Está en la página 1de 16

AYUDA PARA VIDA SILVESTRE AMENAZADA Serie AREC

Picaflor: Q`inti Tucan Relojero

Rana: K`ayra Paca o agouti

Mariposa: pillpintu Puma Gallito de las rocas.

Venado: taruka Mono: K`usillu


¡Allillanchu khumpaykuna!, nuqan Pawlucha ukumari kani.
Nuqaqa mamaywanmi huk musuq k'itita tarikapuykuña, chay rayku Kunanqa
ancha kusisqa kashani, ashkha p'unchayñan maskakuspa purisharqayku.
¡Hola, amigas y amigos! Soy Pablo, un oso de anteojos.
Hoy me siento muy feliz, porque mamá y yo por fin hemos encontrado
un nuevo lugar para vivir, llevábamos varios días caminando y buscando.

1
Wiñay hunt'asqa ukumarimanña tukushani, mamayqa
manan kunan hinata qhawawanqañachu, chay
rayku wasichakuyta, mikhunayta maskakuytapas yachanayña.

Debo aprender a hacer el nido y buscar mi comida, porque me estoy


haciendo mayor y pronto mamá ya no estará cuidándome, como ahora.

2
Nishu llamk'ana qhipamanqa ¡ancha sumaq mikhuna!
Achupallakunata anchatapuni munani, rurukunatapas. Sumaqmi,
wiqillañan ima. Ch'akiyniytaqa thanichiwanpunin.

Mmm, ¡Qué buen almuerzo luego de trabajar tanto!


Me encantan las bromelias y los frutos.
Son ricos y también jugosos, siempre me quitan la sed.

3
¡ Añakáw armakuyqa!. Mayninpiqa mamaywanmi kay hina
k'itikunapi qhipakuyku; ichaqa, sapa kuti aswan sasa
unu tariyqa, chayrayku kaypiqa kusisqa kashani.

¡Qué rico baño! A veces mamá y yo nos quedamos a vivir en sitios


como este, aunque, cada vez es más difícil encontrar agua en el bosque…
¡Pero aquí me siento muy feliz!

4
¡ waw! Kay tutamantaqa sinchitachu sina mikhuykurqani,
wiksay hunt'allaraqmi kashan,
wakin muhukunaqa manaraqri uraykunpasraqchu.

¡Uy! Creo que comí demasiado en el desayuno…


Algunas de las semillas no las he digerido.

5
Kay k'ititaqa anchatapuni munakuni. ... ¡qhawarisaq!
¡qhawarisaq! Kayniqpin imachá kan,chayta.

Me gusta este sitio… A ver, a ver, ¿qué habrá por aquí?

6
¡Ukukuq yupin! Kay k'itikunaqa wiñay hunt'asqa urqu ukukuq
munayninmi. Nuqaqa huk watallayuqmi kani, ichapaschá nuqawan ama
phiñakunmanchu....aswanmi mamayta maskaramusaq.
¡Una marca de oso! Quiere decir que este es territorio de un oso macho y adulto.
Yo sólo tengo un año y espero que no se moleste conmigo…
Mejor, voy a buscar a mamá.

7
¡Runakuna! Aswanmi paqarakamusaq. Wakin runakunaqa,
ashkha ukumarikunata hap'inku ,wañuchinku; chayrayk tiqsimuyuntinpi
pisillañan qhipakushayku.

¡Personas!... Mejor me escondo. Algunas personas han cazado


a muchos osos de anteojos, por eso quedamos ya muy pocos en todo el mundo.

8
¡Huk puma! ...aswanmi karupi kashan,mana chhayna
kaqtinqa sasachakuypin rikurukuyman.

¡Un puma! Menos mal que está lejos,


porque si no estaría en problemas.

9
Hawka ¡ch'isiyay p'unchay! ancha munaycha mamaywan kawsayqa.
Nuqan yachani, huk p'unchaymi t'aqanakunayku kanqa, hinaspataq
huk munay china ukumarichata maskakusaq t'ini ukumarichakuna kananpaq.

¡Qué día más largo y divertido! Y qué bonito es estar con mamá.
Yo sé que un día tendremos que separarnos y yo buscaré a una linda osita
para tener cachorros, pero por ahora, soñaré tranquilo. ¡Buenas noches!

10
Siq'iy, Pawluta mamantawanpas uray tawak'uchupi.
Dibuja a Pablo y su madre en el cuadro de abajo

11
Pawluta yanapay unu quñinkama chananpaq.
¡Ayuda a Pablo a llegar hasta su desayuno!

Kay llanthukuna ima salqa uwakunaq.


¿A que animales de la selva pertenecen estas sombras?

12
Diseño Mapa: Sandro Arias

Qhawariy, kayniqpin
ukumarikuna tiyayku.

Mira en que lugares vivimos


los osos de anteojos
AYUDA PARA VIDA SILVESTRE AMENAZADA

www.chaparrilodge.com

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra

Agencia Suiza para el desarrollo


y la cooperación COSUDE

Edición y Producción: Textos en Quechua:

Revisión:
Dibujos:

Textos en Español:

Intereses relacionados