.

~

J

PAPEL DE ESTRAZA: Actualidad literaria.

VENTANA ABIERTA: «Calderon, lila dama duende" y los engafios de las mujeres», por Miguel Garda Rodriguez.

ENTREVISTA CON ... Jesus Cabezas Jimenez.

VALIJA DE POEMAS: Premios Hoja Literaria 1999. CUADERNO DE NOTAS: por Joaquin Perez Prados.

RELArOS PARA UN INSTANTE: Premios Hoja Literaria 1999. PLIEGOS: por Juan Martinez.

PREMIOS Y CONCURSOS

Y nuestras secciones habituales.

Papel de estraza 4 FRANCISCO M ORTEGA PALOMARES

6 Ventana abierta MIGUEL GARciA RODRiGUEZ

Entrevista con ... Jesus Cabezas Jimenez 10 FRANCISCO AYUDARTE GRANADOS

14 VaJija de poemas PREMlO£ lJOJA LJ11ERARlA1999 CARLOS FERNANDEZ MARTiN jYARINA-YVONNE ORLANDI GIANFALLA

Cuaderno de notas I 7 JOAQuiN PEREZ PRADOS

19 Pliegos

ANTONIO ESPADAS AGUADO

Relatos para un instante 20 PREMIO& IfOJA LITERARIA 1999 EMILIO FERNANDEZ GARCiA MARINA-YVONNE ORLANDI GIANFALLA

25 La fabrica JAVIER A YUDARTE LARIOS

Semillas del tiempo 27 CREACION LlTERARIA DE PERSONAS AD ULTAS

30 AI trasluz JUAN i'dARTfNEZ

Las historias planetarias de. Ganimedes 32 J. L. MANTECON MORENO

3 4 Echando raices CREACION LITERARlA INFANTIL Y JUVENIL

Premios y concursos 35

Concursos literarios

'Ser poeta es to do , ser conocido como poeta no es nada".

La frase es de Emily Dickinson. Pennitannos que estemos de acuerdo can ella.

Mucha se ha discundo y se discute sabre la lmportanda 0 relevancia de los premios hterarios. Desde nuestro punta de vista todo ella es un poco relanvo. Que un premia sea "algo", es dedr; que merezca alguns significacion depende de muchos factores: de los Intereses comerciales 0 de otro caracter que sustenren ala enttdad convocante, de Ia mayor 0 menor "subjetMdad estetica" 0 "ideologica" de los componentes del jurado, acompaiiada en oeasiones de la existencia 0 no de intereses cuasi -0 sin "cuasi"corporativos .... en fin, que los concursos Iirerarios -como cualquier actividad institucianal- se hallan bastante Iejos del hecho de "ser poeta" y muy cerca del fenomeno -mas bien publicnario- de "sec conocido" como poeta.

Una drcunstanda no poco habitual, unahiperbole mas bien, es la siguiente: entre los escritores que poseen el tercer oficio de "rniembro de jurados literarios'' (elsegundo suele serel de "poeta" en su acepci6n mas amplia) J son muy canocidos aquellos otros escritores enyo tercer oficio (el segundo suele ser tamblen el de poeta) podrfa calificarse como' "cazador de premios literati os' ' ...

Podrfa pareeer, por 10 enumerado mas arriba, que esta redaction se opone frontalmenteala convocatoria de premios literarios y no es asf Nosotros mismos partidpamos en ellos, unas veces comojurado y otras como concursantes. En este rnimero demayo, sin ir mas leios, publicamos los trabajos de los ganadores del "I Premio Hoja Iiteraria", organizado por esta redacdon y patrocinado por el Area de Educaci6n y Cultura del Ayuntamiento de Motril y el Centro de Personas Adultas. No podemos sentimos sinosatisfechos del resultado global y mas feliees atin de haber d.isfrutado con la lectura de losescritos presentados ..

Pero deseabamos recordar -para no olvidarlo, sobre todo nosotros- que, en realidad, "ser poeta es todo" y set s610 "conocido como poetano es nada" ..

4 Papel de estraza

Papel deestraza 5

6 Ventana abierta

Calderon, "La dama duende" y los engafios de las mujeres

por Miguel Garcia Rodriguez=

La literatura espanola de los siglos XVI y XVII ha legado al lector

moderno tres perso- ~__"..,.~:1J.';'t.

najes femeninos especialrnente fascinantes, vistos hoy en la distancia: Celestina, la vieja y astuta alcahueta componedora de virgos; Lozana, la puta universal a quien lila madre quiso mostrarle texer; el cual oficiono se le di6 ansi como el ordir y el tramar"; y dona Angela, la viuda frivola que aparece y desaparece, como un duendecillo, en los aposentos del caballero a quien quiere seducir. Las (res rnujeres se sirven del engafio y el disimulo; las tres deambulan par entremedio de los hombres y tienen mayor 0 menor trato can los asuntos de Venus. Pero aqufacaban las setnejanzas: unidas s610 par el arnor y el engano (un amor devaluado y ernpequefieeido par la rnentira: no hablo del arnor sublimado mas tarde par el romanticismo), unas conciben el enamoramiento como fin, otras ven en el un media.

El inreres deestos personajes reside en su caracrer marcadamente historico: cierta crltica irnpresionista los interpreta, sin embargo, a la luz del mito "universal" de la femme fatale simbolista, negando a los textos la funci6n de enunciar las condiciones sociales de una epoca determinada. La pregunta debiera set: ~por que 1a Comedia a tragicomedia de Calista y .Melibea (1.499), de Fernando de Rojas, yEI retrato de.la

_- Lozana Andaluza (1.528), de Francisco Delicado, par un lade, y La dama duende (1.629), de Calderon, par otro, can dos concepciones ran dispares del mundo, [aica

=Y sensualista Ia primera, 'j rnoralista y sacralizada la \ segunda, t r an s m i te n \ parecida imagen de las

: I mujeres? Que los textos se

enuneien desde una \ perspecriva maseulina no \ parece circunstanda ~ fortuita, sino la rafz

, . .

\ misrna sabre 1a que se

susrenra ,toda 16gica de poder. Se le conceda 0 no la rnisrna liberrad de

aeei6n queal hombre, como sucede en La

Celestina 0 en La Lozana Andaluza; 10 que cuenta siempre es que ser una mala mujet nunea significara exactamente 10 rnisrno que ser un mal hombre: el adjetivo femenino asocia el negocio carnal con la doblez. Celestina y LOZtIDa reeurten a los heehizos, a las f6rmulas mdgicas de los filtros de amor, y engatusan a cualquier hombre siguiendo una estrategia de gananciaeconomica. Dona Angela, en cambio, dama noble y juguetona, no necesira de conjures ill busca el lucre; rampoco quiere deslumbrara todos los hombres (importa mucho la calidad del personaje "seducido"): s610 precisa de alguien que, par su linaje, sepa responder al juego de las apariencias para el que las mujeres viven, es decir, esc mundo de lujos, donde se puede mudar de traje y fingir la identidad, donde incluso los espacios cambian y el cuarto de la

Ventana abierta 7

8 Ventana abierta

La Lozana Andaluza el engafio obedece a un est ado de extrema necesidad, porqueforma parte consritutiva de su urgencia par comer -se trata, en suma, de algomuy serio-, las burlas de la dama duende son pmo juego. Recordemos el argumenro de Ia obra. Don Juan hospeda a SU amigo de arrnas don Manuel, prctcndiente a un puesto en la Corte, y para guardar 1a llama de su herman a, dona Angela, joven y hermosa r e c i e n .

enviudada, resuelve reclui rla en una habitaci6n de 1a casa -lejana a1 cuarto de don Manud- cuya puerta, en lugar de salir al recibidorv l

cornunrca a orca parte del edHkio. Pero dona Angela sabe de un pasadizo entre las dos habitaciones, oculto por una alacena adornada de vidrios, y valiendose de esra artimafia revuelve y curiosea, can ayuda de Isabel,su criada, el equipaje de don Manuel, donde encuentra el rerrato de una dama que le pone celosa. Ausente don Manuel por sus negocios, entra de nuevo en el aposento can animo de carnbiar d retraro de la desconocicia par uno suyo, cuando precipitadamenteamo y criado vueiven y la descubren; la dama no acierta en la oscuridad con la salida y, fingiendo~ se duende, pide al caballero que no la toque ni averigiie su idencidad si no quiere "una gran suerte perder", ernplazandolo para el dia siguieme; mientras esto dice, Isabel abre la puerta del otro lado de la alacena y escapa. Al dfa siguienre Isabel Ileva a don Manuel con gran cuidado al cuarro de su ama, Mienrras 10 agasajan, Haman a la puerta los hermanos de dona Angela, primero don Juan, luego don Luis (quien le descubre), entablandose un duelo que acaba cuando don Manuel jura que caballero y dama son inocentes y secompromete a pedir la

mana de dona Angela.

El continuo ir y venit sabre el espacio teatral plantea la estructura de un juego entre personas de cal i dad, nada serio se juega, en efecto, y aunque ha¥amos simplificado el argumento, se pueden indicar tres cuestiones esenciales en d

desarrollo de la ohra. En primer lugar, los

. hermanos de la protagonista ejercen la tutela paterna, aun siendo la dama mujer ya casada; 10 cierto es que la rnujer del Siglo de Oro, moral y legalmente, dependfa de la autoridad del hombre, alga irnpensable en nuestros dias. En segundo termino, el rnero hecho de relacionarse das personas de sexa

opuesto, en edad casadera, sin compromise formal de por medic, implicaba en elcaso de la darna ladeshonra de su familia (es decir, el deshonor del linaje, que defendian el padre y los hermanos varnnes). Finalmente, y relacionado can 10 anterior, la mera palabra del caballero bastaba para arreglar la comprometida situacion: en nuestra obra es suficienre que don Manuel pida a los herrnanos de dona Angela su rnano, y asi, dice don Luis: "no la ha de lleuar ninguno / a mis o)os de su casa, /

sin.ser su. marido. Asi, / si os empetidis a lleuarla, / can la mana podrd serif . .]". Esta solucion excluye, desde Iuego, a los villanos, en quienes cualquier pretension supondrla a ojos del noble animo de ofensa. La mujer, en definiriva, no cuenca a la hora de solucionar el lance amoroso, aunque 51 constituye eI deseneadenante de todo depisodio.

Ahara estamos en condiciones deapreciar mejor la diferenciaentre la alcahuera-buscona y la dama duende. En efecto, dona Angela representa el lenguaje del deseo, pero no del deseo psiconalfrico que hoy en ten demos (pervivencia

Ventana abierta 9

1 0 Entrevista con ...

[esus Cabezas Jimenez

en poesia "Poede ousencias" (1987), nc . d Z- C - "(1992·) I

. ammo e as anas ..,.'

""A vo_ en grito" (1994) y

'Enseiianza Primaria" (1999), en prosa "Diccionario casi medico dr( fa provincia de

~ranada"(l~96). ~ '"

d Q}te pens4Ste cuando viste publicado tu primer libro?

Senti unaalegrla inmensa, 16gicamente. La prirnera vez que uno ve imp res os al fin sus versos, sus versos iniciales, se genera una satisfacci6n y un gozo desaforados, algo tremulo y dificil de explicar. Ya se sabe: uanitas uanitatum ... Experimente tarnbien un sentimienro de infinita gratitud hacia dos personas clave que hicieron posible suedicion: A Jose Martin Recuerda, autor del pr61ogo, que se acababa de jubilar como Catedratico de la Universidad de Salamanca y que quedo sorprendido con su lectura una tarde que fu.i a conocerlo a su casa del Monte de los Almendros. Ya Angel Pacheco, por entonces Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Motril, que decidio publicado e iniciar con el, una coleccion de li bros de poesfa, Ahora, desde la distancia, cuando u.no relee WI poernario tan candide, tan virgen, tan imperfecto, casi no.alcanzas a reconocerte dentro de aquella voz. Por estas ultimas razones, no puede uno pormenos sino sentirse un poco ruborizado.

Yabora; dqui 'piensas al uer editado esre Ultimo?

Pues alga parecido, Uno vuelve a sentir una. complacencia y un jubilo totalmcnte tenovados. En el fondo es el mismo sentirnien to de la primera vez, s610 que ahara los versos comunican, probablernente, otras tribulaciones, otra consternacion u otto estado de animo. Y tarnbien, como no) reaparecen otros personajes con los que me vuelve a unir una deuda impagable. En esre caso a jose Lupiafiez, grandisimo poetay excelente crftico literario, par su imponderable prologo y estudio prelirninar, y a JesUs Gonzalez, viejo amigo de 1a infancia, par su apasionada e intensa labor cultural y editorial.

d Cudt es tu metoda de trabajo? d Cudtlo b« sidoen este poemario recientemente publicado?

Ni en este ni en anteriores poemarios, he seguido ningllil metoda en especial. Heescrito algunos poernas frenreal mar, en el campo -siempre contemplando algun paisaje que necesitaba familiar- 0 enalgim cafe,

Entrevista con ... JesUs Cabezas Jimenez 11

_- - --_ ....

como otros muchos poetas de este tiempo 0 de otro riempo, Aunque donde suelo hacerlo es mi lugar de trabaj 0, en mi mesa, rodeado de li bros y con algunos diccionarios eerca. Siempre escribo en papei 0 en alglin cuaderno mientras medito. Esa es la via natural del proceso creative, en mi opinion, S610 uso el ordenador para archivar 10 previamente escrito a mana. Lo que mas me cuesta -y a mi escribir, he de confesarlo, me cuesta bastante- es encontrar el primer verso del poema, ese que te acerca can sigilo al rnisterio siempre oculto de su rnedula, el que te ofrece eI tono, las ciaves, la atmosfera magica que 10 envuelve y rodea. Una vez que SUl'ge par fin ese, a vcces, rnartirizanre verso, ya luego todo pareee como mas Eidl. S610 es cuesri6n de tiempo y de oficio.

d Como te planteaste fa estructura de "S: P. n?

Mi interes principal a la hera de disefiar este libra giraba en torno a la idea de recuperar algunos de los escenarios rnlticos de rni infancia, aquellos lugares, casas 0 espacios concretes que marcaron en alguna medida mi vida y el sentido 0 rumbo que decidf dade a esta al final de mi adolescencia, Lo he dejado escrito en algun otro Lugar: no tenemos otra patria que nuestra infancia. Ella aJberga Integrarnenre el sustrato de 10 que realmente somos. Me habta propuesto, digo, rescatar del olvido colectivo esos arnbi cos 0 espacios legendarios de la uifiez y contres

ingredientes bi~;;~'· nocidos y reeordados para rill: el mundo escolar de entonces -tan estratificado y difl' cil=-, el ambien te familiar -can sus eonsignas y ensefianzas-e- y el mundo de los j uegos fuera de casa -con su iniciaci6n a la libertaci-, fabrique el poemario. Ell el conjunto de mi obra poerica, serfa como una vuelta al rnundo descrito y cantado en Camino de las Canas. Ya 10 dijo Machado, 0 mejor aun, su hereronimo Abel Martin: se canta 16 que se pierde. Hay quien dice, tarnbien, que nos pasamos la vida escribiendo el rnisrno libra. Amasando en la misma artesa, los mismos recuerdos, los mismos suefios de siernpre ... POl' 10 demas, su estructura, su titulo y el poema final del libra -Ia seccion Ingreso--, la reflexi6n que lleva a cabo eladoleseente cuando se da cuenta de que ha llegado par fin la hora de cortar el cordon umbilical con el nido materna y lanzarse a la aventura de volar pOl' sf mismo -la aventura de la vida-, no son sino un doble semi do, un trompe l'oeil del modelo educative en el que yo esrudie de nino.

d Corriges mucbo? d Como 10 baces?

Pues no se si rnucho a poco, bastante 0 suficiente. No se tampoco si deberfa corregir.ann mas de 10 que 10 hago. Perc 10 cierto es que suelo corregir rodos los poemas que escribo. Mucho mas, ahora, que cuando comenzaba a haeer mis primeros versos, en los que tendia a realizar una escritura mucho mas automati-

12 Entrevista con ... JesUs cabezas Jimenez

ca.y.rnenos revisada, Desconozco si es voluntad de estilo, aumento del nivel de autoexigencia, si son dudas, 0 que sera. Tampoco es que me obsesione dernasiado. Habirualmente escribo un boceto a sucio que acostumbro a abandonar 0 a 'postergal' durante un tiernpo razonable, cercano al olvido, Luego vuelvo a releer 10 escrito y a rornarle,

de nuevo, el pulse a1 poema. As!, creo, me es mas 6kil idenrificar los errores y co rregirlos .

dPiensas enalgftn tipo de lectorcuando escribesi

Exactameme mientras escribo no. La que puede ocurrir es que una vex meditada yescrita, rni poesfa conecte mejor -POl' su contenido, pOl' su temarica- can cierto tipo de lector 0 de publico, con un determinad.o segmento de personas que podtian estar seguramente cerca de mi edad actual, ser coetaneos mfos. Pero yo no pienso en ell os a la hora de construir mis composiciones, Solo me preocupo de rnis emociones. Pasadas y presentes.

Has escrito que el paso del tiempo es una principal preocupacion en (Us poetnas,dcomo te

planteas el tiempo en tupoesfa?

Siempre send poeus a

especial prodividad par los los que preocupaba el tiernpo, Quais me contagie de ellos en rni desvelo. 0 quizas

tendf a ellos par pura afinidad personal, quien sabe, Tal vez poresto, mi primer poeta en sentir adrniracion fuese

Antonio Machado. La lef con devocion cuando tenia dieciseis 0 diecisiete afios, Luego, can ulteriores Iecruras, descubri otros mas con la misrna preocupacion que yo sentia, a los que tambien admire hasta idolatrarlos: Luis Rosales, Angel Gonzalez, Jaime Gil de Biedma ... Este Ultimo solia decir: en mi poesia; no hay mas que d05 temasiel paso del tiempo y yo. Juan de Mairena, a su vez, hablaba a sus alumnos de la poesfa de Becquer didendo que era palabra en eltiempo, el tiempo psfquico irreversible, en el eual nada se infiere ni se deduce. Nunca lef un juicio mas atinado que este, El tiempo, en definitiva,ami tambien me persuade como mecanisrno 0 herramienta can la que poderatrapar un sentimienro, expresarlo, dibujarlo, perperuarlo intemporalmente.

Y I" "P Q ,. de" ". h bla

d e yo . d ue tpo . yo mira y a. en tus

creacionesi Es un <yo" literario seguramente, pero dqui tiene que uer con el JesUs Cabezas real?

El "yo" que palpiTa en rni poesfa es sin duda el Jesu,s Cabezas que todos conoceis, Mi actitud ante la vida, mi forma de ser, rni propio intelectovtienen, par suerte 0 desgracia, muy poco del caracter de fingidor, en el sentido que acufiara Fernando Pessoa. Cuando

Entrevista con ... JesUs Cabezas Jimenez 13

canto a rni infancia 0 ami calle,cuando denuncio 10 que han heche con Motril, cuando escribo poemas de arnor, soy yo mismo el que habla, un "yo" absolutamente real, de carne y hueso, un "yo" sincere, sin dobleces 0 falsedades. Juan Ramon Jimenez escribi6: Yo no soy yo./ Soy estel que va a mi /ada sin yo verla;! que, a veees, voy aver,/ y que, a ueces, oloido ... Yo, sin embargo, no puedo desprenderme del Jesus Cabezas real ala hora de escribir, Le puede gustar a uno esto 0 no, pero cs asi. Y debo, por tanto, deaceptado como unrasgo mas de mi personalidad.

d Que time que ver fa poesla con fa vida) tu poesia con fa vida?

Yo no podrla entender la vida sin la poesfa. Tampoco cornprender el mundo y sus problemas. La poesla es alga que te ayuda a llevar -a sobrellevar-la vida misma, que te sirve de alimento, de sentido, de pretexto, de lucha, de acicate ... La poesfa fue concebida par los poet:as del 50 como una herramienta can la que se podia cambiar el mundo. Jose Hierro, nuestro flamante Prcmio

Cervantes, aflrma que 1a

poesfa da vida; se hace

can vida. La poesfa es tambien para mf, una forma de mira! la vida a la realidad. De poder conremplar deformada esta, si es precise, en una suerte de retraccion virtual

u oblicua. El horizonte esta

en los ojos, no en la realidad, deda Ganivet. En este rnisrno sentido a contexte, mi vida es tambien rni poesla, Es muy probable que yo tampoco pudiera componer LI organizar mi vida sin mi poesla. Ambas corren paralelas en mi sangre. Ambas son sirnultaneas. Ambas estill omni presentes. Como el arbol a!

camino, como la brisa al mar,

como la golondrina al verano.

Sin duda alguna como el poeta de la calle de las Canas. Nada me llenarta de mayor honor y satisfaccion que ese calificativo.

~ Cudles son tus proyectos literarios futuros?

Me gustaria volver a escribir un nuevo libra de pocmas de corte amoroso similar a Poemario de ausenclas, pero mas maduro y depurado, Que fuese como aqucl, compuesto par poemas umy breves, sencillos, turbadoramente clams al estilo de los de Pedro Salinas de La voza ti debida, si se me permite la petulancia. Como a Angel Gonzalez, no me interesa la poesla que no entiendo. La claridad sigue siendo mi primera aspiracion, Tarnbien me gustada pragresar -lievo algun tiernpo rrabajando en elen otro libra de poemas de tono mas intirnista, can poemas que hahlan de preocupaciones personales, reflexiones sabre divers os ternas como la amistad, la soledad, el desencanto ... casas, en surna, que no son ajenas, como veras, a un cuarent6n como yo que ha rebasado ampliarnenre la edad de 1a inocencia y se

encuentra, como cantara el poeta, nel mezzo del camin ... Solo quelamitad que nos queda, es la mas mala.

d Como te gustaria ser recordado dentro de den aiios?

14 Valija de poemas

os cornponentes del jurado del "I Premio - oja Literaris" jttsrificaron asf su decisi6n :e galardonar este trabajo:

"Por e1 equilibriorftmico y el dominio de los ecursos del ofido depoeta, por la mesura ~tica que contienen sus versos, este jurado tcuerda entregar placa y Iote de libros at

.tabajo presentado bajo ellema "ANTES DE 11 SOLEDAD SE LLAMABA: ARREBATO" I con e1

"'tulo "ARREBATO", que corresponde a don CARLOS MANUEL FERNANDEZ MARTIN·~· "

l . r . .. .. .... •

Arrebato

por Carlos Fernandez Martin

"( ... J se disuelve

la !uz del abanico dellrante,

vida y fuego no existen, eran s610 ceremonias del cielo (, .. )"

(Pablo Neruda)

ARREBATO

Era un denso caer de nube y Iuz, una espera de petalo en altura

donde nunca se sabe d6nde para

el dolor de su espina contenida

Era un denso caer de nube y Iuz que yo intentaba componer en vane,

un susurro de escarcha derramaadose desde e1 halo invisible de mi alma.

Era un denso caer de nube y luz, un if. rozando estrellas y montaiias

que me llevan al filo de ttl nombre.

Era un dense caer de nube y luz, un tragarse la muerte con la pena

de vivir Ia caricia de su vuelo.

Valija de poemas 15

PLEAMAR

Como sierpe de espuma que brama un dolor en silencio aquejado

voy vertiendo mi pie! infinita

en la piedra, en e1 mar, en tus brazos.

Ali llego despues de la dicha o la nada que va asepararnos

con su inmenso tabique vacio

y sus dedos de hiedra sangrando.

Ya no sirve tu voz, fiel veleta, ni el almizcle que llevo en tutacto porque un viento del alba me qurebra el azul de les suelles fugados.

Me levanto y convoco en la sombra de tu sima, (nadir desolado),

y can alas de nube prof ana

vuelvo a1 no de tus olas, estanco.

Vuelvo at no de tns alas tan solo que la luz me perece el regazo

de unaangustia amarilla que crece desde un germen de sal 0 un naufragio,

Pengo anillo sutil a 111 pecho, (horizonte nocturno arnarrado

de un extrema que name conoce) , can pccho de finne funambulo.

Ati llego despues del desvelo can los ojos cubiertos de barro,

Tii me ofreces los tuyos que irradian la feliz plenitudque no alcanzo.

Ya no sirve mi voz de poeta, ni buscar la raiz del geraniol

ni mts torpes radmos de versos, ni mi fiel "tiraluz" sin eI astra.

Como sierpe de espuma que brama un dolor en silencio aquejado

dejame, en abandono, marcharme

con la piel del olvidoarrastrando.

1 6 Valija de poemas

~;-:ru. -:reUuradO refleja de esta manera los motivos que Ie condujeron a seleccionar el poema premiado:

"Por la sensibilidad, por el descubrimiento

i poetico de la nostalgia de la musica y. de 1 canci6n que todo poeta siente, este jurado otorga placa y lote de libros al trabajo

presentado bajo ellema MALELA, con el titulo 'MOSIeA', que corresponde a don MARINA-YVONNE ORLANDI GIANFALLA" .

Musica

por Marina-Yvonne Orlandi Gianfalla

Ojos del infinito, blanco papel

Serviste de madre a1 canto primitivo del silencio Y la historia sonora que me cuentas

Venia por el horizonte prefiada de melancolia.

Sobre tu alma la pasion de besos

Y llamas de fuego, Tu historia sonora Visiones deambientes quietos Hilando en tus labios.

Corcheas, semlcorcbeas, Fusas, y semifusas Blancas, negras Redondas.

Sobre estos lechos de notas Hay cielo y palomas y flo res Y tormentas, lluvias y gaviotas Marynieve.

Nuestras pisadas son insultos a los Ecos de los pianos,

Violines, contrahaios, guitarras Eeos lejanos.

Caneiones serenas,

Ritmo de la hoja . Sileneio que la noehe tiene Que siento en tus cuerdas.

Y mi corazon duerme

En los brazos de tu lirica perfecta

Soy hermana tuya en la noche y en la pena Cancion serena.

Recuerdo, de entre otras experiencias me n o re s como mi e rn b r o de distintos jurados lireraries, rru paso par los PREMIOS CIUDAD DE BAENA, en 1993,

Habiendo dado rni conformidad a participar,

Cuaderno de notas 17

Sobre jurados literarios

por Joaquin Perez Prados

que el numero total era de sesenta yocho) rodas me parecian igualmente mediocres, Las historias se me fund!an y amalgarnaban. Y me veta 111CapaZ de difereneiarlas ..

Pasaban los dias, la citaen

todo dio comienzo cuandoaparco junto ami casa Baena se acercaba un furgon de SEUR,. dejandome en el suelo de Ia lnexorablemente, y allf estaba yo en lucha contra el

cocina una montana de rrabajos de narrative (especialidad a la que me habfa adscrito). Anexo al voluminoso paquete venia una. escueta nota relativa a W1a proxirnacita en Baena, donde se decidirfa eI ganador, ya la que habrfa que llevar un maximo de tres originales preseleccionados. Y justo es decir que faltaban muy pocas semanas para dicho encuentro,

Armada de paciencia me dispuse a leer aquel ostensible manton de literatura, Los obras eran basrante desigualesen cuanto a extension. Las bases fijahan un minima de. trcinra folios, pew no el maximo; por lo que la rnayorla excedia con creces los cien folios e incluso los doscientos, Mi tarea era pues, 10 mas parecido a una historia interminable 0, par decirlo de.otro modo: una mision irnposible,

Empece a leerlas en su totalidad esbozando a su terrnino una breve sinopsis de cada una y asignandole un rnirnero, para tratar de diferenciaclas, pero cuando llevaba lefdas varias decenas (creo recordar

manton de trabajos esparcidos par la casa, pues aprovechaba para.leer todas las fisuras de rni tiempo. La necesidad me llevo a irnplantar el sistema de "casas"; probaba algunos folios del principia, otros del centro y algunos del final. Y eso alivio cons iderablernenre rni trabajo, progresando de forma espectacular.

Cuando ya habia logrado dominar buena parte de 1a montana de papel irnpreso, sucedio una desagradable novedad: volvio a aparecer un ernpleado de SEURcon una segunda entrega de Qriginales, esta vez alga menor, Me aotilicaban que, aunque a Baena habian Uegado luera de plazo, la fecha del matasellos era anterior a su finalizaci6n, y par tanto se considerahan validos,

Fue un golpe baja, to reconozco. Era como volver a empezar. Menas mal que el sistema de "catas'' yalo tenia bastante perfeccionado. Aun as! eran excesivos trabajos, En fin, para no hacer mLly

prolija esta fase previa y callada del Jurado dire que, meson, bajo unos sopor tales , y en su dilatado pese a todas las adversidades, pude arribar a puerto, transcurso tuve ocasion de dial a gar can el autor de y viajar a Baena el dia fijado can mis tres obras Rumor oculto y prernio Principe de Asturias de las Iinalistas. letras, En lalarga mesad azar nos sento uno trente al

EI dfa de la cita en dicha ciudad cordobesa, ana. Garda Baena es un senor muy educado, creo recordar, era sabado, Ya las once de la mafiana amable, induso tfnll,do. Yen los primer s-~ de aparcaba yo, con no poco esfuerzo, en fa plaza del la conversacion descubri s que ~f~~n Ayuntamiento. EJ Concejal de Cultura oficiaba de amigo comtin: mas G:rc~' ,) anfitri6n y realizaba las presentaciones de todos los _L/ I Sr. Garda un his, 'co mil_i9-nfu del

(~-r.ane~,qUdba:mOS'reea:i. "atldO:¥ll'aSd'rit~,dela.~ P.CJl., dip 0 al Co .050 en las ~"'lde

elfnvemdas pasamos a una sala del co ~~o a ]uruo de 19 , posterIL~nseJe 0 de

e:liberar. Esro dio pie a r contrarrne 2 n Industria y Energfa de la Junta aeAITa~da.o " as

lector del DJan~/ e COrdoba, autor de un: pueble donde I yo habfa estado desflllad eis

dtable obra )lartativa comprometida can el lOS .. Este feliz ¢.exo nos sirvio a alnbos 'a

A red5.9fJL . d· . Le co~_'rdos de lizar el coloquio sobre lo hurnano y divino. , !

~e~nWevaba, pOl' los anos de la En fin, el almuerzo fue nco en calorf ~ en

x!umci6n, algunos atpcuJes.wbw.MiVindi€aci9"",-disGUr-SGS--ffi:::rnos literarios. Vicente

a~orales (0 Movimienlto.Obrem, comasele gllstaba cordobea,Jie unos versos can voz to c y

119mbrar enronces], Leentregaba los artkulos aguardentosa. El coocej al estaha obligaclo a d ci , y cfcdiendo par una puerta ttrera, junto al monas- dijo una's palabras acerca de la calidad de las a ras

e io de San Jer6nimo, de f~rmaseffiiclandestina. prese~t:aaas Y, de alto nivel de particip citn. ,I recordaba tales ev~caclo~es mf ,-peJ:o...sLesgs---"'Tarnbien- e,ntr~ga del cheque ~ue r ';' - l\pOS pasados y cast her~ICos. y send no h~be[ ensaba nuestI~a d dicacion y des~lazanuento ct yo

hdo eI volurnen Andalucfa: Campo de trabajo y monte ascendfa a unas ocho mil pesetas. Tr' los ~resionparaquedejaraenelsufirma. postres vinieron los cafes, las copas, los puros, 'rIa

I Tambien estaba AIvaw Salvador. P~~o, sin chadadistendi~adesobre,rl1esa" I

uda alguna el gran pope de aquella reunion de A media tarde dIO corruenzo Ia des rc on

~tbrron:1'aPabfo-eardaBa:enafundadot;eni'm, alegafRfoaigul'ios, cornptmrrisTIrirTIipta.Labte . Los

18 Cuaderno de notas

can Juan Bernier y Ricardo Molina, de la revista Cdntico. Can eJ: trabe un ameno coloquio durante el alrnuerzo colectivo.

Perc digamos antes que el Fallo del premio, en su apartado de narrativa, rranscurrio con limpieza y, mas a menos, coincidimos todos los rniembros en la obra ganadora.

Deda que el almuerzo tuvo lugar en un

mas adictos a los tragos ya la nocturnidad hicieron planes para salir de copas par la neche. POl' mi parte comprendf que mi labor habia concluido, y regrese a la costa, a bordo de mi erreonce. Ttaia conmigo un precioso "material" que hoy; seis afios desp ues , reconstruyopara los lectores de la Hoja Literaria.

\

Pliegos 19

Elcaso Machen

por Antonio Espadas Aguado

Eliot.

Los primeros recuerdos que tengo de Arthur Machen se retrotraen ami vida anterior. Yo era estudiante de magisterio y acababa de descubrir una novela de ciencia-ficcion que se tirulaba "El retorno de los brujos", escrita al u nf s o n o por Louis Pauwe1sy Jacques Bergier. Con ella entraba, par Vel primera,en mi vida, un tipo extrafio, un iniciado, que respondla al nombre de A. Machen. Despues, ocurrieron muchas casas extraordinarias. Inc! uida una neche eterna, tras la que volvf a nacer, Pero, entonces, ya era pnmavera. Y me reconcilie con el ser de los hwnanos. Me case, tuve una hija y, a veces, viaje en tren a Madrid, Record los viejos carninos que conducen al Templo deApolo, en Delfos, Visite Creta. Conoci los

secretes de Cnossos. Vi los ddfines que se esconden en sus temples. Intente amar y reeuperar mi forma de pantera.

Mucho ciempo despues, en WE pelfcula titulada "La casa raja" (The red house, Delmer Daves, 1947) me reencontre con los eeos y las voces que resonaban en "El pueblo blanco". Eran los murrnullos, ya apagados, procedentes del Misterioso Origen, cuando e1 Bien y el Mal aun continuaban fundidos,

Arthur Machen habta nacido en 1863, en un pueblito gales Ilamado Caerlson-on-Usk. Su primer poema, escrito a los dieciseis afios, trataba de los rnisterios de Eleusis: Muri6 en 1947, en Ia tranq uilidad de una casa de Bucking-hamshire que le proporcionaron sus amigos Bernard Shaw y T:S.

Su obra literaria eonstituye un precedente de los escritores que explotarcn el terror de Cthulhu. H.P. Lovecrafi 10 define como "dorado de una impresionante herencia celtica unida a vivos recuerdos juveniles de los montes remotes, bosques y rnisteriosas ruinas roman as de Ia region de Gwent... Ha asimilado el misterio medieval de los bosques sombrfos y las antiguas eostumbres... Asimismo, se ha rendido al encanto de la vida britanorrornana ... y ha descubierto una extrafia mag~a en los camp a merit os fortifica~ dos, pavimentos de mosaicos, fragmentos de estatuas ... 11.

%THUR MACHEN 0 FILUS ACUARTI?

En 1887, se fund6 en Inglarerra una sociedad secreta compuesta por rniembros reclutados entre 1a masonerfa, Fue la Orden Herrnetica del Alba Dorada. La Golden Dawn. Su lider espiritual era Samuel Udell Mathers, una autoridad en oeultisrno. Rastreando en sus origenes, descubrimos que los individuos que la gestal·on procedian de la Societas Rosicruciana in Anglia.

Los rosacruces ingleses tenlan amigos en otras sociedades hermeticas de Francia y Alemania. Curiosarnente, uno de estos grupos se llama, en Alemania, "La Logia Lurninosa" 0 "Sociedad del Vril". La "Sociedad del Vril" estaba ernparentada can la "Sociedad Teosofica''. Lo rnisrno que el grupo

------ - -- .. _

20 Pliegos

'Thule" ,algunos de cuyos integrantes sen de sobra conocidos: Rudolf Hess y Adolf Hider.

Machen fue adepto de la Golden Dawn. El nombre que usaba en La Orden era "Pilus Acuarti" ..

~Fue la Golden Dawn una secta demonlaca? (Por que William Butler Yeats, que sucedi6 a S.L Mathers en la jefatura de la Orden, se hada llamar a S1 rnismo Frere Demon est Deus IilversUs?~Por que Aleisrer Crowley, que provoco La decadencia de la Sociedad al enfrentarse can Yeats, se dio el nombre de "La Bestia 666"?

Ahora bien, 10 nnico constarable, realmente, es que todos los escritores que pasaron par La Golden Dawn (incluido d. pmpioArthur Machen) han legado a la hisroria de la literatura inglesa unas obras c xt rafi arne.n re fasci n antes. La Iista es interminable: William Buder Yeats (l865~ 1939), paeta irlandes; Algernon BLackwood ( 1 8 6 9 - 1 9 5 1 ), en yo extraordinario relata "Los sauces" puede Ieerse en la "Antologia de cuencas de terror" que publico Alianza Editorial; Bram Stoker (1847-1912), auto! de "Dracula"'; Aleister Crowley (1875~1947), que manruvo relaciones, durante un tiempo, can personalidades como Rainer Maria Rilke y Somerset Maugham; Charles Williams (1.886-1945), que forma parte del hi unvirato de los "Inklings", j unto a Lewis y J.B.R. Tolkien, auror de "£1 senor de los anillos" ....

Pero retornemos a Arthur Machen y alejemonos de Filus Acuarti, En su ya citado relata "E1 pueblo blanco", puede leerse 10 siguien te:

"~2 Yque es el pecado? -pregunto Cotgrave.

-Creo que levoy a contestar can otra prcgunra, 2 Que sentirfa usred, seriarnente, Sf su gato 0 su perro ernpezasen a hablar y a discutir ton usted en rerminos humanos? Seria usted dominado por el espanto.

Estoyseguro. Y si las rosas de su jardin se pusiesen a cantar una canci6n espectral se volverfa usted loco ... Bien, pues estes ejemplos pueden dade algW1a nocion de lo quees realmente el pecado ...

"Pues igual sucede can los pecadores que con los santos, Si listed se encuentra a un hombre malo y reconoce su maldad, sin duda se llenara usted de horror y repugnancia, pem no hay razon para que le sea a usted "antipatico", Al contrario, es posible que si listed consiguiera quitarse de la mente la idea del pecado, encontrase en el pecador un excelente cornpafiero y no fuese usted capaz &~

(\fu\ \t1;V

, .

razonarse a si rrusrno

mucho tiempo que su horror no tenia sencido. Si n em ba r g o , jq ue horrible serfa! iSi de pronto empezasen a cantar las rosas y los firms en esteamanecer incipientel jSi los muebles empezasen a rnoverse en proce-

sian, como en el cuenrode

M I"

... - aupassant ..

Bib1iografl:a.~

-Pauwels, Louis; Bergier, Jacques: El retorno de los bruj as. Plaza y Janes. Barcelona" 1981.

-Lovecraft, H.P.: E1 horror en la literatura, Alianza Editorial. Madrid, 1984.

- Borges, J orge- Luis: Textos cautivos, Tusq uets, Barcelona, 1986.

-Album. Letras-Artes, nO 8.

-Antologfa de cuentos de terror, 3. De Arthur

Machen a H. P. Lovecraft. AlianzaITaurus .. Madrid, 1982.

-Machen, Arthur: Los rres impostores, Alianza Editorial. Madrid, 1984

-Yeats, WB.: Antologfa bilingiie. Alianza Editorial. Madrid,1990.

Relatos para un instante 21

La esquina

por Marina- Yvonne Orlandi Gianfalla

1 Estey sentada allado de \

mi madre en la cocina y, ~ observandola, me cloy 1 cuenta con mucho asombro de que Btl. vientre no es el de 1

. .

Slempre sino un poco

mas a b ul t a d o , Meixian g, rni vecina de ~ enfrente, dice que cuando a las mamas se I les abulta el vientre es

/.,"

porque van a tener un I hebe, y a rni me gusta 1_ que mi madre tenga un

bebe, aunque Meixiang tarnbien me dice que en una misma casa no puede haber dos nifios y eso tambien me preocupa, pero, pensandolo bien, para que me voy a preocupar, a fin de cuentas, mama y papa ya 10 habran previsto, y seguro que sabran que hacer, si no, quien va a ayudar en los menesteres de la casa, yo siempre ayudo ami mamayeso es muyimportante ..

Me encontre de Ia mana de mi padre entre odiosos autornoviles, incomodas gentes e inc6modas bicicletas, muchas, :muchas bicicletas, E1 sol estaba muy alto, en 10 mas alto del paisaje, y 10 que no me puedo acordar es cudnro tiempo hace de todo esto. Nos subimos al autobus, que, de cuando en cuando, se detenfa en nuestra rnarcha, y La gente se subia yla genre se bajaba, si, mucha gente que alia .de mil rnaneras diferentes.

A mi padre no se le rnovia la boca, a mi padre no se Ie rnovfa Ia nariz, a mi padre no se Ie movian los ojos, no se Ie movfa nada de nada, ni de la cara ni del cuerpo. Yo nunca 10 habia vista tan serio, paeas vecesvefa a mi padre, siernpre estaba con mi madre, en la

cocina, asi es que yo _ querta un beso de mi

padre, y una explicacion de por que aqud viaje tan largo, y i madre mfal toda esa gente junta, genre que se miran, y me miran, todo era tan raro.

Mi padre tiene la mirada muy calida y tiene vuelta la cara, como para no verse, como para no verme, a mi padre Ie pasa alga y yo no se Io que es.

En una de tantas paradas, donde la geme se subia, y la genre se bajaba, senti un aprer6n fuerte en la mano, y nos bajamos en una calle que no conoda de nada; ya DO se veian las montafias, rii las llanuras, ni nada de nada, solo casas, y mucha gente, gente que me apretaba, El sol ya no estaba tan alto, ni tan amarillo, ni tan b rill ante, sino naranja.

AI doblar laesquina, mi padre solto la mano, no se c6mo, perc, ya no esraba alli,es posible que

22 Relatos para un instante

de buscarlo, asi es que ernpece a andar y vi un edificio negruzco; al entrar comence a ver hombres de camisa azul, y que maldedan a otros de camisas de colores, y colas de rnujeres y hombres, la verdad es que no se el por que de tanta cola, colas muy largas; y hace frio, y rengo hambre, tanta hambre, y no veo a mi padre, rengo miedo, mucho miedo, Veo un banco y me siento en el, esta duro y feo, y no veo a mi padre. La genre, taritagehre ... andaban despacio, andaban deprisa, algunos con tentos, arras rio tanto, sentada en rni banco me sentla mas segura y basta tenia menos miedo, ya no habia tanta geme, decamisas de colores, sino de los que renian la camisa azul, ~y mi padre? ~ Por que no venia mi

padre? '

Escuche el ruido de una conversacion, y alga que no se explicar me produjo una preocupacion: cada vez hablaban mas, y siernpre me miraban a mi. Yo que ria decides, pero ~donde estami padre? Y aquel hombre de camisa azul, que no era mi padre, mecogi6 de lamanoy nos Ilevo en un gran coehe que yo no habia visto nunea, y llegamos a una casa rouy grande Ilena de nifias como yo, nifias rnocosas, y hambrientas, Una rnujer me of red a un poco de te, la mujer arrugaba en entrecejo, y dena el port6n de la casa. Yel hombre de la blusa azul se fue, y mi padre.se fue y me quede entre los gri (as de los nifios que se confundian can el grito de los que hablaban. Pero ... ~ d6nde esta mi padre?

Emilio PernandezGarcfa

es el autor del cuento

"£1' .• . b 1 "

, ' nusera 'e .

El jurado pudo encontrar -yvaloro- en Elmiserable "el calculo en la creacion, el caracterde su fmal inesnerado y la Sna utilizaci6n de la atllbigtiedad en el desenla«:" •

______ :r...:. '_~ __ ~~~ __ ~--. __ ~_______ _ _

Relatos para WI instante 23

EI miserable

por Emilio Fernandez Garcia

Caminaba

sin

direccion par una calle que para rnf era tota1mente desconocida. La gente me rniraba de una forma extrafia; par 1a inclinacion de sus cabezas sabfa que yo era bastante corto de estarura, La verdad, no recuerdo nada de

. ..

rru cuerpa, ru rru cara,

ni el color de rni pelo, si 10 tenia largo, corte

a eta calvoj rcuanto

media. Y 10 mas

importance de todo,

no sabfa quien era, ni L_ _ _

donde vivia, La unico

que recordaba y no muy bien, era algo relacionado can un accidence,

' .... ". ~

Segui andandopor aquella calle can la cabeza agachada para evirar, de algun modo, 1a mirada de aquellas personas desconocidas .. Vague por esa. calle durante ... no se cuanto tiernpo, Cansado, me deje caer junto a un portal can Ia esperanza de poder recordar alga. Hacienda un esfuerzo, intente reconstruir ague! accidente. Fue en vano, tan s610 recordaba eso, un accidente, Cuando ernpece a senti! frio me levance y me encamine hacia ningun sitio, el dfa estaba rIlUY oscuro, Lo que me faltabapense-, que me lloviera.

Sin saber muy bien como, me encontre en un gran cruce, las calles que 10 formaban eran igual de

desconocidas que Ia que me situo en d. Casi a1 vuelo me decidf por la que tenia a rniizquierda, i de n t i c a m e n t e grande y desconocida, La genre que por ella transitaba me seguia mirando de 1a misma forma en que 10 hadan los de la anterior. Yo segufa a 1a deriva en rot naufragio mental, cabizbajo y asustado, sf, asustado porque;

_ __ . estaba oscureciendo

y no tenia dan de ir a resguardarme, seguramente esta noche llueva -volvf a.decirme-,

De pronto) y sin saber si ames habfa tenido la mis-rna sensacion, comencea sentir divers os dores, a comida, a flores, a me-ados. Senti una gran necesidad de ir a orinar Y en un cal1ej6n que se me abrfa en pleno decidf entrar para saciar mi necesidad. El olor que en el habfa era mas fuerte·aun.

-jLargQ de aquf -me grito un hombre con un mono azul. Sin darle tiempo a que me viese bien, salf corriendo de aquella bocacalle, corrf ranro como nunea habfa corrido. La gen te con la que me cruzaba se apanaba de rni paso como si fuese el rnismfsimo diablo. Cuando erei que 1a distancia entre el callej on y yo era 10 suficiente grande como para terminat mi

24 Relatos para un instante

-Buenas naches, sefior -comence didendo GOn voz suave-, ~ser£a usted tan amable de darrne.algo pata SeguL carninando sin rumba fijo durante bastante carner? Cuando termine de hablar, el hombre tiempo, la neche se alzo sabre la ciudad, las faralas levante la caheza para rnirarrne. Cuando vi su cara, me acompafiaban como mis iinicos amigos. Podia esta se contrajo de la forma mas rara que jamas haya oler en el ambiente la humedad de la tormenta que . visto nadie, die un griro y, maldiciendo, salio como se acercaba. Escuche sirenas de policfa, disputas alma que lleva el diablo. Can Ias mismas, yo sall caseras, televisores, conversaciones lejanas y algun detras pensando que alga mala se encontraba cerca, que otro secreta. Ahora el hambre me sobrecogfa, Corn tras el hasta que este quedo en el suelo apenas podia quitarmelo de la cabeza, intente exhausto, llorando, Cuandome acerqueme min). recordar alga bonitoperc 10 unico que para mf era

bonito en aquella siruaci6n tenfa forma de plato -iPor favor, alejare de mil, s610 puedes ser un ser combinado, can dable rad6n de patatas y dos maldito- dija Ilorando.

huevos fritos chorreando aceite; no podia quitarme

de la cabeza aque! churrasco grasiemO', poco heche Y NO' podia ser tan feo. Aunque eso explica' que la

De repente, una sensacien de ternor, a mejor dicho de incertidumbre, se me hizo presente. No sabia que me estaba pasando, par que me notaba tan raro, que me habfa pasado en aquel accidente, que habfa hecho que perdiera la memoria, que de pronto sintiera, oliera y escuchara cosas que antes no habla podido escuchar, Senti unas ganas loeas de gritar.

Intente reprimirme; nO' habfa gente poria calle, - S1, yo hablo, pero yo say un hombre. Tu eres W1 I, ahara me sentla a salvo y no querta Hamar la perro.

arencion de. nadie. De. prontO', una luz ilumino el . ' .. ,, __ .J'

cielo negro; unos segundO's despues, un sonido __ f

--------------------------------~--

huida, par'e; escuchaba mi respiracion, agitada, entrecortada y mas fuene de 10' normal.

Cuando me rep use de la carrera, comenzo a invadirrne atra vex una gran nube de.aromas, Comida, flores, perfumes, el sudor de las personas can las que me cruzaba, en fin, una atmosfera infestada de olores que nunca habia sahoreado: De repente senti hambre, hubiese sido capaz de comerme cualquier cosa, no sabfa cuanto tiempo llevaba sin probar bocado, El est6mago ernpezo a cantar -alguna serenata para apaciguar la sensacion de hambruna que me sabrecogfa. Tengo que comer alga -pense-, Podria entrar en algUn bar y pedir un poco de pan 0 si alguien pudiese pagarme algiln plato caliente. NO', me sentirfa un mfsero mendigo. No me gusta aparemar pena. No creo que fuese capaz de hacerlo. Pero esta sensaci6n de vada en el est6mago no me deja pensar. Necesito comer alga.

sangrante,

ensordecedor hizo vibrar los vidrios de las ventanas 1 de toda la ciudad. Me tire al suelo, acto reflejo de aquella furia de dioses: me levante de un salta y me resguarde de la lluvia que se descolgaba de aquella mancha oscura, Varias caches pasaron tan veloces coma las centellas que Ianzaba el delo. A su pasO' una de ellos me empapo de agua y lodo. A la vista del resto de las humanos, yO' no era.nadieotra persana mas tirada en la calle, nadi~ me deda nada, me miraban como si fuese un bicho raro. Tengo que buscar un lugar seco para resguardarme de la lluviay de las coches, Pero tambien tenga que comer alga. Necesito alimentarme,

:1 Ala lejos, una sombra'sale de una bocacalle; camina

con 1a cabeza agachada, las manos en las bolsillos y con paso ligera. Este es el mfo -me dije-, intentare darpena, no rniedo, si me 10' planteo puedo hacerlo.

genteme mirase,

- 5610' quiero corner algo, tenga hambre.

-iNo puede ser que hables!. Tuna puedes hablar,

- S610 quieta comer -repeclasombrado-. Yadernas ya ve usted que sf que puedo hablar, no es tan extrafio, us ted 10 hace.

~ca

La fabrica 25

por Javier Ayudarte Larios

La imaginaci6n nos perrnite poder ser aquello quela realidad trata de negarnos, como transformarse en un pajaro, volar, set un viejo reloj colgado de 1a pared, convertirse en el mar 0 en d mismo aire, ere

Debemos surnergirnos de lleno, vivir codas aquellas ernociones que emanan de nucstra mente, siernpre y cuando el estres diario, con el que esramos obligados avivir nos 10 permira.

Un buen ejercicio para la imaginaci6n es laconjetura, es decir, el juicio que se forma de las cosas 0 acaecimientos por indicios y observaciones. Ahora con el ejernplo 10 entenderas mejor, adernas de que quiza te resulte familiar, pues de pequefio recuerdo habet jugado a ello. Podemos ensayarla de dos maneras:

. Como actividad independiente.

Frente a una situaci6n proponemos varias conjeturas.

Imaginemos: Nuestro coche, inexplicablemente, se detiene en un camino solitario, una luz imensa parece enfocarnos al Irente,

Las conjeturas:

1. Un ovni, que ha aterrizado por la zona al divisar el coche, nos enfoca con una luz paralizadora, dos extrafios individuos se aproximan a nosotros,

2. La Iuz nos perrnite ver que estamos sobre una via de tren, una enorme masa se aproxima a mas de doscientos kilametros par hera,

3. Mira la aguja que me marca el nivel de gasolina y este se encuentra en el tope izquierdo, el testigo luminoso de advertencia no habia funcionado, cosa que era normal en un cochetan anti guo.

Cada conjetura da lugar a un tipo de narracion:

1. Ciencia ficcidn,

2. Narraci6n de aventuras . 3.Narraci6n realista.

Los rrunicuentos, creaciones literarias de muy pequeria extension, son ideales para provo car en lector este tipo de juegos. Una muestra clara la tenemos en 1a obra Sola y su alma de Thomas Bailey

2 6 La fabrica

SU.n).ergimosen lattradre qu~ ha llevado,a<.sus,hijos a

- . -Oh;etds~

ver unapdkulf!. d~ cUbtijG~animados) sec Ia madr-e. )

ejemplo de la conjerura, como mero pre-loreo la creacion, 5e observa claramenreea el siguien''''U.'''''"-'~'V, de Chuang Tzu) fLlosofo chino, pertene"ClietHte ala escuela taolsta:

"Chuang Tzu sOflo que era WlB mariposa. AI despertar ignoraba si era Tzu que hahla sofiado que era una mariposa 0 si era una mariposa y estaba sofiando que era Tzu" ,

La vision rambien nos permlte descubrir las arras fonnas de las casas reales, Un rio podrfa ser, por ejemplo, una serpienre; un, palo. una espada; un

Un tqqvi&or, una sill~, unas gafas. unamacera,

. -

~1?ersonas.

Un em-a, un escriror, un hebe, tu aQuei"Q,

-Cesros.

Un estornudo, un bese,

2.. Elige una situacion nomialque ocurra a eli alrededor y apunra la mayor cantidad de conjeturas

en tornoaella. ,,_

1!'lbliograffa: -Secrerosy recursos de la creatividad, Ed. Salvat.

- T~er de Escrirura, kea de Ed. y Culrura del AyuntamientO

de Mol'ril. - Revis-ra Literaria Esceibis y Publicar. Ed. Grafcin

Semillas del tiempo 2 7

Afioranzas

por Manuel Perez Martin

r

Ami abuelo Frasco, quien tanto hlzo para que viera el valor del trabajo.

-

I

No dej a de ser curiosa que nos acordemos de aquello que se perdi6 y que dej amos en el olvido cuando tan cerca lo tenemos.

En una parada de este rni frenetico caminar de 1a vida, me perrnito el placer de pararme, y poder reerearme en las pequerias cosas que me rodean yque tanto significaron para los que hicieron posibleestedisfrute mfo.

No encueotro, por mas que mira, una piedra igual a otra en la Albarra ....... encajadas y disciplinadas cumplen con el papel asignadopor mi abuelo Frasco,

El barranco hacfa tiernpo que le arrastraba la tierra fertil que con tanto trahaio habia puesto en el bancal. /\fio tras ano ocurrfa 10 mismo, grandes barranqueras dejaban al desnudo las aim frigiles raices de los almendros. Los olivos bacia tiernpo que se habfan cogido con fuerza al terraplen aunque crecian encorvados como tratando de evitar las grietas que la fuerzadel agua minaba asu alrededot

-jOe este verano no pasa! -5e dijo gclpeando con su vigoroso puno el costado desu pantal6n de pana-. Traerfa la reata de burros desu compadreAntonio y, con la vigorosa apcrtacionde

2 8 Semillas del tiempo

ushijos,el1 un mes tendih acabada lafaen~q1.ie sepreponfa,

, on esteJlwp6Sito sa encarniao, muy entrada fa tarde, bacia el kn, ijo; una tn, uec, ~ de ai, e&ria se le dibujabaen ,u can cuando ~ntro por el umbral de Ia puerta de doble hOJa. Manuela, su i ujetal mirarle.pensi en 10 rare que venia hoy su hombre era callo hastaesperarque alga le dijera:

. jlvlujer, porum: la Gena que tango que tengo que ,a1argarrn: onde el compadreAntonio, Quede manana no pasa sin querle hrigo a las desnuci:asralees de los almeudrcs' Manuela asiente

~on,res. '.ign. ad.' o Sabef,d~mu, jerj po .• ,oe., elhumeante. pu~ero .. ', de inojos en la pe<Iuena mesa de madera que cbligsba a,

. ncorvase para sorbet con avidez la comtda, Un trozode

ingamza frim 'Con ajbs fue IQ que saei6 al hombre. Se

ncarru.' '., '·,BaalaS,al. iday, V,Olvie. n, do~, Ie. ,cli,' 1,0 a, .su ... m, ujer: '." Manuela, cuando vengan tus hiloscon las yuntas de arar, les

ees que no seentreteegan en mota! las estrellas tumbados e?

~e,.r. a,.. q.u e etran.·. '. d.o, despu.,l1te eldla n,; os t,e n,,' .~,m,', o~ queeneo. nt;ar n el Pago el Segailto! -Sin dar mas explicaclones, 50 calo el

, mbrerO y su Hgtira se petd16 por la veredaque Ie Hevaria al

rtijo d~Antonio.

lhgres" 6, bien entrada la madrugad,a. Su'muler Ie, e:peta?a ~eodaodo los asperos pantalones de su pnrnogernto lujO

~:an"uel .. iM. : 't. '0. Y, adormirl Sin~ediar mas,}alabras se.?ej6 ser en e1 jergon relleno de hojas de, maz y se sunuo en

: rofundos ronquidos.

to cantaha attn el galle cuando lafrla agua de la palangana es quiM el sueno con dosbuenas garfas deagua. Ires enormes 1 :::i!lones de.leehscon sopas de pan les sirvi6 de desayunb. En , llencio salieron los hijas, pusieron los serones a.los mules, rctaron la talegacon la conada, la garrafa de agua ,la del

'ino, amarraron unos enonnes azsdones a1 cosedo Y anieron ill ruido quebradzo de los cascos de los mules , rovocaba una extraii.a rmisica que los acompaiiarfa en

nlenco basta el profundo barranco. Ai terciar Ia lorna que ada de Unde; percibieron el fresco olor a retamaquemada ueproveruadeb.hUmeda umbria. El «mpadreles aguardaa can tempiando·aosorto el crepi tar de la candela.

lBuenos dias, Antonio!.

["Dios gllareste" Frasco ycompana! Frescamatiana terernos,

~ dijo asu ahij ado-.

asaron'unos. 1m, lnutos hasta,eldespu~,tedeldf. a,.que ~Frascole , bieren de parecer horas pues parecm como 51 l:a!:i ideas.se Ie

~esensi no comenzaban enseguida con el trabajo.

,azari,' ones,' ,se, c1aVaba. n co, n fuerza, las bestias resoplaban n su carga de piedras, Paco lasconducia par la ladera con

-,,-,_ - -_ .. ,,_ .. __ --

una asomhrcsa destreza, su padre y el compadre ten1~ formadala base, poco a poco se fue formando un farrul6ndtj piedras que darfaflrmeza y riqcezaal bancal, I

El sudor y el agua de la garrafa se convirtleron en inseparabl~i co~m.leros en .I,'~' manana. El prolonl?ado G,antD de 1 chlcharras les haoa:~nsar que, 51 esos bichos tan pequen I ti:enen canto tan iargosin pararelltspodfaaigual, I

Gonsul¢ elgrueso reloj de bolsillb,se sacudiO las niahOS;Yes~ fue la indicacion cfeque parahamosparaalmoflaT: Lamujer~ madre habHl preparado uc Irito que t'ebosabaaceite en l~ ampUa tanera.el pan envuelto en blanco trapo, i:lgaqaf'fl d~

vino, todo preparado con esrnero y carifio :"daria.nuev9

vigor a sus hombres. Hablaron poco durante la comida, e~ silenGio solo seronpia cuando Frasco dej aha eltrozo de pane~ el frito que eraseiial de pararyechar un tmgo devine. :

Bien entrada la tarde paso por allf Paco,~~e Era el alCal~d gusrda.sm eobro alguno, de aqueilas cortiJadas y } ares; v~~11 en el CortiJuelo, eI co~jo ntis ~tiguo dellugru; tematres Ill" y a unade ell as La rondabaun ru.jo de Frasco.......... , ; -Bue.nAS tardes,' Frasco y compllila. Yeo que, por fin, clis~ corruenzo alaobra- I -Pues.ya Yes que Gon este brio qu~ llevamos, en menos. de i111 mes €Stanl todo acsbado, antes de que Ileguen las pnmerasl Iluvias.

Pararon yseliaron un bgarro con la parsimona que tlenen1 a5[;' personas de bien.

A su regreso al auochece; Manuela les tenia dispuesto wl Ca1~ero de a?i.Ja caliente, un es~oRajb de esparto yel trozo d1 jabon ~e acelte,p~a. su aseo, practiea que, aunque fugazmen~1 te,. tealizaban a dlario,

La cena dseurrfaen el silencio, y respeto que fenIan ~ ,~~' padres.lo tinico que se escuchaba era las palahras que enutIarl altemativamente \as cUc1:arasen el plato',Baeo mi,raba a s~ hermano, le parecia algUJen que noconocrarney bien, pensd que el cansancio del trabajo era el culpable, Esto les marcarf~

para siempre en su relaci6n. , . ," , I

En 'tresarduassemanas termmsron el trab3jO, sa delatab:a en, sus manos y rostros la dureza de la Iaena cwnplida, ~ deleitarort en las siete albarras construidas. Estrech' la rnano de su compadre y quedaron que el pago,serfaque s

rujos le haifan!a siega del Pago la Solana Pues blea.e i

eso quedaron J'

Despierto de rni suefio y me encuentrorodeado de ill] mard . plasticos, ellechodel barranca solo alberga desechos agr(coi las .. , ... nora enl a soledad de missiete albarras

AI ttasluz 2 9

Historia!:J novela historica.

por Juan Martinez *

Me scucitan unas lfneas para "La hoja li terari a" , a la que deseo larga vida. Me sugieren un cementa. rio, a modo de crftica u opinion, sabre alguno de mis libros preferidos, o de 10 que lea en estos momentos. Vano intento: son demasiados millibros predilectos, y no tengo necesidad alguna de elegir solo uno 0 unos pecos de ellos En cuanto a 10 que estoy leyendo estos dias, ahi van los tftulos para que se hagan una idea: "Tercer viaje para el descubrimlento de un paso por el Noroeste", de William E. Parry. y "La Republica en Roma", de Robert Combes. Dos libros maravillosos, pero que no se prestan precisamente a comentarios lirieos.

Ademas, cada lector es un mundo, aparte de que me parece un tanto p r e t e n c i o s c reahzar una sene de reflexiones en voz alta. Asf es que prefiero hablar de otros asuntos, como es el reivindlcar un tipo de Iectura arnable, un tipo de novelas denostadas hasta hace bien poco par un especirnen de petimetres para quienes 10 que no aparezca en 'Babelia', para bien 0 para mal, no merece la pena Como explicarles 5i he de animar a la lectura, animo a ampliar horizontes intelectuales, perc tambien (y sabre todo) a llevar a cabo una actividad ludica, placentera.

Es decir, que del habito de la lectura se puede disfrutar de distintas maneras. No estoy en contra de elegir un tipo de lectura determinado, con una metodologfa aceptada y previamente deseada La que pasa es que la diseiplina de un metodo, elegido 0 impuesto, puede convertir la lecturaen una especie de obllgackin, un ejercicio de penitencia Y La lectura es para gozarla, para dej arse conmover. Tambien para el estudio, parala reflexicn.

Y cada casa, cada libro, a su tempo: can ocho afios, tuve la fortuna de tropezarme con una novelita de aventuras juveniles titulada "La vuelta al mundo de dos pilletes", no recuerdo su autor, y desde entonces soy devoto lector. lQU€ hubiese ocurrido si este tropiezo 10 llego a dar con un dram6n

Marguerite rourcenar

de Echegaray 0 un novel6n de Pereda? Quien sabe; quiza mi aficion par la lectura se hubiese demorado unosafios, Par eso, insisto: cada cosa a su tiempo, y s610 ahi admi to metodologfas.

Los mas j6venes tienen una amplstma oferta en donde elegn; y a los mas talludos que aiin no se hayan iniciado

en estes menesteres,

EI emperador les envidio y les deseo

el mundo de emociones que les aguarda iQulen tuviera diez was y descuhrir; para emocionarse, a Verne 0 a Salgarl; catorce afios, paraconmoverse con "Oliver Twist" de Dickens 0 con los relatos cortos de Anton Chejov. La lista s e r i a intenninable.

Tambi€n

hay que

reconocer que cada uno es de su tiempo, y ha habido epocas de lecturas cbllgadas En mis afios universftarios, a mediados de los setenta, - habra que tragarse los Paonekoek, Engels, Lefebvre, Politzer, Trotsky, y todo 10 que editase 2YX, sa pen a de no poder if de progre par la Vida; cualquiera confesaba que, tras aguantar un pestifio de Bergman en una sala de Arte y Ensayo y mantener un saludable debatesobre Marcuse, 10 que mas apetecfa era coger el libro que aguardaba en la cabecera de la cama: "El filo de la navaja", de Somerset Maughan, por ejemplo, Una delicia de libro, pero no se podia deeir en voz alta.

Perc volvamos ill inicio deestas llneas, decia yo de reivil1dicar un tipo de novelas un tanto deaostadas: las llamadas 'novelas histericas'. Me gusta la historia, y me gusta leer sabre bechos historicos, Pero si acudo a la lectura metodoI6gica, me abruman la cantidad de datos aridos qUe hay que aslmllar y retener, y la cabeza no me da para tanto; como mucho, me quedo con los datos de epocas que me interesan mas. Es decir, soy incapaz de dar una lista crono16gica de diez presidentes norteamericanos, pero estoy seguro de que sf puedo nombrarles mas de una veintenade emperadores

., >~- Si he de animar a la Iectura, animo a ampliar horizontes intelectuales, pero tambien (y sobre todo) a llevar a cabo una actividad Indica, placentera

3 0 AI trasluz

le toccla bicocade gobernar entre Caligula y NerOn; recomiendo tambiena Gore Vidal, con 'Juliano el Apostata", ernperador que denostaba de los crisn anos par principios etieos, esteticos y de higiene. 0 a Marguerite Yourcenar que con sus "Memorias de Adriano" nos acerca a uno de los ernperadores dela ilustrada dinastia de los AntonJnos. Cualquiera de estes hbros crea afici6n.

Adernas, la novelahist6rica nos aportaalgo mas de 10 que hacen los ensayos y los estudios

mas eruditos: nOS hsblan del entorno

CRfttSTIANJ ACQ, social, de la vida diana de la gente lIana en una epoca determinada Est2 bien conocer los. nombres de los monarcas, y lasfechas de aiguna que otra bataila; pero 10 cierto es que los habitanes de una aldea de la Alta Saboya 0 de la Pomerania en el siglo LX poco sabian de las andsnzas de Carlomagno, par ejemplo. A 1111 me llaman la atencion aspectos tales como que la gente pur entonces no podfa viajar, con toque ello supone. EI mundo de un europeo de laxlta Edad. Media se iimitaba a 10 que abarcahan can su vista, y gracias En aquellas

fechas, laciencia-Iiccion se limitaba a comer todos los was. Los caminos erau peligroscs, infestados de sal teado res .. Un visjero del siglo X, sin

recursos para peajes sabre los escasos puentes, ieOmo atravesaba un do? Hable del R6dano, del Danubio 0 del Rin, no del Guadalleo. Un rio era toda una Ironteranan.ral, infranqueable. Veamos mas aspectos que no

recogen los Iibros de historia para los bachilleres. un v l a j er o perdido por los

bosques de Moldavia, hace solo 300 arios, era un serio candldato par acsbar en la cazuela solidaria y comun de los vecinos de una: aldea que vivfa en e1 neolitico.

La Historia con mayUsculas T<lraVCZ se detiene en estas menudercas, solo las cuentan estas novel as qu~ ahara reivindico, La. Histcria con mayisculas nos habla de grandes monarcas y de grandes guerreros, perfectamente equipados csnsus caballos, sus espadas ysus eorazas; la novelita historica nts cuenta que un cornerciante britanico ron posibles, en el siglo X, parahacerse con una daga, un punal y una espada de acero bien temp I ado, invertfa en ella J as ganancias de todo un afio, que era el tiempo que un maestro annero tardaba en servir lospedidos(nos locuentafleah Gordonen "EI medico").

La novela historica, can minusculas, nos sirve

romsncs, uno detras de otro, sin dudarlo. Evidentemente, me interesa la antigua Rorna, y me deja indiferente Ia reciente historia del imperio USA Y esa es toda la metodotogfa que soy capaz de aceptar en esta materia. Por €So, a los que me entienden y son un poco como yo, Ies recomiendo la 'nowla histcrica'. Cientos de relates fascinaotes y perfectamente documentados.

Par ejernplo Me intereso par el antiguo Egipto, pem no tengo l1i tiempo ni ganas de estudiarme

las dinastias; pero me empapo COil el denostado Mika Waitari y su "Sinuhe eI egipcio", que me transporta a la vida a orillss del Nilo hace 3.500 aiios, y me adentro en personajes historicos COmo Nefertiti, 'Iuntankhamon, Akhenaton y Horembeb, y me deja seducir por personaies de ficcion como la p€rfida Nefernefernefer (bonito nombre).

Y sigo can los eiemplos, Coma el periodo cHsico de Greciay Romaslempre me 10 he tornado muy en serio, ahf no he dudado en aplicarme unarnetodologia un tanto mas rigurosa. primero, con la lecmra de sesudos historiadores contemporaneos, "Historia de la Antigua Grecia" de V.v. Strube" perc sin olvidar claslcos

como la mi.smlsima "Anabasis" de

[enolonte a la posterior "Historia de

Alej'anclro Magno" de Quinta Curcio Rufa.

Con la Rorna del Imperio, el

rnetodo es mas 0 rnenos el misrno, pero con mas empefio, porque el lema me apasiona Me impongo la "Historia de Roma" deSJ. KovaJiov, perc no me olvido de los testimoniosde

Ba.J 0 .1 a. fL C s(l,la do Oceldflnte

primera mana como son los "Comentarios a las guerras de las Gallas" de julio Cesar, "La guerra

de Yugurta y la conspirackin de Catilina" de Caya Crispo Salustio, y, naturalmente, los "Anales del Irnperto Romano" de Cayo Cornelio Tacita. Peru para acerearnes aesta etapa, entre los sesudos historiadcres conternporaneos y los un tanto fantasiosos de laepoca, yo prefieroa otro hlstoriador, un autentiec cotilla, que nos dej6 una ohm que recomiendo a todos: "Los doce cessres" de Cayo Suetonio. Se lee de un tinin, 10 garantizo.

Pero hay otras forrnas no tan andas para acercarnos ala Roma antigua, einsistc que me cifio a esta epoca histories s6lo amado de eiemplo.Hay novelistas consagrados que bas an sus relates en una concienzuda y perlecta documentation Iustonca Como quteroabreviar, yo les recomiendo encarecidamente a Robert Graves "Yo, Claudio", W1 emperadoral que

,

. '1,1' Hay novelistas consagrados que basan sus rdatos en una

concienzuda yperfec.ta docwnentaci6n histories

· . la vida en el sur de la Peninsula Iberica, aun no exenta de

intrigas y sobresaltos, era mas exquisita y erudita, con los califas cordobeses primero, y los reyes nazarles granadinos, despues

tarnbien para abrir los olos a una dirnension de los hechos bastante Ie] ana a 10 que se nos ha venido contando de forma 'olicial'. Veamos algunos de los grandes hechos histericos, como son las Cruzadas: que poco sabemos sobre la falta de escnipulos de papas, cardenales, arzobis- .

pas y oblspos, de reyes, duques, condes y vizcondes que,con la llamada.a una masa de campesinos analfabetos a la lueha contra el infiel, embarcaban en Marsella a miles de hambrientos y levantiscos nifios y adolescentes para set conducidos no a. Tierra Santa, sino directamente al puerto de Oran paraser vendidos como esclavos.

Pcdemos leer a Mijail Zaborov con su "Historia de las Cruzadas", a Zoe Oldenbourg con "La piedra angular", pero tambien hay que leer una maravillade hbro deAminMaalouf, que se titula "Las cruzadas vistas par los arabes''. Si abordamos la lectura de la novela de Tanj a Kinkel, J, Reina de co rezones " , nos enter amos del par que de la zozobra de Enrique II y de la gran Leonor de

Aquilania par la improbable descendencia del Ricardo Corazon de Leon: e l formidable cruzado, despues

menarca, era marica Lo cuenta la historia, can mimisculas.

Del sustrato social, de larniseria que posibilito el crecimiento de los movirnientos hereticos en los siglos XIII y XIV en la Francia meridional y la ltalla septentrional, basta hojear a Umberto Eco en "El nombre de la rosa" 0 a Edward Burmas en "EI ultimo Templario". Con casi todo acab6 la peste negra en 1347.

Mientras, In vida en el sur de la Peninsula Iberica, aim no exenta de intrigas y sobresaltos, era mas exquisita y erudlta, con los ealifas cordobeses primeto, y los reyes nazarfes granadinos, despues. Les recomiendo "El medico de Cordoba" de Herbert le Perrier (Maim6nides y

La vida

y la epoca de Fernando VII

AI trasluz 31

Averroes, protagorustas) 0 "Leon el Africano" del ya mencionado escritor libanes AlDin Maalouf; si me apuran, lean "EI manuscrito Carmesi' del uielable Antonio Gala, pese a los excesos liricos de esta uovela

Quien se interese par la aventura americana durante los siglos Y::I y primera mitad del XVI, les recomiendo sets libros imprescindibles. Los dos primeros, pura hlstoria de prirnera mano: fray Bartolome de las Casas, con "Brevisima relacion de In destrucci6n de las Indlas" (e1 tltuloyao dice todo); Crist6bal Colon con "Diane Relaciones de viajes"; Bernal Diaz del Castillo, "Historia verdadera de I a conquista de la Nueva Espaiia", y Pedro CiezadeLe6n: "Cronlcadell'en)".

Pero tambjen tenemos Ia ficcion, De un autor palaeo, cuyo apellido me es imposible recordar y no tengo ellibro a mana, les recomiendo "EI dios de la lluvia llorasobre Mejico", relata de laconquista de Cortes, en donde se recrea literariamente laflgora y corte de Moztezuina y se relata la cruel bataIla de Otumba; tambien tecemos una

obra de fieeion que se ha convertido en todo un clasico:

"La aventura equinoccial de

Lope de Aguirre "/ de Ramon ].

Sender.

Me quedoa las puertas del siglo XVI, despues de pasar de puntillas por grandes perfodos htstoricos que me interesao sobremanefa. Si tengo oeasi6n, retomare el hilo del relata par donde ahora 10 dejo. Por el momento, vuelvo a la lectura, pero con otros tema que me interesan, AI fin y al cabo, yo soy tamhien

uno de esos petimetres

que se pasean con

'Babelia' bajo el brazo.

t Juan Martinez es peri~~st~J

La vida

y la epoca de Jose Bonaparte

...........

3 2 Las historias planetarias de Gan.1medes

£1 Boldan lIalacfico

por J. L. Mantecon

Despues de dorrnir pl:kidamente durante basranres haras, me desperre alga sobresaltado por el tropel de pasos que se escuchaban por el pasillo donde se enconttaba mi lujosa estancia .. Picado pOl' lacuriosidad.salf al exterior y observe como los tripulantes de la nave hablaban entre ellos muy afanosamente. En sus rostros se notaba que estaban mas mosqueados que un pavo cuando escucha una zambomba, andaban de un lado para otro, gesticulaban rnucho las manos y su forma de cotnportarse no era la hahi tual.

Sin pensarrnelo dos veces, mefui como el que no quiere la cosa en busca de Muldex. Me 10 encontre saliendo del ascensor que conduda al puente de mando y, can el pretexto de recabar mas informacion sabre 10 que sucedfa, ernpece ofreciendome para continuar can mis clases teoricas y practices de rentoy. -Este juego,aunque ustedes no se 10 crcan.causo tal impacto y aceptacion entre los lirtonianos, que .incluso convocaron una asamblea extraordinaria para proponerle a su gobierno que 10 hiciera deporte nacional y que se organizaran ligas par todo Ganfmedes-.

Mi amigo extraterrestre no estaba aquel dia, ni l~s posreriores, para juegos de ninguntipo, El motrvo de su preocupacion no era para menos, ya que en su visita a Motril, le encargo a uno de los expedicionarios que hiciera una serie de comprasen el comercio motrilefio y este habla trarado de escarnotear algunas pesetillas, Esta, segun las leyes de su galaxia, se considerabacomo un delito muy grave y se castigaba con penas muy severas, Hasta la presenre, desde hada basranres afios, solo habfa sucedido un caso como este, La condena para el

estafador, segun ellos, fue muy severa, El gran j urado le conden6 a presencia! todos los capltulos de. la serie televisiva espaficla "La Barraca" y el culebr6n sudamericano "Los rices tambien Baran". At cabo de des capfrulos, el condenado

J' II'~]_J "

empezoa pl at moscas .

Por mucho que trate de tranquilizarlo no 10 consegui . La (mien que logre de el, fue que se desahogara un poco conrandome la version de los

hechos, los wales ocurrieron de esta forma: Cuando Nirad, como asf se Hamaba el supuesto delincuente, salio de compras par Motril, su intcncion, en principio, era ir ala tienda de Pepe Alrnendros a comprar una serie de trajes de caballeros y senoras. Pero al pasar por la Avenida de Salobrefia, via en el escaparate de Almacenes Cordoba unas ofertas bastantes tentadoras, Sin dudarlo dos veces, se meti6 en dicho establecimiento y adquirio la cantidad de prendas que le habfan encargado. Y como es natural, se quedo can 10 que habia ahorrado en la compra, Hasta aquf, en teorfa, todo normal ... Pero cometio un grave error, ya que se le olvido quitar las eriquetas que venian en las referidas prendas, en las wales se po dian leer:

"Almacenes Cordoba, 40% de descuento". Claro, como podnin co mp robar, esto era una prueba bastante evidence para que el solito se condenara, Pero el muy iIuso alegaba, que cuando que hiw la relerida compraera el elia 28 de diciernbre, fecha en laquela rnayorfa de los terrestres celebraban el dia de los santos Inocenres, y las etiquetas, 10 mas probable, se lashabria pegado algu.n rnotrilefio graclOSO.

Las historias planetarias de Ganlmedes 33

Como nadie 10 hada desistir de su ridicula version, par muchos ejemplos que Ie pusieron, optaron por solicitar del gobierno de Lirtorn que viniera el mas hahil de los interrogadores. Mientras esp erab arno s al temido personaje, estuvimos detenidos en el espacio por 10 menos dos dias, Cada hora que pasaba se hatia mas latente el nerviosismo y la preocupaci6n entre la tripulacion. A la hora

previsra, ni minute mas ni minute rnenos, aterrizo la nave que conduda el alto cargo juridico, aterrizaje mLly especracular par cierto, haciendo el "caballi to» , precedido de dos "trompos", quesi la pistallegaa ser de tierra, aquel dia nos hubiesernos "jartado" de ella. Pero 10 qLle a mi mas me alucino, a parte de su peculiar aparici6n en escena, fue Ia nave utiliraria en la que llego. Hasta que no me cerciore de que 10 que estaba viendo era realidad, cref que estaba sofiando, ya que mi mente, durante algunos minutes, no podia asimilar que unos seres tan avanzados como eli os, pudieran tener un vehfculo espacial marca Seat 600, modelo "E", especial.

Para no cansarles mas con esta rnste historia, les dire que el interrogatorio, el cual se hizo publico y al mismo tuvo q ue asistir toda de la tripulacion, duro mas que el de la colza en Espana. No habia forma de que Nirad se confesara culpable. Hasta que el habil interrogador se canso y ordeno que la nave modriza se acercara basta el primer satelite espacial terrestre que se encontraran. En llll principle no intuf eI motivo de aquella rnaniobra, hasta que el Famoso fiscal aparecio can un radio casete, que pOl' una pegatina que habfa en el fromal del misrno, no existia la menor duda que 10 hablan comprado en el Bazar Ceuta II. La puso sabre la mesa deride se encontraba sentado el presumo cstafador, ernpezo a buscar ernisoras y se detuvo en el dial 107.7, que como ustedes sabran es el de OndaSur.

En un principio a mi me dio risa, ya que pensaba que 10 unico que iba a

conseguir; en el pear de los casos, era que Nirad se durmiese. Pero me equivoque. Cuando el supuesto Roldan galactico escucho la prirnera cufia publicitaria can la voz deA.lberto Feixas, ya empezo a mover el culo del asiento de la silla de forma insistente, Cuando sinti6 la sensual voz de Paloma Garvayo, en plene programa "La Tarde es tuya" , al pobre hombre se le ernpezo a poner cara de rnaniaco sexual. El fiscal al darse cuenca de

elio interrumpio el programa en e1 momento justo, con intencion de sobornarlo para que "cantara" de una pufietera vez, Ni por esa adrnitio su delito, ya que 10 unico que hizo fue coger W1 cabreo impresionante al no poder seguir deleitandose con la voz de la locutora. Como ya el interrogador estaba demasiado cansado, decidi6 continuar al dia siguiente a las siete y media de la rnafiana,

Ala hora prevista se conect6 de nuevo el aparato de radio y en esos ins tames co menzab a el informativo matinal dirigido por Juan Martinez. El pobre extraterrestre, adormilado rodavia, creyo sentir la voz de Jose Maria Carrascal e intento darse a la fuga. Pero no 10 consigui6. Le pusieron una camisa de fuerza, como si de un loco se rratara, y 10 araron a una camilla. L1. programaci6n inexorablemente siguio su curso. AI pobre hombre se le puso cara de terror durante el tiempo que el sanguinario interrogador se fue a desayunar. Cuandceste apareci6 de nuevo en la sala, se dio cuenta de que el pabre diablo estaba en un pesimo estado fisicp y psicologico, Sobre las diez de la maiiana, y para colmo de sus males, escucho la voz de. Maria Angeles Esteban dirigiendo el magazfn matinal, "A toda Costa" . Inesperadamente, y sin que nadie se 10 explicara, entre en coma profundo, dejando el mundo de los vivos en el mornento que la locutora, can su calida voz, relataba los ingredientes que hadan fa! ta para cocinar WlOS buenos espaguetis a la carbonara,

3 4 Echando ralces

Ilia ~ctilJl6 este C'ili!11tO. :;4:ltiJ.1fa fo

.------.-~

El campesino honrado

por Darfo Areyan

Habla una vez un campesino que cultivaba su pequefio campo de zanahorias y patatas. Aunque era pobre, Ie gustaba dar sernillas a los pajaros y zanahorias a los conejos que encontraba cerca .. Hada eso porqueera honrado y bueno, Por eso, un dfa llegO un hada madrina para concederle tres deseos.

~iQuiero tener animales! -dijo,

Ese fue su primer deseo. El segundo fue este:

II Q los hornb .. !"

i ue ios nom res vrvamos para srernpre: .

Finalmente, pidio este deseo tambien: "Quiero que no solo los humanos vivamos para siernpre, tambien quiero que los animales de mi propiedad p rivada vivan para siernpre" .

A continuacion el hada le dijo al carnpesino:

"Ten mucho cui dado con el diablo Malisimo que seguro que querra robarte los animales", Despues se esfurno y los deseos cumplio. EI campesino salio de paseo y, at abrir la puerca, vio

un mogollOn de ani males (quiero decir que tenia muchos anirnales).

Paso un siglo y ni el ni los animales habian rnuerto, El campesino sali6 al jardin y rodos los animales estaban vivos. Perc el diablo Malfsimo que ria quitarle los ani males porque can ellos podrfa hacer una pocirna magica con la que podria controlar el mundo entero. Como el campesino tenia un burro, penso que este podria dade una coz a Malisimo.

Una manana muy soleada se enfrentaron el campesino y el demonic. EI campesino parecfa un nino hacienda buck can los pulgares en la cabeza .. Malisimo se cnfado y salio corriendo como un toro, Entonces, el campesino se aparto y pego al burro can un baston. El burro le dio una coz fuertfsima a Malfsimo y to envio a su gruta, que estaba debajo de la tierra.

Prernios y concursos

35

Cl1jDAD DETORR.EVIE]A, de poesia,

En cid:)d COllVOQU1CC: Exmo. Ayu uuun iento deIorrcvieja. Requ isitos:

Para escrirores con poem,lS en lengua castcllnna, Cada concursanre podni prcscntar una-sola obra incditn, 1::1 rerna y la ri rna seran li brcs, Idiorna: Castellano: Doracion: Primer prcmio: un lui 116n de peseta,.; y publicacion de 1<\ obru, Accesir: 350,000 .peas. Bases: L).~ origlnalcs por duplicado ell hojas DIN A4, dcbidamente cosidos, sin [irmar, adj untdndose un sobre en cuyo cxtcricr figure d lerna de la obru y en su interior Ius .. [atospersonales del autor, Sc acornpafiara dcdaracion j uradu de ser ined ita [a obra y de no habcr OblCO ido.prernio ell ningun OtTO coucurso, y fotocojiia del DN!. Informaciou y cnvfo de originab: lnsrituro Municipal de Cultura "[oaqufn Chapapriera". Plaza de laConsnructou, 03180 Torrcvicja (Alicuue). lndicar en d sobre "P<1.rJ d IV Certamen Internacional de Poesla Ciudad de , Ibrrcvi e j a ". Fccb a lf III i tc 1) ara I a :l d m ision de 0 rigtnalcs: 3 1 ago§ to 1999. Fallo: 5 diciembre 1999.

I; m:--':N\,DO U\ RA, de novcla.

Entidad convocaruc: Fundaclou Jose Manuel Lara y Editorisl 1'1 aneta. Convocatoria: IV prcmio,

Requisitos: Para escrirorcs cualquicra que sea su nacionalidad. NovcL1.S originaics c inediras. Seacorupariardcertificacion suscrita pOT el aWN, aceprando exprcsamcntc las bases de CSlC concurso y garamizando q ue los dcrechos de publ icacion de la ohra prcscntada no est.in en forma ;\lgll!1~ compromecidos, ni la novela somctida :I ni [Igun otro concurso pendienie de resolucicn. En d C<1.S0 de mlmr CSi:~ rcquisi lei, au n despues de ahierta la plica, ]10 pod ra SCI" prcmiada la novcla, ldiorna: Castellano, Dotaciou: VcilllC rnilloues de pesetas. Bases: Extension no inferior a las 100 p3jl;inas, rarnafio DlNA4, rnecanografiadas :1 doblc cspacio y per una. solacara. Los originales sc cnviardn per dupl icado, Cada novela ira fi nuada COLl el nombre y los apcllidos del auror, 0 bien con scudonimo, siendo en este ultimo C<I.'O indispensable que, en sobre aparte y ccrrado, dondc figure eI seudoni mo que emplee cJ autor ~11 la novel <1, \'ayan expresados su nombrc y apellidos, E1Jlo: Durante el Illes de scpucmbre de 1999, Inforrnacion y cnvfo J~ ori.gillaks: EDITORIAL 1'1.ANETi\. Calle d~ C6rccga, mlrucros 273279. 08003Ba.rcciolla, S~ liara co nsta r en La cubierta de cada obra "Para cl Prernio de Fernando Lara I 999", Fecha lhnirc para 1:J..~dmisi61) de original.es: I jun:io 1999.

FU~DJ\CI6N LOEWE, de pccsfa,

Entidad convocanre: Fundacion Loewe, Convocaroria: Xl I Prcmio lmcmaclonal de l'oesfa FI)lld~dciil Loewe. Requisites: Para autores de cualquiercdad, ldiorna: Castellano. Doracion: 2.000000 de pesetas. Sc' prove LIIl accesi [ para rnenores de 30 afios, dorado con 500,000 pesetas, bs obr';Js scr:in cdimdas ell la co/eccion Visor d~ pocs.ia, Base,l: Los crahljos tcndr~11 un millimo de .~oo \'CI"50S, Deber,ln entregarsc tn:> ejcmphIJe> origin:ues, mccallogmfiados cn papel l"arll<uio folio. UcvaIiu titulo y lema, sill J1rma, Los dato!i per:;orrales idu eli Ull sobre cerrado 011 cl que,e induira fotocopia de algllIl documcnto de idcm:idad, En eI e};tcriol' del ~obrc figurad d lema y J a ed ad d cl co nCllf,'lll re, S i e5 tc cs meno r dc .'30 anOs, !nformado[\ y envio.dc origil'ialcs: l'unda~io[J LOewe. C'U'rei".l d", San J er6n imo, I 5. 28014Jvbdrid. -relcfon<Y,: 91 360 6.1 00 y 91 360 61 57, H'cha l{mil'cp;lJala admisi6n deol"igin:llcs: 24 juoio·I999 .. Falla:

"I\.>illld lugar en d Illes d~ no\'i-embrc de 1.999. fJ j\liado c.staci ClimpllCSto pOl' c:'trlos Bou,oli 0, Fr;lIlci~ct> Hri llCS. linton io Coli m15, GO!lz;tlo RDJa.l, JaimJ: Siles, hlis Antonio de Villella}' Jose MM{~

Alvarez, ganador de In ultima convocaroria.

GABRIELSI]f., de novela corta,

Enridad convocantc: Ca]a de Ahorros del Mcditcrrdneo. Convecarcria: XXIV prernio, Requislros, Para rodos los panicipames que euvicn sus obras escritas en lcngua castellana, Las obras deberan ser originales e ineditas, de Lema libre. Idiorna: Castellano. Doracicn:

Prcmio: 300.GDQ pesetas, Accesir: 150,000 pesetas, l3as.e~: Qrigiri;lles .pew cuadrupllcado (origiual y trcs copias pcrfcctamcnre legibles), hojas nurneradas, mecanografladas a doble cspacio )' par una sola cam, gnlpadilS 0 unidas porsulllargclJ izquicrdo, Extension minima de 25 folios y maxima. Cada folio debord contcncr al mcnos 30 I Lncas cada una de elias de 60 lctras, Los ejernplarcs se prcsenrardn sin (lIma; utilizando seudoni mo. Los datos personalcs se acompafiaran ell sobre apartc, hacicndoconsiar ell su exrcrior: "Para el [>REMIO DE NOVELA CORTA GABRIEL Sllf", Informacion y envlo de originales: 01ja de Airorros dd Mcdirerraneo. A 18. secreiarfa: d Loaccs, 7, 03300 Orihuela (Ali canrc). Fecha lfmirc para la.adrnisidn de originales: 30 junio 1999, EliIo: Durante cI rnes de novicmbre de 1999,

GERARDO D [EGD, de pocsfu para uovelcs,

Enticlad convocante: Diputaci6n Provincial de Soria, Convocatoria: )..'\1 cd icion, Requisitos: Trabajos originales e-incditos, no. prerniados en uingun otro concurso, EI lema y la forma serdn I ibrcs, Idiorna:

Castellano. Dotacion: soo,oon pt:Js. Bases: Extension entre 500 y 1.000 versos -. Informacion y envfo de originalcs: Dipuracieu Provincial de Soria cJ Caballeros, 17. 42003 Soria, l-echa limite pam. la admision de originales: 16 julio 1999 .. FaJ 10: 16 ocmbre 1999.

JOSE MARlA DE PEREDA, de rrovela corta.

Entidad convocantc: Comunidad Autcnoma de Cantabria. Convocatoria: BOC 090299, Requisiros: Aurores de cualquier nacional idad, Obras origi nalcsc i ncdi tas, Idioma: Castellano. Dotacion: Un millon de PCSCt:i.s. Bases: 'Icma libre, Gada concursante pod r;\ prescnrar una obra D. mas. EXICll ,iOll entre 100 )' 150 pagin as. Tiull,lno DIN /\4, por triplicado, m.ec,ulografladas a dcble cspacio por una soh car" .. Sistema de plica, sin firma y mediante scudon imo. Informacion )' envlo .Ie' origiualcs: Comunidad Autonoma de Cantabria, Consejerla de Cuhura y Dcpo rtes , cl Vargas, 53. 3901 OSantandcr.1el. ~42207457, Fecha lImitc para la admision de originales: 3 rneses a partir del siguienrc ala ptl bl icaciou en cI BOC, cs decir, el9d,cmayo de 1 999,

M" DOLORES MANAS, de poesia.

Emidad"s.COllvoc:lJltcs: Club Cultural M,u'aya.Convuc<ltoria: '1,999. Requisitos: Para po~ra-.s rnCnOf['S de 25 arlOS (indusivc) COIl obQlS ol"igin~k$ c inedit"llS, [j (~ma y eI csulo scran libl'es. Idioma: E.~paiiol. Dotad61l: J 00.000 ptsetas y dos accesi[ de 60,000 y4U.000,. Bases:

Origi nales par lriplicado, mecanografiados a doble espacio,pof una sQla Cara. Extension mfriima de Sri versos v maxima de 1 00. UlS obras podd.n prc.selllarse por d sistema de pi ie-i.' (datos pcrsonales del <lcttor en sobre ecrrado adjumo, figur.wdo en d ~'uerior del sobre cI titulo de I aobe,l) , Inlormaei6n y cnl'io d~ origtn.:tIcs: ClubCu_ltw;;i1 Mam.},a. Mig'\lcl Angel, 1 dpdo, )", 28010Madrid. Td.9131 04897, Fccba limite para la admisi6n de origiruWcs: 30 junio 1999. l:aJJo: Durante eI mes de occub rc de 1 999 '

yeullura Educacllin de AaUlfos

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful