Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
cançons I
Generalitat de Catalunya
Departament d’Educació
Centre de Recursos Pedagògics del Solsonès
Tam patantam que les figues són verdes, i els àngels canten.
rin,rin. Yo me la remendaba,
Yo me la remendaba, yo me la remendé,
rin,rin. Yo me la remendaba,
Yo me la remendaba, yo me la remendé,
se lo están comiendo.
En el Portal de Belén La Marimorena
rin,rin. En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna
Yo me la remendaba, la Virgen y San José
yo me la remendé, y el Niño que está en la cuna.
yo me eché un remiendo,
yo me lo quité. Ande, ande, ande, la marimorena
han entrado los ratones, ande, ande, ande que es la nochebuena.
y al bueno de San José Los pastores que supieron que el Niño quería fiesta,
rin,rin. hubo pastor que rompió tres pares de castañuelas.
Yo me la remendaba,
yo me la remendé, Ande, ande, ande, la marimorena
yo me eché un remiendo, ande, ande, ande que es la nochebuena.
yo me lo quité.
le han roído los calzones,
María,María,
ven acá corriendo,
que los calzoncillos,
los están royendo.
No sabem per quin set sous s’ha relacionat l’animalet de l’aranya amb el naixement de Je-
sús, però hem trobat tres rondalles curtetes on la protagonista de totes elles és una aranya
just davant del pessebre. Aquí vénen els tres contes.
La primera història es diu «L’Aranya de Natzaret» del llibre d’en Jaume Reventós «Proses
de Bon Seny»: Heu de saber que quan la Mare de Déu esperava al seu Fill, Sant Josep estava
ben enfeinat ja que havien de marxar cap a Betlem per empadronar a Maria, i mentre enllestia
el seu ruquet es va trobar amb una seva amiga, ni més ni menys que una aranya que des de
feia temps tenia el seu cau a la fusteria. En veure l’aranyeta que en Josep era a punt de marxa,
de seguida li va preguntar a on anaven, que farien, quants dies s’hi estarien.... i en veure,
l’aranyeta, que havia de quedar tota sola, va demanar al bon Josep si és que li deixava anar
amb ells. &emdash;No es preocupis &emdash; deia l’aranya &emdash; jo m’amagaré dins
d’aquest cistellet, no em mouré, no espantaré a ningú! Sant Josep, davant de la insistència i de
la bona amistat lla va deixar anar. L’endemà mateix van començar a fer camí. El ruc carregat,
Maria al seu damunt, ja que embarassada no podia fer gaires esforços, en Josep estirava del
ruc i s’ajudava per caminar d’un bon bastó. Cap el vespre van arribar a Betlem, i en no trobar
cap posada, van haver d’amagar-se en un estable on jeia un bou. De seguida Maria, potser pel
cansament i l’esforç de tot el camí, va començar a sentir els dolors del part. L’aranyeta va sortir
sense dir res i es va enfilar al sostre; des d’allà ho va veure tot. Als pocs moment naixia un Infant
bonic com una rosa, tot ell era resplendor, la seva llum illuminava tota l’establia, tot d’una l’Infant
es va posar a tremolar, sentia fred i plorava, per una finestra sense porticó passava un aire
glaçat, encara no havia arribat ningú més, l’aranyeta de seguida es va donar que tot venia
d’aquella finestra, i ràpidament es va posar a teixir una espessa teranyina que com una cortina,
fes de finestró i tapés aquella entrada de corrent. Sant Josep i el ruc, que ho van veure, de
seguida van agrair a l’aranya la seva collaboració i el seu bon cor.
La segona història «L’Aranya» del llibre d’en Josep Carner «Deu rondalles de Jesús Infant»
diu que: Una vegada era una aranya que vivia confortablement al sostre d’un estable, i quan ja
arribava l’hivern, l’aranya que ja s’amagava i es deixava portar pel son del fred, tot esperant
que arribés de nou el bon temps, diu que de sobta va sentir un gran soroll, eren Josep i Maria
que entraven per installar-se allà, però Maria no es trobava bé, estava embarassada, i al moment
va néixer en Jesús, envoltat d’una llum i una aurèola que resplendia i enlluernava a tothom.
Fora, als boscos i camps del voltant, eren plens de gent que esperaven la bona nova, i en veure
la lluentor que sortia de l’estable tots i totes van entrar a veure’l, oferir-li els millors regals de
cadascú i adorar-lo. L’aranya des d’allà dalt del sostre no entenia res, i amb tanta gent que
envoltaven l’Infant, tampoc no veia res, així que molt dissimuladament, tal com només ho saben
fer les aranyes, va anar baixant i baixant, i caminant per sobre els caps de tothom, va arribar
ben bé a davant del nen Jesús. L’aranya estava ben enlluernada de tanta llum; ja li hauria agradat
tenir ni que fos tan sols una miqueta, per poder-se comparar amb la lluerna o cuca de llum.
Però Jesús, sabedor dels desitjos de l’aranyeta, la va assenyalar amb un dit i enlairant-lo va fer
que l’aranya no només s’enfilés cap amunt sense fil, sinó que també va començar a tenir llum
pròpia, i cel amunt es va convertir en una estranya estrella. Des d’allà dalt veia el món molt
diferent, gent que no coneixia, que parlaven amb altres llengües, molts l’assenyalaven i quedaven
Tot va començar la nit de Nadal. Com sabeu, després de néixer Jesús, tota
una munió de gent es va trobar allà al portal: pastors, pagesos, llauradors,
botiguers, pescadors, caçadors... gent de tota arreu de tots els orígens, edats
i cultures; homes i dones, nens i nenes, nois i noies... tothom li volia oferir els
seus presents i volien veure la criatura que feia tant de goig. I no només això,
sinó que també van portar animals, animals de tota mena que ben segur podien
ser d’alguna utilitat, i si no les mateixes bèsties buscaven alguna manera de
ser-ho. La gent després d’adorar l’Infant, després de fer un bon tec, de cantar
nadales i de festejar aquella nit, van posar tots els animals junts, els van donar
doble ració (doble menjar) perquè ells també podessin celebrar la vinguda al
món de Jesús i cansat per la llarga jornada es van posar a dormir. Va se
aleshores quan els animals ben desperts, contents i atipats, que e van posar a
cantar tal com una estona abans havien fet els seus amos; i així va anar: El gall
es va enfilar sobre un pal que feia de biga a la teulada del pessebre, i en veure
al bon Jesús que dormia plàcidament, va cridar:Kickirikiiii....! que volia dir:
Jesús és aquí....! El bou, amb la seva catxassa, es va aixecar de terra i va
dir:Muuuuu....?! que volia dir: A oooon....?! Els ocells que no deixaven de
voleiar deien:Tit ti-ti-tit! que volia dir: És cap aquí Els xais que eren al voltant
del bressol i feia estona que ja el veien, pregonaven:Be beeeeeéééé... ! que
volia dir: Està bé! Els ànecs que en aquell moment eren dins una bassa d’allà
al costat, en sentir la notícia van sortir espetegant i xisclant:Quac-quac-quac-
quaaaaacc.....! que volia dir: Jo vull anar! Els porcs, que en aquell moment
eren ben bruts i eixarrancats al mig del fang, en sentir que ela ànecs hi anaven,
feien:Aihó, aihó, aihó... que volia dir: I jo, i jo, i jo!!! Les gallines, ben estarrufades
i presumides, en sentir els porcs i veurels d’aquella manera com anaven, van
protestar:Coc-corococ-corocoooooc....! que volia dir: Cal que primer us renteu
amb sabó! I l’ase, que estava al cas de tot el que passava, quan va veure als
porcs que es banyaven amb aigua neta i quedaven ben lluents i polits,
exclamava:»Aaaaaaaaaah-i, aaaaaahh-i.....! que volia dir: «Aaaaaaixí,
aaaaaaaixí! Quan van ser tots al voltant de l’Infant, un gat, emocionat per tota
aquella imatge, deia dolçament:»Meeeeuuuu....! que volia dir: «Mireu! El gos,
valent com ningú, davant del Minyó va afegir:»grrrruuu-guaou-gua-gua-gua-
guau...! que volia dir: «Ai del qui gosi fer-li mal! I així, els animals, van passar
tota la Nit de Nadal, vetllat el son de l’Infant Jesús.I encara ara n’hi ha molts
d’aquests animals que parlen i diuen el mateix en record d’aquella Gran Nit.
Adaptació d’Àngel Daban
Sovint hem sentit parlar de l’ordre còsmic que controla tot el funcionament de l’univers; són aquelles
lleis que fan que els planetes no topin entre ells, que no veiem les estrelles a deshores, que el sol
sigui rodó, que el moviment dels astres sigui constant i no vagi a sotracs, que les forces de la gravetat
no es destarotin... Com sempre darrera de totes les màquines hi ha uns éssers intel.ligents que ho
controlen tot. Un d’aquests és el Senyor del Temps; personatge força curiós i de caire màgic que viu
als núvols; té tants anys com el món, porta una gran barba blanca i la seva feina única i exclusiva és
la de controlar el temps; però no el temps que fa o que farà: si plou, si neva... no!, el Senyor del Temps
controla el temps que corre, que vola, que passa, que fuig o que encara a de venir. Allò que diem el
temps horari. I per a fer-ho compta amb una infinitat d’estranys d’aparells mesuradors: rellotges de
totes menes, quaderns de notes (per anotar totes les variants), equilibradors d’ombres (per calcular
les intensitats de la llum), ulleres d’allargavistes i observadors astronòmics (per a conèixer la situació
exacta del cosmos), controladors gastronòmics (per saber amb precisió els moments dels àpats),
catalitzadors sòmnics (per graduar la son i els somnis) ... Aquella nit es presentava com qualsevol
altra; el Senyor del Temps també ha de dormir com tothom, però abans feia la mateixa cerimònia de
sempre: s’escalfava el llit, es posava la camisa de dormir, desava el temps en una capseta petita
sobre la tauleta, programava el despertador i tancant el llum aclucava els ulls per dormir plàcidament.
De sobta, al cap d’unes hores, un soroll fort i sec li va estroncar el son. El Senyor del Temps va obrir
de nou el llum i es va adonar de que la capseta on guardava el temps havia desaparegut
misteriosament. Això el va esverar i tot fent un bot va saltar a terra tot cridant: Socors! Auxili! M’han
robat! Agafeu els pispes! Que no marxin! Però ja era massa tard per a les lamentacions. En treure el
nas per la finestra, el Senyor del Temps no sabia quina cara posar, va veure sorprès com el temps de
tot el món s’havia aturat; tot restava quiet, immòbil, silenciós... Havien robat el temps i això era molt
greu; si no el recuperava de nou les conseqüències podien ser desastroses, incalculables. Els sols
no tornarien a lluir mai més, els planetes deixarien de voltar, els dies no s’aixecarien, els habitants del
tots els mons continuarien dormint i dormint per sempre més, les galàxies restarien com glaçades, la
vida quedaria abaltida i ensopida fins la mort. El Senyor del Temps, excitat i molt nerviós, encara amb
camisa de dormir, va saltar per la finestra; s’entrebancava amb tot, mai no s’havia trobat amb una
situació semblant. Amb una llanterna de piles (com sempre una mica gastades), anava enfocant per
aquí i per allà tot cercant una petita pista que el pogués orientar cap a on anar. Estava desesperat, tot
ell tremolava, la seva mà també tremolava i la lot anava de banda a banda, resultava del tot impossible
de veure res. De cop i volta una petita lluentor (mai tant ben dit) li va donar llum, el va illuminar; aquell
reflex venia d’una «dècima de segon» caiguda i abandonada en un marge del camí. Més enllà va
trobar una «estona» repenjada sobre una branca. Un «desprès» abocat en una bassa, un «moment»
entre les bardisses, un «tot seguit» sobre la barana del pont, un «parell de minuts» al costat d’unes
roques, un «ara mateix» surant a l’aigua, un «d’aquí no res» sobre la gespa, un «ja torno» al costat
d’un cau de conills, un «sovint» prop de la soca d’un desmai, un «esperem» enganxat en uns
rostolls...així de mica en mica el Senyor del Temps va anar recollint diferents trossos de temps esbargit
de qualsevol manera per tots els voltants fins arribar a un escampat on un parell de lladregots
inconscients, sense saber què fer amb tant de temps, el perdien miserablement. El cas, sortosament,
es va resoldre sense incidents i els pispes van confessar que havien robat la capseta sense saber
què era el que hi havia dintre; avergonyits es van disculpar i es van comprometre a recollir per sempre
més tot el temps perdut a l’univers. Per altra banda el Senyor del Temps, a partir d’aleshores ja no
desa el temps en una capseta, sinó que ho fa dins d’una ampolla de vidre totalment transparent; si
més no, diu el Senyor del Temps, si tornen lladres, abans d’emportar-se l’ampolla podran veure el
que hi ha dins i tindran temps de pensar-s’ho.
Àngel Daban