P. 1
Ingles Sin Barreras Manual 01 de 12 Ed 2004 PDF (Emulemexico Com)

Ingles Sin Barreras Manual 01 de 12 Ed 2004 PDF (Emulemexico Com)

|Views: 10.952|Likes:
Publicado porJuan Nuñez

More info:

Published by: Juan Nuñez on Nov 12, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/18/2013

pdf

text

original

Conociendonos

lndice

In troducc i 6 n ,_" ,,_'" , .. ,' ".," ,.," ,.," ,,_'" ,_" ".," ".,', ,.,,' ,.," ,.,'" :3

- - - Lecci6n Uno

- - - ---- - - - - - - - - ---

Lecclon 005

.. 'f!ron~nda_c!~n I

Le eel {) n Trss

- - - ---

Lecdon ':Cuatro

-------------- -----

Aprendamos Viajando

Voeahu lm-io '''''" .. ,,''_.,,' __ 19

C I a 8 e ..... __ .... __ .... __ .... __ __ _ 22

-I)i ~i.1 ogo .," . __ ." , , .. , __ . _, _... 2 <1

Vocabulario ",."" .. ,,"""" :n

C I a s.~ _ __ __ __ __ ;14

Dialogo .. ""." .. ""." .. " .. "".,,' :JB

VOf.a bulai-io ..... "'_" .. ,,,.,,' 42

C J a foe ,." "." "'" , •• " .. " "." ".".... 4a

Vncahu ~ario ""." ... " .. " .. ,., .. ~1,7

C 1 .. se ".,.,. ,-_" , .. " " "_,, "_,, "_,, 5·0

]) i a logn -_ ... _ ..... - _ ..... __ ... _ ... __ .. 53

Vocabulario "_".,_", __ ,._,,. 5,7

Chvw",,- .. ,,- _ _ _ __ 60

Difilogo .. __ __ ,-_ _ __ 6:3

'lVT h- 0(" 6-

was "IIog1011'1 -' "" .. "." i

1

lntroduccion

i Bienvenido a Ingles sin Barreras!

"E 1 que sabe dos idiomas vale por dos personas." -Jose Luis Nazar-

Como fie suele decir, hasta un viaje de milleguas cornienza eon un solo paso y si usted tiene este manual en sus manos, ya ha dado ese indispensable primer paso. Aprender ingles es un viaje a 10 desconocido que bien vale la pena emprender. Como en todo viaje, para llegar a su destino debe equiparse con un buen mapa y a ser posible, con tar con guias experimentados que conozcan a fondo los terrenos y caminos a recorrer. Con Ingles sin Barreras, usted tiene en sus manos la mejor gala para adentrarse en los valles y morrtafias de este idioma tan valioso y que a la vez genera tanta frustracion entre los que no 10 hablan. Ingles sin Barreras sera su compafiero y amigo a 10 largo de este viaje, Juntos emprenderemos una aventura que Ie b rindara la satisfaccio n personal de haber cumplido con sus objetivos y Ie proporcionara todas las veritajas y oportunidades de las que goza una persona hilingue.

Ingles sin Barreras es un em-so disefiado para aprovechar al maximo sus esfuer-zos,

Desarrollado especialmente para las personas de habla hispana que desean empezar a hahlar ingles en su vida diaria, este curso es eI resultado de una estrecha colabor-acion entre educadores norteamericanos y estudiantes hispanos. Los alumnos decidieron 10 que querian aprender y los maestros trahajaron con ellos para disefiar las lecciones que ensefiasen las palabras y frases necesarias,

3

lntroduccion

Ingles sin Barreras no es lUI curso de gramatica.

A diferencia de idiomas como el espafiol 0 el frances, el idiom a Ingles no posee una institucion academica encargada de vigilar y rnantener Ia pureza y cor'reecion del idioma. A falta de una "Real Academia de la Lengua Inglesa", el ingles se ha convertido en uri idioma flexible y maleable en evolucion con stante. Las palabras inglesas nacen y mueren segun la necesidad de los usuaries del idioma; las estructuras de las frases cambian y las jergas y modismos que se utilizan en cada region a menudo entran a formal' parte del idioma general, y su uso es tan correcto como las alternatives mas tradicionales, En el ambito academico, se utiliza el concepto de "standard English", es decir, 10 que Ia comunidad internacional de Iingtiistas y fi1010- gos del idioma Ingles considera el ingles universal y correcto. Generalmente, los profesores y curses de Ingles se Iimitan a ensefiar "standard English", hacienclo caso omiso de 10 que el estudiante oye en la calle o en e] trabajo todos los elias. Esto puede generar frustracion. En Ingles sin Barreras hemos hecho un esfuerzo especial pOl' ensefiar'le un Ingles pr actieo y coridiano que le permita salir a 1a calle y desenvolverse en ingles desde el primer momerrto. Ingles sin Bar-rer-as, pOl' 10 tanto, no es un curso de gramatica o una serie de ejercicios lin6riiisticos. Es una experiencia practica e informative que le ayudara a entender y hablar Ingles en su vida diaria.

Los alunmos ell las clases de Ingles sin Barreras SOIl como usted. Algunos de ellos no hahlan nada de ingles y otros hablan un poco, pero todos enos, como usted, desean hahlar mas ingles. Ellos saben que cometeran errores a1 pr inoipio , pero eso no irnporta. Lo importante es que siguen hablando y ustecl debe seguir hahlando tarnhien. Deje a un lado la venguenza y poco a poco ira notando que sus errores iran disminuyendo.

4

lntroduccion

EI curso de Ingles sin Bar-rer-as consta de 12 voltimertes. Cada volumen contiene:

• 1 video

• 1 audiocasete 0 disco cornpacto

• 1 manual

• 1 cuaderno de ejer-cicios

Los volfimertes 1 al 10 contienen la misrna estructura basica y se basan cada uno en un lema 0 aspecto de la vida cotidiana. Los videos y manuales estan divididos en cinco [ecciones. Las lecciones 1, 2, 3 y 4 contienen una seccion de vocahulario, una clase y una seccion de dialogo. La leccion de pronunciaci6n contiene la secci6n de vocahulario y la clase. Esta lecci6n le ayudara a pronunciar cor rectamente los sonidos e inflexiones propios del idioma ingles, Cada volumen contiene ademas las secciones "Aprenrlamos Viajando", "Aprendamos Cantando" y "Preguntas y Hespuestas".

El objetivo de estas secciones es ampliar su vocabulario y divertirle mientras repasa los conocimientos adquir idos en las lecdones. Mas adelante descrihimos su contenido en detalle .

En el volume» 11, usted ya dominara suficiente ingles como para poder seguir las aventuras de un recien llegado a un pais de habla inglesa. Con el, se enfrentara a situacioues de la vida diaria en EE.UU. y aprendera a desenvolverse hablando en ingles en este pais. Los dialogos de este volumen son mas avanzados que los de los vohrmenes anteriores y ser virrin para repasar y ampliar vocabular io, para adquir.ir soltura al hablar en Ingles y para mejorar su pronunciaci6n.

5

Introducci6n

EI volumen 12~ eI volumen final de Ingles sin Barreras, contiene una pelicula titulada "La lTltima Aventura". Esta pelicula norteamericana fue seleceionada pOl' sus dialogos, los cuales Ie dar an la oportunidad de escuehar una gran variedad de acentos y de aprender palahras, expresiones y abreviaturas prcpias del ingles hablado. Esta pelicula se presents en ingles, porque euando usted termine el volumen 12 del curso, podr a eomprenderla y disfrutarla sin Ia ayuda de suhtitulos ni dobIaje.

Ademas, el volumen 12 contiene el Curso de Ciudadania de los Estados Unielos.

6

Estudlando con In

les sin Barreras

1 Us ted fija su propio ritmo de aprendizaje. Aprender jng1es no es una carrera contrarreloj. Lo importante es que avarice de leccion en leccion con eonfianza, no que cuhra una deterrninada cantidad de material en un periodo de tiempo determinado.

Quiza se sienta un poco ahrumado al enfrentarse a tanto mater-ia]. No se preocupe, Ingles sin Barreras es un curso sen cillo y practico, disefiado para personas como usted, con muchas ganas de hablar ingles, pero con poco tiempo para estudiar,

AI ernpezar a estudiar, tenga en cuenta 10 siguiente:

2 Organice sus estuclios de Ingles de forma que le resulte facil y comedo atenerse a un horario de estudios regular, .Aprendera mucho mas si estudia quince minutes todos los ~lias que si se somete de vez en cuando a largas sesiones de estudio.

3 No se preoeupe si a1 principio no entiende torlas las palahras 0 el significado exaeto de todas las fr ases. Intente bus car el sentido general de las frases. En este curso, hemos incIuido secciones en las que e1 objetivo no es que comprenda todas y cada una de las pa lab ras, sino que se vaya acostumbrando al Ingles hablado a ritmos y a velocidades normales.

4 No se limite urricamente a una sola actividad, como ver los videos 0 escuchar sus audiocassettes. Yea los videos, escuche los audiocassettes, escriba en su cuaderno de ejercicios, repita cuando se ]0 pida 1a cirrta 0 el video, imite la pronunciacion. La mejor forma de absorber y aprender un nuevo idiom a es utihzando todos los sentidos.

5 Imite abiertamente la pronunciacion de los maestros, narradores y adores del curso. Recuerde que, en ingles, muchas palabras no se pronuncian como se escrihen .. Ademas, hay muchas palahras que se parecen a palahras espaiiolas pero

7

Estudiando con Ingles s,in Barreras

que se pronuncian de forma diferente. El ingles tambien tiene sonidos que no existen en espaiiol. Eseuehar euidadosamente e imitar los sonidos e inflexiones que oye es la mejor forma de empezar a hablar buen ingles.

6 La practica haee al maestro. Aprender un idioma nuevo es igual que adquirir cualquier otra habilidad en la vida. Se empieza con 10 que se sabe y la destreza viene con la practica, Nadie espera que hahle perfectamente. Causar a una buena impresi6n eada vez que hable un poco mas y se impresionara a SI mismo con su progreso.

7 Convierta el ingles en parte de su vida diaria. Una de las mayores desventajas que usted puede tener a la hora de aprender ingles es la timidez 0 la verguenza a hahlar en publico. No terna corneter errores y olvidese de su sentido del ridiculo. Incluya el ingles en su vida diarra y esfuercese pOl' hablar con sus amigos 0 cornpafieros de trabajo en ingles. En las tiendas, pida las cosas en ingles, Lea los letreros de la calle e intente entender su significado. Yea la television y escuche la radio en lngles. Pruebe a leer revistas y diarios de habla inglesa. Todos los dias, usted se encon rrara can un sinfm de oportunidades para escuchar, hahlar y escrihir ingles. No huya de elias. No son el enemigo, sino mas bien un aliado poderoso que Ie ayudar-a a aprender ingles en mucho menos tiempo del que- se imagma.

8

Las secciones de In

les sin Barreras

Veamos ahora en detalle las secciones de Ingles sin Barreras.

EI Curso en Audiocasetes 0 en Disco Compacto (CD)

Los audiocasetes de Ingles sin Barreras se han diseiiado para usarse en forma totalmente independiente de los videocasetes, Iibros y cuadernos. EI proposito es permitrrle estudiar cuando no le es posihle leer 0 ver Ia television. EI primer audiocasete 0 CD contiene una introduccion y cada lecci6n incluye las instrucciones necesarias. Sin embargo, a modo de glosario y referencia, incluimos extractos de las [ecciories en los manuales; los encontrara en la seccion titulada Curso de Audio.

Las Ieccioues

Los vohimenes I a 10 de Ingles sin Barreras contienen cinco lecciones ca da uno. Las lecciones 1, 2, 3 y 4 se dividen en los segmentos siguientes:

1 Vocahulario

Esta seccion contiene las palabras y frases que usted debe dominar en Ingles con respecto al tern a de la lecci6n. Continue usando Ia secci6n de vocabulario como referencia rnierrtras estudia las otras secciones en 8U manual y su cuaderno.

Tenga en cuenta que esta secci6n no es como un diccionario que contiene todos los equivalentes posibles para cada palabra en Ingles. S610 contiene aquellas traducciones al espafiol que SOl1 apropiadas para la Ieccion .

. Clase

Esta secci6n es una clase filmada clonde los estudiantes practican el vocabulario de cada lee cion en el contexte de frases y conversaciones en ingles, Escuchar a los maestros en los videos Ie acostumbrara a los sonidos del ingles, Repetir despues del maestro le acostumhrara a formar estos sonidos,

9

Las secciones de Ingles sin Barreras

Comp6rtese como si fuera un alumno mas. Cada vez que los maestros pidan a los alumnos que repitan una palabra, Erase u oracion, usted debe repetir la tambien. Cuando pidan a los alumnos que respond an 0 pregunten algo, usted debe responder 0 preguntar.

Viendo el video, leyendo el manual y haciendo los ejercicios correspondientes a esa seccion, usted aprender-a el material presentado con facilidad.

;3, Dialogo

Esta seccion contiene un dialogo 0 conversaeion entre personas de habla inglesa en la que se emplea el vocabulario y estructuras del material de las lecciones que acaba de estudiar.

Cuando yea el dialogo, deberia estar 10 suficientemente farniliarizado con el material como para comprenderlo, pero si necesita ayuda, iSU manual mcluye la transcripcion de dicho dialogo y su traduccion al espafiol.

Yea esta seccion y asegu rese de que comprende y domina todas las palabras y frases. Participe contestando a las preguntas y comentarios de los actores. Luego, imite su pr-orrunciacion e inflexiones en voz alta.

Ingles sin Barreras recomienda ...

Hable con un amigo 0 familiar que tamhien este estudiando ingles y lea los dialogos con eL Lea e1 dialogo de ambos personajes como si creyera en 10 que dice.

10

Las secciones de In

les sin Barreras

Lecci6n de pronunciaci6n

Los vo lumenes 1 a 10 incluyen adernas una leccion de pronunciaci6n que contiene la seccion de vocabulario y la clase.

Aprender a pronunciar correctamente los sonidos de un nuevo idioma es un vereladero elesafio. Las lecciones de pronuneiaei6n son de importancia or-itica para mejorar su acento cuando hable en ingles, ya que muehos sonidos e inflexiones de este idiorna no existen en espafio],

Aprenelamo8 Viajando

En cada uno de los primeros diez vohimenes de Ingles sin Barreras Ie presentamos una gira en video pOl' una ciudad 0 estado de los Estados Unidos.

E1 vocabulario que se utiliza en cad a ciudad ha sido cuidadosamente seleccionaclo para ir aumentanclo paulatinamente su dominic del idioma,

Aprendamos Cantando

Como ya indicamos anteriormente, el irlioma ingles es mucho mas que un eonjunto de palabras y reglas gramaticales, y clonde mas se haee aparente es en ellenguaje hablado. E1 ing1es informal contiene expresiones, vocahlos y Irases que no se eneuentran en los diccionarios y que resultan esenciales para comunicar se. Un huen ejemplo de ello 10 ofrecen las canciones, ya que estas

En los manuales, encorrtrar-a una tr anscripcion del segmento, asi como su traducciori al espafio]. La iritroduccion a Apeertdamos Viajando, que usted encontrara en los volumenes 1 y 7, contiene instrucciones mas detalladas que le indicaran como estucliar con esta seccion.

El objetivo de estas secciones no es que comprenda Ia totalidacl de 1a narr-acion desde un primer memento, sino que se acostumbre a los souidos, inflexiones y estructuras de las oraciones del idioma Ingles, At prrncipio, solo entenderapalahras sueltas, pero poco a poco Iograra comprencler frases enteras.

11

Las secciones de Ingles sin Barreras

estan repletas de modismos, contracciones, abreviaLuras y expresiones que solo se utili zan en el Ingles coloquial,

Encon tr ara una seccion de Aprendamos Cantando en los vohimenes 1 a 10. Las canciones que integran esta seccion se han seleccionado por su r'iqueza en este tipo de expresiones y por su in teres lingiHstico. Una vez que haya analizado su contenido y ap renrli do a cantarlas, no s610 habra sacado a relucir el artrs ta que hay en 811 interior, sino que ade mas do rni nar a palabr-as y frases de uso diario en el Ingles hablado que no mencionan los diccionarios y libros de gramatica.

La introduccion a Aprendamos Cantando que encontrara en los vohrmenes 1 y 7, contiene instrucciones mas detalladas,

Preguntas y Hespuestas

Al estudiar ingles, es muy desalentador encontrarse eon expresiories, dichos, ahreviaturas 0 palabras de uso comun y diario euyo significado no se Iogra encontrar en el rliccionar-io. Recihimos muchas cartas de los estudiantes por este motivo, Queremos compartir sus respuestas con todos ustedes, ya ([ue para dominar el ingles, es indispensable comprender y utilizar estas exprestones. Los videos del curso contienen las preguntas y sus correspon dientes respuestas y explicaciones.

CUl"SO de Ciudadania de EE. uu.

Ninglm estudio de] idioma ingles esta complete si no jncluye una sinopsis de Ia historra y el sistema de gobierno de los Estados Unidos, ya que estos han sido influyentes en Ia cultura de hahla inglesa del mundo entero. El curso de ciudadania de los Estados Unidos que Ie of'rece Ingles sin Bat-rerns Ie ayudara a obtener la comprensi6n general indispensable para

12

las secciones de lnqles sin Barreras

orientarse dentro del marco de la sociedad y de los derechos y obligaciones civicas de los ciudadanos estadouriidenses. Este curso incluye las 100 pregunlas requeridas por el Servicio de Inrnigr acion Y Naturalizacion de los Estados Unidos. Ayudara a aquellos alumnos que deseen prepararse para el exarnen de ciudadania norteamericana.

Las Pelfculas

Los volumenes finales de Ingles sin Barreras contienen peliculas y dialogos destinados a rnejor-ar 8U capacidad de comprender y hahlar en ingles, asi como a reforzar y arnpliar su vocabulario, Las mn-oducciones que erieontr-ara en los videos y manuales de estos volumenes Ie ayudaran a estudiar eon estas peliculas.

13

I nstrucciones los 9 pasos de Ingles sin Barreras

Ingles sin Barreras es principalmente un curso en videocasetes. Los rnanuales y cuader'nos deben usarse como guia para entender y recordar las Iecciones de los videos. Reeuerde que los audiocasetes son un cursu in deperidiente para que usted siga estudiando cuando no tenga acceso a uria videocasetera pero pueda dedicarle unos ruinutos al Ingles. POI' ejemplo, una forma exeelente de estudiar con los audiocasetes es IlevarIos en e1 auto y escucharlos mientr as conduce.

No nos gusta estahlecer planes rigurosos de estudios, ya que preferimos que usted mismo se trace su propio plan, uno que sea adecuado a su horar io, su forma de vida y su r itmo de aprendizaje. Sin embargo; a modo de sugerencia, Ie recornendamos que siga los siguientes pasos a la hora de estudiar,

1. Hepaso , Dedique unos minutos a repasar el material que estudio el dia anterior. Quiza le hasten 2 minutes, 0 quiza no crea que domina el material pOl' complete y prefiera emplear toda Ia seS1011 en repasar el material del dia anterior. Recuerde, usted es quien decide.

2. Familiarlcese con el coutenido. Yea todo el material cor respondiente a la secci6n que desea estudiar para familiarizarse eon el contenido.

3. Vea el video. Yea la Ieccion 0 un segmento de la leeci6n por 10 menos dos veces,

4. Consulte Btl manual. Vuelva a vel' elmismo segmento, e st a vez consultando las paginas c o rr e sp o nd ien tes de su manual.

5. Practique 10 aprendido. Recuerde que aprenrier Ingles es igual que

14

Instrucciones Los 9 pasos de Ingles sin Barreras

aprender un oficio: la practica hace a1 maestro. En los manuales, Ie sugerimos varias formas de practical' 10 aprendido.

6. Ejercicios, Al acabar cada lecci6n, complete las actividades correspondientes en su cuaderno de ejercicios. Luego, ver ifique que r-esponrlio correctamente en la seccion de respuestas. Si fa110 demasiadas preguntas, quiza sea buena idea repasar Ia leccion con la ayuda de so manual y video.

7. Exrimones. Al acabar un volumen, complete el examen final correspondiente a ese volumen. Encontrara el examen al final de su cuaderno de ejercicios. Repase el material relacionado con cualquier respuesta incor recta,

8. Una vez que haya completado los primeros diez volumenes de Ingles SIn Barreras, proceda can las actividades de los volumenes 11 y 12.

9. Examen Final. Cuando sienta que domina todo el material, haga el exam en final.

Nota Final

Ingles sin Barreras es un curso en evolucion constante, Nuestro pr oposito es ofrecer al estudiante de hoy los mejo res metodos deaprendizaje y el contenido mas practice y adecuado a sus necesidades. Sus opiniones, comentarios y sugerencias nos SOIl, por 10 tanto, sumamente valiosos y se uti.liza ran para mejo r-ar futuras ediciones del curso. RecLierde, estaremos encantados de comprobar su pl'ogl"eSO y escuchar sus opiniories. Siga las instrucciones que figuran en Ia pagina del exarnen final de sus cuadernos de ejercicios para ponerse en contacto con nosotros.

iLe deseamos mucho f~xito!

15

Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccion.Estas son las palabras mas importantes de esta leccion.

Welcome.

Goals for the Class Hello.

Hi.

name

too what how

(LO) greet (to) meet Good! Greal! Vel', good!

Good morning. Good afternoon. Good evening.

Good night.

Goodbye.

See YOll tomorrow.

Bienuenuloi 0), Bienuenulost as). Objetivus de la close Hola.

Hola.

nombre tamhien

que, cual, cuales como

saludar

conocer iBien!

iFanla.s t ico! i E s l up endo! iMuy bien!

Buenos dias.

B u enas leu-des. Buenas naches. (al soludar) Buenas naches, (al despedirse} Adios.

Hasta manana.

19

Vocabulario 1

Mas v o c a b u I a r i o

for e ample por ejemplo

That's all for now. Eso es todo por ahara.

Argentina Argentina
CbjJe Chile
Colombia Colombia
Costa Rica Costa Rica
Cuba Cuba
El Salvador El Salvador
Guatemala Guatemala
Me ico Mexico
Nicaragua Nicaragua
Peru Peru
Spain Espana
United States Estodos Unidos
ruguay Uruguay Elementos esenciales

Esta secclon destaca 105 elementos basicos de esta leccion. lea detenidamente 10 que induimos en ella.

I'm = I am yo soy; yo estuy

what's = what is ciuil. es

Dame s = name IS nombre es

20

Aprenda y practique

Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta secdon. Practique 10 aprendido (ada dia.

How are you?

I am fine. Fine,

What is your Dame?

1\1. y name is '

Where are you from?

I am from

ice to meet you.

Niee to meet you, too,

Goodbye.

See you tomorrow,

iC6mo estd usted? dC6mo estas?

Estoy bien. Bien.

iC6rno se llama listed? iC6rno te llamas?

M i nombre es . Me llamo

iDe d6nde es usted? iDe dorule eres?

Soy de __ '

Encanlado(a) de conocerle( a). Es WI placer canocerleta},

Yo tambien. estoy €ncantado( a) de conocerlei a).

Para mi tambien. es un: placer conocerlet a).

Adios,

H ast.a. maiiana.

f Le reeomendamos que us est" expresiones a diario.

21

Apuntes

P rese nta ci ones

Hello. Hola.

My name is Juan. Me llamo Juan.

Hi. Hala ..

My name is Imelda. Me llama I melda.

Nombre y apellidos

En los Estaclos Unidos, las persona suelen presentarse dando su nomhre y apellido. Dicen, par ejemplo Ann Smith.

En situaciones info rrnales, uno puede presentar e usando unicamente eJ nomhre,

Hi, my name is Juan. Holo; me llama Juan.

En situaciones for-males, se debe dar el Hombre y eJ apellido.

Hello, m name is Juan Hernandez, Hola, me llamo Juan Hernandez.

22

En caso de duda, siempre es mejor decir e1 nombre y el apellido.

Nice to meet you. My name is Imelda Interiano.

Es un placer conocerle. Me llama Imelda Interiano,

11 Le reco~enda~11os,quC se presente a sus vecinos y compaiieros r de trahajo en mgles.

Una conversaci6n

-Cood e ening. How are you? Buenas naches. ('C61110 esta usted? -Fine. How are you'?

Bien. dC6mo esui usted?

-I'm fine, too,

Yo tambien. estoy bien.

-My name's Juan. W11at's yom' name? Me llamo [uon: i.Como se llama ustedi' -My name is Imelda.

I'm from Guatemala. Where arc you from? Me llamo Imelda ..

Soy de Gttatemala. dDe dande es usted? -I am from Me ieo.

It's nice to meet you.

Soy de Mexico.

Encantado de conocerla.

-Nice to meet YOll, too. Coodbye.

Yo tamlnen. estoy encantada de conocerle. Adios. -Goodbye.

Adi6s.

23

Cuando nos presentamos a una persona de otro pais, podemos decrr:

I'm from Chile. I'm from Santiago.

I'm from Santiago, Chile.

Soy de Chile 0 soy chilena. Soy de Santiago.

Soy de Santiago, Chile.

Si nos presentamos a una persona de nuestro propio pais, s610 tenemos que mencionar la ciudad:

24

I'm from Santiago.

Soy de Santiago.

Saludos

En ingles, se suele comenzar una conversaci6n dicienclo bello 0 hi. Ambas pa-

l b 'gnif" "h 1 "

a ras Sl'T lean 0 a .

Pero hay otras formas de iniciar una conversaci6n 0 de saludar a una persona.

Good morning. Buenos dias,

Good afternoon. Buenos tardes.

Good evening.

Buenos naches.

Good morning, good afternoon y good evening son expresiones que pueden usarse en cualquier circunstancia, ya sea formal 0 informal.

Recucrde:

La e presion Good night s610 se utiliza a1 despedirse de alguien a] terrninar una onver acion.

25

Este es el texto complete del dialoqo incluido en el video. Usted hara el papel del espectador (viewer). 51 Ie hacen una pregunta personal, conteste usando informacion personal. Tenqa en cuenta que las respuestas del espectador que Ie proporcionamos no son las (micas respuestas correctas ..

Prese ntacion es

Leslie

Hello. Hola.

Bill

Hello. How are you? Hola. dC6mo esta usled?

Leslie

I'm fine. And you? Estoy bien. ;'Y usted?

Bill

I'm fine, teo. My name's Bill Gordon.

Yo tambien. estny bien. Me llamo Bill Gordon.

Leslie

Nice to meet YOl.!, Bill. Encantada de conocerle, Bill.

Leslie

My name's Leslie, Leslie Williams. Me llama Leslie. Leslie Williams.

Bill

'Whal's your name? ;'C61/1.0 se Llama usted?

26

Bill

es, goodbye.

Sf, adios.

oi, hi. What's YOUT name'?

011, 11.010.. dC6mo se llama usted?

Bill

It's nice to meet you, Leslie.

Es U/I placer conocerla, Leslie.

Leslie

Well, see you later. Bueno, hasta luego.

Viewer

Mv name is

Me llama

-------

Bill

lL's nice to meet you. Encantado de conocerle( a).

Viewer

Nice to meet you, loo.

Yo tambien estoy encantadot a) de conocerle.

Bill

Well, goodbye. Bueno, adios.

Viewer

Goodbye. Adioe.

27

Le recomendamos que lea las palabras de voeabulario antes de ver el video correspondiente a esta Ieccion. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion.

conversation

(to) end a conver ation (Lo) have a conversation

conversaci6n

terminer una conversaci6n tnaruener ttlla conoersacioti

Excellent!

iExcelente!

Bye.

Adios.

31

2

Vocabulario

Elementos esenciales

Esta secd6n destaca los elementos basicos de esta lecd6n. Lea detenidamente 10 que induimosen ella.

How's = How is

How's it going? = How is it going? eo;« tal?

'Night. = Good night. Buenos noclies.

'Nice talking to you. :=:; It was nice talking to you, Fue uti placer liablar con usted.

Fue un. placer hablar contigo,

Not bad, = I'm not had. No me puedo quejar.

And your name? :=:; And what's your name? iY c6mo se llama usted? dY como te llamas?

Bye. = Goodbye. Adios.

jl Las expre~iones abreviad. '. as soncol,o,quiales y s610 debeu usarseen ccnversaciones entre anngos y Iarniliares.

32

Aprenda y practIque

le recomendamos que aprendalas expresiones y oradones induidas en esta secdon. Practique 10 aprendido cada dia.

How are you?

I'm fine. How about you?

I'm fjne, too.

i C 01110 estas?

Estoy bien. iY tu?

Yo tambien. estoy bien.

How are you doing?

tCchno te va?

How's it .going?

I'm not bad.

'Q ' ·l?

t,. ue fa ..

No me puedo que jar.

What's happening?

Not much.

iQue hay de nuevo?

No mucho.

IL was nice talking to you.

It was nice talking to you, too.

Fue uri placer hablar COlt usted.

Para mi tamlnen. [ue un placer luiblar con usted.

Para compartir con los nifios:

,--2J

l ..J

Why did the man sitin front of the TV with a washcloth? He was going to walch a soap opera

i Par que se sento el hombre frente al televisor con una toallita? Iba a vet una opera de jabOn.

soap=jaben pero soap opera=teenovela (las eompanlas dedicadas a I;a vanta de jabon palrocinaban con frecuencia las lelenovelas)

33

(lase I

Apuntes

Como ser cortes en ingles

La pregunta How are you? (tC6mo esta usted?) es solo una forma cortes de eomenzar una conversacion. La persona que haee esta pregunla no csppra que le contemos en detalle como nos sentimos.

How are you? I'm fine. How about you'?

iC6mo esta usted? Estoy bien. iY usted?

I'm terr-ible. 011.

Est.oy may mal. Oh.

34

Lo apropiado en este caso es contestar I'm fine (estoy bien). Una respuesta negativa tal como terrible (muy mal) resultaria descortes, Aun cuando se este conversat do con un amigo cercano, hay que iener cuidado con la informacion que se da. Cada vez que escuche la pregunta How are you?, de una respuesta sencilla,

How are you? iC6mo esui usted?

I'm fine, too.

Yo lam bien estoy bien.

I'm fine. How about you '? EslOY bien. iY usted?

Manana, practique este pequefio dialogo y salude a sus amigos y conocidos usando La pregunta How are you?

35

2

(lase I

Las preguntas de Ia columna de la izquierda Ie permiten comenzar una coriver-sacion. Si alguien Ie haec una de etas p regurrtas, preparese para dar la respuesta cor-recta. Fijese en las respuestas ind icadas a coutinuacion.

What's going on? r:Que pasa?

~1bat's happening? iQue hay de nnevo?

What's new?

iQue hay de nuevo?

How' it going? I.Que tal?

How are you doing? ;'C6mo le va?

Not much. No rnucho.

Not much. No mucho,

NOl much. No mucho.

(I'm) not bad. No me puedo queJw:

(I'm) not bad. No me puedo qfU!jar.

A lot. Too much.
~Iftcho. Demasiado.
A lot. Too much.
Mucho. Demasiado.
A lot. Too much.
Mucho. Demasiado,
OK. Great!
Bien. iMLLy bien! OK. Bien.

Great! iMuy bien!

36

Como despedirse

En ingles, hay varias expresiones que se usan para despedirse de alguien.

Expresiones formales

Expresiones mformales

Good night.

Bllenas noches.

Adios.

See you tomorrow. See you later.

Basta. maiuuui. Hasta luego,

It was nice talking to OU.

Fue un placer hablar con us ted.

'Nice talking Lo you.

FILe un placer !tabla,. contigo,

'Later.

Hasta luego.

Bye.

Adios.

'Night.

Buenas noches.

~ Recuerde: good night y 'night se usan para despedirse de alguien.

37

Dialoqo j

Este es el texto completo del dialoqo incluido en el video. Usted hara el papel del espectador (viewer). Si Ie hacen una pregunta personal, conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que Ie proporcionamos no son las (micas respuestas correctas.

Amy

How are you? iC6mo estti usted?

Un encuentro en la oficina

Amy

Hello. Hola.

Tom

Good evening. Buenas naches.

Tom

I'm fine. How are you?

Estoy bien. dC6mo esui usted?

Am

Fine. Bien.

Tom

My name'. Tom. What's Jour Dame'? Me llama Tom. iC6mo se llama usted?

Amy

My name's Amy, Amy Gordon .. I'm from Miami. Me llama Amy, Amy Gordon. Soy de Miami.

Tom

I'm from Chicago. ice to meet you.

Yo soy de Chicago. Encantado de conocerla;

38

Amy

Viewer

Amy

Viewer

An1Y

Viewer

Amy

Tom

10m

Viewer

Nice to meet you, too.

Yolmnbien estoy encanuula de conocerle. Oh, hi. Whal's your name?

Oh, hola. ;'C6mo se llama usted?

My name is

Me llamo _

Where are you from'? iDe donde es usted?

I'm from

Soy de _

It's nice to meet YOll.

Es un. placer cOl1ocerle{ a).

Nice to meet you, too.

Para mi tambien. es un placer conocerla.

Gooll nighl, Tom. Buenos naches, Tom.

Good night, Amy. See YOll tomorrow. Buenos noches, Amy. Hasta rna/lana.

Goou night, See you tomonow. Buenos naches. Hasta maiiana.

Goorl night. Buenas noclies.

39

Vocabulario

le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta lecd6n. Estas son las palabras mas importantes de esta lecci6n.

42

Aa Bh Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii .Jj Kk Ll lVlm Nn 00 Pp Qq R I'

Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

English alphabet letter

l Please 'pell it.

ingles obecedario tetra

Deletreelo, por favor,

Apuntes

Escriba us datos person ales (nombre, direcci6n, lugar de nacimiento ... ) en ingles, Lealos en voz alta y luego dele tree las palabras. Cuando haya practicado este ejercicio var ias veces, repttalo delante de un amigo que hable ingles y preguntele si puede entender 10 que usted esta diciendo.

Chiquilladas del idioma para compartir con su familia:

-'J'

_j

Why does Father Time wear bandages? Because day breaks and night fails.

iPor que /leva vendas el Padre Tiempo (/a figura del tiempo)? Porque el dia se rompe y /8 /loche cae.

to break=romper, pero relativo al dia significa despuntar

43

Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta lecci6n. Estas son las palabras mas importantes de esta lecd6n.

family children daughter

son

parents father mother grandparents grandfather grandmother

my your his her its our their youx

familia niiios, hijos hija

hija

padres padre madre abuelos abuelo abuela

mi(s)

tu(s), SIteS) (de usted} su(s) (de el)

su(s) (de ella)

sues) (de ella)

nuestrot a), nuestrosi as) su(s) (de ellos, de elias) sues) (de ustedes}

47

Vocabulario j

,

Mas vocabulario

48

Yeah.

Hey! Wonderful!

and this that

book today 11 ow

OK.

Thanl,; ou. Yes.

No.

(to) repeal (to) review (to) talk about (to) use

Sf.

iEh! iMarcwilloso!

y

este, esta, esto ese, esa, eso,

aquel, aquella, aquello

libro hoy ahora

De acuerdo, Gracias.

s:

No.

repetir

reuisar, repnsar hablor de utilizar; usar

Elementos esenciales

Esta seccion destaca los elementos baslcos de esta lecclon. Lea detenidamente 10 que induimos en ella.

J uan is from Mexico. Ana is from Mexico, too. Juan es de Mexico. A IlCL tambieri es de Mexico.

my Look your book hi book her Look its book our book your book their hook

mi libra

ill libra, su. libra SIL libra

su libra

su. libra

nuestro libra

su libra

SIt libro

Aprenda y practique

Le recomendamos queaprenda las expre.siones y oraciones incluidas en esta seccion. Practique 10 aprendido cada dia,

Till is a family. This is my father. This i your mother. This is his son.

This is her daughter. This is your grandfaLher. This is our grandmother:

These are their parents,

Esta es una familia. ESle es mi padre,

.Eslcl es tu madre. Esta es su madre. Este es su hija.

ESla es su hija.

Este es t.u abuelo. Este es su abuelo. Esta es nuestro: abuela,

J1810S SOl1 sus padres.

49

La familia

Los nornhres siguientes tamhien descrjben a los miemhros de la familia.

husband wile

esposo esposa

g ran cI da ughter grandson

nieta nieto

mother-in-law father-in-law

suegra suegro

En ingles, se suele usar diminutivos carifiosos para ciertos miembros de la familia.

mother madre

1110111 mama

=

mommy ,nanJ.t

father padre

dad papa

daddy popi

grandmothel·

granlU'ather =

grandma grandpa

=

abuela abuelo

Los nifios pequefios suelen decir uaotnmy y daddy. Al creeer, usau las palabras mom y dad.

11 F:ije~e e~l. u na Ioto ,£Ie ~'amjlia y practique estas pala~ras sefialando a Y sus iamllJares y asignandoles e1 nombre cor'respondiente.

51

3

(lase '

"This" y "That"

La palabra this (esto, esta, este ) se usa para sefialar a indicar alga 0 a algu ien que esta cerca, Cuando nos referimos a un objeLo 0 a una persona que no esta cerca, decimos that (ese, eso, esa, aquel, aquella, a quell 0 ).

52

'I'his is my hook. ESLe es mi libro,

That is my book. Ese es mi libra.

Este es el texto completo del dialoqo induido en el video. Usted hara el papel del espectador {viewer}. Si Ie hacen una pregunta personal, conteste usando informaci6n personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que Ie proporcionamos no son las (micas respuestas correctas.

Jugando en el parque

Ann Hey, Robert! iEIl, Robert!

Ann

Sure.

Desde luego.

Dan Excus« me. May I sit here?

Perdone. iPuedo sentarme aqui?

Dan

Is he your son? ~Es su hijo?

VieweT

No, he isn't. No.

Dan

Is Rohert your on? ~Robert es SlL hijo?

Ann

Yes, he is. My name' , Ann, Ann Garr. Sf. Me llamo Ann, Ann Garr.

5.3

Dialoqo I

Dan

I'm Dan Martin. Hi. My name's Dan Martin. Soy Dan Martin. Hola. Me llamo Dan Marlin.

Viewer

My name's

Me llamo _

Dan

It's nice to meet you.

Es un placer conocerla.

Ann

It's nice to meet you, too.

Es un. placer' conocerle a usted tambien,

Dan

Hey, Kathy. Eh Kathy.

Ann

Is Kathy your daughter? dKalhy es su. hijct?

Dan

Yes, she is. st:

Kalhy

Hi, Dad! iI-Iola, papa!

Robert

Hi, Mom! iHola, manui!

54

Le recomendamos que lea las palabras de voeabulario antes de ver el video eorrespondiente a esta leed6n. Estas son las palabras mas importantes de esta leed6n.

(to) be am

IS

are

ser, estar soy, estoy es, est«

eres, es, sornos, son

estas, esui, estamos, estan.

family tree brother sister

arbol geneologico hertruuio hermana

J

yo

tu, usted £i1

ella

ello

you he she il we you the

nosotros ustedes ellos, ellas

57

Vocabulario - I

Mas vocabulario

aunL uncle niece nephew COUSIll

lta

lia sobruui sobrino

. .

pruno, prima

I'm OK.

He is nice looking. I guess so.

Al] righL.

Estoy bien.

EI es atractiuo, Supongo que sf. De acuerdo,

Elementos esenciaies

Esta secdon destaca los elementos basicos de esta leccion, Lea detenidamente 10 que induimos en ella.

I'm :::: lam yo soy yo estoy
you're :::: you are tu eres Hi est/is
usted es LLS Led es l.a
he's :::: he is lil es fil esui
she's she is eLLa es ella esui
it's ,- iL i ello es ella esui
we re :::: we are nosotros somas nosotros est antOs
you're you are ustedes son ustedes estan.
they're ::: they are ellas son ellos esttin.
who's :::: who is quien es
58 Aprenda y practique

Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta secci6n. Practique 10 aprendido cada dia.

Who is he? Who is she? Wllo are they?

He is the father. She is the mother, They are th parents. She is the daughter, He is the son.

They are the children.

He is my father. He is your father.

He is hi father. He is her father,

She is you r mother.

She is our mother. She is their mother.

'Q ., 'I?

(. uieri es e .

'Q " II ?

G uien es e, 0,.

~Qui{mes son ellos?

EI es ei padre.

Ella es Ia madre. Ellos son los padres. Ella es La hij«.

E I es el hijo.

Ellos son los hijos.

E l es mi padre. El es tu padre.

E I as SIL padre. (de usted) El es SLt padre. (de el)

Ef es SIL padre. (de ella)

Ella es tu madre.

E lla es .'HI madre. (de usted) Ella es nuestro. madre.

E lla es su. madre. (de ellos 0 ellas}

59

Apuntes

En ingles, hay reglas especiales para las palabras siguientes:

Pronombre "(to) be" ser estar
I am yo soy e,stoy
you are lu eres esuis
he IS el es esta
she IS ella. es esui
it IS ello es estti
we are nosotros somos estamos
you are ustedes son esttin
they are ellos son esuin El verho "(to) be" significa ser 0 estar,

La palahra you indica a una persona (ttl, usted) 0 a mas de una persona (ustedes),

Are se usa con Ia palahra you, ya sea al refer irse a una sola persona 0 a mas de una persona.

60

You are my son. Tti eres mi h~io.

Contracciones

You are my family. Ustedes son mi familia.

I

It's my dog. Es miperro,

\

Las contracciones del verho to be son frecuentes en eJ idioma hahlado. Se forman uniendo dos palabras y ornitiendo algunas Ietra . Cuando se escribe una contraccion, se coloca un apostrufo para inrlicar que Ialtan lctras.

I + am = I'm

you + are = you're he + is = he's

he + is = she's

you + ar-e = you're we + are = we're they + are = they're it + is = it's

La proxima vez que este sentado en el autobus 0 esperando en algun lugar, mire a la gente que Ie rodea y preguntese, pOl' ejemplo, who is she? (lquien e ella?). Despues, intente adivinar la respuesta. Podria ser, pOl' ejcmplo, she is the mnther (ella es la madre).

61

Como presentar a los miembros de la familia

Cuando presente a u n familiar, use los modelos de oraciones indicados a conti nuaci6n.

This is my brother. His name is Randy. Este es mi hertnano. Se llama Randy.

(

This is my cousin, Kristin Allen, ESla es mi prima, Kristin Allen.

Al presentar a una persona mayor, se suele ser mas formal. Veamos algunos ejemplos.

This is my mother, Mrs. Brown. ESla as mi madre, La Sra. Brown. This is my father, MI'. Brown. ESle es mi padre, el Sr. Brown.

62

Este es el texto completo del dialoqo incluido en el video. Usted hara el papel del espectador (viewer). Si Ie hacen una pregunta personal, conteste usando

informacion personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador »>:

que Ie proporcionamos no son las unicas respuestas correctas.

How are you? iCorno estas?

Una foto de familia

Kathy

Rohert

Viewer

Robert

Kathy

HoLet·t

I'm fine. How are you?

Estoy bien. iC6mo esui usted?

I'm fine .. nd you'? Estoy bien. iY usted?

I'm good. This is my uncle and his family. He s my uncle. She's my aunt and she's my cousin Samantha,

Estoy bien. ESle es mi tio y sufamila. Ef es mi tio.

Ella es mi tla y ella es mi prima Samantha.

Who is he't

i Quielt es el?

Oh, he's my cousin, Derek. Oh, es mi prima Derek.

63

Dialoqo j

Kathy

He is nice looking. Es actractiuo,

Robert

I guess so. Supongo que si.

64

j Bienvenido a Apl'endruno8 Viajando!

Acompafienos a una gira pOl' los ESlados Unides. Conocera las ciudades y regwnes mas faseinantes de dicho pais nrientras aprende rngles.

Aprender un nue 0 idioma requiere esfuerzo, compromiso y entusiasmo. Resulta mas facil 81 se dispone de ciertas herr-amientas. Usted esta aprendicn-( do a hahlar ingles, paso a paso, con Ingles sin Barreras. Cada leccion ha sido cuidadosamente planeada y medida. Esta aprendiendo palabras, expresiones Y\ oraciones de forma progresiva.

Aprendamos Viajando Ie abre las puertas a otro mundo didactico. En esta seccion, esta aprendiendo a orr, escuchar y entender el ingles hablado a un ritmo normal.

AJ pr-incipio, descuhr-ira que no puecIe entender cada palahra. S610 entendera 10 esencial de 10 que oye. Las imagenes Ie ayudaran, Poco a poco, ira descubriendo que entiende caela vez mas y se sorprendera de 10 rapido que mejora su hahilidad para comprender el sentido general de 10 comentarios de cada video.

Le recomendamos que vea varias eces cada seccion de Aprendamos Viajando. De e ta forma, aumentara su ocabulario mientras e plora con no otros los lugares mas interesantes de Los Estados Unidos,

iL deseamos un feliz viaje!

67

I

Wasllington, DC is the capital of the United States of America. It i the home of the President of the United State and Congress.

Often called "DC," the Districl of Columbia, many tourists visit the city each year. They come to visit the parks, Capitol Hill, The Mall, and the many memorials and museums.

Washington, DC IS shaped like a rectangle and covers 62 square miles, DC ! is bordered by the state of Vjrginia and lVlarylalld. The Potomac River I flows along its western and southern borders.

With a population of just over hall a million people, the District of Columbia is the only city-state in the United tates.

Let's start our tour of DC at Capitol Hill, or "the HiTI." In November 1800, the first joint session of the Senate and the Hou.se of Repr'esel1tative was held here.

More than forty presidents have called the White House home. The White HOH e bas 132 rooms, along with executive offices. It is also a museum of American antiques.

The Ellipse i the large lawn south of the White House. Important activities are held here for special holidays. The rest of the year, people walk along the tree-lined paths.

68

W7ashington, D.C. es La capital de los Estados Ilnidos de America. Es la W ciudad que alberga la residencia del presidenie de los Estados Unidos y la sede del Congreso.

Denominada a meruulo "DC", es dec ir; el Distrito de Colurnbia, la ciudad acoge a muchos turistas cada aiio, Estos uienen a visitar los parques, ei Capiloiio, el MaLL y nil grail tuunero de monumentos y museos.

Washington, D.C. tiene una superficie rectangular de sesenta y dos millos cuadradas y linda con los estados de Virginia y MUI)'land. El rio Potomac corre a 10 largo de las jronteras oeste y sur:

Con una poblacuin. de poco mas de media milt6n de habitarues, el Distrito de Columbia es lc. tuuca ciudad-estado de los Estados Unidos.

Vamus a empezar nuestro visit a (1 D.C. en E1 Cnpitoli.o, "Capitol Hill" o "the Hill". La primera sesuui con junta del Senado y de la CamOnt de Representarues se celebre aqui en tunnembre de 1800.

Mas de cuarenta presidentes han residido en la Casa Blanca. La Casa BLanca tiene ciento treinta y dos luxbitaciones, sin coniar las oficinos de los altos [uncionarios. Adenu1.s, I::!S un tnuseo de asuiguedades americaruis.

La Elipse es el Jardin suuado of sur de La Casa Blanca. Aqui se celebran actiuulodes de importancia en ocasion de jiesta» destacados. Los demtis dias, La gente se pasea pOl' las alamedns.

69

Near the White House is the Reflecting Pool. It is 1/3 of a mile long, 180 feet wide and three feet deep. The Washington Monument and the Lincoln Memorial are at opposite ends of the Pool.

At the west end of the RenecLing Pool is the Lincoln Mernori.al. As the 16th president, Abraham Lincoln served during the American Civil War. He is famous for the Gett-ysburg Address.

The magnificent statue of Lincoln is 19-feet(1) high. The Memorial is on the back of a U.S. penny and the five-dollar bill.

At the east end of the Reflecting Pool is the Wa bingLon Monument.

It is 555 feet tall-the tallest structure in DC. This majestic monument honors the first president of the United Stales, George Wa hington.

This monument is a tribute to the third president of the United States, Thomas Jefferson. The Jefferson Memorial has a 19-foot-high(l) statue of Jefferson surrounded by pink and gray marble floors and walls.

Franklin D. Roosevelt was president from 1932 to ]945. He served through the Great Depression and World War II. His memorial features bronze sculptures, fountains and gardens.

One of the most popular memorials in Washington DC is the Vietnam Veteran Memorial. The names of 58,158 American men and women killed in that war are written on the stone. Many people place flowers in memory of the dead.

70

El estanqa€ llamado "Reflecting Pool" esui cerca de la Casa Blanca. lUide un tercio de milia de longitud, ciento ochento pies de ancho y tres pies de profundidad. E l monumento a Washington y el motuunento a Lincoln esuin. situados en lados opuestos del estanque.

El monumento a Lincoln esui siiuado en ellado oeste del estanque. Abraham Lincoln, ei deeimosexto presiderue, ejercio SlL mandato durante La guerra civil americana. Es famoso por su discurso de Gettysburgh.

La magnifica eetaiua de Lincoln mide diecinueve pies de altura. El monumetuo estii grabado en Las monedas de un cenlavo y esui impreso en .105 billetes de cinco dolores.

El Inonumento a Wc1shington esta situado en ellado este del estanque. Tiene quinietuos cincuenta y cinco pies de altura y es el edificio mas alto de Washington, D.C. Este monzunelltomajestuoso ruule homenaje a George Washington, el primer presidente de los Estados Unidos ..

Este monumento es un tributo a Thomas Jefferson, eltercer presiderue de 105 Estados Unidos. El monumeruo a Jefferson esuna estaiua del presulerue JefFerson de diecinueue pies de altura, rodeada de muros y de pisos de nuirmoi gris y rosa.

Franklin D. Roosevelt [ue presidente de 1932 a 194.). Cumplu) su. mandato durante La Gran Depresion. y La Segundo Guerra MultdiaL Su monumento incluye esculsuras de iJl'Once.jilellte.s y jardines.

Uno de los monumentos mas populares de Washington, D.C. as el monumento a los ueteranos de La guerra de Viel,na.rn. Los nombres de cincueata y ocho mi.l ciento cincuetu a y oclio hombres y mujeres norteamertcanos que perdieron la vida durante esa guerra estrin. grabado« en piedra. Mucha genie lleua [lore« para ltonrur la memoria de los [allecidos,

71

.V

Aprendamos Viajando I

Also along the Mall is the famous red sandstone Smith onian Institution Building,'omctimes called the "Castle." The administrative offices of the famous Snuthsonian Museum are in the building.

On the west side of the White Honse is the Old Executive Office Building. Completed in 1888 and recently r stored, it has offices for senior-level White Ho-use staff

The Treasury of the United States is Iocated in the Treasury Building. This building took almost rhirt.y-three years to complete because of the American Civil War.

Designed in 1935, the Supreme Courl building is noted [or its stunning Neo-Classical style. Within this building, the nine justices of the Supreme Court hear cases and make legal decisions.

The largest Iihrary in the world, the Library of Congress, has over 100 million items. In addition to its many book, photographs, films, maps, and heet music, it also has the wadel's largest collection of comic bool s.

The most popular mur eurn in Wa hingtou, DC is the rational Air and Space Museum. The mu cum contains the Wright. Brothers' Flyer, Charles Lindbergh's Spirit of St. Louis, and the Apollo 11 command module, Columnia.

The John F. Kennedy Center for the Performing Arts i host to more than two million people ach ear. During the year there are classical and jazz Festivals, as well as theatrical performances.

72

EL famoso edificio de aretusca roja llamado "Smithsonian Institution Building" 0 "ei castillo", tambiei; est/i en el Mall. Las oficinas administraiivas del celebre Museo Smithsonian esuui instaladas en dicho edificio.

El edificio 'Old Executioe Office Building" esui situado en Io zona oeste de la. Casa Blanca. Su. construccuui jinaLizo en 1888 y se Ita restaurado recientemente; dispo ne de ojicinas para los altos [uncionarios de lo. C asa Blanca.

EI Tesoro de los Estados Unidos esui situado en el edificio del Tesoro. Se tard6 casi treuua y tres aiios en construir este edificio debulo a La. Guerra Civil Americana.

Diseiiado en 1935, el edificio de la Corte Suprema. de los Estados Ilnidos destaca por su impresionante estilo neoclasico. En este edificio, los nuevejueces de La Corte Suprema ven casos }' taman decisiones de indole legal.

L", Biblioteca del Congreso, La mas grande del murulo, tiene mas de cien millones de obras. Adema,$ de los numerosos Iibros, fotografias, peliculas, mapas y parriturus de nuisica, esta biblioteca tambien. tiene La mayor coleccuni de comics del mundo.

EI museo mas popular de Wa.shington, D.C. es el Museo Aeroniiutico Nacional. Dicho museo cuenta con el auion. de los liermanos Wright, el auion de Charles Lindbergh llanuulo "Espiritu de San Luis" y el modulo de control del Apolo 11, el Columbia.

EI Centro de A rtes Iruerpreto.cicas John F. Kennedy acoge a Inas de dos millones de persona,s cada aiio, En el transcurso de let temporada se celebran festivales de musica clasica y jazz, adem/is de representaciones teatr ales,

73

Aprendamos Viajando j

Most tourists arrive by airplane, but Washington, DC 11a a unique train station, Union Station. It was built in the early part of the 20th Century. Union Station provides access to Amtrak trains and the Metro. A wise traveler will use the Metro to explore the nation's capital

There are many neighborhoods in Washington, DC. Georgetown is a good place to live, shop eat and study. It is the nome of George Washington Universit y.

Not far [rom Washington, DC is .A lexand ria, Virginia. Its beautiful Old Town is full of historic building and elegant parks. Christ Church was built in 1773. Many presidents have worshipped here, including Geurgp Washington.

Ar-lington, Virginia is the home of the Arlington National Cemeter-y. More than 250,000 soldiers have been buried here wi th simple while stones.

The world's largest office building, the Pentagon is also in Arlington. h serves as the headquarters uf the Department of Defense,

\Vashington, DC. and the areas around it, are full ofilllereHling and beautiful sites. Washington, DC is a good place to start a Lour of the United Stales.

74

La In(Lyorict de las turistas Uegan en avian, pem Washington, D.C. dispone de una estaci6n de trenes iinica, llamada Union Suuion, que se construyo a principios del siglo veinte. En Union Station, se tiene acceso a La red de metro y de ferrocarriles Amtrak. Elturista sensato usura el metro pant explorar lao capital de la nacion.

Hay machos vecindarios en Wclshingtoll, D.C. Georgetown es u.n bueri Lugar para VtVt1; ir de compras., comer y estudiar. La Uniuersidod George Washington estti situada en Georgetown.

Alexandria, en el estado de Virginia, no esui lejos de Washington, D.C. El centro de La ciudad esui replete de edificios historicos Y' parques de diseiio elegarue. Christ Church se construyo en J 773. Muchos presulentes, como por ejemplo, George Washington, han osistido a sti seruicio relieioso.

El Cemeruerio i acionai de Arlington est.a. situado en Arlington, Virgini(t. Mas de doscientos cincuetua mil soldados est/in. enterrados aqui; en Sll.S tumbas, se halt colocado sencillas ldpidas de piedra blanca.

El Pentagono, el edificio de oficina.s mas amplio del mundo, tambien esui en Arlington. Alberga el cuartel general del Departamento de Defensa.

Washington, D.C. y sus alrededores esttin. llenos de lugares lrueresantes )' hermosos. Washington, D.C. es lin buesi Lugar para empezar el viaje u los Estados Ilnidos.

75

l n t r o d u c c i o n

E1 idioma ingles es mas que un conjunto de palabras y reglas g,-amaljciles, y donde mas se haec aparente es en el Ienguaje hablado. EI ingles info rmal contiene expresiones, vocables y fra 'es que usted no encontrara en los diccionarios y que, sin embargo son esenciales para comunicarse. Los modismos ingleses, 0 idioms, como ne er mind 0 it's up to you, pueden general' frusLraci6n en el estudiante, que ill los entiende, ni abe donde encontrar su significado. Si no Iogra dominarlos y utilizarlos, su comprensi6n y manejo del len guaj e seran incompletos y Iimi tados,

Nuestro propusito es ensefiarle el Ingle" de Ia vida real y cotidiana, El mejor ejemplo de este lUgIeS 10 ofrecen las canciones populare , ya (fue estas eslan repletas de modismos, coutraceiones, abreviaturas y expresiones que solo se utili zan en el ingles r-oloquial.

Los tema que coutiene Aprendamos Cantando, representatives de los disriutos generos de la musica ingle a, han side seleccionados pOI' 511 riqueza en este tipo de expresiones y vor su intcres linguistico, Una vez que haya analizado su coutenido y haya aprendido a cantarlos, no s610 rlominara palabra y Irases de uso diario en el ingles hahlado, sino que ademas habr-a sacado a relucir el ar tista que hay en su interior,

A continuacion, encontrara algunas sugerencias que le ayudaran a estucliar con estas canciones.

En la pr-imers parte de Ap .. eudamos Cautando se explicarriu las expresioner 0 frases importantes que aparecen en la caucion. Escuehr: la r-ancion y siga la lerra en su pan Lalla , Hagalo cuanlas veces Ie parezca necesario hasta que entienda y sepa prouunciar todas las palahras. En el manual de carla volurnen. encouu-ara la Ietra riP 1£1 canr-ion en Ingles y Stl traduceion a1 espafrol.

79

Las personas que viven 0 frecuentan los Estados Unidos estan muy Iamiliarizadas COl) America, the Beautiful. Con excepcion del himno nacional, e Ia canci6n patriotica mas cantada en todo el pais. iNo hay niiio norteamericano que no se la sepa.

America, the Beautiful

.1 I ,.

Samuel A. Wanl

Katherine Lee Bales

La miisica y letra de las

cancumes se encuentran en los videos.

Localice en su video La seccion titulada ':4prelldanws Canuuulo".

f\J estud iar Ia Ietra de esta cancion, no se corifun da con construcciones arcai as.

Thy (vuestro) y tiline (vuestroa] son formas anticuadas de clecir your (tus, sus) y YOUl'S (tuyos, suyos). Thee es una forma anticuada de decir you (Ll'i, usted ).

No se desoriente al verla expresion O. Es una exclamacicn que hoy en dfa se escribe: Oh.

'Til es Ia forma abreviada rle until (hasta que).

La palahra till no es una contraccion y ignifica 10 mismo: "hasta que".

Esta cancion neue una gran riqueza de vocabulario. COl1sulte la traducci6n en su manual 0 en un dicciouario para averiguar el sentido de las palabras que no entiende.

Una vez que haya ap rendido a cantar Amenica, the Beautiful, se sentir-a realmente parte de la cultura estadourriden se,

81

America, la hermosa

iOh, hermosa par cielos espaciosos Par olas doradas de granos

POI' majestuosas montaiias color purpura Sobre la llanura llena de [rutosl

iAmerica! iAmerica!

Que Dios de/Tame Sit gracia sabre (i Y corone tu bonded

can tiermnndad

De OcAaTla a oceano radian/e.

iOfr, hermosa par Ius pies de los peregrinos Cuyos austeros y opasionados pasos

Un camino obrieron para 10 liberuul

D, IraV(~s del desierto!

iAmerica! iAmerica!

Que Dios repare todos tus defeetos

Que conjirme tu espiritu de auto control Y III libertad ell la ley.

iOIt, hermosa pOI" ID,~ heroes que demos l 1'0 ron

Ell La luella Iibertuiar«

Que mas que D ello« mismos, amaron n SII pat ria

Y D fa com")(I.~i6n nuis que a la vida!

82

America, the Beautiful

o heautifu I for spaciou kies For amber wave of grain

For purple mountain rnaje sties Above the fruited plainl

America! America!

God shed Hi grace on thee Ami crown thy good

with hrotherhood

From sea to shilling sea.

o beautiful for pilgrim feet Whost:' stern, impa . ioned stress thoroughfare for freedom beat across the wilderness!

America! America!

God mend thine every flaw Coniil'l1l thy oul III self-control Thyliberty in law.

o beautiful for heroes proved

In lihera ling strife Who more than elf their COLl 11 try loved

And mercy more than life!

iA11Ifkica! iAl1ukica! Que Dios refine tu oro

Hasta que iodos ius iriunfos semI nobles Y todo lagro divino.

iOIl, hermosa, par el sueiio patriota Que VI' mas all6. de los aiios,

Tus c i uda deB de ala bas l ro br illan

Sin empoiiarse COli lagrunas hunumos! i metical iAmerica!

Que Dios derrome SlL gracia sobre ti Y coroue ill bon dad

con hemuuulad

De oceano a oceano radiaiue.

America! America!

l\'lay God thy gold refine 'Til all succes be nobleness And ever. gain divine.

o heautilul for patriot dream That sees beyond the years Thine alabaster cities gleam Undimmed Ly human tears! America! America!

God shed Iii grace 011 thee And crown thy good

with brotherhood

From sea to shining sea.

83

Curso de Audio I

Unidad 1: Pidiendo comida rapida

A May I help you? ~Puedo uyttda,rie?

B lwo Big Mac~, fries and a Coke, please.

Dos Big Macs, papas fritas y una Coca-Cola, par [auor.

A Large or small fries?

~ Una porcion grande a pequeiia de papas?

B Small, please.

Pequeiia; par favor.

A What size Coke?

dQtte tamaiio de Coca-Cola?

B Small.

Pequeiia.

A Diet OJ' regular?

dDe dieta a normal?

B Diet.

Dieta.

86

A Is this to stay or to go?

liEs para. comer aqui 0 pa,ra llevlirselo?

B Stay.

Para comer aqui.

A OK. That's $8.42, please. Step down and pick up your order.

De acuerdo. Son $8.42, por favor. Adeltuuese y recoja. .;u pedido.

B Thank you.

G,.acias.

87

Curse de Audio I

Variantes y Combinaciones

What size Coke would you likp.? iQue tamaiio de Coca-Cola desea?

A chee eburger, large fries and a coffee.

U n.a hamburguesa con queso, una porcuiti de papas grande y u.n cafe.

Cream and sugar in the coffee? d Crema y azucar en el cafe?

Cream, no sugar. Crema. Sin aziicar:

Just black, thanks. Solo, gracias.

To go.

Para lleuar.

$6.20.

8

89

Clad 2: lIamando a informacion

ANew York Telephone. Good evening, Mary speaking.

lnformacion telefonica de Nueva York. Buenos tardes, habla Mary.

B Hello, could you give me the number of a restaurant caned America on 19th Street? I'm sorry, I don't have the exact address.

Hola, cpodria darme el ruunero de un restaurante llamado America en la calle 19? Lo siento, no tengo la direccuni exacta.

A Thank you. One moment, please. I'm sorry, I don't have anything noted under that name. Could you repeat me the name, please? Gracias. Un momenta, pOi' favor. Lo siento, no tengo nada anotado bajo ese nombre. dMe podria repetir el nombre, porfooor?

B Yes, it's a restaurant called America.

Si es un restaurarue llamado America.

A Thank you. One moment, please. ]11] try again.

Gracias. Un momento, porfavor. Lo intentare otra vez.

B Thank you.

Gracias.

A The number is 986-3154.

El numero es 986-3J54.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->