MATERIALES

l'AltA UNA

CARTOGRAFIA MEXIOANA,

rca EL INGEN1EILO

LIC. MANUEL OROZCO Y BERRA,

UIlIl~!BRO Dill LA AOADEMIA DE Ollm01A.8 Y LITERATURA,

VIOEl'nl!l~ltlENTE Y SOOIOllE NUMERO m, LA SOOIICDAO DE GlI:OGll.AI!'IAY RSTADIBTIC.I., m INDIVlDUO DJ! LA SOOlllOAD HUMBOLDT, Iii<,

EDICION DE LA SOCIEDAD DE GEOGRAFIA Y ESTADISTICA,

r'''''"'_,,,,''_'

~

oj , '

;

. . "

MEXIOO.

IMPRENTA. DEL GOBlERNO,EN l' ALACIO,

A C"IIGO DE JOBE mAltlA S.l.NDon!.,

l.s'n.

'."

",'" ...... ~ - .

....... ...............

,,, ...... . .. .. ,. .. ,.,

... "'.'" ....

....... -.., '"

,,' <I

", ,

fHl' 1.If' .. "' ...... Q.

INS1JTUTI 'Ill. 6£33

. MeaA'

...

A LA MUY IMPORTANTE

Y DrSTINGUlDA

SOCIEDAD MEXICANA DE GEOGRAFIA Y ESTADI8TICA.

INTRODUCCION.

lIaoealgunbsafios qua semepueolo, idea cio~,e~ ~u~.1~B·dispuB'i~ran ~:recibWlas pintude fOl'ml11rcolEiccion:' ~ie pia~osde Mexico. ras;:6_:finalm~~~~1 ell~~,~a'~\~1ienz6~tejidps, Al efectocomence a reunir cuantos' mell~~ de , algodon,'de'agavG.,cle 'oier~a, espeoie}e geban ~ las manes, manusoritoa 6 impresos, psJma y aun de "alguriks'oh-as;plaritas ~iti~ sin. pararDl.e a' examinar ei eran buenos 61es.Recha Ia conquista, ya~r~nt;~'eni~m:" males, pequedos 6 grandee, apreeiables 6 in- po de, transieion en, que se mesclaron los anutHes para 10. eiencia: aun del mismo plano tiguoll "'~'los nuevos ~onocimientPs; los indibuscabe todas las ediciones que tenia sin dar 'genas ,ueal'on, ,promiscuamente' con 16~ mapreferenoie, a las modernas sobre las anti- terialesque conocian, ~i pap~l eOIDUride guas, ni desechar 10. representaclon de pro- escribil',', importado p6r los .~astellllnos; ,,' Es-. vincias6 Estados que ya no existen, Queria, tosen suaru.bujos gastabILuese mlsmo pa.peI~ DO Bolo quela colee cion fuera objetode ou- que,COlnOehJ,pequei1o,'lopegaba~'i>orpiie~ riosidad, sino que pudiera s6rvil' para eTes-gOs>hastadar' a1 'conjunto lasdimenSi()riea tudiQde los atlelautos" de Jageogr~fia, "en necesaria8;'ein~~eaban,tambi~1l1as pieIes; nuestro pals, para 10 cual era indispensable como en Esp~i'ia'loIiieicr;Qnd;esde l1iuyanti~ acopiar, ael un gran nUlUel'O do documentos, guo" en,' forma. de per gamine, dando unas como las muestras mas variadas de nuestro ve()esa Iapiezaelcort6regulard'e un pa, 'saber en este ramo: de aquI queocncedi un rale16gr~mo, dejl1ndole otras ,ocasioneslos Iugar preferented los rna raa en geroglffleoa, contol'nhscapi'ichosds que habia , saeedo del

Los mn,teriales sobre los (males estantra- anirnal;du1'6 esta"'co~tumbre hasto. fines del

zados estes planos son, generalmente lia- sigloanterior, en que corrienz6'~ conocerS8 blando, peculiares de la epocaa que perte- el papel grueso llamado de maroa. Bacia 108 nsoen, Asilos tl'aba.jos de los ge6grafos in- mismos afios se repitleron loa cases de planoa dios anteriores a laconquista espanoll1So]o pititados, a161eo sobre lienzo restirado, y seencuentran en hojas de amatl, papel de a~areJado en un bastidor; t.odos elIos son maguey, prep~radas con mayor 6 menor es~ inexacto~, tOBOOS yoo~'t6dos los inccnvemer,~; sobre piele~adobadas con ~uidado, Y !L/n,ie," ute, adelmalllrpceqimientoempleado. De ba.rDlzadas, yo. con otro genero de pl'epal'a. lntrcducclon modeme son, el papel vegetal

VI

INTRODUCCION.

y ellienzo tmsparente, propios para la olase ra, y los antiguos se van haoiendo tan esen.", de dibujos Jlamados ealoas. S08, que despueedegrendesesfuersos, apenas

Par 10 que toea a la manera con que los so puede dar can un ejemplar, sin que en toplanes ost6.n imprescs 6 reproduoidos, se tie- das ocasiones se Iogre esta, para mi, eodine naturalmente que los lllapas de los azte- ciada fortuna. La co1eccion, pOl' otra parte, cas solo pueden ser manuscritoe, y que sise paru ser complete debia de inoluir las ourtas encuentran copies en litografla, 6 en eromo- publiendas en el extranjel'o, 10 que yf1 exlitogl'afla, 6 iluminados a mano, son repro- tendia mueho mas el circulo de investigaoiodueciones que corresponden a tiempos muy nes y el de tropiezos para lIegar al fin promcdemos. En la colonia e1 modo de p~~1i-~ pnesto. De aqul, por un procedimiento naCM' los planes erala talla. Julc~;6:,gl'i1hlldb',t\l~~rnihL1ium~nidad, que ensancha sus deen lamina de cobre; muypocas veces se ha- seas allledida que algunos se le cumplen, fue lla un grabado en plomo, ' y son rarlsimos,preciso pensar en 108 Atlas, y en los libros si los hay, los de madera. En nuestros dias, que siendo.extrados ii la oiencias geograficas co~,poca~,?xc.el?cion~s"so~,~ito~r~ffiad?s,~,~So contienen sin embai'goalgunos planes que se int~oducid~ l~ara'~nos. tl;er~'tay~~cl10'6' cua- neoe~ita]).I1.aaqufl'ir.})espues dee'stoB pasoe

re~t:~,' ~~~fs<::.'y::iC1~e:,!.:Ei'03 ~ ~.~ -: ~h~l:~ t~'~ b~ii6s: .s.~,er~~;os·,., f~?,~l~ e~~~.,,~~,:c9ili~l'~~~e';~".l'fLU?, Pl'jilp~~'!>S6~: i,.,p'~.pr~p~~g: ,s,~brei p~edl'a:it~n~~, :me.hab~i,c?locado"'~nui;. punto deniustado m?t~':11f! ~71S t~~~~,::~~~ ,~orf~~t~t ~~~~t~~s, :car,tl~~ !ies~:at~?'~o,\'yen e~cu~l,er~ya,j~posib Ie de '

'tas,., , ~'l\ i ,i." " ' , tO~~~IIl~:9s~piUdad}~r;~im~ al11i.~l~(?,~~~tto(

]In, cusnto 4ej eeucion; los. ma pas, p,resen-sup~~sto. ,·qll~p~ralleua~lo, .habria. 9-u'e,em~ t~~c1esa!3 hilorma lllasext~~~~gantei r~~l-p]dtLl·tnuchosafios,el.tra~ajo constants d¢ gal~:'ha~'t~i~ ¥1~scie~i1fi~~,En'g~~eral~IQis'm~ch~'s individuos, yun euantioso capital, sig~9~g~~4,epsh~11-vel1ci(;~a,i~(,s;n~ :loS';E~Q-',que,m~ pusiemenaptitud de comprar b~ ,

',:j't_ .",PI,h' :i\:~,l." d j(:: -~'·,";.·1_",L,_,\ "_'~~:~':;:'_:; ,""",_:": ,', :___ " . _',~"'.

pio,si}.e 8r~a,,:.e~pp~'i,;n~J~Il~~,)~~~ ;.~g,l~,yq~ :t~ll~eg~tidas. ra~'ezas' bibliogl·aficas. quean~

lo~i,~ ,S~l:~t~, ~,~, :W?,~y\oi,~r,W~,r~~p?li,:, !y .: ,q~e daba ~~dic,ia,~d,o~ ,Mi colecci9:r:t, pue$?cl~9ci6,. 11.l1?-m¥~~'~f;llf!3,~sta, a:Ml,~:~t,ab.a., .pro~r~sab!t.y crQcj6 muchoiperopara mi. gust() mas Ie aq~~~~~~n9·sin'CJ.u~, ~lgJe~'~~:.~~arcarse:itlg~- faltab~,que tenia,. y cadaJ()zque la regisnos afio~ ,~e' .difel:en.9ia de,' atl'riso, para, ~9~~. trab~~~inea~tojaba que estaba ,mastl'unca. I)tr~~'l ~,:; 1':iJi_:" .:.".:' ':;"~T""" ',", .:,,' . Ela~~ent_o de losplanost~aJ J do~ 11~,resi-

~.a. ~mpl'esai,aerel1~l~J~s.:pl~.~o,sA~¥e}:l- Clades .rmpsnoses; una clasificaoion mt?t6di. co ,~e' P,~::~,oi6"l\lpriIlCi~io::f~c.il,p?l'i~e.cpres~ ce, que meprocurara la facilidad de' enconcindiimdo'de Ips.nia~uscritosq\len~9aha-·trar u~,a lwja cultIquiera~nel momentoque brltpo~i~ilid~cldecipllc~n'trnl'los todQ~ 'e~'u~, s~9.uisiel'a; y un catiLlogo general" siguieIl(lo mismo •. pu,nto,.tL rni cuenta.lospub~icados aquella clasificacion,que contuviera 10. leeran resIlectivamente Dtuypocos, ysu ~dq~i- yanda e indicaciones de laseart~s,lj)in:CQn_ sicionnoctebillillres'entardificnltades. Ace~~ sulta~'ostas: ambas cos.ass\"daban Ia mano ca l1oambos capitulos~eengarlahio.111iig, llJin deevital'r~p~ticion~s inutil¢s~l'ebllSOO~ norancia .. ·Los'pl'an~spublicadossueltos.no infructu9s0S, .y' duplicaciones de los mis~o~ lleganennuesiropalsanlucllOsci~ntos, es dccunientos." . . ,

verdad;p~ro so'n SietnPl'e lnuchfsiino mas tatn~·eaq~eponja. 89h1'e mis fuerZa~no nt~tilel-Qsos\l~ l()CJ.tlel~:genera1id<\asefigli. es iiliitiL"':""« Ilas cart~s geogl'Mieas,~lice un

INTIWDUCOION.

VII

:scritOl', est6,n destinadas al estudiorle la Gscala que los mapastopogl'Micos; 'Plano geografia, a; larepros0n tacion -de . los di::ci- es IlL l'epl'eS0nt~()ion de untt corta:: extension dente« naturales de las diversas pa,rtes del do 1:C1'1'0I10, -en gl'an'de escala.· FacilmEmtese mundo, de los Estados y de las provinclas; comprendera;: que eattis poeas divisibn~sl1o sirven-para fijal' en 10. memoria Ia forma, y podian servir de :biliseiblliclasi-ficacion; por« Iaconfiguracion de 108 eontinenteay delos que no presentan los' elementosbastantes mares,la corriente de los riosy de los 3,1'1'0- patacoi'raspbrtder 3.,losintento"s.que en ells. YOg, ]0.. direccion yIu altura de las cadenas meproponia; y aun eranfnsufieientee. las d.e montarles con las ramificaeiones-qne con l'subdivisloneanonocidaa-de el}llta;s },1,rliaas, ellas se relacionan; indican las divisiones go· polUicas; administ'i'atlvas, Md1;og1dfidas, norales y las subdivisioues politic as 6 admi-itinera11las;ritarinas, n~ilitare8,'cientifi'ea8, nistrativas; guian a los viajeros ya los coo. O'd.te., que no expresabsn siempre ccn-toda merciantes presentando 10.. posicion l'elativo.. exactitudloqueyoquol'i'aexp1ical·.:Fhe, do los lugares, y 01 traz() de Iasdlfererrtss pues, indispensableformar :ardi modolaolacomunicacionea ithiel'ai'ias 6hidrograHol1s. sifioacioll, ·consol'vandorespetuosament'e :las Oonel auxilio A.e las cal'tasrecol'l'e 131 nave- divisiones 'r s1ibdivisi¢ues ciel1tlficM,a~uiiqiie gante con toda seguridad la inmensidad del modifici1ndolas.segunla'llecesidad~·y adruiOce!~no, y se dirigesin vacilar a los 'puntos tiendo quo-mapasgeogl'tHic0sjdopOgl'ail6os l11M lejanos; siguiendolas indicaciories que 's _pIanos quedaren oonfundidos en una thislopresontan; 01 gobernantedebe dictal'lama co,tegorla,'siempl'eque '(llC6njunt~;lieBmayor ~arte ,40 sus leyes, y ~i militarsus pondiera fijamente a una pregunta; • 'La que disposiciones mas importantes. Sin eal't'as rosulto,cn ,(dtimo ana1isi8~ helo-aqU'£:; \,

" goo£p-iificas, es imposible darse ouenta.dela, JJ1ltPCt8 ·en ,gero9Uji()o,~;' Fuse esfa; 6o~

• mayor parte de lo§ aconteeimientos politicos,' lilOpl'iniEil'a seccionl por'serIii masantiguh seguir In. rnarcha de 108 ejel;eitos, cLeamino en. nuestro pais: tl~llen· ~~bma enella, dSl yl08 descubl'imientos de los viajeros, ni ·co-losph1.nos de tra,hajo pUl'O azteca, com6'los nooer por ultimo 10 que se sa,be,y.aunfalta de]pssig1dsXVly;'VII enqueestan porsaber acerca de una cierioie-Iamae uni- mezcladas]a' ge'ogi:Hiai'.india y. Jaeui·6p&rt, versalmente uti1,» . - . No son'numel'osds,;Y:se:l\accinYamuy ra-

Oarta y mapa, son dos palabras sin6ni~ 1'08, priri~ipalmel~tel()s de·1s. primers. epoea, mas. Carta 6 rnapa geog1'djiao ycat'ta 6 La:mayorparte anaaUJ1Hinti.scrito.s,y son mapct topog?'dfliJo sediferenclan,~n' que importaJltisimos para explicarciertos ol'lge~ 8i ambos representan una. extension consi; nos geograficos.

derable de pais, la superficie abarcadape» .: (Jm;tas generales. Como el nombre 10 in-' 01 primero es mas extenso" Iaescala mas pe- dice, esta di~i\sionabraza' todbs los dibujos queila, y contiene mucho menor nUJ;nerode 6 representaciories del antigu.oy den !lctt1.M pormenores q no elsegundo. La ciencia ad- terl'itorio; dela N aeva":'Espafiay d'e'lai'ReJ mite-untdrmino media entre €lllas, yeon las puhlicl1aeM~xico, ya· estcns610s 6 acorncartes o01'oiJrdficas 6 c7w?'ogt'rlfiaas, que des- pai'l.adOsde' Tospu1sesvecino$;'Noaecom~ criben algun rei no, pals 6 provincia en pal'~ prenden lo8pl~ni,~jeHos{6 mapii.s-urit.fel'sales tioular; contienenlUaSpOl'men~n'es que la detodalatierl'fl'~ l1i)osrriapamu'ndis que Ct1l'ta geografica, y vandihujada.s en menor son una misma oosa-con los antorioressni' las

. VIII

. IN'rRODUOCION .

.

oertes en que Mex~eo se pone de una. mane- Oaruu ltidrogrdficctB. La hidrogl.'afia'se l'a ILCcident~l y en una escala muy diminuta.ocupaen le deseripoion de Ills aguas, . del La liniea excepcion ]!lara esto liltimoes 131 modo de formal' los derroteros y las cartas correspondiente al siglo XVI, para cuyo pe- marltima8, y da i1 conocer las ccrrientesdel dodo he admitido euanto he visto relative a mar" las mareas, sondes, oseollos, cabos, baes.to. materia. .. . hias, &0. Slguese de aqul, que. las oartas

, ·Oartas particulares. De ·108 . Eatados, de hidl'ogl'aficas ofreoen diversassubdivisiones; los territol'ios, y de sus fracciones en el 61'- las adoptadas pOl' mi son las siguientes:

den actual; Y de .Iaeprcvincies y de BUS di- I. Oostas, Estas cartes hidrogrdflcas lIevlaiones bajo el regimen antiguo. 1!i1 seecion van a veces los nombres de earta» marinas, eeta subdividida, por 61'den alfabetico, en el cartas mar~tima8, carta,; ije marear. Se submimero de partes integrantes de 13. Union dividen en oartas de las costas orientales, y Mexieana; reeonocidas pOl' la constitucion: en cartas de las costas oceidentales, quedanlas diviaiQn~s politices del tiempo delgobier- do en una tercera subdivision las que ?onno colonial van rcferidas yeolcesdas en los tienen ol.litoral de ambos mares;

lugares respectivos. Al fin se halla otraul· II. Puerio«. La colecc~onencuadel'nada timn subdivision compuesta de los planosdelos.pl~lJ.?s·dealgWlOS.puertos,toma..e1 . q ue l'epresenta.n dos .6 Dla.s El~taqosl'eu~iaos,pombl'ei.especial de p01,tularp.o; no podia. yo

y. quep91' eso no . puedencolo!lo.r.se-qa:jo eladovtarestapa1abrapam 01 intento que me nO)ll,b,l:ede uno deellos, con. prefer en cia p,lpropol').ia, sino solo para algunos casos pe.rde los demas, tieularea, Los planos de puertos'se subdi-

MalJ(('s eaZeciastioos •. Indican Ioslimitee viden en planes de los puertos del Golfo y de los erzobispadcs, de los obispados y de en planes de los puertos del Pacifico. .

]08 curatos,sin que en ningun caso se rela- III. Rios, laqo«, lagunas, &fe. ,Mapas y cionen eon las divisiones politicaa, Se lealplaaos que se refieren a eaos diversos objepodia. colocar en 10, seccion deadminiBtra- tos, ya sea sobre las costas, ya en el interior tivol!, si no fueran de usa exelusivo de los de las tierras,

dioceeanos, y ~asi imitilea para el gobierno IV .• islas, banco,~,al'recife8, #c. Admien 10B ramoa de adminiatracion publiea, .. ,... tidoslos de ambos mares, aunque subdividi-

Pe?"'itorio antig~~o.·Bajo esta d.enomina- des conformealrumbo en que se encuentran. cion SO comprenden las cartes de.lo.Alta- V.])esague del Valle de Mexico. ForOalifomie, de Nuevo-Mexico .y c1eTeJa.sr meca'pitu1oespecial con estosplanos, asi qua hasta 1848 perteneeleron alaRapnbli~ por~ernUlne1'os(js, como porqne el dasn.gtlo oa y hoy son del dominic de los Estados- es una de IlLS mayores obras emprendidas on Unidos, Desoubiertas, eonquistadas y po- la colonia, conatantemente retocada, yque bladas eses provincias per.los colonos mexi- aun no termina en nuestros dias,

eanos, hioieron por muchos alios parte del Dinea» 4ivisorias. Losmapas y los pla. territorio nacional, y au historia primitive, nos de esta seccion se subdividen. en: I.. L~. fOl'tn!t un capitulo especial en 1.a de Ia colo- n()a dtlJisoria con Guatemala,' acerca de.lo nla: deben tenerse preaentes ouando se tratacual existe poco 6 nada. II, L~nea di~i80- de ~aberelcl'ecjmiento progresive de laNue- ria conWallize, de 10. que no conosco muva~E~pafin,~ cho: III. lfinea divi80ria cOn l08 Estadog.,

INTR01Jt1CCION.

IX

f.!nidos, de 10. que se pueden dar amplias III. 01'og7'ajiaos. De las montatias, vole

noticias, canes y alturas,

Plano8 icnog?·dfc08 •. Sa .entiende pOI' pia. lila pas etnOfJtafia08. Ell el sentido ck-

no icnogrifico 6 ignografico, In. delineacion elusive de losidiomas.

de lao planta de algun edifieio. Ateniendceo Mapa8 adminiBt1·ativos. Admitiendo po~ al senti do estricto de est a definicion, el nom-I'extension todo 10 que describe alguna (lOse. bre no puede corresponder mas de a los phl-~'clatiya a la administraoion publica. ' i nos de las casas, iglesias, &0.; pero pOl' eX-M_apas ltist(11'icos, Inmedi~tamente se tension y semejanza se calificau del mismo presenta 10. primera division, 'en hjstol~ia anmodo las plantas de las oindedes y de las po- tigua e historia modems. Los mapaa 'de Ill. blaciones. Nacen de aqui, para nosotros, tres historic antigua seaubdividinin'en dosra-

subdivieiones. mas prineipales: ....

I. (Hudacle8, villtts, pueblos. Colocados . T, Geografta antigtta. Forman elgrupo,

por 6rden alfabetico. losmapas y pl.anos que sefialan las divisio-

II. Dolonias.Y~ !3ean civ~le§! 6.mi.litares. nes politicaaanteriorea a In. conquista espaIII. Edijiaios; Oiviles, militares, .ecle- flo la.

,~ ti & II. Planoe arqueoldgia08. Ruinas, tern ..

sias '!COS, c.

Vias de comumioacion, Concuatro sub- plos,palacioe, sepulecos, &c~

Los mapas de historia mod~l'il!1 se subai. divieionos:

vidirian tambien en dos fraccloues:

I. 'Itinerario», He dC'jallo esta soecion pa-

. 1. (lonquieta, Marcl)as, sitios, &c., (lura los u:1hpM que se dan oste dictado, allnque

ranto la conquista espafloln.

en realidnd muchas veces no les correaponda, II. Plan os milita1'es. Oon cuatro subdi-

Nose eneuentra gnm exac titud entre los in-

visiones prinoipalee: 1. Guerra de Inde-

genieroa paro. distinguir el plano de camino,

penclenaia. II. GUM'ra con l08 Estados-

del itinerario, y no fal tn ejempl0 de que usen Unido», III, Guerra» civiles. IV.· Inter- 10. voz derrotero 'como si sotratara de un

»erciot: franeeBa.

vinj~ por Ia mar.

Via;je8. Mapas destinedcs exclusivamen-

II. Camino», Generales () particulares, . ., .• . .... ,

te it sei'i.aIar los derl'otcl'or;6 itinerlll'lOS se-

on todns direociones. . .. . .,

guides pOl' los viajeros en nuestro pms.

III. FIJ1'1'O(](t1'l'il(},~, Planas to)Jog1·aji(J(),~. He dado pOl' exec-

IV. Puentes, caleadas, g'!!, lenciaesta.clafJificacion a los planes qua

Plamos cientrfio03. Los hay de muy di- Ilbarcanl~na pequefla snperflcie con muchos

. versas clases, llcvando cada uno, su nombre pormenores, como los de las haciendas, tierparticular. Soria imltil formal' una seccion l'US, &c, El mimero de estes p1anoees incon un Bolo plano, supuestc que no abundan menso; seria imposible reunirlos, porque ca- 011 nuestro pals los de todos los genel'os; pOl' da uno presents interes particular para sus ahoru setialo tres subdivisiores: dueiios; au cole~tacjon ~el'i(l, casHn\iti1para

I. Geoldgicos. Comprondiendotambien In. geogrofie .pOl' SU pequerlez relative, y au

los cortes. nislamiento, digamosl0 aS1, de los demas ob-

II. Minero8. Ya sea de las minas, de los jetos, Solo he 'reunido 106 que an dan imprecriaderoa, 6 de las regiones motaliferas, &e. BOS, ylletomado .llota de los que contienen

. Cartogl'lIfiu lIlQXiCUUII.-:l

,.

x: IN'l'RODUOClON... . .,

=== __ ===~====-=========II_~~' __ 'H~...;.1'..;..I·1ot "'_.J'II!!! ~._~

alguna. ptlrticulal'iu!1ll, demostrando l!i. 'nin- IDa. en queest~n 1 escritos.Si c611ticnen lit. g~naint(lligenciaque n .. sistiaa algunos do los' gun dibujo acoesorio, 10 apunto bajo hi. Imprimitlvos medidores de terrenos. labra detalle Ocletrille8. Si ande suelto, 6

Anomaloe .. Especie de saco ~Il' que he co- p~rt~~ece aobl'tt que no conozco, nadal dil~c'a.dotoc1oBlosplanos que nocabenen al- go; massi hace p~rte d~;a;1gun libra que be gumt de las clasifioacionee anteriores. visto, copio abajo 111 port~da pl'incip'lJ ele ht

No en todos los easos la olasificacion deobi'a,Elll . el idiom a 6; q ue corresponde~ljo un m~pa ha sido Ilana para 101- Un pomposo pongo t~aducciona 10 que va eli 1engulls extltu,lo de~mentido por un trabajo pequ~fio e tranjeras, porque 1a repeticion de. los textos insigniflcante; la aplieacion del plano a di- abultariadeemeauradamente este escrito; . versos ohjetos; el que en una misma hoja Demostl,ac1a.pl'iicticamento ia itaposibiliexistan dibujos de diversas clases, hacen que dad de raunir todos los planes (10 Mexjco, vacile 01 animo y no se pueda asignar resuel- como era miintentoanterior, mepropuse 3,1 tamente 18, scaeion.3. que pertenecen. Para menos tomar nota de cuantos me llegarana resolver el problema, he escogido, pOl' regIa lasmanes, reuniendolos al¢atlilogbol1. la general, el intento principal expresado por misma-forma.qus los ·demas..Aeste:fin reo el au tor, y en esa categoria lee he dado gistreminuciosamenteifi.s.colec8iOhe&>;.(l;eila cabida, Un atlas presenta ladificultac\(le Sooie\13,dde J~eogl'!lffaYdel~1:inistel'iod~ estal'compuesto de carti1.sdedistintosgene. .. Fomento, ambas numerosas, aunq.ue ··la priros; ai cadahoja so. tiene como sepa~'aa'3. y so. mera mucho mas importante, Examine ··108 coloca en donde le toea, naceelinconvenien- mapas sueltos que existen.en 0.1 arcaivo gcte de que se dialoca la obra; no so. puede for- neral deIa naeion, y otros muchos que ~C:l mar de ella un j uioio exaoto aunque ubunden hallan intercalados en documentos de di verlaa referencias, y hay necesidad en 0.1 ca- sas .claaes, Pedi 11 mis amigos y conocidos,

. dJogo de aumentar las citas y los renglones, 110 alcanzando siempre 0.1 objeto, que.me diehaste cierto punto intitiles: he preferido e1 ran razon de sus trabajos. Consul te las oimetodo ae escoger la carta capital, y en 01 bliotscas ae muchas personas, y no dej e osmismo Iugar dejer Jail otras cartas del atlas: eapnr libro que per acaso so. me presentaru. quedan todavia algunos estorbos, pero que As! reuni unagran eantidad de noticias, eondemencr-euanriav-Lc que he dicho de quesiempre considcraba truncus. Entdnees losat]~s sa repite con mayor frecuo.nciacn naci6 en mi la idea de formal' la Ottrtografi:t los libros iluatrados con plnnos con aplica- de M6xi~o, en 10 eual so utilisaba el trabajo clones distintas, que si no se reunen en un emprendido.tlogrtindose In, forma cion do una SO~(l lugar, no dan idea cumplida de la obra, obra, nueva absolutamente en mi pals, y que y seriu precise repetir tantas veces la porta- pudicra servir de alguna C0811 aproveohuda cia, cuantos fueran los diblljOS, Iwata los de po~' personas inteligentes. EneUl'gu8 entdnmenos valor. ces algunos Iibros que me iluatraran en h

Siguiendo la claalflcacion indioada arriba,' materia, ysolo pude alcanzur fl1'JlIapotee{(, forme e1 caMlogo generel.copiendo al pie Colombiana, esorita pOl' el Sr. D. E. Uride In. letrn la leyenda de carla plano, con las coeohea, e impresa en Londres en 1860. miamas 1etras, con las mismas n.breviaturas, Es un cataJ~go general de mapasde Atl1o, con los mismos errores, y en el mismo .idio- rica, di vidido en t~ntos pal'l'a,foscuantas son

XI

~~s Dacionosindependientes que en ella vi- la leyenda, yo.demas de In. l;el:1.cion -Uel li· ven. :Lo?> q\lO nos utanen de mas inmediato bro en quo se encuentran, he puesio una des~ .son, el pUl'l'afo tereero intitull1do Oalijo;'nia, cripcion mas 6 menos compcndiosa, .segu~ If?9r.id,(tJi, .. T4as, q)1,o cuent~ cien n~meros .que e1 asunjo l~,l'e~ue.~ia;, En~tl'?~'~:~;R~~'~~ 6 al:tIGHlo~'divel~sos, y ,elparrafo oual:t.~, yen otrosmapas, sin, t~nel' paracllo.otra 1'0, lian~.ad911~exico; can dos~ientos trein·t.lL . y gia -(lU,c. el val'ecorm~. opo~'tu~o,' 'he'l~J~~~; cinco: debiendoad vertir, que en CSl1S cifras notas 6 ilustraciones, aveces geogl'Micas),u, estrln incluidae las notlciasde varias estam- veces hist6rlcas, dirigidaa ri acl.ara1' hec4?S pas que solo do una manel;~ remota. pertene- oscuroa 6 dudosos; 6 simplemente rebt~ndo con it la geografla. Poco encontre en 1~ Ma- at aconteeimiento con que e1 pla.notiene ,r,e-

pot,eca que antes 'no conooiera, aunque fue- lacion. . ' .' '.

r,a~e .oidas,. y poco por 10 mismo aprovech6," ApeRal' del estado en que se encuentra, teniendo e1 gusto de que 10 a11i· reunido la Oartogl'afia no. est.d completa; se de lll~~~o eraunafraccion pequefia de }? que tenia yo que no he podido t~nel'a la vis,tu.;debo de ae?pl:~q.() .. , '.'" 19norar 111 existencia de mucho lllaS; ylala, '. Duddacerca del Hombre quedsbladar a borde por.sIes semej.!1nte it la,encal'~~;d~ ~ laobra. Mapoteca meparece .una palabra las .Dal1aides"do)Ienar utltonel~inf0!1~o, mejory maspropiamente fonnada: Oarto- supuesto qu~ serapre~iso,'1;e9{)&eri8J~~atiuraj?:aesuna VOl'< hlbridll,de origenes di·. vo al pasl)dq,10 qlleprod~qe ~I!pr~seht~)T simbolcs.con todopl'eforl estasegunda.,por 10 que vendrd enol po~venir. ,~al cual e,~t,a cor1'8S,Jnqcl'l11 objeto.que me. pl'0pUSO, .y' lac10y a Iuz,porquelaci:3jse}~ t,rabah,.en est!l;l' aceptada yusa<iu. POl'pol'sonaf;!com- queahora me OCUPQ,l')..or.ne:~eja ti~mpo_,~\l· petentes, en .. qasos· an6Jogos. guno parD, contin'uar~~, y.puest~ ya,en !e~Ao:.

En la ultima forma que .he d~do.ab Car- miniopublico, servir:i,~~.Pll~toAo.' par,~ida togrefla de Mexico, puse dos pal'l'afos como para que otre, u: ~t~~as'pei;~~nas In. lle~eh ade introduecion. El primero dsndo idea. de perfeceion, yle aumenten 10 que progresilos signos 6 gOl'ogll:fi()os con que los pueblos vamente demuestre II)! ciencia que 10 hace anteriores a la crmquista espanola figuraban falta •.

SU6 lIul.pas, con la noticia de los dlbujos que Elestudio de libros y mapas, y el de los he vis to y me parecen dignos de ser notados, manuseritos del archive g!'lneral y de las biEn el segundo purrafo me he encargadotie blioteeas de mis amigos, hicieron brotar una

, osclarecer algunos hechos, relatives unos a. segundo, idea;formar misapuntes relativos la America ell genei'al, oorrespondientes los it la historiade la geografla de Mexico. CIaotros a 10, colonia espaIiola en particular. sifique y ordend las diversas notas que haLleva una noticia de varias cartas del aiglo bia tomado; busq ue para consulta los libros XVI, tomada de diversas fuentes, on que que me pudieran servir, y a costa de inflniconsten algunas particulal'idades bibliogra- tos afanes pude formal' mi trabajo, nuevo en ficas 6 que se relacionan can la ciencia geo. nuestl'opals como su geme1o, ye1 oual no grafica. . tuvo guil1~ ni reeonoce anteeesor. Le df 01

En el pal'rafo intitulado (Jcwtas generales, 6rden· eronoldgico, . y porsigloe voy apunhe entrad» en algunos ponneaores en solo tando,dc un modo compendioso, los viajes las pertenecientesalsiglciXVI. Despues de emprendidos asipol' mar como pOl" 'tierra

"

, INTBODUCOION.

que tuvleron lugar en 10. colonia,ya por euen- vivirlas y llamar acercadeellaa le etcneioii, 'iiI), de pai,tieulal'~S, ":fa por drdenes de las au';' a fin de que s.ean estudiadas oual lo merecen. ·tori(iades, yque produjeronulgur, adelanto Sill medics para dar a 1a estampa una en e1.conocilniimtogeogl'afico del pals 6 de obi-a de est a class, hubierapennanecido conJa AnlGl"lea en genera]. Doy rason de 10 que finada en los cajones de mi escritorio;stca-

, h~po~ido raatrear aceree de nuestroe ge6- la del retraimiento Ia buena voluntad de 1a. grafos, en 10 tocantea la formacion de~la- Sociedad de Geograffa y Estadistiea, danpasy de planes, apuutando los resultados que dole . cab ida. en . Iaa columnae de au acreditaobtuvieron en ]09 estudios hechos para fijar do Bolotin, y mandando hacer un sobr~tiro, lascoordenadas geogl'ancas de algunos In- que con toda gerierosidl1d ha puestoa mi gares. Procure pintar el crecimiento progre- dispoaicion. Quodo ampliamente reconoS1"'0· de In. colonia" la mallel'asucesivacon cido pOl' ello, y·doy sincere y publico testiqlle1al;aza blanca safue extendiendo en monio.

toda~direcciones, ocupando los pueblos in- Valga mi libro 10 que va1ga,es un nuevo dios, fundando por su ouenta nuevas villas termino que pongo en la aerie de eaoa-poy oludades, desoubdendo y oolonisando las bras trabajos con que he endulsado mis pediv'el;sas provineias, llevando sus gentes has- nosas horae' de tristesa, en tiempos -borres'ta lugal'es remotes que ya no nos pertene- cQsosYdiffciles.Estel'il para mi en los dos cen, '$ YEmdo· consnse:lCploraciones hasta principales objetos de lacodicie humane, la Dilly altas l~tit1ldes· pOl' solo alamor de con- honra y el dlnero, seale 111 fortuna mas propitdbllir a losadelantos delgenero humano, cia que a.mi, y sWva aiquierapare' a.,udar a COSo.sstln. todas est~a que constan en nues- eostenerelbuenriombrede mitan querida tr6slibros; pero muchashan permanecido cuanto infortunada. patria, y de prcvech» en poco merios de ignoradas, y yo Pl'{)CUl'O 1'e. 1 10. uiajora.de ntiestl'l.1. civilizacion.

§I.

r

PLANOS EN GEROGLIFIOOS.

Algunasidellsgeogt'LI,ficasde los antlguoa mexicanos.c-Las aguas.-Las tierrn~.-PlanosgeogrAfieos y topogl'1Hlcos.

Para dar una idea de lOB conceimientos salia it 111 mar, mas ubierto, segun la.:figul'a, geograficos de losantiguos mexlcanos, he que los otros.a-e-Confomie a las .indicaciobuscado imitilmente en losautores a,lgun nes que siguen a este paseje, 10, figul'o, pintratadq., particular, mas 6 menos extenso, tada en 01 pario comprendia la costa. de Ve~ acerca de esta materia; 10 iinicocon que he racruz has'ta el Ooataacoalco; y se infiere de encontrado, eon-derramades, aquiy a9ulla, la pl'ontitu(l con que fue (,mtregado, que no algunas lndieaciones sueltas, las mas .veces se,ocul'l'i6 a lo~ Iugares para dibujarlo,siuo diminutas yeonfusas. , quesolose emple6 el tiempo necesariopere

Que los azteeaa poseian conocimientos sa~ar1a copia de algun original que de' angeogra:fico$, es eomun sentir de Dllcstroallu- temaD()oxisti~ en los, archivos del i!llpcrio. teres •. Lo compruebaa los mismosconquis- Al ~'eferir Bernal- Dlas del CastilloIe, martadores, quienes mas de una vez se sirvie- cha emprendidaa 11113 Hibueraspor.D.'He;ron para sus expediciones de los planes for- nando, para castigar al ingratecapitan Orismadoapor los indios. POl' ejemp10, ,Cortes t6bal de Olid, asientaque en: 01 pueblo de en su segundo carta dirigida Ii, Oarlos V, IztaplJ.-cc Se.informd Ocrtes de los caciqpes dice: «Asimismo le rogue' 0..1 dicho Mutec· y mercaderes de los naturales del miLo zuma que medijese si en 13. costa de 10. mal' pueblo, elcamino que habiamos de 1levar; y habiaalgun rio 6 all con en que los navfos aun les mostr6 Cortes un po,110 de nequen quo 'que viniesen pudiesen entrar y estar segu- kala de, Guacacualco (Ooatz~coalco), donde ros. El eual me respcndio que no 10 sabia; V6nian'seflalados todos los pueblos del.ea-

pero qu~ el me faria pintar toda la costa. y mine 'p~r donde habiamos deir basta Huancones y riosci~l1!1, yque enviase yoeapa- yacala,'&;c.JJ-Si estos , ale~atos 110 bastan 1101e8 a 16sver, y que 61 medaria quien los para probar que los aztecas. teIlianplanos g~iase s. fuefle pon~llo8, s asi 10 hizo. . E I geograficos, rinden. un te~,timo~lio irrecus~-

:d~: ~a c:s~a:;lj::olll!g;:~~:i~e:n u~/~!: I ~i~e~;: ;u~/l:~Y~:!~:e:: ll:a~ei~;:;~o~a~:~

2 BOLE TIN DE LA SOCIEDAD MEXlCANADE GEOGRAFIA. Y ESTADISTICA.

-- -~---~---~= .......

~osotro~, Veal110S los elementos de que se',1 ~A los ~i" gl'.mle~I;;;nm~· atoyatl, 'I;" eompoman. . qUlOl'G decir agua que va c01'1'10nl10 con gru.n

Ixtlilxochitl asegura, que 01 mundo, par!],' prisa, como sidijese agua apreaurudu on cor" las antlguns tribus, tenia pOl' limitea 10. tier-i 1'01', Los [mtiguos de eata tierra deciun que ra cdnocidc, 01 mar la rcdeaba pOl' tcdas los rios todos salian de un lugnr que se llapsrtes, y mas al16. nada axistia. maba Tlaloeom; que es como pamiso terre-

Eseribe 01 P. Sahagun (FlC at mar-s-« 11[1,- nal, 01 cual lugnr es .de un dios que se llama ma.nteoatl, y no quiere decir dios del agun" Ohalchihuitlycue; y tambien decian quo lot! ni dies agua, sino agtw maraoilloea, en P1'O- montes que est(m fundados 80b1'0 el, que csfuudidad Y [j?'andeza. Lldmnse tambien Il- tan llenos de ngun, y pOl' defuera son do huicaati, que quiere decir agua que seiun_ tierra, como si fuescn vusos grandee de agU!1, tv con el eielo, porqno los u,ntjguoB habita, 6 como casas Ilcnaa de ella, y que cuamlo doros de esta tierra, ponsaban que el oielo 8e fuese meneater, so romperian los montes, y j~mtaba con el ctgna en lamar, como si fue, saldd, 01 agua quo dentro 08tii, y anegnrri se unacnsa; que el agua son las paredes, y 111, tiel'm,yue aqulaco8tnmbl'aban llamar el cielo esta sobre ellas, y POl' eso llaman it fi. 10.9 pueblos donde vivo lu gente, altepetl, la mal' Ilhuioaatl, como si dijeson I1gUtli quq quo quiere decir monto(l~ agu~.,6 ~10ntollcscjnnt6 con ol cielo.» , no de ella. Tatnbien dicen '1uelosrioa sa-

Siempre con 10. misma uutol;icliiddel' P. lill,llcl.e losll1ontes,'jr que' aquel dies 011a1- Sahagun:-( Tambie:n hbuociall, 'sabiar}'y d€l- chih'UitlycueJosol1viaba. ))-Oonfo1'me al sis. cian, que habia docecieloadonde en 01 mas t(;m.R azteca,'elaguadc lamar pOIl!;ltl'a pOl' alto estahu el g?'an Sefi01' Y Btl, mnjel'i i1 hltiel'J'[L:yco~;re pOl' condnctos subtOl'i'i'tnoB, aquellaIlamebun 'Ometeautli, (luoquiol'e, y dondepuedo brota, on los montes 6 on las decir doaveces Senor, y aSll.co~npl1uerale' llomlras" formando f'tlcntcs,estas urroyos, y llllm!i.Dan. Om,caioatl,ql:cquiel'edocil.idos los arroyos ~ios; si el agua do Ill, mar es 811- voces Senora; los cu.alesdos aSlso Ihilia_ladl1 y 111 de-las fuentes dulce, es 1)O1''1llO al ban,;para, dar a 'entende» que ambos ense- paf:mr aquellapor-entre 10.s pieJras,la tierra :ilbreaball sobre los ddce cielos, y sabre Ia y laarena, deja allf la salumbro, y so haec :tierl'a.Docian quo de aquel gran.SeIiorde-;oueha,do beber. .'

J?cndin. el ser de 'todas las 'cosas,y quepOr FLiG~~dglh()iubre gel1cric~' citoyatl, "los sumandado, d~ o,lla venia la influerioiu y ca· rios tenjan,sul1O~Ql'e 'partic\llar para dislor, con' queseengendl'abau los riillos6 ni- ~ingtdr Josup.os d~ los otl'os.· ASl 01 rio de fiaS en el vientrede sus bad;l:es.» Lerma 6 de 'l'oluea'scl1an)a clticnaoatlpol'-

Pueblos tan adelantados . en 10.. estrone- quo ma~a, de nueve fuentes; el grande de las 1)110., eonocian tos puatro 'puntas cardinales, Balsas, Poblano)&'e" anaeoteatl; 01 de 1a El Sur era. 7Luitztlarnpa) y tenia dedicade, 10. Huaxteca, q~tetzaZfl,tl,'agua como pluma ver. fig1Un. del toclltli6 conejo:cl Oriente se 11a- de rjca; al Tehuall~epoc) 'teouamatl, agua ell lllub(L tZapaopaopa, y lecorl'ospondiaacatl6' qt'tehay fio),'as que devoran j; los hombres; lit cafla; se nom brabe, 0.1 N orte miatlampa, al de Tula de Mexico,tullanatl, dol nombre y tenil1po~' :A.gura tealJatZ 6. el pedernaI;ft- antiguo. do l~pobhiciQn, Tollan 6 'I'ullan; e1 nalmente, ciotlampa perten'eeia 0.1 Occiden- de Ia Antigua, huitz,ilapan; 01 de Alvarado, te~con au {listintivo aalli 6'In casu'; , papaloapan" rio. c1~ mariposas, yeJ P, Mo-

C.I.HTOG1;AFJ.I ~,mXICAXA."

~,~-=~~~=====---""--",..=- =-_-_- .. _-_~ .-7"

t3hllia Ie pone como confluentes los de qui- 01 interior ciotti pintado :do azul, con l'i1,yasde miolitepee, htdtzila, cldnantla, cuauhque- azul mas oscuro, indicando el m'ovimiento' paltepee, tochtlan y ttJ/.I;h;dVltIJ<t.' I de las aguas. Oa80 ,de. flue tenga habitado ~

Las lagunas sin salid» y ell que se oria Ires, se oxpresa 1)01' medio de cabezas huma-

e1 tl~Je 6 espadnrla so dicen a~nanalli. I nas, que con sU8t~ntcs propios se destac;;ll

81 unafuenta brota en la tierra llana, es sobre el azul. Quando ellago produce vcamevalli, agua que mana"y son de sabor getcciones 'ri.ctiaticas, el cont()rno qUH1a in~ ingrato y mal olor; si salta de entre la are- detel'minado,rHUllncas quo 10 nuil'Cjuen; las na, haciendola bullir, ent6nees es xalatl, plantas estanfigurac1aspol; lineas verdes y ltgua de' arena. Si la salida dol a,gua es in- amarillehtas, presenta;ldo ei color azta en las termitente, ln fnente se nombra p'inaoatl, partes limpias y descubiertas:

agua vergonsosc. Los manantialeaque cor- Para expresarlos rios souse del ~imbo=o ren a gran profundidad son axo;colndlli, agtla del agua;aunque bajouna forma particuhrr ; azul: 108 pozos profundos, donde l1~ana agua, Para formarse una idea aproximada delafiayolmClztli, y los somerosatlaeomolli. gura Selia necesario suponer dos linens pnl'a-

En los pln.nds, estes diveraos objetostie- lelua, con apendicee curvilfneos insertudos nen su simbclc particular, No hcmosacerta- alternativnmente rsohre amboslados,semodo liver un mapaantiguo on que se figure [jandO e1 todo hs hojas delgenei'o dcidactnii la .mar; perc en el plano de mitad del siglo que llamamoa nopalillo: esosapendiees{L XVI, en que el arte asteca comienza a mez- veces no tienen ningun adorno terminal, reolarso (!Ot~ los conooimientos espailoles, IlL matando comunmente 6 en dos ciroulitoe concosta ostiL representada pOl" una linen mas 6 centl'icos, 6 en un trazo semejante al de una

.. menos oriduladucy so extiendedespues una pera con unos taches en 01 interior, completinta azul pOl' un espacio indeterminado.i No mentes que se presentan alternados, como si so dist.ingnc con signo particular, (l ne yo des- expresaran los botones y he flores debs plancubra, y solo presenta (l voces unlts lioeas tas ncuri tioas, 6 las gotaa del' agua. A 10 que de asul mas oscuro, onduladas tarnbien y co- tengo observado, estos apendiccs marcan IlL mo 'prctendlendcremedar I as olas, direccion de la 'corrierito, jql1eda.n en bh n-

Las islaa ee indican dcntro dol ngut\ en la co, mien tras 10 demus lleve, una tinta azul, forma irregular que el pintor quiso darles; con lineas mas oscurns que eXpl'eSRn 01 movitoea (11 perimotro 01 color azul diatintivo del mionto de las aguila, preaentandose cases en lIgua" y 01 in terior esti1 en blanco, v can 011 que estas l'llyas osouras asumen formes circolor oonvencional de tierra. eulares y concentricas, como si indicaran

Las fuontes so marcan con una mancha un remolino 6 el quebrarse del liquido concircular umarilln, en enyo centro hay otro tra algun obataculo. Cuanelo tienepesca, 16 pOCp18110 circulo azul; si cone 01 ngua, IlL i dicen los peces pintados en el rio.

corriente la indica tam bien 01 color azul. Si LlI forma, que acabamos de indioar paroce In fuente es de In espocie de 111. xalatl, la pal'~ servir para sellalar los 1'i08 mayores supuesto arnarilln, oatiL salpicada de puntos negros~ to (lUO se encuentran tambien expresadas, las 10 oual indioa la arena. corrientes por dos lineas algoonduhdas, sin

Los lagos estantermina(los, a voces pori los apendices curvilineos, pintados de azul Iineas l'eetas,a veces pOl' curves irregulares; y con una 6 dos lineae oscuras interiores, 10

.1 BOLE'l'IN DB l.A SOCTEDAD MEXICANA DE OEOGRAFIA Y ES'rADIS'l'ICA,

~==~========~=========--~~-----

que parece caract~l'iZal' los, arroyos. Para zado pOl' Iineas negus formando una cspclas acequias 6 acueductos solo estan usadas eie de rombosycon un punto negro en 01 dos lineae parl11elas poco sep~l'adas, y oca- centro, maroa eltepetlatl (tepetate), material siones soia HIla pineelada de azul sinlinea fiUY uaado en nuestras construcciones. Ho ninguna. . visto tambien algunos cerros pintados de 1'0-

La l·~m·esen.t~cionl1atural que a primers jo, con la banda de la boca amarilla, y de vista se presenta. de las montufias es la del carmin clare, con los rombos y puntos mas cono; los mexicanos, que suponian que los oscurcs; esto debe referirse a la composicion montes, tepetl, eran una ef3pede de anforas del cerro mismo 6 a los prodnctos que enllenas de.agua, eonsecuentes con su sistema cierra, a.nnque no me atrevo it esegurarlo do adoptai'oll un simbolc conveneiona1. I~l tnt- una manera positiva, La banda atrnvesada, zo gr~fico de un cerro, en .lo general, semeja siempre con una figura particular, dedusco, una vasija redonda con au tapadera; en Ia de poco nfimero de observacionea, quo indipar~ejnferiol' remata en una especiede aber- en. la existencia del itztZi 6. obsidiuna;

tura 6 boca, y lleva a los lades y Meia Ia Un signo de monte expresa, f1S1 uno. amimitad,tres pequejias curvas con apariencia nenciaaislada como una reunion de alturas; como de asa. Presdntanse muchas variantes. soloque ~Qquiol'aeXpreSlt~UnoiCaden~ll1uy Lo que impropiamente llamamos uso, falta pl'olonga.da, van 108 signos repetidos unoal en algunos casos, en ot.roat'~ta re)?e~ida,.a Iado del otro, 8i 01 cerro 110 tiona l1on~bro ambos, lados- dos 6 tres veces, y no falta particular, ono 80 10 quiso asignar, so ]0 eneJemplo de que la figura eS.te atravesada.por. -euentra solo; pero ei so pretende c1is~jnguirlo una banda inclinada compuesta de tres 6 oua- particulannente, 01 gerogllfloo que dice cotro lineae pnralelas, La parte superior se m? se llama Vii, puesto, ya dentro de In .. flguprolonge, hdcia arriba, tomando una figure ra, ya sobre la parte superior: Ell volean tomasestreohn; 10 que indica mayor altura. La rna la forma c6nica trunca, 's lleva pintadas boca inferior desaparecc en ciertos caaos, las llamaa que indican estar en aotividad. presentando on In. base una linea irregular; LOB pueblos y ciudades se conocen pOl' el en otros, loslados terminan en des eurvas gel'og11ficoque {~cadauno es propio; csto unidas pOl' una recta; en otros las curvas lJenaeu1llplidaD1erte. la indicacion de Huesestsin .1:i.nidas por dOBpar~lelas'iEl significa, tros plttnos~ctuales,sup1iel1do . elsigno con-

do difereneial de estas pal'ticularicla.desnohe venciona] y la leyenda, .

podidodescubrir1o, y. aunqueipueden ser En nuestro dibujo topografioo se adoptan silllplesomisiones 61'ctoques de los pintores, ciertossignos, pura indicar tl~tel'minados obme incline aCl'ee~ que cada una de eatas co- jetos; algo de semcjante conocian los pintosas es intencional y para fin determinado. res aztecas, Figuraban 01 camino, otli, de Ill.

El color general can que estan pintados misma manera que en nuestros elias, pOl' dos los COl'l'OS es el verde, con una bandn roja linens paralelas, cuyo espacio intermedio on la boca inferior; entonces significan que quedaba en blanco, 6 1b[1· pintado de amaritienen vegetacion, arboleda, Pintados de ama- lIo: aiiadian los mexicanos, en c1 medio do rille indican que cstandesnudos; y ai sabre las linens, repetida sucesivameute la huella el amarillo llevan puntos negros, dicen que que el pTc_desnudo deja sobre In. tierra. flqja, son de arena. El mismo color amarillo, cru- 10 que completaba en 01 dibujo e1 caract,~r

CAP:rOG1U_FL\ ~lEXICANA.

ag transite, indicaudo el principio de 10, hue- no iudicar, que ciertas regiones llevaban un nit la direccion que ae debia de llevur, Un nombre que explioaba que erande la portepuente so conoce pOl' un es paoio pintado de nencia de alguna naoion 6 tribu, 6 una proamarillo atruvesado sobre un rio, marcado vincia del imperio; 1181, Mexieatlalli em Ia pot' lineas negras tormando paralelcgramos, tierra de Mexico; Totonaaatlatli 6 I'otonacaque indican las planchas 6 vigaa de que se pan la provincia. de los 'totonncos; lJ1.iahoacompone: si 01 puente as de mamposteria, se tlalli In, tierra de los tarascos; J}lixteaatlale figul':l en porspecti va sabre sus estribos, lli 6 lVIixteaa.pan la provincia de los mixtecomo se usaba on los antiguos mtLpas euro- cos; Ohialdrneaatl(tlli la tierra de los chipeos, Ltlf:! producoiones de las tierras se in- ohimecas; Huaxtecapan 1:1 provincia de los diann pOl' el objeto material que las repre· huaxtecos. Las provincias hricia 111 mar del senta, no ropctido, sino puesto una sola vez ; Sur, en el·Estado actual de Guerrero, se de- 1181 un maguay indica un campo sem brado cian Anaocatlalli. 1.Ja Teotlalpan, 6 tierra. do Inf1gueyes; un nepal, una nopalera; un 6,1'- de loe dioses, quedaba 0,1 N. de Mexico. bol, un bosque de la miama clase de arboles, Oon estes elementos estan f'ormo.c:l"Os lOG &0.; haciendose la misma anotncion pam los planos oztecas, que presentan dos formes animales, como un venado pam expl'eso.r que principales. Los de 111 prlmera especie tieen aquella region abundan los venados, y asi nen en el centro el geroglHico de 10. poblade 10 domes, cion principal 6 cabecera, con una imagen

( Las ticrrcs del imperio mexicauo, dice figurativa del cacique 6 seller con BU resClavijcl'~, estaban divididas entre 1[\ corona" pectivo nombre gcroglifico; alrededor, sobre IlL nobleza, 01 comun de vcoinos, y los tern- un circulo 6 sabre solo un segmento, todoe plos, y hnbin pinturas que representubun die- los demas pueblos sujetos. Estos planes pro-

tintamente 10 quoit cudu cual perteueciu, Las tiorrns de 1:1 corona estabun indicudas can color de purpura: las de los nobles con grana, y 10,8 de loaplebeyoa con color amarillo clare. En aq uellos dibuj os Be dietin. guian (I. primcra vista hi extension y los 11- mi tes de caila POSCSiOll, Los maglatradoa es· pafloles se sirvieron de estas representacio" nos para, decidir algunos pleitos entre in , d ios, sobro la propiedad y Itt posesion de Ins tierras.»

Las tierras del rey se l larnaban ieopantlalli, 1[1s de los nobles pillaUi, las de co munidad de los pueblos altepetlalli, las destinadns para" 1 veres ul oj Cl'ci to, mil(}hi-malU 6 cMalo1'~~illi.. Otrns muchas denominaciones dubnn alas tierras, (lue omihmos pOI' pertene, eel' mils bien a la labranza y Ii, la industriaque 6. Ill. geografill" A nuestro Pl'op~)sito convie-

piumcnte no pueden llamarae gedgraficos ni topogdHcos, pOr(llle apenas presentan alguIli~ indicacion sobre los accidentes del torreno, y son mas bien una especie como de croq uis, en que 01 pintor inten taba presentar de un golpea la vista todos los pueblos que componian 1111 cacieasgo U otrs damareacion cunlquiera.

Los planos do la segundo. clase pertenecen un poco mas Ii la cicncia, Sobre 10. auporficie escogida pOl' 01 pintor, se von los diversos rios, 'con sus confluentes S1 los tienen; so indicancon los signos respectivos las tierrae mcntaflosas Y los produetos del suelo; lOB gerogHfic03 de los pueblos oat lin distribuidos en sus direcciones relatives, teniendo en 01 cen tro la cabecera..cou BU cacique; los caminos unen los lugares, indicando Ia huelin. la dil'occiou1'8corrida; 01 conjunto marco

Cal'togrnfiu tIIOXh1ii.Ull.-3

6 BOLE TIN" DE LA SOCIEDAD lVIEXICANA TIE GEOGRAFIA Y ESTADIS'£ICA.

_ _., _ _...__.

hasta donde so puede en 01 sistema los ac- eonservar el nombre de los lugares pOl' duncidentes del terreno.vExaminados empero de pasaron los viajeros, sin CUl'Ul'S(l de lu. ·con atencion se observe, que no est un suje- distc.ncia ni de la dircccion, supuesto quo tas las distancias a una oscula que yo com- confl'ontados con los puntos conocidos no prenda; lit posicion relative de los puntos no dan 1:1 semejanza, ni en el rumbo, ni en let siempre es exacta, yfalta una unidad com- longitud rccorrida. POl' medic de las diverJ?arativa pOl' medic de la cual se pueda cal- sas eurvas del traso, 01 pintor signific6 Ius cular Iaextensicn del pals que se tiene Ii la distintaa vueltas de las marehas; mas fUG vista. Que los asteeas debian de tenor algu- solo aprovechando el papel, ocupando las nIL unidad do medida, ea includable, supuos- partes Uescubiertas, sin pensar en relacionar to qua de otra manera no se puede entender las pobla.ciones y olvidando casi del toile 10, division de Ius tierras que practicaban; marcar los accidentes del terrene,

esa unidad, lineal 6 calculada por la canti-} Los planes de los pueblos presentan un dad de cierta semilla sembrada sobre un cam-I sspacio central, que es la plaza, con 111 figupo, debia conducir a. la apreoiaoion pOl' lon- rs del temple 6 teocalll, facilmente reconogitudes 6 por superficies, y em ambos casas ciblcpor los diveraos pis os en forma do pi- 1\1 cu,lculoclel talllano de una region deter- rami do truncadu sobre queseasieIltu; alreminada, dedor esta repetidoel gerogllfico Ilctlli <> ca'"

En los planos de tieil'ras,estasestanmar~ sa en todoel eapacio ocupado rpor las conscedes con line as ractas rojas, cortadas go'- trucciones. Estos son ]08 mas 'sencillos; 109 neralmente en angulos rectos, dejando en- mas complicados, como el que ex me on 01 trantes y aalientes entre las paralel6gramos. Museo nacional, malamente atribuido a h. Hay tambien linens obliouas fonnando tl'a-· oiudadde Mexico, sellalan 10, plaza principecios; pero en todos los casos los trazos pro- pal, los mercados 6 tianguiztli, las callea y aentanbastante regularidad, como si 10, dis. comunicaciones asi pOl' tierra firma como tribucion hubiera sido heeha sobre bases fi- pOl' nglla" y los macizos de construcoiones 0 jas. En campos acotados 6 separados por manzunas, van marcadce pOl' 01 geroglific0 lindes naturales, se comprcnde que no podia repetirlotle calli. COIl pocos retoques quehaber confusion; pero en las divisiones con- dnuian.caai en la misma forma que nuestros tiguas1enllanul'B. 6 en montes, er~d€l·pre. pIanos modemos: teniendo de mas los plaoision laexistencia de una niedida Clue pre. nos aztecas, quo en cada barrio 6 division caviere, las usurpaciones;'y en los· pleitos de laciudad se ve In. ilgura y nombre del pudiera reponer lascoaaa a BU estado primi- senor 6 su perior de aCl uel cuartel,

tivo. La unidad, a no dudarlo, existia, aun- Se desprende de esta sornera descripcion

que yo no haya atinado 'Ct descifrarla, que los uiexicanos habinn dado pusos ado-

. Habia cartes itinerarias, cuyamejor mues- lantados en la representaeion grafica de hI.

tra la presentan las peregrinaciones de las tierra, llegando 6, unpunto D1uy superior 01 trihus, En elias esta marcado elcamino, ulcanzado pornlgunas de las nnciones prican 10, huella que .indica los puntas sucesi- mitivas de Europa. Sus planes gccgraticos vas de procedencia y de descanso, yloslu- aobasaban en ciertos principios eientificoa,

·~ul'es~cltrans.ito al UI1.0 y ul otrolado, ~!l J. Y exp1icnl:an con suficiente claridad ]0. que mtencion del pmtor seconoce tlue ha sido so les pedla. Pueden uotarselee los dos CI1.

======-~--====-=-=.-=-=. -

CARTOGRAFIA "1IIEXlCANA.

'I

pisales y mas grandc8 dcfectoe: la [alta de rostro humane, representando el todo a1 sol, escala y 1[1, de la orientacion, De la primera y e1 Occidente se distinguia pOl' una luna

no podemos nun decir que no existiera, BUpuesto que tenian una. unidad oualquiera de median, que podria estar emplcadn en los mapas de una manern convenoional, que nosotros no entendemoa: tal vez Gsa unidad ee empleaba relacionada COIl los objetos, de

en mengl1an teo

LfL correspondencie que hemos dado entre los simbolos y los puntas cnrdinalee, esta, fundada, como tenomos indicado, en 10. autoridad del P. Sahagun; hay autores que no van oonformes con ella, y nosotroe, sin di-

un modo parcoido al que usamos de hil es- rimir 10. cuestion, nos contentamos con apuncalas de distancias y de alturas en los por· tarla.

files de nivelacion. LIt orientacion, para mi, lu presentan los mapas az teens; si no entre en Ltlgnnas explicaciones, es porqno no 110 logrado vel' un cierto mimero de trabaj os quo me resuelvan las dificultades que ann me faltan que allanar, Generalmente el N. se encuentra en la parte superior, (L la manera do nuestros planes modemos; f1lglUHL vez he hallado un cnadrete pequeiio con 01 signa tooluli 6 conej 0 en In. parte interior, sin oorrespoudencia con nillgun otro objet:o, y COtnO si con 61 so quisiera sennlar e1 Sur. AtllHluO constu pOl' algunos monumentos qne los mexicanos conocian 01 N orte verdadero, no hey que esperar en sus U1(tPUS que 10 cxpresal'an con algnnn linea; y sfcontienen marcas de alguno de los puntos c!ll'di)1ules,es unioamentc como una indicacion general, Pocos ailos deapues de 111 conquista, y cuando los conocimientos antiguos comenzaban (L mez clurse con los cUl'opeos, lOB eignos topograficos do los planes aztccas permaneciun casi los mismos, sin otras diferencias esenciales que huber sustituido el signo del temple con su carnpanario y cruz en Iugar del teoealli y afladir al gel'ogllfico el nombre de 10. poblaoion, 10.. traduccion escrita con lossiguos de la eseritura usual; cntdnces llevaban expresados los nombrcs con todas sus letras, 6 bien se distinguia el Oriente pOl' medic de un cfrculccon l'n,yos en la eircunferencia, dentro de] eual estaba pintado un

Boturini, (I (loa de una nueva historia de la Amel'ic(U Septentrional), en el catalogo del Musco hiatorico indiano, haec menoion de muchos mapas que habia reoogido, y si bien aplica lapalabra mapa aun a las pinturas histdricas, conforme it 10. descripelon que hace, que dan much as verdaderaa cartaa geogriHicas, que ahora existen en elMuseo nacional 6 han side llevadas al extranjero. En nuestra Cartografie no daremos lugar a todos los que hemos visto, pOl'qllG esto nos conduciria u. indagaciones arqueclogicos ajenas de este lugar, contenttindonos eon dar euenta de los siguientes:

1. Cua.dro hist6rico-gerogH.fico de la peregrinacion de las tribus aztecas que poblaron el Valle de Mexico (Ntim. l) . .Acompai1l1do de algunas explicaciones para su inteligencia, por D. Jose Fernando Ramirez, conservader del Musco nacional.

Plano itinerario; en litografia colorida; se Ie encuentra suelto 6 formandola entrega XXIX del atlas de Garcia y Cubas.-« Ell monumento histdrico que tenemos it Ill. vista, dice 81 Sr. Ramirez, uno de los mas autenticos e intererantes de launtigUedad mexicana, ee quiza. tambienel mas celebre de los conocidos, ya por la consideraoion particular que ha merecido a escritores tan distlnguidos como Clavijero, el baron de. Humboldt,

8 nOL]J'l'IN DE M SOOIEDAD IIIEXICANA DE GlWGRAFIA Y ]JS'I'ADlSTICA,

-

Prescott, &c., s» porIos sistem:~ a que hal el'1'6~eas ideas combatidas por el Sr. Rtt. dado ocasion, juzgandolo como un rastro de mires,

las tradiciones primitives ,del genero h,u- \ 2. Cuadro hist6rico-gerog1ifico de mano, que enlazan la Amerl~a e~n el ASll1, lIn. peregrinacion de las tribus aztey eslabonan todas las raaas diseminadas pOl'. b]" 1 Vnlle cle Mexico

. t.. " cas que po 1110U e "

, el glob 0, redu. ciendolas a la pruners familia (N" '» \ ...., d d 1·

urn. ..i • Acompana 0 e a gunas

de la creacion, iIdea inmensa que justamen-. . ...

h . 11 d b 1 explicaciones para su in teligenoia pOl'

te a ama 0 so re nuestro monumento n •

D. Jose Fernando Ramirez, conserva-

dor del Museo nacional,

atencion de todos los hombres pensadores, haciendolo desde mediados del siglo XVII,

as unto de varias y curiosas investigacic-

nes,»

«Rste se conserva en el Museo nacional, y tal eual hoy existe tiene setenta y siete y medic centimetros de Iongitud pOl' cincuentn y cuatro ymedio de latitud, presentando res' tos de cercenaoion en BUS mdrgenes proba. ble mente al enlenzarlo, bien que sin dana de BUS figuras. Rsta. escritoen papelde mayu_eydeJaclase niasfiul1; cirounstancia.que unida al.desouido y desprecio conqueanti-

.guamente se voian esa clase de objetos, pl'Odujoel lastitnoso est ado de deterioracion en que se encuentra, Partido por vlos cuatro dobleces en que se le conservaba, perdi6 ademas dos 6 tres figures, de que solo quedaron algunos rasgos: han completrldose con el auxilio do una antigua y mu] fiel copia que yo poseo, de las mismas dimensiones que el original. De el se han publicado algunas reo duciditsy sumamente incorrectas enel vieje de Gemelli Careri, atlM pint01'0SCO de Humboldt; y tiltimamente all 10, famosa coleccion de antigiiedadea mexican as del Lord Kingsborongb.»

Otra eopin pequelia y poco inteligible se balla enel voltimen tercel'o6atlas que I1C0111- pana la traduccion mexicana de 111 hiatoria de In conquieta pOI' Prescott publicadn pOl' Curoplido; forma 01 asunto de la primera laminay va acompanadade una explicacion de DrIsidro R.Qondra, enque se apoyan las

,'. ~:rt

...... ,"".,_ ........ _.~,oI,:.

Plano itinerario, en Iitograffa y compona la entrega XXXI del atlas de Garda y Cu. bas.-(( S u original se conserva en e1 1\:[ usee nacional, dice e1 Sr. Ramirez, presentando todos los caracteres de una antigiiedad anterior it 111 conquista, Esta escrito en papel de maguey y tiene metl'os5,443delargo y 0,196 de .ancho, formando U1111 s01l1 ftlja 6 tira..

3. M. Aubin publico en Paris un fae ... simile Iitogl'afico de este m[Lpa, sirnlcyenda de ningnnaclase,si no es enel fin unasRefe· 1·enl.:eS ocol'respondencia. de algunos mimeros can ciertas palabras mexieanas,

4. Copia pequefla, se publicd en el atlas mencionado arriba, de 10, traducoion de la obra de Prescott publicada por Cumplido, Forma el asunto de las laminas 2~, 3'.', 4Q. Y 5f}., de las ouales la primera lleva por leyenda: 'Via§e de los aeteea» desde Aztlan. Di6 au explicacion el Sr. Gondra, haoiendoItt preceder de estes dos prirrafos.

«( El precioso manuscrito q ue forman la 2~, 3?, 4~1 Y .5!) lamina se coneervaba en la secretaria del. vireinato, perteneciendo probablemento a la celebre coleccion de Bo turini, quien en 811 Museo habla de un mapa que coloca como el primero de los relutivos a la historia aztecu, Su materia es pa.pel de mngney, perfectamente bien batidoy terse, bastante blanco y bien conservado paraIa antigUedad y vicisitudes que La sufrido y

CAIt'l'OG ItAFIA MEXICAN A

9

---!'=.=~=======-============'===========

J Meucionnmoa csteplnuo al dar cuenta de los de In. ciudndde n-I6xido.No obstante 111. trndiclou Y lo.que cpinn 61 Sr .• Gondru, In pintura no rcprcaentu IJ i pucde r cpr eseutar el anti guo 'I'cnochtltluu.

ral, se hubieso extendido it otros manusoritOB acnso mas prcciosos. Nome equivoque en mi citlculo, pUCS que 111 devolver e1 museo britiinico de Londres elplano citado de Mexico, rernitid igualmente des trozos mas deotros viajes az tecas y 01 do que se trata, que pOl' separudo hizo Iitografiar Beuloch con sus dimonsiones exactas, Mmque eon no. tables equivocaciones, como 11(11'0 Dotal' al tiempo de su explicacion, Al1nque se encuontrun en este mapa algunos letreros mauuscritos en lengua nuhuatl 6 mexicana, facilmente so conoce quo fU01'OI1 puestos rouy pos teriormente (t SIl dibujo, II

[j Y n. Plano de Teozaouoloo, mondado en 1580 al ~'e!/ Felipe Il, porel correfidor Illmumdo de Cervasuee.

'I'eozucuuloo oa pueblo del dletritodeTeposcolula, partido de Nocbixtlan, Estado do O:lXr1Ca. 1~1 plano de Cervantes se refiere al antiguo corregimiento, yes del genero (10 los topogrdflcos, y rLl mismo tiernpo mixtos, m dibujo est(t eucerrndo dcntro de un circulo, 01 011111 Ilova 11n apdndice ourvilineo en 1<1 parte superior; sobre In circunferencia oetan escritos diversos gel'oglificofl que pam· cen indioar los nombres de los puntos que sirven do Iinderos il Ius tierras, 811puestogue parte de b. misma circunferenoia estr1 torminnda pOl' un rio sobre 131 cual so encuentran tamhien las {iguras simbdlicas. El ciroulo estrt ooupuilo pOl' vnriae cadenns de montallas on perapectivn, al estilo eUl'opeo, can arboles q ue indican bosq ues; loa rios, en Itt forma l'igul'osn. az teca, nacen unos on las montaiias, otros atraviesan el pais, se reunen parf1 formal' las corrientes principales, y salon en SCgl1id!1 fuera do In. repetida circunferenciae sobre Jus nguns se ve un pez quo indica Clue hay posca; y en cierto rumbo de las montail:ts 111 figure del crdtalns expresa 10. exietencia de la "IV01'o. de casca-

wajes que ha toni do que hacer. Su largo es de seis varas diez y siete pulgadas, y su anoho ocho pulgadas tres lineas.»

« 111'. Bouloch, en sn residcnci!1 en Mexico 61 arb de 1823, procure reunir cuanto pudo de antigtiedades mexicnnas y logr6 sacar, ignol'o en que terminos, los CUltLI'O mapas mas irnportantes quo hoy posce el Musco mexicuno, tres historicos y uno topogl'aflco de Mexieo. Hahiendo llegado su obra (1 mis manes, impress en Paris en 1824, vi en ella can bastante disgusto, la adqusicion de cote ultimo, que litografiado puhlic6 en su atlas. Par fortuna 01 Musco poseia una oopin que sacd deloriginal nuestro celebre historiador D .. Oarlos de Sigiic:lnZtb y G6ngora, y ad. verti desde luego la inexn.ctitud con quo Be habia copiado en Paris. La trudicion (PI0 so conservaba de c1icho plano y que reflere cl mismo Beuloch, era que habin sido formado per 61'1en de Mocteusomu antes do la con" quista y l'egalado illIel'no.n Oortes. 1 'runto esta ciscunstaucia como.la de quo el misroo viajero en el tomoS? de su obra titulada, «Mexico en 1823, J)a 10. ptigino. 218, Ilsegu- 1'0. que el gobierno mexicano 110 se habia rosuelto a, separal'se de una parte do dichos manuscritos, sino deapues do hubet- recibido la rtmyol' ~eguridac1 de ctue tan luogo como fuesen copiados en Inglaterra los volveria (t Mexico, me estlmulnron it pedir al gohierno en union de mi compatiero 01 Sr. D. Isidro Icasa, so reclamasen pOl' conducto de nuestro enviudo en Ldndres, quelo era cntol1ecs el Sr. general D .. Mariano Michelena, se hiciese el reclamo correspondionte, temiendo justatncnte que dicha adquisicion, de que no habia constancia alguna en 131 archive gene-

o BOLETIN DE LA SOCIEDAD MEXICANA DE GEOGRAFIA Y ES'rADISTICA

nen It la manera india.

En la parte superior y fueru del pl_ano, se ve la imagen del sol, en la forma vulgar de un rostro redondo despidiendo rayos amari- 110s, 10 quo indica e1 Oriente, y viene a dar 8.1 plano su orientacion, Completan el dibujo algunas leycndas en lengua espanola.

Sobre el signa de camino, que urranca de la cabecera y so prolongs a la izquierda, es decir, para. elNorte, hay varias figuras, conaignos y fechas, quere1atan acontecimientos hiatdrieos, Mas atin (L la, isquierda y sabre una columna vertical, so registran otras varias genealogias y acontecimientos hist6rieos, que llevan esta leyenda:-((.Esto8 80n loeprenoipale« e8MlM'es qtW antiguamente ealieron del pueblo de Tilanton para esie de Teozaeualco e los Q1U3 destoe p1'o~ cedieron. e oy dia son bibos son Don. Felipe de Santiago y lJon Eranoisco de Mendou za 8U M;jo.»)

El original pertenece (L Ia eoleccion de manusoriioa del Sr. D. Joaquin Garda .Icazbalceta;hayuntt copia fotogrdfica, hecha con e1 prop6sito de pub licarla en Europa,

'1 y S. Plano de 111 Congregacion de Cernpoala, enviadoen I5S1al =s Felipe II, pOl' el eorregidor' Luis Obregon.

ElCempoala, Cempoualls, de queaqui se tratl.1, es e1 que ann subsiste y corresponde 0.1 Eatado de Mexico. Es un plano mixto, aunqua solo.en.ir sefialadosI()s pueblos con iglesias yen quaulgunos eerros estan en

perspoctiva; pOl'10 demas, es del tipo pU1'9 azteca, y aun cada poblacion lleva su gerogllfico propio, con la interpretacion en lengua ospaflola, Abrase la cabecera Uempoballa, y en sus lugares relativoa X·ocldt(~pec, 'I'ocliatlauliuco, Teeoacobco, Tzapotla, Xalla., Tepemaaalco, Tepeyabalco, Tlalnexpa, 'l'zacualla Oztofoca, lJleJ;(,xotla, Tc(]ocornoleo, Ozto tlatlauhca, Veitepec, A tlamaa:a c, ... Yala· pa, Altiea, TlaquJ,lpa, Cobatepec, Vitenabaa, Qwiyabae, Nopalapa, 1Iz'i,vacyoca, Tetz.iz tla a, Tenanco, jiJpaqoyoca y Pachoca. De estos pueblos UllOS subsisten todavin, otros han desaparecido, algunos sehan trusformado en hacienda; si so Ies compara con los mI11)HS aotuales, se les ball a dielocados, y be distanciss no SOIl pl'opordionales. Laf) tiorras de los pueblos esUin maroadas 1)01' lineas rojas, dontro de las cuales se ven los signos flgurativos de los caciques, y de 108 produetos del suelo, Apenas a.par<:ffien <los pequellns corrientes naeidas de dos fuentes; el terrene os en general llano, salpicado do algunas alturas, y sobre el monte principul so indica que abundancl venado, el conejo, el colibri y una especie de buho,

:El original existe en poder .del Sr. Ecnabaloeta, y se sae6 copia fotogrtifloa,

9.El mismo eorregidorLuli! Obregon, notnbradoerriba, acompafl6 a. sutrabnjo el plano del pueblo de Epar;oyu,ca. Pertencco 111 genero de los ienogrMic08, mixto; la iglesio, principal estri .delineada en perspecti va., con su atrio y plaza; alrededor estan piutadns en forma de cuadrilateroe las manzanas quo eontienen casas con el signa adulterado d(~ calli, dejamlo entre ellas los espacios de las calles y otros cuadretes vacios que indican solares u hortalizas; varies caminos atravic-

san la planta, rcconociblespor elsigno de b. huella,

10 y 11. Plano de Misquihuala y Aten-

bel. Teozacualco, cabecera del ccrregimiento, esta expresado pOl' una iglesie crietiana, al lado de la cual se encuentran figuras representativas de lit gene alogia de los caoig_ues del pueblo; las demas estancias 6 PO" blaoiones van sef1aladas igualmente con iglesias, aunque mas pequetlas, quedando cada una al rumbo y distanciu relatives, y los caminos con SUI, direeciones ondulosas las reu-

CAB,TOQRAFIA MEXICAN.'...

11

~-. -==-==-=.==========

go, mandadn en 1079 ttl roy Felipe II POl' I Sr. Icazbalesta, y tambien se tom6 copia

e1 corregiuor Juan de Padilla. fotogrrific».

Mixquiahuale, corresponde hoy al partido 14 y 15. Plano de Atlixtac, formado en

de Aotopan en 01 Estado de Hidalgo. Fuera 1581 por {'1 corregidor Luis Obregon, nom. de que falta e1 geroglifico de 108 pueblos yes- brado arriba,

tar 8ena1ados con Ia iglesia en lugar del teo- Subsiste 111 poblacion Y pertenecs ul Escalli, e1 plano es perfectumento azteca; tiene tado de Mexico. Demuestra el plano 10. una figure, cuadrangular uiarcuda can una falta absoluta de cscals, supuesto que el tintu amarilla, que indica los limites de la.ju- pueblo prineipa! esta representado can au risdiccion; un rio (cl de Tu1a)~ atravieaa do la iglesia, plaza, y mansanas en que hay parte inferior Ii In. izquierda del dibujo pin- aembradoa de nopales, magueyes y caputado de color verde, separjindose en esto de lines, ocupando una gt'11U superficie; de esa le costumbre, tal vez para indicae que las planta salen tres caminos que eonducen a aguas son verdiosas; en el contorno va re- los pueblos de Tianquiemanaleo, Tepcohipetido 01 sign!) (1(\ montede div01'SOS colo- ohileo y Siguabyucan, (lue vienen a ocu .. res y forums, amarillos, rojos y rosados COIl par el resto del dibujo -. En nuestras elasiflBU sfmbolo nominal en cada uno. Aunque caoionss actuales diriamos que era un plano sin indieacion, el Norte queda en Ia parte su- \ icnograflco-geografieo, semejante al deuna perior del dibujo. ciudad can los pueblos do los alrededores.

1m q~'igin111 so encuentra en podol' del SrD. Joaquin Garcia Icasbalceta, y se tom6 copia fo tografica.

12 s 13. Pll1110 de Misantln, enviado en 1579 al r ey Felipe II, pOl' 01 corregidor Jose de Arteaga,

Para el original en la coloccion de manuaeritOB del Sr. Icazbaloeta, y se tom6 la copia fotcgrdflca pam el extranjero,

16 y 17, Plano do Cozcatlan (canton de Orizava,Estado de Vomcl'uz),enviado al rey Fe1ipe II en 1580, pOl' 01 corregidor Juan do Castaneda Leon.

Misantla os cabecera del canton de su El arte az teea esta, completamento pel'·

nombre en 01 Estado de Veraomz; El ma- vertido; los signos han perdido su carrlopa puede servir do ejemplo de la mezcla con- tel', y eobre los eaminos ha desaparecido fUSl1 del saber geografico de los indios y de la huella del pic humano, dejando au lulos espafioles; quedan 10s.sign09 astecas de gar:], la de laherradura del caballo. Precamino, do rio y de montana, pero de tal senta de particular In. manera con quees· manera adulterados, que apenas se les reco- tansenalados los ouatro puutos cardinanoce. En lit parte superiordel dibujose ve les: marca el Oriente 01 sol, POL' medic de una figura circular COIl un pun to en el cen- un rostro humane encerrado dentro de un tro, rodeudn It trechos pOl' lineas reotas que eircnlo can rayos amarilloaal rededor; el rematan en otras pequotias trasversales, con Occidente 1<1 luna, C011 nn rostra de perfil 111 leyenda: aq!~1 138M el Norte: a la derecha dentro de un circulo y sus rayos igualmente S0 registra otra figura compuesta tambien de amarillos, En el Node hay doseimbolos junun circulo con su. punto central, Y: aJgunas I tos; el prirnero es una estrella de ocho picos, lineae ouduladasalrededor, con estas pala- de color amarillo, que no atino it cualcorbras: aqtd, sale el sol, Posee el original el responde de Ins eonatelacionesborealee; el

l~ BOL.ETEi DE LA SOClED:\.D :\1gXI\H:~A Dl'; G'EOGRAFIA Y b::_;TAj)[~n'IC'A.

segundo es un cuadrete dentro del curd se I esUt mas ucentuada, 6 de las partes COI;'V(1 un segmento verde, sobro que descansa VeX!1B lu una eSt.{L mas deprimida. que la otra: la figura de la parte superior de un eonejo. 01 simbolo est(j, solo 6 atravesudo pOl' una

El Sur se distingue pOl' UIH. estrella de recta, hacia 01 tercio inferior; que une lOR ocho picos amarillos, con el centro verde y lades luterales, EI geroglifico {; leyendu va otro pequefio cireulo ooncrlntrico: no ntino eolocado h6cia arriba de la figura, () bien tampoco a q116 corresponde. Ropetircmo~ dentro del mismo CUel'pO do Ill, in ontalla. 1~1l que 01 original es de la propiedad del Sr. euanto it los colores con que esta,n ilum iuaEcasbulceta, y r[l,le se sac6 copia fotogr:'ific<1. I dos, unos son todos verdes, otros amaril los;

18 y 19. Plano do Amoltopec (Estado de algunos, sin reg1a fija, amarillo:'! y vertles en Oaxaca) enviado en Hi80 rtl roy Eelipe II, dos bnndas, superior e inferior, y no fultn 11.1· pOl' e1 corregidor Hernando de Cervantes. guno mitad verde y mitad carmin 6 ooc hi-

m original hace parte de la colcccion Icas- nilla. En general, los contorrios del dibujo baleeta. Suprimiendo 01 dibnjo de la iglesin. Bon menos angulosos, menos duros que 1!J>l que mares Itt cabecera, 01 plano quedarin dol mexicanos; aCllSl1U diversa esc ue la, distintu estilo mas PU1'o. Est,1 conter.ido en un ofrcu- gusto artfatico, y Ii poco eatu.dio se pue.lc 10 truzudo con una linea negra; 10 utraviesa distinguir la nacionalidadrl que 'pertecencn.

un rio haci!t la derechs, sobre 01 cual y en Existo del plano una eopia fotogr6,;iea,.

ellimite superio» estrt enperspectl va, un sig- i 20 y21. Plano de Oulhuacan (Estar1o no que indica puente de mamposteria; sobre de Mexico) enviado en 1580 all'QY Felipe e1 resto dela circunferencia cst(m colocados IIpor el corregidor Gonzl1lo Gu,l1~g().

los gCl'Oglificos que indican los pueblos su- De Ja tanrepetida eoleceion dol Sr. Gal'cIa, jetos it ar1 uella j urisdiccion, y dentro del Icaz balceta: del genero mixto In uy .degenocirculo se yen otros eignos, que tarnbien in- rado, de poco gusto. Oopia,fotog1'6,{ica. dican estancias 6 pueblos, con 01 gel'oglifieo 22 y_23. Pbn.o de ActtpixLla (Ayacapixde .A..mo1tcpec, el palacio 6 cusa principal y tla del Estado de Morelos), mand adn en 1580 los oaciques del lugar. al rey Felipe II por el corregidor de Ocui-

tueo .Tuan Gutierrez de Liebana, Absolutamente delgonol'o anterior; para, e10riginal en poder del Sl';Glll'cla, y hay copia fotogrMlca.

2,1. Mapa sin leyenda de un pueblo, or-igina1 del siglo XVI, del genera mixto, aunque de mano de un pintor az teua.

25 y 26. Mapa de las tien-as del pueblo de Xoxocotlan (Estado de Oa.xn.ca), formado en 1718. So indica, en la leyen(h que ell copia de un plano mas anti guo, no obstante 10 cuul sirvede muestra de que ann subsiatin, entre los indios 01 recuerdo del arte n.ntiguo. El dibujo POl' tcdas sus cal.idedes es ya, propiamente espailol, apal'eciendci como 1'0-

Aqu! es tiempo de anotar, ql10 aUllque el sistema de escritura sea e1 mismo que 01 de los mexicanos, y fi pesar de que son identiCOs los~lillbolos y las figurus convencionales, este pbnoy 01 de 'l'eosacualco, que-pertenecon Ii los mixtocos, presentan algunos caractrires bien mareados. El simbolo de monte difiere completamente; 10. figura mixteeaest!t compuestn en In parte superior de dos curvas convexns unidas pOl' otra cdncava; los lados, que sigucn Ill. curvatura superior, _rem:ttan en linees rectas, y ambos van unidos yapoi' otra recta,ya pOl' una linea ondulada: 11 voces la figura es simetrica y regular, f.i, veces 10. parte concave superior-

CARTOGRAFIA MEXICANA.

13

"'::=-;:, g:rogllfiC::;:::':I: su J 20. Cepiu fntogr-;:;;: de una g::logi. cardcter genuine, con los contornos y for- .rztece, y plano 0.1 mismo tiempo de las tier~ mas introducidos por la nueva civilizacion. ras que pcseia 111 familia. Estas estan r~· 'I'odavia esta clase de planes se presentan en presentadas pOl' medic de rectanguloe de nuestros dins a los tribunales para apoyo.1' diversus dimensiones, 10 que hace comprenlitigios sabre prcpiedades de tierras, Y se les del' que, sea ajustada (L cierta medidn 6 soatiende y respeta cuando son autenticos, 10 H, ojo, se pretendia dar idea de la supeI'M pues no faltan repetidos casas de falsiflca- ficie 6 tamaflo de' calla propiedad, Dentro cion, Se hizo del plano copia. fotografica. de uno de los cuadretes se ve pintado e181m-

27 y 28. Copia moderna de un cuadro bolo calli, para significar que tenia construipintado en 1665 reprcscntando lus tierras da una habitacion,

del pueblo de 81m Juan Chepultepec, en el 30. Mapa de ,1U,8 tierras del pueblo de 'I'eEstado de Veracruz. EI dibujo y el colori- zontepec. De indios y heeho pOl' indios, es do parecen retocados pOl' 01 copiante; pero ella ultima degenerucion del arts azteca; todo plano es una. muestra curiosa de la manera 10 mexicano 11a desaparecido, y quedaJa can quela conquista espanola fue introdu- forma-cion deldibujo ala usanza,nntigua con eiendo modificaciones en el arte indio, pOI' la los caraoteres .Illodernos .:

necosidad de dar cabida en las lcy endas it los 31. Plano mixto deun pueblo en el disreligiosos que predicabnn In. doctrine y edi trite de Huauchinango (Estado de Puebla) flcubnn las iglesias, y a los cnatellanos queCalca sobre lienzo, presentada al ministerio adq uiril'a:t heredades dentrcd contignas a las 'I de fomento pOl' el subprefecto D. J uanB. tierras de comunidad. Hay copia fotcgjifica. Campo.

C!lrtogro.fin. inCldC!1ua..-4

§ II.

CARTAS GENERALES.

Mapa mas antlguo del Nuevo-Mnndo.c-Crlstobal" Colon.-l1:1 mapa mas antigun impl'osn.-Juau de Ia Cosa.-El Ptolomeo.c-Introduceion do la palabra Amel'icn.- C081no.lJraphia, intj'ocluctio.Martin Waltzemuller Hylacomylns.-El prlm er plano impreso.c-Tunn Ruysch.-Primcl' plano que presenta 01 nombre de America.c-Otra Ooarnogrnphln lntroductto.c-Alguuoa planes de Arndrica hasta fines del slglo XVI.-Il1troduccion del nombrs de Nueva IUspafia. I

La iutroduccion de 10, palabra Ame1'ica para designur el Nuevo-Mundo, ha. dado' motive a largas y porfladas controversins, yo, para buscar 01 origen de un nombre que entrafla una-tan grande inj usticia c~ntrn. ol esclarecido Cristdbal Colon, ya para descubrir las personas que en esa misma injustlcia intervinieron y e1 tiempo y el lugar en quo se verified. Sin tomar nosotros parte exclusivamente por ninguna banderia, vamos , decir con brevedad 01 juicio que hemos formado, en vista de los escritosque tene~ mOB .. {i. In vista, fijando por 6rden cronoldgico ciertos hechoa importantea p~ra 111' cien-

cia geogl'afica. •

32. El.mape, mas antiguo en que so en'cuentl'en delineados loadeacubrimienroshe-

1 Coleoolon de 108 vinjcs y deseubnimienf.os, que hloieronpor mar los espanoles desde fines del siglo XV, con vru-ios documontos inedif os ccnccr n ient.cs ala historiado 111 marino. cnstcllann y de los estnIon En Ia relacion de BU tel'col'viaje en el bleolrnlentos espl1iioles en Indias, coordinudu d-Jlus.,

• .... .. ..' trada POl' Di Mut-tiu Fernandez de Nnvurr-et.e, &c.

OUel'pO del eserito, se enouentran estaspa-, Madrid, enla Imprenta Renl, Ano de 1825.--Tom.

labras--«yconjetUl'e que all! dondeson es- I, pag. 253 .

. I 2. Ibid, pdg. 264.

IIftas dos bccaaque algun tiempo seria tier- 8. Nu.vamte, Tom. IIII pug. 3S1.

«ra continu~a Ia Isla do ln T1·inidctd con «Ia tierra do Gracia, como pcdrdn o/el' vues« tras Altezas pOl' Itt pinturade 10 que con «esta les envfo.)1~1 Al fin de 111 misma relacion so 100-« En tretan to yo on v iare a «vuestras Altesas este, eseriptura y la pin« turn. deIa tierra, &0.)) 2 -Esto. esoritura y pintura fueron truidas a Espana, on las cinco naves quo salioron do la Eepuriola. a 18.de Octubre 1498,y Ilogaron a au deatino pOl' N avidaddel mismo allo, a Quo 11.\ cartageogrdflca no aufrio extravio y que Oil

realidad existi61 10 comprueba Alonso do Hojeda, quien respondiendod la segundo progunta on Ins Probanzas hechas pOl' el fiscal del Rey, dijo-c(que 10 salie pOl'quo via (\IJ-

Oh08 en elNuevo-Mundo, de que nosotros . hellamos noticia, pertenece aCrist6bal Co-

..

CARTOGRAFIA MEXICANA.

.16

~~====~-·~"'~'·-=----:======~======~~~~~ __ ~~=~.~w.~.m

I

Irte testigo la figura que 61 dicho Almirante -Este plano no pertenece bajo ningun as.

f( al dicho tiempo envio a Castilla al Rey y pecto it la Cartograli» de America, aunC! ue (( Reina nuestros Senores de 10 que habia debe ser nombrado por la dispute que di6 «descnbierto, y pOl'que este testigo luego vi- Iugar a su publieacion.

(IUO a descubrir, y hallo que era. verdad 10 33. El mapa de Colon no fue publicado, «que tdicho tiene que el dicho Almirante al menos quesepamos; do manera que, e1 (! descubrid.» 1 ASl, li. esto plano primitivo, primer plano impreso en que se anoten lOB formatlo pOl' el insigne desoubridor dol Nue- descubrimientos _ hechos en 61 Nuevo-Manvo-M undo, se le debe asignar In. feoha de do, es el de Juan de 10, Cosa-!( gran mari- 1498. «nero en el concepto com tin, y en e1 6UYO

1. Loco cit., pllg. 539. .

2. Diplo mn.tisolre ~osclllc?te des Portug. __ Bel'iibmten Rit-t.ers Murt.iu Behaims; Nuremb., 11/8.

8 Iuvcsugaoloncs 11isu\ric!\S sohr-e lospl'inoipn..

Ies desoubrtmicutce de los espanoles en 01 Mar Oceano en el siglo XV Y prlnclpios del XVI. En respuesto. (\ la Memoria do i\'~r. Otto 80bl'(l01 v~~'d~de- 1'0 Descubrldorde Amriric», PorDon CllIlstob:LI Cllldcl'lt. Dignidnd de 'resol'cl;Oo do 111 Santa Iglesin

de Mnllurcn. l\llirll·id MDCCXUIV.. . . ..

4 Histolro Diplorhatiq ue rlu Chevll.hc: Por,~ug.IlIS Martin Beliaim de NUl ember-g. Aveo 111 deS~l1ptl?n de 8011 globe tCl'l'cstrfl' Pnl' M. Chl'isto-ph~ 'I'eophile de Murr. 'I'rndulte del'nlleman.I pill' 1e Oitoyeu II, J. Janson, 'l'l'oisilHllo 6u.ition.A Strll.sbourg at Pal'is An X. [1802].

«no inferior al tnismo almirante, de quien (( habia sido eompanero y discipulo en la ex«pedicion de Cuba y Jamaiea.» {j --Juan de Ill, Oosa moraba en el puerto de Santa Marfa, yen calidad de piloto principal tom6 parte en e1 viaje de eiploracion emprendido pOl' Alonso de Hojeda, quien con cuatro naves dio Ia vela en Mayo de 1-199. Al VOlVOl' de este vinje en 1500, Oosa formri el plano que lleva BU nombre, supuesto que OElte ultimo tiene pOl' leyenda--Juan ae ?a Ooea la jizo en el puerto de s.a 1111'." en anD de 1600,--El original. parcce que ahora existeen Madrid, habiendo pertenecido antes 0,1 baron de W alckenaer, y csUl. dibujado sobre un pergamino do mas de quincepies cuadrados de superficie, Santarem dice, G--((q_ue enel seve,110 s610 In. Americu., sino tarn bien In. Europa, el Asiay el' Africa: J)-:"En efecto, e1 trabnjo completo forma un mapamundi, yen la parteque conviene a nuestro objeto, representaIa isla de Cuba con otras muchas de las Antilles; a1 N. el mar deseubierto pal' irl[lleses; a1 O. las costasconfuaas 'de 10 que despues se Ilam6el Golfo; a1 S. In. costa de Perl us, las islas de Oanibales, e1 mal' dulce y 1a costa Plaida;

Mr. Otto y algunos otros pretenden, que Martin de Beliea 6 .dc Bohemia habi« des. oubierio antes qlte Colon 01 N uevc--Oontinente, y 01 eatrecho de Magananes con ante1;ioridad 0.1 navegante del mismo nombre, tcdo 10 cual eonstaba en un globe formado pOl' Behen, bacia, el auo 1492, s que exiete en Nuremberg. Tales asertos fueron victoriosarnente contestados' pOl' varies escritores, entre los cuales Cristdbal Te6filo de Murr .2 pUblico"'un facsimile de 10. parte relative, del deean tado globo de Behen, demostrando can ello que eran de to do pun to, falsas las aseveraciones de Otto. CIadera reprodujo el pla'no C011 esta leyenda.-Pm·s lJlobi terreetris, Anno 1492, a Mm·tino Behaim equite lusi·

tano Nm·ienzbel·gce cofecte delineavit Ohristoph. Tlwoplt.. de Mtm', 1778. 3 Conocemos otra edicion e011 e1 titu1o-Pm'8 Globi ter reetris, A q 149.'B, a Mm'tino Behaim Equi te Lusitomo N01"irnbe7'gce confectio ,Delin_eavit (JILl'istoph .' -Plteoph. de iY.1U7'j·, 1778,4

5 Nl1vl11'rete,Tom. III, pug. 4. .

6 Itecherches hlstouiques, (Il'itiqucs ct. bibliographiques sur Am81'ic Vespuoe et ses vllyng~s. pal' Mr. Ie Vicomte de Sl1ntarem,membredeplus[em's ;ACItdeIDiGset de In. Societe de Geogmphie de ParIS, et de In. Societe Royale do Gcogl'llphie de. Londrcs.P!lrie. rag. 162.

16 BOLETIN DE LA SOOIEDADMEXWANA DE GEOGRAFrA Y ESTADISTICA.

111 E. las islas Azores yln.s de Cabo Verde.l8Ct en 1500. 11 ;noifie de l'eclwllede'il>!a, ~jngun nombre particular distingue el con- \ carte on~inttl conservee dans l« BioNo-

, tlncnte. tequecle Mr.le baron TValclcenaer Mem·

34. La. primers edicion que de esto pla- f bre de r I1Zstitut. 1

no conocemos, es la del atlas del baron Hum- Hay atin una. cuarta edicion, que neva POl'

boldt, de 18U. La segunda la hizo D. Rn.- titulo:

men de la Sagra, poniendole ostas leyendas: 3D. }}J(6}Jpamonde de Juas: de _la Co-

85. Parte correspondienie d la Ame· sa, fi;2 s« XV siede (1"~' ParNe ) Pac· rlo« de la Carta general do Juan do la simile par E. RemMelins1ci.-y se haOOSet, Pilato on elsogunclo zriajo de Or/s- lle en--L08 Monuments de la Geographic t6bal Colon en 1493 y en la expedicion ou reeuei] d'anciennes cartes curopennes et de Alonso de lIoJedc& de 1499. Oalcada orientales par M. Jomard Pluis, 1849. sobre la original que posee el baron de Repetiremos, que esta carta es, de las imWalekenaer para eeruir de il21sirctcion presns, la 111US antigun; pero que, como se

observa por las fechas, no es la carta jmpre. a, la Iusioria jrsiea poliiia« y nat-ural de

so, de mas antiguo. let islet de Ouba por D. Ramon de let Sa·

Los descubrimientos ejectltados pOl' Cu.

f/l'ct. Paris, 1837~Grcwe sur pierre par Ion tomaron 01 nombre desdei493, en quo

BottJ!ard. . comenzuron n, publioarso lasrelacionea, de

36. Parte cO}'i'espondiente d let Ame· Insulis In die 8!tpra Gangem, 2]i.Buli8 in rica de let carca l/eneml de Jua» de la GOUt, piloto en el segundo vietjede Orist6bctlColO1Z en 1493!) en la I'xpcclicion de Alonso de lIo/eda en 1499. Oalcada sobr« la ot'iginaZque posce el 81'. Baron pucio vino el nU3VO hombre. de1t{wiclu8 No-

Wtdc1cenaer pal'~ sertir de ilustracion d VU8 5 11 ponerse en 10, circulaeion 'general, Ia Hisioria fisic« politz'ca II Natz(J'al,cle hastr, que en 1507 se present6 pOl' prirnera

l . 7 d /Y b vez la palabra America . .A. ntes dedeeir coa Z8~C6 e uuoa, pOl' Ramon de la Sa-

mo esto acontecld, es precisoentr~r en una gra.Pul'is, 1837.

.... -=-=- .. =~=

mari Indica, 3 e India» 4 denominacion impuestu pOl' 01 mismo ~bolon. Asf f~el'on conoeidos duranteel reato del siglo XV: :11 eomensar 01 XVI, Con Iaa relaciones de Yes-

digresion, .

La.tercera edicion es tambien obra del Sr. Lltgeogl'afla de Ptolomeo, 6 mas bien BU

Humboldt, y las Ieyendas dicen:

Oosmogl'llfiu como se 10 decia entOllc~s,· ora el tratadomas complete que se tenia en su linea.-(cAgathoueUlOn, maquinista de Ale-

$ 7. . Fragment de \, la lIt"appenuJnde deseinee em Port. r/.eSanta .1Jfet'J'ii~ tAn 1500 pal' Juan de let OOSct.-Oette carte est conserueedan» la Biblioteque de "11fr. leBaron Walc1cenaer, iY.lembre de t'Inst#ut . Cej'l'tl[/ment est traced' etpres let m§meedwlZe que la carte.

. ,. 38, Le.llouveau, Oontihent .figure dctn$lc~ Metppamonde de Juan. de la Co-

1· So encucntran esf os dos plano's en-HExi'tmell or-it ique do l'hlstou-o de In Geogmphie du N ou veuu Continent at desprogr-ds de I'nstrcn cmio nu.u t.lqua nux quinaieme et seizieme aiecles .. Pal' Aloxandre de Humholdt, Pnrls, 18;39.

2 Btbliotheen Amcl'icnnaVetl1litissimll.Adea. oriptlon of works rclnting to Amuricn, published bet wen lila YCRI'S 1492 nn(i1551. New York, MDCCO. LXYI.-NlIIllS. 1. 3, 4, &0 .

3 rd. Nruns 2, 15, &0. 4 Ibid. Nums. 710.

5 ,Lao. cit. Nums, 22, 23, 24, &0-

/

CARTOGRAFIA MEXICANA.

17

jalldd.a que :floreci6 en el siglo V, fue e1 primero que hizc cartas para Ia geograffe de Ptolomeo. Estas son las veintisiete que ann existen actualmente,» I-Durante el siw gIo XV se habia impreso e1 texto griego de 1a obra, cuyo conocimiento se generaliz6 porIas traduccionea latin as de Angeloy de Donis, Al finalizar el siglo XV secontaban seis ediciones latinas, La.primera de Bononia, con fecha 1<162, contiene In traduccion de Jacobo Angelo y las veintisiete cartasprimiti VIlS, a unq ue con 108 nom bres tam bien traducidos del griego al latin; Brunet y otros indican que l~ fecha 1462 no es verdadera, que los Cl'lticos,no estan deaeuerdo aCC1'CI1 de Ia que deba admitirse, suponiendo alguno que la que ha de leersees 1472 . .2 La segunda edicion, Vicenza, 1475, no lleva las

gl'afla. de Ptolomeo se conserve) como lacosa mas perfecta; pero como los conocimientos geogrdflcos ee mejoraban y se extendian, y el Ptolomeo ya no podia contentar las nuevas exigencies cientfficas, los autores 10 respetaron todavia, y sirviendo como de 11U.~ cleo, le fueron Il,glomel'anao di versos materiales bejo 01 nom bra de Extra Ptolomeurn. <I Los descubrimientoa ejecutados en 01 N uevoMundo demandaban de preferencia algun trabejo serio, y en ello se ocupaba con empeiio una reunion de hombres distinguidoa que vivian en un pequenopueblo de la Lorena.

La oiudad de Suint Die en los Vosges, sede de un obiepado y cahcoera de subprefectura, so IJam6 en 10 !1l1tiguo Sainf Ddodat, oonvirtiendose aucesivamente el nom-

cactas; en cambio la de Roma, H 78, preaen bre en saint Dies, saint Diey, saint Die. {; ta hermosos planes en tall a dulce grab ados Hticia 1494, el candnigo Gaultier Lud, hom-

..

pOl' Conrad Sweynhein y Arnold Buckinch, bra rico y amante de laaIetrss, establecid

que reaparccieron en lilti misma forma en In. una imprentaen San Die, reuniendo yplt· odicion de Roma, 1490. POl' ultimo, las dos trocinando una pequetia academia. 0 Como ediciones de Ulm, 14t)2 y 1486, contienen principales se contaban,-((el alsaciano Mala traduccion de Nicoliis Donis, monje be'. thias Rmgmenn, del valle de Orvey, prime-

,nedict,ino .de Reychembach, y en cuanto a 1'0 discipulo del celebre fi161ogo JI1CqUCS las cnrtas, aunque estaban solo grnbadas so- Wimpfelting dcSchlettstadt, y despuea, del bremadera por J:1cqnes Schnitzer de Arn~ celebre-profesor J!\cques Lo,Fcbre d'Eta-_

sheim, no solo so componian de las veintieie- ples.. 7-yel cual, eonforme 6.1a costumte tradioionales de Agathodemon, sino quebl'e de Ia epoca, boleniz6 E'l11 nombrs, tomanel benedictine Nicolas Hahn habia aumen- do elseud6nimo do Phile8iu,.~ 6 e1 afeotado cinco mas que eran; uno rei~o de POl';' tuoso.Elprincipal,paranuestro intento, tugely de Espana,; dos, Fl'anci!l;tl'es, los era Martin-us . Waltzemilllm' de Fribut'/Jo paises deEngronelant, NOl'ttega,Suecia y Oon&tantiensisdyceeesi"s, quien tom6 elnomGothia; ouatro, Italia; cinco, PI11estina~'a bre ,llylacomylu8 8 ortografladotam bien en

Durante el repetido siglo XV, la Cosmo- diversos lugares Ilacomy Ins, Ylo.comi\us, dado al estudio 'de lu cosmografi!1 y muy . en~ tendido en ella. La sociedadde 'San Die

1 MUlT, Noticin. del enbnllero Martin Behem, &0, 2 Mal'tin Hylncomylus Wn.ltzemiiller. Sea ouvrageset ses Ilollaborateurs, Voyage d'expioro.tion BC. de de~ou1"Ver~cs a tmV61'B quelques ep itres, dedloutolres, prefaceel ctopusoulea en prose eten verse du commencement du X VI siecle: notes, canseries at dtgressiQlls bibliogmphiques et ant rea pur un O'eogru..

pIle bibliophile. Punis, 1867;--oPa,g. :.l3. "'_

'3 Loco cit •

. ".

4 Vetustissimn, pag, 108,

5 Martin Hylaeomylus, &0" pug, 12. U' Loco cit, p(lg. 2.0.

7 Ibld., pag, 11, '

8 Ibid., pag. 8. Otl'OS lugarea dad Iversas obras.

18 BOLETIN' DE LA SOCIEDAD MEXICANA DB GEOGR,AFIA Y ESTADIs'rICA,

meditaba dar una ediciontnueva del Ptolo- I te paso a poder de :M, Nicolas Ye1l1en~!z, mea, corrigieudo el texto latino, las cartas residento en Lyon (Francia), dondc exis te. que lo acompanaban, y aumentando otras El libro ae intitula-Oos?nographiae iniroq ue moatraran los recientes descubrimien tos; duotio cum. qvibvsdam geo11wt1'iae ao astroLud hacia los gnstos; Bingmarm revisaba el nomiae principii» ad cam rem necessatexto latino con el original" gnego, y IVal- 1·iis.-IniJttJJe1· quatuor Am(wici Vespucij tzeuriiller formaba los mupus yel trabnjo naoiqationes.:-: ·Vnive1·lJaUI:iOosm.op1·oplthl' cientifico, Mientms sa reunion los materia- aescript'io tam.in. solido quam plano ill:! etilllil

, . 1" l' ,

les, Waltz emiill er onsIly6 formal', asi sobre inserti« quce to om~ol/)lwta a n1~pet'Z:; ~'I;'

un globo como sabre un plruio, una, carte perta flunt.-Finitll, ul~j. kl' JJ[a(j .il.nllO del mundo hasta entdncea conccido, los cua- su,jwa se.q'lu,i millceimum v0', .~

les ya concluidos, fueron presentados al duque Rene de Lorena, quien los recibid can muestras de diatiueion.c=« Para acompnilnr al globo y al mapamundi, habia juzgado conveniente esoribir un pequeiio tratado que Ies sirvlese de intrcduccion, porquo so le huhiera pcdido extrailar, que el dibujo de BU CU1'ta general no ibn del todo 00nfOI'1110 oon las l'cglas de PtOlOIllCO, y deseaba advertir, que si habia obrado de aquel modo, ora a sabiendas, sigllien(lo segun laa eircunatancias, ya (t P tolomeo, ya Ius cartas marinas, sobre todo, en 10 relative a 1 all nuevas tierras; y ademas, que en e] globe adjunto al rnapamundi, se habia guiado principalmente pOl' In, descripcion de Americo V cspucio.. 1 ~En efecto, csta intcncion, y el publican los cuatro viajes de Amerieo Vespucio, que Ren~ habiareclbidoen frances y habia dadQa la scciedad de San Die, y queesta habia heche traduciral latin pOl' BU socioJ uan Basin de Sandacour, fueronla causa. de que viera la Ius publica el libro Lte que vamos it hablar,

Es un pequ~i1o voltimen en 49, con oincuentay dos hojas no foliadas. No exiEltem~B de un 'Bolo 'cjempll1l' de la edicion original, que lleva el nombre de copia de Eyrics; 10 comprd en una librerfa de vi€jo, en Paris, el ge6grafo Juan Beutieta Eyries, ya au muer-

1. Loco clt, p~g; 27.

En b primern parte, que psrtenece (~Xclusivamente fi. Martin Waltzemiillcl' Hylncomylus, on el verso de la novena hoja, qur lleva tlOl' signatul'!L Biij sa dice:

Exustasn torridamque zonam nunc h«: bitan t multi ~tt .... , Taprobamonee»; :2Ethiopes, et maelma pm's ierrte sempm' in cO[Jni· tee, nltpcl' ab Americo 71erp'UJtio 7'epe1·tce. . Qua de j'e ipsiz~9 qu.atuorJHtbju,ngentnl'

. #c,

navig(ttiones ex Italioo Sel'mone in Galli~

cum; et e;v Gallico i1,k latinttm 1)Cl'8(£.

.En In tercera hojn. con la slgnutura aiij

In secto climate,Antarticu1n vel'SUS, ct. .pars extrema A},:ic(t nupel'repe1'fa, et Zamzibal') Jmla minor et Seula insulce, ('t quarta orbis . par8 [qlolam qu£(~ A mericus inpenit Amer·igen, q'nClsi Amel'ioi ierram, eiue A11!e1:icarnn'l,lncup(m~ lioel] sita sunt,

En el verso deIn decimaquintlt 110ja:

. Nunc Ve1'O .(!t Iuee partes [E~'ropa 1 Afr £ Ca, Asia] Bunt latius l~t8tratw,et alia qual"" tapm's per Ame1'ia;'m Vesputium [ui t"n sequentibns audietur] inventct cst} quam non 'video cur qnis jure »etet ab Ameriao l:nventore, 8(J!Jaci8 ingenil: uiro Amm'illen quasi Amerioi terram, sive Amen'cam dicendam; cutnet Ezwopa et Asia a mulicTi01,tS 81Ut sortita sint 1'tamina,EJu8 ciiusn et gentis mores 'x bis binis Anw'ioi nam:r;a~

2 Idem, pCtrru.fo V y siguiellte3,--Vctn~liEsimil mimeros 44 1),148,

. ~

CARTOGRAFIA MEXICANA.

19

liqnide intelligi j deolaraclon, remediando en 10 que podia el mal causado; pero en cuanto al nombre de

tiCijtibu8 qua! 8eCU~tntul' daiur.

Se desprende de estas citas, que en 10. America, quedd al N uevo-Mundo, a pesar Oos11lographice inb'odw:t/o, impresa en San de las protestas formuladas pOl' los hom bros Die a 25 de Abril de 1607, y eserita por l do eorazon recto, no obstante que 10 'repugMartin WaJtzemHllerHylacomylus, se co- nan la razon y la juaticie,

meten dos graves e imperdonables injusti- Cuatro ediciones se hicieron on San Die oias: H nSC\'C1'ar que Americo. Vespucio es de la Cosmographire introductio; des con feel descubridor del N uevc--Mundo, con men- cha VII Imlenuasde Mayo (25 de Abril), g)la de In verdad y de Cristobal Colon; 2l,l otras dosde III k~lendns de Setiembre(29 proponer que 01 Nuevo continsnte se llama- de Agosto) 1507.-«111 popularidad de la ra America, en honra del mentido deseubri- Ooemoqraphla de Hylacomylus, dice lamuy dol' Aeml'jco Vespucio, Sin encender ni eli- erudita y preciosa Biblioteca VetustissiIucidar de nuevo lacuestion, diremos, que rna, 1 fue tanta en la Europa central, que las. pruebns adueidas pOl' los, defensores y 8U proposicion fue inmediamente aceptada; pOl' los cnemigos de Vcspllcio, arrojan on asl es que, eneontramos en 01 Speculum nuestro animo esta convicciou: Il ylacomy- Orbis de Gaultier Ludd,;.) eserito.aquolmisIus creyd buenamonte en les relacioncs del mo ana, admitida 10, oreencia de que Yesnuvc.;;anto florentine; sin in tencion delibera- pucio em 01 tmico deacubridor del hemisfeda de ofender el buen nornbre de Colon, sin ll'io occidental, mientras que 01 andnimo del pretendc, of us car Ia glqria que tan justa- Globu« muruii; a publicado porel mismo mente pertenece it csto, pOl' Jigcrez[l sin dis- impresor 'en 1509, 10 llama dcsembozcdaculpa, pOl' ignol'ancia iuiperdonable, admitio mente America, nombreque vino a figural' y dijo como cierto que Amdrico Veapucio pOl' primera vcz en los mapas ocho 6 diez era el descubridor del Nuevo-Mundo. Los anos despues que Vespucio descansaba en BU cargos quoreeultan de Ia ligcl'czu' y de la honrado sepulcro. Podremos deoircon Humignorancia., ,se deberanponer Ii la parte de boldt,que-« un hombre oscuro, queiba.A los conocimlentos de Hylacomylus; perc en I

manera aluuna rebnj artin sus intenciones. 1 f(~g· ~)5. , ..•

~ 2 Es el mismo canon igo consocio rle Hylacomy-

La sel.!,unda inj usticia fue consecuencia na- Ius y ducno deIn imprcntn do Sun Die. No exlste

mns do un solo ej ernpln.r de CSlllObl'fI, que se entural de In, primera; si VV:11tzemiiller ereia ouuutra en ll1 hlbllotecndel Musco brh anico: fue

oue Amedeo era 01 verdadero descubridor impresn en caracterca g6ticos, en Strnsburgo, per .\ Juan Rulnhnrd'tle Griiningeu , el afl o lli07.-,Se in-

del Nuevo-Mundo, nada mas 16gico ciue pro- t.ituln:--S'peclili Orbis Buccintis$ sed n~ql.e pcenitenda

nee inelc,qa1l8 Dseiaratio et Oallo11.-En e1 verso del panel' para las nuevas tierrasIa denomina- foI. III cstu. Yeniculi de incognita ter1'(J,cuyns dOB

u\timas linens rlicen:-Sed ad ]111L1'a:: situ, gcntis mocion do America, a fin de perpetual' ol nom- j'e8C '!'epIc Ame'l'ici parua mole libellus habet,-,:Vetua-

b 1 . 1 bi t d t t t s . tisairna n(111101'0 49. Hylncpmylus, ~ X ..

re ue q uien 1:1. m rema a 0 an pOt' ·en ,0 11 3 Es (\1 numero IH de In Vetuat.iasimn; 01 finnld [;

hazaUa. 00;- Valete,feli()ilci' cx..!17-gentina ultima. A ugu8ti. AUllo

post natu Salvatore M orx. Joannes Griinigel' impriSen. 10 que fuere, la prioridad del descu- mebai., Adnlpho c,asligato1'e.-"En cste opusculo, dice • . .. • .. • .' Humboldt,nlllYl'nrO hoy, he eno ont rndo pOl' b pi-lbrimientode las Indias csM. ya n.dJ udlcada it meru vez el nouibre rlo Americn, emplell~o pn.rn de-

. ., . ". . d ~ n.. 6b 1 aignarel Nnevoc Mun do, segun el (lon~t'Jodadopol"

qUIen de derecho correspon 6, !b Oriet a Hylaocmylua en 1507. E1 nuto:' nn6nn:no, quo pOl'

Colon, y C1. mismo. W l11tZcmi.ille. l' 1 ... Il.·ZO ~a.,s.l ~~~~ ~~~~ ;:~~~~ ~~en~~!~~.I~~I~I~~~;~~;~l. ~ .. eG.nl~~C~.:

tarde, como despues veremofJ, esa. verdadera . tulo de 11:1 ObI'V., Y no Il1l(10 niel,lCion alguns de Oolcn.»

..

20 B:>t:.'E11IN" D1!l LA SOClIED11) Mtn:lOANA DE GECl3-1HFIA Y E31'ADIS1ICA.

comeruvas a Lorena, inventd e1 nombrede America, que Appien (el dibujante del mapa, inserto en el Solinu.~de Camers), Vadianua:s Camel's derramaron on seguida pOl' Stl'asburgo, Fl'ibttl'go y Viena.))

Para terminal' con la Oosmog1'apltilEin-

t?'od'uatio nos falta decir, que no se eneuentranen ella los planes formados pOl' Hylacomylus. A este proposito dice 'Libl'i; 1 -( Como quiera que sea, el autorde estaCosmograHa ha hecho mas que dar 01 nombre que hoy Ileva 111 America, pues segun se ve, en diveraos lugares de la ohm, ya al principio de 1507 habia preparado mapamundiscomprendiendo 10 que ent6nces se conocia de Amel'ica.») Totiu8 orbis typu tam in solido plano ..... paraq'erimus (Cosmographia, 1? edie, recto de hi foja Aij) ...... Si to modi umonuerimus prius,' nos ill depingendis tabulls typigeuol'aJis neldmnhnodo sequstcs esse PtolorriM'i.,pl'fflsertim.ch;ca novas terras vbi in cartis marinis aliter animadvertimus u 8quatorem c6stituiq' Ptolomefis fecerit (Ibid, recto de 1a foja 6), El autor da ma.yorsspormenores en e1 recto de la planchao quo so llama. mapamundi, s que abso:

Iutamente nada contiene de geografico, nl tiene nuda de eomun con los mapamundis geciagran.cos, de que habla e1 autor haber prepal'ado. Enefecto, al verso. deeste mapo.mundi,que so eneuentra en lasdos ediciones; verso que, .seadicho de paso, contiene doce lrneas enla edicion VII KaI. Maij, y quince en la reimpresion iiij kal, Setiembre, aunque las insoripcioneseean las mismas en amba~ ediciones ? (indicarnos esta difereucia quo puede sorvi» para reconocer si elmapamundi de una edicion esta interpolado en otra que no lecol'l'osponc1e),el autor explica lainanera con C).ueen el verdadero mapamun-

JYetUi3lisSilXlll., p{Lg.05.

2 Hemosnotadn yn, queestas adiciunes no' sen

dos, sine) CUo.tl'O. .

di que habia preparado, habia distinguido eon signos especiales las cuatro partes de Ia tier- 1'0; a saber, laEuropa por his ngui1as romsnas, Ia Africa y una parte del Asia por medias lunas ..... Denique in quartam terl'€! part@ pel' inclytos Castili@ et Lusitanix regem re~ pertam eorundem ipsorum insignia posuimos, Seve, pues, que antes de la edicion del Ptolomea, publicado con e1 suplemento IVlm'ai Beneventani, 01 autor de esta Oosmog1'af~a ha; bia ya preparado un mapamundi, conteniendo 10 que hasta ent6nces se conocia de America, .Este mapamundi lapareci6 en 1507, 6 fue publicado despuespor el autor? cuestion es esta que solo podran aclararla las investigaciones subseeuentes que se, practiquen acerca de esta materia.»

. En el mismo ano 1507, se hiso nueva edi-

cion latina del Ptolomeo, y al, aflo siguionte 1508, se l'epiti6enRoma,coh lostrabajoa de Marco J3e~tevent(1,no,tl'einta y osatro mapas iluminadosenteeIos que se cuentnn nuevos los seisde Livonia, Espaita, Francilll Alernania.,Ita1ia yJudea, ys'Obre"todo, In Nova ffuniversalio?' O~'blsoofJniti tabula, obra d~l aleman Juan 'Ruyscb,queea un mapamundi que lleva por titulo:

40. VniversaUor cO[Jniti orbie tabula.

Exreaentibvsc&njeeta obse1'vatibnibvs, 01 oual es elp1'imerplano imp?'eBOen que consten delineadoa loa idescubrimientos en el Nuevo-Mundo, 1

Es una banda de tierra que. se extiende desde los 900 lat. N.alos 38° lat. S. (Vetustissima.) La partemeridional esta repl'esentada porno uno. isla (Humboldt) « J uan Ruysch, dice Lelewel, desenvuelve su tabla universal en In. proyeccioncdnicn para todoa los 3600 de long. y basta lOB 45° de lat. austral, de CllYI\.· manera presenta graduados todos JdsdeBCtlbl"imientos. Te'l'ra8ctnuta

1 VetuaUssimn, ntlm. 67.

CAR'l'OGHAPIA nIEXICANA.

21

-.~'~-!' .. __ ,~~ ._2!!~-_o~~=~!'~"=-I~~"~"""·"""'':==::C''''=''': .... ='===

~1'1u!t8 .nve 'ntundw; nonus, no tieno mngun~1 de Bruuet; pe1'o 01 autor andnimo que citadiferencia can 10 quo so ve en Iu hidrografin mos por Hylacomylus, [i falta de saber EU pOl'tuguesa: en la parte inferior ,se lee:- nombre, nsegul'a quo 1:1 cdicion, hecha pOl' ?tanto Ln3itan£ paTtem hanc terre Ilt~iwJ ol» Jean de In. P1D,ee, en Lyon, corresponde val eeroerunt et WJi]IUJ ad eleoationeni poll an- espncio de tiempo corrido entre 22 de N 0- tarctici 50 [Iractwn pcroeneruat, nondumi viembro 1517, y 26 de Mayo de 1518, y taniem ad (jna finem auetrinum; l'To obs- COli mas probabilidad :11 ailo 1518. ;!

l

tnnte, los epl{jl'f1':es a 10 largo de las costas 41. L[I, primera edicion do las obras de

no avanzan mas all~" ae los <100, a semejansa Pedro M:irtil', impresas en Sevilla, pOl' Juan

1 1 1 '1 f' m b 1 !

c e !1 III l'ogm ia, .fa It a =t« nouo: de: Orombol'ger, 01 mes de Abril 1511, presen-

esta hidrografiu, reproducida en 1513,1520, I ta en 01 recto de 1[1 XLV hoja «un mapa 1522 y 1525, ofrece un rlingult'.l: error en 01 sin titulo, representundo a Cuba, Hispanicn0111b1'o. abbatia omnium sunetorum, que so la, Bermuda y las costas de la Florida. ))S __ lee on el Ingar de bahia, baya, baia; el miS-I « En Is, parte meridional del Nuevo Continenmo error figura en Ips euatro viejes PUbli-1 to no se ve mas etc el cabo de San Agustin, cados pOl' Hylacomylus, y se ereel'in. inven- designado per Caput Sanctce,O,·w:is. 4

tudo pOl' el, quien probablements cooperd a I 42. El mismo ailo 1511 se public6 en b, publicacion do In hidrogralia.» \ Venecia Itt edicicn c1el Ptclomeo anotadnpor

La. denominacion do TiCI'm de Santa Bernnrdus Sy lvanus, natural de Eboli, en Cruz Itt di6 ttl Brasil Btl descubridor Pedro I el reino de N ii.poles. « Las cartas que conAlval'~ Cubral, en 11>00, y hi, leyenda lati-] tiene, dice 01 Chttu,logo de Labanoff, son tanW1111dicu. que los nuvegantes portugueses 1'0- i to. mas notables, (manto. (i ue fueron las priconocieron nquella costa. En este plano, co- meras que se imprimieron pOl' un procedimo se observe, no eata adoptada In. palubru mionto nuevo; las laminas ostaI} .grabadas Amdrica y so usa pal'l1 designar los nuevos en madera, con huecos correspondientee a dcsoubrimientos de Itt fl't1so.Jfundtt8 noou«, los nomhresde.loa lugal'es, a fin de colocar g_ no lJal'oee 001'1'ospo11(101' de preferencia 0, la estes con tipos comunes de imprenta, Ia es~ parte austral del Nuevo-Oontinonte, oritura se hiso mas perceptiblc,aunque las'

Al ailo sigllientc. 1509, sc hizo quinta edi- cartas hacen ala vista un efecto desagra~ cion de In. OOBmo[!!'ap1i.iw ·introrZtwtio, pOl' el dable.. [) Ln. Mapoteca Oolombiana dice mismc Hylacomylus.-Prcs2it ((puLl .A7'- quo:-«(En la ea,l'ta generlll de la tierra has. [{entol'ClGOg Twa opus In[!enio~l('s Vi1' Johan- ta entdnces conocida, que eslaprimera de nee Gl'iiniill/(!j', Anno post natwm Salva- las 28, se ve 111' tierra Ste, Crucis (Brasi1), torem SHjJ1'Ct Bcsqui mille8i;num nono -. Joen- i Ia Isla Espal1ola.» 0 =-Santarem anad.~, ne Allelplw 11lnlielw, A~·/JiJ;~tinen.gi cCl8ti,r;(I~ quo 1:1 parte meridional delNuevo-Oontinentore. I_POl' fin, hay Unit sexta y ultima

edicion do este libro, bastanto pervertido 01

orizinal y sin luzar de impresion. La Bi-

0' '"

bliotecaV etustissima (N lim. G 3) la' coloca

bajo 01 (\UO 1510, siguiendo la indioacion

2 ? XXI.

3 Vstustlaslma, 1111m. 65. 4 Sltut.ttI'Cm, p(ig, 1M.

[, Vet.ustisoimtt, num. 08.

() Mapoteca Uolombittua.Colecoionde los t!ttllos de tcdos los mupas, J?lnn()~.visi.!18, &0., relnt.ivos CL la Am6ricn. cspafJ ola, Brasll.e 151a8 adyncantca.

POl' E. U rlccechea, 11-1. D, Ph. D. &0. r.6ndl'es: 1860.

1 Vetustiasima, nam. 60. Hylacouiylus, il XIX. I--Ill? Num, 2.

Carlogl'o.fio, meXi~nllo..-5

,!'J

22 130L.ETIN DE LA SOOLEDAD lIIEXICANA DE, GEOGRAIHA Y ESTADIS1'ICA.

to esta dosignada pOl' Terra Scneto: Cru- ntendiendo {i, In, epoca a que pertencce; mues- 0,

cis. I tnt una prolongucion de costa desde un cier-

,13. No parece verdadero que en 01 Pte- to 17:[0 de cananor, -1 haata 01 cabo del mar lomeo de John de Stobnicza, publicudo en usiano, contando (~10 largo de ella no meCraeovia pOl' Florianum Vglel'ium, 01 i1i1o nos (PIC sesenta nombrcs.ll-En esta misma 1512, se encuentro nillgnn plano (Jon 111 [In,· segundo carta, y en la parte correspondienlabra Amdrica, Kunstmarm dice:-((que 01 to it 10 (lue hoy se llama, Yucatan, Hylacomapa es un grabndo imperfecto, ensi ilegi- mylus, salido Y[L de su primer error, y queble. El Nuevo-Mundo os'ta dibujado como riendo hacer una reparacion tardia eecribio un Continente, de los 50° lat. N., a los 40° CStt1 leyenda, que pOl' primeru vez se regisIat, S., y entre el ecuador y el trdpico de tra en los planes y que en seguida fue 1'0" Capricornio, hay una inscripcion, que se petirla con frecuencia.c-« Eo terra cum, tulia" prolonga sobre la costa, occidental, con (lS- centibus .fnsu,ll:simwnta est pel' Ool'wnlntm tag palabrus: tMT{~inco.9nita. ,',! 1,[1 obra, ianuenscrn e:u mandate Re[l'i8 Oastelle, y en sin embargo, contiene varies roferencins U. seguidn 'l'e)'}'(t hwogn£ta.J1-Asl HylacomyAmerica: hay otru ediciou, tambien do em- Ius no se atrevid 6, ponel' ~obl'e sus planos 01 covin, de 1510. :~ nombre de America, y olvidandosede Arne-

'14 y 45. 1,:1 hermosa edicion de Ptolo" rico Vespucio, concedi6 h prioridad del desmeo, [impreSt1 en Strasbul'gopol' Ioannis cubrimiento Ii Crist6bn,1 Colon.-«WaJtze~ Schotti, en 1513, es pOl' fin 01 trabnjo de muller, quo en 1507 propuso dar al NneMartin Wa1tzcmi:i.llcl' Hylacomylus, prcpa- vo-Mundo el nombre del prctendido 'aescurado pm: III sociednd de San Die, y lIne di6 bridor Am6ico, roconocid despues su error, motive It la publicneion do la UOMno!J1'apld(jJ ycorrigio en 1513, si no antcs,su primera lniroduotia; habian trascurrido seis 6 mas upreciacion. jYa era tarde! Entre el error aIios, 1a. sociedad so habia acabado, alguuo irnprevisto y Ia verdad tardfn, ]0. eleccion de los eompalieros \~l<tbia In uorto, y Ia 0 bra, del vulgo JlO podia Bel' dudoaa, y como siamapareeia en fuerza de perseverante asidui- pl'O, 'I llcd6 consagrado 01 error. Algunos C()~ dad.-I( El merito do esta edieion de lu geo- razones bien formados pudieron protestnr gruLLa. de Ptolomeo es grande, porque no so- contra ello; peroelimpulso estaha dado, y 10 contiene ]0, correcba traduccion de Ange- como aiempre, lOB carrier os de Dinclcnault 10 heeha sobre un manuserito gl'icgo dORCO-, saltaron tras 01 de Panurgo, b'ahnclo como el nocido hasta entdnces, sino veintc unapas olnombre de America, y Gate nombre asi nuevos, entrelos cuales c1iremosa.l lector repetido portoda lagente borroguna, so hiqueel primero neva por titulo: OrDis typt'8 110 general, exolusivo e indeleblo parn. siemvniversalis ivxta h2!il1'o[J1'aplim'u'tn t1'aditio- pre.») 5

nem, prosen tan do it 1aizquiel'da dellector No obstante lit confesion do W altzem ildOB islus, Isabella y spagnolla. El segundo ncr, los cameros seguian saltando, pucs vemapa estii eneabezudo pOl' .las palabras 7.~- mos en la-8ucuZentissima quaedam terrae lmlct terra nove,. y esbastante complete, totius. descriptio-de Jean Selioner-1m-

1 P{lg 164.

2 Vetust.lsslmn, mun. as. S Ibid.,llUm. 95.

4: El rio Cannnea.

Ii VctnsL, mun. 74.-Sn.ntal'em, pag. J 04.-Hylaoomylus, a xxv (I XXVII.-Er.;tll obra so reimpnimi6 en 1520: num. l04.

CAR1'OGRAFIA lIIEx.rCAN A.. 23

tUH eiusdein Oct11U31'tlS Index tum literarusn mo una zona. angosta de tierra" que so exordine, tum rerum notabiliii copia pereo- tiende desde los 55° lat. S. hasta cerca de modus Studiosi». Ciim. Gratia, d' PJ'£- los 65° lat. N.: un anobo canal atraviesa el 'uilegio Imperiali, istmo de Panama. Es notable 01 trazo de la

.liJa;ov8v111, C.I,t lioe OpV8 Siliniamt1n eCt Grceniand, porque so Ie nombra .liJng?'oneEnne~t'aaoni{i1l8 c[Fegii sacrro ;f.1lteologice land, como en 111 celebre carta de Zeni; en Doetorie Ioasvnis Camerii» J1:IinO?'itani, ambos In. configuracion del pais es muy semeAnno natiuitati« domini JJ1,lJ.XX. V'len .. jante, como prccedidos de In, misma fuentc.» nce A'lt8t7'ice, plW Joanne Sing7·enifJ.,impcn. La. Mapoteca Colombiana .2 citando este sis honeeti Locae Alantse, diuis Bibliopolos map:t ueienta.=-« El istmo de Panamji tiona

Viennensis. un CI111:11, que continuo pint1inuose pOl' los

EI plano presen ta esta inscripcion: demas ge6grufos hasta pOl' Ios.ullos de 1550.»)

TIPvs ORBIS VNIVERSAVS IVX~rA _;,.No estamos confonmes con este aserto, y PI'OLOMEI COSM:°GR,APIII TRADI· daremos las pruebas adelante,

«Anno 1497, huo terra cum udiacetlb" in«sulis inuetu estper Columbun Ianuensem ex «mandate regis castelle AiiIEIUOA puincia, (( Al Norte algunns ielas, marcadas una. « de ellas ISABELl,..:'\., [):15o la cual se ve «esta extrailu inscripcion:

« Spagnolla insula in qua repir gUIBicu lignum.

« Ell continents boreal termina en Te~'1'a ((incognita. I)

47. Este mismo plane esta inserto en 61 P0'l11;PQnii fl1"elae de Orbie situ libr! tres>« Baedeae, apvcl.flndl·eam Uratandrom, mense Ianuario, Ano JJ.1.D.XX:IL Deseribidndolo Muller <1100:-(( Lit America apurece co-

~1'eSSMm Noribe7'[jce in eooueoni« o.tJiuina Ioamnis Stuclueen, Anno dom-inl1515,que todavia se siguen las primeras impresiones: el oap. XI, ttl fol, GO, comienza dioiendo:-Ame?·iea si:!w Ar)uw~tjen n01tllS mumdu»: ~r' quarta orbis lJars: dicta "ab eius inllet07'e AmctirJo VesJJutio olro eaqaci« ingenii: qUit eam reperii Anno domino 14.97 .In ea snnt homines brutale« (sic). 1

46. Hasta 1520 se encuentru el primer plano impreso que presenta e1 nombre de America. La obra que 10 contiene se intitula:-loanm:s Oa1JW1,tis sninoritani Ariiom et Sacrae Tlieoloqiae Doctorie in. O. Ivlii SoUn nOIEAVTQPA C End.l·1;ationes.-Addi·

TIO~ELvl Err A~MERICI v.arv cn ALIO}JI'QVR I,VSrr.RATIONES A PE-

TRO APIANO LEYSNIOo ELVCI{,~ 9 AN. DO. M.D.XX.

Segun 10 quo copio do la Vetustissima (Nums. 108 y 112) este plano se halla al verso de la octava hoja del libra, Y (JS una lamina de 11 y media pOl' 16 pulg11,das.(( El {I" contincntc (Lustral estii separadedol boreal, « y se extiondepreciaamente hasta 01 ecua«dol'. lTIn la pal'te australso lee:

48 Y M). En 01 mismoailo, 1522, so Pllblic6 la cdicion del Ptolomeo de Frisius (Vetust., mim, 117), notable pOl'que contiene des planosrelativos a Amcrica; 01 prime- 1'0 llevu pOl' titulo»

ORBIS. TYPVS. VNIVEUSALIS.

IVX'J1A. HYDROGRAPHORVM. ~'RA· DITIONEM. EXAOTIS~IME. DEPICr.rA.1522. 1.1. F.(Laurent Frisiua) . .,

« Presenta una especie de promontorio que « 130 adelanto Moia el borde' (t 10. izquierda

Vetust., num, SO.

) 2 r.i 1?, num. 1.

2·1 130LE1'!N DE L;\. SOCIGDAD MEXICANA 1m GEOGRAFIA ~' ES'l'ADIST[CA.

(f del lector, con los nombres Batoia, Cam- diversas ediciones do lu obru, de las cuales ~:1 (( ba les, Olpltt. S. C?"<L Y In tan buscadu pa- Vetustissimu contiene, LiS side en latin «hbra AMERIOA. Jj]r1t6n igualmente 6, In 15~;9, 1[j3n, 153D, IG40, ] tAl, Hi45 s «vista las islaa Isabella y 8pagnola. IDf)O, :l meneionundo otru do Antucrpia l10

«Le sigue otro mnpa(d t.rigesimo) con la 1584; 1:1 edicion Irancesa do 15H,:1 Iu espa.

«siguiente inacripcion: . hob de 15M~, .j citnurlo (IUD bay tl'~\lluecio"

((E. TABVJ~A TERHE :NOVA F. D. nes on Italiano s ell aleman.

( \V. Solo presents ht casta oriental del con- Apiuno hiao un compcndio de esto libro, «tinente, eon la pnlnbra PAnIA.S entre IOf.! poniendole POt' ~lLulo:-Oomnogl'ap7t,:w in- 1(45°-50°, mirintras ebnjo de la linea equi- trodnctlo: ctini quibHutiam (J-eomch·i.w (<:/; « nocciul tie lee la conocida loycndar Astroncmi« .2winui.pi/;? ({d 1!'U'1n rem necen-

(( Hoc terril cum adiacentib'' insulis inuen- iiarU;j·-~}'epiti6ndose diversas edicionos en ,(tu. est Crietoferum Oolumbnm iannensem Ingolstadt, de las cualcs prescnta 111 Vctus«ex mandato Regis Castello." « tissima Ia do dngnlstadt, 129, J\f.D.X:.X ({ Cerca de a111 SOl'O un dibujo l'cpl'csen- «(fechado ol colofon Oil 1\1.D.XXXII), 31 fC tando unos canibales, alimentandose con «foj us; Ingolstlult, 12':' I'lL D.X¥IX (colofon ({ carne humana, y estas palabras; « M.D.XXXIII, l11ensc 1anuctrio], cuaren. «(TERRA NOVA.)}

50. EI Crrlcn cronol6gicollos, conduce ahora fi citnr e1 00811zo[j?'apltimts Liber Petri ApianifiLatlwl111ttici eiuiiioee collectlbll.1-Impreso en 1524 -. En la pag. 2 «tie'C1W 'I.I.1L [Jlobocon Ia palabra A1vIEItI sobre « una ida, y 1'0 gistrando los diagramas de «Ias pags. l'l, 22 Y 16, Ja {dtimn. eontiene «In, palabra AMERICA. )}Sigl.1iomlo las ideas de Wll.ltzemiiller, emitidas en 150'7,ol capitulo IV, en 1:1 ·pii.gin::t 69, eomiensade oste modo:-Ame7'iea: quaenU11Z Qw:trta pars tC1'1'{U! dioitll'r, ab Amm'ieo VcslJUo'io ey'usdemi1wehlm·g nomen 801'tltcLerst. Et non 'innuwito:: quoniam. mari 'LmLtiq cladi-. tlLr Insulo. appellaim';-De manera quo, se da ya pOl' sentado, queIe cuarta parte del mundose llamo.AmericQ" y se insiste en que fu6 81l descubridor Am~rico Vespucio.

El Apianusti Apiuno,autor del Iibro, .os Pedro Bienewits, natural de Leysznick en In,' S[0oniu., profesor do matematicas en.Ingolstadt, donde tenia una imprenta, So liicieron

1 Vetusl., ullIu.127.

« ta hojus; Venccin, 891VLD.XXXV, treinta lIy una hojas; Veneeia 89, MDXXXXI (co. ( lofon .Men;;!!] IuliJ) veinte Y cuatro ho«jus). ,; El unrinimo bi6gl'ufo de Waf tz em Iillor citu ademas UUlL edicion do Paris en la

imprenta de Guillaume Cavellat, 1051, y otra do Venecia pOl' FranciacoBidonia, de 15IA:. (i

Ll1 semejanza del titulo de enta ohm 'ha dado lugar it que so le confunda algunus YGces con la 0081no,lj1'aplt:ia: introductio de Hylacomylus; y dabn tanto mayor lugar al engallo, euanto que en 01 libro do Apianus HO encuontra 01 texto copiado pOl' Canov!li:Non eolusn al./.iem pra;clicta: tree parte», [Asia, Africa, liilwopa] nwn sunt latiue lustrat«; vern-In at alia quartapare ali Americo Veeputio saqaci» inpenti 1Ji?'O, incenta est. (Juam at (pfJO America ejus inoentore .A..mcrigcn([uctsi .Americi tcrram s/ve .. Amc-

2 NCll119. 148, 170, 2:2D, 230, :!ai.\262 r ::,D3. 3 N (llll~ 2511.

4 N-{1111. 288.

5 NUH1S. ltl!!, 150, 202 Y 235. e rug. 712.

CARTOGRAFIA !lIEXICANA.

25

-"-.~----=-=--=-=-=====~ .~-=.-=-=. ==~

riea apellare volwnt. I-Pero aunque es- dia», sin usar de otra vos en SUB actos ofitos conceptos son los miemos casi que los' ciales, Basta para, nuestro objeto con las invertidos pal' Hylacomylns, no eatrin expre- dieaeiones heehas, y dejando (t un lade los sados con las mismas palabras, formando libros, vamos -6.nicarnente a OCUpUl'UOS en los dos textos difcrcntes, adaptables ala mis- mapas,

rna intencion. 'I'al vez Apianus, mirando la 52 y 5S. «En otra edicion del Ptolomeo, bogs de quo disfru tabu, el libro de Walt- dice Santarsm, 6 impresa el aUo 1520 en zemiiller, quiso hacer UU(l. especulacionjStraaburgo, y dedicada a Carlos v, se ve, tomando 01 titulo ya acreditado, e inclu- en un mapamundi do o-u. tYPU8 un'iVe1'8a~ y6 en su compendio reminisoencias del lis, el Nuevo-Oontinente meridionul sin ninlibro can 01 cual queria entrar en cOUlpe~ guna denominacion, notandose alii 01 cabo tan cia. El antinimo observa ~ que M. Ale- de San Agustin designado pOl' Oaput Sanjandro de Humboldt cayo en e1 cnpr que tee Oruei«; y en otra carta que lleva por tiindioamos, ya desconcoiendo las verdaderaa tulo Tabula terr« Nove, se Ice In siguiente edicicnes de Ill. 00871lO[J1'Ct.pn.ice i.nt1'ocluatiu nota del lado de Paria:

de Hy lacomylus, ya confundiendo. eata, con Dec terra: CUl1,l adjaoentibus ins~lli8 in- 1a de Apianus, y citando esta C01110 la ge- tenia 'est per Oolumbu'm .Jia'J1.ue.n8~m, ea;

nuina. mandata 1'egis Oaetello:

51. Volviendo Ii. nuestro. relacion, en el «(Toeias las costas van distinguidas con

De 01'ois sitv, impreso en 152,1, (( en e1 ver- sus nombres: en Ins del Brasil todos son porso de h1Jorto.dl1 hay un.mapamundi can es- tugueses, a excepcion del cabo de Sun Agusta inscripcion: Hoc ol'b'isHerm'spliceriurn tin, que es.ta deBignado pOl' Caput Santa ced-it1'e[li LwJitanice. Ell el recto.de la ho- Crucis..

ja siguieate otro mapamundid hem is ferio, .54. En utm edicion delPtolomeo Argencon las palabras: .HooO?'bisllemispluerium toragi (sic) M.D.XXV, que es el mimero

. cedit regi H'i.spanice, y ]a l)alab~a AMERI-1136 de .la. Vetust., con.forme a.l testimonio OA en la parte.auetral del Continente, J) S de esta rmama=-« Contiene un mapa de }Jur-

Ni en los planoa, ni en los Ii bros, se hizo I te de America, fechado en 1522. Jl-LalYJ!l~ u.bsolutn. la denominacion de America, du- poteca Colombians eita estemismo plano

rants e1 siglo XVI; aparecia en unos y en bajo e1 titulo: '

otros pOl' intcnniteneias, mientras quo los Terranova, Hoc terrarum adiacendemns eseritoree y ge6grnfos, dprotestaban tib' insulis invcnta est per Christocontra In. iujusticia, .6 noseguianaquel mal pherun Columbum iannuensem ex oj emplo, adoptando dlversos nombres pa,ra mandate regis Castelle. a

distinguir los nuevos deseuhrimientos, El Con motive de la 011'0. intitulada:-D.

Pl'l.mel' libro en ingles donde soencuo.,ntl'i1j.llendci .. G-la1,eani .poetac. la1.~1' '. e. a.t.'.i. dc .. Geola palabra Amcl'ictt, es de 1522, 4aunque g?'aphia ,-,'ive?' vnvs Basileae, .Anno M.]),

estropcada y escrita Armeniea: Espana, pori XXViL-Dico 'Irdemel: 7 ~(Nada hay BU parte, mall,tllVQ sincejal'el nombre de In- tan interesante para In histol'ia.de los gran-

1 lIy lrLcomyl1\s,~ XXII. 2 Loc, cit., p{tg, 1.21.·

3 N (\m. 131.

·4 Nunt.116.

5 Pug. 168.

6 9, 1~, num. 5.

I 7 Vetust., num, 142.

.' .:' ~ Ie." "

28 .DOLE TIN DE LA SOCIEDAD MEXICAN A DE GEOGRA]'IA Y ESTADIS'l.'lOA.

dee deecubrimientos de los siglos XV Y

. XVI, como seguir las relaciones de los cosm6grafos eontemporjlneos que nOB hacen conocer Ia manera con q ue el eonocimiento de esos descubrimientos se derramaron en los pueblos europeos. Se sabe que fue menestel' mueho tiempo para popularizarIa noticia del Nuevo-Mundo, y ann Henri Loriius Glareanus, 1 uno de los cosmdzrafca

1:0

mas celebres de Ia edad media, aunque la

primara edicion de su geografia, cuyo titulo acabamos de copier, heya aparecido mas do train ta allos despues del deseubrlmiento, solo hace de America una mencion pasajera, 10 que prueba el poco conocimiento que de ella tenia. En el ultimo capitulo (recto de 10, foja 35), lrablando de las regiones no descrltas pOl' Ptolomeo, dice on tre otras cosas: «Porro ad occidentem terra est.quam Americam uocant, longitudine o'ctogint~ ferme graduum, Duro insula Spagnolla at Isabella: quro qui- Como indica esta leyenda, el lltil'o con tiedB regiones seenndum li ttora ab Hispanis ne el plano dediversaa ialas, y relatives 11.1 lustratre sunt, Columbo Genuensi, ct Arne- Nuevo-Mundo las siguientes:

rico Vesputio eius navigationis ducibus. «El mapa antes del primer fcliorepresenSunt qui putent tempori. Coosal'is Auguat] ta un hemisferio,en el que, ala parte N, O. earn ten-am fuisse notam, atque; Marone, se lee: term del laboraiore, Precisamente solib, 6 (759-7). Acne, de eo, hrec protulisse bre laIinea delecuador estlin las palabrua carminae poniJte. msdo nouo, y debsjo hay un traz o

imperfeeto del Continente, extendiendoso pOl' el Atlantico, haeta.mas alIa del trdpieo de Capl'icornio.»

«Enel verso de la foja VI se encuentra un mapa pequedo, presentando en In. parte N. E. algunas montaflas y casas, y debnjo Terra de lauoratore; al S. E. tres islas ~.~. maide, brasilsoLl'e el mismo p~ralelo y mas oriental, c1ebajo de Ins cualos eaM escri to astoree. Al S; ·0. del mismo mapa be lecn laspalabras: stretto pte mOdo noou,

«Enel recto del folio X esta,Ia represontacion de una gran ciudad, bajo In. cual est(L I impreso La gran citta de Te'lnistitan -rr 0]

, .r

,.

55 Y 56. La Vetustissima nombrss al ntim. 14(1:, eIPortolano. Stampata in Vene. tia per A'ugltstino de Bindoni. 1528. Ad!. 14 de Ma1'zo.--Y dice: «Antes del t.itulohay un mapa oval del mundo, ocupando do» paginas, en el que se onouentran Ouba, 1(!· maiqua, Spagmwlla, mOdo nouo, J) En el reverso del titulo, otro mapa.

• I

57 Li 66.· Lt'bTO di Benedetto B(j~'dMk

NeZ qual si t'(J,giona de tuue l'Lsole del mondo eon li 101' nomi antialti, t ?nO del" ni, hietorie, fauole, t modi del lM'O w· uere, et in qna'Z parte del mare stann», et . in qual parallelo, g' clima l;iacciono. Oon u Bl4eve di Papa Leone. Bt [J1'atia, g' privilegio della Iliustrissima 8ignm'ia com'in que.lliappa1·e. M.D.XXVIiL Imp1'e8se in. Venegia per Nicolo d' Aristotile J detio . Zoppino, nel mese d?: Giur;rl.o, de l n.s.s:s: VIIi.

« Iacet extra sydere tellus.

«E.Rtl'a. anni solisque uias, ubi ceelifer Atlas.

(u\.xctuhumero torquet, stc11is ardentibus aptuin,

( RoudeAetlliopiaMaul'orum Seruins intellixit. Landinus.uutenullam Aethiopiam

,flxtmt zodiacumiacerecolltendit. .Itaque ipse oxponit extra, id est, peneextra. Porro Donatus solem pro die, .annum pro nocte po· situm ait, Nos rem incertam indicio leotoris ealinquimua.»

1 Eurique I.oritz de Glll.l·iz.

- .c·

.. ~.:.:~: .... ~:::!t:

. - "' ::a~:::,

CARTOGl'tAl!'IA MEXICANA.

27

=======-~-~-=-~;~=====~~========"",--....,---_...--

texi,'b siguiente comienzac=-« 'I'erra di sancto gler'ia 1I1ecZiolanensis Protonotarii Cesaris Croce ouer mondo nouo, fu In primadi tutte senat01·isdeaades.--, Omn prinilegio Impequeste isole, che trouata fusse, &0.» riali, Oompluii, apud JJHchaele d Eguia

,I( En 01 verso del folio XI hay un mapa 'Anno .i11.D.XXX.-·"Primero. edicion com ~ pequeilo, teniendo al N. O. iamaique, en la pleta dice la Vetustissima, 2 de las ocho parte opuesta del N. O. spagnola,. en la 11- Decades, y bajo muchos aspectos, es mas' nett media del O. cliameliiie, en el centro de correeta ciue la do Hakluyt, l'eputllda como la misma linea curtana, y ttl E. mariaiam- 1:1 mej 01'. El ejemplar que tenemos ~'t Ia visbal. En 01 extreme S. E. del mapa esta im- ta contiene al fin un mapa sobre madera:

preeo paria, )) tipurs orbie uni'versa lis [J lzed~'uat

"En el verso del folio XII hay Una isla t'at,we17Jen byJJLpe(er de WaZe ide guZde nombrada .~pa[/nola, y 111 N. E. la represen- lumi, que no carece de in teres, supuesto Ia tacion de una ciudad bajo 111 cual dice lea- nota ailadida en el ejemplar de Heber, dibella,» ciendo.c-vthe curious map of Apianus, cut

in wood at Antwerp. 1530.)) (Vease nuestro niim.Tl ).

68. Segundaedicion del]3ordone.~c(Isolario, Vinegia, ZOppi,10, 1532, folio.» . (Yo~ tust., Dum. 1(4).

..

(C En el recto del folio XUI esta e1 mapa. de otra isla, con una aha, montana a1 N'j baj 0 la cual eata escri to: Jamaiqua.»

(d~ri el verso de la misma foja hayotl'o, isla, (J.11O lleva escrito en e1 interior: Cuba.»

(( Aunque 10, foja debiera llevar el mimero XIV, tieii~ 01 XVIII, y en . este mapa encontramos al N. O. S. Ma?'ia antica y debaj a santa "I. En el parnlelo ecuatorial, al O . martino, sobre el tneridiano la isla bughima, s ttl S. E. 111 isla dominion; al S., exacto, una isla sin nombre.:

« En.el verso de la foja XVIII, esto os" on 01 folio que antes homos nombrado XIV, hay dOB mapas: el de 1n. parte superior prosenta una isla llamadn GnclIial?l.pe, y en la parte lnferiorotras islas, una de 1118 ouales lleva 01 Hombre de dominiaa.))

II Ellllapa inferior tiene Ia palabra matinina,»

«La relacion relativa {i, estas diverens islas concluye en 01 recto del folio XV. Todos los map as estrin en 11.\ misma esoala, 6 mas bien son del mismo tamafio, a, saber, 5t

69. Ftolornei Tabu,lre Geogl'apltiacc Own Eandatti anna tati6nibu8 egg~'e[/ie ilustratce.-A1·gent01·ati apud Petmm: Opilconem. jJ_1.D.XXX1I.-«( El tiltimo mapa 110 lleva titulo; perc Ed O. do Ialanda esta representado un grun continente.--lnde =: tinuatu1' littori te1'rcc Bacollaoe, 8'/6-BO:r que contiene las.inscl'll1ciones siguientes.-Terra'· Bacallao8, Vlte1'io1'(zInaogn'ita « Gl'onlan(iia, Hvetsa1'gh Fromoni.)) (Vetustisaima, mimero 165).

70. Novus orbisregionum ao inaularum veteribus iucognitarum, una cum tabula cosmographica,,& aliquot aliis argumenti libellis, quorum omniun catalogue sequent! p~tebitpagina. His accessit copiosus verum memorabilium index.

Basileae apud 10. Hervagivm, Mense Martio, Anno M.D.XXXII.

por 3 pulgadas.)) 1 , « La portada dice Mr. Grenville, anuncia

67. De Orbe NMtO Petri :I1m·tY'·';'8 ali A.n- un mapa con BU descripeionpor Munster;

1 Veiust., l:lum.14{),

2 rttg.275.

28 DOLUIN DE LA. SOCIEDAD MEXICANA DE GEOGltAFIA Y E31'A.DISTICA.

=-=====.-=--~_"_'~~~

pero n~ tiene 01 map~, .J it 10 quo se nadieJ 71. «Hay otro Nov1tS o-u, de TImsle, l~ ha VIS.to e.~ esta edicion. Ctt.nus, MOlls:-1 :532.,. c~ntoniendo un mapa con la siguiente 1mB, Mai ttarie, Panzer, y los libros de Bi-linseripcion:

bliogl"Rfi~ as.egUl'all ~~e falt~ 01 mapa. en esta I . « Tabula .noul1l'um Insularum, quas diver, y en Ia siguiente edieion.» SIS respectibus Occidentales & Indianas uo-

« N osotros hemos sido mas afortunados, dice 10; Vestust. pues no solo eonocemos algunos catalogos que indican el NOVU8 01'bi« do Basle, 1532 «con mapa)), sino que tambien hetnos visto algunos ejemplares de 10. ultima edicion que 10 contienen, Pero a pesal' de q~le hay mapas que pertenecen ro~lmente a la obra, desoritos pOl' Munster, no pcdremos decir pOl' que no son iguales las copies de esta misma edicion, 'I'enemos t'i In. vista una, que es la siguiente:

(( En una, linea: COSMOGHAPHIOVS VNIY.ERS ALIS. Luego. U11 margen anchacon. adornosy des insoripciones dentro deun cuadrilatero respectivamente, com ensando la una con 111 palabra INDIA, y la otra con SCVTARVM. El mundo nuevamente descubierto so r~pl'!:scnta 0.1 N. pOl' una banda estrecha de tierra, con ]0. inseripcion Tm'ade Ouba>, e1 istmo estft. cortado como en los mapas chinos. La, parte austral solo contiene estas palabras: Pariae, Oanibali,AMERICA -TERH,A NOVA, .. P1·i- 8ilitt; Despuea, con grandes mayusoulus~ ASIA:'I

,cEsteplanb, quellamardmos A, nos inolinamos: •• 6, .considerar 10 .colllool. genuine. Hemos vis to eua tro 6o~n'coejemplal'esdel Novu$ OrDi8 de Basle1587"que eontienen un mapa. copiado litor!l,lmerite de este, con la unio:)' diferencia de que Ia palabra ASIA est a Mcrita deuntipo algo diverso y mas pequeno. Estosegundo plano, al que nom. brardmosB, se eilcuentl'!L frecuentemente en el1\TovusOrbiff de Basle, 1555. II

I NUm. 171, plig. 293.

cat.»

I( En este tercer plano, cluC Ilam are mOB C, no se enouentra In. pulabra A1HERICA; rinicamon to so leo en la parte austral del continente: )

(( N ou orb is, J) Insula Atlantica quam lIO· cant Brasil & Americam, II y Die N1.iw Belt.)

I( Este ultimo plano pureee enteramente diverse do 103 A Y D, Y si no nos cngnila Ia memoria, so nos flgura q ue pertenece (t alguna de los Ptolomeoa on folio menor. Sea 10 que fuero, en 01 Ptolomeo de H. Petrus, Basle 1540, encontramos una curta, quo bajo muohos aspectos so parece a esta. La, principal difereneia entre ella y"'la 0, consisto en la diversn leyenda, en la falta de 1110 inscripcion alemana, yen ln.adieion de una gran.carabela en el Paoiflco, Dorea do la petrte.auetral.deloontinente,

«Lospedidos de las rarezas bibllogrrificns de sate genel'o, traen algunas veces estos 1'0- miendos, Laimuginacion de los Iibrcros 013 mlly fCl'ti1 en expedientos, como ya saben los colectores. Los Piolomeos y los lIIunster publicadosen Basle, en gran des cantidades, no han side to(hvlo,a.gotados en csto mereado, y se nos. antojl1 que os un mdtodo fitcH 01 de suplir C011 ellos las fultas cartogl'llficas de los NOVU8 Orbis, de quo con frocuencia nos quejamos..

'12. Ir Nevus Orbis Hegionvrn I1C Lnsvlnrvm veteribus ineognitarum, unl1, cum tabula-cosmographiea, & aliquot aliis consimilis argumenti libellis, quorum omnium catalogue sequenti patebit pagina, His ac.ceesiteopiosua rerum memorabilium index

CARTOGRAFIA MEXICANA.

«Jolofou:

Impressum Parisi is npud Antoniurn Augellerum, impensis Innnnis Parui & Galeoti i1 Prato, Anno M.D.XXXII. VIII. Galen. Nouembris..

« Lleva un mapa, y ltL copia qlHI tenemos ilIa; vista, en vez de SOt' lu que se encuentra comunmente en 13. edicion de Paris (I:t que pusimos arriba como D), no es sino In. que nornbramos A. Otr!) de los ejemplares contiona el mapa de Orontius ]'i110. Concellie- 1'0 dice <.10 esta cdicion «pili l'm'n. di tnttS.» 1

73. «'I'itulo absolutamente como el de arriba, con pequeilas variantes. EI maplL es 01 que croom os pertenecer propiamente it l~ edicion de Paris, y es como sigue:» 2

((En un rolla: NOVA, E'I' INTEGRA VNIVJ]RSI OUBIS DESOn.IP'l'IO. Un

mentem seruatutum 1E!luatoris, tum para. llelorum ad cas qu[C ex centris proportione, gemina cordis humani formula in plano coextensam: ql;lurum lreua borealem., dextrn vero Australem Mundi partem complectitur, 'I'll igi tur munusculum hoc Ji~eraliter excipito: habetoque gmtias Christiane Weohelo, oujus fauore et impensis heec tibi commuuicarimus. Va.le.15B1. Mense Jullo.»

7 L,t Otru edicion del Isolario eli Benedetto Bordone-e-Impresse in Venegie per Nicolo dAristotile, dettoZoppino, nel meso di Giugno, del M.D.XXXIIII. Contiene lOB mnpas de que hablamos al anunciar la primer", edicion. (Vetust., nfim, 181).

75 Y 76. Santarem dice? a In pug. 170, que-«En una segunda edicion de lt1 rnisrna obra (el Ieolario de Bordone, yadverti-

mcpamundi, y tL la derecha del lector un mos que esta cdicion no estt'i. en 1tL Vetuscontinente aoparudo, can. l:L signientc ins, tissimu) impresa en Venecia el aile 1633, cripcjon:":Bf~ASIEI.JIg ImGIO, ImCnO se encuentru un maparnundi, en e1 cual cstft. :P A.1:ALIS. 1'BltB.A A VB THALIS liE- uGsignada lu parte meridional del Nuevo

center inuenta, sed m':ll1uo. plcnf cognita, OIROVLVS AN'J~AH.rl'IOVS, s debnjo una peninsula prolongada eorriendo de S. a, N., conteniendo muchus ipnlabraa de letra pequeila, entre 1mJ cuales so leon: JJlon8 pa8- quaU.s, .I'C. 8. eebast, R. brueil, R. reai] Jlfonte/,rcgoHo y AJ\:tEIUCA.. A IlL izquierda dol lector, salicndo del horde, hay niuelias bundas cstrechus con los nombres: ']_'Im,ra jlor/dcl, Yucatane, Ianalca (sic). Encimo. una cota con Ins liacsde 1)1'[1,nei(1 ucuarteladas con tres delflnes. En la parte mas baja del IDl1pn, dentro de un reottingulo, Ia insori pcion:

!( Orontius. F. Delph. ad lectorem ,»

f( Offeribus tibi, candidi lector, vniversam orbis terrarvm description em, juxta recenHum Geographorum ac H;ydl'ographorum

1 Vetust., ntun. 172. 2. Ibid., num. 173;0

Continento pOl' 1l1onclo Nuooo, y se eneuentra en 01 mismo vohimcu 0(:1'0 mupamundi del ailo precedente, 1&32, en d cual la p~l"to uioridionnl del Nuevo Contiuente est(~ dosigl1ltdoeon 01 nombre de Terr« Sanetce Crucie, sive jl1.undl~s Nov~ts. II

77 y 78. En 01 Svmmal'io de Is g~noraio historia de I'Indie Occidentali cavato da li-

bri scritti dal Signor Don Pietro Martyre del Consiglio della, Macstll. de I'Imperutore et do. molto altre particv lari relatioui=-- In Vinegiu, Del masse dOttobre M.D.XXXIUI.-I<Entre 1t~ primera y aegunda plana hay un plano dobludo de Isola 8p(~gnvol(~. En ol verso del folio 48, en el recto del L19 y en el verso del 52 dela segunda parte, otros grabados. Finalmente, un gra,n mapa con la siguiente inacripciom»

M.D.XXXIIII. Del mese di Dieiembre

C!lI'logJ:'o.fltl roelLiclll1l}.,--6

La carte unillersaie della terra ferma & Ieo-

'.

30 Bor,J~TIN Dg LA SOCIEDAD MEXICANA DT~ GEOGHAJi'IA Y ES'rADIS1'IC"L

le delle Indio occidbtali, eio (J del mondo 81 y 82. EI mismo n,f]o se ll'izo ItL' ~dinuouo fatta per dichiariatione dolli lib!'] de- cion do Ptolomeo-e-Lvgdvni ex officina Mel. lie Indie, cauata do due carte {Ll' nauicare c h i o r is at G-uspltl'is 'I'reohael fratrvn; fatte in Sibilia du Ii pi loti uell!t NIaiest:1 Ce- M.D.XXXV.-(cEn 01 anverso del folio 28, sarea. Con gratia & priuilegio della Illus- <J ue tXn.t!l de Oceani Ocoidentalis I.le~~ terrae trissimu. Signoria di Venetia planni XX. novae tabula, 1my un mapa grosaro q no pre-

La Vetuatisaima U<1 esta notioia on IlU nel- senta en la parte occidental, entre los 500 mere 190; h Mapoteca Colombiana al oi- y 30° lat. N., las palabras PQ1'ias,I.~abetar este mismo plano 10 atribuye it una obrn lla, In8~d, Lcanaiqiu: Spa!}. Noha (sic). del mismo titulo de Itt que arriba decirnos, BDjO el paralelo de 25° lat. N., se encuennunque comburiemlo 01 colofon, quo (apia tl'l1 este mcmbrete en letra pequeiiu: Spay. de Gate modor-c-Stampato- in Vinegia nel noZia que eet O/Jun [?] dicit gignit aur' rnese di dl~(}embrede 153~L (§ 19, niimero .6). mastics, aloern, porcellanam, eancilam. Ilt No sabernos ai estas dos son una misma 6 eiruiber LatHndo insule 4 .. 1.0 ni:Uiuria londiversasobras, gitlttlo 880 miiliaria. Et inuenia est yet

79. En una nota u/hpiig. 314, encon , Ol!7'htopherwm Oolmnbi2 lanil8n Oapitatramos tom ado do F. Denis.-(( Entre los neusn Regi8 CJa.sti(ie an domini 149[8 • .Aadle hallazgos importantes relatives a los prime, loco pani« vesuint eerpentilnu maasimis et res ullos de los descubrimicntosde .Ias tier-1'udicibu8 duleibu« saPQ1·jJ castanea'!" preraa arnericnnas, es precise coloear sin vaci- eetentibue. Baj 0 cl ecuador, y 6, 1(1 dcrecha l'i1cionningunn. 01 quo so hiec vhaoe poco de los 50 lat. S., .igualmcnteen .~tras groticmpo on b biblioteca impel'ialde Paris, aeras, hfty otra inseripcion que dice:--IIec: y que yo di (L conocor pOl' primereves.» terraann adicwentib'in8uNs uiuen t~t (Jilt

( Hablo de 10, preciosu cartn del Brasil y p' Oristoferwn OoZmnlumt ianusnsem: ex lie una; parte de Africc, construida en Oetu~ mandata Regio Caetelle. Abojo en grandes bra 1534, pOl' un portugues llamado GM- capitaies romanas TERRA NOVA. Opuespard Vieigas. El capitan de fl'agl1ta Mon- to (L catas palabras, u. In, dereclia, un dibujo chez, encargado por el gobierna frances de geosero con sah'o.j 0S y un animal feroz Pl1- continual' Y perfeceionar los trabajos del recido 6. la hembra de la pantera, con una

·almirailte Roussin" q ued6mamvillado como inscnpcion.rqne comienze, Rcpe1'itu'r Ide: yo~cle Ill. 'cxactitud comparative de aquel qnidl, &c,))

mcnumento geografico.)) I( E1 fol •. 50 eontiene 01 ultimo mapn, 011-

80. Gitando la Votustissima 'num.208) cabez\~c1o con un vasto dibujo grab ado: OH·

13. ]\:Ia.rgal'itaPhilofJophicn--BaililcueIIcn- nIS. 'l'YPVS. VNIVERSALIS. IVXricus Petrus excudebat impensis Conradi T"A. HYDROGRAPHORV;)I, TRADIReschii AnnoM.D.XXXV--hnc0 mencion TIONEM. EXACTISSIME.DEJ?ICTA; de un.plnnoque 'tion« pot' titulo: l[j~:3.L. F.-A10. opuesto a los 40° lat.

TYPUS VNIVersulistel'rae, IVXTA.N.isabella;poco mas aHa. :11 S. "~I)agnola; MODERnol'vm DIS'rINTIONEi\1 .ET. .opuesto a los 15° lat. S. Batoia (sic), y (t EXTENSrONEM PERREGNAET PRO la. dereclia Oambcdes. Debajo con letras lle·

VINOIAS. . nus America.» (Vetustissima, mim, 210.)

Oonesta inscripcion: poria seu p~·i$ilia.. 83. De lu obra intitulada: 8phe1·(t Vol~

CARTOGRI\FIA MEXICANA.

iSt

fja)'e, Veneeia 1537, se dice que tiene algunos grabados,ccd{)s de los c11111e8 contienen , un globe con la palabra Amerlca.» (Vetustissima, ntim. 219.)

8L! Ii 92., El ejemplar que tenemcs ii, 10, vista del Isolario de Bordons es el Stam-

pate in Venetia per Franoeseo.deLeno, que corresponde Co 1537.

, Elmapaillundi que se encuentra antes do Ias hoj as numeradas, presenta una proyeccion semejante a Iaque hoy conocein~s pOl' policdnica. De los meridianos, el central es recto y lOB otros so van encorvando al uno yal otro lado basta el noveno, reuniendose nJN. y al S., alIa bajoIu palabra tramontanet. aq U1 sobre 111 de ostro, nom bres de los vientos.El ecuador, los t1'6picos y los po,ralelos son lineas rectas, distantes 10° entre s1,no obstante quo do la, equinoccial 0.11)010, solo se cuenten echo divieiones, La. pl'oyec~ cion esttil'ocuprida en BU mayor pa,l'te pOl' el antiguo mundo, y al O. so ve un traso imperfecto del nuevo .. Extidndese este de ado los 64° lat.N. a los 32° lut, S., poco mas 6 mt!l1os. La parte boreal 1tvnmllt al E. mas ana del tercer meridiano, comenzando rt contal' por 01 borde ide Ia isquierdn, teniendo entre el quinto y sexto paralelo cstn. leycnda: terra del laboratorc, Sigue 0.1 S. una £gnra. informe que quiere remedar el Golfo, cerrada :'1.1 E. pof! algunas islas, que deberan SOl' las Antillae, can estas palabras: MARE OOOIDEN'rALE. El resto del trazo o.V311- sa hasta 01 intermedio de los meridian os cuarto y quinto, leyendose sabre e1 ecuador

bre el mar 0.1 S. E. las islas aemaide y brasil, yahnjo la ast01'es.

En 1a foja X, La gran CiUa di Te1nis-. titan.

A 10. vuelta l1el folio XI las dos ielas iamaiqua y spagnola, can otras poqueiias sin nombre, que se extienden £II E. Debajo el continente austre.l, toniendo so bre lu costa las dos leyendas, mariatambol y c. 8. l~ (Cabo de Santa Cruz); en el interior, clumchite cerca de unas casas, ourtan« sobre una parte montafiosa, y pal·ia.

V uelta de la foja XII, la ish spagnola, can una ciudad a1 N. Hamada isabella.

Folio XIII: Ia isla, Jameiqua: teniendo en 0.1 centro una 111ta montarta,

Ala. vuelta de lao misma, 1a1s13o de Ouba: 0.1 S. se presentan algunos otras islas sin nombre.

Foja XIV: un gl'UpO de Islas, ,siendo JIt mas occidental 8. marla: antlca, debajo 8,antcr. t, s lucgo E. mariino; sabre Ill. lInea N. S., arribu B. rna ria roiond a, y abaj 0 buoldma;ul N. E. ?nOse1'ato, y alS. E. dominica. Queda otra isla sin nombre en 10. parte inferior de Ia N. S.

Vuelte, de lafojs, XIV,!Ios plaaos, el de ]11 parte superior In. isla 9't~ad'alupe, presentando al S. O. parte de 10. dominzca, y al rededor de aquella Ot1'8S variaaielas sin nombro.

En 10. parte inferior la islamat'inina,figuM radoel interior como paia montafloao,

93. TYPVSCOSMOGRAPHICVS VNIVERSALIS.

, ponete, mode nouo. Cartlls· mas antiguus Mnpamundi en la proyeccion semejante a

presentan can mayor exactitud las costas lepoli-conica, comun euaquellaepooa.Loa orientales de America. meridianoe distan entre 8110°; 01 central es

En Itt vuelta de 10. foja VI,una isla can recto, y los lateraleeee eneorvan mas y mas montatlas y tres ciudades, con 10. leyenda rt medlda que se apartan del origen: el meterra cZ(J lauomtore. Al O. lin estreohocon ridiano principal pasa por las islea Canalaspalabras stretto pte (leZ modo nouo, .So-] rias, no estii. en 01 centro, YVI), marcado

32 DOIJEl'lN DE LA. SOCIEDJiD. MEXICANADE GEOGRA.FIA y. EI3TADIB1'ICA.

=.- -..

360. Los paralelos son rectos, con una equi./ gumenti lib ellis, quorum omnium catalogas distanoia de 100. La figure de 1:1 Americal sequenti patebit pa,gina,.-Adiect:L est hvio cstii muy lejos de SOl' 10 que las buenas car- postremae editioni Nauigatio Caroli CroSI),tas del tiempo le suponian, fundadas en los ris auspicio in comitiis J}uguBbtnis institudescuhrimientoa practioados hasta ent6nces; ta.-Basileae apvd 10. Hcrvag,ivum Mensa no parece sino que los autores del presente Martie Anno l\.LD.XXXVII.

plano prccedieron pOl' noticias poco exnctas, 94 y 85. En 01 Ptolcmeo-c-Bu ai lea e, y que para su intento a.penas cousultaron 10 apvd Hcnrievm Petrvm Mense Martio Anno (1':10 corrln en or vulgo. Es uunfigura an- M.D.XJJ--sc encuentran des mapas, segun gaeta" can dos entradas curvilineas, que se afirr~f" la Vetustissima en S~,l ntim, 23l.

prolong» de N. It S. entre los 50° y 100 «El primero os un Mapamundi con la pa.~

lat. N., y e!) cuyn. parte superior tiene es- labraAmerica,»)

orito Terra de Ouba: errol' I;1'05ero que. no {( El c:uac1l'agesimo quinto, a saber, NOpuede disculparse en un ge6gnl.fo do 1537. VAEl INSVLAE, contiene Ia siguiento insA la derecha se veil algunas islus .con los eripcion ell la parte austral de nuestro Connombres Teabella, Spcr[!n0 lla, Ineulo: An-I tinente: Insula Atldtica quam 1wca:nt BratigUCIJ, y Terra Oortesia, otro 01'1'01' irnper- siUJ 6' Americas». La descripcion Be endonable despues de diez y seis alios do he- cuentra en e11'eve1'80. »

elm la conquista de Mexico: it 1:1 izquiecdu (! Ln -cdicion de Ptolomeo (esto es, In. de una i810. con 1~ palabra Zipang1·i. I.Ja Am0M ~M)1l8li:lTl Munster) impresa.cinco veces en rica meridional separcda de la boreal pOl' un 1540, 1541, 1[)·15 Y 1552, sil'vi6 eta modeanchoeana], sa extiendedesde abaj 0 de 10° 10 paraIa nueva formucion (esto es, para las lat. N. hasta cerca de 50° lat. S.; 111 prin- representaciones mcdernas del mundo habicipio se eneancha entre lOB ineridisnos 290 tado de Ptolomco; nova et q7lam ante jl~it, y 340,pl1l'a. l'ccogerse dospues en uno. zcnn uerior IJ1,J;1'O'Pce j'(mnatio) para. 10,13 demas angosta entre los meridianos 310 Y 320. ge6gl'afos en el extranjero.s+Lelewell: I) Jmnediatamentey bejo 10. equinocoie se lee: 10, Mapoteca Colombians (§ 19, mim, 7) Farias, Oan£baU, y mas bl1jo Al\-1ERICA, cita estes planos diciendo-s-Novns orbis. t:PERRA NOVA, y Prieilice. No hay nin- Nove Insulae. XVII nova Tabula.--y 11fia~ gnu!), otra Ieyenda, y fUOl'!1 de las Iinecs que dc:...; .... \( Aqni ya S0 halla toda 10. America, pretenden representar las costas, no se on- Meridional i parte deja seteatrional.» cuentra otra indicacion geogi'll,fica. En 1a 90. « En una cdioion de Meh de 1540 (diparte superior e inferior del mapamundi, co Santarem, pag.172:no esta en la Vetust.) fuera de 10, proysccion, hay:figlll'US do hom- So ice enla posicion del cabo de San Agusbros, animales y plantas, ya verdaderos ya tin, Oaput Saneto: Orueie.,

fa,ntrtsticos. 97 y 98.1a edicion del Ptolornoo=-Bx-

Esteplanocsel que los redaotores cJC\ la cudebat Gaspar 'I'reohsel Viennre M.D.XIJI.

Bibliothec_!1 Americ.an:. distinguie .. ron 0.0.1.1 IIl.I--Oonb.·one 11.08.mapas. IetraB (V. (ntp1'i'JJ 1502), y sa enouentra en I. Tabula term neuse.

-Novus Orbis Rcgionvmao Insvlarvm ve- Los planes del Ptolomeo de 1541, que

tei'ibuflincognitarvum tina cum tabula Co.B- tenemos {~.Ia vista, estfm trazadoasohrs una TlJographica.. & a,1iqllot aliia consimiliis ar- proyocoion c6nieu; cade, uno de e110s tomo

,.

CARTOGRAFIA MEX1CANA.

lI3

lA forma de unjrapecio, mas 6 monos es- otra inscripcion, comun en aquella epoca:-trecho en la parte superior, conforms a la «Heo terra cum» adiaeentib" ~:n8~tli3 inuen~ extension que abrasn, La carta en que va- ta e.st 1M' Cristoferusn Columbun~ianue'Jimos a oeuparnos os casi reetangular; no tie- sem. ea; mandate Regi3 Castelle.II--II1meno setlaladas otras lineas geogrrifieas quc, diatamento en la linea inferior TERRA ~rROP. CANOS, EQUINOCTIAL, y NOVA. Y ala derecha una. viileta con tree TROP. CAPR.: los gntdos de lat. do 5° en personas, que paracon ocupadas en COmet' fiO van marcados en Ias dos Iiness vertica- carne bumena, notrindose jurito un animal les del margen, Laparte relative a] Nuo- del gencrQ femenino, que aSl puede ser una. vo-Mundo 80 extiendc.desde los 5[j° lat. N., pantera como indica la Vetustissima, como hastu los 35° lnt, S., y ai se quiere tenor una loba uotra cosa cualquierar.dobejo una una idea de la figllra qne toma, se podrin inscripcion en dos renglones. A 10 largo de representar pOl' una vertical do los 55 ° (~ la. costa catan distribuidos algunos nom bres JOEl lOa de Jut. N., una recta inclinada,qllt' de los cabos y de 108 rios, conocidos algunos de isquierda it derecha saliera de nquel.pun- y fuera de su lugar, para. rot total mente desto para. terminal' enIos 10° lat. S., yense- conocidos los 01;1'08. Sobre lao isla Jsabela, guida otra vertical hasta los 35°. una, bandera espu.lloJa. marcaIa nacionque

No obstante que segun 01 trazo, 10, carta alli domina"

deberia representor gran parte de las Ame- II. Tabub orbis cum descriptlone .vento-

ricas del N. y del S., las ideas geogl'aficas rum.

cstan d6~tal manera pervertidas, que es im- OR,BIS. TYPVS .. VNIVERSALIS. posible darse .cuenta de loque se quiso ex- HYDROGRAPHORUM. TRADITIOpresl1l'. Oerca dela lfnea divisorla de50o- NEM .. EXAOTISSIl\:IE DEPICTA. 45° lat. N. se lee la.palabra PARrAS; mas 1522, L_ F.

u.baj 0 y sobre el tr6pico de Cancei' se yen Es una carta de marenr conforme loindivarina isles con los nombres ' ISABELLA can las rosas yllno3.;sde los vientos. La. INSVL. Iamaica, Babuca, Santa C7'UZ, proyeceion del Antiguo Mundo OCupa .casi & y SPAG NOIIA (Bpagnolla en mi con- Ia tot ali dad del mapa, y solo alOccidente cepto}, debajo de Ia cual, encerrada en un aparecen algunaspequenascostas cinfol' .. paralel6wamo, se ve esta inscripeion, no mcsp!!'l'ascfitlbreIMtmdo.Nuevo.Enlos40° mUJ bien dcscifrada, a, mi entender, poi: 10 lat. N". apal'cgen Jus islas Ysclbellay 8pagno~ borrado de ]a, letra on 01 ejemplor que con- la; entre los 20° y 1 0.° Batoia [sic] OambaEJulto.--«Spagnolia q·ue et Offira (Qffun pone les (Canibaletl); en los 10° lat. S. Oaput S. la Vetustissima] dioitu» glgnit aW'(J maeti- m~, y abnjo h pnlabra AMERICA.

ce aloen J107'cellanam, canellam et zinciuere L11 Vetust, menciona . esta.obra (mimero Laiitud» in8ule 4 40 millia,ria Z,?ngituclo :2 3 3) Y dices=-« La Tabula terrte nOUill y el 880 rnUZicwia et in'1lenta est pet' (JfdBio- ormIS. 1'YPVS. UNIVERSALIS son Z~h07'fL ColumufL Iamlen Oapitaneum Regis literulmente una reimpresion de los IDapas Oastilie an domhd 1.1,92. Aerole loco pa- del mismo nombre en.el Ptolomeo de 1522; ni8 vcsclmt' serJ1~ntib~l8 maxim'isct. radici- la pB:labl'!1 America solo sa enouentra en el o7tsctnloio1.l.s SCipo1'e .oasianearum preseten- ultimo. 10. desoripcion del N uevo-Mundo tib1ls.-Abajo de le equinocoial hay esta esl;Cl, en la signatura 28, sobreel reverso del

S~l nOLETIN' Dr] LA SOCIEDADMEX!CANA nn GEOGR.AFIA Y ESTADIS-nC/\.

~~:~~~~~..-~... -. - ..__"

mapfL s concluye con cstas signiiicntiYllS pn,.j bianu (§ 19, niim. 8), 10 pone pOl' titulo:..!':!.. labras:-:Tota =: quod =: r=: I ~tolemaisch general tufe] begreifend de: hal"". qtL~ hanc coniinentem A~n{;'ncll nlI1wu-, be:1 vndern ~V chIt ,beschl'ybun~--y 3l~ade: pan eonterulumt; cuni Amenclts multo post I « [')ud Amcl'Icu, In, titulo, AmenClt sou.meuOolumb·{/, c(mdtJ terrain adieret, nee cum la Brasilii, El istmo de Panama no l1parcce Ili~pa11-is illc sed own P()]'tugallenaiow:, tlt en 131 rnapfL, pcro la isla la forma por un ca.<Jww l1wr(~IJS 1!011/.?JI11ia1'et, cD se aontullto,» nal ul Norte entre dos tierrasque llama, al

D'Al'tigny dico:-((]~~;tlt edicion del Ptolo- sud Frnncisco y nl Norte terra nova sivo

meo, in folio como la primcra, Iu hizo on Vien«, el a'iio J.::i11, G:WP:ll' rI'l'cHcllsel, itLmeso impresor, atraido pOl' las liberulidarles de Pedro Palmier: OR mugniflca, y al misrno tiempo de UlIU mroz:t extraordinuriu.»

9D y 100. m Ptolomco.--iJawileaeaptid Hewrieo-ni Pet/'III11. Meuse Martie, An. M.D.XLII:--Ofl'cee dos trw,pas. Un rnaPll,1l11111di ocupando dOH pfiginae, con el titulo TyrUS UNIVEltSA1~IS. Contiene, .A.1JUwic(t sen illimia BI'(ISiliJ, sobre la oual se von Uuba, Hispaniola, Terra-Florida; I!nmdrda, entre llL GUlLl Y Ten"a nova siue de Bacallw.q llay un pllfmje con esta loyenda:

Per hOI) j'i'eM iter pettit ad Iilolucae.

Siguon veintidos mnpas, siendo 01 d6cimo· sdtimo NOV..]]) INSVLlE1 XVII NOVA TABVLA.-Sobro cuyo 1'OVU1'So so encuentra la deseripeion (Vetustissimn, mim, 240).

101. En In, Ooamogrnphio de Apia,no, impresl1 en .Amberes en llH4, se encuentra un mapamundi, verso de 1<1 fOjtL XXVy recto de 10, XXVI, con leyendns en Itt tin y en aleman, con 10, palubra Amdrion, (Vetust., mim, 2fi3).

102 Y 108. L!L Ooemcgraphia de Sehl1stian Munster, etlicion -a1el1lann, (10 1541, Ilova un rnapamundi con 1:\8 palabrns America /leU insula BrasUU. Rl mapa xxiiij tione la siguiente inscripcion en cl verso:

Die newe weldt del' groseen VI1(1 Inselen von den Spaniern 'gesunden.

lIllY odiciones de osta obra de IM6, 1550, 1559; 1564 Y 1578. (Vetust, ntim. 258)~ Alcitlll' este plano h Mapoteca Celom-

de Baculhaos. En 01 canal se halla eacrito, Pel' hocfretf iter patet ad Mclucas. J)

Santarem '(pag. 177) dice que--((se leo en la parte meridional dol N uevo=Continentc, In, siguiente nota: AmCTicct t1-ive Insula B?'ctsilii, y en otra cartu de la parte meridionuldel Nuevo Continents la nota: Ineulet .iltlantioa quam vacant B?'ctsili'i, et Arnericam;»

104. La obra intirulada=-Pier Fmnceaco Giambvllari Accauerilico Fior-e-impresa en 154'1, presenta un pequelio plano, a la foju. 18, que llevaul O. una especie de"pl'omontorio con la leyenda l.'ERHA INCOG~Tw '1:A, y ul S. dice, l\IOWrE DI~L PVR~ GNrOn.rO. (Vctnst., mim. 260).

105. Ln. Cosmograpbir, do Apinno, Antucrpin, 15<15, presenta un gran ma,pa.ml1l1- di, con lus inscripoiones en-latin y algunas palabrue alcmanas; 01 Continente muestra en L1 parte meridional Ia palnbra America, Y se lee al N;,qlleesunlt prolongaeion OBtreeha, Baeoalearum: (Vetust, mim, 262).

lOG. I.Ja Mapotecl1001ombiana, § 19, mim, 7, asogllro, queen la edicion de Pto- 10m eo, Basilea, 1545, se encuontra un plano con este titulo:

N ovus orbis. Nove Insulae XVII novo.

Tabula.

107. BI-Al·tC do nllllcgal' de Pedro de Medina, Valladolid, 1545-tiene un mapa quo representa 131 istmo, In, Floriday el Peru. (Vetnst., ntim. 26G).

, lOS. Typvs cosmographious ull1versalis.

CARTOGItAI!'IA MEXICANA.

= __ ... =~_=_============~=~=====3=5

rt ((Hi11hLse en (Simon Grineus) Novus 01'bis Begionum ac insularum veteribus incos-

'"

nitarum una cum tabula cosmographica &

aliquot ~11ijS consimilis argumenti libellis, etc. :Basileoo cpvd Io Hervagium Anno 1545)) (Mupoteca Colomhiana, § 19, mim, 9).

Como una digresion haremos notal', en corroboracion de 10 ~punt!tao antcil; acerca do' In. lentitud conqne 01 conocimiento del Nuevo-Mundo penetrabu enlaanaciones europeas, que en el-e-Peraphrase de l'Astrolube, do Jacques :B~o8al'd, impreso el ana 1546, so encuentran .estas notables palabrasj=-« Tal es la .descripcion de. las partes del l:Uundo,segun 01 ;muy excelente Ptolomeo. y los otros geOgl'afos. antiguos, despues do 103 cuales no so ha encontrado tierrn 11amuda eontinente mas I1cJ, de 111 equinoccinl, excepto una Ilarnada America, do la cual I111UnO cstamos bien sogul'os)oislas muchas, lascu~e3 no menciono, en razcn de la bl'eve(hd.tv. Amorica (111 oual se llama A:miJque),o tedescribil'o sucintnmente no

., .

teniendoen cuenta con los que han 11I1VCgo,do yhoy tcdavia navegan can let sob, intencion de traflcar 6 .gI1UUl',y que do ella. h(l~ blan con tal oscuridad, que CD.$i OSl1CCE'SI1- rio adivinar 10 quo sus sueilos quicren deoir. »

109. L!~ cdicion del Isolario de Bordone, In Vincgia ad instantia, & spese delNobile huomo :M. Faderico 'I'oresano. M.DXLVn --contienc los mapna que antes hemoa desorito,

110 6.115. El Ptolomeo llamado de Mattiolo, impreso en Venecia l'vI.D.XL VIII, contiene divcrsos mo,pa.s.--!( En. 131 folio 54 comicnza b, 1'01:1c10n DELLA TERRA NO· VA.Enel verso l1(3,Y un mapa de Sud America. CASTILL DEL ono..

-=-===

ccEnol folio 55, DELLA NOVA HIS·· nova Tabula.

(( En el folio 56, DELLA '1'ERltA NO~ VA del Bucalos, y eu cl \'G1'80 e1 IUllpa.))

, ((En el folio 57, DEI.JL' ISOI,A OVBA uuoua,y 011 01 verso el mapl1.)

(( En 01 folio 58, DELLA ISOLA SPAGNOLA, yen el verso 01 mapa.»

« Ell 01 folio 59, DELL' YNIVERSALE n uoua,

cc Perc u, datal' de 1548 (vease la carta que se enouentra en e1 Ptolomco de Mattio- 10); todaa las cartas que he examinado, representan lu America meridional C01110 un

Oontinente Asi,plles,hast,rL cuaren ta

y oeho alios despues del descubrimiento del Brasil, abandonaron los ge6grafos la teorie siatematica de los antiguos, y flguraron ge. neralmente en sus cal'tnsa la Aruel'icl1meridional como un contineute .... ~ .... Santarem» (Vetust., ntim. 285).

De este mismo Ptolomeo do Mattiolo, dice Santarem (pug 174:) que-ceRn una, de las cartas, 01 Nuevo -Ocntinentc meridionul esta dcslgnado con 01 titulo do Terra Nova. En la parte pOl'tnguesa, tinicamente se lee Breeil, En lasotras dos cartas, do~de se ve el Nuevo-Mundo, esta designsdc pOl' Te7'- 1'(1, Noia.. No presents, pues, la palabra America.

116. En-Rvdimcntol'nm Cosmogl'aphi~ cornm loan. Honteri COl'onensis--1548-((EI, primer :tlmpa Heva. In, inscripcion VNIYERSA,LIS OOSl\,LOGRAP HIA, Y en 13> parte mferior; TIGVRI, un mon6grama. compuesto de 1118 Ietras H. V. E,. Y Ill> fecha M.D.XL.VI. En este mapa Be veal O. un continents l1amadoAMEHIOA,y unaestrccha banda, separado do aquel y con b palabra Pariae, (Vetust., .n4u1.287).

.. 117. Novus orbis. Nove Insulae. XVII

PANIA, y enel verso el.mapa.»

((Enla. Cosmographla universnlisdo Muna-'

su BULEI'IN DE LA SOOIEDAD MEXICANA DE GEOGltAFIA Y r~STADIS'l'rcA

tel'. Basilise 1550, folio» (Mapotcca 00- Iombiana, § 19, mim. 7).

118. . « En In. edioion do Ptolomeo, de 1552, im preso ell Bale, notarnos 1:1 parte meridional (del Nuovo-Continente) con el nombre America; pero este va uiladido (t otros,de manera que In cartn 26. pruebu la, confusion y Ia incertidumbre que existian sobre oste nombrevSobro In. parte meridic- 11a1 se lee: Insuia . Atlc.mt£ca quam vocant B?'mdlii at Amerioam» (Santal'em, pagil1!t 176).

119, Bajo la misma autoridad (pag, 177) dirdmos que la ,Oosmogl'L)'philt de Munster, do 1552, presen tn Ia misma leyondn q lIC la anterior, en Itt carta que lleva pOl' titulo Table de,9 Il!le:~ Ne1lves.

]20. 'rrpus COSMOGRAPIIICVS

& aliquot aliis consiruiJis argumenti libollss, nunc nouis nauigatiollibus auctus, quorum omnium catalogue sequenti patobit pagillt1, &c.-Earsilc&31 apud 10. Hcrvagivm, Anno l\LD,LV.

121. En un mapamunc1i que so YO en In.

OOMnofj1'('iphite do Jeronimo Ui1'aV(l 'I'arracones, publicudo en Milan Ii 18 do Abril do 155iJ, so nota, el Nuevo Continente sin b designacion de America: en la parte sctcn trionul so lee unic[lll1cntc Nueva R8pafia, y ell lu parte meridional r-« Oldlt! y Brasil,»

(( Esta curta fue dilmjadn pOl' otra do Gaspar Vopeliode .l\lagdeboul'g, en 154:7, In. eual, Begun 01 parecer de Giravu, era mas correeta quo todas las que so hubian puhlicarlo hasta aquella epoca.» (Santarcrn, IJttg,

177.)

VNIVBRSl!..LIS. 122 Y 123. Siguiendo csta misma auto-

Este plano (!S identicumente 01 mismo ridad (pag. 172), en UIll1 curta gl'ubltdu. h{lque homos dcscrito arriba (anos 1532 y cia 155;Z, laparte meridional dol @ontiiwll- 1537). Podrie inducir (L creer que eta eli- to Cl,tCL deaignuda ]",01'10. puluhrn Peruuiauu; verso del que contiene 01 Nevus Orbis 1537, yen otra., gmbado. hticia 15G5 'POl" Paulo 01 que las iuacripoiones, sin embargo de scr I? orlani Veroneso, sa ve el nuevo Conti-

las mismas, no (latan colocadaa en los mismos 1,Ug:11'88; pnl'o si so observan con atencion los phL110S, so descubrirji, pOl' las huelias que hun dejudo en 01 reverse, quo unus leyondus pertenecen al grabadoimismo, midntras 1:.18 otras se bun puesto despues con tiposde imprenta, siguiendo el procodimiento iritroducidoLacia al[~ullos . !tilos . para los 'pIanos sobre madera. J.JftS leycndas deeste SEigi:mdo genel'osol1 las que mudan de lugar y de forma, ll1ienth1.saqnellaspel'uil1necen siempro lns mismus -. Estepleno present a todavla el canal.que divideel Tlontinente boreal del austral; contra los usertos, exaetos bajo otro aspecto, de Santa:rcm y de la Mapoteca Oolombiana, Sole encuentra en--'N 0- vvs Orbis Regionvmao Insvlarvnr voteribvs iricoguital'vln vna cum. tahvlacoamographicr,

nento sin la voz Americn, Ambus se eneuentrun Oil 01 departamento de cartes gecgrrificas de ltt Bib1iotec(l, dol roy.

12,1. Brevis exactaq, tctivs nevi orbis, et Peruvire Regionis descriptio Recens odita,

crIUllasoeu: Lovino· Apolloni, Gandohru , g[LUi, Mittelburgenaisde Peruuire, Rcgionis, inter Novi Orbis provinoias celeberrinirc, inuentione & rebus in eadem gesti!> libri V. Antvorpiee, Apud Joanem Bollero 1506. Otl'OS ejemplaros 1567, 10vo. U 11 mapa uiui bien gl'abado i exacto en extreme com pamdo consus ccntemporaneos.. (Map. Celombiana, §1Q ntim, 12).

125. «( En un mapamundi de un atlas, cuyas cartas sobro vi tela estrin dibujadns (} iluminadas en 1567, e1 Nuevo Oontinento no ()sta designado pOl' America, y In. pttl.'te

CAR'rOGltAE'IA lmXIOANA.

31

=~========",.~"" .. -----====""":'-~',,", .. = ..... =. =====

p6'rtuguesa tiene elnombre de Brasil (Sant[l,~ rem, pug. 172).

126. TYPO DE IJA CARTA COSMO· GRAPHIOA DE GASPAR VOPELLIO MEDEBVRGENSE.

Es un mepamundi. Confieso mi ignorancia al decir que no Be cl nombre quo deba dar a. lu proyeecion cordifonnc q ue presenta, bien rara pOl' cierto, y que so aparta Con mucho de la usada en aq nella cpoea: basta ahora es 111 unica de BU elase que he visto. Los tneridianos distan entre 81 20°; 01 central es recto] los 1I1to1'l1108 so cncorvan mRS y mas a medida que sa sepamndel orfgeni pero presentando Mcia 01 N orte diversas iufiexiones. Los paralelos, e(l uidistantos tambien 20°, son curves y siguiendc todos 10. misrnu direccion, lOB del N. con los del S. La Americl1, en 10. parte occidental del plano; presenta 10. forma qua le daban loa gedgrafos do la epOCI11 y se ucerca en mucho a 10. verdad, So deju entrevor 01 Golfo con una. poqueita peninsula y In, palabru Yu{)a. t,m; en el lugar correspondiente se lee .JJle;vi. (lO, NU.EV A ESPANA. Oonforme It las ideas quo entdnces predominaban, lit costa occidental so pl'olonga dssde In, Nueva-Espann basta 10, India Oriental, siguiendo casi una latitud constante, y presentado {t veccs estrechos 6 canales, que penetran bastante en e1 interior de llls tierras 6 del todo las ,atraviesaD. El.Miw 1'OXO 6 Mar do Cortcs no o.po.reee como un golfo, sino eomoun bra- 1.0 de 'mar que so prolongs como 30° on OJ continonte; 10. peninsula de California no estii. indicada, ni por 10. figure, ni porel nombro. Mas al N. solo se encuentra la FLORIDA., ~\IERRADE 13AOOALAOS, Y Indi(to1'iental.fist("(, oriental, sepnrados de AmericPt por un .eetl'ocho.

Al rededor dol mapamundi estrin simbo-

liaados los vicntos per unas cabezas en M~ titud de soplar: en la parts superior se ad- . vierten dos personas con una esfere, oade una en 111 mane; on 10" parte inferior dos esferas celestes con las constelaciones, y esta leyeuda en pcqueila lotra impresl1:--KlLieCCl"onY1l10 de Giruve, rr.al'l'acones al Lector,

« Para l11l1S entero conocimiento de 10" Gos«mographia (Letor benigno) he .trabajado

«( de reduzir toda 10, descripcion y tra(.~a vni-' «uersal del Mundo, on este poco espacio..

« poniendo solamente las pl\1·tes mas prinei«pales de carla vnu de las quatro partes de «Ia Tiel'l'It.Y on eato he. procurado seguir «Ia opinion de los mas modernos; principal«mente ien ]0 de las Indias y 'l'iel'l'a nueua, « bien que en.Ia tracahe tenido mucha cuen(Ita con In. Om'to. de G"r;l!!"tl' Vopellio, por

« SOl' vna de las quo hnstungol'a se.hallan

CI bien tl'a~)~tthEl y entendidas, I aasi se saca

(I esta, casi como un Retrato de aquella, y

« en la declnrucion 0.0 las partes, aeri1 como ((V1111 Tabla, plLl'a los que desseen vel' al ojo, «Io que en mi idea (10 Cosmographia va es«orijo.»

Es notable por ultimo, que .en In. plwte austral dol mapamundi, desde 01 Estrealw tie Jlfagallane8 se prolonga llPl;L tierra, que ocupa de E. u. O. todaIa, preyeocion abajo ad CIIWVIJO AN~rAltTICO,con esta leyendm->« 'I'ierra meridional deseubierta el «afio 'de 1.409 poro no se sabe ahun POI'. enII terolo qua sea.:

So enouentra, en:-,..-·I( La Consmographia y Geogl'aphia del S. Hieronimo Girave Tarragoues, En 1:1 qual se contiene 10, Descripcion de todo 01 mundo, y de 6uspartes, y p(l,l'ticnlul'mcnte de las yndias,y tier~':tn~e- 11[1, Islas etc Espuila, y de las otraspartes del mundo; con la nauegaeion, Jongitud,latitud, gr~ndcza, y circuito de. todas ellas. Con Tablas, e instrumentos, que dan a eu~

Cartogra.fia. mexicnua.c-? .

38 nOLE TIN DE LA SOClEDAD MEXICANA DE GEOGRAFIA Y ESTADISTICA.

tender ]11 distancia de las prouincias, J puertOB, y la altura del Polo, ansi de dia como de neche, Con privilegio. En Venetia, pOl' Iordan Zileti, y su eompafloro MDLXX.))

Hublando de la Nuevu-Espatia, dice:- 11' Y assi sus terminos seran en la parte mas ( Septentrional, 01 rio Panuco: en la MeriCI dional, 10, Prcuincia del Darien: on la de I( Leuante 01 Oceano, en la de Poniente 01 Ie 1\11\1' del Sur. J)

IT Y el gmnde Oceano, dice en otra, parte,

'I\' 01 q ual en (11 Golfo que haze entre este Ca('( bo [el de la .Florida],' s el Cabo do Yu· If catan, sa llama MIl,t' Cntayum: otros 10 11a«man Golfo de Fernando Cortes, y otros ('( Golfo Florido, y algunos Mexicano, Y assi «pOl' qualquiera de aquoatos nOmDl'OS so en«tcndora este Mar Cat!1yum.))

127. «Bn 01 mn.p!ullundidel Plwatrtt1n orbieterrrancm del sabio Ortetius (1570), BO nota designndn pOl' America sive India Noua In pm'tG setentrional del Nuevo conti .. Ilt'nte,mi6ntrasC[tte no eo eneuentra la mis-

.. ,

ma donominncion en In. parte meridional: en

eata las poaeslcnee portuguesas sedistinguen con el-nora bre de Brasil, La carta de Gate oontlnente, que se halll1 en la misma obra, no tiene denominacion ulguna, y sobro las poaesiones portuguesas se lee: B1'tZsUia d dusit'ani8, anna 1504,inventa.Adema.s, la opinion del sabio gcogl'afo no 01'0. favorable U. las pretensiones de los pcnegiristas de Ves. pucio, 1imftnndollos a, trascribir el pasaje algniente: 1'otl~m hoc lwmi,~phe?'iurn [quod America, dtque- ob irnmen8an 8uam ampli. tucZirtinn NOIJIl,'!9I'ids ho&ie voeatul'] »ete-

?·ibus inoogn'itu,m maneieee 'usque ad annum 14,92} qltO pthnurn d 07wistoplw aol~tmbo Januense deteetus» fltit, humomo: admirationi,'?'fI'l.odwn ezedere uidetur,» (Sentarem

!'~p!ig. 180).

128. Mondo nvovo,

Grabado pequeno, con solo la parte slp, tentrionul del Continente, em-=L'Isole piv famose dol Mondo descritte da Thomasa Porcachi da Castiglone Arretino e intagliate do, Girolamo POlTO Padovano Al Serenisa. Principe et Sig!" il S. D. Giovani d'Avstria Geno1'[11 della Santiss. Lega. in Venetia. Appresso Simon Galignani & Girolamo Porro 11D LXXII-Hay otra edicion do 157G' (V. Infra).

129. «En otra edieion de Mala de 1572, publlcada 011 Paris, se nota una carta del Nuevo-Mundo, y en la parte meridional se lee, Nomu 01'bi8. En aquella misma parte, ademas de la denominacion Amerioa 8'ive Novi 01'Hs PCtI'8, se lee todav!!;' eu 111 parte. portnguese B1'Ctsilia.») (Santarem, p1gino. 172).

. 13,6. America sive novi orhisn.ova"des~ cripoio.

« Hltllaso enel:Tl1eattuin vrbis~l'rllrum· Abrahamua Orthelius !llltverp<meis, 1578.), (Map.' Colom., § 19, mim. 13).

131. . «En 61 Ptolomeo vdo Malom bra, 1575, la parte meridional dol Nuevo Continente oatil designa,da por Terra Nova, (Santarem, pag. 175).

132 ((En Ia Cosmogl'aphia de Bellefol'cst

de 1575, en In. curta d~1 Nuevo-Mundo III. parte setentrional est!tdesignada pOI' Ami1· fica szve Indz'a 'Nova, y contiene la nota siguiento: .tHmo 1492, a Ojwist()phoro Oolumbo, nomine ?'egis Oastellce,detecta:· en Itt parte meridional noae veel nombre de Ame-

rica sino el de Brasil. » (Santarem', pag. 179).

133. Enla Cosmographia de Thevet, impresa en Paris en Ip75, se ve unacarta del K uevo Oontinente sin mas denominaoion Clue la dll Ter?'e-N?Juve, aplicada 6. le.perte.meridional. (Santarem, pug. 181).

134. La Nouveau MOlj,de deSC9YV~+t ot

,.

CARTOGRAFIA MEXICANA.

39

• '!I ."

IllvstnS de nostre temp, it Paris chez- Gui- liumque descriptio, Pet. Maffei hlstorise ha-

llaume Ohaudiere, 1581. And1'8' 'I'hevenot fum veriasmae dedicate,

Coamographe du Roy.-(Map. Oolomb., §' «Hallase en: loan Petri Maffei, Berge- 19, mim, 14). matis e Societate Iesv Histcriarvm Indica-

135. [[ En Ia obra intitulada Lee Trois rvm libri XVI Colonire Agl'ippinre, In offiMondes, per M. de laPopelliniere, impress cina Birckmannica, Anno 1593, fo1.Este

. , .

en Paris en 1582, seve un mapamundi en mapa, copia del de Ortheliusdelatto 1587

q ues 010 la parte setentrional del Nuevo Con- contiene la misma, «terra australis nondvn tinente eata deaignada bajo el nombre de cognita» i las mismas not as, perc hai difeAmerica" y ~e lee una nota en que se da la reneias que prueban que es un grab ado difeprioridaddel descubrimiento it Oolon en rente.» (Map. Coloinb., ntitn. 19).

1492.» (Bantsrem, pag. 181). 141. Occidentalia Americrepartia, vel

136.'· Typusuniversalis Terrre Ivxta mo- earum Regionum quas Crietophorus Dolumdemorum distinction em at extensionem pel' bus primu detexit tabulaChorogl'apbicro Ragna et Previneias, . multorum Auctorum scriptis, prtssertim vero

«Hall~se en la: Margaritha philosophies, ~x Hieronymi Benson (quitotis XlIII all&c; aJ. Gregorio Reich. Basiliee, 1583. La nis eas Provinciea diligenter perlustra~it) dedieatorie dellibro llevu In fecha de 1523 Historia conflata& in res ineisa a Theodo~ de Parie.: (Map. Colomb., § 19, ntim, 15). 1'0 deBry Leod', Anno MDXCIUI.

13.7. ((Enlascartas de otra edicion de (cIHllase en: Americoo pars quarta; Siva

Orteliusede 1584, .el N ueyo Continento no Insignia & admiranda Hietoria de reperta' catadesignadopol' America en au partame- primum ocoidentali .India ti, Cristophoro Coridional.» lumbo Anno 1<192. Omnia elegantibus figu·

138. « En el Mi1·oir.duMonde, puhlicado ris in resincisis Ii Theodoro de 111'Y Leodienen AnVel'es en 1584,seencuimtl'!1 una.cal'ta se.sive Francofvertenai Anno 1494.» (Map.

del Nuevo continente, grabadael nno 157.4; Colomb., § 19, num.20). '

nose ve en ella slnombre de Arnerica., y 81 '142. «En una traducoion alemanade umi. nota: que concede !tOoloD la priori dad Juan deLeon,sevetambieiluri8;cll.rtardel deldescubrimiento en. 1492.1) ·(Santarem, Nuevo Continente meridional.ccn laeclade-

pag 181). signacion Peruana;» (Santarem, pag.182).

139. Typvs orbis terrarum Ab. Ol'the- 143. (Entin libro.valeman, intitulado

lius descrit, cum priuilegio. decennali 1587. Oonquette van Indien, &0. {Oonquiate, de

(( Al Bud 'del Cabo' de Hornosest{{ todo las Indies) impl'eso en Amsterdam en 1596,' Ilenode tierra, titulade: terra australisnon- se ve una <larta de la parte meridional del dum cognitfL,con la nota: Vastissimas hie Nuevo Oontinenta, designado pOl'Peruana esse regiones ex M. Pauli Ven: etLud. Var- y no pOl' America.))

t6man:rti soriptis peregrinationibus constat. 144. ([ Enotl'a obra alemana;'. intitulada Nose 5i ~pJique estod solo una parte 6a Spieglzel, &c;, (traduccion del Espej ode Ia toda latierra Illm flgurade. En la edioion TiraIll!1 pOl' Las Casas). impres!1tambienen fl'ancesade1598 se lee exactamentelomis- Amsterdam elmismo afio,.l59~, se.ve .una mo. »(MalD.Colol!lb.,· § 19 mim 16); carta "del Nuevo Oontinent~,eJ;l que se not",,· 'no. Indiervm ol'ientalivm.oc9identa. impueatoel nombre de Amel'icaa .1l01o 11.\

40 BOLE TIN DE LA SOCIEDAD ME}QCANA DE GEOGltAD'lA Y E8TADISTICA.

-------------<-.:----~--------. ---~

par~e 8eptentrion~1 y con la nota sjguiente: pas marines manuscritos (2 Die. 1843), CdA~ America an. 149'2 a Ohristoplt. Colombo siderrindolos como los monumentos mas ininventa, 'mientras que en la, parte meridic- teresantes del tiempo pasado que se pueden nal no se lee tal nombre, y so encuontran, encontrar en una biblioteca, aupuesto qU(', pOl' el coatrario, los de Ocwibuna V Brasil. mas que los libros, nos dan una ideaperfec-

(Santarem, png~ 182). ta del estado de In geografie (1). su epoca.lI

145 •. America. (( Schmellor en au disertacion haec merito

(( Hallase en: Le relatione 0 V niversali di tan solo de las cartas de la hiblioteca de la

Oorte y del Eatado; perc se encuentran otrns, igualmente importances, en 10. Biblioteca d~ Ia Vniversidad, en 01 Gran eonservatorio Militar, &c.»

« De estas colecciones hemos tom ado paru nuestro atlas las cartes de America, que, aegun el orden histdrieo de los descubnimiontca qU(~ atestiguan, se pueden dividir en dos secclones, abrasando 10. primera, del mimero I al V, Iii. dpoca quetermina con 10. expedieion de Magalll:mes, y Ill. segunda,delnumol'Q Moorz 1,.8Q~.,. M;U.nchon~Nach den origina- VI a1 XIII, hasta el fin del sigloXVI.»

lien geaeichnetvo» F. Schleiche», tee 1m is- TOlIlanc1o del In dice los nombr~s de las. che besrbeitung in. der litographisehen ans- cartes (Verseiohnies del' Karten), son 108 si.

ta.lt von" 8ab. Minsinger, In oomiasion bei guientes: . .

A.' Asher & Oia in Berlin. Tafel r. Karte des Pedro Reinel, clio

Este at1as,compuesto <1a. trco? cartaa, va Ostkliste Insel Neufundland und die kliste acompanado de un vohimen de texto en von Labrador.

idioma aleman, cv., titulo en espaiiol Cfl:- « La caria primera, dice el 81'. Kauf«El descubrimiento de Amol'ica trazado s~- mann, dn en idioma portugues y con letras gun los hiatoriadorea m~santiguo~, pOl' F~_ grandeselnombrede su autor; en laspalsderioo I(aufmann. Can un atlasde mapas bras Pedro Be-ineZ a fez 1, EI nombre antiguoe, y basta hoy ineditos.lVIunich 1859. Reine], que pOl' el sonido indica mas bien

-En ocmiaioncon A. •. Asbel' Y cOU1paUla. Bor- un origen aleman que po.rtugu~s" se.enouenliri.)l__"No conozco el contenido del libro, tra en Portugal bajo el.l'\?inado d~J:U;tn Ir.» porque ignore el alemnn; 01 Sr. D. Federico (C Barros (Dec(1,da. I, li't.Jl'P 3, c.ap. l~) cita Weidner tradnjo una parte, y de ella. tomo e1 dos personas del mismo apelliI;1Q~:p~df'o y texto explicative colocado despues de 11.1 in- Rodrigo Reine];"

dieaeion de oadapleno.vEn.el apondice se. (( Pedro, a~ servicio del rey, f1,le ~l;1y~~do gundodiee eJ Sr. Kaufmanns=« De ]1.1 im- en 1487ce1'ol1 de Mandimenaa, eabecille, de portancia que tienen pm'[L las eiencias, los negros en Ill. Gambia,. donde escap,6clo1l1l mapas antiguos manusoritos de Munich, so gran peligro, debido ~ SlJ, habilidad, Rqd.ri.

-ha ooupado yaSehmelleren susdisertacio- 1 Sobl'()e~t.as palnbraepl'e~\lnta~l o:t:igilllLll~

...j • . .' .' abl'eviatuI'ltJltu3, que quiere dccir Jf.l8U~. de.laque

:nee academlCas . aoerca de los 'antlguos rna- llO hace mencion 01 Sr. Kaufflann. • '. ':.

Giovanni Botero Benese, divise in quatro parti. In Venetia.. 1.597,) (Map. Colomb., § 19, ntim. 22).

146 a 158. Atlas zur entdeckungsgesehichte AmerilmlJ. Aus handschriften del' K. Hof-und Staats-bihliothek, del' K. Vni-

versiteet und des hauptconservntoriums del' K~ B. Armee herausgegeben von Friedrich Kunstmann, Karl von Spruner, George M. Thol1lus.Zu den Monuments Saecularia dor K. B. Akademie dol' Wissensohaft(m. 28

OARTOGRA.FIA M.'EXICANA.

go"figuraaquelmis:moano como tenedor de ' .. '.'La carta de Reinelsolo contiene.couna factol'la de la oasis de Ouadan, camino nexas Ill. costa, oriental de Nueva Fundlandia de Arguim para Tiinbl1ctu. En elsigloXVI, y elLabrador actual haata 10. bahia de Huddos Reinel,padre ehijo, estan citados en el son, 10 que va en consonancia con el informe parte que el factor portugues .en Sevilla dePasqualigo, segun el cual los compaiicros Sebastian Alvarez, da desde esta ciudad aI de Gaspar de Oortereal, en.el segundo.visje, ray Manuel de Portugal, aeerca de 10. empre- admiten tambien Ia continuidad en ambas sa de Magallanes con feoha 18 de Julio do costas."

1519. Probablemente est os son identicoscon "ProbablentJ;ll1te se form6 en P<n'tugal los dOB mentados pilotos Pedro y Jorge, quie- poco despues, y segunel resultado de eata nes.aegun Herrera, entsaron alservicio-es- segundo viaje; pero pcrIe, situacion deia panel en 1522. Yo vi,: dice Alveresen au isla Sam Yhoam en la costa de la N. Esinforms (NlWI1l'l'ete, coleceion &'c.,T. III, ecsla.aotual, reeuerdael viaje de Juan Ca~ ~ag. 155), .laaMoluoasenel globe y 1310.111'- bop, eual esta trasadoen le carta de 10k." ta que-haformad« llqUl Reinel 61 hijo.Am- . Tafel II. I{arte einselner Theile von bos estaban comenzados euando llego,~upa\.. 'Nol'd-undSUdamerika,imNbl'deneinThei1 dre, y losconcluy6 situando en e110s las Mo- von Ganeda und del' Lan~erandiw Davies

, ,I, ' .' . _' III

lueas.: trasse, in SUden die KiliitePil'ia im heu,

«( J.?9l' qste, padrqu s~ .hacen tcdas. 1fJ,~ c~r~ tigen Venesuola bis zum Plueae Ca,nanea in Brasilien.

tl),s, q~~ 4>s hfliY~.;P~e~o.l;tiveil'o, como taW-

"La ccrt« segundaes un trasunto flel de pien )_of,lcu\Ld~~?ftes Y o@feras.)) Diego Ri~

In. epoca en que, como dijimos en la pag, YO,il'o, (i, qllien debemosuna. gran carta, fore

72,80 considereba (lIN ortede 'A-mei'jCIl. CO~ Jll.a~,a .(lie:<lat19~ d.espu~s ~~l viakie de. Mag~~la.-

~%,C'pl).Wt~~ho~, C\~~9~.hi.~~6rico,~ P~~Jic~4.9S lUO compuesto de una multitud. de islae; grandee 6 pequeilas.'

P9r.R3Pf~~;ng~1 en Al .l1p~p4~\wa~u trad~cc,ioll

. ((Schmeller describi6 tambien esta carta 4Mp., l)js.to~i~ .~1.~l.N llevo-~~uJ;ldo por ,¥ lllloz,

.. (cod. iconogr. 133),y respeeto de-lo-demaa

fn,~ Cp.lU.i p .. a ... ll .: ere, y tal VO;?i ~isclfpulo· de ;Jftei- .

que contiene, .ha. a,ieho q_ueparaella"~o exis·· rlr:l.l el ,JAayor. AS,lescoln,o se expliee las~-

te tcdavie, la gran isla de Madagascar, que mejanza CJ.ue hay entre la pequenl:» fraccion

descubierta pOl' los portugueees en 1506,se

de Al1'l.el'ica fig\lrada en 10,. carta de :Pr:ldXP .

Hamaba,' . al principio Insula· 8anctfceLauReinel, con 10, America del Norte d~ Di,ego

rentii.lI

~iv.e~rq .. ».Tafel lIT. Kal~tClahnlichenluhalte!8; im

«Et continente I\l,l),S c~l~ga{lo,aU~if·,qiu~i~:p. NordensinddieboreitsangegebenenL~nd~r ~~b~s cartaa prea:entl:]. 1\11 U1ism~ fig\\l'~, .no w,iederholt, im Siidenbeschrankt sieisich tiene nombre enla de Reinel, l11ientl'lj.s)1), .~Jl a\lfdie KHste vom Cap. S. Roque biszum Riveiro presenta Ill, inscripcion: Tiwr,a l$e.lFluBseOananea.

~t;t,b1:aam~!! 1.10,8 lw;mbre.s q~le ~eh.<t,lI~Jia 10 « La elgue.segun au. oontenido .la te:l:'ce~a IIJ..I1godeJacos;~.4J;l a,quiaJ C.aboR,~:r;,e, IJJ ca1:ta,.cuyo original, se halla enelcori.sel'v~~ S.de 1!)1 isla]}fueyl.1i l,i'.l,l,l;ldian.dia, o.$tan,a99r: ,tQ~io l'e~lprincip.al ~lelej~rcit().Enambaa def;!,.el} ~~. ll!-aY.Ol'.p.al'tp, y.sQloe8J.;l;l,aYQ;r~Lae V:el;lllabl'ado): en absolute aislamientQ. Y P[l1.tM;t:Q, en Jitejnel q:u,e· en :B.i ye~l':Q.~I' rlley,p, .iAscrip.ciones,quelXlspecto4e ·los.:nolll~

..

42 BOL1<!TIN DE LA SOOIJ1JDAD MEXICANA. DE G11l0GRAFIA Y ESTADISTICA.

costa, como ilha do frey l1ti8, baya de Sunta JiJZJria, cabo de concepcion, que se eneuentran tambien en Reinel y en Riveiro, indican In costa oriental de la Nueva Fundlandia, Frey luis es en 01 original del atlas de Yaz Dourado frelui'~1 on c.uya forma. reouerda el cabo actual Freels en 10. costa E. de N ueva Fundlandia.» .

( En lit segunda curta de nuestro atlas se eneuentra al 8.0. de las .A:ntillasull. continente, que con las inscripciones Delisleo, tern a fecha, S. de. Venetia, monte. reton» do; 8 .. de inferno., aide uenada, rio de arena, e. de pario, de aleqrota, q1.~e8tolago ~ cMIua doioe, se extiende Mcia 01 golfo de Pal'h1.»

(( L~ mayorparte de eatosnombres se en-

euentra yo, en 10. carta de Ruysch, en 10. traducoion latina delPtolomeo, edieion conocida de Ramo. en 1508. En ella, como 'en I!]' cariamarima 'Portugalensium q~ Lelewel en su atlas reflere a los a.noS 1501-4, se llama. 10.. ciostaque 1leva esasinscripciones: terra sanotce (Jr~wi8~ y en lit carta marina se Ice igualmecte: hoe-mare estded1tlai aquan,

(( Los descubrimientos al S. 'E.d~l cabo

bras 8. Paulo.cde.sanot» spirito, da mirla, son unas mismas on am bas cartns,»

ee Son probablemente reminiscencias y nomenelaturas de los marineros quo acompo,· Iiaron a Gaspar Corterealen su primer viajc 0,1, extreme Norte de Americt:1, apellidado entdnees Labrador..

I( Un continente pareeido figum tambien en 01 mapamundi de la traduceion latina do Ptolomeo, publicnda eluflo 1M2 en Basel. 'l'odavie, mas so aaemoja ul Labrador, como 10 tiene ][1, tercera carta de nuestro .o,tJas, 01 dlsono de unacosta, que con 01 nombre EY7 lancZ ,Tames,s() registia ann en las obras geograficas del siglo pusado, como v, g., en 10. earta de los mares boreales, en el tomb 17 de 10, historia general de loa viajoB pOl' mar y tierra..

(I LaTerr« de Oorte Beall, segun suena au nombre eli anibes C:1l'tas,figul'a otra vez como Oontinente propio. La forma purticuler CJ. ue tiene en la segunda, 10, ha com paru~ do Schemeller (pag. 252) eonuna mano extendida, .sin declo pulgar. En medio de esta mano so ve una isla, y enfrente una ensenucla, que a su vez comunica con una luguna 6 puerto..

ec Osro disclio analogo csta en 10. tercera curta; pero en ella se v~ 01 nom bra J!e?'?'a de C/wttaR.eall junto a la laguna, mientl'as en la segunda so h(Lllaa un lado, .801>1'0 una CILd,tQla separada.»

.. «I .. a bahia rscuerda lade SanLCil'enzo, quepor mediodelrio delmismo nombre.eomunica conel lagoOntal'io. La verdad.de este aserto no consiste tanto en . 1£1, configuraeion de In. isla frente a la bahia, cuanto en las insoripoiones; porque la isla 110 os tun grande que tuvieru 01 perimetro de 10. N U8- vo.Fundlandiu., que segunel dibujo podria ser tambien. Is. isla A88omption. Perc los nombreaque.se eneuentran a 10 largo de In.

. ,

S. Roque, hasta el rio Cananea, se pintaron

onla scgundll' y tercera carta otra ves comooontmente, 10 oual prueba au antig'd.odad. Son, como dijimoB en la pag. 77, 1'0- sultados de un viaje costello del aBo de 1501.)

Tafel IV. Karte ahnlichen Inhaltes; im Norden 1st auoh die I\_UstevonFlorida angegeben, im Sliden ist die Kiiste von Yucatan bis zum Oap. Sta. Marla in Vruguay abgebildet.

c( La ouarta oa?·taesta tornado, tambien del original que .seenouentraen la ricacoleccion del gran cons01'vatol'io' del ej ercito real. En elcetdlogo de Ioamapas yplanos del conservatorio realb6.vs,l.'o(Munich,

CARTOGRAFIA MEXICANA.

43

tas, que aquf ·110 heU1DS consultado, COU1~ prende bajo e1 n11U1. 1 In. Europa, 1:1 Africa. y oLAsia,y la segunda bajo el mim, 4, la parte Sud c1elAfrica y del Asia. Al tratar do In. ultima, el autor del catuJogo expresa la duda de si perteneooa las anteriores.nui, d porla circunstancia de que en ella se enouentran las Mclucas, con la explicacion iiha« demaluoo donde a 0 craoo; 10 qne indicael comercio yaexisterite deIa espe~ coria.. Sin embal'go,las mismas.palahras se observan tambien en 181 (marta carta de nuestro atlas, en donde han sido omitidas solo

lSg2, 8. s. 6),sehab1a de ellaon uni~n de 1a carta se llama Bacalnaos y Labrador, otras dos, una de las eualss lleva esta leyen~ estlin separados tam hi en en ella. ii

da: 8alvcddePUe,~tl'inCt en .. 1Jfallorques en « En otras curtas contemporaneas, como

lag .11!lDXl. La primera de estas dos car- I

en a qne acomparia el opiisculo muy cono-

cido y rnuchas veces reimpl'cso del prior Reisch, )jltt?'garitha philosophica, edicion en C1U11'to, Strasburgo, 1515, y enotro tnapa q ne se encuentra en la inrroduccion del Ptolomaeum pOl' Johannes de Stobnicza, (Oracoviae1512, 49), de Itt Biblioteca imperial de Ia corte y Estado, no suenan estes

paises.» .

«En 10, earta de Reisch, la America esta

representada como un continente, desde 75° de lat. bor. basta 55° lat. austral. La costa entre 75ol!y 40° lat, N., lleva el nombre extratlo deZoana -mela: ·Creoque este nombre no se eneuentra mas de en 01 libro

con objeto de redueir au tamarlo, pussdice ignl1.lmente ilhasde maluqua aonde ~'em· 4° de pae8'i nootumenie retroeati; en dcnde, ho cl'avo'<!t Mas. no pueden perteneeer la hablando .del primer viaje de Colon, S0 dice: una Iii la otraal ailo 1511, porque haste, es- e descoprirno VI isole do de le quale de te aHo traM Alburquerque deabrlr desde granclcza ina/Ltd/ita: una chiama Spagnola Malaca 01 comercio conl~s Malucas, . y delaltra la zoana mela, Enelitinerm'ium laescuadra q~e' despacMaI mandode An- Pm·tugalen8iurn; asf como enol NOV1lS Or~ tonic de Abrell, 8010 Francisco Serrao llegd ois de Grynaeus, en 01 \JU111 estan traducidos claBo siguiente It Tel'renate, no babiendo los paesi nouomente, eatii. l'eemp\a~!1doya pa§~do'd~ Bandael resto de lasn~vcs, teo aquel nombre pOl' otro, supuestoque leemosr niendoop0l'tunidad de hacerse en el mismo eisque nomina indidit alteram ispanam, joanMo,lacade un cargemento.deolavo (cravo), nam alteram nuncupavit.»

procedente de las Moluens.»' (( En lleisch, 10, America del N orte, cuyo

« Pero nuestra cuarta carta perteneco a literal oriental-esta dibujado pOl' los capriuna epoca posterior, supuesto que contiene Ch08 de la fantasia, neva el nombro Zoan(t la penfnsule, de Yucatan, que no se rdescu- . meta, Y' entre las Antilles se fi.g~l'al} dos brid basta; 1517.), grandesislas con 01 nombre igual, Isa~e]la.

(CPOI' 10 domas, las ouatro cartes que es- Entre e1 ecuador y los 5° latitud R solo se tan registradae juntas-en 61 catalogo del oneuentra la palabra Baeeia. .Del ecuador gran observatorio, indican serde una mis- Mciae) S., hasta Ius 55° lat., hay otras rna escuela, aunqueno las haya formado to- trcs inscripciones, a saber: entre el ecuador y das Salvat.de Pilestrina, ouyosanteeedentea 01 tropico austral, antropopha[Jontm maxinos sOQ desconooidos,» mum [Jenus hie 'est '//caJJut 8. er1u.:is: al S.

«i\.lgunas pertes del Norte; ccmclatier- del t1'6pico deCapricornio,Pctria s.e1~ Pri~!11 d~l6s hermanos Corterea1, a Ill) que en silia,)'J

44 BOLl~TIN DE LA. SOOIEDAD MEXICAN A DE GEOGRAl1'IA Y ESTADISTICA,

«ITIn uno de los ejcmplal'cs que P08(;0 la aplicar para usar como antes de las reglnf!

Biblioteca real de la 7'1tirod'ltctiO, in Ptolo- de Ptolomeo en la descripcion de los nUOV(;[3 tnaei cosmographia'm, de que se llama autor descubrimientos, mediante un aumento on en e1 preemie J0I1D1lCS de Stobnicza, so en- blat. y en 10, long. geogra~cas. N6tese flue cuentra tambienuna carta rara, que falta en Stobnicsa ul principio y casi con las mistodos los dernas ejemplares clue hasta hoy mas palabras usados pOl' Hilaoomilua 11 han podido ser consultados. La obra de Waldseemueller, on su iutroducoion a. I" Stobnim'.ia'1 segun Paneer'« Annalen. Bd cosmogl'afia publicada en St. Die, 1507, VI P: 454, se imprimid en Orncoviu en habla de Ia nuova division del globoterrca- 1512. Los dos ejemplares de la Biblioteoa tre en euatro partes, llamando it In. cuart a , real no Devan ]IL tal fecha, y solo dicen al segun BU descubridor (ab ipso Amer-igo ej us :fin: impres1bnt Oraoouie pe?' llloriawwrn Un- inventore) In. tierra de Amerigo 6 A me1·'hm. [Jlet·um. Ai1ade en aeguida, que la lat. del Nuevo--

rrEn ose ejemplar iinico, que forma un Mundo flo exticnde pm' todas zonas, poro suplemento Ii Ja edicion que hiso Solinus en que la long. se ha de sacar pOl' un'cli.lculo Speyer (1512, 49), y esM marcado con A. soparado.»

lat. b. 6464., se eneuentra al fin la carta « Longitude autem ejus terrso, di.ce, sie tnencionada, Es un grabado muy imperfec- deprehendetur, si in gradibus longitudinil-! I~ to y apenas legible. » Ptolomaeo descriptls continue procedatur

(cTambien en 61, America 130 figuru. como per ambitum terra') ad super:ficierp.jpsiu8 nn eontinente, entre 50° lat. N., y 40° lat. terre pedibus nostris oppositam fila ut comS. ·Entre los 40° y 50° lat. N. seleen pleantur 360 gradua longitudj~is totius li.rtllas palabms (p) 01·tU8 de bona oentura; en- bitus terre; longitude itaquehujus. qlln:d.il tre los 32 .... -40° lat. N. so lee enol oonti- partie est a 280 gradu ubi pars ejue soptemnauta, Isabella. De las Antilles se situaron trionalior incipit usque ad 345 in<lllo 'pnr s tree, de las cuales una sola lleva 01 titulo ejus meridionalior desinit, Pars ej us AJl'it:.~ e 8)Jagnolla. Al N. del ecuador, hasta 5° opposite propinquior est continenti' noatr i lat. borealae eneuentran los nombres area,!) habitabilis, nee tamen propinquius ad O:W.l yaapu,t de 8ta. (Maria) de (Gratia). Al S. aceeditquam 2.0 gradibus vel citra. » Al fin delccuador,hasta 01 tropieo,corre it 10 lar- de eetas reglas, dadas pal'l1,. ensanchar h, H go de 10; costa occidental, trazada conforme grados de longittul, reproduce otra vez in 111 esprichodel dibujante, It\! inseripcion no quehabia dieho Hilacomilus, que las tl"('o", intei·!.'umpicla, terra inaognita. En 10. costa, partes del Mundo viejoson contipentes) Pf!orientaI,entril 01 paralelo de 100 lat S. y el 1'0 que la ouartaparte es islar Ooutieno l\d,:.:trdpico de Capricomio, se ven las palabras, mas la obra un mdtodo nuevo para oll.lcnln.r Gor.ffo epemoee, y caput 8. erueie; entre el los grades de longitucl y l!1titudgeogr:'i.fkf~~}, tr6pico y los 30° lat. S. monte fre[Joso; segun.JaoobPaber, llamadoaqul Btapulers , y corea de los 50° lat S., alla peg(~ (de S. sis. Isleva un apendico intitulatio,. 7oghnii:,~ Paulo). . . extra P71tolomClttrn,con calculosde los pr\i-

«'Prebablemente no es casuel que la car- ses e islas en las Indios; de Am.el'ica.sC! 1 • .) ta soenouentre en este tomo, porque.corres- puso TsabeZlainsula con 8030 long; y ::0" ponde a los calculos quo Stobnicsa acoriseja ,lat.; SpagnoZZa imsl,Za con. 315-QJong. y20""

CARTOGltAFLi jHgXICANA.

45

~_~_!!l __ ... ~_n~~~~._. _ ~'~'ffi~~.~_:=~~~~ __ "_~

ltt~ .• faltando en la oartael nombre Isabelln I y 40° lat, S., terminando en este punto 00- como ish", I mootras muohas de la misma escucla, con

« En las ed.iclones de Ptolomeopublicadaa el nembre alla )Jil[N de S. Paulo.»

en latin los anDS 1511-1525, esta repre- «La earta especial esta construida pOl' el sentado el Norte de una m.lwcr(1,alversa, y 111o(1ek) de In. pa.rt,n, marina Portugalensium, 8.1 8, lleganlas coatas especiales, con 01 nom- de b, cual existe una copia en el atlas do bre, tabl~la terrae novae, Bolo hasta \11 rio I Lelewel. Como aeta, comiensaen el.N .. a

. .

Cenauea, La edicion de 1511 no presents 108 66° lltt;. eon, edel mar ueiano, y conclu-

cal canibctluz1'omon, al mismo tiempo quep!tl'lt b. edicion 116 801iutls, publicad» ell en el.lado del S. ee extiende may lCjos la, Viena par ol.minoristaCemers, y que cxpre· COl3tlllcon la inscripcion gen8ruJ de terra sa igU(~lnHmt;e (itle t\leheeha, confonne ti. las sanatce c?·u,cis.) -, exploraciones de Amerigo V~flpucci y de

« Ma.s significativas, pal'lL el adelanto de otros. A1 N. y al Poniente .dela Irlande In. planografle, de .1.\:mel'iet1, SOil en Alema,nia seve .un Continente no bien determinado, Ins oartas deIa edicion del Ptolomeus de con algunas islas y la inscripcion: UttU3 inStr!1SSb~rgi 1513, miciadaspor Phileaius cogn:i.tu1J1,. Mus al 0., bajo los 55° lat. N., Bingmann (1: .1511), amigo de Hilaccmilus, est{. figumda. otra tierra extendiendose hasta pOl'que sirvieron pOl' l~~cho tiempo de mo- I los 120 lIlt., en donde se separadel resto del dele para les demas ediciorrea, .. .. Continente pOl' un cstrecho. Desde-el. N.

II: La, nueva curta gcncl'!1.l 6fapaU11Xndi 11c- hast» eL paralelo de "10° Iat, bOl'aal,se leen va. el tItulo hycZ"ofj1'alJMa Si1Je·l1m·ta mar?:na, escritas las pelabrcs ~~lte?'ills terr« inaogy.Is especial se llama, tabula te1'?'cenovce. nUa; yal S. del tr6pico de Cancer,Pari,x8. Ambas, como 10 expresa la edieion deStrass- A los 8° lat; N. comienae otre, vez chonburgo de 1.522) est(m formadas porol repeti- tinente, prolongil1dosest:lB litorales Oriental do Hilacomilua 6 Walc1seemuller, quien vivia y occidental hasta los 550 lat. austral. Al en St. Di(5, Lorena. La carta gel1eralestCt. for- O. y debajo Llel ecuador ~!st~U)e.nl, y lll':E. mada conforms (L las expedioiones de CriA- una leyenda relativll u.l (leSC1.1bl·im~el1to de t6bal Colon, de quien se diceequiv()CH.c1a. C610n en 1497 .AI N. del trdpico austral mente SOl" nJmirante del l'ey. Fernando· de I se encuentran.las palabrns America JJ1'ovinPortugiLl, y lie otros viajes de' exploracion, cia; con las costas trar.ac1aa It capricho del costedndola e1 dUC1l10 Iteno rIde. LOl'E)!'lf1, uilnljante.)I

muerto ell 1508, antes de lapublicacion,» ( La eal't!li de Api:m fue t),provechac!u. en

«Oomo le, (ll.lol't!L se ocupa Boll) de los des- las ediciones de su COlltUogl'afiltj. pero las del ollbl'imientos de Colon y de otrosposterio- Wa.ldsM1l1ll11er han. aervldo xle modele en res olvidaelN. de AU'lth'ica, comensando algunas sdiciones del Ptolomeucun despues por las d03 Antillas, Isabella y Spagnola; del viaje de IvIaga.llanoe 111 rededor dol s.braza. elContinente entre. los 15° lat.N. mundo.

Cn.l'tog\·~fia. mCXiC!111a.-8.

ye tt los 315° lat. S .. con el rio Cammon, que tanto en esta euanto en lascartas subsecuen .. tesse llama siempre ]'[0 do Canano»,»

oc Muy diverse deestas dos cartas.de Hilacomilus Oil in. fonnada pOl' Peter Apia.n,

otra novedad Clue nn mapamundi. En 01 N. aparecenLabrador y Cortereal como islas; de la~ Antillas se situarou Ouba y Ispa.nin; del continente 8010 figuru. i11 N. del ecuador una pequeiia parte, eon la, nomenclatura 10'

\

45 BOLE'l'LN DE LA.I:!OOIEDAD MEXICANA DE GEOGRAE'lA Y BS'.rADIS'rICA .

....-.- .. =- ~-.., ... ~ ~~- .. -.:,--...::::-::~~~

(( La cuarta carta de. nuestruutlaa com-I pertenecer a '~511, y en mi concepto es P,flR-

prende Iacosta de Yucatan hasta 01 cabo terior a 1537. .

Santa Marla, que f'ue desoubierto en 1501.\ 'I'afol V. karte des Vosoonte de Mojolo,

Lo apreoiadle es el gl'll:nnulllero denombres, I die Antillen und das Festland Vall Hondu-

, in~el'1:lUnpi(los en solo un puntopor una ins .. 1 ras hi" zUJ~ Oa~),,,~t;a: ~I(l.rla,.:~ Vrugu~y .. cnpcion, los cuales son de tanta mayor esti-j (( IJa qU1,nta ca: tel filL tomada de un atlas ma, ouanto que ha sido muy freeuente 01 CI1111.. que posey6 ol convento Merten. Gandersbio que han sufridoen Ia primers cpoca, de hofor, en su opriaculo 80b1'8 €I mdrito cienlos descubrimiontos. Yucatan tiona ya Ia de- t16.CO de 108 benedictinos de Merten, 10 menbida flgur» de peninsula. Las islas Llhana ciona sin decir una palahra respeeto ttl tiemy S. Franeisco, en lu hahia de Honduras, PI) en que 10 adquirio el convento. Suprimise enouentran tambien en Rivero.» do Gate pas() (L la Biblioteca real de Munich,

Hasta aC1uI la traduccion. Lf1 (marta cur- en donde se oncuentra (.J presente.»

ta, contiene relative 6, Mexico, solo Ia penin- ([ f3chmellel', en Ell tratado tuntas veces 1'(:sula de Yucatan. Esta, liaciendo abstraccion petido, pig. 2653, so ocupd del Atlas en 10 de los ontrantes y salicntes, presents la 1'01'- toennte II. las siete cartasque contiene. La rna de un trapeeio, unido pOl' el ludo menor t01'oe1'[1, que representa 1M eostas de Ia Eudo los paralelos al continente. La punta ropa occidental y una parte de 10. Afi:ica,

. N .. 0., en hL parte superior, lleva (}l nombre: presenta eatainscripcicri: rrC8aonte de l'fia'io·· c.' mosquito; eiguiendo deO. a E.,sobre cIllo eioi« Janna uonp081ty hane ~a?·tan. -in mismo lade se von estas indicaoiones, R: Janua, con' 01 alio, de aimo cl~I'Y 1 fj,;L9, fecha domeo, e: domeo, R: segundo, terminnndo queprobablemente corresponde (L . todo. ,<:1 en 130 puntaN. E. con las pulabras, c: de atlas. Rl pueblo de Majolo, de donde, segun 8a~ioalq. En e1 lugarde la laguna de Ter.. hL leyenda, era originario Yes eonte, ,se enminosho.y una abl'a con una isla, y.Ia pa-' cueneraenlos eetados papales, distrito tie labl'tb l11U3tc~.~.'No se hallan otras indica- San Leo, legacion Vrbino.»

oiones, «( Opina Scherneller; que ea to V esoonte es

Como YlJ. hemos indicado, el deseubri- tal vez elmismo que el ViscondeMandollo, miento de las costas de Yucatan comenz6 autor de una carta, fechada en Genua, quo porIa. p!).l'.te orielital,elll.l'io 1506, en el segun el cata.1ogo de los manuacritos pOl' viaje de JuanDiaa.de Solla y VicenteYIl.-HaeneI, col. 99T, se encnentra en Toledo, nez Piu.zon;perolas costas no fueron co- Elprofesor 'Ihomas, en 01 79tomo de sucancoidas haste eldescllbrirniento de Her- talogo s, 271 seq., cite un manusorito .itanandes de 06rdoba, en 1517', y J11I111 de I liano de Ia Biblioteea de Munich. sellalanrlo Grijalva en 1518. En lus caetas de aquella,i como autor aUIl tal Jacobus de l\.f.lljolo, pro- 6poca y aun de aI10s posteriores, Yucatan bablemente hijodel anterior, porque acosestaba representado como una isla, y no se tumbrallamarse Jacobus de Maiolo condam figur6 como peninsula hastllo algun tiempo Vesconti: fecha y Iugar se expresan en estes despues, en, que con motive de su conquista terminos, (JompoEmit hanc cartem Janna yIa de.· Tabasco se puso en clare que-eataba anna .Domino 1551 die 1·' Q M '.y dl

. • . ... _ . r ,,!;J uu:t1'8t. a - !U10B

imido ala tlCl'ra firme. Poresta razon la a eonocer el contenido de Ia quinta carta en

osrta de que nos vamos ocupando.vno puede Ia pag, 76, que en sus dos extremes presen-

CAItTOGRAFIA MI~XlOAJ;iA.

47

sulae lustrasse, 'llHU'uUl inferius descriptio- OstkUste von. Newyol'1i: an bis l\~exiko, von nem assiquahimus." En elinforrue que rin- Mexiko aueh die Wostkuste mit Californian dieron los tLstl'iSuotnoS S los pilotoa espaflo- und die Lander bia zur Landenge von Pana- 11;.'8 en 01 litis, acerca do los Maluecos, 1e 11a- rna, von SiiuamcriIct1> Neugranada undVaneman Junn Roxo; aleman." suela, die Kuste von Peru und die Strasse des

., Con todo, 8U curta no da toda In, ins- MaguJhU,es mit dem Fsuerlande,

trucciou quo so debia OSpel'JT sobre 01 N or.rrafol VII. Karte del' Ostktiste von Arne- 1.0 de America. Se figuru, las Groenlaudia asi] l'ika von del' Hudsonbay bis ZUlU Feuercomo 01 extremo N. E.dtl la AJ3i!~, lindando 11l1nde.

!~1 O. con e1 desierto de Lob, y pOl' e1 S. con "La. instruceion y explicacion.de Itt, carte, un sinus G-rwm,utntBttJ. Llevapintado tam. marina 6 carta de la mar. En la que se eehc bien.otro continente.umido a la Asia casi en de VOl', ell qu6paxte· del mundo se enouenfigura de peninaula, l(~ cual, sl nos as penni- tra uno, y en d6nde qucc1a cada tierra, .agun.

venit: (It in eo parallelo navigasse all ortus littoru pel' angnluHlMctis atque plures in- Amerika, Von Nordamerika enthalt sis die

tido tomar la isla, Baccalauras como identica cOHh1 isla, Bacalao y 01 R. Grado pOl' 01 puerto actual de Grates, }JO puedo ser otl'a que la C(JSt:1 oriental de Nueva Fundlandia, En efecto, los descubrimientos ineleses so

• <:l

verifiearon en lneeercanins de esa ccsta, pOl'

cuyr~ rason admite tambien Humboldt, en In. introduccion Ii In. historia del navegante Mar .. tin Behaimvon Gtril1any, que 130 costa, que en la carta de Juan de la 00811 seve adornada con Ius banderaa inglssas, con muehos nomhres eseritos, es probablemente la costa. que circunda e1 seno de San Lorenzo pOl' e1 ladoN., '~l frento de If~ isla Anticosti.El segundQ continents, aepamdo pOl' lamar de los quo quedan al S. y 111 N., con forme ala idea (1. ue en los primeros tiempos ae tenia del Norte de Amel'iC!t, eattl. dibnjado a ojo. De las Grandes Antilles solo la 8pagnola lleva nombre, Y una insoripciou llena la mt\yor parte de aquel espaoio.Al S. de las Antillas se ve el continentc haata 01 rioCananea, mareado CMi con los nombres que en uuestm cuartn earta, :En el centro se lee Ia leyende vaga: terra sancta: cruci» sive moiuiu» no. ~nl8. Ell nombre .America no so eneuentra en las curtas h:ppl'csas hasta e1 ano 1520.

rl'nfal Vr.!{arte einzelner Theile von

tal1ell'esultado de dos expediciones, de las cuoles In segunda. se verified en 1508.))

II En e1 mismo n,fic) 80 di6 {L luz hi menta. .. da carta do. RUV80h, resultado iaualmente

&1 tJ.

de algune de esos viajes, yin: agregaron 11

Ia traduccion latina do Ptolomco, publicada en Roma un alio antes .. La edioiou de ~508 ae diatingue de la de 150T, poruna earatula no impresa con un epigmmu latino, par la carta de 1=:'uYI:101l, pOl' la tabula 'fIloclerna ierrcc sanote, y en fin, pOl' un apdndice tomado del 'I'ractatus de mirabilibua mundi, Eluilo verdadero de In truducoion, 1507, so ha conservado al fin del planisferio, pOl' cuyo motivo fie confunden con frecuellci~."

".Johann Ruysch, enyn biogl'ttfb, ignoramos, em (~1em[LU de origen, y tom6 parte en .uno de eSOE! viojes emprendidos de Inglatol'l'fL pnra America, despuee de los descubrimientos de Cabot, Marcus von Bene. vent dic~./tle (\1: ".Ioannes vera Ruschin Germanus geogmphdrurn mea judicio peritissimus: ao in pingendoOl'hi diligentiseimus, cu, jus adminiculoin 'hac lueuhratiuncula vus] sumus, dixit SB rmvignsse ab Albionis anstrali parte: et tam diu quoadsubparallelum act subaequatorem ad hoream sub grado 53 1)01'-

11 •

48 BOLETIN DE J"A SOCIEDAD MEXICANA DE GEOGRAFIA Y ESTADISTICA.

{I tan grande como muy cerca de la euarta mute cinco aflos.' --En la hOjlt inferior so parte de todo elraundo, dentro' de tierra fir" repite: Oart« marina 'Ltn-tve1',salia emendata me." " Oanibalien es una. isla descubierta et ve7·itatHestitntaa.Laul'entl:o frisio, a.nno haas pocosailos pOl' Christoffel Dauber de 1530.

Janna,y cuyos habitantea son horribles, con ~'El texto va conforme con los.anos 1525 cabesascomo de peno. Al trn.tal' del Bra- y 153Q en qUElcomenz6y.finaliz6~sta pl»sil nose ocupa, el !t11tOten le historiadel nografia.Oolllo exordio se eneuentra uns descnbrimiento, sino que dice on pocas pala- ,eartt1 de Laurentius Priess; tl16i:iofo natural, bras, que P1'w?ilia es un pais recientemento didgi(ilLul impresor J!:lOaimGrienynger, can descubierto, Iylle tf)lu6 el nombre de la ma- lumisma fecha 1525;,al flnse leo: "I!Dpr\~~ del's, con que los curtidores tiflen las pieles, ria, en Stl'o,ssbul'go POl' Jhoannes Grienyngar, PitltI11IL)'ipaf)nola eomo una isla descubicrta y ooncluidopor S:mt Chml'gen Ahont. J!il hace poco, quo se encon tl'rl Christoffel D~u~ alia MDXXX."

palabras: "Uarta marina navigatoriu, Pofr. tU[Jitlien (si Il m) navigationem totiue cogni." ti orbis terrae l1tar'i8q~w formam s£rniliter' et terminc« no'vitm: 1'eoognito8 et ab ant{q~to. rum iradiiione clijJerente8 Iiec generaliter monetrat. ),

"]~td(Lh()jit de.en mediode lu. euatta carhi est{}, un titulo del t1tl{ls; en aleman, qu.o dice:---;-" J~l1 coloccion de mo,pas de todoel mundo que. anunciamos, seimprimi6 en Strassb~rgo cl allo 1530 .por Johannes Grienynger dc..Palmabent, en virtud de los privilegios concedidos pOl' 1'1 mageatad impe- 1'1111 yeSpl1llola, que pOl' patente de cinco mnrcds de oro nadie puede reimprimir duo

y oiudad, segun 10 exprclla 61 librito y se VEl en 101s. cartas;" :\; escrita por 01 filasofa Lorenz Friees, e, impresa el aflo 1.530 on Stt'usllllrgo pOl' Joann Reinhasd, llamado <\0'· munment~ Grieninger pOl' sernativo de Grieninger en ScluY111)cnS' quien sernenciona en la explica(lion, solo lrabla en. 01 texto de lit obra de los deacubrimientos de Amerikus Vesputins y de Cristoffcl Dauber de Janna, y en In. narracion de laa islasy ti01T<1S sa limita a .Ame~'i(}a:l Oa.n-ibal·((m" Prasilia. Spa.gnol(f, s au 1M .:

, " La, .A.m6dca ~f:ML figUl:a.da como un continento anstral deaeubiorto. pOI'· Atnericus en 1497, pOl' enya mctivo diceel autor, quo es

,y.. Ll1~ f'l'>1ses del text o BeTIo,lo,c!ns con el asteriaCO,e(lCllCl.lent1'1111'03Cl'itus en el criginnl €m cl dialecto que sa habla en 10,. parte ba,ilt oS setentrlonal de Al~lilan:'ilt, (Not.a dol traductov.j

l'En..elexol'dio pondera IjOl~eIlZO Fl'ieml las muchas innovaeionea.que desde hsce algun tiempo ho. hechoen las C~ltrtas marinas de la edicion de Ptolomeo; (lUQ a pedimento de Grienynger lasha eumendado y explicsdo, sin pretender por ello censurar 6 despreciar las publicades ante:> pm' 131 c(;Jebro M:h'tin Wald.secnl'ullel', no obstante que POl' 13110 ha sido detract ado pOl' muchos. Pam Jogl'ar, . contintia. diciendo Friees, 'que lnsl1ntiguos trabajos puedan SOl' entendidos y utiles par» to doe, me he encargado ah(~~'a de interpretar 01 contenidode esta ·noble, li#lZI (Uve1,tida carta rna1'ina,)'

ber de Janna en un viaje pot mal', alque f,lal16 de Esparia 01 pl'iU181' Jill, del mea de otoitode 1,197, Describe a Cuba como un P!litB tan grande, que parece tiel'l'aDl'me,"

liLa carts de quo ae hablaen 10, portada de la inetruccion ye;vplieC!.c£on, os en reali(b.a un pequeilo atlas ccmpuesto de euatro cartasen doce hojas, publioado tambien on Strassburgo en gran folio. Llevuuna insel'ip' cion, que cubre el m~,rgen de las cuatro hojas auperioreaen'laa euatro cartes, con estas

. ~

CARTOGRAFIA MEXICANA,

49

'kSweertino, on BU obm AthenMI belgicae "PCI'O las cartaa i que se refiere Friess

brevemente, equivocandcae en tenerlo pOl' en au edicion de Ptolomeo, son €:videntemenoo aleman, dice de LorensFriees, que conclui- lIas de 1513, que en verilad cstitll impressa dos los estudios ordinarios (preceptis trivia- en gra,nj'{mnato, En eata edicion el nuevo moe libus), abandond su pabria para. visitar las I pamundi tiene 01 titulo: OrlJ/:8 typllsunivf!.t·aeademias extranjeraa; pero otros 10 citan 11), ,~(xli8 ,'i-nxta. h21d1'Ogrcq)1IOTW1~ traditioneni. como medico, ya como matemarico. Ell am- Oertel menciona un mapamundi de Waldbas facultades se ha distinguido como eseri- seemuller, {t, 1ft que llanra 1tntl.)6?'l:!ali::t ncwitor publico" El. mall antiguo de sus escritos yat01'ia quam ma1'l1ul'lnvul,qo appellant, de sobre medicina que se encuentran en la Bi- manera, que parece referirse a nuestrar, carblioteca, as el ciuC Schott publico en Stl'I.tSS- tas de lTriess, basadas en las de Walclseehurg el arlo 1517 ~ intituludo: "Esp~jocle 1:1 mu 11m'. Ya sabemos 'queHilacoinilua intro .. mediclna pOl' Laurentia Phryesen dcOolmar, dujo Oli In. gaografhel nombre de America; doctor en filo8offa.y~edicina." Dos anos pero entendiendo pOl' esta denominnciou solo despues saM en Strassburg, en In. imprenta -la parte descubiertn por Americus Vespucde Gdanynger, su tratado dM' Wild'vade'ry i oius, porloque Nl el capitulo Vde au inBU Synonirna, esdeelr, el indice de medica-I troduecion it In. cosmogl'afla, dice,al habll1r mentos.vque dice: me con,geltlli Phl'l:S'I:ILSA7'-\ do Itt znnu t6rl'ida, max-i.maparster?·e 8emgcntcl1'ie, Conforme ";'i.. 1:1 introduceion del iperineogldte 'n'i11JI?1' aT> J:b],p;:',\:o Ye{;;mlCio Spiegel del' Artzny (Espejo de .lamedieina), I reperie; y en el capitulo 110 la Demm;en 13. ccl~ion. de "15:32, vi via (!~lt6necs ~11 cl[J:tun~ de la cuarta parte (~:}} mvmdo, afl~d6:

Metz. Como eseritor do geografiamatemd- alia quarta raJ',s 'ttl')' ";:"me1'laum Ve[putrur/1

.. ticn, aparece Friess llOl' primera vez on su [1tt in eequeiuibu« audictu1'J iuoenta (),~t:

.traducoion latina del Ptolomeo, lmpresa en qMam, non video (JW' qtti8 j1M'e vetet ao AmeStrassburg pOl' Grienynger en 1522, " . r rioo=inceniore sa,qaais in,qenii 11/1'0 A.meri. "Las cartas en que BO enonentra America, !len qllas1: Amerio; terram; StUb A.me1'ioam como en la odicion de Strassburg. de 1513, (.licenaam: CU-In etJjJ~br()l)(t et.itsia a 'nlulie-

Bon nn mapmnundi 6 carta general, COli otra ribu» 1I1Ut. lJo1·titasint nomina, .l!J.iw18itum especial pm't~ Ins, partes recien descuhiertas, ei [lentis mm"t?8 eX bis . binie Ame'rici naviEn las curtas genernles de Ptolomeo intro- gationibw~ (J7we seq'l,mnt1.t1" liq'l.dcle 1:ntelligi

dujo Friese el nombre de Amedell.. para de- daiu«," .

. signal' 01 continente 0,1 S.del ecuador; estdn '" Apian y Sohonerpuaieron en sus cartss

modificadas las costas australes, y.las mis- ~goner~le8 Iapahbl'o, Atr1e~'ica; Fniesa In. .intune certas Val) reduoidas (t manor tamaflo, Itl'oduJo em los mapamundi de Ptolomeo IlllEn un pequetlo preemie al leotor, dice quo i blicados en Alemanin. desde 1522, aupucsto las repetidas curtas en su.origen fueron for- I que en la.deWaldseemul1er clal51S nose madas pOl' 01 flnado Mm'tin Hilacomilus, y I encuentra .todavia, Friess conservdal uomque el las reproduce en menor eacala. Mar-Iln'a de.Amel'ic!1 ,Ja. signjficft,ci31:<llleWaJu~ tin Hilaeomilus 6 Waldseemullcr, conforme i.seemullel']o habia.dado, yrelil'l~ndose~, 10:'1 11,) testimonio do. un c()nt(}ntpor~.neo,hf1~ viajes.de Americus en 149'7, dice: "alwra bia, . .formatlo una carte genoml alltes de seria muy.Iargo enU.lUCl'ar. todo cuanto aCIJ!'.l,Q.J,l/'ca de esto hac1iQhoAJ)lBl'icuS;lJel'onWB tl'lI'~

GO

BOLETIN DE LA SOClEDAD MEXICAN.'\. DE GEOGRA!!'IA Y ES'rADISTICA,

- ,-'---"

_ .. _

. -"-"....,.,.~., ... -,.

======~=_!,"-~~._iOIDl' _

do en e1 otro Iibro dire 10 neeesario-" Este bros aoerca del viaje que f!Illpnmdi tl!' O. otro libro parecc que no lIcgo Ii publicarse, pOl' 6rdenuel roy de G~iltjll:L."

y . como en los Anales de ~(1opogl'afflL por "Es extrano que en los mapa s que :leOfJlPanzer no se mencione la introduccios: ye.v- pafian la iutroduecion y e:cplilJ{((?ion do Lo-

. I ron? ]'l'ieS8, no se eneuentrs 121 IHJmbre (h~

JJlicaaion, ni las cartas respectivaa, 'jil-

l id t Anllh·jcn,· se seiialan sin embarco 10:; descu-

mos tenido que ocuparnos (atom amen (} en - ~.

ellas." In-imientcs de que 110 hubl« 01 rex to, Ell h.

"Tal vez pretendio Friess tradueiulaa primers hoja de la I:wgunda car tn. I:~\tii pincuatro expediciones de A.wel'igo Vespucci, tada 1:1, tierru del Labrndor de la mi~I1I1.L mnde las euales, In, primera comenzd el 20 de nera que ell fa, tercera cnrtu de lilH:Rtro atlas. Mayo de 1497, eonforme ul texto latino en Soparadu Ile ella otlUi b terra rc V!'it Conteque Jas di6 a conocer WaJdseemullcl', con rati 11 Cortorati, COIIJO b lIalw1 en Iu explicaobjeto de hacerlas mas accesibles 0,1 publico cion quo tiene junto, uunque ul Ii hubla de y formal' eon ell as un segundo libro. EBtas un pUIS do sosentu uiillas de' ex tension, unid» navegaciones se publiearon enparte siguien- 0.1 otro continente, La sustancia do h~ leyeudo las cartes del mismo Vespucei, yen parte dft (lstil. sacadu (Ie una carta der elnbajadOl' fueron reunidas en una sola historia de lOB venocianc Paseualigo: los nomb res I'C-CllCI' .. cuatro viajes, como 10 hizo en 1507 Wald. dan e1 continents, tal como 10 ropresenta la seemuUer.Confol'Ino d, las investigaciones carta do Buyach, y quo es tal vez l11H'sh'tl ej eeu tadas en 01 extI'!1njcl'O pOl' Peschel, 01 6 N neva Fundlundia, I,1t tierra de lOB lWl'InIJ." de Agosto. 1858, ntimero 32, tratando de nos Cortercul presenta hL forma rld"i:ilu, y J:~ losescritcs mOdCl'IlOS referentes Ct, Amerigo mitad occidental, on Ingar de nombre, tiC'1W Vespucci, y aun antes~ en la historia de la pintudos muohos arboles, ooupando In prj-

"

epoc!1, de los descuhrimientoe, pug. 309, 1'0- mera bojl1 do la primera curta, Ell Iu misuin ,

sulta que Ius narraeiones de 10, primers Y hojtL eomienzu h1 tierraflrmo do A m(iricn. segundo, navegacion estan totnadas y entl'C" en los ();,t) lat. N., y so extiondo hustn ;'11". saeadas exolusivamente de los sueesos de Ia Yucatan aparecB como peninsula, " expedioion de Hojeda (18 de Mayo 1499 "TJn. hoja segunda 6 del mcdio do lu prihasta mediados de Juniode 1500), ypor 10 mem cartu, es la continuaclon do 111 cost» miamoel toxto de Waldseemullel\ asi.como I desde 310 lat. N. hasta 10° Int. S. 'Do !at{ el italiano mas antiguo de Baccio Valeri, Antillas mayores oBt6.n situndaa COli BUll deben tenerse pOl' Inservlbles eneentido his- nombres rospectivos /JpaLlnola y -Jamalca; t6dco, y solo debe tenerse como fuente pura 01 literal del continents, a] S. do ] ns Anti- 10. carta eserita POl" Vespucei, desds Sevilla Ilas, lleva los nombres, terra paria« y terra 6, Lorenzo di Pierfrancisco de M6(licis el18 eanilialorum; a un Judo, on una inserincion

. .

de Julio de 1500. Peschel, fuera de algunos I suelta, so lee: daz nilv 1!1'fllnden land (la.

testimonies anteriores, no reconoce otro au-j tietre nuevamente descubierta), y debajo tor queal mismo Vespueoi, guion en otm' terra nova das Beutelilde» (Dldelpld;i), y carta, ul volver de su segundo vinje bajo die Oan'ibalem, pintados estos como nsnn y bandera portuguese, dice I() siguiente: "Ila- Becan 13. carne humane. A estu coatumbre

. mat~aegte eacrito In tercera [Jiornata, por- se l'OfiWl'O tambien Iu inscripeion de lallOja. que ya escribl con antel'iol'idad otros dOB liN de en medic de la segundo. carte, en la (1110

()AIt'1'OGnA~'lA MEXlCANA.

;-'" .. ",...--- --"~, .. -.... _-- .. _- --

se .'j1im sol~ un estrecho pequeilo de la, costa, I haata e: istmo de Panama, s~ bien ese tl'~~O ILl S. del Cabn de San Roque, con los nom-I no se funda en 01 resultado do las 11I1Vega.bres, S, maria, monte de 8. Vieenso, 8. ciones, sino en el antojo del dibujante.» marin. de rabid«, CllJlltt 8. crucis, y 8. mi· « Idea, mas clara <1e lOL1 descuurimientoa chael: 10. inscripoion ,lico:--I( En esta tierra, da lu cu.rta. de Diego Ribcro. de que hemos euando alguno (lsUi, en articulo de mnerto, hahladn en la pag. 78. Diego Ribero, a 10 uegii(~Ilan, secan lu el11'TlO 111 hUU1O, b cuel- quien encontramos el alIa 1519 en la casa gan y asan, .y hwgo Sll la comen. ))-1.:1, lw·· de Reiuel en clase do Jllantigrll.fo, fn6 nomcera hoj n, de Itt. seguuda our tit prescnta el Ii- brndo mas tarde (Navarrete. '1', IV, pag. tornl del continente llUsta el /'/0 d(, CI)?W1'nm 3ilO), en 152L~, para. la coruision de Bnda(OaT1u,IlOlt). A 1 N,~ eon letra eomun, se dice: joe, (Iue tenia quo resolver el pleito 80bl'6 anlropop/w,IjIJ1'u,/II, [len'llS ft£r! l!8t, y dcbojo, las Molucas. 'Ires Iti10S despues (Herrera, con letras lYluy gmril}(m: Prisdia :lilw terra Deeada IV, libr, 2, cap. V), fuc comisiopapa-gaUi. Otl'u, lnscrlpolon, al S. de Prisi- nado, en companfu de Alonso Chavez, para ,lia, corrobora ('n su longu~Ljeco.ndol'os(j 10 hacer, en Ia CIlB!~ de Hernando Colon, en que dice 01 texto de Frieea, 4 saber, (1'10 sa Sevillt." y bujo Btl direecien, 10s examenea ignorabs 01 desenbrimiento de Magallanes, de los pilotos, conforme 6. las 11UeV3,$ exiDice 1u, leyenda: (( Pegndo :t oste lnrgo lito- geneias y midntrus duraruI» uusenela de ralee hn dado In. vuelta pOl' ilL navegacion; Sebastian Cabot en 01 rio de la Plata. ASl pero 10 (lUO h:l.;Y mas adentro en 01 pais lIO Stl fue C01110 pudo detcrminnr ltibel'o en 5U hrt explor-alc todnvfu I. cartu, eon todn precision, 01 Ingar en <lue

If Mojo!' entendido estit en este descubri- entrinces 80 encontrahn Cabot, I)

miento, reciente entduces, en ilL curta que 011 «~'a,m,hiell so von en h. SCXt!1 Y setim~ comoroicnte ing16s Robert 'Ihorne anvi6 on curta de nuestro atlas, el estreeho de Me- 1527, desde Sevilla, al Dr. Ley, embsjador gallanes y la ']~jel'l'a, del Fuego, Para ILlD" ing16s en la eorte del emperador Carlos v. bas existen dos fuentes en nuestro. eolecoion, Se enoueutre en el tomo octavo do 10, Ha- de donde pudieron haber sido tomadas; un kluyt Soeiety, y pl'rSQnti~ 01 6strocjJ() do utlns viejo, on pequeiio formate, de la BibJ~p. lIIagall:mcs con eI nornbre, eirtctum. 0'111- tC(JI~ real, y otro posterior, os decir, dibujaniun; Imnelormn, y J(1 costn de III 'I'ierru del do algnnos {LUOS despues, en fonnato mayor, .FUCHll como terra tirma crura; en ellitoral pertencciente (j, la biblioteca de lu V niverai-

r.:l. •. •

S. O. 01 puerto du s. '!1I1ia//.. lilL costa occid(~lltnl est ri, tl.'<LZUtil1 en tmb su extensicu

1 Lu nuun-ru Cl1 qu e tie ent.endido y trudueido 01 teste de estn inseripclun nlpmil!lll:·-<l Hie neben di801' bng gflllulun 111:1' i"t. Wilt 11 I1lfltt'em , mit. der 8(:hilTung, 1)\)('1' hlndnn yll ill'S 111.n<1, <Ius 111,1, runu noch ersniiht, ))·"-('gtiL en r"lltl'luli\ll)iou enn Ia opinion emitidu por III aut or. Scg un cste, hindeu yn dr,a land, (JS a(l'fiB, I' III "tIue/1lt del pIJr,j, mi6ntma 1'111'11 mi qulere dccir, 1II£t~ atl«, Ilueniro, en III centre del im.1s, t enicndo (:nt6nc~s ltimloi cl rnismo scntldoque tien" ell Hiuterwaldlcr •. -{Nata del traductor.]

dad real, Y so eneuentra tambieu en Viena . .Il

El atlas men or (COlt iconogr. 136) se supone que fue vendido, en union de otros pre· UiOSOR tnanuscritoe y obj etos de arte, per Hans JacobFugger, nl duque Alberto V de Babiera, de CUJ!L manera pus6 it 130. biblioteCIl, entoncesdueal, Se compone de diez cartas, descrltas ya pOl' Schemiller en 8U tl'ata· , do de las cartas marinas, pag.255,&(J. LtI. ddcimn, que es un planiglobo, patentlza que el autor tuvo e1 animo do traza,r con preci-

..

52 BO~ETIN DE LA SOCI:EDAD.MEXICANA DE'GEOGRAFlA Y BS'rADIS_TICA.

sion Ia VIIt doble partL las Mclucas, pOl' 01 estreeho de Magallanes y POl' el Cabo de Buena Esperansa, El camino de Espana pa-, ra. las Mclucas [ell1iazo pe1' andar ale ]1:'[0. lueheJ va pOl" olestrecho de Magallanes pOl' las is las B .. Paulo y de los p.ubU'l'One8J~ In. vuelta pam Espana [el vidzo de tornar de let ]}/oluclw] dobla el Oaho de Buena Espe·

Tafel VIII. Kal'te del' Ost-und "\Veslkiiste von Sudamerika von BO--600 S. R rl~afel IX. R.arte von Sudamerika yon del' Landenge von Panama bis zum 3.J:.;)

S. B.

Tafel X. Karte del' Ostkilste von Amerib von Noubraunschweing his zum Aml~'

ranza, El tiempo en quo est.() l1tlas·fue for- I made Jo coloca Peschel (pti.g, 63·1,) entre umerika von 80t) N.n. his Nell braunschlos ufios 1522-'-40; de todos modes es pos- weing.

terio» a 1532, supuesto que ya pone a Oa- 'I'afel XII. Karte von Californien ul.d

eamaloha en el Peru, como fortaleza. dol" '\Yestki.iste von Mexiko,

!I El atlas de Ia Bibliotees real dela Vni- ( Las cartas ocho d doce inclusive tieneu

versidad, de donde Be copiaron las cartas 01 ruismo orJgcn, os decir, el atlas de Vn"

.1l~X~a: ysetima .d~I nuestro,. 1'ue construi~o I Dourado, cuyo original, feehndo ell l~Tl, sirviendo de-original e~ atlas menor de Ia! se eneuontra on los archives del Lishos, mienBiblioteca real de Ja Corte. 'l~l'ece son las II traa 1lL BibliotecI1 Real.posee una copla de cartas qne contiene, incluso.el planiglobo, it aquella obra cdecnta(1a on 1580. Esta tilticonseeuencia de vo,rios aumentos ya.grega·1 111:1, desorita pOl' Schmeller (:1. u.O. S.2[itl

dos, Sedisting';1c con lainscripoion, e;lJ he- i &0.), 110 se eneuentra en Btl est:fc'in primerc, reditu,teHc1'W((}tiana; .asi esque, pertene- i pOl'qUO Christoph von Al'ctin, al presentarse (li6 1).1 cancillrr • chur~Mval'o de igllallLpe- Napoleon en Munich, mandd entresacar If};'i llido, muerto en 1622: paso prohablemente 'pergaminos interpuestoe y unirlos pr~:t'f1 propOl' v'iade c10nacicma los jesuitas de Ingels- son tar al emperl1.do~ unn.. elegante acta {to tiidt en 1656, y euarido esta drden fue supri- (longl'l1tulllCi()n, OOIllO oonsta en elcn,tu](}gv mida, ae trasladariad Ja Biblioteca de la Vni- ya rofol'ido delprofesor 'I'homas, it Ia p(i;~ ~

11;61'sidad, que ent6nces se encontraba alli: 88."

f< El atlas IDOnOl' quo sirvi6 de bns(i, re- dDn 01 original, 10. primera Ol1rtl~ l'ept("-

produce una pOl' una Ins. (lltl·taS(l()nfOl:'lJH~ ei.. senta 01 N. de Europa; In. Ill.lgund!l, el S. df' losmodelos eonsnltados, .'y segun lOB diver- Europa, y 81 N. O. do Africa haste, In punsQsidiomas en (lue catlin escritos.Enel pIa,. ta~rOfif.1r' al S. del Cabo Branco; la tercer» niglobo, la costa occidentfjldeSud,..Alllel'i- lcspuises custaneros de los mares Mediter ..

sonenatrome.

Tafel XI. Karte del' Ostkuste von Nord-

en' Elata eompleta, le: que.no ao eneuer!ttaQl1 l'fi,noo y N egN; lao ouarta, ht \;O~ tar do Ar!'!"

. 1!l< carta especial. El atJlas'tilayor presente, ca; entre elestreeho de CHbmltl11' y 1M ill' enelplanlgloboalgunosautl.lentos eon res- las S. Thome yPriucipe en (it Sene de Guipee to nl.tieul11odesu construccion, y con- nee; la quint» Iaa-coetcs oriental y occidentiona e1 O'U~)(!6Coliquistad.o per-'Pizarro en tal do lao A.fl'icl1, entre el Ecuador y el en .. 1534,por cuyomotivo ha de esta,r' heoho bo de Buena Esperan:r.ni la sexta una parte con poetedoridad a ciflte ano. JQ dele-costa oriental de Africa, MOBaU1biqUl~~

TafelVUI, .. bis XII. Karten des .Vazj Llt\ilo~ y Medinde, con la isla do Madagaa-

D.o.Ul'll.do. . . cal' y lag pequeull.s isllls v~oiI1a311a, r;etimll

,======-'

CAR'i'OGRAFIA i\IEXICANA.

, ,53

I n. ,~ost!1 de Ml1gtttloxo, las playas del Sene Rajo y Persico, aSl como las costas de Ins Vander-India 1 y de la isla de Ceilan; ls octava repi to 1:1 costa de Coromandel.y de Oeilan, ,de Hinter-India, Chinn, y algunas de ,las islas de las Indias Orientales; la novena repite Hinter-India, las islas de las Indlas Orientales, y can una, inscripcion pnrticn1:.u; la costa il 10. que arribo Magallanes en' 1520, despues do veriflcar el paso a1 O. de Sud Amdricn: 10, decima repite Itt costa hallada pOl' Magallanes juntamento con algunas islas menores; l'cprcsanta. la unddelma la costa oriental de Am6· rioa entre 34 y 730 do Int. N.;la. duodeciron. parte de Sud Am~dca,N ueva-Espalle M.:~xico', Ins Antilles yb Florida; 10. decimateecera 10, costaoriental de Sud AmeriC!l1 desde 01 Ecuador hasta el rio de 10, Platu;la decimacuarta ambas costas de Sud America, desde los 25° lat. austral, hustu

. "'"

In. 'I'ierru de Fuego; la d6cimtlcl uinta una

partede 10. costa occidental entre 100 lat. N. s 27° lat. S. conNueva-Espo.i1a, Peru, &0.; lu ddclmasexta y 111timIL contiene la California y 10, costa occidental de Mexieo..

«Entre los rnsgos biograficos de. Vaz-Dourado, dados por autores portugueses, enccntramos-que fue igualmente htibil en e1 manejo de las armas y en 01 eonocimiento de la geografin, habiendo deaompeiiudo en (11 distrito de GO:L 01 cergo de inspector de 11- mites.»

IC Las cinco cartas do nuestro atlas son

copia del manuscrito do la biblioteca real de Munich, que cstti. corregido y aumentado, y do un clibujo fiUY superior ul del original'. La. carta octava, que contiene las costas E.

1 J.08 nornbrcs Vonder-Tndla y lIillt(lr~India. ~on como 80 usan eu Alemunln, eomprcndlendo 111 prlmel'j). 111 gt·u.n peninsula. del.lado 0;, yin. segnndn Ill, del E" que ee llama tnmbien'rriLUsgnngctlcfl. Trndu~i6ndola.litemlmcnte. 'Im·il). 11). India de adeIllllt~, 1t1 Indle, do nt):"l.\s .

y O. de Sud Amdrica, es complementodo la anterior, y no da todavln, una idea. com-

pleta do SLid America,.» )

(C Evidentemente 01 manuserito de la hiblioteca real fue formudo con arreglo al original; pero so distingue considerablemente en 01 N. do America. EI original eontiene dos nombres priocipales,a saber, Te?'1'a de Laurador y' Terra dos (/m·te8Rea~s, en la costa al' S. del rio -San-Lorenzo, la cual se cxtiendcdesdc 10834° lat. N., haste la bahiade Santa Marla y 0160 de Sun Francisco; mirintras en olmanuacrito de Munich el nombre de terrt: do» 001"te8 Reaes falta enteramente, y In. costa so oxtiendo hast a. Cabo Breton, llamado aq ul do Bretam, till

poco mas al S.u . ", ~ , ," ,

«En el manuscrito de Munich.se tl'az6 In

costa liasta 01 paralelo 80° "lat. boreal; y en 01 orizinul solo hasta lo~ 730• Losnomhres

Q ,,", ,

desde 72° hasta 59° lat. N., (en donde :I.E! 01 ~l'iginal como 10, copia, presentan 01 nombro' c10 terra de Laurador ea la costa y al S. deuna onsenada muy metida em 01 continentejson en (11 original como eigue: c. branco, as illlCts, b. do« illleos,te1'1'a descuberia, plain, al N. de una gran bahia, probablemente la de Baffin; rio fJmnae, e1 oual desem boca en o"sta bahia, praia, b." doe illieos, ten"a de .Lab1"ad01·.En 01 t1stl'echo, conocido hoy pOl" dcni~lle Isle, se YO on am bOB documentos la bahla. de ,Chateaux 6 York con 01 nombrc de Ghasteam.»

«NuGv& Fundlandia esta flgurade, como

una is1a,ycn terminos que una parte de su literal oriental forma i1 SIl vez otre isla. El manuscrito de M unich, al deseribir el Canada, no pasa on ol eontlnentorlel ?'io 8a· {jl.tenwy, escrito aqulSaqueliaj;,a]a vez que en 01 original ee contienen totroe varies nombres, en ,Cl interiordel pals, como -b, d08 ilheoe, c. Ceceronee, E8tadaao?~e, ,1. dll Orn

tLI: EOtE1'lN UTI LA SOCmDADMEXICANA DE GEOGltAFIA Y ES'I'ADIS'i'ICA,

llias, R. Fines, Golesmo, rio de aqoa do- enouentra en 10. VI Y VII cartas de Ij,\lCllt)e, Za{/{J de Golesmo.» tro utlas puesta sobre la cos tJ, de In, Tiol'rn,

uLD. diferencia entre la copia y 01 ol'igi· del Fuego, no se cncuentra en 1:1, octavs C111'· nal cstriba, conforme a esta hoja y 6. las <lue to, auuriua segun se dice 011 la descripelon sign en, OIl quo aquella ha reproducido tics- do las Molucas POI' Argensola, ::10 usnba totn. con aumentos y modificaeiones, las CUll- davin despues en ticmpo del viaje de Sarles equivalen on parte u una correccion; pOl' miento, Al veriflcar osto su vinjD, cmpl'OIlejemplo, al ponor b is110 Bahamn 10, copia, eli do del Peru, con objetodc buscar en clli.Ia eseribe como debe, midntras ol ori'gina.l toral del O. 01 estreeho de Magallanes, 80 dice Bi Homa; A veees, Sill embargo, es extendin pOl' 10. campana ere Iiolde», un proferihlo la nomenclature del original. J) monte alto, todo cubiertode nieve Jl'odcn.llo

({ Entre las (tltimns llama principalmonto de una multitud do montccillos, Este cerro, lu utencion c1 quo, en It1 octave hoja de nues- dice Argensola, lo Jlaman 10~J libros antitro atlas, las palabras terra do mar do /J1t.(l g'LIOS, cumpanado Roldan, que rue uno do quo en 01 original so enouentran scbre 13. los compaileros doMegnllenes. ))

costa occidental do Sur Amcric~ entre los «En otras cartas del siglo XVI cstii,figu, 27 y ::]80 de lat. S., estrin pucstns 801)1"0 Iu rada la costa occidental, desdo 01. estrecho costa oriental entre los 48 y tiD grados de de 1hgttllanes haste 01 tropico austral, do lat. S., 6, 10.. eual pOl: Ill. nomenclatura 11UW diveraas maneras, Enel ntlas do .r omnrd, do 8u(l no correaponde.» . que no so coneluyd y eonocemcsIiejo 01 tl~

I( Al escriblr e1 estrecho (10 Magallanea el tulo <10 «Monumons do In, Gcog,uphie,)) 01 original sigue on nmbas costas do Sur Arne- mnpnmundi formado pOl' 6rdcn del reyEnririca la direceion llevada por la expedicion, quo II do Francie (v.cl1.se la cntrcga IV, Dum, usnndc de los tGrminofJ corrcepondicntes, En 29-30), no tione erreatu parte .c1elacosttL lu costa E. so dice, entrada. do extreito de nombres ningunos. EnIn cal'ta\d~Seba8tian Magalhucs en 11 0., eaida do estrecho de Cabot (a111 mismo, entrega VII,num.G8·J1IafjaZkfwiJ. En la octavu hoj a do nuestro GO), C~ menor elntimero y difieren en mueho.» atlas no so lH~ conscrvadc cas} nuda de esa no- (I En 10. cnrta que aeompatla Ia edicion do menclntura. L:::. entrada al estrecho ueMflga.- Jus obras histcricas de Gomara y deCiezn, Hanes no csta, sellalnde, con estas pnlabras, hecha en Antwerpen, 1554, solo se 1311cue11- yen cambio cstu. marcado 01 cabo dellas uir- bra, unpequcno ntimoro de nombres, y estes gi1w,r;, quefalta on 01 origlnal. El fin 6 tit en distinto Ingar. Mayo» nbundancia en salidc dol estrecho do Magallanes, porol nombres, annquo en l)art~ diversos, ti,ene Jao oontrario, est:1. sellalado dos veecs; una on curta de un Portulano italiano quo se supodonde debe de ser y con Ins niismas pula- no formado (t mcdiadosdel siglo XVI, de 1:1 bras dol original, laotravez maHsimttmcn- cual da copia 01 mdice do 108 manuecritos te Mcia, b. mitad del estrocho, con la 01301'- <10 Libri, puestos IOn L6nd1'08 en subasta puvacion do qU(1 aqni es el canal pOl' donde 11n, blica el 20 de Marso.»

salldc Magalla-ncs (ocanallpQ?' mulesaiu .(Cm nombre America se encuentrn dos 6 magalhncs.») voces en Iuscal'tnsdo "Vaz:DQUl'ttclo; pm"o

~ Ladenominaclon oampana cle Rolctctn, Solo en In, Amel·icaclclSu~·,~~oloell.clo una ide Clue hablamos ell 10. pag. 79, y que so . vez al N., IlL otra :11 S.· del Brasil.»

CAR'l'OGRAFIA MEX:tCANA.

1'tfel XIII. Kartc von Thomas Hood, quactn pars~' dice on la yo. l'ofcrida introducdie Ostkdstevon Nord::m,!ci·ib bis ,ml' Lan- don £11 Ptolomei cosmogl'uphium, fol, VII, denge vall P::mn.ma.vol'So, ab Americo vesputio aagacis ingenii

(La carta decimaterceru existeenlnpre- viro invents est quam abipso Americo cjus close coleccion de mannscritos del duque de inventore.amerigem quasi a (sic) ameriei terNorrhumberland Roberto Dudley (i"lG39 ra siva americam appellarivolunt cujus laen Florenoia) dondepuhlicd Btl Lien 110M titudo est sub tota torrida zona et per omnia conocido, gl'ullde y famoso atlas, A?'cano climata tam septerntrionalia quam meridicdel mare. 'Contieno 111 .A.rh6rica. del Norte y nalin..

del Centro en au mayor partc.en ella se lee: « Fiel (JOpi;1 de la muyo!' parte de las curTll.Ol'nas 1100c1 made this platte jlio;y, ful- tas de nuestro atlas, debemos a b inteligentandonos ponnonores acorca de BU vida. La cin del Sr. F. Scbbeicher, Y 01 gustodel Sr. carta de Hood, 10 miSITlO que la de Lok, Minsinger.»

conserva 01 nombroNorumboga pal'a desig- COlIlOSO advierte, nuestro intento no ha nar una gl'aUplii·tc deIa costa Sui' delSenb .sidoch esta enumeraeion format un caM.lodeBanLorenzo; pei'b todavfu no hu.cemerito go general de los plmlos dcAmerico, durande los importantes dcscubrimientoa de lostl) el SigloXVI;semejantc empress 11OShu· inglesos en 01 N., midntras que In, de Lok, bierallovado ~uy leJos, siendo POl'· otra pal';' en 01 tomo octavo do In. Hakluyt Society, to diverse del trnbajo cluO omprendeinosnUl1que inns antigun, P1ICS (lata de 1582, los .Hemoa qucridoiinicamente dill' unas breves indlca cDn~lus' palabras Angli 1576, Fi:o.nociones acerea-del origen delnombro do bisher, &c~» .Amdrica; de los diversos tiempos enque so

« Dudley bizo unotacioncs u. Itt Cal'tih de [ndmiti6 on los Ilbrosycn los mapas; de lo Hood, do Iss cuales algunas hall. sido n,dmi-"incgulu.ri(htd con qne seusd enlus ' UiVCl'SllS tido.sc'n nnestr» atlas, puestaa .entre' l)'a"~ "imbHcacioncs, s de lOB dlversos nombres rentesis:haYUll1h deseripcion de h ,;111io- adoptadcs que indican 1~ confusion que reian." c01000ion dO Dudley, I'm elxepetidc ca- naha en las ideas: todas cstas cosas nos pa.. talogodel profesor Thomas, l)ag. 272 y si- rcci()l'on'haat!). cierto punta .indispensaliles; guiei1tes.lJ . ,h'!l.tiindose dela cartogtafla. douna fraccicn

«El nombre America solo se usa en nues- de osa mis11111 America., CU]O orlgen debia tro atlas para. Sur Amcrica: los ()sp~moles; 'conocerso someramenteal mcnos, antes de comcobeervu Navarrete, (colcccioD, &0., .cnttal' de Ilene 01101 nsunto principal. 1,125) no Iaempleaban, y 10 decian a:l:Nue- Lo queclil'cctamente nos corresponde es vo-Continente, Indias Occidentales.: MUBbusc~rcl orlgen deladeno~inn.cion Nwivatarde fue cuando toc1a. la parte descubierta JiJslla1i.a, quo laoolonie 11e'.'6 durante los del Nuevo-Mundo recibioel apellido con tres siglas que estuvo hajo ClI dominic es~a. que boy 10 conoccll1os.Toil16 In. inieiativa no], y que hoy d"osapa.recio, sustituida; por' pu.raestoJcihnnnes de Stobnicza, guion so- las palabras Rep{1blici1Moxical1!1. Nueva.:... lire elol'iginalc1el nombre repite las pllh~ J!Jspa/fict es inveneien de los oonquistadobras doW ald~c·e~ullel';' y con respeeto Ah l'cis espMio1es; adoptade UiJOmis·habinn pisalatituc1 ohscrv!1 quo encuanto ala America dollt tierra. La carta fechadado'1nri6a. "Vi~ se" oxtielldo'poJ: todaaIas zonas. (tEl; alia 110. de bVel'uctuzli lO"dG .Tulio1519, co-

56 nOLE'rIN DE LA SOCIEDAD .1IrEXlCANADE GEOGRAFIA Y ESTADISTICA .

.......,.._ __ .= ... ..,._,_ .. _ _ , ..... ,.,__,_... ..,"""'" ... .._-,........,._'1lIII~1I~~--~ .. - ...

mienza dieiendos=-« Bien creemos que vucs·1 na y los compalleros .de Cortes apellidsro» trns magestades, per Ietras de Diego Velaz- 111 primers ciudad indiu que viaitaron, la, de

Cempoallan, Sevilla y Villaviciosa en reeuerdo de 8U patria,

EI aspeoto fisico del pals al aubir de la

costa (L 111 mesa central, dobi6 eonflrmar al ~jel'cito en ht opinion que tenia formada; y verdadera 6 falsn 10. semej anzu, todos los soldados admitieron 111 idea, de dar {t Ins COllarcas que pisaban, un nombre tan en eonsonancia Call los reeuerdos de 1:1 tierra, eli quo habian visto 10, primers luz. El conquistadoranonimo comienza de osta manera BU rolacion: « Estc tiorra' de la N UCVI1 Espu.fifl. ell

quez, tenientede almirante en 10, isla, Fernandina, habrdn sido informados de una tierra nueva que puede haber dos alios' poco mas 6 mdnos quo en estns partes fue des cubierta, que [11 prineipio fno intitnlada pOl' nombre Cozumcl, y despues In. nombraron Yucatan, sin ser 10 uno ni 10 otro, como par estanuestra relaeion vuestraa renles altezas podrrin VOI'.)1

En In. mismr, carta, adelanto, encontra-

mos:-(( Hayen osta tierra todo gellcl'o de casa y animales y aves confonno :'i, los de

nnestra naturalesa, ansi como siervos, C01'80S semejante a Espniin, y los montes, valles y gamos, lobus, Z01'1'09, perdices, palomas, t61'- llanos son casi de la .misma mnnera, cxeeptolas de dos y de tres maneras, codorniecs, to que las sierras Bon mas terriblee y uspe· liebres, conejos; pOl' manera que en aves y ras, &c.»

nnimales no hl1ydiferencia. desta tierra. It . Poco mas de un allo despues, 108 eonquisEspn,.fia, yhay· leones y ,tigres a. cinco le- tadores tenian ya. adoptada general Y definiguas deIa mar, por unaspart~s Y POl' las. tivamente la denominaeion do Nur.lva-Espaotms a menos.» un,) supuesto Clue Cortes .empiezu su carte

ASl) tree meses despues do desembarcada fechada=-« De Ill, villa segura deIa Front", ..

III expedieion, los soldados no admitiunpn- ru desta Nueva Espalla, it 30 de Octubre do 1'.0, la,tierra ninguno de los nombres imp':lcs- ~1520auos»,-con eetas: palabras: « En una to~~n los viajee dedescubrimiento, Y,se Ies nao que de csta Nueva-Eepnlla de vuestrn oeurria -]n. setnejanza que en las produceio- sacra magestad, despache it 16 (JeJlllio del nos tenia el suc.Jo con In. Espafla, su pals na- ailo dc519,&;c.»)

tal. Es~n, idea 110~r!1 nueva; hablando Tor- El nombre, ademas, no solo estaba __ ya quemade de la expedlcionde GrijnJvu (lib. puesto y admitido, sino quo se pcnsnba en cuat'to, cap. IV), ascgura que:-~«Embal'ca- Clue tomara nn cal'actCl'pel'Dlt\1l0nto y oildos los castellanos (como se hudicho], fue- cial, no obstante quod pais 110 estaba do-

, ron navegando porIa Costa, ,;jcndu con mu- mellado, y que estaba reoiente el horroroso chu maravilla, grandes, y hermosoa Ediflcios descalabro de 10, Nocho Tri~to. Al fin cas] deCal, y Canto, con rnuchas 'l'crreaultas, de ln carta que acabamos de citar, decia que de Iexos blanqueaban, y parocianbien, Cortes al emperadorr-.« POl' 10 (1 uo yo he por 10 qual, y porno haher vistotal, en todas visto s comprendido ~cerca, de In, similitud las Indias.i.hastaent6nccs; ypor 10 que dE que toda esta tierre, tiene a Espatln, asi en las Crucesae dice, dixoGl'ijaJva, quehnllu- la fertllidad como on 111 grandeza y frios que ban una Nueva Espauu.>J-Enofecto, los en ella haeo,y en otras muehas cosas que compallcros de Grijulmpusieron it los obje- In.. cqtlip~ran li,'c]Ja, me parecid queel mas tosquq viezon algunaaenominaci~n castella- conveni~nte nombre para cata. diehu. tier.

CARTOGItAFIA MEXICAN A.

57'

, ~~~ ~'~I1_~.~~'~~~~'~u~~~~~~~~~~~~~~~~==~~~~~~

.- _'~II'~ __ ~~~1r..

l'a~Ol'a llamarse la 'Nueva-Espana del mar lIN

austra del neva Contincnte,A?n6rica vel

Oceano; y aSI en nombre de su m, ages tad B '1' .

~ ra8! ta 8wepapagalli te~Ta.

sO,le puso aqueste nombre, Humildemente T' d

ermina a aqui la anterior l'OSen:1, pasa-

suplleo a vuestra alteza 10 tonga per bien y

. mas ft la.enumeracion de log IDapas generales,

tnandc que so nornbre I1S1.») .

que a nuestro conocimiento han venidorc-

En 10. colonia, el nombre de N neva-

Iativcs cxolusivamente ri Mexico.

Espana fue admitido desde luego, y so em-

1)le6 en todos los actos oficiales; la suplica, udemas, fue bien recibida en 130 corte, y la denominacion qucd6 consagrada pam.siem-

,pre. Ln. primera obra impresa relutiva 6. la oonquista de Mexico, es 111 antediohu curta de Cortes de SO de Ootubre 1520, que (efue impresa en lao muy noble 0 m\ly leal ciudad do Seuilla: por Jacobo crcbergo» aleman. A Viij dias de N oviem bre. Ai1.o de M. d. e XXij-yen ella eomienza 111 portadm=-e Carto, de relacie cbiada a.sus magestad del cpadol' nto senor pOl' 01 capitan general de la 11t1011[1 f1panu:llamttdo fernando cortes.s-cLo mismCO cnsi se (lice en Itt reimpresion de Zarngoz» de 1523; cambiando un poco en 10. diverse curta-e-impresa c]o.muy noble o lUuy lealeiudad (1 seuilla pOl' Jacobo ereberger alemn: acubosc It XXX dins do marVO. allo mill e quinietos e xxiij-e-ei; In, cual dice nSl 01 principio de 111 portadu;:_c( Gartn terceru de 1'01aci6: embiadu por fernado cortes capitan o justicia mayor del yucatan llamudo In. nueua espafia del mill'

, ,

oceuno.»

, Tennina1'6mos eon una noticia, tom ada do Humboldt on su Oosmos.--(lTodavlo, en 1533, ol ash'onomo Schdner asegumba que, 10 que se llamaba N uevo-Mundo eiauna parte de lu Asia. (suporioris Indies) y que 10. oiudad de Mexico (Tenus titan) conquistada pOl' Cortt:ls, ern. nadn monos qUe} 111 comereianto ciudad de Quinsny en 1:1 Chinn, tan excesi vamen te alabadapo» Marco Polo.lI-~ste mismo Juan SehonOl'hiz() un globe en

. 1520, ~n 01 que puso pOl' nombre ~ lo..pul'te

SIGLO XVI.

150. V ni versale della parte del Mondo nvovamente ritrovata.

Plano genel'alc1e Amcrica trazado sobro una media esfe1;*; talveeporesto, ]a. pro. yeccion diflere do la, generalidad de las de aquel tiempo, supucsto que cstu. presenta sensiblemente mayol' el eje vertical 6 meridiane principal, que 01 ejehOl'izonttll6 ecuador; as! es quo, b parte oval se prolonga do N. 6. S., on Iugar de sCl'doE .. fL. O. LO:3 moridianos, eurvos, distan entre ~115°;Jo!1 paralelos son rectos, equidlstantes tambien 15°. L!1America OCUpl1 e1 centro; a1 E. a8omanPa1'te di Africay Spagna; al 0" Isole delle Jlal1)(Jhe. EI .trazo en gen~ral (;~. til bien comprendido, p30rece abarcar ,108 buenos conocimientos a dquiridos hnste aquGlltl. epoca, y me pal'eCc01uy superior Ii 1n. mayor partede las cartas queen t6)'J.ccs BO publicaban.

Pal' 10 que hace a'lo, coloniaeepaiiola, diatinguida con 01 11,001h1'o de La Nora Spagna, las costas del G61fo tienen buena forma, presentandc au figura vctdud,61'11 la peninsula de Yucat[tll. Las.costas oceidentales estun eompletas hasta elfolldo'd~(.iJlm'

,

Ve1"ineglio,fol'man en se,guicltli lapeninaula

de Ca1iforniu.,y. van 6.,,' terminer e,n Sierra Neuadas, todo, en mi. concepto, al'regla~o,

58 BOLETIN DE LA. SOCIEDAD l\IEXICANA DE GEOGRAI!'IA Y ESTADISTIC!l..

~i los deacubrimientos heehos hast a Cabrillo, Sobre osta miarna costa occidental estdn ]]8 importante 10 que se lee acerca do esta marcndos. lOB puntos ';t!ee{)antepeeli, p9 del dcmarcncions-c« 'I'utta questa parte, (dice) pa88agi~, !I~ delle perle, V'jj<!- di Oedri. En 6 prouincia nuouamente ritrouata; che chi ala parte interior solo se ve la ciudad ue'l1te- marne 1:1 q uarta parte del mondo, 6 il Monzioo en: medic de un lago; y 111_p[l,1abra Xa-. do N UOUO, fu chiamata 'da principio AM!)lieeo en 01 Ingar de 10. provincia de su nom- RlcA,dal nome d'AmerlcoV ospucio, il qualc bre, Un gran rio, oorriendo N. S., viene a fu il prime, ehe ]11 diaeoprlsse. Ora con tutdesembocar en el mal' de Cortes; 6, la dere to quello, che se no c ritrouato eli pill, se dicha, casi 'en linea DsMn serlaladae tres ciu- ce Terra ferrna, 6 India Occidentid. Lapridades, cuyos nombres son, en el 6rden que ma parte adunque dl questa 'I'erraFerma, 6 los copio, Tigua8, Oueho, Oibol«; (t 1:1 de- Amcl'icl1J e questa, che chiamari'oru la Cosrechn del expresado rio, sobre In, Oalifornia, tn, del Brasilo, & esot{;o il Ito di Portohay tambien otras tres ciudades, quo tomrin- gallo.»

dolus de N.fi. S. son QU,ittil'Cl) Olcuia], y NV(lV{L Hispanic Tabvln Nova.

Axa. En 01 Ingar eorrespondiento se nota C!1l'ta general que se extiende desdo IOf1

el p? de -1-, 01 puerto de S11I1ta Cruz dcscu- 330 lat. N. haste el Ecuador, ycntro 'los bierto pOl' Oqrtes, y que hoy so hnco sindni- 2450 y2900 de long.:'tel'iTI.in(L al o. en III, mo de laPas. (JaHfomia,y al E.· on Ia F"loriua y en el

. Sa encueritra en61:--Tel'zo volvme delle puerto de Gracias a. Di6s, sbbro In. costa do navigation! at Villggi &0., conocidn.oon 01 Contl'o America, POl' 10 que toea {fla Nue· nombre de Ooleccioude itamusio.--In'Vo .. va-Espana,]f1 costa ol'icntlll presenta la pcnetia nella stamperia de Givnti. L'Anno ninaula ide Yucatan casi de forma trin.nguMDLVr. lar unidu alcontinente pO'1' media de un n-pen-

1606.. 166. Expositioni at introdvctioni (11'0" bast nt 1 ·d' 1 I

. lJ U.. 11 0 pro onga 0; en e ugar res-

vniversali, di Girolamo Rvcelli SOpl'U tutta poctivo IIe"IL h lslo. de Cooa mcl (Cosumol),

In. Geogl'affl1 diTolorneo. Can XXXVII' 1 ' .

y a TnISmO rnmuo P: dceeado, y Eo' des:

DUOUe' Tatlole in istampedl ramo, cosi del Pablo con manifiesto error. Siguiendo de

mondo conoseiuto dagli antichi, como dil S. u. N. Itt. misma costa oriental do 1:1 colonuouo, Con 111 carta dn. nauicare, & con pill nia encontrnmos R: de Doboccas, R: de la

altro cose fntomo alIa Cosmograffn, cosi B l R B G

a sa, c: de 8.' las, rOZ. de 8. Anto,

per mare, come pel' terra. Con priuilegio S· }:) d. 1 IT· .

W1'7·a8,. 11.' e ,~: oan,..l B: de Sacrifieio,

doll'Illustrissimo Senate Veneto, & d'altri Villa Rica, Loatom, Panuco, Jllomto', R:

Prlncipi per anni XV.-'-InVen~tin, Apl'(lS- do 8: IIeneto'lf'c,

so Vinoenso Valgl'isl. MDLXI. Sobre Ill, costa occidental, y tomando des-

Estelibro; sobl'adamo.nie curiosa y.raro, de el meridiano do Yucatan, hallamos (}

cOl1tienel'elativoti.Amel'ica. Ilermos, Rostra Jf'1''ag088o, Rlc-tego, P de

Tierra Nova. Pico, Playa de Oe?'ezerda,La La.rJ7.lna,Gu.

Plano de In. Alllel'ida del Sur, que so ex- tirnaZa, Tutatipeg, Guatulco, A cap ulco, tlende'desde los 15~°lat: N.li. los 55° lat. Aguataneoj 8 .. Ttago, Oigua.ta,Vanrb·u8, S;,tcrtniIla.udohti.cia este ultimo rumbo can 13: des:-!"R: Alboseda, S: Fmnc9 Puer-. eF$t,;eahp de )J:[afjallcmes., t08, p~ TabiLrsa, c11y6 ultimo Iugarestlt

Brasil N YOVIl Tavob.

CARTOGRAI<'IA MEXIOANA,

llO

1l6,vuhll0 en el extreme boreal del MAR VER- Ladetta citta di Messico dicono alcuni, che ME [0, Y ccrca deun rio (lue so prolcnga al e fondata dn a.cqua dentro vn gran lago a N. y desagua on el mismo Mar Rojo-con el guisadi Venetia. Et altri dicono, che non nombre de Pantontea)w (01 Colorado). Messioo 6 cos'! fondata in acqllu, n111 vn'al-

La peninsula de' California presenta au tra cittti, che g1i Spagnuoli per tal rispetto verdadera forma. En la costa oriental, de han chiamata Venezuela, ]11 qual' ancor' al, N.a S., solo se loon los nombres de P: Se- tri vogliono che.eia Messlco stessu, tanto candido y B: Oanoas; teniendo 011 01 oxtre- poco dobbiamo mnrauigliarei, se negli scritti mo nustral 0: -r, y poco mas abujo uno, isla degli antiohi si truoun diuersita, poi che can 111 leyenda S. Tomas. Lncoata occi- delle cose, ehe sou' oggi negli occhinostri, dental comiensa on P. Balenae, y.sigue it1 se ncfruoua tanta; & non solo no i nomi, N. B: de S: Abad, .Iincm·a8, Baeos, tormi- rna ancora.nella situatione, vedendosi ehianunda on los 25t gl'o.dos de Iat. ramente, che di questa Mondo }TUOu.o nelle

En laparte interiorestan dibujadllsad 'lut)ghezze, & (llhe eanco): molto pili. dn libitum algunea montaiias, ytrece .poblacio- 'marauigliarsi) nelle larghezze, ei truoua fro. nos de l~s cuales solo trcspresentan nombre. q uei ohe neseriuono, diucl'sita ~i molti.& :La. una es Iu l"'i.lla Rica (1!1 Antigu~); la di .moltigradi, ehe vongonO!1dirnportal' nuotra es lIte.tico, situada en medio.do un Iagol. mero atranamonte nO~lI-bi](l dilP~glj!1 nosdel cual sale al N. UIl rio que va a juntarse tra..

con otro diatante que pal'ece ser e1 Panueo; la tel'cc~J es Oluola, :11 N., an los 24~-grades de lat., y en In. comarca quo hoy corres,

ponde evidentemente '6. SOn01'3. '

La ca.rtademuostl'l1 01 conoclmiento per-

fecto, enaquel tiempo, de nuestros mares y costas, as! -oomo revcla lo poco que del interior do la,fJ tierras So eonooia, La leyench que I:WOlllpaUtl 01 mnpa rnuestra 10, misma ignonmcia, y ea una prueba mas do la lentitud con que se derramabu en Europa lorelativo {i lns Amerio:lf:l. E1 parmfo :integra dice asi:--ccQvegU Spagnuoli, che sottogli auspicii di Carlo QvintoImperatorepl'csero con l'altro questa prouincia, do. ipnGsani detta Tenuctitlan (elm Temistitmi Iadicono alcuni) volendola rinouar tutta cosldisodc

& l'elio'ionecome di costume, & di nome, o ,

la chiamarono liil NVOVA SPAGNA. La sua

citt~, principale d Messico, 6 Mexico, come lo. pronlll1,tiano g1i S pagnuoli. Epaese molto l'ioco,& principalrnentEl eli zt1ceheri, & di miniere. Et son'oggi fatti tutti Crlstiani.

Tierra, N veva (do los Bacalaos.) Isola Ovba Nova.

Isola. Spagno1a Nova,

Carta marina Nvova, Tn,vola.

Carta de marear, con las Iineas de los vientos, por 01 sis tern 0, de la epocll. Al O. 10. proyeccion delMundoantiguo; al E. la del Nllcvo-"b'Iundo. .Este, conforme it las ideas entdnces recibidas, cata unido con el Asin., poco mas allti. ,do 1:1 .california, y en un golfoquo penetra muy 0,1 interior do las tierrasison sus vecinas la INDI.A. SVl?EItIOR,

, .. ,

'CA.TAYD, MANOI yLA CHINA. Finaliza. ,3.1

S. pOl' 01 Stretto ile jer'llanile :Ll1afJallaes, s una gran tierl'n, de forma triangular, apelli-

dada TnmnA DEL FVEGO, .

167ft, 169. Orbis descriptio. Carta marina.

Nueva I-Iispau~a~WabnI~ nova,

«Mapamundi donde sa halle ·laAJ;ll~rioZ\

00 130LgTIN DB LA SOOLEDAD MEXICANA DE GEOCHtAFIA Y ESTADIST[(H.

entera de 125 de diumetl'o. So halla en la. rencia a1 tiempo que pertenece, Solo SO~lOGeographic OJ. Ptolotnrei, alexundrini, etc., tan inmensas tierras exrendiendose desde cl redata a Iosepho Moletio. Vonetiis apud Vi- cstrecho .de Magallanes hasta e1 polo, y quo centium Valgrieium, 1562. 4to. L~1 scgunda ul E. y al O. tocan en el tr6pico: dos voces lamina, de Ia obrar « Carta Marina;» eon tie- se lee en e110.8 ~rERRA INCOGNITA.

no In. America tambien.»

Mapot€Cl'L Cclombiana, L6ndl'(J1>, 1860,

riO {L 172. Mondo Nvovo.

Discorso intorno alla Carta da na-

Pug. 198. Mapunnmdi en UYHl, proyeccion

Pag. lGJ. L[~ Amcric:a del .N., desde quo parcce plana, <5 curta de marear con lnl) Guaremalaul l1fclj:g 8etenil'ionalll Incoqni- lineaa de los vientos, semejanto ala. ante-

to. Ln. flgurase aproximn a Iu vcnladora -rior.

(:ollforme {i, los conocimientos de la 6pocu; Se encuentra en-e-L'Iaolo piv famosc del solo quo, 01 perfil de las costas estli, desfigu- Mondo dcscritte do, 'l'homuso Porcacchi (lit rado pOl' graulles saliontes que nparccen co- Ccstiglione Al:retino e intagliato do. Girolumo peninsulas 6 grandes puntas, <1(0a11(10 en- mo Porro Padovano Con l'Agglunh~ eli mol-

1, truntes sobrudarnento exagerados, La Cali- ttl 18010 l111'IJlr" S. Ccnto Georgie 'I'rivlti» forniu estii en BU lugnr, y 1o, costa, occiden- Dettore;. Cavaliere, Conto eli Mclzo, Regie e tal He prolonga sin interrupcion hasta 01 Dvcal Senatori: Con Privilegio. InVenetie Streto do A,nian y lCISlDtWespobl'es. Sob1'o Appresso Simon Galjgnalli GlrolamoPorro.

la p'urte N. del M~r do Cortes dcaemboca un M.D.LXXVI. f'!I

gran rio con algunos.afluentes, Tigll,a.f. En Hay otntec1ieion:Vcnctin,l\i.D.LXXII.

]:1 pnrtecontral de It\S tierraa Y [1,1 E. del rio que acabumos do nombrar, CIVOLA HORA GR.ANA~:A;y 0,1 O. (JwIlJlm Pro. Estos son touavlo. recuerdoa de IUR siere oiudades, debiendo udvertir que el nombre de Granata dado U.hOl':1 Ii. la provincia do Civola, es 01 Nuevo-Mexico, al t1110 ennquel siglo y en 01 aiguiente so le dijo Nueva-Granada, Lomuy pequelio de Iaescala no deja

173 :i 176. Hispaniue Novae sivrc mugnae, recens et 1'01'[1, descriptio 16TD ---Lcetori, Partiumlongitudinis huius tal;ala initium non sumitur Ptolomaico more at) insulis Canariis versus Orieute; sed a 'I'oletano Hispaniensia meridiana, Occidentem versus.

juzgn.l' con exaetitud de lccontenido en el Es una carta general, qUfl pOl' desdicha

interior, en quo la ciudad cleTemi.qtitan oeu- ttl' 1 t

plLl"ceo as 31' runca en c c.Jemp a1' que ell-

po. el centro de un lago,

Descrittione del Mappamondo . Pag, 198. Mapumundi en Ia proyeccion comun de Ia epoca,auOfluc 01 meridiana 6 eje menor es mu~ho mas pequeilo que e1 eje mayor 6 equinoccial, La, America oaM, bien cQtnprendida.y expresada, 9iempro conrefe-

go it 111 vista, Le faltan las costas orientales, ubsolutamente, y .de las occidentales prescn to, dosde Catalutla hasta S. SpirW fhwiu;;. es decir, desde Guerrero a Sinaloa. AI IL comprendo parte delEstado do Oaxaca, do manera .qucsademas de estn fraccionpolitiCIl, representa el pals ocupado pOl' los acrualea Estados de Mexico, Guerrero, Michca-

CAB!rfJC1ItAPJAlI1BXICA.NA. 1J1

':~~'~~!.~~-"?~~~~"-~~.!'~~~~~~~~~~~~~~':_~~~::':=:::"'.~::::::~.".':.":!..~~~~.~::~..:~::.=-~~

Theatrum orbis terrarum OpUB nunc de·· nuo ab ipso !Lnct01'0 recognitumjnultisque locis castigatum & qnamplurimus novis ta .. bulis atque comentarija auctum. AbrallalUUS Orthelius, auctor. Antwerp.

177 {1 181. 'l'ipvs Orbis terrarvm, 11d initiationem magnse Vniversa lis Gerardi Mercatoris compendiosa hrec orbis descriptio facta" cuius secundum tam vetsru qu neotcricor supputatioue 5400 miliaria gcrmanic[l, oomplectifur.

Plorida ct.Apalache. ,'~

Granata nova et Californiu:

Hispanize.novre sive magnm recouu

at verad descriptio.

tlun ap::trcce aislado Qucr¢taro, y al N. se .IvcatanaRegio et Fondura,

Icc;-De8ej·t(i 1'egio, etgens siluest1"irs, . animctli~Gn~ OC(,?'JWS putrefuoict8 ·et sole semiaoo" tas ,in £ioZiai'i8 habens. BeBS{~ 'inter 8e,o~

(( Hallaso' en: Geoagrllphische und historisohe Beschreibung dol' oberaus grosacn Landschafft Amcriee: wcIchoauch Wos t messem etfnwtwu1n oollectiones, sepiUB go-

India vnd ihrer Grosse halbcr die New rumt. - Ohicnimec(],fj [lens, pasBim Vct[JClnS

W elt gennant wird. Gec1ruckt zu Cdlln Im

Jahre 1594.)

America sivu Novi orhis Nova dogeriptio.

La Florida Auctoro Hieron, Chia-

can,"'Oo)imu., S.inu.l'oa y Zaeatecas; falta todo luicia 01 H. E. Y aun so omite la parte de Panneo queen aquella epoea ora ya conocida, Los rios estrin en genero,} comprendidos como 108 representnban los go6g1'afofl de entonccs, acercdndose mucho 8, In, verdad el rio Tololotlan y 01 OlwpalicVJn JJlare quo

, osUt casi on 811 forma Y8eiialada una isla en 01 interior. El rio Zacatula no 0sta con la perfcccion que en otros· mapas do la 6pooa. Laa poblaeiones son abundantes, conservan Itt posicion clud debia esperarse, y solo los nombres andan algo estropeados, pOl' In, mania sobre todo de ponerlos en In forma la-

tina. .

SObl'O 01 rio de Chiamctla c1ice:,-Antro ..

POpTictgi sunt, (ltd his rnontib'U,,'J habitant. -,-Sigue al :ffi.-OO1'inga lJ?,Ottincia; arriba,

- TepI.!01,Ur;nes ·!Jem: [era, etsine le[J'ib/~g; y

abl0o,,-Xu1·nt!.l prouinci«, Ouanos gensfera, Ohiapcloi prouincia. En 10 mas al N., en 10 (ttll'j hoy icorresponde n, DUl'ango:--

~ anaalmoh1.l.lcs gentes, mule inaedunt sub dio ltctbi~ant, venat'lonib!u$ tcmtu,m intentL - Terra 'incognita, et montib'u8 ctsperrima.

En lapat'tede Zacat_ecas:-IIis 1nont'ib1t8 'Inaxirna ct1'gentioopiac.lrO(titu1·. ZacaM tequas gens barbara, ({rou ot 8ugitls eonientit, q1bibns oenation» 'inclulget. Teca;uluines venatione tani'l~m et j1'uotibuB vivunt.

Sobre uno de los afluentes del 'I'ololo-

ues,

Maris Pacifici, (quod vulgo ~,'.Ial' del Zur) cum rogionibus oircumiaoentilms insulisque in eoc1em passim sparsis, novissima descriptio. Genio et ingonio nobill Dr. Nicolao Roccoxio, Patricio Antverpensi eivs dcmque vrbis senatori, Abrahamus Orthelius IlegiaeM" geographus sub merito d o d icabut. 1589.

fiHb clio vitam degens.

EI plano que consulto est:i suelto;pero se·:

Mapoteca Colombinna. gun la Mn.potecaOolombil1mt, I)Crtonecea la

obra que voya citar, en Ia cuu,] se eneuen- 182. Hiapanire novre sivo magna,

tran tambien los siguientes lXHtpas:· recens et:. vera descriptio. 1595, '

. . CI1l'togmfiit lucxicnno,,-lO .

...

62 I30LE1'IN m: J"A SOOIEDAD IVIBXICANA m~ G.BOGl:AFl/1. YES'fAllIS'rWA.

SIGLO XVII.

Carta general do America, en que e1Mm seilaladas las costas Y pOCD.S indicaciones in teriores, En 10 relative it!:, colonia so mat CD, Acapulco, J7:1c:lJieo1 Ncuidad, y encimu Nneva Bepat:«. L:1 pon'immla de Oal(for. nia est6, en su verdudcra forma, nombrdn

"IIaIlase en: Americi1 pars V. etc. n

,rrhcdoro de Bry Loadicenee, Anno 1595, II Mapoteca Oolombiana,

183 {\, 185. Florida et Apalchc. Granata nova et California.

dose 1:1 Boca pct1't£da (; 1/' de oedros, rema"IIallase en: Deseriptionis Ptolomaicse tando 10, costa en el C. de/01'/nll) Cnbo For ..

Hispania nova.

aug' mentum, sive occidentalis notitia brevi t .una,

Commentario illustrate Cornelio Wythiliet

edicion: Lovani 1598. " Mapoteca Colombiana.

2. Dcseripeion de Lovaniensi auctore. DU:1ci 15ft{. fol.Otra. Norte.

Indias (lei

186. Opgestelt T'Amsterdam door Pieter Goos on zyn to bekoomon by G. van Kenlan aan de Nieuwo brug met Previlegie,

.En e1 ejemplar fiuO consulto, e~tn. inscripcion cs la {mioa que puede di;tinguil'se bien: hay otl'a quecomienzaWest Indische Paskaert ...... que no so puede entendor pOl' borrada. Be una espeoiede mapamundi en que so encucntran e1 Africa y la Europa al E., y In. ,Amoric(l, hacia 01 O. ,De esta existen tcdas las eostas de Sud Amdrice haste, PanaJtb.il, midntras de Ia parte boreal solo estrin trazadas las costas 'orientales hasta Terra neef'. Be una curta de marearvon quo van seTialadas las lineas de los vientos, enproyeccion easi plana, imj?l'es3. sobre perganli .. no, yqne parece perteneoer it fines delsiglo

XVI. .

En 1:1 Nneva-Espana so lee Oil b pcninsub ?j1walun, y on 01 interior de 1:1 t;iel'l'lL '. estdn eolooadas dos ciududcs oonlas lcyondas .11udi': de la uueua C!-rtlid((, . .il ndi '; de la nueue (sic) ES2XM'1a.

3. Description dol Dcstrioto A vdiencia de h 1TIsI)[lJiola.

11. Description del DO~~l'ieto Avdiencia de Nueva Espana.

dol·

dol

Carta generaJ mal cxpresada, con In indi- ". cacion de algunos lugares quo 110 ulouuzun mas de ti (Ju(J,nao;gato y S. PlwUpo por 01

N. 0., mientras torminan [L1 N. E, en 111· a 0- uernaeid de Panueo, Los rios tienen ladi. reccion y el tamalio que lee atribuian los ge6gl'afos do 111 cpocn.

5. Descripcion d~l Destricto del Avdieneia de 1rL N veva Galicia.

C0l110 no tiene BOJlalados los gmdos de Intitud ni de longitud, solo so puedo .,i1.ceil' {i, In vista que este plano comprende dcsde 01 p /" de la nauldad on Xalisco hasta cI.n. de nra,

Seno't'a en Sinaloa, marcados algunos rios on la costa de los flue estrin nombrados 01 R. del 8P1b Sancto; E. de pastla, .R. de pallqua, ynl fin 01 R, de nr« Sonora. Entre . nnuogacion y descubrimiento que com", estes dos 'ultimOi:; hay unaisla lal'gn, SCpl1" pete {~los Castellanos. radc dol continente pOl' un canal, canol

18'1 a 200. 1. Descripcion de las Indias Occidentales.-Entre los <los Meridianos Senala,clos Se contiene Ill.

CAIt'l'oallAFIA l\IEXICANA.

03

(ihui/jarlal qUG He nornbra en ht expedicion 12. Doscripcion del Avdiencia de

de Cortef) en 153130 Herrera, en Is, descrip- los Charcas.

cion de las blains Occideutales, 0:1]). XI, 13. Doscripoion do In provincia de

dice; « Al principio, y cntradude este golfo C1'1

·11 c.

,

14. Descripcion de las Indias L101

Poniente.

10. Descrlpcion dol Avdieucia del Qvito.

11. Desoripcion Jol Destricto del Avdieneia de Lima.

noglln'c Ltc au.a;ljl/,ual. lTIn 01 plano de Domingo dol Oastillo, rsn, hay nll"r. del Rio dl! Scm J1!f:iyuel de Ouz.iaccm un punto nombrado .El GiviGb(tl, (lue es 01 puerto de

( (01 do California) fLy Vl1l1, isla lYl'ny larga, y

(I nngostn ii, 10 Im'go de b costa, y rony ar(( rimadu (L ella, que se llama Guaynual, que ( Uegn, desde el rio de nuestro, Senora 6 de Se oncuontean en la-('nistorit~ general «( Sobustian de BOl'l)',hasta 01 de Pascna en de lOB hechos de los Oastellanos en las labs (( Culiacan.» El rio de N uesrta Scilo'J:f10 de i 'I'ierrn firrne del Mar Oceano, oscrita 1)01'

Sebastian de Bora.' major dicho,ch Sebas- Antonio doHerrera Coronista Maier de Sv tian ~loEvol'a, es el rio. de Mocorito en Si- Mel. de las Indias y 8V Coronista do Oastinn.loa; y el rio de Pascua. es 01 intermedio lla, En Madrid'en la emplen" Real. 1601."

entre los do l\iocorito y Culiacan. Perc des- Hay otra edicionde 1730. V. infra.

pUCS de todaa estao sciius, b ish do Gmtya- 2Dl it 204:. Ivcatana Regio et Fon-

bal no 11:;., oxistido jamas en [1(111e1108 paT8jcs, dum.

y IIGE'Cl~ hi, puso, flado en los planes de ::.1- Es 1" peninsula ito Yucatan con parte de gunos geo,grafos y en las relacioucs de nave- las costas del Golfo. En este so marcan Lit guntcs, quo pOl' aquel tiempo la ernuron en Saera (Las Areas), T1'inngj.~l{), Is. de A?'c" BUS mupos y derroteros. net; a Is de nefro» (Los negrillos): en Iugar

:run Ia ptH·tO. interior ost£in sefialac1osJ;a de 111 laguna de Terminos ha.y una entrada l}w/'Ui(la(ji,o,G~Utdalfxiam, Sta, maria de l08 (Jon 01 nombre Golfo Triste. En 13. desemlagos, Xe1'ez, JJ1.(l(~ l08 (]cu:alecw:I, S. 1I1(w- bocadura del rio T[Lbasco so lee Poiuoncham, t,ln, lI:f.ellcl·cna, (villa do Illerene hoy Som- nombre que 0.111 110 tiene que hacer y osta, broreto] j)u1'an,ljo:J .NolnbJ'!!' de Dios, 1Vi: (Ze ropetido, supueato que se Ie ,cncuentrl1ndonIiulec, jll. ile 81a, 1':r1.i'batc,.:30bre ItL cos- de debe, en lu, costa de Yucatan, con su estil, UkiwJiwila, 8. tlCU(l;)l,il.ln, Onliacan, Han oritura eindnimu Cham,pton: tennina el litoIi/lyw;lo ml en S. Juan. de Lisa (S. Juan de Uhia).

En la pcufIlsril(1se ve Ivcatan, y on 01 conG. DesGl'ipcion del A vdieneia de tinente J:Ii.~pa. Novcc .9iv(] lIfexic. P?'ovin-

(Jvatim:Lln. . eice pm·s.

7. l)e::;oTjpeion de las Indiasde Me- 2 .. Hispanla NOVit.

rliodiu. (lontinuacion del plano' anterior con el

cucl fOl'ma 01 proscnte una verdadera c(\'1'1.:1 gonet'lL1. So extiende entre los 14 0 y :W 0 de lat. N., y 2850 y 2GO° long. Ambas C08- taB csMin sc:it[1,lfl,da~ en buena direooio», arm-

13. DOf.;Cl'ipeinn del Avdieucia del P:l,llr;'m{t.

D. Di~8el'ip(;ion dol Avdielie1n. del

Nuevo Roino

04 nOLETIN DE LA SOCIEDAD MEXICANA D_B GEOGHAPIA Y BS'l'ADISl'ICA.

que el literal de Cuiiaooma 6 Sinaloa SEl in- to (t San I ... uis pOl' un lade, Y pOl' 01 (~tl'l' clina con demasia al 0.: se registra sobre oj desde Durango para 01 Norte. Solo OIl (;1 1Iie;d(!am~8 Sinus, 01 rio do G?"iJ'alua, en nacimiento del rio de las Palmus fl!Ly UJ1:~ cuya boca, 11 somlilj~tl1za de 10 que yo. vimos, poblucion llumadu (Jzt'i,n(jc1ia y otras doa ell osti escrito Pontoncnan}aliis rJ;ictM'iclj 01 Ins miil'goncr, 17;whu8 y T(!maca (?) Jill plnQuasaqualco solo indicado; el 'I'uspa; el Pa- no torminu al O. con estn inscripcion: GIlAnUdO con un curse 1'a1so y cxagorado; 01 R. NA~rJ_fiJ NOV ZE Pi,,_RS.

do Palsnae abrazandouna extension desmeaurada, y al fin otro rio sin nombre (lUO na .. co en 111 parte central. Sobre la costa so le en eatos cuatro nombres: S. Ian de Liza, Ire" ra oritz, Villa Rica, S. Iuan. de VZ.Il{{; mas [1llit del rio de las Palmus sobro los 2Go lat.: en esto hay un 01'1'01': 1& Villaricn, 6 Itt Antigua ex:istia dcsde IGIO, aSI como la [tctual Veracruz como puerto desdo 1000; pe- 1'0 S. Juan de Liza y S. Juan do Vlue quo son una mismn cos a, no estuvieron nunca aobre Iu costa, snpuesto quo. oste nombro 08 de la isla, f'rontemiL Veracruz, donde seeleva h. fortificacion deVlua. Sobre e1 .M-cwe dIll /1'ln' sive Paaiji()vlJ desembccan un rio sin nombre; el Atoiiae jlu. 6 Zacatula, complicado y fuera de au ourso; 01 Colima, indicalla; elde 10. PUl'ijiaatio, la, Purificacion; 01 rio Grande 6 Tololotbn,.sinnombl'c, c~n un trayocto no muy.mal comprondido, y con 01 lago .de Chapnla sin Ieyoada; y en seguiuu. pam eiN. otraspequellas corh~ntes) con nombre 6 sin 61, hasta rematar cn PtWlata1'lJ, quo me figure debe SOl' Pet(ltlan.

Poeas poblaoionoa ostan situaullsol1clin-

terior, siendo laspl'incipalesMexicosobl'o la parte boreal de un lago,Sac!1tula,Coli~ Jl~:1, Puriflcacion, Compostela, Guadalajara, Ouliaoan, Pdnuco ... Estan 'distinguidas tl'CS provineias; CVLIACANA, GALICIA NOVA y l)ANYCO, de mnnera cluO elplano ubarcs haslaloaEstados de Mexico y do Vo);:tCru:r. al E., mientl'as pOl' 01 O. termini, en los de Xalisco y de Sinaloa; falta 011 la parte central desde Queretaro y Guannjua-

Granata Nova. California.

Continuacion dol anterior al N.

-f' " . ~.J~)t~t

comprcndido entre los 18" y 30° lat. N., Y los 270° fl,23°0 do 10ngitlll1. Hopite en pHI te las costas do Sinaloa y compronde tot1n;.;

laa do Sonora 011 01 .Ma?' ocrrneio. Oalifor- 1dct situ»; Itt parte oriental y austral de la peninsula de Oalifornia, y do la parte occidental hllsta los farallones. Si la figura IJ:lt:'i comprendida, poea. porquc se inelina on demaaia hallia 01. 0., aun siguiendo 01 dorroterode algunoe vin:les anterioresul de Vi!,·

oaino, '"

El extremeboreal dol golfo oJ:ltu,cOm})!cltamentcdesconocldo. Onutro rios desembo-

can a111. Tomantlolos de E. U 0'1 el primu-

1'0 naco de un lago. {i, los 45;-' de lat., :'1, enyo rededor hay pintadas eiete poblaciones

con esta leysnda, 8cptern oiu'itat(m. Patria ; C01'1'O el rio al S. 0., teniendo on Ins con tra

puestuaorillas las ciudades de GranatlG.V Oeuola; y clcsetnbocUi en el golfo. El seguudo es poqueno y sin nombre, y entre 61 y cl anterior, selee B. de 11Iimjlm'Cls. El terce 1'0 es el.A:lxt jll~. que en su margen derechu tiene Itt ciudad ide A,t:a, y se reuno con c l Totonteae jl2t. !lucia. los 37° lat.; (1b[0o tie su reunion se ve la oiudad de Totontcac, y tomando aquel de N. as. dosemboca en rJ golfo ell In. B. de buena [)It'la. Entre CS:!:l tree corrientes (lata la inscripcion GRAN.ATA NQV A. Elcuarto rio, sin nomhre y de gl'(1,n extension, corre N. O.S. E. Y des. embocs en 1 tl, parte mas occicTentttl del Sc-

()ARTOGRAFIA MEXICANA.

!J1WX, OicU'ia y QtGi1bira, nombres que si to- no 1603. (bv:ln. existen no so deben buacar en esta.di-

dol plano; para 10 de adelante ignore en que se flaba; pero pam 10 interior do las tierras 81 so puede asogul'al' que no tenia dato ning_uno, sino simples sospechas mas 6 msnoa distantes de ]a, verdad, aunque siempre faleas.

Cuando hago estes apreciaeiones no so vaya ni remotamente a pretender, que quie- 1'0 exigir a los gedgrafoa de aquel tiempo los conocimientos modernos, y que hubieran oonstruido sus cn.rtas con 10, perfeceion de hoy; esto seria un absurdo. Para formal' mis juicios, me traslado en cuanto me es posible ala epocu, y aplico los conocimientos adquiridos basta ent6nces, eenaurando 0101- vi do de la eiencia y no las oreenoias y los errores peouliaresde cada siglo. 'POl' 10 demag, con estos planes, y. con los que llevan pOl' leyenda:-Oonibas regio evnz vicinis gentibvs.-Floricla et :Al)al(J7te.-Norvmbeqa et Vi1'ginia.1597.-Nova Francia et Oanada. 159'l.--EstotilandIa et Labor«toris te1'?·a.--Se podriaformaruna preclosa carta de 10, America . Septentrional . baj 0 01 punto de vista de 10. historie, de 10. geogrona. .

Seencuentran en:--DescriptioniB Ptolemaicro Avgmentvm, siue OccidentisNotitia Breui commenterio illustra ta,· et hac secunda editiono magna sui parte aucta Cornelio Wytfliot Louaniensi auotore. Dvaci Apud franoisoum fabriBibliopo1am iuratum, An-

nG~ Como se ve, todo esto es de pura imaginacion; los rios de Bueno, guia (e1 Oolorado) y de Miraflores (01 Gila) de Domingo del Castillo han desaparecido para dar lugf1l' U, dos balrias del mismo nombre, y han n.parecido otras corrientes nunoa encontradas pOl' los viajeroa. Lo cierto es quo aqueIlos lugari'll> no habian sido vistos desde 1540; los misioneros jesuitas aun no habian avanzadv basta alli, y 10 que los geografos ponian no estribaba sobre otro fundamento (111e en las relaciones de Vazquez Ooronado y de euscompatleros.

Limes OcoidenfieQnluira et .Anian. 15G7.

La observaoionque acabamos dehnei'll' -esaun mas patents en este plano. Se extiende desdeIos 30° a lOB 74° de lat., y ~lesde los 230° a los 1810 de longitud. Mal'en. 0.1 S. R.esde e1 O. Blanco y Los pinates, 0.1 O. lYIelu:Zocino; de aqui vuelve al N. hastael C. eZe jO?'t1tna y O. Blanco;sefialauna gran entrada on 01 R.de los 1i)xttech()s, subo mas al N. haeicndc algunasCJ.uiebras, y pOl' {tltimo toms, pm' elEi sOfifl,lando lascostassobre los msree polarea .. Cercaaa ala costa· austral, que debcracorrespondera la California Nueva .. 0 Superior, se lee QUIVIRA HEGNVM.Tolrn Re[Jm~nz. (?), y sobre e1 mismo literal las ciudades do l'i-

roccion. En In. pal'tebo1'0al,sinotrospor~ menores, so lee RERGl REGIO yANIAN REGNVM. bajo 01 eirculo anMrtieo.Esta reunion de las costas de Amel·icaoon ·lasde Asia oataLa on. boga entre los geografos de ~quellaepooa,y no causa extl'uneza pOI' 10

. mismo ver sobre el eontinenteamedcanocl rei no do.Anian, HastlNGl Oabo.Mendocino y

~'t' - I

poco mas anti, pudo taner no.tieias 01 autor

205 a 206. Ame.l'ica sive Indire Ocoiden talis 'I'abula. Generalis,

Oarta generel de Amel'i(l!1, bastente bien comprendida. De In. partebol'eal, las costas orienta,lesacaban en Per?'a nova; las occidentales en e1 O. 1I1endocino,mas all!!' del cual nada estll puesto. En .10. . parte superior ae lee: 8eptentrionalis A'me1'icce pars. En 10 rala tivo (i,Mexico,aobro 10.· penll1sula

oo . r.OLETIN DE LA GOOUmAD rvml~lCAN_A DB (n;}OGilA~IB Y m.:'l'ADIfdl'W"\.

de. California, Nova Albion 8e;ljo Ca (1)'01 '.. ellc, y V:llh,dolid en Yoeatom; rJ.labc~~co, nia; en 01 centro Nono )J[e:cieo; mas ahaJ 0 07dapCi,rFutu&cpClj IU~, Una:cacl.t, .lIIe.d.Go al lVQLI/J IIispaniel, Y per ltltimo en la COi.TU8- N. del bgu, La Den; C)'HZ, 8.8tevan del pqndiente.peninsula, Iueaiasi. Solo 1[\;, coe- pucrio, 8 .. l(!;go de los oallee, (}~~(.ma:vwl,io, tns occidentales do In. Cafifomia presentan llIec7lOctcan? a'iladalW;(l?'<I,. :/J'aeate(](w, Du .. ulgunns indicacionos geogl'aficltEl. 1'an,ljO, Chametla, Ovliacan,; as docir, quo

NOVi1 Hispania, Nova Galioia, Gvn. .. tom<)h:

inclusos t.otlo:~; los del ;:~nl'; nJ~rn~a, al N" los nctuales Iilst~Llloi:) do Vcraerus y fd~exico!J con parte 1.10 So LuisPotosi, GU8.najUl,to, Z~tO:1' teeas y Durango, y pOl' 1::1, costa fiirmlolt con parte de Honora. Los puntos nm,l avansados ol PT. son Ende7w, S. Juan y Sea. 11th,ba· r'a, unton en Itt provincia (10 'I'opiu, hoy al N; del Estado de Durango.. Como era do

Hs una ei1TU1 go'ncnLl de j\iexico, bien eomprendida on Ius costas, aml(l11(: bastantc defoetuosn .011 01 interior, sobre todo on b co locacion (10 lOB lugares. En. ol Golfo.estan indicados o1,11lo de. ({t';iJulua, clE~. Aloa-

mdo, ponidndose de 10," demus.solo la dcsom- espernr, los puntas no tiencn buena posicion hocadura h\lstl~ 01 R, Pdmico: cste tiene 01'1- nbsoluta,y ti, veces ni rclutiva, C01110 c1elJia. gcn en las montailas quo separan j, Sinalol1a,coilto()cr por f:1lt[t de dator!; POTO en .genede Durango, p:1l'l1 :U'l'iba, de Nondn» cltj l'::tl,b cartu es snperior.on lnel'ito'li muchaa .{H08, y corriendo casi recto de.O. (i, E. vicco do 811: 6poca.

no a·. (le~()mbo(}ar en cllpal'On 01 trdpico Observumoa (mtcfl. que b Cn.lifol'nia, cntfi, de Cancer: es exngersdo yrlefectucso este 011 su.verdaderc forma c1oponlllfll..,;lol' A.pl'o,

Al N 1 1· p'" . 1 1'" 1 ~ 't 1 . Ii 1 ' ~ J , .. '(\ 1

.l)Ul'SO.. ' .. ' r,e·,. anueo B.lgue 0';, ae 1)0810 co esto nee e' autor a to pag. ~u :

Palma», .cl\~i cn2!SO lat., .y despues el It, _~h( California communitcr dicitur quicq uid .JiJiwrnuUdo .del que no so pucdo formal' jui- terrarum Novse Ilispanirc 'LtqUO Gnl;ecir," cio pOl' ostar truzado en parte. IDu lacosta ad oceidentem objicitur; q 11,8 sane lutir,fliuw del Bm:, los rios solo CHUtn indieados en In, patent &; ad extremes .Amol'icm septemtriodcsembocaduru, fuera del R .. '1ru11lana;pu nales terminos & Jj\'etum c[uodvulgoAnia71 (por suposicion el do Omotepeo}; 01. Za.ca.·· vooant, pertinent: Utrum VOl'O Continenti tula , quetiene de pal,tieul(Ll~ estar bienex- Amo1'ic,:(l aeptentrionalis ,yontinw:o, in aliquc presado desde au ol'lgen, C08:1 ,(luedespllc$ Fret!1 ab mil> .divisre, incertum est; hnctenus:

I;?O olyit16 on h~SW11'P!lS googl'u.£icaB y quoPql'- narn veteres Geographicm & lIydl'Ogl':1- manecid mucho tiempo on ollus, prolongdn- plricse tj1ahulc'J visnntur, quce Celilomiain dose el 01'1'01' hasta 01 xnupa general de Nue-jsulamTuciant, &; freto quiden initio sui srj,fji', vu-Espaf1n, porHumboldt, en el cual este rio Into, inpl'ogl'c[1fJU autom ungustiori ab AmcI1stl.L ccln1plefamente' I'ucl'o, (10 su lugar. El rica vdividunt: in hodiemis voro 'Iubulia 11! 1?',B,m:tnia"quoeaelGl'anc10, de ~l'oloIo- plurimum continentiooncctitur: utut 8it, vas thm,deGt,lltd.a1ajli>rt1,&e, ()8t(~ en-general t::t\ [mJlL l'ogiol1lJS& juxta litera tantum, inibien-eonocido, yYl'csentu In .indicacion del nimaquo sui p!1l'te loviter cognitso.»

.L.: (}lwlJCtla: mas adehmtn'(:::Lil,n trasados lO~1 So. onouentrun cn:-·-N ovvs Orbisvsou

dos has ta ol.Pet\ltZ(t!~; on Oiualoa., Descriptionis Indirc Occidentalis Lib r i

l~n 01 .interiorvanuotados a]gLWO_f; luga- XVIII. AutllOre Ioanno de Laet Antvcl'lJ. ,l'\,\si;eien\lo los.princlpule» M6ric1a, Campe- Nevis ~1\.hnlifJ Geogrn.phie)$rSt vni'iis Ani-

CAH'I'OGltA.lnA MBXlCANA.

ill'

md!ltium,Plan\;;11'Ull1 FrUc:tuu1lC[l10 Ieonibus 1:1, tierra, 'J hi) costumhrou de los uaturnles, illustrati, Gym Privilogio. )~vga. Batav. llevd una colonia como so It} h[~bi:J, J1llLndado. arrnd. Blzevil'io8, ill] IGZ3. al valle (Ie Vxitipn, Iundando tum ciudud

20'/ il, 208. An:crierl.~ IllVO 11ldiLe Occidentalis 'I'abula Gonoralil'J.

Nova, Hispauin, IIov[1, Galicia) CiV'L .. timala.

con cl.nombro do Ebn Luis, disttlnto veinto lcguaB do b. oiudad do Panuco, segun nih,. rna Herrera . .1J· .. ·-fjiguo l1ombl'anr1o lu lln)' vincia do los Z,:tcnteCtts. la Nueva Vizcu,~'n

, J,

01 If uevo-Mcxico y las provincias do Cibo-

1::: Y do Quivira.

bon roferoncia {i, la CpJjrOi'll11~ (tUC:--(SC

Ilarna CIHl1 unmcntc Ol:Jjfornia toda lu tierra qucJmy mas ,llJ(L de la Nuoya,-]]spltfltLY de la G(11ici(l, hucifL 01 0" la cual os ciorta-

l~f;t()f:\ planes son ic16i'lt,icoa ii, los do 1:1 edicion de IG:33,y I:;() eneuentrun o,l1:-,._.-( L'Histoirc elv Nouvoau Mondo on Description dos Indes Gccidentnles, Contenant dix-huiot Limes> Par 10 Sicur Ican de Ll1etd'Aul10l'cs; Enriehi de nouuellcs . Tables Ge?gl'aphiques & ]'igures:ues Anjn1iJ,llx~ Plantes.,& F~'ui(Jts. A·. Lcyue,C1,cz Bonauentured; Abl';1h[l,uS

, . .

mente de mny gmnde extension, y llcga it

los confines de 1a America Septentrional s del estreclio llamado vulgunnente de .A.ninn.;

Else1iiors, Impruncureordineiresd« I'Vni- pero todavll1 csindierto hastl1aMi'a;si oata uersite.' 010 Ico XIJ'l1nida al Continente dela. America Sop ten-

Oontiene una extensa desctipcion do la trional, 6 si csti1 acpnrnda por l1lgnil .CstreNuova-Espatln; menciona el arzobispado do cho, TodrWl'o so yen crrrtas antigUl\s gCOgl'(LMexico, ~1::l provincias de J?anuco, .;Tll1xca- ficas 6 hit1l'ogrilficas quo ponen.tilo Calirol'~ In, ][1, do 'l'epeuca, la ciudad de Vera, Cruz nin camel isla, dividiendcla do b Amul'lcfL

.", y puerto do S. lean de Vl1UI1, elobispado pOl' un estrecho bastanto ancho on su prinde Guaxflclv con la provincia do,Misteca, de cipio, quo so va cngostnndo dcspucs.En las Tutepoque, de Zapotectl, y dequ~zacua.lco; eOl'tas actuales frecuentemente se lo uue a.l la provincia de.MccholLcrm,1a cleYucatan,! contincnte;Illlls como cluicraquosca, aquc- 111 de ~raho.sco;la Audienoia do lp, Nueva l llas rogjones Son mny grl1ndes, apena,s co. Galici'l eonlas provinoias de GuadOtlaial'uj noeidna ensumim6i'pal'te,y esto :soJo corXalisco iyChiametln, Ouluacan y Cinnloa; ell, debs playafJ,f.. ..... Fronte 5;. frcntedol De la Pl'C;-··''.cia do V:vitipa, diee:-·-( Cuan- eetrecho, yon 1(1, costa, dereoha ul entrar.dos UO 01 ailo '(10 1.529 :NUllO de Guzmn,llfJC pro" antiguos sefialal)unul1aisla muy Iltrgll, SC~ pttl'abo, ul viage llacin, Iasprovincies :1liriba pamdn. pOl' un PCClt1Gl'locstl'coho do. J(1/,c0snombmdas, c1t;j6 a,Lope de Mondpz:1110Nlll ta de ]o.:p:ruova -r- EsPf11'1a, ti, In, cualllmnabnn teniente'[en In, gobol'l1:wlon do P(Ll1uco,<luQ an(Yjci~ta1"dclJiocle Nuestru, SoliOl'~.() sp" habia obtenido por comision cgpecillildel em- gun btl' os, dcSeJ}llsti~n c1q Bora extendicnperador Carlon V, utimlo1e 61'(10n devisita» dose ha~t(t 91 rio de .Paecua en lr, provincia lu vecina provincia de Vxitipi1 y poncl'on .de OUlUO,Cf111; 111 cual isla ylt nOf:lccncuenella. una colonia, c1eef:lpanoles;si lascondi- tra on Ius cartas actlH~l11S, 'y_los' d?l'l'otcros cioncedel ail'oy do lr1tior1't1 '()l:anconvo~ do lor! piloto:> ya nola, consignan,»; nientos.Mendozct cumpli6cuidac1os~ll1cntc Como hemos repetido ya,lo que (kla coel mandltt<>, y deSptl8Sd6habcl'obs0r.vado Ionia so escribia cnErtl'Ol)a., so rcsentia consc1iligentementc Jas condiciones delairey de tantemente-deazraao y min depocaexa.cti"

68

nOLE1'IN DE LA SOClEDAD l\iEXICANA DE GEOGltAFIA Y ESTA.DIS~l'ICA.

~ - ,

tud en los informes, La obra, do La~t, curiosa bajo muchos aspectos y llena de interesantes documentos; no hace sin .embargo mencion de eonquiatas hechas cuarenta afios antos, ni coloca en su earta multitud de lugares importentes que llevaban tiempo do SOl' concoidos.

EI plano on general asta bien comprcrtai. do y expresado; los mayoros e1'rOl'OS so notan en los rios, cuyos curses es tan exagerados, principalmento 01 Zacatula, sacado'todo fuera do lugal' y eomenzando a perder la forma .acertada que 80 le daha el siglo anterior, Se le enouentra en:--Teatro Eolesiriatico de 10, Primitive Iglesia de las Indias Occidentales, vidas de svs Al'zobispos, Obispos y cosas memorables de BVS Sedes. Al mvy Alto y y mvy Catolioo y por esto muy Poderoso Senor Roy D.Felipe Qvarto de las Espafias, y Nuevo Mundo. Dedicaselo BV Coronista Mayor de las Indias, y de IOIil Reynosde las dos Oastilleael Maestro Gil Gonzalez Davila. Con Privilegio, En Ma· drid, pOl' Diego Diaz de la Carrera, Ano do' M.DC,XLIX.

209, Description generals de I'Amerique troisieme partie ell! monde avec tOYS sesempires, royaumes, estats at ropvbliques. Ou sont deduits at traictes pal' ordre leurs noms, assiette, Confine, Moeurs, Richesses,

. Forces, Gouvernement at Religion; Et la genealogie des Empereurs, Roys, at Princes souverains, lesqucls y ont dourine iusque a nostre temps. Faite par Pierre D' Avitt seigneur de Montmartin, gentilhome ordinaire de 1a Ohambre c1u Roy. A Parischez Lavrent Cotterav 1643.

210. Obispado de Meohovacan en los Reynos de la Nueva-Espana. Comprehendo vcho Prouincias 6 Oomarcas i de Oriente a Poniente Casi 100 10- guns, de Norte a Sur 120, i en su Oir-. cunferencia 350 y 160 Pueblos Por 01 Oriente confina con el Arcobiepadode MeXICO POI' e1 Poniente con e1 Obispado de Guadala.xara POl' 01 Ndl'tecon

elIllo Verde i por olSur coticlMl1l' . «Nuevo Atlas6.Teatro do todo 01 Mvndel Sur Fue ObispoEl¢cto de este do, de Juan Janssonio,en 01 qual con gran Obispado e1 n.moSenbl' Don Fray (luycla,do.Se proponen los Mapas y DeeM~l"oosRamire.za.ePrado. del Couse-

.. cl'jpoiones . detodo el V niverso, En Ams-

jo .de Mag,d Ano 1639. Gobierna esteterdan,por Juan Jcnsaonio, ArlO declo Icc de 1648 i es Visitac10r Genal de ]013 Llll,'l-Soncuatr() voltimeaes detexto, inTribllnalesi Minietros de la Santa terealadosIos planos: los 1'clativosaM€xico

Clruzada·de tocla 10. Nueva Espana. se encuentranenel segundo voliimen,

211. Mexique ou nouvelle Espagne, nouvelle Gallicie, Iucatan ot~ et autres provinces jusques a l'Isthme de Panamaou sont losaudiences de Mexico, de GuadfL1ajara et de Guatemalao ParN.San·son d'.A.bbeville goog. ord, du Roy a Paris 1650.

212 6.214. America Septentriorialis,-Amste1oc1ami, exeudit Ioannos Ianssonius,

N ova Hispania et N ?va Galicia. Insulre Amerieanse in Oceano Septemtrionali, cumferris adiacentibus,

CARTOGltAFIA MEXICANA. on

')1~ 'JT' . N

.Ji' o. ,dSp1Lllla ova.

Gops.Nieuwe vVerelt kaert uijt gogoven tot Amsterdam by Pietor Goos.

Paskerte Van Nova Granada en t'Eylandt Californiu. t' Amsterdam by Pieter Goos op't Waator inde Vergulde .Zeespiegel A91666.

Pascaerte yan Nova Hispania, Chi~ Ii, Perv, GIl Guatimula t'Amstel'l1i1m, by Pietcr Goes op't Waater indo Vorguldo Zeespiegel N! 1666.

A Now of Survey the W'est Indias ortho Eng1ish-Amel'ican his travail hy Sea and Land. London 1655.

216. America septentrionalis, Amstelcdaini. Ioauncs Blacu exoudobnt. 1609.

217 6.. 219. Nova. Hispania et Neva Gn,lieia. Guiljelmus Blaeuw excudit.

Yvcatan Conventus :Juridiei Hispa .. ni:,\ N ovre Pars Occidentalis, at, Gvatimala Convontus -Ivridicvs.

N ovissima ot Accuratissima totius Americre descriptio per N. Visscher.

L'Atlas de Ill. Mel' ou monde aquatiquc, representant toutos les coates Maritimes de I'V nivers decouverte & cognuos. Tres ne .. cossairo ot commode pour tous Pilotes, Maitres de-Navires et Merchands. Mis ~ouvel. lemcnt.

Ht:Ulasc en: America. (lum est geographi» J3lavi(j,n~ pU1'f> quinta: libel' Ul1US. Volumen undeeimum. Amstelodami labore et sumptibus .Joannis Blaov, 1662.

Do eeta-snisma obra hai edieionos en holundos, castellano i frances.

Mapotecu Colombiana,

Oonforme al testimonio del 1. V cnegas, en 8U hiatoria de C aliforni a·, :'~ h~ pug. 70 do Ia obra sclcc.--« Californin eommuuitcr di, citnl',<luidq~li(L terrarum Novre-Hispanln, utquo Nova-Gullicia ad Occidentem objicitur, q ua eunclatissime patent, ~\d extremos All1ol'io;), Mcrklioualis torminos, &; fretum, quod vulgo Anian VOCQut, pertinent, Vaata Bunt Itogiones, et juxta littora tan tum, minimaque sui parte lcviter cognitrc.,,':",;..Esto os, « cluO 1:10 enticndc pOl' California tcdas las ticrras vastissimus, que yacon al Occidente de Nueva ESpt1Ua, y de Nueva Galicia, y entre eatua y 103 {t1timos termiuos de In. America Septentrional, hasta el Estrcchode Anian.: .

223. Amerique septentrionale, clivisce ell cos prineipaux etatscomme i18 sont possedcs a present par les Franeoie, Castilians, Anglois, Svedois, D[LUOis, Hollandaisytiree des reItLti~ns (PlO chacuno de ees nations ont faiot. do temps en temps par Ie S." S:111son d'Abbeville, geographe

4". ,

ord. du Roy. A Paris chez Pierre

Marricto 1667.

22,1. L'amcrique autremcnt le Novvcav Mondo. at Indos Occidentales pal' P. Du Vf~l d'Abbeuillo Gcographe Ordinai" du Roy. A Paris chez l' Autheur, uucoinrde la 'riiede Harlay, proche .JePaJ1Lis. Auec Priuil? cluRoy Pour vingt Ans. "

220{~ 222. Orbis terrurum nova et accvratissima tabula auctoro Pietro

Cartes do Geographic los plus ~ ouvelles et les plus fleloles, Auecclue lOUl'S Diuisions Regulieres, 11:11' P. Du Val Geographe Ordinairo au goy. A Paris. M.DO.LXXII.

Cm'Logmfia mexicn.lln..·-ll,

"II

7() nOLE~IN DE LA SOOIEDAD l'I£EXICANA DE GROGRAFIA Y ES'rADISTICA.

225. Al11erig_uc' Septeritribna:le di.vise en cea pl'incipalespitJ:'ties,ou sont distinzuees les uns des autres los

u . . .

Etats suivant qu'ils'appsrtiennenb.pre-

sentement aux Fran<5ois, Castillun·s, Anglois, Danois Hollandois.Til'ec des relations de .toutesces N atious, Pal' Mappa Fluxus et Relluxus ratio- 188.1' Sanson, geog. 01'(1. du Hoy. Pre- )lCS in .Isthmo Amcrioano, in Frcto sonte a Monseigneur le Dauphin par Magellanico, creterisque Americrc ]../1- son trcshumble, tres obeissantcet tres- toribus exhibens,

fidelc serviteur Hubert Iallot, 1674.

Hay otre edicion de 1685.

rior del trazo fuerade AMERICA OEPTENTlnONALIS. 'I'iene de particular que 1a Nova I!ispania esta oolocadu en Ia antigue gobernacion de Santa MUl'ta, hoy Venezuela, en 01 continents atlstl'oJ.

(

Carta general de la Amoricn" lluuque le faltan las tierras boreales .. Ellla parte intorior de Mexico eo lee: AMERICA SEP-

. 226. Amerique Septantrionale, di- TENTIUONALIS; en 111 penfnsula rcspec.

visee en ces principales parties ou somt distillgues los uns <los autres los Etats sui vant qu'ile appartionnent presentemet aux Fnmgoi.s, Castillans, Anglois, Svedois, Danois, Hollandais. Til'eo des relations de toutes ces 11n.'· tions par Ie Sr. Sanson geog. 01'<1. du

, Roy. Presentee tl ':fi4"onsejgneur 1!3 Dauphinpar Hubert Iallot.1674. 227. L'Amsric« settentrionale nuo-

tiVI1 Oal(f'om'ia; 1I:l6xilJo, la eiudad eolocadu dentro de un pequeilo lago; en el istrno de 'I'ehuantepec Nooa ChYtnatct, y por tin hL NOVlt Espa,qna on 01 eontincnte austral.

En la rag. l.GG se eneuentea un gl'u,budo intercalado en el texto, can una mala topegraHa de los lagos de M6xicopam expliear; olflujo y el reflujo qllO en ellos se sicnto, sogtm afirmaban algunos viojeros, A pl'op6. site de esto dice: « Hinc patet, CU!' in Nil" »ioano Re,qno dZlccPr:tlu,de.s in gentes jT~8. tum: sentiantt.quarum prior eole«, sex horis ereseit &; totidem deereseit; altem emu n(ttl(L dulei scateat, easdem tamen j]l78tll.~ 1ri(d8Si. tudine« snbeat: Quia,' JJiaris Jlot'lls ,yenera. si in Roma nella sua stamperia slla lil.! a Luna ooncitatus cum Oeeam~m .)l!J'tltio. 'Paee l' Anno 1677. pienmpal'tim versus Jlalt(JeI~ L9t7uni Pana-

227 a 229. Tabula Geogmphico~ 1niei summa 1,iolent'ict pnocipitet, partim in Hydrographica motusOceani, Curren- 8·i'll,nm 1I1c:dcanum exonoret, fit nt ibi e:l'ites, Abysses, Montes igni-voJllOS 111 tum non reperiens, ",pjBt'lt'ln per subtcrraVniverso orbeindicans. neuan meatwm dictis P(d~uliowl communi-

cot; quod iia qui occulta Nature, commer

Mapamundi en que las costas de Mexico cia, nescium, mirum hucusque,&; paradoxum estG,ll expresadas con poca exaetitud, aun- visum fuit.» Sigue 1u. explicacion de lu Hi,. tItle conservando su forma a In peninsula de mina.

California. No tiene indicacion en 01 into- ~]e eneuentra en:--Athanasii Kirchen (

vamenf corretta et accreseiuta secondo Ie relationi piu moderne, da Gugliel~ lUO Sansone geog. eli S. M. Christ. l~t data inluco da Gio. Giacomo de Ros-

UAH.'J'OGHAFIA l\lEXICANA,

i1

pios hallaron, y debuxaron. Pal' Arnoldo n,oggeveel1. Proffessor on Mathel1Httica. en In. Ciudad de Midclelburgo de Zeelanda, En

Amsterdam, eseulpida, empressa, y dada (t 230 {t 2:33 .. Le Nouvoau Mexique ut luz ptiblicu pOl' Pedro Hoos, de Compani»

la terre de Iesso. con el Auctor, y Privilegio para 15 anos,

La Mer de Nodi on sent la Nouve- 1680.

Es un vohimen en f61. con 68 p(tgs. de lIe France, 1a Floride, In. N ouvello

texto interpolados en 81 planes y vistaa, y

Espagne, les isles et la terre Forme '

30 cartas grabad'as de tamai10 doble, repre-

d' Amerique. sentando las costas orientales de la Amexi·

Le Peron" le Chili, lalI:1agallanica" ca. Los titulos quo estas lllfimas llevan, 10

lao Plata et le Bresil. expresa el indice, que copiado con su pro-

L'Ameriquo SUI·v·,a· nt 1. 0" dernieres . , f' u' ,

,'" J pm or~ogl'a' ia, . ICe asi:

relations avec los routes que l'on tient Regietro Para. Oomodidad del Letore sirpour les Indes Oocidentales par P. du viendo para hallar los Mappas, Costas y Lu-

Val. A Paris chez l'auteur 1679. gares principales,

«La Mapp« general de Ia parte aetentrional de las Indias.

Ntim. 1. La Mappe, desde 01 Rio elo las

Soc. ~CgU Mundns SubtCl'l'anclls. Amstoro, dami, Ex Ofllcina Janseonic-Waeebergiunu 1678.

Son cuatro hojas, cada UW1 de las <males neva. uno de los tituloa de arriba,

234 a. 23~ La primera parte del Monte Amazonas baata elRio Via.

de Turbo. Ardiente Allumbrando con la cla- Num, 2. Desde Rio Via yla Isla. de Ca-

." ridad de su fuego Ius Costas firmcs, YYs" las de Toda Ia India Occidental, Empecando de la lIne;, iEqllinoctial, desde rio Amazonas, Oamlnando Hasia Norte Por ~l Canal de Bahama, y fenesciendo alla en 10 mas N ortede Nueva. Hollanda, passando Cabe Norte de 'I'iorra N ucva. Con 'I'odas las A.Iltillas y Lucaycs y otras Yslas sufragentes de tierre, flrme. Y una description Inny clara de todo, exbibionc1o en muchas divers as mappas, !1Cjllljuntns, todos los pllertos, 1'108, bayas, cnsejadas, pal'!1jes, hondos y baxos, can mucha Curiosidad, y fa onda qual situado en 8U convenicnte latitud del polo, nnnadidos los discubrimientcs de .las mas -prinoipales tierras, juntamente los nombrcs,

y distansiasde las unns il las otras, en que jason to do, COllgl'an gast(), y major zelo juntndo, y Collegido de los mas experimentados maestros, y pilotospc» 10 quo ellos pro-

ya"1)a hasta 01 Rio Soronama,

Ntim, 3. Desde Rio 801'ona111a hasta rio d'Emerari y basta Rio Orenoque.

NUll."!, Desde Rio d'Emerai-i basta Oronoque,

Ntim. o. Del Rio Orenoque.

Ntim. 6. Desde lao Trinidad hasta Coma-

nagote.

Num. 7. Descle In, Baya de Comanagoto bask. 01 Golfo de Venecuela,

Num.S. Desde el Golfo de Venecuela haste Sttnta Martha.

}\Tum. 9. Desde Santa Martha hasta Isla,

(Jares.

N tim, 10. Dosde Isla (Jares hasta Oabo 'I'ubron.

Num. ri. Dcsele Cabo 'I'ubron hasta hL

punta de 8a.11 Blaz. . ... .. . ..

Nuro.12. Desde Itt punta San Blaz bas-

ta punta de Naos.

BOLB'rIN DE LA SOCIEDAD l\m.xlUANA mJ GlWanAPIA Y J~S'TADu.;'l'lC A,

.. .........__~~_~~~~~~..=!..~:.'::.~.".~~::~~~~~."~~~'~~~~~'m111~

.. Nilm. 13.;esdd 'punta de Naos hnsta \ . Genont.el~ I(ae~'t ~nn V,ve:;L Ind~~n Hio Desagusdero- Vande Linie A1!JqmnoeLIaol tot lye ..

Num. 14. Desde Rio Dcsagnadero hasta noorde Terra, N euf Cabo de Honduras.

Ntim, 15. Desc1e Cabo de Honduras has-

tn Cabo do cerra.

Ntim. 16. Desde la D~sconocid(t hasta

Num.20, De 1a Isla Espalioht y Islas C ire on vesinas.

N um, 21. De la Costa del N orte de la 'Isla Espanola desde Manoanilla haste Ia paraja de Tourtoga..

Num.22. De la Costa Occidental de Ia Isla Espll:fiola desdeCabo San Nicolas tle 1!t Isln; y baca,

Ntim. 23. De las Islas de Cuba y Jamaica y Islas Circonvesinas.

Num. 24. De 1:1 Costa Borial de Cuba

, 238., Carta.della Nvova Franciu c'

desdo la Btl.ya M::1t(Ln~as hasta Baya Honda.

Num.25. De 13, Oosta de Florida hasta della Lvigiana Nuouamente Scoperta

Vil'gini!1 desdo Cubo Canaveral hasta lana. Dedieataal RedalP~ull'c Luigi Heny!l d~ 1a Madalena. nepin Missionario Ilecolletto, 8 NI)·· IHlm. 26. De 111 Virginia desde 1a Bo,Y:1 tario Apostolico 1683.

do 1.1 Madalena hasta l'tio delZur.

N 6m. 27 . Nueva HollandftllustaRio del

La, parte del Golfo, as! como 01 rcsto de

Escondido.

N urn. 17. Dol Canal d.e Bahan s llHl h, las del Place],

Ntim, 18. De l,i1S Islas de Antilles desde Granadillos hasts .Al1gnilla.

Nfim. 19. De San Juan de Puertorico de las Antillas desde l'Anguille, ImstltEsp[,noh:

las costas, preaenta rios y sus nombres ell espallol: no lleva otra indicacion geogrMiCH,

De Oust van WCt;t Indian Van C,

Honduras, tot C. 8erra.--Beselll'o, yell door Roggovbon.

Do Oust van "'West Indica, VmtJ,Ju, Desconosoida, tot C. ]TIfJcontlic1o--J3c;·;· ehreven door Arent, H,oggoveen.

. Delineation do la Isla 8. ,Twm. de Vlua, dol pal'aje y de Ja. Oinc1ac1 do In Nueva Vera Cruz.

Grabado intercalado en el tC)~O, repro· sentando una parte de Ia costa , con esta leyenda: La Vem Or1tzNucva,: en frente nna isla con casas y fortifieaciones, .lontro de ella Iet« de 8. ,Juan, y al.Snr, Forialeza d doiuie seguanlan los nuoio«.

Contiene 01 :JJ1cxioo 0 Nooo« Spa,qna, aun-

Norte. que solo en 10 relative a las costas; 1:1 Ca"

NUU1. 28. Desde Rio del Norte hasta lu lifornia estu considerads como peninsula,

Isla de Henriq1.1eOhristiano. llevando pornombre el golfo JJlare Vermi-

Num. 29, De la Isbde Henrlque Chris- gl£o. Es lCtstill1a que c3te incolUple~o el~jcm.

tianohnsta Cabo Cod. plar C),ue consulto, pam podol' juzgal;c1eln

NUU1. 30. De Ia Islu de Bermuda, direceion que toma, la costa del N. O. basta

LO$ planes que 0, Mexico pcrteneeen, ir a terminal' en 01 'Streto de Anniano. Se

son: halla ·cn:--Descl'izione della.Lvigiane, Pae-

,.

CAll'j~OGn.A:FIA lIIEXICANA.

... ••. ,l

10

\1)

so JIUOlmmenL8 acoperto nell' America f~kt·

tentrionsle, ::;0 tto gl' auspicii (\ i I C lirisfianisisimo LvigiXIV. Con [a C;ub Gcogdfic1L del medesiruoccoaturni, e maniere eli viuere .n CJ.ll'f3ehmggi. Del P. Lvigi Hennepin Francescano Bccollc,j;Lo, e Missionerio Apostolico in qnccltrt 2l::opol'i:l" fI'l'ilCloLi.tLd::tl frauccsc, 0 Dedic:1,i," [\.1 H,(Jv81'sm1is:s. P. D. Lo. dOV100 do Conti G\'I::1'1'a Abbate Casinenso eli E:bn ]h'oeolo <1i Ilologn::. In Bologna, pm' Gill.como 1':\IonU. 1(;8(;.

nicrcs relations et suivan] los nouvel .. les decouvertes dent le:3 points principaux sent places surlos observations de J\.J:" de l' Academic n,oyale de Sciences pin' N. do Fcl'. Paris lG99.

~l4~?. Nova totius America; tabula )~mendata" It. ]j'. de Wit. Ameri(:t1 Godruk! tot Amsterdan by It. & .J. Ot· tens (IP den Nieuwcn D:yk in de 1;Vo-

I relt K~ul.l'L I

En columnas vcrticales presenta diversos 2~~9 -, Garlic; du Continent (,101' Ameri-

euadros 'con fignrlls, y en IlL parte inferior

(PIB et dcs SOg isles principales, ousont lumuas i J

drasco umnas nnpresas en engua espallo-

exactement represcutees led Ports,

. . la, con In, Ieyenda, .NtLeVa descripcion do

:~"13. Arnoric., settcntrional collo uuovo sooperto fin All'Anno 1688 divisa nolle sua parte secondo le stato prcsento 0 dcscrita dal P. Mro. 001'0- , nelli. M. O. cosmographo do Ia Ser.?"

..., ., . • . i Itopllblica do Venezia.

Il ietciro U(;~" avuntnners llIbustlCl'S CpH sc

sont signale;~. los Indcs p:u~ Alexandre

Olivier Ouxmcli». Paris. 1GgC"

IhVl"C;3 ct R:Ld{)~,: depul::: Cumanagoto jusques n lu Jhyo de rl'rie~3Lre dans legolfe do In, Nouvel" Dpagno, lo dehouquerncat du Canal d o Baharnn ct

los Isleo q ui tHl rcmoutrcnt dcpu is In, hauteur de ';' L1cgrGz de latitudc-sep-

{. \:~, ~·I'· r , 1 :'li"~~'l'"'( 1"11"""/' /1 ~ 0(' (lr~n'l"/\"JI /,_,1IJl;111,.1. t,,~ ,I L ,,1"'.;"" ""~ "t) ~.~".

LlevtL pOl' detnllc: .

I, Plan do l'Ido do .b, tortue.

~,) .. ,tl\ l"!1 merio ue xlivisee ,qfl "'.;"'}')_

•• J .~.\'.' .LJ j, e, 1, " • i ,'I.... .. .. 1.:lv J C _ \.j ,

ten Lri(HJ ak ct ]'vlcl'i!lionalo subdiviseo

,A, mIJ"iccr:1 terminando conestas palahras.-c«En Amstenlan. En-case de Feclel'ico Wit; vivo en 01 Calve?'-StTaat, sobre 01 Da1Jw:

En la enseila del Pasc(wl't Blanco»

,

Grab.; 0:1 la Soc, de Geogr. y Estrrd.

SIGLO ,XVIII'.

eu ces priucipales parLies;dl'OS8(:e sur, 244. Passe POl' tierra a la CaliforIes relaticnsIcs plus rccents. Dedie nin"y' sus .confinantes: nuevas Nacio-

n. Monseigneur lo Due de Bourgogne par son tn(;:;j humble ot t1'6:; obeissant

\ .

scrviteur Huber Inllot, geog. ord. du

Roy. 150B.

:~':1l. VAmol'iq ue rhl3TidionalcGt,

n08, . ynuevHs Missiones d e la COln~' pnfiiade .J osus en b America S~l)· tentrional, descubierto, a;u[I;c1ido, y dcmarcado pOl' elPn:c1ro' Francisco Kino desde oUi,no,1698 hasta 01 de

septentrionale dressec /301011 los del' .. 1701.

'"

74

nOLETIN DE LA SOOlEDAD MEXICAN,!\. DJ5 GEOGltAFIA Y .I~Sl'ArnsrI'IOA.

Eate plano 10 eita el P. Venegas en su I rica mas adelanto, ocupandose 01 dibujo con historia de California. y dice:-(( El mismo el mar.

Mapa, reduoido a menor forma y con cortas Al libro (lue consulto debe faltarle un variedades, se h2Llla. impresso en las Letres plano, segun se colige de la pig. 131 del Edifiantes, ~. OtWie1l8eS, esoritee des lUis- tom. II. Dice 01 autor, que abrumado de elon« JjJtl'angeres 'Par queique« Missionai- sus trabajos literarios se proponia descansar, 1'88 dela Oompagnie de Jesus, Embiole a cuando rocibio de Paris algunos planes, enParis dssde Madrid el Padre Bartholome tre elIos el de un nuevo descubrimiento.-

"La euriosidad de saber, prosigne, que terreno era e11'OC1en Descubierto, motivd en mi hazer viva diligencia de 81 havia algo escrito sobre este punto, y averigue como 01 Sr. de la Sala Governador de un Fuerte, de los que la Francia tieneen laAmcrica, hevia em. prendido hazel' dicho Descubrimiento,' como 10 hizo con alguna gente, en que ivan diversos Miseionarioa, y entre ellos un Recoleto llamado Luis Hennepin, uatural de A tha, (plaza deb. provincia de Hainaut) y que vuelto este a Francia con el Sr. de la Sale, hizo un Tl'atado de 10 Desosbierto, atribnyendoselo i si; pero como 01 Sr. de la

Ambos planes, CUll otros mas, se encuen- Sala havia sidoel Cabo, y motivo de todo, tran on la~Geographil1 6 moderna desorip- no Iogrd aquel religiose la primaeia que pre· cion del Mundo, y sus partes, dividida en tendia y disgustado so pas6 a H~la,nda, y dos tomes, y compuesta pOl' Don Sebastian se despic6 con dedioar a el Rey Guillermo y

a aquellos Estados dicl;o Descubl'imiento, Fernandez de Medrano General de Batalla,

ofreeiendoles ser guia para ir it estableoer y Director de Ill, Audiencia Real yMilital'

del Exercito de los Pay~es Baxos, Ambe- Colonias, y Ill, luz 'Eveagelica en aqucl eli-

A 1709 lata, do Pais, quo es tan grande que exede a

. res. no ,.

la Europa, comprehendido entre e1 mar Gla-

EI mapamundiy las eartas .presentan de cial, Florida, y nuevo Reyno Mexicano, y particular, quela Californi» se extiende Ii. por don de eorre un caudaloso Rio navegable 10 la,rgo de In coste como una isla, forman- llamado Meschasipy."

do en ll(gar del Golfo que allfexiste unan, La-«( RelacionSumaria de ol nuevo Deechoca.l1alcon~algun~sjslas.La costa de la «cubrimiento, que en la America SeptenOa1ifornia superiodermina poco mas aUii de «trional hizo el Padre Luis Hennepin con estecaIl~}, en una punta que tiene pOl' Ie- « otrosaujetos, y que es mayor que toda 10. yenda Afl7Lbela de (Jato. Oasi a Ill. misma . «Europa, comprendida entre In. Florida, .Imalture" hay 01 trazo separado de una costa «perio Mexi(Jano, y 01 Mar del N orte.lJ-peciuena, sobre Ia cual selee Terr« JJ)sonis. Oorre de la pag., 129 it la 207 del referido No tiene diserlade Ia costa N. O. de la Am6. tom. II. Sifalta, como antes dije, 01 plano

Alcazai', segun se dice en la Introduccion, on la qual serefiere sumariamente la entrada de los Jcsuitas en California.:

245 a 24.7. Dominus Sebastianus fernandez . de Medrano Ceeus oculatissimus ill Regis Exeroitu Prsefectus Generalis, hujus operis auctor, Georgio V erbocn Militaris Globi Prsefecto et arohitecto Rei Militari« . Generali disoipulo hano Mundi Mapam delineandam curavit Anno 1702.

Americre.

CARTOGRAFIA MJilXICANA.

75

Ambospresentando la California como isla en lO~lnismoB t€rminos que los planos

,. ,

de 1 'T 0 2. Sa les encuentl'aen:-« El abre-

viado, 6 compendiosa Gcografia, del M vndo

,

Antigvo y Nvevo, segun esM oy dividido,

Ilustrada con quarenta y quatro mapas, nuevamente abiertas, y explioadas en Castellano, que dedica al-Princips Nuestro Senor Don Lvis P~'imel'o, el Deseado, Francisco Laso, Mercader de Libros, atladidos en ests, quart a impresion los eueececos destas Guerras, hasta elafiode 1709. Yexplicada tods la Geografia Historioa con mas claridad, que en las impreeionea.anteriorea. Con privilegio: en Amberes: A costa de Francisco Laso, Mercader de Libros, en frente de S. Phelipe el Real de Madrid. Ano 1'Tll.»)

252. Regni Mexicani seu Nova Hispaniee, B'lorida, N ovee Anglise, Carolinse, Virginise etPensylvanire, nee non Insularum, Archipielagi, Mexicani in America septentrionali accurata Tabula exhibita a .Jn1,. Bapt. Homanno. Noribergue 1712.

253. L'Amerique divisee selon Tetendue de ses principales parties et dont les points principaux son' places selon les observations de M,'" de

l'AcademieRoyale des Seienc es. Dressee par N. de Fergeog. ord, de S. M. Catholique: Paris 1717.

quo Medrano pro mete de esta expedioion, quads. noticia del que asegura reoibid de Paris, y e1 que pOl' eierto es bien poe a coaa aunque se presente con este arrogante titulo:

Carte d'un nouveau Monde entre le

. Nouveu Mexique et la Mer glaciale nouvellement decouvert par Ie R. P. Louis de Hennepin, Missionaire Recollect. N atif d' Ath en Hainaut. Dediee a Sa Majest4 Britanique Guillaume Ie troisieme.

Otra edio. Chez Broedelecht a Vtl'ech.

F. V. Vianer del, at fee,

248. Le vieux Mexique ou N ouvelIe Spagne avec Ies eostes de la Florida faisant partie del'Amerique septentrionale pal' IN. deFer, geog. de Monseigneur Ie Dauphin. Paris chez l'auteur. 1702.

249. Carte du Mexiqueet deIa Florida des tel'l'esAngloises et, des Isles Antilles, du oours etdes environs de In. riviere du Misaissipi dressee sui' un grand nombre de memoires prineipalement sur ceux de M." d'Iberville et Ie Sueur par Guillaume De l'Isle, geog. de I' Acad. Roy. des Sciences. 1703.

Otru edic.-Chez Issn Oovens &- C01'neille Mortier 1722.

250 a 251. Mapamundi. America ..

254. Deseripeion de las Indias Oocidentales.

Esel mismo plano que se encuentra en Herrera, sin otto, 'diferencie. que la jig'll?'a de q se haee rnenaion, lib. 1, aapit'4, j.6, a. i'J, y se haHa en:--«~rimera parte do los ~einte i vn libros rituales i Monarquia Indiana, con el origen y gu.el'l'as de los Indios Ocoidentales de sus Poblaeones, Descubrimiento, Conquista,COllUel'sion, y otras cosas marwlllosas deja me sma tierra tlistryllUi •

....

7Ei BOLETIN D.E LA SOcmDADlIIEXICANA DE GlIOGItAI!'IA Y .I.:8:J.'ADIS'l'ICiL

lla, En quatro Decades desde 01 Anolll'

2. Descripciou de Ins Jndias del .

14G2 haata 01 de 531. En Madrid en In Norte.

Imprenta Heal do Nicolas Hoc1t'iguoz Fraudel co Aflo de 1780.»

Lf1 edicion do Anvercs, 1728, no Ilova ()!Jtos UlI11,(ts sino otros diversos.

(h·jguez franco. ,AnD de 1723.»

2!J6,:i 268. 1. Descripcion de las Indias Ocidentales.--Entre los idos

de 1601-15, so cncuentran on--(cDo'JCl'iI}· 'Il

cion de las Indias Occidentalee de Antonio

de Herrera (loronista muyor do Bv Mag.lt au Ins Indias, Y su Coroniata (to Castilla, Al noy. Nro. Seliol', En Mac1rill en b oficina real.de Nicolas Rodrigues Franco, Alia de 1730.»--Asl on I,lL primers portada mUfJ OIL In segunda So loc:--((HistOI'hL geneml do los hechos de .los Castellanos en las Islas i ~r:iel'Meridianos Senalaclos Se contiene la 1'[1 firme del Mar Oceano, EOCl'itfL pOl' Antonio de Herrera Coronista muvor do Sv

quo .J

M.d de las Indies Y BY Conmisb do Casti-

dos en tres tomes. Compuesto pOl' F. Juan de 'I'orquemada, Ministro Prouinciel de Itt Orden de Nuestro Serafico Padro Si1n Francisco En la Prouincia del Santo Evangolio do Mexico on la N ueba Espalla; En Maarid en 111 Oficina y it costa de Nicolas Ro-

na.ueg~~cion s descubrimiento compete it los Castellanos.

3~ Descripcion del dcstricto Avdiencia de In, Espanola.

4. Deaoripoion del destricto del AvdiellciadeNueva Espana. 5.Desuripcion~lel dcstricto de IlL Avdiencia de Ia.NuevaGalicia.

'G. Deacripcion del Avdiencia do Gvatimala.

I

, 7. Descripcion do las Indias de

MedioClia"

269 (t '21iO. Carte des Isles de l'A~ merique ot do plusieunJ:Pn,Yfl de 'I'cr-

.. . . .

re Fernie 81tu6of:: r.m! dcvant do cos Is-

les & auteur dnG-oIfe de Mexiquo, Dressee sur un gralin Hombre do Cartes particulidres, surIes instruof.ions

8 D . - 1 I ~ 1" des i1n,vi~n.tenl's oi; Vo.(rilg'uul'IJ) Hur Ir».

'. c.ser1pClon (0 .Ii V( rencia do," I <..'

Panama. recits . (:WfJ Historiens JTIspagnols,(lu-i

9. DesCI'l'I}CI-OJ.l I' 1 A li .. d ·l -foumissent d6tnil C(u"on n't;, point Jil,i i

~ , (0 ... V( 101101[1, e

Nuevo Reine. e . sntrer dtuw IesCart6s. Lo tout r6·

10. Descripcion del Avdicneiu.del duitsous le Proyecticn Ie plus Ltvo-

Quito. ruble, et s'apcordan(;nven des <teter-

11. Deseripeion del destl'ietodell11inntions Astronomiques de Longitu-

Avdieneiade Lima, de de la Martinique, 8.t Dominguo,

12 .. Descri]?cion>clel Avdiencia, de Ia Jamarque, Carthagone, at; In Louy-

los Charcas, . 'l siane.Parle EPd'A.IlVillo Googi'n.phl'

~ 13. Des6ripcion do la, Pro vincia de OnP" d u Hoi. mars Inn.

OhilG. '

14.Desc~·irJcionde lasIslas del Ponierite,

Contienc el Golfo de l\1oxico, y unubuc- 11:1 parte: de bNueva-Esp:1l'la.

'Plan-de In Vera-Cruz Port rlu ·j\Je· Estosp]~nos, j(lel1 ticos [I, los de la edicion xique,

CARTOGRAFIA MEXICAN A.

77

""Be UI~ plano de In. ciuda~~ J:~el puert~ y I ~~-2;4.-1'A:erique divisee-en' tous

del..,castillo de San Juan de Ulua. ces pays et etats, dressee sur de nou-

Se encuentran ens=-Histcire de 1'1s10 Rs- veaux memoires etsur Ies demiers ob-

pagnoleou (10 S. Domingue ecrite particu- ti A

S0Tya IOns. Paris Chez le Sr. Long-

licl'ement sur de Memoirea Manuacrits du ~

P J champ et Janvier, ge,ogl'nphes 1754 .

. ' ean-Baptiste le Pel's, Jcsuite,Mission- 2'"'/':: I A . 'D'

uaire it Saint Domingue, & sur lea Pieces 'u. JtL, menca ispuesta segun

Originales, qui se conservent !1uDep6p de el Sistema de Mr. .Hassius Profesor la Marine. Par le Pi Pierre-Franqoie Xa- de Mathematicason la Vniversidad vier de Charlevoix, de 10, Compagnie de Je- deWitembergo, aiiadidos los ultimos sus. A Paris, , Ohez Jacques Guerin, Li- descubrimientos pOl' M. de. Lisle. Debraire -Imprhneur Quay des Augustins. dicado al Ex.mo S.r Conde de PovoliM.DOC.XXX. y M.DOOXXXI. Dos vo- do Seiior de las Villas de Castro Ver ltimenes,

'I'ambien con segunda edioion.c--Amster- A pesar de su titulo sirve bien poco para

dam Covens at Mortier. carta gimel:a.l deIa Nlievl1-:Bspana, y man

273. North America perfol'medl1n~ se"o(lupa~n,el tra~o del mar intermedio en-

I . tl P tr , "f ',1 '1 I' ' f tre AmerlCa ',y ASIa" presentanc1o, s,o, h,r, e laa

(e1 l, 1811 lOn,tgB 0 . .JO:LllS flU ~e o. .' ..• '" . , • .'

O 1 fi tnri f th ,1 ,1 1 1, costas oocidentales de las Cahformas lasno-

r eans, ·11'S .prmce 0" .ne .n oou, oy .

clones geogl'a-ficv:s puest!is en moda en aquc·

the Sieul'D'AllVille" Groll,tly improved

llaepoca. Se le enoueritra en: (( Noticiri.de

by Mr. Bolton, Ingl'avorlbyR W. 1a California, yde 811 conquistatemporn.l, y Seale 1750. esph;itual Iiasta eltiempopl'esente, sacade .. Este plano es e1 mismo queen segtmda de la historln maauscrita, fOl:macla en Mexi- .

edioion He puhIic6e'n el atlas de Postleth-jco ano de 1739. pOl' el Padl'eMigmil Venew ayt, " gas, de 10. Com'pafib de Jesus; y de otras

de, paradcla, y otras Gentil hombre deCamara de su Altesa el S.l' Infante D. Antonio de Portugal. Por Pedro Gendron. Ailo 1754 ..

,~

271 a 272. A -Map of the' British empire in America with the French, and Spanish settlement adjacen therete by ,Henry Popple. London engraved by Will,'? Henry' Toms & It. \V. Sealq... 1733.

Se compone de 20 h·ojas. Hay otra etHcion en:--Amstcl'dam chez Covens et Mol'. tiel'.

S~ hizo una reduceion hajo el titulo;

A Map of the Britiah empire in America With the French, Spanish and Hollandischsettlemerits ndj aeent thereto by Henry Popple.

276. Al Rey N. S.l'. Don Fernando Sexto PatronoLiberalissimo de todas Ins Mission.s.de susdominios.-. Mapa de la America Septent. L Asia Oriental y Mar del Sur intermedio fonnado sobrelas Memorias masi'ecientes yexactas liasta el ano de 1754.-LaProvin·

.' .

cia de Mexico de la Comp'" de Jesus.

Consagra y dedica este Mapa reconocidaa su Real Beneficencia.-M. A. de 1756.

Cartogl'afia me~ic[1no.,-12.

78 BOLE1IIN DE LA SOOIEDAD ME;XICANADE HEOGRAPIA Y ES1'ADIWrICA.

Nojioies, y Relaciones antiguas, y mod or- mnndolo del Mapu formado por 01 l{{(.(he nas: anttdida, de algunos rnapas partioulares Oonsag, que copiado r1~ su original, va Con y uno general de la America Septentrional, su Derrotero. En 01 Apcndicc III he coloAsia Oriental, y Mal' del Sur intermedio, cado los sitios de he Ocbezeras, de las MieIormadossobre 1::18 Memorias mas recientes, siones, los Rios, Arroyos, y demns conteniy exactas, que se publican juntamente: dedi- do. en IlL Peninsula, segun las Itelaciones mu , cadrl ttl Roy Ntl'O Senol' poi' laProvincla de nuscritas, firmadas de los Missioneros, de que Milev:1Espaflu" dela Oompauie de Jesus, 1100 mencion individual alfin do la Parte Con licencia. 'En Madrid: Enla 'Imprenta III, y segun Jus damns Cartas, y Monumeil_ de la,'Yiudl1 de Manuel Fernandez, y del SUD tOB, que cite en Ia Introduceion. I~11 Costa premo Consejo de la Inquisieion. Ano exterior estasituad~, parte pOl' las noticias lh; M.D GOL VII. Ja Relacion del Capitan 8euastian Viee«; ..

«Para construir (dice en el tom. IlL, no, Copiada en el Apendioe II. y parte pOl" pig. 289), pues, el.1J.lapa particula»: de la 10 que 1m116 on las H.e1n.cionos de los MissiciOalijo1'nia, S11 G?lfo" y Provineias fronteras neros, que han reconocido In mayor parte (lC) fle Americe se han tenido presentee, y re- ella pOl' tierra. Pero 1101'(1 ue tengo todavin eonooidos individualmente los Autores, Y pocasegul'iducl acerca d,e ella, se ha afladido Memories, Clue van eitadas al principio de 111 el Mapa, que se publico en 01 Viage del Al. Parte primora, y ctrosmuchoeGeogeaphos, 1Ith'ante Anson, y que este Almil'ante h[\116 Ml\ A.ntiguos como Modernoa, que se .han len el Navic de Filipinas ..

, omiti~l? para no, )noleShtl·., Pero la mayor «Con los fundeuientos QXPl~stos .se hit

p;),~te de ellos han.,<j~l'vido de mlly poco, por~ eOl'l'egido 01 Mapa del Padro Kino, remitido q~e no concuerdan eon! las m~morias origi~ de Madrid it Paris, poi, 01 Padre Bartholo'n'nles moc1ernas.lra. Oosta interior de la Ca- me' AlcazO:r'YFtlblic~\,do en' 01 'I'omo Y at) lifornia desde e1 aab~de Scm L'ucashasta las Om·tas]!Jdijiaante8, assl en 1.0 que toea (i. 01 Rio Mul~gG, e9M situada, seg~n' un ma- In. entrada' del R,to Oolorado en 01 Golfo, eopa, remitidode Mexico, forniadopor 1111 Je- mo a 1a Oostad!O\ C!(difon~'ia. Pero xlioho suite, cu;yo nombreno dicen; pero 'se 'lI,segu.Mapu. del Padre Kino, hn servidoJ.e. guia, ra ser el mas puntual, y exaoto de aquella;Pl'incjpal para. colocar 10 demas, que este Uosta, y de las Islas del Golfo Californico, Mu,pa COlllpl'ehcnde, de elOontinentedc hasta aquella nltul'a.E.ste Mapa solo COl1M 4tnel'iea, aunrpIe no se lu), seguido del todo, tiel1e est~pedazo de Colata, qt1eesJaflue antes se h'1 enmendado Clllmuchus eos~s, es ..

'c01'respond~ sobre vel G61fo6,IasMission~s peciahnente en la gntdua6ion dt! latitudes. yaf~~dadas, y [requerttada poressO de los Esta~ eOl'I'80cionesse apoyan en primer InJesuitas,. y de, losBarcos.deIa .Mission: y garen Ins Relaoiones mantlscritas del miscomo'eI ~Iltento del que secompnso, solo fUe mo Padre Kino; extntetadasdesl,ls originadibuxareete, Oosts.,descuid6 d~ bextel'iol' lee pOl' elJ?iidreJuan Antonio 'Balthastll'~

sobre 01 Mar dol Sur,yta~bi~n omiti6 co·PtoYlncial ae.t1.1al de Nueva, ESIJi1fla. Las lalocal' Ios Pueblos, C \\bozol'o,s de .les Missio- titudoe, q no en estas so serh~lan,se diferen'nes',:3eha afiaclid61o. que f~lta(le Costa in- eian tanto de las dell.VIttpa, y eonvienen tanteriQr,'desdeel.Rio llfitleg'e, ceroano aIOabo toconlas ddotl'as Relaciones post~tiol'cfJ, de lets 'V~1'gene8, i1asta. e1 Rio Golai'ado, to- qu.e yo he creido, queerraron.los ntimeros de

CAI1TOGHAFIA lIIEXlQANA"

79

los g~,tLdofJ, los qne hicieron en AJe:i:ico capias mine del curscdelMarailon: 01 que este mindel Mapl1 original del Padre Kino, pa'l'l1l'e~ mo Mons. publioo del Valle de Quito, dis" 1111 tirlaa a Europa, N a debe atribuirse este puesto POl' el malogrado talento de elcdleYOlTa U. los que le reduxeron (L dimension bre Americano Don Pedro JJ.falclo'nacloj 'y

r,~ ,

inenor en Pa1'l:8:''l)Ol'qu8 on ,ZJ1.a(b'id existe finalmeute pam la Bahia de Hudson, y to-

nun U\l!L copia manuscritaantigua de dicbo das sus corcanius, se ha reducido al punta Mapa, yconcucrda pOl' la mayor partecon de este Mapa, 81 que PllSO MMl8. ElZi8 \11

01 Mapa impreso. En segundo Ingar, se ban fin de la Relaaion, de su Viage. Lo demas heche Ias demas Correcciones, 'y Adicciones de la America Septentrional, desde el remaPOI' las Rolaeiones dol Padro Jacobo Sedel- to de la California hasta elNorte,' se colocd Inayer, Y pOl' las de otros Mis81on~ros J osui- primeramente en 01 Mapa con las lineaa, y ti tas do Pimeria, Sonora, Yaqwi, Ot!t'imtwi, sombras de dudoso, e incierto, como en 01

:J OinaZoa; y no menos por las noticias del Ma,p!L de 4fons Bellin; pero despues se ha Tlwat1'o AnuwilJano, modernamente publica- mudado todo 10 quo va separado, dcsde el

do en Mexico por el. curiossisimo, Y' erudite Rio. de ,Ma,;tin de Aguila?' con una linea de DonrToseplt de Villa-SefLo1', Para In situa- puntos, pOl' Ioque abaxo se dira.))

cion, especialmento dela Costa, se 1m servi- «En lasituacion del Asia, 10 que mayor do 01 Constructor del :i}i[al)a,no solo de las conexiontiene con elassumpto de este VoluMemories oitadasen la parte' primera, sino men, que es 8U ultima extremidad lizia. le tambien do dos Mapas rnanuscritos de Nue- AU1Cl'ica, y 6U union 6 cercanic pOl' 'I'ierra, va Espaiia., 1\.nonimos, q{le so han logrlldo 6 POl; Mar, para cuyo registl'o y averiguavel', y paroco haver sido hechoscon bastan- cion han hecho diferentes Navegaciones, y

" to exactitud, II 'Vinges los Rnssianos, desde iel ano 1725.

II Para In. eonstruceion(semflinn'to a,la, de Sobre esta ultimaextremidad, Y sobre los' MonaT'helipe Buache) de111f,apit(Jenel'al Mares, Golfos, Islas, y Estrochos que 1a 1'0- do let A.m(l1'i()(t~epteni,.z()nCl.l; Asia Orien; doan,deseaba yo principal mente. y me'pro-: t.al,?! ]Jlar del Sur iniermeiiio, sirvieron va- metia hallar luces nuevas, y recientes en el l'VtS, y muy exactas Mapas de las Costas Ensayo de ]Jions. B,ellin; pero halle,' que se . Americana», desdo Acapulco, Ilzil1 nuestro habia contentado con copiar en esta parte 01 Polo, hast a, 01 remate de It, Californiu en el Mapa' de la _Russia, que Jtlan Matldas .zlsOabo Blanco, y Rioriesanbim·to poi' J.'l-Iart'in sio public6 en NU1'cmberg, anode 1749, ,y Itt! A[/ldla1', so ha colocado pOl' los'prillci~ Assio copi6 solamenteel Mapa del Capitan pios mismos, que sirvieron fl, la construccion Beeringa, publicadoven e1 Torno IV de Ia del Mapa. particular do IlL California. Para Descripciori ~e la China, y Tartal'ia del Pasituar el Continente de ambas Americas, y dreDu-I-Ialdc, a quien locomunic6 el Roy sus Ooatas, sobre 01 At1n.ntino; S0 ban tenido Stanislno dePolonia, Quiso ]afortuna'~mpapresentes fuern de otros Mnpnfl particulares, rarnos uri Atlas Russiau8, que c()nun~apa y algunos maDusci;itoB do Hspanolesllmy General; ydi~z ynueve pal'ticulal'es,publi. exaotos, Y preciosos, los dos grandesl yher.: c61a Academia Imperial de las Cienoias de m030S Mapas deuna,y otl'!l"pnb1:icados pb~ Petorsb'u1'[/o,baxolos auspicios de.Ia Czaco ha pOl' 01 ftU110S0 \ a~ograi)ho . ,lJfons.· cle rina Anna J uanowna, ·ano 1754. Este magAnoille, 01 que fOl'm6 .Mon,~. d'la i]ondll-nifico Atlante deZ Vcistis8irno Impe'l'io cZe

SO BOLETIN DE LA SOCIIDDAD i\IEXICANA DE GEOGRAFIA Y.BSTADISTICA.

~·7~

do preaentesIos domas Geogl':lphos citanem. Las Islas espal'cidn.s en el anchuroso espaoio dol Mar del Sur entre Asia, y AmcriC[1: van tam bien como en Bi'ovclcne?', a ex·

, ..

copcion de las correcciones, que han pareci~o ser j ustas, por ir apoyadaa en los Mupas particulares de Americe, las de hs la, In:8 cercanas 4 ells: en los de los Holando ses, los de Ins . cel'canasal Estrecho de MoIuea: yfinalmentelcs otras Islas.entreel Jupori, yKamtchatka se situal'onprimeral1lCllte; segunse hallan en e1 Atlunte Rnssiauo, 'au~que despues .se ha mudndo u.]go de elluu, y tambien se han heche otras mudanzas, y adicciones, pOl" ]0 que voy a decir.»

rrYa estaba eoncluido sobre los fundarncn .. tos referidoa este Mapa, y ya Ie .Imvian visto algunas personas no monos ilustrou que ouriosaa, en la Primavera delaIlo do 1150, quando supe pOl' Cartas de. Paris, 1'0 mitidas f:t diferontes sujetos, qllf!' Mons. do l'Isle, Mie:tp.brode l~ Academia.Real de lui'! Oiencias de Paris, que con su hermano M.OllS. de 1 'Isle de 10, Croyere, havia resia(dQ muchos a~oB en Rusia, ley6 en 1!1 Aasambleu de 8 de Abril del mismo ano, it que asaistieron muehos EspaUoJes, una, Memoria, acompanadade variesMapes sobre los nuevos des9ubtimientos a1 N~l'te c1ellVh,r def

la .Ru88ia~ hecho sobre las ~bsol'vaeiones praoticadas en todas sus partes do Orden de la C~l'te, pOl' sugetoa muyhabiles, llevados Ii Mosoovia rieste fin, merece sin duda mas f6, que 01 Mapa de Juan lI'Iatkias A88io, espeoialmente aeerca de Ill, extremidad del Asia,~us Costas, y Mares: pues Assio solo pudo verel Mapa del primer Villge de Mons J]ee?'infj8, s antes que la Academia puhlicase SU Atlante, hizo ll!lons, BeM'infj8

j segundo viage, en que murid, y tambien se hieieron otros varios viages, ~ayegaciones, y reconocimientos pOl' aquellos pal'ages como en el mismo Atlante se dice, y veremos presto e~ 111 Memoria de Man8. de ria: So 10- g1'6 tambien vel' 01 nuevo Atlante de J.Wa -; rina, que de to do 01 Globe 'I'errestre publi- 06 en un Mapa Genera,], y dace particulares en Berlin anode 1749: IsacE1'ovalcner

. ", " ;' ., ,' _,' .".",.:, .,',,' .

Geographode su' Magest!td,Cristianissima, YC(ll'l'esponcuf1nte de la Academia Real de las Ciell,cias d.e Paris, dedicado al FeZdJlia'l'i8aal Conde de 8ahr)1,etta1t, quo c1i6 liberal, y m!tgnific!!-lIJ.~nte al Autor tcdos los Mapes, y Memorias necessazias pUl'a formarla. En. este AtJante, lJiqn$. Broockme» copi6 fielmento.el Atlan~e, Rtt8Sian.o, yeorl'igio pOl' el 01 Mapa de Asaio, quoesta Ileno de defectos como heche can Iuces.tan to

menores, Yo cl'eo,qu(l MOn,.8. B_ell~'lihu~ Sur. Avi~abaso quo MOllB.'del l'Isle.jno soviers, eOI1i~do, como Btrv,c7qn.e1',afAtl~nte 10 Clio euenta de las {tltimasnl1vegaoioncs RU8sia1zo, aJ,1ta~iqllea4$8io~sUe,huvi~1'!t de los Buasianos on aquol Mal', y sns fruvis.to..Pe:ro seacon;1O qllie~;~rsu..E'n8ayps~ tos: sino tambien de.ciertarelacion de la lindifol'eneia.dc,Aiphp ,4it~a1'tte .Ru~8ianoi y vegacion,y maravilloaos deacubrimientos de del de 1I-Jarinr;t ~(JB'i"o1!qlcnel', aunql1epos~ un Almiranto Espano], lla,mac1oBctl'tlwlo· tel;iQr:,a~a~h9~'t~J,1to, cpmo.ver(L eualquiere. me de Eonte» de Euente«; hecha de Orden ~lueJ.luec1a,ytel1ga v?luntad de cotejarlo.» de Phelipe IV, 0.110 de 164:0,&mi!il, qual dahl!

«Lo' rostan~e del Asia, ~sto e13,lo mas in- quanta Ius podia deseurse sobre la situacion terior de la 8ibW'ia, (Jorece,f3l Japon,y do- del Vasto Ccntinentedesoononido deja Amc· mas ,tiel'~'as, se situaron, segtU1 estqs. mis- rica, desde 10. California, har)tn, eINol'to,. y .p10S Atl~ntos recientes, y segunlosde la, hQ..eia poco monos, que evidenta el paso degrunc1e9bl'a.c1el pq,cl1'e IJu-Hakle1tenien. seado' pOl' e1 N ol'd-Oveste delMandel.N or·

~~===~="~=_5=~=_= __ ========~======~========

CAR'l'OGltAE'lA lIfEXICANA'

81

to, '1Ll del SUl'. Despues so avis6 en las Gfl~ contenido. Lo mismo resulto de otras dilicetas: «Que el mismo Mons.ele l'Lsle, y gencias practicadae on 1\hdl'id,Cudif, y ( llIons. Buaclie, Miembro tambien de la otras partes. Entretanto pedi yo a Paris las ( misma Academia, havian tenido e1 honor Copias, qno deseaba; pero annque' un gran« de presentar al Rey Ohriatiaoiseimo el Mo.- de yvenerable amigo mio, que volvi6 de « pa de dichos nuevos descubrimientos, en 16 aquella Corte, se sirvid comuniearmo un « de Julio del ano de 1752, cuya explicacion Extracto substancial de la Relacion del Al·

( oy6 SI1 Magestad Ohristianissima de boca miJ'ante Eonie, no pude conseguircopia. II de Mon«. de l'Iale, con grande aten:cion, y puntual de ella, y menos de lalJ£emo?'iet, y

« complucencia, como do una-Obra la mas MCt2Jas de Mong. de i'Tsle, quo no las im(( importanto, Clue de muehos anos a esta primid hasta fines del ano 1752. En.esto "parte se.havia heche en In, Geographia, assltiempo logre los informes verb ales de los Se«(POl' lagrandeextenaion de 'I'ierras, s Ma. iiores D. Lqnaeio Lusan, 8eo1'eta1'io antes (( res desconocidos que representaba, como de Embaxada en Francia, Ministro oy de (I po~· las consequeneias que envolvian estes la Real Junta de Comercio, y Moneda; y «nuevos desoubrimientos parael passe, des- Superintendents do I,i, Real Caea de Mone« de Europa a las Indias Orientales, por CI1,' da do Madrid, do Don Antonio.de' Vlloa, «mino mas corte, Ai'iadiase, que l'ion8. Capitan de Navio de bIteal Armada, The«Buaclie presentd al mismo tiempo al Rey niente de ]a Real Cbmparria de Guardias ( un M!1PIL, en que ostaban seitaludoefodos Mariuus, y Miernbl'o do las Academies de « los camit':.'\J!i, q no flo hun heche hasta aora, I Ius Oieneias de Pads, Berlin, Londres, los « pant dar I fl, vueltaal Mundo, pIll'lL rplO de I quales se l1a-l}al'on Cll 1a Aaaamblea del 8

." ( UW\ qjea(hL HO viesse Ut1.oJ Mapa, quanta de Abril,. en quo Mons. de l'Isle 1eyo su «mns cortes eran los caminos, que ofreoiu Memoria';'ylos informes tambion de Don I( CIt au Mapa, .21.rons ,de Z; Iele, quo los prac- Jorge Juan. Comcnd ador de Alia.ga, on la tI tioados ordinariamente.» 'j' Qrden de San Juan, Oapitan de Navin de la

«De Purisencargaban, quesc buscusee en RoalArmada: Capitan tambion de Ia Rea,l E(ipaih 01 m'ig£llal de dicha . RelaC1:01t de COmptlfilU, do Guardias Marinua, Miem bro do Fonte. PCI'O bastaba 1:1. simple noticia, q U(~ las mislnq,s Aoadernins que su col ega Vllo({, de ella ae claim, pn.l'a, que se hiciessen en au snjetos todos tres, quo han dado tanto hobusca las diligcnciue mas activas, Yo rogue nor a, Ill. Naoion Espanola, entre los extranul tlifmit.o soilor Don .Juan .Llntonio Valen- jeros, como esnotorio. Perc estos informes; a/arlo, Secrctario del Ronl CQl1sojo,' y CIt- auncllle de personas tan sabias, y tan lJl'Omaru (10 'IlHlins, pOl' 10 tocante it N ueva-« pies para instruir aobro la materia, 110 pn· E[,pafl,L, Clue 1:1 1l11111(hH,Se buscar eu108 j .. r- diendo sertan individuates, y monudos, cochivos del Consejo, con los demas Papoles, mo yo los necesitaba: mas sirvierou de in-

• .! '

. que debieran SCI' en gmn numero, sobre un flamar, que desadsfacer mi curiosidad, JTt.

I~xpediellte de tnntn consequencia: y heche nulmente, poco lmlIeg6 a mis manoa.ou este cargo aq uelalab le Cavallero de laim portcn- ana 1753, pOl' euidado,': y favor del-celebre cia de diclra .Relaoio'/~, la mandd buscar conPacl'l'e Oharleuoie el nuevo Mapa, impresso 'e!llHl.Y0l'euidatl0i perc ni ella.parecio, sise de l11ons. de I'Lsle, con este~ritulo.)J

ha116 an solo Papel quefuese alusivo a su « Carta de los nuevas deacubrimientes al

..

0.' 0 ..

nOU:'rlN DE I,A SOCI1mAD MEXICAN A DE GEOGRAFIA Y ES'l'ADISTICA,

. ------.-- ... -.---.-- .. --=~=~--

'{ Norte del Mar del Sur, aasi al Este de 111. prehenden los gl'andes dsscubrimientoe, aCE«Siberiu, y de Kamtchatkn, COUlO a] Oves- buidos al Almirante JiJ8pan.oZ Ba1·tholomu « to de lit Nueva. Fl'ancia, dispuosto sobre de Fonte, 6 FW,,"n·te8. Estoy :muy lexos de (( las Memories de-Mons. de I'Isle, Profesor tener por logitima, y verdadera Is Re1acion (( Reel, y dela Acn.c1emil). de las Oiencias, de este Alrnirante. Antes bien contra su (( pOl' Phelipe Buache, de la misma Acade- autenticidad he de exponer bien pres to al (quilt, Y prescntado U. I:). Academia on BU juicio de los Lectores, razonea, quo pOl' 10 « Assamblce de 8 de Abril de 1750. pOI' menos obligl1ru, a snspeader el escenso. Po-

I ,

(( Mons de 1'1610,» . 1'0 Y(1, esta Relaaion no corre solamente co-

c( A este Maps, sobre tada ponderacion roo antes, manuscrita, y entren1'ano~ de poperfecto, y hennoso, en quanto penniten los cos en sola Inglaterra. Ya se ha dado al PUccnocimientos, ciuC oy so tieucn de todo 10 bli co en Francia pOl' un hombre de tanto rlue comprohende, acompaiiaba mia . .E:vpli- credito como JJIon.s, de l'Isle,bn.:xo 01 Pricaclon de el, impressa eu Puris allo de' 1752. vilegio de la Academia Real de las Olenen diez y echo puginufl en quarto, que COIl- cias. SU contenido se hu,l'educido'porll-Ionu. tienen tres l}jeztts_ Primera: Vna adverten- Buach» a J\hpas: estes se, han mostrado 6, cia de llIo)w. de l'Lel», en que anunciu oste, Ia Academia Rel11 en plena, ,.t\.ssri,mblen,: 80 y otros Mapns, (lue intenta publicur del Im- han heche .ver al Roy Ohrjstiani~simo;y perio de b Russia mas corregidoa, que los Iinalmente sa han gl'av'~do, y'espa1'cido on del Atlante R1G8Si({na de la Academia lin- 01 Pt'tbTico. POl' otro lado, no hay -todavfs pe1"ial de Petm'sblw[JO, aunque estes se for- evideneia, de SOl' dicha Relaeion' a.l'oCl'ifa., y maron 80h1'el08 planes (IUC el diu, y Memo- fingidn, Pareeo, puC:!s,justo exponor 6. los rillS que junto. Segundn: Ln MCU1()l'ia leida ojos del Ptiblico er\~Espana, y Amerie», 1~ on Itt Academia en 8 de Abril de 1750. que results de dieha Iielaoion; y 10 que do 'l'erceru: La. Relaeion tid Almiratue Bar- ella se 1m publicado, y tambien 10, quo In

tl1Olo1ll6 de Ponte. trnducida de It1,,1(,9-, (. les utoriz 1 1 o· 1 . .:' .

, r~ • '. (. a, . ),,[, Y race il spec rosa, para. q'lC

formon su juicio sobre todos los'J.JQot(ll'e~. 'I'ambien sera forsoso-examinar si esta.pa,l'tc

cion por 1111 lado con embeloso.ial contem- del Ml1pn,sl1plida. POl']vI. But!tali~~ ~ dicha

plat' su perfeccion, SUB nuovns uoticias, au ReltU!ibn del -'.4_lmi1'alitcn?Ol~te ·e~ta bi~l1"·y nuevo, y maravilloso metodo pm·i1, tan gran- perfectamcnte !1l'l"egluditfl. ]U;ulisnlaReZa .. de extension lIe 'l'ierras, y Mares; y final- 'cion: sobre que so :tpoy'a. Mas }Jor a(n;ab~smente Itt confirmueion, y autoridud, que dn.~

tedocir, que so 1m copiado fielmente dicho L!1 (L b. mayor parte do ·be Correeciones,

~fftpn en osta parte. n "-./

que (\U l\l1\lh-ill ne Ijicicl'on al .Ensit//o de «Iguulmente se hn, copiado en csteJ.r:Iapa

:1/0118. Bellin." ~/ 01 gran .LlfaJ' 6 Bahia ell!! Oceste, que Mons,

(( La mOoyor, y ruas principal cdicion, y Buaclie coloca sobro lu Ca]iforni~" entre lOB mudanan, 11'10 se hiso e,n este Mapn, em fuer- grttJos250, y 270 de Jongitud comun;yd,o :w del uuev» do JIll:!. de l'Tele, y Buaehe, 43 6. 60 de latitud boreal, dandole'dos -anIta sillo ()opitLl' puutuulmcutc, vnrinndo solo tr(~clas, y comunieaciones desdeel Mar <lel puuto, tcdo uquel gran peduzo del Contincn- Sur: una. enel gl'o.,<lo 48, d~8C~'bie1'tcipD?"

'to do America. S. cptontrional, en flue se C0111- 71-1 • a.;: '{ i' ....

v f:lal'tmM .il,CJU.~ aI', :IJ J1ntO'(l.'lo:de]j'Z()1'eS,

Irances.»

(( Vi, pUGS, oste I\hpa, y lui RU explion-

UARTOGRAI!'IA MEXICANA,

ufCb de 1603, y otra descubierta pOl' Juan. ni tampoco haec memoria de la otra entrada, Euea, aflo {le 169fJ. Yo ignore deltodoel quo so dice dcsonbierta por Juan Fuca, ailo fundamento, que hay para. sitva» en este lu- de 1692,)) .

gar una tal BaMa,mucho mayor, que 10, de . «En Jugal' de esta gmn Bahia del OIN.9te, Ibtd8on, it eple corresponde. En la Rela- sellala 1111 Iiia, que llama Rill del Ooeste. (don del A,lnd.1'ante Ponte, ninguna ruencion De este Rio habla ll:[on,~, Bellin en el 'I'oIlfty de ella; sin embargo, so hn copiado pun" IUO III de 1:1 Historia de Zit Nueva Jl1'antualmente, eolocandola entre los descubri- cia, del Padre .Olta;devo·I:~I:, y tambien en 01 mientos dudcsos. 1 .. 0 que ]}Ia1'tin de Agni- Torno VI do la Historia de los J~ia[Je8, lat'!/ Antonio l?101'e8 deseubrieron, rue sola .. (Paris 1748), donde en una curta :l Jloru:, mente un JUo mWIJ caudalceo, y Iiondoble al el Abad Prevost Be gloria de haver sidd 01 hula del Oaoo Blanco, d de Som Sebastio» prim 01'0, (Jar.fa 8~&i8 le p'emier, q1~i a'itji!it (m el /jmdo 4-3. Agtdlary Elores, ni aflr- connoitre; &e .. ) « q uo hizo saber al Mundo, maron, ni pudieron sabel',si este Iiio tiene, ( q us las 'I'ierras Occldentales de la Ameri- 6 no tienc comuniencion con algun otroMar; « ca deb en estonderse muchomus de 10 que porque q~terielido entrar por 6lZ1J,8 corrien- « so crce al Occidente, y 01 ZJ7'imM'O, que tes, no dieroi~ l?'.!Ja1~ a ella. Eato conste ete ( traz6 muchos Lago9, y muchos Rios dessu Relctaion' en 01. Libro V, cap. 55 de 111 « conocidos basta a01',1 de, los Geographos; y 1rlonctrqwia Indiana del Padre 'l'm'quema- ( sobre todo, oste famoso Rio del Ovest, que da, que va copiada en 01 ApondiceII. Es « debe tenor mas de trescientss leguas l10 verdad, (pile :1,11£ se lee haverse sospechado, «curse, euyo descmboque todavia no se saque este Rio va :1 dill' .:1ht Gmn Ciudad de « be; pero que verisimilmentc sale It aquella

.,. Q!Livim, y II ue esel mismo EBireclw de « parte de los Mal'es, que separanel Asia de An'ian, pOl' donde so dice; que pasaron los « la America, I) Me es imposible sellahr aun Holandeses c1e11l110 cl otro Mar; pero ya mismo tiempo en mi Mapa 1:1 Bahiatiel udvertimos tambien, que estlu~ scspechas Oieste, y R·io de! Oveete, porque caen on unidas It las noticias fabulosas de 111 Gran un mismo parage. Yo sospechc, que este Qnivil'Ct, lJJatl'eclw de Anian, y N(we[lCtlJio- Rio no es otra cos a, que 01 Rio oasuialoso, y nes de lO[1 Holasuieees, 110 tionen IlPOYo al- Iiondoble, descubierto pOl' 1I;[a1,tin' de .Ag·ldguno en 01 desoubrimiento de lJ:lartinde tar, quo (lasus nguas 8,1 Mal', como hemos Aguilm', que solo descubrid laboca de un dicho, cerca del Cabo Blanco 0 de San SeRio, cuyas corrienteano le .dexaron entrar bastian, a los t13 gl'l1dos de latitud, Perc pOl' 61, POI' esta razon en este Mapa Ie in- me abstendrd de decir, que soy el. primero titulo, Rio, conformandose .oon 13 Memoria qlM eoepecho asi: Pu()S aemejantea ex pres· original, aunque JJ{ons. Buaclie, lYIoi~8. Bel- siones me p111'CCen imitiles jaetancina de loon lin, Y, otroa muchos Geoegraphcsen sus vanidad, q1,le ofendenji qualquier Lector Mapus le Haman sin fundamento alguno, e(L maduro, ysensato. Sil'vamos cada qual al mi parecer) entrada deseubierta par lJla?,tin Publico, segun se pueda, ql16 e1 Publicol~!11'a de .Agwil(J,j·, NQ obstante esto, so figul'aensin <lllth, .iustiCia a CHela, uno, segun SIl nietito

( mi Mttpn., Como ent1·Cf,I.tay camaltt lit Bahia para, eon el, sin que flea posible constrellirle Oueste. Debo taplbien advertir, quo jl1on8. \ con abultamientos, de qU0S0 vengu.bien, si BelUn en su lJJ1i,~ayo l10901ocv~ esta Bahia,. halls, haver sido con dloscl1gaflado. II

!

84 130LETIN DE LA SOCIEDADMEXICANA DE GEOGRAFIA Y ES'.rADIS'l'IC A.

grados, 01 ano de 172;~.))

. , . sione, Climl1,Tel'reno, Pcodotti, .stato An-

277 .. Aspecto geografico del mundo tico e Moderno, Meroi, Manufacttul'e, e hispanico, que {t sugloriosocatolico Oommeroio can una esatta descl'iziona delle Rey D. Carlos tercero el magnanimo Citbli, Piazze, Fortj~ Baje, Fiumi, Lltghi, dedieay consagra D, Vicente Mernije Mo~tagne, Passl, e Fortificazioni i1 tutto

IXT the: '. XC .. . ". destmato ad sl'Jorre .10 stato presento delle

COll' . . eses y ·Pl'0pOSlClOlles ... ..

," . ro, ,.,,.. . eose III quelll1parte di Globe, e Ie mire, e.

quo aeercn do el defleudo presidiendo . t. .. d II di '

. . ltl areSSI . e e Iverse Potenze,che hanno

degli stabilimeuti in Amedcu..'rrl'l:i.dotto 1 Sobre In. 'I'icrra. del YCIISO podl'ltv{,;' clcurlcso

In. P~!)QiOBa Historic del Japon del Padre Oluirleooix, dall'ing1ise e an-icchrto rdi Aggiunte,N 0-

'te, Carte, e Rami.,-:-In Livomo perM 1111'-

(f El Almirasue Iiuselano no coloca la 'I'ierra del Yesso sobre 01 Japon, sino una Isla, (lue los Russianos Ilaman lt1at8urnct, y que algunos crenn ser Ia dicha Tierra del Yes80 a la derecha del Estrccho de 1'es8og. Tampoco en el referido Atlante aparece el

Estrscho de V1'iz, i« Isla de l08Estad08, V Tierra de la Oompani«: Y pOl' e1 contrario, on la boca del Golfo de Kamtchatka [6 Kameask«, . segun otra pronunciacion) hay seiluledas aIgul1l1s Islas, que no se hallan en el Mapa de Mons. de l'Isle. Como este Goo~ grapho, ha prometido coi'regir el Atlants. Russiano, aunque formado sabre los Planes, y Memories dados porcl mismo,ha ereido 01 que construyd este Mapa, deb or l'opl'esentar dichas Islas, y Estrechos, como seven en su Mapa, omitidas las menudencias, que no caben en el punto deeate, pero se ha conservado 111 IslalYIatsuma, para que se vea qual es la, que otros creen, ser 1110 Tierra del Yasso.» )

If De el mismo Mapa de )J.f. one, de ria, se hanuopiadolas Derrotas de las navegaoiones, sobre aquella parte Septentrionaldel Mar del Sur, las tierras vistas, y desoubiertas en ellas, la antigna derrota, quo lOB Russianos hacian desde 81 Rio Lena POl' e1 lYIm' Helado, hasta Kamtohutka, y 10, Tierra descubierta en 81 mismo Mar llelaclo en 75

que tratade olla CIlIl iudividuulitlnd.

e1 R. p, Pascual Fernandez, p~lJlieo profesor de matematicus ou Ia universidad de Manila de la com pafli a de J eSl~S. Ano de. 1761. Nic. Sta, Cruz Bagay sculp.

278 it 284, Nuova ed osatta Carte Della America Ricavata dnlle Mappu, e Carte piu approvato.

Pienta del Porto D'Acapuleo Sopra In Costa de. Messico nol Mar del Sud.

Carta Rappresentanto Ia Bnit~ tli Campeggio e l'Iucatan.

NUOYiL e corretta Carta dell Indie Occidentali cavata dalle migliori 1111- toriUL

N U8VO Messico. (Vista, plano de la. eiudadide Mexico, mas c1eimttgina .. cion que de realidad].

Piano eTel Porto, e elegli Stabilli-

'"

mentidi Pensacola.

Plano della Rada,e deIlrL Citert della Veracruz Si tuata a 10 gru, 10 min. eli latitudine Betten. e a grn.. 100 min.

lr.. 11' O· . ~ Ii 'I~ ..

D a eoiaen. (t .. 1l.1'1g'L

Se eneuentran en un Diccionario de .Arnel'icaintitl1lado:-IIGaZiZiettier.e Americano

contenente un distinto vaggllaglio di tutte Ie patti-del ~ uovo Mondo della 101'0 Situa-

CARTOGRAFIA MEXICANA.

--.- ...... ~~======~-~===.;.;~~~=="'"

ch e.

co Coltellini all'Insegna della Veritlt das las Prcvineias Internas, estitn tl'a:bajaMDCOLXIII. dos sobre buenos materiales, 01 defeetode

ellos es, el dar a la Nueva Espana una extell cion demnciada de Leete, (t Oeste, en 10 que as diseulpable, pOl' la aspereza do los 'I'errenos, tortuosidad de los caminos, y eBcases de observaciones sobre la Longitud. V no, 11 otro de S01101'11, Sinaloa, Nuevo Mexico, Nayal'ith, conatruidos per-algunos Mi. sioneroa, son de un gran socorro. El de la California. impreso en Madrid, es rasonable. Los del Ingeniero Don Miguel Constanzo, han de tener el mdrito que corresponds Ii sus

Hay otra edicion en cuatro hojas. grandee conocimientos. EI de todn laTiel'm Este plano fue formado pOl' Alzate en it dentro de Don Nicolas Lafora, no dude 1767. El autor nos informs que laearta de su bondad; tan solamente 10 vi, .muy de general de la Nueva-Espana, formada pOl' paso, un dia en que me favoreeid con mosD. Carlos de Sigi.i.enza y G6ngo1'!1, MS., Ie trarmelo, POl' orden de las Audlencias de airvid de principalapoyo. Humboldt indi- lVUxico, y Guadalaxara, se form6 un Plano ca, y es mi propio juieio, que Alzate tom6 de los limites de las juriadicciones respeetien totalidacln.cl mapa de SigUenza, haoien- vas, es undnimo, y puede servir de mueho; dole solo algunas correcclones, fundadas la Como tambien el de el nUC\'O Santander, dis-

.., ron.yor parte en noticias de ]ospracticos Y puesto pOl' orden de su Govemador Don Jorelaciones de los curns de elmaaral menos seph de Escandon. El Tllmo. Sr. Don Juan este era el camino sof.laladopor e1 autor para Antonio Lardizaval, form6 un Mupn del llegar it un resultado aproximado. Obispado de Puebla; tiona las ventejas de

Sin embargo, no dimanaron solo de aqui haverlo dispuesto dieho Senor Obispo en e1 los adelantos en el mapa de Alzate; aprove- tiempo que iba caminando, y usando de muchd otros.materiales, que enumera del modo chas preoauciones. No hn mnohos elias que aiguiente:.-r(Mientras carecemos de losma- DOll Joaquin de Velazquez concluy6uno de teriules competentes,.que podemos 10gral' pOl' gran parte daesta Nueva Espa,fla, el que este,n otro arbitrio semejante, pa.ra facilitar neoeaariamente estaolUY bueno en 10 gene- 1a perfecoion de la Gecgrafia, y que los apli- ral, Y en 10 que ,coloc6 pOl' .SUS observaciocados .tengan mas proporcion a ex:ecutarlo,nes,exactisimo. Estos son losmejores Mainencionare los Mupas de que pueden haoer pas de que creo poch'a hacer U80, elqne.mousa, procurando hacerles eeteservicio, que villopol' el bien de la Naoion, intents servira. mi me ha costado muchas pena-s.El Ge· la, rsduoiendo su Geografla a mejor estCl.~o. neralque he dicho de D. Carlos de Ziguen- No cstoy tan poseydo de la arrogancia, que sa, es bonlsimo: El delasLagunas, y con- entre estes numero elgeneral del Reyno, y tornos, .de esta Ciu~ad, del mismo AutOl',particula.l'del Arzobispaclo, qu~tellgo axeque se halla impreao,es de sumaperfeccion. cutados; me falta 10 mas principal, paradarLos del Ingeniero Alval'ez~a:rreyl'o de to- les la perfecoionposjble. ~

C~l'togl'af!~ mexicanll.-1S.

285. Nuevo Mapa geografico de la Am6rica septentrional, perteneciente al vireynato de Mexico dedicado it los sabios miembros de la Academia Real

de las Ciencias de Paris pOl' su muy r'en dido servidor y Oapellan Don J 0- seph Antonio de Alzate y Ramirez, Ano de 1768. A Paris OheaDezau-

86 BOLETIN DE LA SOCIEDAI) MEXICANA DE Gl~OGllAFfA Y BSTADIS'l'lC A.

,- '_-._-.- __ .-- =".,-"

(Para hacer un exnctisimo Map!L del Obispado de Durango, es mny suficiente e1 informe (aun permanece unaauscslpto) Cj,ue deeste Obispado dispuso el Illmo. Sr. D. Pedro Tamaron, eata escrito con una atencion escrupulcaa, no dexa Pueblcaillo, 'Rancho, Hasienda, &0. do quo no hag~1 meneion, denotando sus rumbos, y distanoiae: comenze '6, disponerlo en Mapa, y otras OCUP1LCiones me han impedido 01 concluirlo. En In Blbliotheca Oriental do Leon Pinelo, Libro Clue debe oeupar un bello lugar en los Gavinotes de nuestl'osSabios, so hace mencion de una, 6 dosdescripoiones del Obispado de Miehoacan, que se hallan mcnuscriptas en una de las Bibliothecas particulares de Madrid, No he conseguido toner una copia de alguna deellas, por diligencias que he 1)1'0,0- tieado, laqua seria, utilisinir, pant. una gran. de parte de la Geografia.» .

"No me l'esta maaexpuestes estas.cortas noticias, que publicar las observaciones que en estos tiltimos arios se han exccutado, elil'i,jic1as it mejorarla Geografin., siendo las primeras (es necesario confesarlo) (l1w so hall hecho on estoe ultimos tiempoa, las de D. Joaquin de Vehzqllez (e11111 California) en mil setecientos sesenta, y echo; De msnera, <lue quando Ilegaron {" aquollu Peninsula los Astl'onomos EspaitoIes, y franceaes, ya, tenia dotermlnada 10. verdadera longitud, y latituddel}luohlo de S'1utn, Rosa, 'yreconocidoel error que havia en Itt colooaeion de Nueva Espa,i}aj' estas ObSOl'VILCioncs cornunic6 a dichos Astl'onomos, las (lue 10 sirvieronpara su Observacion de e11)flSO de Venus.»

Asul1tos varios sobro ciencias, y artes.

Obrs pori6dica, dedicads al Reyl-1'ro. Se- 1 ftor (que Dios gllarde) porD . .Joseph Antoniode Alzate,y Ramirez; Num.7. Lunca7. de Diciembre de 72.

c.

28G. Mapa do America s uj cto :'l

Ins ObSOl'VHCiollO:'; astronomicns por D. Tomas Lopez gcografode los doininios do S. M. pOl' RonJ dospuch o. i\hdrill aflo de 1772.

287 a 290. .Intcndenoia de Y\'(l:l_

tan.

Intend eneiu do Oaxuca,

Intcndeneiu de V eracrus. Intendcuciu de Puobla.

Iuteud euciu de Mexico. Inteudcnciu do Va1llLdolid do 'M!)-

ChOHC:l.ll.

Intend oncia de Sn Lvyz Pot-osi. Intcndcncia de Guanojunto. Intendcncia do California, Iutendeuoia de Sonora. y Sy nulo«. Intendcucia de Durango.

In tendoncia d()Glladah~a,l'n Y It eyno do N" Galicia.

Provincia del N llOVO Mexico,

Manuacritos, on 01 Vol. 50 del rn.mo U,'«eruedo, A rchivo general,

300. Tabloan geueral d'Am oriqu» compreuaul In:i princlpnlesregions qui eompOS()ntoCltte partie dumondo, lours divitiouspar 6tf:ttsoh provinces; Ies ",illes les plus distingne.es parlour r[tIlg~ lour populaf on ot leur COHlllHH'(' e avec des notes aussi curieuses qu'intercssantes par H. Brion. Ingen" gnog. tIn Hoi 1775.

Bxiste otruedic. de 1787.

301 It 30u.I. Cm'te du Golfe d u l\Icxiquo des Isles at des Po..ysac1jaconts 'Pour l'Histoira de l'Am.el'ique pHI' Ie . Dr Rol)(;rLson.

. 2. Carte de l'A111el'iqlHll\iGridionu-

CAl'tTOGltAFIA IIlEXICANA.

87

10 Bour I'Histoiro lie l'Amcrique Par ] 30'1. Carte du Mexique, et de la le D.' Robertson. IN ouvelle Spn.gn(~, Contenant la Par-

a. Carte dnlVloxiquli nude la Nou- tie Auslrale de l'Amerique Soptent." velle Spagne on ron pun!; suivre lcs par Mr. D'AnviIle. A Venise Pal' P. Mouvemens des Custes Pour l'Htstoi- Santini. 17'79: chez J!.L Remondini.

re de l'Amcl'ique Pill' Ie D." -U,ohel'!HOIL

DctfLlle:

307, General karte von N ordame-

IGn'virons de .

-- J ricn samt dem. "\Vestindischen 1n861n

Atlas Vniverselc dressc sur los meilleures Cartes 1UOUel'llCS 1784-. A Venise.

I. Supplement lies Mexico.

Verfasst von Herrn Pownall. Neu horausgcgebcn yon lIel'I'll. F. A. Schrcembl 1788.

308. Plano Geog;dd1_oo de lfL mayor parte del Virreyuuto de Nueva-EspaUH que de orden dol Exmo. Sr. Viray 2~ Conde a(~ l"tevilln Gigeclo lUL, for-

L'Histciro de I' Amet'irp.lC, pal' M. Ro- mudo 01 Coronel de Iufanteria D." Carbertson, rl'ineipal de l'Vnivcl'site d'Eilim-, 10':) de Vrrutia, en desemperio de los bourg, & l!,i,qtol'iogmphc (10 Srt1vhjcste J3ri· _Art"; s: y ss de In. 11.e:Ll Ordenunza tnnniquo pour l'Escossc. 'I'ruduite de l'atl- de Intoudcnhes, (t quo S. 1:;. 10 ha co-

l " A J) . "1 I)C'O -LV-'-"l,TIII

'" l! OlS. ' . urlS 11" • - ,,,\._.\,_ I .• " si l' <I() {'(')O-t mrculo ,~ la: noticias

0., 1111:;] OJ ._, ) _" I cu ' .:> - t. (_" . - "

BOG, A newumd -uolTeet HI.ap of googrMic:u.; pl'm;(mt:ula.s pOl' los 001'0- North America with the "Yes!; India neles gl'~i.lJundos D. Diego Lasaya D. Islands !livid CHI :I.c'eonling to the last .I l'l ... rn do V rbin a, D. Gaspar Al varez, tl'cn,tyof Peate concluded at Pm'is D. Vieento Nieto, D. Bonito Perez) to the :Wtl, of .Iun. 178:1 Whereinure .y 1(J:~ 'I'enicntes Ooroneles D. Ignacio partieulnry di,.,tingnishucllho thirteen I }\ianeil'o, D. Pedro J'ueros, D. Juan f'l'oYin<:.()~ wic ll. ellll~l:oSC tlte V ni toil I Manuel Boni 11a,. 'D. IgIl~cio Garcia, Stutes of America. Engraved and pu- Itovollo y D. ]i'chx Calleja, en cumblished by Mnthcu Albert and Geor- plimiento del encargo Clue llevnrou del

go Frederic Lothor 17Sri. mismo Senor Exmo. en el [19 de 1791

Llova dctallos: ill tiempo de formal' 01 Padron generul de 01 Vil'l'cynato 6, quo fueron.Collli:iionnclos; ha,viemlosetellido l?l'eSell~ tosa<lemns: La CtLl'1;n, que forn16en 01 af;l de 1777 cl Bl'iga,dierD. Miguel del Corral s e1 Cap" de. Fragabl, gl'a.. duado y Pilotomayor de Dcrrotas D,

4. Carlo dus Pays si tues sur 111 Mel' du Sud Dupuis Panama jusq'n Guayaquil Pour, l'Histoire de 111 Amerique, Par IeD. I' Ro bods on.

5. 'rable Ohronologique des lVIexi~

eains.

L A rinl'tieulal'Y lila p of Bufliu and Hudson Bay.

n.T he 1w::;:Iw:o h y la n d i 0 CiL1:ifol'-

I. . ..) ~

niu discovered hyFaLht'l' Eusohins

Francis Kino u jesuitbetweon the JEHHS 1698 and 1701, &.

88

.' IN DE Id SOCIEDAD MEXIGANA DE GEOGllAE'IA Y E8TADIS'l'WA,_

nOLEr ,. ~-= -==-- _

Joa~uill de Am~c1IL'c~~111~rensiva de I turales, y algunos nombros imp~_H3f;' 1:1 parte de COSbL del Seno Mexicano tos pOl' el deseubridor y los prunodesc1e Punta de Piedras al Sueste 1'08 colones.

hasta la Barra. y Il.io de Goazacoalcos Hi tc 'I'" lel Nuevo Mundo oseribiala D,

t . , 1· ,to h :M'll' «(, IS 01 w l

Istrno de 'I'ohuan .epeo 1.18,.t I .,' J B 1'1\ "f Ilo: 'l10IUO I En l\J:l(1rid por

' t .' , . nan jau " ~ Hl. .. • ~

del Sur can todo el terrene III error , I 1\,rDCCYOIII

la viuda de .harra In, A .

entre los dos Mares, despues de rope-

tid as operacioncs . Astrondmioas on. BIO. Chartc von Amoricn, aus del' Alvarado, Bnrru de Sn 'I'ecomapa, tnteston unedirten Well.kur-te <Ius D. Goaancoalcos y Tohuantepce: y la de Diego de Rivero yon 1529 au~guho. In costa de Barlovonto de V ernoruz hen uud nach dern haudschrilt.lichcn desde la punta de Anton Lizardo 11a8- Originals in gleicher GrUsflll gczcichta In, Jo Coyotes HI N or to <1e In. Ln- net vvon It'. r, Giissefeld. \Veilll:tl' guna de 'I'ampico, levantada pOl' los 1795, nobst Abhandlung durtiber VOlt Pilotosdo In, flotn de! Exmo Sr. D. M. Sprengol. Illl Verlage dc~ Iuduflt,

Antonio Vlloa, Comptoir.

Mexico. Situacicn ()bB01'Vac1a por 311. Plnno geograflco de In. Auiori-

D. J oaquin Velazquez Longitud 1010 en. Septentrional, comprehendidu o u- 441 al Oceid." do Paris, y 2770 161 tre los Parulelos de InqJ;Hl'a, EquiOrient.' de Tenerife. Latitud 1 go 261 nocinl y 7B g9 de Latitud N. y en Ire Rectifiondn pOl' 01 Yng." en 2r.>D. los Moridianoa 50.1G5 g(} Occid ,' dol '"

Miguel Costanso. Meridiuno de Paris. Di villose on

Veracruz. Id. pOl' 01 Gefo do Bs- Provincias EclosiasLieas, y nstas nil cuadra D. Vie." Dos: LOllgitnd 98° Goviornos Politicos y Militaros eon

'I)' 28° 91

501 al Occid." Oecd.' do - ans Y . sus respectivos coloros cntlu Hun, Es-

Orient.' cle 'l'enerifo. Lutitud H)O ,111, t{l fonnadn sobre IlLS mojores Cart'.:v'i

Acapulco. 1d. por 01 Qap.lI. de .Na- impresns, manuscriptas, y uoticias orivia D,Il Alex" IVla1aspintt.1onglturJ ginales para. 01 uso del R.' 'I'ribunal 1020 10' a1 Oec.tn tle Pads y 2760 3\)' del Consulado de Mox."o Siondo .Priur 01'.1 de Tenerife. Lutitud IGo 51 '. Y Oonsules los Bores. D. Pran.en de

(Firmado )Oar108 de Vrrutia.c-« 10. Cetera 01 Then" Cor.' D. Gabriol Aprobado. Mexico :W. de ~~ciembl:e de Iturbo y D. JWlnFern.!IO MeO(p1i. de 1793, (Firrnado) MIguel Costa,ns.o.

MS.: original,

309 .. Mapa del N uevo Mundo. .Detalle,

I. La isla Espanola con sus provincias Segun la division de los na-

Pintado al 6Ieo sobre Ilenzo: en la SOl)ic. dad de Geog. y Eatad,

312. Carta 6 Mapa Geografico dH una gl':lU parte del Reino do N. ,K comprendido entre los 19 11 42 grit"

CAHTOGRAFIA MEXICANA.

SD

:n.iL M.a,pa Geogl'nfi eo do UlIH gran parte (Ii? In America Sopteutri onnl eompl'ohondido entre los IO° y 41° do Inti tud No de y 251 () Y 2Sgo de lou(!;itud oriental de 'I'cnerife.

I." 0

;320. Audience de Mexico par N.

Sanson d'Abbeville goog. du Roy. A Paris chez Pierre Marlette.

321. North America divided into its principal parts where are distinguished the several States whichbelong to the Enghish, Spanish and

:J14. PaS(;H.tll't vertocnende de Zee- French. rl\) the most sereue.aud most custen V~Ln Chili, Peru, Hispania IlO- sacred Majesty of Charles II. this va, Nova GI·:lJlfl.dn" en Ou l if'or n i u . mup of' Nord America is humbly deAlllslurllnHI. By Heudrick Donckor. dicatcd and presented by his MnjesBoooksvcrtooper. t,y's loyal subjectaud servant William

:n[,. Carbe de Mexique IHU' 1\1. Berry.

]'1 j 'J I ,'t22. Msxioum in hac forma, in lu-

_) lIlllen!.. lit . II

~n(j .. Parte della N nova Spagna, o tccm edebat 10l1nn08 Baptiste Nicola-

(lell\loxieo dove Bono le Provincie di sins. S. 'I'. D.

Guadnlainra, Xalisco. Meohoacau e 323 £t 326. Isla Espanola ,0 de S. to Mexico. d erl.icattn AH'Ill.Il1O Scrll~mo Domingo Conforms tt los antiguos esSig: l':{i~:oloJ)on{t dul Pre. M1'o. 001'0- tablecimientos de losEspa.nole£?sobl'o Iielli 1\'1. C.Cosmogl'apho l1011a sern.a\ las memories de o,.riedO s de HerreRep. de Venezia. ra. POl' 01 S.l' D." Anvilleano de 1731

l\fS. en ll~Soo. de (}eogr. y Estad.

317. Mappn Geographia Regionem Mexieanum et Floridam terrasque adjacentes, ut et Anteriores Ameriese Insulas cursus itidcm et Reditus Naviguntium versus flumen Mississipi et Alias colonias ob oculos ponesis, curs et sumptibus Tobia Conradi Lotteri Geographi et Chalcogrnphi.Aug. Vindel.

318. Amerique septentrionale divisee en Sf)S principales possessions et Gr. deB Peu pies, dressceaur les relations et observations 1es plus recentes par ,T. B. Nolin geog. Pour servir a l'introd uction de l'histoire universelle du baron Puffendorf,

des de latitud Septentrional y entre 24:1:) y 289 grades de longitud del Me·· ridiauo de 'I'euerifo; formado de orden del IDx1l1o. Sciior 13.° Frei D.n Antenio Maria Bucareli y Vrsua, para indicar In, division del Virreinato de Mexico, y do .las Provineias internas, crigidns on Cornanduncia General en virtud de H.calcs Ordenes 01 aiio do l77. (As!' el orig, debe leerse 1'777.) C()us~ruido el Ingeuiero (sic) D.ll Mi. guo! Costanso, y va aumentado con varius noticias que adquirio en sus viages {t dich as Provincias 01 Ingenie- 1'0 Ordinario D." Manuel Mascaro.

MS. que parece ong.: en III Soc. de GCOgl', y '[;istnd,

:no. Carta dol Mexico. Desrosiers sculp,

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful