A-\p-`-hw-

k-Xy-¯n-sâ- h-gn-bnÂ-
A-kv-\- A-kv-ew-
ta-L- F-¶m-bn-cp-¶p- F-s³-d- t]-cv.- Xn-I-sªm-cp- _-lp-ssZ-h- hn-izm-kn-\n-
bm-bn-cp-¶- Rm³- B-ßo-bm-t\z-j-W-§Ä-s¡m-Sp-hnÂ,- tem-I-¯v- \n-e-\nÂ-
¡p-¶- a-X-§-fnÂ- I-d-I-f-ª- G-I-ssZh- kn-²m-´w- sh-¨-p-]p-eÀ-¯p-¶- C-
kv-emanÂ- F-¯n-t¨-cp-I-bm-Wp-­m-b-Xv. Rm³- a-\-Ên-em-¡n-b- Nn-e- Im-cy-
§Ä- "kvt\-l- kw-hm-Z'-¯n-sâ- hm-b-\-¡m-cp-ambn- ]-¦p-sh-¡-s«.-

Xnbm--Ibta--sn-cªm-
L- F-c¶p- _-m-bln-cp-sp-¶sZ-p-hF-- hns³--idzm- -kt]-n-\cvn.--
p-¶S- p-Rm³- B-ßI-¯o-bv-m-t\n\z-e-j-\-WnÂ--
cnhn-¡-s³-Â-d-\nt]-À-_cm-W-Ôv- -a"A-m-WÃv.-m-{]l-]p'--©F-- ¶{k-X-jv. vSm- ]-d-b(k-p-¶¯p).-b- m-b- H-¶n-s\- ]-e-hm-¡nÂ-
§Ä- s ¡m- h n  , - tem- Wm A-\nÃ-[m-ln-bppw-]-G-c-as-Id- m-£- cp-Wann-¡-I-\p-¶pw--hIcp -\Wpw-v.- ¶m-"Iq-b\x-w-XP--imv-N-bn-¶-tX-- _-{an`-bp-h-tX-- I-hm-iv-Nhnn-X-]' --i-vNn-
¡p-
kn - ¶m-- a-´Xw-§- sh-f- n¨-p- I--]dp-eI- À-f- ¯ª
² - p-¶- G-- IC-s-ksZh-v-em ]iv -N m-¯ m-] w- kz o -I -cn -¡ p-¶ -h -\ p-a m-
an³-Âa-- \F--ʯn-enm--t¡¨-cn-bp-I- -Nnbm--eW- Im-p-­cm-y-b§-XÄ-v. Rm F-Ãm-¶lmÂ-p-hnÂ-A-dn]--ª¦-pp--tsNÀ- Im-­¡v-Â)"inÀsN- -¡v'¿- (A-Â- ({_-sN-Ò¿w-p-¶P-n\-Ãn.-¡- C-p-XIv--tbm- a-¶cnn-¡-\mÂ-p-I-
"kvcp- AÃm- lX-p- ss]m- dp-¡jn-vÃ-Sn.-¡- Cu-m-¯tem- Ic-¯ v- tbm-
D­m- a- s äm-
t\- l - kw-
ambn- ]-¦p-sh-¡-s«.- h m- Z '- ¯ n - s â- hm- b - \ - ¡ m- H¶pw-
bpw- ¶- kr- , - B- p- s S- j-\n-¡b-Xp-¶-Ãn.-Ã- C-).X- nÂ- \n-¶v- bm-sXm-¶pw-
X-Wv\- Xm-sF-
-Ã.- \]-lpw-cn.-t-I- A-em-- tem-
IXp--¯I-¯v- A-v- a-h\³-p-jim-y³-izimiz - X - \ -
m- Wvs¡-- ]-b{]mÀ-
epw--cA-p-sYS--\Ãbm-- tIÄ-
pw-lB-p-h¡nc-sm-â-m-[¯y-k-·rmÀ-]--jt!v--Sc-A-nX-Ih-·-f-sm-m-bccm-m-n- e-£"N-A--Wn-´Z-ay-r-- aã- hr--a- ]hy--tZ-hi-ly-ta-m-Ic-am--X{Km- ly-a-
v-a' -
I-Xm-¯bnv- -cim-n-¡i-Wz-Xw--am-H-bsc-Im-p-c-£ ­- e-p-X`-sn-¡¶-p-I]-- cF¶- -tem- cp-¡p-¶¶p.--hA--cp-taN-p-­Xv-!-\- F--h´-kvp--XsX-p-¡f-sn-hf-n-sB-â-cASn m-[n--
­pw- (ssZ-
Im- h-sm³-¯-km-bm-[sy-Xm-
W a -
à c.- A-p- Zr-Z-rj-jv-Sv-Sn-a-s-hIm-pw-
e-hn£-izmyw.-k- A-n-bXpw-v- G-t\-IS-W-ssZ-ap--sa-hk¦m-v-ecnÂm-n-s[- G-â--II-\Po--sp-ahsZh-n-X-
m-bn-
kv¯p--Y¶m-\-X-¯v?- E-n-etm-KzW-Zv--¯Cu-nÂB-- ]-cdm--[b-\p-¶-Ip:Ä-- \S- A-A-Zhzny--Xho--lb-\m-cp--ham-p-Iam-p-W¶p).-Xv-.- A-Xv- G-I-\pw-
" G-Iw- k-Zzn-{]m- _-lp-[m- h-Z-´n' -
2007 H-Iv-tSm-_À- 26
 G-I-ssZ-h-¯n-s³-d- Kp-W-hn-ti-j-
§Ä- ssl-µ-h- {K-Ù-§-fn-epw- `w-Kn-bm-
bnhn-i- hnp-²-h- -cJpÀ-
n-¡Bp¶p--\sn­--se-¶- 112þmw-
Im-Wp-I-:
" (\_ntb) ]dbpI: Imcyw AÃm
lp GI\mWv F¶XmIp¶p. AÃmlp
GhÀ¡pw B{ibambn«pÅh\mIp
¶p. Ah³ (BÀ¡pw) P³aw \ÂInbn
«nÃ. (BcpsSbpw k´Xnbmbn) P\n
¨n«panÃ. Ah¶v Xpey\mbn Bcpw CÃ
Xm\pw''.-
C-Xm-Wv- {]-]-©- {k-jv-Sm-hn-s³-d- G-
ä-hpw- h-en-b- k-hn-ti-j-X.- F-¶n-«pw- _p-
²n-am-\pw- kr-jv-Sn-I-fnÂ- D-¯-a-\p-am-b-
a-\-jy³- {]-Ir-Xn- {]-Xn-`m-k-§-sf-bpw-
\nÀ-Po-h- h-kv-Xp-¡-sf-bpw- a-cn-¨p-t]m-b-
h-h-s§c-bfpw-pw- knB--²cm--·[m-n-¡cpw-p-¶B-p-!- [a-\p-\p-jn-Iy-- k-ssZ-aq-
l-¯nÂ- s]-cp-In-s¡m-­n-cn-¡p-¶p.- A-
Sp-¯- sk-¡ânÂ- F-´p- kw-`hn-¡p-sa-
¶p-t]m-ep-a-dn-bm-¯-hÀ- F-§-s\- ssZ-
h-§-fm-Ipw?- X-s¶- kv-t\-ln-¡p-¶,- X
s¶-
sb-¸B--än- ap-cm-¶[n-d-¡n-bp-¶n-¸p-- `-\Â-
¡p- I-gn-ªn-Ã.- B-bp-[-hp-am-bn- A-{Ian-
¡p-hm³- h-cp-¶-h-sc-¡-­v- Hm-Sn-c-£-s¸-
tS-­n- h-¶p "_m-_'-bv-¡v-! X-sâ- t]-gvk-
WÂ-
F-¶v- kvap³--äm-I^q-«v- nhn-b-d-anm--b\m-w-¯X-- I{iÀ-o-¶{iv- a-o-!c- Bcm- n-¡pw-
[n-¡-s¸-Sp-¶-hÀ- C-§-s\-bp-Å- ]-cn-an-
Xn-I-fp-Å-h-cm-bn-cn-¡m-tam?-
bmbpw
hn-ip-²- JpÀ-B³- ]-d-bp-¶-p--: XoÀ¨
AÃmlp BImi§fnsebpw
anbnsebpw AZriyImcy§Ä
¶h\mIp¶p. XoÀ¨bmbpw Ah³
lrZb§fnepÅXv Adnbp¶h\m
Ip¶p''- (35:- 38)-.
a-\p-jy-s³-d- a-\-Ên-se- Nn-´-I-fpw-
B-I-m-i-`q-an-I-fnse- k-I-e-Im-cy-§-fpw-
A-dn-bp-¶-h³-.- A-h-\m-Wv- km-£mÂ-
ssZ-hw.- {io-cm-a-s³-d- t]-cnÂ- C-´-y-bnÂ-
c-à-s¨-m-cn-¨nÂ- \-S-¶-Xm-bn- \-ap-¡-dn-
bmw.
{]i- v\- - C-§- ¶Ä-pw-\-SA-¶- tp-±-slIm--¯­nnsc- ³-n¡- d-p-¶t]-p.c- {niÂo--
cm-a-\pw- {io-Ir-jv-W-\pw- ap-l-½-Zv- \-_n-
(e)-bp-sa-Ãmw- P-\n-¡p-¶-Xn-\p- ap-¼pw-
Cu- tem-I-hpw- A-XnÂ- Po-h-Pm-e-§-fp-
ap-­m-bnc- p-¶p.- A-¶p-Åh- À- B-tc- m-SmWv-
{I-]­mÀ-Yn-cnp-¨- ¶nc- -Xp-¶v? {X- i?v o-- B-cm-as-sc-â-bm-I-WY-v -sssZh-
th- j am--¯co-Nn³-- h-F-¶¶p.- - cm-B-£am--k\³-n-sam-\- \I-n-s­â-- " Ckv-d-mCu- k´XnIsf \mw
ko- ISÂIS¯n sIm­-pt]mbn. At¸mÄ
v- hy-àA-w!-[ym-C-b\w-n- cy-th-b­Xp-s- A-nS-- {iXA-o-cn-s`m-\-na-e-³th-
m-j- A-Ww-X]qÀ--sa-¶¯v- ]-o-Id-ª
nh-s\--W]n³--Sk-n-¡\p-ymkn- c n - ¡ p.m³-- `m
hm³--
^nÀHu\pw Ahsâ ssk\y§fpw
[n¡mchpw AXn{Iahpambn Ahsc
t]m- b n .- Cu- k- a -
b w- cm- ]n´pSÀ¶p. HSphn ap§nacn¡mdmb
bp-s¡m-sS-­th-p- t]m- j-¯bnn.Â- C-- sh-Xm-¶¶v- ko-p-ad- Xnb- -sm-b-sX-X«nXn t¸mÄ Ah³ ]dªp: Ckv-d-mCu-Â
k´XnIÄ GsXmcp ssZh¯n hniz
cnsX--sI-hnh--j¶-an-¨- {io-p.- Im-cm-«an--s³e-- ko- Xko--sb-XIm--sb-WA-m- kn¨ncn¡p¶pthm Ah\ÃmsX bm
à mw- sXmcp ssZhhpanà F¶v Rm³ hniz
t\z kn¨ncn¡p¶p. Rm³ (Ah¶v) Iogvs]
¯n-jÂ-n-¨C-v- shnX--eÃ-mw-]n-¨Im-p- W\-Smw.-¶- p.- cm-am-bW «hcpsS Iq«¯nemIp¶p. (AÃmlp
Aht\mSv ]dªp:) aps¼ms¡ [n¡cn
cm-sb-aB--\X-p-«am³- a-n-s\¡m--ÊH-n­c-ep--mcm-p--bt]m-£
n-Ã.I- -kcm-pw--\hF-m--Ws¶W-³-v- ¶{io-ko-v- {icXm-o-- ¡pIbpw Ipg¸¡mcpsS Iq«¯nembn
cn¡pIbpw sNbvXn«v Ct¸mgmtWm (\o
a-bm-³W- ap³-p-ÅI-sq-«X-n-b¶-dpw-n-ªa-\n-Ã-Ê. nko- X- m³-F-hI-n-sgS-n- hnizkn¡p¶Xv ?)''- (10:- 90,-91).-
- e - m - ¡ C-\n- ]-c-a-in-h-s³-d I-Y- Im-Wp-I-:
ªn ]-c-a-in-h-s³-d- `m-cy-bm-b- k-Xn- X-sâ-
¶va-\- -dh-n-Ã-bm-\.-p-ko-
-¶c-·-XXmÀ-v.-- cm-D-]-Sh-sd\---WªA--s-tâ-h¸m-e-n-sg¦S--m--bWt]m-n-ev- {io-p-Ism³-­-cm- ]nX- m-hm-b- Z-£³- \-S¯ - p-¶- bm-K¯- nÂ-
]-s¦-Sp-¡p-hm³- `À-¯m-hn-t\m-Sv- A-\pa-
]m-ew- \nÀ-an-¡p-¶p.- ssZ-h-am-sW-¦nÂ- Xn- tNm-Zn-¨p.- kz-´w- Pm-am-Xm-hm-b- X
am-co-N³- F-¶- cm-£-k³- am-\n-sâ- th-j-¯nÂ- h-¶p.- B- am-\n-s\-
àI-tcm-m³Sv- "A- kp-½\m-'-banv-- I-­- ko-X- A-Xn-s\- th-W-sa-¶v- ]-d-ªp.- `mcy-bp-sS- A-`n-em-jw- ]qÀ-¯o-
I-cn-¡m³- th-­n- {io-cm-a-³- A-Xn-s\- ]n-Sn-¡p-hm³- t]m-bn.- Cu- k-a-bw-
cm-h-W³- k\ymkn-bp-sS- th-j-¯nÂ- h-¶v- ko-X-sb- X«ns¡m-­p- t]m-bn.-
C-sXm-¶p-adn-bm-sX- Xncn-sI- h-¶- {io-cm-a-³- ko-X-sb- Im-Wm-sX-
hn-j-an-¨p.-
"ko-
hntÃ?--NXm-t\-c- F-n-¨csnmÂ--s³-«m-dc-bX-p--Ssbp-p-¶-¡²-sw-F-e-\-¯¯S-t-sp-¯-a«'m-- F-b­n¶-c- p-h-¶-§Ãnv--- s¶ £-Wn-¡-m-Xn-cn-¡p-I-bpw- a-äp-Åh
sc- £-Wn-¡p-I-bpw- sN-bv-X- B- bm-K
Adnb`qp
""
Im-cy-hp-ap-­m-bn-cp-t¶m? ¯n-te-¡v- t]m-Ip-hm³- in-h³- hn-k-½-
Xn-¨p.- F-¶mÂ- `m-cy-bp-sS- hn-j-aw- I­-
ssZ- h-I-ZÄ-q-Xs¡--·m-Xsnc--cm-b[nn,-¡- A--c[n-¨À-av-, -IssZ-m-cn-Ih-- in-h³- H-Sp-hnÂ- A-\p-a-Xn- \Â-In.- ]nXm
IÂ-
fmbn ] -\ hn-sâ- Kr-l-¯n-se-¯n-b- k-Xn-sb- Z£
Ãm-B³-l- p-]-Po-\m-dh-ban-¨p-m-¶h- H-p--tc­i-p-]jv.- m-A-S-ap-m-ák--m-lan-bq-lp--Xh-§m-n-\bv--sn{-]f-Jp--bA-Àm-- ³- A-]-am-\n-¨p.- A-]-a-m-\n-X-bm-b- k-Xn-
X-sâ- `À-¯m-hn-s³-d- hm-¡p- tIÄ-¡m
k-sS-aA-p-ÅX- Im-yp-¶cy--XaÃ-\m-- bA-- sc-Xm-£¶n-Xpw.m-h- "v- \nRm--§\fp-m- ¯-XnÂ- ]-iv-Nm-¯-]n-¨v- kz-bw- A-Kv-\n-
bnÂ- sh-´p-a-cn-¨p.- C-X-dn-ª- in-h³- Z-
WvIm-'c- nF--bm-¶bv-n-c]-p-d¶-ªp- ^n- {Iq-À-Hcu³- -\m-b(^-- `-ct-Wdm-m[n £-s\- h-[n-¨p.-
]-c-a-in-h³- ssZ-h-am-bn-cp-¶p-sh-¦nÂ-
A-Ckv[-dn-Im-Cm-cuÂ--hpw-tKm-BÄ-{X-s_¯--e-hD-p-·aq-p-eÅ-\-hm-hi³.).w--- `m-cy- B-ßm-lp-Xn- \-S-¯p-sa-¶- hn-hcw-
ap³-Iq-«n-b-dn-tb-­-Xm-bn-cp-¶p.- A-d-n
ªmÂ- bm-K-¯n\v- t]m-Ip-¶-Xv- X-Sbp
h-sN-c¦p-¯-S-em³-nÂ- th-ap-¡­n-sn-¡m-{i-aÃnp--¨h-hm³-³.A-- A-Ãhm-l-sc-p- am-bn-cp-¶p.- A-Zr-iyÚm-\w- sIm-­v- X-
sâ- `m-cy- Xo-bnÂ- Nm-Sn- a-cn-¡m-s\m-cp-
hnÃ.--\kÀ-v- B-hc-ip-s-à S-b³-pw- k-D-tl±-im-bn-¡w- p-th-¶­-sX-n-ht´m- -¶n- §p-¶-Xv- A-t±-l¯n-\v- Im-Wp-hm-t\m-
b-Sp-¡ambnmw.-- Xo-bn-t\m-Sv- X-sâ- `m-c-y-¡v- B-]-¯p-
A-Xv- \-S-¸n-em-Ipw.-
2007 H-Iv-tSm-_À- 27
­m¡-
ªn-Ã.c- p-sX-¶v- I-Â-]n-¡p-hm-t\m- I-gn- ¶nÃXm\pw''- (2:-197,-198).- \nÀ-tZ-i-§-Ä-¡v- A-\p-k-cn-¨v- sF-ln-Po-
F-s¶- G-ä-hpw- B-IÀ-jn-¨,- hn-ip²- hn-Xw- \-bn-¨-hÀ-¡v- im-iz-X-am-b- kzÀ-K-
\-s½\-Ä-bp-ÅB-- ]-cm-c[na- nn-¡X- I- p-¶Ä-- D-ssZ- hI-¯m-tam?-n-\v- Jp-ÀB- \- ns- e- A-Ãm-lp-hns- \- ]-cnN- b- s- ¸- hp-w- [n-¡-c-n¨-hÀ-¡v- im-iz-X-am-b- \-cI
C§- ­ m- Sp-¯p-¶- H-cp- kq-àw- Im-Wp-I-: hpw- \Â-I-s¸-Spw.- A-hn-sS- sh-¨v- BÀ
C-h-a§m-b-s\-n-cbn-¡p-Åp-tam?- - ]-cn-an-X-IÄ- D-Å-hÀ- ssZ- " AÃmlp þ Ah\ÃmsX ssZhanÃ. ¡pw- B-sc-bpw- k-lm-bn-¡m³- I-g-nbnÃ.-
Fs¶¶pw Pohn¨ncn¡p¶h³. FÃmw " HcmÄ¡pw asämcmÄ¡v th­n- Hcp
{-a]n-X-]n-©-I-s- {fm-k¶-jp-v-Sam-nh-Ãn.-\- hnv- C--{§K-l-s\-m-cbm-[p-Å-\-- \nb{´n¡p¶h³. ab¡tam Dd¡tam D]Imchpw sN¿m³ ]äm¯ Hcp Znhk
]cn Ahs\ _m[n¡pIbnÃ. AhsâXmWv s¯ \n§Ä kq£n¡pI. (A¶v) Hcm
sb- bp-\-_àn-(-nu-]qÀ-)-shb-w- Xo-F-bXnn-Àte--¯s¡-- C-d_n-ªv-dm- BImiÿ`-qanIfnepÅsXÃmw. Ahsâ fn \n¶pw Hcp ip]mÀibpw kzoIcn
low A\phmZ{]ImcaÃmsX AhsâbSp¡ ¡s¸SpIbnÃ. HcmfnÂ\n¶pw Hcp {]m
kw- bivNn¯hpw taSn¡s¸SpIbpanÃ. A
¶Xv`- -hIm-w- Whnp--iIp--:²- JpÀ-B-³- hn-h-cn-¡p- Â ip]mÀi \S¯m\mcp­-v? AhcpsS
ap¼nepÅXpw AhÀ¡v ]n¶nepÅXpw hÀ¡v Hcp klmbhpw e`-n¡pIbpanÃ' -
(2:-48).-
tbm " \nNps«cn §Ä¡Ahs\ pItbm sIm¶pIfbpI
sN¿q F¶v s]dâ Ah³ Adnbp¶p. Ahsâ Adnhn " hnizkn¡pIbpw kÂIÀa§Ä
ªXÃmsX. - At¸mÄ At±l¯n \n¶v Ah³ CNvOn¡p¶XÃmsX (a A\pjvTn¡pIbpw sNbvXXmtcm Ah
(C_v -d-mloanbnsÃâ). F¶m P\X AÃmlp adp]SnsbmA säm¶pw) AhÀ¡v kq£vaambn Adn cmIp¶p kzÀKmhIminIÄ. AhcXnÂ
¶pw \ÂIn bm³ IgnbnÃ. Ahsâ A[nImc]oTw \nXyhmknIfmbncn¡pw''- (2:-82).-
t±ls¯ AKv\P\§Ä¡v nbn \n¶vXoÀ¨bm c£n¨p. BImi `-qanIsf apgph³ DÄsImÅp C-kv-em-anÂ- Pm-Xo-b-am-b- thÀ-Xn-cn-
hnizkn¡p¶ ¶XmIp¶p. AhbpsS kwc£Ww hn-Ã- F-¶-Xpw- H-cp- ln-µp-hm-bn- P-\n-¨-
bpw AXn ZrjvSm´§fp­v' - (29:-24).- Ah¶v H«pw `-mcapÅXÃ. Ah³ D¶ F-s¶- C-kv-em-an-te-¡v- A-Sp-¸n-¨- Im-cy-
" AhÀ ]dªp: \n§\nÄ¡v (hà X\pw alm\pas{X''- (2:-255)-.
Xpw)
s\ sN¿m\mIpsa¦n
Nps«cn ¨ v IfbpIbpw §
\n § Ä Ch
fpsS A-Sp-¯- P-·-¯nÂ- \mw- th-sd- a\pjy-cm-tbm- ar-K-§-fm-tbm-
ssZh§sf
\mw ]dªp: klmbn Xotb, ¡\opIbpw C_v -d sN¿pI.
-mloan\v "]p-\À-P-\n-¡pw'- F-¶m-Wv- F-sâ- am-Xm-]n-Xm-¡Ä- F-s¶- ]-Tn-¸n-¨n-cp-¶-Xv.-
XWp¸pw
At±l¯n kam[m\hpambncn¡pI.
sphm³â Imcy¯n ÂDt±in Hcp ¨X{´w
]-«n-bpw- ]q-¨bp-sam-s¡-bm-bn- ]p-\À-P-\n-¡p-¶-Xv- in-£-bm-bn-«m-sW-¦nÂ-
X-\n-¡p-Å- in-£-bm-Wv- ]-«n-bm-bp-Å- P-\-\w- F-¶- A-dn-hv-
{]tbmKn
¶m Ahsc ¡ Gähpw AhÀ \jv S w p.]änF ]-«n-¡p-­m-I-Ww.- A-XnÂ- tJ-Zn-¡p-¶- H-cp- a-\-Êpw- th-Ww.-
bhcm¡pIbmWv
68þ70).- \mw sNbvXXv' - (21:- A-§-s-\-bn-Ã- F¶-Xv- h-kv-Xp-X-bm-Wv.

[-k-\r-jA--bvv--¡SsnX,-¡pw-- pw-h-A-g\-Ãn-]½m-m-lp-Ssp-p-IS- am-Ä-{]mÀ-

¡{X-p-aYam-À--W\l-Iv- ³.Ä-B--H¡c-cm-p-p-- Ãm-{]-X¯C-n-`§- m-hy-k-sà \-bn-Ip-Å-sf-- bI-pw-gn-hh-pw-kKp-v-Xp-W¡-§-sf--fbp-apw-n- am-t\m-W]q-v.- H-Pcp-m-]p-cn-bem--bI-tp-\m-hm³-sN-_p-dp-a²-t\m--nap-«]-m-Wdb-v-.
¯- -§pw- A--sf-hb-spw-b-ssZ- hn-¡-sa-p-¶¶p--Xhnn-e-fpw-n- H-{_mÒ-
cp- iq-W{Z³-- _m-X-e]³--Êp-a-csN-n-¨bp- t]m- v-X-Xep-spw.Im-- km- ­v-
À-Bc³-w- \Â- ]-dI-bphm³- p-¶p-:- I-gn-bn-Ã.- hn-ip-²- Jp ¡p- ¶ -X
F-´v- bp-àn-bm-Wp-Å-Xv?- n-e ]q- P £Â-
§" XoÀ¨bmbpw
\n¶hscÃmw Ä hnfn\n¨v§{]sft¸msebpÅ mÀYn AÃmlphn ¨psIm­n \v ]pdsa cnZmk
¡p A-m-tSbm-p-¯- ar-P-K·-§-¯-fnÂm-t- bm-\mw-"]p-th-\sd-À-Pa\p-\n- F-sbm-¶cv- p-]p-{io-hnc-tcm-h-Wm-aN³-w.-\- C--B- k
an-Ã.h- BÀ-
iq-v-em-{aZâ-nÂ- X-C-e§-sh--s\-«n-
¡³-q-dw-- C-B-jcv-Sm--
jy-
¡pw'- c [-Zm-\k-I-\Ä-m-bsN-n- am-bdv-Xmw.v- ssZ- - ¯ n - s
³amÀ
\nÄ¡v§D¯cw Ä am{XamWv
hnfn¨\ÂIs«; v {]mÀYn . F¶m ¡\n§q; AhÀ Ahsc \n§ F-sam-ss¶-¡-F-]-b¶Tm-nb-¸m-Wnn-¨- ]p-v-n-cF-\p-¶À-sPâ--X-\v.am-- n]--¡X«np--bm-¶]pw--Xn-X]q-v- inm-¡¨-£bp-Ä-- BÀ- ¡ pw- hn - e - ¡ n --Ãth-.- ]-Zw-Å]-nT-bn-¡nÂp-- ¶G--XsXm-nÂ-
Ä kXyhm bm- cp-bp-sap-S-k\nv-e-dn-a-¯n-\pw-n-s³-{]-dt-sh-bm-in-¡X-dmw.-h-m-sXm- edn--
ZnIfmsW¦nÂ' - (2:-194).- Wv]-«- bn-¡]-n-««p-m-n­-bsW-m-m-bI¦p--WÅnÂw.- - -P-X-A-\\X-\n-¡w-nÂp-F-Å- tJ-¶- inZ- nA--£-¡dp--b¶n-hm-v-- S n - s ³-
Yn¡m³¡" Ap¶hÀs¡m¶pwh¶v ]pdsa \n\n§§Ä sfhnfklmbn
km[nAhÀ ¡pIbn Ã. kzsN¿pIbn tZl§Ä¡vÃ.
n¨v {]mÀ
H-Xvc- h-p- a-k\vX-Ê- p-Xpw-b- th-m-WWv.w.- bp-- A-à§nl- s- \- o- \- b- a- nÃ- m-b- F¶-
sbm- f- nÂ]-Z- hy-K-hnn-IX-b- ym-p-hnskS-Is-am-bm-cn-Ã-§.- t]-a--s\f-cp-A-jnÂy-S- kn-¨C--l-acÀ-n-P¯
§-b- ssew- -¸-an-Sm--
n-
Xs¶bpw
\nWn§¡Äp¶Ahsc klmbw
t\ÀhgntIÄ¡pIbn bnte¡v £Ã. hn½Ä--izm\--k½-a-f-Ã-m- -bC-nk-s¡m-v-emw-­]-p-TX-n-¸sn-¡¶-p-¶ho--X­- Cu- v.- \pw- s¡m- ­ v- k- \ ym- k
\p-S-bh-mZ--fn-h¡- p-ap-¶-Ã.n- Ã- .- A-Xv- a-l¯ n-bm- h m³- C-
- z- ¯nsâ- A-k v-e mw- A-
]£w AhÀ D-bp-bwn- À- A--s¯-hs- gâ-p-t{¶Â-
AhÀ
\¡v ImWmw. \nsâ t\sc F¶m t\m¡p¶Xmbn AhÀ ImWp\n ]h- m-¡NI- pw.s- - â-A-bÃp-wm-- lIÂ-p-h]n-s\m-â-
2007 H-Iv-tSm-_À- 28