P. 1
Historias - Tácito

Historias - Tácito

|Views: 3.642|Likes:
Publicado porRex_Deinonichus
Esta obra de Cornelius Tacitus, mejor conocido como Tácito, cuenta la historia de Roma desde la ascensión de Galba al trono imperial en el año 68 d. C. hasta la muerte de Domiciano en el 96 d. C.
Quiero hacer un reconocimiento a la página donde encontré el enlace a la descarga de este valioso libro:
http://bibliotecavirtual-pdf.blogspot.com/2010/03/tacito-historias-historiae.html
Esta obra de Cornelius Tacitus, mejor conocido como Tácito, cuenta la historia de Roma desde la ascensión de Galba al trono imperial en el año 68 d. C. hasta la muerte de Domiciano en el 96 d. C.
Quiero hacer un reconocimiento a la página donde encontré el enlace a la descarga de este valioso libro:
http://bibliotecavirtual-pdf.blogspot.com/2010/03/tacito-historias-historiae.html

More info:

Published by: Rex_Deinonichus on Dec 20, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/25/2013

pdf

text

original

BIBLIOTECA HISTORIA DE ROMA

CAYO CORNELIO TAcITa

HISTORIAS

EM

LAS OBRAS

DE

CAYO CORNEUO TACITO.

LAS mSTORIAS

DE CA YO CORNELIO T ACITO,

TJlADVODAS AL CASTELLANO

POR DON CARLOS COLOMA.

SBGUNDA EDICION

ACOMPANADA DEL TEXTO LATINO;

CON' llCENCtA:

MADRlD : EN LA IMPRENTA REAL.

lIlDCCICIV •

~~AAAA~AAL.LAAA~AAA •• AA~AAAAAAAAAAA&AAA~ ~YYYYTTVVYVVYYYYTYYYYYTYYYYTYVVYYYYYVYYTVYYTYT~

LIBRO PRIMERO

DE LAS HISTORIAS

DE CAYO CORNELIO TACITO.

ARGUMENTO.

I

Propone Tat'ito fa ocal;"", materia y sugeto de sus libros de bistoria ,y tras esto el est ada de las COlas Romanas en tiempo de Galba , , SUI coslumbres y gobierno ; et qual, sabidos los movimienlOI de Germe« "ia, adopt» 6 Pison. O/lndese Oton ; -viindose [rustrado de su esperanza; y ganadiJs las volu'ltades de los Pretarianos , tiraniza el Imperio. Mueren II hierro Ga/ba , Pison ,y Tita Vinio , conque qued« Oron absoluto Emperador. Levantasele por competidor VileU(). Tratanre las causas de los f1I(}'1Jimientos de las legiones Germanicas, como toman por Emperador Q Vitello , :; se encaminan If llalia II cargo de Valente y Cecina. Apercibe Oto« exerclio y Capitanel. Acometen en tanto 101 Sarmatas Raxolano« in/elizmente Itl pr(}'1Jincia de Milia. Sedicion y tumult» en Roma, ocesio« nado de vanas sospecbas de los Pretorianos , que temen de la /e del Senedo para con su Principe; el qual los reprebende con blandura, y poco despues 101 aplac_ (Ofl donativos. Apareja exer(ito, y Cflvitlle II la Pro-uenz« con deseo de lacar la guerra de It alia ,y luego sale en campana personalmente. ESfO en espacio de pocos metes,

§. I. Comenzarc esre trabajo del consulado de Sergio Galba la segunda vez, y de Tito Vinio; I porque muchos escrlrores han dado cuenta de las cosas de aquellos primeros slglos, de seteclenros y velnte afios despues de la fundaclon de Roma,

~.I •. Initium mihi operis Sere Galba iterum, T. Vinius consuJes erunt. Nam post condiram urbem DeC. et XX. prioris aevi annos multi auctores retulerunt ; dum res populi Romani memorabantur , pari elo-

7014. 111.

A

HISTORIAS DE CAYO CORNELIO TACITe>.

mlentras se podian escriblr los sucesos del pueblo Romano con igual eloqiiencia y Ilbertad : mas despues de la jornada de Ac-

. tio, y que por la paz universal se reduxo a uno solo el Imperio del mundo, falraron aquellos florldos ingenios , y con c110s la verdad , ofendida en muchas maneras. Principia por 1a poca noticia de 1a Republica, mlrandola ya como eosa agena:

. despues , a por el gusto del lisongear, a por aborrecimiento para con los que mandaban : tal, que obligados los unos , Y, of en didos los orros , ninguno tuvo euidado de -la posrerldad,

Cosa facll es vltuperar la adulacion del escrltor, EI repre .. hender , el murmurar de los que gobiernan , esto sf que se eseucha con atencion : porque 10 prlmero trae eonsigo el vlruperle de una fea y vii servidurnbre , y 10 segundo una falsa semejanza de Ilberrad. A Galba, a Oton, y a Vitello nl los conocf por injuria nl por beneficlo i aunque no negard que - nuestra dignidad tuvo principio de Vespaslano , aumento de Tito, y graDdeza de Domiciano : mas el. que quiere hacer pro ... feslon ~e fe y de verdad Incorrupta , no debe escrlblr de alguno con aficlon nl con odio particular, Y sl tengo vida, guu-

do , como mas fertil y segura materia para mi vejez , el Prin .. 'cipado del divo Nerva , y el Imperio de Trajanos 'tiempos de

- -

quentia ac libertate. Postquam bellatum apud Actium ,atque omnem potestatem ad unum conferri pacis interfuit ; magna iJJa ingenia cessere. Simul veritas pluribus modis infracra ; primum inscitia Reipublicae , ut alienae , mOll: libidine assentandi , aut rur~us odio adversus dominantes : ita neutris cura posteritatis , inter infensos vel obnoxios,

Sed ambitionem scriptoris facile averseris: obtrectatlo , et Iivor pronis auribus acclpiuntur r quipe adulationi foedum crimen servitu'is, malignitati falsa species Iibertatis lnesr. Mihi Galba , Orhd , Vitellius, nec beneficio, nee iniuria cognltl, Dlgniratem nostram a Vespasiano inchoatam, a Tito auctam, a Domitiano longius provectam non abnuerim; sed incorruptam fidem professis , nee amore quisquam, et sine odio dicendus est. Quod si vita suppeditet , principatum divi Nesvae , et imperium Traianl , uberiorem , securloremque materiam

I.IBRO PRIMERO.

3

,rara felicidad , en los quales es Ifcito entender las cosas como se quiere, y decirlas como se entendlere,

Day principia Ii una empresa llena de varios casos, de guerras atroces, de sediciones y alborotos, crueles hasra en Ia misma paz. Quatro Princlpes muerros Ii hierro, tres guerras civiles, muchas extrangeras, y las mas veces mezcladas unas COD otras. Sucesos prosperos en Oriente, Infellces en Occldenteo Albororado el Ilirlco , inclinadas Ii 1evantamiento las Galias, lng\aterra acabada de sujetar , y perdida luego; los Sarmatas y Suevos confederados entre si contra nosotros ; los Dacos I ennoblecidos con esrragos y destrozos , no menos nuestros , que suyos. Las armas de los Partos casi movidas par 1a vanidad de un falso Neron; ltalia afiigida de calamidades nuevas, 0 a 10 menos renovadas despues de un largo numeeo de siglos; hundidas y aso\adas ciudades enteras. La fertilisima tierra de Campania , y Ia misRla ciudad de Roma destrulda con muchedumbre de incendios; consumlendose en eUos temples antlqui .. simos , hasra. quedar abrasado el Capitolio por las propias lila" nos de los ciudadanos, violadas las ccremonias y culto de los

senectuti sepesul : rara temporum felicitate, ubi sentire quae veli., et quae sentias dicere Iicet.

Opus aggredior opimum caslbus , atro:!: praellls , discors sedltlonlbus , ipsa etiam pace saevum. Quatuor principes ferro Interemprl, Tria bella civilia, plura externa, ac plerumque permixta, Prosperae in Oriente; adversae in Occidente res. Turbatum Illyrieum; Galliae nutantes ; perdomita Britannia, et statim amissa ,. coortae in nos Sarmatarum , ac Suevorum gentes: nobilitatus cladibus mutuis Dacus. Mota etiam prope Parthorum arma falsi Neronis ludibrio. lam vero ItaIia novls .. cladibus, vel post longam saeculorum seriem repetitis afflieta, Haustae , aut obrutae urbes, fecundissima Campaniae ora. Et urbs incendiis vastata , consumptis antiquissimis delubris , ipso Capitolio civium manibus incenso. Pollutae caerimoniae : magna adulteria: pIe-

I Daeos , lOB de Dada.

4

IIJSTORIAS DE CAYO CORNELIO TACITO.

,

dloses s adulrerlos grandes ; el mar Ileno de gente desrerrads, y sus escollos y pefiascos bafiados de sangre. Crueldades ma-

f

yores dentro de Roma, donde la nobleza , Ia rlqueza y kls

honras fue delito el rehusarlas y el tenerlas , y el ser un hombre virtuoso ocasion de cerrislma mucrre, Ni causaba menor aborrccimiento y lastlma el ver los premios en el acusador, que las maldades cometidas por alcanzarlos ; teniendo algunos como por despojos de enemigos los Sacerdocios, los Consulados , las Procuras, la prlvanza del Principe, y final mente el manejo de todas las cosas. Los esclavos obligados a declarar contra sus Senores; los llbertoscontra los mismos que acababan de ponerlos en llbertad ; y aquellos que habian sabldo vivir sin enemigos , no poder evitar su desrrucclon por medlo de sus mayores ami_gos: bien que no fue aquel siglo tan esterlldc vlrrud , que falrasen muchos buenos exemplos de que tomar ensefianza s pues se yen madres acompaiiar a sus hljos en la huida ~ mugeres a sus marldos en el destierro , parienres snlmosos , yernos constanres s y finalmente esclavos no solo ne .. Ies ,. pe~o conrumaces contra el rigor de los tormentos, Vense muertes de hombres llustres sufrldas con tal fort a leza de corazon , que e.n los gcncrosos fines lmiraron 13 constancla y ce-

num exslliis mare: infecti caedibus scopuli : atrecius in urbe saevitum. Nobilitas , opes, omissi, gestique honores pro erimine , et 01'> virtutes certisslmum exitium, Nee minus praemia delatorum invisa, ~uam scelera: cum alii sacerdotia, et consulatus , ut spolia adepri, 'proeurationes alii, et interiorern potentiam , agerent ferrent cuncts odlo et terrore. Corrupti in dominos servi , in patronos 'Ilbertl ; et quibus deerat inimlcus , per arnicos eppressi, Non ramen adeo virtutum sterile saeculum ,ut non, et bona exempla prodiderit. Comitatae profugos liberos matres : secutae rna ritos in exsilia coniuges: propinqui audentes : constantes generi : conrumax , etiam adversus tormenta, servorum fides. Suprernae clarorum virorum necessitates: ipsa necessitas fortiter tolerata , er laudatls anrlquorum mortibus pares eli-

LIBRO PRIMEau.

5

Iebrado valor de los antiguos. Y a mas de:la .multltud 1'va" riedad de casos bnmanos ;. se ven prodiglos en ell cielo, amo .. nesraciones de rsyos en la uierra , prc.Sagios· de ~cosaS venlderas, alegres , trlstes , dudosas 'Y" dans':, perque. jamas: ,sC -pudo vcrificar mejor con esrragos mas atroces del pucblo,·n.omano, ni con mas ajusrados juidos ,:que 106 diwc:!i.notie~el;l culdado de nuesrra segurkbd, sine solo de .nnesrro casugo !" mas antes de escribirlas cosas .efrecidas ,! me. parece' eoevenienre represenrar que tal era cl cstado cn que enronces se hallaba la ciudad de Raina , qual fa iritcmcion de los exerciros , en .que disposidon esraban las proviocias, y 10 que en.el mundo se .hallaba entero o fiaco; para que DO solo . se sepan. los' cases y. sucesos de las cos as , que por la mayor parte suelen ser fortultos y casualcs, sino ramblen _las' causas y razones de ellos.

§. II. La muerte de; Nercn , aSI como fue agradable al

primer .impetu para todos aquellos que Ia deseaban , asi tam .. bien causa varios movimientos de animo, no solo en Roma entre los Sen adores , el pueblo y los soldados Pretoria nos , pe_ 10 .tamblen en las legiones que estaban en las provlnclas , y en los Capitanes de' ellas s hablendose ya. descublerto aquel secrero dd Impedo , que podia elegirse et Principe en otra parte que;

tus, Praeter mulrlpllces rerum humanarum casus, caelo, terraque prodigia , et fulminum monitus , et futurorum praesagia,. Iaeta , rrlstia, ambigua, manifesta. Nec enlm unquam atrocioribus populi Romani cladibus , magisve iustis indiciis approbatum est, non esse curae deja securitatem nostram , esse ultionem. Ceterum anrequam destinata componam, reperendum videtur qunlis status urbls , quae mens exercltuum, quis habitus provincia rum ,quid in toto terra rum orbe vall-dum, quid aegrum fuerit: ut non modo casus, eventusque rerum, 'lui plerumque fortuiti sunt , sed ratio etiam , caussaeque noscantur,

S·lI. Finis Neronis, ut Iaetusprlmo gaudentium impetu fuerat , ita varios motus animorum , non modo in urbe apud patres, aut populum, aut urbanum militem.sed ornnes leglones , ducesque conciveratrevulgaro imperii arcaco , posse principem alibi , quam Romae fieri. Sed .patte.

6

HISTOllIAS DB . CA YO COllNELIO T ACITO.

en Roma. Estaban contenrislrnos los Senadores , hablendo usurpado Iuego la llbertad con mayor liccncia de ·10 que fuera justo, incitados de set' el Prfnclpe nuevo, .y estar ausente s y tras ellos los caballeros prlncipales, y aquella parte del pueblo entera y sencilla ; junto con los amigos y Libertos de los. muertos y desterrados 'j. yIos aUegados y dependlentes de casas -grandes, que habian levantado el animo' a nuevas' esperanzas. Solamentc la' hez del vulgo , acostumbrado a los juegos del Circo y a los teatros , y con ella. los esc1avos dlsolutos , y los que" consumidas sus haciendas, se alimentaban de las infamias y vltupe« rios de Neron , estaban trlstes , y deseosos de. revueltas. Los 501- dados de Ij\ guardia de la ciudad, crlados par el dlscurso de tantos afios con el juramento y fidelidad de los Cesares, ~

'antes con arrlficlo y por fuerza, que par propia inclinacion reducidos a desamparar a Neron, viendo que no se daba e1 donative prometido en nombre de Galba , y que a los grandes merecimientos y a los premios no correspondla el mlsmo

.Iugar en la p'3.Z que en la guerra; y que la gracia del Principe se la habian ganado por la mano las legiones que Ie ellgleron , afiadlda la ocasion que dio Ninfidio Sabino, C a;' pitan suyo J con la maldad que intento de querer ocupar el

Iaetl , usurpata statim libertate, licentius , ut erga principem novum, et absentem : primores equitum proximi gaudio patrum : pars populi integra, et magnis domibus annexa; clientes , libertique damnatorum et exulum ,in spem erecti e. plebs sordida , et circo ac theatris .sueta , simul deterrimi servorum, aut qui adesis bonis, per dedecus Neroais alebantur , moesti , et rumorum avidi. Miles urbanus longo Caesarum sacramento imbutus, et ad destituendum Neronem arte magis et impulsu, quam suo ingenio traductus; 'postquam, neque dari donativum, sub nomine Galbae promissum,neque magnis meritis ac praemils eundem in pace, quem in bello locum, praeventamque gratiam intelJigit apud principem, a legionibus factum; pronus ad novas res, scelere insuper NymphidiiSabini praefectl imperium sibi molientis agi-

LmRO PRIMERO.

7

Imperio, comenzarcn a Inclinarse a novedades : y aunque ha;". blende sido oprimido Ninfidio a1 principio de sus Intentos , le faltaba cabeza a la sediclon , quedaba CGn todo eso a la mayor parte de e110s su mala conclencla : y no faltaban dlscursos de algunos, que vituperaban la vejez y avaricia de Galba. if a Ia verdad, aquella severidad suya, loada en otro tlempo, y celcbrada con fama mllitar , no agradaba a los que, aborreclendo la antigua dlscipllna estaban de suerte habltuados a la manera de vida de Neron en los catorce afios que le duro el Imperio , que 1,10 amaban ahora menos los vlclos de los Principes, que antlguamente se .solian amar y reverenclar sus vlrrudes, juntabase a esto el haberse publicado clertas palabras en nombre de Galba ; es a saber: que cl estaba ensefiado a' escoger , y no a comprar los soldados: palabras gene .. rosas - para 10 tocante a la Republica, aunque sospechosas en 'cl, no correspondiendo a esra entereza las demas cosas de su gobIerno eporque Tlto Vinio y Cornelio Lacon, el uno el mas perverse. de los hombres, "y e1 otro inhabilisimo y para poco, cargaban sobre las espaldas de esre viejo flaco y deblllrado , el uno el aborrecimiento de sus maldades ,y el otro el menospreclo de su floxedad -y. vileza.

tatur. Er Nymphidius quidem in ipso conatu oppressus: sed , quamvis capite defectionis ablato , manebat plerisque rnilitum conscientia; nee deeranrsermones , senium atque avaritiarn Galbae Increpantlum.vl.audata ollm , et militari fama celebrata severitas eius, angebat aspernantes veterem disciplinam ,atque ita XIV. annisa Nerone assuefaetos , ut baud minus vitia principum amarenr , quam olim vlrtutes ve'rebamur. Accessit GaJbae vox pro Republica honesta ipsl anceps, legi a se militem, non emi. 'Nee enim ad hane formamcetera erant. InvaJidurn senem T. Vioius, et Cornelius Laco , alter deterrimus mortalium, alter ignavissimus, odio flaglriorum oneratum , contemptu inertiae destruebanr,

8

HISTORIAS DE CAYO CORNELIO ·TACITO.

El vlage 'de Galba . fuC" espaclcso. y sangriento; habiendo hecho morir a Cingonio Varron , electo Consul, y it Petronio' Turpiliano , varon Consular: aquel , compafiero de Ninfidio, y esre , como Capitan de Neron : ambos a dos no oidos ni de ... fendidos , murleron como' sf fueran Inocentes, Fue de infeliz agiiero su entrada en Roma con. Ia muerre de tantos millares "de soldados desarmados , y espantosa hasta a 105 mismos que

Ia executaban, Y habiendo merido en la ciudad una legion de las de Espana, y esrando todavla en ella la que Neron habla formado de la genre que sa co de la armada ';' estaba Roma llena de un, exerclto nunca visco niacostumbrado en ella. A mas

\

de esra genre, habla tambien muchas banderas de germanos,

Ingleses y . Esclavones ;: los', mismos que, hablendolos escogido Neron, y encaminado a ocupar las puertas 6 entradas de los montes Caspios, para proseguir Ia guerra que habia resuelto

. hacer a los Albanos, los habia vuelto a' Hamar con deseo de oprlmir los dcsignios de Vindice ; materia grande de noveda .. des ; y que asi como no' se hallaba mas Iocllnada ' ~ unos q'Qe a otros , asi ramblen estaba mas pronta para seguir a1 primero que se atrevlese a Inrentarlas. Pudo ayudar tambien a que tuwiese efecro este dlscurso el aviso' que se. tuvo de las muertes

Tardum Galbae iter, et cruentum , interfectis Cingonio Varrone consule designato, et Petronio Turpiliano consulari , ille ,ut N ymphidii socius, hie, ut dux Neronis , inauditi atque indefensi , tanquam

. Innocentes perleranr, Introitus in urbem , trucidatis tot millibus inerrnium. militum , infaustus omlne , atque ipsis etlam , qui occlderanr, formidolosus. Inducta legione Hlspana , remanente ea , quam e classe Nero conscripserar , plena urbs ezereitu Insolito : multi ad hoc nu .. meri e Germania , ac Britannia er Illyrico , quos idem Nero electos, praemissosquead claustra Caspiarum , et bellum, quod in Albanos parabat, oppnlmendis Vindicis coept is revoca verat ; ingens novis rebus materia , ut .nou in. unum aliquern prono favore, ita audentl parata. Forte congruerar , ut Clodii Macri , et Fonteii Capltonis cae des nun-

( .

, .

9

de Claudo .Macro: y FonteyQ ~plfoD';' ,A'.,Macrro mato por orden .dc· Oalba TrebOl1io.Garuda~; ProoullUOt' de ·Africa, p&rque 'se averigu4 que ~nclaba: eft. aql1ella"proviiada 'alborotand« las eosas deLEstado::; -aJ1Apitonl"lqUe zlritaltO'lo, mismo e. Oermnia;:,.·le qUithoD:la<:'~Jda <DdrllcUo Aquino 'yFabio Va. lente , Legados de las.!eg{onCls: ~ amis que se Ies ordcmase. Creveron' altJUoo~,!1que:-ai';<ioma';C,,1ion;era 'hombre ,avaro , y, sepulradc. en.' SuS '~OJ i ~iOlismO:f.lloO. en ,eI: toda Imaglnacion de novedades ~mU CJuCliADr> cagados qaq le pcrsuadiQn la guerra, 'deSpuc5: de deseagafiados de 'que no gustaba de em" prenderla, fingi~ron cit iuyo.cl. dclitO ~,xccutando la traydon.;: y que Galba, tior1a UriaDdad. desU: naturalcia, <>, por no escudriiiar lIlas' un: .caso :ya' sncedido' :y: sio! reiuedio, $C' habia resue1to en aprobarle de qualqnlee manera. que hubiese sucedldo, Fucron comullmentemal t-ccibidos ambos homicidios : porque en slende una vez aborrccido uil : Pclndpe ,. 10 bueno Y If) malote mide pata ;coriCl -con aaa)~snia;;van, y todo se Ie atribuyea delito .. Y ra lor llbcrtos: fal'OIeGi40S iponian' too. cosa en venta y a1 encanre publico '; y W'lJiahOs de los esclavos, prontos a recibit, solicitabaotat1to,(~asatc eserclclo por ver~ Ie vIejo. 19ual dolencia padecian los nuevos corresanos ; tan

'. '

tiar~ntur. Macrum in Africa, .haud dubie- turbantem , Trebonius Garucianus procurator, iussu GaJbae ; Caplronem in Germania , cum slmilia coeptaret , Cornelius Aquinus' ~,Fabiu~ Valens, legati legionum interfecerant , antequam iuberentur. Fuere, qui crederent , Capltooem , .. ut avaritta et liQidine foedumae tnaculosum, ita cogltatlone rerum novarum abstinuisse : sed a legatis, bellum suadentibus , postquam impeUere nequiverint, crimen, ac dolum compositum ultro : et Galbam mobilitate ingenii , anne altius scruraretur , quoque modo acta, quia mutarl non poteranr , comprobasse, Ceterum utraque caedes sinistre accepra : et inviso semel prlnclpe , seu bene seu male facta premunt. lam afferebant venalia cuncta praepotentes liberti, Servorum manus subditis avidae, et tanquam apud senem festinantes: eademque

TOM. Ill. B

10 JflSTOlllAS 'D]tr' caro,' .cORND.1O T ACITO.

gIave sf;, y tan, ;malA. de sUfdt ;. pere no tan excusable. La m~ma edad':deL Galbar erar~QntameDte ')ridicula y mfa40saJa los acostumbrados;,a;la!j~vcn.t.rde'Ncr<m,; ~, cemo.seele el yulgo , jUlZgaban a "lIds '.Eapp~[ado~prir l~ :itermo5uraL y ;apaJie~ cia del cuerpo.,;l"alts eran !las~ disposUioncs ,de- anima: que ellrre tanta ' nbuoheduDlbre; se haUa1;lao ett :llo.ma •.

. Quanto· a -las provincias',. JaS1rEspana ~e~nc gobemadas -por Cluvio Rufo; hombre eloqUontc',:'y; q1lCipor habcr. atendido a 1(,5 estudlos. de pa~ ,."no : eIa :pnlti~ el1da: gUerra.

Las. Galias, a: mas de Ia mt:mor~a que eonservaban de Vlndlce , se hallaban abligadas1iarhbicq-:.i Galba,' por Ia 'merced nuevamente .reclblda.rde: hacerles .. cludadanos ~~anos, y' 'po~ haberles moderade los, qiblltos- ·venid~ros.;;Todavia das ciuda. .. desde los' 'Gilas.1.; veclnas- a Ies 'exercitos . de' Germania, que 110 hablan .reclbldo las misinas 'honras:, ,)J'.: muchas tamblen a quien se habiil(Jl~t'tm&adD ~SU&: terminos', .medlan con 19u~ disgu see las' ~O:Jl1OCiidadu:~Cms y, Jas..1n ;Urias. prqpias. -Los excacltos de. ,Gerin~~DSI0'pelisr05a~cn fuerzas tan' grandes ) -es;. taban pensativos ,~:hinchado~ de ,soberb~a_' pm: la reciente victD~ ria'Y con algun temor , rpar' hab~,ravoh:cida;lii otra &ccion •

r ',! ... ,' . j:, __

. .

s . ::".' ',

novae aulae mala, aeque gravia , non aeque excusata, Ipsa aetas Galbae et irrisui , et fastidioerae, assu~t~ -iuveatae Neronis , et imperateres forma, Be decore : corporis' ( ut ese mos vulgi) comparantibus. Et hie quidem Romae , taliquam intaate' -multltudine , habitus animo-

rum fuit. '; " '.d;,:;'-!'~ ',:"". ";,. .'

E provinciis, Hispaniae praeerat Cluvius Rufus, vir facundus, et pacls artibus, bellls inexpert us.

GalJiae, super memoriam Vindicis , obligataerecenti dono Romanae clvitatls , et in posterum tributi levamento. Proximae tamen Germanis exercitibus Galliarum civitates, non eodem honore habitae , quaedam etiam finibus ademptis , pari dolore eommoda aliena, ae suas iniurias metiebantur. Germanici exercirus , quod periculosissimum in tantis viribus, soliclti et irati superbia recentls victoriae ,et metu,

rLtBR.n- ':Pt{rtallo.·,[ ,',' .' " I I

Habian: a la verdad tardado en' apanar~ 'de II; obedlencla de NCEqIl ;·,ni ,Virginio st decfaro'-luegbi.poi<;G,ilba j' !ci'ando con crsto, aJgunas 'sO$pecbas de quc!l(ieseaba cd 'Imperio para 51: 10 derte a, ique:,. Ie. GfreaiinMt It1S;'Soldaaos.Dc ·Ia<muenc'de Fonteye Capiton ,.{hast,Llm qu~nd ,s!: -podiah' quejar 'de ella se : mOSlraban. enoj~s ; y ofon4i4ios. I.FaPtlabai\!s cabeza, habien.wes; quitadbr&lba)~';Vkgtftlo';):(klM4ndoJe 50c010r :de amlstad; ''1 el vet', Ci}Ut llO'~lO'rnb·;·l~ '-vat\1i~'a enviar, peeo estaba ',d\erenldd en !.SOD ae, pres<> ; bra 'nzg~o . de e110s como pOt deUto.proptg •. Erext!tdt.o'~.la, aIU'Gennania: I hacla poco CalO:!dcl:·Legado';Oideinio',il~c9 V~~bi(t(po; :}a v~jei, y pot l« I eoftrmedadl :Cbn&lnu' ijc:J -la: goll ;£, hOrflbre ihconstar;te, y sin autoddad ~ pita' p4)de~. ;gdberRar soldedos dJ'Ui~tos i quanto y -mas a1terados: ,'105 qcales , hasta de; la fiaq UtYL3 Y poca salad del qM tos. :~obet\'\~b.; v~iari al~()mat'.i ~trt:v'imiento. Las legiones de lie, :GetrAa~ il1fdrlo:r est~\1ieFO\\;)nititbo·ttempo - sin cabeza Consular ;1 hast¥"tple' ;.>r: " Galba 4li~[tnvladb 'Vit'clio", hijo de VltcUo;c:l:CU1sor y ttcs veees Consul,' pareclendo que -bastaba aq*en~ ... -En i·et- cxtrdto de-Inglarerra-no hcbla alteracion atgima':'Y' a 1" .etdatl,·· no habo 'legtoncs que en t~dos' aque-

'",:1 .• ,t.'. !,,', .• '

tanquam.alias. partes.fovissent ... Tarde a Nerone desciverant : necstatim pro Galba Verginius : an imperare voluisset, dubium: deiatum ei a.-m1Jite(iDtpethtPlI'JDnven)ebat. F.ltteiwn Capitpnemoccisum, etiara q\ti qued ·no~ pottra~1t~ tamon indigoabaotur. Dux deerat, abducto VerginiQ, J'Cr. simulationem amieitiae :1'J'I8~ .non .remitti , atque etiam ~eulD esse , tanqu«m suum crhnen a cci piclnint. Superior exereitus legatum HorqeQllium FlaceuQl spelnebat , senecta , ac debilitate pedum invalidultl , sise constal1tia:,siae -auctoritate : De quieto quidem miHt~ regimen: :adeo .fulicntesinfirmitate retlneruls ultroetiam aecendebaatH., loferioris Gerrnaniae iegion" -diutlus, sine coasularl fuere : donee: mis5UG,albae~ A.VirelJiusaderat , censorisVitellil ,ac'ter consulis fi .. Iius ~ id satis,~jdebatur. In Britannico exercitu .nihlf irarum, Non see aliae legiO~. per omnes civHium· bellorum mot us , lnnoceetius

,', r· .' A, -etfe~*erCito 'lI:aritab':rri superior.

B:a-

J2 HlSTIUAS Dlt, ICI%YO: :CORNELIO TACITO.

lIos movlmie~tos civil~ se ··gobesnascn como ellas; (S, por' ·ha..; llarse apartadas yldiviPid~,~ ,4eI, Qc.eanQ; b: porque ~ ; ocupadas en continuas faccio.nes, y reneuentros., no, suplesen a~Orrcoc:., slno a los enemlgoe.. ~~baQ tS.mpien' -con quletud .las casas del Ilirko , .aunque lasIeglones llamidas. ppr, Neron, micnrras se entretuvleron en. Italla ,)4esp"cha[on~Em~aJ:adore~ a Vir~. ginio. Mas hallandose los. exe,r«to~: 'ditidldos COn .ranta: ;diSlalW cia t. (cosa .mu~ saLqd~e par3~lmante.c:-r ·los soldados~n! fl) no p.odian mancomunar entre ,51 las .fuerzas , :nL 'mezclar los ~ icios. Esraba el Ortenre b~sta ,enton~s sin: .rumqfl1l~gat1Q s gohernando: aT Siria ~n ,-q~~q ~qgiQnC$ I..idolo, Mt~danb;. hom- . bre igual~ente famoso., tan~~ en- "la..'bveruJ, comot en'da;ma"'! Ia fortuna. Habla ·en su juventud .seguldo : amblclosamenre .. y con gran surnlslon 1~ amlstad de :1.0,5 ~ra.l)des; dlsipadas cks~ pues sus riqq.~zas!;·y<cqplenzj}nciQ; 4~tC:l4tJ qQ:.iSU~~~~Q';- aur tortdad , sospechpso ppr. J orra : ;IWn~ : de ; la.! f:J~lqg -. , de ICla.ai:fidt ret~~~qse, a: i 1.0 ~s 'lfa~t;\dQ:,,~ >A~., :,~~L1V.t) f ran :Cdtc~!tf" vlvir . como desterra:dq J i .q~ntQ, .despues ~ ~O.ri(. .. EmpetaclQi\ ~aUabase; e~!e~ \\Iil!ill~~J~- de,bu_e~~s'Y:JuSues,:ta1idad~ dds~ honesto 'c ~ndus~r~~? ~~~t;)g~t~; Y. (! por. Q~Q; parte· :apacib~e$ Ii . es~a~a. _e~_~~i~si~ad L..~~:'~~~~. del._[.~d_~_~_~s __ ~.~~~.U

____ ............... _- ....... ..:....:.__..._.....' ";"_' .... i ·..;l~· _.l,,;.i. ........ '_' __;.' _.:,;_- ';";"~i_' ',.;.' .... r -~ .. ,;,.. .... i ... r .... :

egerunt: SeQ f quia. ptocu1 "et;{)«ano'd~,"~~r; &tu-:t·tebt<l$ ~x~diJio .. nibus doctae hossem potios .odisse, Quit$ -et JlI~rfto ~ qUSlnquatn tltfl c:itae a Nerone legienea , du,n: in: Itafta: cUR~fat1tur '" Vttgtr\iuttt :le. gatiooibus adissent, Sed .longis spatiis di~Qreti 'elCettitUs,''JU9d s3'lnbet::. rimum est ad' _continenchm mllltaremifidem , -ntk'vjf;jii,.,'n~c lliribus miscebantut. Oriens adhuc .immotus : Sy.riarfi· etjqu~uor;'Jtgttmtis .obdnebat! Llcinius Muclenus ; vir secundis-,' adverslsque iuxftl :fam()susL Insignes amicitias iuvenis 'ambitiose coluerat:-mox,attriti9 oplbus , l~ brlco statu; suspecta etiam.Claudi] iracundia , in secretuR1!Asiae:tel-' positus ,tata prope ab easule ,furt" quam .postea a principe'. Luxurla,

industria, comitate, arrogaritia , malis , bonisque artitn1. mixtus: nl- 4

miae voluptates, ~I.«D v,acaret i .. 'lf.lQ1ieq$ upe4i.erat , anagnae virtutes.

LJBB.O PllIMtR.o.-·

pasaderopos; 'si en . los nego~io~,. dorado de infinitas virtudes~ en 10 pUblico digno de' suma . alabanza s' bien difererrte. en 10 secreto. Era- CO!) sus Inferlores , con sus amigos., v con sus iguales artificiOsamente·atractivo:· y al fin persona , Ii qulen fnc mas fad! dar el Imperio a' otro , que tomarle para sf. Ha .. cia la guerra en Judea con tres leglones, electo de Neron por Capitan de aqnella cmpresa, Flavio Vespaslano s el qual, no estaba de .mal animo: para con Galba , . habiendo envlado a vi ... shade con su hijo. Tito, y ;i. reconocerle y darle la obedlencla, como dlremos en su lugar •. Mas podcmos verdaderamenre creer, qaetpoe oculta ley 'de Iosbados, pot pron6sticos y respuestas de los oraculos, .dexada aparte 1a baena fortuna de Vespaslano., le estuviese desrlnado el Imperio. a Cl. y Ii. sus hijos. EI. Egipto , y .Ios soldados. que Ie ref[-enan"ya se -sabe que 4cide; el ·tiem\,o del~ Divo . Augusto. haarrentdo caballeros l\.~ manas que-Ios gobiernan en lugar de 105:Reycs:.~u~gando convenIr, para ,Ia ~ censervedon de aqi.n:Hil· ptcvtCcia :de' en tl';rdas di .. ficHes, fercilisima de' granos, y por sus vlelos y supersrlctones lnatabie; y 'dcsitnida, .sip Dodcia.dc Icyes~y'·SiIl·.;conocimlento de Maglmados, tenerla dentro de sLmisma, .sin .darle «asian de lnqllitir das casas de fueri. Gobernabala cntOnccs .Tlberlo Alc-·

. :

Palam 1a1Jdares , Secreta nude 3'Udieban!. Sed apud sublectos, apud prozimos~ apud collegas ,nrii, illecebrls potens ': et eui 'expeditius fuerit tradere imperium, quam obtinere. Bellum Iudaicum FJaviu! Vespasianus (ducem eum Nero delegerar ] tribus Jegionibus administrabat. Nee Ve.pasiano· adversus Galbam votum , aut animus. Quippe Titum fiJium ad venerationem, cuJtumque elus miserat, ut· suo Ioco memorabimus, Occu-ka Iege' :fati , er ostentis ac: responsls destinatum Vespasiano, Jiberisqne eius imperium, 'post fortunam credidimus. AEgyptum, eopiasque. quibus ceerceretur, iam inde a divo Augusto, equites Romani obtinent loco regum. Ira. visum expedire , prov.inciam aditu difficilem , annonae fecundam, superstitione, ae lascivia discordem et rnobllem , insciam leg~ ,lgnaram magistratuum domi retinere, Regebat

14

HISTOIUAS DECAYO COR.NELIO TACITO.

xandro. ~frica y su legion,. despuesdel 'homlcldlo de ClodIo Macro, vista la prueha del .mejor Sefiorlo , estaban contenros con qualquier Principe.' Las dos Maudtanias, las Retias, cl N orico , 1a Tracia , :y rodas las de mas provincias gobernadas por Procuradores , segun, la veclndad de los exercltos., se resolvlan en favor <> disfavor; siguiendo con facilidad lapersuaslon de ~os que se les plnraban por mas poderosos. Las provlnclas desarmadas , y en particular Iralla.mlsma I expucstas cl. qualquler servldumbre , quedaban porpremio y recompensa dela guerra.

§. III. Este era: el esrado 'en que se hallaba el Imperio Romano quando Sergto Galba la segunda vez, y Tiro Vlnlo, Consules , comenzaron d. afio ultimop~ra ellos , y poco me .. 1)05 para la Republica. Pecos dias despues de las Kalendas de:! Enero [ vinieron .cartas de la Galla Belgica de Pompeyo Propinquo, Procurador , que las leglorres de la alta Germanla ,: ha .. biendo rompldo la fcv.erenCia del jura mento, ~(lian orre Em. perador, rcmitic:hd:o':la; elecclon alSenado, y .al pm:blo"Roilf mana , para quo so .reclblese mas blandamente la. sedicion. \Apresur6 este accldente ,la resoluclon que ya de arras te':lla

tuDl Tiberius Alexander eiusdem.tiationis-.- Africa, ac Jeglones .ln el~ interfecto Clodio Macro, contentae qualicunque principe, post experimentum domini minoris. Duae Mauretaniae,Rhetia, Noricum, T1w&cia, et quae aliae procuratoribus cohibentur, ut cuique exercitui viclnae , ita in favosem ,. aur. od,hutlcootactu valentiorum agebantUr~ Inermes provinciae , atque ipsa in prlmls Italla , culcumque !(Crvitio exposita, in pretium .belll cessurae erant, .,

S. III. Hie fuit rerum Romanarum status cum Ser. Galha iterum, Titus Vinius consules, inchoavere annum sibi ultimum , Reipublicae prope supremum. Paucis post Kalend, .Ianuarias dlebus , Pompeii Pro .. pinqui procuratoris e Belgica litterae afferuntur; superloris GermaJ . niae legiones , rupta sacramenti reverentia , imperatorem alium Bagitare, et senatui ac populi Romani arbirrium eligendi permittere, qUQ seditlo mollius acciperetur, Maturavit ea res consilium Galbae , iam

• An, til R01M 813. al Ch,isto 70'

15 Galba hecna y comunicada con sus privados de clegir un suecesor , adoptandole prhnem, No Sf habia tratado de.orra cosa en la 'ciudad con mayor atenclon , ni mas.' ordlnariamenre que de esra durances aquellos mesess tanto pot la licencia 'que de ordinaria se toma el vnlgo , Y gusto v deleyte grande que halla en discurrir de semejantes cosas, como por ver a Galba tan carga,do de aiios. Pocos hablaban con [ulcio s 6 por amor que nrvlesen a la l\.epublica, y muchos por una esperanza secreta y ainbiciosa, fundada en este 0 cn aquel , pasaban voz, segun Jcs deseos y negociadones de cada uno, 0 como aUegados,6 como amigos suyos. Aborrccian tambien a Tito Vinio; el qua), quanto era 'cada dia mas poderoso, tanto iba slendo mas mal ... qulsro. La facilidad de Galba encendla grandementc el ani" mo de los que aspiraban a la grandcza de sus amigos, pudlendose con aque1. viejo .ereduI0 y flaco aventutar a perder meDOS , Y a. ganar mas que con orro Principe. La autoridad del Princlpado .estaba dividida .entre Tlto Vioio, Consul, y Cornelio, Lacon, Prefecso del Pretorlo, No era men os favorecldo que ellos Icelo , liberto de Galba , llamado '( despues que como, eaballeroRomano se le dio privilegio de traer anillos cie cro ) comunmente Mirdano. Estos., dlscordes entre 51 en

LDIllO PIUMBRO.

pridem de adoptione secum, et cum proximis agitantis, Non sane erebrior tota civitate sermo per ilIos menses fuerat : primum licentia ae Iibidine talia loquendi dein fessa iam aerate Galbae. Paucis iudicium, aut Reipublicae amor: multi occulta spe , prout quis amicus vel cliens, hunc vel ilIum ambitiosis rumoribus destinabant , etiam in T. Vinii odmm : qui in dies quanta potentior , eodem actu invisior erato Quippe hiantes in magna fortuna amicorum cupiditates, ipsa Galbae facilitas intendebat : cum apud infirmum et credulum minore metu, et maIore praemio peccaretur, Potentia principatus divisa, in T. Vinium, consulem, et Cornelium Laconem ,praetorii praefecrum, Nec minor gratia keto, Galbae Iiberto , quem anulis donatum equestri .nomiue Marl;llnum vocitabant. Hi . discordes , et rebus minoribus sibi quisque

..

-1'6

HISTOllIAS DE ·CATO. COttNELrO TACITO ..

las casas de menes momento, tirando ada uno a sa proplo Interes en la elecclon del isuecesor , estaban dlvldldos en dos parclalldades : Vinio pori Marco Oton; y Lacon. e' Icelo , sin arrimarse a ntnguno 1. convenian solo en Ia exclusiya de Oton .. Por 10 que se discurria en la cludad entre personas 'que no saben callar , habia ya Galba penerrado la amistad de Tito Vi .. Dio .con -Oton s y que . ha~landosc Vinio con' una 'hi;a. viuda, y Oton sin muger', habian hecho entre 51 deslgnlos de. sue. gro' y -yerno. Creo que ,asir_nismo atendio Galba at bien de la Republica; la qual me.joraria bien poco, si 1 qulrada de las manes de Neron, venia a parar en las de Oton. Este, pasa .. da la nlfiea con poco cuidado de su honra , y la juventud desenfrenadamenre , habla sido agradable.a : Neron por 1a semejanza de los vlclos , y a esra causa deposito en el a Popea Sabina, su principal manceba, como en persona que tenia lar ... ga noticia de sus deshonestidades, hasra apartar de si a. su mllget Octavia; aunque despues, conclblendo zelosas sospechas de ~1 con. 1a mlsma Popea , se le quito de delante , socolor de enviarle ~ la provincia de Lusltanla con nombre de Le ... gado. Oton , hablendo gobemado modesta y blandamente aque ... 11a provincIa, fue de .les primeros' a segule la parte de Gal ...

tendentes , circa' consilium eligendi suceessoris in duas factiones scindebantur, Vinius pro Othone , Laco atque Icelus con sensu , non tam unum aliquem fovebanr , quam alium. Neque erat Galbae ignota Othonis , ac T. Vinii amicirla , ex rumoribus nihil silentio transmittentium: quia Vinio vidua filia ,caelebs Otho, gener ac soeer destinabantur. Credo, et Reipublicae curam subisse, frustra a Nerone rranslatae , si apud Othonem reJinqueretur : namque Otho pueritiam incuriose,adoJescentiam petulanrer egerat , gratus Neroni aemulatione luxus: eoque iam Poppaeam Sabinam principale scortum, ut apud conscinm Iibidinum deposuerat , donee Ocraviam uxorem arnoliretur : mox suspectum in eadem Poppaea in provinciam Lusitaniam specie legationls seposuerat. Otho , comlter administrata prouincia , primus in partes trans-

LIBRO PRIMERO.

ba, y no sin valor y espiritu s y mientras duro la guerra, se mostro esplendidisimo entre rodos los demas. COB esto Iba fortifica,pdo cada dla mas laa esperanzas de su adopcion, que desde Ja election de Galba tenia concebidas; favoreclcndole en esto mucha parte de Ips soldados , e Inclinandose a el toda la Corte de Neron, como. a qulen tanto le parecia en las cosrurnbres,

§. IV. Galba despues de la sedition de Germanla , aunque hasta entonces sin saber cosa alguna de Vltello , estando todavia culdadoso , hasta ver a don de daba el imperu de los exirdtos; no coafiando mucho en los Pretorlanos , y pare .. clendole que era .. ya tiempo de jugar Ia posner treta , haec juntar el Consejo Imperial, para declarar sa animo en materia de la adoption: y hablendo llamado a mas de V Inlo y, Lacon, -a Mario Celso, electo Consul, y a Ducenio Gemlno, ·Prefecto.de Roma, despues de habet hecho un breve dlscur$0 sobre su vejez, hace llamar a Plson Llclnlano , <> por propia aficion suya, <> (como otros han dlcho) a Instaocla de Lacon; el qual, por medio de Rubelio Piau to , habia trabado amistad con cl; aunque encubrlendola asrutamente , mosrraba favorecerle como a persona 00 conocida por el, ayudando ala.

~ressus, nee segnis , et donee bellum fult , inter praesentes splendidissimus , spem adoption is statim ccncepram , acrius in dies rapiebat : fa. ventlbus , plerisque militum; prona in eum aula Neronis , ue similem.

S. IV. Sed Galba , post nuntios Germanicae seditionis , quamquam nihil adhuc de VitelJio certum , anxius, quonam exercituum vis erumperet , ne urbano quidem militi confisus , quod remedium unicurn rebatur , comitia imperiitransigit. Adhibitoque super Vinium ac Laconem , Mario Celso consule designato , ae Ducenaio Gemino , praefecto urbis, pauca praefatus de sua senectute , Pisonem Licinianum arcessi iubet: seu propria electione, sive, ut quidam eredideruot , Lacone instante : cui apud RubelJium PJautum exercita cum Pisone amicitia : sed callide , ut ignotum fovebae ,et prospera de Pisone fama con-

TOM. III. C

18

HISTOIUAS DE CA YO COl\.NELIO T ACITO.

fC de su consejo la buena fama que corria de Plson s el qual, nacido de Marco Craso , y de Escribonia, noble pot ambos Iados, de aspecto y hablro con forme a la costumbre de los utiguos, era tenido por los que haclan de cl verdadera estima .. cion , en calldad de grave y severo. Aunque los.' que .10 intcrpretaban peor, le juzgaban POt melancelfco , riguroso y cruel: puesto que aquella parte de sus costumbres mas sospechosa a los escrupulosos, era Ia mas agradable para quicn 1e adoptabas y as! Galba, tomando por Ia mana a PisOD, dicen que le hab16 de esta manera,

8_i 10, tomfJ bomb", parllt"I"", " '"0P'"II sIgrml" /1/ C .. ,.Iat" "nil /01 Pont!fitll, tOI!lJO II MOltumb"II,. ml 1,,.1,, a mi 1'1- p"tllt/on, Introautltnao In fill fom11l" I" 1It1"p, til Pompt10, , til Marto. CrIlIO, y a ti nl ",.s m mlnOI, IIIUttlI,nao a ,,, M· 1i111:.11 II Ilpllndor de /" Sulplti" , 1 al I" LMtllt/". M~I IIho,.a, sl,ndo 10 po,. 'lIOl"nttltl al IfH iI/f)'" ,. al /oj-bomb,.,~, /lIImlltlo III Implrio, III tlp"IInZII quI al tt II ti"", I II atnfW III III P~ 'rill ,. .m« m",fll". a o.!rlttrll (p""to 'lUI tltal bil" IJp"","tlo. M IStl ptnlilm/lnto) IIfJ."tI Printlpatio, po,. till" p'Sll1on p,l,tVon ,.".. '"' VittI n",~t"ol maIo"", fill IS till mlsmo- IJ#I 10 bl gllnatio Ion 1111 M'mIlJ, liguilnao ,I,:x,gplo ~ Augusto, qUI It'lJant& '1""

silio eius fidem addiderat. Pi so , M. Crasse , et Scribonia genitus , nobilis utrlmque , vultu , habituque Moris antiqui ,et aestimatione recta severus , deterius interpretantibus tristior habebatur: ea pars morum eius, quo suspectior solicitis ,adoptanti placebat, Igirur Galba apprehensa Pisonls manu, in hune modum locueus fertur.

Si te privatul , lege curiata IIpuJ PontifictS,ut moris est ; lIaoptllrem, tt .ihi tgregium Irat tunc, Pompeii et M. Crassi sobolt. in penates meos .dsciscere 2 _ et tibi insigne, Sulpiciae lie Lutat;ae deeor» , nohilitati tuae ediecisse, Nunc me Jeorum, hominumqtJe consens» lid imperium vocatum, praee/ara iruJoies lUll ,et amar patriae impulit, ut prindpatum, tie quo maiores nastri armis "rtabant , bello atleptus ,quiescent; offeram , exem-"0 div; AugUSl;, 'lui lororil /ilium Marcel/14m, dein generu1If ,Agrippam,

LmllO PllIMEllO.

19

Ii ~ I~ sup",mA U"M,r.. 4 MA"tllo bljo ~, III b,,,,,,.,,,,, ell'lplltl • III I'J'11(J Ag"lp., '''111 II • 1111 10b1'I,,01; , ,uti",IIm,rJlt 4 III .''''11Il110 '116'''/0 Nt,.on. M., bglllto bllIC~ m I. C.III ,I 18CC'· '''' J , ,0 I, jruco I" I. Rtpubllt. J flO por!", m, faltm p •• "1"",,, 6 t"",."'''OI tit gu,,,,.~, mAl ptl1' mostr"" flit tll"'pOC. ht 'om"o ,. tMl """'ldOJl II Impt"lo, M f"' II bll,,, ,,*ial ~, 11"""", p",f",lJ. no 1010 "ml /I"'g', P,,.o ,,,,,,blm al tll!a. Titrul .,. h""""ffO d, ll"M nobl,", mil,,,,, eel .. J el/gru tlt 'It. fl",""II, f"lIrJelo ,0 "0 " j"zg'. " Ii po" mtjo,.. Tu ,dlld bll I"·

I,," ,. mill IIl/J MIDI Apttl'OI J , tll101'elm"elal eltSlOI I., I" jll-

"m'" : , '" "IJ. i. slJo '"1, flU 110 bill bubo I" ,II" tOSII el, f.' el,b., tlJsnJp.,." ,Jl .,.,.,p""I,,'t. Hillt. norll b.1 SlIf"/tlo so·

l.tIIIfJ', ,. .4"",slI /0"'_.: III, p"olpt"I""tltl b."" mill p,lIgrol. Ilep",lmdll M ","SI1'OI "'imos, , nol lomb",,,, to" mil' "gll""1 111''''.', , 10fJ p,,,t1'fCbOI m", 'OloIm'os. P01'f'" l.i ml""/III , flu· tlitb." II/IIIffll fIOl PIS', I.,· IlIfrlf1l(JS, plUl fJO ",. ,,, "IU"". "'"fIO tl 1'011",,111,; "'"' I", fJltI~II"", tl, 01'tll".,,/o "0' "'''''g'''' , ,"'p,o""". SI bl"" fll' ",,,,,,mel,.," til" III ",1,,,," ~ons'"1JtI. fU' b.". "flli III fl, I. Ilb,,,,.tl , I. .ml".,,; P1'j"dPIIIII bi,,,,s tl,

. los MU1IIlI1 b.",,,;,o,: m., no eluelo tlt f"' 01,.0' III, 1"4,, eli,mj" .. ,,,,tlo COlI '.'11 M .g,..tl""" 1 tompl"""". B",,.II,.a,, I.'ga tll

mOJt nepotes SUDS, post,emo Tiberium Nertmem privigntml , i" proximo sibi flUtig;o tol/otms. Sed Augustus in domtl succesorem quaesi'fJit; ego in Republita. Non quia propinquos, aut socias belli rwn habea",: sed "eque ipse imperium ambitione atcep; , et iudicii mei documentum sint , non meae tantum netessitutlines , quas' tib; postposui , sed et tuae : est tibi [rater pari nobilitate ,.natu maior ; dignus hat fo,ttma, ,,;s; 114 potio, esses, Ea aetas Ifill, quae tupiditates "dolestentiae jam effMgerit: ell vit., in qua nihil prfleteritum eJtcusandum habeas. Forlunam adhut tantum ad'fJersam tulisti, Stct.lfldae res atr;oribus stimulis animos explorant : quia miser;ae toleranter , felicitate torrumpimur. Fidem, libertatem , amicitiam , praecipua humani anim; bona, tu quidem eadem constantia retinebis ; sed Alii per flbsefuillm imminuent. lrrumpet adulatio ; blandiliae pessimum veri affe-

el

~o

HISTORIAS DE CAYOCORNl!LIO TACITO.

golp, 4 comb,';rl, la solapaa" "elulac;on, la IiJonja, , ,I mas p'" ligroJo 1 fo,rte vmtno ae lOtio buen a/tela ,.,1 p"oplo inttrh. r

, "

tiona, boy fa J' yo Iralamol Ilana J' smc".ament" los d,mas '''11-

I.,an a,. m,jo,. Kana con n':'ls'ra !o",una, qu, ~qn nOlol"ol. P.(J1'Iju, ,I pe1'suaai1' al PrineipI 10 qUI II convlmt, IS ,ola tan eli ... fiell , Irabajola, 9."anlo mill 11""110 , mal SIgurD ,1 c.mino d, /" .tlu/adon. Si 1I1,.,",,.po inmlrsso del Imp"'/o PUrJJ'SI 't",II'1I In' balant:.a, , "'gir" si" quim /, sOJlmga, lJui~a lu",a 10 aigno, M •• ,. principio a III lib,,.'aa.' Mas ,slamos abo,.a ,II r,iJucitkJ,r a Ista neclslaaa, IJII' no p",d, mi vlj,%. aprovlt!ui1'! '11 ol'ra, COSII al pueblo Romano, fjf4' en buscIJrmt un butn suicesOf'",tl III ju .. "mIlia, que en ,.,.ocu"",,' SIr bum Principe. Imp,,.antlo Tibt"lfJ, Cayo " Clauaio, b"b,11l'S shio como bermcill dl IIlJu,l linage: 'DM.-j· el"a aborll ffl lugar d, lib,rl", el bllbe,. daelo prlnclpio a III ,Ieecion. r aeabaall la Cas" de 101 Juliol l' al los Claudios; st1'vi,,4- III adopeion a, ball"" los ml;oru: po"qzu II suo ,nacido, al Prin-_ dp" ,s . cosa casual; ,. como beneficia de III fortunll, n~ I,. I, Jebe mayor estimacrpn: mal en la adoption, II [ulsio .IS lib,.,; r Ii quie,." elegir bien, por el consmtimiento ,. "probacion uni'VtI.'SAl eonoceras /01 mas bmemirltos, Tin de/ant, al /01 OjDS J Neron; el q,,111 bincbado con 'Ina. la,.ga. tlseend.tn.cia. ,d.~ los CiSA1'1S t no, pDt!

ctus venenum; sua cui'lue utilitas, Etiam ego ac tu simplicissime inter nos hodie loquim",·; ceteri libentius rom fortuna nostra , quam nobiscum; Nam suadere principi , fJUod oporteat , ,null; laboris : assent atio erga prieeipem qUlmcumque, sine- aJfeclu peragitur. Sf immensum imperii corpus stare ec librari sine rectere posset , dignus eram , a quo Respsblic« ineiperet: Nunc eo necessitatis iampridem ventum est, ut sec mea senectus ton/erre plus populo Romona POSSil, quam bonum successorem ; nee lua.., plus iuuenta ; fuam bonum principtm. Sub Tiberio, It Caia , et Claudio, unius familiae quasi hereditas /uimus : loco libertatis erit , quod eligi coepimfJS. Et; fintta IIIIjOl'um, Claudiorumque doma , optimum q14emlfue adapria i'JVeniet. Namgenerari, et nasci a principibus [ortuitum; nee ultra aestimatur : adoplandi iudicium integrum, et si 'Velis eligere; coesens« monstratur, Sit ante otul6s Nero, quem longa Caesarum serie lumentem~ no"

LIBRO PRIMERO.

nrUliCl ton la provintla aestWmlldll, "j por ml con _na solll l/~ gion, ",., por. nI t1"U,ldlltJ , por It, III~ur/a, b. slao II""Ojllao J, IllS "1'vitll de 1& Republica. Hastll "borll' NO· bah;. ·':f'.pID f'" imitM' tit" PrintiPl &o"dm"tlo por sintentill. To, ,Iegl'" • ,11. g"tlntht:." por ; .IIIS "r"'lIS, , PO)l' jllirio il, los' "lImos, fJu"nto m., lwoltll"tlo Sl" , ·tll1lto pitnlO -gobt"""rmt "'''S' Igrtg/llmenl,. No tl Ilpanl's, "ibllgtls. caso dl 'lUI In ISta fonmotifJtJ 'dd mu"d, tstln IIVlI1fIildtlstocU'lJ/tI dOl IIIglon", 'l"t;,l 10 'tlmpoco baJIJ IllS COIU quid,,, I " f(}~ II ~nfuntJII I" "dDptlon, flO. potiJtJ pllt'ltlr "'IP, JIIIt, II selo nt» 1,. IJIII ml imp"tAn. N,,,on Itra sin dudtJ dtlltIIW Ilemprl til IDS r"in,s: convllnmol "bor" a si , , ~ ml II b:jc,,.. Ion nNtltl'M 0/)1'''1 til man,,,,,, qUI 110 10 Itll d~ 101 buenol. No IS tUtnJ'O ill 'WtI' 141'gtll instfl"rut:.itl J 1010 tll~o, fJtH b~br.1 tllm" plido con todos mls Msigmos, lJ"llnd() Stpa qlllb, actl'taao • b ... "" en Ii bum" elecclon. El mttllo mill provubol" , mas brw. p.11'a ,,,",,. tltgl" '0 bueno, , "eprob." 10 malo es , 11 consltlt ... ra", 10 IJUI ,u, d·" bJIA"as. ael;"xo der gobluno dl ot,o PrintlJH ~ bubi.,~"s Ijwritlo I· flO.' qfll"JdQ. IjUI Jl biclls,.:. POI''I."' aqlli. 11() ~os .IIICld, a nosotros como In las d,mlls natlonts', fill 10'" s'_ fiorlildtis aop. ,.. JOlII. ! .. .",Ui.J m~niJa', , oI"al si"",m, obe«, deun; antu blls de gobern~,. a gmte, qUI' no pllldl lu/rl1' del lodo

Vina,,. cum inermi prouincia , aut ego cum una legione; JIIJ SIttJ i".",ani-. tas , sua Juxur;a " ceruicibus publicis depuJer~ : n''lue Irat IUfhw dll_nat; JWituip;s, atmplum. Nos bello, et ab aest;mlZfllibus ascii; , cum /n'fJidi., fuam';};s egre'gii e1'it1lUs. Ne tamm territus [ueris , si Juae legion,s in hoc eoncass! orbis motu flOf'Jd'o/l quieselmt. Ne ipse 'luitiem ad securtis res at:C4SS; : et audit« IIdopliofll., desinam 'l}ide~i sew:x, quod nunc mibi unUllt ~iicittJr. Nero II pessima 'lUO'lUl semper aesiderahitur :. m;/'; ac fib; pro'lidetrdum est, tIe ,tiam a bonir desideretur. Monere. tiiutiUJ ,fiefue tem-. loris buius ; et impletunJ IJt IImne cansilium , 'si te bene eleg;. Utiiissi-: musque idem, ac hre'IJissimus borwrunJ , malarum'lue rerum delectus esr; logitare quia, aut 'l}(Jluer;s sub a1;0 principe, aUl nolueris. Ne'lue enim 'hie, III in ceteris. gtnt.ibus, lJulle regnant,.,., eert« dotninorum damus, et (6-

HISTOR.IAS DB CA YO COR.NELIO T ACITo.

I. sli'flltJllmb,." ni absolst"m,nt, I" I1b,,.,,,d.

Decia 'Galba estas y semejantes cosas a Plson , como had~ndo1e Principe; <. mas los otros hablaban .. con clcomo qulen ya 10 era~ Dlcen , 'que Pison , a quien Ie Qliro en aquel'insranre , y dcspucs que llevo a sl. los ojos de todes , no dio jamas selial alguna de animo alterado 0 alegre.Las palabras de que uso para con su. ·padre Emperador, fueron de muchare-, "erencia: de sf hablo modestamenre, sin mudarsc de hclbito 01 de rostro; casi como mostrandose antes apto, ''llle ~escoso' de mandar. Consultandose despues sobre si la adopcion habia de ccnfirmarse ,"0 ROlfl'll, <> en el Senado cJ en los alojamieo.to! militares, Be deeermlno de- Ir a los alo;amientos en honra 4e los soldados; cuyo favor, asi ·como era malo 'procurarlc con ambicion y donativos, asimismo DO se debia menospredar, sicmpre que pudiese grangeatsc POt medios lldtos, y. h~ nestos,

Ettaba en tanto rodeado el palacio de una gran multitad de pueblo, que tomaba con impacienda 10 que tardaba en descubrirseles aquel gran secreta; acrecentando mas la fama los mismos que con poca discrecion procuraban suprimida. A

teri se""';: sed ;mp~raturus es hom;nibus , fui nee totamseruitutem pat; pOssemt ,nee totam libertatem,

Et Galba quidem , haec, ac ralla , tanquam principem faceret; ceteri ranquam cum facto lequebantur. Plsonem ferunt statim lntuendous, et mox ceniectis in eum omnium oculis, nuUum turbatl " aut eIsultaDtis animi motum prodldisse. Sermo erga patrem, imperatoreo:que reverens ; de se moderatus: nihil in vultu , babituque mutatum: quasi ilnperare posset magis, quam vellet. CODsultatum Inde , pro rostris , an in senara , all in castris adoptio nuncuparetur, lei in castr. placuit: hODorificWn id militibus fore, quorum favorem, ut JargitioDe et ambitu male acqulrl , ita per boDas artes baud spernendum,

Circumsteterat interim palatium publica exspectatio magDi secreti impatiens: et male coercitam famam supprimentes augebaDt. Qua~u ..

LlBllO PRIME1\O.

los diez de Enero, dla manchado con continua Uu,,!a, y turbado extraordinariamente de truenos, rayos y amenazas celestes, reparandose antiguamente mucho en tales sefiales para despedir las juntas en que se hadan las elecciones , DO se abstuvo Galba de ir a los alojamientos, como menospreciador de cstas cosas t it quien daba nombre de fonuitas y casuaies; 6 perque resueltas una ves ~e los hados, no se pueden huir ni evitar por mas que sean anundadas. En el parlamento pues, jUl,ltado COD mucha frequencia y Concurso de gente, con br~vcdad y decoro Imperial declar6 Ii los soldados como adoptaba ~ Pison ~ siguiendo el cxemplo del Dlvo Augusto, y al DSO milltar, que un varon puede elegit otro varon, Y porque el pasar en silentio 1a sed1clon no la hlclese parecer mayor; anadig t que dos legioDcs; conviene saber; la quarta y 1a diez y echo t altcradas por algunos pocos escandalosos, no en otra cosa , que ed palabtas y en gtitos babian errado, y que presto yolvedan Ii la cbedlencla s sin anadir orra dulzura de palabras 0. promesa de premlo. C08 to do eso los Tribunos, los Ceoturlones y soldados mas cercanos respondleron alegremente, YI como' ~gradeciendolo; mas 105 orros consllencle y mal SCIIl ..

Idus Ianuarfas foedum Imbrlbus diem tonitrua , et fulgura, et caelestes JIlinae ultra soli tum turbaverant, Observatum id antiquitus comitiis dirimendis ,DOn terruit Galbam , quo minus in castra pergeret; contemptorem tallum , ut fortuitorum : seu quae fato maneat , quamvis signific4ta, non vitantur. Apud frequentem miJitum ccncionem , im,eratoria brevitate, adoptari a se Pisonem , more divi Augusti, ee exemplo militari,. quo vir 'Virum legeret , pronuntiat: ac ne dissimulata seditio in rna,ius crederetur , ulrro asseverat , Ci_uartam , et duotievicesimam leglones , paucis seditlonis auetorlbus, non ultra verba, ac voces errasse , et brevi in officio fore. Nee ullulD orationi , aut lenocinium addir , aut pretium, Tribuna tamen , eenturionesque , ee proIimi militum , grata auditu respondent: per ce!,~os mo~stiti3, at sllentium, tanquam \laurratam etiall ill pace doaatlV1 aeceSSltateDl,

..

HISTORIAS ,:p,E. CAYQ ~QRNELIO TACITO •

. blante , como si hubieran perdldo en I~ guerra el donativo, usurpado por ellos . tamblen e~ tlempo de' paz. Lo clerto es, que con qualquier pequefia muestra de Ilberalldad qu~ diera aquel viejo escaso , les hublera. podido gJ:~ngear las yolpntades; mas fuele entonces danese aquel antlguo .. rigor, . y . sobra4a

,severidad , para cu ya earga son ya incaplce~:. nu~tr~s i?-pmbros,. . Elparlamento . q)le hizo despues Galba .el),.el Se.~a4<? ~o. fu4

. t

con mayor adorno de palabras , nl mencsBreve y .. enjuto q~C;

'c:1 de los soldados, El de Pison fuc agradable y ~ome~ido,.y' favoreclanle los Senadores con varios .3feetos; muchos con. descublerra volunrad , otros: q_ue no gustaban de .su el~c~qp',. mOr deradamente ~ pero todos se concertaban.ien las demonstraclo.nes de obedlencla y respeto, levantando .sus esper.aQZ3s p~rti ... culares sin algun culdado del .: provecho publico. En los. quatro dias que slguieroll entre, la adopcion Y: la I :mue.~~e, ~o .: hlzo ni dixo Plson otIa, cosa en publlco .. Y, refrescandose cada di" mas los avisos de la, rebellon de. Ge[man~a, en aquella .,-:i"u4ad pronta a recibir. y au~ent~r las malas nll:cvas, derermlno, el Senado que se enviasen Embaxadores ~l exercit~':1.trat{ln~ose .en secreto , sl . ~qria .. acerrado que fuese t~m~ie~· .cl ,~~mo .Pl .. son, por. dar rna y or credlro a la embaxada, representando ellos

bello perdidissent. Constat potuisse conclllarl animos quantulacumque parci senis liberalitate: nocuit antiquus rigor, et nimla severitas , cui . iam pares non sumus. Inde a pud sehatum non cornptior Galbae, non longior quam apud militern sermo: Plsonis comis otatio: et patrurn fa':' vor aderat z multi voluntate ; effusius qui noluerant : 'medii at pI urimi , obvio obsequio privatas spes agitantes , sine publica cura. Nee aliud sequenti quatriduo (quod medium inter: adoptionem et caedem fuit) dictum a Pisone in publico, factumve, Crebrioribus in dies Germanicae defectlonis nuntils , et facili civitate ad acclpienda , credendaque omnia' nova, cum trlstia sunt ; censuerant patresmittendos ad Germanicum exercitum legatos: agitatum secreto, num ,et Pi so proficlsceretur, malorepraerextu : illi auctorltatem senatus , hie dignatio:

, . : LlBI.O PlUDI.O. .

1a autori~ 4el Sonado,;y C1 13 de CeSar. Pafecio ttmbica que ·.mac ;jm*mcntc ~~; Ptcfeao: d:cl Pretorio j mas estotOOlo a ~ismo. Y los' Embuadores timbien (porque cl Senado habia. 'Ircmttido lao eleccion a 'Galba)' fueton con vergonSOIa :IaCOIisWicia: Dombrados, excusados v substituidos muchas vcd!S ;.ifO:I· las di11gertciaa; y. negociaCioncs que se haciari para ir: o. ·quedat ,. ·confot.nfC· ~ 10 que ada. 'uno se dexaba llevar Clcl,st.emor· ~ J de . :la; ; tspetania, ~. P~DSandose despucs cn cl modo de haUu 'diaetos; conslderadc todo , paredeS pensamicnto jusdficadO' £11 JSiCaMS) de -dende tuvo orlgen la pobreza. Hahia desperdiClado ~eron' en didivaB j. mercedes sesenta miUones. da oro: y asi Galba, haciendo Hamar a los. que los habian re .. cibido,· mand6' que 10 restituyes~n todo, salvo la decima pane; Mas a :cstos apenas les qaedaba la, decimadc 10 reeibido; ha ..

. blendc amado a mal la hadenda -agena, pot 'el mismo caminO que antes habfan desperdlclado la propia; porqae a los mas .perdidos y. robadores de aquellos ;' no les habian' quedado casas Di vinas, sino solamente los instrumentos de sus vidos. Nombruonse para esta cobranu treinta caballeros Romano;'. oficio nuevo Y. cargo so , por la ambition de tantos edctorcs, y gran numero de .intercsados. Por tow partes h~bia' vcnta .

nem Caes'aris Iaturus. Placebat, et Laconem praetorii praef'ectum simul mitti, Is consilio intercessit. Legati quoque ( nam senatus electionem Galbae permiserat) foeda inconstantia nominati , ezcusati , substituti , ambitu remanendi aut eundl , ut quemque metus vel spes impulerat, Proxima peeuniae cura: et cuncra scrutantibus iustissimum visum est, inde repeti , unde lnoplae caussa erato Bis , et vicies millles seztertlum donationibus Nero efTuderat. Appellari singulos Iussit , decuma parte liberalitatis apud quemque eorum relicta. At illis viI" decumae super portioneserant : iisdem erga aliena sumptibus , quibus sua . prodegerant , cum rapacissimo cuique ae perditissimo, non agri , aut foenus , sed sola instrumenta vitiorum manerenr, Exactioni XXX. equltes Romani praepositil DOi'um officii senus, ct· ambitu ae numero one-

·70MDL D

HISTORIAS DE CAYO COJlNELIO TACITo.

al eneantes no se oia "tra coSa:,., qu~ vbccs .de prcgoneros, ni se veia sino gente .que 'acudi:i 4 .comprar .. de.las.;almonedas.como si fuer~ ropa .de saco~, Con· todoeso .era ;grari gustO cl :ver quedar. tan pobres' a los que Neron hiabla. CGtlqucddo. como a los que habla quitado sus haciendas.' En 'los mismoJ diu. fuaoo reformados de . .sus ·oficios. de ,l'r1bunbs~.1ie <PICtorlanos Antonio Tauto:y Antonio· Nason;. de las cohort" de la ciudad Emilio :PaeeRBe,:y!;de.los. vigllei'que-,tenian a IU cargo las rondas , Julio Eronron, .y, no t file .. eS'toremtdio para los demas i,sino principio' de: remor , como'SI'COD r~nerlo* arados ~or sospcchosos; ·quisiesen COR .mledo : y atttfido' Jirlos echando de uno en. une, j I . .. ". It : i "I

§. V. Oton en tanto (a qulen , acomodadas las. ..cosas; .

1\0 le. quedaba esperanza _ alguna) era a un mlsmo tiempo (om:' halido de varios pensamlentos : de los exceslvos gastos "lucie :eausaban. sus. vidos y desordenes ,bastantcs a, eprtmlzle 'quando . .fuera, Prfnclpe s. de .su pobreza, apenas sufrible a hombre' particular; 'de la ira contra' Galba, y de la envidia 'para con .Plson .. ,ct Fingiase cl mismo grandes remores , por encender mas .sus amblclesos deseos , publirando haber sido mal-vlsro de Ne':.ron; y .que ya no Ie estaba bien. esperar etra . Lusltania, nl

rosum : ublque hasta , et sector j et inquieta urbs aucrlonlbus; Attamen grande gaudium ,quod tam pauperes forenr , quibus donasser

_;Ner<} , quam quibus abstulisset .. Exauctorati per eos dies trlbunl , e praerorlo Antonius Taurus, et Antonius Naso; ex urbanis cohortibus, AErnili.us Pacensis ; e vigilfls Iulius Fronto. Nee remedium in ~eteros fuit, s.. sed met us Inltium :. tanquam per artem et formidinem sing~li pellerentur , otpoibus. suspectis ..

S. IV •. -Interea Othonem , cui composltisrebus nulla spes , omne in turbido .consi1iu~,. multasimul exstimulabant : Iuzurla etlam principi onerosa ,.inopia vix privato toleranda , in Galbam ira, in Pisonem invldla, Fingebat et metum ,. quo magis. coneuplscerer, UPraegravem se Neroni f~e.::_ nee Lus~~iamrul,i~ ,. et alteri~s. exsilii hQ-

I.IBp.o PP.IMERO.-

otto semejante lionrado destlerro ; que era sospechoso 'y aborrcciblc slempre at Principe aquel que tenia __parte's para podede sueedec : que hablCndole daiiado esto ya .para con' el Principe viejo-,- era' clerto 'que Ie dafiarla macho mas' con cl mom, cruel de su naeuraleza , y-' ferpz con el largo' dest~e~ro: que era cosa fadl hacer motit a Oton, Y:3 . esta causa mis aceetado eentar anlmosamente la fortuna, ~ientras' esraba todaVD de'bil'la autotidad de' Galba,) y·no· bien arraigada -Ja de' Plsom que era may: 3 proposito paN los negoetes grandes el valersc de Ia' ecaston': con. prcsteza ;' no 'siendo de' provecho la dila.cion, quando es mas dafioso el- diferir que el usar tcmeridad: que -la muerte de su naturaleza era .comun..a .rodos , dlferenciindose en los suecesores. con cl· olvido '6 cOn Ia: gl~rla. Y siat· cDlpado y al Inocenre esta aparejado un mismo:Jin, cosa de hombre mas generoso es e1 morlr por cosa que 10 "alga." No tenia Oeon el animo, af~inado ,.n!. semejante al euerpo,

. ;Y los. llberros y esclavos mas prlvados, a quien 01 habia tenido con menos freno y diligencia de 10' que convenia en casa par .. tlcular , Ie rcprescntaban como suyas todas las grandezas de Neron, sus palacios, sus pompas, sus adulrerlos , y los demas deleytes -del que reyna, (deseadas con extreme por cl) y Ie

norem exspeetandum : suspectum semper, invisumque dominantlbus, qui proxlmus destinaretur. Nocuisse id sibi apud senem principem: magis nociturum apud iuvenem , ingenio. trucem , er longo exsilio efferatum, Occidi Othonem posse: proinde agendum, audendumque , dum Galbae auctoritas fluxa , .Plsonls non dum coaluisset. Opportunos rnagnis eonatibus transitus rerum e nee cunctatlone opus, ubi perniciosior sit quits, quam temeritas. Mortem omnibus ex natura aequalern, oblivione apud posreros , vel gloria distingui. Ae si noeentem, lnnoeentemque idem 'etitus maneat , acrioris viri esse, rnerito perlre." Non erat Othonts' moms, et corpori similis animus. Et intiml Iibertorum, servohlmque corruptlus , quam in privata domo habiti , au lam Nerosis, et luxus, adulteria ,matriIBonia, ceterasque regnorum libidines,

D:a

HISTORIAS :DE CAYO CO&NELIO TACITO.

daban 'con ellas en rostro , como cosas 'que !as habiade vet presto en poder ageno , si no se atrevia a tomarlas; aprct;llldole tambien los matcmaticos', con asegurarle por cbservaclon de las estrellas , que aquel. afio habia de haber.nuevos ·lOOvi .. mlenros , Y SCI: muy dichoso y bien afortunado a'Oton': Ii., Ilage de hombres Infieles a los poderosos, falsos a los que' se ceban de esperanzas, y que 'en nuesrra cludad seran siemprc prohlbldos J y conservados.: Con' estes habia cohferido sus seeretos Popea, y fueron miserable Instrumento. de aquel matrimonio con el Principe; de los qnales, un deno 'Ptolomeo que acomp~n6 a. Oton en Espana, h.1bic!ndole asegurado que alcanzaria de diu a . N.eron, acreditado con la verdad del seceso , . Y . ayudado de las conjeturas y discursos hechos per los quehacian juicio de la vejez de Galba ry ju"entudde Oton, Ie tenia persuadldo : a que habia de ser llamado al Imperio. Reclbla todas estas cosas Oton, como pronosticadas por clen ... cia y demosrracion de (los hados, .llevado de aquel humanoy

. natural. deseo , de, creer de. mejor gana las cosas que se. en-

o tlenden menos. No' falraba tampoco Ptolomeo de Insrlgarle a 1a maldad , a Ia qual de semejantes pensamientos facilmeote se

. . . . ~. ~

avido talinm 1 si auderet , ut sua ostentantes; quiescenti , ut aliena exprobrabant : urgentibus etiam mathematicis , dum novos motus, et clarum Othoni annum observatione side rum affirmant: genus hominum potentibus infidum , sperantibus fallaz, quod in civitate nostra , er vetabltur semper, et retinebitur. Multos secreta Poppaeae mathematicos, pessimum principalis matrimonii instrumentum , habuerant : .e -:Juibus Ptolemaeus Otboni in Hispania comes, cum superfuturum eum Neroni promisisset , postquam ex eventu fides, coniectura iam , et rumore, senium Galbae ,. et iuventam Othonis computantlum , persuase- . rat fere , ur in imperium ascisceretur, Sed Otho tanquam peritia , et monitu farorum praedicta acclpiebat , cupldine i,ngenii humani libeatius obscura credendi. Nee deerat Prolemaeus, iam et sceleris instinctor, ad quod facillil1lc ab ei\lSJllodi VOlO trawitur .. Sed scelelia cogitatio

(

1.100 PRIMER.O. '. 1!39

pisa~ si roe imptovisa .l~ reSOitlcion,' basta .oora :n() se sabe~ pero es certisimo, que mucho antes se habia procurado el fa,. vor de Jos soldadcs , " con la esperanza de l~ succesion, 0 por aparcjo a la fuerza. ED el camino al ,maJcaar el exerc1tQ, y eo las guardias: Uamando po.r sus .nornbres A Ips .sQI~adO$ mas v iejos, . y:acorclandolcs; el haber acotnpaiiad~ 'Q11l0 ~1 a N eron, llombr4ndolos eompafieros y camaradas, iDOSfri\Yo&:soilocer a unos, preguntaba de onos., iY con diner.os y f~vQ~~. benefiaaba a todos.;ditieooQ al ~euido quejas 6, pala~as 4e varios senticios,que sepodlan .to.eel; contra Galbia,:,_cot\ otros se .. lIlejantes ar~cios, para Ir dlspenlendo el VL1:lgo a la sedicioo( los; trabajos <del camino , la falta de vltuallas cla a~pereza del mandc.. desagrada\)an- mucho a' .la; gent~ ; de; gu~rla: porque, ,at05tumbI;ados a ~J'S¢' . con .la ,armadflJ de ,JDar por 10,s la ... sos de Campania, o· PO~' las 'dlld~i1es:,de ;1a .cos~~ de Acaya~ -haclan .ahora .lk. mal a g_aM, ~rjll1idos del. peso de las armas, losviages lugos,:y difi~il4!s .de-Jos .:Phiineo~ y de Jos Alpes.:

· fblbia' afiadido ltiia:; al fuego fJl, lO~i ardlentes 4nim91 militares ·Mevio Pudente ~. ~no· ~ ips Jal'\}iliares' de Tlgellne,' Este in.clrando a Ios.mas 1i'lian()~;~ .neceslrados a d~s~ qe cosas nue-

. ,

, . ~ '~". ~. • (_ ~ ~ J.. .. • 1 • j ... 4 • : ~ 4': J.:. _. ., r

. ' .- .

incertum ,an repens : studia militum iampridem spe successionis , aut pararu facinoris affectaverat e in itinere, in agmine, in stationibus, vetustissimum quemque militum nomine vocans, ac memoria Neronlanl comitatus, contubernalcs appeUapdo: alios agnoseere , quosdam re-

· quirere , et pecunia aut gratia iuvare : inserendo saepius querelas , et

· ambiguos de Galba sermones, quaeque alia turbament& vulgi. Labores : itinerum , inopiatcommeatuum , dtlfitia imperij ,atrociu$ accipieban·tur, cum Camp~iae Ja~us, et Achaiae urbes classlbus adire solitl, . Pirenaeum et Alpes, et immensa viarum spatia, aegre sU:b armis enl-

terentur. Flagrantibus iam milltUlA, aaimis.; velut fa~es addiderat Me-

· .vlus Pusens., e praximis TigeUini : is D()bilissimllm quemque ingenio; ;aut pecunia jndjgnum, et in OQvas (upiditates praecipitem alliclen:' do>. eo ;'~UUa.d81 progccssua eat:) ut per lpec:iem convivii, quoliens

HISTOltIAS DE CATO COl\N:£LIO TACITO.

vas, pas~ :pbc()"A 'poc.o tan adelantejque' ca~,vez;qtie' Galba iba a comer" COn . O(O~; daba a 'cada 'sojdado "de la cehorte ~que eta- de, 'gu~rdia diez escudos ,socoloIcde aguinaldo del banquete .. Es«: db'riatlvb heche -en )publicb ·era aumentado 'rambie. pot 'O'ron:,.:;;cott: ottas"liberaUd.ades en:se¢ietb; llabi~ndose hecho '[an~ llhrm059 -CfihcchcRi'6r-,. que litigabdO Co'cc.yo, Procalo,

-soldado : ae ':h, guatdia Imperia!" sobre 10$. confines' de Cierro campo' coo- ·su V..eCiho t 'comprl> -con r 'su.: diGcro 'todp e~ ,campo ~bre' que-se rpleiteaba; y: 1(; ;dio !a ProcUlo;;y eseo pot 'itadiscrecion·"deLfPrefec[o, 'ficit ~':.sct;'ehgafiado en.las.cesas claras , :qua~rd: t mas errIas ' !Ob$cdra's': mas el Car!;. de exercitar Ia maldad 'se dio a Onomasro,' uno de sus llbertos s por el qual, atraidds -~ 19 mlsmo Barblo Proculo, Furrlel de los' harcheros de la" gttat-dIa.,,; y. Veturitr que solla servir el 06do ell

-su ausenda:;: !cK:sphesi' de : haberlos conocldo Oton en dlversas .platlcas pOI hombres astutos y animosos, los cargo de promosas y de ;pr-dtnios ; -dandoles> ramblen dlneros para tentar los ani .. mos de otros r cosa notabld,' que dos soldados ordinarios to ..

. masen a su 'cargo el disponer del Imperio Romano, y que saliescn con ello. Pocos fueron los agregados en la sabiduda del hecho s mas Iban con varios artlficlos incitando y disponiendo

...... . ~ ..... ~ . .

• 'i,'

. Galba apud Othonem .epularetur , cohorti ercubias agenti , viritimcen; tenosnummos divideret : quam velut publicam largtrionem, Otho, se, cretioribus a pud slngulos 'Ptaerniis" inrendebat e adeoanimosus corm" ·ptor , ut Coecelo- Proculo specularorl de .parte finium cum vicino am; bigenti , uni~ersum vicini ',a8rum 'soa pecunia: emptum dono-dederire

. - per socordlam praefectl, quem nota parlter ,:et' occulta faUebant. Sed , tum e Iibertis Onomaseam futurusceler! .praefeelt.; a quo Barbiura -Proculum tesserarium" specularerum ~ et. Vetul'ium optionem eoruadem perductos, 'post~uam vade) s~~ne caUidos, audacesque cogno-

, vlt , pretlo et promissis onerat ,clitta pec:uDia: ad -pertentandos pla. rium- animos, Suscepere :du'o maniplfltres iblpedum :pop. Roman. trans, ferenduai , et tranltulettant • .In. r QOhlcientia1ll fa_cinoria! p.ue1 ~lti:

LlBl\O PIUMEIlO. a.!

1~ anim.o! J suspensos' d~ :Ins' .osros : ,~ tos soldadas pdJttipaId, con ponetlcs pot delmu: c.la~so~has:4ue .se '}?odian conCCb~ cootia ·cUos; par habet.. sido!.bCncfidado.~ de Ninfidio ; ~y al .vulgo. ~y, lall demas' J con- 01 . ~Qjo . Y . con Ja ,dcsesperadoa del ifonWvo ,1"4iftrido tanras veces, No falraba qulen se movlese tambiCID por .la' mq:ueszi;J 4~' 'NeIDn, y desec- de aq\1cllavida H~CIJC~sa: y·~diSDlur.u·.p:[o.Junlvcnalmcntc alcanzaba 4 todo. el miedo de habet de mudar de militia. Alcanzo. CStl peste bmhieD,a.:los.:anUI)os_ de .lot.. legionarios t'Y auxl1iares, (ODm~ Jido.lp :c1~lCqPet,soJdiv\llgo: Icf .d~obedJenQi& 4tl curc1l;O'de G:rniania;,,: Y I det tal suerte estaban preparados los j. raales , 1~ abHciob;~~los ·hw:Po5." .disiJmtlar., quea.Ios tyee.de Ebtro atu~~po~ _ ~Ieha«tr-. a.' Oton. saUcndet .de. cenar, ':Sino ,Io,e&f .Ioib~acl ;micdo :ddllos!d~r~Qcs ·que.·auele ec:aaionar III noio me .• p y_ cS$at: Icsparaidoll! pot .Ia' . ..ciutlad (0405(; 1M. : JSoldaclo.s ~ac .quicn ,_·!a·~l:de-JJa iJiJpasibitidadr q~e habiai:paGa ria )union y. ;conformi(lacl:rie~ria~ se podia :fiar bien poco , cemo de .gente .en aquellas.horas. POll' .1a·mayOl patte tecada d;l vir;lo. No Ie» ~~on i'por ,ame- de J~ kpubli~ tala) qual. cn 2yonas y CIJ. todq 5Di}SCSo.,~ . .aparejab.a1l :a .. m&nchar .con la .sangre de. su inocentc Principe) sino porquc en aquella obscuridad los. sol~

..... ...-~ - . ..

.. . . ~. ~ .;: - .' ..

-mspensos- ~etc!t&tum anlmos , dlversis artibus stimulant: prfrriores mil. Jitl1m~~ :pe:r beoe6ciaNympbMii, ut suspectos: vulguseteeteros, ita et desperatione.difati totiens GOOaltvi: erant quosmemerla Neronls, ac desiderium priorisliceotiae accenderet : in commune omnes menr murandae milltiae terrebantur, Infecit ea tabes legionum quoque·et:aHilioruairnlo~S'4am· mentes, pesl'quaRt ~uigatum erat labare Ger-tBitJrttci ertftdtu~ fid'fIl: 'adeOque- ·parata: a-pua malos sedltlo', etiam ;"pb<i intl!gro!idHUmUlati& fait', -ut postero Idunm die, redeuntema

caena Othonem rapturi fuerlnt , nisi illCe~tlt noctls ; et rota urbe spar'sa mitftumc:rstra ;beC" facilem inter temulentos consensum timuissentr . nooReipublicao tu'ra ,.quam fOedere principis sui sanguine sobrii pa-

. raba,Dt~, se4· ne . lJir -toDcbras ~ ut CJ.llisque- ·Pannonici vel Germanici

'S~ HISTOR.IAS DE CAY(i COR.NaIO TACITO.

"adO$: ·ael· ~xcrcito - do: Panama ~6 lde; .cscimanIa" ~DUe .les ; qualci· habla : muchos. qpe -ItO"' 'Ie ' cono~laD ,: Do :.tOJI1asen' en \'Cz' de; ,Pt0llt ill ptimcio q tie ~ se :.tel.pusiCsc: ddaDte~ ~ban lnuchOs. indidos Cle la Scdi,~on, "que (f,"ran apagados 'por .los c6mpU~"'y" de: muchos sc budo,Lacon, Prefecto , ,poco'plaico' de~lo~ luimores miUtares ; ,enemigo(de todo: czo,riicjo 1 (iumquc bUeDo~ OUIilb no ' bUbiese si~ el auror, 1. obstlDado.i cqntra:JI. i .ab"ios ~v.: :apClr I1mcntados.'· ;' I.~ • '~J'" .t • ~ "1" : _: : .: ' < :<) I::" . ~:-

,§. VI .. · A' los .. qulnce de! ~bero , 'sacrlficando . Gatba ) en. d. iemplo·· do ~po1o ,·Umbtido I': ~CftcjOte· ~A.n$pice',. k !9]:ctdixb; ~ ballando: a .:105 ,ilit(111Qft!( de '14. via:ttna dtf l11al-.agUcr()') que bula' traldc,l'rf, :y; quc:. cl ladron' <irQ ide·· G'aS~; ,oyc114010 tOdQ Deoo', qUe, I$lstia alH cerca a· Ios sacrificlos', c' l~erpretando- 10 . al coarrado easu: favor, y prospeddad de- StIs designlos.No dilatcS mucho el.1iberto· Onomafto 'eil.l :avlsarle;~de':q\lc.lc tsp~raba el ~ilIquitecto,' y los que' se habian .encargado de la obra: que csta era lao conrrasefia de' que .estabail.;·juntos.lo. soldados , y paesro a punto todo 10. que cODvenia para exclIIi ~utar Ia tralclon, ,y. as! , -YCDQOse}l(ic alii Oton, .respondki, , los que Ie p'reguntaban la 'causa de :S11 pattida·:. que por ha ..

:_ I'" I.

.. -

exerc:itus militibus oblatus 'esset , ignorantibus, plerisque pro Othone .destioaretur. Ml;lta erumpentis sedirlonls- indi~ia per. conscios o~ ,pressa; quaedam apud Galbae aures pJ.'aefectus Laco elusit , ignarus pUlitarrom ammorum, consiliique quamvis egregil , qlJQclnop i~ af-

ferret" inil{licus, et· adversus peritos pervicax. . .: .

s. VI. XVW. Kalend. Febr. sacrificanti .pro aede ApQ1lioi~[ Gal~ bae , haruspex Umbricius tristi.. exta , et iQs~te, ias.idias , .~ :ciAmesticum hostem praedlclt e audiente Othone (QaIQ proximus adstiterat) ldque , ut laetum e contrarle , et suis ,"ogitatiooibus prosperum interpretante. Nee muitQ p05~ .llbertus OnomastusQuntja$ , expectarl eum ab architecto et redemptorlbus e quae signiticatio coeuntium iam , militum , et paratae coniurationis convenerae, .Othe , caussam dlgreslUi re'luiren~ibUsJ ~m. e~ s~bi ~ra~~ ,~tuat_tes~~~ eo9.\le'fri~

LIBRO PR.IMERO.

33

bet' comprado una heredad cuyos edlficlos amenazaban rulna pot su antiguedad, iba con exyertos i tratar de su remedio, Y asi, arrimado a su llberto , por la casa Tiberiana al v_ elabro, y de aU11 a1 ~iliario de oro, llego debaxo del temple)

~ de Saturne , dondc de veintc y tres soldados de la guardia fu~ saluda do Emperador. Y asi, medio perdlde de animo, y ternblando por el poco numero con que se hallaba , puesto con prisa en una silla de manos, COil las espadas desnudas, le arrebatan y -camlnan con cl. Fucronse juntande cosa de otros tantos soldados; algunos sabedores del hecho , otros llevados de aquella novedad; parte con espadas desnudas , y dando gri - I ros s otros con sllenclo , esperando a tomar resoluclon conferme· al suceso. Hallabase de guardia aquel dia en los alojamlenros Julio Marcial, Trlbuno , el qual, admirado -de la gran~ deza de aquella sub ita rnaldad , no pudiendo creer que los sol" dados conjurados dexasen de tener mucha parte en los aloja .. · mlenros , con el miedo de perder Ia vida, si hacla reslsrencia,. dlo mucha ocasion de sospechar que tenia parte en 13 eonjuraclon, Los demas Trlbunos y Cenrurlones anrepuslcron las cosas presentes a las dudosas '. aunque honradas; Tal fue entences .la disposicion en que se hallaron l?s animos, que 'i_endo poc~s los que se 'attcvieron atentar tan gran maldad •.

e~ploraDda finxisset , innixus Jiberto, per Tlbesianam domum in Velabrum, inde ad Miliarium aureum , sub aedem Saturni perglt, lbi tres et vigintl speculatores consalutatum imperatorem , ac paucitate salutantium trepidum, et sellae festinanter imposltum , strictis mucronibUI rapiunr, Totidem ferme milites in itinere aggregantur: alii conscientia, pieri que miraculo: pats clamore , et gladiis, pars. silentio, animum ex eventu sumpturi. Stationem in castris agebat Iullus Martlalis tribunu •• Is magnitudine subditi sceleris , an corrupta latius caitra, at! si contra tenderet , exltium meruens , praebuit , plerlsque suspiclonem conscientiae, Anteposuere ceteri quoque trlbuni , centurionesque praesentla dubliset honest is. Isque habitus animum fult, u(pessimum .

TOM.IU. E .

34

HISTOllIAS DE CAYO COllNELIO TACITO.

hubo muchos. que se holgaron con ella, y a1 fin La su£'derol1 todos.. Galba entre tanto, no aun avisado de' 10 que pasaba, atendia con sus, sacrificlos a importunar a los dloses , encomendandoles el Imperio. que ya no era suyo, quando !legeS nueva de que llevaban en peso a un Senador , 'y que se encaminaban con (1 a los alojamlentos l sln declarar qulen era, y poco despues se supo que era Oton.. Luego fueron viniendo de rodas las, partes de la ciudad por donde 'habla pasado, acrecentando unos la causa del remor , y didendo otros macho menos de. la verdad; no olvidados hasra en aquella apretura de sus acostumbradas. adulaciones .. Consultando pues 10 que era bien hacer enjaquel caso " pareclo que se debia tentar el aniDlO de la. cohorre que estaba de guardia en palacio; no COD la persona de Galba , cuya suprema autotidad se reservaba para quando, fuese menester usar de mayores remedios, sino con la de Plson s el qual" llamando a los, soldados. delante de las gra<las, de palacio , les. hablo. asf,

Hoy b{' sels aias, solaaaos ,. tompaH,ror mlo/,. fUt' 10, nfl: sa6itnao 10, fue, babia a, sut,ae,. , ,,1 sf t"a, ;" ills,ar 4 ill ',m,,.. , 'tste' nomb,.e " lui eleglJo, Ctla,.:: no sl ton ful gln,,.o il" flrtun. para; n14tstr4 CII.Stl; & par" l~ Republita" "'ando., ,oilo pUISIO ,~

faclnus: auderent pauci, plures -vellent, omnes: parerentur; Ignarus in-· terim Galba, et sacris, intentus ,fatigabar-, alieni. iam imperii deos : cum: a ft"ertur. rumor rapl in castra ,. lncerrum quem senatorem : mox Otho., nem esse qui raperetur : simul ex: tota urbe , ut quiaque obvius fuerar; alii formidinem augentes., quidam mlnora.vero ; ne tum quidem obUt; adulationis •. Igitur consultantibus placuit. pertentarl. animum cohortis;. quae in. palatio stationem agebat : nee per ipsum Galbam , cuius integra: aucrorltas maioribus. remediis servabatur •. , ~iso, pr:o gra.~i~~s do-

IOUS \tocatos , in' hunc modum allocutus est:: .

Sextus dies. tzg;tuy', commilitones', eX' quo ignarus futurf, ei siv_e optafJQum boc nomen', sive time.ndum' erat·, Caesar IlscitUI sum : quo domus nf)slrae ,lIUt Reipubli(ae 14tO , in 'Uestr. ttilJnu posilum est : rwn lJuill, meo

LlBRO PRIMBR,O.

""estras "'1&1101. No porqu, 10, '1"a,,'O • mi, temll nlngu,. s,,liSa., por infolit, 'J"' Ila; P"II ten/end" tan ,xper/mmtada la ad'I/,rIIJall, sl 11IU, him, '1"" nl ,n la proJ/Hra {o"tu"" {"Ita'll t"aII~jos , ptllg,.". D, mi p"d,.t, Ael Sen"do, y dt:1 Imp,,.;o mlsmo ml dutlo ,Ii atASa 1JOS IS "ltelar;O ,1 morlr , 0 (10 qUt p",.a los """,os rIO IS at mtnos Itnt;m;t",o) baGtr morl« a ssros, '1,nillmos eontmlo g,.antl, dt oer 'JUI' bubllsm pasado ntos ultimas ",ovim/,ntol sin d,r"ama,. Illngr, dt dutladanos, , sin dluordlas; pravlytn(lo eon la adoption, • q"t tampoGo dtspuls "' la mue,,', ., Galha 6,,111,1, otaslon Ilt gUt,.,... No qut,,.o alabarm, a~u; Il, nobl,Z-II nl tlt manIlA"mbrl, no lilmlo ntctlu/o arord",.m, alia ,,;rtud p"ra romptli,. ton Oton, tu,OJ fl/dos (tl, 'lu, II lol"mmt, ,",tl, alllhar,,) tlmtn' ar,,"lnatlo ,1 Imperio 1l1I1l, g"' s, 'illnll/" po" amigo d,l Empt,.ador. l Har.nl, digno de II po,. omtur« aqutl babito , aquel "nda,." a'1uellol o,."ammlol mug,,.i/,s? Bnga';ans, por &111'10 /OJ qUt da" nombrl d, IIbtralid"d • los ,~"siflOI gaslos, ",lrl91 , Sllp'rflu1d"dll; porqu" a la 'lJtrdail, II sabl'a d,sp,rdictar , Irba,. a mal, P'I'O no It infi'''' dl aqul 'I'" sabr. tlar. .Ab6r-a Ilia ,.,volfli",tlo en su animo, , p",metlilando ,st"POI, 'banqutt,s ,juntas in/am" de mt4g,,.tl; rosal 'I"' ti,ne 'I' 'abJ"icllU po,. premia del Prlmlpado; de I", '1""lts; tl gusto ,

"qm;ne, trist;orlm rasum pavea"" ut qutad'lJerla e:tptrtus cum max;me, duc,,", , ne secunda tjuidem m;"us Jiscriminis habere : patril , et senatus, et ipsius imperii 'Uicem doleo, si nobis, aut perire hodie neeess« est; aut, quoil MtjtJe apud b(JfJOS miltrum est, oecidere. Solatium proxim; matus habeba",us, intruentam urbem et res si"e diJtordi" translalas. Prouisum Qdopt;one ,videbatur, ut rJI post Galbam quidem bello lotus esset, Nihil arrogabo "';hi nobUitatis , aut modestial: fleque enim relatu 'Virtutum in comparatione Otbonis roptJs est. Vitia, tjuibul solis glorlatu,. , euerter« . imperium, elia", cum am;cum ';"'peratoris (Jgeret. Habitune et incessu , an iIIo mulieIJr; ornat.u, mererltur imperium1 FI.II/untu,. , qlJibuJ Juxuria specie liberalitatis imponit. Perdere isle seier ; donare nesclet, Stupra nunc, tt comisuti~nel , It /emitUlrum foetus, 'Uoiuit animQ: haec printipatus prlllmi" pu-

. &1 .

S6 HITOIUAS DE CAYO COIlNELIO TACITO.

101 a,l"t" I'"'''' lolament, 1f1101 ; p,ro a, la fJlrglk,.,:.. , oitll- 1,,./0 IS lin duaa qu, partielpa,.tis toaos : porqu, jamlls go~ern4 Alguno II Imp,,./o eOD bUl1lllS a,.t,s, Ii 10 gAnD tOtl IIIalaaa. PII~ ,llg/do Galbll d, tonsl1Ilimitnto Il, tolio ,1 mllrulo, , 10 pOI' II Ion el fJlltsl,.o lIamuo C'SII"~ Sol la RepUblit., ,1 Sl1IlIilo , II /J"lblo son lIombrls flanos " (Josotros, ~ Com/lito"", tOt. abor" ,I eonsltll1'II1'lo, ,'protflrA1' fUI los l,orts flO II IISIl"pt" I" alllo,.jdatl d, tl,gi" Empt1'llllo,.. SIIbidoll b"" otrlls "'tIS mwlmimtol , a/bo1'OIOI tlt I'g/o"" tOm,.. SIlS C.b,uI; mAl "'list,." iJ , fllUStra famll " ba toni,,.,,,,afJ I/n mAmba baltA tl dla- al boy; , ,I mismo N'1'on 01 allamp"rD • oosotras , 'I.'" no oosotros & II. i Esta,.a pOl' "mlNrll 111 manos at. Ir,lnta D meno« Ituml1'(J dl f". gillV_OI , Msamparaaorll d, I. mil/cia, a quit" ninguno slIftiria fill II IUgilsm II" Centurion 6 U1I Tribtmo ,I dispon,r Ilel 1m-. pt"lo? i P,,,,,,ltirels oosotros tan adoS{} 'xlmplo, d b",els II d,lito tomlln ton no pont1'/' rlmedio? PAsara Ista diso/ucion bast. las profJinciA/, I a nasotros rJOI tot""a ,1 SlltlSO d, I. malJall, p,ro a "OSol'OI ,I tl'aiajo Il, la gu,rra. No II .al0,. prtm;f) ,I qu, II aa al t1(la/(} po,. mata,. aI Pri.til" 4,1 fill II toneld, Al Ino"nl, q", I, tonllrfJ.. AntIS os prometo, qlll ,."Ibi,.,;s M

"

fIOsolro[ maJores ",,,,,d,, pOI' tons,,,,,,,,. ,,",sI,.. deb/d. fithlillatl,

tat, fuorum libido a& 'Voluptas, pen,s ipsllm sit; rohur lit dedetus, penes Imnes. Nema e(Jim unljuam imperium ftag;tiD quaesitum bonis artihus exer-' tuit. Galbam consensus gener;s human; ; me Galba, tonwltienlibus TJobis, Caesarem dixit. Si Respflblita et se"atus, ~t populus, TJltnQ nomi"" Simi: vestre , commilitones, interest, ne imperatorem pe/Simi /aciant. Legiontdll seditio "d'Versum duces SUQS audita est IIliljua"Jo. ivestr« fides, jamaque, illaes« ad hune diem mansit: et Nero Iju0'lue 'Vos destittlit , non 'ODS Nero,um. Minus XXX. trans!ugae et desertores , Ijuos te.turiOtlem aut tribtmtim sibi eli gentes . "emo ferret, imperium Imignabunt 1 Admittitis e:templum' tt Ijuiescendo commune crimen [acitis ~ Transcendet haec licenti" in provincias: et lid nossceJer.um exitus, bel/arum ad 'U()s pertinebunt. Net est plus , quod r« caede principis, IJ.Ullm quod ifJfI(},~ibus dtillur : led prDinde

PI-' 4t. .: IIIiI flIi!tJ,1 'P1II'::",.4",,,kl ',r WJII, .. 8¥M; r- ..",,,ItIM;": .... '_'. [' ( . <Habieftdose. ya:a' estas :r.iZ0lt19~deWzadq ~$ :~doSJJdc la . guairdiac.'CillRst0~ de ~a .cohorctJ;~~ bO)[m~no'~rcrc1a4a ·:ullpii..t

'rica de. P,isbn ,.al1llquC (comO' 'sUCide·:lerrHi:lsrto'Sa'; idrbidllS'~ revuelras ): Jlclvjldos . mas .,~ lalira~ y:cfuror ,nia-do: ClUe se ,hi. U~Pan 'algtlOOSl,CA ~quierlj ~~tM'l (:r~av1a::~l1lcrasPpl ~OIlStJct y·.la :rdsoltlcidn t :sacan', .fQ«nf~l~~ -~nd~ra:s:t y. rJelJ'Plncn en; ar~ mas ~ cdsa ·q'.c ~,c~oCJ dapfICS~ :babttrlc bedIo' pot: Illgaiio JI dlslmulacien .. OrdenDsc; 'desptie5;ii :J4ar,io C~l&fO:'qo~ ;fucSe i 1. $Qlda.d~ 'qup ~abian!fsido :Je~~id()Si!~dd.- 'e~rdto,: del!' Illrlco,

'~lojadoa :~n el 'pcSmcoi.del YlpsatUU) M.aDdus~i,.;:Am1l1iO Sc~ 1)0 t y. Dom~jo~Sabi1w;fdmipU4ieJ~ ·qoc.:f{aitUsch't2.1os·soldados Germanos del '~io:' :dcl'-femplo de la'libc:rtad.' No se tenia por vconfideere larleglon de la armada.:., .ofendlda par la 1il'\ucrte de'. muchoa. .de: tUar l' a. Cfui"en hizo:. matar Galba a su ~ntrada en Romar Los Tr1bunos·C~tio Severo. Subrio Dextro , y Pompeyo. Longino· fueroti it, alojamiento de los Pre-

,

torianps ,: : para ver si estando '1:odilvla en su principio la sedl-

clon podian deblarse aquellos sbldados' a mejor consejo; mas Subrio y" Cerio flllloll',deterildos' coriaincnazas: a l.ongino,

~ -~' r f i

." , . ; . \ .~. .,

• nobis '!f1ati'l!lJm ob fidem, fuam at aliis pro flJcinore IIrtipietis.

Dilapsis speculatorlbus , cetera cohors non aspernata conclonantem , ut turbidis rebus evenit ,forte magis, et nonnullo adhuc consilio ,. parat signa, quod' postea credirum est, insidiis et simulatione •

. Missuset Celsus Marius ad eleetos IJIyrici exercitus , Vi psania in portlcu tendentes, Praeceptum Amulio Sereno, er Dosilcio Sabino primipil~ribus , .ut Germanicol miHtes e libertatisatrio arccsserent, Legioni elassicae diffidebatur , infestae ob caedem cominilitODum , quos pritno starim introitu trucidaverat Galba. Pergunt etiam in castr. praetorianorum tribuni Cerius Severus, Subrius Dexter, Pompei us Longinus, si incipiens adhuc , et necdum adulta seditio , meliorlbus coosilfis fiecteretur. Tribunorum Subrium et Cerium milites adorti mini" LongwulD manlbus ceercene , exarw2Dlque: quia Don ordlne militia«;o

8.' HISTOllIAS D.I CAYO COR.NELIO TACITO;.

porque noel''': cic .queHa: ,tnilkia; .slno- am.igod~l GaIba, fie1: t;Sll?rPrmCipef.i.¥ poz: esto. $0pc.thoso· a .los ,alterados', pusleron las' ~os:;tnl'~lrir y.lIQ)lCie~armir.on. I Jurlt6se -, :al··pumo la':le-' A_ioe;.-dd;iar am'batiaicbniJosI ,P.retorianos~ Lo,s escogidos. Ilirlcos, vudltu las, punl'as. dedbS-~: dardos' cantra .Celso , Ie+hacen '101- '*; m.1S . que. ,de- :pasb ... · :'Las bandera~) de, :GprlD2OOs ~tovlecon kresolutas-y·;suspepsas . pbs: :~ran Ir31'o.; -no: habiendd. vuelte has-' t~ ent~n,es:~ eobear Stls,..fut~;lco.rpOl(Clki, '!f haUandose'con los animas sosegadoss porque 'habiepdO!o& envlado delante Neron ,a .Alexandtia •. vuelros .de '~lla~ e_nnos. i,.' . ¥ quebeantados de la larga.. navegaoon ,. Ga1ba los' hacla cu~ v reg:rtar 'con mucho culdado« .'\fa .esraba : Hem .. , el i 'palaclo de, genre popular, mezclados con' ella Ids esclaves ~ que con 'voces desconcenadas pedian la muerte de Ot.Qn,.Y ·c1 destterro perperuo de' Ios (onjurados ,' como .si. en, el clrce. o· c;n'el teatre. pldleran alguna forma de juego <> represenraclon •. :N 41) so . puede de esta suerre ae genre .esperat juicio. ni verdad , 'Pues que en el mismo dia yean el mlsmo ardor no -dudarcn de hacer Instancla por 10 contrarlo s procedlendo rode de Ia. antigua Y' heredada costumbre de adular a qualquler Princlpe ,'con la. Ilberrad yJlcen ... cia de voces confusas, aclamaciones 1 y can otras vanas muesttas de aficion.

sed e Galbae amicis, fidus principi suo, et. desciscentibus suspectlor erato Legio classica nihil, .cunctata praeterlauis adiungitur. Illyrlcl exercitus electi -Celsum ingestis .pllis proturbant. Germanica vexilla diu nutave.re , invalidis adhuc corporibus, placatis animis , quod eos 'a Nerone Alexandriam praemissos,atque inde rursus tonga navigatione aegros, impensiore cura Galba refovebat. Universa iam plebs palatium lmplebar, mixtis servitiis , et dissono clamore , caedemOrhonls , et coniuratorum exitium poscentium , ut si in circo ac theatre Judicrum aliquod postulareate neque illis ludicium , aut veritas: ('luippe eodem die diversa pari certamine postulaturis):sed tradito more,quemcumque principem adulandi,licentia.acclamationum, et studlis ina-oibut.

LtBIlO PlllMERO.

39

Estaba GalDa Bl~ntras esto paiaIDa S1lSpeo~ . entre dos resoluclones, EI parecer de Tiro Vioio era , ~t que debla estarse en case, ~rmat los esclavos cantra .105;. enemlgos , cerrar y (orrificar las: puata! y:·~ttada$ de palacio.,l yc~ luga!; de it' ell: 'busc,~ ide aqucllos· :animosairadtos, dar. tielmpo~ de srrepentlrse a ·los rulnes , y de juntarsey conformatse it los buenos. Las maldades, decia cl , toman fuerza del Impetu j los buenos cons.;jas de la dilacion •. Y. ·tioalmen~~ que. quando pareclese : q~ .conv.enia salir,~ ,estab, slempre . en . su J !pano. el hacerlo i ,muel valver·· quando se: arr~pi~tiese de haber salida, pendia _ de. voluerad agena.·' A rodos los d¢Pl.as. parecia mejor el ~presural: la 'salida', .antes que se hidescmayor la eonjut. aclon ~ . que to~avia· cr!, .de . peces, y que tambien· Oron temrblar·i~., el qU31 particnd9se a escondidas , y ll~ado a genre nq adverrlda , con la peteza, y el tiempo de qulen en vano Ie esraba perdlendo, se; cbse6aba a ~cet el persona.ge de Emperador e que no era bien csporQt :i que, acomodadas sus ca.:sas -en los alojamlentos , ocupase. co~· sus soldados 1. plaza del foro, y a vista de Galba pasase a1. Capleollo , mlentras el generoso Emperadot. cen, sus. vallentes amigo" cerrada apenas la puerta dc.~, <iaA. ~tdaba. .en .. ella cl cerco .. Bravo socorro"

Interim Galbam duae sententiae. dfstinebant; Titus Vinius Cf'ma_ aendum intra -domum:, cpponenda • .erYitia, firmandos. aditus , non eundumad iG3tOs censebar e daret malorum· poenitentiae; daret bonorum consensul sparium»: Relera: impeto:., 'bona consllia mora vaJescere •. Denique' etindi. ultro- s1 ratio. sit , eartdem mox facultatem: regressus, si poenireat , in aiiena. potesrate," Festinandum ceteris videbatur, anteq_uam crsceret ,in'alida adbue coniuratio paucorum. Trepidaturum erlam ·Ot'boiJmr., l}loli':fu'rttm:dlgressus , ad ignaros. illatus, cunctatioDe nunc, ee segoltia. teieDHuIDt tempus, imitari princi'pem dlscat: .. NOD exspec:tandum,. ut compositis castris , forum _ invadat ,. et prospectante GaJba 'Cllpitolium' ad eat ': dum, egregius imperator, cum fortibus amicis, ianua ,ac' Iimine tenus domum cludit , obsidionem. nimirum. tole-

...

40 HISTORIAS~ DE CAYO CORNELIO TACITO.

~cian',~ es el (qUe-'ge' puede 'cspetar de' -los esclavos , es~ccial. mente s1 la union de su muchedurnbre , 6 (10' que mas Importa) el primer impetu se resfrla: Las co$as'vergonzosas son igualment¢ poco aegu.ras; tal, que 'quando' nos sea cl morlr lance forZoso, 10 es tambien el ir' en 'bQsCa del peligro. COR esto haciendo a Oron mas aborreclble , ganaremo~ nosotros ma-

for gloria. . r r ,

Contradlclendo pues Vinio a oeste 'varecer ~ Lacon Ie acometio con grandes amenazas ~ indtandole Iceto i el qual ; sin cuidado alguno del pellgro publico, conseevaba -contra Vinio

', una pertinaz y particular enemlstad.: Y asi· sln mas dllacion, arrimandose Galba al conse]o laparentem.ente mas' honradojerivla delante aPison a los' alojaralenres, como persona de gran nembre , ·de recteate favor para con los soldados ,' y poco, bmil. go de Tho ·Vinlo; <> porque era asi veedad , b porque se persuadlan a ella 101 que aborrccian a Vlnio'; y mas facllrnente puede creerse por parte del aborreclmlenro,

Apenas habla partido Plsen , quando pasO voz, Inclertay van a, al principia, que Oton habia sldo 'muerro en los alojamlentos s y (como' sucede- en Ias, mennras. grandes) afirmaban muchos haberlo vlsto , y'aun~haber;.lnte.rveoldo CD. ella; acre-

-------------------------------------------

fatui-us. Et praeclarum in serVis auxilium ,. si : consensus tantae multitudinis , et quae plurimum va1crt, prima indigmtio languescar, Proinde intuta, quae indeeora, vel .sl .cadere necesse -sit, occurrendwa discrimini. Id Othooi invidioslus , er ipsis honestum.

Repugnantem huic sententiae Vinium, Laco mlaaclter iaNsit, -stimulante Icelo , privati odii pertinacia, in publitum exitium. Nee diutius Galba cunctatus speciosiora suadentlbus a ccesai r, Praemissus tamen in castra Plso , ut luvenis magno nomine ,rearnti .. iavore, et infeDaus T. Violo, seu quia erat , seu quia irati ;ill& volebant:: et fa~ eiUus de odio creditur, . , :, (" )

Viz dum egresso Pisone , odsum in caatris Othonem ; vagus primum , et incertus rumor: mo .. , ut in magnis mendaciis, Iaterfuisse '

LIBRO PRIMERO.

dltandose la fama entre los que se holgaban con ella, yenrre los que no se curaban de 'Inquirir la verdad. Muchos tenlan' a esta voz por artlficio de los -Otonlanos , que andaban mezclados ya con los demas; los quales , deseosos de sacar en descampado a Galba , sembraban falsamente esras buenas nuevas. Enronces , no solamenre el pueblo y el vulgo . igno.· rante , con aplauso gI:ande y regocijo extraordinarlo , mas muchos caballeros y Senadores , arrojado el temor , y roras las puenas de palacio, corrian dentro desconstderadamente para hacerse ver de Galba, quejandose de que otros les hubiesen qulrado la ocaslon de emplearse en su veoganza; plntandose vallenre y lleno de atrevimiento cada cobarde , y 10$ que quando fue menester no Ie tuvleron para mirar al rostro al ene .. migo, no cesaban de mosrrarse feroces y atrevidoscon las pa\abr3s yeon la le.ngua. Ntnguno 10 sabia , y todos 10 afirmaban ; . de manera, que Galba, par falta de quien le dixese Ia verdad, y obligado del consentimiento de ranros que esraban c.n· esre error , se puso la coraza: y no pudiendo , par la vejez. y .debllidad del cuerpo -, sostenerse en aquel trope I y concurso ,~ra~de de gente, fue llevado en una silla. At sallr de palacio' encontro a Julio Atico, uno de los de su guardia, que

se quidam , et yidisse 'affirmabant , credula fama inter gaudentes et incuriosos. Multi arbitrabantur compositum ,r aucturnque rumorem, 'mixtls iam Othonianis , qui ad evocandum Galbarn , laeta falso vulgaverint, Tum vero on populus tantum , et imperita plebs in plauSUi et immodiea studia ,sed equitum , plcrique ,ac s natorum , posiro znetu incauti, ref actis palarii foribus ruere intus , ac se Galbae ostentare, praereptam sibi ultienem querentes. Ignavissimus quisque , et ut res docuit ,in periculo non ausurus ;oimii verbis, linguae f races: nemo scire , et omnes afirmare : donee inopia veri, et consensu erramium victus , sumpro thorace Galba, irruenti turbae, neque aetate, neque corpore sistens , sella levaretur. Obvius in palatio Iulius Atticus speculator, cruentum gladium ostentans , occisum a se Oiho-

TOM.UL F

'_

4~ HlSTOllIAS DE CAYO COllNELIO TACITO.

gritaba, mostrando la espada sangrienta, _haber c!1 mnerto a Oton. Entcnces Galba, mlrandole COD enojo , le respondlc: i oh compafiero l Y l quien te 10 ha mandado i Varon verdaderamente entero , y sefialado en reprimir la licencia militar, y no menos sin miedo contra las amenazas, que incorrupto contra las lisonjas.

Mas en los alojamientos no habia ya quien estuvlese dudoso n1 suspenso; antes creclo de suerte e1 ardor en los soldados, que no contentos con guardar a Oton en el concurso de aquella muchedumbre Y con sus propios cuerpos, ponlendolo en el rrono donde poco antes habia estado la esratua de oro de Galba, le rodean con las banderas: y no solo no daban lugar a los Tribunos y Centurlones para que pudlesen llegar a cl, pero hasra los soldados ordinarios se atrevian a detener a susproplos Prefectos. Resonaba todo en torno de gritos, de estruendo , yde exhorraclones' que se haclan unos ';I otros; no como entre 1a hez del vulgo con voces disonantes y adulaeiones vlles , mas- segun iban viendo comparecer los soldados, los tomaban por las manos, los abrazaban con las armas j y acercandolos :3 Oton , enseiiaban Ia forma 'del juramento , encomendando, ora los soldados al Emperador ora el Emperador a los soldados,

nem exclamavit : et Galba, Commilito, Inqult , quis iussit~ insign! animo ad coercendam 'militarem licentiam , minanribus intrepldus , ad-

versus blandientes incorruptus. .

Haud dubiae iam in castris omnium mentes: tantusque ardor, ut non contenti agmine et corporibus , in suggestu , in quo pauUo ante aurea Galbae statua fuerat , medium inter signa' Othonem 'vexillis circumdarent. Nee tribunis aut centurionibus adeundi 'locus: gregarlus miles caveri insuper praepositos iubebat. Strepere cuncta clamoribus, et tumultu, et exhortaflone mutua non tanquam in populo a~ plebe, variis segni adulatlone vocibus , sed ut quemque affluentium militum aspexerant ,prehensare manibus, complectl armis, eollecare iuxra, praeire sacramentum, modo lmperatorem militibus , modo irnperatori

milites commendare, " .,

LIBR.O PRJMER.O.

43

No faltaba por su parte Own dando las manos, adorando a1 vUlgo, ofreciendo besos , y no perdonando a toda accion servil a trueque de mandar. Y visto que toda lao legion de Ia armada le habia presrado el juramento, confiado ya de sus fuerzas, y pareciendole , que asi como hasta alli habia encendido los animos de cada uno en particular, seria muy aproposito animar en general a todos , puesro delante la estacada de los alojamientos, comenzO asf :

No sl si s,bria .,,/arar , " Comilitonts, /" ,.lid,,1l I" qUI "" prtstnto .bora dt/anl, dt ~osolros; porqul no sufro el Stl' IltDI1l11io bombr, p"rtitu/ar, 11",.0 at/amatlo pOl' oasosro» Empt"allllt', ,,1 puldo lI"",arml Prilldpt, milnt,.as bala 011'0 '1u, mand, •. St"~ lambl", inti,,.to fJut.slro nombr" milnlral It tltl ,,, J.tl~ Ii It",is m 'Ouestl'OS quarl,lu aJ Empt,.adol',,) a u" I",mlgo Jt' ptUblo RDm.sno. (No oels famo It pldl a u" mismo tilmpo ml p'"'' .I ~lItdl'O castlgo? T.sn tlaro Isla (smo ni«, qUt no potltmol l'I"flr ,,1 s.s/o.s,."os sIno ;untos. T quid (tal,s /a IIvl.nd.stl III Galb.) /0 b,bl" ,a promltido, tomo '1UII~tlo sin ins/anda nl p'''. suasion a/guna blz» morlr a tantos mill.s"11 dl Inoft1JtlJimos elu« tl.sJ.snos. Causaml "IJOtabl, ISP""'O 1 borror 1/ atorJa"ml tk a'1uI-

·Nee deerat Otlio p'Gtendens manus, adorare vulgum , iacere oscuJa".etomnia RrYiUtet' pro dominatione. Postquam universa classleot8m1egio sacrameDtU1D eius accepit , fidens viribus , et quos adhuc ,si~ eDaimu1averat,. accendendos in commune ratus , pro vaUo ~.~ta'POepit:\ I

~-'!"tIJui.t~.tI.'l1tIl pr~ltri", ,eommilitDMs , dicere non possum: quia nee ~·fIU '11OCare nRlmeo, princeps II 'Vobis nominatus , «e« principem, _.i-.puIltll~.VestrtIIIJ iJuOIJue nomen in incerto erit , donee· dubitabitur $11 ~'""'.. <JIG;Puli ~ __ ii« flutr~s ,an hostem habeatis. Auifitisne , ut ~ -...', u:""pp~ 'Uestrum s,,,,ul poslu/entur i adeo mani!estum est; .... ~fi,ti,. "oS', IlIeftle sa/ws esse, nisi una, posse. Et ('UiUI !eriitalil elf G"lb~ -,../orIldse promint: ut qui nullo exposcente , 101 mil/;II innocentisllimotVllll:.litum trueida'Uerit. Horror animum subit : quotit:ns recorder

, . F 1

44

HISTOllIAS DE CAYO CORNELIO TACITO.

II" I" ,,,,,.,,tJ. jit,.. I ,,.,,el, (unl'" '0/(10,.1. Ilt Galb,,) fu""ao .. 101 ojol at lit. d"aatJ bizo die"m",. II 101 fUt ,II I' I, babi." rmalelo, I II ,.eeibldo 101 bumililel aeb.:co el, su p.lab,.a. Bnt,.atJo ". Rom" eltsp"U to" Islol ."spldol, i'l.,,1 ot,." glo,./" t,.uxo ill PI'lncip"ao, fU' babtl' mU'I'to " Obult,.onio Sabino, , Corndio 'Ma,.cllo ttl Elpana, II Betuo Chilon ttl I" Ga/ia ,,, Fonte10 Capitan en G,,.man;a, J Clodlo Ma,,.o ", Af,.i,., • Clngon/o '" II esmina , II r""piliano en Roma, , A Ninjialo In 101 aJojamit •• lOs? l Q"I provincia ba1, 0 fl.1I1 ,xl,.cito, fU' no ,stl ,orriendo lang,., 1 contaminaao; 0, (omo II s, "/IIba, enmtnelado I (orr,gido? POl'que II ,oelas aqulllal ,osas II fuim 101 d,mas lIaman mil/dad", llama B p,.ovtcholo, .,.em,dlos, mib.t,as falsificando 101 nomb,.,s, It It a. at j"sto ,.igo,. It.la (1'u,ldad, de templarlz" " la ava,.icia, I tJ, aileiplin" II vuestros castlgo/, afrentas , tlestl'ozos. No b .. mas dt slet« meses que acab6 Neron" 'Vai, mal 10 que btl ,.obaelo Ittlo 1010, qu, quanto grangellro" , junt.1'on, lin otros mllcbol, los Pollcletos , los Vatiniol, 1 los Elios. Con minD,. intolenela 1 ava,.itia bubie,.a salflaao Tit» Vinio, II /11'1''' II ,I Emp,,.ado,.; porqut blllf. abora nos btl tmldo' s#jetol como SU!OS , 1 tr"tatlonos como Ii fU'I'amos agenol. Sol" sil tal. IJ.Ut 'Otis

/erQ/em intro/tum, et bane solam Galbae 'Vi(tor;am, cum in oculis urbis deasmari deditos iuberet , quos ieprecantes ;n fidem atteptrat. His auspitiil "rhem ingressus , quam gloriam. ad printipatum atulit; nisi occisi Ohu/tr .. nii Sabim , et Cornelii Marcellii in Hispania , Betui Chilonis i" Galli",· Fonteii Capitonis in Germania, C/odii Macri in .Afr;ea, Cingonii in 'Vi", Turpiliani in urbe , Nympbidii in eastris l Quae usquam provincia, quae eestr« sunt , nisi cruenta et maeulatli ~ aut, ta ipse praedirat , emendata n correeta1 Nam quae . alii scelera ; hi, remedia vocst : 0[4m [alsis nomini-

-bus ,severitatem pro saevitia , parsimoniQ,¥ pro avaritia;' supplida et tontume/ias 'Vt!trlls , tiis~iplinam appel/at. Septem a Neronis fine menses sunt, et jam plus rapuit Icelus , quam quod Polycleti, et Vatinii , et E/ii ,paraverunl. 'Minore avaritia ac licentia grassalus esset T. Vinius, si ilse i",.. perasset: nunc, tl subiectos nos babuit lan'luam SUDS; et oiles . fit alitf'J()s.

LIlIllO PIUMEllO.

4S

.m, ba".,I. III donllfl",o' nunca 'datui, , tanIa, -f)It;s r.ah,,.itla. r po,,'1'" tIIJ;JIDi; IJIUtUlI-sl'l"ilr" alp"a;: 4Jpt,.anz4- In/ ,I SIIC",Q,., h" ,tNlilo .,1 _11,,"-;.;.,, tI,: humo,. m,_/IUJ,~/ro .,. a",.o 'lQIIJIJ H. Blm!J1luil ,.iltllllip"'U :mills, 101110 b"~ltJ '/01 .• 11111OItl10111 pD1'.metlJo '''J lIitJ.,lU~_Ml#< Innputad, It 111osl,.",.o. GDlJI,.""ial " SIl in/tiki ~k~/ .• smp Animo.lnMJ ,l Srnaelu , ,1- Plltblo Romano. ~/ti #I: :#tpu'-4- II 'i"tD tIl ",uNl1'4 oa/or; ,. el f."M tonsist, I" fUlru M 10M honesto conujo 1 iM"t.tltt Nsol'I'ion; I sin .&11,""';11",,14, ~I'r. '''4 all1tl.F~ RIa/ad" qUI Itll, II flatll ,., ., po,. ,It ..... To no ()I: JlMI'ID .'/Ib'r..a: .• :guerr. n;

J p,lIg1'O: to4'" las /,""-a, milita"es, tlt".l en . ouestr« pod,,.. NJ "f.,II.' ",Wtl. _ ·f1iAa •• ' - ~ tJp,ntI,. "bon: ~ C1.Jh , . If'" ,..tIS nos /1 mtNtinl,.jl$lfl""tla :os ,(",.,s. '. NDSOIf'DS .. quando ,.,. dbl,. •. ml Gtmt,._III,';' ,. 'J~o.' '-- 6abra &lnt;,ild. sob", quitn ba,.. "'a, "".IS P01'. m; . urf1id,,~ -La dUM/on en .suma no tIm, - 1.gill' nJ /01 tOl»tPS.f1IL!IIfJJ.ljIulam Jo;',.u, ImD anpulS.;'1 ,~"u-

laJos.' " ." ~ .

. ; Hecaa. tras .esto .,abUt Iacasa de armas , al punto las ar-

"

I

Un~_illa Jamus suffici~~lI_ti'Vo , 'quod 'VObis 'JUnquam datur , et quotidi« t:lfpro1Jrafur • .Ac ne IJfI" s"llem in successore Galbae spes esset ; arccessit ab e:tJi/;I1, filet'll Iril,;;' et ","rilia s~; simi./limt4m iudiellbat. Vidistis" com",;liltlneS" fJOllI/!iIi tltlfp'I1ale., etiam deos infauslam atlopt;onemadversantes, Itlemst!I/IIus, ;4'."'# Roman; animMS lSI. Vestr« virtus exspectll~~~ gtlll&. __ ,~js «omiliis .robur , el sine tju;bus, 'luamv;s egre~I'- ;1fO'!'W; ·SIIfII. N,._ '!14 ,heJII4111 'V9S., eec ad perieulum '1)0(0 : omnium 1fIi!.i!", ~ fmW'II;n~b;Sl.fIRI(UrIt.. Ne« una cobors__ togata defend;t nunc: Cal- 11""1',* ~MM"f'. ~ ws.spe'lerit ~'. cum signum meum acceperis, l!t!;,;~,;·er~'-l c~t.,., £luis mihi plwimum imputet : Nullu: cunl~~-;~'Niilsti',:~ consilio, 'JuDd mm poteS( lalldar; nisi pe,.-

4Ct~ . ;,

Aperire deiode IflllaQlentarium iusslt :rapta ltatiQ1 arma, sine

t _ _. ; ",:., .. '

, . ,

I ta cohorte que estaba con G,lba- das y tlardos ; y por eso I. lIaman togaera una de las que rondaban Ia ciudad. dn ; p'OfljUe tcdos los de clla vestian hayestas no traim otras armllji f quc espa- biros largos como los·demaa de la ciudad.

HISTORIAS DE_CAYO CORNELIO TAClTO.

rebata,n y vlsten de.ehas, sin guardal' orden ni co5tumbre mllkae , para con las insignias de cada uno dlfereaclar al Pretorlanc del. Leglenarlo , dandose tamolen. confusamente a los allxillares las' celadas y los escudos, No .habfa llt\Ccsidad de que los Tribunos n.i Centurlones los. -exaortasen :',cada uno se servia a S1 mismo de ihstigador y Capitan; y era eficacislma espuela para los males. cl ver la trlsteza y desconsuelo que no podian dlslmular los,' buenes.

,§. VII. Ya Plson. amedrentado de los bramldos de la ereclente sedidon;, ( cuyes ecos resonaban hasra denrro en Roma ) habia vuelto a -encontrar a Galba ;: salida ya de palaclo , y cereano a Ia 'Plaza. :.Em>ya vuelro Mario Celso can rulnes nuevas, quando quer.1an algunos que se volvlese a palacio, otros que se fuese al. Capitolto , muchos que se ocupasen los Rostros, ~'no sabiendo los' mas sino' contradeclr al parecer ageno; y como I secede .en los eonsejos desdichados 7 pareciendo siempre el mejor , el que no habia ya tiempo de executarse, Dixose, que Lacon , sin que Galba 10 suplese , pensd en matar a Tito Vinio; 0 porque enrendlo que con su ~stigo se aplacalia el £uiimo de los soldados, 6 ereyendo que era

more er ordine militiae, ut praetorianus, aut Ieglonarius Insignlbus suis distingueretur. Miscentur auxlliaribus , galeis , scutisque. Nullo tribunorum , centurionurnve adhortante , sibi quisque dux, et instigator: et praecipuum pessimorum incltamentum , quod boni moerebanr,

VII. lam' exterritus Pi so fremltu crebrescentis sedltionis , et voci'bus in urbem usque resonaatibus , egressum interim Galbam, 'er foro appropinquantem assecutus erat r iam Marius -Celsus , haud laera re· tulerat : cum alii in palatium red ire , alii, Ca pitolium petere , plerique rostraoccupanda censerent , plures tantum sententiis aliorum contradicerent; utque evenit in consiliis infeJicibus, optima viderentur, quo .. rum tempus effugerat, Agitasse Laco , Ignaro Galba , de occidendo T. Vinio dlcltur , slve , ut poeDa eius animos militum mulcerer , seu

, .

r Rcstrce • cI pucsto donde se solian hacer lQ8 parlamentos al pueblo

LIBRO PlUMEIlO.

47

complice con Oton en su levantamlento , (, finalmenre por el aborrecimlento que Ie tenia. Tuvole suspenso' el tiempo y .el lugar . ., slendoidlficll . el. templarse , metlendo una vez mana a las arm as ; turbando tambien este designio las malas nuevas que iban llegando , y el ver que Ie desamparaban sus amigos , . y se resfrlaba por mementos el ardor de los que antes con ranra voluntad habian heche ostentacion de valor y de fc.

lba entre tanto Galba flucruando de aca y ·de 'aculla, 110- vado 'de las olas de 'la gente, :viendose por todo llenas de ella los palacios y temples -de la plaza, con deseo de ver el fin de aquel es,pe't:kUlo', mJserable. No habia hombre del pueblo <> dela plebe que hablase 'palabra; rodos con el r-ostra :at6nito, con los 'oldos- atentos , nl ruido nl Inqulerud , slno una, forma de silendo, qual le snele causar un 'profundo temor, <> un

'~nojo gravlsimo. .. ( '. L

Avisado 'con, todo eso Otorr de que el pueblo se arm aba, manda a ,los suyos que caminen aprisa , y procuren prevenir los peltgrosz Coni esto l()s: soldados . Romanos, como sl fueran a echar del anrlguo trono de los Arsacidas a Vologcso, <> a

..

. , '1 :':.'

~01J:leiim !0tti06fj~ebat', ad 'postremum 'vel odio rhaesltarlonem .tulit·~mpijg ac!i loCus ; quia initio caedis .orto, difficllis modus: et tttrbaJt~re c~nsiliU~1:repidi nuntii , ac proxlmorum dlffugia, Ianguen.tibuJi\6mnfuafstudds , qui-primo alacres fidem' atque animum ostenta ..

...milt •. ", .!' " : I·. )' '. ' ." ;, ' :

II ;:(_JI~ftuc iltm:!GaJba ,~ri()Jturbae flucruanris impulsu : com~jI;ilntllqu~}'baS'i~c'ae tempJis ,hlgubri prospectu e 'neque populi ·alit'·p~r.Villfa.~ox ,~d attotliti vulrus , et cenversae ad omnia au'M: rditt '~oJUltus' , 'lion' qules :: :quaJ¢ I m:agni -metus , et magnae irae

, • 1!.I,l;,a • .t.IO. , ~ " " . . 'I' I •. , ' ..

'I1n:DnUIII'ca:r.J, .. ,I Ji~f' I', •. ~J __ I.' '.

,OtIJImI mmen annari plebem mihtfa&.itiJf: Ire praecipites ,tt oeeu'pa,re ~ta itibet'.· Igitur mili"feV'R6niani , quasi Vologesen , aut -Pdcojil1D~/~'AflicHiatutb "solio depulsurl , ac non imperatorem

HISTOR.IAS DB CAYO COR.NBLIO TACITO.

Pacoro, y no a matar .3 su· propio Emperador viejo y desarmado, desbaratada la turba , atropellado el Sen ado , fereces y terrIbles con sus . armas, a espuela batIda los caballos, entran furiosamentc por la plaza: donde nl la vista del Capi .. tollo , ni la religIon de los temples alii veclnos , ni el respeto de los Principes pasados y. venlderos , pudleron de tenerlos de aquella maldad execrable,. de. la qual era lance forzoso tomar venganza qualqulera que succedlese en el Imperio. ~l Alferez de la cohorte que Iba con Galba, ( Atilio Vergllion dicen que era) vistas de .1<ijQS las rropas armadas, arran(ada del asta Ia imagen de Galba , Y l dande con ella en cl suelo , diO rambten . ocasion ~ los' soldados . para que 'manlfiestamentc se declarasen por OronvEl ipueblc huye y desampara Ia plaza , yal punto vuelven todos. las armas contra los que dudaban CD rerirarse. Finalmente Galba, jnOlo al Lago Curcio, medrosos los que le llevaban, fue echado de la fila·.y arropellado, De sus ultlmas palabras se habld varlamente , conforme al- aborreclmlento 6 amor :que Ie tenlan, Algunos dicen que con V9Z humilde dlxo , l:qtlC; mal he- yo merecldoj pldlendo .pocos dlas de termlno para .p~g3r el donative,

Pero los mas afirman, que ofreclo prontamente el cuello,

suum inermem et senem trucidare .pergerent , disiecta piebe , proculcato .senatu ,. truces armis, .rapldiaequis forum irrumpunt : necIllos Caplrolii aspectq~ ,et imminentium templorum religlo , et priores et futuri princlpes terruere , quo minus facerent see Ius , cuius ultor est quisquis successir. Viso cominus armatorum agmine , vexillarlus comitatae Galbam cohort is (AtiliuIJl V ergilionem fu~e tradunt) dereptam Galbae imaginem solo afflixit. Eo signo manifesta in Othonem omnium mi~itum studla , desertum fuga populi forum, destricta adversus dubitantel tela •. I':l~ta. ~,!r~ii Iacum , trepidatione ferentium Galba proiectul e sella ae provolutus est. Extremam eius vocem, ur cuique odium aut admiratio fulr., varie prodldere, Alii suppliciter Interrogasse , quid lDali ineruisset i paucos, dies exsolvendo donative deprecatum.

Plures ebtulisse ultro percussoribus iusulum , .. gcr~ .. ae ·Ce.rirepc,.

.tJDR.O PllIMEllO. 49

·aicienaO': que wliesen ell Ct, si a${ Ies parecia conveniente pa.ra el bien de la Republica., Lo clerto es, que no hicieroa caso los matadores de cosa qJ1e dlxese, No esta averiguado del. todo quien Ie mato, aunque quieren algunos .que fue T crencio Evocato, otros que Lecanlo i mas la VOZC01l)un 10 arrlbuye a Camurio, soldado de Ia legion quince, que Ie degolld

/ con la espada. Los otros , por hallarle el cuerpo armado , vergonzosamente le despedazaron los brazos y las plemas : ana .. diendo rambien por rabla y fiereza 6 por mayor crueldad mu .. chas heridas al cuerpo hecho ya plezas, Acomoc:ieron despues a Tlto Vinio, del qual no se sabe tampoco sl el improviso miedo le ato la lengua: con todo eso , dlxo a grandes voces, que no mandaba Oton que Ie matasen: 10 qual, 0 10 tingio asi por temor de la muerte j 0_ realmente conf~s6 Ia verdad, por SCI compUce de la conjuraclon. Pero creyose , respecto a su vida y fama , 'que no fuc despues mcnos consabedor de la erddon, que antes habia sido la causa de ella. Cayo pues junto al templo del Divo Julio, hcddo primero en Ia rodilla, y pasado despues del un costado al otro por Julio Caro, sol~ -dado legionado •. Vio n.uestra edad aqucl dia un hombre Vet ..

• i ita e Republica videretur: DGn interfuit occidentium quid dlceret, De percussore non satis constat: quidam Terentium Evoeatum , alii Lecaninm-, crebrier. fama tradidit Camurium xv. legionis militem,

\ impresso gladlo , iugulum eiushausisse. Ceteri crura, brachiaque (nam pectus tegebatur) foede laniavere: pleraque vulnera , feritate et saevitia trunco iam corpori adiecta. Titum inde Vinium invasere , de quo et ipso ambigltur-, consumpseritne vocem eius instans metus, an proclamaverlt , non esse ab Othone mandatum, ut occideretur. Quod se • . finxlt formidine ; seu conscientia coniurationis confessus est: hue po-

tius eius vita, famaque incllnar , ut consclus sceleris fuerlr , culus caussa erat: ante aedem divi Iulii iacult , primo lctu in poplitem, mOl[ ab Julio Caro leglonario milite in utrumque latus eransverberatus.Tasignem illa die virum SemproDium Densum aetas nostra vidi.t. Ceatu-

:rO.K. Ill. , G

50

HISTOI\IAS DE CA YO COR.NELIO T ACITO.

daderamente generoso en SempronloDenso , Centurion de una cohorre Pretoria; el qual, afiadido por orden de Galba a 10~ que cuidaban de la guardia de Pison, acometiendo a los armados can e1 estoque , y vlruperandoles su maldad, ya COil las manos , ya con las voces Ilamando a SI todo el imperu y furor milirar, hizo plaza, para que por entonces se escapase Plson , aunque herido: el qual, llegado al temple de Vesta, scogtdo alli por compasion de un esclavo publico, y escon-'

. dido en su pobre albergue, no iba dlfirlendo su cercana muerte con cl respero del Iugar 0 zelo de la religion, sino solo en vlrtud de aquel escondrljo , quando sobrevlnlcron nombrados para ella de Oton (como qulen estaba sedlento de su sangre) Sulplclo Floro, de las cohortes Inglesas , hecho poco antes por Galba ciudadano Romano, y Estacio Murco, de la guardia del Principe; por los quales , sacado Plson a las puertas del .templo, fue en ellas mismas muerro cruclislmamenre, Dicese, ·que Oton' no oyo con mayor alegria la nueva de otra muerre alguna, ni mlro y remlro otra cabeza con mas ahlnco ni con mas insaciables ojos. y esto , 6 porque hasta enronces no se scabo de asegurar detoda sospecha ·para, comenza~.a,_:eng()lfarse en la alegria 7 0 porque la memoria de la Magestad en

rio is praetoriae cohortis a Galba custodiae Pisonis additus, stricto pugione occurrens armatis, et scelus ezprobrans ,.ac.modo manu, modo voce, .vertendo in se percussores, quamquam vnlneraro Pisoni.effugium dedit. Piso in aedem Vesrae pervasit , exceptusque misericordia publici servi, et contubernio eius abditus , non religione, nee caerimoniis , sed latebra imminens exitium differebat e cum advenere, missu Othonis, nominatim in caedem eius ardentes , SuI pic ius Florus e Britannicis cohorribus , nuper a Galba civitate donatus, et Statius Murcus speculator :a quibus protract us Piso, in foribus temp1i trucidatur, Nullam caedem Otho maiore laetitia excepisse, nullum caput tam insatiabilibus oculis perlustrasse dicitur: seu tum primum levata

'()mni solic:itudine men" vacare gaudio coeperat : seu recordatle ma-

LmllO PllDlBllO. . 5 I

Galba, y de la amistad en Tlto Vlnio hublesen ·tenJdo aquel animo ,. aunque crud, confuso en. aquella Imagloaclon ~ tcnierl~ do por justo Y por Ilcito el alegrarse con la muerte del enemigo y del emulo.' Las cabezas hlncadas en as lanzas se Ilevaban entre las banderas de las cohortes , delante pel aguila. de la legion, hacleado a podia osteneaclon de sus manC¥ ,eB"! $aDgfcDtadas los que los mataron , y los que -intctvlnieron' a las muertcS; 6 falsa , 0 verdaderamente se alababan de clio, como de una· Doble y memorable hazaiia. y. ui balM Vi,.' telio despues mas de ciento y velnte mcmorialcs de pcrSQ1 nas que pedlan merced por hechos notables de aq,:,d dial los quales, hechos buscar por 'cl, fucton todos mlllCrtos,. no en honra de Galba , mas por costumbre heredada de otros Print clpes , los quales suelen encaminar so propia seguridad COli ¥cngu las injurias hechas a sus antecesores, .

Parec.ia realmente que eran ya otros aquel Senadoy aql1d pueblo: corren todos a los alojamientos, adelantandosc unos , otros , y complticndo en set los primcros en vituperar •

,

Galba,loar el juicio de los soldados, hew las manos a Otom

y quanto mas fingklas eran las demonstraciones, tanto mas las

lestatis in GaJ&:.; amicitiae in T. Vinio quamvis immitem animulR imagine tristi confuderat : Pisonis , ut inimici et aemuli, caede laetari, Jus, fasque credebat •. Praefixa con tis capita gestabantur, inter signa cohortium iuxta aquilam Ieglouls ; certatim ostentantibus CnleDt'as ma,. llUS , qui occiderant, qui interfuerant, qui vere , qui falso , ut pulchrum ,et memorabile facinus iactabant. Plures , quam CXX. libellol praemia exposcentium, ob aliquam notabilem iIla die operam, Vitel>lius postea invenit: omnesque cooquiri et interfici iussit: non honore Galbae, sed tradito principibu8 more, munimentum ad praesens, io posterum ultionem.

Alium crederes senatum , alium populum : ruere eunctl in caltT., anteire proximos, eertare cum pr.aeeurrentibus, increpJlre Galbam; laudare militum iudicium , ezoscularl Othonis manum: quantoque magis falsa craDt: quae fiebant: tanto plura iacere. Nee asperoabatu.r

G:a

MS'l.'OIlIAS DW CAYO C01tNm.ro TACITO.

Sban rnnldplicando.Agasajaba y' recjbla ,. todos ()ran, . tem. plando (on la ~oz y con el rostro cl animo' atrcvidc.l y arne"audor de los soldados; los quales , aborreciendo· (camp '5i fueran vidos y defectos ) ·la industria' y' la Inocencla de Marlo Celso, cicero Consul, y fidellsimo a Galba hasta 10 ultimo, pldleron con gran instancia su muerte , comenzandose con esro a traslucir que se bascaban ccaslones- de 'homicidios ,. de ripinas, y de desrrulr a los mejores de la ciudad. No tenia Oton autoridad aun de prohibit las maldades : el ordenarlas todavia .le era permtrldo. Y asi , finglcndo gran enojo contra Celso, y dando muestras de quererle castigar mas sevcramenrc; haci.!ndote prender , le libra de la muerte violenra, que rsele aparejaba. Hizose todo despues a gusto de los soldados, eli-

, giendose ellos mlsmos por Prefecros del. Pretorlo a Ploclo Firmo , que habla sido .so.dado ordinario, y era entanccsPrefecto . de' 'las guardias. de noche; elqual, aun viviendo Galba, slguia Ia faccion Otonlana s y afiadlendole a Licinio Procule; For el Intrinseco trato y familiaridad con Oron , tenido, ell enensa . de uno de 'los que mas le ayudaron.~ poner :cn.·exe~ cudon sus Intentos, Hlcleron' Prefecto de R.oma a Flavio .Sat I>lno J slgulendc en esto el julclo de Neron, c:ncuyo tiem~

.Jngutos Orho , avldum et mfnacem militum animum, voce, vulta- ~ 'iue temperans, Marium Celsum -consulem deslgaaturn , et Galbae us«jue in extremas res amic'um , fldumqne , ad suppliciom ezpostulabanr; industriae eius , innocentiaeque quasi malls artibus iofensi. Caedis, et praedarum lnitium, et 'optimO culque perniciem quaeri apparebat: sed Othoni nondumauctorltas inerat ad prohibendum scelusj-lubere iam ·poterat. Ita simulatione Irae , vlnclrl iussum, eemalores poenas daturum affirmarrs , praesenti exitio, 5ubtrasit. Omnia delude. arbitrio millrum acta. Praetor]! praefectos slbl ipsi Iegere r Piotium Firmum

.e manipularibus quondam, tum vigilibus praepositum, et incolumi :adhuc Galb, partes Othonl secutum r adiungitur Licioius Proculus, intim:l familiaritate Othonis, suspectus consilia eius fovisse. Urbi Fla ..

.. ium &bioum praefecere , iudiciuJIl Neroni. secuti , sub quo ean-

I ~ . ~_ ..

J,Dao - .&I"'o.~' ' , "

sa

po habla' aClmlnlstraclo cl mlsmo cargo: tenlendo 1nudlos res .. peto~, "cn cl a IU hcrmaoo ,v cspasiano .. , ,PidicroA los 5~ldados tamblen, qu. se '41uibseo' los ,donativos' que, sbllan, dar a 101 ,Ceamrioaes, a : titulo: de, qD4! lu hicieseD; clIcntos de los' trabajos y &cnas pcrsona1cs; porque tie ·muchos de C1105 los co .. braba", como, si 'focrf\n anDUOS ; tributos;: especial de los sol .. a~s t>rdlnarios.. lbaDSC del campo mUcios'cn \ virtud de cstOi aonativc)s, p&ttel'~n aquabas enteras ,'pinc' con licendas IL. mitadas ,'cruzando c:aminos, y etros se estaban cclosos en los propios alojamienws, sufriendoscles todo otto trabajo y vil gaIlancia:,arrueque 'de Set pagad~"cl Centurion; comprando los soldados e1 belo, basta ; COB 'Ia:tlronidos-; rapifias y ~fidos serviles. Con esto los soldados mas' ricos eran trabajados mas cruel. menre rhasta que compraban las vacaciones: y as! consumidos lie los, g~S1oS_,. sepu\tados misqablcmcnte en la ociosidad, hechos de rkes pobres, y,dc valient~ cobardes, volvian de nuevo a sus' manipulos e y quando. los unos hoy, y los otros manana se acababari de perdu en la Iicencla y en la pobreza; pa~n con facllidad a las, sediciones, a las discordlas , y finalmente a las guerras clvlles, Mas Oton, por no enagenarsc los animas de los Centuriones, usaado en dafio suyo de lito

"

dem curam obtinuerat: plerlsque Vespasianum fratrern in eo resplelenribus, Flaglratum , ut vacationes praestari centurionibus solitae remitterentur. Namque gregarius miles, ut tributurn annuum pendebar. Quarta pars manipuli sparsa per commeatus ; aut in ipsis castris va~a , dum mercedem centurion! ezsolveret : neque modum oneris quisqualn, neque genus quaestus pensi habebat: per latrocinia et raptus, aut ser.vilibus ministeriis ,militare otium redimebant. Tum Iocupletis- 4imusquisque 'miles ,lahore ae saevitia fatigari , donee vacationem emeret_: ubi .sumptibus exhaustus ,sococdia insuper elanguerat , inops pro locuplete , et iners pro strenuo , in manipulum redibat: ae rursus alius ,atque alius eadem egestate ac Iicenria corrupti ,ad seditiones .e.t disc~rdia • ., et ad ,:_xtremum, ~ella civilia ~u~bant! Sed Otbo ,. p~

·54

HISTOIlIAS rut .-.c.&YO COIUf.:II.IO TACITa.

beralldad con el vulgo de los soldados , promet!o "que les .ma&! darla pagar de. alli' adelante las 'vacaciond gada afio 'aedos .eofres Imperlales r: FOU '~D duda provecb.osisima, y que "como tal la oDsenaron-- tamblen: con p:~c:tual;disdpfiqa,los buenos Princlpes, Lacon., 'Brefecte dell1'ccorio,. da!1do.;;1JlUe5~ras de que le llevaban; ·desrerndO, a uoa isla ;ifue iDuertouppr Evo.,. -eato , a quien OtOl1' ham enviado delame .cen. arden de 'lilt. tarle la vida. Marclano, Icelo , como Ilbeeto.que. c~ t fue justr. ciado en piibllco, Habtendese -pues gastado.todo· este dia en mal .. dades , la ultima de todas ·flle el contento y regocije, 'El Preror Urbano junta el Senado ; compiren todos losdemas Magistrados en apercibir adulacloness corren con gran prisa los Senadores; dase por decreta a Oton Ia poresrad Tribunlcla, elnombre de Augus .. to, CQn todas las otras honras acostumbradasa .darse a Jos demas Emperadores , procurando cada qual borra.r las injprias y vitupe;. rlos que se le dlxcron. en aqueUa confusion ; .de lasquales , JX)I Ia brevedad de su Imperio t no se pudo saber -sl las guardaba ell su animo para casrlgarlas a su tlempo , () si se le pasaron de la memoria. Oron , estando todavia la plaza corriendo sangre, fue Uevado al Capltollo por medlo de los montones de cuerpos muerJOs, y de alli a paiacio, donde dio licencia para que los mucr ..

vulgl larglrlone , centurionum animas averteret , fiscum suum vacationes annuas exsoluturum promlsit e rem', haud dubie utilem, et • bonis postea principibus, perpetuitate disciplinae firmatam. Laco praefectus tanquam in insulam seponeretur , ab Evocato , quem ad caedeta eius Otho praemiserat , confossus. In Marcianum Icelum, ut in Iibertinum , palam animadversum. Exacta per scelera die, novissimum malorum fuit Iaetitia, Vocat senatum praetor urbanus : certant adulationibus ceterl magistratus. Accurrunt piltres: decernitur Othoni tribunicia potestas , et nomen Augusti ,e~ omnes principuin honores , annitentibus cunctis abolere convicia , ac probra , quae promiscue iact. haesisse animo eius nemo sensit: omisisset offensa. , an distulisset, brevitate imperii in incerto fuit. Otho cruento adhuc foro per stragea iacentium, in CapitoliuID ,atque inde in palatiUIQ vectus, eoaee-

LIBIlO PIlIMER.O.

5S

Ids se quemastn. }:l, cuerpo de Pisori fue sepultado : por su muge.: V crania. y su hermano Escrlbonio , y el de Tiro Via10 por su hija Crlspina, despues de haber rescatado sus cabezas, guardadas para este .efecre Pe>:").s maradores. Era PiSOR de algo mas de treinta:. afios , hombre. de' harto. mejor fama que fortuna. A Magno, uno de sus hermanos , hlzo morir Claudio, y Neron. a Crase, El habiendo vivido largo tlempo desterrado , foe por esro prcferido a su hermano mayor en aqueUa apresurada adepclon que le hlzo Cesar por quatro dlas, para que murlese prlmero. Vivi6 Tlto Vinio cincuenra y slere afios COD diversidad de cossumbres, Su padre fue de familia Pretoria.; su abuelo m~no uno de los, encartados, Paso con mal nombre su: primer' mificia' debaxo de Cal v lslo SOl bin 0, Legado, cnya moger, 'viniendole .un deseo desorrienado de ver

- d. slrlo de los alojamientos, entrando de neche en hablto de ioldadd ,I dclpOC;S .dIr .haber -queddo con la' misma disoludon y licencla "fisi~ .l3s ~CDltim:las C' informarse de los deans oficios miUtaiC,!;. en. ClI·; lugir' sagndo de los Prmclplos- se .trevia a conieteI: adultetio: I, ~ :inculpado de esre deliro Tho Vinio"

.' ~,

di -eorpera- septslfttrae-, -erelM.H.tu& pertnKit. Pl&ORem, Verania uJ'or ac frater Scribonianus, T. Vinium, Crispina filia composuere , quaesitls, redemprisque capitibus , quae venalia' imerfecteres servaverant. Piso unum et tricesimum aetatis annum explebat , fama meliore, quam for-tnna~ Fratres eius Magnum Claudius', Crassum Nero inrerfeceranr,

-Ipse .dfuICttsul , quatriduo Caesar, properata adoptionead hoc tan-

tum lOai'OJi fratl:i praelatus est, ut prior occideretur. T. Vinius LVII. annos vartls moribus egir, Pater illi e praeroria familia, materna avus e proscriptis. Prima militia infamis ,Legatum Calvisium Sabinum habuerat: cuius uxor , mala cupidine visendi situm castrorum, per noClem militari habitu Ingressa , cum vigilias et cetera rnilitiae munia eadem lascivia temerasset, in ipsis principiis stuprum ausa: et crt. minis huius reus T. Vinius arguebatur. Igitur iussu C. Caesaris one-

I Prin<;ipio, lugar' ADto en 10$ alojamicntOio

56

HISTOIUAS DE CAYO COIlN:ELIO TACITO.

por orden de -Cesar Cue puesto en hlerros, de' donde " por'let mudanza de' los Ji¢mpos, salia libre, y despues alcanz6 ,los honores sin. alguna :dificultad. Tuvo tras el oficlo- de ~retor el cargo de una, legio'n', :yo' gobemola bien. Fue lnfamadorras esto de un delito servlt ~ ide haber. hurrado un vase .de oro

" -

cornlendo a la mes~ del Emperador Claudio; el qual, sabido

el caso , en' castigo .y vergiien'Z3 del hecho , mando que solo Vinio fuese servido 'el dla slgulente con' vasos de .barro, Gobema con todo eso e_n su Proconsulado severa y 'sinceramente 'Ia Galla Narbonense: llevado despues por medio de la amistad de Galba al esrado peligroso, se ,moitre> hombre atrevldo , asturo y pronto; y segun como se disponia' .al :bien 0 al rna,];, era bueno 0 malo con Ia misma: faeeza, -Su' -resrameeeo , por la grandeza de sus rlquezas , no tuvo l~r, asi como la po .. breza de Pison fue causa de que le tuvlese d suyo,; El euerpo de Galbi, desamparado mucho tlempn, ,y l'Pr:1a: libeftad de la neche ultrajado en varias maneras,' fae scpulta401 sen't' clllamente ysln. algona' '.pompa en: un humte, de Argio;;;i. despenserc , Y uno de sus mas querldes esdavos. La. ,cabcu desfigurada '" Y hecha plezas por .la canalla de: los mozos y for.

I •• _ .. _~ _ _ • _... . _ .. ~ ,~............ • ,

ratus catenis; max mutatione temporum dimissus, cursu bonorum inoffenso , legioni post: praeturarn praepositus; -probarusquee servile dein.ceps probro respersus esr, tanquam .scyphum aureum in' convivio CIa .. dii furatus : et Claudius postera die soli .emnium Virna fietilibus.mi- . nlsrrari Iussit, SedVinius .proconsulatu Galliam Narbonensem 'seveme ,.illltegreque rexit: mos Galbae arnicitla in abruptum tractus, audax, cal.Iidus , promptus , et prout animum intendisset, pravus aut "iodustrius, eadem vi. Testamentum T. Vinii .magnirudine opum irritum.: PiSODis supremam voluntatem paupertas firmavit.IGalbae corpus diu negJectum. et licentia tenebrarum plurimis ludibriis vexatum, dispensator Argius, -e priori bus servis, humili sepultura in privatis eius hortis contexir, Caput per Iixas , calonesque suffixum , lacerarumque ante Patrobii tu-

mulum (libertus is Neronis punitus a Galba fuerat) posters demum die

LIlUtO. PAltWBJUI._

57

njeros; do (cas: 8IIIlc:Wiol, ~. hafiD.:cl dill·.sfgllr~nw. cspetau en: un palo delante del sepulcro ,de'! Patrobio: . (uno de los Hbereos . de Neron ~ a quien casug' 6alba) se puse con el cuerpo que ya estaba quemado. Este fin· ruve Sergio Galba a los setenta y 'tres aDOS de suo edad t despue, de ,habet pasado. con prospera~ fortuna debaxo del gobiat» i del ciQc.D .Prfnclpes ; mas' dichoso en el Imperio de -otros , .que en el suyo ; de antiguo y noble linage, 'de grandes ri'lW:za5; de medlano ingenio, y antes sin vicios, que virtuoso. No fuc menospreeiador de su €ama, ni tampoco la procure conserver. con ostentation. No desc6 hacienda ageoa ; . puesro que file· parco de la suya y de la publica avaro. A· sus amigos y llbertos .sutTieS (quando acertaban a ser hombres de bien) todo 10 que se podia sin merecer reprehension: y,quaodo sucedia .qu;e eran malos, vivia COlt. tanto descutdo de sus acciones, que Uegaba a hacerse partlclpantc' de . sus culpas: mas la nobleza y esplendor de su nacimiento, y el miedo de 10,5 tiempos que corrlan dleron causa a que se .llamase sabiduria, 10 que era en el tibieza y falta de espirltu. En la' Bor de su edad gano en Germania loor de valctoso soldado. Siendo Proconsul gobetRo a Aflica modestamente ; y ya mas viejo, con igual justitia la Espafia ClreJior; parecieodo, 0 s)endo slempre mas que hombre particular

repertum , et cremato ianr corpori admixtum est. Hunc elitum habuit

. Ser. Galba tribus et septuaginta annis, quinque principes prospera fortuna emensus, et alieno imperio felicior, quam suo. Vetus in familia nobilitas, magnae opes: ipsl medium ingenium, magis extra vi· tia ,quam cum vlrtutibus, Famae nee incuriosus, nee venditator. Peeuniae aJienae non appetens, suae parcus , publicae avarusvAmlcorum, libertorumque, ubi in bonos incidisset , sine reprehensione patiens: si mali forenr , usque ad culpam lgnarus. Sed clarlras aatalium , et metus temporum obrentui ,ut quod segnitia erat , saplentia 'Vocaretur. Dum vigebat aetas, militari laude a pud Germanias floruit, Proconsule Africam moderate: iam senior, citeriorem Hispaniam pari

TOM. Ill. H ~

58

HIS1'OlUAS DE' CAYO COltNELIO TACITO.

,

mientras 10; fue.;··y (.por, eonsenlimientG.de redos) dlgno del

Imperio,: sino.,lml)iera 'slde'! EmpCJrador. l' - •

Espantada R.oqJa:, 60 menos ;dc 1a atrocldad de l-a reclenre maldad, que del.. temor de las viejas costumbres de Oron, fue a mas.de. esto afligida COQ .las ultimas nuevas que: se m .. vieron de .Vii~lio" encublertas 'antes' I de la. .muerte ide . .Galba, y pnbllcada solamente, lao . alteraclon ~del exCtcito de. 16· Germania superior. ~y asi', no solo el Senado y los caballeros que tenian alguna parte 0 'cuidado de la Republica- ,. mas. tamblen e1 vulgo a la .descubterre se .c:md,tecl~ dee ver' .elegidos fatalmente, como para la destruccloa del" Imperto , dos de los.mas' perversos hombres de ·la tierra en todo generc de vicio, deshonestidad y vileza de animo. No se habla ya mas. de los nuevos exemplos de la paz ceuel , sino repitlendo lei memoriade las guerras civiles de Roma, tantas .veces tomada por sus propios exerclrosj de Italla destruida , de .las provincias saqueadas , de Farsalia , de los Campos Fllfplcos , de Peresa y de Modena, nombres bien conocldos poe los estragos y' calami .. dades piibllcas. v Trastomose el -mundo , eeC:ian ,aBn quando se peleaba por el Principado entre buenos, quedando en pie el

iustitia continuit: maior private visus dum p~i~atus 'fuit; et omnium

consensu capax imperii, nisi imperasset. ..

Trepidam urbem , ac simul atrocitatem recent is scelerls , simul veteres Orhonis mores pavestem , novus insuper de Vitellio nuntius exrerrult , ante caedem Galbae suppressus , ut tantum superioris Germaniae exercitum desdvisse crederetur. Tum duos omnium morta1ium impudicitia , ignavia , luxuria , deterrimos , velut ad perdendum imperium fataliter eleetos ,non senatus modo, et eques, quis aliqua pars, et cura Reipublicae , sed vulgus quoque palam maerere. Nee

<, ram recentia saevae pads exempla , sed repetita bellorum civilium memoria: captam toties suis exercitibus urbem , vastitatem ltaJiae , di-. reptiones provinciarum , Pharsallam , Philippos, er Perusiam ac Murlnam, nota publica rum c1adium nomina, Ioquebantur. ee Prope eversum orbem , etiam cum de prlnclpatu inter bonos certaretur: sed man-

59

Imperio con las 'vIctoriis -de Cayo }ldJo; y de ·Ces:ar Augus. to , . como la Republica 10 quedara 51 ~ven~ieran Pompeyo ., Bruto : :Sera· bleo'ahora tccurtl~ a "101 .templos en honra de Oron , 6,de Vitello, 6 ruegos -impios; ,0 abominables voros, par dos de :cuya guerra no se paede .juzgae erra cost can cerrldumbre , sino que al fin, sera el pear, aquel que quedare con la victoria." Habla quien. ibta .prMctiEaDd().~de V:cspaslano, y de las atma~ deOritnle e- ,:Y'.asi: como, 'V.espasi.anose preferia a' enrrambos ados" aSi ramblen -aberreclan guerras nuevas y nuevos esrragos r y mas slendo"dudosa hasra ent6nces Ja f.lm,a de Vespa-siano, :pudiendose~on;. verdad declr , que el solo entre. los: demas ·.Principes 'antes -de el!\ (fue quien meioro de costumbres con e~ Imperlo.: Contare abora tos prlnclplos y las causas ·de los movlmlenros de: Vkello.

§. 'VUe Despnes-de ,mlltrro Y' desbararado Julio Vindice-, eJ exercitO soberblo por la 'iltesa 'y pot Ia glorla militar, enrlquecido sln pellgro-, y 'siR' traba-jo eh 'aquella victoria, amaba mas la Inqulemd del msrehar , que-laoclosldad y los premlos tras ordlnaries, que el sueldo 'Ilmitado i hablendo sufrldo largo tiempo una millcia -sin provecbo , 3spera y trabajosa

aisse C. Iullo ,mansisse Caesare Augusto vlctore , Imperium; mansuram fuisse , sub Pompeio , Bruroque Rempublieam. Nunc pro Orhone, an pro ViteHio , in templa iruros i Utrasque implas preces, utraque detestanda ·veta , inter duos ,qtrorum bello solum id scires , deterio.. em' fore qui "kisset." Erant qui Vespasianum, et arma Orient is augurarentur: et , ur potior utroque Vespasianus, ita bellum allud , atque alias clades horrebant. Et amblgua de Vespaslano f.lma: sol usque emnium ante se prlacipum , In-melius mutatus est. Nunc inlrla caussas-

1JUe morus Vlte4!»ani, expedlam, " '.

- ,. vu. . C3e$O cum omnibus coplls Iullo Vindice, ferox praeda, lJI()riaque;e'X..,e~itus;, ur-cui sine Iabore ae periculo , ditissimi belli victoria evenisset , expeditionem et adem, praemia quam stipendla malebat: diuque infruetuoum et asperam militiam toleraverat , Ingealo

H:l

60

UISTOiUAS DE ·C.A.YQ·1C&!tNELIO TACITO •

. por It. natutaleia ~c; ~la. f_ierra';~_caUdad' del' dad, y ·severidad; ~ dlscipllna s.ja qual", as! como observada con rigo.r en rlempo de paz, asi ta(J3j;.~nJse ;cpf[ompe -facilmenreen las; dlscerdias ·d,,\ vlles ; no' falundo! de)t~dasi partes incltadores ,' nl el mal. cx.empto de ver quedar JwpunJ~a ,la .rralclonv.Hsbia sebra d.e genre , de armas y de caballos 3 . no solo para el uso , sino tambien para pompa y aravlo. Antes d.e la 'guerra. ~ .. conoclan otra. cosa que sus proplas Centurlas ,. y S\lS estandsrres lQ6 de a caballo : divi'diendose los exercitos 'con 100s confines , y. Iimltes de hs provincias. Mas. unidas despues las .legiones contra Vlndice , hecha experiencla de las fuereas-de las Gallas Y COn(Xi:~;lS .las suyas, comenzaron de .nuevo .a .bQ~at eeaslones de 'a~lPas; y -de nue., vas ~isco.rdias, no l.l~fPal)dolos mas, ,C;Q~o: antes , coafederados y compafieres sino enemtgos y genre sojuzgada, No ~ saba aquella 'parte de Ia., Galla .vec~n~ a· .Ias rtberas del .~in, que habia ~eguid~ la mism~ :f~do~ 4e,tn~Jjg~I['apretadaQlentc contra 105-. GalPia~~: -( que, ·a,i, se h~ijlJl-)I~~ar-t ~n~~,~n, ~l, nembre .4c Vindice) ~sj"P»~~l' J:Q~Pli!ta.~9~,iCqQ )t>,,: ~

• _ • 4

quanos y con lo~ Edues ;;1 ,y.. de raano en- m~,no con. las . em,.

dades Dia~ ri~;,; s,c· pt~~tfa~. ,e~P9g~~~s ~:.tJ~nl~ , .. tal~

.Ioci , caeliqne , et senrifattt discipllnee ;. 4tJam' 'in .pace ineiorabileta discordiae ci';ium resolvuar , PJlrati~ ucriinque corruptorlbus ,et pe~ fidia. lmpunlta, Viti1 arma, equi , ad usum, et ad decus supereranr, .Sed ante bellum, ceeturias tantum fI.lufs , .turmasque ~ oovcrrant : . exer-citus' fioibus provinciarum discernebantur :' 'rum adV:a-suSl Viodicel1l .esnrractae Iegloaes, seque .et Ga1lias espertae quaerere- rursus arma, -novasque discordias e D~ &ociP$ , ut olim , sed hestes et victos voealHint. Nee deerar pars GalliaruDiI" quae Rhenum accolit ,.eudem ,par,. tes secuta , ac tum acerrima Instlgarris adversus .G.lbt4lH)s : hoc em. lIo~a faS..tidito Vindke irrdideranr, IgiturSequal)is , AEdu.isq\le , ac (kipde prout QPUkDtia ~~v'i&a~iJ~u_s, e1'~t 0 'infenli, eXpU&oatioDes u'l;

1 De SCM. 1 BorSoiia.

· LIBl\.O P!\.IME1\.O.

61

ae campo~:, sacas de casas; potqpe , a mas 'de su Insolencla y. avarida (defecros prlnclpales de-Ios mas poderosos ) eran itrltados rambles, de la arrogancia de los Galos s los quales , hablendo sido descargados pot Galba, de la quarta pa,rte del trlbuto , y gratificados en publico, se , alababan de ello como de COSil hecha en afrenta del exerclto. Anadiose la voz esparcida astutamente Y, desccnslderadamente creida: que las Iegiones se habian de dlezmar , y reformat los, mejores Centurlones. De todas partes venlan mines nuevas, y de Roma ma- 1151mas. La colonia de Leon, de mal animo contra Galba, Y1 obstlnadamente amiga de Neron, estaba siempre llena de vanas novedades. Mas en ningun lugar habla mayor ocasion de in,ventar y creer cosas cxtravagantes, que en el mlsmo exerclro ; por ,et odIo , pot el temor (y consideradas sus fuerzas ) por la seguridad.

Entrado ,~ulo V~telio en la GermanIa inferior, haqa .e1 principiq de Dlclembre del afio antes, habia con mucha di~ ligencia visitado las: guamlclones de las legiones, restiruyendo en eilas a muchos con los carg~s, la reputaclon aliviando la ignominia de algunas penas, y haciendo entre muchas casas

Idum., .popu'atJoae .... grorum , raptus penatium hauserunt animo: super avaritiam'et arrogantiam praecipua validiorum viria , contumac;a: GaUorum.irritati , qui remissam sibi a Gaiba quartam tributor.om'partetn., tt pubtice donatos in ignominiam exercirus iactabanr, Ac~essit; t caUide vulgarem , remere creditum , decumari legiones , et promptiuimmn qnemque 'centurlonum dimitti: undique atroces nunril, linistra ell urbe fama, infensa Lugdunensis colonia, et perrinaci pro Nerone 'fide fecunda- rumoribus. Sed piurima ad fingendum , credendumque. materies in ips.s castris , odio , metu , et ubi vires suas re-

spexeranf, securltate. . .

Sub ipsas superiorls anni Kalend. Decernbr. Aulas Vitelli us inferiorem Germanium ingressus , hiberna legionum cum cura adIerat : redditi , plerisque ordines, remissa ignominia , allevatae DOtae : plura. ambitione, quaedamiudicio: in quibus sortem et

6~ HISTOlUAS D:2 CAYO COIlNBLIO TACITO.

can amblclon , aigunas can juicio. Una de eUas fue, remedlar can entereza 1a infamia y avarida de Fonteyo Capiton, acerca del dar, ,0 -qulrar cargos militares, en ,que· parecla que so usurpaba : mas autorldad ' de la que de ordinario suelen renee los Legados Consulares •. Era por los hombres graves.' tenida por humildad y baxeza de animo en Vltello , aquella que los que Ie favoreclan , Uamaban bondad y agradable trato: porque sin medida ',ni- juicio daba 10 que eta suyo, y hacia larga ... mente merced 'de 10 age no, Con todo eso , la -codlcla de mandar daba ocaslon a que sus vicios fuesen tenidos por- virtudes. En el uno y en el orro exercito , asi como habia muchos de modesta y quieta naturaleza , aslmlsmo-habla tambien de extra nos y atrevldos :' pero los mas Ilenos -de deseos ' desordenados 'y de sefialada temerldad , eran los Legados de las ' legiones Alieno Cecina, ,y Fabio Valente. Este , 'poco amigode Galba ~ por no haber sldo gratlficado quandcdescubrlc la causa :por· que remporlzaba Virginio, y 'oprimi6 los deslgnlos de Caplton , comenzo a lncltar a Vltellc , mostrandole Ia inclinacion de los soldados , y dic_iendole , que la fama de su nombre era grande' por todas partes; que serla seguido sin dlficulrad de Ordconio Flaco s de las fuerzas de lnglaterra; de

avaritiam Fonteii Capitonis, adimendis , assignandisve militlae ordlnibus , integre mutaverar, Nee consularis legatl mensura , sed in rnaIusomnla acciplebantur, Et VitelJius apudseveros humilis. Ita comltarem , bonitatemque faventes voeabant , quod sine modo, sine Iudlcio , donaret sua, largirerur aliena: simul aviditate imperandi , ipsa vitia pro virtutibus interpretabantur. Multi in ntroque exercitu sicut modesti , quietique, ita mali et strenui : sed profusa cupldine , et insigni temeritate legati legionum , Alienus Caecina , et Fabius Vale~s: e quibus -V'alens infensus Galbse , tanquam -detecram a se Verginii cunctarionem ~. oppressa Capitonis consilia ingrate rulisset , Iastigare ':Vitellium ardorem militum ostenrans, lpsum celebri ubique fama: nullam in FIacco Hordeocio moram: affore Britanniam: secutura Ger-

LIBR.O PllIMEllO. ,63

las aYlliias de (jc:rmania, .y de las otrasprovlnCias poco lieks a aquel viejo :el qual conservaba por via de' ruegos el Imperio, que presto habla de transferirse en otro , .solo con ,que abriese los, brazos a la fortuna que venia en sa busca e que Virginio, nacldo de familia eqiiestre , y de padre no conoclde , .tuvo causa de rehusar el Imperio, siendole tan deslgual el aceptarle , quanta seguro el no admitirle: donde a ella censara y los otros tres .Consulados de so padre, el haber tenido en el suyo por compaiiero a Cesar, ponian muy de arras en su cabeza ladignidad Imperial, qultandolo a la vida y seguridad privada.

Era conmovldo por estas cosas el animo viI de Vitello, antes a desearlas , que a prerenderlas, Mas en la Germanla superior , Cecina, hombre de hermosa juventud , de estarura grande, de animo desmedldo , presto de lengua, y de andar soberbio, habia sabido grangear el favor de aquellos soldados,

Esre , hallandose Questor en la provincia Berica , I fue de Galba '( por haber~e pasado prontamente a su bando ) hecho ~~ .de una legion. Despues , porque se supo que habia pucsto la mano en el dinero publico, mandb que fuese 11a-

manorU8J ~u~jJi4: maJe, 1Idas provmc13s : precarium sern Imperium, et brevi .trahsiturum : panderet modo sinum , et venienti fortunae oceUfrtJ'et. 'Merno dubirasse Verginium , equestri familia, ignoto patre: iniparem.si recepisset imperium, tutum si recusasser, Vitellio tres pa,tria consulatus, ceasuram , collegium Caesaris , et imponere iampridean ilDperatOfis dignaticnem , et auferre privati securitatem,

'-; Quatieba_tur his", segue ingenium ,ut concupisceret magis, quam llt iperaret.:At insuperiore Germania, Caecina, decora iuventa , corpore mgens., animi immodicus , scito sermone , erecto incessu , studia lUlitllDl.' ,inJuerat.

.': _' Hunc iuvenem Galba, quaestorem in Baetica, impigre in ?artes ~uas transgressum legioni praeposulr s mox compertum, publicam

, I Betica. Andaluda.

HISTORIAS DE CA YO CORNELIO T ACITo.

mado a dar cuenras •. Sinda esto.cc;m· extrema .CeciM'; y de .. termlno .de revolver el juego J para cubrlr cori C:l rilall,p~b1icr.i sus defecros partlculares. No. falraban semlllas, de discordia ea .el exercito, habiendose hallado todo (1 en Ia guerra contra .Vindice, sin haber venldo a la obediencia deG~lba· . hasra des .. pues de la muerte de Neron: prevenido ramblcn: en cl dar el juramento por la caballerla de Germania Inferior. Fuera de esto , los Treveros y los Lingones, I con todas las demas cludades que habian sido maltratadas de Galba, 0 con edlctos atroces , <> coo dafio de confines, freqiientaban mucho los pre .. .sldlos de las legiones, de que nacian sedlclosas plarlcas , haciendose los soldados (con el comerclo de los de la tierra) cada dia mas lnsolentes , y con el favor para con 1a p.:rs<?na de Vlrgiuio , que habia de. aprovechar despues a qualquier otro sino a Cl. Habia la cludad de. los Lingones (segun la costumbre anrlgua ) enviado a las legiones el don de las ma-. nos dlestras en scfial de arnot y buen hospedage. Los Embaxadores de los quales , mostrandose abatidos y trlstes en los principios Y, por las camaradas , se dolian ora de las injurias reclbldas , ora de los. premios dados a otras ciudades sus ve ...

pecuniam avertisse ,ut peculatorem fiaglrarl iussit, Caecina aegre passus, miscere cuncta , et privata vulnera, Reipublicae millis opperire statuir. Nec deerant in ezerclru semina discordiae e quod et belJo adversus Vindicem universus affuerat ; nee nisi occiso Nerone translatus in Galbam, atque in eo ipso sacramento vexillis Inferiorls Germaniae praeventus erat. Et Treveri ac Lingones, quasque alias civitates atrocibus edictis, aut damno finium Galba perculerat , hibernis Jegionum proprius miscentur. Dade seditiosa colloquia, et inter paganos corruptior miles, et in Verginium favor cuicumque alii profuturus, Miserat civitas Lingonum , vetere instituto, dona legionibus, dextras hospitii insigne. Legati eorum in squalorem, moestitiamque composltk per principia t per contubernia , modo suas iniurias , modo civitatum vicinarum praemia , er ubi pronis militum auribus accipiebantur ,. ipsius

I lingoDcs, de langrca.

LIBRO PRIMERO.

6S

cinas ; y donde hallaban mejor dlspuestos los animos militares, mosuaban senrlr tambien los trabajos y penalidades del mismo exerciro, encendiendo aquellos animos. No estaban las cosas muy apartadas de sedlclon , quando Ordeonlo Flaco hizo saber a los Embaxadores, que, se volviesen a sus' casas: y porque su partida fuese oculta , los hizo sacar de neche de .los alojamienros. Naci6 de aqui una voz y queja terrible de que habian sldo muertos , y que sl no prevenian a sus mismas cosas los soldados mas anlmosos , y que se habian mostrado mas' mal satisfeehos del estado presente, serian tambien hechos morir en aqueUas tinleblas sin sabiduria de los demas. Hacen secretamenre liga entre $1 las Ieglones , agregandose ram bien ' los . auxiliarios, aunque hasta alll los habian tenldo por sosrecho~, persuadldndose a que habian pensado en cogerIos en medio, y acometerlos por todas partes con las cohortes y con toda. -Ii genre' de a caballo: mas no tardaron mucho en sa llr de aquet engatio, mosrrando por la cxperiencia quanto mas' aciles s&n lot mines 'en concertarse entre 51 parahacer la guerra, . que para :gozar la paz. Con todo eso las legiones de Ia Germani. inferior 'Cucron Corzadas el primer dia de Enero a prestat el juramen~ ·solemne en favor de Ga!ba: mas muy tl-

e,xercitus· pericut. et contumelias conquerentes , accendebat animos. Nee procul seditione .berat ,cum Hordeonius Flaccus abire legates, 1ltcJue ,ocailtior di~ressqs esser , nocre castris excedere iuber, Inde atroE ~or,af6rmantibus, plerlsque interfectos; ac nisi i psi consulerent , fore ut aceuiml militulD, et praesentia conquest! , per tenebras er lnscltia .. ,.aterorbm occiderentur : obstringuntur inter se tacito foedere le...... ' Adlciscit\1r auxiUorum mites, primo suspeetus , tanquam clrcaa..aria:cobortibus , allsque , impetus in legiones pararetur r mOE eadim . ..-nII.folens : faci1iore inter malos consensu ad bellum, quam iD;-paCll'IAll eeneordlam, Inferioris ramen Germaniae legiones solemnl KaJeod .. Iaoaariarum sacramento pro Galba adactae ~ multa cuncta-

'rOM. Ill. I

66

HISTORIAS DE CAYQ CORNEUO TACITO.

blamente .. oyendose de las primeras hileras algunas pocas voces favorables , callando los' otros, y aguardando cada qual cl arrevlmiento de su compafiero , como es naturaleza de los hombres ,. cl seguir con gran prontitud 10 que temen de co .. menzar, Mas tambien entre las mlsrnas leglooes habla diversidad de voluntades .. Los de la prlmera y quinta estaban alterados de manera, que algunos de ellos apedrearon Jas estamas de Galba : la qulncena y la dlez y seis , no llegaron a mas que a. voces y amenazas , esperando a vet el que rompla

. prlmero ..

Mas. en el exerclto superior las leglones quarta y veinte y dos. que. alojaban juntas ,. en el mlsmo dia de primero de Enero. despedaza.ron las. estatuas de. Galba; la quarta mas. arrevldamente, 'lawelnte y dos: can. un poco de espado .. Despues. entrarnbas. de acuerdo ;: porque no pareclese que se que- . rlan .despojar del todo de la reverencla del Imperio, dlxeron que prcstaban. el juramenta. .al Senado y al pueblo Romano, (nombres. olvidados. ya, y envejecldos ) no. movlendose por Galba nlnguno. de. los, Legados nl. Tribunos .. Y puesto que algunos.,. como. en tumulro , se mostraron con notable alteracion y albcroto, nlnguno. con. todo eso se, atrevio. a. hater

rlone, et raris. primorum ordlnum. vocibus : cererl silentio ,. proximi cuiusque audaclam exspectantes z insita mortalibus natura propere sequi, quae. piget lnchoare, Sed ipsls Iegionibus, inerat diversitas animorum: . primani, qulntanique turbidi. adeo, ut quidam saxa in Galbae· imagines. iecerint : quintadeeima ac sextadecima leglones., nihil ultra. fremltum et minas ausae ,. initium erumpendi circumspectabanr.,

At. in. superiorl erercitu "quarta ac duodevicesima legiones, iisdem hlbernis. tendentes, ipso Kalend. Ianuarlarum die. dlrumpunt imagines Galbae: quarra, legio promptius, duodevicesima cunctanter , mox. consensu. Ac ne reyerentiam imperii exuere viderentur , S. P •. Q .. R. oblitterata iam nomina, sacramento advecabant :. nullo. legatorum, tribuoorumve pro Galba nitente , quibusdam, ut in tumultu , nctabilius

LIBRO PRIMERO.

partamento, ni fa sublr al tribunal donde se solian recltar s faltando cabeza , como faltaba todavia, a qulen poder Impurar

ia rebellon, _

Estaba Ordeonio Flaco , Legado Consular, como esperando a ver en 10 que paraba maldad semejante; Do atrcvien· dos~ a refrenar a los declarados , ni a renee en fe a los dudosos , ni aun exhortar a los constantes ~ amedrentado, vii e Inocente POt· baxeza de animo. Quatro Centurlones de la legion velnre y dos; es a saber, Nonio Recepto , Dontcio Valente, Romilio Marcelo, y Calpurnlo Repentino, quetiendo defender las lmagenes de Galba, fueron impetuosamente pre .. sos y atados por los soldados. No habia ya. quien tuvlese cuenta con fe n1 memoria de juramento: mas (como sucede en los motlnes) a donde estaban los mas, alli esraban todos. La noche siguiente al dia de las Kalendas de Enero el Aqui": lifero de la legion quarta lleva la nueva a Vlrello , a quien hallo cenando en la colonia Agripina, y le aviso de que las legiones quart a y velnre y dos, derribadas por tierra las i01agenes: de Galba, habian jurado fidelidad at Senado y -pueblo Romano, Ent6nces Vitelio juzgando por de ningun valor a

turbanelbus, Non tamen quisquam in modum conclonis , aut suggestu

Iocutus : neque enim erat adhuc cui imputaretur. . .

Spectator 8.agitii Hordeonius Flaccus consularis legarus aderar, non compescere ruentes , non retinere dubios, non cohortari -bonos 3USUS: sed segnis, pavidus , et socordla innocens. Quatuor centurlo-« Des duodevicesimae Jegionis , Nonius Receptus , Donatius Valens, RomiJius Marcellus, Calpurnius Repentinus, cum protegerent Gal .. bae imagines, impetu milltum abrepti , vlnctique. Nee cuiquam ultra fides, aut memoria prioris sacramenti : sed, quod in seditionibus accidlt , unde plures erant , ornnes fuere, Nocte, quae Kalend. Ianuarias secuta est, in coloniam Agrippinensem Aquilifer quartae leglonis epulanti Vitellio nunrlar , quartam et duodevicesimam legiones, proiectis Galbae imaglnibus, in senatum et popul. Rom. verba iurasse.

11

68

HISTOltIAS DB CAYO COR.NBLIO TACITO.

esre juramento , se resolvle en ocupar la plaza que le oCrecia la fortuna, y represestarseles por Prinelpe, Con esto , despacha a1 punto a las legiones y a los Legados, advlrtiendoIes , de que el excrdto superior se habia ya rebe1ado a Galba; y dexando a su eleccion el ver sl era mejor ir a pel ear con ellos como con rebeldes, 0 (amando la quletud y -Ia paz) haeer otro Emperador, poniendo en consideracion con quanto menos peligro se podia elegit el Principe, que ide a buscar. Estaba cercana la guarnicion de 1.1 legion prlmera con Fabio Valente, prontisimo entre todos los Legados. Esre e1 dia slguicnte, entrado en Colonia con la caballerla de la legion Y. de los auxillarlos , salado can ellos a Vitello par Emperador. Siguicron a podia todas las otras legiones de 1a misma provincia: y el exerclto superior, dexando los nombres aparenres de Senado , y pueblo Romano, a los once de Enero se arrlmo a Vi[~lio, conoclendose muy bien t que en los des dias de antes no habla estado a devocion de la Republica. Los ciudadanos de Colonia, Treves y Langres imitaban e1 ardor de los .exerclros , ofreciendo ayuda de caballos, armas y dineros , segun, que cada qual podia servlr , 6 con persona,

Id sacramentum inane visum: occupari nutantem fortunam, et offerri principem placuit. Missi a Vitellio ad legiones , Iegatosque , qui descivisse a Galba superiorem exercitum nunclarent e proinde, aut bellandum adversus desciscenres, aut si concordia et pax placeat , faciendum imperatorem : et, minore discrimine sumi principem , quam quae-

. rl; Proxima Iegionis primae hiberna erant , et promptissimus e legatis Fabius Valens. Is die postero coloniam 'Agrippinensem cum equltibus legionis , auxillarierumque ingressus, imperatorem VitelliulIl consalutavit. Securae ingenri certamine eiusdem provinciae legionesr et superior exercitus , speciosis senarus , populique Romani nominibus relictis , 111. Nonas Ianuarias Vitel1io accessit: scires ilium priore biduo nOD penes Rempublicam fuisse. Ardorem esercltuum Agrippinenses , Treveri , Lingones aequabant , auxilia , equos, arma, pecu~ nias offeremea, ut quisque corporeD opibus , ingenio valid us. Nee prin-

%.mR.O P1UMER.O.

o con hacienda,. o' con, Industrla, Y no solamente los princlpales de las' Colqnlas y -del :exercito , :que. podian dar sin sennrfalra , y ,alcanzada;la vlctorla , espera~ mucho, pero las

. compafilas y soldados ordinarios contribuian en lugar de dinero la peopia comlda s. los talabartes de las espadas , los- ornameutos y guarnicio:nc:s de las armas .t~dhooadosi de plata; y esto por UDal aficlon precipitada Y pOll av.aricia; pareclendoles que 10 habi~D: de volver a cebrar todo cen gran Interes y lucldos aprovechamieatos, X' asi, alabada por V itelio la prontlrud de los. soldados " disnibuyo. los cficlos del Principado, que antes solian. <laue ~a :libcrtos ,: entre. caballeros Romanos. Pago,' los Centutlones -las, vaca~iooes. del dinero del fisco : dio muchas veces muesrras de aprobar ' la cruc.1dad de los soldados en los castlgos pedldos por ellos , y con igual dlslmulacion Ilbraba . a 1051 inocentes,I' ~f>ll;pretexto de tenerlos presos con mayor segurldadj P,olPpe.y.o l'J'Qpinquo, Procurador de Ja Bclgla , fue' luego mtle~tQ. lY;a Julio :Burdon. Capitan de 1& armada Germanlca , salvo con astucla, Estaba el exercito enoja~ograndemel)to con cl , .por haber primero acusado y desppes vendldo a Fonteyo ~ Caplten , cuya: memocla era' muy gra~ ta a los soldados , pudlendose con estes Insolenres matar los

clpes modo colonlarum aut castrorum, qulbus praesentia ell: affiuenti, et parta victoria magnae spes: sed manipuli quoque, et gregarius mi ... les viatica sua, et balteos , phalerasque-, insignia armorum argenta decora , loco pecuniae tradebant e instlnctu , et impetu et avaritia. Igltur laudata militum alacritate ViteUius , minlsteria principatus per Ilbertos agi solira , in equites Romanos disponit. Vacationes centurionibus ex flsco numerat: saevitiammilitum , plerosque ad poeDam exposcenrium saeplusapprobar , partim simulatione yinculorum frustratur. Pompeius Propinquus procurator Belgicae statim interfectus. IuJium Burdonem Germanicae classis praefectum astu subtraxit. Exarserat in eum iracundia exercitus, tanquam crimen, ae mox insidias, FODteio Capitoni struzlsset : grata erat memMia Capitonis : et apu<1

HISTORIAS DE' CAYO CORNELIO TACIT<>.

hombresa la descublerta , mas no 'salvarlos sino con engano. Y asi ~ preso enronces 'Burdon, fue, .despues de alcanzada la victo1liay amortlguado .el 'aborrecimlento , puesro.en

Ifberrad, ' 0) • L

. Entre tanto, Ie traen delante a. Vitello, como porvictirna con que porgar eL yerro pas ado al Cenruncn Crispino, aquel que ensuclo sus .manos .en la sangre de; CapirQr,l ,:mas' conocldo a esta causa -por quien pedla sa mnerte , y.menos' estlmado por qulen le casrlgo. Julio Civil despues, en honra del favor .y autorldad que tenla entre, los Baravos , ,fuc Hbrado del pc· ligro, porque aquella gente. feroz no se alrerasecon su Inuerte : y mas hallandcse': en.Ia . cludad de .Ies Llngones 'ocho cohorres de Batavos, que era. b. genre de socorro de la legion carorce s de la qual se babian apartado ; por las dlscordias de aqudlostiempos ,siendo de sran momenro 'el renerlas en favor <> contra, conforme a donde se arrlmasen .. Nonio, Donaclo , Romulio " y Calpurnlo ,.·Centllriones, 'de qulen se nato arriba, fueron hechos morlr , condenados por -delito de fideIldad , gravisimo entre los, que falraban de fee Atrimarome a la parcialidad Valerio Asiatico; Legado de la -provlncla

fI

saevientes occidere paJam, ignoscere non nisi fallendo Iicebar, Ita in

,custodia. habitus: et post victoriam demum, stratisIam miJitum edils, dimissus est.

Interim ut piaculum obiicitur cenmrlo Crispin us ,qui se sanguine Capitonis cruentaverat : eoque , et posrulantlbus manifestlor , et punienti vilior fuit, Iullus deinde Civilis periculo exemptus, praepotens Inter Batavos, ne supplicio eius ferox gens alienaretur. Et erant in civitate Lingonum VIII. Batavorum cohortes.quartaedeclmae leglonis auzllia , tum dlscordia tempo rum a Jegione digressae: prout iocllnassent , grande momentum, sociae aut adversae. Nonium , Dona-tium , Romilium , Calpurnium , centurlones , de qui bus supra retulimus, occidi iussit ~ damnatos fidei crimine gravissimo inter desciscentes. Accessere partibus Valerius Asiaticus, Belglcae' provinciae ·lega-

LIl3P.O ,PP.IMEtt.o.

Eelgic-a, a qulen Vltcllo tome despues por yerno , y Julio Bleso, Gobernador de la Galla Lugdunense , con la legion llamadaItalicel, y Ia banda de caballos A:ic Turin, que estaban alojados en' Leon. No rardaron en, juntarse a los demas las gentes que militaban en 1a Retia; haclendo 10 mismo los soldados de Inglarerra , de quien era cabeza Trebello Maximo, despreclado pol so. avaricia, Iuxurlas y robos , y aborrecido del exerclto,

a cuya mala voluntad fomentaba Rodo Celio, Legado de la legioa velnte , ya de antes poco amigosentre 51, Y despues con ocasion de las guerpls civiles" enemlgos declarados. Tre- . bello cuI paba i Celio de hombre sedlcloso , y de 'haber puesto en' confuslon las ordcmesde la disciplina mllttae s y Celio a. Trebelio de haber robado y. empobrecldo a las. Ieglones , y con estas feas di ferencias de los. Legados , vino el exerciro a tanta discordia, y a perder de m;tnc,a, Iaobediencla a Tre .. bello , que, ulrrajado y .mencspreciado ramblen de los auxlIlarlos , y auim!mdosc' ,a Celio las cohortes y tada la genre de a caballo, hubo finalmenre -de acogerse a Vitelio. Quedo. con esto la provincia .quleta , aunque sin Legado Consular, gobernandcse.por los. dosLegados de las leglones , iguales en-

tus , quem mox Vltelllus, gen~rum ascivit ~ et Iunlus Blaesus Lugdunensis , Galliae recror , cum Italica leglone et ala Taurina, Lugdunl tendenribus; Nee in Rhaeticis copiis mora, quo minus. statim adiungerentur, Ne in Britannia quldem dubitatum, Praeerat Trebelllus. Maximus. , per avaritiam ac sordes. contempt us. exercitui , invlsusque .. Accendebat odium eius Roscius. Coellus , legatus vicesimae Iegionts, oHm discors , sed. occasiooe civilium armorum atrocius proruperat .. Trebellius seditionem er eonfusum ordlnem disciplinae Coelio ; spoliatas, et 'Inopes legiones Caelius Trebellio obiectabat: cum interim foedis. legato rum certamioibus ,.' modesila exercitus. corrupta ,. eoque discordlae venrum , ut axiliarium quoque militum conviclis proturbatus, et aggregantibus se Caelio cohostibus ,. alisque , desertus. Trebellius ad VileJlium perfugerit ~ quies provinciae , quamquam remota. censulari

72 HJSTORIAS DE CA"YO COIlNERIO TACITO.

tre 51 de autorldad, aunque , por su arrevlmlento , mas po de:' roso Celio.

S .. IX.. Con lit llegada del ex.erciro Ingles , ~umentado.

Vitelio de fuerzas y de rlquezascnombrc para la guerrades. Caplranes , y escoglo dos eaminosJA Fabio Valente se .envIeS por la Galia, ordenandole que procurase ganar la voluntad de aquellos pueblos ; y que sl se mostraban ccntumaces, saqueandolos y destruyendolos primero ,: entrase despues por los Alpes Cotianos I Imperuosamenre en' Jralla. Cecina tuve orden de seguir el camino mas corre , y baxar por el paso mas cercano a1 Apenino. $ A· Valente se dieS la genre.escoglda del excrcito Infertee ;: con. el aguila de la leglen quinta" y las .cohones y caballos auxiliarios; que todos "juntos llegaban al nii ... mero de quarenta mil hombres armados. - Llevaba 'Cecina rrelnra mil de la Germania superior, cuyo nervlo .eran las dos Iegiones prlmera y velnre' ,y una" y a enrrambos se afiadleron' los socorros de Germania, .de los quales tambien Vlrello re-

,forzO sus tropas , come» quien hablade. se~uit rras ellos . con' Ia fuerza de la guerra. Era maravlllosa la diferencla que habia entre el excr~iro y el Empcradot •. Sellcltaban los solda-

manslt: resere tegati Ieglonum , pares lure, Caelius audendo poten ..

fior.. . 1'1'" :' ., _

S. IX. Adiuncto Britannico exercltu.Ingens viri:bus, oplbusque Vi.tel'lius, duo. duces, duo ltlnera bello destinavlt, Fabius Valens allicere, vel si abnuerent , vastare Gallias, et Cetrlanls Alpibus Italiam lrrumpere ; Caecina proprlore transitu. Peninls iugis degredi iussus, Valenti inferioris exercitus electl cum Aquila quintae leglonis , et cohertlbus, aJisque ad XL.millia armatorumdata: XXX. millla Caecina e superiore Germania ducebar ,quorum robur leglo, un:l,prima et vicesjm~ fuirraddita utriqlJe GerDlanorum auzllla , e q\\'ibUI Vit-ellius suaa quoque copi •• supplevlt , rota moUe belli .secuturus, Mira inter exercltue , Im-

r Hoy Montsenis. I Hoy San Cotardo.

LIBllO PllIMIRO.

73

dos que se viniese ;l. las armas , mlCntras temblaban'las Gallas, y las Espanas estaban saspensas. que no se curase del Invlerno -ni del eDtcercnimieato ~e.,:UAa. perezosa paz: que cenvenia acometcr ;a .Italia., y apo~eratsede Roma: que no habia en las. dIscordias civiles' oasa. lRas, seguc~, que la presreza, donde 101 obra es mas necesaria <ide el xcnse]o. Vitello ell concmria, sepultado, .en ,s~ :coniodida~e, y. en sus vlclos, 1b.1 an"

_ tes de tlempo gozadQo., de lall mTttlna.: del Principado, y con neQiaspompas\ y baaRllctes terididas, se . mostraba en medlo del ella .borracho , y cui sin mevlmleato depuro pesado y gordo.' Suplia de sf misma coil todo eso i los oficlos del Capitan la: diIigencia y. valor' de loS.: soldados t: cumplicndo con todas las obligaclones, como si: nubial'a - Empei:ador que suplera ani mara los valerosos con 1. esperanza , y a los cobardes con el temor. Puestos pues' en' orcienanza, y agenos de todo espanro, piden Ia sefia de marchar s afiadiendo luego a Vltello el nombr.e de Ger;~&nico; . el -de Cesar , n1 aun despues de la vlctoria Ie quiso ac:eptar. El mismo dia que Fabio Valente se encamino a. la ; g~erras~ .. le . presente un fellcislmo aguero para cl, y para su exercito una aguila con buelo lento: al paso que el -campo marchaba fue slempre delante largo espaclo de

peratoremque diversitas. Instare miles, arma poscere; dum G'alliae trepident ,dum Hispaniae cunctentur e non obstare hiemem , neque ignaviae pacis moras: invadendam ltaHam, occupandam urbem: nihil in discordils civilibus festinatione tutius , ubi facto magis quam consuI to Qpus esset •. Torpebat Vitellius, et fortunam principatus inerti lUKU ac prodigis epulis praesumebat : medio diei temulsntus , et saglDa gravis: cum tamen ardor, et vis militum ultro duds muoia implebat , ut si adesset imperator , et strenuis vel ignavis spem , metumque adderet, Instructl , intentique signum profectioois exposcunt, N omen Germanic!', VitelIio statim additum : Caesarem se appellari etiam victor prohibuit, Laetum augurlum Fabio Valenti, exercituique , quem in bellum agebat,-ipso profectionis die, aquila leni meatu,prout agmen

rOM. III. K

74

mSTORIAS DE CAYO CORNELIO TACITO.

dempo, como 'sirviendoles de gula r. fue tal 'lao grlra de los soldados que se alegraban t . Y: la segurldad del paxaro sin espantarse , que sin duda alguna se :pudo-recibir por, annnclo de alguna gran fellcldad.' Pasazon por los tT.reveros 'sin sospecha como entre cenfederadcse mas' en- .Dlveduro , cludad' de' los Mediomatrices, I aunque r~cibidos conmucha benlgnldad , to~ davla revlsrlendoseles - un espanro intempestivo, tomadas las armas, degollaron a aquellos ipobres cludadanos sin alguna oca .. slon 6 culpa suya ;no por.r.robar nl saquear , sino incitadol de la rabia Y del furor , do ride cl Jgnorarse las causas hacla mas dificil el remedio; hasta que , mitigados par' los ruegos del Capitan, se abstuvicron, ee' .la I ultima rulna de aquella cludad, quedando con todo degollados .quarro mil hombres; ·Ame. drento a las Gallas de - snerte este suceso , - que al asomar del exerclro , rodas las cludades -le sallan a recibir humildes con los Magistrados, arrodillandose 'por- los' caminos 'los nlfios 1. las mugeres con toda aquella, suede de sumision y de artifi .. cio que - se acostumbra quando se desea aplacar al enemigo: y esto no porque estuvlesen en guerra,sina pOI; conservarse en paz.

incederet ,velut dux viae praevolavit: longumque per spatium,' is gaudentium militum clamor, ea quies interritae alitis fuir , ut baud dubium magnae et prosperae rei omen acciperetur, Et Treveros quidem , ut socios securi adiere. Divoduri (Mediomatricorum ld oppidum est) quamquam omni comitate exceptos. subitus pavor exterruir, raptis repente armis, ad caedem innoxiae civitatis: non ob praedam, aut spoliandi cupidine , sed furore et rable , et caussis incertis , eoque difficilioribus remedils e donee precibus ducis mitigarl , ab excidio civitatis temperavere : caesa tamen ad quaruor milJia hominum. Isque terror Gallias invasit, ut venienti mox agmini universae civitates, cum rnagistratibus er precibus occurrerent , stratis per vias pueris, feminisque, quaeque alia placamenta hostilis Irae , non quidem in bello, sed pro pace tendebantur.

I Mcdiomatric;e., L01 pail de .MCliaO de Mer.

LlBRO PRIMERo,.

75

Tuvo Valente. el. prime~ aviso de la muerre de Galba t del .Imperlo de Oion en la cludad de los Leucos , ,I sin alrerarse por ella Ii .con alegria. 0 con temor 10$ animos mlll .. rares , renlendo, ~r. ultimo' fin .la 'gt.terra. No se daba tlempo de pensar en sus .cosas::a los . Gales ; los quales , aborreciendo igualmc:nte' t OtOil y. a' vuene, tenlan todavia temor a este como a enemigo mas cercano, Lleg6 entre tanto el exer.clto i la cludadde losLlngones , A fiel ~ esre bando , donde

fueron recibidos amorosamenre , compitiendo entre si en modestia y cortesla ; mas' duro· poco el . contento por la Insolencia de las cchorres s . .tas quales apartadas de la legion carorce (como se ha dlcho). las. habla 'vuelto a juntar Valente con 511 'Cxerdto. Las' primeras. di~renciaS entre .los leglonarlos y Ba .. tavos .fuede palabtas; .mat Hegando tras . ellas a las manos, y acudiendo 'muchos 1Ill1lares,de. soldados de alllbas partes t se llegara a tina f'~rm!llbatl.111~,~sL Valoente; con. el casrlgo de pocos, DO renovar.a en la memoria de los Batavos la obediencia, que parecls ya' tener.puesea: en.eleldo, Buscoseen vano ocasion de ~'conira los .Edups ,: •. ,pOrq1te .ordeoandoles que diesen

~~~e~~s_.y ~rma~, a.n_~~i.e~~_~ ~~.o~.~ ~~to.· l~s _vi.t~al1as de valdc:

Nuntium, d~, ~aededtl~e , ee ,irpperio Othonis , Fa hi us Valens in clvitate Leucorum ¥cepit~' Nee miHtum animus in gaudium, aut for~idineQl permotus: bellum volvebat •. Gallis cunctatlo exempta, et ill Othonem ac Vitellium odium par, ex' Vitellio et metus, Proxima Lingonum civitas .erat , fida partibus r benigne exceprl , rnodestia certa ... vere : led brevis, Iaetitia f~it" c~fwrtium intemperie , quas a legione -quartadec}ma, ut S\lptl\,~motayimus , digressas ezercltul suo Fabius Valens~digJ1xer.t. Iurgiaprimum: mox rixa inter Batavos et Iegionarios , dum hi. aut. iUJs .st,udil\ militum adgregantur , prope in praelium exarsere; nl. Valens' animadversione paucorum , oblitos iam Batavos imperii admoauisset. Frustra adversus AEduos quaesita belli

I Ieucos. de LuxCl}1burgo. . 2 1101 Langres. 3 Eduos. hoy Borgoiieaea.

K:)

76 HISTOIUAS DE CAYO COllNELIO TACITO.

haciendo despues los Leoneses por ' volanrad , 10 mismo que los Eduos habian heche por temor, Saco Valente de Leon la legion Irallca , y Ia banda de caballos· de Tarin , dexando alll solamente de guarnlclon la cohorre dlez . Y,' ocho , que solia invernar en aquella ciudad, Manlio Valente, Lcgado de la legion Irallca , aunque benemerlte de aqatUa' faccion; no file muy honrado par Vitel~o, hableudole calumnlado secretamente Fabio , y par engafiarle mejor , alabadole en. publico. La guerra. pasada habia renovado las dlscordlas -antiguas de los Leoneses y Vieneses, siguicndose entre ellos machos. mas danos y muerres , mas de ordinarlo y coo mayor· furor de 10 que se requeria par solo defender los. unos lao cawaJ de, Neron, 'y los otros lade Galba. EI qual, enojador.con los de Leon, Ies habia canfiscado rodas sus rentas , y hc~h(j GD. contrarlo muchas mercedes a los de Viena: de aqui·):tomQ·fuerza Ja emuladon y I. envidia entre estos dos, pueblo's' ,:;s~pnr.ados por el rio, I y asidos entre si pOI el aborreclmlento. Iban los Leoneses incitando en uno' en lKloi: IdS 5Oldad1l>S.t: para Induclrlos a 1a des~ truccion de 10s'VieDC5e!~,d~~:>c~que~habian sitiadoaquc-

, _ .- Jl"" ,.1.

caussa : iussl pecuniam atque arma deferre, graruitos insuper commeatus praebuere : quod AEdui formidine, Lugdunenses gaudio fecere. Sed leglo Italica et· ala 'Taurina' abductae. Cohorrem duodevicesimam Lugdunl , solitis sibi hibernis , reJinqui placuit. Manlius VaIens , 1egatus Iralicae Iegionis , quamquam bene de partibus merkus, nullo -apud Virelliurn honore fuit: secretis eum criminationibus infamaverat Fabius ignarum, et quo incauctior deciperetur , palam laudatum, Vt:t~retn inter Lugdunenses , Viennensesq:ue discordiam; pro.:rimum 'bellum accenderat e multae Invicem emiles, ctebtjus,.in~stiu", que, quam ut tantum propter Neronem , .Galbamquepugnaretur. Et Galba reditus Lugdunensium-, occasione irae,.io fi~cum 'ferteraU moltus contra in Viennenses honor: unde aemulatio et invidia , et uno amoe discretis connezum odium. Igitur LugduoeDSes "exatililuJare sin--

I :B. cl RodaDo.

/

LIBR.O PR.IMER.O.

?'!

lla sn Colonia, ayudado a. rehacerse Ylndlce , y levantado poco antes dos legiones por servlclo de Galba. Y quando les paretia que no los dexaban persuadidos del todo , solo con la. causas de enemlsrad , Jes mostraban al ojo la gramieu. de la presa.' No se hacian ya estas exhortaciones en secreta, sino can publlcos luegos. ee Que fuesen a :hacer venganza , y a ex ... tirpar la silla de 1a guerra de las Galias: que DO hallarian ali otta cosa que genre enemiga y barbara: dondc en contrario, su ciudad era colonia Romana, y parte de aquel exerclro com .. pafieros slempre en la buena y en la contraria fortuna: que no quislesen (si acaso se trocaba la suerte ) dexarlos por despojos de - sus enemtgosv. De estas y semejantes palabras quedaron de tal manera movidos los animos mllltares , que 101 Legados y el General f desconfiaban 1a de poder quietar la coleta y , furor. de lo.ssoldados, quando los Vleneses adventdos dd pcligro, saliendo a1 encuentro par donde pasaba el exc:rcito, con -las bendas sagradas y omamentos sacerdetaless abrazando a_ los soldados y a sus armas, ponlendose de rodillas., y besando . sus pisadas hlcleron tanto, que enternecleron: los animos militates. Valente, aiiadio el donativo de slere

gutos milirum, er in eversionem Viennensium impellere , obsessam ab Wi., coloD~*1Il luam, adlutos Vindicis conatus , conscrlptas Duper Iegiooes"jo praesidium Galbae referendo: er. ubi caussas odiorum praetenderaQt~'magnitudiDem praedae ostendebant." Nec iam secreta exhortatio, sed publicae precess (C irent Ulteres , exscinderent sed em Gallici belli:' cuneta illic externa et hostilia: se coloniam Romanam ee padena ezercit~, et prosperarum , adversarumque rerum socios: si fonuaa. cG_!lu. darer, iratisne rellnquerenrur,' His etpluribus in ~undemo ._odUID ; perpuJeranr, ut ne legati quidem , ae duces p~rt1u~ I'cstiapi pollle iracundlam exercitus arbifrarentur: cum hau~ 'gnan discriiniaiasu,i Viennenses velamenta et infulas praeferentes, ubl agmen incesserat a~ma genua' vestigia prehensando, flexere militum ani-

, , , . tu

mos. AddiditValens rreceaos. singulls' militibus sextertlOI: tum ve -

HISTORIAS DE CAYO CORNELIO TACITa.

ducados y medio par cada soldado, y entonces comenzb a prevalecer la antiguedad y reputacion de aquella Colonia, y la soldadesca a olr de buena gana las palabras de Fabio, que rogaba por la salud de los Vleneses, Con to do eso fueron condenados en comun a dexar las armas, y a sustentar por aquel transito a los soldados, que 10 hubleron de hacer ayudando• para . ello de las haciendas publicas y parriculares e mas la fama .comun fuc, que compraron par gran dinero la voluntad de Valente. Este , habiendo vivido largo tiempo en pobreza, enriquecidode repente encubria can dificulrad la mudanza de 5U fortuna; porque tenlendo 'con la larga pobreza represados muchos deseos Iliclros, recompensaba la dilacion desenfrenadamente, convlrtlendose de mozo pobre , en Tiejo prodlgo. LIe.vo despues el exerclto con lento paso por los confines de los Alobrogesy Voconcios, I vendlendo Capiton los espados del camino, y mudanzas de alojamientos con vergonzosos pact os a losduenos de las posesiones, y Magistrados de las cludades: y con tal espanto, que estuvo por abrasar a Luco , munlciplo de los V oconcios , y 10 hiciera, si presto no se rescataba con dineros, y donde estes faltaban, se dexaba tambien

stas , dlgnitasque coJoniae valulr , verba Fabii salutem incolumltatemque Viennensium commendanris , aequis auribus accepta : publl-

ce tamen armis mulctati , privatis et promiscuis coplls iuvere militem. Sed fama constans fuit , ipsum Valentem magna pecunia emptum. Is diu sordidus , repente dives, mutationem fortunae male tegebar , accensis egestate longa eupidinibus immoderatus, et inopl iuventa, se- • nez prodigus. Lento deinde agmine, per fines Allobrogum et Vocondorum ductus exercitus: ipsa itinerum spatia, er stativorum mutatioDes venditante duce , foedis pactionibus adversus possessores agrorum, etmagistratus civitatum, adeo minaciter, ut Lucho (municipium id Vocontiorum est) faces admoverlt , donee pecunia mltigaretar : quo-

I' Hoy Saboya 1 Dclhado.

LDSR.O PR.IMER.O.

?9

reecee COD adLllterios y estupros , y de esta suerte se llego a los Alpes.

§. X. Mayores robos hizo, y mas sangre derrame Ceeina. Irrlraron aquel animo Inquleto y altivo los Helveclos, (nadon de la Galla, famosa ya de armas y de gente, y ahora de solo nombre) por'lue ignorando la muerre de Galba, rehusaban el somererse al Imperio de Vlrello, Die ccaslon a la guerra Ia avarida, y Ia prlsa de la legion veinte y una; cuyos soldados, robaron las pagas que se enviaban a una fortalcza de los Helvecios, que a su costa y con sus sold ados guardaban. Sufrieron los Helveclos esre dafio con Impaclencta, y lIegando en aquellaocasion a sus manos clertas cartas , que en nombre del exerclro Germanico iban a las Ieglones de Panonia; se alzaron con ellas , prendiendo al Centurion que la. llevaba y a alguRos soldados, Ceclna deseoso de guerra, soIla vcngarlas primeras injurias antes que pudlese tcner,Jugar el arrepentfmlento : y asi , levantado luego el campo, y comenzando a ralar ysaquear la tierra, destruyo un lugar que con Ia larga ,paz estaba edificado it manera de una ciudad, y era muy freqiiemado per su amenidad, y por el uso de sus ~guas medlclnales,

tiens pecuniae materia .deesset, stupris et adulterils exorabatur. Sic ad ,Alpes pervenrum,

S·, X. Plus praedae t ac sanguinis Caecina hau sit. Irritaverant

-turbipum ingenium Helvetii , Galliea gens, olim armis, virisque , mox memoria.c nominis clara, de caede Galbae ignarl , et Vitellii imperium a,lmueote .. Initium bello fuit avaritia ac festlnatlo una et vicesimanae le- 8ionis: rapuerant pecuniam missam in stipendium castelli , quod ollm Helntii suislQilitibus ae stipendiis tuebantur : aegre id passi Helvetll, interceptis episto1is, quae nomine Germanici exercitus ad Pannonicas le&i4De •. fere~tur ; cearurlonem , et quosdam militum in custodia retiDt~t .. ,CaeciDa belli avidus, proximam quam que culpam, antequam poen.(teret. ultum ibat : mota propere castra: vastati agri : direptus, long_ pace in mOdum municipii exstructus locus, amocno salubrium

, __

aquarumlUQ ,(requeQL

Bo ftlSTORIAS DB CAYO CORNELIO TACITO.

AvisadOs pues, los auxiliarios Reros , I que acometlesen por las espaldas a .10s Helvecios quando hlclesen cara a las le ... giones; ellos tan fieros antes del peligro como timldos en el heche ,puesto que al principio del tumulto habian elegido por Capitan a Claudio Severo, _ no sabian tan solamenre conocer las armas, quanro y mas seguir_ las ordenes, y tomar saludables consejos en la necesidad. ElIr a pelear con soldados vlejes , les pare cia cosa peligrosa: el reduclrse a sufrlr el cerco, poco seguro , teniendo ablertos y arruinados los muros su mucha antlgiiedad. De una parte tenian a Cecina con grueso ~xcrclro, de otra los caballos y cohortes Reras; yla juventud mIsrna de los Retos , acosrurnbrada a las armas , y exercltada en las facciones mllltares : por todas partes corredurlas , pres as y muentes,

Ellos pues, hallandose derramadas en medio de rodos , at°tojadas las armas, heddos 1a mayor parte 0 puestos en huida, 'se retiraron al monte V oceclo , de donde fueren echados lucgo por una cohorte de Traces • que se envlo contra ellos 5 y seguldos despues por los Germanos y Retos , fueron todos muertos por entre aquellas selvas y escondrijos. MUrieron muchos

Miss! ad Rhaetica auxllia nuntii , ur versos in Jegionem Helvetios a tergo .aggrederentur, Illi ante discrimen feroces , in periculo pavidi, quamquam primo tumultu Claudium Severum ducem legerant , nOD, arma noscere , non ordines sequl , non in unum consulere: exitiosum adversus veteranos praelium , intuta obsidlo _, dilapsis vetustate moenibus: hinc Caecina cum valida exercltu , inde Rbeticae alae, cohortesque , et ipiorum Rhaetorum Inventus suete armis, et more militiae exercita: undique popuJatio et aedes.

Ipsi inmedio vagi abiectis armis, magna pars saucii aut palantes in montem Vocetium perfugere, Ac statim immissa cohorte Thracum depulsi , et consectantlbus Germanls , Rhaerlsque per silvas at;'

I Retios , de Retia I que el Baviera • Condado de TiroL a Traces. de Tracia.

LIBltO PllIM~R.O.

mlUares de hombres, y muchos fueron vendidos al encanre, :y como despues de arruinado todo marchase el exerclro Ia vuelta de Aventico, cabeza de aquella naclon , enviando los de ella las Haves, fueron final mente admltldos a merced. Ceclna, despues de haber castigado a Julio Alpino, uno de los prlnclpales , como a movedor de aquella guerra, remlrlo los demas al perdon 0 a la crueldad de Vitello. No es facll de resolver ~ qulen hallaron los Embaxadores Helvecios mas Implacables, a1 Emperador, 6 a los soldados. Estos pedian 1a ruina y desrrucclon de aquella ciudad, y con las manos y con las

" armas llegaban casi hasta los rostros_ de los Embaxadores. Ni Vitelio rampoco se absrenla de amenazas y palabras indecen .. tes , quando Claudio Coso, uno de los. Embaxadores, harto conocldo por su eloq uencia, (aunque encubrlendo entonces el arte con una manera de mostrarse ~ dempos medroso , y por esro tanto mas eficaz) mitigo los animos de aquellos soldados . de manera , que como es costumbre del vulgo mudarsc luego, y doblarse a la compaslon , con la misma fadlidad que al princlplo se lncllnaron al rigor, ellos mismos llenos de lagrimas, y pidiendo constantemente mejores condiciones, Impenaron c1 perdon y la salud de aquella ciudad.

que in Ipsis latebris trucidati : multa hominum millia caesa , multa sub corona venumdata. Cumque dirutis omnibus, Aventicum gentls caput Iusro agmine peteretur , missi qui dederent civitatem : et deditio accepta. In Iulium AlpiQum e principibus , ut coneitorem belli, Caecina animadvertit ; caeteros veniae vel saevitiae Vitellii reliquir, Haud facile dictu est, legati Helvetiorum minus placabilem lmperatorem , an militem invenerint: civitatis excidium poscunt , tela ae manus in ora legatorum intentant, Ne Vitellius quidem minis ae verbis temperabant ; cum Claudius Cossus, unus ex legatis , notae facundiae, sed dicendi artem apta trepidatione occultans , arque eo validior, militis animum mitigavit : ut est mos vulgo , mutabile subitls, et tam pronum in misericordiam, quam immodicum saevitia fuerat: effusls Jacrim1s, et ° meliora constantius postulando , impunitatt:m , salutemque civitati impetravere.

!rOM. nr,

L

8 ~ HISTORIAS DE CA YO -CORNELIO T ACITO.

Cecina entretenlendose algunos poeos dias en los Helveclos hasra saber la resoluclon de Vltello , y aparejarse para pasar los Alpes, tuvo de Iralla una buena nueva, que la ban ... da de caballos SiIana, alojada sobre la ribera del Po, habla jurado fidelldad a Vitello. Estos Silanos habian servldo en Africa a Vltello , siendo alli Proconsul: despues , llamados por Neron para enviarIos a Egipto, y derenidos para la guerra de Vindice, hallandose todavia en Italla a persuaslon de los Capitanes s los quales , no eonociendo a Oton , y hallandose obligados a Vltello , engrartlieciendo la fama del exerclto Gennaalco., y el. valor de las legiones que venian, se arrlmaron a esre bando : y como por un donatlvo a1 nuevo Principe, afiadie .. · ron las mas fuertes cludades de alla del Po : es a saber, Milan , Novara, Eporedla , y Verceli, Ceclna avisado por ellos de esto , porque aquella tan' ancha parte de Italia no se podia guardar con solo el presidio de una ala de caballos, envia ... das delanre las cohortes de Galos ,.de Lusitahosy .de .Ingleses con 10, estandartes de caballos Germanos, se tuvo un poco en' la cumbre de los Alpes Grayos, dudoso si debla pasar de alll

Caecina paucos in Helvetiis moratus dies, dum sententiae Viter .... lii certior fieret , simul transitum Alpium parans, Iaetum ex Italia nuntium acciplr, alam Syllanam circa Padum agentem , sacramento Vitellii accessisse. Proconsulem Vitellium Syllani in Africa babuerant: mox a Nerone, ut. inAEgiptum praemitterentur, .exciti , et ob bellum Vindicis revocatl , ac tum in Italia manenres , instinctu decurlonum, 'lui Othonis ignarl , Vitellio obstrlcti , robur adventantium legionum et farnam Germanici exercitus attollebant , transiere in partes: et ut donum aliquod novo principi , firmissima Transpadanaereglonls municipia, Mediolanum, ac Novariam, et Eporediam, ac Vercellas, adiunxere : id Caecinae peripsos compertum : etquia praesidio alae unius .latissima pars Itallae defendi nequibat , 'praemissis Gallorum, Lusitanorum, Britannorumque cohortibus , et Germanorum vexillis, cum ala Petrina; ipse paullulum cunctatus , nunc Rhaeticis iugis. in

LmRO PRIMERO.

al N_odco ' contra Petronio, Procurador de aquella provln-: cia : .el qual, recogidas las ayudas, y rotos los puentes de los rlos , se tenia por Oron : mas medroso de no perder las cohones y caballos enviados delante , y considerando tamblen quanta mas gloria era el conservar a Italla 3' su devocion , y que a qualquier parte que cargase la victoria seria despues el Norko presa y despojos del vencedor, por la via de los Peninos ~ cubiertos de nleve , pas a la infantc:ria vieja y las Ieglones armadas.

§. XI. Oton en tanto, fuera de la opinion de todos , no entregado a los regalos y al oclo , mas diferidos los deleyres, y disimulados los desordenes y vieios a que era indinado,_ atendia a componer las cosas del gobierno conformc al decoro y mages tad Imperial, ocasionando por esto mayor temor las vlttudes forzadas , y los vidos que habian de moler de repress, Manda Ilamar al Cap it olio a Mario Celso , electo Con. sui (aquel a qulen , socolor de que le mandaban prender , ha .. bia Iibrado del furor mlllrar ) por ganar nombre de clemencla con este hombre Ilusrre , y enemigo grande de su facclon ; el

Noricum tkcteret, adversus Petronium , urbis procuratorem , qui concitls auxillls, et interruptis fiuminum ponti bus , fidus Othoni putabarur, Sed metu, ne amitteret praemissas iam cobortes , alasque simul reputans plus gloriae retenta Italia , et ubicumque certatum forer , Norico. in eaeterae victoriae praemia cessuros, Penino subsignanum milltem itil\ere, et grave legionum agmen , hibernis adhuc Alpibus traduzit.

S. XL Otbo interim,contra spem omnium, non delitiis, neque desldia torpescere: dilatae voluptates dissimulata luxurla , et cuncta ad decorum imperii com posita : toque plus formidinis aB'erebant falsae virtutes , et vitia reditura, Marium Celsum , consulem designatum, per speciem vlnculorum , saevitiae militum subtractum , acciri in Capitolium iubet: clementiae titulus , e vito claro et partibus Invlso , pete-

r EI Norico es boy I. mayor parte de BavicrL GEltardo •. que es por doade pa$6 AnibaL .

:& Cccina pasa los Alpel por Saa

RISTORIAS DZ CAYO CORNELIO T ACITO.

qual conserve atrevidamente el dellto de haber guardado la re a Galba , y dado esre mal exemplo: ni Oren traco el negocio como que le perdonaba, porque no se arrlbuyese su reconctIlacion a miedo del enemigo ; antes, sin otra cosa , le eligio luego por uno de .105 Capltanes de la guerra; conservando eelso igualmente (como quiso su hado ) tamblen con Oton la fe. slncera y desdichada. Fue grata a los ciudadanos princlpales la. llbertad de Celso , celebrada del vulgo ,y no desagradable a' los soldados , que al fin admlraban la vlrrud de aquel contra, qulen habla mostrado tanto enojo, Ocaslono el mlsmo contenro , aunque nacido de dlferenre causa, el haberseImperra« 40 la muerte de Sofonio Tigelino. Naci6 Tigelino de padre y de madre viles: su juvenrud fue sucia, y su vejez desho .. nesta: porque hablende por via de sus vlclcs (como camino, mas breve) obrenido 'la Prefectura de las guardias de neche,

I

y despues la de los Pretoriarros , con otros premlos de vlrrud,

se acomodo tambien despues a la cruel dad y a la avarlcla , y. a toda suerte de' maldades ; persuadiendo a Neron a todas sus

. ,

,~rvers.as .acclones ,: y,atr~viind9se el a hacer otras semejan«

res si!1 su. sabiduria ,. hasta que ramblen desarnparo y vcndlo al mismo Neron ; a cuya causa no se pidio jamas castigo de

, .

batur .. Cebus constanter' servatae .erga Galbam fidei .crlmen confes-

~S, exemplurn ultro imputavit .. Nee O,hG quasi lgnesceret , sed ne hostis metum reconci1iationis adhiberet ; statim inter intimos amicos ha-. buit , et moll' bello in-ter duces delegh : mansitque Celso velut fataliter etiam pro Orhone fides integra et infelix. Laeta prlmoribus civitatis, €elebrata in vulgum Celsi salus, De militibus quidem ingrata fuit, eandem virtutem admirantibus cui Irascebanruf; Par lade exsultatio, disparibus caussis consecuta : lmperraro Tige1lini exitio, Sophonius Tigelllnus obscuris parentibus , foeda pueritia , impudica senecta , prae-. fecturam vigilum et praetorli , et alia praemia virtutum ,quia velacius eratvitiis adeprus , crudelitatem moll' , deinde avaritiam ,et vizllla scelera exercuit e corrupto ad omne facinus Nerone, quaedam

LmR.O PRIMEltO.

8S

otro algueo con mas obsrlnacionque el de TigeUno,' nl mas l1niversalmente , concurrlendo a ello' con N;Jrlos :atectos":;<. no tanto los que amaban a Neron , como los que: abOrtedan. Sir memoria. En' el Prlnclpado de Galbaje vali6da.ptotetofbn de .Tito Vinio, con pretexto de quehabia salvado lavlda a una hija suya , como.en verdad ~ aunque no 10 0 hJzo por clemencia (babiendc muert~a tantos ) .slao, .poi tener en e~ seguro

tefugio para 10 venldero. ..

Porque todo ruin , temiendo stem pre . Ias inudanzas de e~ tado , busca el arrimo de favores partlculares Contra el aborreclmlenro publico .. Y asi es ·cosa· . cleeta .que . n0 0 se·· ·movi6 por proteccion de la Inoeenee ;. -slno por Inteses de su propla salud, A 'esta causa. pues , tanto- mas odloso ,: quamo a sus propios demeriros se -a~adia: el aborreclmiento para con Tito Vlnlo, corrla e\ pueblo .por reda.la: cludad i palaclo , a las plazas , y' (-donae cl vulgo tiene mas mano -v mayor Ilceocla ) at circo y .a los ireatros xcn gritos grandesy ;vocei;isedic1osas ., .hasta que Tigelino, que se hallaba en los banos de Sesa , sablda la nueva de su .mortal necesldad , entr~. los. estupros s entre los besos de sus mancebas J' gastando mucho dePlpo,~ Infames y

ignaro aUSa! ,ae pestremo eiusdem deserter ac prodltor, Un de non anum pertioacius ad poenam flagitavere,diverso affectu , quibus odium Neronis inerat , et quibus desiderium. Apud Galbam T. Vinli potentia' defensus, praetezentis servatam ab eo filiam : et 'haud dubie serva'erat , non clementia (quippe tot Inrerfectls ) sed effugio in futurum. . . Quia pessimus quisque , diffidentia praesentium mutationem pavens adversus publicum odium, privatam gratiam praeparat: unde nulla innocentiae cura ,sed vices impunitatis. Eo infensior populus, addita ad vetus Tigellini odium recenti T. Vinii invidia : concurrere e tora urhe in palatlum ac fora, et ubi plurima vulgi Ilcentia , in circum ac theatra effusi , seditiosis vocibus obstrepere: donee Tigelllnus, accepto apud Sinuessanas aquas supremae necessitatis nuntio , inter stupra concubinarum , et oscula, et deformes moras, sectis oova-

66

HISTORIAS DB CAYO' COltNEt.lO TACITo.

feas dllaclones , degollandose finalmente con una- navaja, acab6 de mucila-r' (aanque tarde). con lei. baxeea y' deshonesridaddc 5U tin su: Infame y deshoa'rada vida •

. Pediasc':en este riempo con grande Insrancla la muerre de Calvla CiispihHa."laqual'con varlos engafios y artifidos se llbro del pehgro , . no! sin vuupetio delPrmcipe ,que la ayudo. con dlslinulaclon. Esta, babiendosldc ·maestr~ .de las deshonestidades de Neron, y pasado en Africa para mover a las armasel animo de Clodio Macro, maqulnando descublertamente el qultar Las provisiones a Roma para matarla de hambre, gano despues ·la gracia de toda la cludad , casandose con un hombre Consular., noslendo molesrada por Galba, o.por Oron ni Vlrello , antes por ser muy rica y. sin herederos (cosas que aprovechan harto , no men os en los buenos tlempos , que en los males) tuvo slempregran poder y auterldad.. : '

Entre .tanto escrlblo Oton muchas -cartas a V:iteUo lIenas de p;il,\bras amorosas y halagos mugen1es ;' ofreclendole dine.1;0, favor y lugares a Sit elecclon, donde pudlese .hacer una vi~ da prodiga, y.:'Oposa.Lo. mismo le ofreclo Vltelloa Oren con blandura .al principio t y con necla y. vergonzosa dlslmulaclcn

cula fauclbus , infamem vitam foedavit, etiam exiru sero et inhonesto.

Per idem tempus expostulata ad supplicium Calvia CrispiniJJa ; variis frustrationibus , et adversa dissimulantis principis fama , periculo ezempta est: magistra llbldlnum Neronis ,transgressa in Africam ad instigandum in arma Clodium Macrum, famem populo Romano, haud obscure moHta ,totius postea civitatis gratiam obtinuit, consular! matrimonio subnixa , et apud GaJbam, Othonem, Yitellium illaesa: mor potens pecunia, et orbitare , quae- bonis, malisqu_e temporibus luxta valent.

Crebrae interim ,et muliebribus blandimentis infectae , ab OthoDe ad Vitellium epistolae , offerebant pecuniam et gratiam, et quemcumque quietis locum prodigae vitae legisser, Paria Vitellius ostentabat , primo mollius, stulta utrimque , et indecora simulatione : mox

LIBRO PIUMERO.

de enrrambos. Despues , como compitiendo entre: si , se daban en rostro el uno al OUO con los estnpros y maldades , y nlnguno mentla. Oton revocando los poderes a los Embaxadores que habia envlado Galba , en'vio otros de nuevo, como en nombre del Senado ,. a .entrambos exercltos .de Germania , a 1a legion Itallca , y a las gentes alojadas en' el Leones. Qucdaron con Vitello los Embaradores mas voluntariameme de 10 que fuera menester , par!! alegar que los' dercnian por fuerz..a. Y. los soldados Prerorlanos , que, socolorde honrarlos, y hacerles compafila , habia enviado con ellos Oton , fueron despedidos antes que pudiesen mezclarse con las legiones. Fabio Valente escrlblo con .ellcsen nombre del exerclro Germanico 4 "las cohortes Pretorlanas y urbanas , engrandeciendo las fuerzas de su facclon , ofreciendo conclertos , y quejandose mucho de que hablendose, dado el Imperio tanto antes a Vitello, se hublesen: 21'runado :2 las )laaas esperanzas de Oron, T entando di', CSt3 serre ,loS. ·ani~ .mllitares con: promesas y amenazas, como infetittres' de iuerza en .la guerra, y que no aventuraban 4 perder .con la paz: mas no por esto I mudaron de fe los Pre-, ~ianos. ,Envlaron.despues Oton,a Germanla , y Vittlio a Ro-

~-----."'---"'-.------'.--~----.--.--- -.-._- - ---.-

-r,rt~~ .'~';1n{"J t -mr-nii.I..:: ':-"1 °f·f

qDfisf ~ltiI~i, ·~Up}'l.tl "et flaglrla invlcem oblectavere ; neuter false, Orho , reyocati'st, 'tfuos Galba miserat legatis, rursus alios ad utrumque Germanicum exercitum, et ad legionem Irallcam, easque , quae Lugduni agebane.coplas ,'specie:senatus mtslt, Legati apud VitelJium remansere, prornprlus , quam, ut" retentl vlderentur, Praerorianl , quos, per simulationem officii, legatis Otho adiunxerat , remlssi , antequam legion ibus miscerentur. Addit epistolas Fabius Valens, nomine Germanici exercitus', ad 'praetorlas er urbanas cohorres , de viribus parrlum rnagniflcas , 'etconcordlam offerentes. Increpabat ulrro , quod tanto ante traditum' VitetJio imperium, ad Othonem vertisset. Ita promissis simul ,ae minis tentabantur ; ut bello impares, in pace nihil amissuri: neque ideo praetorianorum fides mutata, Sed insidiatores ab Othone in Germanlam , a ViteUi'o. in urbem mlssi : utrisque frustra fuit: Vi-

88

HISTORIAS DE CAYO CORNELIO TACITO.

ma gente para matarse el uno al otro , aunque siri efecto alguno. Salvaronse los Virellanos en el concurso de tanta multitud , no conociendo a nadie, ni slendo conocldos, Mas los de Oron , como rosrros nuevos , fueron descublertcs Iuego entre los que no se conoclan, Vitello escriblo a Tlclano, hermano de Oron, amenazandole de muerte a el y 4 su hijo , si no salvaba la vida a su madre de el , y a sus hijos : y quedaron en pie 'enrrambas cosas en el Imperio: de Oron t quiza por temor; y despues Vi .. telio (que venci6) llevo conslgo la gloria de la clemencla .:

El primer aviso que afiadi6 .confianza ~ Oron le vino ·del Hirico , dlciendole , que las Iegionesde Dalrnacla , de Panonia, y de Misia le habian jurado fidelidad .. Lo mismo se. entendlo despues de Espana; y por un edicto fue loado iCluvlo Rufo: mas averiguose luego , que Espana se habia vuelto en favor de Vltello, Ni la Aquitania I. tampoco observe .mucho el juramenro de fidelidad a Oton , can que se habla' obligado en poder de Julio Cordo, En ninguna .partehabia 'rastro de a6 .. cion ni de fc: : todos se mndaban al uno 6 al orro bando, segun que aconsejaba el temor , y forzaba la necesidad. Por el mismo mledo se ~rrim6 a Vltellola provlncla Narbonensc : que

tellianis impune, per tantam hominum mulrltudlnem , mutua ignorantia fallentibus e Othoniani , novitate vultus, omnibusinvicem ignaris , prodebantur. Vitellius litteras ad Titianum, fratrern Othonis composulr , exitium ipsi , filioque eius minitans, ni incolumes sibi mater

. ac liberi servarentur. Et stetit domus utraque: sub Othone , incertum an metu; ViteUius victor dementiae gloriam tulit,

Primus Othoni fiduciam addidit ex Illyrico nuntius, iurasse in eum DaJmatiae, ac Pannoniae , et Moesiae legiones, Idem ex Hispania al .. latum: laudatusque per edictum Cluvius Rufus; etstatim cognirum est, conversam ad Vitelliurn Hispanlam, Ne Aquitania quidem , quamquam a Iullo Cordo in verba Othonis obstricta , diu mansir e nusquam fides aut amor; metu ac necessitate hue iIluc mutabantur, Eadem formido provinciam Narbonensem ad Vitellium vertlr , facilli transltu

z Aquitania, aquella provincia de Francia 'luc cQnfina con Espana.

LIBR.O PlUMER.O.

cs cosa f'acil y natural pasarsc uno at partido mas cercano y mas poderoso. Las provincias apartadas , y todos los exercltos ulrramarlnos quedaron COD Oton s no par favor de aquel vando , mas porque era de gran momento el nombre de Roma , y el pretexto del Sen ado ,y habia podido mucho. en los animos de aquellas gentcs la primera informaclon'. Vespasiano hlzo ju-

. rar par Oron al exerclto J udayco , Mudano a las legiones de, Slrla ,yen su nombre se ten ian el Egipto con todas las provincias hacia Oriente. Conservd Africa rambien la mlsma obedienda comenzada de Cartago, habiendo Crecente , Ilberro de Neroo , (que en aquellos tiempos lnfellces se habia ramblen cl hecho miembro de la Republica) SiD esperar la autoridad de Vipsanio Aproniano , Proconsul, por alegria del nuevo Impedo , hecho un banquete publico a la plebe de aquella ciudad; cuyo pueblo , apresurado , anadio otras muchas demostracIones favorables de suyo, sin regia ni medida. Siguicron despues a Cartago todas las demas cludades,

Repanidos asi los exercitos y las provincias, no podia Vi .. telio sin guerra conqulstar la fortuna del Prlnclpado. En contrario Oton, como sl goura de -una segura paz, hacla oficlo

ad prosimos et validiores. Lenginquae provinciae , et quidquid armorum mari dirimitur, penes Othonem manebant : non partium studio; sed erat grande momentum in nomine urbis, ac praeteztu senatus: et occupaverat animos prior auditus. Iudaicum exercltum Vespasianus, Syriae legiones Mucianus sacramento Othonis adegere, Simul AEgiptus, omnesque versae in Orientem provinciae, nomine eius tenebantur. Idem Africae obsequium, initio a Carthagine or to. Neque exspecuta Vipstani Aproniaoi proconsulls auctorltate , Creseens Neronis libertus (nam ee hi malis temporibus partem se Reipubllcae faciunt) epulum pJebl,ob laetitiam reeentis imperii: obtulerat : et populus pleraque sine modo festinavit. Carthaginem ceterae civitates secutae,

Sic distractis exerclribus ac provinciis, Vitellio quidem ad cape .. sendam prlncipatus fortunam bello opus erato Otho, ut in multa pace,

, TOMm. M

\

90 HISTORIAS DE CATO CORNELIO TACITO.

de Emperador , dando expedicion a muchas cosas con forme ., Ja_dignidad de la Republica , y sollcltandc orras. contra 10 honesto , por acomodarse a los tlempos, EI primer dia de Marzo entre a ser Consul en compafila de su _hermano Tlciano, habiendo concedldo los meses primcro vinientes a Virginio , como Ilsongeando al exerclro 'Germanlco ; dandole por compafie- 10 a Popeo Vopisc? ' socolor de la antigua amistad; aunque muchos 10 arrlbuyeron a deseo de honrar a los Vieneses. Los orros consulados quedaron conforme a 10 ordenado por Neron, o por Galba: es a saber, a Celio y Flavio Sabinos, de Julio;

a, Aria Anronlno y Mario Celso , de Septiembre; I a la honra ' de los quales no se arrevld a contradeclr el mismo Vitello, aun despues de vencedor. Mas Oton afiadi6 a los viejos que habian sldo hourados ya con otros oficlos , el Sacerdocio Augural Y. -el Pontificado por colmo de su dignidad: ya los mozos nobles, poco antes vueltos del destierro , por consuelo del mal pasad.o,. honro con los Sacerdocios de sus padres y abuelos, Restituyo a Cadio Rufo , a Pedio Bleso , y a Sevino Pontino las plazas de Senadores , de que habian sido privados en ticmpo de Clau-

munia imperii ebibat : quaedam ex dignitate Reipublicae; pleraque, contra decus , ex praesenti usu properando. Consul cum Titiano fratre in Kalendas Martias ipse, proximos menses Verginio destinat , ut aliquod exercirui Germanico delinlmentum r iungitur Verginio Poppaeus Vopiscus, praetextu veteris amicitiae, plerique Viennensium honori datum interpretabantur, Ceteri consulatus ex destinatione Neronis, aut Galbae mansere. Caelio ac Flavio Sabinis , in luUas; Arrio Antonino et Mario Celso , in Septembres: quorum honori , ne Vi tellius quidem victor intercessit. Sed Otho , pontificatus , auguratusque honoratis iam senibus cumulum dignitatis addidit : et recens ab exsilio reversos nobiles adolescentulos, avitis ac paternis sacerdotiis in solatium recoluit. Reddltus Cadio Rufo , Pedio- Blaeso, Seviao Pomptino senatorius locus, qui repetundarum criminibus sub Claudio ac

I Con forme , esto parecc que la hom. del consuladc DO duraba CD cata eazOD lOU clc dos mcsc!!.

LIBa9 PRlMER.O. 91

dio y de Neron por la ley de residencia; pareclendole ~ quten los perdon6 mudar el nombre del dellto , y pudlendosele dar de avaricia, darsele de of end ida Magestad : en odio de la ,qual, pareclan entences' hasta las buenas y justas leyes, Con la misma liberalidad . procuraba ganar los animos de las ciudades y de Ia. provincIas':-permltiO a los de Sevilla y Merida la Grande el anadir algunas familias nobles al cuerpo de sus Republieas con apeIltdos' de- linages antiguos: a los Ileecaones en general hizo cludadanos Romanos , y a la provincia Berlca hizo merced de las cludades de los Mauros, Di6 nuevos privilegios a la Capadoda y a la Africa, que al fi,n tuvleron mas ostentation que permanencia. Entre estas cosas, dignas de excusa por Ia necesidad de los rlempos presences, y cuid:ido de los par venir; no ~ olvldandose tampoeo entonces de sus am ores , hlzo pot decreto del Senado volver a levantar las estatuas de Popea.

Sospechdse con esto , que tuvo peasamlento de celebrar -la - memoria de Neron; can esperanza de agradar al vulgo. Y' no falto qulen -se atreviese a saear a plaza rambien las imagenes del mismo Neron. Y aun en algunos dias el pueblo, y los soldados por aumentar honra y nobleza a Oton, le aclamaton con este ncmbre : viva NBRON OTON. Mas el estuvo

,-, I

{!J~ .. f ~. : _'" . :; ,"

Neroee·ceciderant: 'placuit ignoscearlbus , verso Domine, quod avaritia:,fueract, videri maiestatem : cuius tum odio , edam bonae leges peribant..EaQem largitione, civitatum quoque, ae provincia rum animos,aM~us.,:Hispalielllibus et Emeritensibus familia rum adiectio-

I~ ;_Liogooibus :univerais' -civitatem Romanam ;: provinciae Baeticae Maurorum.civitates dODO dedit: nova iura Cappadociae, nova Africae,~btujmagis " quam mansura. Inter quae necessitate praesentium '_um ,'« inttandbus curls excusata , De tum quidem immemor amo-

rum, statuas Poppaeae per senatusconsultum reposuit.

Credlrus est etiam de celebranda Neronis memoria agitavisse, spe vulgum alliciendi : et fuere qui imagines Neronis proponerent: atque etiam Othoni ~ quibusdam diebus populus et miles, taoquam nobilita-

, M~

9~ JlISTOR.IAS DE CAYO CORNELIO TACITO.

suspenso entre el tcmor de rehusarlo , y la vcrgiienza de consentlrlo,

§. XII. Hallandose de csta suerte los 'nimos vueltos a

las guerras civiles, no se hacia cuenta de'; las cosas extrangeras, A esra causa, tomando arrevlmlento cienos pueblos, Satmatas , Hamados Rojolanos , I a .la entrada: del Invlerno dego-

. lladas dos cohortes , entraron en la Misia • con .grandes esperanzas cn mimero 11e nueve mll caballos, mas aparejados a la presa, que a la pelea, tanto par· su natural ferocldad , comQ par la prosperidad del primer suceso, Mas la -leglea tercera, can los auxiliarios bien ordenados para la batalla , los acometleron de improviso; y hallandolos divididos y deseuidados, 6 por codicia de· Ia presa, ocupados de la carga y del bagage, impedida ramblen la velocidad de los caballos del resvaladero de los camlnos , como si estuvlersn atados, sin' peligro ~guno los mataban. Porque es cosa maravillosa, que todo el valor de los Sarmatas es~ ~omo fuera de sus personas; 'no hallandose gente mas vil quando se ofrece haber de pelear a' pic, CD que muestran .tanta cobardla , como valor en' el 'encueetre

" tem ac decus astruerent, NERONI OTHONI acclamavlt, Ipse iO suspenso

tenuit, vetandi me ttl , vel agnoscendi pudore. \

S. XII. Conversis ad civile bellum animis , exrerna sine eurahabebantur. Eo audentius Rhoxolael, Sarmatica gens, priorebieme caesis duabus cobortibus; magna spe ad Moesiam irruperant: novem millla equitum , ex ferocia et succesu ,praedae magis, quam pugnae intenta. Igitur vagos et Incurlosos , tertia legio adiunctis auzllils , repente invasi : apud Romanos omnia praelio apta: Sarmatae dispersl cupidine 'praedae , aut graves onere sarcinarum , et Iubrlce irinerum adempta equorum pernicitate , velut vincti caedebantur. Namque mirum dlctu , ut sit omnis Sarmatarum virtus, velut extra ipsos: nihil ad pedestrem pugnam tam ignavum: ubi per turmas advenere , viz

I Sarmatas. hoy Polacos. ,. :Misia • hoy Moravia I pro~illda de etta parte del D&JWbio.

LIBRO PRIMEI.O.

de a caballo, a que apenas hay ordenanza alguna que las resista. Mas lloviendo aquel dla , y ~erriticndosc el hielo , no podian valerse de las lanzas ni de las espadas que ellos usan BlUY largas de a dos manos, deslizando los caballos, agravados tambicn del peso de las armas, (porque los principales y mas nobles entre ellos usan lr cublenos de espesas laminas de hierro, 0 de cuero endurecido , tan Irnpenetrables a las herldas, como Inhablles a levantarse de tierra quando son derrlbados del impetu enemigo) quedando tambien - muchos sepultados en la . altura y blandura de la nleve -. En conrrarlo , el soldado Romano, con la coraza acomodada y armas arrojadizas, 0 can la espada ligcra, heria de cerca al Sarmata des .. armada, (porque no usan de rodelas para defenderse ) hasta que pocos de ellos , escapades de la refriega, se escondicton 'en aqueUos pantanos, pereclendo finalmente todos dentro de ellos J por causa del rigor del frio, y fuera por el de las heridas.

Llegada aRoma la nueva de este seceso , Marco Aponlo , que gobernaba la Misia, fuc honrado con una estatua triunfal; y a Fulvia Aurelio, Juliano Tlclo t y Numisio Lu-

ulta acles obstiterit. Sed tum humido die, et solute gelu , neque conrl . Deque gladii , quos praelongos utraque manu regunt , usui, lapsanribus equls , et eataphractarum pondere, Id principibus, et nobilissimo cui~ue tegmen, ferrets laminis , aut praeduro corle consertum; ut adver. sus ictusimpenetrabile ,. ita impetu hostium provolutis inhabile ad reI surgendum z simul altitudine , et mollitia nivis , hauriebantur; RomaDUS miles facili lorica , et missi1i pllo , aut lanceis assultans , ubi ret

poscerer , levi gladio inermem Sarmatam (neque enim defendi scuto mos est) comminus fodiebat: donee pauci ,qui praelio superfueranr, paJudibus abderentur e ibi saevitia hiemis , et, vi vulnerum absumpti.

'Postquam id Romae compertum, M. Aponius Moesiam obtinens, triumphali statua , Fulvius Aurelius, et Iulianus Titius , ac Numisius Lupus, Iegari legionum, consularlbus ornamentis donantur : laeto

94

HlSTORIAS DE CAYO CORNELIO TACITO.

po, Legados de las legiones, se concedleron insignias Consulares con gran alegria de Oton , que todo 10 arrlbuia a honra suya, como si con su fellcidad , y valor de sus Capitanes y exercltos , se fuese dilatando y engrandeciendo la Re .. publica.

En esre medio de un pequefio principio , y de donde no se ternla dafio alguno , nacio una sedicion y alboroto tan grande, que esruvo a pique de ocaslonar la ruina de Roma. Habia ordenado Oton , que se hlciese venit de Ostia la cohorte diez y slete s y habfase . dado el cuidado de-armaria a Varlc Crispino, uno de los Tribunos Pretorianos. Este , por executar la comision mas presto y con mas quletud de los alojamientos mllirares , hace a entrada de noche abrir la armeria, y cargar los carros de la cohorte, EI tiempo aumenro la 'corsfusion, el sacar las armas la aparencla del delito, y el deseo tie soslego fue ocasion de mayor alboroto: fuera de que, el ver las armas , dio deseo de manejarias a muchos que se ha .. llaban tomados del vino. Con cuya ocasion comienzan i inquietarse los soldados; y gritando contra los Tribunos y Cen .. rurlones, los imputan de tralclon , persuadlendose a quese querlan armar contra Oron las familias de los Senadores: parte

,

Othone, et gloriam in se trahente, tanquam et ipse feliX' , beUo, et suis ducibus , suisque ezereitibus Rempublicam auzlsser,

Parvo interim initio, uode nihil timebatur, orta seditio , prope urbi excidio fuit. Septimamdecimam cohortem, e colonia Hostiensi, in urbem acciri Otho iusserat, armandae eius cura , Vario Crispino tribune e praetorianis , data. Is quo magis vacuus, quietis castris, iussa exsequeretur r vehicuJa cobonis in~ipielfft nocte onerari aperto armamentario iubet: tempus in suspicionem; caussa in crimen; aiFe-ctatio quietis in tumultum evaluit : et visa inter temulentos arma, cupidinem sui movere. Fremit miles, et tribunos , centurionesque proditionis arguit ; tanquam familiae lenatorum ad petniciem Othonis armarentur, Pars ignarl , et vino graves; pessimus quisque in occasionem

"

LlBIlO PIlIMER.O.

95

de e110s por ignorancla, parte por embriaguez; los peores prontos a 13. ocasion del robar; y el vulgo , (como es su natural) deseoso de novedades, impcdia por la noche la obediencia y prontitud de los buenos. Vinose .a _termino, que queriendo el Tribullo, y uno de los mas scveros Centurlones rernedlar el tumulto , quedaron muertos, y robadas Iss armas. Subidos finalmente a caballo, y desembainadas las espadas, se van la vuelta de la ciudad y de palaclo,

Hacia Oton aqueUa noche un banquete solemne Ii las prlncipales senoras y genre granada de Roma , los quales, espan. rados del. rumor, no sablendo si .era casual 0 por engafio del Emperador ,tampoco- sabian resolverse en sl era mas peligroso el estarse quedos y dexarse prender, que el ponerse en hulda y esparclrse, Y asi , fingiendo unas vcces animo, orras mosttsndose temeIOSOS, fixaban todos los ojos en Orern el qual, (como sucede en los animos incllnados fa sospecha ) mientras teme de 51 mismo, era temido de los otros. Mas no menos espantado con el peligro del Senado, que con cl suyo proplo, envieS luego a los Prefectos del Pretorio a qulerar Ios soldados, y mand6 a los del combitc que se fuesen con diligencia. Entonces los que ten ian oficios , arrojadas las 'insignias y or-

praedarum : vulgus, ut .mos est, cuiusque motus novi cupldum r et obsequia meliorum DOX abstulerat : reslstentem seditioni tribunum , et severissimoscenturionum obtruncant: rapra arma , nudati gladii , in-

sidentes equis urbem ac palatium petunr. ,

Erat Othoni celebre convivium ,'primoribus f'eminis, virisque, qui ttepidi , fortuitusne militum furor, an dolus imperatoris , manere ac deprehendi ,an fagere et dispergi , perlculoslus foret; modo constandam simulare , modo formidine detegl , simul Othonis vultum intueri: utque evenit inc1inatis ad suspicionem mentibus , cum timeret Otho, timebatur. Sed haud secus dlscrimine senatus , quam suo territus, et praefectos praetorii ad mitigandas militum iras statim miserar , et abire propere omnes e convivio Iussit, Tum vero passim magistratus, pro-

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->