Está en la página 1de 6

Oghmios - Taller de escritura Revisión 0

Relatos Homoeróticos 08/11/2008

El uso de las comillas en los textos literarios1


Condensado de la Real Academia de la Lengua Española
con ejemplos de Aurora Seldon

Mientras escribimos un texto literario, muchas veces es necesario adentrarnos en la


mente del personaje, citando lo que piensa en primera persona o refiriéndonos a lo que
dijo en el pasado. También necesitamos resaltar el sentido irónico de ciertas palabras,
mencionar algún apodo o citar alguna obra creativa.
En todos estos casos debemos aplicar comillas. Por ello, Colección Homoerótica ha
preparado un resumen de los casos más comunes del uso de las comillas, aplicado a los
textos literarios, tomando como referencia lo señalado por la RAE.

¿Qué son las comillas?


Según la RAE:
Signo ortográfico doble del cual se usan diferentes tipos en español:
las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas (« »),
las inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’). Las comillas inglesas y las
simples se escriben en la parte alta del renglón, mientras que las
angulares se escriben centradas.
Los textos editados por Colección Homoerótica DEBEN usar las comillas latinas (o
españolas) (« ») para guardar homogeneidad.

¿Cómo se obtienen?
En el procesador de texto Microsoft Word se obtiene de dos maneras:
• En el menú Insertar, Símbolos, y buscar «».
• Usando ALT + 0171 « y ALT + 0187 »

Uso de las comillas


1. Para reproducir literalmente los pensamientos de un personaje.
Correcto Incorrecto Comentario
«¿Estará pensando lo «¿Estará pensando lo Cuando se desea escribir
mismo que yo?», me mismo que yo?» me un pensamiento, seguido
preguntaba mientras lo preguntaba mientras lo de una frase que denota
miraba. miraba. una acción relacionada
con éste (preguntarse,
«¿Saludarás a mi novio «¿Saludarás a mi novio
imaginarse, pensar, entre
cuando la veas?», pensé cuando la veas?». Pensé
otros), se coloca coma al
en aquellos momentos de en aquellos momentos de
cerrar las comillas.
tensión. tensión.
«Sinceramente después de «Sinceramente después de Nótese que no se coloca
los hechos ocurridos, los hechos ocurridos, el signo dentro del texto
debería dimitir», debería dimitir,» en comillas.
reflexionaba un estudiante reflexionaba un estudiante

1
Este resumen ha sido preparado para su uso en las recopilaciones de relatos de Colección Homoerótica y en Oghmios,
el taller de relatos homoeróticos; sin embargo está disponible para quien lo desee utilizar, siempre y cuando sea a través de
este documento en PDF y citando la fuente.
Oghmios - Taller de escritura Revisión 0
Relatos Homoeróticos 08/11/2008

Correcto Incorrecto Comentario


del colegio Saint Michael. del colegio Saint Michael.
«Es tan puto que podría «Es tan puto que podría En este caso, el término
decirse que es una decirse que es una irónico puede resaltarse
erección con patas», se erección con patas.» Se con cursivas o con
reía para sí el profesor reía para sí el profesor comillas simples, puesto
Webber, mirando hacia Webber, mirando hacia que está dentro de las
Tommy. Tommy. comillas latinas.
(Consultar en punto 7).
«Es tan puto que podría
decirse que es una
‘erección con patas’», se
reía para sí el profesor
Webber, mirando hacia
Tommy.
«Si pudiera decirle lo que «Si pudiera decirle lo que Cuando lo que va
pienso realmente...». A pienso realmente...», a entrecomillado
Martin no le resultaba Martin no le resultaba constituye el final de un
fácil hablar con fácil hablar con enunciado o de un texto,
sinceridad. sinceridad. debe colocarse punto
detrás de las comillas de
«¿Podré decirle lo que «¿Podré decirle lo que
cierre, incluso si delante
pienso realmente?». A pienso realmente?», a
de las comillas va un
Martin no le resultaba Martin no le resultaba
signo de cierre de
fácil hablar con fácil hablar con
interrogación o de
sinceridad. sinceridad.
exclamación, o puntos
suspensivos.
Nótese que el inciso del
narrador no contiene
verbo que denote
pensamiento y que no se
deja espacio.
«Sólo fue una maldita «Sólo fue una maldita Cuando dentro del texto
pesadilla. No seas tonto — pesadilla. No seas tonto», entrecomillado debe ir
se dijo—. No hay ningún se dijo. «No hay ningún un inciso de narrador, se
hombre en el cuadro… No hombre en el cuadro… No pone usando guiones,
lo hay.» lo hay.» aplicando las normas
para el guionado
publicadas ya por
Colección Homoerótica.
Nótese que se coloca
punto al final del texto
entrecomillado.
«Me gusta cómo Tommy «Me gusta cómo Tommy Cuando el texto
rellena los pantalones.» rellena los pantalones». entrecomillado es un
pensamiento que se
coloca en un renglón
independiente, el punto
va dentro del texto.
Oghmios - Taller de escritura Revisión 0
Relatos Homoeróticos 08/11/2008

2. Para reproducir citas textuales.


Correcto Incorrecto Comentario
Sus palabras fueron: «No Sus palabras fueron «No Los signos de
lo haré»; pero al final nos lo haré»; pero al final nos puntuación
ayudó. ayudó. correspondientes al
período en el que va
¿De verdad ha dicho ¿De verdad ha dicho
inserto el texto entre
«hasta nunca»? «hasta nunca?»
comillas se colocan
siempre después de las
comillas de cierre.
Le preguntó al conserje: Le preguntó al conserje: El texto que va dentro de
«¿Dónde están los baños, «¿Dónde están los baños, las comillas tiene una
por favor?». por favor?» puntuación
independiente y lleva sus
propios signos
ortográficos. Por eso, si
el enunciado entre
comillas es interrogativo
o exclamativo, los signos
de interrogación y
exclamación se escriben
dentro de las comillas.
Nótese que este texto no
constituye un diálogo, si
no una cita. Si fuera
diálogo, debería usarse el
guión.

3. Para indicar que una palabra o expresión es impropia, vulgar, irónica,


figurada o inventada por el autor.
En este caso, Colección Homoerótica emplea cursivas, aunque el uso de comillas
también es aceptable.
Correcto Incorrecto Comentario
Santi, que presume de Santi, que presume de Los signos de
«valiente», es el primero «Valiente», es el primero puntuación
en salir corriendo. en salir corriendo. correspondientes al
período en el que va
Santi, que presume de inserto el texto entre
valiente, es el primero en comillas se colocan
salir corriendo. siempre después de las
comillas de cierre.
La «pixilada» se contagia. La «pixilada,» se contagia. En este caso se trata de
No es posible que se les No es posible que se les una palabra inventada,
ocurra «slashear» a Papá ocurra slashear a Papá por eso debería ir entre
Noel. Noel. comillas.
Oghmios - Taller de escritura Revisión 0
Relatos Homoeróticos 08/11/2008

4. Para citar títulos de artículos, noticias, reportajes, poemas, cuadros, entre


otros.

Correcto Incorrecto Comentario


«Languidez» es el célebre «Languidez,» es el célebre Se usan las comillas para
cuadro del pintor James cuadro del pintor James citar el título de un
Clarendon, que se exhibe Clarendon, que se exhibe artículo, un poema, un
actualmente en la Galería actualmente en la Galería capítulo de un libro, un
Tate. Tate. reportaje o, en general,
cualquier parte
El doctor Martin Hellson El doctor Martin Hellson
dependiente dentro de
ha publicado un artículo ha publicado un artículo
una publicación; los
titulado «La telequinesis, titulado «La telequinesis,
títulos de los libros, por
un enfoque práctico» en el un enfoque práctico» en el
el contrario, se escriben
libro Fenómenos libro «Fenómenos
en cursiva cuando
paranormales comunes, paranormales comunes»,
aparecen en textos
que será presentado en la que será presentado en la
impresos en letra
Sociedad Psíquica de Sociedad Psíquica de
redonda (o viceversa, en
París, el próximo 30 de París, el próximo 30 de
redonda si el texto
noviembre. noviembre.
normal va en cursiva)

5. Para enmarcar la reproducción de citas textuales.

Correcto Incorrecto Comentario


Dice Martin Hellson en su Dice Martin Hellson en su Si el texto que se
obra Un grito a lo obra Un grito a lo reproduce consta de
desconocido: desconocido: varios párrafos, antes era
costumbre colocar
«La mente es un ir y venir «La mente es un ir y venir comillas de cierre al
de ideas, un océano de ideas, un océano comienzo de cada uno
interminable de interminable de de ellos (salvo, claro
pensamientos que hace pensamientos que hace está, en el primero, que
difícil encontrar la difícil encontrar la se inicia con comillas de
armonía. armonía. apertura).

»Los que lo hagan, se «Los que lo hagan, se


asegurarán la asegurarán la
continuidad». continuidad».

Dice Martin Hellson en su También es correcto


obra Un grito a lo reproducir la cita con
desconocido: sangrado respecto del
resto del texto o en otro
La mente es un ir y tipo de letra. En ese
venir de ideas… un
océano interminable de caso, ya no son
pensamientos que hace necesarias las comillas.
difícil encontrar la
Oghmios - Taller de escritura Revisión 0
Relatos Homoeróticos 08/11/2008

Correcto Incorrecto Comentario


armonía.

Los que lo hagan, se


asegurarán la
continuidad.
«Es imprescindible — «Es imprescindible» Cuando se intercala un
señaló el director Stoker— señaló el director Stoker comentario del
que se haga énfasis en la «que se haga énfasis en la transcriptor de la cita,
necesidad de los necesidad de los este debe enmarcarse
estudiantes de sentirse estudiantes de sentirse entre guiones o rayas,
amados». amados». sin necesidad de cerrar
las comillas para
volverlas a abrir después
del inciso.
Maximilien nos Maximilien nos La inclusión, a través de
recomendó: «No vayan a recomendó que «no vayan las comillas, de un texto
Londres esta noche». a Londres esta noche». literal dentro de un
enunciado en estilo
Maximilien nos indirecto es aceptable
recomendó no ir a Londres siempre y cuando no se
esta noche. incumpla alguna de las
condiciones impuestas
por el estilo indirecto,
como, por ejemplo, la
correlación de tiempos
verbales o los cambios
en determinados
pronombres o adverbios.

6. Para escribir sobrenombres, alias, seudónimos o apodos.

Correcto Incorrecto Comentario


Aristide d’Anjou, también Aristide d’Anjou, también Las comillas encierran
conocido como «el conocido como «el los alias, seudónimos o
Ejecutor». Ejecutor.» apodos, y los signos de
puntuación se colocan
después.

Aristide d’Anjou, también También se puede


conocido como el utilizar cursiva.
Ejecutor.

7. Combinación de distintos tipos de comillas.

Correcto Incorrecto Comentario


«“¡Hasta en latín sabía ««¡Hasta en latín sabía Para encerrar, en las
maldecir el pillastre!”, maldecir el pillastre! », obras literarias de
pensó el padre» (Clarín pensó el padre» (Clarín carácter narrativo, los
textos que reproducen de
Oghmios - Taller de escritura Revisión 0
Relatos Homoeróticos 08/11/2008

Regenta [Esp. 1884-85]). Regenta [Esp. 1884-85]). forma directa los


pensamientos de los
personajes.
En este caso se trata de
una cita de un texto que
contiene un pensamiento
del personaje (el cual
debería ir entre
comillas). En este caso,
se aplican las comillas
dobles.
«“¡Oh, a él, a don Álvaro «“¡Oh, a él, a don Álvaro Cuando los
Mesía le pasaba aquello! Mesía le pasaba aquello! pensamientos del
¿Y el ridículo? ¡Qué diría ¿Y el ridículo? ¡Qué diría personaje ocupan varios
Visita, [...] qué diría el Visita, [...] qué diría el párrafos, se colocan
mundo entero! mundo entero! comillas de cierre al
comienzo de cada uno de
”Dirían que un cura le «Dirían que un cura le ellos (salvo, claro está,
había derrotado. ¡Aquello había derrotado. ¡Aquello en el primero, que se
pedía sangre! Sí, pero esta pedía sangre! Sí, pero esta inicia con comillas de
era otra”. Si don Álvaro se era otra”. Si don Álvaro se apertura).
figuraba al Magistral figuraba al Magistral
vestido de levita, vestido de levita, Nótese que el punto final
acudiendo a un duelo a acudiendo a un duelo a se pone luego de la cita,
que él le retaba... sentía que él le retaba... sentía que se coloca entre
escalofríos» (Clarín escalofríos» (Clarín paréntesis.
Regenta [Esp. 1884-85]). Regenta [Esp. 1884-85]).
«¿Qué haré ahora con este «¿Qué haré ahora con este Para resaltar una palabra
‘genio’», pensó Sasha. «genio»», pensó Sasha. en forma irónica en un
texto que forma parte de
un pensamiento del
personaje, se usan las
comillas simples.

«¿Qué haré ahora con este También se puede


genio», pensó Sasha. utilizar cursivas.

Referencias

Diccionario Panhispánico de dudas, artículo temático «Comillas»


http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=comillas