto 4
132
4.2 Escalas y arpegios
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 4 y convierta la versión 2 Escalas y arpegios en la Versión actual. Para ello, vaya a
Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
En este capítulo utilizaremos diversos plug-ins para crear rápidamente un conjunto de escalas del
mismo tipo para tareas de estudio, revisión o comprobación. Veremos la forma de reescribir
alturas de nota con sus equivalentes enarmónicos (por ejemplo, de Sol# a Lab) y aprenderemos a
reintroducir alturas de nota para cambiar los tipos de escala. Con estas herramientas podrá crear
rápidamente una amplia variedad de hojas de escalas con un esfuerzo mínimo.
Introducción de escalas
Vamos a utilizar uno de los plug-ins más potentes de Sibelius para crear una hoja de escalas en
todas las tonalidades con sólo unos pocos clics de ratón. A continuación, aprovecharemos esas
escalas para las hojas de ejercicios que vamos a preparar en este proyecto. Empecemos por crear
un conjunto de escalas mayores en todas las tonalidades:
* Seleccione Plug-ins > Otros > Escalas y arpegios
* En el diálogo que aparecerá, seleccione Añadir escalas y arpegios a la partitura actual y
pulse Siguiente
* Seleccione Escalas mayores en el menú desplegable de la derecha y pulse Siguiente
* Se abrirá un diálogo que incluye numerosas opciones para las escalas que va a añadir a la
partitura. Puede seleccionar escalas ascendentes o descendentes, el rango de octavas, la nota
inicial, las duraciones de nota, etcétera.
* Compruebe que el Tipo de escala está ajustado a Mayor y que la opción Incluir armadura está
activada
* Seleccione Todo excepto octava en la lista desplegable Número de escalas o arpegios, y
Cromático en la lista desplegable Intervalo de las notas iniciales. Esta acción crea una serie
de escalas mayores empezando por todas las notas de Do a Si.
* Pulse Finalizar: Sibelius añadirá las escalas a su partitura.
Deberían aparecer múltiples escalas mayores ascendentes y descendentes de dos octavas, cada una
de ellas identificada con un texto enmarcado. Sibelius añade automáticamente la armadura
correspondiente antes de cada escala e inicia la siguiente escala en un nuevo sistema.
Reescritura enarmónica de alteraciones
Para alternar entre alteraciones enarmónicas inmediatamente, seleccione una o varias notas y
pulse la tecla Intro (en el teclado principal). Vamos a cambiar la escala de Re# mayor a Mib mayor:
* Seleccione los cuatro compases de la escala de Re# mayor
* Puse la tecla Intro para reescribir todas las alteraciones
* Pulse Esc para deseleccionar todas las notas.
4.2 Escalas y arpegios
133
P
r
o
y
e
c
t
o

4
Ahora, la armadura ya no es correcta, así que también tendremos que cambiarla:
* Pulse la tecla K para abrir el diálogo Crear > Armadura
* Seleccione Mib mayor en la lista de la parte derecha y pulse Aceptar
* El puntero del ratón se vuelve de color azul
* Haga clic al principio del primer compás de la nueva escala de Mib para crear la armadura en ese
punto
* Haga doble clic sobre la etiqueta situada encima del pentagrama (o selecciónela y pulse Intro)
para cambiar el texto a Mib Mayor:
Sibelius coloca un cambio de armadura en el sistema anterior, pero como en nuestra hoja de
ejercicios no necesitamos ese elemento, vamos a ocultarlo:
* Seleccione el cambio de armadura en el último compás del sistema anterior (después de la doble
barra), que se volverá de color morado para indicar que está seleccionado
* Pulse Ctrl+Mayús+H o xXH para ocultar el cambio de armadura
* Para restablecer el espaciado de las notas y la doble barra, seleccione el compás completo y
ejecute Maquetación > Restablecer espaciado de notas (comando de teclado
Ctrl+Mayús+N o xXN).
Para más información acerca de cómo ocultar y mostrar notas y otros objetos, vea b 5.9 Ocultar
objetos en la Guía de referencia.
Ahora, intente reescribir la escala de Mi# mayor como Fa mayor (si lo desea, también puede
reescribir Fab como Mi) y la escala de La# mayor como Sib mayor. Oculte también los cambios de
armadura, tal como hemos hecho en el ejemplo anterior. ¡No olvide cambiar las etiquetas de texto!
Modificación de una escala
Sibelius ofrece dos sencillos métodos para cambiar una escala existente a otro tipo de escala. Puede
introducir las nuevas alturas de nota con las mismas figuras rítmicas, o también puede recurrir a
otro plug-in.
Observe que ahora tenemos dos escalas de Fa mayor, ya que acabamos de enarmonizar la escala de
Mi# mayor. Vamos a convertir la segunda escala de Fa mayor en una escala de Fa# mayor
reintroduciendo las alturas de nota:
* En primer lugar, cambie la armadura a Fa# mayor y oculte el cambio de armadura tal como
hemos hecho en el ejemplo anterior
* Seleccione la primera nota de la escala, el Fa natural
* Ejecute Notas > Reintroducir las notas (comando de teclado Ctrl+Mayús+I o xXI).
* Aparecerá un símbolo de intercalación con una línea discontinua (en lugar de la línea continua
normal), que indica que Sibelius va a reemplazar las alturas de nota existentes dejando las
figuras rítmicas intactas
/
,
,
,
Mib Mayor
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
Proyecto 4
134
* Toque una escala de Fa# mayor ascendente y descendente a lo largo de dos octavas en su teclado
MIDI, o pulse las teclas F G A B C D E F G A B C, etcétera (Sibelius añadirá automáticamente
un sostenido a cada nota, tal como estipula la armadura)
* Cambie la etiqueta de texto enmarcado a Fa# Mayor.
El resultado debería tener este aspecto:
Si desea transformar el carácter de una escala, por ejemplo de mayor a menor armónica, puede
recurrir a un plug-in de Sibelius que realiza esta operación instantáneamente:
* Seleccione los cuatro compases de la escala de Re mayor
* Ejecute Plug-ins > Transformaciones > Transformar escala
* En el diálogo que aparece, ajuste la Escala actual a Re Mayor (Jónica)
* Cambie la opción de la lista desplegable Nueva escala a Fa menor armónica y pulse Aceptar.
Las notas quedan transformadas en un tipo de escala totalmente diferente. Ahora sólo falta
cambiar la etiqueta de texto y la armadura:
Si lo desea, puede añadir los nombres de las notas por debajo del pentagrama para ayudar a los
alumnos en el estudio de la escala. Para ello, seleccione los compases a los que quiera agregar los
nombres de nota y ejecute Plug-ins > Texto > Añadir nombres de las notas: Sibelius añadirá
automáticamente los nombres de las notas por encima o por debajo del pentagrama.
Para más información acerca de los potentes plug-ins incluidos en Sibelius, consulte b 6. Plug-
ins en la Guía de referencia.
/
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Fa# Mayor
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
/
Fa menor armónica
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
.
4.3 Maquetación y formato
135
P
r
o
y
e
c
t
o

4
4.3 Maquetación y formato
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 4 y convierta la versión 3 Maquetación y formato en la Versión actual. Para ello,
vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
Este capítulo trata algunas operaciones complejas de maquetación y formato que puede utilizar en
la creación de hojas de ejercicios inacabadas para que sus alumnos las completen. Aprenderemos a
preparar ejercicios para que los alumnos puedan completar una escala, copiar una escala a un
pentagrama con otra clave e identificar un determinado tipo de escala.
Cómo añadir un nuevo pentagrama
En primer lugar, vamos a agregar un pentagrama de viola en clave de Do en tercera:
* Seleccione Crear > Instrumentos
* En la familia Cuerdas, seleccione Viola y pulse Añadir a la partitura.
* Seleccione Viola en la lista de la parte derecha y utilice el botón Hacia abajo para colocar el
instrumento por debajo de Sin nombre (clave de sol)
* Pulse Aceptar para volver a la partitura.
Los pentagramas aparecerán un poco comprimidos en la página, de manera que puede seleccionar
la doble barra al final de un sistema situado a unos dos tercios de la página y ejecutar
Maquetación > Separaciones > Salto de página.
Ahora, elimine el nombre de instrumento que aparece al principio de cada sistema. Para ello,
selecciónelo y pulse Suprimir. Tendrá que realizar esta operación una vez para el primer sistema y
una segunda vez para los sistemas restantes.
Quizá también desee ocultar las armaduras de precaución que se han creado al final de los
sistemas del pentagrama Viola. Para ello, seleccione la armadura situada al final del sistema (que
se volverá de color morado) y pulse Ctrl+Mayús+H o xXH.
Escalas incompletas
Vamos a crear algunos ejercicios de escalas inacabadas para que los alumnos las completen.
En primer lugar, haga triple clic sobre el pentagrama en clave de Sol para seleccionar todos los
elementos de la partitura y haga Alt-clic o z-clic sobre el pentagrama de viola para copiar todas las
escalas. A continuación, pulse Ctrl+2 o X2 para mover las alturas de nota una octava hacia abajo.
Ahora ya puede eliminar material en los puntos de la partitura en los que desee que los alumnos
completen la escala:
* Seleccione los tres últimos compases de la escala de Fa menor armónica en el pentagrama de
viola y pulse la tecla Suprimir para eliminarlos
* Con los compases todavía seleccionados, haga Ctrl+Mayús+H o xXH para ocultar los
silencios de compás. (Si está preparando una hoja de ejercicios que va a entregar a los alumnos
en forma de copia impresa, puede ocultar las notas en lugar de eliminarlas, ya que al ocultarlas
Proyecto 4
136
no aparecerán en la impresión. En la práctica, esto significa que Sibelius dejará espacios en la
hoja para que los alumnos escriban las notas correctas.)
* Pulse Esc para deseleccionar todos los elementos.
Debería ver una escala de Fa menor armónica completa en el pentagrama en clave de Sol y sólo las
ocho primeras notas de la escala en el pentagrama de viola, seguidas por tres compases vacíos:
Vamos a repetir la operación para la escala de Mib mayor, pero esta vez ocultaremos el pentagrama
en clave de Sol al completo:
* Siga los mismos pasos que en el ejemplo anterior para crear una versión incompleta de la escala de
Mib mayor en el pentagrama de viola. A continuación, seleccione los cuatro compases de esa misma
escala en el pentagrama en clave de Sol.
* Pulse la tecla Suprimir para eliminar todas las notas
* Seleccione Maquetación > Ocultar pentagramas en blanco (Ctrl+Mayús+Alt+H o xzX H)
* Las notas del pentagrama en clave de Sol desaparecen, y sólo quedan visibles las del pentagrama
de viola:
De esta manera puede proporcionar pistas para ayudar a los alumnos a completar las escalas
inacabadas, o simplemente eliminar las notas para que los alumnos las escriban.
Puede utilizar este mismo método para preparar otros ejercicios de escala similares.
* Elimine las escalas descendentes de Mi mayor en ambos pentagramas y oculte los silencios.
* Borre los dos compases centrales de la escala de Fa mayor en el pentagrama de viola, oculte los
silencios de compás, elimine la escala del pentagrama en clave de Sol y oculte ese pentagrama
completamente.
* Cree un salto de página entre las escalas de Mi mayor y Fa mayor (para eliminar un salto de
página, vuelva a seleccionar Maquetación > Separaciones > Salto de página).
* Añada otro salto de página entre las escalas de Sol# mayor y La mayor.
* Elimine las escalas de Fa# mayor, Sol mayor y Sol# mayor del pentagrama en clave de Sol y oculte
los silencios de compás.
* Elimine las escalas de La mayor, Sib mayor y Si mayor del pentagrama de viola y oculte los
silencios de compás.
/
Fa menor armónica
p
Fa menor armónica
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
.
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
p
,
,
,
Mib Mayor
,
,
,
,
,
,
,
,
4.3 Maquetación y formato
137
P
r
o
y
e
c
t
o

4
Desplazamiento de pentagramas y ajuste de sangrías
Nuestra hoja de ejercicios todavía no incluye ninguna pregunta para los alumnos, así que vamos a
añadirle algunos enunciados. Lo primero que haremos será desplazar los sistemas con el fin de
dejar espacio para los textos que vamos a agregar entre los sistemas.
Utilizaremos las escalas de Do mayor y Do# mayor como ejemplos. Vamos a mover los sistemas
para colocar objetos de texto a su izquierda:
* Seleccione Ver > Puntos de arrastre para mostrar unos pequeños rectángulos asociados a
diversos tipos de objeto como pentagramas, barras de compás, plicas de notas, etcétera. Puede
arrastrar estos rectángulos para cambiar sus posiciones.
* En el pentagrama en clave de Sol, pulse el rectángulo que aparece al principio del primer compás
* Arrastre el pentagrama hasta que la primera barra de compás quede alineada con el final de la
palabra “y” del título que hemos creado anteriormente:
Ahora, arrastre el principio del sistema que incluye las escalas de Do# mayor al mismo punto:

,
,
,
,
/
Do Mayor
Hoja de ejercicios 1
ESCALAS Y ARPEGIOS
p
Do Mayor
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Do# mayor
Do# mayor
Nombre: __________
Clase: __________



,
,
,
,
/
Do Mayor
Hoja de ejercicios 1
ESCALAS Y ARPEGIOS
p
Do Mayor
/
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Do# Mayor
p
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Do# Mayor
/
Fa menor armónica
p
Fa menor armónica
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
.
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
Do# mayor
Do# mayor
Do# mayor
Do# mayor
Fa menor armónica
Fa menor armónica
Proyecto 4
138
Antes de añadir texto, mueva hacia abajo el pentagrama en clave de Sol que incluye la escala de Fa
menor armónica para ampliar un poco el espacio entre ese pentagrama y el pentagrama superior.
Para ello, pulse sobre un área en blanco del pentagrama y arrástrelo con el ratón.
Repita la operación en el pentagrama de viola que incluye la escala de Mib mayor y el pentagrama
en clave de Sol que incluye la escala de Mi mayor para ampliar el espacio disponible por encima de
ellos.
Introducción de texto en una hoja de ejercicios
Dado que en una hoja de ejercicios pueden aparecer muchos tipos de texto (preguntas, ejemplos,
explicaciones, etcétera), el estilo de texto normal de Sibelius es la mejor elección para la
introducción de texto.
Cualquier texto normal añadido a esta hoja de ejercicios adoptará la fuente de texto principal (que
hemos ajustado a Verdana) sin caracteres o símbolos musicales especiales, de manera que puede
editarlo igual que en un procesador de texto convencional.
Vamos a agregar una explicación a la izquierda del primero de los dos ejemplos de escala que
acabamos de desplazar:
* Seleccione Crear > Texto > Otro texto de pentagrama > Texto normal
* El puntero del ratón se vuelve de color azul
* Haga clic para colocar el texto de manera que el símbolo de intercalación se encuentre al nivel de
la parte superior del primer pentagrama y alineado con el título
* A medida que vaya escribiendo el texto, pulse la tecla Intro (en el teclado principal) para saltar
una línea hacia abajo en el punto en el que el texto empiece a solaparse con el pentagrama.
Introduzca el siguiente texto:
La escala mayor es una de las más importantes en la música clásica occidental.
“Completa todas las escalas inacabadas de esta hoja de ejercicios.” “Escribe las notas que faltan
en los pentagramas en clave de Sol y clave de Do en tercera.”
* Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto.
Ahora vamos a crear más texto normal para añadir explicaciones por encima de los diferentes
tipos de escala. Utilice el mismo método para escribir el siguiente texto encima de la escala de Fa
menor armónica:
La escala menor armónica también es muy importante en la música clásica occidental y en
muchas otras tradiciones musicales. “Completa la escala de Fa menor armónica copiando las
notas en el pentagrama en clave de Do en tercera:”
A continuación, escriba el siguiente texto por encima de la escala de Mib mayor:
“Completa esta escala de Mib mayor en el pentagrama en clave de Do en tercera:”
Y, por último:
“Completa estas escalas de Mi mayor en los pentagramas en clave de Sol y Do en tercera:”
El texto normal es muy útil para una gran variedad de situaciones, ya que aparece exactamente en
el lugar de la página en el que usted pulsa (puede hacer clic en cualquier punto la página).
4.4 Control de clases
139
P
r
o
y
e
c
t
o

4
4.4 Control de clases
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 2 y convierta la versión 6 Control de clases en la Versión actual. Para ello, vaya a
Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
Si dispone de una licencia para la versión de red de Sibelius y la ejecuta en Sibelius Licence Server,
encontrará una lista de funciones para educadores que optimizarán su experiencia educativa. Este
capítulo muestra como distribuir rápidamente el trabajo entre los alumnos, así como obtener la
partitura en la que estén trabajando. También muestra como contrastar rápidamente el trabajo del
alumno con la hoja de respuestas.
Distribución del trabajo usando Sibelius Licence Server
Para acceder a las funciones de control de clases de Sibelius, elija Archivo > Control de clases e
introduzca su contraseña (configurada previamente en el panel de control de Licence Server.)
El diálogo que aparece muestra una lista de ordenadores conectados a Licence Server, y la
partitura en la que están trabajando los alumnos.
Para eviar la hoja de ejercicios al resto de estudiantes de la clase:
* Pulse Seleccionar Todos para seleccionar todos los estudiantes de la lista
* Pulse Enviar partitura actual.
Sibelius reparte la partitura a todos los ordenadores conectados a la red.
Con este método puede enviar una partitura a toda una clase (pulse en Enviar otra partitura si no
tiene una abierta), o a un solo alumno; para esto último, seleccione su nombre de la lista y pulse
Enviar partitura actual/Enviar otra partitura.
Obtención de partituras usando Sibelius Licence Server
Del mismo modo que puede distribuir el trabajo a través de la red, también puede recoger las
partituras de los alumnos con sólo pulsar un botón. Para recuperar las hojas de ejercicios acabadas
de todos los alumnos:
* Pulse Seleccionar Todos para seleccionar todos los estudiantes de la lista
* Compruebe que el botón Guardar y abrir partituras obtenidas, situado a la derecha del
diálogo, está seleccionado.
* Pulse Obtener partitura.
Sibelius recoge las partituras de todos los ordenadores conectados a la red, las guarda en su
sistema y abre cada una de ellas.
Para buscar las partituras, abra la carpeta Partituras: las carpetas individuales de cada estudiante
con sus partituras están dentro de la carpeta Partituras de los alumnos.
Puede recuperar una partitura de cualquier alumno individual del mismo modo, es decir,
seleccionando su nombre de la lista y pulsando Obtener partitura.
Para más detalles, b 5.3 Control de clases en la Guía de referencia.
Proyecto 4
140
Intercambio de partituras
Cuando abra todas las partituras de sus alumnos observará que el intercambio entre ellas puede
resultar un poco confuso. Sibelius añade el nombre de usuario del alumno al final del nombre de la
partitura para que pueda ver de inmediato qué partituras está abierta; pare ello, debe pulsar el
menú Ventana y ver la lista de archivos abiertos situada en la parte inferior.
Para realizar intercambios entre las partituras abiertas, utilice los siguientes comandos de teclado.
Ctrl+Tab o X~ le lleva a la siguiente partitura abierta. Ctrl+Mayús+Tab o xX~ le lleva a la
anterior partitura abierta.
Comparación de hojas de ejercicios resueltas
Puede usar la ventana Comparar de Sibelius para contrastar rápidamente la hoja de ejercicios de
un alumno con la hoja de respuestas.
Si no puede ver la ventana Comparar, actívela a través de Ventana > Comparar (comando de
teclado Ctrl+Alt+C o zXC):
Vamos a contrastar la hoja de ejercicios de un alumno con la de respuestas. (Si todavía no dispone
de hojas de ejercicios de los alumnos, complete los ejercicios usted mismo sin olvidar cometer
algunos errores y compruebe el resultado)
* Abra la partitura ejemplo Proyecto 4.
* En la ventana Comparar, seleccione la hoja de ejercicios del alumno en la lista desplegable de
Comparar.
* Elija la versión – Hoja de ejercicios completa en el archivo Proyecto 4 de la lista desplegable
Con.
* Pulse el botón Comparar ( ).
* Sibelius muestra ambas partituras, una junta a la otra, y ofrece un resumen de las diferencias.
A partir de estas diferencias, podrá calcular el grado de aciertos o equivocaciones del alumno.
4.4 Control de clases
141
P
r
o
y
e
c
t
o

4
* Pulse Cerrar para volver a las partituras. La ventana Comparar muestra una lista de todas las
diferencias encontradas entre las dos hojas de ejercicios:
Haga doble clic sobre cualquiera de estas diferencias para ver los compases relevantes en ambas
partituras. Sibelius añade un fondo de color detrás de los objetos que han sido agregados (verde),
eliminados (rojo) o alterados (naranja).
Con esta potente herramienta se puede ver de inmediato qué alumnos no han completado el
ejercicio e incluso generar un informe detallado de las diferencias encontradas por Sibelius (junto
con imágenes de las partituras) que podrá abrir en su procesador de textos. Para más información
sobre versiones y comparación de partituras, b 5.22 Versiones en la Guía de referencia.
Proyecto 4
142
P
r
o
y
e
c
t
o

5
Proyecto 5
Proyecto 5
144
5.1 Uso del vídeo
145
P
r
o
y
e
c
t
o

5
5.1 Uso del vídeo
Al añadir un vídeo a Sibelius, éste se sincroniza con la reproducción y permite la escritura musical
sin necesidad de ajustar SMPTE, LTC u otras funciones de sincronización nada agradables: lo
único que necesita es un ordenador. Por ello, este programa resulta idóneo para la educación
escolar, y en entornos domésticos o profesionales.
Este proyecto introduce algunos de los métodos para usar vídeo dentro de Sibelius: crear puntos de
sincronía, mostrar códigos de tiempo en la partitura y adaptar la música a la imagen mediante
plug-ins. También explica como exportar audio desde Sibelius hasta un programa de edición de
vídeo (por ejemplo, Pinnacle Studio) y usarlo como banda sonora de películas.
El primer capítulo de este proyecto contempla cómo vincular un vídeo a una partitura existente.
Para la reproducción de vídeos, Sibelius utiliza Windows Media Player y QuickTime (si está
instalado) en Windows, y QuickTime en Mac. Por lo tanto, cualquier archivo de audio compatible
con su sistema operativo, lo es también con Sibelius. Para una lista detallada de los formatos
soportados por su sistema operativo, b 4.10 Vídeo en la Guía de referencia.
Seleccione Archivo > Abrir (comando de teclado Ctrl+O o XO) y localice la partitura Proyecto 5
en la carpeta Archivos de proyecto dentro de la carpeta ejemplos de partitura. Abra la partitura.
Se trata de la partitura original escrita por Howard Goodall a partir de un extracto de la popular
comedia para TV conocida como Mr Bean.
Antes de añadir un archivo de vídeo a la partitura, convierta la versión 1 Uso de la función vídeo
en la Versión actual a través de Archivo > Versiones > Editar versiones, realizando la
selección y pulsando Configurar como actual.
Cómo añadir un vídeo a una partitura
Para añadir un vídeo a la partitura:
* Seleccione Reproducir > Vídeo y Tiempo > Añadir vídeo
* El archivo de vídeo Mr. Bean se encuentra en la misma carpeta que la partitura del Proyecto 5;
selecciónelo y pulse Abrir.
El vídeo aparecerá en la ventana Vídeo de Sibelius, mostrando el fotograma correspondiente a la
posición del marcador en la línea verde de reproducción.
Con el vídeo ya añadido, pulse la tecla Espacio para iniciar la reproducción y observe como
Sibelius reproduce la partitura; preste atención al clip de Mr. Bean, ya que vamos a utilizarlo
posteriormente para adaptar la música a las acciones de los personajes.
Sibelius mantendrá en todo momento la sincronía con la reproducción de la partitura, incluso al
arrastrar el deslizador de tempo para ajustar la velocidad de reproducción. El vídeo también
permanece en sincronía al mover el deslizador de la línea de tiempo en la ventana Reproducción;
pero compruébelo usted mismo...
Proyecto 5
146
Ventana Vídeo
Para mostrar u ocultar la ventana Vídeo, seleccione Ventana > Vídeo, o utilice el
comando de teclado Ctrl+Alt+V o zXV. También puede pulsar en el botón de la barra
de herramientas de la derecha.
Este vídeo ya incluye diálogos: puede ajustar su nivel de volumen para que la mezcla del sonido del
vídeo con el de la partitura en la que esté trabajando sea de su conveniencia. Para ello, ajuste la
posición del deslizador de volumen en la ventana Vídeo. Si ajusta el deslizador de volumen en la
posición más a la izquierda, el sonido del vídeo será inaudible.
Para ajustar el tamaño de la ventana del vídeo, utilice los cuatro botones situados a la izquierda del
control de volumen de la ventana Vídeo. Estos botones modifican el tamaño de la ventana en un
50%, 100%, 200% respecto al tamaño original y al modo de pantalla completa. También puede
usar los elementos de menú que aparecen en el submenú Reproducir > Vídeo y Tiempo.
Búsqueda de vídeos
Internet es el medio ideal para buscar vídeos a los cuales vincular su música. Muchos sitios web
contienen publicidad o trailers de películas que puede descargar y usar como material fuente
adicional en proyectos musicales educativos.
También puede componer música para los vídeos filmados por usted mismo; más adelante
explicaremos cómo convertir una partitura de Sibelius en una banda sonora usando su programa
de edición de vídeo favorito.
5.2 Añadir música a la imagen
147
P
r
o
y
e
c
t
o

5
5.2 Añadir música a la imagen
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 4 y convierta la versión 2 Añadir música a la imagen en la Versión actual. Para ello,
vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar
como actual.
Para añadir el vídeo a esta versión, seleccione Reproducir > Vídeo y Tiempo > Añadir vídeo y
seleccione el archivo Mr. Bean, ubicado en la misma carpeta que la partitura del Proyecto 5.
El vídeo aparecerá en la ventana Vídeo de Sibelius, mostrando el fotograma correspondiente a la
posición del marcador en la línea verde de reproducción.
Este capítulo muestra como usar las herramientas y plug-ins relacionados con los puntos de
sincronía y códigos de tiempo, con el fin de adaptar la música a la imagen.
Añadir código de tiempo y duración
El código de tiempo indica la posición exacta del tiempo en un punto de la partitura o vídeo. Por
regla general, se mide desde el principio de la partitura, o en el caso de escritura para cine y
televisión, desde el comienzo de la bobina (u otro punto más conveniente). Cuando reproduzca
una partitura, la lectura del código de tiempo aparecerá en una pantalla pequeña, dentro de la
ventana Reproducción, y mostrará el valor del tempo actual y el número de pulsaciones por
minuto (b 4.1 Trabajar con la reproducción en la Guía de referencia).
Los puntos de sincronía son referencias en la partitura que marcan eventos importantes de una
película o vídeo, facilitando la adaptación musical a estos puntos.
El programa también muestra el código de tiempo automáticamente en forma de texto en su
partitura. Sibelius calcula hasta dicho punto la posición del tiempo de las barras de compás,
siempre de acuerdo con el número de compases, la duración del compás y la indicación del
metrónomo. El código de tiempo es muy útil para obtener información puntual y precisa de los
tiempos en un pasaje de música en concreto, o para sincronizar eventos musicales con puntos de
sincronía (con la imagen, diálogo, acciones, etc., dentro de una película).
Vamos a añadir un código de tiempo para que aparezca encima de cada sistema de la partitura, así
como un marcador con la duración calculada:
Proyecto 5
148
* Seleccione Reproducir > Vídeo y Tiempo > Código de tiempo y duración:
* Elija la opción Al inicio de cada sistema para decirle a Sibelius que muestre el código de
tiempo en cada sistema
* Active la opción Duración al final de la partitura
* Cambie el ajuste Unidades a Fotogramas (01:23:04:15) para calcular el código de tiempo en
número de fotogramas por segundo (es el formato estándar utilizado en la música para cine y
televisión.)
* Asegúrese de que el número de fotogramas por segundo está ajustado en 24 y pulse Aceptar
para volver a la partitura.
La lectura del código de tiempo aparecerá encima de cada sistema de la partitura. Sibelius vuelve a
calcular el código de tiempo según modifique el tempo, añada/elimine compases, cambie las
longitudes de compás, etc.
Añadir puntos de sincronía
Los puntos de sincronía se añaden en la posición actual de la línea de reproducción. Puede añadir
un punto de sincronía pulsando el botón Añadir punto de sincronía ( ) en la ventana Vídeo, o
seleccionando Crear > Otro > Punto de sincronía. El punto de sincronía se añade encima de ese
punto en la partitura; Sibelius vuelve a calcular la posición de cualquier punto de sincronía en su
partitura cada vez que modifica el tempo, añade/elimina compases o cambia las longitudes de
compás.
Vamos a identificar puntos específicos en el clip de Mr. Bean para hacer que la música coincida con
la escena en la que varios trabajadores colocan el piano sobre el suelo:
* Compruebe que la línea de reproducción se encuentra al inicio de la partitura y pulse Espacio
para iniciar la reproducción
* Cada vez que los trabajadores coloquen el piano en el suelo en el clip de Mr. Bean, pulse el botón
Añadir punto de sincronía.
5.2 Añadir música a la imagen
149
P
r
o
y
e
c
t
o

5
Al final de la partitura habrá creado cinco puntos de sincronía, aproximadamente en estos puntos:
* Hit 01 – 00:00:27:00
* Hit 02 – 00:00:40:01
* Hit 03 – 00:00:50:12
* Hit 04 – 00:01:00:19
* Hit 05 – 00:01:07:23
No se preocupe si sus puntos de sincronía no coinciden exactamente con los anteriores, o si ha
añadido más de los necesarios; en breve vamos a aprender cómo ajustar o eliminar los puntos de
sincronía.
Editar puntos de sincronía
Para editar los puntos de sincronía recién añadidos a la partitura, seleccione Reproducir > Vídeo y
Tiempo > Puntos de sincronía (comando de teclado Mayús+Alt+P o xzP):
* En el diálogo que aparece, verá la lista de los puntos de sincronía recién añadidos
* Para cambiar el código de tiempo de un punto de sincronía, pulse una vez en el valor de Código
de tiempo para seleccionarlo, y pulse de nuevo para introducir los valores mostrados
anteriormente
* Pulse Intro (en el teclado principal) para aplicar el cambio.
Es posible editar el nombre de un punto de sincronía siguiendo el mismo método; modifique todos
los puntos de sincronía de, por ejemplo, Hit 01 a Piano Drop 01, etc.
Para eliminar un punto de sincronía, selecciónelo y pulse Eliminar, o cree un nuevo punto de
sincronía pulsando Nuevo. Una vez haya finalizado, haga clic en Aceptar para volver a la
partitura.
Para más información, b 4.11 Código de tiempo y puntos de sincronía en la Guía de
referencia.
Adaptar la música existente a la imagen
Aunque es posible cambiar el tempo de la partitura para asegurar que un evento musical coincida
con la acción en un videoclip, Sibelius dispone de un útil plug-in que realiza esto por usted:
* Realice la selección de un pasaje en el pentagrama Bassoon (fagot) empezando en el inicio del
compás 8 hasta la primera nota del compás 12
* Seleccione Plug-ins > Herramientas de composición > Ajustar selección al tiempo
* Cambie la opción Ajustar final de la selección a por Posición del punto de sincronía
* Seleccione Piano Drop 01 en la lista desplegable y pulse Aceptar
* Sibelius calcula el cambio de tempo necesario para que el punto de sincronía coincida
exactamente con el hueco en la música, y muestra un resumen de los cambios realizados. Pulse
Cerrar para volver a la partitura.
* Cuando vuelva a reproducir la partitura observará que el vídeo y el sonido están perfectamente
sincronizados, y que los trabajadores dejan caer el piano en el segundo tiempo del compás 12.
Proyecto 5
150
* Vuelva a hacer una selección de pasaje desde el segundo tiempo del compás 12 hasta el tercer
tiempo del compás 16, cambie la opción Ajustar final de la selección a para que coincida con
el punto de sincronía Piano Drop 02.
Vuelva a repetir esta acción con los otros tres puntos de sincronía haciendo que coincidan en estos
puntos:
* Piano Drop 03 en el segundo tiempo del compás 20
* Piano Drop 04 en el silencio de corchea antes del último tiempo del compás 23
* Piano Drop 05 en el silencio de corchea antes del segundo tiempo del compás 26.
Finalmente, asegúrese de que el final coincide con la sonrisa cómplice de Mr. Bean:
* Realice la selección de un pasaje desde el silencio de corchea del compás 26 hasta el primer
tiempo del compás 29
* Seleccione Plug-ins > Herramientas de composición > Ajustar selección al tiempo
* Cambie la opción Ajustar final de la selección a por Nuevo tiempo final
* Introduzca 0 Horas 1 Minuto 17 Segundos y pulse Aceptar.
Ahora reproduzca la partitura y compruebe los resultados.
5.3 Cómo añadir una banda sonora a un vídeo
151
P
r
o
y
e
c
t
o

5
5.3 Cómo añadir una banda sonora a un vídeo
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada
Proyecto 3 y convierta la versión 3 Cómo añadir una banda sonora a un vídeo en la Versión
actual. Para ello, vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y
pulse Configurar como actual.
Para añadir el vídeo a esta versión, seleccione Reproducir > Vídeo y Tiempo > Añadir vídeo y
seleccione el archivo Mr. Bean, ubicado en la misma carpeta que la partitura del Proyecto 5.
Este capítulo muestra como exportar una partitura creada con Sibelius en forma de archivo de
audio para poderlo añadir a un vídeo de su elección usando su programa de edición de vídeo
favorito.
Exportación de un archivo de audio
El uso de instrumentos virtuales tales como Sibelius Sounds Essentials permite exportar la
partitura como un archivo de audio con sólo apretar un botón. Puede copiar los archivos de
audio directamente en un CD, o convertirlos en otros formatos (MP3), para que el director
musical o intérprete se haga una idea de cómo suena la música y/o la utilice en los ensayos.
Vamos a exportar un archivo de audio de la banda sonora de Mr. Bean:
* Seleccione Reproducir > Mover línea de reproducción al principio X (comando de
tecladoCtrl+[ o [) o pulse el botón en la ventana Reproducción
* Seleccione Archivo > Exportar > Audio o pulse en el botón de la barra de herramientas, tal y
como se muestra en la imagen superior derecha.
* Elija un Nombre de archivo para el archivo de audio y pulse Aceptar
* Sibelius graba la partitura como un archivo de audio y la guarda en la misma carpeta que la
partitura.
Para más información, vea b 9.10 Exportación de archivos audio en la Guía de referencia.
Abra una película en su editor de vídeo
Abra su programa de edición de vídeo favorito. En este ejemplo vamos a utilizar Pinnacle Studio
(sólo Windows) para editar el vídeo, pero también puede usar iMovie, Windows Movie Maker,
entre otros programas.
Abra la película que desee añadir a la banda sonora.
Abra la banda sonora en Pinnacle Studio
Pulse en la pestaña 2 Edit.
Para agregar música, pulse sobre el icono clave de sol (sexta pestaña) situado a la izquierda del
álbum del vídeo. Busque el archivo de audio exportado desde Sibelius y arrástrelo hasta la pista
correspondiente en la línea de tiempo (también con clave de sol).
Proyecto 5
152
Finalización del proyecto en Pinnacle Studio
Pulse en la pestaña 3 Make Movie.
Para guardar la película en el disco duro de su sistema (para websites, e-mails o presentaciones),
seleccione AVI, MPEG, Stream o Share dentro de Tipo de archivo. Pulse Crear archivo y
seleccione una ubicación para guardar la película.
Para quemar un DVD, inserte un DVD grabable y pulse en la pestaña Disco. Pulse Crear disco
para copiar la película.
153
Índice
Este índice sólo se refiere a este Manual; la Guía
de referencia  contiene información mucho más
detallada de las funciones de Sibelius. Si no
encuentra lo que busca en el índice de este
manual, consulte la  Guía de referencia.
1ª y 2ª líneas de repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A
accelerando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
afinación de concierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
anacrusis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
archivos PDF
arbir con PhotoScore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
armaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 81
ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
arpegios
crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Arreglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
articulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 87
ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
B
balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
banda sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
barras de compás
repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112, 118
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
compases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
C
cabeza de nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
capturar una idea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
añadir/eliminar diagrama de acordes . . . . . . . . . . 117
copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
crear con reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
crear con teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
rearmonizar gráficos de acorde . . . . . . . . . . . . . . . . 117
rescribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
texto de acorde equivalente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
claqueta de metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
codas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
código de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
comandos de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 42
comparar partituras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
compases
anacrusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
configuración del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
configuración MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29
configuraciones personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Control de clases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
con el ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
gráficos en documentos Word . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
idea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
múltiples objetos al mismo tiempo . . . . . . . . . . . . . 84
texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
copias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
crear
compases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 135
partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
crescendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 85
D
D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
dal segno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
deshacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
desinstalar Sibelius
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
diálogo
definido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
diminuendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 85
dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 83
DirectSound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
División de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
drum set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
duración al final de la partitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Índice
154
E
Editar
Capturar idea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
stilos de Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
todas las fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
eliminar
páginas de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Enfocar pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
escalas
crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
espaciado
de pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
pistas de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124, 151
exportar
gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
F
filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
en dos pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 135
horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
fuente
Inkpen2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Opus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
fuentes
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
G
gráficos
exportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
grupos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Guía de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
guitarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
H
hojas de ejercicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
I
imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
indicaciones de compás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Información de la partitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
instalación de Sibelius
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
instalar
Sibelius
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
instrumentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
instrumentos
añadir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 106
claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
interfaz MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 30
introducción
acordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
alfabética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
en dos pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
en tiempo real vía MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 57
MIDI de cifrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
modo step-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
sólo alturas de nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
step-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
tablatura de guitarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
introducir
notación de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
L
letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ampliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
guiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
importar de un archivo de texto . . . . . . . . . . . . . . . 65
líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Licence Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
licencias en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ligaduras de expresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 86
línea verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
líneas
1ª y 2ª líneas de repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
después de la letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
rit./accel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Contenidos
155
M
maquetación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 135
de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
espaciado entre notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
espaciado entre pentagramas . . . . . . . . . . . . . . 92, 129
magnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 89
matices
reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
mejoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
menú Archivo
Abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 35
Añadir a Worksheet Creator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Asistente de Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Control de clases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Guardar como . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Guardar versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 50, 52, 98
Publicar en SibeliusMusic.com . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
submenú Exportar
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124, 151
submenú Versiones
Editar Versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Worksheet Creator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
menú Ayuda
Guía de referencia de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
menú Configuración personal
Editar estilos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Editar todas las fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 130
Normas de Diseño Musical . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 128
menú Contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83, 120
menú Crear
Armadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
grupos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 135
Línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 119
Otro submenú
Punto de sincronía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Página de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
submenú Barras de compás
Iniciar repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
submenú Compás
Otro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
submenú Otro
Cambio de instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 106
submenú Texto
Expresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 83
Repetir (D.C./D.S./A Coda) . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
submenú Letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
submenú Otro texto de pentagrama
Texto normal 138
Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 120
Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
menú Editar
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Borrar compases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Cortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Deshacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 51
Pegar como nota de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Rehacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
submenú Cifrado armónico
Añadir/Eliminar diagrama de acordes . . . . . . . 117
Rearmonización de gráficos de acorde . . . . . . . 117
Texto de acorde equivalente . . . . . . . . . . . . . . . . 115
submenú Filtro
Cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
submenú Seleccionar
Seleccionar gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Seleccionar todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
menú Maquetación
Configuración del documento . . . . . . . . . . . . . . 91, 129
Ocultar pentagramas en blanco . . . . . . . . . . . . . . . 136
Optimizar espaciado entre pentagramas . . . . . . . . . 92
Restablecer espaciado entre notas . . . . . . . . . . . . . 133
Restablecer espacio debajo del pentagrama . . . . . . 92
Restablecer espacio encima del pentagrama . . . . . . 92
Separaciones automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 128
submenú Separación
División de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
submenú separación
división de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
salto de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
menú Notas
Arreglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
introducción con Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Introducir Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
opciones de Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 103
Partitura con transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
re-introducir alturas de nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
menú Plug-ins
submenú Cifrado Armónico
Añadir Cifrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Crear Cifrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
submenú Herramientas de Composición
Ajustar selección al tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Índice
156
Reducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
submenú Otros
Escalas y Arpegios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
submenú Simplificar notación . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Cambiar punto de división . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Reescribir notación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 104
submenú Texto
Añadir nombres de nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
submenú Transformaciones
Transformar escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
menú Reproducir
Dispositivos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Mover línea de reproducción al principio . . . . . . 124
submenú Vídeo y Tiempo
Añadir vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Código de tiempo y duración . . . . . . . . . . . . . . . 148
Puntos de sincronía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
menú Ventana
Cambiar a partitura completa . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Comparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 140
ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ocultar ventana Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 61
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Teclado flotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 42
Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
menú Ver
Enfocar Pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Objetos ocultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
puntos de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Señales de maquetación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
submenú Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
multicopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
N
Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
No mencionar esto de nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
nombres de instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Normas de Diseño Musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 128
nota
con escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
con transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
escrita (transportada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
sonido real (concierto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
notas
agrandar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
añadir nombres de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
articulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
cambuar cabezas de nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
convertir a tablatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
enarmonizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
grupos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
más pequeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
restablecer espaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 56
números de compás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
O
objetos
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ocultar
armaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
notas y silencios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
pentagramas con música en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
pentagramas en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Opciones del motor de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Optimizar espaciado entre pentagramas . . . . . . . . . . . 92
ordenador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
P
páginas
en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
páginas de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 93
eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 94
crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
dinámicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 94
instrumentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 94
maquetación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
partituras
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
alternar entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
comparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 140
copias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
mover objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
múltiples versiones de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Pegar como nota de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Contenidos
157
pentagramas
añadir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
cambiar distancia entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 129
cambiar sonidos de reproducción . . . . . . . . . . . . . 122
crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
más grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
más pequeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 136
restablecer espaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
sangrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
PhotoScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
piano
reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pinnacle Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
pistas de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124, 151
plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
plug-in Reducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
posición de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
posición estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
precautorios
armaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
prevención de colisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Primary Sound Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
protección de datos personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Publicar en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
punto de división
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
puntos de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
puntos de sincronía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147, 148
editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
R
rallentando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
reafinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
rebobinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
reducción de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 85
rehacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
reinstalar Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reintroducir alturas de nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
repetición
líneas de repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
repeticiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
repetir barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Repetir texto (D.C./D.S./A Coda) . . . . . . . . . . . . . . . . 120
reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
cambiar sonidos de instrumento . . . . . . . . . . . . . . 122
configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
rebobinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
rescribir notación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 97
resolución de problemas
imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Restablecer espaciado entre notas . . . . . . . . . . . . . . . . 133
retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ritardando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ritmos irracionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
rueda del ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
S
saltos de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
sangrado de pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Scorch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
selección de pasaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
selecciones
gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
pasaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
pasaje de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Señales de maquetación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
separaciones
automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 128
sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
separaciones y saltos de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Sibelius Licence Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Sibelius Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sibelius Sounds Essentials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
SibeliusMusic.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
sílabas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
silencios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
símbolo de intercalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
sistema
división . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
selección de pasaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
separación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Índice
158
T
tablatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
tamaño
de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
de pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 129
teclado (MIDI)
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
técnicas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 84
ajustar con texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ajustes para Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
alinear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
añadir nombres de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
editar estilos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
expresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 83
fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
matices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 83
nombres de instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 84
Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 84, 120
título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
transposición
enarmónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
partituras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
por una octava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
trasladar Sibelius a otro ordenador . . . . . . . . . . . . . . . 24
tresillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
V
ventana
Comparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 140
Ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 122
cambiar sonidos de instrumentos . . . . . . . . . . . 122
Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Propiedades
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
panel Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 61
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
flotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ventanas
alternar entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
ventanas de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
comparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
banda sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
visualizar
partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Z
zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Edición 6.1 Julio 2009

El manual del usuario ha sido escrito por Tom Clarke y Daniel Spreadbury. En la sección Acerca de Sibelius podrá ver la lista completa del equipo de desarrollo del software, entre otra información. Agradecemos a todos aquellos (la lista es demasiado grande para nombrar a todos) que nos han facilitado sugerencias y comentarios para mejorar esta documentación de Sibelius. Si lo desea, puede enviar sus sugerencias para mejorar este manual a la siguiente dirección de correo electrónico: docs@sibelius.com. (No obstante, le pedimos que no utilice esta dirección para enviar preguntas o sugerencias relacionadas con el programa – consulte el documento adjunto Información actualizada y asistencia técnica para obtener la dirección de su país).

Este producto está sujeto a las cláusulas y condiciones de un contrato de licencia de software.

Sibelius copyright © Avid Technology, Inc. y sus otorgantes de licencia 1987–2009 Sibelius Handbook copyright © Avid Technology, Inc. 1992–2009 Publicado por Avid Technology, Inc., The Old Toy Factory, 20–23 City North, Fonthill Road, London N4 3HF, UK
Todos los derechos reservados. Este manual del usuario no puede ser reproducido ni almacenado en ningún sistema de recuperación, ni transmitido en forma alguna bajo ninguna circunstancia – electrónica, de grabación, mecánica, mediante fotocopias, etc.– en su totalidad o en parte, sin previa autorización por escrito de la editorial. Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la preparación de la Guía de referencia, ni la editorial ni los autores se hacen responsables de cualquier pérdida o daño ocasionado por errores u omisiones contenidos en la misma. Sibelius, el logo de Sibelius, Scorch, Flexi-time, Espressivo, Rubato, Rhythmic feel, Arrange, ManuScript, Virtual Manuscript Paper, House Style, SoundStage, Opus, Inkpen2, Helsinki, Reprise, magnetic, multicopy, Optical, Dynamic parts, SoundWorld, Panorama, the blue notes and double helix logos, SibeliusMusic.com, SibeliusEducation.com, ‘The fastest, smartest, easiest way to write music’ y ‘99% inspiration, 1% perspiration’ son todas marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Avid Technology, Inc. en EEUU, Reino Unido y otros países. Todas las otras marcas comerciales son reconocidas como propiedad de sus propietarios respectivos.

2

Contenidos
Empezar aquí 5
Crónica de Sibelius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Acerca de este Manual del usuario. . . . . . . 8 Antes de instalar Sibelius . . . . . . . . . . . . . 11 Instalación de Sibelius para Windows. . . 12 Instalación de Sibelius para Mac . . . . . . . 17 Registrando Sibelius. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Configuración MIDI para Windows . . . . 26 Configuración MIDI para Mac . . . . . . . . . 29 Información sobre los proyectos . . . . . . . 32 2.4 Creación de indicaciones en una partitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2.5 Maquetación y formato . . . . . . . . . . . . 89 2.6 Partes dinámicas™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 2.7 Exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Proyecto 3
3.1 Escritura para teclado . . . . . . . . . . . . 3.2 Escritura para guitarra . . . . . . . . . . . 3.3 Ideas y notación de batería. . . . . . . . 3.4 Cifrados armónicos . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Repeticiones y codas . . . . . . . . . . . . . 3.6 Arreglo y reproducción. . . . . . . . . . .

101
103 105 107 113 118 121

Proyecto 1
1.1 Cómo abrir una partitura . . . . . . . . . . 1.2 Edición e introducción de notas. . . . . 1.3 Seleccionar y copiar música . . . . . . . . 1.4 Introducción con Flexi-time™. . . . . . . 1.5 Introducción alfabética y step-time. . 1.6 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 Texto y matices. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33
35 41 48 52 56 61 64

Proyecto 4
4.1 Creación de una hoja de ejercicios . 4.2 Escalas y arpegios . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Maquetación y formato . . . . . . . . . . 4.4 Control de clases . . . . . . . . . . . . . . . .

125
127 132 135 139

Proyecto 2

69

Proyecto 5

143

2.1 Creación de una partitura nueva . . . . 71 2.2 Escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2.3 Claves, armaduras y grupos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.1 Uso del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 5.2 Añadir música a la imagen. . . . . . . . 147 5.3 Cómo añadir una banda sonora a un vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Índice

153

3

Contenidos 4 .

Empezar aquí Empezar aquí .

Empezar aquí 6 .

el guitarrista de rock Andy Summers. La versión Sibelius 5 fue galardonada cuatro veces con el premio Editor’s Choice. 7 . el compositor Steve Reich. No hay límite para el estilo de música en el que puede trabajar: desde música antigua hasta jazz. los hermanos gemelos Ben y Jonathan Finn comenzaron a trabajar en el proyecto de Sibelius. En el año 2006. Sibelius se ha convertido en el producto estrella de producción de audio digital y creación musical. El hecho de que un único programa sea capaz de satisfacer las necesidades de una escuela de enseñanza primaria al mismo tiempo que la de los profesionales más prominentes es una prueba de nuestro éxito. desde música coral hasta una orquesta sinfónica. Sibelius ha ganado numerosos premios de prestigio. con clientes en más de 100 países de todo el mundo y con oficinas en EEUU. el compositor de música coral John Rutter. En el año 1993. En un principio. que utilizan Sibelius para la edición tradicional de partituras impresas y para la distribución de música a través de Internet directamente a la impresora del usuario. el Reino Unido y Australia. incluyendo el galardón Key Buy de la revista Keyboard. ejecutantes y las editoriales musicales más importantes del mundo. arreglistas. después de haber finalizado sus estudios en las universidades de Oxford y Cambridge. El objetivo era implementar una amplia gama de funciones sofisticadas en una interfaz intuitiva. Music Sales y Boosey & Hawkes. Empezar aquí ¿Quién usa Sibelius? ¡Sibelius está diseñado para todo tipo de músico. escuelas y universidades hasta compositores. la categoría de 5 estrellas (dos veces) de MacWorld y la insuperable puntuación de 10/10 otorgada por la revista Computer Music. dedicaban sus horas libres y vacaciones al desarrollo del programa: el proyecto duró seis años consecutivos. el músico de jazz Jamie Cullum e instituciones como la Royal Academy of Music de Londres. Entre las editoriales musicales del prestigio que trabajan con Sibelius se cuentan Hal Leonard. y su potencial es cada vez mayor. y aplicar procesos inteligentes no utilizados antes en otros programas musicales. los hermanos Finn decidieron crear su propia empresa y vender el programa ellos mismos. Digidesign. incluido usted! El espectro de usuarios de Sibelius abarca desde estudiantes. De hecho. el premio Editors’ Choice (por tres veces) de la revista Electronic Musician. desde rock hasta música contemporánea.Crónica de Sibelius Crónica de Sibelius En 1987 y cuando eran sólo unos estudiantes. Entre los usuarios famosos de Sibelius están el director Michael Tilson Thomas. es el software de notación musical más vendido del mundo. Sibelius fue adquirido por los creadores de Pro Tools. Sibelius supuso un éxito sin precedentes y la empresa de software de los Finn ha crecido desde entonces gracias al reconocimiento obtenido. profesores.

1 Alteraciones “consulte el tema alteraciones (incluido en la Guía de referencia)” (a través del menú en pantalla Ayuda > Documentación > Guía de referencia de Sibelius o consultando el libro opcional Guía de referencia). menús y archivos). si no presta atención a estos proyectos. editar. es decir “seleccione Archivo > Abrir” significa “seleccione Abrir en el menú Archivo. recomendamos leer esta sección Empezar aquí al completo antes de empezar a usar el programa. pulse sobre el botón de la barra de herramientas que aparece en la imagen a la derecha. así como afrontar proyectos más complejos.Inicio Acerca de este Manual del usuario Advertencia Por poco que le gusten los manuales. La Guía de referencia también está disponible en edición impresa (opcional). o seleccione Ayuda > Documentación > Guía de referencia de Sibelius (comando de teclado F1 o X?). Para iniciar la Guía de referencia en pantalla. para adquirir una copia (si aún no dispone de una). Cuando haya completado la lectura y práctica de estos proyectos. explicando reglas de notación y normas de diseño musical. explicando de forma exhaustiva cada función en particular (e incluye un Glosario de términos especiales). Tipografía y referencias cruzadas Los nombres de las teclas del ordenador.sibelius. la mayor parte de usuarios sólo utilizan una pequeña parte de la notación musical. Este manual da por sentado que el usuario sabe usar un ordenador (es decir. En realidad. visite www. menús y diálogos. Puede pasar de un tema a otro dentro de la Guía de referencia a su antojo. será capaz de introducir. reproducir e imprimir música sencilla. Asimismo. antes de acostarse. teclado. corre el riesgo de no descubrir nunca las funciones más elementales. se aconseja encarecidamente la lectura de los tres primeros proyectos incluidos en este manual antes de embarcarse en tareas de envergadura por cuenta propia. o incluso puede ser su lectura nocturna.” b 2. Sibelius es muy fácil de aprender y la gran mayoría de las funciones se explican por sí mismas. Los elementos “de los menús y los submenús están indicados con la flecha >. están escritos de esta forma.com/buy. La Guía de referencia no ha sido diseñada para leerse de principio a fin. en especial si está acostumbrado a trabajar con otros programas de notación musical. 8 . Cuadros en la Guía de referencia A lo largo de toda la Guía de referencia encontrará una serie de cuadros como éste. ratón. no obstante. Guía de referencia en pantalla La Guía de referencia de Sibelius cubre uno a uno los temas más avanzados.

si dispone de uno. no pulse Mayús a no ser que esté escrito de forma explícita. En Mac. principalmente en los comandos de teclado. según el teclado. por el contrario.Acerca de este Manual del usuario Terminología básica A continuación mostramos una relación de términos informáticos que podrían resultar poco familiares: * Algunas teclas están identificadas de forma diferente. (Por regla general. Para finalizar el arrastre.12 Menús y comandos de teclado en la Guía de referencia para más información. Similarmente.) 9 . Aunque la letra A esté escrita en mayúsculas.12 Menús y comandos de teclado en la Guía de referencia. pero cuando hay diferencias. Algunos diálogos están divididos en varias páginas y disponen de cuadros combinados desplegables (Mac). El teclado numérico es un rectángulo de números y otros caracteres situado en el extremo derecho del teclado de su ordenador. b 5. En Windows. y luego hacer clic y mantener pulsado el botón izquierdo del ratón (o el único botón de ratón en Mac) mientras mueva el ratón. si. que puede seleccionar (haciendo clic) para alternar entre las páginas del diálogo. para los comandos de teclado estándar como Ctrl+? o X? donde / y ? pertenecen a la misma tecla. hacer clic sobre algo significa mover el puntero del ratón sobre ese “algo” y hacer clic con el botón izquierdo del ratón. pulse sobre el mismo para activar la función. Inicio * * * * * * * * En concreto. Hacer clic-derecho sobre algo significa apuntarlo con el ratón y hacer clic con el botón derecho del ratón. “Ctrl+A o XA” significa mantener pulsada la tecla Ctrl (Windows) o X (Mac) y escribir A. éstas son las convenciones: símbolo Mac nombre Mac equivalente Windows X Comando Ctrl (“Control”) x Mayús Mayús z Opción Alt R Intro Intro (en teclado principal) E Intro Intro (en teclado numérico) Sibelius para Windows y para Mac son casi idénticos. si su modelo de ratón sólo tiene un botón. “Alt+clic o z-clic” significa mantener pulsada la tecla Alt (Windows) o z (Mac) y hacer clic. Los comandos de teclado también aparecen en los propios menús. su ratón sólo dispone de botón derecho. la convención de Windows aparece siempre escrita primero. los ordenadores portátiles no disponen de un teclado numérico adicional – b 5. para los objetivos de este Manual del usuario. Arrastrar algo significa apuntar a ese “algo” con el ratón. Un diálogo es una ventana con botones. entonces sólo puede pulsar con ese botón. Para más información sobre los diferentes comandos de teclado en Mac y Windows. donde aparece una lista completa de todos los comandos de teclado disponibles. Control-clic significa mantener pulsada la tecla Control de su teclado (tecla Ctrl) y pulsar con el botón izquierdo o botón único del ratón. pulsar significa mover el cursor del ratón sobre un objeto y pulsar con el botón izquierdo del ratón. pestañas identificativas en la parte superior o un cuadro de lista. puede usar Ctrl+/ o X/ sin utilizar Mayús. sólo tiene que soltar el botón del ratón. en especial en Mac.

o contacte con el equipo de asistencia técnica de Sibelius. La terminología menos conocida está incluida en el Glosario al final de la Guía de referencia. escríbanos a través de la página de chat del sitio web de Sibelius. En algunos teclados puede estar identificada como “Intro” o representada por una flecha especial. También estamos abiertos a recibir cualquier tipo de sugerencia relacionada con la mejora del propio programa. En algunos teclados no está identificada con este nombre. pero nosotros la llamaremos siempre Intro.com.Inicio * La tecla “Intro” es la tecla grande a la derecha de las teclas de las letras. 10 . Sugerencias Con el fin de mejorar el Manual del usuario y la Guía de referencia. Por favor. remita sus sugerencias a docs@sibelius. Por favor. * La tecla “Intro” es la tecla grande en el extremo inferior derecho del teclado numérico. estamos siempre abiertos a recibir informes sobre posibles errores de ortografía y otras sugerencias. pero no por ello cambia su significado de Intro.

11 . Licencias en red para institución (network site license) Si ha comprado una licencia en red para institución. consulte el folleto Guía de usuario del servidor de licencias de Sibelius para más detalles sobre la instalación y el registro de Sibelius.Antes de instalar Sibelius Antes de instalar Sibelius Contenido de la caja La caja de este software contiene: este Manual del usuario . Si ha comprado cinco copias. Copias individuales Si ha comprado una sola copia de Sibelius (en vez de un paquete de 5 copias para uso educacional). * un folleto titulado Información actualizada y asistencia técnica. o un solo DVD-ROM que puede instalar en un determinado número de ordenadores. use cada DVD-ROM y número de serie para instalar en cada uno de los cinco ordenadores. Con independencia del número de licencias únicas (site licenses) que haya comprado. salvo autorización expresa de Sibelius. Si tiene dos o más paquetes de 5. aconsejamos facilitar dicha información a través de Internet (explicado más adelante). por tanto. Si quiere usar Sibelius en red pero ha comprado una copia de licencia única para institución (site license). Licencias únicas y paquete de 5 copias para institución (site license) Las licencias únicas para institución permiten usar Sibelius en cinco o más ordenadores no conectados en red de forma simultánea. * y un formulario para introducir sus datos (si desea registrarse a través de fax). o si tiene algún problema de instalación. tiene que instalar y registrar Sibelius en cada una de las máquinas por separado. el número de serie del programa Empezar aquí (lo encontrará impreso en la parte posterior de la caja. salte a Instalación de Sibelius para Windows (página 12) o a Instalación de Sibelius para Mac (página 17) según sea su caso. Todas las copias con licencia única para institución tienen que ser instaladas exclusivamente en una ubicación exclusiva de la institución académica. con detalles sobre lo que tiene que hacer si necesita ayuda. No es posible instalar copias individuales de Sibelius en un sitio en red o disco virtual. No obstante. La instalación debe realizarse en el disco duro local de cada máquina del cliente. ¡no la pierda!). recibirá un único DVDROM de instalación. ordenadores personales de profesores o en cualquier otro lugar. encontrará un CD-ROM (en la misma caja que el DVD-ROM de Sibelius) y un folleto adicional con el título: Guía de usuario del servidor de licencias de Sibelius. siguiendo las instrucciones de Instalación de Sibelius para Windows (página 12) o Instalación de Sibelius para Mac (página 17). Si ha comprado más de cinco copias... No es posible instalar copias de licencias únicas para institución en ordenadores portátiles. contacte con el departamento de asistencia técnica de Sibelius. * el DVD-ROM de instalación en un estuche de plástico. * Si ha comprado una licencia de Sibelius en red. recibirá una combinación de “paquetes de 5” (cada uno de los cuales dentro de un solo DVD-ROM) y copias individuales sueltas.

com/windowsxp/sp2/default. deberá adquirir una actualización de una versión de Windows más reciente. tarjeta de sonido compatible con ASIO No es necesario que cumpla todos estos requisitos para utilizar Sibelius Sounds Essentials.. 12 . seleccione Windows Update en el menú Inicio.5 GB de espacio libre en el disco duro.microsoft. puede obtener un CD-ROM con la copia de Windows XP Service Pack 2. Windows 2000 o Windows NT 4. a continuación. 512 MB+ RAM. * Escriba winver en el cuadro Abrir y pulse la tecla Intro (teclado principal) * Aparecerá una ventana como la que sigue: El término Service Pack 2 o Service Pack 3 debe aparecer al final de la segunda línea de texto. Cómo determinar si tiene instalado Windows XP SP2 o SP3 Si dispone de Windows XP pero no está seguro de tener instalado Windows XP SP2 o SP3: * Pulse el botón Inicio y. pulse Ejecutar. Windows Vista 32-bit SP1 o superior. unidad DVD-ROM Recomendaciones adicionales para usar la biblioteca incluida Sibelius Sounds Essentials: Intel Core Duo o AMD Turion o superior. Visite http://www. pare ello. Windows 98. 550 MB de espacio libre en el disco duro. Si su sistema operativo es Windows 95. Es necesario tener instalado Windows XP Service Pack 2 o superior para instalar y ejecutar Sibelius 6. deberá realizar la actualización: lo más sencillo es efectuar una descarga automática.mspx para más detalles. 3. Si el ordenador con el que desea usar Sibelius no está conectado a Internet.. 1GB+ de RAM total (2 GB recomendado).Empezar aquí Instalación de Sibelius para Windows Requisitos mínimos de hardware Requisitos mínimos para Sibelius 6: Windows XP 32-bit SP2 o superior.x. o realizar la descarga sobre un CD en otro ordenador conectado. Windows 7 32-bit o 64-bit. pero es posible que el sistema no funcione correctamente cuando tenga que reproducir muchos sonidos al mismo tiempo. Si no aparece. Windows Me.

Lo que realmente quiere decir es que el autor no sabe en realidad qué es lo que va a ocurrir a continuación. y cuando lea el contrato de licencia. 13 . y decir algo como: “siga las instrucciones en la pantalla”. sin olvidar los programas anti-virus o anti-spyware. Una vez registrado el software. Si está usando Windows XP y no tiene Microsoft Windows Installer instalado. la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana Control de cuenta de usuario. pulse Ejecutar autorun. De manera similar. es aconsejable conectar todos los dispositivos MIDI externos que piensa utilizar – o ver b Configuración MIDI para Windows en la página 26. Por lo tanto. Pulse Instalar. [Si tras unos instantes no hay señales de actividad. el sistema le pedirá que lo instale. Este proceso puede tardar unos minutos. le recomendamos que instale Sibelius. seleccione Ejecutar. Instalación de Sibelius Es una tradición en manuales de software explicar el proceso crucial de instalación.0 instalado. En la ventana de instalación principal. Para registrar Sibelius después de haberlo instalado debe utilizar una cuenta de usuario de administrador o estar en posesión de un nombre de usuario y contraseña de administrador.exe. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación. pulse Inicio. puede hacerlo en cualquier momento. Sin embargo. o no tiene información sobre cuentas de usuario o privilegios de administrador. escriba D:\autorun (D es la letra de su unidad de DVD-ROM) y pulse Intro en el teclado principal. Empezar aquí Privilegios de administrador Para instalar Sibelius debe utilizar una cuenta de usuario con privilegios de administrador.NET Framework 2. siga adelante e instale Sibelius. Inserte el DVD-ROM de Sibelius en la unidad del DVD-ROM de su ordenador (con la etiqueta hacia arriba). Si es usted el único usuario de su ordenador. Espere unos segundos a que se inicie el DVD-ROM y aparezca un diálogo en la pantalla. nosotros le vamos a explicar paso a paso lo que va a suceder cuando instale Sibelius: * Cierre todos los programas en uso. Sin embargo. En Instalar o ejecutar programa. Pulse Instalar y espere a que se instale el kit Windows Installer.) En Windows Vista o Windows 7 aparecerá una pequeña ventana llamada AutoPlay. por lo que si no quiere realizar las conexiones MIDI en este momento. Todo lo que él sabe es que los programadores deben haber cambiado el proceso de instalación en el último minuto.Instalación de Sibelius para Windows Conexión de dispositivos MIDI Antes de instalar Sibelius. es aconsejable ejecutar Sibelius (y todas las demás aplicaciones) como usuario sin privilegios para aumentar la seguridad del sistema. que se * * * * * * * cargan automáticamente al iniciar el sistema. el sistema le pedirá que lo instale. y cierre la ranura de la unidad. pulse Instalar Sibelius 6 para iniciar el proceso En Windows Vista o Windows 7. si está usando Windows XP pero no tiene Microsoft . puede ignorar estas instrucciones e instalar el software de la forma habitual. lo ejecute y lo registre como usuario administrador.

Para instalarla: * En la ventana de instalación principal. pulse Finalizar. Pulse Siguiente. debe decidir si va a instalar las otras aplicaciones incluidas en el DVD-ROM de Sibelius 6. Si no hay ninguna razón por la cual cambiar la ubicación predeterminada. 14 . Si no hay ninguna razón por la cual cambiar la ubicación predeterminada. Instalación de Sibelius Sounds Essentials Sibelius Sounds Essentials es una biblioteca de sonidos de alta calidad específica para Sibelius. El programa le preguntará si desea instalar Sibelius para Todos los usuarios o Sólo para mí. aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de Sibelius 6.Empezar aquí pulse Aceptar para aceptar los términos del contrato y espere unos momentos mientras se instala . Pulse Instalar. acepte esta ruta. Este proceso puede tardar unos minutos. Le recomendamos que lo deje tal cual en Todos los usuarios. Seguidamente. por favor. sea paciente. Cuando la instalación haya finalizado. Este proceso puede tardar unos minutos. * * * * * * Antes de ejecutar Sibelius 6 por primera vez. Pulse Siguiente. pulse Instalar Sibelius Sounds Essentials * Tras unos momentos se iniciará el instalador. Ahora ya está listo para instalar Sibelius. Este proceso puede tardar unos minutos.NET Framework. que también encontrará al final de la Guía de referencia. Haga clic en Siguiente. Pulse Siguiente. El progreso de la instalación de los sonidos se reflejará visualmente en la pantalla. Cuando el instalador haya terminado. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación. pulse Finalizar para volver a la primera ventana que apareció cuando insertó el DVD-ROM. En este momento puede leer el contrato de licencia. * En Windows Vista o Windows 7. El instalador propone una carpeta para instalar los sonidos. El progreso de la instalación de Sibelius se reflejará visualmente en pantalla. El instalador propone una carpeta de instalación para Sibelius. la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana * * * * * * Control de cuenta de usuario. Ahora ya está listo para instalar Sibelius Sounds Essentials. acepte esta ruta. Seleccione Acepto las condiciones de la licencia y pulse Siguiente. Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de Sibelius Sounds Essentials para Sibelius 6. Esta opción determina si en el Escritorio se creará un acceso directo a Sibelius visible para todos los usuarios de su ordenador o sólo para usted. Pulse Siguiente. Haga clic en Acepto las condiciones de la licencia y pulse Siguiente. En este punto puede leer el contrato de licencia de Sibelius.

puede cambiar la localización. Haga clic en Siguiente para ver las condiciones de la licencia de AudioScore Lite. el campo ID del producto ya está completo. Después de leer la licencia. instale AudioScore Lite desde el DVD-ROM de Sibelius 6: * En la ventana de instalación principal. pulse Siguiente. Instalación de Sibelius Scorch Ahora puede instalar Scorch. puede cambiar la localización. pulse Finalizar. pulse Siguiente. la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana Control de cuenta * * * * Empezar aquí de usuario. pulse Siguiente. si lo desea. A menos que disponga de una copia de AudioScore Ultimate. De lo contrario. Instalación de AudioScore Lite AudioScore Lite es una aplicación que transcribe automáticamente las voces o instrumentos acústicos reproducidos a través de un micrófono para su posterior edición en Sibelius. pulse Siguiente. El sistema le informará de la ubicación de instalación de AudioScore Lite. pulse Instalar Scorch 15 . Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación. Pulse Siguiente una vez más para proceder con la instalación de AudioScore Lite y. El sistema le pedirá unos datos: escriba su Nombre. De lo contrario. a continuación. pulse Instalar PhotoScore Lite * En Windows Vista. cierre y salga de cualquier navegador en uso. haga clic en Siguiente. transportar e imprimir estos archivos como si los hubiera creado usted mismo. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación. transportar e imprimir partituras de Sibelius a través de la red: * En primer lugar. la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana * * * * Control de cuenta de usuario. Haga clic en Siguiente para ver las condiciones de la licencia de PhotoScore Lite. reproducir. pulse Instalar AudioScore Lite * En Windows Vista o Windows 7. instale PhotoScore Lite desde el DVD-ROM de Sibelius 6: * En la ventana de instalación principal. a continuación. El sistema le pedirá unos datos: escriba su Nombre. Una vez completado el formulario. A menos que disponga de una copia de PhotoScore Ultimate. pulse Finalizar. Después de leer la licencia. haga clic en Siguiente.Instalación de Sibelius para Windows Instalación de PhotoScore Lite PhotoScore Lite es una aplicación de Neuratron que permite escanear música impresa (o archivos PDF descargados de Internet). Pulse Siguiente una vez más para proceder con la instalación de PhotoScore Lite y. Si lo desea. Una vez completado el formulario. el campo ID del producto ya está completo. el plug-in gratuito de navegación en Internet con el que puede visualizar. así como editar. * En la ventana de instalación principal.

Empezar aquí * El proceso puede tardar unos minutos. pude instalarla de nuevo en el mismo lugar. En este punto puede leer el contrato de licencia de Scorch. siga las instrucciones de la pantalla. Léalo. * Abra el panel de control desde el menú Inicio. Haga clic en Siguiente. A continuación. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación. Si había instalado Sibelius Sounds Essentials. Pulse Siguiente. A continuación. Seleccione una carpeta de instalación para Scorch. Ahora ya está listo para instalar Scorch. selecciónelo y pulse Agregar/Quitar (Windows XP) o Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). A continuación. proceda a desinstalarlo. En la lista figura como Neuratron PhotoScore Lite. la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana Control de cuenta de usuario. selecciónelo de la lista y pulse Agregar/Quitar (Windows XP) o Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). En la lista figura como Sibelius Sounds Essentials for Sibelius 6. sin necesidad de desinstalarla primero – lea Reinstalación de Sibelius . por favor. siga las instrucciones de la pantalla. Haga clic en Siguiente. ya que al sistema operativo no le va a gustar mucho. Haga doble clic sobre Agregar/Quitar * * * * * Programas (Windows XP) o Programas y Funciones (Windows Vista o Windows 7). Aparecerá una ventana con el texto * * * * * * Bienvenido al Asistente de Instalación (todos los navegadores) de Sibelius Scorch. En la lista figura como Neuratron PhotoScore Lite. 16 . Espere a que la aplicación se haya reinstalado y pulse Finalizar. deberá desinstalarlo primero. selecciónelo y pulse Agregar/Quitar (Windows XP) o Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). Desinstalación de Sibelius Desinstalar significa eliminar la copia de Sibelius de su ordenador. A continuación. Si había instalado AudioScore Lite. Si había instalado PhotoScore Lite. Cuando el instalador haya terminado. Reinstalación de Sibelius Si tiene que volver a instalar Sibelius. pulse Siguiente de nuevo para confirmar su elección. siga las instrucciones de la pantalla. Si su copia de Sibelius se corrompe por alguna razón. pulse el botón Acepto y haga clic en Siguiente. y proceda de la misma forma como si estuviera instalando Sibelius por primera vez. deberá desinstalarlo primero. Este proceso tardará unos pocos segundos. Para desinstalar el propio Sibelius 6. sea paciente. para poderla instalar en otro ordenador. En Windows Vista o Windows 7. simplemente introduzca el DVD-ROM en su ordenador. No es necesario desinstalar Scorch. No intente quitar o cambiar de nombre la carpeta del programa Sibelius o la carpeta de cualquier otro programa. selecciónelo y pulse Agregar/Quitar (Windows XP) o Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). siga las instrucciones de la pantalla. El instalador detectará que Sibelius ya está instalado en su ordenador y mostrará un diálogo con tres opciones: seleccione Reparar y pulse Siguiente. El progreso de la instalación de Scorch se reflejará visualmente en pantalla. pulse Finalizar.

Seleccione el panel Actualización de programas en las Preferencias de sistema para comprobar si está usando la última versión. Mac OS X 10. 17 .5. Si su sistema operativo es anterior a Mac OS X 10.4. pero es posible que el sistema no funcione correctamente cuando tenga que reproducir muchos sonidos al mismo tiempo. Mac OS X 10. Aparecerá una ventana como la que sigue: Justo debajo de Mac OS X verá un texto que dice Versión 10. Sin embargo.11 o superior. por lo que si no quiere realizar las conexiones MIDI en este momento.4 o superior. está usando Mac OS X 10. Empezar aquí Cómo determinar si tiene instalado Mac OS X 10.Instalación de Sibelius para Mac Instalación de Sibelius para Mac Requisitos mínimos de hardware Requisitos mínimos para Sibelius 6: Mac OS X 10. Para más detalles al respecto.8. es aconsejable conectar todos los dispositivos MIDI externos que piensa utilizar – vea Configuración MIDI para Mac en la página 29. siga adelante e instale Sibelius. 550 MB de espacio libre en el disco duro.4 Tiger o posterior Seleccione Acerca de este Mac en el menú de Apple. puede hacerlo en cualquier momento.4.5. 512 MB+ RAM. aunque la actualización no es gratuita. 1GB+ de RAM total (2 GB recomendado). Conexión de dispositivos MIDI Antes de instalar Sibelius.7 o superior.apple.4 Tiger o una versión más nueva de Mac OS X.com. Si la primera parte de este número es 10. no podrá instalar ni ejecutar Sibelius. por lo que puede instalar y ejecutar Sibelius 5. Se recomienda utilizar la versión más reciente de Mac OS X con Sibelius. puede actualizar su Mac OS X ahora.5 GB de espacio libre en el disco duro No es necesario que cumpla todos estos requisitos para utilizar Sibelius Sounds Essentials. unidad DVD-ROM Recomendaciones adicionales para usar la biblioteca incluida Sibelius Sounds Essentials: Intel Core Duo o superior.6. 3. visite www. Si lo desea.

Empezar aquí

Privilegios de administrador
Para registrar e instalar Sibelius correctamente, debe estar en posesión de una contraseña de administrador. Una vez registrado el software, es aconsejable ejecutar Sibelius (y todas las demás aplicaciones) como usuario sin privilegios para aumentar la seguridad del sistema. Si usted es la única persona que va a utilizar su ordenador, o no tiene información sobre cuentas de usuario o privilegios de administrador en su ordenador, puede ignorar estas instrucciones e instalar el software de la forma habitual.

Instalación de Sibelius
* Inserte el DVD-ROM de Sibelius en la unidad del DVD-ROM de su ordenador (con la etiqueta * * * * *

* * *

hacia arriba), y cierre la ranura de la unidad. Espere unos segundos Aparecerá un icono llamado Sibelius 6 y una ventana que se abrirá automáticamente. De no ser así, haga doble clic sobre el icono Sibelius 6. Para instalar el programa, haga doble clic en el icono Instalar Sibelius 6. Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de Sibelius 6. Pulse Siguiente. En este punto puede leer el acuerdo de licencia de Sibelius, que también encontrará al final de la Guía de referencia. Léalo, pulse Siguiente, y pulse Acepto. El sistema le comunicará cuánto espacio de disco es requerido para la instalación de Sibelius 6. (En el caso de que esté reinstalando Sibelius 6, aparecerá un mensaje diciendo que el proceso apenas ocupa espacio de disco.) Tendrá que instalar Sibelius en el disco de inicio del Mac, por lo que no pulse Cambiar ubicación de instalación: simplemente pulse Instalar. Tal y como le solicita el sistema, introduzca la contraseña del administrador y pulse Aceptar. Una barra de progreso determinará el avance en la instalación del programa. Este proceso puede tardar unos minutos. Finalmente, aparecerá un mensaje comunicándole que la instalación ha sido un éxito. Pulse Cerrar.

Antes de ejecutar Sibelius 6 por primera vez, debe decidir si va a instalar las otras aplicaciones incluidas en el DVD-ROM de Sibelius 6.

Instalación de Sibelius Sounds Essentials
Sibelius Sounds Essentials es una biblioteca de sonidos de alta calidad específica para Sibelius. Para instalarla:
* Pulse dos veces en Instalar Sibelius Sounds Essentials para iniciar el proceso. * Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de Sibelius

Sounds Essentials para Sibelius 6. Pulse Siguiente. * En este momento puede leer el acuerdo de licencia. Léalo, pulse Siguiente, y pulse Acepto. * Sibelius Sounds Essentials debe instalarse en el disco de inicio del Mac (si lo desea, puede cambiar la ubicación posteriormente – vea Trasladar Sibelius Sounds Essentials a continuación); no pulse en Cambiar ubicación de instalación: simplemente pulse Instalar. 18

Instalación de Sibelius para Mac
* Tal y como le solicita el sistema, introduzca la contraseña del administrador y pulse Aceptar. * Una barra de progreso determinará el avance en la instalación del programa. Este proceso puede

Empezar aquí

tardar unos minutos; por favor, sea paciente. * Después de unos minutos, aparecerá un mensaje indicando que la instalación se ha ejecutado con éxito. Pulse Cerrar.

Instalación de Scorch
Se recomienda instalar Sibelius Scorch (permite ver, reproducir, transportar e imprimir partituras de Sibelius a través de Internet).
* En primer lugar, cierre y salga de cualquier navegador en uso. * Pulse dos veces en Instalar Sibelius Scorch para iniciar el proceso de instalación. * Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de Sibelius

Scorch. Pulse Siguiente.
* En este momento puede leer el acuerdo de licencia. Léalo, pulse Siguiente, y pulse Acepto. * Scorch debe instalarse en el disco de inicio del Mac; por lo tanto, no pulse Cambiar ubicación * * * *

de instalación: simplemente pulse Instalar. El sistema le pedirá que introduzca la contraseña del administrador. Una vez introducida, pulse Aceptar. En este momento puede leer el acuerdo de licencia de Scorch; hágalo y pulse Acepto En la pantalla siguiente, simplemente pulse Instalar Aparecerá una barra progreso a través de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalación se ha realizado con éxito. Pulse Cerrar.

Instalación de PhotoScore Lite
PhotoScore Lite es una aplicación de Neuratron que permite escanear música impresa (o archivos PDF descargados de Internet), así como editar, transportar e imprimir estos archivos como si los hubiera creado usted mismo. A menos que disponga de una copia de PhotoScore Ultimate, instale PhotoScore Lite desde el DVD-ROM de Sibelius 6:
* Pulse dos veces en Instalar PhotoScore Lite para iniciar el proceso de instalación. * Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de PhotoScore

Lite. Pulse Siguiente.
* Lea las condiciones de la licencia de PhotoScore Lite; pulse Siguiente, pulse Acepto * En la pantalla siguiente, simplemente pulse Instalar * El sistema le pedirá que introduzca la contraseña del administrador. Una vez introducida, pulse

Aceptar.
* Aparecerá una barra progreso a través de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalación se

ha realizado con éxito. Pulse Cerrar.

Instalación de AudioScore Lite
AudioScore Lite es una aplicación que transcribe automáticamente las voces o instrumentos acústicos reproducidos a través de un micrófono para su posterior edición en Sibelius. 19

Empezar aquí A menos que disponga de una copia de AudioScore Ultimate, instale AudioScore Lite desde el DVD-ROM de Sibelius 6:
* Pulse dos veces en Instalar AudioScore Lite para iniciar el proceso de instalación. * Aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de AudioScore * * * * *

Lite. Pulse Siguiente. Lea las condiciones de la licencia de AudioScore Lite; pulse Siguiente, y pulse Acepto En la siguiente pantalla, seleccione el disco de inicio de su Mac y pulse Siguiente El sistema le comunicará cuánto espacio de disco es requerido para la instalación: pulse Instalar. El sistema le pedirá que introduzca la contraseña del administrador. Una vez introducida, pulse Aceptar. Aparecerá una barra progreso a través de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalación se ha realizado con éxito. Pulse Cerrar.

Reinstalación de Sibelius
Si por algún motivo, necesita instalar Sibelius de nuevo:
* En primer lugar, arrastre el icono Sibelius 6 desde la carpeta Aplicaciones hasta la Papelera. * Haga lo mismo con el archivo de preferencias de Sibelius 6, localizado en

Usuarios/nombre de usuario/Biblioteca/Preferencias y /Biblioteca/Preferencias, llamado com.sibelius.Sibelius6.plist * Inserte el DVD-ROM de Sibelius 6 en su ordenador, y siga las instrucciones explicadas Instalación de Sibelius anteriormente.

Desinstalación de Sibelius
Desinstalar significa eliminar la copia de Sibelius de su ordenador, para poderla instalar en otro ordenador. Si su copia de Sibelius se corrompe por alguna razón, pude instalarla de nuevo en el mismo lugar, sin necesidad de desinstalarla primero – lea Reinstalación de Sibelius más arriba. Para desinstalar Sibelius (Mac), simplemente arrastre el icono de Sibelius 6 desde la carpeta Aplicaciones hasta la Papelera. De igual modo, para desinstalar PhotoScore Lite o AudioScore Lite, simplemente arrastre el icono PhotoScore Lite o AudioScore Lite hasta la Papelera.

¿Y ahora qué?
Consulte Registrando Sibelius en la página 21.

Trasladar Sibelius Sounds Essentials
Para trasladar Sibelius Sounds Essentials a otro volumen, por ejemplo, un disco duro externo, después de la instalación: * Salga de Sibelius si el programa está abierto. * En el Finder, vaya a /Library/Application Support/Sibelius Software/Sibelius Sounds. * Aparecerán al menos dos carpetas: Essentials for Sibelius 6 y Libraries. * Arrastre la carpeta Essentials for Sibelius 6 hasta su ubicación preferida. No mueva la carpeta Libraries. * Vuelva a ejecutar Sibelius: aparecerá un mensaje diciendo que Sibelius no puede encontrar la biblioteca Essentials. Pulse Sí para elegir la nueva ubicación y a continuación pulse Elegir. El sistema le pedirá la contraseña del administrador; introdúzcala y pulse Aceptar. 20

la función Guardar quedará temporalmente desactivada hasta que complete el proceso de registro. En este punto sucederá lo siguiente: * El sistema le comunicará que para ejecutar Sibelius 6 por primera vez es necesario disponer de una cuenta de administrador. Como protección contra la piratería y los posibles robos del software a nuestros clientes. Esto no funciona. y no sólo eso: si lo hace.sibelius. o introduzca la contraseña del administrador. No obstante. Si posteriormente necesita instalar Sibelius en otro ordenador. Registro a través de Internet Cada vez que inicie Sibelius. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalación. actualizaciones. una vez registrado tendrá derecho a asistencia técnica. lea Trasladando Sibelius a otro ordenador más adelante. pero no de forma simultánea. fax o e-mail. Para hacer esto. siempre que nunca tenga más de dos copias registradas de Sibelius. podrá guardar los documentos en Sibelius. Durante los primeros 15 días después de la instalación. Esta es la forma más rápida y sencilla de registrarse. y a nuestro servicio de ayuda online en la web de Sibelius (www. puede instalar y registrar Sibelius en dos ordenadores para su uso exclusivo y personal. puede trasladar una de las copias a su nueva máquina. pulse Aceptar: % En Windows Vista. la pantalla se oscurecerá y después aparecerá la ventana Control de cuenta de usuario. transcurridos esos primeros 15 días. la función Guardar quedará inoperativa del todo hasta que se registre. Ambas copias de Sibelius pueden ser usadas solamente por usted. Registro de licencias únicas y paquete de 5 copias para institución Puede registrar las copias de licencias únicas y los paquetes de 5 copias para instituciones de la misma forma que una copia individual de un solo usuario: siga las instrucciones explicadas en Registro a través de Internet. Para ejecutar Sibelius 6. 21 . Para registrar Sibelius en un segundo ordenador. puede efectuar el registro más adelante. el programa le pedirá que se registre. haga doble clic sobre el icono Sibelius 6 ubicado en su escritorio (Windows) o en la carpeta Aplicaciones (Mac). las copias no registradas de Sibelius tienen inhabilitada la función Guardar. no intente cambiar la fecha del ordenador o reinstalar Sibelius para aumentar el plazo de 15 días. siga las instrucciones explicadas en Registro a través de Internet. Consulte el folleto Guía de usuario del servidor de licencias de Sibelius para más detalles. no obstante. (Por favor.Registrando Sibelius Registrando Sibelius Se recomienda registrar la copia de Sibelius en los quince primeros días tras su instalación. Registro de licencias en red para institución (network licenses) No es posible registrar copias en red por Internet: para ello debe contactar con Sibelius por teléfono.) Empezar aquí Uso de Sibelius en más de un ordenador Si (y sólo si) dispone de una licencia para una copia de un solo usuario de Sibelius.com). Tiene que rellenar sus datos solamente con la primera copia (a no ser que tenga más de un DVD-ROM de instalación y varios números de serie).

asegurándose de rellenar todos los campos requeridos. si nos la envía ahora. pero cuando el sistema le pregunte si quiere permitir que Sibelius se conecte a Internet. introduzca la contraseña del administrador y pulse Aceptar. pulse Aceptar. Introduzca sus datos. Lea Copias educacionales en América del Norte/Central/del Sur más adelante para los requisitos necesarios. Lo encontrará en la parte * * * * * * * * * * * posterior de la caja del CD de su versión original de Sibelius. pulse Conectar. Tiene dos opciones: utilizar la conexión de Internet desde el ordenador en el que está instalado el programa (es la manera más fácil y rápida). % En Mac. Haga clic en Sí para continuar. Si el propietario es una escuela. universidad. Si ya ha sido registrada anteriormente (por ejemplo. 22 . seleccione una de las opciones de Estudiante. En la lista Actividad. Necesitamos su nombre y dirección para que pueda tener acceso a la asistencia técnica. Si es usted propietario de esta copia de Sibelius. Rellene todos los campos y haga clic en Finalizar. compruebe que el acceso de Sibelius a Internet está permitido. Sibelius va a comprobar el estado de registro de su copia. o desde otro ordenador (véase Registro a través de Internet usando otro ordenador a continuación). seleccione Sí (o la opción adecuada). A continuación tiene que introducir sus datos de contacto. si es profesor o miembro de una escuela.Empezar aquí % En Windows XP. si está registrando más copias de una licencia múltiple. introduzca la contraseña del administrador. Si su ordenador no está conectado a Internet. Aparecerá información básica sobre las características de su ordenador que puede enviárnosla si quiere. lo que va a facilitar en un futuro la asistencia técnica. Pulse Finalizar A los pocos segundos aparecerá un mensaje comunicándole que Sibelius ha sido registrado con éxito. * A continuación. Por nuestra parte. o volviendo a registrar una copia existente). actualizaciones futuras. La mayoría de cortafuegos muestran un mensaje de alerta cuando un programa intenta acceder a Internet por primera vez. pero le puede ahorrar tiempo en un futuro. Si es estudiante. El tipo de mensaje dependerá del cortafuegos que tenga activado. cómo conoció Sibelius y ese tipo de cosas. Seleccione la opción Conexión a Internet desde este ordenador y pulse Siguiente. empresa u otra organización. Una vez introducido. nos comprometemos a guardar su privacidad – lea Protección de datos personales más adelante. introduzca la dirección de la organización (incluyendo el campo Organización). le vamos a pedir que rellene algunos detalles sobre sus intereses musicales. es el número que empieza con una S. etc. aparecerá un mensaje indicando lo propio. pulse Siguiente. Una vez establecida la conexión. iglesia. Si está usando un cortafuegos. No está obligado a enviarnos esta información. Ahora puede registrar su copia del programa. Sibelius le pedirá que se conecte.. A continuación. introduzca su dirección y deje en blanco Organización. introduzca el número de serie de su copia de Sibelius. Si está registrando una copia educacional que ha comprado en América del Norte/Central/del Sur tiene que confirmar si reúne los requisitos necesarios. colegio. instituto o universidad seleccione una de las opciones de Profesor. de lo contrario no podrá registrarse.

el programa le facilitará un número de registro que deberá introducir en el diálogo Registrar Sibelius con el fin de completar el registro. Se le pedirá que visite una página de la web de Sibelius la cual le proporcionará toda la información del registro. luego haga clic en Registrarse más tarde. Un mensaje le indicará que Sibelius ha sido instalado con éxito. * Llame al número que detallamos a continuación y esté delante de su monitor durante la conversación telefónica. Llamar al número gratuito 1-888-731-9995 (fuera de los EEUU. * Seleccione la opción Conexión a Internet desde otro ordenador y pulse Siguiente. Para registrarse por teléfono: * Seleccione Ayuda > Registrar Sibelius. pulse Finalizar. tendrá que introducir el Número de Registro en Ayuda > Registrar Sibelius: esta vez. * Le daremos un número de registro (que empieza con la letra R) para que lo escriba en la casilla correspondiente en la pantalla. Registro vía telefónica Como hemos mencionado anteriormente. recomendamos el registro a través de Internet siempre que sea posible. 23 . Lea más adelante los requisitos necesarios para las copias educacionales. * Escriba su Número de Serie y el Número de Ordenador. seleccione Ayuda > Registrar Sibelius. Una vez introducido el número de registro.Registrando Sibelius Registro a través de Internet usando otro ordenador Si el ordenador en el que está instalado Sibelius no tiene acceso a Internet. llame al 1-650-280-0600). Para obtener su Número de Ordenador (deberá incluirlo en el fax): * Seleccione Ayuda > Registrar Sibelius. Para registrarse por fax. Si no dispone de acceso a Internet en ningún caso. * Elija la opción Conexión a Internet desde otro ordenador y pulse Siguiente. introduzca el Número de Registro y pulse Finalizar. No hay necesidad de guardar o memorizar su Número de Ordenador o Número de Registro una vez haya registrado su copia o copias de Sibelius.30pm PST. elija la opción Conexión a Internet desde otro ordenador y pulse Siguiente. puede registrarse por fax o vía telefónica. Al final del proceso. rellene el formulario incluido en la caja de Sibelius y envíe un fax al número indicado en el formulario. escriba su nombre y organización (si procede). recomendamos el registro a través de Internet siempre que sea posible. Usuarios que han comprado Sibelius en América del Norte/Central/del Sur: Lunes a viernes 7am – 4. Cuando reciba la respuesta (normalmente en el plazo de un día laborable). excepto festivos. No hay necesidad de guardar o memorizar su Número de Ordenador o Número de Registro una vez haya registrado su copia o copias de Sibelius. Empezar aquí Registro vía fax Como hemos mencionado anteriormente. su programa ya estará registrado (y la función Guardar habilitada permanentemente.

y también tiene que cumplir al menos uno de los siguientes requisitos: * Que usted sea actualmente un profesor o un estudiante a tiempo completo en una institución acreditada educacional. En su lugar. disponible de lunes a viernes (excepto festivos) de 10am a 6pm. tienda. entonces se sobreentiende que está registrando una segunda copia de Sibelius (lea Uso de Sibelius en más de un ordenador anteriormente explicado). y sin fines comerciales. exactamente de la misma forma como lo hizo la primera vez. dentro de 14 días después de la fecha de la compra para que le devuelvan el dinero. Si no reúne los requisitos. Cuando seleccione esta opción. comercio. utilice Ayuda > Anular el registro de Sibelius. su copia de Sibelius contactará con nuestro servidor y le informará de que la copia instalada en esa máquina ya no está registrada. siempre que ambos ordenadores tengan activado el acceso a Internet. devuelva la copia al minorista. use el diálogo Ayuda > Registrar Sibelius. no se registre ni use Sibelius. anulando la función Guardar en esa 24 . Trasladando Sibelius a otro ordenador Para trasladar una copia de Sibelius de un ordenador a otro. podrá usarla si cumple los requisitos necesarios. MENC o un grupo aliado al grupo MTNA/MENC. Si tiene una licencia individual. puede volver a registrarlo automáticamente a través de Internet siempre y cuando lo haga en el mismo ordenador en el que hizo el registro anterior. llame al servicio de atención al cliente: 1300 652 172. es necesario residir en América del Norte/Central/del Sur. o * Que usted sea un representante musical de una iglesia o institución religiosa. Copias educacionales en América del Norte/Central/del Sur Si ha comprado una copia educacional de Sibelius en América del Norte/Central/del Sur.Empezar aquí Usuarios que han comprado Sibelius en Australia: Para registrar o de-registrar el programa. Cuando registre Sibelius. Para registrarse de nuevo. disponible de lunes a viernes (excepto festivos) de 9am a 5pm. o * Que usted sea un profesor privado/particular y también miembro en la actualidad de MTNA. le vamos a preguntar si cumple los requisitos para el registro. podría comprar una copia educacional en su país. Usuarios que han comprado Sibelius en el Reino Unido u otros países: Para registrar o de-registrar el programa. llame al servicio de atención al cliente: 020 7561 7995 (+44 20 7561 7995). Para reunir los requisitos. tiene que reinstalar Sibelius y advierte que ya no está registrado. y sin fines comerciales. de un solo usuario y está reinstalando Sibelius en otro ordenador diferente. o * Que la copia esté instalada para uso de los estudiantes/trabajadores en una institución académica totalmente acreditada. Sibelius va a saber si esta copia ha sido registrada antes o no. puede comprar una copia profesional de Sibelius. etc. Reinstalación y registro de Sibelius más de una vez Si por cualquier razón. o si vive fuera de América del Norte/ Central/del Sur.

otros productos. actualizaciones. 25 . contacte con el servicio de asistencia técnica por vía telefónica. Empezar aquí ¿Problemas al registrar Sibelius? Si tiene algún problema con el registro de Sibelius.sibelius. Por favor. use el link de anulación de suscripción (unsubscribe) incluido en nuestros mensajes electrónicos y en www. por favor contacte con nosotros. Si sabe de alguien que está realizando copias del programa. Si no desea recibir información nuestra a través de correo electrónico. no facilitaremos su información personal a nadie más sin su permiso.sibelius. Mediante el registro o actualización de Sibelius. ni compartir su información con otras empresas asociadas. Para poder usar este método. En algunos países la piratería está tan extendida que algunas empresas no pueden justificar la distribución de sus productos de software. necesarios para mejorar sus programas y desarrollar nuevos productos. puede reinstalar Sibelius en otro ordenador usando Ayuda > Registrar Sibelius para registrar Sibelius en Internet de la forma habitual. Si uno de ellos (o ambos) no tiene acceso a Internet. No obstante. no importa si su periodo de asistencia gratuita por teléfono ha caducado. ambos ordenadores (el de anulación de registro y el del nuevo registro) deben poder conectarse a Internet. etcétera. estando registrados en el Data Protection Act.com. contacte con el departamento de asistencia técnica (consulte la hoja Información actualizada y asistencia técnica). respete nuestros esfuerzos en desarrollar Sibelius. el usuario accede a nuestra declaración de privacidad – consulte www. actualizaciones o cualquier tipo de información en nuestro nombre. por favor envíe un mensaje de correo electrónico a piracy@sibelius.com con detalles completos al respecto. Piratería Le agradecemos que haya comprado su copia legal de Sibelius. He aquí un pequeño resumen de la misma: Es posible que utilicemos la información personal que nos facilita al registrarse para verificar su identidad o para enviarle información de ayuda y asistencia técnica. Protección de datos personales Sibelius software se compromete a proteger su privacidad. a su distribuidor local o a los fabricantes de otros productos incluidos en Sibelius (como PhotoScore) con el fin de que puedan proporcionarle asistencia técnica. excepto a otras empresas del grupo Avid.Registrando Sibelius copia de Sibelius. Si no quiere que le enviemos información (detalles sobre las actualizaciones de Sibelius incluidos) por correo convencional o electrónico. en absoluto. no permitiendo que nadie intente realizar copias ilegales. La piratería provoca perdidas de ingresos a las compañías de software. Si lo desea. ofertas especiales.com/privacy o contáctenos si desea una copia completa de la declaración.

26 . sin la necesidad de usar una interfaz MIDI externa.4 Sibelius Sounds Essentials en la Guía de referencia para más detalles sobre su configuración.10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia. Conexión directa de dispositivos MIDI a través de USB Una gran mayoría de dispositivos MIDI actuales pueden conectarse directamente al ordenador a través del puerto USB. si necesita más información. es preferible que se decante por una interfaz o teclado MIDI que se pueda conectar directamente a uno de los puertos USB de su sistema. y como están integrados en su ordenador no necesita cables de conexión para reproducir la música. y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software controlador necesario. entre los que se incluye el modelo de su ordenador. Para instalar uno de estos dispositivos. capaz de reproducir General MIDI y de conectar su ordenador a dispositivos MIDI externos gracias al puerto del joystick de la tarjeta. Se trata de una norma universal estándar que permite la comunicación y conexión de instrumentos musicales electrónicos entre sí. samplers y otros aparatos electrónicos pueden conectarse entre sí con cables MIDI. b 4. instalar el software necesario y configurar el MIDI en Sibelius. Teclados MIDI. En la configuración de dispositivos MIDI. Es importante apagar y encender su dispositivo MIDI con conexión USB antes de ejecutar Sibelius. Si no lo hace. sintetizadores. Este capítulo explica los dos primeros pasos. La mayoría de computadoras Windows incorporan una tarjeta de sonido. La forma de conexión entre dispositivos MIDI y el ordenador depende de una serie de factores. Las tarjetas de sonido y sintetizadores de software también son compatibles con MIDI. Una vez haya instalado correctamente los controladores. consulte b 1. módulos de sonido. Conexión de dispositivos MIDI a su ordenador MIDI es el acrónimo inglés para Musical Instrument Digital Interface. el modelo de sus dispositivos MIDI y del hardware que haya sido instalado previamente. No obstante. así como al ordenador.Empezar aquí Configuración MIDI para Windows Si está usando Sibelius Sounds Essentials para la reproducción. lo cual permite conectar un teclado MIDI directamente a la computadora mediante un único cable USB * Puede conectar otra interfaz MIDI a un puerto USB del ordenador y conectar el controlador MIDI a la interfaz mediante los cables MIDI * También puede conectar un dispositivo MIDI externo directamente al “puerto para juegos” o conector joystick de la tarjeta de sonido de su ordenador con un cable especial. existen dos tipos de conexiones: * Muchos controladores MIDI disponen de conexión USB. Por lo general. Muchas computadoras disponen de puerto para joystick y puertos USB: ninguna de las dos opciones es mejor que la otra. simplemente conecte su ordenador y el dispositivo con el cable USB suministrado.10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia. los pasos a seguir son los siguientes: conectar el hardware. si pretende actualizar su sistema en un futuro. puede que Sibelius no detecte el dispositivo. ya puede configurar la entrada y reproducción en Sibelius – b 1.

configure la entrada y la reproducción en Sibelius – b 1. Para conectar solamente un teclado MIDI. la información de la música ejecutada en el teclado saldrá del teclado (out).Configuración MIDI para Windows Conexión de dispositivos MIDI a través de una interfaz MIDI Una interfaz MIDI es una caja pequeña que conecta su ordenador con sus dispositivos externos. tiene que instalar los controladores. un módulo de sonidos. se realizan usando cables MIDI estándar. Vamos a suponer que su interfaz MIDI está conectada a través de USB. si: * su dispositivo MIDI externo no tiene un puerto USB. puesto que en realidad uno duplica al otro. con la entrada “In” del teclado. con la entrada del módulo de sonidos “In”. en lugar de un teclado. pero no puede introducir música en Sibelius desde un dispositivo externo). Va a necesitar una interfaz MIDI externa. conecte la salida “Out” del mismo con la entrada “In” de la interfaz MIDI. cuyo software lo suministra el fabricante del dispositivo. Una vez haya conectado los dispositivos MIDI al ordenador. o si * su ordenador no tiene un puerto de juegos. por ejemplo. 27 . por tratarse de un ordenador portátil. permitiendo la entrada y salida de información MIDI entre ambos. Las interfaces MIDI suelen conectarse a un puerto USB del ordenador. sería de esta forma: USB OUT IN Interfaz MIDI Teclado MIDI Si quiere conectar. como el de esta imagen a la derecha. Si su teclado tiene dos conectores “In” o “Out”. Por tanto la conexión de un teclado.7 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia. De esta manera. es indiferente cual de los dos utilice. se enviará por el cable y entrará (in) en el ordenador. Para el correcto funcionamiento de las interfaces MIDI. solamente tiene que conectar las salida “Out” de la interfaz MIDI. y le vamos a mostrar algunas configuraciones MIDI comunes. o también si * su tarjeta de sonido no es compatible con funcionamiento “full duplex” (por ejemplo si descubre Empezar aquí que Sibelius puede reproducir a través de su dispositivo MIDI externo. Todas las conexiones entre los dispositivos MIDI. Para que el ordenador pueda reproducir la música de vuelta en el teclado (si el teclado tiene sonidos internos) tiene que conectar la salida “Out” de la interfaz.

tiene que conectar el conector con la etiqueta “In” a la salida del teclado señalizada con “Out”. Para conectar este cable a un teclado MIDI. por ejemplo. a la entrada del teclado. tiene la ventaja de no tener que instalar software de controladores adicionales – simplemente conecte el dispositivo MIDI.Empezar aquí Conexión de dispositivos MIDI a través del puerto para juegos Si dispone de una tarjeta de sonido compatible con funcionamiento “full duplex” (compruébelo con el fabricante). El puerto de juegos se utiliza normalmente para conectar altavoces y micrófonos a su ordenador. le hará falta un cable con forma de “Y” MIDI . y el conector con la etiqueta “Out”. o de una conexión USB directa no será necesario que adquiera una interfaz MIDI Si usa el puerto para juegos. Si ha conectado correctamente las entradas (“In”) y salidas (“Out”) en su teclado MIDI (o módulo de sonidos). Es todo lo que tiene que hacer. etiquetada como “In”. situada en la parte posterior del mismo. y ya está listo para trabajar. Para conectarlo a un dispositivo MIDI externo. puede dar por finalizada la configuración – b 1.puerto de juegos. que tiene un aspecto como el que muestra esta figura: Cada una de los conectores MIDI está etiquetado con las palabras “In” (entrada) y “Out” (salida).10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia. Por lo normal. y tiene un aspecto así: El puerto para joystick o de juegos es el conector de forma casi rectangular situado en el extremo izquierdo. está en la tarjeta de sonido. 28 .

bien a través de una interfaz MIDI. debería estar configurada para USB). 29 . Para configurar MIDI en Mac. Conexión directa de los dispositivos MIDI Cable USB Esta figura le muestra cómo conectar un módulo de sonidos (en la imagen) o un teclado MIDI directamente. y como están integrados en su ordenador no necesita cables de conexión para reproducir la música. los dispositivos MIDI se conectan a través de los puertos USB o Firewire. por lo que no va a necesitar una interfaz MIDI. deberá usar una interfaz MIDI externa. ya que dicho modelo de Roland es un poco antiguo. el modelo más reciente Roland SC-8820 se puede conectar directamente a través de USB. Las conexiones directas a menudo implica la instalación de un software controlador. Altavoces o amplificador vía cable de audio Existe un interruptor en la parte posterior del teclado o módulo de sonido que le indica el tipo de datos de conexión que van a ser enviados y recibidos. En ambos casos. y luego b Dispositivos de entrada en la Guía de referencia para averiguar cómo configurar MIDI en Sibelius. módulos de sonido. Se trata de una norma universal estándar que permite la comunicación y conexión de instrumentos musicales electrónicos entre sí. Teclados MIDI. sintetizadores. Por ejemplo. Es posible que tenga que apagar y encender su módulo de sonidos otra vez para que pueda tener en cuenta el ajuste realizado. En Mac. Las tarjetas de sonido y sintetizadores de software también son compatibles con MIDI. tiene la posibilidad de conectar un dispositivo MIDI bien directamente (a través de USB o Firewire).Configuración MIDI para Mac Configuración MIDI para Mac Si está usando Sibelius Sounds Essentials para la reproducción. así como al ordenador. que debería proporcionarlo el fabricante del dispositivo. b Sibelius Sounds Essentials en la Guía de referencia. usar la función de Mac OS X Configuración Audio/MIDI. por tanto asegúrese que tiene ajustada la opción correcta (en este caso. Consultar el manual de su módulo o teclado para detalles de conexión más concretos. Empezar aquí Conexión de dispositivos MIDI a un Mac MIDI es el acrónimo inglés para Musical Instrument Digital Interface. basta con conectar sus dispositivos MIDI tal y como se describe a continuación. samplers y otros aparatos electrónicos pueden conectarse entre sí con cables MIDI. para conectar una Roland SC-88 Pro a un iMac o G4 a través de USB. No obstante.

30 . debería conectar sus dispositivos de la siguiente forma: Cable USB Cable MIDI USB In Out Thru Interfaz MIDI Módulo de sonido Cable MIDI Altavoces o amplificador vía cable de audio In Out Teclado MIDI El segundo cable MIDI va desde la salida del teclado “MIDI Out” hasta la entrada “MIDI In” de la interfaz MIDI. * Para ejecutar Configuración Audio/MIDI. situado en la carpeta Utilidades dentro de la carpeta Aplicaciones. va a tener que usar la utilidad de Mac OS X. u otro dispositivo de entrada. Para añadir un teclado MIDI. Configuración Audio/MIDI para indicarle al sistema operativo cuales son los dispositivos. * Haga clic en la pestaña Dispositivos MIDI. Conecte un módulo de sonidos a través de una interfaz MIDI de esta forma: Cable USB Cable MIDI USB In Out Thru Interfaz MIDI Módulo de sonido Altavoces o amplificador vía cable de audio El cable MIDI está conectado desde la conexión “Out” de la interfaz MIDI hacia la conexión “In” del módulo de sonidos. * Suponiendo que los controladores de su dispositivo MIDI están debidamente conectados. Para el correcto funcionamiento de las interfaces MIDI. salga de la ventana de Configuración Audio/MIDI y consulte b 4. haga doble clic en su icono.11 Dispositivos de reproducción en la Guía de referencia para saber qué hacer a continuación. * Si el dispositivo MIDI conectado es un módulo de sonidos. cuyo software lo suministra el fabricante del dispositivo.Empezar aquí Conexión de dispositivos MIDI a través de una interfaz MIDI Una interfaz MIDI es una pequeña caja que conecta dispositivos MIDI al Mac a través de un puerto USB. tiene que instalar los controladores. debería aparecer una ventana blanca grande. Configuración Audio/MIDI Una vez que haya conectado su dispositivo MIDI externo.

tiene que indicarle a su Mac que su nuevo dispositivo está conectado a su interfaz MIDI. y b 1. (Aquellos usuarios avanzados con ajustes de MIDI complejos. cambie su Nombre (para que coincida con el nombre del dispositivo. Para más información de como usar la utilidad Configuración Audio/MIDI. visite: http://www. tendrán que hacer clic en el botón Más Propiedades para controlar más parámetros tales como decidir los canales desde los cuales el dispositivo MIDI puede enviar o recibir información. En el diálogo que aparece. por ejemplo Roland JV-1080).Configuración MIDI para Mac * Si el dispositivo conectado es una interfaz MIDI.sonosphere. salga de la ventana Configuración Audio/MIDI. * Cuando haya finalizado. luego seleccione la opción disponible más parecida dentro de las listas de Fabricante y Modelo. * Haga doble clic en icono de dispositivo externo nuevo.10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia para saber qué hacer a continuación. debe pulsar el botón Añadir Dispositivo para añadir otro dispositivo externo. para dibujar “cables” entre sus entradas y salidas.com/MusicSoftware/MacOSX/AudioMIDISetup/ Empezar aquí 31 .) * A partir de ahora. Arrastrar las flechas en el icono que representa cada dispositivo.

el teclado del ordenador y el teclado MIDI. y un plug-in para ajsutar la duración de una sección musical. junto con una introducción a la creación de cifrados y la repetición de estructuras (incluyendo la 1ª y 2ª líneas de repetición. También se introducirán los conceptos de las partes dinámicas y la exportación de gráficos desde Sibelius. copiarla y pegarla. El uso de un vídeo de la popular serie Mr. al Coda). y D.S. entre otras prestaciones. pero también se recomienda su lectura si el usuario dispone de tiempo para ello. ya que contienen todas las funciones y conceptos claves para el uso diario del programa. 32 . y copiarlas y pegarlas en un partitura nueva. incluyendo códigos de tiempo. Proyecto 2 (2 horas) En este proyecto. ocultar pentagramas vacíos. reproducción. Usando como ejemplo el arreglo de la canción folk Scarborough Fair. guitarra y batería. El cuarto y quinto proyecto están dedicados a funciones más específicas. Proyecto 4 (1 hora) Este proyecto es especialmente útil si el usuario tiene pensado producir material educativo para estudiantes. introduce la ventana Navegador y varios comandos de teclado y ratón. Este proyecto incluye la creación de una hoja de ejercicios con escalas y enseña cómo efectuar la sangría de pentagramas. cambiar la fuente del texto. Proyecto 3 (2 horas) Este proyecto enseña los conceptos básicos de la escritura para teclado. y marcar la partitura con texto y matices. cómo usar la ventana Ideas window para alamecenar y volver a usar fragmentos musicales. también aprenderá a introducir la letra de una canción. ligaduras de valor. explorar los diferentes tipos de objetos (incluidas las articulaciones. líneas. El usuario podrá explorar cómo ajustar la reproducción usando la ventana Mixer. Bean. ligaduras de expresión y texto) usadas comúnmente para marcar las partituras. el usuario aprenderá a editar e introducir notas mediante el ratón. o usar el programa como medio de enseñanaza musical. así como los conceptos básicod sobre cómo realizar una selección. cuya lectura de principio a fin puede durar unas ocho horas aproximadamente. el usuario aprenderá a exportar una pista de audio desde Sibelius con el fin de añadirla como banda sonora al vídeo en un paquete de edición como Pinnacle Studio. Se recomienda trabajar con al menos los tres primeros proyectos. Proyecto 5 (1 hora) Este proyecto introduces la ventana Vídeo y explora técnicas para componer con imágenes.Inicio Información sobre los proyectos El manual del usuario está dividido en cinco proyectos. también incluye algunas de las técnicas más avanzadas para maquetar y formatear la música. el usuario aprenderá a interpretar un extracto del cuarteto de cuerda en Mi menor Op. puntos de sincronía. 83 de Elgar tras escanear las cuatro partes instrumentales usando PhotoScore Lite. Proyecto 1 (2 horas) Este proyecto muestra cómo abrir una partitura. introducción de notas avanzada (grupos irregulares incluidos). Se aprenderá a crear cambios de clave y armadura.

Proyecto 1 Proyecto 1 .

Proyecto 1 34 .

sib aparece en la lista desplegable. Para ello. Cómo abrir un archivo Sibelius incluye una serie de partituras de ejemplo que ilustran distintos aspectos del programa. ya que los archivos originales permanecen intactos en su DVD-ROM de instalación. En Mac aparecerá el alias Sibelius Example Scores. A continuación. Puede modificar estas partituras sin miedo.1 Cómo abrir una partitura 1. También aprenderemos a imprimir una copia del arreglo que vamos a crear en los capítulos siguientes. Las partituras de Sibelius incluyen iconos como el que le mostramos en la imagen de la derecha. pulse Abrir. Empecemos por abrir una partitura. Al abrir la partitura Scarborough Fair.1 Cómo abrir una partitura El primer capítulo de este proyecto explica el procedimiento para abrir una partitura en Sibelius y navegar a través de ella. que incluye un acceso directo a una una carpeta llamada Ejemplos de partitura. la música presenta este aspecto: Proyecto 1 35 . A continuación. pulse Aceptar. localice el archivo deseado en su ordenador y haga doble clic sobre él para abrirlo con Sibelius (el programa se ejecutará automáticamente en el caso de que no esté abierto). En Windows se abrirá la carpeta Partituras. También puede abrir partituras aunque Sibelius no esté funcionando. Haga doble clic sobre este elemento. Aparecerá un diálogo estándar para Abrir un archivo. Esta partitura es un arreglo de una balada tradicional titulada Scarborough Fair. También puede abrir el archivo a la antigua usanza: pulse el botón de la barra de herramientas mostrado a la izquierda o seleccione la opción Archivo > Abrir (comando de teclado Ctrl+O o XO). y en la carpeta Archivos de proyecto seleccione la partitura llamada Proyecto 1. Seleccione Abrir un archivo reciente en el diálogo Asistente de inicio y compruebe que el archivo Proyecto 1.1.

las páginas están unidas en grupos de dos como si se tratara de una partitura real abierta. No es posible arrastrar el rectángulo blanco más allá de los límites superior e inferior de la página mostrada en el Navegador. más rápidamente se moverá la partitura. Este rectángulo es el Navegador. y da la sensación de estar moviendo una cámara de vídeo por encima de una partitura real. verá que las páginas están situadas unas junto a otras sobre un fondo de escritorio azul. puede activarlo seleccionando la opción Ventana > Navegador (comando de teclado Ctrl+Alt+N o zXN) – vea Cómo mostrar y ocultar ventanas de herramientas más adelante. Sin embargo. Este efecto resulta muy impactante.Proyecto 1 Cómo moverse por la partitura Dispone de varios métodos para desplazarse por la partitura. observe que el visor del rectángulo gris situado en la parte inferior izquierda de la pantalla también va cambiando. Si el Navegador no está abierto. Cuanto más lejos arrastre con el ratón. como páginas individuales o como páginas dobles – vea b 5. De esta manera puede comprobar en qué puntos se encuentran los pasos de página. Para ello. En las partituras largas. El rectángulo blanco inscrito en el Navegador indica exactamente la sección de la partitura que aparece en pantalla.23 menú Ver en la Guía de referencia. pero el más simple de ellos es arrastrar con el ratón el papel que aparece en pantalla. haga clic sobre una parte en blanco del papel y mueva la página. Si el movimiento de la partitura es lento. o más allá del lado izquierdo de la primera página y el lado derecho de la última página. Al moverse por la partitura mediante el Navegador. Este método permite navegar de forma continua a lo largo de varias páginas. También es posible pulsar sobre el rectángulo blanco del Navegador y arrastrarlo en cualquier dirección para desplazar la partitura en la ventana. vea b 5. Al mover la partitura de esta forma. si arrastra el rectángulo blanco hacia el extremo izquierdo o derecho del Navegador la visualización de la partitura se moverá de forma continua hacia la izquierda o derecha. Si realiza esta acción. Sibelius permite cambiar la distribución de las páginas de la partitura para que aparezcan dispuestas de arriba a abajo. de lado a lado. puede hacer clic sobre el papel y arrastrar la partitura fuera del límite de la pantalla. Si trabaja con un ratón con botón de rueda. Para más información acerca de los ajustes de apariencia de Sibelius. pruebe a asignar colores planos al papel y/o a las texturas de fondo de la partitura completa y las partes. que muestra una visualización en miniatura de varias páginas. también puede utilizar la rueda para navegar por la partitura: * Mueva la rueda hacia arriba o abajo para desplazar la página en esa dirección (mantenga pulsada la tecla Alt o z para mover la partitura una pantalla completa) * Pulse la tecla Mayús y mueva la rueda para desplazar la página hacia la derecha o izquierda (también en este caso puede mantener pulsada la tecla Alt o z para mover la partitura una pantalla completa) 36 . Puede hacer clic en cualquier parte del Navegador para que la visualización en pantalla salte inmediatamente a esa sección de la partitura. pulse en cualquier parte del Navegador para volver a visualizar la partitura normalmente. En partituras largas.6 Ajustes de Pantalla en la Guía de referencia.

puede pulsar la tecla Esc para deseleccionar todos los elementos. Puede utilizar el modo Panorama para visualizar la partitura en la que esté trabajando de una forma más cómoda. Estos comandos de teclado aparecen listados en la contraportada de este Manual del usuario.12 Menús y comandos de teclado de la Guía de referencia. Para activar el modo Panorama. Si desea cancelar o detener una operación de Sibelius. aumentar o disminuir el espaciado de notas. * Ctrl+Inicio o X4 y Ctrl+Fin o X7 mueven la partitura a la primera o la última página. En ese caso puede utilizar x4 como alternativa para mover la partitura una pantalla completa a la derecha y xX4 para saltar a la última página. Sibelius mostrará la partitura en forma de un único sistema dispuesto horizontalmente sobre una página infinitamente larga: 37 . Sibelius permite mover la partitura mediante comandos de teclado. pulse Esc. y los explicamos detalladamente en la sección b 5. seleccione Ver > Panorama (comando de teclado Mayús-P) o pulse el botón de la barra de herramientas mostrado a la derecha. Puede probar los siguientes comandos de teclado. la combinación de Ctrl o X junto con otras teclas suele realizar la operación correspondiente “a lo grande”. (Algunos teclados de Mac no incluyen la tecla 7. Fin. o una página entera si está visualizando la anchura total de la página. al menos para las operaciones más habituales. mientras que si añade la tecla Ctrl o X la operación se lleva a cabo en una versión ampliada. que le servirán para desplazarse por la partitura: * Página arriba (8 en algunos teclados de Mac) y Página abajo (9 en Mac) mueven la partitura Proyecto 1 una pantalla completa hacia arriba o abajo * Inicio (4 en Mac) y Fin (7 en Mac) mueven la partitura una pantalla completa hacia la izquierda o derecha. Dispone de múltiples comandos de teclado para realizar acciones pulsando teclas en lugar de utilizar el ratón. Si hace clic sobre una nota (o cualquier otro objeto de la partitura) y la selecciona accidentalmente. Sibelius incluye diversas operaciones que utilizan las teclas Ctrl o X para realizar las tareas en pasos mayores. Es una buena idea aprender a usar los comandos de teclado.) En Sibelius. como por ejemplo mover notas u otros objetos (como elementos de texto). Panorama Sibelius ofrece una amplia variedad de herramientas para facilitarle el trabajo en sus partituras.1. Probablemente. En otras palabras: al ejecutar una acción sin pulsar la tecla Ctrl o X la operación se lleva a cabo de la forma normal. Esc es un auténtico comodín en todos los casos.1 Cómo abrir una partitura * Incluso es posible utilizar la rueda junto con Ctrl o X para ajustar el nivel de zoom – vea Ampliación y reducción del zoom más adelante. etcétera. la tecla más importante en el uso de Sibelius es la tecla Esc.

38 . todos los métodos de maquetación que hemos descrito funcionan igual que en la visualización normal. pero el método más rápido es el uso de los comandos de teclado asignados al zoom: haga Ctrl++ o X+ para ampliar la imagen. Sibelius ampliará la imagen hacia el elemento seleccionado. que no aparece en modo Panorama porque la partitura ya no está distribuida en páginas. y Ctrl+– o X– para reducirla. Ampliación y reducción del zoom Existen varias formas de ajustar el nivel de ampliación de la partitura. Si ha seleccionado una nota o cualquier otro objeto. También es posible seleccionar un factor de porcentaje de zoom en la lista o introducir un valor numérico. La única excepción es el Navegador. seleccione Ver > Panorama o vuelva a pulsar el botón de la barra de herramientas. la partitura sólo se desplaza de izquierda a derecha. vea b 5. En lugar de ello. la armadura y el nombre de instrumento de cada pentagrama. Este tipo de visualización también se conoce como vista en ‘scroll’ o vista de galería en otros programas. Si trabaja con un ratón con botón de rueda. Pruébelo: pulse sobre la primera nota del pentagrama vocal de la partitura Scarborough Fair y amplíe el nivel de zoom.13 Panorama en la Guía de referencia. Para más información acerca del modo Panorama. Observe que en la parte izquierda de la visualización en modo Panorama aparece un margen de color azul en el que siempre figuran la clave. lo cual puede distraer la atención en algunas situaciones. Observe que el factor de porcentaje de zoom mostrado en la lista desplegable de la barra de herramientas cambia al realizar esta acción. En modo Panorama.Proyecto 1 El modo Panorama permite introducir música sin que Sibelius tenga que mover la página hacia arriba o abajo. Para desactivar el modo Panorama. también puede utilizar la rueda junto con la tecla Ctrl o X para ampliar y reducir la imagen.

ligaduras de valor y otras indicaciones. En la lista de versiones. puede leerlos en el diálogo Editar versiones. le será muy fácil encontrar el punto en el que puede empezar a trabajar para cada sección del proyecto. (Todas las partituras correspondientes a los proyectos de este Manual del usuario incluyen comentarios explicativos acerca de cada versión. Necesitará una copia impresa del arreglo final de Scarborough Fair para terminar este proyecto. de manera que puede retroceder o avanzar libremente por los diferentes estados de evolución de su partitura. Pulse este botón por segunda vez para volver a mostrar las ventanas que tenía abiertas. active o desactive la opción Ventana > Teclado flotante o pulse el botón de la barra de herramientas que le mostramos a la derecha. vuelva a ajustar un nivel de zoom del 100%. así que vamos a imprimir la partitura. puede resultarle muy útil guardar diferentes versiones de la partitura en la que está trabajando. Para visualizar otra versión. Pulse Sí. Debería aparecer un arreglo completo de Scarborough Fair sin el pentagrama de cuerdas. Todos los archivos de proyecto que utilizaremos en este Manual del usuario incluyen varias versiones correspondientes a los títulos de cada capítulo. pulse el nombre de la versión que desee abrir en la lista desplegable. Sin embargo. que es el tamaño más adecuado para realizar la mayoría de las operaciones en Sibelius. A continuación. Sibelius permite guardar todas esas versiones en un mismo archivo. permite comprobar rápidamente cuál es la versión activa y abrir otras versiones incluidas en el archivo. La lista de la barra de herramientas. También puede ocultar todas las ventanas de herramientas de Sibelius pulsando el botón Ocultar ventanas de herramientas mostrado a la izquierda.1 Cómo abrir una partitura Pruebe a reducir la partitura hasta ver una página completa en la pantalla. sí tiene la posibilidad de reproducirlas. De esta forma. 39 . seleccionar notas y otros objetos y copiar música incluida en ellas. incluyendo el Navegador del que hemos hablado anteriormente. Para mostrarlo u ocultarlo. imprimirlas.1. articulaciones. alteraciones. por ejemplo para probar experimentos arriesgados o para escribir distintos arreglos de una misma pieza. Sibelius le preguntará si desea convertir esta versión en la versión actual y guardar una nueva versión no editable de la partitura existente. Proyecto 1 Versiones A veces. seleccione 1 Cómo abrir un archivo y pulse Configurar como actual. Seleccione Archivo > Versiones > Editar versiones o pulse el botón Editar versiones de la barra de herramientas (situado a la izquierda del menú desplegable de versiones) para abrir el diálogo Editar versiones.22 Versiones en la Guía de referencia para más detalles.) Consulte b 5. No es posible editar ninguna de las versiones excepto la Versión actual. de manera que no podrá cambiar ningún elemento de esas partituras. es una herramienta indispensable para la introducción de notas. mostrada a la derecha. situado en la parte inferior derecha de la pantalla. El Teclado flotante. puede pulsar los botones de la barra de herramientas para ocultar cualquiera de las ventanas de herramientas de Sibelius. Cómo mostrar y ocultar ventanas de herramientas Si la pantalla empieza a congestionarse.

vea b 5.Proyecto 1 Enfocar pentagramas La partitura que acaba de convertir en la versión actual utiliza la función de Sibelius Enfocar pentagramas. Sibelius le preguntará si desea convertir esta versión en la versión actual y guardar una nueva versión no editable de la partitura existente. Dado que no vamos a trabajar en ellas. Vuelva a seleccionar Archivo > Versiones > Editar versiones. Para este proyecto no necesitaremos las partes de cuerda. Pulse Sí.16 Impresión en la Guía de referencia. que oculta los pentagramas en los que no esté trabajando. seleccione 2 Edición e introducción de notas y pulse Configurar como actual. pulse el botón de la barra de herramientas o seleccione Ver > Enfocar pentagramas de nuevo para volver a activar esta función y ocultar las partes de cuerda. Para más información. En unos momentos.8 Enfocar Pentagramas en la Guía de referencia. Si experimenta cualquier problema de impresión. una copia de alta calidad de la partitura Scarborough Fair emergerá de su impresora. Debería aparecer un arreglo incompleto de Scarborough Fair. Las partes de cuerda que estaban ocultas aparecerán inmediatamente. 40 . de manera que las excluiremos de la impresión para ahorrar papel. Pulse el botón de la barra de herramientas mostrado a la derecha o seleccione Ver > Enfocar pentagramas (comando de teclado Ctrl+Alt+F o zXF) para desactivar la función Enfocar pentagramas. No se preocupe de todas las opciones que aparecen en el diálogo: para imprimir la partitura sólo tiene que pulsar Aceptar en Windows o Imprimir en Mac. En la lista de versiones. consulte b 5. Conserve esta copia: le servirá para leer la música contenida en ella cuando tratemos la introducción de notas en otra sección de este Manual del usuario. Impresión de una partitura Seleccione Archivo > Imprimir (comando de teclado Ctrl+P o XP) para abrir un diálogo de impresión estándar. Para el próximo capítulo de este proyecto tendremos que crear una nueva versión editable.

Pulse repetidamente la tecla Tab para avanzar a la siguiente nota. debe convertir la versión 2 Edición e introducción de notas en la Versión actual (vea más arriba). colocando notas con el ratón o abriendo archivos de otros programas). ¿Se ha fijado? Este es otro ejemplo de una operación “hecha a lo grande”. Verá que la primera nota del pentagrama vocal de la partitura se vuelve de color azul. la tecla Esc detiene la introducción de notas * Al escribir notas desde el teclado del ordenador. Sibelius permite introducir música de varias formas (escaneando partituras impresas. puede pulsar la tecla Esc para deseleccionarlo * Si Sibelius está reproduciendo la partitura. 41 . pero el método más rápido es introducir las notas desde el teclado del ordenador y editarlas a medida que las va añadiendo. matiz. texto de letra. etcétera. de manera que no es necesario utilizar el ratón para ello. ¿recuerda que la tecla Esc se puede considerar como un auténtico comodín? En cualquiera de los métodos de introducción o edición de música disponibles en Sibelius. silencio. La mayoría de las acciones que realizará en Sibelius están relacionadas con la creación de notas y la edición de la música introducida. haga Mayús-Tab. la tecla Esc detiene la introducción o eliminación de texto y deja seleccionado el último objeto de texto introducido * Si ha seleccionado algún elemento. Pruébelo en la partitura Scarborough Fair: asegúrese de que no hay ningún elemento seleccionado (pulse Esc) y utilice la tecla Tab. También puede pulsar el botón de la parte superior izquierda de cualquier página del Teclado flotante (que muestra un puntero de ratón) para realizar esas mismas acciones. También puede utilizar la tecla Tab (situada encima de Bloq Mayús en el teclado del ordenador) para avanzar al siguiente objeto vinculado a un pentagrama determinado. haga Ctrl+0 o Ctrl+1. Para saltar a la primera nota o silencio de un compás. la tecla Esc detiene la introducción de notas y deja seleccionada la última nota añadida * Durante la edición de un fragmento de texto.1. Puede avanzar o retroceder de una nota (o silencio) a la nota contigua con las teclas 0 y 1. vea El Teclado flotante más adelante. Cómo pasar de una nota a otra Aunque Sibelius permite pulsar una nota para seleccionarla (la nota se vuelve de color azul para indicarle que puede editarla). Proyecto 1 La tecla Escape: el mejor amigo del usuario de Sibelius Antes de empezar a introducir y editar notas en la partitura. La tecla Tab selecciona el primer objeto de la página. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones.2 Edición e introducción de notas Para completar esta sección del proyecto. el método más rápido para pasar de una nota a otra es utilizar el teclado del ordenador.2 Edición e introducción de notas 1. Puede utilizar esta tecla en cualquiera de las siguientes situaciones: * Al añadir notas con el ratón. Para retroceder de la misma forma. la tecla Esc tiene una importancia capital. tocando un teclado o guitarra MIDI. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. la tecla Esc detiene la reproducción. Si no lo ha hecho todavía.

de manera que no es posible desactivar la tecla Bloq Núm para usar las teclas numéricas como una alternativa a las flechas del cursor. Las seis pequeñas pestañas situadas justo debajo de la barra titulada Teclado flotante permiten acceder a seis páginas de símbolos musicales: las llamaremos primera página. Comandos de teclado para ordenadores portátiles Si utiliza un ordenador portátil sin un teclado numérico separado. seleccione Archivo > Preferencias (en el menú Sibelius en Mac. o X. como un staccato. haga clic sobre las pestañas. segunda página. no tendrá que sostener un teclado bajo el brazo constantemente). lo cual resulta especialmente útil si está usando Sibelius para dar clases con una pizarra interactiva. situado en la parte inferior derecha de la pantalla. – en el teclado numérico en Mac) vuelve a mostrar la primera página. ligaduras de valor y otras indicaciones para la creación y edición de notas. no se verá obligado a introducir laboriosamente todas las notas con el ratón. Hablaremos de ello más adelante. Observe las demás páginas: verá que contienen unos símbolos bastante esotéricos. Estos y otros términos musicales y técnicos están explicados en el Glosario de la Guía de referencia. un tenuto o un acento. Afortunadamente. Si trabaja con un ordenador portátil.Proyecto 1 El Teclado flotante El Teclado flotante. articulaciones. (Las articulaciones son símbolos situados por encima o por debajo de las notas. Seleccione Comandos de teclado de ordenador portátil en la lista y pulse Aceptar. alteraciones. Para cambiar de página. El botón (comando de teclado F7 en Windows. La acción de pulsar estas teclas numéricas equivale a la de hacer clic con el ratón sobre el Teclado flotante en pantalla. El botón de la esquina superior izquierda de cada página del Teclado flotante (mostrado a la izquierda) puede actuar como sustituto de la tecla Esc. La primera página es la que utilizará la mayor parte del tiempo.) Las teclas numéricas situadas a la derecha del teclado del ordenador se corresponden con los botones del Teclado flotante. 42 . por ejemplo. utilice las teclas F7–F12 o pulse el botón (comando de teclado +) para ir pasando de una página a la siguiente. ni tendrá que recurrir a un amigo para que le mantenga pulsada la tecla Fn mientras usted va escribiendo.) y abra la página Menús y comandos de teclado. Para utilizarlos. Tenga en cuenta que el teclado numérico se utiliza para funciones específicas de Sibelius. permite seleccionar los valores de nota. comando de teclado Ctrl+. pero el uso del teclado numérico es un método más ágil. Sibelius incluye algunos comandos de una sola tecla que permiten introducir notas con la misma libertad y rapidez. por ejemplo (de esta manera. Los valores de nota son las duraciones de las notas. La fila de números situada en la parte inferior del Teclado flotante sirve para asignar la “voz” de la nota que está introduciendo o editando. vea Comandos de teclado para ordenadores portátiles más adelante. El uso de las voces permite reproducir simultáneamente varias figuras rítmicas distintas en un mismo pentagrama. quizá se esté preguntando cómo va a poder introducir las notas. etcétera.

guardar una copia de seguridad antes de realizar cambios importantes o mantener un “registro” del progreso de la partitura. Sibelius creará una copia de seguridad numerada y la colocará en la carpeta Copias de seguridad de partituras incluida en la carpeta Partituras. tómese un momento para guardar la partitura. puede usar los números estándar situados en la fila superior del teclado principal. Sibelius guarda automáticamente una copia de su partitura en una carpeta especial cada pocos minutos. En Mac. la carpeta Partituras se encuentra dentro de la carpeta de usuario Documentos. Sin embargo. Para más información acerca de estas prácticas funciones. por ejemplo. En Windows. la próxima vez que inicie Sibelius tendrá la oportunidad de recuperar el trabajo perdido.22 Versiones en la Guía de referencia. Para guardar una partitura por primera vez. Proyecto 1 43 . Si activa este modo de introducción de notas. dado que estamos trabajando en una partitura que ya tiene un nombre. utilice las teclas entre Mayús-1 y Mayús-9 para añadir intervalos ascendentes a una nota – vea b 5. Si su ordenador sufre un fallo de corriente o se cuelga súbitamente. También puede adquirir un teclado numérico separado (conectable al ordenador vía USB) para utilizar los comandos de teclado estándar de Sibelius. introduzca un nombre de archivo para su partitura y pulse Guardar. utilizaremos la opción Archivo > Guardar como (comando de teclado Ctrl+Mayús+S o xXS) para guardar una copia de la partitura con un nuevo nombre. A continuación. seleccione Archivo > Guardar (comando de teclado Ctrl+S o XS) o haga clic en el botón de la barra de herramientas que le mostramos en la imagen.1. seguir la evolución de sus arreglos. Es sumamente recomendable guardar el trabajo realizado con cierta regularidad y conservar copias de seguridad. busque una copia de seguridad creada recientemente en la carpeta Copias de seguridad de partituras. ¡Guarde su trabajo! Antes de entrar en profundidad en la introducción y edición de notas. Si la partitura queda eliminada por accidente. que se corresponden con los mismos números del Teclado flotante. Cada vez que guarde una partitura con la opción Archivo > Guardar. Seleccione Archivo > Guardar versión o pulse el botón de la barra de herramientas que le mostramos en la imagen. vea b 5. la carpeta Partituras está incluida en Mis documentos.12 Menús y comandos de teclado en la Guía de referencia. busque una localización adecuada (por ejemplo.2 Edición e introducción de notas En lugar de utilizar el teclado numérico. la carpeta Partituras). preferiblemente en un CD-R o en dispositivos extraíbles como un lápiz de memoria USB. o si realiza un gran cambio en la partitura que posteriormente decide desechar. Llámela Scarborough. y guárdela en el Escritorio. Puede guardar una versión de su partitura en cualquier momento para conservar sesiones de trabajo específicas.

para cambiar la duración de una nota o añadirle una alteración sólo tiene que hacer clic sobre la nota para seleccionarla y pulsar el botón correspondiente en el Teclado flotante. Vamos a intentarlo: * En la partitura Scarborough Fair. Esta acción deshace la última operación efectuada: en este caso. En Sibelius. verá cómo la partitura va recuperando el aspecto que tenía antes de que usted empezara a editarla. Por ejemplo. Seleccione el Si natural y pulse 2 hasta que su altura de nota llegue a un Re por debajo del pentagrama. Si nada de esto parece funcionar. o si no está satisfecho con los cambios que ha realizado. seleccione el Re negra y pulse 5 en el teclado numérico para cambiarlo a una blanca. Si vuelve a pulsar 9. Observará que si aprende a utilizar las teclas numéricas y a navegar por la partitura con las flechas del cursor trabajará mucho más rápido que si tuviera que ir realizando todas esas acciones con el ratón. Sibelius eliminará la alteración redundante pero la nota se reproducirá como un Sib (puesto que la armadura incluye un Sib). Pulse el botón de la barra de herramientas con una flecha apuntando a la izquierda (mostrado en la imagen) o seleccione Editar > Deshacer (comando de teclado Ctrl+Z o XZ). Observe que Sibelius elimina la siguiente nota del compás. Sibelius reproducirá un Sib. También puede utilizar las flechas del cursor de su teclado para cambiar la altura de las notas. seleccione la segunda nota del compás 11 en la parte vocal. que es un Si natural negra (con becuadro) * Pulse 3 (en el teclado numérico) para cambiar el valor de la nota a una corchea: observe que Sibelius completa el compás con un silencio de corchea colocado detrás de la nota para que el compás mantenga la duración correcta * Vuelva a convertir la nota en una negra. la función Deshacer admite múltiples niveles: si pulsa Ctrl+Z o XZ repetidas veces. Compruébelo: pulse Esc para deseleccionar la nota y haga clic sobre ella para volver a seleccionarla. Pulse 7 para restablecer el becuadro. quizá es porque en realidad no se encontraba en la primera página del Teclado flotante. haga clic en la primera pestaña (o pulse F7) e inténtelo de nuevo. Repita la acción de Deshacer hasta que la nota vuelva a convertirse en un Si natural. y pulse 9 (en el teclado numérico) para cambiar el becuadro a un bemol. El resultado debería ser el siguiente:    Deshacer y Rehacer Si comete un error. verá que la nota eliminada reaparece milagrosamente. Por lo tanto.Proyecto 1 Edición de notas con el Teclado flotante Todas las teclas del Teclado flotante modifican inmediatamente la nota seleccionada. 44 . Si hace Ctrl+3/2 o X3/2. En ese caso. la nota seleccionada saltará una octava hacia arriba o abajo: mueva el Re a una octava superior con Ctrl+3 o X3. puede ahorrarse la molestia de tener que retroceder y corregir la partitura manualmente.

1.2 Edición e introducción de notas

Proyecto 1

Pulse el botón de la barra de herramientas con una flecha apuntando a la derecha o seleccione Editar > Rehacer (comando de teclado Ctrl+Y o XY) para rehacer las acciones que acaba de deshacer. Sibelius también incluye un “historial de deshacer” que muestra una lista de todas las operaciones realizadas recientemente y permite volver a cualquier estado anterior de la partitura. Para más detalles, consulte b 5.21 Deshacer y Rehacer en la Guía de referencia. Desgraciadamente, esta función sólo sirve para acciones realizadas en Sibelius, de manera que si se le cae el café sobre el teclado del ordenador no podrá recurrir a ella...

Introducción de notas con el ratón desde la ventana Teclado
La introducción de notas con el ratón es un método muy simple, pero puede tomar bastante tiempo. Por esta razón, le recomendamos que intente utilizar los comandos de teclado que le hemos explicado para agilizar la creación de notas. Antes de empezar a introducir notas, seleccione Ventana > Teclado o pulse el botón Teclado de la barra de herramientas para abrir la ventana Teclado. Esta ventana muestra un teclado de piano virtual en pantalla, y permite visualizar más de siete octavas de teclas con tres tamaños diferentes. Para redimensionar la ventana, arrastre su esquina inferior derecha. Puede pulsar las teclas con el ratón para escuchar sus sonidos: Vamos a introducir una sección de la contramelodía al principio del pentagrama de clarinete para complementar la melodía vocal. Para empezar, seleccionaremos nuestra primera nota desde el Teclado flotante. Asegúrese de que no hay ningún elemento seleccionado en la partitura. Para ello, pulse Esc o haga clic en el botón de la parte superior izquierda del Teclado flotante. Pulse 4 en el teclado numérico para seleccionar el valor de negra. El puntero del ratón se vuelve de color azul oscuro para indicarle que está “cargando” una nota. Pulse . (en el teclado numérico) para añadir un puntillo a la negra. Al mover el puntero del ratón en la partitura aparecerá una nota sombreada en gris. Esta nota indica el punto en el que se creará la negra con puntillo en el momento en que usted haga clic. Si mueve el puntero del ratón por encima o por debajo del pentagrama, Sibelius dibujará líneas adicionales para ayudarle a colocar las notas agudas o graves con total exactitud. Sitúe el puntero cerca del inicio del pentagrama de clarinete y haga clic en el segundo espacio empezando por abajo, que corresponde a la nota La:

   


45

Proyecto 1 Si ha creado la nota en una posición incorrecta, puede utilizar 3 y 2 para reajustar la altura de la nota introducida. Observe que la nota que acaba de agregar queda coloreada en azul oscuro para indicar que está seleccionada. Justo a su derecha aparece una línea vertical de color azul oscuro, a la que llamaremos “símbolo de intercalación”.

El símbolo de intercalación indica que Sibelius está preparado para la introducción de más notas. Puede considerar el símbolo de intercalación como la típica línea que aparece en los procesadores de texto. Este símbolo resulta especialmente útil para la introducción alfabética: más adelante lo explicaremos detalladamente. Pulse 3 para seleccionar el valor de corchea en el Teclado flotante y haga clic en la segunda línea del pentagrama empezando por abajo para añadir un Sol. A continuación, pulse 4 para volver a seleccionar el valor de negra y haga clic en el primer espacio para añadir un Fa. El botón de negra del Teclado flotante permanece seleccionado, de manera que puede crear más notas de ese valor pulsando con el ratón en la partitura (es decir, no es necesario volver a seleccionar el botón de negra para cada nota). Añada otras tres negras para completar el siguiente compás. Para ello, haga clic en las posiciones de las notas Sol, Fa y Mi:

   

  

El siguiente compás empieza con un silencio de negra: pulse 0 en el teclado numérico para crear un silencio (el valor de negra debería seguir seleccionado). Vamos a seguir introduciendo la contramelodía desde la ventana Teclado, para lo cual pulsaremos las teclas de piano con el ratón y seleccionaremos los valores de nota en el teclado numérico. Pulse 3 para seleccionar el valor de corchea e introduzca la melodía que le mostramos desde la ventana Teclado. Para añadir la negra, pulse 4 en el teclado numérico antes de hacer clic sobre la tecla correspondiente en la ventana Teclado (o en la partitura). El resultado debería ser el siguiente:

   

  

  

  

También puede utilizar el teclado del ordenador para “tocar” las teclas de la ventana Teclado – vea
b 1.3 Ventana Teclado en la Guía de referencia.

Cómo añadir articulaciones y ligaduras de valor desde el Teclado flotante
Para terminar nuestra contramelodía, vamos a agregar algunas instrucciones de articulación para la interpretación de los ejecutantes. Más adelante verá que Sibelius también interpreta esas articulaciones al reproducir la partitura. Los botones del Teclado flotante sirven para añadir y eliminar articulaciones y ligaduras de valor de la misma forma en que cambian la duración o las alteraciones de una nota seleccionada. Sólo tiene que seleccionar una nota y pulsar el botón correspondiente en el Teclado flotante para añadir uno de esos objetos a la nota (o para eliminarlo si ya había sido creado). 46

1.2 Edición e introducción de notas Vamos a intentarlo:
* Seleccione el Re negra en el tercer compás del pentagrama de clarinete * En el teclado numérico de su ordenador, pulse la tecla correspondiente al . (staccato) en la fila

superior de botones del Teclado flotante. Esta acción añade una indicación de staccato a la nota. * Repita esta operación en el Re negra del siguiente compás

   

  

   

   
Proyecto 1

Ahora, vaya al inicio del segundo sistema para añadir una ligadura de valor:
* Seleccione el La blanca en el noveno compás del pentagrama de clarinete * Pulse Intro (en el teclado numérico) para agregar una ligadura de valor después de la nota: * Utilice las flechas del cursor y el teclado numérico para ir añadiendo articulaciones y ligaduras

de valor al resto de la contramelodía de clarinete.

47

abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 1 y convierta la versión 3 Seleccionar y copiar música en la Versión actual.3 Seleccionar y copiar música Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. Ahora que ya hemos explicado cómo editar las notas existentes y utilizar los comandos de teclado para acelerar el proceso. Si añade un objeto por equivocación siguiendo este método. Prácticamente cualquier acción de modificación de la partitura implica una selección previa. haga Ctrl+clic o X-clic (es decir. cuando solamente se selecciona un objeto. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. Básicamente. cuando se seleccionan varios objetos independientes. vamos a ver cómo se selecciona un pasaje de música para manipular. o con la tecla Tab. En la selección de múltiples objetos. En realidad. la gran diferencia recae en la forma de seleccionar los objetos. Las selecciones múltiples permiten realizar ediciones a objetos específicos: utilice las teclas 3 y 2 para mover las notas seleccionadas hacia arriba y abajo. Son especialmente útiles para objetos diferentes a las notas. Vamos a usar la partitura Scarborough Fair para mostrar los distintos tipos de selección. 48 . se puede realizar el mismo tipo de operaciones en cada tipo de selección. Antes de realizar la selección de un pasaje. Existen tres tipos principales de selección: * selecciones individuales. Para ello. * selecciones múltiples. podrá eliminarlo si ejecuta Ctrl+clic o X-clic sobre el objeto de nuevo. Selecciones y pasajes Cuando se seleccionan los objetos en la partitura. Ahora ejecute Ctrl+clic o X-clic sobre la siguiente nota. mantenga pulsada la tecla Ctrl o X y pulse con el botón izquierdo del ratón) sobre uno o más objetos para añadirlos a la selección.Proyecto 1 1. cuando se seleccionan líneas continuas de música. copiar o eliminar notas y otros objetos en grupo. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. ejecute Ctrl+clic o X-clic sobre el título. el recuadro de selección será simple y de color azul claro en la selección de un “pasaje de pentagrama”. seleccione un objeto. Este método permite seleccionar texto y otros objetos. o doble y de color morado en la selección de un “pasaje de sistema”. acordes y silencios. Pruebe a eliminar el título de la selección. estos cambian de color para mostrar que pueden ser editados mediante el uso del ratón y el teclado. Pruebe a seleccionar la primera nota del pentagrama de clarinete en el primer compás de la partitura Scarborough Fair. por ejemplo. La selección de objetos individuales es bastante sencilla. ya hemos visto que para seleccionar una nota sólo hay que pulsar sobre ella con el ratón. * selección de pasajes. para seleccionar varias articulaciones o secciones de texto. se recomienda deseleccionar los objetos activados a través de Esc (o pulsando el botón superior izquierdo del teclado flotante).

editar o borrar muchas notas de una sola vez. Por regla general. Los pasajes permiten copiar. por ejemplo para duplicarlo. Para efectuar la selección de un pasaje. puede usar Mayús-clic en otro pentagrama para añadir todos los pentagramas incluidos en la selección.3 Seleccionar y copiar música Un pasaje es un selección continua de música que puede llegar a cubrir muchas páginas. Para más detalles sobre la selección. Esto resulta muy útil para copiar música porque todas las articulaciones. Esta opción es muy práctica para transportar toda la partitura. utilice las teclas 3 y 2 para mover las notas seleccionadas hacia arriba y abajo. cambiar su formato o seleccionar algunos tipos de objetos a lo largo de la partitura. dos o tres clics. texto y otros objetos vinculados al pentagrama se copian igualmente. así como uno o varios pentagramas. el pasaje de sistema para un compás. respectivamente.9 Selecciones y pasajes en la Guía de referencia. Aparecerá un recuadro de una sola línea azul claro rodeando todas las notas: Proyecto 1 Observe cómo se han seleccionado todos los objetos vinculados al pentagrama en el rango del pasaje. Existen varios métodos para seleccionar rápidamente algunos tipos de pentagrama: * Si pulsa en una parte vacía del compás. De esta forma aparecerá la doble barra morada rodeando todos los pentagramas de ese compás. Para efectuar la selección de un pasaje. consulte b 1. o añadir o quitar pentagramas individuales usando Ctrl+clic o X-clic. dos o tres veces mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl o X para seleccionar. seleccionará ese compás en un pentagrama * Si hace doble clic en una parte vacía del compás. * Pulse una. la duración de un sistema o la partitura completa. seleccionará dicho pentagrama a lo largo de toda la partitura * Después de uno. * También es posible seleccionar la partitura completa de una sola vez mediante Editar > Seleccionar  > Seleccionar todo (comando de teclado Ctrl+A o XA). matices. 49 . La selección puede verse en miniatura en el Navegador. pulse sobre la primera nota del pentagrama de clarinete en el primer compás. A continuación pulse Mayús-clic sobre una parte vacía del pentagrama en el cuarto compás del pentagrama de guitarra acústica.1. seleccionará un pasaje cuando quiera copiar música de un instrumento a otro. seleccionará ese pentagrama para la duración del sistema * Si hace triple clic en una parte vacía del compás. haga Ctrl+clic o X-clic en una parte vacía del primer compás del pentagrama vocal. Una vez más.

El programa también permite ocultar otros tipos de objetos con propósitos específicos. siempre puede usar la función Deshacer). También puede usar la tecla Retroceso para eliminar objetos. Recuerde que puede usar las funciones Deshacer y Rehacer para restaurar los elementos borrados. y entonces seleccionar Editar > Eliminar compases (comando de teclado Ctrl+Retroceso o XRetroceso). por ej.Proyecto 1 Cómo eliminar notas y otros objetos Seleccione varios objetos y elimínelos a continuación con la tecla Eliminar: * Elimine un fragmento de texto. se trata. Elimine un silencio (en realidad. Copiar Copiar música entre compases. su color cambiará a una tonalidad más clara para indicar que ha sido ocultado. el texto Arranger (de la parte superior de la página) * Elimine una nota: la convertirá en silencio. observe que aparecen de color gris si la opción Ver > Objetos Ocultos (comando de teclado Ctrl+Alt+H o zXH) está activada. Hagamos una prueba: pulse en la negra con staccato en el quinto compás del pentagrama de clarinete y haga Alt+clic o z-clic sobre un espacio del sexto compás vacío del pentagrama de guitarra acústica. desaparecerá. si lo desea. Otra manera de eliminar compases es realizar una selección de pasaje de sistema y pulsar Eliminar. por lo que no hace falta usarla por ahora. La función Editar > Cortar (comando de teclado Ctrl+X o XX) es parecida a la opción Eliminar. El programa le preguntará si desea continuar. Para localizar los objetos ocultos. lo va a ocultar). active la casilla No mencionar esto de nuevo (después de todo. pulse Mostrar todos los mensajes en la página Otros de Archivo > Preferencias (menú Sibelius en Mac). de su partitura. esto asegura que el ritmo se mantenga. Existen dos maneras de eliminar compases en Sibelius. pues. vacíos o no. o elegir Editar > Eliminar. esta se corresponde con la altura de la línea o espacio del pentagrama donde estaba colocado el ratón al 50 . Esta posibilidad no se utiliza mucho en Sibelius. el resto del ritmo quedará alineado como si el silencio todavía estuviera allí.. pulse Sí y. Cuando lo deseleccione. No es usual ocultar los silencios. Si después de activar esta opción desea desactivarla. La nota copiada es idéntica a la original excepto en la altura. pero puede ser de utilidad en ciertos tipos de notación especial. Lo más sencillo es realizar la selección de un pasaje con los compases que desea eliminar de la partitura (véase Selecciones y pasajes más arriba). pentagramas e incluso archivos diferentes es un proceso sencillo en Sibelius. Pruebe a eliminar los tres últimos compases de la partitura Scarborough Fair y después utilice la función Deshacer para restaurarlos. pero corta los objetos en el portapapeles para que pueda pegarlos de nuevo en cualquier lugar usando Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV). Cuando elimine un silencio por primera vez. de una función importante que conviene saber. Eliminación de compases A menudo encontrará que desea eliminar uno o más compases.

texto. Empiece seleccionando el quinto compás del pentagrama de guitarra acústica: Ahora haga Alt+clic o z-clic en el espacio al principio del pentagrama justo antes de la nota que acaba de colocar en el sexto compás. y pulse R para ver los compases repetidos justo a continuación. puede usar el tercer botón (central) del ratón o una rueda de arrastre (si están disponibles) en lugar de las teclas Alt+clic para copiar y pegar en una sola operación. Observe que el puntillo de staccato también ha sido copiado. múltiples o de pasaje. cualquier articulación de la nota se copiará de este modo. Seleccione los cuatro compases de la línea de bajo que acaba de entrar usando Alt+clic o z-clic. y usar Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV) para pegar los elementos donde desee. se pulsa con el botón izquierdo y derecho del ratón al mismo tiempo para imitar la función del botón central del ratón de tres botones. están disponibles en el menú contextual que aparece tras pulsar con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) tras la selección de uno o más objetos. Utilice esta función para repetir notas. Editar > Copiar y Editar > Pegar. Puede usar Alt+clic o z-clic para copiar cualquier combinación de objetos en una partitura realizando selecciones individuales. 51 . complete los compases ausentes de la parte de guitarra tras copiar el compás (o compases) precedente(s) en los compases vacíos restantes del pentagrama de guitarra acústica.1.3 Seleccionar y copiar música hacer clic. Usando los diferentes métodos explicados para copiar música. En Windows. Si tiene un ratón con sólo dos botones. Ambas funciones. para ello hay que al elegir Editar > Repetir (comando de teclado R). Sibelius también permite duplicar notas u otros objetos en la partitura de manera que una copia exacta aparece inmediatamente después del original. También puede usar el método tradicional para copiar música al portapapeles a través de Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC). esto es lo que verá: Proyecto 1 Sibelius sobrescribe la nota colocada previamente con la música recién copiada. acordes. es decir. puede hacer lo mismo con un clic de acorde. pasajes de música u otros objetos a partir de ellos mismos. Es un método muy apropiado para copiar grandes trozos de música. Este método es más lento que los anteriores y no es recomendable a no ser que quiera copiar música entre partituras diferentes ( Alt+clic o z-clic sólo permite copiar dentro de una misma partitura).

o usarlas combinadas sin necesidad de comunicar al programa el método o métodos utilizados.5 Introducción alfabética y step-time en la página 56. al menos.4 Introducción con Flexi-time™ Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. elija Archivo > Preferencias (menú Sibelius en Mac) y vaya a la página Dispositivos de entrada: 52 .1 Configuración MIDI para Windows en la página 26 o 1. Una vez haya instalado el dispositivo MIDI correctamente. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 1 y convierta la versión 4 Introducción con Flexi-time en la Versión actual. vaya a b 1. El concepto de “tiempo real” significa que puede introducir música en el programa. Esto implica tener que tocar con un clic de metrónomo y seguir el ritmo de una forma exacta. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. es necesario disponer de un teclado MIDI o una guitarra MIDI conectada al ordenador – véase 1. Sibelius recurre a otra solución que permite interpretaciones más libres con buenos resultados. Para ello.Proyecto 1 1. Ya hemos explicado la introducción de notas: hay que pulsar con el ratón sobre el pentagrama e introducir las notas mediante la ventana Teclado. hay otras maneras mucho más rápidas para introducir las notas. Para hacer esto. El sistema exclusivo de Sibelius para la introducción de notas en tiempo real se llama Flexi-time. Sin embargo. puede probarlas y ver cuál le resulta más cómoda. Esta es la teoría. No obstante. Si no dispone de un teclado MIDI o una guitarra MIDI. en un intento de corregir los fallos en el ritmo. al tiempo que éste transforma la información y escribe las notas y el ritmo interpretado. es muy difícil que cualquier programa entienda el ritmo interpretado sin analizar la música después de haber tocado. y luego “cuantizar” la música una vez grabada. Utilización de un dispositivo MIDI Para usar Flexi-time. o sin recibir mucha ayuda del usuario.1 Configuración MIDI para Mac en la página 29. podrá configurar la entrada y reproducción en Sibelius. En la práctica.

10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia. La ventana Reproducción permite visualizar y controlar la reproducción en Sibelius.1. Para más detalles sobre la entrada y reproducción de dispositivos MIDI. compruebe que la casilla Usar está activada. hay que seleccionar Nada (sin rubato) de la lista desplegable Flexibilidad del tempo y desactivar la casilla Grabar en múltiples voces. para garantizar el resultado más óptimo. Como estamos grabando en sincronía con otros instrumentos y sólo estamos usando una línea de música. Pero antes volvamos a la partitura Scarborough Fair. debe cambiar el valor de la opción Tipo a Guitarra (en lugar de Teclado. será necesario imprimir la partitura inicial.4 Introducción con Flexi-time™ Proyecto 1 Encontrará el nombre del dispositivo en la tabla de la parte superior de la página (por ejemplo. Si no puede ver la ventana Reproducción. MAudio Oxygen 8). seleccione Notas > Opciones de Flexi-time (comando de teclado Ctrl+Mayús+O o xXO). b 1. con la que ya hemos estado trabajando. Empezaremos grabando una estrofa del clarinete. Vamos a probar Para poder leer la música. Opciones de Flexi-time Lo más sencillo es interpretar una sola línea melódica.) En este capítulo vamos a usar un teclado MIDI. Pulse Aceptar para volver a la partitura. actívela a través de Ventana > Reproducción (comando de teclado Ctrl+Alt+Y o zXY): 53 . Si está usando una guitarra MIDI.

Realice tantas pruebas como necesite hasta quedar satisfecho con el resultado. El Proyecto 3 de este manual describe cómo introducir música en dos pentagramas simultáneamente. se escucharán tres clics de metrónomo. Eche un vistazo a la transcripción de Sibelius: si no está satisfecho con el resultado. Sibelius reproducirá un compás de claqueta antes de empezar a grabar la interpretación.) * Justo después del compás de introducción. Si desea que Sibelius ralentice la partitura durante la grabación. También puede cambiar otras opciones como rubato (la flexibilidad del tempo). siguiendo la velocidad de los clics del metrónomo. porque desde el momento en que seleccione Notas > Introducción con Flexi-time (comando de teclado Ctrl+Mayús+F o xXF) o haga clic en el botón rojo circular de la ventana Reproducción . 54 .Proyecto 1 Reproducción Rebobinado Mover línea de reproducción al principio Avance rápido Flexi-time Mover línea de Grabar Live reproducción Reproducción en vivo Parar Tempo al final Reproducir Live Temp Deslizador de línea de tiempo Indicadores de entrada/salida MIDI Claqueta (activar/ desactivar) Lectura del código de tiempo Tempo actual Control deslizante del Tempo Empezaremos a reproducir las notas usando Flexi-time desde el compás 43 hasta el final de la estrofa en el compás 61: seleccione el compás 43 en el pentagrama del clarinete para que quede enmarcado con un recuadro azul claro (o seleccione el pequeño rectángulo del silencio de compás): es la indicación de inicio de grabación Ahora prepárese. Quizá sea mejor que no mire la pantalla mientras graba las notas. * Mientras toca. Veamos: * Por defecto. Flexi-time da un compás de introducción – en nuestro ejemplo.4 Flexi-time™ o b 4. pulse Eliminar y seleccione el compás 43 de nuevo. entonces b 1. vea Ajuste del tempo de grabación.b 1. (Si no escucha el metrónomo. empiece a tocar los primeros compases suavemente. el sonido y los compases de introducción del metrónomo. asegúrese de que su dispositivo de reproducción está conectado. simplemente seleccione los compases recién introducidos.4 Flexi-time™ en la Guía de referencia. a continuación. haga clic en el botón cuadrado en la ventana Reproducción o pulse Espacio.1 Trabajar con la reproducción en la Guía de referencia. observe como Sibelius va introduciendo las notas en la partitura en pantalla (es posible que vaya algo retrasado respecto a su interpretación). así como el método para poder reconocer los tresillos y otros grupos irregulares . * Cuando quiera detener la grabación.

utilice las técnicas de edición aprendidas para editar los valores y alturas de las notas. notas superpuestas o duraciones de nota incorrectas. En primer lugar. Esto también es aplicable a la grabación con Flexitime: lleve el deslizador hacia la izquierda para ralentizar el proceso y permitir una reproducción más cuidadosa. es preferible usar indicaciones de metrónomo y texto de tempo – véase b 1. Proyecto 1 Reescribir notación Si aparecen silencios no deseados.7 Texto y matices en la página 64. Seleccione el pasaje y elija Plug-ins > Simplificar notación > Reescribir notación para abrir el diálogo. b 6. También puede experimentar con los otros plug-ins usando el menú Plug-ins > Simplificar notación. 55 . El deslizador de tempo de la ventana Reproducción permite acelerar o (más importante en este caso) ralentizar la reproducción de la partitura. ajuste el menú Unidad de cuantización (duración mínima) a Más largo que una corchea. Compruebe que la casilla Sobrescribir el pasaje seleccionado está activada y pulse Aceptar. use uno de los plug-ins de Sibelius para “limpiar” el resultado.1. vamos a ver cómo se puede simplificar la grabación con Flexi-time. Sibelius volverá a calcular la transcripción Flexi-time y producirá una versión más sencilla desde el punto de vista rítmico y visual. Sibelius no espera que sea un virtuoso. Si encuentra fallos.1 Uso de los plug-ins en la Guía de referencia.4 Introducción con Flexi-time™ Ajuste del tempo de grabación No se preocupe demasiado si obtiene resultados poco óptimos. Para más información sobre estos plug-ins. Como la música que hemos grabado no utiliza ninguna nota menor a una corchea. Se recomienda usar el deslizador de tempo para cambiar la velocidad de reproducción de toda la partitura exclusivamente. para cambios de tempo.

para lo cual aprenderemos dos nuevos métodos de creación de notas en Sibelius. Escriba F C y haga Ctrl+3 o X3 para mover el Do una octava hacia arriba Escriba A para añadir otra corchea Pulse 5 en el teclado numérico para seleccionar una blanca Escriba D 4 (en el teclado numérico) C A. Para crear acordes. Observe que Sibelius ha escrito el La (A en nomenclatura inglesa) una octava demasiado bajo: para mover la nota una octava hacia arriba. El símbolo de intercalación se mueve inmediatamente después de introducir una nota para indicarle el punto en el que se añadirá la siguiente nota introducida. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 1 y convierta la versión 5 Introducción alfabética y step-time en la Versión actual.5 Introducción alfabética y step-time Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. descubrirá que este método es mucho más rápido que la introducción de notas con el ratón. que se volverá de color azul para indicarle a Sibelius el punto en el que vamos a empezar a introducir notas. utilice los números 1–9 en el teclado principal (no en el numérico). Vamos a acabar de introducir las notas en el pentagrama de clarinete.. Utilice la copia impresa de la partitura que dejamos preparada al principio de este proyecto para leer la música contenida en ella. Pulse N (el comando de teclado para Notas > Introducir notas): aparecerá el símbolo de intercalación. haga Ctrl+3 o X3. Esta acción introduce un Re blanca. El resultado debería ser el siguiente:     56     . Introducción alfabética Para introducir notas en Sibelius puede pulsar las teclas A–G directamente en el teclado del ordenador.. Debe elegir un valor de nota para indicarle a Sibelius la duración de las notas que va a introducir. Una vez se haya acostumbrado a esta forma de trabajar. A partir de ahora. Vamos a añadir música a la parte de clarinete entre los compases 66 y 68: * Haga clic en el pequeño rectángulo del silencio de compás en el compás 66 del pentagrama de * * * * * * * * * * clarinete. y a continuación pulse 3 en el teclado numérico para seleccionar el valor de corchea. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. para crear un Si natural pulse 7 (en el teclado numérico) para seleccionar el becuadro Escriba B G para introducir el Si natural y un Sol negra Pulse Esc dos veces para detener la introducción de notas y deseleccionar la última nota. no toque el ratón aunque la tentación sea fuerte. Pulse las teclas F C A.Proyecto 1 1. un Do negra y La negra Ahora. Para ello. ya que por ahora no vamos a crear más notas. Pulse F7 para abrir la primera página del Teclado flotante (en el caso de que no esté visible).

También puede utilizar un teclado o guitarra MIDI para introducir alturas de nota de forma parecida al método alfabético. e igual que ocurre en la introducción de notas con el ratón. Introducción en modo step-time Ya hemos hablado del uso de un dispositivo MIDI para introducir música en Sibelius a partir de una interpretación a tiempo real. articulaciones y demás indicaciones en el Teclado flotante. siempre puede volver atrás y editar la nota. Por lo tanto. (No existen comandos de teclado para añadir notas a un acorde por debajo pulsando sus nombres de nota. escriba un número del 1 al 9 en el teclado principal (no en el teclado numérico) para añadir una nota en un intervalo ascendente. (Si lo pasa por alto.1. las notas sólo se crean realmente al pulsar las teclas A–G del teclado del ordenador (de la misma manera que en la introducción con el ratón las notas sólo aparecen al hacer clic en la partitura).1 Introducción de notas en la Guía de referencia. o haga Mayús-1–9 para agregar una nota en un intervalo descendente (por ejemplo. Introduzca una de las notas del acorde de la forma habitual. Para ello sólo tiene que seleccionar la nota y pulsar el botón correspondiente en el Teclado flotante. antes de pulsar la letra deseada en el teclado debe seleccionar las alteraciones. haga Mayús-A–G para añadir una nota de esa altura por encima de la nota actual. Recuerde que siempre puede editar las articulaciones. 1 añade un unísono a la nota. Puede utilizar el método alfabético para introducir el resto de la música de la parte de clarinete en su partitura desde el compás 69. Para ello. descubrirá que este método de creación de notas es extremadamente ágil.) La única excepción es la introducción de ligaduras de valor (con la tecla Intro). Los botones del Teclado flotante sirven únicamente para preparar las acciones que Sibelius llevará a cabo cuando usted pulse las teclas A–G o haga clic con el ratón.) Puede realizar esta acción varias veces para ir agregando más notas a un acorde. y a continuación: * en un teclado convencional. alteraciones y demás atributos de las notas. 3 añade una tercera ascendente y Mayús-6 añade una sexta descendente) * en el teclado de un ordenador portátil (vea Comandos de teclado para ordenadores portátiles en la página 42). que se suelen añadir una vez creada la nota. utilice las teclas 1–9 o Mayús-1–9. Mayús-4 añade una cuarta ascendente) * en ambos tipos de teclado. 57 .5 Introducción alfabética y step-time En el método de introducción alfabética. Cambiar la altura de una nota es igual de sencillo: basta con seleccionar la nota e introducir la nueva altura con las letras A–G (La–Sol en nomenclatura inglesa). pulse Mayús-1–9 para añadir un intervalo ascendente (por ejemplo. Cuando se haya acostumbrado a cambiar las duraciones con una mano (desde el teclado numérico) e introducir las alturas de nota con la otra (con las teclas A–G y R). También es posible seleccionar pasajes de notas y añadir notas por encima o por debajo de todas las notas seleccionadas en una sola operación. Para más detalles. Ya hemos visto que para modificar la duración de una nota sólo hay que seleccionarla y elegir el valor de nota adecuado en el Teclado flotante. Proyecto 1 Introducción alfabética de acordes Sibelius ofrece dos sencillos métodos para la creación de acordes en el modo de introducción alfabética. consulte b 1.

siempre existe la posibilidad de Deshacer los cambios. Las únicas diferencias respecto a la introducción alfabética son las siguientes: * No es necesario introducir alteraciones. Igual que en la introducción alfabética. Sólo tiene que hacer lo siguiente: * Seleccione un silencio para empezar a crear notas desde ese punto. seleccione las articulaciones y demás elementos deseados en el Teclado flotante antes de crear la nota. como haría con el método alfabético). * A continuación. (Vea b 1.1 Introducción de notas en la Guía de referencia. elija el valor de nota de corchea en el Teclado flotante. * Puede empezar a tocar las notas.) La introducción de notas en modo step-time equivale a la introducción alfabética desde un dispositivo MIDI. siempre puede retroceder a la nota anterior con las flechas del cursor. y pulse N para que aparezca el símbolo de intercalación * Elija un valor de nota en el Teclado flotante (si no lo hace. * Para cambiar el valor de nota. siga adelante con esta sección utilizando el método de introducción alfabética que acabamos de aprender. consulte b 1. seleccione una nueva figura rítmica en el Teclado flotante antes de crear la nota. seleccione el silencio de compás en el compás 69 del pentagrama de guitarra acústica. Y. siempre puede “reescribir enarmónicamente” una nota después de haberla creado: para ello sólo tiene que pulsar la tecla Intro (en el teclado principal). para corregir la altura de una nota (o acorde) sólo tiene que seleccionarla y volverla a tocar en su dispositivo MIDI. Puede utilizar el método step-time para introducir el resto de la música de la parte de guitarra acústica desde el compás 69: * En primer lugar. La creación de acordes es mucho más rápida con un teclado o guitarra MIDI que con el ratón o el teclado del ordenador. También puede usar la ventana Teclado como si se tratara de un teclado MIDI virtual. Sibelius no tendrá más remedio que intentar adivinarlo) * Empiece a tocar notas en su teclado MIDI. Sin embargo. Sibelius realiza un cálculo inteligente para la notación enarmónica de las notas alteradas (por ejemplo. Las teclas pulsadas en el Teclado flotante permanecen activadas hasta que usted seleccione otros elementos. Si comete un error o desea cambiar algo. seleccionando sus duraciones desde el Teclado flotante. que se volverá de color azul oscuro. claro está. y es un método todavía más rápido. 58 . * Sibelius también reconoce la octava adecuada * Puede introducir acordes tocándolos directamente en su dispositivo MIDI (es decir. Igual que en la introducción alfabética. * Para introducir un silencio. Estas diferencias hacen que la introducción en modo step-time sea algo más rápida que la introducción alfabética. Para más detalles.3 Ventana Teclado en la Guía de referencia. pulse 0 en el teclado numérico del ordenador: aparecerá un silencio del valor de nota seleccionado en el Teclado flotante. no es necesario introducir una nota y a continuación añadir las restantes. ya que obviamente Sibelius reconoce si usted está tocando una tecla negra.Proyecto 1 Si no tiene un dispositivo MIDI conectado a su ordenador. Fa# en lugar de Solb) basándose en la armadura y el contexto musical.

Sibelius lleva a cabo automáticamente la transposición correspondiente a los instrumentos transpositores – vea más adelante. Sib y Do. Do y Re en el pentagrama Seleccione Notas > Partitura con transposición o vuelva a pulsar el botón de la barra de herramientas para cambiar al modo de sonido real: observe que las alturas de nota se transportan automáticamente a Sol.1. Sibelius lee los instrumentos transpositores correctamente para generar el sonido real adecuado. 59 . en el pentagrama aparecerán los sonidos escritos correspondientes: * Seleccione Notas > Partitura con transposición o pulse el botón de la barra de herramientas * * * * Proyecto 1 para cambiar al modo de partitura con transposición Seleccione los dos primeros compases del pentagrama de clarinete y pulse la tecla Suprimir para eliminar las notas Pulse la tecla N para que aparezca el símbolo de intercalación y seleccione un valor de nota desde el Teclado flotante Escriba A B C D para introducir las notas La. Do y Re en su dispositivo MIDI.5 Introducción alfabética y step-time No olvide que también puede hacer Alt-clic o z-clic para copiar música y pulsar R para repetir notas o compases. en el pentagrama aparecerán los sonidos reales: * Seleccione Notas > Partitura con transposición o pulse el botón de la barra de herramientas para cambiar al modo de partitura con transposición * Seleccione los dos primeros compases del pentagrama de clarinete y pulse la tecla Suprimir para eliminar las notas * Pulse la tecla N para que aparezca el símbolo de intercalación y seleccione un valor de nota desde el Teclado flotante * Toque las notas La. Si. Para cambiar al modo de partitura con transposición y mostrar el pentagrama de clarinete con las alturas de nota correctas para la lectura del ejecutante. Sin embargo. (Al visualizar las partes instrumentales de una partitura sin transposición. Sibelius se encarga automáticamente de todas las “complicaciones” provocadas por el uso de instrumentos transpositores. Partituras con transposición Por defecto. La. seleccione Notas > Partitura con transposición (comando de teclado Ctrl+Mayús+T o xXT) o pulse el botón de la barra de herramientas que le mostramos arriba a la izquierda.) Los métodos de introducción de notas de Sibelius permiten añadir notas a una partitura con la opción Notas > Partitura con transposición activada. Si introduce notas mediante las teclas A– G. de manera que el sonido real permanece intacto. Sibelius muestra la partitura escrita en sonido real sin transposición. Al reproducir una partitura con transposición. Si. Sibelius también transporta la música al copiarla entre instrumentos transpositores. al tocar notas desde un dispositivo MIDI en modo de introducción step-time. ¡Pruébelo! Observe que tanto la música como las armaduras del pentagrama de clarinete cambian inmediatamente a su transposición correspondiente.

consulte b 2. Do#.1 Trabajar con partes en la Guía de referencia. Las partes se crean automáticamente al abrir una partitura. Seleccione un compás y haga Ctrl+3 o X3 para transportarlo una octava hacia arriba. y viceversa. transposición y maquetación. consulte b 7. Las partes dinámicas se pueden editar exactamente igual que una partitura. Observe que Sibelius ha transportado el mismo pasaje una octava hacia arriba en la partitura completa. Re y Mi. de manera que usted no tiene que preocuparse de ello. que se guardan en el mismo archivo que la partitura completa para facilitar su organización. Vamos a fijarnos en las partes de los instrumentos de la partitura Scarborough Fair: * Haga clic en el menú desplegable de la barra de herramientas con la indicación Partitura completa: este es el menú correspondiente a las partes * Seleccione Clarinete en Sib en la lista: la visualización cambia para mostrar un instrumento sobre un fondo de papel color crema para ayudarle a distinguir claramente entre una partitura y una parte. De hecho. En ellas puede utilizar todos los métodos habituales para mover. de manera que contiene todos los elementos necesarios para la interpretación de la parte y prescinde de los elementos irrelevantes para el ejecutante. cualquier cambio realizado en la partitura se refleja automáticamente en las partes. una parte para cada instrumento de la partitura). Seleccione Editar > Deshacer para anular los cambios que ha realizado y restablecer la contramelodía de clarinete original. y viceversa.Proyecto 1 Observe que las alturas de nota que aparecen en el pentagrama son Si. 60 . En el revolucionario concepto de Sibelius. Estas partes sólo contienen la notación correspondiente a un instrumento. Para más detalles. Para más detalles. ya podría entregarle esta parte a un ejecutante: tiene el mismo título e incluye las mismas notas que la partitura (escritas con la transposición correcta).18 Instrumentos en la Guía de referencia. las partes se actualizarán inmediatamente para reflejarlo. No es necesario extraer las partes dinámicas. Aprenderemos más aspectos acerca del uso de las partes dinámicas en otros proyectos de este Manual del usuario. A continuación. y Sibelius se encarga automáticamente de su formato. añadir o eliminar notas. Estas “mágicas” creaciones se conocen como partes dinámicas (dynamic parts™). ejecute Ventana > Cambiar a partitura completa (comando de teclado W) o pulse el botón de la barra de herramientas mostrado a la izquierda. Cuando realice algún cambio en la partitura. Sibelius también puede crear un conjunto de partes instrumentales (es decir. agregar ligaduras de expresión o señales de ensayo. Uso de las partes Además de transportar automáticamente los instrumentos de la partitura. etcétera. Haga Ctrl+2 o X2 para devolver el pasaje a su octava original.

si está abierta) y amplía la visualización para mostrar una página completa de la música.1. de lo contrario. la partitura se mueve al compás de la música. o use el comando de teclado Ctrl+Alt+M o M. se puede ver como cada pentagrama de la partitura dispone de su propio canal de color azul claro Localice el canal para la 61 . seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 1 y convierta la versión 6 Reproducción en la Versión actual. pero ¿quién necesita los menús? Sibelius oculta automáticamente el Teclado flotante (y la ventana de Propiedades. por lo tanto. simplemente pulse en el botón Parar de la ventana Reproducción o pulse Espacio de nuevo.6 Reproducción 1. Puede ajustar la posición y el volumen (así como aplicar una reverb y otros efectos) en cada instrumento desde la potente ventana Mixer de Sibelius. habrá podido notar que los instrumentos suenan como si estuvieran en posiciones diferentes del campo estéreo: es la función SoundStage™. Una de las funciones más potentes de Sibelius recrea su habilidad para reproducir la partitura. si desea reproducir la pieza musical desde el principio deberá rebobinarla hasta el inicio de la partitura. seleccione Ventana > Mixer. Sibelius volverá a reproducir desde el punto donde se paró la reproducción. o mediante los comandos de teclado [ (rebobinado) y ] (avance rápido). pulse en el botón de la barra de herramientas (ver imagen). Si pulsa el botón Reproducir o pulsa Espacio. que posiciona los instrumentos en un espacio tridimensional similar al de una sala de conciertos. Proyecto 1 Ventana Mixer Durante la reproducción de Scarborough Fair. Si desea iniciar la reproducción desde un punto concreto. consulte más abajo). Una manera aún más rápida para reproducir desde el inicio de la partitura es pulsar Esc para deseleccionar todo. El Mixer está dividido en canales de colores. y pulsar P para iniciar la reproducción. vea ¡No escucho nada! más abajo. También puede encontrar esta función en el menú Reproducción. Para rebobinar o avanzar rápidamente al inicio o fin de la partitura. Controles de reproducción Pulse en el botón Reproducir de la ventana Reproducción o pulse Espacio para iniciar la música. (debería empezar a reproducirse. Para mostrar el Mixer. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. seleccione primero la nota y después pulse P. Puede rebobinar y avanzar rápidamente a través de la partitura usando los botones correspondientes de la ventana Reproducción.6 Reproducción Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. En la imagen superior. use Ctrl+[/] o X[/]. Si tiene algún problema con la reproducción. ¿Por qué no escuchar el arreglo de Scarborough Fair hasta el final? Cuando quiera detener la grabación. Para ello. La línea verde vertical que verá pasando por la música (llamada línea de reproducción ) indica la posición de la reproducción.

Pulse sobe Espacio. y pulse/arrastre el deslizador de volumen hacia la derecha para aumentar el sonido de la guitarra durante la reproducción. Coloque el deslizador de volumen en 118. A medida que aplica más reverb al sonido de la guitarra. para ampliar el canal de pentagrama: Aparecerán muchos más controles. incluido otro deslizador situado encima de los controles Reverb y Chorus. pulse y arrastre el deslizador totalmente hacia la izquierda. ¿Puede oír cómo los sonidos de batería parecen “moverse” hacia la izquierda? Veamos como usar el Mixer para añadir efectos como reverb y chorus a los instrumentos de la partitura: * Vaya al canal de pentagrama de guitarra y pulse la punta de flecha para ampliarlo * Pulse sobre el control Reverb * Arrastre con el ratón para girar el control y ajustar la cantidad de efecto aplicado a la guitarra – escuche  como cambia el sonido. ¿puede percibir cómo el sonido de la guitarra se asemeja cada vez más al sonido que tendría si estuviera tocando en una gran sala de conciertos? 62 . situada a la izquierda del nombre de instrumento. vamos a cambiar la posición estéreo de la batería. La partitura Scarborough Fair utiliza la potente biblioteca integrada Sibelius Sounds Essentials y el reproductor Sibelius Player para crear sonidos absolutamente realistas.Proyecto 1 guitarra acústica. y mientras Sibelius reproduce la partitura. Encuentre el canal del set de batería y pulse en la punta de flecha. A continuación.

pruebe a hacer lo siguiente: En primer lugar. A continuación. efectos. elija Panel de control y haga doble clic sobre Hardware y sonido * Seleccione Ajustar volumen de sistema. teclado MIDI u otro dispositivo de reproducción están conectados y con el volumen alzado. Windows Vista: * Vaya al menú Inicio. 63 . situado justo debajo de Sonido * Compruebe que el volumen Sibelius (en Aplicaciones) y el volumen del Dispositivo principal no están silenciados. ¡No escucho nada! Si pulsa sobre el botón Reproducir pero no escucha ningún sonido. seleccione ASIO si está disponible.1. etc.12 Dispositivos de reproducción consulte la Guía de referencia. de lo contrario seleccione Primary Sound Driver) y pulse Cerrar * Seleccione Sibelius Player en la columna de la derecha y vuelva a pulsar sobre el botón Test Si sigue sin oír nada. Windows XP: * Vaya al menú Inicio. póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. elija Panel de control y haga doble clic sobre Dispositivos de sonido y Proyecto 1 audio * Pulse primero en la pestaña Audio y después en el botón Volumen * Compruebe que tanto el Control de volumen principal como Sint. compruebe si el sistema operativo está configurado para reproducir el audio procedente de Sibelius. efectuados en el Mixer se guardan con la partitura (o una versión de la partitura) de manera que todo permanece en su sitio cuando se vuelve a abrir la partitura. Reproducción y vídeo en la Guía de referencia. Para más información sobre el Mixer y la reproducción en Sibelius. pulse sobre Opciones del motor de audio en la parte inferior del diálogo * Compruebe que la interfaz preferida está seleccionada (en Windows. SW están activados. b 4. y que la opción Silencio no está seleccionada. compruebe que los altavoces del ordenador. Si continúa sin escuchar nada durante la reproducción. compruebe la configuración de Sibelius: * Seleccione Reproducción > Dispositivos de reproducción * Seleccione Sonidos de Sibelius en el menú desplegable Configuración * Seleccione Sibelius Player en la columna de la derecha y pulse sobre el botón Test * Si continúa sin oír nada. Siga las siguientes instrucciones correspondientes a su sistema operativo. MIDI/Sint. y sí activados Mac OS X: * Vaya al menú Apple y elija Preferencias del sistema * Seleccione Sonido y pulse en la pestaña Salida * Compruebe que el volumen de Salida está alzado y que la opción Silencio no está seleccionada. posición estéreo (pan). b 4.6 Reproducción Los cambios de volumen. Para más detalles al respecto.

vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. Letra y Tempo. Además de las notas. números de página. Para activarla. Para ello. Información sobre el texto en Sibelius Cada tipo de texto creado a partir de Sibelius tiene su propio estilo de texto. porlo tanto cuando crea matices o indicaciones de tempo. ya que no es una ventana de uso muy común.) seleccione Configuración Personal > Editar todas las fuentes. Los estilos de texto tienen nombres obvios como Título. por ejemplo. – b 3. ya que de este modo se cambia al instante todos los textos similares que haya en la partitura. utilice las opciones del panel Texto de la ventana Propiedades. edite el estilo de texto en su lugar (b 3. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 1 y convierta la versión 7 Texto y dinámica en la Versión actual. no obstante. etc. pasando por indicaciones de metrónomo y texto de tempo. la letra. Por defecto. posición y otras características. desde matices hasta texto de letra. La mayoría de las instrucciones de texto tienen la capacidad de ser reproducidas. y luego elija una Fuente del Texto Principal nueva. Sibelius las reconoce y las interpreta en concordancia.Proyecto 1 1. Añadir letras El pentagrama vocal en la partitura Scarborough Fair carece de letra (lo cual no resulta muy útil a los cantantes que esperan ejecutar nuestro arreglo). si decide que quiere otra fuente para el texto de letra.9 Editar Estilos de Texto en la Guía de referencia. * Si quiere cambiar todo el texto de una partitura a un estilo de texto en particular.9 Editar Estilos de Texto). los nombres de instrumento. puede modificar fragmentos de texto individuales. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. Por ejemplo. tamaño. es preferible editar el estilo de texto. Para editar texto hay que tener en cuenta lo siguiente: * Si sólo quiere cambiar las característica de una pequeña porción de texto.17 Propiedades en la Guía de referencia * Si quiere cambiar todo el texto en la partitura y usar otra fuente en una sola operación (por ejemplo. Vamos a añadir la letra: * Pulse en el compás 5 del pentagrama vocal para seleccionarlo 64 . es mejor editar el estilo de texto en lugar de cambiar todas las palabras manualmente. ya que de esta forma cambiará automáticamente todo el texto existente y el texto que vaya a crear en dicho estilo de ahora en adelante.7 Texto y matices Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. indicando su fuente. números de compás y nombres de instrumentos. muchas de las instrucciones de la partitura están en forma de texto. la ventana Propiedades no aparece en la pantalla. cambiar el título. Pero es obvio que el usuario también desea añadir todo tipo de texto. Gran parte del texto de la partitura se añade de manera automática. seleccione Ventana > Propiedades (comando de teclado Ctrl+Alt+P o zXP) b 5. instrucciones técnicas. Si desea cambiar la fuente o el tamaño.

seleccione el archivo de texto llamado Letra proyecto 1. pulse Espacio repetidamente hasta que el cursor aparezca debajo de la nota en la que quiere que empiece la siguiente palabra. el alias se denomina Ejemplos de partitura de Sibelius.ing        Are to Scar . pulse Espacio.) El texto de dinámica se escribe en un estilo llamado Expresión. Sibelius puede importar el archivo de texto que contiene la letra de su canción y silabarla de manera automática. y luego vaya a la carpeta Archivos de proyecto. Para añadir un salto entre palabras. Ahora debería ver: 5 Proyecto 1   mf  you   go . vamos a crear un matiz de texto al principio de la pieza: 65 . y pulse en Abrir. Para añadir un salto entre sílabas. En Windows.7 Texto y matices * Seleccione Crear > Texto > Letra > Letra verso 1. * Escriba el primer verso de la letra. También puede copiar la letra desde otros programas (como procesadores de texto).1. Si la sílaba se extiende sobre más de una nota. En Mac. Haga doble clic en ella. Para importar la letra: * Haga triple clic sobre el pentagrama vocal para efectuar la selección del pasaje * Seleccione Crear > Texto > Letra > De un archivo de texto * Pulse Examinar para acceder al diálogo estándar Abrir. especialmente si hay que averiguar dónde colocar las sílabas. Sibelius indica que la palabra debería continuar trazando una línea hasta el punto en que acaba la sílaba. (comando de teclado Ctrl+L o XL) * Aparecerá un símbolo de intercalación intermitente debajo de la primera nota. )./dim. Dinámica y matices El término matices hace referencia a las instrucciones de texto como mp y reguladores (líneas angulares para representar las líneas de cresc. crear múltiples estrofas y controlar todos los aspectos de su apariencia y formato – b 3. pulse repetidamente el guión (una vez cada nota) hasta que el cursor aparezca debajo de la nota en la que quiera introducir la siguiente sílaba. teclee . la cual contiene un acceso directo (o alias) a una carpeta llamada Ejemplos de partitura. * Pulse Aceptar para importar la letra (esta sobrescribirá automáticamente el primer verso de la letra recién introducida). que son respetadas por Sibelius durante la reproducción de la partitura (igual que ocurriría con un intérprete. compruebe que está dentro de la carpeta Partituras. Por ejemplo.3 Letra en la Guía de referencia.(guión) y Sibelius situará automáticamente el cursor de texto en la nota siguiente. La carpeta Archivos de proyecto incluye la letra de la partitura Scarborough Fair.bo -rough Fair? Importar letras de un archivo de texto La introducción de letra manualmente es una tarea laboriosa. Si la última sílaba de la palabra que ha introducido se extiende sobre más de una nota.

* Seleccione Allegro en el menú. otra opción es pulsar con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) para que aparezca un menú con palabras útiles. o use el menú contextual. Ahora debería ver:     f    Añada el resto de matices de texto a los pentagramas de la voz. Ahora debería ver: Allegro Voz     66 . Sibelius sigue el texto de tempo durante la reproducción y cambia la velocidad en concordancia. pulse Espacio para volver a reproducir la partitura y escuche de nuevo. El menú desaparece y la palabra Allegro aparece en la partitura. clarinete y guitarra acústica en la partitura impresa de Scarborough Fair. Texto de tempo El texto de tempo se utiliza al inicio de la partitura y en las secciones en las que el tempo cambia drásticamente. * Seleccione Crear > Texto > Tempo (comando de teclado Ctrl+Alt + T o zXT). mantenga pulsado Ctrl o X a medida que los va introduciendo para que Sibelius utilice los caracteres en negrita. y seleccione el primer compás (para indicar a Sibelius donde poner la indicación de compás). * Aparecerá un símbolo de intercalación intermitente por debajo de la primera nota * Mantenga pulsado Ctrl o X y escriba F – la acción de mantener pulsado Ctrl o X le dice a Sibelius que escriba las letras usando los caracteres especiales en negrita. Vamos a añadir un poco de texto de tempo para cambiar el tempo: * Pulse Ctrl+Inicio o X4 para retroceder hasta el principio de la partitura. Si no se había dado cuenta. * Pulse Esc para detener la creación de texto. Quizás haya notado que la reproducción de la partitura ha sido un poco lenta hasta ahora. Para escribir todos los matices en este arreglo. por lo que lo colocará automáticamente. * Aparecerá un pequeño símbolo de intercalación por encima del compás. Este menú se denomina menú contextual. * Pulse Esc para detener la creación de texto. Sibelius sabe qué tipo de texto debería colocarse encima del pentagrama. * Haga clic con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) para mostrar las indicaciones de tempo del menú contextual.Proyecto 1 * Seleccione la primera nota del pentagrama de clarinete * Seleccione Crear > Texto > Expresión (comando de teclado Ctrl+E o XE).

Maquetación magnética Durante la edición. pizzicato. El texto de técnica es como el de expresión excepto en que. Para más detalles sobre el texto de técnica. Proyecto 1 Edición del texto existente Para editar texto que ya existe en la partitura. Explicaremos la función con más detalle en el Proyecto 2 o b 8. haga doble clic en él. habrá observado que el texto y otros objetos de la partitura se mueven a la par de las notas. 67 . seleccione Crear > Texto > Técnica (comando de teclado Ctrl+T o XT). tempo y expresión. Para crear una indicación de técnica. Sibelius entiende estas instrucciones y las reproduce (en función del dispositivo de reproducción). o que debajo de algunos objetos aparece una sombra tras su selección. b 3. tremolo. una función revolucionaria de Sibelius que permite detectar y evitar las colisiones. distorsión y otros efectos. ni oscurezcan las notas. haga lo siguiente: * seleccione el nombre de instrumento Conjunto de batería al inicio del primer sistema * pulse dos veces sobre el texto para editarlo * elimine el texto existente y escriba Kit de batería * pulse Esc para dejar de crear texto. o que emplee una técnica o dispositivo concretos.1.2 Estilos de texto comunes en la Guía de referencia. compruebe el sonido tras usar los valores Prestissimo o Maestoso.2 Maquetación magnética en la Guía de referencia. matices y otras instrucciones. La Maquetación magnética ajusta constantemente la posición de los objetos en los pentagramas de manera que no se sobrescriban entre sí. Puede empezar a experimentar con algunos de los valores de tempo disponibles en el menú contextual tras eliminar la indicación Allegro y elegir Crear > Texto > Tempo de nuevo. y vuelva a pulsar Esc para deseleccionarlo. o selecciónelo y luego pulse Intro (en el teclado principal). entre otros estilos de texto. Esto es debido al efecto de la Maquetación magnética. de manera que se pueden usar silencios.7 Texto y matices Vaya al inicio de la partitura y pulse Espacio para reproducir la partitura (el deslizador de tempo en la ventana Reproducción debe estar ajustado en su posición central para poder escuchar la velocidad correcta). aparece encima de la partitura y sin cursiva. No hay ningún otro software de notación que efectúe la maquetación automática mientras el usuario crea y edita la música. letra. Para cambiar el nombre de un instrumento. Texto de técnica El texto de técnica se utiliza para indicar al intérprete que cambie el sonido de un instrumento. por defecto. Proceda del mismo modo para editar cualquier porción de texto de la partitura y simplificar los cambios de título.

Proyecto 1 68 .

Proyecto 2 Proyecto 2 .

Proyecto 2 70 .

Op. vamos a crear un tipo determinado de partitura conjuntamente. si va a usar un diseño musical manuscrito u otro tradicional Configure la indicación de compás y tempo iniciales Configure la armadura inicial Por último.1 Creación de una partitura nueva 2. si lo prefiere. Impresión Antes de empezar a crear la partitura para cuarteto de cuerda. Finale: Allegro molto de Edward Elgar. Seleccione Archivo > Abrir (comando de teclado Ctrl+O o XO) y localice la partitura Proyecto 2 en la carpeta Archivos de proyecto dentro de la carpeta ejemplos de partitura. El diálogo Nueva partitura le ayudará a crear una partitura nueva siguiendo cinco sencillos pasos: * Seleccione los instrumentos de la lista de “plantillas” predefinidas o.1 Creación de una partitura nueva En este proyecto aprenderá a crear una partitura desde cero. por ejemplo. es decir. o seleccione Archivo > Nuevo (comando de teclado Ctrl+N o XN). si es que quiere que haya una. va a necesitarla en breve cuando editemos el arreglo.83. Seleccione Archivo > Imprimir (comando de teclado Ctrl+P o XP) y pulse Aceptar en Windows o Imprimir en Mac para imprimir la partitura. 71 . Abra la partitura y elija 1 Creación de una partitura nueva en la lista desplegable de la barra de herramientas. y a configurar rápidamente una plantilla con todo lo necesario para empezar a componer. Pulse Finalizar después de cualquiera de los pasos anteriores para acabar. a escanear música en Sibelius y a presentar la partitura de manera clara y concisa. Proyecto 2 Creación de una partitura nueva Para crear una partitura nueva. pulse sobre el icono de la barra de herramientas que aparece en la imagen de la izquierda.2. En unos instantes dispondrá de una copia de la partitura del cuarteto de cuerda en Mi menor. El primer capítulo de este proyecto muestra como crear una partitura para cuarteto de cuerda. III. Podrá ver el arreglo completo de un extracto del cuarteto de cuerda en Mi menor. Aunque el diálogo es tan fácil de usar que no es necesaria ayuda alguna. cree su propia * * * * instrumentación eligiendo el tamaño de página y la orientación Decida la apariencia de la partitura. no es necesario que tome todas las decisiones al principio. es necesario disponer de una copia impresa de la partitura que usaremos como referencia durante el transcurso del proyecto. y cree una página de título. introduzca el nombre del compositor.. asigne un título a su partitura. Conserve esta impresión. etc.

etc. Puede elegir entre muchas formas y tamaños diferentes (en la parte inferior). como el propio nombre indica. de lo contrario. o seleccionar un papel que está pre-impreso con los grupos de instrumentos estándar. aunque sí debe seleccionar al menos uno ya que. No obstante.. aunque por el momento simplemente seleccionaremos En blanco (que. Sibelius le preguntará si desea añadir instrumentos a la partitura. 72 .) Para crear una partitura para cuarteto de cuerda (que es lo que queremos) lo más rápido es seleccionar la plantilla Cuarteto de cuerda. (Más adelante podrá definir sus propias plantillas. se trata de un papel completamente vacío) porque queremos aprender a crear instrumentos. tales como formatos específicos para el nombre del instrumento. no tendría sentido escribir la música. Las plantillas que suministramos tienen valores predeterminados muy útiles. Creación de instrumentos Puede crear un instrumento nuevo cada vez que lo desee.Proyecto 2 Plantillas La primera página del diálogo contiene una lista con muchos tipos de instrumentación en orden alfabético. todos ellos ya asignados correctamente. tamaños de pentagrama adecuados. es aconsejable usar una de las plantillas que vienen incluidas en Sibelius. Cuando pulse Siguiente. Si va a escribir para una formación instrumental estándar. no es necesario elegir todos los instrumentos al principio. Pulse Sí.

Por defecto.) Deje la fuente del texto principal predeterminada (Sin modificar) y pulse Siguiente. seleccione la opción más acorde con la instrumentación utilizada en cada conjunto instrumental. Si lo desea. jazz o conjuntos de instrumentos orquestales. La fuente musical Helsinki tiene un aspecto de grabado tradicional. pero este orden puede ser modificado a gusto del usuario. No se preocupe si no puede encontrar algún instrumento poco común – Sibelius también le permite diseñar el suyo propio (b 8. 73 . desde el tipo de fuentes que va a utilizar. Ondes Martenot o HurdyGurdy. que ascienden a un total de 90. si desea escribir para instrumentos menos comunes como Quint Bassoon. (No dude en experimentar en el futuro con diferentes configuraciones personales. Los nombres hacen referencia a la fuente musical (es decir. el diseño de las notas y otros símbolos) utilizada en la configuración personal (Opus).14 Editar instrumentos en la Guía de referencia). actualizará la vista previa de la partitura. y Sibelius permite modificar hasta el más mínimo detalle imaginable. pero puede corregir este dato a posteriori. Sin embargo. Como vamos a introducir un extracto del cuarteto de cuerda en Mi menor de Elgar. Los nombres de instrumento para los violines no son correctos. De momento no es necesario preocuparse por estos detalles. por lo que puede dejar la opción (Sin modificar) seleccionada en la lista.2. y la fuente de texto principal (Times). Seleccione Cuerdas en la lista de Familia. Si va a escribir para banda. Sibelius muestra los Instrumentos Comunes.1 Creación de una partitura nueva Como Sibelius contiene muchos instrumentos (más de 600). luego Violín (solo) en la lista de Instrumentos. o introduzca el comando de teclado I. Los instrumentos están ordenados en la lista en el mismo orden de aparición en la partitura. ya que le permite no sólo añadir y quitar instrumentos de la lista. una viola y un celo. y pulse Añadir para crear dos pentagramas de violín en la lista Pentagramas en la partitura (situadas en el extremos derecho). sino también cambiar el orden en cualquier momento) Proyecto 2 Configuración Personal Ahora vamos a volver a la segunda página del diálogo Partitura nueva. el tamaño de los pentagramas y notas. pulse en Todos los instrumentos para mostrar el conjunto completo. Esta opción es muy útil. debemos añadir dos violines. Cada editor musical tiene su propio estilo. la lista Elegir entre situada en la esquina superior izquierda del diálogo muestra las selecciones más apropiadas. seleccione Crear > Instrumentos. Las fuentes musicales Inkpen2 y Reprise dan la impresión de estar manuscritas. si pulsa sobre ellas en la lista. eche un vistazo a la lista de configuraciones personales predefinidas que aparecen en pantalla. o el grosor de las barras de compás dobles. La configuración personal es como la apariencia o diseño de su partitura. y están especialmente indicadas para el jazz. (Para ver este diálogo siempre que quiera. Agregue los instrumentos Viola (solo) y Violoncelo (solo) de la misma manera y pulse Aceptar. que permite ajustar la configuración personal de la partitura que va a crear.

Op. puede dejar esta opción desactivada. (Como hemos mencionado previamente. Necesitamos añadir una indicación de tempo. que puede seleccionar en el menú desplegable. A continuación pulse Siguiente. Nuestro tempo es de 132 negras por minuto. Seleccione Tonalidades menores.83 como el Compositor. Nuestra anacrusa tiene una duración de una semicorchea. Sibelius añadirá el título y nombre del compositor en una página extra de título. así que elija una negra del menú y escriba 132. Armaduras La cuarta página del diálogo permite seleccionar la armadura. seleccione Mi menor en la lista de la izquierda y pulse Siguiente. El texto introducido se añade automáticamente a la primera página de la composición musical.) 74 . Es obvio que puede cambiar de indicación de compás (y cualquier otra opción) en cualquier momento. Información de la partitura La quinta y última página del diálogo permite introducir texto del tipo título de la partitura. o información sobre el copyright. Introduzca Cuarteto para cuerda como el Título y Edward Elgar. y si activa la opción Crear la página de título.Proyecto 2 Indicaciones de compás y tempo La tercera página del diálogo permite elegir el compás deseado y asignar el tempo de su partitura. Deje la indicación de compás en su valor predeterminado y como queremos un compás de anacrusa. active la opción Empezar con un compás de duración. es posible ignorar algunos de los pasos del inicio de la partitura pulsando Finalizar en el punto que desee. pulse Finalizar. escriba Allegro molto y active la opción Indicación de metrónomo para añadir un tempo específico. De momento. nombre del compositor/letrista. pero en este ejemplo sólo vamos a asignar la indicación de compás inicial.

75 .. dentro de la carpeta de Partituras en el escritorio).. como Elgar. Sibelius ha creado la partitura. En Mac.1 Creación de una partitura nueva En un abrir y cerrar de ojos. Vamos a tener que introducir algo de música escaneada en el capítulo siguiente. lista para que empiece a añadir notas: Un detalle a tener en cuenta: pulse dos veces en el nombre de instrumento “Violín” en el primer pentagrama de violín y escriba “Violín I”. repita esta acción en el segundo pentagrama y escriba “Violín II”. la carpeta Partituras está dentro de la carpeta Documentos de usuario. En Windows. y luego pulse Guardar. déle un nombre al archivo. la carpeta Partituras está dentro de la carpeta Mis Documentos. Proyecto 2 Guardar partitura No olvide guardar los cambios realizados en la partitura hasta el momento.2. busque una ubicación adecuada (por ejemplo. por lo que seleccione Archivo > Guardar (comando de teclado Ctrl+S o XS).

seleccione el archivo String Quartet . Escriba el valor de resolución 600 en el campo de texto y pulse Aceptar. En Sibelius. Cuanto mayor sea la resolución. el programa podrá leer. Si dispone de alguna partitura impresa o archivos PDF. Este capítulo muestra como convertir la partitura recién creada en una partitura para director completa a partir de un conjunto de cuerdas para cuarteto. tras escanear la parte musical en Sibelius. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones.) Escanear con PhotoScore Lite Antes de proseguir. crear partes e imprimir la partitura como si se tratara de un usuario real. Sibelius incorpora el programa gratuito PhotoScore Lite. compruebe que ha instalado PhotoScore Lite desde el DVD-ROM de Sibelius.2 Escanear Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. pulse el botón Abrir PDF en la barra de herramientas Aparecerá el diálogo estándar para Abrir archivos. editar. Una vez abierto el software PhotoScore. transportar. o pulse el botón Escanear de la barra de herramientas (ver aquí) para lanzar PhotoScore Lite. Antes de que PhotoScore escanee y procese el archivo PDF. elija la resolución (en dpi) de escaneado. Vaya a la carpeta Archivos de proyecto en la carpeta Ejemplos de partituras.Violin I. pero también más lento. (Si no dispone de un escáner asociado a su ordenador. seleccione Archivo > Escanear con PhotoScore. PhotoScore procesa el archivo y “lee” automáticamente las páginas escaneadas para interpretar las notas y demás símbolos musicales de la partitura. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 2 y convierta la versión 7 Escanear en la Versión actual. 76 . puede completar el capítulo igualmente con los archivos PDF con los que trabajamos. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. el cual escanea y lee la música impresa. reproducir. mejor será el resultado.pdf y pulse Abrir.Proyecto 2 2. Para ello.

es decir. Seleccione la indicación de compás en la ventana de salida (ha de tornarse de color azul claro) y elija Crear > Indicación de compás (comando de teclado T) para elegir una indicación de compás diferente. No olvide activar Invisible (para anacrusas y compases irregulares) para que PhotoScore pueda ocultar la indicación de compás. Vamos a corregir algunos errores tras comparar ambas partituras (escaneada en la parte superior. Observe que PhotoScore Lite dispone de un teclado flotante en la esquina inferior derecha y un menú Crear en la parte superior de la ventana. seguido por una serie de notas azules sobre la línea de compás. 77 . aunque se han omitido algunas funciones que no eran apropiadas para PhotoScore Lite. esta parte de la ventana es donde aparecerán los errores de PhotoScore Lite.2. su interpretación de la primera página de la parte del violín aparecerá en la ventana principal. Ambos son similares en función al teclado flotante y al menú Crear en Sibelius. mostrando el número de compases ausentes o adicionales. Esto es debido a que PhotoScore Lite ha leído la indicación de compás como 4/4 y no entiende porqué el compás es de sólo una semicorchea. original en la parte inferior. El área grande de la parte inferior de la ventana (con un fondo gris claro) muestra la interpretación de PhotoScore Lite de la primera lectura. Proyecto 2 La parte superior de la ventana (con un color marrón claro mate) le muestra la pagina original. lo que PhotoScore Lite interpreta como el contenido de la primera página del original.) El compás de anacrusa al inicio de la parte contiene unas líneas de puntos rojos encima y debajo del pentagrama. Por lo tanto.2 Escanear Edición de la música escaneada Cuando PhotoScore Lite haya finalizado con la lectura. Seleccione Otro y elija 1/16 de la lista desplegable. En el ángulo superior derecha de la ventana de salida aparece una ventana pequeña ofreciendo una Vista ampliada en detalle de la sección del original donde el ratón está colocado. Aquí puede editar los posibles errores que PhotoScore Lite haya cometido.

su partitura aparece con una preciosa tipografía y todas las alteraciones. Para más detalles acerca de las opciones de edición de PhotoScore. o escribiendo Ctrl+Tab (Windows) o X~ (Mac) seleccione el silencio de semicorchea en el compás de anacrusa del pentagrama Violin I seleccione Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV) para pegar la música de la partitura importada en la partitura actual. para corregir armaduras e indicaciones de compás es mucho más sencillo hacerlo a través de PhotoScore Lite. Automáticamente. no se preocupe. La parte del violín aparece ahora en una nueva partitura en Sibelius. ligaduras de valor y ligaduras de expresión apropiadas. observe cómo Sibelius añade compases a su partitura para rellenar la música copiada. mostrando notas azules encima de las líneas de compás. Seleccione Archivo > Enviar a > Sibelius (comando de teclado Ctrl+D o XD). Envío a Sibelius Una vez editadas todas las páginas de la partitura. El diálogo Abrir archivo Photoscore o archivo AudioScore aparece en Sibelius – no tenga en cuenta las opciones. ya lo arreglaremos más adelante. envíelas a Sibelius. las líneas de puntos rojos desaparecerán. Para corregir esto. o simplemente pulse el pequeño icono junto al botón Guardar partitura en la parte superior de la ventana de salida. como la altura de las notas. por lo que recomendamos la corrección de estos errores antes de enviar la partitura a Sibelius. se corrigen en el propio Sibelius. añada una segunda indicación de compás al inicio del primer compás completo de la parte: * Pulse T de nuevo para crear una indicación de compás y elija 4/4.Proyecto 2 Vea como el resto de compases de la pieza se tornan de color rojo. b 1. Vamos a transferirla a la partitura que hemos preparado en el primer capítulo de este proyecto: * haga triple clic sobre el primer compás de la parte del violín recién importada para seleccionar * * * * toda la música del pentagrama seleccione Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiar la música en el portapapeles vaya a la partitura preparada anteriormente seleccionándola en el menú Ventana. no obstante. simplemente pulse Aceptar y deje que Sibelius abra el archivo. Otros errores. desactive Invisible (para anacrusas y compases irregulares) y pulse Aceptar * El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto * Pulse en el inicio del primer compás completo para colocar la barra de repetición en ese punto.5 Escanear en la Guía de referencia. 78 . Observe también cómo PhotoScore ha acortado algunas de las ligaduras de expresión de las notas.

2. String Quartet . Guardar versión Para ello. Sibelius le pedirá un nombre para la versión.pdf.scanned input y pulse Aceptar. permitiéndole añadir algún comentario identificativo.pdf y String Quartet . leer y enviar el resto de partes de cuerda a Sibelius: String Quartet – Violin II. seleccione Archivo > Guardar versión o pulse el botón de la barra de herramientas. Los archivos PDF de cada una de estas partes están en la misma carpeta que la parte recién escaneada. Usaremos esta versión posteriormente para mostrar como comparar partituras o versiones rápidamente. cópielas y péguelas en el pentagrama apropiado dentro de la partitura que hemos creado.2 Escanear Cómo añadir la música restante Volvemos a utilizar PhotoScore Lite para escanear.Viola.pdf.Violoncello. Proyecto 2 79 . Déle a su versión un nombre como Version 1 . igual que hemos hecho con el pentagrama Violin I. Una vez enviadas las partes a Sibelius.

armaduras y grupos irregulares en la Versión actual. armaduras y grupos irregulares Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. armadura y grupos irregulares (tresillos en este caso) a una partitura existente. Ya hemos visto como usar el diálogo Partitura nueva para configurar una partitura en Sibelius. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. en otras. esta vez.Proyecto 2 2. en algunas situaciones. los cambios de clave sólo afectan a un corto pasaje o a un compás (o incluso menos). Observe como la clave normal al inicio de cada sistema después de este punto ha cambiado a clave de do en cuarta. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. no obstante. Este capítulo muestra como añadir cambios de clave. * Pulse sobre el espacio vacío al inicio del compás 26 en el pentagrama del violoncelo * Sibelius vuelve a añadir una clave de do en cuarta menor. esta misma información puede añadirse después de introducir música en una partitura y cambiarla retrospectivamente. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 1 y convierta la versión 3 Claves. la clave se añade al final del compás 25 del sistema anterior. puede ser necesario añadir un cambio de clave a una partitura. Para ello. Observe como las notas están espaciadas para hacer sitio a las claves. las claves se añaden automáticamente al inicio de cada sistema para que el usuario no tenga que pensar en ello. En ocasiones. En el compás 15. Cambios de clave Cuando se crea una partitura en Sibelius. No obstante.3 Claves. simplificando la lectura si la música cae muy por debajo o por encima de la clave normal. La partitura que acabamos de configurar está a punto de convertirse en un arreglo. Añada otro cambio de clave de do en cuarta para el violoncelista en el compás 26. Vamos a aplicar un cambio de clave para simplificar la lectura de las notas: * Seleccione una corchea de Lab * Efectúe Mayús-clic en la corchea de Sol inmediatamente después de realizar la selección del pasaje * Seleccione Crear > Clave (comando de teclado Q de “qlef”). 80 . en esta ocasión lo haremos usando el ratón: * Pulse Esc para comprobar que no hay nada seleccionado * Seleccione Crear > Clave * Seleccione la clave de do en cuarta en la lista de la izquierda y pulse Aceptar * El puntero del ratón se volverá azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto. la parte del violoncelo cuenta con dos notas muy altas. * Seleccione la clave de do en cuarta (la cuarta desde arriba) en la lista de la izquierda y pulse Aceptar * Sibelius añadirá una pequeña clave de do en cuarta y cambiará automáticamente la clave después del pasaje seleccionado. puede ser necesario que el cambio de clave se aplique de manera permanente desde el punto de cambio. corcheas de Lab y Sol en la segunda mitad del compás.

Si arrastra un cambio de clave o una armadura. espacio superior del pentagrama. * Pulse Esc para comprobar que no hay nada seleccionado.) * Ahora escriba Ctrl+3 o X3. * Pulse en el inicio del compás 53 * Sibelius creará una barra doble de compás y una armadura de tres sostenidos. Para más información. y produciéndose un aumento de alteraciones de sostenidos en las notas. eliminando o añadiendo alteraciones para que las notas suenen igual.3 Claves. modulando a una La mayor. aparecerá un corchete y un número de tresillo: 3      * Introduzca dos o más notas para completar el tresillo (un Mi alto. escrito 8 (en el teclado numérico) Sol para elegir un sostenido y añadir la nota Sol encima de Si. b 2. Proyecto 2 Tresillos y otros grupos irregulares Los grupos irregulares son notas que se ejecutan con una fracción de su propio valor. que estaban ausentes en la parte escaneada: * Seleccione el silencio de compás y pulse 3 (en el teclado numérico) para elegir una corchea * Escriba 8 Sol Mayús-6 (use el 6 del teclado principal). siendo el tresillo el más utilizado. Vamos a crear varios tresillos en el compás 30 del pentagrama de Violín II. Armaduras Observe que hacia el final de este extracto la música cambia de clave. Vamos a añadir una armadura en el compás 53 para mostrar el cambio de armadura. y otro Sol#).11 Claves en la Guía de referencia. Los cambios de clave y armaduras pueden seleccionarse y copiarse. b 2. Para más información. Añada los cambios de clave restantes a los pentagramas de viola y violoncelo en los compases 43–44. Observe como las alteraciones de sostenidos en los compases siguientes consideradas innecesarias por las nuevas armaduras son automáticamente eliminadas. verá como Sibelius mueve las notas hacia arriba o hacia abajo. 81 .20 Armaduras en la Guía de referencia. consultando la partitura impresa del arreglo completo. Esta acción colocará un Sol# corchea. (También podría haber introducido la nota Si debajo del pentagrama. y luego añadirá una sexta inferior para formar un acorde de dos notas. * Seleccione Crear > Armadura (comando de teclado K) * Seleccione la nota La mayor en la lista de la izquierda y pulse Aceptar * El puntero del ratón se volverá azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto. armaduras y grupos irregulares Asigne ahora al pentagrama una clave de Fa después de la primera corchea en el compás 28 de la misma manera.2. eliminarse o trasladarse.

Para más información. los grupos irregulares en Sibelius son inteligentes. también puede crear grupos irregulares más complejos como 73:51 desde el diálogo Crear > Grupo irregular. Puede escribir Ctrl o X con un número cualquiera. 5 para crear un quintillo. y los corchetes de los grupos irregulares son magnéticos. o 6 para crear un seisillo. Para terminar.Proyecto 2 Observe cómo el corchete desaparece automáticamente (que es la notación convencional para este caso):    3   Como es de esperar. los corchetes se ocultan automáticamente si las notas del tresillo se unen entre sí por una barra de corchete continua. es decir. por lo que se unen a las notas y se mueven con ellas si cambian de altura. añada el silencio de las notas en este compás. b 2. 82 . por ejemplo.35 Tresillos y otros grupos irregulares en la Guía de referencia.

indicaciones de tempo. en la posición en la que aparece un texto al crearlo con una nota seleccionada) y no en el punto exacto en el que pulse con el ratón. Este capítulo le muestra la forma de añadir esos tipos de indicaciones. Proyecto 2 Texto de expresión En el primer proyecto de este Manual del usuario aprendimos a añadir textos de dinámica. dolce. llamado Maquetación magnética (Magnetic Layout™). Hasta ahora hemos obtenido un fragmento del Finale: Allegro molto del Cuarteto de cuerda en Mi menor Op.4 Creación de indicaciones en una partitura 2. Para ello. Si desea copiar un objeto de texto en su posición predeterminada (es decir. 83 . sf o rfz en negrita.2. Para ello. La forma más práctica de añadir textos de dinámica a una partitura es copiarlos de un pentagrama a otro. Ahora vamos a agregar los textos de dinámica que le faltan a la partitura. hemos escaneado las partes individuales a partir de archivos PDF y hemos copiado esas partes a la partitura. * También puede escribir los términos que no figuren en el menú contextual (como risoluto. Ahora vamos a darle un poco de vida y color a la música: para ello. ligaduras de expresión y articulaciones. como espress. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. Estos términos aparecerán con formato de texto normal en cursiva. La tecla Ctrl o X hace que Sibelius escriba las letras con los caracteres en negrita específicos para los matices * Pulse con el botón derecho del ratón (Windows) o haga Control-clic (Mac) para abrir un menú contextual con diversos términos de dinámica. o dim. textos de técnica. haga Mayús+Alt-clic o xz-clic. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 2 y convierta la versión 4 Creación de indicaciones en una partitura en la Versión actual. textos de técnica e indicaciones de tempo. Para ello puede utilizar cualquiera de los diversos métodos de copia que hemos tratado en el primer proyecto de este Manual del usuario. p. Para ello hemos creado una partitura en blanco. Recuerde los siguientes pasos: * Seleccione Crear > Texto > Expresión (comando de teclado Ctrl+E o XE) para agregar textos de dinámica * Mantenga pulsada la tecla Ctrl o X para crear textos de dinámica como f. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual.4 Creación de indicaciones en una partitura Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. utilizaremos la copia impresa de la partitura que preparamos en el capítulo anterior. y también veremos cómo interactúan con el revolucionario sistema de prevención de colisiones de Sibelius..83 de Elgar. agregaremos matices. El recurso más rápido es seleccionar el texto que desee copiar y hacer Alt+clic o z-clic en el punto de la partitura en el que quiera añadirlo. brillante o appassionato) directamente en Sibelius. poco. rubato. cresc.

* También puede escribir los términos que no figuren en el menú contextual (como colla parte o ten. Vamos a agregar las indicaciones de tempo que le faltan a la partitura. Estos términos aparecerán con formato de texto normal sin cursiva. Esta opción le ahorrará mucho trabajo a la hora de añadir indicaciones a sus partituras. Por su parte. También es posible realizar copias múltiples de varios objetos y pegarlos verticalmente en diversos pentagramas. añadiremos la indicación ‘A tempo’ en el séptimo compás: 84 . el texto de sistema está asociado a todos los pentagramas de la partitura. Los estilos de texto de Expresión y Técnica son estilos de texto de pentagrama. los ff al principio del compás 43 o los sf del compás 53). es importante aclarar las diferencias entre el texto de pentagrama y el texto de sistema. pero estará incluido en todas las partes instrumentales. Las indicaciones de tempo son un ejemplo de este tipo de texto: si añadimos un texto de tempo a la partitura. Esto significa que están asociados a un único pentagrama.) directamente en Sibelius. En primer lugar. pasaremos a añadir las indicaciones de tempo.Proyecto 2 Copias múltiples de un objeto Si todos los pentagramas de la partitura incluyen los mismos matices (por ejemplo. ese texto aparecerá una sola vez por encima del sistema (en partituras con muchos instrumentos también puede estar escrito en un pentagrama inferior para facilitar la lectura). de manera que es necesario duplicarlos en otros pentagramas si también desea aplicarlos a otros instrumentos de la partitura. Texto de técnica Ahora que hemos agregado todos los textos de dinámica que le faltaban a la partitura. puede ahorrar tiempo realizando una copia múltiple de los matices en todos los pentagramas: * Utilice el método anterior para crear la indicación de dinámica con el estilo de texto de * * * * expresión en el pentagrama Violin I Seleccione el matiz y ejecute Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiarlo en el portapapeles Pulse Esc para deseleccionarlo Realice una selección de pasaje que abarque ese compás en los tres pentagramas restantes Ejecute Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV) para copiar el objeto al principio del pasaje: la indicación de dinámica se copiará a todos los pentagramas. vamos a añadir las instrucciones de técnica que aparecen en la copia impresa: * Seleccione Crear > Texto > Técnica (comando de teclado Ctrl+T o XT) para agregar instrucciones de técnica * Pulse con el botón derecho del ratón (Windows) o haga Control-clic (Mac) para abrir un menú contextual con diversos términos de técnica. Pero antes de entrar en materia. como por ejemplo senza sord. Texto de tempo Una vez haya agregado todos los términos de técnica a la partitura.

Reguladores y otros tipos de línea En su copia impresa aparecen otras instrucciones de dinámica y tempo que todavía no hemos agregado a nuestra partitura. vamos a agregar un regulador de crescendo al pentagrama Violin I en el segundo compás completo de este fragmento: * En el pentagrama Violin I.2. Esta es otra técnica útil para ahorrar tiempo. A continuación. Llegará hasta un Mi semicorchea colocado en medio del compás. Para añadir líneas. Utilice este mismo método para añadir otras indicaciones A tempo en los compases 20. 56 y 60. Mayús-H para un regulador de diminuendo y S para una ligadura de expresión. ligaduras de expresión y ritardandos. seleccione una nota o cualquier otro objeto en la partitura para indicarle a Sibelius el punto en el que debe empezar la línea. Para empezar. Estos dos elementos tienen sus propios comandos de teclado: H para un regulador de crescendo. Vamos a crear algunos reguladores y ligaduras de expresión en el fragmento en el que estamos trabajando. Si lleva el regulador demasiado lejos. Se trata de líneas de varios tipos: reguladores (indicaciones de crescendo y diminuendo). puede contraerlo con Mayús-Espacio. pulse la tecla L o seleccione Crear > Línea para abrir un diálogo desde el que puede elegir entre varios tipos de línea. seleccione la novena nota de este mismo compás (que también es un Mi semicorchea) y haga Mayús-clic sobre la última nota del compás para extender la selección hasta el final del compás * Pulse Mayús-H para agregar un diminuendo: observe que el regulador se crea automáticamente con la longitud de la selección que acaba de realizar.                     p * Ahora. seleccione la segunda nota del segundo compás después del compás Proyecto 2 de anacrusa * Pulse la tecla H para crear un regulador de crescendo debajo de la nota * Pulse la tecla Espacio cuatro veces para extender el regulador en cuatro notas.                   p 85 .4 Creación de indicaciones en una partitura * Seleccione el séptimo compás del pentagrama Violin I * Ejecute Crear > Texto > Tempo (comando de teclado Ctrl+Alt+T o zXT) para agregar textos de tempo * Pulse con el botón derecho del ratón (Windows) o haga Control-clic (Mac) para abrir un menú contextual con diversos términos de tempo * Pulse A tempo para agregar la indicación a la partitura * Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto.

Seleccione una de las dos notas situadas en los extremos de la ligadura. lo cual significa que se “adhiere” a las notas colocadas en sus extremos. Sibelius trata ambos elementos de forma idéntica y les aplica el término “ligadura de expresión” indistintamente. PhotoScore Lite no reconoció las ligaduras de expresión (la versión completa del programa. idéntica en el compás 59. Seleccione la segunda instancia de poco rit. (esta línea no incluye una línea discontinua de duración después del texto) Pulse Aceptar para crear la línea en el compás 19. observará que aparecen seis pequeñas cajas alrededor de ella. y muévala hacia arriba o abajo. Si crea una ligadura de expresión en una posición incorrecta. Como podrá ver. la ligadura es magnética. seleccione la nota (o silencio) desde la que debe empezar la ligadura de expresión y pulse S. Igual que en el caso anterior. PhotoScore Ultimate. Para crear una ligadura de expresión. A continuación. seleccione la nota desde la que desee que empiece la ligadura y pulse S. Por lo tanto. Recuerde que es posible realizar copias múltiples de reguladores en varios pentagramas. vea b 2. pero esta vez seleccione una corchea situada en medio del compás y pulse L. Vamos a agregar las líneas de tempo que le faltan a la partitura: * Seleccione el compás 19 del pentagrama Violin I (haga clic en cualquier área en blanco del * * * * compás) Pulse L para abrir el diálogo Líneas En la lista de Líneas de sistema. agregue una línea de rit. igual que ocurre con los reguladores también tienen su propio comando de teclado: S. seleccione la segunda instancia de rit. al último compás del fragmento. Ligaduras de expresión Las ligaduras de expresión y las marcas de fraseo son un tipo especial de línea muy utilizado. tendrá que añadir las ligaduras de expresión manualmente. Puede pulsar cualquiera de estos puntos y arrastrarlos en todas direcciones para modificar la forma de la ligadura. puede extender la ligadura de expresión con la tecla Espacio o contraerla con Mayús-Espacio. Igual que ocurre con los reguladores. ya que las ligaduras de valor se añaden desde el Teclado flotante (vea más adelante) y se comportan de manera muy diferente a las ligaduras de expresión. Finalmente. en la lista Líneas de sistema para que no aparezca una línea discontinua de duración después del texto. Por lo tanto.Proyecto 2 Ahora ya puede seguir añadiendo reguladores al resto de la partitura. sí es capaz de interpretarlas). Al escanear los archivos PDF de las partes del cuarteto de cuerda.21 Líneas en la Guía de referencia. Para más información acerca de las líneas. Utilice el mismo método para añadir una línea de poco rit. tal como hicimos con los textos de dinámica. Le recomendamos que sea muy cuidadoso en la distinción entre ligaduras de expresión y ligaduras de valor. vaya bajando hasta llegar a poco rit. 86 . Al seleccionar una ligadura de expresión. ya que en realidad las marcas de fraseo no son sino ligaduras de expresión más amplias. Esas cajas se llaman puntos de arrastre. y permiten controlar completamente la forma de la ligadura. sólo tiene que seleccionarla y pulsar la tecla Suprimir.

Si lo desea.2. marcatos.28 Ligaduras de expresión en la Guía de referencia. * Indicaciones de staccatissimo en el compás 48 de todos los pentagramas.3 Articulaciones en la Guía de referencia. 21. reguladores. Comparación de versiones Tanto si es usted compositor como arreglista o copista de música. (staccato) en la fila superior de botones del Teclado flotante. * Indicaciones de marcato en los compases 49–52 del pentagrama Violoncello. 10. todas las notas del tercer compás de los pentagramas Violin I y Violin II se interpretan con staccato: * Pulse sobre cualquier parte en blanco del tercer compás del pentagrama Violin I y haga Mayús- clic en el tercer compás del pentagrama Violin II para realizar una selección de pasaje * Pulse F7 para abrir la primera página del Teclado flotante Proyecto 2 * En el teclado numérico de su ordenador. indicaciones de arco. también puede obtener una comparación altamente detallada de cada una de las diferencias para revisar los cambios de la partitura o para documentar la evolución de una pieza musical. incluyendo indicaciones de staccato y tenuto. y 49–52 del pentagrama Viola. * Una indicación de staccatissimo en el compás 49 del pentagrama Violin II. Desde esta página puede agregar cuñas. Esta acción añade una indicación de staccato a todas las notas del compás en ambos pentagramas. Casi todas las articulaciones que va a utilizar se encuentran en la primera página del Teclado flotante. vea b 2.# Para más información acerca de las articulaciones. Por ejemplo. 23. pulse la tecla correspondiente al . la posibilidad de comparar una partitura a la que haya añadido indicaciones con una versión anterior de esa misma partitura le será muy útil para distinguir visualmente las diferencias entre ellas. vea b 2. * Indicaciones de marcato en los compases 9. Ahora. fíjese en la copia impresa del fragmento y vaya añadiendo las articulaciones que le faltan a la partitura. La ventana Comparar de Sibelius permite comparar dos partituras distintas (o dos versiones de una misma partitura) y guardar un registro de las diferencias encontradas. Es posible añadir articulaciones a las notas de una selección múltiple o de pasaje para agilizar el proceso. staccatissimos y fermatas (calderones) de diversas duraciones. 29 y 40 del pentagrama Violin II. acentos y ligaduras de valor. 40. pero tendrá que abrir la cuarta página del Teclado flotante para añadir las siguientes indicaciones adicionales: * Indicaciones de marcato en los compases 8 y 38 del pentagrama Violin I. Articulaciones En el primer proyecto de este Manual del usuario hemos aprendido a añadir articulaciones a las notas desde el Teclado flotante.4 Creación de indicaciones en una partitura Para más información acerca de las ligaduras de expresión. 22. 87 . * Indicaciones de marcato en los compases 20. Pulse F10 (o haga clic en la pestaña Articulaciones del Teclado flotante) para acceder a otras indicaciones de articulación incluidas en la cuarta página del Teclado flotante.

seleccione el título de la partitura (por ejemplo Elgar. vea b 5. o el nombre que le asignó a la partitura en el momento de guardarla) para comparar la versión actual de la partitura * seleccione – Versión 1 – partitura escaneada (o el nombre que le asignó a la versión guardada) en el segundo menú desplegable: (Si se ha saltado los capítulos anteriores y ha abierto el archivo de proyecto en este punto.Proyecto 2 Para abrir la ventana Comparar. seleccione la versión 3 Claves. Haga doble clic sobre cualquiera de las diferencias encontradas en la ventana Comparar para visualizar esa diferencia en ambas ventanas. seleccione Ventana > Comparar o pulse el botón de la barra de herramientas que le mostramos a la derecha. Vamos a comparar el estado actual de la partitura con la última versión guardada: * en el primer menú desplegable.22 Versiones en la Guía de referencia. armaduras y grupos irregulares en la segunda lista. Sibelius muestra las dos versiones seleccionadas para la comparación una junto a la otra. Pruebe a comparar otras versiones de las partituras del proyecto para comprobar el grado de detalle de las comparaciones. Sibelius también añade un fondo de color a los objetos que han sido agregados (verde). 88 . La parte superior de la ventana Comparar incluye dos menús desplegables desde los que puede seleccionar cualquiera de las partituras que tiene abiertas y las versiones contenidas en ellas. Para más información acerca de la comparación de versiones. eliminados (rojo) o modificados (naranja).) * Pulse el botón Comparar ( ) situado junto a los menús desplegables * Sibelius analizará las versiones y mostrará un diálogo con un breve resumen de las diferencias encontradas entre las partituras * Pulse Cerrar para visualizar las diferencias detalladas en la ventana Comparar. Esta potente herramienta también permite generar un informe exhaustivo de las diferencias encontradas por Sibelius (incluso con la posibilidad de añadir imágenes de las partituras) en un archivo que puede abrir en un procesador de texto.

por ejemplo). a manipular la orientación de la página y el tamaño de pentagrama. que es la penúltima nota del primer compás completo del pentagrama Violoncello * Utilice 2 para rebajar la altura de nota * Al realizar esta operación. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 2 y convierta la versión 5 Maquetación y formato en la Versión actual. elementos de texto y otros objetos. Si ya ha introducido las notas en la partitura y ha terminado de agregar las indicaciones pertinentes. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. símbolos. Esta línea indica que los matices están agrupados. Sibelius utilizará el espacio disponible para evitar que se solapen o interfieran unos con otros. los matices situados por debajo del pentagrama se mueven hacia abajo para evitar la nota.5 Maquetación y formato 2.5 Maquetación y formato Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. Cuando arrastre objetos en el pentagrama. líneas y otros objetos (como los cifrados armónicos. la función de detección y prevención de colisiones utilizada por Sibelius para ajustar la partitura automáticamente a medida que usted va creando o editando la música. Proyecto 2 Maquetación magnética En primer lugar. En este capítulo aprenderemos a crear separaciones de sistema y saltos de página. Esta función actúa de forma inteligente. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. Este comportamiento también se aplica a los objetos de texto. instrumentos. Sibelius ofrece una amplia variedad de herramientas y funciones que le ayudarán a dar formato a la partitura (el formato es la disposición de la música en las páginas de la partitura). Para ello. es mejor esperar hasta que la partitura esté casi acabada para dedicarse a refinar su presentación. a ajustar el espaciado vertical entre pentagramas y a añadir páginas de título para obtener una partitura final atractiva y elegante. es el momento de asegurar que la presentación de la música sea impecable. Veamos cómo funciona todo ello: * Seleccione el Fa# semicorchea. es posible que tenga que deshacer los ajustes de maquetación que haya realizado. Ya hemos visto algunos de los efectos de Maquetación magnética. Dado que Sibelius ajusta la maquetación de la partitura a medida que usted va añadiendo música. con la función Maquetación magnética desactivada). También verá que aparece un grupo de matices sombreados en gris en las posiciones del sistema que ocuparían los matices en circunstancias normales (es decir. De lo contrario. de manera que los 89 . lo cual significa que Sibelius los moverá todos juntos si alguno de ellos debe ser desplazado para evitar una colisión. Observe que Sibelius desplaza inteligentemente la línea de matices al completo por debajo del sistema para mantener intactas sus posiciones horizontales relativas.2. Si selecciona una de las indicaciones de dinámica (el regulador. por ejemplo) aparecerá una línea discontinua de color azul claro. vamos a comprobar cómo actúa la función Maquetación magnética y cuáles son los cálculos realizados por Sibelius para recolocar los objetos en el pentagrama y evitar que se solapen o interfieran con las notas.

También tiene la posibilidad de bloquear o “congelar” sus posiciones en la partitura si ya está satisfecho con su aspecto y no desea que la función Maquetación magnética mueva los objetos para evitar colisiones. A continuación. por ejemplo). alteraciones. Para más información (y para “bloquear” el formato de pasajes de música). Para añadir una separación de sistema. articulaciones. que normalmente sólo se utilizan en los finales de sección de una pieza con varios movimientos o si la siguiente sección empieza con un título distinto. que deben permanecer en posiciones fijas y normalmente más cercanas al pentagrama. pasemos a ver los diversos controles de formato disponibles en Sibelius. Sibelius permite añadir separaciones en puntos útiles automáticamente – vea b 8. En las partes. Pruebe a añadir separaciones de sistema a la partitura en la que estamos trabajando.1 Maquetación y formato en la Guía de referencia. Sibelius también permite ajustar saltos de página.Proyecto 2 objetos menos importantes (como el texto. Sibelius reacciona a esos cambios reajustando instantáneamente el formato de la música que sigue a la modificación realizada. Utilice esta opción para ampliar el espacio si le parece que la música de un sistema está demasiado “apretada”. también puede crear una separación en el sistema superior para mover alguno de sus compases al sistema inferior. Si por el contrario cree que un sistema está demasiado espaciado en comparación con el sistema inmediatamente superior. Sin embargo. vamos a cambiar la orientación del papel en el que se muestra la partitura de formato vertical (más alto que ancho) 90 . Puede activar o desactivar la función Maquetación magnética en objetos individuales para que Sibelius no los mueva ni intente evitar colisiones con ellos.4 Separación automática en la Guía de referencia. silencios. Sibelius actualiza inmediatamente la maquetación de la partitura al completo. seleccione una barra de compás y ejecute Maquetación > Separaciones > Separación de sistema o pulse la tecla Intro (en el teclado principal). consulte b 8. En nuestro ejemplo del Cuarteto de cuerda de Elgar. Para más información. las líneas y los símbolos) dejan su lugar a otros elementos más relevantes (como las notas. arreglando o simplemente copiando música.2 Maquetación magnética en la Guía de referencia. Una de las ventajas de este cambio de formato instantáneo es que no existe ningún comando para añadir un nuevo sistema o página. etcétera). la indicación A tempo del compás 7 marca el inicio de un nuevo sistema. Para ilustrar un caso extremo del formato automático llevado a cabo por Sibelius. como por ejemplo insertar compases en medio de un pasaje de música ya escrita. vea b 8. ya que ambos elementos se crean automáticamente a medida que usted va avanzando en la partitura. a veces es necesario dividir un sistema o cambiar de página en un punto determinado de la partitura. ya que en ese punto se ha creado una separación de sistema. Separaciones de sistema y saltos de página Tanto si está componiendo. siempre habrá momentos en los que quiera realizar algún cambio. Configuración del documento Otra ventaja de las funciones de formato instantáneo de Sibelius es que al realizar grandes cambios sobre la música introducida (como reajustar la disposición de la página.

2. Seleccione Maquetación > Configuración del documento (comando de teclado Ctrl+D o XD): Cambie la orientación de Vertical a Horizontal. compruebe la nueva disposición de la partitura en la previsualización de la parte derecha del diálogo y pulse Aceptar. Para más información acerca de este diálogo. vea b 8.5 Maquetación y formato a horizontal (más ancho que alto). 91 . Desde este diálogo también puede ajustar el tamaño de página y los márgenes.6 Configuración del Documento en la Guía de referencia. y observe cómo la música se reduce para ajustarse a un menor número de páginas. la partitura tendrá este aspecto: Proyecto 2 Ajuste la opción Tamaño de pentagrama a 4mm. Ahora.

Puede echar un vistazo a las diferentes páginas del diálogo para hacerse una idea de la exhaustividad de las opciones incluidas.10 Espaciado vertical de pentagramas en la Guía de referencia. Si comete un error. Pruebe lo siguiente: seleccione un compás del pentagrama Violin II pulsando sobre un área en blanco del pentagrama y arrástrelo hacia arriba y abajo o utilice los comandos de teclado Alt+3/2 o z3/2 (con Ctrl o X para realizar la operación en pasos mayores). que permite modificar la apariencia de numerosos elementos de la partitura en una sola operación. quizá tenga que resolver manualmente alguna colisión en un sistema individual. Dispone de varios métodos para ello: puede probar las diversas posibilidades en sus partituras. Este método permite modificar el espaciado entre pentagramas en la partitura completa. puede utilizar las opciones Maquetación > Restablecer espacio por encima/por debajo del pentagrama para restablecer los valores de espaciado predeterminados. Seleccione Maquetación > Optimizar espaciado vertical de pentagramas para que Sibelius haga el mejor uso posible del espacio disponible entre pentagramas y sistemas. Como último recurso. haga Mayús-clic sobre el último compás del sistema inferior de la primera página * Seleccione Maquetación > Optimizar espaciado vertical de pentagramas * Sibelius calcula la manera más efectiva de evitar colisiones entre los pentagramas. Sibelius calcula la distancia mínima a la que debe colocar los pentagramas para evitar que los objetos de un pentagrama entren en colisión con los de otro pentagrama. aunque en circunstancias normales no tendrá que preocuparse por la mayor parte de ellas. Observe que Sibelius reajusta automáticamente el formato de la música mientras usted va moviendo el pentagrama. vea b 8. Con esta función. 92 . la página Pentagramas contiene opciones de espaciado de pentagramas y sistemas que debería intentar ajustar manualmente antes de realizar cambios individuales directamente en la partitura. Para ello. en un sistema individual o en un pasaje seleccionado. la página se irá cargando de objetos y será necesario ampliar la distancia entre pentagramas para que las notas y demás elementos tengan más “espacio vital”. Sin embargo.Proyecto 2 Espaciado vertical de pentagramas A medida que vaya añadiendo música a la partitura. puede mover los pentagramas usted mismo. Las distancias predeterminadas entre pentagramas y sistemas se ajustan desde el diálogo Configuración personal > Normas de diseño musical. Vamos a probar esta función en la primera página de nuestra partitura: * Pulse sobre el compás de anacrusa del pentagrama Violin I para seleccionarlo * En el pentagrama Violoncello. Para más detalles sobre estas sofisticadas herramientas de ajuste del espaciado entre pentagramas. En ocasiones puede resultar conveniente aumentar la distancia entre los pentagramas de un mismo sistema para evitar colisiones con notas graves o agudas.

Sin embargo.) Igual que ocurre con todas las demás funciones de edición de Sibelius. Seleccione Crear > Página de título para abrir un diálogo desde el que puede seleccionar el número de páginas en blanco que se añadirán al principio de la partitura y otros detalles que quizá desee incluir.5 Separaciones y saltos de página en la Guía de referencia. compruebe que la opción Ver > Señales de maquetación está activada. Eliminación de páginas de título Al crear una página de título (ya sea seleccionando Crear > Página de título o generándola desde el diálogo Archivo > Nuevo). (Esta acción también eliminará todas las páginas en blanco agregadas al inicio de la partitura. Si esta señal no está visible en la partitura. Para eliminar una página de título sólo tiene que hacer clic sobre esta señal de maquetación para seleccionarla y pulsar la tecla Suprimir. siempre puede deshacer los cambios realizados sobre las páginas de título: pulse Deshacer para recuperar la página de título que acabamos de eliminar. pulse Aceptar para crear una única página de título que incluirá los textos de título y compositor. A continuación. consulte b 8. Sibelius presenta esos datos automáticamente en este diálogo para que usted pueda añadirlos inmediatamente a la página de título. Sibelius puede generar una página de título en el momento de crear la partitura.2. (Dado que en el diálogo Archivo > Nuevo ya habíamos introducido el título de la partitura y el nombre del compositor. Si desea eliminar sólo una de esas páginas en blanco.) Active la opción Incluir nombre de la parte para que la indicación “Partitura completa” aparezca en la sección superior de la página.5 Maquetación y formato Creación de páginas de título Tal como hemos visto en el primer capítulo de este proyecto. Proyecto 2 93 . active la opción Crear página de título en la última página del diálogo Archivo > Nuevo. también es posible crear páginas de título en cualquier momento: vamos a por ello. Para ello. al principio de la partitura aparecerá una señal de maquetación especial como la que le mostramos en la imagen de la izquierda.

no se moverá en la partitura.Proyecto 2 2. crear partes nuevas. Por regla general no hay que usar demasiado la ventana Partes. b 7. También permite visualizar una parte haciendo doble clic sobre ella en la ventana Partes. crear partes instrumentales nuevas y producir una simple reducción de piano en el arreglo del cuarteto para cuerda. ajustar la maquetación automática. Para más detalles. editar la maquetación de las partes. Es importante recordar que cada vez que edita o mueve algo en la partitura global. No obstante. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 2 y convierta la versión 6 Partes dinámicas en la Versión actual. también cambia en la parte. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. Este capítulo enseña cómo crear notas de aviso. o en una selección concreta de partes. esta información se actualiza automáticamente con el resto de la partitura. Se volverá de color naranja para mostrar que es diferente en la parte y en la partitura. Esto sirve para ajustar la posición de las señales en las partes sin afectar a la maquetación de la partitura. es decir. Ventana Partes La ventana Partes (Ventana > Partes. Para ello. puede resultarle muy útil para ajustar la maquetación automática de las partes.6 Partes dinámicas™ Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. por lo que es posible dejarla desactivada. comando de teclado Ctrl+Alt+R o zXR) permite realizar cambios individuales o globales en las partes. o en situaciones en las que una parte requiere más de un instrumento (por ejemplo. Partes en la Guía de referencia. etc. el conjunto de partes instrumentales creadas por Sibelius en cada partitura en las que se muestra la notación relevante para cada instrumento. Esta ventana permite imprimir múltiples partes. al doblar un instrumento o en la música coral). En el primer proyecto hemos tratado las partes dinámicas. 94 . No obstante. eliminar o añadir pentagramas en las partes ya existentes. si en una parte mueve algo que no sea una nota o acorde.

ha ocultado la nota de aviso en la partitura global) y ha colocado una señal del instrumento con nota de aviso encima del pentagrama. El usuario tiene control sobre cada aspecto automatizado aplicado a la maquetación de las partes. añadir separaciones de sistema en los cambios de tempo y sección. ha añadido un silencio de compás en una voz separada (pero. Sin embargo. por ejemplo. Pulse W de nuevo para volver a la partitura global. Sibelius maqueta sus partes de forma inteligente para que las tareas rutinarias como definir cambios de página favorables. por ejemplo. y después retocar la posición y diseño de los elementos en las partes al realizar los ajustes finales. En caso necesario. ya que no importa que la partitura y la parte acaben con una maquetación diferente. Para más información. y no para ser interpretadas. Sibelius también realiza cambios de clave automáticos. el mismo compás del pentagrama Violín II aparece vacío pero en realidad. observe que en las partes puede realizar cambios de maquetación con bastante libertad.6 Partes dinámicas™ Notas de aviso Las notas de aviso son pequeñas notas que se incluyen en la partitura para guiar al músico. ajustar saltos de página y separaciones de sistema o cambiar el espaciado de las notas. Sibelius simplifica la acción de añadir notas de aviso a las partes. Esto es posible gracias a la función Maquetación > Separación automática de Sibelius. se recomienda primero introducir la música en la partitura global y no en las partes. pulse Esc para deseleccionar la nota de aviso y observe como Sibelius ha creado una serie de pequeñas notas de aviso y otras indicaciones. aunque si lo desea. transporte de octavas. durante la edición de una partitura. 95 . * Ahora seleccione el compás vacío correspondiente del pentagrama Violín II * Seleccione Editar > Pegar como nota de aviso (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+V o xzXV) para crear una nota de aviso. y la justificación general (ampliar la música horizontal o verticalmente hasta los márgenes) de las partes tengan lugar sin la intervención del usuario. probemos a añadir una nota de aviso: * Compruebe que está visualizando toda la partitura * Seleccione el compás 8 del pentagrama Violín I pulsando sobre un espacio vacío del pentagrama * Seleccione Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiar la música en el portapapeles.4 Separación automática en la Guía de referencia. un pentagrama de tablatura de guitarra) y copia de letra. también puede desactivar esta opción por completo. Pulse W con la nota de aviso seleccionada para visualizar la parte Violín II. Los pasajes de aviso también pueden indicar música opcional. cambios de tipo de pentagrama (a. b 8. como veremos. la nota de aviso está oculta. Proyecto 2 Maquetación de las partes Por regla general. Estas operaciones no se consideran como desplazamientos de objetos.2. como por ejemplo mover pentagramas. un solo de armónica puede aparecer en una parte de clarinete con la indicación: “interpretar si no hay armónica”.

elija Añadir a la parte y pulse Aceptar * La ventana Partes debería mostrar una segunda parte llamada Violoncelo. elija Instrumentos comunes y. * El diálogo que aparece permite elegir los pentagramas que debería incluir la nueva parte * Seleccione Violoncelo en la lista de la izquierda. y seleccione Piano de la lista desplegable. * Haga triple clic sobre el pentagrama Violín I para efectuar una selección de todo el pentagrama. * En el diálogo que aparece. es necesario añadir un cambio de instrumento. Abra la ventana Partes y. igual que el nuevo nombre de la parte en la ventana Partes. Para convertir esta parte en una de fagot. y Mayús-clic en el pentagrama Violín II para seleccionar todos los compases en ambos pentagramas. pulse dos veces para abrirla. elija Fagot y pulse Aceptar * El puntero del ratón se volverá azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto. en la familia Viento de madera. Los usuarios atraídos por estas prestaciones pueden incluso diseñar sus propios plug-ins. * Seleccione Crear > Instrumentos (comando de teclado I). Los plug-ins permiten automatizar todo tipo de funciones como añadir cifrados. Creación de una reducción para piano Sibelius se acompaña de más de 100 plug-ins (funciones adicionales escritas en ManuScript. observe como el nombre de instrumento en la esquina superior izquierda se actualiza. la posibilidad de crear una nueva parte a partir de la música existente puede ahorrarle mucho tiempo. La parte cambia a parte de fagot automáticamente.Proyecto 2 Creación de una parte nueva En situaciones donde es necesario arreglar de nuevo una pieza musical para incorporar instrumentos diferentes. * Seleccione Plug-ins > Herramientas de composición > Reducción. seleccione Usar pentagrama existente como destino. seguidamente: * Pulse el botón Nueva parte ( ) en la ventana Partes. Vamos a crear una parte de fagot alternativa a partir del pentagrama del violoncelo. resolver cambios de pedal de arpa o realizar lecturas detalladas de la música. el lenguaje interno de Sibelius) diseñados para ejecutar tareas repetitivas rápidamente y de manera automática. * Pulse sobre la izquierda de la barra de compás inicial. Vamos a usar uno de estos plug-ins para crear una sencilla reducción de piano en el extracto de Elgar: * Pulse W para visualizar la partitura completa. antes del comienzo del primer sistema musical en la parte. armonizar melodías. y agregue un Piano a la partitura. los cambios de instrumento se pueden añadir a parte de la partitura (para doblar instrumentos) o pueden reemplazar un instrumento con otro conservando la música existente: * Seleccione Crear > Otro > Cambio de instrumento (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+I o xzXI) * La lista Seleccionar de muestra las selecciones convenientes del set de instrumentos completo (como en el diálogo Crear > Instrumentos). 96 .

o usar Plug-ins > Simplificar notación > Reescribir notación para simplificar los pasajes no pulidos.6 Partes dinámicas™ * Pulse Aceptar. y el plug-in Reducción condensará la música de los dos pentagramas de violín * * * * en el pentagrama de piano de la derecha. seleccione Piano~(2) de la lista desplegable. Haga triple clic sobre el pentagrama Viola para efectuar una selección de todo el pentagrama. puede limpiar la parte del piano usando las opciones de edición aprendidas hasta el momento. y Mayús-clic en el pentagrama Violoncelo para seleccionar todos los compases en ambos pentagramas. Proyecto 2 97 . Si lo desea. Pulse Aceptar. Seleccione Plug-ins > Herramientas de composición > Reducción. Tenga en cuenta que Sibelius ya ha creado una parte de piano nueva con la música de ambos pentagramas de piano incluida. En este caso.2. y el plug-in Reducción condensará la música de ambos pentagramas (viola y violoncelo) en el pentagrama de piano de la izquierda.

y cómo publicar su música a través de SibeliusMusic. bien en PDF o en archivos gráficos de varios formatos. Además.8 Exportación de gráficos en la Guía de referencia. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. * Efectúe la selección de un pasaje en el primer sistema musical. 98 .7 Exportación Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. no olvide guardarla. * Seleccione Editar > Seleccionar > Seleccionar gráfico (comando de teclado Alt+G o XG): * * * * * aparecerá un recuadro discontinuo con asas alrededor de la música Si lo considera necesario. * Una vez haya proporcionado todos los datos de su partitura. o crear una cuenta de usuario (vea a continuación). pulse Siguiente. ajuste el parámetro Puntos por pulgada en la página Otros de Archivo > Preferencias (menú Sibelius en Mac) y vuelva a realizar el proceso recién explicado. Es posible que tenga que escribir su nombre de usuario y contraseña. puede pulsar y arrastrar las asas del cuadro de selección para ajustar su tamaño. Para ello. También es posible copiar y pegar gráficos directamente desde Sibelius. Microsoft Word). Sibelius permite exportar archivos. e imprimirla mediante el plug-in gratuito Scorch.Proyecto 2 2. PNG. Para publicarla en la red: * Seleccione Archivo > Publicar en SibeliusMusic. Sibelius también permite exportar gráficos como archivos de formato EPS. reproducirla. Sibelius le ayuda a publicar su música en Internet para que otros usuarios puedan escucharla.com. Para más detalles. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones.com Una vez haya completado la partitura. Y voila! Si cree que el gráfico resultante no es lo bastante detallado. Pulse Esc para borrar la selección. Copiar gráficos a otros programas Veamos como se pueden exportar fragmentos musicales en forma de gráficos usando las opciones de copiar y pegar. cambiar su tonalidad e instrumentos. Abra la aplicación en la que desea pegar el gráfico (por ejemplo. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 2 y convierta la versión 7 Exportación en la Versión actual.com * Aparecerá una página web en el navegador en el cual puede introducir información sobre su pieza musical. b 9. Ejecute Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiar el contenido del cuadro de selección en el portapapeles. Microsoft Word) Seleccione Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV). TIFF. BMP. Este capítulo muestra como copiar un gráfico desde Sibelius a otro programa (por ejemplo. páginas o secciones más pequeñas de la partitura a otros programas. Publicación musical en SibeliusMusic. EMF (sólo Windows) y PICT (sólo Mac).

b 5. ver otras partituras.com en la Guía de referencia. Si todavía no ha creado una cuenta con SibeliusMusic. SibeliusMusic también permite vender su música.2. subir o escuchar grabaciones en directo. crear páginas de miembros. Para más detalles.com y en menos de 24 horas estará totalmente accesible.7 Exportación * La partitura se abrirá en la página SibeliusMusic. Proyecto 2 99 .com. acceder a las listas de ventas y crear su propia tienda online.19 SibeliusMusic. pulse el botón Crear en la parte superior derecha de la página e introduzca sus datos.

Proyecto 2 100 .

Proyecto 3 Proyecto 3 .

Proyecto 3 102 .

Opciones de Flexi-time El usuario va a aprender a reproducir música compleja en Sibelius usando el método Flexi-time y un teclado MIDI. Impresión Seleccione Archivo > Abrir (comando de teclado Ctrl+O o XO) y localice la partitura Proyecto 3 en la carpeta Archivos de proyecto dentro de la carpeta ejemplos de partitura. Para más detalles sobre la entrada y reproducción de dispositivos MIDI. Como vamos a necesitar la versión impresa de la partitura a lo largo del proyecto.2 Escritura para guitarra en página 103. Pulse Aceptar para volver a la partitura. En unos instantes podrá disponer de la versión impresa de la partitura Urbane Filigree. Si no dispone de un teclado MIDI. El primer capítulo de este proyecto está basado en las explicaciones de la introducción de notas del primer proyecto. y creación de partituras con sonidos más realistas para efectuar grabaciones de audio. Vamos a grabar el fragmento musical que falta en la parte del Electric Stage Piano. En este capítulo vamos a usar un teclado MIDI.10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia. Abra la partitura. y muestra cómo introducir música más compleja para teclado a través del método Flexi-time usando un teclado MIDI. elija Archivo > Preferencias (menú Sibelius en Mac) y vaya a la página Dispositivos de entrada. estructuras de repetición y producción de arreglos con el corno. Seguidamente. para garantizar el resultado más óptimo. seleccione Notas > Opciones de Flexi-time (comando de teclado Ctrl+Mayús+O o xXO). Conserve esta impresión. Proyecto 3 Uso de un teclado MIDI Para usar Flexi-time. Seleccione Nada (sin rubato) de la lista desplegable Flexibilidad del tempo y desactive la casilla Grabar en múltiples voces. elija Archivo > Versiones > Editar versiones. Pulse Sí para aplicar los cambios y a continuación pulse Cerrar. creación de cifrados armónicos mediante la introducción MIDI y de texto. vaya a 3. puede introducir la música que falta usando el método step-time explicado en el primer proyecto de este manual. b 1. va a necesitarla en breve cuando editemos el arreglo. y seleccione 1 Escritura para teclado de la lista y pulse Configurar como actual. seleccione Archivo > Imprimir (comando de teclado Ctrl+P o XP) y pulse Aceptar en Windows o Imprimir en Mac para imprimir la partitura.3. almacenamiento y re-utilización de fragmentos musicales usando la ventana Ideas. 103 .1 Escritura para teclado 3. es necesario disponer de un dispositivo MIDI conectado al ordenador. Si prefiere no grabar música en Sibelius en tiempo real. Esta incluye el arreglo de una estupenda canción llamada Urbane Filigree.1 Escritura para teclado En este proyecto se enseñan algunas de las funciones necesarias para la producción de música de jazz y comercial: introducción de música compleja para teclado y escritura de guitarra. Para configurar la entrada y reproducción en Sibelius. con el fin de continuar con el proyecto. Al arreglo que aparece le faltan unos fragmentos musicales de las partes del Electric Stage Piano y Electric Guitar.

Para más información sobre la grabación con Flexi-time. Seguidamente: * Pulse en el botón rojo de la ventana Reproducción. utilice las técnicas de edición aprendidas para editar los valores y alturas de las notas. o pulse Espacio o Esc. simplemente deje de tocar la parte con la mano derecha. o seleccione Notas > Flexi-time (comando de teclado Ctrl+Mayús+F o xXF). Cuando quiera detener la grabación. Sibelius puede recalcular la transcripción Flexi-time y producir una versión más sencilla rítmica y visualmente. se escuchará un * * * * compás y tres tiempos de anacrusa en la cuenta atrás. b 6. Plug-ins > Simplificar notación Si observa que Flexi-time produce una notación complicada y desea simplificarla. las notas solapadas o las duraciones de nota incorrectas. inicie la reproducción de la parte del Electric Stage Piano (mano derecha). al seleccionar un pasaje en ambos pentagramas y ejecutar el plug-in. Mientras toca. si lo prefiere. También puede experimentar con los otros plug-ins usando el menú Plug-ins > Simplificar notación. esto le dice a Sibelius el punto de inicio y el instrumento en el que desea grabar la música. * Plug-ins > Simplificar notación > Reescribir notación permite borrar los silencios no deseados. * Por defecto. empiece a tocar los primeros compases suavemente. A continuación. seleccione el primer compás de los dos pentagramas adyacentes del Electric Stage Piano: pulse el pentagrama superior y haga Mayús-clic en el pentagrama inferior para seleccionar ambos pentagramas. improvise su propia parte siguiendo los cifrados armónicos colocados encima de los pentagramas de la partitura impresa). En el compás 17. hay dos plug-ins que debe probar: * Plug-ins > Simplificar notación > Cambiar punto de división permite modificar el punto en el que las notas se dividen entre los pentagramas asignados a la mano derecha o izquierda de un instrumento de teclado. Como ya se vio en el Proyecto 1. Si encuentra que hay pasajes musicales en la grabación cuyas notas se acomodarían mejor en un pentagrama diferente. Cuando alcance la música presente en el pentagrama superior del compás 9. pulse en el botón cuadrado de la ventana Reproducción.4 Flexi-time™ en la Guía de referencia. Para más información sobre estos plug-ins. Flexi-time da un compás de introducción – en nuestro ejemplo. b 1. arrastre el deslizador de tempo en la ventana Reproducción situada en el lado izquierdo. siguiendo la velocidad de los clics del metrónomo.Proyecto 3 Si desea ralentizar el tempo para que la grabación sea más fácil. 104 . Si encuentra fallos. Introducción con Flexi-time (mano derecha e izquierda) Coloque la partitura impresa de manera que pueda leer la música de los pentagramas del Electric Stage Piano (o. seleccione la música de ambos pentagramas y ejecute el plug-in. la notación correspondiente irá apareciendo en la pantalla. Al final de la cuenta atrás. Plug-ins en la Guía de referencia.

Estos métodos no son excluyentes entre sí. e incluso cambiar de un pentagrama de notación estándar a uno de tablatura en medio de un sistema. para ello seleccione el primer compás del pentagrama y elija Notas > Introducción con Flexi-time (comando de teclado Ctrl+Mayús+F o xXF). 105 . (Si dispone de una guitarra MIDI. También puede usar un teclado MIDI o el método de introducción de notas alfabético explicado en el Proyecto 1. Para hacer esto. Sibelius contiene información de todos los tipos de instrumentos de cuerda que pueden escribirse usando “tablatura”. grabe la parte de la guitarra (sin sobrepasar el compás 20) usando el método Flexi-time. y muestra el número de cuerdas y afinación apropiados. Introduzca la parte de guitarra Consulte la partitura imprimida previamente para ver la música que va a ser introducida.2 Escritura para guitarra 3. o pulse el botón rojo de la ventana de reproducción. También puede usar una combinación de sus métodos de introducción de notas preferidos para escribir la música hasta el compás 20: entrada con el ratón. ni son opciones que deba activar o desactivar alternativamente: el programa permite cambiar de método de introducción en cualquier momento. b 1. Este capítulo nos enseña cómo grabar música mediante notación estándar y después cambiarla a tablatura de guitarra.3. elija Archivo > Preferencias (menú Sibelius en Mac) y vaya a la página Dispositivos de entrada. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual.) Proyecto 3 Uso de una guitarra MIDI Si dispone de una guitarra MIDI (o una guitarra con pastilla hexafónica e interfaz de guitarra MIDI) conectada al ordenador que desea usar para la práctica de este capítulo. Busque el nombre del dispositivo en la tabla de la parte superior de la página. Para ello. y viceversa. Una de estas prestaciones es la escritura musical mediante tablatura de guitarra. alfabética o step-time. Cambie el valor de la opción Tipo seleccionando Guitarra (en lugar de Teclado) en la lista desplegable y después elija el número de cuerdas Para más detalles sobre la entrada y reproducción de una guitarra MIDI. tanto si se desea escribir para una guitarra estándar. debe configurar la entrada y reproducción en Sibelius. cinco o seis cuerdas. y compruebe que la casilla Usar está activada. Es posible copiar música desde los pentagramas de notación a un pentagrama de tablatura de guitarra.2 Escritura para guitarra Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 3 y convierta la versión 2 Escritura para guitarra en la Versión actual. Si dispone de un dispositivo MIDI conectado a su ordenador.10 Dispositivos de entrada en la Guía de referencia. y mediante las ventanas Teclado/Mástil. recomendamos practicar con este capítulo la introducción de notas en Sibelius. un bajo de cuatro. un laúd o el bajo Balalaika. Sibelius cuenta con una serie de herramientas y funciones diseñadas específicamente para simplificar la escritura para guitarra. así como la introducción de tablatura de guitarra.

utilice un cambio de instrumento para cambiar el pentagrama a Guitarra eléctrica [notación]. * En la familia Guitarras.25 Cabezas de nota en la Guía de referencia. seleccione la nota o acorde (consejo: haga doble clic sobre un acorde para seleccionar todas las notas que contiene) y use el comando de teclado Mayús+Alt+1 o xz1 para cambiar la cabeza de nota a una cruz.) Todavía es posible copiar música a/desde este pentagrama de tablatura usando Alt+clic o z-clic – Sibelius transformará la música copiada en la notación apropiada para el tipo de pentagrama. (observe como cambia toda la música a esta notación. El pentagrama de notación cambia a un pentagrama de tablatura de seis cuerdas automáticamente. Para ello. Escritura de notación de tablatura Ahora que hemos visto como Sibelius permite alternar entre la notación estándar y la de tablatura. Ahora debería ver lo siguiente:   4 1 1 4  Introduzca el resto de los cuatro últimos compases como tablatura (vea a continuación):   4 1 1 4 0 0 3 1 1 4   X X X   X X X   1 1 4 0 0 3 1 1 4   X X 7 5 5 4   0 6 6 4 5 5 3 6 6 4   X X X   X X X    6 6 4 5 5 3 6 6 4   7 7 6 5 6 6 5 4 Restaure el pentagrama de guitarra con la notación convencional. a la izquierda de la barra de compás inicial.Proyecto 3 Una vez introducida la parte de guitarra. afinación normal [tab] y pulse Aceptar * El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto * Pulse en el pentagrama de la guitarra eléctrica en el comienzo mismo del primer sistema musical. también b 2. Explicaremos la función con más detalle posteriormente en este proyecto. verá que necesita cambiar algunas de las notas y acordes para usar una cabeza de nota (cruz) silenciada. Convertir a tablatura Sibelius puede convertir instantáneamente la notación estándar en notación de tablatura usando un cambio de instrumento: * Seleccione Crear > Otro > Cambio de instrumento (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+I o xzX I) * Seleccione Instrumentos comunes de la lista Elegir entre. elija Guitarra eléctrica. 106 . vamos a introducir algo de música desde cero: * Seleccione el silencio de compás en el compás 21 del pentagrama de guitarra * Pulse N para iniciar la introducción de notas – compruebe que el primer teclado flotante está visible (pulse F7 para estar seguro) * Escriba 3 0 (en el teclado numérico) para introducir un silencio de corchea * Pulse 3 una vez para subir a la cuarta cuerda y escriba 4 (esta vez en el teclado principal) * Añada una articulación de staccato usando el teclado flotante * Avance hasta la posición siguiente escribiendo 1 y después 4 (en el teclado numérico) para cambiar a una negra * Pulse 3 dos veces para desplazarse hasta la segunda cuerda y escriba 1 (en el teclado principal) * Suba hasta la primera cuerda y vuelva a escribir 1.

facilitando así su búsqueda en un futuro. pulse sobre esta opción para seleccionarla * Utilice el botón Hacia abajo para colocar Drum Set (Rock) entre 5-string Bass Guitar y Synthesizer (a) * Pulse Aceptar para volver a la partitura. listo para que escriba la parte de batería. Sibelius incluye más de 1.3. La ventana Ideas es muy útil en la escritura de percusión y le permite ahorrar mucho tiempo. la ventana Ideas. la cual permite guardar fragmentos de música de cualquier longitud. llamados ideas.500 ideas integradas que abarcan multitud de instrumentos y géneros musicales. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual.3 Ideas y notación de batería 3. El programa permite asignar etiquetas (o palabras clave) a cada idea. 107 . El pentagrama de percusión aparecerá en la partitura. Para ello. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 3 y convierta la versión 3 Ideas y notación de batería en la Versión actual. de manera que si no encuentra la inspiración o está buscando material para estimular su proceso creativo. Este capítulo explora brevemente una de las herramientas creativas más potentes de Sibelius. Además de permitir capturar ideas rápidamente. y Drum Set (Rock) aparecerá en la lista Pentagramas en la Partitura. * Seleccione Instrumentos comunes de la lista Elegir entre. vamos a contemplar cómo crear la notación para batería. para su posterior recuperación y re-utilización.3 Ideas y notación de batería Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. así que vamos a añadir uno: * Seleccione Crear > Instrumentos o pulse el comando de teclado I. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. Una vez explicados los métodos de notación para teclado y guitarra. seguro que encontrará algo de utilidad en pocos segundos. * Seleccione la familia Percusión y batería y elija Drum Set (Rock) * Pulse Añadir a la partitura. Proyecto 3 Añadir un pentagrama de batería a la partitura La partitura con la que hemos estado trabajando no tiene ningún pentagrama de batería.

tiene acceso a más de 2. Partitura y Todo. happy. Cómo pegar una idea Ahora vamos a sacarle partido a esta idea. o asegúrese de que no ha seleccionado nada y ejecute Editar > Pegar. Navegue en sentido ascendente/descendente por la lista. funk. bien usando Ctrl+C o XC. normalmente se muestran dos o tres compases de un pentagrama (aunque las ideas pueden contener cualquier número de compás o de instrumento). el aspecto es el siguiente: Pruebe a alternar entre Biblioteca. simplemente pulse y mantenga el botón del ratón pulsado: la idea se reproducirá en loop hasta que suelte el botón del ratón. Con el botón Biblioteca activado.000 ideas integradas. y pulse en el punto de la 108 . reducida y detallada. La ventana Ideas ofrece dos tipos de visualización. La operación de pegar funciona de la forma habitual: seleccione el lugar de la partitura en el que desea que aparezca la idea y ejecute Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV). en la superior derecha aparece la letra L si la idea pertenece a la biblioteca y no a la partitura actual. slow. o hacer clic manteniendo pulsada la tecla Control (Mac) y seleccionar Copiar del menú contextual. En la parte superior de la lista verá Urbane Funky Drum Loop 1. Este método permite reducir rápidamente la lista de ideas hasta una selección más cercana a la de su etiqueta. elimine las etiquetas creadas y pulse el botón Partitura. Las etiquetas más relevantes aparecen en las cuatro esquinas de la vista previa de la notación: en la parte superior izquierda está el nombre de la idea. Vamos a integrar algunas ideas en la partitura recién creada. Para escuchar una idea. Pruebe a introducir algunas etiquetas para comprobar la enorme variedad de ideas estilos y géneros incluidas en Sibelius: motown. Otra alternativa es pulsar con el botón derecho del ratón (Windows). Cópiela en el portapapeles. La ventana se abre por defecto en modo reducido. seleccione Urbane Funky Drum Loop 1 en la ventana Ideas: la idea queda enmarcada para indicar que está seleccionada. melody. Para empezar. o pulsando el botón Copiar de la parte inferior de la partitura. en la parte inferior izquierda está la indicación de compás de la idea y en la esquina inferior derecha puede ver el tempo de la idea. Puede buscar ideas que se correspondan con un estilo o género particular escribiendo etiquetas diferentes en la parte superior de la ventana.Proyecto 3 Cómo escuchar las ideas Abra la ventana ideas desde Ventana > Ideas (comando de teclado Ctrl+Alt+I o zXI). Todas estas ideas presentan una pequeña vista previa de la música y los objetos contenidos en ellas.

es más rápido usar el método step-time o el Flexi-time. reproduzca la nota Sol encima del pentagrama (corresponde a una charles Proyecto 3 cerrado) * Observe como Sibelius convierte la cabeza de nota en una cruz:     * Introduzca tres corcheas adicionales * Pulse 2 en el teclado numérico para seleccionar una semicorchea * Reproduzca la nota Sol en su teclado MIDI dos veces para introducir dos semicorcheas Este método sirve para introducir las notas del charles en el silencio de compás. si desea añadir el símbolo de un círculo a la nota de charles abierta. pulse F10 (selecciona el cuarto teclado flotante) y pulse .3. Cómo introducir la notación de batería Al introducir las notas en los pentagramas de percusión. no obstante. (Si no dispone de un teclado MIDI conectado al ordenador. Puede pulsar . que corresponde al botón Armónico/Abierto.3 Ideas y notación de batería partitura en el que desee pegar la idea. en un solo pentagrama. puede reproducir tan sólo la nota correspondiente a la línea o espacio del pentagrama (como si de un pentagrama en clave de Sol se tratara) y Sibelius selecciona automáticamente la cabeza de nota apropiada. la voz 2 es verde. También puede pulsar el botón Pegar de la parte inferior de la ventana Ideas. Seleccione el primer compás completo del pentagrama de batería en la partitura y pulse Ctrl+V o XV para pegar la idea. Con Sibelius puede escribir hasta cuatro voces independientes. Para añadir el compás musical siguiente. o líneas de notas y acordes. y la voz 4 es rosa. de nuevo para eliminar al símbolo de círculo en caso necesario. Si dispone de un teclado MIDI conectado al ordenador. Con el fin de añadir el patrón del bombo y caja con las plicas apuntando hacia abajo y las plicas del charles apuntando hacia arriba. pegue de nuevo la idea Urbane Funky Drums 2 en el compás 5. En muy escasas ocasiones deberá usar más de dos notas al mismo tiempo. introduzca las notas usando el método alfabético y vea Cambiar cabezas de nota más abajo cómo cambiarlas manualmente. asegúrese de pulsar F7 para volver al primer teclado flotante y continuar con la introducción de notas. La idea recién pegada debe aparecer en los cuatro primeros compases de la notación de batería siguientes a la anacrusa de la versión impresa de la partitura. la cual usa diferentes tipos de cabezas de nota.) Vamos a introducir el patrón de batería en el compás 6: * Seleccione el silencio de compás en el compás 6 y pulse N para iniciar la introducción de notas * Pulse 3 en el teclado numérico para elegir una corchea * En su teclado MIDI. usaremos la voz 2: 109 . (en el teclado numérico) de su ordenador. puede utilizar cualquiera de los métodos de introducción ya explicados. la voz 3 es naranja. Las voces se distinguen entre sí por el color: la voz 1 (la que hemos usado hasta ahora) es de color azul oscuro. en la notación de batería.

Proyecto 3 * En primer lugar. sino que ha de hacerse manualmente. Vamos a cambiar la cabeza de nota: * Escriba Mayús+Alt+1 o xz1 110 . Para más detalles sobre las voces. introduzca el mismo patrón en el compás 7. apuntando hacia F en el espacio inferior del pentagrama:              Añada el patrón de bombo y caja al compás 6 usando el teclado MIDI como anteriormente. las notas del charles. b 2. pulse Esc para comprobar que no hay nada seleccionado * Escriba Alt+2 o z2 para cambiar de voz. Cambiar cabezas de nota Si introduce notas en un pentagrama de percusión usando el método alfabético. introduzca las notas del bombo y caja en la voz 2:                 Sibelius permite filtrar una selección. lo cual significa que puede seleccionar un conjunto de objetos con características concretas. esta vez usando el teclado del ordenador: * Seleccione el silencio de compás en el compás 7 y pulse N para iniciar la introducción de notas * Pulse 3 en el teclado numérico para elegir una corchea * Escriba G en el teclado de su ordenador y compruebe que se anota encima del pentagrama * Introduzca otras tres corcheas pulsando R * Pulse 2 en el teclado numérico para seleccionar una semicorchea * Escriba G en el teclado de su ordenador para introducir dos semicorcheas Ahora que ya ha añadido las notas del charles. para ello. Vamos a probar lo siguiente: * Seleccione el compás 7 de manera que esté rodeado por un recuadro azul * Seleccione Editar > Filtro > Voces > Voz 1 (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+1 o xzX1) * Sibelius realiza una selección múltiple de las notas de la voz 1. el cambio de las cabezas de nota no se produce automáticamente. por ejemplo. o pulse 2 en la hilera de botones en la parte inferior del teclado flotante * Elija una semicorchea pulsando 2 en el teclado numérico * El puntero del ratón se vuelve verde para mostrar que está “transportando” un objeto que será introducido en la voz 2 * Pulse con el puntero del ratón cerca del inicio del sexto compás. Cualquier edición hecha a partir de ahora se aplicará a las notas seleccionadas en la voz 1 exclusivamente.36 Voces en la Guía de referencia.

Puede editarlo como haría con cualquier partitura. también puede seleccionar la cabeza de nota en el menú del panel Notas de la ventana Propiedades.25 Cabezas de nota en la Guía de referencia. * Pulse Color para mostrar el espectro de colores disponibles y seleccione un nuevo color de fondo para su idea. añadir o eliminar notas y compases. guárdela con Archivo > Guardar (comando de teclado Ctrl+S o XS) y cierre la ventana con Archivo > Cerrar (comando de teclado Ctrl+W o XW) para volver a la partitura original. escriba Urbane Funky Drums 1 * También puede introducir varias etiquetas en el cuadro Etiquetas: no hay un límite. como sus etiquetas. líneas u otras indicaciones. * Una vez finalizados los ajustes. añadir texto. 111 . por ejemplo. Para editar las etiquetas. o pulse en el botón Capturar idea Proyecto 3 ( ) situado en la parte inferior de la ventana Ideas. Cuando haya terminado de editar la idea. El proceso de colocar una idea en la ventana Ideas se llama ‘capturar una idea’: * Seleccione el compás 7 de manera que esté rodeado por un recuadro azul * Elija Editar > Capturar idea (comando de teclado Mayús-I). Aparecerá un nuevo documento. Capturar una idea Seguidamente. pulse el botón Editar idea ( )en la parte inferior de la ventana (o seleccione Editar idea en el menú contextual). El color también es útil para la clasificación de ideas y la búsqueda posterior rápida.3 Ideas y notación de batería * Todas las notas cambian para mostrar una cabeza de nota en cruz:                 De forma alternativa. La música seleccionada aparece inmediatamente en la posición superior de la lista en la ventana Ideas para que pueda volverla a usar posteriormente. vamos a crear una idea nueva. actívela a través de Ventana > Propiedades (comando de teclado Ctrl+Alt+P o zXP): Para más información sobre las cabezas de nota. Para editar la música de una idea. etc. pulse Aceptar para cerrar el diálogo Editar idea. como si hubiera abierto otra partitura. b 2. seleccione la idea recién capturada en la ventana Ideas y pulse el botón Editar información de idea ( ) en la parte inferior de la ventana. Si no puede ver la ventana Propiedades. Editar una idea Sibelius permite editar tanto la música de las ideas. selecciónela en la ventana Ideas.3. También puede pulsar sobre la idea con el botón derecho del ratón (Windows) o hacer Control-clic (Mac) y seleccionar Editar información de idea en el menú contextual. Aparecerá un sencillo diálogo * Ahora es el momento de darle a su idea un nuevo Nombre. así que puede introducir tantas palabras como desee con el fin de facilitar la búsqueda de la idea en un futuro.

los compases de repetición y las voces múltiples para finalizar la introducción de las partes de percusión. sólo hemos arañado la superficie de lo que realmente se puede conseguir con la sección Ideas. Esto le dice al músico que debe interpretar el mismo patrón que el del compás anterior. * Seleccione Instrumentos comunes de la lista Elegir entre. 112 . Para más detalles sobre los compases de repetición. seleccione Archivo > Cerrar y pulse No cuando el programa le pregunte si desea guardar los cambios. Copie y péguela en el compás 9. De momento. Pulse 1 (en el teclado numérico) para añadir un único compás de repetición. A continuación. Siga pulsando 1 hasta llegar al compás 16. seleccione el compás 10 del pentagrama de la pandereta y pulse F11 para visualizar el quinto teclado flotante. El pentagrama de percusión aparecerá en la partitura. los arreglistas suelen añadir un símbolo en el compás de repetición.27 Compases de repetición en la Guía de referencia. Use la ventana Ideas. En lugar de tener que copiar el mismo compás varias veces.11 Ideas en la Guía de referencia. b 2. Para aprender el funcionamiento. Sibelius entiende esta instrucción y reproduce los compases de repetición igual que haría un músico real. Por tanto. * Seleccione la familia Percusión y batería y elija Tambourine * Pulse Añadir a la partitura * Seleccione Tambourine de la lista Pentagramas en la Partitura y use el botón Hacia abajo para que Tambourine aparezca entre Drum Set (Rock) y Synthesizer (a) * Pulse Aceptar para volver a la partitura. las partes de percusión o batería se componen de patrones de repetición de uno o dos compases de longitud. Observe que también puede añadir repeticiones de dos o cuatro compases desde el quinto teclado flotante. listo para que escriba la parte de batería. vamos a añadir una parte de pandereta a la partitura: * Seleccione Crear > Instrumentos o pulse el comando de teclado I. Para añadir un símbolo de repetición. Finalización de las partes de percusión Introduzca el resto de música de las partes Drum Set y Tambourine de acuerdo con la partitura impresa creada previamente. no lo olvide – b 5. Sibelius reproducirá todos estos tipos de repeticiones. Compases de repetición A menudo. pulse el botón Partitura en la ventana Ideas y encuentre la idea Urbane Tambourine 1 en la lista.Proyecto 3 Si no quiere guardar los cambios realizados sobre la idea.

seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. * Aparecerá un símbolo de intercalación intermitente por encima de la nota seleccionada.4 Cifrados armónicos Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. Los gráficos de acorde. seleccione el primer compás completo del pentagrama Electric Stage Piano. En nuestro ejemplo.4 Cifrados armónicos 3. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. En este caso. el resultado será Ab13(#11). si son necesarios. * Seleccione Crear > Cifrado armónico (comando de teclado Ctrl+K o XK). Para más información acerca de los cifrados armónicos. En Sibelius. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 2 y convierta la versión 4 Cifrados armónicos en la Versión actual. Sibelius creará automáticamente los símbolos necesarios para que los cifrados armónicos sean coherentes y legibles.3. vea b 2. Sin embargo. * Escriba el texto de los acordes que desee añadir en nomenclatura inglesa. a ajustar la introducción de cifrados desde un dispositivo MIDI y a utilizar algunos plug-ins diseñados para el tratamiento de los cifrados armónicos. o utilice la tecla Tab para saltar al inicio del siguiente compás. En este capítulo aprenderemos a introducir y editar cifrados armónicos desde el teclado del ordenador. también conocidos como cajas de acorde. 113 . muestran gráficamente la disposición de los dedos sobre las cuerdas y trastes de una guitarra. * Pulse Espacio para avanzar hacia la siguiente nota o tiempo. Dispone de dos métodos para introducir cifrados armónicos: puede escribirlos directamente en la partitura o tocar las notas especificadas por un cifrado en un dispositivo MIDI. un cifrado armónico consta de dos partes que describen la armonía en un punto determinado de la música: el texto de acorde y el gráfico de acorde. * Haga clic en la nota (o acorde) sobre la cual desee colocar el cifrado armónico. Para ello. También puede determinar si Sibelius debe visualizar uno de los dos componentes del cifrado o ambos. Proyecto 3 Introducción de cifrados con el teclado del ordenador Sibelius permite añadir cifrados armónicos desde el teclado del ordenador de una forma muy sencilla. Escriba Ab13(#11). rejillas de mástil o diagramas de guitarra. el método más rápido de introducción de cifrados armónicos es tocarlos en un dispositivo MIDI para que Sibelius los reconozca automáticamente. Sibelius crea el cifrado armónico deseado con caracteres especiales como los símbolos de sostenido y bemol.10 Cifrado armónico en la Guía de referencia.

Estos acordes son 114 . Para más detalles acerca de las opciones de reconocimiento de acordes. de manera que usted puede utilizar su teclado o guitarra MIDI para introducir cifrados armónicos rápidamente en la partitura. o utilice la opción Deshacer para borrarlos de la partitura. Por defecto. (Debe tener un dispositivo MIDI conectado al ordenador para introducir acordes en Sibelius de esta forma.13 Editar cifrados en la Guía de referencia. vea b 8. Si ha tocado una inversión de un acorde.) Vamos a intentarlo: * Seleccione el tercer compás completo del pentagrama Electric Stage Piano * Ejecute Crear > Cifrado armónico (comando de teclado Ctrl+K o XK) * Aparecerá un símbolo de intercalación intermitente por encima de la primera nota * Toque un acorde de Do mayor en su teclado MIDI * Sibelius crea un cifrado armónico C y mueve el símbolo de intercalación al siguiente tiempo. por ejemplo). Si no tiene un dispositivo MIDI conectado. Sibelius escribirá un cifrado armónico con la nota del bajo alterada (como D/F#. Pruebe diferentes combinaciones de notas en su dispositivo MIDI para comprobar las notaciones interpretadas por Sibelius. Puede tocar una enorme variedad de acordes. Ahora vamos a introducir los cifrados armónicos correspondientes a los acordes de Urbane Filigree. desde tríadas simples hasta construcciones extremadamente complejas: Sibelius creará de forma inteligente el cifrado armónico más adecuado para el acorde. Sibelius examina la armonización del acorde que usted ha tocado para determinar no sólo el tipo de acorde sino también su notación específica. tal como hemos hecho anteriormente. introduzca los cifrados escribiéndolos en el teclado del ordenador. Mantenga pulsada la tecla Ctrl o X para seleccionar los cifrados armónicos que acaba de crear y elimínelos.Proyecto 3 Creación de cifrados armónicos mediante una interpretación Sibelius es capaz de reconocer más de 600 tipos de acordes basándose en las notas que contienen.

Para comprobar otras posibilidades de interpretación de un mismo patrón de intervalos sólo tiene que seleccionar el cifrado armónico (o cifrados) cuyo tipo de acorde desee modificar y ejecutar la función Editar > Cifrado armónico > Texto de acorde equivalente (comando de teclado Ctrl+Mayús+K o xXK). pero en ocasiones es posible que usted desee que en la partitura aparezca otro tipo de acorde. También puede pulsar con el botón derecho del ratón 115 .3. Puede tocar los acordes en su dispositivo MIDI o escribir sus nombres en el teclado del ordenador. Texto de acorde equivalente Sibelius determina automáticamente el cifrado armónico más apropiado para un conjunto de notas. de manera que a continuación le mostramos las notas que debe tocar para obtener los cifrados armónicos adecuados: A¨13(#11)              F7½ D¨13(#11)              B¨‹7 G¨13(#11)           A13(#11)          E‹9               A¨Ø7 E¨13(#11)                         A¨13[áÁ]              B7(#5) D¨7½       G¨/A¨        Proyecto 3       F©Ø7       B13(b9) F13(#11)                         E13(#11) Siga la copia impresa de la música para ir agregando los cifrados armónicos a la partitura.4 Cifrados armónicos bastante complejos. como prefiera.

vea Reescritura enarmónica de un cifrado más adelante. haga Alt+clic o z-clic al principio del primer compás completo del pentagrama Electric Guitar 116 . pero al copiar cifrados armónicos a otros instrumentos Sibelius determina automáticamente si debe mostrar un gráfico de acorde o no. Vamos a copiar los cifrados armónicos que acabamos de introducir: * Haga triple clic en el pentagrama superior del instrumento Electric Stage Piano para seleccionarlo a lo largo de toda la partitura * Seleccione Editar > Filtrar > Cifrados armónicos para seleccionar sólo los cifrados armónicos * Copie los cifrados al pentagrama de guitarra: para ello. Reescritura enarmónica de un cifrado Sibelius escribe automáticamente la enarmonización de un acorde en función de la armadura vigente. vuelva a tocar el acorde en su dispositivo MIDI o escriba el nuevo texto en nomenclatura inglesa. por ejemplo. Copia de cifrados armónicos Ya hemos visto cómo aparecen los cifrados armónicos en un pentagrama de teclado. Si desea modificarla. Para editar un cifrado armónico existente. Con este método puede modificar rápidamente el texto de acorde de un cifrado armónico en el caso de que Sibelius no haya elegido el texto que usted habría preferido. haga doble clic sobre él o selecciónelo y pulse la tecla Intro (en el teclado principal). o seleccione Editar > Cifrado armónico > Reescribir cifrado armónico * La nota raíz del cifrado armónico (y la nota de bajo en acordes con barra) será reescrita con su equivalente enarmónico. e incluso actualiza los cifrados a su notación correcta en partituras con transposición. o si la armonización que ha tocado sugería otro tipo de acorde.Proyecto 3 (Windows) o hacer Control-clic (Mac) y seleccionar Texto de acorde equivalente en el submenú Cifrado armónico. utilice el comando de teclado Ctrl+Mayús+K o xXK. Para cambiar de G#7 a Ab7. pero es posible que en algunas ocasiones prefiera modificar la nota raíz de un cifrado armónico sin cambiar el tipo de acorde. Ahora debería comprobar que la notación de los acordes que ha introducido sea correcta. Vamos a probar lo siguiente: * Seleccione el acorde Ab13(#11) en el primer compás del pentagrama Electric Stage Piano * Pulse Ctrl+Mayús+K o xXK para pasar al siguiente texto de acorde equivalente * El tipo de acorde cambia a D7[ ]/G# * Pulse Ctrl+Mayús+K o xXK para pasar al siguiente cifrado armónico * El tipo de acorde cambia a Gbmaj13[åÂsus2]/Ab * Vaya cambiando el texto de acorde de esta forma hasta que vuelva a aparecer el cifrado Ab13(#11). Veamos cómo hacerlo: * Seleccione el cifrado armónico cuya enarmonización desee reescribir * Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Cifrado armónico > Reescribir cifrado armónico en el menú contextual. A continuación.

Vamos a probar lo siguiente: * seleccione el acorde Ab13(#11) en el primer compás del pentagrama Electric Guitar * pulse Ctrl+Mayús+Alt+K o xzXK para rearmonizar el gráfico de acorde mostrado. ejecute Plug-ins > Cifrados armónicos > Añadir cifrados para que Sibelius seleccione automáticamente los cifrados armónicos adecuados en función de la armonía de la música.10 Cifrado armónico y b 8. Plug-ins para cifrados armónicos Sibelius incluye diversos plug-ins que pueden ayudarle a trabajar con los cifrados armónicos. Observe que el pentagrama de bajo también muestra gráficos de acorde por defecto. seleccione todos los pentagramas a los que desee copiarlos y pulse Ctrl+V o XV. ejecute Editar > Cifrado armónico > Añadir/Eliminar gráfico de acorde (opción también disponible en el menú contextual) con los cifrados copiados todavía seleccionados.4 Cifrados armónicos * Copie los cifrados al pentagrama de bajo: para ello. Este plug-in utiliza los cifrados armónicos de la partitura para crear acompañamientos de piano o guitarra en diversos estilos. hágalo Proyecto 3 varias veces para comprobar las diversas armonizaciones generadas automáticamente por Sibelius Las secciones b 2. incluso para guitarras con afinaciones especiales. Para ello. También puede pulsar con el botón derecho del ratón (Windows) o hacer Control-clic (Mac) y seleccionar Rearmonizar gráfico de acorde en el submenú Cifrado armónico. Recuerde que también puede realizar copias múltiples de cifrados armónicos en todos los pentagramas que desee. Para ello. Dispone de una amplia variedad de digitaciones para cada tipo de acorde. Rearmonización de gráficos de acorde Sibelius asigna automáticamente un gráfico de acorde a todos los cifrados armónicos asociados a un pentagrama de guitarra. Si desea añadir cifrados armónicos sin tener que tocar los acordes o escribir los cifrados. ejecute Plug-ins > Cifrado armónico > Realizar cifrados y gráficos de acorde.13 Editar cifrados de la Guía de referencia incluyen más información acerca de la definición del tipo o gráfico de acorde que Sibelius debe mostrar por defecto y la modificación del aspecto de los cifrados armónicos. sólo tiene que seleccionar el cifrado armónico (o cifrados) cuyo gráfico desee modificar y ejecutar la función Editar > Cifrado armónico > Rearmonizar gráfico de acorde (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+K o xzXK). copie al portapapeles los cifrados armónicos que quiera duplicar con el comando de teclado Ctrl+C o XC. haga Alt+clic o z-clic al principio del primer compás completo del pentagrama 4-string Bass Guitar (bajo de 4 cuerdas). Para que estos gráficos no aparezcan automáticamente. Sibelius permite modificar el gráfico de acorde seleccionado por defecto de la misma forma en que es posible elegir el cifrado armónico asignado por defecto a una interpretación MIDI. Estos gráficos pueden ser tomados de una selección integrada en Sibelius de gráficos de acorde para guitarra de 6 cuerdas con afinación estándar (elegidos por su facilidad de ejecución) o calculados automáticamente en función de las notas incluidas en el acorde. 117 .3. Para añadir acompañamientos simples a partir de cifrados armónicos existentes.

Vamos a crear una repetición con la 1ª y 2ª línea de repetición. la 1ª y 2ª línea de repetición son líneas de sistema. Sibelius se reproducirá hasta el compás 4. compases de 1ª y 2ª repetición y codas. 1ª y 2ª línea de repetición En las secciones de repetición más complejas. lo cual también incluye el compás de anacrusa. Sibelius reproduce todas estas estructuras de repetición tal y como lo haría un intérprete musical.5 Repeticiones y codas Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto.Proyecto 3 3. la barra de repetición le dice al intérprete que vaya al inicio de la partitura y se repita desde ese punto. Para ello. insertaremos un compás que usaremos como el final del primer paso de nuestra sección de repetición: * Seleccione el final de la barra de repetición previamente añadida y pulse Eliminar para suprimirla * Haga Ctrl+clic o X-clic en el compás 4 de cualquier pentagrama para efectuar una selección de sistema: todos los pentagramas quedarán integrados en un recuadro morado de contorno doble * Seleccione Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC). Este capítulo trata los cambios que se pueden realizar usando barras de repetición. 118 . los compositores y arreglistas usan la 1ª y 2ª línea de repetición. y pulse P para reproducir desde el inicio de la partitura. y volverá al compás 1 de nuevo antes de seguir reproduciendo el resto de la partitura. * Pulse Esc para deseleccionar todo. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. debemos crear otra barra de repetición: * Seleccione Crear > Barra de compás > Iniciar repetición * El puntero del ratón se volverá azul oscuro para mostrar que está “cargando” un objeto * Pulse en la barra de compás al inicio del primer compás completo para colocar el inicio de la barra de repetición. En la reproducción de partituras. tras su selección. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. se vuelve de color morado * Seleccione Crear > Barra de compás > Final de repetición * La barra de compás cambiará inmediatamente a una barra de repetición: esto denota el final de una sección repetida. En Sibelius. Barras de repetición Vamos a repetir los cuatro primeros compases de la pieza usando las barras de repetición. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 3 y convierta la versión 5 Estructuras de repetición y codas en la Versión actual. se comportan igual que las líneas de tempo usadas en el Proyecto 2. es decir. Para marcar el inicio de la sección repetida. Empecemos añadiendo una barra de repetición al final de la sección repetida: * Pulse en la barra de compás al final del compás 4. En este contexto. para ello. las cuales se reproducen sólo en el primer o segundo paso a través de la sección repetida.

pero aparece encima del compás 8 en cada parte individual. que usaremos como el final del * * * * segundo paso en nuestra sección de repetición Seleccione Editar > Pegar (comando de teclado Ctrl+V o XV) para pegar el compás copiado en la partitura. Seguidamente. se vuelve de color morado * Seleccione Crear > Barra de compás > Final de repetición * La barra de compás cambiará inmediatamente a una barra de repetición * Seleccione el compás 9 de Trompetas en el pentagrama Sib * Pulse L para abrir el diálogo Crear > Línea * Seleccione la tercera línea en la lista situada a la derecha de Líneas de sistema: es la 2ª línea de repetición * Pulse Aceptar para añadir la línea al compás 8. El nuevo compás se inserta entre los compases existentes. se convierte en el compás 8. o use las teclas 0 y 1 (no olvide que también puede usar Ctrl o X para ampliar la selección): 1.5 Repeticiones y codas * Seleccione el compás 8 de Trompetas en el pentagrama Sib.                 f          f       2. para ello.3. tras su selección. pulse sobre los extremos y arrastre con el ratón.                                               119 . pulse L para abrir el diálogo Crear > Línea Seleccione la primera línea en la lista situada a la derecha de Líneas de sistema: es la 1ª línea de repetición Pulse Aceptar para añadir la línea al compás 8: 1. vamos a añadir la barra de repetición final y la 2ª línea de repetición para completar la estructura de repetición: * Pulse en la barra de compás al final del compás 8.             f      f           Proyecto 3 La línea es añadida en la parte superior de la partitura. es decir. Con este compás todavía seleccionado. A veces conviene acortar las líneas para evitar el solapamiento.

/A Coda).) Si reproduce ahora la partitura.S. 120 .S.) Para crear una sencilla repetición coda y “dal segno” (D.C. armaduras y llaves. Cuando el reproductor alcance el final del compás 21.6 Repeticiones en la Guía de referencia. esto denota el * * * * * * final de una sección Seleccione Maquetación > Separación > Dividir sistema para crear un espacio después de la barra de compás doble. al Coda de la lista de palabras y símbolos propuestos Pulse Esc para deseleccionar Haga Ctrl+clic o X-clic en cualquier pentagrama del compás 14 para realizar una selección de sistema: todos los pentagramas quedarán integrados en un recuadro morado de contorno doble Pulse Z para abrir el diálogo Crear > Símbolo Seleccione el primero de los dos símbolos de segno ($) mostrados en la parte superior del diálogo. Seleccione el silencio al comienzo del compás 22 del pentagrama Trompetas en Sib Seleccione Crear > Texto > Tempo (comando de teclado Ctrl+Alt+T o zXT) Haga clic con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) para ver el menú contextual Seleccione el primer signo de coda (Ø) de la lista de palabras y símbolos propuestos Escriba la palabra Coda y pulse Esc. b 4. convertiremos los compases 22–25 en la sección de coda: * Seleccione la barra de compás en el inicio del compás 22 * Elija Crear > Barra de compás > Doble para añadir una barra de compás doble. Asegúrese de que la opción Vinculado a está ajustado en Sistema Pulse Aceptar para crear el símbolo en la partitura Arrastre el símbolo situado encima del pentagrama hasta una posición apropiada en el final del compás.S.). (La diferencia de los símbolos con otros objetos es que los primeros pueden colocarse en cualquier lugar de la partitura.S. Sibelius seguirá las repeticiones añadidas./D. Observe como Sibelius reescribe automáticamente las claves. * Haga clic con el botón derecho del ratón (Windows) o Control-clic (Mac) para ver el menú * * * * * * * * contextual Elija D. Para más información sobre las estructuras de repetición. le diremos que retroceda hasta el compás 14: * Seleccione la barra de compás doble en el final del compás 21 * Seleccione Crear > Texto > Otro texto de sistema > Repetir (D. en la fila llamada Repeticiones. permitiendo ignorar las normas de posicionamiento de Sibelius.Proyecto 3 Repeticiones coda y dal segno (D. Ahora vamos a añadir la repetición dal segno.

Pulse Añadir a la partitura para añadir todos los instrumentos seleccionados a la partitura. Este capítulo está dedicado a la función Arreglar™. seleccione Arreglo estándar y pulse Aceptar.3. Viola y Violoncello. En unos instantes va a descubrir el potencial de esta herramienta de trabajo aplicable a cualquier tipo de música: * Pulse en un espacio vacío del compás 10 en la parte superior del pentagrama de sintetizador * * * * * * para seleccionarlo Haga Mayús-clic en el último compás del otro pentagrama de sintetizador. dividiendo y distribuyendo la música entre los instrumentos.6 Arreglo y reproducción Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. 121 . Proyecto 3 La función Arreglar de Sibelius está diseñada para ayudarle con el arreglo y la orquestación de partituras y ahorrarle muchas horas de trabajo. Pulse en Violin 1 para seleccionarlo. * Para añadir las partes de cuerda a la partitura. El capítulo también incluye opciones como cambiar los sonidos utilizados para reproducir la partitura. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual.6 Arreglo y reproducción 3. En el diálogo que aparece a continuación. Compruebe que ha seleccionado Instrumentos comunes en la lista Elegir entre. Para ello. Sibelius efectuará el arreglo musical en los pentagramas de cuerdas de la partitura de modo inteligente. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 3 y convierta la versión 6 Arreglo y reproducción en la Versión actual. mantenga pulsado Ctrl o X y seleccione Violin 2. y seleccione Cuerdas en la lista Familia. seleccione Crear > Instrumentos (comando de * * * * tecladoI). Pulse Aceptar para volver a la partitura. Seleccione el compás 10 del pentagrama Violin I pulsando sobre un espacio vacío del pentagrama Haga Mayús-clic en el compás 10 del pentagrama de violoncelo para seleccionar todos los pentagramas de cuerdas agrupados Seleccione Notas > Arreglar (comando de teclado Ctrl+Mayús+V o xXV). ambos pentagramas quedaránn integrados en el recuadro de selección azul de una sola línea Seleccione Editar > Copiar (comando de teclado Ctrl+C o XC) para copiar la música en el portapapeles. Añadir acompañamiento de cuerdas Vamos a crear algunos acompañamientos de cuerdas usando la parte de sintetizador de la partitura Urbane Filigree. añadir efectos y producir un archivo audio de su partitura. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. una prestación de Sibelius que permite efectuar arreglos musicales de manera automática para instrumentos diferentes.

localice la entrada Violin 1 * Pulse en la punta de flecha situada a la izquierda del nombre de instrumento para ampliar el canal de pentagrama * Pulse en la flecha situada junto a Violin Ensemble Lite (GPO) * Aparecerá un menú mostrando los dispositivos de reproducción usados por Sibelius. Aparecerán los grupos de canal para cada familia de instrumentos de la partitura. vamos a silenciar los pentagramas de sintetizador en la ventana Mixer. Vamos a cambiar todos los sonidos de cuerdas para que el programa utilice instrumentos solistas en lugar de conjuntos de instrumentos. * Busque las entradas Synthesizer (a) y Synthesizer (b). Ajuste el volumen de los canales de pentagrama para equilibrar las partes de las cuerdas. y “ampliar” los acordes en pentagramas múltiples. Cambio de los sonidos de instrumento Puede elegir cualquier sonido disponible en su ordenador para que Sibelius lo utilice en la reproducción de cada instrumento individual. active el grupo de canales ( ) en la parte superior de la ventana Mixer. la ventana Mixer es una potente herramienta que permite controlar la manera en que Sibelius reproduce la partitura. En primer lugar. Para más detalles. b 5. Puede cambiar los sonidos utilizados para reproducir cada uno de los instrumentos de la partitura. Escuchará como las partes de cuerdas han reemplazado el sonido del sintetizador. Reproduzca la partitura. * Pulse el botón Silencio ( ) situado a la derecha de ambas entradas. Si desea cambiar el volumen de toda la sección de cuerdas globalmente. editar parámetros específicos para ajustar el sonido de cada instrumento y equilibrar la mezcla global de la partitura. Estos ajustes cambiarán el pan y volumen relativos de toda la familia. esta sofisticada función ayuda a arreglar y orquestar una amplia variedad de conjuntos y estilos musicales. * Pulse M para abrir la ventana Mixer. También puede usarse para producir reducciones pianísticas. si es que está cerrada. y el segundo de manera total. añadir efectos como reverb y chorus. deberá pulsar dos veces: el primer clic silencia el pentagrama de manera parcial. vamos a usar Sibelius Sounds Essentials 122 . Y aún más importante. Mezclar partitura Como hemos aprendido en el Proyecto 1. ya que a partir de ahora estos se usarán con los instrumentos de cuerdas seleccionados.1 Arreglar™ en la Guía de referencia. esto proporciona un aire más íntimo a la partitura: * En la ventana Mixer.Proyecto 3 La función Arreglar copia música de forma inteligente en cualquier número de pentagramas.

quizás necesita ajustar el balance de los sonidos nuevos.6 Arreglo y reproducción * Seleccione Essentials > Cuerdas > Violin > Violin Solo Lite (GPO) para cambiar a un sonido de violín solista: Proyecto 3 Ahora cambie los pentagramas Violin 2.3 Mixer en la Guía de referencia. sólo a los deslizadores horizontales. Pruebe a ajustar los deslizadores para cambiar los distintos efectos y escuche la reproducción resultante. b 4. Parámetros de efectos Cada sonido de instrumento dispone de hasta seis parámetros de efectos que son controlados por deslizadores situados debajo de la ampliación del canal de pentagrama: Amplíe todos los canales de pentagrama de la ventana Mixer haciendo Mayús-clic en una de las puntas de flecha situada a la izquierda de los nombres de instrumento. simplemente pulse dos veces sobre el mismo. Viola Solo Lite (GPO) y Cello Solo Lite (GPO) respectivamente.3. simplemente vuelva a pulsar sobre la punta de flecha a la izquierda del nombre de instrumento. Para restaurar el valor predeterminado de un deslizador. (Tenga en cuenta que esto no es aplicable a los botones Reverb y Chorus. Viola y Violoncello de igual forma para que puedan usar los sonidos Violin Solo 2 Lite (GPO).) Para más información sobre cómo usar el Mixer para cambiar la reproducción en Sibelius. Vuelva a reproducir la partitura para escuchar la diferencia. 123 . Para cerrar cualquiera de los canales de pentagrama en el Mixer.

Proyecto 3

Exportación de un archivo de audio
El uso de instrumentos virtuales VST/AU, como Sibelius Sounds Essentials, permite exportar la partitura como un archivo de audio con tan sólo apretar un botón. Puede copiar los archivos de audio directamente en un CD o convertirlos en otros formatos (MP3) para que el director musical o intérprete se haga una idea de cómo suena la música, o la utilice en los ensayos. Vamos a exportar un archivo de audio de Urbane Filigree:
* Seleccione Reproducir > Mover línea de reproducción al principio (comando de teclado Ctrl+[ o X[) o pulse el botón correspondiente de la ventana Reproducción * Seleccione Archivo > Exportar > Audio o pulse en el botón de la barra de herramientas, tal y

como se muestra en la imagen superior derecha. * Elija un Nombre de archivo para el archivo de audio y pulse Aceptar * Sibelius graba la partitura como un archivo de audio y la guarda en la misma carpeta que la partitura. Para más información, b 9.10 Exportación de archivos audio en la Guía de referencia.

124

Proyecto 4

Proyecto 4

Proyecto 4

126

compruebe si Worksheet Creator ya incluye una hoja de ejercicios adecuada o rápidamente adaptable a sus necesidades. Worksheet Creator La potente herramienta Worksheet Creator (b 5. que le ayudarán a gestionar sus clases y a crear hojas de ejercicios y recursos de enseñanza de diversos tipos. principalmente los ajustes de espaciado entre pentagramas y la creación de separaciones de sistema o saltos de página (para más detalles. consulte el Proyecto 2 de este Manual del usuario). (Para acceder a estas plantillas. es necesario que conozca las herramientas de maquetación de Sibelius. vaya a Archivo > Worksheet Creator. 127 .) Creación de una nueva hoja de ejercicios Si desea crear una hoja de ejercicios completamente nueva en lugar de aprovechar una de las plantillas disponibles. vamos a crear una nueva partitura: * Seleccione Archivo > Nuevo o pulse el botón de la barra de herramientas * Aparecerá el diálogo Partitura nueva * Seleccione la plantilla En blanco y pulse Cambiar instrumentos * En el diálogo que aparece. pósters.1 Creación de una hoja de ejercicios 4. Estas plantillas pueden ahorrarle bastante trabajo: si encuentra una plantilla adecuada a sus necesidades.4. pero como vamos a crear nuestra propia hoja de ejercicios. El primer capítulo de este proyecto se centra en la preparación de una nueva hoja de ejercicios. Para empezar. que puede guardar para reutilizarla como plantilla en sesiones posteriores. La lista de plantillas de ejercicios disponibles aparece en la parte izquierda.1 Creación de una hoja de ejercicios Este proyecto le enseñará a utilizar algunas de las muchas funciones educativas de Sibelius. Antes de crear su propia hoja de ejercicios. pulse Cancelar. Vamos a utilizar estas y otras funciones de maquetación de Sibelius para crear una plantilla de hoja de ejercicios que añadiremos a las plantillas incluidas en Worksheet Creator. También aprenderemos a cambiar la fuente de texto de una partitura completa y a editar las propiedades de diferentes tipos de texto. Worksheet Creator también ofrece una amplia variedad de plantillas de ejercicios de diferentes formatos con compases vacíos listos para completar. postales y otros tipos de materiales de referencia para estudiantes de todos los niveles. compruebe que la opción Instrumentos comunes está seleccionada Proyecto 4 en la lista Elegir entre * Seleccione la familia Otros y elija Sin nombre (clave de sol) en la lista de instrumentos disponibles * Pulse Añadir a la partitura y haga clic en Aceptar * Pulse Finalizar para cerrar el diálogo Partitura nueva y crear una partitura.25 Worksheet Creator en la Guía de referencia) permite generar automáticamente miles de hojas de ejercicios. aprovéchela en lugar de crear una nueva hoja de ejercicios desde cero. seleccione Plantilla en el diálogo que aparecerá y pulse Siguiente.

Vamos a definir dos parámetros: * En la página Números de compás. 128 . Este ajuste desactiva la justificación vertical. evita que Sibelius iguale automáticamente el espaciado entre pentagramas a lo largo de toda la página. desde el cual puede realizar diversos cambios sobre las características generales de la partitura. De esta manera podrá controlar completamente la posición vertical de los pentagramas de las hojas de ejercicios. active la opción Usar separaciones de sistema automáticas y seleccione Cada 4 compases * Pulse Aceptar: la maquetación de la partitura debería actualizarse inmediatamente. ajuste Justificar pentagramas cuando la página esté al menos n% completa al 100%. ajuste el Número de compases a 43 y pulse Aceptar * El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para indicar que está “cargando” un objeto * Haga clic en cualquier punto de la partitura para añadir los nuevos compases * Pulse Esc para deseleccionar todos los elementos * Seleccione Maquetación > Separaciones automáticas * En el diálogo que aparece. ajuste la opción Frecuencia a Sin números de compás para que la hoja de ejercicios no incluya números de compás. Todas las modificaciones que lleve a cabo sobre las notas u otros objetos en este diálogo se aplicarán a todas las notas u objetos del mismo tipo en la partitura completa. vamos a añadir algunos compases y a crear la maquetación de la página inicial: * Seleccione Crear > Compás > Otro (comando de teclado Alt+B o zB) * En el diálogo que aparece. Antes de seguir con la creación de nuestra plantilla. * En la página Pentagramas de este diálogo. seleccione Configuración personal > Normas de diseño musical (comando de teclado Ctrl+Mayús+E o xXE). Aparecerá el diálogo Normas de diseño musical. es decir.Proyecto 4 El resultado debería ser el siguiente: Ahora.

escriba “Nombre: __________” y pulse la tecla Intro para saltar una línea hacia abajo Escriba “Clase: __________” Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto.24 pulgadas * Pulse Aceptar para volver a la partitura. Introducción de texto Vamos a añadir un título y un espacio en blanco para que los alumnos puedan escribir su nombre. Pulse Aceptar para cerrar el diálogo Normas de diseño musical. Consulte b 8.4. También podemos ajustar el tamaño de los pentagramas de manera que todos los compases queden incluidos en una única página A4: * Seleccione Maquetación > Configuración del documento (comando de teclado Ctrl+D o XD) * Cambie el valor de Tamaño del pentagrama a 6mm o 0. Nombre: __________ Clase: __________ Proyecto 4 El resultado debería tener este aspecto: ESCALAS Y ARPEGIOS Hoja de ejercicios 1      129 . * Seleccione Crear > Texto > Título * El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para indicar que está “cargando” un objeto * Haga clic en la parte superior de la primera página y escriba “ESCALAS Y ARPEGIOS” * Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto * Seleccione Crear > Texto > Subtítulo * El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para indicar que está “cargando” un objeto * Haga clic en la parte superior de la primera página y escriba “Hoja de ejercicios 1” * Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto * Seleccione Crear > Texto > Texto especial > Encabezamiento de la hoja de ejercicios * * * * (primera página.10 Espaciado vertical de pentagramas en la Guía de referencia. d) El puntero del ratón se volverá de color azul oscuro para indicar que está “cargando” un objeto Haga clic en la parte superior de la primera página. ya que esta función siempre es deseable en cualquier otro tipo de partitura. hojas de examen o ejemplos musicales especiales.1 Creación de una hoja de ejercicios Sólo debería desactivar la justificación vertical durante la creación de hojas de ejercicios.

Vamos a editar los estilos de texto Título y Subtítulo de nuestra hoja de ejercicios de manera que el texto quede alineado a la izquierda de la página: * Pulse sobre el título para seleccionarlo * Ejecute Configuración personal > Editar estilos de texto (comando de teclado Ctrl+Mayús+Alt+T o xzXT) * El elemento Título debería estar seleccionado en la lista de estilos de texto disponibles: pulse * * * * * Editar En la página Posic. todo el texto que introduzca en la hoja de ejercicios utilizará la fuente Verdana por defecto. El estilo de texto especifica la fuente. seleccione la opción Izquierda del grupo Alinear a la página y pulse Aceptar Seleccione el elemento Subtítulo en la lista de estilos de texto disponibles y pulse Editar En la página General. Horizontal. active la opción Itálica (cursiva) En la página Posic. debe editar su estilo de texto. seleccione la opción Izquierda del grupo Alinear a la página y pulse Aceptar Pulse Aceptar para volver a la partitura: Nombre: __________ Clase: __________ Hoja de ejercicios 1 ESCALAS Y ARPEGIOS      130 . Edición de un estilo de texto Si desea cambiar las propiedades de un tipo de texto determinado. Ahora.Proyecto 4 Edición de todas las fuentes A continuación vamos a cambiar el tipo de texto de esta hoja de ejercicios para que utilice una fuente clara y legible: * seleccione Configuración personal > Editar todas las fuentes * cambie la Fuente de texto principal a Verdana (selecciónela en la lista desplegable). posición y otras características de cada tipo de texto. tamaño. el texto debería presentar este aspecto: ESCALAS Y ARPEGIOS Hoja de ejercicios 1 Nombre: __________ Clase: __________      Desde este momento. Horizontal.

la plantilla Escalas y arpegios que acabamos de crear aparecerá en la lista de plantillas disponibles. * Si desea agregar cualquier otra información que le ayude a identificar esta plantilla en el futuro.1 Creación de una hoja de ejercicios Cómo guardar una plantilla de hoja de ejercicios Vamos a añadir esta partitura a las demás plantillas disponibles en Worksheet Creator. esta hoja de ejercicios quedará disponible para que más adelante pueda utilizarla inmediatamente sin necesidad de preparar otra plantilla. Proyecto 4 131 . * Pulse Aceptar para añadir la hoja de ejercicios a la lista de plantillas y volver a la partitura. De esta forma. * Seleccione Archivo > Añadir a Worksheet Creator.4. * Seleccione Plantilla entre las opciones de Tipo y asigne un nombre a la hoja de ejercicios (por ejemplo. escriba el texto en la caja Descripción (para el profesor). Escalas y arpegios). La próxima vez que abra el diálogo Archivo > Worksheet Creator.

el rango de octavas. Reescritura enarmónica de alteraciones Para alternar entre alteraciones enarmónicas inmediatamente. Veremos la forma de reescribir alturas de nota con sus equivalentes enarmónicos (por ejemplo. seleccione Añadir escalas y arpegios a la partitura actual y * * * * * pulse Siguiente Seleccione Escalas mayores en el menú desplegable de la derecha y pulse Siguiente Se abrirá un diálogo que incluye numerosas opciones para las escalas que va a añadir a la partitura. cada una de ellas identificada con un texto enmarcado. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. A continuación. Vamos a cambiar la escala de Re# mayor a Mib mayor: * Seleccione los cuatro compases de la escala de Re# mayor * Puse la tecla Intro para reescribir todas las alteraciones * Pulse Esc para deseleccionar todas las notas. y Cromático en la lista desplegable Intervalo de las notas iniciales. Con estas herramientas podrá crear rápidamente una amplia variedad de hojas de escalas con un esfuerzo mínimo. las duraciones de nota.2 Escalas y arpegios Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. Empecemos por crear un conjunto de escalas mayores en todas las tonalidades: * Seleccione Plug-ins > Otros > Escalas y arpegios * En el diálogo que aparecerá. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. Pulse Finalizar: Sibelius añadirá las escalas a su partitura. aprovecharemos esas escalas para las hojas de ejercicios que vamos a preparar en este proyecto. Compruebe que el Tipo de escala está ajustado a Mayor y que la opción Incluir armadura está activada Seleccione Todo excepto octava en la lista desplegable Número de escalas o arpegios. de Sol# a Lab) y aprenderemos a reintroducir alturas de nota para cambiar los tipos de escala. 132 . abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 4 y convierta la versión 2 Escalas y arpegios en la Versión actual. Esta acción crea una serie de escalas mayores empezando por todas las notas de Do a Si.Proyecto 4 4. Sibelius añade automáticamente la armadura correspondiente antes de cada escala e inicia la siguiente escala en un nuevo sistema. En este capítulo utilizaremos diversos plug-ins para crear rápidamente un conjunto de escalas del mismo tipo para tareas de estudio. seleccione una o varias notas y pulse la tecla Intro (en el teclado principal). la nota inicial. Puede seleccionar escalas ascendentes o descendentes. revisión o comprobación. Deberían aparecer múltiples escalas mayores ascendentes y descendentes de dos octavas. etcétera. Para ello. Introducción de escalas Vamos a utilizar uno de los plug-ins más potentes de Sibelius para crear una hoja de escalas en todas las tonalidades con sólo unos pocos clics de ratón.

o también puede recurrir a otro plug-in. pero como en nuestra hoja de ejercicios no necesitamos ese elemento. Oculte también los cambios de armadura.4. Ahora. Observe que ahora tenemos dos escalas de Fa mayor. el Fa natural * Ejecute Notas > Reintroducir las notas (comando de teclado Ctrl+Mayús+I o xXI). ¡No olvide cambiar las etiquetas de texto! Modificación de una escala Sibelius ofrece dos sencillos métodos para cambiar una escala existente a otro tipo de escala. ya que acabamos de enarmonizar la escala de Mi# mayor. tal como hemos hecho en el ejemplo anterior. * Aparecerá un símbolo de intercalación con una línea discontinua (en lugar de la línea continua normal). que indica que Sibelius va a reemplazar las alturas de nota existentes dejando las figuras rítmicas intactas 133 . vamos a ocultarlo: * Seleccione el cambio de armadura en el último compás del sistema anterior (después de la doble barra). así que también tendremos que cambiarla: * Pulse la tecla K para abrir el diálogo Crear > Armadura * Seleccione Mib mayor en la lista de la parte derecha y pulse Aceptar * El puntero del ratón se vuelve de color azul * Haga clic al principio del primer compás de la nueva escala de Mib para crear la armadura en ese punto * Haga doble clic sobre la etiqueta situada encima del pentagrama (o selecciónela y pulse Intro) para cambiar el texto a Mib Mayor:  Mib Mayor                               Sibelius coloca un cambio de armadura en el sistema anterior. cambie la armadura a Fa# mayor y oculte el cambio de armadura tal como Proyecto 4 hemos hecho en el ejemplo anterior * Seleccione la primera nota de la escala. la armadura ya no es correcta. vea b 5.9 Ocultar objetos en la Guía de referencia. Puede introducir las nuevas alturas de nota con las mismas figuras rítmicas. seleccione el compás completo y ejecute Maquetación > Restablecer espaciado de notas (comando de teclado Ctrl+Mayús+N o xXN). Vamos a convertir la segunda escala de Fa mayor en una escala de Fa# mayor reintroduciendo las alturas de nota: * En primer lugar. intente reescribir la escala de Mi# mayor como Fa mayor (si lo desea. también puede reescribir Fab como Mi) y la escala de La# mayor como Sib mayor. Para más información acerca de cómo ocultar y mostrar notas y otros objetos. que se volverá de color morado para indicar que está seleccionado * Pulse Ctrl+Mayús+H o xXH para ocultar el cambio de armadura * Para restablecer el espaciado de las notas y la doble barra.2 Escalas y arpegios Ahora.

puede añadir los nombres de las notas por debajo del pentagrama para ayudar a los alumnos en el estudio de la escala. etcétera (Sibelius añadirá automáticamente un sostenido a cada nota. puede recurrir a un plug-in de Sibelius que realiza esta operación instantáneamente: * Seleccione los cuatro compases de la escala de Re mayor * Ejecute Plug-ins > Transformaciones > Transformar escala * En el diálogo que aparece. Para ello.Proyecto 4 * Toque una escala de Fa# mayor ascendente y descendente a lo largo de dos octavas en su teclado MIDI. Plugins en la Guía de referencia. Las notas quedan transformadas en un tipo de escala totalmente diferente. consulte b 6. Para más información acerca de los potentes plug-ins incluidos en Sibelius. seleccione los compases a los que quiera agregar los nombres de nota y ejecute Plug-ins > Texto > Añadir nombres de las notas: Sibelius añadirá automáticamente los nombres de las notas por encima o por debajo del pentagrama. por ejemplo de mayor a menor armónica. tal como estipula la armadura) * Cambie la etiqueta de texto enmarcado a Fa# Mayor. 134 . o pulse las teclas F G A B C D E F G A B C. El resultado debería tener este aspecto: Fa# Mayor                                  Si desea transformar el carácter de una escala. ajuste la Escala actual a Re Mayor (Jónica) * Cambie la opción de la lista desplegable Nueva escala a Fa menor armónica y pulse Aceptar. Ahora sólo falta cambiar la etiqueta de texto y la armadura:                               Fa menor armónica Si lo desea.

En primer lugar. Tendrá que realizar esta operación una vez para el primer sistema y una segunda vez para los sistemas restantes. Para ello. Ahora. selecciónelo y pulse Suprimir. Para ello. Los pentagramas aparecerán un poco comprimidos en la página. seleccione la armadura situada al final del sistema (que se volverá de color morado) y pulse Ctrl+Mayús+H o xXH. elimine el nombre de instrumento que aparece al principio de cada sistema. Quizá también desee ocultar las armaduras de precaución que se han creado al final de los sistemas del pentagrama Viola. seleccione Viola y pulse Añadir a la partitura. vamos a agregar un pentagrama de viola en clave de Do en tercera: * Seleccione Crear > Instrumentos * En la familia Cuerdas. haga triple clic sobre el pentagrama en clave de Sol para seleccionar todos los elementos de la partitura y haga Alt-clic o z-clic sobre el pentagrama de viola para copiar todas las escalas. * Seleccione Viola en la lista de la parte derecha y utilice el botón Hacia abajo para colocar el instrumento por debajo de Sin nombre (clave de sol) * Pulse Aceptar para volver a la partitura. de manera que puede seleccionar la doble barra al final de un sistema situado a unos dos tercios de la página y ejecutar Maquetación > Separaciones > Salto de página. (Si está preparando una hoja de ejercicios que va a entregar a los alumnos en forma de copia impresa. Este capítulo trata algunas operaciones complejas de maquetación y formato que puede utilizar en la creación de hojas de ejercicios inacabadas para que sus alumnos las completen. haga Ctrl+Mayús+H o xXH para ocultar los silencios de compás.4. Para ello. pulse Ctrl+2 o X2 para mover las alturas de nota una octava hacia abajo. puede ocultar las notas en lugar de eliminarlas. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones.3 Maquetación y formato 4. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 4 y convierta la versión 3 Maquetación y formato en la Versión actual. A continuación. Ahora ya puede eliminar material en los puntos de la partitura en los que desee que los alumnos completen la escala: * Seleccione los tres últimos compases de la escala de Fa menor armónica en el pentagrama de Proyecto 4 viola y pulse la tecla Suprimir para eliminarlos * Con los compases todavía seleccionados. Escalas incompletas Vamos a crear algunos ejercicios de escalas inacabadas para que los alumnos las completen.3 Maquetación y formato Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. copiar una escala a un pentagrama con otra clave e identificar un determinado tipo de escala. Cómo añadir un nuevo pentagrama En primer lugar. Aprenderemos a preparar ejercicios para que los alumnos puedan completar una escala. ya que al ocultarlas 135 .

) * Pulse Esc para deseleccionar todos los elementos. y sólo quedan visibles las del pentagrama de viola:   Mib Mayor         De esta manera puede proporcionar pistas para ayudar a los alumnos a completar las escalas inacabadas. * Borre los dos compases centrales de la escala de Fa mayor en el pentagrama de viola. Sib mayor y Si mayor del pentagrama de viola y oculte los silencios de compás. seleccione los cuatro compases de esa misma escala en el pentagrama en clave de Sol. * Pulse la tecla Suprimir para eliminar todas las notas * Seleccione Maquetación > Ocultar pentagramas en blanco (Ctrl+Mayús+Alt+H o xzX H) * Las notas del pentagrama en clave de Sol desaparecen. 136 . Añada otro salto de página entre las escalas de Sol# mayor y La mayor. pero esta vez ocultaremos el pentagrama en clave de Sol al completo: * Siga los mismos pasos que en el ejemplo anterior para crear una versión incompleta de la escala de Mib mayor en el pentagrama de viola. Sol mayor y Sol# mayor del pentagrama en clave de Sol y oculte los silencios de compás. vuelva a seleccionar Maquetación > Separaciones > Salto de página). oculte los * * * * silencios de compás. Elimine las escalas de Fa# mayor. Elimine las escalas de La mayor. esto significa que Sibelius dejará espacios en la hoja para que los alumnos escriban las notas correctas. o simplemente eliminar las notas para que los alumnos las escriban. Debería ver una escala de Fa menor armónica completa en el pentagrama en clave de Sol y sólo las ocho primeras notas de la escala en el pentagrama de viola. elimine la escala del pentagrama en clave de Sol y oculte ese pentagrama completamente. En la práctica. Cree un salto de página entre las escalas de Mi mayor y Fa mayor (para eliminar un salto de página. seguidas por tres compases vacíos:                               Fa menor armónica          Fa menor armónica Vamos a repetir la operación para la escala de Mib mayor. Puede utilizar este mismo método para preparar otros ejercicios de escala similares. * Elimine las escalas descendentes de Mi mayor en ambos pentagramas y oculte los silencios. A continuación.Proyecto 4 no aparecerán en la impresión.

así que vamos a añadirle algunos enunciados. etcétera.3 Maquetación y formato Desplazamiento de pentagramas y ajuste de sangrías Nuestra hoja de ejercicios todavía no incluye ninguna pregunta para los alumnos. pulse el rectángulo que aparece al principio del primer compás * Arrastre el pentagrama hasta que la primera barra de compás quede alineada con el final de la palabra “y” del título que hemos creado anteriormente: ESCALAS Y ARPEGIOS Hoja de ejercicios 1 Do# mayor Do Mayor           Do# mayor Do Mayor     Ahora. plicas de notas. Puede arrastrar estos rectángulos para cambiar sus posiciones. Lo primero que haremos será desplazar los sistemas con el fin de dejar espacio para los textos que vamos a agregar entre los sistemas. Vamos a mover los sistemas para colocar objetos de texto a su izquierda: * Seleccione Ver > Puntos de arrastre para mostrar unos pequeños rectángulos asociados a diversos tipos de objeto como pentagramas. barras de compás.4. arrastre el principio del sistema que incluye las escalas de Do# mayor al mismo punto: Nombre: __________ Clase: __________ Hoja de ejercicios 1 ESCALAS Y ARPEGIOS Do# mayor Do Mayor            Do#Mayor Do mayor              Do# mayor     Do# Mayor           Do# mayor Do# Mayor                   Fa menor armónica Fa menor armónica                          Proyecto 4  Fa menor armónica Fa menor armónica         137 . * En el pentagrama en clave de Sol. Utilizaremos las escalas de Do mayor y Do# mayor como ejemplos.

” “Escribe las notas que faltan en los pentagramas en clave de Sol y clave de Do en tercera. por último: “Completa estas escalas de Mi mayor en los pentagramas en clave de Sol y Do en tercera:” El texto normal es muy útil para una gran variedad de situaciones. mueva hacia abajo el pentagrama en clave de Sol que incluye la escala de Fa menor armónica para ampliar un poco el espacio entre ese pentagrama y el pentagrama superior. Introduzca el siguiente texto: La escala mayor es una de las más importantes en la música clásica occidental. Repita la operación en el pentagrama de viola que incluye la escala de Mib mayor y el pentagrama en clave de Sol que incluye la escala de Mi mayor para ampliar el espacio disponible por encima de ellos. “Completa todas las escalas inacabadas de esta hoja de ejercicios. pulse la tecla Intro (en el teclado principal) para saltar una línea hacia abajo en el punto en el que el texto empiece a solaparse con el pentagrama. 138 . Cualquier texto normal añadido a esta hoja de ejercicios adoptará la fuente de texto principal (que hemos ajustado a Verdana) sin caracteres o símbolos musicales especiales. “Completa la escala de Fa menor armónica copiando las notas en el pentagrama en clave de Do en tercera:” A continuación. explicaciones.Proyecto 4 Antes de añadir texto. pulse sobre un área en blanco del pentagrama y arrástrelo con el ratón. ejemplos.” * Pulse la tecla Esc dos veces para finalizar la edición y deseleccionar el texto. Utilice el mismo método para escribir el siguiente texto encima de la escala de Fa menor armónica: La escala menor armónica también es muy importante en la música clásica occidental y en muchas otras tradiciones musicales. Vamos a agregar una explicación a la izquierda del primero de los dos ejemplos de escala que acabamos de desplazar: * Seleccione Crear > Texto > Otro texto de pentagrama > Texto normal * El puntero del ratón se vuelve de color azul * Haga clic para colocar el texto de manera que el símbolo de intercalación se encuentre al nivel de la parte superior del primer pentagrama y alineado con el título * A medida que vaya escribiendo el texto. Introducción de texto en una hoja de ejercicios Dado que en una hoja de ejercicios pueden aparecer muchos tipos de texto (preguntas. el estilo de texto normal de Sibelius es la mejor elección para la introducción de texto. ya que aparece exactamente en el lugar de la página en el que usted pulsa (puede hacer clic en cualquier punto la página). escriba el siguiente texto por encima de la escala de Mib mayor: “Completa esta escala de Mib mayor en el pentagrama en clave de Do en tercera:” Y. Ahora vamos a crear más texto normal para añadir explicaciones por encima de los diferentes tipos de escala. de manera que puede editarlo igual que en un procesador de texto convencional. Para ello. etcétera).

3 Control de clases en la Guía de referencia. Distribución del trabajo usando Sibelius Licence Server Para acceder a las funciones de control de clases de Sibelius. y la partitura en la que están trabajando los alumnos. está seleccionado. elija Archivo > Control de clases e introduzca su contraseña (configurada previamente en el panel de control de Licence Server. Este capítulo muestra como distribuir rápidamente el trabajo entre los alumnos. Para eviar la hoja de ejercicios al resto de estudiantes de la clase: * Pulse Seleccionar Todos para seleccionar todos los estudiantes de la lista * Pulse Enviar partitura actual. Si dispone de una licencia para la versión de red de Sibelius y la ejecuta en Sibelius Licence Server. Sibelius recoge las partituras de todos los ordenadores conectados a la red.) El diálogo que aparece muestra una lista de ordenadores conectados a Licence Server. o a un solo alumno. seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. Con este método puede enviar una partitura a toda una clase (pulse en Enviar otra partitura si no tiene una abierta). * Pulse Obtener partitura. Obtención de partituras usando Sibelius Licence Server Del mismo modo que puede distribuir el trabajo a través de la red. b 5. Sibelius reparte la partitura a todos los ordenadores conectados a la red. seleccione su nombre de la lista y pulse Enviar partitura actual/Enviar otra partitura. las guarda en su sistema y abre cada una de ellas. Para más detalles. seleccionando su nombre de la lista y pulsando Obtener partitura. También muestra como contrastar rápidamente el trabajo del alumno con la hoja de respuestas. 139 . así como obtener la partitura en la que estén trabajando. Para ello. vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. es decir. Para buscar las partituras. también puede recoger las partituras de los alumnos con sólo pulsar un botón.4. encontrará una lista de funciones para educadores que optimizarán su experiencia educativa. Puede recuperar una partitura de cualquier alumno individual del mismo modo. Para recuperar las hojas de ejercicios acabadas de todos los alumnos: Proyecto 4 * Pulse Seleccionar Todos para seleccionar todos los estudiantes de la lista * Compruebe que el botón Guardar y abrir partituras obtenidas. para esto último. situado a la derecha del diálogo.4 Control de clases 4. abra la carpeta Partituras: las carpetas individuales de cada estudiante con sus partituras están dentro de la carpeta Partituras de los alumnos. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 2 y convierta la versión 6 Control de clases en la Versión actual.4 Control de clases Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto.

* Pulse el botón Comparar ( ). * En la ventana Comparar. actívela a través de Ventana > Comparar (comando de teclado Ctrl+Alt+C o zXC): Vamos a contrastar la hoja de ejercicios de un alumno con la de respuestas. utilice los siguientes comandos de teclado. Comparación de hojas de ejercicios resueltas Puede usar la ventana Comparar de Sibelius para contrastar rápidamente la hoja de ejercicios de un alumno con la hoja de respuestas. seleccione la hoja de ejercicios del alumno en la lista desplegable de Comparar. Si no puede ver la ventana Comparar. Sibelius añade el nombre de usuario del alumno al final del nombre de la partitura para que pueda ver de inmediato qué partituras está abierta. pare ello. y ofrece un resumen de las diferencias.Proyecto 4 Intercambio de partituras Cuando abra todas las partituras de sus alumnos observará que el intercambio entre ellas puede resultar un poco confuso. (Si todavía no dispone de hojas de ejercicios de los alumnos. Para realizar intercambios entre las partituras abiertas. A partir de estas diferencias. una junta a la otra. Ctrl+Tab o X~ le lleva a la siguiente partitura abierta. 140 . Ctrl+Mayús+Tab o xX~ le lleva a la anterior partitura abierta. complete los ejercicios usted mismo sin olvidar cometer algunos errores y compruebe el resultado) * Abra la partitura ejemplo Proyecto 4. * Sibelius muestra ambas partituras. podrá calcular el grado de aciertos o equivocaciones del alumno. * Elija la versión – Hoja de ejercicios completa en el archivo Proyecto 4 de la lista desplegable Con. debe pulsar el menú Ventana y ver la lista de archivos abiertos situada en la parte inferior.

Proyecto 4 141 . b 5.4 Control de clases * Pulse Cerrar para volver a las partituras.22 Versiones en la Guía de referencia. Sibelius añade un fondo de color detrás de los objetos que han sido agregados (verde). Con esta potente herramienta se puede ver de inmediato qué alumnos no han completado el ejercicio e incluso generar un informe detallado de las diferencias encontradas por Sibelius (junto con imágenes de las partituras) que podrá abrir en su procesador de textos. eliminados (rojo) o alterados (naranja).4. Para más información sobre versiones y comparación de partituras. La ventana Comparar muestra una lista de todas las diferencias encontradas entre las dos hojas de ejercicios: Haga doble clic sobre cualquiera de estas diferencias para ver los compases relevantes en ambas partituras.

Proyecto 4 142 .

Proyecto 5 Proyecto 5 .

Proyecto 5 144 .

El vídeo aparecerá en la ventana Vídeo de Sibelius. Se trata de la partitura original escrita por Howard Goodall a partir de un extracto de la popular comedia para TV conocida como Mr Bean. incluso al arrastrar el deslizador de tempo para ajustar la velocidad de reproducción.. selecciónelo y pulse Abrir. Sibelius mantendrá en todo momento la sincronía con la reproducción de la partitura. Pinnacle Studio) y usarlo como banda sonora de películas. El vídeo también permanece en sincronía al mover el deslizador de la línea de tiempo en la ventana Reproducción. Para la reproducción de vídeos.. Sibelius utiliza Windows Media Player y QuickTime (si está instalado) en Windows. Por lo tanto. Con el vídeo ya añadido. Bean se encuentra en la misma carpeta que la partitura del Proyecto 5. mostrar códigos de tiempo en la partitura y adaptar la música a la imagen mediante plug-ins. convierta la versión 1 Uso de la función vídeo en la Versión actual a través de Archivo > Versiones > Editar versiones. También explica como exportar audio desde Sibelius hasta un programa de edición de vídeo (por ejemplo. Para una lista detallada de los formatos soportados por su sistema operativo. Antes de añadir un archivo de vídeo a la partitura. Bean.5.1 Uso del vídeo Al añadir un vídeo a Sibelius. y en entornos domésticos o profesionales. Abra la partitura. preste atención al clip de Mr. pulse la tecla Espacio para iniciar la reproducción y observe como Sibelius reproduce la partitura. cualquier archivo de audio compatible con su sistema operativo. éste se sincroniza con la reproducción y permite la escritura musical sin necesidad de ajustar SMPTE. ya que vamos a utilizarlo posteriormente para adaptar la música a las acciones de los personajes. este programa resulta idóneo para la educación escolar. y QuickTime en Mac.10 Vídeo en la Guía de referencia.1 Uso del vídeo 5. realizando la selección y pulsando Configurar como actual. Cómo añadir un vídeo a una partitura Para añadir un vídeo a la partitura: * Seleccione Reproducir > Vídeo y Tiempo > Añadir vídeo * El archivo de vídeo Mr. El primer capítulo de este proyecto contempla cómo vincular un vídeo a una partitura existente. b 4. Seleccione Archivo > Abrir (comando de teclado Ctrl+O o XO) y localice la partitura Proyecto 5 en la carpeta Archivos de proyecto dentro de la carpeta ejemplos de partitura. Proyecto 5 145 . lo es también con Sibelius. mostrando el fotograma correspondiente a la posición del marcador en la línea verde de reproducción. pero compruébelo usted mismo. Por ello. Este proyecto introduce algunos de los métodos para usar vídeo dentro de Sibelius: crear puntos de sincronía. LTC u otras funciones de sincronización nada agradables: lo único que necesita es un ordenador.

Si ajusta el deslizador de volumen en la posición más a la izquierda. También puede componer música para los vídeos filmados por usted mismo. Búsqueda de vídeos Internet es el medio ideal para buscar vídeos a los cuales vincular su música. También puede usar los elementos de menú que aparecen en el submenú Reproducir > Vídeo y Tiempo. o utilice el comando de teclado Ctrl+Alt+V o zXV. Este vídeo ya incluye diálogos: puede ajustar su nivel de volumen para que la mezcla del sonido del vídeo con el de la partitura en la que esté trabajando sea de su conveniencia. Muchos sitios web contienen publicidad o trailers de películas que puede descargar y usar como material fuente adicional en proyectos musicales educativos. 100%. el sonido del vídeo será inaudible. 200% respecto al tamaño original y al modo de pantalla completa. más adelante explicaremos cómo convertir una partitura de Sibelius en una banda sonora usando su programa de edición de vídeo favorito. seleccione Ventana > Vídeo. utilice los cuatro botones situados a la izquierda del control de volumen de la ventana Vídeo. Para ajustar el tamaño de la ventana del vídeo. Estos botones modifican el tamaño de la ventana en un 50%. Para ello. También puede pulsar en el botón de la barra de herramientas de la derecha.Proyecto 5 Ventana Vídeo Para mostrar u ocultar la ventana Vídeo. 146 . ajuste la posición del deslizador de volumen en la ventana Vídeo.

seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. dentro de la ventana Reproducción. y mostrará el valor del tempo actual y el número de pulsaciones por minuto (b 4. ubicado en la misma carpeta que la partitura del Proyecto 5.. Sibelius calcula hasta dicho punto la posición del tiempo de las barras de compás.2 Añadir música a la imagen 5. Este capítulo muestra como usar las herramientas y plug-ins relacionados con los puntos de sincronía y códigos de tiempo. siempre de acuerdo con el número de compases. Bean. la lectura del código de tiempo aparecerá en una pantalla pequeña. o para sincronizar eventos musicales con puntos de sincronía (con la imagen. acciones. Los puntos de sincronía son referencias en la partitura que marcan eventos importantes de una película o vídeo. con el fin de adaptar la música a la imagen. seleccione Reproducir > Vídeo y Tiempo > Añadir vídeo y seleccione el archivo Mr.5. se mide desde el principio de la partitura. o en el caso de escritura para cine y televisión. desde el comienzo de la bobina (u otro punto más conveniente). El programa también muestra el código de tiempo automáticamente en forma de texto en su partitura. Para añadir el vídeo a esta versión. Vamos a añadir un código de tiempo para que aparezca encima de cada sistema de la partitura. etc. Cuando reproduzca una partitura. dentro de una película). Por regla general. Añadir código de tiempo y duración El código de tiempo indica la posición exacta del tiempo en un punto de la partitura o vídeo. así como un marcador con la duración calculada: Proyecto 5 147 . El código de tiempo es muy útil para obtener información puntual y precisa de los tiempos en un pasaje de música en concreto.2 Añadir música a la imagen Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto. la duración del compás y la indicación del metrónomo. El vídeo aparecerá en la ventana Vídeo de Sibelius. diálogo. Para ello. facilitando la adaptación musical a estos puntos. mostrando el fotograma correspondiente a la posición del marcador en la línea verde de reproducción.1 Trabajar con la reproducción en la Guía de referencia). vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones. abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 4 y convierta la versión 2 Añadir música a la imagen en la Versión actual.

Sibelius vuelve a calcular el código de tiempo según modifique el tempo. añada/elimine compases. Sibelius vuelve a calcular la posición de cualquier punto de sincronía en su partitura cada vez que modifica el tempo. Puede añadir un punto de sincronía pulsando el botón Añadir punto de sincronía ( ) en la ventana Vídeo. pulse el botón Añadir punto de sincronía.Proyecto 5 * Seleccione Reproducir > Vídeo y Tiempo > Código de tiempo y duración: * Elija la opción Al inicio de cada sistema para decirle a Sibelius que muestre el código de tiempo en cada sistema * Active la opción Duración al final de la partitura * Cambie el ajuste Unidades a Fotogramas (01:23:04:15) para calcular el código de tiempo en número de fotogramas por segundo (es el formato estándar utilizado en la música para cine y televisión. Bean para hacer que la música coincida con la escena en la que varios trabajadores colocan el piano sobre el suelo: * Compruebe que la línea de reproducción se encuentra al inicio de la partitura y pulse Espacio para iniciar la reproducción * Cada vez que los trabajadores coloquen el piano en el suelo en el clip de Mr. El punto de sincronía se añade encima de ese punto en la partitura. 148 . Vamos a identificar puntos específicos en el clip de Mr. cambie las longitudes de compás.) * Asegúrese de que el número de fotogramas por segundo está ajustado en 24 y pulse Aceptar para volver a la partitura. Bean. Añadir puntos de sincronía Los puntos de sincronía se añaden en la posición actual de la línea de reproducción. La lectura del código de tiempo aparecerá encima de cada sistema de la partitura. etc. añade/elimina compases o cambia las longitudes de compás. o seleccionando Crear > Otro > Punto de sincronía.

Cuando vuelva a reproducir la partitura observará que el vídeo y el sonido están perfectamente sincronizados. Hit 01 a Piano Drop 01. Es posible editar el nombre de un punto de sincronía siguiendo el mismo método. b 4. en breve vamos a aprender cómo ajustar o eliminar los puntos de sincronía. Una vez haya finalizado. por ejemplo. Sibelius dispone de un útil plug-in que realiza esto por usted: * Realice la selección de un pasaje en el pentagrama Bassoon (fagot) empezando en el inicio del * * * * * compás 8 hasta la primera nota del compás 12 Seleccione Plug-ins > Herramientas de composición > Ajustar selección al tiempo Cambie la opción Ajustar final de la selección a por Posición del punto de sincronía Seleccione Piano Drop 01 en la lista desplegable y pulse Aceptar Sibelius calcula el cambio de tempo necesario para que el punto de sincronía coincida exactamente con el hueco en la música. Pulse Cerrar para volver a la partitura. haga clic en Aceptar para volver a la partitura. aproximadamente en estos puntos: * Hit 01 – 00:00:27:00 * Hit 02 – 00:00:40:01 * Hit 03 – 00:00:50:12 * Hit 04 – 00:01:00:19 * Hit 05 – 00:01:07:23 No se preocupe si sus puntos de sincronía no coinciden exactamente con los anteriores. y que los trabajadores dejan caer el piano en el segundo tiempo del compás 12.5. Editar puntos de sincronía Para editar los puntos de sincronía recién añadidos a la partitura. o si ha añadido más de los necesarios. pulse una vez en el valor de Código de tiempo para seleccionarlo.2 Añadir música a la imagen Al final de la partitura habrá creado cinco puntos de sincronía. Proyecto 5 149 . Para más información. etc. Adaptar la música existente a la imagen Aunque es posible cambiar el tempo de la partitura para asegurar que un evento musical coincida con la acción en un videoclip. y pulse de nuevo para introducir los valores mostrados anteriormente * Pulse Intro (en el teclado principal) para aplicar el cambio. selecciónelo y pulse Eliminar. seleccione Reproducir > Vídeo y Tiempo > Puntos de sincronía (comando de teclado Mayús+Alt+P o xzP): * En el diálogo que aparece. y muestra un resumen de los cambios realizados. modifique todos los puntos de sincronía de. verá la lista de los puntos de sincronía recién añadidos * Para cambiar el código de tiempo de un punto de sincronía.11 Código de tiempo y puntos de sincronía en la Guía de referencia. Para eliminar un punto de sincronía. o cree un nuevo punto de sincronía pulsando Nuevo.

Proyecto 5
* Vuelva a hacer una selección de pasaje desde el segundo tiempo del compás 12 hasta el tercer

tiempo del compás 16, cambie la opción Ajustar final de la selección a para que coincida con el punto de sincronía Piano Drop 02. Vuelva a repetir esta acción con los otros tres puntos de sincronía haciendo que coincidan en estos puntos:
* Piano Drop 03 en el segundo tiempo del compás 20 * Piano Drop 04 en el silencio de corchea antes del último tiempo del compás 23 * Piano Drop 05 en el silencio de corchea antes del segundo tiempo del compás 26.

Finalmente, asegúrese de que el final coincide con la sonrisa cómplice de Mr. Bean:
* Realice la selección de un pasaje desde el silencio de corchea del compás 26 hasta el primer

tiempo del compás 29 * Seleccione Plug-ins > Herramientas de composición > Ajustar selección al tiempo * Cambie la opción Ajustar final de la selección a por Nuevo tiempo final * Introduzca 0 Horas 1 Minuto 17 Segundos y pulse Aceptar. Ahora reproduzca la partitura y compruebe los resultados.

150

5.3 Cómo añadir una banda sonora a un vídeo

5.3 Cómo añadir una banda sonora a un vídeo
Si está empezando a trabajar en esta sección del proyecto, abra la partitura de ejemplo llamada Proyecto 3 y convierta la versión 3 Cómo añadir una banda sonora a un vídeo en la Versión actual. Para ello, vaya a Archivo > Versiones > Editar versiones, seleccione esta versión en la lista y pulse Configurar como actual. Para añadir el vídeo a esta versión, seleccione Reproducir > Vídeo y Tiempo > Añadir vídeo y seleccione el archivo Mr. Bean, ubicado en la misma carpeta que la partitura del Proyecto 5. Este capítulo muestra como exportar una partitura creada con Sibelius en forma de archivo de audio para poderlo añadir a un vídeo de su elección usando su programa de edición de vídeo favorito.

Exportación de un archivo de audio
El uso de instrumentos virtuales tales como Sibelius Sounds Essentials permite exportar la partitura como un archivo de audio con sólo apretar un botón. Puede copiar los archivos de audio directamente en un CD, o convertirlos en otros formatos (MP3), para que el director musical o intérprete se haga una idea de cómo suena la música y/o la utilice en los ensayos. Vamos a exportar un archivo de audio de la banda sonora de Mr. Bean:
* Seleccione Reproducir > Mover línea de reproducción al principio X (comando de

tecladoCtrl+[ o [) o pulse el botón en la ventana Reproducción * Seleccione Archivo > Exportar > Audio o pulse en el botón de la barra de herramientas, tal y como se muestra en la imagen superior derecha. * Elija un Nombre de archivo para el archivo de audio y pulse Aceptar * Sibelius graba la partitura como un archivo de audio y la guarda en la misma carpeta que la partitura. Para más información, vea b 9.10 Exportación de archivos audio en la Guía de referencia.

Abra una película en su editor de vídeo
Abra su programa de edición de vídeo favorito. En este ejemplo vamos a utilizar Pinnacle Studio (sólo Windows) para editar el vídeo, pero también puede usar iMovie, Windows Movie Maker, entre otros programas. Abra la película que desee añadir a la banda sonora.

Abra la banda sonora en Pinnacle Studio
Pulse en la pestaña 2 Edit. Para agregar música, pulse sobre el icono clave de sol (sexta pestaña) situado a la izquierda del álbum del vídeo. Busque el archivo de audio exportado desde Sibelius y arrástrelo hasta la pista correspondiente en la línea de tiempo (también con clave de sol).

Proyecto 5

151

Proyecto 5

Finalización del proyecto en Pinnacle Studio
Pulse en la pestaña 3 Make Movie. Para guardar la película en el disco duro de su sistema (para websites, e-mails o presentaciones), seleccione AVI, MPEG, Stream o Share dentro de Tipo de archivo. Pulse Crear archivo y seleccione una ubicación para guardar la película. Para quemar un DVD, inserte un DVD grabable y pulse en la pestaña Disco. Pulse Crear disco para copiar la película.

152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 clic . . . . . . . . . . . 116 crear con reproducción . 129 configuración MIDI . . . . . consulte la  Guía de referencia. . . . . . . .65. . . . 128 configuración del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 partes . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 rescribir . . . . . . . . . . . . . . . 98 idea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 compases anacrusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 archivos PDF arbir con PhotoScore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 con el ratón . . 84 texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 drum set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 articulaciones . 54 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 arpegios crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 C cabeza de nota . . . . . . . . . . . . . . .112. . . . . . . . . . . . .65. . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Arreglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 dal segno . claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 gráficos en documentos Word . 111 cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 compases . . . . . . . . . . . . 147 comandos de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 desinstalar Sibelius Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 crear con teclado . . . . . . . . . . . . . 50 copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . .Índice Este índice sólo se refiere a este Manual. . . . . .72. . . . 72 Control de clases . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 1ª y 2ª líneas de repetición . . . . 107 duración al final de la partitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 cifrado armónico . . . . . . . . . . . . 96 crescendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 deshacer . . . . . . . . . . . . . . 110 capturar una idea . 85 dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 avance rápido . . . . . . 42 comparar partituras . . .74. . . . . . 65 múltiples objetos al mismo tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si no encuentra lo que busca en el índice de este manual. . . . . . . . . 115 claqueta de metrónomo . . . . . 59 anacrusis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 añadir/eliminar diagrama de acordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 División de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 diálogo definido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 diminuendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 barras de compás repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 armaduras . . . . . . . . . . . . . 43 crear compases . . . . . . . 62 banda sonora . 81 ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . la Guía de referencia  contiene información mucho más detallada de las funciones de Sibelius. . . 113 rearmonizar gráficos de acorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 afinación de concierto . . . . 50 D D. . . . 54 codas . 118 A accelerando . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. 20 Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 código de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 configuraciones personales . . . . . 61 B balance . . . . . . 117 copiar . . . . . 9. 118 borrar . . . . 83 copias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 texto de acorde equivalente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 instrumentos . . 83 DirectSound . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 104 en tiempo real vía MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 stilos de Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 introducir notación de batería . . . . . . . . . . . . 67 todas las fuentes . . . . . . . . 81 Guía de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 importar de un archivo de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 en dos pentagramas . . 73 musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Enfocar pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 guitarra . . . . . . . . . . . . . . 110 cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 espaciado de pentagramas . . . . . . . 133 step-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 en dos pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 línea verde . . 65 Licence Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 MIDI . . . . . 57 sólo alturas de nota . . . 130 efectos . . . . . . . . . . . . . . 40 indicaciones de compás . . . . . . . . . . . . . . . 72 transposición . . 56 cifrado armónico . . . . . . . .Índice E Editar Capturar idea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 fuentes cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 instalar Sibelius Windows . . . . 106 claves . . . . . . . . . . . 98 formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 tablatura de guitarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 música . . . . . . 61 rit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 después de la letra . 105 H hojas de ejercicios . . . . . . . . . . . 65 líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 líneas 1ª y 2ª líneas de repetición . . 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 interfaz MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 modo step-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 cambiar . . . . . . . . . . . . . 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 pistas de audio . . . . . . . . . . . . . . 105 MIDI . . . 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 escalas crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 I imprimir . . . . . . . . . . . . . 65 guiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 instalación de Sibelius Mac . . 72 instrumentos añadir . . . 80 crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 introducción acordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 licencias en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 opciones . 98 grupos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 fuente Inkpen2 . . . . . . . . . . . . . 73 L letra . . . . . . . . . . . . 57 alfabética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 eliminar páginas de título . . . . . . . . . 64 ampliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 exportar gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Opus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ligaduras de expresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 MIDI de cifrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Información de la partitura . . . . . 53 formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 instrumentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 G gráficos exportar . . . . . . . . . . . . . 127 154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./accel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Reprise . . . . . . . . 109 F filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 136 Optimizar espaciado entre pentagramas . . . . . . . . . . .91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 de las partes . .67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 submenú Letra . . . . . 120 menú Crear Armadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Símbolo . . . . . . . . . . . .64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 introducción con Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 submenú Otro texto de pentagrama Texto normal 138 Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 menú Notas Arreglar . . . . . . . . . . 80 grupos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85. . . . . . . . . 89 matices reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Seleccionar todo . . . . . . 118 submenú Compás Otro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Repetir . . . . . 56 opciones de Flexi-time . . . . .95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . 117 submenú Herramientas de Composición Ajustar selección al tiempo . . . . . . . . . . . 10 menú Archivo Abrir . . 119 Otro submenú Punto de sincronía . . . . . . . . . . . . .124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Instrumentos . . . . 95 espaciado entre notas . . . . . . . . 151 submenú Versiones Editar Versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 menú Contextual . . . . . . . 120 submenú Barras de compás Iniciar repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 menú Maquetación Configuración del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 menú Editar Borrar . .com . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 menú Plug-ins submenú Cifrado Armónico Añadir Cifrados . . . . 8. . . . 43 Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Rearmonización de gráficos de acorde . . . . . . . . . . 8 menú Configuración personal Editar estilos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Guardar como . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Texto de acorde equivalente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nuevo . . . 51 submenú Cifrado armónico Añadir/Eliminar diagrama de acordes . . . . . 51 Pegar como nota de aviso . 103 Partitura con transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Restablecer espacio encima del pentagrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Control de clases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Crear Cifrados . . . . 133 Restablecer espacio debajo del pentagrama .53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contenidos M maquetación . . . 133 espaciado entre pentagramas . . . . 43 Guardar versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Asistente de Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 magnética . 128 submenú Otro Cambio de instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 menú Ayuda Guía de referencia de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73. 149 155 . . . . . . . . . . . . . 67 Tempo . . . 52. . . 135 Línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 submenú Separación División de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Publicar en SibeliusMusic. . . . . . . . . . .83. . 95 Rehacer . . . . 50 Borrar compases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Repetir (D. . . . . . .50. . 116 submenú Seleccionar Seleccionar gráfico . . . 54 Introducir Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92. . . . . . . . . . . . .89. . . .96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 submenú separación división de sistema . . . 129 Ocultar pentagramas en blanco . . . . 106 submenú Texto Expresión . . . . . 35 Añadir a Worksheet Creator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 re-introducir alturas de nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./A Coda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Repetición . . . . . . . . . . . . . . . 139 Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Restablecer espaciado entre notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 mejoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 submenú Exportar Audio . . 39 Worksheet Creator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Editar todas las fuentes . . . . .66. . . . . . . . . . . 115 submenú Filtro Cifrado armónico . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Técnica . . . 113 Clave . . . . . . . . . . . . . . 130 Normas de Diseño Musical . . . 71 Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Página de título . . . . . . ./D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Separaciones automáticas . . . . . . . . . . . . . . . 90 salto de página . . . 50 Deshacer . . . . . . . . . . . . . . 51 Cortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 articulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 convertir a tablatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vídeo . . . . . . 59 156 . . . . . . . . 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Código de tiempo y duración . . . 95 editar . . . . . . . 42 P páginas en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 escrita (transportada) . . . . . . . . . 149 menú Ventana Cambiar a partitura completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 páginas de título . . . . . . . . . 63 Optimizar espaciado entre pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 submenú Transformaciones Transformar escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 con transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 pentagramas en blanco . 40 Objetos ocultos . . . . . . 50 Panorama . . . . . . . 39 Partes . . . . . . . . . . . 94 Propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 partituras abrir . . . . . . . . . . . . . . . . 44 enarmonizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Pegar como nota de aviso . . . . . . 60 Comparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. . . . . . . . . . . . . . 36 No mencionar esto de nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 instrumentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 menú Ver Enfocar Pentagramas . . . . 140 copias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 notas y silencios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39. . . . . . 90 añadir nombres de notas . 74. . . . . . . . . 128 nota con escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 maquetación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 crear . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ocultar armaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Panorama . . . . . . . . . . . . 50 cambuar cabezas de nota . . . . . . . 91 ocultar . . . . . . . . . . . . . 93 eliminar . . . . 96 dinámicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 sonido real (concierto) . . . 60. . . . . . . . . . . . 63 Mover línea de reproducción al principio . . . . . . . . . . . . . . . . 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ocultar ventana Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 transposición . . . 106 copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 grupos irregulares . . . . . . . . . . . . . . 148 Puntos de sincronía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 submenú Otros Escalas y Arpegios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Señales de maquetación . . . . . 60. . . 36 múltiples versiones de . . 37 puntos de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . 128 O objetos borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Reproducción . . . . . . . . . 59 real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 alternar entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 submenú Zoom . . . . . . . . . 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Teclado flotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ordenador portátil . . . . . 71 mover objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 pentagramas . . . . . . . . . . 61 Navegador . 38 multicopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 submenú Simplificar notación . . . . . . 124 submenú Vídeo y Tiempo Añadir vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Cambiar punto de división . . . . . . . . . . . . . . 56 números de compás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 ideas . . . . . . . . 50 nombres de instrumento . . . . . . . . . . . 134 menú Reproducir Dispositivos de reproducción . . . . . . . 108 Mixer . . . .Índice Reducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 pentagramas con música en . . . . . . . . . . . . . 95 N Navegador . . . . . 136 Opciones del motor de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 crear . . . . 104 Reescribir notación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 submenú Texto Añadir nombres de nota . 140 comparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 más pequeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 introducción . . . . . . . . 37 partes . . . . . . . . . . . 67 Normas de Diseño Musical . . . . . . 87 borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 restablecer espaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. . . . . . . 84 notas agrandar .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ritardando ./D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 inicio . . . . . . . . . 48 pasaje . . . . 90 más pequeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 piano reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 punto de división cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 sugerencias . . 133 rebobinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 editar . . . . . . . . 24 Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 reguladores . . . . . . . . . . . . . 137 puntos de sincronía . . . . . . . . . 151 plantillas . . . . . 90 Sibelius Licence Server . . 72 plug-in Reducir . . . . . . . . 90 reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./A Coda) . . . 97 resolución de problemas imprimir . . 98 múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 protección de datos personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 S saltos de página . . . . . . . . . . 49 separación . . 96 registrar . . . . . . 62 SibeliusMusic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 sangrado de pentagramas . . . . . . 40 reproducción . . . . . . . . . . . .95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 símbolo de intercalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 sangrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 restablecer espaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 posición estéreo . . . . . 90 separaciones y saltos de página . . . . . . 120 selección de pasaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contenidos pentagramas añadir . . . . . . . . . . . . . . . . 96 teclado . . . . . . . . . . . 61 cambiar sonidos de instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 pistas de audio . . . . . . 49 selecciones gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Windows . . . . . . . . . 93 separaciones automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 sistema . . . . . . . . . . 45 reinstalar Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Señales de maquetación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 cambiar distancia entre . . . .S. . 133 retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Sibelius Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 sílabas . . . 122 configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 silencios . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 repetición líneas de repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Publicar en Internet . 62 precautorios armaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 repeticiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124. . . . . . . . 62 rescribir notación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 rebobinado . . 16 Reintroducir alturas de nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 más grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Scorch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 reducción de teclado . . . . . . . 149 Repetir texto (D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 R rallentando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 prevención de colisiones . . . . . . . 96 portátil . . . . . . . . . . . . . . . 120 sistema división . . . . . . . . . 118 repetir barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 cambiar sonidos de reproducción . . . . . 81 rueda del ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Primary Sound Driver . . . . . . . 98 selección de pasaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 volumen . . . . . . . . . . . . . . . 45 Pinnacle Studio . . . . . . . . . . . 85 rehacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 PhotoScore Lite . . . . . . 42 posición de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 reafinación . . . . . . . . . . . . . . 86 ritmos irracionales . . . . . . . . . . . . . 50 ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Restablecer espaciado entre notas . . . . . . . . . . . . . . . 122 crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 pasaje de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sibelius Sounds Essentials . . . . . . . . . . . . 104 puntos de arrastre . . . . . .

. . 83 nombres de instrumento . . . . . . . . . . . . 129 técnica . . 62 silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 editar estilos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 visualizar partes . . . . . . . . . . 89 añadir nombres de notas . . . . . 24 tresillos . . . 66 ajustes para Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 comparar . . . . . . . 81 V ventana Comparar . . . 94 Propiedades Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 flotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 borrar . . . . . . 59 partituras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 transposición enarmónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 por una octava . . . . . 67 normal . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Reproducir . . . 74. . . . . . . . . . . . . 132 instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66. . . . . . . . 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 de pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Índice T tablatura . . . . . 140 ventanas de herramientas . . . . 26 técnicas de reproducción . . . . . 151 ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Teclado . . . . . . . . 105 tamaño de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66. . . . . . . . . . . . . . . 111 panel Texto . . . . . . . . 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . 9 texto . . . . . . . . . . . . . . . . . 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90. . . . . 122 cambiar sonidos de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 matices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 terminología . . . . . . . . . . . 50 copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 alinear . . . . . . . . . . 129 teclado (MIDI) USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 trasladar Sibelius a otro ordenador . . . 122 Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Z zoom . . . 84 ajustar con texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ventanas alternar entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 banda sonora . . 130 expresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . . . . . . . .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful