Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
! PERIGO !
IGNORAR ESTAS INSTRUÇÕES PODE COLOCAR EM PERIGO
A SUA INTEGRIDADE FÍSICA E A SUA VIDA, ASSIM COMO DA
DE OUTRAS PESSOAS.
! AVISO !
IGNORAR ESTAS INSTRUÇÕES PODE CAUSAR DANOS EM
PEÇAS DO SEU MOTOCICLO OU TORNAR INSEGURA A SUA
UTILIZAÇÃO.
i
LISTA DE CONTEÚDOS
INFORMAÇÃO AO UTILIZADOR 1
LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES 3
LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS 5
COMANDOS 5
CHAVES 5
CANHÃO DA IGNIÇÃO 5
VELOCÍMETRO DIGITAL 6
PUNHO ESQUERDO 6
PUNHO DIREITO 7
COMBUSTÍVEL 7
TAMPÃO DO DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL 8
ALAVANCA DO AR 8
PEDAL DE ARRANQUE 8
ALAVANCA DA CAIXA DE VELOCIDADES 9
PEDAL DO TRAVÃO TRASEIRO 9
DESCANSO LATERAL 9
REGULAÇÃO DAS SUSPENSÕES 10
RECOMENDAÇÃO DE ÓLEO DO MOTOR 11
RODAGEM 12
INSPECÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO 12
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO 13
ARRANQUE DO MOTOR 14
ARRANQUE DO MOTOCICLO 15
UTILIZAÇÃO DA CAIXA 15
TRAVAGEM 16
PARAGEM E ESTACIONAMENTO 16
INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO 18
CALENDÁRIO DE MANUTENÇÃO 18
TABELA DE MANUTENÇÃO 19
SERVIÇO DE MANUTENÇÃO 20
PONTOS DE LUBRIFICAÇÃO 20
CORRENTE DA TRANSMISSÃO SECUNDÁRIA 22
TRAVÕES 23
REMOÇÃO DA RODA DIANTEIRA 26
REMOÇÃO DA RODA TRASEIRA 27
PNEUS 28
APERTO DOS RAIOS 28
BATERIA 29
FUSÍVEIS 29
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO FAROL 29
FILTRO DO AR 30
FILTRO DA GASOLINA 30
CABO DO ACELERADOR 30
RALENTI 31
ÓLEO DO MOTOR 31
SISTEMA DE ESCAPE 32
LIMPEZA DO MOTOCICLO 32
CONSERVAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO NO INVERNO 33
PROCEDIMENTOS PARA PARAGEM PROLONGADA 33
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 34
ii
INFORMAÇÃO AO direito e esquerdo e fixe-a de forma
segura.
UTILIZADOR
INSTALAÇÃO DE ACESSÓRIOS E ! PERIGO !
DICAS DE PRECAUÇÃO DE As versões MX e MX PRO não
SEGURANÇA estão desenhadas e preparadas
para transportar um passageiro!
Existe uma variedade de acessórios
para os motociclos AJP. A AJP não RECOMENDAÇÕES DE CONDUÇÃO
pode ter controlo directo sobre a SEGURA PARA MOTOCICLISTAS:
qualidade ou adequação dos
acessórios que quiser comprar. A USE O CAPACETE
adição de acessórios inadequados O equipamento de segurança para um
pode levar condições de utilização motociclo começa com um capacete de
inseguras. Por favor contacte o seu qualidade. Uma das lesões mais
concessionário AJP para o assistir na graves que podem ocorrer é uma lesão
selecção de acessórios e na sua na cabeça. Use SEMPRE um capacete
correcta instalação. homologado. Deve também usar
protecção para os olhos adequada.
! PERIGO !
Acessórios impróprios ou alterações VESTUÁRIO
podem tornar o seu motociclo Roupa solta e comprida pode ser
inseguro, podendo originar desconfortável e insegura para uso
acidentes. Nunca modifique o num motociclo. Escolha vestuário de
motociclo com acessórios boa qualidade adequado para uso em
impróprios ou mal instalados. Siga motociclos. Use luvas, calçado
todas as instruções deste manual resistente que proteja o tornozelo,
calças compridas e casaco ou camisola
relativas a acessórios e alterações.
de mangas compridas.
Consulte o seu concessionário AJP
se tiver alguma dúvida. VERIFICAÇÕES ANTES DO USO
Certos acessórios movem o condutor
Reveja todas as instruções na secção
da sua posição normal. Isso limita a
“VERIFICAÇÕES ANTES DO USO”
liberdade de movimentos e podem
neste manual. Não se esqueça de
limitar o seu controlo do motociclo.
realizar uma inspecção completa para
garantir a segurança do condutor.
Acessórios eléctricos adicionais
podem sobrecarregar o sistema
FAMILIZARIZE-SE COM O
eléctrico. As sobrecargas podem
MOTOCICLO
danificar a cablagem ou criar situações
perigosas devido à perda de carga
O seu domínio do motociclo e o seu
eléctrica durante a utilização do
conhecimento mecânico constituem a
motociclo.
base para uma condução segura.
Recomendamos que pratique a
Quando carregar uma carga no condução do seu motociclo numa área
motociclo, coloque-a o mais baixo ampla e sem obstáculos até que esteja
possível. Uma carga mal colocada familizarizado com o seu motociclo e
pode deslocar o centro de gravidade com os seus comandos.
para cima, o que é perigoso e torna o
motociclo mais dificil de controlar. O CONHEÇA OS SEUS LIMITES
tamanho da carga pode também Conduza sempre dentro seus limites.
afectar a aerodinâmica e o controlo do Conhecê-los e manter-se dentro deles
motociclo. Equilibre a carga pelo lado
SEJA EXTRAMAMENTE
CONSCIENCIOSO EM DIAS DE MAU
TEMPO OU EM ESTRADAS COM
MÁS CONDIÇÕES
Conduzir com mau tempo requer
atenção redobrada. As distâncias de
travagem duplicam num dia de chuva. Nº do chassis
Se duvidar das condições da estrada
conduza mais devagar e com cuidado
redobrado.
MODIFICAÇÕES
Modificar o motociclo ou remover
equipamento original pode tornar o
motociclo inseguro ou illegal.
! PERIGO !
As versões MX e MX PRO não
podem circular na via pública!
Estas versões só podem circular em
propriedades privadas!
LOCALIZAÇÃO DO NÚMERO DE
SÉRIE
O número do quadro e/ou do motor são Nº do motor
usados para o registo e identificação do
motociclo.
Também são usados para ajudar o seu
concessionário AJP quando
encomenda peças ou requer
informações de serviço especiais.
NÚMERO DO QUADRO
MX, MX PRO
10
11
12
13
10
11
12
13
14
OFF ON
COMBUSTÍVEL
2
1
! PERIGO !
0
A gasolina é altamente inflamável e
venenosa. Seja extremamente
cuidadoso ao manusear gasolina.
- Não abasteça o motociclo perto de
chamas ou de cigarros acesos. PEDAL DE ARRANQUE
- Desligue o motor antes de
abastecer. As AJP PR3 PR3 125 e 200 estão
- Tenha cuidado para não entornar equipadas com pedal de arranque,
gasolina no motor ou no escape para o caso do motor de arranque
enquanto estiverem quentes. falhar ou no caso de bateria sem carga.
- Limpe os salpicos de imediato. O pedal de arranque está montado no
- Se a gasolina for engolida ou se lado direito do motor. Para ser actuado
saltar para os olhos, consulte um deve ser rodado para o exterior.
médico imediatamente.
- Mantenha as crianças e animais ! PERIGO !
afastados. Se pretender arrancar o motor com
- Não atestar (encher) totalmente o o pedal de arranque certifique-se
depósito devido ao aumento de que usa calçado rígido, como botas
volume da gasolina quando exposta próprias para motociclistas, de
ao calor. forma a evitar lesões. Você pode
escorregar ou o motor pode rodar
! PERIGO !
Tenha a atenção para que o pedal
de arranque retorne à sua posição ! PERIGO !
inicial após colocar o motor em Se a resistência da manete do
funcionamento. travão dianteiro ou o pedal de
Um pedal de arranque na posição travão traseiro for esponjosa
incorrecta pode interferir com o (demasiado leve), é uma indicação
controlo do motociclo! de que o sistema de travagem não
está a funcionar correctamente.
ALAVANCA DA CAIXA DE Não utilize o seu motociclo sem que
VELOCIDADES um concessionário AJP verifique o
funcionamento do sistema de
As AJP PR3 125 e 200 têm uma caixa travagem!
de 5 velocidades. A alavanca da caixa
de velocidades está situada em baixo,
do lado esquerdo do motor. A posição DESCANSO LATERAL
das velocidades está mostrada na
figura. O ponto-morto está situado Coloque o descanso lateral no chão
entre a primeira e segunda velocidade. com o seu pé e apoie o motociclo nele.
Certifique-se que coloca o descanso
em terreno sólido e que o motociclo
está numa posição estável.
! AVISO !
Estacione o motociclo em terreno
sólido para prevenir que caia para o
lado. ! PERIGO !
Se tiver que estacionar numa Regulações diferentes das duas
subida, aponte a dianteira do bainhas podem causar
motociclo para cima e engrene a 1ª comportamentos estranhos da
velocidade, de forma a impedir que suspensão e perda do controlo.
o descanso recolha. Regule a bainha esquerda e direita
exactamente com as mesmas
REGULAÇÃO DAS SUSPENSÕES afinações.
Regulação da suspensão dianteira Regulação da suspensão traseira
MX, Enduro e Supermoto – Estas MX, Enduro e Supermoto – Estas
versões estão equipadas com versões estão equipadas com um
forquetas não reguláveis. amortecedor que apenas permite
afinação da pré-carga da mola.
MX PRO, Enduro PRO e Supermoto
PRO – Estas versões estão equipadas
com uma forqueta invertida multi-
ajustável.
Nível do óleo
! PERIGO ! ! PERIGO !
De cada vez que trava, os discos de - Nunca deixe o seu motociclo sem
travão, pastilhas, pinça e fluído de supervisão enquanto o motor estiver
travões sofrem aquecimento. ligado ou com crianças por perto.
Quanto mais quentes estes - Os motores dos motociclos
componentes estiverem, mais o produzem uma grande quantidade
sistema perde rendimento. Em de calor quando estão em
casos extermos todo o sistema de funcionamento. Motor, colector de
travagem pode falhar! escape, silencioso, pinças de travão
! PERIGO ! e amortecedor traseiro podem ficar
muito quentes. Nunca toque num
- No caso de chuva, após lavagem
destes componentes após utilizar o
do motociclo, após passagens por
motociclo, nem permita que
caudais de água ou percursos for-
crianças se aproximem.
de-estrada molhados, a humidade
- Tome atenção em estacionar o
ou sujidade podem retardar a
motociclo para que os peões não
travagem. Os travões devem ser
lhe toquem devido ao risco de
actuados até estarem secos oui
queimadura.
limpos.
- Nunca estacione o seu motociclo
- Discos de travão sujos causam
em locais onde há perigo de
desgaste excessive das pastilhas e
incêndio, como erva seca ou outros
dos próprios discos.
materiais facilmente inflamáveis.
! PERIGO !
É da responsabilidade do utilizador
assegurar que a manutenção do
motociclo seja realizada dentro do
calendário de manutenções
periódico.
A AJP não assume qualquer dano
se a manutenção não for realizada
dentro dos intervalos previstos.
Manutenção da corrente de
transmissão
! PERIGO !
Mude o fluído dos travões pelo
menos de dois em dois anos. Se
lavar regularmente o seu
motociclo, o fluído dos travões
deve ser substituído mais
regularmente (uma vez por ano),
devido ao fluído absorver água.
Por conseguinte, bolhas de vapor
formam-se em fluidos de travão
“antigos” mesmo a baixas
Devido ao desgaste, a espessura dos temperaturas e podem causar
discos de travão na área de contacto falhas no sistema de travagem
(1) com as pastilhas diminui. No seu
ponto de menor espessura (A), a Verificação do nível de fluído dos
espessura não pode ser menor que travões – travão dianteiro
0,5mm em relação à espessura
nominal. Meça a espessura nominal na O reservatório de fluído do travão
zona (B) fora da área de contacto e dianteiro está ligado à bomba do travão
verifique em vários pontos do disco. dianteiro colocado no guiador e está
equipado com um óculo-visor (1) para
! PERIGO ! inspecção. Com o reservatório na
- Para a sua própria segurança, posição horizontal, o nível do fluído não
substitua os discos de travão assim deve estar abaixo do meio do óculo.
que chegarem ao seu limite de
desgaste (3 mm de espessura).
- Todas as acções realizadas no
sistema de travagem devem ser
realizadas por um concessionário
AJP.
! PERIGO !
No ponto de maior desgaste, a
camada da pastilha não pode ser
inferior a 1mm, caso contrário
Desaperte os parafusos (1), remova a poderá ocorrer uma falha na
tampa (2) e a membrana (3). Coloque a travagem.
bomba em posição horizontal e encha
o reservatório até à marca de MAX com
fluído dos travões DOT 4. Substitua a
membrana e a tampa se estiverem ! PERIGO !
danificadas e aperte os parafusos. Se as pastilhas forem substituídas
Limpe o fluído derramado ou em demasiado tarde, em que a
excesso com água. camada de desgaste está
parcialmente ou completamente
! PERIGO ! gasta, os componentes em aço da
- Guarde o líquido dos travões fora pastilha vão friccionar contra o
do alcance de crianças. disco de travão, reduzindo o efeito
- O fluído dos travões pode causar de travagem e destruirão o disco
irritação na pele. Evite o contacto de travão.
com pele e olhos. Se cair fluído
dos travões nos olhos, limpe com Substituição das pastilhas do travão
água abundante e consulte um dianteiro (*)
médico.
Remova o conjunto suporte-pinça da
! AVISO ! forqueta, retirando os dois parafusos de
fixação (1).
- Não coloque o fluído dos travões
em contacto com tinta; é um
poderoso removedor de tinta.
- Use apenas fluído dos travões
limpo de uma embalagem selada
ou hermeticamente fechada.
1
! PERIGO !
- Armazene o fluído dos travões
fora do alcance de crianças. REMOÇÃO DA RODA DIANTEIRA
- O fluído dos travões pode causar
irritação de pele. Evite o contacto Desmontagem da roda dianteira
com pele e olhos. Se entrar fluído
Para remover a roda dianteira, coloque
para os olhos, limpe com muita o motociclo apoiado no seu quadro
água e consulte um médico. sobre um cavalete para que a roda da
frente fique no ar.
! PERIGO !
Se as pastilhas forem substituídas MX, Enduro e Supermoto - Desaperte
os dois parafusos de fixação (1) no
demasiado tarde em que a camada
lado direito da forqueta, segure na roda
de desgaste está parcialmente ou e remova o eixo dianteiro (2). Remova
completamente gasta, os a roda frontal cuidadosamente da
componentes em aço da pastilha forqueta e retire o casquilho (3).
vão friccionar contra o disco de
travão, reduzindo o efeito de
travagem e destruirão o disco.
! AVISO !
- Não coloque o fluído dos travões
em contacto com tinta; é um
poderoso removedor de tinta.
- Use apenas fluído dos travões
limpo de uma embalagem selada ou
hermeticamente fechada.
2
Substituição das pastilhas de travão 1 3
traseiro (*) MX PRO, Enduro PRO e Supermoto
PRO - Desaperte os quatro parafusos
Remova a roda traseira – ver de fixação (1) nos dois lados da
“REMOÇÃO DA RODA TRASEIRA” - e forqueta, desaperte a porca (2), segure
com uma chave empurre as pastilhas na roda e remova o eixo dianteiro (2).
de forma a colocar os pistões na sua Remova a roda frontal cuidadosamente
posição básica. Remova os clips (1) e da forqueta.
então remova as pastilhas da pinça.
Limpe a pinça com ar comprimido,
coloque as pastilhas e prenda-as com
os clips. Depois volte a montar a roda
traseira.
1
3
! AVISO ! 1 2 3
- Não actue a manete do travão
dianteiro quando a roda dianteira ! PERIGO !
estiver removida.
- Após montar a roda traseira, actue o
pedal do travão traseiro até que a
Montagem da roda dianteira pressão do sistema seja restabelecida
Mantenha os discos livres de óleo e
Posicione a roda dianteira entre as materiais gordurosos, de outro modo a
jarras da forqueta de modo a que o potência de travagem será
disco fique entre as pastilhas do travão. grandemente reduzida.
Aperte o eixo dianteiro ou a porca e Aperte a porca do eixo com o binário
aperte os parafusos de fixação. de aperto correcto. Uma roda solta
Verifique se a roda gira livremente sem pode levar a comportamento instável
qualquer impedimento. do seu motociclo.
! PERIGO !
- Após montar a roda dianteira, Para montar a roda traseira, siga o
procedimento em ordem inversa, tendo
actue a manete de travão dianteiro
o cuidado de colocar o disco de travão
para restabelecer a pressão no entre as pastilhas. Certifique-se que as
sistema. guias da roda estão a tocar nos
- Mantenha os discos de travão afinadores (3) e que ambos têm a
livres de óleo e matérias mesma afinação.
gordurosas, de outra forma o efeito
de travagem será reduzido.
! AVISO !
REMOÇÃO DA RODA TRASEIRA - Não actue o travão traseiro
enquanto a roda traseira estiver
Montagem e desmontagem da roda removida.
traseira. - Certifique-se que o disco de
travão está vertical quando coloca
Coloque o motociclo sobre um a roda, caso contrário o disco pode
cavalete, apoiando o quadro para que a ser danificado.
roda traseira não toque no chão. - Se o eixo da roda for retirado,
Desaperte a porca de aperto (1) no
limpe a rosca e aplique uma
lado direito, segure na roda traseira e
retire o eixo (2) pelo lado esquerdo até camada de massa para evitar que
que a roda traseira fique livre mas o o roscado se deteriore.
! PERIGO !
Óleo em quantidade insuficiente ou de
má qualidade pode causar danos
severos no motor.
Nunca utilize o seu motociclo com o
1 nível do óleo baixo ou com óleo de
qualidade não adequada.
O regime de ralenti é controlado pelo
parafuso de controlo da mistura. (1).
Rodando o parafuso no sentido dos
! AVISO !
ponteiros do relógio reduz a quantidade O nível do óleo do motor da PR3 deve
de combustível (mistura pobre), ser verificado diariamente ou antes de
rodando no sentido contrário aumenta iniciar cada viagem na PR3. Se
a quantidade de combustível (mistura necessário deve acrescentar mais
rica) óleo para manter o seu nível sempre
entre a marca H de máximo e L de
mínimo.
ÓLEO DO MOTOR