)NSTRUCCIONESÖDEÖSEGURIDAD

).4%22504/2Ö$%Ö.)6%,Ö,3Ö
#

).4%22504/2Ö$%Ö.)6%,Ö,3Ö
#

04"ÖÖ!4%8ÖÖ8
Ö))Ö'Ö))Ö'Ö%%XÖIAÖ))#Ö4ÖÖÖÖ

?%3 ES?
2ESERVADOÖELÖDERECHOÖAÖINTRODUCIRÖMODIFICACIONESÖ
T¢CNICASÖSINÖPREVIOÖAVISO
Instrucciones de seguridad
Índice

Declaración de conformidad CE ...................................................................................3

1 Área de aplicación.........................................................................................................5
2 Generalidades.................................................................................................................5
2.1 Instrumentos de categoría 1/2G................................................................................5
2.2 Instrumentos de categoría 2G....................................................................................5
3 Datos técnicos ................................................................................................................5
3.1 Datos eléctricos .............................................................................................................5
3.2 Condiciones de aplicación ..........................................................................................6
3.3 Desviación admisible en las condiciones de aplicación .......................................7
4 Protección contra la electricidad estática..............................................................8
5 Sujeción mecánica ........................................................................................................8
6 Protección contra sobretensiones ...........................................................................8
7 Resistencia química ......................................................................................................8
8 Conexión a tierra............................................................................................................8

Nota:
Estas instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de funcionamiento
siguientes:
• 32048 - LEVEL SWITCH LS8111 con salida NAMUR
• 32052 - LEVEL SWITCH LS8112 con salida NAMUR
• 33454 – Certificado de aprobación tipo CE PTB 07 ATEX 2004 X

Instrucciones de seguridad

ES
Instrucciones de seguridad para el empleo en áreas con riesgo de explosión, disponible en los
siguientes idiomas: alemán, inglés, francés y español.

2 INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111.C******N*; INTERRUPTOR DE NIVELLS8112.C******N*

Traducción del certificado original

Declaración de conformidad CE
Burkert Werke GmbH & Co.KG
Christian-Bürkert-Straße 13 - 17
74653 Ingelfingen
Alemania

declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos

INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111.C******N*

INTERRUPTOR DE NIVEL LS8112.C******N*

a los cuales hace referencia esta declaración, cumplen las normas siguientes:

EN 50014: 1997 + A1 + A2
EN 50020: 2002
EN 50284: 1999
EN 61010-1: 1993
EN 61326: 1997/A1: 1998 Emisiones (clase B)
EN 61326: 1997/A1: 1998 Inmisión / Susceptibilidad

según lo dispuesto en las directivas

94/9/CE
2006/95/CE
89/336/EMC

Número de certificado de examen CE de tipo P TB 07 ATEX 2004 X

Organismo notificado / número de identificación PTB/0102

Ingelfingen, 27.03.07

(en representación de) Sonja Drolshagen

Ingeniera de certificaciones

3 INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111.C******N*; INTERRUPTOR DE NIVELLS8112.C******N*

4 INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111.C******N*; INTERRUPTOR DE NIVELLS8112.C******N*
1 Área de aplicación
Estas instrucciones de seguridad se aplican a los instrumentos siguientes: INTERRUPTOR DE
NIVEL LS8111C******N* e INTERRUPTOR DE NIVEL LS8112C******N*, de acuerdo con el
certificado CE de tipo PTB 07 ATEX 2004 X (número de certificado indicado en la etiqueta de
tipo).

2 Generalidades
El INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* y el INTERRUPTOR DE NIVEL
LS8112C******N* se emplean para el seguimiento y el control de niveles en áreas peligrosas;
son aplicables incluso a líquidos, gases, neblinas o vapores combustibles.
Los interruptores de nivel vibratorios INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* e
INTERRUPTOR DE NIVEL LS8112C******N* son aptos para aplicaciones en atmósferas
peligrosas con presencia de todo tipo de materiales combustibles pertenecientes a los grupos
de explosión IIA, IIB y IIC, que requieran el empleo de instrumentos de las categorías 1/2G o
2G.

2.1 Instrumentos de categoría 1/2G

El alojamiento de los componentes electrónicos se puede instalar en zonas peligrosas que
requieran instrumentos de la categoría 2G. Los elementos de conexión al proceso se instalan
en el tabique de separación, que aísla el área que requiere instrumentos de las categorías 2G
o 1G. El sensor, que lleva el elemento de fijación mecánica, se puede instalar en zonas
peligrosas que requieran instrumentos de la categoría 1G.

2.2 Instrumentos de categoría 2G

Los interruptores de nivel vibratorios INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* e
INTERRUPTOR DE NIVEL LS8112C******N* se pueden instalar en zonas peligrosas que
requieran instrumentos de categoría 2G.
Siempre que el INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* o el INTERRUPTOR DE NIVEL
LS8112C******N* se instalen y hagan funcionar en zonas peligrosas, deberán cumplirse
instrucciones generales de montaje en atmósferas explosivas, además de estas instrucciones
de seguridad.
La instalación de sistemas Ex deberá ser llevada a cabo por personal con la cualificación
adecuada.

3 Datos técnicos
3.1 Datos eléctricos
El INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* y el INTERRUPTOR DE NIVEL
LS8112C******N* tienen circuitos intrínsecamente seguros. Estos circuitos intrínsecamente
seguros se conectan a terminales situados en el interior de una caja de conexión Ex “i”.

5 INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111.C******N*; INTERRUPTOR DE NIVELLS8112.C******N*

Circuito de alimentación y de señales
Terminal nº 1[+], nº 2[-] Seguridad intrínseca con protección frente a ignición EEx
ia IIC/IIB.
Sólo debe conectarse a un circuito de seguridad
intrínseca certificada.
Valores máximos:
Ui = 20 V
Ii = 103 mA
Pi = 516 mW

Li = despreciable
Ci = despreciable

Los circuitos de seguridad intrínseca están eléctricamente aislados de otros componentes con
conexión a masa.

En las aplicaciones que requieran instrumentos de las categorías 2G o 1/2G, el circuito de

alimentación y señales intrínsecamente seguro puede corresponder a una clase de protección
ia o ib. En el caso de conexión a un circuito de categoría ib, la identificación del tipo de
protección es EEx ib IIC T6.

Recomendación:
Identificación del tipo de protección contra ignición: II 2G EEx ia IIB T6, II 2G EEx ib
IIB T6 o bien II 1/2G EEx ia IIB T6 en caso de que la alimentación se reciba a través
de un circuito del grupo IIB.

3.2 Condiciones de aplicación

3.2.1 Temperatura ambiente admisible
En el sensor – categoría 1/2G
Clase de temperatura
- T6 -20 … +85 °C
- T5 -20 … +100 °C
- T4 -20 … +135 °C
- T3 sin adaptador de temperatura -20 … +150 °C
- T3 con adaptador de temperatura -20 … +200 °C
- T2, T1 con adaptador de temperatura -20 … +250 °C

En el sensor – categoría 2G
Clase de temperatura
- T6 -40 … +85 °C
- T5 -40 … +100 °C
- T4 -40 … +135 °C
- T3 sin adaptador de temperatura -40 … +150 °C
- T3 con adaptador de temperatura -50 … +200 °C
- T2, T1 con adaptador de temperatura -50 … +250 °C

6 INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111.C******N*; INTERRUPTOR DE NIVELLS8112.C******N*

En los componentes electrónicos – categoría 1/2G o 2G
Clase de temperatura
- T6 -40 … +67 °C
- T5 -40 … +82 °C
- T4, T3, T2, T1 -40 … +90 °C

3.2.2 Presión de trabajo admisible en el rango del sensor

Categoría 1/2G
Presión de trabajo 0,8 … 1,1 bar

Categoría 2G
Presión de trabajo Vacío … 64 bar (o, en todo caso, hasta
la presión nominal del elemento de
conexión al proceso)

Información:
Las condiciones anteriores también se aplican al INTERRUPTOR DE NIVEL LS8112
C******N* con fitting de bloqueo ARV8112.2** (Pmáx.: 16 bar, Tmáx.: 150 °C),
ARV8112.3**
(Pmáx.: 64 bar, Tmáx.: 250 °C).

3.3 Desviación admisible en las condiciones de aplicación

El INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* y el INTERRUPTOR DE NIVEL
LS8112C******N* (incluida la versión con fitting de bloqueo ARV8112.***) pueden también
emplearse como instrumentos de categoría 1/2G, con arreglo a las condiciones que se
indican a continuación.

Clase de Temperatura del Temperatura Presión del proceso

temperatura sensor ambiente
componentes
electrónicos
T4, T3, T2, T1 -20 … +60 °C -40 … +90 °C 0 … 6 bar

Nota:
Si las condiciones de aplicación anteriores varían para el sensor, y el
INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* o el INTERRUPTOR DE NIVEL
LS8112C******N* se utilizan como instrumentos de categoría 1/2G, asegúrese de
que el sensor no tenga autocalentamiento (incluso en caso de fallo) y verifique que
las presiones y temperaturas de la aplicación sean seguras para los materiales
utilizados.

Las presiones y temperaturas de funcionamiento admisibles se indican en los

manuales de instrucciones correspondientes.

7 INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111.C******N*; INTERRUPTOR DE NIVELLS8112.C******N*

4 Protección contra la electricidad estática

Avoid
Evitar electrostatic charge
cargas electrostáticas

El INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* y el INTERRUPTOR DE NIVEL

LS8112C******N* tienen superficies que pueden cargarse de electricidad estática. La carcasa
del instrumento lleva una etiqueta de precaución con las instrucciones de seguridad que
deben seguirse siempre que exista riesgo de descarga electrostática durante la instalación, el
funcionamiento y, sobre todo, durante los trabajos de mantenimiento.

Precaución: Contiene partes de plástico. Peligro de descarga electrostática.

• Evitar la fricción
• No limpiar en seco
• No instalar en una línea de llenado neumático

5 Sujeción mecánica
El INTERRUPTOR DE NIVEL LS8112.C******N debe montarse de forma que esté protegido
contra las oscilaciones.

6 Protección contra sobretensiones

El INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* y el INTERRUPTOR DE NIVEL
LS8112C******N* no requieren medidas de protección contra rayos según la norma EN
60079-14, cuando se emplean como instrumentos de categoría 1/2G.

7 Resistencia química
Deberá comprobarse que los materiales del sensor tengan una resistencia química suficiente a
los medios con los que el INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111C******N* y el INTERRUPTOR
DE NIVEL LS8112C******N* entren en contacto.

8 Conexión a tierra
Cuando se utilicen como instrumentos 1/2G, los interruptores de nivel vibratorios deberán
conectarse electrostáticamente (resistencia de transferencia ”1 MΩ) a una ecualización de
potencial (por ejemplo, utilizando los terminales de puesta a tierra)

8 INTERRUPTOR DE NIVEL LS8111.C******N*; INTERRUPTOR DE NIVELLS8112.C******N*

$IRECCIONESÖDEÖLOSÖCENTROSÖ"RKERTÖ%UROPA

!5342)!Ö &2!.#)!ÖÖ
"RKERT #ONTROMATICÖ'MB( "URKERTÖ#ONTROMATICÖ3!3 2%)./Ö5.)$/ÖÖ
$IEFENBACHGASSEÖ  2UEÖDUÖ'IESSEN "URKERTÖ#ONTROMATICÖ,IMITED
!4 Ö6IENA &2 Ö4RIEMBACHÖAUÖ6AL "RIMSCOMBEÖ0ORTÖ"USINESSÖ0ARK
4ELÖ Ö  ÖÖÖ 4ELÖ Ö  ÖÖ "RIMSCOMBEÖ3TROUD
&AXÖ Ö  ÖÖÖ &AXÖ Ö  ÖÖ 'LOSÖ',Ö11ÖÖ2%)./Ö5.)$/
% MAILÖ INFO BUERKERTAT % MAILÖ BURKERTFRANCE BUERKERTCOM 4ELÖ Ö  Ö
&AXÖ Ö  Ö
"¿,')#!ÖÖ )4!,)!ÖÖ % MAILÖ SALESUK BURKERTCOM
"RKERTÖ#ONTROMATICÖ.6 "RKERTÖ#ONTROMATICÖ)TALIANAÖ3P!
7IJNEGEMÖ:ONEÖÖr$EÖ(OEKg #ENTROÖ$IREZIONALEÖ#OLOMBIROLO 2%0¯",)#!Ö#(%#!ÖÖ
"IJKHOEVELAANÖ 6IAÖ2OMAÖÖ "RKERTÖ#ONTROMATICÖ'MB(ÖORGANIZACNIÖSLOZKA
"% Ö7IJNEGEM )4 Ö#ASSINAÖ$EÖ0ECCHIÖ-I +RENOVAÖ
4ELÖ Ö  ÖÖ 4ELÖ Ö Ö #: ÖÖ"RNO
&AXÖ Ö  ÖÖ &AXÖÖ Ö ÖÖ 4ELÖ Ö ÖÖ
% MAILÖ SALESBE BURKERTCOM % MAILÖ INFO BUERKERTIT &AXÖ Ö ÖÖ
% MAILÖ OBCHOD BUERKERTCZ
$).!-!2#!ÖÖ ./25%'!ÖÖ
"RKERT #ONTROMATICÖ!3 "RKERT #ONTROMATICÖ!3 35%#)!ÖÖ
(†RK…RÖ (VAMSTUBBENÖ "RKERT #ONTROMATICÖ!"
$+ Ö(ERLEV ./ Ö3KJETTEN 3KEPPSBRONÖÖ"
4ELÖ Ö ÖÖ 4ELÖ Ö ÖÖ 3% ÖÖ-ALM•
&AXÖ Ö ÖÖ &AXÖ Ö ÖÖ 4ELÖ Ö  ÖÖ
% MAILÖ INFODK BURKERTCOM % MAILÖÖ INFO BURKERTNO &AXÖ Ö  ÖÖ
% MAILÖ INFOSE BURKERTCOMÖ
%30!·!ÖÖ 0!»3%3Ö"!*/3ÖÖ
"RKERTÖ#ONTROMATICÖ3! "RKERTÖ#ONTROMATICÖ"6 35):!ÖÖ
!VÖ"ARCELONAÖ #OMPUTERWEGÖ "RKERT #ONTROMATICÖ!'Ö3CHWEIZ
%3 Ö3ANTÖ*OANÖ$ESPžÖ"ARCELONA ., Ö$0Ö5TRECHT "•SCHÖ
4ELÖ Ö ÖÖ 4ELÖ Ö  ÖÖ #( Ö(NENBERGÖ:'
&AXÖ Ö ÖÖ &AXÖÖ Ö  ÖÖ 4ELÖ   ÖÖ
% MAILÖ SPAIN BURKERTCOM % MAILÖ INFO BURKERTNL &AXÖ   ÖÖ
% MAILÖ INFOCH BUERKERTCOM
%34/.)!ÖÖ 0/,/.)!ÖÖ
"RKERTÖ/YÖ%ESTI "URKERT #ONTROMATICÖ'MB(Ö 45215»!ÖÖ
,AKIÖÖ% /DDZIALÖWÖ0OLSCE "URKERTÖ#ONTROMATICÖ!KISKANÖ+ONTROLÖ
%% Ö4ALLIN "ERNARDYNSKAÖSTREETÖÖA 3ISTEMLERIÖ4ICARETÖ!3
4ELÖ ÖÖ 0,  Ö6ARSOVIA Ö3OKÖ.O %
&AXÖ ÖÖÖ 4ELÖ Ö  ÖÖ 42 9ENISEHIRÖ%SMIRNA
% MAILÖ INFO BURKERTEE &AXÖ Ö  ÖÖ 4ELÖ ÖÖ  ÖÖ
% MAILÖ BUERKERT BUERKERTPL &AXÖ Ö  ÖÖ
&).,!.$)!ÖÖ % MAILÖ BURKERT SUPERONLINECOM
"RKERTÖ/Y 0/245'!,ÖÖ
!TOMITIEÖ 4ELÖ ÖÖÖ
&) Ö(ELSINKI &AXÖ ÖÖÖ
4ELÖ Ö ÖÖ % MAILÖ PORTUGAL BURKERTCOM
&AXÖ Ö ÖÖ
% MAILÖ SALESFI BURKERTCOM
$IRECCIONESÖDEÖLOSÖCENTROSÖ"RKERTÖÖ
!SIAÖ0ACžFICOÖÖ

!5342!,)!ÖÖ Ö 3HANGHAI *!0µ.ÖÖ

"52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö!5342!,)!Ö049Ö,4$ Ö "URKERTÖ#ONTROMATICÖ3HANGHAI Ö#OÖ,TD "URKERTÖ,TD
Ö#OLUMBIAÖ7AYÖ.ORWESTÖ"USINESSÖ0ARK Ö 2OOMÖÖ8INÖ'AIÖ.IANÖ-ANSION )MASUÖMOTOÖASAKUSA BUILDING
"AULKHAMÖ(ILLSÖ.37Ö Ö .OÖÖ7UÖ:HONGÖ2OAD   Ö-OTOÖ!SAKUSAÖ4AITO KU
!5342!,)! Ö 3HANGHAIÖ2Ö0Ö#HINAÖ 4OKIOÖ 
4ELÖ ÖÖÖ Ö 4ELÖ Ö ÖÖÖ *!0µ.
&AXÖ ÖÖÖ Ö &AXÖ Ö ÖÖÖ 4ELÖ Ö   
% MAILÖ SALESAU BURKERTCOM &AXÖ Ö   
Ö 3UZHOU % MAILÖ INFOJPN BURKERTCOM
Ö 1UEENSLANDÖ Ö "URKERTÖ#ONTROMATICÖ3HANGHAI Ö#OÖ,TD
Ö "52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö!5342!,)!Ö049Ö,4$Ö Ö 5NITÖ!Ö3UHONGÖ3QUARE Ö /SAKA
Ö 5NITÖÖ3ANDGATEÖ2OADÖ Ö .OÖÖ3UHONGÖ7ESTÖ2OAD Ö "URKERTÖ,TD
Ö !LBIONÖ1UEENSLANDÖ Ö 3)0Ö3UZHOUÖ2Ö0Ö#HINAÖ Ö    Ö(IGASHIÖ.AKAJIMAÖ
Ö 4ELÖ Ö ÖÖ Ö 4ELÖ Ö ÖÖÖ Ö (IGASHI 9ODOGAWA KU
Ö &AXÖ Ö ÖÖ Ö &AXÖ Ö ÖÖÖ Ö /SAKAÖ 
Ö 6ICTORIA Ö *!0µ.
Ö "52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö!5342!,)!Ö049Ö,4$ #/2%!Ö$%,Ö352ÖÖ Ö 4ELÖ Ö Ö   
Ö 5NITÖ Ö(OWLEYSÖ2OAD "RKERTÖ#ONTROMATICÖ+OREAÖ#OÖ,TD Ö &AXÖ Ö Ö   
Ö .OTTINGÖ(ILLÖ6ICTORIAÖ # Ö-ICROÖ/FFICEÖ"LDGÖ 
Ö 4ELÖ Ö ÖÖ 'ASAN $ONGÖ+EUMCHEON 'U -!,!3)!ÖÖ
Ö &AXÖ Ö ÖÖ 3E’LÖ  "52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö3).'!0/2%Ö04%Ö,4$
#/2%!Ö$%,Ö352 & Ö4INGKATÖ+ENARIÖ
Ö 7ESTERNÖ!USTRALIA 4ELÖ Ö  Ö 3UNGAIÖ!RA
Ö "52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö!5342!,)!Ö049Ö,4$Ö &AXÖ Ö  Ö Ö0ENANG
Ö 5NITÖÖSTÖ&LOORÖÖ2EIDÖ0ROMENADE % MAILÖÖ INFOKOR BURKERTCOM -!,!3)!
Ö *OONDALUPÖ7!Ö 4ELÖ Ö  Ö
Ö 4ELÖ Ö ÖÖ &),)0).!3ÖÖ &AXÖ Ö  Ö
Ö &AXÖ Ö ÖÖ "52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö0(),)00).%3Ö).# % MAILÖ INFOSIN BURKERTCOM
Ö Ö7ESTÖ3ERVICEÖ2OADÖ+MÖÖ3UNVALLEY
#().!Ö 3OUTHÖ3UPERHIGHWAYÖ .5%6!Ö:%,!.$!ÖÖ
"URKERTÖ#ONTROMATICÖ3HANGHAI Ö#OÖ,TD 0ARANAQUEÖ#ITYÖ "52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö.%7Ö:%!,!.$Ö,4$
&LOORÖÖ"LOCKÖ -ETROÖ-ANILA Ö2ENNIEÖ$RIVE
Ö-INGDONGÖ2OAD &),)0).!3 !IRPORTÖ/AKSÖ!UCKLANDÖ
0UDONGÖ.EWÖ$ISTRICT 4ELÖ Ö  ÖÖÖÖÖÖ .5%6!Ö:%,!.$!
3HANGHAIÖ &AXÖ Ö  ÖÖ 4ELÖ Ö  ÖÖ
2Ö0Ö#HINA % MAILÖ INFORP BURKERTCOM &AXÖ Ö  ÖÖ
4ELÖ Ö ÖÖ % MAILÖ SALESNZ BURKERTCOM
&AXÖ Ö ÖÖ (/.'Ö+/.'ÖÖ
% MAILÖ INFOCHN BURKERTCOM "URKERTÖ#ONTROMATICÖ#HINA(+ Ö,TD 3).'!052ÖÖ
5NITÖ+Ö&LOORÖ+WAIÖ3HUNÖ)NDUSTRIALÖ#ENTRE "52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö3).'!0/2%Ö04%Ö,4$
Ö 0EKžN .OÖ Ö#ONTAINERÖ0ORTÖ2OAD Ö5BIÖ!VENUEÖÖ 
Ö "URKERTÖ#ONTROMATICÖ3HANGHAI Ö#OÖ,TD +WAIÖ#HUNGÖ.4Ö(/.'Ö+/.' 0AYAÖ5BIÖ)NDUSTRIALÖ0ARK
Ö 2OOMÖ!ÖÖ,UOWAÖ"UILDINGÖ.O 4ELÖ ÖÖÖ 3INGAPURÖ
Ö %RÖ1UÖ,IZEZHONGYUANÖ7ANGJINGÖ#HAOYANGÖ$ISTRICT &AXÖ ÖÖÖ 3).'!052
Ö 0EKžNÖ2Ö0Ö#HINAÖ % MAILÖ INFOHKG BURKERTCOM 4ELÖ ÖÖÖ
Ö 4ELÖ Ö ÖÖÖ &AXÖ ÖÖÖ
Ö &AXÖ Ö ÖÖ ).$)!ÖÖ % MAILÖ INFOSIN BURKERTCOM
"URKERTÖ#ONTROMATICÖ064Ö,TD
Ö #HENGDU !PEXÖ4OWERS 4!)7Æ.ÖÖ
Ö "URKERTÖ#ONTROMATICÖ3HANGHAI Ö#OÖ,TD STÖ&LOORÖ.OÖÖ))Ö-AINÖ2D "URKERTÖ#ONTROMATICÖ4AIWANÖ,TD
Ö 2OOMÖ Ö&UJIÖ"UILDING 2!Ö0URAM Ö&Ö.OÖÖ#HENGGONGÖ2OADÖ3ECÖ
Ö Ö$ONGFENGÖ2OADÖ3HUDUÖ$ADAO #HENNAIÖÖÖ .ANGANGÖ$ISTRICT
Ö #HENGDUÖ2Ö0Ö#HINAÖ ).$)! 4AIPEI
Ö 4ELÖ Ö ÖÖÖÖ 4ELÖ Ö  Ö 4!)7Æ.ÖÖ2/#
Ö &AXÖ Ö ÖÖÖ &AXÖÖ Ö  Ö 4ELÖ Ö  Ö
% MAILÖ SALESIN BURKERTCOM &AXÖ Ö  Ö
Ö 'UANGZHOU % MAILÖ INFORC BURKERTCOM
Ö "URKERTÖ#ONTROMATICÖ3HANGHAI Ö#OÖ,TD
Ö 2OOMÖÖ4OWERÖÖ$ONGÖ*UNÖ0LAZA
Ö Ö ÖÖ$ONGÖ&ENGÖ2OADÖ%AST
Ö 'UANGZHOUÖ2Ö0Ö#HINAÖ
Ö 4ELÖ Ö ÖÖÖÖÖ
Ö &AXÖ Ö ÖÖ

$IRECCIONESÖDEÖLOSÖCENTROSÖ"RKERTÖÖÆFRICAÖ

Æ&2)#!ÖÖ
"RKERTÖ#ONTROMATICÖ0ROPRIETARY Ö,TD
Ö!LBERTÖ!MONÖ2OAD
-ILLENNIUMÖ"USINESSÖ0ARK
-EADOWDALE
'ERMISTON
0OSTALÖ0/Ö"OXÖÖ%ASTÖ2ANDÖ
35$Æ&2)#!
4ELÖ Ö  ÖÖ
&AXÖ Ö  ÖÖ
% MAILÖ SALESZA BURKERTCOM
$IRECCIONESÖDEÖLOSÖCENTROSÖ"RKERTÖÖ
.ORTEAM¢RICAÖYÖ3UDAM¢RICAÖ

!2'%.4).!ÖÖ #!.!$ÆÖÖ %%55ÖÖ

"RKERT #ONTROMATICÖ!RGENTINAÖ3Ö! "RKERTÖ#ONTROMATICÖ)NC "52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö#/20
5RUGUAYÖÖ#ENTROÖ5RUGUAYÖ.ORTE Ö3OUTHÖ3ERVICEÖ2OAD Ö7HITEHALLÖ0ARKÖ$RIVEÖ3UITEÖ
0Ö"Ö/FICINAÖ "URLINGTONÖ/NTARIOÖ,,Ö9 #HARLOTTEÖ.#Ö
"%+0 Ö"ECCARÖ0CIAÖDEÖ"UENOSÖ!IRES #!.!$Æ %%55
!2'%.4).! 4ELÖ Ö ÖÖ 4ELÖ Ö ÖÖ
4ELÖ Ö  Ö &AXÖ Ö ÖÖ &AXÖ Ö ÖÖ
&AXÖ Ö  Ö % MAILÖ SALESCA BURKERTCOM % MAILÖ MARKETING USA BURKERTCOM
% MAILÖ BURKERT BURKERTCOM

"2!3),ÖÖ
"RKERT #ONTROMATICÖ"RASILÖ,TDA
2UAÖ!M¢RICOÖ"RASILIENSEÖ
#HACARAÖ3ANTOÖ!NT—NIO
 Ö3§OÖ0AULOÖ Ö30
"2!3),
4ELÖ Ö  Ö
&AXÖ Ö  Ö
% MAILÖ PEDIDOSBRASIL BURKERTCOM

$IRECCIONESÖDEÖLOSÖCENTROSÖ"RKERTÖ!LEMANIAÖ

3%$%Ö#%.42!,Ö9Ö#%.42/Ö$%Ö
3%26)#)/3 #%.42/Ö$%Ö$)342)"5#)µ.
Ö Ö #%.42/Ö$%Ö3%26)#)/3
Ö

)NGELFINGEN "ERLžN $ORTMUND

"RKERTÖ'MB(ÖÖ#OÖ+' "RKERTÖ'MB(ÖÖ#OÖ+' "RKERTÖ'MB(ÖÖ#OÖ+'
#HRISTIAN "RKERT 3TRAˆEÖÖ Ö 0ARADIESSTRAˆEÖÖB (OLZENERÖ3TRAˆEÖ
$% Ö)NGELFINGEN $% Ö"ERLžN $% Ö-ENDEN
4ELÖÖ Ö   Ö 4ELÖÖ Ö   4ELÖÖ Ö  
&AXÖ Ö   Ö &AXÖ Ö   &AXÖ Ö  
% MAILÖ INFO DEBUERKERTCOM
$ORTMUND
"RKERTÖ'MB(ÖÖ#OÖ+'
(OLZENERÖ3TRAˆEÖ $RESDE
$% Ö-ENDEN "RKERTÖ'MB(ÖÖ#OÖ+'
4ELÖÖ Ö  Ö #HRISTIAN "RKERT 3TRAˆEÖ
&AXÖ Ö  Ö $% Ö'ROˆR•HRSDORF
4ELÖÖ Ö   
&RANCFORT &AXÖ Ö   
"RKERTÖ'MB(ÖÖ#OÖ+'
!MÖ&LUGPLATZÖ
$% Ö%GELSBACH
4ELÖÖ Ö  Ö
&AXÖ Ö  
(ANNOVER
"RKERTÖ'MB(ÖÖ#OÖ+'
2ENDSBURGERÖ3TRAˆEÖ
$% Ö(ANNOVER
4ELÖÖ Ö  
&AXÖ Ö  
-UNICH
"RKERTÖ'MB(ÖÖ#OÖ+'
%LSENHEIMERSTRAˆEÖ
$% Ö-UNICH
4ELÖÖ Ö  
&AXÖ Ö  

3TUTTGART
"RKERTÖ'MB(ÖÖ#OÖ+'
5LMERÖ3TRAˆEÖ
$% Ö,EINFELDEN %CHTERDINGEN
4ELÖÖ Ö  
&AXÖ Ö