Bronislaw 'Malinowski

Los, argonautas del Pacifico occidental

Comercio y aventura , entre los indfgenas

de la Nueva Guinea Melanesica

- -. - -

PROLOGo DE JAMES G. FRAZER TRADUCCION DE ANTONIO T. DESMONTS

/

19 EDICIONES PENfNSULA

BARCELONA

INTRODUCCI6N:

OB]ETO, METODO Y FINALIDAD DE ESTA INVESTIGACl6N

LOS MARES DEL SUR: EL KULA] 'Ir

poblaciones costeras de las ISlaS del mar del Sur, con muy pocas excepciones, son, 0 10 eran antes de su extincion, expertos navegantes y comerciantes. Algunos de ellos concibieron excelentes tipos de grandes canoas de alta mar y las usaban para expediciones comerciales a gran distancia 0 para incursiones guerreras y de conquistao Los papiie-melanesios que habitan en la costa y en las Islas que se extienden alrededor de Nueva Guinea no son una excepcion a esta regia. En general son intrepidos navegantes, activos artesanos y habiles cornerciantes, Los centros manufactureros de importantesarticulos, tales como alfareria, insrrumenros de piedra, canoas, cesterfa fina u ornamentos de valor, estan localizados en diversos lugares de acuerdo con la dcstreza de los habi-

• La mayorfa de aparrados de [a edicion original carecia de epigraen nuestra edicion indicamos entre corchetes [ Jlos epigrafes que proceden de aquella. (Nota editorial.)

37

o '0

o '"0

i:! B

~ 11:1 1 ~ 1 'I 11:1 11:1 0 0 U]'":" '" 1 = 1 1 ,'" >. 0\
S "0 11:1 <IJ, ·s <'Il .... ' ::I. te El ~ '!iil c § 2
'"" - ." 'rll, 11:1' t-
V '" I-! C o '11:1 <IJ' 0" ~ 0 (I), (IJ fl
... cq (IJ ..... ~ 8 0 'H (IJ ;;., ..... ~ <OS .",
<Il 5 0- (II. 0- (IJ u ;:; a e ,9
.... ,"'-:I: ~ :.E :;,I ... i;1;!, 0.. J! 0
'" c6 ,,~ w C .... ......... "- 0" <OS ...... u
b1l ~ '" '"' I> '"' '"
In 1 ,_ ......... t), =, (IJ V C':I <':I, V 0 0 0 0 C':I
(IJ' "0 Z '"' ::;I <Il - -
k-l '"l:'1l .S "0 ,J:l <OS '0 c, '"0 0' <IJ .... 0 s 3
'0 "0 ~ ~ V (IJ
f-o '< <OS <'<I 00: <IJ 11:1 ..... en <IJ I.i C, "0 "0
'"' '" C :::1 ~ "0. u' '" iLl <Il S I-i '" c:::
z' ..l ,tl:! 0 ..D <U '"0 'C':I U ..:I, <IJ ,_g ..9 0 ,(II
, .... u 0 u
-< ::> .... _.,;jj en 'H C':I 1:.0, (IJ ci 1:.0 C':I 'p '"
I:': '" ~ ..:I V e :.a ·u <f:I ~ v' u i <'<I u::
&-< i:.:I 0 <IJ U ! '0 '" - '"' 'fj '"' til "'C
..$ '" '" (IJ a o· '0 "" ..:I <OS
...... ~, '(':I (IJ .a <OS C':I (IJ
p:j ,..;i ~ ..D <:'<I 8 0.. t@, 4:1 ..D ,~ <:) "0 "0
iLl .... ~ 0 0 '"E .~
~ 'S ..:I ~, :.a "" CI!I
'< "0 '" ..s " '" "'; "" '" 0.. ... ~
lI: A ~ 0 0" t (IJ ·s t'>! en :C=: .!: ; 0 aJ'
aJ c= 0 (IJ d' 1i
c Jj 0 '" --;' <IJ en '" "0 II;) <:.I' V "0
~ 0 "0 '0 <OS <'ii' ;:; ~ s: '""0 <U "0 ' .... ttl '" =
~ c: :C 0 .~ '" "0 '"
0 f-o "0 -, 0 <IJ C V ...... C':I
V C<! C ~ C':I a a .~ <'iI: 0 '0.. :;:I c<!' "0 -0
..l ....... JoTol "0 s - '"' '" ......
(IJ k b.O ,.,~ 0.. '" ,t'>! 0 .~
~ ~ aJ 0 '" 0 "0 .§ '"'''''''
z c g. ::I 0 "0 :.0 ,:;,\ C<! '5 «I, e """"
:;.,- f-< .~ 0" <:) ,_ (',! ~ '" 0..
JoTol' 0.. ~ I-! C >. c' ~ <Il t'>! '" C
til a [I') ~ (lJ 'r.! '"'~ ... = -g ~~ 0
';:l '" CI!I 8
(fl .... c:l &'1 0 .... ~ = til C<! = 0 o v <:)
...... A ,_ :C - II} '" ..... 0 8 btl
'< '" <IJ I (IJ <IJ (lJ 0 ;:; C v - ''''' II)' '" II}
I>l ::I 0 'C "'C 0 '" (lJ OIl "0 ::I ~
Il< ".J "0 .8 ·s <'Il -
..l ;S 0" <II S 0 '" ~ (IJ a;f (IJ ] ,S 0- '"
..l ~ en ] '''!) '" <II ctI <II c 1::' ... '''0 0 B
u =' ...... ~ '21 c
~ 0 ~ .J:I '" s- 'C<! .~ '" <f:I til .... .~
'" 8 ell o iLl 0
·s 0 o- S > .§ '" .J:I
3 til (IJ "" OIl 0 '"
'" ~ 0 t!;j "0 [ e
- 0 ", ,j:l - ctI C Z E c ~
~' ~ III <f:I IiJ! = btl ell 0 '"
"'C <U "" I-! ::I u .t;
J:tl t:I >- ctI, b£l Z = 1M
!;!l ~ c:a <II a
......... - ::I ,~ 1 <f:I '«I I <Ii) ,,,, ,
3 N,- ... <f:I ;::I ::I ' ......
'iU .~ '0 <n <':I,
'"' .-I 0-
0 -t:: ee <Il oD C<I 0
.... '"tl
·ir tn B ,(IJ >."0 en «I
8 0 0.. 1::1 u
.S 1':1 0 ctI (tI
= '" '0 1:1 '"
{() s 0 <Il ~tj <IJ
0 <II := 001 b1l '"
a ..:I - U u' "'" 0
(;) <IJ df 2:l 'I>! ] e
(IJ ,.:, "0 1= C::1 11)
..... 0 til
Q.l 0.. c; ttl (IJ 0 ..c:
"0 :~ '"' u v;
5 (lJ """"' C ell 0 (IJ'
t! '" ~ w ... ' ,p
= e til
..... 0 IIJ a'
~ «I Q) >- ti. .~
I-< .>,.
,8 "" Cl.. ~ "''''''' <':I
.... <'i QD
0 C!I a :; 11) JI) :k Jr
, ' 'C;; V
U '" ,~, 2:!
0 eo 'V- I-! <11: "'C
'CIl = u' - E -' .t:: ..a
t'I <f:I II> (IJ e
'21 0 ....... !:':i (tI 0 I-!
Ul '«I e c· 0. E
CJ Q) t-l .... (tI e E Ul ee
>. 'S ..s 'a iLl 0 0 ]
..... 0
<Ii CIl 0 0 "'C u
... .1:1 <"I, '''" 5 til
= ~ ~ ,e: 0. (II di
=: v'
v S 0 :::I ~ '" "'C
,~, <11 V
"0 0 b <1:)': :0.. >. 0
"0 ..!:I <f:I .... v;
_. .-;r .~ ,~ ~ -5
t:: "0 - Q)
..... 0 .J:J S = Q)
«I ..c:: = 0 0
'" -e .; :.-
0 .... '" Q) :9. ~Cj 0
j;"I -;, (IJ § 4 iU - E .....
... (',! c,
en ... ~ ~ ...
v .e: 8 '"',- 5 > 't:!
<11 <':I =
.Q) iU :::I (J <II '" '~ 00
s CI!I s .S
"0 u ..;t:; ttl ,.t;l . II'>-