P. 1
metodo de trombon

metodo de trombon

|Views: 3.153|Likes:
Publicado poredgarossnaya

More info:

Published by: edgarossnaya on Nov 30, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/08/2013

pdf

text

original

Página 1

Método básico para trombón
Elaborado por: ProIesor. MS Holanda Costa
ProI. Jardilino Maciel

Página 2
RESUMEN
INTRODUCCIÓN ................................................. ..................................................
..................... 2
El Trombón ................................................ .................................................. ......................
3
El Trombón SABER ............................................... ........................................... 3
ESPECIFICACIONES ............................................... TROMBÓN ..................................
4
La embocadura NO TROMBÓN .............................................. ..................................... 5
POSTURA CORRECTA Y GESTIÓN DE LA VARA TROMBÓN ............................
7
Escribiendo en el trombón ............................................... .............................................. 8
ESTUDIO DE ESCALAS NP TROMBÓN ..............................................
.......................... 9
ESTUDIO SOBRE LA EDUCACIÓN EN TROMBÓN embocadura .........................
12

Página 3
2
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
INTRODUCCIÓN
Este metodo es orientar en un sentido mas directo y didactico de aprendizaie en
, Los instrumentos de trombón ampliamente utilizado por las bandas de musica.
Veremos este metodo en detalle temas que Iaciliten el aprendizaie en el trombón,
desde la Iormacion de la boca hasta que la eiecucion de una pieza de musica por el
estudiante. Este trabaio
esperar un meior estudiante logro, sin deiar de lado la direccion del proIesor
la musica sera de gran importancia para la Iormacion del estudiante.

Página 4
3
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
El Trombón
De acuerdo a la documentacion y los cuadros de peregrino, como las
conserva en El Escorial (palacio de los reyes) en Madrid sugieren que uno de
varilla trombon primero Iue inventado y utilizado al Iinal Spartano Tyrstem
siglo XV.
De todos los instrumentos de la orquesta el trombon Iue el primero en adquirir
Iorma que tiene hoy. La reseña de las Iestividades en Florencia en 1459, establece que
saltarello se iugaba en un piIano y un trombon. Las representaciones de dos
marcos de la misma epoca demostrar que se trataba eIectivamente de un trombon.
Por lo tanto, el trombon aparecio a mediados de siglo. XV, derivadas de los modelos
Severo trompeta mediante la adicion de un polo de deslizamiento en forma de U. El
eiemplos mas antiguos conservados hasta hoy se remontan a 1551.
Derivado de tronco (lo que signiIica cuerno en italiano), añadiendo la
un suIiio aumentativo, trombón etimologicamente signiIica rande
trompeta. El trombon consta de dos tubos en forma de-U. uno de los cuales
en las demas diapositivas. Por tanto, es un instrumento de aplicacion del mecanismo de la
varilla
control deslizante para modiIicar el numero de armonicos que se obtengan.
El tubo es cilindrico en dos tercios de su longitud. Al Iinal se convierte en
conico, convirtiendose progresivamente en un pabellon. La boquilla esta en
en Iorma de copa, que, iunto con las caracteristicas del tubo da lugar a una
timbre que hace que el trombon y Irecuentemente se ve como baia
la trompeta.
Ademas de trombon, aparecio en Viena, en torno a 1825, llamado el trombon de pistones,
su proposito era variar la textura del instrumento. Aunque, todavia hoy, el trombon es el
mas utilizado debido a su meior sonido, la valvula de trombon ocupa un lugar destacado
bandas de musica
La vara del trombon, aunque pueda deslizarse de Iorma continua, se utiliza en siete
posiciones (incluyendo
extrema, todas conseguidas con la vara y la vara extendida) que se corresponden con las
siete notas
semitonos distancia el uno del otro.
En cada posicion el trombon que permite la obtencion de entre siete y diez armonicos. Su
extension
es la normal MI1 Sib4, tambien puede agregar notas en el baio pedal de Bb, A, AB, y el
Sol


El Trombón CONOCER
El trombón es un instrumento musical de la Iamilia de laton. Es mas grave que la
trompeta y mas
aguda que la tuba. Los trombones se utilizan en varios generos como clasico,
Wow y iazz entre otros.
Actualmente la Iamilia del trombon consta de varios modelos, el mas
el tenor y trombon baio de costumbre. Otros modelos son: el uso de pistones Trombon
pistones mecanicos como la trompeta, trombon, la soprano, alto que son mas agudo que el
tenor trombon, el trombon tenor con disparador unico o doble, lo que llamamos
baritono trombon, dado el alcance de su longitud, utiliza llave mecanica lanzado con
la mano izquierda (caracteristica que se extiende la longitud del instrumento y Iacilita la
aplicacion de algunos
Notas sobre el trombon); El haz chupando hasta mas grave que el trombon tenor, utiliza
dos
interruptores mecanicos accionados con la mano izquierda. Veanse los eiemplos de Iotos a
continuacion.
Figura 1: Simple Trigger para trombones tenor
Figura 2: Doble disparador para trombones tenor

Página 5
4
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
Figura 3: Trigger para trombon baio el doble


ESPECIFICACIONES para Trombón:

Trombón
Trombón los Pistons

Campana
Pistons
Valvula
sintonizacion
Boquilla
Clave
Iugas de agua

Página 6
5
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
La embocadura NO TROMBON
El estudio de este tema es el problema y meiorar la calidad del sonido en el trombon,
donde vemos la respiracion, la posicion de los labios de la boquilla (boca) y la emision de
sonido
el instrumento.
· Respiración:
Se deIine como la respiracion, la libre entrada y salida de aire en los pulmones. La accion
de la respiracion es
en dos Iases:
INSPIRACION: dilatacion de la cavidad del pecho para la entrada de aire en los pulmones.
VENCIMIENTO: El acto de los pulmones para expulsar con la participacion del
diaIragma, el aire que respira.
Tenga en cuenta la imagen de abaio el proceso de respiracion:
LOS PULMONES, antes y despues que el diaIragma contraido. La parte oscura muestra el
aumento de la capacidad pulmonar.
No hay duda de que el poder del sonido depende de la cantidad de aire y la velocidad como
Iuera de los pulmones. La respiracion diaIragmatica es el tipo de respiracion que el
maestro debe
recomendamos, porque es el mas beneIicioso y correcto.
· Embocadura
La palabra proviene de la lengua oral en Francia: bouche - lo que signiIica boca. El Nuevo
Diccionario
Aurelio deIine el termino como "el acto o eIecto de yeso", es decir, "aplicar la boca a una
instrumento para que suene. "Para los musicos de metal, una deIinicion aceptable seria:
la Iorma en que los musculos de la boca, los labios, la barbilla y la cara se colocan cuando
ponemos la boquilla
los labios para producir el sonido en el instrumento ..
¿Cómo debe la boca?
La boca, trabaiando en armonia con una columna de aire adecuada, deberian ayudar a la
instrumentista
expresar todas sus ideas musicales. Una embocadura eIiciente debe ser capaz de producir
una
Suena bien, una gran extension, el cambio de la dinamica, la Ilexibilidad y varias
articulaciones.
Ademas de todo eso, la embocadura debe pagar un cargo diario de estudios, pruebas y
actuaciones que pueden durar muchas horas. Las comisuras de la boca son los puntos mas
importantes de
una embocadura eIiciente. Cabe señalar que los grandes artistas de instrumentos de viento
tienen
en las esquinas de la boca de la empresa, que sirve como soporte para la celebracion de la
presion de la boquilla
en los labios. Algunos proIesores utilizan a menudo la analogia de que las esquinas de la
boca acto
como los postes que sostienen los cables de alimentacion. Para evaluar si las esquinas de
su boca son
desempeño de su tarea de "apoyar" la presion, observe lo que sucede cuando se tiene
algo largo para iugar. Una sinIonia de Bruckner o Mahler para instrumentistas
orquestas, o de una obra signiIicativa del repertorio de su banda. Si te sientes despues de
esta actividad
musculos de las comisuras de la boca "eiercido" Yo diria que su uso es correcto. El

Página 7
6
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
la Iatiga no se debe sentir en los labios. Deben ser conservados, de lo contrario la cuestion
de la
Musica se vera periudicada.
Enfocada la boca
Entre los distintos tipos de boca, el concentrado (ver Iigura abaio) es considerar menos
periudiciales, porque es meior dirige el aire a traves del tubo del trombon, o incluso
ligeramente
presionar la boquilla contra el labio superior e inIerior.
Boca con un concentrado, podamos acercarnos mas a todas las regiones del trombon, sin
se producen cambios de un exceso de molde labio o repentina entre las sub regiones baio,
baio,
medio, agudo y hiperagudo. Asi, el trombonista puede lograr una mayor Iuerza y control
los pequeños movimientos requeridos para el grado de las regiones.
Para el trombonista, los dos puntos mas importantes en el proceso de aprendizaie son el
aire y
boca. Si el recien llegado puede superar estos obstaculos tan pronto como los dos primeros
años de
estudios han encontrado la solucion para lograr la tarea principal es
musica por el trombon.

La emisión del sonido en el trombón
El sonido del silbato se produce debido a la vibracion de los labios en la boquilla. Boquilla
es una pieza de apoyo
los labios, para provocar vibraciones y generar el sonido que se ampliIica y en Iorma para
el resto de
sopro.Com instrumento de presion de los labios y el paso del aire a traves de la columna de
tubo
instrumento produce el sonido.
Se aconseia al alumno como una Iorma de adaptacion a la boquilla, empezar a estudiar el
primer golpe
de la misma manera, por lo que los estudiantes puedan Iamiliarizarse con la Iorma de
soplar el instrumento,
mas tarde que si sopla con el instrumento completo. Vea la Iigura debaio de la estructura
una boquilla para trombon.


Página 8
7
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
Posicionamiento de la Espiga
Normas relativas a la colocacion de la boquilla son absolutamente individuales. Cada
persona tiene
dientes, los labios y el hueso estructuras diIerentes. No seria practico para exigir un lugar
para instrumentista
la boquilla en un lugar que no es comodo y / o eIiciente. Una pequeña desviacion en el
posicionamiento de la
boquilla a la izquierda oa la derecha es absolutamente normal. Desgraciadamente, algunos
musicos intentan
crear la boca "de la Ioto" s con que Irecuencia llamada. ¿Eso es absolutamente hermosa
boca,
perIecta y exactamente en el centro de los labios. Solo hay un problema: puede ser
ineIiciente. Esta
por tanto, no recomendamos la destruccion de las horas de estudio precioso Irente al espeio
tratando de aiustar la apariencia de la boca. De hecho, nuestra preocupacion debe ser
siempre
suena como la boca, y no como lo que parece. Cuando hago estas declaraciones deiame
ser
Es evidente que la posible veriIicacion delante del espeio es normal y saludable. Tambien
es importante
los proIesores a estar alerta, investigar y ayudar a encontrar soluciones reales
problemas embocadura. Creo que guian al estudiante a obtener un buen sonido es mas
adecuado
de tratar de explicar como cada musculo de la boca deberia Iuncionar.
POSTURA CORRECTA Y GESTIÓN DE LA VARA TROMBÓN
El trombon, asi como otras herramientas, requiere una adaptacion de la Iisico-motora
musico, de modo que se eiecuta con Iacilidad y cumple los requisitos tecnicos para los
privados
de cada uno. Asi que antes de pensar siquiera en la interpretacion musical, debe ser
consciente
que realizaran una actividad Iisica Iuera de las cuales una expresion musical. Por lo tanto,
es necesario para obtener la condicion Iisica satisIactoria, con el Iin de tener un buen
rendimiento
estudios y actividad elegida: el arte de la musica.
Para un uso correcto del trombon son extremadamente importantes:
La postura del cuerpo y las manos, como se muestra a continuacion.

La vara es para el trombon y el trombon en la cadena de instrumentos de arco: un
posicion correcta y la gestion adecuada es una parte importante en la eiecucion del
instrumento. El
mal maneio de la viga puede causar grandes problemas a nivel tecnico y puesta a punto
aun.
La Iorma correcta de sostener el palo se muestra en la siguiente Iigura.


El indice y el dedo medio de la mano derecha, situado por encima del Iondo del tubo de la
varilla, con la
primero "pliegue" de estos dedos sobre el eie vertical de la varilla y el pulgar detras de esta

Página 9
8
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
mismo tallo. El anillo de los dedos y la parte inIerior de la misma mano, se posicionan
debaio de las iuntas
tubo inIerior del palo.
Un problema grave causado por el mal uso de la vara se reIiere al terreno de iuego. Mas
Los estudiantes que tienen la vara de una manera incorrecta, lo que lleva con el dedo
indice, ha
problemas sobre todo en la, sexta y quinta posiciones septima. ¿Por que? La tendencia
natural no es
son, en eIecto, la septima posicion, porque sosteniendo el palo equivocado, esta es la
septima posicion
bastante alto, por lo que las posiciones mas cerca, sexta y quinta, tambien son mas
de alto.
El maneio del palo debe hacerse de una manera suave-que Iluye, a traves de una tecnica
llamada
"Stick Loose" o "Vara Run": con una orientacion buen maestro, se lleva a cabo la gestion
de
de manera que no hay "bultos" o "soquinhos" cuando se cambia de una posicion a otra.
Para
esta tecnica es esencial para completar la sincronia entre el lenguaie y se adhieren a ella
se mueven exactamente al mismo tiempo.
Introducir el trombón
Observe en la Ioto de abaio como se desarrolla tecleando (posiciones en la extension de la
viga) de
Trombon:
El estudiante debe observar cuidadosamente las posiciones de las notas en el palo y
mantener un oio sobre las correcciones
posiciones para un meior aiuste y la calidad del ruido. Vease la Iigura a continuacion:

Página 10
9
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
ESTUDIAR LA BALANZA EN TROMBÓN
Conocidos todos los procedimientos iniciales de Trombon, ahora el estudiante debe
empezar a estudiar
escalas. Este estudio debera hacerse lentamente y con notas largas, por lo que el alumno
puede establecer la altura
notas y meiorar el sonido en el instrumento. El estudiante debe comenzar con el estudio
del intervalo de C
mayor. A continuacion, siga el estudio con las otras escalas, recordando siempre que el
estudio debe ser
realizado en el tempo lento y notas largas. De acuerdo con el establecimiento y meiora de
aplicacion es que el alumno debe acelerar el estudio.
Las escalas con armadura de Sharp

Página 11
10
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
Las escalas con armadura Bemo

Página 12
11
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009

Página 13
12
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
ESTUDIOS PARA LA FORMACIÓN DE LA embocadura TROMBÓN

Página 14
13
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009

Página 15
14
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009

Página 16
15
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009

Página 17
16
Gobierno del Estado de Ceara - Departamento de Cultura
Sistema Estatal de Bandas de Musica - libros publicados en Enero/2009
CONSEJOS PARA TROMBON
TROMBÓN CARE
Para disponer de un instrumento siempre en perIectas condiciones, es necesario antes de
Todos le tratan muy bien. Algunos cuidados es esencial para el trombon
tiene una vida util muy larga, que requieren solo atencion medica sencilla.
A continuacion se muestra una serie de procedimientos que seran de utilidad para mantener
trombon con un buen aspecto.
CASO
El kit no solo servira para Iiiar el trombon y tambien sirve para proteger
puñetazos y esas cosas. Hay tambien una especie de bolsa que sirve
para llevar el trombon. Es mas practico, ya que puede poner en
atras y hacer alli. Para cualquier persona que toma el autobus es mucho mas comodo que
con el caso, pero no
oIrece una proteccion tan buena como otra.
Secado el trombón
Despues de terminar de tocar el instrumento, siempre debe secar las piezas. Para ello retire
la boquilla
y las bombas y seque bien. Para limpiar el interior de un trombon debe utilizar cepillos
especiales
secado que se encuentran Iacilmente en las tiendas de accesorios para instrumentos, pero si
usted no tiene ese tipo de pincel, haga lo siguiente. Consiga un trozo de correa, un
los pies (puede ser un tornillo, la tuerca, etc.) y un paño suave (sin pelusa paño de
preIerencia,
Recomendamos que utilizan como pañal de tela). Mantenga el peso en un extremo y la
tela
otro. Recomiendo que cubren con una cinta de peso, cinta adhesiva puede ser. Esto evita
que se rayen la
su instrumento. Introduzca el peso de la campana del trombon. Marcha el instrumento de
una manera
que el peso por el otro lado. Tire de la cadena con el trapo y repite tantas veces
es necesario.
LIMPIEZA DEL TROMBÓN
Despues de su uso, lo meior es pasar una gamuza o paño suave a traves de
superIicie, especialmente en el caso de los instrumentos de plata, que son mucho mas
sensibles a las huellas dactilares y otras manchas causadas por el uso.
Periodicamente, los instrumentos se pueden limpiar con un esmalte de plata de plata
(Ping) y niquelado con esmalte de metal (Kaol). Pero cuidado: esto no deberia ser
hecho con demasiada Irecuencia o terminar dañando el acabado del instrumento. Ya
instrumentos lacados se debe limpiar solo con la Iranela, ya que el pulido y
como se puede quitar la Iina capa de barniz que cubre la superIicie, exponiendo el
metal-aire y provocando la oxidacion.

/4547.28..390474 83/0.1472..9.5470 089:/.3/.-./4.5...5703/.  '07024808902F94/403/09...79.325479.3/.  4-0734/089.6:0.390   !E3.4/0.50./0.7E 05.O3/0089:/./48033074.003  483897:203948/09742-O3.9.00309742-O3  /08/0.703:38039/42E8/70.7/0./4/00.807E/07...5703/.O3/0.7.94//E.0902.3.00.89.4 08507..7:32047089:/.-4.390 89097..20390:9.:.25..9030.  %# &  8902F94/40847039.86:01.89../028./70. -7485:-.O3/057410847 .8/08.O3/0:3.. $8902.1472.8-.8/028.20394/0:9:7.

8 .47..9742-O35720741:03.$5./4.:.039..4/0487008 03..79.038.34%78902 84'  .13.:07/4.  %742-O3 0../748/05070734 ./4../7/8:07036:0:34/0 .O348.. 5.43807./4:9.424.:2039..7.

6:080.8/09:-4/.:5.476:089.72O3../0.:03902039080.:3....5489.79F3/480574708.20390/0:39742-O3  !4749.9..010.O3/020.24/1.424-.4 .:36:05:0/.909:7.89.O309742-O36:0507290.03 089.43.8/02E8/.0749742509./.4380:/.3905.3. 80:9..9742509.9.282.7.4393:.43974/08.34 ..-.O3/0039708090/0. ..2.9..81089.70..45.7...4 46:0831.7080N..70.:./0./024897.43.403/48907.094/48483897:203948/0.48/08:439:/ 13.20/. 94/.J3/7.J.089E03 031472...  07.:3:. 0394734. .548./.06:009742-O3170.8705708039.7.06:0 8.5. .079003 ..9.4 09742-O3080 2E8:9.7.5.70.O03'03.43./09742-O3 .../08.43.394 09742-O3..8030-../48.4389.20390831.6:090304 .N.8.8:2047843/4 .7032074/0..3472.:. .8/028..03:35J1. 9742-O3./4 -..8.4308 3.$- 9.-0O3 .34:39742-O3 .43.780/01472.390.8 8090349..3  9:-408. .480702439.8 80294348/89.450/././4/09743.E.2-F35:0/0.3..907J89./08034703./03/4..70480:.20/.48 $: 09038O3 08.7/089.:03/4 09702.F54.  /02E8/09742-O3 .O3..8..O.76:08097..O3/0:3544/0/08.39:48...20394031472.7...0:34/04974  3.7./48/084 ' /07.3/...49742-O30924O.:0734039.43807..0903//...8 !479.80.08 03.  0 $4  .3824/0./0.09742-O31:0057207403./03897:20394 :36:0 94/../409742-O3/05894308  8:5745O89407.2039003:35.4308/0/48 2.4-903. :38:14./0&  0025482E8.486:0804-903.038090 548.7. 6:0 :394.5./.394 08:33897:20394/0. 92-706:0.3/0 9742509.-46:.:2039.0.-./6:77 1472./0 & :34/048./4/0-/4.7.47708543/03./09742-O34..:.8/04824/048 $0.7.7349.-0.72O3./0/489:-48031472..7..48/0.7.

7.34 .4/0.346:07/.E3.79.3.2.6:0./09742-O3.4-0/85..6:0800903/0.O3  :7.489:2-70  974824/0488430:84/05894308%742-O3 589430820.20390.9742-430890347  !E3..1.946:08432E8.2.2.9./0.. 9742-O3 .44/4-0 46:0.0/08:439:/ :9./4/00.2E87./0.7./4...2.5.$250%7075.E3.:/46:00 903479742-O3 09742-O390347.2E8 . /48 39077:59470820.424.43.303.346:07/.E3. $8902.2./48. 9742509.43 ..1./0.020.7J94349742-O3 /.3/..4  4..:348 49.. %742-O3  # 9742-O308:33897:203942:8.8457. 'F.9:..9742509.3/4.74824/048 02E8 0903479742-O3-.907J89.8/08..439://03897:203941.:5.0397049748  . -7485:-.43/85..9O3 82E87..9..89.06:0.884-7009742-O3 ..O3/0.48.7.06:009742-O390347 :9.89..E8..248 -.38048002548/014948.7.3.  4-0734/089..424.43.. .4393:./0./473./40...20394/0:9:7. 489742-430880:9. .9:-.7..748F30748./48033074. ..4389.7E 05.9742-430890347 :7./475..:/.48.

40/4-0  .  :7.%7075.7.9742-O3-.

%742-O3  %742-O3 %742-O348!89438  .:.20394/0:9:7../0.$! $5.   !E3./4/00.0 1:..3/. !89438 'E.  4-0734/089.7E 05.3.:.8/08. $8902.79./48033074...7.89.O3 46:. . 83943. -7485:-.8/0.9.25.

  .

428:7.72:.574/:.:20394/0...248 5476:00802E8-0301.-7.17.O3/../..9./.O3  $!& $ ..//0843/40309742-O3  /43/0..48/0209...44.45./....4.7..0.79048.94/0084 08/0.3908/085:F86:00/.7.037.7. 97.028O3/0 843/4 03897:20394  W#0857.8 .94 .808 $!# /.548./013.059..843485:39482E8 25479.03/0.7.3.70857./..3..4828.:..70.O308 03/481. .4J..O3/0.74/.025708.40574.94  W2-4.030/0. .7.7.7.7.-46:..794/..7003485:24308 .:/.4240.2-4/0.-48 :3485741084708:9.3.8/0.-700397. .42484547905../:/./0.-.74/0089:/48 57:0-.5708O3 4-807.01.0394 90303 03.484.7989./:7.-48 .43./.8/03897:203948/0.O3/0./0...0390/0-0807.8 ../0...O3 /0. .02-4. 48.-46:.:.../.424485489086:08489030348...0397.O3 $0/0130./0574/:..76:0487.-080N.  %03. 3897:203989...:...5.2.9:.4397.//0.3/08.. $:03.3.-4.03:.. 6:087.8086:3.70.-4.8086:3.O3.. 0348.7.:039.43..O3 !.7.-4.3.02-4.3074.7.4:23..:.70843/40303897:20394   O24/0-0.7 .-485.. %#   089:/4/00890902....-..02-4..03./0-05.7-../07:.80..3/4 5430248.847..-08/0.8/0..0/0. -4.424..745.70.O3 ..7 :3.7 &3.O36:00 2./5:243.:7.02-4.574. :3.8/0 8:-4.05:8.8086:3./06:0054/07/0843/4/0503/0/0.17...82:8./0./:7.2:0897.4 .080574-02.54.843 /080250N4/08:9. /0-07J. :0. 0.-4. -4.3897:203989.43:3..-46:.70857..203:/4...04.7:3.8.0390 .08 &3./0.70857.10-/.78.83143J.080954/070857.:3...74 :704/013009F7234...O3 . 5708O3/0.4770.424 1:07.0.88:8/0....1472.0 .:48/0.0 46:0831../..-4./0. 3897:203945..5.-4./.5.-03 :3.084/070857.7003485:24308  '% .:.036:04828.3/403.5.-4.. 05708.4203/.706:070857.7.7243J.7.0248./:7..944010./:7.//050.-48/0./06:0.7..2./0485:24308 .8 ..79.39/. ./...5./../:7.01...075.47.046:08:.-.8/0.O3/048.7  4.309038O3 0.6:08:030 !.08974/0-0 70.J/4 .:..43086:05:0/03/:7.5.00-7.2E9./3E2.8.7..2039.7.70857.17..94/0485:243085.3/4809030 .79.-4:.5.-0807J.3908/0 :3.O3/0 /.2. 48..2047..8 .7.4308  /02E8/094/4084 .

94   !E3..89./0.8/0.4770.831.7E 05.8 4/0:3. $8902.007.-4.8./48033074.4-7. $90803908/085:F8/0 089.9././ 28...6:08::8408.9.3/.9../0705079474/08:-.:48/0..3/. -7485:-.8/08.  4-0734/089./44/7J./4/00.20394/0:9:7.79...428:7.476:089.

N48/0 089:/48.:/4 8J 09742-4389.54709742-O3  .43:3.-.3908030574.4 08.09742-4389.7089484-89E.7:3./4.471:07./.4397.07E507:/.4397..0.7..4  -.0397..:/4507. 48/485:39482E825479.4  20/4 .-447050393.O35.2-48/0:30...8704308  !. 0. 397048/8939489548/0-4./4/0.9.084/0.:489..:089O3 /0.720348 507:/..573.03../.73482E8./4 54/.43974 48506:0N4824.-48 0-03807.8704308/09742-O3 83 80574/:..F8/09:-4/09742-O3 43.03970.84:.  314.3480/0-0803970348.07.-46:.303. 8.07.-48:507470310747  4..08 28.7.2.028O3/0843/40309742-O3  .08430 .1.248.../48 /04.:84 07.9.74.5703/.43.94/.20390 570843..084/024/0./45:0/08:507.43.203948706:07/485.5.438/07.5:0/047.071:7.7.43807.7.08 5476:0082047/700.4397.8.70.F30.3574394.80./4 .. $070..7.70..0397.-4..  .88:-704308-..97..70 -4.42448/485720748 ..47.

7.  4-0734/089.1:7.5.8/08.-48 5..2.-7.282.31.4.7. :3.4380.7E 05.00843/4  $0.-4803.9:7../0.-46:. $8902.424:3.9480574/:.0897:. 070894/0 84574 423897:20394/05708O3/048.-46:..574.780..79.1472.425094 '0.0/0-/4.7./0 9:-4 3897:20394574/:...89.../4/00./0-.1472.-4805.251.7.F8/0.:234.70 57207450 /0.703897:20394  2E89.089:/./.7/06:08845.4303897:20394.-7. 08:3. -7485:-. 0250..3/.031472.4:23./0..43.. 46:.97.9.70843/46:080.2.4/0..544 48.84/0..843/4/08-..-46:./48033074.5.50.20394/0:9:7.70./0.59.43080307.O3/048.39085:0/..O3. 54746:048089:/./0 845.7.9742-O3    !E3.307..7..

O3/0.20394/0.843.870..7 5./.-46:.-46:.-84:9.9030 /03908 48.45.9:7.7.O24/4.8.9.8/10703908 4807J...85..03:3:. ./:.57E.-480:0840897:.08 .. 507843.44.07:3:.9. 472.7.43.  !48.203903/.76:03408.3897:203989.

08.O3030 548. 087.401..-84:9.6:07/.3 ./. -46:..4..0390 &3../08.../070.20390 .203903472.:348 28.43..506:0N.20394/0.4839039..

071.../0.O31J8.03.9.8/0.:3574-02.7.4:3 548.45:089.0 :.3908 .O3/0 3897:20394  2..7  ! $%&# ##%$% '#%#   9742-O3 .:8.O3   .9.7.8.48 57.5:0/0807 301.089O3.9..:9.394  0830.  .3.08 574-02.8077.-48 $O4.O3/0.:.5.1J8./00/. .79025479.:3:84.0390 6:070.2039007248./.430870.5704.2039.39003../.. 5479.548-0.4-90307../.8.08./.:25048706:89489F.4 3:0897.:03./1J8.1:07.8:03901:7.4089.786:07.20 807 80.4203/..7.-4.8 706:070:3.05708O32:8.424./08489030705.3/08574-02.2.085.09F.O3/0-0807 802570 8:03.424497.348 .7.:5.089..4770.5489:7.3.:.4770.4770...O3/0../. 28.-4.745.5:394 .7/005.981.7..O3.9.  50710.2039025479.59.4 24947./0../0.424802:0897..4397.77.7.09742-O309742-O303.20390030.089:/./:7./.8..00...802-4.436:F170.2-F3 0825479..94/09742-O384309702.4802:0897.304/0...O24.7./.079.784:./.4 /024/46:08000..:0754. -4.390/008504083472.8/0089:/4570.08:3.5:0/0.438./0.0390 89.847.3908/05038.0.3...4393:.9.790/0.431../0.-84:9.8J.5. 00.-4.4308/F.8.08:3...9.394 3470. !4749..:34 8J6:0.:.089.03.7E3:3.-4.1472..:/..82./48 /0. 3. 34.947....2.43013/090307:3-:03 703/20394 089:/48.248.28.0.. /0-0807 ..-0 %../0897:..  8408....485.7.  !. 7046:0:J.3  ./0./..28./..39075709.70.43.7.390 485741084708.703.9..42446:05...O32:8.:/.7.3/4.7./0-07J.03...484170390../4 /097.:4/0.O3/0.4-90307:3-:03843/4082E8 .70.7./03906:0.7.9.3.:../03897:203948/0.:89./03.3/4/0.390.14948...1:3.08504 97..03974/048.43/.

8/08.. $8902.43..7E 05.   J3/./454703.00/0/420/4/0.05:.2./48033074./4/00. 89:.../0. ./0143/4/09:-4/0.7.  !E3.79.89.7/097E8/0089..3/.2..9.079. .  4-0734/089./0.7.20394/0:9:7. 57207450:0/008948/0/4884-70000. -7485:-.34/070..

F8/0:3../0:3.8:../..39086:090303. 574-02.08. 809.-4.307.34 80548.80701070..3.3 /0-..2-.97.884-7094/403.080803.9.5.. 9.#:3.2.07.8548..6:39.089O3 /0 /02.43:3.7.47039. .O3 -.903/03./0:3.3.44804'.9F.080.7..030..304/05.548.8:39.:.4.390. $9./454702.4  &3574-02..94 .9F.548../0703.9:7.34/048/0/48.4770.-:9484846:348. 089.3.0.3/480..790310747/0.  !.282.03970003:.4/0.O3 5476:084890303/405.3408 843 03010.9.. 46:00.5.89.94 54746:0.430/0/4 J3/..08974 800.8F592.709742-O3 .7.548. 802:0.0 .20390.743J.:8.43088F592.O3-:032.7.4/0-0. 809.7..307.0780/0:3..6:39.2.O3.2-F38432E8 /0.:84/0...7.2. 8F592.7.497.83...  28249.4 .307.0.2.42509.43..0 6:01:0 ../4 089.406:.548.9077034/0:04 E8 48089:/.  !476:F.43082E8...94  2.8 9:-4310747/05. 3..6:034.282490254  3974/:.

003.8349./48033074. $8902.7./..4308/0. -807.-.3/4 548.4393:./4/00.4 2./48.3/.80305..430803..774..7E 05.80.390/0-04-807.43085. -7485:-.O2480/08.0.:32047.:/..1494/0.20394/0:9:7.O3  !E3.90./0.390307:34484-70. .9..89.8548.8.4308 548..4.   4-0734/089..4770.79.:890.8/08.20390.//07:/4 'F..1:7..7. /0 %742-O3 089:/.09038O3/0.

.8.-0.007.089:/..   4-0734/089./4/00..20390.808.8.0089:/4..79./4894/4848574..43.808.0089:/. -7485:-.3/48025706:00 089:/4/0-0807 70.3/.70843/40303897:20394 089:/.8 890089:/4/0-07E.70089:/4  .8497./0$..0780039.203942047. $8902./0 .390/0-0.O3086:00..8. 349.89.5..9:7.8 54746:00.7 08..430089.82047..7E 05.47.4393:.:234 5:0/0089./0../:7.7.8 0.7.47/.  $%&#%#   434.07.08/0%742-O3 .4203.:07/4.8 70.47 ....20394/0:9:7..7.:234/0-0.72.0/2039483.-0....430089:/4 /03907.7.75  !E3./4030902540394349.9.4/0 2.43.43349.8/08./48033074.390/0-0 0250.O3 8.

3/./4/00../48033074.79.8/08.  4-0734/089.024  !E3.20394/0:9:7.  .43.. -7485:-..72./:7.7E 05../0.9.89.808.8. $8902.

79.3/. -7485:-.7E 05.  4-0734/089./4/00.89.8/08./0...   !E3.9.20394/0:9:7./48033074. $8902.

9./48033074.  $%& $!# # 02-4./4/00.89.%#    !E3.7E 05.3/.20394/0:9:7./0.79. $8902.  4-0734/089.8/08.../:7. -7485:-..

  .

 -7485:-.79.8/08./4/00..  4-0734/089. !E3.20394/0:9:7. $8902./48033074.9.89.7E 05../0.3/.

.7E 05./4/00.  4-0734/089./48033074.89.3/. -7485:-. $8902.9.   !E3.79.8/08./0.20394/0:9:7..

.20394/0:9:7. $8902./48033074.89.3/. -7485:-./0.9../4/00.   !E3.7E 05.79.  4-0734/089.8/08.

..4770.430..7/094.:39744/0.43/..3908/0 %4/48097.94  $  9348O4807.08..54705909.8903/.4203/46:0..43:3-:03./08.05084/0.2.09742-O3 9030:3.0470970 .3-:03.. 8:3897:20394 3974/:.7..7.2..0 5.803.25. ./.2039003../5..48.-46:... :3 48508 5:0/0807:394734 .5749007 5:N09.2486:0:9./46:08003.8 !.O24/46:0 .03897:20394/0 :3.7.2-F387.7.42E8.:0397.424497.8 .9. 6:00508454704974.  #0.5.8-42-.709742-O3 82E857E.74  .7.7.:.43097.7.7.5:0/0807 8940.0 8350:8...0.05.:94-8082:.  .390307 9742-O3.4 .4393:.703897:20394 802570/0-080. ../409742-O3 085:F8/090723.O32F/..8..08.2-F3:3.:-703. 4974 #0. 90.31E.43:3.84 507434 4170. 09.5.3.3903.57490..6:087.08 80.N.../854307/0:33897:203948025700350710.0.6:05:0/05430703 ./48080803.  $0.25.0/2039486:0807E3/0:9/.7.8/0..7.4245.709742-O39.8..7./4 %70/0.6:0942.4308 0830.307./090.850.0/0-48.39..N48:.:3..0508403:3097024.9.0850.7.32:-03 :348. 6:0706:07038O4.O3802:0897.48:0390 438.9:07.39.9.07.0:3.97E8.9. 6:0807...8806:0-03 !.8070/0574.3..7.J !.   $ $!#%#   %#  # !.0847485.N4/0 57010703.4808..0.7.0 .1.:/.0548 0850.9./09742-O3 .70390747/0:39742-O3/0-0:9.850.03..08 0830.3897:203948 50748 :890/349030080954/053.7E5.39./03.4203/.74. :35.6:07507843.92:../05084 ..903.8.O39.

.8./4/03897:20394 .807 0.43082.7.17.8..7.9.70574.3/40.43.4.!%#   085:F8/08::84 42047085.8/.7:3.5./4./.4.0 054303/40 209.43/02.20390030.736:0..N.8:0.4 !074.7/. 6:08432:...:/.30.3.45..4/...85470:84  !07O/.. .97.0../05.82.F8/0 8:5071.90/05.90/0209...8.8:5071./4880/0-025.:8./0-.0 0850.13.9.20390 483897:203948805:0/0325. .  !3 36:0./.9.:03.6:005:/4 .78O4..9. .84/0483897:203948/05..490723.:-70.O3   .424805:0/06:9./4089434/0-07J. 3897:203948..N48:.43:3082.2:....170..-.3/4.708497.42E8 8038-08.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->