Está en la página 1de 48

Consejo Coordinador de los Compatriotas de Rusia en Argentina

www.rusosenargentina.com.ar cccraeshotmall.com

Lilia Boyarinova

Sonando un sueno posible.

Lilia Barinova, miembro del Consejo Coordinador de Compatriotas de Rusia en Argentina nos cuenta su suerio ver la colectividad Rusa unida.

Bienvenida del embajador

Queridos compatriotas!

Me es grato saludar desde las paglnas de esta edlclon a toda la colectividad multietnica de Rusia en Argentina.

Desde la segunda parte del siglo XIX empezaron a emigrar a Argentina las personas procedentes del aquel entonces Imperio Ruso. En general la ernlgraclon desde Rusia a estas tierras tiene varias oleadas. La gente venia aqul por razones pollticas, econornlcas y personales. En la primera mitad del siglo XX este proceso llego a ser la tendencia estable. Muchos subditos y ciudadanos de Rusia encontraron en Argentina su nueva patria. Segun expertos hubo momenta hlstorlco cuando el porcentaje de los emigrantes de Rusia alcanzo 5% del a poblaclon argentina.

Todo esto se hizo posible gracias a la politica abierta y acogedora del gobierno de la Republica Argentina. Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerlo una vez mas.

Para mi es muy grato constatar que nuestras hermanas y hermanos cuyos bisabuelos y abuelos emigraron a Argentina 0 los quienes han lIegado aqui recien tratan de cuidar las costumbres y tradiciones de Rusia enriquiciendo de este

modo ambas culturas - la del pais de donde salieron y la donde viven ahora.

Recientemente se nota en el ambito de compatriotas el crecimiento del lnteres hacia el idioma ruso que acompafia el renacimiento actual de Rusia. Nuestros compatriotas con mucho carifio crlan a sus hijos y nietos en atmosfera del amor y respeto a sus ralces nacionales. Ello se concretiza en el arte folclorlco vocal y de bailes, que se desarrolla en varios clubes, sociedades y otras asociaciones. A pesar de todas las conmociones geopollticas que afectaron nuestro pars durante el slglo XX estas actividades siempre segulan vivas y unla nuestros compatriotas a traves de docenas de afios,

Esta revista esta dedicada a Ustedes, queridos compatriotas. Espero que la edlclon, en las paglnas de la cual muchos de ustedes van a encontrar sus fotos, dara inicio las futuras investigaciones sobre la historia y la vida contemporanea de la comunidad rusa en Argentina.

Yuri Korchagin

Indice

Compatriotas rusos en Argentina 2

Colectividad y Actividades 4

Festival de la Cultura Eslava 6

Lilia Barinova 9

Consejo Coordinador de los Compatriotas de Rusia en Argentina 10

EI.C.I.B.R.U. 11

Club Social, Cultural y Deportivo Vissarion G. Belinski 12

Club Cultural y Deportivo Dnipro 14

Club Cultural y Deportivo Maximo Gorki 16

Sociedad Cultural Nicolas A. Ostrovsky 17

Club Cultural y Deportivo Vladimiro Maiakovski 18

Colectividad de Bielorrusia Vostok 20

AIST 21

Centro Cultural y Cientffico Tecnlco de los Compatriotas Nuestra Rus 22

Movimiento Juvenil Siavianka 23

Iglesia Ortodoxa Rusa Patriarcado de Mosel! 24

Asociaci6n Ortodoxa Rusa en la Argentina 26

Igor Andruswitsch 27

Parroquia Los Martires Reales 28

Centro Cultural Aurora 30

Russkiy Dom 32

Biblioteca Cultural Rusa Alejandro Pushkin 34

Sociedad Cultural Bielorusa-Rusa-Ucraniana Ivan Franco 36

Colectividad Rusa de Obera 37

Colectividad Rusa de Bariloche 38

Colectividad de los Estados Independientes Sovleticos 40

Asociaciones y Medios de Comunicaci6n de los Compatriotasde Rusia en Argentina 43

Pagina 2 Compatriotas rusos en Argentina

Compatriotas rusos en Argentina

En Argentina se encuentra la dlaspora de los compatriotas rusos y sus descendientes mas grande de toda America del Sur. Sus estimaciones van desde los 100 mil hasta 300 mil personas.

Los primeros en trazar el camino de Rusia hacia Argentina fueron los alemanes rusos del Rio Volga. Se instalaron en Olavaria (provincia de Buenos Aires) y Diamante (provincia de Entre Rios).

EI Enviado del Imperio Ruso en America del Sur {1883-1892}, Alexander lonin, caracterizando la vida de aquella ola de inmigracion, escribia: «Olavaria atrajo a numerosos colonos, que poblaron esta pampa deshabitada hasta entonces y ahora convertida en una ciudad prospers, cuyos alrededores espaciosos recuerdan por ser paniegos nuestra Provincia de Jerson, 0 mas bien, la de Bessarabia».

Asimismo progresaba rapldamente la colonia de los alemanes rusos en Diamante. Uno de los investigadores mas importantes de la lnrnlgraclon rusa en Argentina, L.Sheinbaum, destaca: «Los exltos impresionantes de los primeros colonos alemanes inspiraron nuevas olas de rnigraclon de sus paisa nos de Rusia y abrieron camino a Argentina a otros subdltos ruses». Hacia el afio 1910 en Argentina vivian unos 45 mil alemanes ruses,

Tras ellos, aproximadamente a partir de los afios 1890, empezaron a poblar el pais los judios provenientes de las partes occidentales de Rusia. EI primer lugar de su asentamiento fue Moises Villa (Provincia de Santa Fe). Segun los calculos, hacia 1914 en Argentina se encontraban unos 100 mil judios rusos, Desarrollaban agricultura, ganaderia, abrieron propios locales, talleres, pequefias fclbricas.

Una de las colonias judias rusas mas antiguas (cuenta con mas de cien afios de historia) se encuentra en General Roca (Provincia de Rio Negro). Fueron sus habitantes de origen ruso que fundaron la primera escuela de esta localidad.

En el primer cuarto del siglo XX la diaspora nacional en Argentina se enriqueclo con la lnrnlgradon eslava: arribaron al pais provenientes de las provincias del oeste de Rusia trabajadores estacionales y campesinos. Los representantes de esta ola se establecieron, principalmente, en la Provincia de Misiones.

EI reconocido investigador de nuestra ernigraclon archimandrita Agustin (Nikitin), analizando aquella epoca, escribio: «En los anos 1906-1913 la ernlgradon rusa a Argentina se trlpllco en comparadon con las dos decadas anteriores, y llego a 120 mil personas, ocupando de tal manera el tercer lugar en el corriente migratorio desde Europa, superada por los italianos y espanoles, A principios del siglo veinte Argentina se convlrtio en el segundo pais, despues de EE.UU., al cual se dirigia el mayor flujo de emigradon de Rusia».

Los inmigrantes de esta ola desempefiaron un relevante papel en la roturaclon de las tierras del norte de Argentina. Contribuyeron a introducir el alforfon (trigo sarraceno), distintos cultivos de cereales y leguminosas. Segun algunas estimaciones, hoy en dia casi dos tercios de la producdon agraria de Argentina proviene de las tierras y empresas, levantadas y fundados por los inmigrantes rusos,

En Misiones se encuentra una de las colonias rusas mas activas de Argentina, que participa tradicionalmente en distintos Festivales de Colectividades. A partir del ano 1992 Rusia esta representada en esta

provincia por el Consul Honorario Zenona Arciuch de Zabczuk.

Nuestros compatriotas, integrclndose armoniosamente a la comunidad argentina, al mismo tiempo, aspiran a conservar las tradiciones, la lengua y la fe ancestrales. Es significativo que casi enseguida despues de arraigarse en las nuevas tierras, construyeron en la ciudad de Tres Capones la primera de la Provincia de Misiones iglesia ortodoxa (de la Protecclon de la Santisima Virgen). Ellmperador Nicolas II dono para este templo una campana, un incensario y dos iconos.

Sin embargo, la primera iglesia ortodoxa de Argentina apareclo aun mas temprano: en 1901 en el centro hlstorlco de la ciudad de Buenos Aires se alzo la Catedral de la Santisima Trinidad. Hicieron donaciones a favor de este majestuoso templo - una obra maestra arqultectonica en pleno corazon de la capital argentina -los Santos Zar Nicolas II y Juan de Kronstadt, fieles ortodoxos de Rusia y Argentina.

«EI templo autonorno dotado de todas las peculiaridades de la arquitectura eclesiastica rusa que se presento el ano pasado inculco a todo el mundo la confianza de que la Ortodoxia hizo pie aqui y con la ayuda de la potente Rusia mantendrcl su bandera con el debido honor. Ahora todos los ortodoxos podran decir a quien los pregunte: "iVengan y vent i Esta es mi iglesia! iEsta es mi fe!" - escribia jubilosamente el principal inspirador de la construcclon de la Catedral, padre Constantino Izrastsoff.

La revoludon de octubre de 1917 y la guerra civil de 1917-1922 produjeron una ernlgraclon politica masiva. Segun distintos calculos,

Compatriotas rusos en Argentina Pagina 3

en Argentina se encontro un mil inmigrantes "blancos". Este flujo se complet6 por 5-7 mil personas despues de la Segunda Guerra Mundial. Entre ellos se encontraban tanto los inmigrantes politicos, como los "desplazados" y prisioneros de guerra sovleticos,

Dicen sobre los emigrantes rusos de las decades de 1920 y de 1940: «Primera inmigraci6n - tiras un palo, das en un general; segunda inmigraci6n - tiras un palo, das en un ingeniero».

En un estudio del eminente representante de la comunidad rusa en el extranjero Igor Andruskiewitsch se indica, que en Argentina vivieron ocho generales rusos, varias decenas de coroneles, unos veinte pajes de Su Majestad Imperial, unos cuarenta caballeros de la Orden de San Jorge, mas de veinte oficiales de la Flota Imperial Rusa, unos 250 cadetes de Cuerpos de Cadetes Imperiales y en el Extranjero (Liceos Militares ruses), Durante largo tiempo Buenos Aires fue el lugar de residencia de la Gran Princesa Maria Pavlovna menor (sobrina segunda del Imperador Nicolas II). Asimismo lIegaron a Argentina los representantes de las hist6ricas familias rusas de Gorchakov, Volkonsky, Kutuzov, Dolgoruky, Zubov, Miloradovich, Mamontov, descendientes de Pushkin, Rimsky-Korsakov, Aksakov, Benois, de generales Alexeev, Denikin, etc.

Nuestros compatriotas de esta ola hicieron su significativo a porte en las esferas mas importantes de la vida argentina. Los ingenieros rusos K.Geringer y V. Zabolotniy construyeron puentes y caminos, V.Baskevich - particip6 en el establecimiento de una central electrica. S.Boltavsky compuso diccionario paleontol6- gico en 5 idiom as. Es bien conocido en el campo militar el nombre del general A.Shvarts: uno de sus disdpulos fue el ex-Presidente de Argentina J.Per6n (1946-1955, 1973-1974).

Una parte de la inmigraci6n rusa posguerra la constituyeron los cosacos, cuya comunidad se instal6 al sur de la Capital Federal. Construyeron alii dos iglesias ortodoxas, en las cuales hasta hoy celebra oficios un descendiente de una familia cosaca Padre Igor Bulatow.

Cabe destacar, que la Iglesia Ortodoxa Rusa tradicionalmente desempeiia un importante papel en la vida de nuestra inmigraci6n. Es muy bien aplicable en Argentina el adagio: "adonde lIegue el ruso ortodoxo, ante todo construye una iglesia".

Actualmente, en la Argentina hay mas de veinte templos, que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Rusa 0 a la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero. Hasta hoy dla siguen surgiendo en el mapa argentino nuevas parroquias rusas.

Los representantes de las ultimas olas de inmigraci6n de 1980-2000 tarnbien vienen incorporandose dinamlcamente a la sociedad argentina y a la comunidad rusa. Muchos de ellos son organizadores 0 socios de distintas uniones de compatriotas.

La mas grande de elias es la Federaci6n de Instituciones Culturales de Inmigrantes Bielorrusos, Rusos y Ucranianos (FICIBRU). La integran los clubes deportivo-culturales y sociedades culturales "Vissarion G. Belinski", "Vostok", "Maximo Gorki", "Dnipro", "Vladimiro Maiakovsky", "Nicolas Ostrovsky", "Alexander Push kin", etc. Asimismo existen organizaciones de compatriotas en otras ciudades: Rosario, Bariloche, Obera, Rio-Negro, Santa-Fe, Comodoro-Rivadavia, San Luis, Mar del Plata. Los representantes de nuestra inmigraci6n crearon tamblen la Asociaci6n de ex-Cadetes de Liceos Militares de Rusia, la Hermandad San Sergio. Durante mas de 60 aiios existe en Argentina la Organizacion de Boy Scouts Rusos. Por su parte, los inmigrantes de los ultirnos aiios fundaron la Asociaci6n Civil "Aist" de Ayuda Humanitaria Internacional a los Emigrantes, el Centro Cultural y Clentffico-fecnico de los Compatriotas "Nuestra Rus", el Movimiento Juvenil "Slavianka" (la Eslava).

EI Estado Ruso Ie presta gran atenci6n a la tarea de apoyar a sus compatriotas. Es una de las directrices principales de la polftica exterior nacional. Una muestra de ello son los esfuerzos que se emprenden por el Gobierno con el fin de propiciar el regreso voluntario de nuestros emigrantes a la Patria en el marco del programa correspondiente, que ya empez6 a funcionar en Argentina.

Asimismo con la participaci6n organizativa de la Embajada de Rusia en Buenos Aires se lIevaron a cabo tres conferencias nacionales de la nuestra diaspora, una conferencia regional, que reuni6 a los dirigentes de las organizaciones de compatriotas de toda America desde Tierra del Fuero hasta Alaska, un importante Festival de la Cultura Eslava "Madre Rus", etc.

Rusia aspira a mantener los mas amplios lazos con sus compatriotas, fomentando su consolidaci6n y unidad en bien del fuerte y respetado Mundo Ruso en el Extranjero.

Pagina 4 Colectividad y Actividades

Colectividad y Actividades

lAS ACTIVIDADES

Argentina lIeg6 a ser la segunda Patria para miles de personas provenientes de Rusia, se puede decir que existen los verdaderos lazos de sangre que unen a nuestros pueblos - en Argentina vive la colectividad rusa mas numerosa de toda la America Latina. Los descendientes de Rusia hicieron su a porte ala herencia cultural de Argentina. Aqui en el pais extranjero ellos lograron conservar esta chispita de alma rusa, la que despues heredaron sus descendientes y nuevas olas de emigraci6n. Vale mencionar tam bien los numerosos egresados latinoamericanos de los centros docentes superiores de Rusia, quienes trajeron a sus tierras natales no s610 conocimientos profundos sino tam bien el amor por Rusia.

Actualmente el nurnero de los etnicamente rusos no supera treinta mil personas. Pero en Argentina existe una comunidad mucho mayor la que podemos denominar rusoparlantes. Si bien no hay datos concretos sobre la cantidad de rusos y rusoparlantes radicados en Argentina, pero la comunidad contiene mas de cien millones de personas aproximadamente. La mayor parte de esta comunidad esta compuesta por los emigrantes etnicarnente ucranianos, bielorusos, armenios, judlos 0 los alemanes, provenientes de la regi6n del rio Volga en Rusia.

En Argentina existen centros de la comunidad rusa, la mayor parte de los cuales esta en Gran Buenos Aires. Hayvarios clubes que nuclean a las personas de procedencia rusa y sus descendientes, incluso aquellos muchos que muy pequefios salieron antes de la instauraci6n de la Uni6n Sovletica. Existen comunidades de rusos en varias provincias argentinas.

Desde 2007 los ONGs de los inmigrantes rusos organizan anualmente las Conferencias de compatriotas residentes en Argentina. En las Conferencias participan los representantes de los numerosos Clubes, Sociedades, Asociaciones y etc. de varias provincias argentinas y de distintas oleadas migratorias de compatriotas cuyos ancestros abandonaran a Rusia por las mas diversas causas. Se manifesta con toda evidencia que se hace cada vez mas creciente la necesidad de buscar; con esfuerzo de todos y paso a paso, un acercamiento, basandose en las rakes hist6ricas y los valores culturales y humanitarios comunes. Una de las necesidades primordiales es conservar y hacer renacer el idiom a ruso como lengua de comunicaci6n dentro de la dlaspora cuyos representantes - en muchos casos - va no hablan ruso, Durante las Conferencias se elige para el periode de un afio el Consejo Coordinador de los Compatriotas de Rusia en Argentina. Las conferencias se celebran con la presencia del Embajador de la Federac6n de Rusia.

lAS CONFERENCIAS DE LOS COMPATRIOT AS DE RUSIA EN ARGENTINA

1~ Conferencia -14 y 15 de abril de 2007 2~ Conferencia -29 y 30 de marzo de 2008 3~ Conferencia -25 de abril de 2009

lAS CONFERENCIAS REGIONALES (DE lAS AMERICAS) DE LOS COMPATRIOTAS DE RUSIA

1~ Conferencia - Brasil los 24 y 25 de mayo de 2007

2~ Conferencia - Argentina los 17 y 18 de mayo de 2008 3~ Conferencla-Mexlco 16-17 de octubre de 2009

Colectividad y Actividades Pagina 5

Resolucion de la 3!! Conferencia de compatriotas de Rusia residentes en Argentina

Buenos Aires, 25 de abril de 2009.

1. Gestionar ante del Gobierno de Rusia la derogacion del decreta del Consejo de Comisarios del Pueblo de la Republica Socialista Federativa Sovietica Rusa del ano 1921, sobre prlvadon de la ciudadanla sovletica a determinadas categorfas de ciudadanos.

2. Gestionar ante del Gobierno de Rusia la obtendon de la ciudadanfa rusa para los ciudadanos de la ex Union Sovietica que viven en el territorio de la Argentina.

3. Firmar un petitorio a los Gobiernos de Rusia V Argentina sobre la apremiante cuestion del reconocimiento redproco de certificados V ti'tulos de estudios.

4. Realizar una serie de actividades, entre elias: organizar V realizar en la Argentina un Festival de canto V baile de los compatriotas rusos residentes en Argentina, un Festival regional de canto V baile de los compatriotas rusos de America Latina, la Conferencia nacional de los jovenes compatriotas ruses, la Conferencia de los movimientos juveniles de compatriotas rusos de America Latina.

5. Dirigirse a los Gobiernos de Rusia V Argentina pidiendo la urgente puesta en vigencia del acuerdo firmado sobre viajes sin visa para los ciudadanos de ambos palses (1).

6. Apoyar la nueva mente creada Asoclaclon de egresados de Establecimientos de ensefianza superior ruses,

7. De conformidad con la lista de actividades, las organizaciones de compatriotas deben presentar sus planes de trabajo al Consejo Coordinador de compatriotas rusos residentes en Argentina.

8. Dirigirse al Gobierno de la ciudad autonorna de Buenos Aires para la creaclon de la Plaza "Rusia"en la capital de Argentina V la erecdon de un monumento a Rusia en dicha plaza.

9. Realizar el provecto Historia de Rusia en la Argentina, Presencia Rusa en la Argentina. Las organizaciones de compatriotas deben presentar la informacion para este provecto hasta el 12 de junio de 2009.

10. Adoptar el Estatuto del Consejo Coordinador de compatriotas rusos residentes en Argentina.

11. Elegir el Consejo Coordinador de compatriotas rusos residen-

tes en Argentina con los siguientes miembros:

Szewczuk, Leonidas Bogoslovskeva Tolkachova, Marina Arciuch de Zabczuk, Zenona Shmagina, Tamara

Gryckiewicz, Marcelo

Lis, Maria Ana

Yatzun, Elena

Bovarinova, Lilia

Jeromin, Valery

Kuznetzoy, Jorge

12. Crear V mantener el sitio web de los compatriotas.

13. Editar una revista con informacion sobre todas las organizaciones de compatriotas en la Argentina.

14. Gestionar la condecoradon a los compatriotas que han hecho un significativo aporte al trabajo.

(1) Entro en vigor el29 de Junia de 2009.

Pagina 6 Festival de la Cultura Eslava

Festival de la Cultura Eslava

-~.

La (()adre Rusia

EI domingo 21 de junio de 2009, frente a la casa de la Cultura se celebre en la Avenida de Mayo el Festival de la Cultura Eslava "La Madre Rusla", En el escenario instalado en pleno centro dvico de Buenos Aires, se presentaron los tfpicos bailes, cantos y rnuslcas rusas, bielorusas y ucranianos de la colectividad, algunos de los cuales vinieron de diferentes partes del pais para participar de este evento. A 10 largo de la emblernatica avenida, se instalaron puestos de artesanlas, comidas y bebidas tfpicas, que brindaron mayor colorido al feste]o. Los mas de 2000 portefios que pasaron por la Avenida de Mayo, disfrutaron la fiesta. Es una iniciativa organizada entre el Gobierno portefio al marco del programa "Buenos Aires Celebra" y el Consejo Coordinador de los Compatriotas de Rusia en la Argentina, con el apoyo de la Embajada de Rusia.

Direccion Artistica:

Lilia Borinova.

Apoyo Tecnico:

Anatoly Veselov.

Asi era el programa del Festival:

Club Belinsky:

- Pequefios casacos - "Raduga infantil", C.Chichowski (a c)

- Canta Enrique Wasieliewich (ac): Oy ti roz, Odinokaia garmon

"Bjbljoteca A_S_puschkjn" _ Rosarjo_ Conjunto "Rjbjnka": - Hopak - baile

- Gopak - baile

Ulja Badnova:

- Padmaskovnie vechera Club Majakoysky:

- Baile Loa saltitos

- Popurri Jorge Matlashuk (acordeon)

- Baile Gutzula

Protagonistas:

Lilia Borinova.

Clubes Culturales y Deportivos: Belinsky, Dnipro, Maiakovski, Vostok_ Sociedad Cultural Ostrovsky.

Biblioteca Cultural Alejandro Pushkin (Rosario)_ Colectividad Rusa de Misiones (Obera)_

Centro Cultural y Cienti/ico Iecnico Nuestra Rus, el Movimiento Juvenil Slavianka.

Centros Culturales: Aurora, Casa de Rusia en Mar del Plata.

Sociedad Ostrovsky: - Karobushka - baile

- Polianka -baile ruso

- Coro "Rassvet" Alejandro Mirgorodsky (ac):

Karabeiniki, Kalinka

- Polka - baile ukraniano Nuestra Rus V Siavianka:

- Bloque sobre la Segunda Guerra mundial "Biblioteca A.S.Puschkin" • Rosario:

- Ronda Siberiana - baile

Nasha Rus V Siavianka:

- Detka - baile

"Biblioteca A.S.Puschkin" • Rosario: -Iablochka - baile

Club Belinsky:

- Danza de Amistad

Club Dnigro. Conjunto "Iwshka": - Baile ruso

Festival de la Cultura Eslava Pagina 7

' ..

- Russkiy Suvenir - baile

- Jestiora - baile

- Pletionka - baile ruso

Colectividad Rusa de Misiones. Conjunto "Meteliza":

- Baile ruso Remolino nieve Club Aurora:

- Canta Maria Strapko: Siniy platoehek, Darogay dlinnayu

Club Belinsky:

- Ruskie pliaski - baile Colectivjdad Rusa de Mjsjones: - Baile Alegria

Club Vostok Conjunto Chajka:

- Dobriy Veeher - baile bieloruso casa de Rusia Mar del Plata

- Canta Jose Paz: Gari, gari, maia zvezda, Tiomnaia noeh Club Vostok:

- Zima - baile ruso Lilia Barjnova

- Oy ti, serze

Club Vostok;

- Kalinka - baile ruso

"Bjblioteca A.S.puschkjn". Rosarjo;

- Coro "Cheriomushka": Ochi Chornie, Raspriagaite, jlopzi, koney

Colectjyjdad Rusa de Mjsjones; - Danza bielorusa

La Wadre Rusia

:.

, :,

, .",.

Club Vostok: - Kadril

Club Belinsky;

- Alegria festiva - baile ruso Club Vostok;

- Rusia baila

Club Belinsky;

- Baile "Leto"

Lilja Barjnova;

- Ejali zigane

"Biblioteca A.S.Puschkin". Rosario: - Kalinka - baile ruso

- Capricho ruso

- Despedida rusa

A todos los protagonistas del Show se puede eneontrar en la pagina web: www.rusosenargentina.com.ar

Pagina 8 Festival de la Cultura Eslava

Lilia Boyarinova Pagina 9

Lilia Barinova

Soiiando un sueiio posible

iQueridos compatriotas!

Aprovecho la oportunidad para poder dirigirme con mis mas calldas palabras de amor y agradecimiento a cada uno de ustedes y a todos en conjunto, por el valor que me entregan para el canto y para lavida.

Mi suefio - es ver a nuestra colectividad eslava, remarco - la colectividad eslava - unida. Por la voluntad del destino, todos nosotros somos hijos del pueblo que desde siempre se hermano por la sangre, por la religion y por la historia. Los pequefios conflictos que existian entre nosotros y seguramente exlstiran, podran ser resueltos como en cualquier familia: los hermanos mayores y los hermanos menores que luchan por el liderazgo. Hoy problemas - manana la recondllaclon. Pero al momenta de un peligro cornun se olvidan todos problemas y se ponen todos en defensa de uno por el otro.

Me gustarfa preguntarles si no consideran uds. que esta sltuadon puede convenir a alguien. Que nuestra separadon puede favorecer a algunos sectores. Tarnblen me gustarla preguntarles que puede hacer una persona sola? Ni siquiera un club, una organlzadon, Como lIegar a un acuerdo entre parses tales como Argentina y Rusia? Y no piensas ustedes que si sobre el papel estan puestas miles de firmas, solicitando la educacion en idioma materno, el reconocimiento de los diplomas. Piensen cuanto de parecido existe entre nosotros!

Con carifio inmenso les hablo la cantante Lilia Barinova - nieta de una cam pesina rusa y un maestro rural de Ucrania, nacida en Rusia en Altai, que vivie en Kazajstan cerca cosmodromo Baikonur, la que estudio en Moscu ....

Ulia Barinova - miembro del Consejo Coordinador de compatriotas, radicados en la Argenina.

Nombre yapellido: Boyarinova (Barinova) Lilia.

Lugar de nacimiento: Ciudad de Slavgorod, Region de Altay,

Federacion Rusa.

Residencia: Ciudad de Buenos Aires, Republica Argentina, Teletono: 15-4071-4070

Correo electronico: liIiabarinova@fibertel.com

Estudios: Instituto Teatral de Arte Lunacharski (Moscu), facultad de actorado musical.

profesion: Cantante, solista vocal.

Experiencia profesional: Solista de la orquestra simfonica, solista del teatro musical en las ciudad de la ex!URSS, tales como Moscu, Petrozavodsk, Iva novo, Leningrado, Kemerevo, Omsk.

Formacion de sus propios conciertos tales como:

"Los encajes de la canclon rusa" - el concierto dedicado al folclor tradicional ruse, La gira por Francia, Polonia, Espana y otros paices.

"EI album familiar" - dedicado a la generaeion de la Segunda Guerra Mundial.

Partidpaclon en los programas de la Radio Central de Moscu con los programas dedicados a la musica rusa y sovletica,

La ganadora del concurso de Jovenes Interpretes Sovieticos (1985) Desde el ano 1999 vivo y me desernpefio en Buenos Aires, Republica Argentina.

Sinffn de conciertos en el territorio de toda la Argentina y parses limftrofes:

- En centro cultural de Rusia en la Republica Argentina (Casa de Rusia) desde el ano 1999.

- En homenaje de los 90 anos de la ciudad San Javier (Uruguay), la ciudad fundada por los ortodoxos ruses,

- Teatro de opera Colon (Buenos Aires). EI clclo de los conciertos de los compositores ruses,

- Organlzacion y participacion en el concierto durante la recepclon diplomatica en el fragata "Kruzenshtern" dedicado a los 250 anos de fundaclon de las rutas oceanicas (Ushuaia, 2004). Tarnblen a bordo de rompehielos "Vasili Golovnin" (Buenos Aires, 2008).

- Reiteradas participaciones en las Feria del Libro internacional (Buenos Aires)

- Conciertos con la invitacion de las embajadas de diferentes parses (Francia, Polonia, Israel), incluyendo festejos relacionados con la Victoria en la Segunda Guerra Mundial.

- Participacion en el concierto en el Dla dellnmigrante en la ciudad Obera en la Provincia de Misiones, Republica Argentina

- Organlzacion y partidpacion en los espectaculos, dedicados al folclore ruso con interpretacion en espefiol,

- Conciertos realizados en los dlas de la recepcion en las em bajadas en Argentina y Uruguay, dedicados a las fiestas patrias rusas.

- Organizacion y participadon en el Concierto Navideno dedicado a la Colectividad Rusa en la Argentina (2009) en el teatro "Margarita Girgu" etc.

Reconocimientos:

- Diploma entregado por la Embajada de Federacion Rusa en persona del Embajador el sr.luri Karchagin "Reconocimiento de tareas destinadas a la popularizacion dellegado cultural de Rusia y fortalecimiento de relaciones entre la colectividad rusa en la Argentina".

Actividades sociales: Miembro del Consejo de Coordlnadon de la Colectividad rusa en la Argentina.

Conocimiento de idiomas: Manejo fluido de ruso y espafiol, canto

en 8 idiomas.

Otros:

Estudiante de la facultad de abogada en la UBA. Actividades comerciales propias.

Pagina 12 Consejo Coordinador

Consejo coordinador de los Compatriotas de Rusia en Argentina

Presidente: SZEWCZUK Leonidas

Presidente de "FICIBRU" / Lanus Oeste _ Buenos Aires e-mail: ficibru@yahoo.com.ar

Vicepresidente: JEROMiN Ricardo Valerio Presidente de Club Cultural y Deportivo "VLADIMIRO II. MAIAKOVSKY" / Bemal- Buenos Aires

e-mail: clubmaiakovski@gmail.com

Secretario: BOGOSLOVSKAYA Marina Secretario Gral. de Centro Cultural y Cientifico Tecmco de los compatriotas "NUESTRA RUS", Capital Federal

e-mail: nuestrarus@yandex.ru

Vocal: ARCIUCH DE ZABCZUK Zenona Consul Honorario de la Federacion de Rusia Colectividad RUSA DE MISIONES /Obera - Misiones

e-mail: zenona_zabczuk@yahoo.com.ar

Vocal: SHMAGUINA Tamara

ASOCIACIGN BIBLIOTECA CULTURAL INSTRUCTIVA RUSA "ALEJANDRO SERGUEEVICH PUSCHKIN~ Pro-secretaria, Rosario _ Santa Fe

e-mail: pedromasferrer@hotmail.com

Vocal: LIS Maria Ana

Club Cultural y Deportivo "VISSARION G. BELINSKI", 3° Vocal Titular de la Comison Directiva,

San Martin - Buenos Aires

e-mail: vgbelinski@yahoo.com

Vocal: KUZNETZOV Jorge

Fundacion DlGCESIS DE ARGENTINA Y SUDAMERICA DE LA IGLESIA ORTODOXA RUSA (PATRIARCADO DE MOSCO) Filial Mar del Plata Parroquia "Los Martires Beeles", Administrador, Mar del Plata _ Buenos Aires e-mail: mardelplata@mail.ru fundaortodoxaru@yahoo.com.ar

Vocal: BOYARINOVA Lilia Cantante, Capital Federal

e-mail: Iiliabarinova@fibertel.com.ar

Vocal: GRYCKIEWICZ Marcelo Abogado, Capital Federal

e-mail: gryckiewicz@yahoo.com.ar

Vocal: YATSUN Elena

Movimiento Juvenil"SLAVIANKA", Lider, Capital Federal e-mail: helen_Lhelen@hotmail.com

F.I.C.I.B.R.U. Pagina 11

F=.I.C:.I.EI.FI.LJ.

Entre 1920 Y 1938 se produjo una importante ola migratoria en la Republica Argentina con inmigrantes que superaban los 17.000 Km. de viaje para adentrarse en un pais desconocido. Hoy, junto a sus descendientes y el recuerdo de sus ralces, se encuentran dispersos en distintos barrios de la Capital Federal, Gran Buenos Aires y ellnterior como Mendoza, Chaco, Paraguay, Misiones y otros lugares del pais.

En infraestructuras muy sencillas y acordes a las usanzas de la epoca, nuestros inmigrantes se reunlan en domicilios con finalidad de tener un lugar para no olvidar el idioma, las tradiciones, las danzas y las canciones y con el gran deseo de interiorizarse de los sucesos que acontedan en su lejana tierra, en la siempre record ada Patria. Desde ese momento, la dlfuslon de su cultura de origen, en cursos de idioma, ensayos de baile, canto y deportes, se desarrollaba en un ambiente netamente familiar.

Ante la lIegada de la Segunda Guerra Mundial estos grupos se concentraron formando diversos centros ruses, bielorrusos y ucranianos. Se organizaron editando perlodlcos como medio masivo de dlfuslon y comunlcaclon, Asf lograron emprender el "Comlte Pro-ayuda" donde las recaudaciones economlcas y ayuda material fueron enviadas a su Patria cuyo ejercito arrolaba el nascizmo en Europa.

Ante la masiva respuesta a favor de sus compatriotas deciden unirse en diversos centros que, entre los afios 1945 y 1950, contaban con entre 3.000 y 5.000 asociados cada uno. Los diferentes dirigentes politicos de turno colocaron a varios socios en prision por varios sfios y clausuraron las puertas de todas las Instituciones por diferencias ldeologlcas. En el ana 1966, con el Gobierno del Presidente Onganla, las Instituciones culturales de nuestra comunidad reabrieron sus puertas.

Durante esos mismos afios, una fluida mlgraclon de regreso a la Madre Tierra dejo en la Argentina un quiebre muy importante de asociados. Pero en los anos '70 muchos de ellos regresan con una gran riqueza cultural en muslca, canto y baile. Con este nuevo empuje cultural, se forma el Consejo de Directivos el cual decide seguir con los medios escritos de dlfuslon, con dos perlodlcos semanales de amplia tirada.

Luego de un arduo y constante trabajo con los Gobiernos y las diversas Municipalidades, en 1986 se forma con caracter legal F.I.C.S.A., la Federacion de Instituciones Culturales de Sovleticos en Argentina.

La relaclon con la tierra de nuestros antepasados en la epoca de la Union Sovletica nos permitio un intercambio continuo. Se recibieron en varias ocasiones profesores de idioma, canto y baile, como tarnbien enviamos a capacitar a nuestra gente en canto, baile, musica y estudios universitarios sin olvidar la posibilidad que se nos brlndo de realizar consultas rnedlcas en grandes centros de salud.

Cuando la Union Sovletica se disuelve completamente, se da inicio en nuestras instituciones a un arduo proceso de reinsercion bajo el nuevo panorama politico. Bajo este concepto nuestros centros nuclean a nativos de varias regiones ex Sovleticas, por esa razon se modlfico nuestro nombre por F.I.C.I.B.R.U., Federacion de Instituciones Culturales de Inmigrantes Bielorrusos, Rusos y Ucranianos. La finalidad de Federaclon es la intercomunlcacion y la elaboraclon de actividades con las sociedades organizadas y el aprovechamiento potencial de las mismas con fines culturales e informativos.

Destacado es el lugar en esta actividad que lograron los clubes de esta colectividad en Argentina en la informacion y difusion de las actividades culturales y humanitarias. Por tal motive, las organizaciones se transformaron en el centro e atracclon no sola mente en la dlaspora rusa sino tarnblen en la poblaclon local.

Hay que puntualizar que a pesar de la existencia de etnias rusas, bielorrusas y ucranianas, las clubes de la colectividad se orientan en el desarrollo de las relaciones con nuestro pais, conectandose con representantes de la embajada de la Federacion Rusa en Argentina, participando de los eventos organizados por la naclon rusa.

Tamblen se cuenta parcialmente con el aporte de autoridades de Gobierno locales.

Mientras tanto, las instituciones continuan con la difusion de la cultura de nuestros antepasados disponiendo de algunos recursos materiales y tecnlcos como son los locales propios disponibles para realizar diferentes actividades como dictar cursos de idioma, construir grupos de baile, coros, ajedrez, y generar espacios dedicados a la lectura y charlas en las bibliotecas.

La mayorfa de tales eventos estructurales necesitan de un importante aporte tecnico de material informativo por parte de la Politica Rusa.

La Republica Argentina fue el pais de America que reclblo el mayor numero de inmigrantes. Nuestras Instituciones han hecho un sitio ideal para lIevar a cabo una de las tareas mas sublimes del hombre: el mantenimiento de sus tradiciones. Va 10 dijo Nicolas Avellaneda: "Los pueblos que olvidan sus tradiciones pierden la conciencia de sus destinos".

Unidos todos en un ideal de paz y amistad, sin ideologias pollticas 0 de religion, los que participamos en la vida de nuestros clubes trabajamos con placer, no solo para preservar nuestras tradiciones sino tam bien para que estas sean conocidas y apreciadas por la comunidad en que vivimos. Llevamos con orgullo la bandera de la Federaclon Rusa presidiendo en los desfiles y la alegrla de nuestras danzas y canciones a diversas entidades, organizaciones municipales y gubernamentales tanto locales como del interior.

Estamos relacionados continua mente tanto con otras colectividades extranjeras como con los pueblos originarios de nuestro pais, aquel que nos brlndo protecclon desde la lIegada de nuestros ancestros.

La colectividad participa desde hace ya varios afios en diversas exposiciones y fiestas culturales con Stand de artesanias y productos gastronomicos tfpicos.

Pero 10 fundamental es que a traves de estes afios de labor, muchas veces en condiciones diffciles y dependiendo de la realidad socloeconomlca del pais, nos mantenemos firmes en la labor diaria emprendida por nuestros fundadores,

Algunos de los cuales ya de edad avanzada y que no abandonan nuestras filas, acompafiados, continuan, con sus hijos, nietos e incluso bisnietos.

Pagina 12 Vissarion G. Belinsky

Club Social, Cultural y Deportivo Vissarion G. 8elinski

Crecimos juntos

Muchas veces nos preguntamos de donde venimos y a donde queremos ir. En el Club nos dimos cuenta que para tener una respuesta mas clara tenemos que preguntarle a quienes comenzaron con esta hazsfia que hoy es "el VGB". En la biblioteca decidimos reunir a tres de los tantos socios fundadores de la lnstitudon, Elena Cwir de Pristupa, Miguel Mikulik y Daniel Parzajuk, quienes nos comentaron cuales son sus expectativas para el futuro de la lnstituclon,

Los fundadores coinciden que el ver que sus hijos, nietos y bisnietos contimian con este sue no los enorgullece. Se dan cuenta que el haber levantado estas paredes y ver que cada dia se mantiene mejor no fue en vano. Esperan, a su vez, que los jovenes que hoy caminan por estos pisos no abandonen ante todo la tradiclon, Nuestros tres ejemplos comentan que se construvo pensando en un futuro, pero nunca se imaginaron que iba a perdurar en el tiempo.

Cuando se remontan en la historia, nos narran que hubo una epoca en que no hubo mucha concurrencia porque grandes grupos

de inmigrantes volvian a sus tierras de origen para visitar a sus pares y se quedaban ahi. Viendo la experiencia de los otros clubes, los cuales cerraban por la falta de socios, pensaron que el club iba a tener el mismo futuro, cerrar sus puertas para siempre. Cuando los que se fueron retornaron a la Argentina, tarnblen 10 hicieron al club, y con ellos trajeron cantos y bailes que se habian vuelto tradlclon en sus tierras. Ahi se dieron cuenta que el club habia renacido.

Estos socios nunca imaginaron que despues de mas de 57 afios la lnstitudon iba a lIegar a ser 10 que hoy es: un espacio donde sus hijos y nietos siguen CONSTRUYENDO aunque ya no sean paredes de cemento. EI club se creo con el fin de tener una segunda casa donde poder compartir entre amigos y compatriotas. Una segunda casa donde si bien se disfruta la ccmpafila, la danza y el canto, tam bien demanda un compromiso, una obllgaclon.

EI anhelo de estos fundadores es que no se desmorone este espacio de encuentro que con tanto sacrificio lograron construir.

Ya ellos ... GRACIAS POR ESTE LUGAR!

Vissarion G. Belinsky Paqina 13

Un, Dos, Tres: Toda una odisea

Por Maria Laura "Lala" Bazan.

Una vez me preguntaron como me senti con mis primeros un, dos, tres, el paso baslco para la danza rusa. Y la verdad es que en ese momento, hace siete afios va, no sucedlo nada importante, solo trataba de coordinar mis pies. Escuchaba a los que estaban a rnl alrededor en el escenario me tomaban de los brazos y me rnovlan para todos lados. Escuchaba instrucciones, y me iban diciendo: "parate ahl, yescucha la muslca",

AI ver como se manejaban todos con tanta soltura en el escenario, crel que no servia para eso. Pero al sabado siguiente volvl, sin

saber porque ni para que, pero volvL.

Mirandolo de lejos, con el pasar de los afios, comprendo que fue comodidad 10 que encontre, Era aire de confianza, era aroma a hogar. No era un lugar en el escenario, ni cuanto podia gustarme la danza con apenas conocerla. Era esa gente que me abrio los brazos y me hizo sentir "al VGB", a este club en cada rincon.

Hoy amo 10 que hago. Hoy me apasiono bailando y sintiendo ese calor humano tan particular.

Puede haber diferencias, pues todos somos diferentes, pero los que estamos ahl tenemos un punto en cornun que hace que extrafiemos el no estar cuando no se puede ...

tQue senti con mis primeros 1, 2, 3 ... ?

Nada ... Todo vino despues,

Para tener en cuenta

Cronograma anual de celebraciones

8 de Marzo: ora Internacional de la Mujer.

12 de Abril: ora del Cosmonauta.

25 de Mayo: Revoluclon de Mayo de 1810.

12 de Junio: ora de la Soberanla de la Federacion de Rusia

20 de Junio: ora de la Bandera Argentina.

3 de Julio: ora de la Independencia de Bielorrusia

20 de julio: ora del Amigo 8 de Agosto: ora del Nino

Segunda semana: Encuentro de Colectividades

Z4 de Agosto: ora de la Independencia Ucrania

4 de septiembre: ora Nacional dellnmigrante

Primera semana: Almuerzo Aniversario

17 de octubre: Festival Artistico Aniversario

Tercera semana: Cena Aniversario Radio MIR y BaileReencuetro.

Cierre de actividades: Fiesta de Fin de Ano

Club Social, Cultural y Oeportivo Vissarion G. Belinski

Dlrecclon: Diagonal 133 (ex Falucho) NQ 1972 CP 1650 - San Martin - Pcia. de Buenos Aires. Telefono: 011- 4734-8457

E-mail: vgbelinski@yahoo.com.ar Web: www.vgbelinskLcom.ar

Consultar por dlas y horarios de IDIOMA, CORD Y DANZA TIPICA para todas las edades.

Paqina 14 Club Dnipro

Club Cultural y Deportivo Dnipro

Colectividad Eslava

Bielorrusos - Rusos - Ucranianos Duhalde 265 - Llavallol

e-mail: culturaeslava_clubdnipro@hotmail.com

Nuestra Historia:

Como es de conocimiento entre 1920 y 1938 se produce una importante ola migratoria en la Republica Argentina. Hoy junto a sus descendientes y el recuerdo de sus rakes, nos encontramos dispersos en distintos barrios de la Capital Federal, Gran Buenos Aires e interior del pais.

La organlzaclon de nuestra colectividad en Llavallol naclo en el afio 1944 en la sede antigua "Sociedad de Residentes Ucranianos y Bielorrusos" una asoclaclon civil que cobijaba a las tres colectividades hermanas. En 1952 con mejor organlzacion pasa a ser la Sociedad Cultural Alexiei Toistoi en la calle Del Campo, luego de varios alios adquiere un predio, en don de coda a coda y a puro esfuerzo se levanta nuestra sede, cada paisano despues de su trabajo, concurria a levantar los cimientos del club.

Tiempo de sacrificios, tiempos hermosos que hay que recordar; que nos lIenan de nostalgias y anecdotas,

Hubo siete alios donde los clubes permanecieron clausurados por diferencias ideologicas de dirigentes politicos de turno de este pais, pero reabren sus puertas en el alio 1969, algunos como en nuestro caso tuvieron que cambiar el nombre, de Alexiei Toistoi pasa a lIamarse Club Cultural y Deportivo Dnipro situado en la calle Duhalde 265 Llavallol Provincia de Buenos Aires.

Nuestro club cuenta con la presencia de inmigrantes, descendientes y amigos que aun siendo de otra colectividad se unen a nosotros.

Asi en un grupo de socios mantenemos la lnstitudon: con una minima cuota de socio, realizando festivales, almuerzos, bonos contribuciones, alquiler del salon, ayuda del municipio de embajadas y algunas donaciones, esto es sin fin de lucro pero se necesita de esa

Club Dnipro Pagina 15

avuda para mantener el edificio, pagos de impuestos V servicios.

EI fin de nuestra instituci6n es de preservar por siempre nuestra cultura, tradiciones danzas V cantos.

Desde los primeros comienzos va se contaba con el ballet, el Ballet Ivushka que de a poco iban mejorando tecnlcas de baile, vestuario V buscando topo tipo de material, contentandonos cuando se recibian a los famosos Grupos de Bailes profesionales 0 cuando lIega un core6grafo donde nos ensefia V prestamos toda la atenci6n para no perder detalle en todo 10 que nos explica.

Hubo momentos en donde el Ballet cont6 con 104 bailarines en escena. Pero al paso de los atios hubo muchos altibajos, hoy contamos con 35 bailarines que ponen su ernpefio para seguir preservando las danzas V el acervo cultural, dirigidos por Sergio Ghill V Nadia Ghill.

Actuan en ferias de colectividades, colegios, municipios, fiestas particulares, en aniversarios, en los clubes amigos V en eventos de las embajadas.

Estan nuestros mavores integrando el Coro Kupalinka dirigido por el Dr. Eduardo R. Pennisi, donde rememoran las canciones de la querida patria. En este momenta el cora cuenta con aproximadamente 40 coreautas.

Contamos con un programa radial producido V dirigido por el Dr.

Eduardo R. Pennisi, A.M. 1500 Radio Bonaerense, los dias martes de 21:00 a 22:00 hs.

Este afio se volvieron a dictar clases de Idioma Ruso, a cargo de la profesora Nina Bandorova.

Adernas en nuestra instituci6n se dictan distintos talleres.

EI provecto es seguir demostrando 10 que tenemos e ir sumando cada dia mas a pesar de los tiempos que corren.

Nuestro Club tiene las puertas abiertas a todo aquel que sea descendiente 0 no, que se interese en aprender V representar nuestra Cultura Eslava en un entorno de amistad sin ninguna connotaci6n politica ni religiosa, solo la conservaci6n de las tradiciones traidas por nuestros queridos inmigrantes.

Paqina 16 Maximo Gorki

Club Cultural y Oeportivo Maximo Gorki

EI Club Cultural y Deportivo "Maximo Gorki" constituyose el 28 de octubre de 1951, entre los inmigrantes oriundos de Bielorrusia, Rusia, Ucrania, Lituania, Armenia y otras nacionalidades que componfan la ex U.R.S.S. residentes en la republica Argentina.

Fueron sus fundadores un grupo entusiasta de compatriotas que se establecieron antes de la seguna guerrra mundial en esta tierra hospitalaria en procura de trabajo y bienestar para ellos y sus familias. AI igual que inmigrantes de otras nacionalidades, trajeron consigo sus costumbres, sus comidas, su arte, su sabldurfa, su sangre, sus luchas y sus suefios, sus realizaciones y sus fracasos.

Y asl poco a poco se iban adaptando a esta patria adoptiva, contribuyendo con su abnegado esfuerzo a crear una raza nueva que, como en todas partes donde se han mezclado hombres de razas disimiles, se produce una renovada clvlllzaclon,

Pero a pesar de ello, nuestro paisano piensa constantemente en la tierra que 10 viera nacer.

La nostalgia, el amor hacia ella va creciendo dla a dla, al punto de plantearse, la imperiosa necesidad de buscar un rincon donde pudiera reunirse libremente con sus conciudadanos y recordar su terrufio: sea hablando en su lengua materna, sea escuchando su rmislca folklorlca, sea practicando sus danzasa tradicionales 0 bien, saboreando sus platos tipicos. y asl los compartiotas y sus descendientes, se encuentran nucleados e n esta querida lnstitudon que es el Club Cultural y Deportivo "Maximno Gorki".

Las activiades culturales y artisticas que se desarollan en el club son las siguientes:

BIBLIOTECA "IAKUB KOLAS": reinaugurada el 22 de julio del 2007, lIeva el nombre del brillante literato y poeta del pueblo bielorruso como homenaje a la colectiviad Bielorrusa, por cuanto el predio

donde funciona nuestro club era de su propiedad. La biblioteca cuenta con alrrededor de 2500 libros muy valiosos, en idiomas espefiol, ruso, ucraniano, bielorruso, ingles, etc. Funciona los dlas rnlercoles y sabados de 16 a 19hs.

CURSOS DE IDIOMA RUSO: Funciona para adultos, jovenes y nifios, dictado desde hace 57 ahos ininterrumpidamente, en forma gratuita, por dos profesoras que trabajan ad honorem, quines participaron en el Semina rio de la Lengua y la Cultura Rusa en la Argentina. Este encuentro es muy positive por cuanto actualiza yeleva el nivel de ensefianaza en nuestro club. Las clasaes se dictan los miercoles de 15:30 a 17:30hs y los sabados de 14 a 19hs.

DANZAS FOLKLORICAS RUSAS, UCRANIANAS Y BIELORUSAS:

Se dictan clases para nlfios, jovenes y adultos, los dlas rniercoles de 16 a 20:30hs.

DANZA TANGO: Ensefianza y practica los dlas sabados de 14 a 16hs. CORO MIXTO ADULTOS: Ensayos los dlas sabados de 16 a 18hs.

La lnsitudon adernas cuenta con un bello y comedo salon con escenario para eventos, una cocina muy bien equipada, una parrilla y buffet.

Si bien es cierto que tenemos proyectos muy auspiciosos para el futuro, tarnbien tenemos prioridades como ser: Necesitamos urgentemente espacios ffsicos para aulas de idiom a Ruso, como asl tarnblen, la refacclon de secretarfa, la galerfa y la entrada de la calle. Por ello acudimos a la rna no solidaria de nuestros socios y amigos para poder concretar estes nuestros suefios, que sin duda alguna redundaran en beneficio de todos.

Aquellas personas que quieran conocernos, pueden acercarse a nuestra sede social, sita en la calle Alfredo L. Palacios 3046, Valentin Aisina, lanus Oeste. E-mail clubmaximogorki@gmail.com Los estaremos esperando muy cordialmente.

Aprovechamos esta oportunidad para hacerles lIegar anticipadamente nuestro agradecimiento a esa prestigiosa publicaclon por darnos la oportunidad de hacernos conocer y augurarles muchos exitos en esta noble tarea. Reciban nuestros sinceros respetos.

GAll NA WOLOS

Sub comisi6n de cultura

ANTONIA ZERINGIS Presidenta

e-mail: clubmaximogorki@gmail.com

Nicolas A. Ostrovsky Pagina 17

Reseiia de la Sociedad Cultural Nicolas A. Ostrovsky

La Sociedad Cultural, que lIeva el nombre del escritor Nikolai Alexeevich Ostrovski, esta ubicada en el Partido de tanus, Provincia de Buenos Aires. Fecha de su fundacion: 9 de Julio de 1946.

lCuando V en que circunstancia comenzaba?

Los fundadores V socios fueron los inmigrantes de origen eslavos: ucranianos, bielorrusos, rusos V tam bien lituanos, que lIegaron a este hospitalario suelo argentino, en su rnavorla, en las decadas del '20 V '30 del siglo pasado desde su tierra de origen en busca de mejores posibilidades de vida para el futuro de sus familias. La mayor parte fueron campesinos, V se radicaron en las provincias para labrar la tierra que tanto afioraban. Otros quedaron en Buenos Aires, radicandose en la zona del puerto V de las industrias.

La finalidad de la fundacion de la Sociedad como sede fue agrupar la masa de inmigrantes V desarrollar toda actividad cultural V tarnbien deportiva. En cualquier lugar, donde se radicaban nuestros compatriotas, con nostalgia V recuerdo de su tierra natal, buscaban distintas formas de unirse con el profundo amor a las costumbres V tradiciones de sus origenes, V de esa manera aliviar la angustia que les toco vivir en los afios de lnrnlgraclon. Organizaban lecturas de llbros, ensefianza de idiomas maternos, realizaban obras teatrales, forma ban grupos de canto V tam bien editaban perlodlcos,

En los afios de la Gran Guerra Patria, 1941-1945, el peligro de la existencia misma de la Madre Patria, engendro en los compatriotas de la diaspore el gran movimiento de avuda a la URSS. Pero, teniendo en cuenta que la rnavorla de la masa de inmigrantes era de origen ucraniano, en cada localidad se forma ban comites de avuda a Ucrania.

Va en el afio 1941, en Villa Caraza cornenzo a funcionar el cornlte de avuda a Ucrania sovletica, que lIevaba el nombre de Maria Demchenko. AI igual que de todos los dernas, su finalidad era la de recaudar fondos para compras de medicamentos, ropa, calzados, que fueron enviados a su pais.

Los compatriotas, que integra ban el cornlte, fueron los entusiastas e iniciadores de la idea de construir un Centro Cultural de los ucranianos. En el afio 1946 se adqulrio la primera parcela en la cual se ponen los primeros ladrillos del cimiento que dio origen a la fundacion de la Sociedad. Luego se compra un terreno lateral V asl se construve la sede propia. Los compa-

triotas donaban dinero, trabajo, hacian obras teatrales, bailes familiares, para recaudar fondos. Con estas actividades comenzo a funcionar como Centro Cultural, luego denominado Sociedad Cultural Nicolas A. Ostrovski.

Desde el afio 1948 V siguientes empezaron a integrarse, adernas, bielorrusos, lituanos, rusos ... Ampliando asl el horizonte de la convivencia social entre hermanos que hasta hoy se mantiene, a pesar de que nuestra Patria de origen se ha dividido.

Hasta el afio 1955 nuestra lnstitucion agrupaba alrededor de 2.000 socios. Luego hubo un gran movimiento de repatriaclon de los compatriotas a su pais, la URSS, 10 que produjo una brusca dismlnuclon de socios V por 10 tanto de actividades, pero la vida cultural V deportiva se mantuvo.

EI16 de junio de 1959 la reacclon de turno cerro las puertas de la sociedad por 5 afios V medio solo por desarrollar la cultura de origen sovietico, osea, Rusia, Bielorrusia V Ucrania V realizar intercambios con otras culturas.

EI 24 de Diciembre de 1964 se reabren las puertas V sus socios comienzan un largo trabajo de reconstruccion,

Durante toda la travectorla de la Sociedad se desarrollaron actividades tales como: el Coro con melodlas V muslcas de sus pueblos, conjunto instrumental de cuerdas, escenas de obras teatrales, ballets de danzas tradicionales, ajedrez, basquetbol, volevbol, ping pong, futbol, etcetera.

En los afios '70 V '80 se obtuvieron becas para los socios vlo sus hijos para estudiar en las mas prestigiosas universidades de la URSS.

Desde 1988 el club Nicolas Ostrovsky es reconocido por las autoridades municipales como lnstitucion de bien publico.

EI Coro denominado "Rassviet" ("Amanecer") V el Ballet "Vecherinka" han presentado sus canciones V danzas en los festivales de los clubes, de las colectividades en las provincias del Interior en las fiestas dellnmigrante, en el Uruguay, en Brasil V en distintos programas de la television argentina. Y, como broche final, la actuacion en el Festival de Cultura Eslava en Avenida de Mavo el dfa 21 de junio de 2009, organizado por la Embajada de la Federacion de Rusia V el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, denominado "Matushka Rus" ...

La Sociedad Nicolas Ostrovskv realiza intercambios culturales con distintas colectividades en el pais V en exterior. Participa en festivales de los clubes, teatros, etcetera.

Paqina 18 V/adimiro Maiakovski

Breve reseiia del Club Cultural y Deportivo Vladimiro Maiakovski

EI 11 de mayo de 1952, once ciudadanos de origen ruso, bieloruso y ucranio se apersonaron al Municipio de la ciudad de Quilmes con la lntenclon de crear un club para esas comunidades, con el proposlto de mantener la tradlclon, que sus padres y abuelos trajeron a la tierra argentina.

En el inicio, los esfuerzos se encaminaron a la busqueda de un salon para el mismo, la captadon de soclos, el alquiler de la primera sede, la forrnaclon de la biblioteca, las clases de idioma, el mobilia rio, la organizaclon de eventos para recaudar fondos, el alquiler del salon de los bomberos Voluntarios de Bernal para las cenas y bailes, los picnic, la formacion de distintas comisiones y subcomisiones, las obras de teatro, las fiestas tradicionales de Fin de Ano .... etc.

A 10 largo del tiempo transcurrido desde entonces, se fueron sucediendo distintos emprendimientos y proyectos ....

La actuacion de un cora profesional juvenil de 27 personas, de un grupo de teatro, de un conjunto de danzas integrado por [ovenes de distintas edades y que nos represento repetidas veces en el canal de aire ATCE, la participacion de un selecto grupo de ajedrecistas de nuestro club en eventos interprovinciales e incluso internacionales, y se conto asimismo con la honorable presencia del entonces Campeon

mundial y compatriota Maestro Anatoly Karpov, qulen entablo magistrales enfrentamientos logisticos con nuestros representantes locales, que lograron empatarle en s ocaslones.

La historia de las vicisitudes y dificultades fueron sobrellevadas con optimismo y se concretaron a 10 largo del tiempo hasta el presente.

La sede definitiva del club desde el ario 1954 es Rodriguez Pefia 26, Bernal, partido de Quilmes.

Desde entonces y a partir de un lugar proplo, se ha continuado con la dlfuslon y preservadon de nuestra cultura invitando a los hijos y nietos argentinos y de otras colectividades de la comunidad qullmefia a compartir con nosotros.

En este largo periodo de cambios politicos y sociales en la madre Patria y en la Patria por adopdon, la persistencia de los socios fund adores y de todos los que los siguieron, permitieron desarrollary concretar muchos logros.

En todo ese devenir nunca han cesado las actividades, la ensefianza del idioma siempre fue prioridad, asl como el funcionamiento del conjunto de danzas tipicas, y la organizaclon de fiestas y eventos diversos.

Los integrantes del conjunto folklorico participaron y participan de encuentros culturales, como Ferias de las Colectividades, fogones de Bernal, festivales Aniversarios de la ciudad, etc.

Hoy la Comlsion Directiva se encuentra encabezada por las siguientes personas:

Presidente: Ricardo Valerio Jeromin Vicepresidente: Pablo Kalogianidis Secretario: Leonardo Fonotos Tesorero: Pedro Siniuk

Y los demas integrantes de la misma: Sra. Olga Matvichuk, Sr.

Teodosio Tkatchuk, Sr. Vladimiro Kravchuk, Sra. Olga Supruniuk, Sra. Sonia Lys, Sr. Nicolas Szewezuk, Sra. Tamara Udemchuk, Sr.Roman Skoczko, Sra. Maria Kucharuk, Sr. Armando Aranda.

Vladimiro Maiakovski Paqina 19

Los mismos, junto a socios V un grupo de jovenes participativos, lIevan adelante los distintos eventos V provectos, La lnstitudon en todos estos largos anos ha contado con el aporte voluntario V desinteresado de simpatizantes. Un agradecimiento especial a las Senoras, esposas, madres V hermanas, que con sus exquisitas elaboraciones culinarias, tipicas de nuestros parses, nos siguen deleitando hasta el dla de hoy.

Con respecto al edificio del Club se han realizado importantes mejoras edilicias V de compra de elementos imprescindibles.

Los provectos V anhelos son muchos V deseamos la incorporacion de los jovenes como motor V continuador de los suenos de padres V abuelos.

Estamos intercomunicados con los otros clubes de la comunidad V deseamos acercar V realizar provectos en conjunto V fraternidad.

Nuestra meta es poder seguir creciendo V ofreciendo a toda la Comunidad el conocimiento de nuestra Cultura V Tradiciones.

Pueden comunicarse con

nosotros al telefono: 4259-1462 e-mail: clubmaiakovski@gmail.com

Paqina 20 Vostok

Una gran colonia de inmigrantes, procedentes de los territorios que antes de la primer guerra mundial pertenecian al antiguo Imperio Ruso, se afinco en Berisso atraldos por la demanda de mana de obra que genera ban principalmente los dos Frigorfficos que funcionaban en la zona.

A fines de la decada del treinta, Bielorrusos, Lituanos, Rusos V Ucranianos V etc. comenzaron a preocuparse por sus compatriotas ante la inminente 2da. Guerra mundial. En el afio 1941, va desatada la guerra, un numeroso grupo de Bielorrusos, reunlendose en casas particulares, resuelven fundar una sociedad que sirva como punto de partida para agruparse V desarrollar una fuerte carnpafia solidaria con la Madre Patria.

EI 24 de agosto de ese afio nace la Sociedad Bielorrusa.

La primer cornlslon Directiva la Integran: O. Karchik, F.

Klimuk, K. Zuvkevich, D. Danilevich, N. Chichcan, A.Kindruk.

Colectividad de Bielorusia Vostok

Agrupa tarnblen a inmigrantes de otras naciones eslavas

Las mujeres organizan un taller de costura don de comienzan a fabricar ropa de abrigo que envfan junto con otros artfculos no perecederos a sus paisanos que luchan en la lejana Europa.

Fieles a mantener vivo el amor a la patrla, desarrollan actividades culturales formando un coro, una orquesta de cuerdas, un conjunto de danzas, realizan festivales, funciones de teatro en su idioma natal, crean una biblioteca, organizan pic-nics, comidas.

Cabe destacar que si bien el club fue fundado por Bielorrusos, se agruparon en su sene inmigrantes ruses, ucranianos, lituanos, etc. Por tal motivo la cultura V tradiciones mantenidas V desarrolladas, no fueron solo Bielorrusas.

AIST Paqina 21

AIST

Asoclaclon Civil sin fines de lucro "AIST" de Avuda Humanitaria Internacional se constituvo en el dia 12 de Oetubre de 2001, la misma se encuentra inscripta en la lnspeccion General de Justicia elide febrero de 2002, bajo resoludon de IGJ N!!00OO109.

La Asoclaclon '1I.IST" segun su estatuto tendra por objeto:

a) Contribuir al mejoramiento de la calidad de vida de los inmigrantes de lengua rusa que han lIegado 0 esten por radicarse en forma permanente 0 transitoria en la Republica Argentina;

b) Brindar asesoramiento legal, tecnlco V cientffico a sus afiliados;

c) Promover el intercambio

turistico entre la Republica

Argentina V los paises de x-Unicn Sovietica;

d) Fomentar las relaciones culturales V comerciales con todos los paises V promover para ese fin la apertura de filiales locales V en el exterior;

e) Asesorar a los extranjeros en 10 que atsfie a trarnltes de radlcadon en la Argentina;

f) Facilitar la ublcaclen de habltaclen V busqueda de empleo de los extranjeros que deseen radicarse en el pais;

g) Realizar cursos para la ensefianza de idiomas V otros - afines V lIevar a cabo conciertos V exposiciones artfsticas adernas de subsidiar V avudar a compositores, poetas, escritores V otras personas con capacidad V vocaclen por la cultura V las artes;

h) Realizar todo tipo de avuda humanitaria en particular a inmigrantes que provengan de paises que havan sufrido catastrofes naturales, defies en la ecologia de las regiones donde vivian, contaminaciones quimicas vlo radiactivas, conflietos sociales de todo tipo, refugiados victimas de aetos terroristas, accidentes V perseguidos politicos;

i) fomentar V desarrollar todo tipo de relacion con las Instituciones V Entes Estatales V Privados de la Republica Argentina en el area de Turismo, Literatura, Artes, Tecnicas, Cientfficas V Comerciales; j) realizar todo tipo de avuda a la juventud, estudiantes V artistas.

La Asoclaclon queda facultada para realizar todos los aetos juridicos legal mente apropiados para el cumplimiento de esos fines. Em capacitada para adquirir bienes V contraer obligaciones. Podra en consecuencia operar con los Bancos de la Nadon Argentina, de la Ciudad de Buenos Aires V de la Provincia de Buenos Aires, entre otras Instituciones Bancarias.

Por ende "AIST" es una asoclaclen civil destinada a brindar todo tipo de defensa vavuda a los inmigrantes de todas las nacionalidad V religiones, que quieran radicarse en forma definitiva 0 transitoria en la Republica Argentina, a su vez fomenta el intercambio cultural, turistico, comercial, tecnlco V cientffico con todos los paises V aetuar en concordancia con la Dedaraclon Universal de los Derechos Humanos.

EI Presidente de Asoclaclon es Gaura Tetyana.

Hasta 1 de junio de 2009 asoclaclon "AIST" cuenta 68 afiliados. Desde abril de 2003 hasta el presente la Asoclaclon AIST publica

mensual mente V distribuve gratuitamente perlodico de lengua rusa.

Paqina 22 Nuestra Rus

Centro Cultural y Cientffico Tecnico de los Compatriotas Nuestra Rus

Centro Cultural y Cienfifico Tecnico de los Compatriotas Nustra Rus esta fundado 19 de Febrero de 2004. Esta registrado en Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos Inspeccion General de Justicia ( la Resolucion I.G.J. N!! 183 de 19.02.2004).

EI Centro esta constituido para estrechar y desarrollar relaciones humanitarias, culturales, econornicas y dentffico-tecnicas de la Federacion Rusa y Republica Argentina con la comunidad internacional. Para cumplir dicho objetivo cuenta actual mente con el sistema de Centros y Clubes de los compatriotas rusos que viven en Argentina y Rusia y tambien para la ciencia y la cultura en 52 paises del mundo.

EI Centro tiene asignadas las siguientes actividades:

• Estrechar relaciones entre los compatriotas rusos del mundo en 10 relativo a la ciencia, cultura yeconomia.

• Coadyuvar a formar en el exterior una imagen objetiva de la Federadon de Rusia, como un estado nuevo y dernocratico dispuesto a establecer relaciones culturales, cientificas, humanitarias y econornlcas asl como a intercambiar informacion con los compatriotas rusos que viven en Argentina.

• Promover en el exterior el conocimiento de la historia y la cultura de los pueblos que integran la Federadon de Rusia. Igualmente difundir su actual politica interna y extern a, su potencial cientifico, cultural v eccnornlco,

• Estructurar; junto con los compatriotas rusos los programas y todo tipo de actividades que fortalezcan el intercambio humanitario, cultural, clentffico-tecnlco y econornico entre la Federaclon Rusa y Republica Argentina, que integran la comunidad internacional.

Para cumplir estes objetivos el Centro entra en contacto con organizaciones internacionales, regionales, nacionales gubernamentales y no gubernamentales asi como con las dependencias -ad hoc-

de la ONU, de la Union Europea y de otras entidades de caracter internacional, con organismos privados y publicos que fomentan la amistad entre los pueblos.

Para participar en todos en paises extranjeros en conferencias, simposios, seminaries y eventos similares para explicar a los visitantes los problemas, que enfrenta Rusia en su camino, para lIevar adelante el intercambio cultural, cientifico, informativo y de todo indole con otros paises del mundo. Para realizar los actividades artisticas y culturales, como conciertos, cidos cinematograficos, exposiciones de fotos, pintura, escultura, artesania etc.

EI Centro apoya a sus sucursales en Argetina en 10 que se refiere a la ensefianza del idioma ruso, mantiene relaciones con las Asociaciones y Clubes de compatriotas. Los cursos para los chicos estan realizando sin cargo por direcion calle Libertad 480, 2 plso, dos yeses por semana. Desde el Febrero de 2004 desernpefia como EI Presidente del Centro Cultural y Cientifico Tecnico de los compatriotas Nuestra Rus Sr. Sergey Tolkachev, y como Secretaris General Sra Marina Bogoslovskaya.

EI Centro tiene estructura: EI Centro de ayuda juridica para los compatriotas rusos, Los consultas estan realizando en Libertad 480, 2 plso, 0 por telefono 15 68780100.

EI Centro tiene dub de los poetos y escritores, los eventos estan

realizando en provincia de Buenos aires, en la ciaudad Monte Grande.

Para conectarse con nosotros, Ud. podria a lIamar por telefonos: 15 68780100 /15 62599987

e-mail: nuestrarus@yandex.ru

Sobre nuestros eventos y programas: www.nuestrarus.narod.ru

EI centro esta trabajnto con los chicos de todos edades y con los jovenes.

Slavianka Paqina 23

Movimiento Juvenil Siavianka

Fue fundado en el mes de Enero del ano 2006, por iniciativa de los compatriotas jovenes rusos que viven en Argentina.

Los lideres del Movimiento Juvenil "Slavianka" - Elena Yatsoun y Tatiana Tolkacheva.

Es una de las ramas del Centro Cultural y Cientifico Tecnico de los compatriotas "Nuestra Rus". Juntos a ellos preparan conciertos para celebrar las fechas importantes de Rusia, tambien participan en los festivales y eventos internacionales representando a Rusia.

Las danzas y espectaculos culturales son prioridades de Siavianka. Son amigos de todos clubes y centros de los compatriotas ruses, que hay en Argentina y otros paises extranjeros.

Cada dfa este Movimiento esta creciendo, logrando difundir la riqueza de la cultura Rusa. Si vos 50S joven, y te gustarfa formar parte de este movimiento venf y particlpa,

Para conectarse con IIderes, llama al telMono: 1569105540 /1568789987

o mandando correo electr6nico: slavianka82@yandex.ru

Paqina 24 Iglesia Ortodoxa Rusa

Iglesia Ortodoxa Rusa

Patriarcado de Moscu.

En el ana 1943 los inmigrantes ruses, ucranianos y bielorrusos se dirigieron al Santisimo Patriarca de Moscu y Toda Rusia Alexiy (Simansky) y al exarca del Patriarcado de Moscu en America metropolita de Islas Aleutas y America del Norte Monsefior Veniamfn (Fedchenkov) con la peticion de que se establezca en Argentina una dlocesis episcopal. EI Patriarca trato con atencion paternal la solicitud y dio su bendicion para esto.

Cumpliendo la lnstrucclon del Santisimo, el metropolita Veniamfn encabezo la quirotonfa al titulo de obispo de Argentina del archimandrita Fiador (Tekuchev), el superior de una de las parroquias en America del Norte.

EI Obispo Fiador llegc a Buenos Aires el7 de abril de 1947, el dfa en el cual se conmemora la Anunclaclon de la Virgen, por 10 cualla nueva iglesia de esta dlocesls fue lIamada en honor a esta fiesta.

A principios de junio de 1947 se conslguio una espaciosa casa por la calle Bulnes 1743, en un barrio tranquilo y confortable de la capital argentina. Se hicieron todos los trabajos necesarios de reparacion y reconstrucclon para que sirva como templo y residencia del obispo 0 sacerdote quien oficie alll,

El10 de julio de 1947 el obispo Fiador consagro la iglesia a la Anunclaclon de la Santisima Virgen, de tal manera que asf fue creada y sigue abierta hasta hoy dla la Catedral de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Argentina.

En 1948 se organize la parroquia del templo de la Santa Resurrecclon en Yapeyu (Corrientes), que se lntegro a la Iglesia Ortodoxa Rusa.

En 1954 apareclo otra parroquia en honor a todos los Santos de la Tierra Rusa en Gobernador Lopez (Misiones).

En 1970 gracias a los esfuerzos de los parroquianos, asl como a la ayuda de la Madre Iglesia fue consagrado en Ameghino (Misiones) el templo de la Presentaclon de la Virgen.

Posteriormente, se construyeron y fueron consagradas las iglesias de la Santisima Trinidad en Obera (Misiones), de la Dormicion de la Madre de Dios en Bajo Troncho (Misiones), la comunidad ortodoxa San Nicolas, arzobispo de Myra de Licia (de Bari) en Wanda (Misiones), se estan edificando el templo de San Tijon, Patriarca de Moscu y Toda Rusia (1917-1925), la Catedral de todos los nuevos Martires y Confesores de la Tierra Rusa en Leandro Alem (Misiones).

Asimismo en 1985 fue construida la iglesia de todos los Santos de la Tierra Rusa en tanus, en 1989 en San Martin fue consagrada la iglesia de San lov, igumeno de Pochaev.

Actualmente esta en construcclon la iglesia de los Martires Reales en Mar del Plata.

Iglesia Ortodoxa Rusa Paqina 25

Iglesia Ortodoxa Rusa

en la Republica Argentina

Inscripta en el Registro Nacional de Cultos bajo el NQ 119 Nunez 3541, Buenos Aires, Argentina

Tel. 54114541-7691

HISTORIA DE LA CATEDRAL DE LA IGLESIA ORTODOXA RUSA EN LA ARGENTINA, DEDICADA A LA RESURRECCI6N DE NUESTRO SEKioR JESUCRISTO

La Catedral de la Iglesia Ortodoxa Rusa en la Argentina fue construida en Buenos Aires en la segunda mitad de los anos 50 del siglo XX, por los inmigrantes politicos rusos que arribaran a la Argentina, luego de la segunda guerra mundial.

Despues de finalizada la segunda guerra mundial, lIegaron a la Argentina dos sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Rusa fuera de las fronteras, enviados por el Santo Sfnodo de la misma, que, en aquel momento, se encontraba en Europa Occidental. Eran el Archimandrita Padre Miguel Dikiy y el Arcipreste Padre Jorge Romanov. Luego, en el ana 1948 fue designado a la Catedra de la reden creada Diocesis Argentina de la Iglesia Ortodoxa Rusa fuera de las fronteras, su primer prelado, el Arzobispo Pantaleon, En totaillegaron a la Argentina desde Europa, en los anos 1948-1952 mas de diez sacerdotes, junto con su grey, aproximadamente siete mil personas, quienes habfan recibido un permiso de inmigracion del General Juan D. Peron.

AI principio, los servicios dlvlnos encabezados por el mencionado Arzobispo se realizaban en un edificio alquilado en la calle Obligado, que fue acondicionado como iglesia ortodoxa.

Luego del Arzobispo Pantaleon, que procedfa de Bielorusia, fue designado para la Argentina el Arzobispo loasaf, de Canada. Durante su gobierno edeslastico comenzaron los primeros intentos para recolectar medios para la construcclen de un templo propio. Sin embargo, esta acdon no pudo prosperar en un principio, debido a la diffcil sltuaclon material por la que pasaban todos los exiliados rusos en la Argentina.

Luego de la muerte del Arzobispo loasaf, fue designado para la Argentina el Arzobispo Atanasio, que fue trasladado desde Australia, aunque el tam bien era oriundo de Bielorusia. EI Arzobispo Atanasio creo una comislon especial para la construcclon del templo de la catedral. Entre otras cosas, el sollclto a todos los inmigrantes rusos que vivfan en la Argentina que donaran el equivalente del costa de un metro cuadrado de la misma. Esta idea fue aceptada con entusiasmo

y muy pronto toda la cantidad de metros cuadrados del nuevo templo se hello cubierta por las donaciones de los exiliados rusos, cuyos nombres figuran, aun en la actualidad, en las paredes laterales del ingreso al mismo.

La construcclon de la iglesia Catedral en la calle Nunez, casi esquina Superf, era lIevada a cabo, principalmente, por los mismos parroquianos. En aquel entonces, entre los exiliados rusos en la Argentina, habfa muchos arquitectos, ingenieros civiles y constructores, quienes pod fan colaborar profesionalmente en las tareas de construcclon, Para dlsehar el proyecto del templo fue abierto un concurso en el cual se presentaron cerca de diez proyectos. Un jurado especial presidido por el Arzobispo Atanasio eligio dos proyectos, que luego fueron unificados en solo uno. EI propio Arzobispo Atanasio colaboraba en la construecion, transportando personalmente ladrillos y arena en una carretilla.

Para el principio del ana 19581a construcclon del templo ya estaba terminada y para la Pascua de este mismo ana ya pudo celebrarse el primer servicio, que fue realizado muy solemnemente y con gran devodon espiritual. La gran bendldon del templo fue realizada en el ana 1960.

Detras del templo y a pesar del terreno relativamente pequefio, se construvo un edificio con un salon y dependencias de servicio en la planta baja y con un departamento para el obispo en la planta alta.

Cuando el Arzobispo Atanasio fue trasladado a Australia, fue reemplazado por el Arzobispo Leoncio, quien hasta ese momenta habfa encabeza la Iglesia Ortodoxa Rusa en Chile, siendo el mismo oriundo de Kiev.

En total, en Catedra Obispal de la Argentina hubo hasta ahora siete obispos titulares: Arzobispo Pantaleon, Arzobispo loasaf, Arzobispo Atanasio, Arzobispo Leoncio, Obispo Inocencio, Obispo Juan y Obispo Alejandro, fallecido hace solo 3 anos.

Actualmente, el titular de la Iglesia Ortodoxa en la Argentina es el Obispo Juan, quien, de acuerdo con el derecho canonlco, es titular de la iglesia Catedral. Su colaborador en el cargo es el Arcipreste Mitrado, Padre Vladimiro Skalon, quien oficia en esta Catedral desde el primer dla de su inauguracion.

Paqina 26 Asociecion Ortodoxa Rusa

Asociaci6n Ortodoxa Rusa en la Argentina

Nada mas apropiado para comenzar esta sencilla resefia, que citar 10 que expresara P.Constantin Izrastzoff, en el inicio de su opusculo sobre la presencia de la Ortodoxia en Buenos Aires. Decia entonces: "La historia de la Iglesia Ortodoxa en la Capital de la Republica Argentina no es larga, pero es muy instructiva, especialmente para los corazones sencillos y humildes, que yen en los acontecimientos de la vida, la manifestacion de la Providencia Divina y del amor infinito del Todopoderoso para con nosotros pecadores. Yasi debe ser; si, como dijo Nuestro Senor Jesucristo, ... ni un solo cabello perecera, ni un solo pajarillo caera a tierra sin la voluntad de Dios ... (S. Lucas: XXI, 18 - S. Mateo: X, 29}".

En estas significativas expresiones, cuya profundidad podra ser apreciada precisamente por los ... "corazones sencillos y humildes" ... , esta contenida toda una historia de una fe ancestral y verdadera, de la busqueda permanente de esa misma fe y del acometimiento de todo sacrifico necesario para vivirla y extenderla entre las generaciones pasadas, las actuales y las por venir; que residieron, residen y residiran en este bend ito Pais.

Este y no otro fue el objetivo que animo a los pioneros, griegos, bulgaros, serbios, montenegrinos, sirios, que por aquellas epocas, el ultimo cuarto del S. XIX, habitaban en Argentina, mas precisamente en la Capital del Pais. Su preocupacion por, no solo conservar la fe de sus padres, sino vivirla plena mente, porque ser ortodoxo no es una cualidad que se adquiere con el bautismo, sino es la forma de vida concebida por Dios para el hombre y la nave segura para arribar al puerto de la salvaclon, tal el entendimiento de aquellos hombres y mujeres, los lIevo a peticionar ante quien era reconocido en el mundo ortodoxo como el protector natural de la fe ortodoxa, el Zar; a fin de que les envie un sacerdote ortodoxo para atender sus necesidades espirituales.

Esta peticlon fue suscrita el1ro de Octubre de 1887. Su Majestad el Emperador Alejandro III, la reciblo de manos del senor Constantin Pobedonostsev, a la sazon Procurador General del Santo Sinodo de Rusia. Conmovido el Zar por la supllca de sus hijos, huerfanos de su Madre Iglesia, dispone el 14 de Junio de 1888 la fundadon de una capilla en Buenos Aires, agregada a la tegadon Imperial de Rusia en Argentina. Ese mismo afio lIega al Pais el P. Miguel Ivanoff, designado por el Metropolitano de San Petersburgo. En una casa particular es instalada la capilla, oficiando el P. Miguella Divina Liturgia, por primera vez en el continente sudamericano, ell/13 de Enero de 1889, con la presencia del Ministro de Rusia, Sr. Alejandro S. Vonin, el Sr. Consul General, D. Pedro Christophersen, de todos los ortodoxos y un slnnumero de personas de la mas distinguida sociedad argentina. Tanto el altar, como asi tarnblen el iconostasio, el vestuario, los calices y cruces, etc., fueron enviados desde Madrid, Espana, de una antigua capilla ortodoxa, sita en este lugar.

En el ano de 1891, el P. Miguel Ivanoff fue lIamado a Rusia, siendo sucedido por P.Constantin Izrastzoff, en aquel entonces joven y promisorio sacerdote, brillante egresado de la entonces prestigiosa Academia de Teologia de Kiev. Conmovido, P.Constantin, no solo por el estado de sus ahora hijos espirituales sino tam bien por el desconocimiento de que la fe ortodoxa existia por estos lares, debido a la falta de

un templo que representase dignamente a los ortodoxos, se propuso: ... "poniendo toda mi esperanza en Dios y en Su divina gracia" ... dedicar todas sus energias para: ... "alcanzar la construcdon del "Domus Dei, el oratorio de los ortodoxos, que sirviera a la vez, a los ojos del pueblo, de digno representante de la religion ortodoxa en estas regiones".

Con una inagotable energia y la fuerza de su fe arrolladora, comenzo su trabajo. Viajo por toda Rusia, su verba potente a la vez que piadoso, conmovio al propio Zar; a todo el pueblo, quien sin distindon alguna, Ie provevo de donaciones para la construcclon del templo en Argentina. EI mismo Zar; hoy santo Martir Nicolas y su madre Maria Feodorovna, contribuyeron con donaciones personales. V asi, el P. Constantin, el dia 23 de septiembre, 6 de octubre, pudo ver coronada su obra en la lnauguradon solemne del templo, que es hoy admlradon del mundo, site en la calle Brasil 315 de la Capital de Argentina.

Pero no termlno alii, la obra de P.Constantino, obra que en realidad comenzara en pasado siglo XIX, con aquel pufiado de fieles cristianos que reclamaron al Buen Dios, por ser asistidos en su fe, ellos y su descendencia. P.Constantino lIevo su obra pastoral y misional al interior del Pais, buscando ortodoxos residentes en los confines de las Provincia yen los Paises limitrofes. Fundo iglesias, bautizo a miles, caso a otros tantos, sepulto cristianamente a muchos, extendlo la fe con su ejemplo y su sacrificio. Por ello algunos 10 lIamaron: "EI apostol de America". Dio impulso a la rueda que transportaria la fe ortodoxa por atios, hasta nuestros dias, no solo entre la descendencia ortodoxa, proveniente de aquellos citados pion eros sino de los compatriotas rusos que debieron abandonar la Patria y buscar sosiego en estas tierras y en otros lugares. V tarnblen, para todos los hombres y mujeres de buena voluntad, no ortodoxos, quienes avidos de la Verdad, buscaron y buscan su lugar en la Iglesia Ortodoxa.

Gracias a la infinita misericordia de Dios, hoy seguimos en marcha, rodando la rueda impulsada por los Fundadores. Carecemos de la capacidad de aquellos, de su santidad, de la espiritualidad de un P.lzrastzoff. Pero como ellos, con nuestra esperanza puesta en Dios, la Asoclaclon Ortodoxa Rusa en la Argentina, sigue tras el objetivo absoluto: la afirmaclon y la plena vivencia de la fe ortodoxa y por ella, procurar la salvaclon de nuestras almas. Tal fue el espiritu que animo a los ancestros, tal es la rnlslon que heredamos. Que Dios, asi 10 perm ita.

Asocladon Ortodoxa Rusa en la Argentina

Igor Andruskiewitsch Paqina 27

Igor Andruskiewitsch

Igor Andruskiewitsch es presidente de «Carlatide, Asoclaclon Argentina de Cultura Helenlca» y presidente de la «Asoclaclon de ex Cadetes Rusos en la Argentina». Fue miembro del Consejo Diocesano de la Iglesia Ortodoxa Rusa en la Argentina. Participo en enero de 2009 en el Concilio de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Moscu, para la elecclon del nuevo Patriarca.

Naclo el 31 de julio de 1927, en Belgrado, capital del ex Reino de Yugoslavia, de padres rusos exiliados. Vive en Argentina desde 1948 y es ciudadano argentino.

En Buenos Aires estudlo periodismo y filosofia. Se especializa en historia rusa y bizantina. Durante mas de 30 afios fue profesor de historia rusa y de cultura polftica en la escuela secundaria de la Colectividad Rusa en la Argentina.

En los ultimos 40 afios dio centenares de conferencias en Argentina, Rusia, Estados Unidos, Canada, Venezuela y Alemania sobre temas de historia, filosofia de la historia, teorfa polftica y pedagogfa.

En 1997, en la Manzana de las Luces de la Ciudad de Buenos Aires, dio un ciclo de cinco conferencias, organizado por «Carlatide», sobre «Bizancio: su historia y su cultura».

En los ultimos afios, dio varias conferencias relacionadas con Grecia, Bizancio y Rusia: en 1993 «EI helenismo despues del helenismo»; en 1996 "Bizancio: la faz oculta de la historia"; en 1998 «La ciencia polftica en la Antigua Grecia» y «EI icono bizantino»; en 1999 «Estados paralelos: Atenas y Roma»; en 2000 «Atenas, ana 1000 A. C.: la forrnaclon de la civlllzaclon europea»; en 2001 «Bizancio en Italia»; en 2002 «Calabria Bizantina»; en 2003, «EI modelo helenfstico de globallzaclon multipolar» en el auditorio de la Embajada de Grecia y «Tricentenario de la fundacion de San Petersburgo» en el Yacht Club Argentino y en la Biblioteca Nacional; en 2004 «A 550 arios del fin del Imperio Bizantino» en el auditorio de la Embajada de Grecia; en 2005 «Los principios pedagoglcos de la Polis Ateniense» en el auditorio de la Embajada de Grecia, y «Los etruscos: el nexo enlgmatico entre Grecia y Occidente» en el Centro Cultural San Martin; en 2006 «Las minorfas en la Republica, segun Arlstoteles» en el auditorio de la Embajada de Grecia; en 2007 «caracter helenfstico de la cultura rusa».

En idioma ruso fueron publicados los libros: «Macrohistoria», en Rusia, y «La gran confusion» y «La doctrina del Emperador Justiniano Magno sobre la sinfonfa entre la Iglesia y el Estado», en Buenos Aires. Adernas, tanto en Rusia como en Estados Unidos y Argentina, se editaron numerosos ensayos

suyos, tanto en ruso como en espafiol.

Colaboro durante 25 afios en un semanario de la Colectividad Rusa en la Argentina, siendo codirector del mismo durante 12 afios, Escrlbio para dicho semanario mas de 350 editoriales y artfculos, principalmente sobre historia, polftica yeconomfa.

Actualmente es director de «Perspectivas, revista de historiosofia y macro-polftica», editada en idioma espafiol en Buenos Aires, y desde hace siete afios es director de la revista anual literaria e hlstorlca «Kadetskaia Pereklichka», editada en Nueva York, en idioma ruso.

Paqina 28 Parroquia Los Martires Rea/es

Parroquia Los Martires Reales

Comunidad Ortodoxa Rusa de Mar del Plata

Esta comunidad es relativamente joven en la ciudad de Mar del Plata, cuando en el ano 2002 antiguos V [ovenes inmigrantes rusos, por esos destinos de la vida, decidieron unirse para organizarse con el fin de conservar su credo V su identidad cultural.

La constancia V fuerza de voluntad inquebrantable fue motivo para que la Fundacion Dlocesls de Argentina V Sudamerica de la Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscu, a traves de su presidente su excelencia reverendisima metropolitano Platen prestara su valioso apovo hasta que el 11 de Mavo de 2006 en presencia del embajador de la Federaclon de Rusia don Yuri Petrovich Korchagin, el director general del Registro Nacional de Cultos doctor Jose Cardoso, distinguidas autoridades V representantes de la ciudad, por primera vez sane el himno nacional ruso seguido al argentino interpretado por la banda de musica de la Base Naval Mar del Plata, para luego en una protocolar ceremonia fuese colocada la piedra fundamental de la Iglesia que lIeva el nombre de "Los Martires Reales" en honor a la familia del ultimo zar de todas las rusias Nicolas IIQ,

Con los aportes econornlcos de colectas provenientes de diferentes sectores, incluvendo la Embajada de Rusia, empresas V finalmente

"Es fundamental recoger el mundo ruso, el que esta disperso, pero que a troves de la Iglesia, a troves de las comunidades ortodoxas sienten vivos los vinculos con su pueblo. Y no perder estas relaciones vivas es muy importame".

Patriarca Alexis IIg

el propio Patriarcado de Moscu, hoy se pueden ver levantadas la paredes V techos de la iglesia donde va comenzo a oficiarse la Sagrada Liturgia, cuvo provecto encomendado al "starosta" el arquitecto Yuri Nicolaevich Kuznetzov, contando con el apovo de los fieles por medio de diferentes actividades como reuniones sociales para conservar su idioma natal, exposiciones de pintores rusos de la actualidad V muestras fotograficas que reflejan el quehacer artfstico cultural de la Rusia conternporanea, V su vida espiritual.

Parroquia Los Martires Rea/es Paqina 29

En tan solo tres aiios desde la colocaclon de la piedra fundamental, en la "chasoviia" se reallzo el primer bautismo hlstorlco, el primer oficio de Navidad y de la gran Pascua Rusa con la tradicional procesion alrededor del templo.

La presencia de la comunidad ortodoxa rusa en la actualidad se hace sentir activamente en toda manlfestadon cultural que propone la ciudad, y tarnblen por iniciativa propia, destacandose entre otras la Feria de las Colectividades con la preparacion de la com ida tfpica rusa y exposicion de artesanfas y obras de arte, conferencia en el microcine del Shopping Los Gallegos sobre tema de la historia de la Iglesia Ortodoxa Rusa, pelfculas documentales y de ballet en la Biblioteca Municipal, concursos y trabajos practices de pintura, rmislca y artesanfas rusas en varios establecimientos de varios establecimientos de educadon media de la ciudad, multiples conciertos en el Teatro Colon de la con musica de compositores rusos interpretado por el cuarteto de cuerdas de la Universidad Nacional de Mar del Plata, solistas en piano, grupos vocales, solistas en canto, acordeon, hasta el famoso coro del monasterio Sretensky de Moscu.

De la misma manera, participa activamente en el programa de hermanamiento entre la ciudad de Mar del Plata con la de San Petersburgo cuyos protocolos estan prontos a firmarse entre el intendente Gustavo Pulti y Valentina Matvienko tras la intensa gestion del embajador de Rusia y el asesor de la embajada don Serguey Melik-Bagdasarov con el fin de iniciar relaciones culturales entre ambas ciudades.

Actualmente, con la obra de la iglesia esta proyectada la inminente construcclon de un monumento frente a la misma dedicado a los pioneros rusos en la Argentina sobre la plaza denominada "Plaza de los Eslavos" gestionada por la Comunidad de la Parroquia, con la dlrecdon calle Borthaburu n2 5007, barrio EI Alfar Reserva Forestal". En su frente contendra una urna de cristal con tierra de la amada Patria.

Paqina 30 Aurora

Centro Cultural Aurora

Nuestros comienzos.

Los inmigrantes que lIegaban de la Ex - URSS antes, durante y despues de la II Guerra Mundial, tenian un solo objetivo, un pais que les brindara: paz y trabajo. Un pais donde comenzar una nueva vida para ellos y sus hijos.

Muchos de estos inmigrantes eligieron la ciudad de Mar del Plata, algunos, luego de pasar por Paraguay, Misiones 0 Buenos Aires.

Pronto la nostalgia, el recuerdo, las costumbres, los amigos, la familia, que quedo, la lejania, imprimen la necesidad de reunirse, primero en casas de amigos, que cada vez eran mas. Despues, en algun camping, con el dasico asado argentino. Luego, ya formabamos un grupo, con la decision de darle forma legal al grupo con una comision, un estatuto, que nos organizaba y reglamentaba. Pero aun no reuniamos en diferentes hogares de asociados.

En la primera Comision Directiva participaron: Juan Wasyluk, Andrrei Gladischuk, Alexei Lachuk, Juan Szilonok, Vladimiro Kaliszuk, Alejandro Szulgan, todos fallecidos en el transcurso de estos ultimos 20 afios,

Se comienza con el alquiler y el permiso para reunirnos y usar las instalaciones de ALMA, Asociacion de Lisiados de Mar del Plata, comenzamos con las reuniones en almuerzos, de todos nuestros compatriotas y amigos.

Va teniamos existencia legal, nos faltaba nuestra casa.

Con mucho entusiasmo y gran esfuerzo de socios y amigos se compro el terreno y se emprendlo la construccion de Nuestro Club, con donaciones de dinero, materiales de construccion y nuestro propio trabajo, el10 de diciembre de 1987, inauguramos nuestro Centro Cultural Aurora.

En el ano 1987, especial mente destinado a nuestro Centro Cultural Aurora recibimos a la primera delegacion de artistas sovieticos. Destacados muslcos y cantantes en gira por la Argentina, presentandose en el teatro marplatense Diagonal.

En la actualidad, este Centro mantiene el mismo espiritu de fundaclon: que es la unidad de nuestros inmigrantes de Belarus, Rusia y Ucrania, Patrias de origen de las que sentimos el orgullo de representar y ser dignos diseminadores de la historia, cultura y el espiritu de estos pueblos.

EI Centro Cultural Aurora cuenta con una pequefia biblioteca, un conjunto de baile en formaclon, y el inicio de clases de idioma ruso,

Periodlcamente nos reunimos en almuerzos de camaraderia, con comidas tiplcas, canciones y bailes.

Participamos activamente en la Feria de Colectividades de la ciudad de Mar del Plata. Evento que agrupa a las principales colectividades de la ciudad y que participan, en espacio cerrado durante dos semanas durante las vacaciones escolares de

Aurora Paqina 31

invierno (mes de julio), presentando stand de comidas tfpicas, stand de exposiciones de artesanfas tfpicas y asesoramiento integral de las culturas nacionales y el teatro de la feria presentamos bailes, canciones, conferencias, videos, charlas, exposiciones y todo aquello que contribuya a mostrar la vida y la cultura de nuestros pueblos de origen.

Participamos activamente en todos los festejos nacionales que se realizan en nuestra ciudad y ciudades vecinas en la que conjuntamente con otras colectividades desfilamos con trajes tfpicos y banderas.

En nuestra institucion tarnbien se dictan clases de danzas folklorlcas argentinas, gimnasia, coro y algun otro evento especial.

La Cornlslon Directiva actual esta formada por:

Presidente: Marfa Strapko Vicepresidente: Francisco Nieviarovich Secreta ria: Tatiana Zirulnikow Tesorera: Hilda Pach.

Nuestra fiesta aniversario se conmemora el domingo mas proximo al10 de diciembre con canciones, rnusica y bailes tfpicos con invitados especiales, representativos de los palses de los que emigramos, diferentes Clubes de compatriotas amigos que nos visitan y participan de nuestros festejos.

Todos tenemos el orgullo de representar a nuestra lejana pat ria y nuestros antepasados.

CENTRO CULTURAL AURORA Colectividad de Belarus - Rusia - Ucrania Email: cculturalauroramdp@hotmail.com J.M. Estrada 5584

7600 - MAR DEL PLATA TE(0223)479-2211

Paqina 32 Russkiy Dom

~lfh~o elllll~ilJ'r,~JI' "GASI D6 RU5IA~~ ml,f1_~rtll~j Pk,t,~ Ii '~r~'~lnlIW ~EU'lil t'PVCGKUH AO,t\\ III ii F~~,lf tlli~, ~~Jb. [1~1m

Russkiy Dam

Centro Cultural "Casa de Rusia" en Mar del Plata

EI Centro Cultural "Casa de Rusia en Mar del Plata" "RUSSKIY DOM" fue fundado en 1986 con el nombre de "S.A.R.C.U:' (Sociedad Argentina de Relaciones Culturales con la URSS) bajo la dlrecdon de Anna Stroganova. Hasta el afio 1994 su sede se encontraba en la calle Gascon N!! 2543.

En estos sfics hemos organizado infinidad de exposiciones de libros, artesanlas tipicas, chales y pafiuelos, sa mova res, dibujos infantiles tanto de ninos rusos como de otras republicas de la ex URSS, en salas municipales, provinciales y en la Universidad Nacional de Mar del Plata. SARCU Mar del Plata mantuvo relaciones de amistad con organismos gubernamentales de la Republica Argentina y con la "Casa de la Amistad" en la URSS.

La actividad de intercambio cultural se consolido con el viaje a la URSS del artista plastico y muralista marplatense reconocido internacionalmente Italo Grassi. En1991 el genio reallzo dos murales, uno en la Universidad de Tomsk y el otro en la Universidad de Barnaul, donde plasmo una pareja de "gaucho y paisa nita" junto a la pareja tradicional rusa, rodeados del paisaje de ambos parses. En 1992 fueron invitadas a la ciudad de Mar del Plata dos artistas plasticas de la

Sociedad de Artistas Plasticos de Rusia, Tamara Sandemirova y la artista emerita miembro de la Academia de Artistas de Moscu Galina Petrova. Sus trabajos fueron expuestos en el Teatro Auditorium. A finales del 1992 , lIegaron provenientes de la ciudad siberiana de Tomsk un grupo de dlecisels ninos (12-14 anos), artistas folkloricos, que durante un mes brindaron su rnaestrfa en diferentes teatros y circos de la ciudad. Desde nuestra ciudad fue enviado el grupo folklorico "Waira Mapu" a Moscu y San Petersburgo. A su vez en 1993 el Instituto de Cultura de ALTAY nos envlo un grupo de 23 [ovenes, reclen egresados especialistas en

cantos y bailes tiplcos, que con exito se presentaron en los teatros de nuestra ciudad.

La Casa de Rusia en Mar del Plata organlzo incontables actividades culturales, conferencias, seminarios, en el Colegio de Abogados, Colegio de Escribanos, en el Centro Medico, en las distintas Facultades de la UNMdp, con la particlpaclon de personalidades de la cultura y el arte, cientificos, medicos, estudiantes y amigos de la cultura rusa.

Russkiy Dam Paqina 33

Hasta el '95, en su sede, cada domingo se proyectaron infinidad de pellculas en 16 mm.

En el ano 2000 SARCU cambio su nombre por el actual: Casa de Rusia en Mar del Plata. Nuestra labor de acercamiento de la cultura de ambos parses continuo incansable. En conjunto con la Cinemateca Argentina organizamos un Festival de Cine Ruso e Internacional. En el 2001-2002 produjimos el espectacu- 10 teatral "EL PRINCIPITO" de Saint-Exupery para el festejo del centenario de su natalicio. Nuestro grupo redblo el premio mayor del Instituto Nacional de Teatro como "Mejor Obra Teatral del Ano".

Colaboramos activamente en la organlzacion del II y III Encuentros Internacionales de Muralismo y Arte Publico que se realizaron en nuestra ciudad.

Durante todos estos anos nuestra escuela de idioma ruso ha formado a cientos de estudiantes, se realizaron cursos de ajedrez, dibujo y pintura, canto. Nuestra biblioteca cuenta con mas de mil ejemplares. Adernas se presto asistencia a los compatriotas lIegados en la lnmlgraclon de los 90, en busqueda de empleo, ayuda para tramitar la docurnentaclon, con traducciones, etc.

En e12003, colaboramos con la realizacion del film "PESCADORES.

LA CIUDAD DE LOS OJOS CERRADOS", de la realizadora Silvana Jarmoluk. EI film particlpo y fue premiado en mas de 30 festivales internacionales.

En el 2008 colaboramos con la Embajada de la Federaclon Rusa instalando en nuestra sede el centro de votaclon para las elecciones presidenciales de ciudadanos rusos residentes en la ciudad de Mar del Plata, que se realizaba por primera vez.

la Casa de Rusia en Mar del Plata particlpo en las tres Conferencias de Compatriotas debatiendo los temas de la dudadanla rusa y de reconocimiento de tftulos de los especialistas egresados de las instituciones educativas de la ex U RSS.

Este efio 2009, 10 dedicamos especial mente a actividades relacionadas con el Ano Internacional de la Astronomla y el Dla de la Victoria de los Aliados Contra el Fascismo. Con el apoyo de la Embajada de la Federadon Rusa realizamos semanas dedicadas a dichos temas, con exposiciones de fotograffas, nos sumamos a la carnpafia "La cinta de Sana Jorge", cidos de cine ternaticos, Realizamos un film documental "MEMORIAS DE LA GUERRA" con testimonios de residentes de nuestra ciudad que han vivido los horrores de la II Guerra Mundial.

Nuestra finalidad fue , es y sera: mantener el idioma, la cultura de los diferentes pueblos de la Federacion Rusa y su espiritualidad. Nuestra meta principal es resguardar nuestro acervo cultural y compartirlo con las personas que habitan el pars donde vivimos.

Nuestros contactos:

Centro Cultural "Casa de Rusia en Mar del Plata" RUSSKIY DOM

Directora: Anna Stroganova www.casaderusia.blogspot.com casarusiamdp@gmail.com Tel/fax: +54 (223) 480-4784

Av. F. de la Plaza 3849, Mar del Plata 7600 - Bs. As. Argentina

Paqina 34 Biblioteca Cultural Rusa Alejandro Pushnkin

Biblioteca Cultural Rusa Alejandro Pushkin

La ciudad de Rosario fue receptora de muchos de los emigrantes del antiguo Imperio ruso (Iuego URSS) lIegados a la Argentina. En esta ciudad se radicaron bielorrusos, rusos y ucranianos que emigraron antes, durante y despues de la 1!! y de la 2!! guerra mundial. AI mismo tiempo, la ciudad de Rosario recibi6 la migraci6n interna que se produce dentro de la Argentina. Es asl como muchos eslavos, 0 sus descendientes, lIegaron desde la provincia de Misiones, Entre Rfos 0 del Chaco a Rosario.

La instituci6n que los nuclea se denomina actualmente Biblioteca Cultural Rusa "Alejandro Push kin" y fue creada en 1916. A partir de 1948 suspende sus actividades, y los integrantes de la colectividad se reunfan esporadicamente en casas de familia o en clubes de otras asociaciones eslavas 0 en el club lituano. Finalmente, el 13 de septiembre de 1987 se realiz6 la asamblea que decidi6 reiniciar las actividades.

En la primera mitad del slglo XX una tarea importante que realizaba la Biblioteca fue la ensefianza del idioma espariol en ayuda a los recien lIegados de la madre patria. Para preservar las tradiciones y cultura, a 10 largo de toda su existencia, la Biblioteca se dedic6 a la ensefianza del idioma ruso y se mantienen grupos de danzas folkl6ricas. Actualmente existe el grupo de los mas pequefios, lIamado "Malfnochka", el grupo de menores, que se llama "Malfnka" y el de mayores "Rlblnka", que en total son 50

Biblioteca Cultural Rusa Alejandro Pushnkin Paqina 35

personas. En el ana 2007 comenzamos la actividad coral, el nombre del coro es: "Chiriomushka", en el que participan 25 personas.

Con motivo de la agreslon alemana de los sfios 40, nuestra lnstitucion colectaba recursos para ayuda a nuestra patria.

Luego de la explosion de Chernobyl, colaboramos en la colecta de dinero para ayuda a los damnificados.

Desde 1988 participamos de la Fiesta Nacional de colectividades extranjeras de mas de 20 parses, que durante 10 dlas se realiza frente al Monumento nacional a la bandera, a orillas del rfo Parana, y que es visitado por mas de un millen de personas. En esta Fiesta, se elige cada ana la reina yen 2002 tuvimos el honor de que fuera elegida la candidata de nuestraBiblioteca. En la fiesta del ana 2008 nuestra candidata fue elegida princesa.

En el ana 2006, nuestra instituclon, con los ahorros de muchos afios pudo adquirir una casa vieja que requiere un arreglo total. EI edificio serfa el lugar donde podrfarnos lIevar adelante nuestra actividad cultural [ensefianza del idioma ruso, de bailes folkloricos, de coro, reuniones para almuerzos, te y otras actividades, ya que actualmente debemos alquilar gymnasio para practice de bailes y salones para idioma y canto.

Paqina 36 Ivan Franco

Sociedad Cultural

Bielorusa - Rusa - Ucraniana Ivan Franco

"1951 ... Cam i no a nuestro 600 an iversario ... 2011" Con trabajo y en paz

Estado de sltuaclen

Memoria:

La Sociedad Cultural" IVAN FRANKO" fue fundada en Agosto de 1956 agrupando a todos los inmigrantes Bielorusos, Rusos y Ucranianos. Tiene su sede en la calle Mitre 3010 de la ciudad de Santa Fe y entre sus actividades principales se cuenta la practice de las danzas tfpicas y el desarrollo de actividades sociales.

Nuestra sociedad ha atravesado por epocas muy ingratas.

Desde aquel notable cuadro de 32 bailarines entre chicos y [ovenes que se presento en Capital Federal, se vivie el periodo de la decada del 70' con entereza; pero la deslntegraclon de la Union Sovietica hizo mella importante en nuestros antiguos camaradas.

Fue un duro golpe a partir de la cual la colectividad no tuvo ninguna actividad y nuestra valiosa sede social se fue desmoronando.

Es reclen a partir del afio 2005, donde muy tibia mente empezamos a juntamos los "nuevos" y los "viejos" y podemos decir hoy con mucho orgullo que este fue nuestro mayor logro: amalgamar la escuela hlstorlca con los valores jovenes bajo las tres banderas- bielomisia-rusa-ucraniana, pero como era de esperar aun nos falta mucho material humano.

Con las finanzas totalmente negativas fue que comenzamos a recabar la colaboraclon de socios y simpatizantes y a realizar beneficios para afrontar nuestra economfa, con 10 cuallentamente seguimos avanzando.

Actualidad

• Tenemos regularizada nuestra situacion fiscal; la subsistencia de nuestra personerfa jurfdica otorgada en 1979; conformamos una cornlslon directiva plena en todos sus cargos y estamos trabajando con entusiasmo.

• Con respecto a la ensefiaza del idioma ruso contamos con el material intelectual a traves de un compafiero periodista internacional recibido en Moscu el cual loglcamente debe cobrar por sus servicios y todavfa no podemos lIevarlo a la practice.

• EI conjunto de danzas esta en plena formacion pero nuestro vestuario esta totalmente deteriorado requlrlendose aporte economlco para confeccionar los nuevos trajes. En caso de ser posible nos presentarfamos en la fiesta de las colectividades de nuestra ciudad.

• Nuestra lnsercion en la Comunidad santafesina la estamos lIevando a cabo a traves de la Municipalidad de la Ciudad de Santa Fe: en caso de contal" con buenas instalaciones se deberfa convenir con el gobierno municipal nuestra consideraclon como entidad de Bien Publico.

• Con el paso logico del tiempo se ha ido deteriorando nuestra biblioteca enseres dornesticos destinados a las festividades, banderas, mapas, vestuarios, cuadros, adornos, etc., elementos todos que hacen a la colectividad y que son necesarios, por ejemplo en el caso de concurrir a una festividad.

Es por ello, en este contexte real y actual, que sugirlendonos el camino a seguir junto a las otras colectividades del pals con el objetivo final de insertarnos nuevamente en la sociedad santafesina.

Sin mas al respecto, les saludamos muy afectuosamente desde "Ivan Franko".

Cornlslon directiva "Ivan Franko"

La Comision Directiva esta compuesta por:

Sr. Nicolas Plechuck - Presidente Sr. Jose Policksuck - Secreta rio Sr. Sergio Zegalo - Tesorero

Srs. Hugo Corva , Alberto Corva, Sras. Rosa Boiko y Susana Boiko - Vocales

Para contactarse: TE: 0342 4693083 00342 4696213 E-Mail: sergiozegalo@hotmail.com

Co/ectividad Rusa de Obera. Paqina 37

Colectividad Rusa de Obera

Misiones, Argentina

La Colectividad Rusa de Mnes.

Fue fundada el 28 de febrero 1987. Integran la misma inmigrantes Rusos, Belarusos, Ucranianos y sus descendientes.

Participamos desde ese afio en la Fiesta ofreciendo platos tipicos Rusos y prornoviendola Cultura, tradiciones, danzas y cantos. Nuestra representante RAQUEL BARAZ fue electa Reina Provincial dellnmigrante.

EI 3 de Julio de 1988 trasladamos una casa hecha artesanalmente por Don Basilio Melnik, con madera de la selva misionera. Sus paredes tienen 3 pulgadas de dlarnetro, La trasladamos entera para mantener su original

estilo de entarugado. La arquitecta Silvia Okulovich fue encargada de la restauraci6n con Anibal Martins y otros carpinteros.

Hoy es la vedette del Parque de las Naciones. Fue inaugurada como MUSEO RUSO el 7 de Septiembre de 1997. EI 7 de Septiembre del 2008 dedarada de lnteres Municipal por el Honorable Consejo Deliberante de Obera.

Adaraci6n: La Fiesta Provincial comenz6 en el ano 1980 y se hacia en el Complejo Deportivo de la Ciudad hasta el ano 1997.

En Septiembre de ese afio, ya con las casas construidas con fachada del Pais de origen, compartir la inmensa alegrla con los visitantes, mostrar 10 que es Rusia, con su Cultura Milenaria, la hospitalidad, La Cultura Religiosa y tantas cosas mas, una historia de guerras y sufrimientos, pero siempre matizada con cantos lIenos de amor por su amada patria

Paqina 38 Co/ectividad Rusa de Bari/oche

Colectividad Rusa de Bariloche

Reseiia histOrica

La Colectividad Rusa de San Carlos de Bariloche nace a ralz de las venidas del Padre Valentin Iwazcewizc en el ano 1984.

Durante el afio 1985 se formaliza e ingresa ese mismo afio al Grupo de las Colectividades Europeo Argentinas, participando a partir de ese momento en los actos oficiales, desfiles y fiestas.

Poco tiempo despues el Sr. Constantino Fadeyev ofreclo su propiedad situada en la peninsula San Pedro para que en ella se construya la actual Iglesia Ortodoxa Rusa de San Vladimiro y un edificio para que funcione como escuela Rusa.

lComo lIegaron los ruses aqui?

Como todos sabemos la Argentina, al finalizar la segunda guerra mundial, fue uno de los palses que redblo a inmigrantes de todo el mundo.

Por los sfios 80 un pequefio grupo de inmigrantes rusos y sus familias lIegados a Argentina desde distintos puntos del mundo como China, Francia, Alemania, Crocia, Eslovenia y Rusia, se encuentran en Bariloche buscando compartir su identidad, sus rakes, religion, cultura y costumbres.

EI 2 de Junio de 1984 en una cena de la Colectividad Austriaca en "EI Barrilito", un lugar tipico de Bariloche en aquellos afios, se realize la presentaclon oficial de la Colectividad Rusa, cuando integrantes de esta naciente colectividad subieron al escenario para formar parte del jurado de un concurso de Vals, en el cual participaban todas las colectividades.

Asi fue como se presentaron y como el mismo afio, por medio de la lnvltadon de Juan Murgich se compartio el stand Croata en la Fiesta de las Colectividades, marcando esto el inicio de 25 hermosos atios compartidos con amigos, familiares y publico de San Carlos de Bariloche.

La Asamblea Constitutiva de la Colectividad se realize el dla 2 de Marzo de 1990 en las instalaciones del Colegio Primo Capraro. Se conto con la presencia de 20 personas y una vez leldo y aprobado el estatuto se paso a votar la primera Comlslon Directiva formada por integrantes de las familias Iwanow, Bocharoff, Roschkow, Konanenko, Revithys, Von Rennenkampf, Vondarenko, Beletzky, Rudof, Trochine.

Gracias a este inicio se ha com partido culturas y costumbres junto a la comunidad de Bariloche y todas las Colectividades Europeo Argentinas.

Co/ectividad Rusa de Bari/oche Pagina 39

Oia de San Vladimiro.

La colectividad Rusa de San Carlos de Bariloche, instituvo el dia 28 de Julio como su dia, en conmernoradon a San Vladimiro.

San Vladimiro (c. 956-1015), principe de Novgorod, gran principe de Kiev V uno de los santos patronos de Rusia. Su bautismo sefiala la lmplantaclon del cristianismo ortodoxo en Rusia como religion oficial. Naclo en Kiev V a comienzos de su reinado se dedico a consolidar sus territorios en un Estado unificado ruso, Se convlrtio al cristianismo en el988 al casarse con Ana, la hermana del emperador bizantino Basilio II, a quien avudo a sofocar una rebelion. Aunque continuo abierto a las influencias occidentales, como se refleja en su legislacion, por lazos religiosos V familiares fue un aliado de Bizancio, cuva clvllizadon introdujo en Rusia. llevo a cabo reformas sociales, construvo iglesias V cornbatio el paganismo. Vladimiro I Sviatoslavich es figura recurrente en las levendas medievales epicas.

EI15 de Julio fallece a la edad de 59 afios, siendo esta la fecha en que se conmemora el nacimiento del cristianismo en Rusia.

lPor que es el28 de Julio?

Existe una diferencia de 13 dias entre el calendario Gregoriano V el Juliano por el cual se rige la Iglesia Rusa Ortodoxa.

Los Jovenes de la Colectividad

En todos estos anos los [ovenes de la colectividad Rusa, han crecido con el carino V el calor de sus padres, abuelos V de todos los integrantes de la colectividad. Recordando con gran carino V agradecimiento a todos aquellos miembros de la colectividad que durante afios pusieron su corazon V esfuerzo; V que hoy por diferentes motivos no se encuentran entre nosotros, pero siempre estan en nuestros recuerdos.

Estar hoy presentes de forma activa en la Colectividad es el reflejo del sentimiento de pertenencia. Desde chicos se paseaban con trajes tfpicos por calle Mitre, con orgullo reflejado en sus sonrisas V, al pasar los anos, fueron descubriendo su identidad. Una identidad que hoy los motiva a continuar con este legado para poder compartirlo con las futuras generaciones.

La colectividad HoV

La Colectividad Rusa esta conform ada por unos 25 integrantes actives, entre ellos familias que se han incorporado en estos ultimos afios,

Algunos integrantes de estas familias son rusos 0 rusas que han inmigrado a la Argentina hace aproximadamente 100 15 anos.

La Colectividad posee una iglesia en la peninsula donde se realizan misas ortodoxas, bautismos V casamientos rusos, Para ello se invita especial mente al Padre Alexander, quien vive en Buenos Aires V gustosamente viaja para poder com partir con los integrantes de la colectividad V otros rusos que se acercan a participar.

En tal ocaslon la iglesia es visitada por familias que vienen desde EI Bolson, Cipoletti, Cutral-co, Trevelin, V otras localidades vecinas. Con la intendon de acornpatiar las misas, se esta conformando un Coro Ruso dirigido por una de las integrantes de la Colectividad, que esta compuesto por los miembros que se ani man V entusiasman por el canto.

EI deseo de la Colectividad es poder mantener en el tiempo V a traves de las generaciones la identidad Rusa V de la misma manera invitar a mas personas inmigrantes 0 descendientes de rusos para que se sumen a esta gran familia.

Pagina 40 Estados Independientes ExSovieticos

Colectividad de Estados Independientes ExSovieticos

La Colectividad de Estados Independientes ex-Sovleticos, nace el 12/06/1996, cuando un grupo de personas con inquietudes de sus descendencias, Rusas, Lituanas, Ucranianas y Bielorusas , decidieron comenzar a trabajar para lograr el acercamiento de mas gente y asl formar esta colectividad que lIeva 13 anos de existencia, con plena actividad mediante la Federaci6n de Comunidades Extranjeras hacia la ciudad de Comodoro Rivadavia y al pals-

Asf, anualmente, nuestra Colectividad participa activamente en todos los actos y eventos, arrancando con el aniversario de nuestra ciudad de Comodoro Rivadavia (CHUBUT) el 23/02, y sucesivamente en las diferentes fechas de los distintos actos.-

La actividad anual comienza muy temprano, diagramando con el resto de las colectividades , el programa a desarrollar, como por ejemplo : Muestra Cultural, Festival de muslca extranjera, Noche de Gala (Ballet Mayor), presentaci6n de Baile infantil, Elecci6n de la nueva Reina, dla dellnmigrante, Desfile del dfa del inmigrante, Feria de Colectividades, Campeonato deportivo intercolectividades, -

Nuestra colectividad cuenta con dos grupos de bailes, mayor e infantil, donde con mucho esfuerzo, han podido desarrollar los excelentes bailes con sus espectaculares destrezas que exigen estas danzas, y debido al reconocimiento que han tenido, hemos podido mostrar este esfuerzo, en diferentes lugares donde somos invitados como:

• Festival EI mundo en la Cuenca desarrollado en Rfo Turbio (Sta. Cruz)

• Fiesta de Colectividades en Caleta Olivia (Sta. Cruz)

• Fiesta del inmigrante en Sarmiento (Chubut)

• Fiesta de Comunidades Europeas en Bariloche ( Rfo Negro)

• Club Ovstrosky de Bs As

• Fiestas de Colectividades en San Julian (Sta Cruz)

Nuestro esfuerzo y dedicaci6n, hace que dla a dla , esta colectividad se mantenga viva, siempre pensando en la actividad que desarrolIamos dentro de la sociedad, y no olvidando nuestro objetivo, poder aprender cada dla mas, sobre la parte Social y Cultural de nuestros abuelos.-

Estados Independientes ExSovieticos Paqina 41

Nuestra entidad, no tiene un lugar ffsico para reunirse, para que los chicos del cuerpo de baile practiquen las diferentes danzas, pero contamos con la predisposici6n de una persona de la colectividad que nos presta su casa para las reuniones y la ayuda del municipio local cedlendonos un espacio en sus gimnasios para ensayar los bailes a presentar durante todo el afio 0 bien alquilamos algun lugar.

Mucha gente ha pasado por esta Colectividad, nuestros abuelos, como Vladimiro, Bruna, Ana, Dorita y otros tantos mas, nos han dejado algo muy valioso , como sus vivencias e historias , dignas de ser escuchadas , las famosas tardes de Varenikeadas , el com partir la vodka artesanalmente elaborada por el abuelo Julio, y asi mucha gente que ha colaborado para que esta Instituci6n siga adelante.-

Eternamente agradecido por esta convocatoria, y esperando seguir estrechando lazos de amistad, saluda a Uds. muy atte.-

. .

, .,- " .

Paqina 42 Estados Independientes ExSovieticos

- -, .. -" "" "-

Asociaciones y Medias de Comunicacni6n Paqina 43

Asociaciones y medios de comunicaci6n de los compatriotas de Rusia en Argentina

FICIBRU

Federacion de Instituciones Culturales de Inmigrantes Bielorrusos, Rusos y Ucranianos.

Direccion; Alfredo L. Palacios 3046 (1822) Valentin Aisina - Buenos Aires Presidente: SZEWaUK Leonidas

Tel. 4276-3215

e-mail: ficibru@yahoo.com.ar

CWB CULTURAL V DEPORTIVO "VISSARION G. BELINSKI" Colectividad Bielorusa, Rusa y Ucraniana

Dlrecclon: Diagonal 133 N!! 1972 (Ex Falucho N!! 133) (1650) San Martin - Buenos Aires

Presidente: STRASAK Alejandro Daniel Tel. 4734-8457, 4844-1150

e-mail: vgbelinski@yahoo.com.contacto@vgbelinskLcom.ar paglna web: www.vgbelinskLcom.ar

CWB CULTURAL V DEPORTIVO "VOSTOK" Dlrecclon: Ostende, Calle 165 N!!1091 (1923) Berisso - Buenos Aires

Presidente: MILEWSKY Diego Andres Tel. (0221) 464-1165 e-mail:vostokbelarus@argentina.com vostokbelarus@argentina.com.ar paglna web: www.vostokbelarus.com.ar

CWB CULTURAL V DEPORTIVO "MAXIMO GORKI" Dlrecdon: Alfredo Palacios 3046/48 (1822) Valentin Aisina - Buenos Aires

Presidente: ZERINGIS DE WARIJCHUK Antonia Tel. 4228-4032

e-mail: clubmaximogorki@gmail.com.clubgorki@yahoo.com.ar

CWB CULTURAL V DEPORTIVO "DNIPRO" (DNIEPER) Dlrecclon: Duhalde 265 (1836)

Llavallol- Buenos Aires

Presidente: GIL Sergio

Tel. 4282-1355, 4290-5345

e-mail: culturaeslava_clubdnipro@hotmail.com

CWB CULTURAL V DEPORTIVO "VLADIMIRO V. MAIAKOVSKY" Dlrecclon: Rodrigez Pena 26 (1876)

Bernal- Buenos-Aires

Presidente: JEROMfN Ricardo Valerio Tel. 4256-5356

e-mail: clubmaiakovski@gmail.com

SOCIEDAD CULTURAL "NICOLAS A. OSTROVSKY" Dlrecclon: Lituania 3948 - (1824)

Villa Caraza Lanus - Buenos Aires

Presidente: ZOSZCZU K Andres

Tel. 4262-5312

e-mail: ecosdetierranatal@hotmail.com

pagina web: www.danzasycantosrusos.unlugar.com

CWB CULTURAL V DEPORTIVO "A.S. PUSHKIN" Dlrecclon: Concepcion Arena14351- timbre 2 (1427) Capital Federal

Presidente: sAaEwlavK Teodoro Miguel Tel. 4568-0347

e-mail: nejarmo@yahoo.com.ar

CENTRO CULTURAL Y CIENTrFICO T~CNICO DE LOS COMPATRIOTAS "NUESTRA RUS"

Dlrecclon: Uruguay 572, 8B, (1015) Capital Federal

Presidente: TOLKACHEV Sergey TeL/fax 4821-7351

e-mail: nuestrarus@yandex.ru

paglna web: www.nuestrarus.narod.ru

MOVIMIENTO JUVENIL "SLAVIANKA"

Dlreccion: Uruguay 572, 8B, (1015) Capital Federal Lideres: YATSUN Elena, TOLKACHEVA Tatiana e-mail: slavianka82@yandex.ru

paglna web: www.slavianka.com.ar

ASOCIACION CIVIL "AIST" DE AYUDA HUMANITARIA INTERNACIONAL A LOS EMIGRANTES

Dlrecclon: Av. Roque Saenz Pefia 1119 Of. 301, (1035) Capital Federal

Presidente: GAURA Tetiana Tel. 4384-0722

e-mail: aist06@gmail.com pagina web: www.aist.com.ar

ASOCIACION DE EX-CADETES DE LlCEOS MILITARES DE RUSIA Dlrecdon: Casilla de correo 51 (1653)

Villa Ballester, Argentina

Presidente: ANDRUSKIEWITSCH Igor e-mail: kadetpismo@hotmail.com

FUNDACION DIOCESIS DE ARGENTINA V SUDAMERICA DE LA IGLESIA ORTODOXA RUSA (PATRIARCADO DE MOSCU) Dlrecdon: Bulnes 1743 (1425) Capital Federal

Tel. 4823-6534

IGLESIA ORTODOXA RUSA EN LA ARGENTINA (Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero) Dlrecdon: Nunez 3541, (1430) Capital Federal Tel. 4541-7691

ASOCIACION ORTODOXA RUSA EN LA ARGENTINA, HERMAN DAD SAN SERGIO

Dlrecclon: Brasil 315 (1154) Capital Federal Presidente: Presbitero IWASZEWICZ Alejandro Tel. 4361-4274

e-mail: info@iglesiarusa.org.ar

Paqina 44

FUNDACION DIOCESIS DE ARGENTINA Y SUDAMtRICA DE LA IGLESIA ORTODOXA RUSA (PATRIARCADO DE MOSCU) FILIAL MAR DEL PLATA Parroquia "Los Martires Reales"

Dlrecclon: Calle Necochea 3326 (7600)

Mar del Plata - Buenos Aires

Dlrecclon de la Parroquia: Borthaburu 5007 barrio EI Alfar - Mar del Plata Administrador: KUZNElZOV Jorge

e-mail: mardelplata@mail.ru.fundaortodoxaru@yahoo.com.ar pagina web: www.iglesiaortodoxarusa.com.ar

CENTRO CULTURAL "CASA DE RUSIA" EN MAR DEL PLATA Dlrecdon; Av. Fortunato de la Plaza 3849 (7600)

Mar del Plata - Buenos Aires

Presidente: STROGANOVA Anna

TeL/fax (0223) 4804-784

e-mail: casarusiamdp@gmail.com

paglna web: www.casaderusia.blogspot.com

CENTRO CULTURAL "AURORA" (Colectividad de Belarus - Rusia - Ucrania) Dlreccion: J.M.Estrada 5584 (7600)

Mar del Plata - Buenos Aires

Presidente: STRAPKO Maria

Tel. (0223) 479-2211

e-mail: cculturalauroramdp@hotmail.com

ASOCIACION BIBLIOTECA CULTURAL INSTRUCTIVA RUSA '~LEJANDRO SERGUEEVICH PUSCHKIN"

Dlrecclon: Amenabar 1740- p03 "5" (2000)

Rosario, Santa Fe

Presidente: MASFERRER Pedro Tel. (0341) 481-4799

e-mail: pedromasferrer@hotmail.com pagina web: www.rosarinos.com

SOCIEDAD CULTURAL BIELORUSA-RUSA-UCRANIANA IvAN FRANKO, SANTA FE

Dlrecclon: Mitre 3010, Pcia. Santa Fe, Capital 3000 Presidente: PLECHUK Nicolos

Tel. (0342) 469-3083

e-mail: ivanfranko_sf@hotmail.com COLECTIVIDAD RUSA DE MISIONES, OBERA Dlreccion; Cordoba 200 (3360) Obera, Misiones Presidente: KATEGORA Esteban Carlos Consulado Honorario de la Federacion de Rusia Consul Honorario: ARCIUCH DE ZABCZUK Zenona Tel. (03755) 421954

e-mail: zenona_zabczuk@yahoo.com.ar

C.E.I., COLECTIVIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES EX-SOVIETICOS DE COMODORO RIVADAVIA

Dlrecclon: Laureana ferrari W 2203, Comodoro Rivadavia, Chubut, CP9000

Presidente: COLISNECHENCO Nestor Oscar Tel. (0297) 4461297

e-mail: ncolisnechenco@uolsinectis.com.ar , ncolisnechenco@bolland.com.ar

COLECTIVIDAD RUSA EN SAN WIS Presidente: MARAaUK Silvia

Tel. (02652) 325-083

e-mail: smaraczuk@ulp.edu.ar

LA COLECTIVIDAD RUSA DE BARILOCHE Presidente: TROCHINE Sergio

e-mail: trochine@cab.cnea.gov.ar

COLECTIVIDAD DE CHOELE CHOEL (VIEJOS CREYENTES) Dlreccion; Casilla de correo de losif Anufriev Choele Choel, (8360) Rio Negro

COLONIA RUSA, RIO NEGRO

e-mail: antiguacolonia@ciudad.com.ar

Afortunadamente, en la actualidad LA COLECTIVIDAD se cuenta con cuatro programas radiales para hacer extensiva nuestra transrnlslon cultural, estos son:

- MIR (Paz) en San Martin, FM 91,5 - Radio Caseros, viernes de 20 a 21 hs

www.fmradiocaseros.com.ar

- Ecos de la Tierra Natal, en tanus, FM 102,1- Emociones FM, domingo de 11 a 12 hs

- Tierra Eslava en Llavallol, AM1500 - Radio Bonaerense, martes de 21 a 22 hs

- La hora de inmigrante ruso, en Bernal y Quilmes, FM 89,lMHz y AM660 KHz - Radio Popular,

miercoles y viernes de 10:30 a 11:30, sabados de 8 a 9 hs. www.am660popular.com.ar www.fmpopular891.com.ar

Se publican los periodicos y otras ediciones en ruso: - AIST de lnfotmaclon Periodico mensual www.aist.com.arz

- Siovo Zhizni

Boletin mensual de la Fundacion Dlocesls de Argentina e Sudamerica de la Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscu)

- Kadetskoe Pismo

Boletin trimestral de la Asociacion de ex-Cadetes de Liceos Militares de Rusia

Desde 2009 la Colectividad de Rusia en Argentina dispone su propia pagina web:

www.rusosenargentina.com.ar

Co/ectividad Rusa de Obera Paqina 45

O$,MILUtAnll H:hIM L\t:HTE:P~II:IJIE:l-CAi],T MIUIICTEP erR'A M:trI D CT'P,AHIHlbIX lI1E:J1 ,oCCMACKli$E~EPAUMM

YKa30M HpeSIi1,QtBHTa POCCHH or 22 WtoH~ 2006 rona

YTtB ep'>KAlm a «rOCYA8,flCTB eM Hal nporpaMM3 nl OK833HMIO COReAcTSMH .QofipOBon blM OMY

-, epe,c-e- eH---1O - Po, 'CCHMICK-m

n .'. n __ M_. B _ .... ---- __ YIV

dle"epaUMIO 'COOllelielCTBe H III MKOIB" npOlKHB8toUUtX ,38 py6elKOM»

lio BellM I!!OnpOCaM,CB51'32HHbIM e nonY"'lBHll<leM IIIHqJopMaLl'1II1II 0 rocnporpaMMB. cne.QyelT 05pall.laTlbC!1 B npe;qICT(I.BIHenbC1Ba. ()ep;ep3lflbHO~ M",rpaLj¥lOHHO,~ Cll}1)f(iflbl, B KOI-ICYJ)lbCK!1,e fJT;l~eJlb] 1i110COJlbCifB III KOHCY:l1b'GKllo:IE! Y'ipe~eHlllfI POCG~i1tKoI1ICPIM,eDal!"m

B GTpa'Hf! InpO')ln"lB2HIiIR Goare'lBCmeHHIolKOB

Rusia se cuida de su pueblo en el extranjero.

Por el Decreto del Presidente de Rusia del 22 de Junio de 2006 se aprobo el Programa Estatal de apoyo al reasentamiento voluntario a la Federacion de Rusia de los compatriotas que viven en el exterior.

Para obtener mayor informacion referente a este tema dirijanse a la secelen Consular de la Embajada de Rusia en Argentina.

Direccion y teh!fonos de la seeelen Consular se pod ran encontrar en el sitio web de la Cancilleria de Rusia www.mid.ru y de la Embajada de Rusia en Argentina www.argentina.mid.ru