อยู่ในบุญพฤศจิกายน 2553

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˘˜ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.».
ÚııÛ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˘˜ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ı ∏“√πÈ”„® ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

Úˆ æ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√ Ú Ÿμ√ ”‡√Á® √â“ßº—ß ”‡√Á®°àÕπ„§√ ı¯ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¯ ÒÚˆ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ˆ¯ ∫«™‡ªìπæ√– „®ºŸ°æ—πæ√–
¯Ú «‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ (μÕπ∑’Ë Ò) ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ˜Ù μ—°∫“μ√æ√–·≈–∑Õ¥°∞‘π
¯ˆ «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘·∫∫‰Àπ¥’∑’Ë ÿ¥ Û ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë DMC ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
‰¥â√—∫√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥ ¯¯ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
—¡¿“…≥å ÛÙ À¡¥‡«≈“..ªí≠À“«—¬√ÿàπ μÕπ æŸ¥¥’ æŸ¥‚¥π ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥
˘Ù À¡¥¬ÿ§‡¬’¬«¬“‚≈° °—∫..¬ÿ«™π√Õ∫«—¥ ÒÙ ‡æ™√æ≈Õ¬≈Õ¬πÈ”
∂÷ß ¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈° Û¯ Peace Revolution °—∫æ—π∏°‘®æ‘‡»… Ò¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ÙÙ DMC in Sri Lanka ÒÒ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
Ÿμ√ ”‡√Á®
√â“ßº—ß ”‡√Á®°àÕπ„§√
R
ÿ‚¢ ªÿê⁄≠ ⁄ Õÿ®⁄®‚¬ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢
§«“¡À≈àÕ √«¬ «¬ ©≈“¥ μà“ß‡ªìπ∑’Ë ‰¡âμà“ßª≈âÕß æ’ËπâÕßμà“ß„®

ª√“√∂π“¢Õßªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¬°‡«âπæ√–Õ√À—πμå ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ¡’°ÿ≈∫ÿμ√
ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈â« πÕ°π—Èπ‰¡à¡’„§√‰¡à∂«‘≈À“ Õßæ’ËπâÕß §πæ’Ë™◊ËÕ¡À“°“≈ §ππâÕß™◊ËÕ®ÿ≈°“≈
®÷ß¡’°“√∑ÿ¡à ‡∑∑ÿ°«‘∂∑’ “ß„Àâ‰¥â¡“´÷ßË ‚≈°‘¬ ¡∫—μ‡‘ À≈à“π’È æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥„°≈â°—∫ª√–μŸ‡¡◊Õßæ—π∏ÿ¡¥’ ∑—Èß
¡’À≈“¬§π∑’Ë√«¬‡√Á«‚¥¬‰¡àμâÕß√Õ ·μàÀ≈“¬§π√Õ Õß¡’∑’Ëπ“ª≈Ÿ°¢â“« “≈’¡“°¡“¬ ¡À“°“≈§πæ’Ë
§Õ¬¡“¬“«π“π§«“¡√«¬°Á‰¡à‡§¬ª√“°Ø ∫“ß§π∂Ÿ° ‡¡◊ÕË ∑√“∫¢à“««à“®–¡’°“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥à§≥–
°‘‡≈ ∫—ßμ“μ—≥À“∫—ß„®∂÷ß¢π“¥°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‰ª´◊ÈÕÀ«¬ ß¶å ˆ,¯, √Ÿª ‡¢“Õ¬“°À“Õ“À“√æ‘‡»…‰ª
‡æ◊ËÕÀ«—ß√«¬∑“ß≈—¥ ∑’ËÀπ—°¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ ®’È ª≈âπ ∂«“¬æ√– æÕ‰ªμ√«®¥Ÿ‰√àπ“‡ÀÁπ¢â“«°”≈—ßμ—Èß∑âÕß
©° ™‘ß «‘Ëß√“« ÿ¥∑â“¬°Á√àÕ·√à‰ªπÕπ∑âÕ·∑âÕ¬Ÿà„π ®÷ß∑¥≈Õß·°–‡¡≈Á¥¢â“« “≈’™‘¡πÈ”‡À≈«„π‡ª≈◊Õ°¥Ÿ
‡√◊Õπ®” °Á‡°‘¥μ‘¥„®„π√ ™“μ‘ π÷°Õ¬“°π”‰ª∂«“¬¿‘°…ÿ ß¶å
°“√®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®μ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡“ª√÷°…“°—∫πâÕß®ÿ≈°“≈«à“ ç‡√“®–‰¥â‚Õ°“ ‡≈’¬È ß
π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«à“ μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“– æ√–°—π·≈â« æ«°‡√“§«√¡“™à«¬°—π·°–‡¡≈Á¥¢â“«°≈â“
∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ·≈â«∑”‡ªìππÈ”π¡¢â“«∂«“¬¿‘°…ÿ ß¶å°—π‡∂‘¥é
∑ÿ°Õ¬à“ß ®–√Ë”√«¬‡ªìπ‡»√…∞’°ÁμâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ ∂â“ ®ÿ≈°“≈‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ ’¬¢â“«
Õ¬“°‡°‘¥¡“À≈àÕ √«¬ «¬ ©≈“¥ ™’«‘μμâÕß‰¡à¢“¥ „ππ“®”π«π‰¡àπÕâ ¬ ®÷ß·¬âß¢÷πÈ «à“ çæ’‰Ë ¡à√ÀŸâ √◊Õ«à“¢â“«
∫ÿ≠ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“Õ¬“°√«¬‡√Á« √«¬°àÕπ ¬—ßÕàÕπμ—«‰¡à ÿ°¥’ ·μà‰Àπ·μà‰√¡“‰¡à‡§¬¡’„§√‡¢“
·≈–√«¬°«à“„§√ ‡«≈“®–∑”∫ÿ≠°ÁμâÕßμÿ√‘μ–μÿ√‘μ—ß ‡°Á∫¢â“«μÕπμ—Èß∑âÕß°—πÀ√Õ° ∑”Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ
√’∫∑”∑—π∑’‚¥¬‰¡àμâÕß√’√Õ √’∫μ—¥ ‘π„®∑”°àÕπ∑’Ë®– º≈‘μº≈¢Õß‡√“‡ ’¬À“¬¡“°π–é æ’Ë™“¬√Ÿâ«à“πâÕß‰¡à
°≈“¬‡ªìπ§π∑”∫ÿ≠∑’À≈—ß ·¡â¬“¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡°Á®– ¬‘π¬Õ¡®÷ßμ—¥∫∑«à“ çß—Èπ‡√“¡“·∫àßπ“°—π§π≈–§√÷Ëß
‡¢â“∂÷ß∏√√¡°àÕπ ·≈–∂â“Õ¬“°√«¬°«à“„§√ °ÁμâÕß∑” ‡≈¬¥’°«à“ ‡®â“Õ¬à“‰¥â·μ–μâÕß à«π¢Õß©—π‡¥Á¥¢“¥é
¡“°°«à“ §◊Õ∑ÿà¡‡∑∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–·√ßªí®®—¬ «à“·≈â«°Á·∫àß à«πæ◊Èπ∑’Ëπ“·¬°°—π¥Ÿ·≈ ¡À“°“≈‰¥â
Õ“π‘ ß å·√ß∑’Ë‰¡à¡’„§√·¢àß‰¥â®÷ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ √–¥¡°”≈—ß§π¡“°¡“¬¡“™à«¬‡°Á∫‡°’¬Ë «√«ß¢â“« “≈’
2
3
ÕàÕπ °—¥‡ªìππÈ”¢â“« ·≈â«π”¡“‡§’¬Ë «°—∫πÈ”π¡ º ¡ ·πàπÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑°ÿ μ“√“ßæ◊πÈ ∑’Ë ¬‘ßË ∑”„Àâ‡¢“‡°‘¥ªïμ‘
‡¢â“°—∫‡π¬„ πÈ”º÷Èß ·≈–πÈ”μ“≈°√«¥ ¡À“°“≈ Õ¬à“ß·√ß°≈â“„πº≈∫ÿ≠∑—πμ“‡ÀÁπ‡æ√“–∑”∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“
·≈–™“«∫â“π∑” ÿ¥Ωï¡◊Õ®π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡πÈ”π¡¢â“« ∫ÿ≠ ®πÕ¥Õÿ∑“π‰¡à‰¥â«à“ ç‚Õ! ™à“ß‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß‡√“
∑’Ë‡¢â¡¢âπÀ«“πÀÕ¡À«πÕ∫Õ«≈¬‘Ëßπ—° ·∑â Êé
‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á®°Á‡ªìπºŸâπ”™“«∫â“πæ√âÕ¡„®°—π μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¢“∑”π“‡ √Á®„π·μà≈–¢—ÈπμÕπ °Á
π”πÈ”π¡¢â“«‡≈‘»√ ∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ¡À“°“≈∑Ÿ≈ ª√“√¿‡Àμÿ∑”∫ÿ≠°àÕπ‡ ¡Õ ‚¥¬‡ªìπºŸπâ ”™“«∫â“π∑”
¢Õæ√®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¢â“·μàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ °“√§—¥º≈‘μº≈∑’‡Ë ≈‘»∑’ Ë ¥ÿ ‰ª∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶å°Õà π
∑“πÕ—π‡≈‘»¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’È ¢Õ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ∑’Ë®–π”‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈–‰¥â∑”μàÕ¡“Õ’°À≈“¬ Ê
∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ°«à“ “«°∑—ßÈ ª«ß„πÕπ“§μ°“≈¥â«¬ §√—ßÈ §◊Õ À“°¬—ß‰∂π“À«à“π¢â“«Õ¬Ÿ°à ªÁ √“√¿‡Àμÿ∑”∫ÿ≠
æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å°μÁ √— Õπÿ‚¡∑π“·°à‡¢“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¢â“«·¢Áßμ—«‡ªìπ¢â“«‹‡¡à“..°Á∑”¢â“«‡¡à“∂«“¬ ‡¡◊ËÕ
æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–«à“ ç¢Õæ√®ß ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ ¢â“«μ—ßÈ ∑âÕß‹‡ªìππÈ”‡À≈«..°Á‡§’¬Ë «‡ªìππÈ”π¡¢â“«∂«“¬
‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æ√®“°∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞‡™àππ’È ‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡°Á∫‡°’Ë¬« ‡¡◊ËÕ¡—¥°”‡¢πÁ¥ (‡¢πÁ¥ = ø“ß∑’Ë∑”
¡’§«“¡ªïμ¬‘ π‘ ¥’´“∫´à“π‡°‘π‡ª√’¬∫ª“π„π¡À“∑“π ‡ªìπ‡™◊Õ°¡—¥øÉÕπ¢â“«) ‡¡◊ËÕ¡—¥øÉÕπ¢â“« ‡¡◊ËÕ¢π¢â“«
∑’Ë∑” ‡¢â“≈“π ‡¡◊ËÕπ«¥¢â“« ‡¡◊ËÕ¢π¢â“«¢÷Èπ©“ß √ÿª§◊Õ
‡¡◊ÕË °≈—∫®“°°“√∂«“¬∑“π ‡¢“°Á‰ªμ√«®μ√“ ...„πƒ¥Ÿ¢â“«§√—ÈßÀπ÷Ëß°ÿ≈∫ÿμ√¡À“°“≈‰¥âª√“√¿‡Àμÿ
¥Ÿ∑π’Ë “¢Õßμπμ“¡ª°μ‘ ®÷ß‡ÀÁπ‡Àμÿ¡À—»®√√¬å √«ß¢â“« ∑”∫ÿ≠∂÷ß ˘ §√—Èß
“≈’∑’Ë‡°Á∫‡°’Ë¬«‰ª·≈â«°≈—∫ßÕ°ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡μÁ¡Àπ“ ∑”°àÕπ√«¬°àÕπ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°àÕπ
4
„π·μà≈–¢—πÈ μÕπ∑’πË ”º≈‘μº≈¢â“«‰ª∂«“¬∑“π §‘¥«à“„Àâ∑”π“‡ √Á®∑ÿ°¢—πÈ μÕπ·≈â«∑”∫ÿ≠∑’À≈—ß°Á‰¥â
º≈‘μº≈π—Èπ Ê °Á®–‡®√‘≠ßÕ°‡ß¬∑¥·∑π¢Õß‡¥‘¡ ∑”„Àâ‡¢“‰¥â∑”∫ÿ≠™â“·≈–∑”‰¥âπâÕ¬§√—Èß°«à“æ’Ë™“¬
‰¡à¡’æ√àÕß‰ªÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ®÷ß∑”„Àâ¡À“°“≈¡’«—μ∂ÿ ‡æ√“–§‘¥≈à“™â“Õ¬à“ßπ’È®÷ßμ‘¥‡ªìπÕÿªπ‘ —¬∑’Ë‡¢“¡—°®–
∑“π∂«“¬æ√– ß¶åÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ‡¢“‰¥âÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’À≈—ß§πÕ◊Ëπ‡ ¡Õ Ê „π™“μ‘ ÿ¥∑â“¬‰¥â¡“
∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’‰È ª®πμ≈Õ¥™’«μ‘ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°°Á‰ª∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπæ√– ÿ¿∑— ∑– ªí®©‘¡ “«°∑’¡Ë “‡¢â“‡ΩÑ“·≈–øíß∏√√¡
„π‡∑«‚≈° ·¡â„π™“μ‘μàÕ Ê ¡“ ‡¢“°Á‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘μ ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å„π«—π ÿ¥∑â“¬°àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®¥—∫
μÕ°¬È”º—ß ”‡√Á®«à“..¢Õ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ„§√∑—ßÈ ª«ß ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
„π™“μ‘ ÿ¥∑â“¬π’È¡À“°“≈‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ—≠≠“- ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬....°“√∑”∏ÿ√°‘®§«∫§Ÿà
‚°≥±—≠≠–..ª∞¡ “«° Õÿªπ‘ ¬— π’μÈ ¥‘ μ—«¡“®π∂÷ß™“μ‘ °—∫°“√∑”∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥°—π‰¡à‰¥â ºŸâ©≈“¥„π°“√
ÿ¥∑â“¬ ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¥”√‘®–· ¥ß∏√√¡°Á∑√ß ¥”‡π‘π™’«‘μ®– Õπμπ‡Õß‡ ¡Õ«à“ ·¡â®–μ°√–°”
‡ÀÁπ¥â«¬æÿ∑∏≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«à“ ç‡¢“‡§¬∂«“¬∑“π ≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ °Á®–‰¡à¬Õ¡μ°∫ÿ≠ ·¡â™’«‘μ¬—ßÀà“ß
Õ—π‡≈‘» ™Õ∫∑”∫ÿ≠°àÕπ§πÕ◊Ëπ‡ ¡Õ·≈–μ—Èß§«“¡ ‰°≈®“°§«“¡√«¬·μà®–‰¡à‡À‘πÀà“ß®“°∫ÿ≠ ¥â«¬
ª√“√∂π“‡æ◊ÕË ®–‡ªìπª∞¡ “«°¡“‚¥¬μ≈Õ¥∑ÿ°™“μ‘é μ√–Àπ—°¥’«à“∑’Ë¬—ß‰¡à√«¬ ¬—ß‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–¬—ß¡’
®÷ß‡ ¥Á®‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥°àÕπ§πÕ◊πË ∑—ßÈ À¡¥ ∑”„Àâ ∫ÿ≠πâÕ¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’¡“° §«“¡À≈àÕ √«¬
æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ¬“π„π°“√ «¬ ©≈“¥®–¡“√Õ‡√“‡Õß
μ√— √Ÿâ∏√√¡°àÕπæ√– “«°√ŸªÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’„§√À¡¥μ—«‡æ√“–„Àâ∑“π ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß
°≈à“«∂÷ß®ÿ≈°“≈ºŸâ‡ªìππâÕß™“¬ ‡æ√“–¡—«·μà ‡§√◊ÕË ß∑¥ Õ∫®‘μ„®‡√“‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ÀÁπ∑√—æ¬åæ√àÕß≈ß‰ª
5
«à“√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß‰√ ‡ ’¬¥“¬‰À¡ ∂â“‰¡à‡ ’¬¥“¬ ¡’·μàª≈◊¡È ∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∫“ß∑à“π‰¥âª«“√≥“‡Õ“‰«âμ—Èß·μà
ªïμ‘„®∑’Ëπ÷°∂÷ß æÕ∫ÿ≠‰¥â™àÕß àßº≈®–¥≈∫—π¥“≈„Àâ ¬—ß‰¡à‡¢â“æ√√…“ ‰¥â∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ °àÕπ∑’Ë®–‰¥â∑”
¡’ ¡∫—μ‘μ—°‰¡àæ√àÕß ‡À¡◊Õπ¬“¡∑’Ë‡√“∫√‘®“§‚≈À‘μ ∫ÿ≠„À≠àπ“π∂÷ß Û ‡¥◊Õπ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ§«√§‘¥
™à«¬™’«‘μ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ“®ÕàÕπ≈â“À¡¥·√ß‰ª∫â“ß ‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’„Àâ‰¥â ‡ªìπª√–∏“π„À≠à
·μà‰¡à™â“‡√“®–‰¥â‡≈◊Õ¥„À¡à ÿ¢¿“æ°Á·¢Áß·√ß ¡’ ‰¡à‰¥â°‡Á ªìπª√–∏“π√Õß ª√–∏“π°Õß ·μà‰¡à§«√‡ªìπ
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπº≈‘μº≈¢â“«¢Õß ª√–∏“π√Õ §◊Õ√Õ§Õ¬§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡
¡À“°“≈∑’ËßÕ°‡ß¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∂«“¬∑“π ´÷Ëß·μ°μà“ß ‰¡à‡§¬¡’„π‚≈° À√◊Õª«“√≥“·≈â«‰¡à∑”°Á®–°≈“¬
®“°ºŸ‰â ¡à√Ÿâ ∑’¬Ë ß‘Ë °≈—«Õ¥°Á¬ß‘Ë Õ¥ ¬‘ßË °≈—«¬“°®π°Á¬ß‘Ë ®π ‡ªìπ§πμ‘¥ √ „π°“√∑”∫ÿ≠ º—ß√«¬°Á‡≈¬‰¡à‡°‘¥
√Ë”‰ª ·μà∂â“‰¡à°≈—«Õ¥ ‰¡à°≈—«À¡¥ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡¡◊ËÕμ—Èß„®·≈â«°Á‡√àß√’∫∑”„Àâ ”‡√Á® º—ß ”‡√Á®®–‰¥â
∑’Ë„Àâ‰ª°Á®–‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ∂â“‰¡à°≈—«¬“°®π º—ß¢Õß ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ μâÕß°≈â“≈∫ √ ·≈â«√’∫√«¬¥â«¬°“√≈ÿ¬
§«“¡‡ªìπ§π®π¬“°°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑”‡Õß·≈–™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ¡“∑”¥â«¬ ‡Õ“∫ÿ≠μàÕ∫ÿ≠
«à“..¬‘ßË „Àâ ¬‘ßË ‰¥â..À«ß§◊Õ‰≈à „Àâ§Õ◊ ‡√’¬° ®÷ß∑”∫ÿ≠·∫∫ ¡∫—μ‘μàÕ ¡∫—μ‘‡æ◊ËÕμàÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠„À¡à ·≈â«∑√—æ¬å
μÿ√μ‘ –μÿ√μ‘ ß— ’¶– ’¶ß— √’∫∑”·≈–∑”°àÕπ ¡À—»®√√¬å „À¡à°Á®–À≈—Ëß‰À≈¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß‡√“Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬
·Ààß∫ÿ≠®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®πªî¥°Õß°Ÿà√âÕß ç™‘μ—ß ‡¡é Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å„® L
çæ÷ß√’∫¢«π¢«“¬∑”§«“¡¥’ æ÷ßÀâ“¡®‘μ®“°
¢Õ‡ªìπª√–∏“π À√◊Õ√Õ‡ªìπª√–∏“π ∫“ª ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’™â“ „®®–¬‘π¥’„π∫“ªé
™à«ßπ’È‡ªìπ‡∑»°“≈∑’Ë™“«æÿ∑∏®–‰¥â‡°Á∫‡°’Ë¬« (æÿ∑∏æ®πå)
∫ÿ≠‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß¢â“¡™“μ‘ ¥â«¬°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ
6
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈
8
Ò μÿ≈“§¡ ÚııÛ
ÒÚˆ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ç«—π·Ààß°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ·¥àæ√–ºŸâª√“∫¡“√é
R
9
ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√
Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß
∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ°
√’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª
‡ √Á®°‘® ‘∫À°‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥âé
§μ‘∏√√¡..æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
§μ‘∏√√¡Õ—π≈È”§à“∑’Ëπ”¡“· ¥ß¢â“ßμâππ’È ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß¥â“πª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë®–

Õà“π·≈â«¬‘Ëß´“∫´÷Èß Õà“π·≈â«¬‘Ëß´÷¡‡¢â“‰ª„π„® ·≈– π”∏√√¡–·≈–§ÿ≥«‘‡»…·Ààßæ√–√—μπμ√—¬∑’Ë “¡“√∂
‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥âÕà“π·≈â«‡™◊ËÕ«à“®–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§μ‘∏√√¡ æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬°“√√Ÿâ·≈–‡ÀÁππ’È ‰ª √â“ß§«“¡ ß∫ ÿ¢
Õ—π‡≈‘»§à“ ∑’ Ë “¡“√∂π”¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß Õπ·≈–‡μ◊Õπ „Àâ·°àºÕß™π™“«‚≈° ¥—ßπ—πÈ ¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’
μπ‡Õß ‡æ√“–§μ‘∏√√¡¥—ß°≈à“«·¡â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∫√√∑—¥ Õ—π Ÿß¬‘ËßμàÕÀ≈«ßªŸÉ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·ºπº—ß·Ààß™’«‘μ∑’Ëπ—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ∏—¡¡™‚¬) ®÷ß√«∫√«¡∑—Èß°”≈—ß»√—∑∏“ °”≈—ß∑√—æ¬å
‡°‘¥¡“®π°√–∑—ßË Ÿ§à «“¡À≈ÿ¥æâπÕ—π‡ªìπÕ¡μ–... ·μà °”≈—ßÀ¡Ÿà§≥– μ≈Õ¥®π»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ
∑’πË “à §‘¥°Á§Õ◊ ºŸ∑â ®’Ë –°≈—πË °√Õß§”¥—ß°≈à“«π’ÕÈ Õ°¡“‰¥â ¡“√à«¡°—π ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß¥â«¬
®–μâÕß¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π‡≈‘» ·≈–‰¡à‡æ’¬ß®–√Ÿâ„π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ π—∫μ—Èß·μà..
∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·μàÀ“°®–μâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π‡≈‘»π—Èπ Ò. ·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ≥ Õ”‡¿Õ
¥â«¬.. ´÷Ëß∫—¥π’È√–¬–‡«≈“·Ààß°“√§âπæ∫°“√ªØ‘∫—μ‘ Õßæ’ËπâÕß ·≈– ∂“π∑’Ë∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑
‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π‡≈‘»¢Õß∑à“π®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È §◊Õ «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
‰¥â≈à«ß‡≈¬ºà“π¡“·≈â« ÒÚˆ ªï Ú. ∂“π∑’Ë ∑’Ë ∑à “ πªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡®π‡¢â “ ∂÷ ß
æ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ «—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’
°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ Û. ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π‡∑»π“ —Ëß Õπ ·≈–π”°“√
®“°æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“Õ—π Ÿß àß ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ·≈–¡’º‡Ÿâ ¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¥â«¬‡Àμÿ∑°’Ë “√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μ“¡∑à“π‰¥â §◊Õ «—¥∫“ßª≈“ Õ.∫“ß‡≈π ®.π§√ª∞¡
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑”„Àâ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕπ— ”§—≠·Ààß Ù. ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πªí°À≈—°∑”«‘™™“ª√“∫¡“√
§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ §◊Õ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ Õ—π‡ªìπÕ“√“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ
π—∫μ—ßÈ ·μà°“√§âπæ∫∏√√¡ªØ‘∫μ— ∑‘ μ’Ë √ßμàÕæ√–æÿ∑∏∏√√¡ ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπ‡®â“Õ“«“
§” Õπ Õ—π “¡“√∂π”æ“™’«μ‘ ºŸªâ √–æƒμ‘ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ ı. ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà°“√
„Àâ “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå§«“¡®√‘ß·∑â·Ààßæ√–æÿ∑∏∏√√¡‰¥â ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° π—Ëπ§◊Õ
∑ÿ°°“≈ ¡—¬ Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡√ÿßà ‚√®πå «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õß§”·∑â æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡„π°“√°àÕ √â“ß
Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜ Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘
Ò¯ ªï ·Ààß°“√ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛı ∑’Ë
∂◊Õ‡ªìπ°â“«·√°¢Õß°“√ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ..‡¡◊ËÕ≈Ÿ°À≈“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑â“¬ Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘·≈–æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥À≈«ßªŸÉ Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ÚÛ °—π¬“¬π æ.». ÚııÛ
·∑â¢π“¥ Ò ‡∑à“§√÷Ëß ‡æ◊ËÕ®–Õ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π

„πÕπÿ √≥å ∂“π ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«¥—ß°≈à“« ·≈–
μàÕ¡“„π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ Õ—π‡ªìπ
«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ÒÚÚ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¥âπ”‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…∑—
∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‚¥¬∂◊Õ
æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ ‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡„π°“√°àÕ √â“ßÕπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–¡’æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°„π
«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı ·≈–æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡
‰¥âæ√âÕ¡„®°—ππâÕ¡∂«“¬∑’Ë¥‘π∫π·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥ μâπ ÿ¥∑â“¬„π«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å „πªï‡¥’¬«°—π ·≈–Õ’°
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬ ¯ ‡¥◊ÕπμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı
¥Õ°∫—«·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) Õ—π‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ÒÚÛ ªï¢Õßæ√–‡¥™
‡æ◊ËÕ®–æ—≤π“„Àâ‡ªìπ∑’Ë ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“ æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’
«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ´÷ËßμàÕ¡“‰¡àπ“π°Á¡’°“√ ª√–¥‘…∞“π¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘·≈–æ‘∏’‡∑
æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π„π«—π∑’Ë Ò §Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥À≈«ßªŸÉ ·≈–
μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜ Õ—π‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ Õ—π‡ªìπ«“√–
§√∫ ÒÚ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∫√√¥“ «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ÒÚı ªï¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
»‘…¬“πÿ»…‘ ¬åπ”‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï °Á‰¥â®¥— æ‘∏’ À≈«ßªŸÉ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‰¥â®—¥æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠
À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õß§” ®—°√·°â« ´÷Ëß‡ªìπ√—μπ–Õ—π Ÿß§à“§Ÿà∫ÿ≠≠“æ√–‡®â“
12
æ‘∏’ªî¥·ºàπ∑Õß¬Õ¥¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
Û μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ
®—°√æ√√¥‘®”≈Õß¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√¢Õß
À≈«ßªŸÉ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¬—ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà
„π„®ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °—π¬“¬π
æ.». ÚııÛ Õ—π‡ªìπ«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ∫√√¥“
»‘…¬“πÿ»‘…¬åμ≈Õ¥®π≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ∑—Ë«‚≈° μà“ß
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‰ª√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏Õ’ ≠— ‡™‘≠√Ÿª‡À¡◊Õπ
À≈«ßªŸÉ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
°àÕπ∑’Ë®–Õ—≠‡™‘≠∑à“π‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√
À≈«ßªŸÉ ∑’Ë √â“ß‡ √Á®·≈â« ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–„π«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ
“∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ∑—ßÈ À≈“¬μà“ß√à«¡„®°—π‰ªªî¥·ºàπ∑Õß
¬Õ¥¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ≥ ¿“∏√√¡°“¬
“°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
13
ÒÚˆ ªï ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åμ≈Õ¥®π “∏ÿ™πºŸâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬
„π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ æ≈—ß»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ μà“ß‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’
∑’Ëºà“π¡“ Õ—π‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ÒÚˆ ªï ¢Õß ¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√·≈–æ‘∏’‡ªî¥¡à“π√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§”
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß ≥ ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√ Õ. Õßæ’ËπâÕß
¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑» μà“ßÀ≈—Ëß‰À≈‰ª√à«¡°—π ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚¥¬¡’æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–π—∫μ—Èß·μà
ª√–°Õ∫æ‘∏’·Ààßª√–«—μ‘»“ μ√å „π«—ππ—Èπ æ‘∏’‡√‘Ë¡μâπ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ æ√–‡∑æ ÿ«√√≥‚¡≈’
≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ‘∏’ (À≈«ßæàÕ –Õ‘ßÈ ) ºŸ∑â ”°“√¥Ÿ·≈ª°§√Õß∫√‘À“√ß“π¢Õß
„π¿“§‡™â“¡’æ∑ÿ ∏»“ π‘°™πÀ≈—ßË ‰À≈‰ª√à«¡ª√–æƒμ‘ —ß¶¡≥±≈·Ààßπ’È Õ’°∑—Èßæ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥–
ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡√à«¡°—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ à«π„π¿“§∫à“¬ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ æ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥
14
æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–√“™ª√‘¬μ— ‘ ∏ÿ ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥
≈æ∫ÿ√’ ·≈–æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ ·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
μ≈Õ¥®π‡®â“§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â‡¡μμ“
‰ª√à«¡æ‘∏’Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß∫√√¬“°“»„π«—ππ—Èπ
· ¥ß∂÷ß§«“¡»√—∑∏“„π§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß∑’Ë
®–ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ ·≈–π”æ“¡À“™π∑—ßÈ À≈“¬
¡ÿßà Ÿ∑à ’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–¬Õ¥¡À“«‘À“√∑’∂Ë °Ÿ Õ—≠‡™‘≠
¢÷Èπ‰ª Ÿàª≈“¬¬Õ¥π—Èπ ¡‘‡æ’¬ß‡°‘¥®“°°”≈—ß‡§√◊ËÕß
®—°√∑’Ë¬°„Àâ≈Õ¬ Ÿß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·μà‡°‘¥®“°æ≈—ß·Ààß
»√—∑∏“∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“®“° “¬μ“∑ÿ°§Ÿà¢Õß¡À“™π
ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß·≈–°μ—≠êŸμàÕæ√–ºŸâª√“∫
¡“√ μàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥¡à“π¡ß§≈
‡º¬„Àâ‡ÀÁπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
∑’Ëª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬„π¡À“«‘À“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ
°√“∫‰À«â¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬μ≈Õ¥‰ª
15
16
„π°“√®—¥æ‘∏’§√—Èßπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡¡μμ“‡ªìπºŸâπ”„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ≥
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ —≠≠“≥¿“æ·≈–‡ ’¬ß‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®—¥
ß“π ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬—ß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥¿“æ·≈–‡ ’¬ß
§≈ÿ¡‰ª∑ÿ°‡§√◊Õ¢à“¬™àÕß DMC „ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â
√—∫∑√“∫·≈–√à«¡æ‘∏’‰¥â∑—Ë«‚≈°
17
§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠
≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¿“æ
¬Õ¥¡À“«‘À“√§àÕ¬ Ê ¬°¢÷Èπ
‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
..®–¬—ß§ßμ√÷ßμ“μ√÷ß„®
‰ªÕ’°π“π· ππ“π
18
19
20
21
22
∏√√¡ ∂“π·Ààß —πμ‘ ÿ¢ ·ºà¢¬“¬æ√–æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ‰ª Ÿ™à “«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–
¢Õß‚≈°„πÕπ“§μμ√“∫π—∫æ—πªï À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë®–∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∑’Ë
°“√ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–- ∑”„ÀâºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑—Èß√Ÿâ·≈–∑—Èß‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–
¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ∫â“π‡°‘¥¢Õß ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—«®π “¡“√∂‡ªìπæ¬“π·Ààß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§√—Èßπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°â“« °“√μ√— √Ÿ∏â √√¡·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ «à“‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈
23
¡—¬ ‚¥¬‡©æ“–«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–„Àâ™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬
À≈«ßªŸ‰É ¥â§πâ æ∫π’È ªí®®ÿ∫π— °”≈—ß·ºà¢¬“¬‰ª∑ÿ°∑«’ª ‡¢â“∂÷ßª√– ∫°“√≥å·Ààß°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫
∑—«Ë ‚≈° ™“«μà“ß™“μ‘ μà“ß¿“…“ À√◊Õ·¡â®–μà“ß»“ π“ μπ ‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡™àππ’È·ºà¢¬“¬‰ª°«â“ß‰°≈
μà“ß§«“¡‡™◊ËÕ ∂â“‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™ ‡∑à“„¥ ‘Ëß∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π„®¢Õß∑ÿ°§πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ·≈â« μà“ß≈â«πæ∫°—∫ª√– ∫°“√≥å §«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ §«“¡»√—∑∏“ ·≈–§«“¡°μ—≠êŸ
¿“¬„π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë·∑â °μ‡«∑‘μ“Õ¬à“ß‡ªï¬ò ¡≈âπμàÕºŸ§â πâ æ∫«‘∏°’ “√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡
®√‘ß‰¥â·≈–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„πμπ‰¥â ®π°√–∑—Ëß ‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ¬àÕ¡ª√“√∂π“
24
®–¡“‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡ªìπ»√’ ßà“·Ààß·ºàπ¥‘π ·≈–‡ªìπ ‘ßË ∫—π¥“≈„®„ÀâÕπÿ™π
·≈–®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∫ÿ§§≈‡™àπæ√–‡¥™ √ÿàπÀ≈—ß∑’Ë®–‡°‘¥μ“¡¡“„πÕπ“§μÕ’°π“ππ—∫æ—πªï
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉπ—Èπ¡’μ—«μπÕ¬Ÿà®√‘ß ‡§¬Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ ≥ ‰¥â¡“»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“
·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È®√‘ß ‘Ëß∑’Ë∑à“π§âπæ∫¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ μ≈Õ¥®π‡°‘¥§«“¡√—°À«ß·Àπ„π
®√‘ß ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∑’®Ë –¬—ß§ß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß
¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡≈‘»·≈–§ÿ≥«‘‡»…„πμ—«¢Õß ‡ªìπªîòππ“π“Õ“√¬ª√–‡∑»·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·ºà
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢¬“¬ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π
∑—Ë«‚≈°®÷ßæ√âÕ¡„® ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√ ‰ª Ÿà‚≈°Õπ“§μÕ’°¬“«π“π...μ√“∫π‘√—π¥√ L
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „Àâ¬‘Ëß„À≠àß¥ß“¡
25
æ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
æ√–ºŸâª√“∫¡“√
≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
R
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ
«—ππ’È‡ªìπ«—π ”§—≠∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥
®π⁄∑ ‚√) æ√–ºŸªâ √“∫¡“√ ‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÕÈ ¢Õß∑à“π ∑’ÕË ”‡¿Õ Õßæ’πË Õâ ß
®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ À“°∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á®–§√∫«“√– ÒÚˆ ªï
«—ππ’¡È æ’ ∏‘ °’ √√¡∑’ Ë ”§—≠„π¿“§‡¬Áπ ∑’‡Ë √“®–‰ª√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏ ’ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å
∂“π·¥π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÕÈ ¢Õß∑à“π‡ªìπ·Ààß·√°„π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥â«¬°“√
Õ—≠‡™‘≠¬Õ¥¡À“«‘À“√¢÷Èπ‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
æ√–ºŸªâ √“∫¡“√ ·≈–√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏‡’ ªî¥¡à“π¡ß§≈√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ —°°“√–·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“
26
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ §◊Õ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑¡’Ë æ’ √–§ÿ≥μàÕ™“«‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË
‡æ√“–À“°‰¡à¡’°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π„π«—ππ’È ‡¡◊ËÕ ÒÚˆ ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡√“°Á§ßμâÕß§«“π
À“Àπ∑“ß∑’®Ë –ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ∂°Ÿ À≈—°«‘™™“¥â«¬μ—«¢Õß
‡√“‡Õß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“° ‰¡à„™àßà“¬‡≈¬
·μà‡¡◊ËÕ¡’°“√¡“‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π ∑”„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫∂÷ß«‘∏’°“√
„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ¬“π„π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ§◊Õ
çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é ´÷Ëß∂âÕ¬§”Õ¡μ«“®“π’È∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥â
ÕÕ°∫«™ ‡°‘¥„À¡à„π‡æ» ¡≥– ‡¡◊ËÕμÕπÕ“¬ÿ ÚÚ ªï ∫«™¡“‰¥â∂÷ß°≈“ßæ√√…“∑’Ë ÒÚ
Õ“¬ÿª√–¡“≥ ÛÛ ªï‡»… ∑à“π ≈–™’«‘μÕÿ∑‘»‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡
∑’Ë«—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ‚¥¬μ—Èß
—μ¬“∏‘…∞“π«à“ «—ππ’È®–‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∂â“∑à“π‰¡àæ∫Àπ∑“ß·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®–‰¡à≈°ÿ ®“°∑’Ë ¬Õ¡μ“¬ §”¢Õß∑à“π§◊Õ ç‰¡à‰¥âμ“¬‡∂Õ–é
·≈â«„π∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬°“√‡Õ“™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õß∑à“π „®®÷ßÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë ˜ ·≈â«°Á‡ÀÁπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘μ„π®‘μ
27
‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ À√◊ÕæŸ¥ßà“¬ Ê «à“ ∑à“π‡ÀÁπ°“¬μà“ß Ê ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π Õ¬à“ß∑’Ë
‰¡à‡§¬√Ÿâ‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“¬∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√
«¬ß“¡¡“° ‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ‚¥¬ºà“π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π ¥â«¬°“√π”„®¡“À¬ÿ¥
π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß°“¬°–‡∑“–√àÕπÀ≈ÿ¥∂Õ¥ÕÕ°‡ªìπ™—Èπ Ê ‡À¡◊Õπ‡√“≈Õ°‡ª≈◊Õ°À—«ÀÕ¡
ÕÕ°‡ªìπ™—Èπ Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ°“¬„π°“¬´âÕπ Ê °—πÕ¬Ÿà ∑à“π°Á∂Õ¥°“¬‰¥â‡ªìπ
™—Èπ Ê °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á‡ªìπæ¬“π·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‰¥â»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕ¬¡“∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π«à“ „π¿“§
ª√‘¬—μ‘ À√◊Õ¿“§∑ƒ…Æ’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡Õ“‰«â«à“ ∏√√¡°“¬ §◊Õ æ√–μ∂“§μ‡®â“
æ√–μ∂“§μ‡®â“ §◊Õ ∏√√¡°“¬ à«π°“¬À¬“∫π—Èπ‡ªìπ°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… à«π°“¬∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ §◊Õ ∏√√¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πÕß§å∑à“π
°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…‡À¡◊Õπ·§à‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ‡ªìπμ—«∂—ß ‡ªìπ∑“ßºà“π„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…¬—ß‰¡à„™àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¥â¡“μ—Èß·μà«—π·√°ª√– Ÿμ‘·≈â«
‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– Õß§å√—™∑“¬“∑·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·μà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ
∑à“π¥—∫°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¥â°Á¢®—¥¥â«¬∏√√¡°“¬ ¥â«¬«‘∏’°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß
μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ®π°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ μ√ßπ’È ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ·≈â«æ√–Õß§å°Á‡∑»π“
—Ëß ÕπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
¡’∂âÕ¬§”∫“ßª√–‚¬§∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â ‡™àπ §”«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈â«é
∑’Ëμ√— ·°àÕß§ÿ≈‘¡“≈ çÀ¬ÿ¥é „π∑’Ëπ’È ‰¡à‡æ’¬ß·§àÀ¬ÿ¥°“√∑”∫“ª∑—Èßª«ß ·μàÀ¡“¬∂÷ß
„®À¬ÿ¥π‘Ëß·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °≈“ß°“¬∏√√¡Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« §” Ê π’È≈÷°´÷Èßπ—°
‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π¡“ §”«à“ ç∏√√¡°“¬é ∂Ÿ°·ª≈‰ªμ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßπ—°§‘¥
π—°∑ƒ…Æ’ ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬ ∑”„ÀâºŸâ¡“¿“¬À≈—ß¬“°μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë®–‡ªìπæ¬“π„π°“√
μ√— √Ÿ∏â √√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ®π¡’°“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ ÒÚˆ ªï ·≈– ˘Ù ªï∑’Ëºà“π¡“∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ ‡ªìπæ¬“π·Ààß°“√
μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á‡∑»πå Õπ‚ª√¥ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë
«—¥∫“ßª≈“‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬μ“¡∑à“π‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« §≈â“¬
°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚ª√¥∑à“πªí≠®«—§§’¬å
μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ ¡¿“√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–‰¥â»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕ¬‰ª¥â«¬
«‘∏’°“√À¬ÿ¥π‘Ëß„π°≈“ß∏√√¡°“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê »÷°…“‰ª¥â«¬ Õπ‰ª¥â«¬ ®π°√–∑—Ëß
∑à“π‰¥â§πâ æ∫‡√◊ÕË ß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«μ‘ ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“∑’∑Ë “à π‡§¬æ∫ §◊Õ‡√◊ÕË ß¢Õßæ≠“¡“√
∑’Ëª≈àÕ¬¡“√ ı ΩŸß μ—Èß·μà°‘‡≈ ¡“√ ‡∑«∫ÿμ√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ ¢—π∏¡“√ ·≈–Õ¿‘ —ß¢“√¡“√
¡“ª°§√Õß √√æ —μ«å √√æ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬„Àâμ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‡√◊ÕË ¬¡“ μ—ßÈ ·μà
28
‡√‘Ë¡¡’∏“μÿ ¡’∏√√¡ ¡’‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¡’°ÿ»≈“∏—¡¡“ Õ°ÿ»≈“∏—¡¡“ Õ—æ¬“°μ“∏—¡¡“ §◊Õ
∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·≈–∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à∫ÿ≠ ‰¡à∫“ª
∑à“πª–∑–°—∫¡“√μ—Èß·μàμÕππ—Èπ ®π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“««à“ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π¥â«¬
°“¬¡πÿ…¬å„π·μà≈–¿æ·μà≈–™“μ‘ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ¡“ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à
‡À≈◊Õ‡»…¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª μ—Èß·μàπ—Èπ¡“∑à“π°Á‰¥â Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫æ≠“¡“√
Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å®π‡ªìπ∑’¡ ∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ ‡À¡◊Õπ°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë Ÿâ√∫‚¥¬‰¡àμâÕß„™â
Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·∫∫∑À“√ À√◊Õ°“√√∫∑“ß‚≈° ‰¡à¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‰¡à¡’°“√æ≈—¥æ√“°
‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®·∫∫°“√√∫∑“ß‚≈°
·μà°“√√∫°—∫æ≠“¡“√¿“¬„π √∫¥â«¬Õ“√¡≥å∫—π‡∑‘ß ºàÕπ§≈“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢
¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫æ≠“¡“√¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß·πàπ
‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¬‘ËßÀ¬ÿ¥¬‘Ëßπ‘Ëß°Á¬‘Ëß¥‘Ëß‰¡àÀ¬ÿ¥ ¥‘Ëß‰¡à¬—Èß ¬‘ËßÀ¬ÿ¥¬‘Ëß‡√Á« ¬‘ËßÀ¬ÿ¥¬‘Ëß «à“ß
¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥„π∏√√¡ ·∑ßμ≈Õ¥‡À¡◊Õπ‡¢Á¡∑’Ë√âÕ¬≈ß‰ª„π
æ«ß¥Õ°¡–≈‘ ·μàπ’Ë√âÕ¬‡¢â“‰ª„π‰ â°≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„π¢Õßμπ‡Õß ¢Õß √√æ —μ«å
√√æ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬ μ≈Õ¥®π°√–∑—ßË æ≠“¡“√ √∫¥â«¬Õ“√¡≥å∫π— ‡∑‘ß §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï ß‘Ë ‡°‘¥¢÷πÈ
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢¬“¬¡“°¢÷πÈ ‰ªμ“¡°”≈—ß·Ààß°“√À¬ÿ¥π‘ßË ∑’∑Ë ”μ≈Õ¥ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ
Ú °– ∑”°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È∑—Èßª√“∫¡“√∑—Èß‡∑»πå Õπ®π°√–∑—Ëß∑à“πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬
·≈–‡π◊ÕË ß®“°«—ππ’‡È ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÕÈ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡√“¡’æ‘∏’°√√¡ ”§—≠§◊Õæ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√¢÷Èπ‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√
¢Õß∑à“π ·≈â«°Á®–æ√âÕ¡„®°—π‡ªî¥¡à“π¡ß§≈√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§” ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“
ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“æ√–ºŸâª√“∫¡“√
‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬∑à“π ·≈–¡’æ‘∏’°√√¡Õ—π‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å
„π°“√ ∂“ªπ“‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å °Á¢Õ„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∑à“π π÷°πâÕ¡‡Õ“¿“æ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®–‡ªìπ¿“æ„¥°Á‰¥â ‚¥¬‡©æ“–¿“ææ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑É Õß§”
∑’Ë‡√“‰¥âªî¥·ºàπ∑Õß∑’ËÕß§å∑à“π π÷°πâÕ¡Õ“√“∏π“∑à“π„Àâ¡“ ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë ˜ „Àâ∑à“πÀ—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫μ—«¢Õß‡√“
Õ“√“∏π“∑à“π„Àâ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â
‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È ·≈â«°Á®–‰¥â§ÿ¡∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡
“¬ ¡∫—μ‘ ∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å„Àâμ‘¥μ—«‡√“∑—Èß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–„π¿æ™“μ‘
‡∫◊ÈÕßÀπâ“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
∑”®‘μ„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“„πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸªâ √“∫¡“√
∑’°Ë “√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„®·®à¡·®âß„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π
„Àâ¡’ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡√“‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√ ∂“ªπ“
¡À“«‘À“√ Õπÿ √≥å ∂“π∑’Ëª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”Õß§å∑à“π ‡ªìπμâπ∑“ß„π‡ âπ∑“ß
¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
29
Û
‡√◊ÕË ß‡¥àπ
‡√◊ËÕß : ¡“μ“
¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë DMC ‰¥â√—∫√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ
·Ààß™“μ‘ (ª.ª.™.) √à«¡°—∫ ¡“§¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫—π‡∑‘ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥ß“π¡Õ∫ ç√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥é ´÷Ëß‡ªìπ
√“ß«—≈∑’„Ë Àâ°“√ π—∫ πÿπ¬°¬àÕß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ºŸºâ ≈‘μ≈–§√‚∑√∑—»πå·≈–¿“æ¬πμ√å
‚¶…≥“ ∑’¡Ë §’ ≥ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π°“√º≈‘μº≈ß“π∑’¡Ë §’ ≥
ÿ ¿“æÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà ß— §¡ √«¡∂÷ß àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ
°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß √√§åº≈ß“π¥â“π≈–§√‚∑√∑—»πå·≈–
‚¶…≥“∑“ß‚∑√∑—»πå
„πªï æ.». ÚııÛ π’È ¡’º≈ß“π®“° ∂“π’ ≈–§√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

‚∑√∑—»πå™Õà ßμà“ß Ê àß‡¢â“ª√–°«¥‡ªìπ®”π«π¡“° ‡√◊ËÕß‚√ß‡√’¬πÀ≈—ß‡¢“
º≈ª√“°Ø«à“ √“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬» ∂“π’‚∑√∑—»πåº‡Ÿâ º¬·æ√à
≈–§√‚∑√∑—»πå∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥„πªïπ’È ‰¥â·°à
∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå‰∑¬∑’«’ ’™àÕß Û Õ. .¡.∑. ∂“π’
«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫°™àÕß ˜ ·≈– ∂“π’‚∑√∑—»πå
™àÕß DMC ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π’‡§‡∫‘≈∑’«’ ∂“π’‡¥’¬«∑’Ë‰¥â
√—∫√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥„πªïπ’È
∂“π’‡§‡∫‘≈∑’«™’ àÕß DMC ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»
∂“π’‚∑√∑—»πåºŸâ‡º¬·æ√à≈–§√‚∑√∑—»πå ®“°º≈ß“π
§«“¡„π„®¢Õß§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π
°“√‡º¬·æ√à≈–§√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‡√◊ËÕß‚√ß‡√’¬π
À≈—ß‡¢“ ≈–§√‡√◊ÕË ßπ’ È √â“ß¢÷πÈ ®“°‡√◊ÕË ß®√‘ß¢Õß§ÿ≥§√Ÿ §ÿ≥™¡–π—π∑πå «√√≥«‘π‡«»√å
®‘√“æ√ ÿ«√√≥– À√◊Õ ºÕ.Õ’¥Í ºŸÕâ ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π Õπÿ°√√¡°“√ºŸâμ—¥ ‘π√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥
—ß«“≈¬å«‘∑¬å Õ”‡¿Õª“¬ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ·≈– çæÕ§≥–°√√¡°“√√Ÿâ«à“≈–§√‡√◊ËÕßπ’È √â“ß¢÷Èπ
§ÿ≥§√Ÿ®‘√“æ√ ‡§√◊ËÕßæπ—¥ À√◊Õ§√Ÿ‰°à ºŸâª√– “π ¡“®“°§«“¡®√‘ß¢Õß™’«μ‘ °√√¡°“√∑ÿ°§π°Á√∫’ À¬‘∫
ß“π‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é ¢÷πÈ ¡“æ‘®“√≥“∑—π∑’‡≈¬§√—∫ ¢Õ∫Õ°«à“∑’¡ß“π‡¢â“„®
´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ‡¬“«™π¡’‚Õ°“ »÷°…“ §—¥‡≈◊Õ°π—°· ¥ß∑’Ë¡“‡≈àπ ∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß
∏√√¡–∑’ Ë “¡“√∂π”‰ª„™â„π™’«μ‘ ®√‘ß‰¥â §ÿ≥§√Ÿ∑ß—È Ú ÕÕ°¡“°‘π„®¡“° Ê ¬‘ßË æÕ√Ÿ«â “à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß¥â«¬·≈â«
∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√π”∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“- √Ÿâ °÷ ‚¥π„®¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬§√—∫é
—¡æÿ∑∏‡®â“®“°Àπ—ß ◊Õ¡ß§≈™’«‘μ Û¯ ª√–°“√ ‰ª
·°âª≠í À“¬“‡ æμ‘¥·≈– √â“ß§«“¡ “¡—§§’„π™ÿ¡™π
´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à∑ÿ° Ê §π„π —ß§¡ ‡§‡∫‘≈
∑’«’™àÕß†DMC ®÷ß‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®π’È Ÿà
“¬μ“™“«‚≈°
DMC ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ∂“π’‡§‡∫‘≈∑’«’√–¥—∫‚≈°
∑’‡Ë º¬·æ√à√“¬°“√∏√√¡–‰ª∑—«Ë ‚≈° Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’º≈ß“π
‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ∑’ªË √–®—°…åμÕà “¬μ“¢Õß§≥–°√√¡°“√
·≈– “∏“√≥™π DMC ¡‘‡æ’¬ß‰¥â√∫— √“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»
∂“π’‚∑√∑—»πåºŸâ‡º¬·æ√à≈–§√‚∑√∑—»πå™àÕ –Õ“¥ §ÿ≥Õμ‘√ÿ® ¢«—≠‡¡◊Õß
‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °—π¬“¬π æ.». Úıı DMC Õπÿ°√√¡°“√ºŸâμ—¥ ‘π√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥
¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“μ√∞“π°“√º≈‘μ ◊ËÕ Telly Awards ç∑“ß ª.ª.™. μâÕß¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
§√—Èß∑’Ë Ú¯ ∂÷ß ÒÚ √“ß«—≈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
πÕ°®“° ∂“π’‡§‡∫‘≈∑’«’™àÕß DMC ®–‰¥â ∏—¡¡™‚¬) ¡“° Ê π–§√—∫ ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ë§≥–
√—∫√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥·≈â« ºŸâº≈‘μ·≈–π—°· ¥ßπ”„π °√√¡°“√‰¥âæ‘®“√≥“≈–§√∑’Ëπ”‡ πÕºà“π∑“ß™àÕß
≈–§√‡√◊ÕË ß‚√ß‡√’¬πÀ≈—ß‡¢“¬—ß‰¥â√∫— √“ß«—≈‚≈à‡°’¬√μ‘¬» DMC ´÷Ëß·¡â«à“®–‡ªìπ‡§‡∫‘≈∑’«’ ·μàº≈ß“πμâÕß¢Õ
ºŸºâ ≈‘μ≈–§√‚∑√∑—»πå·≈–√“ß«—≈‚≈à‡°’¬√μ‘¬»π—°· ¥ß ¬°π‘È«„Àâ‡≈¬«à“ “¡“√∂·¢àß°—∫™àÕßø√’∑’«’‰¥âÕ¬à“ß
π”ΩÉ“¬À≠‘ßÕ’°¥â«¬ L ∫“¬ Ê ≈–§√‚√ß‡√’¬πÀ≈—ß‡¢“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
π”‡ πÕπ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπæ√–§ÿ≥°—∫ª√–‡∑»™“μ‘¡“°
‡æ√“–∑”„Àâ§π¥Ÿ·≈â«¡’»≈’ ∏√√¡ ‰¡à∑®ÿ √‘μ §Õ√å√ª— ™—π
μ√ß„®·≈–μ√ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ª.ª.™. ¡“° Ê
°“√¡Õ∫√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥„Àâ°∫— ∂“π’ DMC „π§√—ßÈ π’È
∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ
‡Õ°©—π∑å ‡æ√“–√“ß«—≈¢Õß‡√“ §◊Õ √“ß«—≈™àÕ –Õ“¥
·≈–Õ¬“°„Àâ DMC àß‡ √‘¡„Àâ¡°’ “√º≈‘μ≈–§√πÈ”¥’
Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ª§√—∫é
ç∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â√à«¡ √â“ß°—π¡“ ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“∑—Èßπ—Èπ ®”‰«â«à“..‡√“‰¡à‰¥â§‘¥‰ª·¢àßÕ–‰√°—∫„§√
‡æ√“–§Ÿà·¢àß¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà·≈â« §Ÿà·¢àß¢Õß‡√“ §◊Õ ‡«≈“°—∫æ≠“¡“√é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
32
∑∑‚μ ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤μ‘.
‡¡◊ËÕ„Àâ ∫ÿ≠°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ.
∑’. ¡À“. Ò/Òı˘. ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı.

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß
·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280
33
ÛÙ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ª√–«’√å
À¡¥‡«≈“...ªí≠À“«—¬√ÿàπ °—∫..
¬ÿ«™π√Õ∫«—¥ æàÕ·¡à§ßÀ—«„®≈–≈“¬ À“°μâÕß‡º™‘≠Àπâ“
°—∫Õ¥’μ‡®â“μ—«¬ÿàß ∑’Ë∫—¥π’È°≈“¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ®Õ¡´à“
¢“„À≠à®Õ¡‡øïô¬« ‰¡àπ—∫√«¡‡√◊ËÕßμ‘¥¬“ μ‘¥À≠‘ß
·«âπ ´‘Ëß ·≈–Õ’°¡“°¡“¬ ·μàªí≠À“πà“°—ß«≈®–‡ªìπ
‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡∫“ Ê À“°æàÕ·¡à¡ÕßÀ“™à«ß‡«≈“„Àâ≈Ÿ°
‰¥â√—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
34
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡ªî¥‚Õ°“ π—πÈ ¥â«¬°“√√—∫Ω“°≈Ÿ°À≈“π„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡
„Àâ¡“Õ¬Ÿ„à πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß∏√√¡–·≈–§«“¡Õ∫Õÿπà ®“°
æ√–Õ“®“√¬å¡“°ª√– ∫°“√≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®À≈—°
¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß¥â«¬ ◊ÕË ∏√√¡– ¡—¬„À¡à ·∫∫‡¢â“„®
«—¬√ÿπà °—∫‚§√ß°“√Õ∫√¡ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ç¬ÿ«™π
√Õ∫«—¥é ‚§√ß°“√πâÕß„À¡à‡æ◊ËÕ‡¥Á° ¡.μâπ Õ“¬ÿ
‰¡à‡°‘π Òı ªï ´÷Ëß®—¥‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Ú ·≈â« μ—Èß·μà«—π∑’Ë

Ù - ÚÙ μÿ≈“§¡ ÚııÛ ∑’Ëºà“π¡“
∑”„Àâ™à«ßªî¥‡∑Õ¡°≈“¬‡ªìπ‡«≈“‡μ‘¡‡μÁ¡
§ÿ≥¿“æ™’«‘μ°—∫‡π◊ÈÕÀ“πÕ°°√–¥“π¥” ¡ÿàß‡πâπ∑—Èß
«‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π √â“ß‡ √‘¡°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ¡’
§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ §«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤π“ IQ ·≈–
EQ ¥â«¬ ¡“∏‘¿“§ªØ‘∫—μ‘ æàÕ·¡à “¡“√∂°â¡°√“∫
≈Ÿ°‡≥√‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡„‘ ®∑’ Ë ¥ÿ °àÕπ®–‰¥â≈°Ÿ §π„À¡à
°≈—∫‰ª∫â“π
35
μàÕ®“°π’È‰ª À“°®–¡ÕßÀ“®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„Àâ‡¥Á°·√°√ÿàπ°—∫∏√√¡–∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ç¬ÿ«™π√Õ∫«—¥é §◊Õ §«“¡
§ÿâ¡§à“¢Õß∏√√¡–™à«ßªî¥‡∑Õ¡ L
l
ç‡√“μâÕß√’∫ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ·°à‡¥Á°πâÕ¬μ—«‡≈Á° Ê
„Àâ‡∏Õ‡ªìπºŸâπ” ·≈–‡√“‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ‡∏Õ §àÕ¬ Ê ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡√—°
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«..‡ªìπ™à«ß®—ßÀ«–™’«‘μ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‚√ß‡√’¬π©—μ√«‘∑¬“ ‚√ß‡√’¬πæ‘ß§√—μπå
çºŸâ¡’ªí≠≠“æ—≤π“„®μπ‰¥âé ®—¥°“√»÷°…“¥â«¬À≈—°°“√ çªØ‘√Ÿª‡∑ é
∂ππ√“¡Õ‘π∑√“ 44 ·¢«ß§—ππ“¬“« ‡¢μ§—ππ“¬“« 9 ∂ππ¡πμ√’ μ.«—¥‡°μ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à 50000
°√ÿß‡∑æœ 10230 ‚∑√. 66-2509-6552,509-8454, ‚∑√. (053) 302855-7 Fax : (053)302858
510-61221-3 Fax : 509-8454,944-1815 Email : pingkarat.com@gmail.com
Email : enguiries@chatrwittaya.com www.pingkarat.com
‡√“¢Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëßæ≈—ß∑’Ë®–√à«¡ √â“ß‡¥Á°‡°àß·≈–¥’Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
37
Û¯
∫∑§«“¡∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Peace Revolution °—∫æ—π∏°‘®æ‘‡»…

μÕπ√À— ≈—∫Õ‡≈Á°´“π‡¥√’¬
À≈—ß®“°∑’Ë‡¬“«™π Peace Revolution Ò˜ ™’«‘μ ®“° ÒÙ ª√–‡∑» ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡°‘®°√√¡

Buddhist Camp „π™à«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ ª√“°Ø«à“ æ«°‡¢“¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘
∏√√¡∑’Ëπà“æÕ„® ·≈–°≈“¬‡ªìπ Peace Agent À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘‡»…‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ·≈â«°≈—∫‰ªªØ‘∫—μ‘μ“¡
æ—π∏°‘®∑’Ëμ°≈ß°—π‰«â‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
æ—π∏°‘®·√°∑’Ëæ«°‡¢“ —≠≠“°—π∑“ß„® §◊Õ
®—¥°≈ÿà¡∑” ¡“∏‘„πª√–‡∑»¢Õßμπ„π«—π —πμ‘¿“æ
“°≈ À√◊Õ«—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π ∑’Ë UN °”Àπ¥¢÷Èπ
‚¥¬ Peace Agent ∑ÿ°§π “¡“√∂®Õß√Õ∫¢Õ
π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬åπ”π—Ëß ¡“∏‘ÕÕπ‰≈πåºà“π∑“ß
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰¥âμ“¡‡«≈“∑’ Ë –¥«° ´÷ßË Peace Agent
∑’Ë “¡“√∂√«¡§π·≈–®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ÕÕπ‰≈πå‰¥â
”‡√Á® §◊Õ Peace Agent ®“°ª√–‡∑»¬Ÿ°π— ¥“ ‡ª√Ÿ
°“π“ ·Õø√‘°“„μâ ·≈–‡´’¬√“ ≈’ÕÕß
„π∫√√¥“æ—π∏°‘®∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μâÕß∂◊Õ«à“
æ—π∏°‘® ≥ ¥‘π·¥π‰Õ¬§ÿªμå ‡ªìπæ—π∏°‘®∑’Ë‚¥¥‡¥àπ
¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·μàæπ— ∏°‘®π’®È – ”‡√Á®‰ª‰¡à‰¥â À“°‰¡à‰¥â√∫—
§«“¡‡¡μμ“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à™à«¬™’È·π–·π«∑“ß
«‘∏’°“√ °”≈—ß„® ·≈– àß∑’¡ß“π‰ªª√– “πß“π
√«¡∑—ßÈ °“√∑ÿ¡à ‡∑·√ß°“¬·√ß„®¢Õß Peace Agent
‚Õ´“¡“ ¡Õøμ“ Àπÿ¡à √Ÿªß“¡®“°‡¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬
ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ¥’°√’ª√‘≠≠“‚∑®“° University of
Peace ª√–‡∑»§Õ μ“√‘°“
æ—π∏°‘®æ‘‡»… μÕπ√À— ≈—∫Õ‡≈Á°´“π‡¥√’¬
‡°‘¥¢÷πÈ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ - ÚÚ °—π¬“¬π æ.». ÚııÛ
∑’ºË “à π¡“ ‚Õ´“¡“‡√‘¡Ë ªØ‘∫μ— °‘ “√≈—∫¥â«¬°“√ª√– “π
ß“π°—∫∫√√¥“‡æ◊ËÕπæâÕß∑’Ë∑”ß“π¥â“π —πμ‘¿“æ„π
Õß§å°√∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ —πμ‘¿“æ À√◊Õ
Institute for Peace Studies (IPS) ®π°√–∑—Ëß
“¡“√∂‡¢â“æ∫√ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√ ∂“∫—π·≈–π”‡√◊ÕË ß
¡“∏‘‡¢â“‰ª‡ªìπÀπ÷ßË „π°‘®°√√¡¢Õßß“π«—π —πμ‘¿“æ
‚Õ´“¡“ ¡Õøμ“ “°≈ ∑’Ë∑“ß ∂“∫—π®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ° Ê ªï ≥
®“°‡¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬ ÀâÕß ¡ÿ¥Õ‡≈Á°´“π‡¥√’¬ ÀâÕß ¡ÿ¥ ÿ¥‰Œ‡∑§√–¥—∫‚≈°
ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ∑’ Ë √â“ß¢÷πÈ ·∑πÀâÕß ¡ÿ¥‡°à“∑’®Ë ¡À“¬‰ª ‚¥¬ “¡“√∂
‡ªî¥ÀâÕßª√–™ÿ¡®—¥π—Ëß ¡“∏‘‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬
‰Œ‰≈μå¢Õßß“π
§◊Õ °“√°≈à“« ÿπ∑√æ®πå —πμ‘¿“æ
¢Õßæ√– ¡»—°¥‘Ï ªî¬ ’‚≈
´÷Ëß‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®
®“°°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°
¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ¢Õæ◊È π ∑’Ë μ—È ß ∫Ÿ ∏ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‚ §√ß°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ªìπ¿“…“Õ“√∫‘° ‡æ◊ÕË ·®°®à“¬„Àâ°∫—

Peace Revolution ‰¥â¥â«¬ ºŸâ¡“√à«¡ß“π ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“
∑’¡ß“π Peace Revolution ·≈– Peace ∫Ÿ∏ Peace Revolution ‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß
for Africa ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬ ‡æ◊ËÕ ¡“°‡™àπ°—π ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ∑¡’ ß“πª√–À≈“¥„®¡“°∑’ Ë ¥ÿ
‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥ß“π °àÕπ«—πß“π∑’¡ß“π ‡ÀÁπ®–‡ªìπ°√–· §«“¡ π„®μàÕ ¡“∏‘·≈– Inner
¢Õß‚Õ´“¡“¬— ß ‰¥â π‘ ¡ πμå æ √–Õ“®“√¬å ‰ ª·π–π” Peace ¥Ÿ‰¥â®“°°“√≈ß™◊ËÕ®Õß‡¢â“√à«¡π—Ëß ¡“∏‘
¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π √«¡∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Û §π ´÷Ëß‡μÁ¡°àÕπ‡«≈“∑—Èß ı
√À— ≈—∫·ÀàßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’¡ß“π √Õ∫ μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÛ. - Ò¯. π. ∫√√¬“°“»
ª√–À≈“¥„®∑’æË ∫«à“¡’À≈“¬§π√à«¡‚§√ß°“√ Peace §÷°§—°√“«°—∫°“√‡¢â“§‘«®Õßμ—Î«Àπ—ßøÕ√å¡„À≠à®“°
Revolution ÕÕπ‰≈πåÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–∑’¡ß“π¬—ß‰¥â ŒÕ≈≈’«Ÿ¥ ”À√—∫√Õ∫·√°π—Èπ ¥√.·Õ ´“ ‡Õ≈‚§≈’
æ∫°—∫ ¥√.·Õ ´“ ‡Õ≈‚§≈’ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ IPS ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë IPS „Àâ‡°’¬√μ‘‡¢â“√à«¡∑” ¡“∏‘¥â«¬
¥√.·Õ ´“‰¥â‚™«å„∫ª≈‘«„Àâ¥Ÿ ‡ªìπ„∫ª≈‘«∑’∑Ë ”¢÷πÈ ‡ªìπ „πß“π¿“§§Ë” ‚Õ´“¡“‰¥â¢π÷È °≈à“« ÿπ∑√æ®πå
æ‘‡»…‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπæ—π∏°‘®√À— ≈—∫‚¥¬‡©æ“– ¿“…“Õ“√∫‘° ‡æ◊ËÕ‰¢ª√‘»π“√À— ≈—∫Õ‡≈Á°´“π‡¥√’¬
PIPO 1-24-4-1 §◊Õ√À— ≈—∫¥—ß°≈à“« μ—«Õ—°…√ ‰Œ‰≈μå¢Õßß“π§◊Õ °“√°≈à“« ÿπ∑√æ®πå —πμ‘¿“æ
PIPO ¡“®“°§”«à“ Peace in Peace out À¡“¬ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ¡»—°¥‘Ï ªî¬ ’‚≈ ∑à“¡°≈“ßºŸ§â π°«à“
∂÷ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π Ÿà —πμ‘¿“æ¿“¬πÕ° 1-24 §◊Õ Ú, §π ∫√‘‡«≥≈“πÀπâ“ÀâÕß ¡ÿ¥Õ‡≈Á°´“π‡¥√’¬
Ò ™—Ë«‚¡ß„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß 4-1 §◊Õ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ´÷ßË ‡π◊ÕÈ À“∑—ßÈ À¡¥‰¥â√∫— ·√ß∫—π¥“≈„®®“°°“√∑”ß“π
Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π §«“¡À¡“¬‚¥¬√«¡§◊Õ ‡æ’¬ß·§à‡√“ ‡æ◊ÕË √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àμ≈Õ¥‡«≈“
À≈—∫μ“∑”¿“«π“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ™—«Ë ‚¡ß„π ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß °«à“ Ù ªï∑º’Ë “à π¡“ ·≈–ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√π”À≈—∫μ“
‡√“°Á®– “¡“√∂ √â“ß —πμ‘¿“æ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ∑”¿“«π“·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Ú, §π
∑—Ë«‚≈°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
·≈–·≈â«„π«—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π æ.». ÚııÛ ·¡âæ—π∏°‘®π’È®–®∫≈ß·≈â« ·μà¿“√°‘®æ‘‡»…
√À— ≈— ∫ Õ‡≈Á ° ´“π‡¥√’ ¬ °Á ‰ ¥â √— ∫ °“√‡ªî ¥ ‡º¬ Ÿà °”≈—ß‡√‘¡Ë °àÕμ—«¢÷πÈ ‡√“®–¡“‡ªî¥»—°√“™‚≈°¬ÿ§ «à“ß
“∏“√≥™π‡ªì π §√—È ß ·√°„πª√–«— μ‘ » “ μ√å ‡ ¡◊ Õ ß ‡æ◊ËÕ„Àâ «√√§å·≈–‚≈°¡πÿ…¬å‰¡à·μ°μà“ß°—π L
Õ‡≈Á°´“π‡¥√’¬ ‚¥¬¡’Õ“ “ ¡—§√™“«¡ÿ ≈‘¡„Àâ°“√
™à«¬‡À≈◊Õ∑’¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡™‘≠™«π
§π‡¢â“√à«¡∑” ¡“∏‘„π™à«ß∫à“¬ ∂÷ß¢π“¥‡¢’¬π§”æŸ¥
ç„Àâ¬°„®¢Õß‡√“„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ™“«‚≈°‡¢“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°—π
∂â“‡√“À—¥¬°„®‡√“„Àâ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ ¬°„®ÕÕ°®“°°“¡ °Á®–‡ÀÁπ™—¥«à“ °“¡‡ªìπ¢ÕßμË”
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ“„ÀâμË” ®–¡Õß‡ÀÁπ™—¥‡À¡◊Õπ¡Õß®“°∑’Ë Ÿßé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
42
ç¡’∫ÿ≠Õ–‰√„Àâ∑” °Á√’∫∑”°—π Õ¬à“‡Õ“‰«â°àÕπ Õ¬à“§‘¥¥Ÿ°àÕπ
πÕ°®“°∫ÿ≠®–‡°‘¥™â“ ¡∫—μ‘‡°‘¥™â“·≈â« ‡√“Õ“®®–μ“¬°àÕπ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠°Á‰¥âé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
∫√‘…—∑ ‰¡¬™‘μ“√å ®”°—¥

230/7 À¡Ÿà∫â“π°≈“ß‡¡◊Õß URBANION ´.≈“¥æ√â“«71
∂.π“§π‘«“ 10 ·¢«ß≈“¥æ√â“« ‡¢μ≈“¥æ√â“«
°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10230 ‚∑√. 085-914-0959,
086-307-3399 E-mail agelm90@gmail.com
μ—«·∑π®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√√Ÿª·∫∫‡®≈ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡®≈ ‡ÕÁπ‡μÕ√å‰æ√ å ®”°—¥
ÙÙ
æÿ∑∏∫ÿμ√‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π
‡√◊ËÕß : ∏√√¡¬—πμ’
DMC in Sri Lanka

‡¡◊ÕË ◊ÕË æÿ∑∏ºπ÷°¡◊Õ √â“ß»√—∑∏“∫π°√–· ‚≈°
‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË ª√“°Ø°“√≥å∑ ’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ»—°¬¿“æ™“«æÿ∑∏ºŸæâ √âÕ¡‚∫°∏ß∏√√¡‰ª„π√–¥—∫‚≈° À≈—ß
®“°æ‘∏’≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ™àÕß DMC ¢Õß‰∑¬°—∫ The Buddhist TV Channel
‡ √Á® ‘Èπ≈ßÕ¬à“ßß¥ß“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °—π¬“¬π æ.». ÚııÛ ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ∑à“¡°≈“ß∑—æπ—°¢à“«
‡®â“∂‘Ëπ®”π«π¡“° æ√âÕ¡°—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»
44
‡¡◊ËÕ Ú ◊ËÕ ®“° Ú ™“μ‘Õ—π‡°à“·°à∑“ßæÿ∑∏-
»“ π“ºπ÷°°”≈—ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ¬àÕ¡‡°‘¥º≈
æ≈Õ¬¥’¡“°¡“¬
¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ DMC ¿“¬„μâ°“√π”¢Õß
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) °—∫°“√
™Ÿπ‚¬∫“¬ ”§—≠∑’®Ë – àß√“¬°“√∏√√¡–·∫∫æ√âÕ¡„™â
‚¥π„®ºŸâ√—∫ ÕÕ°Õ“°“»‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈°
®π∑”„Àâ ¡“∏‘ °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–À≈—°∏√√¡μà“ß Ê
“¡“√∂ √â“ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„ÀâºŸâ§π ·≈–‡ª≈’Ë¬π
®“°§π∑“ß∫â“π„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‡¢â“«—¥Õ¬à“ß‰¡à¬“°
‡¬Áπ ®“°ª√– ∫°“√≥å∑ ’Ë ß—Ë ¡¡“‡°◊Õ∫ Ò ªï °Á¡“°
æÕ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®“° ◊ËÕμà“ß™“μ‘ Õ¬à“ß
Buddhist TV ∂“π’æ∑ÿ ∏»“ π“™àÕß·√°¢Õß»√’≈ß— °“
‡¡◊ËÕ Ú ◊ËÕ ®“° Ú ™“μ‘ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ„π‡«≈“π’È
Õ—π‡°à“·°à∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ºπ÷°°”≈—ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√
¬àÕ¡‡°‘¥º≈æ≈Õ¬¥’¡“°¡“¬
45
Buddhist TV §◊Õ ∂“π’‚∑√∑—»πå∑’Ë¡“æ√âÕ¡ À≈—° §◊Õ Õ—ß°ƒ… ‘ßÀ≈ ·≈–∑¡‘Ã ‚¥¬¡’∑’Ëμ—Èß ∂“π’
‚≈·°π çThe Buddhist Peace of Mind to Allé Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— »√’ ¡— ‚æ∏‘«À‘ “√ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ ª√–‡∑»»√’≈ß— °“
(æ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß„® ”À√—∫∑ÿ°§π) π—∫®“°π’È‰ª Buddhist TV ®–¬°‡«≈“ÕÕ°
μ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı ·æ√à¿“æ Õ“°“»„Àâ DMC ∑ÿ°«—π «—π≈– Ú ™—Ë«‚¡ß „π™à«ß
ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—πºà“π¥“«‡∑’¬¡μ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡«≈“¥—ß°≈à“« DMC “¡“√∂°”°—∫·≈–º≈‘μ√“¬°“√
‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ù ªï·≈â« ™“«»√’≈—ß°“ “¡“√∂√—∫™¡ ‰¥â‡Õßμ“¡·∫∫©∫—∫∑’Ë¡’‡æ≈ß ¡’¿“æ ¡’æŸ¥ ‡æ◊ËÕπ”
‰¥â∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬ àß —≠≠“≥ ∑“ß™“«æÿ∑∏»√’≈—ß°“∑’Ë¡“°≈âπ¥â«¬»√—∑∏“ „Àâ‰¥â
§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ßÕ‘π‡¥’¬·≈–∫—ß§≈“‡∑»¥â«¬ Û ¿“…“ §âπæ∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬μ—«‡Õß
46
™“«»√’≈—ß°“®÷ß¡Õßß“ππ’È«à“ ”§—≠ ºŸâ®—¥°“√
ΩÉ“¬æ—≤π“√“¬°“√ Buddhist TV °≈à“««à“ „π
∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° ∂“π’‚∑√∑—»πåæ√–æÿ∑∏»“ π“
¢Õß»√’≈—ß°“ √Ÿâ ÷°¥’„®·≈–‚™§¥’¡“°∑’Ë‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫
∂“π’‚∑√∑—»πåæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ
çDMCé „πæ‘∏’≈ßπ“¡ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™π‘°“¬
¬“¡«ß»å ‡ “À≈—°·Ààß§≥– ß¶å»√’≈ß— °“ ¬—ß‡¡μμ“
‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¡◊Õß·§π¥’ ´÷ËßμâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß
47
§ÿ≥¬“¬∑à“πÀπ÷ßË Õ“¬ÿ ˘¯ ªï À≈—ß®“°‰¥â¥√Ÿ “¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥°Á√ Ÿâ °÷ ª≈◊¡È ªïμ®‘ π∑πÕ¬Ÿ∫à “â π‰¡à‰À«
μâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∫â“πμ—Èß·μàμ’ Ù ¢Õß«—π√ÿàß¢÷Èπ æ“≈Ÿ°À≈“πÕ’° Ù ™’«‘μ ¡“∂÷ß ∂“π’ Buddhist
TV ‡æ◊ËÕ®–¡“°√“∫§≥–∏√√¡∑Ÿμ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰ª-°≈—∫∂÷ß ¯ ™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ≈ßπ“¡¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈–§≥–ºŸâ·∑π DMC ¬—ß‰¥â√—∫‡™‘≠‰ªÕÕ°√“¬°“√

√à«¡°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥»√’ —¡‚æ∏‘«‘À“√ ª√–∏“π ∂“π’ æ‘‡»… —¡¿“…≥å ¥„π‡™â“«—πμàÕ¡“Õ’°¥â«¬
Buddhist TV ·≈–æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—∫‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√å
°—∫æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ®“°™àÕß DMC Ú ·ºàπ¥‘π ∑’Ë®–™à«¬„Àâ™“«‚≈°Õ’°¡“°¡’™’«‘μ„À¡à
§ÿ≥¬“¬∑à“πÀπ÷Ëß Õ“¬ÿ ˘¯ ªï À≈—ß®“°‰¥â ®“°°“√‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß™’«μ‘ ºà“π ∂“π’‚∑√∑—»πå
¥Ÿ√“¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘®π∑πÕ¬Ÿà∫â“π ™àÕß DMC ·≈– Buddhist TV · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
‰¡à‰À« μâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∫â“πμ—Èß·μàμ’ Ù ¢Õß Ú ™“μ‘‡°à“·°à∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß√“«∑“ßæÿ∑∏»“ π“
«—π√ÿàß¢÷Èπ æ“≈Ÿ°À≈“πÕ’° Ù ™’«‘μ ¡“∂÷ß ∂“π’ ∂÷ß«—ππ’È°Á¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“‰¡à√Ÿâ®∫ ‡æ◊ËÕ àßμàÕ§«“¡®√‘ß
Buddhist TV ‡æ◊ËÕ®–¡“°√“∫§≥–∏√√¡∑Ÿμ®“° ®“°æÿ∑∏°“≈‰ª‡ªìπ»√—∑∏“¢Õß§π√ÿàπÀ≈—ß ≈à“ ÿ¥
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ª≈◊È¡„®¡“°∑’ËΩíπ „πªï æ.». ÚııÛ „π™à«ß‡«≈“∑’ËºŸâ§π‰À≈∫à“‰ª°—∫
¢Õß§ÿ≥¬“¬‡ªìπ®√‘ß·≈â«„π°“√‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“ °√–· ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√‡º¬·ºà·∫∫æ∫Àπâ“§ß‰¡à‡æ’¬ß
„Àâ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß∑—«Ë ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ ¢à“«§«“¡√à«¡¡◊Õ æÕ ©–π—Èπ°“√∑”ß“πºà“π ◊ËÕ®÷ß‡ªìπ™àÕß∑“ß·Ààß¬ÿ§
¬—ß·æ√à –æ—¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡æ◊ËÕ®—∫°√–· §π ®ÿ¥°√–· „® „Àâ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π
≈—ß°“∑’ª– (Lankadeepa) ‰¥âμ’æ‘¡æå¢à“« ’Ë ’ Àπâ“ Ò ‡ªìπ°√–· ‚≈° L
48
¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
49
ı
ß‡§√“–Àå‚≈°
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
50
∏“√πÈ”„® ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡
§Ë”§◊πÕ—π‚À¥√â“¬™à“ß¬“«π“π√“«°—∫§«“¡Ωíπ øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ø“¥‡ª√’¬È ß‰¡à¢“¥√–¬– §≈â“¬
®–™à«¬ª≈ÿ°¡πÿ…¬å‰√â‡¥’¬ß “ ´÷Ëß°”≈—ßÀ≈—∫„À≈Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ „Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√–·«¥√–«—ß¿—¬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
´÷Ëß‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‰√ ∑’Ë‰Àπ ·≈–Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–À≈“¬«—π¡“·≈â« ∑’ËΩπ∑‘Èßƒ¥Ÿ„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡μ°
°√–ÀπË”Àπ—°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®“°Õ‘∑∏‘æ≈√àÕß≈¡¡√ ÿ¡æ“¥ºà“π¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
àßº≈„Àâ‡°‘¥πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“° ·≈–πÈ”∑à«¡©—∫æ≈—π„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë†
®“°μ—«‡≈¢ ”√«®¢Õß°√¡ªÑÕß°—π
·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿— ¬ √“¬ß“π
∂“π°“√≥åÕ∑ÿ °¿—¬ æ∫æ◊πÈ ∑’ªË √– ∫¿—¬
Ò˜ ®—ßÀ«—¥ ÒÒ Õ”‡¿Õ ıı˜ μ”∫≈
Û,˘˜Û À¡Ÿà∫â“π „π®—ßÀ«—¥√–¬Õß
μ√“¥ √–·°â« π§√√“™ ’¡“ ª√“®’π∫ÿ√’
≈æ∫ÿ√’ π§√ «√√§å ™—¬¿Ÿ¡‘ √–∫ÿ√’
‡æ™√∫Ÿ√≥å π§√π“¬° ÿæ√√≥∫ÿ√’
»√’ –‡°… μ“° ÿ√‘π∑√å ∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–
¢Õπ·°àπ
51
‚¥¬‡©æ“–æ◊πÈ ∑’ªË √– ∫ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢â“∑à«¡ Õ.ªí°∏ß™—¬ Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“
®“°πÈ”∑à«¡ Ÿß¢Õß ®.π§√√“™ ’¡“†„π Ò Õ”‡¿Õ Õ.ª√–®—πμ§“¡ Õ.°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ®.ª√“®’π∫ÿ√’ √â“ß
ÙÙ μ”∫≈ ÚÙÙ À¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡ §«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡„Àâ°—∫ª√–™“™π∑—Ë«Àπâ“ ∫“ß√“¬
§√—Èß„À≠à¢Õßæ’ËπâÕß™“«‚§√“™„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ ¬—ß‰¡à∑—π√Ÿâμ—«∫â“π∑—ÈßÀ≈—ß°Á®¡Õ¬Ÿà„μâ “¬πÈ”Õ—π‡™’Ë¬«
‚»°π“Ø°√√¡√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß °√“°‡ ’¬·≈â« Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ¡Ÿ≈§à“
¥‘π·¥π∑’Ë√“∫ Ÿß‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑—Èßπ’ÈÀπà«¬√“™°“√ §«“¡‡ ’¬À“¬‰¡àÕ“®®–«—¥ª√–¡“≥‰¥â
∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßæ¬“¬“¡ª√–°“»‡μ◊ Õ π„Àâ ª √–™“™π ·¡â°√–· πÈ”®–∑à«¡∂ππ∑ÿ°‡ âπ “¬ ·μà‰¡à
√–¡— ¥ √–«— ß πÈ” ªÉ “ ‰À≈À≈“°·≈–πÈ” ∑à « ¡©— ∫ æ≈— π Õ“®μâ“π∑“π°√–· ∏“√πÈ”„®¢ÕßºŸâ§π®“°∑—Ë«∑ÿ°
‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å‰¡àπà“‰«â«“ß„® „π∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë “√∑‘»∑’Ë§Õ¬À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ°—πÕ¬à“ß‰¡àÀ«ß·Àπ ‚¥¬
«‘μ°°—ß«≈‰¥â°≈“¬‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ°√–· πÈ”ª√‘¡“≥ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬„πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
¡À“»“≈®“°ªÉ“‡¢“„À≠àÀ≈“°∑–≈—°≈ß¡“∑ÿ°∑‘» (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡®â“Àπâ“∑’æË √âÕ¡
52
¥â«¬¢∫«π§“√“«“π√∂∫√√∑ÿ°À°≈âÕ·≈–√∂ ‘∫≈âÕ
π”∂ÿß¬—ß™’æ‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫æ’ËπâÕßª√–™“™πºŸâª√– ∫
·¡â°√–· πÈ” Õÿ∑°¿—¬„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ‡™àπ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
®–∑à«¡∑”≈“¬™’«‘μ ≈æ∫ÿ√’ √–·°â« ™—¬¿Ÿ¡‘ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß
·≈–∑√—æ¬å ‘π ·≈– √–∫ÿ√’
.. —°ª“π„¥ «—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ æ≈Õ“°“»‡Õ°
·μà°√–· ∏“√πÈ”„® «’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ‰«¬“«—®°√«—¥æ√–∏√√¡°“¬
°Á®–‰À≈‡™’Ë¬«‡¬’¬«¬“ π”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬
À—«„®¢ÕßºŸâª√– ∫¿—¬ πÈ”∑à«¡∑’Ë μ.μ–§à“ Õ.∫“ßª≈“¡â“ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
..‰¡à·æâ°—π ®”π«π ˜ ™ÿ¥ ´÷Ëß∑”æ‘∏’√—∫¡Õ∫ ≥ »“≈“«—¥
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡®â“¢“« ‚¥¬¡’π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ π“¬°-

‡∑»¡πμ√’‡∑»∫“≈ μ.μ–§à“ „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ·≈–¡’
ª√–™“™π®“°À¡Ÿ∑à ’Ë Ò ∂÷ßÀ¡Ÿà ˘ „π μ.μ–§à“ ®”π«π
˜ §π ‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§
„π§√—Èßπ’È ´÷Ëß √â“ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë‡¥‘π
∑“ß‰ª√—∫¡Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ àß∂ÿß¬—ß™’æ
‰ª„Àâ™“«∫â“π„π ®.‡æ™√∫ÿ√’ ®”π«π Ò,ı ™ÿ¥ ‡æ◊ÕË
∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°
æ√–§√Ÿ«—™√∏√√¡«‘‚√®πå ‡®â“§≥–μ”∫≈μ”À√ÿ ·≈–
π“¬ ÿ∑∏“ ∏√√¡Õ”π«¬ ÿ¢ π“¬Õ”‡¿Õ∫â“π≈“¥
æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√„π ®.‡æ™√∫ÿ√’ ‡ªìπ
μ—«·∑π¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ°—∫™“«∫â“π
53
®“° ı μ”∫≈ ‰¥â·°à μ.μ”À√ÿ μ.‚√ß‡¢â μ.≈“¥‚æ∏‘Ï «—π∑’Ë Ú - ÚÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ
μ. –æ“π‰°√ ·≈– μ. ¡Õ≈◊Õ π”∂ÿß¬—ß™’æ ª√–°Õ∫¥â«¬¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß ·≈–
«—π∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ π”‡§√◊ËÕß πÈ”¥◊Ë¡ ®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª
Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª¡Õ∫„Àâ°∫— »Ÿπ¬å™«à ¬‡À≈◊Õª√–™“™π ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫
®.Õà“ß∑Õß ‚¥¬¡’∑’¡ß“π ¡“§¡π—°«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ Õÿ∑°¿—¬„π μ.ª“°™àÕß μ. ¢πÿßæ√– Õ.ª“°™àÕß,
°Ÿ¿â ¬— Õà“ß∑Õß π”‚¥¬§ÿ≥¡≥‡±’¬√ ÕàÕπ °ÿ≈ √—∫¡Õ∫ μ.ª√ÿ„À≠à μ.‚§°°√«¥ Õ.‡¡◊Õß, μ.‡ π“ Õ. Ÿß‡π‘π,
‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‡æ◊ÕË π”‰ª¡Õ∫„Àâ°∫— ºŸªâ √– ∫¿—¬ μ.ªí°∏ß™—¬ Õ.ªí°∏ß™—¬ °«à“ ˜, ™ÿ¥
„πæ◊Èπ∑’Ë §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¬—ß§ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß
«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ π”∂ÿß¬—ß™’æ Õ’°À≈“¬®—ßÀ«—¥ ®π°«à“πÈ”®–≈¥ª√‘¡“≥≈ß Ÿà¿“«–
ª√–°Õ∫¥â«¬¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß ·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ®“° ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë
‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ¬‘ßË μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ‡√àß¥à«π∑’‡Ë √“μâÕß√à«¡¥â«¬
∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ®”π«π Ù ™ÿ¥ ‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ ™à«¬°—π„π°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¿¬— ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–§√“∫
ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„π Ù ™ÿ¡™π „π Õ.°∫‘π∑√å∫ÿ√’ πÈ”μ“·Ààß§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å π‘ ∫â“π‡√◊Õπ ¢â“«¢Õß
®.ª√“®’π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’π“¬√—ß √√§å ∫ÿμ√‡π’¬√ π“¬°- ·≈–¿“æºŸ§â π¡“°¡“¬∑’·Ë ∑∫®–‡Õ“™’«μ‘ ‰¡à√Õ¥ §◊Õ
‡∑»¡πμ√’ ·≈–°√√¡°“√™ÿ¡™π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë„Àâ°“√ ¿“æ∑’Ëª√“°Ø∫π®Õ‚∑√∑—»πå∑ÿ°™àÕß √â“ß§«“¡
μâÕπ√—∫ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°—∫™“«‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»††††††
54
®“°‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®„Àâ ‰ª π—Ëπ§◊Õ„® ∑’ËμâÕß‡ΩÑ“√—°…“„ÀâºàÕß„ ‰¡à¢ÿàπ¡—«
‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“¡Õßμπ‡Õß·≈– ‘ßË √Õ∫¢â“ß«à“ ‚≈°„∫π’È ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ μ—Èß„®¥”‡π‘π™’«‘μ
®–¬—ß§ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„πμ—«‡Õß μ√“∫‡∑à“∑’Ë ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡ÿàß¡—Ëπ°â“«‡¥‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß
‘ßË ¡’™«’ μ‘ ∫π‚≈°¬—ß¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–À«ß·Àπ√—°…“ ∫ÿ≠ ¥â«¬°“√À¡—πË „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“
∏√√¡™“μ‘‰«â ·¡â ‘Ëß¢ÕßπÕ°°“¬Õ“® Ÿ≠ ≈“¬‰ª Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“ √â“ß‰«â‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π
μ“¡°“≈‡«≈“ ·μà¢Õ„Àâæ÷ß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¡∫—μ‘ ¿—¬∑—ßÈ „π¿æπ’·È ≈–¿æÀπâ“ μ√“∫°√–∑—ßË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß
Õ—π≈È”§à“ ‘ßË ‡¥’¬«¿“¬„πμ—«‡√“∑’®Ë –‰¡à¬Õ¡„Àâ ≠Ÿ ‡ ’¬ ∏√√¡ L
55
çÀ¡¥∑—Èß‚≈°∑—Èß∏√√¡ ®–À«—ßæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â μâÕßæ÷Ëßμ—«‡√“‡Õß æ÷Ëß§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬é
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ß
ç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,
¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–
¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√
º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000
‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th
ç≈Ÿ°∑ÿ°§πμâÕß¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’
μâÕß‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡æ√“–§«“¡μ“¬‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬
∑ÿ°§πμà“ß¡’«‘∫“°°√√¡‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß
‡À¡◊Õπ¡’≈Ÿ°√–‡∫‘¥‡«≈“·Ààß™’«‘μμ‘¥μ—«°—π¡“∑ÿ°§πé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
ı¯
μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬

¡À“∑“π∫“√¡’ ‡ âπ∑“ßÕ—πæ‘ ÿ∑∏‘Ï
58
À“°‡√“¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ «‘∏°’ “√·≈–‡ âπ∑“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’¬Õà ¡ª√“°ØÕ¬à“ß·®à¡
™—¥ √“«°—∫∫—ß‡°‘¥¢÷Èπμ√ßÀπâ“ ·μà∂â“‡√“‰¡à¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Àπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¬àÕ¡‡≈◊Õπ√“ß ¬“°
®–°â“«‡¥‘π¡ÿàßμ√ß Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë«“ß‰«â‰¥â
‡©°‡™àπ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬„πªïπ’È ∑”„Àâ‡√“μ√–Àπ—°
«à“ß“π ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õßπ—πÈ ‡ªìπß“π„À≠à ‰¡àÕ“®∑”„Àâ≈≈ÿ à«ß‰¥â‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬«
°≈ÿà¡‡¥’¬« À√◊ÕÕß§å°√‡¥’¬« ·μàμâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù æ√âÕ¡„®∑”°—π∑—Èß∑’¡
—¡ƒ∑∏‘º≈·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß∂“«√
¡À“°ÿ»≈∑’Ë‰¥â®“°°“√®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–
„Àâ‡ªìπ¡À“ —ß¶∑“ππ—Èπ ¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë®–π—∫®–
ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¡àÕ“®§‘¥§âπ¥âπ‡¥“À√◊Õ§‘¥§”π«≥
‰¥â¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’„¥ Ê
¥—ßπ—πÈ ¿“æ Ê Àπ÷ßË ∑’‡Ë ÀÁππ—πÈ ¥’°«à“§”∫√√¬“¬
‡ªìπ≈â“π Ê §” ‡™àπ ¿“æ§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß‚§√ß°“√
μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª„π‡¥◊Õππ’È ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ
„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ §◊Õ°â“«‡¥‘π∑’Ë¡—Ëπ§ßμàÕ‰ª¢Õß¬Õ¥
π—° √â“ß∫“√¡’ ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπ¬‘ßË °«à“æ—π∏ —≠≠“ ‡ªìπ
¬‘Ë ß °«à “ “¬„¬∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ∑’Ë § Õ¬‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ
√—° “¡—§§’¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»„Àâ
∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ´÷ßË π—∫‡ªìπ°√–· §«“¡μ◊πË μ—«„π°“√ √â“ß
§«“¡¥’Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π —ß§¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
59
μ—°∫“μ√æ√– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °—π¬“¬π æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’
Ò,Úı √Ÿª μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª ®—¥¢÷πÈ ≥ ∂ππÀπâ“∑’«Ë “à °“√
Õ.¥Õ¬ –‡°Á¥ ®.‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“
8 ®“°æ√–√“™‡¢¡“°√ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬™Ÿ™“μ‘
°’Ã“·ªß √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ
ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“
ß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ
®“°§≥– ß¶åÕ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‡§√◊Õ¢à“¬‚√ß‡√’¬π
ª√‘¬—μ‘∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à à«π√“™°“√Õ”‡¿Õ
¥Õ¬ –‡°Á ¥ ¿“«— ≤ π∏√√¡Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á ¥
Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∂“π»÷°…“ ∏π“§“√
À°√≥å ™¡√¡°”π—πºŸâ„À≠à∫â“π ™¡√¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ
™¡√¡®—°√¬“π °≈ÿà¡æ—≤π“ μ√’·¡à∫â“π ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ √â“ß ”π÷°§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¡“§¡«‘™“™’æ§√Ÿ
¡“§¡Õ“ “ ¡—§√ Õß§å°√æ≈—ß¡«≈™π ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∏ÿ¥ß§ ∂“π
≈â“ππ“ ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ ¡“§¡√«¡„®≈â“ππ“ ‡¥Á°¥’ V-Star ‚√ß‡√’¬πμà“ß Ê „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
π—°‡√’¬π‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ª∑ÿ¡√—μπ“°√ Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ π—°»÷°…“«‘™“∑À“√‚√ß‡√’¬π¥Õ¬ –‡°Á¥«‘∑¬“§¡
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
60
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’ μ—°∫“μ√æ√–
μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∂ππ∏π“≈—¬ Àπâ“ Ò, √Ÿª
«πμÿß·≈–‚§¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬
¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬·≈–®—ßÀ«—¥ 8
„°≈â‡§’¬ß‡¢â“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬¡’ ¥√.»ÿ¿™—¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
»√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ
æÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß
æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß¥’
®“°§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
π“¬Õ”‡¿ÕªÉ“·¥¥ π“¬Õ”‡¿Õ·¡à≈“« π“¬Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ π“¬°‡∑»¡πμ√’π§√‡™’¬ß√“¬ ‡∑»∫“≈
‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ºŸ∫â ß— §—∫°“√®—ßÀ«—¥∑À“√∫°‡™’¬ß√“¬
°Õßæ—π∑À“√√“∫∑’Ë Û ºŸâ∫—ß§—∫°“√μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ºŸâ°”°—∫°“√μ”√«®¿Ÿ∏√‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬
«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ºŸÕâ ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈‡™’¬ß√“¬√“…Æ√å
ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“πμà“ß Ê ∂“π»÷°…“„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡¥Á°¥’ V-Star »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘
∏√√¡°“¬
61
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’
μ—°∫“μ√æ√– μ—°∫“μ√æ√– Ò,Û √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ√Õ∫‡¡◊Õß
Ò,Û √Ÿª Àπâ“«—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿≠ÿ ™—¬ ·¬° –æ“π∑à“π“ß Õ.‡¡◊Õß
8 ®.≈”æŸπ æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“
®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ®“°æ√–√“™ªí≠≠“‚¡≈’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬‡©≈‘¡™—¬
‡øóòÕß§Õπ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡ªìπ
ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å§≥‘μ ‰™¬≈—ß°“√å
ºŸÕâ ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π™≈ª√–∑“πº“·μ° ‡ªìπºŸ·â ∑π
π”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß
§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È‡°‘¥®“°
§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥
≈”æŸπ æ√–∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª„π®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
‡∑»∫“≈‡¡◊Õß≈”æŸπ ‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√¿“§‡Àπ◊Õ ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈≈”æŸπ
‚√ß‡√’¬π®—°√§”§≥“∑√ ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀâ«¬‰´ ‚√ß‡√’¬π‡≈“À®‘μ√«‘∑¬“ ‚√ß‡√’¬πÕÿ‚¡ß§å«‘∑¬“§¡ ‚√ß‡√’¬π
∑“¢ÿ¡‡ß‘π«‘∑¬“§“√ ‚√ß‡√’¬π·¡à∑“«‘∑¬“§¡ ‚√ß‡√’¬π∫â“π∑ÿàßÀ—«™â“ß ‚√ß‡√’¬π∫â“πμâπº÷Èß Àæ—π∏å√«¡„®
‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
62
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’
μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ‡®â“ ”Õ“ß μ—°∫“μ√æ√–
Àπâ“ ”π—°ß“π‡∑»∫“≈μ”∫≈°∫‘π∑√å∫√ÿ ’ Õ.°∫‘π∑√å∫√ÿ ’ Ò, √Ÿª
®.ª√“®’π∫ÿ√’ æ‘∏μ’ °— ∫“μ√„π§√—ßÈ π’‰È ¥â√∫— §«“¡‡¡μμ“ 8
®“°æ√–√“™¿—∑√∏“¥“ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬»‘√‘æß…å
Àà“πμ√–°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπ
ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’ ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»¿ÿ Õ—°…√
‡ªì π ºŸâ · ∑ππ”°≈à “ «§”· ¥ßμπ‡ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°–
‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
ß“ππ’‰È ¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à
§≥– ß¶å®ß— À«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ æ√–∏√√¡∑“¬“∑‚§√ß°“√
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π
∑—«Ë ‰∑¬„π®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡∑»∫“≈μ”∫≈°∫‘π∑√å∫√ÿ ’
∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“πμà“ß Ê ¡Ÿ≈π‘∏‘ —®®æÿ∑∏∏√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚√ß‡√’¬π
°∫‘π∑√å«∑‘ ¬“ «‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æ°∫‘π∑√å∫√ÿ ’ ‚√ß‡√’¬π‡®’¬À¡‘ß ‚√ß‡√’¬π√—°…“∑√—æ¬åæ∑‘ ¬“°“√ °Õßæ—π‡ π“√—°…å
∑’Ë Ú °Õßæ≈∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“æ√–Õß§å À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π ¡ß§≈‡»√…∞’ ®”°—¥ ™¡√¡°—≈¬“≥¡‘μ√
ª√“®’π∫ÿ√’ ”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
63
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’
μ—°∫“μ√æ√– μ—°∫“μ√æ√– Ò,ı √Ÿª ≥ ∂ππÀπâ“»Ÿπ¬å√“™°“√
Ò,ı √Ÿª ®— ß À«— ¥ ¢Õπ·°à π ‚¥¬‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡μμ“®“°
8 æ√–√“™æÿ∑∏‘¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ΩÉ“¬
®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∏√√¡¬ÿμ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘‚ ¿≥ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°àπ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°
π“¬ ¡∫—μ‘ μ√’«—≤πå ÿ«√√≥ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°àπ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‚¥¬¡’ °—≈œ°ƒ…≥å
º‘«ÕàÕπ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏-
¡“¡°– ‡æ◊ÕË · ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π§√—ßÈ π’‰È ¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ
®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
æ√–∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿ‡à ¢â“æ√√…“
Ò, √Ÿª„π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡∑»∫“≈π§√¢Õπ·°àπ
”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ª√–™“ —¡æ—π∏å®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚√ß‡√’¬π π“¡∫‘π¢Õπ·°àπ
«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“¢Õπ·°àπ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§¢Õπ·°àπ «‘∑¬“≈—¬ “∏“√≥ ÿ¢ ‘√‘π∏√®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
¡≥±≈∑À“√∫°∑’Ë ÚÛ §à“¬»√’æ—™√‘π∑√å §à“¬ ’À√“™‡¥‚™™—¬ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ∂“∫—πæ—≤π“
Ωï¡◊Õ·√ßß“π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
64
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’
μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÒÒÒ √Ÿª ≥ ∂ππ‚§√ß°“√„À¡à
μ—°∫“μ√æ√–
μ≈“¥∏’√–™—¬ Õ.∫√√æμæ‘ —¬ ®.π§√ «√√§å ‚¥¬
Ò,ÒÒÒ √Ÿª
‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ π‘ ¬ÿ μ ∏√√¡»“ πå 8
‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ∫√√æμæ‘ —¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈– ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å
‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬‚ ¿≥ ™ÿà¡™Ÿ®—π∑√å π“¬Õ”‡¿Õ
∫√√æμæ‘ —¬ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‚¥¬¡’ ¥√.»ÿ¿™—¬
»√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ
‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π§√—ßÈ π’‰È ¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ
®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®ß— À«—¥π§√ «√√§å ‚¥¬
°“√π”¢Õßæ√–§√Ÿπ‘¬ÿμ∏√√¡»“ πå ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ
∫√√æμæ‘ —¬ æ√–∏√√¡∑“¬“∑‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬„π®—ßÀ«—¥
π§√ «√√§å »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√Õ”‡¿Õ∫√√æμæ‘ —¬ ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ
∫√√æμæ‘ ¬— ‡∑»∫“≈μ”∫≈∫√√æμæ‘ ¬— Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈‡®√‘≠º≈ ”π—°ß“π‡°…μ√Õ”‡¿Õ∫√√æμæ‘ ¬—
”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å »Ÿπ¬å°≈— ¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—ßÈ ™“μ‘
§≥–‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å°“√®—¥ß“π·≈–ª√–™“™π™“«∫√√æμæ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–
¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬
65
ç°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫∑ÿ° Ê ™’«‘μ
·≈–‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities
19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia shahyar@yaran.com.au
www.yaran.com.au
66
∑’Ë ÿ¥..¢Õß°“√„Àâ
ç ‡√“ Õß§π¡’π‘ —¬∑’Ë‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ‡ªìπ§π™Õ∫„Àâ ¡’Õ–‰√„ÀâÀ¡¥ ‡«≈“
∑’Ë‡√“„Àâ·≈â«‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“°“√‡ªìπºŸâ√—∫ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß‡√“°Á
¡“§‘¥°—π«à“‡√“Õ¬“°®–„Àâ...
Õ–‰√?.. ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√„Àâ ¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥∑—Èß§π„Àâ·≈–
§π∑’Ë‰¥â√—∫ ·≈â«‡√“°Á √ÿª‰¥â«à“ §◊Õ°“√„Àâ ç∏√√¡–é °“√„Àâ ç∏√√¡∑“πé §◊Õ ÿ¥¬Õ¥
¢Õß°“√„Àâ∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ‡√“ Õß§π®÷ßμ—¥ ‘π„®„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√
Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï..·≈–μ≈Õ¥‰ª
KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY
YARAN CREATING VALUE SHARING VALUE AUSTRALIA
é
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬
∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠
π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¥â∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë‡ “‚Õ·ª¥ (O8) ‚∑√. 086-771-2268 À√◊ÕºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥
67
ˆ¯
º≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“
∫«™‡ªìπæ√– „®ºŸ°æ—πæ√–
≈—¥≈–®“°‡§√◊ËÕß®Õß®”
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑À“√‰¥â®—∫‚®√ºŸâμ—¥™àÕß ÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“μºà“π‰ª∑“ß‡√◊Õπ®” ¡Õß‡ÀÁπ
¬àÕß‡∫“·≈–¶à“ºŸâ§π„πÀπ∑“ß π”‡¢â“∂«“¬æ√–‡®â“ æ«°‚®√‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß®Õß®”Õ¬à“ßÀπ“·πàπ
‚°»≈ æ√–√“™“¡’√—∫ —Ëß„Àâ®Õß®”æ«°‚®√‡À≈à“π—Èπ πà“‡«∑π“¬‘Ëß ..æÕ‡«≈“‡¬Áπ°Á‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“-
¥â«¬‡§√◊ËÕß®Õß®” §◊Õ ¢◊ËÕ§“ ‡™◊Õ° ·≈–‚´à ‡™â“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·μàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠
«—πμàÕ¡“ ¡’æ√–¿‘°…ÿ™“«™π∫∑ª√–¡“≥ Û √Ÿª «—ππ’Èæ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°∫‘≥±∫“μ‰¥â‡ÀÁπæ«°
‚®√¡“°¡“¬∑’‡Ë √◊Õπ®” ∂Ÿ°®Õß®”¥â«¬¢◊ÕË §“·≈–‡™◊Õ° ·μà‡§√◊ËÕß®Õß®”π’È·¡â„À≠àÀ≈«ß μ—¥‰¥â¬“°Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπμâπ μà“ß°Á‡ «¬∑ÿ°¢å„À≠àÀ≈«ß æ«°‚®√‡À≈à“π—πÈ ∫—≥±‘μ·μà°àÕπ¬—ßμ—¥‰¥âé ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’μ
‰¡à “¡“√∂®–μ—¥‡§√◊ËÕß®Õß®”‡À≈à“π—ÈπÀπ’‰ª‰¥â ¡“μ√— ‡≈à“„Àâøíß..
¬—ß¡’‡§√◊ËÕß®Õß®”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡—Ëπ§ß°«à“‡§√◊ËÕß®Õß®” °àÕπ∑’Ë‡√“®–‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ‡À≈à“π—Èπ
‡À≈à“π—ÈπÕ’°À√◊Õ‰¡à æ√–‡®â“¢â“é ¡’‡√◊ËÕß√“«Àπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π
æ√–»“ ¥“μ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ“„Àâ‡√“π÷°∂÷ß°“√ ≈—¥μπ®“°‡√◊Õπ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß
‡§√◊ÕË ß®Õß®”‡À≈à“π—πÈ ®–™◊ÕË «à“‡§√◊ÕË ß®Õß®”Õ–‰√°—π æÿ∑∏°“≈∑’‡¥’¬«
à«π‡§√◊ËÕß®Õß®”§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â·°à μ—≥À“„π∑√—æ¬å
„π¢â“«‡ª≈◊Õ° „π∫ÿμ√¿√√¬“ ‡ªìπμâπ π’·Ë À≈– ¡—πË §ß
¬‘Ëß°«à“‡§√◊ËÕß®Õß®”‡À≈à“π—Èπμ—Èß√âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“
æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ÿ√‘¬“ ππ⁄∑“§‚¡
Õ“¬ÿ Úı ªï ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥ª“ß‰§√â
Õ.‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬
...°àÕπ¡“∫«™ Õ“μ¡“Ωíπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«´È” Ê
μ‘¥μàÕ°—π∂÷ß Ù «—π §◊Õ Ωíπ«à“μ—«‡ÕßπÿàßÀà¡ºâ“‡À≈◊Õß
·≈–‰ª«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ «—¥·Ààßπ—Èπ
¡’§π‰ªªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ·≈–¡’æ√–‰ª∫«™‡ªìπ®”π«π¡“°
æÕÕ“μ¡“π”§«“¡Ωíππ’‰È ª‡≈à“„Àâ‡∑æ∏‘¥“¢â“ß°“¬øíß
‡∏Õ°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° Õ¬à“§‘¥¡“°é ·μà„®
Õ“μ¡“°≈—∫§‘¥∂÷ß·μà‡√◊ËÕß∫«™ Õ“μ¡“®÷ß‚∑√»—æ∑å
‰ª‡≈à“„ÀâæàÕøíß·≈–∫Õ°∑à“π«à“ çº¡Õ¬“°∫«™é
∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç¡’≈Ÿ°¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ®–∫«™∑”‰¡
‰ª∑”∫ÿ≠°Áπà“®–æÕé ·μàÕ“μ¡“§‘¥∂÷ß·μà«—¥ §‘¥
·μà‡√◊ËÕß∫«™∑—Èß«—π §‘¥®π°≈ÿâ¡„® ‡§√’¬¥∑—Èß«—π‡≈¬
æÕ°≈—∫®“°∑’∑Ë ”ß“π °Á‰ª∫Õ°‡∑æ∏‘¥“¢â“ß°“¬Õ’°«à“
ç¢Õ‰ª∫«™ —° ˜ «—π‰¥â¡—È¬é ‡∏Õ°Á‰¡à¬Õ¡ ‡∏Õ°≈—«
«à“∂â“∫«™·≈â«®–‰¡à ÷° ·≈â«§◊ππ—ÈπÕ“μ¡“°ÁΩíπÕ’°
«à“ ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß‡Õ“ºâ“®’«√¡“Àà¡„Àâ ºâ“®’«√π—Èπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
..μÕππ’È‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π

∂â“ª√–§Õß„®‰ª∑’Ë∞“π∑’Ë ˜
Õ“μ¡“°Á®–‡ÀÁπÕß§åæ√–
∑’Ë¡’¥«ß·°â«≈âÕ¡√Õ∫·®à¡¡“°
¡’· ß «à“ß‡¬Õ–¡“°μ≈Õ¥‡«≈“
Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°√—°Õß§åæ√–
·≈–¥«ß·°â«¡“° Ê
‡ªìπ§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π
¡’·μà¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ æÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·∫∫∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„Àâ„§√
Õ“μ¡“°Áμ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß·πà«·πà«à“®–μâÕß∫«™„Àâ‰¥â ¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ..
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®÷ß‚∑√‰ªÀ“ªÑ“¢Õ„ÀâÀ“«—¥„Àâ ·≈â«Õ“μ¡“°Á‡°Á∫
°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕºâ“ ∫Õ°≈“‡∑æ∏‘¥“¢â“ß°“¬«à“ ç®–‰ª
∫«™·≈â«π–é ‡∏Õ°Á√âÕß‰Àâ‡ ’¬ß¥—ß¡“° ·≈â«¡“·¬àß „Àâ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‚¥¬®–¿“«π“ ç —¡¡“
°√–‡ªÜ“„π¡◊ÕÕ“μ¡“ Õ“μ¡“°Á¬Õ◊È §◊π ‡∏Õ√âÕß‰Àâª“π Õ–√–À—ßé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â«°Áπ÷°μ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ
®–¢“¥„® ·μàÕ“μ¡“°Á‡¥‘π®“°¡“·∫∫‰¡àÀπ— À≈—ß°≈—∫ ‚¥¬π÷°«à“¡’‡ âπ¥â“¬ Õß‡ âπμ—¥°—π∑’Ë°≈“ß∑âÕß ·≈â«
·¡â®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π„®¥” ·μàÕ“μ¡“√Ÿâ«à“ Õ“μ¡“ °Áπ÷°„Àâ¡’≈Ÿ°·°â«„ Ê «“ßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ æÕ ç —¡¡“
°”≈—ß®–∑”Õ–‰√ æÕ‰ª∂÷ß‡™’¬ß√“¬ °Á‰ª∑’Ë«—¥∑’ËªÑ“ Õ–√–À—ßé ‰ª ®‘μ„®°Á®–«à“ß‡ª≈à“ „®¡—π ß∫‰ª‡Õß
À“„Àâ ·μàæÕ‰ª∂÷ßæ√–∑’Ë«—¥°≈—∫·π–π”„ÀâÕ“μ¡“ „πÀ—«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ®π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë„®°”≈—ß
‰ª∑’«Ë ¥— ª“ß‰§√â ‡æ√“–®–‰¥âÕªÿ ¡∫∑À¡Ÿ‚à ¥¬‰¡àμÕâ ß «à“ß‡ª≈à“ Õ¬Ÿà Ê °Á¡’· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°≈“ß∑âÕß
‡ ’¬§à“„™â®à“¬ æÕ‰ª∂÷ßÕ“μ¡“°Á‚°πÀ—«Õ¬Ÿà«—¥∑—π∑’ ·≈â«°Á‡ÀÁπÀ≈«ßªŸæÉ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπº’ ¥ÿ ¢÷πÈ ¡“™—¥¡“°
Õ“μ¡“∫«™∑à “ ¡°≈“ß§«“¡‰¡à ‡ ¢â “ „®¢Õß§π„π ¡’· ß√—»¡’ÕÕ°¡“®“°μ—«∑à“π¥â«¬ ∑à“π¬‘¡È „ÀâÕ“μ¡“
§√Õ∫§√—« ∑ÿ°§π‚°√∏∑’ËÕ“μ¡“∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“Õ¬à“ß Õ“μ¡“°Áπ÷°‡Õ“„®¢Õßμ—«‡Õß‰ª„ à‰«â„π¡◊Õ¢Õß∑à“π
‰¡àÕ“≈—¬ ·μà„®Õ“μ¡“°≈—∫ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¡“° ·≈â«°Áπ¡‘ πμå∑“à π«à“ çÀ≈«ßªŸ§É √—∫™à«¬ª√–§Õß¥«ß„®
Õ“μ¡“ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â·μàÕ∏‘…∞“π®‘μ¢Õ„Àâ ¢Õßº¡ÀπàÕ¬§√—∫ Õ¬à“„ÀâøßÿÑ ´à“π‡≈¬é ·≈â«„®Õ“μ¡“
∑ÿ°§π‡¢â“„® À“¬‚°√∏ „Àâ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬°—π¡“° Ê °Áπß‘Ë ‰ª √Ÿ â °÷ ‡¬Áπ ∫“¬∑’°Ë ≈“ß∑âÕß μ—«‡∫“‡À¡◊Õπ≈Õ¬
Õ“μ¡“ πÿ°°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“° ™Õ∫¥÷ß„® Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ·≈â«°Á‡ÀÁπ≈Ÿ°·°â«ºÿ¥æÿàß¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ
πÈ”∑’æË ßÿà ¢÷πÈ ¡“®“°∑àÕ‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡ Ê ‡≈Á°‡∑à“·°â«μ“¥” æÕª√–§Õß„®π‘Ëß Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√ °Á¡’æ√–Õ’°Õß§å
„ ¡“° «à“ß¡“° ·μà‰¡àπ“πæ√–Õ“®“√¬å°Á —æ‡æ ´âÕπμ—«¢÷Èπ¡“ „À≠à¢÷Èπ‡À¡◊Õπ®–∑–≈ÿμ—«Õ“μ¡“‰ª
·≈–«—π∑’¡Ë À—»®√√¬å∑ ’Ë ¥ÿ „π™’«μ‘ Õ’°«—π°Á¡“∂÷ß μÕππ—ÈπÕ“μ¡“‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë¡’·μà§«“¡ ÿ¢ ·≈â«
μÕππ—ÈπÕ“μ¡“√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ß¡“° ¿“«π“ ç —¡¡“ „®°Áπ‘Ëß ÿ¥ Ê π‘Ëß‡À¡◊Õπ‡√“πÕπÀ≈—∫ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√
Õ–√–À—ßé ‰ª „®°Á ß∫ ·≈â«· ß «à“ß°Á¡“‡≈¬ μàÕ ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«Õ“μ¡“°Á®–¬‘È¡Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ®π
¡“Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀ≈àπ«Ÿ∫ ‚¥π¥Ÿ¥≈ß‰ª‡À¡◊Õπ ‡æ◊ËÕπ Ê ∂“¡«à“ ç∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ ¬‘È¡Õ¬Ÿà‰¥â§π‡¥’¬«é
‡«≈“‡√“μ°‡∫Á¥·≈â«ª≈“¥÷ß‡∫Á¥‰ª æÕπ—ßË ‰ªÕ’°°Á‡ÀÁπ Õ“μ¡“°Á§‘¥„π„®«à“ ç°Á¡—π¡’§«“¡ ÿ¢π’Ë§√—∫é
μÕππ’È‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π ∂â“ª√–§Õß
„®‰ª∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ Õ“μ¡“°Á®–‡ÀÁπÕß§åæ√–∑’Ë¡’¥«ß·°â«
≈âÕ¡√Õ∫·®à¡¡“° ¡’· ß «à“ß‡¬Õ–¡“°μ≈Õ¥‡«≈“
Õ“μ¡“√Ÿ â °÷ √—°Õß§åæ√–·≈–¥«ß·°â«¡“° Ê ‡ªìπ§«“¡
√—°§«“¡ºŸ°æ—π·∫∫∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„Àâ„§√¡“°àÕπ‡≈¬„π
™’«‘μ...
‡√◊ËÕß„πÕ¥’μ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡≈à“„Àâæ√–¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬øíßπ—Èπ¡’„®§«“¡«à“
„πÕ¥’μ°“≈ §√—Èßæ√–‡®â“æ√À¡∑—μ‡ «¬√“™-
¡∫—μ‘Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —μ«åÕÿ∫—μ‘„π
μ√–°Ÿ≈§À∫¥’μ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß §√—Èπ‡®√‘≠«—¬·≈â« ∫‘¥“
∂÷ß·°à°√√¡ æ√–‚æ∏‘ μ— «å‰¥â∑”ß“π√—∫®â“ß‡≈’¬È ß¡“√¥“
§√—ßÈ π—πÈ ¡“√¥“‰ª Ÿ¢à Õ∏‘¥“μ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË ¡“‰«â„π‡√◊Õπ
„Àâæ√–‚æ∏‘ —μ«å ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¡àμâÕß°“√
·≈â«π“ß°Á∂÷ß·°à°√√¡
ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å°Áμ—Èß§√√¿å æ√–
‚æ∏‘ —μ«å‰¡à√Ÿâ«à“π“ßμ—Èß§√√¿å®÷ß∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°àÕππ“ß
‡®â“®ß√—∫®â“ß‡¢“‡≈’È¬ß™’«‘μ‡∂‘¥ ©—π®—°∫«™≈–é π“ß
®÷ß°≈à“««à“ ç©—πμ—Èß§√√¿å ‡¡◊ËÕ©—π§≈Õ¥·≈â« æ’Ë‡ÀÁπ
Õß§åæ√–ºÿ¥¢÷Èπ¡“„π≈Ÿ°·°â«„ Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ ‡¥Á°·≈â«°Á∫«™‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —μ«å°Á√—∫§” æÕπ“ß
πÈ”∑’Ëæÿàß¢÷Èπ¡“®“°∑àÕ‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê „ ·®ã« ‡∑à“ §≈Õ¥æ√–‚æ∏‘ —μ«å®÷ß∫Õ°«à“ çπâÕß§≈Õ¥‡√’¬∫√âÕ¬
øÕß‰¢à·¥ß æÕ∑”„®π‘Ëß Ê §«“¡ «à“ß°Á¡“°¢÷Èπ ·≈â« æ’®Ë °— ∫«™≈–é π“ß®÷ß°≈à“««à“ ç®ß√Õ„Àâ≈°Ÿ À¬à“
·≈â«· ß∑’ÕË ¬Ÿ„à πμ—«æ√–°Á «à“ß¢÷πÈ ®π∑–≈ÿ≈°Ÿ ·°â«ÕÕ° π¡‡ ’¬°àÕπ‡∂‘¥é ·≈â«°Áμ—Èß§√√¿åÕ’° æ√–‚æ∏‘ —μ«å
¡“ Õß§åæ√–°Á„ ¡“° «¬¡“° ¡Õß·≈â« ∫“¬μ“¡“° ¥”√‘«à“ ‡√“§ß‰¡àÕ“®∑”„Àâπ“ß¬‘π¬Õ¡„Àâ‡√“®“°‰ª
‡«≈“¡Õß≈ß‰ª°Á®–‡ÀÁπ· ß «à“ß‡ªìπ«ß´âÕπ Ê °—π ‰¥â ‡√“®–‰¡à∫Õ°π“ß·≈â« ‡√“®–Àπ’‰ª∫«™ æÕμ°
·∑ß¢÷Èπ¡“®“°¢â“ß≈à“ß ºà“πÀπâ“Õ“μ¡“‰ª‡√Á«¡“° °≈“ß§◊π°Á≈ÿ°Àπ’‰ª ÕÕ°∑“ßª√–μŸæ√–π§√ ·≈â«
‰ªÕ“»—¬„π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË μàÕ¡“‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πμå∫«™‡ªìπ
ƒÂ…’ ¬—ßÕ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—μ‘„Àâ‡°‘¥ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà
¥â«¬¨“π æ√–‚æ∏‘ μ— «å‡¡◊ÕË Õ¬Ÿà ≥ ∑’πË π—È ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“
ç‡√“‰¥âμ¥— ‡§√◊ÕË ß®Õß®”§◊Õ∫ÿμ√¿√√¬“ ‡§√◊ÕË ß®Õß®”
§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ëμ—¥‰¥â¬“°‡ÀÁπª“ππ’È·≈â«é
π—∫·μà‡°‘¥¡“ ‡√“∂Ÿ°‡§√◊ËÕßºŸ°√âÕ¬√—¥ºŸ°æ—π
°—π¡“§π≈–‰¡àπâÕ¬ ‡§√◊ËÕßºŸ°√âÕ¬∑’Ë«à“ ∂â“‡√“√Ÿâ‰¡à
‡∑à“∑—π ‡√“°Á®°— ‡ªìπ∑“ „Àâ¡π— æ—π∏π“°“√‰ªμ√“∫ ‘πÈ
™’«μ‘ °“√‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“∫«™‡ªìπæ√– ‡√“§«√≈–§«“¡
ºŸ°æ—π„π‡À¬â“‡√◊Õπ∑—ßÈ À≈“¬ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡à¬π‘ ¥’
„ππÈ”≈“¬∑’Ë∂à¡∑‘Èß ·≈â«π”„®¡“æ—πºŸ°°—∫Õß§åæ√–
¿“¬„π ¥—ß‡™àπ
°Áßß Ê Ωπ°Áμ° æ√–¬—ß®–¡“™«π§π∫«™Õ’° ·μà°Á
μÕ∫∑à“π‰ª«à“ ç∫«™§√—∫é æÕ√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ“μ¡“
·≈â« «—πμàÕ¡“∑à“π°Á‡Õ“‡Õ° “√¡“„Àâ°√Õ°∂÷ß∑’Ë‡≈¬
æÕ∫«™¡“‰¥â Ò ‡¥◊Õπ «—πÀπ÷ËßÕ“μ¡“‡¥‘π
‰ª√—∫∫ÿ≠∑’Ë¡À“√—μπ«‘À“√§¥ μâÕß‡¥‘πºà“π∑’ËÕ∫√¡
¢Õßæ√–∏√√¡∑“¬“∑ √–‡∫’¬ß Û Õ“μ¡“¡Õß‰ª‡ÀÁπ
æ√–ª√–∏“π·°â«„ μ—Èß‡¥àπÕ¬Ÿà ‡≈¬≈Õßπ÷°¥Ÿ‡≈àπ Ê
Õ“μ¡“μ√÷°∂÷ß∑à“π®π‡æ≈‘π æÕ¢“°≈—∫°ÁÀ¬ÿ¥¡Õß
æ√–ª√–∏“π·°â«„ Õ’° ‡ √Á®·≈â«°Áμ√÷°∂÷ß∑à“π∑ÿ°«—π
∫“ß«—π≈◊¡ π÷°Àπâ“‰¡àÕÕ° Õ“μ¡“°Á®–‡¥‘π‰ª∑’Ë
æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ‰∑¬·≈π¥å §ÿμμ⁄ ¡ß⁄§‚≈ √–‡∫’¬ß Û ‰ª¬◊π¥ŸÕß§åæ√–„Àâμ‘¥μ“ ·≈â«°Á‡Õ“¡“
Õ“¬ÿ ÛÚ ªï μ—«·∑πæ√–∏√√¡∑“¬“∑®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡ μ√÷°∑’Ë°≈“ß∑âÕß ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π μÕπ√—∫∫ÿ≠
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √–‡∫’¬ß Ú ¢—¥«‘¡“π (¢—¥ÀâÕßπÈ”) Õ“μ¡“°Áμ√÷°∂÷ßÕß§åæ√–
...¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ «—πÀπ÷ËßÕ“μ¡“°—∫ ·ª≈°¡“° ∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√·μà„®√Ÿâ ÷° ∫“¬
æ√√§æ«°°”≈—ßßà«πÕ¬Ÿà°—∫°“√À“ª≈“„π§≈Õß ·μà ®πæ√–‡æ◊ËÕπ∂“¡«à“ ç‡ªìπÕ–‰√ ≈â“ßÀâÕßπÈ”‰ª ¬‘È¡
«—ππ—Èπ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À“ª≈“μ—Èßπ“π‰¥â‰¡à∂÷ß Û ‰ªé Õ“μ¡“°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·§à√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢
°‘‚≈ ∑—Èß∑’Ë°≈ÿà¡Õ◊Ëπ‰¥â°—π‡ªìπ°√– Õ∫ Ê ·≈–·≈â« Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ
Õ“μ¡“°Á√Ÿâ “‡Àμÿ ‡æ√“–πâÕß∑’Ë¡“¥â«¬æŸ¥«à“ ç‚À... ‡¬Áππ—πÈ μÕπ «¥¡πμå∑”«—μ√ Õ“μ¡“À≈—∫μ“
æ√–¡“ À“ª≈“‰¡à‰¥â‡≈¬é æÕ¡Õß‰ª∫πΩíòß Õ“μ¡“ μ√÷°∂÷ßÕß§åæ√–‰ª¥â«¬ æÕ∑”„®π‘ßË Ê °Á‡ÀÁπ· ß «à“ß
‡ÀÁπ¡’√∂§—πÀπ÷ßË ®Õ¥Õ¬Ÿà ·≈â«¡’æ√–√ŸªÀπ÷ßË æ¬“¬“¡ «“∫¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß‡≈Á° Ê „ Ê ·μà¬—ß‰¡à™—¥
àß‡ ’¬ß àß “√¡“∂÷ßÕ“μ¡“ ·μàπÈ”‰À≈·√ß¡“°∑”„Àâ æÕ «¥¡πμå‡ √Á® °Áπ—Ëß ¡“∏‘μàÕ Õ“μ¡“∑”„®π‘Ëß Ê
Õ“μ¡“‰¡à‰¥â¬‘π Õ“μ¡“®÷ß‡¥‘π¢÷Èπ‰ª§ÿ¬ ∑à“π∫Õ° ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á√Ÿâ ÷°«à“ μ—«‡√“«Ÿ∫‰ª‡À¡◊Õπ§πμ°∫—π‰¥
«à“ ç¡“™«π∫«™‡¢â“æ√√…“ Õ¬“°∫«™¡—È¬é Õ“μ¡“ ·≈â«‡ÀÁπÕ–‰√§≈â“¬ Ê ™àÕßÀ√◊Õ√Ÿ æÕ¡Õß‰ª°Á‡ÀÁπ
¥«ß·°â« ¢â“ß„π¡’Õß§åæ√– §àÕ¬ Ê ≈Õ¬¢÷Èπ¡“®“° Õß§åæ√–∑ÿ°«—π ·μà«à“§«“¡™—¥ „ «à“ß ®–‰¡à‡∑à“
°≈“ß∑âÕß Õ“μ¡“‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ∑ÁÕª«‘« ·μà‰¡à™—¥ °—π
æÕ¡Õß‰ªπ‘Ëß Ê ‡√◊ËÕ¬ Ê °Á‡ÀÁπ‡°μÿ‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—« °“√‰¥â‡ÀÁπÕß§åæ√–∑”„ÀâÕ“μ¡“√Ÿâ ÷° ß∫ ¡’
μŸ¡ ‡ÀÁπ‡ªìπÕß§åæ√–„ Ê π—Ëß‰ªÕ’°°Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ §«“¡ ÿ¢¡“° ‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â√—∫¢Õß¢«—≠™‘Èπ‚∫«å·¥ß
‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æºŸâÀ≠‘ß «¬ Ê ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°¿“¬„π≈÷° Ê ‰¡àμâÕß
·μàÕ“μ¡“°Á‰¡à π„® ‰¡à¡Õß Õ“μ¡“‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥ ¢—∫√∂‰ª· «ßÀ“ ·≈–‰¡à¡’„§√¡“¢Õ·∫àß‡Õ“‰ª‰¥â
∑’Ë°≈“ß∑âÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« —°æ—°§«“¡√Ÿâ ÷°°Á¥—∫‰ª‡≈¬ Õ“μ¡“Õ¬“°„Àâ∑°ÿ §ππ—ßË ¡“∏‘ ‰¥â ¡— º— °—∫§«“¡ ÿ¢
§«“¡®” §«“¡§‘¥‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ‡√“ ≈∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·∫∫Õ“μ¡“ ‡æ√“–∂÷ßÕ“μ¡“®–∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢
¡—π«à“ß‡ª≈à“ ‚≈àß‰ªÀ¡¥ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¡◊¥ π‘∑ Õ¬à“ß‰√ ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“∂÷ß‡Õß°Á®–‰¡à¡«’ π— ´“∫´÷ßÈ ‡À¡◊Õπ
Õ¬Ÿà Ê °Á¡’Õß§åæ√–·°â«„ Õß§å„À≠à≈Õ¬¢÷Èπ¡“®“° §πªÉ«¬∑’Ë∫Õ°«à“ª«¥À—« ª«¥∑âÕß ∂â“‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫
°≈“ß∑âÕß Õß§å∑à“π§àÕ¬ Ê ¢¬“¬¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê „π μ—«°Á®–‰¡à¡’«—π‡¢â“„®...
μ—«Õ“μ¡“ Õ“μ¡“‡ÀÁπ∑à“π «¬ „ «à“ß ßà“ß“¡ °«à“®–‰¥â∫«™‡ªìπæ√–π—πÈ ¬“°· π¬“° μâÕß
‡æ™√∑’Ë«à“„ °Á‡∑’¬∫‰¡à‰¥â ∑à“π «¬ß“¡¡“°®π‰¡à√Ÿâ ¡’∫ÿ≠®÷ß®–‰¥â∫«™ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â ≈–‡§√◊ËÕßºŸ°
®–‡ª√’¬∫°—∫Õ–‰√ æÕ∑à“π¢¬“¬„À≠à μ—«Õ“μ¡“°Á §◊Õ‡√◊Õπ¡“∫«™‡ªìπæ√–·≈â« μâÕß∫«™„Àâπ“π Ê „®
‡À¡◊Õπ®–¢¬“¬μ“¡ ·≈â«„®°Áπ‘Ëß¡“° ∂â“Õ“μ¡“ μâÕßºŸ°æ—π°—∫Õß§åæ√–¿“¬„π „®ºŸ°æ—π°—∫Õß§åæ√–
ª√–§Õß„®„Àâπ‘Ëß Ê ‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ“μ¡“°Á®– ¡“°‡∑à“‰√ Õß§åæ√–·°â«„ ®—°æ“„®¢Õß‡√“À≈ÿ¥æâπ
‡ÀÁπ∑à“π‰¥âμ≈Õ¥ μÕππ’ÕÈ “μ¡“π—ßË ¡“∏‘∑°ÿ «—π °Á‡ÀÁπ ®“°æ—π∏π“°“√∑—Èßª«ß L
˜Ù
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : ®—π∑√å ´’‚√à
74
μ—°∫“μ√æ√–·≈–∑Õ¥°∞‘π
≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
R
·¡â®–‡ªìπÕ”‡¿Õ‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·μà∫—¥π’ÈÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß°≈“¬‡ªìπ¥‘π·¥π
·Ààßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡’°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ËºŸâ§π¡“°¡“¬À≈—Ëß‰À≈¡“®“°∑—Ë«‚≈° ‰ª√à«¡μ—°∫“μ√æ√–
°«à“À¡◊πË √Ÿª ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡©≈ÕßÕπÿ √≥å ∂“π ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ≥ «—¥ Õßæ’πË Õâ ß
‡æ◊ËÕ √â“ß‡¢◊ËÕπ°—ÈππÈ”Àπâ“«—¥ Õ—π¬—ß§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”„Àâ ”‡√Á®≈ß‰¥â
...Õ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å
·ºàπ¥‘ππ’È‰´√â..¡‘„™à∏√√¡¥“
≥ º◊π·ºàπ¥‘π∑’‰Ë ¡à∏√√¡¥“·ÀàßÀπ÷ßË ¢ÕßÕ”‡¿Õ
Õßæ’ËπâÕß πÕ°®“°®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—« ¡’
πÈ”≈âÕ¡√Õ∫‡°◊Õ∫∑ÿ°¥â“π·≈â« ¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ·ºàπ¥‘π
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–‡ªìπ¥‘π·¥π∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥
®π⁄∑ ‚√) ∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°¿“æ‡Àμÿ°“√≥åÕ¥’μ∑’Ë ”§—≠
Õ—π§«√·°à°“√√”≈÷°∂÷ß ´÷Ëß∂â“À“°¬âÕπÀ≈—ß‰ª°«à“
ÒÚˆ ªï ‡√“§ß®–‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√ºŸ‡â ªï¬ò ¡¥â«¬∫ÿ≠
∫“√¡’Õπ— ¡’π“¡«à“ ç ¥ ¡’·°â«πâÕ¬é ‰¥â∂Õ◊ °”‡π‘¥¢÷πÈ ·≈–ªí® ®ÿ ∫— π ·ºà π ¥‘ π ·Àà ß π’È ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ‡Àμÿ ° “√≥å · Àà ß
‡¡◊ÕË ∑à“π‡μ‘∫‚μ·≈â« ·∑π∑’®Ë –‰¥â‡∑’¬Ë «‡μ√à πÿ° π“π ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’Ë¡’°“√μ—°∫“μ√æ√–°«à“À¡◊Ëπ√Ÿª
‡À¡◊Õπ«—¬√ÿπà ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ√πÿà √“«§√“«‡¥’¬«°—π ·μà∑“à πμâÕß ·≈–¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‡¥‘π∑“ß‰ª
‡¢â“√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’§Ë ¡ÿ ‡√◊ÕÕÕ°§â“¢â“«·∑π∫‘¥“∑’®Ë “° · «ß∫ÿ≠
‰ª°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ·≈–‡√“§ß®–‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√
∑à “ππ’Èμ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡¢â “ Ÿà ‡æ»∫√√æ™‘ μ ≥ μ—°∫“μ√æ√–°«à“Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ
«—¥ Õßæ’ËπâÕß∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß¢â“¡∫â“πμπ‡Õß ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ∫πº◊π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
ÚÚ ªï ·≈–π—∫μ—Èß·μà«—ππ—Èπ ∑à“π°Á¡ÿàß»÷°…“·≈– ‡™â“¡◊¥¢Õß«—π‡ “√å∑’Ë Û μÿ≈“§¡∑’Ëºà“π¡“
Ωñ°Ωπμπ‡Õß ÕÕ°®“√‘°‰ªæ”π—°¬—ß ”π—°‡√’¬π·≈– ºŸâ§π¡“°¡“¬À≈“¬À¡◊Ëπ™’«‘μ®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»∑—Èß
«—¥μà“ß Ê ®π§âπæ∫°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ß „π·≈–μà“ßª√–‡∑» μà“ß‰ªæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¥â«¬
·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ®π∫—¥π’°È ≈ÿ ∫ÿμ√∑à“π „∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«·Ààßπ’È
¥—ß°≈à“«°≈“¬‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑º’Ë §Ÿâ π∑—ßÈ ‚≈°·≈– ∑ÿ°§π¡ÿàß‰ª‡Õ“∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√μ—°∫“μ√æ√–°«à“
∏“μÿ∏√√¡‡§“√æ¬°¬àÕß«à“ ç∑à“π§◊Õæ√–ºŸªâ √“∫¡“√é ÒÒ,ÒÚˆ √Ÿª ∫πæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥¢Õß
75
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥
®π⁄∑ ‚√) ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡©≈Õß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ ∂“ªπ“
Õπÿ √≥å ∂“π ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥â«¬
∫√√¬“°“»∑’¡Ë ·’ ¥¥√à¡≈¡μ°·≈–‡¬Áπ„®‡¬Áπ°“¬¥â«¬
“¬≈¡μâπƒ¥ŸÀπ“« ∑à“¡°≈“ß¥Õ°‡øóòÕßøÑ“∑’Ë°”≈—ß
ÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—ßË ·≈–∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË πÕ°®“°
®–¡’æ√–¿‘°…ÿ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∂÷ß°«à“À¡◊Ëπ√Ÿª·≈â«
¬—ß‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–ºŸâ¡’
76
μ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∂÷ß ˆ ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à
æ√–‡∑æ ÿ«√√≥‚¡≈’ (À≈«ßæàÕ –Õ‘Èß) ‡®â“§≥–
®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å
·≈–‰¥â√∫— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“Õ“«“
«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑œ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ æ√–‡∑æ-
«√‡«∑’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–√“™-
√—μπ¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ æ√–√“™ª√‘¬μ— ‘ ∏ÿ ’
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ æ√–√“™°‘μμ‘‡¡∏’ ‡®â“§≥–
®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ·≈–æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ
∑—μμ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπμâπ
¥Õ°‡øóòÕßøÑ“∫“π –æ√—Ëß
∫ÿ≠‰À≈À≈—Ëß∑—Ë«≈“π∏√√¡
æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬°“√®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“
æ√–√—μπμ√—¬ ·≈â«°≈à“«· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–
μàÕ®“°π—πÈ ‡ªìπ°“√°≈à“«∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π
°≈à“«∂«“¬ªí®®—¬ ’Ë·≈–‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ·≈–
°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ ®πæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ”‡√Á®
‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬¥’ ®“°π—Èπ§≥– ß¶åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬
æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–¥—ß°≈à“« ‰¥â‡¡μμ“π”·∂«æ√–
¿‘°…ÿ ß¶å°«à“À¡◊πË √Ÿª √—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“μ®“°¡À“™π
∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¥â«¬»√—∑∏“Õ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ ´÷Ëß
∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªìπ≈“π®—¥ß“π πÕ°®“°®–ß¥ß“¡
¥â«¬¥Õ°‡øóòÕßøÑ“∑’Ë°”≈—ß∫“π –æ√—Ëß·≈â« „π®‘μ„®
¢ÕßºŸâ‰ª√à«¡ß“π∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«πÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π·≈–
77
ª≈◊È¡ªïμ‘¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ≥ ·ºàπ¥‘πÕ—π ∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È ·≈–∑’Ëπà“ª≈“∫ª≈◊È¡§◊Õ°“√®—¥ß“π √â“ß‡¢◊ËÕπÀπâ“«—¥¥â«¬»√—∑∏“
§√—Èßπ’È ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’¥â«¬°”≈—ß¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ À≈—ß®“°√à«¡μ—°∫“μ√æ√–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ºŸâ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ‡¬“«™π§π√ÿàπ §≈◊Ëπ¡À“™πμà“ß°ÁÀ≈—Ëß‰À≈‰ª∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß ´÷Ëßμ—Èß
„À¡à ∑’Ë°”≈—ß®–‡ªìπºŸâπ”„π°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈π—° ºŸâ§π·≈–™“«∫â“π§π‡°à“·°à„πæ◊Èπ∑’Ë
æ«°‡¢“‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ πÿ° π“π‡∫‘°∫“π μà“ßμ◊πË ‡μâπ·≈–μ◊πË μ“μ◊πË „® ∑’‰Ë ¡à‡§¬¡’ß“π∑Õ¥°∞‘π
®“°°“√‰ª√à«¡‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥ß“π ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠ §√—ßÈ „¥¬‘ßË „À≠à·≈–Õ≈—ß°“√‡∑à“°—∫ß“π∑Õ¥°∞‘π§√—ßÈ π’È
∫—π‡∑‘ß∑’Ë¡’§à“ ∑’ËÀ“„™à«à“§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ßπ—Èπ ·≈–·¡â®–¡’°“√®—¥æ‘∏∂’ «“¬ºâ“°∞‘π ≥ Õ“§“√‡ªî¥‚≈àß
‡°‘¥®“°°“√‰ª™¡§Õπ‡ ‘√åμ °“√≈–‡≈àπ À√◊Õ¡’°“√ ¢Õß«—¥ Õßæ’πË Õâ ß ·μà°¡Á º’ ¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ∑’·Ë μàß°“¬¥â«¬™ÿ¥¢“«
ª√–≈Õß§«“¡‡√Á«¢Õß¬“πæ“Àπ–∑’Ë‡ ’Ë¬ßμàÕ™’«‘μ ¡“π—Ëßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬à“ß ß∫ ·≈–√à«¡∂«“¬°∞‘π
·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß∑√—æ¬å ‘π·μàÕ¬à“ß„¥ “¡—§§’¥â«¬®‘μ»√—∑∏“ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘∑’Ë “¡“√∂
√«¡æ≈—ß¬—ß§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „Àâ ”‡√Á®
‡ªìπÕ—»®√√¬å ´÷ßË ∑à“πæ√–§√Ÿ √‘ «‘ ≤— π«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡®â“Õ“«“
«—¥ Õßæ’ËπâÕß ‡≈à“«à“ «—¥ Õßæ’ËπâÕß·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ
πÈ”À≈“° πÕ°®“°πÈ”®–‰À≈ºà“πÕ¬à“ß‡™’¬Ë «°√“°·≈â«
¬—ß‡´“–∑≈“¬‡Õ“¥‘π√Õ∫«—¥μ‘¥‰ª¥â«¬ ®πª√–¡“≥
«à“‡π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß«—¥∂Ÿ°πÈ”°—¥‡´“–À“¬‰ª°«à“ Û ‰√à ´÷Ëß
‡√◊ÕË ßπ’‡È °‘¥¢÷πÈ ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ‡®â“Õ“«“ «—¥ Õß-
78
æ’πË Õâ ß¬—ß°≈à“««à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‡É §¬ª√“√¿ ·ºàπ¥‘π∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠·Ààß°“√·ºà¢¬“¬æ√–Õ√‘¬-
‰«â„πÕ¥’μ«à“Õ¬“°®– √â“ß‡¢◊ÕË π‡æ◊ÕË °—πÈ πÈ”·≈–ªÑÕß°—π —®∏√√¡·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ..·≈–∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π
¥‘π∑’Ë®–∂Ÿ°πÈ”°—¥‡´“–√Õ∫«—¥ Õßæ’ËπâÕß ·≈–∫—¥π’È Õπÿ √≥å ∂“π∫π‡ âπ∑“ß·Ààß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∑’„Ë π
‘ßË ∑’∑Ë “à πª√“√∂π“·≈–ª√“√¿‡Õ“‰«â‰¥â ”‡√Á®≈ß¥â«¬ Õπ“§μ®–¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠À≈—Ëß‰À≈‰ª· «ß∫ÿ≠·≈–√”≈÷°
æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“ ‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ºŸ§â πâ æ∫°“√ªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) À≈—ß®“°∂«“¬ºâ“°∞‘π‡ √Á® ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠°Á√à«¡°—π∂«“¬ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√®√√‚≈ß·≈– ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ
¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ·≈–∑¬Õ¬°—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¬“«π“πμàÕ‰ªμ√“∫ ‘Èπ°“≈π“π ...L
¥â«¬„∫Àπâ“∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫¥â«¬∫ÿ≠ ¡ÿàß Ÿà‡§À ∂“π¢Õßμπ
‚¥¬ «— ¥‘¿“æ
§«“¡∑√ß®”Õ—π≈È”§à“
¡‘Õ“®√â“ß√“‰ª®“°„®
°“√®—¥ß“πμ—°∫“μ√∑’¡Ë æ’ √–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π
ÒÒ,ÒÚˆ √Ÿª„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å
Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ
°‘®°√√¡Õ—π ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß∫π·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—«Õ—π
»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘·Ï Ààßπ’È ·≈–‡™◊ÕË «à“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈
„π§√—Èßπ’È ..¬àÕ¡®– àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ·°à
ª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈–·ºà¢¬“¬ Ÿà —ß§¡™“«‚≈°
Õ’°°«â“ß‰°≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßß“π§√—Èßπ’È¬—ß∂◊Õ«à“
‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫Õ—π¥’ß“¡∑’ËÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß®–‰¥â
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ◊∫μàÕª√–‡æ≥’
Õ—π¥’ß“¡·≈– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π
¬“«π“πμàÕ‰ª ·≈–·¡â«π— ‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡æ’¬ß„¥
·μà¿“æ·Ààß§«“¡¥’°∂Á °Ÿ ∫—π∑÷°‰«â∫πº◊π·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È
79
ç∂â“™“μ‘π’È‡√“Õ¥∑π √â“ß∫“√¡’®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬ ‡√“®–¬‘È¡Õ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ‡ªìπ¬‘È¡ ÿ¥∑â“¬∑’Ë ßà“ß“¡«à“
‡√“‰¥â„™â√à“ß°“¬π’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡√“®–®“°°“¬π’È‰ª¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“πé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥
80
ç¬“¬‡Õ“À¡¥∑—Èß∫ÿ≠À¬“∫ ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ ∫ÿ≠À¬“∫‡√“°Á®–‰¥âΩñ°μ—«
∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥°Á®– Õπμ—«‡Õß‰¥â ·μà∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
ß“πÀ¬“∫ Ê °Á®– ”‡√Á®ßà“¬¢÷Èπé
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133
¯Ú
æ√–∏√√¡‡∑»π“

«‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
μÕπ∑’Ë Ò
82
°“√ √â“ß«—¥¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà§√—Èß‡ ¥Á®‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
À≈—ß®“°μ√— √Ÿâ‰¥âª√–¡“≥ ˘ ‡¥◊Õπ ‚¥¬„π¬ÿ§π—Èπ °“√ √â“ß«—¥·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑
ª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ «—¥‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ «—¥‡æ◊ÕË °“√»÷°…“
ª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ «—¥‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡
«—¥∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È ¡’¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë ≈—°…≥–¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–≈”¥—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ
°àÕπÀ≈—ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π ·μà¡’≈—°…≥– àß‡ √‘¡°—π„π¥â“π°“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑”„Àâæ√–¿‘°…ÿ„π¬ÿ§π—Èπ ·¡âÕ¬Ÿàμà“ß«—¥°—π ·μà°Á∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π‰¥â
Õ¬à“ß¡’‡Õ°¿“æ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò. «—¥‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà
«—¥‡æ◊ÕË °“√‡º¬·ºà À¡“¬∂÷ß «—¥∑’ Ë √â“ß¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ ç»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ª√–®”¬ÿ§é ¡’¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß„À≠àÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‰√à ‡ªìπÕÿ∑¬“π√à¡√◊Ëπ Õ“§“√
∂“π∑’Ë„À≠à‚μ¡‚ÀÃ“√ √Ÿª∑√ß· ¥ß∂÷ß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–§«“¡ ßà“ß“¡ °àÕ √â“ß¥â«¬
ß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“° μ°·μàß¥â«¬«— ¥ÿ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“æ‘‡»… ¡’§«“¡ª√–≥’μÕ≈—ß°“√ π‘¬¡
√â“ßÕ¬Ÿà„π‡¢μªÉ“·∂∫™“π‡¡◊Õß πÕ°‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√ ‚¥¬ “¡“√∂„™â‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà
®”æ√√…“ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‰¥â‰¡àμË”°«à“ Ù, √ŸªÒ ·≈– “¡“√∂®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õß™“«
æÿ∑∏‰¥â‰¡àμË”°«à“ ı,, §πÚ
«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√ √â“ß«—¥‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà §◊Õ
Ò. ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫®”æ√√…“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√
∑√ßß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°·«àπ·§«âπ
Ú. ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ ∂“π∑’ªË √–™ÿ¡ ß¶å∑ß—È ·ºàπ¥‘π∑’‡Ë ¥‘π∑“ß√Õπ·√¡¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“μ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π‚¥¬‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π
Û. ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ ∂“π∑’ΩË °ñ Õ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ„Àâ‡ªìππ—°‡º¬·ºà °àÕπ®– àß°√–®“¬ÕÕ°‰ª
¬—ß∑âÕß∂‘Ëπμà“ß Ê ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»
Ù. ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ ∂“π∑’øË ßí ∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õßæ√–√“™“·≈–™“«‡¡◊ÕßÀ≈«ß
´÷Ëßπ‘¬¡¡“√«¡ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë«—¥„π‡«≈“‡¬Áπ À≈—ß‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®°“√ß“π„π·μà≈–«—π·≈â«
ı. ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë ™‘¥™Ÿ®√√‚≈ß§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâª√“°Ø
¢÷Èπ„π “¬μ“¢Õß™“«‚≈°„π¬ÿ§π—Èπ Õ—π®–°àÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·°àºŸâ¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“
·≈–ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õ¬Ÿà·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª
Ò Õ√‘¬«—ß Ÿμ√, Õß⁄.®μÿ°°.Õ.Ûı/Ú¯/¯˜ (¡¡√.)

Ú «à“¥â«¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ —ß‚¬™πå„π¿“¬„π·≈–„π¿“¬πÕ°, Õß⁄.∑ÿ°.Õ. ÛÛ/Ú¯Ò/Û˜Ò (¡¡√.)
83
ˆ. ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫∫ÿ≠„À≠àª√–®”·§«âπ ‚¥¬¡’æ√–√“™“·≈–™“«æÿ∑∏
‡ªìπ‡®â“¿“æ√à«¡°—π∑—Èß·ºàπ¥‘π
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫ÿ§§≈∑’Ë √â“ß«—¥‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàπ’È à«π„À≠à‰¥â·°à çæ√–√“™“é
ºŸâª°§√Õß·§«âπ ·≈– çÕ—§√¡À“‡»√…∞’é ª√–®”·§«âπ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ª°§√Õß
∫√‘À“√·≈–æ—≤π“ —ß§¡‡»√…∞°‘®¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ§π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰¥âøíßæ√–∏√√¡§” Õπ
®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬μ√ß·≈â« μà“ß°Áª√–®—°…å´“∫´÷Èß«à“ æ√–∏√√¡§” Õππ—Èπ
“¡“√∂π”æ“ºÕß™π„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√‰¥â®√‘ß ®÷ßª√–°“»μπ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑ÿà¡‡∑°”≈—ß∑√—æ¬å·≈–°”≈—ß μ‘ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕÕÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å
·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª∑—Ë«∑ÿ°·«àπ·§«âπ ¥â«¬°“√ √â“ß
«—¥„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß¢Õßμ—«‡Õß
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·∫àß‡ªìπ Òˆ ·§«âπ„À≠à ‰¥â·°à Õ—ß§–, ¡§∏, °“ ’,
‚°»≈, «—™™’, ¡—≈≈–, ‡®μ’, «—ß –, °ÿ√ÿ, ªí≠®“≈–, ¡—®©–, ÿ√‡ π–, Õ— °–, Õ«—πμ’, §—π∏“√–,
°—¡‚æ™– ·≈– ı ·§«âπ‡≈Á° ‰¥â·°à —°°–, ‚°≈‘¬–, ¿—§§–, «‘‡∑À–, ·≈–Õ—ß§ÿμμ√“ª–
·§«âπ∑’Ë‡ªìπÕ“≥“®—°√„À≠à§√Õ∫§√Õß·§«âπ à«π„À≠à §◊Õ ç·§«âπ¡§∏é °—∫ ç·§«âπ
‚°»≈é æ√–√“™“·≈–¡À“‡»√…∞’¢Õß∑—ßÈ Ú ·§«âππ’È ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏-
»“ π“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß«—¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’
®”π«π∂÷ß Û Õ“√“¡„À≠à ‰¥â·°à
‡«Ãÿ«π“√“¡
æÿ∑∏Õ“√“¡·Ààß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–√“™“·Ààß·§«âπ¡§∏‡ªìπºŸâ √â“ß∂«“¬ ‚¥¬¥—¥·ª≈ßÕÿ∑¬“π
à«πæ√–Õß§å ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå (π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ¡§∏) ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ß¢«“ß
„À≠à‚μ √à¡√◊πË ¥â«¬ªÉ“‰ºà Õ“§“√·≈–∂“«√«—μ∂ÿμ“à ß Ê à«π¡“°‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‰¡â √â“ßÕ¬à“ß·¢Áß·√ß
∑π∑“π ª√–≥’μ ¡°—∫∑’Ë°…—μ√‘¬å‡ªìπºŸâ∑√ß √â“ß∂«“¬
‡«Ãÿ«π“√“¡¡’§«“¡ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°
Ò. ‡ªìπ«—¥·Ààß·√°∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ú. ‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ´÷Ëß
‡ªìπÀ≈—°∏√√¡·¡à∫∑°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß
æ√–Õ√À—πμ “«° ®”π«π Ò,Úı √Ÿª ‚¥¬ ∂“π∑’Ë‰¡à·ÕÕ—¥§—∫·§∫
Û. ‡ªìπ«—¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà·≈–Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™π„π√–¬–
μâπæÿ∑∏°“≈ μàÕ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∑’Ë‡™μ«π“√“¡ °√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ °Á∑√ß
¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√– “√’∫μÿ √ Õ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß¢«“ æ√–Õ√À—πμ “«°ºŸ‡â ≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬Ÿ∫à √‘À“√
84
§«∫§ÿ¡∫—≠™“ß“π·∑πæ√–Õß§å ·≈–„™â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∫√‘‡«≥
¿“§°≈“ß¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬μ≈Õ¥¡“
Ù. ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–∏“μÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¬
æ√–Õ√À—πμ “«°ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡§“√æ —°°“√–
ı. ‡ªìπ∑’Ëæ—°®”æ√√…“¢Õßæ√–Õ√À—πμå ı √Ÿª ´÷Ëß‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ª∞¡-
—ß§“¬π“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ßæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà –¥«°·°à°“√»÷°…“·≈–°“√‡º¬·ºà ‚¥¬¡’æ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ
‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿å
‡™μ«π“√“¡
»Ÿπ¬å°≈“ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ºŸâ‡≈‘»¥â«¬°“√∂«“¬∑“π ‡ªìπºŸâ √â“ß∂«“¬ ‚¥¬´◊ÈÕ
Õÿ∑¬“π¢Õß‡™◊ÈÕæ√–«ß»åπ“¡«à“ ç‡®â“‡™μé ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß¥â“π∑‘»„μâ¢Õß°√ÿß “«—μ∂’
(π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈) ¡“¥—¥·ª≈ß‡ªìπæ√–Õ“√“¡ °“√°àÕ √â“ßÕ“§“√·≈–∂“«√«—μ∂ÿ
μà“ß Ê ∑”Õ¬à“ßª√–≥’μ ß¥ß“¡ ·≈–·¢Áß·√ß∑π∑“π‡ªìπæ‘‡»… √«¡§à“∑’Ë¥‘π·≈–§à“
°àÕ √â“ß‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ∂÷ß ıÙ ≈â“π°À“ª≥– §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬ª√–¡“≥ Ú,Òˆ ≈â“π∫“∑
(Ò °À“ª≥–‡∑à“°—∫ Ù ∫“∑) „π§—¡¿’√å»“ π“°≈à“«™¡«à“ ·¡âæ√–√“™«—ß¢Õßæ√–‡®â“
ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√–√“™“ºŸâ∑√ßÕ“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ °Á¬—ß «¬ Ÿâ‡™μ«π“√“¡‰¡à‰¥â
‡™μ«π“√“¡‡ªìπæ√–Õ“√“¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π §«∫§Ÿà°—∫‡«Ãÿ«—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑—∫
·≈–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥ª√–™“™πÕ¬Ÿ∑à æ’Ë √–Õ“√“¡π’πÈ “π∂÷ß Ò˘ æ√√…“ ‡™μ«π“√“¡
®÷ß°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§μ–«—πμ°
¢Õßª√–‡∑»§«∫§Ÿà°—∫∫ÿææ“√“¡ L
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
85
¯ˆ
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘
·∫∫‰Àπ... ¥’∑’Ë ÿ¥
Question ‡§¬™«π‡æ◊ËÕπ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕπ Ê ∂“¡«à“ ∑”‰¡
§”∂“¡ «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘¡’À≈“¬«‘∏’‡À≈◊Õ‡°‘π ·∂¡·μà≈–§π∑’Ë¡“
™«π‰ªπ—Ëß°Á∫Õ°«à“«‘∏’¢Õßμ—«‡Õß¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–μÕ∫
Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¢“æÕ„®∑’Ë ÿ¥
Answer
§”μÕ∫
‡√◊ËÕß¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ μâÕß®—∫À≈—°°“√„Àâ‰¥â°àÕπ«à“ ‡¢“Ωñ°°—π∑”‰¡ ∂â“®—∫À≈—°°“√‰¥â·≈â«

®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßÕ◊πË ßà“¬À¡¥ À≈—°°“√¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ §◊Õ °“√√Ÿ®â °— §«∫§ÿ¡®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ
‚¥¬æ¬“¬“¡‡Õ“„®¡“‡°Á∫‰«â„πμ—« ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢Õß„®‚¥¬∑—Ë«‰ª À“°‰¡à„™à„®∑’Ë∂Ÿ°Ωñ°¡“¥’·≈â«
¡—π™Õ∫‡∑’Ë¬« ™Õ∫§‘¥ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ μ—«‡Õßπ—ËßÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬ ·μà„®‡∑’Ë¬«‰ª∂÷ß‡¡◊Õß®’π À√◊Õμ—«‡Õß
π—ËßÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ·μà„®‰ª‡∑’Ë¬«∂÷ßÀ“¥„À≠à ∂÷ßªíμμ“π’ „®¡—π‰ª‰¥â ¡—π™Õ∫‡∑’Ë¬« ™Õ∫§‘¥ §‘¥‰ª
“√æ—¥‡√◊ËÕß ¬‘ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«¬‘Ëß¡’‡√◊ËÕß§‘¥‡¬Õ– ≈Õß‰ª —ß‡°μ¥Ÿ®–æ∫«à“ ¬‘Ëß§‘¥¡“° ¬‘Ëß«ÿàπ¡“° ·≈â«
à«π„À≠à‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°μ—«∑—Èßπ—Èπ ¬‘Ëßª≈àÕ¬„Àâ„®‡∑’Ë¬«‰ª¥â«¬ §‘¥‰ª¥â«¬ ¬‘Ëß«â“«ÿàπÀπ—°
‡¢â“‰ª„À≠à
‡æ√“–©–π—πÈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß„Àâ∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ÕË ·°â„®∑’«Ë “â «ÿπà ¢Õß‡√“¥â«¬°“√‡Õ“„®
°≈—∫¡“‰«â„πμ—« ‡¡◊ËÕ¡—π‡≈‘°‡∑’Ë¬« ‡≈‘°§‘¥ ‡≈‘°«â“«ÿàπ °≈—∫¡“μ—ÈßÕ¬Ÿà„πμ—« „®°Á‡≈¬∑√ßæ≈—ß¢÷Èπ¡“
À≈—°°“√¡’‡∑à“π’È
·μà∑’Ë¡’«‘∏’‡¬Õ–·¬–∂÷ß Ù «‘∏’π—Èπ °Á¡’«‘∏’À≈—°Õ¬Ÿà‰¡à°’Ë«‘∏’ πÕ°π—Èπ‡ªìπ«‘∏’‡ √‘¡ ∑’Ë¡’«‘∏’À≈—°
«‘∏’‡ √‘¡°Á‡æ√“–«à“ ®√‘μÕ—∏¬“»—¬¢Õß§π‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π‡®â“‚∑ – ∫“ß§π°Áæÿ∑∏‘®√‘μ
À√◊Õ‡®â“ªí≠≠“ ∫“ß§π°Áßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‡°àß °Á‡≈¬μâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢°—π‰ª
ç À≈—°°“√¢Õß°“√∑” ¡“∏‘¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ °“√πâÕ¡„®∑’Ë™Õ∫‡∑’Ë¬« ™Õ∫§‘¥
„Àâ°≈—∫¡“μ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à „Àâ‡μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß‰ª∑’Ë ‰Àπ
é
«‘∏’À≈—° Ê ¡’·§à Û - ı «‘∏’‡∑à“π—Èπ πÕ°π—ÈπÕ’° Û °«à“«‘∏’ ‡ªìπ«‘∏’‡ √‘¡‡æ◊ËÕª√—∫„Àâ‡À¡“–°—∫
®√‘μ¢Õß§π‡∑à“π—Èπ ·≈–«‘∏’À≈—° Ê ®–‰ªΩñ° ”π—°‰Àπ°Á‰¥â ∑’Ë¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥Ÿ·≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
«‘∏’∑’Ë∑à“ππ”¡“ Õπ°Á‡ªìπ«‘∏’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥‡Õ“‡Õß „π‡¡◊ËÕ‡ªìπ«‘∏’¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ°Á¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√ Õπ¡“π“π ‡√“°Á‡¢â“‰ªÀ“∑à“π
‰ªμ—Èß„®Ωñ°°—∫∑à“π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë°àÕπ
À“°«à“‡√“∑”‡μÁ¡∑’Ë·≈â«·μà¬—ß‰¡à§àÕ¬°â“«Àπâ“‡∑à“∑’Ë§«√ ®–≈Õß‡ª≈’Ë¬π‰ª ”π—°Õ◊Ëπ∫â“ß°Á‰¥â
∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õ“®“√¬å‰¡à¥’ ‡æ’¬ß·μà«“à ®√‘μÕ—∏¬“»—¬¢Õß‡√“§ß‰¡àμ√ß°—∫«‘∏π’ π—È ·μà°Õà π
®–μ—¥ ‘π«à“§«√‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ‰¡à§«√‡ª≈’Ë¬π μâÕß∑ÿà¡μ—«‡¢â“‰ªΩñ°‡ ’¬°àÕπ ∂â“‡√“‡ªìπ§π‡À¬“–·À¬–
‡¥’Î¬«°ÁμâÕß‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ¡¥∑ÿ° ”π—° ·≈â«°Á¬—ß‡Õ“¥’‰¡à‰¥â
‚¥¬¬àÕ Ê „Àâ®—∫À≈—°°“√„Àâ‰¥â«à“ À≈—°°“√¢Õß°“√∑” ¡“∏‘¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ °“√πâÕ¡„®∑’Ë
™Õ∫‡∑’¬Ë « ™Õ∫§‘¥ „Àâ°≈—∫¡“μ‘¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‰¡à„Àâ‡μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß‰ª∑’‰Ë Àπ
à«π«‘∏’°“√∂â“‰¡à‰¥âº‘¥‰ª®“°§—¡¿’√å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁΩñ°‰ª‡∂Õ– ·≈â«§àÕ¬ Ê ª√—∫‡Õ“ ‡¥’Î¬«
°Á‰¥â ·≈–∂â“®–„Àâª≈Õ¥¿—¬ —°ÀπàÕ¬ ®–Ωñ°«‘∏’‰Àπ°Á‰ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π™”π“≠«‘∏’π—Èπ Ê
‡¥’¬Î «∑à“π°Á¡§’ ”·π–π”∑’æË Õ‡À¡“–æÕ ¡„Àâ‡√“‡Õß ·≈–¥â«¬§«“¡™”π“≠¢Õß∑à“π ∑à“π®–æ∫‡Õß
«à“‡√“‡À¡“–À√◊Õ‰¡à‡À¡“–°—∫«‘∏’∑’Ë∑à“π∂π—¥ ∂â“‰¡à‡À¡“– ‡¥’Î¬«∑à“π°Á àßμàÕ‰ª ”π—°Õ◊Ëπ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ
«à“πà“®–‡À¡“–°«à“ ‡√“°Á‰ªμ“¡∑’Ë∑à“π·π–π”
¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ μâÕß‡μ◊Õπμ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“ ‰¡à«à“®–‰ª∑¥≈ÕßΩñ°∑’Ë‰Àπ ¢Õ„Àâμ—Èß„®Ωñ°®√‘ß Ê
Õ¬à“‰ª∑”‡ªìπ‡≈àπ „Àâπ÷°∂÷ß§”æŸ¥∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ«—π®–μ√— √Ÿâ„Àâ¥’ §◊Õ À≈—ß
®“°∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßΩñ°¡“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ˆ ªï‡μÁ¡ Ê ºà“π ”π—°μà“ß Ê ¡“¡“°¡“¬ ∑√ß¡—Ëπ„®«à“‰¥â
∑¥≈Õß·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¡“æÕ·≈â« ‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ°“√‡Õ“®√‘ß‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ßμ—Èß„®®√‘ß
æÕª√–∑—∫≈ß‰ª∫π√—μπ∫—≈≈—ß°å°Á∑√ßÕ∏‘…∞“π‡≈¬«à“ ·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π√à“ß°“¬®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª
‡À≈◊Õ·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ À“°¬—ß‰¡à∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ ®–ª√–∑—∫
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–μ“¬°Á„Àâμ“¬‰ª‡∂Õ–
‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï‡ª≈’Ë¬π«‘∏’‡À¡◊Õπ°—π ·μà«à“°àÕπ®–‡ª≈’Ë¬π„ÀâΩñ°„Àâ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕ‰¥â
À≈—°°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« μàÕ·μàπ’È‰ª„ÀâΩñ°®√‘ß Ê ®—ß Ê §ß‰¡àμâÕß∂÷ß¢π“¥„Àâ‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥·Àâß‡À◊Õ¥
À“¬‰ª ®√‘ß®—ß¢Õß‡√“„π∑’πË ’È §◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬μ◊πË ‡™â“¢÷πÈ ¡“¢Õ —°™—«Ë ‚¡ßÀπ÷ßË °àÕππÕπ¢ÕÕ’° —°™—«Ë ‚¡ß
Àπ÷Ëß „π√–À«à“ß«—π∑’ËμâÕß∑”¡“À“°‘π °Áª√–§Õß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ¥’ „Àâ√Ÿâμ—««à“ μÕππ’È„®Àπ’
‰ª‡∑’¬Ë «·≈â« °Á¥ß÷ °≈—∫¡“„À¡à √Ÿμâ «— «à“‰ªÕ’°·≈â« °Á¥ß÷ °≈—∫¡“„À¡àÕ°’ Ÿ°â π— Õ¬à“ßπ’È ∑”‰ªμ“¡ ¡§«√
·μà‡™â“°—∫°≈“ß§◊πÕ¬à“„Àâæ≈“¥ ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“„Àâ‡«âπ·μà≈–«—π ‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπÀπâ“‡ÀÁπÀ≈—ß‡Õß L
¯¯
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC
‡√◊ËÕß¢Õß°“√æŸ¥‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ¥—ß∑’Ë‚∫√“≥
∫Õ°‰«â«à“ çª“°‡ªìπ‡Õ° ‡≈¢‡ªìπ‚∑é À√◊Õ ÿπ∑√¿Ÿà
‡§¬°≈à“«‰«â«à“
ç∂÷ß∫“ßæŸ¥æŸ¥¥’‡ªìπ»√’»—°¥‘Ï
¡’§π√—°√ ∂âÕ¬Õ√àÕ¬®‘μ
·¡âæŸ¥™—Ë«μ—«μ“¬∑”≈“¬¡‘μ√
®–™Õ∫º‘¥„π¡πÿ…¬å‡æ√“–æŸ¥®“é
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§”§¡‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß§”æŸ¥Õ¬Ÿà
Õ’°¡“°¡“¬∑’‡¥’¬«
...................... ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§”æŸ¥π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
μ√— «à“ §”æŸ¥∑’¥Ë μ’ Õâ ß¡’Õß§åª√–°Õ∫ ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à
æŸ¥¥’ Ò. μâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß
Ú. μâÕßæŸ¥¥â«¬§” ÿ¿“æ
æŸ¥‚¥π Û. ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¡’ª√–‚¬™πå
Ù. ºŸâæŸ¥μâÕßæŸ¥¥â«¬®‘μ‡¡μμ“
ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥ ı. æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»–
...................... ¢âÕ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥μâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß
¢âÕπ’È§π∑—Ë«‰ª∑’Ë»÷°…“∏√√¡–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¬“°
·μà§«“¡¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®–‡Õ“À≈—°∏√√¡¡“„™â®√‘ß Ê
‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–§π à«π„À≠à¡°— ®–∂◊Õμ—«‡Õß‡ªìπ∑’μË ß—È
‡™àπ ‡«≈“æŸ¥°Á®–§‘¥·§à«à“ ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß
·≈â«°ÁæŸ¥ÕÕ°‰ª‡≈¬ ª√–‡¥Áππ’È¢Õ„Àâ¡Õß«à“ ‡√“®–
μâÕß “¡“√∂ ◊ËÕ “√§«“¡®√‘ß‰ª∂÷ßºŸâøíß„Àâ‰¥â¥â«¬
§◊Õ∫“ß§√—Èß‡√“§‘¥«à“ ‡√“æŸ¥‡√◊ËÕß®√‘ß ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“
æŸ¥°—∫§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâøíß∫“ß§√—Èß‰¡àμ√ß°—π
©–π—πÈ ∑’«Ë “à æŸ¥‡√◊ÕË ß®√‘ßπ—πÈ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“®–
μâÕßΩñ°∑—°…–„π°“√ ◊ÕË “√¥â«¬ §◊ÕμâÕß ◊ÕË „Àâ§πøíß
‡¢â“„®μ√ßμ“¡∑’Ë‡√“§‘¥ ‡√“§ß‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å
∑’ËæŸ¥ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß¥’ ·μàæŸ¥·≈â«§πÕ◊Ëπ
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
‡¢â“„®º‘¥ ∑”„Àâ‡¢“‚°√∏·≈–‰¡à™Õ∫‡√“ π—πË · ¥ß«à“ ∑—Èß·°àμ—«‡√“·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™àæŸ¥‡Õ“·μàª√–‚¬™πå

∑—Èß Ê ∑’Ë‡√“§‘¥«à“®–æŸ¥‡√◊ËÕß®√‘ß ‡√◊ËÕß¥’ ·μà‡√“ ‡¢â“μ—«Õ¬à“ß‡¥’¬«
¬—ß‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ “√§«“¡®√‘ß¢âÕπ—Èπ‰ª∂÷ßºŸâøíß‰¥â ‡√◊ËÕß‡π◊ÈÕÀ“§”æŸ¥¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ æÕ
¥—ßπ—Èπ∂â“§‘¥®–æŸ¥Õ–‰√°ÁμâÕßΩñ°μ—«‡Õß®π°√–∑—Ëß ®–‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“° ·μà∑’Ë§π¡—°®–¡Õß¢â“¡‰ª°Á§◊Õ
“¡“√∂ ◊ËÕ “√‡√◊ËÕßπ—Èπ„ÀâºŸâøíß‡¢â“„®μ√ßμ“¡∑’Ë‡√“ ‡√◊ËÕß°“√æŸ¥‡™‘ßÕ«¥μ—« ¢à¡§πÕ◊Ëπ §◊Õ æŸ¥«à“μ—«‡Õß
μâÕß°“√‰¥â¥â«¬ ‡°àßÕ¬à“ßπ—Èπ ¥’Õ¬à“ßπ’È ®π§πÕ◊ËπÀ¡—Ëπ‰ â ∂â“Õ¬à“ßπ’È
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æŸ¥∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–‚¬™πå∑ß—È μàÕμ—«‡√“·≈–ºŸøâ ßí
¢âÕ∑’Ë Ú μâÕßæŸ¥¥â«¬§” ÿ¿“æ ‡æ√“–æŸ¥‰ª·≈â«·∑π∑’Ë®–¥’ ·∑π∑’Ë‡¢“®–™◊Ëπ™¡
§π∑—«Ë ‰ª¡—°®–§‘¥«à“‡√“°Áæ¥Ÿ §” ÿ¿“æÕ¬Ÿ·à ≈â« ¬°¬àÕß ‡¢“°≈—∫À¡—Ëπ‰ â æÕ‡¢“À¡—Ëπ‰ â·≈â« Õ“√¡≥å
·μà‡√“μâÕß®—∫§Õπ‡´Áªμå¢Õß§”«à“ ç ÿ¿“æé „Àâ‰¥â ‡¢“°Á‡ ’¬ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß Ú ΩÉ“¬
«à“ ª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õß§” ÿ¿“æ§◊Õ ®–μâÕß “¡“√∂ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÕ«¥μ—« Õ¬à“‰ª¢à¡„§√ À√◊Õ
‡ªî¥„®ºŸâ√—∫ “√®“°‡√“‰¥â ‰¡à«à“‡√“®–æŸ¥¥â«¬∑à“∑’ ‡ ’¬¥ ’°√–∑∫°√–·∑°„§√ „ÀâæŸ¥‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå
Õ¬à“ß‰√ ∂â“‡ªî¥„®‡¢“‰¥â· ¥ß«à“ ÿ¿“æ ∂â“æŸ¥ μàÕºŸâøíß ‰¡à„™àæŸ¥‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√®–
‡æ√“–‡À¡◊ÕπºŸâ¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ·μàºŸâøíß‰¡à™Õ∫ √Ÿâ ÷° Õ«¥μ—«¢Õßμ—«‡Õß μâÕß¡Õß∑’Ëª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ
Àßÿ¥Àß‘¥À¡—Ëπ‰ â · ¥ß«à“§”æŸ¥π—Èπ‰¡à∂◊Õ«à“ ÿ¿“æ ∂â“ºŸâøíß√Ÿâ ÷°«à“ ‡√◊ËÕßπ’È‡¢“øíß·≈â«‰¥âª√–‚¬™πå ‡ªìπ
§◊Õ ®– ÿ¿“æÀ√◊Õ‰¡à ÿ¿“æ‰¡à‰¥â∂◊Õμ—«‡√“‡ªìπ∑’Ëμ—Èß §«“¡√Ÿâ ‡ªìπ “√– ¡’¢âÕ§‘¥ ‡¢“°Á®–¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°
·μàμâÕß∂◊ÕºŸâ√—∫ “√ ºŸâøíß À√◊ÕºŸâÕà“π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ∂â“ øíß ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ·μà∂â“øíß·≈â«‰¡à¡’
‡¢“√—∫ “√®“°‡√“·≈â«„®‡ªî¥ · ¥ß«à“§”æŸ¥∑’Ë‡√“ ª√–‚¬™πå ºŸâæŸ¥°Á‡Àπ◊ËÕ¬ø√’ ºŸâøíß°Á‡ ’¬ª√–‚¬™πå
◊ËÕÕÕ°‰ª„™â‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ§” ÿ¿“æ ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‰¥â
‡πâπ‡©æ“–§”æŸ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“∑’∑’Ë· ¥ßÕÕ°°Á¡’ ¢âÕ∑’Ë Ù æŸ¥¥â«¬®‘μ‡¡μμ“
§«“¡ ”§—≠ ∑—ÈßÕ“°—ª°‘√‘¬“∑à“∑’∑“ß°“¬¢Õß‡√“ ¢âÕπ’°È ‡Á ™àπ°—π Õ¬“°®–‡πâπ«à“„Àâ‡√“æŸ¥‚¥¬‰¡à
∑—ÈßπÈ”‡ ’¬ß·≈–∂âÕ¬§”∑’Ë„™â ‡¡◊ËÕ ◊ËÕÕÕ°‰ª·≈â«μâÕß ∂◊Õ‡Õ“μ—«‡√“‡ªìπÀ≈—° ·μà„Àâ¡ÕßºŸâ√—∫ “√‡ªìπÀ≈—°
‡ªî¥„®ºŸâøíß‰¥â∂÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπ§” ÿ¿“æ §”«à“æŸ¥¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ‡√“Õ“®®–§‘¥«à“ ‡√“‡¡μμ“
·≈â«∂÷ß‰¥â‡μ◊Õπ ·μà∂â“¢’È‡¡“°”≈—ß°‘π ÿ√“ ‡¡“Õ¬Ÿà
¢âÕ∑’Ë Û ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå °≈“ß«ß ‡√“‰ª‡μ◊Õπ‡¢â“‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥‡√◊ËÕß ®–∂◊Õ«à“
‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“æŸ¥ ·¡â‡ªìπ§”®√‘ß ÿ¿“æ ·μà∂â“ ‡√“¡’®‘μ‡¡μμ“·≈â«æŸ¥ÕÕ°‰ª‡≈¬ ·§àπ’È‰¡àæÕ °“√
‰¡à¡’ª√–‚¬™πåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ßμ√— «à“Õ¬à“ æŸ¥¥â«¬®‘μ‡¡μμ“μâÕß‡¢â“„®§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë√—∫ “√
æŸ¥‡≈¬ „ÀâæŸ¥‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡∑à“π—Èπ ®“°‡√“°àÕπ §◊ÕμâÕß‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ μÕπ∑’Ë
μ√ßπ’ÈμâÕß‰μ√àμ√Õß„Àâ¥’«à“ æŸ¥Õ–‰√ÕÕ°‰ª·≈â« ‡¢“æŸ¥ ‡√“μâÕßøíß„Àâ¥’ √–À«à“ß∑’Ë‡√“æŸ¥°ÁμâÕß
‡ªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ª≈à“ æŸ¥·≈â«μâÕß‡ªìπª√–‚¬™πå —ß‡°μ ’Àπâ“∑à“∑“ß‡¢“„Àâ¥’ ‰¡à‰¥â§¥‘ ·μà‡æ’¬ß«à“ ‡√“
Õ¬“°æŸ¥Õ–‰√°ÁæŸ¥ ·≈–‡«≈“‡¢“æŸ¥¡“ ‡√“°ÁÕ¬à“ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡®Õ°—∫Õß§ÿ≈‘¡“≈§√—Èß·√°
øíß·§à§”æŸ¥ μâÕß —ß‡°μ¥â«¬«à“ ‡¢“æŸ¥Õ¬à“ßπ’·È ¥ß æ√–Õß§å¬—ß‰¡àμ√— Õ–‰√ ‰¥â·μà‡ ¥Á®‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
«à“‡¢“§‘¥Õ–‰√ æÕ‡¢â“„®μ√ßπ’È·≈â« ‡√“®– “¡“√∂ Õß§ÿ≈‘¡“≈°Á∂◊Õ¥“∫‰≈à¶à“æ√–Õß§å æ√–Õß§å‡ ¥Á®
„™â§”∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’æŸ¥μÕ∫‰ª‰¥â Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®– μàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ∫“¬ Ê ·μàÕß§ÿ≈¡‘ “≈«‘ßË μ“¡ ÿ¥Ωï‡∑â“
‡√’¬°«à“æŸ¥¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ √–À«à“ß∑’Ë‡√“‡ªìπºŸâæŸ¥ μ“¡Õ¬Ÿà Û ‚¬™πå §◊Õ Ù¯ °‘‚≈‡¡μ√ «‘Ëß®πÀ¡¥·√ß
°ÁμâÕß‰μ√àμ√ÕßÀ“∂âÕ¬§”∑’Ë‡À¡“– ¡ æŸ¥ÕÕ°‰ª ¬—ßμ“¡‰¡à∑—π ‡≈¬μ–‚°π∫Õ°«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥°àÕπé
·≈â«μâÕß —ß‡°μ«à“ªØ‘°‘√‘¬“‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡¥‘¡ æŸ¥ßà“¬ Ê «à“À¬ÿ¥„Àâ‡√“¶à“ÀπàÕ¬ ‡√“À¡¥·√ß
‡√“§‘¥«à“πà“®–‚Õ‡§ æÕæŸ¥‰ª·≈â«Õ“®‰¡à„™àÕ¬à“ß «‘Ëßμ“¡∑à“π‰¡à∑—π·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— μÕ∫«à“
∑’Ë‡√“§‘¥ °Áª√—∫‡π◊ÈÕÀ“·≈–«‘∏’°“√æŸ¥¢Õß‡√“„Àâ çμ∂“§μÀ¬ÿ¥·≈â« ‡∏Õ ‘¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥é Õß§ÿ≈‘¡“≈ «π
æÕ‡À¡“–æÕ¥’ μ√ß°—∫„®¢ÕßºŸâøíß ·≈–¬°„®‡¢“ °≈—∫¡“«à“ çæ√–Õ–‰√‚°À° ‡¥‘πÕ¬Ÿà·∑â Ê ∫Õ°«à“
„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√æŸ¥¥â«¬ À¬ÿ¥·≈â«é æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— μÕ∫«à“ çμ∂“§μÀ¬ÿ¥
®‘μ‡¡μμ“ ·≈â«®“°°“√ª≈ß —μ«å®“°™’«μ‘ ‡∏Õ≈à–‡¡◊ÕË ‰√®–À¬ÿ¥é
‘Èπæ√– ÿ√‡ ’¬ß Õß§ÿ≈‘¡“≈∑‘Èß¥“∫®“°¡◊Õ §ÿ°‡¢à“
¢âÕ∑’Ë ı æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»– °√“∫¢Õ∫«™‡≈¬
‡«≈“®–æŸ¥·μà≈–‡√◊ËÕßμâÕß —ß‡°μ„Àâ¥’«à“æŸ¥ ‡√“Õ“®®–π÷°«à“∑”‰¡ßà“¬Õ¬à“ßπ’È π’È°Á§◊Õ
μÕπ‰Àπ∂÷ß®–¥’ ‡¢“°”≈—ß¬ÿßà Õ¬ŸÀà √◊Õ‡ª≈à“ ¡’Õ“√¡≥å çæŸ¥¥’ æŸ¥‚¥π ßà“¬°«à“∑’§Ë ¥‘ é ¡À“‚®√¶à“§π‡ªìπæ—π
®–øíß‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ —ß‡°μ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë„Àâ¥’ øíß‰¡à°§’Ë ”‡∑à“π—πÈ ∑‘ßÈ ¥“∫¢Õ∫«™‡≈¬ ∑”‰¡ßà“¬Õ¬à“ßπ’È
∂â“‡¢“°”≈—ß¬ÿàß°ÁÕ¬à“‰ª°«π‡¢“ ‡«≈“®–‚∑√»—æ∑å ·μà∂â“ —ß‡°μ¥Ÿ®–‡ÀÁπ«à“ §”æŸ¥‰¡à°’Ë§”°Á®√‘ß ·μà
∂â“¥÷°‡°‘π‰ª°Á‰¡à‚∑√ ‡™â“‡°‘π‰ª°Á‰¡à‚∑√ ∂â“‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™âÀ≈—°§√∫∑—Èß ı ¢âÕ
π—°∏ÿ√°‘®‡™â“ Ê ¡—°®–ß“π¬ÿàß ∫à“¬ Ê √—∫ª√–∑“π §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§åμ√— ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß §”æŸ¥°Á ÿ¿“æ
Õ“À“√‡ √Á® Õ“√¡≥å°”≈—ß¥’ √à“ß°“¬¡’ “√Õ“À“√ ‡æ√“– “¡“√∂‡ªî¥„®Õß§ÿ≈‘¡“≈‰¥â ‡¢â“‰ª «à“ß
‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ®‘μ°Áª≈Õ¥‚ª√àß ¡Õß°Á‚≈àß Ê °≈“ß„®‡À¡◊Õπ “¬øÑ“·≈∫·ª≈ä∫‡¢â“‰ª‡≈¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë
πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥°Á‡æ’¬ßæÕ ∂â“°àÕπ‡∑’Ë¬ß°”≈—ßÀ‘« æŸ¥°Á¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ∑”„ÀâÕß§ÿ≈‘¡“≈
¡—°§ÿ¬°—π‰¡à§àÕ¬‰¥â‡√◊ËÕß ·≈–μâÕß —ß‡°μ¥â«¬«à“ À¬ÿ¥∑”∫“ª°√√¡ ·≈–æŸ¥¥â«¬®‘μ‡¡μμ“Õ¬à“ß¬‘Ëß
‡√◊ËÕß‰Àπ§«√®–æŸ¥μÕπ‰Àπ ·≈â«∂â“‰¥â‡®Õ‡¢“ °Á ¢âÕ ÿ¥∑â“¬π’Èª√– “π°—∫¢âÕ°“≈‡∑»–¥â«¬ §◊Õ ∂â“
„Àâ —ß‡°μ¥ŸÕ“√¡≥å ®—ßÀ«– ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë„Àâ¥’ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ μ√— ÕπÕß§ÿ ≈‘ ¡ “≈μ—È ß ·μà
·≈â«‡√“®– “¡“√∂ ◊ËÕ “√ÕÕ°‰ª‰¥âæÕ‡À¡“–æÕ¥’ μÕπ·√°∑’Ëæ∫°—π °“√ Õπ®–‰¡à‰¥âº≈ ·μàæ√–Õß§å
∂â“§√∫ ı ¢âÕ „®‡ªî¥·πàπÕπ ∑—ÈßæŸ¥‡√◊ËÕß ∑√ß‡¢â“„®Õß§ÿ≈¡‘ “≈¥’«“à ‡ªìπ§π∑’™Ë Õ∫«‘™“ ∑’¬Ë Õ¡¡“
®√‘ß æŸ¥¥â«¬§” ÿ¿“æ æŸ¥‡√◊ËÕß¡’ª√–‚¬™πå æŸ¥¥â«¬ ¶à“§π‡ªìπæ—π°Á‡æ√“–À«—ß®–‰¥â«‘™“®“°Õ“®“√¬å
®‘μ‡¡μμ“ ·≈–æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»– §√∫ ı ¢âÕ‡¡◊ËÕ‰√ ©–π—Èπ°“√∑’Ëæ√–Õß§å„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‡ ¥Á®‰ª ·≈â«
º≈ ”‡√Á®‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ Õß§ÿ≈‘¡“≈μâÕß«‘Ëßμ“¡Õ¬Ÿà Ù¯ °‘‚≈‡¡μ√ √–À«à“ß∑’Ë
¥Ÿμ«— Õ¬à“ß®“°‡√◊ÕË ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «‘Ëß°ÁμâÕß¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ·≈â««à“
∑’‰Ë ª‚ª√¥Õß§ÿ≈¡‘ “≈ ¡À“‚®√∑’¶Ë “à §π¡“‡°◊Õ∫æ—π§π æ√–√Ÿªπ’È‰¡à∏√√¡¥“ ‡√“‡Õß°Á¡’Ωï¡◊Õ¡“° Ωï‡∑â“°Á‡√Á«
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
·μà∑”‰¡æ√–√Ÿªπ’·È §à‡¥‘π∏√√¡¥“ Ê ‡√“«‘ßË ®π‡Àπ◊ÕË ¬

°Á¬—ßμ“¡‰¡à∑—π ∑‘∞‘„πμ—«§àÕ¬ Ê §≈“¬≈ß ‡°‘¥°“√
¬Õ¡√—∫ ‡§√¥‘μæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ≈Õ¥
‡«≈“ ∂÷ß§√“«∑’Ëæ√–Õß§åμ√— ÕÕ°¡“Õß§ÿ≈‘¡“≈®÷ß
„®‡ªî¥∑—π∑’
π’È‡ªìπ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡¢â“„®
∏√√¡™“μ‘¢ÕßÕß§ÿ≈‘¡“≈ °“√· ¥ß§«“¡‡¡μμ“
‰¡à„™à«“à ©—πÀ«—ß¥’°∫— ‡∏Õ ‡®ÕÀπâ“°Áæ¥Ÿ ‡≈¬ μâÕß‡¢â“„®
°àÕπ«à“ ‡¢“§‘¥Õ¬à“ß‰√ „®‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“μâÕß
æŸ¥·∫∫‰Àπ∂÷ß®–‡ªî¥„®‡¢“‰¥â μâÕßª√– “π∑—Èß ı
¢âÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà„π§”æŸ¥‰¡à°’Ëª√–‚¬§ æÕ‰¥â
‡«≈“ ‰¥â®—ßÀ«– Õß§ÿ≈‘¡“≈°”≈—ß‡Àπ◊ËÕ¬ „®‡ªî¥·≈â«
æ√–Õß§åμ√— Õ’°‰¡à°’Ë§” Õß§ÿ≈‘¡“≈∑‘Èß¥“∫°√“∫
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∫«™‡≈¬ π’È§◊Õ çæŸ¥¥’ æŸ¥‚¥π
ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥é ·μàμâÕß§√∫Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß ı
≈Õß¡“¥ŸÕ°’ μ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡À“μ¡– §“π∏’ ‡ªìπ
ºŸâπ”¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§ππ—∫∂◊Õ»“ π“
Œ‘π¥Ÿ·≈–»“ π“Õ‘ ≈“¡„π —¥ à«πª√–¡“≥ Û : Ò æŸ¥¥’ æŸ¥‚¥π
ç
∂÷ß§√“«°”≈—ß®–‰¥â‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ… §π„πª√–‡∑» ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥
°Á‡√‘¡Ë ∑–‡≈“–°—π‡Õß æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ßË °Á‡°‘¥ ß§√“¡°≈“ß ¡À“‚®√¶à“§π‡ªìπæ—π
‡¡◊Õß §π¡ÿ ≈‘¡¶à“§πŒ‘π¥Ÿ §πŒ‘π¥Ÿ¶à“§π¡ÿ ≈‘¡ øíß‰¡à°’Ë§”‡∑à“π—Èπ
‡°‘¥®≈“®≈¶à“øíπ°—π¢π“π„À≠à ¡À“μ¡– §“π∏’ ∑‘Èß¥“∫¢Õ∫«™‡≈¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª√–°“»Õ¥Õ“À“√®π°«à“®–‡≈‘°¶à“°—π ‰¡àπà“‡™◊ËÕ
¥â«¬∫“√¡’¢Õß∑à“π∑”„Àâ§π∑’Ë°”≈—ß¶à“°—π§àÕ¬ Ê æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ß∫≈ß ·μà‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡àß“à ¬ „π√–À«à“ß∑’¡Ë À“μ¡– §“π∏’ ∑√ß„™âÀ≈—°§√∫∑—Èß ı ¢âÕ
πÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß ¡’Œ‘π¥Ÿ§πÀπ÷Ëß‡¢â“‰ªÀ“∑à“π §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§åμ√—
∂◊Õ “¬‚´à‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥¡“ ∑à“∑“ß¥ÿ¥—π ∫ÿ°‡¢â“‰ªÀ“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß
∑à“π·≈â«∫Õ°«à“ ç∑à“π∫Õ°„Àâ¢â“æ‡®â“‡≈‘°¶à“™“« §”æŸ¥°Á ÿ¿“æ
¡ÿ ≈‘¡À√◊Õ ∑à“π√Ÿâ‰À¡«à“¢â“æ‡®â“‡®ÕÕ–‰√¡“∫â“ß ‡æ√“– “¡“√∂‡ªî¥„®
≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ëπà“√—°¢Õß¢â“æ‡®â“∂Ÿ°æ«°¡ÿ ≈‘¡¶à“μ“¬ Õß§ÿ≈‘¡“≈‰¥â
¢â“æ‡®â“∑π‰¡à‰À« μâÕßÀ“Õ“«ÿ∏‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â‰ª
¶à“≈â“ß·§âπ ∑à“π∫Õ°¡“ ‘«à“ ¢â“æ‡®â“§«√®–∑”
é
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ¬à“ß‰√é
™“¬§ππ’È∑—Èß√—°∑—Èß‡§“√æ¡À“μ¡– §“π∏’ ∂â“§√∫ ı ¢âÕ
·μà°Á¡’·√ß·§âπÕ¬Ÿà‡μÁ¡À—«„® ¡À“μ¡– §“π∏’ °”≈—ß „®‡ªî¥·πàπÕπ
Õ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà ·√ß°Á‰¡à§àÕ¬¡’ ®÷ßμÕ∫‡∫“ Ê «à“
ç«‘∏’¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë∑à“π§«√∑”§◊Õ ‰ªÀ“‡¥Á°¡ÿ ≈‘¡∑’Ë ∑—ÈßæŸ¥‡√◊ËÕß®√‘ß
æàÕ·¡à¢Õß‡¢“∂Ÿ°§πŒ‘π¥Ÿ¶à“μ“¬¡“‡≈’È¬ß ‡≈◊Õ°‡¥Á° æŸ¥¥â«¬§” ÿ¿“æ
°”æ√â“Õ“¬ÿæÕ Ê °—∫≈Ÿ°¢Õß∑à“π ·≈â«‡≈’È¬ß‡¢“„Àâ æŸ¥‡√◊ËÕß¡’ª√–‚¬™πå
‚μ¢÷Èπ¡“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¥’ ‰¡àμâÕß„Àâ‡ªìπŒ‘π¥Ÿ ·≈–
Õπ‡¢“Õ¬à“„Àâ‰ª√—ß·°§πÕ◊πË é øíß‡ √Á®™“¬§ππ’™È ÕÁ ° æŸ¥¥â«¬®‘μ‡¡μμ“
‚´àμ°®“°¡◊Õ ≈à“∂Õ¬ÕÕ°‰ª‡≈¬ ·≈â«§”æŸ¥‡À≈à“π’È ·≈–æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»–
‰¡à‰¥â¡º’ ≈°—∫™“¬§ππ’§È π‡¥’¬« ·μà∂°Ÿ ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª §√∫ ı ¢âÕ‡¡◊ËÕ‰√
∑”„Àâ§π‰¥â μ‘ §‘¥‰¥â«à“ ‡√“¶à“‡¢“ ‡¢“¶à“‡√“ ¶à“
°—π‰ª ¶à“°—π¡“ ¶à“‡∑à“‰√°Á‰¡à®∫ ∂â“§‘¥‡Õ“„®‡¢“ º≈ ”‡√Á®‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡“„ à„®‡√“ ·≈â«¡“ª√—∫ Õ¬à“ßπ’È®∫‰¥â μ√ß°—∫∑’Ë

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ç‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬ §”®√‘ß∑’Ë§π√—∫ “√¬Õ¡√—∫«à“®√‘ß ‡æ√“–Õ—ß°ƒ…°Á
°“√‰¡à®Õß‡«√é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §”æŸ¥ —Èπ Ê ¢Õß ¿Ÿ¡‘„®«à“°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õßμ—«‡Õß‡°àß ·≈â«„™â§” ÿ¿“æ
¡À“μ¡– §“π∏’ §√∫Õß§åª√–°Õ∫ ı Õ¬à“ß ∑’Ë ‰À¡? ÿ¿“æÕ¬à“ß¬‘Ëß „Àâ‡°’¬√μ‘ºŸâ√—∫ “√‡μÁ¡∑’Ë ‡ªìπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ‰«â ®÷ß “¡“√∂À¬ÿ¥ ª√–‚¬™πå‰À¡? °“√æŸ¥‡√◊ÕË ß®√‘ß„π®—ßÀ«–∑’‡Ë À¡“– ¡
™“¬§ππ’È ·≈–À¬ÿ¥°√–· §«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π©≈Õß«—π°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… °“√
„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¢≥–π—Èπ‰¥â · ¥ß§«“¡¬‘π¥’‚¥¬æŸ¥ —Èπ Ê Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§”∑’Ë¡’
≈Õß¥ŸÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËÕ—ß°ƒ…°—∫ ª√–‚¬™πå·≈–æŸ¥¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ §◊Õ™◊Ëπ™¡¬°¬àÕß
‡¬Õ√¡—π√∫°—πÕ¬à“ß “À— “°√√®å ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ºŸâ√—∫ “√ ‰¡à„™à¡“Õ«¥μ—«‡Õß«à“©—π‡°àß ·≈–æŸ¥∂Ÿ°
‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π ·μàÀ≈—ß®“°‡≈‘°√∫·≈â« ¡’ °“≈‡∑»–∑ÿ°Õ¬à“ß æÕ§√∫Õß§å ı ‡∑à“π—Èπ ·§à
Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß‡ªìπ«—π©≈Õß«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ… §”æŸ¥ —Èπ Ê ‰¡à°’Ëª√–‚¬§ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°
ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß‡¬Õ√¡—π àß “√‰ª· ¥ß ¢ÕßºŸâ§π ‰¡à‡©æ“–∑À“√‡√◊Õ¢Õß∑—Èß Ú ª√–‡∑»
§«“¡¬‘π¥’ ¡’„®§«“¡ —Èπ Ê «à“ ç∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“√∫ ‡∑à“π—πÈ ·μàæÕ‡√◊ÕË ßπ’·È æ√àÕÕ°‰ª °Á¡º’ ≈μàÕ§«“¡√Ÿ â °÷
°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Ê ¢Õß§π Ú ™π™“μ‘ ≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ß·≈–
‡ ¡Õé ª√“°Ø«à“ §”æŸ¥·§à‰¡à°’Ë§” “¡“√∂§≈“¬ ‡ªìπ»—μ√Ÿ„Àâ°≈“¬‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ Ê ¢÷Èπ¡“·∑π‰¥â
§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì π »— μ √Ÿ °— π √–À«à “ ß°Õß∑— æ ‡√◊ Õ ¢Õß
Õ—ß°ƒ…°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß‡¬Õ√¡—π‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ©–π—Èπ çæŸ¥¥’ æŸ¥‚¥π ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥é ∂â“√Ÿâ
§”æŸ¥·∫∫π’È∂“¡«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß‰À¡? ®√‘ß À≈—°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡Õ“À≈—°¢Õß
‡¢“‡Õ“‡√◊ËÕß®√‘ß¡“æŸ¥ ∂â“‰ª™¡·∫∫‰√â “√–‰¡à¡’ æ√–Õß§å‰ª„™â ‡√“°Á®– “¡“√∂Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¥âÕ¬à“ß
æ◊Èπ∞“π§«“¡®√‘ß °Á®–‰¡à§àÕ¬¡’º≈Õ–‰√ ·μàπ’Ë‡ªìπ ¡’§«“¡ ÿ¢ L
ç ...∂â“‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å ∂â“‡ªìπ§π®π‡ ’¬·≈â« ‡√“®–∑”§«“¡¥’„Àâ‡μÁ¡ à«π‡μÁ¡∑’Ë‰¡à‰¥â
‡æ√“–«à“®–√—°…“»’≈°Á√—°…“‰¡à‰¥â ®–‡®√‘≠¿“«π“°Á‡®√‘≠‰¡à‰À« ‡æ√“–‡ªìπ§π®π‡ ’¬·≈â«
®–‰¡à√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–Àà«ß°“√ß“πμâÕßª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π °“√ß“π‡Àπ’Ë¬«√—Èß‰«â
„Àâ‰ª∑”°“√ß“π ®‘μ∑’Ë®–∑”„Àâ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈„π»’≈ ¿“«π“°Á∑”‰¡à‰¥â... é
æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

˘Ù
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå §Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À¡¥¬ÿ§‡¬’¬«¬“‚≈° ∂÷ß ¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°

(Heal the World) (Change the World)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑’Ë∑ÿà¡™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡Õ“

«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°.. çÀ¡¥¬ÿ§‡¬’¬«¬“‚≈° «‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫§◊π¡“... ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß
∂÷ß‡«≈“ Change the World (‡ª≈’Ë¬π Ÿß ÿ¥¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑’Ë¡’μàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
·ª≈ß‚≈°)é ¥—ß°—ß«“π„π √.√. Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ À≈«ßªŸÉ ∑à“π®÷ß√—°…“«‘™™“∏√√¡°“¬®π¡“∂÷ßºŸ â ∫◊ ∑Õ¥
®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–°”≈—ß §◊Õ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ·≈–¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“
®–‡ªìπ‰ª...‡æ√“–æ«°‡√“ π√.Õπÿ∫“≈œ «à“Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡’μàÕ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ μàÕæ√–‡¥™
«à“μ“¡°—π„π∑ÿ°¿“√°‘®∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ..‚¥¬ æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «‘™™“∏√√¡°“¬®÷ßªí°À≈—°·≈–¢¬“¬
‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëß®“°μ—«‡√“‡Õß ..·≈â«§àÕ¬ Ê ¢¬“¬‰ª¬—ß ‰ª∑—Ë«‚≈°...®π¡’æ«°‡√“„π«—ππ’È μ≈Õ¥ Ù °«à“ªï
∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥®“°§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õß ∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑ÿà¡‡∑„Àâæ«°‡√“·≈–™“«‚≈°®–‰¡à
˘ı
‡Àπ◊ËÕ¬ø√’ ‡æ√“–æ«°‡√“®–™à«¬°—π ∑ÿ°§πμâÕß §√Õ∫§√—« À¡Ÿà∫â“π μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑»

æ√âÕ¡°—π„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß§«“¡√«¬ §«“¡·¢Áß·√ß ·≈–‚≈°π’È∑—Èß‚≈° ..¢¬“¬‰ªμ“¡¿“√°‘®∫ÿ≠¢Õß
§«“¡©≈“¥ ·≈–∫√‘«“√ ‚¥¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑ÿ° Ê ¿“√°‘®∫ÿ≠ æ«°‡√“∑ÿ°§π®–
‡®√‘≠¿“«π“™π‘¥‡Õ“™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¬‘ßË ¡’«∫‘ “°°√√¡ μâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π„π∞“π– μ”·Àπàß Õ“™’æ
‡°à“¡“μ—¥√Õπ ¬‘ËßμâÕß Ÿâ ¬‘ËßμâÕß «π°√–· ∑ÿà¡‡∑ ¢Õßμπ‡Õß ‡√“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°„∫π’È‰¥â„π
·∫∫ ÿ¥Ê ‰ª‡≈¬ μâÕß Ÿâ®÷ß®–™π– ‡¡◊ËÕμ—«‡√“ ¬ÿ§¢Õß‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ©∫—∫π’È‡√“¡“μ‘¥μ“¡ Case
“¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’‡Ë ®√‘≠¢÷πÈ ∑ÿ° Ê ¥â“π Study ç∑ÿ°¢å¢Õß™’«‘μ‰¡à¡’ ..¡’·μàÕÿ∑‘»™’«‘μé °—ππ–
∑—ßÈ ∏ÿ√°‘®·≈–®‘μ„®·≈â« ™à«¬¢¬“¬‰ª¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß §√—∫
Case Study
∑ÿ°¢å¢Õß™’«‘μ‰¡à¡’ ..¡’·μàÕÿ∑‘»™’«‘μ («—π∑’Ë ˜ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘)
°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „®∫â“ß Õ¬Ÿà Ê ≈Ÿ°°Á√âÕß‡æ≈ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ¢÷Èπ¡“¥—ß Ê
∑’‡Ë §“√æÕ¬à“ß Ÿß ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ´÷ßË ‡æ≈ß∑’√Ë Õâ ß„π·μà≈–§√—ßÈ °Á‰¡à„™à‡æ≈ß
≈Ÿ°‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑’ËªÉ«¬ ‡¥‘¡ Õ–‰√ÀπÕ∑’∑Ë ”„Àâ„®‡√“μ√ß°—π¢π“¥π’È ·≈–¥â«¬
°—π‡°◊Õ∫∑—Èß§√Õ∫§√—«§à– ·μà·¡âªÉ«¬°“¬¢π“¥‰Àπ.. §«“¡∑’Ë√Ÿâ„®·≈–‡¢â“„®°—π¢π“¥π’È®÷ß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«
°Á‰¡àªÉ«¬„® ‡æ√“–¡’ ç¬“„®é ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ DMC §à– ‡√“‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ‰ª¥â«¬Õ≥Ÿ·Ààß§«“¡ ÿπ∑√’
´÷Ëß≈Ÿ°°Á¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’È∑”μ—«‡ªìπ§π‰¢â∑’Ë¥’ ‚¥¬°“√ ·≈–Õ≥Ÿ·Ààß√—° ‡À¡◊Õπ°—∫‡æ≈ß§√Õ∫§√—« «√√§å∑’Ë
‡≈à“Õ“°“√ªÉ«¬Õ—π‡√◊ÈÕ√—ßπ’È¡“‡ªìπ Case Study ‡æ◊ËÕ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡§¬‡ªî¥„Àâæ«°‡√“øíß
„Àâπ°— ‡√’¬π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡
°Æ·Ààß°√√¡ ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√μàÕ‰ªπ—Èπ ª√– “æàÕ·¡à≈°Ÿ Õ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬¡“Õ¬à“ß‰¡à¡ª’ ≠í À“Õ–‰√
‚ª√¥μ‘¥μ“¡°—π‡≈¬§à– πà“Àπ—°„®‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°‡√‘Ë¡¡’∫“¥·º≈‡≈Á° Ê
≈Ÿ°·≈– “¡’‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–¡’Õ“™’æ ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‡Ë ∑â“ ·μà¥«â ¬§«“¡§—π≈Ÿ°®÷ß„™â‡≈Á∫‡°“·≈–‰ª
√—∫√“™°“√§√Ÿ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà μ—Èß·μà‡√“∑—Èß Õß‰¥âæ∫√—° ·°–¡—π ´÷Ëß¬‘Ëß·°–·º≈°Á¬‘Ëß¢¬“¬≈ÿ°≈“¡°«â“ß¢÷Èπ
®π°√–∑—Ëß·μàßß“π¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π∂÷ß Û §π ‡√“¡’‡√◊ËÕß Õ’°∑—Èß∫“ß∑’Ë∑’Ë§—π¡“° ≈Ÿ°μâÕß‡°“·√ß Ê ∂’Ë Ê ®π
∑’Ë¢—¥·¬âß°—ππâÕ¬¡“° ‡æ√“–‡√“¡—°®–¡’§«“¡§‘¥ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°´‘∫ Ê °Á¬—ß‰¡àÀ“¬§—π ≈Ÿ°®÷ß„™â«‘∏’∂Ÿ∫√‘‡«≥
μ√ß°—π §≈â“¬ Ê °—π ·≈–∑’ Ë ”§—≠‡√“√Ÿ„â ®°—π∂÷ß¢π“¥ ∑’Ë§—ππ—Èπ·∑π ´÷ËßμàÕ¡“Õ“°“√§—π·≈–‡ªìπ·º≈π’È≈“¡
∑’Ë≈Ÿ°‡Õß°Á√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ‡æ√“–∫àÕ¬§√—Èß≈Ÿ°°”≈—ß√âÕß ‰ª∑’Ë‡∑â“∑—Èß Ú ¢â“ß¢Õß≈Ÿ° ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰ªÀ“À¡Õ
‡æ≈ßÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß ∫“¬Õ° ∫“¬„® Õ¬Ÿà Ê “¡’°Á À¡Õ°Á„Àâ∑ß—È ¬“°‘π ¬“∑“ √—°…“°—π‡∑à“‰√ Ê °Á‰¡àÀ“¬
μàÕ‡æ≈ß∑’Ë≈Ÿ°√âÕßÕ¬Ÿà„π„®ª√–‚¬§π—Èπ¢÷Èπ¡“¥—ß Ê ‰¥â ·º≈°Á‰¥â·μà¢¬“¬«ß°«â“ß≈“¡ÕÕ°‰ª ∑—ßÈ ∑’πË «‘È ‡∑â“·≈–
·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π ∫“ß∑’ “¡’‡ªìπΩÉ“¬√âÕß‡æ≈ß„π ¢âÕ‡∑â“ À¡Õ®÷ßμâÕß¢Ÿ¥‡Õ“‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥π—Èπ‰ªμ√«®«à“
..μ—Èß·μà≈Ÿ°∑√“∫«à“‡¢“‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π·≈–μâÕß∑√¡“π·∫∫π’È ≈Ÿ°°Á§‘¥¡“°
·≈–∑”„®‰¡à‰¥â¡“μ≈Õ¥ ®π∫“ß§√—Èß≈Ÿ°Õ¬“°®–√—∫‡ªìπ‚√§π’È‡ ’¬‡Õß ·≈–‰¡à‡¢â“„®
«à“∑”‰¡‚√§π’È∂÷ß‰¥â¡“‡ªìπ°—∫‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿ‡æ’¬ß·§àπ’È¥â«¬ ≈Ÿ°∑ÿ°¢å„®¡“°®π°‘π‰¡à‰¥â
πÕπ‰¡àÀ≈—∫ πÈ”Àπ—°≈¥≈ß‰ª∂÷ß Ò¯ °‘‚≈°√—¡ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ËπÈ”μ“¢Õß≈Ÿ°‰À≈ÕÕ°¡“
Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâμ—«..
„™à‡™◊ÈÕ√“À√◊Õ‡ª≈à“ º≈ª√“°Ø«à“‰¡à„™à ·μà¿“¬À≈—ß À≈—ßμ√«®æ∫«à“‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π À¡Õ∫Õ°«à“μâÕß

°Á √ÿª‰¥â«à“‡ªìπ‚√§ –‡°Á¥‡ß‘π∑’Ë‡∑â“ À¡Õ®÷ß©’¥¬“ ©’¥Õ‘π´Ÿ≈‘π‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ∑—Èß‡™â“ ∑—Èß‡¬Áπ μâÕß§Õ¬
‡μ’¬√Õ¬¥å‡æ◊ËÕ√—°…“ æÕ©’¥¬“Ç·º≈°Á‡√‘Ë¡·Àâß μ° √–«—ß‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈–‚√§·∑√°´âÕπ √–«—ß‰¡à„Àâ¡’
–‡°Á¥·≈–≈Õ°ÕÕ°¡“‡ªìπ·ºàπ Ê æÕ≈Õ°‡ √Á® ·∑π ∫“¥·º≈‡æ√“–·º≈®–À“¬¬“° ∑ÿ°«—ππ’È≈Ÿ°°ÁμâÕß∑”
∑’®Ë –À“¬¢“¥ °≈—∫‡ªìπ„À¡àÕ°’ ®πμâÕß‰ª©’¥¬“´È” Ê Õ“À“√‰ª àß‡¢“μÕπ°≈“ß«—π∑’Ë‚√ß‡√’¬π∑ÿ°«—π ¥â«¬
·∫∫π’È‰¡à√Ÿâ°’Ë‡¢Á¡ ®π≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« ‡æ√“– §«“¡∑’Ë√—°≈Ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°∑√¡“π„®·≈–
μÕππ’È‡∑â“∑—Èß Ú ¢â“ß¢Õß≈Ÿ°∑—Èß§—π ∑—Èß¥” ∑—Èß¡’°≈‘Ëπ ∑ÿ°¢å„®¡“°∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π μ—Èß·μà≈Ÿ°∑√“∫«à“‡¢“‡ªìπ
·≈–≈Ÿ°°ÁÕ“¬‡¢“¡“° Ê ‡æ√“–‰ª‰Àπ°Á¡’·μà§π¡Õß ‚√§‡∫“À«“π·≈–μâÕß∑√¡“π·∫∫π’È ≈Ÿ°°Á§¥‘ ¡“°·≈–
‡∑â“ ≈Ÿ°‡ªìπ‚√§π’È‡√◊ÈÕ√—ß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ¯ ªï·≈â«§à– ∑”„®‰¡à‰¥â¡“μ≈Õ¥ ®π∫“ß§√—Èß≈Ÿ°Õ¬“°®–√—∫‡ªìπ
·≈–„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫∑’≈Ë °Ÿ ‡ªìπ‚√§ –‡°Á¥ ‚√§π’È‡ ’¬‡Õß ·≈–‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡‚√§π’È∂÷ß‰¥â¡“
‡ß‘ππ’È‡Õß “¡’¢Õß≈Ÿ°°Á‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ¡’Õ“°“√·πàπ ‡ªìπ°—∫‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿ‡æ’¬ß·§àπ’È¥â«¬ ≈Ÿ°∑ÿ°¢å„®¡“°®π
®¡Ÿ° À“¬„®≈”∫“°¡“° ·≈–®“¡øñ¥øí¥ Ê À¡Õ„Àâ °‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ πÈ”Àπ—°≈¥≈ß‰ª∂÷ß Ò¯ °‘‚≈°√—¡
∑—Èß¬“°‘π ¬“æàπ°Á¬—ß‰¡àÀ“¬ ‡ª≈’Ë¬πÀ¡Õ¡“À≈“¬ ∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’πË È”μ“¢Õß≈Ÿ°‰À≈ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰¡à√μŸâ «— ‡æ√“–
À¡Õ·≈â«°Á¬—ß‰¡àÀ“¬Õ’° ‡¢“‡ªìπ®π‡√◊ÈÕ√—ß∂÷ß¢—Èπ∑’Ë ≈Ÿ° ß “√‡¢“ ·≈–√Ÿâ ÷°√â“«√“π„®∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π
®¡Ÿ°‰¡à‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√‡≈¬¡“‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ¯ ªï‡™àπ ‡¢“μ—¥æâÕ‡ ¡Õ Ê «à“ çÀπŸ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È..„ÀâÀπŸμ“¬
‡¥’¬«°—∫≈Ÿ° ‰ª´–‡≈¬¥’‰À¡..é À√◊Õ∫“ß∑’‡¢“®–æŸ¥°—∫¬“¬‡¢“
·μàÀ≈«ßæàÕ§–..Õ“°“√ªÉ«¬∑’Ë‡√◊ÈÕ√—ß¢Õß‡√“ ∫àÕ¬ Ê «à“ ç¬“¬®ä–..À¡Õπ¢ÕßÀπŸ„∫π’È¡—ππ‘Ë¡¥’ ÀπŸ
∑—Èß Õß ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á®√‘ß ·μà°Á¬—ß‰¡à∑ÿ°¢å·≈– ™Õ∫ À“°ÀπŸμ“¬‰ª·≈â«‡Õ“„ à‚≈ß‰ª„ÀâÀπŸ¥«â ¬π–®ä–é
∑√¡“π‡∑à“°—∫Õ“°“√ªÉ«¬Õ¬à“ß‰¡à§“¥§‘¥∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥ ´÷ßË §”æŸ¥∑”πÕßπ’¢È Õß≈Ÿ° “« ∑”„Àâ≈°Ÿ ¡’™«’ μ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß
¢÷Èπ°—∫≈Ÿ°Ω“·Ω¥§π‡≈Á° §◊Õ μ—Èß·μà≈Ÿ°„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ° ∑√¡“π„®‡À≈◊Õ‡°‘π§à– ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë √â“ß§«“¡√«¥
·Ω¥¡“ ·Ω¥À≠‘ß§π‡≈Á°ªÉ«¬ –‡ß“– –·ß–¡“μ≈Õ¥ √â“«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ·¡à∑’Ë√—°≈Ÿ°¬‘Ëß™’«‘μ μÕππ’È
§◊Õ‡ªìπ‚√§‰μÕ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß Ù ‡¢“Õ“¬ÿ‰¥â ¯ ¢«∫·≈â«§à– ·μà°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡À«—ß
‡¥◊Õπ æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ú ¢«∫ °Á™—°μ“§â“ß‡π◊ËÕß®“°‰¢â¢÷Èπ Õ—π„¥‡≈¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“À“¬
ŸßÕ’° ·≈–‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˆ ¢«∫°«à“ Ê °Á¡’Õ“°“√ ∑ÿ°«—ππ’È≈Ÿ°§‘¥¡“°·≈–‡ªìπ°—ß«≈„®«à“ À√◊Õ
πÈ”Àπ—°μ—«≈¥Œ«∫Œ“∫∂÷ß ˜ °‘‚≈°√—¡ ªí “«–∂’Ë ‡ªìπ‡æ√“–«®’°√√¡ ∑’≈Ë °Ÿ ‡§¬æŸ¥‰«â°Õà π∑’≈Ë °Ÿ “«§ππ’È
¡“° Ê ÕàÕπ‡æ≈’¬ À‘«°√–À“¬ °√–«π°√–«“¬ °‘π ®–≈â¡ªÉ«¬‡æ’¬ß ı «—π „πμÕππ—Èπ≈Ÿ°¬—ß‰¡à‡¢â“„®«—¥
Õ–‰√‰¡à‰¥â æÕ°‘π‡¢â“‰ª°ÁÕ“‡®’¬πÕÕ°À¡¥ ®πμÕπ ≈Ÿ°¥Ÿ√Ÿª¿“æß“π ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ·≈â«‡ÀÁπ
˘˜
§π¡“«—¥‡ªìπ· π Ê ≈Ÿ°°Áæ¥Ÿ «à“ çæ«°∑’¡Ë “«—¥§◊Õæ«° ºà“μ—¥∑’Ë∑âÕß∂÷ß Ù §√—Èß μ—Èß·μàºà“‰ âμ‘Ëß ºà“‡π◊ÈÕ„π
‰¡à¡’Õ–‰√∑” À√◊Õ∂â“‰¡àªÉ«¬‰¢âÕ–‰√°Á‰¡à¡“«—¥°—π ∑âÕßÕÕ° ºà“μ—¥§≈Õ¥≈Ÿ°∑—Èß Ú §π ·≈–·μà≈–§√—Èß
À√Õ°...é ≈Ÿ°æŸ¥ÕÕ°‰ª‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡æ√“– °Á∑√¡“πª“ßμ“¬
§«“¡∑’≈Ë °Ÿ ‰¡à‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß«—¥ ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ ´÷ßË ≥ ‚Õ°“ π’È „πªí®®ÿ∫—π‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°„π‡√◊ËÕß∑’Ë “¡’
≈Ÿ°√Ÿâ ÷°º‘¥‰ª·≈â« ·≈–¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ °√“∫¢Õ¢¡“μàÕ ‡¢“‰ª¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÕ◊Ëπ ∑”„Àâ‡¢“∑—Èß‡ ’¬„®∑—Èß™È”„®®π
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ·≈–∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∑à“π∑’Ëμ—Èß„® °‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë§ÿ≥æàÕ‡Õ“ DMC
æ“°—π¡“ √â“ß∫“√¡’¥â«¬π–§– ·≈–∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈—ß®“° „Àâ‡¢“¥Ÿ ‡¢“‡√‘Ë¡∑”„®‰¥â∫â“ß ·≈–¡’‚Õ°“ ¡“∑”∫ÿ≠
∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π¡“¥Ÿ DMC ·≈â« ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„® ∑ÿ°∫ÿ≠°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬§à–
‡√◊ËÕß«—¥ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ ·≈– πâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß¢Õß≈Ÿ° μ—Èß·μà‡¢“‰¥â¥Ÿ
μ—ßÈ „® √â“ß∫“√¡’°π— Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à‡§¬ DMC ‡¢“°Á™Õ∫øíß∏√√¡– ·≈–‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√
¢“¥ ·≈–≈Ÿ°°—∫ “¡’°Á‡ªìπμ—«®—°√ ”§—≠„π°“√æ“ §√Õß‡√◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¢“®÷ß¢Õ√—°…“»’≈ ¯ ·≈–
‡¥Á°π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π¡“Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡ æ“ Õ¬“°√—°…“„Àâ‰¥âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥â«¬‡Àμÿπ’È∑”„Àâ‡¢“
‡¥Á°π—°‡√’¬π¡“™à«¬ß“π∫«™∑’Ë∏ÿ¥ß§ ∂“π®—π∑ªÿ√– μ—¥ ‘π„®‡≈‘°°—∫·øπ ∑’Ë∑È—ßÀ≈àÕ ∑—Èß√«¬ ·≈–‡ªìπ
Õ’°¥â«¬§à– §π¥’∑ÿ°«—ππ’‡È ¢“À—πÀπâ“‡¢â“«—¥ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë
πâÕß “«§π∑’Ë Ú ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π§‘¥™â“ æŸ¥™â“ Õ’°¥â«¬§à–
·≈–μ—¥ ‘π„®™â“‡ªìπª√–®” ·μà‡¢“°Á¢¬—π™à«¬·¡à ∑«¥¢Õß≈Ÿ° ∑à“π∫«™‡√’¬π¡“ ®÷ß‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß
∑”ß“πμ—«‡ªìπ‡°≈’¬«μ—ßÈ ·μà‡¥Á° Ê ·≈–æ¬“¬“¡‡√’¬π æÿ∑∏»“ π“ √—°°“√∑”∫ÿ≠¡“° Ê ™Õ∫ «¥¡πμå
®π®∫∂÷ßÕπÿª√‘≠≠“¥â“πª√–¡ß ·μà‡æ√“–®∫¥â“ππ’È ·≈–√—°…“»’≈ ¯ ∑ÿ°«—πæ√– ∑à“π‡ªìπ§π‡≈’È¬ß·¡à¢Õß
®÷ß¡’‡Àμÿ„Àâ‡¢“μâÕß¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ≈Ÿ°¡“°—∫¡◊Õ ‡æ√“–·¡à‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“∑’ËæàÕ·¡àμ“¬
“¬ß“ππ’¡È “‚¥¬μ≈Õ¥ §◊Õ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§¡’¿≥— ±å μ—Èß·μà¬—ß‡¥Á° ∑«¥‡ªìπÀ¡Õ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë‡°àß¡“° ¡’§π
∑’‡Ë Õ“‰ª‡æ“–‡≈’¬È ß —μ«åπÈ” ·≈–∑”π“°ÿßâ ´÷ßË ∑”„Àâ‡¢“ ¡“„Àâ∑à“π√—°…“‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–∑à“π “¡“√∂μàÕ
√«¬¡“°°«à“æ’πË Õâ ß∑ÿ°§π ·μà‡¢“¡’«∫‘ “°°√√¡§◊Õ‚¥π °√–¥Ÿ°‰¥â æàπ¥—∫æ‘…‰ø‰¥â ¥Ÿ¢ÕßÀ“¬‰¥â ¢ÕßÕ–‰√
≈Ÿ°πâÕß‚°ß‡ß‘π‰ª∂÷ß ı ≈â“π∫“∑ ·μà°¬Á ß— ¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠ ∂Ÿ°¢‚¡¬‰ª°Á¥Ÿ‰¥âÀ¡¥ ·≈– “¡“√∂∑àÕß¡πμå‰≈à≈¡
‰¥â¡“°„π√–¥—∫ M ·≈–∑”∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à¢“¥ Ωπ°Á‰¥â Õ’°∑—Èß¬—ß¡’§“∂“∑’Ë∑”„Àâ —μ«åªÉ“Õâ“ª“°°—¥
‰¥â∑”∫ÿ≠¡“°°«à“æ’πË Õâ ß§πÕ◊πË Ê ·μà‡¢“°Á‰¡à ∫“¬„® ‡√“‰¡à‰¥â ∑«¥‡ªìπ§πÕ“¬ÿ¬π◊ ¡“° Ê „π«“√– ÿ¥∑â“¬
‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿ«â “à ¡—π‡ªìπ∫“ª ´÷ßË ≈Ÿ°°Á‰¡à·πà„®«à“‡æ√“– ∑«¥ªÉ«¬‡ªìπ‚√§™√“·≈–®“°‰ª¥â«¬Õ“¬ÿ∑’Ë¡“°∂÷ß
°√√¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫Õ“™’æ¥â“ππ’ÀÈ √◊Õ‡ª≈à“ ∑’∑Ë ”„Àâ‡¢“‚¥π ÒÒ ªï
..∑ÿ°«—ππ’ÀÈ ≈—ß®“°∑’æË «°‡√“∑ÿ°§π¡“¥Ÿ DMC ·≈â« ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡√◊ÕË ß«—¥ ‡¢â“„®

‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ ·≈–μ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠
‰¡à‡§¬¢“¥..
˘¯
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò. Ú.
Û. Ù.
Ò. ≈Ÿ°¡’ “¡’∑’Ë¡’®‘μ„®μ√ß°—π ¡’§«“¡§‘¥§≈â“¬°—π πÕ°∫â“π „Àâμ“°·¥¥Ωπ‚¥¬‰¡à¥Ÿ·≈ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë

○
○
○
‡æ√“–‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“ ¡’»√—∑∏“ »’≈ ∑‘∞‘ Õ¬Ÿà„π°√ß ®π¡—π∑√¡“π «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àßº≈

○
○
‡ ¡Õ°—π ‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“À≈“¬™“μ‘®÷ß¡’®‘μ„® ı. ®–·°â‰¢°Á„Àâ ß—Ë ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑—ßÈ ∑“π »’≈ ¿“«π“

○
○
ºŸ°æ—π°—π·πàπ·øÑπ‡ªìπæ‘‡»… ·≈–ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ

○
○
Ú. ≈Ÿ°‡ªìπ‚√§ –‡°Á¥‡ß‘π∑’Ë‡∑â“ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ —μ«å‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–μ—«≈Ÿ°°ÁμâÕß‰ª∂Ÿ‚∫ ∂å·≈–

○
○
™“μ‘Àπ÷Ëß‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª„π≈“πæ√–Õÿ‚∫ ∂¥â«¬‡∑â“∑’Ë æŸ¥·μàªî¬«“®“
○
○
○
‡ªóÕô π‚§≈π ®π∑”„Àâ≈“ππ—πÈ °ª√°·≈–‰¡à‰¥â¡“‡™Á¥∂Ÿ ˆ. «®’°√√¡∑’≈Ë °Ÿ æŸ¥«à“ æ«°∑’¡Ë “«—¥§◊Õæ«°‰¡à¡Õ’ –‰√

○
○
Û. °—∫«®’°√√¡∑’Ë™Õ∫æŸ¥¥à“«à“§π·≈–‡§¬·™àßπâÕß ∑” À√◊Õ∂â“‰¡àªÉ«¬‰¢âÕ–‰√°Á‰¡à¡“«—¥°—πÀ√Õ°π—Èπ ‰¡à

○
○
“«∑’Ë∑–‡≈“–°—π«à“Àâ“¡°≈—∫¡“‡À¬’¬∫∑’Ë∫â“ππ’ÈÕ’° ‡°’¬Ë «°—∫°“√ªÉ«¬¢Õß≈Ÿ° “«§π‡≈Á° ·μà‡ªìπ«‘∫“°°√√¡

○
○
·μàπÕâ ß “«‰¡à¬Õ¡ ®÷ß‰¥â·™àß„ÀâπÕâ ß “«‡∑â“‡ªóÕò ¬‡πà“ à«πμ—«¢Õß≈Ÿ° “«§π‡≈Á° ∑’∑Ë ∫ÿ μ’ μ— «å„π‡«≈“‰¡àæÕ„®

○
○
○
‡ªìπμâπ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«¡“√«¡ àßº≈ ·≈–¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√¡“√«¡ àßº≈

○
○
Ù. “¡’‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ®π‰¡à‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“– ˜. «®’°√√¡∑’Ë≈Ÿ°æŸ¥®– àßº≈°—∫≈Ÿ° §◊Õ‡«≈“≈Ÿ°®–

○
○
„πÕ¥’μ™Õ∫‡≈’È¬ß —μ«å ‡™àπ ‡≈’È¬ßπ° À¡“ ·¡«‰«â ¡“«—¥°ÁμâÕßªÉ«¬‰¢â°àÕπÀ√◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”μ“¡∑’Ë≈Ÿ°

○
˘˘
ı.
ˆ. ˜. ¯.
○
æŸ¥π—Ëπ·À≈– ·μà«à“‡¡◊ËÕ¢Õ¢¡“·≈â«°√√¡π’È°Á√–ß—∫‰ª °—π¡“°®÷ßÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπæ’ËπâÕß°—π

○
○
·μàμâÕß¡“«—¥ √â“ß∫“√¡’„Àâμ≈Õ¥ √«¡∑—ÈßμâÕß‰ª ˘. Õ’°∑—ßÈ „π™“μ‘ππ—È ·¡à°¡Á »’ °— ¥‘‡Ï ªìππâ“ ‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ

○
○
™«π§πÕ◊πË ¡“¥â«¬ ·≈–μâÕßæŸ¥∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–√—°À≈“π∑—Èß Õß‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ®÷ßæŸ¥«à“™“μ‘

○
○
∑’Ë‰¡à‡¢â“„®«—¥„Àâ‡¢â“„® μàÕ‰ª„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ·¡à≈Ÿ°°—π∑—Èß Õß§π ¥—ßπ—Èπ¥â«¬

○
○
¯. ≈Ÿ° “«‡°‘¥¡“‡ªìπΩ“·Ω¥°—π‡æ√“–„πÕ¥’μ‡§¬ §«“¡μ—Èß„® ¥â«¬√—°·≈–ºŸ°æ—π®÷ß∑”„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ

○
○
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π·≈–™«π°—π √â“ß∫ÿ≠ ¡’§«“¡√—° ·¡à≈Ÿ°°—π

○
○
Ò
˘. Ò. ÒÒ.
ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ.

○
Ò. ·Ω¥§π‡≈Á°μâÕßªÉ«¬‡ªìπ‚√§‰μÕ—°‡ ∫ ™—° ∑”Õ“À“√∑—ÈßÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“ àßº≈

○
○
·≈–‡ªìπ‡∫“À«“πμ—Èß·μà¬—ß‡≈Á° ‡æ√“–„πÕ¥’μ°àÕπ∑’Ë Òı. ®–·°â‰¢°Á„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈

○
○
·Ω¥§π‡≈Á°®–¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—∫·Ω¥§πæ’·Ë ≈–μ—«≈Ÿ° ¿“«π“ ª≈àÕ¬ —μ«å‡≈Á° —μ«å„À≠à·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª

○
○
○
°Á‰¥â∑”°√√¡‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ „Àâ —μ«å∑’Ë‡§¬‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∫àÕ¬ Ê

○
○
·≈–¶à“¢“¬ ‚¥¬°àÕπ¶à“°Á¡—°®–∑ÿ∫μ’„Àâ¡—π‡®Á∫ Òˆ. πâÕß “«§π∑’Ë Ú √«¬¡“° ·≈–¡’∫√‘«“√™à«¬

○
○
«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß∑”„Àâ™—°·≈–‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ß“π¡“°°«à“æ’ËπâÕß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√

○
○
ÒÒ. Õ’°∑—Èß¡—°®–‚°ß‡ß‘πæàÕ·¡à ‡™àπ æàÕ·¡à„Àâ ß‡§√“–Àå‚≈°·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà

○
○
○
§â“¢“¬·∑π∑à“π °Á¡—°®–¡ÿ∫¡‘∫‡ß‘π‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π≈âÕ¡°√Õ∫‡Õ“‰«â ¥—ß

○
○
‡ ¡Õ «‘∫“°°√√¡π’È®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ‚√§‰μÕ—°‡ ∫ π—Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈®÷ß∑”„Àâ¡“√«¬¥â«¬Õ“™’æªí®®ÿ∫—π

○
○
ÒÚ. —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈– Ò˜. ·μà‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â®“°°“√¢“¬Õ“À“√·≈–‡§¡’-

○
○
ª≈àÕ¬ —μ«å„À≠à —μ«å‡≈Á° „Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π ·≈â« ¿—≥±å∑’Ë‡Õ“‰ª‡æ“–‡≈’È¬ß —μ«åπÈ”·≈–∑”π“°ÿâß ‡¢“°Á

○
○
○
Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ —μ«å‡À≈à“π—Èπ Àπ—°°Á®–‡ªìπ‡∫“ ‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠¡“°¡“¬ °Á®–¡’«‘∫“°§◊Õ®–√«¬∑√—æ¬å

○
○
‡∫“°Á®–À“¬ ·μà‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß
○
○
ÒÛ. πâÕß “«§π∑’Ë Ú ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π§‘¥™â“ æŸ¥™â“ Ò¯. ¥— ß π—È π §«√À“Õ“™’ æ „À¡à ∑’Ë ‡ ªì π — ¡ ¡“Õ“™’ « –
○
○
μ—¥ ‘π„®™â“‡ªìπª√–®” ‡æ√“–‡»…°√√¡ ÿ√“„πÕ¥’μ ∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â¡“‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠°Á®–‰¥â∫ÿ≠‡μÁ¡∑’Ë ·≈–

○
○
○
∑’Ë‡∫“∫“ß≈ß·≈â«¡“ àßº≈ ·≈–¡’«‘∫“°°√√¡°“‡¡®÷ß ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈°Á®–√Ë”√«¬·≈–·¢Áß·√ß

○
○
∑”„Àâ¡’ “¡’‡®â“™Ÿâ Ò˘. ∑’ËπâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß¢Õß≈Ÿ°æ÷ßæÕ„®„π°“√∂◊Õ

○
○
ÒÙ. ‚¥π≈Ÿ°πâÕß‚°ß‡ß‘π ‡æ√“–„πÕ¥’μ°Á‡§¬‰ª‚°ß »’≈ ¯ ‚¥¬‡μÁ¡„®‡≈‘°°—∫·øπ °Á‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â

○
○
‡ß‘π‡¢“¡“ ‚¥¬‡«≈“∑”°“√§â“‡§¬‡∫’È¬«Àπ’È ∑’Ë‚¥π „πÕ¥’μ·≈â«Õ∏‘…∞“π‡Õ“‰«â ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“™“μ‘∑’Ëºà“π

○
○
○
ºà“μ—¥∑âÕß Ù §√—Èß ‡æ√“–°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ¶à“ —μ«å ¡“¡’ “¡’‡®â“™Ÿâ ®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘μ°“√§√Õß‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ

○
ÒÒ
Òı. Òˆ.
Ò˜. Ò¯. Ò˘.
Ú. ÚÒ. ÚÚ.

○
∑”∫ÿ≠·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π«à“™“μ‘μàÕ‰ªÕ¬à“‰¥â§√Õß‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕÀ¬à“π¡·≈â«°Á¢“¬·¡à∑‘Èß‰ª‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π¡“„™â À√◊Õ

○
○
‡≈¬ ∫“ß∑’‰¡à∑—πÀ¬à“π¡°Á¢“¬‰ª°àÕπ «‘∫“°°√√¡π’È¡“

○
○
Ú. ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥„π™“μ‘π’È °√√¡°“‡¡¬—ß‰¡àÀ¡¥ ®÷ß àßº≈

○
○
àßº≈„Àâ¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·μà°Á‰¥âμ—Èß„®ª√–æƒμ‘æ√À¡- ÚÚ. ∑«¥μâÕß¡“‡≈’È¬ß·¡à¢Õß≈Ÿ°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°μ—«‡Õß

○
○
○
®√√¬å¥—ß∑’Ëμπª√“√∂π“ à«π®–‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‡æ√“–„πÕ¥’μ‡§¬‡ªìπ≠“μ‘°—π ‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈

○
○
À√◊Õ‰¡à μâÕß„™â°”≈—ß„®¡“°ÀπàÕ¬ ‡§¬ √â“ß∫“√¡’ °—π¡“ ·≈–¡’Õ¬Ÿà™“μ‘Àπ÷Ëß∑à“π°Á‡§¬‡≈’È¬ß¥Ÿ·¡à¢Õß

○
○
°—∫À¡Ÿà§≥–¡“‚¥¬‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß ≈Ÿ°Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ™“μ‘π’È®÷ß¡“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πμàÕ

○
○
ÚÒ. ·¡à¢Õß≈Ÿ°μâÕß‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ‡æ√“–„πÕ¥’μ ÚÛ. ∑«¥Õ“¬ÿ¬◊π‡æ√“–∑à“π¡’∫ÿ≠„π°“√√—°…“§π

○
○
™Õ∫æ√“°·¡à≈Ÿ° —μ«å ‚¥¬™“μ‘π—Èπ‰¥â‡°‘¥„π —ß§¡ ·≈–·®°®à“¬¬“√—°…“‚√§∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“

○
○
○
‡°…μ√°√√¡ ∑’Ë∫â“π¡’‚§À≈“¬μ—«‡«≈“‚§ÕÕ°≈Ÿ° √«¡ àßº≈ μ“¬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ«‘∑¬“∏√™—Èπ¥’∑’Ë «√√§å

○
ÒÚ
ÚÛ. ÚÙ. Úı.

™—πÈ ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ¥â«¬∫ÿ≠∑’∑Ë ”‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫“ß§√—Èß°Áμ“¡Õ“√¡≥å
○
○
·≈–∫ÿ≠∑’Ë ß‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Úı. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ
○
○
○
ÚÙ. μ—«≈Ÿ° “¡’¢Õß≈Ÿ° ·≈–≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π πâÕß “« ○
○
‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’
§π ÿ¥∑âÕß §ÿ≥·¡à §ÿ≥æàÕ °Á‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬
○
○
À¡Ÿà§≥–¡“·∫∫°Õß‡ ∫’¬ß ª√–‡¿∑∫“ß§√—Èß°Á‡μÁ¡∑’Ë
○
∫∑ —¡¿“…≥å ‡®â“¢Õß‡§
○
○
§‘¥™â“ æŸ¥™â“ μ—¥ ‘π„®™â“ ‡æ√“–‡»…°√√¡ ÿ√“

○
○
¡“ àßº≈...„™à‡≈¬§à– ·¡â™“μ‘ªí®®ÿ∫—π¥‘©—π‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“
○
○
·μà‡¡◊ËÕ‰¥â°≈‘Ëπ‡À≈â“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—πÀÕ¡À«“π¡“°
○
○
○
°—≈œ° ¡“ : ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡
○
○
○
‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“æŸ¥„Àâøíß°Á‰¡à‡™◊ËÕ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡ªìπ
○
○
Õ.«‘™ÿ¥“ ™â“ß·°â«¡≥’ °—≈œ° ¡“ ∫—«§ß π√.Õπÿ∫“≈...¥‘©—π‡™◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“‡√◊ËÕß¡’ “¡’‡®â“™Ÿâ

○
○
√√.»√’¬“πÿ √≥å ®.®—π∑∫ÿ√’ ∏ÿ√°‘® à«πμ—« ≈Ÿ°πâÕß‚°ß‡ß‘π ‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡§¬∑”‰«â∑—Èß ‘Èπ ∑—Èß∑’Ë

○
○
ªí®®ÿ∫—π‰¡à‡§¬∑”‡≈¬ (¬°‡«âπª“≥“μ‘∫“μ)
○
○
○
Õ.«‘™ÿ¥“ : °“√∑’Ë “¡’‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à °—≈œ° ¡“ : ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È¥‘©—π®÷ßªØ‘∫—μ‘μ“¡

○
○
„À≠à∫Õ°«à“„πÕ¥’μ “¡’™Õ∫‡≈’È¬ß —μ«å π° À¡“
○
§” —Ëß Õπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡≈‘°∑”π“°ÿâß ‡√‘Ë¡∑”

○
·¡«‰«âπÕ°∫â“π „Àâμ“°·¥¥μ“°Ωπ ‰¡à¥Ÿ·≈ ¢—ß‰«â

○
∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ Ê ®π‰¥â∑”∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï Ò M §√—Èß

○
„π°√ß®π¡—π∑√¡“π „™à‡≈¬§à– ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—π

○
∑’Ëª≈◊È¡ ÿ¥ Ê §◊Õ √â“ßæ√–ªî¥‡®¥’¬å ÚÚÚ Õß§å ª≈◊È¡

○
○
“¡’°Á™Õ∫¢—ß·¡«‰«â„πÀâÕß®π¡—πμ“¬ „π ¡—¬∑’Ë ®ππÈ”μ“‰À≈«à“ ‡√“∑”‰¥â®“°°“√ªî¥∫—≠™’·∫ß°å ‡ªî¥

○
○
“¡’¬—ß‡¥Á° Ê
○
∫—≠™’∫ÿ≠ ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ®–≈”∫“°Õ¬à“ß‰√°Á™à“ß¡—π
○
○
Õ.«‘™¥ÿ “ : ªí®®ÿ∫π— Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß·μà≈–§π¥’¢π÷È °—≈œ° ¡“ : °∞‘πªï ıÚ “¡“√∂∑”‰¥â Ò M

○
○
‡√◊ÕË ¬ Ê À≈—ß®“°‰¥â∑”μ“¡À≈—°«‘™™“∑’§Ë ≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à

○
·≈â«Õ∏‘…∞“π„Àâ∑’Ë¥‘πμ“∫Õ¥·≈–πÈ”∑à«¡¢—ß´÷Ëß‰¡à¡’
○
·π–π” ‚¥¬¡“«—¥∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

○
√“§“...„Àâ¡√’ “§“¢÷πÈ ¡“ ´÷ßË Õ—»®√√¬å¡“° ∑’¥Ë π‘ ¡’¡≈Ÿ §à“

○
○
°—≈œ° ¡“ : ∑’§Ë ≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ °“√∑’¥Ë ©‘ π— ¢÷Èπ¡“... “¡“√∂‡Õ“‰ª°Ÿâ∏π“§“√¡“¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰¥â

○
○
ÒÛ
○
ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥‘π∑’Ëμ“∫Õ¥πÈ”∑à«¡¡’¡Ÿ≈§à“‡°◊Õ∫ Û
○
○
≈â“π∫“∑
○
○
○
°—≈œ° ¡“ : π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°·≈–Õ—»®√√¬å
○
○
○
°“√∑’Ë¥‘©—πªî¥∫—≠™’∑ÿ°§√—Èß‡æ◊ËÕ¡“∑”∫ÿ≠ ·μà‡ß‘π‰¡à
○
○
‡§¬À¡¥ °≈—∫‡¢â“¡“„π∫—≠™’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê °∞‘π
○
○
ªïπ’Èμ—Èß„®„Àâ‰¥â Ò ÀâÕß °Á “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å
○
○
™‘μ—ß ‡¡ ‡æ√“–Õ¬“°®–ª≈◊È¡ ÿ¥ Ê ®ππÈ”μ“‰À≈ °—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÕ“§“√
○
○
Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §√∫ Ò ÀâÕß
○
°—≈œ° ¡“ : ™’«‘μ¢Õß‡√“°àÕπ¡“‡®Õ«—¥ ‡®Õ
○
○
DMC °àÕπ¡“‡®Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¡’·μà§«“¡∑ÿ°¢å ‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß°Á‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ ∫“ß§π°Á
○
○
‰ª‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ßμ“¡»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ æÕ¡“‚§√ß°“√
○
πÈ”μ“πÕßÀπâ“∑ÿ°«—π ¡’‡ß‘π°Á§‘¥«à“®–‡°Á∫‰«â„™âμÕπ
○
™√“ ·μàμÕππ’ÈπÈ”μ“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å‡À◊Õ¥À“¬‰ª·≈â« ○
○
∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« ı, §π ‡¥Á°¥’ V-Star
√.√.»√’¬“πÿ √≥å°Á‡ªìπ·°πÀ≈—°„π°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å°“√
○
¡’·μàπÈ”μ“·Ààß§«“¡ªïμ‘ ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ™’«‘μ

○
○
∑’Ë‡À≈◊Õ®–Õÿ∑‘»„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–À≈«ßæàÕ Õ∫√¡∑’Ë √.√.Õπÿ∫“≈®—π∑∫ÿ√’ ·≈–¬—ß‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß ‡ªìπ

○
○
ºŸâ¥”‡π‘πß“π ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°§ÿ≥§√Ÿ„π
○
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à μ—«‡√“‡Õß¡’‡ß‘π®–‰¡à‡°Á∫‰«â ·μà®–‡Õ“

○
‚√ß‡√’¬π °“√√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star Ò ≈â“π§π „π

○
¡“∑”∫ÿ≠®πμ≈Õ¥™’«‘μ Õ¥’μ¡’·μà∑ÿ°¢å ªí®®ÿ∫—π®–

○
«—π∑’Ë ÒÒ ∏.§. ıÛ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ..¬àÕ¡¡’º≈μàÕ°“√

○
Õÿ∑‘»„Àâæ√–æÿ∑∏»“ πå ..¡“ª≈◊È¡¥â«¬°—ππ–§–
○
○
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈°‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
○
Õ.«‘™ÿ¥“ : ∂÷ß‡«≈“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈° ∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ

○
Õ.«‘™ÿ¥“ : Ω“°∂÷ßºŸâ„À≠à„®¥’ ·≈–æ’Ë Ê ∑ÿ° V

○
‰¡à„À≠à∑à“πæŸ¥„π √.√.Õπÿ∫“≈œ ‡ªìπ®√‘ß‰¥â·πàπÕπ

○
○
®“°∑’Ë¥‘©—π‡ªìπ§√Ÿ ‰¥â√—∫∫ÿ≠‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ∑ÿ°∑à“π∑”‰¥â¥’¡“° Ê ‡¥Á° Ê

○
○
V-Star μà“ß°Áª√–∑—∫„® μ—Èß·μà‡√‘Ë¡¢÷Èπ√∂°Áª√–∑—∫„®

○
‚≈° ‡¥Á°¥’ V-Star, Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ, ∫«™æ√–

○
V-‰°¥åπ”√∂ ..¡“∂÷ß«—¥°Áª√–∑—∫„® V-‰°¥åμâÕπ√—∫

○
¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °Á‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß∫ÿ§§≈
○
æ’Ë V-‡™’¬√å °Áπà“√—°∑ÿ°§π ..∑”„Àâæ«°‡¢“Õ¬“°¡“

○
∑’‡Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‡ÀÁπ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

○
○
¢Õß∫ÿ§§≈∑’‡Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Õ¬à“ß‡™àπ ‚§√ß°“√‡¥Á°¥’ √«¡æ≈—ß∑”§«“¡¥’°π— Õ’° ..¡“™à«¬°—π‡¬Õ– Ê π–§–

○
○
○
V-Star √.√.»√’¬“πÿ √≥å‡¢â“√à«¡∑ÿ°§√—ßÈ ®“°§√—ßÈ ·√° Õ. «‘™¥ÿ “ : Ω“°∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ V-Star ∑ÿ°‚√ß‡√’¬π

○
○
∑’Ë¡’π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ˘ §π §√—Èß∑’Ë ı ∑’Ë®– ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ Õ¬à“∑âÕ Õ¬à“‡Àπ◊ËÕ¬ ¢Õ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ

○
○
∂÷ßπ’È‡¢â“√à«¡ Ùı §π π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’ ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π°“√ √â“ß‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ‡√“ √â“ß

○
○
°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ°—∫ ‡¥Á°„Àâ‡°àß·≈–¥’‰¥â Ò §π ¬—ß¡’º≈°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

○
○
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑—Èß‡√◊ËÕß«‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ‡ªìπºŸâπ” ¡“°¡“¬ ·μà‡√“°”≈—ß®– √â“ß‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ Ò ≈â“π

○
○
○
„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õß‚√ß‡√’¬π ..¢Õß«—¥ ..¢Õß™ÿ¡™π §π ..≈Õß§‘¥¥Ÿπ–‚≈°„∫π’È®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß‰√

○
○
‡¡◊ÕË ¡’‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò, §π ÒÒ ∏.§.π’È ‡®Õ°—ππ–§– “∏ÿ...L

○
Õ¬à“≈◊¡! V-Star Ò ≈â“π§π ∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π μâÕß ”‡√Á®¥â«¬¡◊Õ‡√“

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–
ÒÙ
‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)
‡æ™√æ≈Õ¬≈Õ¬πÈ”
∑’Ëºà“π Ê ¡“º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ÿ¢„®°—∫°“√¬◊π¡Õßº◊ππÈ”°«â“ß‡∑à“°—∫§√—Èßπ’È†
π’Ë§ß‡ªìπ‡æ√“–º¡‰¥â¡Õß‡ÀÁπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ
‡«≈“¬“¡∫à“¬°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ·μàº¡°≈—∫¬—ß§ß¬◊ππ‘ßË Õ¬Ÿ√à ¡‘ ™“¬πÈ”∑’‡Ë ¥‘¡ À√’ Ë “¬μ“„Àâ·§∫≈ß

‡æ◊ËÕÀ«—ß®–¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ‡¥‘π¡“¥Ÿ
®ÿ¥∑’Ëº¡¬◊π‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë„°≈â°—∫πÈ”μ°¿“¬„π«—¥ ‡æàß¡Õß —°§√Ÿà°Á√Ÿâ«à“Õ—≠¡≥’°≈“ßπÈ”∑’ËÀ≈«ßæàÕ
‡ÀÁπ·μà‰°≈ Ê π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«§◊ÕÕ–‰√
‡¡◊ËÕæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå√Ÿª≈—°…≥å∑’Ë‡ÀÁπ ‡∏Õ°Á§◊ÕÕ¥’μ¥“√“¬Õ¥π‘¬¡°√–∑ß„∫μÕßπâÕ¬„∫Àπ÷Ëß
·μà∫—¥π’È ‡∏Õ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¢«—≠„®¢Õßμ–‰§√àπÈ”∑’Ë¡“√ÿ¡≈âÕ¡‡°“–μ—«‡∏Õ°—πÕ¬à“ßÀπ“·πàπ†
‡¡◊ËÕ·¥¥¬“¡∫à“¬ “¥· ß ªÕμ‰≈μå àÕß¡“ ’‡¢’¬«¡√°μ√Õ∫ Ê °Á –∑âÕπ· ß·«««“«„Àâ
‡ÀÁπ‰¥â·μà‰°≈
‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ß ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ¡“¥Ÿ·≈â« ·¡â∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ º¡°Á√Ÿâμ—«‡Õß¥’«à“
∂÷ß§‘«∑’Ë®–μâÕß· ¥ß∫∑Õ–‰√μàÕ‰ª†
π’Ë‰¡à„™à§√—Èß·√°∑’Ëº¡μâÕß¡“ª√–™—π∫∑∫“∑°—∫‡æ™√æ≈Õ¬∑’Ë≈Õ¬πÈ”‰¥â‡™àππ’È†
¢≥–∑’Ë√∂·≈àπ‡≈’¬∫§≈Õß√‘¡°”·æß«—¥„π∫à“¬«—π∑’Ë∑âÕßøÑ“ª≈Õ¥‚ª√àß À≈«ßæàÕ™’È„Àâ¥Ÿ‡æ™√æ≈Õ¬
™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ‡æ’¬ß‡∑à“π’Èº¡°Á√ŸâÀπâ“∑’Ë«à“μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√
º¡√’∫®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‡√àß¥à«π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈– –Õ“¥¢Õß∫ÿ≠ ∂“π†º¡¬°
‚∑√»—æ∑å∫Õ°μ”·Àπàß®ÿ¥‡°‘¥‡Àμÿ„ÀâºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë‰¥â∑√“∫ ¥—ß‡™àπ∑ÿ°§√—Èß†
·μà§√—Èßπ’È·μ°μà“ß®“°‡¥‘¡†
‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡¥‘π∑“ß°≈—∫†
‡¥’Î¬«..À¬ÿ¥°àÕπ†
Òı
√∂®Õ¥¢â“ß∑“ß∑—π∑’μ“¡‡ ’¬ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ∑à“π°â“«≈ß®“°√∂ ‡¥‘π≈ÿ¬æßÀ≠â“‰ª∑’Ë√‘¡μ≈‘Ëß

º¡‡º™‘≠Àπâ“°—∫‡æ™√æ≈Õ¬≈Õ¬πÈ”∑’ËμÕππ’È≈Õ¬‰°≈‰ª®“°®ÿ¥‡¥‘¡†
º¡√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“‰¥â¡Õß¢â“¡∫“ßÕ¬à“ß‰ª ∑”„Àâ°“√∑”Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π¢Õßº¡§√—Èßπ’È‰¡à
¡∫Ÿ√≥å
π’Ë‰¡à„™à§√—Èß·√°∑’ËÀ≈«ßæàÕæ∫¢¬–≈Õ¬πÈ”†
°àÕπÀπâ“π’∑È “à π‡§¬æ∫∂ÿßæ≈“ μ‘°≈Õ¬Õ¬Ÿ¢à ≥–∑’πË ß—Ë √∂ºà“π§≈ÕßÀ≈—ßÀ¡Ÿ°à Øÿ À‘ ≈—ß§“®“° ·≈â«
°Áæ∫Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∑’Ë≈Õ¬„Àâ‡ÀÁπ„π √–√Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥†
·≈â«≈à“ ÿ¥°Á¡“æ∫„π‡«≈“π’È†
∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥â·®âßª√– “πß“π ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®– –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°§√—Èß ·≈–
„π§√—Èßπ’È º¡‰¥â§“¥§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ §ß®–‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºà“π Ê ¡“ ®÷ß™–≈à“„®‰¡à‰¥âμ√«®μ√“
§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
®ÿ¥‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë≈–‡≈¬π’È À≈«ßæàÕ§ßμâÕß°“√μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√
¡Õß¢â“¡ ∑à“π®÷ß„Àâ®Õ¥√∂ ®“°π—Èπº¡∂÷ß‰¥â¡“¬◊π∑’Ë√‘¡§≈Õßμ√ßπ’È¥â«¬°—πæ√âÕ¡°—∫∑à“π†
π’Ë‡ªìπÕ’°™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß∑’Ëº¡‰¥â®¥®”‰«â‰¡à¡’«—π≈◊¡
‡ ’¬ßª√–™“ —¡æ—π∏å·«à«À«“π¥—ß¢÷Èπ
«— ¥’ºŸâ¡’Õÿª°“√–∑ÿ°∑à“π! ¢≥–π’È ©—ππÕπ·™àπÈ”Õ¬à“ß ∫“¬„®Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë..¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π™à«¬

°—π∑‘Èß‡æ◊ËÕπΩŸß≈ß¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥‘©—π‰¥â‡≈¬π–§– ‰¡àμâÕß‡°√ß„®§à– ‰¡àμâÕß‡°√ß„®!
‡ ’¬ß‡æ™√æ≈Õ¬™‘ÈππâÕ¬ª√–°“»§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà∫πæ◊ÈππÈ”„ Õ¬à“ß™—¥‡®π
º¡¬◊π¡Õß‡∏Õ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‰√âÕ“√¡≥å†
·μà§«“¡§‘¥°≈—∫æÿàß‡¢â“„ à®‘μ ”π÷°
ª“°‡≈Á° Ê ª“°Àπ÷Ëß “¡“√∂‡√’¬°§«“¡¡—°ßà“¬„πμ—«¡πÿ…¬å‡√“‰¥â™ß—¥π—°!
§«“¡©ßπ„®∑’ºË ¡‡°Á∫‰«â°‡Á √‘¡Ë §≈’§Ë ≈“¬ ‡æ’¬ß·§à¢¬–≈Õ¬πÈ”™‘πÈ ‡¥’¬« À“°‡°Á∫™â“‰ª®“°‡¥‘¡‡ ’¬ÀπàÕ¬

À√◊Õª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â°àÕπ°Á‰¡àπà“®–‡ªìπªí≠À“„À≠à ·≈â«∑”‰¡À≈«ßæàÕ∂÷ßμâÕß„Àâ‡°Á∫∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπ?
¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë‡∏Õ¡’ª“°π’Ë‡Õß ª“°∑’Ë‡√“Õ“®¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·μà‡ªìπª“°∑’Ë‡√“‰¡à§«√¡Õß¢â“¡†
À“°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à√’∫®—¥°“√‡°Á∫¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∫√√¥“ª“°‡À≈à“π—Èπ§ß®–æ“°—πÀ—«‡√“–
‡√‘ß√à“™Õ∫„®∑’Ë “¡“√∂‡Õ“§◊π®“°¡πÿ…¬å‡√“‰¥â ”‡√Á® ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë∑‘Èß¢«â“ß‡∏Õ‰¡à‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ∑“ß†
Òˆ
∂÷ß‡«≈“π—Èπæ«°‡∏Õ°Á®–æ“°—π«à“¬‰ª‰°≈ Ê À√◊Õ‰¡à°Á¥”¥‘Ëß≈ß‰ª√«¡μ—«°—πÕ¬Ÿà„μâπÈ” ∑”„Àâ

§≈Õßμ◊Èπ‡¢‘π·≈–πÈ”‡πà“‡ ’¬ ¬‘Ëß∑”„Àâ°“√μ“¡‡°Á∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°·≈–≈”∫“°°«à“‡¥‘¡
À≈“¬§π¡Õß«à“¡“μ√«—¥§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ§π‡√“π—ÈπÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ ‡™àπ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë √Ÿª√à“ß¿“¬πÕ° ·≈–√Ÿª∏√√¡Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âßà“¬
·μà ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ‰¥â¡“´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ·≈â« °≈—∫‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢†
·∑â®√‘ß·≈â«§«“¡ ÿ¢®√‘ß Ê π—Èπ §π à«π„À≠à°≈—∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπ†
¡“μ√«—¥§«“¡ ÿ¢π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡„ –Õ“¥·≈– «à“ß¢Õß„®†
¬‘Ëß„ ¡“° ¬‘Ëß «à“ß¡“° ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
„® §◊Õ¡“μ√«—¥§«“¡ ÿ¢†
¥—ßπ—Èπ§«√À¡—Ëπ√—°…“„®„Àâ –Õ“¥‰«â‡ ¡Õ
·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ™√æ≈Õ¬≈Õ¬πÈ” Õ¬à“‰¥â¡Õß¢â“¡
¢¬–Õ“√¡≥å∑’Ë – ¡«—π≈–π‘¥ À“°‰¡à√’∫®—¥°“√·μà‡π‘Ëπ Ê °“√·°â‰¢¬àÕ¡∫“πª≈“¬ À“°¢¬–

‡À≈à“π’È°àÕ‡°‘¥‡ªìπ¡≈æ‘…∑“ß„®†
‰¡à¡’„§√‰¡à‡§¬æ∫‡®Õªí≠À“ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—π·≈â«
‡√“¬—ß “¡“√∂√—°…“¡“μ√«—¥§«“¡ ÿ¢„Àâ§ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?
∑’Ëºà“π Ê ¡“º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ÿ¢„®°—∫°“√¬◊π¡Õßº◊ππÈ”°«â“ß‡∑à“°—∫§√—Èßπ’È†
π’Ë§ß‡ªìπ‡æ√“–°“√‰¥â¡Õß‡ÀÁπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ
¡Õß‡ÀÁπ·μàº◊ππÈ”°«â“ß „ –Õ“¥†
¡Õß‡ÀÁπ·μà„®„ Ê ∑’Ë‰¡à¡’‡æ™√æ≈Õ¬≈Õ¬πÈ”„Àâ‡ÀÁπ L
...........................................................................
http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com
√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°
«“√ “√
¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à
Õ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
¡— § √ ¡“™‘ ° ·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ‰ ¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥ à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ π
¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠
‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â ‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π
μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠
Ò¯
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
∫√‘…—∑‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å∂«“¬º≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√·¥àæ√–∏√√¡∑“¬“∑
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ∫√‘…—∑‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√®”°—¥ (¡À“™π) ∂«“¬º≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√·¥à
æ√–∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥√—ßμ—ππ‘≈ª√–¥‘…∞å
Õ.∫â“π·æâ« ®. ¡ÿ∑√ “§√ ·≈–‚√ßß“π„π‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ’° ı ·Ààß„π®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ π§√√“™ ’¡“ √–¬Õß ß¢≈“
·≈–∑’Ë Õ.¡À“™—¬ ®. ¡ÿ∑√ “§√ ¬—ß‰¥â¡Õ∫º≈‘μ¿—≥±å·°à»Ÿπ¬åÕ∫√¡μà“ß Ê ®”π«π ÚÚ »Ÿπ¬å
π—°∏ÿ√°‘®™“«‡«’¬¥π“¡‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ºŸπâ ”∫ÿ≠°≈ÿ¡à π—°∏ÿ√°‘® Network 21 π”‡§√◊Õ¢à“¬π—°∏ÿ√°‘®®“°ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡
°«à“ ˆ §π ‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π‚Õ°“ π’È°≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘®‰¥â√—∫™¡ª√–«—μ‘«—¥·≈–Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ À≈—ß®“°‡¬’Ë¬¡™¡
«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« °≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘®‡§√◊Õ¢à“¬ Network 21 ®“°ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡∑ÿ°∑à“πμà“ßª√–∑—∫„®„π°“√ √â“ß
∫“√¡’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
D-Mind Camp √ÿàπ∑’Ë Ú

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ - Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åª√– “πß“π∑“ß°â“«Àπâ“ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ®—¥‚§√ß°“√
§à“¬ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ §√—Èß∑’Ë Ò À√◊Õ D-Mind Camp √ÿàπ∑’Ë Ú ª√–®”ªï ÚııÛ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„Àâ
ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âΩ°ñ ¡“∏‘ ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ß μ‘ª≠í ≠“·≈–∑—°…–„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
°“√®—¥§à“¬§√—Èßπ’È ¡’π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë Supervisor „π‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é „Àâ§«“¡
π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡ªìπ®”π«π¡“°
108
∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®—¥æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ
Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆı ≥ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬
§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ®”π«π ˆ¯ °Õß∑ÿπ ®“°π—Èπ¡’æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å
„π‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ „π‚Õ°“ π’È ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬√à«¡°—π àßªí®®—¬·≈–
°”≈—ß„®‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–§ÿ≥§√Ÿ„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâμ“¡°”≈—ß»√—∑∏“
∫√‘…—∑ ‡§. æ’. ∏√√¡ ”‡√Á® ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ∫√‘…—∑ ‡§. æ’. ∏√√¡ ”‡√Á® π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª
‡∑»πå Õπ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘·°àæπ—°ß“π „π™à«ß·√°æ√–Õ“®“√¬åπ”æπ—°ß“π «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ
‡∑»πå Õπ§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“ππ”§«“¡√Ÿâ‰ªª√—∫„™â„π™’«‘μ
ª√–®”«—π À“°Àπà«¬ß“π„¥ π„®π”∏√√¡–‰ªª√—∫„™â„π∑’Ë∑”ß“π ‡æ◊ËÕ°“√∑”ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ∫∂“¡
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡– ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß ‚∑√. Ú-¯ÛÒ-Ò¯ıÒ
»Ÿπ¬å°“√§â“·ø™—Ëπ‰Õ å·≈π¥å®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ çæ“„®‰ªæ—°é
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ-ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬å°“√§â“·ø™—Ëπ‰Õ å·≈π¥å√à«¡°—∫¿“§π§√À≈«ß ˜ ·≈–»Ÿπ¬å‡º¬·ºà
∏√√¡– «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡„π‚§√ß°“√ çæ“„®‰ªæ—°é ≥ √Õ·¬≈Œ‘≈≈å°Õ≈åø √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ®.π§√π“¬°
‚§√ß°“√π’È®—¥μ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß¡“°«à“ Û ªï ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§≈“°√æ“§√Õ∫§√—«‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–∑”°‘®°√√¡√à«¡
°—π ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕß§å°√·≈–™à«¬„Àâæπ—°ß“π¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ
109
ÒÒ
¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»
æ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√·≈–æ‘∏’‡ªî¥¡à“π¡ß§≈œ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „π®—ßÀ«—¥Õ‘∫“√“¢‘·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß æ√âÕ¡„®°—π‰ª∫Ÿ™“∏√√¡
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ ÒÚˆ ªï¢Õß∑à“π ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ °‘®°√√¡„π«—ππ’È ‰¥â·°à °“√
«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ∂«“¬¿—μμ“À“√ μ—°∫“μ√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑”æ‘∏’ªî¥·ºàπ∑Õß¬Õ¥¡À“«‘À“√ (®”≈Õß) øíß∏√√¡ ·≈â«
‡¥‘π∑“ß‰ªª≈àÕ¬ª≈“ ≥ ∑–‡≈ “∫§“ ÷¡‘§“Õÿ√– ®“°π—Èπ°≈—∫«—¥‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√ ·≈–æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√Ÿª‡À¡◊Õπ
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“«‘À“√®”≈Õß
æ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√·≈–æ‘∏’‡ªî¥¡à“π¡ß§≈œ ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫Õ‘¡‘‡√μ å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫®—¥æ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (®”≈Õß)
·≈–æ‘∏’‡ªî¥¡à“π¡ß§≈√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ÒÚˆ ªï ‚¥¬¡’≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ®“°À≈“¬√—∞‡¥‘π∑“ß‰ª
√à«¡ß“π ß“π∫ÿ≠‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ˆ.Û π. (‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ) ™à«ß∫à“¬‡«≈“ ÒÛ.Û π. ª√–°Õ∫æ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ
(®”≈Õß) æ√âÕ¡°—∫∑“ßª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π∑“ß™àÕß DMC ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π
ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬´’·Õμ‡μ‘≈®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√
π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π μ—°∫“μ√ ·≈– «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“√à«¡°—π ¿“§∫à“¬ ‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π
„®‰øπ‘√—π¥√åÕπ—πμ™—¬ μ“¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™·≈–æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬
110
∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ «—¥¿“«π“‡∫Õ√å≈‘π®—¥ß“π∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
æ‘∏’π’È®—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®“°π—Èπ∑”æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈â«
√à«¡°—π∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π√à«¡°—π ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–‡°Á∫ß“π
‡æ◊ËÕ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ «—¥¿“«π“‡∫Õ√å≈‘π¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È
ß“π∫ÿ≠«—πÕÕ°æ√√…“ ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡§ª∑“«πå®—¥μ—°∫“μ√·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—πÕÕ°æ√√…“
°‘®°√√¡„π«—ππ’È ‰¥â·°à æ‘∏’μ—°∫“μ√·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ®“°π—Èπøíß∏√√¡‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õß«—πÕÕ°æ√√…“·≈–
°“√∑Õ¥°∞‘π μ“¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡§ª∑“«πå®–∑”æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π„π«—π‡ “√å∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π
‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ·≈– √â“ß«—¥„À¡à„π‡¡◊Õß‡§ª∑“«πå
ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å®¥— ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ª√–®”«—πÕ“∑‘μ¬å ¿“§‡™â“ ªØ‘∫μ— ‘
∏√√¡ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ øíß∏√√¡‡√◊ËÕß°“√∂«“¬ —ß¶∑“π·≈–°“√‡μ√’¬¡„®„π°“√∑”∫ÿ≠
Û √–¬– ¿“§∫à“¬ ‡¥‘π∑“ß‰ªª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë·¡àπÈ”„π‡¡◊ÕßªŸμ√“®“¬“ ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õß√“™°“√¢Õß¡“‡≈‡´’¬
111
ÒÒÚ
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“ß¬‘ßË ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈ ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê
ÒÒÛ
μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π

‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ß¢÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
Õ— π ‡ªì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„
¡√√§º≈π‘ææ“π «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ
‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’
∫√‘°√√¡π‘¡μ‘ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È
∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß- ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
π‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß¥’ß“¡
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬- À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ °Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥
√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ
À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2
√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß
πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…
jj
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“
æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°,°—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈-∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π∑æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈
æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯
°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈
°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå
°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈
¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°
°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“
°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
116
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…
jj
°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√
°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§
°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈,∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥
°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å
°—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈
°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ
°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®
°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈
°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬,∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥
°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß
°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å
°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π
°—≈œ‰¡¬ ‘∑∏‘Ï «à“ß∏√√¡√—μπå,°—≈œªŸ™‘μ“ ÿ¢’«—≤π“
°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘
°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™,°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY
DR. AARON-ANCHALEE-ANYA-ARIN STERN
117
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
❍ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“√‡®√‘≠ ❍ °—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ
❍ æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,§√Õ∫§√—« ÿ¢‡®√‘≠ & WISDOMIZATION ❍ °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å ❍ °—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠
❍ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å
❍ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß ❍ °—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,
❍ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘ ∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª
❍ æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ ❍ °—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ç ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßé ❍ °—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONE ❍ °—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß
❍ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ ❍ °—≈œæàÕ∑«π-°—≈œ·¡àæπ‘¥“-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®”°—¥
❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“
❍ æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å
❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’ ❍ °—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈â“¬ª“π
❍ æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å
❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à ❍ °—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ ❍ °—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå
❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ ❍ °—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å
❍ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ ❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å
❍ “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ ❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»
❍ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈ ❍ °—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚æ¬¡√—μπå ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ Õ.‚æ∏“√“¡
❍ °—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπ-®—π∑√å‡°μÿ ❍ °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
❍ °—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß ❍ °—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå
❍ °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬ ❍ °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈ ❍ °—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå
❍ °—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈ ❍ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
❍ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“ ❍ °—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «—≤πº≈‘π
❍ °—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“-∫®°.§√‘ μ—≈ π—¡‡∫Õ√å«—π °‘π·§√å ❍ °—≈œ √âÕ¬»®’ »√’ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ ❍ °—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈
❍ °—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥ ❍ °—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–
118
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
❍ °—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈ ❍ §√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬
❍ °—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈ ❍ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«
❍ °—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√ ❍ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ
❍ °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ ❍ ¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“
❍ °—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œÕ¿‘™“-ªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“ ❍ πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å
❍ °—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
❍ °—≈œÕ—®©√“«¥’-∏—≠≥π—π≥å √ÿàß‡®√‘≠‰æ»“≈-§¡∏—™ √—μπ«√¿—∑√ ❍ πæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“
❍ °—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬ ❍ ∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥
❍ °≈ÿ¡
à ∫ÿ≠·°â« ❍ ∫√‘…—∑ «’-øîß‡°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥
❍ °≈ÿà¡ªØ‘∫μ
— ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ❍ æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå
❍ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬« ❍ æ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈â“¬®”πß
❍ §≥–§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬πV-STAR ®.μ√—ß ❍ √.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å
❍ §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ ❍ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈
❍ §√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈ (∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)
❍ §√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥ ❍ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√é™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å
❍ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
❊
jj ❊
«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬« æ√–»ÿ¿™—¬ ªÿ≥⁄≥æ‚≈
❊ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ❊ æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏
❊ æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❊ æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡
❊ æ√–∏πæ≈ °‘μ⁄μ‘«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æß»å™—¬ ❊ °—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“
❊ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❊ °—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà
❊ æ√–π—∞æ≈ ê“≥æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“ ❊ °—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å
❊ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❊ °—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞
❊ æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «—¥∫â“π¢ÿπ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å
❊ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒ ❊ °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√
❊ æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“ ❊ °—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å
❊ æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ❊ °—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√
❊ æ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘π ❊ °—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“π–‰™¬√—°…å
❊ æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ ❊ °—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå
119
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj
❊ °—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å ❊ °—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–
❊ °—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ ❊ °—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥ ❊ °—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
❊ °—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ ·≈–Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ ❊ °—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
❊ °—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘ ❊ °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-
❊ °—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞ ·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’
❊ °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ ❊ °—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬
❊ °—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ ❊ °—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å ❊ °—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å
❊ °—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√ «à“ß»√’ ❊ °—≈œÕ¡√ ÿ∑∏‘ —μ¬å
❊ °—≈œª¿“°√-¥.≠.™¡¿Ÿ…“-¥.™.πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °—≈œÕ¡√“«¥’ ∫ÿ≠‡æ‘Ë¡
❊ °—≈œª√–∑—°…å-‡≈Á°-¨“≥‘°“-™¬“π—πμå-∏—≠‡∑æ æ‘°ÿ≈°“πμ‡≈‘» ❊ °—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“,»√’øÑ“ ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞
❊ °—≈œª√–¿“»√-ª√–¬ß§å-¥.™.¬»æπ∏å-¥.™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å ❊ °—≈œ‡Õ°™—¬ μ—Èß«‘™“™“≠-π‘μ“ ¿“§‡®√‘≠
❊ °—≈œæ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√
❊ °—≈œæ ÿπ—π∑πå ∏πæß»å‰∑- ‘∑∏‘™—¬ Õ‘π»‘√‘ ❊ °—≈œ‡Õ’Ë¬¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„®
❊ °—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å ¡“πæ—π∏å™—¬
❊ °—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ ❊ °≈ÿ¡à ¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠
❊ °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å ❊ ·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ
❊ °—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈ ❊ §√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå,§√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å
❊ °—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈
❊ °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘® ❊ §√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)
❊ °—≈œ·¡à ÿ¡≥±“-∞‘μ“√’¬å √—μπ‰μ√ ❊ §√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)
❊ °—≈œ¬ÿæ“-√«’-¿√—≥¬Ÿ-¿—≥±‘√“ ¡ß§≈∑«’ ❊ §√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‡‘ √’
❊ °—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√ ❊ §ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å
❊ °—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ ❊ ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π
❊ °—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠ ❊ πæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√
❊ °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ ❊ πæ.ªîμ‘™—¬ ÿææ—μæß»å
❊ °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈ ❊ πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
❊ °—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’ ❊ ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥
❊ °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥
❊ °—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡´Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥
❊ °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ ❊ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å ❊ ∫√‘…—∑ ∫‘ ´‘‡π §Õ¡‡æÁ§∑‘∑‘ø Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å ®”°—¥
❊ °—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å ❊ ∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å ‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å
❊ °—≈œ «— ¥’ ¿—∑√°™°√ ❊ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥
❊ °—≈œ ‘√‘™—¬-¡“√‘π∑√å-·Õ√Õπ-·Õπ¥Ÿ«√å-‡∫≠®“¡‘π ‡¢Á¡‡®√‘≠ ❊ ºÕ.«‘‡™’¬√-§ÿ≥§√Ÿ¡—≥±π“ «ß…å∑â“« ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√
120
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj
❊ æ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬ ❊ ª“√‘™“μ‘ æ“≥‘™ ¡∫—μ‘
❊ æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π ❊ Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò
❊ √».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å ❊ Crystal Soft Public Co., Ltd
❊ »Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❊ HALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡
❊ ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘° ÿæ’§≈‘π‘°,°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å- ❊ SANDY S. RUENGSORN
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
❖ æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚°·≈–≠“μ‘¡‘μ√ §ÿ≥·¡à ”≈’ §√Õ∫§√—«®‘μ«—≤π“°√ ❖ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,πß§√“≠ · ß ÿ°«“«
❖ æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬ ❖ æ√– ÿ∏√√¡ ‘√‘ ÿ‚¢ ❖ °—≈œ®ÿ‰≈ ·∑àπ∑Õß
❖ æ√–‚°«‘∑¬å ü‘μ ‘ª⁄‚ª ¿‘°…ÿ√ÿàπ Úı §«â“∏ß™—¬ ❖ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√ ❖ °—≈œ‡®π®‘√“ ·´à‡®’¬ß
❖ æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘®—°…å ÿ∑⁄∏‘«‚√ ❖ æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ß ❖ °—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ ·≈–®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠à ❖ æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ❖ °—≈œ©—μ√∑√“ ∫â“π¬“
❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√ ª. ❖ °—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬
æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« —ß¢å«ß…å ❖ æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❖ æ√–™—¬¬» “¡μ⁄∂‘‚°,‚¬¡æàÕ ÿ√æß…å- ❖ æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë- ❖ °—≈œ™≠“π‘»«√å μ—Èß ¡∫ÿ≠¥’√—μπå
·¡àª√“≥’ §ÿ≥®—°√ ºŸâπ”∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√¿“§Õ’ “π ❖ °—≈œ™π–æ—π∏å æŸ≈∏«—™ —πμ‘
❖ æ√–™“≠≥√ß§å Õ‘∑⁄∏‘«‚√ ❖ æ√–‡Õ°™—¬ °π⁄μªê⁄‚ê ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ™π–-«“∑‘π’-≥—∞«√√∏πå-≥—Øπ√“ ®ÿ≈‡«™
❖ æ√–™“¬ ê“≥«’‚√ ❖ “¡‡≥√¿—§æ≈ »‘≈ª»‘≈“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡
❖ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ ❖ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈ ❖ °—≈œ™≈Æ“-ª¿—™≠“ ‚°‰»¬°“ππ∑å,
❖ æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—« —π∏√ ™“¬“
·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å ❖ °—≈œ°π°Õ√-¿“«π“ ·´à·μà ❖ °—≈œ™≈—¬√—μπå Õ√‘¬√—∞∏π“‚™§ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ❖ °—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈ ❖ °—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ√–∏’√– ·≈–∑’¡Õ∫√¡æ√– & √Õ¥∂πÕ¡ ❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å
Õÿ∫“ ‘°“·°â« Ò ≈â“π ß¢≈“ “¬ Ú ❖ °—≈œ°ƒμ¿“ - ¿“«√—μπå °‘μμ‘ “‡√» ª√–¥‘…∞å«ß…å
❖ æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“- ❖ °—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ™—¬«—≤πå-πßπ¿— -√ÿàß≈“«—≈¬å-®—π∑‘¡“
√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå ❖ °—≈œ°Õ∫·°â« ÿ¡πæ—π∏ÿå ∑Õß√—»¡’
❖ æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π ❖ °—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å ❖ °—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈
❖ æ√–æ≈»—°¥‘Ï ü“π °⁄‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œ°—≈¬“-™≈Õ —¡æ—π∏“√—°…å ❖ °—≈œ™ÿà¡-·ªÜ«-¡“πæ ·®âß§”¢”
❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ&¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠ ❖ °—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå, ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠®“√¬å ❖ °—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å
«‘™™“∏√√¡°“¬ ❖ °—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ ❖ °—≈œ≥—Ø∞åæß…å μ—Èß ÿ∑∏‘¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÛ ❖ °—≈œ°‘√μ‘°“-¡ß§≈-ª√“≥’-»‘√‘æ√-Õ“∑‘¬“ ❖ °—≈œ≥—∞°“πμå ·°â«∫ÿ¥¥“
❖ æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√ ❖ °—≈œ°ÿ≈∏√’¬å æ‘∫Ÿ√≥å ❖ °—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å
❖ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿ≠≠ ÿ‚¿&°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥ ❖ °—≈œ°ÿ»≈‘π-∫ÿ≠∏√√¡ ‡æ™√· ß ❖ °—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❖ °—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠ ❖ °—≈œ≥—∑¿æ-°—≠™≈‘°“-≥—∞™¥“ ∑Õß√—»¡’-πÈ”Ωπ
❖ æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ❖ °—≈œ‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß »√’∏“ «— ¥‘Ï
❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å-∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ ❖ °—≈œ≥‘¿“«¥’- ‘…∞“æß»å-«‘≈“ ‘≥’-«‘ ÿ¡‘μ√“-
❖ æ√–¡À“ π‘∑ ‡μ™–∏¡⁄‚¡ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ÿ™—≠≠“≥’ ™π– °ÿ≈π‘¬¡
❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê ❖ °—≈œ¢π‘…∞“ ™‘π‚¥– ❖ °—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°
❖ æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Ø˛ü™’‚« ·≈–°≈ÿà¡∫—«¢“«¡’π∫ÿ√’ ❖ °—≈œ®μÿæ√-»«— μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “ ❖ °—≈œμ«ß∑Õß ªîòπ∑Õß-«‘™—¬ »—°¥‘Ï»‘√‘πÿ°Ÿ≈
❖ æ√–»ÿ¿°‘® ’≈π“‚∂ «‘»“≈«—™√, ∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√ ❖ °—≈œ‡μÁ°‡ Áß ·´àÕ÷Èß
❖ æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,°—≈œ°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå ❖ °—≈œ®«ß ·´à°‘¡ ❖ °—≈œ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å
·≈–§≥–≠“μ‘ ❖ °—≈œ®‘πμπ“ ‚§μ√‚ ¿“-¡¬ÿ√‘æ√√≥ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
❖ æ√– ‘‚√≤¡å ªî¬∏‚™ ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√ ¬≈«√√≥ºàÕß„ ❖ °—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈
❖ æ√– ÿ¢‡°…¡ ÿ¢‡¢‚¡, ❖ °—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√ ❖ °—≈œ∑—»π“ ‡®√‘≠ ‘∑∏‘‚¬∏‘π
121
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
jj
❖ °—≈œ∑‘ææå¿‘≠«√π—π∑å «√√§å∏√√¡“ ❖ °—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“-»√’ ÿ¥“ ‡√’Ë¬«·√ß ❖ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
❖ °—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ ❖ °—≈œªî¬–πÿ™ ‡°‘¥æÿà¡ ❖ °—≈œ«√√≥‘¿“-‡≈◊ËÕπ-«‘‰≈- ÿ√‡™…∞å ÕàÕπ≈–¡Ÿ≈
❖ °—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ ❖ °—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ«√√≥’ §”§¡
❖ °—≈œ∏πæ√√≥ §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å ❖ °—≈œªÿÑ¡-°—≈œ·μπ-°—≈œ‚Õã ❖ °—≈œ«√—≠≠“ ÿ√‘¬–¡ß§≈-√—μπ–‚™μ‘-™π“∏‘ª
❖ °—≈œ∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæπ‘¥“-®‘√–«—≤πå ÿ®‘æß…å™—¬ Õà“ß∑Õß
❖ °—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å ❖ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™¬å ❖ °—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ ❖ °—≈œæ√∑‘æ ®—π∑–¢“¡,π«π®—π∑√å Õ‘πμ–®—°√å, ❖ °—≈œ«√‘∑∏‘æ≈-π—π∑åπ¿— -«√√≥√—™™“-°“πμå ‘√’
❖ °—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈ ‡ “«π’¬å Àß…“§” ∑√—æ¬å√¥“æ—¥™“
❖ °—≈œ∏√«√√≥ π“·À≈¡ ❖ °—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œ«√‘π∑√å-»‘√‘æ√√≥ μ—πμ‘æß»åæ“≥‘™
❖ °—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å ❖ °—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’ ❖ °—≈œ«√‘π¬“ ‡À¡◊Õπ·¥ß
❖ °—≈œ∏—≠«≈—¬ ¿√≥å√—μπå®‘√“ ·≈–§√Õ∫§√—«πâÕß‚¡π“ ❖ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ❖ °—≈œ«—≤π’ æ‘¡æåÕ√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ∏“√“∑‘æ¬å- ¡‘∑∏å Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈,æ’√–- ❖ °—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“ ❖ °—≈œ«‘™—¬-Õ√πÿ™-π¿¥≈-™π°—πμå
∏’√–»—°¥‘Ï °‘® ¡ÿ∑√ ❖ °—≈œæ—™√‘π∑√å «—™√‡«™»ƒß§“√ Õ√à“¡æß…åæ—π∏å
❖ °—≈œ∏“√“√—μπå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å ❖ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ«‘∑¬“ ·¬â¡π‘≈
❖ °—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å ❖ °—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈ ❖ °—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡,
❖ °—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠ ❖ °—≈œæ‘™Æ“-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß
❖ °—≈œ∏’√–«—≤πå-«√√≥“-√—μπ«√√≥-«√æ≈-∏π—∑ ❖ °—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“ ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤‘ ❖ °—≈œ«‘‰≈ ·´à‡®’¬ß
Õ√ÿ≥∏—≠≠– ∑â“«‡¢’¬« ❖ °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œπæÕπ—πμå-™—™™≠“-∏‘μ‘-≥—∞«—≤πå æŸ≈∑√—æ¬å ❖ °—≈œ‰æ∫Ÿ≈¬å-π—π∑¿— -∏π¿—∑√-∏π°√ ‡≈“√ÿ®‘√“≈—¬ ❖ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
❖ °—≈œπ√√∞«√√≥-¡“´“¡‘ ¡‘‡π°‘™‘ ❖ °—≈œ‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥,¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å ❖ °—≈œ»»‘¡“ ∑ÕßÀ≈àÕ
❖ °—≈œπ≈‘π’-∫¥‘π∑√å ∫ÿ≠»‘√‘ ❖ °—≈œ¿√—μπå »ÿπ“≈—¬ ❖ °—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈
❖ °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬ ❖ °—≈œ¿— √å™¡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å ❖ °—≈œ»‘√‘√—μπå «‘™ÿ¿“°√≥å°ÿ≈
❖ °—≈œπ«√—μπå- ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå ™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘ ❖ °—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ °—≈œπ—π∑«√√≥ ‡®¡ å‚ª√‡¥Õ√å ❖ °—≈œ¿“§¿Ÿ¡‘-¿— √ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠ ❖ °—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å
❖ °—≈œπ—π∑«—≤πå-∏—≠≠“«—≤πå π‘∏‘ —π∂«–§ÿªμå ❖ °—≈œ¿“«‘≥’¬å-‰μ√»—°¥‘Ï √ÿ®‘‚√®πå∞‘μ‘ ❖ °—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å
❖ °—≈œπ‘«—≤πå «‘«—≤πå»“πμ‘ ❖ °—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ ❖ °—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å
❖ °—≈œπ’√™“ ‡μ‘¡ ‘π∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—« ™◊πË ßŸ‡À≈◊Õ¡
❖ °—≈œ·πàßπâÕ¬ μ—Èßμ√—¬√—μπ°ÿ≈ ❖ °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå ❖ °—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ∫—≥±‘μ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ❖ °—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬,¥≠.‚π√’π Õ“∑‘μ¬“
❖ °—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π ❖ °—≈œ¡≥’√—μπå-Õ“√’¬å-®—¥-ƒ∑∏‘√ß§å-¿Ÿ¡‘‡¡∏“ °âÕπ¡≥’ Õ—°μ“√’
❖ °—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√ ❖ °—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘-·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å ❖ °—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-μàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå
❖ °—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-«√“¿√≥å-¿—∑√“æ√ Õ¡√™—¬«ÿ≤‘°ÿ≈
❖ °—≈œ∫ÿ…∫—π ‡«™∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¡π— ™—¬-¡≥±åª√“™≠å æ√‚ ¿“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œª√π—¬ ©—π∑«√√≥ ❖ °—≈œ¡“≥’ ·´à‡®’Ë¬ ❖ °—≈œ ¡»√’ ·´à‚≈â æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œª√–°Õ∫ √«¬·≈ ❖ °—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ❖ °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“
❖ °—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‡¡±“«’-≥∏π—π-«‘√-≈≈¥“-ª√“≥’ ∂πÕ¡√—μπå À√√…“æ—π∏ÿå
❖ °—≈œª√–®«∫-¢—π∑Õß-¿“πÿ«—≤πå-¿“√«’-ª“√‘©—μ√ ❖ °—≈œ√—≠®«π ÀπàÕ·°â« ❖ °—≈œ ”√“≠-∫—ßÕ√-∏π“«ÿ≤‘-√ √‘π∑√å ≈“μ«ß…å
¡“μ√«‘®μ‘ √ ❖ °—≈œ√‘π∑√å≈¿— ¡ß§≈‰™¬«√‚™μ‘ ❖ °—≈œ ‘…∞‘æß»å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå ❖ °—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â« ❖ °—≈œ ÿ°—≠≠“ æ—≤πæ‘∫Ÿ≈¬åæ—π∏ÿå
❖ °—≈œª√–‰æ ÿ¢ª√– ß§åº≈ ❖ °—≈œ‚√®π‘π∑√å ™π– ‘π¿«—≤πå°ÿ≈ ❖ °—≈œ ÿ§” »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–∫ÿμ√À≈“π
❖ °—≈œª√–¿— √ ¡∏ÿ√ æ“∑’ ❖ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå ❖ °—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈
❖ °—≈œª√– ‘∑∏å-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ° ❖ °—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√ ❖ °—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß
❖ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√ ❖ °—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ ❖ °—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œª√‘≠≠“-ªí ≠“-¥.≠.ªÿ≥¬“æ√-¥.™.»ÿ¿“°√ ❖ °—≈œ‰≈àÀà“ß ·´àÕ—Ëπ ❖ °—≈œ ÿ¥“ ‰æ∫Ÿ≈¬å
À‘√—≠»√’ ❖ °—≈œ«°ÿ≈√—μπå-∏√√» «—πæƒÀ— ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ÿ¥“√—μπå ‚§ ÿ¥– ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å ❖ °—≈œ«ß°μ ®—π∑√å°ÿ≈ ❖ °—≈œ ÿ‡∑æ ®ß«‘≈—¬«√√≥
❖ °—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å TOMMY TEGNER ❖ °—≈œ«√æ®πå ‘ßÀ‡√»√å ❖ °—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß
122
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
jj
❖ °—≈œ ÿ∫ß°™ æ—π∏å§”¿“ ❖ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ ❖ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
❖ °—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥– ❖ °≈ÿà¡ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ❖ ∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ ÚÒ (μâÕß‡π’È¬∫)
❖ °—≈œ ÿ¿—∑∏π“«¥’ ¿Ÿà»√’ ❖ °≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π ❖ ºŸâπ”∫ÿ≠·≈–ºŸâª√– “πß“π©–‡™‘ß‡∑√“ ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß
❖ °—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈ ❖ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù ❖ æ.μ.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï- ÿæ√√≥’ √“™· π‡¡◊Õß
❖ °—≈œ ÿ‡¡∏ »√’®√√¬“ ❖ °≈ÿà¡√«¬∂“«√-™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘ ❖ °≈ÿà¡‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ (ªÑ“ ¡∫—μ‘ ·μàß™“μ‘) ❖ æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π
❖ °—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡ ❖ °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ❖ æ.∑.À≠‘ß«—™√“¿√≥å πâÕ¬π‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå ❖ °—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å ❖ æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå
❖ °—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√ ❖ §√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥ ❖ æ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ❖ §ÿ≥æàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’È¬ß-·¡àμ—Èß‡ßÁ°‰™â- ❖ æ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«
®—π∑√å‡μÁ¡ ¬“¬≈‘¡È ‡Œ’¬ß‡Œ’È¬ß ❖ æß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈,≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡
❖ °—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘ ❖ §ÿ≥æàÕ‡≈à“‡™ß ’-·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ ·´à‡≈â“,∑—»π’¬å ❖ æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®,°—≈œ∏’√‡¡∏
❖ °—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√– ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈
❖ °—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞ ❖ §ÿ≥æàÕ Ÿπ¬å-·¡àæ—ß§’- ¡ªÕß æ√À¡«‘™¬— ❖ æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
·≈–§√Õ∫§√—« ❖ §ÿ≥æàÕ‚ æ‘»-·¡à«—≤π“- ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“ ❖ æ≈.μ.Õ.«√“ ‘∑∏‘Ï æ√‡≈‘»
❖ °—≈œÀ¬ÿπ ‡√◊Õß»ÿ¿π‘¡‘μ °“≠®π∫ÿ√’ ❖ §ÿ≥æàÕÀ¬‘∫ ·´àÕ÷Íß ·≈–∫ÿμ√À≈“π-§√Õ∫§√—« ❖ æ≈.Õ.μ.πæ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥
❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ❖ §ÿ≥·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß ❖ √.μ.μ.À≠‘ß‡æ≈‘π‡æÁ≠ √—μπ‰μ√
❖ °—≈œ·À√à¡- «“∑-‰æ‚√®πå ÕË”ª√–™“ ❖ §ÿ≥·¡à «¬-§ÿ≥æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå ❖ √.Õ.‡Õ°¡π— -»√’¬“„®-«∑—≠≠μ“-«√‘…∞“ ∫√‘∫Ÿ√≥å
❖ °—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ❖ ‚§√ß°“√∫—≥±‘μÕ“ “øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ❖ √–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠,√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,
‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ ❖ ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° V-STAR ¿“§‡Àπ◊Õ √â“π SWITCH ON
❖ °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå ❖ ®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠ ❖ √â“π°ãß™—¬,¥.≠.øÑ“„ -¥.™.°—ªμ—π
❖ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢ ❖ ™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«À√—≠»√’
❖ °—≈œÕ¿‘«—≤πå ´◊ËÕ —μ¬å ❖ ™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ R&DTC, ™ÿ¡πÿ¡Youth ❖ √â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«
❖ °—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—« for Next Step ❖ √â“ππà“πøÑ“ 3 °√Õ∫√Ÿª °“≠®π∫ÿ√’
❖ °—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ❖ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å¡.‡°…μ√»“ μ√å«‘∑¬“‡¢μ ❖ √â“πª√–μŸπÈ”ÕÕøμ‘§
❖ °—≈œÕ√ “ ª√–¬Ÿ√Àß…å °”·æß· π ❖ √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å,Õ‘ √’¬å
❖ °—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õß¥’ ❖ ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à ❖ √â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá
❖ °—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈ ❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√°”·æß‡æ™√
❖ °—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß
❖ °—≈œÕ”π“®-¥≠.√¿—∑¿√ —ß¢å™“«„μâ-≥ª¿—™ ❖ π.Õ.Õ—¡æ√ ‡®√‘≠»—°¥‘Ï ❖ »Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“(¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)
ÀπŸ‡∑» ❖ π∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“ ¿—∑√«√√≥ ❖ ¡“§¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡·≈–§«“¡¥’ “°≈ ∫“ß´◊ËÕ
❖ °—≈œÕ”æ√ °“‰À≈ Õπ—πμ–¬“ ❖ À®°.‡¡Õ√‘∑ μ“√å- ‘μ“ §”Õ¬Ÿà‡¬Áπ,∑’¡ß“π
❖ °—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ πæ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å ∫®.´—¡¡‘∑§«’π
❖ °—≈œÕÿ…≥’¬å «—™√‡«»ƒß§“√ ❖ πæ.∂“«√ °“ ¡ —π ❖ Àπà«¬∑–‡∫’¬π SPD11 ·≈–À¡Ÿà§≥–
❖ °—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘ ❖ πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å ❖ Õ ¡.Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ú
·≈– EKS ❖ ∫√‘…—∑ °ƒ…≥“μ—πμ‘°√°√ÿäª ‚¥¬°—≈œ®’√ ‘∑∏‘Ï ❖ Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–
❖ °—≈œ‡ÕÁß ·´àÕ÷Íß,πæ.¡ÿ®≈‘π∑√å-π¿“æ√ «√√≥∏πæß»å ❖ KOH BUK SING
‡©≈‘¡æ√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥ ❖ NT ´’√Õ°´å »√’ –‡°…
❖ °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ ❖ ∫√‘…—∑ ¡“¬‰™πå ·Õ§‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥ ❖ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈°
❖ °≈ÿà¡·°â«‡°“– ¡ÿ¬ ❖ ∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ, °—≈œ∏«—™™—¬
❖ °≈ÿ¡à ·°â««‘ ∑ÿ ∏‘∏√√¡ ∑Õßª√–‡ √‘∞
‡μ‘¡‡μÁ¡..ªí≠≠“∫“√¡’
◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢ √â“ß§π¥’ ‰ª∑—Ë«‚≈°
www.whitemedia.org π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ‚∑√. 08-6771-2268
123
∑’Ëª√÷°…“
æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
π‘ —¬..∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑”∑“π∫àÕ¬ Ê
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, °“√∫√‘®“§∑“π °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬∑√—æ¬å·≈–ªí®®—¬ Ù πÕ°®“°
æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,
æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,
®–¡’Õ“π‘ ß å‚¥¬μ√ß §◊Õ ∑”„Àâ¿æ™“μ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬‰ª
æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™, ¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·μàπ‘ —¬∑’Ë∂Ÿ° —Ëß ¡¢÷Èπ®“°°“√∫√‘®“§∑“π
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ∂’Ë Ê ·≈–∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß∫àÕ¬ Ê ®–∑”„Àâ‡√“¡’Õ—∏¬“»—¬
ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑Õß ‰¡à‚≈¿ μ—¥§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®‰¥âßà“¬ ‰¡à§‘¥Õ¬“°‰¥â ‘Ëß¢Õß
Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ ,
°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘, ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¡“‡ªìπ¢Õßμπ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à¡≈’ ∫— ≈¡§¡„π ´◊ÕË —μ¬å
°π°æ√ ‡∑»π“, ¡“≈’«√√≥ «àÕß‡°…Æ“,
√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å, „®°«â“ß ª≈Õ¥°—ß«≈„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬å‰¥âßà“¬ ·≈–¡’ ¿“æ®‘μ„®∑’Ë‰¡à
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ÿ√‡¥™ “¡‡¡◊Õß μ‘¥Õ–‰√‡≈¬ ∑”„Àâ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘„®®–√«¡À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â‡√Á« ®‘μ„®®–
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»
«√√≥¿“ æ≈°≈“ß
ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√®π‡°‘π‡Àμÿ “¡“√∂Õ¥∑πμàÕ
ΩÉ“¬¿“æ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°‰¥â¡“°°«à“§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ∑”„Àâ¡’
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ π‘ —¬ ≈—¥μπÕÕ°®“°¿æ‰¥âßà“¬
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ‡À¡◊Õπ°“√ —Ëß ¡∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å„π°“≈°àÕπ °«à“
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ∑à“π®– √â“ß∫“√¡’®π¡’∫“√¡’·°à°≈â“¡“°æÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿÕ√À—μº≈
ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡,
‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ ∑à“πμâÕß ≈–∑√—æ¬å®”π«π¡À“»“≈¡“π—∫¿æπ—∫™“μ‘‰¡à∂«â π μâÕß
ΩÉ“¬‚¶…≥“ ≈–‡π◊ÈÕ‡ªìπ∑“π¡“°°«à“º◊π·ºàπ¥‘π∫π™¡æŸ∑«’ª μâÕß§«—°
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ≈Ÿ°π—¬πåμ“¡“°°«à“¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ μ—¥»’√…–∫Ÿ™“∏√√¡¡“°°«à“
»‘√‘æ√ ©–√—μπå
ΩÉ“¬ ¡“™‘° º≈¡–æ√â“«„π™¡æŸ∑«’ª ®π¿æ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π‡ªìπ∂÷ß
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– °Á ≈– ‘∑∏‘Ï‰¡à§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ ÕÕ°∫«™ ®π„π
‚√ßæ‘¡æå
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ ∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–‡≈‘»°«à“√“™ ¡∫—μ‘ §◊Õ °“√∫√√≈ÿÕ√À—μº≈
®—¥∑”‚¥¬ ‡æ√“–∑à“π¡’ªí≠≠“¡Õß‡ÀÁπ«à“ °“√§√Õß√“™¬å¬—ß‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕß
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—ØØ– μâÕß∑π∑ÿ°¢å ·≈–‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬Õ’°
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ·μà°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π §◊Õ ‘Èπ ÿ¥´÷Ëß°“√‡°‘¥
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·°à ‡®Á∫ μ“¬·≈â«...L
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√π”‰ª„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«μ‘ ª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
—ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˘˜ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ı ∏“√πÈ”„® ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

Úˆ æ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√ Ú Ÿμ√ ”‡√Á® √â“ßº—ß ”‡√Á®°àÕπ„§√ ı¯ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¯ ÒÚˆ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ˆ¯ ∫«™‡ªìπæ√– „®ºŸ°æ—πæ√–
¯Ú «‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ (μÕπ∑’Ë Ò) ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ˜Ù μ—°∫“μ√æ√–·≈–∑Õ¥°∞‘π
¯ˆ «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘·∫∫‰Àπ¥’∑’Ë ÿ¥ Û ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë DMC ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
‰¥â√—∫√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥ ¯¯ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
—¡¿“…≥å ÛÙ À¡¥‡«≈“..ªí≠À“«—¬√ÿàπ μÕπ æŸ¥¥’ æŸ¥‚¥π ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥
˘Ù À¡¥¬ÿ§‡¬’¬«¬“‚≈° °—∫..¬ÿ«™π√Õ∫«—¥ ÒÙ ‡æ™√æ≈Õ¬≈Õ¬πÈ”
∂÷ß ¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈° Û¯ Peace Revolution °—∫æ—π∏°‘®æ‘‡»… Ò¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ÙÙ DMC in Sri Lanka ÒÒ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˘˜ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

อยู่ในบุญพฤศจิกายน 2553

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

อยู่ในบุญพฤศจิกายน 2553

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˘˜ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.».

ÚııÛ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˘˜ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ı ∏“√πÈ”„® ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

§«“¡À≈àÕ √«¬ «¬ ©≈“¥ μà“ß‡ªìπ∑’Ë ‰¡âμà“ßª≈âÕß æ’ËπâÕßμà“ß„®

§μ‘∏√√¡Õ—π≈È”§à“∑’Ëπ”¡“· ¥ß¢â“ßμâππ’È ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß¥â“πª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë®–

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑â“¬ Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı

æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘·≈–æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥À≈«ßªŸÉ Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı

·∑â¢π“¥ Ò ‡∑à“§√÷Ëß ‡æ◊ËÕ®–Õ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë DMC ‰¥â√—∫√“ß«—≈™àÕ –Õ“¥

„πªï æ.». ÚııÛ π’È ¡’º≈ß“π®“° ∂“π’ ≈–§√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

‰¡à‡°‘π Òı ªï ´÷Ëß®—¥‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Ú ·≈â« μ—Èß·μà«—π∑’Ë

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

Peace Revolution °—∫æ—π∏°‘®æ‘‡»…

À≈—ß®“°∑’Ë‡¬“«™π Peace Revolution Ò˜ ™’«‘μ ®“° ÒÙ ª√–‡∑» ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡°‘®°√√¡

Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ¢Õæ◊È π ∑’Ë μ—È ß ∫Ÿ ∏ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‚ §√ß°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ªìπ¿“…“Õ“√∫‘° ‡æ◊ÕË ·®°®à“¬„Àâ°∫—

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

∫√‘…—∑ ‰¡¬™‘μ“√å ®”°—¥

DMC in Sri Lanka

‰ª-°≈—∫∂÷ß ¯ ™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ≈ßπ“¡¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈–§≥–ºŸâ·∑π DMC ¬—ß‰¥â√—∫‡™‘≠‰ªÕÕ°√“¬°“√

‡®â“¢“« ‚¥¬¡’π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ π“¬°-

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬

..μÕππ’È‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

Ò Õ√‘¬«—ß Ÿμ√, Õß⁄.®μÿ°°.Õ.Ûı/Ú¯/¯˜ (¡¡√.)

‡√◊ËÕß¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ μâÕß®—∫À≈—°°“√„Àâ‰¥â°àÕπ«à“ ‡¢“Ωñ°°—π∑”‰¡ ∂â“®—∫À≈—°°“√‰¥â·≈â«

‡¢â“„®º‘¥ ∑”„Àâ‡¢“‚°√∏·≈–‰¡à™Õ∫‡√“ π—πË · ¥ß«à“ ∑—Èß·°àμ—«‡√“·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™àæŸ¥‡Õ“·μàª√–‚¬™πå

·μà∑”‰¡æ√–√Ÿªπ’·È §à‡¥‘π∏√√¡¥“ Ê ‡√“«‘ßË ®π‡Àπ◊ÕË ¬

¡“„ à„®‡√“ ·≈â«¡“ª√—∫ Õ¬à“ßπ’È®∫‰¥â μ√ß°—∫∑’Ë

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

À¡¥¬ÿ§‡¬’¬«¬“‚≈° ∂÷ß ¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑’Ë∑ÿà¡™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡Õ“

‡Àπ◊ËÕ¬ø√’ ‡æ√“–æ«°‡√“®–™à«¬°—π ∑ÿ°§πμâÕß §√Õ∫§√—« À¡Ÿà∫â“π μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑»

„™à‡™◊ÈÕ√“À√◊Õ‡ª≈à“ º≈ª√“°Ø«à“‰¡à„™à ·μà¿“¬À≈—ß À≈—ßμ√«®æ∫«à“‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π À¡Õ∫Õ°«à“μâÕß

..∑ÿ°«—ππ’ÀÈ ≈—ß®“°∑’æË «°‡√“∑ÿ°§π¡“¥Ÿ DMC ·≈â« ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡√◊ÕË ß«—¥ ‡¢â“„®

Ò. ≈Ÿ°¡’ “¡’∑’Ë¡’®‘μ„®μ√ß°—π ¡’§«“¡§‘¥§≈â“¬°—π πÕ°∫â“π „Àâμ“°·¥¥Ωπ‚¥¬‰¡à¥Ÿ·≈ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë

‡æ√“–‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“ ¡’»√—∑∏“ »’≈ ∑‘∞‘ Õ¬Ÿà„π°√ß ®π¡—π∑√¡“π «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àßº≈

‡ ¡Õ°—π ‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“À≈“¬™“μ‘®÷ß¡’®‘μ„® ı. ®–·°â‰¢°Á„Àâ ß—Ë ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑—ßÈ ∑“π »’≈ ¿“«π“

ºŸ°æ—π°—π·πàπ·øÑπ‡ªìπæ‘‡»… ·≈–ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ

Ú. ≈Ÿ°‡ªìπ‚√§ –‡°Á¥‡ß‘π∑’Ë‡∑â“ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ —μ«å‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–μ—«≈Ÿ°°ÁμâÕß‰ª∂Ÿ‚∫ ∂å·≈–

‡ªóÕô π‚§≈π ®π∑”„Àâ≈“ππ—πÈ °ª√°·≈–‰¡à‰¥â¡“‡™Á¥∂Ÿ ˆ. «®’°√√¡∑’≈Ë °Ÿ æŸ¥«à“ æ«°∑’¡Ë “«—¥§◊Õæ«°‰¡à¡Õ’ –‰√

Û. °—∫«®’°√√¡∑’Ë™Õ∫æŸ¥¥à“«à“§π·≈–‡§¬·™àßπâÕß ∑” À√◊Õ∂â“‰¡àªÉ«¬‰¢âÕ–‰√°Á‰¡à¡“«—¥°—πÀ√Õ°π—Èπ ‰¡à

“«∑’Ë∑–‡≈“–°—π«à“Àâ“¡°≈—∫¡“‡À¬’¬∫∑’Ë∫â“ππ’ÈÕ’° ‡°’¬Ë «°—∫°“√ªÉ«¬¢Õß≈Ÿ° “«§π‡≈Á° ·μà‡ªìπ«‘∫“°°√√¡

·μàπÕâ ß “«‰¡à¬Õ¡ ®÷ß‰¥â·™àß„ÀâπÕâ ß “«‡∑â“‡ªóÕò ¬‡πà“ à«πμ—«¢Õß≈Ÿ° “«§π‡≈Á° ∑’∑Ë ∫ÿ μ’ μ— «å„π‡«≈“‰¡àæÕ„®

‡ªìπμâπ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«¡“√«¡ àßº≈ ·≈–¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√¡“√«¡ àßº≈

Ù. “¡’‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ®π‰¡à‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“– ˜. «®’°√√¡∑’Ë≈Ÿ°æŸ¥®– àßº≈°—∫≈Ÿ° §◊Õ‡«≈“≈Ÿ°®–

„πÕ¥’μ™Õ∫‡≈’È¬ß —μ«å ‡™àπ ‡≈’È¬ßπ° À¡“ ·¡«‰«â ¡“«—¥°ÁμâÕßªÉ«¬‰¢â°àÕπÀ√◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”μ“¡∑’Ë≈Ÿ°

æŸ¥π—Ëπ·À≈– ·μà«à“‡¡◊ËÕ¢Õ¢¡“·≈â«°√√¡π’È°Á√–ß—∫‰ª °—π¡“°®÷ßÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπæ’ËπâÕß°—π

·μàμâÕß¡“«—¥ √â“ß∫“√¡’„Àâμ≈Õ¥ √«¡∑—ÈßμâÕß‰ª ˘. Õ’°∑—ßÈ „π™“μ‘ππ—È ·¡à°¡Á »’ °— ¥‘‡Ï ªìππâ“ ‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ

™«π§πÕ◊πË ¡“¥â«¬ ·≈–μâÕßæŸ¥∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–√—°À≈“π∑—Èß Õß‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ®÷ßæŸ¥«à“™“μ‘

∑’Ë‰¡à‡¢â“„®«—¥„Àâ‡¢â“„® μàÕ‰ª„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ·¡à≈Ÿ°°—π∑—Èß Õß§π ¥—ßπ—Èπ¥â«¬

¯. ≈Ÿ° “«‡°‘¥¡“‡ªìπΩ“·Ω¥°—π‡æ√“–„πÕ¥’μ‡§¬ §«“¡μ—Èß„® ¥â«¬√—°·≈–ºŸ°æ—π®÷ß∑”„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ

‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π·≈–™«π°—π √â“ß∫ÿ≠ ¡’§«“¡√—° ·¡à≈Ÿ°°—π

ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ.

Ò. ·Ω¥§π‡≈Á°μâÕßªÉ«¬‡ªìπ‚√§‰μÕ—°‡ ∫ ™—° ∑”Õ“À“√∑—ÈßÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“ àßº≈

·≈–‡ªìπ‡∫“À«“πμ—Èß·μà¬—ß‡≈Á° ‡æ√“–„πÕ¥’μ°àÕπ∑’Ë Òı. ®–·°â‰¢°Á„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈

·Ω¥§π‡≈Á°®–¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—∫·Ω¥§πæ’·Ë ≈–μ—«≈Ÿ° ¿“«π“ ª≈àÕ¬ —μ«å‡≈Á° —μ«å„À≠à·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª

°Á‰¥â∑”°√√¡‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ „Àâ —μ«å∑’Ë‡§¬‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∫àÕ¬ Ê

·≈–¶à“¢“¬ ‚¥¬°àÕπ¶à“°Á¡—°®–∑ÿ∫μ’„Àâ¡—π‡®Á∫ Òˆ. πâÕß “«§π∑’Ë Ú √«¬¡“° ·≈–¡’∫√‘«“√™à«¬

«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß∑”„Àâ™—°·≈–‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ß“π¡“°°«à“æ’ËπâÕß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√